Le droit, 9 juin 1999, mercredi 9 juin 1999

[" | Marshall Buffalo 43 10% remporte \u201c46 F = Johnston le _J remplace premier STARS Rick Dudley match 9 PAGE78 PAGE 79 Des agents de la GRC se rendraient au Kosovo PAGE 35 Design Renoir 20818\"12345 www:ledroit.com 120, boul.Loreal Batinean, Qe.87e ANNÉE - NUMÉRO 64 » LE MERCREDI 9 JUIN 1999 * 656 pustaxes DU LUNDI AU VENDREDI 6 Le rapport final de la commission spéciale chargée , d\u2019étudier le dossier CASERNE de la relocalisation centrale du Service des incendies de Hull ramène le débat à la case départ.- MICHEL LAFLEUR, Le Droit se trouve dans la tour de l'hôtel Delta )garbara - PERSONNEL im | (613) 236-9689 ttes APRES TE 3 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain N q Pp 16 4 Nuageux avec Ensoleillé et percées de soleil plus chaud 23/14 Un Vendredi Samedi A A 4p 4 Pp V V Généralement Généralement ensoleillé ensoleillé 30/19 32/21 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain UHR Nuageux, dégage- Ensoleillé avec mentensoirée passages nuageux mb Lever du soleil .5h14 0000 nouvelle premier pleine dernier _ Ba 8 6 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par PR ave Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 fFrais applicables} RÉSULTATS NON OFFICIELS Tirage du samedi 5 juin 13 - 23 - 24 37 - 46 - 47 - (10) ENCORE: 706616 © EXTRA: 185350 \u201c La deux Des citoyens de Wright veulent d\u2019autres solutions à l\u2019autoroute McConnell-Laramée Des citoyens proposent la création d\u2019un comité conjoint Les résidents du quartier Wright à Hull ont défendu leur objection, hier, devant le conseil municipal, en ce qui concerne le projet de parachèvement de l'autoroute McConnell-Laramée.Un résidant contre cette autoroute et candidat aux prochaines élections municipales, Marc Bureau, a proposé à la Ville de Hull de créer un comité chargé d'évaluer d\u2019autres solutions.JULIE LABONTÉ Collaboration spéciale Le comité composé de citoyens et d'élus municipaux étudierait différentes options pour pallier à la construction de l\u2019autoroute McConnell-Laramée «Les solutions proposées seraient présentées avec leurs avantages et désavantages.Ce comité permettrait aussi de rallier plus les quartiers de Hull touchés par le projet», a mentionné Marc Bureau.Le maire de Hull, Yves Ducharme ne ferme pas la porte à la proposition de M.Bureau, mais préfère tout de même attendre le dépôt du rapport de Quant au président de I\u2019 Association des résidants du quartier Wright, Stéphane Roberge, il mentionne que «Hull doit mettre son pied à terre en optimisant, réactualisation fait par le ministère des Transports.«ll n\u2019y a pas d'urgence puisque le dossier n\u2019a pas été encore réactualisé», a expliqué Yves Ducharme.MARTIN PÉRIARD, Le Droit Un résidant du quartier Wright et candidat à Hull lors des prochaines élections municipales, Marc Bureau, a proposé la création d'un comité de citoyens et d'élus.La nature se déchaîne en Mauricie Dame Nature s\u2019est déchaînée de nouveau, hier, en Mauricie, après avoir causé, la veille, des dommages importants dus au vent et à la grêle.PC \u2014 Trois-Rivières Quatre maisons de Sainte-Mar- the-du-Cap, à quelques kilomètres au nord-est de Trois-Rivières, ont subi des dégâts importants, hier midi, à la suite de vents violents qui ont projeté des débris de toutes sortes à plus d\u2019un kilomètre.Le toit d\u2019une résidence de deux étages abritant deux logements de même que les galeries et l\u2019escalier donnant à l\u2019étage ont été arrachés et ont atterri dans les champs voisins.Des feuilles de recouvrement d\u2019aluminium tordues sont restées Petites annonces (613) 562-0222 1-800-267-9555 JR ETE ELU SSSR Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi.: I accrochées aux fils électriques.L\u2019abri d\u2019auto de 'une des maisons a été emporté à plus de 200 mètres.Des morceaux de bois ont volé de tous côtés de même que des articles de maison comme un arbre de Noël artificiel, des jouets d\u2019enfants, etc.Dans le secteur touché, 1100 clients d\u2019Hydro-Québec ont été privés d\u2019électricité pendant plus ou moins une heure.Un poteau brisé lors du passage de la tornade est à l\u2019origine de cette interruption de courant.Les policiers du Service de sécurité publique de Cap-de-la-Made- leine sont accourus sur les lieux pour porter secours aux gens.Ils ont dressé un périmètre de sécurité pour empêcher les curieux d'approcher les lieux sinistrés.Cette tornade, qui a causé des dommages matériels de plusieurs LeDroit FONDÉ LE 27 MAHS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» dizaines de milliers de dollars, n\u2019a heureusement fait aucun blessé.Une dame a cependant subi un violent choc nerveux.Le vent avait aussi fait des ravages, lundi, à Saint-Narcisse, un village situé à 25 km au nord-est de Trois-Rivières.Une grange s\u2019est effondrée et des instruments aratoires ont été renversés.Les toits de deux silos d'une ferme ont été emportés par le vent.Là aussi personne n\u2019a subi de blessures.La grêle a également causé de lourds dommages dans la région lundi soir.On estime à plus de 600 000 $ les dommages causés aux véhicules d\u2019une entreprise de Saint-Georges, près de Grand- Mère.De plus, le vent a causé plus d\u2019un million de dollars aux 35 appareils qui se trouvaient à l\u2019aéroport de Bel Air aviation à Lac-à-la-Tortue.Publicité Lundi au vendredi : (613) 562-7747 SE RNR LeDroit : 47, rue Clarence LRU LE (613)5620111 CP.8860, Suce, Tk Ottawa (Ontario) B (813) 567083.(16,39, a 0 ce.ureveuwus \"7 plutôt les voies actuelles et le transport en commun».«J\u2019espère que les gens vont arrêter de croire au père Noël puisque le problème de congestion que l\u2019on connaît présentement sur le boulevard Tâché et Saint-Ray- mond seront les mêmes dans cing ans, même avec l\u2019autoroute McConnell-Laramée.» La pétition réclamant le parachèvement de l'autoroute lancé par le conseiller Pierre Philion circule toujours à différents endroits dans la ville.Près de 2000 signatures ont été recueillies.«Le réseau routier de la ville est malade, disait Pierre Philion.Et pour le guérir ça prend un troisième axe qui est McConnell-Laramée.» Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale Gueule du loup Les troupes canadiennes en ont ras le bol de se tourner les pouces.Envoyées outre-mer pour défendre l\u2019Angleterre en cas d'attaque allemande, elles ne font qu\u2019attendre.Et attendre.Devant une demande spéciale des Russes - qui exigent une «diversion» pour leur enlever un peu de pression devant l'offensive allemande sur la Russie - le commandement anglais décide de préparer une attaque sur\u2019 la ville de Dieppe, en France, contrôlée par les forces allemandes.Plus de 5000 soldats canadiens sont débarqués sur la plage de Dieppe, le 19 août 1942.Ils met- .tent les pieds tout droit dans la porte de l\u2019enfer.Dans la gueule du loup.Fortifiée à l\u2019extrême, la ville est presque imprenable.Et l'ennemi est averti.Un feu roulant s\u2019abat sur les soldats avant même qu\u2019ils aient la chance de sortir de l\u2019eau.Mal orchestré, le raid tourne au cauchemar: 2000 Canadiens sont abattus ou blessés et 2000 autres sont faits prisonniers.L'attaque aveugle apporte sa triste leçon: les Alliés sont loin d'être prêts à reconquérir l'Europe.562-0333 - \"Vous êtes témoin d'un événement, ° appelez-nous! Week-end 8 vo Ts cr dy 62-7508.TE os ry oi Réglementaion dans l\u2019industrie de la construction uebec ne ferme pas la porte a des ajustements Le gouvernement du Québec ne ferme pas la porte a des ajustements à la réglementation québécoise de l\u2019industrie de la construction en Outaouais, mais il faudra avant cela analyser plus en profondeur le problème de la mobilité des travailleurs.MATHIEU TURBIDE Le Droit À l'issue d\u2019une rencontre d\u2019une heure avec les cinq députés libéraux de l\u2019Outaouais, le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Joseph Facal, a indiqué qu'il ne rejetait pas les propositions formulées par le groupe des députés libéraux au sujet de la mobilité.«On ne dit pas non, mais avant d'apporter des modifications à la réglementation, il faut voir quels impacts auront ces changements en Outaouais.Et, pour cela, il nous faut savoir, entre autres, le nombre de Québécois qui travaillent sur les chantiers en Ontario, car, en ce moment, on n\u2019en sait rien», a expliqué le ministre Facal, à sa sortie de la rencontre qui a eu lieu à Québec.Les députés libéraux de la région ont proposé au gouvernement d\u2019éliminer les bassins d\u2019 emplois, qui limitent en quelque qu sorte le nombre de cartes de compétence émises dans une région donnée pour chacun des métiers.Négociations Les ministres Lemieux et Facal ont toutefois | insisté sur les négocia tions qui devraient | reprendre entre le Qué- bec et l\u2019Ontario au sujet Joseph Facal de la mobilité.«Je crois que nos collègues libéraux ont compris qu\u2019il était important que les négociations reprennent et que depuis le début de la campagne électorale, le gouvernement ontarien n\u2019a pas vraiment montré d\u2019intérêt pour ces négociations», a souligné la ministre Lemieux, en ajoutant que, depuis la nomination du négociateur [355 NOTRE GE GATINEAU.ontarien, la veille du déclenchement des élections, les représentants des deux provinces ne s\u2019étaient rencontrés qu'une seule fois, en plus d\u2019avoir eu un entretien téléphonique.MacMillan Le président du caucus des députés libéraux, Norman Mac- Millan, s\u2019est dit satisfait de la rencontre, qu\u2019il a qualifiée de constructive et de positive.«On leur a dit qu'il fallait une entente au plus vite entre les deux provinces pour que ce conflit cesse.J'ai bon espoir que, maintenant que les élections en Ontario sont terminées, Lucien Bouchard et Mike Harris devraient se parler et les pourparlers devraient reprendre», a indiqué M.MacMillan.Formation de la main-d'oeuvre La rencontre a aussi traité de la question de la formation de la main-d'oeuvre, qui est l\u2019objet d'une controverse depuis que des entreprises de l\u2019Outaouais ont accusé le gouvernement du Québec de les acculer à la faillite en ne leur référant plus de clients.Ces entreprises vivaient auparavant de sous- traitance du gouvernement fédéral, qui a depuis transféré cette juri- Archives diction aux provinces.Les ministres péquistes ont dit avoir pris bonne note des doléances des libéraux à ce sujet, en avouant que le gouvernement du Québec «- n\u2019avait peut-être pas donné assez de temps à ces entreprises pour s\u2019ajuster».Par contre, Québec, ont-ils dit, continuera de privilégier son système public d\u2019enseignement pour former les sans- emploi.NEE 649: EE La region LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 3 MICHEL LAFÜEUN.Le Droit La caserne de la rue Leduc, à Hull, est vraisemblablement appelée à céder la place à une nouvelle caserne centrale, maintenant que la commission indépendante préconise un scénario quasi identique à celui élaboré par la Ville, l\u2019hiver dernier.La commission indépendante donne majoritairement raison à la Ville Le débat sur la caserne de pompiers reprend au bas de l'échelle Le débat sur la construction d\u2019un nouveau poste central d\u2019incendies à Hull revient à la case départ.MATHIEU TURBIDE Le Droit La commission spéciale indépendante, chargée d'étudier le dossier de la relocalisation de la caserne centrale du Service des incendies de Hull, n\u2019a pas pu faire de consensus.Sen rapport final, qui sera rendu public aujourd\u2019hui, donne en majeure partie raison a la Ville de Hull et recommande la construction d\u2019une nouvelle caserne.Deux des commissaires, Jean- Louis Ménard et Pierre Boucher qui étaient fortement opposés à la construction de la caserne depuis le début \u2014 ont refusé de signer le rapport final de la commission, préférant rédiger leur RS SEILE propre rapport de dissidence.Le rapport final de la commission, qui a été présenté à huis clos aux membres du conseil municipal de Hull, hier soir, sera rendu public aujourd'hui en conférence de presse.Selon ce que Le Droit a pu apprendre, le rapport préconise à peu de choses près le même scénario que celui que la Ville avait mis de l'avant, l'hiver dernier, soit la construction d\u2019une nouvelle caserne rue Saint-Rédempteur.Les deux commissaires dissidents soutiennent que le processus n\u2019a servi à rien, puisque le rapport est revenu au projet de la Ville.«On repart à zéro, a réagi Jean-Louis Ménard.I] y avait des gens à la commission qui n\u2019ont fait que recommander ce © que la Ville voulait entendre.» M.Ménard et M.Boucher ne seront d\u2019ailleurs pas à la conférence de presse de la commission, au- jourd'hui.«On nous a dit qu\u2019on n\u2019était pas les bienvenus.Alors, on va faire notre propre point de presse après le leur», a-t-il indiqué.Le maire suppléant de Hull et farouche partisan de la construction de la nouvelle caserne, Claude Bonhomme, ne s'est pas montré étonné de la dissidence des deux commissaires.«Ils feront bien ce qu\u2019ils veulent.Ils ne sont jamais contents.Cette commission-là est très sérieuse.Ce ne sont pas des deux de pique qui ont siégé là.Je n'ai pas encore vu les recommandations du rapport, mais si le rapport recommande la construction de la caserne, ce n'est sûrement pas pour rien», a-t-il répliqué. 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 Denis Ils nous font le coup chaque année.La Commission de la capitale nationale (CCN) et Impératif français, par un hasard inexpliqué (toussote, toussote\u2026) choisissent toujours la même date et la même heure pour présenter la programmation de leur fête nationale.Jean-Paul Perreault, d'Impératif français, est à Aylmer pour nous dévoiler la programmation des fêtes de la Saint-Jean et Marcel Beaudry est à Ottawa pour dévoiler la programmation de la fête du Canada.Même date, même heure.Chaque année.Comme une tradition.Mais, cette année, il y a sûrement eu un bris de communications entre les deux hommes, parce que la conférence de presse de Jean-Paul a débuté une heure plus tôt que celle de Marcel.Et chanceux comme pas deux, j'ai eu le privilège de couvrir ces deux événements.Rendons-nous d\u2019abord à Aylmer.Jean-Paul Perreault, vêtu d\u2019un costume de l'époque où.les hommes portaient des costumes, accueille les gens sur une petite terrasse d\u2019un petit restaurant du petit centre-ville d\u2019Aylmer.Ballons bleus et blancs, petits drapeaux du Québec, macarons d\u2019Impératif français.Une trentaine de personnes sur les lieux.Café noir et jus d\u2019orange à volonté.=) Graton ll 4 Le Droit La région TER NAA Ne A PE A NAT TENA AN AT EET ARTE aA T Eee AN IIA T AINE N ANAT SEANATAIVAPATIPIVEIIVEVELS | EES EE Re EE Eee AREER EPR PA ONO ENON FN ee N ANA NERA N NEN ONAI OIRO OP INIA NIB AIA NIIRIOI EEE IRIIIION IRONS | La bataille des p tits drapeaux aad «Bizarre ce costume, comme a | \u2018époque où les hommes se costumaient», semble dire Charlotte Grégoire, âgée de neuf mois, en voyant le président d'Impératif français, Jean-Paul Perreault, a Aylmer.Jean-Paul est encore en maudit.Une fois de plus, cette année, le gouvernement du Québec ne lui a accordé que 10 000 $ pour son show annuel.Québec dispose pourtant de plus de deux millions de dollars pour les fêtes de la Saint- Jean organisées dans l\u2019ensemble du Québec.Mais, comme chaque année, la seule fête de la Saint-Jean dans l\u2019Outaouais ne touchera que 10 000 $ de ces deux millions de dollars et plus.La Ville d\u2019Aylmer a doublé la mise en offrant 20 000 $ à Jean-Paul.Et ce dernier, organisateur hors-pair, a réussi un véritable tour de magie en mettant sous contrat Claude Dubois et Plume latraverse pour les spectacles des 23 et 24 juin au parc des Cèdres.Transportons- nous maintenant dans le parc Major, derrière le parlement canadien, là où le Festival fran- co-ontarien n\u2019a pas le droit de mettre les pieds pour ne pas endommager «l\u2019environnement».Marcel Beaudry est en retard.Pas MICHEL LAFLEUR.Lo Droit grave, la centaine de \u201c «Bizarres ces drapeaux disparates que Marcel gens de la CCN sur de presse.» Ballons rouges et blancs partout, des dizaines d'adolescents circu- : lent en offrant un p'tit drapeau du : Canada aux passants.Une limousine traverse le parc.: Sur I'herbe.Elle s'arrête entre deux : arbres.C\u2019est Marcel.Le président de la CCN descend et prend place à la table d'honneur.: , Quatre polices montées, coiffées de : gros chapeaux noirs poilus, et deux autres vêtues de kilts font raisonner : clairons et cornemuses.C\u2019est Marcel, apres tout.Une fois I'éloge musical terminé, Marcel se lëve pour prononcer son petit discours fédéraliste recyclé, et | c\u2019est suivi du dévoilement de la programmation.Julie Payette, Anthony Sherwood, Mario Pelchat, les Snowbirds, Kevin Parent, Randy Bachman, Jenny Rock, Nanette Workman, Hart Rouge et une liste longue comme le bras d'artistes anglophones dont je n\u2019ai jamais entendu parler de ma vie.Vingt artistes au total.Le budget de la CCN pour la Ffête du Canada édition 1999: deux millions de dollars.À souligner que, cette année, comme à chaque fête du Canada, des activités se tiendront dans le : parc Jacques-Cartier, à Hull.Ces : activités sont organisées par la CCN : «en collaboration avec la Ville de Hull», peut-on lire dans le communiqué de presse.Le thème choisi cette année pour les activités dans le parc Jacques- : Cartier, à Hull: «l\u2019Univers de la : Rue Jacques-Cartier, à Gatineau Des résidants s'opposent à la transformation des restaurants en bars Les restaurants de la rue Jacques-Cartier, a Gatineau, doivent CHARLES THERIAULT Le Droit André et Ginette Mantha tiennent a préserver la tranquillité de leur rue et ils font circuler une pétition s\u2019opposant au changement de zonage proposé par la Ville de Gati- neau.Selon M.Mantha, le changement de zonage permettrait aux restaurants de se transformer en bars en fin de soirée, apres la fermeture des cuisines.Ce changement s\u2019appliquerait aux maisons contigués au restaurant-bar Living Room (ex- : Bistro Cartier) et aux restaurants - La Mascarade et Rest-O-Bord.«Nous voulons que ces restau- : rants demeurent des restaurants : et non pas des bars.Il y a déjà des : problèmes dans notre rue, depuis : la venue de tous ces établissements, petit Perrier, monsieur?Ou peut- : être une boisson gazeuse?J'espère : que vous pourrez rester, nous ser- : virons le lunch après la conférence : et nous n\u2019en voulons pas davantage.I] y a des familles avec des jeunes enfants et beaucoup de person- demeurer des restaurants et non pas devenir des bars.nes âgées dans le quartier et elles veulent toutes continuer à vivre en paix», a déclaré M.Mantha.Il a aussi indiqué que le changement au règlement de zonage porte à interprétation et qu\u2019il pourrait ouvrir la voie à la venue de plusieurs bars rue Jacques-Cartier.Selon lui, le règlement ne respecte pas le caractère patrimonial du quartier.La pétition sera déposée lors de la prochaine réunion du conseil municipal de Gatineau.La conseillère du quartier La Baie, Berthe Miron, a indiqué au Droit qu\u2019elle veillerait à ce que le changement de zonage ne s'applique qu'aux trois restaurants cités plus haut et non pas aux zones contiguës.«Je suis contre les bars sauf pour les trois restaurants qui sont déjà là.Je n\u2019ai pas encore pris connaissance de la pétition, mais les gens ont le droit de s'opposer.Je vais vérifier tout cela auprès du Service de I'urbanisme».a-t-elle déclaré.MICHEL LAFLEUR.Le Drolt : Ginette et André Mantha veulent que leur quartier demeure paisible et Beaudry veut unir dans son petit discours fédéra- les lieux s\u2019assurent marionnette».: s'opposent à la modification au règlement de zonage qui permettrait aux liste recyclé», semble dire Daniel Blascher, trois que personne ne Jai hâte de voir le spectacle de : restaurants de la rue Jacques-Cartier, à Gatineau, de se transformer en ans, au parc Major, à Ottawa._S'impatiente.«Un Claude Dubois.\u2014 bars, après la fermeture de leurs cuisines.JE ' stat \u2018 20 70 35 27 20 V5 09 72 P7-05 VE OU FE 90 PE FYUFTIFEUEY \u20ac vu ew La région Des munitions pour la campagne électorale - La CCIO commande une étude sur la fusion et Hull paiera la facture L'étude sur la fusion de Gatineau, Aylmer et Hull paraitra juste a temps pour la.campagne électorale municipale de novembre prochain.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Le président de la Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais (CCIO), Alain Fre- dette, à annoncé, hier, la tenue d\u2019une étude sur le regroupement des trois villes.Cette étude menée par la firme Roche Deluc examinera tous les aspects d\u2019une éventuelle fusion, dont son impact sur les taxes municipales et les dettes des villes mais elle ne comprendra pas de recommandations, laissant cela aux politiciens.L'étude sera complétée en septembre, juste à temps pour alimenter les débats de la campagne à la mairie dans chacune des trois villes.L\u2019étude de la CCIO coûtera 75 000 $ et elle sera financée par la Ville de Hull qui avait reçu ce montant du gouvernement du Québec en vue de réaliser une telle recherche sur la fusion.Gatineau, Aylmer et la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) ont refusé d\u2019y participer financièrement.Référendum Rappelons que la question de la fusion de Hull, Gatineau et Aylmer est dans l'air depuis plus de 20 ans.Lors d\u2019un référendum sur le sujet, en 1991, la population de Hull avait majoritairement approuvé la ville unique mais les gens de Gatineau et Aylmer l\u2019avaient rejetée.Le projet avait alors été mis sur les tablettes mais il est réapparu l\u2019an dernier alors que le gouvernement du Québec a mis de l\u2019avant des mesures pour encourager les fusions de municipalités.Le représentant de Roche Deluc, Jean Beaudin, a déclaré que l\u2019étude sera la plus objective possible et qu\u2019elle mettra de côté les aspects émotifs reliés à la question.Etude objective «Nous examinerons l\u2019impact réel sur les services offerts aux citoyens.Nous tiendrons aussi compte des différences entre la façon de faire de chacune des trois municipalités visées par cette étude.Elles n'offrent pas toutes leurs services de la même façon», a déclaré M.Beaudin.Mais une étude commandée par la Ville de Hull et la CCIO ne risque-t-elle pas de pencher en faveur de la fusion?, a-t-on demandé à Alain Fredette.«Nous présenterons les faits mais il n\u2019y aura pas de recommandations.Nous sommes déçus que la CUO et les deux autres villes n\u2019y aient pas contribué» a-t-il déclaré.En 1991, la CCIO s\u2019était pourtant prononcée en faveur de la fusion.Fac at DITOR RRP PRT LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 5 Fusion de Hull, Aylmer et Gatineau Bonhomme lance un appel a Croteau Le maire suppléant de Hull, (laude Bonhomme, lance un appel aux maires des villes de Gatineau et d\u2019 Aylmer pour qu'ils reconsidèrent leur position face au projet de fusion des trois principales villes de l'Outaouais.MATHIEU TURBIDE Le Droit Hull est la seule ville qui contribuera à l\u2019étude de la Chambre de commerce sur la fusion des trois municipalités de l'Outaouais, en y accordant 75 000 $.Gatineau et Aylmer ont refusé de participer financièrement à cette étude.«Pour nous, ici, à Hull, la fusion est nécessaire.On sait ce qui se passe de l\u2019autre côté de la rivière avec la réélection de Mike Harris, qui promet de baisser encore le taux d'imposition de 20 %.Ça va creuser encore l'écart entre les deux provinces (.).On parle aussi de fusion à Ottawa-Carleton.Il faut établir un rapport de force et ça passe selon nous par la fusion», a expliqué M.Bonhomme.Selon lui, les maires de Gatineau et d'Aylmer ne veulent pas se ral- ARCHIVES Claude Bonhomme lier au projet parce qu\u2019ils veulent conserver un lien d'appartenance avec leurs villes.M.Bonhomme croit qu'une fois que les gens seront rassurés au sujet de leur sentiment d'appartenance, ils verront les bienfaits de la fusion.Il ajoute même que le président de la CUO et maire d'Aylmer, Marc Croteau, finira par appuyer l'idée.«Je lui lance un appel.Il est maire d'Aylmer, président de la CUO, président du Centre local de développement.Ça fait beaucoup de présidences.Il en mène large.Je suis sûre qu'il sait, au fond de lui-même, que la fusion est la solution pour le développement de l'Outaouais», a indiqué le maire suppléant de Hull.AA + CHEVROLET OLDSMOBILE 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-5811.i 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 La région L\u2019avocat de Bérard plaide pour faire annuler la vente d\u2019un terrain Gatineau n\u2019avait pas le droit de faire un cadeau à Labine La Ville de Gatineau a fait un véritable cadeau à l\u2019homme d\u2019affaires Robert Labine en acceptant de lui vendre, à moitié prix, le terrain qui lui permettra d\u2019augmenter le nombre d'espaces de stationnement à son complexe Lumière.RÉGIS BOUCHARD Le Droit Pour l'avocat représentant les intérêts de Claude Bérard, qui demande à la Cour supérieure d\u2019annuler la vente conclue entre les parties, le terrain d\u2019une superficie de 1675 mètres carrés aurait dû se vendre 54 $ le mètre carré et non 27 $ le mètre carré payé par M.Labine.M¢ Pierre McMartin a soutenu, hier, qu\u2019en acceptant l'offre de 64 000 $ de M.Labine, le conseil municipal de Gatineau a fait une donation à M.Labine, ce qui contrevient à la loi et justifie l\u2019annulation de la résolution de mars 1999 concrétisant la transaction.Le clan Bérard, qui parle d'une vente «dictée par un tiers», dit trouver louche que la Ville ait jugé raisonnable l'offre de 64 000 $ faite par M.Labine avant même qu\u2019elle n\u2019ait reçu le rapport de l'évaluation qu\u2019elle avait demandée à Mario Jacob.De plus, selon M® McMartin, lors CG de l'acceptation finale de l'offre (la Ville avait d\u2019abord proposé à M.Labine de louer le terrain), le conseil n'avait pas en mains tous les documents pertinents à la prise de décision, notamment la méthodologie suivie par l\u2019évaluateur qui a appliqué une dépréciation de 50 % de la valeur dudit terrain en raison du fait que ce dernier ne possédait aucun frontage sur une rue déser- vie.Selon M.Bérard, la parcelle convoitée aurait dû se vendre 54 $ le mètre carré, soit à peu près le même prix qu\u2019a payé M.Labine pour le terrain sur lequel il à érigé son complexe Lumière.Pour M® Mc- Martin, les membres du conseil municipal ont manqué de prudence en acceptant la transaction sans s'assurer d'avoir entre les mains toutes les informations pertinentes.Pour sa part, le procureur de la Ville, David Robinson, a argumenté que les élus avaient respecté le caractère onéreux que doit avoir une transaction qui, dans ce cas-ci, respectait la valeur marchande de la parcelle de terrain, moins la dépréciation applicable en raison de certaines caractéristiques du terrain.À ce chapitre, l\u2019évaluateur Jacob à souligné que le prix de 27 $ le mètre carré respectait la comparaison avec des transactions semblables intervenues dans le secteur.L'avocat de M.Labine, Simon Noël, a quant à lui dit douter des motifs véritables qui ont incité M.Bérard à recourir aux tribunaux.«M.le juge, cette requête-là, ça sent mauvais», a dit l\u2019avocat.On sait que M.Labine ne cache pas des aspirations à la mairie et M° Noël a laissé entendre que ce n\u2019était pas le manque de stationnement pour le Carrefour des affaires, propriété de M.Bérard et situé à proximité du complexe Lumière, qui expliquait les actions de ce dernier.Selon M° Noël, les négociations entre la Ville et M.Labine se sont faites en public et son client n\u2019a rien dicté.«Il a soumis son prix, la Ville l\u2019a accepté, mais c\u2019est la Ville qui a ensuite mis toutes sortes de .conditions», a déclaré l'avocat, qui admet que le terrain en question était convoité par son client qui désirait ainsi régler le problème de stationnement au Cinéma 9.Le juge Orville Frenette a pris la cause en délibéré.INTURES TE D\u2019EXTERIEUR TOUS VOS BE ET PEINTURES POUR SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Insatisfaits de I'impasse dans laquelle ils se trouvent, les cols blancs de la ville de Gatineau ont profité de leur heure de dîner, hier, pour manifester devant leur hôtel de ville.Plus de 150 syndiqués sans contrat de travail et provenant des cinq endroits où l\u2019on retrouve des cols blancs sont sortis pancartes en mains, vers midi, et ont marché au tour de l'hôtel de ville.Vêtus de t-shirts blancs et de jeans \u2014 leurs uniformes de travail qu\u2019ils se sont imposés depuis quelques semaines \u2014 les cols blancs ont ainsi poursuivi leur vague de moyens de pression à l\u2019endroit de leurs patrons.En plus du code vestimentaire qui n\u2019est pas respecté, les employés de bureau de la Ville continuent de prendre leurs pauses-café simultanément.S'il n\u2019y a pas de changements sous peu, le président syndical Pierre Saumure promet d\u2019autres moyens de pression.Il se garde Sans contrat de travail depuis 1997 Les cols blancs de Gatineau manifestent leur mécontentement d'en parler davantage, tout en soulignant qu'il est trop tôt pour parler de débrayage.Les négociations entre la Ville et les cols blancs achoppent actuellement sur le plan de la récupération salariale.Le syndicat demande \u2014 en plus d\u2019une augmentation \u2014 une récupération salariale de l\u2019ordre de 6 %.Les cols blancs estiment avoir pris ce retard sur les trois autres syndicats municipaux (cols bleus, policiers et pompiers) - depuis 1990.Les cols blancs craignent être victimes de discrimination.Leur syndicat est le seul à être composé majoritairement de femmes à la Ville de Gatineau.Sans contrat de travail depuis 1997, ce sont pourtant eux qui ont quitté la table de négociations.Pierre Saumure compte beaucoup sur le retour de voyage du maire Guy Lacroix pour faire évoluer les choses.Or, lorsque certains cols blancs l'ont croisé, hier midi, M Lacroix leur a répondu de retourner à leurs leaders syndicaux et de les sommer de leur dire la vérité.De plus, profitez de rabais additionnels sur nos arrivages printaniers de papier peint en stock et d\u2019autres promotions en magasin.Ut 2 1033, BOUL.SAINT-LAURENT .71 112.sci Cond sie et 160, RUE SPRUCE _ 235-3800 es À | commande par catalogue | | accessoires | | 0, | de peinture 40 0 .de rabais | | À Fenconten des tissus LIQUIDA TION DE PAPIER PEINT 99 Tant qu'il y en aura, motifs choksis le rouleau simple rend fin le 30% Ce solde Chelsea Se ravise PIERRE JURY Le Droit La municipalité de Chelsea a accepté de rouvrir la discussion sur sa, politique anti-pesticides.A la suite de plaintes d\u2019une demi- douzaine de citoyens, qui croient la réglementation trop draconnienne, le conseil municipal a créé une table ronde sur la question des pesticides et herbicides, lundi.Chelsea avait accepté, en décembre dernier, d'interdire toute utilisation de pesticides et d\u2019herbicides sur son territoire.Cette décision avait fait l\u2019objet de discussions toute l'année, ancrées par un comité de citoyens, qui avaient suggéré cette réglementation.Dans un document dont Le Droit a obtenu copie, les plaignants disent «souscrire à l'esprit» de la présente réglementation mais souhaitent apporter certains amendements.La table ronde doit réunir des représentants de ces citoyens, de membres du conseil municipal, d'anciens membres du comité de citoyens et d\u2019experts au besoin.La rencontre doit avoir lieu d'ici un mois.De longues listes d\u2019attentes et moins de services La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 7 Le CLSC de Gatineau manque de ressources Les listes d\u2019attente pour des soins a domicile ne cessent de s\u2019allonger sur le territoire du CLSC de Gatineau.Et pendant que ces listes s\u2019allongent, la qualité des services encore offerts décline.RENÉE LAURIN Le Droit C\u2019est du moins ce qu'ont laissé entendre en conférence de presse, hier, les porte-parole syndicaux des employés du CLSC de Gati- neau en accusant ouvertement le gouvernement provincial de ne pas avoir alloué aux régions les fonds promis pour soutenir le virage ambulatoire.«On veut garder les gens le moins possible en établissement, mais les ressources n\u2019ont pas suivi», déplore Daniel Hébert, vice- président de la Fédération de la santé et des services sociaux.Selon lui, la direction du CLSC de Gatineau serait même sur le point Le vent a tourné, Groupe CS devient Elyps Jamais une vente d'appareils de radiocommunication n'aura fait autant parler.Elyps, chef de file dans le domaine de la répartition, offre des équipements et des solutions de répartition adaptés à tous les besoins et à tous les budgets.de couper encore plus en éliminant les services de répit et de gardiennage.Carole Lazure, intervenante en maintien à domicile pour le territoire du CLSC de Gatineau, rappelle que la liste d'attente pour des services d'aide à domicile atteint maintenant 70 noms.L'aide à domicile comprend notamment la préparation des repas, l\u2019épicerie, le ménage et les soins corporels.«Toutes les personnes qui ont besoin de ces services pour plus de cing heures par semaine sont en attente depuis l'automne dernier et la liste s\u2019allonge a chaque jour, dit-elle.À moins d\u2019être mourant, ces gens ne peuvent recevoir tous les services dont ils auraient besoin.» En attendant, on demande à la famille de compenser.Mais Mme Lazure souligne qu\u2019il y a des gens qui n\u2019ont pas de réseau naturel.Ces personnes doivent payer pour des services privés ou s'en passer.Elle cite l'exemple d'une dame de 99 ans qui a dû hypothéquer sa maison pour obtenir les services dont elle avait besoin.Elle refusait d'être admise en centre d'accueil.«C\u2019est décourageant, presque gênant pour nous.On fait de belles évaluations psycho-sociales, mais on ne peut y répondre», dit MM° Lazure.Pour elle, la solution au problème est claire, Il faut changer les priorités gouvernementales et injecter les fonds pour offrir des services.Cela veut dire embaucher 45 auxiliaires familiales de plus, soit le double du personnel actuel.Le défi est de taille puisque que le CLSC tente présentement de rationaliser ses dépenses en embauchant de plus en plus de travailleurs autonomes pour faire le travail des employés syndiqués.Une mesure qui permet d\u2019économiser énormément d\u2019argent \u201cselon le directeur général du CLSC-CHSLD de Gatineau, Gilles Gélinas.«C\u2019est sûr qu'il y a de l\u2019attente pour certains types de services.On ne peut plus donner autant de services qu'avant, admet-il.Mais personne n\u2019est privé des services essentiels.» Selon lui, les attentes de la population sont irréalistes.«Il faut que les gens recommencent à s\u2019entraider.Ce n\u2019est pas à l'État de tout prendre en main», dit-il.Ce n\u2019est pas vrai qu\u2019il faut absolument embaucher quelqu\u2019un à domicile pour préparer des repas.On peut très bien compter sur les services de la Popote roulante.» Pour un temps limité, profitez de la Vente en rafale actuellement en cours et bénéficiez de rabais incroyables* sur 4 ; certaines radios portatives et mobiles.N'attendez plus, renseignez-vous maintenant avant que tout disparaisse en coup de vent ! Nous avons reçu une offre spéciale pour les trois modéles La-Z-Boy\" les plus populaires et il nous fait plaisir de vous faire profiter d'aubaines exceptionnelles! Deux d\u2019entre eux existent dans le modèle fauteuil inclinable/chaise longue Reclina-Rocker'®.*À titre d'exemple, certains appareils sont liquidés à 1$ seulement en optant pour un contrat de temps d'antenne de 36 mois. 7 JOURS PAR SEMAINE À VOTRE OTTAWA DOMICILE OU AU CHANTIER! En raison des fluctuations du marché, les prix peuvent varier après le 15 juin 1999.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités à un nombre raisonnable, pour nos clients entrepreneurs comme pour fe grand public.Nous nous efforçons de faire une publicité juste et véridique.Par ailleurs, une erreur humaine ou mécanique pourrait survenir.Dans un tel cas, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour satisfaire notre clientèle.Nos prix ne comprennent pas la TPS ni ta TVQ.Notre garantie de prix imbattables, avec 10 % de moins sur-le-champ, ne s'applique pas aux soldes de liquidation, de fin de saison et de faillite de nos concurrents.Certains produits peuvent différer des iHustrations.*Réno-Dépôt Inc.1599, TESAIOV TODVEJ IVIIZTUOY 5 20ÈG6HDA8N eSTUE D ITBTUS SRAIGI VISITEZ NOTRE SITE INTERNET AU www.renodepot.com rons xsd ITOH MOI BIIQO LOD TLOL \u2018© = FF FCCLA \u20ac ICIAI0MEN o Ik FAA ORCS | Bem IE tout tout prix.*Rétroviseurs jumelés a télécommande ] r= A FEV], *Radiocassette AM/FM stéréo tesses surmu +Essuie-glaces a balayage intermittent +Banquette rabattable (60/40) -Enjoliveurs de roue complets + Direction assistée »Appuis-téte réglables *Moulures protectrices Télécommande latérales d'ouverture du coffre TERCEL berline par mois/ location 48 mois?0$ comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS MENSUALITÉS COMPTANT\u201d das 165$ 1500$ 182$ 750$ 199$ 0s jou, Financement à l\u2019achat 285 Dir Votre concessionnaire CREDIT Programme de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, TOYOTA assurances et taxes en sus.\"Offre valable sur les modèles Terce! BC53LM-BA neufs en inventaire, loués et livrés au plus tard mena le 30 juin 1999.Premier versement de 228,90$ et dépôt de garantie de 250$ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000 km; frais de 7\u20ac du kilomètre excédentaire.2Taxes en sus ou échange équivalent.*Offre de financement à l'achat de 2,8% valable sur tous les modèles Tercel 1999.Véhicule aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.VIVEZ L'EXPÉRIENCE DE LA QUALITE GATINEAU HULL THURSO Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Frères PEAR 568-0066 776-0077 985-2218 www.toyota.ca {'rsiesmoon 90 said 203 $100) sie à soûer 199 Tua a terlagat 9140) | \u2014 EE AR Rr TUT aS Te IMR D j a\" an Lr Pl lr om a rat da a rem ara.«= fo CITES TS TETE ME 0 ET LE mA AE A rm à 2 RE ir SEA AE TE EE ANSE CAE 0 mw guerre.Presse Canadienne «Nous avons une proposition que les ministres étudient présentement relativement à ce genre de soutien dans le domaine légal», a déclaré le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, hier.Le projet de résolution du G-8 visant à mettre un terme à la crise du Kosovo prévoit notamment la formation d\u2019une infrastructure internationale civile et politique qui serait chargée de superviser le retour des réfugiés et de mettre sur pied une nouvelle administration au Kosovo.Les membres de la GRC pourraient faire partie de cette organisation civile, a indiqué le ministre Axworthy au cours d\u2019un conférence de presse téléphonique depuis l'Allemagne.Le gouvernement envisage aussi d'accroître son engagement militaire au-delà des 800 soldats déjà en route pour la Macédoine, où ils doivent rejoindre la 4° Brigade blindée britannique.M.Axworthy a cependant laissé entendre que le Canada pourrait emprunter une autre voie.«Après avoir discuté avec certains de mes collègues du cabinet, j'ai l\u2019impression que le secteur où le Canada pourrait faire la contribution la plus efficace serait de cette nature - la police, l'administration civile, la justice et ainsi de suite.Mais nous n\u2019avons pas fait de plans.» MÊME NUES VOS FENÊTRES NE VOUS ATTIRENT PLUS?Tous LES RAYONS DE + DRAPERIE * ACCESSOIRES DE DRAPERIE * BAIN ET LITERIE S jours seulement! @° DU 9 AU 13 JUIN BouÉtrair www.bouclair.com jm \u201cley isomer?Li à mcuse autre + ovale so Cote es he de Ce Le monde Le Canada étudie une proposition de soutien Des agents de la GRC pourraient aller au Kosovo Des policiers de la Gendarmerie royale du Canada pourraient être envoyés au Kosovo pour travailler au sein d\u2019une administration civile internationale dans le cadre de l'accord des pays du G-8, ainsi que pour enquêter sur de présumés crimes de Lui-même et ses homologues du G-8 discuteront des exigences d\u2019un plan pour l\u2019administration À LA PORTÉE DE VOS RÊVES du Kosovo cette semaine.Les Forces armées canadiennes ont indiqué qu\u2019elles pourraient ajouter des soldats à ceux dont l\u2019envoi au Kosovo est déjà prévu, mais que ce serait beaucoup exiger de l'armée, dont les ressources sont déjà lourdement taxées par le maintien de son engagement, sans limite de durée, en Bosnie.La GRC a déjà participé à un certain nombre d'opérations internationales de maintien de la paix, y compris en Namibie et en Haïti.Au Kosovo, elle pourrait contribuer à la constitution d\u2019un nouveau corps de police, et travailler avec le Tribunal pénal international à La Haye.L'accord du G-8 contient des dispositions sévères sur les criminels a ame aaa.a EEE LEDROIT, GTTAWA-HOLL, MERCREDI 9 JUIN 7 MERCREDI 9 JUN 1966 39 de guerre et la nécessité du TPI.La tâche des enquêteurs Toutes les parties sont tenues de coopérer pleinement avec le TPI, et les enquêteurs de la GRC pourraient travailler à recueillir, sur le terrain, des preuves qui permettraient d\u2019étayer les accusations de crimes de guerre perpétrés contre des Kosovars.L'ESPRIT EN PAIX.Les Véhicules d'occasion certifiés des concessionnaires Chrysler Dodge Jeep, vous donnent l'embarras du choix.Choisissez ce qui vous plait vraiment.Sans le moindre souci.Chacun de nos Véhicules d'occasion certifiés est rigoureusement inspecté.Vous êtes ainsi assuré d'acheter, ou de louer, un véhicule d'excellente qualité, .en excellente condition.Offrez-vous, à prix très avantageux, le véhicule dont vous rêvez.\u2018motopropulseur pour 4 FE CO % 1 ap . 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999.; | e M on d e 1 L eDroit + Négociations pour la paix au Cachemire Associated Press Islamabad Le ministre pakistanais des Affaires étrangères, Sartaj Aziz, a annoncé qu'il se rendrait en Inde samedi «pour tenter de réduire les tensions au Cachemire.«Nous avons accepté la date proposée par l\u2019Inde.(.) À la base notre objectif est de tenter une désescalade et d'apaiser la situation», a-t-il déclaré.Des combats de plus en plus acharnés ont lieu depuis deux semaines le long de la ligne de démarcation qui coupe le Cachemire en deux.Cette région majoritairement musulmane et revendiquée par les deux pays a déjà fait l\u2019objet de deux guerres.Islamabad a démenti avoir infiltré des combattants séparatistes au Cachemire indien.a - 5 ct \\ ; Participez a \\ C'est parti ! 1 concours le plus Vous pourriez vivre un procès pas .\u201cordinaire dans les méchants , matins du mondeetdansile retour juste pour le fun.| 4ÈME NUES VOS FENÊTRES 1 < || NE VOUS ATTIRENT PLUS?À gagner : Tous LES RAYONS DE L'un des 6 partys *DRAPERIE Coors Light \u2014 St-Hubert ACCESSOIRES DE DRAPERIE pour 15 personnes e BAIN ET LITERIE dans la cour de votre voisin ! ; -_ Remplissez dûment la formule - \u201cprenant soin de nous spécifier PRIT SE DU 9 AU 13 JUIN www.bouclair.com \u201casqu'\u2019à pei 1 marchandise.Ne dire jumelée à scans outre offre.ne pe re LeDroit www.ledroit.com Publié le mercredi 16 juin Avis aux annonceurs : vous dêvez réserver votre espace avant le 10 juin en communiqu pe EE EE Le monde FIORE UE ra LEDROIT, OTTA! Wii MeRCREDI 9 10m 1686\" 37 Jospin reporte la question du sort de Milosevic Associated Press Paris Lionel Jospin a affirmé hier que la France entendait participer aux efforts de reconstruction de la Ser- bie au lendemain de la guerre du Kosovo, mais a reporté à plus tard la question du sort du président Slobodan Milosevic.«Nous n'avons pas fait la guerre au peuple serbe.L'idée que nous pouvons accepter de participer à l'effort de reconstruction d\u2019un certain nombre de potentiels détruits : peut être examinée», a déclaré le premier ministre, répondant à l\u2019Assemblée nationale aux interventions des orateurs des groupes parlementaires sur la situation au Kosovo.*Jusqu\u2019a 50 % de rabais SERVIETTES MARTEX en éponge coton de bain Cour.Cour999§ \"+50 % de rabais* OREILLERS ULTRA MOELLEUX = 4908 Cour.999$ $ *Jusqu\u2019à 33 % de rabais* DRAPS EN PERCALE = 999$ twin Cour.14,99 $ *Achat spécial* SERVIETTES DE PLAGE 100% coton A portir 9% PRIX EN VIGUEUR A NOTRE ADRESSE DE GATINEAU SEULEMENT! GATINEAU © 25, Ch, de la Savane (Plaza Toys\"R\"Us ) 568-2000 wumumiel rt ln ul A dico DA pb DRE Bd ta reite «Le problème de savoir avec qui, et le problème de savoir pour qui sont des questions naturellement qui devront trouver leur réponse le moment venu.Je crois que ces questions trouveront à l\u2019évidence leur réponse, je ne suis pas sûr que ce soit exactement le moment où il faut les apporter de façon trop précise», a ajouté Lionel Jos- pin dans une allusion directe au sort de M.Milosevic, inculpé par le Tribunal pénal international (TP) de crimes de guerre et crimes contre l\u2019humanité.«Ce qui est indispensable pour les populations du Kosovo, c\u2019est de rétablir le plus rapidement possible des conditions minimales de vie (.), de faire un effort pour les pays qui ont le plus souffert des 9 jours oulement PLUS DE 25 AUBAINES INCROYABLES! conséquences de la guerre, qu\u2019ils voient les efforts qu\u2019ils ont accomplis compensés par l\u2019action de l\u2019Union européenne», a poursuivi le chef du gouvernement.Par ailleurs, à Moscou, le président Boris Eltsine a durement critiqué, hier, l\u2019intensification des bombardements sur la Yougoslavie, qualifiant ces actes de tentative d\u2019établir une «dictature de la force».Le chef du Kremlin n\u2019a toujours pas fait de commentaire direct au sujet du plan de paix pour le Koso- vo qui a été négocié par son émissaire Viktor Tchernomyrdine.Or, les Occidentaux insistent sur le fait qu'il doit recevoir un début d'application pour que s\u2019arrêtent les frappes aériennes.traitent Imparfaits n° 1 COUETTES COVES aes GEANTES % en fibres de 000s | 09 rabais solde solde $ COUETTES pormat Format DE DUVET cour.jusqu\u2019à 39,99 $ cour.69,99 60.998 | D\u2019OIE BLANCHE W'Modèle cloisonné HOUSSES DE LITERIE W Garantie de 15 ans COUETTE MODE ¥ Formats twin 2 king en percale unie fin de série En solde 99$ % 99$ À To us à de Format même w fabais twin | cour.jusqu\u2019à 79,99 $ sur nos prix courants cour.199,99 $ - TRESOR DE LA LITERIE Monsieur Ron Lavoie, Directeur général des ventes, est heureux de souligner l'excellente performance de monsieur Lucien Falardeau qui a décroché le titre «Représentant des ventes du mois» pour mai 1999.961, boul.st- Josep h Hull \u2014 776-6700 ARGUS TAN Pour vos vacances.-.* Pensez Boutique Cadence BIRKENSTOCK Vaste choix de belles sandales confortables.àl assortiment de pantalons lége et de shorts («qui respire») Vêtements [ Le pantalon léger à fermetures éclair qui se transforme en short.BOUTIQUE 225, PTE [3 la hes Gatineau Avis de demande de » permis de vente d\u2019alcool \u2014 L\u2019établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d\u2019alcool, conformément à la Loi sur les permis d\u2019alcool: Demande de permis de vente d'alcool - Turk\u2019s and Inuk\u2019s 424 Rideau Street, Ottawa Demande relative a des installations supplémentaires Illusion 283 Dalhousie Street, Ottawa (zone intérieure) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 9 juillet 1999.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez inscrire vos nom, adresse et numéro de téléphone, Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque: La CAJO donne aux auteurs de demande de permis une copie de toute objection reçue.Envoyer les observations à: Service d\u2019inscription et de délivrance des permis Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario 20, rue Dundas 0., 7e étage, Toronto ON M5G 2N6 Télécopieur: (416) 326-SSSS Courrier électronique: licensing@agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration Department Alcohol and Gaming Commission of Ontario 20 Dundas St.W., 7th Floor, Toronto ON M5G 2N6 Fax: (416) 326-5555 TAN DAR], MERER MATT 5500 3 \u201c LEDROI OTTAWA- 9 JUIN \u20181995 Le ii .e Le fonde L'INTERCULTUREL Vous occupez un emploi et souhaitez obtenir une formation de cycle supérieur?Vous désirez parfaire vos connaissances et vos habiletés par un élan interculturel?00-00-66 L'Université du Québec à Hull vous offre cette ouverture sur le monde : Programme court d\u2019études supérieures en compréhension interculturelle pour professionnels (4 cours en un an) Diplôme d\u2019études supérieures spécialisées en intervention interculturelle , e Améliorez votre capacité d'adaptation, de communication, d'accueil, de tolérance pour traiter avec des personnes de différentes cultures: © variez votre « approche clientèle » à l\u2019image d\u2019une société plurielle;.© apprenez à gérer la diversité par la négociation en situation interculturelle; © jouez gagnant par l'innovation de pratiques pédagogiques appropriées; e développez un partenariat efficace avec des personnes d'autres cultures; © OUVrez-vous aux contextes local, régional, national et international.Faits sur mesure pour vous, ces programmes, offerts à temps partiel, vous permettent de combiner travail et études sans avoir à quitter votre emploi.Complétez votre demande d'admission dès maintenant! Pour en savoir davantage : Université du Québec à Hull (819) 595-4417 ou sans frais le 1 800 567-1283, poste 1-4417 es Site internet : www.ugah.uquebec.ca LES PETITES ANNONCES DU QUOTIDIEN LeDROIT Des réfugiés stresses Associated Press Stenkovec, Macédoine L\u2019échec des discussions sur le retrait des forces yougoslaves du Kosovo met les nerfs des réfugiés à rude épreuve et provoque leur colère.Au camp de Stenkovec, dans le nord de la Macédoine, les Kosovars dénoncent une nouvelle manoeuvre de Belgrade.L'un des 20 000 résidants de Stenkovec, Fehmi Osmani, 61 ans, peste d\u2019avoir cru que Slobodan Milosevic consentirait à un retrait rapide à la suite de l\u2019acceptation jeudi du plan de paix russo-occi- dental.«Je ne sais pas \u2018à quoi je pensais pour me bercer d\u2019espoirs», dit-il.«On ne peut croire ce genre de chose sans les voir de nos propres yeux.» Les Kosovars ont été soumis ces derniers jours à une éprouvante douche écossaise.L'espoir avait d\u2019abord fait jour jeudi avec l'acceptation par le Parlement serbe du plan de paix international, un geste considéré comme une quasi-capitulation après 11 semaines de frappes aériennes.Mais lundi matin, les discussions entre les généraux yougoslaves et l'OTAN à Kumanovo (nord-est de la Macédoine), qui devaient fixer un calendrier de retrait, ont été rompues, entraînant une vive désillusion.La nouvelle de ces derniers rebondissements s\u2019est répandue comme une traînée de poudre à Stenkovec.Toutefois, alors que sévit une chaleur étouffante de plus de 30 degrés, qui provoque déshydratation et maux de tête, certains réfugiés affichent une profonde lassitude.«Mon bébé est malade et il fait tellement chaud.Quand je pense trop à ce qui se passe, j'ai juste envie de pleurer», dit Violeta Hetani, une mère de famille de 29 ans.CA MARCHE EN GRAND ! EAU RE péri pt ee oT OBTENEZ 25% DE RABAIS sur toutes vos petites annonces publiées dans Bts | \u20ac sur le tarif de publication de vos la rubrique 152.Profitez de cette offre spéciale dès aujourd'hui.Communiquez avec nos préposées au (613) 562-0222 ou 1-800-267-9555 entre 8 h et 19 h, du lundi au vendredi et entre 9 h et 13 h le samedi.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre ol DIVERS spéciale et s'applique tant aux particullers qu'aux commerces.Rn Co A VENDRE Coût minimum d'une annonce : 7,5 (plus taxes).petites annonces dans la rubrique : Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 39 Crise de la dioxine en Belgique Retour des produits interdits dans deux jours Le ministre belge de la Santé, Luc Van den Bossche, a promis, hier, le retour dans les magasins belges de la plupart des produits interdits (poulets, oeufs, porcs, boeufs, beurre et produits dérivés) d'ici deux jours.Selon lui, tous les élevages qui ont utilisé la nourriture animale contaminée produite par la firme Verkest, ont été recensés.Associated Press Luxembourg Il n\u2019est donc plus nécessaire de -maintenir la quarantaine sur les produits provenant des élevages non touchés, qui représentent 90 % à 95 % de la production, estime le ministre.Le premier ministre belge Jean- Luc Deheane a déclaré lors d\u2019une conférence de presse, hier, qu\u2019une liste complète de tous les élevages de poulets potentiellement contaminés par la dioxine, substance cancérigène, serait publiée en soirée.Une liste des élevages bovins et porcins touchés suivra dès aujourd\u2019hui.Le scandale a provoqué des tiraillements entre la Belgique et les autres pays de l\u2019Union européenne.Bruxelles a adopté le ton du défi en refusant d\u2019étendre la liste des produits prohibés au lait et au fromage comme lui demandait la Commission européenne.«Nous ne suivons pas», a déclaré M.Van den Bossche.Gestion «calamiteuse» Les ministres de la Santé des 15 pays de l'UE étaient réunis, hier, à Luxembourg pour évaluer les risques de la contamination pour les consommateurs.M.Van den Bossche a été confronté aux critiques de ses collègues pour la gestion jugée calamiteuse de la crise par son gouvernement.Les 14 ministres européens lui À gagner: + Un hors-bord « Allante 505 » Campion avec moteur Mercury + L'une des 50 vestes « Challenge » Nautica Concours laisirs Eaton et Nautica À gagner: un super hors-bord! Passez chez Eaton où une fiche d\u2019inscription vous sera remise à l'achat de tenues Nautica et Nautica Marine Denim pour hommes; papa raffolera du look Nautica! ont demandé plus d'informations sur l'affaire.«C\u2019est un scandale», a déclaré le ministre allemand de la Santé Andrea Fischer, qui présidait le Conseil.Son collègue de l\u2019 Agriculture Karl-Heinz Funke s\u2019est plaint de son côté de «la poli- tique d'information extrêmement mauvaise» de la Belgique.Bruxelles est accusé de ne pas avoir informé ses partenaires du risque de contamination le mois qui a précédé la révélation du scandale.MÊME NUES VOS FENETRES NE VOUS ATTIRENT PLUS?° DRAPERIE * ACCESSOIRES DE DRAPERIE e BAIN ET LITERIE OUS L + L\u2019une des 75 montres «Signal Flag » Nautica www.bouclair.com \u2018Jusqu'à épuisement de la marchandise.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Le Concours prend fin le 20 juin 1999.Règles et détails pour une participation « sans achat en magasin.| | ion n\u2019est as.valide à i Aubaine de Glouces: A \u201crrr: wp Ey TA RTE FETES dsHég 440; PRIT IT TIRE EST 777 se re TRAST PETITES TETE ETS .à tre Centre = yin de A etes Hy BANQUE NATIONALE ge HILE NATIONALE OU CANADA Robert Roy, Roger Lachapelle, erge Coutu, Mario Brunet, Paz a +.Marc Croteau, Maire d'Aylmer Christian Brunet ÿ.ORDRE Fe { las: oique | Pangue afin ne Jean-Pierre Lambert, V.P.Outaouais Yves Périgny, Directeur principal Lf - CL ASSIQUE BANQUE NATIONS Luc Marois, Daniel Chevrier, Bernard Brisebois, Gilles Sauvé = \u201cMark Shank, Sylvie Charlebois, Michel Demers, Claude Raymond Bruno Bissonnette, André Bissonnette, _ Normand Lavoie, Serge Boisvert \u2018François.elisi oe - Guy Cayer, | Ay at Sue NATIONALE *CIMF- [re Détente aR TT Ra.Ie Fabrication ; ; rge Legault ] Qu sul pd on Gilga RT RT pre MU LOUE RUE uk) P RUE a jo PEF A = 9 amme, Notairesg A 5 TE EEE TT AE TT se le de Bethlc Jean-Pierre Lambert vice- président Outaouais, Maurice Marois président du comité du golf, Yves Périgny, directeur Principal au Service aux entreprises remettent aux organismes ci-haut mentionnés un cheque au montant de 50 000$.CLASSIQUE DANQUE NATIONS ; Louis Campeau, Alain Giasson, Gilbert Godard, Martin Jolicoeur CLASSIQUE BANQUE NATIONALE ; ' Jennére dteuebie-vtes ceili Reig ae Fines - Centre conunguisive des aînés de Cztineeu ¢ Association \u201cpeur les Jean- Yves Martineau, Michel Beaudry Yves Letellier, Louis Bertrand C ASSIQUE GANO NATIONALE Charles Beaudoin, Pierre Gravelle Pierre Villeneuve, Ted Butler Ho white tees (FICO) Ledlisisen: Aneel personnes svuiirant de douleur elueniqu Le Seiyieeeileiuc cle Pierre Sicard, Pierre Lavoie, Robert Schiffo, Pierre Bergeron CLASSIQUE BANQUE NATIONALE Mario Hébert, Jean Turpin Gilles Joanisse, Eric Carrière CLASSIQUE ._BpnQUE NAVONAE 7 Ve SISFIIÏOEE, BANQUE NATIONA : CLASSIQUE : maessiquE if E CLASSIQUE Ly : BANQUE NATIONALE We André Bertrand, Daniel Couture Gilles Lalonde, Richard Roy Michel Rodrigue, Jean-Guy Judd Guy Sirois.Richard Baril David Lauzon, Michel Parent Serge Bastien, André Labelle \u2014_.Robert Primeau, Laurent Labrie, Steven Powell, Charles Massé Denis Cléroux,Roger Tremblay, Rock Poirier Bob Lemieux, Nick Kyriazis, (Équipe gagnante) Geneviève Brown, Jean-François Lemieux CLASSIQUE BANQUE NATIONALÉ | Luc Deneault, Joao Paiva ~~ 1 = Daniel Amyot, Réjean Vaillant + \u201cMarcel Romy , Gérald Farmer Manuel Silva, Gilles Doré _ Donald Levesque, Kevin Murphy | Gilles Farrell Jacques Carrière.i = is A ok ¥ :Ù | CLASSIQUE À Jy BANQUE NATIONALE ; \u201cLuc Bourbonnais, Martin Lachapelle à ; Benoît St-Amour, Alain Mongeon mme * CLASSIQUE * BANQUE NATIONALE je 28 anal 1999 MEV ABSA VTEC ESTE STADE EE CBT S SO ERE GETS EEE RYE RE SI STEW EGEWER SRW SW DDS EBRD = w\u2014 Quatre morts et cinq blessés lors d\u2019une fusillade Carnage dans une salle de tribunal au Liban Associated Press Saïda, Liban Des inconnus ont ouvert le feu pour une raison indéterminée dans un petit tribunal de Saïda hier, au sud-Liban, tuant quatre personnes, le président, deux juges et le procureur, tandis que cinq autres personnes étaient blessées.Il était midi et quart lorsque les assaillants ont vidé leurs chargeurs par les fenêtres avant d'abandonner derrière eux deux fusils d'assaut AK47, ainsi qu\u2019un lance-grenades, et de fuir par le bord de mer.Les autorités ont - annoncé avoir retrouvé une trentaine de douilles.Meubles renversés, mares de sang, la petite salle d'audience offrait un spectale de désolation après le drame.La fusillade s\u2019est produite alors que le tribunal avait à juger des affaire de meurtre, de trafic de drogue et de fausse monnaie.Fausse alarme Associated Press Londres ae Ven, Pour la deuxième fois en moins de deux mois, un message d\u2019alerte s\u2019est déclenché par erreur sur un vol de la British Airways, a annoncé hier la compagnie britannique.Le message «ceci est une annonce d'urgence» a été diffusé suite à une erreur de manipulation d\u2019un écran d'ordinateur, peu après le décollage d\u2019un vol reliant Londres à Philadelphie, dimanche, a déclaré le porte-parole de British Airways, Bruce Tobin.Le membre de l\u2019équipage à l\u2019origine de l\u2019erreur l'a tout de suite corrigée, selon M.Tobin.Puis «le commandant a immédiatement annoncé que tout allait bien, et le membre d\u2019équipage a parcouru tout l\u2019avion pour présenter ses excuses à nos clients».Les passagers ont également reçu une lettre d\u2019excuses lors du débarquement.Aucun n\u2019a paniqué ou ne s\u2019est plaint, a précisé le porte-parole: Des soldats montent la garde devant le Palais de justice de Saïda, au Liban, après la fusillade d'hier.Des inconnus ont ouvert le feu pour une raison indéterminée.Aucun des huit prévenus présents à l'audience, des Libanais et des Palestiniens, n'a pris la fuite, ce qui semble indiquer que l'objectif des tueurs n\u2019était pas de libérer des suspects.Parmi les blessés se trouvent un Rid ana Publié le jeudi 17 juin laMaisonnette > PROMEMDES Une petite maisonnette 4 meublée incluant 4 |'installation chez le gagnant AU PROFIT DU CENTRE D\u2019INTERVENTIONS EN ABUS SEXUEL POUR LA FAMILLE \u2014 lé Le tirage aura lieu le 20 juin 1999 à 16 h aux Promenades, coût du billet 2 $ ou 3 pour 5 $ avocat, qui est dans un état grave, le greffier, deux policiers et un proche d\u2019un prévenu.Le procureur général, Adnan Addoum, qui s\u2019est rendu à Saïda pour participer à l'enquête, a précisé que les victimes avaient été ASSOCIATED PRESS atteintes à la tête et à l'abdomen.En signe de deuil, les tribunaux seront fermés pour trois jours dans tout le pays à compter Faro 94 morts en Inde Associated Press Bangalors Un autocar surchargé a plongé lundi dans un lac du sud de l'Inde, faisant 94 morts, selon un nouveau bilan communiqué hier par la police locale.Vingt-cinq personnes ont été blessées dans l'accident, qui s\u2019est produit dans la région de Dava- nagere, dans l'État de Karnataka, \u201d à 1550 km au sud de New Delhi.Pour une raison indéterminée, le chauffeur a perdu le contrôle de l'autocar, qui transportait 119 personnes.L'épave du bus a été sortie du lac, hier.CENTRE PARASCOLAIRE ALPHA 3-12 DIRECTEUR/DIRECTRICE (contrat d'emploi permanent - 40 000$ - 47 000$/an) Le Centre parascolaire Alpha 3-12 est à la recherche d'un(e) gestionnaire dynamique d'expérience pour diriger les activités du Centre.Le Centre offre un service de garderie éducative francophone à 108 enfants de 3 à 12 ans.Le Centre est situé au 1917 chemin Gardenway à Orléans à même l'édifice de l\u2019École Jeanne-Sauvé.Les enfants du Centre parascolaire Alpha 3-12, bénéficient d'un environnement unilingue francophone, où est promue la langue française par des activités culturelles, récréatives et éducatives à même une société multiculturelle.Ainsi le candidat ou la candidate idéal(e) aura une maîtrise du français parlé et écrit.Le candidat ou la candidate au poste de direction aura un diplôme en éducation des petits ou un certificat d'équivalence de l'Association d'éducation des petits de l'Ontario (AEPO) et un certificat de premiers soins.[elle devra posséder un minimum de deux années d'expérience dans une garderie avec un ou des groupes de 3 à 12 ans.IVelle devra également posséder un minimum de 5 ans dans un poste de gestion.Le candidat ou la candidate recherché(e) saura démontrer son leadership à travers ses habilités de planification, de communication, d'administration et de gestion des ressources humaines et ses connaissances de la programmation.Toutes personnes intéressées doivent soumettre leur curriculum vitae avant le 25 juin 1999, libellé à l\u2019attention de: Mme Deborah Wolfe Vice-présidente du Conseil d'administration Centre parascolaire Alpha 3-12 1917 chemin Gardenway Orléans (Ontario) K4A 2Y7 Avis aux annonceurs : vous devez réserver votre espace avant le 11 1 juin en communiquant au ( 613) 27 7747.www.ledroit.com LeDroit LEP EPA NET EEE UE EE Pt TE Ld TE a es a NT el ue Ce wT ee wT a TE x devant plus de 200 000 fidèles et PS ad\" \\EDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 Le monte Le pape enjoint la Pologne et la Lituanie de privilégier les intérêts humains Associated Press Elk, Pologne Au quatrième jour de son pèlerinage sur sa terre natale de Pologne, le pape Jean-Paul II a célébré hier, à Elk, (nord-est) une messe «Le développement et le progrès économique ne doivent jamais se faire au détriment des hommes et des femmes et de leurs besoins fondamentaux», a déclaré le souverain pontife.«La personne humaine doit être le sujet du développement, qui est son point de référence le plus important.Le développement et le progrès économique ne peuvent pas être poursuivis à n'importe quel prix.» a enjoint le pays, ainsi que la Lituanie voisine, de privilégier les intérêts humains dans la transition vers l'économie de marché.; PRIX À GAGNER : Cinq jours en Louisiane, du 12 au 16 : Le message pontifical a eu un écho particulièrement fort dans le secteur rural d\u2019Elk, où la population a été durement touchée par les réformes économiques d\u2019une décennie de transition du collectivisme communiste à l\u2019économie de marché.Dans cette région, où le taux de chômage atteint les 20 %, de violentes manifestations ont récemment obligé le gouvernement à intervenir sur certains à L'homme passe avant le développement économique marchés en achetant la produe- tion.Plusieurs milliers de catholiques sont venus de Lituanie et d\u2019autres anciennes républiques soviétiques pour assister à la messe, sous un soleil radieux.Le président lituanien, Valdas Adamkus, était assis près du pape sur un autel en forme de bateau, face aux fidèles rassemblés dans un pré rempli d'arbres.Jean-Paul II a récité une partie de son homélie en lituanien, pressant les Lituaniens de bâtir l\u2019avenir de leur pays et leur identité «sur leur foi».«N\u2019endurcissons pas nos coeurs lorsque nous entendons le cri des pauvres.Efforçons-nous d'écouter ce cri», a-t-il ensuite déclaré en polonais.«Efforçons-nous d'agir et de vivre de telle façon que, dans notre pays, personne ne soit sans toit ou sans pain.» Le pape a également parlé dans leur langue à des groupes russes et bélarusses.«La vie est plus difficile ces derniers temps.Quand vous avez un emploi, vous êtes contents.Sinon, c\u2019est plus difficile de vivre.Les gens sont tellement égoïstes de nos jours!», a confié Irena Volne- dic, une employée de bureau venue de Miskuny, en Lituanie.Le souverain pontife, âgé de 79 ans, paraît en mesure de respecter son programme pour cette visite de 13 jours entamée samedi.Hier, malgré son apparence frêle et sa main gauche agitée d\u2019un tremblement, il a parlé d\u2019une voix assurée.«Je ne pars pas encore!», a-t-il du reste lancé à la foule.Le gouvernement sf ] d ° Une présentation de : néerlandais août 1999, comprenant : vol aller-retour depuis Ottawa, .\u2014Fatire | Toronto ou Montréal en Louisiane, toutes taxes d'aéroport LeDroit Radio-Canada ' et de point d'entrée incluses, hébergement en occupation mA Télévision S d £ : 1 n \u2019 double, entrée aux activités du Congrès mondial acadien En collaboration avec : a \u20acmMISss 0 (frais de repas, assurances et dépenses personnelles, trans- i port aller-retour entre le domicile et l'aéroport et l'hôtel Ra m Associated Press non compris), d'une valeur approx.de 3 000°.Les dates du Hilton ® AR La Haye voyage ne peuvent être changées.Lafayette & Towers AIR CANADA Saher Le gouvernement néerlandais a retiré officiellement sa démission COMMENT PARTICIPER: meee TTT 1 hier, mettant fin a une crise politi- mmemmmm mmm SIANE que qui durait depuis trois semai- I+ Du iundi au vendredi, jusqu'au 18 juin, écoutez l'émission - semen paTION « CINQ JO OURS sn vou ne entre les trois partis membres Ce Soir sur les ondes de la Télévision de Radio-Canada.Jasmine + OUPON DE PART ici u Ce Soir du 9 juint Lalonde, chroniqueuse, posera une question sur une activité cul- » à turelle.: Réponse 2.Remplissez le coupon de participation correspondant à la date de la question posée qui sera publié dans LeDroit en y inscrivant votre réponse et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Une nouvelle question sera posée tous les jours.Nor Les fac-similés-ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après Adresse .- 16 h 30 le 21 juin 1999 ne seront pas acceptés.a ville .- - 3 e Le tirage d'un coupon de participation aura lieu le mercredi Se 23 juin, entre 18 h et 18 h 30 dans le cadre du Ce Soir.Tél.ores.( \u2018 4.Règlements complets disponibles à Radio-Canada, au quotidien LeDroit et sur le site Internet de Radio-Canada et du quotidien LeDroit.Faites parvenir LeDroit : 47.rue Clarence, pièce 2 à l'un des endroits SUV 27, CR 8860, suce T.OU ANA Lanark, CR 3220.succ C.ants en y indiquant Con (Ontario) K1G3P Cnasa (Onano) KI 14 de la coalition dirigée par le premier ministre Wim Kok.Après la démission lundi du ministre de l\u2019Agriculture, Hayo \\ Apotheker, le député européen ' Laurens-Jan Brinkhorst a été \u2019 ' nommé à sa place.Le gouvernement était démissionnaire depuis le 19 mai, ce qui \\ risquait d\u2019avoir-à terme des conséquences pour un pays qui participe aux bombardements de I'OTAN en Yougoslavie.C\u2019est un élu du Parti démocrates 66, Hans Wiegel, qui a déclenché '| la crise en bloquant un projet de loi sur le référendum d\u2019initiative populaire pourtant soutenu par sa cours Cing jours en Louisiane en Outao ais AAD ELEN ALS LLL LAALANEAN LE ea nn La Te wal formation politique. Bléie W dessecerses CASINO DE HULL MARDI 22 JUIN * Patrick Groulx * Martin Petit * François Massicotte ES X iN Caisses populaires visa Desjardins 9 MERCREDI 23 JUIN * Nicole Babin * Lynda Lemay @ Caisses populaires de l'Ontario JEUDI 24 JUIN Dans le cadre de l'Année de la Francophonie canadienne : * « Les Grandes Chansons Francophones du Canada » avec la participation de * Cinetie Rene x l'Orchestre symphonique de Laval * Marie-Michele Desrosiers * Martine St-Clair * Hart Rouge x Maric-lo Thério * Véronic Dicaire x Manon Séguin et plusieurs autres res gp VENDREDI 25 JUIN *% Manon Séguin X Isabelle Boulay * | li Fatale SAMEDI 26 JUIN * Véronic Dicaire * Kevin Parent B= a GY) Caisses populaires VISA Desjardins DIMANCHE 27 JUIN * Finale d'Ontario Pop avec * Nanette Workman #2 Radio-Canada 907 Télévision S&8 ik, @ ire.Canadä TOT RETLETIITLYEY LYS RY xs es arts I AAA eA aL 0.AB AE i rr mre mime ae Ÿ La troupe irlandaise Riverdance fait les cent pas au CNA Claquettes folklorisantes La troupe irlandaise Riverdance, spécialiste des claquettes folklorisantes, est de retour au Centre national des arts où elle campera jusqu\u2019 au 20 juin.Hier, soir de première, on a pu mesurer le sérieux de cette compagnie de danseurs qui, à défaut de faire authentique, fait son très gros possible.MICHEL DEFOY Le Droit Rien à redire sur la performance enlevante des troupiers, réglée au quart de tour et estampillée d\u2019un sceau tout ce qu\u2019il y a de plus professionnel.C\u2019est plutôt au chapitre de la mise en scène qu\u2019on a tiqué, nommément sur ces décors toc d'Irlande esquissés d\u2019après des nu ram 107 ES a À AE STILT AGE ae = plans trop kitsch.Plutôt que d\u2019atterrir quelque part au milieu des landes brumeuses de Galway, on est parachuté en plein Vegas de province, sur une scène travestie qui tient lieu de cambrousse irlandaise.Sous une lune aux rondeurs excessives, l'orchestre s\u2019est installé à son aise.Il y a en son sein neuf musiciens de chair et d\u2019os \u2014 la preuve qu\u2019on n\u2019est pas à Notre- Dame-de-Paris, De chaque côté de leurs quartiers à deux étages, on a érigé des panneaux en simili-granit censés évoquer des dolmens.C\u2019est devant cette installation de carton-pâte que s'expriment les danseurs, en solo ou en groupe.Sur des musiques traditionnelles, ils exécutent des chorégraphies plus com- aus A AO dab se sg 0:50 of 0 0 ; 90 ; plexes les unes que les autres.8 CFT.87.87 {Juste une taice | Paral pas pareil Hau nor dub oup doe: Le TéljouraliLe Point: 1Spot:.4Onémaæ2s| Le coefficient de difficulté est ED csor 2 8 8 RedGreenshow Grows.Dawn of the Eye (2/6) The New Ice Age (2/6) The National / CBC News National Update |News haussé après l\u2019entracte.Ca tombe ŒB TheNewn0 6 6 56 |ER Hercules Xena Highlander: The Raven News Seinfeld 23s) SOUS le sens lors d\u2019un spectacu- © GoBAL 12 42 3 JET.Diresta Hyperion Bay Dawson's Creek Chicago Hope Sportsline laire duel de claquettes impliquant WROC 21 21 13 Wheel of Fortune Jeopardy The Nanny 60 Minutes Il Late Night as) SIX hommes aux pieds sûrs.Un \u20acB ceo 3 + | ap MST EEE numéro comme celui-là aurait D cr \u201cax oeufs d'or [Feurs et Jardins | Planète en foie / probablement arraché des WHEC 2 20 9 [Frasier Inside Edition Dateline NBC pe les men dansés, on à GB crcr - |A Holl ood The Nanny inséré des segments a capella joli- Vengeance Unlimited ment chantés et des soli d\u2019instruments de grand calibre.Comme quoi Riverdance, c\u2019est plus qu\u2019un simple spectacle de danse.D'ailleurs, c\u2019est quoi au juste, Riverdançe?Une manifestation folklorique approximative, qui permet de renouer avec ses racines sans devoir toucher terre.Un divertissement purement post- moderne, qui croise les disciplines en un tout difficile à cataloguer.| CJOH Wheel of Fortune Jeopardy Great Performances / Turan ot at the Fo _ BE Rainbows Nightly Business Rod Reel Best of Imprint Dawn Wells \u201caux oeufs dor lp Partis pour l'été | Law & Order Law & Order NYPD Blue \"American Jusice*Mamiage & Murder Inspector me Shylock More Tales of the City LY Bravo GD Canal D 1 ies / 007.an | iBopanzs.4 Une clinquante machine a sous WUTV 1\u201c 1 % Home improv.The Simpsons Cinéma / 8 SECONDS (5) avec : Luke Perry, Stephen Baldwin Mad about You Star Trek dont le tiroir-casse retentira chez Lite Network 37 37 45 |The Tourist [Weddings [Pet Project _|Pet Friends _|Martha Stewart |Foodessence Horse Tales [Weird Homes nous jusqu\u2019à la fin du mois.Cela \u20ac = Nuelg st ve 1 dit, on ne pourra qu'apprécier le travail de danseurs émérites de la trempe des Riverdance.Suffira, pour cela, d\u2019un brin d\u2019ironie et de Newsworid Newsworld Reports Biglie.|CounterSpin |The National Pamela Wallin D Disc 34 3 4 |@discovery.ca Wild Discovery Wings / Harrier Stuntmasters @discovery.ca passablement d'argent.= TLC 36 36 3 |Code 3/ Out of Control Extreme Machines / Mega Trucks |Speed Demons and Daredevils Big Stuff / Land Extreme Machines / Mega Trucks Le spec tacle Riverdance est TSN 32 32 30 [That's Hockey Baseball / Blue Jays - Mets Sportsdesk pros onto de I ads à du Centre «!@ yw Raiders | Beast Goosebumps_|Addams Fami igh Student Bods {The Odyssey Ocean Girl national des arts jusquau 20 juin inclusivement.On peut se procurer des tickets à la billet- Ta reine | Victone \u2018up vidéo Musengagte Te Graetu Dead [Clips thématiques / Années 80 |Les immortels / Will Lamothe GH) osier dé : terie du CNA ainsi que chez EE) Télétoon.: ant ont sauvage À Simpy |Les Simpson.[Drôle de voyoe\u2026 Park.TicketMaster (755-1111).Le 4 CID city-Tv 17 17 15 |Seinfeld Friends [Cinéma / 8 SECONDS (5) avec Luke Perry, Stephen Baldwin The NewMusic.General.coût des billets va de 65 $ à LH = Laurentien Hull LR = Laurentien Rockland RO= Rodgers Ottawa 89 $.UCP EE DI UN FILM DE FADEL SALEH ere etes ee De aay Pièces d'identité s.p.AP \u2014 Washington Les arts le ministère payant ainsi neuf des 20 jours de grève.«C\u2019est une vic- coûté quelque 4 millions $, dont toire formidable», s\u2019est exclamé près de la moitié pour le Louvre Vincent Blouet, de la CGT Culture.seulement.¥ Selon le ministère, ce conflit aura Le président Bill Clinton a obtenu des exploitants de salles la promesse qu\u2019ils exigeront des jeunes gens une preuve d'identité pour voir les films de catégorie restreinte.Le jeune public «est soumis à trop de violence dans les médias et les contacts culturels», a affirmé M.Clinton, suite à l\u2019annonce faite par la National Association of Theater Owners qui exploite quelque 20 000 écrans, soit 65 % du total du pays.Les adolescents devront présenter une carte avec photo pour les films classés R, pour lesquels il faut avoir 17 ans ou bien être accompagné d\u2019un adulte.Datant de 1968, le barème de la Motion Picture Association of America est jugé valable par la Maison-Blan- che, pourvu justement que sa catégorie la plus restrictive soit bel et bien mise en vigueur.Règlement dans les musées AP \u2014 Paris Le Louvre rouvrira aujourd\u2019hui, tout comme les autres musées français qui étaient en grève depuis le 19 mai.Un accord prévoyant de résorber l'emploi précaire a été signé, hier, entre les syndicats et le cabinet de la ministre de la Culture, Catherine Trautmann.Réunis au musée d'Orsay, les employés du ministère, qui réclamaient des embauches pour faire reculer la précarité, ont voté à la quasi-una- nimité la reprise: duwrtravail - Les syndicats ont vu satisfaire l'essentiel de leurs revendications, Urgent besoin d'inlimilé.ou quand les enfants colen.comédie de Chantal Cadieux mise en scène: Hedwige Herbiet avec Lyette Goyette, Réjean Guénette, Manon Leblanc, Éloi ArchamBaudoin, Marie-Josée Lapratte Ville de Hull Cr Théâtre de l'Île 1, rue Wellington, Hull du 16 juin au 10 juillet 1999 595-7455 pam ascms LeDroit Care EPS LEER] EEE Err Levée de fonds REPRÉSENTATION DU VENDREDI 25 JUIN À 15 H ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS & GENS DE L'ÂGE D'OR (65 ans et plus) TOUS LES BILLETS 12,50 $* (saut billets VIP.) ~~ HEURES DES REPRESENTATIONS Vendredi 25 juin @15h\"\" @19h Samedi 26 juin @ 11h\" @15h** @19h\"\" Dimanche 27 juin @ midi** @16 h** TTT de 12 ans et moins) Les rabais ne peuvent être jumelés à une autre offre.M SES SANS COMMANDES TÉLÉPHONIQUES 755-1111 .12 50 gs.17 50 $* Bills en venta 4 a biletierie du Contre Coral (Porm 1) el lous \u2019 , tes comptoirs Tickatmaster.Des frais de sance s'apphquent as + 24,50 $* + 39,50 $* (œiLers ve) À tous les bits vendus par TickelMastor wwwlickelmasier.ca \u201cfrais d'infrastructure et de geston Ticketmaster applicables.www.Ringling.com 755-1111 ol vw ticketmaster.ca À PIER CHA SERPER EEE RES V3 ITS T ASP EEN OBNNI EST DOTE RO EST SR DE ECTS U RTE LUTTER EC RE MST E RENE ER SLI EE TRS ARR ERS A ER EN SNS IRSC CN ON ih LeDroit et Buckingham en Fête \u2014\u2014\u2014e SONT HEUREUX D'INVITER o\u2014\u2014 100 PERSONNES AU SPECTACLE DE MARJO = MICHEL PAGLIARO PLE \u20ac dimanche 11 juillet LeDroit www.ledroit.com POUR PARTICIPER : Qrenpiissez le coupon de participation qui sera publié les 7, 8 et 9 juin 1999 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h 30 le 20 juin ne seront pas acceptés.@.:- tirage de 50 coupons aura lieu le 21 juin 1999, à 10 h.RE os @ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un laissez-passer double par gagnant pour le 11 juillet seulement.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par courrier.Faites parvenir à : LeDroit 47, rue Clarence Pièce 222, Case postale 8860 Succ.T, Ottawa (Ontario) KIG 3/9 ou déposez au : Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau LeDroit No d\u2019abonné : Adresse : Ville : PROVINCE ! \u2026.\u2026soccoseursrssssanensaces Code postal : Téléphone : rés.( ) Téléphone : trav.( Le jeudi 8 juillet FESTIVAL DU 8 AW 11 JUILLET 1999 Boogie Wonder Band, 21 h, Renseignements 281-7732 \u2014 Programmation quotidienne Les Colores.9 CE le samedi et dimanche r £10 ontre 10 het 16h.Le samedi 10 juillet Passeport, jusqu'au juillet : 17 $ | Laurence Jalbert, 21 h.Bracelet quotidien : 13 $ Le dimanche 11 juillet Estrades (300 places max.) : 25 $ Pierre Lalonde, 13 h Enfants moins de 10 ans : Gratuit Marjo, 20 h 30 *compasnés d'un adulte Michel Pagliaro, 21 h 30 Gratuit pour tous samedi et dimanche avant 16 h.* PRES visti § rg.- are emma a re D nt tri AA ate Ap tn Ptr re mn met wr 5 2 -x48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 Le) * juin À au 19 La Raccourcie 10-11 juin, 20h ; iii \u201c i waits 4 aps, N : da dramaturgie des régions Le Besson 8 - 9 juin, 20 h Cour des Arts Comédie délirante qui pose la question brûlante, « c\u2019est quoi un jumeau sans jumeau ?» Nouvelle Scène pv mi.Ji a Les Champs de boue 9-10 juin, 20h Nouvelle Scène Un couple sans enfant adopte une orpheline.Bénédiction ou malheur ?Roseaux dans la tempête 11 - 12 juin, 20 h Cour des Arts Une fable moderne sur la duperie, l'imposture Studio du CNA et l'amitié Poésie âpre et humour décapant découlent de la confrontation d\u2019un père ermite et du fils avocat Fin de soirée : Fin de soirée : Fin de soirée : entrée libre entrée libre entrée libre Léonard Louise En attendant Constant Poirier DDT 9 juin, 21h 45 10 juin, 21 h 45 11 juin, 22 h 15 Nouvelle Scène Cour des Arts soiré NT x: nent p plus de place que d: autre, + Les arts France Larochelle, Ginette Chevalier et Robert Bellefeuille, dans une scène de la pièce Exils.Exils, au Studio du CNA Trois têtes valent mieux qu'une Deux têtes valent mieux qu\u2019une, mais trois, c\u2019est encore mieux, si on se fie au résultat de la collaboration tricéphale de Robert Bellefeuille (Ontario), Marcia Babineau (Acadie) et Philippe Soldevila (Québec), concepteurs de la pièce Exils, présentée au Studio du CNA, hier et lundi, dans le cadre des 15 jours de la dramaturgie des régions.| ÈVE DUMAS Le Droit En bon franglais, on demandait à Robert Bellefeuille si three is a crowd.Ce à quoi le directeur artistique de la Vieille 17 répondait: «Dans notre cas, three is a company»! Et quelle compagnie! Les trois créateurs ont dû passer de drôles de quarts d'heure en créant cette pièce sur la diversité de la francophonie en Amérique du Nord.Le public, lui, a passé d\u2019excellents moments en présence de cette faune francophone très colorée.Des personnages truculents, dont certains des plus tordants sont interprétés par Robert Bellefeuille et Ginette Chevalier.On n\u2019oubliera pas de sitôt le désabusé Dave Dubois, espèce de capitaliste endurci qui prétend que la Bourse a sauvé sa vie.Les répliques les plus assassines et politiquement incorrectes ont été placées dans la bouche de ce Franco-Ontarien «québécophobe» qui nous dilate la rate à chaque présence sur scène.Très fort comédien que ce Belle- feuille.Ce qui n\u2019enlève aucun \u201c mérite au reste de la distribution caméléon, toute excellente et d\u2019une rare polyvalence.La quarantaine de personnages de la pièce, dont certains pren- | mera rt gravite autour des deux figures principales que sont les jumelles \u2014 dans la vie comme dans la pièce \u2014, seules présences stables dans la pièce, interprétées par Annie et France Larochelle.On suit la quête de ses deux soeurs dans la vingtaine séparées à la naissance, qui partent simultanément à la recherche de leur mère biologique.L'une, Nancy, est animatrice de radio, l\u2019autre, Ellena, une écrivaine en herbe qui vient de publier sa première nouvelle.Ce récit de base est le fil dramatique plus heavy de la pièce, allégé par toute une succession de tableaux parfois sensibles, parfois humoristiques, parfois carrément désopilants.Les scènes plus sérieuses suivent la trace d\u2019Ellena, plutôt «fuckée» (selon les mots de la pièce) depuis la mort de ses parents et la nouvelle récente de son adoption.Esthétique Pendant ses moments plus graves qui donnent une certaine profondeur à l'oeuvre, on est rarement remué, mais on apprécie du moins l\u2019esthétique souvent très lepagienne de la mise en scène.Les tableaux avec la «tisseuse de rêves» en témoignent tout particulièrement.Philippe Soldevila a étudié à l\u2019école de Robert Lepage et ça se voit.Mais malgré quelques scènes très belles dans le registre grave, on se trouve à anticiper le prochain tableau drôle.de la dramaturgie des régions Un mot sur le décor tout en portes de Jean Hazel et I'éclairage exceptionnel de Marc Paulin.Tous deux sont exploités au maximum.Le premier, ultra-fonction- nel et polyvalent, se préte aussi bien aux scènes qui se déroulent à bord du train ou de l\u2019autobus, à l\u2019intérieur d\u2019une boîte de nuit «boum boum», d\u2019un studio de radio, d\u2019un hôpital et ailleurs.Le second confère les atmosphères idoines.La musique originale en direct de Marcel Aymar, eniraî- nante, est un complément sonore qui s'intègre très bien à l\u2019ensemble déjà éclaté.Certains pourraient reprocher à Exils de manquer de profondeur ou de s\u2019éparpiller un peu trop.Mais ils auraient tort de ne pas apprécier la pièce pour ce qu\u2019elle est, un excellent divertissement très bien ficelé, roulant à un train d\u2019enfer pendant une heure et demie.La réflexion «socio-psycho- politique» se perd un peu dans tout ce remue-ménage, mais elle est là, sous-jacente, dans toute sa complexité.Lo, Les arts 49 Une bonne sortie?AP \u2014 Paris Selon le président du groupe Pathé, Jérôme Seydoux, la fusion avec Vivendi «nous remet, moi- même et mon équipe, à la tête de l'empire que nous avions toujours géré».Les deux groupes français ont annoncé lundi leur projet de fusion, prévoyant la cession par Pathé de ses parts dans Canal- Satellite et dans les chaînes britanniques de BSkyB.Pathé possédait respectivement 17 et 20 % des parts de BSkyB et CanalSatellite et, n\u2019y ayant pas été majoritaire, «la solution que nous avons trouvée» est «une bonne sortie pour les actionnaires du groupe», a déclaré M.Seydoux au Monde.Animateur assassiné AP \u2014 Mexico L'animateur de télévision Francisco Stanley a été assassiné, lundi, par une grêle de 26 coups de feu tirés contre sa fourgonnette qui roulait sur un boulevard acha- soirée mo LES CINEMAS \u201cwan: a MESA FAMOUS _-i- 4° PLAYERS Marinée quant ni 24288 LES PROMENAD S 1100 boul.Maloney O.568-1706 The Matrix (13+) 7:00 9:40 Instinet (13+) 6:50 9:20 Lautrec (13+) 7:15 9:50 ee.Instinct (13+) 6:50 9:20 landé.Un employé de restaurant, présent sur les lieux, a également été tué.Selon le chef de la police de Mexico, Alexandro Gertz, le meurtre était «parfaitement prémédité.Il a fallu qu\u2019ils suivent M.Stanley pour connaître ses habitudes.Ils se sont approchés par l'arrière, ses gardes du corps n\u2019ont pas vu venir les assassins.» Très populaire à la radio et à la télévision, Francisco Paco Stanley, 56 ans, avait longtemps travaillé au réseau Televisa avant de passer, en 1997, chez le concurrent TV Azteca.Selon ce réseau, M.Stanley avait déjà été la cible d\u2019une agression en décembre.OUVERT TOUS LES SOIRS ASTÉRIX ET ÉCRAN 1 OBÉLIX CONTRE CÉSAR (G FILM LE DERNIER SOUFFLE 13+ ECRAN 2 THE MATRIX 134 ANALYSE THIS og CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILMS 24 h 663-0915 i I ei a RUE LYE ef [ 4 MATINÉ en 3 MARDI - MERCRED! 5.008 aduites 8) is 13 2s ot rain ASTERIX ET OBELIX CONTRE CESAR (version originale française) (G) mat.: 1:30 - 4:15 - 7:05 - 9:35 lun, à jeu.: 7:05 - 9:35 AUSTIN POWERS, THE SPY WHO SHAGGED ME (version originale anglaise) (en attente de classement) jeudi: 9:00 - 9:30 - 11:00 - 11:20pm COUPONS-RABAIS REFUSÉS THIRTEENTH FLOOR(.0.anglalse)(13+violence) mar.: 1:00 - 4:20 - 6:50 - 9:10 lun, à jey.; 6:50 - 9:10 exepté jeudi le 10 juin.:6:50 NOTTHING HILL(v.0.anglaise) (©) mar.12:30 - 3:10 - 7:10 - 9:40 lun, à Jeu.: 7:10 - 9:49 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS NOTTHING HILL (version française) (G) mar.: 1:25 - 4:10 - 7:20 - 9:5D lun, à jou: 7:20 - 9:50 STAR WARS LAISSEZ PASSER REFUSES DE 1: LA MENACE ME v' (v.1.de STAR WARS EPISODE 1 THE PHANTOM MENACE) (G) mar; 12:45 - 3:45 - 7:00 - 10:00 jun.à jeu.: 7:00 - 10:00 COUPONS ET LAISSEZ-PASSER REFUSES STAR WARS EPISODE 1: THE PHANTOM MENACE (version originale anglaise) v A ('affiche sur 2 écrans (G) mar.12:00 - 1:30 - 3:15 - 4:30 - 6:30 - 7:36 - 9:30 - 10:15 fun.à jeu.6:30 - 7:30 - 9:30 - 10:15 COUPONS ET LAISSEZ-PASSER REFUSÉS LA MOMIE (v.I.de THE MUMMY) mar.1:15 - 4:00 - 6:45 - 9:15 fun.à jeu: 6:45 - 9:15 THE MUMMY (v.0.anglaise) (13+) mar.: 12:15 - 7:25 Jun.à jeu: 7:25 ENTRAPMENT (v.0.anglaise) (G) mar.: 3:00 - 10:00 Jun.à jeu.: 10:00 axepté jeudi le 10 fuin: aucune représentation «+ SON DIGITAL ms (13+) RQ ght DANS CERTAINE MONTE ANA VE DEN WT ARE TIT ree ER A =a a) Sal i IF MAL OO LRT 0 TN EE A Ee Du UT dat TT EE \"PAH a rr om £ CINEMA] on ADS I JA VERSION 21h00 - 21h30 - 23h00 - 23h20 21h30 [GaïinEau ] [_GRLEANS | [WORLD EXCHANGE] 21h30 - 21 hoo 21h30 E ANGLAISE VERSION FRANÇAISE 21h30 PROMENADES GATINEAU 21h30 INÉMPLEX ODE! CINEPLEX ODEON CINÉ-PARC TEMPLETON 2e film au ciné-parc: [souris KEYSY 2 [ KANATA GATINEAU ul: BLAST FROM THE PAST 3 hi AWATTEC i) Veh Sd ji = POG | UIA i (CFA VIRE Dominic et Martin De retour dans leur premiere tournée d\u2019adieu «Les Laurel et Hardy de l'humour.» - Karine Tremblay, La Tribune.«Un humour intelligent, des contrastes et du rythme.» - Martine Côté, Le Collectif.Jean Lapointe, Jérôme Lemay et Anne Élizabeth Lapointe 20 H 19 JUIN Claudine SOIREE JABOU Maxim Martin 19 JUIN, 23 H 59 > a) 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 i cours de la période.FONDS MUTUELS LES COTES ET LES CODES Les titres sont énumérés par ordre alphabétique Seuls les titres transigés au cours de la période y apparaissent.La valeur des tîtres est exprimée en dollars.Seules les deux premières décimales y apparaissent.Les fractions 1/8, 8, 5/8 et 7/8 se traduisent par les décimales 12, 37, 62 et B7 après le point.BOURSES MONTRÉAL et TORONTO Vol.(100) = Volume des ventes en centaines.Les volumes indiquéssont calculés à la clôture officielle.Haut = Sommet atteint par le titre au Bas = Plancher touché par le titre au cours de la période.Fer.= Cours à l'arrêt des transactions.Ch.- Variation par rapport au cours de fermeture de la séance précédente.TORONTO - Prix récents des fonds de .placements du Canada.Ils représentent | la dernière valeur nelte de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n - sans commission, v - VNAA retardée, xd - sans divi- dende.Titres Vol.{100} Haut Bas Fer.Ch.AetB ABL Cdn o 20 043 043 043 -002 AglBF 423 23.60 23.40 2340 -0.25 AIT adv 40 084 094 094 -006 All Tech 72 10.45 10.25 1025 -025 AMB Tech 34 225 222 222 003 AMT Intl 0 50 018 018 018 000.AQMAuto 45 028 028 028 0.00 ARC En .54 080 072 080 +0.05 ATplastics 38 815 785 785 -035 AtT can 71 87.70 87.00 87.00 -0.75 ATitech 20313 24.85 23.05 23.10 -0.90 ATS Auto 1267 13.25 13.10 13.10 -0.15 Aastra T 593 525 500 500 -0.10 Abacan o 398 025 024 024 0.00 , Aber Res 315 10.70 10.50 10.55 -0.10 Abitibi C 9473 15.45 15.10 15.10 -035 Acetex 930 350 350 350 0.00 Adrian o 375 029 028 028 -0.01 Advanixo 605 025 023 0.25 +0.03 AgnicoE 1567 810 765.765 -050 Agra Inc 121 11.40 11,00 11,00 0.25 Agrium 5166 13.15 1295 13.00 0.15 AgroPacA 10 095 095 095 -005 AimGlobl 14 800 7.75 775 -025 Ainsworth 20 466 461 466 -0.14 AirCanada 3008 6.10 600 600 -0.05 AirCanaf 809 500 495 495 -0.10 Airbosso 1631 460 440 450 -0.05 Akita À f 174 8.70 850 8.65 +0.05 AltErergy 3045 46.20 45.05 45.15 -0.85 Alcan 9985 47.70 46.55 47.30 +055 Alcan C p 21 2550 25.50 25.50 +0.10 Alcan Ep 15 2340 23.40 2340 0.00 Alexa Vo 847 148 130 1.30 -015 Alg steel 862 230 2.16 2.16 -0.09 Aliant 965 23.20 22.70 22.80 -0.40 Allbanc Sp 58 29.85 29.25 29.25 -050 AlibancSpp 5 25.00 25.00 2500 0.00 Allslix Bio - 98 250 250 250 000 AI AHA 7 20.75 20.00 2075 -0.50 All Att Bf 150 17.00 16.60 16.70 -0.30 Alli Forest 5970 17.25 16.75 16.75 -0,75 Alpine oil 159 1.19 1.16 1.16 +0.01 * Alta gentic 35 275 270 275 +0.05 AltaiReso 118 026 025 025 -0.01 AllaQueso 50 1.053 1.05 1.05 +0.05 Allarexo 11862 +30 141 124 +0.09 Amercao 112 120 120 120 -005 A Bullion 0 44 016 016 0.16 -0.00 Am Eco 25 265 265 265 -010 AmGemo 11242 077 071 072 -002 Amtele 170 435 4.05 4.10 +010 Anadmeo 161 099 085 099 +0.09 Anderson 30020 19.40 18.95 19.10 0.00 Andrs WAT 22 12.85 12.80 12.80 +0.05 Angiotec 0 56 12.25 1200 12.25 -0.10 AnorMedo 40 550 540 5.40 -0.35 Anfareso 1095 017 0.16 0.17 0.00 Anthem P 51 550 535 550 40.05 Apex A 146 201 198 200 0.00 î Apollo Gu 41 745 700 715 0.00 , Architel 185 12.10 11.75 11.75 0.25 &' Arielo 2275 013 009 011 +003 Amadao 260 005 004 0.04 -0.00 Armbro En 20 286 285 285 -0.15 Ashlon 24 090 050 0.90 -0.04 Asia 0 981 300 290 290 -0.09 Assantec 774 850 825 925 0.15 Assoc Fr s 1002.001000.251002.00 0.00 Astral A à 7 29.00 2850 29.00 +1.10 Atco If 889 4325 42.85 43.15 40.15 Ç Athabskao 407 009 009 0.08 +0.00 © Amao 284 084 080 084 +002 Aur Res 62 230 225 230 0.00 Aurado Exo 4015 0.11 009 0.09 -0.01 Aurizono 402 065 064 065 000 Autrex Af 206 125 1.00 125 -0.35 Autrex B 2 150 150 150 -0.10 43 Avcopi 247 200 190 200 0.00 AxiaNeto 236 680 675 6.75 -0.15 Azcar Tec 94 148 136 1.36 -0.04 AzcoMngo 269 149 140 1.48 +023 B Split 172 46.20 45.00 45.00 -0.20 B Split p 59 25.10 25.00 25.10 -0.15 i BCEEmer 531 39.35 39,00 39.00 -060 ji BCEInc 19092 72.10 69.55 70.00 -1.20 di BCEIP 14 26.75 26.60 2660 0.00 q BCEIQ 72 26.00 25.85 26.00 40.15 J BCEIS 22 25.60 25.40 2540 -0.05 BCEIY 666 24.85 24.60 24.65 +0.10 BCE Mobl 225 42.00 41.50 41.75 -0.25 BC Gas 217 29.40 28.90 28.90 -0.60 Bc ga bp 1 2540 25.40 25.40 +0.05 BCTel121 10 2350 2325 23.50 +050 BC Tel 575 100.00100.00100.00 0.00 ho BCT Tels 700 35.80 35.30 3545 -0.50 BCTTisnv 235 34.90 34.50 34.60 -0.65 BFC Const 1 11.00 11.00 11.00 -0.10 BFSEnto 40° 040 040 040 000 BGRA 19 885 885 885 -0.05 BGRa wt 20 1.00 1.00 100 000 BPI Fin 808 298 286 297 +0.02 Badger 377 580 550 550 -0.30 Ballard 1533 51.00 46.35 48.00 +140 Bandoreo 86 038 037 0.37 -001 : Bank Mtl 4828 5525 54.35 54.75 -0.50 } BkMidp 153 25.35 25.30 25.35 +0.05 ve | BBE 4-260 2150,27,50 000 ial gh CO a Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.BkMU3p 505 26.30 26.20 26.20 40.10 BkMiI b4 835 24.90 24.60 24.60 -0.20 BkMitb 5 22 24.60 24.50 24.55 +0.05 Bk Mtl b6 101 24.80 24.70 24.75 +0.25 BankNS 8673 32.40 31.20 31.20 -0.85 Bk NS 6p 17 27.60 27.50 27.50 II E 43 ENSIS Growth Fund oHsbgrEurop 8.zTitesCundi 2091 237 |YuGrowihC$ 8.89 Scuddar Funds o 0 11.92 |9 on 225 76 moissançe 8.81 cHsbgrExpan 704 TiresCundi 2489 sn R 443 one ét 1023 Spor 2 76 Ben fan Ofishar GloSm 832 Jresturdl 2449 JR SE 8,55 Spectrum Unfled Fu, 1205 |guliCan 5% i éme rise, 797 l'otsbgrio 11.Valeur Cndi 15.79 12 -REATnc (Fonds d1 6.93 Nifames 381 360 p SOblg Amé as ical Funds oHsbgr Valey 11.19 2 JeurCndl 1715 IDEM 18.30 8:17 ones 3% 32 | 7.34 gOblig hae 1218 Nalariced 1323 Hanaberger Value LU\u2019 Va ur Coal 65 \u201cHslznce canadien Fu QM VE re 0.33 1824 ATransam 2 \" done 17 ou on FE 8 Micki pin 438 grelance Can p corn 1982 ja ors 38 oe 083 den Fic 5.46 ANaEquiy dogs | sh GE 65 Went 42e ZU om Crois ds 13 Serie Value Eu 0 35 106 que 05 nie Fin 00 Subisb a m 751 Mackenzle aust) 7 YaRetrocom C 11.00 635 Slrategic Valve 429 10.20 10:62 voCan Croiss 2 , il J ob] \u2019 .: 54 BOT wr, SpE, |e 0D fo dy 13 38 a wt 351 59 ca 3% ; 11.ay \" Can d'indic 8 \u2018alvest (Fonds 0.78 953 oÉquilibr 3 obo Gusbec 901 juge Spies A nCansdien El 1255 SUG 812 53 % 49 cExpQuébec 994 fighet 1084 Sindust Act 378 Cana dent (Pa gaest 175 3% .3.00 10.79 obuioplis YH Poe e390 ndlancad \"1084 onus Co 1422 Mac RERUS 1140 TD Ligne Veris 3 2 1020 [yohteract 6% VOLUTION azuné éd Eond 100 dndusi Cro 1422 nindice 131 Ten 370 377 108 2 |voobiAana Sor ÉVOLUTION AzuRA \"SCA Équiy 11.terol 1188 nRERIl In 11; Blan 470 am 10.54 1290 ou 8 ri Monde 10.48 Equi 11.47 olndust Hon 99 Royal Mutual a 580 397 - Empero 324.24 10.38 oPet Soc Ca 14 yotan Sty ndusi Obli 11.2061 AMM Can 4 de 1148 Hilsdalovestme 0 \u2019 nAct It Plus 451 461 1663 15.01 1030 |{oRessCan 55 Jose 1921 muse oi indus Eau ê mt lagon [40 fam ln Grp 1494 1850 Set een ou $6 yoCroissance 13.d 1089 Mackenzie Indust USU 2178 3 I 1901 ui MER 12.23 oBalances 11.36 nuAct U.S, Trimark (Fo 12.04 42.23 8.04 Accrois Va ; vocal 12.19 oCdn Growth 0% guind eh cs nActions Can 1 48 intérêt ui Ein -FARPr 203 14.39 YaEquibre 19.65 yorortCrois 9.31 oFixed Incom 1110 oAct Eran 10.15 nGr Am Ind S 15 rigtar Mut Jen, 18-18 131 13.38 ygOblgalion 17.96 ) Eolas one FEE ns Commins oActions it f o nérois cu 1652 Les Fonds Ave ni 3 ry 18 0 [Luh Vie 1025 ¢ jon nl 55 oGanadi 1 isEuo 2348 ces - 1135 ! ; 10.45 olnde 38 naction 2322 oCrois&Rev 16.98 nCrois Eu 4 re 4.66 1986 {Bind Aci Ca il Can 4.96 tions ï i .09 nDividendes 21.T 321 326 11.54 44.47 746 ind Act In .75 Hue nCrcappou \"3 sEpehèques 01 nénergélique 1474 VHC Capital Mn Memberf 765 1188 Yond ny Cr 1013 Fags Pesto 2208 Mendel lis Tobe 1038 É0ngs aurons 1059 35 he Ac ad an 0 1\u2019 ir 1 kenzie Sentine ints onds : 182.18 8.Rev & Cr : pe if mate 438 BRE he NB 4% ADA investments i oo 0 13% 1032 Autonomes mone- 1 Yrobigation da [Tops 1002 Mackenzie Univers Obligations 218 NE PEUT ua 1143 2.54 Fonds Cu not $i ym ent ne Nova Div 1670 oAmer Fon i o> nouer Mon 76 oDist Ac Mon 118 15,12 xa 1548 \u201cALES Fonds Sea 322 g 1 Me 1020 cam nes 15 iB 1675 oDistActRe 4 Fin, - ; U.Fonds Distinc .Avenir - nSci Bio et I 4.06 0.13 As Outaouais 141-6433 LEDRONAITAWALRIA = MERCRERNAHINAGN 15700 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE ZEUT COIFFURE Recherche des perles rares\u2026 Vous avez le goût de travailler avec une équipe d'avant-garde, vous êtes dynamique, nous avons besoin d'assistant(e) avec 2 ans et plus d'expérience, coiffeur(se) avec clientèle et 3 ans d'expérience.Demandez pour Suzanne ou Pierre: 771-5152.320 GARDIENNES DEMANDÉES 325 OFFRES D'EMPLOI AIDE fromager demandé(e).La personne retenue devra posséder une expérience pertinente dans le domaine de l'alimentation, elle devra aussi être responsable et honnête.Salaire à discuter.30 à 40 heures par sem.Faire parvenir C.V.avant le 14 juin 1999 à la Trappe à Fromage, 200 rue Bellehumeur, Gatineau, J8T 8N6.ÀL'HEURE, boni, solliciteur, jour/nuit, pasde vente.248-1462.CHEZ MOI, dulundi au vendredi, pour 3 enfants, avec expérience, non- fumeuse.663-1581, après 18h.GARDIENNE à temps plein d\u2019un enfant d'un an.Aylmer.Chez nous.Exp.etréférences requises.772-2579 GARDIENNE, jour, bébé de 4 mois, été.Jour: 953-3647, 595-7076.GARDIENNE pour 2 filles 2 et 4 ans, chez moiouchez vous.246-7801.TEMPS plein, 3 enfants de 6 mois, 10 mois, 2 ans, non-fumeuse, expérience, références.772-8804, 772-8918 3 2 2 GARDERAISENFANTS 0-10 ANS, ouvert 24h, 10 ans d\u2019exp.Temps plein/partiel, 243-4269 0-12 MOIS, boul.Taché, ch.la Montagne, milieu familial.Cécile, 770-4599 0 À 10 ANS, cour clôturée, références, reçus.Venez voir! 778-7638 0 A 3 ANS, 2 places libres immédiatement, Plateau de la Capitale.775-3717 0 à 4 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein ou partiel, infirmière, reçus.778-2937.1-5 ANS, repas équilibrés, reçus, (âge scolaire, été).Suzanne, 669-2166 ÉDUCATRICE diplômée, 13 ans d\u2019exp.en garderie, désire ouvrir services de garde en milieu familial pour août-sept., programme éducatif, con- nai ces des allergies alimentaires chez les enfants.Secteur Vai-des- Monts, après 19h: 457-4823.BOCCIA ENTRAÎNEUR OU ENTRAÎNEURE Sous l'autorité du Conseil d'administration, l'entraîneur dirigera des athlètes en fauteuil roulant à raison de deux (2) soirs d'entraînement par semaine et environ 6 compétitions provinciales, nationales et internationales.Exigences : 18 ans et plus PN.C.E.- Niveau 1 (Théorie et Pratique ux (2} ans d'expérience dans un réseau compétitif provincial Salaire : Enveloppe forfaitaire annuelle.S.VP Faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante le ou avant le 5 juillet 1999: Marie Poulin Présidente Les Aigles de l'Outaouais Casier Postal 80014 6, rue Georges Bilodeau Hull, Québec J8Z 3H9 (819) 684-9456 FERME Limbour, près école Massé, 10 ans d'exp., milieu familial.568-8404.GARDERAIS enfants chez moi pour l'été, secteur Mont-Luc 561-6319 GARDERAIS enfants de tous ages, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE 24h/24, temps plein/ partiel ou à l'heure.669-3004 GARDERIE pour enfants avec loisirs.2218 boul.Du Carrefour, Val-des- Monts.Julie, 663-8705.GATINEAU, Mtée-Paiement, places disponibles, plein temps.243-1699.GATINEAU, rue Magnus, enfants 24 5 ans, repas fournis, lun-ven.663-6510.HULL, secteur Hautes-Plaines, chez moi, 4a6 ans, activités intéressantes, repas santé.Carole, 595-9380.Alarecherche de chauffeurs avec petite voiture.Nous aurons bientôt de nouvelles routes avec revenus garantis de $425 ou + par sem.Venez nous voir au 2617, Place Edinburgh, Ottawa, entre Sh et midi.ATTENTION, recherchons personnes ambitieuses pour notre service a laclientèle sur la route.778-2881 ATTENTION! Vous voulez travailler en télémarketing, le jour ou le soir, salaire + commission.Téléphoner Dominic au 773-9399.\u201cAVENTURE DANS LE SUD*** Voyages, soleil, $$$, travaillant sur bateaux-croisiéres.Bilingue 841-3800.BESOIN d'un plétrier ouvrier.743-2943, 569-5958.HULL, secteur St-Raymond.Votre enfant pourra profiter de l'été tout en s'amusant.Repas, piscine, activités.Sà 12ans, $12/jour.595-1742.JARDIN MUSICAL ARTISTIQUE Pour mousses de 1 à 5 ans, initiation au piano, flûte, violon, théâtre, etc.Jeux libres et ext, près parc.772-0616 MASSON, 0 et +, jour/soir/nuit, 7 jours/sem.986-9348.PLACES À$5, milieu familial dejour, 3 à Sans seulernent, Templeton.663-2438 ommesoeneior 1 COUPLE CONCIERGE avec expérience, mature, pour immeubles à logements à Gatineau.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902 5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé.850-9403.AGENCE en pleine expansion recherche escortes.328-4386.COORDONNATEUR FONCTION : ; Coordonner l'exécution de contrats tel que: manutention, assemblage, emballage, etc.et diriger des superviseurs et plusieurs employés.EXIGENCES : II Sens de planification et de I'organisation, sens de responsabilités, savoir déléguer les tâches, leadership, dynamisme et facilité à communiquer verbalement.Expérience pertinente et bilinguisme.Connaissance de l'imprimerie serait un atout.Préférence sera accordée aux bénéficiaires de pension d'invalidité.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 770-3426.3CHAUFFEURS DEMANDÉS CLASSE -CITERNE (TANKER) Travail à temps plein 3 ans d'exp.minimum requis Avec train double type B (B-Train), de gasoline ou goudron Dossier de conduite vierge Bonne attitude requise Appelez ou envoyez C.V.Advantage Personnel 22 prom.Antares, bureau 101 Nepean, Ontario, K2E 726 Tél.: (613)723-7788, fax: (613)723-1889 AIDE-POSEUR avec expérience en couvre-plancher et avec auto.Envoyez C.V.à case 84, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.SECRÉTAIRE JURIDIQUE Endroit: Étude Gagné, Isabelle, Patry, Laflamme, notaires Poste: Collaboratrice de Me Mario Patry Salaire selon expérience Expérience d'au moins 3 ans au sein d'une étude.Connaissance des logiciels Paramaitre et Word 97 sur Windows sont des atouts.Faire parvenir curriculum vitae à : Mario Patry 200 Montcalm, bureau 300 Hull, Québec J8Y 3B5 AVON VOS HEURES, VOS PROFITS INTÉRESSANT -PAYANT Sansobligation, 613-232-8585 BANQUEDEC.V.Domaine bancaire, des assurances, dela vente, télémarketing et directeur de ventes.Envoyez C.V.à Case 41, 52 Hôtel de Ville, Hull, QC, J8X 2E2.BOUCHER DEMANDE IMMÉDIATEMENT AVEC 2 ANS D'EXPÉRIENCE, 20 À 40 H/SEM.CONTACTER GILBERT, 986-7017 ENTRE9HET 15H, CAISSIER(E) avec exp.seulement, mature, poste temps plein de jour, dans dépanneur et station d'essence libre service, avec connaissance du terminal Loto-Québec.Se présenter au411 St-René Est, après 13h.CHAUFFEUR/déménageur avec exp.permis classe 3.246-2866 CHAUFFEUR de remorque (towing).classe 1.Se présenter au 7 rue Olida, Gatineau, lundi au ven.de 9h à 16h.CHAUFFEUR(E) de taxi demandé, temps plein, temps partiel.Demander Bernard, 561-2604.CHAUFFEUR(E) privé(e) à temps 271 partiel, surappel.561-6 CHAUFFEUR (femme), entre 20-25 ans, disponible 24h.Guy, 712-7564, 643-3611 CHERCHE étudiant(e) avec permis de conduire pour conduire la voiture d\u2019une personne ayant permis suspendu, pouvant demeurer sur place.613-762-6782 (mess.DAME de ménage avec expérience, à Luskville, 10 min.d\u2019Ayimer.455-9195._ \u2014 58 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 32 5 OFFRESD'EMPLOI $$CHOCOLATS $$ Vends super tablettes et fais-toi beaucoup $$, service de levée de fonds.Gérants d\u2019équipes recherchés.1-800-561-2395 CLUB LA RELANCE OUTAOUAIS Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploiqui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédia- tementau 770-6444.COMMIS à la charcuterie, temps patriel, avec 1 an d'exp.Voir la gérante au Loeb Riviera, 22 des Flandres, Gatineau.COMPAGNIE de construction, commercial et résidentiel cherche un homme âtout faire, Ottawa.729-7745.CONCIERGE résident avec expérience, fiable et débrouillard, immeuble de 16 logis à Gatineau.561-3090 CONDUCTEUR, emploi permanent, permisclasse 1, bilingue, salaire à négocier, Se présenter au 10 rue Cousineau, Hull.CONSERVATOIRE de musique recherche professeurs bilingues, dans toutes les disciplines.682-8888.COUPLE sérieux pour conciergerie, dans immeuble de 24 logis, a Gati- neau, loyer gratuit.Télécopiez C.Vau 561-5151 DEMANDE hommes pour travailler à Ottawa sur toitures.819-463-4132 DÉMÉNAGEUR commercial ou résidentiel, sur appel.Lise, 281-4000, ÉBÉNISTES recherchés avec 1 à 10 années d'expérience.Doit avoir moyen de transport.822-2328 325 OFFRES D'EMPLOI DÉMÉNAGEURS demandés immédiatement, plus de 50 postes disponibles.Payés comptant quotidiennement.232-9675, 52 1/2 LeBreton, Ottawa.DYNAMEX CANADAINC.La plus grande compagnie de messagerie même jour au Canada est à la recherche de chauffeurs avec expérience qui possèdent une voiture, mini fourgonnette ou camion pour ia livraison local à Ottawa et ses environs.Dynamex offre des commissions qui sontau dessus de la moyenne, un esprit d'équipe ainsi que des avantages sociaux.Si vous êtes intéressé, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae au 60 chemin Colonnade, bureau K, Nepean, Ont., K2E 7J6, ou partélécopieur au 613-226-6549.EMPLOIS d'été pour étudiant, délégué marketing porte à porte.955-6044 ENERGIE CARDIO centre de conditionnement physique, recherche moniteur(trice) dynamique, ayant énormément d\u2018entregent, avec une grande disponibilité.Tu as un BAC en activités physiques ou de l'expérience connexe, téléphone au 819)682-8558.ENTRETIEN ménager résidentiel et commercial, $9/heure, temps partiel le jour.Envoyer C.V.fax 246-9789.ÉQUIPE de briqueteur demandée.Contrat à l'année.743-8610.FAITES FAIRE VOTRE C.V., LETTRES ETPLUS! Jean-Guy 246-7123.GÉRANT(E) pour dépanneur, avec expérience, à Gatineau.Dépôt minimum $25,000.Pour rendez-vous 246-6844.ose MOTS CROISÉS Los HORIZONTALEMENT 1 - Aréomètre.Incapable - Parfum.Marqué de raies plus ou moins parallèles - Bismuth - Venus au monde.4 - C'est une peur - V.du nord- ouest de-la Syrie - Platine.5- Note - Fut déjà \u201cquaternaire\u201d - Rendu moins massif.&- Points décisifs, dans les arts martiaux - Actinie.7 - Picoler - Amas de pus dans une partie du corps.8- Räveur - Crie, en parlant du cerf.9- Implantation du jeune embryon dans la muqueuse utérine des mammifères.10- Deux - Plaque de neige isolée, persistant en été - Il a des enfants.11 - Shrapnell - Ondoyer.12 - Réponse négative - Assumai la responsabilité de, VERTICALEMENT 1- Répartition.2- Hangar où sont déposées des marchandises pour un temps limité - Peuple du sud-est du Nigeria.3- V.du Japon (Honshu) - Surveillant - Nombre.LILIANE CHRÉTIEN 1.22 3 45 6 78 910 1112 SOLUTION DU PROBLEME 651 2345678910112 I Wid =| mln|o H|»|d|/o|=|\u2026 = mic [aja n= wom > [x [a] > [= [== =e 2 = | == [es [2x [5 [20 [rs M WOW DNDN EWN a 3 we [ea] |= = diese\u201c ju Cj» [rl Es T|O|53HJO JU = HO |= Hm |= (=o |wn = = \u2014H|O Lou + HH |= |=» E-N .Grande lavande - Trique- madames.Mot latin - Poème de Virgile.Pron.pers.- Point d'union du membre antérieur du cheval avec le tronc - Verte réprimande.Touselle - Poireaute.Tache permanente de la comée - Obtempéré à - Ut, Consonnes jumelles - Grand jardin public - Terme qui sert à situer un morceau de musique dans la production d'un compositeur.10- Un agent - Indestructibles.11 Ne fait aucun cas de - Une poulie.12- Soumise à une épreuve - C\u2019est une roche.a .D D y OO Oh a Ww N= 10 11 12 325 OFFRESD'EMPLOI ESCORTE demandé pour agence avec 10 ans d'exp.et une clientèle très établie recherche jeunes fernmes (18 à 25 ans).Aucune entrevue personnelle et aucun sixième appel demandé.Un minimum de $8,000 par mois garanti.Venez joindre la vraie équipe gagnante et la seule quitrouve sespropresidées.Claude, 276-2767.INFIRMIERE AUXILIAIRE pour une résidence de personnes agées Téléphonez (819) 778-8717 Fax (819) 771-9057 GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant différents produits & la maison.Pour plus d'inf., envoyez une enveloppe préadressée à: O.P.T.D., 6-2400 rue Dundas Ouest, suite 541, Réf.215, Mississauga.Ont., LEK 2R8.HILL Heating recherche techniciens en chauffage à l'huile et/ou gaz naturel, ouvriers.Fax: (613)443-9996.IMMÉDIAT - TECHNICIEN DE SERVICE POUR PORTES ET OUVRE-PORTES DE GARAGE Doit posséder permis de conduire valide et outils, vouloir travailler sur ap- pelet après les heures au besoin, être fiable et avoir de l'expérience dans l'installation et la réparation de portes et d'ouvre-portes de garage.PRIÈRE DE NE PAS TÉLÉPHONER.Veuillez envoyer votre C.V, par télécopieur au 798-2187, par courrierélectronique à: Sales&Service @ AlParsons.on.ca ou encore venir le porter au 860, av.Boyd 4 Ottawa.INSTALLATEUR(TRICE) de revétement, avec expérience, doit posséder ses propres outils.Équipement optionnel.841-1583, 223-2284 ou 783-7241.JUSQU'À $24 L'HEURE Techniciens pour camions lourds, licenciés, pour le jour.Se présenter ou envoyer C.V.: Directeur du personnel, Sterling Trucks of Ottawa, 1438, chemin Youville, Orléans, K1C 2X8, télécopieur: 613-841-1011, courrier étec- tronique jkImford @ aol.com LA Maison du Vélo est à la recherche d'un(e) étudiant(e), âgé(e) de 18 ou plus pour combler le poste de respon- sablede projet, pourla saison estivale 1999.Veuillez déposer votre C.V.à la Maison du vélo, au 350 rue Laurier à Hull avant le 18 juin 1999.Pour information: 772-4439 LIVREURS avec voiture.Se présenter a la Rotisserie St-Hubert de Gatineau et Aylmer, pour remplir une demande d'emploi Programme 243.15 * D.E.C.en 2 ans en réseautique par le Ministère de Programme 902.37 A.E.C.en 16 mois.\u2018adm avec exp.M.Gosselin au 568-; TE Administrateur de réseaux (technologie des systèmes ordinés) .à raison de 3 sessions par an (au lieu de deux), incluant une session l'été * Un stage significatif en entreprise Programme officiellement accrédité et subventionné - l\u2019éducation du Québec istrateur d Des équipements neufs.325 OFFRESD'EMPLOI LA TABAGIE Le Calumet a un poste permanent à remplir pour un commis caissier(ère) mature, bilingue, avec expérience qui est disponible du lun.au ven.entre 6h a.m.et 17h.Se présenter à la abagie, au 15, rue Eddy à Huli avec votre C.V.LIVREUR(SE) demandé(e) a temps partiel.La personne retenue devra avoir de l'entregent, être dynamique et capable de relever des défis.Bilinguisme un atout.Salaire à discuter.Faire parvenir votre C.V.avant le 14 juin 1999 à la Trappe à Fromage au 200 rue Bellehumeur, Gatineau, J8T LIVREUR(SE) et cuisinier(e) demandé(e).Maya Pizza, 243-5888, 456 boul.de l'hôpital.MACHINISTE SUR TOUR Position à temps plein, 40h/semaine, 5 ans d'expérience minimum, salaire possible jusqu'à $20/h.Envoyer votre C.V.partélécopieur à Millimeter Engineering: 822-1363 MAIGRIR avec Herbal Life, c\u2019est garanti ou argent remis! 643-1924.MÉCANICIEN de camions et machinerie lourde, expérience nécéssaire.Emploi immédiatement.663-9553.MÉCANICIEN demandé avec 5 ans d'expérience et plus.Prendre rendezvous au 643-9912, demandez Chantal.MESSAGER(E)S avec bonne connaissance de l\u2019Outaouais et Ottawa, doit posséder fourgonnette.Se présenter au 52 Hôtel-de-Ville, Hull.OPÉRATEUR de pelle pour machinerie lourde, expérience en démolition.Apportez C.V.au 683 St-René Est, Gatineau.* OPÉRATEUR(TRICE) de machinerie lourde.Expérience avec char- geuse (loader).Expérience en mécanique générale et entretien.e Aussi OPÉRATEUR(TRICE) de drague (dredge), expérience requise.Expérience en mécanique générale etentretien.824-1271 PERSONNE avec exp.dans murs de soutien, patio, interlock, salaire a discuter.568-7478.PERSONNE avec exp.dans paysa- gement, entretien, $8h.568-7478 PERSONNEL D\u2019ENTRETIENMENAGER Nous recherchons des candidats dynamiques, comptant quelques années d'expérience, pour combler des postes de préposé à l\u2019entretien ménager.Les candidats intéressés doivent se présenter au 40 rue Adrien Robert, porte 12, à Hull, entre 8het 11h ou entre 14het 16h, pour compléter une demande d'emploi.PRINCIPALE Auto recherche vendeur 2591.3 es excelie e résea 325 OFFRESD'EMPLOI PERSONNE recherchée temps plein ou partiel pour travail dans bijouterie, exp.dans la vente un atout.Se pré- senteräla Bijouterie Jean Massé, 156, Prom.du Portage, Hull, lun.au ven.POSEURS DE COUVRE-PLANCHERS Equipes de poseurs de moguette et de revétement de vinyle et de bois franc, recherchées immédiatement pour contrats résidentiels.Expérience, camion et outils essentiels.Assignation par projet.Appelez Steven ou Eva au: 226-3830 entre 9h et 17h, dulundi au vendredi.UNE ENTREPRISE DE LA RÉGION ŒUVRANT DANS LE DOMAINE DE LA COMMUNICATION EST À LA RECHERCHE D'UN(E) RECHERCHE dame mature, pour résidence d'accueil, travail de fin de sem., heures flexibles, pourrait Cou- chersurplace à l'occasion.281-1638.REPRÉSENTANT(E)S, possibilité promotion, cie internationale, $30,000 à $40,000.Formation, clientèle établie, auto requise, secondaire 5, bilingue, région Hull, Pontiac.Communiquer au 1-877-888-0778.REPRESENTANT(E)S pour compagnie internationale à la recherche de personnes ambitieux(se)s, $200 à $500 par semaine.Auto un atout.Inf.: 561-7130.REPRESENTANT(E)S recherché(e)s avec auto, formation compléte, sec.V minimum, excellents revenus.Pour entrevue, Denis Robertson, 777-7474.RESTAURANT 24h recherche serveur- (se)s, temps plein et partiel.Faire parvenir C.V.par télécopieur au 669-3698 SCIEUR/OPÉRATEUR ET DÉLIGNEUR Moulin à scie de bois franc, 1 an + d\u2019exp., connaissances des essences et grades de bois, permanent, salaire à discuter.Ecrire à case 102, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.SIlatélécommunication vousintéresse?Avez-vous entendu parler de\u2026 (613) 247-6404.SOLLICITEURS par téléphone, vendeurs (h/f) surla route, bienvenue étudiant(e)s.669-8624 SUPPORT INFORMATIQUE $20-$25/H Centre d'appels, cote secrète.Envoyez C.V.àjobs @ottawa.com TECHNICIEN(NE) pour laboratoire photo avec expérience ou connaissance en photographie, demandé(e) àtemps partiel.685-9194.UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d'étu- descollégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.UNIPAIX recherche pharmacien(ne) àtemps plein.Envoyer C.V.par fax au 772-2394 ou se présenter au 214 Cité-des-Jeunes, Hull.URGENT! Télévendeur(se) à domicile disponible entre 10h et 15h ou 17h à 21h.Téléphoner au 669-6702.VENDEUR(EUSE) d'autos usagées, temps partiel.Exp.dans la vente un atout.Denis 669-3339.VOUDRAIS-tu changer ton avenir financier?Appelle Richard, 456-3509 372 PERSONNEL DE BUREAU CANDIDAT(E)S en secrétariat possédant de l'expérience gouvernementale, SCY-2, SCY-3, SCY-4, bilingues, ayant cote de sécurité approfondie ou plus.Services Kelly, télécopieur 230-8709.COMPTABLE demandé(e), temps partiel, pour compagnie de construction située à Ottawa.S.V.P.faire parvenir votre C.V.par fax au 613-747-6280.DEMANDE secrétaire médicale, pas- faitement bilingue, travail dans un bureau de médecin à Ottawa.Envoyer C.V.à la case 103, LeDroit, CP.82050, Gatineau, Qc, JBT BE1 ou par télécopieur à 613-728-7493.372 PERSONNEL DE BUREAU MACDONALD & BRISSON PERSONNEL Journée portes ouvertes le9juin 1989 Nous avons un besoin urgent pour des secrétaires, commis et opérateurs de traitement de textes, bilingues, pour des postestemporaires.Si vous possédez une cote de sécurité valide, ainsi que 6 mois + d\u2019expérience au gouvernement fédéral, venez vous inscrire au 234, rue Nepean à Ottawa, entre-8h et 19h30 ou téléphonez au 233-1457 ou télécopiez votre C.V.au 233-2166.MILIEU hospitalier recherche secrétaire bilingue pour 4 jours/sem.ee) candidat(e) doit être très organisé(e et posséder de l'expérience avec l\u2019ordinateur.Télécopier C.V.: 724-4942 RÉCEPTIONNISTE/ OPERATEUR(TRICE) TABLEAU DE DISTRIBUTION Contrat est offert présentement pour candidats(es) bilingues avec exp.S.V.P.contacter Carmen ou Julie à Ressources Humaines Excel, 230-5393.SECRÉTAIRE bilingue, expérience enassurance générale.S.V.P.télécopiez votre C.V.au: 613-241-0352.SECRÉTAIRE coordonnatrice, expérience dentaire préférable, connaissances en informatique requises, dynamique, organisée et responsable.Envoyer C.V.a la case 99, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.SECRETAIRE dentaire, connaissance informatique (Windows 98, Word) et comptabilité, bilingue et expérience dans le domaine dentaire un atout, 22h/sem., lundi-jeudi 16h-21h00.Télécopiez C.V.au 770-4543.373 PERSONNEL MÉDICAL CLINIQUE Médicale de La Vérendrye cherche réceptionniste médical(e), expérience en-clinique médicale exigée, bilingue, temps partiel.Déposer C.V.au 430, boul.de l'Hôpital, Gati- neau (en face du Houblon).INFIRMIER(E) auxiliaire, licencié(e), à domicile.684-9443.personne.BARMAID/BARMAN, avec expérience.Sylvie ou Pierre 643-9375.BARMAID demandé(e) avec expérience, temps plein.Pour entrevue, se présenter avec C.V.et photo au Salon Bar Kiwi, 29 Montclair, Hull (771-9494).375 PERSONNEL DE METIER DÉBOSSELEUR d'automobile demandé, 10à 15 ans d'expérience.Salaire à discuter.Temps plein.Apportez votre C.V.chez Aylmer Collision au 59 ch.Vanier, Aylmer, ou contacter Stéphane au 684-4251.SERVICE de pneus Lavoie recherche aligneur, 5 ans d'expérience minimum, qualité de communication.Salaire trés compétitif.Avantages sociaux.Aptitude à travailler en groupe.Emploi permanent.Communiquer avec Normand ou Serge, 568-2161.PERSONNEL 376 DERESTAURANT AIDE-cuisinier(e) avec expérience demandé(e) pour cuisine canadienne.Se présenter au 277-A boul.St-Joseph, Hull entre 8h et 14h.AIDE-CUISINIER et serveur(se) demandé(e)s pour cuisine authentique tunisienne.Se présenter au 39 Laval, Hull, degha 21th.CHEF CUISINIER, dynamique et qualifié, à temps plein, pour restaurant 40 places, fine cuisine.Appelez au: 328-2688, demandez Gérard.CHEF-CUISINIER(ÈRE) et cuisinier(ère) avec expérience, matures.pour Resto-Pub à Ottawa, 40 h/sem.Denis 235-6853.CLAIR de Lune requiert un premier cuisinier.Pour rendez-vous, présenter C.V.en personne, 81-B, rue Clarence ou faxer: 561-1598.Excellentes conditions de travail et d'avancement.CUISINIER(E) avec expérience, emploi de fin de sem., pour petits déjeu- nés, Buckingham.Jour, 986-1676, demander Carole.CUISINIER(E) et commis débarras- seur(se) demandé(e)s.Se présenter avecC.V.au 138 Wellington, Hull, entre 9h-11h ou 14h-16h.CUISINIER(ERE) avec exp., cuisine italienne.Se présenter au restaurant Fiorentina, 189 boul.St-Joseph, Hull.CUISINIER(ÈRE) demandé(e) avec expérience.Brasserie de l'Île, dulundi au vendredi, 955-3889 laisser mess.CUISINIER(ÉRE)S demandés, avec expérience.Apporter votre C.V.au restaurant Au Coq, 755 boul.St- Joseph, Hull.CUISINIER(ERE)S, minimum 5 ans d'expérience, temps plein.Pour rendez-vous: 243-5200.HOOTERS OF GATINEAU GERANT(E) RECHERCHE(E) Voici l\u2019occasion rêvée de vous joindre à l'équipe de gestion du restaurant le plus amusant en Amérique du Nord.Le(la) candidat(e) recherché(e) est de préférence bilingue et possède un diplôme en gestion de restaurant.Veuillez télécopier votre C.V.au 725-0724.LE MATINAL-AYLMER serveuses d\u2019exp.pour déjeuners et dîners, temps plein.Apporter C.V.entre 13h et 15h, 200 Principale.; PACINI Cuisinier, 3 années d'expérience.Apporter votre C.V.au 615 boul.St- Joseph a Hull.: RESTAURANT-CAFÉ TUSCANOS Cuisiniers avec exp.temps plein.ic! Contactez Tony ouNickau246-2481. id \u2014\u2014 ar PERSONNEL 376 DE RESTAURANT PATIO VIDAL recherche serveuse(eur)s et cuisinier(ère)s, expérience sur grille un atout.Envoyer C.V.au 470 Gréber, Gati- neau, J8T 6C7.PERSONNE pour travailler dans un restaurant, avec experience.Se présenter avec C.V., entre 10h et 14h30, au Palais Libanais, 320, boul.St- Joseph, Galeries de Hull.RESTAURANT DINTY MOORE Serveuse avec expérience, responsable, pourle soir, 20/sem.684-1771 RESTAURANT L'AGARIC, recherche chef-cuisinier(ère) temps plein.Ambiance positive et assurance collective.Références requises: Michel, Jeanne: 827-3030, 827-2562 RESTAURANT LE MATINAL cuisinier, temps plein, pour déjeuner et dîner, rémunération selon exp.Apporter C.V.entre 13h et 15h seulement, 200 Principale, Ayimer.Sam Snead\u2019s Bar & Grill Maintenant ouvert!! Le premier Sam Snead's au Canada!! Nous sommes présentement à la recherche: * Serveur(se) * Commis (bus boy) «Barman/barmaid * Cuisinier(ère) Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au: Château Cartier Ressources humaines 1170, ch.Aylmer Aylmer, Québec JOH SE1 SERVEUR(EUSE)S bilingues pour club privé.Apporter C.V.au 1405 ch.d'Aylmer, lun.au ven.entre 10h et 11h.SERVEUR(se)s et cuisinier(e)s demandé(e)s à l'agence à votre service.Nicole, (819)643-9824.SERVEUR(SE)S.Se présenter avec C.V.au Café St-Germain, 1030 St- Joseph, Hull, 595-1784.VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL?Inscrivez-vous au Centre de placement hôtelier.Formation disponible.243-5670, entre 9het 11h.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ IMPRIMERIE commerciale recherche personne à temps plein avec expérience pour son département de reliure.Tél.(819)777-1407.378 PERSONNEL DE VENTE REPRESENTANT(E) bilingue, pour vendre équipement destiné aux personnes handicapées.Travail à domicile, à temps partiel.Télécopier CV.enanglaisau: 613-225-1913.REPRESENTANT(E)S, télémarket- ing, réceptionniste demandé(e)s, bilingues de préférence, revenu: $37,500 et plus.Guy, 643-3611.379 ÉDUCATION LA FÊTE DESPÈRES EST BIENTÔT.Offrez-lui un message d'amour dans LeDROIT et vous pourriez gagner UN SOUPER GASTRONOMIQUE POUREABPERSONNES D'UNE VALEURDE $500 SERVICHEZ VOUS par \u201cTraiteurs Joie de vivre\u201d.N'OUBLIEZPAS! DATE LIMITE: 16 JUIN À 19H, Coût: $1.37 parligne plus taxes.COMPOSEZ VITE LE: (613)562-0222 PROFESSEURS, 380 wsrirureurs ENSEIGNANT qualifié en musique, septembre 1999, école primaire privée, bilingue.724-3766 ENSEIGNANTS qualifiés avec expérience en 2e et 3e année, temps plein ou partiel, sept.1999, école primaire privée, bilingue.724-3766 40 0 LOGEMENTS ÀLOUER AYLMER 1 CHAMBRE, 1er juii., $400, poêle, refrig., trés propre, stat.685-9009.1 CHAMBRE, 2 étages, 2 appareils, grande cour, prés marina, stat., $425, libre.684-2456.1 CHAMBRE, $375, chauffé, éclairé, stat., libre.684-9808.1 CHAMBRE, près marina, $420, 1er août, stat, 684-0100.1 CHAMBRE, semi-s/sol, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, stat, as d'animaux, 1er juil.682-0269 1ER JUIL., 2 belles chambres, rue Thomas, face école.684-5615.2 CHAMBRES, 11-A Jeanne D'Arc, $540, pas chauffé ni éclairé, 682-6584 2 CHAMBRES, 1er août, semi-s/sol, chauffé, éclairé, prises lav./séc., poêle, réfrig., près Marina.775-3646.2 CHAMBRES, 1er juil., près marina, haut duplex, 21 Front, $495.682-1755 LOGEMENTS ÂLOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, 1er juil, très propre, non chauffé ni éclairé $585.685-2409 2 CHAMBRES, 2 stat., prises lav./ séc., semi-s/sol, 1er juin, $575 ou 3e etage, 1eraoiit, $650.684-7196.prix imbattables id 4d - Surveillance par caméras d_- Garçonnière 4.ch., 2 ch, 3ch.- Entrées et comidors fuxueux (marbre et chêne) - Terrain superbe, Ÿ verdure, fleurs, arbres, @ÿ écoles 1685-058 2 CHAMBRES, $510 et +, prises lav./ séc., entrée privée, juil.684-0357.2 CHAMBRES +, $550, spacieux, pro- re, très éclairé, clôturé.685-0279.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat.$635, 1er juil.Michel, 682-1092.L\u2019ESCALE Aylmer, Qc 2 et 3 chambres à partir de 5 $ Inclus : * 2 appareils ménagers i * | stationnement * 20 minutes du centre-ville d'Ottawa * Appartements disponibles avec vue sur la rivière.Pour informations 684-9836 2 CHAMBRES, ch.Foley, cour, 1er juillet, 5560 non chauffé.682-3936.2 CHAMBRES, grandes pièces, poêle, réfrig., secteur tranquille, non chauffé, non éclairé, $550.772-1970 Rénové à neuf - intérieur et extérieur * Poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse neufs « 2 chambres + Structure de béton + Entrée particulière et vue sur la rivière des Outaouais.À rg ie (819) 682-9721 Ÿ 2 CHAMBRES, haut DUPLEX, près de tout, poêle, réfrig., prises iav./séc., $525 + Hydro, 1er juil.682-8594 2 CHAMBRES, maison de ville, stat.cour, libre, $550.684-0100.2 CHAMBRES, Notre-Dame, 2 appareils, balcon, $460.682-8454, 682-9408 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., rue Thomas.595-8550.ves iIMMEUb/e, LE STRASBOURG Près autoroute McConnell - Laramée ee 4 À proximité: Marina, autobus, garderie, dépanneur, pistes cyclables.Bureau de location : 60 Cormier, bureau 101 \u2018 www.visitnet.com/out/ strasbourg LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, semi s/sol, prises lav./ séc., ni chauffé ni éclairé, stat.accès âla cour, libre, $495.684-9398 3 CHAMBRES, ter sept., $625, grand, bien éclairé, stat.682-1606.Vue pr K riviére Services Inclus - App.meublé disponible = Chauffé et éctairé - Poële et réfrigérateur - Lave-vaisselle\" - Conciergerie: = - Buanderie - Stationnement intérieur ou extérieur - 2 piscines extérieures avec surveillance.* Le site unique de nos i vaut une visite.HEURES DE VISITE : jour, soir et fin de semaines ppp ga gap 3 CHAMBRES.1er étage, triplex, s/ lavage, remise, 1,300 pi car., construit en 1991 rénové en 1998, 2 stat, près des écoles, chauffage électrique, libre 1er juil., $600 pas chauffé ni éclairé.Jour: 595-1967.Soir: 743-3601 3 CHAMBRES, grand, semi-s/sol, près parc, piste cyclable, autobus, foyer au salon, revêtement de sol neuf, $595 as chauffé ni éclairé.685-2217.2 salles de loisirs, * ktranquillité assurée x à très central (819) 684-5121 3 CHAMBRES, salle familiale spacieux, près rivière, 2 balcons, stat.nonchauffé, 25 Albert, $695.455-2525 BÂTIMENT HÉRITAGE.2 chambres, très spacieux, appareils, $600; 1 chambre, appareils, $500.684-5866.LEDELVOYE 1 ET2 CHAMBRES et garçonnière, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., câble, stat.piscine int.684-8887.LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à partir de $385, 2 édifices sur 4 pour le bel âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, piscine extérieure, 685-0585.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, 1er juin, juil., près Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur, à partir de $410.246-3307.1-2-3 CHAMBRES CENTRE-VILLE, trés bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires, 7 JOURS/7.276-5988.1-2-3 CHAMBRES Variété de logements, condos, maisonnettes, $325 à $750.Denise, 663-6535, 561-1923.; 1-2 CHAMBRES, 1er juin/juil., très grands, prises lav./séc., stat., secteur tranguilie.643-3246.1-2 CHAMBRES, 247 Garnier, chauffés, prises lav./séc.243-8063 1-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, lave-vaisselle, poèle, réfrig., buanderie, 1 stat, à partir de $485.243-5550.1 BELLE CHAMBRE, 315 St-Laurent, juin-juil., rénovés, 5350 pas chauffés, ni éclairés, près de la Marina, un logis paisible.Marc Tassé 243-0844, 568-3400, poste 272.1 BELLE chambre, 4 appareils, alarme, foyer, luxueux, $475.246-0658.1 BELLE grande chambre, ba: on, poéle, réfrig., $390 pas chauné ni 1 CHAMBRE, 12 de La Savane, chauffé, éclairé, 2 appareils, $450, juil.561-4319, 246-8457, 1 CHAMBRE, 152 La Savane, $375, poéie, réfrig., libre.234-0997, 733-5284 LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, 17 Damphousse, près autobus, secteur tranquille.663-7557 1 CHAMBRE, 1er juil., chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat., $400.669-0946 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 59 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, grands, $275 et +, chaut- fés, stat, pas d'animaux.738-1136 1 CHAMBRE, juin gratuit, neuf, 97 de la Drave, $430.773-4370, 328-3024.1 CHAMBRE, 1er juil., poéle, réfrig., $325 pas chauffé ni éclairé.568-5989 1 CHAMBRE, 1er juil., s/sol, chauffé, éclairé, prises lav./séc., poêle, réfrig.\u2026 câble, 1 stat, $475.669-0539.immogest@sympatico.ca Garçonnière 350° 1 chambre 410° 2 chambres 465°* Ascenseur 1 CHAMBRE, 1er juil.très grand, 5 appareils, 2e étage, $410.643-5541, 743-0277,643-4401.1 CHAMBRE, 1erjuin, idéal personne tranquille, $350.671-1578.1 CHAMBRE, 226 North East, semi-s/ sol, chauffé, éclairé, stat.à la porte, $390.(613)822-1022.1 CHAMBRE, 2 appareils, 930 Principale.juil, 5405.243-8929, 568-1912 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, 1er août, 5425.561-0356 1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc.stat.libre, 5375.243-8119.1 CHAMBRE; 2 appareils + stores, 459 La Vérendry Est, 5450.669-0282 1 CHAMBRE, 2 stat., triplex, prises lav./ séc., Terjuil., $4256.771-LOGE(5643) 1 CHAMBRE, 318 Main, rénové, chauffé, éclairé, 5425.276-2798.1 CHAMBRE, $350, juil., prises lav./ séc., pas chauffé, ni éclairé, stat., personne tranquille.Frais virés 467-3894.1 CHAMBRE, 350 Lalemand, $400 chauffé, éclaire, libre.663-3903 1 CHAMBRE, $350 pas chauffé, ni éclairé, 1 personne seule.561-0810.1 CHAMBRE, $360, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, propre.643-3625 1 CHAMBRE, $395, juin gratuit, pas chauffé ni éclairé, cour, personne tranquille, pas d'animaux, 246-4670 1 CHAMBRE, $415, chauffé, 2 appareils.643-1248 ou 743-2862.1 CHAMBRE, 437 rue Ploufte, poéle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclairé, 5375, 643-2917 663-4303.1 CHAMBRE, $450, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.643-9233, 663-3455.1 CHAMBRE, $450 ni chauffé niéclairé, foyer, libre.770-8880, 246-2765 1 CHAMBRE, $480, chauffé, éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., cable, Soir663-0632.1 CHAMBRE, 4 appareils, r.-de-ch., charmant, $395, non chauffé ni éclairé.Après 17h, 663-9325, 595-2036.1 CHAMBRE, 52 Etienne Brûülé, chauffé, éclairé, clim., s/sol bungalow, ensoleillé.485.246-7352 1 CHAMBRE, 5 appareils, non chauffé, très propre, près hôpital et Cegep, proprio sur place, garage chauffé, $500.243-7238.1CHAMBRE centre-ville, près des Promenades, très moderne, spacieux, paisible, décor raffiné, 2 appareils ménagers.Buanderie sur les lieux, chauffé, éclairé, $470, juin/juil./août.(S.V.P.pas d'animaux).663-5648, 566-1376.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 5460, 1erjuin.Après 18h, 643-9512.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., s/sol, juil.$420.243-6898 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, foyer, clim., 1erjuil., $550, 243-8619 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, frigo, prises lav./séc., stat., libre, $460, 60-B Onésime.246-5150.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc, poéle.669-4093, 593-2473.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, 5450, 1er sept.561-6398.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, propre,tranquille.778-7271,669-1272 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.inclus, personne seule, libre, 110 Champlain, Pte-Gatineau.561-4870, 561-1698.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, derni- s/sol, $450.Apres 18h: 568-2389.1 CHAMBRE, chaufié, éclairé, réfrig., stat., juil., $460.Christine, 669-5759.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, cable, central, juil.-août, $484.246-0424.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., semi s/sol, $420.827-0429 1 CHAMBRE, chaufte, éclairé, personne non-fumeuse.561-2843.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, mai- sonprivée, calme, $450.669-3567.1CHAMBRE, dans un 12 logis, chauffé, éclairé, tout rénové à neuf, poôle, réfrig., stat, $410, face église St- René Goupil.669-8184.1 CHAMBRE, duplex, secteur Temle- ton, s/sol, non chauffé non éciairé, pri- seslav./séc., $375.643-1333.1 CHAMBRE, foyer, secteur Temple- ton.$400, libre.663-3318, 775-7806 1 CHAMBRE (grande), rénové, rue Notre-Dame, appareils ou non, s/ lavage, tranquilie, stat.776-0593 www visitenet.com/out/immogest \u201csur PROMOTION SPÉCIALE GRANDS LOGIS RENOVES A PARTIR DE 3 chambres 3 et 4 chambres (maisonnette) GO O* Près des Promenades Plancher de bois franc au salon Sous plancher de béton «1 CHAMBRE, libre, de Vendée, 4 appareils, stat, remise, stores, 5 min.HulVOttawa, $475.595-2796.1 CHAMBRE, libre, idéal personne tranquille, stat.5375.669-5612.525*° 246-3307 1 CHAMBRE, LIMBOUR (en haut du Métro), chauffé, non éclairé, stat.$400, 1er juil.Luc 561-3772.1 CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $475.561-5578.1 CHAMBRE, Mont-Luc, prises lav./ séc.663-4872,671-4982, 1 CHAMBRE, non chauffé/éclairé, très propre, $325, 1er juil.783-0672.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 ET 2 CHAMBRES, juin/juil., secteur Le Baron, chauffés, éclairés, poêle et réfrig.inclus, stat.246-9015.1ET3 CHAMBRES, $450 ET $640.986-8471, 281-6997, pag.719-5929.2-2CHAMBRES, 1 à Val-des-Monts et 1 sur Maloney, 671-0163, 669-8600.2-2 CHAMBRES, 1er juin/juil., paisibles, chautfés, éclairés, buanderie, stat, adulte.243-2661, 246-5730 2-) CHAMBRES, 1er juin/juil./août, style condo, de l'Hôpital, prises lav./ séc., stores, balcon, remises, stat, $575, adultes.Pas d'animaux.568-6111.2-2 CHAMBRES, $540, bien situés, libres, tranquilles, chauffés, éclairés, appareils, stat.243-7953, 738-7579.2-2 CHAMBRES, 5 de l'Acadie, 8515 pas chauffés ni éclairés.Inf.: 819-246-2230, entre 17h et20h 2-2 CHAMBRES, grands, style condo, 1er étage, entrées privées, libres, $510.669-4938, 663-9717.2-2 CHAMBRES, très propres, tranquilles, 2 stat, grandes remises, prises lav./séc., libre présentement, $475 et 5520.669-7833, 663-4338 2-3 CHAMBRES, impeccables, triplex, chauffés, $525+.663-5707 après 17h.2 BELLES chambres, 122 Mitchell, app.3, 1er juin, 8530.669-7223.2 BELLES chambres, 1er juil., rue Onémise, adultes, tranquille, pas chauffé ni éclairé, 5450.749-9991.2 BELLES chambres, 1er juin/juil., près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé.poêle, réfrig., stat.avec prise.246-5776.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., mini lav./ séc., stat.$375, 1erjuil.663-1785.* À partir de 399 $ /mois « 824 appartements; éclairés, réfrigérateur, cuisinière.buanderie, stationnement) s Choix de secteurs e Près de tous les services « Baux à court/long terme Le plus beau et le plus grand choix à Gatineau APPARTEMENTS x AE 27 immeubles (chauffés, « Studio, 1.2.3 chambres + Informez-vous de nos « Appartements meublés pour courte durée Les Immenbles www.visitenet.com/out/tasse 2 BELLES chambres, 1er juil, propre.as d'animaux, 5540.246-8239.* Entretien impeccable et sécurité 24 heures : concierges résidants * Gestion d'expérience : propriétaire unique e Certains appartements entièrement rénovés, avec télécâble, piscine extérieure, etc.promotions en vigueur maintenant ! (613)276-5988 1 CHAMBRE.pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, stat, près de tous les services, $360.643-2514, 663-3256.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., buanderie, balcon, stat, libre, $350.561-1122 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, prés école, 1er juillet, $425.Soir, 663-1832.1 CHAMBRE, poêle, réfrig.fournis, prises lav./séc., stat, chauffé, éclairé, 50 Michaud, près Promenades, $450.663-7021, 669-1695 1 CHAMBRE, prises lav./séc., entrée privée, remise, impeccable, très tranquille, idéal pour personne seule, $390 pas chauffé ni éclairé.643-4928 1 CHAMBRE, récent, 4 appareils, $450 non chauffé/éclairé.246-4354 1 CHAMBRE, rénové, dans 6 logis, 1er étage, $365 pas chauffé ni éclairé, buanderie int.669-6226, 277-1986 1 CHAMBRE, rue Chénier, poêle, réfrig.595-8550.1 CHAMBRE, rue Vanier, pas chauffé ni éclairé, 1er juin, $400.663-8424 1 CHAMBRE, spacieux, belle vue, stat, $425.743-1141, pag.776-7252.1 CHAMBRE, s/sol avec foyer, 4 appareils, chaufté/éclairé/clim., stat., tranquille, $545, libre.243-5260.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, 5 appareils, 5450.669-1349._ 1 CHAMBRE.superbe logis neuf, tout inclus, 1er juit.243-5041 1CHAMBRE TRANQUILLITÉ, très propre, entrée privée, foyer, remise, stat, proximité de tout, (s.v.p.pas d'animaux), libre juil./ août, $400.663-5648 ou 566-1376.1 CHAMBRE, très grand, chauffé, éclairé, 4 appareils, $450.663-3278.1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chautfé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état, à partir de $415.561-3324 1et2 CHAMBRES, chauffé etéclairé, $425/$495, libre, 243-5260.1 ET 2 CHAMBRES, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.grand, stat, remise.246-8185, 328-4845.2 BELLES chambres, 1er juillet, très grand, triplex, remise int./ext., 203 Charlevoix E., stat., $560.239-6196.2 BELLES chambres, ter juil., 3 étages, attrayant, propre, cour privée, stat., $475.669-1859.2 BELLES chambres, 1er juil., poéle, réfrig., prises lav./séc., stat., 335 de La Vérendrye.685-0185, pag.751-7418 2 BELLES chambres, 1er juin/juil., près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stat.avec prise.243-5182 2 BELLES chambres, $495, libre, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., buanderie, remise int.246-8395, 664-3363.2 BELLES CHAMBRES, Curé Pressauit, rénové, 2e étage, PRIX REDUIT, prises lav./séc.juil, août, 5520.643-1459 2BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474 2 BELLES et grandes chambres, $530, PLACE DAVIDSON, près de La- brosse, voisinage agréable, arbres et fleurs, petit immeuble moderne, coût d'oeil plaisant, très paisible, entrée privée, lave-vaisselle encastré, prises lav/séch., stat.avec prise, 778-3227 561-5491.2 BELLES grandes chambres, prises lav./séc., balcon, grand stat., $495 ni chauffé ni éclairé.561-1370, 568-2345 2 CHAMBRES, 104-B Curé-Préseault, non chauffés, ni éclairés, prises lav./ séc., juil.-août, à partir de $500, ouvert aux visiteurs sans rendez-vous, lun.merc.19h-21h, sam., dim.14h-16h30, disponibilité 29-35 Aca- die et 1-7 Matapédia, 771-8707.2 CHAMBRES, 134 Lausanne, app./ condo, 4 appareils, libre, stat., $600.0 2 CHAMBRES, 1512 Maloney Est, haut duplex, libre, $395.669-9246.2 CHAMBRES, 158 Maloney E., $420, chauffé, prises lav./séc.561-5657.2 CHAMBRES, 15 O'Farrell, $470, prises lav./séc, remise.561-5657.2 CHAMBRES, 18 Vendôme, haut de bungalow, cour privée, piscine, garage, chauffé, éclairé, câblevision, $750/mois, 1er juillet.457-2919.2 CHAMBRES, 1er juil., 1,050 pi car, stat, remise, $520.246-2407 of I 1 5 1 i 60 LEDROY, OTTAWA-HULE, MERCREDI B.JUIN 1999 LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er juil, 1,200 pi car, rand stat., calme, $600.Jour: 63-1972, soir: 671-0109.2 CHAMBRES, 1er juil., 1 rue Vanier, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 2stat., $550.643-4152.2 CHAMBRES, 1er juil., $450, entrée privée, stat., Templeton.669-6930.2 CHAMBRES, 1er juil, $495, centre- ville, très beau, prises lav./séc.Jour, 751-7660 ou 246-3560 après 17h.2CHAMBRES, 1er juil, $495 chauffé.Pas d'animaux.Après 18h, 663-0618.2 CHAMBRES, 1er juil., 4 appareils, chauffé, éclairé, stat.663-0377.2 CHAMBRES, 1er juil, 557 Maloney Est, chauffé, prises 'av./séc., stat.$475.1-819-326-6906, 669-6167.2 CHAMBRES, 1er juil./août, dans duplex, 309 Hétu, $385 et $395, chauffés pas éclairés, prises lav./séc., grande cour, stat.Réfe 663-5868.>LE SEIGNEURIE 22, rue Du Barry, Gatineau.2 c.c., prise laveuse-sécheuse, logement adapté.Promotion pour nouveaux locataires: LOGIS CHAUFFE-ECLAIRE 600$/mois Avec rendez-vous info : 770-9911 2 CHAMBRES, 1er juil., bas duplex, grand stat., cour clôturée, $475.Jour 688-4565, soir 669-7600.2CHAMBRES, 1erjuil., beau, propre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 5575.561-1008 2 CHAMBRES, 1er juil., grand, prises lav./séc., $500.663-3835, 643-2416 2 CHAMBRES, 1er juil, jolitriplex, près Promenades, personne tranquille, prises lav./séc., remise, seulement $525 pas chaufté, ni éclairé.685-2499 2 CHAMBRES, 1er juillet, haut de duplex, prises lav./séc., cour, balcon, remise, stat.770-1026, 777-9053.2 CHAMBRES, 1er juillet, près Promenades, prises lav./séc.786-2915.2 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ séc., 97 av.Gatineau, 5510 pas.chauffé ni éclairé.561-6679.2 CHAMBRES, ter juil.semi-s/sol, 1,000 pi car, entrée privée, prises lav./séc., stal., $450.663-1952.2CHAMBRES, 1er juin, 1,200 pi ca, neuf, foyer, climatiseur, $625, 663-5297.2 CHAMBRES, 1er juin/juil., très luxueux, plancher béton, foyer, prises lav./séc., 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2CHAMBRES, 1er juin/juil., 56 Matapé- dia, grands logements entièrement rénovés, poêle.réfrig., chauftés, éclairés, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-3363.: 2 CHAMBRES, 1er juin/juil., prés école primaire, grands, entièrement rénovés, poéle, réfrig., eau chaude, 1 stat.+ prise.246-9622.2 CHAMBRES, 1er juin/juil., 166 Du Barry, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-5995.2 CHAMBRES, 1er juin/juil., 67 Drapeau, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffés, éclairés, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-6453.2 CHAMBRES, 1er juin/juil., 59 Curé Préseault, grand, entièrement rénové, poële, réfrig., eau chaude fournie, 1 Stat.+ prise.246-9144.2 CHAMBRES, 1er mai, chauffé, éclairé, adulte.561-0461 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit sur bail 1 an, semi s/sol, prises lav./séc., balcon, remise, stat.775-7697, 643-2612.2 CHAMBRES, 20 La Savane, chauffé/ éclairé, près services.246-0015 2 CHAMBRES 22 Du Barry, libre, prises lav./séc., chauffés, éclairés, ascenseur, prés école, parc â l'arrière.568-2595 2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffés, éclairés, juil.-août-sept.243-2901 2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petit immeuble moderne, impeccable, bien éclairé, 2 gr cham- LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, $395-$430, libres, rue East, rénovés.595-1422, 663-2186 2 CHAMBRES, 3B-7A Matapédia; 100A-100C Curé Présault; 35A-35B L'Acadie, chauffés, éclairés, poêle, réfrig.5605, (4 appareils: $635), juil.- août, 2e stat, entrée privée.771-8707.2 CHAMBRES, $425, semi-s/sol, quadruplex, prises lav./séc., 2 stat, remise, libre.663-6996.2 CHAMBRES, $425 +, Templeton, pas chauffé, rénové, cour, stat.777-2959.2 CHAMBRES, $465, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.643-3625 2 CHAMBRES, $480, O'Farrell, demi s/sol, bien éclairé.664-2764, 685-0313.2 CHAMBRES, $490, chauffé, éclairé, 2 appareils.663-7741, après 16h: 643-1300, 643-2522.2 CHAMBRES, $495, libre, 6 logis, prises lav./séc., balcon.664-3363.2 CHAMBRES, $500, chauffé, éclairé, juin-juil.243-6232, 776-2694 2 CHAMBRES, 8500, grand, propre, tranquille, idéal pour personnes matures, pas chauffé ni éclairé.246-3846 2CHAMBRES, $500/mois; 1-3chambres, $540/mois, pas chauffés, ni éclairés.Boul.de l'Hôpital, Gatineau, fibre 1er juil.LES 2 PREMIERS MOIS À 1/2 PRIX.Jour: 243-0507.Après 17h30, 243-3131, 2 CHAMBRES, $510, beau, prises lav./séc., entrée privée, stat., secteur Le Baron.561-0433,246-7516.2 CHAMBRES, $525, s/sol, prises lav./séc., chauffé, éclairé.643-5235.2 CHAMBRES, $620, juil., sur 2 étages, spacieux, comme neuf, 2 s/ bains, prés de tout.246-4653.2CHAMBRES, a neuf, 2-3e étage, insonorisé, Labrosse.663-6413,281-5108 2 CHAMBRES, Av.Gatineau, triplex jumelé, style condo, juil./aôut, 568-3860, 568-3133.2 CHAMBRES, balcon, stat., constr.récente, central.$550.246-1620.2 CHAMBRES, beau, grand, éclairé, bien situé, remise ext.Vous aimerez.827-4584, 743-1545.2 CHAMBRES, boul.de l'hôpital, très grand, comme neuf, $500.243-5711.2 CHAMBRES, boul.Gréber, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, très propre, lerjuil., $575.568-1397.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, sécheuse, s/sol, 1er août $550.561-3657 2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, $460.643-4274, pag.: 783-7086.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 5485; 3 CHAMBRES, avec piscine, $550 ni chauffé ni éclairé.682-8337 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, semi s/sol, $475, libre.561-9055 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, secteur paisible.663-9233.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, stat.561-7371.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, 28 av.Gatineau, $525.243-4745, 568-1480.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., libre, rue Dubois.663-5151.2 CHAMBRES, Cléricy, 2 appareils.$479 chauffé, éclairé, 568-4099.2 CHAMBRES, clim., propre, nég.Jour: 243-1234 - après 18h 643-4459.2 CHAMBRES, condo, 1,200 pi car, aire ouverte, $650 +.561-4838 2 CHAMBRES, Côte d'Azur, prises lav./séc., spacieux, remise, juillet.Adultes.663-0078, pag.751-9350, 2 CHAMBRES, Côte d'Azur, spacieux, étage supérieur, tranquille, 1er juil.246-8969.827-0855.2 CHAMBRES, duplex, cour privée, prises lav./séc., $540.568-8808.2 CHAMBRES, endroit paisible, récent, près Metro St-Pierre, 5495, 277-6918, 2 CHAMBRES, étage, prises lav./séc., très propre, sept.$435.777-7671 2 CHAMBRES, foyer, 5 appareils, 1er août, $550.663-5792 2 CHAMBRES, grand bel app., poêle.réfrig., $475.Albert Marelly, 243-3111, soiret fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grandes pièces, libre, chauffé, éclairé, 8540; pas chauffé, pas éclairé, $490, 243-6141.2 CHAMBRES, grandes pièces, prises lav./séc./lave-vaisselle, remises int./ext., stat.2 voitures, secteur tranquille.663-4471 bres, spacieux entrée privée, excellent service, prises lav./séc., appareils possibles, chauffé, éclairé ou pas.778-3227 ou 561-5491.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie, $515.561-7756 2 CHAMBRES, 2 grands balcons, 2 stat., remise int.12'X12', prises lav./ séc., propre, $405.Faut voir.663-0716 2 CHAMBRES, 2 stat., remise, cour, tranquille, 1eraoût, 3470.921-1325 2 CHAMBRES, 301 à 313 Le Baudy., Ferme Limbour, près de polyvalente l'Érablière, très spacieux (1,200 pi ca 26X46), moderne, terrain boisé, très paisible, s/manger indépendante, insonorisé, super rangement, stat.abondant, $595, 778-3227 561-5491.2 CHAMBRES, 304 rue East, au 2e étage, $350.Apres 18h, 761-3272.2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, propre, chauffés, éclairés, $495 et +, balcon.GESTION CONFORT, 775-1622.2 CHAMBRES, $365 pas chauffé ni éclairé, semi-s/sol, 1er juin 663-5305 2 CHAMBRES, 381 boul.de la Cité, app.3, juin-juil.gratuit, $655, 3e étage, style condo, prés Wal-Mart, remise, stat.243-0108 lai mess.2 CHAMBRES, Gréber, grand, béton, balcon, appareils ou non.777-8384.2 CHAMBRES, haut duplex, Limbour, 3 appareils, prises lav./séc., grands garde-robes, balcon, cour clôturée, remises, juil, $575.Soir 827-1182.2 CHAMBRES, haut duplex, s/ manger, lave-vaisselle, prises lav./ séc., remise, $580 pas chauffé ni éclairé, 1er juil.Après 17h, 643-5872.2 CHAMBRES, juin, août, sept., $475-$495 pas chauffé ni éclairé, pri- seslav./séc., stat.frais peint.728-1108 2 CHAMBRES, juin/juil., $515 4 $625, trés grand, construction récente.643-9196, 243-1860.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, frais peint, près de tout, immense balcon, 2 appareils, stores verticaux inclus, $549.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, Matapédia, 4 appareils, $495, libre.246-1783, 745-5088 2CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poôle, réfrig.$515: semi-s/sol.Sur étages: $550.561-5578.2 CHAMBRES, paisible, réduction de loyer contre travaux.772-1453 LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, propre.643-1658, 669-7790.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $410.568-9835, 741-0738.2CHAMBRES, possibilité 4 appareils, 2 stat., semi s/sol, $450.778-3376 2 CHAMBRES, près futur parc floral, äàneuf, accès buanderie, 643-4247 2 LLC alo?RTE XT ES OILE choix de logements, ) studios, 1, 2, 3 et 4 chambres, EC RRR (Vd EASA [GESTION IMMOBILIÈRE OGES immogest@sympatico.ca www.visilenel.com/out/immogest .2CHAMBRES PRES LABROSSE/LA VÉRENDRYE juil, août, sept., bain giratoire, prises lav./séc., remise ext.2 stat., à partir de $545.246-3868.2 CHAMBRES, près Promenades.chauffé, éclairé, ascenseur, poêële, réfrig.\u2026 idéal personne âgée.561-3324.2CHAMBRES PRÈS PROMENADES Très propre, libre 1er juil., $530 pas chauffé ni éclairé.566-1350 ou 328-3403.2 CHAMBRES, privé, prises lav./séc.Jer juil, cour, 5420.669-1675.2 CHAMBRES, propre, libre, $425 pas chauffé ni éclairé.782-3415.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., juil.568-3860.2 CHAMBRES, rénové, 4 appareils incl.$465.561-9707, 669-2752, 2 CHAMBRES, rénové, poêle, réfrig.inclus, impeccable, 5535 chauffé, éclairé.561-9707, 568-3131.2 CHAMBRES, rénové, poêle, réfrig., eau chaude fournis, 5435 non chauffé niéclairé.568-3131,561-9707 2 CHAMBRES, rue Mitchell, poêle, réfrig., stat., 1erjuil., $450.669-3231 2 CHAMBRES, rue Oak, $525 chauffé, éclairé.595-8550.2 CHAMBRES, rue St-Rosaire, spacieux, tranquilles, prises lav./sec., stat.ext.avec prise, ni chauffés ni éclairés, $495 et $515/mois.777-4546 2 CHAMBRES, rue Vaudreuil, libre juil, prises lav./séc., 2 stat, près de tout, secteur paisible.775-8389.2 CHAMBRES, secteur Si-René, à partir de $480, près autobus et parc, prises lav./séc., stat.669-3562.2 CHAMBRES, semi s/sol, prises lav./ séc., 1 stat., $440243-5137.2 CHAMBRES, spacieux, 1,275 pi car., vue sur rivière Gatineau, pas chauffé ni éclairé, $600, libre.827-6652 ou 827-3730.2 CHAMBRES, s/sol, $425/mois, pas chauffé, pas éclairé, 663-0647.2 CHAMBRES, s/sol bien éclairé, 4 appareils.561-2075, 561-0727.2CHAMBRES, style condo sur 2 étages, libre 1er août, cuisine, s/manger, salon, remise int./ext, s/lavage, 2 stat, secteur de l'hôpital, privé et tranquille.830-3034 ou 782-4391.2 CHAMBRES, Templeton, semi-s/ sol, chaufté, éclairé, stat, accès à la _ cour, libre, $450.643-3645.2 CHAMBRES, très grand, boni d'a- meénagement, libre.643-1372.2 CHAMBRES, vous avez 2 étages, dans 4 logis, 1,200 pi car., prises lav./ séc., 2 stat., $600.561-9818.2ET3CHAMBRES, 1erjuil., $540, clim., prises lav./séc., modernes, stat.775-6987.: LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU 2 ET 3CHAMBRES, grands, presque neufs, boul.Maloney, secteur Tem- platon, pas chauffés, pas éclairés, à partir de $495.799-7632.2MOIS GRATUITS 2 chambres, 1012 Maloney Est, pas - chauffé niéclairé, 1er juil.778-1882 3 BELLES chambres, 17 Damphousse, bois franc, près autobus et parc, tranquille, cul-de-sac.663-7557 3 BELLES CHAMBRES, 1er juin/juil., 6 - Jeanne D'Arc (secteur Touraine) dans duplex, alarme, spacieux, recherche couple ou gens seul tranquille, $575 pas chauffé ni éclairé.Marc Tassé: 243-0844, 568-3400 poste 272 3 BELLES chambres, 490-A, Notre- Dame, prises lav./séc., stat, chauffé, éclairé, 5599.794-5059.3 BELLES chambres, $580 non chauffé, ni éclairé, secteur Montée Paiement, immeuble récent, impeccable, 1,200 pi car.243-4050.3 BELLES CHAMBRES, juin/juil., triplex, jumelé neut, prises lav./séc., remises int.etext., 2 stat.643-1794.3 BELLES CHAMBRES, Labrosse, récent, prises lav./séc., spacieux, $600, juil.-août.Pas de chiens.643-1459, 3 BELLES chambres, triplex, prises lav./séc., 2 stat, $525.663-1722 3CHAMBRES, 126 Laflamme, 1er juil.vue panoramique, triplex, 2 stat., prises lav./séc., 5565.775-6987 3 CHAMBRES, 158 Principale, 1er août, 2 stat., remise, $575 pas chauffé, ni éclairé.246-8159 3 CHAMBRES, 161 Gouin, 1er juil, $495.568-2202, 663-1601.3 CHAMBRES, 1er août, chauffé, non éclairé, haut duplex.561-4673.3 CHAMBRES, 1er août, Côte d'Azur, haut de triplex, 2 stat., spacieux, $605.243-0745.3 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.594-2020, 669-7852.3 CHAMBRES, 1er avril-mai, 72 Mata- pédia, près école primaire, grands, entièrementrénovés, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stat.+ prise.246-9622.3 CHAMBRES, 1er juil., 43 rue Moreau, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.stat., $550.243-1496.3 CHAMBRES, 1er juil.-août, 19 de Sauternes, remise, prises lav./séc., $600, pas chaufté ni éclairé.772-8583 3 CHAMBRES, 1er juillet, haut de triplex, pas chauffé, ni éclairé, $580.246-1226, 772-2414, 3 CHAMBRES, 1er juil., pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat, près Lac Beauchamp, $550.685-0769, 281-8506, 986-1624.3 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ séc.chauffé.663-8351.3 CHAMBRES, 1er juil., semi s/sol, prises lav./séc., $480.561-6535.3 CHAMBRES, 1er juil., tapis, balcon, stat., prises lav./séc., $555.771-8614 3 CHAMBRES, 1er juil,, triplex, prises lav./séc., pas chauffe ni éclairé, stat., remise, 50 Michaud, prés Promenades, $600.663-7021 ou 669-1695.3 CHAMBRES, 1er juin/juil., grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffés, éclairés, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-3363.3 CHAMBRES, 1er juin/juil., 75 Curé A.Préseault, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., lave- vaisselle, eau chaude, 1 stat.avec prise.561-5486.3 CHAMBRES, 1er juin, près écoles, prises lav./séc., remise, 2 balcons, 5650 pas chauffé ni éclairé.643-2819.3 CHAMBRES, 1er juin, secteur Lim- bour, 2e étage, $500 pas chauffé, ni éclairé, grand stat.Pas d'animaux.771-0905, 762-0164, 771-1344.3 CHAMBRES, 1er sept.r.de ch.de duplex, coin tranquille, parc derrière, 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 5550 pas chauffé ni éclairé, remise, 2 stat, 1er juil.-août.près école.827-4927.3CHAMBRES, 23 Sauternes, 1erou2e dans triplex, août, 2 stat, $625 non chauffé ni éclairé, extra.568-7436 3 CHAMBRES, 27 de Sauternes, récent, près autobus et parc, tranquille, $600, juil.-aodt.643-3855.3 CHAMBRES, 3 appareils + stores.459 La Vérendry Est, $700.669-0282 3 CHAMBRES, $525 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., lave- isselle, remise, libre.243-0432 3CHAMBRES, $585, rue de Milan, près hôpital, prises lav./séc., entrée privée, 561-2666,743-2013.3CHAMBRES, beau, prises lav./séc./ lave-vaisselle, 2 stat., remise.664-1411.*, LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, haut de maison + demi-s/sol, Templeton, 3 min.auto route 50.663-0870, (819)921-1406.3 CHAMBRES, juil., bas de triplex, $575.669-8011, 664-4574.3 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., 2 stat, cour clôturée, coin René Lévesque/Lorrain, $550.777-5698.3 CHAMBRES, libre, spacieux, sec- teurtranquille, près detout, 2 balcons, 2 stat, $600.230-3905.3CHAMBRES .modeme, chauffé, éclairé, appareils, $610.561-5578.3 CHAMBRES, neuf, spacieux, belle vue, $625.743-1141, pag.776-7252 3 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, très propre, $450, 1er août.783-0672, 3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er juil.368-2765, 643-1696.3 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, $575 et $600.246-9787.3 CHAMBRES, prés des Promenades, 2stat.libre 1eraoit, $600.663-3879 3CHAMBRES, près école, autobus, 2 stat., prises lav./séc., $550.1er juil.(juil.etaoit: $450/mois).663-6170.3 CHAMBRES, prises lav./séc., système d'alarme, remise ext, 2 stat, 1eraoût, S650pas chauffé.663-5886 3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à artir de $575.595-4721.3CHAMBRES, rue de Navarre, $515, libre dans 2 mois.663-4203, 986-1128.3 CHAMBRES, rue de Navarre, $525 paschauffé ni éclairé.771-9731 3 CHAMBRES, rue Essiambre, haut duplex, lave-vaisselle, 2 balcons, stat, présparc, libre, $625.743-8055.3CHAMBRES, rue Essiambre, $575.669-1119.3 CHAMBRES, rue North Ouest, pas chauffé ni éclairé, 5575.524-5711 3 CHAMBRES, rue Williams, $540, as chauffé ni éclairé, 457-4489.3 CHAMBRES, spacieux, central, excellent état, $580 pas chauffé ni éclairé, Labrosse près Maloney, août.773-1588, 281-1677, 986-7081 3 CHAMBRES, spacieux, neuf, près Caisse, parc, 1er sept.$550.663-5297 3 CHAMBRES, tout meublé, ni chauffé ni éclairé, $625.Cour clôturée.Pas d'animaux.281-9703, 643-3828.3 CHAMBRES, triplex, foyer, face à la rivière, $625.243-0034.3 GRANDES chambres, semi-s/sol, duplex, 1er juil., près école primaire St-René-Goupil, stat, remise, non chauffé, non éclairé, 5500.986-6686 4 1/2, stat., prises lav./séc., pas chauffé (gaz naturel), ni éclairé, $425/mois.663-4749, 760-9505.LOGEMENTS EN COOPÉRATIVE 1-2-3 chambres.Pourinf.: 243-5711.TOURAINE, 442 Principale, foyer, 2 chambres, $560 tout incl.241-3156.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1,000 PI CAR., bois franc, près musée, $650, 1er juil.744-1183.$100 À $500 de rabais sur bail, grand 1 chambre, $435 à $470, balcon , 2 appareils, câble, stat, près Maxi.772-4750.1-2-3 CHAMBRES, chaufiés, eau chaude, stat.int./ext., ascenseur, buanderie, conciergerie, intercom, câble, service autobus.595-1596.1-2-3 CHAMBRES, juin/juil., à partir de $450, $525, $595, face au CEGEP, très propre, spacieux et moderne, poêle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.1-2CHAMBRES, 109 Garneau, 2 appareils, $300-$375.568-4012, 684-3756 1-2 CHAMBRES, 1er juil., 1 Labelle, bois franc, céramique, $550-$575, as chauffés ni éclairés.684-5573.1-2 CHAMBRES - 71 LUCIEN BRAULT pas chauffés, ni éclairés, prises lav./ séc.\u2026 stat.1er juil.276-5988.1-2 CHAMBRES, août, 2 stat., calme, propre.819-771-4880, 613-751-4531.1, 2 CHAMBRES., gargonniére, stat., $335.775-3539 entre 10h-18h.1-2 CHAMBRES, juil., bois franc, spacieux, chauffés, éclairés, buanderie, tranquilles, $480-$580.771-3753 1-2CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grands, chauffés, stat., apartirde $450.738-1411, 770-8389 1-2 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, poéle, réfrig., $375, $425, 59 Daniel-Johnson.776-2215, 643-3030.136 BOUL.Gamelin, 1 chambre, propres, tranquilles, immeuble bien géré près hopital et Galeries, $485-$535, chauffés et appareils incl.M.Lavigne 595-2733.3CHAMBRES, Condo, Mtée Paiement, 4 appareils, $535, libre.669-4008 3 CHAMBRES, duplex avec s/sol, juil., 215 P.Labine, $600.243-1986 3 CHAMBRES, duplex, remise, grandes cours arrière/avant, stat.1 juin/ juil.$550, rue Rollin.(613)825-9698.3 CHAMBRES, grand bel app., 4 appareils, $595.Albert Marelly, 243-3111, sciretfin de sem.: 456-3393 3 CHAMBRES, grand, cour arrière privée, 2 remises, 2 stat, balcon, 1er élage, $550, 66 Chamberland.775-8964 3 CHAMBRES, grandes pièces, prises lav./séc./lave-vaisselle, remises int./c\u201ct,, stat.2 voitures, secteur tran- quillu.663-4471 3 CHAMBRES, Gréber, grand, béton, balcon, appareils ou non.777-8384.3 CHAMBRES, juil/août, chauffé, éclairé, $575.243-6232, 776-2694.158 ST-LAURENT, 1er août, bel app.1 chambre + petit bureau.771-9264 175 MUTCHMORE, 1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, propres, tranquille, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble, idéal pour personne retraitée.778-3449, 778-4481, 568-4498.1-97 RIEL, grand 1 chambre, privée, super propre, 4 appareils, câble, clim.Faut voir! $485.595-2681, 778-0017.1 CHAMBRE, juil./août/sept., $460 chauffé, non éclairé, 2 appareils, buanderie, stat, 79 Prévost.Concierge demandé.770-6907.1 CHAMBRE, 121 Caron, s/sol, libre 1er juil., $450 chauffé/éclairé, non- fumeur.778-3203.1 CHAMBRE, 150 Montpetit, poêle, réfrig., chauffé/éclairé, stat.745-3201 1 CHAMBRE, 17 Rochon, chauffé, poêle, réfrig., stat, $425.772-1190.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, 1er août-sept., Radis- son, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, clim., stat., $5635.771-8160.1 CHAMBRE, 1er juil./1er août, 2 appareils, moderne, buanderie, remise, stat, près Galeries de Hull, tranquille $470.743-2855.1 CHAMBRE, 1er juil., $400, 2 étages, rénovés.595-1422.1 CHAMBRE, 1er juil, 4 appareils, 2 pas des Galeries, $440 chauffé.A voir! 328-3155.1 CHAMBRE, 1er/juil./août, Mont-Bleu, $380, balcon, 6 logis.664-3363.1 CHAMBRE, 1erjuil., chauffé, poéle, réfrig., stat., $430.822-0524 Cité des Jeunes -Face au Gegep * 1, 2 et 3 chambres * Spacieux et moderne * Porte patio * Appareils ménagers Buanderie * Concierge Stationnement gratuit : 099-9107 Ouvert 7 jours sur 7.www.visitenet.com/outimmogest GESTION INMOBILIERE immogest @ sympatico.ca 1 CHAMBRE, 1er juil., Cité des Jeunes, 6 logis, grand, chauffé, éclairé, stat.1 CHAMBRE, 1er juil., duplex, $425, central, clôturé, garage.684-1475.1 CHAMBRE, 1er juil, Hautes-Plaines, luxueux, chauffé, éclairé, non- 1 CHAMBRE, 1er juil., musée, poêle, réfrig., 5350 pas chauffé.777-0087 1 CHAMBRE, 1er juil, Plateau de la Capitale, neuf, spacieux, non chautté, niéclairé, remise, stat.595-4823.1 CHAMBRE, 1er juil.poêle, réfrig., priseslav./séc., s/sol avec grandes fe- nétres, propre, stat., $365.771-5676.1 CHAMBRE, 1er juil., poéle, réfrig., rue Fortier, idéal pour personne seule, $395 pas chauffé/éclairé.775-3814.1 CHAMBRE, 1er juil., prés UQAH, chauffé.éclairé, 8450.836-3928.1 CHAMBRE, 1er juil., rue Laval, $360 pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrig.stat.851-4208.1 CHAMBRE, 2 appareils, 2 balcons, prises lav./séc., stat.830-2757.Resid d 50 ans et + Paisible et sécuritaire 1 ou 2 chambres v Logements modernes et frais peints À Chauffés, éclairés x Laveuse et sécheuse dans chaque logement x Poêle et frigo disponibles 1 Stationnement v Salle communautaire et aire de repos ext.\\ Autobus a fa pore Situé face au Théâtre de l'Île 595-6872 ou 955-5821 (pagette} © Une autre réalisation du mouvement Desjardins 1 CHAMBRE, 2 appareils, $395 pas chauffé, pas éclairé, près de l'UQAH.1 CHAMBRE, 2 appareils, base de câ- 1 CHAMBRE, 2 appareils, ch.de la Montagne, 1er juil, $430.773-4268.1CHAMBRE - 2, DELA FONDRIERE Secteur des Hautes-Plaines.1er août, grand, propre, secteur paisible, pas chauffé ni éclairé.568-4498, 775-0350, 1 CHAMBRE, $300 pas chauffé ni éclairé, stat., près UQAH, 1er juil.772-1031 après 16h.1 CHAMBRE, 31 Mont-Bieu, chauffé, éclairé, appareils fournis, stat, remise, cour clôturée, grande cuisine, $475/mois.744-7610, 671-6000.1 CHAMBRE, 8375 chauffé, 2 appareils, près du musée, rue Papineau, centre-ville.771-8455.1 CHAMBRE, $390 chauffé et éclairé, propre, idéal pour célibataire, 2 appareils, stat, 111 Leduc.328-3553.1 CHAMBRE, $390, grand, s/sol, dans 3logis, poêle, réfrig.595-3197.1 CHAMBRE, $400 chauffé, eau chaude, 2 appareils, libre.772-2113.1 CHAMBRE, $405, rénové, r.-de-ch., ni chauffé, ni éclairé, stat., juil., prises lav./séc., Wrightville.778-8789.1 CHAMBRE, $410, chauffé, stat., près des Galeries, 566-9620. LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE (4 1/2 + loft), centre- ville, chauffé, $530.771-2626.1 CHAMBRE, 41 Gamelin, chauffé, éclairé, rénové, stat., libre, $525.Frais virés: (250)-398-6153.1 CHAMBRE, $425 tout inci., bon service, juil -août.243-3740, 955-8610 UE Heures de visite: Lundi au vendredi 8h30 à 21h Samedi et dimanche 12 h à 17 h 1 CHAMBRE, $460 chauffé, éclairé.poële, réfrig, stat, très propre, face parc Fontaine.775-3227, 775-2137 1 CHAMBRE, 49 Lessard, rénové, ensoleillé.secteur résidentiel, boisé, tranquille, libre, $440.595-5727.1 CHAMBRE, 4 appareils, secteur résidentiel, $400.456-3363.1 CHAMBRE, $525, rue Kent, chauffé.éclairé, poéle, réfrig., lav., séc., juin.668-3209 1 CHAMBRE -55 ANSET + COOPERATIVE ST-JOSEPH 0-9582, 777-7276 1erjuin 1 CHAMBRE, 71 Demontigny, $475; ti- bre, 2 appareils, rénové.328-2501 1 CHAMBRE, 77 Nicolet, 1er août, 2 appareils, personne seule, références, pas d'animaux, $400.777-7618.* Sécuritaire * Vue panoramique * Autobus 67 et 77 » Piste cyclable, Lac Leamy * A cinq minutes des centres-villes \u201c+ Entièrement rénovés, porte-patio 8 * 85 espaces de stationnement intérieur * Près parc Jacques-Cartier et Musée des civilisations poêle et réfrigérateu - chauffé et éclairé.Une résidence dans un milieu paisible et agréable BUREAU DE LOCATION: 65 FOURNIER, BUREAU 108 www.appartnet.com/ottawa/direct Code: 58 4 02 I ATSA LOUER 1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, poële, réfrig., $350, 1er août.MAISON 2 chambres, pas chauffée, ni éclairée, $675, 1er août.770-1441.1 CHAMBRE, pas éclairé, pas chauffé, Richer, $400, 243-0609, 776-3855.r.neufs, 1 CHAMBRE.Plateau, S620 tout incl.4 appareils.juil.953-4194, 777-0382 1 CHAMBRE, poéie et réfrig.stal., très propre, 824-7193.1 CHAMBRE, poéie, refrig., 1er août, $330nonchautffé ni éclairé.771-2626 1 CHAMBRE, poéie, réfrig., $330, 1er uil.775-2941.1 CHAMBRE, poéle.réfrig., pas chauffé/éclairé, $330, juin.770-2686.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, 5325.463-4005 1 CHAMBRE, près Cégep, 2 appareils, buanderie, stat\u2026 juil.777-6252.1 CHAMBRE, près Galeries, chauffé, éclairé, pas d'animaux.778-7003 1 CHAMBRE, près Galeries, possibilité chauffé/éclairé, poêle, réfrig.775-7963, 243-0996, 770-2414.1 CHAMBRE, PRESUQAH Chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 8475 et+.777-9261.1 CHAMBRE, 93 St-Joseph, chauffé, remise, $450, 1er juil.827-4268.1 CHAMBRE, août, $465, poêle, réfrig., cable.595-3156, 777-0286 1 CHAMBRE, a partir de $390, prés Cegep, poéle, réfrig., possibilité chauffé, éclairé 772-4117 ou 827-8806.1 CHAMBRE, centre-ville, grand, clair, appareils ou non, $550+.771-3173 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rénové, près des services.771-7206.1 CHAMBRE, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422, 595-9067.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., non-fumeur, $425.772-9822.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, pas de stat., 5525, libre.778-0337.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 5500; 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $530.759-9650, 771-0291.1 CHAMBRE, chauffé, haut duplex, prises lav./séc., poéle, $430, 136 Ste- Marie.770-2155, 778-3318, 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle, réfrig.\u2026 stat.8375.771-5691 1 CHAMBRE, disponibles à partir de $460, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat, 230 Mutchmore.770-6907.1 CHAMBRE, ensoleillé, poêle, refrig., rénové, stat.459-3090.1CHAMBRE, Gamelin, appareils, tranquille, stat.$385.760-7860, 737-4636 1 CHAMBRE, grand, $450, chautfé, 770-5518, 771-4995, 778-1793.1 CHAMBRE, grand, chauffé, prises lav./séc., stat., garage, juil.770-3543 1CHAMBRE, grand, prés Galeries de Hull, libre, poéle, réfrig., stat., pas chauffé ni éclairé.684-1473.1 CHAMBRE, maison privée, 1 personne, salon/foyer, $450.771-3382.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près Cé- gep, très spacieux, moderne, immaculé, petit immeuble bien entretenu, fleurs et arbres, voisinage agréable, bois franc, rangement, appareils, service hors-pair.778-3227, 561-5491.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, rénové, ensoleillé, chauffé, eau chaude, 2 appareils, 2 stat, $460.454-2834.1 CHAMBRE, près UQAH, chauffé, éclairé, $450, 1er juil.777-9546 1 CHAMBRE, près UQAH, paisible, poële, réfrig., cour, stat., 1er juil, $365.246-3880.1 CHAMBRE, prises lav./séc., poêle, réfrig., près de tout, pistes cyclables, stat.gratuit, libre.951-0637 595-5928.1 CHAMBRE, rénové, appareils, $395 ni chauffé/éclairé, juil.771-9214 1 CHAMBRE, rue St-Rédempteur, chauffé, éclairé, $450, juil.684-3445 1 CHAMBRE, stat, près des édifices fédéraux, $425, chauffé.1 juil., 777-2032 1 CHAMBRE, très grand, propre, juil.etsept.(519)740-3149, 778-6757.1 CHAMBRE, très près Galeries, tranquille, chauffé, éclairé, poêle, frigo, tapis neufs, cour, stat., 1er juil.$450.770-2960, 777-8381.1 CHAMBRE, très propre, poéle, réfrig, $350.Pour visites.Tél.: (514)821-4811 1 CHAMBRE, Val-Tétreau, 34 Brunet, demi s/sol, chauffé, eau chaude, pri- seslav./séc.juil.$475.778-3020 1ERJUILLET - CITE DES JEUNES vue superbe du Parc de la Gatineau, 1 chambre: $475; 2 chambres: $575.Inclus: chauffage, stat, poêle, réfrig.buanderie, près écoles et centres d'achats.829-0286, 725-9424.1 ET 2 CHAMBRES, 1er juil., chauffés, propres, stat.$450/$495.595-0700.1 ET2 chambres, 402 Cité des Jeunes, poêle, réfrig., chauffés, éclairés, stat, grands, 6 logis.595-2196, 328-4845.1ET2CHAMBRES \u2019 Choix de 3 emplacements, $450 à $695 ni chauffés ni éclairés.771-1716.1ET2CHAMBRES-CITÉ DES JEUNES très grands, chauftés, eau chaude, bois franc, buanderie, tranquille, juil- août-sept., $495-$595.777-4128.1 ET 2 CHAMBRES, frais rénové, bois franc, pas chauffé, rue Eddy.669-4493.1ET2 CHAMBRES -MONT-BLEU 2 appareils, chauffés, éclairés, buanderie, stat., balcon, propre.741-2519.1 ET 2 CHAMBRES, pas chauffés, ni éclairés, $400/$525, près Terrasse la Chaudière, stat.771-0335.1ET3CHAMBRES, 2 appareils, chauffé eau chaude, $495/$595.230-9803.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1ET2CHAMBRES LEMONTMAGNY/MONT-BLEU chauffés, eau chaude, 2 appareils, spacieux, bois franc, rénovés, intercom, près du CEGEP, $450 et $585/mois.Venez visiter notre 1 chambre d'env.700 pi car.669-2234, www.visitenet.com/outimontmagny 1ET2CHAMBRES, poéle, réfrig., prises lav./séc., stat., libres.957-8756, soir: 595-3558.1ET2CHAMBRES RENOVES disponibles a partir de $400-$490 par mois, possibilité chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat, 82-84-76 Richard, 59-65 Lanctot.770-6907 10U 2 CHAMBRES, rénové, face au parcdela Gatineau, libre.561-3398 2, 2 1/2,3 CHAMBRES, PROMOTION SPÉCIALE, maison de ville, entièrement rénovée, avec s/sol.Île de Hull, près detout, juin-juil., $595.663-6535 226 CITÉ-DES-JEUNES, 2 chambres, style condo, 1er juil, près Asticou et services, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., lav./séc., foyer, rangement, ensoleillé 568-4498, 775-0350.2-2 CHAMBRES, 100% caimes, Mont- Bleu, non chauffés, prises lav./séc., 1er juil.À visiter! 986-3597, 776-6299.2-2 CHAMBRES, 1er juil, centre-ville bé- ton, appareils, balcon, stat.682-5661 www.visitenet.com (2-145) 2-2 CHAMBRES, 1er juil,, Mont-Bleu, semi s/sol, $425.771-8792.2-2 CHAMBRES, $435, prises lav./séc., paisible, prés Place Cartier.776-5645 2-2 CHAMBRES, 70 boul.Mont-Bleu, Ter juin/juil., frais peint, demi s/sol, stat., $425.777-6326, 684-2514.2-2 CHAMBRES, tranquilles, chautffés, éclairés, Mont-Bleu, $495, 733-0620.288 ST-Rédempteur, 2 chambres, non chauffé, $520, 1er juil.777-0986, mess.2 BELLES chambres.18 Taschereau/ St-Joseph, calme, grand, sécuritaire, balcon, stat, buanderie.pas d'appareils, pas chauffé, $495.771-9710 2 BELLES chambres, 199 Champlain, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig.\u2026 stat.incl.(grand casier s/sol, prises lav./séc.), tres propre, $525.777-8052.2 BELLES chambres, 1er juil., triplex neuf, tranquille, a partir de $650, Ch.de la Montagne.772-1739, 664-4635.2 BELLES chambres, 1er juil, 40-2 Nicolet, près St-Joseph, prises lav./ séc., chauffé, éclairé, stat., $525.794-5059.2 BELLES CHAMBRES, chauffé, 2 appareils.$550.243-5755.2 BELLES CHAMBRES - CONDO PRIX SPECIAL: $520 Condo propre et tranquille, près auto bus, 4 appareils, stat.avec prises inct., près centre-ville et Ottawa.595-9044.2 BELLES chambres, près St-Joseph, propre, chauffé, éclairé.663-0474.2BELLES chambres, propre, tranquille, prises lav./séc.663-0474 2 BELLES chambres, spécial étudiants, dernier mois graluit (offre pour période limitée), 65 Lesage, chauffés, éclairés, propres, poêle, réfrig., stat, 2km du Casino, $515/$560.776-1156, 2 CHAMBRES, 1,15Opicar., luxueux, 1er juil, Plateau la Capitale, $675, non chaufté/éclairé.778-7276.2 CHAMBRES, 124 Leduc, $550 chauffé, éclairé, libre.770-6417.2 CHAMBRES, 179 Amherst, neuf, $595, libre.Faut voir.770-7896 2 CHAMBRES, 17 Mont-Bleu, 1er juil., prises lav./séc., entrées avant et arrière.Visites sur rendez-vous.Jour: 233-3719, soir: 523-8802.2 CHAMBRES, 1er août, 2 min.des Galeries, stat, poêle, réfrig., entrée privée, $500 chauffé.771-7522.2 CHAMBRES, 1er août, près Village Cartier, stat.poêle, frigo.728-2013 2 CHAMBRES, 1er août, rue Delori- mier, près UQAH, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat, $525.694-3459, 457-4772, 2 CHAMBRES, 1er arrivé, \u2018\u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.594-2020, 669-7852.2 CHAMBRES, 1er juil.-1er août, rue Berri, semi s/sol triplex, chauffé, prises lav./séc., stal., $485.568-8585.2 CHAMBRES, 1er juil., 2 appareils, $450chaufté.771-7307.2 CHAMBRES, 1er juil., 2 appareils, chauffé, balcon, prises lav./séc., remise, stat., $570, 243-2661.2 CHAMBRES, 1erjuil., $475 chauffé, eau chaude.772-2465, 773-0780.2 CHAMBRES, 1er juil./août, rénové, secteur paisible, prises lav./séc., 2 CHAMBRES, 1er juil./août, Mont- Bleu, $460, 6 logis, balcon.664-3363 2 CHAMBRES, 1er juil., beau, près Maxi, 2 appareils, prix nég.684-5615 2 CHAMBRES, 1er juil., centre-ville, rue Garneau, moderne, 4 appareils, paschauffé, stat, $515.771-8811.2 CHAMBRES, 1er juil, grand, bois franc, Mont-Bleu, 10 des Groseillers, stat., $570.772-4963, 669-3764.2 CHAMBRES, 1er juil., Le Dôme, rand, poêle, réfrig., $550.778-2067.2 CHAMBRES, 1er juillet, non chauffé, non éclairé, $410.595-9205.2 CHAMBRES, 1er juil, Mont-Bleu, pri- seslav./séc,, balcon, stat, personnes tranquilles.Références.777-6252.2 CHAMBRES, 1er juil., pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.$425.827-0434 LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 1er juil, Plateau de la Capitale, neuf, spacieux, foyer, prises lav./séc., 2 stat.777-2588.2 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ séc., balcon, $495.776-0622.2 CHAMBRES, 1erjuil., propre, $530, poéle, réfrig.cable.684-2526.2 CHAMBRES, ter juil., rénové, chauffé, $525, dans triplex, rue Chau- veau (St-Jean Bosco).777-5550.2 CHAMBRES, 1er juil., rue Rouville, près UQAH, chauffé, prises lav./séc., $485.457-4772.2 CHAMBRES, 1er juil., vieux Huil, chauffé, éclairé, 5500, 776-2694 2CHAMBRES, 2 appareils, base de câble, chauffé, éclairé, stat.827-1568.JL \u201cA5 minutes des 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, rénové, ch.Freeman, 4 appareils, stat., $525 + Hydro.776-3263 2CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, $465 et $495, beaux, spacieux, Mont-Bleu, libres.777-6698.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Mont- Bleu, propre, 4 appareils, bien situé, nonchauffé, balcon, $485.777-5140.2 CHAMBRES, 2 à 12 Décosse, Mont-Bleu, près Cégep, coût d'oeil plaisant, très spacieux, ensoleillé, petit immeuble, arbres et fleurs, bois franc, parc en face, appareils, excellents services, stat.avec prise, 778-3227 561-5491.2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./ séc., bien situé, près parc.568-1556.2 CHAMBRES, 2 appareils, stat, 1er étage, $425 pas chauffé/éclairé, références, rue St-Ji 771-6858.2 CHAMBRES, 2 appareils, stat., 1er août, $350, 595-6784.2 CHAMBRES, 2 pas du travail, idéal pour fonctionnaire, près pistes cyclables, superbe haut, prises lav./séc., 1 stat., $515, libre.457-2048.2CHAMBRES, $325, central, musée, poéle, réfrig., demi s/sol.777-0087.2 CHAMBRES, 336 Cité des Jeunes, face au parc de la Gatineau, rénové, 1eraoit.243-7418 2 CHAMBRES (4 1/2), 155 Richer, chauffé, éclairé, stat.771-5776 2 CHAMBRES, 42 Fortier, pras Galeries, bois franc, prises lav./séc., $475.Jour, 751-7660, 246-3560 après 17h.2 CHAMBRES, 44 Georges-Bilodeau, rénové, fenêtres neuves, idéal pour personnes âgées, juin.-juil., à partir de $450.243-2197, 2 CHAMBRES, $450 avec balcon, Mont-Bleu, mois gratuit, pas chauffés ni éclairés, eau chaude, prises lav./ séc., stat.Références.743-0953.2 CHAMBRES, $450 et $485, près St- Raymond; 3 chambres, $585 chauffé.Jour: 739-8887, soir 777-5342.2 CHAMBRES, $470, poéle, réfrig., stat, libre immédiatement.777-0431 2 CHAMBRES, 47-49 Montpetit, $495 +, rénovés, central.328-2501 2 CHAMBRES, $475, chauffé, éclairé, libre.772-1173.2 CHAMBRES, $475, juil., près IGA Mont-Bleu, prises lav./séc.très beau.Jour 751-7660, 246-3560 après 17h.2 CHAMBRES, $485, beau et grand, frais peint, sécuritaire, intercom, prises lav./séc., avec ou sans poêle, réfrig., stat, balcon, près Cégep et la 50.243-0096, pag.: 779-1664.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI © JUIN 1999 61 LOGEMENTSALOUER 402 su.2CHAMBRES, 4 GALIPEAU, styls condo 1er sept., grand, 5 appareils, rangement, foyer, pas chauffé ni éclairé, 568-4498, 775-0350.2 CHAMBRES, $525, près de St- Joseph, très propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-6826.2 CHAMBRES, $530 tout inci., service exceptionnel, juillet.Faut voir! 243-3740, 955-8610 2 CHAMBRES, $550, chauffé, prises lav./séc., trés propre, 85 rue Garneau, stat., libre.770-3017.2 CHAMBRES, 56 St-Etienne, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $560.772-8182 2 CHAMBRES, 70 St-Henri, pas chauffé, ni éclairé, $440.777-5889.LOGEMENTSÀ LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, grand, propre, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, stat.près Place du Portage, août 1999, $600.Jour: 745-4820.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, face parc Gatineau, moderne, spacieux, petit immeuble récent et bien entretenu.2 grandes chambres, entrée privée, prises lav/séch, rangement abondant, $530, 778-3227 561-5491.2 CHAMBRES, juil.-août, bas Mont- Bleu ou St-Raymond, 682-9120 ou 235-4970.2 CHAMBRES, juil.-août-sept., frais peint, propre, grande cuisine, prises lav./séc., sécuritaire, balcon.243-0906 2 CHAMBRES, libre, chautté, poêle, réfrig., buanderie, $575.775-3852 \u2018 Ze ch te internet (Qué.): 2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $75/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.775-7660 2 CHAMBRES, 89 Lucien Brault, $465, chauffé, eau chaude.561-5657.2 CHAMBRES, adultes, étudiants \u201cok\u201d, non-fumeur, $420-$530.772-9822.2 CHAMBRES, app.très propre, coin tranquille, 1 stat.78 Ste-Hyacinthe, $450 pas chauffé ni éclairé.776-6560 2 CHAMBRES, Archambault, juil, 2 appareils, très propre, $440.737-3954 2 CHAMBRES, centre-ville Hull (Victoria), 5 appareils, foyer, balcon, stat.exi., piscine ext., pas chauffé ni éclairé, $740, 1er août.(819)440-2117 2 CHAMBRES, centre-ville, poêle, réfrig., chauffé, $525, libre juil.Frais virés, (514)593-9953.2 CHAMBRES, centre-ville, grand bel app., pres Ottawa et du casino, 4 ap pareils, chauffé $5985.Albert Marelly, 243-3111, soirffin de sem.: 456-3393 2 CHAMBRES, chauffé, 2 appareils, rénové, $550, 1er juil.595-0223.2 CHAMBRES, chaufté, câble, secteur Mont-Bieu.776-1422, 595-9067.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., $530.776-5573 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, 2 appareils, $595, sept.771-0064 2 CHAMBRES, chauffé.éclairé, sept, $510.772-6644 poste 460.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $450, libre.955-6200 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, libre, $500.595-1461.2 CHAMBRES, chauffé, libre, près Place Cartier.246-1144.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, libre 1er juin, stat.778-6381.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., $500.771-5001, 663-5450.2CHAMBRES, condo, Hautes-Plaines, stat., prises lav./séc., pas chauffés ni éclairés, à partir de $530, 1er juil.777-0216,EXECLTÉE.2 CHAMBRES dans triplex, très grand, 4 appareils, meublé, 2 stat.rés Cegep, $560.595-2777.2 CHAMBRES, demi petite maison, adultes, non-fumeur, $465.772-9822 2 CHAMBRES, face aux Galeries, pri- seslav./séc., propre, $450.243-6907 2 CHAMBRES, grand logis, semi-s/ sol chauffé, $510/mois, 1er juil.André Lacasse: 777-5261, 776-2137.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, grand semi-s/sol, triplex.777-8384.nouveautés, ir la différence ! FAUBOURGT 101 boul.Sacré-Coeur, Hull, centres-villes de Hull et d'Ottawa * Votre appel est très important pour nous.DE L'ÎLE LA 2 CHAMBRES, libre, 24 Normand, pas chauffé, ni éclairé, 2 mois gratuits, $450.Avant 20h30: 595-4721.2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé/éclairé, 1 mois gratuit, $445 et +.Avant20h30: 595-4721 2 CHAMBRES, libre, chauffé, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat, 5465.669-0946.2 CHAMBRES, libre-juil-août, spacieux stores inclus, frais peint, balcon, stat.int., vue sur parc, cul-de-sac.841-5959.2CHAMBRES, libre cule 1eraoit, 2appareils, prises lav./séc., stat., $495 a $525, pas chauffés, ni éclairés.A qui lachance! 457-9720.2 CHAMBRES, libre, rue Garneau, 2 appareils, prises lav./séc., pas d'animaux, chauffé, éclairé, stat., $490.778-2764.2 CHAMBRES, libre, s/sol, grandes fe- nétres, clair, repeint, chauffé, acces lav./séc., stat., prés Place Cartier, $4465.771-5617,821-2452.2 CHAMBRES, luxueux, constr.neuve, bain romain.Inf.455-2777 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, bois franc, balcon, beau, accueillant, tranquille, stat.libre.770-1956, 771-4793.2 CHAMBRES (MONT-BLEU) Chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon, buanderie, stat.ensoleillé.741-2519, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., propre, $500, libre juil.775-8695.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.paisible, stat.685-1551.* 2 CHAMBRES, Mont Bleu, près école, parc, rénové, balcon, prix nég., 2 appareils, stat.771-6706, 828-2133 à 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près cégep, très spacieux, paisible, ensoleillé, bois franc, voisinage agréable, petit immeuble, arbres et fleurs, parc en face, grande cuisine, appareils, rangement.778-3227, 561-5491.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav/ séch.$430.719-4981.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, poêleet réfrig., stat, $540 770-1720 2 CHAMBRES, poêle, rétrig., prises lav./séc., stat.tapis et peinture neufs.777-1817, 239-4330.2 CHAMBRES, poèle, réfrig., chautfé, pas éclairé, $485, libre immédiatement.819-647-3444, 773-0512.2 CHAMBRES.Pour inf.: de 9h à 20h: 778-2813, 770-9680.2 CHAMBRES, près CEGEP, 2 appareils, balcon, buanderie, stat., juit.Références.777-6252. ¢ a Fees 62 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 0 , 402 ETS ALOUER 2 CHAMBRES, près de l'UQAH, 4 appareils, libre 1er juil, 786-2915.2 CHAMBRES, près de tout, chauffé, éclairé, stat, 8525, libre.684-0794 2 CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, stat., $450, aussi demi-s/sol a $400.775-0948.2 CHAMBRES, propre, triplex, prés de tout.643-1658, 671-6902, Edifice de choix Face au Parc de la Gatineau v Vue panoramique, v Saunas, v Piscine, v Buanderie, v Concierge # Corridors rénovés v Stationnement gratuit Logements rénoveés UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 770-9730 ENTRE 9HET 21 H _ étescareadt | -QUANTA > JUANTA 2 CHAMBRES, Ravin Bleu, triplex, paisible, a proximité de tout, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 1er juil., $515.776-0769 2 CHAMBRES, rénové, prises lav./ séc., 1stat., $420, libre.777-4159.2 CHAMBRES, rue Montclair, bien éclairé, poéle, réfrig., pour personne tranquille, $500.77-0421.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, libre, prises lav./séc., stat.595-9124.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, stat, pas chauffé, ni éclairé, , 5460, 1er août.EXEC LTÉE, jour: 771-7177; soir: 777-0216, 2 CHAMBRES, semi-s/sol ensoleillé triplex, accès Parc Gatineau, chauffé, prises lav./séc., 1er juil.Possibilité 1 mois gratuit.770-1410.VERS 680 St-Joseph Hull * 1 c.c.(31/2) e chauffé, éclairé * semi-meublé ¢ immeuble en béton ° piscine, sauna 2 CHAMBRES, sermi-s/sol, Hautes- Plaines, tranquille, $525 pas chauffé niéclairé, 1er juil.669-7833.2 CHAMBRES, semi-s/sol, prises lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, stat., libre.776-6755.2 CHAMBRES, s/sol, 16 Rouville, 8400 pas chauffé ni éclairé.762-2306 2CHAMBRES, St-Raymond, 1er juil.poéle, réfrig., stat., $425.775-3223 2 CHAMBRES St-Raymond, $430, 1er juil.Jour: 239-5119, soir: 771-1865 2 CHAMBRES + studio, Hautes Plaines, stat, 1er juil.776-2657.2 CHAMBRES, Tourelle, stat., appareils ou non, pas chauffé ni éclairé, $775, libre.EXEC LTÉE, jour: 771-177, soir: 777-0216.2 ET 1 CHAMBRES, AUBAINE, prises lav./séc., très propres.776-1950 3 CHAMBRES, 1,200 pi car., ensoleillé, penderie \u201cwalk-in\u201d, neuf, près polyvalente de l'Ile, 8670.776-5680.3 CHAMBRES, 1er août, Place Portage, béton, appareils, balcon.682-5661 3 CHAMBRES, 1er août, Plateau, spacieux, pas chauffé ni éclairé, foyer, remise, 2 stat.595-4823.3 CHAMBRES, 1er août, très vaste, bois franc, près hôpital, pas chauffé ni éclairé, 5610.738-9504, 595-3264.3 CHAMBRES, 1er juil., adultes, près rivière, poêle, réfrig., prises lav./séc.\u2026, stat.771-8479, 777-6021.3 CHAMBRES, 1er juil.-août, Plateau de la Capitale, 5 appareils, 2 stat, non chauffé ni éclairé, 5675.778-3516.3 CHAMBRES, 1er juil., chauffé, très grand, prises lav./séc., 5645.771-5635 3 CHAMBRES, 1er juil, près casino, haut triplex, propre, moderne, prises lav./séc., stat., $550.261-0124.3 CHAMBRES, 1er juin, 47 Montpetit, neuf, stat., $695, 2 appareils, 328-2501 LOGEMENTSALOUER 402 HULL 3 CHAMBRES, 1er juin-juil., Plateau de la Capitale, neuf, spacieux, foyer.prises lav./séc., 2 stat.777-2588.3 CHAMBRES, 1er juin ou juil, chauffé, $550.776-2694, 776-9482.3 CHAMBRES, 1er sept, Mont-Bleu, rand, très propre, bois franc, bien clairé, prises lav./séc., stat., $585.Jour: 778-1035 (mess.), 282-4004.3 CHAMBRES, 2 stat., pas chauffé ni éclairé, bail/mois, 8550, mai.777-1861 3 CHAMBRES, $480, pas d'animaux, 28 juin.777-3487.3 CHAMBRES, 49 Lessard, bois franc, ensoleillé, secteur résidentiel, tranquille, libre, 5665 chauffé.595-5727.Le Salaberry 1, 2 ou 3 chambres Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.difice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur.Surintendant 24 heures Piscine extérieure, tennis.Spécial sur les.LLC Rl aT : Nouveau : Site.internet www.appartnet.com/out/iesalabel 778-3103 3 CHAMBRES, 88 Leduc, 4 appareils, chauffé, éclairé, $690, 772-9182.3 CHAMBRES, central, bois franc, $675, tout inclus, libre.772-9461.3 CHAMBRES, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422, 595-9067.3 CHAMBRES, chauffé, poêle et réfrig., 1erjuil., $650, 771-5691.3 CHAMBRES, chauffé, près de St- Joseph, stat.771-7206.3 CHAMBRES, de la Falaise, balcon, stat, pas chauffé ni éclairé, $615, 1er août ; EXECLTÉE, 777-0216 3 CHAMBRES, Des Jonquilles, pas chauffé ni éclairé, appareils, foyer, sept., $700 | EXECLTEE, 777-0216 3CHAMBRES, du Plateau, 1erjuil.ou plus tard, impeccable et spacieux, 2 stat., prés des écoles, magasins, $600.956-0273,772-2094 3 CHAMBRES, équipé, prises lav./ séc., stat., libre, $495.746-5471 3 CHAMBRES, grande cuisine moderne, edifice neuf, cour + remise, stat., avec/sans appareils (5), centre- ville, $725 et +, 1erjuil.595-3798.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, très propre, 1er sept.$625.776-2863 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er juil., impeccable, prises lav./séc., remises, 2 stat, $625.776-4988.Plancher de bois franc.Appareils ménagers et garage disponible 110-9700 770-9720 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, prises lav./séc., remise, stat, 5580.777-4716 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, non chaufté ni éclairé, stat, 4 appareils, 8595, libre 1er juin.771-5423.3 CHAMBRES, très beau condo moderne, prises lav./séc, stat, pas chauffé ni éclairé, $565, bout.Hautes- Plaines/de la Falaise.747-5530, 773-7399.4 LOGIS, secteur très particulier, terrain paysager.456-3363, S0ANSET + 771-LOGE 1 et 2 chambres, rue Montcalm, sécurité, tranquilité, modrene, pres detout, s/loisirs, promotion spéciale: $495 et $595, chauffé, éclairé.771-5643.APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, a partir de $500/mois.Marc Brunet, 770-9911.NE CHERCHEZ PLUS! LE CITADIN 1 ET 2 chambres à partir de $405.770-0384.NON-FUMEUR SEULEMENT, 1 chambre, 2e étage, $445 chauffé, clim, pas éclairé.Poéle, frigo, stat.595-8858.VILLAGE CITE-DES-JEUNES Services tout simplement supérieur, chauffé, éclairé, câble et stat.incl.Unités à partir de $430.771-4299.TelAide # Outaouais 141-6433 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL LA FÊTE DESPÈRES EST BIENTÔT.Offrez-lui un message d'amour dans LeDROIT et vous pourriez gagner UN SOUPER GASTRONOMIQUE POUR6ABPERSONNES D'UNE VALEUR DE $500 SERVICHEZ VOUS par \u201cTraiteurs Joie de vivre\u201d.N'OUBLIEZPAS! _ DATELIMITE: 16 JUIN A 19H, Coût: $1.37 parligne plus taxes.COMPOSEZVITELE: (613)562-0222 LOGEMENTS ALOUER 403 BUCKINGHAM 1-2-3 CHAMBRES, neufs, près école, prises lav./séc., stat.$395 +.281-4897.1 CHAMBRE, 149 MacLaren O., grand, 3e étage, trés propre et paisible, poéle, réfrig., prises lav./séc., stat., $380, 1erjuil.986-7130.1 CHAMBRE, frais peint, très propre, $350, 1er juil.281-7550.1 CHAMBRE, libre, $325, possibilité poêle et réfrig., centre-ville.986-8507, 281-9356, 827-8806.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $525.243-4924, 643-2892.2CHAMBRES, foyer, très propre, très bien éclairé, $395.986-9130.2 CHAMBRES, libre, genre maison enrangée, $415.986-3656, 986-6629.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., prises lav./séc., libre.281-6991 2CHAMBRES, semi-dét., 77 Bouladier, propre, grande cour, $440.246-5852.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, récent, 2 stat., rue privée, $540/mois, rue La- celle.243-3591.3 CHAMBRES, 32 rue Lacelle, 1er juil., $525.281-5847, 775-2361 3 CHAMBRES, grand, neuf, foyer, plafond cathédrale, salle lav./séc., double stat., grande cour, $555.986-2982 3 CHAMBRES, libre, rue Charles, $550.986-8632, 281-3867 3 CHAMBRES, très grand, boisé à l'arrière, $650.751-6094.4 1/2 SUR 2 étages, libre immédiatement, stat., $400.985-2550.4 4 LOGEMENTS ALOUER 0 MASSON-ANGERS 1-2-3 CHAMBRES, neufs, près école, prises lav./séc., stat.$395 +.261-4997.1 CHAMBRE, $300, neuf, boisé, prés de l'encan et autoroute 50.751-6094 1 CHAMBRE, $400 chauffé, éclairé, libre, 773-0442.1 CHAMBRE, grand, haut maison, très propre, bien éclairé, prises lav./séc., stat.avec 1 prise, chauffé, éclairé, $475, 2 min.de la 148 et de la 50.Idéal our couple tranquille.281-6075 1 CHAMBRE, très paisible, 5375 pas chauffé ni éclairé, 246-9787.2 chambres, prises lav./séc., remise, tranquille, terain privé, 5425.2 CHAMBRES + s/lavage, semi-s/sol, moitié chauffé et éclairé, $350, libre.986-5124.3 CHAMBRES, $550/mois, 1er août.986-1128, pag.595-6586.ANGERS, 2 chambres, triplex, prises lav./séc., balcon, stationnements, remise, $440, 1er juil, 281-8443.405 camer 2 CHAMBRES, semi-chauffé, eau chaude, 4 appareils, $425.827-4423 GRAND 2 chambres, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, 5475.827-4423 LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 1 ET2 chambres, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig.fournis, plancher bois franc, buanderie, Vanier, 742-8988.1 ET 2 chambres, chauffés, poêle, réfrig., très propres, 1er juin, Vanier.749-7636, 742-5924.2 CHAMBRES, 4 appareils, rénové, bois franc, $850 chauffé, 280 Cercle Michel, 1er juil.731-8886, 720-3237.3 CHAMBRES, triplex, Vanier, très propre, ensoleillé, 3e étage, 5820 chauffé, prises lav./séc.747-0486 ALBERT/BRONSON 1 chambre, $500, chauffé, libre.Semaine 560-1221, rendez-vous: 233-6119.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; libres immédiatement; poêle, réfrig.inclus.À partir de $505.Après 17h, 764-5429.CUMBERLAND, s/sol, 6 grandes fe- nôtres, entrée privée, vue superbe, 1er août, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., stat., $695.833-0419.OTTAWA, 2 et 3chambres, a partirde $709 chaufiés.745-8553.OVERBROOKE, 2 chambres, grand, tranquille, bois franc, appareils, 15 juil.ou août, $730.837-7910.VANIER, 1 chambre, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude, stat., idéal pour personne seule ou pour couple sans enfant, 1er juil., $600.1er et dernier mois.Références.746-1310 VANIER, bas duplex, 2 chambres, stat, buanderie.748-9231, 737-5768 LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, 5 appareils, chauffé, $375, droit de passage pour bateau/ motoneige sur lac McGregor, 22 min.du centre-ville Ottawa.778-7812.2 CHAMBRES, village lac Cayamant, $400/mois pas chauffé ni éclairé, pas d'animaux, libre 1er juil.463-3428 3 CHAMBRES, 1er juil., neuf, prises lav./séc., stat.671-6592.CHELSEA, 2 chambres, 1 ou 2 stat, grandterrain.827-9073, 737-5788.PERKINS (dans le village), app.neuf de 2ans, 2 chambres, libre.671-5935 THURSO, 1 chambre, meublé, libre immédiatement, $235; 1 chambre, 4 appareils, 1erjuil., $250.985-0065.VAL-DES-MONTS, près des chutes, 1 chambre, 1er sept, neuf, prises !av./ séc., stat., $425.643-2647.cançouvères 110 DES Dunes, Gatineau, gargon- niére dans maison neuve, chauffée, éclairée, semi-meublée, verrière, stat, 243-6364.1 1/2 MEUBLÉ, Pte-Gatineau, s/sol, chauffé, éclairé, câble, 5350.778-6748 18 VENDOME, Gatineau, s/sol com- pletde bungalow, entrée privée, 4 appareils, chauffée, éclairée, câble, piscine, stat.1er juil.$380.457-2919 1 CHAMBRE, Gatineau, juil, chauffé, éclairé, meublé, non fumeurs, $385.Denis, 243-2953; cell: 769-2135.ede ded doko ok kok kA ki 1ER JUIL., 2 1/2, meublée, chauffée, éclairée, $365.776-4096, 685-1743.1ER JUIL., ideal étudiant(e), chaut- fée, éclairée, 4 appareils, 771-0316.1er JUIL., meublées, chauffées, éclairées, près des Galeries de Hull, $400.776-1405.1er JUIN, chauffée, meublée ou non, $375, stat., Gatineau.773-2779.2 1/2, CHAUFFEE, éclairée, meublée, cable, piscine, $375.669-5051 2 1/2 PIÈCES, $400 chauffé, éclairé, poêle, réfrig.libre 1er juin.827-2173, pag.: 782-4933.366 LEVIS (coin Duquette), GATINEAU, chauffée, éclairée, 2 appareils, table/ 2 chaises, $385, libre.243-5260.70 ST-HENRI, chauffée, éclairée, 2 appareils, $330.777-5889.CHAUFFEE, éclairée, 2 appareils, stat.2 1/2 pieces, $380.776-5573 GARGONNIERE meublée de A a Z, personne seule, paisible, prés sortie des Hautes-Plaines, juil.772-8713 GATINEAU, 8375, chauffée, éclairée, meublée, 2e étage, 1er juil.663-4631 GATINEAU centre-ville, chauffée.éclairée, meublée, $375.643-5840, GATINEAU, chauffée, éclairée, poêle, réfrig.663-2035 jour, 663-5008 soir.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $400, stat., 1er août.Personne sérieuse.663-0336.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, stat, 5300, 1er juil.986-6570 GATINEAU, chauffée, poêle, réfrig., stat., entrée privée, 5275.773-4809.GATINEAU, dans s/sol, chauffée, éclairée, clim., cable, appareils, non- fumeur(se), $360.Soir 243-7095.GATINEAU, libre, prés archives, entrée privée, stat., s/sol, chauffée, éclairée, poéle, réfrig., préférence dame qui travaille, $340.669-7591.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, personne qui travaille, 15 juin, $375.663-4394, 593-6644.GATINEAU, meublée chauftée/ éclairée, câble, 1 personne, pas d\u2019ani- non-fumeur.GATINEAU, près hôpital, studio à sous-louer, $100 de réduction par mois, libre septembre.561-7091.HULL, 1 chambre, chauffé/éclairé, 2 appareils, stat, libre, $400.776-2424 HULL, 73 Laval, 2 1/2, chauffée, éclairée, poéle, réfrig., $385.749-3333 HULL, chauffée, poéle, réfrig., stat., 73 Binet, $3256, libre.772-1190.HULL, chauffée, spacieuse, poéle, réfrig., prés des services, 771-7206.HULL, juil.-août ou sept., chauffées, éclairées, buanderie, stat, 5400 et + {sem.$160), 230 Mutchmore.770-6907 HULL, meublée, chauffée, éclairée, câble, accès lav./séc., $360.663-4168 HULL, Mont-Bleu, chauffée, éclairée, poêle, réfrig.5350, 1er juil.595-9599 HULL, Place Cartier, homme mature, toutinci., $410.777-7124, 467-2629 HULL, près Casino, chauffée, éclairée, meublée, $385-$430.777-9980.HULL, près de l'UQAH, semi meublée, 1erjuil., $355, 786-2915 HULL, près UQAH, meublée, chauffée, non-fumeur, $S350.776-5917 HULL, propre, Lois/St-Jean Bosco, bas de triplex moderne, vinyle partout, stat., libre, $295.261-0124 HULL, rue Dalpé, meublée, libre 1er juil., stat.770-0573.HULL, rue Jogues, meublée, chauffée, éclairée, stat, près UQAH, $395, libre le 15 août.684-3459, 457-4772.HULL, super grande, beaucoup d'armoires, 2 appareils, stat.Vaut une visite.$350.243-1035, 778-9879.LIMBOUR, 1er juin./juil., chauffée, éclairée, stat., poôle, réfrig., câble, tranquille, $350/mois, bail, non- fumeur(se).561-0916.PTE-GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $385-$430.682-8337.TEMPLETON, semi- s/sol, meublée, chauffée, éclairée, $350.663-6621.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, studio neuf, cable, durée fiexible, $395.328-2501 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim, Huil.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322.1ET2 CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.276-5988.3 1/2, LIBRE, moderne, buanderie, remise, stat, près Galeries de Hull, tranquillité et sécurité, $450.743-2855 BOUL.St-Joseph, app., suites et chambres, genre hotel, tout incl., durée flexible.777-775Savant21h.CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, meublé ou non, buanderie.243-5533, 643-3704.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél, vaisselle, durée flexible, parfait pourtravailleur(se).770-3838 HULL, mieux que l'hôtel, maison ou app.entièrement équipés, vaissel literie, etc, durée flexible.777-4584.HULL, rue Richard, 1 chambre, 1er juin, $360 pas chauffé/éclairé, dernier mois gratuit.De 17h et 20h: 770-8670.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, luxueux 2 chambres avec foyer, bain giratoire, clim., vaisselle, literie, durée flexible.UNE PERSONNE - DURÉE FLEXIBLE.Gatineau, près du pont Alonzo, superbe logement meublé avec vue sur la rivière, patio, foyer, tout compris, $600/mois.FUMEURS S\u2019ABSTENIR.246-5110, 643-1600.41 LOGEMENTS 0 APARTAGER APP.-CONDO, 3 chambres, non- fumeur(se), Plateau de la Capitale, stat., $240.595-1434.AYLMER, luxueux, accés lav./séc., propre, pour femme, $365.685-3235.CENTRE-VILLE de Hull, bien située, claire et propre, stat.328-8063 GATINEAU, près hôpital, tout inclus.246-2037.HOMME 42 ans, cherche une amie, cultivée, non-fumeuse pour co- location, 1eraoiit.771-0502.HULL, 4 appareils, chauffé, stat., juil., $250, pourfemme.777-1243.RECHERCHE personne autonome pour partager app.($215/mois).Bon vivant, propre, ne consomme pas de - drogue, alcoot.Câble, tél., clim., vaisselle fournis.Aprés 19h: 246-9144.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT, finance 100% si qualifié.Super coquette, central, libre, Hull, $575/mois, 5 appareils.772-2994 $0 COMPTANT si qualifié, super 3 112-C, DU Barry, Gatineau, en rangée, 3chambres, 1 1/2 s/bains, option d'achat, $640, 1er juil.738-7717 1ER JUIL., Gatineau, 5 pièces, $625 as chauffée ni éclairée.771-9294 1ERJUIL,, Hull, 151 Laval, près parc, 3 chambres, stat., $550.682-5661.1ERJUILLET Gatineau, rue Graveline, 3chambres, maison en rangée, cloturée, stat., 2 CHAMBRES, pres Edelweiss, pas 2 CHAMBRES.Vue sur Baie McLau- rin.5675/mois.Libre 1er juil.$399/MOIS, neuves, à louer/à vendre, Outaouais.Guy 643-3611, 281-7565, 3 CHAMBRES, 1er juil, semi-dét., 330 Montée Paiement, Gatineau, $825.(613)728-7218, 729-3205.3 CHAMBRES, Perkins, maison 1,900 picar., 2 s/bains, $650.669-5921.6 JEANNE D'ARC, Gatineau (Touraine), juin-juil., bas de maison, 3 chambres, alarme, pour couple ou gens seuls aimant la tranquilité.Marc Tassé 243-0844, 568-3400, poste 272.7 LAHAIE, Masson-Angers, 3 chambres, pas chauffée, ni éclairée, libre.986-5339.85 GEAIS Bleus, secteur vert et tranquille, unifam., paliers multiples, 2 chambres + 1, cour privée, $820.Visi- tesle 12juinde 9h a 17h.(450)229-1434 8 GARNEAU, Hull, semi, jardin, grand 2 chambres, bois franc, $540.276-2798 AYLMER, 1erjuil.,enrangée, 3chambres, s/sol fini, 2 appareils, remise, clôturée, $675.Après 17h: 684-6560.AYLMER, 1er juil., maison en rangée, unité de coin, garage, cour, 3 chambres, $695 + services.(613)837-9838 AYLMER, 3 chambres, s/sol, garage, cour, juin.Références.682-3445.AYLMER, bord de l\u2019eau, superbe 3 chambres, 2,200 pi car., 2 1/2 s/bains, 5 appareils, clim.central, foyer, garage, $1,600.684-5866.AYLMER, libre, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, chauffé au gaz, garage, $650/mois.684-2740.AYLMER, maison jardin, 3 chambres, près parc/école, $650, juin.682-3178 AYLMER, près Marina, semi-dét., secteur tranquille, près écoles, 3 chambres, 1 1/2 s/bains.682-3378.AYLMER, secteur paisible, 2 chambres, 2s/bains, $675, 1erjuil.684-3080 AYLMER, semi-dét., 3 chambres, garage.685-0366.BUCKINGHAM, semi-dét., $550, libre immédiatement.986-8507, 281-9356, 827-8806.432 MAISONS À LOUER BUNGALOW, 3 chambres, garage, 937 Notre-Dame, Gatineau, $750 non chauffée ni éclairée, 1er juil.778-4322.BUNGALOW 4 chambres, 3 s/bains, grand terrain, $800.684-1085.BUNGALOW 5 chambres, 3 s/bains, grand terrain, $650/mois, 1er juil., lac inclair, campagne.456-3063.CANTLEY, 15 Pink, a paliers (split level), 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, juil., $950.770-4301, 743-2950 CANTLEY, 15 Pink, à paliers (split level), 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, juil., $950.770-4301, 743-2950 CONDO, Perkins, 3 chambres très grand, $580.561-2894, 956-4635 DU Progrès Ouest, Gatineau, en rangée, 3 chambres, trés propre, $575.561-3317, 747-1557.GATINEAU, 127 des Graves, semi- dét., 3+2 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, remise, $750, 1erjuil.669-6634.GATINEAU, 1erjuil., 3 chambres, chauffée, éclairée, $700.643-4477.GATINEAU, 2+1 chambres, prés des écoles, parcs, libre 21 juin.663-0945 GATINEAU, 257 Davidson est, semi, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, clôturé, as d'animaux, $750.745-8227.GATINEAU, 348 Rayol, 3 chambres, garage double, août, $1,150.243-7418 GATINEAU, 3 charnbres, juil.ou août, garage, deck, 5750.643-1020.GATINEAU, 3 chambres + s/sol, accès fauteuil roulant, $725.669-1119.GATINEAU, 671 Mtée St-Amour, 2 chambres, spa/bain tourbillon, s/sol semi-fini, garage, $795.741-1348.GATINEAU, 79 Jacques-Cartier, 2 chambres, superbe vue sur le pont MacDonald Cartier, deck et quai, 1er juil, pas chauffée ni éclairée, $750.Jour pag.: 786-4877, soir: 568-6214.GATINEAU, bord de l'eau, 2 chambres, $750; 3 chambres, spacieux, chauffé + eau chaude, garage, bois franc, $945.Libres.568-1341 GATINEAU, bungalow, rue Bisson- nette, juil /août, 3 chambres, paisible, près de tout, 1er mois gratuit 775-8389 GATINEAU, bungalow, rue Henri, libre 1er sept., 3chambres, garage, piscine creusée, quartier paisible, près de tout (école).775-8389.GATINEAU, en rangée, 3 chambres, propre, rénovée.778-7271, 643-4974.GATINEAU, en rangée, rue Henri- Dunant, $700, 3+1 chambres, s/sol fini, 2 stat 1er juil.(613)276-7472 GATINEAU, en rangée, unité de coin, constr.neuve, 2 chambres, 1 1/2 s/ bains, $830/mois.291-3259, 991-3791.GATINEAU, Gréber-St-René, en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, cld- turé, pas d'animaux, $670.745-8227 GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $695.Pour rendez-vous: 243-2765.GATINEAU, prés des Promenades, maison de ville, $675, libre 1er juil.option d'achat disponible.568-7754.GATINEAU, près hôpital, grand semi- dét., 4 chambres, $800.243-6229 GATINEAU, secteur Mtée Paiement, $800/mois, 3chambres, 1 1/2s/bains, céramique et bois franc, piscine hors terre, patio + remise, s/sol aménagé, cours clôturée + extra.663-7793.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, très propre, $770.Août.663-3912 HULL, 123 Riel, grand 3 chambres, s/ manger, chauffée, éclairée, 1er juil., $1,100.791-6622.HULL, 3 chambres, 2 s/bains, $680, bois franc.78 Dollard.561-7204.HULL, central, 2 chambres, bois franc, 4 appareils, 5650 chauffée.770-3452 HULL, en rangée, 3 chambres, 2 étages, Wrightville, cachet, bois franc, ler juillet, 5705.770-9248.HULL, rue Lanctôt, en rangée, 3 chambres, 2 étages + s/sol, plancher bois franc, cour privée, $695, libre.682-3976.HULL, semi-dét., 3chambres, garage, pas chauffée ni éclairée, $850, juil.770-4301, 743-2950.HULL, Villa Cartier MacDonald, maisonnettes, 2 et 3 chambres, rénovées à neuf, à partir de $650.777-8835.Visitez notre site Internet www.appartnet.com/ottawa/direct No.110 MAISON en rangée, 429 Nadon, 7 1/2, 1er juil., $650.986-8507, 281-9356, 827-8806.MANOIR des Trembles, unifam., 3 chambres, grande cour privée, piscine et garage, 15 juil.ou 1er août, $850.775-5091.MASHAM, a la campagne, 1 acre, 1er juil., 3chambres, $625.776-5006 N.-D.-du-Laus, moderne, pas chauffée ni éclairée, libre, $420/mois.669-2065, (819)767-2198.POURQUOI LOVER: $500 de dépot seulement, quadrex, 26 Laprairie, Gatineau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, paiement total avec taxes: $570, bon crédit essentiel, + 2 mois gratuits.738-7717.SEMI-dét., 1er sept.Plateau, spacieux, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, garage.clôturée, 595-4823.SEMI-dét., 2 chambres, Projet Chabi- tat, $600/mois.Danielle ou Jean- Pierre, aprés 18h: 281-1927.SEMI-dét.3+ chambres, Thurso, campagne, garage, 818-985-1881.SEMI-DÉT., près hôpital de Gatineau, 3chambres + s/solfini, $750.568-2678 TITY Ta 432 MAISONS ÀLOUER SEMI-dét., rue Nobert, Gatineau, libre 1er sept, 3 chambres, prises lav./ séc., près de tout.775-8389.433 MAISONS À PARTAGER 1 CHAMBRE, luxueux, près Promenades, $350toutinclus.561-0093.AYLMER, $285 tout incl, à partager avechomme retraité, pourétudiant ou personne tranquille.684-7280, mess.CANTLEY, spacieuse, s/bains privée, non-fumeuse, $350.827-3683.CHELSEA, site enchanteur, Parc de la Gatineau.827-5510, 827-5983.CHERCHE non fumeur(euse), maison neuve, tranquille, face à l'encan (Masson), toutincl.$325.281-4838 CONDO À HULL, propre, chambre meublée, habité par homme seul, accès à tout, $320.772-4370 GATINEAU, 1 chambre, accès à tout, $325, tout inclus.669-4123.GATINEAU, 2 chambres, accès à tout, stat., $225, $290.669-7924.GATINEAU, acces a tout, meublé ou non, stat., $275/mois.669-2693.GATINEAU, Cote D'azur, tout un étage quasi privé et meublé, $375.568-8273 GRANDE maison, foyer, clim., garage, 200 m du pont Champlain, 2 km UQAH, quartier tranquille, non- fumeur, $450 tout incl.772-9702 HULL, Hautes-Plaines, semi-dét., lemme responsable, $375.778-8582.PTE-Gatineau, grande chambre neuve, tout inclus, plus extra, non- umeur(se), $250/mois.775-8964.chamsnesicour 119 KENT, Hull, studio neuf, câble, durée flexible, $395.328-2501 128 MUTCHMORE, non fumeur, lav., séc., cable, tél., stat., $250.771-9415 144 EDDY, trés belles chambres rénovées, meublées, paisibles, tout incl., $290 4 $320.595-4898.182 ST-JOSEPH, Hull, cable, $245.770-7430.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65 +/sem.797-6484 $250, PRÈS Promenades, quartier tranquille, cuisine.Michel 561-9590.$275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$275 MODERNE, accès à tout, meublée, tranquille, près Promenades 243-3236 298 BOUL.Riel, pour étudiant, tout inclus, $200 à $275.819-983-2203.AU MOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câble.561-7142.À VOIR absolument! Gatineau, libre, personne mature, $300.663-5929 BEACON HILL, Ottawa, chambre et s/ bains privées, s/séjour, $400.749-1279 ENTREE privée, cable, téléphone, meublée, $250.Bob, 778-5701.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $S225/mois.986-2632 GATINEAU, meublées, tranquille, à partir de S200.643-4274, pag.783-7086 GATINEAU, près autobus, CEGEP, hôpital, accès à tout, grand et confortable, $285.Après 17h, 669-8696.GATINEAU, salon, s/bains, chambre et cuisinette privés, stat, buanderie, non-fumeur, $250.243-9739, 454-2930 GRANDE chambre avec ou sans pension, Côte d'Azur.246-4332.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $410/mois ou $125/sem.771-0000.HULL, a partager semi-dét., prés autobus, UQAH, parc, paisible, stat., toutincl.$325.776-3723, 789-8889.HULL, belle chambre, propre, accés cuisine/buanderie.777-2219.HULL, centre-ville, $250 +, chauffée, éclairée, meublée.568-1035.HULL, centre-ville, chambres de qualité, $275/mois et +.Pag.: 751-4758.HULL, dans maison spacieuse, pour femme, prix à discuter.743-4346 \u2018HULL, paisible, homme, travailleur, mois/sem.953-4793, 776-6133.HULL, pour femme non-fumeuse, accès à la maison, tél., près autobus, $250.772-9322, 595-7336 poste 28.HULL près de l'UQAH, meublée, $280 et $300/mois.770-4110 HULL, près du Cegep, non fumeur, accès à tout.561-2894, 956-4635.MONTREAL CENTRE-VILLE Chambres avec poéle et réfrig., $69 + taxes par jour.514-849-4885.MTEE Paiement, 3 grandes chambres, non-fumeur, $300/mois, 669-4008.PRÈS UQAH, meublée, rénovée, câble, lav./séc., stat., tout inclus: $280.771-5118, 772-5557.TRÈS belles, propres, meubles neufs, cuisine et salon communautaires, accès cour et s/sol, Hull, secteur paisible.$300 à $350.Soir 776-0935.URGENT! Hull, $300, chauffé, éclairé, lit simpie fourni, stat, près Ce- gep et Coliège Héritage.595-0699.VAL-TETREAULT, 5 min.à pied de l'UQAH, plage, parcs, $250.771-4873 466 CHAMBRES AVEC PENSION FAMILLE d'accueil accréditée par le C.H.S.L.D., à 10 min.de la ville, petit lac, personne ou couple âgé, blanchi, $850.François, 682-4800.466 CHAMBRES AVECPENSION GATINEAU, prendraitsoin de personnes âgées autonomes.Clim., piscine, patio.Petite famille agréable.Suzanne 643-9368.HULL, Mont-Bleu, personne âgée autonome/semi-autonome.595-6975.Très grande chambre avec salon, logée, nourrie, résidence pour personne âgée, rue Canipco.669-7140 470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE et studio, Gatineau, central, plancherbéton.243-7418 1ER AOÛT, Tourelle sur ie Parc, central, paisible, 2 chambres, face parc, 2e étage, 5 appareils, idéal retraités ouprofessionnels, $825.418-882-0009 1ER JUIL., 40 Grondines, Gatineau, grand 2 chambres, foyer, terrasse, 700, $6650 age d'or.Pierre, 326-2128 1ER juil /août, Hautes-Plaines, beau secteur, 3 chambres, stores, foyer, rangement, 1 ou 2 stat., $700.562-2456 1ER JUIL., Gatineau, 2 chambres, foyer, près hôpital, unité de coin, $650.827-0904, 920-0145.1ER juil, Hautes-Plaines, 3 chambres, foyer, 1,300'car., $775.778-1758 2 CHAMBRES, 1erjuil., 1,200 picar., foyer, garage, près hôpital Gatineau, $635.986-1769.2 CHAMBRES, 1er juillet, poêle, réfrig., lave-vaisselle, $625.246-5983 2 CHAMBRES, 1er juin/juil., très luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, $495, Hull, des Sorbiers (près Cegep), prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé.643-4004 2 CHAMBRES, foyer, Jacuzzi, 2 lavabos, 4 appareils, rangement int, entrée privée, vue sur rivière, 1er juillet, av.Principale à Gatineau.770-8824.2 CHAMBRES, Hull, 4 appareits, foyer, stat, paisible, 1er juillet, $650/mois.841-1152.2 CHAMBRES, juil.-août, Hull, près pont Champlain, foyer, patio, piscine, tennis, très joli et paisible, 777-6252.3CHAMBRES, 1 mois gratuit, Côte d\u2019Azur, moderne, spacieux, s/manger, balcon, stat., $595.232-1121.3 CHAMBRES, COTE D'AZUR, 1,200 picar., avec ou sans appareils, à partir de $610/mois 775-3386 ou www appartnet.com/direct code 2-6 3 CHAMBRES, secteur Hautes- Plaines, $600, 1er juil.684-0100.CENTRE-ville, près Cegep Gatineau, 2 chambres.663-2538 avant 13h ou après 13h: 561-2532.CHAVOIN, 2 chambres, rénové, remise etstat., juil, sept.777-4389.CÔTE D'AZUR 2condos face à un boisé, 2chambres, foyer, 1er juil, $575-$590.Après 17h: etfin de sem.568-6200.COTE d'Azur, rue Oster, 2 chambres, poéle, réfrig., foyer, 2 balcons, insonorisé, rangement, boisé, endroit recherché, 5639.773-2423 GATINEAU, 204 de Morency, 1er août, unité de coin, foyer.794-0655.GATINEAU, 2 chambres, lave- i He, tourbillon, foyer, table billard, $650.955-4929.GATINEAU, pres hopital, 2 chambres, apaliers, garage, $640.835-9404.HULL, 143 ch.de la Montagne, rénové, non chauffé ni éclairé, tapis neufs, 2 chambres, foyer, 5 appareils, libre, $650 nég.777-5040, 561-5850, 328-3904.HULL, 1er juil, près pont Champlain, magnifique 2 paliers, 2 chambres, 5 appareils, foyer, balcon, piscine, stat.$675.955-5556.HULL, 1 et 2 chambres, près de tout, même de la nature.777-4369, 743-8014.HULL, 2 chambres, non meublé, travailleur seulement, 1er juil., $550.778-6202.HULL, 2 chambres, tapis neufs, très propre, libre.771-6569.HULL, prés ch.la Montagne, 2 cham- res, 4 appareils, foyer, 2 balcons, $675 non chauffé, non éclairé, 1er sept.778-2441, pag.778-9650.HULL, Village du Manoir des Trembles, 2 chambres, 5 appareils, tranquille, propre, libre 684-8116.LES JARDINS MONTSARRAT - HULL 2 chambres, 5 appareils, foyer, clim, stat.int., libre.$1,100.776-4663 PRES de l'hôpital, rue de Grondines, 3e étages, 2 chambres, foyer, garage, $650/mois, libre le 1er août.Contacter Jean-Claude Asselin au 568-5956 ou 595-4904.TERRASSES Eardley a Aylmer, 3 chambres, environ 1,300 pi car., chauffage au gaz, libre, $650/mois.Ken White, 243-3111, Agent Immobilier Agréé.475 CONDOMINIUMS À VENDRE AYLMER, magnifique vue sur rivière, concept ouvert, 2 chambres, balcon, ensoleillé, 579,000.450-672-5500.BEAUX condos, certains avec foyer, garage, 5 appareils, Hull, Gatineau, à partir de $54,500.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.COTE d'Azur, rue Oster, 2 chambres, foyer, 2 balcons, insonorisé, rangement, boisé, endroit recherché, piste cyclable, $71,900.(418)872-7438 GATINEAU, qualité-prix, très bien décoré, 2 chambres, (centre-ville), entre 8het 10h et 16h30 21h30, 561-7645 475 CONDOMINIUMS À VENDRE HAUTES-Plaines, 3 chambres, balcon, foyer, 5 appareils, $72,000.682-8500 HULL, Hautes-Plaines, 3 chambres, foyer, 1.300 pi car.579,900.778-1759 AVANT DE RENOUVELER VOTRE BAIL Z VISITE VENE HULL, Terrasse du Parc.Pour qualité- prix, c'est le meilleur! Tout inci.Vente privée.827-5391 HULL, Tourelles surle Parc, 9e étage, 2 chambres, foyer, clim., 5 appareils, grand balcon, vue sur les montagnes, libre, $97,900.775-3422, 743-2899.HULL, Tourelle sur le Parc, 2 stat.int., vue sur la ville, 2 chambres, foyer, clim., beaucoup d'extra.595-1272.HULL, vente privée, 22 Lionel Limoges, prés Cegep, 2 chambres, poéle, réfrig., stores verticaux, abri d'auto, $67,000.986-6104.CONDO A VENDRE Jardins du Château 3 chambres, 4 étages, rénové, 3 foyers, piscine, centre récréatif, beaucoup d'extra, possession immédiate.Info.: Marc Brunet 770-9911 797-7729 MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER 595-2000 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $250,000, 1549 d\u2019Arvida, Gatineau, 2.500 pi car., 3 acres, cul-de-sac, 2 garages, remise avec s/sol.663-5297 MAISONS AVENDRE 480 QUEBEC $399/MOIS, neuves, a louer/a vendre, Outaouais.Guy 643-3611, 281-7565.$500 DE dépot seulement, quadrex, 26 Laprairie, Gatineau, 3chambres, 1 1/2 s/bains, paiement total avec taxes: $570, bon crédit essentiel, + 2 mois gratuits.738-7717.$87,900, CENTRE-ville Gatineau, bungalow 3 chambres, piscine.568-1264 ATTENTION: Gatineau, maison jardin, 3chambres, 2 s/bains, cour clôturée, près hôpital, très propre, libre, moins cher qu\u2019un loyer.Gérard Amyot, GR Lauzon courtier, 771-1327 AUBAINE! $37,000.Bowman, (35 min.au nord de Hull), unifam.3 chambres, sur terrain d'un acre.Doit d'accès sur lac Escalier.Idéal pour chasse et pê- che.(819)454-2093, 643-9802.AUBAINE! 7 chambres, 3 s/bains, s/sol fini, beau terrain, piscine creusée.Louée $1,350/mois ou libre à l'acheteur.Faut vendre, meilleure offre.20 Monte-Carlo, Gatineau.Frais virés, (418)274-7636.AUBAINE! Aylmer, trés belle maison 3 étages, 1,775 pi car., 1996, 3cham- Bres, \u201cloft\u201d de 11x27 al'étage, évaluée & $135,000, possible a $123,000.Libre.M.Bouvier, Re/Max Vision 568-5141.A VENDRE OU A LOUER avec option d'achat, Masson-Angers, 567,000 nég.ou $600/mois.Possession immédiate.Charles: 986-6626, 669-8644.AYLMER, bungalow-duplex, stat.pour 4 voitures.Pourinf.: 684-9398 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 63 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC CANTLEY, 3+1 chambres, bois franc, très ensoleillée, garage, piscine, terrasse, grand terrain, $127,000.827-4321 CÔTE d'Azur, 36 de Nantel, luxueuse maison de 2,400 pi car, thermopompe, bois franc, garage double, voisin d'un parc, paysagemant professionnel, possession août, 246-5025, 664-4625.DOIT vendre, transfert.3+2 chambres, s/familiale, garage, piscine, Ga- tineau.Claude Gagnon, Countrywide G.R.Lauzon, 566-1355.DUPLEX conforme, 2+3 chambres.Possible & $78,000.impeccable.Ga- tineau pour proprio occupant.M.Bouvier, courtier, Re/Max Vision 568-5141 FACE au Lac des Loups, 50X145, 6 chambres, 775-3500.FACE au Mont-Blanc, maison toute meublée, 4 chambres, 2 s/bains.Siin- téresse, tél.au 1-819-688-2648.FERME Limbour, maison 1,800 pi car., 3chambres.Pas d'agents.243-5440 GATINEAU, Ferme Limbour, 72 Abbé Mangin, constr.neuve, 1,260 pi car.surbois franc, spacieuse s/bainsavec bain romain, $116,900.Hélène, 772-2224.GATINEAU, grand semi-dét.bien éclairé, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol semi-fini, $83,900.243-5300 GATINEAU, grand semi-dét., 3chambres, clim., s/solfini, cloturée, piscine, $84,500 nég.246-7552, 328-4092.(CENTRE-VILLE] 147, ST-HENRI 595 * /mois col.t.incluant 450 $ du locataire 124,900° HEURES DE VISITE samedi et dimanche hal7h www.visitenet.com/out/jardins POUR INFORMATIONS 772-2224 $399/MOIS, neuves, a louer/a vendre, Outaouais.Guy 643-3611, 281-7565.MAISON luxueuse, Aylmer, 3 chambres, $1.100/mois, libre 1eraoût.682-6115 479 MAISONS À VENDRE ONTARIO BOURGET, 3 chambres, rénovée, centre du village, $56,000, paiements de $330 et vous êtes propriétaire.487-3783.ÉDIFICE prestigieux, adultes, très propre.Sécurité.2 Chambres, 2 s/ bains, 6 appareils.Balcon.Clim.Piscine.Garage.Guy H.LeBlanc, Sutton Group Premier, 749-5889.MAISON de luxe - 3 chambres, salon avec foyer, s/diner, solarium sur cour arrière, balcon à la chambre des mai- tres, s/tamiliale, SPA, bureau privé avec entrée indépandante, s/sol avec bar et foyer au gaz, climatiseur, grand terrain paysager avec haie de cédre de 15\u2019de hauteur, piscine toute refaite aneuf.$216,700.Avec un dépôt suffisant, une hypothèque privée pourrait être considérée parle propriétaire.* sur approbation de crédit * Pour information: lejour: (613)673-3737 le soir: (613)673-5027 \u201cMentionner le no de dossier 774 Gilles Soucy MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 COMPTANT, $0 COMPTANT à bas prix, Hull, semi-dét.luxueux neuf, s/soi fini, à côté école primaire, Plateau de la Capitale, pour aussi peu ue votre loyer.Réjeanne 792-2386.$0COMPTANT-AYLMER Semi-dét., NEUF, 3 chambres, garage, bois franc, $109,000.595-3437.$0 COMPTANT, finance 100% si qualifié.Super coquette, central, libre, Hull, $575/mois, 5 appareils.772-2994 $0 COMPTANT Oui c'est vrai, pas besoin d'aller à la banque, unifam., semi-dét., maison en rangée.La flexibilité est là.Pierre B.783-1954.$0 COMPTANT si qualifié, super 3 chambres, Mont-Bleu, libre, 772-2994 $109,000, FERME Limbour, charmant 2 étages, 2 chambres, aire ouverte, faut voir, DOIT VENDRE 772-9957 http://www3.sympatico.ca/bneagu/ 1,500 PI car., rénovée 1999, s/sol fini, accès au parc, près UQAH, beau quartier, 53 Moncion, à vendre ou location avec option d'achat.775-7947.203 BÉGIN, Gatineau, bungalow, grand terrain, aucune mise de fonds requise, $99,900.Pierre 328-2128.Possession rapide! Semi-détaché avec loft situé à 5 minutes d'Ottawa Adresse: 4 Abenakis, Aylmer Info: 682-2000 GATINEAU, maison de ville, possibilité option d'achat avecllocation.568-7754 GATINEAU, Mtée St-Amour, avec rand terrain clôturé, 2+2 chambres, oyer s/sol, $94,000 nég.741-1348 GATINEAU, prés Maison Culture, 1,000 pi car., qualité, bain podium, 1 grande chambre, balcon, stat.couvert, boisé, appareils disponibles, GATINEAU, quadrex 3 chambres, excellent état, plusieurs extra.243-9270 ou 246-0203.AYLMER, doit vendre, belle propriété sur 1 acre paysager, ruisseau, 3 + 2 chambres, garages, toiture et s/bain neuve, $115,000 nég., 682-9585.AYLMER, doit vendre! maison centenaire, résidentielle/commerciale.Faites une offre! 684-2850, 455-1020.AYLMER, luxueuxjumelé, \u201cDécormag\u201d, 1,640 pi car., + logis/suite parentale, garage double, bois franc, foyer, clim.central, etc., $245/mois grâce au logis.$142,900.920-0327.AYLMER, maisonenrangée, complé- tement rénovée, bois franc, 3 + 1 chambres, s/sol partiellement aménage, $68,000.Faut voir.682-2024.AYLMER, parc Gatineau, 1 acre boisé, 4 chambres, plafond cathédrale, plancher bois franc, 2 foyers, cuisine campagne, $139,000.827-4112 AYLMER- UNIQUE - FAUT VOIR! Grand semi-dét.(québécoise), 3 chambres + s/sol bien fini, b p d\u2019extra (clim.central, foyer, lave- vaisselle, ofc.).682-2909.BEAU SEMI-DET., secteur Labrosse, Gatineau, clôturé, s/sol fini, beau voisinage, près des écoles, parc.Normand, 568-8261.BENA CONSTRUCTION Maisons neuves à vendre.771-9099 BORD DE L'EAU, 1993, 3 chambres, 1 1/2 s/bains.Doit vendre.$140,000 nég.929 Hurtubise.669-1635 BOWMAN, maison centenaire, bord de l\u2019eau, 1 acre, 2 chambres, toute meublée, remises, bateau, quai, tracteur à pelouse et égipement, etc.Fi- nanc.disponible par proprio.684-0368, 454-2792.BUCKINGHAM, beau secteur, constr.1991, 28X42\u2019, 3 chambres {grande chambre des maitres), 2 s/bains, s/ familiale, garage attaché 12X26\u2019, rand terrain, grand balcon arrière, 112,000.281-4797.BUNGALOW (1988), 3+2 chambres, 3s/bains, 2 foyers, garage.246-4332.CANTLEY, 15 mincentres-villes, bungalow 1987, 3 chambres, s/sol fini, bois franc, céramique, foyer, aspirateur central, patio, 1/2 acre, seuie- ment $125,000+ revenus.827-4176.GATINEAU, quadrex, 4 chambres, trés propre, aubaine $56,900.561-1961 GATINEAU, semi-dét.1,400 picar., 3 + 1 chambres, 2 s/bains, bois franc et céramique, gaz naturel, s/sol aménagé, clôturée, remise, piscine et grand patio, près hôpital, école et des services, $92,000.246-8811 GATINEAU, semi-dét.3 chambres, éval.$87,000.Faut vendre.Faites une offre.Prix: 577,900.669-6653.GATINEAU, semi-dét., Qualitech, près école, Promenades et autobus, 1,580picar., 3chambres.243-0186 GATINEAU, vente privée, aubaine, bungalow à paliers 1990, s/sol fini, 2 s/ bains, remise, haie cèdres.669-3786.GRAND semi-dét., secteur du Plateau, Hull, 3chambres.778-8598 HULL, 19 Perras, près Cégep, très belle maison, 3 chambres + 1 au s/sol, 2 s/ bains, planchers bois franc, piscine creusée, prix révisé.771-6875 HULL, 24 Marcoux, 5 chambres, 3 1/2 s/bains, bain giratoire et tourbillon, grande douche, salon, s/séjour, s/ manger et dinette, 2 foyers en pierre, planchers et portes en chéne, grand garage double, s/sol fini, beaucoup de rangement et d'extra.Faut visiter pour apprécier.Pour information ou visite: 776-3014.HULL, 2 étages, 2 chambres, foyer.Offre raisonnable acceptée.770-5357 HULL, centre-ville, semi-dét., avec garage, 1992, 1,490 pi car., 3 chambres, 2 s/bains comptètes à l\u2019étage, chauffage central au gaz, clim.central, paysager et clôturée, pas voisins arrière, $109,900, frais notaire payés parvendeur.Hélène, 955-4593.HULL, parc de la Montagne, bungalow tout brique, 1,450 pi car.+ s/sol fini, garage, piscine, $132,500 nég.Hunsaultimmobilier, 561-0022, HULL, Plateau, très grand semi, 1,800 i car., 1993, foyer au bois, bain tourillon, plafond cathédrale, grandes fenêtres, garage, clôturée, près école, parc, situé sur croissant.778-1754 MANIWAKI, 253 Beaulieu, bungalow 3+1 chambres, 42x28.819-449-2008 - de l'eau, 3chambres.(819)7 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC KIRK'S FERRY, site unique, vue panoramique rivière etmontagnes, 12 min.centre-ville, terrain 1.4 acre, paysa- gement professionnel, maison spacieuse, piscine creusée, 3 garages, beaucoup d'extra.À voir.819-827-3692 MANIWAKE 210 pi au bord du Lac Bois- Franc, bungalow, 2 chambres, bois franc, grand s/soi, grand terrain de 6.5 à 7 acres dont une partie boisée, 2 garages, grand patio 12'X12'.Faut voir.Prix nég.819-449-4204 à Maniwaki, 1-514-352-7304, à Montréal.N.-D.-DE-LA-SALETTE, maison bord de l'eau, tout meublée, 568,000 nég.Soir, 613-271-1649.NOTRE-Dame du'Laus, ch.du Ruisseau Serpent, au 8 Mtée Léger.près 7-2878 PAPINEAUVILLE, à paliers, 560,000 fixe.(819)427-9173 après 18h.PLATEAU, semi-dét.doit vendre vite, aucune offre raisonnable refusée, 3 chambres, bois franc, foyer, s/sol fini, patio/pergola/remise/clôturé 595-6978 REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, Groupe immobilier avantage, 778-4072.SUCCESSION Gatineau, unifam.3 chambres, $89,000.Doit vendre! 243-5440.VAL-DES-MONTS, accès plage privée, lac Grand, 2 étages, 2,300 pi car., 4 chambres, garage, autobus scolaire, sous éval.$119,000.671-0601 561 CHALETS À LOUER 2,3,4 CHAMBRES, plage, N.-D.-du- Laus, Domaine Denis 819-767-2575 24X32,3 CHAMBRES, pégalo.plage, au bord du lac Bélair, Masham, 45 min.au nord de Hull.986-7741 2 ET 3CHAMBRES, belle plage, bonne péche, fin de sem.stsem., lac Bitobi, Gracefield.819-463-2540.$300/SEM.ou saisonnier, Messines, bordde l'eau, tout équipé.561-4009.4 SAISONS-privé, bain, foyer, pêche, bord de l'eau.N.-D.du Laus: 243-6917 5 CHAMBRES, $400/sem., lac Corbeau, N.-D.-du-Laus.643-1645.A 45 min.Gatineau, au bord lac Bowman, 1 chambre, s/bains complète, juil.et août, bateau et pédalo, $175/tin de sem., $350/sem.454-2943 À NOTRE-Dame-du-laus, chalet neuf sur rivière du Lièvre, 2?chambres (4 ou 6 personnes), bain, douche, patio, $425 a $500/sem.Louis Roy, jour 819-767-2244, s0ir819-767-2740.AU bord de l'eau, 2 chambres, $500/sem.Après 18h: 827-8964.AU BORD de l'eau, 45 min.d'Ottawa, 2 chambres, $450/sem.457-2899.AU Petit lac des cèdres, bord du lac à Messines, 2 chambres, à 1h15 de Hull, $175/sem.$30/jour.minimum 3 jours.vacances et pêches.Possibilité d'activités.Inf.: 819-465-2585.BORD de l'eau, lac Perreault, bateau, moteur, etc.$325.281-0806, 783-4361 BORD de l'eau, plage, $350/sem., $175/fin sem.Juin et fin août.669-8496 BOWMAN, 2 chambres + chaloupe, - paisible, $250/sem., 454-6033.CHALET à louer fin de sem./sem./ mois, lac, plage.Val-Des-Bois, Camping Millénaire.(819)454-4001 CHALET-maison, Gracefield, lac a I'lle, bord de I'eau, 3 chambres, $500/sem.Après 16h, (819)449-0684.DOMAINE HAZELWOOD, 60 min de Hull, lac privé, 5250/sem + (près lacs 31 etPenichangan).(819)463-2091.EAST ALDFIELD, 40 min.du centre- ville, grand chalet, tout le confort, plage, $500/sem.819-456-4717.GRACEFIELD, 3 chambres, toutinclus.Juillet/aoit.(819)449-0899/8591 LAC Blue Sea, Messines, belle plage, grand terrain boisé, golf à proximité, à 120 km de Hull.819-465-2506.LAC Desormeaux, 2 chambres, équipé, $350/sem.778-1327, 684-9282 LAC Gauvreau, 1/2h de Hull, 1 chambre, eau chaude, pédalo, $2,500 saison.760-2025.LAC Metayer, environs de Gracefield, 2 chambres, $350/sem.Belle plage.463-2155 ou 463-2777.LAC Riel, Bois-Franc, tout équipé, chaloupe, $300/sem.663-4945, LAC ROND, tout équipé, s/bains, plage, bateau, 5550/sem.771-5379 LAC Schryer, 3 chambres, électricité, $200/sem.746-1912 (laisser mess.).LAC SCHRYER, 4 saisons, 3 chambres, plage sablonneuse et privée, pêche, tout équipé, abrimoustiquaire, pédalo, chaloupe, loué à la sem.: mois de juin et dernière d'août et au mois à partir de sept.(613)443-6315.LAC Schryer, à Montpellier, site enchanteur- bord du lac, 3 chambres.Saison: $3,500 ou $1,200/mois.1-800-361-3710, soir 450-473-7103.LAC Schryer, chalet ou roulotte, beile plage, pédalo, $350 ou $300/sem., $2,500 ou $2,000 pour la saison.613-744-2748, 819-428-2276 LAC Schryer, Montpellier, 2 chambres, 10 min.du lac, tout inclus, $325/sem.428-2403.LAC Simon, 3 chambres, plage sablonneuse, saison $4,000.827-4445, LAC Simon, 4 saisons, bord de l\u2019eau, 2 acres, boisé, libre juin, dernière sem, d'août et sept.613-830-8683.LAC Sinclair, 2 chambres, 45 min.de Hül!, 10rnin, goff Pontiac.778-1092.ot D pau dés Ey re cam an 0 29 eeel VIL @ IGINONIM .LIUH-AWATTO TIORGA1 64 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 4 82 VISITESLIBRES QUÉBEC CANTLEY, domaine Chanteclair, 28 rue Seurat, prendre 307 ettournez sur rue Bouchette, dim.13 juin, 10h-17h, maison avec toit cathédrale, foyer, 5 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, céramique et bois franc, piscine hors terre avec grand patio.827-0797 GATINEAU (Côte d'Azur), 42 St-Tropez, conception artistique par architecte- décorateur; entrée cathédrale, chêne, céramique; 6 portes patio; larges terrasses, boisé arrière; qualité, originalité, vue panoramique.568-8273 4 8 MAISONS À VENDRE 3 BORDDEL EAU 19 ACRES, $110,000 réduit à $86,500 pour vente rapide.663-8768 AYLMER, 4 chambres, foyer, bois franc, vitraux, solarium, garage, 60 pi de façade sur la rivière des Ou- taouais.Évaluée à $172,000, PRIX $159,000, 682-8606.CHARMANTE maison de 7 pièces entièrement rénovée, au lac Saguay (région de Mont-Laurier), terrain pay- sagé de 26,000 pi car., $79,000.819)278-4698.DIRECT sur le lac St-Pierre de Wake- field, belle maison, 3 chambres, bois franc, s/sol fini, idéal pour retraite ou habiter à l'année.M.Bouvier, courtier, Re/Max Vision, 568-5141 GATINEAU, LUXE, CONFORT, extra, $280,000.Financ.possible.663-5033.MAISON au bord de l'eau, près du lac 31 milles, sur le lac Roddick, maison de3ans, 385 pi de façade au lac, sur 1 acre 3/4, privé, boisé, plancher bois franc et céramique, Jenn-Air, four encastré, immense deck.Faut voir! Christian: (819)243-0712.MAISON mobile 2 chambres, rénovée, s/sol, lot 60X140', stat.double, $34,900 nég.Cause maladie.669-5040.VOUS prenez votre retraite.La Pê- che, 45 min, centre, foyer au salon, 2 chambres +1.Garage et atelier 28X28\"'.Plage de sable, sur lac à truites saumonées 456-3363.495 MAISONSDEMANDÉES CHERCHE maison à louer, Limbour, 3chambres + 2 s/bains.827-0420 MAISONS À REVENUS 521 QUEBEC 2X3 CHAMBRES, duplex, Temple- ton, constr.récente, idéal pour proprio occupant, $103,000.743-0953.6 LOGIS, $165,000, revenu: $33,000, 391 Hétu, Gatineau.827-0429.6 UNITES de logements, Hull, état impeccable, rentable immédiatement.Si désiré: parrainage en gestion gratuit.Johanne au 663-0474.AUCUN COMPTANT, dupiex 1 et 2 chambres, 33 Fontaine, Huli.Imm.R.P.M., Roger Prud'Homme, 797-4522 C.D.M.Construction.2 maisons neuves avec garage et logement conforme.Avec 10% de comptant achetez le 908 Oasis et logez-vous pour aussi peu de $408 C.1.ou le 8 des Dunes pour $239 C.|.Revenugaranti.A.P.C.H.Q.243-6364, 561-1971 GATINEAU, 4 logis, 2X1, 2X3 chambres, revenus $21,180, toujours loués, $118,200ferme.568-6145 GATINEAU, 6 logis, 2 chambres, boul.Hôpital, central.568-3632 GATINEAU, bungalow + 1 logis loué à $495/mois.Prix $105,000.246-1791 GATINEAU triplex jumelé, 2 chambres, très propre, toujours bien loué, boul.La Vérendrye, face polyvalente Nicolas, agent s'abstenir.643-2729 HULL, Amherst 3 logis a $109,000, revenu $15,480, lot 50X80.772-9822 HULL, rue St-Jacques, duplex, 2X2 chambres, grand terrain, renvenus: $9,500/année.457-4772.HULL, triplex, Hautes Plaines, idéal pour propriétaire occupant.776-9778 559 CHALETS DEMANDÉS CHALET privé à louer pour saison, s/ bains, beau lac, plage sablonneuse, fosse septique, près terrain de golf, maximum à 1h30 d'Ottawa.837-9365 560 CHALETS À VENDRE 17 LACMCCOLGAN VENTE PRIVÉE 1hde Huil, paisible, 4 saisons plage, puits/fosse, 2 chambres $15,500 ou meilleure offre.Visites: Sam.et Dim.10h à 17h Sera Vendu Dimanche Soir Au MEILLEUR OFFRANT.M.:(819)827-1724.Bureau: (613)745-2959 Chalet: (819)422-1036 Cellulaire: (613)292-4979 19 ACRES, $110,000 réduit à $86,500 pour vente rapide.663-8768 419 CH.LAC Cardinal, plage, 40 min.de laville, $50,000 nég.246-3382.4 SAISONS, 3 chambres, bord dulac, Notre-Dame de Pontmain.281-2319.4 SAISONS, 3 chambres, s/bains, 20 milles du Pont Cartier-McDonald, borddu Lac Gilmour, 568-8145.4 SAISONS, face au lac Champeau, St-Pierre de Wakefield, $59,000.748-7536.4 SAISONS luxueux, lac Métayer, Gra- cefield, meublé, $35,000.243-6417 A POINTE-AU-CHENE, 2 chambres, accès rivière, $18,000.819-671-7632.BLACK Bay (Luskville), ch.des Pins, 3 chambres, non fini.$23,000.821-0317 CHALET 2 chambres, 2 ou 4 acres de terrain surlac.457-2714.DOMA TECH.Chalets préfabriqués.Transport et installation.682-6189 560 CHALETS À VENDRE CHALET 4 saisons, au bord du Lac Létourneau à Petkins, 20 min.d\u2019Ottawa.595-424B, 955-6097.CHALET à Mayo au bord de la rivière La Blanche, coin tranquille, 525,000 nég.(819)281-1997 ou (819) 827-2486 KAZABAZUA, 4 saisons, électricité, près plusieurs lacs, $18,000.561-4991 LAC Belmore, Otter Lake, bord de l\u2019eau, 2 chambres, fosse septique, acc.propane, $45,000 nég.684-0395 LAC Cayamant, hivernisé, meublé, $45,000.682-3235.LAC Gull, Qué., 2 chambres, meublé, hivernisé, poéle a bois, réfrig.et poéle propane, grande galerie, quai 20 pi, bonne péche, $9,800 nég.833-3692 + LAC McArthur, 3 chambres, meublé, $56,000 OU A LOUER.243-0622 LAC Roddick, Bouchette, 1.3 acre, bord de l'eau, petit chalet, garage, boisé, pêche, $36,000.(613)841-0369 LAC Schryer, chalet 3 chambres, meublé, accès au lac, belie plage.6130744-2748, 819-428-2276.LAC Simon, 3 chambres, plage sablonneuse, $65,000.827-4445.LACSIMON, domaine de 32 acres, emplacement unique.777-2777.LAC Simonet, 3chambres, façade sur l'eau, $49,900 ferme.243-6475 LAC St-Pierre, 3 saisons, bord de l'eau, 3 chambres, entièrement meu- bié, immaculé, 30 min.d'Ottawa, $74,900.613-824-4359.LAC Surgis, prés du Lac Lynch, hiver- nisé 16'X32°, 1 1/2 étage, très privé, isolé, idéal pour chasse à l\u2019orignal, zone 12, plusieurs beaux facs, $18,500.819-648-2826.LADYSMITH, cédre et pin, 24X40, 2 acres, hivernisé, $63,000, OU LOUER.823-3015.LUSKVILLE, plage Albert Tremblay, 18des Vacanciers, 2 chambres, meublé, $34,900.455-9410, 776-3226.SUCCESSION: bord du Lac Guil- more, 1 acre, $27,000, 2 chambres, 35 min.d'Ottawa.241-8489.SUPERBE Lac 31 miles, baie Mackenzie (Bouchette), petit 3 chambres, bord de l\u2019eau, $62,000.819-456-2484, fin de sem., 819-465-2016.VAL-DES-BOIS, lac Indien, meublé, hivernisé.951-2610, 986-5106.VAL-Des-Bois, rivière Lièvre, jolicha- let3chambres, $32,000.778-8005 VAL-DES-MONTS, ruisseau du Prêtre, 2 chambres, meublé, puits artésien, coin paisible, 539,500 nég.663-8110 VENTE privé $45,000, situé 15 min Nord de Buckingham sur la Lièvre, site privé, électricité, téléphone, 2 chambres, 2 étages, meublé, quai, 3 remises, piscine 24' hors terre, rénové, terrain boisé, 266'X90'.Faut voir! (613)632-2902.561 CHALETSALOUER LAC STE-MARIE, 2 chambres, meublé, accès à l\u2019eau, 772-8926, LAC Ste-Marie, Mont Ste-Marie, bord de l'eau, foyer, 3 chambres, tout équipé.246-9003, 467-2583.LAC Vert, Val-des-Bois, tout équipé, incl.chaloupe, pédalo et canot.Jacques, jour: 941-2630, soir: 830-2670.MONTPELLIER, lac, pédalo, couche 8, à partir de $450/sem.613-837-2418.MONT Ste-Marie, équipé, bord de l\u2019eau, bateaux.748-0655.MONT-TREMBLANT, moderne, tout équipée, couche 6, sem/mois/saison.(B19)684-0679.N.-D.-DU-LAUS, lac Des Sables, tout équipé, 2 réfrig., micro-ondes, télé, plage pour enfants, s/lavage, privé.568-6766, 767-2991.PÉMICHANGAN, 3 chambres, privé, plage, chaioupe, canot.819-463-3459.PETIT lac des Cèdres, Messines (environ 1h15 Hull), tout équipé, 2 chambres, lav., séc., s/bains complète, place tranquille, $250/sem., (ou mois ousaison).465-2725 après 18h.VAL-DES-BOIS, bon pour chasse/ pêche, avec plage.À la sem.ou fin de sem.663-3211, 663-9093, 5 62 FERMES PETITE-NATION, FERMETTE 23 ACRES trés privé, vue imprenable, semi boisé, ruisseaux, maison pièce/pièce 2,300 pi car., 4 chambres, semi-s/sol fini, 2 min.du golf.Vendeur motivé.FAUT VOIR.819-522-6132 563 MAISONS DE CAMPAGNE N.-D.-du-Laus, moderne, pas chauffée ni éclairée, libre, $420/mois.669-2065, (819)767-2198.564 MAISONS MOBILES 14X70', 3 CHAMBRES, 2 s/bains, très bon état, 825,000.613-487-2939.1974, 12x64, GATINEAU, parc Riviera, $16,600, aubaine.455-2374 Alouer parc Riviera, Gatineau, récent, 2chambres, libre, $500.770-2974 AUBAINE! 3 chambres, 17-13e Avenue 0., Gatineau, $20,000.Libre immédiatement.613-248-1820.À vendre: 3 chambres, ext.refait, parc Riviera, 28 8e Avenue, 243-9280.IDEALE pour chalet, 12°X44\u2019, peinturée, tapis neuf, $17,500, incluant le transport.663-1215.MAISON mobile 1987, 14X50, 1 chambre, remise, $29,500.243-4944 570 Ternes 150 ACRES, région Kazabazua, excellent pour la chasse, $30,000.Réal: 819-671-1930.243 ACRES vierges.Résidentiel.Era- bliére.Lac.Chalet, chasse.778-0222 COMM, résidentiel, 2 acres: $5,000; 22 acres: $15,000; 42 acres: $30,000; 40 acres + lac privé: $60,000; 70 acres + lac privé: $75,000, 456-1733.DOMAINE boisé 204 acres, petit lac privé, accès et vue sur lac des Plages.Activités plein air, développement fo- restieret/ouimmobilier.819-426-2598 575 TERRAINS 112 ACRES, $240 I'acre ou meilleure offre.Claude, après 16h, 457-4021.1 ACRE, accès à grand lac, hydro, chernin ouvert à l'année, idéal pour roulotte ou pour bâtir, $7,700, pas dépôts, $90/mois.684-3572 1 ACRE boisé, partiellement défriché, près Val Hirondelles, sur route 307, prêt aconstruire, $8,000.246-0265.1 ACRE, Chateaux du Faubourg, boisés, panoramiques, faut voir! 671-1900 30 ACRES riverains, secteur Bucki- gham.281-3080.32 ACRES + sablière et permis d'extraction, Val-des-Monts.778-9528.3/4 D'ACRE, 1/2 mile de Rockland, a la croisée de la 117 et Clarence Creek, prêt à bâtir, 524,000.819-585-4695, 613-446-4905.3 ACRES, prét a construire, St-Pierre de Wakefield, $30,000 nég.246-1933.3 TERRAINS Cote St-Luc, $16,750 chacun.782-9893.AUBAINE 150X135 zone blanche, Gatineau, $5,000.669-9400.AUBAINE $8,000, 1 acre, prét a batir, Val-des-Monts.671-3365 AYLMER, rue Lynn, magnifique terrain, boisé, de 12,000 pi car., tous les services (incl.gaz), près des écoles et de McConnell-Laramée.664-5305 BOISÉ avec plage et électricité, bord duLac Lacroix, région Lac Cayamant.819-463-4446.CANTLEY, 1 3/4 acre boisé, dans un rond-point, meilleure offre.669-3510.CANTLEY, 35 acres, 1,600 pieds de front sur chemin Mont-Cascades.Prix pour vente rapide, $75,000.276-1611.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, à partir de $14,500.827-0171.CH.DES PINS, CANTLEY +52,500picar., $19,500 nég.669-6172, 1-800-407-6172 CH.MONT CASCADES, 1 acre et +, panoramique, beau terrain, boisé, $9,999 et plus.827-0435 EMPLACEMENT UNIQUE, terrains ex- + clusifs en bordure dulac Gagnon, jusqu'aSacres, $35,000 et +.643-5417.FERME LIMBOUR, COTE D'AZUR.Terrains avec services complets, pas de taxe d'amélioration locale (économie de $600/année), voisinage agréable, environnement contrôlé, aucun commerce, rues pavées, écoles primaire et secondaire à proximité, parcs et pistes cyclables, service d'autobus.à 1 min.du boul.La Vérendrye, 4 min.de l'autoroute 50.À partir de $23,000.561-5491, 778-4445, FORT-COULONGE, \"Jim's Lake\u201d, 1 acre, bord de 'eau, $10,000 684-9454 GATINEAU, Plateau Mont-Royal, vue sur la ville, secteur de prestige, terrains pour unifam.ou jumelés.Téi.(819)478-5859.GATINEAU, terrain pour unifam.ou jumelée, avec services, prêt à construire, rue pavée.Aubaine.776-8888.HULL, 24 rue Merlin, secteur du Lac des Fées, avec services sur le terrain.Faites une offre.776-6046.HULL, commercial, 41'X92', coin Berri et Montclair.841-1152.HULL, rue des Peupliers, 66'X175', $48,000; Golf du Déme, 60'X100\u2019, $48,000; Chelsea, chemin de la Mine, 1 acre, $55,000.770-3003.LAC de l'Argile, bord de l'eau, service d\u2019eau et égout inclus.986-1128, pag.595-6586.LAC Notre-Dame, Masham, 3 dont 1 riverain, 4.5 acres, $29,000.561-4753.LACPEMICHANGAN, aproximité du lac Ste-Marie.Magnifique terrain boisé, 1 et 3/4 acre, 168 pi de rivage, environ 4 pi au-dessus du niveau de l'eau.Chemin pavé approximativement 1,000 pi du lot; électricité et téléphone.Golf et ski.$74,900.Marcel Beaudoin, 613-523-6696, 613-523-9392 LAC SIMON, Chéneville, site privilégié, plage privée, 819-425-3880 LAC SINCLAIR, 2.1 acres boisées, 208 pibord de l'sau, cadastré.568-8549.LAC St-Pierre de Wakefield, terrains riverains de plus d'un acre, a partir de $23,000.Jour: 776-1118, soir: 457-9767 LAURENTIDES, pas de comptant, boisés, sur lacs, rivières ou avec accès, 1 à 100 acres.1-800-563-4364.PERKINS, 1 acre, boisé, prêt à construire.Urgent, faut vendre.663-3557.PERKINS (2 km), 1 à 1.6 acre, arpentés, cadastrés, $14,000 ch.743-4141 PERKINS (dans le village), terrains disponibles pour constr.immédiate.Pierre, 671-5935, pag.566-1472.RECHERCHEZ BEAUQUARTIER?Aylmer, Wychwood, 50X100, $29,900.J.Marquis, (514)849-0778.Financement disponible.RIVIÈRE de la Lièvre, N.-D.-du-Laus, 1 acre cadastré, arpenté, 150 pi frontal, très privé, $23,000.671-2213.TERRAIN de 51 acre au bord d'un lac.(819)463-4132.575 TERRAINS RIVIÈRE LIÈVRE Terrains boisés, bord de l\u2019eau, cadastrés, arpentés, 1 acre, près de Buckingham.281-5039, 261-6518.SECTEUR Blue Sea, lot en bordure de tac.Prix réduit, financement sur place.463-3523, 778-7533 TERRAIN avec services, 7,200 pi car., prés de la nouvelle école a Angers, $23,500.986-6248 TERRAINS riverains, municipalité de Lac Blue Sea, aucun comptant, financement surplace.(819)463-2444.7 VILLEGIATURE 5 9 AL'EXTÉRIEUR DES VACANCES INCOMPARABLES EN OUTAOUAIS (1h d'Ottawa).M ge réflexologie, lecture de mains, astrologie.Pavillon avec chambres coquettes et chalets.Plage sablonneuse, lac privé.(819) 428-4298, www.lacdumouchel.com 580 BUREAUXALOUER 149 LA SAVANE, GATINEAU PRES DES PROMENADES 2MOIS GRATUITS Espaces comm./professionels, jusqu\u2019à 3,000 pi car., climatisés, électricité, stat.inclus.568-3433, 775-0350.151 LABROSSE, édifice, professionnel, 1,300 pi car., $7/pi car, 1er étage, grand stat, 1er juil.663-7781, 663-5288 221 FREEMAN, neufs, professionnel- médecine douce.770-2222, 772-9383 360 MALONEY est, Gatineau, 600 à 2,000 pi car., libre, $8 + tout incl., stat.Maurice Boucher 669-0746, 712-7293.400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car., aménageable selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.400 MALONEY O., 815 St-René O.et 444 St-René E., 250 a plus de 10,000 pi car., a partir de $5/pi car.Aussi 3,800 pi car.pour club ou danse sociale.Entreprises Michel Charette, 243-5260.569 ST-JOSEPH-26 ST-RAYMOND Hull, 225 a 1,600 pi car.: $11.50 brut toutinclus, grand stat.771-6266.765 BOUL.St-Joseph (intersection rue Isabelle), emplacement de choix comprenant déja médecins, notaires etcomptables.777-2777.925 BOUL.de la Carriere a Hull, édifice rénové, 3,000 pi car., stat., 1er août.799-3624.IMMEUBLE patrimoinial, 116 du Portage, Hull, stat, équipement de bureau, salles de rencontre.778-2536.LOCAUX près du C.H.V.O.Huil, tout inclus, 725 et 1,200 pi car., prime à la location.777-4628.585 COMMERCES $0 COMPTANT.Partenariat pour boutique érotique.561-6136.À VENDRE: TRÈS BELLE FRIPERIE.Clientèle établie depuis 3 ans.Cause transfert.Jour: 771-6400, soir: 776-4955.CAMION à patates frites, tout équipé, entièrement mobile, $11,500.775-2095, 663-2957.COMMERCE à vendre.Vente privée.Surplus d'armée avec inventaire + revenu de 3 logis, à St-Isidore.Cause maladie.$135,000.613-524-2040.COMMERCE d'esthétique à vendre avec très bonne clientèle.Pour inf., S.V.P.écrire à la case 101, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.COMMERCE mécanique générale avec clientèle établie et équipements.Dans l'Outaouais.664-0297 (mess.) COMPAGNIE d\u2019asphalte à vendre.663-6639.DÉPANNEUR avec 2 logis, 181 North East.Jour 669-3009, soir 669-5710.DEPANNEUR avec essence, à la campagne, logis pour proprio, bons revenus.Paulette Savage, G.R.Lau- zonassociés Inc.736-6288.DEVENEZ propriétaire d'une entreprise (vente de bois d'ébénisterie) pour $1,000 + inventaire.246-3681 EMBRUN, rue Notre-Dame, à vendre.Très bien établi, fabrication et vente de vénitiens, verticaux, draperies, vente de tissu et machines à coudre, logement inclus, bon chiffre d'affaires.Pour Inf.: Ecrire à case 100, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.GATINEAU, dépanneur au 758 Maloney E.Bonpotentiel, clients sérieux seuls- ment, comptant nécessaire.643-4616 LIBRAIRIE établie à Hull depuis 1988, qui se spécialise en matière de santé, psychologie, spiritualité etéso- térisme.Prixtrès raisonnable.Gilles, 819-770-7674.MAGASIN d'électronique et variétés, tabagie, loterie.Très bon chiffre d\u2019affaires.773-4182 ou 983-1216.RESTAURANT a vendre.Imm.R.P.M., Roger Prud'homme, 797-4522.ROUTE de lait, commercial.Pourinf.: 246-0040.590 ENTREPÔTS ENTREPOSAGE seulement: 300 pi car., près de l'usine Bowater.Marc Tassé 568-3400 poste 272.ENTREPÔT louer au 76 Lois, 2,000 pi car., plafond 16 pi, possibilité de transformer en bureaux et/ou salle de montre, très bien situé.223-0174.GATINEAU, 24 de Bécancour, 40'x40\u2019, porte de garage 14'x12' - 40°\u2019x100\u2019 divisibles a 3,000 pi car., plafond 16°, $6/picar.843-5299.590 ENTREPOTS GATINEAU, Aylmer, 700 a 2,250 pi car., porte de garage 14\u2019, bureau.683-5297 GATINEAU, Parc Gréber, 1,500 pi +, 20 pi hauteur, mezzanine, porte de garage 12'X14', façade vitrée, chauf- age gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL: 2,500 ou 5,000 pi car, avec 2 grandes portes de garage 14x14 et porte d'entrée, 16 pi libre.Secteur industriel ou commercial, secteur Freeman.771-8458, après 18h: 827-1307.595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500 pi car, pour bureaux.770-3028 2 LOCAUX, 170 St-Joseph, Hull, bois franc, 1,000 pi; 400 pi., $1,150; $450, 400 BOUL.Tacheé, Hull, locaux jusqu'a4,000 picar.dans centre d'achat, loyer réduit, 778-1055, 777-9781.700 A 2,250 PI.CAR, Gatineau, Aylmer, portede garage 14\u2019, bureau.663-5297 815DELACARRIERE, HULL (Face au Réno-Dépot) 3,00Opi car, r.-de-ch., visibilité exceptionnelle, bureaux ou commerces.Le Permanent, Marcel Joly, 593-5222.AYLMER, Place Lucerne, 1,452 et 2,300 pi car., idéal dépanneur, autre oubureau.BUREAU, entrepôt commercial, professionnel, 14-1695 rue Atmec, 2,000 picar., aéroparcindustriel à Gatineau.Torn-Gel: 643-2729 DISPONIBLE immédiatement.Approximativement 2,000 pi car.à louer conviendrai pour garage ou entrepôt dans le centre-ville de Huil.Pour plus d'inf.appeler 770-5550.ENface Galeries de Hull, commercial, 800 picar., 337 St-Joseph (au-dessus clinique dentaire), stat, 777-5642 ESPACE commercial, 900 pi car, 140 Eddy, Hull, libre, $650/mois.771-6858.GATINEAU, 141 de la Savane, local 700 pi car., bien situé; 460 Gréber, à louer, local comm.au r.-de-ch.et bureau à l'étage.Prix avantageux.Progrès courtier immobilier agréé, 568-8815.GATINEAU, 545 Maloney est, 4,000 picar.669-3009, soir: 669-5710.GATINEAU, espace commerciale, 880 pi car.à 2,000 pi car.663-5853.GATINEAU, grand atelier bien situé pour fabrication de cabinets, avec tout l'équipement.568-1122.HULL, 140 Edmonton, 2,000 pi car., porte de garage, libre.243-5300 HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 240 boul.St-Joseph, espace commercial, 400 pi car., $450/mois chauffé, éclairé.771-6052 HULL: 2,500 ou 5,000 pi car, avec 2 grandes portes de garage 14x14 et porie d'entrée, 16 pi libre.Secteur industriel ou commercial, secteur Freeman.771-8458, après 18h: 827-1307.HULL, Fortier, dans mini-centre près Village Cartier, 650 pi car.772-9822.LOCAL commercial 1,500 pi car., 1030 St-Joseph, Hull.770-3028 LOCAL commercial, 788 Maloney, libre, $500/mois.663-2035, 663-5008.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ATELIER de réusinage d\u2019alternateurs et de démarreurs: occasion unique d'acheter équipements et inventaire à bas prix ($20,000) et de louer local ($400/mois).Henri 827-1687.LISI, forte Eh a 3-739-7612 PLUSIEURS terrains, superficie 10 280 acres, secteur Buckingham.281-3080 POSSEDEZ votre propre entreprise grâce à un Géant des Télécommunications.Revenus illimités.Pas d'employés.Temps plein ou partiel.Au- cunse expérience nécessaire.Si vous avez l'esprit d\u2019entrepreneur.613-231-9523.VENTE liquidation, dépanneur bien situé à Huil, aménagement neuf, chiffres d\u2019affaires $200,000 à vendre $18,000 tout compris.778-0279.+ ~~ PROPRIETES 597 COMMERCIALES 761 BOUL.St-Joseph, Hull, à louer.Richard Jong, 777-1688.PONTIAC, dépanneur équipé, licencié, + 2logis de 2et3chambres.Gens sérieux seulement.819-648-2833.LAFETE DESPÈRES EST BIENTÔT.Offrez-lui un message d'amour dans LeDROIT et vous pourriez gagner UN SOUPER GASTRONOMIQUE POUR 6 À 8 PERSONNES D'UNE VALEUR DE $500 SERVICHEZ VOUS par \u201cTraiteurs Joie de vivre\u201d.N'OUBLIEZPAS! DATE LIMITE: 16 JUIN À 19H, Coût: $1.37 parligne plus taxes.COMPOSEZ VITE LE: 613)562-0222 598 FRANCHISES À VENDRE BOUTIQUE TIMING, concept unique, Galeries de Hull.Jour de 9h30 à 17h30: 1-819-372-0888.FRANCHISE de Nutri-Zoo, secteur Gatineau.643-3356.TERRITOIRES de franchises sans impôts sur les bénéfices.Secteurs choisis d'un bout à l'autre du Canada.posez le 1-877-215-3984 pour en savoir davantage ou visitez notre site Web: www.libertytax.com 599 AGENCESDERENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.AGISSEZ MAINTENANT! Vous recherchez l'âme soeur?Appelez les experts INTRO OPTIONS.233-9697.GRATUIT POUR DAME!! (temps limité) SINGLE SEARCH - Une méthode précise qui permet de rencontrer un(e) partenaire parfaitement compatible, $30/mois.663-0060.TRISTANET ISEUT.spécial profession- els (40-55 ans), 99%.561-4000 600 AMITIÉ, RENCONTRES HOMME 40 ans, (anglophone), cherche compagne féminine.247-0928 601 ÉSOTÉRISME 32 ANS d\u2019exp.comme clairvoyante ar vibrations.Madame Bé, 986-2058.32 ANSexp., pensée par cartes (98%), enregistrement ible.777-0474 AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240 ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur roblèmes.663-1606 par Marcus.ASTRO-VOYANTE réputée, tarot, Madame De Gaspé.1-877-239-4779 Info.Sans frais).CLAIRVOYANTE, VOTRE AVENIR, le connaître, le prévoir, par les cartes du tarot.1h: $30.Nicole, 281-4004.| années d'expérience en voyance.8rminutes GRATUITES 1-900-451-5276, 24h, $3,79/min.L\u2019ASTREDELUMIÈRE Consuitation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 MME DAPHNÉ, lignes de la main, cartes.243-3802.602 MESSAGESPERSONNELS 100% ABANDON, abordable, agréable.378 Notre-Dame, 663-2091.100% ABANDON, Anik, belle, distinguée pour un doux massage.246-2998 100% GARANTI- DISCRET # * # + à Michelle & % x à * Privé, ouvert tôt8h a.m.663-6574.100% SATISFAISANT, massage garanti, belles masseuses.246-5957 24H * 100% PRIVÉ x PROPRE à DISCRET * CLIM.« DANIKA 42DD + Provocante et excitante $40 massage avec extra.684-8051 $39,99 -MASSAGE AVEC EXTRA 10h äà20h, lun./ven.Cindy, 663-8123.42 DD, femme noire avec lèvres de tes réves.663-98; À TOI.Massage exquis Caro, 246-2199 ATTENTION \u2019 De retour Macha.663-0688 ATTENTION détente global massage arantiplus réflexologie.770-2936, ATTENTION Super massage Jackie.246-5957 AUNATUREL PHOTOS uniques, sensuelles, immortelles.Femme photographe.Discrétion garantie.Studio: (613)231-3737.A VOUS.Marie-Jo, super massages, 246-2199.**#ÀVOUS* +, Momentde détente vous offre massage extraordinaire 663-2091, 246-5957 Studio: } ; + i BELLE femme, excellent massage.Privé.Loulou 277-4299. 602 MESSAGESPERSONNELS BONJOUR, un très bon massage, pourquoi pas?771-0073 merci.BONNE détente.Un bon massage?Du lun au sam.568-1118.CINEMA FILM XXX; aussi visiorinement privé; jolies filles; spectacle privé érotique.175 ch.Montréal, Vanier, Ont.suite 304/301.de 11ha.m.à 12hp.m.CRUELLES!'.A écouter à genoux, 18+.1-819-976-3344.DANSEUR pour occasions, masseur, gars musclé.328-5933.DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi.Jizelie, 40 ans +.777-4141.DOLLY (44D) belle et sexy M 19 $20.682-0932 ww DOUBLE TES PLAISIRS v v 40DDD, discrétion assurée.770-4665.EXPÉRIENCE ladifférence.Meilleur prix.Chez-toi.Discrète.Chantal, 724-6109, 792-7650 FEMME d'expérience, mature, 24h vwvwv 771-9986 vwv FRANCISCA vous reçoit 669-8911 GUÉRISSEUR, certifié.Roger.668-3944.JE te veux! 1-900-677-2424.$2,91/min., + 6 min.gratuites, 18+.MAINS MAGIQUES, $30 massage doux etrelaxant.Marie-Hélène, 246-4742.MASSAGE érotique par femme d\u2019expérience, mature.243-6750.MASSAGE par homme: $30.Femmes, hommes, couples.Spécial pour dames: gratuit.Frangois, 663-5245.MASSAGE relaxant par très belle masseuse, 4 ans d\u2019exp.776-9317.MASSAGE suédois, bon, pas cher et musculaire.Line, 9h à 22h, 669-9253 MASSAGE très plaisant, f./N., satisfaction garantie.M\u2019essayer c'est m'adopter.9hà 23h, Lucie, 669-8996.NATACHA.Service garantie.Climatisé.24h/24h.568-4344 vNOUVEAUv massage sensuel privé pour h./f., couple, plaisir + discrétion assurée.Sébastien, 771-9420 NOUVEAU! Tu veux te détendre, massage au complet, appelle au 725-7254 POURCLIENTÈLE ÉTABLIE Barbara est de retour, à domicile.664-5849.POUR tan plaisir, $20.Luc, 859-6901 Homme, femme, couple.POUR un rendez-vous relaxant, téléphonez 712-7407 (discrète).RECHERCHE jeune femme, 20 ans, rencontres occasionnelles, aide financière disponible.Pag.778-4105.RELAXATION par la magie du massage sensuel.Rendez-vous, 770-0689 SPÉCIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à 1h a.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage, lui ou elle de Sha 23h, lun.au vend.328-6440 Christine www.web 603 SERVICES D'ESCORTE 100% 1ER abandon, a ce beau cadeau de bellesfilles sensuelles.850-9403.100% 1ER abandon à ce désir de très belles filles sensuelles.663-8138.100% 1er ABANDON, jolie demoiselle chaude, sensuelle, vous garantit l\u2019extase.24h.Roxanne 778-2212.100% 1ère agence où le rêve devient réel.(Nouveau).TOP MODEL, Débutante bienvenue.24 H.328-4386.100% ABASOURDISSANT! Femmes de classe sensuelles pour hommes/ femmes/couples.24h.663-8893.100% ABASSOURDISSANT 1re classe, beauté, discrétion.775-2216.100% BELLE ET SEXY, grande noire.Discret, propre.Privé.745-0934.v100% CORPS À CORPS», belle rousse pour votre plaisir, yeux verts perçants, 38D-26-36, Jade.328-8565.18FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs etfantasmes.328-6583.$70, SERVICE complet.femme noire.24h, 663-1690.$70, SESSION complète, chez moi oucheztoi.771-5192.vv7eCIELvy \u2026 568-8794 AGENCE Blue Doll.Appeler après 20h, 775-8046.vANIKv, BELLE PROFESSIONNELLE Maintenant disponible pour femme aussi, 36D-27-36.243-4861.AU TERRAIN DE JEU: \u201cBABY-BOOM\u201d, jeunes demoiselles 18/21 ans, se déplacent 24h pour vous messieurs.Beauté et discrétion garanties à 110%! Plusieurs nationalités disponibles.(613)799-5033 * BARBARELLA, belle, excitante, discrète.Condo luxueux, clim.776-9344 BEAU garçon, allure sportive, pour homme, discret.Bas prix.770-4131 BELLE KARO, TRANSSEXUELLE, m'es- sayerc'estm\u2019adopter.771 -0363.BELLE rougette disponible, chez toi seulement.Kelly, 328-6282.BELLES QUEBECOISES, 568-4344 Chez moi (climatisé) 24h sur 24.BLONDE, nouvelle, transsexuelle, 511\u201d, 38C-28-38, centre-ville, Hull.Très discrète etélégante.282-4299 vvvCANDYv vy Rendez-vous privé, 38C, 25 ans.771-5192.CHERCHE jolies femmes 19 à 30 ans pour nouvelle agence.Pag: 788-9018.\u201cCHRIS\"- BEAUMANNEQUIN MUSCLE Danseur exotique - sorties, massage, fantaisies, escorte.Pag.364-8717, 24h ELLES sont jolies, séduisantes, sensuelles et fines.663-7310.GIM-MAE 664-4780 HOMME à homme, jeune, séduisant offre service.Discret.276-7571.JEUNE femme, 5'9\u201d, cheveux châtain, expérience.Extacy, 593-7921.JOLIES femmes, discrètes pour plaisirs intimes.664-3193.vLEFANTASMEv 6 jolies demoiselles vous attendent pour vous satisfaire, 24h, 561-181 7.personals.com 603 SERVICES D'ESCORTE MOMENT MAGIQUE ENR.24H Vous offre (hommes, femmes et couples).Discrétion assurée.Accompagnement disponible.328-8909.NID d'amour, séductrice, charmeuse et distinguée.775-2216.Rencontrez BEAUTÉ noire exquise/ merveilleuse; 5'5\u201d, 100 Ib, 20 ans.Érotique/inoubliable! 260-5228.RENDEZ-VOUS secret sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SENSUELLE MELANIE 955-6250 * 778-7592 x Pour hommes seulement * SOPHIE - 771-8755.Sensuelle, Coquette.discrétion assurée! VANESSA, 34B-19 ans, sensuelle et sexy, 55\u201d, 110 lb, ainsi que plusieurs autres filles.(819)743-9191.VOYEZ l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.600 AMITIÉ, RENCONTRES 603 SERVICESD'ESCORTE EXXXTASE ENR.- EXCELLENCE ENR.Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100% Isabelle, 18ans, 47\", 85 Ib chevaux blonds: yeuxbleus Julie, 19ans, 52\", 110 lb cheveuxbruns, yeux bruns 34C-24-34 Patricia, 19ans, 511\", 125Ib cheveux blonds, yeux bleus 34C-26-36 Monika (noire), 20 ans, 5'6\u201d, 115 Ib cheveux et yeux bruns 36C-26-36 Cassandra, 20 ans, 5'8\u201d, 125 Ib cheveux bruns, yeux verts 36C-26-36 Erika, 22 ans, 58\", 125 lb cheveux roux, yeux bruns 36C-26-36 Elizabeth, 25ans, 5'6\", 1251b cheveux roux, yeux verts 36C-26-36 Angèle, 25 ans, 5'2\", 1101b cheveux bruns, yeux bruns -26- AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE ANNONCE/AGENCE INDÉPENDANTES On reçoit, 24 h, Claude 276-2767 605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.Pour bricoleurs: autos de $500 a $1,500.770-5544 1977 BEBE Porche 924, excellente, $5,500 ou meilleure offre.671-0305.1983 MAZDA AX-7, bon état, 130,000 km, $1,500.743-4956.1983 MUSTANG GT, 5.0 L.5 vil., peinture neuve, vérification mécanique incl., $3,500.663-7884.1983 OLDSMOBILE Cutlass, automat.clim., trés propre, $1,300.568-0406.1986 CELEBRITY, 2.8L., pour piéces (pièces neuves), $450.457-1263 1986 PONTIAC FIERO GT, $2,900 ferme.568-1912 1987 DODGE Aries LE, automat., seulement $895.Principale, 568-AUTO 1987 HONDA Civic, automat., seulement $1,395.Principale, 568-AUTO 1987 HONDA CRX, 1.5 Si, S vit, mécanique et carrosserie À-1, roues MAGS, $2,500, certifiée.643-4876 1987 IROC Z, $5,300; 1984 Fiero, $950.643-4477, 751-8431.1987 JAGUAR XJ6, bon état, 140,000 km, $6,500, échange ?.Pag.: 772-5372 1987 TOYOTA Camry, automat., très propre, $2,700.Faut voir! 663-5653 1987 TOYOTA Cressida, V6, automat., équipée, $1,695.Principale, 568-AUTO 1987 VOLKSWAGEN cabriolet, volant inclinable, radio-cassettes, alarme, automat., 119,000 km, entreposée l'hiver, $6,290.819-428-4540 1988 ACCORD, automat., $1,400 1988 TEMPO, 5 vit., $800.773-0584 1988 CHRYSLER New Yorker, 2.2L.turbo, 123,000 km, peinture neuve (avril 1999).$2,750.770-6357 1988 CUTLASS Supreme, tout équipée, $2,995.J.L.Auto, 568-1333 1988 EAGLE Premier, 4 portes, mécanique 1re classe, certifiée Québec.Prix a discuter.778-0140, 770-2865 605 AUTOS À VENDRE 1988 FIREBIRD, toit en T, automat., $2,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1988 FIREBIRD, toiten T, V6, auto- mat.multiport, peinture neuve, trés bon état, $3,200 0u $2,500.281-6668 1988 FIREBIRD, toiten T, V6, $2,999.J.C.Gali 669-4004 1988 FORD Crown Victoria, moteur V8, 5.0 L., comme neuve, excellent état, $2,500.792-3686, 232-5300 poste 339.1988 FORD Tempo, automat., 140,000 km, mécanique A-1, propre, clim., FM/cassette, pneus et échappement neufs, etc., $1,100.776-5402 1988 JEEP YJ Laredo, beaucoup pièces neuves, 2 toits, lecteur DC, certifiée, 57.500 nég.771-0188.1988 LESABRE, autormat., 4 portes, V6, équipée, clim., $2,100 nég.281-1706.1988 NISSAN Pulsar, toit en T, noire, $2,900 nég.328-4774.1988 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, bon état, $1,995.Principale, 568-AUTO.1988 SENTRA, 4 portes, 5 vit, seulement $1,395.Principale, 568-AUTO.1988 TÉMPEST, besoin d'être certifiée, $899.J.C, Galip 669-4004 1988 TERCEL, 2 portes, automat., 108,000 km, mécanique et carrosserie À-1, $3,200, certifiée.281-6216 1988 TOYOTA Camry, 5 vit.4 portes, AM-FM cassette, clim., certifiée, $3,150.778-2127, 567-6085.1989 CADILLAC de Ville, bon état, peinture originale, $3,500.663-7884.1988 CAMARO RS, automat., grise, excellent état, $3,700.778-0369 1989 CELEBRITY familiaie, très propre, $2,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1989 DYNASTY, V6, bonne mécanique, automat., $2,595.Principale 568-AUTO 1989 MAZDA MX6, 5 vit., seulement $1,695.Principale Auto, 568-AUTO 1989 PONTIAC Grand Prix, automat.toutéquipée, $3,398 nég.669-8006 1989 SPRINT, 2 portes, automat., bon état, 5800.Après 18h: 568-5847 1989 SPRINT, manuelle, 4 portes, $700.682-0391.1989 TOYOTA Tercel, rouge, nouvelle peinture, 140,000 km, bon état, $2,600 nég.663-6546, 282-6880.1989 VOLKSWAGEN Jetta, 4 portes, automat., $4.495.772-9599.1990 ACCORD EX, automat., bon état, $3,495.Principale Auto, 568-AUTO.1990 CAVALIER, dame proprio, 110,000 km, clim., $5,500.Jour: (613)566-6444 ou (81 8)682-2424.1990 CIVIC, automat., 120,000 km.1990 COLT, automat., $2,300.773-0584 1990 CIVIC Si, automat., certifiée, $5,299.J.C.Galipeau, 669-4004 1990 COLT 100, $2,500.Appeler au 773-0914.1990 DODGE Shadow, parfait état, $95 comptant, terme facile.852-1378.1990 HYUNDAI Excel, 4 portes, nouveaux: moteur, embrayage, pare- brise, silencieux, très bon état, 52,000 nég.776-6679, 771 -5243.1990 JETTA, marine, 110,00 km, excellent condition mécanique.Faut voir! $4,900.Après 18h, 669-8647.1990 MAZDA Protégé, automat., bonne condition, $2,650.684-7381 1990 MUSTANG LX, nouveau: moteur, très propre, $2,650.246-5557.1990 TOYOTA Corolla, 108,000 km; 1990 PONTIAC 6000; 1990 GRAND AM; Prix compétitifs.770-5544 1990 TOYOTA Corolla SRS, blanc, 5 vit., excellente condition, + 4 pneus d'hiver.$4,200.669-7989 1990 TOYOTA Tercel, $2,500; 1988 Dodge Aries, bleue, $1,800.246-8668 1990 TOYOTA Tercel5 vit, besoin d'être certifié, 51,899.J.C.Galipeau, 669-4004 1991 ACURA Legend, trés bonne condition, 511,500.Yves, 568-1551.1991 BMW 301i, décapotable, équipée, bas km.Méga, 770-AUTO.1991 BMW 318i, excellent état, prix nég.669-5921.1991 CAMARO Z-28, décapotable, V8, rouge, 56,000km, $14,000.246-2820 1991 CAVALIER, automat., clim, 150,000 km, $2,500.Fred, 773-0584 1991 CAVALIER, blanche, 4 portes, 2.2 L., automat., pneus/batterie/freins et silencieux neufs, repeinte l'année passée, $3,600 nég.771-0061 après 17h.1991 DYNASTY, V6, équipée, seulement $3,995.Principale, 568-AUTO 1991 GOLF diesel, 4 portes, 5 vit.$3,595.Principale Auto, 568-AUTO.1991 JETTA, 5 vit, très propre, certifiée, $3,200.243-5691.1991 NISSAN Stanza, 5 vit, 157,000 km, $3,700 nég.Alain 682-1534.1991 SHADOW, automat., radio am/fm cassette, 83,000 km, $4,000.773-0584 1991 TOYOTA Célica GTS, noire, 5 vit.Faut voir.$7,995.J.L.Auto, 568-1333 1991 TOYOTA Tercel DX, 5 vit., bas km, bijou rare, $4,900 nég.671-0360 1991 VOLKSWAGEN Fox, 2 portes, manuelle, $3,995.772-9599.1991 VOLKSWAGEN GOLF, parfait, $95 comptant, terme facile, 852-1378 1992 COROLLA, automal., 137,000 km, équipé, $5,900.743-2422.1992 FIREBIRD, 67,000 km, propre, fi- nanc., $6,900.Denis Auto, 643-5262 1992 GRAND AM, 5 vit, 2 portes, propre, $5,900.Denis Auto, 643-5262 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 65 605 AUTOS À VENDRE 1992 HONDA Civic DX, 3 portes, manuelle, 135,000 km, ctim., anti-vol, démarreur, $5,995 ferme.293-6344 1992 JETTA, 90,000 km, noire, 4 portes, toutéquipée, vraibijou.777-5706 1992 LEMANS, excellent état, $95 comptant, terme facile.852-1378.1992MERCEDES 190E, bijou, équipée, certifiée $14,995.Principale 568-AUTO 1992 PASSAT GL, équipée, certifiée, $6,995.Principale Auto, 568-AUTO.1992 PONTIAC LE MANS, 106,000 km, climat, très bon état, garantie complète 1 an et 8 mois ou 22,000 km, démarreur, $4,500 ou meilleure offre, 246-7153 1992 PONTIAC Lemans, 5 vit, très propre, $3.500 nég.669-9856.1992 SATURN SL1, 4 portes, financement, $2,800.Denis Auto, 643-5262 \u20181992 SONATA, 4 portes, automat., 135,000 km, bon état, $4,500, certifiée.743-4956.1992 TERCEL, 67,000 km, manuelle, 2 portes, $6,995.J.L.Auto, 568-1333 1992 VOLKSWAGEN Golf, S vit, 2 portes, $4,495.772-9599.1993 BUICK Skylark, 148,000 km, moteur 3.3, blanc, 4 portes, démarreur a distance, clim., rég.de vit., pneus d\u2019hiver, excellent état.$8,000.281-1582 1993 CHEVROLET Lumina, V6, clim., $5,699.J.C.Galipeau, 669-4004 1993 COLT, manuelle, 2 portes, 94,000 km, $5,000 nég.561-6245 1893 COROLLA LE, automat., 101,000 km, nouvelle peinture, garantie, $8,000.Accepte échange.773-0584 1993 COUGAR XR7, équipée, bon km, financ., $7,300.Denis Auto, 643-5262 1993 FORD Probe, automat., $6,995 nég.1992 Cavalier RS, A1, $4,500 nég.1992 Grand Am SE, 76,000 km, $6,450 nég.663-6088.1993 MAZDA Precidia MX3, 5 vit, excellent état, $8,000.669-6196 1993 MERCURY Tracer, 4 portes, clim., $2,795.Principale Auto, 568-AUTO.1993 NISSAN Sentra, 4 portes, bas km, financ., $5,900.Denis Auto, 643-5262 1993 PASEO sport, noire, 5 vit, vitres teintées, clim.DC (12), 8 pneus, bas km, $7,800.Cell.: 328-4492.1993 PONTIAC Grand Am SE, bourgogne, 4 portes, tout équipée, demande $8,000.246-8312.1993 SWIFT, 5 vit., radio, 117,000 km, $2,700, garantie.773-0584 1993 TAURUS, 4 portes, équipée, bon km, $5,500.Denis Auto, 643-5262 1993 TAURUS familiale, équipée, bon km, $6,900.Denis Auto, 643-5262 1993 TOPAZ, V6, 4 portes, bas km, fi- nanc., $5,900.Denis Auto, 643-5262 1993 TOYOTA Tercel, automat., 2 portes, 88,000 km.$6,000.777-6441.1994 ACHIEVA, V6, certifiée, clim, $8,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1994 ACURA Vigor, automat., équipée, baskm, $13,995.Méga, 770-AUTO.1994 CAVALIER Z22, très bon état, prix à discuter.243-4483.1994 COROLLA, 4 portes, bas km, fi- nanc., $8,700.Denis Auto, 643-5262 1994 ELANTRA, 4 portes, 5 vit, certifiée, $4,995.Principale Auto, 568-AUTO 1994 EXCEL, 5 vit, 3 portes, seulement $2,995.Principale Auto, 568-AUTO.1994 INTREPID, automat., 6 cyl, 118,000 km, garantie, $8,500.Accepte échange.773-0584 1994 MAZDA Precidia, 5 vit., 70,000 km, trés propre.663-0507 1994 MAZDA PRECIDIA, manuelle, climat., mauve, 250,000 km, aileron, très propre, $6.000, 281-2299.1994 OLDSMOBILE Supreme, très propre, équipée, $8,995.Méga, 770-AUTO 1994 SUNBIRD SE, V6, automat., tout équipée, 86,000 km, garantie, $7,000.Accepte échange.773-0584 1994 TOYOTA Tercel DX, 62,000 km, $7,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 BRETTA, 75,000 km, très propre financ., $6,995.Principale, 568-AUTO 1995 BUICK Century familiale, trés propre, bas km.Cause: décès.$11,750nég.771-1108.1995 CADILLAC Sedan de Ville, bas km, bijou, financ.Méga, 770-AUTO.1995 CONTOUR, 4 portes, automat.clim., $8,500.Denis Auto, 643-5262 1995 ESCORT familiale LX, automat.équipée, S7,695.Principale, 568-AUTO 1995 GRAND AM SE, V6, clim., équipée, $9,399.J.C.Galip 669-4004 1995 MAZDA Precidia, clim., $9,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 MUSTANG, équipée, aileron, $10,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 PASSAT, VR6, équipée, familiale, certifiée, $12,495.Méga, 770-AUTO.1995 PRÉCIDIA rouge, $9,500; 2 Dodge Shadow pour pièces, 3450 ch.663-1964 entre 13h et 17h.1995 SATURN SL1, 4 portes, bas km, $7,995.Principale Auto, 568-AUTO.1996 BREEZE, automat., équipée, 43,000km, $11,995.Méga, 770-AUTO.1996 CAVALIER Z22, ctim., bon km, fi- nanc., $9,900.Denis Auto, 643-5262 1986 CIRRUS, V-6, équipée, garantie, $11,995.Méga bile, 770-AUTO.1996 CIVIC DX, coupée, bas km, fi- nanc., $11,995.Méga, 770-AUTO.1996 ESCORT LX, familiale, Squipse, financ., $8,595.Méga, 770-AUTO.605 aurosavenore 1996 GEO Metro, 5 vit.financement, $6,400.Denis Auto, 643-5262 : 1996 JETTA, manuelle, 5 vit., 69,000 km, très bon état, $13,850.664-0736.1996 MERCURY Mystic GS, V6, garantie prolongée jusqu'à l'an 2001 ou 160,000 km, $11,200 nég.682-5182.1996 MX3, 5 vit., 40,000, garantie, fi- nanc., $11.995.Méga, 770-AUTO.1996 NISSAN Maxima, 43,000 km, 1 proprio, automat., options groupe électrique, excellente condition, $18,250.568-9357.1996 PROTEGE LX, automat., clim., $10,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 SATURN SL 1.4 portes, 5 vit., $8,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 TAURUS, automat.équipée, bas km, financ, $10,995.Méga, 770-AUTO.1996 TAURUS GL, tout équipée, 83,000 km, $10.500.643-3881.1997 ACURA 1.6 EL, automat., groupe électrique, clim., lecteur DC, 58,000 km, partait état, 816,900.819-827-3434, soir: 819-983-3649._-\u2014 1997 CAVALIER Z22, automat., clim.certitiée, 510,995.Méga, 770-AUTO.1997 CONTOUR GL, clim., automat., $10,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 ESCORT LX, 5 vit., 60,000 km, clim., $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 ESCORT LX, automat.clim., $9,899.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 FORD Escort LX familiale, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 GOLF, noire, 30,000 km, impeccable, 5 vit., 2 portes, 513,800.(819)449-2857.1897 NEON, 2 portes, autorat., clim, $8,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 NEON Highline, 34,000 km, $9,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 NEON sport.4 portes, bon km, fi- nanc., $8,900.Denis Auto, 643-5262 1997 SATURN, manuelle.Faut voir.$9,895.J.L.Auto, 568-1333 1997 SATURN SL2, garantie, certifiée, $9,995.Méga automobile, 770-AUTO.1997 STRATUS, trés équipée, 67,000 km, $11.999.J.C.Galipeau, 663-4004 1997 SUZUKI X90, 4X4, trés bas km, garantie, $11,995.Méga, 770-AUTO 1998 HONDA Civic SI, 5 vit., 30,000 km.246-2216.1998 SATURN SL1, 4 portes, bon km, fi- nanc., $11,800.Denis Auto, 643-5262 1999 COUGAR, rouge, 9,500 km, raison: séparation.7.5% de taxes.$19,999.568-3975.1999 GOLF, argent, 4 portes, clim., lecteur 6 DC, toit ouvrant, groupe électrique, roues \u201cMAGS\u201d.281-6387 ARRETEZ DE CHERCHER Véhicules de $500 a $25,000.Vente etachat.Financ.Yvon, 281-1903.6 1 1 AUTOS DE PRESTIGE 1991 CADILLAC Eldorado Barriatz Beau et luxueux.Beige métallique/ cuir.Tout équipée.Bien entretenue.135,000 milles sur autoroutes.Cell.incl.$6,700.A voir: 80 Colonnade, Nepean.Dave 228-1612, poste 330.620 AUTOS DEMANDEES > $1,000 ET -, 1 (819) 770-5544.Achetons autos, camions accidentés ou non.$350+.AUTOS, camions, payons meilleurs prix, ferraille.643-9084.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant ou pas ou accidentés.724-9024.ACHETONS auto et camion avec ou sans réparation, payé comptant.Je me déplace pour la vérifier 743-4717 ACHETONS voitures pour recyclage.TRES BON PRIX! 827-2745.MEILLEUR prix garanti, 5200 et plus.770-6357.NOUS PAYONS MEILLEURS PRIX$$ 1987 +, minimum $150.368-1632 ' NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.-\" PAYONS meilleurs prix, 1988 à 1993, 663-6088.VOUS voulez vendre votre voiture\u201d?J'aile site idéal sur le boul.St-Joseph, Hull.Pourinformation: Roger 743-4701 621 FOURGONNETTES 1984 DODGE Cargo Van, bonne condition, $550.Aprés 16h, 776-1383.1987 CHEVROLET Astro, 6 cyl., seulement $1,995.Principale, 568-AUTO 1987 NISSAN Multi, 5 vit, clim, rég.de vit., $2,000, bonnes mécanique et } carrosserie.669-4642 1988 GMC Cargo Van, V8, automat., bon état, $3,250.595-1113.1992 AEROSTAR sport, bon km, V6, fi- nanc., $5,900.Denis Auto, 643-5262 1992 ASTRO XT, clim., tout équipée, $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1992 COLT, bon km, trés propre, fi- nanc., $5,900.Denis Auto, 643-5262 1892 GRAND Caravan LE, 4X4, tout équipée, 4 sièges capitaines, clim.» ordinateur, très propre, 215,000 km, \" $6,700.985-5089, soir: 986-6135, x CF XS Rp BY \u201c62 66 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 TS SROT 484 O TIGNOZUN FOURGONNETTES 1993 QUEST, équipée, comme neuve, exceilente condition, $9,500.rès 17h, 776-2346.1993 VOYAGER, V-6, 7 places, certi- fide, $7,995.Méga, 770-AUTO.1994 AEROSTAR sport, clim., financ., $7,900.Denis Auto, 643-5262 1994 AEROSTAR XL, 4X4, automat., clim., équipée, $8,900.843-9802.1994 TRANS SPORT SE, 58,000 km, blanc, $10,599.J.C.Galipeau, 669-4004 1984 VILLAGER GS, 7 places, équipée, $10,595.Principale Auto, 568-AUTO.1995 VILLAGER, 7 places, équipée, bijou.financ., $12,995.Méga, 770-AUTO.1995 VILLAGER GS, équipée, bas km, financ., $13,500.Denis Auto, 643-5262 1996 GMC Safari SLX, clim., 8 places, $12,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1896 LUMINA APV, 7 places, clim., fi- Denis 1996 TRANS SPORT 7 places, clim., _43,000 km, 12,995.Méga 770-AUTO 1996 TRANS SPORT SE, clim, 3.4 L., $12,699.J.C.Galipeau, 668-4004 1996 WINDSTAR GL., bon km, financ., $13,900.Denis Auto, 643-5262 1997 CARAVAN, 7 places, clim., fi- nanc,, $13,900.Denis Auto, 643-5262 1997 GRAND Caravan, 7 places, clim., financ., $14,900.Denis Auto, 643-5262 IN QUATTN TAGATY 621 FOURGONNETTES 1997 HONDA CR-V, automat., clim., rouge, 50,000 km, A-1, balance location $291/mois avril 2001.M.Charron, soir: 682-1841, pag.: 955-6314.1997 VENTURE, équipée, bon km, fi- nanc., $15,900.Denis Auto, 643-5262 1997 VENTURE LS, 39,000 km, équipée, garantie.Méga, 770-AUTO.1997 VOYAGER, 5 portes, équipée, 7 places, $14,995.Méga, 770-AUTO.1997 VOYAGER, V6, 5 portes, équipé, $15,795.Principale, 568-AUTO 1997 WINDSTAR, 3.8 L., 7 places, fi- nanc., $13,895.Principale, 568-AUTO.1998 DODGE Caravan, équipée, a vendre, location: $383.595-7020.1998 PLYMOUTH Voyager, 55,000 km, automat., 3L., $22,700.983-2645.1998 WINDSTAR GL, sieges capitaines, $17,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1998 WINDSTAR, siège capitaine, 35,000 km, $18,995.Méga 770-AUTO 625 CAMIONS À VENDRE 1980 GMC, automat., boîte courte avec marchepied, S2,000.777-3089.1985 BLAZER, automat., besoin d'être certifié, 5899.J.C.Galip 669-4004 1986 RANGER, V6, 5 vit., 204,000 km, $850 ou meilleure offre.777-B243 1987 DODGE DAKOTA, 5 vit., 170,000 km, $1,800.773-0584 1987 GMC Van, 6.2L.diesel, peinture neuve, $4,000.(613) 679-4310 1987 RANGER, trés bonne mécanique, automat., $1,895.Principale568-AUTO 1988 CHEVROLET 1500, 1/2 t., auto- mat., $2,995.Principale, 56B-AUTO.1992 MAZDA B2200, 5 vit, 127,000 km, roues en alliage, garantie, $4,000.Accepte échange.773-0584 1992 NISSAN \u201cKing Cab\u201d, manuelle, bon état, $3,500 nég.Pag: 955-6297.1994 GMC 1500, 4X4, cabine allongée, mécanique A-1.(613)463-2033, pag.:514-751-5480.CUBE VAN, 12 pi de boîte, meilleure offre.772-1530.VOYAGER, 3.3 L., certifiée, financ., $6,595.Principale Auto, 568-AUTO.625 CAMIONS À VENDRE 1978 CHEVROLET (de l'Alberta) bon pour pièces, complet, bons pneus, moteur 46,000 miles.663-1850.BRIDGE ce de duplicata.Tous vulnérables Nord donneur bee>?hee>3 P I \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Btissama Essadigi reçoit le Lrophée remis à l\u2019athlète ayant affiché le meilleur esprit sportif lors des Championnats canadiens de karaté, reconnus par le Comité international olympique, tenus à Vancouver en fin de semaine dernière.ation nationale de karaté, Peter Brown.À gauche, on aperçoit le président de I'Associ- Championnats canadiens de karaté à Vancouver Le Club Gama revient avec une bonne récolte JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit Les membres du Club de karaté Cama de Masson-Angers viennent de revenir des Championnats canadiens de Vancouver avec une récolte de médaille fort intéressante.Les karatékas visaient 15 médailles, mais ils sont rentrés dans la région lundi matin avec 20 médailles.«Une performance exceptionnelle de nos jeunes, En plus, huit de nos karatékas se sont classés au sein de l'équipe canadienne», a relaté le sensei Germain Bisson à son retour.Quatre membres de Cama ont été sacrés champions canadiens.Du groupe, Btissama Essadigi a été couronnée championne pour la quatrième année en quatre tentatives dans la catégorie des moins de 53 kilos chez les seniors.Choisie l\u2019athlète féminine de l\u2019année au niveau canadien pour la saison 1998-99, la karatéka de 20 ans originaire d\u2019Aylmer a aussi mis la main sur le trophée remis à l\u2019athlète ayant manifesté le meilleur esprit sportif.En plus de sa médaille d\u2019or, Btissama a terminé deuxième au combat dans la catégorie ouverte et troisième en combat d'équipe (équipe du Québec).À la fin du mois de juin, elle s\u2019envolera vers le Japon pour participer à une coupe internationale avant de s'attaquer aux Jeux panaméricains au mois d\u2019août.Toujours chez les seniors, Marc Gauthier à été victime de la malchance alors que sa mâchoire a été fracturée lors de son troisième combat.Appelé à prendre la relève de Roch Laflamme et Stéphane Dubuc parmi l'élite canadienne, Gauthier n\u2019a pu disputer son combat final et on lui a attribué la médaille de bronze.Il a tout de même pu se battre une fois en combat d\u2019équipe pour mériter sa médaille de bronze dans cette catégorie.«C\u2019est la pire blessure que j'ai vue jusqu\u2019à date en karaté.C\u2019est dommage parce qu\u2019il marchait au coton avant cet accident.Il devait se battre contre le champion Gary Sabian et je suis sûr qu\u2019il l\u2019aurait battu.Il avait du feu dans les yeux et il ressemblait à Roch Laflamme», a fait savoir Bisson.\u2026 Gauthier se retrouve aujourd\u2019hui en \u2014 X= ptr ry piteux état, la mâchoire brochée en raison d\u2019une fracture à deux endroits.La relève sera présente Les karatékas d\u2019âge junior de la région (moins de 18 ans) ont fait du grabuge à\u2019 Vancouver en remportant.15 médailles pour aider l\u2019équipe du Québec à prendre le premier rang des provinces canadiennes dans cette catégorie.Fabien Leblanc a été la grande vedette de la délégation outaouaise avec trois médailles dont celle d\u2019or en kata individuel, une première pour Cama.En combat, il a pris le deuxième rang tandis qu\u2019en kata d'équipe, il a remporté l\u2019argent en compagnie de Karl Lamarche et Steve Larose.Ce dernier a aussi été surpris en mettant la main sur la médaille de bronze en kata individuel.De son côté, Jonathan Martin a obtenu le titre de champion canadien dans une finale à saveur locale puisqu'il a battu son coéquipier Fabien Leblanc chez les 14-15 ans.Toujours chez les garçons, Xavier Fournier, à seulement 14 ans mais déjà bâti comme un homme, a pris le deuxième rang dans la classe ouverte.Il sera à surveiller d\u2019ici peu.En faisant partie de l\u2019équipe de combat du Québec chez les 14-17 ans, Louis-Philippe L'Écuyer-Lafleur a remporté une médaille de bronze.Chez les filles, la transition chez les 16-17 ans a été plus difficile que prévu pour Roxanne Pagé qui a tout de même remporté l'argent en combat d\u2019équipe et le bronze dans la classe ouverte.«Dans son cas, ce n\u2019était qu\u2019une question de synchronisation qui manquait», a analysé Bisson.Cherryl-Lee Davis-Chénier a cependant été sans pitié en combat individuel en remportant la médaille d\u2019or chez les 14-15 ans.Elle prend le titre qui appartenait à Pagé l\u2019an dernier.Cherryl-Lee a ajouté une médaille de bronze en combat, classe ouverte.Finalement, Marie-Eve Lahaie a aussi bien performé en fin de semaine dernière en récoltant une médaille d'argent au combat, en classe ouverte et une médaille de bronze en combat individuel.«Avec des résultats comme ça, l\u2019avenir est assuré chez nous», a conclu Bisson.venger san, racine marne Les sports Selon le président de la Fédération française du cyclisme Le cyclisme est loin d\u2019être débarrassé du fléau du dopage Associated Press \u2014 Paris Le cyclisme est loin d'être débarrassé du fléau du dopage, a estimé hier Daniel Baal, le président de la Fédération française de cyclisme (FFC).«Ce qui s\u2019est passé au cours du Tour d\u2019Italie démontre que les choses doivent évoluer dans le cyclisme, et qu'elles peuvent évoluer, a expliqué Baal sur l\u2019antenne de France Info, questionné sur l\u2019exclusion de Marco Pantani du Giro.Le cyclisme est un sport qui souffre beaucoup actuellement.» À propos de la participation éventuelle de Pantani au Tour de France, dont il est tenant du titre, Baal est circonspect.«On ne peut pas dire avec certitude qu\u2019il y a eu dopage, mais cependant on peut très fortement le suspecter.La Société du Tour de France a annoncé très largement qu'elle veut un Tour très propre, donc il faut qu'elle prenne toutes les décisions.» La Société du Tour annoncera le 16 juin la liste des engagés.Pantani avait été exclu du Giro à deux jours de l'arrivée, pour un taux hématocrite de 52 %, soit deux pour cent au-dessus de la limite fixée par l'Union cycliste internationale (UCI).Il est en arrêt de travail pour deux semaines, un taux hématocrite élevé n'étant qu\u2019une suspicion de dopage.en sus Baal est aussi contre la participation de Richard Virenque au prochain Tour de France.* «Je la concevrais diificilement parce que ça ne correspondrait pas (.) aux engagements moraux qui ont été pris par la Société du Tour de France», à déclaré le vice- président de l\u2019UCI.Virenque a reconnu récemment au quai des Orfèvres avoir été soigné par Bernard Sainz, surnommé le «docteur Mabuse» du peloton.Patrick Keil, le juge d\u2019instruction lillois en charge de «l\u2019affaire Fes- tina», a estimé hier que «rien ne s'oppose» à sa présence sur le Tour, au nom de la présomption d'innocence.Interrogé sur la pos- siblité d\u2019un Tour de France sans vedettes, Baal n\u2019est pas inquiet: «Le Tour de France n\u2019a pas besoin de vedettes, car le Tour de France fait les vedettes».Baal reste «contre» une suspension des courses cyclistes pendant un an telle que réclamée par certains membres de la lutte antidopage en Italie.Le président de la FFC s\u2019est félicité du contrôle de santé longitudinal instauré en France, et auquel ne s\u2019est pas soumis Laurent Jalabert: «Il connaissait les règles du jeu (.}) Il n\u2019a pas souhaité se soumettre à ce suivi, c'est son choix, mais c\u2019est ainsi qu\u2019il s\u2019est lui-même exclu de la participation aux Championnats de France».AP \u2014 Londres Dans une entrevue publiée hier par le Daily Mirror, Emmanuel Petit a confirmé ses déclarations à propos du dopage parues dans la presse française.«Si le nombre de matches continue d\u2019augmenter (.) nous aurons tous a prendre des produits dopants pour survivre.Certains foothalleurs le font déjà.Je le sais.Mais je ne donnerai pas de noms», a déclaré Petit.«Quand certains parlent d\u2019une Coupe du monde tous les deux ans et que le nombre des rencon- Dopage: Petit persiste et signe tres en Ligue des champions va être multiplié par deux avant les quarts de finale, je crains que les joueurs soient obligé de se shooter pour tenir un calendrier aussi serré», a déclaré l'international français et milieu de terrain d\u2019Arsenal.Gordon Taylor, le principal dirigeant du syndicat des joueurs, a demandé des explications a propos des déclarations «controversées» de Petit.I] veut savoir si le joueur parle de produits réellement dopants ou d\u2019anti-inflammatoires et autres produits permettant de jouer blessé.\u2018(LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 73.7 Virenque pourrait participer au Tour de France AP \u2014 Nancy Le juge d'instruction lillois Patrick Keil, en charge de l'affaire Festina, estime dans un entretien publié hier dans L'Est républicain que «Richard Virenque doit bénéficier de la présomption d'innocence».Virenque a été mis en examen parce que les expertises ont établi qu'il avait pris de l\u2019EPO, «mais tant qu'il n'aura pas été condamné définitivement par un tribunal, il demeure présumé innocent», rappelle M.Keil.Le champion français pourrait donc participer au prochain Tour de France.«Rien ne s\u2019y oppose dans la mesure où il n'a jamais passé aux aveux et où le procès de l'affaire pour laquelle il à été mis en examen n'aura pas lieu avant plusieurs mois», souligne le juge.En outre, Richard Virenque n'a pas sollicité de contre-expertise, précise-t-il.À la question de savoir si les instances disciplinaires du monde cycliste pourraient empêcher Virenque d\u2019être présent sur le prochain Tour, Keil estime qu\u2019elles «risquent de se heurter au même problème: la présomption d'innocence».Et d'ajouter: «Elles prendraient un gros risque dans la mesure où Virenque peut très bien bénéficier d\u2019une relaxe.Ë «A Richard Virenque ARCHIVES L'intéressé pourrait alors se retourner contre les instances sportives».Le juge, saisi de l'affaire depuis juillet dernier, révèle en outre qu\u2019il aura bouclé le dossier avant la fin du mois de juin, «dans quelques jours précisément et avant le début du Tour».servir 35 ans ! n port spécialdela _ ptiste publié le mercredi 23 juin.westboro auto imports 223-245, ch.Richmond (1 rue à l\u2019ouest de Kirkwood) _725-3048 NY ees oY Promenade Depuis 1964 EE Ur PES EEE hima i.\"74 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 Les sports Les Expos l\u2019emportent 5-1 au Stade olympique Dan Smith musèle les Red Sox Il en a mis plein la vue, hier, à ses débuts dans les ligues majeures quand il a permis aux Expos de disposer des Red Sox de Boston 5-1.Vladimir Guerrero a tranché le débat en fin de sixième contre le spécialiste de la balle-papillon Tim Wakefield (3-6), quand après un but sur balles soutiré par Rondell White, il a obtenu son 13° circuit de la saison.Chris Widger a gon- MICHEL LAJEUNESSE PC \u2014 Montréal Quelle trouvaille que ce Dan mnt, un lanceur qui a végété ans les ligues mineures pendant six ans dans les rangs des Rangers du Texas, avant que les Expos ne le réclament au repêchage en décembre dernier.AU PROFIT DE L'ÉQUIPE DE RINGUETTE CADETTE «B» (LET'S ROCK) EDITION 1999-2000 A0 Lieu : À Club de golf du parc KINGSWAY PARK 5 1461, ch.de la Montagne Nord 8 ge\u201d a Aylmer y Date : Le jeudi 5 août 1999 dès 12 h 30 Golf et: souper \u2018 Golf pid Inscrivez- -vous auprès de Marcel Duguay Tél.: 561-4381 Fax: 669-5951 PRESSE CANADIENNE Le lanceur des Expos Dan Smith en a mis plein la vue, hier, à ses débuts dans les ligues majeures.I a permis aux Expos de gagner 5-1.flé l'avance en fin de huitième en claquant un simple de deux points contre le releveur Jim Corsi.Une erreur de Jeff Frye au troisième a permis un troisième point dans la manche.Cette série contre les Red Sox était attendue, d\u2019autant plus que Pedro Martinez sera au monticule pour les visiteurs ce soir.Mais en attendant les prouesses de l\u2019ancien gagnant du trophée Cy- Young, ce sont deux jeunes artilleurs des Expos qui se sont illustrés, Smith hier et Carl Pavano la veille.Nerveux, ou peut-être gonflé à bloc, Smith a cédé trois coups sûrs et un point en première.Mais par la suite, il a été impeccable, parfait même.Il a retiré 20 frappeurs de suite, dont neuf sur des prises, égalant un record d\u2019équipe.Le gaucher Brian Barnes avait aussi retiré neuf frappeurs sur des prises à son premier match dans les ligues majeures le 14 septembre 1990 contre les Pirates de Pittsburgh.Une bonne rapide, un changement de vitesse très acceptable et une glissante qui avait du mordant lui ont permis de garder les frappeurs hors d\u2019équilibre.Et le droitier de 23 ans a montré qu\u2019il n\u2019avait aucunement peur de loger ses rapides à l\u2019intérieur.Ha cédé sa place à Wilton Guerrero comme frappeur suppléant en fin de septième.- Sept manches de travail, trois coups sûrs seulement, un seul point, neuf retraits sur des prises et aucun but sur balles.Voilà un coup d\u2019essai plus que réussi.Tl doit aussi une fière chandelle à sa défensive, bien lire ici: Orlando Cabrera, qui a encore réalisé deux bijoux de jeux avec le gant.Steve Kline est venu lui donner un sérieux coup de main également en mettant fin à la huitième strophe après qu\u2019Anthony Telford eût accordé aux Sox leur quatrième coup sûr.Ugueth Urbina, ne voulant pas être en reste, a retiré sur des prises les trois frappeurs à lui faire face en neuvième.Bon premier départ pour Vazquez MICHEL LAJEUNESSE PC \u2014 Montréal Bonne nouvelle pour les Expos, le droitier Javier Vazquez a bien fait, hier, à son premier départ avec les Lynx d'Ottawa face aux Mudhens de Toledo.Vazquez a permis aux Lynx de remporter une victoire de 4-1.En six manches, il n\u2019a permis que deux coups sûrs, dont un circuit en solo.Il a obtenu six retraits sur des prises.«Vazquez ne demeurera pas très longtemps dans les ligues mineures, a commenté Felipe Alou.Avec I'étoffe qu'il a, il sera de retour bientôt.Dans son cas, il ne s'agissait que de lui permettre de retrouver sa confiance.Il donnait trop de mérite aux frappeurs.Il faut qu\u2019il apprenne que ce ne sont pas toutes les prises qu\u2019il lance qui se transformeront en catastrophe.» Alou a reconnu que Vazquez, comme certains autres jeunes lanceurs de l\u2019organisation des Expos, y gagnerait s\u2019il y avait un vétéran dans le groupe.«Juste le fait de voir comment ce vétéran se débrouille, comment il s\u2019en sort en huitième manche, par exemple, c\u2019est assez pour aider les jeunes, a dit Alou.C'est la même chose avec les frappeurs.Quand j'ai gradué avec les Giants, il y avait déjà un certain Willie Mays qui était là.On apprenait juste à le regarder faire.» (PRR Spey POUR ~~ PARTICIPER 1.Écoutez l'Outaouais ce matin vers 7h05 a CJRC.2.Inscrivez votre réponse sur le coupon de participation et faites-le parvenir à CJRC au 105, rue Bellehumeur #200, Gatineau (Québec) J8T 6K5.Du 31 mai au 18 juin, CJRC 1150 fera un finaliste par jour qui méritera un prix d\u2019une valeur de 50$ du Musée des sciences et de la technologie.Le tirage final aura lieu le 18 juin vers 8h55 à CJRC.LE PRIX * Le voyage ALLER pour 2 personnes à bord du train Le Canadien de Via Rail à Vancouver en première classe (formule bleu-argent, repas compris) e 4 jours et 3 nuits dans un hôtel de Vancouver Voyage RETOUR en avion e 300$ d'argent de poche en c llaboration avec nces-& Technologie wy x Nom: I CIRCTIS0 MA\" EE | | Re an.p Adresse: | * Le pouvoir des mots RG I I ° | Réponse: I i CANOZISSELAIR LeDroit Téléphone : (rés) | CAO ah br anngintd valves Sena COC eh gs 8 e137 se TTBS MIIVS FT) 29+ AH I80 se sigaO eliug 01 KO pr fe 285 SU HDi Cormier a songe a abandonner MICHEL LAJEUNESSE PC \u2014 Montréal Appelez cela de la détermination.Après s\u2019être fait transplanter des ligaments dans le coude gauche par le docteur James Andrews le 21 mai 1997, l'Acadien Rhéal Cormier a pensé à abandonner le baseball, tellement la guérison se faisait lente et difficile.«Oui, ça m'est arrivé deux ou trois fois de penser que je ne serais plus jamais capable de lancer dans les ligues majeures.«Après que l\u2019opération fut guérie, je me suis mis à ressentir de vives douleurs dans le tendon intérieur du coude.Je ne savais plus quoi penser.» Cormier, qui est de retour avec les Red Sox, qui l'avaient accueilli en 1995, devait être l\u2019un des partants des Expos en 1997.Mais ce qui peut arriver de pire pour un lanceur lui est tombé dessus le 5 avril à son premier départ de la saison contre les Rockies du Colorado.Dès la deuxième manche, il a dû quitter le monticule.Il venait de se déchirer des ligaments au coude.Il n'a pas lancé du tout par la suite en 1997, et il à signé un contrat à titre de joueur autonome avec les Indians de Cleveland le 6 janvier 1998.Il a ressenti de nouveau de la douleur vers la fin du camp et les Indians ont décidé qu'il allait demeurer en Floride.«Les choses ne se sont pas améliorées, a-t-il dit.La douleur était toujours là.J'ai lancé malgré la douleur.Après trois matches en Floride, on m\u2019a fait graduer dans la classe AA à Akron.Là, j\u2019ai lancé pendant trois autres matches, mais la douleur était insupportable.Ma rapide, qui était de 89 milles à l\u2019heure, avait chuté à 83.À mon dernier match, je ne lançais plus qu\u2019à 79 milles à l'heure.» Cortisone Des injections de cortisone, des médicaments et surtout du repos ont permis à Cormier de finalement retrouver ses moyens.En janvier de cette année, il à signé un contrat avec les Red Sox.«J'avais parlé à Jim Beattie, a-t- il dit.Les Indians et les A\u2019s d\u2019Oakland étaient également intéressés.Beattie ne m\u2019avait pas offert de contrat des ligues majeures, me disant qu\u2019il était persuadé que je n\u2019avais aucune chance de lancer dans les grandes ligues cette année.» Mais c'était mal connaître le petit Acadien, qui a lutté pour retrouver sa place.Il se dit bien heureux à Boston, où on l'utilise en relève.«Ici, j'ai retrouvé Joe Kerrigan.C\u2019est un des meilleurs instructeurs de lanceurs du baseball.I] me connaît bien.Je me disais que si j'avais un problème technique, Joe le découvrirait tout de suite.» Kerrigan a déjà apporté deux changements importants dans la façon de faire de Cormier.Il l\u2019a d'abord convaincu d'effectuer tous ges tirs avec un demi-élan.TES DEN CMW HEN WOV Wem © RTE YS EW (eS own Ta Le pilote automobile Jacques Villeneuve ne se casse pas la tête lorsqu\u2019on lui demande de parler de son identité.MICHEL HÉBERT PC \u2014 Québec «Je suis à la fois Canadien et Québécois.Et si un jour, on voyage sur d'autres planètes, on dira que l'on vient de la planète Terre.» Voilà comment le pilote de Formule un a esquivé la question toujours brûlante de l'identité québécoise lors de son passage à Québec, hier, où il à été reçu Officier de I'Ordre national du Québec.Les cheveux en bataille, portant la tenue décontractée qui le caractérise, Jacques Villeneuve faisait figure de collégien parmi le parquet des gens honorés au Salon rouge de l\u2019Assemblée nationale, hier.Des artistes, des chercheurs, des gens d\u2019affaires, des journalistes et des politiciens de haut rang ont accédé, comme lui, à ce cénacle dont la devise est «Honneur au peuple du Québec».«Plusieurs affirment que votre principal exploit fut de devenir champion mondial de Formule un en 1997.Sans doute», a déclaré le premier ministre Lucien Bouchard avant de lui passer la médaille au cou.«Mais, moi, a-t-il ajouté, je dirais que votre principal exploit est de pousser, par votre seule présence, Jacques Villeneuve I'assure: la relance de la compétitivité des grands prix passe par l'interdiction d\u2019effectuer des ravitaillements.Et aussi par l\u2019interdiction des pilotes de s\u2019entraîner\u2026 FRANÇOIS GAGNON Le Droit-Le Soleil \u2014 Montréal C\u2019est ce que le pilote de BAR a lancé, hier, lorsque questionné sur les modifications à apporter pour mettre un terme à la monotonie des courses depuis le début de la saison.«Les voitures sont rendues parfaites et les pilotes sont meilleurs et plus en forme que jamais.On prend le départ des grands prix avec des voitures préparées pour les qualifications.Il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019essence et les stratégies sont établies en fonction des Loue rem ww wn wee kw wee od arrêts aux puits.Onne se bat plüs\u201d \u201cinétira pds en travers a cause Les sports » LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCRED! 9 JUIN 1999 75 Jacques Villeneuve recoit l'Ordre national du Québec PRESSE CANADIENNE Le pilote de Formule un Jacques Villeneuve, à gauche, serre la main au premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, après avoir été reçu Officier de l'Ordre national du Québec, hier.des centaines et des centaines de milliers de Québécois, et bien d\u2019autres encore à sacrifier leur repos dominical, à se lever souvent très tôt, pour vivre avec vous des moments de grande intensité.«Mes enfants me réveillent à six heures du matin les dimanches où vous Courez.» sur la piste pour gagner des places, mais bien dans les puits.Ce qui fait qu\u2019en course, les pilotes assurent leurs positions et s\u2019en remettent à la stratégie de l\u2019équipe.De plus, en raison des modifications apportées aux pots d\u2019échappement, on ne peut plus suivre de très près comme c'\u2019était le cas dans le passé.Ça enlève de la stratégie.» Quant aux pilotes, Villeneuve assure que leur grande forme réduit au minimum les possibilités d'erreur., Fatigant «C\u2019est difficile de conduire, c\u2019est fatigant aussi.Mais les gars sont rendus tellement en forme qu\u2019ils ne commettent plus d'erreurs à cause de la fatigue.Avant, il n\u2019était pas rare de voir un pilote se mettre de travers en raison d'une erreur de conduite parce que la fatigue venait à bout de sa concentration.«Ca ne se voit presque plus.S\u2019il prend les commandes d\u2019une course, Michael (Schumacher) ne se Le premier ministre a souligné que le champion de 1997 illustre «une de nos caractéristiques les plus admirables: l'audace, sans l\u2019arrogance».«C\u2019est pourquoi nous voulons que vous considériez vos séjours au Québec comme un arrêt au puits: ici, même brièvement, vous d\u2019une erreur due à la fatigue.Ça n\u2019arrivera jamais.Alors les autres s'installent et suivent en attendant le développement de la course.» Autour de la F1, on parle de réduire les appuies en réduisant d'autant la superficie des ailerons.On parle aussi du retour aux pneus larges et non rainurés pour augmenter les chances de dépassements lors des courses.Cesser de s'entraîner «On peut changer les règlements tant qu\u2019on voudra, ce sera difficile d\u2019améliorer la situation.Et ce n\u2019est pas le propre de la F1.C\u2019est comme ça même en série CART.Il y a bien des dépassements sur circuits ovales, mais sur les circuits routiers, c'est très semblable à ce que nous vivons en F1.Peut-être qu\u2019il faudrait demander aux pilotes de cesser de s'entraîner», à ajouté Villeneuve avec un peu d\u2019ironie.Et des F1 sur pistes ovales?Ca se pourrait?Surtout que l\u2019an prochain, le cirque fera escale à Indianapolis sur l\u2019oval légendaire des 500 milles.\u201d \u2019 pouvez refaire le plein d\u2019énergie, de solidarité, d'amitié.» L'oeil amusé, Jacques Villeneuve, semblait mal à l'aise devant tant d'honneur.«Je ne me suis jamais demandé si je méritais ou pas un honneur, tout ce que je sais, c\u2019est que ça fait du bien», a-t-il laissé tomber.La recette de Villeneuve pour relancer le spectacle «Freinez les arrêts aux puits!» «Ce serait sûrement plaisant, mais je ne vois pas comment on pourrait y arriver.Les F1 ne sont pas bâties pour des ovales, je ne sais pas comment elles pourraient résister aux impacts en cas d\u2019accidents.Et en plus.nous sommes à deux je crois - Villeneuve et le champion en titre des deux dernières années Alex Zanardi - à posséder de l'expérience sur pis- ; tes ovales.» Pour ne pas s'endormir Cela dit, si Eddie Irvine implore \u2019 Ferrari de lui installer un radio dans le cockpit de sa voiture pour l'empêcher de s'endormir durant À les grands prix et les amateurs se plaignent du manque d'intérêt depuis le début de la saison, Villeneuve affiche un complet désaccord.«Disons que je suis au milieu de belles batailles sur la piste.Je ne sais pas ce qu\u2019ils présentent (les \u2026 réseaux de télé) comme image, \u201d mais s'ils délaissaient les voitures de tête pour regarder ce qui se passe en milieu de peloton, vous verriez beaucoup d'action.» | Ï } i | | | | i ! | cm TE \u2014 XY S061 ENE O INLET SNA EP YN) 76 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 François Gagnon Le Droit-Le Soleil \u2014 Montréal apparente.Et les réponses?Elles sont bien sûr encore directes et sincères.Mais elles semblent à la fois plus réfléchies, moins sujettes à la polémique.gé.Et c\u2019est tant mieux.L\u2019arrogance des succès instantanés chez Williams est passée.Les contrecoups de l\u2019agonie d\u2019une année 1998 atroce et les efforts surhumains restés vains depuis le début de la saison ont permis de façonner un homme dans l'adolescent débarqué avec un front de boeuf dans le grand cirque de la Formule un ily a * déja quatre ans.Cette métamorphose sautait aux yeux, hier, alors que Villeneuve semblait aussi a l'aise que derrière son volant devant les journalistes, photographes et caméramen prosternés devant lui dans le cadre de l\u2019audience qu\u2019il accorde chaque année lors de son escale au Québec.C\u2019est vous dire! Il a répondu à toutes les questions.Oui il est frustré, oui les problèmes mécaniques en cascade au fil des cing premiers grand prix lui donnent de l\u2019urticaire, oui il a hâte de pouvoir «ramener» des points à la maison, mais non il n\u2019est pas question d\u2019abandonner.Remarquez que Villeneuve pourrait bien vouloir quitter BAR.Habité par un ; talent que tous les | spécialistes vantent, il pourrait courtiser une écu- ; rie de pointe et les chances seraient bonnes qu'on lui | ouvre tout grand la porte.Ce serait là une réaction logique, une réaction que Villeneuve aurait pu avoir dans un passé encore récent.Mais son attitude, hier, témoignait d\u2019une nouvelle confiance, d\u2019une maturité qui en bout de ligne pourrait glorifier le pilote encore plus que le succès instantané qui l\u2019attendait chez Williams.Ce n\u2019est qu\u2019une impression, mais Villeneuve semblait vraiment en confiance, hier.Il semblait avoir confiance en lui, en son écurie, en la voiture qu\u2019elle Pas de doute, le rebelle a chan- Le rebelle assagi 4 Jacques Villeneuve a changé.Oh! Les cheveux sont encore javellisés, mais les mèches semblent moins rebelles.Le pantalon beige, la chemise assortie et les running qu\u2019il portait hier, tranchent encore avec le chic du chic de la F1, mais une certaine touche de classe se cachait derrière cette sobriété lui confie et avoir confiance de pouvoir relever les défis que la - course de dimanche lui réserve.«Je veux toujours gagner et lorsque je saute en piste j'y vais toujours à fond.Mais je crois que les gens comprennent.Les amateurs et surtout la presse spécialisée ne me jugent pas seulement en fonction des résultats.Même que je crois que la presse est moins intransigeante avec moi que lors de ma saison de Championnat du monde en 1997.Mais les résultats devront suivre sinon c\u2019est évident que je serai remis en question», que Villeneuve, le pilote, a lancé avec un bel aplomb.Le jeune hom- : me qui se cache - derrière l\u2019as du volant affichait lui aussi une confiance inébranlable.i Par le passé, Villeneuve tiquait lorsqu\u2019il se retrouvait encerclé de journalistes, de caméras ou de partisans.Toujours gentil, il répondait aux questions, se pliait à la prise de quelques photos et à la signature d\u2019autographes, mais on le sentait toujours un peu mal à l'aise.À sa première visite à Montréal dans la peau d\u2019un pilote de F1, il s\u2019était même comparé à un poisson emprisonné dans un aquarium.Lorsque des questions personnelles lui étaient posées, Villeneuve s'envolait plus vite que sa BAR sur la grille de départ du Grand Prix de Barcelone.Hier, il a bien négocié la chicane.Oh! Il n\u2019est pas tombé dans le poti- nage, mais lorsque des questions sur sa vie privée lui ont été posées, il ne s\u2019est pas défilé non plus.Alors avis à toutes les fans qui rêveraient de voir Villeneuve garer ses pantoufles sous leur lit.Elles sont déjà garées.Il n\u2019a pas confirmé sa liaison avec la starlette Dannii Minogue, mais il a indiqué que «tout allait très bien» de ce côté.Îl ne lui reste plus qu\u2019à garer sa BAR dans le cercle des vainqueurs pour être pleinement heureux.em ms = me a ee a \u2014\u2014\u2014\u2014 0 0 a\" \u2014\u2014 = rtm rn oe 9m om mm md EE PN SmBCO i TR PRESSE CANADIENNE Assis devant sa voiture de l'écurie BAR, le pilote de Formule un Jacques Villeneuve a rencontré les journalistes, hier, à Montréal.Le Grand Prix de Montréal a lieu ce week-end.Une journée torride lui sourirait dimanche Villeneuve avec BAR pour y rester Sur sa gauche, sur sa droite, par devant, par derrière, Jacques Villeneuve s\u2019est fait tamponner de questions reliées à ses insuccès depuis le début de la saison et sur la possibilité qu'ils puissent l\u2019inciter à quitter BAR, voire la Formule un.FRANÇOIS GAGNON Le Droit-Le Soleil \u2014 Montréal Il a assuré que non.Il a même dû insister lorsqu'un journaliste lui mettait des mots dans la bouche selon lesquels il était sur le point de retourner en série CART.«Ça ne m\u2019a jamais traversé l'esprit.En fait, ce serait bête et stupide de mettre autant d\u2019énergie et de traverser ces grands moments de frustration si c\u2019était pour lâcher avant d'arriver au but.» C\u2019est ti clair?Cela dit, quel est le but?«Le but c\u2019est de gagner, c'est sûr.Et ce n\u2019est pas de gagner dans trois ans.Mais de le faire dès l'an prochain, a ajouté Villeneuve qui a relever les efforts de toute l\u2019équipe pour appuyer ses dires.«Je ne crois pas que les mécanos, tout le monde, travailleraient comme ils le font si nous n\u2019avions pas la conviction de pouvoir gagner.C\u2019est sur que c'est plus dur que prévu, mais nous sommes quand même parmi les quatre écuries de tête dans le cadre des qualifications.On à des problèmes en course, c\u2019est pas un secret, PRESSE CANADIENNE Jacques Villeneuve, a gauche, et Charles Sirois, président et chef de la direction de Téléglobe .mais il n\u2019y a personne chez BAR qui veut se péter la gueule.Nous sommes des nouveaux venus dans un parc fermé, mais nous faisons notre marque quand même.Mais la satisfaction viendra avec les résultats.Nous sommes déjà compétitifs.Nous sommes en avant de toutes les écuries de premières années.Et je crois qu\u2019on va énerver beaucoup de gens avant longtemps.On dérange déjà car beaucoup.d\u2019observateurs pensaient que nous allions nous planter.» S\u2019il aimerait mieux gagner que d'être contraint à l\u2019abandon comme ce fut le cas lors des cing premiers grands prix, Villeneuve so ft \u201c assure qu\u2019il compose mieux avec la pression qu\u2019à ses 3 premières années.| «C\u2019est plus facile parce qu\u2019on a le droit à l\u2019erreur cette saison.En 1997, ça faisait mal de donner des points à l'ennemi.Là, la pression est de terminer la course.» Mais à Montréal, chez lui dans sa cour, sur le circuit qui porte le nom de son père, un circuit où il n\u2019a pas encore gagné, Jacques Villeneuve aimerait bien ne pas avoir à se contenter d'une simple course terminée.Pour maximiser ses chances, il souhaite une journée suffocante.«Pour une raison que j'ignore notre voiture use bien les gommes Bridge- stone par température très chaude et la voiture performe bien dans ces conditions.J'espère donc pouvoir profiter d\u2019une journée comme celle de lundi - température de 33° C avec un facteur humidex de 43.» L'ennui, c\u2019est qu\u2019on parle de possibilité de pluie.Une tuile de plus pour BAR qui n\u2019a pas procédé à des essais sur pavé mouillé.«Le nombre de séances d'essais est tellement restreint aujourd'hui qu'on ne peut pas perdre des journées d\u2019essais dont on a grand besoin puisque nous sommes une toute nouvelle écurie.» Mais la pluie et les nuages ne l'effraient pas.Du moins ils I'effraient beaucoup moins que les pépins habituels qui ont assombri sa saison. RI: TRA Ip.Api EE #4 2 npg mf WR Oe he CE NE Les sports ASSOCIATED PRESS Le nouveau vice-président des opérations-hockey pour le Lightning de Tampa Bay, Rick Dudley, a répondu aux questions des journalistes, hier.Les responsables du Lightning heureux de leur acquisition «C'est Rick Dudley u'll nous faut» MARC ANDRE JOANISSE Le Droit Ici, les pages des quotidiens ont été tapissées d\u2019histoires sur le départ de Rick Dudley vers la Floride.Autres temps autres moeurs: les journaux de Tampa Bay et des environs ont consacré plus d\u2019encre à la défaite des Devil Rays, 9-5, lundi, contre les Braves d\u2019Atlanta qu'au nouveau boss du Lightning.Le St.Petersburg Times écrit que Dudley sera confirmé dans les fonctions de vice-président des opérations-hockey de Palace Sports and Entertainment, dès que le futur propriétaire du Lightning, William Davidson se sera entendu avec l'actuel proprio, Arthur Williams.Ce qui devrait être fait d'ici peu, peut-on lire dans le quotidien.L\u2019émissaire de William Davidson, Tom Wilson, a rencontré Dudley et Jacques Demers, hier, afin de discuter de l'avenir de l'équipe.Intensité «C\u2019est Rick Dudley qu\u2019il nous faut pour remettre cette équipe sur les rails, a admis Wilson.Il démontre autant d'intensité comme dirigeant d\u2019une équipe de hockey qu'il en démontrait lorsqu\u2019il était joueur.I] nous l'a prouvé avec les Vipers de Détroit», a dit Tom Wilson, qui est président des Pistons de Détroit de la NBA.Pour l'instant, c\u2019est le statu quo.Demers qui s\u2019était coiffé du double chapeau de directeur général et entraîneur, son adjoint, Jay Feas- ter et le conseiller, Cliff Fletcher sont toujours à l\u2019emploi du Lightning.Mais Jacques Demers est loin d'être à l\u2019abri des rumeurs de congédiement.En s\u2019installant dans les bureaux du Lightning, Dudley pourrait demander à son entraîneur du temps qu'il travaillait avec les Vipers de Détroit, Steve Ludzik de le suivre en Floride.«Tom Wilson me l\u2019a répété, a déclaré Demers au journaliste du St.Petersburg Times.Il trouve que c'est beaucoup demander à une seule personne de cumuler les fonctions de dg et d\u2019entraineur- chef.» Oilers: Kevin Lowe prét a relever le défi Le Droit Le premier choix au repéchage de l\u2019histoire des Oilers d'Edmonton est aussi le premier aspirant à la succession de Fentraîneur démissionnaire Ron Low.Même si on le décrit comme l'héritier présomptif, Kevin Lowe n\u2019est pas le seul considéré pour remplir le poste d'entraîneur par le directeur général et président des Oilers, Glen Sather.Walt Kyle, qui a accompli du travail colossal cette saison à la barre de l\u2019équipe-école des Oilers dans la Ligue américaine, l'ancien joueur des Oilers Craig McTavish, un adjoint chez les Rangers de New York, et Tom Renney, dirigeant de l\u2019Association canadienne de hockey, sont d\u2019autres candidats dont les noms ont été avancés depuis que Low a annoncé qu\u2019il quittait mardi.Sérieux candidat Mais Lowe, âgé de 40 ans, représente le plus sérieux candidat dans le moment.«Après avoir digéré le départ de Ron et pris le temps d'analyser la situation, je peux dire \u2018oui je suis intéressé\u2019», a dit Lowe au Edmonton Journal.«Glen m\u2019a demandé \u2018Comment te sens-tu.Te sens-tu prét?Je lui ai répondu \u2018Absolument\u2019».Lowe a connu une fructueuse carrière de 19 saisons dans la [a SEA Vous ees H wt .2 > ; LNH, 15 dans l\u2019uniforme des Oi- lers, et son nom est inscrit sur la coupe Stanley à six reprises.L'unique aspect négatif dans le cas de l\u2019ancien défenseur, c'est qu\u2019il ne possède qu'une année d'expérience comme entraîneur, a titre d\u2019adjoint de Low qui a refusé de revenir comme entrai- neur des Oilers au méme salaire que la saison dernière, soit 450 000 $ CAN.«Quand savez-vous que vous êtes prêt?a demandé Lowe.Je pense que je le saurai une fois en poste.» Déjà, dès son engagement en juillet dernier, plusieurs observateurs l\u2019avaient présenté comme I'éventuel remplaçant de Low.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 7% Marc André Joanisse Le Droit Dudley: un homme de hockey qu'on gagne à connaître Tout s\u2019est passé en Californie.Un certain 13 mars dans une suite de l'hôtel DeAnza de San Jose, après une défaite des Sénateurs d'Ottawa face aux Sharks.Ce soir-là, Rick Dudley et le président des Sénateurs.Roy Mlakar ont causé longuement de l'avenir du directeur gérant qui venait d'apprendre que William Davidson allait devenir le nouveau propriétaire du Lightning de Tampa Bay.Dans son for intérieur, Mlakar savait bien que les jours de Dudley étaient comptés à Ottawa.Qu'il voudrait à tout prix suivre celui qui lui avait donné sa première vraie chance dans le hockey professionnel.Richard C.Dudley avait été le premier en- traineur-chef et dg des Vipers de l'Europe.de Détroit, l\u2019é- Avec Dudley, nul Les journa- quipe de David- besoin de passer listes affectés à son dans la la couverture Ligue interna- ar un agent de du Lightning vapassé quass Telations publiques \u2018Phour de ct suizons avant des Sénateurs pour homme de hoc avec les Séna- obtenir une bleu de tous les teurs et David- collets blancs son ne l\u2019a ja.\u20acNreVUE avec le dg.o', Ligue na- mais oublié.Tu vas le voir.Aussi tionale.Habitué «La décision .aux hotels trois de Rick était Simple que cela.étoiles de la prise et je n'ai pas insisté», a répété le président des Sénateurs.Une décision qui paraissait irrévocable.Au point que quelques jours apres le retour d\u2019un périple de 13 jours sur la route, Mlakar a chambardé son département-hockey et fait de Marshall Johnston l'adjoint de Dudley.Le Lightning et les Sénateurs se sont entendus sur un mode de compensation, jeudi de la semaine dernière et à partir de ce moment-là, Dudley était libre comme l'air et pouvait s\u2019entendre avec le futur propriétaire du Lightning.Roy Mlakar a insisté.Il n\u2019y a jamais eu de maraudage de la part de William Davidson.Que les négos entre le propriétaire des Pistons de Détroit, de la NBA et Dudley ont débuté lorsque le commissaire de la Ligue nationale, Gary Bettman, eut accepté l\u2019entente intervenue entre Ottawa et Tampa.11 est facile de dresser le bilan de la seule et unique saison de Rick Dudley a Ottawa.Il à hérité d\u2019une équipe intelligemment bien rebâtie par Pierre Gauthier.Une équipe qui a peut-être atteint son paroxysme, une saison trop tôt.Certains diront que Dudley a été dépassé par les événements, en voyant les Sénateurs lutter pour la première place de l'association de l'Est, à quelques ri semaines de la date limite des transactions.Dudley est allé chercher Ted Donato à Long Island et Nelson Emerson à Chicago et n'a liquidé qu\u2019un joueur, Chris Murray, alors que les observateurs et les partisans réclamaient un ailier robuste et un défenseur capable de faire le ménage devant le filet.Pour le reste, il a maintenu le statu quo en suivant a la lettre le plan tracé par son prédécesseur.À Tampa Bay, William Davidson sait ce qu\u2019il fait en confiant son équipe à l'ancien dg des Sénateurs.Rick Dudiey est un bourreau de travail, un rat d\u2019aréna, qui se déplace constamment aux quatre coins de l'Amérique et DA -\u2014 Ligue interna- vy tionale, il n\u2019en revenait tout simplement pas lorsqu\u2019il est descendu au Marriott de Long Island.«On m\u2019a réservé une «suite», avait-il lancé tout ébahi, au journaliste du Droit dans le hall d'entrée.Nombreuses ont été les occasions de causer avec Dudley dans les gradins du centre Corel alors que son équipe s\u2019entrai- nait.Nul besoin de passer par un agent des relations publiques des Sénateurs pour obtenir une entrevue avec le dg.Tu te lèves et tu vas le voir.Aussi simple que ça.Qu'une seule saison pour apprendre que Dudley était capable de donner l'heure juste et de repondre aux questions qu\u2019on voulait bien lui poser.Tout un contraste avec Pierre \u201cky Gauthier qui fuyait les représentants des médias et qui était plutôt évasif dans ses réponses.Le seul probleme avec Dudley: il faut être attentif lorsqu'il cause.Il ne parle pas, il murmure.Les collègues de Tampa Bay À découvriront aussi un grand mélomane et musicien à ses heures.Rick Dudley est pianiste, capable d'interpréter aussi bien des extraits d'oeuvres classiques que des répertoires du rythm\u2019 n\u2019 blues et du pop.+ Vraiment un être intrigant, intéressant et qu'on gagne à connaître. @ © me ow.ofl LL \u201cFE LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 Les sports Marshall Johnston remplace Rick Dudley à la direction des Sénateurs La valse des directeurs généraux On continue d'entrer et de sortir chez les Sénateurs d'Ottawa.& MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Marshall Johnston est devenu, hier, leur deuxième directeur général en moins d\u2019un an, le troisième en trois.ans et le cinquième de la jeune histoire de l\u2019équipe.Le successeur de Rick Dudley, parti pour Tampa Bay et qui avait assuré la relève à Pierre Gauthier, maintenant président-directeur général des Mighty Ducks d'Anaheim, a apposé sa signature à un contrat de trois ans avec l'équipe fade la capitale canadienne.Un pacte que le dirigeant de hockey qui eu 58 ans, dimanche, a dit vouloir respecter jusqu\u2019à la fin, contrairement à ses deux prédécesseurs.«Peut-être parce que je suis un gars.de la vieille école, mais c\u2019est comme ça que je pense, a avoué Johnston, hier, dans une des salles du centre Corel.J'ai signé pour trois ans, je vais demeurer ici pendant trois ans, si on veut bien de moi.» Johnston qui a été de la première édition des North Stars du Minnesota, lors de la première expansion de la Ligue nationale, en 1967, était l\u2019adjoint de Rick Dudley avant que ce dernier ne décide de mettre le cap sur Tampa Bay.11 s'est amené avec les Sénateurs en juillet 1996 en tant que directeur du personnel des joueurs.C\u2019est lui qui a mené les trois dernières séances de repé- ÉTIENNE MOHIN, Le Droit L'entraîneur-chef des Sénateurs, Jacques Martin, à gauche, et le président de l\u2019équipe, Roy Mlakar, serrent la muin du nouveau directeur général, Marshall Johnston, qui a été nommé, hier.~ chage des Sénateurs.«Quand tu cherches un directeur général, tu dois passer par un certain processus, a rappelé le président des Sénateurs, Roy Mlakar.Le mien a été bref.Mon choix était dans notre cour.J'en ai parlé avec Rod Bry- den et lui aussi était convaincu que Marshall était notre véritable candidat.Il n\u2019y à jamais eu de doute là- dessus.» | «Marshall était là quand on a couché notre plan quinquennal sur papier, a-t-il ajouté.Il a une grande passion pour le hockey et Martin: «Marshall et Une autre saison et un autre tpatron pour Jacques Martin.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit L\u2019entraîneur des Sénateurs d\u2019Ottawa a salué à sa façon, l\u2019entrée en scène du nouveau directeur, hier, son troisième adepuis qu'il est arrivé dans la tapitale, le 24 janvier 1996.«Marshall et moi, on remonte loin, a-t-il rappelé.Aussi loin qu\u2019à mes premières années dans le hockey junior.Mais c'est au Championnat du monde à Vienne que j'ai vraiment appris à le connaître.Pierre Gauthier me l\u2019avait \u201cprésenté comme étant une très bonne tête de hockey.Il ne s\u2019était pas trompé.» Marshall Johnston a joint les 00% tell 1 , SIX mais t.» Sénaj ts q Que wa oe Jan \u201c moi, on remonte loin» après que Jacques Martin eut travaillé sa première partie derrière le banc de l\u2019équipe.«Il était aux côtés de Pierre (Gauthier) et Roy Mlakar quand on a dressé notre plan de cing ans.Il n\u2019y a aucun doute qu\u2019il apportera beaucoup à notre équipe.» Philosophe Jacques Martin a philosophé quand est venu le temps de commenter la deuxième embauche d\u2019un dg en moins d\u2019un an, la troisième en trois ans.«L'an passé, on a perdu Craig Ramsey et on l\u2019a remplacé par Mike Murphy, a dit Martin.Auparavant, on avait remplacé Pierre Gauthier par Rick Dudley et voici que Marshall Johnston succède à Dudley.Mike Murphy a accompli beaucoup avec les Sénateurs.Rick Dudley, autant.Je suis convaincu que Mashall en fera View PEACE EA il connait nos principaux acteurs.Il a pu cotoyer Jacques Martin et ses entraineurs et nos joueurs.Sa feuille de route dit tout.» Vrai qu'il est passablement bien garni le curriculum vitae du nouveau dg des Sénateurs.Il a joué pendant quatre saisons avec les North Stars du Minnesota et les Golden Seals de la Californie avant de passer au deuxième étage des défunts Rockies du Colorado, où il a été directeur général adjoint, entraîneur-chef et entraîneur adjoint.Il à suivi la formation des Rocheuses quand elle a déménagé au New Jersey.Il a été un des principaux architectes de la coupe Stanley des Devils, en 1994-1995, «Si Roy Mlakar prétend que c\u2019est un grand jour pour les Sénateurs, ce l'est davantage pour moi, mon épouse Barbara et nos deux filles, Jill et Amy», a déclaré Marshall Johnston.Il a confié, hier, avoir eu des pourparlers avec Roy Mlakar, il y a quelques semaines.Une fois qu'il était clair que les jours de Rick Dudley étaient comptés à Ottawa.«Ça s\u2019est passé durant une ren- contre avec nos dépisteurs.Roy m'\u2019a convoqué dans son bureau et m\u2019a dit que j'étais son candidat pour remplacer Rick.J'étais flatté et prêt à relever le défi.Je ne débarque pas en terrain inconnu et je crois que c\u2019est un «plus» pour un directeur général.» Marshall Johnston est le premier à l'admettre, il n\u2019était pas dans les rangs, l'an passé quand les Sénateurs étaient à la recherche d\u2019un successeur à Pierre Gauthier.«Je n\u2019ai jamais expédié mon curriculum vitae aux équipes de la Ligue nationale pour obtenir un poste de dg.Quand je signe un contrat, je respecte toutes les clauses qui y sont rattachées.C\u2019est pour ça que je dis que je suis un gars de la vieille école.Vraiment, je me trouve chanceux.J'étais au bon endroit au bon moment.» Pierre Gauthier a quitté, il y a un an et Rick Dudley vient de l\u2019imiter.Trois dirigeants du départ-hockey d\u2019une équipe de la Ligue nationale en si peu de temps est loin d\u2019effrayer le président des Sénateurs.«Ces départs n\u2019ont rien à voir avec la situation financière de notre équipe qui est très bonne, en passant.Gauthier a quitté pour des raisons familiales et Dudley en a fait autant parce qu\u2019il voulait travailler avec William Davidson.C\u2019est tout.» Les journalistes n\u2019ont rien appris de nouveau à propos de cette fameuse-coampensation qui a permis au Lightning de Tampa Bay de négocier avec Rick Dudley.Ce qui est normal.Les deux équipes sont passibles d\u2019une amende d\u2019un million de dollars si elles en dévoilent le contenu avant que la transaction entre William Davidson et Arthur Williams ne soit complétée.Johnston n\u2019a pas peur des défis Marshall Johnston a dit raffoler des défis, il en a un de taille qui l\u2019attend chez les Sénateurs d\u2019Ottawa.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Le nouveau dg devra apprendre à gérer des dépenses en argent américain avec des revenus en argent canadien.Méchante commande et Johnston en est parfaitement conscient.«C'est le défi de chaque dirigeant de sport professionnel au Canada.Il faut recruter les meilleurs joueurs disponibles tout en travaillant dans les balises budgétaires.Ça se fait.Les Sénateurs l\u2019ont prouvé au cours des dernières années.» Sauf que cette année, les Sénateurs ont une douzaine de patineurs qui attendent de leurs nouvelles.Et un qui est encore sous contrat pour une autre saison et qui pour- rol en Soaps Ss porte de SII IAN AA ÉTIENNE MORIN, Le Droit Marshall Johnston Johnston, le capitaine Alexeï Yashine.«Il a encore une autre saison à écouler et on est vraiment pas obligé de faire quoi que ce soit.S\u2019il se manifeste, on va l'écouter.» Quant à cette liste, longue comme le bras, de joueurs autonomes, Johnston a précisé qu'il offrirait un contrat à tout ce beau monde, s\u2019il le pouvait.«Tout a augmenté, ces dernières années.Le prix des maisons, le le salaire des joueurs de hockey.Si on est capable de signer tous ces joueurs, on va le faire.» Sur cette liste de joueurs sans contrat, figurent les noms de Wade Redden, Bruce Gardiner, Magnus J Arvedson et Lance Pitlick, pour ne nommer que ceux- la.«Nos partisans ont vibré avec leur équipe au cours .des deux dernieres saisons, on va s\u2019arranger pour qu\u2019ils en fassent autant, à compter d'octobre prochain.» L'autre point important sur la liste de Marshall Johnston, le repêchage du 26 juin, à Boston.Les Sénateurs devront être alertes, car ils choisiront au 26° rang, du jamais vu dans l'histoire de la franchise.«On est prêt.» Les Sénateurs ont fait des choix judicieux dans les dernières années.Des joueurs qui ont patiné avec Jacques Martin, cette saison, 10 ont été obtenus lors des prix deg autos et mevitablgeny, géances dare êchage.ee Lee CRETE LL Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 TE ud Buffalo prend les devants avec une victoire de 3-2 en prolongation Les Stars se butent aux coriaces Sabres Les Sabres de Buffalo ont pris les devants 1-0 de la finale de la coup Stanley, hier soir, en remportant le premier match 3-2 face aux Stars de Dallas.GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Dallas Jason Wooley a donné la victoire aux Sabres avec un but à 15:30 de la première période de prolongation.Wooley a marqué sur une passe parfaite de Curtis Brown.Pendant 40 minutes, il a semblé que Mike Modano avait peut-être raison après tout et que la véritable finale avait été disputée entre les Stars et l'Avalanche.Les Sabres n'étaient pas de calibre et ne devaient qu'à Dominik Hasek de ne tirer de l'arrière que par 1-0, après n'avoir dirigé que neuf tirs au filet.Mais ils ont dominé la troisième période et il a fallu une superbe pièce de Modano, justement, pour permettre à Jere Lehtinen de créer légalité à 19:11.Hasek a voulu trop en faire en tentant de commettre de l\u2019obstruction devant Modano.Celui-ci a poursuivi son chemin et est allé soutirer la rondelle à Michael Peca (qui devait le couvrir.) pour la remettre à Lehti- nen, qui a battu un gardien qui couvrait mal son angle à son retour devant son filet.Les Sabres avaierit-pris l'avance grâce à des buts de Stu Barnes, son cinquième des séries après une léthargie de 31 matches, et de Wayne Primeau, le 16° des Sabres en avantage numérique en 17 matches des séries.Skrudland de la partie PC - Dallas Ken Hitchcock n\u2019a pas donné suite à son projet d'ajouter de la vitesse à sa formation et il a continué de faire confiance à Brian Skrudland et compagnie.Grant Marshall, blessé à l'aine n\u2019a pas joué et on pourrait ne plus le revoir cette saison.Le jeune Jon Sim a pris sa place, hier.Le retour de Benoit Hogue, sérieusement blessé à un genou, semble par ailleurs devenu fort improbable.Chez les Sabres, Wayne Pri- meau, blessé à un genou, a été en mesure de jouer.Mike Peca des Sabres et Mike Modano des Stars perdent de vue la rondelle lors d\u2019une mise au jeu.Barnes a battu Ed Belfour d\u2019un beau tir du poignet, servi par une passe de Joé Juneau alors que les Sabres avaient six patineurs sur la glace pendant une punition à retardement annoncée aux Stars.Primeau a enchaîné quatre minutes plus tard, à 12:37, en déjouant Ed Belfour d\u2019un tir du revers après avoir saisi le retour d\u2019un lancer frappé de Richard Smehlik.Les Sabres ont été.les Sabres.Ils ont été patients, Hasek les a gardés dans le match et ils ont profité de leurs occasions a la troisième période.De quoi rappeler des souvenirs au Canadien de l\u2019an passé.Brett Hull à marqué le seul but des Stars à la première.Les Sabres avaient été sept jours sans jouer, ce qui peut expliquer en partie leur très lent départ.Ils ont de plus écopé six punitions au cours des deux périodes initiales, L'importance du gardien On a encore mis beaucoup l'accent sur les gardiens pour cette finale, mais Ken Hitchcock a remis les pendules à I'heure en disant qu\u2019un gardien ne peut faire la différence à lui seul.«Je crois que lorsque vous adoptez comme attitude qu\u2019un gardien vous a battus, c\u2019est une mauvaise attitude parce que, selon moi, vous vous êtes juste laissés décourager.» C\u2019est pourtant ce qu\u2019ont dit Réjean Houle et Alain Vignecault après l\u2019élimination contre les Sabres et Dominik Hasek l\u2019an dernier.Expos: Dan Smith musèle les Red Sox Page 74 ASSUCIATED PRESS Darryl Sydor (5) des Stars célèbre le but de son coéquipier Brett Hull, sur le gardien des Sabres Dominik Hasek.Les Sabres onl gagné 3-2.la toute premiére menant au but de Hull.«Je pense que nous devons éviter le banc des punitions.Ca doit étre notre priorité, disait Wayne Primeau aprés la deuxième période.Il y a quelques punitions qu\u2019on n\u2019aurait pas dû écoper.» Mais on ne sait pas ce qu'ils ont mangé à l\u2019intermission avant de revenir dominer les Stars à la troisième.Jouant devant une salle comble de 17 001 spectateurs dans un La chaleur et la glace On a aussi beaucoup parlé de l'état de la glace avant le début de la série.Michael Peca a dit qu\u2019elle était comme prévue, bonne pour une minute ou deux.Plus sérieusement, il a affirmé .que ce n\u2019était aucunement une préoccupation malgré tout et qu\u2019il ne pouvait imaginer voir une pire glace qu'à Toronto.La vitesse va toujours demeurer à l'avantage des Sabres, mais ça pourrait être plus compliqué pour les manoeuvres plus sophistiquées, selon lui.Mais ce n\u2019est pas le style des deux équipes, même si les Stars ont'sans doute plus d\u2019habiletés naturelles.souhaitent des jours meilleurs 47° match de suite, les Stars s'étaient lancés à l'attaque dès le début de la première période et n\u2019ont presque jamais arrêté des 40 premières minutes.Mais seul Hull a pu déjouer Hasek, avec un de ses cinq tirs du premier engagement, une seconde avant la fin d\u2019une punition à Miroslav Satan, qui avait frappé Derian Hatcher par derrière.Juste auparavant, le même Hull avait lancé une rondelle qui à touché l'épaule de Hasek, puis la Lindy Ruff a dit que c'était la même glace pour les deux équipes mais qu'effectivement, ses joueurs, plus rapides, pourraient en souffrir un peu.Guy Carbonneau, lui, à souri en disant que oui la glace est mauvaise, mais que c'est aussi le cas presque partout ailleurs.Le responsable de l\u2019entretien au Reunion Arena affirme que c\u2019est l'humidité et non la chaleur qui cause les dégâts.On veut bien mais justement, c'est toujours humide ici.Modano pique les Sabres Mike Modano n\u2019a pas que laisser entendre que le dernier match Les Lynx et le Hull-Volant Page 69 | Virenque pourrait participer au Tour de France - Page 73 barre horizontale et le poteau à la gauche du gardien, avant de longer la ligne rouge.A la reprise, Daryl Sydor a dirigé un tir frappé sur le poteau a la droite de Hasek.Le jeu s'est poursuivi et un autre lancer frappé de Hull a fini par passer entre led?jambières du gardien.Les Sabres ont plus tard résisté à un désavantage numérique de quatre minutes, James Patrick ayant atteint Pat Verbeek à la figure avec son baton.lasek a alors dû jouer sans bâton pendant de longues secondes et il a arrêté Joe Nieuwendyk en plongeant devant son tir.Bévue de Zubov À l'autre bout, Belfour n'aurait eu à peu près rien à faire n'eut été d'une bévue de Sergei Zubov.Celui-ci a remis le disque sur la palette de Brian !lolzinger, qui à pu diriger un bon lancer de l'intérieur de la ligne bleue.Peut être le défenseur russe a-t-il raison de dire que parler aux journalistes, comme la LNI1 l\u2019a forcé à faire la veille du match, le fait mal jouer.Les Stars ont poursuivi leur attaque à la deuxième période, Zubov n'a pas gaffé et Belfour aurait pu prendre congé.Peca a bien cru avoir créé l\u2019égalité pendant un court instant à la cinquième minute, mais les arbitres n\u2019ont pas hésité à refuser le but et Vaclav Varada s\u2019est plutôt retrouvé au banc des punitions pour avoir clairement commis de l\u2019obstruction envers le gardien.Les Sabres ont complété le match sans Michal Grosek, qui n'a joué qu\u2019une vingtaine de secon des avant de rentrer au vestiaire, souffrant de spasmes au dos.Dallas-Colorado constituait la véritable finale.Modano en a remis en disant que c\u2019était décevant d\u2019avoir vu disparaître des équipes comme les Flyers, les Devils et les Sénateurs # «parce que vous voulez battre les meilleurs».Buffalo fait ses choux gras de ce genre de déclarations à la Martin Rucinsky qui ne peuvent que motiver les Sabres.Ken Hitchcock, pour compenser a beaucoup vanté les Sabres, prétendant qu\u2019ils ont sorti son équipe de la patinoire à leur deuxième affrontement de la saison, régulière en mars, ajoutant que\u2019 ses joueurs avaient eu l'impression que seuls les Devils du New Jersey les avaient faits aussi mal paraître.ey La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une 3# situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 Aujourd' ili se\u2014\u2014 : a Villeneuve avec BAR pour y rester PageT6 A cran témoin en couleur à haute résolution Zoom digital 320X, vidéo/photo \u201cVHS-C: © sx: Appareil photo miümétique incorporé * Écran témoin cristaux fiquide-couleur 4 pouces ,, \u201cHyper Zoom 44X, lampe automatique intégré : * Stabilisateur d'image Bassette adapteur VHS inclus 6 \u201cToécommande toutes fonctioi gn TE ET A TRE Ni COVER SRE a sasednsrcnae Star Choice - Express Vu Réception satellite/numérique pour votre téléviseur Choix de programmation À partir de I, 9° mois Écran à à projection 50 | pouces « Haute résolution (1000 fignes) Entrées et sorties: audiohhdéo.a : + Prises-SeVHS pour lecteur de DV tonnes : :e Son-stéréo et émmblophonique ube écran foncé (FST Black) Télécommande universell ute résolution 700 lignes tambiophonique.Prises SeVHS pour th ot.) » Télécommande universelle ATELIER ; DE LIVRAISON |.COMMANDE [ DISPONIBLE : SERVICE} TELEPHONIQUE | 7 teadlti ion de bonnes oars gaat Le et services - \u201csujet à d'approbation dus département de crédit, takes en sus, achat minimum de 200 $ sur fes produits sélectionnés, Val 17 mai au 30 juin 19887 uiseftent des stocks.Photos SR Promenade oe Portage, Hull Quebec) Tél.: (819) 778-1231 Tis, yt 1 vag Va «+ LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 Denis Gratton Maroreneren0r0nOHAHON014N0H61O74IOHOUOROKO2OH224N03 0205029 HV VOS OHO20RONGUOH4NONODHAGHONEHON9S4VONOHC)S20HOH 40H02 00 GHOH0HOHONOACHOUU00 © Le Droit La région SYOVAPHNOTSOSVAVSSIVOSSTOUONSVONGTATLUGUSUOUOVGNSLAUSUBVSHSNAHSNSUGNOHNVONONSNENHVSTSNOUGHOUOSGNGHAUGUOSSUAUGLAUAVONGTSHANSUATAUOUS | La bataille des p'tits drapeaux Ils nous font le coup chaque année.La Commission de la capitale nationale (CCN) et Impératif français, par un hasard inexpliqué (toussote, toussote\u2026) choisissent toujours la même date et la même heure pour présenter la programmation de leur fête nationale.Jean-Paul Perreault, d'Impératif français, est à Aylmer pour nous dévoiler la programmation des fêtes de la Saint-Jean et Marcel Beaudry est à Ottawa pour dévoiler la programmation de la fête du Canada.Même date, même heure.Chaque année.Comme une tradition.Mais, cette année, il y a sûrement eu un bris de communications entre les deux hommes, parce que la conférence de presse de Jean-Paul a débuté une heure plus tôt que celle de Marcel.Et chanceux comme pas deux, j'ai eu le privilège de couvrir ces deux événements.Rendons-nous d'abord à Aylmer.Jean-Paul Perreault, vêtu d\u2019un costume de l\u2019époque où.les hommes portaient des costumes, accueille les gens sur une petite ter- fasse d\u2019un petit restaurant du petit centre-ville d\u2019Aylmer.Ballons bleus et blancs, petits drapeaux du Québec, macarons d'Impératif français.Une trentaine de personnes sur les lieux.Café noir et jus d\u2019orange à volonté.ans, au parc Mor, a Oftawa®.\u201d % MICHEL LAFLEUR, Le Droit «Bizarres ces drapeaux disparates que Marcel Beaudry veut unir dans son petit discours fédéraliste recyclé», semble dire Daniel Blascher, trois SL ow A : 2 aac 3 \"NP «Bizarre ce costume, comme à l'époque où les hommes se costumaient», semble dire Charlotte Grégoire, âgée de neuf mois, en voyant le président d\u2019Impéralif francais, Jean-Paul Perreault, a Aylmer.Jean-Paul est encore en maudit.Une fois de plus, cette année, le gouvernement du Québec ne lui a accordé que 10 000 $ pour son show annuel.Québec dispose pourtant de plus de deux millions de dollars > pour les fétes de la Saint- Jean organisées dans l\u2019ensemble du Québec.Mais, comme chaque année, la seule fête de la Saint-Jean dans l'Outaouais ne touchera que 10 000 $ de ces deux millions de dollars et plus.La Ville d\u2019Aylmer a doublé la mise en offrant 20 000 $ à Jean-Paul.Et ce dernier, organisateur hors-pair, a réussi un véritable tour de magie en mettant sous contrat Claude Dubois et Plume Latraverse pour les spectacles des 23 et 24 juin au parc des Cèdres.Transportons- nous maintenant dans le parc Major, derrière le parlement canadien, là où le Festival fran- co-ontarien n'a pas le droit de mettre les pieds pour ne pas endommager «d\u2019environnement».Marcel Beaudry est en retard.Pas grave, la centaine de gens de la CCN sur les lieux s\u2019assurent q crspnne ne Sn Ligh td «Un que vous pourrez rester, nous ser- de presse.» Ballons rouges et blancs partout, des dizaines d'adolescents circu- : lent en offrant un p'tit drapeau du : Canada aux passants.Une limousine traverse le parc.arbres.C\u2019est Marcel.Le président de la CCN descend et gros chapeaux noirs poilus, et deux cel, apres tout.Une fois I'éloge musical terminé, programmation.Julie Payette, Anthony Sherwood, je n\u2019ai jamais entendu parler de ma vie.Vingt artistes au total.lions de dollars.souligner que, cette année, comme à chaque fête du Canada, niqué de presse.marionnette».J'ai hâte de voir le spectacle, de., Claude Dubois.: haine personnelle contre | : les conservateurs, à : déclaré Alain Lalonde.Et : Ça s'explique parce qu\u2019il : à passé la majeure partie | petit Perrier, monsieur?Ou peut- : être une boisson gazeuse?J'espère : nous a fait le plus mal, ce virons le lunch après la conférence : :\u2019ses et gratuites que Don : Boudria a faites en fin de = Li Trois machines contre lui Alain Lalonde en a gros sur le coeur après sa défaite Alain Lalonde, le candidat conservateur défait dans Glengar- ry-Prescott-Russell, n\u2019a pas mâché ses mots envers le député fédéral de la même circonscription, Don Boudria, lors d'un point de presse tenu hier et visant à faire un retour sur la campagne électorale qui s\u2019est terminée jeudi dernier par la réélection des conservateurs de Mike Harris.ISABELLE RODRIGUE Correspondante régionale Est ontarien Se déplaçant encore à l\u2019aide de : béquilles, Alain Lalonde refuse d\u2019at- : tribuer sa défaite à ses problèmes de santé, mais plutôt à «trois ma- ; chines».Ces trois facteurs décisifs, selon le candidat, ont été la «machi- : ne à Jean-Marc Lalonde, ce qui est : légitime; la machine à Don Boudria et celle des syndicats des enseignants.» «Don Boudria a une } de sa vie politique dans l'opposition.Mais ce qui sont les accusations faus- campagne à l'endroit de Mike Harris et des conservateurs.» M.Lalonde s\u2019en est particulière- : ment pris à des commentaires pu- Sur l'herbe.Elle s'arrête entre deux : : de l\u2019édition du 29 mai, et où le lea- : der de la Chambre des communes prend place à la table d'honneur.: Quatre polices montées, coiffées de : ; claré que «ceux qui luttent pour la autres vêtues de kilts font raisonner : clairons et cornemuses.C\u2019est Mar- : bliés dans Le Droit, dans un article réagissait aux propos du premier ministre de l'Ontario qui avait dé- survie de Montfort restent accrochés au passé».«C'est incroyable comment M.: Harris connaît mal les francopho- Marcel se lève pour prononcer son : petit discours fédéraliste recyclé, et c\u2019est suivi du dévoilement de la : : semblables.C'est : un manque de Mario Pelchat, les Snowbirds, Ke- : vin Parent, Randy Bachman, Jenny : Rock, Nanette Workman, Hart : Rouge et une liste longue comme le bras d'artistes anglophones dont : : leurs droits vivent : dans le passé», Le budget de la CCN pour la fête : du Canada édition 1999: deux mil- : nes de l'Ontario.Il vient dans l'Est ontarien pour dire des sottises respect flagrant envers les francophones de leur dire que ceux qui revendiquent avait alors répliqué Don Boudria.Lettre à Chrétien «Ces commentaires ont eu un im- : pact partiel sur moi, et des consé- des activités se tiendront dans le : parc Jacques-Cartier, à Hull.Ces : activités sont organisées par la CCN : «en collaboration avec la Ville de : Hull», peut-on lire dans le commu- : : pour savoir s'il supporte les com- Le thème choisi cette année pour : les activités dans le parc Jacques- : Cartier, à Hull: «l'Univers de la : ; de la province de l'Ontario aux Jeux de, la francophonie de 2001, un L'abssteréci quences certaines pour Noble Villeneuve, soutient Alain Lalonde, qui n\u2019a pas l'intention de laisser passer la chose sous silence.Je vais écrire au premier ministre Jean Chrétien mentaires de Don Boudria au sujet de Mike Harris», poursuit-il, rappelant au passage l'appui financier «Don Boudria vient de mordre un pit-bul » Boudria.Alain Lalonde dénonce également la présence active du ministre Bou- dria auprès du candidat libéral, Jean-Marc Lalonde, lors de la campagne.«Quand je pense en plus que M.Boudria s\u2019est promené dans les bureaux de vote les plus importants avec mon adversaire la journée des élections! C\u2019est une attaque contre la démocratie.Un député fédéral devrait avoir autre chose à faire que de tenter d\u2019influencer le choix des gens, s\u2019insurge celui qui retournera sous peu dans ces fonctions de chef de cabinet au ministère de l'Agriculture.Depuis 18 ans, la population de Glengarry-Pres- cott-Russell vit dans une secte libérale, a poursuivi Alain Lalonde.Mais le .travail de député c\u2019est beaucoup plus que de couper des rubans et de donner des certificats.Où est la création d'emplois par le fédéral, depuis 18 ans, dans notre région?» s'interroge l'ancien maire de Plantagenet, rappelant du coup la perte de 1000 emplois depuis le début de l\u2019année avec les fermetures des usines Amoco de Haw- kesbury, Nestlé d'Alexandria et Levi's a Cornwall.«Si Jean-Marc Lalonde accepte de se faire tenir en laisse, ce n\u2019est pas le cas avec moi.Don Boudria vient de mordre un pit-bull», a conclu Alain Lalonde.Rejoint au téléphone, le ministre Boudria ne semblait pas préoccupé outre mesure des accusations faites a son égard.«Je ne m'attarderais pas à des atlaques contre Alain La- londe, à commenté Don Bou- dria.Au lendemain d\u2019une défaite, en politique, on croit que tous et toutes sont contre nous.» Le ministre n\u2019a toutefois pas nié qu\u2019il avait appuyé fortement le candidat libéral.«Si on m'accuse d\u2019avoir travaillé avec Jean-Marc Lalon- de, je suis coupable.Si on m\u2019accuse d\u2019avoir défendu l'hôpital Mont- fort, encore là, je suis coupable.» Quant à la lettre qu\u2019Alain Lalonde compte écrire au chef des troupes libérales fédérales, elle ne trouble pas Don Boudria.«Alain Lalonde peut écrire à qui il veut.Il peut même écrire à son député | fédéral ou ARCHIVES Alain Lalonde - Alain Lalonde à là.cesponsabilité di MY}.brodnkiak, a-t-il ironisé.isa nae AAC A \u201cCM SE NE dd LE 0 to 00 AA AE 4 oh da dé 66 ab 40 260 45 6 SNA SENANMNERRESI DEEN 0 sa WN A La région + « LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 5 v\u2019 Fermetures d\u2019écoles, inaugurations et réaménagements se bousculent Le plus grand bouleversement des années 1990 Le milieu scolaire ontarien vit les derniers milles du plus intense bouleversement des années 1990, alors que fermetures, inaugurations et réaménagements se bousculent en cette fin d\u2019année académique.PIERRE JURY Le Droit Dès cet automne, des milliers d\u2019élèves occuperont de nouveatx locaux, comme les 209 inscrits à l\u2019école primaire J.L.Couroux, a Car- leton Place, jusqu\u2019ici abritée dans un vieil entrepôt peu accueillant.Le premier coup de marteau se donnera d\u2019ailleurs aujourd\u2019hui: des travaux qui coûteront 1,1 million de dollars.D\u2019autres seront déménagés dans d\u2019autres édifices.Il y a, par exemple, une soixantaine d\u2019élèves de Saint-Pie-X, dans la Côte-de-Sable, qui, devant la fermeture de leur école, iront rejoindre leurs collègues de l\u2019enseignement personnalisé de l\u2019école Lamoureux, dans le secteur sud d'Ottawa.Cette école, qui avalera sa voisine anglophone St.Victor, accueillera aussi les 175 autres de l\u2019école Sainte-Marguerite- Bourgeoys, dans le quartier Alta Vista.Et les changements seront encore plus grands à l\u2019ancienne école secondaire André-Laurendeau, à Va- nier.Là, on recevra désormais plus de 800 jeunes qui fréquentaient jusqu'ici les écoles Glaude, Baribeau, Saint-Paul et Montfort.Les travaux d'aménagement y surpasseront les deux millions de dollars, trois fois plus que prévu originalement! Des changements qui veulent dire bouleversements, pour les élèves, donc.Car «la fusion des deux conseils scolaires \u2014 les sections de langue française des conseils d'Ottawa et de Carleton \u2014en 1989, n\u2019avait pas eu de ramifications au niveau des écoles individuelles, s\u2019est rappelé Marc Godbout, directeur de I'éducation au Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de I'Ontario.Aucun secteur du Conseil n\u2019a été épargné.» Ce branle-bas de combat découle de la nouvelle formule de financement du ministère ontarien de l\u2019Éducation, qui voulait, entre autres, éviter de donner de l'argent à des conseils qui gardaient ouvertes des écoles à moitié vides.«Mais aussi de décisions qui n'avaient pas été prises dans le passé, comme les fermetures discutées d\u2019André-Lau- rendeau, de Saint-Pie-X, de Saint- Francois, etc.», a dit M.Godbout.Les économies réalisées d'ici cinq ans «seront toutes réinvesties dans les communautés qui ont fait des sacrifices», a-t-il promis.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Une cérémonie marquait, hier, la fermeture de l\u2019école Glaude, dont les élèves fréguenteront désormais l\u2019ancienne école secondaire André-Laurendeau, à Vanier.Il supervisera 15 projets cet été.Il y a les constructions nouvelles du secteur Chapel Hill, à Orléans (400 élèves, 4,4 millions $), la phase Il de l\u2019école Béatrice-Desloges, à Cumberland (650 élèves, 4,3 millions $) et à Carleton Place.Plus des rénovations importantes au Collège catholique Samuel-Genest, : \u201c {Location 36- mois, 60-000 km, taux 4 9%, w valeur résiduelle 11 726, 5,108, Prix dé vente 19 508.{MR.S.P.2I 7158), Le.versement 284$, dé épôt sécuritaire 350$, taxes en sus, S.A.Cs \"GMAC.li : BIO iis: CHEVROLET.QLDSMOBILE 9 %° aod chunls qui accueillera des classes secondaires d\u2019André-Laurendeau.Par ailleurs, on ne parle plus de classes mobiles au Conseil, mais bien d'«ajouts modulaires», structures jointes aux structures permanentes.Il y en aura 10 l\u2019école des Pionniers, d'Orléans, qui englobera les élèves de Notre-Dame-du-Cap, es 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau fermée.Puis quatre à Arc-en-ciel, à Cumberland, à Des Voyageurs, six à Samuel-Genest et 10 à La Véren- drye, qui avale Saint-Gabriel.Plus loin d'Ottawa, mais toujours sous l'égide du même conseil, il y en aura six à Sainte-Marguerite-Bour- geoys, de Merrickville, et huit à Rémi-Gaulin, à Kingston.5653-5831 Lux 4s * « LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 \u2018La région Un méga campus technologique verrait le jour à Gloucester Lest d'Ottawa-Carleton n\u2019aura plus rien à envier à l\u2019ouest si l'on se fie à un mégaprojet de campus technologique qui doit voir le jour à Gloucester, immédiatement au sud de l\u2019aéroport international MacDonald-Cartier.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le parc d\u2019affaires de Riverside- Sud, tel que conçu par Richcraft Development Corporation, doit accueillir sur un terrain de 500 acres des entreprises spécialisées dans la fine pointe de la technologie.Le projet a été dévoilé, hier, par la mairesse Claudette Cain, lors de son discours annuel devant les membres de la Chambre de commerce de Gloucester.«Ce grand campus répondra aux besoins grandissants de l\u2019industrie de la haute technologie», a déclaré la mairesse Cain.cel imposant campus, s\u2019ajoute un important projet de développement résidentiel sur une superficie de 3200 acres.Là, les promoteurs immobiliers Richcraft et Urbanda- le ont commencé à construire la communauté «intelligente» de la haute technologie.Selon le concept, il sera possible pour les gens de vivre, de travailler et de se divertir dans la même communauté.On y aménagera un nouveau parc, le parc du millénaire, aux abords de la rivière Rideau, de même qu\u2019un terrain de golf de 200 acres.Le campus technologique doit attirer particulièrement des entreprises dans les secteurs du multimédia, de l'écologie et des sciences enironnementales, de la défense et de l\u2019industrie aérospatiale, des télécommunications, de l'informatique et des sciences de la vie.Les promoteurs comptent sur la création de 14 000 nouveaux emplois.Dans le secteur résidentiel, ce sont 17 000 unités de logement qui seront construites dans la communauté de Riverside-Sud, une communauté qui sera autosuffisante.Pour la mairesse de Gloucester, qui a toujours dit que les municipalités de l\u2019est de la région avaient autant à offrir que celles de l'ouest, il s\u2019agit d\u2019une bonne nouvelle.«Nous avons bâti une réputation sur l\u2019excellence et nos efforts portent maintenant fruit», dit le premier magistrat, qui n'était pas peu fier d\u2019en faire l\u2019annonce.La mairesse Cain a également profité de l\u2019occasion pour parler de deux projets de construction d'hôtels, l\u2019un dans le sud et l\u2019autre dans l\u2019est de Gloucester, qui seront annoncés officiellement sous peu.Une fois construits, ces deux hôtels ajouteront près de la moitié des 543 chambres dont le besoin a été identifié dans une récente étude commandée par la Ville de Gloucester.La Ville, dit M™¢ Cain, poursuit ses efforts dans le but d'attirer un hôtel et un centre de conférences au centre-ville.C'est également avec plaisir que M™ Cain a parlé du projet de rénovation, au coût de 70 millions $, de la piste de course Rideau-Carleton, qui subit une transformation afin de devenir un centre du divertissement, soit un casino.Le Rideau- Carleton Raceway comptera 1250 machines à sous et de nouveaux restaurants.«Cette nouvelle industrie du divertissement dans notre communauté va définitivement nous permettre de faire compétition au Casino de Hull», a lancé M™ Cain.Gloucester recevra 5 % des revenus des 400 premières machines à sous, puis 2 % des revenus des autres machines.La Ville de Gloucester versera 50 % des revenus qu'elle touchera dans un fonds de développement communautaire.C\u2019est à même ce fonds que les subventions seront versées à des organismes locaux, a fait savoir la mairesse Cain.N° 9560 Latex satiné TEINTUR D TOUS VOS BES célébrer l\u2019a N° 9450 atex velouté De plus, profitez de rabais additionnels sur nos arrivages printaniers de papier peint en stock et d\u2019autres promotions en magasin.1033, BOUL.SAINT-LAURENT 160, RUE SPRUCE ES ET PEINTURES [= POUR ÉRIEUR Arter Tous les accessoires L'école De la Salle offrira un cours en arts des médias SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Le Centre d\u2019excellence artistique de l'école secondaire De La Salle ajoutera, en l'an 2000, un nouveau programme à son éventail de spécialisations.Grâce à une entente conclue avec la Société Radio-Canada, l\u2019école secondaire francophone du centre- ville d'Ottawa devrait être en mesure d'offrir un programme de concentration en arts des médias d\u2019ici deux ans.Dans ce programme, qui n\u2019est pas défini complètement, les étudiants qui le souhaiteront pourront se familiariser avec les différents métiers des deux côtés des micros et des caméras.La participation de Radio-Canada se traduit par le don d'équipement qui ne sert plus à ses stations de télévision et de radio de la région.Les caméras, micros et consoles serviront à meubler un studio labo- \u2018 ratoire de radio et un autre de télévision à l\u2019intérieur de l'école.de N° 9266 Latex peu lustré RIT 40\" de rabais A l'exception des tissus LIQUIDATION Les nouveaux équipements pourront également servir aux autres élèves de De La Salle, pour la réalisation des émissions de radio étudiante et d\u2019une éventuelle télévision étudiante.«Ce que nous voulons, c\u2019est développer la passion des médias chez des jeunes Franco-Ontariens afin qu'ils puissent poursuivre leurs études dans ces domaines à La Cité collégiale et à l\u2019Université d\u2019Otta- war», déclare le directeur de l\u2019école, Hervé Casault.«Je suis très content de ce partenariat.Ça nous montre que, pour une fois, on a compris que la passion de la radio doit se développer très tôt.Et on a également compris que la radio est un art, pas seulement une technique», dit Denis F.Simard, de la radio de Radio-Cana- da.\u2019 Le programme en arts des médias vient se greffer à ceux des arts visuels, de ballet classique, de danse contemporaine, d\u2019écriture et création littéraire, de musique instrumentale, de musique vocale et de théâtre existants.is pr DE PAPIER PEINT 99 Tant qu'il y em aura, motifs choisis Je rouleau simple F Wed BW Ok 5 554 iyi giauytont fin Woo BSS | ; Xs} ei hy TRIE SAS SW i ofr ist i FAIRTAL2: vo suri DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Une cérémonie de première pelletée de terre a marqué le début des travaux de façon symbolique, hier matin.Puis, le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est, le Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans (MIFO) et la Région d\u2019Ottawa-Carleton (ROC) ont signé un protocole d\u2019entente sur l'établissement d\u2019une garderie francophone adjacente à l\u2019école.La nouvelle école élémentaire catholique de Chapel Hill desservira la clientèle étudiante de la maternelle à la sixième année provenant des écoles Nouveaux-Horizons et Notre-Dame-des-Champs, qui sont toutes deux vouées à la fermeture.Elle aura une capacité d\u2019accueil de 409 places-élèves et sera construite au coût de 4,4 millions $ sur La région + LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 9 JUIN 1999 7 Vv\u2019 La premiere pelletée de terre a été levée hier Partenariat pour l\u2019école-garderie de Chapel Hill Les jeux sont faits.Une nouvelle école et une nouvelle garderie auront pignon sur rue, promenade Beauséjour, à Orléans.un terrain de 6,15 acres.L'édifice comprendra 14 salles de classe.Quant à la garderie, elle recevra une trentaine d'enfants.C\u2019est une collaboration entre trois partenaires qui a mené à la réalisation du projet de garderie.Pour sa part, la ROC octroie la somme de 250 000 $ pour la construction de la garderie agréée qui ouvrira ses portes en janvier 2000 au même moment que l\u2019école.La Région d\u2019Ottawa-Carleton accepte également de mettre une somme additionnelle à la disposition du conseil scolaire pour l\u2019achat futur d'équipements requis par la Loi sur les garderies de l'Ontario.Le MIFO injecte quant à lui la somme de 100 000 $ pour la construction de la garderie.Il s'engage également à assumer la gestion du service de garde Les petits pin- re, soit de 30 mois à 5 ans, auront accès à un service de garde à temps plein et à un programme de prématernelle.Le conseil scolaire alloue pour sa part le terrain de l\u2019école pour la garderie et son aire de jeux extérieure.Il voit à pourvoir les ressources nécessaires reliées à la construction du projet.Le président du MIFO, Jacques Lor- quet, a qualifié le projet «d'emballant» venant répondre à un besoin pressant dans Richard Cantin ARCHIVES Marc Godbout la communauté.C\u2019est dans cette optique aussi que la Région d'Ottawa-Carleton collabore au projet, a fait savoir le conseiller régional Richard Cantin.«ll faut rétablir l'équilibre entre le nombre de places en garderie entre les communautés anglophones et francophones», a-t-il dit.Le directeur de l'éducation du conseil scolaire, Marc God- bout, était heureux d\u2019annoncer le partenariat avec le MIFO et la ROC, mais il ne s'agit que d'un premier partenariat pour cette école.D'autres seront annoncés sous peu, a-t-il fait savoir.ARCHIVES » ceaux.Les enfants d'âge préscolai- Le vent a tourné, Groupe CS devient Elyps Jamais une vente d'appareils de radiocommunication n'aura fait autant parler.Elyps, chef de file dans le domaine de la répartition, offre des équipements et des solutions de répartition adaptés à tous les besoins et à tous les budgets.Pour un temps limité, profitez de la Vente en rafale actuellement en cours et bénéficiez de rabais incroyables* sur certaines radios portatives et mobiles.N'attendez plus, renseignez-vous maintenant avant que tout disparaisse en coup de vent ! Nous avons reçu une offre spéciale pour les trois modèles La-Z-Boy\"\" les plus populaires et il nous fait plaisir de vous faire profiter d'aubaines exceptionnelles! Deux d\u2019entre eux existent dans le modèle fauteuil inclinable/chaise longue Reclina-Rocker'®.*A titre d'exemple, certains appareils sont liquidés a 1$ seulement en optant pour un contrat de temps d'antenne de 36 mois.