Le droit, 23 octobre 1998, vendredi 23 octobre 1998

[" 3 N- \\ | mise 8 8 | ] *t t#twtr 1933 Le monstre du Loch Ness Ce Lt ET reed EE MTC, | \u201cNous offrons: des: cours du soir.a 86e ANNEE - NUMERO 178 + Montfort: des stratégies qui se contredisent Met apa M re www.ledroit.com LE VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 ® 65¢ rus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI IF = 3\" \u201cce dimanche | IPENNZOIL \u201cService, | (ensemble}» I Vidange du radiateur, changement avin] ission automatique, i nettoyage d'injecteurs ot soupapes I I Épargnez 20° I avec ce coupon sur l'ensemble (service) 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 Ne peut être combiné à aucuns autre offre.Nous acceptons les LL coupons de nos compétiteurs.Exp.1* novambre 98 pl ES = MS EE EE SEE ES Lucien Bouchard invite son prédécesseur à se mêler de la campagne Parzeau «sera le bienvenu» +N + PHESSE CANADIENNE Jean Béliveau, Brian Mulroney et Maurice Richard ont été faits compagnons de U'Ordre du Canada a Rideau Hall, hier.Canadiens et fiers de l'être Presse Canadienne n même temps que les géants du hockey E Maurice Rocket Richard et Jean Béliveau, l\u2019ex-premier ministre Brian Mulroney a été décoré hier du plus grand mérite de l\u2019Ordre du Canada.11 a regu l\u2019insigne du compagnon de l'Ordre des mains du gouverneur général Roméo LeBlanc, au cours d\u2019une cérémonie haute en couleurs à Rideau Hal), la résidence offi- : iE] cielle du gouverneur général.Tous les yeux étaient rivés sur I'ex-premier ministre Mulroney.M.Mulroney a accepté cette distinction le sourire aux lèvres, sous le regard admirateur de son épouse Mila et de ses quatre enfants.L'ex-premier ministre conservateur prend sa place dans l\u2019histoire aux côtés des ex-pre- miers ministres John Turner, Joe Clark, Lester B.Pearson, Louis Saint-Laurent et Pierre Trudeau, qui se sont tous mérité cet honneur.Il a été appl Cee eae se veines au Sree ey en laudi chaleureusement par une foule accueillante de dignitaires.«Il en est très honoré», a précisé une porte-parole de M.Mulroney, la sénatrice Marjory LeBreton.M.Mulroney avait accordé quelques entrevues a des quotidiens au cours des derniers jours, mais il a annulé un point de presse prévu en fin de journée hier.Selon M™¢ LeBreton, cet honneur rend justice à l'héritage qu\u2019il a laissé.ever 247 LE Jacques Parizeau «sera le bienvenu» s\u2019il désire intervenir pendant la campagne électorale, a affirmé hier le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard.Presse Canadienne Québec ) ette parole de réconciliation est survenue une journée aprés que l'ex-premier ministre Parizeau, apparaissant à Radio-Canada, eut donné son appui à Lucien Bouchard.Il y a un mois, des divergences étaient apparues entre les deux hommes, M.Parizeau blimant son successeur pour avoir mis des bémols à la tenue d\u2019un éventuel référendum lors du prochain mandat du Parti québécois.Mais M.Bouchard a décidé de mettre l'accent sur la souveraineté tout au long de la gg campagne et cet- § te position a fait § dire à Jacques Parizeau que «le terrain esttoutà F fait nettoyé pour \u201d.une bonne cam- =; pagne électorale».) ARCHIVES M.Bouchard Lucien Bouchard est d\u2019ailleurs sorti hier de son & texte écrit pour 3 prononcer un Ÿ plaidoyer souve- 7\" rainiste devant #- les étudiants de #4 l'université La- 227% val.y «Il faut comme # Québécois assu- ARCHIVES mer toutes nos Jacques Parizeau responsabilités à la fin de ce grand parcours qui nous mène de façon inéluctable à un Québec souverain, celui pour lequel nous travaillons», a dit M.Bouchard aux étudiants qui l\u2019ont -~.chaleursusement-applandis\u2019sy revs reese es) 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 \u201cd'un événement, - appelez-nous! \u201c Week-end 562-7508 @ Lamétéo © Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A IF IF A\" Ensoleillé avec Généralement passages nuageux ensoleillé 13/3 15/4 Dimanche Lundi A iF Lh, Vv Généralement Alternance de soled ensoleillé et de nuages 17/5 16/7 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Les records MI cress 26° (1979) \u20ac phase ® lunes go 2 vi nouvelle Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900565-4455 fFrais applicables) SENT ARC (LIGA OA Tirage du jeudi 22 octobre 5947 Tirage du mercredi 21 octobre 9 4-8-15 NS 30-41-45-(26) ENCORE: 106161 © EXTRA: 156129 -La eux Couple de Brownsburg accusé d\u2019avoir causé la mort d'un bébé de neuf mois Des accusations d\u2019homicide involontaire ont été portées contre Chantal Bourgeois, 24 ans, et Serge Mallette, 27 ans, de Brownsburg, près de Lachute, relativement à la mort d\u2019un bébé de neuf mois.PC \u2014 Saint-Jérôme Mercredi dernier, à l'hôpital \u201clocal, un médecin a constaté que l\u2019enfant avait été victime de sévices et a prévenu le coroner.Après une enquête rapide, les policiers de la Sûreté du Québec ont mis le couple en état d\u2019arrestation dans la soirée.Hier après-midi, la comparution des accusés au palais de justice de Saint-Jérôme n\u2019a duré que quelques secondes et le tribunal a fixé au 28 octobre la date de leur enquête préliminaire.En matinée, plusieurs personnes attendaient les fourgons cellulaires.Des cris fusaient quand Mallette, la tête cachée sous une cagoule, s\u2019est engouffré dans le palais de justice.La même scène s\u2019est répétée quelques minutes plus tard, avec encore plus de véhémence, quand Chantal Bourgeois est descendue à son tour d\u2019un autre fourgon cellulaire.Ceux qui étaient sur place étaient des parents du père naturel de là petite victime.Chantal Bourgeois Mulroney a en effet quitté son conjoint en avril dernier pour aller s'installer avec Mallette à Brownsburg, près de Lachute.François Cadieux, 27 ans, frère du père naturel de la petite victime, faisait partie du comité d'accueil.«Mon frère a fait des plaintes à la DPJ (Direction de la protection de la jeunesse) en leur disant d\u2019intervenir avant qu'il n\u2019y ait un drame.» Mais la DPJ des Laurentides lui a répondu qu'elle ne pouvait intervenir parce que c'était une dispute entre elle et lui.Selon François Cadieux, depuis la séparation, son frère avait remarqué que l\u2019enfant était sale et ne se portait pas bien.La plus grande décoration civile au Canada - de la page 1 «Ses politiques ont été presque imitées au mot près par le gouvernement actuel», a-t-elle avancé à l'issue de la cérémonie.Elle a ajouté que l'attitude du public envers M.Mulroney avait été négative en raison de I'enqué- te sur l'affaire d\u2019Airbus, une pério- B de «très troublante pour lui et sa famille».«C'était une période très difficile mais la page est maintenant tournée.Cet honneur incitera les Canadiens à examiner objectivement son règne comme premier ministre, a-t-elle ajouté.Et les Canadiens qui sont d'habitude objectifs et justes, vont voir M.ARCHIVES Brian Mulroney arbore les insignes de l'Ordre du Canada Osez ce Wéek-end Chaque vendredi, Le Droit vous sert de guide pour vos sorties du week-end dans la région de l'Outaouais québécois et de l'Est ontarien.Les groupes, associations et organismes sont invités à à nous faire connaître les expositions, sorties de plein air, conférences, spectacles et activités publiques prévues la fin de semaine suivant la parution du cahier week-end du vendredi.- Il suffit de nous transmettre l'information la plus complète possible au Droit par courrier, par télécopieur (613) 562-7539, ou par courriel (nouvelles@ledroit.com) avec la mention OSEZ ce week-end au moins sept jours avant l'événement.N'oubliez pas, les activités doivent se dérouler les vendredis, samedis, dimanches ou les lundis fériés.Petites annonces (613) 562-0222 1-800-267-9555 mE LES co 8-19 Samedi : (613) 562-0555 ror WT RE Le EL EP Samedi: Bon week-end! LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (613) 5620114 [ae 19 502033 Mulroney pour ce qu'il était, un grand homme et un grand premier ministre.» En lui remettant l\u2019insigne du compagnon de l\u2019Ordre, M.LeBlanc a noté les nombreuses réalisations de M.Mulroney, notamment, l\u2019aboutissement de l\u2019accord canado-américain de libre-échange et l'ALENA, l\u2019accord multilatéral de libre-échange avec les États-Unis et le Mexique, sans oublier sa lutte contre l'apartheid en Afrique du Sud.À leur tour, les héros du hockey canadien, Maurice Richard et Jean Béliveau, ont accepté fièrement l\u2019insigne du compagnon de l'Ordre.«C\u2019est la plus grande décoration civile que nous avons au Canada et de faire partie d\u2019un groupe aussi illustre, l'Ordre, et aujourd\u2019hui la distinction de Compagnon, j'en suis extrêmement honoré», a expliqué M.Béliveau par la suite aux journalistes.Il en retiendra un souvenir trés spécial.«Je l\u2019interprète comme un genre de couronnement de ma carrière autant sur la glace qu\u2019à l\u2019extérieur», a-t-il lancé avec joie, heureux d\u2019être décoré en même temps que Maurice Richard, «son vieux compagnon de route» et M.Mulroney.«Je suis extrêmement heureux de être en leur compagnie», a-t-il t.M.Béliveau a expliqué hier qu\u2019il avait repoussé des offres pour se lancer en politique parce qu\u2019il préférait oeuvrer auprès des jeunes.La romancière québécoise Arlet- te Cousture, auteure notamment des Filles de Caleb, «la romancière québécoise la plus lue de toute la francophonie», a également été honorée du titre d'officier de ordre du Canada.(Texte en page Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Promenades l \u2018Outaouais RIX et (Qué.; ho = AIR I NEIL FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale \u201c Le mythe du loch A premiére vue, le grand lac tranquille du loch Ness, dans le nord de l'Écosse, n\u2019a rien de bien inspirant.Ce n\u2019est qu\u2019un bras d\u2019eau d\u2019une quarantaine de kilomètres de long, comme on en retrouve des dizaines dans la région.Pourtant, l'aura de mystère qui l'entoure est irrésistible.Les habitants de la région croient dur comme fer qu'un monstre lacustre, long de plusieurs mètres, habite le loch depuis des centaines, peut-être des milliers d\u2019années.Après la publication d\u2019un article fracassant dans un journal local en mai 1933, une armée de photographes amateurs envahit la paisible région rurale, caméras en bandoulière, pour tenter de croquer un cliché de celui qu\u2019on a baptisé Nessie.Ce n\u2019est pas une mince tâche, puisque le sympathique monstre joue à cache-cache avec l\u2019objectif, ne permettant que des photographies très vagues qui pourraient être, en fait, presque n\u2019importe quoi.Quelques photos truquées ont fait sensation, mais d\u2019autres restent inexpliquées, ce qui ne fait que renforcer le mythe.Des professeurs et des scientifiques ont risqué leur réputation et leur carrière pour tenter de prouver l\u2019existence du monstre une fois pour toutes.Mais aucun d\u2019entre eux n\u2019a encore réussi.Plus près de chez nous, le Canada a lui aussi son monstre légendaire, Ogopogo, qui habite le lac Okanagan, en Colom- bie-Britannique.Un cousin du monstre du loch Ness?; oO SSRLRSQRUEUE, GSSUISASTSSNESES Cor +c.pri Papi rar GO me AS sa Gi Ses.cie ÎLE Se a ue pes ie er ket raat ens MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le coordonnateur de VICLAS, l'inspecteur Greg Johnson, de la Gendarmerie royale du Canada, montre comment fonctionne le réseau informatique utilisé par les corps de police.Prédateur sexuel notoire retracé par l'informatique Un prédateur sexuel notoire du Nouveau-Brunswick, qui habite Hull depuis moins d\u2019un an, a été accusé, hier, d'avoir fait des propositions sexuelles indécentes à trois adolescents d'Otawa au cours des derniers mois.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Joseph Oscar Doiron, 42 ans, a comparu brièvement au palais de justice d\u2019Ottawa en matinée.Il a pu recouvrer sa liberté sous certaines conditions, dont celle de ne pas se trouver dans des lieux normalement fréquentés par des mineurs.Selon le sergent Ken Dumont, de la Police régionale d\u2019Ottawa-Carle- ton, Doiron sévissait chaque fois de la même façon et les incidents se sont tous produits près d\u2019un centre d'amusement de la rue Rideau.«II s'approchait d\u2019un jeune client et lui offrait 10 $ pour voir son pénis.Ensuite, il proposait 50 $ pour lui pratiquer une fellation», a expliqué le sergent Dumont.Ce pédophile récidiviste, qui a déjà purgé une peine de prison pour des crimes similaires commis en 1994 au Nouveau-Brunswick, a pu être arrêté grâce à un nouveau .Système de croisement de bases de données appelé VICLAS.Ce réseau informatique, auquel ont accès tous les corps de police du Canada, contient plus de 50 000 dossiers détaillés sur des crimes violents, résolus ou non, comme des meurtres, des enlèvements et des agressions sexuelles.«ViCLAS permet de faire des liens entre des crimes commis à la grandeur du pays en comparant leurs circonstances, le profil des criminels ou des suspects, de même que celui des victimes», a expliqué le coordonnateur de ViCLAS, l'inspecteur Greg Johnson de la Gendarmerie royale du Canada, au cours d\u2019une conférence de presse, hier.Ce sont des enquêteurs de la GRC au Nouveau- _ Brunswick qui ont mis la \u201d puce à l'oreille aux poli- Joseph Oscar ciers d\u2019Ottawa-Carleton Doiron dans l'affaire Doiron.«Au cours d\u2019une recherche dans le système VICLAS, un enquêteur a découvert qu\u2019une série de crimes à caractère sexuel survenus à Ottawa récemment comportait plusieurs similitudes avec les crimes commis par Doiron au Nouveau-Brunswick en 1994.Dans tous les cas, le sus- pect proposait de l'argent à des jeunes pour voir leur pénis et leur pratiquer des fellations.Et ces choses se produisaient toujours près d\u2019un cenize-d'amusement»; a expliqué l'inspecteur Johnson.Ces informations ont permis aux policiers d\u2019Ottawa-Carleton de relier Joseph Oscar Doiron aux incidents de la Rideau.«Sans le système VICLAS, ç'aurait été tout à fait impossible de résoudre cette affaire», a affirmé l\u2019inspecteur Johnson.Le système ViCLAS, inspiré d\u2019une innovation américaine, a été mis sur pied en février 1997 au Canada.À l'heure actuelle, l'Ontario est la seule province qui a légiféré pour obliger ses corps de police à entrer dans ce système tous leurs dossiers relatifs aux crimes violents.L'inspecteur Johnson souhaite que le Québec et les autres provinces imitent bientôt l\u2019Ontario.Selon lui, la force de VICLAS réside dans le nombre de dossiers qui y sont inscrits.«Un jour, nous pourrions résoudre un meurtre commis à Calgary grâce à une simple recherche dans ViCLAS en reliant, par exemple, ce meurtre avec un autre survenu 20 ans plus tôt à Terre-Neuve.» Beret\u201d WRAL Gy SARE \u201c7 EEDROIT \u201cOTTAWA-HULL 7 VENDREDH23 OCTOBRE 1988 - 3 deu he TE SA ES « Montfort et Hôpital d'Ottawa: deux stratégies divergentes Deux stratégies différentes pour le sauvetage de l'hôpital Mont- fort se heurtent de plein fouet, celle des dirigeants de l\u2019établissement de langue française et celle de l\u2019Hôpital d'Ottawa, qui pourrait avoir un rôle important à jouer dans cette histoire.ISABELLE DUCAS Le Droit Les dirigeants des deux hôpitaux ne semblent pas s'entendre sur le contenu d'une proposition déposée par Montfort, il y a quelques jours, à l'Hôpital d'Ottawa, proposition qui sera discutée lundi lors d\u2019une importante rencontre réunissant tous les intervenants liés au dossier.Cette proposition explique quels services Montfort veut conserver, combien ils coûteraient, et combien économiserait alors l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa en coûts de fonctionnement et en immobilisations.Mais voilà, Montfort aurait exagéré ses demandes et indiqué des coûts plus élevés que ce qu\u2019on attendait, selon Pierre de Blois, membre du Comité de planification de l'Hôpital d'Ottawa, qui a travaillé avec Montfort au dépôt de cette proposition.M.de Blois se désole de voir que les deux établissements ne sont définitivement «pas sur la même longueur d'onde».Plus qu'au départ «Ils demandent plus que ce qu\u2019ils voulaient au départ, par exemple pour le nombre de lits, et il y à des coûts d'administration qui ont été ajoutés, dit-il.On n\u2019est plus certain maintenant de pouvoir faire la preuve que Montfort peut offrir les services pour moins cher.» Selon M.de Blois, la poursuite déposée par Montfort contre la Commission de restructuration des soins de santé (CRSS) nuit également aux chances qu'une entente soit conclue pour le maintien de services à l'établissement francophone.L'hôpital Montfort compte actuellement 252 lits.Les directives de la CRSS demandent que ce nombre soit réduit à 88 lits.Les dirigeants de Montfort réclament au moins 90 lits de plus que ce qui a été imposé par la Commission, c\u2019est-à-dire 178.L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa a proposé à Montfort de demander seulement 50 lits de plus.Et c\u2019est ce que les dirigeants de l'établissement fusionné pensaient voir dans la proposition.Mais il n\u2019était pas question qu\u2019on accepte un tel compromis, répondent les dirigeants de Montfort.L'essentiel «On a demandé ce qu'on juge essentiel pour pouvoir offrir une bonne gamme de services, dit Denis Pomminville, vice-président du conseil de Montfort.Ça veut dire un service complet d\u2019urgence, un nombre suffisant de lits de soins aigus et un nombre suffisant d\u2019activités pour conserver des spécialistes.» Et en ce qui concerne les coûts, M.Pomminville affirme que la proposition de Montfort fait la preuve qu\u2019il y a des économies à faire en maintenant ces services à l\u2019établissement francophone.«Montfort est le sixième hôpital le plus performant en Ontario, dit le vice-président.Montfort est un hôpital communautaire, qui offre des soins primaires.C\u2019est sûr qu'il peut fonctionner à moindres coûts qu\u2019un hôpital qui offre des soins tertiaires.» Dossier remis Denis Pomminville rappelle que les chiffres de la proposition de Montfort avaient déjà été présentés à l'Hôpital d'Ottawa avant la nomination du nouveau président-directeur général, David Levine, mais que les dirigeants avaient d\u2019autres préoccupations à ce moment.Puis, le dossier Montfort a été placé sur une voie d\u2019évitement, le temps que se calme la tempête provoquée par la nomination de M.Levine, poursuit M.Pomminville.Ensuite, c'est le dossier de la transformation de l\u2019hôpital Riverside en centre de soins ambulatoires qui a accaparé l'Hôpital d'Ottawa.EURE sv 8: Haut-parleur ~~ OMAGE » Système de son Dolby Pro Logic 210 watts total.Récepteur Dolby Pro Logic 60x60x60 watts avant, Jy Ia clef de sol.15x15 watts arrière Télécommande 5 canaux 5 AUDIO+VIDÉO+PHOTO+INFORMATIQUE + Mémoire de 40 stations AM/FM 4 , 0 boul.de la Gappe d ) ; : « Lecteur-laser 5 disques a carousel DCM 30.\u20ac GATEAU és 2 à 5 253 3 Piscdelle 5 E 0 à .| sii 3 ik Ee fst) i ; ° 2235 Hi parleurs avant Omage 2 voies e-et-+ t \u2014\u2014 a A.esi Conditional a) | approbation du $ Service de créalt, iit, taxes on sus.anus ve Somdabeil | SR Lo = masses \u2014\u2014 A = ; a eu à ui rar ve re me PIE PL mare ne re 0 grr en Cot 2 Bvêf SAHOTIOES IVUFNQUIV a RI err Rt EE LUH-AWATTO NOSGS! 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 nninon 1 La région Prescott et Russell pourrait devenir la capitale du papillon monarque La région de Prescott et Russell pourrait devenir la capitale nationale et même mondiale du papillon monarque.MARTIN COMTOIS Correspondant régional Alfred-Plantagenet Le Conseil d'intendance environnementale de Prescott et Russell lancera sous peu un ambitieux projet qui vise a assurer la survie de ce grand papillon orange et noir, dont la population a diminué de 80 % au cours des 10 der- niéres années.Pour repeupler cet espèce de lépidoptère, ses responsables veulent ni plus ni moins distribuer, dès l\u2019an prochain, des larves de monarques aux citoyens des deux comtés qui seraient alors responsables de l'élevage.«C'est un des seuls insectes migrateurs que nous connaissons, Il passe l'hiver au Mexique et revient chez nous l\u2019été.On doit faire notre part pour préserver une espèce qui embellit notre région et contribue à notre économie naturelle en mangeant notre mauvaise herbe», a indiqué le responsable du projet monarque, Pierre-Alain Blais.Sans vouloir jeter le blâme sur un groupe, cet amoureux de la nature fait remarquer que la coupe de bois dans des quartiers montagneux du Mexique n\u2019a rien fait pour aider.Il reconnaît aussi que les hivers rigoureux nord- américains de la présente décennie ont aussi contribué à l\u2019érosion de la population de monarques.Pour survivre, les chenilles de monarque doivent se nourrir uniquement d\u2019asclépiade \u2014 une «mauvaise herbe» aussi connue sous le nom de cotonnier sauvage \u2014 qui pousse en énorme quantité dans les champs et les fossés de l\u2019Est ontarien.Les écologistes estiment que chaque plant peut produire un papillon.Conditions idéales «Nous avons les conditions idéales pour aider au rétablissement de l\u2019espèce, fait remarquer M.Blais.En même temps, les chenilles aident à contrôler la population d\u2019asclépiade, ce qui nous permet d\u2019économiser dans I'épandage de pesticides.C\u2019est bon pour notre écosystème.» Afin de préparer cet ambitieux projet, une centaine de chenillettes ont été achetées et ensuite placées sur des plants d'asclépiade dans une serre prétée par le collège d'Alfred.Les premiers papillons devraient faire leur apparition durant la saison hivernale et seront relâchés en mai prochain.Fort de cette expérience, le Conseil d\u2019intendance environnementale transmettra les techniques d'élevage aux citoyens.Pour la première année du projet monarque, les responsables espèrent que plus de 10 000 papillons puissent prendre leur envol et se reproduire sur le terri- yo MARTIN COMTOIS, Collaboration spéciale Le responsable du projet monarque, Pierre-Alain Blais, montre une chenillette montée sur une branche d\u2019asclépiade.toire de Prescott et Russell.Par la suite, ils aimeraient passer le flambeau à des agriculteurs pour poursuivre l'élevage de ces insectes.Sans danger M.Blais a expliqué que la communauté ne devrait pas craindre l'introduction massive de ces chenilles dans l\u2019environnement.Selon lui, ces petites bêtes ne représentent aucun danger pour les récoltes.«Il n'y a aucun risque que les chenilles mangent d\u2019autres plantes.Elles vont mourir au lieu de se nourrir d\u2019autre chose que d\u2019asclépiade», a-t-il expliqué.ca RT - = Ear Écoles catholiques du district Centre-Est - Plusieurs écoles françaises appelées à fermer leurs portes Le Conseil des écoles catholiques de langue française du district de Centre-Est de l'Ontario doit retrancher environ 4500 places, s\u2019il veut justifier la construction de nouvelles écoles, Cela, implique un réaménagement en profondeur des écoles et la fermeture probable de plusieurs.FRANCE PILON Le Droit Lise Bourgault, qui pilote le comité externe qui doit faire une recommandation au conseil en décembre prochain, est consciente de la difficulté de l'exercice qu\u2019elle entreprend avec les six membres de son comité.«Il faut regarder, dit-elle, les besoins à long terme pour l\u2019ensemble du territoire et la recherche de solutions doit être un projet collectif.» ; Les décisions seront difficiles à prendre surtout dans les secteurs ouest du | conseil (Trenton, Kingston, Brockville, Petawawa) où l\u2019école est le seul lieu de vie communautaire francophone.Ce réaménagement des écoles est rendu nécessaire à la suite du changement du mode de financement des écoles adopté par le gouvernement onta- rien.Désormais, le financement est basé sur le nombre d\u2019élèves plutôt que sur celui des écoles.Le conseil scolaire doit éliminer des places-élèves pour justifier la construction de nouvelles écoles, a indiqué M\" Bourgault, lors d\u2019un point de presse.Selon le ministère de l\u2019Éducation, le conseil scolaire dessert 16 401 élèves et possède 19 344 places-élèves: Le conseil doit donc retrancher 2943 places- élèves sur l\u2019ensemble de son territoire.Le comité ajoute à ce chiffre les MICHEL LAFLEUR Lise Bourgault 1918 nouvelles places-élèves dans les huit écoles qu\u2019il doit construire ou agrandir dans l'immédiat, ce qui porte le nombre de places-élèves à retrancher à 4852.«ll faut créer un déficit temporaire pour les endroits où il manque de places», a souligné MM° Bourgault.Elle ajoute qu\u2019il va falloir fermer des écoles et répartir différemment la clientèle.Il y a des écoles qui ont été construites il y a 40-50 ans et qui sont en déclin, alors que d\u2019autres manquent de places.Mme 4; Bourgault n\u2019a pas voulu pointer du doigt celles qui risquent de tomber sous le couperet, soulignant que le réaménagement toucherait autant les écoles du centre- ville d'Ottawa que celles de la banlieue.La direction du conseil a prévu 150 scénarios servant de point de départ aux discussions.Chacune des 57 écoles du conseil (9 secondaires, 48 élémentaires) est scrutée à la loupe, où les avantages et les désavantages d\u2019une fermeture ou d\u2019un transfert d'élèves sont examinés.La population est conviée à participer au processus lors d\u2019un forum public qui se tiendra samedi le 24 octobre à La Cité collégiale.Des audiences publiques sont aussi prévues.Le comité doit remettre ses recommandations au conseil scolaire le 8 décembre et le conseil doit adopter un plan de réduction des places excédentaires avant le 31 décembre.Cumberland redemande le statut de ville DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le canton de Cumberland revient à la charge et réclame de nouveau le statut de ville auprès de la province de I'Ontario, qui n'a jamais donné suite à sa requête du 7 février 1996.La municipalité, qui compte maintenant quelque 50 000 habitants, veut être reconnue à sa juste valeur.Rappellons qu\u2019une demande visant l'obtention du statut de ville a été acheminée à Queen\u2019s Park à cette date par le canton de Cumberland.Le conseil municipal avait la veille adopté un règlement municipal tel que requis par la Loi municipale.Le conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a pour sa part, le 13 juin 1996, indiqué qu\u2019il appuyait la décision du canton d'obtenir le statut de ville, rappelle la greffière du canton de Cumberland, Carmen Bédard.La province n\u2019a pourtant jamais donné suite à la demande de Cumberland et les édiles ont décidé de raviver le dossier lors de leur réunion, mardi soir.C\u2019est le conseiller Gerry Lalonde qui a proposé au conseil de revenir à la charge.«On nous appelle encore un canton.Qu'est-ce qui nous empêche d\u2019avoir le statut de ville?Qu'attendons-nous?» a-t-il lancé.Selon M.Lalonde, le canton de : Cumberland n\u2019est pas reconnu a sa juste valeur sur les plans géographique, économique et touristique, parce qu'il ne s\u2019agit pas d\u2019une ville.Pourtant, Cumberland compte 50 000 habitants, dont quelque 35 000 habitent le secteur urbain d'Orléans.Le terme «canton», explique M\"\"° Bédard, s'applique plutôt à une grande étendue rurale peu populeuse.Par le passé, explique MMe Bé- dard, le fait pour un canton d\u2019atteindre un certain nombre d\u2019habitants lui permettait d'obtenir le statut de ville de façon automatique.Maintenant, la province doit donner le feu vert aux changements qui doivent être apportés aux articles de l\u2019incorporation.Dans le contexte d\u2019une éventuelle fusion des municipalités d\u2019Ottawa- Carleton, Cumberland n\u2019avait pas poursuivi sa démarche de façon persistante.Les élus s\u2019attendaient, à ce moment-là, à ce que des changements soient apportés à la structure municipale.Mais depuis, aucun changement, si ce n\u2019est que Cumberland et Gloucester ont exprimé le désir de fusionner.Malgré cette intention, rien n\u2019empêche le canton de Cumberland \u2018d\u2019obtenir le statut de ville, ont convenu les élus municipaux cette semaine.C'est le bureau du maire qui se chargera de communiquer avec les autorités provinciales afin de faire débloquer le dossier.«Si la province dit oui, nous pourrons aller de l'avant, mais jusqu\u2019à maintenant, nous n\u2019avons pas de réponse», à indiqué le commissaire des finances, Maurice Proulx. La Boom du Houblon: le dossier sur le point de partir RÉGIS BOUCHARD Le Droit L'épreuve de force entre le tandem Sûreté Gatineau-Métro/citoyens du quartier et La Boom du Houblon devrait franchir une étape importante d\u2019ici deux semaines.Les autorités policières croient en effet être en mesure de déposer, d\u2019ici 15 jours, un dossier complet devant la Régie des permis d\u2019alcool, loteries et courses, relativement à plus de 350 infractions commises à l'établissement du boulevard de l'Hôpital depuis septembre 1997.L'avocat représentant les citoyens de la coopérative l\u2019Arc-en-ciel, située à proximité de La Boom du Houblon, a reçu confirmation, mercredi, que la demande d\u2019audition serait envoyée à la Régie d'ici la mi-novembre.Selon M° Miville Tremblay, qui représente les intérêts de la soixantaine de personnes qui habitent les 24 unités de la coopérative, le corps policier gatinois est à mettre la touche finale au dossier qui sera envoyé à Montréal.Cela devrait amener les régisseurs à entendre les parties au cours d\u2019une audition que l\u2019on espère avant la période des Fêtes ou tôt en janvier.Notre équipe de gestion a «mis au point» un forfait incluant prix, acompte, terme et taux d'intérêt pour «Les résidants que je représente ne veulent pas passer un autre été comme celui qu\u2019ils viennent de traverser», a dit M° Tremblay, qui fait état des nombreux inconvénients que doivent tolérer ses clients, dont le bruit excessif qui perturbe leurs soirées et leurs nuits.«Il y a des résidants pour qui la situation est devenue intolérable.C\u2019en est rendu au point que certains éprouvent des difficultés à leur travail en raison d\u2019un manque de sommeil, alors que des écoliers sont confrontés à des problèmes de concentration en classe en raison du bruit qui envahit la nuit», souligne l'avocat.ce jour, la pétition qui circule dans le secteur a permis de récolter plus de 1000 signatures.«La pétition fera partie intégrante du dossier qui sera soumis à la Régie», a précisé M° Tremblay.Ce dernier ne se fait toutefois pas d\u2019illusion quant aux mesures que pourrait prendre la Régie à l\u2019endroit de La Boom du Houblon.Il est peu probable que les régisseurs révoquent immédiatement le permis de boisson dont dispose La Boom, mais on espère que des mesures coercitives seront imposées pour ramener la tranquillité et la sérénité dans ce coin de la ville.rendre l'achat où la location de votre prochain véhicule plus facile.Pena fsa Aue anigisM esnnboi Ÿ A Hull seulement oo.\u2014-\" he \u2026- .\u2018 oo.ene disvs'n bashedmu) Atotelis) La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 5 _ Agressions sexuelles à l'école Fallingbrook Le Conseil scolaire public d\u2019Ottawa-Carleton défendra ses employes La direction d\u2019une école élémentaire d'Orléans aurait fermé les yeux sur une série d\u2019agressions sexuelles commises par un enseignant de 51 ans vers la fin de la dernière année scolaire.JEAN-MICHEL GAUTHIER \u201cLe Droit La directrice de l\u2019école Falling- brook à l'époque, Suzanne Ma- linos, son adjointe Chantale Racine et une conseillère scolaire, Jo- Ann Cook, ont été accusées, hier, en vertu de la Loi ontarienne sur les enfants et la famille, de ne pas avoir signalé les agressions dont auraient été victimes trois écolières de 13 ans entre avril et juin 1998.Mais l'employeur des trois accusés, l\u2019Ottawa-Carleton English Public School Board, a indiqué, hier, qu\u2019il allait engager des poursuites judiciaires pour prouver que Mali- nos, Racine et Cook n\u2019ont jamais eu connaissance de ces présumées agressions.«Le conseil scolaire a mené sa propre enquête interne et nos con- vendredi et samedi les 23 et 24 octobre Tous les détails seront clairement affichés dans les pare-brise pour faciliter votre choix.\u2026 Des TU ILES a» Ly a FY ERIE LR 0 1 ES Si vous songiez à acheter ?Le moment est arrivé ! À noter : cette vente ne sera pas répétée.22, houl.Mont Bleu, Hull clusions sont diamétralement opposées à celles de la police.Nous croyons fermement que nos trois employés n'ont rien à se reprocher dans cette affaire et nous allons nous battre devant une cour de justice pour le prouver», a indiqué le porte-parole Peter Frayne.Le 10 septembre dernier, la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton avait porté une kyrielle d\u2019accusations contre Fred Rutledge, 51 ans, un ancien enseignant de I'école Fallingbrook.Trois adolescentes impliquées Selon la police, Rutledge se serait livré à des attouchements sexuels sur trois adolescentes à plusieurs reprises dans sa salle de classe après les heures de cours.Les policiers avaient commencé à enquêter sur les agissements de Rutledge en mai dernier, lorsque les parents d\u2019une des trois présu- a 176-1971 -ATgudr arisla aol use Wiolsv steui se sain » * CC - vehicules eu 9 = d'occasionà des pr Barbecue Texan et rafraîchissement seront servis.mées victimes avaient porté plainte.L'enseignant avait immédiatement été muté à des tâches administratives au sein du conseil scolaire.Pour sa part, Suzanne Malinos est aujourd\u2019hui la directrice d'une autre école élémentaire du conseil, tandis que son ancienne adjointe, Chantal Racine, occupe toujours les mêmes fonctions à Falling- brook.«J'ai parlé au nouveau directeur, aujourd\u2019hui-(hier), et il m\u2019a assuré que tout va bien à Fallingbrook.Lorsque cette histoire avait éclaté, nous avions pris toutes les mesures nécessaires pour soutenir le personnel et les élèves dans cette épreuve», a affirmé M.Frayne.La Loi ontarienne sur les enfants et la famille stipule que «toute personne qui, dans l'exercice de sa profession, a des doutes raisonnables de croire qu'un enfant est ou pourrait être ou avoir été victime de sévice doit en avertir la Société de l\u2019aide à l'enfance.» maximun.; ; -jares ol sue dIUIDOIGEI dE 19 lovriS 1 \u201c 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 La région - Cancer: le CHVO veut concurrencer Ottawa PATRICK LAGACÉ Le Droit Le CHVO veut se doter d'un centre multidisciplinaire de traitement du cancer capable, d\u2019ici quelques années, de «concurrencer» le niveau d\u2019excellence de celui de l\u2019Hôpital d'Ottawa.Et pour ce faire, la Régie régionale de la santé et l'hôpital ont déjà commencé à prendre des moyens pour transformer le service de traitement du cancer par radiothérapie du CHVO en clinique de pointe.D'abord, des négociations sont en cours entre la Régie régionale et son pendant de l\u2019Abitibi-Témisca- mingue pour que les patients cancéreux de cette région soient soignés en Outaouais plutôt qu\u2019à Montréal.Cela assurerait une masse critique de patients la future clinique de cancérologie du CHVO, nécessaire à son développement.Des discussions sont aussi en cours entre la Fondation québécoise du cancer et le CHVO afin de construire un centre d\u2019accueil de cancéreux de 20 unités situé près de l'hôpital, ce qui permettrait d\u2019accueillir les nouveaux patients de la clinique.La Fondation a même commencé à faire une étude de coûts pour ce centre.Le CHVO entretient de grandes ambitions pour traiter le cancer en Outaouais.«Ici, on a tout ce qu\u2019il faut pour créer un centre de traitement du cancer, de À à Z, un centre ambulatoire, avec une gamme de services qui dépassent la seule médecine, comme des services de psychologie, de personnes-ressour- ces et de thérapie», a indiqué hier le D' Marc Couturier, directeur des services professionnels du CHVO.Le DSP du CHVO a clairement l'Hôpital d'Ottawa dans sa mire quand il parle du futur centre de cancérologie de l'institution.Il parle même de faire concurrence à son estimé voisin.«Quand un patient va à l\u2019Hôpital d'Ottawa, l\u2019approche qu\u2019il y retrouve est plus globale que celle qu'on retrouve en Outaouais.C\u2019est une approche d'équipe, plus multidisciplinaire.Les spécialistes sont concentrés au même endroit et peuvent aborder les problèmes en ayant davantage de discussions», a-t-il fait valoir.% 30 Hauts et pantalons a prix courant.19: stock Sur le prix courant.En vente 842% 3 21249% Ahada de rabais Levi\u2019's™ pour hommes, femmes et enfants de rabais Petits appareils de soins personnels en Nos prix cour, 999% § 24999¢ nie Notre plus grande et meilleure vente de la saison est.encore meilleure ! Pas de TPS\u201d sur le prix courant, de vente et de liquidation d'une sélection de vêtements et d'accessoires mode pour femmes, hommes et enfants.À l\u2019achat de 12 ou plus, alachatde 6 à l\u2019achat de 1 En vigueur jusqu\u2019au dimanche 25 octobre.Les magasins Eaton ouvrent à 8h30 le samedi matin Tous les bas-culottes, collants et mi-bas habillés Vanity Fair \u201c 40 % de rabais 30 % de rabais 25 % de rabais quel que soit votre choix de bas.(Les paquets .de 3 sont considérés comme 1 article).Peter Panopolis Culturiste, Montréal Présentement, le CHVO compte un seul service offrant des traitements de radiothérapie, au pavillon de Gatineau.La Régie et le CHVO veulent étendre les services actuels.«On veut faire ça par étapes, d'ici quelques années.Un protocole d'entente entre la Régie et l\u2019Abitibi- Témiscamingue faciliterait la mise en place de l'infrastructure», a confié le D' Couturier, expliquant qu\u2019actuellement, la clinique de radiothérapie du CHVO accueille annuellement 450 patients.Avec des patients de l'Abitibi, ce nombre grimperait à 700.Critiques Le D' Couturier a fait ces commentaires au Droit en marge d\u2019une opération de relations publiques organisée hier par la Régie et le CHVO, en réponse aux commentaires du vice-président de l\u2019Association des radio-oncologues du Québec, le D' Michel Gélinas, qui a déclaré, cette semaine, que le CHVO ne comptait pas suffisamment de ces spécialistes.Rien de plus faux, a répliqué le CHVO hier.La collaboration avec McGill assure que le centre de radiothérapie fonctionne sans liste d\u2019attente, contrairement a ce qui se passe ailleurs au Québec.Le CHVO en a profité pour annoncer l'embauche d\u2019un radio-oncolo- gue permanent dont la spécialité permettra de rapatrier quelque 75 patients atteints du cancer habituellement soignés à Ottawa.Au fédéral d'agir pour moderniser les trains, soutient Ducharme MATHIEU TURBIDE Le Droit Le gouvernement fédéral doit agir pour moderniser le réseau de transport par train au Canada, en particulier dans l\u2019axe Québec-Mon- tréal-Ottawa-Toronto, estime le maire de Hull, Yves Ducharme.«Je reviens à ce que je disais pour \u2018 l'autoroute 50: si on veut que les trains soient utilisés, il faut qu'ils offrent quelque chose de mieux.Il faut qu\u2019ils voyagent plus vite», à expliqué le maire Ducharme, réagissant à la décision du gouvernement fédéral de ne pas investir, pour le moment, dans un train à grande vitesse dans le corridor Québec- Toronto.| Le ministre des Transports, David Collenette, a indiqué qu\u2019il ne pouvait pas s'engager à payer 25 des 100 millions $ nécessaires à la réalisation des études de faisabilité pour le projet de TGV du consortium privé Lynx.Selon M.Ducharme, l\u2019amélioration du transport par train ne passe pas nécessairement par le TGV.werner \u201cEaton déduira un montant équivalant à la TPS du total de vos achats.Exceptions : produits de beauté et fragrances; produits de bain et de soins corporels; souliers cK Calvin Klein, Tommy Hilfiger, DKNY, Nine West, Enzo Angiolini, Easy Spirit, Via Spiga, Stuart, Mr.Seymour; chaussures athlétiques a prix courant; sacs a main ck Calvin Klein, DKNY et Nine West; bijoux de succession; montres Swatch, Gucci, Yves Saint Laurent, Calvin Klein; montres de prestige et bijoux fins à prix de vente et en liquidation; bijoux Du Nouveau, Memoire Paris, « Diamond Essence » et « The Royal Canadian Mint », articles Roots et Jean Paul Gaultier, mode designer à prix courant pour femmes comprenant vêtements sport, mode denim et articles des classes 359, 118, 654 et 041; tenues de nuit, tenues de détente et peignoirs Claudel pour femmes; bas DKNY; paquets de 3 bas-culottes à 14,99 $; mode designer à prix courant pour hommes comprenant vêtements sport, denim, vêtements habillés, chemises, cravates, sous-vêtements et accessoires; vêtements et sous- vêtements Calvin Klein; sous-vêtements Hugo Boss; vêtements Tommy Hilfiger pour enfants et Polo pour garçons; lunettes de soleil Sunglass Hut; stylos Mont Blanc; chèques- cadeaux Eaton; restaurants Eaton, concessions et services; Solderie des manufacturiers, magasins-entrepôts et centres de liquidation.oo 2 v Heng 18 (el «Via Rail a ausi demandé au fédéral d'investir pour moderniser sa flotte de trains.La compagnie ABB construit des trains qui roulent à environ 200 km/h sur des rails existants», a indiqué le maire.-aigionz sltoimob 6 unsiud al 1uoq siubog 1a zeqeazemnd 4s aga ent prs 212 E.23 5 GECL IAGOTNC ES TOSNIGAIV 2 MVH-AWATTO TIONCE I MOBILIER 9 PIECES POUR SALLE _ A MANGER OBTENEZ : Mf Table 27x 66/90\") dd 4 Chaises \u201c 2 fauteuils Buffet Vaisselier 99° DE PLUS.NE MANQUEZ PAS CES INCROYABLES PROMOTIONS DU GÉRANTI Tous les mobiliers pour salle à manger et coin-repas en Canapé inclinable La-Z-Boy à exemplaire unique, était 1 499 $ Sd Er a Tous les meubles de cuir en liquidation liquidation, rabais additionnel de CL MAINTENANT SEULEMENT 798 S RABAIS ADDITIONNEL DE 25 % SUR LES PRIX DÉJÀ RÉDUITS 20 % SUR LES PRIX DEJA REDUITS \u2014TyusTes lave-vaisselle de marques renommées en liquidation, \u2019 Duo canapé of cove do Sl common RABAIS ADDITIONNEL DE 15 % éléviseur-meuble RCA 27\", à incrustation fenêtre dans l'image, MAINTENANT OFFERT À 799 $, ÉPARGNEZ 700 $ Cuisinière Maytag à four autonettoyant, 2 seulement, prix I SEULEMENT, À PRIX DE LIQUIDATION 898 $ \u2019 courant 1 098 S MAINTENANT 598 S, EPARGNEZ 500 $ Magnétophone i haute fidélité à 4 têtes.Quantité limitée.Encore dans la boîte.MAINTENANT 249 $ SEULEMENT Unité murale au fini chône, prix courant 319 $ Tous les fauteuils de salon dépareillés en liquidation À MOITIÉ PRIX 1653 CHEMIN MERIVALE 225-8398 n : PLATINE AMERICAN] er RUE.CS == 1® dl Cr) APPELS DE L'EXTERIEUR: 1-800-97-BRICK (1-800-972-7425) *S ati i te platine The Brick seulement.Achat minimal de 250 $.Le solde incluant le prix d'achoi, tous les frois de livraison, les axes applicables et des frais administralifs de 49,95 $ sont payables en janvier 2000.Cette offre exclut a on rs PAAR \u2018domicile chorsi.a ET son des déposer Inernairons! NCV-Unfesss-sourTesitcs par Management GrSUprCSNEdE \u2018anoda Ie.\u2014 « \u201c3621 MEDROIE) OFTIQMAHULL, VENDREB(23 OGTOBRE 1998 a \u2019 \"La Fégion Vétéran de la Première Guerre lly a 82 ans, Paul Métivier s'embarquait pour «autre bord» À l\u2019âge de 16 ans, par goût de l\u2019aventure et aussi par sens du anniv devoir, Paul Métivier s'est enrôlé dans les Forces armées ca- Te aie atiche comprend des nadiennes pour combattre sur les champs de bataille de photographies qui soulignent divers Pour souligner le 80° anniversai- France et de Belgique.On était en décembre 1916.FRANCE PILON Le Droit accompli il y a plus de 80 ans.«Je suis surpris d\u2019être tout seul ici, a dit le vétéran, qui s'attendait à voir d\u2019autres anciens combattants Quatre-vingt-deux ans plus tard, de la première heure.Il s\u2019est dit cet ancien combattant demeure un ému par l\u2019hommage qu'on lui fait.des rares survivants qui puissent encore témoigner des horreurs du premier À conflit mondial, dont il est sorti sans une égratignure mais avec beaucoup de médailles: Mmédaille de Guerre britannique, médaille de la Victoire et insigne de la catégorie À.Hier, ce vétéran de | 98 ans, toujours alerte en dépit d'une vue et d\u2019une ouïe déclinantes, a reçu une reproduction d\u2019une peinture du monument commémoratif du Canada à Paul Métivier MICHEL LAFLEUR, Le Droit Cet hommage a été } rendu par le ministre i de la Défense, Fred Mifflin, lors du dévoi- ; lement de l'affiche du jour du Souvenir 1998, dont une reproduction géante a été déployée, hier matin, + sur le mur du Centre national des arts (CNA).«Cette affiche est un i symbole visible de l'énorme contribution de nos anciens com- à battants», a dit le ministre Mifflin.Plus de 650 000 Canadiens ont servi sous les drapeaux, dont Vimy, en hommage à ce qu'il a 68 000 ne sont jamais revenus.Un service inégalé « 24 heures sur 24, 365 jours par année - délai d'intervention le plus rapide sur le marché « service après vente complet et garanti à vie + 10% d'eau chaude de plus Louer un chauffe-eau d'Hydro-Québec, c'est plein de bon sens.La tranquillité d'esprit à peu de frais du chauffe-eau par mois PS eme à 11700 ES cease ma + = « + aucune mise de fonds » aucuns frais pour l'installation,* la réparation ou le remplacement - tarif avantageux à partir de 5,10 $ volets de la contribution des soldats canadiens.Faux âge Paul Métivier voulait tellement aller se battre qu'il a menti sur son âge et s\u2019est enrôlé «qu\u2019à la condition qu\u2019il serait envoyé de l\u2019autre bord».L'aventure, le goût de voyager et le sens du devoir animaient cet adolescent de Montréal.11 est parti avec un de ses amis et c\u2019est en France qu\u2019il a débarqué où il s\u2019est retrouvé dans l'artillerie légère.I] a été au front pendant une année et il garde un très mauvais souvenir des poux, dit-il.Quant aux soldats allemands, il a eu plus de pitié que de haine à leur endroit.«J\u2019escortais des prisonniers allemands et je me disais que c'était des gens comme moi.» Cet ancien soldat, qui a passé une partie de sa vie au ministere de I'E- nergie, des Mines et des Ressources, s'apprête à retourner sur les champs de bataille, mais, cette fois, en pèlerinage à Vimy avec une dé- MICHEL LAFLEUH, Le Droit légation d\u2019une quinzaine de per- Paul Métivier, à droite, et son gendre Osborn David assistaient, hier, au sonnes du 4 au 12 novembre.dévoilement de l'affiche du jour du Souvenir, au Centre national des arts.Remplacez votre chauffe-eau avant qu'il ne fasse défaut, appelez dès maintenant 1800 ÉNERGIE (1800 363-7443) Note : Le service est limité à certaines municipalités seulement.Informez-vous auprès d'Hydro-Québec pour vérifier s'il est offert dans votre municipalité en composant 1 800 ÉNERGIE (1800 363-7443), Hydro-Québec peut refuser une demande de location si elle juge que les conditions d'installation du chauffe-eau sont inappropriées.H d - * Si l'installation actuelle est conforme et ne nécessite aucune y ri 0 modification ou conversion de système.Mieux vaut prévenir Les chauffe-eau font toujours défaut au mauvais moment, surtout quand ils ont plus de 10 ans.Evitez les mauvaises surprises et les dégâts d'eau qui pourraient vous coûter très cher.Québec wwwlhydroquebec.com DR D DL ei FO A De 1 : 2 © LEDROIT, QTTAWAHtILL, VENDREDI 23-OCTOBRE 1998 9 - \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014-\u2014-\u2014-\u2014 - = >, Zz \u201cta region Hull commande un concept d\u2019aménagement La promenade du Portage - se fera remonter le visage La Ville de Hull veut payer un face lift à sa promenade du sur la rue principale.L'intersection promenade du Portage-Laval pour- Portage.rait aussi être repensée de façon à accommoder les piétons.ANNIE MORIN fournir du matériel.«L'argent qui va être investi, c\u2019est Le Droit D'ores et déjà, le conseiller muni- de l'argent qui va paraître», promet Maintenant que les commerçants et les résidants regagnent le centre- ville, les élus veulent redonner à la rue principale son lustre d\u2019antan.Les membres du comité exécutif ont approuvé, la semaine dernière, un budget de 23 000 $ devant permettre la réalisation d\u2019un concept de réaménagement de la promenade.Des portions des rues Saint- - Jacques et Laval feront aussi l\u2019objet- d\u2019un examen minutieux.C\u2019est le même architecte qui a pensé le Carré Vaudreuil, le plus récent parc du Vieux-Hull, qui sera chargé de faire des recommandations la Ville.Une vaste opération de consultation engageant citoyens, commerçants et promoteurs du centre-ville à déjà été mise en branle pour lui cipal Claude Bonhomme peut dire que le mobilier urbain \u2014 trottoirs, lampadaires, arbres, bancs, etc.\u2014 a besoin d\u2019être rajeuni.«Ça fait des années que l\u2019artère n\u2019a pas été retouchée», constate-t-il.Tout est sur la table Au minimum, le nouveau look des rues Wellington et Eddy sera étendu à la promenade du Portage.Mais le réaménagement ne s'arrêtera pas là.Toutes les options sont sur la table, en autant qu\u2019elles contribuent à la mise en valeur du secteur.Par exemple, les trottoirs pourraient être élargis pour permettre aux restaurateurs d'aménager des terrasses.Certains commerces de Place du Centre pourraient retrouver les entrées qu\u2019ils possédaient Ligne électrique Grand-Brûlé - Vignan Papineau ne veut pas d\u2019un tracé -| de compromis PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation ministrative, a affirmé Mario La- framboise, préfet de la MRC Papi- .neau.Autrement, nous ne parlerions pas de tracé de moindre impact, mais plutôt d\u2019un tracé de compromis qui ne viserait qu\u2019à plaire aux élus».Si Hydro-Québec propose un tracé passant plus au nord, en majeure partie dans la réserve faunique Papineau-Labelle, c\u2019est à la deman- posée à rencontrer sa voisine la semaine prochaine, M.Laframboise a déclaré qu'il n\u2019était pas question de revenir sur les valeurs qui ont.influencé la sélection du corridor plus .au nord.M.Bonhomme, emballé par ce projet d'ensemble.Selon lui, le conseil municipal pourrait dégager des sommes dans le prochain budget pour ce projet ou l'inscrire dans le programme triennal d\u2019immobilisations.| usqu\u2019à 45* Jus ais en coton 99$ Format de bain Cour.12,99 $ Oreillers de fibres ou de plumes d\u2019oie En solde Serviettes «Martex» ARCHIVES La promenade du Portage montrera un tout nouveau visage, dans quelque temps, si la Ville de Hull donne suite à son intention d\u2019y consacrer quelques efforts.À la demande du comité d\u2019infor- de de la MRC Papineau qui, grâce à 1 h mation et de consultation publique, l'utilisation de sa carte écologique, .blanche la MRC Papineau accepte de ren- a réussi à prouver que ce tracé contrer la MRC des Laurentides aurait un impact moindre sur Au 99 Couvre-matelas Couvertures de JUSQU\u2019 À 40% pour tenter de définir le «tracé du l\u2019environnement que celui que la choix de coton - ; DE RABAIS moindre impact» sur les deux terri- société d\u2019État étudiait plus au sud.Tous formats, Au choi coton isotherme toires, mais pose toutefois un bé- Cependant, pour protéger ses même King u CHOIX Au choix Couettes en mol.paysages dans le secteur d\u2019Am- Cour.jusqu\u2019à 29,99 $ 99 99 duvet d\u2019oie Voulant éviter que ce soient des herst, la MRC des Laurentides tient blanche tractations politiques qui serventà mordicus, dans son mémoire, à ce Housse de couettes Tous formats Tous formats définir le tracé destiné à la con- que la ligne électrique emprunte le «Thomaston» méme King même King Ü@ Modèle cloisonné struction d\u2019une ligne d\u2019alimenta- tracé sud sur son territoire pour Coun i 269998 Cour i 349,99 § Recouvrement tion électrique de 315 kilovolts de- ensuite joindre le tracé nord, ce.qui | our: jusqi a 69, jusqua J 260 fils au po* vant relier les postes de Grand-Brû- affecterait les paysages sensibles 99 Formats Jumeau lé, près de Saint Jovite, et Vignan,à des municipalités de Boileau et Lac- En Couvre-matelas Housse de couettes à King.Gatineau, les maires de Papineau des-Plages, dans la MRC Papineau.solde Format en damas rayé Au choix demandent à André Harvey, prési- Cette alternative réduirait le tracé Jumeau Au choix dent du comité, de former un comi- dans les Laurentides de 12,5 kilo- Cour: 69,99 $ 99 | \u2018té neutre composé de fonctionnai- mètres, mais Le prolongerait de wm 99$ res d\u2019Hydro-Québec et desmunici- près de 21 ans voisine.° palités touchées par la variante «Tout ce que la MRC des Lauren- Oreillers de fibres an feats ani proposée par la MRC des Laurenti- tides cherche a faire, c'est de sortir «Royal Velvet» des, du personnel des services d\u2019a- le tracé au plus vite de son territoi- Cour: jusqu\u2019à 119,99 $ Cour.juaqu\u2019à 259,99 8 ménagement des deux MRC et des re, car ses représentants ne veu- - commissaires du comité Harvey.lent pas supporter l\u2019odieux d\u2019une Au «Ainsi, nous pourrons ensemble ligne électrique qui alimentera l'Ou- choix arriver à la détermination dutracé \u2026taouais», a dit le préfet Laframboi- Tous fommats, du moindre impact, abstraction fai- se.| meme Ring te de toute limite municipale ouad- S'il avoue que sa MRC est dis- Rég.jusqu\u2019à 29,99 $ PRIX EN VIGUEUR À NOTRE ADRESSE DE GATINEAU SEULEMENT! GATINEAU : 25, Ch.de la Savane (Plaza Toys\"R\"Us) 568-2000 Sr prin TOE rt Ti Tr TEA TT Te I vey Vhs A ae BoA L'evéenement «Portieres ouvertes» de Nissan.299° par mois Altima GXE 1999: le luxe abordable » Moteur 2,4 litres de 150 ch * Banquette arrière rabattable 60/40 e Climatiseur sans CFC Groupe électrique et beaucoup plus 199° par mois \u2018Sentra XE 1999: la flabilité Disponible dès octobre Réservez maintenant « Moteur 1,6 litres à 16 soupapes © « Banquette arrière rabattable 60/40 * Direction assistée et beaucoup plus Préparez-vous à payer moins 399° par mois Pathfinder 4x4 1999: l\u2019aventure civilisée Version Chilkoot Trail du Pathfinder * Climatiseur sans GFG « Radiocassette AM/FM avec lecteur DC, 100 watts « Groupe électrique ; « Différentiel autobloquant et beaucoup plus par mois Maxima ES 1999: le luxe performant « Moteur V6 3 litres de 190 ch * Suspension sport * Jantes en alliage de 16 po » Régulateur automatique de l'air ambiant - » Système de son de luxe de 120 watts * Groupe électrique et beaucoup plus Venez faire l'essai des nouveaux modèles 1999 ~~ CARREFOUR = HULL © 959, boul.St-Joseph, Hull: ~~ tu Climatiseur Inclus.Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.Location de 36 mois basée sur un taux d'intérêt de 4,5 % Pour la Sentra, de 5,8 % pour l'Altima et la Maxima et de 6,8% pour le Pathfinder.Taxes, immatriculation et assurances en sus.Acompte ou échange équivalent de 895 $ pour la Sentra et I'Altima, de 2 995 $ pour la Maxima et de 3 495 $ pour le Pathfinder.Frais de transport et préparation inclus.Premier versement et dépôt de farantie (équivalent à un versement mensuel toutes taxes incluses) requis à la livraison.Les valeurs Seranties sont de 9 569 $ pour la Sontra (ALG59 BKO0), de 13 788,80 $ ur l'Aitima (T4RG79 AE00), de 19 173,82 $ pour ia Maxima (U4XG79 AE00) et de 20 768,76 $ pour le Pathfinder (5CRG59 ).Limite de 60 000 km pour la tra, l'Altima, la Maxima et le Pathfinder.Frais de 12 cents pour les premiers 15 000 km excédentaires et de 8 cents pour les km excédentaires subséquents.Sur approbation du crédit par NCFI.Informez-vous sur la location SansSouci de Nissan.Certaines caractéristiques peuvent varier d'un modèle à l'autre.La loi est maintenant - plus sévère pour \u2018les véhicules lourds Le Droit Propriétaires et exploitants de camions lourds seront dorénavant enregistrés et cotés au Québec, a-t- on rappelé hier.Îl s'agit d\u2019un des aspects de la nouvelle Loi concernant les propriétaires et exploitants de véhicules lourds, promulguée plus tôt cette année.Le ministère des Transports du Québec tenait d\u2019ailleurs une rencontre d\u2019information à cet effet, hier soir, à la Maison du ci- - toyen.La loi redéfinit l'encadrement du transport routier par véhicules lourds, que ce soit de personnes ou de marchandises.Elle oblige, par exemple, l\u2019inscription des propriétaires et exploitants à un registre, à la Commission des transports du Québec.Par ailleurs, la Société de l\u2019assurance automobile du Québec pourra établir un dossier de sécurité sur chacun des utilisateurs inscrits.Ceux qui présenteront des risques pour la sécurité routière ou pour le réseau routier pourront faire l\u2019objet de mesures disciplinaires.Réforme fiscale: Chiarelli avertit Bob Chiarelli s'inquiète que le ministre ontarien des Finances, Ernie Eves, n\u2019agisse par décret pour imposer un allégement fiscal aux propriétaires commerciaux.Dans l'introduction du système d'évaluation foncière équitable (Fair Market ALAIN PLOUFFE Pour l'obtention de ton diplôme de technologue en laboratoire || médical et ton emploi à l'Hôpital général d'Ottawa.Mom, Roch, Valérie, Christine, Martin et ton filleul Marc-Antoine René et Thérèse Robinson Le 23 octobre 1998 .Félicitations.| à nos chers parents Avec amour de vos enfants, leur conjoint et vos petits-enfants Value Assessment), certaines municipalités ont décidé de ne pas offrir d\u2019allégement aux commerces.Après des plaintes de leur part au bureau de M.Eves, ce dernier a laissé entendre, cette semaine, qu'il songeait à imposer un allégement par décret.M.Chiarelli, qui est président de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, croit que les solutions pour certains coins de l\u2019Ontario «ne conviennent pas forcément à notre région».Malgré les mesures d'allégement, la MROC estime que 1000 commerces seront frappés par une augmentation de l\u2019impôt foncier de plus de 20 %.Hiver illuminé en Petite-Nation Le GRAPPE, le Groupe d'appui pour l'embellissement, a lancé l'idée d'illuminer Saint-André-Avel- lin pour le dernier hiver du XX® siècle.Jacques Lamarche et les six autres bénévoles du GRAPPE ont suggéré que chaque perron de la municipalité de 3300 ârnes compte un arbre de Noël illuminé, appuyé par un mouvement similaire auprès des commerçants.Le GRAPPE ambitionne de voir ce scintillement multicolore agrandi À toute la Petite-Nation l\u2019année suivante, le premier hiver du XXI siècle.LORENZO ET GERVAISE (LACROIX) DUQUETTE Félicitations pour votre 50° anniversaire de mariage.De vos enfants, Suzanne, Francine, Mireille, Charlotte, Marie et Daniel, petits-enfants et arrlère-petits-enfants \u201c+ TET .LLEDROIT, OTTAWA HULL, JENDREDI 23 23 OCTO! OBRE 1998 À, Accusé de conduite : avec facultés affaiblies ayant causé des blessures \u201cFrançois Proulx subira son enquête en février C\u2019est en février prochain que François Proulx, 23 ans, de Trois-Rivières, subira son enquête préliminaire sur trois chefs d'accusation de conduite avec facultés affaiblies ayant entraîné des lésions corporelles.RÉGIS BOUCHARD Le Droit Le 21 avril dernier, Proulx se trouvait derrière le volant de sa Eagle Talon 1992 lorsqu\u2019il a perdu le contrôle de son véhicule à l\u2019angle du boulevard Maloney et de l\u2019avenue du Golf, à Gatineau.L'automobile de l\u2019accusé avait alors terminé sa course contre un poteau de signalisation pour ensuite prendre feu.Proulx et un autre passager avaient été sortis du véhicule en flammes grâce aux efforts d\u2019un troisième occupant qui leur avait porté secours.Au moment de l'accident, François Proulx arborait un taux d\u2019alcool supérieur à deux fois la limite permise par la loi.L'accusé revenait d\u2019un party soulignant la fin de son année scolaire à l'Université d'Ottawa.Libéré Bien que le total de toutes les sentences qui lui ont été imposées depuis 1985 se chiffre à au moins 12 années de détention, Michel Barnabé, 43 ans de Hull, à pu reprendre sa liberté provisoire hier.Le juge Valmont Beaulieu, de la Cour du Québec, a estimé que le délai de 20 jours entre la commission des infractions reprochées à Barnabé et sa comparution d\u2019hier tend à démontrer que l\u2019accusé montre un comportement qui ne Soirée d\u2019investiture annulée Le Droit L'assemblée d\u2019investiture du Parti québécois (PQ) dans la circonscription de Pontiac a été annulée.Sébastien Beaudoin, l\u2019un des aspirants déclarés, à retiré sa candidature à la dernière minute.On ne connaît pas les raisons de cette défection.Hubert Leduc, désormais seul candidat sur les rangs, représentera donc les bleus dans le Pontiac.semble pas mettre en danger la sécurité publique.Le 2 octobre dernier, les policiers de Hull avaient procédé l\u2019arrestation de Barnabé relativement à des menaces de mort proférées à l\u2019endroit d\u2019un employé du bar Le Pub à Hull qui venait de l\u2019expulser de l\u2019établissement.Michel Barnabé était alors en état d\u2019ébriété avancé.L'accusé de 43 ans avait aussi menacé de revenir et d'incendier l\u2019établissement, tout en jetant des sacs-poubelle devant l\u2019une des entrées du bar.Lors de l'arrestation et de l'incarcération de Barnabé, les policiers de Hull avaient dû recourir au poivre de Cayenne pour le maîtriser.Ce dernier avait notamment tenté de se pendre avec son chandail alors qu\u2019il se trouvait dans une cellule de réclusion de la police de Hull.Libéré sans qu'aucune accusation ne soit déposée à ce moment, Barnabé a été arrêté, plus tôt cette semaine, à l\u2019occasion d\u2019une de ses visites au palais de justice de Hull où il a été formellement inculpé relativement aux incidents du 2 octo- re.invité à expliquer ses nombreux antécédents judiciaires, dont quelques-uns portent sur des évasions alors qu'il était détenu, Barnabé a argué que, dans tous les cas, il n\u2019avait fait qu\u2019aider des individus qui planifiaient prendre la clé des champs.«Si tu n\u2019aides pas, tu es Ce dernier reviendra devant le tribunal le 24 novembre prochain.étiqueté comme un rat, un ci ou un ça», a soumis Michel Barnabé.LUNETTES 8°) 3 SOLEIL RE rors roi ee Hull, 295, boul.St-Joseph, 771-2222- Gatineau, Promenades de l'Outaouais 246- 2222 - Aylmer, Plaza Glenwood 685-2222 - Place d'Orléans 841-9999 - Centre commercial Carlingwood 761-9999 - Centre Rideau 569-2222 - 141 Laurier Ouest (Ott.) 238-9999 - 621 Somerset (quartier Chinois, Ottawa) 236-2222 - 54 Elgin, Ott.235- 8888 - Centre Towngate 521-8884 - Kanata, 300 prom, Earl Grey 599-9599 (sortie Terry Fox) - Cornwall centre commercial Brookdale 936-6666 - Kemptville 258-2700 Prenez I'Hyper hypothéque ; Desjardins.Hypertendu à l'idée d'acheter votre première maison ?L'Hyper hypothèqu Desjardins a tout pour vous calmer.En plus d'être très avantageuse, elle vous est offerte par des gens expérimentés en matière d'habitation; Faite ; comme un demi-million de propriétaires québécois: choisissez l\u2019Hyper hypothèque Desjardins.Et détendez-vous.Pour tous ies détails, parlez-en à un conseiller à votre caisse.PIQUE U QU 1 one th dans les caisses vartiuipantes.www.desjardins.com AccèsD \" 60 CAISSES CAA rs a ES EE i 12 L RGEL SHHOTOO ES WFAGRIV ARMAUATIO Th - L'écon me ere = Selon le grand patron de la Banque Nationale du Canada Les fusions bancaires vont coûter 60 000 emplois Le grand patron de la Banque Nationale du Canada soutient que la fusion des grandes banques canadiennes aura pour résultat la mise à pied de 60 000 employés au pays.PC \u2014 Moncton Selon André Bérard, les grandes banques ne visent qu\u2019à sauver 1 milliard $ en salaire, à être une machine à imprimer de l'argent et à rendre leurs actionnaires plus heureux.«Nos concurrents disent qu\u2019il n\u2019y aura pas de mise à pied, mais des pertes d'emplois par attrition.C'est faux.J'ai fait une fusion dans mes 40 années dans le domaine bancaire et si ces quatre grandes banques fusionnent, ça va être un bain de sang.Il faut parler d\u2019un congédiement de 60 000 personnes dans I'industrie bancaire», a déclaré le patron de la sixième plus grande banque au Canada, qui compte un actif de 71 milliards $.Service à la clientèle grand perdant Moins d\u2019employés veut dire pour M.Bérard un service à la clientèle moins efficace puisque les machines et les nouvelles technologies ne pourront pas servir adéquatement tout le monde.«Je peux vous dire que rien ne pourra remplacer le contact humain.Je ARCHIVES André Bérard, grand patron de la Banque Nationale du Canada Service d'accès à Internet par le câble L'Outaouais maintenant branché Internet peut désormais circuler à haute vitesse dans l'Outaouais.Le câblodistributeur Vidéotron Laurentien a lancé, hier, son service d\u2019acces a Internet par le câble.| Le Droit Selon Jean-Paul Galarneau, porte-parole de Vidéotron, le service d'accès à Internet par le câble est beaucoup plus rapide (jusqu'à 100 fois plus rapide) que le service offert par ligne téléphonique.Lors d'une conférence de presse organisée hier matin, le technicien de Vidéotron a téléchargé des extraits sonores d\u2019un film de James Bond en quelques secondes, en utilisant un lien Internet sur le câble.Il a, en même temps, téléchargé les mêmes extraits par un lien téléphonique.Il a fallu une douzaine de minutes avant que le tout parvienne à son ordinateur.Modernisation du réseau C\u2019est la modernisation de son réseau de câble qui a permis à Vidéotron d\u2019offrir un tel service.M.Galarneau a expliqué que les câbles sont maintenant faits de fibre optique et peuvent transporter énormément d\u2019informations, en plus du signal de télévision et du téléphone.Seuls les fils secondaires qui se rendent aux résidences sont de type coaxial parce qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d\u2019y mettre de la fibre optique.CL ETA SE DIRES TES CITE SE PE ES «De plus, ce système n\u2019utilisant pas les lignes téléphoniques, elles restent libres pour recevoir ou faire des appels à la maison.Dans plusieurs familles, les enfants passent beauccup de temps à naviguer sur Internet et ça bloque les lignes téléphoniques.Souvent, les gens optent pour une deuxième ligne.En utilisant notre système, la deuxième ligne devient inutile», a déclaré M.Galarneau.Grands utilisateurs Le représentant de Vidéotron a admis que le nouveau service intéressera surtout les grands utilisateurs d\u2019Internet et ceux qui s\u2019en servent au travail.Les inter- nautes occasionnels ne seront peut-être pas intéressés tout de suite mais le marché devrait s'ouvrir d\u2019ici cinq ans.De plus, seuls les propriétaires d'ordinateurs de type Pentium peuvent s\u2019en servir parce que les 486 ne sont pas assez puissants.M.Galarneau a donné l'assurance que les vendeurs de Vidéotron s'assurent que le client possède tout le matériel nécessaire avant de leur vendre le système d'accès à Internet par le câble.Forfait Le nouveau service d\u2019accès à l\u2019Internet est déjà offert par Rogers en Ontario ainsi que par Vidéotron à Montréal et à Chicoutimi depuis plus d\u2019un an.Le forfait proposé par le câblodistributeur coûte 35 $ par crois que les banques demeurent une industrie de personnes.Afficher ouvertement qu\u2019on va remplacer en totalité la présence d\u2019un banquier par une machine, on se trompe», a affirmé M.Bérard.M.Bérard estime toutefois que ces fusions, si elles sont approuvées par le gouvernement, vont avoir un impact positif pour son institution.«Pour la Banque Nationale, ces fusions vont nous donner l\u2019opportunité d\u2019augmenter au moins deux fois plus vite notre part de marché qu\u2019on aurait pu faire autrement», a-t-il ajouté.M.Bérard était à Moncton, au Nouveau-Brunswick, hier pour la réunion annuelle du conseil d'administration de la banque.Denys Gingras, de Vidéotron, fait la démonstration des vertus du service d'accès à Internet par le câble.mois mais le coût d'installation est de 70 $.Dans l\u2019Outaouais, la plupart des foyers de Hull, Gatineau et Aylmer ont accès au service.Buckingham et Masson seront branchés d\u2019ici trois semaines mais le secteur Angers a déjà accès.Les dates de raccordement varient en fonction de l'installation de nouveaux fils dans les secteurs reliés au câble de Vidéotron Laurentien.300214 (25 5) Les cours ont clôturé de façon variée à la Bourse de Montréal, hier.L'indice XXM a perdu 25,15 points, clôturant à 3002,14.En tout, 10,5 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 10,6 millions mercredi.La valeur des transactions était de 135,6 millions $.Les banques ont gagné 54,21, clôturant à 5234,59 points; les mines ont perdu 13,06, à 1906,79.5853.06 (4, 10) Les cours ont clôturé en hausse à la Bourse de Toronto, hier, à l\u2019issue d\u2019une séance modérée de transactions.L\u2019indice TSE 300 a gagné 4,70 points, clôturant à 5853,06.Le volume était de 88,4 millions d'actions transigées, contre 99,7 millions mercredi.25334 (3, 91) L indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a clôturé en hausse sur Wall Street, hier, gagnant 13,91 points, à 8533,14.Le volume était de 742,6 millions d'actions transigées, contre 745,2 millions mercredi.Des 3540 titres transigés, 1852 étaient en hausse, 1230 étaient en baisse et 458 étaient sans changement.| Ili BCE Inc.46,35 $ +0,40 Calian Tech.250% +0,25 Crosskeys Syst.9,20$ -0,20 Can.Bank Note 1,55$ -0,05 Cognos 28,30$ +080 Corel 3,02 $ -0,12 Domtar 840$ -0,20 DY4Systems 900$ -0,50 .Haley Ind.Lid- 465$ +0,05 IDS 191$ - I-Stat Corp.* 612% -118 inter.Datacasting 0,22 $ - JDS Fitel 20,50 -0,05 JetformCorp.* 141/8% +18 Linmor inc.0,108 - Lumonics 850% +0,75 Med.Health Gr.2590$ +0,80 Microstar 1,198 0,01 Milkyway Net.090$ - Mitel 1450$ +020 Mosaid Tech.inc.3,80 $ -0,10 Newbridge 20808 +080 Noranda Forest 6,70 $ 0.25 Northern Tel.53,70 $ 0.40 Plaintree 125% Seprotech 020% Spar Aerospace 780$ - Sr.Telecom 265$ +0,20 Thermal Energy 0,10$ - Timminco Ltd.250% -0,30 Wold Heart corp.79/16$ +7/16 - : Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTTAWA L'éctnomie- =.Qo LEBOOIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 13 ! Formation en Techniques de gestion des services alimentaires et en restauration Le Collège de I'Outaouais pourrait offrir un programme dès février Le Collège de l'Outaouais pourrait offrir un programme de formation en Techniques de gestion des services alimentaires et en restauration dès le mois de février prochain.Des discussions à ce sujet sont présentement en cours entre le Collège de l\u2019Outaouais, l\u2019Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec (ITHQ) et l\u2019Association touristique de l\u2019Outaouais (ATO).Selon le directeur général de I'ATO, Gilles Picard, il y a un véritable besoin de formation dans le domaine de la restauration en Outaouais.«La croissance récente de l\u2019industrie touristique a fait multiplier le nombre de bons restaurants mais pas le nombre d'employés qualifiés.Il y a un véritable besoin de formation en restauration et les restaurateurs sont forcés de la faire elle-même.C\u2019est aussi un peu le cas en hôtellerie.Le programme offert au secondaire, à Buckingham, est excellent mais il faut aller un peu plus loin et offrir un cours de niveau collégial.I est important d\u2019offrir un service qui se préoccupe davantage des goiits de la clientele comme on voit dans les grands hotels et les bons restaurants», a déclaré M.Picard.La responsable de ce programme a I\u2019 ITHQ, Guylaine Vachon, a tenu a préciser que le dossier n\u2019est pas encore très avancé mais qu\u2019il est tout de même possible que tout soit prêt pour le mois de février prochain.«On nous a demandé d'offrir un programme d\u2019attestation d\u2019études collégiales en Technique de gestion des services alimentaires et de la restauration.Nous offrons déjà un programme en hôtellerie dans les Laurentides ainsi que dans la région de Charlevoix.Nous pouvons nous adapter aux besoins de chaque région», a déclaré M™e Vachon.Des professeurs de l'Outaouais L\u2019ITHQ, qui offre lui-même un cours collégial en hôtellerie, ges- Boeing ralentira sa production de 747 AP \u2014 Seattle Boeing va revoir à la baisse la cadence de production de ses jum- bo-jet 747 de 30 %, en raison des effets de la crise asiatique, rapporte le quotidien The Seattle Times, qui cite de hauts responsables du premier avionneur mondial, Un porte-parole de Boeing a qualifié cette information de «prématurée».Actuellement, le constructeur américain produit chaque mois cinq 747, le plus gros appareil de sa gamme d\u2019avions.Boeing avait déjà annoncé son intention de faire passer la production à 3,5 avions par mois en 1999.Selon les informations publiées mercredi par The Seattle Times, Boeing va ramener la cadence de production à 2,5 appareils par mois fin 1999 ou début 2000.Ces chiffres seront officiellement annoncés en novembre prochain, ajoute le journal.Robin Rees, porte-parole de la firme de Seattle, a expliqué que Boeing s\u2019efforçait d\u2019ajuster sa production à la demande.tion touristique et en restauration, compte utiliser des professeurs de l'Outaouais pour donner les cours qui seraient offerts au Collège de l'Outaouais.À Hull, il s'agirait d'une simple «attestation» d'études collégiales.Hier, le journaliste du Droit a tenté d\u2019obtenir plus de détails du directeur general du College de I'Outaouais, mile Demers, mais ce dernier n\u2019a pu être joint.~~ 4 4 24 8 & Démonstration sur les lieux avec les pomp iers de Buckingham.Descente de cordages, pince de survie, décarcération, camion avec grande échelle et canon à eau.Venez en grand nombre | Rodgers Dodge Chrysler J Jeep 135, Avenue Lépine, Buckingham pens \u2014 BOCKTHGHAN GA MASSON-ANGERS de 2 ; Pour chaque véhicule vendu \u2018sera versé à l'Association (Voisin des Galeries de Bucking ham) 086-8009 1-888-086-8099 *\u2019Location 35 mois, 20 400 km/année, ,12 \u20ac pour ch.km, excédentaire.Complant exigée Caravan 3 935 $, Stralus 2 875 $, Intrépid 2 950 $.Dépôt de sécurité exipé Caravan 275 $, Stratus 300 $, Intrepid 325 $.Résiduel après 36 mois.Caravan 12 154 $ Stratus 9 857 $ Intrépid 12 208 $ Transport inclus.Comptant ou échange équivalent, Préparation, taxes et immatriculation en sus.Voir le concessionnaire pour tous les détails.[28s ERT SAMEDI ET DIMANC.passe?\u201d Caravan 75.Intrepid 3 1 0%.| SERVICE CINQ ÉTOILES CHRYSLER Krk Kk Nouvelles heures de service RIT ETI EES SNA RR IN EE h '% Plus de 60 modeles = de voitures = > d'occasion que prin ra pre Pr a TERY APL SES Les courtiers d\u2019assuranc MARIE TISON PC \u2014 Montréal Les courtiers d'assurances du Québec ont profité des audiences d'un comité sénatorial sur le rapport MacKay pour lancer un cri d\u2019alarme au sujet de l'attitude des banques à leur égard.14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 «Les institutions de dépôt font de l\u2019intimidation et elles exploitent leur position dominante pour nous mettre dans la rue, a déclaré hier M.Robert Ballard, président du Regroupement des cabinets de courtage d'assurance du Québec.Elles seront encore mieux placées pour le faire si elles obtiennent davantage de privilèges spéciaux.» \u2018économie Le comité sénatorial des banques et du commerce a tenu des audiences à Montréal hier, dans le cadre d'une tournée pan-canadi- enne sur le rapport du Groupe de travail MacKay sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens.L'Association des courtiers d'assurances du Canada a déjà Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien Enseignants/Enseignantes Endroit : Ecole secondaire de Casselman Poste 1: - poste régulier à 29% du temps - Design et technologie, 10° année, niveaux général et fondamental (2 périodes) - numéro d'offre d'emploi : 98-248 Poste 2: - poste régulier à 43 % du temps au ter semestre - Histoire, 11° année, niveau général (1 période) - Géographie, 10° année, niveau avancé (2 périodes) - numéro d'offre d'emploi : 98-249 Poste 3: - poste régulier à 43% du temps - Français, 9° année (1 période) - Mathématiques, niveau fondamental (enfance en difficulté) (1 période) - Mathématiques, 10° année, niveau fondamental {1 période) - numéro d'offre d'emploi ; 98-250 Poste 4: - poste de suppléance à 43 % du temps du 2 novembre au 18 décembre 1998 - Sciences, 9° année - Sciences, 10° année, niveau fondamental - Sciences, 11° année, niveau général - numéro d'offre d'emploi : 98-251 Mme Suzanne Séguin, directrice École secondaire de Casselman, 778, rue Brébeuf Casselman (Ontario) KOA 1M0 Téléphone : (613) 764-2991 / Télécopieur : (613) 764-3390 Endroit : École secondaire La Citadelle, Cornwall Poste 1 : - poste régulier à 86% du temps au 1er semestre - Français, 9 année (2 périodes) - Français médias, 11° année, niveau avancé (1 période) - numéro d'offre d'emploi: 98-252 Poste 2: - poste régulier à 29% du temps au ler semestre - Sciences, 9° année (1 période) - numéro d'offre d'emploi : 98-253 Poste 3: - poste régulier à 86% du temps au 2 semestre - Sciences, 9° année (2 périodes) - Sciences, 10° année, niveau général (1 période) - numéro d'offre d'emploi : 98-254 Poste 4 : - poste régulier à 29% du temps au 2 semestre - Sciences familiales (préparation à la vie), 12° année, niveau général (1 période) - numéro d'offre d'emploi : 98-255 M.Richard Rozon, directeur École secondaire La citadelle, 510, avenue McConnell Cornwall (Ontario) K6H 4M1 Téléphone : (613) 933-0172 / Télécopieur : (613) 933-3886 Endroit : École secondaire Le Relais, Alexandria - poste régulier à 86% du temps - Français, 10° année, niveau avancé (1er semestre) - Français, 12° année, niveaux fondamental et général (ler semestre) - Sciences, 9 année (1er semestre) - Sciences, 10° année, niveau général (2 semestre) - Mathématiques, 9 année (2° semestre) - Mathématiques, 10° année, niveau avancé (2° semestre) - numéro d'offre d'emploi : 98-256 M.Collin Geoffrion, directeur École secondaire Le Relais, 212, rue Main Nord Alexandria (Ontario) KOC 1A0 Téléphone : (613) 525-3315 / Télécopieur : (613) 525-5596 Endroit : École secondaire de Hawkesbury Poste 1 : - poste de suppléance à 86% du temps - Français, 9 année - Français, 10° année, niveau général - Histoire, 10° année, niveau général - Art dramatique, 9° année - Mathématiques, 10° année, niveau avancé - Géographie, 9° année - numéro d'offre d'emploi : 98-257 Poste 2 : - poste de suppléance à 71% du temps - Religion, 10° année, niveau général (2 périodes) - Mathématiques, 10° année, niveau général (2 périodes) - Sociologie, 12° année, niveau général - numéro d'offre d'emploi : 98-258 Poste 3 : - poste de suppléance à 43% du temps - Construction résidentielle et loisir, 12° année, niveau avancé - Construction résidentielle et loisir, 11° année, niveau avancé - Design et technologie, 9° année - numéro d'offre d'emploi : 98-259 M.Rupert Larocque, directeur Ecole secondaire de Hawkesbury, 572, rue Kitchener Hawkesbury (Ontario) K6A 2P3 Téléphone : (613) 632-7055 / Télécopieur : (613) 632-5455 Prière de joindre une copie de votre carte de compétence la plus récente.Les demandes doivent être reçues avant 16 heures, le mercredi, 28 octobre 1998.Les personnes intéressées \u201cdoivent faire parvenir à la direction d'école concernée, leur demande d'emploi accompagnée de leur curriculum vitae et relever le numéro d'offre d'emploi, Il est à noter que le Conseil s'engage à respecter les conventions collectives en vigueur.Le Conseil souscrit à l'équité en matière d'emploi et favorise un milieu de travail sécuritaire.Jean Lemay Président Denis B.Vaillancourt Directeur de l'éducation et secrétaire 875, route 17, L'Orignal, Ontario, KOB 1K0 Téléphone : (613) 675-4691 ou 1-800-204-4098 Télécopieur : (613) 675-2921 A, Ty participé aux travaux du comité, mais M.Ballard a déclaré que son regroupement voulait insister sur un point en particulier.Il a soutenu que les banques exerçaient une concurrence injuste face aux courtiers d\u2019assurance de dommages, parce que ceux-ci devaient transiger avec elles pour la plupart de leurs opérations financières et de crédit.«Quelles sont mes chances, en tant qu\u2019exploitant de petite entreprise, d'obtenir l\u2019appui dont j'ai besoin pour soutenir mon entreprise, ou lui donner de I'expansion, lorsque l'institution sur laquelle je compte cherche à me prendre mes clients?» s'est-il interrogé dans sa présentation aux sénateurs.D a raconté l\u2019histoire d\u2019un courtier indépendant qui avait cherché à obtenir un prêt.Les trois banques auxquelles il s\u2019est adressé lui ont demandé la liste de tous ses clients.On lui a même demandé de con- es dénoncent l'attitude des banques fier à la banque ses régimes enregistrés d'épargne retraite.«Peut- on imaginer un autre secteur économique où un concurrent doit remettre à l\u2019autre ses plans d'entreprise, de même que tous ses renseignements confidentiels et commerciaux?» a lancé M.Ballard.Il à raconté qu\u2019un autre courtier indépendant s'était vu refuser du crédit pour développer ses opérations commerciales parce que sa banque s\u2019apprétait a courtiser sa clientele.«La banque affirmait que le chiffre d\u2019affaires de ce cabinet risquait de subir des conséquences négatives suite à sa concurrence», a-t-il déclaré.M.Ballard a soutenu que malgré tout cela, le rapport MacKay favorisait nettement le secteur bancaire.Actuellement, les banques ne peuvent vendre de l'assurance que par le biais de filiales.Elles voudraient être capables de le faire directement dans leurs succursales.non essentielle e Assurance groupe Le concessionnaire Ford #1 dans l'Outaouais est à la recherche de (H.ou F.) REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES Vous êtes dynamique, bilingue, aimez les défis?Nous aimerions vous rencontrer.e Expérience dans la vente un atout, mais e Excellent programme de rémunération e Programme de formation professionnelle Si vous désirez faire partie d\u2019une équipe de vente des plus dynamique dans l'Outaouais.Téléphonez pour rendez-vous à M.Dan Pinard 669-0111 LN = nes mé MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS LA MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS EST À LA RECHERCHE D'UN(E) BRIGADIER(ÈRE) SCOLAIRE et l'heure du dîner.{DESCRIPTION SOMMAIRE ] Le(la) brigadier(ére) scolaire devra faire la surveillance des enfants à l'intersection de la route Principale et du chemin de l'Église et ce, selon l'horaire fournit à cet effet par la direction de l'école La Colline.En plus, il(elle) devra assurer la sécurité des enfants qui doivent circuler entre les deux bâtiments de l'école La Colline pour la durée de la récréation Les heures de travail seront environ de deux heures par jour pour les 180 jours prévus dans le calendrier scolaire selon l'horaire fournit par { la direction de l'école La Colline.La rémunération se fera sur une base hebdomadaire au prorata des jours travaillés.SALAIRE .21,50 $ par jour pour les jours travaillés et ce, pour les 180 jours de surveillance selon le calendrier scolaire.(DATE LIMITE 1 Toutes les personnes intéressées a postuler pour le poste ci-haut mentionné doivent faire parvenir leur demande d'emploi à la Municipalité de Val-des-Monts, sise au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9, au plus tard le 30 octobre 1998 et ce, avant 16 h 30.Gilles Reny Secrétaire-trésorier adjoint DIE SR A RE D rh PROS A ER re SSI RA ITI UL IE TS HEWLETT Kz PACKARD Possibilités d'expansion 6350 Nan avi fron AMDAA | od | sDnow!.Processeur AMD-K6\"\"à 333 MHz son PRESARIO 1235 13715123.PRESARIOIZ3E © Impression couleur a Ov un réalisme ANT 139% * (uolité d'impression photographique REMISES.Ë photo de.la prochaine ession rapide en nor EASES Of généreion avecle dbo do qualité loser.peers 4 (} nouvelle: fc de * Put imprimer des modulation des ui bannières jusqu'à « Capacité de 6 pages de long pour se numérisation en décorations ou occasions % APRES REMISES D couleur avec cartouche: spéciolés.1990825) 1C-250H0E enoplion 118435 4000 ett ass 1998 = 20 -FOSTALE 179\u201d MR QUES ; savvo Lecteur optique couleur i ph \u201d Téléphone Astra 610P sans fil 900 MHz à 30 bits =(lavierilluminé: * Résolution optique:de Le es > ry ~~ Anse, RES PU At ik Lem aE 18 © on -H I LE VENDREDI 33 OCTOBRE 1998 SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Halloween Même s\u2019ils réussissent tant bien que mal à survivre pendant les 11 autres mois de l\u2019année, tous les maîtres costumiers sont unanimes: c\u2019est évidemment en octobre, pendant le mois de l\u2019halloween, que les affaires fonctionnent le mieux.Cette année, il semble que ce soit encore plus vrai.«La saison a commencé tôt cette année.Si ça continue ainsi, nous pourrions enregistrer entre 20 et 25 % plus de profits qu\u2019à l\u2019habitude», lance fièrement le gérant de la boutique de costumes Malabar, à Nepean, Blane Holtz.Les maîtres costumiers s\u2019expliquent de différentes façons la précocité de la saison.Certains croient que c\u2019est parce que le 31 E x octobre 1998 sera un samedi.D\u2019autres croient fout simplement à un retour en force des fêtes d\u2019halloween auprès des adultes.Samedi, 14 h, marché By.Derrière sa caisse au Windsor smoke shop, Ron Desjardins est tout sourire.Il regarde défiler par dizaines les clients dans son magasin, dont un étage entier est consacré aux costumes d\u2019halloween.Ron Desjardins, lui, ne cherche pas de midi à 14 heures.«C\u2019est ce masque-ci.Les gens se l\u2019arrachent», explique-t-il en pointant une reproduction assez ressemblante du vilain meurtrier du film Frissons (Scream).L'an dernier, soutient-il, plusieurs clients lui en avaient demandé.Cet automne, après le succès remporté en salles par Frissons 2 (Scream 2) ce printemps, \u2018un heureux businessman a eu l\u2019idée d\u2019en lancer un modèle sur le marché.Depuis, c\u2019est la frénésie.«J\u2019en avais plus de 100 en stock.Il m\u2019en reste environ une quinzaine», dit Blane Holtz.Ron Desjardins, lui, a dû renouveler deux fois sa marchandise jusqu'ici.Il ne serait pas surpris d\u2019en vendre plus de 200.«Ça me rappelle un peu la popularité qu'avait eue le costume de Michael Myers (le meurtrier du film Vendredi 13) il y a quelques années», dit-il.Le fameux masque coûte environ 15 $.La tunique toute noire qui WITT, LR Siw I l\u2019accompagne, elle, se vend environ 50 $.Le mordu qui désire à tout prix ressembler au meurtrier peut également se procurer les gants, le couteau et toute une panoplie d'accessoires qui peuvent rapidement faire grimper la facture.C\u2019est évidemment Hollywood, comme chaque année, qui dicte une ligne de conduite aux costumiers.Si l\u2019année fut riche en films d\u2019époque (L'Homme au masque de fer, À tout jamais), il ne faudra pas se surprendre, le 31 octobre venu, de croiser plusieurs mousquetaires, chevaliers et princesses.Les plus beaux d\u2019 entre eux peuvent coûter jusqu\u2019 à 250 $ pour une seule soirée.«Lorsque les femmes veulent un costume médiéval, elles ont cependant tout ce qu\u2019elles veulent.On les asseoit avec un catalogue, et elles choisissent leur robe, leurs chaussures, leur perruque, leurs bijoux et tout le reste», explique Aimée Britten, de Delightful Fancies & Treasures.Les costumes de Zorro ont également été trés populaires cette année, le ténébreux cavalier ayant également fait l\u2019objet d\u2019un long métrage hollywoodien cet été Autrement, il y a les classiques du septième art qui ne se démoderont jamais.Darth Vader, Boba Fett et Chewbacca revivent toujours le 31 octobre.Les costumiers nous assurent qu\u2019il y aura aussi des Batman et des Rambo un peu partout la région.videmment, la journée annuelle du déguisement ne saurait passer sous silence tous les Bill Clinton et les Monica Lewinsky de ce monde.Les masques du président américain, les perruques brunes et les cigares de plastique se vendent bien dans les magasins spécialisés.Les autres costumes pour hommes penchent légèrement du côté du loufoque.Ainsi; il ne faudra pas se surprendre de croiser des géants verts, bonhommes Pillsbury, infirmières barbues ou meneuses de claques à pomme d\u2019Adam.Les femmes, selon Me Britten, préfèrent les costumes qui les rendront belles, attirantes, voire même sexy.Arrivent les Spice Girls, les domestiques françaises et les vampires.«C\u2019est ce qui est le plus merveilleux à propos de l\u2019halloween.En cette journée, les gens entrent dans la peau d\u2019un autre personnage.Ils adoptent une différente personnalité et se sentent libres de choquer leur entourage», de dire Aimée Britten.Si les enfants recherchent un costume, cependant, le maître costumier n\u2019est probablement pas le meilleur endroit.Ils tiennent très peu de costumes pour tout-petits.Les costumes les moins dispendieux coûtent environ 15 $.Les plus chers peuvent grimper jusqu\u2019à 450 $.Même s\u2019il en restera sur les tablettes jusqu\u2019à la toute dernière minute, les plus beaux et les plus populaires partent très rapidement US AUS LUE SG 15 uses ÉTIENNE MORIN ET SYLVAIN MARIER, Photos Le Droit Quelques adresses Delightful Fancies & Treasures, 251, rue Bank.(613) 238-2058 Malabar, 1545, route Merivale.(613) 225-7878 Audrey\u2019s Costume House, 7800 ave.Industrial.(613) 737- 5253 Costumes Unlimited, 910-A, avenue Clyde.(613) 728-2823 Windsor smoke shop, 159, rue Rideau.(613) 562-0707 Boutique Déka-danse, 378, rue Main, Gatineau.(819) 663- 14 } ha [= H .Lu PIS cL Eee TT vu WEEKEND wits 19 OTTAWA-HULL, ° LE VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 Faites-vous plaisir: A VOS MAS «Ces masques sont tellement beaux que peu importe avec quoi ils sont portés, ils donnent toujours fière allure à celui qui § le porte.» * SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Avoir un beau costume d\u2019halloween, c\u2019est bien.Avoir un beau costume assorti d\u2019un masque démoniaque ou d\u2019un maquillage épeurant, c\u2019est encore bien mieux.Les masques en latex et en plastique feront encore fureur auprès des jeunes et des moins jeunes, dans les rues comme dans vente chez les fêtes.Il y en aura encore cette les costumiers de la région.année pour tous les goûts.Les masques ne sont cependant En tête de liste, on retrouve pas faits pour tout le monde, Ils encore et toujours les classiques offrent les désavantages d\u2019être de la Guerre des étoiles.Mais les chauds et rendent parfois la oo masques de Darth Vader, Yodaet vision et la respiration dif- Le masque du vilain meurtrier du film Frissons des Storm Troopers ne sont pas ficiles.; (Scream) est trés en demande cette année.des plus abordables.Les Ceux-ci préfé- reproductions offi- reront donc porter cielles peuvent un maquillage ou coûter jusqu\u2019à couvrir leurs vi- 150 $.sages d\u2019éléments M a i s de catastrophe.comme Ceux-ci sont des l\u2019indique vis, des clous et Ron Des- autres éclats de jardins, du verre que l\u2019on Windsor fixe sur sa peau smoke shop, avec un certain acheter un type de colle.masque a ce En y ajoutant un prix, c\u2019estun peu de sang arti- succès garan- ficiel et pour ti.«Ces moins de 20 $, masques sont on peut obtenir tellement beaux un résultat que peu importe assez drama- avec quoi ils sont tique.portés, ils donnent toujours fière allure à celui qui le porte», explique-t-il.Pour les moins gros budgets, il y a tous les i IY masques de latex dont les Lot pere rix varient entre 20 $ et 5 $.Il y a d'abord toute La maison la mieux décorée une variété de monstres et d\u2019extraterrestres, tous aussi Note: La semaine prochaine, leCcahier week-end du Droit parlera des laids qu\u2019effrayants.Les politi- plus belles maisons d\u2019halloween de la région de la capitale nationale.ciens sont également popu- Si vous connaissez des fous de halloween qui ne comptent pas les laires.Les Chrétien, Bouchard, T heures investies à décorer leur parterre, faites-le-nous savoir par Parizeau et Manning sont tous en télécopieur au 562-7539 ou par courriel à sstlaurent@ledroit.com Len a és aa a i +\u201c pep Aaa LE DROIT OTTAWA-HUI 20 Partir Vous ne croiriez jamais tout ce qu\u2019on peut faire avec trois oeufs, deux pincées d\u2019imagination et une poignée de bonne volonté.On peut bien sûr les brouiller s\u2019ils nous la font dure pour ensuite les appeler «cocotte» lorsqu\u2019ils frôlent le mollet.Mais si on préfère, on peut aussi en faire tout un plat, c\u2019est selon.Ève Dumas Le Droit Le restaurant Eggspectation, installé à Ottawa depuis cet été, exploite bien la polyvalence de cet aliment aux nombreux visages et aux indéniables qualités.Il était temps que la capitale rende un hommage digne de ce nom à l\u2019oeuf roi.Tandis que Montréal et ses environs le célèbrent depuis longtemps déjà, dans un des quatre (bientôt cinq) Eggspectation de la Métropole, ainsi que dans divers temples du même acabit, Ottawa se contentait d\u2019y payer un maigre tribut.ULL, LE VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 en oeuf On l'avait négligé, ces derniers temps, au profit de petits déjeuners dits plus «santé».Mais l\u2019oeuf revient en force et il n\u2019est pas nécessairement accompagné du bacon, des saucisses et des pommes de-terre rissolées qui lui avaient fait si mauvaise presse auprès de la brigade anti- cholestérol.Aujourd\u2019hui, on nous le sert à toutes les sauces, mais surtout à l\u2019hollandaise, comme en témoigne la longue section Signature Eggsbenedict de l\u2019interminable carte d\u2019Eggspectation.Y \u201cfigurent également les grands classiques style greasy spoon, les Eggcentricités du chef, du pain doré, des crépes bretonnes et des montagnes de pancakes a l\u2019américaine, des gaufres, des grands jus de fruits frais, etc.Mais si on est allergique aux oeufs, ou bien qu\u2019on n\u2019aime pas dîner ou souper d\u2019omelettes et d\u2019eau fraîche, on peut aussi consulter le menu sans oeufs, qui comporte pâtes, salades, sandwiches, burgers et autres chouchous de par chez nous.L'immense restaurant du centre- ville doit son salut à la diversité de sa cuisine, qui nourrit non seulement les affamés du brunch dominical, mais aussi les travailleurs pressés du midi et les «cèneurs» du soir.Pour l\u2019instant, toutefois, ce sont surtout le déjeuner et le brunch qui font se déplacer les foules.Le jour de notre passage, soit dimanche dernier, le resto était rempli à craquer et il y avait une (très éprouyante) demi-heure d\u2019attente.l\u2019extérieur, une trentaine de crève-la-faim prenaient leur mal en patience, tandis que d\u2019autres succombaient à l'appel du «camion à patates» stationné juste devant.notre bonheur, on nous a assises au deuxième étage, fort plus animé que le premier.La déco au look faux négligé, avec ses barils et ses cageots jetés pêle- mêle, ses murs mi-brique mi- ciment et ses planchers de béton, rappelle certaines grandes surfaces branchées montréalaises.Respectable La bouffe fut tout ce qu\u2019il y a de plus respectable; le café aussi.Dans mon assiette: le California Scramble, un plat d\u2019oeufs brouillés sur muffin anglais avec oignons, tomates, poivrons, fromage de chèvre et sauce hollandaise, le tout sur un lit de délicieuses pommes de terre.Seule doléance: on avait été un peu chiche avec le fromage de chèvre.Dans l\u2019assiette de Corinne (ex- Montréalaise qui n\u2019en était pas à sa première «eggspédition»): une concoction baptisée Ay Vegg, qui réunit deux oeufs (pochés dans ce cas-ci) déposés sur des latkas (sortes de galettes juives) aux pommes de terre, servis avec des tomates grillées et des rôties.Deuxième doléance: les latkas rappelaient un peu trop les hash browns du MacDo.Tentées par les crépes aux fruits pour dessert, nous avons été rap- elées à l\u2019ordre par nos tristes es toutes comprimées.Ce ae yt J Recette du chef DANIEL VERATI 75 g ou 3 onces | 25 g ou 1 once 1 | 200 g ou 7 onces 15 gou 1/2 once 1 \u20ac.à soupe 7 1c.asoupe INGREDIENTS POUR DEUX PERSONNES: ÉTIENNE MORIN, Le Droi saumon fumé (saumon fumé à l'érable de la Boucanerie de Chelsea) câpres échalote française jus de citron fromage a la creme (Philadelphia) tomates séchées crème sûre mayonnaise Prendre le fromage à la crème, le couper en morceaux, le mettre dans le bol de votre robot avec les câpres, l\u2019échalote, les tomates séchées, 1/2 jus de citron, du sel et du poivre et mélanger le tout avec la lame.Laisser tourner 2 à 3 minutes, ce qui va avoir pour effet de ramollir le fromage à la crème et de bien hacher les tomates séchées et l\u2019échalote.Le fromage à la crème doit avoir une teinte rosée et lisse, Prendre une bande de papier film (Saran Wrap) d\u2019environ 2 1/2 pieds ou 50 cm, l\u2019étaler bien comme il le faut sur la table, prendre les tran- \u201cPETIT ROULE DE E SAUMON FUMÉ AU FROMAGE À LA CRÈME ET TOMATES SÉCHÉES got dans \\escormetoes de plis ar ly à bien des dangers à fumer viande ou poisson dans sa cour.N'oubliez jamais qu\u2019avec ce type d'équipement, -vous pouvez arriver à d\u2019assez bons résultats, mais \u2018le problème est l\u2019hygiène alimentaire.Je - m\u2019explique; dans bien des cas, le feu est situé juste \u2018en dessous du fumoir, ce qui a pour effet de réchauffer ce dernier avec les aliments qui se trouvent à l\u2019intérieur, Lorque l\u2019on sait qu\u2019à partir de 4 \u201cdegrés Celsius, les bactéries se développent par millions; attention, attention et encore attention 1! ches de saumon fumé, les étaler le plus possible sur le papier film sans qu\u2019il y ait d\u2019espace entre les tranches de saumon fumé.À l\u2019aide d\u2019une spatule, étaler régulièrement le fromage à la crème sur le saumon fumé.Prendre le papier film et le rouler le plus serré possible.Mettre le tout au réfrigérateur pour deux heures.Prendre la crème sûre, la mayonnaise, 1/2 jus de citron et mélanger le tout.Ajouter sel et poivre.Lors du dressage, mettre votre sauce au centre de l\u2019assiette, couper le rouleau de saumon fumé en biseau et le mettre droit dans l\u2019assiette.Vous pouvez l\u2019accompagner de quelques oignons tranchés fin, des oeufs cuits durs et quelques croûtons préalablement beurrés.WEEKEND sera pour la prochaine fois, puisque nous y repasserons assurément.Un brunch pour deux personnes avant taxes, service et crêpes aux fruits délestera votre portefeuille d\u2019un p°tit 20 $.Egespectation 171, rue Bank (à l\u2019angle de Laurier) Tél.: 569-6505 Ouvert à compter de 6h TU.19 SI suns WEEK-END Apres la guerre froide Le vin russe à l\u2019assaut de I\u2019 Amérique MATHIEY 1 Le Droit Depuis quelque temps, une curieuse délégation commerciale se promène d\u2019une succursale de la SAQ à une autre.Bouteilles de vin sous le bras, trois ou quatre camarades de la Moldavie, petite république de l\u2019ex-URSS, font goûter leurs vins à qui veut bien.Leur objectif: trouver le chemin des tablettes des magasins d\u2019alcools québécois et canadiens.Leur passage à Hull, la semaine dernière, a fait jaser et sourire.Visiblement mal informés sur la façon dont fonctionne le réseau du monopole de la SAQ, les molda- ves pensaient vendre leur vin directement aux employés des succursales.Je suis passé a la succursale Sélection de la SAQ, à Hull, quelques minutes après le départ e la bande de vendeurs de vin moldaves.Les bouteilles entamées étaient toujours là.Je les ai dégustées et mon indifférence avouée s\u2019est aussitôt transformée en agréable surprise.La première bouteille, un cabernet 1994 «réserve spéciale», avait toute la structure et le tonus d\u2019un bon bordeaux générique.Des arômes de sous-bois, de fruits rouges et de chocolat laissaient voir un vin sérieux, bien équilibré et honnête.Le deuxième vin, nommé Dionis «vin de colectie», du millésime 1983, est un curieux assemblage de 75 % de pinot noir et de 25 % de cabernet sauvignon.Curieux, certes, mais pas nécessairement bizarre.Le vin avait bien survécu au péril du temps, il montrait encore des signes de jeunesse.Par contre, l\u2019âge lui avait conféré des notes de tabac, de moka, de cerises séchées et beaucoup d\u2019épices.Un vin qui m\u2019a rappelé les bons bourgognes lorsqu\u2019ils ont vieilli de 10 à 15 ans.Cette maison moldave qui veut infiltrer le marché nord-américain, Cricova, est située à Kichinef, capitale moldave du vin.TURBIDE 7 Jusqu\u2019à l'éclatement de l\u2019URSS, la Moldavie était la région productrice de vins la mieux cotée d'Union soviétique.Située à deux pas de la Roumanie, entre la Hongrie et l\u2019Ukraine, la Moldavie béni- ficie d\u2019un climat propice à la vigne.On y produit annuellement 2,8 millions d\u2019hectolitres de vin, soit environ 300 millions de bouteilles! L'URSS était, après tout, le troisième plus important producteur de vins en 1990, après la France et l'Italie.Heureusement, pour attirer l\u2019attention des pays importateurs de vins, la Moldavie a réduit la quantité de sa production et mise maintenant davantage sur la qualité.On semble miser sur le pinot noir et les cabernets (sauvignon et franc), de même que sur le riesling et le traminer.La Moldavie risque de devenir le premier pays de l\u2019ex-URSS à gagner la faveur des pays occidentaux.Déjà, la Hongrie, la Bulgarie et la Roumanie, situés tout près, sont en pleine ébullition et exportent de plus en plus de vins.Espérons seulement que la délégation commerciale de Cricova, mieux informée, trouvera le chemin des dirigeants de la SAQ à Montréal, responsables des achats.Entre-temps, il n\u2019y a que ceux qui croiseront ce curieux cortège qui profiteront des réussites vinicoles moldaves.Salon des vins d\u2019Ottawa Le Salon des vins et de la gastronomie d\u2019Ottawa aura lieu la fin de semaine prochaine au Centre des congrès d'Ottawa.Il en sera amplement question la semaine prochaine.Je tiens tout de même à souligner que la Guilde des sommeliers d'Ottawa, un organisme de bénévoles, organise pour l\u2019occasion une série de dégustations très intéressantes, qui auront lieu à l\u2019hôtel Westin pendant la fin de semaine prochaine.L'une d\u2019elles, animée par l\u2019auteur de ces lignes, sera en français \u2014 c\u2019est une première! Il y sera question des vins du langue- doc-Rousillon.Elle aura lieu dimanche après-midi, de 15 h à 16 h.Le coût ne sera que de 10 $ et des producteurs du Languedoc devraient pouvoir y participer.Pour informations: 237-7911.Les bons coups de la semaine à moins de 12 $: Château Caraguilhes 1996, Corbières 11,90 $ (Vintages, LCBO - 956433) Un vin du sud de la France à prix plus que raisonnable.C\u2019est un vin nourri, bien fruité, aux accents de mûres et de bleuets, un tantinet épicé et une rondeur caractéristique de ces vins de soleil.Bel équilibre.*** - $ 1/2 Parallèle 45, 1996, Côtes-du- Rhône, Paul Jaboulet aîné 13,50 $ (Vintages, LCBO - 979799) La maison Jaboulet mise beaucoup sur ce vin générique des Côtes-du-Rhône pour concurrencer ceux de Guigal et de Chapoutier.À mon sens, Jaboulet gagne le combat avec ce vin racé, typique de son appellation, complexe et d\u2019un équilibre La citrouille LE VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 LE DROIT OTTAWA-HULL, 21 Dans la cuisine au lieu de la poubelle Sans vouloir être chiche, je dois dire qu\u2019à cette époque de l\u2019année, je suis un peu dérangé par le gaspillage de mes voisins.De fait, automne après automne, ils n\u2019ont rien de mieux à faire de leurs citrouilles, une fois passée la fête de l\u2019halloween, que de les foutre à la poubelle.PIERRE JURY Le Droit Un peu plus de courage et d\u2019indignation et je ferais le tour des rebuts du quartier pour récupérer les colorées cucur- bitacées pour leur procurer une fin un peu plus digne.A titre de président d\u2019un nouveau mouvement que je viens tout juste de fonder, le Comité d\u2019aide aux potirons offerts aux techniciens-éboueurs, ci-après connu selon son acronyme CAPOTE, j'ai songé amener des solutions constructives pour que nos bonnes vieilles citrouilles rouge-orangées connaissent une seconde vie plus utile que celle d\u2019aller peupler nos sites d'enfouissement.Evidemment, un mouvement ne se fait pas en vase clos.J\u2019ai donc invité trois éminents chefs des environs à se joindre au CAPOTÉ, ce qu\u2019ils ont fait sans hésiter, évidemment, compte tenu du sérieux de la cause.Je leur ai demandé de suggérer des utilisations pour toutes ces citrouilles en trop.Ça, ça les a forcés un peu plus, mais ils se sont prêtés à l\u2019exercice, compte tenu de l\u2019importance de la cause.Première recommandation: ne jetez pas vos citrouilles! Au pire, enterrez-les dans votre jardin où elles feront des petites citrouilles.Ou lancez-les dans votre bac à compost, ce qui est encore plus simple.De fait, c\u2019est la seule utilisation que vous pourrez faire des citrouilles que vous aurez décoré d\u2019une chandelle qui aura vite fait de calciner l\u2019intérieur, suggère Gérard Fischer, chef du restaurant Le Tartuffe, à Hull.Deuxième recommandation: ne jetez pas les graines! Celle-là, elle vient de Georges Laurier, du Laurier sur Montcalm, qui rappelle à tous que les graines peuvent être four, de 30 à 45 minutes à 200 degrés Fahrenheit.«Evitez le sel en faveur des épices comme le paprika, qui leur donne de la couleur.Et un peu de poivre de Cayenne, très prisé parmi les universitaires et les membres de la GRC ces temps-ci.» Troisième recommandation: utilisez la citrouille comme soupière! Imaginative suggestion du chef Jean-Pierre Muller, du restaurant Chez Jean-Pierre, à Ottawa, qui a rappelé que le potiron, une fois évidé de sa chair tendre, fait une belle soupière de laquelle vous tirerez, devant vos convives ébahis, de généreuses lampées de potage à la citrouille.Pour la soupe, on suggère simplement de retirer les blocs de chair de citrouille, de les disposer sur une plaque au four, garnis de beurre, de sel et de poivre, puis couvert de papier aluminium.Enfourner pendant une heure à 300 degrés.«Comme pour les autres courges, une fois que les cubes sont tendres, cela veut dire que c\u2019est prêt», avise le chef Laurier.Pour sa soupe bien à lui, Gérard Fischer fait doucement revenir les morceaux de citrouille dans du miel, qui, remplaçant ici le beurre, adoucira un peu son goût légèrement amer.Avec un oignon et du poireau, puis du bouillon de poulet maison, le tout passé au malaxeur ensuite.Georges Laurier a même parlé d\u2019en faire des chips, en passant les cubes de chair à la mandoline, ou simplement coupés très finement au couteau, puis séchés au four et assaisonnés.Avant de parler des citrouilles au dessert, M.Muller a quand même voulu rappeler que la citrouille, à l\u2019image du navet par exemple, est très savoureuse en purée.«Servie avec un plat de volaille, avec un peu de crème 35 % et de la noix de muscade: cela a une bonne consistance.Et ça remplace la pomme de terre.«Mais pour ceux qui trouvent le goût de la citrouille un peu trop fort, on peut aussi faire un mélange de purées à moitié ci- terre.» M.Fischer propose, quant à lui, de faire blanchir les cubes de citrouille, puis de les faire sauter avec un peu de sel et des épices.Enfin, il y a tous les desserts.Muffins, tartes, gâteaux, évidemment.Vous trouverez ces recettes un peu partout alors pas besoin de s\u2019y étendre ici.À ceux qui redoutent, comme moi parfois, la saveur particulière de la citrouille, Georges Laurier croit que «c\u2019est parce qu\u2019ils associent la citrouille à certaines saveurs, comme la cannelle ou le clou de girofle, des épices fortes.On voit la même chose avec la tarte aux pommes: certains abusent de la cannelle.Le goût naturel de la pomme se perd, et c\u2019est identique pour la citrouille.» Il n\u2019ose même pas parler des purées de citrouille en boîte, sucrées au glucose et farcies d'agents de conservation.Gérard Fischer, quant à lui, invite les consommateurs à s\u2019informer des variétés, car certaines sont moins agréables au palais.Puis, il faut choisir les citrouilles plus petites, car elles sont plus savoureuses: en ce sens, la même règle s\u2019 applique que dans le cas de toutes les courges! Voilà qui devrait aider le travail du CAPOTE.Sur la fourchette Les chefs Fischer, Luc Gielen, Gaëtan Tessier et Rasmey You vous invitent à un souper gastronomique, ce dimanche 25 octobre, au Centre Relais de la Lièvre, à Buckingham.Pour un peu moins de 50 $, vous pourrez goûter aux plats que le quatuor défendra lors d\u2019une compétition nationale, la Coupe des nations, à Québec, à la fin du mois.Le 13° Salon du vin et de la gastronomie d'Ottawa aura lieu le week-end prochain.Vendredi et dimanche sont les meilleures journées pour visiter, ne l\u2019oubliez pas! Pour me rejoindre: Téléphone: (613) 562-0333, poste 537.; .entre 12 et 20 $: Luty-cocipréprochable.À Kdb/2a $$4 .10-|:conspommées après.séchage.aunutrouilleyà.moitié pomme.deu : «Courriel: pjuxy@ladrait.com ne ra at me mé à er ve fo Ns Ly MA Pe gy a Sng 8 Pt 4 pt LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 > 22 [ Le cirque WEEKEND _ Une vie dure, mais spéciale Vincent Cotnoir vit de contrat en contrat, travaille 12 heures par jour, 6 jours par semaine.Pour gagner sa croûte, il doit aller de ville \u201d\u201d\u201d \u2014envilré: EF au boulot, dans .son costume farfelu, tout le \u201cmonde rit de lui.PATRICK LAGACÉ Le Droit =.~~ mnt met = Vie de chien?Non: vie de clown au Cirque du Soleil.Avec ses cheveux javelisés, ses répliques songées, sa bonne humeur contagieuse et ses 1559 mes GET rm at ess ae LUE A este 5 i : H 1 ue ent j st un sui L'entrainement se fait toujours avec beaucoup de surveillance.5 rime TE EEE EE Le A ws TL ATR DASA SY .; spectacles avec le Cirque, Vincent Cotnoir est l\u2019autorité incontestée pour parler de la vied'artiste.Cee \u2026 -«@\"eSt vrai qu\u2019on voyage, mais \u2018on en travaille un coup! C\u2019est intensif, les journées sont longues», lance le gaillard de 34 ans, maître de piste de Saltim- banco, qui tient chapiteau jusqu\u2019au 8 novembre à Ottawa.N'ayez crainte, ce fils de Coati- cook, en Estrie, ne se plaint pas de son sort, loin de là.Sa vie de tournée, sa vie de clown autour du globe, il ne l\u2019échangerait pour rien au monde.Comme il le dit si bien, sa vie est une suite de rêves.«Ce que jaime du Cirque, c\u2019est que pour la première fois de ma vie, je vis de mon métier.Quand tu viens de Coaticook, tu te dis que tu ne peux pas devenir clown.» Mais quand même, l\u2019ancien amuseur de rue ne fait pas partie du jet set, malgré l\u2019idée que le public peut se faire de la routine d\u2019un saltimbanque.Une tournée asiatique, comme celle qui se dessine pour les trois prochaines années, ce n\u2019est pas du gâteau, dit Sr Cotnoir.«Tu vis dans tes deux valises, littéralement.Pour survivre en tournée, il faut que tu possèdes un hobby, une occupation, quelque chose en dehors de la vie du Cirque.Moi, c\u2019est la photo.J\u2019ai pris 10 000 photos ces dernières années.Et pour garder contact avec le monde, avec mes chums, j\u2019ai un ordinateur, et 105 adresses électroniques! Et j\u2019envoie entre 10 et 15 messages par jour.» Aujourd\u2019hui, après avoir «fait» une tournée nord-américaine, après des sauts en Europe et au Japon, le sympathique bouffon s\u2019est «fait à l\u2019idée d\u2019être un clown» et de changer, chaque deux mois, de ville.Car au début, dit-il, c\u2019est dur.Comme le phoque en Alaska, il s\u2019est ennuyé en maudit.Des fois, à l\u2019autre bout du monde, notre clown aurait voulu être avec ses potes dans un bar, tranquille.«Il y a certains vendredis où je m\u2019ennuyais de mes chums.J'aurais voulu sortir à notre bar préféré, prendre une bière.Je me disais qu\u2019ils étaient sûrement en train de boire et de fêter.Ça me déprimait un peu.» Jusqu\u2019au jour où il s\u2019est retrouvé dans ledit bar.Tout seul! «C\u2019est là que j'ai cessé de m\u2019ennuyer les vendredis soirs!» Après six ans au Cirque du Soleil, Cotnoir est désormais un vétéran.Et une référence pour les jeunes recrues qui commencent sous le chapiteau, qui découvrent et ses bas.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Vincent Cotnoir n'échangerait pour rien au monde sa vie de maître de piste, même si les voyages et le travail sont très exigeants.«Les nouveaux s\u2019informent beaucoup.Ils veulent savoir ce qui les attend.Je leur dis qu\u2019ils doivent vivre! Hey, il y en a, ici, qui n\u2019ont encore rien visité! Ils ont seulement vu le chemin entre l\u2019hôtel et le chapiteau.Ce n\u2019est pas bon», s\u2019exclame le clown, en regardant des amies répéter sur la piste.Ces recrues dont parle Vincent Cotnoir n\u2019ont pas du tout l\u2019air d\u2019avoir le cafard pendant l\u2019escale du Cirque dans la capitale.Prenez Mimi Bonnavaud, un petit bout de femme aux yeux grands comme ça, qui vit ses premières heures sous le grand chapiteau.La jeune Française de 17 ans n\u2019a pas de hobby dans ses temps morts et, pourtant, il n\u2019y a pas de nuages sur son périple ensoleillé.Et la vie de cirque, avec ses exigences, Bonnavaud la trouve «moins stricte» que son ancienne vie de gymnaste, merci beaucoup.Il faut dire que c\u2019est sa première DS 02 ÉHENNE MORIN: Le Droit > Mévie \"Hé toumée \u201cave sesihauts *\"expéfiénce avec leCiftile, El efleu jycéppiiaiNoseio paie < en est encore «émerveillée», Mimi se tape deux heures d\u2019études par jour, pour son diplôme par correspondance, ce qui est en soi un hobby forcé.Recrutée par le Cirque à 16 ans, lors d\u2019un championnat mondial d\u2019Accro-sport (une forme de gymnastique) à Manchester, en Angleterre, Bonnavaud a fait le saut chez les saltimbanques en compagnie de son partenaire sportif, Sébastien Soldevila.«On voulait poursuivre notre carrière, on ne voulait pas arrêter tout de suite.» Cela est bien beau, mais vos parents, mademoiselle, ont dû mettre un bémol à vos idées folles de partir avec un cirque, non?«Pas du tout.Au contraire, ils ont toujours pensé à moi, et je ne serais pas ici sans eux.Ils m\u2019ont dit: Vas-y.En disant que ça me ferait mûrir.Il n\u2019y a pas beaucoup de parents qui auraient dit ça!» Quand même, la vie d\u2019artiste, c\u2019est mieux q = WEEKEND «Je suis chanceuse, je le sais bien.Je voyage, je vois d\u2019autres cultures et je joue tous les jours devant plein de gens.Wow! Mon but, comme tout le monde, c\u2019est de faire rêver les spectateurs», fait la jeune femme, qui 5 \u2019envole à chaque représentation à 15 mètres dans les airs, dans le tableau de la balançoire russe.Cette balançoire russe, en passant, arrache le coeur de la foule, tant la petite saltimbanque plane au-dessus de la piste.Mais elle À 17 ans, la Française Mimi Bonnavaud, ancienne gymnaste, en est à ses premières armes dans la vie de cirque et elle en est encore toute émerveillée.LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 23 assure n'avoir aucune peur.Le trac, oui, mais peur, jamais.p Bref, c'est le bonheur pour JE Mimi Bonnavaud.Et comme Vincent Cotnoir, elle n\u2019éprouve aucun regret à avoir laissé tout JE derrière elle pour s\u2019engager dans Eg le Cirque.«J\u2019ai 17 ans, et à 17 ans, peu de gens font un métier, un métier comme ça.Je suis chanceuse», assure-t-elle, l\u2019oeil brillant a I\u2019 idée de visiter bientôt, après Ottawa, l\u2019Océanie et l\u2019 Asie.\u201ceJl\u2019ai-hâte a I\u2019 Australie, il va faire chaud, les plages:.Wow!» | DECOUVERTE DE MALTE CL) d'information le mardi 27 octobre 219 h 00 A Er RRA Ce groupe accompagné inclus : * 2 repas/jour # + Navette Outaouais-Dorval Hotel Park 4* * 3 journées complétes d'excursion (La Valette, Gozo et Mdina) ETIENNE MORIN, Le Droit NOS SPÉCIALITÉS : Mets cantonais, chinois, thaïlandais, sichuannais et mandarins authentiques & 18 MANDARIN OGILVIE RESTAURANT OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE PERMIS D'ALCOOL DIM SUM SERVI TOUTE LA JOURNÉE SUR NOS CHARIOTS 749-8838 Stationnement gratuit 1137, chemin Ogilvie, Ottawa REGLEMENTS DU CONCOURS DISPONIBLES AUX EDITIONS PE LHOMMES [ savy; sunBeMlissez la souran qui raraira.samenl à epdos.de votre TélérPlus,LeDroit. 1958-1998 .sonsilisviue sb quooused o8V6 etuojuoi fis) sa inomerisine'l .26d 232 13 LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 24 Lorsque nous acceptons de partager notre maison avec un petit animal, le contrat comprend de voir ce dernier nous quitter un jour ou l\u2019autre.Les chiens et les chats ont une espérance de vie qui se situe entre 12 et 15 ans.Même si nous leur donnons les meilleurs traitements, il est probable qu\u2019ils mourront avant nous.Le seuil interdit : D'SOPHIE DAOUST Collaboration spéciale où N° canadien de la Plongez dans l'atmosphère de l\u2019Halloween au Musée canadien de la nature.Cette semaine, la frayeur fera éclater échelle Richter lorsque vous vous retrouverez en présence d\u2019un serpent bien vivant.Enfin vous découvrirez pourquoi Indiana Jones avait si peur de ces reptiles! Cette semaine également, tirez papa de son fauteuil et ) faites-lui connaître les limaces géantes.De plus, A, jusqu\u2019à l\u2019Halloween, nous vous présentons {~~ x AS, OT Je crois que la perte d\u2019un animal est un deuil réel; l'intensité de la douleur dépend de la proximité des rapports que nous entretenions avec notre animal.Certains psychologues sont spécialisés dans les deuils d\u2019animaux, il existe donc un besoin réel pour ce type de service, Le problème, c\u2019est que ce type de deuil est très peu accepté dans notre société, rares sont les gens qui parlent de leurs sentiments ouvertement.Après tout, nos petits animaux ont été des compagnons fidèles et aimants.Quelques-uns ont partagé des tranches importantes de notre LOF vie.Je me souviens-d\u2019un vieux Musée canadien de la nature 4 la Ouachologie : La nature du dégueulasse, © une investigation effray-hante qui donnerait la chair de poule à Casper.La science gluante vous fera frémir devant les expériences avec des sangsues vivantes.Découvrez des insectes vivants, créez des bricolages effarants et bien entendu, sculptez une citrouille.Pour les heures d'événements, composez le 566-4700.Hâtez-vous, venez rencontrer nos serpents avant qu'ils ne rampent vers leurs cachettes.240, rue McLeod (angle Metcalfe) 613-566-4700 www.nature.ca labrador que j'ai dû euthanasier, celui-ci avait montré à marcher aux petits enfants de la famille avec une patience exemplaire.D\u2019autres ont sauvé des vies par des actes héroïques ou simplement par leur présence rassurante.Je comprends le deuil ressenti lors de la perte d\u2019un animal.II faut cependant que je vous entretienne de l\u2019euthanasie.L\u2019euthanasie signifie une mort sans douleur.Chacun a son opinion sur l'euthanasie des animaux.Pour ma part, je crois qu\u2019il est généreux de ne pas laisser souffrir un animal inutilement: La décision de faite ou de ne pas faire euthanasier un animal est très dif- _ Canadà Commanditée par 0 Que us} va Hillyps » at Ce soir au petit écran., CBFT CBOT Mr.Bean CHRO 6 |ER GLOBAL 3 |ET.WROC Just for Air Farce Red Green Show The Net or Not |Dawson's Creek Wheel of Fortune Kids Candid Camera WHEC Frasier CFCF - |A, Inside Edition Dateline NBC Two of a Kind Kids Candid Camera CJOH WOKR Wheel of Fortune Friends ET.Dateline Two of a Kind Meets World WPBS Bus.|The TVO Planes.Wk.|Wall Week Studio 2 Law and Order Bravo! Videos MovieTelevision Close UP / Donna Reed Close WUTV Home .|The Lite Network T Brimstone / Début Homes.Wild Nature Troy Dann.Newsworld - Newsworld The Passionate DISC ca Wild : Nature Stories TLC Real America / On Hate Street Real America / Y Justice TSN : That's Football / Cats - YTV Stickin' Around Worst Witch Daria Kablam Canal Vie Qui êtes-vous?Santé en vedette Trauma / Centre de trauma de l'Ohio Musimax Ed Sullivan / Piaf Black Harbour Star Trek: Millennium 20/20 Faro Nash Homicide: Life on the Street Nash T Cold Sabrina.Witch |Brother's 20/20 / Oliver's Travels The National / CBC News Dead Man's Gun America on Wheels Cinéma / SHOOT THE PIANO PLAYER GSR1208 aus National News News T CTV News Pulse / CTV News News News Cinéma avec C.Aznavour, M.Dubois American Justice / Laurie Bambenek Midsomer Murders/Written in Blood Law and Order Cinéma / THE AFRICAN QUEEN (1) avec H.Seinfeld Urban Peasant Millennium Martha Stewart Greenthumbs The National Travelers Planet Alien Secrets - Aera 51 YTV's Hit List Breaker et Guérir autrement Les / Ginette Reno Numéro Un le Québec Les Rocko & Cinéma / ON DEADLY GROUND Pamela Wallin & K NYPD Blue Frasier Cheers Star Trek .for Dinner?|Eros Not Just the News ca Real America / Justice Are You Afraid?d'abord Student Bodies Ocean Girl La Vie en vrac / Les Secrets du sexe Ed Sullivan avec Michael Caine WEEKEND ficile à prendre, mais elle doit être prise par le propriétaire de l\u2019animal quand celui-ci est prêt.Votre vétérinaire peut parfois prescrire des analgésiques ou des traitements palliatifs à votre animal pour vous permettre de prendre votre décision et d\u2019en parler au reste de la famille.Mais il ne faut pas oublier son animal dans la prise de décision, un chien qui n\u2019est plus capable de faire ce qu\u2019il a l\u2019habitude de faire normalement: marcher, manger, jouer, monter les escaliers ou aller faire ses besoins à l\u2019extérieur, n\u2019est pas heureux.Il faut alors prendre la décision en pensant à l\u2019animal: soit le faire soigner si cela est possible ou le faire euthanasier si son état se détériore.En terminant, j'aurais aimé trouver les mots pour rassurer ou apaiser les gens qui vivent le deuil d\u2019un animal, mais ces mots n\u2019existent pas.Ce deuil est comme tous les autres, seul le temps réussit à calmer le chagrin.Je crois que de verbaliser notre peine peut aussi aider.Soyez rassuré, la grande majorité des propriétaires d\u2019animaux décédés ressentent un sentiment de perte et de solitude les premiers temps du décès, mais cela finit par s\u2019apaiser.Ce qui est merveilleux avec les animaux, c\u2019est qu\u2019il y a toujours la possibilité de recommencer avec un autre.Il faut cependant se laisser le temps de vivre son deuil, car aucun animal n\u2019est pareil à un autre et nous pourrions être déçus des attitudes du nouvel animal.(MIT) de SZECHWAN = 27 ROYAL THAI SALLE A MANGER \"Un restaurant à l'élégance simple offrant une cuisine thaï exceptionnelle.\" 272, Dalhousie (angle Murray) Centre-ville, Marché By ly fd EE WEEKEND Lauréats de la région en musique C\u2019est le 1°\" octobre dernier, dans le cadre du Concours de musique du Canada en Outaouais, que furent récompensés deux musiciens prometteurs de la région.Ainsi, Jean-François Proulx, un jeune pianiste de 23 ans, a obtenu une bourse de 1500 $, tandis que le saxophoniste Yves Lacour- sière, aussi âgé de 23 ans, s\u2019est vu remettre une bourse de 1000 $.Les deux gagnants offriront un medley lors du happening de Noël qui se tiendra le 21 novembre à la Maison de la culture de Gatineau et seront aussi entendus lors de la série radio Jeunes Artistes tenue sur les ondes de Radio-Canada.De plus lors de la tenue du concours les juges ont aussi récompensé trois jeunes étoiles montantes: le pianiste Brien Chen, 9 ans, la violoniste Yolanda Bruno âgée de seulement 8 ans et Ruth Kwan, une pianiste de 9 ans.Les organisateurs tiennent à rappeler que c'est maintenant le temps de s'inscrire au Concours de musique du Canada.Il est possible de se procurer les prospectus au Conservatoire de musique de Hull, à la Maison du citoyen et à l\u2019École de musique de l'Outaouais.Les démarches doivent se faire avant le 2 décembre 1998.Dernier week-end pour Anctil Il ne reste à l\u2019humoriste Jean- Michel Anctil que deux représentations à donner devant le public Jaites vite ! C'est le temps de faire votre vin pour Hol.\u201c _ surnécessaire DE VIN oncentré) Sur présentatio de cette annonce OBTENEZ i 20° de rabais r votre première fabricati -de bière ou de vin dans ibs locaux sur présentatio de.cette annonce.* Lun.- ven.12 h à 20 h 30 * Sam.- 9 h à 16 h e Dim.12 h à 16 h Club Maitres Brasseurs de Vanier Nous acceptons Brewmasters les coupons-rabais des compétiteurs Club 29, ch.Montréal, Vanier \u2014 740-0953, A ERATE Le pianiste Jean-Frangois Proulx et le saxophoniste Yves Lacoursiére ont remporté deux bourses dans le cadre du Concours de musique du Canada en Outaouais.de l\u2019Outaouais soit ce soir et demain au Collège de l\u2019Ou- taouais.Les billets pour son One Man Show sont en vente à la Coop du Collège de l\u2019Outaouais, chez Ticketmaster au 755-1111 et au terminus Voyageur de Hull situé au 238, boulevard Saint-Joseph.ECULTUREL Les Fréres Brosse pour Montfort Les craquants humoristes chantant proposeront demain, le 24 octobre, leur Opéra Cric Crac Rock dans le but d\u2019amasser des Eas Er Vous avez Hate À l\u2019Hiver?à Prenez de l'avance\u2026 passez au Salon du ski et de la planche à neige d\u2019OHawa les 23, 24 et 25 oct.au parc Lansdowne Heurs du Salon: le 23 oct.: de i6h à 22h Obtenez, entre autres, un billet de remonte-pente gratuit à-Burke Mountain, une chance de gagner des abonnements de ski à Tremblent et Mont Ste-Marie, une entrée au Salon de la mode de ski olympique et a I'encan du Musée canadien de ski ainsi qu'un sac \u201cBack to ski\u201d signé Kunstadt Sports, simplement en payant vos frais d'entrée de $7.\u2019 Ateliers sur la mise en forme pré-ski, la sécurité en ski, les avantages de la \u201cmise au point\u201d de vos skis, la nouvelle forme des skis et les dernières nouveautés en matière de planches à neige Couloir réservé aux planches à neige Machine de planche à neige virtuelle de Labatt Machine à ski virtuel Cyberdome Pour plus d'information, composez le ) 786-2623- les 24 et 25 oct.: de 10h à 18h Voll ug CHRISTIAN COTE Collaboration spéciale aay dons pour le fonds de la résistance Montfort.C\u2019est à l\u2019auditorium des anciens de l\u2019Université d\u2019Ottawa, situé 85 rue Université que l\u2019irrésistible duo des Frères Brosse sévira sans sévices.Coût d\u2019entrée: 15 $ (plus les frais).Réservation: (613) 755-1111.Informations: www.ticketmaster.ca Choeur recrute Le Choeur de l\u2019Île est présentement à la recherche de nouveaux choristes, particulièrement des ténors et des basses pour se joindre à son équipe dynamique.1 Collège C3 BRLETS COOP DU COLLEGE DE L'OUTAQUAIS: PL SULST EE Y S31] YA, AIT LÀ LHD DTT : AE R à SHC Puro WWW.ticketmaster.ca LE DROIT \"OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 25 Informations: Geneviève au (819) 083 160 ou Judith au (819) 682- Abel dans la région Le populaire pianiste Richard Abel sera dans la municipalité de Bourget pour donner son spectacle tant attendu de ses admirateurs et admiratrices.Accompagné de deux violonistes, le pianiste Abel présentera ses meilleurs morceaux choisis dans son répertoire allant de Led Zeppelin a Mozart.Le spectacle se tiendra a 20 h a l\u2019église de Bourget et il en coûtera 12,50 $ pour y assister.Les billets sont en vente dans toutes les caisses populaires de la région, au Marché Richelieu d\u2019Embrun, chez Marleau Pop Shoes de Casselman, chez Marcoux Decoratec à Roc- kland et a la banque nationale de Bourget.Il est aussi possible de se procurer des billets à la porte, le soir du spectacle.\u2014 LeDroit Asocioion AY oR ABTS p TERMINUS VOYAGEUR \u2014#38, boul.St-Joseph honey ef Vv TE NT-yiid suofigoansyd nolield ais 196r1aiM oovs (8) AUUOAT YIAA3A NO \\ smdnid basliooA noitoabiV = HV BW6HO arsgboR =ON Ut MOTO: = ICTY.ike Consultez les ciné-guides Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire.EEE SE re: RB 7 [ GATINEAU | LES PROMENADES | A I A F F I C H El I CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS version française \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 version originale anglaise LE DROIT OTTAWA- 26 > Ouverture d\u2019une Ecole de la chanson C\u2019est au Cégep de Granby- Haute-Yamaska que se trouve la toute nouvelle École de la chanson mise sur pied à l\u2019initiative du Festival international de la chanson de Granby.Le programme d\u2019attestation d\u2019études collégiales CINÉPLEX ODÉON y SON DIGITAL |_ WORLD EXCHANGE \u2014\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014\u2014\u2014 \u2019 PROMENADES ci FE ANS DÈS AUJOURD'HUI! greremess = REFS CINEPLEX ODEON ST-LAURENT CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! ULL, LE VENDREDI 23-OCTOBRE 1998 en chanson permettra d\u2019offrir une formation professionnelle aux auteurs-compositeurs-interprètes unique au Québec.Dans le but de donner plus de détails aux personnes intéressées, l\u2019Ecole organisera le samedi 31 octobre une réunion d\u2019information, de 9 h à midi, à l\u2019auditorium du Cégep de Granby-Haute-Yamaska situé au 50, rue Saint-Joseph, à Granby.Informations: (450) 372-6614, poste 129.Il est à noter que les CINEPLEX eo SOUTH KEYS v WWW WHATDR EAMSMAY.COM A L'AFFICHE! KEYS «UH PUB DEUCE, UN REGALIY « Marestrans Baz, Lodi-Code «VOUS BIREZ, C'EST PROMIS, PENDANT PRESQUE TOVIE LA DURES BY FILM.UNE COMÉDIE PURE ET VBAIE, ET RÉUSSIE,» Hague oberg, Le pese eATNeau 9 | RANATA ODEON CINEPLEX SOMERSET ON eÆMNEAU MA 9 1S) eitineru GATINEAU \u201cKANATA SOMERSETY GATINEAU CINEPLEX ODEON SOUTH keys v CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! THIERRY LHERMITTE JACQUES VILLERET FRANGAISE v SON DIGITAL UN FILM ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR FRANCIS VEBER FRANCIS HUSTER - DANIEL PREVOST - ALEXANDRA VANDERNOOT o CATHERINE FROT - mauve VLADIMIR COSMA = tradoctens délègeé ALAIN POIRE £3 + LeDroit (anus BLUE NOD Vi pres AR.IPH.1) REAM were quumoni.fr (S] À L'AFFICHE! GATEAU STE, WEEK-END candidats devront fournir up démo de trois chansons dont ils sont auteur-compositeur-inter- prète, les textes des trois chansons, leur curriculum vitae incluant leur expérience artistique et des preuves de scolarité (photocopies).Monet et Renoir de retour à Ottawa Du 2 juin au 27 août de l\u2019année 2000, le Musée des beaux-arts du Canada présentera l\u2019exposition «Monet, Renoir et le paysage impressionniste».Des oeuvres de peintres tels que Corot, Courbet, Cézanne, Pissaro, Gauguin, Van Gogh et bien d\u2019autres habiteront les salles de MBAC.Vivement l\u2019an 2000! Japan Fest 98 Ottawa accueille présentement le Japan Fest 98 présenté par l\u2019ambassade du Japon.À souligner les concerts du Nishikawa Ensemble et Otowa Taiko, le jeudi 29 octobre à 20 h, au théâtre du Musée canadien des civilisations, et du Duo pour piano avec Kunie Toi et Rie Aoki, le 4 novembre à 20 h, à l\u2019auditorium du Musée des beaux-arts du Canada.Les billets pour les deux concerts sont en vente au prix de 10 $ au Musée canadien des civilisations et à l\u2019ambassade du Japon, située au 255, promenade Sussex.Pour sa saison automne-hiver 1998-1999, le Musée canadien des civilisations de Hull propose des tarifs moindres pour accéder à ses expositions.Ainsi un adulte ne paiera plus que 5 $ au lieu des 8 $ habituellement prévus durant la saison estivale et un adolescent entre 13 et 17 ans, 4 $ au lieu de 6 $.Pour plus de détails, (819) 776-7000.Vidéaste invitée Le Centre de production DAI- MON reçoit la vidéaste Nikki Forrest en résidence et organise une rencontre avec l\u2019artiste, le lundi 26 octobre, à 20 h, au 205, rue Montcalm à Hull.Nikki Forrest sera en résidence du 26 octobre au 2 novembre.\u2014 LEY version eriginals angtaise CINEPLEX QUEON [AfiNERi) [Woe] A I.AFFICHE] § PFECED NO MONE TR areas Fr FT E DU COURT METHAGE DE NOCOLAS MONETTE Le (Zrerimesns Parier cdd z ait dm er INES PHT Ed Ho i RAT Ll ik Lon oa SAE I .3 WEEKEND Exposition a Gatineau Jusqu\u2019au 2 novembre, le centre d\u2019exposition Art-Image de la Maison de la culture de Gatineau présente les oeuvres de l\u2019artiste originaire de la Pologne, Antoni Romaszewski.Collages et réalisations créés à partir d\u2019objets divers sont présentés par l'artiste.Le centre d\u2019exposition ouvre du mardi au vendredi de 13 h à 20 h, les samedi et dimanche de 12 h à 16 h et les soirs de spectacle.L\u2019entrée est libre.Renseignements: Nathalie Lavoie au (819) 243-2346, poste 2580.Première exposition L\u2019 Association des artistes en arts visuels de Cantley présente sa première exposition, le dimanche 25 octobre, de 11 h à 16 h, à l\u2019édifice municipal de Cantley situé 8, chemin River.Douze artistes présenteront leurs oeuvres en peinture, photo et sculpture.Informations: Jocelyne Lavallée au (819) 827-8714 ou Linda Bussières au (819) 827- 1.Rencontre C\u2019est aujourd\u2019hui, dès midi que l\u2019écrivaine Constance Penley offre une conférence publique, aux Galeries Contemporaines.Mme Penley est professeure en études cinématographiques et en études des femmes a I\u2019 University of California de Santa-Barbara et a réalisé plusieurs recherches sur la théorie féministe des médias, les études culturelles et les études de la science.Informations: (613) 233-8699.\u2014 Le Théâtre de L'Île 2 pièces choc de Michel TREMBLAY L'impromptu d'Outremont a Lyette Goyette, Hedwige Herbiet, Micheline Marin et Renelle Venne Une vision audacieuse sur une oeuvre marquante des années 80, dans une mise en scène éclatée de Louison Danis EN ALTERNANCE AVEC we Réjean Guénette dl et Richard Léger FR Un monde d'hommes qui vivent leur relations amoureuses entre hommes! mise en scéne; / Gilles Prov (A Rr pre re LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 27 LES ETT CR 1706 IN PRACTICAL MAGIC @.MAT.SAM.DIM.BELOVED (13+) MAT.SAM, DIM.SOLDIER (13+) .MAT.SAM.DIM, .APT.PUPIL (G) MAT.SAM.DIM.\u2026 CENTRE RIDEAU be Eyal SOLDIER (AA) .MAT.VEN.SAM.DIM.:30 4:00 PRACTICAL MAGIC (G) :30 9:50 MAT.VEN.SAM.DIM.; PAS DE REP.LUN.RONIN (A) .MAT.VEN, SAM.DIM.\u2026 PAS DE REP.DIM.MAR, \u2026 GLOUCESTER 5 SOLDIER (AA) MAT.SAM.DIM.BELOVED (AA) \u2026 MAT, SAM.DIM.\u2026 A NIGHT AT THE ROXBURY (AA) MAT.SAM.DIM.mc WHAT DREAM MAY COME (SP).MAT.SAM.DIM.Œ\u2026 RONIN (AA) \u2026 | \u2018 ge do Maurie MAT.SAM.DIM.GRAND ÉCRANI SON DE QUALITE! GRANDE DIFFERENCE! MATINEE A 5° SEMAINE.DANS CERTAINS CINEMAS MATINEES vi Lundi au vendredi ' REPRÉSENTATION AVANT 18H00 C7 MARDI) EAU ONEY & L'HOPITA AMOUR ET MAGIE (v.f.de Practical Magics) (G) .7:15 9:35 T.SAM.DIM.MAR.\u2026 00 3:20 LE DINER DE CONS s je.10 9:10 MAT.SAM.D 10 3:10 DLEASANTVILE 0 .6:50 9:30 MAT.SAM.DIM.MAR.:45 3:30 C'TA TON TOUR LAURA 1:00 9:20 MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026 \u2026 1:30 3:40 WHAT DREAMS MAY CO ULEMENT, MAT.SAM.DIM.MAR cp 4:00 RUSH HOUR thi ENT, MAT.le BRIDE OF CHUCKY eK (16) w 05 9:15 MAT, SAM 00 4:15 LE SOLDAT a 30 9:40 MAT.SAM.DIM.1:20 4:10 LEMENT SAM.MAH.FOURMIZ (V.F DE «ANTZs) (G) MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.| Fld lg Sone et Bank WHAT DREAMS MAY COME ET DIGITAL MAT.SAM.DIM 45 :40 +35 10:00 PRACTICAL MAGIC ta MAT.SAM.DIM wi 10 3:40 He ae 45 9:30 pa Eh MAT.SAM.Ww 20 4:00 OS Puel, DIGITAL 6:50 9: ri LEAS 7309; 708: 6409: 6:40 9: ONE TRUE 3:50 6: URBAN LEGEND rennes 9; _ BRIDE OF CHUCKY (1: Hin THE IMPOSTERS IF] 33.205 COLISEUM RAE 4 \u2019 3 A NIGHT AT THE ROXBURY ~ eestor 12:50 3:10 5:30 7:50 9:50 REP.SUPP.SOIREE VEN.SAM.acvesrrceee1 1:55 HOLY MAN (SP) \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026oermessserevasearens 12:10 7:35 RUSH HOUR (AA) .245 5:20 10:30 REP.SUPP.SOIREE VEN.SAM.RONIN (AA) \u2026\u2026.\u2026\u2026vmmerevce 00 3:50 6:55 8:30 D A aa Ls REP.SUPP.SOIREE VEN.SAM.12:00 i sans i : : WHAT DREAMS MAY COME (SP) 120410710540 Consultez les ciné-guides Famous Players et EP.SUPP.S .SAM, Luucsccessesneensensensarer 4 L ; ANTZ(SP) 00 175 wr wes a Cinéplex Odéon pour horaire.REP.SUPP.SOIREE VEN.SAM.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026enrersenns 11:10 SAVING PRIVATE RYAN (AA) REP.SUPP.SOIREE VEN.SAM.URBAN LEGEND (AA) .REP.SUPP.SOIREE VEN.SAM.PRACTICAL MAGIC (SP) .REP.SUPP.VEN.SAM.SOLDIER AA) .REP.SUPP, VEN.SAM.BELOVED (AA) .REP.SUPP.VEN.SAM.APT.PUPIL (AA) \u2026 REP.SUPP.VEN.SAM.PLEASANTVILLE (SP) REP SUPP VEN.SAM.SOIREE Un al © TR { | | Ji i) Lu | : > PLEASANTVILLE (AA) .MAT.SAM.DIM.BELOVED (AA) .MAT, SAM.DIM.WITHOUT LIMITS (SP) 009: MAT, SAM.DIM.eccrine 1:50 4:20 PALLIANCE SAM.ET.DIM.cut 5 Eu - VIVAFILM 5 DÉBUTANT AVANT 6;00 * PERRIER ES 6.50% DES AUJOURD \u2018HUI! + SON DIGITAL E ANGLAISE | Gams, CINEPLEX ODEON STLAURENT PLEX ODÉON : cÂTNEAU ORLÉANS STLAURENTv v SOUTH KEYS KEYS v { CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS! \u2018Samedi, dimanche PA po a rs REPRESENTATION AVANT 16H00 - La Croisade des braves, | un film enlevant ! ; L'interprétation de Sharon Stone est digne d'un Oscar\u201d.» Jay Cara, THE BOSTON GLOBE SHARON GENA KIERAN STONE ROWIANDS CULKIN AP 1a) 1278, boul.St.Laurent a) APT PUPIL {AA) | MAT.SAM.DIM.: RUSH HOUR (A4) oT MAT.SAM.OM.ELDEN HARRY mr GILLIAN Mo TE 12:45 2:50 5:00 HENSON DEANSTANTON ANDERSON WESTGATE (ELA RACE LI The 1309, ave.Carling 725-2229 ARMAGGEDON (SP) DIGITAL : MAT.SAM.DIM.MAT.SAM.DIM.THE NEGOTIATOR (AA) .MAT.SAM.DIM.EVER AFTER (SP) \u2026 MAT.SAM.DIM.SOUTH KEYS ; hy KIERAN CULKIN © LG AP On sHoT mn DÈS LE 30 OCTOBRE! PUBLIC QU Lh DÉJA PLUS DE 1M$ AUX BOX-OFFICE.« UN FILM VIVANT, « GINETTE RENO FAIT PREUVE D'UN DRÔLE, ÉMOUVANT ! HUMOUR ET D'UN SENS BLE UNE BELLE ET Normand Prose oe TENDRE « HISTOIRE.NEE DENISE Roberge, LA PRESSE FILIATRAULT PEUT ETRE { FIERE 1 » AE 2214, Bank 736-1115.OUVERT TOUS LES JOURS POUR REP.EN MATINÉE À PARTIR DE 10:15 SITE WEB : www.southkeys.com SOLDIER (AA) DIGITAL .11:05 2:30 5:00 7:50 10:30 PLEASANTVILLE {SP) DIGITAL .10:30 1:10 4:00 6:40 9:30 BRIDE OF CHUCKY DIGITAL (18+) .10:45 1:00 3:10 5:20 vrcercrsencod 8:10 10:20 .10:35 3:20 6:20 9:10 9:40 SAUF MER.ANTZ (SP) DIGITAL URBAN LEGEND (AA) D EE Ginette Re :30 A NIGHT AT THE ROXBURY (AA) DIGITAL M.# Pierretie Robitaille 11:20 2:10 5:10 7-40 10:10 10:55 1:40 4:10 6:50 9:20 AIN à) AVR UE A Mardi 2,758 ei RS THERE'S SOMETHING ABOUT MARY (AA) .6: MAT.SAM.DIM.URBAN LEGEND (AA) .MAT.SAM.DIM.ONE TRUE THING MAT.SAM.DIM.THE MASK OF ZOR di Li MAT.SAM.DIM.ll | ft, RadioCanads S PERMANENT MIDNIGHT (164).1740 Hesse LeDroi BR\u201d qe 2 MAT.SAM.DIM.CINEMAS ram eevee so EE 13) À L'AFFICHE! |_GÂTINEAu_|'=-5 200202 PECKER (AA) MAT, SAM DIM.; CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! | APT PUPIL (AA) DIGITAL \u2026 RRR ARS LE DROIT OTTAWA-HULL 28 \u2014 Vernissage a Aylmer Le jeudi 29 octobre, à 19 h, le Centre culturel L\u2019Auberge Symmes du 1, rue Front à Aylmer, présente le vernissage de l\u2019Exposition-Concours d\u2019Excel- Jence en métiers d\u2019art, Hors Série IX.Dix artistes palpant des matériaux aussi variés que la céramique, la porcelaine, le verre soufflé, le textile et bien d\u2019autres encore présenteront leurs oeuvres.L'exposition se poursuivra jusqu\u2019au 12 novembre 1998.R.S.V.P auprès de Martine Lau- zon au 595-2601.Performances en direct Demain, dès 20 h, la Galerie LE VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 SAW accueillera les performances de 22 artistes ou regroupements artistiques dans une cueillette de fonds des plus originales.Le spectacle Strut Your Stuff regroupera des artistes de la vidéo, de la poésie et bien sûr des musiciens.Les billets sont en vente au coût de S $ à l\u2019avance et de 7 $ à la porte.La Galerie SAW est située au 67, Nicholas au coin de Daly à l\u2019intérieur de la Sour des arts.Informations: 236- 1.Brunch-concert à Hull Les concerts Ponticello présentent l\u2019ensemble Bel Canto dans une formule brunch-concert, ce dimanche 25 octobre, à la salle Jean-Despréz de Hull.Le léger brunch sera servi à 10 h tandis que le concert débutera une heure lus tard, soit vers 11 h.Les bil- .ets au prix de 12 $ et 14 $ sont en vente au Théâtre de l\u2019Île ainsi qu\u2019à la porte de la salle de spectacle.Forfait famille: 28 $.Informations: 595-7455.Gelsomina reporté En raison des récents problèmes de santé de Claude Dubois, le spectale Gelsomina dans lequel il doit apparaître en compagnie de sa femme Louise Marleau a été reporté à une date indéterminée.Les détenteurs de billets pour le spectacle peuvent obtenir un remboursement ou échanger leurs billets pour un autre spectacle présenté au cours de la saison 98-99 à la Maison de la culture.Renseignements: 243-2525.Spectacle au Musée des beaux-arts du Canada Ce soir, dès 20 h, la chapelle Rideau du MBAC sera le théâtre d\u2019un intéressant spectacle mettant en vedette la guitariste Vincea McClellan et le guitariste et luthiste français Raymond Cousté.Au programme, des oeuvres de Guillaume de Machaut, Manuel de Falla, Léo Brouwer, Andrès Segovia et plusieurs autres.Les billets au coût de 10 $ sont en vente l\u2019entrée principale du Musée.WEEKEND 23 octobre a 20h00, dans la Chapelle Rideau du Musée, 380 promenade Sussex, Ottawa Billet : 10 $ Renseignements au : (613) 990-1985 L\u2019Ambassade de France, le Musée des beaux-arts du Canada et Radio-Canada présentent Vincéa MC CLELLAND et Raymond COUSTE Série de Concerts France-Canada, organisée en collaboration avec CBOX-FM 102.5 Elle est Canadienne, il est Français, ils forment un duo exceptionnel de guitare et luth.Vous découvrirez un subtil mélange de \u201c guitare latine \u201d du passé et du présent.En solo et en duo ils interpréteront des compositeurs français, espagnols et sud-américains.Q en collaboration avec Commandité par CBC 4$b Radio-Canada et Présenté par Bel et NATIONAL POST = CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Transporteur officiel: AIR CANADA @® Le septième Gala annuel des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Un hommage éblouissant aux lauréats des Prix de 1998 Paul Buissonneau * Rock Demers * Denis Marleau * Bruce Cockburn * Royal Canadian Air Farce Jon Vickers » Arnold Spohr * Joseph H.Shoctor présenté par des interprètes de premier rang! Le samedi 7 novembre à l'Opéra du Centre national des Arts Cocktail à 19h15 + Spectacle à 20h » Dessert, champagne, musique et danse de 22h à 1h » La tenue de gala est facultative P= Bell Mobilité\" VOLVO +1 canadien Heritage ® THE WESTIN OTTAWA Hôtel officiel : Nous aimerions aussi remercier The Printing House Ltd et Téléfilm Canada de leur généreuse contribution.Visitez le site Web des Prix au www.bell.ca/prixgg .La guitariste Vincea McClellan sera en spectacle ce soir au Musée des beaux-arts du Canada.Michel Belisle Michel Belisle dessert le territoire compris dans \u2026 les zones postales Mo EXO. WEEKEND FRE g a ke, pak od Rs A Merry War Helena Bonham Carter dans le film A Merry War La guerre des classes Construit d\u2019après un roman moins connu de George Orwell dont il ne porte pas le titre, le long métrage A Merry War propose un regard bien anglais sur les classes moyennes et leurs manières.À prendre avec une tasse de thé, nappée d\u2019un soupçon d\u2019arsenic.ÿ MICHEL DEFOY Collaboration spéciale Gordon Comstock, l\u2019involontaire héros de À Merry War, est un poète frustré qui choisit d\u2019abandonner un lucratif boulot de publicitaire pour mieux poursuivre sa muse.Tant pis si ce choix de carrière l\u2019amène à renoncer aux privilèges de sa classe (moyenne) et à négliger une petite amie perplexe mais patiente, la jolie Rosemary (Helena Bonham Carter).L'homme veut vivre de sa poésie et rien ne l\u2019en empêchera (c\u2019est ce qu\u2019il croit!).Un premier succès propulse Comstock au firmament des auteurs, un court instant, le temps de dilapider un cachet rondelet dans le vin et les spiritueux.Une fois les brumes de l'alcool diss sul noce oF lon n\u2019est pas plus avancé.Le voila maintenant sans le sou et obligé, pour poursuivre son réve, de s\u2019abaisser au niveau de la classe ouvrière, au sein de laquelle il trouve momentanément .refuge.C\u2019est finalement sa dulcinée qui, au moyen d\u2019irréfutables arguments, convainc Comstock de rentrer au bercail, où l\u2019attendent promotion et paternité.En adaptant librement Keep the Aspidistra Flying, le réalisateur anglais Robert Bierman (Vampire\u2019s Kiss) a porté à l\u2019écran l\u2019un des romans les moins connus de l\u2019auteur de 7984, mais non le moindre.Il y a dans ce récit satirique une part d\u2019autobiographie qui n\u2019échappera pas aux lecteurs au fait de l\u2019oeuvre d\u2019Orwell: pour eux, pas de doute sur l'identité de Comstock (lire: O.r.w.e.l.1.), ce jeune idéaliste décidé à vivre en marge de la société pour s\u2019épanouir pleinement.Pour le cinéphile moyen, l\u2019intérêt de la démonstration réside en ce portrait acidulé des classes moyennes que dresse Bierman.À travers les mésaventures de Comstock, ce sont les ambitions de toute une couche sociale qui sont passées au rabot.Bien sûr, c\u2019est d\u2019abord l\u2019Angleterre des années 30 qu\u2019on esquinte ici, mais aussi tout l\u2019Occident capitaliste, par extension.D\u2019où le rayonnement extra- local de A Merry War.Cela dit, outre son sens de l\u2019observation minutieux, la principale caractéristique du film de Bierman est ce mauvais penchant pour le mélodrame, quéSapécemme QCLODER, AA ratuterratitstatsS Artatatichae bonne partie l\u2019ironie mordante si précieuse au récit.Heureusement, cette inclination mal venue est rachetée presque entièrement par le jeu pince-sans- rire de Richard E.Grant (With- nail and I), cet Anglais méconnu ici qui manie toujours sarcasme et ironie avec un flegme bien british.A Merry War lui doit presque tout.A Merry War, un film de Anthony Bierman.Avec Richard E.Grant, Helena Bon- ham Carter, Jim Carter et Harriet Walter.Présenté au cinéma Bytowne du 23 au 29 inclusive- \u201cment.C\u2019est une mariée qui dit non, non, nooon, non! En complément de programme au Bytowne cette semaine, on pourra voir The Best Man, un long métrage italien nominé comme meilleur film étranger aux Oscars de 1997.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une jeune femme qui, le jour \u201c de son mariage à un richissime homme d\u2019affaires, tombe amoureuse d\u2019un autre richard, fraîchement revenu d\u2019Amérique celui-là.Dira-t-elle oui, dira-t-elle non?C\u2019est ce qu\u2019on verra.The Best Man, un film de Pupi Avati.Avec Irène Sastre, Diego Abantantuono et Dario Cantarelli.En version originale avec sous-titres en anglais.Au cinéma Bytowne du 23 au 27 LE VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 À l'affiche LE DROIT OTTAWA-HULL, 29 Répertoire A Night at the Roxbury Coliseum, Gloucester, Kanata, South Keys Antz Cinéma 9 (v.f.), Coliseum, Kanata, Orléans, South Keys, St-Laurent, World Exchange Plaza Apt Pupil Coliseum, Les Promenades, Orléans, South Keys, St-Laurent, World Exchange Plaza Armageddon Westgate Beloved Capitol Square, Coliseum, Gloucester, Les Promenades, South Keys Bride of Chucky Cinéma 9, Kanata, Orléans, South Keys, St-Laurent, World Exchange Plaza \u2018à ton tour Laura adieux Cinéma 9 Dr.Dolittle Westgate Ever After Westgate Holy Man Coliseum Last Night World Exchange Plaza Le Diner de cons Cinéma 9 One True Thing Vanier, World Exchange Plaza Pecker Vanier .Permanent Midnight Vanier Pleasantville Capitol Square, Cinéma 9, Coliseum, Orléans, South Keys, St-Laurent Practical Magic Centre Rideau, Cinéma 9 (v.f.), Coliseum, Les Promenades, Orléans, South Keys Ronin Centre Rideau, Coliseum, Gloucester, South Keys Rush Hour Cinéma 9, Coliseum, Orléans, South Keys, St-Laurent Saving Private Ryan Coliseum, Vanier Soldier Centre Rideau, Cinéma 9 (v.f.), Coliseum, Gloucester, Kanata, Les Promenades, Orléans, South Keys The Imposter World Exchange Plaza The Mask of Zorro Vanier The Mighty World Exchange Plaza The Negotiator Westgate There's Something About Mary Vanier Urban Legend Cinéma 9, Coliseum, South Keys, Vanier, World Exchange Plaza What Dreams May Come Cinéma 9 (v.f., v.0.), Coliseum, Gloucester, Kanata, Somerset, South Keys Without Limits Capitol Square EBytowne 789-3456 Marius et Jeannette 23 octobre Salles de cinéma 789-3456 237-6655 234-3712 568-6070 773-1888 232-6727 663-0915 776-7006 596-1812 745-7995 592-5970 568-1706 562-5797 730-3403 834-0666 746-8822 236-9528 736-1115 749-4145 Bytowne Capitol Square Centre Rideau Cinéma 9 Ciné-Campus Cinémathèque Ciné-Parc Templeton Cinéplus Imax Coliseum Gloucester Kanata Les Promenades Films frangais Mayfair Orléans Saint-Laurent Somerset South Keys Vanier : Westgate 725-2229.one ri HATS | | | i i CE BEEN TC IEAGAIY LL ANATOLY 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 - Pas maintenant Murray Maltais Le débat électoral doit se tenir sans interférences syndicales es représentants syndicaux des 400 000 employés du secteur public piaffent d\u2019impatience.Les salaires des fonctionnaires du Québec seraient de 11 % inférieurs à ceux des emplois similaires dans le secteur privé.Les grandes centrales pressent le gouvernement de déposer ses offres salariales.Même si nombre de leurs revendications sont justifiées, les syndicats essaient de tordre le bras au gouvernement.Or, ce dernier a peu de légitimité pour négocier: nous sommes à la veille d\u2019une élec- tion générale.On voit mal le gouvernement accorder des concessions à ses fonctionnaires d'ici sa réélection ou sa défaite.La population a besoin de recul et de temps pour juger quatre années de pouvoir péquiste fertiles en événements aussi dérangeants que spectaculaires.La période Pari- Zeau, le référendum qui a bouleversé le Québec et le Canada, la démission du premier ministre et son remplacement par Lucien Bouchard, qui a adopté un style d\u2019administration très différent, voilà quelques-unes des réflexions auxquelles jonglera la population québécoise durant les prochaines semaines.Dans ces conditions, le gouvernement ne peut pas s'asseoir à quelque table que ce soit avec ses syndiqués.Il sera jugé sur son bilan global, dont la rémunération du secteur public constitue un chapitre important.À la veille d\u2019un appel au peuple, il serait immoral de le réécrire.Sachant qu\u2019il s'avance en terrain miné, Lucien Bouchard n\u2019a pas répondu à l'appel des syndicats pour négocier les clauses dites «à incidence monétaire».Mais il s\u2019est montré réceptif à des discussions «techniques» sur, entre autres choses, la reconnaissance des conjoints de même sexe, les retraites et les droits parentaux.Des points normatifs sans doute, mais qui auront aussi des conséquences sur les finances d\u2019un gouvernement qui bat tous les records d'imposition au Canada.Québec n\u2019a pas d'affaire à négocier quoi que ce soit actuellement.Il doit remettre les discussions après les élections.On se souviendra des concessions accordées aux fonctionnaires avant le référendum de 1980 et celui de 1995, alors que le Québec croulait sous les déficits accumulés et son énorme dette.Des concessions qui avaient comme but de faire le plein de votes de syndiqués et d\u2019amener de l\u2019eau au moulin de l\u2019option gouvernementale.Le gouvernement dut par la suite faire marche arrière et diminuer les salaires, ce qui causa beaucoup de ressentiment chez ses syndiqués.Prisonnier, en quelque sorte, des décisions fortement contestables de son prédécesseur, M.Bouchard fut obligé, dès son arrivée au pouvoir, de limiter les dégâts en procédant à des compressions sans précédent et à de trop nombreuses retraites anticipées.Elles affectent encore la qualité de nos services publics, quand évidemment ils sont disponibles.On ne peut pas blâmer les chefs syndicaux, dont la raison d'être est le bien de leurs membres, de chercher à battre le fer quand il est chaud, Eux aussi doivent se soumettre au processus démocratique.Mais ces membres mis à part, qui verrait d'un bon oeil le gouvernement négocier avec leurs représentants, au moment même où il doit rendre des comptes à la population?Oui, le gouvernement devra consentir à certains rattrapages, dont les salaires.Mais engager plusieurs centaines de millions $ avant l\u2019échéance électorale est inacceptable.Ce sera au prochain gouvernement, qu\u2019il soit péquiste ou libéral, à négocier les ajustements qui s'imposent.Des ajustements nécessaires, selon ce que l\u2019on retient des propos du premier ministre.Quant au chef libéral Jean Charest, il a lui aussi reconnu que les fonctionnaires du Québec avaient fait un effort ces dernières années.Mais M.Charest, on le sait, remet en question la taille de l\u2019État parce qu\u2019il coûterait «trop cher».Les syndiqués auront peut-être tendance à pencher du côté du PQ.Refusant de mettre des gants blancs, la candidate libérale Magaret Delisle estimait mercredi que cette réduction signifiait une «grande bataille avec les syndicats».Le débat électoral doit se tenir sans interférences syndicales.Qui le suivra?e président de la Commission des services de police d\u2019Otta- wa-Carleton, Peter Vice, voit son mandat prolongé par le gouvernement Harris jusqu\u2019en janvier 1999.Nous faisons nôtre la demande du conseiller régional Richard Cantin, qui entend s'adresser au solliciteur général Bob Runciman pour qu\u2019il reconsidère sa décision.M.Vice, un unilingue, a amplement démontré que le français avait autant d\u2019importance à ses yeux que le finnois, dans Ottawa-Carleton.Si M.Cantin monte seul aux barricades, ce sera peine perdue.Il faut qu\u2019une majorité de ses collègues du conseil l'imitent.MM.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron Directeur de l'information François Roy 562-7569 VU qui y À JA QUEL au Er IC AZ Trt Aa ee BG.Les intellectuels dans la Cité À l'éditorialiste Clinton Archibald Je désire réagir à votre court article Liberté académique?publié dans Le Droit du 29 septembre dernier.Vous y traitez de la défaite de la politologue Josée Legault lors de l'assemblée d\u2019investiture du Parti québécois de la circonscription de Mercier.Vous avancez différents types d'arguments dont l\u2019un m\u2019interpelle personnellement.Vous affirmez que les militants viennent de dire à madame Le- gault «de retourner à ses salles de cours».Vous ajoutez plus loin que «la place des enseignants, professeurs d\u2019universités, commentateurs, analystes, chercheurs aussi, n\u2019est pas dans l'arène politique partisane».Or, la Chambre des communes tout comme l\u2019Assemblée nationale du Québec a compté (Pierre Trudeau, Jacques-Yvan Morin.) et compte aujourd\u2019hui (Stéphane Dion et votre humble serviteur\u2026) plusieurs professeurs d'université.Plusieurs députés ou ministres sont de ces analystes ou commentateurs et leur performance politique, bonne ou mauvaise, n'a que peu à voir avec leur : passé de chercheurs ou d\u2019enseignants.Étant moi-même issu du milieu académique, je trouve normal, voire souhaitable, que des personnes qui ont fait leur métier d\u2019analyser et de comprendre notre société sortent de leur salle de cours et décident d\u2019intervenir directement dans l'arène politique.Ces actions des intellectuels dans la Cité sont une réponse à ceux qui déplorent leur silence, qui s\u2019attendent à ce que certains passent de la parole aux actes.J'ai décidé moi-même de ne pas me taire et de me commettre.Je n\u2019ai toujours pas l\u2019intention de faire de ma nouvelle vie de député, une carrière.Je considère plutôt mon passage au Parlement comme un service public, une volonté de mettre mes compétences au service d'une institution parlementaire, d\u2019un parti politique, mais aussi d\u2019une cause, en l'occurrence la souveraineté du Québec.En cette fin de siècle, ne fau- drait-il pas plaider pour que nos parlements soient plus représentatifs, qu\u2019ils incluent dès lors, plutôt qu'ils n\u2019excluent, ceux qui ne craignent pas de sacrifier leur liberté académique, pour mener un temps un combat politique?Daniel Turp, député de Beauharnois- Salaberry à la Chambre des communes Attitude philistine de E.B.Eddy Nous sommes a 15 mois du troi- sieme millénaire et du bicentenaire de la ville de Hull: c\u2019est une occasion unique de réfléchir à notre passé, seule base solide pour nous projeter dans l\u2019avenir.Or, dans cette ville et cette région qui s\u2019est distinguée pendant 150 ans par l\u2019industrie du bois et du papier, une entreprise, enrichie grâce au labeur de huit générations de travailleurs de l'Outaouais (surtout \u2018francophones du côté québécois et irlandais du côté ontarien), cette entreprise veut détruire un des derniers vestiges du patrimoine hullois, les vieilles usines Eddy.Ce qui s\u2019est passé avec une grande partie du Vieux-Hull dans les années 1970 et, récemment, avec la maison Hammond, ne doit pas se reproduire.L'administration actuelle d\u2019E.B.Eddy qui, rappelons-le, a été acquise par Domtar, dont l\u2019État québécois est un actionnaire important (donc, nous en sommes, nous, les contribuables, en partie propriétaires), cette administration, dis-je, doit abandonner son attitude égoïste et philistine de capitaliste sauvage.En bon citoyen corporatif, elle doit s'asseoir avec un comité de mise en valeur des vieilles usines (CCN, SHO, Ville de Hull, CRCO, ministère de la Culture et du Patrimoine du Québec, comité du bicentenaire, etc.) et mettre une couple de millions de dollars sur la table.L'administration municipale de Hull semble vouloir se tenir debout et être résolue à combattre ce saccage du patrimoine.Nous exhortons la CCN et le gouvernement québécois à faire de même, et tous les organismes et la population outaouaise à se mobiliser derrière eux.On ne construit l\u2019avenir qu\u2019en respectant le passé! \u2018Claude Morisset, Hull Votre opinion compte 1 ~ = LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 250 mols; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800, LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.«Notre-adresse: LaDr Fax: (613) 562-7539 r.des lactours, Aditarial, 47, rue Clarence, plécs.222, c.p.8860, suce.T, Ontario, 38 nc .x cw one oo Courrier électronique: editorial@iedroit.com . LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 31 - Des Jeux qui iront bien J'ai été invité ici en ma qualité de président du Comité d\u2019orientation des Jeux de la francophonie de 2001, qui se tiendront, comme vous le savez sans doute, dans la région d\u2019Ottawa-Hull, en 2001.Je suis heureux de venir vous parler de «nos» Jeux de la francophonie, parce que cette grande manifestation sportive et culturelle représente des retombées fantastiques pour la grande région d\u2019Ottawa- Hull.Les Jeux de 2001 vont fournir une occasion en or, aux francophones de l'est, de donner libre cours à leurs talents d\u2019entrepreneurs et à leur imagination: Et c'est vous tous et toutes, ici présents ce matin, qui allez profiter de cette belle aventure.Lors de la mise en candidature du Canada, avec comme tête d\u2019affiche la région d\u2019Ottawa-Hull, nous avons fait valoir l\u2019occasion inestimable d\u2019étaler aux yeux du monde entier la vitalité francophone de l\u2019ensemble du Canada et en particulier la vitalité francophone de la grande région de l\u2019est de l\u2019Ontario.Comme député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell et à titre de Franco-Ontarien, je partage votre fierté et votre intérêt pour la langue et la culture françaises.Ainsi, après Rabat, au Maroc (en 1989), Paris en 1994 et Antananarivo à Madagascar en 1997, les 4° Jeux de la francophonie auront lieu dans les villes d\u2019Ottawa-Hull.On y attend plus de 3000 athlètes et arti- nille mols au-delà du Extraits d\u2019une allocution de Don Boudria, ministre d\u2019État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, président du Comité d'orientation des 4° Jeux de la francophonie de 2001, devant le RGA, le 20 octobre dernier.sans d\u2019une quarantaine de pays.Quand on parle de jeux internationaux, on a souvent tendance à établir un rapprochement avec les olympiades.On pense au sport et a ses disciplines diverses.Ainsi, les Jeux de 2001 offriront des compétitions d\u2019athlétisme, de boxe, de basket-ball, de football, de judo, de tennis de table et de volley-ball de plage en démonstration.Mais les Jeux iront bien au-delà du sport.Ils comporteront tout un volet culturel, avec des disciplines choisies parmi les suivantes: chanson, danse traditionnelle, conte, sculpture, peinture, photo et littérature.Tout amateur d'art, écrivain, acteur, peintre ou chansonnier, trouvera donc sa place aux Jeux de 2001.En fait, nous rejoignons l\u2019âme des olympiades, tel que préconisé par le fondateur des Jeux olympiques, Pierre de Coubertin.D\u2019ailleurs, la culture devient un volet de plus en plus fort lors de l\u2019organisation des olympiades, comme on a pu le constater au cours des dernières années.Au cours des derniers mois, j'ai pris le temps de consulter ceux et celles qui préparent au pays des événements d'envergure internationale.Vous savez, si le savoir- faire est une notion maintenant chiffrée en économie, c\u2019est tout aussi valable pour les décideurs publics qui financent de grands événements.J'ai rencontré les membres des comités de mise en candidature pour les Olympiques.Calgary en 2010, Québec pour 2010 aussi et Toronto qui pose sa candidature pour 2008.Il ressort de chacune de ces rencontres que les meilleurs chances de succès vont aux comités qui obtiennent l\u2019appui entier de leur communauté et de leurs gens d'affaires.C\u2019est ce message que j'aimerais vous passer également ce matin.Tous et toutes ensemble, nous saurons faire de ces Jeux les plus beaux, si nous y mettons de nous- mêmes.La communauté d\u2019Otta- wa-Hull sortira sans conteste enrichie de l\u2019expérience des Jeux.Voici quelques chiffres avancés par le comité organisateur des Jeux.La région recevra en 2001 entre 30 000 et 50 000 visiteurs, pendant la durée des Jeux de la francophonie.On estime entre 64 et 78 millions $ l\u2019impact économique des Jeux dans la région.Les Jeux coûteront au total environ 24 millions $ à produire et le comité organisateur prévoit que près de la moitié du montant total sera assumée par la commandite du secteur privé.Bienfaits Pensez aux bienfaits que pourront avoir les Jeux de la francophonie sur les entreprises d'ici et pas seulement dans la région immédiate.Moi, je verrais très bien des visites organisées chez les entrepreneurs qui font l\u2019élevage ou la culture de produits non traditionnels, comme complément «touristique» à un séjour dans la région d\u2019Ottawa-Hull pour les Jeux de la francophonie.Pourquoi pas! Par exemple, le Collège d\u2019Alfred, qui cultive déjà de nombreux liens sur le plan international agricole Des détenus à la prison de Wharton, au Texas, préparent des barrages de sacs de sable.La rivière Colorado a sorti de son lit cette semaine et menace d'inonder le village de Wharton.LL ASSOCIATED PRESS mod Siebel @isnolibis :aupinowsid 1ehtu00 BEc\\-Saë (tro) :xeA Le ministre et député de Glengarry-Prescott-Russell, Don Boudria avec d\u2019autres pays francophones.La Belgique, la Roumanie et plusieurs pays d\u2019Afrique pourraient sans problème établir un contact entre tout ce beau monde pour -offrir des tournées dégustation aux athlètes, délégations ou touristes présents.Imaginez un peu si les Français goûtaient l\u2019émeu de l\u2019est de l'Ontario ou le canard de la ferme Mariposa.Et puis, quelle meilleure façon pour les commerçants d'ici d'entamer une carrière internationale que de créer une demande chez les visiteurs de l'étranger, pour ouvrir des horizons commerciaux insoupçonnés et presque infinis.Les Jeux de la francophonie auront des retombées fantastiques pour notre région, mais coûteront beaucoup moins cher que de nombreux autres événements du genre.Par exemple, on prévoit que les Jeux panaméricains, qui se tiendront à Winnipeg en 1999, l\u2019an prochain, coûteront 140 millions $.Les Jeux du Commonwealth ont coûté 62 millions $ la dernière fois qu'ils se sont tenus au Canada.Alors un budget total de 42 millions $, c\u2019est bien modeste pour une manifestation sportive et culturelle de cette envergure.J'aimerais enfin mentionner que les Jeux de la francophonie de 2001 viendront encore une fois consacrer la place qu\u2019oceupe la francophonie canadienne sur l\u2019échiquier international francophone.Lors du Mondial de l\u2019entrepre- neuriat jeunesse, qui s\u2019est tenu il y : MM de la planète.AHCHIVES a quelques semaines a Ottawa, j'ai eu la chance de constater de visu la vitalité de la jeunesse francophone d'ici et d\u2019ailleurs et je crois \u2018 que les Jeux de la francophonie, en 2001, nous fournirons l\u2019occasion, une fois de plus, de démontrer que la francophonie au Canada ne relève pas que du folklore, mais constitue bel et bien une force incontournable du pays.Vous savez, je me plais souvent à dire que le Canada a une valeur ajoutée bien particulière à vendre sur la scène internationale.Nous, les francophones, sommes une force vive de notre pays.Le Canada est le seul pays au monde à offrir de la technologie nord- américaine en français.Et je sais pertinemment que plusieurs membres du RGA ont développé tout un réseau d\u2019affaires en français en informatique.Notre culture française permet à notre société d'évoluer, de prospérer et de se distinguer dans le concert des nations.La fin du millénaire appartient en quelque sorte à la francophonie, en particulier chez nous, au Canada.Le prochain Sommet international de la francophonie se tientra en août prochain, chez nous, à Moncton, précédé par les Jeux canadiens de la francophonie.Tous ces événements qui reconnaissent la francophonie internationale permettent aussi aux francophones de tout le Canada d'affirmer leur identité et font en sorte que la francophonie canadienne rayonne aux quatre coins \u2018 dexrocboircol «hé Ne 2 Des honneurs Trudeau et Mulroney S'il est une chose, qui «distingue» les Québécois des Canadiens de l'extérieur du Québec, c\u2019est la délicatesse.Cela doit tenir d\u2019une sorte d'esprit de famille: on est si peu nombreux, et l\u2019adversité nous rapproche tellement, qu\u2019il y a des coups qu\u2019on ne se permet pas en politique.Ainsi dès hier, Jean Charest a spontanément présenté les excuses de son parti pour les remarques déplacées d\u2019un de ses députés à l'endroit de la famillé de Bernard Landry.Et Lucien Bouchard a lui-même refusé d\u2019en remettre.Et c'est trés bien ainsi.Au Canada anglais, on ne fait pas preuve de la même réserve.Au contraire, lorsqu'on frappe en bas de la ceinture, on vise avec soin l'endroit où cela fait le plus mal.Hier après-midi par exemple, alors que Brian Mulroney était introduit dans l'Ordre du Canada, pour de très bonnes raisons d\u2019ailleurs, un groupe d\u2019intellectuels et de reliques du Parti libéral du Canada piétinaient sa réputation afin de mieux célébrer la mémoire de Pierre Trudeau.C\u2019est à croire qu\u2019en ce pays \u2014 du moins dans cette partie du pays, le Canada anglais, qui nous a sauvés malgré nous de la dictature de l'Église et du fascisme des partis politiques! il faille à tout prix danser sur la dépouille des adversaires pour mériter une place dans les livres d'histoire.Le colloque organisé à l'université York de Toronto sur «L'époque Trudeau», avec de généreuses subventions du gouvernement du - Canada, prend prétexte du trentième anniversaire de la trudeau- manie.Comme le thème commence à être éculé \u2014 on a déjà célébré le même anniversaire à l\u2019occasion de l'élection de Trudeau à la tête du Parti libéral en avril, puis une autre fois à l\u2019occasion de sa première victoire électorale en juin \u2014 on s\u2019est souvenu qu'il avait eu 79 ans le 18 octobre dernier.Allons-y donc pour un autre colloque qui réunit tout ce que l\u2019intelligentsia canadienne-anglaise peut compter de «trudeaumaniaques».Le malheur est que ces gens ont si peu à dire de nouveau sur leur héros qu\u2019ils sécrètent leur fie] sur ceux qui ont tenté, en toute bonne foi, de réparer ses erreurs.«Dix années de Mulroney et de Bouchard, et d\u2019autres, ont fini par déformer l\u2019image qu\u2019on se fait des convictions de Pierre Trudeau», prétend Ron Graham, un journaliste longtemps à la solde de CBC, nègre de Jean Chrétien pour son autobiographie, qui a réuni une sorte de «petit livre rouge» de «maître Elliott».Sa mesquinerie situe tout de suite le ton de cette conférence de deux jours où aucun auteur québécois n\u2019est invité à l\u2019exception de Max Nemni, rédacteur en chef de Cité libre et sans doute, avec sa femme, le plus acharné et le plus virulent de tous les détracteurs de «la race canadienne-française».Ironiquement, c\u2019est dans les écrits de Trudeau colligés par Graham qu\u2019on trouve la meilleure description du leadership de Brian Mul- , roney et de ce courage politique qui a conduit ses pairs a lui faire remettre aujourd'hui la médaille de compagnon de I'Ordre du Canada.«L\u2019art de gouverner n\u2019est pas sans parallèles avec l\u2019art de faire du canoë», écrit en effet Trudeau qui ne dédaignait pas aller à contre-courant.«Si vous voulez tout simplement faire de I'administration, poursuit- il, vous laissez les sondages vous indiquer où se trouve la rivière et vous la suivez où qu\u2019elle aille.Mais dériver n\u2019est pas vraiment gouverner.Si vous voulez gouverner le peuple, vous devez choisir un trajet dans la rivière, éviter les rochers et savoir distinguer les rapides navigables des portages.» \u201d C\u2019est justement sous Brian Mulroney que le Canada a franchi de difficiles rapides et remonté de forts courants et on en fait une longue énumération dans la citation de Brian Mulroney 4 I'Ordre du Canada: «Libre-échange avec les Etats-Unis et le Mexique, Traité sur les pluies acides, lutte contre l\u2019apartheid en Afrique du Sud au sein du Commonwealth, présidence du'Sommet mondial des Nations unies pour les enfants, réformes fiscales et importantes initiatives dans les domaines de l\u2019environnement et de l\u2019équité en matière d\u2019emploi»\u2026 Pas si mal pour un mauvais premier ministre.Et le gouverneur général aurait encore pu ajouter, au plan de la politique intérieure, deux tentatives de réconciliation du reste du Canada avec le Québec.Comme l\u2019apprécierait Trudeau, Mulroney ne s'est certainement pas laissé aller avec le courant lorsqu'il a tenté, par deux fois, d\u2019accommoder le Québec et les nations autochtones; ou encore lorsqu'il a imposé une taxe de vente dont le produit a permis à Paul Martin d'éliminer son déficit.Et il y a encore autre chose que Brian Mulroney a réussi mieux que Pierre Trudeau, c'est inspirer la loyauté de ceux qui ont servi dans son cabinet.En effet, Trudeau est très amer de n'avoir pas été appelé en renfort pendant la dernière campagne référendaire en octobre 1995.À vrai dire, les fédéralistes du Québec, à commencer par Jean Chrétien, prennent autant de distance qu\u2019ils le peuvent avec lui.Dans le cas de Mulroney, on lui reproche d'avoir «flirté avec les séparatistes» comme Lucien Bouchard.C\u2019est vrai, mais on pourrait ajouter que, sans lui, Jean Charest ne serait pas là où il est.Et ce qui est remarquable, c'est que Charest comme Bouchard ne se sont jamais sentis obligés de renier Mulroney: le premier s\u2019en réclame à l\u2019occasion dans ses discours ou son autobiographie, et le second a pris sa défense lorsqu'il était injustement accusé dans le cadre de l'affaire Airbus.Mulroney méritait encore mieux que l'Ordre du Canada.À quand + A Le pays Rencontre des ministres des Finances Beaucoup de discussions mais aucune entente Le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, à rencontré, hier, ses homologues provinciaux pour discuter de soins de santé, et malgré des déclarations enthousiastes faisant état de certains terrains d\u2019entente, la rencontre n\u2019a pas paru régler grand-chose.PC \u2014 Winnipeg Les ministres ont été unanimes à reconnaître que la priorité va aux soins de santé, et ce, aux deux paliers de gouvernement, a déclaré le ministre Martin.Une certaine confusion semblait régner autour de ce que M.Martin avait déclaré aux ministres.Certains ont dit qu\u2019il s'était engagé à injecter de nouvelles sommes dans les soins de santé dans son prochain budget, alors que M.Martin a soutenu le contraire.Le ministre des Finances du Québec, Bernard Landry, a dit ressentir une certaine frustration parce qu\u2019il n'a pas eu d'argent pour payer les hôpitaux et les PEN orgy médecins dans l'immédiat, et qu\u2019il revient seulement avec l'espoir d\u2019avoir cet argent un jour.«Il (le ministre Martin) nous a dit que dans le prochain budget, il y avrait de l'argent pour la santé.J'ai hâte de voir à quel niveau et j'ai hâte de voir comment», a déclaré M.Landry.Le ministre a précisé qu\u2019à cause des compressions fédérales, le Québec perdait chaque année plus de 2 milliards $ en sommes récurrentes la santé.«S'ils nous donnaient simplement ça, ils ne feraient que réparer leurs injustices passées pour les années qui viennent», a-t-il ajouté., Aucun montant précis À sa sortie de la rencontre de cinq heures, le ministre des Finances de la Saskatchewan, Eric Cline, a déclaré pour sa part que pour la première fois, on lui avait garanti que des sommes additionnelles seraient prévues pour les soins de santé dans le prochain budget, même s\u2019il n'avait pas été question d\u2019un montant précis ou de la forme que cela prendrait.«Je pense qu'à cette étape-ci, c'est pas mal», a ajouté le ministre des Finances du Manitoba, Eric Stefanson, précisant que les ministres auraient préféré un engagement plus important.Quelques minutes plus tard, le ministre Martin niait avoir promis quoi que ce soit, précisant qu\u2019il ne pouvait donner un aperçu du budget à l'heure actuelle.«Il est évident que si l\u2019argent est disponible, les soins de santé sont une priorité», a-t-il dit.Joy MacPhail, de la Colombie- Britannique, n\u2019a pas mâché ses mots pour décrire la rencontre.«Il n\u2019y à aucune entente sur rien», a-t-elle déclaré.«Nous avons eu droit à une oreille sympathique, c\u2019est à peu près tout.» Le ministre ontarien Ernie Eves estime aussi que le gouvernement fédéral pourrait préciser plus clairement quelle partie du surplus ira aux soins de santé, même si le montant ne peut être dévoilé à cause des conditions économiques difficiles qui prévalent actuellement dans le monde.«Tôt ou tard, je crois que nous avons le droit d'avoir une répon- - se», a-t-il déclaré.Charest s'attaque aux caisses populaires PC \u2014 Québec S'il prend le pouvoir, le chef libéral Jean Charest modifiera la Loi sur les produits et les services financiers de manière à ne pas favoriser la vente d'assurance par les caisses populaires.Cet engagement a fait grand plaisir au Regroupement des cabinets de courtage du Québec, devant lequel il prenait la parole à Québec, hier.«Un gouvernement du Parti libéral modifiera la loi 188 pour mettre fin à cette concurrence indue», à déclaré M.Charest devant un parterre de 300 courtiers d\u2019assurances.Depuis l\u2019adoption de la loi 188 au printemps dernier, il est permis aux caisses populaires de vendre, en succursale, des produits d'assurance.Selon les assureurs, les renseignements que possède Desjardins sur sa clientèle place le mouvement coopératif dans une situation avantageuse face aux courtiers d'assurances.Les assureurs s\u2019arrachent les cheveux en voyant Desjardins faire des «ventes croisées» en combinant hypothèque, prêts personnels, assurance-vie et habitation.Hier, Jean Charest a promis de c rriger la situation.\u2014\u2014 a A Zn CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRI SE LA PRESSE CANADIENNE Jean Charest veut enlever les assurances dans les caisses populaires, une fois élu.contents de cet engagement-là de M.Charest.Il nous donne la parité.Nous étions là avant tout le monde.Et les ventes croisées de Desjardins, c'est ça qu\u2019on veut Jacques Cyr, du regroupement des courtiers.Par ailleurs, le chef libéral a réaffirmé son appui à la construction d\u2019un pont entre Laval et Anjou, dans l\u2019est de lîte\u2018de Montréal.»» item i im ere ess se ILE ; RE LT DE EE EE A AR DREN AN LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 33 , Pas de fete de l'an 2000 - pour les policiers Pendant le décompte et les quelques minutes précédant l\u2019an 2000; les policiers et militaires canadiens ne seront pas de la fête.La plupart d\u2019entre eux seront en alerte alors que le fameux bogue de l'an 2000 pourrait faire des siennes et paralyser les services essentiels comme l\u2019eau et l\u2019électricité.La GRC a déjà averti ses 16 000 agents partout au pays de ne pas prendre de vacances entre la mi- novembre 1999 et la fin mars 2000.À Toronto, où l\u2019on retrouve le plus gros contingent de policiers municipaux au pays avec 5000 agents en uniforme, on a transmis la même consigne.\u201c Même si les Forces armées canadiennes n\u2019ont toujours pas reçu les mêmes directives, l\u2019état-major examine encore des scénarios possibles et les besoins nécessaires aux autorités locales en cas de problèmes.Les Forces armées pourraient être appelées à intervenir et à encadrer les opérations en raison de son caractère national et de sa grande diversité de compétences.Un maximum de 30 000 personnes pourraient être mobilisées pour des opérations en plein hiver, selon un porte-parole des Forces armeées, ce qui pour certains n\u2019est manifestement pas assez compte tenu de l'immensité du territoire à couvrir et de la rigueur de la température du début janvier.Via Rail intéresse des Européens Presse Canadienne Le ministre fédéral des Transports, David Collenette, a fait savoir à Ottawa, hier, que le projet de scission de Via Rial en franchises avait suscité de nombreuses réactions intéressées.Le projet, actuellement à l\u2019étude au sein du Cabinet, intéresse des gens opérant déjà de telles franchises en Europe, a précisé M.Collenette à l\u2019extérieur des Communes.Le ministre a indiqué que le projet fédéral nécessiterait des subventions gouvernementales afin d\u2019assurer le maintien du réseau de transport des passagers, mais que la responsabilité de l\u2019opération de ce dernier reviendrait à des sociétés privées.L'implication du secteur privé pourrait bien être la seule façon de maintenir en vie Via Rail, a-t-il dit.M.Collenette a enfin affirmé souhaiter que la scission en franchises de Via puisse être complétée d'ichàLan2000, +» tes Lee a Le pays Le cabinet fédéral continue à être bombardé de questions Le scandale de l\u2019APEC tracasse toujours Chrétien Toujours bombardé de questions au sujet de son implication dans les événements entourant le dernier sommet de l\u2019'APEC à Vancouver en 1997, le gouvernement Chrétien tente tant bien que mal de riposter face à des attaques soutenues.Presse Canadienne Pour sa part, Tavocat des étu- - diants dénonçant les agissements de la GRC dans le scandale du Peppergate a accusé le gouvernement fédéral de camoufler des preuves lors des audiences de la commission chargée d'entendre les plaintes contre la GRC, tenues à Vancouver hier.Sans donner d'explication, la commission a ensuite suspendu ses activités.Pendant ce temps à Ottawa, l\u2019Opposition accusait le gouvernement de refuser de livrer des enregistrements des conversations radio entre la GRC et l\u2019avocat Cameron Ward.Les avocats de la GRC et du gou- vernement connaissaient les motifs de suspension de la commission mais ont refusé d\u2019en faire part à M.Ward ou à qui que ce soit.Jim Abbott, un député réformiste, prétend que c\u2019est le gouvernement fédéral qui a empêché la GRC de donner les enregistrements à M.Ward.Le député néodémocrate.Sven \u201c Robinson a, pour sa part, accusé le gouvernement et la GRC de contrôler la commission en demandant la levée des audiences sans en avertir l\u2019avocat des victimes.Selon M.Robinson, les avocats du gouvernement du fédéral ont eu accès aux enregistrements sans problème.M.Ward a aussi appris que le Groupe Pace, une firme de relations publiques embauchée lors du sommet de 1997, faisait selon lui le même travail de camouflage pour la commission actuelle.Des accusations que rejette la compagnie, qui dit travailler maintenant pour le gouvernement fédéral alors qu\u2019en 1997, c\u2019est le gouvernement de la Colombie-Britannique qui l\u2019embauchait.Couverture médiatique Sur un autre front, le bureau du premier ministre Chrétien a riposté hier en demandant qu\u2019une enquête soit conduite par l\u2019ombudsman du réseau anglais de Radio-Canada au sujet de la couverture médiatique de l\u2019enquête.Dans une lettre dévoilée au public hier, le directeur des com- PT UT munications'du bureau du premier ministre, Peter Donolo, a accusé le diffuseur public de propager des faussetés.La guerre de mots avait débuté la semaine dernière, à la suite de la saisie du courrier électronique d\u2019un reporter de la CBC, Terry Milewski, qui contenait sa correspondance personnelle et des échanges impliquant uh étudiant mêlé aux incidents de Vancouver.M.Donolo a accusé la CBC ne pas avoir révélé les détails de la correspondance au même titre que les autres médias.Suite à cette saisie, M.Milewski a été écarté de la couverture des événements.Une situation inacceptable qui, selon l\u2019opposition officielle, a permis aux avocats fédéraux d\u2019éclabousser un reporter qui travaillait de façon soutenue sur l'affaire et qui à vu saisir des notes personnelles.Pour vous, ce sont deux pneus.Pour moi, c'est une voiture sécuritaire. Des honneurs pour Trudeau et Mulroney S'il est une chose qui «distingue» les Québécois des Canadiens de l'extérieur du Québec, c'est la délicatesse.Cela doit tenir d\u2019une sorte d\u2019esprit de famille: on est si peu nombreux, et l\u2019adversité nous rapproche tellement, qu\u2019il y a des coups qu\u2019on ne se permet pas en politique.Ainsi dès hier, Jean Charest a spontanément présenté les excuses de son parti pour les remarques déplacées d\u2019un de ses députés à l\u2019endroit de la famillé de Bernard Landry.Et Lucien Bouchard a lui-même refusé d\u2019en remettre.Et c'est très bien ainsi.Au Canada anglais, on ne fait pas preuve de la même réserve.Au contraire, lorsqu\u2019on frappe en bas de la ceinture, on vise avec soin l'endroit où cela fait le plus mal.Hier après-midi par exemple, alors que Brian Mulroney était introduit dans l\u2019Ordre du Canada, pour de très bonnes raisons d\u2019ailleurs, un groupe d\u2019intellectuels et de reliques du Parti libéral du Canada piétinaient sa réputation afin de mieux célébrer la mémoire de Pierre Trudeau.C\u2019est à croire qu'en ce pays \u2014 du moins dans cette partie du pays, le Canada anglais, qui nous a sauvés malgré nous de la dictature de l\u2019Église et du fascisme des partis politiques! \u2014 il faille à tout prix danser sur la dépouille des adversaires pour mériter une place dans les livres d'histoire.Le colloque organisé à l'université York de Toronto sur «L'époque Trudeau», avec de généreuses subventions du gouvernement du Canada, prend prétexte du trentième anniversaire de la trudeau- manie.Comme le thème commence à être éculé \u2014 on a déjà célébré le même anniversaire à l'occasion de l'élection de Trudeau à la tête du Parti libéral en avril, puis une autre fois à l\u2019occasion de sa première victoire électorale en juin \u2014 on s\u2019est souvenu qu\u2019il avait eu 79 ans le 18 octobre dernier.Allons-y donc pour un autre colloque qui réunit tout ce que l\u2019intelligentsia canadienne-anglaise peut compter de «trudeaumaniaques».Le malheur est que ces gens ont si peu à dire de nouveau sur leur héros qu\u2019ils sécrètent leur fiel sur ceux qui ont tenté.en toute bonne foi, de réparer ses erreurs.«Dix années de Mulroney et de Bouchard, et d\u2019autres, ont fini par déformer l\u2019image qu'on se fait des convictions de Pierre Trudeau», prétend Ron Graham, un journaliste longtemps à la solde de CBC, nègre de Jean Chrétien pour son autobiographie, qui a réuni une sorte de «petit livre rouge» de «maître Elliott».Sa mesquincrie situe tout de suite le ton de cette conférence de deux jours où aucun auteur québécois n'est invité à l'exception de Max Nemni, rédacteur en chef de Cité libre et sans doute, avec sa femme, le plus acharné et le plus virulent de tous les détracteurs de «la race canadienne-française».lroniquement, c\u2019est dans les écrits de Trudeau colligés par Graham qu'on trouve la meilleure description du leadership de Brian Mulroney et de ce courage politique qui a conduit ses pairs à lui faire remettre aujourd'hui la médaille de compagnon de l'Ordre du Canada.«L'art de gouverner n\u2019est pas sans parallèles avec l'art de faire du canoë».écrit en effet Trudeau qui ne dédaignait pas aller à contre-courant.«Si vous voulez tout simplement faire de l'administration, poursuit- il.vous laissez les sondages vous indiquer où se trouve la rivière et vous la suivez où qu'elle aille.Mais dériver n\u2019est pas vraiment gouverner.Si vous voulez gouverner le peuple, vous devez choisir un trajet dans la rivière, éviter les rochers et savoir distinguer les rapides navigables des portages.» C'est justement sous Brian Mulroney que le Canada a franchi de difficiles rapides et remonté de forts courants et on en fait une longue énumération dans la citation de Brian Mulroney à l\u2019Ordre du Canada: «Libre-échange avec les États-Unis et le Mexique, Traité sur les pluies acides, lutte contre l'apartheid en Afrique du Sud au sein du Commonwealth, présidence du Sommet mondial des Nations unies pour les enfants, réformes fiscales et importantes initiatives dans les domaines de l\u2019environnement et de l'équité en matière d'emploi».Pas si mal pour un mauvais premier ministre.Et le gouverneur général aurait encore pu ajouter, au plan de la politique intérieure, deux tentatives de réconciliation du reste du Canada avec le Québec.Comme l'apprécierait Trudeau, Mulroney ne s'est certainement pas laissé aller avec le courant lorsqu'il a tenté, par deux fois, d\u2019accommoder le Québec et les nations autochtones; ou encore lorsqu'il a imposé une taxe de vente dont le produit a permis à Paul Martin d'éliminer son déficit.Et il y a encore autre chose que Brian Mulroney à réussi mieux que Pierre Trudeau, c'est inspirer la loyauté de ceux qui ont servi dans son cabinet.En effet, Trudeau est très amer de n'avoir pas été appelé en renfort pendant la dernière campagne référendaire en octobre 1995.À vrai dire, les fédéralistes du Québec, à commencer par Jean Chrétien, prennent autant de distance qu\u2019ils le peuvent avec lui.Dans le cas de Mulroney.on lui reproche d\u2019avoir «flirté avec les séparatistes» comme Lucien Bouchard.C'est vrai, mais on pourrait ajouter que, sans lui, Jean Charest ne serait pas là où il est.Et ce qui est remarquable, c\u2019est que Charest comme Bouchard ne se sont jamais sentis obligés de renier Mulroney: le premier s\u2019en réclame à l\u2019occasion dans ses discours ou son autobiographie, et le second a pris sa défense lorsqu'il était injustement accusé dans le cadre de l'affaire Airbus.Mulroney méritait encore mieux que l'Ordre du Canada.À quand le Hrpphain-coloque sur:«L'époque Mulroney»?- + he (CLICHÉ RÉPÈTE À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT 32 Le pays Rencontre des ministres des Finances Beaucoup de discussions mais aucune entente Le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, à rencontré, hier, ses homologues provinciaux pour discuter de soins de santé, et malgré des déclarations enthousiastes faisant état de certains terrains d\u2019entente, la rencontre n\u2019a pas paru régler grand-chose.PC \u2014 Winnipeg Les ministres ont été unanimes à reconnaître que la priorité va aux soins de santé, et ce, aux deux paliers de gouvernement, a déclaré le ministre Martin.Une certaine confusion semblait régner autour de ce que M.Martin avait déclaré aux ministres.Certains ont dit qu'il s'était engagé à injecter de nouvelles sommes dans les soins de santé dans son prochain budget, alors que M.Martin a soutenu le contraire.Le ministre des Finances du Québec, Bernard Landry.a dit ressentir une certaine frustration parce qu'il n\u2019a pas eu d'argent pour payer les hôpitaux et les médecins dans l'immédiat, et qu'il revient seulement avec l'espoir d'avoir cet argent un jour.«Il (le ministre Martin) nous a dit que dans le prochain budget, il y aurait de I'argent pour la santé.J'ai hâte de voir à quel niveau el j'ai hâte de voir commient».a déclaré M.Landry.Le ministre a précisé qu'à cause des compressions fédérales, le Québec perdait chaque année plus de 2 milliards $ en sommes récurrentes à la santé.«S'ils nous donnaient simplement ça, ils ne feraient que réparer leurs injustices passées pour les années qui viennent», a-t-il ajouté.Aucun montant précis À sa sortie de la rencontre de cing heures.le ministre des Finances de la Saskatchewan, Eric Cline, à déclaré pour sa part que pour la première fois, on lui avait garanti que des sommes additionnelles seraient prévues pour les soins de santé dans le prochain budget.même s\u2019il n'avait pas été question d\u2019un montant précis ou de la forme que cela prendrait.«Je pense qu'à cette étape-ci.c\u2019est pas mal», a ajouté le ministre des Finances du Manitoba, Eric Stefanson, précisant que les ministres auraient préféré un engagement plus important.Quelques minutes plus tard, le ministre Martin niait avoir promis quoi que ce soil, précisant qu\u2019il ne pouvait donner un aperçu du budget à l'heure actuelle.«Il est évident que si l'argent est disponible, les soins de santé sont une priorité», a-t-il dit.Joy MacPhail, de la Colombie- Britannique, n'a pas mâché ses mots pour décrire la rencontre.«II n\u2019y à aucune entente sur rien», a-t-elle déclaré.«Nous avons eu droit à une oreille sympathique.c'est à peu pres tout.» Le ministre ontarien Ernie Eves estime aussi que le gouvernement fédéral pourrait préciser plus clairement quelle partie du surplus ira aux soins de santé, même si le montant ne peul être dévoilé à cause des conditions économiques difficiles qui prévalent actuellement dans le monde.«Tot ou tard, je crois que nous avons le droit d\u2019avoir une réponse».a-t-il déclaré.Charest s'attaque aux PC \u2014 Québec S'il prend le pouvoir, le chef libéral Jean Charest modifiera la Loi sur les produits et les services financiers de manière à ne pas favoriser la vente d'assurance par les caisses populaires.Cet engagement a fait grand plaisir au Regroupement des cabinets de courtage du Québec, devant lequel il prenait la parole à Québec, hier.«Un gouvernement du Parti libéral modifiera la loi 188 pour mettre fin à cette concurrence indue», a déclaré M.Charest devant un parterre de 300 courtiers d\u2019assurances.Depuis l'adoption de la loi 188 au printemps dernier, il est permis aux caisses populaires de vendre, en succursale, des produits d\u2019assurance.Selon les assureurs, les renseignements que possède Desjardins sur sa clientèle place le mouvement coopératif dans une situation avantageuse face aux courtiers d\u2019assurances.Les assureurs s\u2019arrachent les cheveux en voyant Desjardins faire des «ventes croisées» en combinant hypothèque, prêts personnels, assurance-vie et habitation.Hier, Jean Charest a promis de corriger la situation./ caisses pop PARR .ARAN AIAN HARA ACERS.ma , EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIMÉ * : ulaires PRESSE CANADIENNE Jean Charest veut enlever les assurances dans les caisses populaires, une fois élu.contents de cet engagement-là de M.Charest.Il nous donne la parité.Nous étions là avant tout le monde.Et les ventes croisées de Desjardins, c\u2019est ça qu'on veut SsApéchersstéxpliqué Jean- \u2014- vosges: ore 1 pe \u2014 da Jacques Cyr, du regroupement des courtiers.Par ailleurs, le chef libéral a réaffirmé son appui à la construction d'un pont entre Laval et Anjou, dans l'est de I'fle-de Montréal.«+ jr Pas de fete de \u2018an 2000 pour les policiers Presse Canadienne Pendant le décompte et les quelques minutes précédant l\u2019an 2000, les policiers et militaires canadiens ne seront pas de la fête.La plupart d\u2019entre eux seront en alerte alors que le fameux bogue de l\u2019an 2000 pourrait faire des sicnnes el paralyser les services essentiels comme l'eau et l\u2019électricité.La GRC à déjà averti ses 16 000 agents partout au pays de ne pas prendre de vacances entre la mi- novembre 1999 et la fin mars 2000.À Toronto.où l\u2019on retrouve le plus gros contingent de policiers municipaux au pays avec 5000 agents en uniforme, on a transmis la même consigne.Même si les Forces armées ca- nadionnes n'ont toujours pas reçu les mêmes dircetives, l'état-major examine encore des scénarios possibles et les besoins nécessaires aux autorités locales en cas de problèmes.Les Forces armées pourraient être appelées à intervenir et à encadrer les opérations en raison de son caractère national et de sa grande diversité de compétences.Un maximum de 30 000 personnes pourraient être mobilisées pour des opérations en plein hiver, selon un porte-parole des Forces armées, ce qui pour certains n'est manifestement pas assez compte tenu de l'immensité du territoire à couvrir et de la rigueur de la température du début janvier.Via Rail intéresse des Européens Presse Canadienne Le ministre fédéral des Transports, David Collenette, a fait savoir à Ottawa, hier, que le projet de scission de Via Rial en franchises avait suscité de nombreuses réactions intéressées.Le projet, actuellement à l'étude au sein du Cabinet, intéresse des gens opérant déjà de telles franchises en Europe, à précisé M.Collenette à l'extérieur des Communes.Le ministre à indiqué que le projet fédéral nécessiterait des subventions gouvernementales afin d\u2019assurer le maintien du réseau de transport des passagers, mais que la responsabilité de l'opération de ce dernier reviendrait à des sociétés privées.L'implication du secteur privé pourrait bien être la seule façon de maintenir en vie Via Rail, a-t-il dit.M.Collenette a enfin affirmé souhaiter que la scission en franchises de Via puisse être complétée d'iei-a lan 2000.«oan Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 33 Le cabinet fédéral continue à être bombardé de questions Le scandale de l\u2019APEC tracasse toujours Chrétien Toujours bombardé de questions au sujet de son implication dans les événements entourant le dernier sommet de l\u2019APEC à Vancouver en 1997, le gouvernement Chrétien tente tant bien que mal de riposter face à des attaques soutenues.Presse Canadienne Pour sa part, Tavocal des étudiants dénonçant les agissements de la GRC dans le scandale du Peppergate à accusé le gouvernement fédéral de camoufler des preuves lors des audiences de la commission chargée d'entendre les plaintes contre la GRC, tenues à Vancouver hier.Sans donner d'explication, la commission a ensuite suspendu ses activités.Pendant ce temps à Ottawa, l'Opposition accusait le gouvernement de refuser de livrer des enregistrements des conversations radio entre la GRC et l'avocat Cameron Ward.Les avocats de la GRC et du gou- vernement connaissaient les motifs de suspension de la commission mais ont refusé d\u2019en faire part à M.Ward ou à qui que ce soit.Jim Abbott, un député réformiste, prétend que c\u2019est le gouvernement fédéral qui a empêché la GRC de donner les enregistrements à M, Ward.Le député néodémocrate Sven Robinson a, pour sa part, accusé le gouvernement et la GRC de contrôler la commission en demandant la levée des audiences sans en avertir l'avocat des victimes.Selon M.Robinson, les avocats du gouvernement du fédéral ont AS mod ACAC 16 dn Sn 2d 22 00 PATE ET AE OU accès aux enregistrements sans problème.M.Ward à aussi appris que le Groupe Pace, Une firme de relations publiques embauchée lors du sommet de 1997, faisait selon lui le même travail de camouflage pour la commission actuelle.Des accusations que rejette la compagnie, qui dit travailler maintenant pour le gouvernement fédéral alors qu'en 1997.c'est le gouvernement de la Colombie-Britannique qui l'embauchait.Couverture médiatique Sur un autre front, le bureau du premier ministre Chrétien à riposté hier en demandant qu\u2019une enquête soit conduite par l'ombudsman du réseau anglais de Radio-Canada au sujet de la couverture médiatique de l'enquête.Dans une lettre-dévoilée au public hier, le directeur des com- munications-du bureau du premier ministre, Peter Donolo, a accusé le diffuseur publie de propager des faussetés.La guerre de mots avait débuté la semaine dernière, à la suite de la saisie du courrier électronique d'un reporter de la CBC.Terry Milewski, qui contenait sa correspondance personnelle et des échanges impliquant un étudiant mêlé aux incidents de Vancouver.M.Donolo à accusé la CBC ne pas avoir révélé les détails de la correspondance au même titre que les autres médias.Suite à cette saisie, M.Milewski à été écarté de la couverture des événements.Une situation inacceptable qui, selon l'opposition officielle, à permis aux avocats fédéraux d\u2019éclabousser un reporter qui travaillait de façon soutenue sur l'affaire et qui a vu saisir des notes personnelles.Pour vous, ce sont deux pneus.Pour moi, c\u2019est une voiture sécuritaire.H CUISINIÈRE 30 PO.Four à nettoyage facile, horloge électronique.Service et livraison gratuits, lement disponible en noir RÉFRIGÉRATEUR 20,5 PF.Tablettes ajustables en verre, bacs à légumes à humidité contrôlée, bac à viande à température contrôlée, balconnets ajustables dans la porte.Service et livraison gratuits.LAVE-VAISSELLE À ENCASTRER.2 programmes, 2.niveaux de lavage.pans, > Porte reversible is déménagez alors changez le sens d'ouverture de la porte RÉFRIGÉRATEUR 18 PF.Tablettes ajustables, bacs à légumes et à fruits, portes réversibles.Service et livraison gratuits.CONGÉLATEUR COFFRE, Capacité de 5 pi, basse - consommation d'énergie, sans CFC.Service et livraison gratuits.Également disponible: 12 pPà 288$ - 88-pP à 329$ .19,7 pi à 499$ Nous RAMASSONS VOS VIEUX ÉLECTROMÉNAGERS | automatique, porte éveil Service Fraison Wate ed eu RER Ye d'u dp Vous êtes au centre de l'action sans haut-parleurs arrière OABSAT 117 = Permet visionner deux émissions en même temps dont une en médaillon Minuterie Permet de programmer l'heure à laquelle le télécouleur doit ouvrir et se fermer HITACHI Piifesmance acyliomls 750 lignes de résolution, sortie audio variable, entrée S-VHS, télécommande universelle illuminée, HITACHI 750 lignes de résolution, système dé haut-parleurs vitraVision, a» 24 watts, sortie audio variable, entrée S-VHS, Entrée audio/vidéo, sortie-audio variable, télécommande universelle illuminée, UltraNoir.minuterie.Livraison de disques Enfin vos films préférés sur CD avec un son et une image deux fois meilleurs Incherche ulira rapide Permet de rechercher rapidement des points désirés sur la bande LECTEUR DE DISQUES VIDÉO NUMÉRIQUES.Carte vidéo 10 bits, tae de double.Si ; pe) \u2014 Le : Ene EL RÉCEPTEUR AUDIO/VIDÉO.: MAGNÉTOSCOPE À = mu Ë ; : 5% 100 watts, 5.modes DSP, décodeur : vive rap.\" ., Dla = AË3 intégré, \u2018entrée fibre optique: Alignasmant rumérique ; SLA LR [9 Cerveau en caméscope qui contrôle Permet d'obtenir une meilleure ; 1 AAA AADE CE STUPE : toutes les fonctions automatiques qualité d'image et de son ; MAGNÉTOSCOPE À.4 Temes stéréo rr .Rembabinage ultra-rapide, aigrement\u2026 - numérique, têtes 19 microns.Modes DSP Pour des champs sonores simulés di.tel que Jazz, Dance, Theater 1,2 5œ .; q Mécanisme changeur à Plateau rotatif C0 SEE 3 rangement vertical permettant FutureWave™ .RE.= | de loger 5 disques Pour une cuisson \"2 : x 4 wnifome | IC + ue J nul - * MriONEER PT a : CHAÎNE STEREO, do di i 4 À 7 : - 480 watts total, 5 modes DSP lecteur de-disques Femasonic.LAB MINFCHAINE.; Ad Lo compacts, magnétoemete double à inversion 850 watts, plateau rotatif FurureWave, sr 100 watts total, magnétocassette double à inversion 20 BERG réchauffage et décongélation automatique, automatique, haut-parleurs à 2 voies.Con Lun-Mar,-Mer.9h30 à 18h Jeu.-Ven.9h30 0 21h Sam.9h à 17h Dim.11h à 17h wr Quantité limitée sur certains articles.Achat minimum requis de 500 S meubles/blectroménagers et 300$ % ques.Ne payez que les taxes de vente.Su à a Vopprobation du crédit.Valable pour les produits Hen inventaire seulement.Aucun dépôt, paiement, ni intérêt si payé en entier en octobre 1999.I | | | I ee es ain ei ms a - these nue = + 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 a.\u2014.0m a SGA ERA NM = \u2014 aansacac sauna um ani \u201cle pays Lucien Bouchard dit avoir «préféré le Québec» Le modèle Harris revient hanter Jean Charest PC \u2014 Québec «Jean Charest a choisi l\u2019Ontario», affirme le premier ministre » Lucien Bouchard qui lui, dit avoir «préféré le Québec».Dans un discours électoral devant quelque 1000 étudiants à l\u2019université Laval, hier midi, M Bouchard a comparé le plan de relance du chef libéral Jean Charest à celui du premier ministre ontarien Mike Harris.«M.Harris a donné officiellement son appui à Jean Charest samedi dernier.Il sait qu\u2019il a un bon élève, a dit M.Bouchard.Selon les libéraux, il faut que le Québec devienne l'Ontario de Mike Harris.C\u2019est ça leur programme.» Selon le chef du gouvernement, deux visions du Québec s\u2019offrent aux électeurs québécois lors du prochain scrutin: d\u2019une part la prise en mains des affaires sociales, économiques et politiques avec le Parti québécois, ou «le lais- sez-faire, l'abandon aux forces du marché et l\u2019adoption d\u2019un modèle néo-libéral» préconisé par les libéraux de Jean Charest.Promesses Par exemple, un gouvernement du Parti québécois maintiendra pendant son prochain mandat le gel des droits de scolarité pour les étudiants tandis qu\u2019en Ontario les droits de scolarité sont deux fois plus élevés qu\u2019au Québec et peuvent désormais augmenter sans limite.«Lors de leur dernier passage au pouvoir, les libéraux du Québec ont triplé les frais de scolarité et Là en collaboration avec | 07 @ SE en meubles, en électronique et en électroménagers, une gracieuseté d'Ameublement Lefebvre qui fête son 69- anniversaire.POUR PARTICIPER : | Ecoutez CJRC 1180 du lundi au vendredi entre 6 h et 19 h pour y entendre les trois indices du jour.* Inscrivez ensuite ces indices sur le coupon ci- dessous et déposez le tout & CJRC 1180, au 105, rue Bellehumeur à Gatineau.Oo (PR REARS © ameublement LEFEVRE Kdresse: No.de téléphone : Date des indices : Indice 1 rx x 1 I J - Règlements.disponibles à.CJRC.1 1150.200000 malAdice 5, 3 9 cette fois-ci, ils promettent de les augmenter au niveau de l'inflation», a dit M.Bouchard.Décrivant les libéraux comme «ceux qui préfèrent le modèle Harris», M.Bouchard leur a reproché de vouloir démanteler la Sotiété générale de financement, de remettre en cause les garderies disponibles à 5 $ par jour, tout en promettant aux grandes entreprises «l\u2019énorme cadeau» d\u2019une réduction de taxes de 2 milliards $ par l\u2019abolition de la taxe sur le capital.M.Bouchard en a profité pour dévoiler certains engagements de son parti pour la prochaine campagne électorale.Il a notamment promis, mais sans préciser comment, d\u2019améliorer la situation des employés occasionnels dans le secteur public et de dégeler les échelons salariaux des jeunes enseignants.Le Ds ro FIRE +; + La recherche, une priorité de l'ADQ Dumont propose un programme axé sur l\u2019économie du savoir LIA LÉVESQUE PC \u2014 Montréal Le programme économique de l\u2019Action démocratique sera axé sur l\u2019économie du savoir et l\u2019utilisation des technologies de l\u2019information, non seulement dans les grandes villes, mais dans chaque région du Québec.Le chef de l'ADQ Mario Dumont rencontrait la presse, hier à Montréal, pour exposer les grandes lignes de son programme économique et critiquer celui de ses adversaires.M.Dumont concède que le gouvernement du Parti québécois a favorisé l'implantation d\u2019entreprises du multimédia par des crédits d'impôt, mais pas assez et pas - projet éducatif chrétien - apprentissage de méthodes de travail - approche pédagogique axée sur la relation d'aide - Climat sain et propre à l'épanouissement de la personne - formation artistique privilégiée par la proximité des musées Creer rrr rrr creer.ve ew ed Établissement : d'enseignement privé pour FILLES PORTES OUVERTES le dimanche 6 décembre 1998 entre 13 het 16h ON PEUT S'INSCRIRE DÈS MAINTENANT Téléphone : (819) 776-3123 Télécopieur : (819) 776-0992 174, rue Notre-Dame, Hull (Québec) Jox STE ARCHIVES Mario Dumont assez vite.«Il faut aller beaucoup \u201cplus loin et beaucoup plus vite», opine M.Dumont.L\u2019ADQ veut investir davantage dans la recherche et le développement technologique et offrir des baisses d\u2019impôt «pour que nos meilleurs cerveaux restent chez nous».Il veut aussi que les universités développent davantage ces créneaux prometteurs.L'économie du savoir, «c\u2019est l\u2019affaire de tout le Québec» et pas seulement d\u2019un quartier de Montréal où l\u2019on concentre les entreprises du multimédia, soulignait M.Dumont.\u201c «Toutes les politiques du gouvernement doivent passer par les nouvelles technologies de l'information, par l\u2019économie du savoir», estime le chef de l'Action démocratique, qui veut mettre à contribution les Centres locaux de développement.Machines à papier Le programme économique de l'Action démocratique prévoit aussi la fin de ce que Mario Dumont appelle «les machines à papiers», ces organismes qui selon lui ne produisent rien d'autre que du papier, des rapports qui sont remisés sur les tablettes.M.Dumont parle de «plus d\u2019une cinquantaine d'organismes dont on pense que la nécessité, aujourd\u2019hui, n\u2019est plus là».Il cite «tous les conseils aviseurs» du gouvernement.Il pointe aussi du doigt les ministères de la Famille et de la Métropole, des structures qui ont été créées selon lui pour compenser le fait que le gouvernement n\u2019ait rien fait pour la Métropole et n\u2019ait pas assez fait pour les familles.Le programme économique de l\u2019Action démocratique prévoit aussi que l\u2019on commence à rembourser la dette, après avoir anéanti le déficit.M, Dumont croit qu\u2019il est irresponsable de «recommencer le party» en créant des organismes et des programmes ou en promettant des réductions d\u2019impôt à l\u2019aveuglette.Les engagements économiques de l'Action démocratique seront dévoilés dès les premiers jours de la campagne électorale, a souli- _8né M.Dumont.- ee: Spry ae = Le pays \u2014\u2014 Plus de 10 millions de jouets sont ciblés Rappel massif d\u2019autos Fisher-Price Le fabricant de jouets Fisher-Price a rappelé quelque 10 millions de Power Wheels, des voitures actionnées par des piles, en raison d\u2019un risque élevé d'incendie, a annoncé hier la commission américaine chargée d'assurer la sécurité des produits de consommation.AP \u2014 Washington Les jouets sont à l\u2019origine de 150 feux qui ont causé des brûlures à au moins 9 enfants et plus de 300 000 $ de dommages à des maisons et garages.On a de plus signalé 700 cas de pièces électriques défectueuses, qui surchauffaient, fondaient ou s\u2019enfumaient.L'organisme avertit les parents de retirer les piles \u2014 soit une ou les deux piles de 6 volts \u2014 jusqu\u2019à ce qu'ils apportent le jouet à un atelier de réparation Fisher-Price, lequel effectuera les réparations gratuitement.LE MARDI 27 OCTOBRE LE MERCREDI 28 OCTOBRE et la rue Donald LE JEUDI 29 OCTOBRE pour ce dernier.244-5300, 2-4-2-2-4.£33 REUNIONS PUBLIQUES LE LUNDI 26 OCTOBRE Comité consultatif sur l'équité et la diversité - 18 h * Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique - 9 h 15 ** * Aménagements résidentiels, Cours avant et hauteurs, Zones R1, Manor Park et Base de Rockcliffe » Modifications de forme à l'Arrêté municipal Z-2K sur le zonage (599, chemin Smyth et 1426, rue Scott) « Dépôts de neige - Appel de la MROC * 9 h 30 - Plan d\u2019'emplacement - 585-597 rue Somerset Ouest Comité consultatif sur l'environnement - 17 h * Comité des services communautaires et des opérations - 9 h 15 Salle Victoria, niveau 1, pavillon Bytown, hôtel de ville 9 h 30 - Transport - Étude de la circulation sur le chemin River * 11h00-Fonds de projet - Revitalisation du parc Lansdowne - Processus de partenariat Comité des politiques, des priorités et des budgets - 9 h 15 ** Comité de la vérification - 14 h 00 ** * Salle Fuller, niveau terrasse, pavillon Bytown, hôtel de ville ** Salle Whitton, 2° étage, pavillon Sussex, hôtel de ville Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.Rappel : La liste précitée des articles à l'ordre du jour des comités permanents est partielle.Ÿ figurent seulement les articles qui pourraient avoir une incidence sur le public ou revêtir un intérêt Des renseignements sur les points à l'ordre du jour des réunions des comités permanents et sur les rapports du personnel énumérés ci-dessus sont offerts au site Web de la Ville : http://ville.ottawa.on.ca/ottawa/ville/web/a/a1/a1-comlist.html @ Pour obtenir des renseignements sur les réunions des.comités ainsi que la liste complète des articles à l'ordre du jour des comités permanents, veuillez composer le Des services d'interprétation simultanée dans les deux langues officielles sont offerts sur demande pour tout article de l'ordre du Les Power Wheels portent aussi le nom de Barbie Jeep, Big Jake et Extreme Machine.Fisher-Price retire tous les Power Wheels des rayons de magasins et seuls ceux fabriqués après septembre 1998 ont été rendus sécuritaires.Il s'agit d\u2019un des rappels de jouets les plus massifs en Amérique du Nord, qui coûtera au fabricant environ 30 millions $US.It y a plus de 400 centres de réparation Fisher-Price en Amérique du Nord.Pour toute information, on peut composer le numéro suivant: 1-800-977-7800.L soir | | vendre Zone libre L Rv DOPAGE CHEZ NOS JEUNES SPORTIFS .+ « BILL JOHNSON ET SON COMBAT - Animation : Jean-Frangois Lépine Réalisation-coordination : Luc Paradis 21h Le Téléjournal - Le Point Animation : Stéphan Bureau Réalisation-coordination : Catherine Cano 22 h L'information à Radio-Canada i centrée sur la vie a jour.Pour réserver les services, veuillez composer le déèh 244-5300-1-3445, do) D-7283 wr SUC Lc Ae 4 § Sls hs a ee T 5 sa RCE 4 * 5 iv i LS is lr NT GE aa aa | 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 La nervosité s\u2019installe chez Le pays les candidats conservateurs Sans éclat, la course à la direction du Parti conservateur du Canada sera un véritable jeu de devinettes.Presse Canadienne L\u2019ex-premier ministre Joe Clark, que tous les sondages donnaient gagnant, pourra-t-il remporter la victoire dès samedi au premier tour de scrutin?Ses partisans, qui croyaient qu\u2019il pouvait gagner les yeux fermés, A gagner Une cafetière électrique par jour sont moins confiants.La présence de cing candidats a complètement brouillé les cartes, admet-on.«On travaille fort pour que ça passe samedi, mais on n\u2019a pas le contrôle, reconnaît la coprésidente de la campagne de M.Clark au Québec, la députée conservatrice de Shefford, Diane St-Jacques.On (D'UNE VALEUR DE 50 $) Un voyage pour deux, personnes (D'UNE VALEUR DE 2.500 $) Bellehumeur, à Gatineau.Remplissez le coupon de participation ci-joint en inscrivant une de vos recettes à base de café et déposez-le à CJRC 1150, au 105, rue Écoutez l'émission «Le vrai monde» à CJRC 1150, du lundi au vendredi, entre 10 h et 11 h.Michel Jasmin pigera un coupon et la personne identifiée sur le coupon gagnera une cafetière électrique et deviendra admissible au tirage du vo lieu le lundi 16 novembre dans le cadre d'une émission spéciale.age.Le tirage du voyage aura disponibles a CIRC = » ® A = ® mplets souhaite que ça soit terminé, mais si jamais on est obligé d'aller à un deuxième tour, on ira, on n\u2019aura pas le choix.» Pour remporter l'élection au premier tour samedi, M.Clark devra récolter 50 % plus une des voix exprimées (tous les membres du parti ayant droit de vote).S'il n\u2019atteint pas ce seuil, il y aura un deuxième tour le 14 novembre.Chaque circonscription donne un maximum de 100 points à un candidat donné.Pour gagner, il faudra donc être présent dans le plus grand nombre de circonscriptions possible.À ce titre, M.Clark, un Albertain bilingue connu qui aurait des appuis à la grandeur du pays, aurait un net avantage, laisse entendre son entourage.En s'inspirant du projet d\u2019entente entre les provinces sur l\u2019union sociale, il cherche à créer un «véritable partenariat fédéral-pro- vincial» au niveau de l\u2019élaboration des politiques, de la prise des décisions et de la gestion de l\u2019union économique et sociale.Or, pour ses opposants, M.Clark, «l\u2019homme du passé», traîne un bagage imposant, les échecs constitutionnels de Meech et de Charlottetown.Son opposant principal, Hugh Segal, fin stratège conservateur et ex-chef de cabi- E=104 1 voyage pourg IRENE GRAND PRIX: C Agadir Ell Maroc net du premier ministre Brian Mulroney, joue le tout pour le tout.Bon deuxième dans les sondages, il croit que le camp Clark a plafonné et qu\u2019il peut prendre la première place au deuxième tour.Ex-organisateur de la «Big Blue Machine» de l\u2019ex-premier ministre ontarien Bill Davis, M.Segal jouit d\u2019une solide organisation, surtout en Ontario où la bataille sera chaude.L'avocat montréalais Michael Fortier, un militant conservateur de longue date, cible le Québec et la Colombie-Britannique.Il cherche à ramener au bercail des conservateurs passés aux réformistes.Prônant le dialogue avec les réformistes, M.Fortier est le seul à dire qu\u2019il assistera à la conférence de la droite pour trouver une solution de rechange aux libéraux en février à Ottawa.Pour sa part, l\u2019ex-ministre mani- tobain Brian Pallister, un conservateur «bleu», a mené une campagne de fortune avec une poignée de bénévoles.Candidat défait aux élections de 1997, cet unilingue qui apprend le français prône un retour aux vraies valeurs conservatrices.Dans l\u2019ouest, David Orchard, un agriculteur opposé au libre-échange, serait fort en Colombie-Britannique.Appui de - taille pour les agents de la GRC Presse Canadienne Le Bloc québécois, le Nouveau Parti démocratique et le-Parti conservateur ont uni leurs forces, hier, pour appuyer le policier Gaé- tan Delisle dans sa tentative de syndicalisation de la GRC.Les trois partis présenteront bientôt un projet de loi d\u2019initiative privée visant à modifier le Code canadien du travail afin de permettre la syndicalisation de la GRC.Ils n'ont toutefois pas obtenu l\u2019aval des deux autres partis à la Chambre des communes, ce qui veut dire que le projet de loi devra passer par l'étape du tirage au sort avant d\u2019être débattu.Il est très rare que ces types de projets de loi soient adoptés.En outre, le dossier se trouve maintenant devant la Cour suprême, qui doit rendre un jugement à ce sujet dans les prochains mois.Le policier Gaétan Delisle se bat depuis de nombreuses années contre la direction de la GRC.Les 15 000 agents fédéraux sont représentés à l'heure actuelle par une association professionnelle.Les premières tentatives pour réformer le Code du travail en faveur de la syndicalisation datent du début des années 1970.LeDroit cictf énergie \\ membres qui formeront votre groupe, : ainsi qu\u2019un numéro de téléphone * Maria ot Martin pouvent vous rappeler entre 6 hot 9 hot 16 het 18 h, du 104 Règlements disponibles à CKTF.Td.Wa.Tél Tél, Td.> œe 50e \u2014 y 1 | Q Si les animateurs vous téléphonent, répondez : \u201cJE VEUX VIVRE UN TRIP A 10\".Faites parvenir à : Concours \u201cImpliqué dans un trip à 10\u201d 105, Bellehumeur, pièce 200 Gatineau (Québec) J8T 6K5 doté t date Ke % Le pays HOP AYOTI0 ES KER SA AWATEO WN er LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 39 * | Des scientifiques servent un avertissement au fédéral Des scientifiques du ministère fédéral de la Santé, qui avaient - déjà fait part de leurs préoccupations quant au système de protection de la santé des Canadiens, ont peint un sombre tableau de la situation, hier à Ottawa, devant un comité du Sénat.Presse Canadienne Certains ont parlé de dossiers \u201c subtilisés, de secret excessif et même d\u2019un ordre reçu leur interdisant de rendre leurs inquiétudes publiques.Les spécialistes ne faisaient que répéter une plainte formulée, il y à uri mois, par certains d\u2019entre eux, voulant qu\u2019on leur ait forcé la main afin qu\u2019ils approuvent l\u2019hormone de croissance «rBST», destinée à accroître la production de lait chez les vaches, avant qu\u2019ils n'aient pu démontrer que celle-ci ne représentait aucun risque pour la santé des consommateurs.Lors de son témoignage devant le comité de l\u2019agriculture du Sénat, hier, l\u2019un des scientifiques a par ailleurs laissé entendre que le problème dépassait largement cette seule affaire.«Il se passe pas mal de choses inquiétantes au sein du ministère», a en effet déclaré Shiv Chopra, du bureau des médicaments vétérinaires du ministère de la Santé.Les spécialistes ont tous insisté Mairie de Montréal Doré pourrait se retirer PC \u2014 Montréal Jean Doré a pris tout le monde par surprise hier, y compris son propre parti Équipe Montréal, en évoquant son possible retrait de la course à la mairie de Montréal.Du même souffle, ce dernier a invité «tous les démocrates» à réfléchir et à donner la primauté de leur action politique pour déloger le maire actuel, Pierre Bour- que.Frappé de plein fouet par les résultats du sondage Léger et Léger publié hier, qui démontre clairement que les adversaires du maire sortant se divisent le vote, permettant à M.Bourque de se faufiler en tête avec 32 % des intentions de vote, Jean Doré a convoqué la presse.À 10 jours du scrutin, il a expliqué n\u2019exclure aucune possibilité, ni de quitter l\u2019arène politique ni de négocier avec ses adversaires Jacques Duchesneau et Michel Prescott pour entreprendre un virage.«Je ne suis pas revenu en politique par ambition personnelle.Je place l\u2019intérêt de Montréal au-delà de mon propre intérêt.Et comme démocrate, je constate ce matin que la volonté de la-majorité de la population risque de ne pas se manifester à cause de la division du vote», a affirmé un Jean Doré visiblement ébranlé par les résul- sur un point.Selon eux, on n\u2019a pas suffisamment tenu'compte de la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens au moment d\u2019étudier les effets de la rBST.«Nous ne disposons pas d'assez d'informations pour pouvoir 24 octobre e 0 0/0 à à 15 % DE RABAIS à prix ordinaire Gros électroménagers, rayon 627.déterminer si les humains et les animaux peuvent utiliser ce produit en toute sécurité», a déclaré Margaret Haydon, également membre du bureau des médicaments vétérinaires, à la suite de l\u2019audience.Les scientifiques, qui avaient été invités à comparaître devant le comité sénatorial, maintiennent que les études utilisées par le ministère de la Santé afin de vérifier les effets de la rBST comportent de sérieuses lacunes.Ces études ont été fournies par le fabricant de cette hormone de crois- .sance, Monsanto.Les lacunes en question ont été soulignées dans un rapport rédigé en avril dernier par quatre des spécialistes, ceux-ci affirmant alors qu\u2019aucune recherche n'avait été menée quant aux effets à long terme de la rBST sur les humains, et que «par conséquence, on n\u2019a pas tenu compte d'éventualités telles que la stérilité, l'infertilité, les défauts de naissance, le cancer et Aujourd' hui plus Montres Guess, Fossil, Liz Claiborne, Nautica, Kenneth Cole, Anne Klein II, AK Esquire et Carolee ainsi que les bijoux Carolee.À Nous vous donnerons un rabais équivalant B£ à la TPS sur nos prix ordinaires.; Montres et bijoux mode, rayons 231 et 236.mode t le dimanche 2 hi % de rabais les problèmes immunologiques».Hier aux Communes, la dirigeante du Nouveau Parti démocratique, Alexa McDonough, a - réclamé la tenue d\u2019une enquête sur cette affaire.Pour sa part, le ministre fédéral de la Santé Allan Rock a indiqué qu'Ottawa n\u2019approuverait pas l\u2019utilisation de la rBST tant que son ministère ne serait pas rassuré quant à la sûreté de celle-ci.Il a également estimé inutile toute enquête à ce sujet.1) \u201crue % Fo 10] articles Ë aire, de LER LS Kosovo: retard des missions d'observation Associated Press \u2014 Vienne La mise en place de la mission d'observation de l'accord de paix au Kosovo apparaissait bloquée, hier, en raison de la demande de plusieurs membres de l\u2019OSCE d\u2019une résolution de l\u2019ONU prévoyant la possibilité d\u2019un recours à la force contre les Serbes.Cette résolution n\u2019a pu être votée mercredi soir à New York, la Russie et la Chine étant opposées à toute intervention militaire de l'OTAN.Réunis hier au siège de l\u2019organisation à Vienne, les représentants des 54 membres de l\u2019Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) n\u2019ont pu se mettre d'accord sur la composition de cette mission de 2000 observateurs non armés.Le responsable américain de cette opération, William Walker, a fait état de la préoccupation de certains pays pressentis pour participer à cette mission sur la sécurité de leurs observateurs.C\u2019est notamment le cas des pays dont les militaires ont été pris en otage pendant la guerre de Bosnie entre 1992 et 1995.Le ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a souhaité en particulier que les 2000 observateurs soient accompagnés d\u2019une escorte armée.Le Canada est prêt à fournir de 50 à 100 hommes.La Suisse prépare l\u2019abandon du nucléaire Associated Press \u2014 Berne Après l'Allemagne, la Suisse se prépare à abandonner l'énergie nucléaire.Les centrales atomiques existantes doivent être arrêtées après un délai encore à déterminer, a annoncé, hier, le conseiller fédéral Moritz Leuenberger, chef du Département de l\u2019environnement, des transports, de l\u2019énergie et de la communication.Les 5 exploitants des centrales, les organisations écologistes, les cantons et les communes concernés sont invités à proposer un délai pour l'arrêt des centrales nucléaires.Si les parties concernées ne parviennent pas à un accord, le Conseil fédéral tranchera, a précisé M.Leuenberger.: Selon le conseiller fédéral, abandon du nucléaire avait déja été décidé, de fait, par l\u2019économie.Il n\u2019y a en effet plus d\u2019investissements ni de projets dans ce secteur depuis de nombreuses années.long terme, le gouvernement entend mettre en oeuvre une réforme «verte» de certains secteurs du système fiscal.Dans le cadre de cette réforme, les énergies non renouvelables seront frappées d\u2019une taxe.Le produit de cette taxe sera utilisé d\u2019une part pour la promotion des énergie «douces», d\u2019autre part pour réduire les coûts du travail par le biais d\u2019un allégement des charges sociales.Pékin interdit une avenue aux vélos Associated Press \u2014 Pékin Alors que de nombreuses villes de par le monde encouragent les déplacements à bicyclette, Pékin effectue le mouvement contraire.Pour la première fois, la municipalité a cédé cette semaine au lobby automobile et décidé d\u2019interdire les vélos sur une des artères les plus encombrées de la capitale chinoise.La police estime que cette interdiction des vélos sur l\u2019avenue Xisi donnera aux voitures une voie supplémentaire pour circuler et limitera le nombre d\u2019embouteillages dans le centre de Pékin.Dans leur grande majorité, les cyclistes de la capitale ont semblé faire contre mauvaise fortune bon coeur.«Ce ne n\u2019est pas juste pour les cyclistes, mais c\u2019est une règle et nous devons l\u2019appliquer», déclarait mer- \u201c+ credi l\u2019un d\u2019entre eux, Wang, après s'être vu interdire l'accès de l'avenue par deux policiers.Avant l'interdiction, près 6000 vélos par heure empruntaient en période de pointe l'avenue Xisi, connue jusqu\u2019en 1965 comme la rue du Marché aux chevaux.Les mesures d\u2019interdiction, en vigueur entre 7 h du matin et 8 h du soir, contraignent les vélos à utiliser une rue parallèle.* Le téléphone cellulaire sur écoute chez l\u2019Oncle Sam \u201c Assoclation Press \u2014 Washington La Commission fédérale des communications (FCC) s'est prononcée, hier, pour que des modifications techniques soient effectuées par les fabricants de téléphones mobiles afin de permettre au FBI et à la Ÿ police américaine de mettre sur écoute et de localiser les utilisateurs.La police souhaite avoir la possibilité de «piéger» les appareils cellulaires, qui comptent 66 millions d\u2019adeptes aux États-Unis, afin de pouvoir suivre à la trace revendeurs de drogue, terroristes et ravisseurs.Mais des associations craignent qu'une telle pratique ne soit une menace pour la protection de la vie privée.La proposition de la FCC s'inscrit dans le cadre d\u2019une loi de 1994 qui contraint les entreprises de télécommunications à faciliter les écoutes judiciaires.Elle prend en compte des recommandations présentées par les industriels américains concernés.«Nous pensons que c\u2019est un pas en avant positif», s\u2019est félicité Stephen Colgate, responsable administratif du Département de la justice.En revanche, James Dempsey, avocat - xu Centre noue dernagretie els Ischnolosis, VOiLIS VR.ABREPE PEUT ri 40 tte \u2014 - - 1A - Fein wy I ASSOCIATED PRESS Le président américain, Bill Clinton, et le premier ministre israélien, Benyamin Nétanyahou, ont eu un autre tête-à-tête hier pour tenter de résoudre le dossier du retrait israélien de Cisjordanie.Une modification sera apportée à la charte de l\u2019'OLP Un accord clé Associated Press Queenstown, Maryland Le premier ministre israélien, Benyamin Nétanyahou, et le président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, sont parvenus à un accord, hier, sur la suppression des articles de la Charte de l\u2019OLP (Organisation de libération de la Palestine) mentionnant la destruction d\u2019Israël.Cet accord impliquerait une réunion du Conseil national palestinien avec d\u2019autres mouvements palestiniens pour annuler officiellement les dispositions du document de 1964 qui prônent le démantèlement d'Israël en tant qu\u2019État juif.«Nous avons réussi», à déclaré à l'Associated Press un haut res- La «Dame ponsable israélien.Quelques minutes plus tard, des sources palestiniennes ont confirmé l\u2019accord concernant la charte.Benyamin Nétanyahou avait mis cette demande au centre du sommet, refusant de signer sur un nouveau retrait des troupes israéliennes de Cisjordanie si Yasser Arafat ne cédait pas à sa requête.L'administration Clinton n\u2019avait soutenu Israël que partiellement sur ce point, soulignant à plusieurs reprises que Yasser Arafat avait déjà fait un grand pas en avant en désavouant les dispositions émotionnelles du document fondateur de l\u2019OLP.Mais M.Nétanyahou, qui avait menacé mercredi de quitter le sommet pour montrer sa détermination, avait insisté sur le fait que seul le Conseil national palestinien pourrait supprimer de creer = façon officielle les articles de la charte mentionnant la destruction d'Israël.Par ailleurs, selon un responsable américain, Israéliens et Palestiniens devraient former une commission mixte pour considérer la demande de Yasser Arafat concernant un retrait supplémentaire des troupes israéliennes de Cisjordanie, en plus d\u2019un retrait des 13 % mis en oeuvre dans le cadre d\u2019un accord.Des officiels israéliens ont ajouté que M.Nétanya- hou avait accepté de libérer des Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes, mais pas «ceux qui ont du sang sur les mains».Selon des sources israéliennes, aucune solution n\u2019avait encore été trouvé, mais on en était proche, pour garantir aux Palestiniens un passage en toute sécurité entre la Cisjordanie à Gaza.de fer» veut la libération de Pinochet AP \u2014 Londres Margaret Thatcher s\u2019est portée, hier, au secours du général Pinochet, sous la menace d\u2019une procédure d\u2019extradition vers l'Espagne, en appelant à sa libération immédiate.Londres a rejeté sa requête en excluant cependant toute intervention du gouvernement britannique dans cette affaire.Par ailleurs, les avocats d\u2019Augus- to Pinochet, 82 ans, ont contre- attaqué hier, affirmant que la police britannique s\u2019était mise dans I'illégalité en-acceptant d\u2019agir sur le mandat d\u2019arrét délivré par le juge espagnol Baltasar Garzon.La Haute Cour britannique a fixé a AB lens pi pre des Malouines et Le général chilien restait hier sous la garde de la police dans la clinique privée de Londres où il a été arrêté le 16 octobre, alors qu'il se remettait d\u2019une opération lombaire.Le juge Garzon réclame son extradition pour «génocide», «meurtre» et «torture» durant ses 17 années à la tête du Chili (1973- 1990).Montant à son tour au créneau, .Margaret Thatcher, première ministre britannique de 1979 à 1990, a demandé la remise en liberté immédiate du sénateur à .vie.Dans une lettre au quotidien Times daté d\u2019hier, la «Dame de fer» souligne que le général Pinochet a rendu des services à la Grande-Bretagne pendant la guer- adtorisé-à rétot pays «sur-le-champ».Elle ajoute que l\u2019aide apportée par l'ancien dictateur a permis d\u2019écourter la guerre et donc d\u2019épargner la vie de nombreux Britanniques.«De délicats équilibres ont été mis en oeuvre dans la transition du Chili vers la démocratie, et nous nous en mêlerions à nos risques et périls», conclut MMe Thatcher, qui avait reçu à son domicile londonien le général Pinochet deux semaines avant son arrestation.L'affaire Pinochet a tendu les relations du Chili, qui affirme que l\u2019immunité diplomatique du général a été violée, avec la Grande- Bretagne et l\u2019Espagne.Elle provoque l'émoi au Chili même, où \u2018il doit étre des manifestations pro et angi- PAS PAT sao SR Le monde = Dépôt d\u2019un rapport alarmant de l'ONU Des millions d'enfants victimes de la guerre AP \u2014 Nations unies Les enfants sont de plus en plus les victimes innocentes de la guerre: depuis 1987, deux millions ont été tués et six millions gravement blessés.Et 300 000 portent actuellement les armes dans des forces régulières ou rebelles, selon un rapport des Nations unies.«Non seulement des millions d'enfants sont toujours les victimes de la guerre, mais ils en sont aussi les cibles principales et même les instruments», estime l\u2019émissaire de l\u2019ONU pour les enfants dans les conflits armés, Olara Otunnu, dans son premier rapport annuel.Les enfants subissent le contrecoup des conflits armés dans une cinquantaine de pays, dont une trentaine sont toujours le théâtre de combats.Au Sierra Leone, Tadjikistan, Liberia, Cambodge, Soudan, Kosovo, Sri Lanka, Afghanistan.«ils sont des millions a étre privés de leur enfance et à voir leur vie brisée».Une tendance alarmante est l\u2019utilisation croissante des enfants comme soldats.Le nombre des jeunes de moins de 18 ans enrôlés dans les forces régulières ou rebelles est passé de 250 000 il y a deux ans et demi à 300 000 aujourd\u2019hui.La généralisation des armes automatiques légères permet le recours à de très jeunes le 10 octobre dernier, le Loeb Pierre Côté était en fête.Une journée remplie de plaisir et d'activités.Le maquillage, le gâteau et les mascottes ont fait le bonheur des tout-petits et des plus grands.Le plus heureux de tous fut le gagnant de la Toyota Tercel CE, M.Robert Saumier, que l'on peut voir, sourire aux lèvres, devant son véhicule.La direction et le personne du Loeb Pierre Côté tiennent à remercier sincèrement leur fidèle clientèle.Si nous nous fions au nombre de reçus de caisse participants qu'il y avait dans l'auto, nous croyons que notre clientèle a grandement apprécié ce genre de concours.combattants, note M.Otunnu.Beaucoup d\u2019autres enfants sont affectés à des postes non directement exposés au combat, tels que «cuisiniers, messagers et porteurs».Mais certains «sont aussi employés pour le déminage, l\u2019espionnage et les attentats-suici- de», révèle le rapport publié mercredi.D'autres enfin sont victimes _ d'abus sexuels.L'émissaire de l'ONU accuse les gouvernements d'ignorer les traités internationaux tels que la Convention relative aux droits de l'enfant (droit à la santé et à l\u2019éducation notamment) dont les dispositions «s\u2019appliquent en temps de guerre comme en temps de paix», rappelle-t-il.Les enfants sont également au premier rang des victimes indirectes de la guerre.Ils représentent plus de 50 % des 24 millions de personnes réfugiées ou déplacées dans leur propre pays.«Pour tous les enfants délibérément massacrés, tombés sous les balles perdues ou mutilés par les mines antipersonnel, beaucoup d\u2019autres sont privés de leurs besoins physiques, mentaux et émotionnels dans les sociétés en guerre, souligne M.Otunnu.Plusieurs millions ont perdu leur foyer, leurs parents, des années d\u2019éducation et leur jeunesse.Certains sont traumatisés à vie par ce qu\u2019ils ont vu ou connu.» LOEB Loeb Pierre Côté 381, boul.Maloney Est, Gatineau (819) 663-5374 iy Ni jours ° Véifiction de qualité en 150 points ~~ © arantie de mois ou 10 000 km sur fous les véhicules d'occasion Optimum de qualité Optimum VEHICULES D\u2019OCCASION N° de stock 282A CHEV CAVALIER 1992 Auto, climatiseur 5 984° N° de stock 98349A CHEV TAHOE LT 1995 Tout équipée, cuir 28 950° N° de stock 794A LUMINA LS 1998 Tout équipée 18 850° CRÉDIT-BAIL 489 $/mois | CRÉDIT-BAIL 369 $/mois | { N° de stock 878 -| HONDA ACCORD EX 1995 Tout équipée, aut.14 754° stock 290 PONTIAC SUNFIRE 1998 Aut., clim., cass.14 450° SRE 288 $/mois do stock S801A VENTURE 1997 Equipée, 7 places 18 950° CREDIT-BAL 348 $/mois ; CRÉDIF-BAIL 258 S/mois _ a Ten stock 9739A OLDS CUTLASS N° de stock 9792A SUZUKI SWIFT 1997 N° de stock REA PONTIAC GRAND AM 1995 SL 1 1995 9 850$ 96 58° out équipée 1 1 9 5 0° CREDITBAL 189 $/mois _ CRÉDIT-BAIL 229 $/mois N° de stock 278 N° de stock 257 MALIBU 1998 LUMINA LS 1997 oo PONTIAC 1 8'850° 16 450° | TRANG Dar 1998 | CAEDIFSAL 348 S/mmis _ CREDNFAAL 206 Simels _ 24 85° _ N° de stock 289 \u2026.« e stock 287 PONTIAC SUNFIRE DECAPOTABLE 1997 Bas km, équipée 19 830° _CRÉDITSAI à 319 Simois _ i \u201cCrécitsball 36 mois, 20.000\" kvannée \u201cFrais \u2018adm: \u2018dépôt de garantie, taxes.et immatric.en sus.Sur approbation dé crédit.Le prograrrime de vidanges d'huile, filtres et - | ChevroleteOldsmobilee Cadillac -graissages gratuits à vie exclut les véhicules de plus ds une tonne et toutes les fourgonnettes cubiques.Renselgnez-vous- auprès de votre concessionnaire.749-5941 LIBO0VE EU AT, AN de Je stock 9747A BUICK REGAL 1996 Équipée, seulement 35 000 Ts 15 911° SEF M1 329 $/mols \u201cVOITURES D'OCCASION Heures de la salle de montre : : ; lun au jeu.9hà21 h : ven.9 h à 18 h et sam.9 h à 17 h de stock 9B372A CHEV CAVALIER 1997 Aut., clim.10 750° CREDIT-BAL 249 $/mois 444, chemin Montréal : ange boul Saint-Laurent Lu Le TT eri Ne ee ert Ape 2 LEDROF,/OTYAWA-MULL, \u2018VENDREDI 23'OCTOERE 2938+ +4\" Autre revers pour la Maison-Blanche AP \u2014 Washington Les avocats de la Maison-Blan- che n\u2019ont pas réussi a convaincre leurs homologues du Congrès de préciser les charges qui pèsent contre Bill Clinton dans l\u2019enquête préalable à une éventuelle procédure de destitution contre le président des États-Unis.Au cours de la première réunion de travail mercredi entre les deux parties depuis le vote de la Chambre des représentants sur l\u2019ouver- ture d\u2019une enquête, les républicains ont annoncé à leurs interlocuteurs qu'ils n'avaient aucune intention d'enlever des pièces du dossier transmis par le procureur indépendant Kenneth Starr.Ce dossier comprend 15 motifs de destitution potentiels contre Bill Clinton.L'avocat de la Maison-Blanche Gregory Craig a expliqué que toutes ses demandes avaient été rejetées par les républicains.Le défenseur du président souhaitait D AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO DEMANDE DE DECLARATIONS D'INTERET A L'ENDROIT DE LA VENTE DE L'AUTOROUTE A PEAGE 407 La province de I'Ontario invite les organismes intéressés & soumettre une déclaration d'intérêt à l'endroit des choix suivants visant l'autoroute à péage 407 : i) acquisition\u201d du droit de possession et d'exploitation de l'autoroute 407, et de perception du péage sur celui-ci, ainsi que de la conception et la construction du prolongement ouest, de la section partielle est et de son achèvement; ou i ii) conception et construction du prolongement ouest et du prolongement partiel est de l'autoroute 407.L'autoroute 407 est actuellement d'une longueur de 69 kilomètres et relie l'autoroute 403 à P Oakville (Ontario) à l'autoroute 48 à Markham (Ontario).Il offre un itinéraire de rechange est-ouest pour traverser la région du Grand Toronto.Selon les prévision actuelles, l'autoroute s'étendra sur 174 kilomètres, de l'intersection du chemin Reine Elizabeth et des autoroutes 35 et 115 à Clarington (Ontario).Les soumissionnaires éventuels qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements et assister à une séance d'information sont priés de communiquer avec l'une des personnes suivantes : M.Eugenio Mendoza Directeur général Merrill Lynch & Co.Toronto (Ontario).Les This notice is also available in English.G:/COMM/407/407-noticeFR.wpd Téléphone : 416-369-8787 La première séance d'information est prévue pour la première semaine de novembre à participants seront tenus de signer une entente de confidentialité et de s'acquitter d\u2019un droit non remboursable afin de recevoir de plus amples renseignements.* Sous réserve de l'adoption de la loi habilitante par l\u2019Assemblée législative.M.Duncan McCallum Vice-président et directeur RBC Dominion Securities inc.Ontario L'Ange-Gardien et Notre-Dare-de-la-Salette.*} Localisation recherchée soumission ni aucune des soumissions reçues.spécificatio des Collines et de la municipalité d'accueil.bre 1998, à 16 h, aux coordonnées suivantes : hu DES COLLINES-DE-L'OUTAQUAIS APPEL D'OFFRE LOCATION D'ESPACES DE BUREAU demandeur Le Centre local de développement des Collines-de-l Outaouais (CLD) à pour mission de prospecter et soutenir des projets de développement dans les municipalités comprises dans le territoire de la MRC des Collines-de- l'Outaouais, et plus précisément, les municipalités de Chelsea, La Pêche, Cantley, Val-des-Monts, Pontiac, Toute proposition reçue pour être admissible devra être faite en fonction d'un bâtiment situé dans une des municipalités précitées, du territoire de la MRC des Collines-de-l'Outaouais.Besoins généraux Les propositions devront répondre aux besoins décrits ci-dessous, incluant les frais d'amélioration locative pour satisfaire ceux-ci : 3 espaces @ 120 pF 360 pi 1 espace 180 pi 180 1 espace de secrétariat 120 1 emplacement pour équipements de bureau 80 1 salle pour archivage 100 1 salle de réunion partagée 300 1 espace d'attente 50 Sous-total des besoins minimums 1 190pit Bureaux à prévoir à moyen terme : 4 espaces @ 120 pi 480 Besoins prévisibles à court et moyen terme 1670pF il conditions Le CLD des Collines-de-l'Outaouais s'engage à louer lesdits espaces selon un bail de un(1) an ou avec une option de renouvellement de un (1) an.Ladite corporation ne s'engage d'aucune façon à choisir la plus basse Les locaux proposés devront être situés dans un immeuble conforme aux règlements d'urlsanisme de la MRC Les soumissions devront être envoyées sous enveloppe scellée et reçues au plus tard le vendredi 6 novem- Centre local de développement des Collines-de-l'Outaouais 216, chemin Old Chelsea, C.P.210 Chelsea (Québec) JOX INO Tél.: (819) 827-5067 Lesdites soumissions seront ouvertes au bureau du CLD, le mardi 10 novembre 1998, à compter de 10 h, nements additionnels, VOUS pouvez communiquer au bureau du CLD.A AF ai SE WE EE TS SAME A PAT\u201d notamment limiter l'enquête à la relation entre Bill Clinton et Monica Lewinsky.«Vous ne pouvez enquêter sur des accusations sans dire qui est accusé et de quoi il est accusé, a déclaré M.Craig.C\u2019est comme attaquer un homme menotté et les yeux bandés.Ces procédures ne sont pas équitables.» Lors de cette réunion, les avocats républicains ont délivré un message ambigu à leurs interlocuteurs.«Si d\u2019autres documents nous sont communiqués, nous nous réservons le droit de les examiner», a déclaré Paul McNulty, porte-parole de la majorité républicaine à la Chambre des représentants.-Ces «autres documents» pourraient porter sur d\u2019autres dossiers potentiellement embarrassants pour Bill Clinton, l\u2019affaire Whitewater, les licenciements au bureau des voyages de la Maison- Blanche (travelgate) ou le-détour- nement de dossiers du FBL Offensives militaires au Congo L'ONU lance un appel au calme à Kinshasa Le Conseil de sécurité de l'ONU à appelé à la cessation immédiate des offensives militaires au Congo-Kinshasa, hier, alors que les troupes de trois pays africains soutenant le président Laurent-Désiré Kabila se préparaient à attaquer les rebelles dans l\u2019est du pays.AP \u2014 Nations unies Les alliés du président Kabila, la Namibie, le Zimbabwe et l\u2019Angola, ont décidé mercredi de l\u2019aider à déloger les forces rebelles établies dans l\u2019est de la république démocratique du Congo (RCD, ex- Zaïre).Les troupes de ces trois Jean-Proulx à Hull.Gilbert Lecavalier, avocat Pure S PERTE AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE RÉGULIÈRE DU CONSEIL D'ADMINISTRATION Conformément aux dispositions de l'article 168 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (chapitre C-37.1), avis est donné que le conseil d'administration de la Société de transport de l\u2019Outaouais tiendra une assemblée régulière le 27 octobre 1998 à 11 heures.En vertu du Règlement numéro 39 concernant la tenue des assemblées, cette réunion se tiendra au centre administratif de la Société, 111, rue Adjoint au directeur général et secrétaire MUNICIPALITÉ VAL-DES-MONTS Mags aa AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, que : - Aux personnes intéressés par un projet de ç'églement d'urbanisme ial modi nt le règlement de zonage numéro 174-89.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.Lors d'une séance tenue le 5 octobre 1998, le conseil a adopté le projet de rég jement de modification identifié par la cote AM-67 et intitulé «Dispositions applicables aux usages complémentaires du groupe commerce, fourri re pour véhicules», Une assemblée publique de consultation aura lieu le 2 novembre 1998, à 20 h à l'édifice du Carrefour, sis au 1 route du Carrefour, Val-des- a Monts (Québec) J8N 4E9.Le projet de règlement peut être consulté à l'édifice du Carrefour, sis au 1 route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9 durant les heures normales de bureau.4.Le projet de lement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Résumé du projet : Le projet de règlement d'urbanisme identifié par la cote AM-67 a pour objectif de permettre à titre d'usage complémentaire aux commerces de type station-service pour la réparation de véhicules | égers ou lourds incluant les commerces de débosselage de véhicules, le service de fourrière pour véhicules.Le proj conditions d'implantation telle que t de r a construction d'une clôture.lement prévoit certaines Ce projet de règlement affecte toutes les zones où sont autorisés les usages de type station-service pour la réparation de véhicules incluant le débosselagé de la carrosserie.La description et l'illustration de ces zones peuvent être consultées au bureau de la Municipalité.DONNE à Val-des-Monts ce vingt-troisième jour de octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Le directeur des Travaux publics et secrétaire-trésorier adjoint, Gilles Reny pays sont concentrées dans l\u2019ouest du pays, où elles avaient repoussé l\u2019avancée des insurgés au mois d'août.Après avoir été informé par le sous-secrétaire général Sir Kieran Prendergast, le Conseil de sécurité de l\u2019ONU a appelé toutes les troupes présentes dans le pays à ne pas changer de position et à arrêter les combats.Les membres du Conseil ont également exhorté toutes les parties impliquées à ne pas commettre d'actions «qui mèneraient à une escalade du conflit» et à respecter l'intégrité territoriale du Congo-Kinshasa, a déclaré l\u2019ambassadeur de Grande-Bretagne Jeremy Greenstock, qui assume actuellement la présidence du Conseil.Ils ont par ailleurs demandé aux parties impliquées dans le conflit de participer à des discussions prévues lundi prochain à Lusaka en Zambie, auxquelles doivent être présents les ministres des Affaires étrangères et de la Défense de certai PR États afin Le président Laurent- de tenter Désiré Kabila de mettre un terme à la crise.Les membres du Conseil les ont appelées à saisir «cette occasion majeure dans un esprit de réalisme et de compromis pour contribuer à rompre un cycle destructeur de violence dans la région», selon M.Greenstock.Une fois que les résultats de la réunion de Lusaka seront connus, le Conseil a déclaré qu\u2019il avait l\u2019intention de discuter à nouveau du Congo-Kinshasa et «si nécessaire, d'examiner de façon urgente quel rôle supplémentaire pourrait jouer l'ONU pour encourager un règlement pacifique et durable».Sur le terrain, des soldats, des véhicules blindés et des pièces d'artillerie ont quitté Harare (Zimbabwe) hier, apparemment pour la république démocratique du Congo, où se préparait une nouvelle offensive contre les rebelles.Les autorités congolaises n\u2019ont fait aucun commentaire sur le nombre des troupes qui viendraient renforcer les 3000 soldats zimbabwéens, déjà mobilisés en ARCHIVES ca ira | Le bogue de l\u2019an 2000 n'est plus tout seul L'an 2000 approche et avec lui le fameux bogue.Mais d\u2019autres dates butoirs se pressent au portillon informatique, dans des domaines aussi divers que la conversion l\u2019euro, les satellites, les télécommunications et la sécurité sociale.AP \u2014 New York Selon les dernières estimations, il en coûtera entre 600 milliards $ et 4600 milliards $ à l'échelle Il n\u2019y aura pas assez de programmeurs pour faire face à la fois à la conversion vers l\u2019euro et au passage l'an 2000, assure Ed Severs, opérateur en chef chez Le monde LEDROIF, OTFAWR-HULL, VENDREDI 28 GCTOBRE 1996 4O Se La France et l'Allemagne veulent lutter - contre l'instabilité des marchés Une réforme du système monétaire international en vue La France et l'Allemagne vont élaborer des propositions communes pour réformer le système monétaire internatio- deux hommes ont manifesté leur attachement à l\u2019amitié franco-alle- mande en s\u2019exprimant chacun dans la langue de l\u2019autre.Le.nouveau ministre allemand et Lafontaine ont réaffirmé leur soutien à une baisse concertée des taux d'intérêt en Europe, mais le ministre français s\u2019est montré beaucoup plus prudent sur ce mondiale pour remettre à jour les ADPAC, constructeur de systèmes se .des Finances s\u2019est déclaré favora- point que son homologue alle- ordinateurs qui, notant les dates informatiques.La conversion nal et lutter contre l\u2019instabili- ple a la mise en place à moyen mand, partisan déclaré d'une par les deux derniers chiffres, pourrait coûter entre 150 té sur le marché des changes.terme de bandes de fluctuation baisse des taux de la Bundesbank.confondront l\u2019an (20)00 et l'an (19)00.Pour les autres bogues, la note pourrait atteindre les 5000 milliards $ entre 1999 et 2050, estime Capers Jones, expert chez Artemis Management Systems et fondateur de la Software Productivity Research, qui étudie le développement des logiciels.Dans le cas de l\u2019Union européenne, les difficultés seront encore plus importantes.Le passage à l\u2019euro au 1° janvier constituera le deuxième plus important chantier informatique mondial après le passage à l\u2019an 2000, affirme M.Jones.En outre, les systèmes informatiques des 11 pays concernés devront être compatibles entre eux, en considérant que certains compteront en euros dès le début, tandis que d\u2019autres resteront en monnaie nationale jusqu\u2019à leur abandon en 2004.Environ 10 millions de logiciels devront être modifiés.milliards $ et 400 milliards $.Pour M.Severs, «une institution financière traitant avec l\u2019UE devra dépenser trois à cinq fois fois plus que pour le passage à l'an 2000».Les satellites ne sont pas au-dessus de tout cela.Mais pour les 24 appareils du Global Positioning System (GPS), qui permet de repérer une position terrestre à 100 m près, c\u2019est le 21 août 1999 qui pose problème.À cette date, le réseau, qui considère le 5 janvier 1980 comme son année zéro, est programmé pour redémarrer.Les récepteurs risquent ainsi de croire à un retour en arrière de 20 ans.Des centrales électriques pourraient tomber en panne et des ordinateurs de transfert de fonds calculer les intérêts sur 20 ans, au lieu d'une seconde.Les systèmes informatiques financiers devront s'adapter à la fois aux satellites, à l\u2019euro et à l\u2019an 2000.Associated Press Sarrebruck, Allemagne Le ministre français de l\u2019Économie et des Finances Dominique Strauss-Kahn et son nouvel homologue allemand, le social-démocrate Oskar Lafontaine, ont fait cette annonce à l\u2019issue de leur \u2018 premier entretien, hier, à Sarre- bruck.Signe du début d\u2019une coopération économique franco-alle- mande plus étroite, les deux hommes sont également convenus de coordonner leurs politiques pour lutter contre le chômage et stimuler la croissance économique en Europe.«Nous avons besoin de taux de change stables entre l\u2019euro et le dollar», a estimé M.Lafontaine, qui recevait son homologue français dans la capitale de son Land de Sarre.À cette occasion, les entre les grandes monnaies.Mais il a ajouté qu'il n\u2019était pas «naïf au point de croire que cela arrivera vite».Dominique Strauss-Kahn n\u2019a pas pris position sur la proposition de M.Lafontaine.«Ce qui compte, c\u2019est d\u2019être capable de mettre en place les mécanismes pour éviter une trop grande volatilité du dollar.(.) Limiter la volatilité des devises devrait être notre première priorité dans les semaines à venir», a expliqué le ministre français.Depuis le mois d'août, le dollar a perdu environ 10 % sur le marché des changes face aux monnaies des pays de «l\u2019Euroland», et s\u2019est effondré face au yen japonais.Cette baisse du dollar inquiète les responsables européens car elle risque de réduire de plusieurs dixièmes de point la croissance en - Europe dès 1999, Par ailleurs, MM.Strauss-Kahn «C\u2019est aux banquiers centraux de trouver la meilleure politique en se basant sur une politique budgétaire donnée», a observé Dominique Strauss-Kahn.Hier, la Bundesbank allemande et la Banque de France ont toutes les deux décidé de laisser inchangés leurs taux directeurs à 3,30 %, alors que la Réserve fédérale américaine a baissé à deux reprises le mois dernier son taux d\u2019intervention sur le marché monétaire.Répétant leur appel à une plus grande régulation du marché financier, ébranlé par la crise mondiale, les deux ministres se sont efforcés de mettre au point des propositions communes.Selon une porte-parole de Dominique Strauss-Kahn, la France et l\u2019Allemagne présenteront ces propositions à leurs neuf partenaires de la zone euro lors de la prochaine réunion du conseil de l'euro fin novembre.- + s q r [ivr bat al : Monique et Marcel Groulx, couple fondateur en Outaouais, 4 en compagnie d'Emilie Castonguay, physiothérapeute pou Lorsqu'une épreuve les atteint, certains n\u2019ont qu\u2019une envie : répliquer.organise des rencontres sociales et rende accessibles toutes les ressources Monique Groulx et son mari sont de ceux-là.Quand son conjoint reçoit thérapeutiques disponibles.le diagnostic de la maladie, Monique le convainc de réagir pour son propre Monique nous parle de son bénévolat : « L'important, c\u2019est l\u2019espoir et le ?bien et le mieux-être de tous les gens de sa région vivant aussi avec cette maladie, en créant la section Outaouais de la Fondation canadienne du Parkinson.À eux deux, ils président l\u2019organisation qui apporte soutien, écoute, information et réconfort aux personnes malades et à leur famille.Monique et Marcel ont mis sur pied des sessions d\u2019exercice deux fois par semaine, une rencontre mensuelle et des conférences données par des spécialistes.sentiment qu\u2019on peut faire quelque chose.Et c\u2019est exactement ce que les gens vivent lors des collectes de fonds au profit de la recherche et de la région, ainsi qu\u2019au contact de personnes avec lesquelles ils ont tant à partager.» Monique travaille à la Banque Royale, à Hull.Elle n\u2019est qu\u2019une des nombreux bénévoles qui, dans notre région et partout en province, font don de leur personne pour le mieux-être de notre #3 GROUPE FINANCIER BANQUE ROYALE\u2019 » AR Ils voient aussi a ce que la Fondation offre un service de ligne d\u2019écoute, , y oon Du \u2026 > ® Margue déparée de kg Banque Royale du, a 5 ë $ 44 LEDROIF, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 Jean Rafa s\u2019éteint 4 88 ans Finie la chansonnette Le chanteur, auteur et fantaisiste Jean Rafa est mort jeudi, à l\u2019âge de 88 ans.Souffrant de problèmes rénaux, M.Rafa avait été hospitalisé dimanche et il est décédé d\u2019une insuffisance cardiaque.PIERRE ROBERGE PC \u2014 Montréal Né à Paris en 1910, d\u2019origine occitane, le disparu a été un prolifique parolier, entre autres du fameux air Les Nuits de Montréal, ul sé1gaOSTe 132.000.te Figure de proue de la Ligue nationale d\u2019improvisation dans les années 1978 à 1983, actrice dans près d\u2019une quarantaine de productions théâtrales, Hélène Mercier, auteure, peintre, professeure et danseuse, présente à l'Auberge Symmes sa première oeuvre pour le «{hgâtre.Le, Défilé des canards dorés 2 xiov, \u2018ait, Hk 1971061 isoov AQUGAD qu\u2019interprétait le regretté Jacques Normand.Le petit Jean Febbrari, devenu tôt orphelin, exerce divers métiers, puis il participe à des .concours d\u2019amateurs.Il choisit son nom d\u2019artiste et, à 36 ans, son projet d'émission pour la radio, Swing contre musette, obtient un fort succès auprès de l'auditoire.Avec l\u2019accordéoniste Émile Prud- homme, Jean Rafa est un des animateurs de la caravane qui précède le Tour de France, offrant une description de l\u2019étape au public de la ville d\u2019arrivée, rappelle son ami Pierre Day, auteur en 1997 de la biographie Jean Rafa, de Paris .epsau\u2019b on r.& eddayaava J37 \u2018ARCHIVES Jean Rafa en a fait rire plus d\u2019un avec, entre autres, ses chansonnettes improvisées.aux nuits de Montréal.Il a écrit aussi, pour Bourvil, des chansons comme Pour sûr, qu'est-ce que tu dis?et Ah l\u2019éloquence.Jean Rafa arrive au Québec pour la première fois en 1948, avec le groupe d'Emile Prudhomme, qui composera la musique des Nuits de Montréal.Ils sont à l'affiche du cabaret Le Faisan doré, où se produiront aussi le duo de Pierre Roche et Charles Aznavour.: Le 6 septembre 1952, Rafa anime la partie variétés de la soirée inaugurale de la télévision de Radio-Canada; CBMT, le canal 2, était alors une station bilingue.A la radio, il travaille à CKAC et beaucoup auprès du producteur Marcel Brouillard.Incorrigible optimiste, toujours doté de son bagout parisien, Rafa participe aussi à des tournées à travers le Québec ainsi qu\u2019à des revues avec Rose Ouellette (la «Poune»), et Clairette Oddera.Mais, raconte son biographe, il s'ennuie de ce grand passe-temps provençal, la pétanque.Avec deux jeux de boules aux normes officielles, venus de France, il va voir une petite fonderie du côté de Drummondville où il passe sa commande.Ce sera ainsi, il y a maintenant quelque 40 ans, le prélude à l'essor de la pétanque chez les Québécois.Enthousiaste, Rafa distribuera des jeux de boules à ses collègues et amis, initiant chacun à ce jeu nouveau.Plus tard, sa santé devenant moins bonne, Jean Rafa diminue son rythme de travail.Mais il reste en contact avec le public, entre autres comme animateur de foules, comme en 1977 pour l\u2019émission du midi Les Coqueluches, présentée a la télévision de Radio- Canada par Gaston L'Heureux et Guy Boucher, et réalisée par Pier- 3% Sper) .orrd 0800-£02: ATVIV-TAHOA - OITA -08G,8 Les arts Décorée de l'Ordre du Canada Arlette Cousture préfère les coulisses à l\u2019avant-scène Quelques heures avant d\u2019être décorée de l\u2019Ordre du Canada, hier, Arlette Cousture était «émue» d\u2019être ainsi convoquée à Rideau Hall.Car la romancière n\u2019est pas habituée à se trouver «à l\u2019avant- scène».PATRICK LAGACÉ Le Droit «J'écris, je fais du bénévolat, je suis habituée à être dans les coulisses.Moi, j\u2019évolue dans une microsociété, mon petit monde.Je suis low-profile», a confié l\u2019auteure des Filles de Caleb et de Ces enfants d'ailleurs.Le Droit a rencontré M° Cous- ture lors d\u2019une réception du Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) visant à honorer les récipiendaires de l\u2019Ordre ayant apporté une contribution exceptionnelle au domaine de la santé.C\u2019est donc une journée «chargée» qu\u2019a vécue Arlette Cousture, hier, à Ottawa, où travaille d\u2019ailleurs son fils, comme avocat au gouvernement fédéral.Le CRM voulait ainsi souligner l\u2019univers littéraire d\u2019Arlette Cous- ture, qui fait une large place aux personnes handicapées.Rien de plus normal, explique la romancière: elle-même souffre de la sclérose en plaques et sa fille est handicapée intellectuellement et physiquement.«Pour moi, cela a toujours été normal d\u2019inclure des personnages handicapés dans mes écrits, puisque ma fille l\u2019est aussi.Cela est normal, et c'est normal que- j'en parle dans mes romans, dit- elle.Et ça doit bien passer, car je n\u2019ai jamais eu de commentaires.» Elle perçoit d\u2019ailleurs une certaine ouverture de notre société aux handicapés, un phénomène moins évident en France, regrette- t-elle.«En France, on n\u2019en parle pas autant.Il y a une certaine pudeur, par exemple, quand on a un enfant handicapé.On est discret.» Pour elle, le plus grand handicap demeure celui de l\u2019intellect, «quand tu ne peux pas marcher, il y à toujours des palliatifs», alors que la déficience de l'esprit est sans retour, et «prive l'individu de sa liberté», parce que la liberté, «c\u2019est dans la tête».ÉTIENNE MORIN, Le Droit Arlette Cousture était très émue d'être décorée de l'Ordre du Canada, elle gob ant plus by hobilués d'être dans las eulisses Plus gea li OFS-882 \"olsernilidom ((209eiero 38-15% Hage Sheng: .E8BA-EES .swENO bs! prolongations d'annonces.Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 45 année, Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine payable au camelot.613) 562-0555 ° 1-800-267-6961 ervice par la poste: au Canada 356.00 $ par et les autres pays: 420.00 $ par année.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce DU LUNDI AU YENDREDI | NTERURBAIN 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprime a Tin rimerie Qualimax, au 130, de la rue Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.DE 8 ; od Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs SAMED A 13H 00 613) 56 LA de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à A Pn \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les bre a The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales VIS A identifiées por un astérisque = sont payables à l'avance.Nous nous réservans qui J sont publiées.Tout droit de reproduction des dépéches spéciales contenues dans Cen EEE également le droit d\u2019exiger les paiements |'avance de toute autre annonce.: .A 3 *Gouttières 276 I AE ; i *Impôts 277 Z I Livres, timbres, i *Imprimeri 0G CU S [nie poss | mas 7 LOGEMENTS {roy MAISONS ZA VÉHICULE AVIS Marchés aux puces 158 *Isolation 279 a co A REVENU (Onno) ne Matériaux 142 *Jardinage 281 pro Musique © 134 *Machines a coudre 282 Abris d 656 ve rdinateurs 132 *Maçonnerie 283 + ià Maisons à revenu - Ontarlo 520 ris d'auto Outillage 144 *Maisons, réparations et rénovations 284 As sa - Aylmer oe Maisons a revenu - Québec 521 Autos a vendre 605 Se Photographie 182 *Menuiserie 285 pion a louer - Buckingham404 *Maisons à revenu demandées 532 \u201cAutos à louer 615 * tés di 103 Fiscines 162 *Montres et horloges 286 *Logements à louer - Cantle 407 Maisonsàrevenuä l'extérieur 533 Autos de prestige ol1 \u2018Activités diverses .Lo .Lt I é E! y pou iL \u2018Autos demandées 620 *Perdu 104 Sadios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Nettoyage, ménage 287 *Logements à louer - Gatineau 401 Services immobiliers 534 Avions 633 2 ces professionnel 118 *Pavage 288 *Logements i louer - Hull Bateaux, moteurs et voiliers 684 Trouvé Gratuit domicil To *Soins de beauté, esthétique 198 *Piscines 289 *Logements à louer - Masson-Angers 411 Camions à vendre 625 Présentations domicile Souffleuses à neige 138 *Plâtre, peinture 290 *Logements a louer - Ontario 403 Camions 4x4 628 Tableaux, encadrements 184 *Plomberie 291 *Logements à louer - autres 405 Camions à louer 630 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Photographie 292 *Logements meublés 408 Camions demandés 5 *Traiteurs 210 *Rembourrage 294 *Logements à partager épannage 3 5 uipement agricole 637 6 Transport demanté 170 *Rénovations 295 Logements à sous Jouer pi Fourgonnettes 621 ransport offert \u201cRéparations 297 emandés Garages à vendre 650 Vacances, voyages 172 *Réparations petits appareils 298 \u201cMaisons à louer 432 |, Garages ou stationnements a lover 655 \u201c| Chalets demandés 559 Vente - garage 160 *Restaurants 299 \u201cMaisons À partager 433 à Garages ou stationnements demandés 660 Vêtements à vendr 148 Chalets à vendre 560 Machineri 663 agées 50 | ES ee = EE | | dae, 5 Fermes 562 : A dome >> \u2014\u2014\u2014\u2014 Soudure 302 CHAMBRES Maisons de campagne s63 Latonelges oo A échanger 123 1 à Pièces et accessoires 72 à \u201cTapis, carreaux, céramiques 303 : Maisons mobiles 564 Remorques 673 A e naturels 1 A LES EXPERTS as, be Maisons préfabriquées 565 *Réparations et entretien 674 n © \u2018éléviseurs Terres 570 Roulottes 677 Ameublement 120 , *Toitures 296 Terrains 575 Véhicules tout terrain 680 Aménagement de terrain 190 (Payable àl'avance) «Traduction 309 +Chambres à louer 440 Villégiature - Ontario 577 *Animaux 174 \u201cTraitement de textes 310 Chambres avec pension 466 Villégiature - Québec 578 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 *Affilage 241 \u201cVentilation 306 *Chambres demandées 467 Villégiature a I'extérieur 579 AVIS Antiquités 122 + age s 242 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Appareils ménagers 124 *Aménagement paysager 243 \u201cVitreries 308 Articles desports diver 9 1 es = D CONDOMINIUMS COMMERCES Artisanat 192 Arbre ; 0 S remet ee 5 EMPLOIS y; ETINDUSTRIES SEE gus en f re des funérailles (gratui Argent po 136 \u201cAutomobiles 248 ; Cartes de remer demon 720 y *Bijouterie 249 Bureaux à louer 580 Cartes mortuaires 735 Camping 164 *Chauffage, climatisation 250 *Condominiums à partager 471 Bureaux à vendre 581 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Centres de villégiature 166 *Cheminées 251 *Condominiums à louer 470 Commerces 585 Faveurs obtenues 760 Chasse, pêche, articles de sport 168 \u201cClôtures 252 Aide demandée 311 Condominiums à vendre 475 Commerces demandés 586 Fleuristes 780 *Chauffage, climatisation 202 \u201cComptabilité 253 Aide domestique demandée 312 *Condominiums demandés 476 Condos industriels 594 a Memoriam ies 3 Coin du bébé 150 \u201cConfiserie 254 Éducation 379 Condominiums a 'extérieur 477 Entrepé ts 590 Mo T2 Coin du collectionneur 216 \u201cConstruction 255 \u201cEmplois demandés 314 Prand 3 vendre rad Retrouvailles : 797 * i - #] is d'é : > à Conditionnement physique 200 *Cordonnerie 256 Emplois d'été demandés | Possibilités d'affaires 595 Services anniversaires 725 Couture 257 pour étu t(e)s 315 > 8 *Cours de musique 135 -Décapage de meubles 258 Esthétique, coiffure 317 ~~ M AISONS Propriétés commerciales 597 INE *Décoration intérieure 194 \u201cDécoration intérieure 259 Gardiennes demandées 320 (O0, Foto.velit wim ser Pus tt possible Divers à vendre 152 \u201cDéménagement, transport 260 *Garderais enfants 322 I car notre responsabilité se limite & 48 heures, soil Divers a louer 154 *Démolition 261 Offres d\u2019emploi 325 à la période comprise entre la première parution \u201cDivers demandés 156 *Déneigement 262 Personne de compagnie demandée 371 DIVERS erronée et le premier jour ouvrable suivant cette E 151 *Divers 264 Personnel de bureau 372 i à parution.Nous ne sommes responsables que du ncans *Ébénisteri rd Maisons à vendre ou à louer 478 en montant facturé pour la période précitée.\u201cEnseignement, cours 196 énisterie 266 Personnel médical 373 Maisons à vendre - Ontario 479 prisme Frais pour numéro de case 10 $, retour par la Frame *Échafaudages 267 Personnel hôtelier 374 isons 3 - Québe 0 oste 15 $.Équipement de bureau 212 aud or Maisons à vendre Québec 48 0 ; pe qu'pe *Électricité 268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 jen que tous les efforts soient faits pour \u201cÉquipement commercial a1 *Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 *Agences de reneontre 599 assurer un service adéquat.l'annonceur accepte eurs, plantes *Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 *Amitié, rencontres 600 Lo iter Je SON PIS lou res 6 Potilisation Formation professionnelle 197 *Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons a vendre - bord de l'eau 483 \u201cÉsotérisme 601 dec pr particulier de livraison du courrier.Fourrures, entreposage 146 *Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 *Maisons demandées 495 *Messages personnels 602 Pour payer vos peuies annonces utilisez Jeux, jouets 178 *Foyers, poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 496 *Services d\u2019escorte 603 MASTERCARD ou VISA.: POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 5 103 ACTIVITES DIVERSES CLUB AMYSEULE, jeudi au dimanche avec disco.Spécial vendredi: Rendez-vous L.B.avec Sylvie et Roberto, Ottawa Inn, 112 ch.Montréal, Vanier.Frais d'entrée, pas de jeans.744-4054.MIGRAINES?Nous cherchons des gens pour une étude scientifique de soulagement des douleurs.669-6633.PARTENAIRES tout âge demandés pour cours danse sociale.827-4445.SALLES à louer pour soirées (party).200 places, 318 Main, Manoir des Ha- pides, 400 et 300 places.276-2798 LeDroit EE LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Intemet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» Sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et l\u2019anxiété Prenezdutempspourrelaxer Massothéraple l'essentiel.776-6306.CENTRE MASSO-DETENTE.Massage thérapeutique et relaxation.769-4713.DE RETOUR, massages suédois, re- gus.290-9937.MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.9h à 23h, 778-8988.MASSAGE professionnel sur rendezvous seulement.Reçus.777-4342.MASSAGE professionnel de détente thérapeutique par massothérapeute diplômée.Sur rendez-vous.246-7957.MASSOTHÉRAPEUTE professionnelle certifiée A.M.S.Reçus.771-0700 MASSOTHÉRAPEUTE profession: nelle, massages suédois, reçus A.M.S.663-6435 cS AE SON land, Ottawa.233-4583.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS SOINS à domicile de la Petite-Nation, Andrée Beaudry, technicienne en soins des pieds/réflexologie, infirmière auxiliaire.À domicile.883-3047.TRAITEZ les malaises de façon naturelle avec la massothérapie.La Renaissance, reçus.775-5468.auevaremen 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles, appareils ménagers, antiquités.776-6448.1,000 ARTICLES ET +.778-0654, 79 Pap}- neau, Hull.Meubles Stanley - Achat et vente.Antiquités, poêles et réfrig.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 LITS doubles, 2 lits simples.0 2 LITS simples (Lapensée), microondes Kenmore, Nintendo.561-4035 2 MEUBLES en chéne pour systéme de sonetbar.770-4163.CAUSEUSE: $100; séc.en bon état: $150; mobilier de cuisine moderne: $200; télé Zenith 21 po: $200; synthétiseur Yamaha avec pied: $150; 2 bureaux: $75.819-427-6097.DIVAN, causeuse et 3 tables, style rustique, bon état, $350.827-2705 DIVAN, causeuse, fauteuil, tables de salon, comme neufs.772-4164 DIVAN noir en tissu, très propre, $250; refroidisseur d'eau, valeur $400 pour $150.669-3821.ENSEMBLE de chambre Queen mé- lamine rosé, 2 tables de nuit, bureau avec miroir et tête de lit, $450.243-2187.ENSEMBLES chambre à coucher 5 morc., salon et autres.671-0233 [LOT blanc, 4 pi, comptoir vert granite 5pl, $215.663-9802.MAGNIFIQUE table de s/manger en marbre avec6 chaises, excellent état, valeur $4,000 pour $1,300.682-8088 MEUBLE AUDIO-VIDEO, demande $150.487-2582.MINI lav./séc., blanches, très bon état, $260.776-5402.1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de salon en rotin 6 pièces, $1,000.663-1467.PLUSIEURS meubles en très bon état.Prixnég.243-0549 LIQUIDATION DE MEUBLES ET.D'ELECTROMENAGERS Centre de liquidation 130, rue Jean Proulx, Hull POELE, réfrig., mobilier cuisine en verre, lit grandeur queen, prix nég._______ SOFA et fauteuil El-Ran, inclinables, très propres, $750.643-1576 TABLE Bermex de s/manger, 6 chaises, blanc, style moderne, valeur $2,000 pour $600.772-9267.VAISSELIER en bois, table de téléphone.568-7065.1 22 ANTIQUITES ANTIQUITES ST-JOSEPH - 99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 BUFFET canadien en pin, 9 tiroirs, 2 panneaux, $800.777-3649.Cotto La brocante nouveau genre 281-3555 AGHAT - VENTE - CONSIGNE our le platain de fouiner! 109 Georges, Masson-Angers {face a I'encan Larose) 1 24 APPAREILS MENAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.\u201c13e ANNÉE À VOTRE SERVICE.\u201d Achat ei vente d'appareils propres et garantie.S.0.S.ELECTROMÉNAGERS 190 St-Joseph, Hull.776-0505 ACHAT et vente d'appareils ménagers.663-2311 oupag.779-4502.BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CUISINIÈRES, $60, couleuror, 24 po, bonétat.568-5151 FRIGO-PLUS, LeleCQeUeleDeAsTelsOoN 130 Jean Proulx, Hull, 775-2753 LAVEUSE beige, très bon état, $175.595-0271.LAVEUSE/sécheuse Admiral, $250 les deux.770-2056.LAV., SEC.GE, 1 an d'usage, garanties4 ans, 51,000 nég.568-1413.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POËLE et réfrig., couleur cuivre, $100 ch.Après 17h: 986-5023.POELE et réfrig.jaunes, $150 la paire.669-9433.POËLE Hotpoint beige, porte teintée noire, très propre, $200.772-1530.POËLE, réfrig., biancs, congélateur 1Opicub., unité murale.771-1445.POËLE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.669-0302.RÉFRIG.GE blanc, profond X 20\" large cu.), $225.669-4841.SECHEUSES! Lubrification, mise au point, réparation.$39.95.778-8540 randeur: 24\u201d 43\u201d haut (7 pi PAYONS comptant pour meubles anciens, vaisselle, argenterie, horloges, etc.276-3450, 747-1617, RECAMIER environ 1930, excellent état, $950.Annie 595-1933.124 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 MDI ER EDNASOMEMNEME 2 ITaIABFRINERATION - ACHAT - VENTE chaises); mobilier salon.985-2108.771-8508, pag.: 593-0080 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 1 28 CHAÎNESSTÉRÉO AUBAINE, téléviseurs, vidéos, aystè- mes stéréo, équipements pour discothèque mobile.561-5905.ÉCRAN géant 46\", RCA, 2ans d'usage, $1,500 ferme.827-0482, RÉPARATION, télés, vidéos, microondes, installation radio auto.Pag.239-9024 .TÉLÉVISEXÆ(LŸ5, 1 lin d'usage, $140.(819)427-5285 .1 3 2 ORDINATEURS 386 AVEC écran couleurs et imprimante.$275 nég.684-0524 486 DX4-100, 4XCD SCSI, écran SVGA, carte de son, 16 Mo RAM, carte vidéo 2 Mo, prix nég.770-3040 486 DX, 66 MHz, 8 Mo RAM, 130 Mo disque dur, écran 14 po, $600.772-8324.Achèterais ordinateurs TANDY 1100FD avec modeminterne Recherche ce modèle seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou Isi- moneau @ ledroit.com BELTECUSAGÉ Système complet Pentium, à partir de $600, spécial carte de son à $22, CD- ROM 8x à $42.776-0440 poste 234.www.beltec.com DEPANNAGE INFORMATIQUE 759-8690 INTERNET à partir de $14.99 par mois.776 ordi(6734).OUTAOUAISPC Vente et réparation d'ordinateurs, spécial CD-ROM 16X, $54.787-2412 PENTIUM 200 MMX, 1,100.246-5802 RÉPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.777-7847, 773-0834 SYSTÈMES neufs etusagés, pièces, Mise à jour et dépannage Détails au www.ordizak.qc.ca Ordizak enr.772-9850, 775-1414, TRS80, Tandy 1200, Tandy 3000 complets, imprimantes, 685-1494 1 34 MUSIQUE ACHETERAIS guitare, ampli, Fender, Gibson.Michel 459-3878.AU VIEUX PIANO Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Prouix, Hull.775-5496.DANSE mobile DEMOTECH, service personnalisé.Pag.: 760-6039, 669-6843 DEMANDE: batterie et acc., violon, contrebasse, guitare.(819)663-0404 DISCO MOBILE, KARAOKE MOBILE.Animation professionnelle.643-4268 DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Service + exp.= soirée réussie.246-3633 GROUPE vocal recherche voix so- sus 1 34 MUSIQUE GUITARE électrique Aria Pro Il, 2 ans d'usage, avec accessoires, valeur $800 pour $400.Phil, 456-4870.ORGUES Technics EN4, 2 claviers contrôle digital, 54900.663-7565 LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Intemet, Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» Sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.www.ledroit.com PIANO debout de marque Lesage, $1,800 nég.747-9396.PIANO droit 1967, Heintzman, excellent état, $2,900.669-7497.RECHERCHE chanteuse énergique pour groupe Rock.Eric, 456-2071, Stéphane, pag.: 778-9444.1 35 COURSDE MUSIQUE COURS de guitare populaire, privés, jour ou soir.243-1417 ECOLE DE MUSIQUE VANIER Professeurs certifiés bilingues, musique classique, populaire et rock.289 ch.Montréal.749-4484.1 44 OUTILLAGE MACHINE à balancer les roues F.M.C., $800.M.G.O.Autos 775-8787 FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU de vison noir, dame, collet renard bleu, long, excellent état, tallle 14, $1,500.684-8200.$1,000.561-9528 aprés 18h.AITO LU ee NU SE or > 46 LEDROIT, OTYAWA-HULL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 148 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU 3/4, mouton noir, 6 ans; chat sauvage long: 5-6 ans, partait état, très res.568- .ROBE de mariée + acc., grandeur 8-9, valeur $3,500 pour $1,000.Stéphanie, 281-5828, :239-8688.SUPER AUBAINE! Manteau de vison noir, 14-16 ans, très propre, demande $600.243-2869 VÊTEMENTS pour fille, grandeur 4 à 6X.Excellente condition.669-7783 150 COIN DUBÉBÉ CARROSSE, $40, bon état.772-1530.CONSCIENCE VERTE 85rue Hull Achats/ventes, acc., ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.152 DIVERS AVENDRE 16 LITS d\u2019hôpital à vendre.514-523-8727.1 BROUETTE à béton motorisée, tracteur, poêle à bois, moteur 5 forces à essence, briques, lumière.663-5104 53 APPAREILS MÉNAGERS avec garantie, vêtements usagés, meubles, livres gratuits.Eco-Centre, 275 Notre-Dame, Gatineau.669-6733.5 FENÊTRES thermos en bois, diverses grandeurs, excellent état, pour chaletou autre, le tout $250.561-0195, ADULTES, films XXX, $10, 3 pour $20.Achat de disques compacts us- 9999 ÀLOW-: LIQUIDATION: portes, fenêtres, neuves et usagées.819-422-3805 AQUARIUM BO gal., tout équipé avec meuble, $400.595-0556.BOUCHERIE: scie à viande, machine à viande hachée, bon état.684-9905.152 DIVERS À VENDRE À BAS PRIX! Matériaux 1ère qualité \u2026 Bas prix imbattables! Moulure MDF cadre: $1.19; plinthe: $1.59; parqueterie chéne sélect: $1.39 pi; plancher érable naturel: $1.99 pi; feutre 15 Ib perforé: $10.99; talus classique: $1.99; peinture latex: $8.49; Poly- théne 1000' 4 mm: $8.95, 6 mm: $12.95; Styrofoam 1\": $3.89, 2\"; $7.69; porte Lauan: $22.95, Newport: $26.19, acier: $59.95.Matériaux Bas Prix, 819-986-5720, 613-836-6420.AQUARIUM, marque Océanique, 200 gal.équipement complet, valeur $5,000 pour $2,000 ferme.777-3786.ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 anpièces et main-d'oeuvre, $275 accessoires inclus.772-5499.ATTENTION futurs mariés.Bague de fiançailles, 50 carats, 33 diamants et jonc 12 diamants, valeur $1,300 pour $650.246-5872.CONGELATEUR GE, 7 pi cu., 8 mois d'usage, vaut $425 pour $325, BATTERIE 2 sem.d'usage, payé $120 pour $80.772-0599.ENCYCLOPEDIE famille 2,000, $100.772-1530.152 DIVERS À VENDRE MANTEAU de fourrure en castor rasé, beige, long, $500, marcheuse électrique pour exercice.561-7463.MANTEAU de fourrure en chat sauvage, grandeur 12 ans, $500; orgue Kawai, KX230, 2 claviers, très bonne condition, $1,500.246-9530.PELLE aneige Western, hydraulique/ électrique.Prix a discuter.663-1545 LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit ! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» Sous «menu principal» & gauche sur notre page d'accueil.www ledrolt.com ENSEMBLE de fenétres (6), très bon état.Aprés 18h, 685-1112.EXERCISEUR Aeromotion, $60; bureau de travail, $40 et lampe de cuisine, $25.246-2885.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle oubois, châssis doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.FENÊTRES, armoires de chêne, micro-ondes, stores, ventilateur, portes.André, 561-3925 après 17h.LAVAGE de tapis professionnel, 515 ch.pièce, sofa 4places: $49.95.281-2069 LIT D'EAU QUEEN rembourré cuir noir.Cellulaire, 277-2145.was MOT MYSTERE era PHARMACIE avec 2 portes miroir; tapis 12\u2019 X 13\"; télé couleur 20 po; ensemble de cuisine, 5 morc., avec rallonge, 1 an d'usage.243-3647.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et +.669-6172, 1-800-407-6172.PORTE de garage Caraga 12x12, métal isolé H16.5 avec accessoires.Prix à discuter.771-0708 PORTES DE GARAGE NEUVES ET USAGÉES.663-0761.RADIO amateur (C.B.), base Unidem, antenne K40, micro, fils, etc.561-7227 TABLE de billard Brunswick 5x9, tout équipée.$2200.663-7565 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: LUMIÈRE allumé ébloui illuminé nicol soleil aube éclat nimbé stigma aura éclipse jour noir store écran beau | lamparo phare torche faisceau lampe pho- cale- falot luire togène vif bombe fanal lumen vitre cathode flambe lumineux rayére vive chandelle flamme lustre rayon volt clair fusible lux reflet clarté rideau halo merveille diffus soir Solution du problème précédent: mocassin S A 152 DIVERS AVENDRE REPRODUCTIONS à édition limitée, $200 à $350.Se présenter 767 Ayl- mer, Aylmer, Qué., le ven.23 oct.de 17hà21h, sam.et dim.de 9h à 17h.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLES de billards (ardoise), neuves/ usagées à partir de $1,300.427-5011 VANITÉ blanche, mélamine, toilette etbain bleus.Vraie aubaine! 568-2565 154 DIVERSALOUER CHEZ Terry, costumes d'Halloween etaccessoires.568-7664.LOCATION de costumes.Denise, 986-3436.1 56 DIVERSDEMANDÉS ACHÈTE bibelots, vaisselle, cristal, vases, tasses de fantaisies.243-6879 ACHÈTE vieux canot cèdre ou écorce indien, piège à ours avec dents, tête ou gros panache d'orignal.Payons comptant, 819-758-8914.ACHETONS lots a bois, sapin, épinette, pin rouge, pour Scierie Location Inter Beauce.Contactez Raymond, jour: 418-774-4442, cell.: 226-7198, soir: 418-228-1037.BESOIN D'ARGENT?Achète tableaux d'arts, spécimens minéralogiques, ivoire.Payons comptant.Discrétion assurée.450-537-8277.DIVAN-LIT et réfrig.blanc, 30 po, propre.775-8964.1 60 VENTE-GARAGE GATINEAU, 237 ch.Taché.Vente de déménagement, sam.-dim.24-25 oct.GATINEAU, 37 Chiasson, sam.et dim.Cause déménagement: beaucoup de meubles et plusieurs autres articles.Beau temps, mauvais temps.GATINEAU, 433 Tessier, le 24 oct.Plusieurs familles.GATINEAU, 629, rue Nobert, 24 et 25 octobre, 9h à 16h.GATINEAU, rue Burns (près Montée Paiement), les 24 et25 oct.HULL, s/sol église St-Raymond Le Centre de la petite enfance organise sa vente de vêtements, etc, 24 octobre, de 10h30 à 15h.Coût d\u2019entrée: $1.00/adulte.Céline ou Stéphanie, 776-0114, HULL, vente de liquidation: véte- ments pour toute la famille, à partir de $1., 60 rue Bégin.771-6004.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER S&S RAMASSAGE de feuilles, nettoyage de gouttières.Pag.792-0913 245 ARBRES 776-2620, 783-1966 LES SERVICES D\u2019EXPERTS PL: Abattage, nettoyage, émondage, désoucheuse, déchiqueteur, estimation, assurance.Visa/ Master Card.P.Landry, propriétaire.ABATTAGE, élagage, haies de cèdres, assurance, estimation gratuite, 15 ans d'exp.776-3984, 243-6610.ABATTAGE et entretien d'arbres, camions nacelle, déchiqueteuse à branches.Enlèvement de souches.Assurances complètes.243-3615.FAITES tailler vos haies par Pierre Clément, artiste.771-8817.253COMPTABILITE CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DESPORT À LOUER: terrain de chasse, privé, 130 acres, Edelweiss, $350.458-3330 CHASSE au chevreuil, acre et carabine, forfaits et territoire privé, 1,200 acres, cabine, guide, zone 10 Ouest, Maniwaki.1-819-449-5399.CHASSE au chevreuil, acre et carabine, forfaits et territoire privé, 1,200 acres, cabine, guide, zone 10 Ouest, Maniwaki.1-819-449-5399.FUSIL calibre 10, 2 canons, $275 ferme.671-5982.SPECIAUX CHEVREUIL.Cartouches calibre p.m.c.270, 130 ou 150 grain a seulement $13.99 jusqu'à fin inventaire.Service complet armurerie.Salle de tir.Ouvert tous les soirs sur rendez-vous.Sport Moto Thurso, 819-985-2400, fax 985-1197.TERRAIN à louer pour chasse au chevreuil, secteur Gracefield.819-465-2154 TERRAINS pour chasse auch uil + de 100 acres, Lac Roddick, $1,200, 6 chasseurs maximum.775-0298.ZONE 10 Est, terrain de chasse aux chevreuils, excellent.(819) 766-2367 1 74 ANIMAUX BEAU boxer mâle pour accouplement; 2 chiots mixtes.457-1385.BERGER allemand, pures, 8 chiots à vendre (parents sur lieux).827-1162.CHATONS à donner avec achat d\u2019accessoires.568-0546.CHATONS persans, et himalayens, toilettage (Lucye Proulx).561-0446 CHATONS persans, vaccinés, vermi- fugés, prixnég.771-4277.CHATONS siamois + service, Chocolate Point.(613)678-3246 CHEVAL canadien non enregistré, 3 1/2 ans, daie foncée, 15,2 mains, d ge classique.(819)983-2613.CHEVAUX de trait, étalons, juments poulinières et pouliches.827-3486.CHIOTS boxer, $200 ch., prêts à partir.669-8345, 955-4054.CHIOTS eskimos américains miniatures, lévrier afghan.281-1007 CHIOTS labrador, pure race, 7 semaines, vermifugés, $150 nég.663-8161 CHIOTS: labradors blonds ou noirs; collies croisés, propres, opérés, ado- rentles enfants; poméraniens blonds, 7 sem.(819)587-2342.CHIOT Terre-Neuve, femelle, 3 mois.243-6664 DALMATIEN avec papier, $150.669-8496, 684-7873.GRATUIT: chaton, à l\u2019achat d\u2019acc.et nourriture, vermifugé.669-7377 562.0222 262 DÉNEIGEMENT 24 HEURES, À CONTRAT OU TEMPÊTE Entrées/toitures, assurance, Gatineau le20 Paysagiste, 669-0150, 783-9041.ASSURANCE, souffleuse seulement Leblanc & Leblanc, 643-5568, 986-3916 DÉNEIGEMENT J.C.LTÉE résidentiel/comm., Hul/Gatineau, au contrat ou surappel.561-5156.DENEIGEMENT résidentiel ou commercial, Gatineau.Luc, 743-2547.DÉNEIGEMENT, tracteur-souffleuse, Gatineau.Contrat ou appel.243-6250 HULL-Ottawa, résidentiel/commercial, 24h.P.B.S.Ltée, 771-2039 PAYSAGISTE ÉTUDIANT Déneigement, camion et souffleuse, pour 7h le matin.Prix compétitifs, tra- COMPTABILITÉ PME, impôt, T.P.S., aye etc.643-4820.257 COUTURE COUTURIÈRE, 30 ans d'exp., altération, réparation et confection de tous genres.Marcelle, Gatineau, 663-1928.COUTURIÈRE: bord de pantalons: $4,50; etd'autres spéciaux.561-2547 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 À BONPRIX, CLAUDE TRANSPORT À BON PRIX, C.SIMARD.Déménagement, livraison, location.663-1947.D|IT|M|Z2!5|/1|O/D|O|/TZ|M DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 24 h.Assurances.Courte/longue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, sioccupé 669-2642 LANCE-DÉFI Nouveau déménagement pour faible revenu.568-4722, pag.787-2966.PETITS DÉMÉNAGEMENTS Bienfait, bon prix.561-6406, 792-0913.TRANSPORT GATINEAU déménagement.568-0353.O|M|}M|M|X|JO/d|WO|C/THINI-|0D/O mr 3p|-| eos Harrisburg à Baltimore Detroit à Philadelphie Cleveland à Kansas City \u2018St, Louis & Wichita en eh SR aan we.ety a ile RE Tas x.LRU 2220 TL pare à réal a ap Eee a» eau : Sa n \u201c oes Coma rts pert ESS eC OKO HARR LE VB 4 SU ARE T68™ Le§sfioms\u2019 Le quart-arriere des Gee Gees connait une année extraordinaire Phil Coté a l'oeil rivé sur la coupe Vanier Ses coéquipiers parlent de lui comme étant le prochain Doug Flutie.Son entraineur fait allusion au trophée Hec-Creighton remis au joueur par excellence du circuit universitaire canadien.Le principal intéressé, le quart-arrière Phil Côté, préfère penser à la coupe Vanier.+ JEAN-FRANCOIS PLANTE Le Droit À sa troisième saison avec les Gee Gees de l'Université d'Ottawa et sa deuxième à titre de quart-arrière numéro un, Phil Côté est devenu un élément indispensable pour l'équipe.I] domine tous les quarts- arrière au pays avec 1823 verges de gains par la passe.À ce chapitre, il devance Ben Chapdelaine de l\u2019université McMaster (1806) et il est en voie de surpasser un record de conférence établi en 1991 par le quart Silvio Martel des Gaitors de Bishop\u2019s.Ce dernier avait amassé 2374 verges par la voie des airs SORE 7 DE CAP BRETON LeDroit alu Bléiie pour établir cette marque.Phil Côté a de plus complété 108 passes sur une possibilité de 189 en plus de réussir 16 passes de touchés.Sur le terrain, ce jeune homme de 22 ans peut tout faire.Il court, il passe, il frappe.Rien ne peut l\u2019arrêter quand il est dans son élément.Il fait bon de le regarder en action.Patient et surtout en contrôle de lui-même, le petit quart-arriè- re de cing pieds 10 pouces et 175 livres voit tout sur le terrain.«Il lit les défensives adverses à merveille.Il fait toujours un bon choix quand vient le temps de repérer un receveur de passe.Sa rapide est un bonus mais il est Le quart-arriére des Gee Gees Phil Coté se fait plaquer par deux joueurs des Thunderbirds de l'UBC, l'an dernier.surtout très compétitif», a souligné le receveur de passes Ibrahim Tounkara qui évolu avec Côté pour une deuxième année.Le demi-défensif Marc-André Hubert est une recrue au sein de l\u2019équipe mais il ne ménage pas les éloges envers son quart-arrière.«L'an passé, je l\u2019ai vu jouer dans quelques matches.Cette année, en le voyant à l'oeuvre à tous les jours, je remarque vraiment à quel point il est bon.Il court comme un secon- deur de ligne.Les gars lui ont collé l'étiquette du prochain Doug Flu- tie.Phil ne se donne pas cette étiquette mais je te dis que des gars comme lui, ça ne court pas les rues», assure-t-il en précisant que Côté aura sa place chez les professionnels.L\u2019entraîneur-chef Marcel Belle- feuille peut se compter chanceux d\u2019avoir un tel athlète sous sa gouverne.«C\u2019est un gars tellement intelligent doté d\u2019aptitudes physiques : phénoménales.C\u2019est surtout un bon leader qui pourrait gagner le trophée Hec- Creighton si nous avons de bonnes séries», explique t-il.Côté est un * forcené qui n\u2019hésite pas à gagner le plus de verges possible quand vient le temps de transporter le ballon.«Il est en train de me rendre fou.Je ne veux pas qu\u2019il se blesse mais dans le fond, je sais qu'il ne fait pas ça pour mal faire.C\u2019est un compétiteur, il a soif de victoires», poursuit l\u2019entraîneur qui voit son protégé chez les pros à titre de membre des unités spéciales.Modeste, Phil Côté avoue n\u2019avoir jamais pensé au Hec-Creighton cette année.«J'ai pensé qu\u2019un jour, je pourrais (\u2019avoir) mais pas à ma troisième année.Moi, tout ce qui compte, c\u2019est que l\u2019équipe aille bien», raconte celui qui a commencé à jouer au football à l\u2019âge de huit ans.C\u2019est à 16 ans avec les Generals d\u2019Ottawa-Est qu\u2019il a perfectionné la position de quart-arrière.Comme tous les jeunes de son âge, il a aussi fait ses classes au hockey ARCHI mineur, ayant méme évolué au niveau junior a Casselman.Mais son style s\u2019assimile mieux au football.«J'aime le jeu agressif.Ce que j'aime le plus, c\u2019est lorsque nous tirons de l'arrière et que nous devons remonter la pente pour gagner.Les jeux clés, voilà les situations qui me stimulent au plus haut point», explique le rouguin que tout le monde taquine dans le vestiaire.«Phil, c'est le meilleur quart- arrière.On l'aime tous, tu peux l\u2019écrire», lance le demi-offensif Whendy Ménard pendant l\u2019entrevue avec Côté.À part ses coéquipiers, Côté aura toujours l\u2019encouragement des ses parents, Karen et Bernard, ses plus fidèles supporteurs.«Ils sont là à tous les matches et organisent des voyages pour suivre l'équipe sur la route», explique l'étudiant en administration qui a hâte de passer aux séries éliminatoires.«Toutes ces histoires de statistiques et de records commencent à me tanner un peu.Nous avons une équipe unie ou chacun a son rôle spécifique à jouer pour aller jusqu\u2019au bout.Le succès ne vient jamais seul.» Et le froid dans tout ça, viendra-t- il pertuber les performances de Côté en fin de saison?«Non, j'aime le froid et la neige.On dirait que j'ai une meilleure emprise sur la balle.C\u2019est la pluie que je n'aime pas.» I ne fera jamais rien comme les autres.Quart-arrière au style physique malgré sa petite taille, Côté aime le froid.On aura tout vu mais c\u2019est de bon augure pour les matches des mois d'octobre et de novembre! Le Guide de l'auto 99 de Jacques Duval + Denis Duque LeDroit sont Z J \u2014=\u2014=\u2014=e> heureux de et vous offrir - HOMME _ Division du groupe Sogides vosscaurenssensenuscc 008 Pour participer : Cee me ; .to AB A sein\u201d aS Er crn xn pt 4 SE 28 LL Le Guide de l\u2019auto 99 + I 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les a 22, 23 et 24 octobre 1998 et faites-le parvenir aux adress- 4 ; ge cimilée - 8 i , 3 « es indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Jacques Duval RRP 1 Denis D GUIDE DE L\u2019AUTO re : 4 2.Le tirage aura lieu le 5 novembre 1998, à 10 h.et Denis Duquet 1 ES A Faitas parvenir 3 ou déposez au : | A 3.Les coupons reçus après 16 h 30 le 4 novembre ne seront te boon Clarence Kiosaue LeDroit ; «à pas acceptés.* plus de 150 fiches techniques case postale 8860 Gatineau (Québec) I : * plus de 600 photos et illustrations en couleurs dote (Ontario) | 4 4, Les gagnants seront prévenus par téléphone.+ la meilleure mini-fourgonnette pour la famille KIG 3J9 I Lg Un livre par gagnant.« un dossier voitures d'occasion bom en C4 : « un match rétro Panoz contre Prowler .: ! j ., I NO d'ADONNÉ ! 0.rcosrarssrrnccrsnrrrrcencensersreras rrsseumses I : 5.Aucun livre ne sera acheminé par la poste.* la collection de Michel Barrette [ AGESSE mcm Un seul gagnant par adresse postale._ Joes de ¢ SV ee ; y Province : Code postal : .i \u201d L HOMME = I véi6phone : dom.¢ Yorrécorercersenreerseneatereseseareasserseccsencee ! \u2018 Co _ 0 __, Téléphone : travail () \u2026\u2026 = 2 nl a sr } PARTICIPEZ AU CONCOURS | eee ems ena ere «© en direct du Deli Chenoy's à Gatineau: RADIO\u201c \u201cMEDIA \u2018Les Super Chums seront alors dévoilés.Les Amateurs de Sports à l'antenne de CRC 1150, le mardi 27 octobre, de 16 h à 19 h avec Michel Langevin et Renaud Lavoie de CRC, François Foisy, journaliste.EE \"2\" \"22\" me Tr va ve cel | 5 ; 7 \\ | | a Np A RY nO ST TN ES ae Tnt - A Er ing, iS nt RY Ps + PE SK a 2 4 3, + TW AH eA i Ey Bn br sde Tag + Dp gr te\u201d © UE Lt SU Bn 5 pe mu > Ar Ae ee nee 7 a Let et soa Fa Loan 4 | ES À, \"754 LEDROIT, OITAWA-HULL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 Les sports Le défenseur empire une blessure à l'épaule.en dormant Le cauchemar de Jonathan Pilotte Quand Jonathan Pilotte n\u2019a fa pas été vu sur la patinoire pour l\u2019entraînement d'hier, au lendemain d\u2019un septième match sur 13 regardé du haut des gradins, il était logique de penser que le premier choix des Olympiques de Hull en 1997 avait lancé la serviette et était retourné chez lui.° MARC BRASSARD Le Droit x La réalité était cependant tout autre: le vétéran défenseur a vu une deuxième saison chez les juniors déjà difficile tourner au cauchemar dans la nuit de mercredi à hier lorsqu'il s\u2019est disloqué l\u2019épaule gauche en faisant un faux mouvement dans son sommeil.Pilotte empirait ainsi une blessure subie le 11 octobre dernier à Rouyn-Noranda lorsqu'il a été mis en échec solidement (et légalement) par un joueur des Huskies.Un coup qui a tout simplement réveillé un vieux mal: l\u2019arrière-garde de 18 ans avait été au rancart pour environ un mois i la saison dernière lorsqu'il a subi une séparation de la même épaule en février à Baie-Comeau.«C\u2019est de valeur, le petit gars essayait de se replacer aprés un début de saison difficile et il n\u2019avait vraiment pas besoin de ça», a dit son entraîneur, Claude Julien, qui ne l\u2019avait pas utilisé lors des trois dernières rencontres en raison de sa blessure.Non, Pilotte aurait très bien pu \u2026 se passer d'un tel contre-temps.t Surtout qu\u2019il est bien évident qu\u2019il se retrouve sur la corde raide avec les Olympiques, qui ont actuellement 10 défenseurs dans leur camp en incluant Adam Collins, blessé à une épaule, et le nouveau venu Casey Burnett, qui n'a pas Æ encore signé de contrat cependant parce qu'il appartient toujours aux Colts de Barrie.«C\u2019est certain que je me pose des y\" questions, mais j'essaie de ne pas trop penser à ça parce que ça ne fera qu\u2019empirer les choses si je pense à tout le reste, a confié Pilotte lorsque joint à sa pension hier soir.Tout ce que je peux faire présentement, c\u2019est régler mon (& problème d'épaule, parce que ce n\u2019est pas drôle si elle commence à débarquer à tout bout de champ.» Pilotte a rencontré un physio- thérapeute hier pour obtenir un programme visant à redonner de la force à son épaule et il va rencontrer l\u2019orthopédiste du club lun- _.di afin de déterminer s\u2019il n\u2019y aurait pas des dommages aux cartilages autour de l'articulation, auquel cas il pourrait avoir besoin d une opération.a $ Mas bre \" > rr se poursuit ARCHIVES Jonathan Pilotte, que l\u2019on aperçoit au début du camp d'entraînement sur un vélo stationnaire, vient d\u2019empirer une blessure à l'épaule en dormant.Une fois qu\u2019il sera remis, Jonathan Pilotte assure qu\u2019il va se remettre au travail afin de tenter de regagner son poste.Après une saison en dents de scie l\u2019an dernier suivie de solides séries éliminatoires, il devait être un vétéran sur qui les Hullois pouvaient compter à la ligne bleue cette saison (avec Jiri Fischer et David McCutcheon), sauf qu'il s\u2019est fait doubler par des recrues comme Andrew Carver, Michaël Lanthier et Michaël Parent.«On Malts patine Le Droit Pour la première fois depuis qu\u2019il s\u2019est foulé la cheville lors du deuxième match de la saison, l'attaquant de 20 ans Vince Malts s\u2019est entrai- né avec ses coéquipiers hier.Il portait un gilet jaune réservé aux blessés qui ne peuvent prendre part aux exercices avec contact cependant, le soigneur Serge Haché prenant bien soin de crier à ses coéquipiers avant la pratique de «faire attention à Malts, il est fragile».L\u2019Américain pourra probablement se soumettre aux contacts lundi ou mercredi prochain, ce qui fait qu'il pourrait revenir au jeu mardi prochain à Sherbrooke ou encore jeudi prochain pour la visite des Foreurs de Val-d'Or.Les Screaming Eagles de retour Visiteurs lors du match inaugural de la campagne, les Screaming Eagles du Cap-Breton seront de retour à 'aréna Guertin ce soir, eux qui sont menés par le meilleur marqueur de la LHIMQ, Ryan Walsh, qui totalise 19 buts et 36 points cette saison.«Pas de doute qu'il va falloir le surveiller de près, lui et (le joueur de 20 ans) Randy Copley, qui n\u2019était pas là lors du premier match», a noté Claude Julien, dont l'équipe avait savouré un gain de 5-4 en revenant de l'arrière le 18 septem- dernier (Peu) Spadafora, ayait sait tous qu\u2019il va se passer quelque chose éventuellement, on ne restera pas 10 défenseurs toute la saison.Mais le seul moyen de m\u2019en sortir, c\u2019est en travaillant et en faisant ma job, et non en chiâlant et en critiquant.Ce n\u2019est pas mon style de toute façon», a souligné Pilotte, qui dit ne pas ressentir de pression supplémentaire de la part de ses entraîneurs parce qu\u2019il est un choix de première ronde (le 15° au total de l\u2019encan midget de 1997).marqué le filet vainqueur en fin de partie).Le Cap-Breton présente un dossier de 6-6-2 depuis le début de la campagne, mais comme les Hul- lois, ils sont toujours en quête d'un premier gain à l'étranger (0-5-2).Jason Spezza, un nom à retenir En plus de voir les 67°s retirer le chandail d\u2019un des grands noms de leur histoire, Doug Wilson, ce soir, les amateurs auront l'occasion de voir à l\u2019oeuvre un jeune homme de 15 ans qui risque d'être le premier choix du repêchage midget l'été prochain, le centre du Battalion Jason Spezza.Le jeune homme, mis sous contrat pour la saison seulement parce qu'il est originaire de la région de Brampton, est le meilleur marqueur du club d\u2019expansion avec trois buts et neuf points en sept parties.Son entraîneur Stan Butler et des dépis- teurs de la LNH le comparent à nul autre que Wayne Gretzky.«Je n\u2019ai vu personne depuis Gretzky être aussi efficace derrière le filet que ce jeune-là», a confié un dépis- teur au Toronto Sun.Pas de Zultek Pour les 67's, l'attaquant Matt Zul- tek ne jouera pas ce soir.Il est sous le coup d\u2019une suspension de trois parties pour avoir assené un dou- ble-échec à la tête d\u2019un joueur des Generals mardi dernier.C\u2019est le Suédois Henric Alfredsson qui prendra sa.place sur le premier trio du club, aux côtés de Mark Bell et de Justin Davis, no deeuitiss & s01e Le gardien des 67's revient en force Kotyk prouve qu\u2019il a du coeur au ventre Certains gardiens sont très méticuleux quand il est question de leur équipement et comme Damian Rhodes, des Sénateurs, Seamus Kotyk est du nombre de ces cerbères qui donnent la réputation de joueurs pas comme les autres aux membres de leur confrérie.MARC BRASSARD Le Droit Par exemple, le petit portier des 67's d\u2019Ottawa est un de ces rares dinosaures de la profession qui portent encore un casque et une grille \u2014 le «mo- , se dèle Glenn Healy», dit-il\u2014, refusant systématiquement de se convertir aux nouveaux masques en plexiglas qui sont nettement plus sécuritaires.Kotyk a aussi \u2018 passé toute la saison dernière avec sa vieille paire de jambières de couleurs rouge et bleu parce qu\u2019il ne se sentait pas confortable avec celles du fournisseur de la Ligue canadienne de hockey l\u2019an dernier.«On m'a achalé toute la saison avec mes jambières qui n\u2019étaient pas aux couleurs de l\u2019équipe, mais ça faisait trois ans que je les avais et j'étais confortable avec elles.Mais j'ai finalement cédé cette année, a raconté Kotyk hier.Pour ce qui est du masque, je sais qu\u2019éventuellement il va peut-être falloir que je prenne le virage technologique.Mais ça va probablement être la dernière chose que je vais changer.» part son équipement, il n\u2019y a cependant pas grand-chose qui peut déranger le gardien numéro un des 67\u2019s, celui qui sera envoyé dans la mélée ce soir pour la visite du Battalion de Brampton ainsi que dimanche pour le gros match qu'Ottawa livrera aux Whalers de Plymouth (9-1-0), club classé numéro 4 dans la LCH (deux rangs derrière les 67\u2019s, qui sont deuxièmes derrière Halifax cette\u2018 semaine).Kotyk, qui est âgé de 18 ans, a montré dès la saison dernière qu\u2019il avait de la graine de gardien de premier plan, affichant une moyenne de 2,66 et une fiche de 13-5-5 en tant que recrue.Il a aussi montré qu\u2019il avait du coeur au ventre pendant les séries éliminatoires, lui qui a été solide en relève à un Craig Hillier blessé pendant la finale contre Guelph même s\u2019il était affaibli par une mononucléose.«On savait à ce moment-là qu\u2019on avait tout un gardien entre les Seamys Kotyk avec son vieux masque à la Glenn Healy.incroyables qui en plus se présente à toutes les parties», souligne son entraîneur, Brian Kil- rea.Même s\u2019il a passé une bonne partie de l\u2019été à combattre sa mononucléose \u2014 compliquée d'autant plus par une infection du foie \u2014, Kotyk a repris là où il avait , laissé cette sai- ÿ son, lui qui } domine la Ligue ; de hockey de , l\u2019Ontario avec , une minuscule - moyenne de buts alloués de 1,64 ainsi qu\u2019un } pourcentage d\u2019arrêts de ,934.A ces deux : niveaux, il ; devance son * coéquipier ; Lavente Szuper { (1,96 et ,912), importé hongrois des 67\u2019s qui lui pousse dans le dos.«Ça n\u2019a pas été drôle cet été, mes amis s\u2019en allaient à la plage alors que je devais rester à la maison à regarder la télé.J'ai mémorisé le TV Guide au complét, a-t-il raconté.J'avais un peu peur d\u2019avoir perdu de l'endurance, mais une fois que j'ai recouvré la santé, je me suis entraîné pas mal hors-glace pour arriver en forme au camp et tout s'est bien déroulé.» Tout va maintenant pour le mieux dans le meilleur des mondes pour l\u2019athlète originaire de Sault Ste.Marie: il s\u2019entend bien avec son partenaire Szuper et il oeuvre derrière la meilleure défensive de la LHO.«C\u2019est plaisant de venir à l'aréna dans une telle atmosphère», dit-il.Restera maintenant à voir au cours des prochains mois ce que penseront les dépisteurs de la LNH, Kotyk étant admissible au repêchage de l'été prochain.«Lui et Szuper ne seront peut-être pas aussi reconnus qu\u2019un Patrick Desrochers à Sarnia en jouant derrière notre club, mais il n\u2019y a pas de doute qu\u2019ils sont parmi les meilleurs gardiens de la ligue, estime Kilrea.Seamus, d\u2019après moi, devrait partir au plus tard en deuxième ronde.» Kotyk refuse cependant de voir plus loin que le match de ce soir contre Brampton pour parler de celui de dimanche contre Plymouth, alors pour ce qui est du (mains, un gars avec des réflexes.repAchage, il faudra repasser, q ATA .\u201c pte ANSE ade a a oe pe AA ES 07 ier ME François Gagnon Le Soleil \u2014 Montréal mr.Manigances près des semaines de guerres de mots, de comparaisons faisant tantôt l'affaire des joueurs, tantôt celle du Canadien de Montréal, Réjean Houle, Martin Rucinsky et Brian Savage étaient radieux mercredi.Tout le monde était beau, gentil et content.Sauf que ce n\u2019était pas tout à fait vrai.Oh! Brian Savage était heureux de retrouver ses coéquipiers et il n\u2019allait certainement pas pleurer sur son sort avec un salaire garanti de 3,5 millions $ pour les deux prochaines années.Mais il était amer, très amer.Voyez-vous, Brian Savage aurait accepté cette offre, il y a des mois.Îl aurait dit: «c\u2019est où que je signe?» au lieu de se rendre en Floride pour y faire la moue.Réjean Houle était, lui, évidemment heureux d\u2019avoir complété le côté noir de son travail même s\u2019il a dépensé 800 000 $ de plus que prévu.Mais Houle, comme Savage, n\u2019a pas tout dit.Il n\u2019a pas dit que les négociations avec le clan Rucinsky lui avaient fait perdre bien des heures de sommeil.Car des trois, seul Rucinsky était vraiment fier de son coup.Voici pourquoi.Depuis que Rucinsky est dans la LNH, lui et son agent Paul Kraus se sont bâtis une réputation pas très enviable.Celle d\u2019être maniganceux, de demander un montant X et d\u2019en demander un peu plus lorsqu'ils se rendent compte que leur demande originale est sur le point d\u2019être acceptée.Ils ont répété cette manigance encore cette année.Rucinsky demandait déjà beaucoup d'argent.Mais lorsque son agent a vu que le Canadien acceptait de verser plus de 10 millions $ a Saku Koivu, il a aussitôt sauté sur le téléphone pour indiquer à Réjean Houle que la donne venait de changer.Qu\u2019il fallait oublier les demandes d'hier et se tourner plutôt vers celles révisées qu'il était sur le point de lui télécopier.Vous vous souvenez lorsque Réjean Houle disait un jour qu\u2019il croyait être proche d\u2019une entente et que le lendemain un océan de dollars américains s\u2019étendait entre lui et Rucinsky.Vous savez maintenant pourquoi.Mais Paul Kraus n\u2019a pas été le seul à sauter sur le téléphone.Une source proche de la LNH assure que les bonzes du circuit ont aussi fait savoir à Houle qu'ils n\u2019appréciaient pas, mais alors là pas du tout, le contrat de plus de 10 millions $ qu\u2019il a fait parapher à Saku Koïvu.Dans le jeu des comparaisons, qui sont aujourd\u2019hui le nerf de la guerre que se livrent agents et directeurs généraux, les 10 millions $ consentis à Koïvu en échange des 14 buts marqués l\u2019an dernier permettaient à des joueurs de soutien de partir, eux aussi, à la chasse aux millions de dollars.La volte-face du clan Rucinsky combinée aux vives réactions de ses homologues ont nui surtout à Savage qui s\u2019est retrouvé entre les salves de Houle et celles du clan Rucinsky.Brian Savage n\u2019est pas à plaindre.I] n\u2019y a plus un seul joueur de la LNH qui ait aujourd\u2019hui le droit de se plaindre.Mais n\u2019eut été des manigances de l\u2019agent de son compagnon de trio, il aurait entrepris la saison du Canadien le 10 octobre, pas le 21.Il sera intéressant maintenant de voir si les manigances du clan Rucinsky auront suffisamment déplu au Canadien pour I'inciter à se servir de l'attaquant tchèque comme appât pour compléter LA transaction qu\u2019on attend à Montréal afin de donner à Malakhov, Brisebois et Quintal, le soutien dont ils ont besoin pour bien protéger leurs jeunes gardiens.ma PRESSI: CANADIENNE Martin Rucinsky a signé un autographe pour un jeune admirateur à son arrivée à Montréal, hier.Des trois nouveaux signataires du Canadien, Rucinsky est le plus fier de son coup.Lès shorts LÉBRONTOFTANE HAE VENDhEDH 24 ObToekE To8s 6877 Le défenseur du Canadien a hâte de retourner au jeu Brisebois en a assez des gradins FRANCOIS GAGNON Le Soleil - Montréal Patrice Brisebois en a plein le dos d'être confiné aux gradins.Tellement, que le défenseur âgé de 27 ans a accéléré son rythme d'entraînement cette semaine et qu'il envisage la possibilité de pouvoir disputer son premier match de la saison, demain, alors que les Red Wings de Détroit seront les visiteurs au centre Mol- son.Victime d\u2019une inflammation à une vertèbre du bas du dos, lors du camp d'entraînement, Brise- bois a patiné sans douleur hier.II.s\u2019est même permis de percuter la baie vitrée pour mettre son dos à l'épreuve.«Il faut que je sache à quoi m\u2019en tenir.Je ne veux pas revenir et me faire mal au premier coup que je vais recevoir.Mais aujourd\u2019hui, je-n\u2019ai pas mal et c\u2019est encourageant.Je verrai demain comment ça ira et je verrai aussi ce que les entraîneurs décideront.Mais si Alain (Vigneault) décidait de m'intégrer et de jouer à sept défenseurs, je crois que je pourrais y arriver.L'important pour moi est de ne pas avoir de douleurs lors du match.Après, je peux aller dans le bain tourbillons, je peux me faire masser, mais si je suis craintif durant les partie parce que je souffre du dos, je ne Patrice Brisebois: «En effectuant un retour au Jeu, je crois vraiment que j'accélérerais le processus de guérison.» peux pas aider l\u2019équipe», a indiqué le pilier de la défensive du Canadien la saison dernière, Brisebois s'attendait à une grosse année, lui qui a paraphé un contrat qui lui accordera plus de 6 millions $ au fil des trois prochaines saisons.«La saison est jeune, je ne suis pas découragé.J'aime mieux que cette blessure se produise comme ça en début de saison, plutôt que d\u2019apparaitre durant les 10 derniers matchs ou pendant les séries.Mais j'ai hâte de revenir.» plet par les médecins de l\u2019équipe, Patrice Brise- bois a toutefois pu sauter dans la piscine trois fois par semaine pour garder, un peu, la forme, «Ça ne me tentait pas toujours de me rendre à la piscine à 7 h 30 le matin.Je ne suis pas un nageur, je suis un hockeyeur, mais en piscine, j'ai pu travailler ma flexibilité et effectuer des étirements.Dans l\u2019eau, le corps est moins lourd et je crois que c'était bénéfique pour mon dos.» Mais Brisebois ne se compte pas d histoire.11 se sent bien, mais il sait aussi que sa forme n\u2019est pas à point.«Tu peux faire tout le vélo que tu voudras, toute la course, ou la natation, il n\u2019y a rien comme le patin et les mises en situation pour garder la forme et à ce niveau-là, je ne suis pas encore à 100 %, c\u2019est évident.Mais en effectuant un retour au jeu, je crois vraiment que j'accélérerais le processus de guérison.De toute façon, on ne reprend pas notre place dans l'alignement en ne faisant rien.» \u201d ARCHIVES Avec cinq points en six rencontres Brunet a ouvert bien des yeux FRANÇOIS GAGNON Le Soleil \u2014 Montréal Benoit Brunet a ouvert bien des yeux depuis le début de la saison alors qu\u2019il a comblé de belle façon l\u2019absence de Brian Savage à la gauche de Vincent Damphousse.Les entraîneurs du Canadien ne peuvent rien reprocher à Brunet, mais avec le retour au jeu de Savage mercredi, contre Ottawa, et celui probable de Martin Rucinsky demain, contre Détroit, le deuxième trio commence à être victime de surpopulation.«Je ne m'en fais pas avec l'avenir.Je crois bien que je profiterai d\u2019un autre match avec Vincent.Après?Je ne sais pas.Mais si je suis rétrogradé au sein du troisie- me trio, je me consolerai en me disant qu\u2019on aura une bonne ligne.Je contrôle seulement ce que je peux contrôler: mes performances.Et je crois avoir bien fait de ce côté.Le reste, je composerai avec lorsque les décisions seront prises», philosophait Benoît Brunet après l\u2019entraînement d'hier.En six rencontres disputées au ein du deuxième trio, Benoît Brunet a amassé cing points, dont deux buts.Au cours de cette période, l\u2019ailier gauche de 30 ans a prouvé qu'il pourrait facilement dépasser son plus haut total de buts en une saison \u2014 12, l'an dernier, à sa huitième vraie saison avec le Canadien \u2014 si on en lui donnait la chance.«C\u2019est sûr que je suis capable de marquer des buts.J'en ai marqué plus de 50 (54) à ma dernière année à Hull dans les rangs juniors.C\u2019est plaisant de jouer avec un gars comme Vincent.Un centre de premier plan comme lui.Sans dénigrer les centres qui pilotent les troisième ou quatrièmes trios, il est évident qu\u2019ils n\u2019ont pas le même rôle et le même talent offensif.Benoît Brunet C\u2019est normal, et j'accepte les rôles qui me sont donnés.C\u2019est bien évident que j'aimerais jouer encore samedi et toute la saison avec Vincent.Non seulement tu profites de son talent, mais tu joues 20 à 22 minutes par match au lieu d\u2019en jouer 14 ou 15.C\u2019est une grosse différence.» Un peu pris au piège au milieu des quatre attaquants qui aimeraient bien flanquer son trio, le capitaine Vincent Damphousse s\u2019est assuré de ne pas créer de controverse hier.«Je suis très heureux du travail que nous avons accompli depuis le début de la saison.Les choses vont très bien avec Benoît (Brunet) et Turner (Stevenson).Je me sens bien à l\u2019aise avec eux, tout comme je me sens très à l'aise qui j'ai joué beaucoup plus depuis deux ans.Les entraîneurs vont seront les meilleures pour l'équipe et on verra par la suite.» ; S\u2019il devait être dégommé du deuxième trio, rchives Benoît Brunet pourrait peut-être se retrouver au centre du troisième trio selon plusieurs observateurs qui suivent le Canadien.Il serait alors flanqué de Patrick Poulin et de Turner Stevenson qui ne fait pas l'unanimité au centre.Alain Vigneault, qui a pris congé des journalistes hier, devrait donner une idée du dénouement de ce dossier aujourd\u2019hui, après l'entraînement qu\u2019il dirigera au centre Molson.ie \u201c ME FLL haat tan \u20ac tA 1 sa Confiné au repos com-#, \u20ac & avec Martin (Rucinsky) et Brian (Savage) avec 4 prendre les décisions qui 3 à D se Lee ÿÉ Sheet SP SRE Ss EE Ss NE Re a pra gate PME ER Mau LS ee mt A A ER LS ANSE Se LAN NS nt NN EE 7 try EE ay : - .n 2 rdw ge ba 21ES = .vue \"A -ne .WCU OS WER CORNET TTL \"ce LEDROIT, OTTAWAHILE, VENDREDI 29 OCTOBRE 1996 5+ vcs esses adisisss 144 AEST rt emi a AAD TA 2 Ao EIB dtr TTY an TE aA J RT EE Pp Trop tôt pour les cadeaux S\u2019il y a une chose que les Sénateurs ne peuvent tout simplement pas se permettre, c\u2019est de s'effondrer défensivement.C\u2019est en grande partie le drame dont a été témoin la foule éparpillée au centre Corel hier soir.Et quand ça arrive aux Sénateurs, ce n'est pas beau à voir.Parce qu'ils ont distribué les cadeaux, hier, vos bien-aimés.En fait, même la feuille de statistiques distribuée sur la galerie de presse après les deux premières périodes était horrible.Après 40 minutes, les Sénateurs avaient déjà commis 16, oui, 16 revirements en faveur des Blues, dont 10 commis par des défenseurs.Pendant ce temps, les visiteurs n'avaient \u201da | donné la rondelle que deux maigres fois aux gars de Jacques Martin.Sous les huées de la foule, le coach a dû travailler fort pour refouler sa frustration.La première bévue a fait mal, quand Chris Murray s\u2019est bêtement fait soutirer le disque par Mike Eastwood dans sa propre zone.Pris à contre-pied, les défenseurs des Sénateurs n\u2019ont jamais pu colmater la brèche et ont dû observer Kelly Chase entourlouper Ron Tugnutt.Sur le troisième but des Blues, en fin de période, ils étaient trois joueurs des Sénateurs à regarder Picard s\u2019installer puis déjouer encore Tugnutt.Même phénomène sur le quatrième but, le deuxième de Picard.Tugnutt a dû faire deux arrêts avant de finalement céder sur le troisième lancer.Pendant ce temps, le jeu de puissance a continué son agonie: 1-en-10, ce qui porte le total des Sénateurs à 2-en-23 à leurs quatre derniers matches.Deux-en-23, c'est digne de leurs pires séquences l\u2019an dernier.Ouais, Perry Pearn a du pain sur la planche.Et il n\u2019y a rien de nouveau là-dedans.Le printemps dernier, le jeu de puissance d'Ottawa a terminé au 22° rang du circuit avec un pauvre rendement de 12,8 %.Ce sont les spectateurs du centre Corel qui ont eu droit au pire spectacle, avec seulement 18 buts en 176 occasions, pour un taux de réussite : génant de 10,2 % à domicile.En commettant autant d\u2019erreurs défensives et en bousillant autant d'occasions en attaque, il est bien difficile de gagner un match de nos jours dans la LNH.; Faut dire que Jacques Martin {manque déjà de munitions en attaque, et sérieusement.L'absence de Daniel Alfredsson commence à se faire sentir.Et avec la blessure subie par Magnus Arvedson cette semaine, Martin s\u2019est vu obligé de donner plus de glace à David Oliver et - Phil Crowe hier.\u201c| Ce qui ne donne pas vraiment beaucoup plus de punch à une attaque déjà mal en point.Tugnutt distribue Habituellement, c\u2019est le contraire.Quand c\u2019est notre fête, on reçoit des cadeaux.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit _ Ron Tugnutt, lui, en a distribué, hier, journée de son 31° anniversaire de naissance.Deux, entre autres, à Michel Picard qui s'accroche à ses derniers espoirs dans la Ligue nationale.Le gardien des Sénateurs d'Ottawa a été d'une grande générosité, concédant quatre buts sur une séquence de six lancers, ce qui a été suffisant pour permettre aux Blues de Saint-Louis de l'emporter 5-3, au Centre Corel.Les Sénateurs, qui avaient tiré dans le mille à leurs trois premières sorties de la saison, en ont donc échappé une deuxième en autant de soirs.Les optimistes diront que ce n\u2019est pas grave, que la saison est encore jeune et que Tugnutt en avait une mauvaise dans le système.Ce qui est probablement vrai.Rares ont été les occasions où le petit gardien a vraiment mal paru depuis son arrivée à Ottawa.Le gardien est loin d\u2019être le seul à blâmer pour ce revers.Ses coéquipiers ne l\u2019ont pas aidé, commettant revirement pardessus revirement.Guère plus efficaces en attaque, les Sénateurs n\u2019ont rien fait qui vaille en avantage numérique.Vraiment une mauvaise soirée.Du hockey anti-Jacques Martin, comme on dit.Et pour ajouter au désarroi des partisans des Sénateurs qui en ont pesté un coup après leurs joueurs, imaginez-vous donc que Kelly Chase a marqué.Oui, le joueur aux mains d'acier, auteur de 14 buts en 389 parties avant la rencontre d'hier.Hl a complètement déculotté Tugnutt, qui s'est DATO FTL ff ï Les $ port Les Blues battent les Sénateurs 5-3 4 PEESSSRREESS IST ISS SI SESS SSII IRIS S PER FTSTSHS THIS IS IRD STE foes cadeaux PRESSE CANADIENNE Kelly Chase, des Blues de Saint Louis, glisse la rondelle dans le filet après avoir déjoué le gardien Ron Tugnutt, des Sénateurs.Les Blues l'ont emporté 5-3, hier soir, au centre Corel.soudainement retrouvé seul avec le gros attaquant des Blues qui lui a servi une feinte à la Pavel Bure, pour un soir seulement.Ce but a jeté une douche froide sur le banc des Sénateurs, qui pensaient bien que tout allait baigner dans l'huile après le but de Radek Bonk.En voilà un qui a cessé de se traîner les pieds et qui a profité d'une passe sur la palette d\u2019Andreas Johansson.Bonk a déjà deux buts depuis le début de la saison, contre seulement sept, l\u2019an dernier, Il a finalement compris que c'était payant de foncer au filet.Les Blues, aussi, ont compris à quel point il était rentable de patiner jusqu\u2019au filet adverse.Et dire que Brett Hull a préféré le climat sec du Texas à celui un peu plus humide du Missouri Michel Picard, qu\u2019on pensait loin de la grande ligue, en a passé deux derrière Tugnutt.Les deux fois, sur une passe de Pavol Demi- tra, un autre ancien deviné, dans un filet désert.Peu de temps après, Shaun Van Allen a marqué.Vraiment trop tard.Il ne restait que trois secondes au cadran.Sénateur.Tout comme Picard, d\u2019ailleurs.Nos trois étoiles Pierre Turgeon a inscrit son premier but de.la saison, après un bel échange avec Craig Conroy.Andreas Johansson a ranimé un tant soit peu les espoirs des fanas des Sénateurs, avec un but en avantage numérique.Avec deux minutes à jouer, il était trop tard.Le dernier but des Blues à été réussi par Mike Eastwood.Vous l\u2019avez SX SH SX Michel Picard Avec une soirée comme celle-là, Picard fera définitivement sa place avec les Blues.Andreas Johansson Marty Reasoner Tugnutt: «Je voulais gagner en cette journée spéciale.» FRANÇOIS FOISY Le Droit «On n\u2019est pas encore au point où l\u2019on peut se permettre de prendre des soirées de congé.» Disons que Ron Tugnutt aurait pu avoir une plus belle soirée d'anniversaire.Sa défensive l\u2019a laissé tomber, et il a dû changer ses plans.«Je me sentais tellement bien aujourd\u2019hui, a-t-il raconté.Je voulais vraiment m\u2019offrir une victoire en cette journée spéciale, mais dés la fin de la première période, je me suis dit que je devrais me battre jusqu'à la fin.«Nous avons joué pas mal mieux durant les deux dernières périodes, mais quand la marque est de 4-1, ça change la dynamique.» «On a perdu.tout simplement parce qu\u2019ils ont travaillé plus fort que nous, a tranché Vaclav Prospal.On ne méritait pas de gagner, point à la ligne.On s\u2019est écrasé à plusieurs reprises ce soir.» Selon Wade Redden, la cohésion dont faisait preuve la défensive des Sénateurs lors des trois premiers matches a fait place au doute et à la nervosité.«On ne l'avait pas ce soir, a-t-il avoué.On a commis toutes sortes d'erreurs.Deux gars choisissaient de couvrir le même homme et d\u2019en laisser un autre complètement seul.Nous : étions tout mêlés.On ne se parlait pas sur la glace, ce que nous faisons habituellement et qui fait notre succès.Te.REA Pad a SETI IT ET Ron Tugnutt «On n\u2019a pas été bien mieux sur le jeu de puissance, a continué Redden.On n\u2019a été capable de rien organiser de valable.-Et durant tout le match, on : n\u2019a jamais gagné les : batailles à un contre un * pour la rondelle.Ça nous .atués.» «On dirait qu\u2019on voulait : se porter à l'attaque trop : rapidement, a expliqué Chris Phillips.On prenait * cette décision même quand l'occasion n\u2019était ARCHIVES pas vraiment là, alors on était sérieusement dans le trouble quand Jes Blues reprenaient la rondelle en créant un revirement.«Mais je pense qu\u2019il faut aussi leur donner crédit, à poursuivi le défenseur.Is étaient plus agressifs que n\u2019importe quelle des équipes que nous avions affrontées jusque-là.» Jacques Martin était bien d'accord.«Ce soir, les Blues ont dominé, a concédé l'entraîneur.Ils étaient plus acharnés que nous, ce qui leur a permis de créer des revirements.Et c\u2019est certain que quand tu ne crées pas d'occasions sur le jeu de puissance, ça tourne le momentum en faveur de l\u2019adversaire.«Ils avaient perdu leurs deux derniers matches, ils étaient affamés.Ils méritaient de gagner.» Par ailleurs, un troisiéme défenseur est tombé au combat hier soir.Stan Neckar a en effet encaissé un lancer sur un pied et n\u2019est pas revenu au jeu.Jacques \u2018Martin a indiqué que son cas serait réévalué aujourd\u2019hui. FRANÇOIS GAGNON Le Soleil \u2014 Montréal Secoué l\u2019été dernier par les contrecoups du décès de son frère, d\u2019une angioplastie et d\u2019une chirurgie au cours de laquelle on lui a remplacé un genou, Scotty Bowman aurait bien pu prendre sa retraite.Mais non, il reviendra, ce soir, à Détroit, derrière le banc des Red Wings, et dirigera son équipe, demain, au centre Mol- son.Pourquoi s\u2019accrocher ainsi?«Parce que je ne sais vraiment pas ce que je ferais d\u2019autre.La per- spéctive de passer un - hiver à ne rien faire m'\u2019effraie vraiment», a indiqué Bowman lors.d\u2019une longue conférence téléphonique en après- midi hier.«Je travaillais dans la peinture lorsque j'ai fait mes débuts comme entraîneur dans le hockey par les soirs dans une ligue junior B à Montréal.Sam Pollock m\u2019a appelé pour me demander de diriger le Canadien junior qui déménageait à Ottawa.C\u2019était il y a 42 ans, depuis je n'ai raté que trois saisons.Trois années au cours desquelles j'ai été dépisteur.Tout est extrêmement positif, selon le superviseur des officiels de la LNH Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 67 Scotty Bowman revient derrière le banc des Red Wings «Le coaching, c\u2019est tout ce que je sais» Scotty Bowman détient déjà à peu près tout ce qu\u2019il y a de records de la LNH concernant les entraîneurs-chefs.À 63 ans, il revendique 1057 victoires en saison régulière, 305 en séries éliminatoires et huit conquêtes de la coupe Stanley.Je dois admettre que je n\u2019ai-pas trop aimé l\u2019expérience et que le coaching, c\u2019est tout ce que j'ai.» Repasé, plus léger d\u2019une vingtaine de livres et avec une assurance dans sa voix, Scotty Bowman a reconnu que les derniers mois ont été difficiles et qu'à certains moments donnés, il a cru que l\u2019heure de la retraite avait sonné.«La perte de mon frère a été dure \u2014 il est décédé d\u2019un malaise cardiaque quelques jours seulement avant le repêchage à Buffalo \u2014 mais ça m'a forcé à ouvrir les yeux et à écouter mon épouse et les médecins de l\u2019équipe qui me conseillaient un examen médical approfondi.Jusque-là, je me contentais de prises de sang.L'intervention au coeur pour déboucher des artères était préventive, mais le coeur, ça fait peur.Et il y a eu le remplacement du genou, et ses conséquences: les heures de phy- - siothérapie et la douleur.Tous ces facteurs m\u2019ont amené quelques fois à croire que j'avais dirigé n mon dernier match.» .La chance Demain soir, Scotty Bowman dirigera sa 2124° partie (saison ASSUCIATED PRESS L'entraîneur des Red Wings, Scotty Bowman (a droite), était de retour avec son équipe, hier, à Détroit.On l'aperçoit avec son adjoint Barry Smith lors d\u2019une séance d'entraînement.régulière et séries éliminatoires confondues) en carrière.Au fil des ans, il a appris à s'adapter à l\u2019évolution du jeu et aux nouvelles philosophies.«Je me considère chanceux.Chanceux d\u2019avoir pu compter sur d\u2019excellents gardiens comme Glen Hall et Jacques Plante à Saint Louis, Ken Dryden à Montréal, Tom Barrasso à Buffalo et Pittsburgh, Mike Vernon et aujour- d\u2019hui Chris Osgood à Détroit.2\u201d «Je suis aussi chanceux d'avoir eu de bons exemples à suivre.Sam Pollock, Toe Blake, Dick Irwin, Al Arbour qui à dirigé tous ses matches avec une seule équipe et aussi Don Shula.Vous savez, lorsque vous faites du sport ou que vous êtes entraîneur, vous voulez que votre carrière dure le plus longtemps possible.C\u2019est probablement pour cette raison que je reviens.» Bowman s'attend à ressentir beaucoup d'émotion ce soir, derrière le banc, et autant, demain, à Montréal.«J étais dans mon bureau vendredi dernier.C\u2019était notre premier match local.Celui avant lequel on allait hisser la bannière de la coupe Stanley de l\u2019an dernier.Il y avait beaucoup d'émotion.Je voulais me faire discret, mais je suis allé au vestiaire saluer les joueurs.Je me suis senti bien.J'étais heureux d\u2019être là et je crois que les joueurs étaient contents ue me voir aussi.Ce sera spécial demain, mais aussi à Montréal, où tout a commencé.» Morel satisfait du système à deux arbitres C\u2019est sous la surveillance des arbitres Dennis Larue et Rob Shick que Sénateurs et Blues se sont affrontés hier, dans l\u2019un des 20-matches que chacune des deux équipes disputera devant deux officiels cette saison.FRANCOIS FOISY Le Droit «Tout est extrèmement positif, a déclaré avant le match Denis Morel.Le superviseur des officiels de la LNH est un partisan du système mis en application durant les matches préparatoires.«C\u2019a vraiment très bien été \u201croa, ange er PC VARS durant le calendrier hors concours, a-t-il dit.D\u2019abord, les matches sont plus courts d\u2019environ cing, minutes, et il y a plusieurs raisons pour ça.Par exemple, étant donné qu\u2019il y a deux arbitres en fonction, il y en a toujours un qui se trouve près du banc des joueurs, ce qui fait qu\u2019il y a moins de temps qui se perd à cause de discussions avec les +4 la meilleure 4 équipe de tous | les temps?Page 58 Page a cat id à ua We Le cauchemar de Jonathan Pilotte - se poursuit entraineurs et les athlétes.«On a aussi remarqué que les joueurs sont beaucoup plus disciplinés.Ils savent qu\u2019ils sont surveillés de près, alors ils font davantage attention.«Et le fait que les pénalités soient appelées fait qu\u2019il y a moins de joueurs frustrés, donc moins de répliques.Les attroupements sont moins fréquents, ce qui permet de raccourcir les matches.» Mais Denis Morel admet qu'il y aura quelques ajustements à apporter pour que l'efficacité du système soit optimale.«C\u2019est sûr que les arbitres : ee WBN doivent quand même rester concentrés durant 60 minutes et non pas se fier à leur confrère.Ils doivent demeurer alertes, tout comme les juges de lignes d\u2019ailleurs.Car malgré l'instauration du système à deux arbitres, nous n'avons retiré aucune responsabilité aux juges de lignes, qui doivent toujours être prêts à décerner des pénalités majeures s\u2019ils voient un geste qui le mérite.» Morel a aussi indiqué que le Gee Gees: Phil Côté, un futur Doug Flutie Page 62 PC we wi tihng - woah Une crise d\u2019épilepsie a.l'origine de la mort de Griffith Joyner Page.oy positionnement des officiels et leur zone respective de responsabilité.«Tout ça ne veut pas dire qu\u2019on ne ratera plus de pénalités, a insisté Morel.Mais ce que je peux dire, c\u2019est que durant les matches que j'ai vus jusqu'ici cette saison, les pénalités ont été appelées.Gary Bettman nous a clairement demandé de punir l\u2019accrochage et l\u2019obstruction, et nous avons bien l'intention de continuer a le faire durant toute la saison.» \u2014 \u2014 La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une message au numéro suivant: 562- 1541 = pr TS ris FE Q: « situation, laissez votre My rarement a eee pr gen; re rame sv Ag PAT S 0 St \u201cgr i bd pL ES | 2 pe =; 4 : x OUVERTURE | « M ont i SAMEDI pe - D SEULEMENT i» 1 mi \\ Pray CLL M TALE Et QU I PRIX DE RÉ LAME à VIGUEUR DU PT 23 AU DIMANCHE 25 OCTOBRE 1998 CI rte are AE semoine dé : pret ue À ; rabais Tae oe] 35 2 245 = + Jor 40°\" QUITIENS TOUS VEREMENT ÿ NE YA - ; \u2018 Le Lad aN Wo rés ex ul I} 13 varies Ia 2 4 17 Le IP LS Ng I LL] \"IN PF 3) I > v La Aj Gil ro Es Le rabais re JCILS ad ifio el 1257 rabais : TOUTES ii 4E UT 4 um = A 4 6 20-602 SIN! £ 13, ox 1 \"3, TOUTES \u2018@6 SERVIER Pour.petit LI CUITE \u201c6,4 Grand choix d puleurs 32 modiles.tits Dagrs ur 5,24- -29,99 A Pou Ln iL [RITES Hé 22, A 9, 9, Pair 1, bi ay 776 fe ; RBG Ty [ch 20 TT Ty mt XI enfantsy ANG LE BEg be 1 \u201c fe Ch ès (111 tég Lu a LE 14] Tail Po LT 39°°-44° 172 8°° Ar arn 82°.23°° ae ane Lh SEARS U6 Iris GEL j IS SS a a A Conpyrig Ma aus au 18 3 HEY ES AE EY NN vay NAIA FINN Ny 4e ! 4 64 3 Ben! TNBCTIOSSOFNCPIV .D'UN AVR va 4 oe LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 OCTOBRE 1998 TO TIKI yr Sa wr on La région Des propriétaires de Casselman ne veulent plus voir - leurs cours inondées Une trentaine de propriétaires de résidences des rues Filion et Sarah, à Casselman, en ont ras le bol des problèmes de drainage qui donnent lieu à des inondations dans leurs avant et arrière-cours depuis maintenant neuf ans.MARTIN COMTOIS Correspondant régional Casselman Ces derniers craignent à chaque pluie que ces accumulations d\u2019eau se mélangent avec le contenu de leur champ septique et propagent - des bactéries un peu partout.Ce qui les inquiète encore plus, c\u2019est la présence de jeunes enfants dans le quartier qui s'amusent à jouer dans ces flaques.Un cocktail dangereux en attente, avancent ces citoyens.«On n\u2019a jamais fait d'analyse de cés mini-lacs qui passent une bonne partie de I'été là.I] y a beaucoup d\u2019enfants qui se baignent et passent à bicyclette dans ces eaux.Si le niveau atteint le même \u2018que nos champs septiques, on peut se retrouver avec de l\u2019urine et des excréments qui flottent, eu.partout», affirme Pierre gi un père de trois enfants.\u2018Au-delà de la question sanitaire, ces propriétaires craignent une dépréciation progressive de la valeur de leur propriété.«Ça n\u2019aide pas à l\u2019image du quartier.d\u2019avoir des grosses quenouilles dans son fossé.Il y a tellement de \u2018bibiittes\u2019 là- dedans que presque personne n'ose tondre son gazon», clame M.Marcoux.Un comité a été formé pour accentuer les moyens de pression sur les élus ; municipaux.Lors de la dernière réunion du conseil, ses représentants ont exigé à nouveau mais en vain l'installation d\u2019égouts plu- viauk.«On paie des taxes comme tout le monde dans le village.On veut les mêmes infrastructures.C\u2019est peut- - être répétitif, mais nous sommes fatigués des solutions qui ressemblent à un plaster sur le bobo», mentionne l\u2019un des porte-parole du regroupement, John Evers.Solutions Le maire de Casselman, Conrad Lamadelaine, se défend de se croiser les bras dans ce dossier.Lorsque joint par Le Droit, il a soutenu que son administration a redoublé sès efforts, au fil des ans, pour trouver une solution.Depuis 1989, trois ingénieurs ont formulé des recommandations aux élus et des travaux ont été effectués, mais avec peu de résultats concrets.- «Les gens devaient s'attendre à vivre avec une telle situation en achetant des terrains sur une nappe d\u2019eau souterraine élevée.On peut difficilement déjouer la nature», a toutefois fait remarquer le Écoles catholiques du district Centre-Est Plusieurs écoles françaises appelées à fermer leurs portes Le Conseil des écoles catholiques de langue française du district de Centre-Est de l\u2019Ontario doit retrancher environ 4500 | places, s'il veut justifier la construction de nouvelles écoles.Cela implique un réaménagement en profondeur des écoles et la la possibilité de retirer l\u2019eau souterraine.«La prochaine fois que nous allons essayer de solutionner le pro- bléme, on veut que ce soit la bonne.Nous avons déja effectué beaucoup de dépenses dans les dernières années», a déclaré ce dernier.MARTIN COMTOIS, Collaboration spéciale Pierre Marcoux craint pour la santé des nombreux enfants du secteur qui jouent dans les flaques d'eau.M.Lamadelaine a affirmé que le village de Casselman a tout avantage à remédier à la situation le plus rapidement possible.Il a indiqué qu\u2019un contracteur désire notamment poursuivre le développement résidentiel dans ce quartier situé au nord du village.fermeture probable de plusieurs.FRANCE PILON Le Droit Lise Bourgault, qui-pilote le comité externe qui doit faire une recommandation au conseil en décembre prochain, est consciente de la difficulté de l'exercice qu\u2019elle entreprend avec les six membres de son \u2018comité.«Il faut regarder, dit-elle, les besoins à long terme pour l'ensemble du territoire et la recherche de solutions doit être un projet collectif.» Les décisions seront difficiles à prendre surtout dans les secteurs ouest du conseil (Trenton, Kingston, Brockville, Petawawa) où l\u2019école est le seul lieu de vie communautaire francophone.Ce réaménagement des écoles est rendu nécessaire à la suite du changement du mode de financement des écoles adopté par le gouvernement onta- rien, Désormais, le financement est basé sur le nombre d'élèves plutôt que sur celui des écoles.Le conseil scolaire doit éliminer des places-élèves pour justifier la construction de nouvelles écoles, a indiqué M© Bourgault, lors d\u2019un point de presse.Selon le ministère de l\u2019Éducation, le conseil scolaire dessert 16 401 élèves et possède 19 344 places-élèves.Le conseil doit donc retrancher 2943 places- élèves sur l\u2019ensemble de son territoire.Le comité ajoute à ce chiffre les MICITEL LAFLEUR Lise Bourgault 1918 nouvelles places-élèves dans les huit écoles qu\u2019il doit construire ou agrandir dans l'immédiat, ce qui porte le nombre de places-élèves à retrancher à 4852.«Il faut créer un déficit temporaire pour les endroits où il manque de places», a souligné M'° Bourgault.Elle ajoute qu\u2019il va falloir fermer des écoles et répartir différemment la clientèle.I y a des écoles qui ont été construites il y a 40-50 ans et qui sont en déclin, alors que d\u2019autres manquent de places, MM Bourgault n\u2019a pas voulu pointer du doigt celles qui risquent de tomber sous le couperet, soulignant que le ji réaménagement toucherait ; autant les écoles du centre- ville d'Ottawa.que celles de la banlieue.La direction du conseil a prévu 150 scénarios servant de point de départ aux discussions.Chacune des 57 écoles du conseil (9 secondaires, 48 élémentaires) est scrutée à la loupe, où les avantages et les désavantages d\u2019une fermeture ou, d\u2019un transfert d'élèves sont exami- \u2018 nés.P La population est conviée à pari ciper au processus lors d'un forum public qui se tiendra samedi le 24 octobre à La Cité collégiale.Des audiences publiques sont aussi prévues.Le comité doit remettre ses recommandations au conseil scolaire le 8 décembre et le conseil doit adopter un plan de réduction des places excédentaires avant le 31 décembre.Cumberland redemande le statut de ville DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit } Le canton de Cumberland revient à la charge et réclame de nouveau le statut de ville auprès de la province de l'Ontario, qui n\u2019a jamais donné suite à sa requête du 7 février 1996.La municipalité, qui compte maintenant quelque 50 000 \u2018habitants, veut être reconnue à sa juste valeur.Rappellons qu\u2019une demande visant l'obtention du statut de ville a été acheminée à Queen's Park à cette date par le canton de Cumberland.Le conseil municipal avait la veille adopté un règlement munici- Prgipier magistrat.-l ajoufe queda- N on vus à £ Mises fra, Ce dernier n\u2019avait qu\u2019un seul vétéran défenseur (Adam Hanson) à sa disposition contre les puissants Braves de Brock- ville dimanche.Il ne pouvait compter sur Joël Clément, blessé à une jambe, et sur David Fauteux, expulsé en début de partie.Résultat: les visiteurs ont inscrit pas moins de neuf buts pour l'emporter de justesse 9-8.«Lorsque tu marques huit buts, tu devrais normalement gagner le match, a déclaré Chesser, plus tôt cette semaine.Nous en avons arraché défensivement, surtout dans notre propre territoire.Nos jeunes défenseurs ont commis plusieurs erreurs causées par leur inexpérience.«C\u2019est difficile pour des jeunes de 16 ans de bien performer à ce niveau-ci lorsqu'on leur demande constamment d\u2019oeuvrer dans des situations critiques telles que les désavantages numériques, a-t-il précisé.«Heureusement, nos jeunes arrière-gar- IIs ont remporté leur première victoire dimanche Les Nats progressent Lentement, mais sûrement, les morceaux du casse-tête tombent en place chez les Nats de Rockland.L'équipe a remporté sa première victoire de la saison dimanche.Une décision de 6-3 sur les Cougars de Vankleek Hill, l'une des équipes du peloton de téte dans la Ligue de hockey junior C de l\u2019Est ontarien.À Tèurs quatre premiers matchs, les Nats avaient amassé un seul point au classement.«Avec un peu plus de chance, nous pourrions facilement avoir deux victoires de plus à notre fiche.Nous avons joué de malchance à quelques reprises lors de nos quatre premières joutes, a déclaré V'entraineur-chef Gino Ritchot, en début de semaine.«Nous nous améliorons à chaque match et nous continuerons de le faire au fur et à mesure que la saison progressera.Nous sommes une jeune équipe et nous alignons plusieurs nouveaux venus.Il faut donner la chance à ces joueurs-là de mieux se connaître et de s'adapter au calibre du circuit.Ça prend un certain temps avant que ça finisse par cliquer.Nous nous dirigeons certainement dans ; Chez les Grads de Cumberland \u201cla ligne bleue cause des maux de tête Chez les Grads de Cumberland, on éprouve toujours de sérieux problèmes en défensive.Si l\u2019arrivée de Kris Rous a stabilisé la situation devant les filets, - c\u2019est maintenant l\u2019inexpérience à la ligne bleue qui cause des maux de tête au nouvel entraîneur-chef Marty Chesser.des ont une très bonne attitude et ils veulent apprendre.Nous allons travailler étroitement avec eux cette semaine.J'ai confiance que les choses iront bien mieux Contre les Hawks Cependant, cette prochaine rencontre | ne s'annonce pas de tout repos pour la jeune brigade défensive des Grads.Flle se frottera aux Hawks, dans leur château fort, ce soir.Un deuxième gros test de suite! Un duel mettant aux prises la meilleure attaque de la Ligue centrale (les Hawks ont marqué 66 buts en 10 matches) et la pire défensive (les Grads ont alloué 57 buts).En vertue de leur pourcentage de victoire de ,95 (neuf gains et une seule défaite), les Hawks sont présentement l\u2019équipe junior A numéro 1 au pays.la bonne direction», a-t-il ajouté.Contre les Cougars, Ritchot a pu compter sur un alignement quasi complet pour la première fois cette saison.Un alignement qui comprend un seul vétéran à l'attaque, soit Jason Provost.Échange avec les Aigles Pour ajouter un peu plus d\u2019expérience à l\u2019offensive, les Nats ont bâclé récemment une transaction avec les Aigles de Saint- Isidore.Ils ont cédé l\u2019arrière-garde Brian Emond en retour des services des attaquants Dominic Brazeau et Nicholas Ranger.«Je pense que c'est un échange qui s\u2019avère très profitable pour les deux équipes.Les Aigles avaient besoin d\u2019un solide défenseur et nous étions à la recherche de renfort à l\u2019attaque.Jusqu'ici, nous sommes très satisfaits des résultats de cette transaction», a souligné Ritchot, qui était bien content d\u2019avoir pu compter sur le retour du vétéran cerbère Jason Bernard contre Vankleek Hill dimanche.Ce dernier s'était blessé lors du match inaugural contre les Stars de Casselman.lors du prochain match», a ajouté Ches- : ser., Williams et Seles l\u2019emportent Associated Press \u2014- Moscou La favorite Venus Williams et Monica Seles ont remporté la victoire au deuxième tour du tournoi de la Coupe du Kremlin à Moscou, hier.Williams a défait la Russe Elena Likhovt- seva 6-3 et 6-1.Seles, la deuxième favorite, à battu l\u2019Allemande Barbara Schett 6-3 et 6-4.L'Espagnole Magui Serna a créé la surprise de la journée en I'emportant contre Ia Suisse Patty Schnyder 6-7 (3-7) et 4-6.} HAGAR DUNOR - ATTENTION! L'ENNEMT À UNE CATAPULTF OUAIS l ONDEVRAIT SE.1 DISPERSER AU CAS OÙ CE SERATT UN COUP.T apn.rr ace nu mm a RL NOTTO Puel als ao dare lv LRU pee A Ly wena = CONTACT US AT: www.gilchriststudios.com CE FILM EST Et ÊTRE EXCELLENT, CROIENT QUE LES MAIS IL GENS AURONT PLUS AUN AVERY DINTERET IR CE + SAVATE i| LANGAGE.NOUS ENTENDRE UN MAUVAIS PRÉFÉRONS CROIS-TU QU'ILS LA LIRONT PLUS JE PENSE QU'IL VAUT MIEUX CONTINUER MARCHER flo JE CROIS QU'ON PEUT DIRE QUE LE SENATEUR EST UN HOMME TRÈS TERRE-À-TERRE ! LE FANTÔME AVION [ ARRNE! \u2014U VAS PARTIR, ?l HEUREUX DE Vous À REVOIRE "]