Le droit, 2 janvier 1999, samedi 2 janvier 1999

[" Deuxième victoire consécutive pour - les Sénateurs Deux jumeaux - séparés - par la mort PAGE 3 PAGE 74 , # 1937 \" Bombardier J\u2014 = ARD = =: _ = PORTES = FENETRES = ve FAIRLIE) (819) 777622 = www.ledroit.com = LE SAMEDI 2 JANVIER 1999 (Floride : 2,35 $ US + taxes) * 1,55 § rus ms Une avalanche fait neuf morts au Nouveau-Québec La fête tourne cauchemar Neuf personnes sont mortes dans la nuit de jeudi à hier lorsqu'une avalanche a balayé le gymnase du village inuit de Kangiqsu- alujjuaq, dans le Grand Nord québécois, où 400 à 500 citoyens participaient au réveillon du Nouvel An.PC - Kangiqsualujjuaq L'avalanche, survenue peu après minuit, a fait aussi 25 blessés; ils souffrent de traumatismes, de fractures diverses et d\u2019hypothermie.Certains doivent être opérés, mais leur sort n\u2019inspire aucune crainte.Jusqu'à 18 h, hier, trois personnes étaient portées manquantes; les recherches ont permis de retrouver en fin d'après-midi le corps d\u2019une femme et de l\u2019un de ses deux enfants serré sur elle dans un porte-bébé; le corps de l'autre enfant a été retrouvé en soirée, ce qui portait alors le bilan de la tragédie à neuf morts\u2014 quatre adultes et cinq enfants, a indiqué M.Michel Roberge, de l'Organisation de la sécurité civile du Québec.Après un séjour au petit dispensaire de Kangiq- sualujjuaq, où l'infirmière et l\u2019infirmier du village ont stabilisé leur état, cinq blessés graves ont été transportés hier après-midi dans un avion du gouvernement vers Kuujjuaq, à environ 150 km au sud-ouest., Une avalanche a balayé le gymnase du village suite page 2 Cauchemar participaient au réveillon du Nouvel An.eue\u201d dl ; ee a 0 Cem ye NME ES UIE ga ty EY 417 oR ES TUFF TT] TH RB He Pree 5 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE SOULEUR, 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 RETOUR Les prévisions Ottawa / Hull 2 Ensoleillé devenant Neige (15 à 25 em), Aujourd'hui nuageux, venteux venteux -16/-25 5/-18 Lundi Mardi Neige, venteux Neige, venteux J -9/-20 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain vus INL NR Ennuagement Neige (5210 cm), graduel grésil 2 62 a Lever du soleil: 7 h 41 Coucher du soleil : .16 h 32 La phase des lunes pleine dernier nouvelle premier Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par ER Environnement Canada.Renseignements; 1-900-565-4455 {Frais applicables} RESULTATS NON OFFICIELS Tirage du mercredi 30décembre 049) 10-13-16 19-25-31- (23) ENCORE: 829156 e EXTRA: 722382 Loto-Québec en page 44 Gratton, Denis oreo À PC \u2014 Kangiqsualu)juaq La petite localité, qu\u2019on appelle aussi George River, du nom de la rivière à l'embouchure de laquelle elle est située, compte environ 650 habitants, dont la moitié ont moins de 20 ans.Leurs langues sont l\u2019inuktitut \u2014 celle des Inuits \u2014, l'anglais ou le français.On y chasse encore pour survivre, mais les plus jeunes surfent sur La deux Kangiqsualujjuaq, fondé en 1962 Isolé au pied d\u2019une montagne Le village de Kangigsualujjuaq, au Nouveau-Québec, où neuf personnes sont mortes lors d\u2019une avalanche survenue dans la nuit de jeudi à hier, à été coristruit en 1962 au pied d\u2019une montagne.Aucune route ne s\u2019y rend.Internet.L'école locale, qui a été partiellement détruite par l'avalanche, est fréquentée par 200 élèves.L'édifice a été construit à flanc de montagne il y a 13 ans.Le gymnase, où 400 à 500 personnes célébraient hier le Nouvel An, sert aussi de palais de justice.Un juge de la Cour du Québec y amène son tribunal itinérant quatre à cinq fois par année.C\u2019est aussi dans cette école qu\u2019un groupe d\u2019élèves de sixième et septième années a conçu un site Internet dans lequel ils présentent leur village.On y apprend notamment qu\u2019à Kangigsualujjuaq, la vente de boissons alcoolisées est interdite, qu\u2019on y trouve quatre magasins, et que tout coûte plus cher qu'ailleurs.Par exemple, une boîte de gâteaux est vendue 6,25$.George River a été fondé en 1962.On y trouve 175 maisons, construites par la Société d\u2019habitation du Québec.Le logement et le chauffage - au coût de 2000 $ par mois - y sont subventionnés.Par ailleurs, beaucoup de jeunes du village souffrent de problèmes d\u2019ouïe.On croit que la sécheresse du Nord et les différences de température entre l\u2019intérieur et La fête tourne au cauchemar de la page 1 Vers 20 h 30, les cinq blessés arrivaient par avion à l'aéroport de Dorval, d\u2019où on les a transportés à l'Hôpital pour enfants ou à l'Hôpital général de Montréal pour subir des opérations chirurgicales.Sept autres blessés devaient être acheminés vers un hôpital de Montréal ou de Québec en toute fin de soirée, hier.Les 13 autres blessés ont été gardés pour l\u2019instant à l'Hôpital de Kuujjuak.Deux médecins, deux infirmières et cinq travailleurs sociaux du Centre hospitalier de Kuujjuaq avaient été dépéchés à Kangiqsua- lujjuaq plus tôt vendredi pour venir en aide à l'infirmière et l\u2019infirmier qui ont pu donner les premiers soins aux blessés.Peu après minuit L'avalanche aurait soufllé un des murs du gymnase de l\u2019école Satu- umavik peu après minuit, selon les premiers témoignages.Jusqu\u2019à 500 personnes pouvaient se trouver sur place pour fêter la Nouvelle Année.Le village de Kangiq- sualujjuaq, aussi appelé George River, compte environ 650 résidants.«Nous avons entendu du bruit, et alors la neige est passée à travers le mur», a déclaré une survivante de la tragédie, Mary Baron.M\" Baron, directrice de l\u2019école, était assise avec son fils de trois ans, Matthew, assistant au tirage d\u2019une porte d\u2019une valeur de movmsoccssenestsasmssenssssssesssétecevsesmanenmensentorner \\ \u2019 Horoscope 1000 $, lorsque l\u2019avalanche a i frappé.Larégon san «Tout le monde criait, a-t-elle Le monde eee.286 raconté.Je n\u2019ai pas été compléte- ment ensevelie (sous la neige), et Le pays Det je me suis immédiatement mise à Les petits bons} 6 creuser pour (en) retirer mon fils.» Mets croisé 60 a Petites amonces (613) 5620222 Mot mystère 56 1-800-267-9555 _ Lundi au vendredi : Nécrologie 63 et 64 CE i Petites am00C8$ wooo BAG [Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-5961 Des renforts d\u2019en bas Mme Baron a indiqué que de nombreuses personnes se trouvant près d\u2019elle n\u2019étaient également ensevelies qu\u2019à moitié, et qu'ils se sont dégagés de la position d\u2019infortune afin de venir en aide à trois ou quatre fêtards coincés sous la neige.Jean Leduc, directeur de l\u2019établissement scolaire, était également secoué par la catastrophe.«J'étais là lorsque c\u2019est arrivé, a-t- il déclaré.Ça n'a pris qu'une demi seconde.Comme moi, les gens cherchaient leurs enfants, leurs maris, femmes et parents.Ils se sont mis à pleurer et à crier.» Un troisième témoin a raconté que les vibrations provoquées par les pas de danse des fétards pourraient avoir favorisé un relâchement de la neige massée sur la colline voisine du bâtiment.D'autres ont dit croire qu\u2019un coup de fusil tiré afin de souligner le Nouvel An, quelque 90 minutes avant que ne survienne l\u2019avalanche, ait pu provoquer celle-ci.Selon l'agent Ronald McInnis, du poste de la Sûreté du Québec (SQ) à Rouyn-Noranda, une autre avalanche pourrait survenir et le toit du gymnase pourrait s\u2019effondrer.Tous les résidants de Kangiqsu- alujjuaq ont participé sans relâche aux recherches.«Ils commencent à être fatigués \u2014 ils ont travaillé toute la nuit -, mais ils n'abandonnent pas», indiquait en après- midi le chef de la Police régionale Kativik à Kuujjuaq, Luc Harvey.Vers 15 h, une quinzaine de policiers de la SQ, dont deux maitres de chiens, en provenance de Saint-Hubert, en banlieue de Montréal, arrivaient à l\u2019aéroport provincial de Kangiqsualujjuaq, a indiqué la porte-parole de la SQ, Isabelle Gendron.Un avion-ambu- LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (613) 5620111 WEE) WO EEL EEL EE = gs y lance Challenger du gouvernement du Québec devait aussi arriver un peu plus tard.Des renforts d'«en bas» À 16 h, une vingtaine de policiers et une centaine de bénévoles, aidés de deux excavatrices, participaient aux recherches en vue de retrouver les trois personnes alors portées manquantes.Des réservistes des Forces armées canadiennes en entraînement de sauvetage par temps froid à Kuujjuaq devaient également tenter de se rendre sur place, hier.Les mauvaises conditions météo rendaient difficiles les atterrissages dans ce secteur - il a beaucoup neigé ces dernières heures.Une fenêtre de dégagement dans le ciel a permis cependant aux appareils de se poser sans trop de difficultés en après-midi, mais on prévoyait le retour du mauvais temps en soirée.La seule autre façon d'accéder à ce village situé sur la rive est de la baie d\u2019Ungava, à l'embouchure de la rivière George, est la motoneige; il faut alors compter environ neuf heures à partir de Kuujjuaq.En avion, de Montréal, il faut mettre environ cinq heures.Trois enquêteurs et trois coroners de Rouyn-Noranda devaient arriver vendredi soir à Kangiq- sualujjuaq pour amorcer leur enquête sur la tragédie.Une téléphoniste de Bell Canada a confirmé que le service à Kangiqsualujjuaq avait été interrompu par l'avalanche.Le lien satellite a été touché et on ne sait pas à quel moment le service sera rétabli.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h LeDroit : 47,rue Clarence JIE Lu LES Pièce 222 PARTIES C.P.8860, Succ.T MA 440 FLN Otta.RAC Lt a 5 i ots Eu 8E.PES ES Fiji 562-7508 =; l'extérieur seraient responsables du phénomène.Le CLSC est toutefois parmi les plus neufs et les mieux équipés du Grand Nord, C\u2019est d'ailleurs à cet endroit que les premiers soins ont été prodigués aux victimes de l\u2019avalanche.Kangiqsualujjuaq, qu\u2019on appelait autrefois Port-Nouveau-Québec, signifie «la très grande baie», en référence à la baie d'Ungava sur laquelle le village est situé.Près de 7000 Inuits vivent dans le Grand Nord québécois.La population est répartie dans 14 petits villages éparpillés sur un immense territoire de 660 000km 2.Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale La moto-hiver Notre pays, c\u2019est l'hiver.C\u2019est la neige, la poudrerie, les blizzards, le verglas.Et pourtant, les Canadiens ne peuvent demeurer terrés à l\u2019intérieur de leurs demeures toute la saison froide.Un seul véhicule, la motoneige, nous sert de passe-partout pour se déplacer ou prendre la clé des champs.Joseph-Armand Bombardier, le petit génie de Valcourt, au Québec, couronne des années d\u2019efforts, en 1937, lorsqu\u2019il obtient les brevets lui permettant de construire la première autoneige, mue par des chenilles semblables à celles des chars d\u2019assaut.Ces gros véhicules à plusieurs passagers sont cependant encombrants et dispendieux.Pour rendre son invention accessible a tous, Bombardier crée en 1959 un modèle réduit à une seule chenille qui permet de se déplacer rapidement: la motoneige Ski-Doo, dont la marque de commerce est restée dans l'usage.Décédé en 1964, Joseph-Armand Bombardier ne connaîtra que le début de la gloire.Sa compagnie est devenue aujourd\u2019hui un leader mondial dans le domaine des transports.Pas mal pour une petite entreprise de campagne! \u201cVous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! Week-end À Gloucester, hier matin Un accident de la route sépare deux jumeaux Deux frères jumeaux du petit village de Greely, au sud d\u2019Ottawa, ont été séparés par la mort, dans la nuit du jour de I'An.MATHIEU TURBIDE Le Droit Une terrible collision frontale survenue sur le chemin Albion, & Gloucester, a coûté la vie à Derek Dupré, un jeune de 17 ans.Son frère jumeau, Nicholas, fait partie des six autres personnes qui ont été blessées dans cet accident.Les deux frères revenaient d\u2019une fête du Nouvel An en compagnie de leurs deux petites amies lorsqu\u2019une voiture Ford Taurus, conduite par un homme en état d\u2019ébriété, les a emboutis de plein fouet.La collision a eu lieu sur le chemin Albion, près du chemin Lester, vers 1 h 30.Conducteur ivre accusé Selon le rapport de police, la voiture des frères Dupré, une Chrysler LeBaron, circulait en direction sud et l'autre véhicule, qui se dirigeait vers le nord, a quitté sa voie et s\u2019est retrouvée en sens inverse.Le conducteur, Desmond Désormeaux, un résidant de Gloucester âgé de 39 ans, a été accusé de conduite en état d\u2019ébriété causant la mort, de conduite dangereuse causant la mort et de 10 autres accusations relatives aux blessures subies par les cinq autres survivants.Les deux amies des frères Dupré, Zoé Childs d'Oxford Station et Trish Hadden de Kemptville, toutes deux âgées de 17 ans, ont été blessées sévèrement.La première reposait dans un état critique au pavillon Civic de l'Hôpital d\u2019Ottawa, hier soir.L'état de santé de l\u2019autre jeune fille était jugé sérieux mais stable par les autorités médicales, hier soir.Le: trois occupants du véhicule Ford ont subi des blessures, mais leur vie n\u2019est pas en danger, selon les policiers d\u2019Ottawa-Carleton.L\u2019agent Bill Murrell, de la police régionale, a indiqué que l'alcool et la chaussée glissante étaient fort probablement à l'origine de l'accident.Le décès de Derek Dupré a été constaté à son arrivée par ambulance au pavillon Général de l'Hôpital d\u2019Ottawa.Selon l\u2019agent Murrell, la famille de la victime était fortement secouée lorsque les policiers les ont informés du drame.s LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 3 MARTIN ROY, Le Droit L'intérieur de la maison du 125, rue de Chambertain, à Masson-Angers, a été complètement ravagé par les flammes tôt hier matin.L'incendie, qui a été éteint en deux heures, à également endommagé la résidence voisine.Un homme de 39 ans d\u2019Ottawa succombe à ses blessures Deux incendies viennent assombrir le jour de l'An Une cigarette oubliée pourrait être à l\u2019origine d\u2019un incendie qui a coûté la vie à un homme de 39 ans, vers 9 h 30 hier matin, endommageant lourdement un immeuble de trois logements situé au 78, rue Anderson, à Ottawa.MATHIEU TURBIDE PATRICE GAUDREAULT Le Droit Transporté au pavillon Civic de l\u2019Hôpital d'Ottawa, l\u2019homme dont l\u2019identité n\u2019a toujours pas été dévoilée aurait succombé à ses blessures dès son arrivée.Également sur les lieux, sa compagne n\u2019a subi que des blessures mineures et a rapidement reçu sont congé de l\u2019hôpital.Locataires de l'appartement inférieur, un couple et leurs deux enfants ont aussi été transportés à l'hôpital Civic d\u2019Ottawa, où ils ont reçu leur congé.Un couple survit miraculeusement Un couple de Masson-Angers, qui a fêté le jour de l'An au champagne la lueur d\u2019une chandelle, a eu un réveil brutal dans la nou- SCANNER RELISIS MAGICSTAR OFFER GRATUITEMMENT À L'ACHAT D'UN ORDINATEUR DE 1 500 $ OU PLUS.LE 4 JANVIER SEULEMENT.velle année, hier matin.Dick Dellas et Danièle Cloutier se sont endormis sans éteindre la chandelle et lorsque la fumée les a réveillés, vers 6 h, leur chambre à coucher était en flammes.Leur lit avait même commencé à brûler au - moment où ils ont pris conscience de ce qui se passait.M.Dellas s\u2019en est tiré avec des brûlures aux jambes et au cuir chevelu.Sa conjointe n\u2019a pas été blessée.Un miracle, estime le chef des pompiers volontaires de Masson-Angers, Paul Trempe.«Si le monsieur n\u2019avait pas été réveillé par la fumée, je pense bien qu\u2019on ne les aurait pas sortis de là vivants.Le bout de leur lit était en feu.Quelques minutes de plus auraient pu être fatales», a indiqué M.Trempe.Le chien du couple a aussi été blessé et transporté chez le vétérinaire.127, Deux emplacements AVANTAGE miet* promenade Du Portage, Hull 771-1059 Ouvert: Lundi au vendredi de9hai8h Le feu a ravagé l\u2019intérieur de la maison semi-détachée que louait le couple, au 125, rue de Chambertin, près du boulevard des Laurentides, dans le secteur Angers.La maison voisine, séparée par un mur de ciment, a été légèrement endommagée à la toiture.Le semi-détaché voisin était toutefois inoccupé au moment de l'incendie.Une douzaine de pompiers volontaires de Masson-Angers ont dû travailler à l\u2019extinction du brasier.Ils ont mis environ deux heures pour éteindre l'incendie.«Le vent ne nous a pas aidés.Et il faisait très froid», a souligné le chef des pompiers.Un autre incendie a lourdement endommagé une maison de trois logements, hier matin, à Ottawa.Les flammes ont pris naissance vers 9 h, à l\u2019intérieur de l\u2019un des logements de la maison, située au 72, rue Anderson.Les enquêteurs du service des incendies d'Ottawa croient qu\u2019une cigarette oubliée pourrait être à l\u2019origine de l'incendie.Personne n\u2019a été blessé.pour vous INFORMATIQUE Yoni 40, rue Juneau, Hull - 778-1726 Ouvert: Lundi au vendredi de 9hàäà17h SE issoue\u2026 Tail vite) Quantitées limites wissommpmaniioiny, Lo rome 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 vavr420,25000500000H0000 40 VAOSOU0E VAURUAVANAONGEVATAGAUASKNAN)SHODA0C0C0COHHADRC Denis Gratton Feovavesasssararasssavenarestavscrraran SresereveTeueNesINaTATIPATOVALILIIELILILASS Le top 10 de l\u2019année Bonne année tout le monde.Comme à la fin de chaque année, tradition exige, le temps est venu de vous présenter les 10 «personnalités» de l'année.Ces gens qui, au cours de l\u2019année 1998, nous ont fait sourire, rire, grincer des dents, ou peut-être même pleurer, par un ou des gestes qui nous ont forcés à pousser un grand soupir d\u2019exaspération, se gratter la tête, et lancer un: Quan.Alors sans plus tarder, roulement de tambour s\u2019il vous plait, voici la cinquième liste annuelle des 10 «personnalités» régionales de I'année: Le Droit 10- Guy Lacroix: Que serait notre liste annuelle sans la présence de notre précieux maire de Gatineau.Une année plutdt calme, toutefois, pour M.Lacroix, comparée aux années précédentes.Mais fidèle à lui- même, il nous a réservé quelques petits bijoux, comme des policiers de carton, par exemple.Et pour 1999, nous lui souhaitons une longue chaîne en or à laquelle il pourra attacher son portefeuille et éviter que les contribuables de Gatineau paient encore une fois la tournée au Houblon.: 9- Robert LeSage et Claire Vaive: Nos deux députés provinciaux ont pris la sage décision cette année de laisser leur siège à Québec.Dommage qu\u2019un troisième député, du Pontiac celui-là, n'ait pas suivi l'exemple de ses collègues.Parait-il que lorsqu'un journaliste a demandé à M.LeSage ce qu\u2019il allait faire de son temps à la retraite, il aurait répondu: «Je crois que je vais visiter la ville de Québec.On me dit que c'est très beau là-bas.» Et si vous vous enñuyez trop, M.LeSage, je vous offre un conseil: Évitez de paniquer.8- Gisèle Lalonde: La Dominique Michel de la francophonie onta- rienne.Partira, partira pas.Dira Bye Bye, dira pas Bye Bye.Je pense que la Commission de restructuration des soins de santé de l'Ontario donnera à Montfort tout ce qu\u2019il souhaite cette année, simplement pour ne plus avoir à se battre contre la «matante» bionique.7- Claude Bérard et Jean Deschênes: L'homme d\u2019affaires et le conseiller de Gatineau méritent cet honneur pour le spectacle mémorable qu'ils nous ont offert live sur le boulevard LaVérendrye cette année.Et si Radio-Canada cherche quelqu\u2019un pour animer le Bye Bye 1999.Ces deux comédiens péteraient les cotes d'écoute.6- Conrad Lamadeleine: J'ai pleuré.J\u2019ai pleuré lorsque notre sage Conrad a quitté la mairie de Conradville, un village parfois nommé Cas- selman.Une sortie théâtrale, d\u2019un ton assuré.L'Est ontarien ne sera plus jamais pareil.Mais qui sait, peut-être reviendra-t-il un jour.Il ne nous reste plus qu\u2019à aller prier à la chapelle pour une intervention divine.5- Pierre Gauthier: Pinnochio Gauthier a quitté la barre des Sénateurs d'Ottawa cette année pour, a-t-il dit, être plus près de sa famille.11 a toutefois omis de nous dire que ses enfants sont des canards de la Californie.4- Pierre-Jean Séguin: Ce journaliste et lecteur de nouvelles a tellement changé de postes au cours de la dernière année qu\u2019il a été impossible de le suivre, même en pitonnant! Il se retrouve, pour le moment, à TQS.En passant, est-ce que quelqu\u2019un pourrait lui donner une chaise, qu\u2019il s'assoit une fois pour toutes.Et peut-être un peu de café dans sa tasse vide.3- Les médecins de Gatineau: Une année plutôt mouvementée pour les médecins du pavillon de Gatineau du Centre hospitalier des deux vallées entre les deux montagnes le long de la rivière des Outaouais, ou le CHDDVELDMLLDLRDO.Et cette année, souhaitons à ces médecins un billet d\u2019avion et un passeport pour qu'ils puissent faire quotidiennement le long et périlleux voyage vers Hull.2- Guy Laflamme: Le porte-parole du Casino de Hull mérite nos félicitations cette année pour l\u2019idée la plus illuminée jamais concoctée dans l\u2019Outaouais.Des faisceaux lumineux pour éclairer le ciel de la région.En permanence.Nuit, après nuit, après nuit, apres nuit.Tout ¢a pour que les gens puissent facilement trouver le Casino, C\u2019est vrai que, lorsqu'on prévoit accueillir environ 1,5 million de personnes par année, et que plus de trois millions se pointent le nez, il est clair qu\u2019il existe un grave problème de visibilité.1- Sylvain Simard: Pauvre M.Simard.Écarté du cabinet de Lucien Bouchard, il devra retourner enseigner à l\u2019Université d'Ottawa et se contenter de son maigre salaire de quelque 90 000 $.On le verra plus souvent, dans les autobus d'OC Transpo, boîte à lunch sur les genoux.Et debout à l\u2019arrêt d'autobus, sur le boulevard Lorrain, ce sera un retour parmi le vrai monde pour M.Simard, peut-être même ses \u2018futurs électeurs.Parce que je le vois très bien comme maire de Gatineau.Imaginez la course à la mairie en novembre prochain: Labine, Lacroix, Binet, Simard, Forget.Bref, j'ai déjà hâte à la liste de 1999.La région «Pour le reste de notre vie, le Nouvel An sera célébré en grand!» a lancé, hier, Donna Robinson, fière maman du petit Scott Bernard James Robinson, premier bébé de la région de la capitale à voir le jour en 1999.PATRICE GAUDREAULT Le Droit À peine dix secondes après le douzième coup de minuit, dans la nuit du 31 décembre au 1°\" janvier, le gros poupon de neuf livres et quatre onces, qui se faisait attendre depuis plus d'une semaine, s\u2019est enfin montré le bout du nez au pavillon Riverside de l\u2019Hôpital d'Ottawa.«Jusqu'au tout dernier moment, ce n\u2019est pas une chose à laquelle on pense, surtout quand la date de l\u2019accouchement est fixée pour le 22 décembre, a expliqué M Robinson, au terme d\u2019une quinzaine d'heures de travail.Mais c\u2019est certainement le plus beau des cadeaux pour commencer la nouvelle année.» Dans la course au premier poupon de 1999, c'est une bien chaude lutte que se sont livré les trois pavillons de l\u2019Hôpital d'Ottawa, alors qu\u2019un petit garçon naissait à 00 h 02 à l'hôpital Civic et une fillette à 00 h 21 à l\u2019hôpital Général.«C\u2019est bien que ce soit l'hôpital Riverside qui ait remporté la palme cette année, puisqu\u2019à partir du 1\u201d avril, la restructuration des MARTIN ROY.le Droit Le petit Scott Robinson avec ses parents, Jamie et Donna, au pavillon Riverside.services fera en sorte qu\u2019il ne pratiquera plus d\u2019accouchements, a souligné Judy Brown, porte-parole de I'Hopital d\u2019Ottawa.C\u2019est donc une année qui s\u2019amorce sur une bien belle note.» De leur côté, les heureux parents de Scott, Jamie et Donna Robin- - son, ne tarissaient pas d\u2019éloges à l'égard du personnel de l'hôpital Riverside.«Malgré les coupes, le docteur Sim a fait un travail exceptionnel alors que notre infirmière, Judie Boland, est demeurée auprès de nous même après avoir terminé son quart de travail de douze heures», a expliqué Donna Robinson.Outaouais québécois Du côté de l\u2019Outaouais québé- Le premier bébé de l\u2019année est né au pavillon Riverside Né.10 secondes après le coup de minuit cois, les nouveaux-nés de 1999 ne se sont pas bousculés à l\u2019arrivée, alors que le Centre hospitalier de Gatineau ne voyait naître son premier poupon qu\u2019à 18 h 12, hier soir.Andréanne, fille des Aylmerois Adriana Morera et Marc Tanguay, s\u2019y est pointée la première, forte de ses sept livres et huit onces.«C\u2019est incroyable.Je travaille ici depuis 15 ans, et le Centre hospitalier de Gatineau n\u2019a jamais eu l'honneur d\u2019avoir le premier bébé de l\u2019année, a déploré Linette Mauger, coordonnatrice au CH de Gatineau.À chaque année, c'est la même chose.Avant Noël, on assiste à une dizaine de naissances par quart de travail, puis ensuite, plus rien.» Au fil d'arrivée de l'Outaouais québécois, la petite Andréanne termine ainsi loin derrière le jeune Joé Lapointe-Beaudoin, né à 00 h 35 au Centre hospitalier de Maniwaki.Après plus de 25 heures de travail, Céline Beaudoin, 23 ans, a ainsi mis au monde huit livres, huit onces.«Il était prévu pour le 29 décembre, mais on dirait qu\u2019il a attendu le 1\u20ac\" janvier pour devenir le premier bébé de 1999 et ainsi avoir plus de cadeaux», a expliqué la jeune mère, au lendemain d\u2019une nuit épuisante.Vous aspirez à ce que votre futur poupon devienne le premier bébé de l\u2019an 2000?Retenez vos ardeurs! Puisque 40 semaines séparent en moyenne la conception de la naissance, l\u2019heureux élu devrait être conçu aux alentours du 17 mars 1999.MARTIN ROY.Lo Droit Par un jour de l'An sec et froid, les familles Gilles et Rivest ont bravé la bourrasque et se sont lancées dans Nhe an EAN CE ERA SE a oi Ld odes tuk sui Jés pistes.crneîgé Sex WE de éd ee RE Ns Core hays + SAR AA Sa A a a rT NN AQU / mr 1 r mac E | f\u2014 be 2 TEXTE MAL wine 1 1 a | \\oucné neptTe À ÉCLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU anse 1 0e rann ane: A + i bh RAS FRANCE PILON Le Droit Les activistes du People for the ethical treatment of animals (PETA), un organisme de protection des animaux, se sont déguisés en hommes et femmes des cavernes lors d\u2019une manifestation contre le massacre d'animaux pour leur fourrure devant le chic magasin Holt Renfrew, jeudi midi.«En 1999, seulement les personnes des cavernes portent des fourrures» pouvait-on lire sur la banderole déroulée par la poignée de manifestants devant le magasin situé à l\u2019angle des rues Kent et Queen.C\u2019est la deuxième année que le magasin de luxe est la cible des manifestants, étant l\u2019un des plus gros vendeurs de manteaux de fourrure.Par un froid sibérien qui s\u2019est abattu sur la capitale, les manifestants \u2014 quatre femmes et un homme - étaient seulement vêtus de peaux de fourrure, exhibant UPER SPECIAL | MARTIN ROY.Le Droit «En 1999, seulement des hommes des cavernes portent des fourrures.» Des hommes des cavernes manifestent devant Holt Renfrew des jambes et des bras nus.Armés de bâtons et faisant des grognements ils ont imité les hommes des cavernes en frappant sur une peau de fourrure.«Quand on croit à quelque chose onest prêt à en faire un peu plus, a indiqué Jeannette Tidman, une sexagénaire venue appuyer les manifestants et que le froid intense n\u2019a pas rebutée.«On n\u2019a pas besoin de fourrure ici», a-t- elle souligné.Je porte un manteau de drap et je suis au chaud.Les fourrures c\u2019est pour les gens du Nord.MMM Tidman soutient que les animaux qui sont élevés pour leur fourrure sont maltraités, souvent tués par électrocution ou suffocation.Elle dénonce aussi le fait qu'on s\u2019en prend de plus en plus à des animaux presque domestiques comme les ratons laveurs.Selon PETA, il y à plus de deux millions d'animaux qui sont ainsi sacrifiés à chaque année pour leur fourrure, comme les renards, les visons, les chinchillas, les castors.1998 FORD CONTOUR Choix parmi 15 véhicules À partir de 13900° (+ taxes seulement).nr Fr TY ) La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 5 Le canal Rideau ouvre aujourd'hui Le Droit Au grand plaisir des patineurs, la Commission de la capitale nationale (CCN) a annoncé que la patinoire du canal Rideau sera partiellement ouverte, dès aujourd\u2019hui, pour la première fois cette saison.La surface de patinage sera cependant limitée à la portion située entre l\u2019extrémité nord du canal (face au Centre national des arts) et la rue Concord (au sud de l\u2019Université d'Ottawa).Les patineurs devront faire preuve de prudence à certains endroits, notamment sur les bords du canal où la surface demeure raboteuse.La CCN demande aux patineurs téméraires de respecter les délimitations là où des barrières ont été installées Pour de plus amples renseignements sur les conditions de glace, composez le 239-5234.Ski de fond et toboggan Le réseau de sentiers de ski de fond du parc de la Gatineau est déjà en très bonne condition.D'autres travaux de compactage devraient permettre du ski sur un réseau supplémentaire de 30 kilomètres, les sentiers 1, 5 et 50.La CCN rappelle que la tarification est en vigueur pour les fondeurs.Par ailleurs, la CCN avise également le public que les pistes de toboggan de la Ceinture de verdure de la CCN ne sont pas encore ouvertes.Malgré la neige tombée récemment, les conditions ne sont pas bonnes et ne permettent pas de faire du toboggan en sécurité.Les usagers des pistes le font donc à leurs prores risques.Un avis sera émis lors de l\u2019ouverture des pistes.Pour plus d'informations, il faut composer le 239-5555.Côté ski alpin, tous les centres sont ouverts et ont commencé dernièrement à revoir l\u2019affluence des beaux jours.Au mont Sainte-Marie, le porte- parole Michael Dalzell a expliqué que la récente vague de froid, si elle a effrayé quelques descendeurs, a au moins permis de fabriquer plein de neige artificielle.Aujourd\u2019hui, ce sont 17 pistes sur les 24 qui accueillent les skieurs.Même son de cloche au Camp Fortune, le centre de ski le plus rapproché de la capitale, et au mont Cascades, un pas plus loin.Un peu plus de la moitié des pistes étaient ouvertes.MONTURE ET VERRES BOMERSET 0.296-2222 52.RUE ELGIN 235-0880 LTR ULE EE 432-4488 BROCKVILLE, 126 BOWL.STEWART (6 PLACE D'ORLEANS 841-8889 CENTRE RIDEAU 509-22 7 pr 6 ; LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 marché.FRANCE PILON Le Droit Ce jeune gaillard de 29 ans, qui.vit en Corée du Sud depuis un an, où il enseigne l'anglais dans un Institut de langues, a failli provoquer un incident diplomatique lorsque il s\u2019est retrouvé en territoire Nord coréen lors d\u2019une expédition franchissant ainsi à La région Lors d\u2019une expédition au mont Beak Dou Un homme d\u2019Aylmer met le pied en Corée du Nord Benoît Côté, un gars d\u2019Aylmer, est probablement le seul Québécois à avoir franchi la frontière interdite entre la Chine et la Corée du Nord et sans s\u2019en rendre compte par-dessus le son insu une des frontières les __ plus imperméables de la planète.De son hôtel situé dans la petite ville chinoise de Yangi, Benoît Coté a raconté lors d\u2019une entrevue téléphonique hier au Droit l'expédition de deux jours avec un groupe de Coréens qui l\u2019a conduit au mont sacré Beak Dou qui se situe à cheval entre.la Chine et la Corée du Nord.Cette aventure est gravée pour toujours dans sa Travaux Publics et +l Canada Le jeudi, Le vendredi, Porte E-4 (Côté Est) 933, avenue Gladstone Ottawa, Ontario Canada K1A 0T4 Tél.: (613) 952-0272 Fax : (613) 941-0155 Note : Can a Services gouvernementaux Matériel saisi et excédentaire du gouvernement 1) Vente publique (Soumission fermée) Bijoux * Caméras * Lentilles * Jumelles * Vaisselle * Textile & vêtements d'armée © Bottes d'armée * Ameublement de bureau Équipement de bureau + Équipement électronique * Équipement électrique * Rectifieuse/coupeuse * Ocsilloscopes & analyseurs * Équipement de forage * Autre matériel assorti Le matériel sera vendu par lot détaillé.Les formulaires d\u2019offres d\u2019achat et les conditions de vente seront disponibles sur les lieux.Les offres seront reçues jusqu\u2019à 15 h 30, le vendredi 8 janvier 1999.Dates d\u2019inspection/ventes 7 janvier 1999, 12 h à 19 h 00 8 janvier 1999 12 h à 15 h 30 Lieu d\u2019inspection/ventes Centre de distribution des biens de la Couronne Stationnement public sur les lieux disponible après 15 h 30 seulement Visitez notre site INTERNET : w3.pwgsc.gc.ca/cadc Public Works and Government Services Canada 181, rue Donald (Ottawa) K1K 1N1 741 -2304 PARES ae AT HAN St hbo So 55 POY ARY SR hbk rh ARIA Education sans frontiéres Renseignements et inscription: * Cours de jour Vaste de choix de matières: informatique, préparation à l'emploi, anglais, français, etc.Dès le 4 janvier 1999 Inscription continue sur rendez-vous mémoire puisque si elle a bien commencé, elle s\u2019est terminée jragiquement avec la mort accidentelle d\u2019un des membres du groupe qui s\u2019est tué lors de la descente du mont.Mort tragique «Mon séjour en Chine, je vais m\u2019en rappeler longtemps, a souligné Benoît, visiblement ébranlé par le décès d\u2019un des membres de l\u2019expédition.«Il s'appelait M.Lee, mais je ne le connaissais pas beaucoup.Il était très gentil.Il m'avait aidé à attacher mes souliers, i ! m'avait donné du chocolat.» C\u2019est en voulant descendre une paroi enneigée du mont Beak Dou en glissant comme dans un traîneau que l\u2019homme d\u2019une quarantaine d'années s\u2019est tué.Il a percuté un poteau et s'est défoncé la cage thoracique.Il est décédé quelques heures plus tard d\u2019une hémorragie interne.Jusque-là l\u2019expédition s'était déroulée sans ambages à part la traversée de la frontière en Corée du Nord.Le groupe est parti le 30 décembre de Tchinju, la petite ville coréenne où Benoît Côté habite depuis un an, pour se rendre à Séoul en autobus d\u2019où il a pris un avion pour Pékin puis un autre pour Yangi.L\u2019autobus qui conduisait le groupe vets le mont \u2018s\u2019est arrêté en cours de chemin juste avant un.pont séparant la frontière entre la Chine et la Corée du Nord.«Je dormais à ce moment-là et je me suis réveillé.Je ne savais pas où nous étions.Je me suis levé puis je suis sorti de l\u2019autobus et je me suis mis à marcher.J'ai traversé le pont et c\u2019est là que mes compagnons m\u2019ont crié de revenir puisque je me trouvais de l\u2019autre coté de la frontière», de raconter le jeune Côté.Coupé du reste du monde, il est pratiquement impossible d\u2019entrer en Corée du Nord sous le joug communiste, séparé de la Corée du Sud depuis près de 50 ans.«Pour les Sud-Coréens, aller au Mont Beak Dou est un sorte de pèlerinage puisque selon la VENTE DE LIQUIDATION Rabais jusqu'à 70% sur les modes d\u2019hiver en magasin Manteaux La Parka rabais de 30% Voici le temps des vêtements de croisière ! 150, chemin Robertson Wedgewood Plaza, à Nepean (613) 726-0170 e Cours de perfectionnement Langue et calcul Dès le 4 janvier 1999 Inscription continue fo SE RLY TUE NE ING DS en Sh an.A Cours pour adultes et «ados» Pour obtenir son diplôme d'études secondaires Leica = ANE ah e Cours du soir Cours d'études personnelles offerts les mercredis de 18h30 à 20h30 Dès le 6 janvier 1999 Inscription le 6 et 13 janvier de 18h à 20h oc + SORA Benoît Côté, d\u2019Aylmer, en expédition dans la région du mont sacré Beak Dou, d\u2019où tous les Coréens seraient tous originaires.légende les Coréens seraient originaires du cratère volcanique qui s\u2019y trouve, raconte Benoît.Les Coréens du Sud rêvent tous un jour de venir sur ce territoire dont une partie leur est interdite.» Benoît était attiré par cette expédition parce qu'elle sort des sentiers battus et qu\u2019elle était dirigée par le guide Jung Hun Park, un professionnel de l\u2019aventure qui a escaladé l\u2019Everest.«J'avais le choix d\u2019aller sur les plages thaïlandaises, mais j'ai préféré le mont Beak Dou.Je suis probablement le seul Canadien à avoir grimpé là-haut».Il aurait préféré toutefois l\u2019entreprendre au printemps au moment où le paysage s\u2019embellit de fleurs sauvages.«En ce moment, ce n'est pas beau.Il fait froid, il y a beaucoup de neige et c'est gris.«Je ne sais pas comment les gens vivent ici depuis des millénaires, sans chauffage, sans commodités.Ça sent l\u2019huile partout et il y a plein de cheminées qui montent dans le ciel.C\u2019est morbide.» Benoît Côté sera de retour au Québec au début de février et ce qui lui manque le plus c'est de pouvoir parler français.Même s'il adore les Coréens et leur nourriture, il étire jusqu\u2019à la dernière goutte la bouteille de sirop d\u2019érable que sa mère lui a apportée lorsqu\u2019elle lui à rendu visite au mois d\u2019 octobre.e Cours français langue seconde pour néo-canadiens Lundi et mercredi au 181, rue Donald, Ottawa Mardi et jeudi au { 750, rue Ridgewood, Gloucester i ERE ANN ASA ee oF Ir iB # os fo i 1S Tae is i FIRES = a» = # + % Ÿ py se £ | + \u201cwks oe 3 = \u20ac + se 2 iy ov ts Wy 54 7 Lo we ie | av ez ODte ab s les uteu po es les la us ie obiliers s les repro 5, de salle ange ampre a co et de salo pargne blement maintenant ut d'ab omisez en-mo des articles de sé e duran prix de e solde sd Mais es e, car les st ocks so mit pres No jouez la DI RAISON LOCALE GRA e 50e\" 05 TER ( 68 S SOMMES OUVERTS UN MERDE 10 HA18 ES JEU.ET VEN.DE 10H 21 H ET LE SAM.DE 10 H À 18 MISSISSAUGA 2255, RUE D 828- 79 3730 (905) NORTH YORK 5051, RU YONGE.(ai 6).226 KERIN 905) 683-9660 COLLEGE PARK 444, RUE YO NGE.16) 596: 1433 VISITEZ-NOUS AU -deboë com offre ol 1 pssus exclut les articles du- grenier àJD ainsi que nos coins-liquidation.Vy ig! i oh SR = x & EST = eee romanes ee >.8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 «Je vous jure! J'arrête «Je commence demain!» Voilà une réponse que plusieurs se feront servir, bientôt, en demandant ce qui est advenu de celui qui avait promis mer et monde au douzième coup de minuit, le premier de l\u2019an 1999.Arrêter de fumer, perdre du poids, se remettre en forme, combien de fois ces résolutions seront- elles rompues avant la fête des Rois?PATRICE GAUDREAULT Le Droit Pour plusieurs, les résolutions du Nouvel An donnent lieu à d\u2019incroyables occasions d\u2019affaires.«Passer à côté de janvier, c\u2019est passer à côté de l'année, estime Michel Turgeon, directeur du centre de conditionnement physique Concept Énergie-Cardio, à Gatineau.Abonnements et renouvellements confondus, c\u2019est près de 250 personnes qui s'inscrivent en janvier, contre à peine une cinquantaine en décembre.» Même réponse du côté de la Sporthèque de Hull, où son directeur général, Larry Greene, fait état d\u2019une augmentation de 20 à 30 % de l'achalandage en janvier.«Pour plusieurs, le temps des Fêtes est l\u2019occasion de réfléchir sur l\u2019année qui s\u2019achève et surtout, de briser la routine habituelle.Comme c\u2019est le cas en septembre, à la suite d\u2019une autre longue période de repos, le retour au travail en janvier est l\u2019occasion par excellence de repartir à neuf.» Les troupes «Pour plusieurs, le temps des Fêtes est Le temps des Fêtes, la saison idéale pour les résolutions demain» CUESTA SYLVA MARIEN, Le Droit Depuis qu'ils sont disponibles sans prescriptions, les différents produits pour arrêter de fumer comme les timbres transdermiques ont connu une hausse de popularité.En cette période de résolutions, il va sans dire que ces produits seront encore très populaires.alors établis à court terme, ce qui fait que les abonnés abandonnent plus facilement si les résultats tardent à se faire sentir.Nutritionniste reliée au Centre hospitalier des Vallées-de-l\u2019Ou- taouais, Lucie Girouard a également remarqué que mars surclasse janvier sur le plan des réso- sont-elles aussi Ï occasion de lutions de perte nombreuses e A EAN: \u2019 4 e poids.«Pen- motivées 12 réfléchir sur 1 ANNee dant lhiver, les mois par année?ic ; gens sont da- «Bien sûr que qui S achève et vantage séden- non, répond M.surtout, de briser la taires, explique- Greene.Sur une base annuelle, le taux de renouvellement frôle tout de même les 70 %.Et les nouveaux abonnés de janvier sont parfois plus fidèles que ceux du mois de mars!» Mars bon deuxième En effet, synonyme de printemps, le mois de mars arrive souvent comme un son de cloche, rappelant aux infidèles que le péché de gourmandise se porte bien mal dans un petit maillot de bain.Les objectifs de mise en \u201cnacre cos - SEN 3) tL STR AT [Er routine habituelle.» t-elle.Ils prennent des résolutions en janvier mais ne sont habituellement pas préts a passer à l\u2019action avant mars.Le printemps, par contre, c'est vraiment la haute saison puisqu'elle est perçue comme un point de non- retour avant l\u2019arrivé de l\u2019été et de ses vêtements légers.» Entraîneurs et nutritionnistes s\u2019entendent cependant sur une chose: il n'existe pas de formule miracle pour se mettre en forme ou perdre un surplus de poids.«Chaque année, bien entendu, des - Larry Greene mode, que ce soit Weight Watcher, Montignac ou les autres, explique M\" Girouard.Pour que ça réussisse, par contre, il faut éviter de demander à notre corps des résultats trop rapides.Mieux vaut installer graduellement de saines habitudes alimentaires qui, elles, demeureront toute une vie.» Du côté de la pharmacie, les pilules amaigrissantes ont perdu des plumes, depuis le 15 septembre 1997, date du retrait des tablettes du controversé Redux, un remède coupe-faim qu\u2019on disait responsable d\u2019une dangereuse hausse d\u2019hypertension pulmonaire.Maudite cigarette! Peu fréquentée pour la perte de poids et la remise en forme, la pharmacie est cependant le lieu de prédilection des amants de la cigarette ayant pris la résolution d'écraser pour de bon.«Depuis juillet, les timbres trans- dermiques et la gomme à mâcher à la nicotine sont disponibles sans prescription, ce qui a contribué à les rendre plus populaires, explique Claude Veilleux, propriétaire de la pharmacie Claude Veilleux, à Gatineau.Il en coûte environ 30 $ par semaine pour le de ce que ça lui coûterait pour ses paquets de cigarettes.» Depuis quelques mois, un troisième outil pharmaceutique a été mis à la disposition des fumeurs repentis, avec prescription cette fois.Il s\u2019agit du Zy- ban, un comprimé autrefois utilisé comme anti dépres- Même si tous les pharmaciens joints par Le Droit observent une hausse marquée, en janvier, des ventes de produits susceptibles d\u2019aider à écraser une fois pour toutes, les statistiques révelent que les fumeurs sont fideles au poste, année aprés année, lors des résolu- seur.«Selon tions du Nouv- différentes @ el An.«En mo- études, son Ë yenne, Un parle de six à dix tentatives infructueuses avant de pouvoir se débarrasser pour de bon de cette taux d'efficacité frôlerait les 40 %, souligne le pharmacien Stéphane Séguin, de la pharmacie Beaulieu et Sé- vilaine dépen- guin, à Hull.Ç dance», sou- Pour ce qui est CR ul ligne M.Sé- des autres pro- ARCHIVES guin.duits, on parle Heureux qui comme Larry Greene, Il n\u2019y a donc plutôt de 20 à de la Sporthèque de Hull, voit l\u2019acha- pas lieu de 30 % de réus.landage dans son établissement aug- s \u2018inquiéter.La site, tandis que menter de 20 à 30 % en janvier.relève pour les l'approche sans résolutions du squti n pharmaceutique dépasse premier de l'an 1292 serait, i perdent le Le d'ores et.déjà assurée! Ce fa 4 pe £4 pe EEE rase mie ati Sas ES PRIE IE Une année tranquille À pour Nez rouge 4 Le Droit Opération Nez rouge Outaouais, À qui s\u2019est terminée hier matin, a co ip Ja Lo aa i.effectué près de 800 raccompa- gnements de moins que l\u2019an dernier.«Plusieurs personnes ont maintenant pris l'habitude de désigner à l\u2019avance un conducteur sobre.Durant cette 14° édition, 2791 personnes ont eu recours au ser- ÿ vice de l'Opération Nez rouge Outaouais, soit 785 de moins qu'en 1997», a dit la porte-parole, Danielle Legault.La moyenne de raccompagne- ments par soir a été de 199 alors qu'elle était de 238 en 1997 et de 184 en 1996.Plus de 1400 bénévoles ont participé à l\u2019édition 1998 d\u2019Opération Nez rouge Outaouais.Bien que ce service de raccom- pagnement soit gratuit, la générosité des utilisateurs a permis d\u2019amasser près de 34 000 $ en dons qui serviront entre autres à financer des projets reliés au sport amateur ainsi qu\u2019à la remise de bourses à de jeunes athlètes.La plupart des appels provenaient de résidences ou autres établissements (58 %), suivi des bars-clubs-hôtels (34 %) et des restaurants (8 %).La provenance des appels par ville était répartie comme suit: Gatineau (34 %), Hull (28 %), Ottawa (22 %), Aylmer (5 %) et autres (11 %).{ Accident mortel Un homme de 34 ans de Smith Falls a perdu la vie lorsque sa voiture a été frappée par un train de passagers de Via Rail, jeudi dernier, dans le canton de Rideau Lakes, au sud de Smith Falls.L'automobile de Brian Friesen a été happée par le train alors qu'elle tentait de traverser la voie ferrée du Canadien Pacifique sur le chemin Eric Hutcheson.L'homme est mort sur le coup.Une enquête de la police et une autre de la compagnie Via Rail tenteront de déterminer les circonstances entourant cette tragédie.Spectacle du jour de l'An mouvementé Une soirée rock organisée pour le jour de l\u2019An par la station de radio The Bear au Centre des congrès d'Ottawa a donné lieu à une série de bagarres, vers 2 h, hier matin.Les policiers ont arrêté une douzaine d\u2019individus qui en étaient venus aux coups, à la sortie du spectacle qui mettait en vedette huit groupes rock.Voleurs surpris par un voisin Un citoyen de Gatineau, a aidé les policiers à mettre la main au collet de deux bandits qui tentaient d'entrer par effraction dans une résidence de la rue Smith, dans le secteur Pointe-Gatineau, vers 20 h 30, jeudi soir dernier.Après avoir aperçu les deux voleurs, le voisin vigilant a communiqué avec les policiers.I] a ensuite aidé les agents à poursuivre et à arrêter les ban- .dits, deux hommes dans la vingtaine qui sont bien connus des milieux policiers.DANS LES DÉCOUVREZ-VOUS FORCES ARMÉES La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 9 Recherche et développement technologique agroforestier Un plan triennal qui comporte plusieurs projets novateurs PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation Récemment, le Centre de recherche et de développement technologique agroforestier de l'Outaouais (CRÉDÉTAO) a dévoilé son plan d'action triennal, lequel comporte plusieurs nouveaux projets destinés à assurer la diversification de la production agricole et la relève en-agriculture.Expérimentation visant la production de champignons à partir des déchets verts, production d'huiles essentielles extraites à partir des plants d\u2019achillée millefeuille 55 et implantation d\u2019un verger de démonstration à Pa- pineauville en privilégiant les techniques de pointe liées à la phyto- protection écologique, à la con- duite des arbres et au contrôle des mauvaises herbes.Ces projets novateurs visent l\u2019apport de revenus d'appoint pour les agriculteurs en mettant l\u2019accent sur la diversification de la production agricole et devraient permettre plusieurs transferts technologiques.Pour pallier à l\u2019utilisation probable de la somatotropine au Canada pour augmenter la production de lait des vaches laitières, le CRÉDÉ- TAO entend également démontrer la faisabilité de développer l\u2019utilisation de la bourrache comme supplément stimulant à la production laitière, un produit naturel qui pourrait remplacer l\u2019utilisation de la somatotropine, que plusieurs consommateurs redoutent au niveau de la santé.«Afin de favoriser la relève agricole, nous anticipons mettre sur INSCRIPTIONS-HIVER 1999 pied ui: camp spécial d\u2019été pour les pré-adolescents, dans le cadre duquel plusieurs activités dans un contexte récréatif et pédagogique seront privilégiées», a indiqué Bernard Larouche, directeur du Centre.Ce camp devrait susciter chez eux la passion de l\u2019agriculture».On compte également relancer le guide agrotouristique pour les territoires des MRC de Papineau et des Collines et créer un jardin public à Papineauville.En contrepartie, le CRÉDÉTAO s\u2019est engagé à poursuivre quelques projets qu\u2019il a entrepris ces dernières années dont, entre autres, la production biologique d\u2019aubergines en serre, la production de ginseng en milieu forestier, la production biologique de plantes médicinales, et finaliser son projet d'incubateur maraîcher régional.CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE L\u2019OUTAOUAIS 249, BOUL.CITÉ-DES-JEUNES, HULL (QUÉBEC) J8Y 6L2 Directeur: M.Gilles Graveline Voici votre chance de découvrir quelqu\u2019un que vous ne connaissiez peut-être pas encore vraiment : vous-même.Les Forces armées canadiennes, Régulière ou de réserve, vous offrent plusieurs programmes de formation, d\u2019études et des possibilités d'emplois.Découvrez votre plein potentiel.Venez rencontrer notre équipe de recrutement.VOUS NOUS TROUVEREZ ICI Le 30° régiment d'artillerie de campagne organise des ateliers d'information sur les occasions d\u2019emploi au sein de la première réserve le dimanche 3 janvier et le samedi 9 janvier, à compter de midi, à la Base des forces canadiennes au Lac Dow.Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec l'officier dé recrutement, l\u2019élève-officier Gorrie au 996-9992.Pour plus de renseignements, appelez-nous au 1 800 856-8488.www.dnd.ca Défense National nationale Defence Ind Tu ere SSD Ia 2070 D VOTRE CHOIX.VOTRE AVENIR.VOTRE FIERTÉ, Salons d+i me er er TE Artem uuvalert < de niveau seconda ; ot 12 janvier: de 16h a 20h.5.2 Au Secrétariat du Centre de foi Hi atio ge: 16 ans et plus: Nombre de candidats : minim Début des cours : 18 janvier.Horaire des cours : 19 h à 22 acuments pour inscription : : save aucun sau santé-sécurité (voi cours a temps plein ) épôt de 50 $ a l'inscription, en argent.comptant seulement.\u201cbalance est payable le premier soir du cours Remboursements » Oui si le cours ne débute pas.» Oui après 1 soir de cours.5 INFORMATIONS: 771.-0863 poste 243 Renseignements : Lorraine Paradis, 243-9000 poste 285 à Actualisation en premiers soins (180-013-88) # (Cours hors programme - non crédité) 4 Ce cours s'adresse aux personnes qui ont déjà suivi, il y a plus de deux 4 ans, le cours «Prévention et premiers soins».|! vous permettra d'actuali- er vos connaissances et de vous remettre à jour.Carte de «Prévention et premiers soins» datant de moins de 3 ans 6 mois obligatoire.6h Samedi 30 jan.de 9hà16h 50$ Campus Gab.-Roy Gr.3004 Observation et ses méthodes (322-144-85) 4 Acquérir les principales qualités nécessaires à l\u2019observation et les À aptitudes de l'observateur.Connaître et appliquer différentes $ méthodes et techniques d'observation appliquées à un enfant ou à un liege de l'Outaouais CEGEP Renseignements : Gilles Gavard, 770-4012, poste 404 Courrier électronique : ggavard @coll-outao.qc.ca Programmation 1 (420-101-990) : Initiation à I'algorithmique et a la programmation.Notions d'entrée- |; a sortie et d'instructions.Simulation du travail de l'ordinateur sur des [ algorithmes.Langage C.: | 90h Mardietjeudi 315$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3056 J Eléments d'informatique (CNA - CNE) (420-131-00) BE: Introduction aux notions de base de l'informatique et des ordinateurs.E save N'Y A PAS SUFFISAMMENT D'INSCRIPTIONS; LE COLLEGE SE RESERVE LE DROIT D'ANNULER DES COURS À PARTIR DU £3 janvier16 | a Pour vous inscrire : 4 groupe d'enfants en centre de la pole enfance.Analyser les données [34 75h Lundietmercredi 265 S Campus Gabrielle-Roy Gr.3058 mm Er de l'observation et préparer des plans d'intervention.tionnement interne de l'ordin only \u201c Par téléphone: \u201c+ 777-6584 poste 213 ou 519 45h Mardi 90$ Campus Félix-Leclerc Gr.3022 | ce dans des svetèmes numé nateur (420-231-90) | Par télécopieur 777159 pérations ystèmes numériques propres aux ordinateurs, représentations internes de l'information, exécution des instructions d'un programme dans l'ordinateur.Préalable : 420-131-90 ou l'équivalent, 75h Lundiet mercredi 265$ Campus Gabrielte-Roy Gr.3060 L'enfant et la santé (322-513-85) > Par courrier électronique ::- djussiaume@coll-outao.qe.ca = : BE Connaître et appliquer les normes officielles concernant l'hygiène et la ¢ eumlanthier@coll-outao:qc.ca En vous rendant: au Campus Louis-Reboul, salubrité en milieu de garde.Connaitre les besoins de soins et - errr : \u201c425, boul, Sacré-Coeur 3 Hull ~~ d'hygiène.Développer des attitudes de prévention et des nabitudes \u201c| Système d'exploitation Windows NT (420-331-90) Mere devenues Shaun | Smee ces ov eats mors Sn Sn | | ot os ets ise ols pis in Conditions d'admission : LS - - À procédures en cas d'urgence.Appliquer les premiers soins.| station de travail et Windows NT serveur d'application, S : Avoir au moins 18 ans.J 60h Mercredi 120$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3024 |: 75 Lundiet di 265$ C aréalabls - Connaissance en DOS.- Avoir complété des études de niveau secondaire ou avoir une formation _ Séminaire d\u2019intéarati 322-783-82 3 Lundi et mercredi ampus Louis-Reboul Gr.3067 jugée suffisante.minaire d'intégration 1 (322- ) » Satisfaire aux conditions d'admission propres à un cours ou à un programme d'études.- Si vous êtes né à l'étranger, vous devez en plus nous fournir Foriginal de la preuve de citoyenneté ou la fiche d'immigration IMM4000 ou un visa diplomatique.À défaut, des frais de scolarité additionnels devront être déboursés.Effectuer un retour sur sa formation et son expérience en milieu de travail.Prendre conscience de ses forces et de ses difficultés.Identifier de nouveaux besoins de formation.Perfectionner sa capacité d'observer et d'analyser un fait.Préalable : 322-793-82 Stage 1 Télécommunication et réseaux Novell Netware (420-531-90) (CNA - CNE) Installation et supervision d\u2019un réseau de communication local : différentes configurations, leurs caractéristiques, rôle du superviseur, la sécurité, création des fichiers d'inscription, des répertoires et des ; hei menus.Les commandes et instructions du système Netware.Pour vous inscrire .45h Mercredi 303 Campus Gabrielle-Roy Gr.3026 Préparation des disquettes d'amorçage.Installation du serveur \u2014_\u2014 - = impression.La console.Préalable : connai Dos.Si vous n'avez jamals étudié au Collège de l'Outaouais, vous devez nous Les arts plastiques en milieu de garde (322-794-82) 60h Mercredi 2108 Cam Louis-R A a remettre les documents suivants :- : : : A : : \u2019 ie à pus Louis-Reboul Gr.duc - ficat de nai & ce-maladie de Décrire les étapes de l'évolution graphique chez l'enfant de 18 mois à - at naissance qu une carte dassuran 2 un permis 12 ans.Identifier et appliquer les techniques d'arts plastiques.Planifier, Programmation avec langage C ++, niveau! (420-803-90) organiser et évaluer des activités favorisant le développement créateur - Une photocopie des relevés officiels attestant la fin des études secondaires À de l'enfant Programmation en langage C++.ou l'équivalent.5 Préalable: expérience en programmation ou 420-201 ou l'équivalent.Commandes élémentaires qui vous permettront de manipuler Access, de construire la structure d'une base de données relationnelle, de créer des requêtes simples, de construire des formulaires et des rapports.«45heures: 19h-22h _- +75 heures : 19h-21:h30 Modes de paiement : = + Des frais de 25$ (aux éléves qui s'insarivent dans un programme).© 445h Jeudi 90% Campus Félix-Leclerc Gr.3028 2 45h Mercredi 160S Campus Gabrielle-Roy Gr.3066 - À l'exception de l'AEC en Techniques d'éducation en services de garde (900.94) - - A et en Techniques de prévention dos incondes (311.35), l'inscription à l'un ou Développement de l'enfant Il (350-705-82) | Programmation avec langage C ++, niveau I! (420-813-90) Prat \" encrlne pas Fadi on un programme soit eDEC.4 Acquérir des notions de base en psychologie.Connaître le || Programmation par objet avec le logiciel C ++.E ; Co (EU 4 développement de l'enfant de 5 -12 ans.Avoir des points de | Préalable : 420-803-90 ou l'équivalent.IR Début et fin de session: repère pour identifier des difficultés de développement chez | = \"enfant.45h Jeudi 160% Campus Gabrielle-Roy Gr.3068 J Le lundt-]\"B- janvier \u201898 au lundi , ,! Heure des cours: 45h Lundi 90S Campus Gabrielle-Roy Gr.3030 Access | (420-823-90) | Renseignements : Josée Moreau, 770-3012 poste 382 Préalable : connaissances en programmation et en DOS.Visa, Mastercard, paisment direct, chèque visé, Courrier électronique : jmoreau@coll-outao.gc.ca 45h Mercredi 160$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3070 JE : 1 Traitement des données, EXCEL 97 (412-525-89) |] Access Il (420-833-90) Premiers pas avec ExceL?Venez exploiter les possibilités de ce logiciel [#4 i ; .pion ntégré; fonctions de tableur (gestion multifeuille), fonctions statisti Les et | Programmation en Access.Préalable : 420-828 ou l'équivalent.Renseignements : Martine St-Germain, 770-4012 poste 227 |\u2018, financières, macrocommandes, base de données et graphiques d'affaires.45h Mardi 160§ Campus Gabrielle-Roy Gr.3072 Ce cours a également pour objectif de vous introduire aux commandes essentielles de Windows 95.4 60h Mercredi 210$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3044 Traitement de texte, WORD 97 (412-541-86) Ce cours a pour objectif de vous introduire aux commandes esssentielles de Windows 95 et à utiliser les fonctions de base de Word 97, telles que : la saisie; le traitement et l'impression de textes; la création de colonnes et de tableaux simpies.45h Lundi 160$ Campus Gabrielle-Roy 1] Courrier électronique : msigermain@coll-outao.qgc.ca Logiciel dentaire CTRL (Windows) (111-EWC-03) M Formation de base des différentes-fonctions du CTRL utilisé en clinique 5j dentaire : gestion des dossiers patients, gestion des rendez-vous, liste 5] des rappels, archivage des dossiers, facturation, état des comptes, gestion des envois postaux, plans de traitements, guide des tarifs, code des actes, gestion des assurances.45h Mardi 160$ Campus Gabrielle-Roy Le système d\u2019exploitation Unix (420-847-90) Opérations de base du système d'exploitation, acquisition des habiletés | nécessaires pour comprendre les principes de fonctionnement et | installation du système d'exploitation Unix.g 45h Mardi 160$ Campus Louis-Reboul Approfondissement des télécommunications (420-848-90) | EEJ et des réseaux (CNA - CNE) La sélection, l'installation et l'exploitation d'un réseau de télécommu- | nication informatique.La rédaction de programmes de télécommunication.Le diagnostic des problèmes.La conversion des § protocoles.La syntaxe et la sémantique des énoncés de | programmation dans un réseau.Les techniques et méthodes de | détection et de correction des erreurs.Préalable : 420-531-90.| 45h Jeudi 160$ Campus Louis-Reboul Gr.3076 Visual Basic (420-853-90) | MB Initiation à Visual Basic 5 et début de programmation dans un environ- | nement graphique en utilisant le langage Visual Basic.4 Préalable : Connaissances en programmation.ER Gr.3074 | Gr.3046 4 Traitement de texte, WORD 97 (avancé) (412-703-92) Grace a vos connaissances de base de Word, vous pourrez améliorer a mise en Ja e de vos documents, créer des tableaux, du texte en colonnes, de la fusion, du tri, des macrocommandes et quelques onctions d'éditique.45h Mardi 160$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3000 Renseignements Martin Mageau, 770-4012 poste 504 Courrier électronique : mmageau@coll-outao.qc.ca Techniques de base en dessin assisté par (242-361-91) ordinateur AUTOCAD, version 14 Initiation à Autocad 14.Logiciel pour dessin de grande précision.Cours enseigné sous Windows.Préalable : connaissances de base en dessin technique et en utilisation de l'ordinateur.Gr.3048 Édition électronique INTERNET, Frontpage 98 (412-706-94) Ce cours a pour objectif de vous introduire aux fonctions essentielles de explorateur de Windows et des commandes particulières de Word afin 60h Mercredi 210$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3012 de vous amener à concevoir et gérer un site Web à l\u2019aide de Frontpage 45h Mercredi 160$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3078 | j 98.Vous naviguerez sur Internet et utiliserez la messagerie à l\u2019aide du - : Sue 1 hE ogiciel de navigation Netscape.Programmation en Visual Basic, niveau 2 (420-863-90) û i 45h Jeudi 160$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3050 Programmation avancée en Visual Basic5.Préalable:420-853-50 | Renseignements: Martin Mageau, 770-4012 poste 504 .: CT ; 45h Mardi 160$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3080 | Courrier électronique : mmageau@coll-outao.qc.ca Micro-ordinateurs et applications bureautiques (412-802-94) a | Microsoft Office 97 Introduction a informatique (420-954-91) § Système d'information à référence spatiale, v.5 de MapInfo (230-506-86) l'aide du logiciel MapInfo v.5 et du SIRS, vous tirerez le maximum de la cartographie et de la géomatique et viserez une gestion optimale Ce cours a pour objectif de vous introduire aux commandes essentielles de Windows 95, au traitement de texte Word, au chiffrier électronique Excel et au logiciel de présentation Powerpoint.Nous faisons un survol de Ce cours offre une initiation aux notions de base relatives à l'informa- ; tique et à son bon usage, aux ordinateurs et à certains logiciels : | Windows 85, WordPerfect (Windows), Internet et Lotus.! du territoire.Préalable : connaissances de base en cartographie.ces logiciels pour vous amener à utiliser plusieurs applications à la fois.45h Mardi 160$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3082 1 60h.Lundi 210$ -Campus Gabrielle-Roy- |\u2018 Gr.3008 60h Lundi -210$ Campus Gabriellé-Roy Gr.3052 ou Jeudi 160$.Campus Gabrielle-Roy Gr.3084 etm EE RAAT , APRES PER zs 22 papa ego ROC EE TE re rer EN k , kL Ol net LL SE Can maaan cL te RES rpm iT I en ee SA SAA | Espagnol Il 8| 45h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy Bl 45h Mardi | Espagnol III f|45h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy E| Comptabilité Il E | L'élève deviendra apte à établir un rapprochement bancaire, à compta- É| biliser les créances douteuses et à évaluer les stocks.|| saura #| reconnaître les caractéristiques d'une société de personnes et celles d'une société de capitaux.60h Mardi en Ton ee TINE TETE SES Renseignements : Geraldine Arbach, 770-4012 poste 356 8 Espagnol 1 | Dans ce cours de niveau débutant, vous apprendrez le vocabulaire et (607-EWC-03) les structures de base de l'espagnol.Les compétences orales aussi fi bien que les compétences écrites font partie du cours.| 45h Mardi 45h Lundi 135$ Campus Gabrielle-Roy 135$ Campus Félix-Leclerc Gr.3106 Gr.3108 (607-EXC-03) Ce cours de niveau débutant avancé vous aidera à développer le vocabulaire et les structures de base de l'espagnol, y compris les verbes au passé.Le cours est basé tant sur la conversation que sur l'écrit.Gr.3110 Gr.3112 135$ Campus Félix-Leclerc Ce cours de niveau intermédiaire vous aidera à renforcer l'expression #| orale et la production écrite.À la fin de cette session, vous serez en mesure d'entretenir une conversation simple sur une variété de sujets gl non-techniques et d'écrire une courte composition sur un sujet.É|45h Lundi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3114 (607-401-92) Espagnol IV #| Ce cours de niveau intermédiaire avancé vous aidera à renforcer davan- &| tage l'expression orale ainsi qu'à rédiger des textes variés.À la fin de B| cette session, vous serez en mesure de vous exprimer plutôt correcte- | ment avec un débit régulier et une intonation naturelle et d'écrire une composition sur un sujet général ou spécialisé.Gr.3116 (607-901-92) Espagnol V #| Ce cours de niveau avancé vous aidera à consolider et perfectionner vos § P| connaissances linguistiques, surtout pour la production orale et écrite.À %| la fin de cette session, vous serez en mesure d'intervenir de façon ® | adéquate et nuancée dans presque toute situation de la vie courante.bash Mardi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3118 Renseignements : Jean-Pierre Plouffe, 243-9000 poste 293 Comptabilité informatisée 1 (401-111-93) | Ce cours a pour objectif l'apprentissage du logiciel ACCPAC simple B| comptable (anciennement BEDFORD).Ce cours se donne en version | WINDOWS.Préalable: Comptabilité 1 (410-110-90) ou expérience pertinente.fl60h Mercredi 210$ Campus Gabrielle-Roy | Comptabilité 1 Gr.3034 (410-110-90) Les principes comptables, les notions de débit et de crédit et de comptabilité à double partie, le bilan, l\u2019état des revenus et dépenses, le cycle comptable, le chiffrier, etc.60h Mardi 180$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3036 Préalable : 410-110-90.Gr.3038 Fiscalité 1 (410-603-90) Les lois sur l'impôt : règles et interprétations; la déclaration d'impôt des 180$ Campus Gabrielle-Roy ;| particuliers et des entreprises; les responsabilités fiscales de l'employeur vis-à-vis les employés; les coopératives et l'impôt; calcul \u2019 du revenu et du revenu imposable pour les individus et les entreprises; # | le paiement de l'impôt.E160h Lundi 180$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3040 il 45h Mardi | Anglais Il, Anglais préparatoire adapté, | Ce cours de niveau débutant avancé destiné à ceux et celles qui 3| comprennent un peu d'anglais, vous offre l'occasion de parfaire les ÿ structures de base, y compris les verbes au passé, dans l'optique de la {45h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy | Anglais IV, Anglais intermédiaire adapté ç Ce cours de niveau intermédiaire avancé a pour but de renforcer davan- } S| tage la production orale et écrite en utilisant des structures & E| grammaticales plus avancées, dans l'optique de la communication {45h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy (607-EXD-03) à Bl Allemand Ii 2145h Mardi 1| Anglais V, Langue anglaise et culture, | niveau avancé Dans ce cours de niveau avancé, vous apprendrez à communiquer en | anglais sur des thèmes sociaux, culturels ou littéraires à partir de docu- | ments authentiques.Vous ferez un exposé oral et rédigerez des | 14h Lundi (410-210-90) § Renseignements : Geraldine Arbach, 770-4012 poste 356 } s| Anglais 1, Anglais préparatoire Dans ce cours de niveau débutant vous apprendrez à communiquer § en anglais de façon à vous tirer d'affaire dans des situations de la vie courante, à partir de sujets familiers, concrets et pragmatiques.135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3092 (604-EWA-03) communication adaptée a vos intérêts ou champs de spécialisation.Gr.3094 Anglais 111, Langue anglaise et communication (604-101-03) Dans ce cours de niveau intermédiaire, vous apprendrez à communiquer en anglais avec une certaine aisance à partir de mises en situation qui reflètent un contexte social habituel.45h Lundi 135$ Campus Gabrielle-Roy 45h Lundi 135$ Campus Félix-Leclerc Gr.3096 Gr.3097 adaptée à vos intérêts ou champs de spécialisation.135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3098 compositions.45h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3100 Anglais VI, Anglais avancé adapté Ce cours de niveau avancé fort a pour but de vous aider à faire des E| productions orales ou écrites plus complètes et précises, dans l'optique | de la communication adaptée à vos intérêts ou champs de spécialisation.135$ Gr.3102 Renseignements: Marie Ouellet, 777-6584 poste 515 | Courrier électronique: mouellet@coll-outao.gc.ca Français correctif la définition des termes.45h Mardi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3088 Formation continue Code permanent ou date de naissance : Adresse: DS Numéro Abp.Mode de paiement (cochez) Par la poste : mandat-poste I (604-104-03) | (604-EWB-03) | (604-102-03) À (604-EWC-03) | (601-11 1-85) | Revue des règles fondamentales de la grammaire et de l'analyse grammaticale : les homonymes grammaticaux, les règles de t2 l'orthographe, les règles d'accord du participe passé, les conjugaisons, } Renseignements : Geraldine Arbach, 770-4012 poste 356 Chinois - Mandarin | (613-101-72) Dans ce cours de niveau débutant, vous apprendrez le vocabulaire et les structures de base du chinois (mandarin) à l'aide de l'alphabet phonétique pinyin.À la fin de la session, vous serez en mesure d'engager une courte conversation el de rédiger un court dialogue en caractères.45h Mardi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3128 Chinois - Mandarin Il (613-201-71) Ce cours de niveau débutant avancé vous permettra d'approfondir votre connaissance du chinois et de la culture chinoise.la fin de la session vous serez en mesure de participer à une conversation simple et de rédiger un court texte de base en caractères.45h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3130 Renseignements : Geraldine Arbach, 770-4012 poste 356 Allemand 1 (609-EWC-03) Dans ce cours de niveau débutant, vous apprendrez le vocabulaire et les structures de base de l'allemand.À la fin de la session, vous serez (Ag en mesure de participer dans une conversation courte et d'écrire un (M court texte traitant des situations simples et familières.Gr.3122 (609-EXC-03) | Ce cours de niveau débutant avancé vous aidera à développer le vocabulaire et les structures de base de l'allemand y compris les verbes au passé et la construction des propositions subordonnées.À la fin de la session, vous serez en mesure de vous exprimer clairement sur des sujets variés en utilisant des phrases complexes.45h Lundi Gr.3124 Renseignements : Francine Bouchard, 777-6584 poste 514 Courrier électronique: fbouchard@coll-outao.qc.ca Code du bâtiment (311-703-83) & Normes de construction : classification des bâtiments : les matériaux ; et leur résistance au feu et a la chaleur.Préalable : avoir réussi les cours 311-701 et 311-702.60h Lundi 120$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3016 Hydraulique (311-704-83) Un cours qui vous renseignera sur les principales caractéristiques d'un réseau de distribution d'eau pour combattre les incendies : pompes, tuyaux, équipements.Préalables : avoir réussi les cours 311-701 et 311-702.45h Mercredi 90$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3018 rormulaire d'insceiption chèque visé I Payable à l\u2019ordre du Collège de l\u2019Outaouais, Registrariat, 125 boul.Sacré-Coeur, Hull, Qc J8X 1C5 Par télécopieur (819) 777-7594 : Visa) Master Card (J # de carte : Date d\u2019expiration : Par courrier électronique : djussiaume@coll-outao.qc.ca OU mlanthier@coll-outao.qc.ca § - A BS EA RR RE Date d\u2019émission + Tre wi \" A Re AIT ST SEAT AT ET ET ÉTÉ STE EE PE EE RIT BE I I I Cf A Ege Te mp i ETS - merry Sent I ie sv Sy Se soma vem: 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 L'économie Les ministres des Finances et de l'Économie des pays d'Europe ont salué le lancement officiel de l\u2019euro, jeudi, au Conseil de l'Europe, à Bruxelles.\u2018euro entre 0! Reste la réouverture des marchés financiers, lundi Avec la nouvelle année a commencé une ère nouvelle: l\u2019euro est entré officiellement en vigueur hier, 1 janvier, dans 11 pays de l'Union européenne.Presse canadienne Francfort Sa parité avait été fixée jeudi à la mi-journée à Bruxelles.La nouvelle monnaie européenne vaut 6,55957 francs français.Dans les banques de l\u2019ensemble du continent, le réveillon a été studieux.Les opérateurs travaillent jour et nuit pour préparer les premières cotations en euros, et tout doit être prêt avant la réouverture des marchés financiers lundi matin.Cachés derrière leurs terminaux et leurs bureaux jonchés de papiers au siège de la banque à Francfort, 80 collaborateurs de la Dresdner Bank ont poursuivi hier leur travail de mise au point.«Personne n\u2019a fait la fête ici la nuit dernière.Les bouchons de champagne sauteront le 5 janvier, si tout s'est bien passé», a expliqué Zbynek Sokolovsky, directeur du projet euro à la Dresdner Bank.Comme toute l\u2019équipe chargée de préparer le basculement vers l\u2019euro, le Monsieur Euro de la sweatshirt bleu foncé portant le logo de l\u2019euro.Un vol direct entre et la Caroline du Le Droit La compagnie Canadian International effectuera à compter de lundi une liaison quotidienne entre Ottawa et Raleigh-Durham, en Caroline du Nord, en partance de l'aéroport d'Ottawa.Ce vol quotidien devrait répondre à une demande croissante de relier les deux villes qui ont en commun des secteurs de technologie de pointe, a indiqué Paul Benoit, le président et chef de la direction de l\u2019aéroport d'Ottawa, dans un communiqué de presse.Dans son bilan de fin d\u2019année, M.Benoit a indiqué que les installations à l\u2019aéroport d'Ottawa sont Depuis 1996, la Dresdner Bank a mobilisé 3200 personnes sur le projet euro, dont 1700 au siège de Francfort.Leur principale difficulté est de modifier les archives pour y intégrer le nouveau prix des actions exprimé en euros.Plus de 4000 programmes informatiques doivent être modifiés.Très pâle et visiblement fatigué, pour les voyageurs cette année.Le bâtiment a été rafraîchi et les locaux commerciaux ont été rénovés.Des rénovations ont été entreprises dans les parcs de stationnement, les salles de toilette, pour permettre une meilleure accessibilité des installations aux personnes handicapées.Mais il reste que l\u2019aéroport devra subir d'autres transformations pour suppléer au manque d\u2019espace.«Nous avons des problèmes assez pressants en matière de capacité: le nombre de postes de stationnements pour les aéronefs est insuffisant, de même que les aires d'attente au départ.Les places de stationnement sont aussi insuffi- Dresdner Bank avait revftu un is Na i SEERA INI aE dom rates rar on passées a «un niveau acceptable» A santes et les aifgs réservées.au heer Lasers ; ode | mac Gerald Reindl est vissé à son ordinateur.Ce collaborateur de la Dresdner n\u2019a eu droit qu\u2019à deux heures de sommeil dans la nuit de la Saint- Sylvestre.«Je suis fatigué, mais c\u2019est un boulot vraiment excitant.Quand vous travaillez sur quelque chose pendant deux ans, vous voulez le Ottawa Nord public ne sont pas assez grandes pour contenir les voyageurs», a indiqué M.Benoit.L'administration va donc mettre en place une équipe qui sera chargée du réaménagement de l\u2019aérogare et d\u2019autres bâtiments ainsi que de la construction d\u2019une nouvelle structure pour le stationnement.Depuis l\u2019ouverture du centre d'inspection et de prédédouane- ment il y a 18 mois, le nombre de vols entre le Canada et les États- Unis à l\u2019aéroport d'Ottawa est passé de 21 par jour à plus de 44.Les vols directs vers l'Europe, qui n\u2019étaient pas offerts auparavant, sont maintenant au nombre de 6 à 10 par semaine, selon la péri- de l'année.ui CREME ASSOCIATED PRESS lement en vigueur voir se terminer», confiait ce banquier.À la Banque centrale européenne (BCE), dont le siège est à Francfort, 150 personnes sont prêtes à intervenir en cas de problème lors du début des cotations, a expliqué Manfred Koerber, un porte-parole.À Londres, de nombreux banquiers étaient eux aussi à leur bureau en ce 1° janvier.Bien que la Grande-Bretagne ait décidé de rester à l\u2019écart de la monnaie unique européenne, 500 banques internationales sont installées sur la place de Londres, qui représente un tiers des transactions mondiales sur le marché des changes et où les valeurs étrangères équivalent à 60 % des cotations d'actions.À Paris, plusieurs milliers de personnes ont également passé le vendredi au bureau, dans les banques où avaient été organisés des moments de détente (dîners de réveillon, spectacles) entre les séances de travail devant les ordinateurs qui, jusqu\u2019à lundi, préparent le passage entre franc et euro.A la City et a Paris comme & Francfort et dans les capitales européennes, il s\u2019agit de mettre la touche finale au basculement vers l\u2019euro.«Quatre-vingt-dix pour cent du travail a déjà été fait», a expliqué Peter Letley de la banque HSBC à Sky TV. I.Ï \u20ac ge, BE L'économie Hausse des échanges commerciaux Le rôle de l\u2019ALENA serait bien secondaire Presse Canadienne Montréal Si les économistes s\u2019entendent pour dire que les échanges commerciaux entre le Canada et les tats-Unis ont connu un essor remarquable depuis l\u2019entrée en vigueur de l'Accord de libre- échange nord-américain, le 1\u20ac janvier 1989, et de l'inclusion du Mexique, cinq ans plus tard, ils divergent cependant quant au véritable rôle qu\u2019il à joué.«Il (l'accord) a créé un momentum pour l'exportation et a incité les gens à s'organiser», croit Pierre Cléroux, directeur de la section québécoise de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante (FCEI).Mais d'autres facteurs entrent en ligne de compte: un dollar canadien en perte d\u2019altitude depuis des années et une expansion économique américaine sans précé- dent.«L'influence de l'ALENA est ballottée par le flot d\u2019autres développements», écrivait le consultant en commerce Gordon Ritchie, qui a participé en 1987 aux négociations de la première version de l\u2019'ALENA.Interrogés lors d\u2019un sondage de la FCEI, les cadres d'entreprises québécoises ont répondu que c\u2019est à la faiblesse chronique du huard, qui a clôturé à 64,56 cents US hier, qu\u2019ils doivent la croissance de leurs exportations.Sont arrivés en deuxième et troisième places leur propre désir d'exporter, ainsi que l'accroissement de la demande américaine pour les produits canadiens.Le libre- échange, lui, terminait au quatrième rang.L'économie canadienne est donc OPTIQUE LAURIER Reconnu pour sa ciarté.sa résistance inégalée et sa simplicité d'entretien Anti-égratignures Anti-reflets Hydrofuge plus que jamais liée au géant américain.Si les États-Unis consommaient environ 70 % des exportations canadiennes dans les années 1980, ce chiffre se situe aujour- d'hui autour de 85 %.Des 69,2 milliards $US en marchandises que le Canada envoyait vers les voisins du Sud en 1987, avant l\u2019ALENA, il s\u2019agissait en 1997 de 165,4 milliards $US, Il y a une dizaine d\u2019années, les partisans du libre-échange voyaient les États-Unis comme la nouvelle manne et exhortaient les entreprises à se mettre au diapason de l\u2019économie américaine.Dix ans plus tard, lorsqu\u2019on demande aux spécialistes de mesurer l'impact de 'ALENA sur les exportations et l\u2019emploi, rien n\u2019est certain.«C\u2019est un peu vague», avoue Derek Burleton, économiste à la Banque TD.Mais une chose est sûre: l\u2019ALE- NA aura poussé les compagnies canadiennes à s'organiser en fonction des nouvelles lois d'un marché désormais ouvert d\u2019un bout à l\u2019autre de l\u2019Amérique du Nord.Jayson Myers, économiste en chef à l'Alliance canadienne des manufacturiers et exportateurs, dit que le libre-échange a fait comprendre aux manufacturiers qu\u2019ils devaient protéger leur territoire avant même de penser à exporter.Les premières années ont fait mal, quelque 10 000 manufacturiers canadiens ayant fermé boutique entre 1989 et 1991, affirme M.Myers.La situation des fabricants de meubles est un bon exemple, croit-il.«Il y a 10 ans, presque tous les petits villages avaient un manufacturier de meubles.ll n\u2019en reste plus beaucoup.» -ou ; fo saunef-S@P, - ao Tr ! == S 2e > i os ad Ss 2 © 5 » = > a z _ Q 2 9 pe @ 2 £ 5 7 : fr D -or-18 zy > Eve 22 juni © - \u2014- ox } A 02° Z| Ven, Je 6 8 % y 3 « ! ® TR - 3 e ; Le, ey 0 \u201cJu \u2014 >.e = 2082 6 ©, js £ 2 = $ 5 Te, J 2 oo,\u2019 @ a, Sits LU On .Fou _ ; a iP A.= % & ons ; 8 O £ ~ .D D 8 bf so © a Do af 3510) Von = ° = ÿ D 3 2 < \u2014h Lorrain $ Ô = 2) © ô 2 5 Qu Dey, 5, 0 a, ë C a 3 ë 3 > OU VL.a 7° 3.As, $ Ro, = ees 2 Q es 3 x) pu.9 w à La 2 £ 85 0 \u20ac 6 3 > 2 9 ce Q LE = 3 2 $ 2 VE a © one 5° 3 ri aol Jo à Nise «HOBIGHIOH PP li)» 5 gouces4 ut UK 0 mt \u201ca , É'SASRIAMENT SEAL MOpATIISUO osyTe = = gen 3p ose ap sans PS LaJVHIHOIV org 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 L'économie - À Bienvenue dans «Euroland» Leuro est né.Il pése 6,55957 francs fran- P péens ont uni p çais et ses parents sont ravis: 11 pays euro- ésormais une nouvelle monnaie e.Son acte de naissance a été rendu lic jeudi à la mi-journée à Bruxelles, avant que le nouveau-né n'entre officiellement en vigueur avec la nouvelle année.Associated Press Paris/Bruxelles Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Allemagne, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays- Bas, Portugal: c\u2019est l\u2019Euroland, 292 millions d\u2019habitants.Au «Jour E», comme euro, le tableau lumineux des valeurs irrévocables de l\u2019euro, traduit en 11 monnaies, a été dévoilé, après un insoutenable suspense d\u2019une demi-heure, par le président de la Commission européenne Jacques Santer.À 12 h 50, ces taux sont apparus: 6,55957 francs français, 40,3399 francs belgo-luxembour- geois, 1,95583 mark, etc.La journée avait été longue.Les banques centrales nationales avaient commencé par calculer les taux de change des monnaies concernées.La Commission de Bruxelles s\u2019est ensuite livrée à de savants calculs pour fixer la valeur de l\u2019euro pour chacune des 11 devises, avant de transmettre pour avis le résultat au patron de la BCE Wim Duisenberg, premier Européen dans le secret des dieux.Ensuite, c\u2019est devant les ministres des Finances européens que Jacques Santer a présenté avec fierté cet enfant, «le meilleur» de l\u2019Europe, «fruit d\u2019une alchimie subtile entre un projet pertinent et ambitieux, une détermination politique à toute épreuve et une compétence incontestée».Proposé par la Commission, le tableau des conversions était ensuite entériné par les grands argentiers des Onze.Jamais sans doute cette salle de l\u2019austère Conseil Ecofin n\u2019avait entendu de propos aussi lyriques.Le Français Dominique Strauss- Kahn a salué cette «double conquête de souveraineté et d'identité», pour une Europe «plus forte» parlant désormais «d\u2019une seule voix».«Demain, je ne serai pas moins Français (.), ASSOCIATED PRESS Des chèques de voyage en dénominations euro étaient en vente dès hier.mais nous serons tous un peu plus européens», a lancé «DSK».«Puisse l\u2019euro devenir un symbole unificateur pour tous les pays d'Europe», a dit Wim Duisenberg.Avant d\u2019assurer que l\u2019euro serait une devise stable, inspirant confiance.«L'Europe clôt le siècle en lançant un message de paix», a ajouté I'ltalien Carlo Ciampi.Les out étaient également présents, Danemark, Suède, Grèce.Pres de 30 ans.Associated Press Bruxelles Voici un rappel des grandes dates de l\u2019histoire de la monnaie unique européenne: ® décembre 1969: la CEE demande au premier ministre luxembourgeois Pierre Werner d'étudier les possibilités de créer une monnaie commune aux Six.® 15 octobre 1970: le rapport Werner propose une union monétaire d\u2019ici 10 ans.Mais la crise pétrolière et la tourmente sur le marché des changes sonnent le glas de ses propositions dans les années qui suivent.® 13 mars 1979: lancement du Système monétaire européen (SME) destiné à maîtriser les fluctuations des devises, et création de I'écu (European currency unit).® 27 juin 1989: le président de la Commission européenne Jacques Delors relance à Madrid l\u2019idée d\u2019une union économique et monétaire.® 9-10 décembre 1991: le Traité de Maastricht appelle à la création d\u2019une Union économique et monétaire (UEM) pour le 1° janvier 1999.La Grande-Bretagne et Yaron: Lm le Danemark ne s\u2019y associent pas.Les États membres de l\u2019Union européenne souhaitant intégrer l\u2019UEM doivent satisfaire à cing critères de convergence: taux d\u2019inflation ne dépassant pas de 1,5 point la moyenne des trois meilleurs taux dans l'UE, déficit budgétaire inférieur à 3 % du PIB, dette nationale inférieure à 60 % du PIB, devise stable, et taux d\u2019intérêt à long terme n\u2019excédant pas de plus de deux points ceux des trois pays où les taux sont les plus bas.® août 1993: l'UEM est secouée par la spéculation sur le marché des changes qui met à mal le SME; Bruxelles décide d\u2019assouplir la marge de fluctuation des devises.® 3 décembre 1995: à Madrid, les Quinze adoptent le calendrier définitif de l'UEM et décident de baptiser la monnaie unique «euro».® 13-14 décembre 1996: les Quinze dévoilent à Dublin les motifs qui figureront sur les billets de banque et les pièces de l\u2019euro.® 2 mai 1998: les Quinze approuvent à Bruxelles la liste des 11 pays satisfaisant aux critères che, Belgique, France, Finlande, Italie, Irlande, Luxembourg, Pays- Bas, Portugal et Espagne.La Grande-Bretagne, le Danemark et la Suède choisissent de ne pas en faire partie, alors que la Grèce ne satisfait pas aux critères.Le Néerlandais Wim Duisen- berg est choisi pour diriger la Banque centrale européenne (BCE); selon un accord formel, il doit écourter son mandat en 2002 pour faire place au Français Jean- Cléude Trichet © 31 décembre 1998: les 11 ministres des Finances des pays de l\u2019«Euroland» entérinent à Bruxelles les taux de conversion définitifs entre l\u2019euro et leurs monnaies respectives.® 1\u201c janvier 1999: naissance officielle de l\u2019euro avec le début des transactions bancaires et financières en euro.Les Banques centrales européennes fixent un taux d\u2019intérêt commun à l\u2019«Euro- land».® 1° janvier 2002: entrée en circulation des billets et des pièces de l\u2019euro en parallèle avec les devises nationales.Celles-ci disparaissent définitivement le 1°\" juillet de la même annég, apaau Seul manquait à l\u2019appel le chancelier de l\u2019Échiquier britannique Gordon Brown.Ce fut ensuite l\u2019heure du champagne pour les parrains.Des bouchons en forme d\u2019euro ont sauté, tandis que plus bas, dans la cour, des enfants lâchaient vers le ciel trois mille ballons bleu-Europe, frappés du sigle jaune de la nouvelle devise.ASSOCIATED PRESS Un millier de personnes se sont massées autour de ce gigantesque symbole de l\u2019euro, hier, dans le quartier d'affaires de Francfort.Malgré l\u2019europhorie, Bruxelles s\u2019est aussi occupée des autres: la Commission a calculé un taux indicatif pour les premiers échanges du nouveau face-à-face eurodollar, lundi prochain: 1,16675 dollar pour un euro.Un géant est né, qui compte s'attaquer à l\u2019hégémonie du billet vert.La même manoeuvre a été faite pour le yen, la livre sterling et le franc suisse.On a ensuite fixé les parités en euros de la drachme grecque et la couronne danoise, adhérentes au «SME-bis», qui fluctueront de 15 % autour de la devise d\u2019«Euroland».Une monnaie, mais plusieurs fuseaux horaires.La Finlande devait entrer dans «Euroland» la première, suivie du gros de la troupe, puis, deux heures plus tard, des «traînards», Portugal et Irlande.La parole est désormais aux techniciens et banquiers, qui plancheront nuit et jour pour intégrer avant lundi ces nouvelles valeurs à l\u2019informatique, procéder aux derniers tests du Grand Basculement vers l\u2019euro, convertir dettes nationales et actions privées en euros, etc.Pour ce qui est du commun des mortels, il faudra encore attendre 2002 avant d\u2019avoir dans ses poches billets et pièces en euros.Certains auront déjà de quoi faire: les «bébés-euros».La France a en effet annoncé l'ouverture d\u2019un Livret A avec 100 euros pour quelque 1500 nourrissons hexagonaux qui devraient voir le jour en ce 1\u201c janvier 1999.Ce qui leur fait déjà une cagnotte de 655,96 ff.Des orphelins à la remorque de l'euro Associated Press Bruxelles L\u2019euro, ce sont les in, les out.Mais il y a aussi les «petits», désormais orphelins apres la mort des devises européennes.Ces micro-Etats enclavés dans l\u2019Euro- land, comme le Vatican, Monaco ou Saint-Marin, non-membres de l\u2019Union mais rattachés à ces monnaies, vont désormais devenir des passagers de l\u2019euro.Le Vatican et la république de Saint-Marin utilisent la lire italienne.La principauté de Monaco, tout comme les deux collectivités territoriales françaises, Saint-Pier- re-et-Miquelon et Mayotte, marchent au franc français.Pour eux, la naissance de l\u2019euro, cela veut dire des arrangements spéciaux: Saint-Marin, le Vatican et Monaco auront le droit à l\u2019euro comme devise officielle, mais ne pourront imprimer billets ou frapper pièces à moins d'une soumission aux conditions spéciales posées par l\u2019UE.\u2026é artatlleees OUG sb autg ob alsio) TITTIES STENT.IEEE ET TIS EM AA WIL ES CUS re © pei ic Rome a donc été désigné pour négocier avec Saint-Marin et le Saint-Siège, tandis que Paris fera de même avec Monaco.«La Cité du Vatican aura le droit de continuer à frapper des pièces de collection et Saint-Marin à utiliser des pièces d\u2019or dénominées en scudi», ont précisé les Onze.Ces deux, comme Monaco, devront aussi adopter les règles européennes sur les monnaies et «coopérer de près avec la communauté pour lutter contre la contrefaçon des pièces et billets d\u2019euros».Quant aux collectivités territoriales françaises, elles auront aussi droit à l\u2019euro, Paris reconnaîtra leurs billets, et la France devra voter une loi pour entériner ces arrangements monétaires.Enfin, la principauté d\u2019Andorre, selon le porte-parole de l'UE Patrick Child, n\u2019a pas d'accord officiel avec une quelconque autorité pour l\u2019utilisation des francs et dès pesetas espagnoles.Elle n\u2019a donc pas de monnaie officielle et continuera à se conduire de même sous l'euro.- SEAUDAT aU Ay A eaise dibs L'économie Les fuites au ministère du Revenu: la lenteur - de l'enquête suscite des questions Presse Canadienne Québec Un député fédéral du Québec a été étonné de lire un bon jour dans un journal des détails de sa situation fiscale personnelle.Cette désagréable surprise, qu\u2019a connue le député bloquiste de Chambly à la Chambre des communes, Ghislain Lebel, a déclenché en 1998 une enquête inusitée de la Commission d'accès à l'information (CAD.L'enquête, qui a connu toutes sortes de péripéties, un défilé de témoins provenant du monde politique et une suspension de huit mois, est loin d\u2019être terminée: elle se poursuivra en 1999.C'est par une dépêche publiée dans le Journal de Montréal que le député Lebel a appris que sa situation fiscale aurait été portée à l'attention de son chef d\u2019alors, Michel Gauthier.Selon le Journal, les détails du dossier fiscal du député Lebel auraient transité par le bureau du premier ministre québécois Lucien Bouchard.Il n\u2019en fallait pas plus pour que M.Bouchard sollicite de la Commission d\u2019acces a l'information la tenue d\u2019une enquête.Le premier ministre acceptait d\u2019ailleurs d\u2019y venir témoigner lui- même.Après une pré-audition des témoins à huis clos en janvier, la Commission entreprenait ses audiences publiques le 4 mars.Deux ministres, soit la ministre du Revenu, Rita Dionne-Marso- lais, et son prédécesseur, Roger Bertrand, étaient appelés à témoigner, tout comme la sous-ministre Nicole Malo et tous les fonctionnaires entre les mains desquelles circulent les rapports d\u2019impôt des personnalités publiques.Coup de tonnerre Mais coup de tonnerre à la mi- mars: le député libéral de West- mount-Saint-Louis, Jacques Cha- gnon, prétextant que les intérêts de l'opposition sont en jeu, exige d\u2019avoir le droit de contre-interro- ger les témoins.Ce droit lui a été refusé par le président de la Commission d\u2019enquête, Paul-André Comeau, mais le député Chagnon porte l'affaire en appel devant les tribunaux, ce qui suspend par le fait même le déroulement de l'enquête pour de nombreuses semaines.La suspension est survenue la veille même où le premier ministre Lucien Bouchard devait venir témoigner publiquement.Ce n\u2019est qu\u2019en-août que la décision de la Cour supérieure a été rendue: le tribunal statue que le député Chagnon pourra lui aussi contre-interroger les témoins au même titre que les autres avocats qui suivent l'affaire.Les commissaires sont par la suite saisis d\u2019une autre requête: M.Chagnon et un témoin, André Néron, exige que leurs frais soient assumés par les fonds publics, comme le sont les frais de tous les autres témoins dans l\u2019affaire.La nouvelle requête amène une nouvelle suspension des travaux: la décision de la Commission sur cette dernière requête ne sera connue qu\u2019à la reprise des délibérations, le 16 février 1999.Le résultat net est décevant: après 15 mois d'enquête publique, on ne sait toujours pas si des renseignements confidentiels provenant du dossier fiscal du député Ghislain Lebel ont bel et bien été illégalement transmis à des tiers, et si oui, par l\u2019intermédiaire de qui.Cette lenteur de l\u2019enquête soulève bien des questions connexes: connaître la vérité après un délai si long sera-t-il utile?Quelle serait la sanction d\u2019éventuels coupables de fuites de renseignements commises il y a déjà plus de 40 mois?Il y a multiplication des procédures dilatoires dans le cadre de l\u2019enquête, et aucun des témoins principaux dans cette affaire n\u2019a encore démontré de façon claire et évidente sa détermination à connaître au plus vite toute la vérité.La conclusion de l\u2019enquête risque d'être encore longue à venir, si jamais elle vient.Sofinov investit 7 millions $US dans Scriptgen Pharmaceuticals Presse Canadienne Montréal Sofinov a annoncé cette semaine un investissement de 7 millions $US dans Scriptgen Pharmaceuticals, une société établie à Waltham, au Massachusetts, et spécialisée dans la mise au point d\u2019antibactériens, d\u2019antifongiques et d\u2019antiviraux pour contrer les maladies infectieuses.Ce montant s'inscrit dans une ronde de financement totalisant 15 millions $US et visant à soutenir la croissance de l\u2019entreprise.Notons que les maladies infectieuses ciblées par les travaux de Scriptgen constituent le quatrième marché pharmaceutique en importance.Filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec, la Société financière d'innovation investit dans des entreprises avant-gardistes, qui présentent un bon potentiel de croissance.Son portefeuille compte au-delà de 80 placements d\u2019une valeur totale de plus de 500 millions $.\u2019 INSCRIPTIONS CONTINUES AUX HEURES INDIQUÉES Centre d'accueil et de référence 17, boul.Gréber, Gatineau (voisin du centre l'Escale) 561-9181 Le jour : du lundi au jeudi de 9 h à 11 h et de 13 h à 15 h 30.Le soir : du lundi au mercredi de 18 h 30 à 20 h 30 Sf vous ête s néfe) à l'extérieur du Québec, communiquer: au 561-9481 pour-vous informer.des documents requis.Frais : 30 $-pour les services complémentaires (comptant, VISA ou MASTERCARD) - EG) GJIVAAE CHANGE «+ Sh MNMAY V0 TERRE Consuiter un menu presser une liste d'épice » Remplir un formulaire - Cours de francais de base pour améliorer votre lecture et votre écriture.eye = TRAVAILLER! La piste sûre De la formation et de l'intégration à l'emploi Venez vous Informer + sur nos programmes de développement de l'emploi Les personnes immigrantes Les anglophones Les réfugiés Les citoyens canadiens d'origine étrangère VOUS VOULEZ a\" [or PC vendrodi \u2018Vous avez besoin d'aide pour votre curriculum vitae.de 3 h 15 x 13 w Notre Centre de Ressources en employabilité vous aidera.Dernier relevé de notes du ministère de l'éducation du Québec Si vous êtes néfe) au Québec: certificat de nalssance Si vous êtes néfe) à l'extérieur du Québec, ai 561-9395 pour vous informer des documents requis. ma 2 Lu.PATES te me § mado 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 De euro.(Clinton Archibald La marche européenne est phénoménale est à minuit, hier matin, un an seulement avant le nouveau 9 millénaire, que 11 des 15 pays formant l\u2019Union européenne ont accepté la nouvelle monnaie scripturale, pouvant être utilisée pour les chèques, les comptes bancaires, les cartes de crédit et les virements de tout genre.Dans trois ans, les monnaies nationales seront tout bonnement éliminées pour faire place aux pièces et billets en euro.Même les quatre disssidents d\u2019aujoud\u2019hui \u2014 la Suède, le Danemark, la Grèce et la Grande-Bretagne \u2014 feront alors partie de ce mouvement irréversible vers la monnaie unique.Car la marche européenne est phénoménale.Les historiens, forts en virgules, vous diront que cette marche a pris 20 ans à se matérialiser.En 1979, les neuf pays membres de ce qu\u2019on appelait à l\u2019époque la Communauté acceptaient de limiter la fluctuation de leur monnaie à 2,25 % et promettaient de travailler de concert à l'élaboration d\u2019une zone de libre-échange.Mais avant le milieu de la décennie 1980-90, les observateurs avertis n'auraient pas donné un écu de leur poche (c\u2019était la monnaie envisagée) pour vous donner l'heure juste et avancer une date définitive pour l'adoption d\u2019une devise commune.C\u2019est à ce moment que le visionnaire Jacques Delors, ex-ministre des Finances pour le président français François Mitterrand, devint le grand mentor de la nouvelle Union.Après avoir relancé l'idée de la zone de libre-échange et de la monnaie unique, dans un discours celui-là véritablement historique, prononcé dans la ville médiévale célèbre de Bruges, au Collège d'Europe, Delors fit prendre aux institutions communes des pas de géant.Des pas qui aboutirent aux traités de Maas- tricht et d'Amsterdam.Ces traités instauraient dans les faits l\u2019union économique et monétaire, avec ses premiers fondements véritables, l\u2019Institut monétaire européen, précurseur de la Banque centrale européenne, mise sur pied il y à six mois.Certains analystes américains, ceux-là même qui dénoncèrent les progrès de l\u2019Europe des Douze, en 1992, en la caricaturant et en la nommant Forteresse-Europe, se mettent maintenant à parler du mauvais pari de l'Euro.Ainsi, Robert Samuelson, dans le très réputé Washington Post, écrivait au début de la semaine que les États-Unis ont mal été interprétés.Ils n\u2019ont pas peur des succès possibles de la nouvelle devise européennne, arguait-il, et la possibilité d'un contrepoids au très fort dollar ne les empêche pas de dormir.Mais ce dont ils sont effrayés, c\u2019est d\u2019une faillite monumentale d\u2019une entreprise hasardeuse, puisque les pays membres n\u2019ont pas fait tant de progrès que cela dans les domaines de réduction de l'inflation, déficits budgétaires et taux d\u2019intérêts.Qui plus est, la France et l\u2019Allemagne, avec des gouvernements de gauche, de poursuivre Samuelson, ne démontrent aucun intérêt à purifier leur tat providence.Le Fonds monétaire international (FMD), dont la réputation est douteuse, à un point tel que plusieurs gens sérieux souhaitent sa disparition, sert de référence à ces prophètes de malheur.Le FMI a en effet développé deux scénarios sur l'avenir de l\u2019euro.Dans le premier, avec des économies souples, l\u2019Europe verrait son taux de chômage diminuer de 2 % d'ici 2010; dans le second, avec un système rigide, la croissance économique serait à peu près nulle et les Européens connaîtraient une hausse d'au moins 2 % du nombre des sans-emploi.Mais sans euro, les économies chancelantes de l\u2019Europe de l\u2019Ouest connaîtraient une vitalité peu commune qui ne pourrait qu\u2019aider celles de la Russie et des pays de l\u2019Europe de l\u2019Est, mal en point, comme l\u2019on sait.Les membres de l\u2019Union européenne qui viennent de prendre le pari de l\u2019euro ont bien fait de ne pas écouter ces pseudo-amis de l\u2019Europe.Car la confédération qu\u2019ils bâtissent, basée sur une coopération sans pareille, un respect dynamique des différences culturelles et des autonomies locales, inspirée du principe de subsidiarité, devrait servir de modèle à toute expérience de partenariat et de dévolution de pouvoir.Ils ont mieux compris que quiconque ce slogan que nous avons, chez nous, oublié: l\u2019unité dans la diversité.\u2026â Gastro! idel Castro a célébré lui aussi, hier.On dit qu\u2019il à prononcé l\u2019un de ces discours dont lui seul à le secret.Sans texte, pendant plus de quatre ou cing heures.Vantant la gloire de la révolution entamée il y a 40 ans.Dont on n\u2019aurait pas parié sur les chances de réussite.L'Oncle Sam verrait & y mettre de l\u2019ordre.On peut se quereller sur les succès auréolés dont le chef cubain a fait l'apologie.On peut parler de la morosité qui se serait emparée du peuple autour de La Havane, dans les bourgs apauvris.Mais d\u2019être encore là vaudra au révolutionnaire Castro d\u2019être inscrit au premier rang des leaders du 20° siècle.EER EE ATT ra a rer ét ss TS Toa rr + ETS ES ART EST LEE PSS ERR es mere Inqualifiable mesquinerie Le 22 décembre dernier, mon sang n\u2019a fait qu\u2019un tour lorsque j'ai pris connaissance de l\u2019inqualifiable mesquinerie répétitive de l\u2019Association canadienne de patinage artistique sanctionnée aveuglément par la Fédération québécoise de patinage artistique et tolérée, comme il y a 12 ans, par Sports Canada malgré la québéci- tude avouée d'une Sheila Copps dont I'intervention d\u2019autorité pourrait éviter une autre honte à l'image de marque du Canada.J'ai fulminé en apprenant que ces petites gens forçaient une fois de plus Isabelle et Paul Duches- nay à s\u2019expatrier pour travailler et mettre en valeur leur immense talent.Je considère comme une insulte le fait que l\u2019on rejette du revers de la main les 23 années d\u2019expérience de nos champions, tout autant que leur médaille d\u2019or «française» au Championnat du monde et leur médaille d'argent «toute aussi française» aux Jeux olympiques.J'ai honte de celles et ceux qui leur refusent le droit de mettre leurs expériences et leur superbe expertise au service des jeunes d'ici en Outaouais, au Québec et au Canada; et j'aimerais leur rappeler que nous sommes légion à croire que ces expériences, cette expertise et leur renommée internationale valent sûrement tout autant que bien des diplômes.En scrutant les derniers résultats canadiens au Championnat du monde à Nagano, je rêve du jour prochain où Isabelle et Paul Duchesnay se retrouveront à nouveau à la tête des palmarès internationaux, à la gouverne de leur équipe «américaine», loin devant nos Canadians formés par des entraîneurs «certifiés».André Dupont, Aylmer Allez au bout de vos rêves! Si je prends la plume aujour- d'hui, c\u2019est d\u2019abord pour féliciter ma meilleure amie, Lise Paquin, d'avoir gradué et obtenu le titre tant désiré de gendarme à la GRC.Grâce à sa persévérance, sa ténacité, sa grande ambition et malgré ses 30 ans passés, elle a réussi.Le 16 novembre 1998, elle a ouvert une nouvelle page de son histoire.Gatinoise pure laine, infirmière licenciée depuis 14 ans, technicienne ambulancière pour les cinq dernières années, ce n\u2019était pas assez.Elle voulait aller plus loin, plus haut et malgré tous les obstacles rencontrés (et Dieu sait qu'il y en a eu), elle a tenu bon.Maintes fois durant sa formation d'une durée de six mois à Regina, elle a voulu abandonner.Mais son désir de réussir a été le plus fort.Et aujourd\u2019hui, elle est gendarme pour la GRC, base de Pictou en Nouvelle-Ecosse.Avant de quitter I'Outaouais, elle a voulu laisser un message d\u2019espoir à tous, jeunes, moins jeunes et surtout aux femmes qui vou- reprise draient exercer un emploi non traditionnel; elle aurait voulu leur dire l\u2019importance d\u2019avoir des objectifs concrets, leur dire qu\u2019il est permis à tout âge de changer l'orientation de sa carrière et de sa vie, qu'avec de la détermination et beaucoup de courage, on devient maître de sa vie.Mais c'était la période des élections et un sujet aussi «banal» que de donner de l'espoir aux gens n\u2019était pas à ce moment un sujet jugé assez important.Donc, je vais dire les choses qu\u2019elle aurait aimé dire.En cette fin de millénaire, jeunes et moins jeunes, fixez-vous des objectifs, visualisez vos rêves, mettez le temps et l\u2019effort nécessaires, attendez-vous à rencontrer des obstacles qui vous paraîtront peut-.être insurmontables, mais vous trouverez toujours en vous la force pour aller au-delà grâce à un peu de volonté, de détermination et beaucoup de confiance en vous.Donnez-vous du temps, vous aurez le droit de choisir votre vie, votre destinée est entre vos mains, c\u2019est vous le maître, agissez comme tel et vous ne serez pas déçu.Ne vous laissez pas abattre, foncez! La vie vous appartient.Nous ne sommes pas nés pour un petit pain, comme le dit le dicton.Notre vie est ce que nous en faisons, c\u2019est notre responsabilité.La réussite ou l'échec ne dépend que de nous.Chapeau Lise! Ginette Larocque, Gatineau Vot re op inion com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ares JI} devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumnis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abré adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clare: + cm pre = agen saines \"Lie ie eme) RL MER SLR ET nce, plèce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.dl IAE 2 U A TEE gées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, rp rary 3 rp rar rr er Sense ems] Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 17 Incendie dans une résidence pour personnes âgées Deux morts, 20 blessés Assoclated Press Halifax Un incendie qui s\u2019est déclaré la veille du jour de I'An dans une résidence pour personnes âgées de Halifax, en Nouvelle-Écosse, a causé la mort de deux personnes et a fait 20 blessés.Le brasier aurait pris naissance dans une chambre du deuxième étage du Manoir Sunrise un peu avant 20 h.Une épaisse fumée noire se serait ensuite répandue dans l\u2019édifice alors que les pompiers tentaient d\u2019évacuer les quelque 150 personnes qui se trouvaient à l\u2019intérieur.Hier, les responsables des incendies affirmaient que l'incendie aurait pu être maîtrisé plus rapidement si l'édifice avait été équipé de gicleurs.L'édifice, propriété de la Ville de Halifax, a été construit à une époque où les gicleurs n'étaient pas encore obligatoires dans ce type d\u2019immeuble, a indiqué le responsable des inspecteurs, Tom Silver.«Un système de gicleurs aurait permis de maîtriser l'incendie beaucoup plus rapidement, il n\u2019y a pas de doute là-dessus», a affirmé l'inspecteur Silver.«Je ne pense pas que les dégâts auraient été aussi étendus», a-t-il ajouté.Huit camions de pompiers et cinq ambulances étaient sur les lieux quelques minutes après le début de l'incendie, mais les résidants ont indiqué que ce sont ces premières minutes qui ont été les plus affolantes.«C\u2019était horriblement enfumé, horriblement enfumé», a lancé William Shirley, qui a quitté le foyer avec une simple couverture et un bonnet de père Noël sur la tête pour se garder au chaud alors que la température extérieure était de -9° C.Au moins 20 résidants ont été transportés au Centre des sciences de la santé Elizabeth II, souffrant de blessures mineures, a rapporté une infirmière.Hier, une porte-parole a déclaré que l\u2019une des personnes avait été admise en piètre état.L\u2019inspecteur Silver a affirmé que les enquêteurs ne devraient pas être en mesure de déterminer la cause de l'incendie avant plusieurs jours.«Les dégâts dans la chambre ont été tellement importants que nous devrons passer les débris au crible.» La police indique que l'une des victimes a été identifiée, mais son nom n\u2019a pas été dévoilé.Favoritisme à l\u2019égard de la famille Bronfman - Revenu Canada montré du doigt suite, intentée en 1996 par George Harris, ne pouvait aller de l'avant car le Manitobain n\u2019était pas directement affecté par l'autorisation d\u2019une telle transaction par Revenu Canada en 1991.La Cour fédérale avait accepté leur prétention l\u2019an dernier, mais le juge Muldoon a renversé cette décision.«M.Harris intente cette poursuite au nom de tous les contribuables, à l\u2019exception de quelques privilégiés qui ne se plaindront jamais du favoritisme officiel», a- t-il expliqué, jugeant que la poursuite est légitime.I] a donné 35 jours à Ottawa pour répondre aux allégations de M.Harris.Le juge Muldoon a par ailleurs qualifié les avocats du gouvernement fédéral d\u2019arrogants en affirmant que leur attitude, et par conséquent celle d\u2019Ottawa, revenait à considérer «ce citoyen, contribuable, comme le dernier venu (.) Ils voudraient qu\u2019il (M.Harris) paie ses impôts et se tienne tranquille».«On peut imaginer à quel point le pays et les programmes nationaux auraient pu tirer profit d'une telle somme», a-t-il ajouté.Presse Canadienne Toronto La décision de Revenu Canada de permettre à la famille Bronf- man de transférer aux États-Unis une somme de 2 milliards $ provenant de deux fonds de fiducie sans payer d'impdts transpire la mauvaise administration et le favoritisme, a statué jeudi un juge de la cour fédérale.Le juge Francis Muldoon a fait ces commentaires en rendant un jugement dans lequel il donne le feu vert à un recours collectif initié par un homme de Winnipeg afin de forcer Ottawa à prélever les impôts sur les gains en capitaux transférés par les Bronfman.Le jugement survient une semaine après la publication par le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, de propositions détaillées en vue d\u2019éliminer ce genre d arrangements qui ont permis a la famille qui contrôle l\u2019empire Seagrams d\u2019être exemptée de près de 700 PRESSE CANADIENNE millions $ d Impôts sur les gains Un pompier descend une échelle en transportani une dame âgée qu'il a secourue du troisième étage d\u2019un foyer Les Dn ts du gouvernement de retraités en flammes, la veille du jour de l'An, à HalifoxoBeysRensonnes ducas-sardraaules davstincepdia ; ps éral alléguaient que la pour- CPE CEE TEA EME ver eus Ae = ~ coe LER a mae re mx a \u201c a Fa ce ae - mA IE ~ oy pen Ca er fam 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 Le pays La tempête de verglas, événement de l'année au pays Presse Canadienne Toronto La tempête de verglas de janvier dernier a été l'événement hivernal le plus marquant de toute l\u2019histoire du pays en termes d\u2019interruption du service d'électricité.Elle a également suscité le plus important déploiement de l\u2019armée canadienne en temps de paix.C\u2019est donc sans grande surprise que les sociétaires de la Presse canadienne, du réseau radiophonique NTR ainsi que leurs pendants anglophones Canadian Presse et Broadcast News ont désigné hier la tempête de pluie verglaçante comme l\u2019événement qui a dominé l'information au pays cette année.Les résultats du sondage annuel des sociétaires révèlent que le verglas a terminé en tête de liste avec 55 votes, alors que le tragique écrasement d\u2019un avion de la Swissair au large de la Nouvelle-Écos- se s'est classé en deuxième place, recueillant 25 votes.L'accident s\u2019est produit le 2 septembre 1998.Il a provoqué la mort des 229 personnes à bord de l'avion.«Le choix n\u2019a pas été facile, mais c'est la tempête de pluie vergla- Bureautique Temps partiel çante qui l\u2019a emporté car elle a affecté des millions de Canadiens pendant de nombreuses semaines et a donc eu plus d'impact sur la nation, poussant les Canadiens à se rassembler pour donner un coup de main», a déclaré Bill McGuire, rédacteur en chef du Daily News, de Truro, en Nouvel- le-Écosse.La tempête de pluie verglaçante, qui a débuté le 5 janvier 1998 et a duré quatre jours, a été l\u2019une des pires catastrophes naturelles de l\u2019histoire du Canada.Le verglas a été à la source de 24 décès et a privé d\u2019électricité plus de trois millions de personnes.De nombreux répondants ont toutefois pris soin d'indiquer qu\u2019ils n'avaient pas seulement sélectionné le verglas à cause de l\u2019envergure du désastre, mais aussi pour la façon dont les Canadiens sont venus en aide aux vitimes de la catastrophe.Outre la tempête de pluie ver- - glaçante et l\u2019écrasement de l'avion de la Swissair, deux événements ont retenu l'attention des sociétaires et ont reçu cinq votes et plus lors du sondage.Il s\u2019agit de la controverse entourant le sommet de l\u2019APEC ayant eu lieu à Vancouver il y a plus d\u2019un an (17 votes), et de la «folie des fusions» (5 votes).La semaine dernière, le premier ministre Jean Chrétien avait d'ailleurs été désigné comme personnalité de l\u2019année au Canada, entre autres pour son rôle de per- mier plan dans l'affaire du «Pep- pergate».L'année 1998 était la seconde année consécutive où l'événement de l\u2019année dans le domaine de l'information était provoqué par Mère nature.Lors du même sondage, réalisé en 1997, les rédacteurs en chef et responsables de la diffusion avaient sélectionné les inondations au Manitoba comme événement de l\u2019année.361, boul.Maloney Ouest, \u2018Gatineau, Tél.: 643-4285 Lundi, mardi, mercredi et jeudi (soir) Inscriptions: du lundi au jeudi 4 au 7 janvier _ 9 h à 11 h 30 et de 13 h à 18 h 30 N.B.: Tous les cours autofinancés sont admissibles au 1 % de la loi 90 pour les entreprises ou à l'exemption personnelle pour les particuliers.ES > Analyse de vos besoins de formation sur mesure, recyclage et perfectionnement INFORMATION ET INSCRIPTION (819) 643-4285 e Logiciel d'exploitation Windows 98 20 h 80$+tx 18 janvier \u2018 .Initiation à Windows * PRODUCTION MULTIMEDIA CLIENTELE + graphistes | Infographistes et 9 Lundi et mercredi (soir Ca : A A * Traitement de oe Nord 97 Objectif: Concevoir et réaliser une production multimédia 5 pour Windows (base) 45h 180$+tx 1°\" février Contenu: Utilisation du langage Lingo A ; Initiation au logiciel Director 6.0 * Traitement de texte Word 97 a ta Numérisation et enregistrement du son pour Windows (avancé) 45h 1808 + tx 1\u201c février Trame sonore sur un vidéo Quicktime * Base de données Access 97 Production gravée sur CD Rom en format hybride pour Windows \u201845h 180% +tx 1°\" février Outils: Macromedia Director 6.0 fric À ; oundEdit 16 version 2 e Chiffrier électronique Excel 97 ; ie ; ianvi pour Windows (base) 80h 120$+tx 1°\" février Technologie: Macintosh 45h 275$+tx 27 janvier * Chiffrier électronique Excel'97 * REALISATION DE PAGES WEB pour Windows (avancé) 30h 120$ +tx 1©F février « PowerPoint 97 20h 80$+tx 1 février Gontenu: Veo don document 1 ENTELE nistes .ral 1 e Naviguer sur Internet 12h 50$+tx 1°\" février Mise en forme de liens Infographistes et graP Traitement des listes Atellers de fin de semaine Navigation graphique Samedi et dimanche: 8 h 30 à 15 h 30 - 100 $ Tableaux Formulaires Note: Les dates de cours seront déterminées en fonction Pages interactives du nombre de participants par formation.Transfert sur un serveur WEB Outils: Page Mill Adobe LOGICIEL D'EXPLOITATION TRAITEMENT DE TEXTE Flash Macromedia Windows 95 - 98 Wordperfeot 7 Codage HTML : ord 7.ie i ianvi CHIFFRIER ÉLECTRONIQUE ao Technologie: Macintosh 30h 2008 +tx 25 janvier Excel 97 BASE DE DONNÉES xcel 97 Access 7.0 DES SERVICES DISPONIBLES PRESENTATION .Access 97 SRAPHIQUE TL » Élaboration de votre plan de formation dans le cadre du 1% de la loi 90 PowerPoint 97 > RE; * Logiciel «Objectif formation» - planification et gestion des coûts de la formation Ee Te aocmes à À UEe) HAVMALS (She LIGH-AWAI Tes TIONG 4s }9 Du ii bo i A ill i i i I ay k à fe iff if i oer i i i 4) 7 | ; i = 4 i ia Ë DESERT DU NEFOUD.i i i PPS ua; e ES on di yi = wy i oo.pa oe an os a x oN HA og aE: usa 0 i ang mn ae aR oy hy ren \u201c Fy: i je Ÿ 3H TE WRT M N.Wy a oth Me i ig) ef i = A wy 3) 9 \u201c3 % ih Co a ve 4 a æ 2 fo i i i ey sortit ns in i à Hb m4 ns Ta i 4 va i I ov Ÿ va Be 4 pose & ere Sa si 2 es ln i ni A vi al 5 fo n i a ne id pr » dur vs * 5 7 ce A ap ÿ ; on qe 3 i ai wi pa CS ET x Fans pe a any Ti i veu vi Jr le es a Ai Ty ë ie ti oh a pr EE 1 3 nic i tri Fa: ÿ cp Ree in st i mes a dy ve i elt fo a entr ¢) ey th i wy he ds win # = i an és vi ane AT in 0 bis i ily adi vy ie bu A ih il oa 0 os Sad ut A 4 i a % np VE sr a JR fi 7 ail ji ghrelin 5 w be oct a.i ve es i à 2 Ed Ea 5 or si UE i i rer i a an i Vg ie $ is whl eu ik Ps Er uf it ja ni icon nie Fry on In ih hel oe 5 RA © 5 BR Te = 9 a sg nA = de pi pis 5 os fe Éaris pra usa ee i in 5 Jet i A: pT odode % or ie fH we ä hi, NS je A 3, i = = ln 2 ds.Fi oe my He A be Eh é A Tp fil No a x hn i CEST Thi LEyiA ?Iv ca iy a A a Wl oF = re Lee ry ES 3 sa kL Le an as SE i nl or i a ou > dE ea 4) ZE Sete a 2e Le , = su i ju a à ft MOi-MEME, EN CHAR, EN = da ve Ë ne E> na: Ça \u2018want rl +i ar sp mé a - 05, ET EN PERSONNE.HG! gil Se ST vis 2 fA ei ad Amen) 8 w hy vu, iy bs 2 ei su A od 4 SE BY 7 et vai vi vk AL à hci rf is: a LE ri Li i 2e % 4 Wo a à 0 A ony RE iva vi on ee an vag ie Gi 2 2 Siding Bait 5 fe e pr EE x wars de Gy BEN DorMi 7 LAS V2 il Pan Aer AS fe sen fh ve i se i i ee > io ax Se, va.% sr È a) CE \" 1% Hh i À io «A : i ih Ne i ive a iy a 35 te Th ke CE a re 8 Ni A5 ES & COMME UNE Es NY ve a, iy yin va a Loi Hh Ne fs oi À 5 at ra i; Fel FAC 7, H a 4 LE 3 vo i tar sn Nf PRINCESSE Io oe f Sl sn 5 nd ul \u201d ii ni 5 i, re AY pide a mn ] os: ha 9 3, ; ss kl % ve vie Ÿ fa 1 A 3 Ky A wah 0 , Mg, ¥ vue AJ 0 if $ bY A re Ti SF ih, Saw 4 a aus a Ul sers vi #4, 4 A e5 ra \u201c FR ses i ob En pti i | - rs de Lis ark i.a à 5 ES i So a PE bw by : : ts se © ji RE pn i Ww So à qe $ 1 = ue, Ps ES on ed > 5 Fe 5 SE ê æ My I) Eo pt A i oN is bo à a ria ad TU oH ¥ ugly ot x i # cs Si i x +.Na 5» pe sa 3 i A Ni i ih | a 5 27 ta fi i a = A A; i SF mE # ir ve ss es à sn a pus = ve Yo + oh SX i a .5 a 3 5 i, a \\ x boy AW = oo a Tt, th ; oa E % us LW Ë gi iw iil Wa, HER \\{ A daly 4 & TR oy WW i ar À 4 jo ot où = a A = ol ak) SE ee = i ig a i | + a he EP cn pt RY a vi on Wy ai a de as 2 i ne fy Wo 4 3 de Had uw Ly \u201ces.x vu A i VE 2 A A A i i su I % # 4 ue Ra in SR SHY # J ey arty + el { Hi 2 a i ie, ve et) rim, is ke Ly = Ta 5 vai pe Ca ta qui ot erg a HY a es te! jos i der + Ba it sa ; a bg i ve, Fu Ab > TE = a Cg qe 5 à * ad ii ae Bo en wl Fx 5 ou sa rh A és Ÿ Ag # i Le Su a, $i ily io iy wo fr « gh it oh Fy: ie on u.i ï % bp ; a I A bi: oh LE Fd i a v me ve se 4 i A 3 Sie se pu 3 os i # x RE To 5 ah 5.pa he a A.sit io x 3 Md er i à TY % A Lie we # a es os = en the Bd sis hed 7 CA > va ey 5, ue w 45 a se pe £2 4 is oy w Ri He He: iy i, i i pe; il, + 2 i 13 iy jt Fi.TE £35 £2 ww = (5 mi cé 3 a Vit eur ca He A rip ks a0 3 et 5 ve EE aye i gs se TF Si i an i pt Kal lh A 5 in, 7 i Ly JE A Ar oR bx Sul S i, ÿ A ve i sy MEN Eo 4 a 0 lie but en = o> pa ki oo AS à RELY a, i ty a Li w A 5 pi = i & iy a ip Ww: i AN i SRI £28 SN pie 4 i a cn fr i i vu a i a it bh 58 sr 4 ta Al ss A ; a oa say ali i 3 he © Ë ry qe © vi i Ek Ww a Ne ES ire + WE % z Se a eu x pi er oe Ha Wf i i) Ah ss Bs 34.yl R yw , % ES AN, A Se HR) Har 3x fa Ÿ # hv i ¥ oe A i \u20ac ae aie oi Es i wh Ed 3 ks # =» À L si 0 i » an es à si x ve x i he oA i 4 I hy A LR Es 5 i Ey aE qe FA are wi a ati Ra va > \" Es Bait J ge Fi cs & Hine a 4 AE = By er W 5 i ; i ee je a Se 3 x) AS i 5 = * ; & Ê 5 6 i A Re ca » A EY se dan Re ow iy +o i cn oi = ods \\ pa Be SL GE i Ww w i HN g = 7 Le jl i a i i ver a mg on % a Ÿ 5 oF es 5 i Ÿ 3 2 pi / } F i 5 in 9 7 SF RE i Fol ry A ii 5 SRR Eh BA i IY js Hl REN, ä a Us BEI 0 Te ; ey À ve \"a x.EA % 3 She E = Ar 3 ; SE LE ir Lo ve % AES = A a: 2 sé su F 3 À ae Ah i Fy 55 oF qe } By 74 Li LS hs a i yf i id a Ë sa i i, i 3 5 dE Ï SR ET = ai je ea > Pa [4 Air fn se Le Boe i Eel re i ir me Ze fo oe i SC Es pes 5 Be i 5 Se pH pe cd rd Bier \u2014 \u201c Me pt tar: EEE Cinéma Comme un pâté chinois.23 vesveassessnsen sen cesse sressossescenus0 0 Monnet The Faculty Viande hachée, blé d'Inde, patates.Comme Môman le répête, ces ingrédients, pris dans cet ordre, donnent toujours la même chose.Une formule magique.Un infaillible.DOMINIQUE FUGÈRE Le Droit Mais du pâté chinois, même si y'en a du bon et du moins bon, ça reste du paté chinois.Pas compliqué à manger, vous ne le digérez pas trop longtemps.Plutôt banal, mais quand même satisfaisant.The Faculty.Vous vous retrouvez dans un high school.Lequel, : vous demandez?Aucune importance; Hollywood vous en a fait visiter des dizaines dans le même genre.Toute la parenté attendue est au rendez-vous, Du coach de football épais (Robert Patrick) au photographe du journal et nerd- de-service-qui-mange-sa-volée- quotidienne (Elijah Wood) en passant par le pusher cool aux parents riches et absents (Josh Hartnett, qui est, soit dit en passant, excellent) et à la petite nouvelle à l'accent long comme ça (Laura Harris).Un paysage familier, quoi! Tant qu'à faire dans le lieu commun, aussi bien ne pas trop déroger de l'intrigue classique.De méchantes bibittes venues d'ailleurs emménagent dans le corps des humains afin de conquérir le monde.Ils commencent par piéger les enseignants d'une école minable pour ensuite infester discrètement les étudiants et envoyer ces derniers transmettre les parasites dans la population en général.Hola, vous exclamez-vous! Ça ressemble drôlement à /nvasion of the Body Snatchers.Touché! Et on ne s'en cache pas.Les étudiants parlent du classique de Jack Finney à profusion et y pigent même des éléments de la solution qui leur permettra de libérer les pauvres infestés.D'ailleurs, comme dans les deux tomes de Scream (que Kevin Williamson a également scénarisé) et dans les autres films de Robert Rodriguez, les références à d'autres films pullulent.Rodriguez réussit même à être moins subtil que dans From Dusk til Dawn.C'est tout dire.Ceci dit, le montage rythmé des plans captés par l'oeil de Rodriguez et la trame sonore bien adaptée démontrent un savoir- faire qui permet de maintenir un suspense assez égal.De plus, certains détails du scénario empêchent de sombrer dans l'ennui morbide qu'un tel paquet de clichés inspire souvent.Par exemple, la soif incontrôlable des profanés donne lieu à certaines situations cocasses.Également, le fait que la came fabriquée et vendue par MCook,; (pas grand-chose de plus que des Wake-Ups réduits en poudre) deviendra l'arme absolue est troublant mais original.Evidemment, cette arme sera administrée par notre tronche- UN CERTAIN REGARD SÉLECTION OFFICIELLE CANNES 1998 pascale fussièn alexis mar dans un film de + Denis Villeneuve LEDROIT, OTTAWA-HULL, \u2014onsosss anssoccssnassnssanosnsenssencesases photographe.Arrgh! Le spectateur est à nouveau infesté.Par la dérangeante impression de déjà-vu qui, vous l'aviez deviné, perdure tout au long de l'histoire.On déroge peu de la recette, mais on exécute bien.Pas de grandes idées développées.Pas compliqué à comprendre.Vous ne le digérerez pas trop longtemps.ou VENDREDI 1ER JANVIER au JEUDI 7 JANVIER vendredi à 16h30 et 21h10 - samedià2th10 - dimanche à 16h30 ~ lundi et mardi à BYTOWN 325, rue Rideau nd 0 El M BILLETS ss 00 - MENSRES ry mu M os SE LM $4.00 18h50 ~ mercredi et jeudia 21010 \u201cET BIENTÔT AU CINÉMA BYTOWNE 2 secondes de Manon Briand du 29 janvier au 1 février (LA VITA È BEL: GRAND PRIX HYDRO fit ROUYN 'NORAXDA LES CRITIQUES LUI DONNENT UNE NOTE PARFAITE ! Hc J Jd A A! Normand Provencher, LE SOLEIL, Denise Martel, JOURNAL on EBEC, Brendan Kelly, THE GAZETTE, Plotr Ba HOUR: UN NOUVEAU FILM DE ROBERTO BENIGN EE re Peon MIRAMAX www.alliance.ca SraiTae SRA.EN Mey Pha VERSION ORIGINALE AVEC SOUS-TITRE ANGLAIS CIN SOUTH KEYS ODEON CONSULTEZ LES GUIDES- Ë GATINEAU SGUTH KEYS.KEYSy HORAIRES DES CINÉMAS! A LAFFICHE! ORLEARS ON CIN |_oéiiéhu | \u201cBREGE\" visa || STARE CONSULTEZ LES GUIDES- \u201c rr DIGITAL SOUTH 1 KEYSy as) HORAIRES DES CINÉMAS! ALLIANCE aé77- NV] E ANGLAISE « À voir! Deux actrices extraordinaire crèvent l'écran!» Susan Granger, SSG SYNDICATE STEPMOM en version francaise LA BLONDE DE MON PERE COLUMBL, www.gony.com PICTURESLA À L\u2019AFFICHE! EB ANGLAISE (ES) [ste edfinhn PURERRS\" [visés adit Era S¥TAGREwT SOUTH KEYS.'KaRATA Se à + SOM DIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! «Encore, meilleur que le PLIS - Claude Langlois, Le journal de yee x 4 UAT ESE ECF PUT OD RERO LAE (A OPE UR AEE OE ON ATO EE ELA AERP 0 MELEWIY PRODUCTIONS pido 1e péadacton cb RICHARD GOUDREAU se fm br LOUIS SALA fdr ds dls ANDREA KENYON af ASSOCIÉS patch dius JEFFREY TINMELL coalmes SUZANNE HAREL cco isn ARG RICARD ion LOUKS MARION MICHEL BORDELEAU DOMINIQUE DELGUSTE sends QAETAN UOT ict dels ping GEORGES ARCHAMBAULY mig compa pot NORMAND CORNEIL - ee ios oy PUB CU 24 LEDROIT, fourmi qui triomphe de l'exclusion et gagne le coeur de la princesse.Ça vous rappelle quelque chose?L'histoire se confond en effet avec Antz, sorti plus tot et qui a profité de son LE RIRE EST CONTAGIEUX ! ROBIN WILLIAMS PATCH ADAMS D'APRÈS UNE HISTOIRE VECUE | AREY iia ls A Bug's Life Adorable fable entomologique d\u2019une |= www.patchadams.com UNI peat sare © 1908 UNIVERSAL CITY STUDIOS PRODUCTIONS, IC.se VERSION FRANÇAISE 7 ET VERSION 0.ANGLAISE \u2014 À L\u2019 AFFICHE! CATER] CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS er wwwrdgratsmovie.com aX LE \u2014 ne i.Te VOX.35 MS I, 1) LO AT I?LO WL PE AFA Coen, PCB BRI WG LST 3 Oh 4 CA SE al A L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS version française de\u201cfhe rugrats movie\u201d nny Co re.be te, Te, Tee.Tm CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS VERSION FRANÇAISE D'or CONSULTEZ LES GUIDES [ GATINEAU ] HORAIRES DES CINÉMAS ÀL \u201cAFFICHE! | -Michéel D.Reid, VICTORIA TIMES COLONIST :.Tom Hanks Meg Ryan « Succès assuré! » -Brian D.Johnson, MACLEAN'S MAGAZINE (version française de YOU'VE GOT MAIL) vu WANT + RS EE NAS RME PAPE EUR RCE SE D AB SO ERA Lu MAC AN EAN LA RE HER CONE KRACK Je a IDK www.gouseguimarl.com ee rene mise cle er «NE MANQUEZ PAS [ENC LTT To (el 3 DE UE WIND | AL AFFICHE! Chia | [mom] ; FFE se PIR i IN ms opportunisme.Côté animation, c\u2019est signé Disney, alors.Centre Rideau, Coliseum, Gloucester, Les Promenades (v.f); Orléans, South Keys Antz «Fourmidable» film d\u2019animation réalisé presque entièrement par ordinateur.Raconte la vie de Z (Woody Allen), une fourmi insatisfaite de son sort qui parvient, contre toute attente, à se faire une meilleure place dans la fourmilière.Graphisme génial et récit subtil doublé d\u2019un humour irrésistible.À voir en version originale, pour les voix.Westgate Babe - Pig in the City Un retour qui s\u2019annonce triomphal pour le petit cochon qui voulait être le chien berger des moutons.Cette fois- ci, ces amis tout de laine vêtus laissent la place aux petites bêtes apprivoisées que l\u2019on retrouve en ville, Babe est catapulté au beau milieu du chaos citadin et les aventures qui l'attendent ne lui laisseront aucun répit.Un univers encore plus rigolo que dans le premier film.Cinéma 9 (v.f), Orléans, South Keys, St-Laurent, Vanier Dancing at Lughnasa Excellente gigue irlandaise choré- graphiée par Pat O'Connor (Circle of Friends).Raconte les tribulations de cing vieilles filles et de leur frère sur fond de Dépression.Remarquable pour la qualité de son interprétation.Avec, notamment, Meryl Streep, .; \u2019 Lu Ce erie 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 2.1.99 Heenan ANSEL EES Esse Es Loh enna r eases ee tae sed enn basse ee abe abe en e000 eOnseNe Nee ees oes IeeetEsLa tees ssesseenasnaEetseettNe NN tases iNNSessIENNes NeeNrIANISrRNNNNetIRete tess ebentrbbastatstnneesarrre Swinguer pour les enfants Tom & Thomas a fy Er Si l\u2019aventure-dé Tom et Thomas est assez récente, l\u2019histoire qui lie Tom Rivest et Thomas Graton remonte, elle, à 20 ans.Ils se sont connus par l\u2019intermédiaire de Joe Bocan alors qu\u2019ils l\u2019accompagnaient sur scène.Le temps a passé et les deux amis ont sauté à coeur joie dans un projet complètement fou.En avant la musique pour les tout-petits.Se Re er ee CAROLIN E BARRIERE Le Droit Le premier est un auteur-com- positeur chevronné et le second joue la comédie a la télévision.Ceux qui naviguent dans le monde des enfants auront reconnu Pon- pon ainsi que l\u2019un des personnages de Robin & Stella et de la Princesse astronaute.Tous les deux partagent une passion commune pour la musique.Thomas Graton avait envie d\u2019enregistrer un album de berceuses pour enfants avec de nouveaux arrangements.Son ami Tom l\u2019a évidemment encouragé, mais les choses ont bifurqué d'une drôle de façon.«Honnêtement, refaire des chansons connues, c'était plate.On n\u2019avait pas vraiment de plaisir.Tom a eu un flash: pourquoi ne pas écrire nos propres \u2018tounes\u2019.» Le duo Tom et Thomas était né avec un premier album éponyme paru à l\u2019automne 1997 et une série de spectacles depuis le printemps dernier.Ils ont donc donné vie à Pedro & Sancho, de petites souris mexicaines, à un roi rempli de défauts, à Henry d'Angleterre, au chat Gaston, à un dragon de Bretagne, au pâtissier Ferdinand et au serviteur Angello, au chien Pico et à une foule de personnages colorés et rigolos.Le tout est servi avec des musiques variées rehaussées de clavier et de guitare.Divertir avant tout Tom et Thomas veulent répondre à un besoin: divertir les enfants.«Il faut que ça swingue, que ça groove.Aujourd\u2019hui, ils écoutent les Backstreet Boys et les Spice Girls.Nous, on veut être les Bealtles des enfants», lance Thomas Graton dans un grand éclat de rire.En spectacle, les deux joyeux lurons chantent et jouent de la musique comme dans un spectacle pour grands.«C\u2019est comme nous quand on décide d\u2019aller voir un show.On veut que les enfants voient ça.» Tom et Thomas s\u2019arrangent pour faire la féte partout ou ils passent.Il faut que ça chante, que ça bouge et que ça saute.Les chansons sont entrecoupées de numéros humoristiques.Le duo pense aussi aux parents qui se «dévouent» en accompagnant leur progéniture.Ils peuvent compter sur quelques clins d\u2019oeil glissés ça et là, assure-t-il.Le public jeune est aussi le plus difficile à gagner parce que la réponse est immédiate.Les enfants aiment ou n'aiment pas.Les conquérir est d'autant plus satisfaisant.Thomas Graton trouve ce petit monde fascinant parce que la vérité se révèle sans artifice.«Comme comédien, tu dois être vrai.Tu ne peux pas être à côté de tes souliers.» L'une des grandes qualités de Tom & Thomas, dit-il, est leur facilité à rejoindre un large éventail d\u2019enfants de moins de 10 ans.Pour y parvenir, leur philosophie est fort simple.«II ne faut surtout pas les prendre pour des imbéciles.On doit leur donner de la matière pour qu\u2019ils puissent mor- Sele = Toi dre dans l\u2019écriture et les musiques.Ils comprennent à différents niveaux, qu\u2019ils soient plus ou moins jeunes.» C\u2019est pourquoi ils ne portent pas de costumes à la Tom & Thomas, ni de maquillage faisant d\u2019eux des personnages.«Sur scène, c\u2019est nous.» Tom & Thomas sont en spectacle demain à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau à 14 h.Billets: 8 $ en vente en téléphonant au 243-2525.Unag VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Musée canadien des civilisations sera fermé au public, du 4 au 8 janvier [ A a 1999 inclusivement, pour l'entretien des lieux et des objets exposés.Cependant, le stationnement du Musée sera ouvert.E1.0¢ ; CIC 0 3 ~~ MUSÉE CANADIEN 20!) a EC a DES CIVILISATIONS Canadä Rille A ~ n RE 100, rue Laurier, Hull (Québec) ® Renseignements : (819) 776-7000 www civilisations.ca | us i | | ; L'Outaouais ce matin à CIRC 1150 Lundi au vendredi 8 h 10 « Martine Lagncé OT CV a EEE VER A 27 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 2.avonoonetssN000NUEN0S01 00000 2O0U0S0000» vovcocaconeennenasOsNGOS2DSOS0OUNOUCOGSN000 socveusensan00nca0ane0s seccsensouuses vsavevoncnonso0tesacau00e0SGcOve0S 1.99 Fidele à son nom Plus que jamais, le groupe La Veillée est June» dont la première apparition pu son nom.Presse canadienne Sherbrooke «Le nom La Veillée est jeune était venu spontanément, à partir de ce que nos parents disaient pour vrai quand nous étions petits, relate le vieux routier René Veilleux.Tant mieux si aujour- d\u2019hui, il symbolise aussi le fait d\u2019avancer.» «Nous voulions nous renouveler.Avoir de la vision, c\u2019est courir la chance de vivre plus longtemps, dit le pilier mandoliniste Paul Monette.«Amener d\u2019autres musiciens, c\u2019est amener une nouvelle chimie.On avait besoin de se provoquer, de se bousculer, de s\u2019ranimer le tisonnier», enchaîne Diane Bolduc qui, avec Monette, le contrebassiste Robert Shea et l\u2019inépuisable Veilleux à l\u2019accordéon et à la podorythmie, forment le noyau initial de La Veillée.«Se dépasser, s\u2019étonner nous- mêmes tout en surprenant les gens qui viennent swinguer avec nous, c\u2019est prendre un risque, et nous en sommes conscients ajoute l\u2019accordéoniste, qui démontre bien que s\u2019il fait de la musique par pur plaisir, comme les autres, il ne la prend pas moins au sérieux.«Ouvrir une porte sur l'inconnu, c\u2019est toujours dérangeant, mais ça laisse forcément entrer de l\u2019air STEAK {IE «LR GRILLADERIE QUI FAIT L\u2019 UNANIMITES Su\u201d qe dou iS PLATS DU oo prcssesuvnse 8,95 $ PLATS-VEDETTES DU SOIR - Filet mignon .11,95 $ - Darne de saumon 11,95 $ - Poulet au miel et à la moutarde\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.11,95 $ - Bifteck au poivre.13,95 $ Bienvenue au groupe ENTREPRISE FAMILIALE ETABLI EN 1967 327, RUE ELGIN \u20184 pas TH BELLS CORNERS™ 828-8349 rye ENS GRATUIT QW lique remonte au 2 uin 1992, porte frais!» Le nouveau, c\u2019est l'arrivée du brillant Guy Richer aux claviers et aux arrangements.Pour suivre avec classe, voici que se pointent Gilles Anctil, batteur et percussioniste patenté; André Simoneau qui joue de la guitare et du bouzouki; François Pellerin et sa demi-douzaine de flûtes irlandaises; Isabelle Lessard, membre de l'Orchestre symphonique de Sherbrooke devenue violoneuse pour les besoins de la cause et qui parle de «nouvelle aventure» avec passion.«Même si cette musique demande une très grande rigueur et une La Veillée est jeune bonne précision, elle me fait retourner à mes sources, là où la technique cède sa place au contact -Sunday Express, London Photo: Lois Greenfield Le film qui a fait un malheur.l\u2019émission télé qui a fait sensation.maintenant.EN DIRECT SUR LA SCENE! «A PLEINS GAZ!» «A COUPER LE SOUFFLE!» ~The Independent humain, au feeling, a la magie musicale», dit Isabelle Lessard.«Au-dela du travail a faire dans une formation de neuf musiciens, j'ai découvert un groupe où l\u2019amitié est importante.«De toutes les formations dont J ai fait partie, de toutes les répétitions d'ensemble que j'ai pu vivre, aucune ne commençait ni se terminait par une bonne poignée de main ou un petit bec sur la joue, comme dans une réunion de famille», ajoute Gilles Anctil, lui aussi digne membre de l\u2019OSS et «petit dernier» venu de La Veillée.«Le dédi, pour moi, c\u2019était de ne pas défaire ce que la Veillée faisait déjà», commente-t-il.La Veillée est jeune va «virer la place à l'envers», au Théâtre Le Vieux Clocher de Sherbrooke, les les 30 et 31 décembre, ainsi que le 2 janvier.AL'AFFICHE Le » ° \u2018 j a» ÿ ¢ ; Prix Coltérare LeLroito ; Le Prix Ouvrage de fiction .Prière de soumettre les ouvrages, jeunesse sera attribué en mars en quatre exemplaires, pour la Le quotidien LeDroit, l'Association des auteures et auteurs de l'Ontario français et l'Association des auteur-e-s de l'Outaouais québécois sollicitent des candidatures en vue du Prix littéraire LeDroit, 1999 pour un ouvrage de fiction (roman, théâtre, poésie, nouvelle, récit, conte, bandes dessinées) en français, paru en 1998.catégorie adulte et exemplaires pour la catégorie jeunesse, d'ici le jeudi 7 janvier 1999, en y joignant une courte biographie et une photo de l'auteur, la Les auteurs doivent être domiciliés catégorie [adulte ou jeunesse} 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 2.1.98 1998: une année fourre-tout Année de fin de millénaire que 1998 avec une tendance rétro bien marquée (le swing), une diva inévitable (vous savez qui) et des dizaines de disques où les genres musicaux ont été fusionnés plus que jamais.édition 1999.dans l'Ouest québécois où l'Est et en indiquant nom, adresse .ontarien.et numéro de téléphone, Le Prix Ouvrage de fiction adulte à l'adresse suivante : ' sera attribué en mars 1999 pour un _ : ouvrage de fiction (roman, théâtre, Prix Cittéreaire FeDroit poésie, nouvelle, récit, conte) en \u201cSPP \u2014 français, paru en 199, LeDroit Lundi matin, dans les Méchants matins du monde, Mario racontera une \"JOKE\u201d.Manquez-la surtout pas.lya\u201d1 000 $\" à gagner ! Presse canadienne Montréal Histoire de conclure en beauté, voici une dizaine de compacts qui nous semblent essentiels, autant de singles qui peuvent mettre le feu à n'importe quelle virée et quelques produits spéciaux (coffrets, rééditions) qui méritent toute votre attention.Bonne écoute et bonne année.PJ Harvey, Is This Desire?(Island): Parfois rugueux, tantôt planant, souvent murmuré, toujours stimulant, PJ Harvey livre un véritable tableau d\u2019émotions qui font mouche.Poignant.Beck, Mutations (Geffen): Moins éclaté que ses populaires Mellowgold et Odelaye plus chanté que dansant, Beck démontre néanmoins que même un compact de transition peut être une étude musicale en soi.Subtil.Brian Setzer, The Dirty Boogie (Inter- scope): Notre chat favori ronronne de plaisir, lui qui a devancé la vague swing et qui en livre \u2014 évidemment \u2014 l\u2019album le plus ronflant.Mmmiaarrrr! Pulp, This Is Hardcore (Island): Le disque pop issu de l'Angleterre que vous n'avez pas écouté cette année.Parce que Pulp n\u2019a pas eu d'extrait planétaire comme The Verve l\u2019an dernier et parce que Jarvis Cocker ne fait pas la une des magazines à potins comme le duo d\u2019Oasis.Sucré.Garbage, Version 2.0 (Almo): Preuve que I'éponyme Garbage n\u2019était pas un pétard mouillé, Version 2.0 confirme le groupe dans les grandes ligues avec ses rythmiques galopantes, ses mélodies à faire pleurer (tentez de résister à Special) et sa chanteuse de premier plan, Shirley Manson, qui a cassé la baraque au Metropolis en novembre.Irrésitible.Lauryn Hill, The Miseducation of Lauryn Hill (Ruffhouse): Quand une jeune Noire retrouve les origines de la grande chanson black.Et quelle reprise de Can\u2019: Take My Eyes Off You! Sexy.Lucinda Williams, Car Wheels on a Gravel Road (Mercury): Magnifique voyage sur des chemins de traverse poussiéreux avec des textes et des musiques à la hauteur des paysages et des gens qu\u2019ils évoquent.Périple.Properllerheads, Decksan- drumsandrockandroll (Dream- Works): Aussi fourre-tout que son titre, - compact diva.d\u2019une autre LC.\u2014 Joe REPETE À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON D Brien Selzer quelques tables tournantes et des beats déments cohabitent très bien ensemble.Explosif.Rufus Wainwright, Rufus Wainwright (DreamWorks): des mélodies incomparrables, une interprétation sensible, des arrangements grandioses, un disque d\u2019une sublime beauté.Lumineux.eee Single de l'année ® Propellerheads: History Repeating.® The Offspring: Pretty Fly (For a White Guy).® Fatboy Slim: The Rockafeller Shank.© Hole: Celebrity Skin.® New Radicals: You Get What You Give.® Garbage: Push It.® Fastball: The Way.® Smashing Pumpkins: Ava Adore.-® Massive Attack: Angel.® Natalie Imbruglia: Torn.oo 000 Les meilleurs coffrets, rééditions, etc.Coffret: Bruce Springsteen, Tracks.Inestimable.Enregistrement public: Portis- head.Live, NYC.Sompteux.Réédition spécial télévisé: Elvis Presley, Memories TV Special.Historique.Réédition spectacle inédit: Bob Dylan, The Royal Hall Concert.Révolutionnaire.Faces-B: Oasis, The Master Plan.Foudroyant.Grands disparus: Frank Sinatra, Carl Wilson, Junior Wells.Spectacle aréna: Radiohead, centre Molson.Spectacle salle: Garbage, Metro- À À À 5 * 29 LEDROIT, OTTAWA-HUL Span \u201coe AH Le grand decompte (2) Pour conclure cette revue annuelle en deux volets, nous rappelons a votre souvenir d\u2019autres bons coups réalisés en 1998 auxquels nous ajouterons, pour faire le compte, une paire de déceptions.La semaine prochaine \u2014 c'est une promesse \u2014 les nouveautés reprendront leurs droits.Mais pour l\u2019heure, replongeons dans notre grand décompte de fin d'année.R.E.M.Up (Warner) *kk* 2 retours en force Pourtant privé de son métronome, Bill Berry, parti à la retraite, R.E.M.a resurgi avec son disque le plus solide de la décennie.Le plus audacieux aussi.Pour sa palette biscornue et ses orchestrations exotiques, Up arrive en haut de notre liste alternative 1998.Hole a également rebondi en force cette année.Courtney Love, meneuse (de claques) du groupe, a mis sa carrière d\u2019actrice sur la glace pour pondre ce disque très pop, fourmillant d\u2019airs accrocheurs.Il s\u2019en est trouvé pour crier à la trahison.Pas nous.Hole Celebrity Skin (Universal) xxx 1/2 A \u201c Nosotrash Nadie hablara de.(RCA BMG Espana) wks 2 disques passés soussilence www.ledroit.com Ramené de vacances print nières, le pétulant petit disque de Nosotrash a beaucoup tourné bien ce nom ironique, synonyme de-pop scintillante, car vous n\u2019en enténdrez probablement plus jamais parler.En espagnol, sauf \u201cpour une reprise de la Poupée de «Drop nous a particulièrement chavirés.Cette année, seu chez nous l'été dernier: Retenez Massive Attack a su mettre au \u201cimport pour le moment explique pourquo 2 rééditions dignes de mention ue Bob Dylan Live 1966 \u2014 The Royal Albert Hall Concert (Columbia) kk La parution en format légitime du fameux bootleg de Dylan s'inscrit parmi par les grands coups de l\u2019année.Non seulement ledit concert du Royal Albert Hall rend merveilleusement compte du virage électrique du vieux Bob, il retrace aussi ses jours les us noire, l\u2019excellénte entre ise électronique de Pressur monde un manifeste plus significatif.Disponible uniquement en \u2018ait cach L, 2.1.99 rouseusescssccueu Vrwuueusonacuec 240002040001 01000000NUANGOGGANUSONOHSA00UHHCOGGONOSCUSSO NON CRN ONG SCO HHOSS (suite et fin de notre rétrospective 1998) BARBARA était - Series Barbara Master série \u2014 vol.1, 2 &3 (Polygram) xxx 1/2 plus glorieux (et intelligibles).Indispensable.Le triple album de Barbara susmentionné n\u2019est en soi qu\u2019une convenable réédition.Un peu mince du livret, qui plus est.Mais mis en vente à prix d\u2019ami, il acquiert une parcelle d\u2019essen- tialité.L'intention, de toute façon, est louable et concerne aussi les Hallyday, Lama, Gains- bourg ainsi que notre Félix .national.Pressure Drop \u2026 Eluiive IL Y A 12 TIRAGES AU SORT DE 1 000° CHACUN parmi tous les abonnés en régle du quotidien LeDroit, soit un par mois, aux dates suivantes : 28 janvier, 25 février, 25 mars, 29 avril, 28 mai, 25 juin, 29 juillet, 26 août, 24 septembre, 28 octobre, 25 novembre et 23 décembre 1999, à 14 h.mdefoy@ledroit.com Artistes variés Music From Velvet Goldmine (Innerstate-London) *k** 2 bandes originales vraiment originales L'hommage au glam rock du cinéaste Todd Haynes est arrivé assorti d\u2019une b.o.remarquable.Deux supergrou- pes montés pour l'occasion y ont commis des reprises d\u2019Eno, de Roxy Music et d'Iggy Pop tandis que d\u2019autres contribuables \u2014 Pulp, Grant Lee Buffalo \u2014 y allaient de louanges personnelles mais parfaitement dans la note.Classique.Un autre travail cinématographique nous a arraché des vivats ces derniers mois, celui de Shudder to Think pour le film First Love, Last Rites.Plutôt que de faire dans l'unité de ton, cette trame sonore se renouvelle à chaque chanson.En résulte un programme éclectique où s\u2019invitent tour à tour les Jeff Buckley, Liz Phair, Billy Corgan et cie.Brillant.P.S.On attend encore de voir le film.Shudder to Think Music From First Love, Last Rites (Epic-Sony) *¥kkk # Aucun coupon de participation requis.Il suffit d\u2019être abonné* au quotidien LeDroit pour être automatiquement inscrit sur notre liste d\u2019abonnement et ainsi courir la chance de gagner 1 000$.e Les gagnants seront avisés par appel téléphonique.e Un abonné ne peut gagner le prix qu\u2019une seule fois pendant la durée de cette promotion.Renseignements LeDroit : 562-0555 ov 1 800 267-6961 Du lundi ou vendredi, de 6 h à 17 k.Le samedi de 6 h à 13 h, * Réglements complois disponibles ou quotidien LeDroit.prota OA so cede 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 2.1.99 PYYRTOOVENONSONOOHOS000240004040000N0SSNOODOS0ONOONO0 DS 0N000000 HG 0040 HG 0 NONODH0NHODONDSONUO0OOAGÉSO040N40NDO0UDGO0OO DOG 0040 SOONOCONONOSONNOGONOONHU00O 0000 ODUNONOANONSONUNOOSCHO 0 DUO DU DOA00UNO0S00 02m H0S Pour les jeunes curieux re T 2200005 Plus que 363 jours avant le nouveau millénaire Sila fascinante l'évolution à date fatidique de l'an 2000 nous tire vers l'avenir, elle travers le siècle.La page | a : SI : : des téléphones par À irnal os fournit aussi l'occasion de faire un retour sur lepas- 0 1°00 Ton voir k@ journal \u20ac sé, sur ce siècle et ce millénaire qui s'achèvent.Dans clairement le contraste l'année qui suivra, une pléiade de livres-bilan envahi- paire qe dléphone de ront les tablettes des librairies.Dans l'édition jeunes- Cadran (1905) et le télé- se, ce bilan prend la forme \u2014 à la fois pédagogique phone compact avec i _ ' Adi écran à cristsaux liqui- et ludique de l'encyclopédie.san EE fait du chemin teur, la génétique, la conquête dans les der- spatiale, ou les grands courants niers 100 ans! tels le communisme, le fascisme, AS RS Le journal du le terrorisme, l'ère de la consom- Ma 20°Sièclé() 20° siècle le mation., 4 | démontre de Les titres frappent, les textes ME façon éloquente.sont courts et les photos \u2014 plus de Conçu à la 1500 \u2014 sélectionnées pour leur # façon d'un jour- côté accroche-l'oeil.Cet imposant nal, l'ouvrage «journal» se feuillette bien et amu- explore pour- se par son côté anecdotique (la | Avant tout a M4 quoietcomment naissance du bikini).Même si i er à = â ouvrage de les hommes ont l'approche historique est présen- référence, Millénium changé durant le siècle.Événe- tée sous forme plus «légère», elle est l'outil par excel- ments historiques (guerres, révo- n'en reste pas moins éducative.lence pour trouver lutions, naufrages) - phie, environnement, science, homme et société.Pour ANDREE POULIN illustrer le tout: 10 Collaboration spéciale 000 photos, 2500 { diagrammes et car- une réponse à des ou personnages Apprendre en brico- tes.Une somme questions colles, faire marquants, il y en ! lant gigantesque d'infor- des recherches pour a pour tous les La gronde .En plus d'informer, L'odyssée du savoir mations, soigneuse- des projets d'école ou goûts: sport, ciné- Encyck -pédie La grande encyclopé- KÉ.Sous-titrée L'odyssée du savoir, ment disposées simplement satisfaire ma, littérature.ay enfant 2 die des enfants de J l'encyclopédie Millénium de pour les rendre non les esprits curieux Des doubles pages te\" Nathan prétend aussi M Nathan porte bien son nom.Cet seulement digestes avides de connaissan- thématiques per- \u201cAr amuser et divertir.ouvrage en impose par son mais attrayantes.ces.mettent d'approfon- \u2018+ | Conçue pour les 6 à ampleur et son envergure: plus Les photos sélectionnées sont dir les grandes d#] 10 ans, elle est § de 1000 pages pour explorer envi- originales et attirent l'attention.Que de progrès en un siècle! découvertes du siè- #8 découpée en 10 cha- | i ron 600 sujets classés en six Certaines pages, montages de Comme le dit la chanson, we've cle: la radio, l'auto- ALA Ditres, facilement grands thèmes: histoire, géogra- diverses photos, illustrent de façon come a long way baby.On en a mobile, l'ordina- ail identifiables grâce à 4 une illustration au haut de chaque page.Autour des thèmes choisis, on offre de l'information et des jeux.De petits encadrés donnent aussi ¥ des idées originales de bricolage: Publiez la photo de votre par né en 1998 et courez la chance de fabriquer du papier marbré ou : gagner l'un des 5 bons d'achats d'épicerie d'une une chaîne d'éléphants, créer un # 6 | va eur de 2 0 0 C acu n piérosaure volant ou une stalagti- i L'encyclopédie offre en plus des ¥; échangeable chez Loblaws de Hull, résumés d'histoires classiques du § i monde entier, mais ces résumés § Gatineau ou Aylmer._ _ sont trop brefs pour être vraiment # intéressants.Pour les mots com- #.pliqués ou incompris, le jeune lec- # teur peut consulter les encadrés Æ explicatifs.Le texte simple, facile à lire et la mise en page bien aérée encoura- § gent la lecture.L Le tirage aura lieu à nos bureaux, 85, ch.de la Savane, à Gatineau le vendredi 22 janvier 1999, à 11 h, parmi toutes les annonces publiées Une encyclopédie pour s'amuser Une encyclopédie pour jouer, s'amuser, se mettre à l'épreuve, tel est l'objectif du Méga cas- = J se-téte, Encyclopédie vivante de Nathan.Ce livre offre un peu de tout pour la graine de scientifique ou le «bolé» qui aime faire travailler ses méninges.Jeux de logique, casse-tête à construire, les amateurs de chiffres s'amuseront.Ceux qui aiment le mystère seront aussi choyés, Comment procéder a puisque l'ouvrage présente 300 § Faites parvenir le nom et prénom de l'enfant, sa date de naissance, re ers, dre ot quelques k ses salutations (50 mots approx.) et la photo de votre 55 gy ; ill ; 3 nouveau-né de 1998, y joindre un chéque, mandat-poste ou votre numéro de jours de magie ou Illusions carte de crédit Visa ou MasterCard et déposez d'optique, les apprentis magiciens AVANT LE LUNDI 18 JANVIER 1999 aux endroits suivants : y trouveront leur compte.Chaque casse-tête est coté de très facile à plus difficile et l'éditeur indique aussi le temps nécessaire pour le réaliser.; Certaines énigmes sont irrésisti- g bles, d'autres plutôt corsées.J L'encyclopédie est conçue pour les 9 à 13 ans, mais certains parents auront sûrement envie de s'y Kiosque LeDroit, Promenades de l'Outaouais, à Gatineau LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, à Ottawa ou par la poste : LeDroit, Concours Bébés 1998, 74 : © \u2014 ose dou, TLeDroit C.P.82050, Gatineau (Québec) mesurer.; J8T 8E1 PAIEMENT Heureusement, les solutions se .DIRECT trouvent à la fin du livre.Æ N'OUBLIEZ PAS D'INDIQUER VOTRE NOM, ADRESSE COMPLETE L'encyclopédie Millénium, Nathan.ï ET VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE, Le journal du 20° siécle., Larous- \u2019 : se.È | 2 Aimer, Gath ES NO Lime dean coon pogies Obtenez tous les renseignements auprés d'une de nos préposées au La grande encyclopédie des |.rite de un coupon par client, Ne peut étre utilisé avec une autre promotion.I i 9 1.- i enfants, Nathan.È -Méga casse-tête, Encyclop 8.vivante; Nathan.= Li coupon doit actoitpägner je squa So BS ee 1999.hamplain 1603-1635.Jusqu' 30 3 spears | 1999.ion au Canada.Jusqu' \u2018au 30 sep- : tembre1999.: Légendes de notre temps - floveg ; et vie de rodéo chez les : Plateau.Jusqu\u2019: au2j janvier 2000 Verrerie - - L'histoire du verre et o Ti A E-mail : sad @renaud-bray.com GA MARCHE EN GRAND ! Entre le 1\u201d et le 30 Janvier 1999, obtenez 25 % de rabais sur toutes vos petites annonces publiées dans les rubriques 191 (Articles de sports d'hiver) et 670 (Motoneiges).Profitez die cette offre spéciale dès aujourd'hui.Communiquez avec nos préposées au (613) 562-0222 ou 1-800-267-9555 entre 8 h et 19 h, du lundi au vendredi et entre 9 h et 13 h le samedi.Cette offre ne peut être Jumelée à aucune autre offre spéciale et s'applique tant aux particuliers qu'aux commerces.Coût minimum d'une annonce : 7, (plus taxes).ii spéciale du mois de janvier OBTENEZ 25% DE RABAIS sur le tarif de publication de vos petites annonces dans les sections : 1 Pt ES EME.af ES AE m- ARTICLES DE SPORTS D'HIVER 670 MOTONEIGES _ LE VENDREDI LeDroit 1 JANVIER 99 DE MIDI À 17H a.; + \u2018 \u2014 ; vo avec MIKE GAUTHIER et GENEVIEVE BORNE B SWEET SURRENDER N LA TRIBU DE DANA B BREAK ME SHAKE ME R SEX AND CANDY GO DEEP 8 IF YOU COULD READ MY MIND 8 EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT % C'EST D\u2019L\u2019AMOUR 8 CAN'T GET ENOUGH OF YOU BABY NB CRUSH M JE T\u2019AIME ENCORE 8 MY FAVORITE MISTAKE M PERFECT 8 CELEBRITY SKIN & SOLITUDE DANS LA FOULE M OUTSIDE 8 HIP HIP HURRAY AB HISTORY REPEATING Ne EE 22222272727222227227722277 222772727727 22222222272772727727272777 222222272727 2227222272222722727277777 272227277772?TASSEZ-VOUS DE D'LÀ Les Colocs KR THE BOY IS MINE Brandy & Monica BN GETTIN\u2019 JIGGY WIT IT Will Smith Sarah McLachlan Manau 8 THANK U Alanis Morissette BR THE WAY Fastball 5 LA LUNE PLEURE Okoumé iB CLOSING TIME Semisonic 8 LES BOYS Eric Lapointe 5 STOP Spice Girls 3 | DON\u2019T WANT TO MISS A THING Aerosmith 3 LE VENT A TOURNE Noir Silence & TORN Natalie Imbruglia 2 MAUDITE JALOUSIE Kevin Parent B YOU MAKE ME WANNA Usher 8 BACK TO YOU Bryan Adams MR PARLER AUX ANGES Nancy Dumais 2 GHETTO SUPERSTAR Pras Michel 8 RAY OF LIGHT Madonna 8 FEELS Lili Fatale i | KNOW WHERE IT\u2019S AT All Saints B LE TEMPS DES CATHEDRALES Bruno Pelletier Æ BRIMFUL OF ASHA Cornershop Savage Garden Marcy Playground Janet Jackson Stars on 54 Sweetbox Les Frères à ch\u2019val Smash Mouth Jennifer Paige France D\u2019Amour Sheryl Crow 1: INTERGALACTIC Beastie Boys M LAISSE-MOI SEUL Éric Lapointe M FORESTFIRE David Usher M PUSH IT Garbage 8 SAVE TONIGHT Eagle-Eye Cherry M TIME OF YOUR LIFE Green Day 8 ZORA SOURIT Céline Dion Smashing Pumpkins Hole Rudeluck George Michael Marie-Chantal Toupin Properllerheads Pendant 5 heures, revivez les grands moments musicaux de l\u2019année 98 diffusés à ree aero Pour participer, écoute le Top 50, complete le coupon ci-dessous et retourne-le à l'adresse indiquée en bas de cette annonce avant le 14 janvier prochain, 17 h.Le tirage aura lieu le mardi 19 janvier entre 7 h et 9 h.CONCOURS TOP 54 Les 3 premières positions du Top 50 98 sont : MUSIQUEPLUS en SIMULTANEE sur CKTF 1041, A GAGNER : 500 S$ de disques compacts de votre choix REGLEMENTS DISPONIBLES A CKTF RETOURNER LE COUPON DTA COMPLÉTÉ À : LAURE OUEN HTT Bellehum CE [TTT 75] LE] cu juébec) J8T 6K5 ry] mond ge TE re IEEE TEEN iii + Te _ # =i a ME let teens aan tee ow 4 \"cs 73 7 SAT Spy, tn.ES re Pompe Pts Man ten PE 1040 Mg ie | ! ] Pa.BR Tim cè gt: 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 2.99 \u2014 Musée canadien de la nature mars 2001.=, Maire.Jusqu'au 17 janvier 1999.14 février.Canada.Jusqu'au 22 mars 1999.L'Odyssée arctique.Jusqu'à l'été Energie.Jusqu'en juin 2014.\u201c - .Eldon Garnet;Acorps .Alan Caswell Collier: De homme et Les hiéroglyphes, c\u2019est momifiant.1999, ; Le Canada dans l\u2019espace: destina- .p de la nature.-Jusqu' au Terie Courrier du ciel.Jusqu'au 30 Les mal-aimés.Expositionen ° tion Terre.Jusqu'en juin 2010.i = novembre 1999.Lo cours.~ Connexions.Jusqu'en juin 2008, oi Galerie Pierre Bernard {Hull : La pharmacie naturelle.Exposition 5 Amours, délices et ménage.~Qpuvres choisies d\u2019artistes canadi Musée canadien de la guerre : en cours.\u201c Jusqu\u2019 \u2018en-juin 2012.- \u201c ens: Kittie Bruneau, Roger Cantin _ Ce n\u2019est qu'un au revoir.Jusqu'au .- us qu\u2019une machine: les véhicule Diane Desmarais, Guaitan Lacroix 3 janvier 1999.RE \u201cMusée national des sciences otorisés au Canada, 1900-1930 : Rendez-vous - Lieux de batailles .et de la technologie ~~ Jusqu\u2019 \u2018en juin 2006.« canadiens revisités.Jusqu'au 21 Ordin@teurs.Jusqu\u2019en juin 2004 | mars.E Les Purs Canayens - Affiches cana- :-diennes de la Première Guerre.mondiale.Jusqu' au sie avril.a nature du bois.Jusqu'e en mars Abonnez-vous ou réabonnez-vous au quotidien LeDroit en adhérant au programme Prélèvements automatiques LeDroit.Remplissez et signez le formulaire ci-joint et retournez-le à l'adresse indiquée.Vous donnez ainsi l'autorisation au quotidien LeDroit de prélever automatiquement sur votre compte bancaire la mensualité de 14,73 $ + taxes applicables.Le prélèvement s'effectuera le ou vers le 7 de chaque mois.CE PROGRAMME VOUS © PROTEGE DE TOUTE Lel) roit AUGMENTATION DE TARIF JUSQU'AU 1 JANVIER 2001.: \u201cCe concours s'adresse seulement à ceux et.celles aui paient leur abon- : * nement par prélèvements automatiques, Les prix doivent être acceptés.: *.tels quels et ne peuvent être échangés ni monnayés.L.On peut se procurer les règlements complets du concours au \u2018quotiden i doer SCout i moniler 15\" NGA Ë Lebrot Un seul prix par abonnement au programme préteverments ai ; automatiques.LE 1 .: Applicable seulement à l\u2019intérieur de notre réseau de distribution.; Ç ; \u201cimprimante +.AA * Ceîte ofre ne pout êtr jumelée à aucune autre promotion.- \u201cete aptique- A2Mo - scanner 4800 pap 1) ) / I o ;:.Le prélèvement automatique mensuel par Gatté de crédit ést aussi aéoosté.Le frage d'un ordinateur aura lieu une fois par mois, aux dates a \\ suivantes : 30 septembre, 30 octobre, 30 novembre, 30 ; .décembre 1998 et 29 janvier 1999,3 10h, auServicedufiage (branchementiniemet compris).Iyabodare aga ore M AVANTAGE INFORMATIQUE L grâce au programme E Prélèvements automa- £ tiques LeDroit, je cours 3} la chance de gagner un * ordinateur et, en prime, un branchement d'un an à Internet, ET JE JOINS UN CHÈQUE NON SIGNÉ SUR LEQUEL J'AI INSCRIT, EN GROS, SPÉCIMEN.A, Cette autorisation est en vigueur immédiatement.Je joins un chèque non sur lequel mon numéro de compte bancaire est inscrit et portant la mention spécimen.Je pour révoquer cat auostion en fou emps par un prés dde art (jours S'i s'agit d'un compte pour lequel plusieurs signatures sont nécessaires, tous les fitulaires doivent signer Je préfère le mode de prélèvement mensuel sur ma care de crédit: Visa D MasterCard Numéro dela Carl@: .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026srssssensennensan ras sanse scan resOeNOcOONOVIAVASIGc NS ENSorSONOS 000 V0000 00000 assosssrsnensneesseaseus Date d'expiration: sessassesssess cosrocces S'is'agit d'un comple pour lequel plusieurs signatures sont nécessaires, tous les titulaires doivent signe \u2018 Tee Uy Pree ey tet ye Ad.ed be rt TE na tH | + yoy veu PAAR SUN ANA 2e au pad 1010.5 HCE HOF OF S410 HHO 40 Wh +038 Md HE + rH p XX AURIS SARI SEE] WALI (020 30 0h 08 4 0 0 4) 4) £40400 29 06 46-44 3 EAL TTI LLL EY sx 7 35 2 +44 2b od 0d 68 tb 1b 0-09 00-00 64506 6-4 40 0910 GR BRN ER ENN ERD HW ne \"an > Pr ih 4 RAS ta SR ete HA i #2 EST.$25 \u201cà moins d\u2019indicat : Achats'én personne \u2018 semaine dernière.Là où les magasins sont fermés Je d Rabais de 10 à 50% 83 TOUS LES LUMINAIRES Vaste sélection de lampes de table, lampadaires, lampes à intensités et appareils au plafond Le choix varie d'un magasin à l'autre, 70% SELECTION D'ENSEMBLES DE COUVERTS ET PIECES DE SERVICE Rég.Sears 14,99 - 99,99 4,89 - 29,99 l\u2019ensemble 8 Rabais de 25 à 50% TOUTES LES BATTERIES M CUISINE WHOLE HOME GOURMET® ET LAGOSTINA® \u2018Vienna\u2019, \u2018Rialto\u2019, \u2018Roma\u2019 et plus.Rég.Sears 199,99 à 699,99 149,99 - 349,99 Rabais de 70% VERRERIE \u2018PRELUDIO\u2019 GOLD & LONGCHAMP Jeu de 4 verres, à votre choix.Rég.Sears 59,99 17,99 ch.Om® @ Moitié prix M OREILLERS QUALLOLUX®, HOUSSES DE COUETTE ET COUVRE-MATELAS Oreillers, rég.Sears 33,99 16,99 ch.Housses de couette, rég.Sears 99,99 - 139,99 49,99 - 69,99 ch.Couvre-matelas, rég.Sears 59,99 - 99,99 29,99 - 49,99 ch.TG pl.disponible dans certains mogasins.lux@® est une marque de commerce enregistrée de DuPont.8 Moitié prix 8 SERVIETTES EN COTON BE 'EMPEROR DE MARTEX® Tons unis, à carreaux et plaid.Serviettes de bain, de toilette et déborbovillettes.Rég.Sears 7,99 - 15,99 3,99 - 7,99 ch.Rabais de 100° & 200° TOUS LES CANAPES, ET LIQUIDATION DE , MODELES DE DEMONSTRATION Excellents prix sur un choix de modèles de démonstration ! Sélection d'horloges grand-père, de vitrines et plus.Quantités Bites Moitié prix TOUTES LES PANTOUFLES POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS B | à deux vitesses.Rég.Sears g RCH TT Ë EMBLE LAVEUSE-SÉCHE ENMORE® CAPACITÉ SU \u201cÉconomisez 193$ sur le duo.Cott lav Sédheuse de 6,5 pi cu, à 6 prog USLES G © compris les marques Kenmore, oF ee Pomasonie Ce N Moitié » su | DE PEINTURE D'INTÉRIEUR | EN UNE COUCHE EASY rix TOUS LES FINIS LIVING® Lavable: lessivable; résiste aux taches et aux éclaboussures #11301 Pot de 3,78L Rég.Sears 43,99 - 45,99 21,\u201d - 22,\u201d ch.Peinture non disponible au magasin Yorkdole | ! v JL \\ JT Rabais de 10 & 200° SELECTION D'OUTILS ELECTRIQUES PORTABLES CRAFTSMAN® Perceuses, ponceuses, scies à onglets et plus.Rég.Sears 49,99 - 429,99 39,\u201d - 299,\u201d ch.Artides de quincaillerie non ponibles aux magasins Yorkdale et Garrard Square.[ Moitié LUMINEUSES DE NOEL rix TOUTES [ES DÉCORATIONS _ ET ECLAIRAGES D'INTERIEUR ET D\u2019EXTERIEUR Sélection d\u2019mmpoules colorées et transparentes, jeux de 25 à 100 lumières.Boudes, couronnes, guirlandes et plus.Rabais de 200 $ CHASSE-NEIGE 10,5HP Moteur 4 cydes hivérisé Sea-King® #52820 Rég.Sears 1499,99 1299,\u201d PER 1 stat Duck-Action® 3 45 programmes 4A T8099.5885 Économisez 40% dès maintenant MODES PROTEAM TAILLES GARCONS 7-18 Pantalon de sport, col roulé et plus.(Prix original Sears) 17,99 - 59,99 ch.10\u201d°-35°° Le choix varie d\u2019un magasin à l\u2019autre.Économisez 30-50\" désh maintenant VASTE SELECTION DE VETEMENTS D'EXTERIEUR POUR FEMME y compris vestes et manteaux.Variété de styles, couleurs et tailles.ste.NAGERS J PEIGNOIRS ET TENUES \u2014 Economisez 30 - 50% dés maintenant TENUES DE NUIT, DE DETENTE Jusqu'à épuisement des stocks Rabais de | 35% SOUTIENS-GORGE, § MEILLEURS VENDEURS IE DE MARQUES RENOMMÉES Jom is WonderBra®, Playtex®, 9 isyfresh® et Warner's® en boîte.[BS ~ Israël aurait tué le chef artificier du Hezbollah Associated Press \u2014 Jérusalem Les forces israéliennes ont annoncé hier avoir tué cette semaine au Liban l\u2019artificier en chef du Hezbollah, Ahmed Mahdi.Ce spécialiste en explosifs et en détonateurs été tué près de Baal- bek (nord-est), dans la plaine de la Bekaa, a précisé dans un communiqué le général Shaul Mofaz, chef d'état-major des forces israéliennes, sans donner plus de détails sur la date exacte et les circonstances de l'opération.Le Hezbollah, mouvement extrémiste armé chiite pro-iranien qui combat la présence militaire israélienne dans le sud du Liban, a reconnu la mort d\u2019Ahmed Mahdi, mais refusait dans l'immédiat de réagir à la version israélienne.Évasions en masse pour le Nouvel An au Brésil Associated Press \u2014 Rio de Janeiro Pendant que des millions de personnes saluaient 1999 en dansant sur la plage de Copacabana au son des orchestres de samba, d\u2019autres Brésiliens en ont profité: 106 prisonniers, qui se sont fait la belle à Rio de Janeiro et à Sao Paulo.À Rio, 43 pensionnaires de la prison Todos os Santos se sont emparés des armes des gardiens avant de s\u2019évader.L'un des prisonniers a été blessé dans la fusillade qui s\u2019est ensuivie et 10 autres repris.Plusieurs gardiens ont été placés en garde à vue pour avoir aidé les prisonniers, selon la chaîne Globo TV.À Sao Paulo, trois minutes après l'entrée dans la nouvelle année, un commando de 12 hommes qui a \u2018encerclé le bâtiment.Seuls deux des évadés ont pu être capturés.La plupart des émeutes et évasions dans les prisons brésiliennes sont provoquées par la surpopulation carcérale et les conditions de vie déplorables.Hun Sen favorable à un procès des Khmers rouges Associated Press \u2014 Phnom Penh Quatre jours après avoir expliqué qu\u2019un procès des Khmers rouges n\u2019était pas dans l'intérêt du Cambodge, Hun Sen change d\u2019avis.Le 36 i ASSOCIATED PRESS Des milliers de personnes attendaient le Nouvel An au centre-ville de Hong-Kong, comme partout ailleurs sur Terre, la veille du jour de l'An.Une réception frngante * premier ministre cambodgien a déclaré hier que les responsables du \u2019 génocide des années 1975-1979 devaient comparaitre devant la ¢ justice pour crimes contre l\u2019humanité.+ «Un tribunal doit être institué sur les conseils des avocats cambod- be giens ou étrangers qui menent actuellement ce travail, a souligné 4 Hun Sen dans une déclaration télévisée.Je fais partie des nom-  A 1 1 avec le ramadan, mois sacré pour £4 breuses personnes qui soutiennent une enquête sur le régime géno- Le monde à TEServe un accueil lein les musulmans.En cette période, i cidaire de Pol Pot, qui doit étre puni.» d entrain a 1999.Des feux d ce en les gouvernements imposent des : En début de semaine, Hun Sen a accueilli en héros les deux anciens .règles strictes sur la consomma- \u20ac dirigeants khmers rouges Khieu Samphan et Nuon Chea.Lundi, le Russie, des rassemblements dans les gran tion d'alcool.Dans la plupart des premier ministre, lui-même passé par l\u2019armée khmère rouge avant de se réfugier au Vietnam, avait assuré au cours d\u2019un conseil des ministres que les deux hommes ne seraient pas jugés et a souhaité «une solution purement cambodgienne» pour panser les plaies de plusieurs dizaines d\u2019années de guerre civile.Le premier ministre a cependant annoncé que les deux anciens Khmers rouges resteront libres de leurs déplacements jusqu\u2019à la tenue d\u2019un éventuel procès.«Ils ne sont pas des prisonniers de Tout est identique chez les jumelles Ibrahim.Tout, sauf leur date de naissance.L'une a vu le jour en 1999, l\u2019autre l'année précédente.Hier, I'hépital Ippokratio de Salonique (nord de la Grèce) était en effervescence après cette naissance insolite: le premier nourrisson s\u2019est présenté sur la fin de cette soirée du 31 décembre 1998.Mais sa soeur a voulu se faire remarquer: elle est née-15 minutes plus tard, soit une minute à peine après le début de l\u2019année nouvelle.des villes européennes et la descente traditionnelle d\u2019une boule en aluminium de 227 kilos sur Times Square à New York ont salué le premier jour de la dernière année avant l'an 2000.Sur Times Square, lieu de rassemblement traditionnel à New York, la ville a vu grand avec une marionnette de cinq mètres représentant Father Time («le père du temps»), un lâcher de 15 000 ballons et un projecteur qui serait visible depuis Mars.La foule s\u2019est massée pour attendre la dernière Francfort, siège de la nouvelle Banque centrale européenne.Tard dans la soirée, il restait quelques lumières aux fenêtres des immeubles des banques, où les employés étaient en train de reconfigurer leurs ordinateurs en raison du passage à l\u2019euro.Dans la plupart des pays arabes, grandes villes, il n\u2019y avait pas de décoration dans les rues.Les hôtels et les restaurants n'avaient pas le droit de mettre en place des festivités spéciales.Ce qui n\u2019a pas empêché la population d\u2019organiser de nombreuses soirées privées.8 guerre», a-t-il dit.U | dé ae Caire, es gros hôtels ont bien © 12 \u2019 = ; ne neuve la remplacera en dé- décoré leurs façades avec des lan- Je L'état des sept octuplés demeure critique eV d Press cembre prochain.ternes.Des bateaux de plaisance, Ës Associated Press \u2014 Houston Pendant ce temps, à la Nouvelle- couverts de lumières éclatantes 2.Orléans, des feux d\u2019artifices ont sur le pont, ont navigué sur le Nil.fe Le pape Jean-Paul Il a appelé les explosé prématurément, provo- Mais l'ambiance tenait davantage $, L'état de santé des sept octuplés du Texas toujours en vie demeu- catholiques de la planète à se pré- quant la mort dé deux ouvriers du plaisir de voir la semaine se i rait critique jeudi, a-t-on appris de source médicale.Ils devraient res- parer au jubilé millénaire de la qui les chargeaient sur un bateau terminer un jeudi, que d'une veille ji ter a I'hopital pour enfants de l\u2019État au moins jusqu\u2019en mars.chrétienté.Et dans de nombreux sur le Mississippi.de Nouvel An.f La plus petite des huit, Odera, est décédée dimanche des suites de pays, les dirigeants se sontadres- A Édimbourg, en Ecosse, ol la En Iran, qui célèbre sa nouvelle complications cardiaques et pulmonaires.sés à leurs compatriotes en ter- nouvelle année s\u2019appelle Hogma- année aux environs du 21 mars, le Trois enfants, Ikem, un garcon, Ebuka et Gorom, deux filles, étaient mes d'espoir et d\u2019avenir meilleur.ny, des groupes de musique ont président Khatami a envoyé ses toujours placés sous assistance respiratoire.Les quatre autres, les Paris, six mois après le triom- joué dans le parc tandis que des traditionnels voeux au monde filles Chidi, Echerem, Chima et leur frère Jioke, respiraient norma- phe des Bleus dans la Coupe du feux d\u2019artifice coloraient le cielau- chrétien.lement.monde de football, les Champs- dessus du château de la ville.Pour la premiere fois depuis Leur mère est rentrée chez elle mercredi après trois mois d\u2019hôpi- Élysées ont de nouveau fait le À Londres, plusieurs dizaines de l'émergence de la rébellion sépa- ; tal.À la suite des complications inhérentes à sa grossesse multiple, plein de fétards pour le passage à milliers de fétards ont embouteillé ratiste il y a neuf ans, quelques > elle avait dû garder le lit pendant toute cette période.Nkew Chukwu, l\u2019année 1999 au son des chants Trafalgar Square avant de se résidants de la plus grande ville ae âgée de 27 ans, avait mis au monde sept enfants le 20 décembre.Elle de nombreux touristes anglais, congratuler au moment où Big du Cachemire, Srinagar, en Inde, ft avait accouché d\u2019un premier 12 jours auparavant.espagnols.italiens.Ben sonnait la fin de 1998.La ont pu fêter le Nouvel An dans le \u201c «Dieu continuera de subvenir à mes besoins et à ceux de mes Moscou, les acclamations de police avait essayé, sans succès, Grand Palace Hotel.La soirée de & enfants.Je sais qu'il prendra soin d\u2019eux», a déclaré mercredi Nkew la foule ont accompagné les feux de décourager ce rassemblement gala promettait un orchestre, des # Chukwu avant de sortir de l'hôpital épiscopal de Saint-Luc.d'artifice au dessus de la place en raison des risques d'incidents.mets orientaux et occidentaux et wy : r a r Rouge, où le Kremlin était illumi- Berlin a accueilli la-nouvelle surtout, pas de soldats à 100 , Jumelles, mais pas nees la meme annee \u201c né.Les Rüsses et les touristes ont \u2018 année avec unë fête en plein air.mètres à le ronde.L'événement Associated Press \u2014 Salonique, Grèce fêté ensemble la nouvelle année, Au programme, environ 100 têtes se voulait le signe d\u2019un retour à la bouteilles de champagne à la d\u2019affiche et feu d\u2019artifice à minuit.normale à Srinagar comme le pro- i main.L'ambiance était plus calme à clame le gouvernement.En Asie, où l\u2019année qui s'achève aura été synonyme de difficultés économiques et financières, chacun voulait croire en des jours meilleurs.«Je veux que cette année soit celle où l'administration Obuchi aura placé la nation sur la voie de la reprise économique», a proclamé La mère, Guler Ibrahim, 22 ans, épouse d\u2019un ouvrier du Nord it \\gesgonte ami a lone ba dines, œdles Gélébyafipns du Nouvel An ont devant son gouvernement le pre- , a êté félicitée par ann Magriotis, ministre de Grèce du Nord de l'ancienne boule en alu- été atténuées cette année en rai-_mier ministre japonais, Keizo re palice.de Salanique a 0 der à in tii ke ud.slide atid it à Hour d'éntén oe io HR \u2018tradition qu Newel Af \u201csonde la coiticidence'dé cetts' tête\u201d \"Once.\" =! pe Al Gore veut succéder à Clinton Associated Press Washington Al Gore vise la Maison-Blanche.Le vice-président des États-Unis est entré en lice dans la course à l\u2019investiture démocrate pour l\u2019élection présidentielle de l\u2019an 2000.La Constitution des États-Unis interdisant à Bill Clinton de se représenter à la fin de son second mandat qui s'achève en 2000, son numéro-2 se lance donc dans la bataille.Al Gore a adressé les documents à la Commission fédérale électorale pour constituer une commission de campagne présidentielle pour l'élection de l\u2019an 2000, a annoncé jeudi soir le chef de cabinet du vice-président, Ron Klain.«Bien qu'aucune annonce officielle n\u2019ait été faite pour l\u2019instant, nous avons rempli et envoyé tous les formulaires nécessaires au nom du vice-président afin que les préparatifs puissent démarrer», a déclaré Jose Villarreal, un influent militant hispanique du Texas, qui sera son trésorier de campagne après avoir été le directeur adjoint de campagne de Bill Clinton en 1992.AI Gore est le troisième démocrate à annoncer sa candidature à l'investiture, après l'ancien sénateur du New Jersey Bill Bradley, et le sénateur du Minnesota Paul Wellstone.Mais la liste est loin d\u2019être close.Parmi les autres candidats potentiels au sein du Parti démocrate figurent Dick Gephardt, du Missouri, chef de la minorité républicaine a la Chambre des représentants, le sénateur du Massachusetts John Kerry et le militant en faveur des droits civils Jesse Jackson.Le directeur politique de la Mai- son-Blanche, Craig Smith, un vétéran des campagnes électorales de Bill Clinton et Al Gore en 1992 et 1996, avait accepté en novembre dernier de diriger cette éventuelle campagne d\u2019AI Gore pour l'élection de l\u2019an 2000.Diplômé de l\u2019université de Harvard, Al Gore, 50 ans, est entré en politique en 1976 en remportant un siège à la Chambre des représentants.Après avoir été reconduit dans ses fonctions de représentant à la chambre basse pour trois mandats consécutifs, M.Gore a été élu sénateur en 1984 et 1990.Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 37 Sur quelle scène sont rendus les principaux acteurs de l'affaire Clinton?Associated Press Washington Après la tourmente politico- médiatique suscitée par l'affaire Monica Lewinsky, où en sont les principaux protagonistes?MONICA LEWINSKY: après avoir tout dit au grand jury, elle vient de récidiver pour Andrew Morton, biographe de la princesse Diana.L\u2019ex-stagiaire de la Mai- son-Blanche donnerait dans cet ouvrage tous les détails de sa relation avec le président.Pour que ce livre et l'interview télévisée qu\u2019elle a promise pour l\u2019an prochain deviennent réalité, la jeune femme doit encore obtenir l\u2019aval du procureur Kenneth Starr, comme convenu dans l'accord conelu par ses avocats, prévoyant pour elle une immunité judiciaire.Avant ces deux événements médiatiques, elle pourrait être amenée à témoigner dans le procès du président devant le Sénat.Pour l\u2019heure, elle s\u2019affiche avec des amis et partage son temps entre le domicile de son père à Los Angeles et celui de sa mère à New York.LINDA TRIPP: celle dont les conversations avec Mlle Lewinsky ont lancé les investigations du procureur Starr fait elle-même l\u2019objet d\u2019une enquête dans le Maryland.Un grand jury est chargé d\u2019établir si elle à violé la loi de l'État en enregistrant les propos de la jeune femme à son insu.Un an après les faits, Linda Tripp travaille toujours pour le Pentagone depuis son domicile: elle y rédige un manuel de formation pour hauts fonctionnaires.Selon son porte- parole, elle envisage de «raconter son histoire» sous différentes formes, dont dans des interviews.LUCIANNE GOLDBERG: cet agent littéraire new-yorkais, qui avait encouragé Linda Tripp à enregistrer ses conversations avec Monica Lewinsky, reconnaît avoir «tout fait au début pour que l\u2019histoire se poursuive».Elle assure cependant qu\u2019elle n\u2019en contrôle plus l'évolution.Elle avoue espérer que Bill Clinton soit jugé devant le Sénat, mais doute d\u2019être appelée à témoigner.Elle consa- tre l'essentiel de son temps à donner des interviews et à recevoir les appels de personnes affirmant connaître les mauvais côtés de certains politiciens.WILLIAM GINSBURG: cet ami de la famille Lewinsky, qui a servi d'avocat à Monica durant cinq mois, est de retour à Los Angeles, où il travaille à la défense de médecins poursuivis pour faute professionnelle.Dans un récent entretien au New Yorker, il avoue avoir souffert de «troubles post- traumatiques» à la suite de cette affaire.Habitué des émissions télévisées par le passé, il ne répond plus que rarement aux appels de journalistes.Ses deux remplaçants auprès de M' Lewinsky ont conclu avec le procureur Starr un accord d\u2019immunité pour leur cliente.PAULA JONES: sa plainte pour harcelement sexuel contre Bill Clinton avait préparé le scandale Lewinsky.Aprés I'accord conclu avec le président pour le classement de I'affaire, moyennant le versement de 850 000 $, elle ne sait toujours pas quel pourcentage de cette somme elle pourra garder, le reste devant servir à éponger ses frais de justice.La jeune femme a accordé le mois dernier une interview payante à l\u2019émission télévisée Inside Edition.Mère au foyer, elle passe les vacances de fin d\u2019année avec son mari et ses deux jeunes enfants.SUSAN WEBBER WRIGHT: ce juge fédéral, qui aurait pu présider le procès le plus retentissant depuis celui d'O.J.Simpson, a retrouvé la routine judiciaire de son État d\u2019Arkansas.Elle avait débouté Paula Jones de sa plainte pour harcèlement sexuel au motif que, même si l'attitude de l\u2019ancien gouverneur pouvait être considérée comme «grossière et choquante», rien ne permettait de conclure à une «contrainte», voire à une «agression sexuelle».KENNETH STARR: l'intraitable procureur s\u2019emploie à réunir toutes les ramifications de ses enquêtes sur Bill Clinton.Il se concentre notamment sur Susan McDougal, ancienne partenaire du couple Clinton dans I'affaire Whitewater, qu'il a inculpée d obstruction a la justice pour avoir refusé de témoigner devant un grand jury.Selon plusieurs de ses proches, il n\u2019ex- cluerait toutefois pas de consentir à un accord, en vertu duquel il cesserait ses poursuites contre le président, ou, à tout le moins, n\u2019exploiterait pas ses déclarations devant le Sénat.Dr illets sont dou ets sett, Lata SABRE ie 16H10 RATE EE \u2018a irAtliance \u201cairBC, ai {61 05 53008 ss air 939 fpementgon rembeursis namie fies SENET clo Pour plus de renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au (613) 247-5000 (sans frais au 1 888 AIR CANADA).Service aux personnes malentendantes (ATS) : 1 800 361-8071.Demandez votre billet électronique : la façon simple et rapide de voyager sans billet conventionnel.Effectuez vos réservations au moyen de la Cyber Billetterie\u201c à l'adresse suivante : www.aircanada.ca Le solde se termine le 11 janvier 1999.AIR CANADA @ a 0) - 155 Olan FINE aril bee ra airPntario: soos RAR 4 de dép de em Ace V\u2019la le bon vent pour partir! C\u2019est le solde Grande escapade Air Canada.Réservez dès maintenant.v La Na ST) vi I Ji pe, oo > à avance, Séjour minima d v EID in ui ei 1 Saban » SRN of ques à HR) ti él of} 6 - à l'achat d'un ensemble cuisinière, réfrigérateu laveuse et sécheuse d'une même marque.** Brault & Martineau déduira de votre achat un montant équivalent à la TPS (7%) et TVQ (7,5%).Non valable au Centre de Liquidation.Offre en vigueur jusqu'au 31 janvier 1999.Détails en magasin.\u201cless pièces eg » @ s prix incroyabl * Si payé en entier en janvier 2000.t Un (1) ensemble par famille.eb opE ed HRC + Mar EE Hemi vid ey HAIN Entrée S-Vidéo ; Pour une qualité d'image} .supérieure y Minuterie Permet de programmer l'heure à laquelle le télécouleur doit Non, s'ouvrir et se fermer EF\u201d Pou JVC 700 lignes de résolution, sortie audio trée audio/vidéo, sortie audio variable, Entrée audi fixe/variable, entrée S-Vidéo.minuterie, prise pour les écouteurs.Livraison gratuite.Livraison gratuite.Proneer Alignement numérique CHAÎNE STÉRÉO.Perme i obtenir une meilteure 400 watts total, 5 modes DSP, lecteur de disques compacts, 'magnétocassette double à inversion automatique.Meuble audio optionnel.qualité d'image et de son Alignement numérique, recherche ultra-rapide, télécommande universelle.Carrousel œ Permet \u20ac ee à deux disques pendant la lecture du di troisième sans interrompre la musique MINI-CHAÎNE.110 watts total, magnétocassette double à Easy VHS Playback Pour dre ph avec votre magnétoscope \u2018Programme AE avec effets ren se haute sensibilité Décongélation matique Permet [pd = d'un aliment selon le poids ° MICRO-ONDES 45 \u201c600 watis, plateau Gratuit 55 Eo vous plus d' > alliant performance et commodité J < le tout dans un! 10 niveaux de puissance.Modes DSP | r des champs sonores simulés tef que Jazz, Dance, Theater 1,2 Balayage automatique sur 30 canaux Appuyez sur une touche et le téléphone syntonisera un canal sans interférences ÉLÉPHONE SANS FIL inversion automatique, haut-parleurs à a 2 2 voies, T 1 télécommande, - Répertoire de composition abrégée, clavier lumineux, autonomie de > A4 jours, 30 canaux.\u2018espace en er.; foiatf, G All N È AU 500, boul.De la Gappe (face aux Promenades de l'Outaouais) Tél.: (819) 561-5007 - 1-877-755-2555 Lum.-Mor.Mer, 0h30 à à m Jeu.-Ven.9h30 à 21h Sem.9h à 17h Dix.11k à 17h PROCUREZ-VOUS LA CARTE DE CREDIT BRAULT.&MARTINEAU CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON OU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE BOULEUR.> eme.A TOE TRE\" EE EE pe \u201c.Aare He RE ears pre ay agen \"i A 0 at Pasi Li He NO LEDROIT , OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 Le monde Deux sondes partent s enfoncer dans Mars Associated Press Cap Canaveral La NASA va lancer demain deux mini-sondes pour une mission inédite vers Mars: en décembre, quand elle atteindront la «planète rouge», ces deux sondes heurteront la surface à grande vitesse, entre 640 et 800 km/h, avant de tenter, si elles survivent au choc, de pénétrer le plus profond possible sous sa surface.C\u2019est la première fois que la NASA tente cette expérience, dans le cadre de son programme Nouveau Millénaire, destiné à tester des technologies révolutionnaires et à haut risque.Dans ce projet Deep Space 2, d\u2019un coût de 29 millions $, l\u2019objectif scientifique, rechercher la présence de l\u2019eau sur Mars, est secondaire par rapport à l'objectif tech- aologique: les sondes miniaturisées réussiront-elles à résister à un impact dont la gravité est estimée à 60 000 fois celle de la Terre?Apres trois ans d'essais variés, la directrice du projet Sarah Gavit et son équipe du Jet Propulsion Laboratory à Pasadena (Californie) ont fait leur choix.L'heureux élu qui s\u2019écrasera sur Mars est de la taille d\u2019un melon, enfermé dans une capsule thermique protectrice de la taille d\u2019un ballon de basket.Poids total: 3,6 kilos.Pour multiplier par deux les chances de réussite, il sera envoyé en deux exemplaires.Les sondes se détacheront de Mars Polar Lander cinq minutes Avant son entrée dans l\u2019atmosphère martienne, et toucheront le sol dans la région du pôle Sud de la planète rouge.La coque en carbure de silicium doit s\u2019écarter à l\u2019impact, et la sonde alors se subdivisera.La première partie, faite d'aluminium et de magnésium, devrait rester en surface et servir de station de relais-radio.L'autre, en revanche, un tube- projectile long de 10 centimètres et large de quatre, aura pour tâche de s\u2019enfoncer sous mars d'au moins un mètre.l\u2019intérieur de sa coquille d'acier et de tungstène, une perceuse miniature se livrera à des forages, prélèvements du sol et prises de température, tandis qu\u2019un mini-laboratoire fera les analyses qui permettront aux chercheurs, sur Terre, de mesurer vapeur d\u2019eau éventuelle, lumière et chaleur.Si tout va bien, la sonde pourra émettre des résultats pendant trois jours, espérance de vie de ses petites piles au lithium.Si tout va bien.Car les «si» sont nombreux dans cette affaire.La survie des sondes et la réussite de leur mission sous-martienne dépendront des aléas du terrain: si elles s\u2019écrabouillent sur un rocher, adieu toute possibilité de percer la surface.Mais si le terrain est trop mou et cotonneux, les sondes risquent de s'y s\u2019embourber bêtement.Si le vent souffle très fort, elles peuvent aussi perdre le bon angle d\u2019attaque et ricocher sur la surface.Du coup, si l\u2019équipe Gavit recoit ne serait-ce qu\u2019un signal radio, ce sera déjà une victoire: la preuve qu\u2019au moins une partie de l'engin a survécu et que donc la technologie utilisée est viable, même si à améliorer.Des Américains sains soumis à un médicament hallucinogène Associated Press Boston Des chercheurs américains travaillant sur la schizophrénie auraient administré à plus de 100 personnes en bonne santé un puissant hallucinogène sans les informer totalement des effets dangereux de cette drogue, rapporte le quotidien Boston Globe.Cet hallucinogène, la ketamine, vendu sur ordonnance exclusivement, est principalement utilisé comme tranquilisant pour les ani- Les Américains se sont moins entretués en 1998 Associated Press New York La tendance à la baisse de la criminalité dans les grandes villes américaines, enclenchée au début de la décennie, se confirme en 1998.Le nombre de meurtres a chuté par rapport à 1997 dans la plupart des métropoles des États- Unis, selon une enquête de l\u2019Associated Press auprès des polices de ces villes.À New York, il n'y a eu que 616 meurtres en 1998 (chiffres arrêtés Canady.LA PIÈCE DE MONNAIE DU MOIS DE JANVIER < UN PAYS SE DÉPLOIE » par la police au 28 décembre) contre 767 l\u2019année précédente, soit le chiffre le plus bas depuis 1964.L'année la plus sanglante de la Grosse Pomme fut 1992, avec 2262 homicides.Los Ange- les, elle, est passée de 566 meurtres en 1997 à 414 pour 1998: même niveau qu\u2019en 1970.Ces mégalopoles enregistrent toutes deux une baisse de 20 % pour la seconde année consécutive.Chicago, qui détient quand même le record annuel du pays avec 695 assassinats, retrouve son niveau de la fin des années 80.PETER KA-KIN POON PASSE À L'HISTOIRE.Peter Ka-Kin Poon, d\u2019Aylmer (Québec), est I'un des plus de 33 000 participants qui ont = soumis leur impression du Canada lors du concours de dessin de pièces de monnaie - Faites Centsation ! » de la Monnaie royale canadienne.Sa pièce gagnante esl maintenant en circulation.Flle rend hommage aux gens qui ont bâti notre pays en évoquant l'évolution du Canada par quatre images qui forment l\u2019année 1999.Une nouvelle pièce de 25 \u20ac sera mise en circulation chaque mois, Collectionnez-les toutes.Et tenez un peu de notre histoire dans vos mains.À y VOUS POUVEZ ENCORE PASSER A HISTOIRE ! Il est encore temps de participer au concours de dessin de pièces de monnaie « Faites Centsation ! » pour la série de l'an 2000.Douze nouveaux dessins représentant nos espoirs et nos rêves pour l\u2019avenir seront choisis.Si votre dessin est sélectionné, il sera gravé, avec vos initiales, sur une pièce de 254 qui sera mise en circulation.Les formules d'inscription doivent être reçues au plus tard à minuit le 30 juin 1999.POUR RECEVOIR UNE FORMULE D'INSCRIPTION AU CONCOURS < FAITES CENTSATION », COMPOSEZ LE 1 800 671-2327 OU VISITEZ LE WWW.CENTSATION.COM Monnaie royale Royal Canadian MN canadienne LES PIL vu S BELLES VATEURS DU MONDI Cvo-vst-éübi RK A Houston, Philadelphie, Miami, Boston, Nashville, Denver, le nombre de meurtres est partout en baisse par rapport a 1997.Seules quelques villes ont vu plus d\u2019homicides en 1998 qu\u2019en 1997, mais en restant pourtant très loin \u201cEs pires chiffres de leur carrière: c\u2019est le cas de Dallas, Minneapolis, Newark, Phoenix et Seattle notamment.Parmi les raisons expliquant cette baisse, on avance la bonne santé économique du pays, la fin du trafic du crack, le renforcement de l\u2019efficacité de la police.Mint maux.Il a reçu le feu vert de la Food and Drug Administration (FDA) en tant que produit d\u2019anesthésie.Administré a des personnes en bonne santé, il provoque des sensations de flottement, des hallucinations auditives, des envies de pleurer et des sentiments de «vie et mort en méme temps», explique le quotidien.Des récurrences de ces états des mois après l\u2019arrêt peuvent également se produire.Selon Arthur Caplan, spécialiste en bioéthique de l\u2019Université de Pennsylvanie, il y a aussi des risques d\u2019accoutumance.Selon le Boston Globe, dans cette étude qui a commencé en 1994, on n\u2019a pas prévenu les «cobayes» que la kétamine servait à provoquer chez eux des états similaires à ceux de la schizophrénie.L'Institut national pour la santé mentale de Bethesda, au Maryland, s\u2019est justifié, précisant que la kétamine n\u2019avait été administrée que sous étroite surveillance, à court terme, et que les sujets étaient informés.Selon Trey Sunderland, président de la commission qui a donné son feu vert à ces expériences, les formulaires de participation expliquent que la prise de ces médicaments peut «induire des changements d'humeur et hallucinations».«Les principaux effets secondaires sont énumérés noir sur blanc.» Un parrain ela mafia arrêté SOUS sa maison Assoclated Press Naples Carmine Giuliano, «parrain» de la Camorra napolitaine, a fini par être arrêté, après 10 mois passés dans une cachette se trouvant pourtant tout simplement sous sa maison, rapportait hier la presse italienne.Agé de 45 ans, Carmine Giulia- no, dit «le Lion», parrain présumé d\u2019un des clans du syndicat du crime napolitain, s'était installé au printemps dans cette cachette, située sous sa maison et protégée par un circuit de surveillance vidéo, après le lancement d\u2019un mandat d\u2019arrêt contre lui pour trafic de drogue, association mafieuse et corruption de fonctionnaire.Malgré plusieurs perquisitions chez lui, les policiers n'avaient jamais réussi à lui mettre la main { BESSUS, puis CT 14 apr hy, Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 41 Une année pour se préparer Assoclated Press Londres Les choses sérieuses commencent.La plus longue fête se prépare: celle du passage à l\u2019an 2000.Position géographique oblige, Londres, traversée par le méridien de Greenwich, berceau de l'heure GMT, a vu les choses en grand: la Commission du millénaire s\u2019est vu assigner la lourde tâche de faire de la capitale britannique l\u2019épicentre des célébrations de l\u2019avénement de cette année 2000 dans le monde.C\u2019est là que s\u2019érige le plus coûteux des grands travaux prévus pour l\u2019occasion: le Millenium Dome, le dôme du millénaire, sur la Tamise juste en face de l\u2019Observatoire royal de Greenwich où passe le premier des méridiens qui découpent longitudinalement le globe.Ce dôme qui abritera une exposition regardant vers le prochain millénaire est salué comme un projet visionnaire par les uns, dénoncé comme un gouffre financier qui va engloutir 6,72 milliards de ff par les autres.Haut de 50 mètres, ce dôme s'étend sur huit hectares.Sa circonférence atteint près d\u2019un kilomètre et 70 kilomètres à fêter l\u2019an 2000 de cables soutiennent la toiture de fibre de verre recouverte de Teflon.Cette semaine, la Commission du millénaire a annoncé de nouveaux projets pour les festivités de l\u2019an 2000, qui sont largement financées par la loterie nationale britannique.En particulier, les ponts qui enjambent la Tamise deviendront les sites de fêtes pour le 31 décembre 1999, Mais pour être le premier à voir se lever le premier jour de l\u2019an 2000, il faudra apparemment se rendre sur l\u2019île de Pitt, qui fait partie de l'archipel néo-zélandais de Chatham.Ce serait là qu\u2019apparaîtront, à 4 h 04 heure locale, les premières lueurs du jour.Un petit peu plus à l'ouest de l\u2019île de Pitt, la ville de Gisborne en Nouvelle-Zélande s'est promue la première cité du monde à recevoir les rayons du soleil de l\u2019an 2000.Elle compte recevoir 60 000 visiteurs.Mais il n\u2019y aura pas que des célébrations païennes.Pour les chrétiens, l\u2019an 2000 sera l\u2019année du Jubilée.Pas moins de 20 millions de pèlerins sont attendus à Rome pour fêter la venue de la 2000° année après la naissance du Christ.Le pape Jean-Paul II, qui doit ce mois-ci se rendre aux États-Unis et au Mexique, sans compter un possible voyage en Terre sainte, ne s'éloignera pas du Vatican en l\u2019an 2000 pour bénir quotidiennement les centaines de milliers de chrétiens qui afflueront sur la place Saint-Pierre de Rome.Mais les autres capitales européennes ne seront pas en reste.Berlin, la nouvelle capitale de l\u2019Allemagne réunifiée, une grande fête en plein air autour de là porte de Brandebourg est attendue avec un énorme feu d'artifice et une mise en scène historique de la colonne de la victoire à la porte, avec plusieurs milliers d\u2019acteurs retraçant les «grands moments de l\u2019histoire» en 200 étapes.Pour les fétards, ce sera toujours Paris, où l\u2019on promet plusieurs mois de festivités depuis le réveillon de 1999 jusqu\u2019à la fête de la musique et à la fête nationale, le 14 juillet 2000.Dans la capitale, mais aussi dans les plus grandes villes de France, de gigantesques portes symbolisant le passage à l\u2019an 2000 vont se dresser du Louvre à l\u2019arc de Triomphe.Aux 12 coups de minuit, sonnés par la grande roue des Tuileries transformée en horloge, le public pourra passer de porte en porte.Aux États-Unis, une série d'événements sont prévus, dont des expositions, des campagnes et de grands projets comme celui de connecter chaque salle de classe et chaque bibliothèque du pays à Internet.Enfin au Caire, Jean-Michel Jarre organisera un grand concert au pied des pyramides, du coucher du soleil le 31 décembre 1999 au lever du jour le 1\" janvier 2000.En Israël, en revanche, le réveillon 1999, un vendredi soir, coïncide avec le début du sabbat, et les autorités rabbiniques ont déjà lancé des mises en garde contre les tentations de faire la fête.Déjà, chaque année, la venue du Nouvel An est source de tensions entre les autorités religieuses et les établissements hôteliers, menacés de perdre leur certificat casher s\u2019ils organisent des réjouissances.Reste que si partout dans le monde chacun entend rivaliser en originalité et grandeur pour le passage à l'an 2000, le XXIF siècle ou le troisième millénaire n'en commenceront pas moins qu\u2019au 1°\" janvier 2001.Contrairement aux idées reçues, l'année 2000 n\u2019est en effet que la dernière année du deuxième millénaire.Un avant- goiit: le monde des bagages intelligents Associated Press New York Tourner en rond dans un aéroport à la recherche d\u2019un bagage perdu, attendre des heures devant un tapis roulant désespérement vide de valises, ne seront peut- être bientôt plus que des mauvais souvenirs.British Airways est en effet en train d\u2019expérimenter un système capable de rendre les valises «intelligentes».La compagnie aérienne teste actuellement une puce au silicone, qui remplace avantageusement, selon BA, les codes barres des étiquettes classiques.Grâce à elle, la distribution des bagages pourra être accélérée et on devrait éviter d'envoyer par erreur un bagage vers une autre destination que son propriétaire.Les tests sont réalisés sur les vols British Airways vers Lon- dres-Heathrow à partir de Manchester ou Munich, deux villes où le volume de transfert de bagages est important.\u201c\u201cOfire en vigueur sur les modèles 1999 sauf Viper, Ram V10 ou diesel, Avenger, Sebring, Gran Cherokee, Durago et Dakota 2 roues mot.à cabine simple.**Rabais jusqu'à 4 000 $ sur certains modèles e_1 E Lam SORTIE ROUTE 309 Ln) MASSON-ANGERS hodédikabibid AY 986-8099 1.888-986-80%9 Balada da dade da Bada hia Sha Mb he da ki Buckingham Dodge Chrysler Jeep 135, Avenue Lépine, Buckingham (Voisin des Galeries de Buckingham) ser | AANA FAA ae\u201d SERVICE CINQ TOILES Heures de service et pieces ORT SERN ERY BEE TATA 8 CHRYSLER KKKKK » a \"eme, | IT ON TREAT pea me x, NE 700 c co, Ne Ag on » 7 20e 4 reseau ro mas pr tomes \u201cFarid i 1 + Oo 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 500 000 fétards accueillent le Nouvel An sur les Champs-Elysées On ne gagne pas tous les ans la Coupe du monde, mais la tradition ne se perd pas.Six mois après le triomphe des Bleus, les Champs- ysées ont de nouveau fait le plein pour le passage à l\u2019année 1999.Associated Press Paris De la Concorde à l\u2019arc de Triomphe, 500 000 personnes ont remonté la «plus belle avenue du monde».Elles venaient de province, de banlieues parisiennes, de la Ville lumière ou de l'étranger.Les Et Champs-Elysées résonnaient au son des chants de touristes anglais, espagnols, italiens.Des chants recouverts à minuit par une grande clameur.Au moment du passage à la nouvelle année, feux d'artifice et bouteilles de champagne ont envahi la rue.Des jeunes, coiffés de chapeaux pointus bleu et rose, n\u2019hésitaient a + « D \u2018 Le monde pas à asperger la foule de champagne.Plus prudents, deux couples de personnes âgées préféraient savourer ce moment, entre eux, ASSOCIATED PRESS « Le saint-pére a donné la communion aux enfants pendant la cérémonie, qui a duré deux heures._ Le pape revient sur les leçons du siecle qui s'achève Associated Press Cité du Vatican Au premier jour de l'année 1999, Jean-Paul Il a évoqué hier les camps d\u2019extermination nazis et les guerres mondiales en appelant chacun à tirer les leçons du siècle, fondées sur le respect de la Déclaration universelle des droits de l'Homme.Le pape s\u2019est exprimé devant les milliers de pèlerins rassemblés dans la basilique Saint-Pierre de Rome pour la première messe de l\u2019année célébrée par le souverain pontife.Des milliers d\u2019autres fidèles se tenaient sur la place devant l'édifice.Les espoirs à fonder dans le prochain siècle viennent des leçons de celui qui s'achève, a déclaré le pape lors de cette célébration de deux heures.«Quand nous regardons les évé- nements de ce siècle qui parvient à son terme, il y a devant nous deux mondes», a-t-il expliqué.D'abord celui «des larmes et du désespoir, de la misère et de la souffrance».«Comment pour- rions-nous oublier les camps de la mort, les enfants d\u2019Israël cruellement exterminés, les martyrs sacrés, le révérend Maximillan Kolbe, soeur Edith Stein et tellement d\u2019autres?a-t-il dit.«Notre siècle, toutefois, est aussi celui de la Déclaration universelle des droits de l'Homme», a ajouté le souverain pontife qui a rappelé que «la reconnaissance de la dignité innée de tous les membres de la famille de l'Homme (.) constitue le fondement de liberté, de la justice et de la, paix de: mondes.a agen sur le trottoir, avec des coupes de plastique.«Et après minuit qu\u2019est-ce qu\u2019on fait?» s\u2019interrogeait une jeune Néerlandaise à une sortie de métro.Un appel qui n\u2019est pas resté sans réponse plus de quelques secondes.«On s\u2019embrasse et on va prendre un verre à côté», lui a immédiatement proposé un Parisien du XVIII® arrondissement.Les forces de l'ordre étaient disséminées tout le long de l'avenue, avec des renforts placés dans les rues perpendiculaires.En tout, 368 véhicules et 1500 hommes s\u2019étaient installés dans le quartier des Champs-Elysées, dès 23 h et jusqu\u2019à l\u2019aube pour éviter tout débordement.Selon la préfecture de police, la nuit a donné lieu à 22 interpellations pour violences, vols à la tire, coups et blessures, etc.Dans l\u2019ensemble de la capitale, les pompiers et la Croix-Rouge ASSOCIATED PRESS Pendant qu'à Paris, un calme relatif régnait, à Strasbourg, on a dû faire appel à la police anti- émeute lors d\u2019une nuit de violence où plus de quarante voitures ont été incendiées.sont intervenus à 147 reprises, et ont soigné 75 personnes.Parmi celles-ci, 66 blessés légers ont été évacués pour examen vers les hôpitaux.Si cette nuit de la Saint-Sylvestre s\u2019est relativement bien passée, un incident grave est néanmoins à déplorer, non pas sur la plus belle avenue du monde et à minuit, mais un peu plus tôt du côté tour Eiffel.Une confrontation entre vendeurs à la sauvette d\u2019origine africaine et ressortissants moldaves y a très mal tourné: un Moldave a perdu un oeil tandis qu'un autre a été grièvement blessé à coups de couteau.Un lendemain difficile sur les plages de Rio Associated Press Rio de Janeiro Un bon coup de balai pour commencer 1999.Conséquence logique de la plus grande fête du monde, l\u2019année a débuté à Rio de Janeiro par un grand nettoyage.Les milliers d\u2019employés à pied d'oeuvre hier, à l\u2019aube, pour ratisser les 60 km de plage de la ville ont récolté 720 tonnes d\u2019ordures, selon le journal de la chaîne TV Globo.Sur la célèbre plage de Copacabana, les orchestres de samba avaient fait danser toute la nuit trois millions de personnes, une fête que les autorités municipales qualifient fièrement de plus grande soirée en plein air du monde.Plus de 7000 fusées de feu d\u2019artifice ont explosé dans le ciel tandis que la bière et le champagne coulaient à flot.Et la pop star brésilienne Jorge BenJor a donné un concert gratuit.Une fête sous surveillance de 1400 officiers de police, qui n\u2019a été émaillée que de rares incidents.Témoignage de ces réjouissances, le tas d'ordures abandonné par les fétards comprenait aussi des fleurs, des bougies, de petits bateaux de bois, du riz, des fruits, des miroirs et des gobelets de plastique remplis de cachaca, un rhum brésilien.autant d\u2019offrandes laissées pour lemanja, une déesse africaine de la mer.Beaucoup de résidants de Rio sont des disciples des cultes africains de Macumba et Umbanda, pour lesquels la nouvelle année marque le moment d\u2019apaiser les divinités.Pour marquer leur respect, des familles entières s\u2019habillent de blanc et chantent ensemble face à l'océan. Un 3° gratuit a l'achat de 2 Sous-vêtements Calvin Klein\u201d en coton pour hommes et femmes Dont les modèles de la collection de sport pour femmes SOUS-VÊTEMENTS EN COTON POUR HOMMES SOUS-VÊTEMENTS POUR FEMMES Caleçons ordinaires, boxeur et boxeur à braguette boutonnée, Culottes, soutiens-gorge, brassières et plus.Et aussi les à l'unité ou en paquet de 3.Rég.Sears 11,50-25 $ ch.ou pag.modèles de la collection de sport.Rég.Sears 9-35 $ ch.\u2018L'article gratuit doit être de valeur égale ou inférieure; l\u2019inclure en cas de retour Copyright 1999.Sears Canada Inc.Découvrez tous les côtés de Sears\u201d Ce et Lat - Lot ' , LL [I \\ PE .2.Jolt 5 trisis! an 70G IRORTMIO)S LAGSAGNÉUOS DS SRE MGT Sans ah Lee {156001 * » : 3 \u201c : : 3 à 8 «à 3, i EY », an A ; « + i i | 1 q [J .| * * A i À | re ren Le 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 Associated Press Jérisalem colons juifs dans la partie arabe de Jérusalem, a annoncé hier un représentant des colons.Les travaux de construction de ces logements dans le quartier de Ras el-Amoud commenceront dans deux ou trois semaines, a Une agence gouvernementale a donné son feu vert à la construe- tion de 132 logements pour les loto-qué GAGNANTS LOTS Toe 0 6/6 3 57377690 $ , -12- 5/6+ 10 51 639,90 $ 5/6 431 958,50 $ 10 13 16 19 25 31 46 21894 36,10 $ ae 299 351 10,00 $ Numéro complémentaire: _23 Ventes totales: 14 302 604,00 $ Prochain gros lot (appr.) 2 000 000,00 $ \u2014 GAGNANTS LOTS [Quebec Tirage bo 6/6 0 1000 000,00 $ @ (0) 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 15 500,00 $ 05 27 28 36 40 49 4/6 788 50,00 $ 3/6 16632 5,00 $ Numéro complémentaire: 29 Ventes totales: 517 889,00 $ .98-12-30 Tirage du 98-12-31 Tiragedu NUMERO: 722382 oi 04 10 12 17 08-12-31 BEuSS|s 4 mes 48 49 51 52 58 719 8118 NUMÉRO: 701302 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette demière a priorité.JOttawa 4 Carleton ID Le monde annoncé Yossi Kaufman, responsable d\u2019Ateret Cohanim, un groupe affilié à l\u2019organisation d\u2019Irving Moskovitz.Ce millionnaire américain est propriétaire d\u2019un terrain de 1,6 hectare situé dans ce quartier palestinien, Par le passé, tous les projets de construction de logements dans ce quartier situé au sud de la vieille ville ont déclenché de violents affrontements avec la population palestinienne.Le premier ministre Benyamin Nétanyahou avait pourtant fait savoir à plusieurs reprises qu\u2019il était opposé à ce projet de construction, en raison des menaces qu\u2019il fait peser sur le processus de paix.Mais les circonstances ont changé.En décembre, le premier ministre a suspendu l\u2019application de l'accord de Wye River, et il a besoin du soutien de la droite reli- ville de Jérusalem, hier.gieuse dans la perspective des élections du 17 mai.Au début de la semaine, Benya- min Nétanyahou a souhaité que davantage de juifs s\u2019installent a CR ST TE yf] CRISE POUR APPELER À e o Le mardi 5 janvier JB 15h Salle Champlain \"+ Comité des services organisationnels et du, développement économique È 25.0 (4636) Code: 12 Pour connaître les points à l'ordre du jour, veuillez composer 233-4634 (code 12) ou encore visiter : Vous êtes invité à une séance portes ouvertes sur l'étude d'évaluation NC du Projet pilote de train léger i LIGHT RAI [20 Pilot Project TRAIN LEGER notre site web au www.mroc.on.ca Le mercredi 6 janvier 13 h 30 Salle Champlain Comité des transports \\, 25-NFo (4636) Code : 15 1.Sécurité routière - Présentation vidéo 2.Parade de la Saint-Patrick de 1999 3.Dépôts de dons 2 Manifestation d'intérét Etude de la circulation sur >\u201d l'avenue Woodroffe et la rue Main En 1999, le Service de l'environnement et des transports effectuera une étude de la circulation sur l'avenue Woodroffe et la rue Main.Les personnes intéressées à faire le travail sont priées de préparer une lettre d'intérêt et de communiquer avec M.Grant Malinsky au 560-6001, poste 1681.TRN 999 AVIS - VENTE DE PROPRIÉTÉ EXCÉDENTAIRE Lors de sa réunion du 5 janvier 1999, le Comité des services organisationnels et du développement économique examinera une recommandation concernant l'aliénation de la propriété suivante, située dans la Ville d'Ottawa, qui est excé- portant l'adresse municipale lot 3 44, rue Main, Ville d'Ottawa Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Les Nalezinski au (613) 560-6062, poste 1549.Pourquoi la Région tient-elle une séance portes ouvertes?Le Conseil régional a choisi en septembre 1998 le couloir du Canadien Pacifique (CP), à partir de la station Bayview au tronçon ouest du Transitway jusqu'a la station Greenboro du tronçon sud-est du Transitway, itinéraire préféré pour le projet pilote de train léger.Le projet pilote doit être mis en œuvre d'ici le mois d'août 2000.Deux autorails diesel seront en service sur une voie ferrée unique, et une voie adjacente (voie d'évitement) est prévue dans le secteur de l'Université Carleton.Une évaluation environnementale (ÉE) distincte a été entreprise en octobre 1998 pour le projet pilote de train léger afin de répondre aux exigences des lois provinciale et fédérale sur l'ÉE.Cette ÉE exige l'examen, la documentation et l'atténuation des répercussions sur le milieu social, le milieu naturel et les transports à l'intérieur et à proximité du couloir choisi.Le mandat de l'évaluation environnementale (ÉE) a été formulé et décrit l'ampleur du projet.Il est maintenant entre les mains du ministre de l'Environnement pour approbation.Pourquoi assister à cette séance portes ouvertes?Vous êtes invité à l'une des séances aux fins suivantes : * vous informer sur la méthode et l'échéancier de l'étude d'É£; * examiner les constatations de l'ÉE jusqu'à maintenant; * faire des commentaires sur le choix des gares; * vous informer sur les occasions de participation du public à l'avenir.Vous pourrez vous déplacer et examiner les présentoirs au cours de la séance Portes ouvertes.L'équipe de l'étude sera sur place pour expliquer les détails, répondre aux questions et recevoir les commentaires.Si vous voulez davantage d'information, veuillez communiquer avec : Catherine Caron, tél.: 560-6058, poste 1500, téléc.: 560-6006 Courrier électronique : plan@rmoc.on.ca 970403 www.mroc.on.ca Feu vert pour la construction d'un quartier juif à Jérusalem-Est ASSOCIATED PRESS Un militaire israélien surveille certains des quelque 300 000 Palestiniens qui se sont rendus aux priéres du midi du ramadan dans la vieille Jérusalem à l\u2019occasion d\u2019un déplacement de campagne dans la vieille ville.Israël attaquera le Liban s'il est touché par des roquettes Associated Press Jérisalem Israël n\u2019hésitera pas à s\u2019en prendre à des cibles à l'intérieur du Liban si des roquettes Katioucha sont tirées par le Hezbollah sur le nord de l'État hébreu, a déclaré jeudi le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou, à l'issue d\u2019une réunion du cabinet consacré à l\u2019escalade de la tension à la frontière libanaise.«Israël considère le gouvernement libanais comme directement responsable de ce qui se passe dans le sud du Liban et demande qu\u2019il mette fin à toute activité contre Israël», a affirmé M.Nétanya- hou.Dans sa déclaration, M.Nétan- yahou précise qu'\u2019Israël tentera d\u2019éviter de toucher des civils.Le cabinet a apparemment rejeté la proposition, formulée par le ministre des Affaires étrangères Ariel Sharon, d\u2019un retrait israélien unilatéral du Liban.Le communiqué a en effet souligné qu\u2019Israël continuerait à protéger les membres des familles des résidants de la zone dite de «sécurité» qui servent dans la milice pro-israélienne de l'Armée du Liban-Sud (ALS).loto-québec * Gel 2 (i * / x Lun Tirage du 98-12-31 317A227 {numéros non décomposables) 98-12-01 105B050 98-12-16 507A758 08-12-02 284D962 58-12-17 272D909 86-12-03 477C693 96-12-18 254D330 96-12-04 148D477 28-12-19 425A863 98-12-05 467B474 98-12-20 122D163 %-12-06 544C599 98-12-21 576D871 | 98-12-07 390D207 96-1222 130C057 96-1208 281C330 981223 133B869 96-12-09 318D689 98-12-24 153D868 26-12-10 318C602 98-12-25 153A266 96-12-11 302A994 96-12-26 369C141 98-12-12 532A750 98-1227 158C898 96-12-13 254C036 98-12-28 53BA369 98-12-14 551D475 95-12-29 274A025 %-12-15 120A422 98-1230 330C707 Les modalités d'encaissement des billets gagnants parai au verso des bilets.En cas de disparité entre cette liste 61 la liste officielle, cette dernière a priorité.Grand tirage le 10 janvier 1999 ss Jeséresss $ 225 à RSVNAL S He iMBe 1 LE BWA IL LAVE \u201cvs 4 Hâtez-vous ! | va s'envoler ! MARSLEV tapis 140 x 200 cm divers coloris 995$ Ord.5995 $ Offre en vigueur ce dimanche seulement.Limite d'un par client, jusqu'à épuisement des stocks.LES SOLDES D\u2019HIVER BATTENT LEUR PLEIN CHEZ IKEA.\u2026 Épargnez jusqu\u2019à 50% sur des articles choisis à travers tout le magasin.IKEA IKEA Ottawa, Centre commercial Pinecrest, 2685, rue Iris, Ottawa K2C 354 (613) 829-4530 Ouvert le 2, de 9 h à 18 h; le 3, de 10 h à 18 h; et du 4 au 7, de 10 h à 21 h.Les soldes prennent fin le 10 janvier.a - ©lnter IKEA Systems.B.V 1999 \u20ac nr pat aie ET au lis.680 AE EN rai SONT BY AN 0 AREA EN +1, + © pa rites © ag te Ny ; \u2018 | + § ' i é 3 * $ 5 % % 3 1 t Fa is { [3 I, 13 LE A cu su us A a aa et lA gn \u201c46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 Les experts en désarmement de \u2014+ Ly Le monde Malgré les frappes aériennes en Irak Les experts de l'UNSCOM prêts à reprendre leur travail Associated Press Bagdad l'ONU sont prêts à reprendre leur travail en Irak malgré les frappes aériennes américano-britanniques qui ont endommagé de nombreux équipements de contrôle installés dans des sites militaires suspects, a expliqué un des responsables de la Commission spéciale de l'ONU FINANCEMENT SU R ACHAT JUSQU'À 48 MOIS SUR LA PLUPART DES MODÈLES 1998 ET 1999 EN STOCK.(UNSCOM).Le diplomate américain Charles Duelfer, vice-président de l'UNSCOM, a déclaré jeudi que les __ LEMODE COMPLET ET PRÉCIS DE DÉTERMINATION DES PRIX SANS SURPRISE a, APRÈS-COUP Fe A CHEVROLET BLAZER 4X41999 * CHEVROLET BLAZER 4x4 1999 1 PRIME SPÉCIALE DES ÉDITION LIMITÉE» GUIDE DE LOCATION SANS SURPRISE FETES! POUR LA SÉCURITÉ DANSUNMONDE ANA iro: VERSEMENT MENSUEL 368 5 «Blazer Édition V64300à ISC * boîte automatique à surmultipliée + freins antiblocage Smog um) RY aux 4 roues © sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et VMERSEMENT INITIAL nr de 1008 3270$ Limitée» avec ue système antivol re .natation * radios TAXE SUR CARBURANT 400 tableaude ; oul à st arc net veruilge po uit PRÉPARATION À LA ROUTE SANSFRAS ADDIONNEL bord * télédévemoullage * tableau de bord similibois.TVPITPS tcarprmd ams sr wom 604?si i! is ¥ AL'ACHAT LocATONPIuS DÉPÔT DE SÉCURITÉ BRETON SA.or 35 305 $ ou358 $ MONTANT TOTAL DÙ SUR LIVRAISON 4632* Immatriculation, enregistrement des valeurs (com le de720$etlalaxe.3 mois mobilières et frais d'administration en sus sur dimatiseur de 100 $, Assurance, Avec 0 $ comptant, votre versement mensuel est immatriculation et taxes en sus) 456 $ (taxes en sus) - 984 S dû à la GUIDE DE LOCATION SANS SURPRISE CHEVROLET CAVALIER 4 PORTES 1999 SI SEULEMENT TOUT DANS LA VIE ÉTAIT AUSSI FIABLE CAVALIER 4 PORTES 1999 CHEVROLET MALIBU 1999 PLUS QUE VOUS AVIEZ PRÉVU, À L'EXCEPTION DU PRIX Moteur Twin Cam de bles QUE LA CAVALIER.Moteur 2,2 litres * boîte manuelle 5 vitesses 24 litres * boîte automatique à surmultiplée * freins antiblocage aux 4 roues » sacs VERSEM ENT MENSUEL 188 3s freins antiblocage aux 4 roues » sacs gonflables de nouvelle généra- frontaux de nouvele génération côtés conducteur et passager système antivol PASSLock® VERSEMENT INITIAL ; tion côtés conducteur et passager * système antivol PASSLock * serrures de arièr avec verrouillage de sécurité pour les enfants * climatisation *radio- poemes RAT di * radio AM/FM stéréo * moulures couleur de la carrosserie © glaces cassette AM/FM stéréo * colonne de direction réglable * moulures couleur de la carrosserie : teintées * serrures de portes arrière avec verrouillage de sécurité PREPARATION ALA ROUTE SHSFRISNOTOUE beens Segawa divs scons deca pS LE) ROGET MALBUTOR0 SE {Compre tases su versement) ! au siège arrière.DEPOT DE SÉCURITÉ BERGE assur Lee VERSEMENT MENSUEL 298$ MONTANT TOTAL DÙ SUR LIVRAISON 2717! 15 795 $ ou 1 88 $ VERSEMENT INITIAL sre 06 2720! Immatriculation, enregistrement des valeurs .TAXE SUR CARBURANT 75% bilières et frais d'administrati { di rtde 645$.% z - es 7 me Prénom ALAN ESA 250 $ (taxes en sus) \u2014 374 $ dû à la livraison.taxes en sus).TVPTPS {Comprend taes su versement) 453* ; DÉPÔT DE SÉCURITÉ EXEMPTION SUR APPROBATION DE CRÉDIT MONTANT TOTAL DÜ SUR LIVRAISON 3476* À L'ACHAT immatriculation et taxes en sus).CHEVROLET VENTURE 1999 CHEVROLET VENTURE 1999 GUIDE DE LOCATION SANS SURPRISE EMPATTEMENT ALLONGÉ VERSEMENT MENSUEL 988 $ ASSEzSOUPLEPOUR VOUS ACCORDER LA LIBERTÉ QUE VOUS DÉSIREZ VERSEMENT INITIAL Moteur 3400 Vo à ISC © boite automatique a surmultipliée ® freins antiblocage aux {ine ranspor de 865 $e fac ur caiseur de 1005) 4225° 4roues ® sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager TAXE SUR CARBURANT NON APPLICABLE © verrouillage des portes arrière coulissantes de sécurité pour les enfants # dimatisa- PRÉPARATION À LA ROUTE SANS FRASADDITIONNEL tion * radiocassette AM/FM stéréo « volant inclinable * régulateur de vitesse TVP/TPS orrorend te sr versement 677* ® lève-glaces et verrouillage des portes électriques © télédéverrouillage.DÉPÔT DE SÉCURITÉ EXEMPTION SUR A L'ACHAT LocAtionPLUs : APPROBATION DE CREDIT $ $ MONTANT TOTAL DÜ SUR LIVRAISON 5190* ou Immatriculation, enregistrement des valeurs mobilières et frais d'administration en sus {comprend le transport de 865 Seta taxe Mmois sur dimatiseur de 100$.Assurance, Avec 0 $ comptant, votre versement mensuel est \\ 1 immatriculation et taxes en sus).413 $ (taxes en sus) - 475 $ dù à la livraison.FP CONCESSIONNAIRES CHEVROLET: Nous aimerions vous en dire plus : Venez nous voir chez votre concessionnaire local, consultez notre site Web au www.gmcanada.com ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.Tous ies baux ont une limite Immatriculation, enregistrement des valeurs mobilières et frais d'admini Avec 0 $ comptant, votre versement mensuel est 310 $ (taxes en sus) \u2014 443 $ dû à la livrai 20 295 * 228 \u2018 (comprend le transport de 720 S et la taxe sur dimatiseur de 100 $.Assurance, ion en sus LOCATIONPLU> 36 mois annuelle de 20 000 km.0,12 $ du kilomètre excédentaire.TPS et TVP en sus.Assurance en sus.Autres modalités de location disponibles.*Financement sur approbation de crédit par GMAC seulement.Exemple : 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 1,9 %, le versement mensuel est de 216,51 $ pour 48 mois.Le coût de financement est de 392,48 $.L'obligation totale est de 10 392,48 $.Un versement initial et/ou échange .pRyvant etre requis.Le varsqment mensuel et |e,coût de finançement varigront selon le mont selon la description.Le conc vi votre (vos) concessignnaire(s) pour es \u20ac 62.10.0006 WWW !: d9 oir échanger le véhicule.Offres pour un tem ité nditions et les details., | gite anton I7Jigïv Xotisv ssionnaire peut de financé et le versement initia/l'échange.Les offres s'appliquent à des modèles 1998 et 1999 neufs des véhi ui ne Peay RRS FT THY ARTF oraire peut vendre ou louer & prix moi ; wpe équipés résolutions du Conseil de sécurité sur le désarmement de l'Irak «n\u2019ont pas changé» en dépit des 70 heures de bombardements.«Nous sommes prêts à faire notre travail», a-t-il ajouté.- Le responsable onusien n\u2019a cependant pas dit comment les inspecteurs pourraient reprendre leur travail en [rak, alors que Saddam Hussein a fait savoir qu'il ne les autorisera jamais à revenir sur le sol de son pays après les frappes du 16 au 19 décembre.Bagdad accuse Charles Duelfer et Richard Butler, le chef australien de l\u2019'UNSCOM, d\u2019être des espions à la solde des États-Unis.La déclaration optimiste de Charles Duelfer survient alors que les incidents se sont multipliés ces derniers jours dans les zones d'exclusion aérienne mises en place au-dessus de l'Irak.Mercredi, des chasseurs-bombardiers américains ont tiré des missiles et des bombes à guidage laser sur un site de la défense anti-aérienne irakienne (DCA), qui venait lui- même de prendre pour cible un appareil britannique.De l'achèvement du travail de l'UNSCOM dépend une hypothétique levée des sanctions imposées à l'Irak depuis la guerre du Golfe.Un sommet Arafat-Clinton pourrait avoir lieu en mars ou en avril Associated Press Jérusaiem Des contacts ont été pris entre l'Autorité palestinienne et les États-Unis pour l\u2019organisation en mars ou en avril d\u2019une réunion au sommet entre Yasser Arafat et Bill Clinton destinée à débloquer le processus de paix, a annoncé hier un négociateur palestinien.Afin de préparer ce.sommet demandé par les Palestiniens, l\u2019émissaire américain Dennis Ross est attendu le 9 janvier dans la région, a précisé Saeb Erekat.Au cours de ce sommet, Bill Clinton et Yasser Arafat devraient faire le point sur l\u2019application de I'accord de Wye River et sur les négociations de l\u2019accord final entre Israéliens et Palestiniens, dont le terme est fixé au 4 mai, soit juste avant les élections israéliennes du 17 mai.Yasser Arafat a fait des déclarations contradictoires sur ses intentions apres cette date butoir.Il a menacé de proclamer un État palestinien dès le 4 mai, avant de revenir sur ses déclarations et de faire savoir qu\u2019il attendrait un accord avec Israël sur le statut final des territoires pour le faire.De son côté, le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou a annoncé qu'il se retirera du processus de paix et annexera une partie de la Cisjordanie si Yasser Arafat effectue cette proclamation anti 7\" nu) LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 47 Carriere La Boîte à outils du directeur Concilier travail Concilier travail et famille.Avec la société dans laquelle nous vivons, il s\u2019agit là par moments d'un défi qui nous paraît insurmontable.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Selon l\u2019Institut Vanier de la famille, la table du conseil et la table de cuisine sont plus interdépendantes que jamais.L'une influe considérablement sur l\u2019autre et ces forces peuvent s\u2019avérer nuisibles lorsqu'elles s'opposent.Ainsi, un employeur à l\u2019écoute de la famille et un environnement professionnel favorable aux employés peut notamment atténuer le conflit travail-famille, réduire le stress et renforcer le bien-être de la famille, a conclu l\u2019Institut, qui a élaboré La Boîte à outils travail-famille du directeur.Cette Boîte à outils se veut une trousse d'informations destinées aux directeurs, syndicalistes, propriétaires et autres dirigeants ls désireux d\u2019aider leur personnel à résoudre leur problème: celui d\u2019harmoniser famille et boulot.Directeur exécutif des programmes et de la recherche à l'Institut Vanier de la famille, Robert Glossop explique que l\u2019organisme national suit les tendances familiales au pays.Une recherche a démontré que les tensions sont réelles.De là est née l\u2019idée de faire la Boîte à outils, avec l\u2019apport de la consultante Nora Spinks.La trousse se veut un outil pratique que les directeurs peuvent utiliser pour comprendre les conflits dans les lieux de travail, de dire M.Glossop.«Les directeurs doivent comprendre que la raison pour laquelle les gens travaillent, c\u2019est précisément pour faire vivre leur famille.Sans famille, l'économie roulerait au ralenti», dit-il.Il y a à peine 30 ans, dit M.Glos- sop, on comptait deux gagne-pain dans 3 familles sur 10, aujour- d\u2019hui, c\u2019est dans 7 familles sur 10.JANVIER 1999 et famille SYLVAIN MARIER., Le Droit Robert Glossop, directeur exécutif des programmes et de la recherche à l'Institut Vanier de la famille Et ces familles, pour joindre les deux bouts, doivent consacrer 76,8 semaines cumulatives par année à leur boulot.Pendant ce temps, un enfant est malade, un parent âgé est hospitalisé, la gardienne n\u2019est pas disponible.Pas étonnant que les travailleurs soient à bout de souffle.Pourtant, les employeurs veulent éviter un grand roulement de la main-d'oeuvre, un taux d'absentéisme élevé, le stress, les congés prolongés.La Boîte à outils tra- vail-famille du directeur vient donc donner de précieux conseils et des façons concrètes d'aborder les problèmes qui ne sont étrangers à aucun lieu de travail, qu\u2019il soit public ou privé.«C\u2019est important pour les employeurs de porter une grande attention à leurs employés.Et pour comprendre la main-d\u2019oeuvre, il faut savoir qui sont ces employés, et quelles sont leurs responsabilités envers leurs conjoints, leurs enfants, leurs parents vieillissants», selon Robert Glos- sop.AMEDI (Heures) COÛTS [ATION SUR-MESU Vous recherchez de nouveaux défis et l'occasion unique de contribuer au développement d'un établissement d'enseignement de haut niveau?Joignez-vous à l'équipe dynamique et professionnelle de La Cité collégiale.Poste contractuel à compter de janvier 1999 jusqu'au 31 mars 1999 avec possibilité de prolongation.La Cité collégiale est à la recherche d'une personne qui sera responsable d'assumer le leadership et d'assurer la réussite de l'équipe de démarchage des Services de développement professionnel et d'emploi.Le (la) gestionnaire sera également chargé(e) de la planification des stratégies de marketing et à la conquête de nouveaux marchés, en plus de participer à la mise en oeuvre et à l'évaluation de l'ensemble des activités de formation des Services de développement professionnel et d'emploi.Votre passeport pour [\u2018avenir @ GESTIONNAIRE 28 SOIR SEMAINE (3.5 HEURES) Les exigences : 45 .vee.Windows 95 - Introduction .20000000sevenanenes san ce 00000000 89$ Le(la) candidat(e) doit posséder un diplôme d'études postsecondaires dans 11-18 .Windows 95 - Avancé .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ererecsennsensen nan seu 3 coun coer.88 un domaine connexe ou l'équivalent, posséder un minimum de cing années 25-26 .Windows 95 - Installation de logiciels .vevcercsoerserenedd ceenenens.89 d'expérience dans un domaine connexe, avoir une connaissance des techniques 6-13-2027 .Word 97 - Module 1 Base .aosessso0censanres 9-16 .160 de marketing, de communication et de gestion des ressources humaines, avoix ' 18-25 \u2026\u2026.rervacux Word 97 - Module 2 Mise en page us.srssenesesesusse renee 23 serssceance .89 d'excellentes relations interpersonnelles, un bon sens de l'organisation et de la 19-26 .Word 97 - Module 3 Automatisation de la mise en page .30 .eeers.B9 planification, pouvoir fonctionner dans un environnement informatisé et avoir 6-13-20-27 .WordPerfect 8.0 - Introduction .FP.- 1 | J.160 une excellente connaissance du français et de l'anglais parlés et écrits.5-12-19-26 .».Excel 97 - Module 1 Base .eeieseeasieinnneiienreaaaas 9-16 .160 25-27 .Excel 97 - Module 2 Fonctions et multifeuilles .28 .105 Les personnes intéressées à ce poste doivent faire parvenir leur curriculum vitae 7-14 «+.» Powerpoint 97 - Module 1 Base .\u2026.20000000000cec0000en \u2026\u2026\u2026.105 au plus tard le 8 janvier 1999, à 17 h, l'adresse indiquée ci-dessous, en 21-28 .Powerpoint 97 - Module 2 Représentation graphique et animation .30 .105 mentionnant le numéro de concours CO-9812-469.P.Votre candidature | 12-19 .Internet - Introduction .area ans s sasrauonsancu00 .\u2026.\u2026.105 sera traitée confidentiellement.; 18-25 .Création de page Web .\u2026.0s0cccunenaee nc nc0nn 0000 80 220000000210 25-26 .Simple comptable .sersvencsonsensenssccn0 110 s0010000002150 La Cité collégiale Début 18 janvier 1999 Direction des ressources humaines Visual Basic 6.0 (Introduction - 45 heures) Mardis et jeudis .crrreerenrnrerenenaness 995$ 801, promenade de l'Aviation Java Basic 6.0 (Introduction - 45 heures) Lundis et mercredis .00000000000us00u00s 595 Ottawa (Ontario) K1K 4R3 préalable : connaissance de base en programmation Téléphone : (613) 742-2493, poste 2450 - \u201d Télécopieur * (613) 742-2495 MULTIHEXA Inscrivez-vous maintenant Courriel : resshum@lacitec.on.ca çÇ A Josée , 777-3232 Veuillez noter que seuls les candidat(e)s internes et les _- candidat(e)s sélectionnés pour une entrevue seront contactés.Rn CT La Cité collégiale adhère à un programme d'équité er matière d'emploi.al.mel mi 1v0g aotiO aiffointov oar IA III EL SE À nea Venez visiter notre site Web : www.lacitec.on.ca J Jon, mY Se 0 i 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 (A (i\\) Acura : | Réseau Ado | postes à combler Nous avons besoin d'animateurs(trices) » Gérant de pièces et service temps-partiel pour ; ; \u2019 chniqu travailler avec Aviseur technique les adolescents.ae PE Immédiatement « Doit avoir moins \u201c de 30 ans et être Exigences: compréhensif des jeunes.bilinguisme, présentation Date limite pour soignée, expérience requise.curriculum vitae: Horaire flexible et grande le 11 janvier 1999 P ' Par télécopieur: 738-3917 ; Par la poste Remettez votre curriculum ; ° vitae en précisant vos Youth Net/Réseau Ado, attentes salariales à 401, rue Smyth, Ottawa M.Philippe Bourque 7 boul.du ON, KIH 8L1 Casino, Hull Qc J8Y 6V7 REPRESENTANT TECHNIQUE INGENIEUR JUNIOR \u2014 SERVICE A LA CLIENTELE bo = 3 ë roa À 4 Une société d'ingénierie et de construction spécialisant dans la conception J a _ \u2018 4 et l'installation de revêtement en maçonnerie pour les industries de pâte et Sh #20 1 ; TT tt + papier, chimiques et minières, est à la recherche d'un ingénieur diplômé en Ex génie civil.Les responsabilités inclus: l'inspection des installations existantes, ne remiere avec le que la préparation de soumission, l'estimation et l'habilité de développer des contactes à long terme dans notre industrie.Le candidat(e) doit étre bilingue, a l'aise dans l'expression orale et doit être prêt à voyager 50% du temps.Lieu de travail - Ottawa.|.Les candidats intéressés à travailler avec une équipe dynamique sont prié , ._ Lu d'envoyer leur C.V.à: DIANNE d'entreprises, des superviseursde Les directeurs peuvent utiliser ; PAQUETTE-LEGAULT la ligne de front, des syndicats et La Boîte à outils travail-famille .Case 412, LeDroit, 47, rue Clarence, Le Droit des comités travail-famille les ou- du directeur pour: mener une piece 222, Case postale 8660, succursale T, tils nécessaires pour créer un analyse organisationnelle travail- Ottawa, Ontario K1G 3J9 environnement de travail plus famille, évaluer les programmes La Boîte à outils travail-famille favorable.Première ressource du et politiques en vigueur, préparer du directeur s'appuie sur l\u2019expé- genre, La Boîte à outils est un une stratégie travail-vie complète 8 gl ÿ rience de Nora Spinks et d\u2019autres ensemble de documents en cof- et sur mesure, présenter un pour mettre à la disposition des fret publié par l\u2019Institut Vanier de dossier pour leur stratégie, former directeurs, des propriétaires la famille.et appuyer un groupe de travail ou un comité consultatif travail- vie, observer le succès des solutions novatrices et créer un environnement de travail favorable.La publication unique en son \" genre au Canada, voire en Amé- i rE eau ps rique du Nord, est destinée aux \u2014COURS= DU-SOIR petites et moyennes organisations.Le Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais {pavillon de Cependant, les grandes boîtes la + fe +48 \\ Huil} est à la recherche d'un programmeur pour combler un poste trouveront aussi utile.La Boîte à Certi ication A+ sur la liste de rappel outils travail-famille du directeur A RAM contient quelque chose pour tout D ; M té ; | .PROG MEUR le monde.epannage Mater1el (Core Requirements) - 995 $ CONCOURS CHVO-RI-06 Elle aide les employeurs à com- > .| TU POSTE A TEMPS COMPLET RÉGULIER prendre la main-d\u2019oeuvre chan- Dépannage systèmes d'exploitation (Dos Widows Requirements - 995 $ J Relevant de la coordonnatrice des ressources informationnelles du C.H.V.O., geante, à s'adapter aux besoins \\ \u2014 vos tâches consisteront à programmer, tester et documenter des programmes changeants Pa a creel des milieux ur * 7, 5) [7 selon les normes établies.Vous participerez au développement d'applications e travail à l\u2019écoute des employés Spécialiste vesedux Microso 1 de gestion et vous effectuerez l'entretien des applications existantes pour qui sont très productifs et pro- | JE » = Ç ei) \u201cpondre aux besoins évolutifs des utilisateurs.Vous travaillerez au sein d'une familles.i AU SNE Début 18 ionvier 1999 quipe de professionnels de la technologie de l'information.Votre premier i i i MCSE mandat consistera à adapter et à implanter des applications de type médico.La Boite fourni à des co nseils Introduction aux réseaux locaux administratif au pavillon de Hull.utiles pratiques et des techniques 47:71) Networking essentials (examen 70 - 58) Exigences Ppro es.Elle dirige les person- Administering Windows NT 4.0 nes intéressées vers les ressources ES 7 > Vous possédez un D.E.C.en informatique et deux années d'expérience appropriées.Avec ses livrets indi- | Optimisation d'un reseau pertinente en programmation et en traitement des données.viduels, la trousse se veut des plus > Mu.) Implementing and supporting Windows NT 4.0 ; rad \\ Enterprise (examen 70-68) 995 $ J Environnement p ratiquies el facile à consulter ] ; - , : ; ; rt Glossop explique que la Cours donnés en francais avec documentation en anglais Environnement HP3000, base de donnéesiMAGE, langages de programmation 100° ; {documentation et examens indus) Speedware, Cobol et C.3 mise en oeuvre de certaines stra- \u201cFormation menant vers une attestation i i i i tégies nécessite des investisse- 0 d'études collciols (AEC Veuillez faire parvenir votre curriculum vite ments financiers tandis que eludes collegiale au plus tard le 13 janvier 1999, en spécifiant d\u2019autres ne nécessitent que la e numero de concours CHVO-RI-06, au é d\u2019 éliora- Microsoft w Centre hospitalier des Vallées de volonté d'apporter des améliora T l'Outaouais, Direction des ressources lons.m0 à ; ; 2 ' Authorized Academic === humaines, Pavillon de Hull, 116, boul.La Boite a outils est disponible Training Program 1 Lionel-Émond, Hull (Québec) J8Y 1w7.auprès de l'Institut Vanier de la nL Télécopieur : (819) 595-9007 famille, en composant le (613) | Le Couèer CENTRE HOSPITALIER Seules les personnes convoquées en entrevue | 225-8500.ou en an au 4, LE 119, Promenade du Portage, Hull; 777 +3288.: Bord qi en à PE LOU PE TO ACOISÉ cr puo.SE De Foy Ugh 0.KG HL 0) es A0 hisuhou i : P Ce Ae rate BA LARPS => À ES M1 CO p had al Des hauts sommets des Alpes françaises, un vent puissant et frais glisse vers la Provence exquise et la chaude Côte d'Azur.Le mistral apporte l'hiver sur la région du Var.Un hiver qui pourrait faire figure de printemps au Québec.YVES QUELLET Collaboration spéciale Le mercure qui approche les 14 °C et quelques bonnes rafales assez fortes pour soulever l\u2019écume des vagues: «C\u2019est une vraie journée d'hiver», clame la responsable du stand d\u2019information touristique de Bandol pour qui cette température équivaut au blizzard et au froid sibérien de chez nous.La foule chamarrée des touristes s'est dispersée.Les joueurs de pétanque, frileux et bavards, ont enfilé un épais manteau mais n\u2019ont rien perdu de leur entrain.Les barques de pêche et les luxueux bateaux de plaisance se font ballotter au quai.Les commerçants des marchés publics présentent des étals colorés tout en blaguant avec leur clientèle.La découverte hors saison Le Var, cette superbe parcelle de la Côte d'Azur qui nous est beau- Coup moins familière que le reste À Cassis, des centaines de bateaux, trouvent abri dans les adengues.4 de la côte, s\u2019étire de Saint-Tropez jusqu'aux abords de Marseille et se laisse découvrir si agréablement en automne et en hiver qu\u2019on se demande pourquoi on irait s\u2019y jeter dans la cohue sous les chaleurs cuisantes de l'été.Il n\u2019y à que le voyage «hors saison» pour nous permettre de prendre véritablement contact avec la population méditerranéenne et d'apprécier son sens proverbial de l\u2019accueil, sa cuisine délectable, son vin tout juste puisé des dernières vendanges, ses parfums de lavande séchée, la délicatesse des fleurs en calice du Bougainvillier, les fruits surettes Ticoulier, le thym ou le romarin cueilli à pleines mains et la vigne aux feuilles rougeoyantes sur laquelle on à sciemment oublié quelques grappillons pour piéger les oiseaux dont on se délecte dans toute la Provence.L'hiver du Var permet également d'envisager d\u2019inoubliables randonnées pédestres en montagne, sur un réseau de sentiers exceptionnellement bien développé ou une saison de golf sans rela- che, sur 10 terrains, étalée sur 300 jours de soleil par année.Voilà probablement pourquoi, en marge des meutes estivales, certains villégiateurs s'installent pour de longs séjours sur la Côte d'Azur durant l'hiver, épousant le rythme de vie méridional, méprisant la plage cancérigène, profi- LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 49 i AE tant de tarifs accessibles, jouissant d\u2019un climat généralement fort agréable et, surtout, profitant au maximum de toutes les joies de ce pays dédié au plaisir.Autour de Toulon Capitale du Var, Toulon n\u2019est pas ce que l\u2019on pourrait appeler une ville touristique.Port de base de la marine française depuis 1490, Toulon a été violemment bombardée en 1945 et y a sacrifié une grande part de son patrimoine architectural.Toutefois, on ne pourra jamais lui enlever le charme et l'exotisme du Marché du Cours Lafayette qu'a chanté l\u2019un de ses plus célè- » He goto 47 fra N Sanary-sur-Mer a conservé tout le caractère des villages de Provence.bres citoyens: Gilbert Bécaud.Dans un foisonnement de couleurs, un subtil brassage d\u2019arômes, une fabuleuse diversité de produits, les relents d\u2019accent provençal se confondent aux percées de lumière qui font scintiller les gouttelettes sur les laitues et les fleurs.Il y a l\u2019orange, le citron, la mangue, les épices mais l\u2019olive s\u2019impose de toute évidence comme la grande favorite du marché.Olive verte ou noire, apprêtée d\u2019une multitude de façons, dans les huiles vierges fraîchement pressées par les coopératives locales, avec des poivrons, des lupins, des petits oignons ou nature.En cette saison où la truffe vaut son pesant d\u2019or (3000 fr le kilo à Noël), les champignons débordent aussi des comptoirs.La balade au Marché du Cours Lafayette s'avère un plaisir quotidien dont on ne se lasse.Tout près, la promenade sur les quais constitue un rituel incontournable qui peut s'accompagner d\u2019un autre classique; la bouillabaisse, servie à la brasserie Calypso.En suivant le fil de la mer, on atteint le plus beau quartier de Toulon, le Mourillon, les plages et les baies enchanteresses au fond desquelles on peut se louer un petit appartement douillet.Après les musées d'art, de la Marine et du Vieux-Toulon, quand vient le temps de s\u2019aérer, il faut absolument grimper sur la montagne phare des Toulonnais, le mont Faron, dont les falaises de calcaire blanc s'élèvent à 584 mètres au-dessus de la rade que l\u2019on dit fièrement ici «la plus belle d\u2019Euro- un >> es mee oR « fe Sa 3er TL SU ATR 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 Le mistral apporte l'hiver sur la région du Var.Les joueurs de pétanque ont enfilé d\u2019épais manteaux, le mercure approchant les 14 degrés.\u2014> C\u2019est dans ce secteur que l\u2019on trouve un choix remarquable de sentiers balisés.Des îles à Marseille Ailleurs, le Var a beaucoup à offrir sur un territoire facile à cerner.À l\u2019est de Toulon, on trouve la charmante petite ville d'Hyères, d\u2019où l\u2019on accède par la mer aux magnifiques Îles Porquerolles, Port-Cros et du Levant.Porque- rolles est surtout fréquentée pour ses plages de sable fin et ses sentiers pédestres ou cyclables.Port- Cros, quant à elle, est classée parc national et propose de nombreuses promenades dont une, plutôt singulière, le long d'un sentier sous-marin qu\u2019on peut suivre en apnée en admirant flore et faune d\u2019une richesse étonnante.En mettant ensuite le cap en direction de Marseille, on croise plusieurs petits villages sympathiques dont trois incontournables.Sanary-sur-Mer, tout d\u2019abord, a véritablement conservé tout le caractère des villages de Provence avec ses façades aux couleurs terreuses, ses barques de pêche, sa promenade délicieuse et son environnement contrasté puisqu\u2019il s\u2019appuie sur le massif du Gros Cerveau qui le protège efficacement du mistral.Puis, de l'autre côté des plages de Saint-Cyr \u2014 Les Lecques, on atteint le village plus intéressant de la région, surtout en hiver, puisqu\u2019il est littéralement envahi par les touristes en été.Bandol, pour les Provençaux, évoque d\u2019abord l'un des grands vins des côtes de Provence, le Bandol, élaboré à partir d\u2019un cépage qui vient de partout ailleurs, le Mourvèdre.Les 50 vignerons de Bandol produisent sur leurs terrasses de pierre .0 - oe 81 ta SE Dea dTEN dC Sup IG Gd GAL OOS ped envitsitrioind oda capri EL a Sg Cefn icine ily wei Goad ail i 6 Sloe] O{UZR.3 193 IKAK) 9 Tourisme AUBERGE LA CARAVELLE: Ste-Agathe (AG) En bordure du Lac des Sables, dans un décor enchanteur.1 16 superbes grandes chambres avec bain thérapeutique et 1 suites romantiques avec foyer.À partir de 35 $ p.pers.occ.dble, | déj.inclus.Évasion romantique : 2 nuitées, 3 repas pour 105 $ p.pers.occ.dble avec souper gastronomique.À deux pas des pistes de ski de fond, ski alpin et motoneige.Superbe réveillon du Jour de l'An avec danse et menu de 7 services.1-800-661- 4272.hitp://www.aubergelacaravelle.gbcnet MOTEL CHANTOLAC - STE-ADELE (HM) Face au Chantecler.Dans un décor chaleureux avec vue sur les montagnes, chambres réguliéres, bains fourbillons, foyers et | «suite romantique» disponibles.Propreté et confort hors pair.Forfaits souper, déjeuner à partir de 59$ p.p.occ.dble.Réservez maintenant pour le «Temps des Fêtes».Pour info et dépliant : (514) 229-3593 ou 1-800-561-8875 \u2018Le Centre touristique La Petite Rouge (CV) \u201cLieu impeccable et nourriture abondante\u201d LAURÉAT DU GRAND PRIX DU TOURISME 1998 Nous profitons de cette période des Fêtes pour souhaiter un Joyeux Noël et Une Bonne Année à tous nos parents, amis et clients qui nous ont soutenu et encouragé { depuis nos débuts en juillet 1990.Un merci tout spécial aux bénévoles lors du grand verglas et aux bénévoles en publicité.À fous, nous vous souhaitons paix, bonheur et santé pour vous et vos familles.De Suzanne, Michel, les enfants et toute l'équipe de la Petite Rouge.Information concernant les disponibilités: 1-888-426-2191 Auberge Watel (AG) - Ste-Agathe Lauréat du grand prix du tourisme 95-96 21 ch.avec vue panoramique sur le lac des Sables.Ses verrières chauffées vous permettent d'admirer la nature.Chambres avec tourb.dble, lit Queen, salle de jeux et salle à manger avec foyer.Forfait: souper, coucher, déj.à partir de 69 $ p.p.occ.dble.Enfants de moins de 14 ans-gratuit.Disp.forfait motoneige, ski alpin, à 25 min.de Tremblant, à côté des pistes de ski de fond.Info.: 1-800-363-6478 1-819-326-7016 Auberge Champêtre - Ste-Adèle (AG) | L'hiver \"dans le nord\u2019, c'est à Ste-Adèle.Profitez de nos forfaits; un bon flit, foyer, tourbillon avec du ski, motoneige où de la glissade.À partir de Ë - ; 45$ p.p.occ.dble.Soyez original, offrez nos certificats-cadeaux.| | Disponibilité pour les fêtes.Info-forfaits.; | Ext.1-800-363-2466 | BASE DE PLEIN AIR DES OUTAOUAIS (AG) (55 km de Gatineau rte 307 Nord) Spécial vacances famille Noël et Plein Air 18 décembre au janvier 2 adultes - 2 enfants : 2 jours - 1 nuit, 3 repas 175$ 3 jours - 2 nuits, 6 repas 350 $ 175 $/nuit supplémentaire Services : hébergement, moniteurs, ski de fond, raquette, glissade sur tube, patinage, construction d'Igloo et plus.Réservation : (819) 669-8199 Château Epi d'Or B&B (AG) - Petite Nation Rte 321 - 27 km au nord de Papineauville + Rte 317 + ch.des Guides J Secteur Lac Viceroi, Conton de Ripon, Si vous recherchez l'endroit idéal pour les sports d'hiver en couple ou en famile, J voici le Chôteau Épi d'Or.Pour un séjour exclusif en hébergement (5 ch.+ 6 sdb.) où tous les équipements sont mis | 4 «grafiss à votre disposition sur les lieux mêmes, avec légère collation en après-midi.Exemples: C'est l'occasion pour vous |A: 4 et les autres de devenir un «mushers grôce à notre chenil de Molomutes et de Huskies et à nos 2 traîneaux, sur piste en | A forêt: di de randonnée, roquette, traîne sauvage pour gissade en colines, pêche à lo truite en étang: 2 motoneiges, 4 piano à queue, Coucher: 50 $ pour 2 pers./jour et petit déj, (Enfants moins de 5 ons = gratis, 5- 12 ans = 10 $), Au souper, 4 table familiale à 7,50 § p.p.ou gastronomique à 20 $ p.p.Apportez votre vin.Sur rés, seul.1-819-428-7120 HÔTEL LA SAPINIÈRE - 4 ÉTOILES (HM) Au coeur des Laurentides - 1 heure de Montréal Sur le parc linéaire - Près des grands centres de ski alpin - Chambres doui- lettes - Cuisine renommée internationale - Cave à vin - FORFAIT : À partir de 99,50$ par personne/occ.double ( minimum 2 nuits).Comprend hébergement, petite déjeuner et souper.Tél.: 800-567-6635 INTERNET : http://www .sapiniere.com EMAIL : sapiniere@polyinter.com Signification des codes de IL de destinations Auberge el Giles: AG Hotels - Motels: HM Condos: C Centres de Vilégiature : CV Centres de Santé : CS.Pousvoires * Pein air: PPA.Camps de vacances: CDV est: tous les samedis: dans la section Tauri: communiquez avec Pierre Sicard au 562-7708 ou 1.(800) 267-9553 pos -T6F sc i BQ ai pu \\ Jia HEsiam 13454 \u2014 re sèche, avec infiniment de parcimonie, un excellent rouge qui faisait les délices de Louis XV, ainsi que des rosés réputés.Pour les touristes, Bandol est une destination parfaite.On y propose une foule d'activités nautiques ou de plein air et une ambiance incomparable.Sa façade sur la mer est ravissante alors que ses petites rues regorgent de boutiques et de restaurants.On gagne d\u2019ailleurs à s\u2019éloigner de la place centrale pour découvrir quelques tables sublimes de simplicité et d\u2019authenticité dont l\u2019Oulivo, à la carte h le.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 51 L'olive s'impose de toute évidence comme la favorite du Marché du Cours Lafayette, à Toulon.mante qui prend le temps de présenter la gastronomie régionale, les ventres affamés accèdent ensuite aux saveurs relevées et aux spécialités généreuses que sont la tapenade, l\u2019anchoïade, l'aïoli, le caviar d\u2019aubergine, la brandade de morue, la daube de bœuf ou de sanglier et combien d'autres plats de délices.Cassis Puisqu\u2019il faut bien continuer sa route, autant pousser son chemin jusqu\u2019à Cassis et ses calanques.Les calanques sont de profondes baies encaissées au fond de parois de calcaire parfois très élevées, qu\u2019 on trouve tout au long des.la plus spectaculaire.Des centaines de bateaux y trouvent abri et les marcheurs peuvent y passer plusieurs jours.Finalement, dans l\u2019arrière-pays de Bandol, le Castellet mérite largement le détour.Érigé sur un - piton boisé, ce village médiéval envoûtant domine un panorama de vignobles et de montagnes tout à fait saisissant.Ses ruelles, le plus souvent interdites aux automobiles, sont parsemées de petites boutiques ravissantes dans lesquelles on se plaît à flâner et à dilapider un temps que l\u2019on croit précieux, en d\u2019autres lieux, mais qui, ici, s'écoule com- Vacances de la Sépaq en cadeau La Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq) vient de lancer ses certificats- cadeaux, en coupures de 25 $, 50 $ ou 100 $, échangeables contre des séjours de vacances dans les 14 réserves fauniques du Québec,de même que dans l'ensemble des établissements récréo-touristiques du réseau.Il est possible d'offrir des excursions de pêche ou des séjours de villégiature dans quelque 600 chalets répartis sur le territoire québécois.La Sépaq offre aussi un forfait exceptionnel au Gîte du Mont- Albert situé au coeur du parc de la Gaspésie.Le forfait Chic-Chocs comprend cinq nuits, 10 repas (table d'hôte), 10 petits déjeuners et le service sur les repas à seulement 325 $ par personne en occupation double.Pour toute information, composer le (418) 890-6527 ou le 1 800 665-6527.Forfait gaspésien (1888-270-4483) L'exposition Monet à Giverny: chefs- d'oeuvre du Musée Marmottan sera présentée au Musée des beaux-arts de Montréal du 28 janvier au 9 mai 1999, Pour donner plus d'éclat à cette exposition, le centre-ville de Montréal sera aux couleurs de l'impressionnisme avec un important concours de vitrines.Les amateurs de plein air pourront contempler l'Ftang de Monet mettant en valeur un nouveau concept d'art visuel réunissant la glace, la photographie et les jeux de lumière, démarche artistique du photographe André Paradis.Amateurs de bonne chère, tout comme Monet, goutez aux plaisirs de la table grâce au Ritz-Carlton qui propose la Table de Monet au Café de Paris pendant la durée de l'exposition.Billets en vente la billetterie du Musée des beaux-arts ou au réseau Admission (514) 790-1245 ou 1-8777-55MONET.Visites de groupe: 1-800-899MUSE.Du pain et des jeux au Casino Si l'envie de «miser» vous prend, le Casino de Montréal peut combler ce besoin et plus encore avec des à-côtés culturels.Le dîner farfelu, la suite, en est un.Trois heures durant, une quarantaine de comédiens, acrobates, magiciens, chanteurs, cuisiniers et serveurs exécutent des pirouettes et numéros désopilants qu'on dit parfois surprenants.Pendant le repas, les convives sont interpellés et amenés à participer à des situations loufoques.Le souper-spectacle est offert à 59 $ et 69 $.Il comprend le stationnement, le vestiaire, les taxes, le service, le spectacle et un repas de quatre et cinq services.L'événement est à l'horaire du mardi au dimanche et ce jusqu'au re ten mistral sans.qu' \u2018on.le refion: 1 D janvier 1999.we à la plein 1593 ge nouveau Claude Dubois dans son spectacle Touchez Dubois.Pour réserver: (514) 790-1245 ou 1- 800-361-4595.Groupe de 20 personnes et plus (514) 935-5161 ou 1-800-263-5161.Des déductions bienvenues Désormais, une entreprise incorporée peut déduire 100 % des dépenses encourues pour la construction ou l'adaptation d'équipements à l'intention de ceux qui ont un handicap physique.Le gouvernement du Québec, en collaboration avec l'organisme Kéroul, vient de sortir un dépliant dans lequel est énuméré tout ce qui est déductible du revenu imposable d'une entreprise.Par exemple, une compagnie pourra déduire 100 % des dépenses pour des rampes intérieures et extérieures, des ouvre-portes élgc- triques à commande manuelle, des salles de bain adaptées ou ascenseurs modifiés pour fauteuil roulant, des châssis de portes élargis, des panneaux en braille et une signalisation sonore dans un ascenseur.Contrairement à ce que beaucoup d'entrepreneurs pourraient penser, Kéroul affirme qu'il n'en coûte pas un bras pour adapter les équipements.Les prix peuvent varier d'un établissement à l'autre.titre d'exemple, des accessoires de salle de bain coûtent environ 200 $ (barres d'appui, siège surélevé, douche-téléphone, banc de bain), et un téléphone pour malentendants coûte 90 $.Par contre, une rampe d'accès en béton se facture environ 1000 $ du mètre linéaire.Pour information, appelez Kéroul au (514) 252-3104, poste 3591.Le Village des sports en action pour l'hiver Le signal de départ est officiellement donné aux patineurs, glisseurs et amateurs de sports de tous genres qui veulent profiter des nombreuses activités du Village des sports de Valcartier.Les 38 pistes de glissade sur chambre à air et carpettes, le rafting sur neige, les quelque 2,5 km de sentiers de patinage éclairés font que le Village des sports de Valcartier est aujourd'hui considéré comme le plus grand centre de jeux d'hiver en Amérique du Nord.En plus de glisser et patiner, les visiteurs peuvent opter pour une randonnée à cheval, en carriole ou en motoneige.Toutes les locations se font sur place.I] est également possible de faire du ski alpin et du ski de fond.Enfin, pour les amateurs de sensations fortes, le Circuit Grand Prix propose de vivre l'expérience d'une course automobile sur piste à échelle réduite sur la glace! Seize voitures équipées de pneus à crampons feront de chacun des adeptes des Jacques Villeneuve en herbe.Informations: 844-2200. a et ; Num RO (6 LIGNES DE TEXTE GRATUITES) nées.SYSTÈME AUTOMATISE CONFIDENTIEL \u201c ÉCOUTEZ TOUS VOS MESSAGES ; GRATUITEMENT _ : COMPOSEZ 3, ENREGISTREZ VOUS MEME VOTRE MESSAGE D'ACCUEIL.562-2560 _ GRATUITEMENT Sans frais pour les _ VOICI COMMENT : : appels rr ttn gh sense sur jours , par semaine, foo 13 Leg comets souples à ane ar régiona pour appels interurbains| eons Tes tract qui co pels Ice) 3 Donnez tous les renseignements demandés.Lorsque vous ure co complété toutes les étapes votre annonce sera publiée endez-Vous sans que vous ayez à passer par l'in- den d'une préposée.Note : Noe fo od tout renseignement additionnel ou si us vous préfére faire ni Les rencontres sont beaucoup plus faciles avec EA a \u2014 | VEUILLEZ ArT LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMPOSER 1 {voTRE CODE REGIONAL) 976-2600.1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et ne le numéro de 5 chires qui apparu - à la fin de celles-ci.2.En utilisant un téléphone à clavie: r (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par er 0e Jour, 7 jours par semaine, le I(votre ee régional) 976- 3.Suivez les instructions pour écouter les différents ln annonces que vous aurez sélectionnées, Vous devez avoir en main le numéro de 5 intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) ci de chaque annonce qui vous s léphonez au 562-0222, du lundi au vendredi Pour renseigneme, ae roe ements phones ou 3h JEUNE 46 ans, 5'8\", 140 Ib, authentique, intelligente, jolie, passionnée, féminine, autonome, non-fumeuse, vraies valeurs, aime rire et bonnes discussions.Toi: 5°11\"+, 45-55, belle apparence, mêmes affinités.26693 JE recherhce M.de 60 ans + de belles apparence, 5'8\", 165 Ib, gentil, hon- nète, propre, quelqu'un pour but sérieux.Je mesure, 5'4\", 135 Ib, très belle apparence, honnête, gentille.31421 CINQUANTAINE, grassette, aime ciné- nfa, marche, voyages, désire rencontrer veuf 50-65 ans, propre, non fumeur.But sérieux seulement.31925 TRENTAINE, grande, belle apparence, intelligente.Cherche homme 5'10 et plus, poids santé, professionnel, sans enfants.Qui aime cinéma, resto, randonnées et voyages.Pour amitié et plus.32099 50 ANS, jeune et belle apparence, 54\", mince, affectueuse, distinguée, non- fumeuse, aime exotisme, sait ce qu'elle veut, recherche Européen ou autre, 45 ans et +, qui parle avec son coeur, mêmes affinités.32144, VEUVE joyeuse, sincère, spontanée, méditante, cinquantaine, aimant nature, bien dans sa peau, artiste, spir- îtuelle, calme, sens de l'humour, désire rencontrer homme sobre, non-fumeur.32285.58 ANS, 5°2 1/2\", 160 Ib, cheveux blonds, yeux bruns, aime danse, marche, restos, soupers intimes, autrement dit aime tout de la vie, recherche homme, 5'10\u201d et +, avec mêmes affinités pour amitié et +.32294 FEMME dans la quarantaine, 5'7\u201d, tendre, honnête, sensible, aime fidélité et aime à dialoguer.But: amitié et plus.Réponse promise.32417 FEMME 52 ans, 5'5\", 120 ib, fumeuse, aime musique, resto, voyages, cherche homme 58\" ou + , ayant mêmes affinités, pour but sérieux.32486 5.0.5.au bonheur.Dame de 44 ans, 5'6\u201d, grassette, allure jeune, sourire facile, cherche homme de bon coeur, 58\" et plus.32510 53 ANS, belle retraitée, non-fumeuse, vit à la campagne, honnête, intelli- gante, cultivée, impliquée, goûts variés, cherche super beau grand gars à l'aise financièrement, pour amitié ou plus.32711 20 ANS, belle apparence, recherche homme dans la vingtaine, belle apparence, respectueux, fidèle, doux, qui aime sortir et soirées tranquilles.Amitié ou plus.32756 VENUS, petite brunette, jeune 50, professionnelle, cherche bel homme, palds santé, relation harmonieuse, communications, danse, rire, nature, écologie, santé holistique, spiritualité, plaisirs d'hiver.32825 JOLIE blonde, cultivée, distinguée, très belle personnalité, simple, douce, honnête, cherche homme de 34-42 ans, très belle apparence et très bel intérieur.Ecoutez mon message pour en savoir plus.32828 VEUX-TU le bonheur du couple?Es-tu de ceux qui mettent leur parole en action?Sensibilité gérée, sincèrement ouvert d'esprit, fidèle, généreux, sobre JEUNE retraitée, professionnelle, 59 ans, sensible, sportive, jolie, aime les activités culturelles et de plein air, ski de fond, etc.Cherche homme libre non-fumeur avec les mémes affinités pour amitié ou plus.32849 52\", 110 LB, belle apparence, 44 ans, non fumeuse, douce, honnête, sincère, recherche homme de belle apparence, non fumeur, libre, honnête, sincère pour amitié et plus.32855 DESIRE relation harmonieuse, pleine d'humour, riche en communication avec homme sensible, respectueux, intelligent et cultivé.De jeune et jolie cinquantaine.32864 45 ANS, cheveux blonds, les yeux bruns, belle apparence, bon sens de l'humour, un peu grassette, propre et honnête désire rencontrer un homme entre 40 et 50 ans avec les mêmes affinités.32873 LA SOUFFRANCE a une mémoire qui ne peut pas pardonner.Pour ça, j'aimerais rencontrer gentilhomme 54- 60 ans, honnête, capable d'apprécier mes valeurs pour relation sérieuse et à long terme.32876 43 ANS, de Cantley, belle apparence, #8\", 160 Ib, grassette, recherche canadien 31-43 ans, belle apparence, sobre, honnête, sincère et qui travaille, avec ou sans enfants.32882 NOËL à deux, ça serait merveilleux, si tu es libre comme moi, sincère, propre, honnête et aime activités et danse, sorties a l'occasion.Si tu es intéressé, communique avec moi, homme 67-70 ans, sérieux.32909 JE recherche un trés bon monsieur entre 55-60 ans, 5'9\" ou +, honnête, sincère, j'aime la musique, les voyages et restos, je suis divorcée, 55 ans, 5'7 1/2\", je demeure en Ontario, j'attends ton appel.32912.FEMME blanche, trentaine, corpulente, enceinte, avec aucun contact avec le père du bébé à venir, cherche homme de race noire ou blanche.But sérieux.32969 JE désire simplement te voir, te parler, te connaître un peu.Qui sait, cette rencontre agréable pourrait nous surprendre.Qu'en penses-tu?48 ans, jolie, simple, aime un peu de tout, entre autres, la cigarette! 50 ans +.32987 37 ANS, monoparentale, 54\", 155 Ib, belle apparence, fidéle, honnéte, dévouée.Toi, bel homme, crois à l'amour, à la beauté intérieure, travaillant, dévoué.Si tu es bien dans ce décor, écoute mon message.32999 MOI: chaleureuse, assez jotie, auto nome, cultivée, un peu sportive, quarantaine.Toi: passionné, disponible, doux, tolérant, aimant sorties et yoy- ages, non fumeur, intéressé à recommencer à neuf.33011 FEMME, 5'2\", 118 Ib, non-fumeuse, aime les choses simples, bien dans sa peau, aime la nature, campagne, marche, danse, cherche compagnon avec mêmes affinités, entre 49-55 ans, pour amitié ou plus.38014 JOLIE blonde, yeux bleus, 5'5\u201d, 24 ans, professionnelle, simple, sportive, aime la vie, rire et les soupers à deux.Je recherche un homme de 25-33 ans, 5'8\" et +, chaleureux et avec esprit ouvert.33017 MERE de 25 ans, 52\u201d, 120 Ib, emploi stable, simple, honnête, affectueuse, recherche homme 26-28 ans qui aime les sports, nature, voyages, lecture et (45-58 ans).Moi, 50 ans.Esprit da vi¢- 1 soirées tranquilles pour but sérieux.sabstenin-32834x cé 200204 FEMME 49 ans, 5'1\u201d, 160 lb, cheveux noirs, yeux bruns, aimant le camping, les restos, la musique, recherche homme 50-58 ans, affectueux, honnête et simple.33023 24 ANS, brunette, rondelette, 510\" et belle apparence recherche un homme de 26 à 31 ans avec un emploi stable, romantique et avec sens de l'humour, pour but sérieux.33029 30 ANS, 5'5', 135 Ib, professionnelle, jolie, aimant sport, cinéma, resto, enfants.Désire rencontrer homme entre 29 et 34 ans, mêmes affinités, but sérieux.33044 VEUVE, 67 ans, 53\", un peu grassette mais belle apparence.Si tu as entre 68 et 72 ans, 5\u20198\" et +, tu es sincère, honnête, doux, affectueux, alors appelle- moi, je lui Loulou.Au plaisir.33053 VEUVE, je recherche un bon monsieur, honnête et sincère pour amitié, entre 65 et 75 ans, 5'9\" ou plus, j'attends ton appel.33068 UN soleil, un éclat de rire, un clair de lune, une étincelle, deux âmes dont la saveur exquise s'harmonise.Jolie professionnelle, fumeuse, 50 ans, cherche homme cultivé qui s'identifie à ce message.33071.ATTENTION: une jolie blonde de 125 Ib, sincère, cherche un bel homme professionnel de 35-45 ans, auto nome, fidèle, qui aime l'amour, musique, danse, ski, etc.Un ami à qui faire confiance.33074 VEUVE de 65 ans, cheveux et yeux bruns, 112 lb, aime la musique country, randonnées en voiture.Recherche homme en santé pour amitié avec possibilité de relation sérieuse.33080 JEUNE, jolie et simple maman de 32 ans, 5'4\u201d, 125 |b, recherche un monsieur indépendant financierement, affectueux et qui recherche une relation sérieuse.J'attends ton appel.33089 GRANDE, blonde, mince, quarantaine, dynamique, affectueuse, qui aime le plein air, les restos, les soupers intimes.Communique avec moi, si tu as un beau sourire, tu es grand 510\" et +, séduisant, sociable et positif.33092 CELIBATAIRE de 40 ans, 57\u201d, 120 lb, cheveux noirs, recherche professionnel, 35-40 ans, poids santé, belle apparence, aime la nature, très sociable, pas d'enfant préférence.33131 VRAI homme recherché {ni macho, ni rose).Plein de tendresse, gros bon sens, sensible, ouvert, très intelligent, calme.Pour partager sécurité affective et créer bonheur (46 et 59), (Moi, 49 ans).33137 RECHERCHE: toi, de belle apparence, sincère et honnête, 5'9\" +, poids santé, 39 ans +.Récompense: moi, 5\u20196\u201d, 135 Ib, passé résolu, voulant bâtir un nid où l'amour, le respect et le bonheur existent.33140 RECHERCHE homme entre 34-40 ans, sincère, simple, sens de l'humour, belle apparence, emploi stable, aimant les sorties, avec ou sans enfant, pour amitié ou plus.33143 VEUVE, honnête, ne boit pas, 55\u201d, 130 Ib, yeux bleus, cheveux blonds, assez jolie, aime campagne, balades en auto et le resto.But sérieux.Recherche homme à la retraite entre 50-60 ans.33161 GRANDE et jolie femme, classique, raffinée, aimant le grand air et le bel art, désire rencontrer gentleman professionnel 55 ans et +, généreux et délicat] pourirelation harmonieuse.\u201ccamping et-actvités,.02164 RECHERCHES-tu comme moi une personne éduquée, raffinée, auto nome et spirituelle, humour, simplicité, voyages, musique, lecture, arts en général, plein air?Partage d'opinions, d'expériences, d'émotions, de tendresse, pour une relation épanouis- sante.52 Années verdoyantes.Nous arrivons, enfin! 33185 48 ANS, autonome, aime sorties, resto, camping, musique, cherche homme travaillant, honnête, qui saura me rendre heureuse.But sérieux.33188.FUMEUSE désireuse de rencontrer un homme gentil, doux et surtout honnête.Si tu as les qualifications requises, appelle-moi, tu ne seras pas déçu.50 ans et +.33197.GRAND homme 40-50 ans, recherché pour premier rôle dans le film de ma vie.pour audition, 33200.SAGITTAIRE, 36 ans, 511\u201d, 175 lb, de belle apparence, fumeuse, garde partagée, | ai tout ce que la vie peut offrir à l'exception de toi: 61\"+, professionnel, intelligent avec sens de l'humour.33209 CHERCHE non-fumeur, sérieux, 48-55 ans, poids santé, qui aime s'amuser, rire, voyager et qui a commencer à diminuer le travail.Moi: petite, pleine d'énergie, ouverte à l'avenir et très libre.33221 | |.en CHARMANTE princesse, naturelle, intéressée à créer vie frugale, harmonieuse en respectant l'écologie, avec jeune prince 42-52, à l'écoute des messages de l'univers, de l'intuition.Sans fumée, sans dépendant.33293 ONTARIENNE, autonome, bien dans sa peau, recherche homme 39-45 ans, honnête, sincère, qui aime les choses simples de la vie et qui aime les enfants.But sérieux.33320 .ÉLARGISSEMENT de conscience à travers: art, nature, expression personnelle, activité physique, silence, culture et humour, recherché chez moi et chez compagnon avec qui communier, jolie, 45 ans.84707 PROFESSIONNELLE 32 ans, 2 enfants, jolie, féminine, douce, aime ski, golf, recherche professionnel, belle apparence, 32-38 ans, honnête, aimant les enfants.Amitié ou plus.84800 FEMME de 42 ans, grassette, aime la musique, la danse, ayant sens de l'humour, sincère, recherche homme entre 40-50 ans, avec mêmes affinités, pour relation amicale ou plus.84923 FEMME de passion et de coeur, professionnelle, cinquantaine, mince, souhaite établir une relation amoureuse avec une personne cultivée et scolarisée de 55 ans et + .85022 FEMME de 41 ans, recherche homme entre 37-41 ans, sans enfant, doux, gentil, grand et mince.Professionnel et sportif s'abstenir.85025 SCHTROUMFETTE, 36 ans recherche Astérix français ou québécois pour ski de fond, tartines au chocolat, contes et comptines.85037 VEUVE joyeuse, soixantaine, belle apparence, aime la danse, les voyages, le cinéma, les restos, désire rencontrer monsieur entre 65-75 ans, pour amitié et plus.85043 HULL, je suis monoparental, 33 ans, fille de 9 ans, nous aimons la pêche, le time 5Q.ANS, 58\", 140 Ib, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche femme avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux.Je l'espère.23000.37 ANS, 6\u2019, 180 ib, professionnel, sportif, distingué, galant, responsable, aime resto, cinéma, soirées romantiques, recherche demoiselle éduquée, sans enfant, féminine, avec belles qualités.23234, HOMME de belle apparence, simple, fidèle, romantique, qui aime les enfants, aimerait rencontrer une femme de belle apparence et mince, entre 30 et 43 ans.But: amitié et plus.26174 TU as entre 25 et 35 ans, avec ou sans enfants.Moi, j'ai 32 ans, 55\u201d, 160 Ib, cheveux et yeux bruns, sportif, sens de l'humour et non-fumeur.Appelle-moi, j'attends ton appel.28394 35 ANS, cheveux noirs, yeux bruns, grand.Cherche femme non fumeuse, chrétienne, sans enfant, douce, compréhensive, 5\u20196\"+ , poids santé.28841 46 ANS, fumeur, 5'8\u201d, 180 Ib, allure jeune, honnête, sérieux, sens de l'humour, cherche compagne de taille mince entre 36-45 ans, pour fuir solitude et qui sait?29444 PROFESSIONNEL, 49 ans, 511\", 195 Ib, très belle apparence, yeux bruns, cheveux bruns, cherche femme, 45 ans +, belle apparence, 5' +, poids proportionnel, qui veut être heureuse.À bientôt.30146 PROFESSIONNEL, 31 ans, 5'8\", 155 Ib, de belle apparence, cheveux bruns yeux verts, musclé, doux, fidèle, compréhensif, aimant soirées romantiques, danse, cinéma, soirées tranquilles à deux.30518 ES-TU à la recherche d'un homme de 40 ans, 5'8\", doux, sensible, affectueux, romantique, très travaillant, grand sens de l'humour, alors appelle- moi.Réponse assurée.31853 TU aimerais partager les plaisirs de la vie, soit l'art, les loisirs et les voyages, alors donne-moi de tes nouvelles.31931 LE temps des Fétes arrive a grand pas.Encore seul, je voudrais changer cela.6 pi, chatains, yeux pers, cherche femme libre qui veut compagnon pour amitié et peut-être plus, 31973 HOMME 55 ans, 5'6\u201d, 160 Ib, fumeur, aime la nature, la musique, les balades en auto, désire rencontrer une femme de 48-55 ans, avec les mêmes affinités.But sérieux.32270 HOMME, 56 ans, fumeur, 140 Ib, 5'10\u201d, honnête, sincère, aime sorties, théâtre, recherche femme dans la cinquantaine ayant mêmes qualités.Amitié et plus.32291 SALUT, mon nom est Stéphane, j'ai 27 ans, je mesure 59\", je pase 140 lb, je recherche jeune femme, entre 24 et 27 ans, pour amitié ou plus.32381.48 ANS, châtains, moustache, fumeur, simple, timide, recherche femme 40-50 ans, 5'2\u201d-57\", 100-140 lb, aime camping, pêche, chasse, promenades auto, libre, sans enfants à la maison.But sérieux.32537 TU aimes la campagne, tout près de la ville.Pêche, bateau, bon resto, la vraie UNIVERSITAIRE, 56 ans, 6 pi, 185 Ib, honnête, chaleureux, tendre, aimant les arts (musique, peinture, sculpture, théâtre) et le plein air (ski alpin, golf, vélo, etc.), cherche complice distinguée et cultivée.32633 JEUNE homme dans la vingtaine, 6 pi, 165 lb, cheveux et yeux bruns, autonome, recherche fille dans la vingtaine, mince, aimant soupers, sorties, activités diverses.Amitié ou pius.32642 33 ANS, 5'10\", 135 ib, chatain aux yeux bleus, simple et affectueux, cherche femme entre 25 et 30 ans, grande ou petite, mais svelte, de belle apparence et sans enfants.Pour relation a long terme.32810 HULLOIS, libre, début cinquantaine, 5'9\", bien dans sa peau, non-fumeur, emploi stable, belle apparence, auto nome, sincère, sens de l'humour, sensible, recherche compagne proportionnée entre 45-50 ans.32822 33 ANS, 5'9\u201d, yeux bleus, belle apparence, aime resto, cinéma, sorties diverses, recherche jolie femme pour amitié ou plus.32846 27 ANS, cheveux bruns, yeux bruns, belle apparence, aimant sorties, voyages, camping.Recherche femme entre 24 et 28 ans pour but sérieux.32852 NON fumeur, calme, aime activités de plein air, photographie, cherche femme non fumeuse pour partager activités diverses, bons et moments, entre 27 et 32 ans, de belle apparence, pour amitié ou plus.32858 PERE, 41 ans, 5'9\u201d, 175 Ib, non fumeur, honnête, romantique.J'aime badminton, marche, cinéma, recherche femme passionnée qui aime dialoguer .\u2026« partager petits et grands bonheurs.32867 JEUNE prince de 37 ans, pas compliqué, souhaite faire la connaissance d'une petite princesse avec ou sans lutins.32870 JEUNE 61, non-fumeur, bon vivant, semi-retraité, en forme, bonne santé, 5'10\", 175 lb, financièrement indépendant.Recherche compagne pour voyages en motorisé et peut-être plus, avec mêmes affinités.32885 HOMME de 46 ans, cheveux bruns, yeux bruns, belle apparence; fidèle, autonome, discret, sens de l'humour, sincère, sérieux.Cherche femme de 35 à 50 ans, pour but sérieux.32888 MOI, Tarzan, 6'5\u201d, 230 lb, roi de la jungle, moi cherche Jane, 5'5\"+, + 120 lb, toi reine de la jungle, 30 ans +.But sérieux.32915 TOI vingtaine, petite, mince, instruite, gentille, simple, respectueuse qui veut être aimée, moi 24 ans, 5'9\", 150 lb, éduqué, fidèle, sobre, courageux, qui veut avoir quelqu'un à aimer.32939 33 ans, yeux bruns, cheveux noirs, 155 ib, 5'6\", emploi stable, aime restaurant, soirées en tête à tête, aime la vie, la nature, aimerait rencontrer femme entre 25-35 ans.Laisse-moi un message.32942 HOMME dans la trentaine aimerait rencontrer dame pour les beaux plaisirs de la vie et partager la vie.32948 DIVORCE, 46 ans, 5'7\", 200 Ib +, bien dans sa peau, recherche femme libre, avec passé résolu.À bientôt.32966 43 ANS, 57\u201d, 150 lb, cheveux et yeux bruns, aime voyager, les restaurants, les sports, désire rencontrer une Gest l'unlon qui i vie avec.Romane \\ibs.Saciable.Pas.demmé être.30-42 ans ot Qui.a 168.5 HOMME, 35 \u2018ans, belle apparence, autonome, fidèle, simple, sincère, honnête, j'aime les voyages, la lecture, le sport, les restos.Je cherche une femme entre 20-30 ans, pour amitié et but sérieux.32975 36 ANS, Balance, 5'9\", 145 Ib, cheveux châtains, yeux bleus, non-fumeur, professionnel d'hôtellerie, passionné de la fine cuisine, romantique, aime la nature, cycliste.Toi, 28 ans +, mêmes affinités.32978 PAPA de 2 mousses, 36 ans, châtain blond, yeux bleus, fumeur, aime restos, cinéma, balade en camion, cherche femme entre 30-40 ans, bien dans sa peau, aimant le plaisir.Laissez-moi un message.32984 HOMME 3e âge, actif, désire courtiser amie de coeur du 3e âge, mince, aimant les cartes, les restaurants, les balades, etc, etc.32990 JOLI jeune homme dans la trentaine, pas de problèmes, pas de dettes, pas de bagages, désireux de connaître cette jolie passionnée de 27 à 38 ans, qui aime la vie, et la découvrir.32993 JEUNE homme de 30 ans, sociable, sérieux, sincère, grand, on me dit très attirant et spécial.Alors toi, dans la vingtaine ou frentaine, si cela pique ta curiosité, appelle-moi.Au plaisir de te parler et à bientôt.33035 BEAU, grand prince, 30 ans, sportif, autonome, j'aime les sorties et tout ce qui se rattache au romantisme.Je recherche une jolie princesse dans la vingtaine et début trentaine pour combler le vide dans mon coeur.33041 47 ANS, 6 pi, 150 lb, fumeur, je suis sincère, affectueux et romantique, j'aime la nature et le camping, les soirées intimes, les soupers à la chandelle.But: amitié ou + .33047.JE suis un jeune homme de 21 ans, qui recherche une jeune demoiselle, entre 18 el 24 ans pour vivre la vie à son max.33059 JE recherche une fille entre 20 et 28 ans, non-fumeuse, grassette ou maigre, peu importe.J'ai 23 ans, 6'3\", physique costaud, emploi stable.But sérieux.Si ça t'intéresse, 33062, 34 ANS, 5'9, 185 Ib, belle apparence, simple, honnête, autonome, fumeur, désire rencontrer femme grande et mince avec mêmes affinités.Appelle- moi.33086 POURQUOI passer les fêtes seule?Pourtant la vie est faite pour être partager à deux, moi j'y pense et j'en ai envie, célibataire recherche une femme entre 25 et 35 ans, de belle apparence, fidèle et tranquille.33095 43 ANS, gentil, sentimental, en forme, fidèle, j'aime la marche, le vélo, les restos, recherche une dame de 35 à 43 ans, amitié et plus.Appel assuré.33098.BONJOUR, je suis une personne qui aime la vie, j'ai les yeux et les cheveux bruns, je suis assez grand, je cherche une fille qui me comprend pour la vie.Si tu as entre 20-30 ans, tu aimes les sorties, les restos, voyages.33104 CELIBATAIRE, 40 ans, sportif, intérêts pour les arts de la scène, la littérature, les voyages et les diners chandelles, recherche une célibataire non-fumeuse et sans enfanis, but sérieux.À bientôt.33107.ET si c'était ton âme soeur ou ton idéal?44 ans, cultivé, affectueux, sens de l'humour et responsable, cherche copine intègre, intelligente, distinguée, aimant les arts, la nature et rire.33110.Le Rendez-Vous est publié tous les mercredis et samedis.c Toute annonce reçue avant midi les DENIS, 41 ans, 511\u201d, cheveux et yeux bruns, doùx, affectueux, non-fumeur, emploi stable, aime restos, cinéma, voyages, vélo, je cherche une femme, 32-42 ans, non-fumeuse, 54\" +, pour amitié et plus.33122 ROBERT, 37 ans, professionnel, universitaire, belle apparence, romantique, sportif, aime sorties, randonnée pédestre, danser, ski, cherche jolie demoiselle, non-fumeuse, 25 ans +.But sérieux.33155 69 ANS, non fumeur, cherche compagne qui désire aussi rencontrer compagnon, ayant de vivre une amitié profonde, sincère et honnête afin d'y retrouver le plus grand bonheur possible dans notre vie si courte.33179 J-PIERRE, 49 ans, 6', 190 Ib, sel et poivre, yeux pers, belle apparence, sens de l'humour, affectueux.Cherche femme qui aime la vie, la danse, pas compliquée, bonne santé, amitié et plus.33182 ENTRAINEUR de culture physique, 33 ans, 5'7\", 170, yeux pers, cheveux noirs, bronzé, emploi stable, j'aime le plein air, les sorties, la musique, le cinéma, je recherche une femme mature, 25-35 ans, très féminine.33206 LA vie est courle, il ne faut pas la finir seul.Non-buveur, non-fumeur, 36 ans, 5'6\", 155 Ib, pas parfait mais pas laid, un peu taquin, recherche simple, non- fumeuse, 5'5\u201d et -, poids proportionnel.33215.RECHERCHE femme 25-34 ans, préte à partager notre expérience de vie pour maintenant bâtir un de nos rêves, la campagne à 30 minutes.Je suis non- fumeur, 34 ans, sérieux, jolie, pas d'enfants.33218 46 ANS, 5\u20196', cheveux foncés, 155 Ib, non fumeur, boit socialement, bonne forme physique, joli, romantique, intérêts variés qui incluent la marche, l\u2019aérobie, le patin à roulettes, patin à glace, les voyages, la mer, la campagne désire rencontrer femme féminine, jolie, petite, 32 à 40 ans pour amitié ou plus.33239 164 |b, 6', châtain, yeux bleus, 34 ans, chaleureux, doux, sens de l'humour, cherche femme 25-35 ans, mince, douce, simple, aimant activités plein air, avec 1 ou sans enfants, fumeuse ou pas, qui aime la vie.33242 PROFESSIONNEL, 45 ans, belle apparence, fidèle, respectueux, sens de l'humour, romantique et aimant le dialogue, activités culturelles et sportives.Cherche compagne, 40-46 ans, élégante, mêmes affinités.33245 BONJOUR mesdames, professionnel 28 ans, je suis mince, apparence soignée, non fumeur, sportif.Je suis respectueux, vrai et j'aime la vie.Laissez-moi un message et je vous rappelle.Pour amitié ou plus.33248 JE cherche femme 30 à 40 ans qui aimerait rencontrer camionneur de 41 ans pour voyager aux Etats-Unis et à l'été rouler en Harley, 510, non fumeur, non \u201cbuveur\u201d, aime musique, plein air, cinéma et restos.33251 HOMME de 47 ans, 511\u201d, 175 lb, professionnel, élégant, actif et en santé, non-fumeur et bilingue, stable à tous les niveaux, aime les arts, sport et sorties, aime écouter parler et échanger.Recherche une femme de 38 à 48 ans, 5'5\u201d à 59\", poids santé avec mêmes attributs.33260 41 ANS, 6 12 ans, sincère, super correct.Aime rock, nature, humour, santé/forme.Déteste danse, animaux de maison, yeux bleus! Cherche blonde, honnête, gentille, très affectueuse! 33263 mardis et vendredis paraîtra dans la prochaine publication pour une durée de 8 parutions.Je veux publier mon message dans la rubrique 5° craw de 18 anse: plus à la recherche d' se servant du service Le aeaceuransicccou00 BONJOUR mesdames, besoin de donner et recavoir de l'amour, tendresse et affection?Faites-moi signe.Je suis une personne attachante, de belle apparence, j'ai 36 ans, 511\", 180 Ib.33287 DENIS, j'ai 39 ans, 5'9\", 185 Ib, fumeur, honnête, fidèle et travailleur.Je désire rencontrer une femme entre 30 et 40 ans, ayant les mêmes qual- îtés, poids proportionnel, avec ou sans enfant, pour but sérieux.31370 HOMME, 48 ans, belle apparence, romantique, yeux bleus, 1 enfant à - temps partiel, aimant la vie, recherche une femme, un rayon de soleil.33299 37 ANS, yeux et cheveux bruns, 58\", 160 Ib, sans enfants, sens humour, fidèle, honnête, j'aime les restos, ski, golf et camping, recherche femme 30 ans +, avec mêmes affinités, pour amitié ou plus.33302 HOMME de belle apparence, 57\u201d, simple, fidèle, romantique, aimant les enfants, aimerait rencontrer petite femme, belle apparence, entre 30-41 ans, but sérieux.33314 OTTAWA, 31 ans, célibataire, non- fumeur, sans enfants, emploi stable, yeux bleus, cheveux bruns, 6\u2019, 200 lb.Toi, 25-32 ans.Recherche semblable.But amitié ou plus.33323 50 ANS, 5'8\u201d, 140 lb, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche compagne avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux seulement, 83585.HOMME, 43 ans, 5'5\u201d, 190 Ib, cheveux gris longs, cherche femme entre 33-49 ans, avec ou sans enfants.But: amitié ou plus.84314 CELIBATAIRE, 50 ans, cheveux bruns, yeux bleus, 5°11\u201d, 190 ib, aveugle, ayant les yeux au coeur, autonome, expert au jeu d'échec, aime dialogue, musique, humour, cartes, etc, recherche une amitié ou +.84773 HOMME de 32 ans, 5'10\", 160 lb, intelligent et de trés belle apparence, emploi stable, intérêts variés, désire rencontrer femme de 20 à 35 ans, pour divertissement et amitié.84887.AGENT de sécurité, 29 ans, 5'9\", 160 Ib, yeux bleus, cheveux blonds, honnête, fiable, gentil, simple, sensible, recherche femme entre 25-30 ans, avec mêmes affinités, pour amitié ou +.Réponse assurée.À bientôt.84905 NOUVEAU départ à 46 ans, amitié et +, Se connaître, partager, fumeur, affectueux, sensible, plutôt beau gars, 53\", poids santé, pas d'auto, diplôme universitaire, activités diverses.84920 HOMME, 68 ans, 5'10\u201d, 200 Ib, non- fumeur, recherche dame, 58-65 ans, 53\" +, taille proportionnée, non- fumeuse.But sérieux.J'attends ton appel.84932 MICHEL, 23 ans, 5'10\u201d, 155 Ib, cheveux châtains, yeux pers, affectueux, fidèle, honnête, travailleur, cherche dame mature, sens de l'humour, qui aime la vie, avec ou sans enfants pour but sérieux.84935 AFRICAIN 35 ans, cherche compagne bilingue entre 25 et 40 ans, pour échange de culture.85001 PROFESSIONNEL 32 ans, de race noire, honnête, généreux, recherche une femme professionnelle, douce, mince, avec un enfant ou pas, non- fumeuse, 26 à 30 ans.Pour but très sérieux.Appelle-moi.85007 RECHERCHE! Fleur du printemps, 28 à 35 ans, fidèle, honnête et passionnée, avec ou sans enfants.Contactez Guy, 28 ans, professionnel, cultivé, sociable et romantique.Bonne récompense!! 85010.: 562-2660.Vous n'avez qu'à suivre vous seront données.4 3 FAÇONS de faire paraîtrë votre annonce Placez vous-même votre annonce en composant te Appelez une de nos préposées en composant le 562- 0222 ou le 1-800-267-9555 entre 8 h 30 et 19 h.du lundi: au vendredi et entre 9 h et 13 h le samedi.parvenir votte éôupon à l'adresse suivante : Vous a/s L P.dy so (Québec) JST 8E1 Ou par télécopiedr au : 25 ANS, 5'9\", belle apparence, recherche jeune femme fonnête, fiddle, affectueuse, grand coeur, mature, sensible, qui aime vélo, cinéma, marche, pour relation stable et sérieuse.85013.NOUVEAU à Gatineau, 29 ans, 5'8\", 150 Ib, non-fumeur, cherche jolie com- pfice mince pour cinéma, resto, sports, cultivée mais simple, avec ou sans enfants.Filles de bar s'abstenir.Salut! 85016.PROFESSIONNEL indépendant, très bien dans sa peau, sens humour aiguisé, mince, cultivé, adore voyages, 53 ans, fumeur, cherçhe femme 40-45 ans pour partager mêmes affinités et plaisirs de la vie.85019 DYNAMIQUE, musclé, excellent sens de l'humour, 26 ans, cheveux châtains, recherche femme entre 20-30 ans, non-fumeuse aimant les sorties au cinéma, danse.85031 40 ANS, cheveux et yeux bruns, 5'8\u201d, 180 Ib, aime la campagne, la marche, le cinéma, le confort au foyer, cherche femme, entre 35 et 45 ans, avec mêmes affinités.85049.HOMME de 65 ans, 5'10\", aime les chevaux, les voyages, le théâtre, la musique, aimerait rencontrer une dame de 50 ans et +, sobre, avec mêmes affinités, pour relation stable.85052 39 ANS, monoparental, sincère, super correct.Aime rock, nature, humour, santé/forme.Déteste danse, animaux de maison, foules! Cherche blonde, honnête, gentille, très affectueuse, bien pourvuet 85076 35 ANS, de Gatineau, 5'8\", 170 Ib, cheveux chétains, yeux pers, jaime la pêche, le camping, j'ai un emploi stable, je recherche une femme avec un bon caractère.Je recherche la perle- rare.Salut! 85079 POUR recréer vie d'amour à deux et être dans la réalité informatique/ internet, cherche dame 45-50 ans, menue, intelligente, capable de concourir à ce double but commun (si affinité émotionnelle s'entend).(Professionnel actif, cultivé, sensible, sincère).85082 49 ANS, 5'5\u201d, 140 Ib, handicap léger, emploi précaire, honnête et fidèle, cultivé, romantique, cherche femme mince, jolie, sobre, non-fumeuse, handicapée bienvenue, pour amitié ou plus.85088 JEUNE femme, souffrant de solitude et d'anxiété, recherche une amie dans la même situation, pour faire des activités, des groupes et des sorties intéressantes.32699.HOMME désire apprendre a utiliser une machine à coudre et à lire un patron.But: fabrication de veste seulement.Ame bénévole et patiente recherchée.32843 JEUNE femme de 22 ans recherche femme, si possible avec enfant, dans la région de Buckingham, pour une amitié.32918 HOMME 34 ans, non-fumeur, cherche amie 27-33 ans, pour sorties de plein air, poids proportionnel et jolie, affectueuse, stable et sincère; moi: yeux verts, 5'9\u201d, poids proportionnel, aime photo et plein air.33284 VEGETARISME, ornithologie, médecine douce, intuition, créativité, écologie font partie de ta vie que tu désirerais partager avec une jeune fille naturelle, non-conformiste, 42.Pas de fumée ou dépendant.33296 FEMME recherche partenaire de danse sociale, niveau argent ou bronze avancé, pour plaisit el/ou compétition.33311 POUR recréer vie d'amour à deux et être dans la réalité informatique/ internet, cherche dame 45-50 ans, menue, intelligente, capable de concourir à ce double but commun (si affinité émotionnelle s'entend).(Professionnel actif, cultivé, sensible, sincère).85085 HOMME 37 ans, 5'10\u201d, yeux et cheveux bruns, amateur de loisirs, cinéma et de lecture, recherche personne d'âge similaire et de goûts similaires pour amitié et plus.Si intéressé, me contacter.28505 HOMME 34 ans, 6\u2019, 180 Ib, belle apparence, bien dans sa peau, aime sports, restos, cinéma, soirées en tête à tête, recherche homme de 30 à 40 ans pour amitié ou plus.31415 GATINEAU.Homme 45 ans, apparence plus jeune, en forme, 5'11\u201d, 160 Ib, non-fumeur, travaille le soir, cherche 25 à 42 ans, poids et grandeur proportionnels, masculin, pour activités le jour ou + si compatible.31610 JEUNE homme, 18 ans, 6'1\", 200 ib, aimant les sorties, la musique, le cinéma, recherche jeune homme 18-25 ans, bien dans sa peau.But sérieux ou pour amitié.32045 PROFESSIONNEL, 28 ans, belle apparence, recherche harmonie et plaisirs de la vie.32201 HOMME romantique cherche amitié et plus, sérieux, honnête.32456 19 ANS, 511\", 125 Ib, simple, sérieux et bien dans sa peau, cherche homme 23 ans et moins, pour partager une relation amicale ou plus.Je répond aux personnes sérieuses seulement.32636 JE suis un jeune homme de 21 ans, 6 pi, 227 lb, cheveux bruns, yeux bruns, j'aime la musique, la nature, soirée tranquille, je recherche homme entre 19-30 ans, préférence cheveux blonds.À bientôt.32831 FEMME, jolie, féminine, 39 ans, romantique, sensible, sincère, fumeuse, sans enfants, emploi stable, recherche femme semblable pour partager les joies et les peines de la vie ensemble.32894.HOMME 42 ans, belle apparence, 5'6\", 135 Ib, yeux bleus, cheveux bruns, recherche homme entre 35 et 42 ans pour un but sérieux et une relation à long terme.32897.FEMME sincèré, honnête, aimant toutes sortes d'activités, veut amitié avant tout, 40 ans ou plus.But sérieux.32924 HOMME 49 ans, cheveux et yeux bruns, fumeur, belles qualités, masculin, belle apparence, cherche homme similaire etre 25 et 50 ans, but sérieux \u2018ou amitié.Aventurier s'abstenir.Réponse assurée.32930 BONHEUR est ma personne.Aimer c\u2019est: faire des choses pour l\u2019autre sans raison, la gâter d'affection, d'amour et lui apporter le bonheur qu'elle cherche.36 ans.Belle en dedans et en dehors.Sans enfants s.v.p.32960.SALUT, homme trentaine, solitaire, physique agréable, romantique, simple recherche homme qui croit en l'amitié ou plus.Réponse assurée.À bientôt.32963.> Utilisez le coupon ci-dessous pour rédiger votre annonce de 6 lignes gratuites.53 JEUNE femme, trentaine, grande, vivant dans la solitude le soir, recherche femme semblable pour passer des soirées agréables ensemble, etc., pour une grande amitié durable.33026 JEUNE homme 32 ans, très belle apparence, 6', 155 Ib, cheveux châtains, yeux verts, cherche beau gars 25 à 35 ans, de très belle apparence pour relation simple et sincère.But sérieux.33032 FEMME dynamique, positive, 45 ans, excellente condition physique, recherche femme féminine, 35 à 45 ans, qui aime les animaux, voyages, la vie en général.Amitié avant tout.33056 MOI, 45 ans, 6\u2019, 190 Ib, yeux bleus, non-fumeur, aime resto, promenades en auto, cinéma.Cherche homme 30- 40 ans, non-fumeur, honnête, mesurant entre 56-5710: SI compatible, j'attends ton appel.33077 HOMME de 23- ans, de belle apparence, fidèle, honnête et affectueux, recherche un homme de 25 ans et moins, qui est semblable à moi, pour but sérieux.33128 30 ANS, masculin, cheveux bruns, yeux bruns, 5'7\u201d, 145 Ib, très belle apparence, belle personnalité, bon sens de l'humour, recherche similaire 25-35 ans.33152 JEUNE homme de 18 ans, qui vient de Maniwaki, mesure 58\", pèse 140 Ib, recherche amitié, et peut-être même amour.Laisse-moi un message et je te rappellerai.33158 JEUNE homme 19 ans, 150 Ib, 510, cheveux blonds, yeux bleus, recherchant jeune homme 18-20 ans, aimant les sorties, le sport et le cinéma qui désire partager les mémes joies de la vie.33224 JEUNE homme, 26 ans, 58\", 130 Ib, yeux pers, cheveux châtains, allure masculine.Recherche homme entre 26 35 ans, sportif, costaud, doux et romantique pour relation sérieuse et amitié.Ne soyez pas gêné.33257 HOMME 27 ans, belle apparence, autonome, honnête, sens de l'humour, aime cinéma, restos, etc., cherche homme semblable pour relation amicale ou plus.33269 JEUNE homme de Maniwaki est à la recherche du grand amour et peut-être même de l'amitié.Je recherche homme de 27 ans et moins.Laisse moi un message et je te rappellerai.33272 46 ANS, 6, 30 Ib en trop, beau coeur, cherche gars dans la quarantaine, simple, cultivé, qui veut investir dans une relation.33275 JEUNE homme de 29 ans, 58\", 165 Ib, de belle apparence, en bonne forme physique, je recherche jeune homme de belle apparence, entre 18-29 ans, pour rencontres occasionnelles chez moi ou chez toi.33308 JEUNE homme 31 ans, très belle apparence, yeux bleus, cheveux bruns, 8\u2019, 160 lb, cherche homme de 20 ans et +.Pour amitié et +.À bientôt.33317 RECHERCHÉE: belle femme enjouée avec grande ouverture d'esprit, intelligente et joie de vivre.J'aime la chaleur du foyer, la mer, Noël, le ski alpin, m'amuser, rire, les sensations fortes, etc.84761 \u201cLeDroit 1 > wil \u2018 sp AE) smi Ms 1.cm meee a PR Aa den = Ah A Par Roger Hachez NO 127 Partie régulière Nous vous invitons à rejouer la partie régulière qui suit selon la méthode habituelle (disponible par la poste).Tirages Solution Position Pts 1.AIHBELN 2.N+IGEERA habile H4 30 3.OFOIJEE enrageai 5E 86 4.FOE+EUNV joie G9 36 5.ONV+DART feue 17 34 6.AMDCUNS dévorant 12F 82 7.-LSIAEEC suga 13G 37 8.SNASRMA laicisée .L1 74 9.NR+00SDU massa N10 33 10.-REBEPUA douerons E2 59 11.EETLRWY beaupré (1) 04 95 12.EW+GL?HO lyrent (2) 8A 48 13.ELO+OTDU wh(i)g (3) 15L 84 14.OODU+KEP let M3 24 15.ODE+IMTA plouk (4) 1K 48 16.EVEQMUX démodait 2A 76 17.VEQMU+IF ex 1H 39 18.VEMF+NRT quai K10 29 19.MFNRT+1?vé (5) N6 28 20.R+ZTNNLI frim(a)nt (6) C7 30 triez J2 36 Total : 1008 1- n.m.Mar.Mât placé obliquement à l'avant d\u2019un voilier 2- v.(p.p.inv) Québ.Pleurnicher longtemps sur le même ton.3- n.m.et adj.Hist.En Angleterre, membre du parti libéral.4- (aussi PLOUC) n.et adj.Péj.Paysan, balourd.5- n.m.Mécan.Cale en forme de V.6- v.tr.Bluffer.ODs #3 Selon la dernière édition de Echo Scrab, la dernière version de I'Officiel du Scrabble 1999 de Larousse n'est pas encore arrivée.Il y aurait des problèmes de copyright ?Nous vous tiendrons au courant dès que nous aurons d\u2019autres nouvelles.: La revue Echo Scrab est disponible à 15 $ en faisant parvenir un chèque libellé FQCSF à l\u2019adresse: 4545, avenue Pierre-de-Coubertin C.P.1000, suce M Montréal.(Qc) H1V 3R2 Lettres et mots de tête Par : André Davignon Problèmes No 167 Réponse de la dernière fois: LAVOIR, mot dont je change deux voyelles pour deux autres, différentes, pour obtenir le nom dont un synonyme est «plongeur».Réponse la prochaine fois.\u20141- Trouvez les dix mots répondant aux indices, synonymes ou définitions sur leur droite pour découvrir celui qui est emboîté à la verticale : KIDNAPPING = *_*_* * * * * * * * D_ R *_ C_ E=DROITE, RECTILIGNE B_ \u2018A *_ D_ R=AGITEREN TENANT EN L'AIR DE FAÇON MENAÇANTE P_ U *_ A_ N=NICHEVAL, Ni JUMENT, NI POULICHE C_ L *_ B_ E=FAMEUX, ILLUSTRE, RENOMMÉ T_ A *_ A_ L=BOULOT, OUVRAGE, BESOGNE M_ U *_ T_ _E=OISEAUDE MER, PLUS PETIT QUE LE GOELAND C_ A *_ B_ E=PIÈCE, PEUT ÊTRE FORTE R_ L *_ V_ R=HAUSSER, MAJORER G_ | *_ C_ R=CRISSER P_ R *_ |.R=CONCIERGE, GARDIEN -2- Il manque aux mots suivants les 3 mêmes lettres consécutives qu'ils ont en commun.Lesquelles?1- -2- ___OR ___uUs A___ ME __ _ ___EUR CA___PA RA ___ER CRIS _ __ NA ___ |___ IQUE -3- : Croisez les lettres des 6 mots suivants afin de remplir la grille: Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO Problème: TS GODET, HARET, RICHE CANUT, BINER, MOJU|L|U|R E PENNON, AQUEDUC.CORISET E Solutions problèmes No 166 1 2 3 1- DOMAINE 2- PREMIER RER B 2° CQMBLER POIRE AU LAE 5- DBAVEUR DEL IRE AJRICIHÉ E 6- MÉNAGER TIREUR NEE 7- DIPLOME AIR BUS N 8- PITEUSE BL AIR EAU D|RJU|P|E 9- DERNIER IMP AIR 10- LECTURE / SE à la verticale : DEF AIR E AMBIVALENT CL AIR Détente re TR oT SSI ETI TE © 00 NNO Or WN = A © \u2014 \u2014_ \u2014 NS \u2014 w \u2014 _ \u2014_ O1 \u2014 Nn \u2014 ~J \u2014 oo \u2014_ © nN [==] EEE EERE EE nN oO 123 456 7 8 91011121314 1516 17 18 19 20 HORIZONTALEMENT 1- Courroie de cuir servant a assujettir un casque - Massacres 2- Un roi - Lac italien - Avait des cornes - Café 3- Etuis qui protègent - N\u2019ont pas les ressources nécessaires - Remplis profondément d'une idée 4- Roche métamorphique - Pieu - Germanium inversé 5- Racailles - Petit somme - Sodium 6- Chevilles - Adj.poss.- Fromage - Ascagne 7- S'installer dans un nouveau logement - Endommagée - Béryllium - 8- Pron.pers.- Avec vivacité - Langue - Amoureux 9- Animal - Silencieuse - Thermie - Strontium 10- Petite baie - Gloussé - Chabot - Pron.personnel 11- Abrév.rel.- Samarium - Contesta - Puma - Au tennis 12- Reflet brillant - Fl.de Russie - Particule d'insistance 13- Région fertile - Grecque - Avec avidité 14- Thallium - Balle de service - Extrémités - Est a base d'amidon 15- Laminoir - FI.de France - Maison - Ne se bat plus 16- Adj.poss.- Daigle - Manganèse - Cie américaine - Note 17- Qui n'est pas modifié - Courte mélodie - Peuple du Nigeria 18- Bradype - Déchiffrée et bousculée.- Sur la Croix - Une huile - C\u2019est très récent 19- Préposition - Concepts - Pascal 20- Naturelles - Actions d'éternuer VERTICALEMENT 1- Bon sens - Parties de l'accotement d\u2019une route (m.comp.) - Pomme 2- Envers - Fromage - Il est négatif 3- Signes doubles servant à isoler un mot - Champion - Nombre 4- Chicane - Estonie - Tracée pour annuler 5- Tissu végétal - Négation - Assemblage de petits fragments multicolores 6- Auditoire - Oiseau échassier 7- \\d est - Frais qui couvrent une opération bancaire - Insecte - Loc.raccourcie 8- Traîner çà et là - Prince - Note - Qui appuient 9- Etoffe de laine - Pour un cheval - Propre 10- Préfixe - Coutumes - Règle - À la mode - Marécage 11- Touffe de brins de duvet - Lien résorbable utilisé pour les sutures et les ligatures - Pouffé = 12- Circule au Nigeria - Langue indienne parlée en Amérique centrale - Pige 13- Masse de lait caillé - Trop souvent, elles polluent 14- Point d'union chez le cheval - Huile employée dans le traitement des maladies de la peau - Adverbe 15- Tantale - Non-juif - Terre maigre - Mot latin 16- Ceinture - Multitudes denses - Cons.jum.- Double règle - Platine 17- Imite - Maladie infectieuse - Action de mettre en lieu sûr - Détesté 18- Une abréviation pour une tenue - Grande plaine herbeuse - Deux 19- Liquide - Tronçon de bois - Vacille 20- Période d\u2019études pratiques - Saison - Dommages SOLUTION DU PROBLÈME B-134 12 3 45 6 7 89 10 11 1213 14 15 16 17 18 19 20 DO NH ANE WN \u2014- © NDEs WN = 1 2 3 456 7 89 1011 1213 14 15 16 17 18 19 20 I, LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999.5% \u2014\u2014= Les petites annonces : ph Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ liée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi sui- pour 52 semaines payable à l'avance, mn vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les 3.40 $/semaine payable au camelot.prolongations d'annonces.(613) 562-0555 ¢ 1-800-267-6961 e rvice par la poste: au Canada 356.00 $ par LUNDI AU VENDREDI TE LeDroit, division du groupe UniMédia inc.est publié au 47, de la rue Clarence, pièce année, et les autres pays: 420.00 $ par année.DE 8H00A19H00 - 1 IESUREAN 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.SAMEDI TELECOPIEUR Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs 9H00A13H00 | (613) 562-7782 de re ublication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à mr La section \u201cLes Experts\u201d de même que los annonces placées sous les rubriques e Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales VIS A identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.ce journal est aussi réservé.LL] *Gouttidres 276 IEEE EEE EE i 2 a \u201cImpôts IS Livres, timbres, monnaies 180 \u201cImprimerie 278 LOGEMENTS MAISONS A D Machines à coudre 126 *Informatique 280 Do > ip y AVIS Marchés aux puces 158 *Isolation 279 A REVENU (lomo) tn |, 2 Lu achines à coudre Ordinateurs 132 \u201cMaçonnerie 283 * isons A i isd\u2019 i : + ; ; i Logements à louer - Aylmer 400 Maisons à revenu - Ontario 520 Abris d'auto 656 ae ie 144 \u201cMaisons.réparations ot réovaiions 254 \u201cLocements à louer - Gatineau 401 Maisons à revonu - Québec bos 121 Autos à vondre At hot * ts - laisons à revenu demandées .+Activités diverses 103 Piscines = ; 162 *Montres et horloges 286 eee a lower - Buckingham 40 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Autos de prostige 2 *Perdu 104 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Nettoyage, ménage 287 \u201cLogements à louer - Masson-Angers 404 Services immobiliers 534 utos demandées : ; ; *Services professionnels 118 *Pavage 288 *Lo tsal Cant] 5 Avions 62: Trouvé (gratuit) 106 Sains do beauté, esthétique 108 ob ag Logements à louer - ntley 40 Bateaux, moteurs el voiliers 684 *Présentations à domicile 107 eau 0 Piscines 289 Logements à louer Ontario 406 INNES Camions à vendre 625 Souffleuses à neige 138 *Plâtre, peinture 290 *Logements à louer - Autres 407 Camions 4x4 628 Tableaux, encadrements 184 \u201cPlomberie 291 *Garçonnières 408 AUTRES Camions à louer 630 Tapis el carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Photographie 292 *Logements meublés 409 A VENDRE a Camions demandés 635 () SERVICE ET *Traiteurs 210 *Rembourrage 294 *Logements à partager 410 PR RI (Dépannage 636 5 *Transport demandé 170 *Rénovations 295 \u201cLogements à sous-louer 411 iquipement agricole 637 *Transport offert 171 *Réparations 297 *Maisons à louer 432 Fourgonnettes 621 VENTE Vacances, voyages 172 *Réparations petits ils © 298 \u2018Maisons à partager 433 Garages à vendre à 0 Vente - gar nn Paralions petits appareils *Logements demandés 435 *Chalets demandés 559 Garages oustationnements a lover 655 e garage 160 Restaurants _ 7.299 alets à Garages ou stationnements demandés 660 Vêtements à vendre .148 *Serrurerie 300 Chalets à vendre 560 Machineri 663 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 +o | Chalets à louer 561 Motocyclett 665 À donner 121 ag! pes \u201cServices 24 heures 301 Fermes 562 Motor o es eo A échanger 123 I Soudure oo 302 CH AMBRES Maisons de campagne 563 \u201cPièces ét accessoires 672 t apis, carreaux, céramiques 303 Maisons mobiles 564 R 5 673 Accessoires de parterre 186 LES EXPER *Taxis 304 O Maisons préfabriquées 565 ae \" oa *Alimentation et aliments naturels 222 TS *Téléviseurs 305 Terres p quée 270 He para ons el entretien 674 Ameublement .120 (Payable à l'avance) *Toitures 296 Eo = Terrains ; 575 Véhicules tout terrain 680 Aménagement de terrain 190 y eduction A 309 | Chambres & lou 440 Villégiature - Ontario 577 *Animaux 174 raitement de textes 310 er Villégiature - Québec 578 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 *Affilage 241 \u201cVentilation 306 Chambres der Dé ao Villégiature a I'extérieur 579 AVIS Antiquités 122 *Alarmes 242 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 ambres demandées 46 Appareils ménagers 124 *Aménagement paysager 243 *Vitreries 308 IS PE Articles de sports d'hiver 191 \u201cAppareils ménagers 244 NEE M M E Artisanat 192 \u2018Arbres 245 CONDOMINIUMS *Argent demandé 21 LAxéhitecture et dessins 246 EMPLOIS oo Autres services Is *Argent disponible 220 suranues 247 vis de décès ; % Argen po «Automobiles 248 Cadre des funérailles (gratuit) 71 Bylo tes oe *Bijouterie 249 Bureaux à louer 580 Cartes de remerciements 729 amping *Chauffage, climatisation 250 Bureaux à vendre 581 5 fund Centres de villégiature 166 *Cheminées 251 Condominiums À partager 471 Commerces 585 Entropre neurs do pumpes funèbres T8 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Clôtures 252 Aide demandée 311 Condominiums à louer 470 Commerces demandés 586 Fleuristes 780 *Chauffage, climatisation 202 Comptabilité 253 Aide domestique demandée 312 Condominiums d vendre 47% Condos industriels 594 InMemoriam 4 730 Coin du bébé 150 *Confiserie 254 Education 379 eine À Purée Entrepôts 590 onuments funéraires coin du collectionneur 216 *Construction 255 *Emplois demandés 314 Condominiums à l'extérieur 477 +Franchises à vendre 598 Naissances ; 763 Conditi t physique 200 *Curdonnerie 256 *Emplois d\u2019été demandés I Locaux 595 Botrouvailles aires 731 onditionnemet pi ysique *Couture 257 pour étudiant(e)s 315 Possibilités d'affaires 596 .: - \u201cCours de musique 135 *Décapage de meubles 258 Esthétique, coiffure 317 ANS M AISONS Propriétés commerciales 597 \u2014 Décoration intérieure 194 \u201cDécoration intérieure 259 Gardiennes demandées 320 Er le lire atten ihement voire i ose Divers à vendre his shéménagemen, transport 260 ouarderais enfants 322 ar notre responsabilité se lite à £5 heures, soit emo res d'emploi 5 P< à ta période comprise entre la première parution *Divers demandés 156 sDéneigement 262 Personne de compagnie demandée 371 > DIVERS erronée ok premier jour ouvrable suivant celle es i 5 3 .parution.Nous ne sommes responsabies que du Encans 151 *Ébénis (erie sed per sonnel de bureau pod Maisons à vendre ou à louer 478 montant facturé pour la période précitée.4 Enseignement, cours 196 *Échafaudages 507 Po sl hôteli ; Maisons à vendre - Ontario 479 Frais pour numéro de case 10 $, retour par la *Équipement de bureau 212 ge SL BES : ersounel hotelier 374 Maisons à vendre - Québec 480 oste 5.jent fai sÉcari lectricité , 268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontari 481 ien que tous les efforts soient faits pour Équipement commercial 214 « 24) \u2018 ; isites libres Ontario ; I f Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 *Agences de rencontre 59y assurer un service adéquat, l'annonceur accepte Fleurs, plantes ; 188 «Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 *Amitié, rencontres 600 que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des Formation professionnelle 197 *Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Ésotérisme 601 pmmages qu'il pourrait subir lors do l'utilisation .p .LC de ce service particulier de livraison du courrier.Fourrures.entreposage 146 *Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 *Maisons dernandées 495 *Messages personnels 602 Pour payer vos petites annonces utilisez Jeux.jouets 17% *Fovers.putes a combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 496 *Services d\u2019escorte 603 MASTERCARD ou VISA, 1 0 6 TROUVÉ EDELWEISS, trouvé le 28 déc.paire de gants etune tuque.Laissez votre nom ettél.à la station de ski Edelweiss.LeDroit LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «pefites annonces» ou «nécrologie sous «menu principal» a gauche sur notre page d'accueil.www.ledroit.com 1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS ADRIANA, massages européens, 485 Ottawa.APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez du temps pour relaxer Massothérapie l'essentiel.776-6306.MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.9h à 23h, 778-8988.MASSAGES SUÉDOIS Reçus.Ysabelle Ruest: 290-9937.1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achatet vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 LITS doubles, 1 lit Queen, 1 lit simple, àtrès bon prix.772-8216.368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs 1 20 AMEUBLEMENT BOUDHA Meubles usagés, appareils ménagers et électronique, vendons et achetons.318 Main, Gatineau 663-5445, (819) 743-0713 ENSEMBLE salon 2 pièces, utilisé 3 mois seulement.246-3352.MOBILIER chambre \u201cNadeau '97\u201d, 6 morc., neuf, valeur $5,000 demande $3,000.568-5060 MOBILIER de chambre d'enfant blanc, bonne condition, valeur $900 pou $325.663-7902, 669-1546.122 ANTIQUITES ANTIQUITES ST-JOSEPH-99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.\u201c13e ANNÉE À VOTRE SERVICE.\u201d Achat et vente d'appareils propres et garantie.S.0.S.ELECTROMENAGERS 190 St-Joseph, Hull.776-0505 ACHAT ET VENTE appareils ménagers (garantie).669-7669, pag.779-4502.*#* ACHAT/VENTE #*, meubles, ap- - pareils ménagers.Thurso.985-1 881 BEAU, BON, PASCHER ACHAT ET VENTE appareils ménagers (pièces) etmeubles usagés.387, Notre-Dame, Gatineau.669-0697 CUISINIERES, $60, couleuror, 24 po, bon état.568-5151 OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.561-0727.Co LES PETITES ANNONCES DU QUOTIDIEN LeDROIT | OFFRE SPECIALE DU MOIS DE JANVIER, OB 7\" SUR LE TARIF DE PUBLIC ARTICLES DE SPORTS D\u2019HIVER RUBRIQ 1 24 APPAREILS MENAGERS POËLE, réfrigérateur et sécheuse, blancs, Vente rapide, prix nég.643-1232.POËLE, réfrig., lave-vaisselle, buffet, table, 4 chaises, $550.457-4877 RÉFRIG.jaunes, 30\", 570 et 5100: poêles jaunes, 30\u201d, 530.663-9397 SPECIAL des fétes! Estimation $14.95, réparation $24.95, Robert 778-6540.RADIOS, TELEVISEURS, 1 28 CHAÎNES STÉRÉO TÉLÉVISEUR RCA 27\", meuble an chêne moderne, $450.827-4768 1 32 ORDINATEURS Achèterais ordinateurs TANDY 1100FD avec modem interne Recherche ce modèle seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou Isi- moneau @ledroit.com BELTECUSAGÉ Système complet Pentium, à partir de $600, spécial carte de son à $22, CD- ROMBx à $42.776-0440 poste 234.www.beltec.com INTERNET a partir de $14.99 par mois.776 ordi(6734).MULTIMEDIA Pentium 200 MMX 15\u201d, 3.2 Go, modem, $950.246-5802.OUTAQUAISPC Vente et réparation d\u2019ordinateurs, CD-ROM, $59.99.775-0711.PLUSIEURS ordinateurs 486 et Pentium a vendre.568-1831.RÉPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.777-7847, 773-0834 mse AUVIEUXPIANO ; Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Proulx, Hull.775-5496.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Service +exp.= soirée réussie.246-3633 PIANO à vendre, meilleure offre.134 woe PIANO d'app.Kawai série CE-7, fini laqué, comme neuf, $2,800.664-0479.LeDroit CD LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET Cest gratuit ! Toutes les petites annonces el avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page d'accueil.www.ledroit.com ORGUE Hammond, Leslie, guitares: Martin, Guild, Fender, Gibson, payerait jusqu'à $10,000.(81 9)669-0232.VENTE DE DÉMÉNAGEMENT AFIN DE VOUS OFFRIR UN MEILLEUR SERVICE ET UNSTATIONNEMENT GRATUIT NOTRE NOUVELLE ADRESSE 610, RUE DONALD(angle bd St-Laurent) DEUX RUES AUNORD DU CENTRE D'ACHATS ST-LAURENT SUPERBASPRIX | TOUTDOIT ETRELIQUIDE Toute offre raisonnable sera considérée.Garantie complète sur toute la marchandise.Financement disponible sur place.Ouvert ce dimanche de 13hä 16h seulernent.Intercontinental Music Ltée 382, rue Bank Ottawa, ON, K2P 1Y4 Tél.238-9017, fax 238-9421 PEUT NS A MO TEI: DU AT NN ES ne i 5 MARCHE EN GRAND! .-.TENEZ 25% DE RABAIS LHESES SRE 1 35 COURSDEMUSIQUE COURS guitare et basse populaire, privés, débutant etavancé.243-1417 1 38 SOUFFLEUSES À NEIGE SOUFFLEUSE Baycrest, 10 forces, bon état, $450.827-4768 142 MATERIAUX BOIS DE L'OUTAOUAIS Bois pour ébénisterie séché au four 6-8%, chêne, érable, pin, etc.827-1353 a gq | d'une valeur de échangeable chez Loblag {Hull, Gatineau, Ay NY 562-0222 ou 1-8 pour obtenir tous ies 1 42 a ta ERR N SRS BRICOLEURS, pin, chéne, tilleul, bruts/ planés.Meilleurs prix.246-3681 1 FOURRURES, 46 ENTREPOSAGE MANTEAU pattes de vison, noir, 13 ans, longueur mi-jambes, valeux $2,500 pour $500.669-4657.148 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU noir long, grandeur 18, pelisse et doublure en rat musqué noir, détachable.684-5237 1 50 COINDUBÉBÉ porta ACHÈTE OU PREND en consigne: acc, meubles et jouets de qualité.663-6099 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc, ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.1 5 2 DIVERS À VENDRE ADULTES, films XXX, $10, 3 pour $20.Achat de disques compacts usagés.663-9999 AQUARIUMS: 1-33 gal.avec support et1-10 gal.équipé.777-3707 LeDroit CER LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C'est gratuit! Toutes les petites annonces et avis de nécrologie publiés dans LeDroit sont également publiés quotidiennement SANS FRAIS ADDITIONNEL sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquart sur «petites annonces» ou «nécrologie» sous «menu principal» à gauche sur notre page _ _ pu | +56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 re EE FEE - 152 DIVERS À VENDRE ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $275 accessoires inclus.772-5499.CELLULAIRE Nokia, demande $60 nég.777-3275.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, châssis doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.LAVAGE de tapis professionnel, $15 ch.pièce, taxes incl, garantie.281-2069 LIQUIDATION totale: meubles, comptoirs, étagères, vêtements et + (fin 15janv.) CréAction, 77 Eddy.775-3944 LIT de bronzage, 24 tubes, prix à discuter.246-2292.PELLE à neige Western, électrique, prix à discuter.663-1545.PLANCHER danse portatif, 12x15, £marque \u201cSico\u201d.744-4054.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 ot +.669-6172, 1-800-407-6172.PORTES DE GARAGE NEUVES ET USAGEES.663-0761.SOFA et chaise, cuir véritable, pêche, $900; bassinnette blanche, table à langer (tiroirs), $130 l\u2019ensemble.643-2328.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 156 DIVERSDEMANDÉS ENTREPRISE forestière recherche lots de résineux et bois franc pour coupe.Bon prix.Plusieurs possibilité d'arrangements.777-0292 CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DESPORT 30-06 SEMI automat.Remington, vec téléscope Tasco, comme neuve, a $500.Sylvain: 246-4133 1 74 ANIMAUX 1 CHIOT SHIH TZU, mâle, petite race, 8 sem., $250.669-8061.2 CHIOTS DALMATIENS à vendre.827-9102.4 CHIOTS caniche toy, 8 sem., mâle etfemelle, vaccinés, prêts à partir, entre $300 et $350.281-5334.CHATONS persans, et himalayens, toilettage (Lucye Proulx).561-0446 CHAT PERSAN, vacciné, 10 mois, adorable, toiletté, 568-0546.CHIOTS bichons maltais et chiots shih-tzu.Chenil Linda: 985-1573.CHIOTS caniches \u201cToy\u201d, vaccinés, vermifugés.Annick 246-7366.CHIOTS eskimos miniatures, blancs; chiots lévrier afghan, 5200.281-1007 CHIOTS golden retreiver, pure race, vaccinés, vermifugés, parents sur place, garantie de santé, élevage familial.819-623-9860.ÉHIOTS Golden Retriever, vermifu- gés, mates $175, femelles $200, parents sur place.663-3109 CHIOTS grand danois, 2 bleus, $350 ch.et 1 bringé, $400.643-2796 CHIOTS huskies sibérien et d'alaska, vermifugés, vaccinés.835-4095 CHIOTS Mastiffs enregistrés, vaccinés, vermifugés, $1,500.684-6681.CHIOTS, mélange Colley miniature, vermifugé, mi-propre, 568-0546.244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATIONS d'appareils ménagers.Travail garanti.Alain 243-8023.245 ARBRES 776-2620, 783-1966 LES SERVICES D'EXPERTS PL: Abattage, nettoyage, émondage, estimation, assurance.ABATTAGE et entretien d'arbres, camions nacelle, déchiqueteuse à branches.Enièvement de souches.Assurances complètes.243-3615, 253 COMPTABILITÉ SERVICE de Comptabilité Informatisé: an-Paul Céré.771-8532.Étudiant adulte à l' UQAH 260 DÉMÉNAGEM ENT, TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ABON PRIX, CLAUDE TRANSPORT A BON PRIX, C.SIMARD.Déménagement, livraison, location.663-1947.+ DEMENAGEMENTMAJOR Service courtois 24 h.Assurances.Courte/longue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842, sioccupé 669-2642 D.R.DEMENAGEMENT: plus de soucis a se faire.Courte et longue distance, 24h/24.246-9397, 281-4000.LANCE-DÉFI pour faible revenu.568-4722, pag.787-2966.*TRANSPORT VAILLANT* Déménagement Qué.et Ont.Estima- 9) 827-2724.tion gratuite.Prix fixe.(81 1 74 ANIMAUX GOLDEN retreiver, chiots, enregistrés, garantis, $375.819-687-2384 MALE, caniche miniature, né 20 novembre, beige, $275.613-636-2155 SHIH-TZU, mâle et femelle.Daniel 771-3863, aprés 17h: 664-4488.1 ANIMAUX, PENSION 7 6 NOURRITURE ET SOINS FOIN à vendre, bonne qualité, balles rondes ou carrés.(613)488-3841 KAVIARINTERNATIONAL Nourriture haut de gamme pour chiens et chats, qualité québec, livraison a domicile, échantillons gratuits.Franchisés: Gilles 281-0247, Luc, 643-4934, 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS, conversation, pour tous, soir, durée 8 sem., début 11 janv., prof qualifié.243-3884.FORMATION barman/barmaid, prochain cours 9 janv.1-800-561-1781 LE meilleur cours de CONVERSATION ANGLAISE en région! 777-6564.202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 100% BOIS franc 16\" (érable), $50 la corde, livraison incluse.669-9260.100% BOIS franc, 4'X8'X16\" (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997.100% BOIS FRANC sec, livraison incluse.R ge.751-7290.95% (ERABLE), semi-sec, $50 la corde, livraisonincluse.669-3437.95% et + ÉRABLE très sec.Livraison incl.Super qualité.986-3872.BOIS de chauffage sec, 1 an.(819)456-2431.ÉRABLE ethêtre sec, 16 pouces.827-0494.POELE A BOIS Fisher \u201cGrand-papa Bear\u201d, comme neuf.827-0292 21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL CHAMBRE froide 10'x10\u2019, $3,200; four- naiseau gaz, 460,000 BTU, $450; plusieurs portes de métal et câdres, $75-$150.487-3212, 15h-18h.CUISINIÈRE Garland, lave-vaisselle, tables, vaisselle, etc.(819)561-0690.EQUIPEMENT complet pour pizzé- ria, four Convair.613-364-9912.EQUIPEMENT complet pour dépanneur incluant four a pain, congélateurs, étagéres, comptoirs,.778-5001.2 20 ARGENT DISPONIBLE Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillite ROBERT BELAIR ADMINISTRATEUR AGREE » Faillites personnelles & corporatives » Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) = = 568-5554 276, St-Jacques, suite 926, Mil (514) 282-9999 (Bureau principal) 562.0222 252 DÉNEIGEMENT 100% ASSURÉ, déneigement à contrat ou sur appel, Gatineau.669-2027.15 ANS d\u2019expérience, service commercial et résidentiel, sur contrat ou appel.771-9578, 243-7911.24 HEURES, À CONTRAT OUSUR APPEL Entrées/toitures, assurance, Gatineau Style20 Paysagiste, 669-0150, 783-9041.HULL-Ottawa, résidentiel/commercial, 24h.P.B.S.Ltée, 771-2039.JARDIN d'Hi-Vert, tracteur-souffleuse, surappel, Gatineau.243-6250.268 ÉLECTRICITÉ TRAVAUX en électricité.Estimation gratuite.775-7764.279ISOLATION ISOLATION PLUS - Rajout de laine au grenier.Luc, 827-4357.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS.MENUISIER 25 ANSD'EXPÉRIENCE pour tous genres de travaux (aussi fabricant d'armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170.285 MENUISERIE * OISERIE BEAULIEU\" ; LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER D BOIS FRANC 869-6172, 1-800-407-6172 LES ENTREPRISES CLAUDE LEFORT spécialistes en planchers de bois franc, installation, sablage, finition, teinture et prévernis.Estimation gratuite.643-1925._\"- = Bu ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL EQUIPEMENT de restaurant: friteuse, foura pizza, etc.819-456-1482 220 ARGENTDISPONIBLE % Alde financière privée ® Aide 10 000 $ et plus % Aucune enquête de crédit RÉER (Régime d'épargne retraite) ACCÈS ARGENT AIDE FINANCIÈRE & Aucuns frais de dossier & Aide personnelle et commerciale % Acceptation rapide et confidentielle Prérequis pour qualifications : CRI (Compte de Retraite Immobilité) Fonds de pension d'un ex-employeur Réalisez vos projets.DES MAINTENANT ! 32 2 GARDERAIS ENFANTS GARDERAIS enfants de tous ages, secteur école Le Triolet.243-0282.HULL, Manoir des Trembles, tout âge, visitez notre page internet: http:// webhome.globalserve.net/lucian/ Pag.: 955-5556 FRV (Fonds de Revenu Viager) Ligne sans frais 1-888-657-1062 Télécopieur 1-888-703-1492 Le Groupe Financier $10 À $100, petits prêts de paye en aye enr.772-4978.AIDE aux consommateurs et P.M.E.en difficultés financières.Avant d'aller au syndic de faillite, faites-vous représenter par un administrateur indépendant.Confidentialité assurée.Consultez GESTION C/3R: 778-7276.Ç ATTENTION PREÈTS 26 hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.771-3392 31 1 AIDE DEMANDÉE PERSONNE pour s'occuper d\u2019une dame âgée.Logement partagé + supplément monétaire.684-9810.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(SE) demandé(e) avec expérience, bon salaire, pour salon unisexe, boul.St-Joseph.771-7779 SALONS EUROPPA-LA TRIME Urgent.Coiffeuses avec expérience demandés.685-1530, SPÉCIAL DE NOËL - Pose d'ongles en résine, à domicile.Marie-Josée 669-6109.320 GARDIENNES DEMANDÉES AIDE-maman: travaux ménagers + garder après école 13h30 à 18h, lun- vers, reçu obligatoire, $B/heure.Cherche personne responsable et organisée, auto nécessaire.772-1503 GARDIENNE sérieuse demandée (avec références) pour enfant de 9 ans, lejeudiet vend.de 15h à 18h30 et le samedi, $40/sem.776-2524.322 GARDERAISENFANTS 0 à 4 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein ou partiel, Infirmière, reçus.778-2937.0 À 6 ANS, repas chauds, 2 dames matures, plein temps ou partiel, 7h à 17h30, 70 Scott, Hull.776-5933.DE soir et de nuit, service de garde en milieu familial, éducatrice d'exp.Certificats et formation.643-3748.GARDERAIS enfants 2 ans et +, secteur école l'Envolée.246-3303.] RUBRIQUES SL) 287NETTOYAGE MENAGE Netto ENTRETIEN ménager, satisfaction garantie, résidences privées.643-2432 3 2 5 OFFRESD'EMPLOI $1000/SEM.en remplissant des enve- toppes.Envoyer enveloppe pré- adressée, pré-affanchie à: A&B Ent.B.P,88027, 1100 Maioney O.J8T 880.1 COUPLE CONCIERGE couple mature, résident, pour immeuble de 24 logis, app.3 chambres gratuit, chauffé, éclairé.568-5151 5 FEMMES 18-48 ans pour service d\u2019escorte très achalandé.850-9403.325 OFFRESD EMPLOI 2 SERVEUSES, temps plein, 3 livreurs (2 temps plein, 1 temps partiel), pour nouveau resto-bar, a Hull.746-4243, 771-9333.AGENT(E) dé service pour nettoyer autos et camions, 40h/sem.Contacter M.Desforges au 643-3287.AURIEZ-VOUS BESOIN., $$$.POUR LE TEMPS DES FÊTES?Joignez-vous à AVONe FACILE - INTÉRESSANT PAYANT Informez-vous 613-232-8585.**AVENTURE DANS LE SUD*** Voyages, soleil, $$$, entravaillant sur bateau-croisiére.Bilingue.841-3800.BESOIN de maigrir! Votre docteur vous l\u2019a dit, satisfaction personnelle, mariage (à l'horizon).Rolande, 643-1924 (garanti ou argent remis).BOULANGER, temps partiel, pour le Super C de Hull.Contactez Sylvie La- berge au 595-1344.CHAUFFEUR (h./f.) demandé(e) pour livraison pour compagnie de plomberie avec Cube Van.Doit avoir un excellent dossier de conduite et de l'expérience.Télécopier C.V.et rapport de conduite au 830-9152.$$ CHOCOLATSSS Vends super tablettes et fais-toi beaucoup $$, service de levée de fonds.Gérants d'équipes recherchés.1-800-561-2395 CLIMATISATION G.R.INC.LLICITEUR(SE)S DEMANDÉ(E TRNVA À JR SE)S DEY ANDEES RENDEZ-VOUS, $8 A $15/H + BO- _ NIS.JACQUES, 243-3874.CLUBLARELANCE Services gratuits offerts a toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédiatement au 770-6444.325 OFFRES D'EMPLO} COUPLE concierge résidant, avec expérience, pourlocation, entretienet réparations.772-1453 ESCORTE-AGENCE NO.1-APPLE Fiable, discret, sécuritaire, excellente réputation: recherche beauté fatale pour expansion.Viens avoir du \u201cplaisir\u201d avec l'équipe gagnante.Garantie $$$.777-5085 Les plus beaux 01201 [EN ® LeDroit® C1 OT MYSTERE «meen.NO 2972 9 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: HERPETOLOGIE agile crétacé iguan- orvet vagi aspic crochet odon varan : péliade venin béte émoi larme peur vertébré bipède exuvie luth python vipère bisse reptile vite boa fuir mamba vivre : moloch serpen- caiman gavial molure teau zonure carapace gecko mord 200 caret gros morsure terre cher muer tortue cobra hélo- couleuvre derme naja uraeus Solution du problème précédent: château > m - 2 VOUS manquez de temps?Vous pouvez avoir confiance! 819-766-2387 290PLATREETPEINTURE PEINTRE professionnel.bon prix, service de décoratrice.Cell.: 743-1918, 291 PLOMBERIE UN PETIT PRIX.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8999.295 RÉNOVATIONS CONSTRUCTION Valoire, rénovation, construction selon vos plans, entrepreneur général licencié, 20 ans d'expérience.671-5417, 743-0969.LESRÉNOVATIONSB.C.F.Rénovationint./ext., constr.neuve, licencié, membre A.P.C.H.Q.Profitez des subventions.663-6053, 427-8251 296 TOITURES RÉPARATIONS DE TOITURES 685-9096, pag.719-5806 310TRAITEMENT DETEXTES SERVICE de traitement de textes incluant C.V.outraduction.827-6621.SERVICE rapide, transcription, révision, français/anglais.595-5082 TRAITEMENT de texte, transcription, zrévi i io.GBA 722 Qvmd ssaciation gst Conférence Ligue internationale $ { >.action Robet-Lebel 25 Section nord est Demiclis Extérlour sosenveseseseseussausvensoneaenentententee Bp Be Pts 8 : M CG PN Ep BePs GPN GPNSé Sector Mints.Conférence Mj G PN Bp Bo 182 73 63 : Toronto.362113 2115100 44 13 6 2 8 70G2 Lowen 1913 4 0107108 42 Section Nord-Est Shawinigan .40 23 13 4 150 118 140 105 44 Buffalo .3319 8 6 96 67 43 10 52 9 43G2 Saint-Jean 13 14 5 1 102121 32 \"1G ror Bp Bop Victoriaville .41 22 15 4 163 137 165 133 40 ott 341713 4 99 St.John's.11 20 4 1 99134 27 p 135 127 37 AWA.83 38 972 862G2 >, Fredericton 11 20 2 2 100114 26 Rouyn-Noranda.41 19 15 7 179 153 130 165 25 IA oston.351613 6 92 80 38 8 44 8 92P1 porlend.1225 1 0 341% 25 ; Ï 5 Montréal 361118 7 80 99 29 7 83 4104G3 geen a Cincinnat.36 1913 4120128 42 Val d'Or.42 17 22 3 177186 \u2018[ Te Section atlantique Domicile Extérieur P Grand Raplds35 1117 7 105120 29 Huil.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u202640 14 22 4 163172 32 Barrie.158 98 56 20° p : fo Mj G PN Bp BcPis GPN G PN Séq 22111 2 Suction Contrale Sherbrooke .42 14 26 2 137 184 ap North Bay.130 130 35 ou New Je 3421 9 4104 86 17 10 3 3 Pj G PDf Bp Bc P , Sudbury.143 156 28 ; ew Jersey \u2026\u2026 46 95312 41G2 1714 30 Indianapolis.37 1616 5114134 37 Drummondville .41 12 26 3 137 201 27 st Michael's .127 155 26 Philadelphie.36 18 9 9102 79 45 8 4 5 10 5 4 G2 Springfield 14 15 6 0 11210 34 Cleveland .32 1513 4108107 34 on Frank-Dille Mississauga 77 217 4 Pittsburgh \u2026\u2026 321510 7 92 88 37 7 35 8B726G2 N or Fort Wayne .29 1310 6 96 97 32 Secti \"I ew Haven.14 14 2 4 102100 34 Rangers N.Y.35 1315 7 97 96 33 7 6 2 6 95 G1 : \u2018 Michigan 36 1319 4 91117 30 GP N Bp Bec Ps de Conférence de l'Ouest M P Plymouth 35 27 6 2 167 90 56 iy Islanders N.Y.37 1322 2 87 107 28 710 1 6121 P3 Québec 42 29 8 5 177 120 63 SANE oo \"33 18 11 4 130 95 40 } Section sad es! Domicile Extériowr Suction Empl Be p Section Midwest Halifax.41 2912 0 170115 58 SS Marie.136 114 40 Mj G PN Bp BcPts G PN GPNSéq poo 2011 2 L 6 75 43 ; Fj G Pot Bp Be P 51 London.125 130 28 Caroline 37 17 14 6 96 90 40 9 8 4 8 6 2 N1 0 73 1113 0 42 Chicago 34 22 7 5120 97 49 Moncton .43 2315 5 167133 51 windsor.111 175 25 Floride.331313 7 88 92 33 8 7 3 18114 2106 642 Mowat.3a 1919 3 aug 3 Acadie-Bathurst.38 22 14 2 168 147 46 Washington .34 11 20 3 75 89 25 592 ee n a 3 5 0 2 \u201cKansas City .34 1616 2 98112 34 Rimouski .42 18 18 6 165161 42 Guelph 164 124 49 Tampa Bay \u202636 924 3 75 123 21 512 1 4122 P1 - Section Sud-Ouest Cap-Breton 40 16 21 3 135140 35 Owen Sound.170 172 40 Association ouest sect a, P P} GPDFBpBe P Chicoutimi\u2026\u2026\u2026\u202639 1226 1 120182 25 Frie- 146 160 35 p ep Se Houston .36 25 5 6145 95 56 Hisense Kitchener 105 138 22 Kentucky \u2026.23 9 3 1128 850 nc î : Secilon centrale Domicile Extérieur phiadephis 20 10 3 0100 8743) Lens Bench .37 2512 0134113 50 Bale-Comeau\u202640 9 26 5 130189 23 Bramplon.111 191 11 Mj G PN Bp BcPts GPN G PNSég- Hershey \u2026\u202611 17 7 1 97114 30 : Detroit .1716 2108 99 36 10 6 1 710 1 py Cincinnati.1118 3 0 82112 25 NOTE: Un point pour une défaite Calendrier LHJMQ À St.Louis.p 1311 9 93 88 3510 43 3 76 G1 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.se de la Meneurs de la LHJMQ Calendrier de la LHO ! Nashville \u2026\u202635 13 19 3 85 109 29 9 82 4111 P3 \"POSTS décembre am CE are = PTT a CU Mercredi 30 décembre | Chicago.351120 4 78 113 26 \u20188 93 3111 G1 Cincinnati 2 Portland 1 Milwaukee 5 Grand Rapids 3 - Rimouski 6 dead 1e janvier Pj B APts North Bay 3 Mississauga 2 New Haven 5 Worcester 2 Cleveland 5 Fort Wayne 2 .a James Desmarais Rou.40 46 47 93 Owen Sound 4 Plymouth 2 Section nord ox0st Dermicilo Extérieur Erédéricton 4 Adirondack 4 (P) Indianapolis 5 Cincinnati 4 (P) sal à Jens Mike Ribeiro, Rou 40 40 5393 Sault Ste.Marie 3 London 3 Mj GP N Bp Be Pts G PN G PNSéq Hershey 1 Hartford 1 (P) Orlando 4 Michigan 1 Rimouski à Baie-Comeau, 19 Brad Richards, Rim.39 25 60 85 __ Jeudi 31 décembre Colorado.36 16 17 3 86 92 35 6 9 1 10 8 2 P1 Hamilton 4 Syracuse 0 Detroit 4 Chicago 3 (P) Acadie-Bathurst à Moncton, 19h Jérôme Tremblay, Rou .40 20 57 77 Barrie 5 Erie 4 ; q Vendredi 1 janvier auston a Shawinigan à Victoriaville, 20h Ladislav Nagy.Hat 37 44 31 75 Brampton 8 Mississauga 3 : À Edmonton.» B Es ; Ze 110 2 { J ; Sy ; on Albany 4 Saint-Jean 1 Las Vegas 5 Long Beach 4 up imanche 3 janvier Ryan Walsh Cap.35 31 35 66 Vendredi 1\u201c Janvier .BC DD a à : : 3 4 Providence 4 Springfiold 3 Clovelare naredl 1% Janvier Hull à Halifax, 14h Benoit Dusablon, VdO.40 22 44 66 St.Michaol\u2019s 0 Ottawa 4 ; Ge Calgary -36 1221 3 98 108 27 512 2 7 91 P5 Kentucky 4 Lowell 1 evelan Samedi 2 janvier : Acadio-Bathurst à Cap-Breton, 19h Patrick Grandmaître, Vic.41 20 42 62 Sarnia à Sault Ste.Marie, 13h 3 i .Section pacifique Demicile Extérieur h Samedi 2 janvier Las Vegas à Utah.19h pallet on ¢ ra, oh Marc-André Thinel, Vic 41 25 34 59 Peterborough à Oshawa, 14h G PN Bp BePs GPN GPNSé Hershey à Philadelphie, 13h05 Fort Wayne à Detroit, 19h30 Mardi 5 janvies Martin Fillion, Bat.35 31 26 57 North Bay a Kingston, 14 ) 1 qd Lowell it Portland, 14h05 Orlando & Grand Rapids, 19h30 Hull 4 Cap-Breton.19h Simon Gagné, Qué.34 25 31 56 Plymouth à Belleville, 14h : Dallas .34 23 5 6105 66 52 13 2 2 10 3 4 G4 Albany a Frédérlcton, 18h Milwaukee à Cincinnati.19h30 Haïfax à heucdie Bathurst 19h30 Eric Chouinard, Qué \u2026.34 23 3356 Owen Sound à Guelph, 19h30 3 Phoenix .32 21 7 4 94 59 46 11 21 10 53 G1 Cincinnati à Saint-Jean, 19h Chicago à Kansas City, 19h30 Sherbrooke à Baie-Comeau, 19h30 Jean-Philippe l'aré, Sha 39 21 35 56 Erie à Kitchener, 19h30 1 Anaheim.35 14 13 8 86 81 36 9 4 4 5 94 G1 yorcesterd Providence.19005 [udianapolis à Houston, 19h30 Shawinigan à Québoc, 19h30 Mathieu Benoit Buu .37 39 1554 Windsor London, 19880 .ew Maven à irondack.7:30 p.A a Long Beach, : i ski à n-Noranda, 19 PX J ay.Sha 27 25 52 arrie à Sudbury, San Jose \u2026\u2026 34 10 16 8 71 BO 28 8 84 2 84 PI Adirondac 0 p.m anitoba it Long Beavh, 19h Rimouski à Rouyn-Noranda.19h30 Alexan rem : ay.Sha oe 52 Samedi 2 janvier ; Los Angeles 36 12 21 3 83 96 27 510 2 7111 G2 Brampton à Mississauga, 14h _ Plymouth à Barrie, 19h M Somparaisons aise 1987 a PN CPN Sé a - : ER ; i i ds North Bay à Belleville, 19h30 p Be Pts q \u2014\u2014\u2014 ee A Erie a Owen Sound, 19h30 341416 4 84 80 32 8101 663P1 D QUOTE \u2014 N To division Sudbury à Peterborough, 19h30 | ; 361814 4103 8 40 9 7 4 9 70 P4 Midget AAA Ligue centrale junior A Ligue jumor B (Au 29 décembre) ape Windsor à Sarnia, 19h30 .+ vevvonseussanessecensau ses vecssonssessusseunsse nat nates08 vorsuseren ce é ON Mile Made 1; 18 -____ ; Mike Murphy, 0.0 .15 33 48 ri j ; Classement général Sacto cm or ner Oo Ration de l'est ontarien Brandon Daves.00.15 21 12 Ligue junior de | Ouest E monseeee serre rer rec e ce votes ee t , 9.0.metsuvesseuaus een nan nt see NN 1000 na aaua eus .: Soret saan C.-LeMoyne 32 1911 2149121 40 Hawkesbury.3324 7 2195109 50 Éric D ee Buck 16 Association Est Assoelation Ouest Régents LLL.32 1711 4 125117 38 Cornwall .28 1611 1116106 33 Bivision Méie pr 15 eo Section Est 1 i K Mj Pts Mj Pis lLacStlouis.331412 7125132 35 Ottawa .311516 0110127 30 PJ G P NBpBePts Mai Blake, 0.0.18 19 37 Pj G PN Bp Bc P : MS-1.New Jersay 46 MS-1.Dallas .34 52 C Frangais .311315 3114129 29 Cumberland .32 1217 3125152 27 Buckingham.2415 7 2139 % 32 Dos i ©.Cla.9 27 36 Prince Albert.37 2013 4 139125 44 MS-2.Toronto.44 MS-2 Detroit .35 3 Gatineau .321418 0107123 28 Gloucester.30 424 2 77160 10 Clarence .2415 8 114 79 31 AWAD WE Blond 24 0 Brandon.39 1818 3145147 39 MS-3.Caroline.40 MS-3.Colorado ., 36 35 Amos.331219 2109147 26 Bivision Yzerman Ottawa Sud 27 1112 4 96101 31 © Matte 00.12 16 28 Swit Curent.39 1717 511911039 ; 4.Philadelphie 45 4.Phoenix 32 46 Soctien Tacks : Ottawa Ouest 24 1110 3126116 28 AO Moose Jaw \u202636 17 17 2 148 140 36 5.Buffalo.33 43 5.Anaheim 35 36 Fj G P NBpBcPis : 2 Casey Shanks, 0.S.a ; ; 5 Buffalo.iow .5 36 Pj G PDpBpBePts Brockville.32 23 6 3180108 49 Metealfe.25 615 4 86143 20 Regina .38 1621 1132157 33 Bos \" C-Madeleine 3324 6 3160102 51 Kanata \u2026\u2026.31 16 9 6139132 38 Division Vaio \u2014 Saskatoon.39 B27 4 8715320 7.Boston.35 35 33 Y i A-Girouard\u202632 2010 2129 9 42 Smiths Falls.29 1610 3103115 35 : = Sn a So 3 Magog.3 2108108 38 Nopoan .321714 11819 35 Lou, PJ \u20ac P NBpBePts Ligue junior BB des Section Centrale LA Res NS 3 05 Nashville 23 ste-Foy 2 132123 36 Pembroke.301117 2115140 24 Perth 2215 5 212 78 34 i ; Calgary\u202637 25 6 6157 88 56 | 1 rangers WY 3 La an Jens 2% Jonquière 211612 34 NOTE: Un point pour une défaite Renirew.\u2026.2013 7 0133 64 26 Trois Vallées Kootenay.39 1916 4141133 42 12.Islanders N.Y.28 27 Lévis oer.2 84149 18 en fusillade ou en prolongation.Carleton Place 22 813 1 912 18\"! ne Lethbridge.35 1416 5114 105 33 13, Washington .25 .26 NOTE: Un point pour une défaite Arnprior \u2026\u2026 21 812 1 71104 17 Pj G P N Bp BePts Red Deer .37 1520 2 142 143 32 14, Tampa Bay .21 MS- Meneurs de section 1e, 2e, 3e en fusillade ou en prolongation.Dimanche 27 décembre Shawville .18 612 0 46 79 13 Mont-Laurier 19 1 ; P 5 Medicine Hat.37 11 25 1 111167 23 { Brockville 6 Nepean | Gaulbourn 21 615 0 6611212 Mont-Laurier 1914 3 2 132 75 30 Section Ouest Aylmer .2113 62159 9428 es: Alexel Yashine, Oit.13 25 38 Dimanche 20 décembre Hawkesbury 3 Cumberland 6 NOTE: Un point pour une défaite | ; ; , , .Lévis 5 Gatl 4 Mercredi 30 décembre L'Annondation 19 11 6 2 109 101 24 Kamloops 40 26 6 8164 98 62 ; , Meneurs de la LAH ats Sundin, Tor .2 38 Amos Riis LLL 7 Cormwall 3 Ottawa 2 er fusillade ou en prolongation.Maniwaki\u2026.17 10 61 18 7821 TriCity.37 2211 4150111 48 assressess arscaseuens eremy Roenick, Pho : 5 \u201d Ferme-Neuve 17 4112 & 10810 Seattle.34 1610 8128116 40 (Sans les matches d'hier) Wayne Gretzky.RNY 31 37 Su Puy 2 Ancoins Girouard 1 Ottawa a pany Jomtor Samedi 2 janvier For Coulongel6 3103 67104 9 Prince George 36 1814 411511240 Cu LP oPis Stak Pit lo 3¢ lacStlouis 3 C-Madoloine 7 Dimanche 3 janvier Buckingham à Perth, 19h30 La Pâche\u2026.18 2142 59151 6 Portland.33 1115 7 9311029 Eric Lindros.Phi .25 44 monte.Chi 12 35 C-Français 7 C-Lemoyne 6 Ottawa à Gloucester, 13h15 Metcalfe à Goulbourn, 20h Kelowna .36 1322 1 114 150 27 John LeClair, Phi wa, oh bile LA 16 34 Dimanche 3 janvier Hawkesbury a Smiths Falls, 14h Dimanche 3 janvier Samedi 2 Janvier Spokane .37 1022 5106139 25 } Paul Kariyu, Ana 2 43 Mark Messier.V.23 34 Cap-de-la-Madoleine à Magog, 19h Kanata à Nepean, 19h Shawville à Clarence, 14h15 Maniwaki à Fort-Coulonge, 19h30 Jeudi 31 décembre ! promt Jagr , D 10 2 - Mike Modano, Dal.33 34 A-Girouard à Hégents LLL, 19h Cornwall à Pembroke, 19h Carleton Place à Arnprior, 19h30 Dimanche 3 janvier Seattle 4 Portland 1 } So Vera.Det 24 39 Marcus Naslund, Van \u201c19 13 32 Ste-Foy à Lévis, 19h Brockville à Cumtberland, 19h18 Gouthourn à Renfrew.19h30 Maniwaki à Ferme-Neuve, 13h30 Tri-City 5 Spokane 3 : \u2018Theoren Fleury, Ca 20 38 Shawn McEachern, Ott17 15 32 Fmivi Khristich, Bos\u2026l6 22 38 Brendan Shanahan.Det17 15 32 Rod Brind'Amour, Phi.15 23 38 Joe Sakic, Col .12 20 32 oe Tr k SE fii Rd Hk FR ol 4 : ) A i = re » = 2 7 .Calendri Montréal à Vancouver, 21h.Sénateurs Canadien ä Olympiques 67's > Intrepide d en rer Colorado à Los Angeles, 22h30 ' , Cl ab?\u2019 .ims \u201cblanche 3 janvier d'Ottawa / de Montréal de Hull d'Ottawa de Gatineau Ww Mercredi 30 décembre Philadelphie à Bdmonton, 16h B A PP B A PPé BA Pré 5 A PR Ottawa 3 Buffalo 2 (P) etroit a {.nicago, ., , ; 8.Mark Recchi .7 19 26 16 27.Michael Ryder .2 44.Bri New Jarsey 3 Washington 2 Lundi 4 janvier Le ane ce a hoy = 17.Benoît Brunet 10 9 19 24 24, Paul Spadafora \u2026 3 Drian Campbell wd 48 52 13 19.Luc Mazerolle .19 18 37 18 ; Tampa Bay 3 Caroline 4 Calgary à Boston, 19h dE ; 25.Vincent Damphousse.7 12 19 30 19.Radim Vrbata\u2026.47 16 9.Mat Zultek 18.Daniel Robert 15 21 36 10 x ; Anahoim 1 Toronto 4 Ottawa en Caroline, 19h 21.Andreas Johansson.13 8 21 22 ; ; ; - Ma ult .- ; : + aheim Toronto A 26.Martin Rucinsky .7 6 13 24 8.Jiri Fischer \u2026\u2026\u2026 46 76 17.Dan Tudin 16.Léon Martin\u2026\u202616 11 27 61 y Floride 4 Pittsburgh 7 Tampa Bay à Toronto, 19h30 10.Andreas Dackell.7 9 16 6 2 - © ; ; 8 ; 11.Saku Koivu .5 8 13 10 9.Marty Johnston 43 30 10 Nick 28.Sébastien Corbeil .9 17 26 76 Boston 5 Nashville 2 San Jose à Rangers N.Y., 19h30 13.Vaclav Prospal.4 11 15 31 Boynton .! ; heim à Nashville, 20h 27.Shayne Corson \u20265 7 12 54 26- Ryan Lauzon \u2026\u2026.43 18 25.Joe Talbot 21.Pierre-Luc Emond 6 14 20 18 .Rangers N.Y.| Phoenix 3 Anaheim à Nashville, 20! 20.Magnus Arvedson.7 8 15 20 layne ¢ : : 10.Alexanzdre Giroux 13 16 29 78 ; LC .San Jose 1 Los Angles 5 Vancouver à St.Louis, 21h 6.Wade Redden\u2026\u20264 10 14 32 22.Eric Weinrich .3 9 12 29 11.Dustin Russell 17 25 19.Ben Gustavson 5, Louis Robitaille \u20267 11 18 74 Ç Jeudi 31 décembre Montréal au Colorado, Z1h 14.Radek Bonk 8 4 12 24 23.Turner Stevenson 2 10 12 39 7.Bruno Lemire \u2026 6 10 16 39 12, Justin Davis .4.Eric Dagenais .6 9 15 24 Pp [ Montréal 2 Calgary | Mardi 5 janvier 33.Jason York.3 9 12 10 44.JonasHoglind.6 5 11 6 4.Andrew Carver .0 13 13 49 11 HenricAlfredsson 17 9 26 12 29.Yannick Lavigne .7 4 11 6 4 Toronto 4 Detroit 2 San Joss au New Jersey, 19h30 .6 38.Vladimir Malakhov 6 5 11 49 5 ; 23.Miguel Delisle .12 12 24 15 24 Louis Deault \u2026\u2026 5 6 1146 : ; le 29.Igor Kravchuk 110 111 25.Yannick Lachance .7 3 10 67 4.Jonathan Z 6 y Chicago 1 N.Y.Islanders 0 Chicago 4 Islanders N.Y., 19h30 i 37.Patrick Poulin .4 7 11 13 i -Jonathan Zion .6 18 24 4 22 Jean-MichelDaoux 3 8 11 6 PR 11, Daniel Alfredson.3 7 10 8 12.Vince Malts\u2026 5 51036 71.Lance Gailbraith 1 Dallas 6 Boston 1 Calgary à Pittsburgh, 19h30 - ; 5.Stépl intal.1 10 11 50 : ; - Lance Gailbraith\u20269 12 21 113 7 Mathieu Watier\u20263 5 8 18 Phi ; ; ak , 25.Bruce Gardiner.2 § 7 21 5.Stéphane Quintal.5 28.Adam Rivet 9 10 18 24.Ian Jacobs 9 Philadelphie 6 Vancouver 2 Los Angeles à Edmonton, 21h TOR \u2018 , f .lan Jacobs .5 12 17 22 ER 5 N.Y.Rangers 6 Colorado 3 Florido à Phoenix, 21h 12.David Oliver.2 5 7 4 49.BrianSavage.6 4 10 12 44 Adam Collins.4 8 8 16 MarkBel.9 7 fo 23 |?MareSt Louis.3 778 Vendredi 1% janvier Mercredi 6 janvier 17.Chris Murray! 6 7 53 52 Craiglivet.2 6 845 '7 Daniel Clormont.3 \u20ac 7 18 22.LukeSellars 2 10 12 66 23-CerMonimagny 3 2 510 Ottawa 4 Washington 3 New Jersoy à Rangers N.Y., 19h30 4.Chris Phillips.3 3 6 28 21.JasonDawo.4612 Be PE Lace & 7 2 JoremyVanHoof .0 \"9 9 zg 26 MathicuPayetie.l 3 4 18 Caroline 3 Floride 3 Ottawa à Detroit, 19h30 22.Shaun Van Allen.\u20263 2 5 10 43.PatriceBrisebois.1 4 5018 a Marin te a > â \u2018 - 15.Zenon Konopka .3 5 8 35 12.MatheuBeauhamp2 1 3 D St.Louis 6 Nashville 5 Vancouver à Dallas, 20h30 18.Marian Hossa\u2026\u20262 3 5 4 55.Igor Ulanov 2 2 449715 Sonathan And wis 3 5 gy 27 KyleMcAllister .1 7 8°27 27 Benoit Beaudoin .0 2 2 0 Anaheim 7 Buffalo 2 Floride au Colorado, 21h 3.Patrick Traverse\u20260 4 4 8 34.SergoiZholok.l 3 4 2 {4 HobertoBissonneuz 2 410 18-DallasAshford 2 3 559 2.Éric Gour\u2026 2 267 Dallas 0 Phounix 0 (en 3°) Buffalo à Anaheim.22h30 5.3 3 4 29.Brett Clark.1 310 \u2019 ssonnets.2 or.21.JonathanBoone.2 2 4 20 6 JoeyMormina.0 2 2 43 8 di 2 i Jeudi 7 Janvi 5.Jonathan Pilotte.1 2 3 25 | amedi Janvier ue Jon er 2, \u20262 0 223 24.Scoit'Thornion \u20262 0 2 28 29 Brian Jollimore.0 2 2 11 6.Scot O'Connor .1 3 4 4 8.Francis David 1 164 \u201c(A San Jose à rsh Toronto à Vos réal, 19h 16.Stave Martins .2 0 2 4 15.Eric Houde 1 2 2 \u201c> David MeCutcheon1 © 1 77 3 Jeff Maclean .12 21 20, Mathiou Gauthier 0 © 0 10 Wi a el à Boston, p ; y pa 27.Janne Laukkanen.0 2 2 2 46.Matt Higgins .0 1 0 6.Michaël Parent 0 1 1 17 20.Ryan Crowther 0 1 -1 2 33 fric Lafrance.0 0 0 2 nshington à Toronto, 19h Rangers N.Y.& Washington, 19h 37 Yves Sarault 3 000 ; .! \u2018 ! 1.Seamus Kotyk.00 4 Nashville en Caroline, 19h Islanders N.Y.à Philadelphie, 19h30 - Yves Sarat.\" .6.Trent McCleary .0 0 0 17 29.Michaol Lanthier .0 1 1152 55 Doug Black 00 Gardiens Calgary à Buffalo, 19h30 Caruline à Pittsburgh, 19h30 9.Bill Berg .0 0 U7 56 Alain hr 0 0 052 Gardiens Gardiens New Jersey à Oltawa, 19h30 , Chicago à St.Louis, ete Lupin Be BI Moÿ ! ty 1 Be A 908, 33.Éric Laû Min Bec Bl Moy Pittaby urgh en Floride, 19h30 San Jose a Nashville! 3 \" in Be aR + .Min Be Bl M ric Lafran 1924 79 1.3.1 \u2018 Chicago à Datel, 10h 19h30, Sir #91 ake émonton à Phoonbe Ah anstu TS vu, den : se 0 ad « oi san a 38° nu 3 .3 ein Dr gl nvr dldidion Simon St.# Ki a.A 50 pus | pr uffalo à Los An, sions 46 \u201cor 2 36 = Szjupor nro LE y \u201c001 Rang HLT al inonpieah shal ° \u201cWate roi fish 3 23740.) Bs An £30 pw te 2 a} te - î sa Lavéméee ail.08 es: Ted Mathieu P dieu sn 8 Annottan uvvsis un saglupt vob SJI.T EI eu omisdomyg wl a.(ossi: 207 #) srr150D 032 2 erumeg A.Ctra fy shar J sindulsd | I goqinai AUS Loie-urolsid > auportot G3 a ee ee Eh mea a rt re mé tte 22 de EE +3 1 13 = = LL TG TT EE EE Ligue nationale Soralours 4 Capitals 3 Premidre période 1.Ottawa, McEachern 18 (Dackell, Yashin) 2.Outaws, Redden 4 Pénalités \u2014 Reekie Was 7:23, Reekie Was, 9:55.Berube Was 13:03, Rhodes Ott (purgée par Hossal, 18:59.Deuxième période 3.Washington, Black 5 6:24 11:20 (Gonchar, Juneau) 6:01 4.Washington, Gonchar 4 (Bulis, Bellows) 7:36 (an) Pénalités \u2014 Rhodes Ott (purgée par Hossa) 1:45, Kravchuk Ott 7:09, Klee Was 8:37.Troisième période 5, Washington, Johansson 5 (Hunter, Berube) 6.Ottawa, Hossa 2 3:29 {Arvedson, Bonk) 11:39 7.Ottawa, Yashin 14 (McEachern, Dackell) 12:57.Pénalité \u2014 Redden Ott 5:23.Tirs au but Ouawa Washington .Gardiens \u2014 Senators, Rhudes (G,9- B-2); Capitals, Kolzig (P,8-15-1).A.n.Ouawa: 1-4; Washington: 1-4.Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Andy Mellman.Assistance \u2014 19 740 Mighty Bucks 7 Sahres 2 Première période 1.Buffalo, Satan 15 (Zhitnik, Brown) .2.Anaheim, Rucchin (Selanne, Kariya) .7:24 3.Anaheim, Salei 2 1:58 (an) (Rucchin, Selanne).9:53 4.Buffalo, Satan 16 (Grosek, Brown).13:42 5.Anaheim, Rucchin 11 (Olausson) .wc.14:50 6.Anaheim, Selanne 15 (McInnis, Olausson) \u2026 18:54 (an) Pénalités \u2014 Haller \u2018Ana 0:44, Grosek Buf 17:16.Deuxième période 7.Anaheim, Green 8.1:23 Pénalités \u2014 Drury Ana (obstruction hooking) 2:33, Davidsson Ana 17:16.Troisième période 8.Anaheim, Selanne 16 (Kariya, Olausson) \u2026\u2026\u2026\u2026 2:53 9.Anaheim, Selanne 17 (Rucchin, Olausson) .8:39 (an) Pénalités \u2014 Primeau \u2018Buf 5:18, Rasmussen Buf 7:21, Hasek Buf (purgée par Varada) 7:21, Grimson Ana 16:55, Ray Buf (min.) (maj.), Primeau Buf (inc.de match) et Pushor Ana (min.) (maj.) inc.) 19:37.Tirs au but Anaheim 15 610\u201431 Buffalo .11 13 9-33.Gardiens - Anaheim: Hébert (G, 13- 10-7); Buffalo: Hasek (P,19-7-5).Avantages numériques - Anuheim: 2-3; Buffalo: 1-4.Arbitre \u2014 Blaine Angus, Richard A.Yashine.S.MeEachern \u2026\u2026 A.Johansson .V.Prospal .31 411 15 31 M.Arvedson .31 7 7 14.22 A.Dackell .77146 W.Redden 310 13 32 J.York .391210 R.Bonk .8 3 11 24 | Kravchuk - 116 11 14 D.Alfredson .19 3 7 10 8 B.Gardiner .2 5 7021 C.Murray 1 6 753 C.Phillips .33 628 S.Van Allen \u2026\u2026 3 2 510 M.Hossa \u2026 1 3 4 4 P.Traverse 04 4 8 5.Salo.03 3 4 L.Pitlick .20 223 S.Martins .20 2 4 J.Laukkanen.10 0 2 2 2 B Berg ooo.700 0 7 Gardiens MinBc Bl Moy KR Tugnuit .983 32 0 1.95 D Rhodes .1014 46 0 2,72 Lance Pitlick (D) hanche, au jour le jour; Yves Sarault {AG) poignet, 6-8 semaines.Trottier.Juges de lignes \u2014 Derek BA 32 16 16 19 20 17 21 412 16 4 313 16 34 7 9 16 79 9615 8 S.Niedermayer .24 312 15 8 V.Sharifijanov 18 4 8 12 4 D.Pederson.5 6 11 28 Lyle Odelein 09 967 S.Brylin .32 510 K.Dean.05 512 K.Oliwa .3 2 593 S.Souray.13 44 K.Daneko 13 433 S.Lakovic \u2026 0 3 357 B.Bombadir \u2026.26 0 3 3 8 Min Be Bl Moy M.Brodeur \u2026\u2026.1761 69 2 2,35 C.Terreri .-300 15 0 3.00 Blessis Jason Arnott (C) cuisse, au jour le jour; Handy Mckay (AD) grippe, au jour le jour: Bob Carpenter (C) pied, au jour le jour Disputé à Winnipeg.Manitoba.Slovaquie \u2026 Canada .Finlande Rép.tchèque .Etats-Unis Russie Kazakhstan Suisse\u2026 Biélorussie Groupe A N Bp Bc Pis 1 10 7 7 1 10 9 5 0 17 16 4 0 1 12 2 0 13 17 2 P N Bp Be Pts 0 0 2 11 8 1 0 25 4 6 2 1 9 2 3 3 0 5 17 2 3 1 9 2 1 Calendrier des matches Dimanche 27 décembre Canada 0 Slovaquie 0 [Kazakhstan 2 Biélorussie 2 Lundi 28 décembre Finlande 4 Canada 6 Suisse 1 Suède 5 Rép.tchèque 6 Etats-Unis 3 Hussie 7 Kazakhstan 0 Mardi 29 décembre Slovaquie 4 Finlande 3 Biélorussie 0 Russie 10 Mercredi 30 décembre Rép.tchèque 0 Canada 2 Suisse 0 Kazakhstan 3 Suède 5 Biélorussie 4 Etats-Unis 2 Slovaquie 3 Jeudi 31 décembre Russie 6 Suisse 0 Suède 11 Kazakhstan 4 Etats-Unis 5 Canada 2 Finlande 4 République tchèque 3 Samedi 2 Janvier Quarts de finale 9 C.bl Ke se \u20ac.ae Ee saves Tooth a ts qe sr à rain\" ueittstA [Rép.(chèque c.Biélorussie, 20h hag Je tou 15 Map por In wbdals fy, tis Suisse c.Etats-Unis, 20h Lundi 4 janvier Bemi-fimales Suède c.Canada ou Kazakhstan.14h30, à Winnipeg.Slovaquie c.Russie ou Finlande, 19h, à Winnipeg Match pour le 5° rang Perdant de quart de finale 1 vs.perdant quart de finale 2, 20h Ronds de relégations Etats-Unis c.Biélorussie, 20h, à Selkirk, Man.Rép.tchèque c.Suisse, 20h30, à Morden, Man.Mardi 5 janvier Maich w a médaille de brouzs Perdant de la demi-finale 1 vs.per- , dant de la demi-finale 2, 15h Gaghane deja denni-Finalpl-vs, gag nant de la demi-finale Z, 20h30, à Winnipeg.i pa À 8.Ton 5e Amell, Brad Kovachik.ce \u2014 18 595.Eines § Predators 5 Première 1.Nashville, Johnson 6 (Walker, Slaney) .2.St.Louis Maclnnis (Pronger, Young) .5:29 (an) 3.Nashville, Lambert 4 (Furcotte) 11:14 4.St.Louis, Rheaume 4 (Demitra, Handzus) 13:37 Pénalités Twist StL (maj.) et Côté Nas (maj.) 2:58, Heward Nas 4:05, Twist StL (ma;j.) et Coté Nas (maj.) 11:14, Pellerin StL 17:24.4:46 (dn) Deuxième 5.Nashville, Johnson 7 {Yachmenev, Boughner).2:14 6.Nashville, Ronning 10 (Kjellberg, Brunette) .4:16 (an) 7.51.Louis, Demitra 19 (Pronger, Yake) 6:01 (an) 8.St.Louis, Bartecko 2 {Estwood, Pellerin) 9:20 9.St.Louis, Picard 4 (Dernitra, Handzus} 18:17 Pénalités Persson Sil.2:43, Timonen Nas 5:45.Troisième période 10.Nashville, Bordeleau 6 (Lambert, Walker) 15:42 11.St.Louis, Yake 3 (Estwood, Bergevin) .19:15.Pénalités \u2014 Vopat Nas 2:46.Tirs am but 5 1913-37 9 8B12\u201429 Gardiems \u2014 Blues, Fuhr (11-7).McLennan (G,7-8-3) {4:16 2e, 18- 17); Nashville Fichaud (P.0-6-0).Avantages numériques \u2014 Si.Louis: 2-3; Nashville: 1-2, Arbitre \u2014 Dan O\u2019llallaran.Juges de lignes \u2014 Mark Pare.Pat Dapuzzo.Assistance \u2014 17 298.llurricanes 3 Panthers 3 Première période 1.Floride, Jovanovski 3 5:03 (an) 2.Caroline, Ranheim 2 .13:55 (dn) 3.Floride, Niedermayer 10 .15:58 Pénalités \u2014 Carkner Flo :31.Gélinas Car 3:30, Svehla Flo 7:07, Burt Car 13:07, Laus Flo 17:34.Deuxième période 4.Caroline.O'Neill 9 (Primeau, Sheppard) .8:57 5.Floride, Mellanby 8 (Whitney, Niedermayer) .10:55.Pénalités \u2014 Halko Car 1:33, Dineen Car 11:58, Dvorak Flo 14:39, Laus Flo (maj.) et Dineen Car (maj.) 17:39.Troisième période 6.Caroline, Primeau 17 (O'Neill, Sheppard) .2:16 Pémalités \u2014 Aucune.tion Aucun but.Pémalités \u2014 Aucune.Tirsaubet | 86 10 4\u201428 1113 6 3\u201433 Gardiems \u2014 Hurricanes, Irbe (G,12- 8-4); Panthers, Burke (P,10-6-6).Avantages mumériques \u2014 Caroline: 0-4; Floride: 1-4.Arbitre \u2014 Mark Faucetie.Juges de ligmes \u2014 Stephane Provost, Pierre Racicot.Assistance \u2014 18 505.Canadiens 2 Flames 1 Première période 1.Calgary, Nylander 2 (Hulse, Bure) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2:23 2.Montréal, Hoglund 6 (Koivu, Weinrich) .16:17 (an) Pénalités \u2014 Brunet Md 5:25, Wilm Cal 7:47, Weinrich Mtl 8:36, Wilm Cal 15:06, Bassen Cal 19:27.Deuxième période 3.Montréal, Weinrich 3 (Koivu, Corson).0:22 (an) Pémalités \u2014 Corson, Mi, Recchi Mu et Simpson Cal 5:06.Troisième période Aucun but Pénalité \u2014 Corson Mu 19:39.Tirs au bat 5 811 \u201424 6 812\u201426 Gardiezs \u2014 Montréal: Hackeit (G,7- 12-6); Calgary: Trefilov (P.0-3-0).Avantages numériques Montréal: 2-3; Calgary: 0-4.Arbitre \u2014 Mick McGeough, Brad Watson.Juges de lignes \u2014 Swede Knox, Randy Mitton.Assistance \u2014 17 104 Championnat du monde junior deli États-Unis 5 Canada 2 Première période 1.E.-U.Gionta 14:46 Pémalités \u2014 Tselios E.-U.0:19, Ward Can 6:42, Mara E.-U.17:02, Deuxième période 2.Canada, Mair .3:42 3.E.-U.Murphy (Gionta, Gomez) .6:23 4.E.-U.Heislen (Gomez, Mara) .8:03 (an) 5.E.-U.Gionta (Murphy, Gomez) .10:33 6.Canada, Tkaczuk (A.Ference, Calder) .17:21 (an) Pénalités \u2014 Pandolfo E.-U.et Ward Can 2:34, Gionta E.-U.4:14, Tkaczuk Can 6:44, Pandolfo E.-U.16:39.Troisième période 7.E.-U.Gomez {Mara, Blackburn} .1:15 (an) Pénalités \u2014 Fata Can :54, Jillson E.-U.et Regehr Can 6:26, Legwand E.-U.(maj) et Mair Can (maj) 11:36 Tselios E.-U.et Ward Can 12:36, Doman E.-U.13:55.Tirs an but \u202613 12 8\u201433 11 19 8\u201438 diens \u2014 E.-U.Blackburn, (G,1- 0- Canada: Luongo {P,2-1- Avantages numériques \u2014 E.-U.2- 3; Canada: 1-4.Arbitre \u2014 Thomas Andersson.Juges de lignes \u2014 Sorgei Kulakov, Nadir Mandioni.Assistance \u2014 13 225.Ligue de l'Ontario 07's 4 SL.Michoals 8 Première période 1- Ben Gustavsen (14) {Tudin-Tessier) .0:19 Pénénalités - Jacobs OTT 1:49, Corupe TOR 3:33,Van Hoof OTT 3:33, Mulder TOR 5:20, Barnes TOR 7:52,Van Hoof OTT 7:52, Moriarity TOR 14:12,Gustavson OTT 14:12, Davis OTT 14:31, Corupe TOR 19:25 Peuxième période 2- Miguel Delisle (12) (Zion-McAllister) .Pénalité - Aucune Troisième période 3- Justin Davis OTT (14) (Tudin-Tessier) .4- Dan Tudin OTT (17} (Gustavson-Tessier) Pénalités - Barnes TOR 11: 01, Alfredsson OTT 13:03, Barnes TOR 14:17, Boynton OTT 14:17 Tirs au but 12:44 9:36.St.Micheals: Patrick Dovigi Ottawa: Seamus Kotyk Assistance - 3716 2.JBS Prescription (G.Gagnon) \u2026 3.Casimir Panther (T.Lake) .4.Napoleon Montcalm (E.Lake} .5.Harbour Songbyrd (G.Pyke} 1.Catastrophy (P.Desjardins} 7.Royal Canuk (B.Ti } Première course, Amble, Bourse 1700 $ s'améliore Jes deux lake retour de Gerry voir sa dernière 5.Stoneh 6.Yaba Doo (A.EA).8.Doctor Smith (R.Filion) 5.Brandos Best (G.Bélanger) 4.Moustache Sams (G.Guindon).9.Kutawa Klassic (AEA).3.Riklees Majic (T.Lake) .1.Vera Hart E (S.Scrannage) .8.L Dees Melesio (Y.Plouffe) \u2026 2.Pony Van {B.Carisse) \u2026\u2026 6.Watchmewlkaway (R.Carisse) 7.Winchelsie (D.Hay) 3.Hills Alar (P.Reynold a besoin de courses Deuxième course, Amble, Bourse 1900 $ \u2018Froisième course, Amble, Bourse 2150 $ 5.Koubara Harbour (B.Carisse).9.Fast Bayama (Y.Demers} .SO deux de suite Neuvième course, Amble, Bourse 2050 $ .exacta 5- 9 5.White Hunter {R.Turcotte) le true du chapeau 7.Swinging Peg (AEA) ne sera pas loin Septième course, Amble.Bourse 2200 $ 3.Poker Machine (L.Rivers) \u2026 1.Albert Hanover (R.Turcotie).2.Harbour Station (G.Mercier) 7.Rumpus Boy (P.Desjardins) 4.State Of Alarm (S.Scrannage) \u2026 Jason (AEA).6.Sierra Classic (R.Filion) 8.Arnies Select (E.Lake).9.Final Judgement (G.Gagnon) Huitième course, Amble, Bourse 1900 $ 6.Angelo Fra (G.Bélanger) 4.Thirsty Morning (M.Healey) 2.Nakoma (R.Turcotte) .3.Mc Luck (AEA) .5.Hes A Saviour (M.Houle} .9.Township Snobby (D.Hay) .7.Ten To Midknight (B.Weegar) .ne gagne pas souvent 8.Smart Crack (R.Filion) 1.California Lucky (A.E.A.) \u2026 \u2026la machine à Lucien exacla 1-3 renversé -pour vous protéger change de conducteur une possibilité qui ie conduira ?peut se glisser longue randonnée le trailer \u2026peut ambler deux de suite ?dans la trifecta la roulette 2-3-4-6 \u2026 l'intérieur faudra faire vite meme de la pole 6.Dragon Of The Sea (G.Pyke) \u2026 8.B Frank Scott (P.Desjardins) 2.Quiet Fiddle (S.Scrannage) \u2026 1.Magi Franz (R.Filion) .4.Killer Diller (G.Gagnon) .7.Beaumont Batüe (L.Turenne) \u2026 9.Another Skip (R.Filion) 2.J S Sugar (M.Filion) .7.Amber Classic (E.Toth).6.Jeans Only {Y.Demers) .8.Tanga Herbert (S.Scrannage) .1.Keep Her Racing (M.Tureane) .3.Ararimu Belle N (J.Bourgon) 5.Mike Gill (P.Desjardins) \u2026\u2026 1.Laagic (R.Curran).4.Double Distilled {A.E.5.Norwell Fancy {R.Filion) 3.Darling Mark (AEA) 9.April Magic (T.Lake).8.Weather beater (AEA) 2.My Lucky Larry (K.Arkell 6.Fanny Fanny (G.Pyke) .7.Reve En Couleur (J.Carisse}.2.Super Devil (R.Bramhall).3.Neon Nora (E.Lake) 7.Candy Kandu (R.Turcotte) 9.Jack, Silent (G.oF Laid LE i California Lynda (R.Filion) Quatrième course, Amble, Bourse 1900 $ 4.Kolapore S A (G.Chrétien) .oi1 sont les conducteurs ?Sixième course, Amble, Bourse 1800 $ 3.Aile De Mai (G.Gagnon).à surveiller \u2026peut-etre 4.Bo Plu Fin (V.Plouffe) .a peur du photographe pas l'oublier 6.Towners Beach (T.Lake) .il pourrait change de mains 8.Ragque Way (E.Toth} .désavantagé 9.Kilkerran Kain (R.Filion) .meme avec Rhéo Ja clé du double Dixième course, Arable, Bourse 2050 $ dans celle classe 1.Spend A Lot (A.St-Amour).Je mille en avant les deux Filion 6.Nifty Notcher (K.Backer) .choix matinal .dans une remontée 4.Perfect Cover (G.Bélanger) conducteur en forme peut tout prendre 5.Dallas Dream (K.Filion) .ass0z bien vu ee désavantagé 8.Express Prestige (S.Scrannage)\u2026dans une remontée la pole, merci 7.Dale Boy (M.Turenne) \u2026\u2026 change d'écurie .Ara quoi ?3.Monsieur Des Acres (G.Pyke} n'est plus le meme une autre fois 2.Lindsay My Gal (A.E.A.).le conducteur ?9.Beau Joueur Semalu (P.Desjardins) coté à 11contre 1 Cinquième course, Ambie, Bourse 1800 $ \u2026pari-double 4-1 pas loin derriere peut ambler un petit cheque \u2026 longue route bien placé .lout ou rien pela T 1.C Amalfie (G.Guindon) .2.Sebas P (S.Scrannage) \u2026 Onzième course, Amble, Bourse 2300 $ 4.Bounty Search (L.Turenne) 5.Mor J L(G.Pyke).3.Pleez Win For Me (R.Turcotte} 7.Toby (AEA).8.Suave Bola (G.Gagnon) .6.Stevie Smiles (B.Carisse) .2.Kistoclosetocall (A.E.A.) \u2026 1.Kesons Raptor (P.Reynolds) \u2026 Douzième course, Amble, Bourse 1900 $ 1.Bets Jig (A.St-Amour} \u2026 6.Jazz Encore (G.Gagnon 7.Cyrissas Hideway (A.E.A.} 3.Casimir Meteor (A.EA) .à Secret Agent Man (Y.Ployfio) sde 3 Joe ling Lee NG Col f 7 pop 5.ita ee Py a .ambleuse en forme trifecta 1-2-5-7 c'est à son tour reviont de Montréal .choix du matin trifecta 3-4-5-7 .pas aujourd'hui la part du lion bon 2è choix dans la photo Ia roulette 1-3-6-7 abi topes à craindre pare 1 a roid AE LE DROIT, OTTAWA-HULL SAMEDI 2 JANVIER 1999 71 N Moy.Pp Pc C-Jets N.Y.0 ,750 416 266 A-Miami .0 625 321 265 A-Buffalo.0 625 400 333 A-N.-Angleterre .0 ,563 337 329 Indianapolis .0 ,188 310 444 Centrale C-Jacksonville \u2026\u2026\u2026 11 0 ,688 392 338 Tennessee .0 ,500 330 320 0 438 263 303 1 0 .375 269 335 1 0 ,188 268 452 Soction 0 ,875 501 309 0 ,500 288 356 0 ,500 372 310 Kansas City .7 0 438 327 363 San Diego .5 1 0 313 241 342 Conférence Section 0 .,625 381 275 0 ,563 325 378 0 ,500 287 309 van a 1 0 375 319 421 Philadelphie .3 1 0 ,188 161 344 Centrale C-Minnesota .15 0 ,938 556 296 A-Green Bay .11 0 ,688 408 319 Tampa Bay .8 0 ,500 314 295 Detroit.1 0 .313 306 378 Chicago 1 0 250 276 368 Section C-Atlanta 2 0 875 442 289 A-San Francisco 4 0 ,750 479 328 N.-Orléans 10 0 .,375 305 359 Caroline 12 0 ,250 336 413 St.Louis 12 0 .250 285 378 C-Champion de section A-Assuré d'une place dans les séries.Calendrier des matches 17° semaine Samedi 26 décembre Minnesota 26 Tennessee 16 Kansas City 31 Oakland 24 Dimanche 27 décembre Buffalo 45 N.-Orléans 33 Caroline 27 Indianapolis 19 Detroit 10 Baltimore 19 Green Bay 16 Chicago 13 Miami 16 Adanta 38 N.-Angleterre 10 Jets NY 31 Tampa Bay 35 Cincinnati 0 Giants NY 20 Philadelphie 10 St.Louis 19 San Francisco 38 San Diego 13 Arizona 16 Seattle 21 Denver 28 Washington 7 Dallas 23 Lundi 28 décembre Pittsburgh 3 Jacksonville 21 Fin de la saison régulière Samedi 2 janvier Buffalo à Miami, 12h30 Arizona a Dallas, 16h45.Difanche 3 Janvier N.-Angleterre à Jacksonville, 12h35.Green Bay à San Francisco, 16h15.Sérles da sections Samedi 9 janvier Dallas, Green Bay ou San Francisco à Atlanta, 12h35.Buffalo, Miami ou N.-Angleterre à Denver, 16h05.Dimanche 10 janvier Buffalo, Jacksonville ou Miami à New York Jets, 12h35.Arizona, Green Bay ou San Francisco au Minnesota, 16h15 Mercredi 23 décembre Mstop City Bowl Louisville 29 Marshall 48 Vendredi 25 décembre Aloka Bowl Orogon (21) 43 Colorado 51 Air Force (16) 45 Washington 25 Samedi 26 décembre Heritage Bowl Southorn 28 Bethune Coukman 2 Virginie Ouest 31 Missouri (23) 34 Mardi 29 décembre Music City Bowl Virginia Tech 38 Alabama 7 Micren PE Bowl Miami (Floride) (24) 46 État Caroline du Nord 23 Alanio Bowl État Kansas (4) 34 Purdue 37 Mercredi 30 décembre Hamanitarias Bowl Mississippi Sud 35 [daha 42 Holiday Bow! Nebraska (14) 20 Arizona (5) 23 Jeudi 31 décembre U.S.C.19 T.C.U.28 Liberty Bewi Herd gy pon 20 tn 27 Tulane (10) doy 8 isdnomb Sa [Tad Potk four Note: Les chiffres, pire paren; .des équipes au niveau national.Peach Bowl Georgia (19) 35 Virginia (13) 33 Mississippi 35 Texas Tech 18 Vendredi 17 janvier Kentucky 14 Etat Penn (22) 26 État Mississippi (25) 11 Texas (20) 38 Gator Bowl Georgia Tech (12) 35 Notre-Dame (17) 28 Forida Citres Bowl Arkansas (11) 31 Michigan (15) 45 Rose Bowl Wisconsin (9) 38 U.C.L.A.(6) 31 Sugar Bowl État Ohio (3) 24 Texas A&M (8) 7 fau 3° quart) Samedi 2 janvier Floride (7) c.Syracuse (18), 20h30 Lundi 4 janvier Flesta Bowl État Floride (2) ¢.Tennessee (1), ie \"Hina io! thèses désignent le classement Lodsort ro dçeqdes five} priril oR.mn C rt JSC V, \"= se Xeon Caius hich EAS tan rerian 3 (ib [> «arret Sov 72 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 Ozga en profite avant l\u2019arrivée de Luongo JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit Le Gatinois Philippe Ozga a des sentiments mitigés depuis que son équipe a fait l'acquisition de Roberto Luongo, le meilleur gar- Les sports \u2018 Le Gatinois qui garde les buts du Titan de l\u2019Acadie-Bathurst dien de but junior au pays, il y a deux semaines.Le Titan d\u2019Acadie-Bathurst a été alerte pendant la période des échanges jusqu\u2019à présent et il est évident que le propriétaire Léo- Guy Morrissette ne vise rien d'autre que la coupe Memorial.Pour l'instant, l\u2019ancien gardien CE SOIR! .A OTTAWA TY: Ty de but étoile de l\u2019Intrépide de Gatineau ne vit pas les contrecoups de l'échange puisque Luon- go étale tout son talent au championnat du monde de hockey junior à Winnipeg.Ozga occupe le poste de gardien numéro un pendant son absence et il entend en profiter au maximum.0, 4.2x elle eÙ ?le Partison numéro 1 des send\" 19 H 00 lcs mes > Gl Coils ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le Gatinois Philippe Ozga, qui garde les buts pour le Titan d\u2019Acadie- Bathurst, aura comme collègue le meilleur gardien junior au pays, Roberto Luongo.«Il me reste quatre parties avant le retour de Roberto.C\u2019est mon année de repêchage.J'ai 18 ans et je dois montrer ce que je peux faire tout de suite», souligne le .jeune homme qui se dit très bien traité dans sa famille d'accueil de Bathurst.Mais Ozga est partagé entre deux mondes depuis l'échange qui a amené Luongo dans les Maritimes.«C\u2019est peut-être ma seule chance de pouvoir mettre la main sur la coupe Memorial.En même temps, il faut que je sois un gardien numéro un cette année.C\u2019est pour ça que je suis sur le marché des échanges.Je ne l\u2019ai pas demandé clairement à l\u2019organisation encore mais j'y pense.Pour l\u2019instant, je suis un Titan et je me concentre à arrêter les rondelles», a t-il raconté.Si le Titan choisi de le garder dans ses rangs, il pourra compter sur un duo de gardien extrêmement solide, mais Ozga est coincé et ne se fait pas d'illusions.Il sait que Luongo aura la plus grande charge du travail dès son retour du championnat du monde.«Roberto, c\u2019est le meilleur de la ligue», affirme t-il.Après une saison troublante l\u2019an dernier, où il a fait la navette entre Bathurst et Kanata de la Ligue centrale, Ozga a encore commencé l\u2019année 1998 en catastrophe.«J'étais dans les estrades pour les 10 premiers matches parce que la direction ne savait pas quoi faire avec moi dans un ménage à trois gardiens.Finalement, j'ai devancé Frédéric Cloutier et j'ai partagé la tâche de gardien numéro un avec Jonathan Charron avant son départ pour Val-d'Or», à mentionné Ozga au bout du fil après le match à Rimouski, mercredi dernier, où il est venu en relève à Cloutier en deuxième période pour sauver les meubles dans un match nul de 5-5.Le Gatinois a forcé la main du Titan en offrant des performances électrisantes depuis qu'on lui a fait signe au mois d'octobre.Ozga conserve une fiche de 10 victoires, deux défaites et deux nulles depuis le début de la campagne.Sa moyenne de 3,49 buts alloués par partie et son pourcentage d\u2019arréts à ,895 le place parmi l'élite du circuit Courteau.L'atmoshère est à l\u2019agrément dans le vestiaire du Titan depuis l'acquisition des meilleurs éléments des Saguenéens de Chicoutimi (surtout Mathieu Benoit et Ramzi Abid).«La bonne humeur règne ici et tout le monde déborde de confiance.C\u2019est pour ça que j'hésite à demander un échange.» Restera, restera pas?L'avenir se joue maintenant pour Philippe Ozga.Snr yi no naend n vs (8) islog 91489) al tioe HJ vit a Top sftodri 1 | collaboration avec LeDroit surles CIRC 1150 ondes de indus Hipezong | | I iI F< Ea ST \u2014\u2014 Collaboration spéciale Les gars vont rebondir On n\u2019a pas fêté très fort la veille du jour de l\u2019An après avoir perdu notre match contre les Américains.Il y a eu une réception pour l\u2019équipe avec les parents des joueurs dans un hôtel de Winnipeg.C\u2019était cependant bien tranquille, moi, je me suis saoulé au Déli-Cing.On espère fêter vraiment le jour de l'An le 5 janvier, après la partie pour la médaille d\u2019or.Les Américains étaient bien contents de nous battre, mais on va être bien heureux d'avoir fait leur tournoi si on a une médaille d\u2019or autour du cou à la fin.C\u2019est certain qu\u2019on avait un mauvais match dans le système, mais si on veut sortir quelque chose de positif de cette partie, c\u2019est qu\u2019il valait aussi bien en jouer une pourrie à ce moment-là du tournoi, alors qu\u2019on a encore un lendemain, qu\u2019à compter de maintenant.À partir d'aujourd'hui, on joue des matches de séries, il n\u2019y a plus de marge de manoeuvre.Je ne déteste.pas l'idée d\u2019avoir à jouer un match de quart de finale samedi.On a une équipe de joueurs travail- lants et je ne suis pas convaincu qu\u2019avoir obtenu quatre jours de congé entre les matches, si on avait obtenu un laissez-passer en demi- finale aurait été bon pour nous.Je suis convaincu que les gars vont bien rebondir.Ils n\u2019avaient pas de la mauvaise volonté, mais je pense qu\u2019il ne leur restait pas beaucoup de jus et d'émotion après qu\u2019ils se soient donnés beaucoup lors de notre match de la veille contre la République tchèque, un des meilleurs matches du Canada à cette compétition au cours des dernières années.Chose certaine, on ne prendra pas le Kazakhstan à la légère après le coup qu\u2019ils nous ont fait l\u2019an dernier.Il faut les respecter, c\u2019est un club qui me fait penser un peu à la Slovaquie.Ils sont les jeunes frères de la Russie, comme les Slovaques sont les jeunes frères des Tchèques.Et les petits frères semblent être plus tra- vaillants et avoir plus de caractère que les grands.En terminant, j'aimerais en profiter pour souhaiter bonne année 1999 à tout le monde et en particulier à ma \u2018gang\u2019 des Olympiques, qui est partie hier soir pour Halifax.Bon courage Guy (Lalonde), il ne reste que deux autres matches avant que j'aille vous rejoindre.Propos recueillis par Marc Brassard Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 73 La défaite contre les Américains force le Canada à jouer ce soir Prochaine étape: Après avoir permis au pays de savourer une mini-re- vanche pour la défaite aux mains des Tchèques aux Olympiques de Nagano, Equipe Canada junior s\u2019est fait jouer un vilain tour par un autre grand rival, les Etats-Unis.MARC BRASSARD Le Droit \u2014 Winnipeg Un revers de 5-2 aux mains des Américains la veille du jour de l\u2019An a empêché la formation hôte du Championnat mondial de hockey junior de terminer en tête du groupe A et d\u2019obtenir un laissez-passer en demi-finale.A la place, les Canadiens devront affronter le Kazakhstan ce soir a I'aréna de Winnipeg dans un match qui aura une grande signification pour les juniors.Ils auront en effet l\u2019occasion d\u2019essayer de faire oublier le revers de 6-3 aux mains de cette ancienne république de l\u2019URSS qui les avait relégués au huitième rang du championnat de l\u2019année dernière disputé à Helsinki.Les cinq joueurs de l\u2019édition de cette année qui ont pris part au «fiasco finlandais» n\u2019ont pas oublié cette humiliante défaite contre une équipe qui n\u2019avait même pas des bas de la même couleur pour tous ses joueurs et qui avait dû quêter des bâtons pour finir le tournoi.Lorsque le centre Daniel Tkaczuk s\u2019est fait demander par le journaliste du Droit hier s\u2019il s\u2019était fait taquiner beaucoup PRESSE CANADIENNE L\u2019entraineur-chef d\u2019Equipe Canada junior, Tom Renney, a dirigé une séance d\u2019entrainement, hier, en vue de l'affrontement contre le Kazakhstan qui aura lieu ce soir.pour ce revers a son retour au pays, il en avait long a dire.«Est-ce que vous blaguez?Toutes les émissions de télé, tous les journaux en parlaient.Tous mes coéquipiers, tous mes adversaires, tous mes amis, même ceux qui ne suivent pas le hockey, m\u2019ont demandé ce qui s'est passé contre le Kazakhstan, a répondu le meilleur marqueur du Canada cette année.Le match n'avait même pas été présenté à la télé par TSN mais tout le monde disait l'avoir vu.Je leur demandais, êtes-vous certain?» «Alors vous pouvez dire que oui, j'en ai entendu des taquineries et des commentaires mesquins dans mon dos.Définitivement que pour les cinq vétérans de l\u2019an dernier (Roberto Luongo, Brad Ference, Mike Van Ryn et Jason Ward sont les autres), il y aura un gros élément de revanche (aujourd\u2019hui).L\u2019an passé, les Kazaks étaient la le Kazakhstan dernière chose devant nous avant qu\u2019on rentre à la maison, tandis que cette fois, ils sont sur le chemin menant à la médaille < d\u2019or», a ajouté ce choix de pre-z, mière ronde des Flames de Calgary en 1997.Le gardien Roberto Luongo avait pris part à ce match contre le Kazakhstan, s\u2019amenant en relève à Mathieu Garon après qu'il ait accordé cinq buts.Le cerbère québécois, qui a été chancelant contre les États-Unis jeudi (il a surtout été faible sur leur dernier but), est cependant moins rancunier que Tkaczuk.«Pour moi, ce n'est pas un match revanche pour l'an passé, c\u2019est un match de quart de finale qu\u2019il faut gagner cette année, a souligné Luongo.On va être motivés pour ce match, ce qui n\u2019était pas le cas l\u2019an passé.Jouer un match pour la septième place.contre le Kazakhstan, notre coeur n\u2019y était tout simplement pas et on s\u2019est fait jouer des tours.» Jeudi, ce sont des Américains déjà éliminés du tournoi après avoir subi trois revers de suite qui ont saboté les plans des Canadiens.Le trio de Brian Gionta, Scott Gomez et Ryan Murphy, le fils de l\u2019entraîneur adjoint des Sénateurs Mike Murphy, a participé à tous les buts des États-Unis, qui tenteront maintenant d\u2019éviter d\u2019être relégués à la poule B en se mesurant à la République tchèque, à la Suisse et à la Biélorussie.Le Canada (2-1-1) a pour sa part fini deuxième de son groupe, derriére la surprenante Slovaquie.Une victoire contre le Kazakhstan permettrait aux hommes de Tom Renney de rencontrer la Suede en demi-finale lundi aprés-midi, tandis que les Slovaques se frotteront au vainqueur du duel Finlande-Russie dans l'autre quart de finale, cet après-midi.Renney ne veut surtout pas se faire prendre comme l\u2019an dernier Une erreur à ne pas répéter L'entraîneur-chef et l'architecte d\u2019Équipe Canada junior sont tous les deux convaincus qu'avec un enjeu plus grand, leur club ne se fera pas avoir une deuxième fois par le Kazakhstan.MARC BRASSARD Le Droit \u2014 Winnipeg Tom Renney et le dépisteur Barry Trapp espèrent tous les deux que leurs petits gars auront appris la leçon de la débandade de 1998 à Helsinki: dans le hockey international d'aujourd'hui, il ne faut prendre aucun club à la légère.«L'histoire est un très bon enseignant, a noté Renney hier après avoir soumis sa troupe à un exercice rigoureux d\u2019une heure au lendemain de son revers de 5-2 contre les Américains.[I faut réaliser qu'une défaite comme celle de l\u2019an passé contre le Kazakhstan peut arriver à 6-3 des sie: l'an, A woo ; y .; > 2 : ue SARS ARE: 1 due .n\u2019importe qui n impexto-quegé, _\\LNH, soit le centre Nikolat passé en Finlandei [hh orb ta dev pre Hep] Ces petits pays qui ne sont pas très bien connus jouent du hockey de haut niveau et il faut le reconnaître.» À seulement sa deuxième année dans la poule A du Championnat mondial junior, le Kazakhstan accède à la ronde des médailles en vertu d\u2019un dossier de 1-2-1 dans le faible groupe B.Leurs trois points leur ont valu de devancer la Suisse, surprenante médaillée de bronze l'année dernière qu\u2019ils ont vaincu 3-0 dans le tournoi à la ronde.Les Kazaks, qui ont été écrasés 11-4 par la Suède jeudi à leur dernier match de la ronde préliminaire, ne comptent qu\u2019un seul joueur repêché par un club de la 3944 MEDAD LS Antropov, choix de première ronde des Maple Leafs de Toronto l\u2019été dernier.«C\u2019est notre chance de nous racheter pour l\u2019an passé, affirme Trapp.Cette fois, l\u2019enjeu est important, tandis que l\u2019an dernier, on avait 20 jeunes joueurs qui avaient juste hâte de rentrer chez eux.Des gars comme Roberto Luongo et Daniel Tkaczuk n\u2019ont pas oublié ce qui s\u2019est passé et ils vont certainement montrer le chemin aux autres.» Renney craint le Kazakhstan Malgré leur cuisant revers contre les Suédois, Renney dit qu\u2019il craint le Kazakhstan.«Ils ont Antropov qui me fait penser à Jean Béliveau au centre, un grand gars qui contrôle le jeu, a-t-il dit au sujet de celui qui avait récolté trois passes dans le gain de iN BA Si CEA un club qu'on peut prendre à la 4 légère, ils jouent de façon physique.Ce n\u2019est certainement pas un match gagné d\u2019avance.» Le pilote de la formation canadi- x enne est confiant que le gardien Roberto Luongo, qu\u2019il a pensé retirer du match contre les Américains jeudi afin de secouer sa troupe avant de se raviser, va être à son meilleur maintenant que i tous les matches sont sans lende- \u20ac} main.«Il est primetime, il n\u2019y a aucun doute qu\u2019il va être prêt car rien ne le dérange», a-t-il dit au sujet du futur gardien du Titan d\u2019Acadie-Bathurst.Pour le match de ce soir à l'aré- na de Winnipeg, les Canadiens devraient à nouveau avoir un.alignement complet alors que l'attaquant Blair Betts, qui a raté les deux dernières parties en raison dune Mesure ub geri: ) é.dedde a Ci INNA VAR SAR CS \" LL GL a {oo ; Bug ek i CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME 7 ' \u2014 ms ÿ \u2014\u2014 ss .| Yogi Svejkovsky, un des bons arc André Joanisse Le Droit \u2014 Washington Bishille chez les Capitals La vie n\u2019est pas rose du tout pour les champions de l\u2019association Est et finalistes de la coupe Stanley.Au point que l'entraîneur des Capitals de Washington, Ron Wilson, menace quotidiennement ses joueurs.Une façon comme une autre, diriez-vous, de motiver son équipe.Hier matin, une perle dans la première livraison de l\u2019année du Washington Post.Wilson veut ramener Ken Klee, un défenseur qui travaille régulièrement en attaque, à la ligne bleue.«Parce que je sais qu'il ne s\u2019endormira pas sur la patinoire et qu'il va bien faire son job, celui-là.» C\u2019est beau et on voit déjà la scène.La blonde de Sergei Gonchar qui lui dit en se levant, hier matin, que son entraîneur a déclaré à la journaliste du Post qu\u2019il dormait au travail.Une bien drôle de façon de motiver une équipe qui croupit dans les bas-fonds du classement de l\u2019association Est et que les observateurs voyaient grosse comme ça, avant le début de la saison.Ce qui se passe à Washington est pourtant très clair.Les Capitals ont une liste de blessés longue comme le bras.Et ce ne sont pas les moindres qui passent leur journée à l\u2019infirmerie: Adam Oates, Richard Zed- nik, Tom Chorske, les trois aux prises avec des bobos à l\u2019aine, Chris Simon, encore l'épaule et espoirs des Capitals.Simon est tellement mal en point qu'il est retourné chez lui, à Wawa.On ignore s\u2019il pourra jouer à nouveau, cette saison.Cing joueurs et cing attaquants.Lisez bien l'analyse de Ron Wilson.«Avec autant de blessés, les autres joueurs se disent qu\u2019il n\u2019y a aucun problème, s\u2019ils jouent mal.Il n\u2019y a personne pour prendre leur place.Quand nos joueurs blessés seront de retour, ce sera différent.Là, les gars seront nerveux et n'auront pas le choix de- travailler.» Un vrai motivologue, ce Wilson.Tellement qu\u2019on devrait lui fournir le numéro de téléphone de Jean-Marc Chaput à Ron Wilson.Avant leur match d\u2019hier, contre les Sénateurs d\u2019Ottawa, les Capitals n\u2019avaient que 25 points au classement, la deuxieme pire fiche de toute la Ligue nationale.Seul le Lightning de Tampa Bay a amassé moins de points, 21.Ce qui est peu dire.| Une évidence saute aux yeux quand on écoute les propos de Ron Wilson, on semble sur le point d\u2019appuyer sur le bouton de panique dans le District de Columbia.L'entraîneur a même fait sauter deux parties à Dale Hunter.La petite peste a ralenti, mais Hunter demeure une force dans un vestiaire d'équipe de hockey.Ça au moins, Wilson l\u2019a saisi.Il a demandé à Hunter de travailler derrière le banc des Capitals, comme entraîneur adjoint, pet matches 4 4 Les sports Les Sénateurs 'emportent 4-3 face aux Capitals 3 Washington Un beau cadeau du jour de I'An Quand ça va mal, ça va mal.Les Capitals de Washington ont tout fait, hier.Ils ont comblé un déficit de deux buts, ont pris les devants, mais ils ont finalement perdu 4-3, devant les Sénateurs d'Ottawa, qui en doivent une à la chance.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit \u2014 Washington Les 19 000 partisans et plus des Capitals pensaient bien que leur équipe s\u2019en sortirait avec une victoire à leur première partie de la nouvelle année.Sauf que lorsque ça va mal, ça va mal.c Restait à peine huit minutes quand Marian Hossa a nivelé la marque.Au grand dam des Capitals, son tir inoffensif a dévié sur Mark Tinordi et s\u2019est logé derrière Olaf Kolzig.Quand ça va mal, ça va mal, Alexeï Yashine a remis les Sénateurs sur le piton, avec un but typique du capitaine des Sénateurs, qui loge maintenant parmi les cinq meilleurs compteurs de la Ligue nationale.Les Sénateurs vont le prendre ce gain et sans rechigner.Ils se sont envolés d\u2019une capitale vers une autre, avec un coussin de cinq points sur les Rangers de New York, qui jouent, ce soir, à Saint Louis.Ce ne sera guère plus reposant pour les Sénateurs qui accueilleront les Devils du New Jersey dans quelques heures au centre Corel, avant de partir, dimanche en soirée, pour Greensboro, en Caroline du Nord.Un nom est ressorti de cette rencontre à Washington, Damian Rhodes.Le gardien des Sénateurs a vraiment dicté l'allure de la partie.It a été bon.Assez pour permettre à l\u2019équipe de Jacques Martin de prendre les devants, 2-0, très tôt dans le match.RET 70 00 PR EE ES Eu 3 x Le gardien des Capitals Olaf Kolzig regarde un tir de Wade Redden, des Sénateurs, dévié dans le filet, Les Sénateurs ont amorcé l\u2019année du bon pied, hier, en l'emportant 4-3 à Washington.Il a été ordinaire.Assez, en tout cas, pour permettre aux Capitals de revenir de l'arrière et comblér ce déficit de deux buts.! Ordinaire, sur le deuxième but de Washington, celui de Sergeï Gonchar, pendant qu\u2019lgor Kravchuk purgeait un deux minutes.rte Deux pénalités de Rhodes Un puissant tir de la ligne bleue qui s\u2019est rapidement logé dans la lucarne gauche.On ne peut vraiment pas blâmer le troisième but des Capitals, celui de Calle Johansson, qui l\u2019a battu d\u2019un tir précis du poignet.Rhodes s'est même offert deux pénalités mineures pour conduite antisportive.La première pour avoir trop discuté avec l'arbitre, Paul Stewart, la seconde, pour avoir balayé le gant d\u2019un joueur des Capitals.Les Sénateurs ont entamé la partie comme ils l\u2019avaient terminé, au Marine Midland Arena de Buffalo.Shawn McEachern, encore-lui, a réussi sont 18° de la saison, en s\u2019emparant d\u2019un disque libre près- du filet d\u2019Olaf Kolzig, qui n\u2019est pas- l\u2019ombre de lui-même, cette saison.Pour quelques minutes, on croyait bien que Vaclav Prospal avait mis fin à une disette qui le tiraillait depuis le 26 novembre dernier.L'annonceur maison lui a accordé un but, mais en réalité c'était le défenseur des Capitals Joe Reekie qui a fait dévier le tir de Wade Redden.«Je l\u2019ai imméditamment dit à l\u2019arbitre que je n\u2019avais jamais touché au disque, a commenté Sénateurs affrontent les Devils, ce soir, à 19 h, au centre Corel.Prospal après la rencontre.Et voilà, ça recommence.Une quinzième partie consécutive sans but pour moi.» Nos trois étoiles Avec ses deux points, Yashine est parmi les cinq meilleurs marqueurs de la Redden I Prochain match: les _/X.LBs Sergei Gonchar «On appelle ça un drôle de match» \u2014 Martin MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit \u2014 Washington Les Sénateurs d'Ottawa ont pris les devants, 2-0.Les Capitals de Washington ont fait 2-2, puis 3-2.Les Sénateurs d'Ottawa ont placé les deux équipes, à 3-3, avant de se sauver avec une victoire de 4-3.On appelle ça, un match de fou.«Non, a insisté Jacques Martin, après cette victoire.On appelle ça un drôle de match.» Match de fou ou drôle de match, les Sénateurs ont quitté Wa- qhington avec déaix Auééieux SE \u2014-\u2014 pires rates am TET ouch REPETE A ECLAIRAGE DIFFERE points au classement.Et pour une deuxieme fois, en moins de 48 heures, les Sénateurs ont dû combler un déficit d\u2019un but, afin de l'emporter.«Buffalo, Washington, New Jersey, samedi et la Caroline, dimanche, ce sont quatre parties importantes, quatre parties à l\u2019intérieur de notre association», a dit l'entraîneur des Sénateurs.C\u2019est bien parti, avec ces victoires à Buffalo et à Washington.«Avec ces équipes qui nous poussent dans le dos, on ne peut pas se permettre d\u2019en échapper», a fait remarquer Jacques Martin.Il y a toujours les Rangers de New York et fos ES de la Blomidéranl Hé | pas prise vid FRY YY PT TRI TT J 5 _ + NT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ |} ; _ om - et qui ont toujours les yeux sur la huitiéme place.Et sait-on jamais, le Canadien de Montréal, qui s\u2019est soudainement remis à gagner.Trois équipes qui talonneraient davantage les Sénateurs, n\u2019eût été des buts de Marian Hossa et Alexeï Yashine, en troisième.Yashine, qui n\u2019avait rien cassé jusque-là, a de nouveau démon-, tré ce qu\u2019il pouvait accomplir avec une rondelle.«Ca prend du talent pour marquer de cette façon», a dit Martin, à propos de son capitaine, qui était visiblement heureux, après la rencontre.«Ce n\u2019est qu\u2019un but, à enchaîné Yap.essed Sar Fog 2 » Adda ddd { ty l\u2019équipe ait gagné, et que notre trio continue de s'imposer.» Son trio va très bien merci.Shawn McEachern a inscrit son 18° but de la saison, hier, et Andreas Dackell, a ajouté deux passes à son dossier.«On a beaucoup de plaisir», a commenté Yashine.Cette victoire contre les Capitals de Washington aura laissé ses marques.Le défenseur, Chris Phillips, a quitté le match, en deuxième période, après avoir été atteint par un tir.Il en a été quitte pour une foulure à une cheville.Il se déplaçait à l\u2019aide de béquilles à sa sortie du MCI 63 0855 \u201cHE IRE Ch oie SE GN BRE a i a sala th Re ae Sr SRE re La neige paralyse la ville des Capitals Les soubresauts de Washington Aucune trace de Bill Clinton, dans les environs de Washington, en cette veillée du Nouvel An.MARC ANDRE JOANISSE Le Droit - Washington Le président , son épouse, Hillary, leur fille Chelsea et le premier chien, Buddy, ont passé la journée en Caroline du Sud.Tout ce qu\u2019on a aperçu du politicien dont le sort repose maintenant entre les mains du Sénat américain, est une photo alors qu'il tapait une balle de golf.Mais le souci premier des résidants de la capitale, c\u2019est cette tempête qu\u2019on prévoit pour samedi (aujourd\u2019hui).Tempête de neige ou de verglas?Qu'importe, Washington se remet toujours péniblement des soubresauts de l\u2019hiver, elle qui n\u2019y est pas habi- «C\u2019est le chaos, a dit un J portier de l\u2019hô- =~ à tel Renaissan- #., ce.Les gensne À savant pas s\u2019ils doivent avancer ou reculer.; La ville est paralysée.» On en a eu ?un bel exem- % ple, jeudi matin.Une neige fine a tombé Rien Nord.De quoi du Sud.rendre gagas les employés de la voirie municipale de Washington et les chauffeurs de taxi.Il n\u2019y a que huit pâtés de maison qui séparent l\u2019hôtel où sont descendus les Sénateurs d\u2019Ottawa de la Maison-Blanche.Le chaos, on vous dit.Des autos mal chaussées qui patinent, des chauffeurs qui s'impatient, des piétons qui frissonnent.Loin d\u2019être beau.Et ce n'était qu\u2019une neige fine.Qu'est-ce que ce sera, aujourd\u2019hui et demain, alors qu\u2019une vraie tempête menace la capitale?«J'ose même pas l'imaginer», a repris notre portier.étape: le Kazakhstan Page 73 pour Washington, le président Bill Clinton en énerver un a profité, hier, pour jouer une ronde de journaliste du golf à Hilton Head Island, en Caroline Le point de mire de la visite sur les terrains de la Maison-Blanche, la promenade dédiée aux victimes de la guerre du Vietnam.Bien beau, I'obélisque de George Washington, qu\u2019on est en train de revamper pour une énième fois.Il y a plus et oh! combien déchirant de voir toutes ses gerbes de fleurs, ses mots signés par de jeunes enfants, qui reposent au pied des monuments.Encore plus déchirant, le propos de ces anciens soldats, venus dire bonjour à leurs collègues d\u2019infanterie disparus sur la ligne de feu.L'image de cet homme de la Virginie orientale ne disparaîtra jamais.Dans la jeune cinquantaine, le monsieur vêtu d\u2019un pantalon kaki, avec des cheveux qui lui descendent * dans le dos et ; cette vieille 4 barbe, qu\u2019il traine depuis toujours.«Je viens leur dire bonjour et leur souhaiter bonne année, a chaque 31 dé- ASSOCIATED PRESS sur la capitale.Pendant que la neige tombait sur sées.chaque jour, ce sont les mêmes images qui défilent devant lui.Des scènes d\u2019apocalypse.Des rafales de mitraillettes, des grenades qui explosent, des collègues qui marchent sur des mines antipersonnel.Des cris.«On se demande encore pourquoi on est allé là.Aujourd\u2019hui, je suis pris avec ces images.Ces scènes qu\u2019il m\u2019est impossible d'oublier.» Le journaliste non plus n\u2019oubliera jamais cette rencontre.Brève.Fortuite, qui nous ramène vite sur terre.Qui nous dit qu\u2019il y a vraiment autre chose que le hockey de la Ligue nationale et ses joueurs qui mènent une vie de pacha.Bills et Dolphins: comme dans un miroir B = \u2019 cere Page 66 Yo 188 Les sports Mighty Ducks 7, Sabres 2 Associated Press Dominik Hasek - le meilleur gardien de la LNH \u2014- a connu l\u2019un de ses pires matches en carrière quand les Mighty Ducks d'Anaheim l\u2019ont vaincu lui et les Sabres de Buffalo 7-2.Teemu Selanne a amassé trois buts et deux passes et Steve Rucchin a ajouté deux buts pour les Mighty Ducks.Ruslan Salei et Travis Green ont aussi marqué pour les Ducks (14-13-8).Miroslav Satan a inscrit les \u2018deux buts des Sabres (19-9-5), qui ont subi une troisième défaite de suite.Les sept buts des Mighty Ducks ont égalé le plus fort total accordé par Hasek dans un match, lui qui avait encaissé un revers de 7-6 contre les Canucks de Vancouver, le 4 décembre 1996.Hasek, qui a une moyenne de 5,87 au cours des trois derniers matches, mène la ligue avec 19 victoires et sept blanchissages.C'est seulement la cinquième fois dans sa carrière dans la LNH que Hasek concède un tour du chapeau à un joueur.Paul Kariya des Mighty Ducks avait été le dernier en janvier 1997.Les Mighty Ducks se sont emparés d\u2019une avance de 4-2 à la première période.Hasek n'avait pas permis quatre buts en une seule période depuis la défaite de 6-2 subie aux mains des Capitals lors du deuxième match de la saison.Hasek s'est pourtant illustré à quelques reprises, notamment à la fin de la deuxième période quand # a volé Kariya pour la deuxième fois du match, l\u2019arrêtant sur une échappée.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 JANVIER 1999 75 ASSOCIATED PRESS Robert Kron (18), Paul Coffey (77), des Panthers, et Kirk Muller et Bill Lindsay (11), des Panthers, bataillent pour la rondelle lors du match d'hier.Les deux équipes ont fait match nul.Panthers 3, Hurricanes 3 Keith Primeau a marqué à 2:16 de la fin de la troisième période, et les Hurricanes de la Caroline ont fait match nul 3-3 face aux Panthers de la Floride, hier.Alors qu'il filait seul vers le gardien des Panthers Sean Burke, Primeau a été accroché par Robert Svehla au moment où il lançait.L'attaquant des Hurricanes est entré en collision avec Burke mais la rondelle s\u2019est frayée un chemin jusque dans le but.C'était le 17° but de Primeau.Il a aussi amassé une aide.Jeff O'Neill à obtenu un but et une passe, alors que l'ex-Panther Ray Sheppard a récolté deux aides.Sheppard a amassé 26 points à ses 22 derniers matches.Rob Niedermayer, des Panthers, a marqué un but et obtenu une passe.; O'Neill a fait 2-2 à la suite d\u2019une échappée à 8:57 de la deuxième période.Scott Mellanby à redonné les devants aux Panthers deux minutes plus tard.Burke a réalisé 25 arrêts.Il présente un dossier de 5-1-1 à ses sept derniers départs.Arturs Irbe, des Hurricaines, a bloqué 30 lancers.Le défenseur Ed Jovanovski, des Panthers, a marqué le premier but du match durant un jeu de puissance à 5:03 de la première période.Paul Ranheim a créé l'égalité à 13:55 lors d'un désavantage numérique.Niedermayer a fait 2- 1 deux minutes plus tard aprè qu'il eut intercepté une passe en territoire des Hurricanes.J Dean Brown, papa Le Droit - Washington Le descripteur des matches des Sénateurs d'Ottawa à la télé et la radio, Dean Brown, est papa pour la première fois.Son épouse, Mauri, a donné naissance à un garçon de sept livres, aux petites heures du matin, jeudi.Dean Brown a été appelé au chevet de sa conjointe, une heure avant le match de mercredi, contre les Sabres, a Buffalo.Il a sauté dans une limousine qui I'a mené a I'aéroport Pierson de Toronto, a temps pour le vol de 21 h, vers Ottawa.C\u2019est le commentateur, Gord Wilson qui a décrit la rencontre Réjean Houle de mercredi et celle d'hier, contre les Capitals de Washington.Lance Pitlick a remplacé Wilson.Pitlick attend Le défenseur des Sénateurs n\u2019en mène pas large par les temps qui courent.Lance Pitlick s'interroge et se demande quand il pourra renouer avec l\u2019action.«C\u2019est tellement bizarre.Je me sens bien, je patine, puis soudainement, je ne suis plus capable.Je souffre trop.» Pitlick est blessé à la hanche.Absents À part Pitlick, Steve Martins, Patrick Traverse et Bill Berg, tous en santé, n\u2019ont pas joué.Pour les Capitals, Kelly Miller, Dmitri Mironov et Mike Eagles ont été laissés de coté.Chris Simon, font bien paraitre \"Page 69° poPageld or 562-7547 Philippe Ozga en profite avant l'arrivée de Luongo Ares ea se aa Jaroslav Svejkovsky, Richard Zed- nik et Adam Oates sont blessés.Ciccone Enrico Ciccone en était à son troisième match avec les Capitals depuis qu\u2019ils l'ont obtenu pour My une chanson, du Lightning de Tampa Bay.Le défenseur, utilisé à l\u2019aile gauche par Ron Wilson, n\u2019a obtenu aucun point depuis son arrivée à Washington.I] a toutefois passé 15 minute au banc des pénalités.Un autre Québécois, Patrice Lefebvre, le plus petit joueur dans l'histoire de la Ligue nationale, a été retourné à son équipe de la Ligue internationale.Il à pris part à trois parties des Capitals et n\u2019a amassé aucun point.\u2014 ap \u2014 La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage situation, laissez votre message au numéro suivant: 4 4 .+, = y 24: Les échanges ou pour dénoncer une XJ! ste à , EILLEURS FRX C3 PARTOUT AILLEURS AUJOURD'HUI99ha17h > DIMANCHE11ha1?7h QUANTITES LIVITEES.DETARS EN MAGASIN.; EDITION SPECIALE