Le droit, 14 octobre 1999, jeudi 14 octobre 1999

[" .| 12345 TIT tn ae wa 6 Ducharme mene une Musharraf, le nouvel poo Lo oar eed homme fort du be os El Pakistan, campagne pus = (om) s'accroche \\ d di A; au pouvoir § e quarters PAGE 26 PAGE 4 § Ns LS pr [TLL .GATINEAU @ PILON \u20ac 5 boul.Montclair, PAL DÉPO Hull 771-584 87e ANNÉE - NUMÉRO 173 » LE JEUDI 14 OCTOBRE 1999 ° 656 pustaEs DU LUNDI AU VENDREDI \u2018 «7 fibre phd 5 RQ | Ber GES 3 rd PRESSE CANADIENNE Les Petites Annonces dans LeDroit C'est pas cher pour faire de bonnes affaires ! Ça marche @ça se voit ! 562-0222 LeDroit Eu 008 4 La o à ; a Lx 7 À a gd Ww be se geek 4 i) LES PETITES ANNONCES PUBLIEES DANS NOS PAGES SE RETROUVENT AUTOMATIQUEMENT SUR NOTRE SITE INTERNET RTT Ye Ty ioe) SERA 0 eee wa = _ ee eee em LAI HT 0 5770 00 SEE SEE re ee dk we Lana =» rR Are SION Te a EEE ual] 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 OCTOBRE 1989 CRF Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain Ensoleillé avec Percées de soleil, passages nuageux pluie en soirée 8/1 13/4 Samedi Dimanche 4 Hin Nuageux avec Nuageux avec percées desole averses dispersées 16/5 12/3 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain 3e mmm Ciel variable, puis Nuageux avec ennuagement graduel averses mel 6d om Lever du soleil :.\u2014 Coucher du soleil : 18h21 Les records 24,4° (1956) La phase des lunes OPO premier plese denier Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 00565449 EEE RESULTATS NON OFFICIELS Tirage du mercredi 13 octobre 24-31-41 4 - 45 - 47 - (31) ENCORE: 793240 Loto-Québet-en page 6 \u201cla \u2018eux de I ne reste plus que 161 millions $ pour se rendre au 31 mars 2000 Emploi-Québec commence à manquer \u2018argent pour les chômeurs D'ici mars, Emploi-Québec ne disposera plus que de 161 millions $ pour répondre à un maximum de 84 000 demandes de participation à des mesures d'aide à l'emploi.PIERRE APRIL PC \u2014 Québec C\u2019est ce qu\u2019a annoncé, hier, la ministre d\u2019État au Travail et à l\u2019Emploi, Diane Lemieux, après avoir rappelé que le programme a nécessité plus de 735 millions $ au cours des six premiers mois de I'exercice.Sur les 84 000 nouvelles interventions prévues,-a expliqué la ministre, 52 000 se retrouveront dans les services d\u2019aide à l\u2019emploi, 12 500 en formation, 10 000 dans des mesures de préparation à l'emploi et 9500 au chapitre des subventions salariales et au soutien au travail autonome.Dans son intervention, la ministre a par ailleurs tenu à préciser la nécessité de recentrer la mission d\u2019Emploi-Québec qui «dans ses premiers mois d\u2019existence, a offert des mesures parfois lourdes et coûteuses à ceux qui ont sollicité l\u2019aide des services publics d\u2019emploi».«Le recentrage de l\u2019action d\u2019Em- ploi-Québec, a précisé MM° Lemieux, doit porter à la fois sur l'offre de services aux individus et aux entreprises, sur les liens avec les autres ministères et organismes du gouvernement et sur les rapports avec le secteur communautaire.» La ministre estime qu\u2019il faut, entre autres, «revoir les rapports avec le milieu de l\u2019éducation afin d'éviter des virages trop brusques et d'assurer une meilleure com- ARCHIVES La ministre d\u2019État au Travail et à l\u2019Emploi, Louise Lemieux.plémentarité entre les actions du secteur de la main-d'oeuvre et celles du secteur de la formation.» Depuis le début du dernier exercice financier (1999-2000), Em- ploi-Québec a répondu à 152 642 demandes.Avec les 84 000 prévues d'ici le 31 mars 2000, le programme aura fourni de l\u2019aide à 236 642 personnes.L'an dernier, le nombre cumulatif de participations a été de 301 362.Des études d'évaluation des mesures de formation ont démontré que le taux \u2018#u'\\andon est de 60 % en formativr Pénérale et de 37 % en formation professionnelle.Réussir sa formation On a aussi noté que le pourcentage de diplômes est de 63 % en formation professionnelle, de 48 % au deuxième cycle du secondaire et de 29 % au premier cycle.Selon la ministre, les personnes qui réussissent leur formation professionnelle ont trois fois plus de chances d\u2019intégrer le marché du travail, ce qui a fait dire à M™® Lemieux qu'il est préférable, à court terme, de favoriser les interventions menant à un emploi «en orientant le plus grand nombre possible de personnes vers des activités qui les mettent en relation directe et rapide avgc un employeur».La ministre a précisé qu\u2019un exercice de planification budgétaire se déroule présentement dans le but d'assurer que les actions d\u2019Em- ploi-Québec soient en lien avec les besoins du marché du travail.Me Lemieux a aussi indiqué que le gouvernement vient de mandater un groupe de travail Autoroute 17 Septuagénaire blessée dans un accident Cart CTI 3 Le Droit Chasse of picks #8 Une dame âgée a subi de graves Economie # blessures en tentant de faire demi- Édéterial 9 tour sur la route 17, à l\u2019est de Galetta Side Road.La voiture de Forum A Blanche Walpole, 79 ans, de Wa- Boroscopt 7 terloo, a été emboutie par un Larigem 3 camion qui roulait en sens inverse.Le passager de M™® Walpole, Le monde & Peter Walpole, 47 ans, de Kitch- Le pays gz ener, et le conducteur du camion, Les petits bonshonumes 50 Mots croisés oe Petites annonces (613) 562-0222 Mot mystère % Potitesannonces edt com 1300267.9555 Lundi au bc Ty Nécrologie 5 Lp Pes 5 TI 562-0555 Reportage 8 coûte 800-267-6961 Sok au Cd a h- 17 h to rms - Samed : i LU a Ronald McNevin, 51 ans, d\u2019Ottawa, ont aussi pris le chemin de I'Hépital général d\u2019Arnprior, d\u2019où ils ont obtenu leur congé.MM Walpole, elle, a été transférée au campus Civic de I'Hopital d\u2019Ottawa.Outaouais Prix droits et libertés Attribué annuellement par la Commission des droits de la personne à l\u2019occasion de l\u2019anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme, le 10 décembre, le Prix droits et libertés soulignera LeDroit www.ledroit.com BONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613) 562.0111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 \" MP, tums LAL A.cette année une réalisation dans la promotion, la protection et la défense de la jeunesse.La Commission veut ainsi marquer le 10\u20ac anniversaire de la Convention relative aux droits de I'enfant adoptée le 20 novembre 1989.La période de mise en candidature est ouverte jusqu\u2019au 29 octobre.Des formulaires sont disponibles à cet effet au bureau de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, à Hull.On peut également en faire la demande en communiquant avec Sylvia Renaud au 772-3681 ou au 1- 888-386-6712.Publicité Publicite@ledroit.com (613) 582-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h LeDroit : 47, rue Clarence i \u2018Promenades Pièce 222 1 C.P.8860, Succ.T § Ottawa (Ontario) J K1G 359 interministériel «afin de chercher des moyens de créer un programme de consolidation des emplois dans les organismes communautaires».Pour le porte-parole libéral Pierre Marsan la ministre n\u2019a rien annoncé.«Nous l'avons écouté, a- t-il dit, et on aurait souhaité qu\u2019elle puisse annoncer qu\u2019il y a un peu de lumière au bout du tunnel.Nous pensons que les organismes communautaires, les assistés sociaux, les chômeurs vont être en reste.» Son collègue libéral Claude Béchard a parlé d\u2019un constat d'échec.Quel millénaire! FRANCOIS COMEAU Collaboration spéciale Lider Maximo «Un an.Rien de plus.» C\u2019est le dictateur en exil Fulgencio Batista qui a fait cette prédiction après avoir été évincé par les forces révolutionnaires menées par Fidel Castro.La révolution cubaine ne pourrait durer plus de quelques mois, tout au plus, croyait-on.En 1953, Castro, jeune avocat idéaliste, est emprisonné pour avoir attaqué, avec une poignée de cama- % rades, un baraque- §8 ment de l\u2019armée gouvernementale, en 1953.Après sa peine, il quitte le pays, convaincu que la révolution armée est la seule solution pour venir à bout du régime autoritaire appuyé par les États- Unis.En 1956, Castro débarque, avec 80 de ses hommes, dans un coin perdu de l\u2019île.Il faudra plus de deux ans de guerilla pour que Castro, son frère Raoul et Che Guevara - les trois têtes pensantes de la révolution - réussissent l'impossible: au jour de l\u2019an 1959, Batista prend la fuite.Le Lider Maximo va.chercher l'appui économique des Soviétiques et adhère au marxisme-léninisme.En octobre 1962, la crise des missiles cubaine, opposant les États-Unis et l'URSS, amène le monde au bord de l\u2019holocauste nucléaire, avant que les Soviétiques retirent leurs missiles de Cuba.Le régime Castro survit depuis 40 ans.Pourra-t-il sur- Tyre lorsque Fidel ne sera plus Vous êtes témoin - d'un événement, appelez-nous! Week-end cl 562-7508. La région C\u2019est à qui des candidats aurait le plus de visibilité La campagne électorale prend \u2018autobus La campagne de Berthe Miron commence à faire du chemin, littéralement.Ne perdant plus une seconde, l'aspirante maire de Gatineau tente de semer Robert Labine, son adversaire principal, en montant à bord des autobus de la Société de transport de l'Outaouais (STO).ISABELLE RODRIGUE Le Droit - Depuis la semaine dernière, même les moins observateurs ont dû remarquer l\u2019une des 22 affiches de la candidate à l'arrière d\u2019un autobus.«L'impact est réel, confie une Berthe Miron satisfaite.Les gens me disent qu\u2019ils m'ont suivie.On m'appelle pour me faire la remarque.» C\u2019est l\u2019équipe des communications de la candidate qui en a eu l\u2019idée, une équipe de femmes qui appuie Berthe Miron depuis son entrée en politique municipale, il y a 16 ans.«Le comité trouvait que les panneaux d'affiche sur les autobus était un moyen à la fois 1 KERR parm ; pe \u2014 eet M + Le Droit La campagne publicitaire de la candidat à la mairie de Gatineau Berthe Miron a quitté les parterres pour voyager à travers la ville à bord des autobus de la Société de transports de l'Outaouais.Daniel Chartrand, représentant de l\u2019entreprise, un panneau de publicité sur l\u2019extérieur d\u2019un autobus coûte entre 25 $ et 45 $ selon le sil», souligne \u201cLimpactestréel.mame Samo.sera présenter Les GeNS Me disent pus 02 taco pond ry Qu Us On Sue.at net © semaines, puis n m'a \u2018appelle pour est touché», lan- pendant deux ce M.Chartrand autres semaines qui fait remar- «pour remercier la remarque» quer qu\u2019indirec- spécialement les tement, les ache- gens» après le -Berthe Miron teurs de publicité vote.redonnent de L'entreprise de l'argent au trans- placements publicitaires Imagi port en commun.Communications est responsable Robert Labine privilégie pour sa de la publicité de la STO.Selon part la traditionnelle pancarte, rivalisant en taille avec ses opposants, surtout Rosaire Cauchon, qui se fait «La partie du budget la plus invisible.Une dizaine d\u2019énormes affiches arborant une photo du candidat ont Mais, malgré toute cette parade d'images, on ne connaît pas enco- dis postées on importante, giques delavile.Ça demeure «La partie du budget la plus 3 production importante, ça demeure la production et la distribution de dé- et la distribution de dépliants pliants a tous les À TOUS les foyers.» foyers», fait remarquer M.Labi- - Robert Labine ne, qui évalue en distribuer quelque 42 000 dans les boîtes aux lettres des Gatinois.re le fond du discours des candidats qui n'ont pas révélé le contenu de leur programme respectif.La période de mise en candidature prend fin demain, ce qui .risque de donner \u201c le coup d\u2019envoi à la vraie campagne.Robert Labi- ne profitera de cette journée pour dévoiler son programme; Berthe Miron suivra, probablement mardi.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 OCTOBRE 1999 3 Attaque de style far west contre un convoi de camions JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Un convoi de trois camions à semi-remorque s\u2019est fait prendre dans une embuscade digne d\u2019un scénario du far west américain, mardi soir, au sud de Mont-Lau- rier.Des malfaiteurs cachés derrière des arbres, en bordure de la route 309, ont attaqué le convoi en lui lançant une rafale de briques lors de son passage à Lac-des-Iles, vers 22h20.Les attaquants ont réussi à fracasser les vitres du côté passager des deux premiers camions, qui transportaient des copeaux de bois en provenance de Val-d'Or à destination de Buckingham.«Heureusement, aucun des conducteurs n\u2019a été atteint par les tirs de briques.Cet incident aurait pu avoir des conséquences tragiques, s\u2019il avait fallu qu\u2019un des camionneurs perde.la maîtrise de son véhicule lourd», a déclaré l'agent Marc Ippersiel, de la Sûreté du Québec.Pendant que les policiers interrogeaient les trois routiers, un camion à semi-remorque qui circulait plus au sud sur la route 309 s\u2019est fait narguer par une camionnette.«L'homme au volant de la camionnette a talonné le camion à semi-remorque pendant plusieurs minutes, tentant de le dépasser par la droite et par la gauche avant de finalement faire demi-tour», a indiqué l'agent Ippersiel.Plus tard dans la nuit, des employés municipaux du village de Sa- guay, à l\u2019est de Lac-des-Écorces, ont découvert des dizaines de clous éparpillés sur un tronçon de la route 117.Les policiers croient que ces trois incidents sont reliés au blocus des camionneurs indépendants, qui manifestent depuis une semaine à Mont-Laurier et Lac-des-Écorces.«Selon nous, il ne s'agit pas de l\u2019agent Ippersiel.La Sûreté du Québec a ouvert des enquêtes pour retrouver les auteurs de ces méfaits.PLUS DE 60 CAVALIER EN INVENTAIRE GUIDE DE LOCATION SANS SURPRISE VERSEMENT MENSUEL 218$ TVP/TPS (Comprend taxes sur versement) 644 $ { Belisle (36 mois/60 000 kilomètres) (laxesensus) DÉPÔT DE SÉCURITÉ 300$ ET VERSEMENT INITIAL 2000 $ mn 7\u201d vo evrolet + Oldsmobile » Cadillac Grp ri Shimon eens fu erence co et taxe sur climatiseur de 100$) re EL ER } TEE M 3 TE Er EE BE hais PE, .Ehéifin Montréal 228, C AVALI E R TAXE SUR CARBURANT 54 Immatriculation et frais d'administration en sus g fret Pr ; ren | Fi PREPARATION A LA ROUTE Sans frais } ERT TLR A 2000 addon 749-5941 Papi 4 portes avec climatiseur Acompte 0'8; paiement mensuel de 276 $ (taxe en sus).Montant de 729 8 exigible ERE] prise ¢ [CX possession.sleauto.com > a ze a WW! -beli Véhicules officiels des Sénateurs d'Ottawa et du Centre Corel | ae simples coïncidences», a déclaré a a Rr ea 7 Frank Thérien.FRANCE PILON Le Droit L\u2019ex-conseillère Suzanne Lloyd, revient à la charge, cette année, à la suite de pression de citoyens et surtout parce qu\u2019elle «veut faire une différence», dit-elle.«ll y a des dossiers importants qui s\u2019en viennent (fusion) et je veux être là pour m\u2019assurer que la population soit bien informée», souligne Me Lloyd, qui mise sur son expérience passée pour retourner à la table du conseil.Elle connaît Ayl- mer comme le fond de sa poche, puisqu'elle y est née et que son père a été conseiller puis maire de la défunte ville de Deschênes.maînas af Quartier pumér 7, a Aylmer Fusion, jeunes et vitesse au menu des candidats Une chaude lutte se dessine dans le quartier n° 7 d\u2019Aylmer où deux femmes tentent de déloger le conseiller sortant De 1991 à 1995, elle a représenté le quartier n° 8.En 1995, André Touchet, battu à la mairie quatre ans auparavant, s\u2019est présenté contre elle et lui a ravi son poste.Suzanne Lloyd ne ferme pas totalement la porte à la fusion d\u2019Aylmer avec Hull et Gatineau, mais veut connaître les coûts avant de se prononcer.Il faut voir s'il y a des économies, dit l\u2019ex-conseillère, qui est présidente de l'Office municipal d'habitation et marguillier à la paroisse Saint-Médard.Najwa Garzouzi Najwa Garzouzi veut elle aussi mettre son expérience au service de la communauté.Cette femme, qui habite Aylmer depuis 22 ans, enseigne l'arabe à temps partiel à l\u2019Université d\u2019Ottawa et fait ses premiers pas en politique municipale.Mère de trois enfants, qui fréquentent respectivement l\u2019université, le cégep et l'école secondaire, elle a établi son plan d\u2019action de concert avec les résidants du quartier.Leur priorité est la réduction des taxes, dit-elle.Le quartier n° 7 qui englobe le quartier Glen- wood et une section située au nord du chemin d\u2019Aylmer, compre- .nant le chemin Edey, la rue du Vallon et l\u2019avenue des Voyageurs, est un secteur où résident de jeunes familles.Il a pris de l'expansion depuis les dernières élections et compte 500 électeurs de plus à la suite du remaniement des frontières.Si elle est élue, MMe Garzouzi veut tenir un forum sur l\u2019avenir des jeunes \u201cdans Ayl- mer.«C\u2019est \u201cplate\u2019 à Ayl- mer.Dy Frank Thérien Najwa Garzouzi a rien à faire.1 manque d\u2019activités.» Ces paroles, elles les a entendues souvent chez les jeunes en faisant du porte-a-porte.«Il faut les consulter et les écouter, dit MM© Garzouzi.Ils ont de imagination et des solutions.» ections municipales Suzanne Lloyd Elle veut aussi écouter les adultes et souhaite la tenue d\u2019un référendum sur la fusion municipale.«C\u2019est un dossier très important», dit-elle, mais elle ne dispose pas de toutes les informations pour se prononcer.Frank Thérien Frank Thérien, le conseiller sortant, est contre la fusion.«Il reste à prouver que ça coûte moins cher, dit l'homme d'affaires à la tête de l'imprimerie Telco, qui imprime, entre autres, le bottin téléphonique d'Aylmer.Il a peur de perdre la qualité de vie qui existe 4 Aylmer et qui attire les gens qui s\u2019y sont in- és.Élu pour la première fois en 1983, M.Thérien s'est retiré de la politique municipale de 1987 à 1995 pour être plus près de ses enfants.Lors des dernières élections, il a gagné par une centaine de voix sur son seul adversaire Michel Du- mont.Ses préoccupations sont nombreuses.S\u2019il est réélu, son premier geste sera de mettre sur pied un comité pour régler le problème de vitesse sur le chemin Edey, qui s\u2019est aggravé avec la venue de l\u2019autoroute.Il veut aussi ajouter des feux de circulation l'angle du chemin d\u2019Aylmer et du chemin Edey.L'ajout de filets protecteurs pour empêcher les balles du terrain de golf Gatineau d\u2019atterrir sur les voitures et les propriétés du chemin Edey est aussi à son programme.Ducharme fait une campagne de quartier MATHIEU TURBIDE Le Droit Le maire sortant de Hull, Yves Ducharme, qui n'est pas très occupé par sa campagne à la mairie, consacre la «majeure partie de ses énergies» à aider les campagnes de certains candidats dans les quartiers de Hull.M.Ducharme a admis, hier, qu\u2019il donnait un coup de main à des candidats à l'échevinage.«Il va y avoir de l'action dans les quartiers, cette année.Et c\u2019est d\u2019ailleurs là que je consacre la majeure partie de mes énergies», a-t-il indi- é.Le maire Ducharme soutient qu'il réplique ainsi a I\u2019Association des citoyens de Hull \u2014 un regroupement de citoyens critiques de 'administration hulloise \u2014 qui a donné récemment son appui à quatre candidats dans différents quartiers.«Si l'Association peut appuyer des candidats, je peux le faire moi aussi», a-t-il précisé.Le maire faisait directement référence aux candidats Pierre et Ghislaine Chénier, respectivement dans les quartiers Lafontaine et Parc-de- la-Montagne, Marc Bureau, dans Wright, et Pierre Boucher, dans les Hautes-Plaines.Ces quatre candidats avaient travaillé ensemble, le printemps dernier, pour battre le projet de règlement d'emprunt visant la construction d\u2019une nouvelle caserne centrale de pompiers à Hull.Leur opposition publique au projet avait incité suffisamment de citoyens à signer le registre pour bloquer le règlement; au grand dam du maire Ducharme.Les candidats visés par l\u2019intervention du maire sortant se disent surpris de le voir ainsi s\u2019immiscer dans les campagnes de quartier.Le seul conseiller sortant du lot, Pierre Boucher, ne comprend pas l'attitude du maire.«Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on a pas été d'accord sur quelques dossiers municipaux que je suis en guerre contre lui.C\u2019est normal à la table d\u2019un conseil municipal d\u2019avoir des désaccords.» Marc Bureau, dans Wright, trouve de son côté dommage que le maire se mêle des affaires des quartiers, mais il avoue ne pas être.surpris.M.Bureau soutient lui aussi qu'il ne fait pas campagne contre le maire, mais il admet qu\u2019une bonne partie de son programme vise une réduction des dépenses et de la dette de la Ville, des sujets qui visent indirectement le leadership du maire Ducharme.M.Chénier et M.Bureau soutiennent qu'ils ne sont pas de connivence pour tenter de former une opposition au conseil de Hull.«ll n'y a pas de partis politiques à Hull, dit M.Chénier.Nous avons travaillé ensemble sur un dossier, mais nous n'avons pas de programme commun officiel ou informel.» La Ville devra, verser une prime de 40 500 $ | à l\u2019entreprise d\u2019extermination - La chasse aux maringouins a été meilleure que prévu à Gatineau ISABELLE RODRIGUE Le Droit Le programme d\u2019extermination des maringouins, sur certaines parties du territoire de Gatineau, a tellement bien touché sa cible, cette année, que la Ville devra verser pme prime à l\u2019entreprise responsa- e.Selon les térmes du contrat entre la Ville de Gatineau et l'entreprise d\u2019extermination GDG Environnement, la Ville devait verser un boni si les résultats dépassaient _ les objectifs fixés.En contrepartie, en cas de piètres résultats, elle se voyait imposer une pénalité.La performance atteint cette année par l\u2019entreprise lui garantit donc une somme supplémentaire de 40 498 $, qui vient s\u2019ajouter au contrat pour totaliser la somme de 277 463 $ pour la saison 1999.Reste à savoir comment on évalue la performance de l'entreprise.Frédérick Tremblay, qui a géré le projet pilote pour la Ville de Gatineau, explique très sérieusement que des appâts humains sont lancés dans la «fosse» aux moustiques.«Une fois par deux semaines, dans chaque quartier, une équipe de l\u2019entreprise se rend sur le terrain où un traitement a été fait.Les gens restent dehors pendant cing minutes, le temps d\u2019attirer les maringouins, et ils font une capture au filet.» On compte ensuite le nombre de maringouins capturés et on le compare au nombre récolté par une autre équipe dans un secteur non traité.Pour s'assurer de l\u2019objectivité du processus, on fait-appel à des résidants qui ont porté plainte qui jouent le rôle de témoins lors du décompte.«Lorsqu\u2019on se situe entre un ou deux maringouins par cinq minutes, les plaintes sont limitées, précise M.Tremblay.Le pire score enregistré que j'ai vu à Gatineau, c\u2019est sept maringouins par cinq minutes.ce niveau, la tolérance des gens n\u2019est pas très grande.» La Ville de Gatineau, dont l\u2019étalement urbain s\u2019est rapproché avec le temps des marais, est une des rares villes du Québec à avoir développé un programme de contrôle des moustiques.Elle a entrepris ce programme en 1996 dans trois quartiers de l\u2019est, où ces insectes ailés étaient plus nombreux et plus voraces que dans les autres parties de la ville.Le programme est maintenant étendu à toute la moitié est de la Ville.Il en coûte un peu moins de 20 $ par année, par propriétaire, pour se débarrasser de ces bestioles nuisibles.[REDUCTIONS FINALES TOUT LE STOCK [3 MAINTENANT.DU CE La région Les travaux ont repris OTTAWA-HULL, JEUDI 14 OCTOBRE 1999 5 bud hd mI) Lh esa Li) HI ee Le nouveau pont Champlain devrait ouvrir en juillet 2002 FRANCE PILON Le Droit Si tout va comme prévu et qu\u2019aucun pépin ne vient entraver les travaux, les automobilistes, les cyclistes et les piétons pourront finalement circuler sur le nouveau pont Champlain en juillet 2002.Après des mois d'interruption à la suite de la décision de la Commission de la capitale nationale (CCN) de mettre fin au contrat d\u2019Axor, responsable du projet d'élargissement du pont Champlain, les travaux ont repris sur le pont depuis le 24 septembre sous la direction d\u2019un nouvel entrepreneur, la compagnie Fullercon Limiteée.Cette compagnie d'Ottawa, qui a décroché le contrat de 25,8 millions $ lors d\u2019un deuxième appel d'offre, a présenté, hier, son plan d'action pour le parachèvement des travaux de reconstruction du pont Champlain.Essentiellement, les travaux sont les mêmes.que dans le plan initial.Le pont sera élargi de cinq mètres, passant de 12, 2 à 17, 75 mètres, et sera constitué d\u2019un trottoir, de deux pistes cyclables sur chaque côté du pont, de deux voies pour les automobilistes et d\u2019une voie centrale réservée au transport en commun.Simon Fuller, président de Ful- lercon, a indiqué, lors d\u2019une session d\u2019information, que le plan des travaux avaient été soumis au mois de septembre à Pêches et Océan Canada et au ministère de l\u2019Environnement du Québec pour approbation.Pêches et Océans est concerné par les répercussions sur l'habitat des poissons (une partie de la rivière doit être asséchée pour la construction des piliers), alors que l'intérêt du ministère québécois de l\u2019Environnement repose sur tous les autres aspects environne- Bini -& MICHEL LAFLEUR, Le Droit Simon Fuller, de la compagnie Fullercon Limitée, explique le calendrier des travaux.mentaux, dont la protection de la végétation sur les berges, a indiqué Simon Fuller.Ce dernier est certain d\u2019obtenir le feu vert des deux niveaux de gouvernement.«Notre projet n\u2019entraînera pas la détérioration de l\u2019habitat des poissons», a soutenu M.Fuller.Axor avait arrêté les travaux sur le pont, prétextant que c'était à la CCN de faire les démarches pour obtenir les autorisations environnementales.La CCN toujours soutenu que le litige qui l\u2019oppose avec Axor est de nature contractuelle et non environnementale, a précisé hier Diane Dupuis de la CCN.Les travaux qui s'échelonneront sur 33 mois seront répartis comme suit: * phase 1, partie est du pont: cparachèvement des travaux à l\u2019été 2000 de la rive ontarienne à l'Île TOUS LES MAGASINS TOUTES LES VENTES SONT FINALES.AUCUN REMBOURSEMENT NI ECHANGE.LES MAGASINS BRENTWOOD, SAINT-VITAL, SHERWAY GARDENS, NTRE COMMERCIAL WESTMOUNT DE LONDON ET DES GALERIES DE LA CAPITALE NE PARTICIPENT PAS AU SOLDE DE FERMETURE DE MAGASINSI Ww Bate; e phase 2, 3, 4, partie est du pont: parachèvement des travaux l\u2019été 2001 entre I'lle Bate et la rive québécoise; phase 1, partie ouest: parachèvement des travaux de la rive ontarienne à l\u2019Île Bate à l'automne 2001.- * phase 2, 3 et 4, partie ouest, complétion des travaux de l\u2019île Bate au Québec en juillet 2002 et ouverture du pont au complet.Durant les travaux, deux voies de circulation de trois mètres, une dans chaque direction, seront ouvertes de 6 h à 21 h, tous les jours.Î se pourrait qu'une des deux voies soit fermée pour une courte période hors des heures de pointe.La limite de vitesse sera de 40 km /h et un trottoir d'une largeur de 1,5 mètre sera à la disposition des cyclistes et des piétons, sauf l'hiver. dr dre VE PRESS TE AREA ig T6 cLEDROI, OTTANAGEILL,.JEUDEIS-OCTORRE 1999 1a region TE [ERPS SHEL ES 1200 ME Eas La responsabilité du transport scolaire effraie la Ville de Hull MATHIEU TURBIDE Le Droit Les rumeurs voulant que la ministre des Affaires municipales du Québec, Louise Harel, transfère aux municipalités la responsabilité du transport scolaire, fait.craindre le pire aux élus de Hull.Le maire de Hull, Yves Duchar- me, se dit prêt à prendre de nouvelles responsabilités, mais à condition qu\u2019elles soient assorties de- nouvelles sources de revenus.Or, il ne voit pas d'espoir en ce sens dans les propos du gouvernement du Québec.«Le gouvernement ne peut pas se défiler de ses responsabilités dans un domaine comme celui-là sans nous transférer les revenus qui vont avec.On sent que le gouvernement improvise dans le dossier du pacte fiscal avec les municipalités et c\u2019est inquiétant», a-t-il indiqué.Le maire Ducharme ne comprend pas non plus pourquoi la question du transport scolaire revient toujours sur la table de discussions, alors que les municipalités ne s\u2019occupent pas du tout de transport, actuellement.I! serait plus attentif, dit-il, à des propositions de transfert de responsabilités concernant la gestion des immeubles scolaires, par exemple.«Le transport en commun n\u2019est même pas géré par les municipali- 77, Tirage du 99/10/13 2° numero 760958 250008 50 000$ 129885 100 000 $ Ces 3 numéros gagnants sont décomposables 943800 Tirage du 99/10/13 24 37 41 44 45 47 Numéro complémentaire: 31 Tirage du ei 7] QG ono 14 17 19 36 43 48 Numéro complémentaire: 25 ae] Np 04 11 43 CAGNOTTE DE 100 000 $ GAGNANTS LOTS 8/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 19 500$ 4/6 913 508 3/6 17946 5% BONI 104 961,54 $ Ventes totales: 598 020,008 és ira.Tirage du Tage | NUE 99/10/13 642780 06 12 13 19 = 20 22 23 31 Btw, 37 39 40 43 Jirage du 44 47 49 50 TVA.le réseau des tirages de Loto-Quebec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette listo ot la liste officielle, cette dernière a priorité.ARCHIVES Les municipalités n\u2019ont que faire de la responsabilité-du transport scolaire que veut leur transférer Québec.Selon le maire de Hull, Yves Ducharme, les villes seraient plus aptes à gérer des immeubles scolaires que les autobus.tés, ici, mais plutôt par un organisme indépendant qui est la Société de transport de l'Outaouais.Pourquoi est-ce qu\u2019on se retrouverait avec ça.I] me semble que les villes sont mieux outillées pour s\u2019occuper de la gestion des écoles, mis à part les programmes scolaires.Il La production reprend à l'usine Papier Masson YVES SOUCY Correspondant régional Masson-Angers La livraison de copeaux de bois a repris à l\u2019usine Papier Masson, ce qui permettra le retour au boulot des 350 travailleurs de la production à compter de 8 h, ce matin.En aprés-midi, hier, une vingtaine de camions avaient déja largué leurs cargaisons de copeaux de bois à l\u2019usine de papier journal massonnoise et certains travail- Léa (Thomas) c et Paul Pinon Félicitations chers parents! Nous vous souhaitons santé et bonheur pour les années à venir.Nous vous aimons.Vos enfants, con mjoint(e)s, vos petits-enfants et arrière-petits-enfants.leurs étaient en poste pour préparer la remise en marche des équipements après quatre jours de répit forcé découlant d\u2019une pénurie de copeaux engendrée par le blocus des camionneurs.Du côté de la Maclaren-Nexfor, à Thurso, la situation est évaluée de jour en jour.Même si l'usine de pâte kraft a suffisamment de bois pour maintenir ses activités, elle a cependant beaucoup de difficulté à obtenir des camions pour s\u2019approvisionner en produits chimiques nécessaires à la production.MISE AU POINT Dans le cahier publicitaire JOURS SEARS en vigueur du lundi 11 au dimanche 24 octobre 1999, veuillez noter les corrections suivantes: À la page 10: Moitié prix sur toutes les tenues de nuit Image 16+.tire: nuit 16+- À la 15: Le prix des chaussures de sport Cour Cl pour hommes ot femmes et orné, pages 18 et 19; Les articles suivant hE sont APPUI-TÉTE RIDE ' N° HE ST.POUSSETTE \u201cBREEZE\u201d DE GRACO, VÊTEMENTS VARIÉS NEIGE-MOLLE POUR BÉBÉS.À la poge 21: Pantalons habités pour garçons, tailles 2-6X PROMOTION.À la 21: Rabais 30% Vêtements Reebok et Brooks pour filles et gal .À la 36: Le canapé \u201cJulian\u201d N'EST_PAS Nous nous excusons sincèrement des incon- véniants que cela cause aux clients Sears.SEARS faudrait analyser ça plus en profondeur», propose-t-il.De son côté, le député libéral provincial de Hull, Roch Cholette, qui est également critique de son parti en matière d\u2019affaires municipales, prévoit un «fouillis monumental», si Québec se déleste de cette res- ponsabiité au profit des municipa- ités.«Ça va être l\u2019enfer.Comment vou- lez-vous que ça se gère équitablement, alors qu\u2019il y a des commissions scolaires qui débordent du territoire d\u2019une municipalité?Prenez Hull et Aylmer et la commission scolaire des Portages-de- l'Outaouais, par exemple.Comment va-t-on partager les coûts?» se demande-t-il.Selon lui, Québec devrait plutôt payer la pleine valeur des tenants lieux de taxes de ses immeubles scolaires et de ses établissements de santé pour aider les municipalités à absorber les coûts de nouvelles responsabilités.Actuellement, le transport scolaire est financé en majeure partie par Québec et en plus petite partie par les commissions scolaires.À la CS des Portages-de-l'Outaouais, par exemple, Québec verse 4,5 millions $, la Commission doit octroyer 500 000 $.Mais il manque toujours 90 000 $ que la commission scolaire parvient aussi a éponger.PRR EN EXAMEN MÉDICAL\" i fonds de placement \u201coffrant des rendements supérieurs à long terme.galement disponible: ASSURANCE-VTE L'INDUSTRIELLE ALLIAN COMPAGMIE D'ASSURANCE SUR LA VIE agent en assurance de sésrgonnes 246-2150 Lei OT ERE mener ns Guy Lacroix quitte soulagé d\u2019un gros poids ISABELLE RODRIGUE Le Droit Guy Lacroix n'a versé aucune larme et n\u2019a lancé d'attaque contre personne, hier, alors qu\u2019il présidait sa dernière réunion publique à titre de maire de la Ville de Gatineau.Celui qui avait habitué les journalistes à des sorties enflammées, pendant les cinq dernières années, est demeuré calme, comme si de rien n\u2019était.Pourtant, les représentants de tous les médias de la région étaient sur place, histoire de ne rien manquer.Guy Lacroix faisait remarquer au Droit que tout au cours de son mandat, il n'avait jamais ménagé ses mots, faisant toujours connaître le fond de sa pensée au rythme des événements.Hier, il disait se sentir soulagé.«Une fois notre décision prise, on sent qu\u2019un grand poids sur les .épaules est parti et on se sent un peu plus libre, a-t-il admis.Être le gérant général d\u2019une ville comme celle de Gatineau, c\u2019est une grosse tâche.Mais je quitte, après cinq ans, avec le sentiment du devoir accompli.» Le maire a toutefois rappelé qu\u2019il sera en poste jusqu\u2019au 7 novembre, jour des élections.Leduc veut toujours ouvrir le sentier de l\u2019Île en hiver RENÉE LAURIN Le Droit Le conseiller Pierre Leduc souhaite toujours ouvrir le sentier de l\u2019Île aux marcheurs durant la saison froide.Son désir de répondre aux besoins de ses électeurs dépend toutefois des négociations en cours avec la Commission de la capitale nationale en vu de conclure des échanges de terrains, a-t-il expliqué, hier, pour justifier l'absence de nouveaux développements dans ce dossier.M.Leduc rappelle que le sentier de l'Île est la propriété de la CCN.Or, les porte-parole de l'organisme ont déjà expliqué qu'il n\u2019était pas \u201cquestion pour eux de déblayer le sentier en hiver de peur de créer un précédent et d'avoir à déblayer ensuite d\u2019autres sentiers leur appartenant.La Ville ne pourrait pas non plus aller de l\u2019avant et déblayer le sentier à ses frais en attendant qu\u2019une entente soit conclue avec la CCN.Selon Yves Patry, directeur du Service de l'ingénierie, la Ville de Hull s'exposerait à des problèmes en raison de questions de responsabilités civiles.Le sentier de l'Île relie présentement la rue Laurier à la rue Saint- Rédempteur en face de l\u2019école secondaire de l\u2019Île. MATHIEU TURBIDE Le Droit Le député libéral de Prescott- Russell, Jean-Marc Lalonde, s\u2019est attiré les foudres de plusieurs ténors fédéralistes de l\u2019Outaouais en réclamant une application plus sévère de la loi 17.\u2018 M.Lalonde a demandé, plus tôt cette semaine, au gouvernement conservateur de Mike Harris de distribuer des amendes aux travailleurs québécois de la construe- tion qui sont trouvés sur les chantiers ontariens.Selon lui, il n\u2019est pas normal qu\u2019encore «85 % des travailleurs de la construction sur les chantiers de la région de Pres- cott-Russell résident au Québec».Norm MacMillan, député libéral québécois de la circonscription de Papineau, tout juste de l'autre côté de la rivière, croit que les propos de M.Lalonde ne font «qu\u2019envenimer le débat» entourant la mobilité des travailleurs de la construction.«Je suis très déçu d'entendre de tels propos venant de Jean-Marc, que je connais bien.Il est en train de faire de la petite politique sur le dos des travailleurs québécois.Ça nuit complètement aux négociations», a déploré le député Mac- Millan Selon lui, il est tout à fait normal qu'un grand nombre de travailleurs de la construction oeuvrant en Ontario viennent du Québec.«Il y a une pénurie d\u2019ouvriers en Ontario.Tout le monde le sait.Les Québécois ne viennent pas voler des jobs.Ils vont travailler là parce que les entreprises ontarien- nes les embauchent», a-t-il ajouté.Les déclarations du député Lalonde \u2014 qui est aussi copropriétaire d\u2019une équipe de hockey junior à Hull, au Québec \u2014 ont fait Obtenez Gratuitement avec tout achat d\u2019un ensemble d\u2019une valeur de 500 $ et plus.Une couette en duvet d\u2019oie blanche GRATUITE.une couette en duvet «Duo-Sommeil» 1arégion CLEDRONOTTAWANULL,-JEUDAISOCTOBRE 1999 7 Application plus sévère de la loi 17 ontarienne Lalonde rabroué par les ténors fédéralistes québécois sortir de ses gonds un homme _ d'affaires hullois, André Dupont.M.Dupont, qui est commissaire à la Commission de la capitale nationale (CCN), ne comprend pas l\u2019attitude du politicien ontarien.«Il sait très bien que l'Ontario profite de la présence des travailleurs québécois, parce que ces Québécois-là achètent leurs produits en Ontario quand ils sont là- bas.Ils y a 35 % des Québécois qui achètent en Ontario et seulement 5 % d'Ontariens qui achètent au Québec.C\u2019est insensé son affaire», a-t-il clamé.M.Dupont, qui est bien connu pour ses positions favorisant l'achat au Québec, invite même les Québécois à boycotter les commerces ontariens.«Si c\u2019est la guerre qu\u2019ils cherchent, ils vont l'avoir», a-t-il lancé.Selon Norm MacMillan, M.La- londe se trompe lorsqu'il dit que les Québécois ne sont pas victimes de la loi 17.«Il y a des entreprises Elle fait déjà tourner toutes les FC Programme de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbétion de crédit pai croit rances et taxes en sus.'Offre valable sur les modèles Écho 2000 AT123M-AA neufs en Inventaire.Comptant initial de 1 250 $.Premier versement de 228,90 $ et dépôt de garantie de 250 $ exigibles au moment de la livraison.\u2018Taxes en sus ou échange équivalent.Franchise de 96 000 km; frais de 76/Km excédentaire.\u201cPrix basé sur le modèle 2 portes.Taxes, transport et préparation en sus.HO 2 ou 4 portes 199° LOCATION 48 MOIS\u2019 Transport et préparation inclus r Crédit Toyota.Immatriculation, assu- MENSUALITÉS 199 $ qui ne peuvent plus soumissionner sur pratiquement aucun projet ontarien.Et des travailleurs qui sont sans emploi aussi.I] faut que ça se règle», dit-il.Selon lui, les deux ministres du Travail devraient s'asseoir au plus vite pour régler directement le conflit.têtes.COMPTANT* 1250 $ 211$ 750 $ 229 $ 0$ ACHAT A PARTIR DE 13 8355\u2019 Votre concessionnaire Offres d'une durée limitée.Véhicule aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota Gatineau.VIVEZ Ll'EXPÉRIENCE DE LA QUALITÉ Toyota Gatineau 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau, 568-0066 RTT SE BN A a EIN Sleeptek LA FORCE DU FABRIQUANT 151, boulevard Gréber, Gatineau 561-DODO Plan de financement offert & TOYOTA www.toyota.ca (3636) - ETES re ee EE OA SEE SE ME AS M ENT RE ENT CSS CAES SA TO VUS SAN wy pe x EDR AFTANAHYEL: QOTORRE 1998 TS SR ip BR ST ME dre AR me SA BANE PE re BW FLA OR A A A imme aw oo rr 2 : 2020\" EPSON.Ib DTN dein wise TE eid a 2 AMEL RETIRE RMSE Ev CTE Ih) - wow rom ewe ey acm am mr .qe ape EUR ei - -.arre Un téléthon pour le cancer L'an dernier, le téléthon avait permis d\u2019amasser 830 000 $.Cette somme a permis de soutenir la recherche, de développer de nouveaux traitements pour le cancer de la prostate, d\u2019agrandir les nouvelles unités de chimiothérapie et de radiothérapie ainsi que de développer de nouveaux programmes d'éducation et de prévention au centre régional.Le téléthon est le point culminant du programme de financement de la fondation du centre de cancérologie qui s\u2019échelonne sur 12 mois.Dans la région, 17 000 personnes nécessitent des soins cancérologiques annuellement.Le gouvernement ontarien finance une grande partie des activités fondamentales du centre, mais les sommes recueillies par la fondation permettent de perfectionner les traitements et de mener des recherches.L'an dernier, on avait tenu l\u2019événement dans un endroit public et l'expérience s\u2019était avérée profitable.C\u2019est donc pour cette raison que les organisateurs reviennent au centre Saint-Laurent.«Nous avons un emplacement idéal pour la télévision et le public peut facilement y avoir accès, disait Linda McGeevy, directrice générale de la fondation.» De plus, cette année, un grand barbecue communautaire aura lieu dans le stationnement nord-est du centre commercial et ce, grâce à la collaboration du Marché Deux étudiants de l'Outaouais ont remporté un abonnement d'un an à Internet grâce à une promotion initiée par les Caisses populaires Desjardins dans le cadre de la rentrée scolaire à l'Université du Québec à Hull et au Collège de l'Outaouais.Les gagnants sont Harold Quévillon, de l'UQAH, et Daniel Aubin, du Collège de l'Outaouais.L'accès Internet ainsi offert permettra à ces deux étudiants de surfer 100 heures par mois tout à fait gratuitement.De plus, Desjardins invitait tous les étudiants à prendre part au concours de fonds de placement sur son site Internet.Chaque participant recevait un portefeuille virtuel de 100 000 $ qu'il devait placer dans les Fonds Desjardins.Les gagnants seront ceux qui auront connu le meilleur rendement d'ici la fin décembre.Sur la photo, on retrouve Pierre Dumoulin, du Collège de l'Outaouais, Frais.Des démonstrations spéciales de l'unité tactique et de l'unité canine du Service de police régional d\u2019Ottawa-Carleton agrémenteront ce barbecue qui aura lieu le dimanche 17 octobre.Rappelons que le téléthon sera diffusé en direct sur les ondes de New RO, le samedi 16 octobre, de 20 h à 23 h, et le dimanche 17 octobre, de midi à 18 h.La population pourra y assister en direct au centre Saint-Laurent ou bien installée à la maison.La patrouille des citrouilles C\u2019est demain que l\u2019on procédera au coup d'envoi de la campagne de sécurité à l\u2019halloween organisée par le Service de police régional d\u2019Ottawa-Carleton, en collaboration avec la Patrouille des citrouilles de Rogers.Cette campagne, conçue pour assurer la sécurité des enfants de la ROC, le soir de l\u2019halloween, est en vigueur annuellement dans les rues de la Région d'Ottawa-Carle- ton.Sans mettre un frein à l\u2019excitation des enfants lors de cette soirée de fête, les parents pourront respirer plus à l'aise en sachant que de nombreux bénévoles assisteront les policiers à bord des fourgonnettes rouge vif de Rogers dans les quartiers de la région.On en saura évident un peu plus à la suite de la conférence de presse qui se tiendra demain mi- \u201cTéléphone: 770-9174 Daniel Aubin et Julie Léonard, des Caisses populaires Desjardins.Cette année encore, la Commission scolaire des Draveurs (CSD) confie l\u2019organisation des petits déjeuners dans les écoles primaires à la Soupière de l'amitié.Pour accomplir sa mission, la CSD remettait une subvention de 9000 $ à la Soupière.De plus, le Service de police Gatineau-Métro a remis un chèque de 22 000 $ à la Soupière dans le cadre de ce programme.Sur la photo, on reconnaît Christine Émond Lapointe, présidente de la CSD, Huguette Koller, présidente de la Soupière, Catherine Filion, directrice de la Soupière, et Robert Saumure, directeur général de la CSD.di, au Centre jeunesse du Service de police régional d'Ottawa-Car- leton.Pour l\u2019occasion, les organisateurs ont invité les élèves de l'école Carleton Heights à mettre un peu de couleurs.Testez vos connaissances La troisième édition du jeu questionnaire À vos connaissances aura lieu le vendredi 29 octobre, de 18 h 30 à 22 h, au centre culturel d\u2019Orléans, situé au 6600, rue Carrière, à Orléans.Créé par l\u2019organisme Retraite en action, ce jeu sera animé par Pierre Dufault, journaliste de Radio-Canada et originaire de la région.La population est évidemment invitée à former des équipes d\u2019un maximum de six personnes pour répondre à un ques- No Outaouais \u2014 Ottawa-Carleton ce mien $) at à ca jee oil i ca jor 45831228 | 566 169$ CENTRAIDE tionnaire de 120 questions portant sur l\u2019histoire, le cinéma, la littérature, la musique, le sport et plus encore.Chaque équipe devra défrayer le coût d\u2019inscription de 72 $ pour prendre part à l'événement.Par contre, tous les profits tirés de cette soirée seront remis à la coopérative Ami-Jeunesse qui vient en aide aux enfants francophones de la région qui vivent dans la pauvreté.On peut donc obtenir les procédures d'inscription en communiquant avec Jean-Luc Racine au 860-1099 poste 1.$ £ t Bu.La Société de transport de l'Outaouais (STO) lance un concours sur son site Internet (sto.ca) qui permettra aux internautes de gagner l\u2019une des 120 paires de billets pour assister au film Alaska, présenté sur écran Omnimax au Musée canadien des civilisations.Les bulletins de participation et les règlements du concours sont disponibles sur le site Internet de la STO.Sur la photo, Richard Bergeron, responsable des communications à la Société, et Michèle Canto; directrice du marketing du cinéma Imax/Omnimax du Musée.Encan de la police L'encan d\u2019automne de la Police d\u2019Ottawa-Carleton aura lieu samedi, au 735, avenue Industrial.On permettra aux personnes intéressées de voir les objets en vente de 8 h 30 à 10 h, alors que débutera l\u2019encan des vélos à 10 h jusqu\u2019à 12 h.Par la suite, de 12 h à 14 h, un encan d\u2019objets non réclamés aura lieu, alors que l\u2019on vendra d\u2019autres vélos de 14 h à la fermeture.Pour information, on peut composer le 236-1222 poste 5238.\u2014 carrefour@ledroit.com Télécopieur: 770-3340 ~~ mt eres CRISTAL * FIGURINES .wn 5 IE [11] > = [o U .TE a Le + Que FF.i 5 >.[a] [11] pi (1 Ww QU 2} > 0 - I.Bh A Ww RE Lu TH [14 u a Z ww Wn a Le 14 Q * ACCESSOIRES POUR LE BAIN * EDREDONS D'OIE * DOUILLETTES * SERVIETTES * MATELAS YY aLINEN CHEST 4 .que 3 Jours ! D'ECOR DEPOT .NOTRE FAMEUX SOLDE D\u2019ENTREPÔT ANNUEL AURA LIEU : le jeudi Id octobre (10h a 21h) le vendredi I5 octobre (10 h à 21 h) le samedi 16 octobre (9 h à I7 h) ENTREPÔT LINEN CHEST CENTRE COMMERCIAL SHOPPERS CITY EAST 2016, CHEMIN OGILVIE, OTTAWA » CHEMIN BLAIR GADGETS QUEENSWAY (ROUTE 417) } D Z £ CHEMIN OGILVIE ENTREPOT LINEN CHEST E CUISINE * CADRES * RIDEAUX DE bOUCHE PORN NE M EEL NEEL e SUATITIAGUHO ¢« NOLIVI N3 Fe + ANIVHFIDUHOd «e STIMNLHAANOD ¢ INISIND Ia s3II¥ILlvd e SIdAdVN e XNVIAVD 2 net pr Fad oD nadia ride 1g AAT rita Se Lan mae are Meta we Seabed Na AT NT I aR Le te et ÉTIENNE MORIN.Le Droi- La lutte sera difficile pour le candidat bloquiste Robert Bélanger à l'élection complémentaire dans Hull-Aylmer, le 15 novembre.Mais celui-ci note que la circonscription a déjà voté pour un candidat qui n'était pas libéral et qu\u2019elle pourrait le faire de nouveau cette année.Robert Bélanger, candidat du Bloc dans Hull-Aylmer DENIS GRATTON Le Droit Un ancien fonctionnaire fédéral sera le candidat du Bloc québécois dans la circonscription de Hull-Ayl- mer à l'élection complémentaire du 15 novembre.Robert Bélanger, 59 ans, fera la lutte au candidat libéral, Marcel Proulx, et au néo-démocrate, Alain Cossette.Le Parti progressiste- conservateur et le Parti réformiste n\u2019ont toujours pas choisi leur candidat.Avocat, M.Bélanger est président fondateur de l'Association des résidants du Mont-Bleu et il pratique le droit privé à Hull depuis 1979.1 a auparavant oeuvré au sein de la fonction publique du Canada pendant neuf ans où il a occupé, entre autres, le poste de conseiller principal en droit international du ministère fédéral de l\u2019Environnement.Conscient que la majorité des électeurs de Hull-Aylmer appuient le Parti libéral depuis de nombreuses années, M.Bélanger croit que, cette fois-ci, les contribuables de Hull-Aylmer oublieront la tradition et se tourneront vers le Bloc québécois pour les représenter à la Chambre des communes.«Je suis conscient qu\u2019il y aura énormément de difficultés à surmonter, parce qu\u2019il y a des habitu- des dans Hull-Aylmer qui remontent au début de la Confédération, mais avec quelques exceptions.Nous en ferons une, cette fois-ci, une belle exception.Je suis confiant qu'on arrivera à convaincre suffisamment d\u2019électeurs et que ceux-ci se choisiront un candidat du Bloc québécois», a déclaré M.Bélanger, hier, lors d\u2019un point de presse au parlement canadien.Le candidat bloquiste affirme par ailleurs qu'il a quitté la fonction publique fédérale en 1979 pour des raisons personnelles et qu\u2019il dévoilera, durant sa campagne électo- | rale, les raisons, selon lui, pour lesquelles plus de 20 000 fonctionnaires fédéraux qui habitent l\u2019Outa- ouais devraient voter pour un parti souverainiste.«Suivez-moi dans ma campagne et vous verrez», s\u2019est-il contenté de dire.Lors de l\u2019élection fédérale du 2 juin 1997, le candidat libéral, Marcel Massé, a obtenu 25 800 voix contre un peu moins de 10 000 pour son adversaire du Bloc québécois, Ginette Tétreault.Le candidat conservateur Stéphane Rondeau a reçu 8500 votes, suivi du néo- démocrate Peter Piening (1300 votes) et du réformiste Camille Fortin (935 votes).Des élections complémentaires se tiendront le 15 novembre dans quatre circonscriptions au pays, dont celles de Hull-Aylmer et de Mont-Royal.~ He daw Com + .j IP < a = A q on © ie Brkt hn pe foo te el i PEM A rn dm a Tema Restructuration municipale Le MIFO invite ses membres à se prononcer DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans (MIFO) invite ses quelque 1600 membres et fa- milles-membres à prendre position en faveur du modèle des trois villes dans le dossier de la restructuration municipale dans Ottawa-Carleton.Le MIFO a lancé, hier, une vaste campagne après avoir fait connaître publiquement sa position devant le conseil municipal de Gloucester.Le MIFO opte pour le modèle des trois villes plutôt que pour celui de la ville unique.II le privilégie parce que le modèle des trois villes offre, selon lui, un cadre plus apte à promouvoir la culture francophone à Orléans et une meilleure garantie pour la consolidation des services.- Ce constat de la part du MIFO a été fait au terme de rencontres et de communications avec les intervenants municipaux.La démarche visait à connaître leur position dans ce débat ainsi que les mesures qu\u2019ils prévoyaient prendre pour favoriser l\u2019épanouissement des francophones dans les structures proposées.De plus, il ne semble pas y avoir dans la structure d\u2019une ville unique un vouloir politique pour déclarer le bilinguisme officiel, selon le MIFO.À cet égard, les maires, des municipalités de Gloucester et de Cumberland ont confirmé un engagement envers le statut bilingue d\u2019une éventuelle ville de l\u2019est, à fait savoir la vice-présidente du MIFO, Lyne Jutras.«Nous sentons qu'avec une ville unique, il serait difficile pour les francophones de conserver leurs acquis», a précisé MT* Jutras au Droit, en mettant l'accent sur l'importance qu\u2019accorde la communauté francophone a I'épanouissement de la communauté de langue francaise.Au cours des prochains jours, chaque membre du MIFO recevra une note expliquant la prise de position du MIFO et l\u2019invitant à faire parvenir une lettre au conseiller spécial Glen Shortliffe.Dans ces lettres, les signataires indiqueront que le modèle des trois villes est, selon eux, le modèle qui favorise le plus verre near = l'épanouissement de la culture francophone.Les membres qui voudront emboîter le pas pourront utiliser la lettre type ou s\u2019en inspirer.Chacun est libre de prendre part ou non au mouvement.Selon le maire de Gloucester, Claudette Cain, le MIFO envoie un message clair en prenant ainsi position en faveur du modèle des trois villes.Dans une ville de l\u2019est, formée des villes de Gloucester et de Cumberland, les francophones occuperaient une place importante et continueraient de profiter de services dans leur langue, croit le maire Cain.Le MIFO fait entendre sa voix dans ce dossier de l\u2019heure, compte tenu qu'il a été créé il y a plus de 20 ans dans le but de répondre activement aux besoins artistiques, culturels, communautaires et éducatifs de la communauté, tout en favorisant l'épanouissement et le rayonnement de la culture d\u2019expression française à Orléans.Quiconque veut soumettre des communications par écrit au conseiller spécial Glen Shortliffe doit le faire au plus tard le 22 octobre.À même les surplus du gouvernement fédéral Manifestation pour réclamer plus de logements sociaux Le Droit Ottawa doit réinvestir dans le logement social, ont clamé, hier, deux organismes de défense des locataires et des mal-logés, lors de la Journée mondiale de l'habitat.Logemen'Occupe et l'Association des locataires de HLM de l\u2019Outa- ouais ont profité de cette journée pour manifester devant les bureaux du député Mark Assad et pour lancer une pétition régionale en faveur du logement social qui circulera jusqu\u2019au 30 novembre.Les deux organismes ont rappelé l\u2019abandon par le fédéral du financement du logement social en - 1994 et ses effets sur les locataires.Plus d\u2019un demi-million de ménages locataires, dont plus de 20 000 en Outaouais, consacrent plus de 30 % de leur revenu au logement.Selon François Roy, de Logemen'Occupe, seul le logement social peut régler ce problème majeur de pauvreté.Les deux associations revendiquent pour le Québec la mise en place d\u2019un «Grand chantier» de logement social où seraient construits 8000 logements sociaux de type HLM, coopératifs et sans but lucratif, dont 400 en Outaouais québécois.François Roy ajoute que le retrait du gouvernement fédéral a privé le Québec d'environ 30 000 loge- merits sociaux, ce qui aurait permis à autant de mal-logés de se sortir de la misère.De son côté, Serge Drouin, de l\u2019Association des locataires de HLM de l'Outaouais, estime que le gouvernement fédéral devrait profiter de ses surplus budgétaires, évalués à plus de 15 milliards $, pour réinvestir dans le logement social.- Avant de se lancer dans une réduction majeure des impôts, a-t-il dit, Ottawa devrait s'assurer que l'ensemble de la population puisse rencontrer ses besoins de base, dont celui de se loger adéquate- * ment et à un prix raisonnable.du mercredi au vendredi de 9 h 30 à 21 h, samedi de 9 h à 17 h et dimanche de midi à 17 h, Nouvelles heures d\u2019ouverture : lundi et mardi de 9 h 30 à 17 h 30, Du 5 au 16 octobre, découvrez aux Promenades le musée faunique canadien?Plus de 30 espèces animales naturalisées du continent nord-américain.Et c\u2019est gratuit ! PROMENADES > Le juge Bellavance veut faire sa propre enquête Le Droit Confronté à un processus judiciaire qui traîne en longueur et malgré le fait que sa décision pourrait se y ANS ENFANTS DE «magiques à l\u2019Hôtel\u2019 pour deux Ÿ.pour le Je centre commercial ; ™ Bayshore deux escapades - u Lac Carli cs ë (*10 000 S'en.chiques cal de (> retrouver devant la Cour d\u2019appel, le juge Paul Marcel Bellavance a choisi de mener sa propre enquéte pour savoir exactement les intentions de la défense dans le dossier de William Imming.| Le modèle Thames de Tasmarack, situé.au 5 du croissant Thunderbird, offre 2 752 pieds carrés de confort luxueux, Un garage double, un grand porche: devant, des plafonds de 9 pieds au-rez-de-chaussée, une spacieuse salle familiat pe M une cuisine digne des fins gourmets, une grande chambre des maître à plafond 8 en voûte et à somptueuse salle de bäins communicante, i Si i COMPREND : meubles, tentures, forfait-décsration Ps intérieure, services de déménagement ét juridiques et prod Bd épiecrle pendant un-an, 2e GMC Sonoma 2000, ih 7 [EJ ORMES _@Holland AmericaLine guise TAMARACK PonTAC TAIOK GMC © TRADITION OF LACELLENCE = a w L TA a S \u2018 Ir TAR ED i Bel Mobilité wats es : TAA HOME DECORATING pay @uskoka oe DAEWOO oH - a 3 ALHSONS-TEVOINS 88 Berline Buick Century: 2000, i Trans Sport Pontiac 2000, Pontiac Gralid Prix GT 2000, À Tout ce qui brille! 8 Les prix offerts par Howard A Manufacturing Jewellers incluent.5 gi une montre Rolex de 4 220 3 por @ hommes, des ensembles boucles* d'oreilles et pendentif à diamants, < bracelets à diamants, bracelets eti 8 or pour hommes, bague à diamant M pour hommñés et femmes el la liste - t encore longue! : La-région: «La glace est mince mais je suis prêt à patiner dessus», a dit le juge Bellavance, qui estime de son devoir de s'assurer que le dossier de William Imming suive son cours à une vitesse qui ne risque pas de miner la crédibilité du système judiciaire, qui commence à souffrir des nombreuses remises qui caractérisent le déroulement de ce dossier.À la suite d\u2019un premier procès avorté, un second jury en était ve- L'EST DE 1 LEY LW AD LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 OCTOBRE 1999 11 A JA NATIO 3) i Ol nu, le 9 octobre 1998, a un verdict de culpabilité a I'endroit d' Imming pour une agression sexuelle et des gestes de violence conjugale.Mais, une année plus tard, le tribunal commence à s'inquiéter des nombreuses remises.Hier, l'absence de l\u2019avocat d\u2019Im- ming, Paul Martineau, qui se disait.malade, a forcé le juge à convoquer, sans son accord, le D' Dominique Bourget qui devait rencon- trer l'accusé pour faire une contre- expertise quant à sa dangerosité.«Je dois savoir son implication dans le dossier», a déclaré le juge Bellavance qui a émis un sub poena forçant la psychiatre à comparaître.«Je veux lui demander si elle témoignera et je veux connaître ses disponibilités», a précisé le juge.Le D' Bourget devrait se présenter devant le tribunal en après-midi, vendredi.2100 OLN SE REALISER! = A IB RRR TONE AUX ENDROITS SUIVANT CIBC » Banque Royale * Groupe financier de la Banque TD * Banque de Montréal * Banque Scotia ou rejoignez la.el Veuillez fai voire F Vous trouverez ci-joint mon chèque/mandat-poste eme ie eee Sendation CHEO, à l'ordre de la Fondation CHÉO pour af {Veuillez écrire Ottawa, Ontario __\u2014 billet(s) x 100 $ de à on lettres moulées) KIiH 8M8 où portez à mon compte : 8 .À Nom: UMasterCad OVISA OAMEX Ê - : N° de carte i * Ville: Date d'expiration i uti Pros: Code postal: Nom du détenteur/ i + Tél, (travail) : Té.(maison) : de In détentrice de La carte.# Signature Ë ou appelez 7 jours par semaine, 24 heures par jour i ERY TR SPECTACULAIRES?y Bittersweet; d'une superficie \u20ac 1 cante, un vestibule ion, une: 5 un sous-sol entièrement amé: 3 Gagnez une des 16 croisières 8 pour deux, # Visitez les anciens sites.mayas.hp régalez-vous et dansez.sur mes.situé au 4458 de la place 1 430 pieds carrés, comporte charmante corniche à plantes à dessus du placard communicant COMPREND : tentures et 4 Voyez des tortues géantes.vous aux poissons multicolores découvrez la magie du monde sous- 3 marin.Profitez du soleil, nagez, Savourez toüs ces plaisirs durant luxueuse croisière.de jours 2 bord du MS Ryndam: La croisière inclut RER ba partir d\u2019 Ottawa, le transpo wrrestee et toutes les taxes \u201cate du départ ; le 1+ avril - morasachaing jevratiqes Inleci KPMb Shed Gu MOVING & STORAGE BURKE-ROBIRTSON À È Le modèle Providence de § Tamarack, situé au 48 de l\u2019aven Æ Vermont, a tout cé dont une famill BR à besoin avec ses 2 021 pieds #71 rés de superficie pratique.\u201d Lés'+,; = caractéristiques incluent grande \u201c45 & salle familiale à plafond en voûte, À salon et salle à manger en espace *: | ouvert, sallé-de lavage et coin-i - des maîtres à plafond grandi \u2018fenêtre en saillie et légant vestibul Pot-pourri de prix Horloges, chaînes stéréo, croisières d\u2019une journée, expériences dans un établissement: de cure, escapades magiques, envolées en montgolfière et ensembles de téléphone cellulaire complètent la liste de prix du rêve: d'une vie de cette année.Wloblaws (EM) EDELS\u2014 MARCOTTE DAZ LIAS cl Ebi D'UNEVSLEUR:DE PLUS DE 5 J Rr PE IT Ty Ce me Te \u2014~ Comet aaa AST SM EEE i 12 ee LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 OCTOBRE 1999 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 meme sec panne \u2014 Fert ima eR SIME BAS MI RMATTAGTIE Sin el i me Estrontarien 5 Augmentation salariale de 3 % pour les deux prochaines années Les enseignants ratifient une convention collective de trois ans Les 781 enseignants du primaire et du secondaire de I'Est ontarien ont ratifié, mardi soir, une convention collective qui leur accordera une augmentation de salaire de 3 % au cours des deux prochaines années.- PATRICK DUQUETTE Correspondant régional EST-ONTARIEN Tant le Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien que le Syndicat des enseignants franco-ontariens se disaient satisfaits de l'entente.Sans convention collective depuis septembre 1998, les représentants des enseignants et ceux du Conseil scolaire ont négocié ferme en juin.Ils ont eu à jongler avec les paramètres particulièrement serrés imposés par le gouvernement Harris, dans le cadre de la loi 160.«Sans vouloir défendre le Conseil - scolaire, disons qu\u2019il devait négocier avec des attentes plus élevées, sans nécessairement avoir les moyens financiers qui viennent avec, a fait remarquer l\u2019agent syndical Gérald Belisle.Dans les circonstances, nous sommes assez satisfaits d\u2019être arrivés à une entente sans avoir eu à augmenter les moyens de pression.» Le directeur du Conseil scolaire, Denis Vaillancourt, se disait «heureux» de l'entente parce qu'elle respectait les paramètres gouvernementaux.«Mais pour y arriver, il a fallu mettre de longues heures de chaque côté», a-t-il dit.Statu quo L\u2019entenie est valide pour trois ans, avec effet rétroactif.Elle entrait donc en vigueur le 1° septembre 1998 et se terminera le 30 août 2001.Pour la première année, le statu quo est maintenu sur les salaires, si bien que l\u2019augmentation de 3 % s\u2019échelonnera sur les deux dernières années de l'entente.Les négociations ont consisté à harmoniser les quatre conventions collectives qui régissaient auparavant les conditions de travail des 237 enseignants du secondaire et des 544 du primaire.Au total, les enseignants mobilisent une masse salariale de 44 millions $.En ce qui a trait aux conditions de travail, le temps de préparation demeure le même au primaire.Par contre, les avantages sociaux diminuent, la part de l\u2019employé au régime d'assurance collective augmentant de 10.%.Au secondaire, les deux parties ont tenté un compromis pour absorber l'augmentation de travail imposée par la loi 160.Ce compromis limite à 6,5 périodes sur huit la charge de travail des enseignants, un peu moins que les exigences gouvernementales fixées à sept périodes sur huit.«Malgré tout, on respecte l'esprit de la loi», a précisé M.Vaillan- court.NE Dutback et Legacy 2 2000 | Liquidation de tous les modèles \u2018 7 Outback, Forester, Legacy - Coût de tocation spécial aux de financement spécial 7.Pour aussi peu que 1,9%\u201d .IS partent vite, alors venez les - Voir dès aujourd\u2019hui 15.000 $ à 1,9 % par PDSE 22058, Un wengls pour cocenplétes.Des clans Ogilvie Motors 1020 Ogilvie Rd.(613) 745 9191 * La coût de location indicus applique au models Subaru Outback 2000 4 bolle manuel 5 véseses.modèle nd SWOBUXSS-RA et à ia berline Lagacy GT, modèle SMT4DGTAXSS-RG.L a rt a pr Dore cran \u201cnm 12 Bron hs «OL» otis WL AGS POS UST: 15.~ mode MP-DLOESTS POSE.21 55) of NPOLAUEATTS Dépositaires d'un rendement inégaté sur la.+ route, les Outack et Legacy 2000 de Subaru: entrent dans le millénaire avec un nouveau pointe de ta technologie.Notre légendaire système de Traction intégrale géré par ordinateur et notre système de freinage ABS à 4 circuits/4 capteurs très fiable seront garants de votre tranquillité d'esprit alors que Westboro Subaru 253 Richmond Rd.(613) 728 5813 29656 $ pour 1520,58$ Ci Aon bas or Tous bi lle do & pr concessionnaire -pour plus de détails.o d's d'hnsivinnce ee dung LES CARACTÉRISTIQUES DE LA OUTBACK ET DE LA BERLINE LEGACY GT COMPRENNENT : « Traction intégrate « Système ABS à à circults/a capteurs « Climatiseur sans CFC = Accès sans clé : « Coussins gonflables doubles * Sièges avant chauffants - * Siège conducteur étectrique © Différentiel arrière autobloquant = Appule-tête pour passagers arrière (3) * Verrouillage centralisé et lève-vitre électriques \u2019 © Régulateur de vitesse « Rétroviseurs extérieurs électriques # Chaîne stéréo haut-parleurs avec lecteur de cassettes P » et beaucoup, beaucoup plus ; le nouveau moteur « boxer »-redessiné à: * Tablette de jeu à détection Système de hout-parleurs à 5 pièces ACSS4 sms - | Sous à capleur opique sons pie noble de mouvement incliné + 4 sotlites avec 1 haut-parleur d'extrôses-qruves * roi dvi ., © Inferfoce combinée pour port de jeu * Système complet pour son ombéophonique ÿ etport USB vs oo 75445539 ish RE \"Sr psn bv ln ods re lin de à cn Prix et produits en vigueur du 13 ou 19 octobre 1999.GATINEAU LE pi de pis cor l'alerte, LT de TP.Eng de phn ars ek pro 12 es (es de) mmansuaités minimales totolison 587,33 S pour un achoi de 1500 S soni versées et da solde es) resboursé dans les 12 mois :l'ntérit est éliminé formant un TPA de 0% [coôt total 1500 5) pour va achot de 1500 S.Si vous décidez de prolonger le financesment sur 12 rois suppléementeires et que les mensuolis micimales min oat 11715 pou on chs dn 15005 st ess o um so de 118873 et remboursé ds es 2 moi : cri ls DO 44 5 fol de 230,4 5) TEA 283% pot on de 1505 Les ps us it er cts à us dan avec cartes de pour un comple commertiol.| \\ Act parson sole, avon frais.How pou rcavoes bo le bos ome 46-7166 our Cr pr pu mg Bre thin \u2018Vous a ce que pr 2 qe fi 1 \"9 \u201c + f ue A we NoeSin may ml, de cag A x an - a.2a\u201d EEDRON, GFTANATOL, ok 14 BETCRIE 10h + 3 8734 +3562 6 xmemnat ras anes Ii EE Congés parentaux portés à un an JULES RICHER Presse Canadienne Le premier ministre Jean Chrétien a apporté hier un peu plus de précisions aux changements qui seront apportés à l\u2019assurance- emploi afin de favoriser les parents qui accueillent un nouvel enfant.Au plus tard, le 1°\" janvier 2001, les congés parentaux et de maternité accordés en vertu du régime d\u2019assurance-emploi passeront d'un maximum de six mois à une année complète.De plus, les prestations offertes pour ces congés seront plus accessibles de façon à permettre à un plus grand nombre de parents d\u2019en profiter.«Les années de la petite enfance sont la clé d\u2019un développement sain et durable, a affirmé M.Chrétien à la Chambre des communes, pendant une allocution qui portait sur les suites à donner au discours du Trône, présenté mardi.«Rien n\u2019est plus important, a-t-il ajouté, que de pouvoir passer le plus de temps possible avec son nouveau-né durant la période critique que sont les premiers mois 5 ges, pe\u201d après la naissance.» M.Chrétien n\u2019a pas donné de détails sur l\u2019élargissement des conditions d'admissibilité aux congés parentaux.En fait, ces mesures constituent le seul changement a I'assurance- emploi qu'Ottawa a annoncé dans le discours du Trône, malgré les pressions des groupes sociaux qui | réclament à cor et à cri un assouplissement général des règles du régime.Le Bloc québécois n'a pas manqué de relever cette décision.Le député bloquiste Paul Crête a reproché aux libéraux d\u2019avoir exclus 60 % des chômeurs de l\u2019assurance-emploi.son avis, Ottawa n\u2019a pas «compris que de combattre la : pauvreté, c\u2019est de redonner aux sans-emploi l'accès du régime de | l\u2019assurance-emploi».La nouvelle ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart, a rétorqué que l\u2019assurance-emploi est destinée aux personnes qui ont un emploi, qui le perdent temporairement ou qui retournent sur le marché du travail.2 \u2018SYNDICAT DE LA \u2018FONCTION et aE \u201cDU QUEBEC, Aie nr or e pays Les enseignants réclament toujours 621 millions $ Presse Canadienne Québec Les enseignants persistent et signent.En sus de leurs demandes en front commun, ils réclament toujours du gouvernement 612 millions $ au titre de l\u2019équité salariale.Ce «correctif salarial», explique la CEQ, s\u2019ajoute à des hausses salariales de 11,5 % sur trois ans, équivalentes à 390 millions $, et porte le total demandé à près d\u2019un milliard.La masse salariale des enseignants payée par les contribuables québécois est actuellement de 3,5 milliards $.«La CEQ a tenu compte du contexte budgétaire du gouvernement», a soutenu la vice-président de la centrale, Liette Moreau, à Québec, hier.«C'est une demande considéra- ; ble qui dépasse la capacité du \u201c actuellement 44 000 $ verrait son gouvernement», a commenté peu après le président du Conseil du Trésor, Jacques Léonard.Or, donc, même si le gouvernement a déjà refusé cette facture, la CEQ a soumis une proposition de règlement toujours établie à 612 millions $ mais qui en étale le paiement sur dix ans, soit jusqu\u2019en 2004.Québec y aurait accordé une «attention» particulière, sans plus.Estimant leur travail comparable à celui d\u2019un agronome, les enseignants souhaitent un ajustement salarial de 500 millions $, \u2018rétroactivement à décembre 1995, ce qui se traduirait par une augmentation moyenne de 6750 $ d\u2019ici à novembre 2001.À partir de cette date, la CEQ demande un ajustement supplémentaire de 112 millions $ qui, en 2004, aurait pour effet d\u2019augmenter le salaire moyen des enseignants de 8200 $.Ainsi donc, un enseignant payé salaire grimper à 52 800 $, soit une hausse de près de 20 %.Cette proposition est rétroactive- bien que, admet la CEQ du bout des lèvres, la Loi sur l'équité salariale ne contient pas de disposition en ce sens.Mais comme le précé- dent gouvernement libéral l\u2019a fait pour d\u2019autres groupes salariés, la CEQ dit devoir l\u2019exiger de plein droit.Si le principe de la rétroactivité est accepté par le gouvernement, il n'a pas chiffré ses offres mais trouve déjà exagérées les demandes de la CEQ.«La facture, même si elle est étalée, aurait au bout du compte un impact considérable sur l\u2019équilibre du gouvernement», a ajouté M.Léonard qui, poli, jettera un coup d\u2019oeil aux propositions des enseignants.Selon la présidente de la Fédération des enseignants, Johanne Fortier, les enseignants doivent démontrer le bien-fondé de leurs revendications pour espérer quelque résultat dans leurs négoca- tions.Ce dernier offre toujours 100 millions $, six fois moins que ce qu\u2019elle demande.Clinique de maternité et médecine familiale de Gatineau 195, boul.Gréber, Gatineau (Québec) JBT 3K1 Par la présente, j'avise la population que je cesserai ma pratique de médecine familiale à partir du I\" janvier 2000.Je profite de l\u2019occasion pour remercier tous les patients de la confiance qu'ils m\u2019ont témoignée tout au long de mes 13 années de pratique.noter que les dossiers demeureront à la Clinique de Maternité et Médecine Familiale.Yl MEUBLES ET rar ES \u2018 GRACIEUSETÉ D'AMEUBLEMENT LEFEBVRE \u201c= norbec © Pro e Pour participer : Remplissez le coupon ci-dessous et retournez-le à CRC 1150, 105 rue Bellehumeux Gatineau (Québec) JST 6K5, ou déposez-le chez Ameublement Lefebvre au 391, rue Principale à Buckingham.Le tirage aura lieu le vendredi 5 novembre 1999, se NS EN ES ES SEE CE ES \"ES CE Om = >, En collaboration avec Nom Adresse CJRCTISO Téléphone La radia de l'information Réponse du 14 octobre LeDroit Hagiements disponttes à Cages a+ ques est PRESSE CANADIENNE Sabine Roblain raconte comment s'est déroulée la prise d'otages en Équateur.Otage pendant 30 jours en Équateur Sabine Roblain est prête à repartir LIA LÉVESQUE Presse Canadienne Même si elle s'est retrouvée prise en otage par erreur en Équateur et qu'elle est restée 30 jours loin des siens, la coopérante québécoise Sabine Roblain souhaite y retourner.La jeune femme, fraîchement libérée, a rencontré la presse, hier, en compagnie de ses parents et d\u2019amis coopérants qui oeuvraient comme elle au CECI, le Centre canadien d\u2019étude et de coopération internationale.Après avoir été interrogée par les autorités canadiennes et équa- toriennes, elle est rentrée au Canada mardi soir.Il reste toujours là-bas, en otages, sept Canadiens oeuvrant pour une compagnie pétrolière et un Américain.Sabine, âgée de 26 ans, s'était rendue une première fois en Équateur pour un stage d'octobre 1998 à avril 1999, avant d'y retourner pour travailler à un projet de radio communautaire destiné à soutenir le développement par les communications.C'est le 11 septembre dernier qu'elle a été prise en otage, avec un groupe de personnes qui quittaient la ville de Lago Agrio.Le convoi avait été arrété par un groupe vétu de tenues de militaires, mitraillette au poing.Il fallait parler tout bas «On a beaucoup marché», se remémorait Sabine, qui assure que les ravisseurs ne les ont en aucun moment maltraités.«En général, ils nous ont bien traités.Mais il fallait qu\u2019on suive, qu\u2019on respecte les ordres», puisqu\u2019ils étaient armés en tout temps.«On était tenu à l\u2019écart des conversations.On | deyait parler tout bas si on voulait parler.» Dans la jungle après des jours de marche, ils se sont nourris surtout de riz, de fruits qu'on trouve dans la jungle et même une fois de serpent.L'un des otages a été malade, mais à cause de l\u2019eau, puis des médicaments lui ont été fournis.Sabine affirme que dès le début, les ravisseurs lui ont laissé entendre qu\u2019elle serait libérée, parce qu\u2019ils ne tenaient qu'aux otages travaillant pour la compagnie pétrolière.Elle s'attendait donc à être libérée par les ravisseurs, bien plus qu'à être sauvée par une intervention de l\u2019armée, avouait-elle.Au début de la prise d'otages, elle pensait beaucoup à sa famille, à ses amis.Puis, pour ne pas trop angoisser, elle s\u2019est mise à «penser à rien», dit-elle, à des choses banales comme la décoration de son appartement, pour éviter de penser à ses proches, loin d'elle.De ses ravisseurs, elle n'a pu rien dire, sinon qu'ils étaient armés, entraînés, vêtus de tenues de camouflage et prêts à riposter à toute attaque.Elle croit qu'ils seraient prêts à tirer si l\u2019armée ou la police essayait de libérer de force les otages qui restent.Elle n\u2019a pu dire leur provenance, Colombie, Pérou, Équateur, affirmant ne pas distinguer assez bien les accents.Ils ne lui ont donné ni explication, ni motif, ni message.Elle ne les hait pas, mais ne souhaite plus les rencontrer.Néanmoins, elle se dit préte a retourner en Equateur éventuellement.La leçon qu\u2019elle a tirée de sa détention est de garder avec soi une trousse de survie.Son père Jean Roblain a aussi pris la chose avec philosophie.«Statistiquement, je me suis dit: elle a subi ça une fois, elle ne devrait plus subir 2.nanos.4 TON NOM : TON ÉCOLE : TON AGE : TON NUMÉRO DE CASIER : LE #1 DE 18 HRS LES BOMBES : DATE: chef RETOURNE À « CONCOURS LE CASIER CHANCEUX » i \u2018 231 © LeDroit 105, BELLEHUMEUR, BUREAU 200, GATINEAU, QUÉ, JOT 6K5 % | MES FSU FES Se g R= Pas aussi rapide que la GS 400.Mais quelle voiture I est ?BLFAVRUNVENENOHANOANAOUPANASAHE UGS EN La réponse ?Pour la connaître, il vous faudra essayer des voitures de 90 000 $ et plus.Alors que la GS300, qui atteint les 60 mi/h en 7,6 secondes à peine, vous est offerte 2 partir de moins de 60 000 $.Venez vite faire l'essai.Demandez Louis-Claude Thibault BEL-AIR LExus TOYOTA 440 ch.McArthur, Ottawa 741-3270 Ouvert Lundi - jeudi 9 h à 21 h e Vendredi 9 h à 18 h * Samedi 9h à 17 h *Un acompte de 9 900 $, un dépôt de sécurité et un premier versement sont requis.Terme de 36 mois.Transport, préparation, taxes et immatriculation, ensus.i Sarde TE RL { EE Eve 6 arte cctr trtte He.$ a 5 ~ Vile Te ey eR Ae Srl 4 Sh 4 EG Tix = » 4, $ 8 & er ges ml Ua er =~ Le Sénat américain rejette le Traité d'interdiction des essais nucléaires Associated Press \u2014 Washington Comme prévu, le Sénat américain a rejeté, hier, le Traité d\u2019interdiction des essais nucléaires, ce qui constitue un revers en matière de politique étrangère pour le.président Bill Clinton.Le vote a été de 48 contre 51.Soixante-sept votes pour - ou les deux tiers du Sénat \u2014 étaient nécessaires pour la ratification.Les Républicains étant majoritairement hostiles au Traité d\u2019interdiction des essais nucléaires.La loi américaine antitabac mal appliquée Associated Press \u2014 Washington Une loi américaine de 1992 interdisant la vente de cigarettes et d\u2019autres produits à base de tabac aux mineurs n\u2019a pas été appliquée efficacement, selon une étude privée rendue publique, hier.La plupart des États et des territoires américains n'ont pas vérifié si leurs propres lois prohibant la vente de tabac aux mineurs étaient appliquées et n\u2019ont pas engagé de poursuites judiciaires lorsque ces textes étaient violés, souligne l'étude publiée dans Les Archives de pédiatrie et de médecine de l'adolescent, une publication de l'Association médicale américaine.Le Hamas serait prêt à proclamer une trève Associated Press \u2014 Jérusalem Le Mouvement de la résistance islamique (Hamas), opposé au processus de paix israélo-palestinien a proposé de mettre un terme aux attentats, hier, si Israël gelait les colonies de peuplement dans les zones contestées et cessait de pourchasser ses militants.Cette offre, contenue dans un texte télécopié aux agences de presse, apparaît, sinon comme une main tendue l'État hébreu, du moins comme une ouverture susceptible de permettre la cessation des violences en Israël et dans les territoires palestiniens.Auparavant le Hamas exigeait le retrait complet des Israéliens des territoires occupés pour proclamer une trêve.ASSOCIATED PRESS Le Colombien Fabio Ochoa a été arrêté et accusé de trafic de drogue.30 trafiquants de drogue arrêtés en Colombie Associated Press \u2014 Bogota, Colombie Coup de filet en Colombie contre les trafiquants de drogue.Un chef du cartel de Medellin, Fabio Ochoa, et 29 autres personnes ont été arrêtées lors d\u2019une opération de la police colombienne, a annoncé hier le chef de la police.Les suspects ont tous été interpellés tard mardi et devraient être extradés vers les États-Unis, selon le général Rosso Jose Serrano.«Cela a été une immense opération, une opération que vous pouvez qualifier de parfaite» s\u2019est félicité le général Serrano devant les journalistes.Il a précisé que les policiers colombiens avaient travaillé pendant un an en étroite collaboration avec l'Administration américaine de lutte contre la drogue et la CIA pour aboutir à ce résultat.La plupart des arrestations de mardi ont eu lieu en Colombie, mais certains suspects ont été interpellés en Équateur, au Mexique et aux États-Unis.M.Ochoa, 42 ans, a été arrêté à son domicile de Medellin, deuxième ville du pays.Il avait été libéré, il y a trois ans, après avoir purgé 5 ans et demi de prison, sur les 8 ans et demi auxquels il avait été condamné pour trafic de drogue.Fabio Ochoa faisait partie des chefs du cartel de Medelilin, démantelé après la mort de son leader, Pablo Escobar, tué par la police:->- - \u201cver ene se ces VU 2 VUS - Re.a .a de bi hn CAA pk | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a RO ASSOCIATED PRESS Le premier ministre Nawaz Sharif et le général Pervaiz Musharraf examinent une arme confisquée a un soldat indien dans la région du Cachemire.I s\u2019agit d\u2019une photo tirée des archives et prise au moment où ils étaient en L'incertitude règne toujours au Pakistan Musharraf semble vouloir rester en selle Le général Pervaiz Musharraf n\u2019a rien fait, hier, pour dissiper i meilleurs termes.I'incertitude a Islamabad ni I'inquiétude au sein de la communauté internationale.Au lendemain du coup d\u2019État militaire qui a renversé le premier ministre Nawaz Sharif, le nouvel hom- Associated Press Islamabad, Pakistan L\u2019Inde, dont les forces ont été placées en état d\u2019alerte renforcée à la suite du coup d\u2019État, «surveille la situation» de près, a fait savoir, hier, le premier ministre Atal Bihari Vajpayee.Le chef du gouvernement indien a déclaré que-son pays était disposé à parler à tout régime pakistanais tout en exprimant sa préoccupation.L'Inde et le Pakistan, les frères ennemis qui s'étaient livrés à un inquiétant «concours» d\u2019essais nucléaires l'an dernier, se sont déjà livrés trois guerres, dont deux pour le contrôle de la région himalayenne du Cachemire qu\u2019ils se partagent depuis leur indépendance en 1947.C\u2019est d\u2019ailleurs, un différend sur le Cachemire entre le premier ministre et le chef d\u2019état-major de l\u2019armée qui a semble-t-il provoqué le coup d\u2019État.Le général Musharraf n\u2019avait pas apprécié que le gouvernement pakistanais cède\u201d cet-été-sous la pression des _ me fort du Pakistan n\u2019a pas dévoilé ses intentions, ne donnant - aucun signe en tout cas de vouloir abandonner le pouvoir.États-Unis et ordonne le retrait des hommes de la guérilla islamiste qui s'étaient emparés des hauteurs de la région de Kargil dans la partie indienne du Cachemire.Le secrétaire général de l'ONU Kofi Annan a déploré, hier, ce coup d\u2019État et appelé à «des mesures rapides pour restaurer l'administration civile et le processus constitutionnel».«Même si les intentions de ceux qui l\u2019ont perpétré ne sont pas encore claires, le secrétaire général ne croit pas que les coups d\u2019État soient un moyen de résoudre les problèmes d'un pays», a déclaré son porte- parole Manoel de Almeida e Silva.Le secrétaire d\u2019État américain, Madeleine Albright, a appelé hier, au retour de la démocratie constitutionnelle au Pakistan estimant que le putsch crée «un nouveau niveau d'incertitude» dans la région.Le calme demeurait, hier, à Islamabad.Les fonctionnaires déconcertés qui se sont pressés contre les grilles des bâtiments officiels - n\u2019ont pu obtenir de réponse des soldats silencieux qui montaient la garde l'intérieur, le fusil négligemment porté sur l'épaule.«Personne ne sait ce qui se passe, qui est aux commandes», déplorait un membre de l'administration qui a requis l'anonymat.-La population a accueilli sans aucun effroi la prise de pouvoir de l'armée.Nombre de Pakistanais ont dansé dans les rues et brandi des drapeaux pour célébrer le départ d\u2019un premier ministre que ses tentatives pour accaparer le pouvoir et son échec économique avaient rendu largement impopulaire deux ans seulement après son élection.Dans la ville natale du chef du gouvernement, Lahore, on a dansé au son des tambours et félicité les militaires.Tout s'est passé très vite.Dans l'heure qui a suivi le limogeage du général Musharraf, l\u2019armée a pris le contrôle de l'immeuble de la télévision, fermé les aéroports d\u2019Islamabad et des autres villes du pays et encerclé les résidences du premier ministre et de plusieurs membres du gouvernement.À 3 h du matin, hier, le général Musharraf est apparu à la télévision pour informer la population et appeler au calme. Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 OCTOBRE 1999 27 Un Canadien reçoit le Nobel d'économie Le prix Nobel d\u2019économie 1999 a été décerné, hier, au Canadien Robert Mundell.Quelques mois après les débuts de l'euro dans l\u2019Union européenne, l\u2019Académie Royale des Sciences de Suède récompense l'acuité «quasi prophétique» de ce profes- - seur de l'université new-yor- kaise de Columbia, qui s\u2019est notamment penché sur les avantages d\u2019une monnaie commune.Associated Press Stockholm Né en 1932, Robert Mundell est distingué «pour son analyse de la politique monétaire et fiscale dans différents systèmes de taux de change, ainsi que pour son analyse des zones monétaires optimales».Des travaux qui ont «inspiré des générations de chercheurs».Pour l\u2019Académie, cet économiste canadien, dont les contributions constituent «le coeur de l'enseignement de la macroéconomie internationale», prouve «magistralement l\u2019importance de la recherche fondamentale».Il illustre en effet la façon dont des tra- ASS & # 05628A.1 Rég.1 Reg.1988 HONDA CRX Modèle hatchback, roule bien.Telle qu\u2019échangée.iow 2 1991 HONDA ACCORD Roule bien, telle qu\u2019échangée.Faites vite! # C316A.== 5 399° 1994 HONDA ACCORD 1 Comme neuve, très bien équipée.# C302A.bien équipée.# 05586A \u201cES 11 888° \u201c25 17 555° ! CARREFOUR verez choisi la vêtr 959, boul.St-Joseph ASSOCIATED PRESS Robert Mundell est distingué pour son analyse de la politique monétaire et fiscale dans différents systèmes de taux de change ainsi que pour son analyse des zones monétaires optimales.C'est dans les années 1960 qu'il a publié ses travaux les plus importants.Dans la seconde moitié de cette décernie, il s'est distingué comme l'un des «chefs de file du mouvement intellectuel et innovateur des chercheurs de l'Université de Chicago».vaux universitaires qui peuvent «paraître ésotériques» sont susceptibles d'avoir peu de temps après des applications pratiques considérables».Ainsi bien que ses contributions les plus importantes remontent aux années 1960, note l\u2019Acadé- # C315A.HULL 1992 FORD TEMPO 4 portes, automatique, bon état.Telle qu'échangée.ion 4 799° 1997 NISSAN ALTIMA comme neuve, seulement 25 000 km, trés mie, «les problématiques soulevées par Mundell, il y a plusieurs décennies, sont furieusement d'actualité».Dans son communiqué, l'Académie souligne que Mundell a «réfléchi avec une acuité peu commune - quasi prophétique - aux problè- hi 1993 CHRYSLER DYNASTY 4 portes, automatique et beaucoup plus.Une _ belle voiture.# 05605A.Rég.£D8&3 mes de l\u2019évolution future des dispositions monétaires internationales et des marchés de capitaux».Il a «posé les fondements de la théorie qui domine les choix concrets de politique monétaire et fiscale en économie ouverte».En particulier, «l\u2019analyse de 1993 MAZDA 626, ES Très bien équipée.# 95535B.s en De $ prix pour vendre.mou 7 695 9 995: 1986 CHEVROLET B NOVA Telle qu\u2019échangée.# 05566B.Rég.THATS == 150° Mundell n'est pas passée inaper- cue dans le contexte de la monnaie unique européenne».Son idée d\u2019une «zone monétaire optimale» a servi de «point de départ» aux chercheurs qui ont analysé les avantages et les inconvénients de l'Union économique et monétaire, note l\u2019Académie.Robert Mundell avait en effet déjà réfléchi sur le sujet au début des années 1960, alors que «personne ne remettait en cause l'existence d\u2019une monnaie nationale».Dans un article sur «les zones monétaires optimales» paru en 1961, il avait notamment souligné l\u2019«importance d\u2019une mobilité élevée du travail» afin de pallier les dysfonctionnements qui peuvent affecter l'emploi dans une région, explique l\u2019Académie.Robert Mun- dell avait ainsi défini la zone monétaire optimale comme «un ensemble de régions avec une propension à migrer suffisamment grande pour assurer le plein-emploi quand l\u2019une des régions fait face à un choc asymétrique».Robert Mundell a fait ses études de premier et deuxième cycles à l\u2019université de la Colombie-Britannique au Canada puis à l'Université de Washington.Il a commencé son troisième cycle à la London School of Economics et obtenu son doctorat au MIT en 1956 avec une thèse sur les mouvements internationaux de capitaux.1986 DODGE 600 Telle qu\u2019échangée.# 05628B.éclat TRES 599) | «Ces spéciaux pour un temps mite» 776-01 00 |S TE «NOS clients avant tout» \u2014 \u2014 \u2014 vu vu PU PE SE PE 08 ; 5 SR mr as SIR RR EL D PS Tes.nd 8 6 D Sa ASE MGR Là BE.voa, SCORE RES en Cag, a A \u2018 Lu we = -\u2014 tu T nr zu ji pe - ca GER > Ey o eR EE = FREY Re gts re a san cé RE Es néon EUR > \u201ci a te PS bo fe.A dat SIMS A AGE AT OGM ET ST M MMS Dee LE LE 2 Sem 4 ER « ¢ + 7 $ Ç a eden oy dans la quiétude de votre Foyer ÿ Flogie développée par 7 maintenant possible f= d'obtenir un massage Shiatsu dans toute la quiétude de votre foyer.L'étude des mouvements des masseurs professionnels alliés à la technologie électronique moderne a permis de mettre au point le mécanisme pour fauteuil de massage d\u2019une efficacité surprenante.Les mouvements à la fois complexes et en douceur des doigts des masseurs Shiatsu d\u2019expérience sont reproduits au moyeñ de deux engrenages de forme elliptique de conception spéciale et unique.MASSAGE PAR TAPOTEMENTS Le fauteuil de massage de Panasonic offre un massage par tapotements comme ceux des masseurs professionnels.Il est possible de sélectionner à la fois, la vigueur et l\u2019endroit du massage.Courbe obtenue avec masseur professionnel.F Panasonic, il vous est Massage par étirements MASSAGE PAR ROULEMENT Le fauteuil de massage de Panasonic étire automatiquement la colonne vertébrale.En se déplaçant sur l'axe vertical PI D 5 5 « i e H A Le corps humain recèle environ 650 points d\u2019acupuncture dont un grand nombre se trouve le long de la nuque et du dos.Les fauteuils de massage a Panasonic ont été conçus pour stimuler ces points.SE Massage par tapotements de la nuque jusqu\u2019au bas du dos, les deux -rouleaux stimulent les racines de la colonne vertébrale et réduisent la tension engendrée par la fatigue musculaire.Shiatsu, DE MASSAGE DE PANASONIC xclusif à FAUTEUIL h 5 D Fauteuil en tissu de qualité supérieure > Choix de couleurs À D Programme de massage intégré là » Système de chaleur intégré n E > Mécanisme auto-souleveur silencieux » Inclinaison, position allongée Fp Système d'ajustement des supports e Cervical e Dorsal o Lombaire > Garantie à vie sur le châssis x TA red RARER Re ARs pee fou pe A 2 ee ee mais etm cena SCT UE Her Eel TIT aey pb lastoh.quon CA ry : trente ee ee tr RITES SET Les aires rouges révélées par l'analyse thermo- scopique montrent l'augmentation de la température du corps induite par la stimulation.de la circulation sanguine.LA DIFFÉRENCE, C\u2019EST VOTRE MIEUX-ÊTRE L'extraordinaire efficacité du fauteuil de massage de Panasonic se traduit rapidement dans le mieux-être de ses utilisateurs.C\u2019est comme si vous pouviez vous offrir un massage d\u2019un masseur professionnel à tous les jours.UN MASSEUR PROFESSIONNEL VOUS EN PARLE M.Stéphane Legris, massotbérapeute \u2018 Autant les thérapeutes que les clients habitués ont pu essayer le fauteuil Shiatsu; ils ont tous été unanimes, il \u2026 donne un massage extraordinaire - vv ome oo - rtm \u20140 ._ eR Bk aad 2 SERRES STE EL LSA Wf tee EAC TCT, ARR WERE RME SSSR Tong FURR Sel \u2018que les deux conditions primordiales à un sommeil réparateur | sont la relaxation préalable et un § F bon lit._ Les lits ajustables de la ligne ORTHO £ .ont été conçus pour remplir ces deux conditions et beaucoup plus encore.| Pour certaines maladies ou conditions médicales, le fait de dormir dans +; : une position plus appropriée allege les symptômes et permet d\u2019aug- | menter la qualité du sommeil.Mais dormir dans un lit ajustable n\u2019est | pas seulement bénéfique aux personnes rg ant a qui ont des problèmes de santé.Des 100% 7 gens de tout âge, conscients de SEE = l'importance d\u2019un sommeil plus ÿ réparateur ont recours au lit ajus- > table ORTHO pour améliorer leur qualité ° devie.Ils savent qu\u2019un sommeil de meilleure qualité leur permet d'être plus en forme .__ physiquement et mentalement, d'être plus performants durant la journée et donc, plus en mesure de jouir de la vie.De plus, ils apprécient les moments de détente que leur permet le confort accru et la grande flexibilité de leur lit it Justable ORTHO.\u2018NOs GRANDEURS DIS PONIBLES i : \"DANS LES LITS AJUSTABLES e Toutes les grandeurs sont approximatives, peuvent varier légéroment : io , , 4 \u2018 * Insomnie + Manque d'énergie : a Uno 100» Ora 200» Gk 30 + nu | i nl 2 ¥ Hern hiatole Asthme | | [OE \u2014 Offre valable jesqe'en 24 octobre 1999 Maux de dos Muscles endoloris | FE Gn Jess pean do stocks Lo, $ | Ra nine : Circulation sanguine urmenage .| eS: RY wit Dovlewrs - ; van : x rhumatismales Es i ef arthrifiques 4 4 (dime Nuque H Stress Nerfs coincés i la a Fatigue Anxiété ho i re us ei À La nouvelle technologie a au y service du confort ! 1 3 me E i» id MONTREAL GREENFIELD PARK QUEBEC CONSEILLER dé 1 (514) 852-2222 (450) 466-6060 (418) 681-2222 A DOMICILE GATINEAU | wes 24 3830, Honri-Bourasso Est 2924, boul.Tosch 355, Mara A tete ie | eee | mate, Sole 1277477500 mew (819) 561-7777 | 5 ue 9 æ1800463-2424 = 1 888 644-6060 = 1800 666-2224 110, boul.Greber | - fw eu M] Livraison GRATUITE partout au Québec g -=r = og longe du bout Du Progrès) à (Qu SOMMEIL Dasandegs BF ! Valez notre se informel: wwvsdavamtoge.cour = (oman éphonique oops = = FY = , 1 888 335-67 7 7 | Cer AEH) nt Aad ESE.chau sad ie ts arta g \u201cSof Fapprabaton & cia.Fores payables 1 mogasi (applica.Te TE ee Tl Tis pour im fps i à \\yer\u2014y reve ionseres 4 um a LE i \u201cà ' 4 i + \u201c\u20ac 4.4 : « À i te he mm, \u20ac PE .PA al ae .I~ : Ase A Sn A ot Att Gi Nam 0 Es T -\u2014 S08 a AA AX 200 \u2014 - Rg oy yt, \u201cPv ada Ol BR .\u2026 RC cran | New York et Seoul S30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 OCTOBRE 1999 Le monde Révélations sur de nouveaux massacres en Corée Le dossier des atrocités présumées commises par l\u2019armée américaine durant la guerre de Corée s\u2019alourdit.Après la révélation par l\u2019Associated Press en septembre d\u2019un massacre de 400 civils sud-coréens, des témoignages révèlent que quatre autres tueries ont été perpétrées en 1950, faisant des centaines de morts parmi les réfugiés.semaine du conflit.En deux points différents, l\u2019armée américaine a fait sauter deux ponts chargés de Associated Press Les deux principaux massacres ont été commis le long du fleuve Natkong, le plus large de Corée du Sud, le 3 août, dans la sixième \u201c Les MÉCHANTS | Joc HU MONGT il) ETAHR- JHE TE: U POUR LE FUN POUR PARTICIPER AU | SiR HL y réfugiés sud-coréens.Par ailleurs, le 2 août, des hommes de la première division de cavalerie ont exécuté méthodique- REP Pour ment un groupe de 80 civils.Une semaine plus tôt, ils avaient bombardé au mortier une colonne de réfugiés, faisant de nombreuses victimes.Les Américains refluaient alors vers le sud, parfois dans la plus grande confusion, sous la pression des forces nord-coréennes et vivaient dans la hantise d\u2019une infiltration des réfugiés par les soldats ennemis.Pour cette raison, l\u2019ordre avait même été donné de tirer sur les civils qui tentaient de passer la ligne de front, selon des documents déclassifiés découverts Se « sAcriticr P pendant une semaine sur les plages du Maroc C1 Reglements disponibles a CKTF - XW: TE ew oe, off 1.TÉL : A.TÉL.: 2.TÉL : 12.TÉL : 1 TÉL : 8.TÉL : 4 TÉL : nu TÉL : 5.TÉL : 15.TÉL : 6.Th: %.TÉL : 1 TÉL : 1 TÉL : 8 Th: B® TÉL : 9 TÉL : nN TÉL : 0 TÉL : 2.TÉL : LeDroit par l'AP.Tuer délibérément des civils constitue un crime de guerre en vertu du droit international et du code militaire américain.Le 3 août 1950, le général Hobart Gay, commandant de la première division de cavalerie a donc ordonné la destruction d\u2019un pont sur le fleuve Natkong alors qu'une foule de réfugiés sud-coréens s\u2019y pressait, faisant des centaines de morts.Ses troupes, qui se repliaient sur la localité de Waegwan, n'avaient pas réussi à obtenir des réfugiés fuyant l\u2019approche des soldats nord-coréens, signalés à 25 km à l\u2019ouest, qu\u2019ils se retirent de l'ouvrage, malgré des tirs de semonces.«Finalement, il faisait presque nuit.Il n'y avait rien d\u2019autre a faire», expliquera plus tard Gay.«Ce fut une décision difficile parce que des centaines de réfugiés sont partis en fumée avec le pont.» «Le général Gay s\u2019est levé à l'avant de sa jeep et a crié \u201cfaites sauter le fils de pute\u201d», se souvient l\u2019ex-lieutenant Edward Daily.«C\u2019était comme dans un film au ralenti.Tous les réfugiés sont tombés dans le fleuve.» Quelques jours plus tôt le général avait confié à des journalistes être per- suadé que la plupart des réfugiés étaient en fait des soldats du nord déguisés.Un massacre similaire s\u2019est déroulé le même jour, mais à 40 km en aval, à hauteur du village de Tuksong-dong.L'armée américaine a fait sauter un pont de 198 mètres de long bondé de réfugiés, faisant là encore des centaines de morts.Pressés par le temps, les GI craignaient l'arrivée prochaine des soldats du nord.«Ils ont essayé d'empêcher les réfugiés de traverser, mais le flot n\u2019arrêtait pas», raconte Leon Denis, un ancien du génie.Lorsque l'ordre de procéder à l'explosion a été donné à 7 h 01, le pont «était rempli de réfugiés d\u2019un bout à l\u2019autre», se souvient l'ancien sergent Carroll Kinsman.Trois anciens GI interrogés par l\u2019AP séparément font état de centaines de morts.Kim Bok-joing, un Sud-Coréen de 73 ans, affirme que de nombreuses familles ont ensuite tenté de traverser à la nage et «beaucoup se sont noyés».«Des femmes avec des enfants étaient épuisés avant d'atteindre la rive sud et disparaissaient sous l\u2019eau.Parfois les enfants étaient abandonnés au milieu du fleuve.» OBLIGATION D'EPARGNE DU CANADA OBLIGATION A PRIME DU CANADA 465% 4.85% 5,00'% mimes Mi A2 sur l'obligation £ détenue pendant 3 ans, \u201cIQUVELLES OBLIGATIONS D ZPARGNE DU CANALS BÂTISSEZ SUR DU SOLIDE.1 800 575-5151 ou WWW.cis-pec.gc.ca : *Transp., prép.taxes of immatric.en sug GARANTIE 3 ans 11 - NIVA modèle de base toute offre raisonnable accepté.MOTEUR 1,7 t; \"A INJECTION: Rerournez ce coupon a CKTF : Budweiser 105, rue Bellehumeur, Bur.200, Gatineau (Qué.) J8T 6K5 \u20acli 2 Ww 1 72 VACANCES, VOYAGES BIENVENUE CHEZ\u201cPARADISE TOURS\u201d Voyage organisé par autobus au Casino Akwesasne Mohawk.Bienvenue aux groupes, autobus $15, buffet inclus.Pour renseignements et pour réservation, faites vite! 669-4251.MOHAWK BINGO PALACE Festival d'octobre, marathon le samedi 16 octobre.2 forfaits: $99 et $120 incluant l'autobus.90 parties de bingo, minimum $500 par partie.Gros lot: $4,000.Bonanza 48 numéros ou moins: $50,000.Venez en grand nombre et tenter votre chance.Pour renseignements et pour réservation, faites vite! 669-4251.NASHVILLE Laville unique au monde.Nous organisons un voyage du 25 au 30 nov.$499 par personne incluant \u201cGrand Old Opry, General Jackson Show Boat Lunch and Cruise\u201d.Ne manquez pas votre chance, appelez- nous au 669-4251 pour information et/ou réservations.1 74 ANIMAUX 2 POULAINS et 1 pouliche au sevrage.986-8821 BEAGLE enregistré, 2 ans, propre, doux, enjoué, prix à discuter.568-6011 BERGER allemand pur, chiot 10 sem., $150, parents sur place.(819)983-6586 CHATONS persans, 11 Sem., enre- , bonprix.243-933; CHATONS persans, et moe.prix variés, adultes, $125 et +, vente de fin de saison.561-0446.CHATTE persan, $150 nég.; 2 canaris, femelle et mâle, $120.568-0742 CHERCHE mâle \u201cchien des pyrénés\u201d, pour accoupler ma femelle, 457-9357.CHIOTS Bouvier des Flandres enregis- St-Bernard.CHIOTS esquimaux américains miniatures; caniches Toy noirs.281-1007 CHIOTS ROTTWEILERS 663-9761 CHIOTS rottweilers et bergers allemands, prét a partir, $50.671-0440.CHIOTS setter irlandais, enregistrés CCC, vaccinés, garantie santé, tatoués.(450)358-4158.CHIOTS shi-tzu, femelles, vermifu- gés; chatons à donner avec achat d'acc.568-0546.1 74 ANIMAUX LABRADOR blond, pestré, 11/2 an, docile, $300 nég.281-5101 SHIH-TZU, pre.semi- propres, 8 sem.281-6161.196 ENSEIGNEMENT, COURS *ACADÉMIE DES ROUTIERS* Cours de conduite pour camion lourd et autobus, 15% de rabais sur cours théorique.561-7577 CONVERSATION ANGLAISE ou grammaire.Jour/soir.$6/h possible! Méthode unique.Marcellus: 777-6564.ECOLE decolffure Perfecto Cours débutantle 15 novembre 1999.Inf.: 663-0077.Ouveriau public: lun.-ven., 8h30-15h30.EXPERIENCE appronfondie de Co- rel WordPerfect, de Word 8, excellent frangais, je peux réviser vos textes, experte en mise-en-page, service rapide.770-8143 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% BOIS franc 16 po (érable), $50 la corde, livraison incluse.669-9260.100% BOIS franc, 4X8\"X16\" (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997.100% BOIS franc (95% érable), Jrès sec (1 1/2 an).Livraison.986-387.100% BOIS franc, sec, semi-sec.== Ja corde.827-4316.95% (ÉRABLE), semi-sec, $50 la corde, livraisonincluse.669-3437.BOIS de chauffage sec à vendre.8669-5622, 246-2157.BOIS de chauffage sec, rond: $30, fendu: $40.Pas de livraison.813-443-3434, ÉRABLE et hêtre sec, 16 pouces, $65 la corde.827-0494.FOURNAISE à plancher Coleman, huile, avec acc., demande $1,500, ja- maisutilisée.Après 18h, 663-3001.FOURNAISE au bois et électrique Newmac, 80,000 à 100,000 BTU, excellent état, Aprés 17h, (613)987-5227 POELE a combustion lente + cherni- née isolée, $650.246-5560.| CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION POELE à combustion lente Heritage Renaissance Il, chauffe de 1,200 à 2,000 pi car., à encastrer.$600.776-9993 ou 457-9579 POËLE C.L.Suretire, approuvé U.L.C., 28 X 22 X 30, 5400.595-1009.VEUT journaise (huile).neuve ou usageé, posée, (bas prix).776-3606.d.« 21 2 ÉQUIPEMENT DE BUREAU PHOTOCOPIEUR couleurs Kodak, Colo- redge 1525, trés bon état, peu d'usure, idéat pour commerce, $4,500.Nicole Chantal.(819)663-4164.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL RECHERCHE enseignes commerciales, en bonne peu ion, paiement comptant, 25'x5' et 6'x8\".561-1388 220 ARGENT DISPONIBLE $10 A $100, petits préts de paye en paye enr.772-4878, Gatineau: 669-1366.AIDE aux consommateurs et P.M.E.en crise financière.Évitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérôts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578 ou 778-7276.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.PRÊTS AUTOMATIQUES Que ce soit pour être en affaires ou l'achat d'une maison, d\u2019une automobile ou partir en voyage.Service garanti.Venez me rencontrer.568-7369 SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisjos de blens ?Agents recouvrement vos trousses ?un CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL DON.CIP B.Syndic de faillite Forts Téléphone : (819) 595 50, boul.su -Raymond, HULL tubes) Jay 1R7 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER AMÉNAGEMENT paysager complet Spécial automne, mur de soutien, patio, trottoir, entrée pavé uni (interlock), haies de cèdres.Travail garanti.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 CLAUDE BISSON Centre de distribution en vrac, 321 de Lanoraie, Gatineau.Bienvenue remorque et camionnette.SPÉCIAUX ZONE BLANCHE: voyage: sable etterre.Livraison: 1 verge etplus.643-4004.TAILLE haies de cédres, ramassage de feuilles.Luc, 743-2547, 843-2390 244 APPAREILS MÉNAGERS $24.95.$14.95.Pas de frais d'appel.778-8540.245 ARBRES ABATTAGE, émondage, enlèvement de souche, déboisement de terrain pour construction.15% de RABAIS.Assurance responsabilité, 25 ans d'expérience.Accrédité Bell Canada et Hydro-Québec.Guy, 281-8399, 743-0915.ÉMONDAGE, déboisement, déchiqueteuse, haies de cèdres, 15 ans d'exp., assurance.776-3884, 243-6610 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT A BON PRIX, C.SIMARD.Déménagements, location (chauffeur).663-1947 ALTRAN Déménagement local et longue distance, service professionnel.328-9381 DÉMÉNAGEMENT D.R.: plus de soucis à se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Vente de boîtes, entreposage, service d\u2019 emballage.Courte/longue distance.773-7576.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnet, localllongue distance.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 DEMENAGEUR a prix raisonnable, fiable, local et alt longue distance.291-7323, 443-669 PETITS DÉMÉNAGEMENTS Travail bien fait.bon prix.561-8744 *TRANSPORT VAILLANT * Déménagement entreposage, om balla al, Canada, É.- entrele5etle 20 de chaque mois.819-827-2724, 1-888-827-2724 0IO|CIO|»|-|2||M|O|O|M|M| ou 777-4746. 625 CAMIONS À VENDRE OFFRE SPÉCIALE DU MOIS D'OCTOBRE OBTENEZ 25% DE RABAIS surletarif de publication de votre petite annonce dans les sections \u201cAUTOS À VENDRE\" (rubrique 605), \u201cAUTOS À LOUER\" (rubrique 615), \u201cAUTOS DEMANDÉES\" (rubrique 620), \u201cCAMIONS À VENDRE\u201d (rubrique 625), \u201cCAMIONS À LOUER\" (rubrique 630}, \u201cCAMIONS DEMANDÉS \" (rubrique 625), \u201cFOURGONNETTES\"\u201d (rubrique 621) et\u201cCAMIONS 4x4\u201d (rubrique 628) LeDROIT 562-0222 628 CAMIONS 444 1985 F-250, Super Cab, 6.9 L., diesel, pelle à neige, 54,800 nég.663-1116.1985 SUBURBAN, automat.19881SUZU TROOPER, automat., 1980 TRANSPORT SE, (fourgonnette) 1992 MAZDA B-2200, 5 vit.1993 AEROSTAR (fourgonnette) ET PLUS.328-0701 1986 BLAZER S-10, automat., 2.8 L, 165,000km, $2,800 nég.328-8210.1986 CHEVROLET Blazer S-10, moteur 4.3L., mécanique A-1, peinture neuve, $3,500 nég.François, 281-4193 1988 CHEROKEE Laredo gris, 4 L., manuelle, $4,500 nég.328-3077.1988 GMC S15 King Cab, automat., $2,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004.1988 JEEP Laredo, peinture neuve, 141,000km.328-0717, 593-7919.1988 TOYOTA 4Runner 4x4, $3,000 ferme.Faut vendre.243-0391.1990 BRONCO, équipé, financ., $4,995.Principale Auto.568-AUTO 1990 CHEVROLET Tracker, mécanique A-1, 166,000 km, bleu et rouge, 4 roues Mag, chromées, $3,500 nég.664-1920, 827-5550.1990 GMC Jimmy, équipé, financ., $6,495.Principale Auto.568-AUTO 1991 FORD Explorer Eddie Bauer, 4 portes, tout équipé, clim., mécanique A-1.643-3333, 712-7801.1991 SIDEKICK, 5 vit., trés propre, aubaine.281-0360.1992 FORD F150, V8, 250,000 km, moteur 351, avec pelle à neige Western.$10,000 nég.777-1817, 777-7821.1993 CHEYENNE, automat., financ., $12,495.Principale Auto.568-AUTO 1993 JEEP Cherokee, 4x4, 102,000 km, très bon état, $9,800 nég.777-3687 1993 JEEP YJ, $8,995, certifié, garanti, $8,995.Grégoire Autos 772- 3 1994 GEO Tracker, automat.Demander Renée, 281-6167.1994 SIDEKICK 4 portes, automat., certifié, $8,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004.1885 BLAZER sport, 2 portes, garantie, $17.495.Grégoire Autos 772-8000.1995 EXPLORER XL, 4 portes, clim.et + $15,998.J.C.GALIPEAU, 669-4004, 1995 JIMMY 4x4, 4 portes, garantie, certifié.Grégoire Autos 772-8000.1995 SIDEKICK, 4 portes, équipée, fi- nanc., $9,495, Principale 568-AUTO 1996 BLAZER LT, lecteur DC, faut voir, $19,495.Méga Auto, 770-AUTO.1996 DAKOTA Super Cab, V8, auto- mat.,financ., $15,995.Méga770-AUTO 1996 JIMMY SLT, équipé, financ., $20,995.Principale Auto.568-AUTO 1998 SUBARU Outback Legacy, bas km, garantie.Grégoire Auto 772-8000.1997 FORD F150, automat., financ., $16,795.Méga Auto, 770-AUTO.1997 GEO Tracker, 4 portes, 26,000 km, garantie.Méga Auto, 770-AUTO.1987 GRAND Cherokee Orvis, bijou, bijou, bijou.Méga Auto, 770-AUTO.1997 SUZUKI X90, équipé, 15,000 km, $11,995.Méga Auto, 770-AUTO.1998 B4000 Super Cab, 28,000 km, garantie, financ.Méga Auto, 770-AUTO.OFFRESPECIALE DUMOIS D'OCTOBRE OBTENEZ 25% DE RABAIS surletarif de publication de votre petite annonce dansies sections \u201cAUTOS À VENDRE\" (rubrique 605), \u201cAUTOS À LOUER\" {rubrique 615), \u201cAUTOS DEMANDÉES\" (rubrique 620), \u201cCAMIONS À VENDRE\" (rubrique 625), \u201cCAMIONS À LOUER\" (rubrique 630), \u201cCAMIONS DEMANDÉS\" (rubrique 635), \u201cFOURGONNETTES\u201d (rubrique 621) et\u201cCAMIONS 4x4\" (rubrique 626) LeDROIT 562-0222 663 MACHINERIE Len SOUDEUSE électrique, à gaz; SCIE CIMENT sur table, 1984 CASE W18 chargeuse {loader), arfait état; chariot élévateur (fork- jt} Titan + 30pi d'extension, 770-5544 663 MACHINERIE 1995 CAMION Ford 10 roues L8000, boite dompeuse, 155,000 km, possibilité de financ.669-5061.CHARGEUR sur roues Case W-14, 1975, moteur neuf, bon état.223-1925, RECHERCHE tracteur/pelle et backhoe, 4X4, entre 20 et 30 cv.561-0770.TRACTEUR Ford 4 X 4 diesel 20 forces, hydrostatique.664-8712.6 6 5 MOTOCYCLETTES 1985 SCOOTER, 80 c.c., 617 km, $800.643-4941.6 MOTOS Trail 385 Excel 2-125 1-100, $2,500.776-8888.ECHANGERAIS motoneige pour motocyclette Custom 1990 +.986-5785.GARAGE chauffé pour moto; garage pour auto pas chauffé.281-5173.MEILLEURS TARIFS DE L'OUTAQUAIS Entreposage de moto intérieur.Centre sport motorisé.663-4444.670 MOTONEIGES 1989 POLARIS Indy, 400 c.c.liquide, besoin de réparations, $600 nég.246-3747, 328-5279.1990 BOMBARDIER Mach-!, $1,700.770-6506.1992 MACH 1, excellent état, $2,750.Martin, jour: 994-2706, soir: 986-8453 1993 POLARIS Indy Trail 590cc, $2,500.246-1130.1996 MACH-1, état neuf, bas km.Claude, 827-8992, 772-7074.1997 POLARIS Ultra SPX-700, marche-arriere, 3,104 miles, avec habit complet (grandeur moyenne); ensemble motoneige Yamaha, 2 plèces, femme, (grandeur moyenne).613-987-5605.1997 TOURING E, 2 places, comme neuve, $3,500.328-2449.1998 ARTIC Cat ZR600, noire, bijou, beaucoup d'extra, $6,200.246-7244.1999 POLARIS SS, $5,250.1993 WILD CAT 700, $3,250.777-9339, 719-6977 LIQUIDATION à prix coûtant.Motoneiges 1999 Bombardier en inventaire, Centre Sport Motorisé 663-4444, 67 2 PIÈCESET ACCESSOIRES 1969 FORD 302, 4 barils, \u201cheaders\u201d, transmission automat.663-8703.4 PNEUS d'hiver Blizak, 205-70R15, presque neufs.$260.663-6766 4 PNEUS d'hiver Ice-Trac, un hiver d'usage, P195/65/14.$200.595-0985 4 PNEUS d'hiver sur jantes 14\u201d, pour Mazda 626, 1993 et +.$250.663-4879.4 PNEUS d'hiver sur jantes, P185/70/R14, $160.260-9371.JANTES et pneus d'hiver, 185-70-R14, 3 ans d'usage, $235.669-7760, après21h.PELLE à neige Fisher hydraulique, avecharnais pour Ford.220-7077.PNEUS d'hiver Toyo Observe X-10, P185/65R14.778-5011.673 REMORQUES AIMERAIS acheter remorque de 45 pi pourentreposage.561-0770.REMORQUE fermée, idéal pour voiture de course ou fourgonette, $1,995.Grégoire Auto, 772-8000 UN EZ Loader, pour bateau 24 pi ou moins, $3,995.776-8888.677 ROULOTTES 1971 DAUPH 17 pi, $1,950; 1975 Scamper 21 pi, $3,500; toutes équipées, très propres.682-6189.1977 TAURUS, 24 pi, auvent, deck 28X8, remise, etc.568-1195 282-4975 1978 JAYCO 22\", roues doubles, très propre $2,500.Échangerais contre camion 281-6668 cell: 712-0919.1980 MASTER COACH 35\u2019, 2 sections rétractables (chambre/salon), couche 4.Auvent amovible, fournaise automat., grand réfrig., poéle/ fourneau, s/bains & douche, télé, antenne, grand espace rangement.Le tout fonctionne trés bien.Tapis neufs.Nouvelles tuiles.Très propre.$9,500.(613)232-8768, Ottawa.Peut-être livrée.1890 BONAIR, 30\u2019, auvent, lit queen, excellent état, $10,500.246-5871.1980 YUKON Fleetwood ES, 30°, clim., auvent, excellent état.Fin de saison $9,995.Martin 1 Motors: 446-2070.1999 TERRY, 29 pi, équipée, $20,000.246-8286.CAMPEUR 8', poéls, réfrig., chaufferette, toilette, $3,500 nég.669-8295 CAMPEUR 8\u2019, refait à neuf, pour camion 1/2 tonne, $1,800 ou échangerais contre véhicule n\u2019importe quel genre, même valeur.281-9801.SHAMROCK 16 pi, couche 6, canapé incl, rénovée, $2,200.561-3244 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1986 HONDA Fourtrax 250 2X4, excellent état, $1,900 nég.561-1752.1988 POLARIS, 250¢.c., 4x4, A-1, +oxtra, $1,700.819-449-5564.1891 SUZUKI 300, 4x4, équipé, 4,200 km, $3,800.Jour: (819)767-2065.1995 POLARIS Explorer, 4x4, auto- mat., bonne condition, $4,600 nég.770-5718 SUZUKI Quad Runner 250, $2700 328-3311.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1998 POLARIS Explorer 400, 4x4, 1,300 milles, très bonne seconde main, $5,400.Jour: (819)767-2065.2000 KAWASAKI 4X4, automat., oublions les changements de vitesse.Le véhicule tout terrain de l'année! Bas taux d'intérêt.2e Chance au crédit.Centre Sport Motorisé, 663-4444.6 8 4 BATEAUX, MOTEURS, ETVOILIERS ALUMINIUM, 14\", 7.5\u201cMERCURY\" + remorque, $1,500, 561-2662.BATEAU en bois Lakefield avec remorque, moteur 75 forces Evinrude, $6,500.772-1301, pag.566-1449.CANOT 16 pi, fibre de verre avec mo- 661-5628,277-5629.ENTREPOSAGE, hiverisation, emballage et transport.Centre Sportmo- torisé.663-4444 PACEMAKER 32 pi, tout équipé, 2 moteurs 327, $10,000 neg.281-3229.SEA NYMPHE 16.5 pi avec remorque, S0forces Yamaha, radio cassette, so- naret+, $8,500 nég.281-0586.TOITS et toiles sur mesure, bateaux, tentes-roulottes et autres.775-6835 \u2026 Nécrologié .ANGERS - M, Guy de Gloucester (Ontario), est décédé le vendredi 8 octobre 1999, à l\u2019âge de 73 ans.Il est né a Chicoutimi (Québec), le 5 juillet 1926, II était le fils de feu Louis-Philippe Angers et de feu Marguerite Dufour (Roberval); l'époux bien-aimé de Jocelyne LeBlanc.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son frère Noël; ses soeurs: Renée (Réjean Belley) et Monique (Jean- Yves Gagnon}; sa belle-mère Marguerite LeBlanc Cleary; ses beaux-frères et belles-soeurs: Guy LeBlanc (Louisette Roy), Sylvette LeBlanc (Manlio Silvestri) et Louise LeBlanc (Benoit Alain).Il laisse également plusieurs neveux, nièces et amis.Il fut prédécédé par un beau-frère, Réjean LeBlanc (Gaétane Tremblay).Le service religieux aura lieu en la chapelle du salon funéraire SOULIGNY, MACKENZIE & ROBERT, 2871 boul.St-Joseph (à l'ouest de la prom.Place d'Orléans), Orléans (Ontario), le vendredi 15 octobre à 14h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)830-2305.BEAUREGARD - Mme Jeannine, née Homier, est décédée a sa résidence, entourée de ses enfants, le mercredi 13 octobre 1999, à l'âge de 75 ans.Elle était l'épouse de feu Marcel Beauregard et la maman adorée de André, Bernard, Carol, Nicole, Albert, Claude (ses enfants Lynn et Guy), Charies (son épouse Catherine et son fils Marc), Daniel, Christine, Rachel (son époux Donald et ses enfants Mathieu et Robert) et Marc, Elle était la grand- mère adorée de 15 petits-enfants el de 3 arrière-petits-enfants.Mme Beauregard sera également regrettée par beaucoup d'enfants éprouvant des besoins spéciaux, car elle s'est dévouée durant plus de trente années à la Société de l'aide à l'enfance.Les visites auront lieu chez RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier, jeudi de 19h à 22h et vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux aura LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 OCTOBRE 1999 43 æ ; Nécrologie lieu le samedi 16 octobre en l\u2019église St-Joseph d'Orléans, à 9h30.L'inhumation aura lieu au cimetière de l'Espoir.BOURGUIGNON - Mme Dorothy, née Thornton, est décédée le mardi 12 octobre 1999, à l'âge de 88 ans.Veuve de Léo Bourguignon, elle était la chère mère de Gérald (Aline Clusiau), Robert (Rosemary Gorman) et Dianne (Bernard Aumond).Elle laisse également 12 petits-enfants; 15 arrière-petits- enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle était la soeur de Shirley (feu Bill Colpitts) et Elvin (feu Ruth); prédécédée par ses parents, Olive Armstrong et Gordon Thornton; 1 fils, Donald; son frère Irvin (Aggie), ainsi que sa soeur Eleonore (feu Roy Brown).La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset O., vendredi à compter de 10h.La messe des funérailles aura lieu vendredi en l'église St-François- d'Assise à 14h; inhumation au cimetière Notre-Dame.Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 CARRIÈRE - M.René, de Vankleek Hill, est décédé subitement le jeudi 7 octobre 1999, à l\u2019âge de 69 ans.Tendre époux de Marguerite Renaud, il était le fils de feu Léo Carrière et de feu Florence Sabourin; père de Denise de Kingston, Nicole de Rockland; frère de Henri de Montréal.Il laisse des amis très proches Lucie et Jessie- Ann.Lui survivent plusieurs beaux- frères et belles-soeurs: Aline (Hector Sabourin), Juliette (Clifford Lapensée), Olivier (Aline Parent), tous de Vankleek Hill et Raymond de L'Orignal, également 1 oncle, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME LTÉE, 103 rue High, Vankleek Hill, Ontario, (613)678-3000.Les obsèques auront lieu en l\u2019église St-Grégoire de Vankleek Hill ie samedi 16 octobre 1999 à 11h.La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 pour recevoir vos condoléances; inhumation au cimetière de St-Grégoire à Vankleek Hill, Ontario.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, C.P.361, Hawkesbury, Ontario, K6A 252, seraient appréciés.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613)632-1065 ou par courriel: berthiau@hawk.igs.net.CHARRON - M.Alfred, de East Aldfield, est décédé le mardi 12 octobre 1999, à l'âge de 84 ans, il était l'époux de feu Rose Marlot; fils de feu Josaphat Charron et de feu Marie Bernier; père bien-aimé de Roger (Johanne Robert), Georges (Linda Picard), Gérard (Marguerite Carroll), Michel (Elizabeth Régimbald), Marie (Camille Desrosiers), Yvon (Pierrette Pilon) et Robert (Brendalee Simmons); grand-père bien-aimé de 15 petits- enfants et 11 arrière-petits-enfants.Il laisse 2 soeurs: Jacqueline {Gustave Gingras) et Aurore (feu Domina Beausoleil).Prédécédé par 1 frère, Joseph (feu Noëlla Martineau) et par 1 soeur, Maria (feu Joseph Proulx), il laisse plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et de nombreux amis.Un merci spécial au personnel et aux médecins de l'hôpital de Wakefield pour les excellents soins prodigués à M.Charron.Un service religieux aura lieu le samedi 16 octobre à 10h, en l'église Holy Cross de Fieldville, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAU- VREAU ET FILS, de Ste-Cécile-de- Masham, vendredi de 19h à 22h et samedi à compter de 8h30.Au lieu de fleurs, des dons en sa mémoire à la Fondation de l'hôpital de Wakefield, C.P.160, Wakefield, JOX 3G0, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 456-2100.MME SIMONE MASSIE FOREST est décédée le mardi 12 octobre 1999, à l\u2019âge de 88 ans.Elle était l'épouse de feu Georges Forest et fille de feu Jean-Baptiste Massie et de feu Georgianna Chartrand.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Roland (Hélène Florent) de Mississauga, Ont., Jeannine (Marcel Vanasse), Huguette, Yvon (Murielle Laplante), Marcel (Bernadette Brousseau), tous-tie Hull et Claire (Richard Villeneuve) d'Alfred, Ont.; ses 2 frères: Roger (feu Françoise Périard) et Fernand (Adrienne Philion).Prédécédée par ses frères et soeurs: Lucien, Léon, Paul-Emile, Irène et Renée, elle laisse également ses 19 petits-enfants; ses 26 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS au 11, Ste-Bernadette.à Hull, le vendredi 15 octobre 1999 à compter de 9h.Le service religieux suivra en l\u2019église de la mission catholique portugaise du Saint-Esprit (anciennement Sainte-Bernadette) à Hull à 10h, suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.(La famille recevra les condoléances au retour du cimetière, au sous-sol de l'église).Pour renseignements, 568- 2425.Ses enfants tiennent à remercier Jacques et Thérèse Landry, ainsi que le personnel infirmier du 7e étage du CHVO de Hull pour les bons soins prodiqués à leur mère.HÉBERT - M.Raymond, est décédé le lundi 11 octobre 1999, à l'âge de 60 ans, à l'hôpital de Kingston.Il était le fils de feu Henri Hébert et de feu Berthe Trudel.Il laisse dans le deuil ses filles: Susan et Laurie; 3 frères: Jean-Paul et Roland (Hélène) de Montréal et Roger (Bea) de Tamworth, Ont.; 1 soeur, Ghislaine (Gilles Charlebois) de Gatineau; prédécédé par 2 frères: Gilles et Jean-Claude et 1 soeur, Jacqueline.L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière de Buckingham, le fundi 18 octobre à 13h.LALONDE - France, est décédée le dimanche 10 octobre 1999, à l'hôpital Général de North Bay, à l'âge de 25 ans.Elle était la conjointe de Marcel Demers; chère maman de James, Marcel Jr et Beau; belle- mère de Christian, tous de North Bay.Elle laisse également sa mère Lorraine Lalonde d'Ottawa et son père Gaëtan Lalonde de Kanata; sa soeur Julie et son frère François d'Ottawa et sa demi-soeur Ashley de Kanata.La messe commémorative sera célébrée en l'église St- Jean Baptiste, 96 rue Empress à Ottawa, le vendredi 15 octobre à 10h; inhumation au cimetière Hope, 3700 rue Bank.Le CAVALIER - Mme Lucille, est décédée à Ottawa le mardi 12 octobre 1999, à l'âge de 79 ans.Elle était l'épouse de feu Jérôme Le Cavalier, fille de feu Ernest C.Desormeaux et de feu Jeannette Gagné.Elle laisse pour pleurer sa perte ses enfants: Francine (Michael Kjetsaa) de Mercerville, New Jersey, Paul (Michèle Charette) de Kirkland, Qué., Jacques (Jocelyne Charbonneau) d'Orléans et fut précédée par son fils Sylvain.Elle laisse aussi 5 petits-enfants: Sylvie, Marc, Jean, Manon et Stéphane.La défunte ne sera pas exposée.Un service commémoratif en présence des cendres aura lieu le vendredi 15 octobre en l'église Ste-Anne d'Ottawa à 10h.RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeurs de funérailles, 241-3680.La sclérose en plaques peut entrainer des pertes d\u2019équilibre, des difficultés d\u2019élocution, une fatigue extrême et des troubles visuels.Société canodenne de la Sclérose en Plaques 778-1430 \u201d 4 \u2018 - i + a i ¢ } i 5 + $.n 7 1] RES Bad go 4 ty « marr mms ames LECUYER - M.René, est décédé au Foyer du Bonheur à Hull, le 10 octobre 1999, à l'âge de 64 ans.If était fils de feu Joseph Lecuyer et de feu Eva Tremblay.It laisse dans le deuil ses enfants: Sylvie (Benoit) et Claude (Joanne); un petit-fils, Michaël.Il fut prédécédé par ses frères et soeurs: Gilberte, Florian, Paul, Roland, Françoise et Léo.Le service religieux aura lieu en l'église Notre-Dame-de-L'Ile (anciennement paroisse Sacré-Coeur, 115, boulevard Sacré-Coeur) à Hull, le vendredi 15 octobre 1999 à 10h80.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à la Fondation du CHSLD de Hull seraient appréciés.Pour renseignements supplémentaires, communiquer au (819)568-2425.O'MEARA - Brian Francis, (coordonnateur à la retraite, programme de rédaction technique, Collège Algonquin).C\u2019est avec une infinie tristesse que nous désirons vous faire part du décès de Brian O'Meara, dans un hôpital, le lundi 11 octobre 1999, à l\u2019âge de 59 ans.Epoux bien-aimé et meilleur ami de Louise Monette.Père chéri de Lynn (Allan Norris), feu Michael (Susan) et Erin O'Meara (John Paczek); grand-papa adoré de Gregory, Hannah et Julia Norris et Brianna O'Meara; cher fils de Oneita May et de feu Frank O'Meara; cher frère de Philip (Valerie Young), Edward et Patrick (Sika).Brian sera vivement regretté par plusieurs amis, spécialement Fred et Jennifer Fenton, Mike et Margo Williams, Mike et Pat O'Reilly, Bob et Sandra Brady et Terry et Dawn Beahen qui ont su apporler un énorme soutien à notre famille durant la maladie de Brian.Un remerciement spécial à notre amie Dr Barbara Raymond et les médecins et infimières de l'hôpital Civic (AMA et B5).Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE McEVOY-SHIELDS, 235, rue Kent, ie mercredi 13 octobre de 13h à 21h.Une messe commémorative sera célébrée le vendredi 15 octobre à 13h, en l\u2019église Blessed Sacrament (rue Percy et 4ième Avenue).Au lieu de fleurs, des dons en sa mémoire à l'unité des soins palliatifs, hôpital d'Ottawa, Campus Civic seraient appréciés, QUESNEL - M.André; époux et douce moitié de Rita Boisclair, est décédé subitement le 10 octobre 1999, à l\u2019âge de 64 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 3 enfants par alliance: capitaine John Tessier (Hélène), Diane Crites {Michaef) et Dorine Houle; 5 petits- enfants: Marie-Jeanne, Marc, Nathan, Paul, Andréa et une arrière- petite-fille, Krista; 2 frères: Claude Quesnel (Simone Lafrance) de Crysler et Pierre Quesnel (Joan Crawford) de Metcalfe; 3 soeurs: Cécile (feu Alban Legault) de Yo CU TRA SREMS \u20ac NE ea CNM es 0 EL Mudie pt hE VEG TW A Neate i > 45 LEDROW, OTTAWAHRL, JEUDS14 OCTOBRE 1999 = Crysler, Yolande (Roland Surprenant) d'Ottawa, ainsi qu'Angsle (Patrick Muephy) d\u2019Embrun; ses belles-soeurs: Lucille, Claire et Louise.Il laisse également plusieurs neveux ét nièces.Il est prédécédé par ses parents, Aimé Quesnel et Laura Patenaude, ainsi que par ses frères: Maurice, Philippe, Antoine et Aurel.Un service religieux privé pour les membres de la famille immédiate a eu lieu à la chapelle de l'Ouest du SALON FUNÉRAIRE LAHAIE & SULLIVAN, 20 Septième rue Ouest, Cornwall Ont.(932-8482), suivi de la crémation.Des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés par la famille.PILON - Mme Blanche, née Bernier, de Hull, est décédée le mardi 12 octobre 1999, à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse de feu Paul-Emile Pilon, fille de feu Amédé Bemier et de feu Nathalie Charron, Elle était la mère bien-aimée de Claire (Pierre- André Boileau), Jeanne, Gisèle, Marie-Paule (Ernest Proulx), Robert (Suzette Fleury), Nicole (Claude Godard), Denis (Suzanne Laftamme) ot Michel (Ginette Boyer).Prédécédée par 1 fils, Jean- Guy, elle était la grand-mère bien- aimée de 16 petits-enfants et 19 arrière-petits-enfants.Prédécédée par 2 petit-fils, Charles et Yves Hébert, et 1 petite-fille, Chantale - Hébert, elle laisse 1 frère, Amédé (Thérèse Ménard) de Gatineau et 1 .soeur, Rose (feu René Lemieux) de Gatineau.Prédécédée par 1 frère, Eugène (Jeannette Robertson) de East Aldfield, ainsi que par 2 gendres: Claude Hébert et Robert Lizotte, elle laisse 3 filleuls: Roger Lemieux, Suzanne Bernier et Carmen Bernier, plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis, tout spécialement ses amis de la Résidence Frontenac.Un service religieux aura lieu le vendredi 15 octobre à t4h, en l\u2019église Ste- Sophie de East Aldfield.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, du 750 boul.Maloney Est, Gatineau, jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 10h.Des dons à la Maison Alonzo- Wright, 850A Avenue Principale, Gatineau, Québec, J8V 1E7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF.a ms ne ean MADAME SYLVIE POMERLEAU de Kazabazua, est décédée le samedi 9 octobre 1999, à Page de 33 ans.Elle était la fille de feu Femand Pomerteau et de Gervaise Jetté.Outre sa mère, elle laisse dans le deuit son époux bien-aimé Guy Stafford; ses 2 enfants: Stéphanie et Guyaume et ses 2 frères: Gerry (Line Leblanc} et Serge (Carole Bélair).H n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux sera célébré le vendredi 15 octobre à 13h, en l\u2019église St-François de Sales de Gatineau suivi de l'innumation au cimetière St-Rédgempteur de Hull, La direction des funérailles à été confie au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 561-1969 SCR SR RR RÉ TEE, Cidaion se ea le SIE DEES FRAPPIER - Albert, est décédé au Centre hospital de Gatineau le samedi 9 octobre 1999.Prédécédé par son épouse Maria Guertin, il était le fils de feu Edmond Frappier et de feu Alice Gollain.Également prédécédé par Marcel, Wilfrid, Réal, Jean et Angéline, il laisse dans la peine son fils Michel et sa conjointe Jacqueline (Raby) et leurs enfants: Tabata {Stéphane Roy), Alexis-Michel son \u201cp'tit gars\u201d; ses soeurs: soeur Germaine Frappier, Eugénie (Gérard Turpin), Marguerite (feu Rodolphe Hébert); une belle-fille, Andrée Daigle et une belle-soeur, Marcelle (feu Gilbert Daigle), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Un merci à Yvonne Prud'homme et au personnel du 5e Nord du Centre hospitalier de Gatineau.Des dons à la Fondation du CHVO (pavillon de Gatineau) seraient appréciés.Un service funèbre en compagnie de ses cendres sera célébré le vendredi 15 octobre 1999 à 11h, à l'église de la paroisse Ste-Angélique à à Papineauville.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour renseignements: 568-2425, REMERCIEMENTS MARIE-CLAIRE PREVOST Les membres de la famille Prévost désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Marie- Claire, survenu le 27 septembre 1999, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, bouquets spirituels, dons ou assistance aux funérailles.Que chaque personne concernée considére ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.- LS.LES FANILLES MALO ET DAIGNEAULT - ont le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR MARCEL MALO Après une courageuse lutte contre le cancer, le vendredi 8 octobre 1999, à l'âge de 57 ans, est décédé Monsieur Marcel Malo.I! était le fils de feu Jean-Rémi Malo et de Marie-Rose Laliberté de Gatineau.Outre sa mère, il laisse dans le deuil son épouse Gaétane Daigneauit; ses enfants: Eric (Carole Marcotte) de Saint-André-Avellin, et Pascal de Gatineau.I! était le grand-père bien-aimé de Bianka.I! laisse également 2 frères: Jacques (Madeleine Fahey) et Gaétan (Louise Martin), tous de Gatineau; 5 soeurs: soeur Denise Malo, S.S.C.J.de Hull, Madeleine (Raymond Miner) de Plaisance, Gisèle (Albert Cormier), Jacqueline (André-Jean Lacoste), tous de Gatineau et Lise (Yvon Paul) de Lachute, plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, oncles et tantes, neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.Un merci spécial au personnel du C.H.V.O.pavillon de Gatineau pour les excellents soins prodiqués à M.Malo.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 16 octobre 1999 à 13h, en l'église du Caeur-Très-Pur-de Marie de Plaisance, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille recevra les condoléances l'arrière de l'église à compter de 12h30, Au leu de fleurs des dons à la Société canadienne du cancer, au soin de Nancy Butler, 679 rue Papineau, Gatineau, Québec, J8T 3Z7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.'MASSIE FOREST - Funérailles VENDREDI ANGERS - M.Guy Le service religieux sera célébré a 14h, en la chapelle du Salon funéraire Souligny, Mackenzie et |- Robert, 2817 boul.St-Joseph (à l\u2019ouest de la prom.Place Orléans), Orléans (Ontario).| BOURGUIGNON - Mme Dorothy La messe des funérailles sera célébrée à 14h, en l\u2019église St- François-d'Assise.CHIQUELHO - Mme Suzanna Départ de la Maison funéraire Serge Legault, 81 boul.St- Laurent, Hull, Qué., pour service religieux a 14h, en:l'église Espirito [ Santo.FRAPPIER - M.Albert Le service funèbre sera célébré à 1h, à l'église de la paroisse Ste- Angélique & Papineauville.LE CAVALIER - Mime Lucille Un service commémoratif en | présence des cendres aura lieu à 10h, en l'église Ste-Anne | d'Ottawa.LECUYER - M, René Le service religieux sera célébré } à 10h80, en l'église Notre-Dame- de-L'lle (anciennement paroisse Sacré-Coaur, 115, boulevard Sacré-Coeur) à Hull, LÉVESQUE - M.Emest | Départ de la Maisom funéraire Frères Ringrose de Fort- Coulonge, Québec, pour messe des funérailles à 41h, en l'église - St-Pierre de Fort-Coulonge, | Québec.Mme | Simone Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais au t1 Ste-Bemadette & Hull, pour service religieux a 10h, en l\u2019église mission catholique portugaise du Saint-Esprit (anciennement Saint- Baptiste) à Hull.O'MEARA - M.Brian Francis La messe commémorative sera célébrée à 13h, en l'église Blessed Sacrament (rue Percy et 4ième Avenue).| PILON - Mme Blanche Départ de la Maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, du 750 boul.Maloney Est, Gatineau, pour service religieux à 14h, en l'église Ste-Sophie de East Aldfield, RENAUD - M.Etienne Départ de la Maison funéraire Brunet, 115 rue MacLaren, Buckingham, pour funérailles à îth, en l'église Notre-Dame-de- la-Salette.FONDATION DES MALADIES DU COEUR LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué, J8X 1L8 a le regret de vous faire part du décès de HADAME SUZANNA CH ELKO décédée le lundi 11 octobre 1999, à l'âge de 34 ans.Prédécédée par ses parents, M.et Mme Manuel Chiquelho (Maria De Sousa), elle laisse dans le deuil sa fille Nancy; 1 frère, Joâo (Nathalia Rodrigues) de Hull; 3 soeurs: Laurinda (Antero Medeiros), Maria-Josée (Francisco Vidal), Gloria (Nicolas Barbosa), toutes de Gatineau.Elle laisse également 1 tante, Maria des Anges Sousa de Hull, ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: le jeudi 14 octobre de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi que le vendredi 15 octobre de 11h à 13h80.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 15 octobre à 14h, en l'église Espirito Santo.Parents et amis sont invités à assister.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6269.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.Nécrologie REMERCIEMENTS ROCH GREFFE né le 18 avril 1927 décédé le 17 sept.1999 \u201cUn coeur aimant et fatigué a cessé de battre\u201d Profondément touchés de votre délicatesse, les membres de la famille Greffe désirent remercier sincèrement parents, ami(e)s et toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par les témoignages, offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons, présence au salon ou aux funérailles.Particulièrement la grande famille des Chevaliers de Colomb du 4e degré pour la garde d'honneur.Roch nous a quittés.Une vie bien remplie s'est terminée; un repos bien mérité.Merci d'être venus en si grand nombre lui rendre un dernier hommage.Que chacun(e) trouve ici l'expression de notre gratitude et considère ces remerciements comme personnels.Son épouse, ses enfants, les conjoint(e)s et ses petits-enfants LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 OCTOBRE 1999 45 AYE DEON CF EWE ML nT TCA eR JEANNE PILON BLAIS Les membres de la famille de Roger Blais remercient bien sincèrement tous les parents et amis(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Jeanne Pilon Blais, survenu le 9 août 1999, soit par offrandes de messes, envois de fleurs, cartes de sympathie, affiliations de prières, dons, visites ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.MERCI MON DIEU MERCI MON DIEU EN MÉMOIRE DE EN MÉMOIRE DE REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Se ANNIVERSAIRE Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.JEANNE TREMBLAY née Migneault Chère maman, il y a un an que vous nous avez quittés.Vous nous manquez beaucoup et resterez toujours dans nos JACQUELINE CUSSON À la douce mémoire de Mme Jacqueline Cusson, décédée le 14 octobre 1998.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 16 octobre 1999 à 16h à \u20ac) EC.Ld GH.cosurs, nos pensées et nos l'église Ste-Anne, 528 de l'anci- prières.Protégez-nous et veillez enne rue St-Patrick à Ottawa.sur nous ous Nous vous aimons Parents et amis sont cordiale- pour toujours.ment invités.FONDATION » sss posts| ts asn .__# 2 QUEBECOISE FQDI ~~ Un don pour les aider LAURETTE DRGENAIS DE LA DEFICIENCE »W à s\u2019aider eux-mêmes erm INTELLECTUELLE Ww Voila déja cinq ans que vous À nous avez quittés.Votre départ a laissé un grand vide.dans nos = - > vies.Vous nous manquez beaucoup.Tant de merveilleux sou- B 00 000 fo 1 S m e rc i venirs sont restés.Vous êtes tou- sopar jours dans nos coeurs, nos pen- - zzzzizz à nos donateurs Société de PARtase savoir que vous êtes réunie avec papa, nous réconforte.I! nous .») manque aussi beaucoup.Dites- Une organisation de lui bonjour de notre part.* .coopération internationale Votre famille Pa rticl pez d notre procha | ne qui oeuvre auprès des plus t ., démunis de l\u2019Inde & collecte de biens usagés MERCI MON DIEU * Fonnnes = Lau potable Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par 0 u d P Pp e | ez- n 0 U S | e Coopératives agricoles jour durant 9 jours.Faites 3 Micro-crédit = souhaits: le premier concernant ° Micro-entreprises les affaires, les deux autres pour N impossible.Vos una p ns presque tout ar wees Nous aCCEptons = (819) 243.3616 croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.sopar@magma.ca 1, chemin des Erables, Gatineau JSV 1C1 & MEI px 9797, LF ACTA ES À | ps RMI Pa tn RE CS a Sava CR ERE SARE ; es ts © ce EE à À +6 HERO STURN JEUDI 14 OGTORRE 1994, | ni à eee iru $d OAL a JuR-aWA TU TOMS) ee = vo 05-SHOPIE ! \u2018 i 4 i : = ° LIK] \u2018 ~) Michel Bibeau Michael Schumacher est de retour pour le GP de Malaisie od /F | Cotaboration spéciale h 1 Sd à / ° à de | Un Grand Prix à découvrir 3 Un dossier qui n\u2019est pas de tout repos : 3 = e Michael Schumacher est de .Plaisance, round ozo 3 y connaît la nouvelle piste et * L Mika Hakkinen pourrait met- : Définitivement, Plaisance ne tre la main sur le Champion- «| Porte vraiment pas son nom, nat du monde.Voilà ce qui car le dossier entourant la attend le premier Grand Prix création de son parc est loin de Malaisie, disputé en fin de d'être de tout repos.Voilà semaine.une epopee qui en aura fait AP \u2014 Sepang, Malaisie voir de toutes les couleurs À aux intéressés, un cas qui c rest + le cas en _ , PE omme c\u2019est souvent le cas e ! n à ménage aucune Suscep- Formule un, les qualifications de \u201c tibilité.et surtout pas celle samedi risquent d'être cruciales, OCIATED PRESS des élus! pue lo détentour de la post L'Allemand Michael Schumacher de ! \u2018écurie Ferrari, a droite, ena En derniére heure, dans la avantagé sur ce circuit à découvrir ?rofié fier \u2019 pour faire quelques petits tours de piste de kart, a quelques saga Plaisance, je m\u2019entretenais bé a par les pilotes.Jours au Gran \u20ac Matasie.; .avec George Arsenault, vice-pré- L@ bécasse, un gibier migrateur, Hakkinen (McLaren) domirie favorisé en cas d\u2019égalité par son y a tourné quelques tours à son sident de la Société Faune et ©5! considéré par plusieurs comme Eddie Irvine (Ferrari) 62-60 au plus grand nombre de victoires.ouverture, le 9 mars.Parcs.un petit gibier, au même titre que Championnat du monde, mais Avec le Grand Prix du Japon «C\u2019est impressionnant parce que En passant, Arsenault repré- la gélinotte ou le lièvre.Par contre, celui-ci pourrait recevoir l\u2019aide de encore à disputer, Heinz-Harald c\u2019est tellement long (une ligne LL! sente probablement ce qu\u2019ilya Peu de gens s\u2019y intéressent au son coéquipier Schumacher.Frentzen (Jordan), à 12 points, et droite de près d\u2019un kilomètre) et de plus faunique dans la bara- Québec, surtout a cause du haut Comme les points aux six pre- David Coulthard (l'autre McLa- large», avait-il commenté.«La que et c\u2019est un des rares qui a \"veau de défi qu'elle représente miers sont accordés selon la for- ren), a 14, ne sont pas encore éli- vitesse va être élevée et nous arri- réussi à faire valoir le point de Pour le tireur à la volée.mule 10-6-4-3-2-1, une victoire minés.verons dans les virages trés rapi- vue de la faune au cours des d\u2019Hakkinen et une cinquiéme pla- Hakkinen et Irvine sont juste- dement.» multiples transitions qui ont serait mon premier choix, juste ce ou moins a Irvine procureraient ment les deux seuls à avoir faitla Irvine n\u2019a fait que quelques tours affecté ce segment de notre éco- devant la bécassine (une espéce le championnat au Finlandais, connaissance du circuit.Hakkinen dans le cadre d\u2019une promotion nomie politique.de la zone riparienne, contraire- Mais pour en revenir au dos- ment à la bécasse davantage e WT] \u2018x sier Plaisance, Arsenault me associée au milieu sylvestre), et En sport a | ELLE \u2018\u2019confiait au cours des dernières des années-lumiére devant la heures que «la Société est en gélinotte et les différentes espè- Lareau éliminé aussi emporté, facilement, 6-1, «Je tiens surtout à devancer Æ train de prendre des décisions ces de canards.6-3, contre I'Indien Leander Paes.Bryan (Herta) et Tony (Kanaan), où finales sur les limites du futur Très longue sur papier, mais AP \u2014 Singapour YZ unt , qui sont ex aequo au 11° rang Le parc, limites qui doivent tenir courte dans les faits, la saison 9 L'équipe Player's en avec 11 points de plus que moi», a va compte des progrès dans les de chasse de la bécasse bat pré- te rain fertile déclaré le Joliettain, dont le ,Ç i négociations avec les propriétai- sentement son plein au Québec, Sébastien Lareau a été éliminé I meilleur résultat cette saison a été 7 res des terres privées associés à alors que les migrations appor- dès le premier tour du'tournoi de .- PC - Surfer\u2019s Paradise obtenu sur tracé urbain, une ° la création du Parc de Plaisan- tent journalièrement quelques Singapour, battu 6-4, 3-6, 6-2 par deuxième place à Vancouver.; À Ce».fin de la citation.milliers de nouveaux oiseaux le Danois Kenneth Carlsen.W t C ii Du même souffle, il ajoutait dans le sud du Québec.Le Torontois Daniel Nestor a L'équipe Player\u2019s CART a grimpé arrener e arney ! qu\u2019on était à finaliser le plan de: Les boisés humides, les four- pour sa part défait » Sur le podium deux fois au sc trat gestion de la chasse de la sauva- rés, les aulnaies, les jeunes éra- l\u2019Américain Cecil cours des trois dernières SOUS CON gine pour le tronçon de la riviè- blières, voilà autant de sites qui Mamit 6-3, 4-6, 6-4.|} épreuves présentées en re des Outaouais, affectant le sont présentement visités par les Lareau et Nestor Australie.Presse Canadienne \u2014 Buffaio secteur de Gatineau.Une foisce bécasses, et les bécassiers.sont inscrits en double «Le passé n\u2019est pas plan finalisé, on serait en mesu- Très prisée en Europe, la bé- où ils tentent de rem- garant de l\u2019avenir, mais hd re de compenser pour l'éven- casse demeure un gibier mécon- porter un deuxième nous sommes confiantsde Les défenseurs Rhett Warrener gr tuelle perte de territoire de chas- nu chez nous, probablement à tournoi consécutif, #\u201d\\ réaliser un bon résultat et Keith Carney se sont finalement i .se a cause de la création du cause de sa petite taille, des dif- apres celui de Shan- sur ce circuit urbain», a entendus avec leur équipe respec- we | parc.ficultés physiques que le chas- ghai.Ils ont battu les .confié Greg Moore en par- tive, les Sabres de Buffalo et les ; © Je retiens denc qu\u2019ily aura fort seur doit surmonter pour Américains Bob et ; lant de la course de la fin Coyotes de Phoenix.\"| probablement la création d\u2019un l\u2019atteindre dans les fourrés den- Mike Bryan en deux de semaine.Les Sabres ont ainsi fait signer parc à Plaisance, dont on ne ses, et surtout à cause du très sets de 6-3 à leur pre- archives Patrick Carpentier, lui, un contrat à leur dernier joueur connaît pas encore les limites (ça haut niveau de défi que son vol mier match.Greg Moorede \u2018 s'est fixé commeobjectifde autonome avec restrictions, War- ne saurait tarder), et que le inattendu et erratique représen- Un seul favori était à l'équipe Players se rapprocher des 10 pre- rener ayant accepté une entente déplacement des chasseurs du te pour le tireur à la volée.l\u2019horaire, hier: le miers au championnat, d\u2019environ 1,8 million $ pour deux secteur est probablementun des Bien qu'il s\u2019agisse d'un oiseau Chilien Marcelo Rios (5) a éliminé une tâche difficile puisqu\u2019il ne ans.éléments primordiaux de l\u2019éven- migrateur au sens de la Loi, lest un autre Canadien, Fredrik Jons- reste que deux courses à disputer.Quant & Carney, les Coyotes lui &4] tuel plan de gestion de la sauva- permis d\u2019utiliser de la grenaille son, 6-4, 6-2.Il est à 33 points de Jimmy Vass- ont consenti une prolongation de gine de la région.de plomb pour chasser la bécas- L'Américain Michael Chang l\u2019a er au 10° rang.contrat de quatre ans.Au fond, c\u2019est peut-être une se, tout comme il est permis de .A >.A bonne chose tous ces retards le faire pour la gélinotte par Y 1 B hi d d h 0 dans I'annonce de la concrétisa- exemple.0 ain 1a1C 9 presi ent onneur tion du projet.Ca va faire quel- | En fait, les engins de chasse et ° o que chose d\u2019intéressant à les munitions utilisés pour la d Gal rtif d ] P ti -N {l annoncer à l\u2019aube du troisième bécasse sont tres similaires a u a SPO e d \u20ac te d on millénaire et il n\u2019y a pas de gloi- ceux utilisés pour la perdrix.On re a vaincre sans efforts.Sans utilisera simplement un étran- PAUL GAUTHIER 32¢ édition sera Yolain Bianchi, de «Cet athléte riponnais de marche a rancune! glement plus ouvert et des pro- Correspondant régional Plaisance, un entraîneur en ath- olympique a vécu une expérience 9 AN B z ibi jectiles numéro 8.PETITE-NATION létisme dévoué depuis plusieurs bien spéciale en participant aux ; ecasse, g ler Même si les bécassiers officiels années a la cause des jeunes, tant Jeux olympiques d\u2019Atlanta.Il 3 m éconn 0 sont au nombre de moins de au niveau de l\u2019école secondaire saura sûrement nous transmettre | \u20ac u p ur 200 au Québec, je dirais qu\u2019à La Corporation des loisirs dela Louis-Joseph-Papineau que du les moments uniques qu'il a vécus à tireur averti peine plus de 1000 chasseurs Petite-Nation devra sélectionner Club d'athlétisme de la Petite- lors de ces compétitions en 1996», i s'intéressent vraiment à cette 10 lauréats régionaux parmi les Nation.Comme le souligne Claude admet-il.# Si je devais choisir un oiseau- espèce au Québec.51 lauréats locaux qui ont été mis Lambert, responsable de l'organi- Aucun billet pour assister au * gibier du Québec pour en faire Pourtant, elle réprésente le défi en candidature dans le cadre du sation, Martin Saint-Pierre Gala ne sera remis après le 17 i l\u2019emblème officiel d'un club ultime du chasseur de petit Gala sportif de la Petite-Nation qui prononcera également une con- octobre.Pour s\u2019en procurer, il faut #1 | sélect de tireurs à la volée, lne gibier, qui est là pour l\u2019action se déroulera le 23 octobre à Saint- férence devant les quelque 200 contacter Marie-Chantal Laplante § ! fait nul doute que la bécasse plus que pour la venaison.André-Avellin._- personnes attendues lors de cette au (819) 983-1776 ou Claude À Le président d'honneur de cette soirée.Lambert au (819) 983-7842. MEN.eR rE RE er RAN MAR Nn ww hmmm ASSOCIATED PRESS Le lanceur des Yankees Orlando Hernandez prépare son tir au marbre durant la première manche du match de finale de la Ligue américaine contre les Red Sox, hier soir.Les deux équipes étaient à égalité 3-3 en huitième manche au moment de mettre sous presse.Expos: Merced opéré PC \u2014 Montréal Le voltigeur Orlando Merced a été opéré aux deux genoux hier alors que le droitier Carl Pavano a été examiné de nouveau au coude par le médecin James Andrews à Birmingham en Alabama.Merced, 32 ans, qui deviendra joueur autonome, a subi des opérations arthroscopiques pour réparer des ménisques.C\u2019est le médecin Larry Coughlin qui a procédé aux opérations.Merced est le quatrième joueur des Expos à avoir été opéré depuis la fin de la campagne.Guillermo Mota, Peter Bergeron et Chris Widger sont déjà passés sous le bistouri et le gaucher Ted Lilly sera opéré à l\u2019épaule gauche le 20 octobre.Pavano a subi un examen d\u2019imagerie par résonance magnétique.Il souffre de tendinite au coude droit.Une intervention chirurgicale ne sera pas nécessaire.Depuis le 11 juillet, il n\u2019a lancé qu\u2019une seule fois en relève.Pe- Montréal = Davey Hilton trop loin.Le tribunal a refusé hier Accusé depuis le printemps dernier d\u2019avoir agressé sexuellement deux adolescentes de moins de 14 ans, Hilton (35 ans) avait pu retrouver sa liberté jusqu\u2019au procès moyennant un cautionnement de 5000 $.Fin septembre dernier, -toute- fois, puis de nouveau le 8 octobre, le boxeur n\u2019a pas respecté ses conditions de remise en liberté.La première fois en communiquant avec l\u2019un des témoins à venir au procès, et la seconde, en se retrouvant très ivre sur la voie publique après lé couvre-feu prescrit.Pour le premier accroc il écopait sept jours de prison et pour le second, deux mois.Aussi la Couronne a-t-elle demandé à la - - \u2026 provisoire.Le boxeur Davey Hilton est allé ° dele remettre en liberté d'ici son procès, prévu pour l\u2019an prochain.\u201cmontrer sa bonne volonté.cour de révoquer sa La juge Suzanne: Coupal : a rappelé hier qu\u2019en pareilles circonstances, 'accusé a le fardeau.de persuader la cour qu\u2019on peut| encore lui-faire confiance.Il n\u2019a pas réussi, dit la cour, alors qu\u2019il, à eu amplement la chance de: La justice doit 8tre la même pour tous, pour les riches comme pour les pauvres, a poursuivi la juge.Lui redonner sa liberté sérait saper la confiance dans.l'administration de la justice: Les parents de Hilton avaient.plaidé la veille qu'ils le surveilleraient étroitement.Ils s\u2019y: étaient déjà engagés, mais en.vain, constate la cour.L\u2019 enquête préliminaire de l'ac-.cusé pour les agressions sexuelles est prévue pour la fin janvier.Entre-temps, Hilton portera en appel la décision de la juge Coupal.A A ann mm pn se ae mrt ian Les sports: oe LEDRO, DYAWA HULL,\u201d JEUDFT4 OCTORRE 1980 a Pr Le A a EE ES I] mène les Braves a une victoire contre les Mets Eddie Perez se transforme en héros Finalement, la blessure subie par le receveur-étoile Javier Lopez nuit beaucoup plus aux chances des Mets de New York qu\u2019à celles de son équipe des Braves d'Atlanta.Associated Press \u2014 Atlanta Son remplaçant Eddie Perez est soudainement devenu un des grands héros de son équipe.ll a claqué un circuit de deux points, tout comme Brian Jordan, en sixième manche et a conduit les Braves et Kevin Millwood à une victoire de 4-3 contre les Mets hier dans le deuxième match de la série de championnat de la Ligue nationale.Les Braves mènent la série 2-0.Et pour montrer qu\u2019ils étaient vraiment sérieux, les Braves ont même fait appel à John Smoltz en neuvième manche.4 Il en était à sa première présence en relève depuis ses débuts dans les ligues majeures en 1988.Il a été parfait, retirant trois frappeurs dans l\u2019ordre pour mériter le premier sauvetage de sa carrière.«Je désirais seulement lancer des prises, a dit Smoltz.Je me sentais bien et j'avais dit que je pouvais donner une bonne manche.» «On ne devrait pas poser un tel geste dans les matches à venir, a précisé le gérant Bobby Cox.Mais quand tu as la chance de gagner, il faut la saisir.» Perez, qui a hérité du poste de numéro un quand Lopez a été blessé sérieusement à un genou en juillet, n\u2019avait pas obtenu de circuit à Turner Field cette saison avant d\u2019en obtenir un mardi soir dans une victoire de 4-2 lors du premier match de la série.Lopez a été applaudi à tout rompre quand il a effectué le premier tir du match.Mais les 44 624 spectateurs présents chantaient «Ed-die! Ed-die!» après le circuit de Perez.«C\u2019est le nom le plus facile à prononcer pour eux, a ironisé Perez.L'an prochain, ils ne penseront plus à moi parce Javy jouera tous les jours.» Le gérant des Mets, Bobby Valentine, qui avait pourtant demandé au releveur Turk Wendell de se réchauffer, a lancé sa casquette quand Perez contournait les sentiers après sa longue balle contre Kenny Rogers.«Je n'avais aucune raison de le laisser au monticule, a admis ASSOCIATED PRESS Le receveur Eddie Perez des Braves d'Atlanta célèbre.son circuit en sixième manche, hier, lors du match contre-les Mets de New York.Les Braves ont gagné 4-3 pour prendre les devants 2-0 dans la série finale de la Ligue nationale.Valentine après la rencontre.Je l\u2019ai laissé dans le match et ce fut une erreur de ma part.» Rogers était bien d'accord.«Je pensais qu\u2019ils allaient me retirer de la rencontre, a dit Rodgers.J'aurais aimé qu'ils le fassent.» «J'étais vraiment surpris de le voir encore au monticule», a ASSOCIATED PRESS Le gérant des Mets Bobby Valentine réagit à la défaite de son équipe.renchéri Perez dans le vestiaire des vainqueurs.Jusque-là, les choses s\u2019étaient bien déroulées pour les Mets.Melvin Mora, qui avait remplacé Rickey Henderson, malade, en milieu de match, avait bouclé le circuit et Rogers s'était bien débrouillé.Millwood, qui n\u2019avait permis qu\u2019un seul coup sûr aux Astros de Houston en première ronde, avait cédé un premier point à la suite d\u2019un simple de Roger Cedeno en deuxième.Mora a obtenu son circuit en cinquième pour donner une avance de 2-0 aux visiteurs.L'an dernier, Mora avait joué à Taïwan.Les gros cogneurs des Mets ont encore une fois été discrets.Mike Piazza, John Olerud et Robin Ven- tura ont été blanchis en 10 présences.Ils n\u2019ont qu\u2019un seul coup sûr en 21 présences depuis le début de la série.Edgardo Alfonzo, le joueur le plus redoutable des Mets en séries, a chassé Millwood en huitième en y allant d\u2019un double d\u2019un point.John Rocker est venu mettre fin à la menace.La série se transporte maintenant à New York, samedi soir.Al Leiter sera le partant des Mets.I! sera opposé au gaucher Tom Glavine.- æ} js 7 RE DRONMOITANARUEL JEVORIAOUTOBRE 4999 (x SE Wh {z 5 f i \u2019 3 \" 0 \u20ac ; 4 1, fr =: : > # * .& ; ê .À &.3 x ?: ¢ LR fp ive BRIN Jean-Christophe Gauthier CRITI NATIONALE Ligue américaine Les statistiques = Jean-François Plante Ligue internationale Conférence Conférence G PDI Bp Be P Section Atlantique 3112114 7 3201514 6 FG P NDp Bp BcPis 211 810 5 Québec 6 2 31 11876 6 Michigan 3 21 0 1011 4 ohn's.6 1 32 21022 6 Orand 3 2101094 Saint-Jean\u20264 2 1 1 0 1310 5 r ance lowel.51 1211114 5 Miwaukee 111 453 ee Cincinnati.4 0 3 1 915 1 Soction Nouvels-Ragietsera Conférence PJ G P NDp Bp BcPis : Providence.6 5 0 1 0 25 8-11 G PDf Bp Bc P Portland.5 2 2 1 0 1614 5 31 1 1914 7 Hartford \u2026.4 1 0 3 0 12 9 5 3101110 6 Springfield.4 1 1 2 0 1314 4 5 : : n nv 8 Worcester 4 1 1 7 01616 4 Gls 13 0 1420 2 de Kansas City 2 0 1 1 5 9 1 NOTE: Un point pour une défaite Section Empire en fusillade.G P NDp Bp BcPts 500020 410 Dimanche 10 octobre 23001417 4 Chicago 5 Long Beach 2 13001218 2 Cleveland 3 Detroit 4 (F) 0510 923 1 Houston 2 Cincinnati 1 (F} 0300 414 0 Mercredi 13 octobre Manitoba 4 Cincinnati 2 Ssctien Mi-Atiaatiqne Chicago à Long Beach, 22h Fj G P NDp Bp Be Pts Jeudi 14 octobre Kentucky \u2026.6 4 2 0 0 2618 8 Milwaukee a Houston.19h Hershey\u2026\u2026\u20263 3 0 0 0 14 9 6 Detroit à Kansas City, 19h35 Louisville.4 2 2 0 0 1513 4 Vendredi 15 octobre Cincinnati2 1 10 0 4 5 2 Cincinnati au Manitoba, 19h.Philadelphie4 1 3 0 0 610 2 Grand Rapids a Long Beach, 1Sh NOTE: Un point pour une défaite - \u201d en prolongation.; Lundi 11 octobre Saint-Jean 3 Lowell Z (P) Harnilton 1 Rochester 6 Providence 5 Worcester 3 Mardi 12 octobre Québec 1 Lowell 2 (P) Scranton 2 St.John's 3 Mercredi 13 octobre Rochester 3 Albany 0 Scranton 2 St.John's 2 Vendredi 15 octobre Providence à Philadelphie, 19h05 Springfield à Québec, 19h30 Albany à Hamilton, 19h30 Hartford à Syracuse, 19h30 Kentucky à Louisville, 19h30 Scranton a Saint-Jean, 19h30 Hershey a Rochester, 19h35 Lowell a Worcester, 19h35 Portland à Cincinnati.19h35 Ligue midget AAA Association Est Bomiclie Extérieur GP NDp Bp BePts G PN GPNSég 401015 9 9 201 200N1 Toronto .6 4 2 0 0 18 12 8 3 10 1 10G1 Buffalo.4 0 2 2 0 9 12 2 011 011N2 Boston \u2026\u2026\u20266 0 4 2 0 9 17 2 0 12 030P2 Montréal .5 1 4 0 0 8 13 2 0 20 1 20P2 Section Atlantique Domicile Exiériour GP NDp Bp BcPts GPN G PNSég New Jersey \u20265 3 1 1 0 15 12 7 210 101Gt1 RangersNY .6 3 2 1014 10 7 210 111G3 Pittsburgh .311101414 3 001 110N1 IslandersNY.3 1 2 00 8 10 2 110 010P1 Philadelphie.4 0 3 1 0 5 11 1 020 011 P1 Section Sud-Est Domicile Extérior GP NDp Bp BcPis GPN GPNSég 311014 11 7 201 110P: 2110 9 7 5 000 2111 N1 21101312 5 101 110G1 Tampa Bay .3 12 00 6 8 2 110 010P2 Atlanta.30210 716 1 021 000N1 Association Ouest Section Nord-Est Bemicile Extérieur GP NDpBp BcPts G PN G PNSéq Detroit .311017 8 7 210 101G1 St.Louis .230013 12 4 020 210°7P1 Nashville .1210 910 3 02% 101 P1 Chicago .4 0 2 2 011 18 2 002 0 20N2 Section Nerd-Onest Bomichs Extérieur GP NDp Bp BePts G PN G PN Séq Vancouver \u2026.3 3 0 00611 6 6 3 00 000G3 Colorado .22201415 6 100 1 22G1 Edmonton 1211 7 9 4 111 010P2 Calgary .0310 816 1 021 010N1 Section Pacifique Domicile Exiériour Mj) GP NDpBp BcPts G PN G PNSéq San Jose: 642 0022 14 8 310 110G1 42 0014 13 8 210 2 10 P1 Los Angeles\u2026\u20265 3 1 1 0 14 10 7 0 00 3 11N1 Phoenix \u2026\u2026\u20265 2 1 2 0 13 10 6 1 00 1 12N1 Anaheim .5 2 3 0 0 10 12 4 2 00 0 30P1 *Un point pour une défaite en prolongation Comparaisens avec 1998-1988 G P N Bp BcPts GPN GPNSéq 3 2 0 1613 6 110 2 10P2 2 2 114 9 5 220 001P2 Classement général Association Est Assecialion Ouest Mj Pts Mj Pts MS-1.Ottawa .ed 9 MS-1.San Jose .6 8 MS-2.Floride.5 7 MS-2, Detroit \u2026 5 7 MS-3.New Jersey .5 7 MS-3.Vancouver \u2026 3 6 4.Toronto 6 8 4.Dallas .6 8 5.Rangers N.Y.6 7 5.Los Angeles 5 7 6.Caroline.4 5 6.Phoenix \u2026 5 6 7, Washington .4 5 7.Colorado .\u20266 6 8.Pittsburgh \u2026 3 3 8.Edmonton \u2026 4 4 9.1slanders N.Y.3 2 9, Anaheim .5 4 10.Tampa Bay .3 2 10.St.Louis 5 4 11, Buffalo \u2026.4 2 11.Nashville \u201c 3 12.Montréal 5 2 12.Chicago .2 13.Boston \u2026 6 2 13.Calgary \u2026 \u2026.1 14.Atlanta 3 1 MS- Meneurs de section 15.Philadelphie 4 1 classés 1°, 2e, 3e John MacLean.RNY.0 6 6 Meneurs Jonas Hoglund, Tor .4 1 5 wore \u2018.Daniel Alfredsson, Ott.3_ 2 5 matches d'hier) Ray Whitney, Flo \u2026\u2026\u2026\u20263 2 5 : B A Pts jan Bulis.Was .3 2 5 Luc Robitaille, LA \u2026 3 10 Brlan Savage, Mon 3 2 5 Owen Nolan, =, : 19 Sergei Fedorov, Det \u2026\u20262 3 5 , Rob Blake, LA.2 3 5 Radek Bonk, Out , 4 7 Breit Hull, Dal .2 3 5 Tony Amonte, Chi.i\u201d 6 7 Alex Tanguay, Col 2 31 5 Vincent Damphousse, SJ 6 7 Sami Kapanen Car 2 3 5 Jozef Stumpel, LA.~1 67 Ron Francis, Car 2 3 5 Peter Bondra, Was 1 6 hie .is ; Marian Hossa, Ott 2 6 Zigmund Palffy, LA.2 3 5 Alexei Zhamnov, Chi 3 6 Larry Murphy, Det 1 4 5 Jeff Friesen, SJ .3 6 Chris Drury, Col 1 4 5 Pavel Bure, Flo 3 6 Brad Stuart.SJ.1 4 5 Jaromir Jagr, Pit.4 6 Joe Nieuwendyk, Dal 1 4 5 Joe Sakic, Col .4 6 Mark Recchi, Phi .1 4 5 Sergei Zubov, Dal 5 6 Petr Nedved, RNY.1 4 5 Landi 11 octobre New Jersey 2 Ottawa 2 Colorado 3 Boston 3 Caroline 3 Calgary 3 Phoenix 2 Buffalo 2 San Jose 3 Anaheim 5 Nashville 4 Toronto 2 Rangers NY 4 Islanders NY 2 Mardi 12 octobre Floride 2 Montréal 1 Philadelphie 4 Washington 5 Mercredi 13 octobre St.Louis 2 Detroit 4 Floride 2 Toronto 3 Anaheim 2 New Jersey 3 San Jose 2 Dallas 0 Boston | Colorado 2 Caroline 3 Edmonton 3 (en 3°) Calgary 3 Vancouver 3 (en 2) Jeudi 14 octobre Atlanta à Islanders NY, 19h30 Pittsburgh à Rangers NY, 19h30 Montréal à Philadelphie.19h30 TQS et CTV Sportsnet San Jose à Nashville, 20h Ottawa à Phoenix, 22h30.+200.Vendredi 15 octobre Anaheim à Tampa Bay.19h30 Toronto à Chicago.20h30 Boston à Dallas, 20h30 Los Angeles à Calgary, 21h Caroline à Vancouver, 22h Samedi 16 octobre Buffalo à Montréal, 19h Toronto à St.Louis, 19h ~ San Jose à Washington, 19h Islanders NY au New Jersey, 19h30 Chicago à Pittsburgh.19h30 Atlanta 8 Tampa Bay, 19h30 Anaheim en Floride, 19h30 Philadelphie à Detroit, 19h30 Dallas à Nashville, 20h Los Angeles à Edmonton, 20h Ottawa au Colorado, 21h Vancouver à Calgary.22h Boston & Phoenix, 22h Dimanche 17 octobre Atlanta à Rangers NY, 19h Buffalo à Philadelphie, 19h Lundi 18 octobre + Islahdeis NY à Montréal, 19h30.» Division Pj G P Df Bp BcPts C.-LeMoyne B 7 1 \u20180 34 14 14 Gatineau\u2026f1 5 5 1 33 38 11 L.St-Louis .8 4 4 0 23 25 8 RégentsLIL11 3 6 2 25 34 8 C.Françaisll 2 7 2 24 50 6 Amos .10 1 8 1 16 58 3 Division Pj G PDf Bp BcPts Jonquière.10 7 1 2 44 2516 Ste-Foy 7 2 1 39 2415 96 2 1 47 3313 6 3 0 43 3512 6 3 0 37 2612 C.Madeleinel0 4 4 2 28 3110 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Dimanche 10 octobre Jonquière 3 Gatineau 4 Amos 1 Antoine-Girouard 8 Lac St.-Louis 1 C.-LeMoyne 6 Lévis 6 Magog 3 Sénateurs d'Ottawa © B A PPé 14.Radek Bonk .3 4 7 4 18.Marian Hossa .4° 2 6 2 11.Daniel Alfredsson 3 2 5 0 13.Vaclav Prospal.1 2 3 6 6.Wade Redden 2 3 2 7.Rob Zamuner .1 2 4 33.Jason York .2 2 6 10.Andreas Dackell .0 2 2 0 22.Shaun Van Allen.2 2 2 26.André Roy .1 0 19 5.Sami Salo .1 0 1 0 15.Shawn McEachern 0 1 1 2 20.Magnus Arvedson 0 1 1 4 29.Igor Kravchuk .0 1 1 @ 9.Kevin Dineen.0 1 1 0 25.Bruce Gardiner .0 1 1 2 12.Mike Fisher.0 0 0 0 27.Janne Laukannen 0 0 0 2 16.Steve Martins .0 0 0 0 4.Chris Phillips \u2026\u2026 o 000 3.Patrick Traverse .0 © 0 © Gardiens Min Be BI Moy 31.Ron Tugnutt\u2026\u2026 173 5 01,73 40.Patrick Lalima:.132.4 AVR: i i) D Ligue américaine Bosion à New York \u2014 20 h, RDS, TSN et FOX Ligue nationale .Montréal à Philadelphie 19h 30, TQS et CTV Sportsnet Ste-Foy 1 Cap-de-la-Madeleine 3 Col.Francois 2 Régents LLL 3 (F) Vendredi 15 octobre Gatineau a Lac St-Louis, 19h30 Magog à Collège Français, 19h30 Ste-Foy à Jonquière, 20h Samedi 16 octobre C.-Lemoyne vs Lac St-Louis, 13h30 Régents L.L.L.vs Amos, 19h M) BPPts Mathieu Simard, Jon.10 7 13 20 Frangois Fillion, Mag.8 10 8 18 Alexandre Lavoie, Lév.9 B 917 Benoit Daigle, StF .10 61016 Guillaume Fournier, Lév9 6 915 François Gagnon, Jon .10 8 513 J.-Michel Daoust, Gat11 6 713 J.-Frangois Cyr, Lév.9 7 512 P-Marc Bouchard, CCL .9 6 612 P-A.Parenteau, CCL .75 712 P-André Bureau, Lév.9 3 912 Paul Houde, Jon .3 912 Francis Trudel, Mag .9 11112 Jonathan Walsh, Cap.10 8 311 5 611 Jonathan Landry, LSt 9 , de Montréal B P 49.Brian Savage .3 11.Saku Kaivu .0 14.Trevor Linden .0 26.Martin Rucinsky .37.Patrick Poulin 15.Dainius Zubrus .48.Miroslav Guren .63.Craig Darby.51.Francis Bouillon .20.Scott Lachance \u2026.46.Matt Higgins .55.Igor Ulanov .38.Vladimir Malakhov.17.Benoît Brunet 43.Patrice Brisebois \u2026 34.Sergei Zhaltok .24.Scott Thornton .27.Shayne Corson .| 52.Craig Rivet.23.Turner Stevenson 6.Trent McCleary .21.Barry Richter.22.Eric Weinrich 29.Jim Cummins 45.Arron Asham.71.Mike Ribeiro .Gardiess Min Be BI Moy 31.Joff Hackett.238 9 0227 i 60 Josh 'hésdoré A0.40,400 \u2014\u201c\u2026 \u2014_\u2014\u2014 coo ceooo = SONIVASWNBINUSSOSCHOOSSOONANNO® COO RCo OCC OCC \u2014 =r oOo =\u2014mwhNP CCC CO COC COC ESC mmm mmm mw NNWAENT secocseos \u201cLigue junior majeur du Québec Conférence Robert-Labe! Section ouest Pj G P NDp Bp BcPts Hull.86 47 20 Montréal 1 0 55 62 13 Val-d'Or 1 3 48 60 10 Rouyn-Noranda .15 5 10 0 0 51 71 10 Saction Contre Pi G P NDp Bp BcPis Victoriaville.15 10 4 1 1 81 58 22 Drummondville.13 6 6 1 0 56 62 13 Shawinigan.45 38 12 \u2018Sherbrooke \u2026\u2026\u2026\u202612 4 7 1 1 42 50 10 Mississauga \u2026\u2026 Conférence Frank-Billo Section Est Sarnia NDp Bp BePls gg Marie 2 0 60 45 20 Plymouth.0 1 57 49 15 Windsor \u2026 1 1 49 55 14 London.0 043 71 6 Secilon Maritimes Pj G P NDp Bp BcPts Moncton \u2026 12 8 2 2 O 47 25 18 Acadie-Bathurst .13 8 3 2 O 47 35 18 Halifax 11 6 4 1 0 41 41 13 Cap-Breton .15 212 1 2 44 83 7 Calendrier de la LHJMQ Meneurs de la LEJMQ Ligue de l'Ontario Section Est Mj G P N DpBp Bec Pis 4 30132 24 9 4 40 125 2 9 4 2 0 024 15 8 321019 28 7 340 03 28 6 G P N DpBp Bc Pts 6 3 0 O 34 31 12 34.1 027 31 7 36 0 02 36 6 250 016 28 4 \u20267 2 5 0 015 22 4 Section Guest G P N DpBp BcPis 5 11 024 16 11 520 13 22 11 3 41 125 21 7 231 019 22 5 1 33 020 30 5 Section Mid-ouesi G P N DpBp BePts 511 121 12 12 4 30132 27 9 350 03 3 6 2 41 025 31 5 2 2 0 014 15 2 Calendrier de la LHO Mardi 12 octobre Sherbrooke 2 Québec 2 Baie-Comeau 3 Val-d'Or 2 Victoriaville 5 Rimouski 6 (P) Mercredi 13 octobre Chicoutimi 1 Hull 9 Baie-Comeau 0 R.-Noranda 7 Jeudi 14 octobre Victoriaville à Moncton, 19h Drummondville à C.-Breton, 19h30 Chicoutimi a Val-d'Or, 19h30 Vendredi 15 octobre Drummondville à Halifax, 19h Rimouski à Montréal, 19h Victoriaville à Cap-Breton Baie-Comeau à Hull, 19h30 Acadie-Bathurst à Sherbrooke, 20h Samedi 16 octobre Rimouski à Shawinigan, 16h Cap-Breton à Moncton, 19h Chicoutimi à Rouyn-Noranda, 19h Ligue Junior À centrale Division Robinson P} G P N Bp BePis Cornwall.9 8 1 0 41 2116 Ottawa .10 5 4 1 35 37 11 Hawkesbury 9 5 4 0 28 31 10 Gloucester 10 4 6 O 36 44 8 Cumberland11 3 6 2 33 42 8 Yrerman G P N Bp BcPts 6 1 1 36 2613 54 0 33 3010 4 3 027 29 8 3402627 6 2 8141525 Pembroke.11 Lundi 11 octobre Ottawa 6 Cumberland 5 Hawkesbury 5 Brockville 4 Montréal 4 Kanata 2 * La Plaine 4 Gloucester 2 * Mercredi 13 octobre Pembroke 3 Ottawa 5 Olympiques de Hull B A PPé 27.Michael Ryder .14 16 30 15 24.Paul Spadafora.9 18 27 27 10.Alexandre Giroux.11 11 22 34 19.Radim Vrbata.9 18 4 7.Bruno Lemire.18 30 22.Brock Boucher.16 © 28.Adam Rivet.16 20 26.Ryan Lauzon 815 8 11.Dustin Russell.5 813 6 17.Daniel Clermont .4 5 9 17 20.Mario Joly .2 6 8 46 18.Benoit Beaudoin.2 4 6 0 23.Philippe Lacasse.2 4 6 5 4.Andrew Carver 5 630 .1 4 5 8 29.Patrick Lafrenibre.2 2 4 45 14.Roberto Bissonnette.3 4 32 2.Erich Paroshy.0 4 4 30 12.Simon Nadeau.2 1 3 0 9.Derick Martin .0 3 3 11 25, Sébastian Strozynski0 3 3 6 5.Bobby Clarke.0 2 2 4 6.Michaël Parent 1 115 33.Frédéric Malelte .1 1 2 30.Eric Lafrance.0 0 0 0 Gardiens Min Be Bl Moy 33.Frédéric Malotto.572 28 1 2,94 30.Éric Lafrançe 20% 18.00, 4/04, Mj BPPis Marc-André Thinel, Vic 14 1418 32 Carl Mallette, Vic.15 1319 32 Michael Ryder, Hul 14 1416 30 Brad Richards, Rim .12 1613 29 Paul Spadafora, Hul 14 918 27 Alox Riazantsev, Vic .15 620 26 Sébastien Thine), Vic .15 916 25 Benolt Dusablon, VdO 13 1014 Antoine Vermette, Vic 15 14 9 23 Jonathan Roy.Pru .13 1211 23 Patrick Grandmaitre, Qué 15 815 23 Chris Montgomery, Mon .13 518 23 Kevin Cloutier, Rou .1513 9 22 Sylvain Deschâtelets, BaC 14 1111 22 Alexandre Giroux, tHul .14 1111 Jeudi 14 octobre Smiths Falls à Cornwall, 19h30 Brockville à Kanata, 19h30 Vendredi 15 octobre Ottawa à Smiths Falls, 19h Kanata à Gloucester, 19h30 Nepean à Brockville, 20h Cornwall à Hawkesbury, 20h Note: *désigne un match contre la Ligue junior AAA du Québec qui compte au classement.Ligue Junior B de 1?l'Est ontarien Divisien Métre PJ G P NDp Bp Bc Ps Ottawa Sud.4 4 0 0 0 2816 8 0002717 8 20 13024 7 3002829 6 4001324 © Jeudi 14 octobre Papineau a Ottawa Ouest, 19h30 F d'Ottawa A PPé 25.Joe Talbot \u2026 3 11 5 16.Mark Bell\u2026 5 11 11 3.Dan Tessier 6 10 10 4.Jonathan Zion 7 7 0 24, lan Jacobs \u2026 4 516 22.Luke Sellars.4 522 71.Lance Galbraith.2 425 26.Kevin Malcolm.1 3 2 23.Miguel Delisle \u2026\u2026 1 311 2.Jeremy Van Hoof.1 3 0 20.Zonon Konopka.1 313 6.Chris Cava 3 316 9.Brendan Bell .3 3 8 11.Marc Lefebvre .1 1 2 2 10.Jush Tataryn .1 0 10 21.Mark Boisvert .0 1 1 0 18.Franz Fritzmeier.0 1 1 2 27.Adam Chapman .0 1 1 © xx.Mike Gresdal .0 0 0 8.Cody Glasper 0 0 4 5.Russ Moyer ., 0 0 4 12.Mike James .0 0 2 30.Lavente Szuper .0 0 0 0 1.Seamus Kotyk .0 0 0 © Min Bc BI Moy 30.Lavento Szuper.210 11 0 3,14 de Gatineau B P Pé 22.J.-Michel Daoust .6 13 22 28.P.Savard-Leduc 4 10 6 23.Jean-Olivier Deling 0 26.J-Philippe Brochu © 33.J.-F.Payant .0 0 Gardions Min Bc Bl Moy 31.Adam Russo.431 20 02,78 1.Seamus Kotykic.243:0124 @ 341.4 33.JR Payant.«.234 17 0.436; Mercredi 13 octobre Oshawa 5 Belleville 3 Jeudi 14 octobre Mississauga à Brampton, 19h15 S.Ste.Marie à Peterborough, 19h30 Barrie à Windsor, 19h30 Vendredi 15 octobre Sault Ste.Marie à Kingston, 19h15 Oshawa à Erie, 19h30 ~ Peterborough à Guelph, 19h30 Mississauga à Kitchener, 19h30 St.Michael's & London, 19h30 Belleville à Ottawa, 19h30 Windsor à Plymouth, 19h30 Barrie à Sarnia, 19h30 North Bay à Sudbury, 19h30 Conférence te l'Est Sectisn Pj G PNDpBp Be P Swift Cwrent.8 5 2 1 029 17 11 Prince Albert.9 5 4 D 0 40 34 10 Regina 10 4 4 2 031 3 10 7 331025 32 7 .8 350022 30 6 Brandon .6 240119 21-5 conirale Pj G PNDpBp Be P Calgary .9 7 11 041 2315 Kootenay .8 4 2 2 031 29 10 Medicine Hat10 3 6 1 027 44 7 Lethbridge.7 2 4 1 127 22 6 RedDeer.8 1 34 025 30 6 Conférence de l'Ouest Saclies Pj G PNDpBp Bc P Kamloops .9 5 4 0 045 40 10 Prince George 8 4 3 1 028 31 9 Tri-City .5 41002318 8 Seattle .6 42002514 8 Kelowna .8 3 50 12528 7 Spokane .6 3 3 0 02022 6 Portland .06001226 0 Note: Un point pour une défaite en prolonagation.Intrépide 16 24 11.M.-C.Guillemotte.2 27.J.Mageau-David .5 20.Jimmy Cuddihy .4 10.Alexandre Tessier 3 5.Sébastien Beaudin .1 15.Éric Lauriault \u2026.2 19, P.-Luc Franche .2 .Mathieu Wathier .1 .B.-Luc Gauthier .1 17.Mathieu Paystts.0 Philippe Bastarache 0 Maxime Chevrier.1 21.P.-Luc Chénier.Sylvain Nault 24.Maxime Pérlard.0 31.Adam Russo .0 Frédéric Généreux.0 .Vincent Duriau .0 25.Fabien Laniel 25 12 ob 22 »æ = > N SOBOOOOH-SCOIONNSVUGVAGVONDAU 3 = SCOOT = CR mm=m NNEC = « SL.Louis 2 Detroit 4 Première période 1.St.Louis, Turgeon 3 (Hecht, Finley).7:10 (an) 2.Detroit, Murphy 2 (Kozlov, Larionov).10:04 (an) 3.Detroit, Holmstrom 3 (Fedarov).Pénalités \u2014 pin : McCarty Det 5:40, Poeschek StL 8:57, Poeschek StL 14:29, Fedorov Det 17:16.Deuxième période 4.St.Louis, Handzus 3 (Pronger).\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026nes 8:58 5.Detroit, Larionov 2 (Yzerman, Murphy).14:45 (an) Pénalités \u2014 Shanahan Det 3:48, Nash StL, Lapointe Det, Shanahan Det 6:45, Nash StL 13:03, Pronger StL 14:27.Troisième période 6, Detroit, Lidstrom 1 (Larionov, Shanahan}.10:48 (an) Pénalités \u2014 Hecht StL, Draper Det 0:39, Fischer Det 4:04, Eastwood StL 10:34, Ward Det 12:27, Mayers StL 15:31, Holmstrom Det 16:08.Tirs au but Detroit .Gardiens \u2014 St.Louis: Turek (P,0-3- 0); Detroit: Osgood (G,3-0-1).Avantages numériques \u2014 St.Louis: 1-7; Detroit: 3-8.Arbitres \u2014 Mark Faucette, Greg Kimmerly.Juges de Hgmes \u2014 Dan McCourt, Mark Pare.Assistance \u2014 19 983.Panthers 2 Magie Leais 3 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Niedermayer Flo 8:28, Markov Tor 13:50, Whitney Flo, Cross Tor 16:22.Deuxième période 1.Floride, Novoseltsev 1 (Kvasha, Kozlov) .5:19 (an) 2.Toronto, Hoglund 5 (Thomas, Perreault) .13:37 3.Toronto, Kaberle 2 {Antropov, Valk).19:40 Pénalités \u2014 Valk Tor 5:19, Cross Tor 6:26, Karpovtsev Tor 8:35, Simpson Flo 15:48, Korolev Tor 17:26.Troisième période 4.Floride, Novoseltsev 2 (Kuba, Kozlov).1:39 (an) 5.Toronto, Perreault 1 (Markov, Yushkevich).14:23 (an) Pénalités \u2014 Thomas Tor 1:59, Novoseltsev Flo 6:35, Simpson Flo 10:18, Whitney, Flo 12:37.Tirs au but 5 8 5\u201418 Toronto 11 7 12\u201430 Gardiens \u2014 Floride: Burke (P,1-1- 0); Toronto: Joseph (G,4-1-0).Avantages numériques \u2014 Floride: 2-6; Toronto: 1-5.Arbltres \u2014 Bernard DeGrace, Paul Stewart.Juges de Hgmes \u2014 David Brisebois, Ray Scapinelio.Assistance \u2014 18 765.Mighty Ducks 2 Bovils 3 Première période 1.Anaheim, Kariya 1 {Trnka, Selanne).Pénalité \u2014 Haller Ana 19; 59, Deuxième pérlode 2.New Jersey, Holik 5 (Gomez, McKay).cesseseneauss 0:39 lan) 3.2 4, New Jersey, Brylin 2 (Sharifijanov, Rafalski).3:57 Pénalités \u2014 Grimson Ana majeure, Oliwa NJ mineure, majeure 7:16.Troisième période 5.New Jersey, Odelin 1 (Holik).\u2026.\u2026.\u2026\u2026uusrrssrenracces 12:34 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Anaheim .B 14 7\u201429 New Jersey .10 9 7\u201426 Gardiens \u2014 Anaheim: Hébert (P,2- 3-0); New Jersey: Brodeur (G,3-0-1).Avantages numériques \u2014 Anaheim: 0-1; New Jersey: 1-1.Arbitre \u2014 Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 Derek Amel, Lyle Seitz.Assistance \u2014 11 109.Première période 1.San Jose, Sundstrom 1 (Ricci, Matteau} 3:49 Pénalités \u2014 Suter SJ 7: 36, Sutton Mvislas GPNPpPeP 711 31 422 6 034 321 4 2 2 15 414 Carleton .8 4 4 0 11 1512 Toronto .8 3 5 0 8 19 9 Trent \u2026 260 7 35 6 Ryerson 8 080 4370 Muision P} GP NPp PeP Western .8 5 1 2 12 517 Guelph .851211 917 McMaster.7 5 1 1 17 916 Brock .8 242 6 88 Windsor.8 2 4 2 10 13 8 Waterloo .8 2 5 1 5 12 7 + Laurier!.% 1 6 23-12 5 » SJ 12:45.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Modano Dal 11:49, Hatcher Dal 18:19.Troisième période 2.San Jose, Friesen 4\u2018 (Nolan, Damphousse).19:39 (fd) Pénalités \u2014 Friesen SJ 8:33.Suter SJ 12:49.Tirs au bat San Jose \u202611 7 6\u201424 Dallas.\u202611 420\u201435 Gardiens \u2014 San Jose: Shields (G,3- 1-0); Dallas: Belfour (P,3-2-0).Avantages numériques \u2014 San Jose: 0-2; Dallas: 0-4.Arbitre \u2014 Don Koharski.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Baron Parker.Assistance \u2014 17 001.ti Sapuenéens 1 Olympiques D Première période 1.Hull, Michael Ryder (12) (Spadafora P.} 0:34 2.Hull, Dustin Russell (5) {Lernire B.Pine M.} 3.Hull, Michael Ryder (13) (Clarke B.) Pénalités - :53.D'Amico J.Chi 10: 57, Clarke B.Hul 15:22, Girard D.Chi 20:00, Pince M.Hul 20:00, Russell D.Hul 20:00.Deuxième période 4.Hull, Paul Spadafora (8) (Joly M.Ryder M) .0:20 (dn) 5.Hull, Alexandre Giroux (10) (Vrbata R.Pinc MJ) .11:59 (an) 6.Hull, Michael Ryder (14) (Giroux A, Spadafora P) .18:20 Pénalités - Lefrançois G.Chi 2:27, McCutcheon D.Chi majeure 2:27, Joly M.Hul majeure 2:27, St-Pierre K.Chi 4:25, Paroshy E.Hul 9:19, Lucier S.Chi 10:49, Desbiens D.Chi 13:27, Giroux A.Hul 13:27.Troisième période 7.Hull, Adam Rivet (4) (Spadafora P.Ryder M).1:12 8.Hull, Alexandre Giroux (11) 14:51 (Joly M.Ryder M.).10:59 9.Hull, Paul Spadafora (9) (Russell D).13:59 10.Chicoutimi, Simon Tremblay (4) (Watt S.Girard D.) .14:59 (an) Pénalités - Rivet A.Hul 14:28, Karrer G.Chi 16:29.Gardlens - Chicoutimi, Olivier Dannel (P,1-2-0), Rémi Bergeron(a 0.00 per 3); Hull, Frédéric Malette {G, 6-3-0), Eric Lafrancs(a 5.47 per 2), Frédéric Malette(à 7.15 per 2).Tirs av but 4 11-21 15 14 1544 Arbitre - Eric Charron.Assistance - 2321.Brakkar 6 Neskles 7 Première période Aucun but.Pénalités - Bleau E.BaC majeure 0:03, Turcotte A.Rou majeure 0:03, Tremblay E.BaC majeure 0:20, Tremblay E.BaC mauvaise conduite 0:20, Scanzano S.Rou majeure 0:20, Scanzano S.Rou mauvaise conduite 0:20, Scanzano S.Rou mauvaise conduite 0:20, Alexeyev K.Rou 9:00, St-Jacques B.BaC 9:32, Turmel G.BaC 14:25, Turmel G.BaC majeure 14:25, Hart A.Rou majeure 14:25.Deuxléme période 1.R.-Noranda, Kevin Cloutier (12) (Vandal S.Bouchard M.) .1:35 2.R.-Noranda, Jérôme Tremblay (9) (Gauthier J.Cloutier K.) 13:05 (an) 3.R.-Noranda, Jérôme Tremblay (10) (Binette M.Gauthier J.).16:12 Pénalités - Turmel G.BaC mauvaise conduite 4:58, Crochetidre S.BaC 5:55, Crochetidre S.BaC 5:55, Tessier J.Rou 5:55, St-Jacques B.BaC majeure 6:56, Scanzano S.Rou 6:56, Scanzano S.Rou majeure 6: 56, 12:12, St-Jacques B.BaC 13:18, Crochetiere S.BaC 14:27, Crochetière S.BaC majeure 14:27, Crochetière S.BaC extrême inconduite 14:27, Turcotte A.Rou 14:27, Turcotte A.Rou mauvaise conduite 14:27.Gardiezs - Baie-Comeau, Jean- Philippe Chartier (P, 1-4-1); Rouyn- Noranda, Sébastien Centomo (G, 4- 4-0).Tirs au but Baie-Comeau .4 6 5-15 Rouyn-Noran 17 20-45 Arbitre - Patrice Normandin.Assistance - 1502.Disputé à Las Vegas, Nevada.Menerrs, 1° ronde Craig Barlow .Fred Couples \u2026 Joe Ogilvie \u2026 Brian Henninger Billy Mayfair\u2026 Jonathan Kaye Bob May.Lee Rinker Frank Licklite: Scott Verplank Justin Leonard Robert Damron .P.H.Horgan HII Lee Porter .Tom Purtzer Harrison Frazar .Vijay Singh.Dudley Hart Bo Van Pelt Paul Stankows| Pete Jordan 31-32 \u2014 63 31-32 \u2014 63 31-34 \u2014 65 Steve Lowery .33-33 \u2014 66 Steve Pate .34-32 \u2014 66 Jay Don Blake 33-33 \u2014 66 Olin Browne 35-31 \u2014 66 Bill Glasson \u2026 Brandel Chamblee \u2026 Ted Tryba .33-33 \u2014 66 Mike Weir \u2026 33-33 \u2014 66 Stewart Cink 32-34 \u2014 66 John Cook \u2026 33-33 \u2014 66 Chris DiMarco 30-37 \u2014 67 Mark Wiebe 33-34 \u2014 67 Bob Burns .35-32 \u2014 67 Jeff Brehaut 34-33 \u2014 67 Tom Scherrer.33-34 \u2014 67 J.P.Hayes 34-33 \u2014 67 Kirk Triplett 34-33 \u2014 67 Bob Tway 33-34 \u2014 67 Steve Flesch Kevin Sutherland John Daly .36-31 \u2014 67 Greg Kraft .31-36 \u2014 67 Jim Furyk 34-33 \u2014 67 Rory Sabbatini 36-31 \u2014 67 Jerry Kelly .32-35 \u2014 67 Collégial AA (Au 12 octobre) SCCOCNNT S.Rou 6:56, Scanzano S.Rou mauvaise conduite 6:56, Crochetière S.BaC 11:40, Bergeron J.BaC 12:19, Gauthier J.Rou 17:02, Troisième période 4.R.-Noranda, M.-André Binette (10) (Tremblay J.Tessier J.).0:32 5.R.-Noranda, Kevin Cloutier (13) (Binette M.Tremblay J.) 12:10 (an) 6, R.-Noranda, M.-André Binette (11) (Tremblay J.Gauthier J).14:15 (an) 7.Rouyn-Noranda, Jason Tessier (3) (Tremblay J.Cloutier K.}.16:24 (an) Pénalités - Bleau E.BaC 4:57, Hart A.Rou 4:57, Bleau E.BaC majeure 12:12.Bleau E.BaC inconduite Dimanche 10 octobre Trent 0 Carleton 3 Ryerson 1 York 6 Windsor 1 Laurier 1 Mardi 12 octobre Waterloo à McMaster, 13h Mercredi 13 octobre Queen's à Carleton, 15h Windsor à Western, 17h Toronto à Ryerson, 18h Samedi 16 octobre Ottawa à Carleton, 13h Toronto à Trent, 13h Queen's à Trent, 13h Queen's à Ryerson, 13h Brock & McMaster, 13h Laurier à Waterloo, 13h Dimanche 17 octobre York à Trent, 13h Laurier à Brock, 13h McMaster & Windsor, 13h + Western à Gualph, 13h54\" < +0.07 1 P L'Assomption.1 1 0 46 31 2 Dawson .1 01 42 80 0 Lionel-Groulx.1 0 1 42 64 0 Ed.-Montpetit.1 01 31 46 0 Mar polis.0 2 98 115 0 Division ll Pf GP Pp Pc P Montmorency.2 2 0 118 84 4 Heritage.1 1 0 61 56 2 Jean-deBrébeufl 0 0 72 43 2 Rosemont.00 0 00 André-Grasset.1 O 1 43 72 0 Vendredi 15 octobre Maisonneuve à Outaouais, 19h30 Samedi 16 octobre Montmorency à Heritage, 18h30 (au Cégep de l'Outaouais) Division | Pj GP Pp Pc P Français.2 0 169 106 4 Vanier .2 2 0168111 4 Dawson.1 10 64 52 2 Marianopolis.1 1 0 63 62 2 Ahuntsic.1 01 52 64 0 L'Assomption.2 0 2 112 159 0 Division H Pj GP Pp Pc P André-Grasset.1 1 0 94 51 2 Ed.-Montpetit.1 1 0 75 55 2 Abitibi 2 1 1 153 146 2 Herltage.016630 Lionel-Groulx.1 O 1 54 83 © Outaouails\u2026\u2026.2 0 2 97162 0 Jean-de-Brébeul.2° 0 2 106 184 O Division III PJ GP Pp Pc P Montmorency.1 1 0 83 54 2 St-Jean Rich.1 1 0 61 52 2 St.-Laurent.1 1 0 91 73 2 Rosemont 110 94 63 2 St.-Jérbme.1 0 1 63 94 0 Vallayfield .2 0 2 125 152 © Dimanche 17 octobre Outaouais 4 flosemont.12h ~~ EE ES Les statistiques New Yori \u20ac.Atlanta Mardi 12 octobre New York 2 Atlanta 4 Mercredi 13 octobre New York 3 Atlanta 4 (Atlanta mène la série 2-0) Vendredi 15 octobre Atlanta à New York, 20h12 (Glavine 14-11 vs Leiter 13-12} Samedi 16 octobre Atlanta à New York, 19h42 (Smoltz 11-8 vs Reed 11-5) Dimanche 17 octobre SN-Atlanta à New York, 16h09 Mardi 19 octobre SN-New York à Atlanta, 20h09 Mercredi 20 octobre SN-New York à Atlanta, 20h09 SN-Si nécessaire Vers lc srie mondiale Besien \u20ac.New York Mercredi 13 octobre Boston 3 New York 3 (en 10%) Jeudi 14 octobre Boston à New York, 20h17 (R.Martinez 2-1 vs Cone 12-9) Samed! 16 octobre New York a Boston, 16h22 {Clemens 14-10 vs P.Martinez 23-4) Dimanche 17 octobre New York à Boston, 19h50 (Pettitte 14-11 vs Saberhagen 10-6) Lundi 18 octobre SN-New York à Boston, 20h15 Mercredi 20 octobre SN-Boston à New York.16h19, ou 20h15 Jeudi 21 octobre SN-Boston à New York, 20h15 SN-Si nécessaire esccencwesed SHbHL ha hu N Ssccossosc-osows Totaux \u2026.32 3 5 3 Totaux .30 4 9 4 New York.010 010 010\u20143 Atlanta.000 004 00x\u20144 E\u2014Alfonzo (1).Clones (2).DIHNew York 2.LSB\u2014New York 5, Atlanta 6.2B\u2014 Alfonzo (3).C\u2014Mora (1), BJordan {1}, EPerez (2).RTV\u2014GWilliams (1), AJones (1).SRogers.MI CG PRn Bb Rb 4 4 31 0011 0002 321 4 Rocker .0012 Smoltz (VP.y.0001 Arbitres\u2014Marbre, Kellogg.1\u201d but, Reliford, 2- but, Rapuano, 3* but, Layne, Gauche, Crawford, Droit, Montague.Durée\u20142 h 42.Assistance\u201444 624.Mardi Mais 2 Braves 4 Ab PCsPp Hndrsneg.4 0 0 0 GWIms cg.Alfonzo 2b.4 1 2 0 BBoone Zb.Olerud 1b .4 0 1 0 Clones 3b.1 Blordn cod.& soussésessecce g = EER siwzzhbbmbi bbboshrhLLLLh: ecesoocososce-sooc SOSCOCSO-Nooeoc Sseseoesoco-cscs0 5 8 Seau Eecuenocecoso-uN s8s-0c0cecsoo- Totaux \u2026 3 2 6 2 Totaux 30 4 8 4 New York.000 100 001\u20142 Atlanta.100 011 01x\u20144 B\u2014Hendarson (1), Olerud (1), GWlliams (1), Clones (1).DJ\u2014New York 1.LSB\u2014New York 6, Atlanta 9.2B\u2014Alfonzo 2 (2), Cedeno (1).EParez (1).Weiss (1).C\u2014EPerez (1).BV\u2014GWilliams (1), Clones (1), Weiss (1).RTV\u2014Cedeno (1).S\u2014EParez, GMaddux PRn Bb Rb \u201cc\u2026Nn sos vus ss 2 1 0 1 100 2 Arbitres-\u2014Marbre.\"Montague: 1r but, Kellogg: 2 but, Reliford; 3* but, Rapuano; Gauche, Crawford: Droit, Layne.Durée\u20143 h 09.Assistance\u201444 172.Disputé à Vienne, Autriche.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de 800 000 $ US.Simple, premier tour Karol Kucera, Slovaquie, bat Dominik Hrbaty, Slovaquie, 3-6, 6-4, 7-6 (7-3).Stefan Koubek, Autriche, bat Jeff Tarangp, E.-U., 6-4, 6-4.Marat Safin, Russie, bat Tim Henman (4), G.-B., 6-4, 2-6, 6-3.Deuxième tour Greg Rusedski (5), G.-B., bat Andrei Medvedev, Ukraine, 4-6, 7-5, 6-3.Roger Federer, Suisse, bat Jiri Novak, République tchèque, 7-6 (10-8), 6-1.Yevgeny Kafelnikov (1), Russie, bat Jan Siemerink, Pays-Bas, Tournoi en salle disputé à Singapour, Malaisie.Simple, premier tour Andrew llie, Australie bat Stéphane Huet, France 7-6 (8-6).5-7, 6-3.Mark Philippoussis (2), Australie, bat Bob Bryan, £.-U., 6-4, 6-4.Paradorn Srichaphan, Thailande bat Magnus Norman (3), Suède 6-3, 1-6, 6-3.Marcelo Rios (5), Chili bat Fredrik Jonsson, Suède 6-4, 6-2.Andrew lllie (6), Australie, bat Ramon Delgado, Paraguay, 6-2.6-2.Jan Michael Gambill (7), E.-U., bat Justin Gimelstob, É.-U., 7-6 (7-2), 6-4.Jonas Bjorkman (8), Suéde, bat Richard Fromberg, Australie, 7-5, 6-2.Mikael Tillstrom, Suède, bat Byron Black, Zimbabwe, 6-3, 6-4.Michael Chang, E.-U.bat Leander Paes, Inde 6-1, 6-3.Daniel Nestor, Toronto bat Cecil Mamiit, E.-U.6-3, 4-6, 6-4.Kenneth Carlsen, Danemark bat Sébastien Lareau, Bouchverille, 6-4, 3-6, 6-2.Todd Woodbridge, Australie bat Sjeng Schalken.Pays-Bas 4-6 7-5 6-3.Anthony Dupuis, France bat Mark Woodforde, Australie 3-6, 6-4, 7-6 (7-2).Double, premier tour Byron Black, Zimbabwe at Brian MacPhie, E.-U.bautent Mark Philippoussis, Australie ot Sjeng Schalken, Pays-Bas 6-2, 4-6, 6-1.Sébastien Lareau , Boucherville, et Daniel Nestor (3), Toronto, battent Bob Bryan et Mike Bryan, E.-U.6-3, 6-3.Disputé à Zurich, Suisse, Simple, deuxième tour Amanda Coetzer (4), AFS, bat Patty Schnyder, Suisse, 1-6, 6-3, 6-2.Julie Halard-Decugis (6), France, bat Anke Huber, Allemagne, 6-2, 6-4.Nathalie Tauziat (8), France, bat Serna Magui, Espagne, 6-3, 7-6 (7-5).Corina Morariu, E.-U., bat Barbara Schett (5), Autriche, 7-6 (8-6), 0-6, 6-4.Irina Spirlea, Roumanie, bat Henrieta Nagyova, Slovaquie, 6-2, 7-5.Tatania Panova, Russie, bat Elena Likhdviseva, Russie] 6-3,.7:6.+ ii.si LE DROIT, OTTAWA-HULL JEUDI 14 OCTOBRE 1999 49 5) Ligue canadienne Section Est G P N Pp Pc Ps Montréal .10 4 0 361 289 20 Hamilton .8 6 0 491 300 16 Toronto .7 7 0 319 300 14 Winnipeg .A 4 10 O0 280 482 8 Section Dues! Colombie-Britanique .14 10 4 0 362 307 20 Calgary .9 5 0 39 306 18 Edmonton .IR 5 9 0 364 404 10 Saskatchewan .14 3 11 0 288 463 6 Calendrier Samedi 9 octobre Calgary 13 Toronto 24 Dimanche 10 octobre Hamilton 43 Winnipeg 16 Lundi 11 octobre Saskatchewan 7 Montréal 43 Edmonton 26 C.-Britanique.B 20 Samedi 16 octobre Toronto à Hamilton, 15h, CBC Dimanche 17 octobre Montréal à Winnipeg, 13h, TSN C.B.à Edmonton, 15h30 Calgary à Saskatchewan, 17h Vendredi 22 octobre Winnipeg à Toronto, 19h30, TSN Meneurs Tou Tr PiSim Pts McLoughlin, Cal.0 32 41 3158 Osbaldiston, Ham .0 54 29 6147 Giancela, Tor.0 23 39 5142 T.Baker, Mon.9134 Passaglia, C.-B.0 33 25 11119 Westwood, Win.0 22 24 8102 J.Baker, Edm.021 20 283 McCallum, Sask .0 28 13 5 74 Pringle, Mon 0 0 066 Vaughn, Edm.0 0 066 Williams, Ham .11 0 0 0 66 Drummond, C.- B10 0 0 0 60 Saunders, Sask .10 0 0 0 60 Mayfield, Sask.10 0 0 0 60 McCullough, Win.9 0 0 0 54 Ligue nationale N Moy.Pp Pc Buffalo 0 ,800 104 73 Nouvelle-Angleterre 0 ,800 110 93 Miami \u2026 0 ,750 109 91 Indianapolis 0 ,500 117 98 Jets de NY.0 ,200 78103 N Moy.Pp Pc Tennessee 0 ,800 118 108 Jacksonville 0 ,800 115 52 Baltimore .0 400 77 87 Pittsburgh.0 ,400 100 90 Cincinnati .0 ,200 73152 Cleveland .0 ,000 43123 N Moy.Pp Pc San Diego .0 750 94 58 Seattle \u2026 0 ,750 85 72 Kansas City \u2026 0 ,600 104 86 Oakland 0 ,400 104 100 Denver 0 .,200 70111 Conférence N Moy.Pp Dallas 0 ,750 110 62 Washington.0 ,750 150 118 Arizona.0 400 72105 Giants de NY.0 ,400 71108 Philadelphie 0 ,200 57 96 G P N Moy.Pp Pc Green Bay.3 1 0 ,750 92 90 Chicago .3 2 0 ,600 88 87 Detroit.2 2 0 500 82 86 Minnesota.2 3 0 400 97 97 Tampa Bay .2 3 0 400 83 79 Section Baest G P N Moy.Pp Pe St.Louis 4 0 0 1,000 142 47 San Francisco .3 2 0 ,600 99136 Caroline .1 3 0 ,250 93 8 Nouvelle-Orléans.1 3 0 ,250 67 72 Atlanta .1 4 0 ,200 61112 Calendrier des matches main Dimanche 10 octobre Atlanta 20 Nouvelle-Orléans 17 Chicago 24 Minnesota 22 Cincinnati 18 Cleveland 17 Dallas 10 Philadelphie 13 N.-Angleterre 14 Kansas City 16 Pittsburgh 21 Buffalo 24 San Diego 20 Detroit 10 San Francisco 20 St.Louis 42 Giants de NY 3 Arizona 14 Baltimore 11 Tennessee 14 Denver 16 Oakland 13 Miami 34 Indianapolis 31 Tampa Bay 23 Green Bay 26 Lundi 11 octobre Jacksonville 16 Jets de New York 6 Fr somalss Dimanche 17 octobre Cleveland a Jacksonville, 13h.Indianapolis à Jets de NY 13h.Miami en N.-Angleterre, 13h.Minnesota à Detroit, 13h.Oakland à Buffalo, 13h.Philadelphie à Chicago, 13h.Pittsburgh à Cincinnati, 13h.St.Louis à Atlanta, 13h.Tennessee en N.-Orléans, 13h.Seattle à San Diego, 16h05.Carolina à San Francisco, 16h15.Green Bay à Denver, 16h15.Washington en Arizona, 20h20.Lundi 18 octobre Dallas à Giants de NY 21h.Ligue universitaire canadienne Pj GP NPp Pc P Concordia.5 5 0 0166 69 10 Ottawa .5 0 0171102 10 Laval .5 3 2 0106 86 6 Bishop's.5 0 4 0 70113 2 McGill.5 1 4 0 63134 2 Quoen's 05 07514 0 GP NPpPcP 5 0 0146 43 10 4 1 0177140 8 Laurier\u2026\u20265 4 1 0150 86 8 Waterloo \u20265 3 2 0182 79 6 Guelph 5.2.3 0, 82332 4 York .514 0103 95 2 Toronto .5 1 4 0 82175 2 Windsor .5 05 0 39221 0 Samedi 9 octobre Queen's 22 Ottawa 29 Laval 20 Concordia 25 Western 20 Waterloo 17 York 22 Guelph 27 Laurier 49 Windsor 0 Samedi 16 octobre Guelph à Queen's, 13h Waterloo a Concordia, 13h Windsor à McGill, 13h Bishop's & Western, 14h Ottawa a York, 14h (On TV) Laval & McMaster, 14h Toronto à Laurier« 44h; +.«wats» 3e) ; ENE i.3 = + SPATATRE \"STE Sue ro.S07 HERG GTIAMNTRL, Rb SORA BRE Tso ô TU DOTS APPRENDRE A VIVRE IL NE CONNAÎT MÊME HARMONIEUSEMENT AVEC CEUX QUI C'EST PAS SES NOTES | T'ENTOURENT, HAGAR | IMPOSSIBLE ! ILA AF = : s \"C sn pon i > FRÉREOLAE ) Fe XY f+ à \\ ; J - Be f Ne il o À 2 * NX IT festives.massed.= os { PEANUTS Les-sports EST-CE QUE l'ÉCOLEA RECOMMENCÉ® NON, PAS ENCORE AVANT UN BON BOUT DE TEMPS.Du elas arise PEI 6681 O PARFAIT.Al BESOIN DE BEAUCOUP DE TEMPS POUR ANGOISSER.[CES ANNONCES DE PARFUMS SONT TELLEMENT RIDICULES ET »_OFFENSANTES = OS [ POUR POUVOIR ACHETER LA MARQUE DONT JE DÉTESTE LE MOINS LA PUBLICI E CHEZ TU NE VAS PAS VOILÀ LE PROBLÈME | FAIS DES SUPEREXCUSES À TOUTE PASSER LA ELLE NE ME LE DIRA PAS.PREUVE POUR TOUT CE QUE TU SOIRÉE JE NE SAIS MÊME PAS AS PU FAIRE DANS LE PASSE ET Po URQUOI JE DEVRAIS CE QUE TU POURRAIS FAIRE DAN! Ba] IEE JA TOUTE LA JOURNÉE EG 5 2 SN Z Miia Rs SRE RATS CASA DEVANT MOI.Li TT Sh 2 LS UNE CHOSE EST SÛRE, IL EST EN SÉCURITÉ ET SE TIENT LOIN DES PROBLÈMES ! NE TOUCHE À RIEN | OK.LE JEUNE?[ DN) a RCO & a VOTRE MANTEAU, MONSIEUR ?f éd: ae {| AL 153 | Rar rd Arey = \\ EX fs?fe FUI XN Me LE MENU POUR VOUS ET EUH.POUR RSET «J'ai encore la boxe en moi», dit-il penche vers un retour Cing mois après avoir été battu pour la deuxième fois par Davey Hilton fils, Stéphane Ouellet poursuit sa période de réflexion même s\u2019il penche un peu plus vers un retour dans l\u2019arène.ROBERT LAFLAMME Presse Canadienne \u2014 Montréal Spectateur attentif à la carte de boxe d\u2019hier au centre Molson, Ouellet a même affirmé qu\u2019il serait prêt à affronter Hilton une troisième fois sans exiger le moindre sou.«Je sais que c\u2019est presque impossible de me battre de nouveau avec lui à cause de ses démélés avec la justice, a-t-il dit.Mais c\u2019est ce que j'aurais aimé.Et je n'aurais pas demandé une cenne\u2026 «De toute façon, a-t-il renchéri, si je reviens ce ne sera pas pour l\u2019argent.Financièrement, ça va bien.» En présence des journalistes, Ouellet s'est exprimé comme s\u2019il préparait son retour à la boxe.«J'ai encore la boxe en moi», a-t-il dit.Mais, de toute évidence, le boxeur âgé de 28 ans a la confiance très fragile.Les deux défaites contre Hilton ont laissé des traces que le temps n\u2019a pas encore effacé.Il a raconté avoir connu l'enfer «mais pas longtemps» à la suite de sa défaite par K.-0.au troisième round en mai dernier.«Je n\u2019ai pas oublié, mais j'ai appris à composer avec la situation.La pire chose qui peut arriver à un homme fier, c\u2019est d'avoir honte.J'ai eu des hauts et des bas, c\u2019est sûr.» Le boxeur-poète, qui s\u2019est réfugié dans son Saguenay natal au cours des derniers mois, a mentionné être un nouvel homme qui se respecte davantage.«Je ne me connaissais pas comme je me connais aujourd\u2019hui.» Au chômage Ouellet est actuellement au chômage, son nom ne figurant plus sur la liste de paie du groupe Interbox en raison d'engagements non respectés.Il a envisagé quelques projets, comme celui de retourner à l\u2019école, mais il ne les pas mis à exécution.En vertu de l\u2019entente qu\u2019il a paraphée, Le mâle en voulait plus Associated Press \u2014 Seattle Loi Chow, le premier homme à affronter une boxeuse dans un combat sanctionné, allait se retirer à la dernière minute si on ne doublait pas sa bourse de 1500 $ à 3000 $, a révélé le promoteur Bob Jarvis.«Il se plaignait de haute pression artérielle et d\u2019un bras cassé», a déclaré Jarvis.«Mais aussitôt que je lui ai que j'allais augmenter sa bourse, il s'est senti mieux.» Le Canadien de Vancouver, dont la fiche est de 0-3, a néanmoins perdu les quatre rounds de son combat contre Margaret MacGregor, présenté samedi.Il s'est prétendu malade après le combat.Jarvis a aussi fait savoir que plutôt que de donner plus d\u2019argent à la boxeuse, il allait tenter de lui trouver des engagements pu- PRESSE CANADIENNE Stéphane Ouellet a rencontré les journalistes, hier, au centre Molson Ouellet devra revenir au sein d\u2019Interbox s\u2019il veut poursuivre sa carrière.Le directeur général d\u2019Interbox, Yvon Michel, a dit être prêt à accorder une autre chance au Jonquiérois, mais à certaines conditions.«Stéphane devra faire la preuve qu\u2019il ne revient pas par caprice.Il parle souvent de rêves.Il devra transposer ses rêves en des objectifs précis.» Michel a dit que Ouellet pourrait suivre le même cheminement qu\u2019Alain Bonnamie, qui vient de remporter le titre des poids moyens du Commonwealth.«Alain a disputé huit combats sans gagner à un moment donné et tout le monde se demandait pourquoi il continuait de boxer.Le voilà champion du Commonwealth à la suite d\u2019un dur combat en Angleterre.Vous seriez surpris de voir toutes les offres que je reçois de partout dans le monde depuis sa conquête.» «Stéphane devra accepter de se rebâtir une réputation à l\u2019extérieur du Québec.Il peut le faire.Il est jeune, plein d'énergie, et bourré de talent», a conclu Michel.blicitaires et de lui organiser d\u2019autres combats.Autre combat pour Laila Associated Press \u2014 Londres Laila Ali, la fille de Mohammed Ali, pourrait affronter la meilleure boxeuse britannique, Jane Couch, a Londres, en février.Des négociations ont déja été entreprises en ce sens.Lali n\u2019a eu besoin que de 31 secondes pour mettre April Fowler K.-0.a son premier combat professionnel vendredi a Verona, dans l\u2019État de New York.«Je veux absolument l\u2019affronter», a déclaré Couch, gagnante du premier combat professionnel féminin en Grande-Bre- tagne l\u2019an dernier et qui doit se battre contre I'Australienne Sharron Anyos, a Londres, le 31 octobre. 18s sports vHEDRQIT, OTTANARRAL, JEUDL 14.OCTOBRE 1999.51 \u20ac Le jeune hockeyeur de 15 ans de l\u2019Intrépide attire déjà l\u2019attention des dépisteurs Cuddihy possède tous les ingrédients pour réussir Au début de la saison, alors que les dirigeants de l\u2019Intrépide de Gatineau avaient dressé leur alignement fantôme, Jimmy Cud- dihy représentait un projet à long terme.A JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit On savait que le jeune homme de 15 ans pouvait faire de belles choses avec la rondelle mais on ignorait comment il allait réagir face à des adversaires plus âgés.Après tout, l'Aylmerois faisait le saut directement du bantam AA mineur.Mais, grâce à son imagination sur la patinoire et à Un physique exceptionnel pour un hockeyeur de 15 ans, l\u2019adolescent de 6'3\u201d et 177 livres a réussi à faire sa niche au sein de l\u2019alignement de l'Intrépide.L\u2019entraineur-chef Mario Richer prévoyait alors l\u2019intégrer à l\u2019équipe en douceur pour ensuite lui accorder plus de place après les Fêtes.«C\u2019est un projet à long terme, on veut le développer pour l'an prochain», disait Richer à l\u2019issue du camp d'entraînement.Mais voilà que Jimmy Cuddihy est en train de forcer la main de son coach.Avec les blessures qui sont survenues récemment, le grand centre a eu la chance de démontrer tout son talent.Et il n\u2019a pas raté son coup.À un tel point que Richer l'utilise maintenant à toutes les sauces.Rapide progression Le numéro 20 de I'Intrépide gravite désormais au quatrième rang des compteurs de son équipe avec sept points en 11 parties.Perplexe, Richer sait très bien que les succès de son protégé risquent d'attirer l'attention des dépisteurs.«Maintenant, je ne sais pas s\u2019il va revenir l'an prochain.Il progresse plus rapidement que prévu.C\u2019est un perfectionniste qui veut s\u2019améliorer.Il pose des questions, il étudie, il est attentif aux conseils des entraîneurs et il est dévoué à la cause de l\u2019équipe.» Qu'est-ce qu\u2019un entraîneur peut demander de plus?Michel Char- bonneau, entraîneur au niveau du pee-wee majeur AA cette année a eu la chance de diriger le phénomène Cuddihy au cours des deux dernières saisons.Ses succès sont loin de le surprendre.«Il est tellement intelligent.En plus, un physique comme le sien, on voit ça une fois aux 10 ans.C'est pas mêlant, au niveau peewee, il possédait déjà un lancer frappé de joueur midget! C\u2019est un joueur dominant quand il le veut mais il se laissait souvent décourager ou déconcentrer par le passé.En confiance, il peut être le meilleur joueur sur la glace parce que de la finesse, il en a.» Les dépisteurs Assis dans un même coin aux matches locaux de l\u2019Intrépide, les dépisteurs se parlent entre eux.Évidemment, le nom de Cuddihy est sur toutes les lèvres.Pierre Letendre, dépisteur pour les Screaming Eagles du Cap-Bre- ton, n'a pas peur des mots.Il place Cuddihy au haut de sa liste.«Sa vision du jeu et son gabarit feront de lui un choix de première ronde.11 a tous les outils mais il doit travailler son coup de patin.Il a progressé très rapidement cette année et il sera un joueur d'impact dans le junior.Peut-être pas un joueur de concession mais je le compare un peu à Simon Gagné sans son coup de patin.Je pense qu\u2019il à de bonnes chances de jouer dans la Ligue nationale un jour surtout s\u2019il continue à travailler fort pour s'améliorer», a-t-il lancé lorsque joint alors qu\u2019il était en route pour Sydney, hier soir.Si Pierre Letendre a été élogieux à l\u2019endroit du géant de 6\u20193\u201d Renaud Lemay des Olympiques de Hull, est plus réservé.«Je connais Jimmy depuis quatre ans puisqu\u2019il a joué avec mon garçon.Il a de bonnes mains, sa grandeur attire l\u2019attention mais il doit améliorer son patin.Il travaille là-dessus depuis deux ans cependant», lance le dépisteur des Olympiques qui croit aux chances de Cuddihy d\u2019être sélectionné parmi les trois premières rondes s\u2019il joue régulièrement cette année.Lemay souligne que les Olympiques l\u2019auront à l'oeil au repêchage, surtout que c\u2019est un gars de la place.Le hockey, sa vie Depuis qu'il est haut comme trois pommes (ça doit faire longtemps!) le porte-couleurs de l'intrépide est mordu du hockey.Pendant qu\u2019il fabriquait des forts avec les jeunes de son quartier à Fhiver, il les quittait rapidement pour aller à la patinoire extérieure à deux pas de chez lui.Là-bas, pendant des heures et sans se fatiguer, il tentait d'imiter les prouesses de son idole, Mats Sundin.«J'y allais tous les soirs.Le hockey, c\u2019est ma vie.Je veux jouer de façon professionnelle un jour et je vais faire ce qu'il faut pour y arriver», indique celui dont le père fait six pieds et qui a son baccalauréat en éducation physique.Même si le paternel n\u2019a jamais vraiment joué du hockey de haut niveau - il était plutôt arbitre \u2014, il savait comment s\u2019y prendre pour préparer son fils à la saison en cours.«Nous avons concocté un programme d entraînement pour qu\u2019il puisse s'amuser», raconte Ken Cuddihy.Ce dernier est fier du développement de son garçon ÉTIENNE MORIN, Le Droit Jimmy Cuddihy: «Le hockey, c\u2019est ma vie.Je veux jouer et je vais faire ce qu'il faut pour y arriver.» mais il est aussi encouragé par les notes académiques de Jimmy à l\u2019école.«Il n'y a pas juste le hockey dans la vie.Les études sont aussi importantes», explique celui qui aurait souhaité que son fils reste dans l\u2019anonymat plus longtemps # cette saison.Trop tard! L'an dernier à l'école secondaire Grande-Rivière d\u2019Aylmer, il a maintenu une moyenne de 86 %.«J'étais surtout fort en mathématiques, en anglais et en biologie», dit dans un francais impeccable.Apprendre a tous les jours Maintenant qu\u2019il s\u2019aligne avec I'Intrépide, il a entamé une pre- miére année au programme sport-études de la polyvalente Nicolas-Gatineau.Pour cette raison, il ne s\u2019en fait pas tellement avec le repéchage de la Ligue junior majeur du Québec.«Tant qu'à moi, je pense que je vais revenir ici l\u2019an prochain.Tout ce que je veux, c'est d\u2019apprendre à tous les jours.En plus, j'aurai l\u2019option d'accepter une bourse d\u2019études d\u2019un collège américain», lance t-il bien humblement.Jimmy Cuddihy, au point où il progresse, avec ses mains habiles, sa bonne tête, son éthique de travail et surtout avec son gabarit attirant pour les entraîneurs de la LHJMQ, reviendra-t-il pour une deuxième saison avec l'Intrépide l'an prochain?Il est encore un peu tôt pour spéculer, mais il ne faudrait pas gager un p'tit deux là- dessus.Pas mal pour un p\u2019tit gars qui ne croyait pas pouvoir compé- titionner sérieusement pour un «F) poste au mois d\u2019août\u2026 BY) LES OPPOSANTS VONT \u20acN VOIF vs B z 52.LEDROIT, Ua ARS AS ATTAWACHULL, JEUDI Fan LA CTOBRE 1989 es -sperts Limité à trois passes Le Canadien aura besoin de tout son arsenal pour battre les Flyers Linden est Le jeu de puissance doit passer a l'attaque = Me! 2, sg, \u2014 RE ve des attentes LTA 1 CT 2 FU A ; : \u2018 rh site Wei \u2014 parie ae re pil.Ye WY EET I gr à Re + fm ce 7 KT + on ro res Ama CE CARS y 00e grees) DEEE SE fe TEL crn SA nh po maj GE 6 Soo Mb, wie 3 i 3 FRANÇOIS GAGNON Le Droit \u2014 Philadelphie Trevor Linden n\u2019avait pas besoin des commentaires de son entraîneur-chef, Alain Vigneault, ou des critiques des médias pour savoir qu'il a connu une rencontre bien ordinaire, mardi, contre les Panthers de la Floride.«Je ne peux nier que j'ai mal jouer et que je peux en faire plus.Cela dit, je ne crois pas que ce soit à cause d\u2019un manque d\u2019effort.J'ai besoin d'une petite chance qui pourrait m\u2019aider à me relancer et j'espère que ça arrivera demain», à lancé Trevor Linden après l\u2019entraînement d\u2019hier.Embauché à fort prix l\u2019été dernier, le vétéran joueur de centre âgé de 29 ans, touche un salaire de 15 millions pour quatre ans.En dépit de ses trois passes, il est toujours en quête de son premier but et la pression commence à se faire sentir autour de lui.Surtout que son entraîneur-chef l\u2019a gardé sur le banc lorsqu\u2019est venu le temps d\u2019envoyer un sixième attaquant en fin de match pour tenter de niveler les chances.«Alain est un excellent entraîneur et je respecte sa décision même s\u2019il était difficile d\u2019être sur le banc plutôt que sur la patinoire.Mais dans les circonstances, je ne disputais pas mon meilleur match.Personne ne peut me mettre plus de pression sur les épaules que moi-même.Je sais ce qu\u2019on attend de moi, je sais ce que je peux donner et il me faut retrouver le bon chemin.» Aimerait-il se retrouver au centre plutôt qu\u2019à l'aile droite au sein d\u2019un trio piloté, hier, par Mike Ribeiro et complété par Martin Rucinsky.«Peut-être que je serais \u2018plus à à l'aise au centre, mais ma présence à l\u2019aile droite n\u2019explique pas ma performance d'hier.» FRANÇOIS GAGNON Le Droit \u2014 Philadelphie «Ce sera spécial.Je suis nerveux et excité à la fois.Ce sera la première fois que je vais jouer contre lui.On à toujours gardé contact.On s\u2019est parlé encore hier soir (mardi) et je vais aller souper avec lui ce soir (hier).Mais je ne crois pas que nous aurons bien des blagues à conter, car les situa- La seule bonne nouvelle concernant l'attaque à cinq anémique du Canadien de Montréal c\u2019est qu'elle ne peut tomber plus bas.FRANÇOIS GAGNON Le Droit Philadelphie Avec un seul but en 23 occasions lors des cing premiers matches de \u2018la saison, l\u2019attaque massive présente un taux de réussite de 4,8 %, le pire des 28 clubs de la LNH.Pas surprenant que l\u2019entraîneur- chef Alain Vigneault compte sur la relance de cette attaque massive pour tenter de remporter le match de ce soir contre les Flyers de Philadelphie.Un match qui sera loin d\u2019être facile puisque Eric Lindros et ses coéquipiers sont toujours en quête d'une première victoire cette saison eux aussi.Profiter des chances «L\u2019effort est là, les joueurs ont la pédale dans le prélart.En défensive, on réduit au minimum les chances de marquer des autres clubs.Consultez les statistiques et vous verrez qu\u2019à cinq contre cinq, on est pas loin des autres équipes.Mais pour gagner, il faudra tirer profit des avantages numériques que nous avons.On créé des chances de marquer, mais on n\u2019a pas trouver le moyen de mettre la rondelle dedans.On pratique, on visionne les jeux et on va continuer de chercher une solution à notre problème», à indiqué Alain Vigneault.Le problème est toutefois bien simple à identifier.Il s\u2019appelle ARCHIVES Vladimir Malakhov, a droite, sera absent pour encore trois mois en raison d'une déchirure des ligaments de son genou droit.En son absence, le Canadien n\u2019a personne pour assumer le rôle de quart-arriére a la ligne bleue lors des attaques à cing.Vladimir Malakhov.Si le Canadien n\u2019a qu\u2019un seul but en 23 attaques à cinq cette année, il n\u2019en a enfilé que quatre en 80 occasions l\u2019an dernier lorsque Malakhov occupait la liste des blessés.Ça donne cinq buts en 103 occasions pour une moyenne de 4,8 %, soit la même moyenne dramatique que le Canadien affiche cette saison.Et Malakhov, est-il besoin de le rappeler, sera absent pour encore-un bon trois mois en raison de la déchirure complète des ligaments de son genou droit.En son absence, le Canadien n\u2019a personne pour assumer le rôle de quart-arrière à la ligne bleue.Brian Savage a été utilisé à cette position lors du camp d'entraînement, mais Alain Vigneault doit le garder à l'attaque en raison des nombreux blessés.Savage à la pointe «Je veux bien mettre Savage à la pointe, mais je vais mettre qui à sa place?Higgins?Asham?» a lancé I'entraineur-chef du Canadien avec une mine dépitée.Si seulement Tracy Ham pouvait Des retrouvailles K Koivu-Recchi Si le match de ce soir sera capital pour le Canadien de Montréal et les Flyers de Philadelphie, il marquera aussi les retrouvailles de Mark Recchi et Saku Koïvu.Inséparables pendant les quatre saisons qu\u2019ils ont passées côte à côte dans le vestiaire du Canadien, les deux attaquants ont été séparés le 10 mars dernier lorsque Recchi est passé aux Flyers en retour de Dainius Zubrus et de deux choix au repêchage.tions, à Montréal et Philadelphie, sont loin d\u2019être drôles.» Comme tout le monde dans le vestiaire du Tricolore, le capitaine du Canadien s\u2019attend a un match difficile.«Ils vont certainement attaquer très fort dès le début de la rencontre.Je m\u2019attends à ce que les 15 premières minutes soient difficiles.Il faudra être prêts et prendre les moyens pour relancer l\u2019attaque.» + a ES Saku Koivu, a gauche, et Mark Recchi: deux bons copains et ex-coéqui- piers s'affrontent, ce soir, à Philadelphie.patiner, peut-être que le quart des Alouettes pourraient venir aider le Canadien.Même si son équipe n\u2019affiche qu\u2019un gain cette saison, qu'elle est décimée par les blessures et que son attaque massive est dangereusement anémique, Alain Vigneault est loin de la compter comme battue.«Malgré tous nos ennuis et la situation hors de l\u2019ordinaire que nous vivons, noûs nous sommes donné des chances de gagner à chaque rencontre.Il faudra faire la même chose encore demain.» Questionné hier sur le besoin de renfort plus qu\u2019évident du Tricolore, Koivu a indiqué qu\u2019il n\u2019était pas frustré de voir que le travail de I'état-major mettait du temps a porter fruit.Pas facile «Je suis certain qu\u2019ils font tout ce qu'ils peuvent pour améliorer l\u2019équipe.Mais ce n\u2019est pas facile dans le contexte économique actuel.«Seuls les Rangers dé New York semblent pouvoir compter sur une fortune en raison de leurs contrats de télévision.Mais les Rangers ont leur part de difficultés aussi», a indiqué Koïvu.Sauf que les\u2019 Rangers trénaient au sommet de leur division hier alors que le Canadien était avant- dernier et 12° sur les 15 équipes de sa conférence. rr ee Stevenson, Corson et Thornton restent derrière FRANÇOIS GAGNON Le Droit \u2014 Philadelphie Turner Stevenson, Scott Thornton et Shayne Corson se réveilleront à Montréal ce matin, bien loin de Philadelphie où leurs coéquipiers auraient bien besoin d\u2019eux pour maximiser leurs chances de victoire contre les Flyers.Blessé au bas du dos, Stevenson a subi des examens approfondis hier, à Montréal.Personne ne sait trop quand il sera en mesure de revenir au jeu.«Il a frappé à ma porte mardi et tenait à jouer.Vous l'avez vu durant le réchauffement, il ne pouvait mettre un pied devant l\u2019autre et je lui ai dit de sortir.Cor- son est toujours incommodé par ses problèmes intestinaux - il n\u2019a pas joué dans l\u2019Ouest en raison d\u2019une colite - et je croise mes doigts en vue du match de samedi», a indiqué Vigneault.Quant à Thornton, il est toujours blessé à un tricep.\\ Flyers a plat Apres quatre rencontres, les Flyers de Philadelphie sont toujours en quête d'un premier gain.Ils n\u2019ont marqué que cing buts et en ont accordé 11 à l\u2019adversaire.Tout un contraste relativement à l\u2019an dernier alors que les Flyers présentaient un dossier de trois gains et un revers.Ils avaient marqué 11 buts et en avaient accordé quatre.Hackett devant le filet C\u2019est Jeff Hackett qui aura le mandat de bloquer les assauts de Fattaque des Flyers de Philadel- phie.En 14 matches contre les Flyers en carrière, Hackett affiche un dossier de quatre victoires, huit revers et un verdict nul.Il a conservé une moyenne de 2,43 buts alloués par match.lubrus et Darby en Congé Après une solide performance face aux Panthers de la Floride, les attaquants Dainius Zubrus et Craig Darby ont obtenu congé d'entraînement, hier.Blessés à une hanche et à un pied, les deux joueurs seront toutefois en uniforme ce soir.Une chance, puisqu'ils ont été les deux meilleurs attaquants du Tricolore, mardi.Recchi domine Avec quatre nasses lors de la défaite de 5-4 encaissée aux mains des Capitals de Washington, mardi, et le premier but de la saison de son équipe, Mark Recchi occupe le premier rang des marqueurs des Flyers.Ribeiro ou Nasreddine Alain Vigneault ne compte qu\u2019un joueur d\u2019extra au sein de son alignement.S'il décide d\u2019y aller avec sept défenseurs ou de l'insérer au sein d'un quatrième trio, Alain Nasreddine aura la chance de disputer un premier match cette saison.Sinon, Mike Ribeiro affrontera les Flyers après un match difficile, mardi, lors de la visite des Panthers.TS Sports CQEDRON, OYTAWATIOLL, \u201c00 1A DCT rn us Arq rr ve hy 53 Les absents sont nombreux, mais Phoenix n\u2019ont qu\u2019une défaite en quatre matches Les Coyotes sont capables de donner la réplique aux Sénateurs Jacques Martin a insisté hier, pour tenir son point de presse à l'extérieur du Ie Den de Scottsdale.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Sous un soleil de plomb et un ronflant 29 degrés Celsius, il y a de quoi vouloir quitter la froideur d'un amphithéatre de deux patinoires.«On me dit que les joueurs aiment ça jouer ici, a avoué Jacques Martin.En tout cas, c'est le paradis du golfeur.J'ai déjà disputé une ronde non loin d'ici.Le terrain est magnifique et difficile.» On a quand même pris le temps de causer hockey.Après tout, les Sénateurs d'Ottawa affrontent les Coyotes de Phoenix, dans quelques heures.Des Coyotes décimés.Non par les blessures, mais plutôt par une suspension, celle de cinq matches \u2014 imposée à Jeremy Roenick pour son geste à l'endroit de son bon copain, Tony Amonte des Black- hawks de Chicago.Et par deux autres joueurs, le gardien Nikolaï Khabibulin et le centre, Robert Reichel qui sont toujours en Europe.Ils sont trop gourmands, monétairement parlant, selon le directeur général des Coyotes, Bobby Smith.«On ne prépare jamais une équipe en fonction des joueurs qui sont absents, a affirmé une fois de plus, Jacques Martin.On se concentre sur ceux qui seront de la partie de jeudi.» Et ceux qui seront la, ce soir, sont capables de donner la réplique aux Sénateurs.Tu ne peux pas t\u2019asseoir sur tes lauriers \u2019 quand l\u2019autre formation peut compter sur Keith Tkachuk, Tep- po Tumminen qui est devenu l\u2019homme de fer de la Ligue nationale, avec 302 parties consécutives et Rick Tocchet.«Les Coyotes n'ont qu\u2019une défaite à leurs quatre premières parties et Roenick en a raté deux, a fait remarquer Jacques Martin.Ça veut tout dire.» Les Coyotes ont deux nouveaux défenseurs avec eux, cette saison, Radoslav Suchy qui a joué tout son hockey junior avec les Saguenéens de Chicoutimi et l\u2019ancien des Sénateurs, Stan Neckar.«Neckar s\u2019est repris après avoir connu un camp d'entraînement ordinaire, a confié l\u2019entraîneur Te TP wawre ses 2 y= WLW YS Se ARCHIVES \u201cLes Coyotes de Phoenix peuvent entre autres compter sur Keith Tkachuk, à gauche, que l'on aperçoit face à : > ; adjoint des Coyotes, Rick Bow- ness.Il était tout mêlé.En ce moment, ça va mieux.» Comme c\u2019est souvent le cas, Jacques Martin a refusé de préciser quels seront les trois joueurs qui regarderont le match d\u2019au- jourd'hui, à partir des gradins.L\u2019entraîneur doit consulter le thérapeute-athlétique des Sénateurs, Kevin Wagner avant de savoir si Mike Fisher pourra patiner contre les Coyotes.«J'ai l'impression qu\u2019il est prêt.Mais c'est notre soigneur qui aura le dernier mot.» Le joueur-recrue de 19 ans, se dit prêt à affronter Phoenix.«Je ne ressens plus rien.C\u2019est comme si je n'avais jamais été blessé à la Jan Bulis, des Capitals, l'an dernier.gy hanche.» Ca pourrait être un signe avant- coureur, Fisher a patiné entre Shawn McEachern et Andreas Dackell, hier, à l'entraînement.Pour un troisième match de suite, c'est Ron Tugnutt qui commencera la partie devant le filet des Sénateurs.Tugnutt à vaincu les Maple Leafs de Toronto, samedi et a été impeccable, lundi, dans la nulle de 2-2, avec les Devils du - New Jersey.«Ron nous a donné du gros hockey dans les derniers jours, a admis Jacques Martin.Ce qui est encourageant pour un gardien qui a été tenu loin de l\u2019action durant presque tout le camp d\u2019entraînement.» \u20ac = Abid a Halifax Le Droit Les Mooseheads de Halifax, hôtes du prochain tournoi de la coupe Memorial, ont effectué la première grosse transaction de la saison hier lorsqu'ils ont obtenu les services de l\u2019ailier gauche Ramzi Abid du Titan d\u2019Acadie- Bathurst.Contre l\u2019ancien des Saguenéens et un choix de troisième ronde, le directeur général et entraîneur-chef Robert Mongrain a cédé les attaquants Samuel Séguin et David Hemsworth ainsi qu\u2019un choix de- deuxième ronde en 2000 et un choix de première ronde en 2001.La veille, Halifax avait aussi jeté les bases de ce qui pourrait bien être une transaction lui permettant d'amener Mike Ribeiro dans la capitale de la Nouvelle-Écosse si le Canadien de Montréal le ren- voit à Rouyn-Noranda avant PRESSE CANADIENNE Ramzi Abid du Titan d\u2019Acadie- Bathurst a été échange, hier, aux Mooseheads de Halifax.longtemps.Les Mooseheads avaient alors cédé leur meilleur marqueur cette saison, Marc- André Binette, aux Huskies contre leur premier choix au repêchage midget de 2000.Pas intéressés Le gouverneur des Olympiques Charles Henry a indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas eu de discussions avec son homologue du Titan Léo-Guy Morrissette concernant Abid.«C\u2019est un bon joueur, mais on a déjà plusieurs bons joueurs en avant», a-t-il indiqué.Henry a révélé qu\u2019il serait beaucoup plus intéressé à transiger avec le Titan pour les services du défenseur de 19 ans Jonathan Girard, si jamais les Bruins de Boston le renvoient pour sa dernière saison junior.Claude Julien aurait alors tout le loisir de le convaincre de revenir sur sa décision de tourner le dos à l\u2019équipe nationale junior du Cana- da, lui qui a refusé de rendre part à leur camp d\u2019évaluation l\u2019été dernier.«S'il revient, on pourrait être là», a dit Henry, dont l'intérêt pourrait aussi dépendre d\u2019un éventuel retour de Jiri Fischer.Un premier match Parlant de Fischer, il dévait disputer un premier match de saison régulière dans la LNH hier soir alors que les Red Wings de Détroit étaient les hôtes des Blues de St.Louis.Pour lui faire de la place dans l'alignement comme sixième défenseur, Scotty Bowman entendait utiliser Mathieu Dandenault à l'attaque, le Tchèque de 19 ans se retrouvant aux côtés d\u2019Aaron Ward.Après avoir porté le numéro 54 au camp, Fischer s\u2019est vu confier le numéro 2, qui appartenait auparavant à Viacheslav Fetisov, pas un vilain défenseur dans son temps.x £f) 0! x) VERT - gg VSR ss Ch Be Lo Et nn em LT dima am is gga ay ri Ta + \u201cNO ®t sang ES PE Rock Bowness est le dernier surpris du début de saison des Sénateurs d'Ottawa, sans Alexei Yashine.MARC ANDRE #4 JOANISSE Le Droit Phoenix Quatre victoires et une nulle, c\u2019est loin de surprendre l\u2019ancien entraîneur des Sénateurs, congédié, le 20 novembre 1995, et qui travaille, depuis cet été, à titre x d\u2019adjoint à Bobby Francis, chez < les Coyotes de Phoenix.co! «La réussite des Sénateurs repose sur un concept d'équipe et 5 \u201c «L\u2019approche de § Jacques Martin est la § même avec ou sans | Alexeï Yashine.» Si Yashine décide de revenir à Ottawa, soutient Bowman, il devra produire et rapidement.; La moindre mauvaise ® séquence pourrait être por son pire ennemi.\u2018 7 «Aucun doute qu'il * : peut revenir.Et je suis Cf convaincu qu\u2019il serait Ca bien accueilli dans le vestiaire.A la condition de se taire, de faire ce \u201c qu\u2019on lui demande et d'amasser ye des points.Beaucoup de points.Il ie devrait songer à ça, avec les Séna- Ls teurs, il a de bonnes chances de participer a la finale de la coupe Stanley et méme de la gagner.» Rick Bowness est allé plus loin dans l'analyse de son ancienne équipe.Lui aussi est impressionné par Marian Hossa.«Quel merveilleux joueur de 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 OCTOBRE 1999 + non sur un seul individu», a-t-il Rick Bowness Même avec l'absence de Yashine Bowness est peu surpris du succés des Sénateurs hockey.Dans quelques années, il sera plus utile à cette équipe que ne laura été Yashine.» Bowness était avec les Sénateurs quand ils ont fait de Radek Bonk, leur premier choix au repêchage, en 1994.«Bonk a débloqué la saison dernière quand on lui a fourni Magnus Arvedson et Marian Hos- sa comme ailiers.L'équipe a été patiente avec lui et aujourd\u2019hui, |- elle récolte ce qu\u2019elle a semé.On lui a demandé de se concentrer sur sa défensive avant de montrer ce qu\u2019il pouvait accomplir en attaque.Il est sur le point de devenir le joueur qu\u2019on souhaitait quand on l\u2019a choisi, en 1994.» «Ça dépend des individus, a insisté Bowness.Il y en a qui débloquent rapidement et d'autres, un peu plus sur le tard.Alors que certains ne débloquent ; jamais.C\u2019est comme ça dans tous les sports.» Étrange paradoxe, un des deux joueurs de «franchise», recruté sous Bowness a disparu du paysage des Sénateurs : d'Ottawa.Alexandre Daigle est en train de voir s\u2019il a encore ; sa place dans la Ligue nationale.Il est avec le Wolfpack de Hartford, de la Ligue américaine depuis que les Rangers de New York l'ont acquis pour une chanson du Lightning de Tampa Bay, qui continue cependant à payer son salaire.«Pour Alexandre, c'est simple.Le temps a joué contre lui.Il a un long chemin à parcourir et lui seul connaît la solution.» L'autre joueur de «franchise» est Alexei Yashine.Celui-là patine en Suisse et boude un salaire de 3,6 millions $US.ARCHIVES ARCHIVES Alexei Yashine, a gauche, et Alexandre Daigle, deux joueurs de «fran- des Sénateurs.| « chise» qui ont été recrutés à l\u2019époque où Rick Bowness était l'entraîneur .\" rai les.UE Les sports ARCHIVES Le ministre fédéral de l'Industrie, John Manley, (deuxième de la gauche) est accompagné de David Johnston, Bob Goodenow, président de l'Association des joueurs de la LNH, Ken Dryden, président des Maple Leafs et Harley Hotchkiss, lors du récent sommet sur le hockey.- Une loterie pour aider aux équipes canadiennes de la LNH Le ministre Manley décu de la réaction de Harris À moins que d\u2019autres propositions ne soient mises de l'avant, il semble peu probable, du moins pour le moment, que le gouvernement fédéral vienne en aide aux équipes canadiennes évoluant au sein de la Ligue nationale de hockey (LNH), a indiqué le ministre fédéral de l'Industrie, John Manley, à Ottawa, hier.9 MARTIN COMTOIS | Le Droit § ot Presse Canadienne Plus tôt en journée, le premier ministre de l\u2019Ontario, Mike Harris, avait rejeté une proposition formulée par le circuit préfessionnel, qui se disait prêt à libérer ses marques de commerce afin de créer une loterie devant permettre de financer les formations canadiennes, au budget serré.«Il n\u2019y aura pas de nouvelles loteries de la LNH», a déclaré M.Harris à Toronto.Le ministre Manley a qualifié «d'un peu hâtifs» les propos tenus par M.Harris, ajoutant que cela était «dommage» car la proposition était «quelque peu prometteuse».M.Manley recommandera a ses collègues du cabinet d\u2019appuyer la création d\u2019une nouvelle loterie de la Ligue nationale de hockey.La participation fédérale consisterait à verser sa part des revenus aux formations dans le besoin telles que les Sénateurs d'Ottawa.Ce n\u2019est pas tout.Le ministre du gouvernement Chrétien maintient que les concessions avancées par Le ae la Ligue nationale de hockey (LNH) et l'Association des joueurs (AJLNH) pourraient être bonifiées.Le propriétaire du club de la capitale nationale, Rod Bryden, a déjà indiqué qu\u2019il déménagerait son équipe aux États-Unis si aucun allégement fiscal ne lui était rendu en vue de la prochaine saison.Selon lui, son organisation paie entre 7 à 10 millions $ en taxes annuellement.Cette somme équivaut à son déficit enregistré la saison dernière.Les Sénateurs ne sont pas les seuls à nager en eaux troubles.Ajouter à la liste les Flames de Calgary, les Oilers d\u2019Edmonton et les Canucks de Vancouver qui croulent aussi sous le fardeau de la taxation et de la dévaluation du dollar canadien.«Une nouvelle loterie avec les marques de commerce des équipes de la LNH, c\u2019est peut-être la meilleure solution pour aider les clubs au Canada», a répété hier le député libéral d\u2019Ottawa-Sud à sa sortie de la Chambre des communes.«Ce n\u2019est pas directement l\u2019argent des contribuables.C\u2019est un impôt volontaire», a fait valoir Manley aux journalistes.Malgré cet engagement, les propriétaires des formations canadiennes devraient patienter avant de crier victoire.Plusieurs indications montrent que la rencontre s'avère loin d'être terminée.La suggestion du gouvernement fédéral de créer une nouvelle loterie va dans le sens contraire des idées émises par certaines provinces.D'un côté, le Québec et la Colombie-Britannique sont demeurés bien silencieux dans le débat jusqu\u2019à ce jour.ve wr - .NE ere Reiet de l'Ontario Quant à l\u2019Ontario, le ministre des Finances, Ernie Eves, prône plutôt que le fédéral puise dans son fonds de 52 millions $ récoltés des loteries provinciales.Cette option a toutefois été rejetée du revers de la main par Manley dans une lettre envoyée en début de semaine à Queen\u2019s Park.Pour sa part, le commissaire Gary Bettman a promis de poursuivre l\u2019aide financière aux équipes canadiennes jusqu'à la fin de la convention collective des joueurs en septembre 2004.En plus de permettre aux loteries sportives d\u2019utiliser ses logos, la ligue s\u2019est engagée à conserver au Canada les concessions de Montréal, Toronto, Ottawa, Edmonton, Calgary et Vancouver.Tout cela pour les quatre prochaines années.Cette offre soumise en septembre dernier n\u2019a pas impressionné John Manley.Depuis maintenant un an, il a indiqué que l'opération de sauvetage des équipes professionnelles devait impliquer toutes les parties concernées.Dans le cas des Sénateurs, ils peuvent déjà compter sur l'appui de la Ville de Kanata et de la Région d'Ottawa-Carleton.Pour sa part, le palier provincial étudierait la possibilité de diminuer le niveau de taxation des infrastructures sportives tels que le centre Corel.Le propriétaire Rod Bryden s'est refusé, hier après-midi, à tout commentaire sur ce nouveau rebondissement dans la saga des équipes canadiennes.Îl réagirait plutôt en début de semaine prochaine, a laissé savoir un dirigeant des Sénateurs.vis SoA FEAR a.> ve 230943 068 * \u2018les sports scene XIN Sew Shey Doe - 1 « LEDROIT, OTTANA HULL JEUDI 14 OCTOBRE 1999 55 Wk Hull écrase Chicoutimi 9-1 à l\u2019aréna Robert-Guertin Les Olympiques font la leçon aux Saguenéens Les Olympiques de Hull ont fait de la tarte aux bleuets avec les Saguenéens de Chicoutimi hier soir.a MARC BRASSARD Poursuivant leur travail de destruction sur la patinoire de l\u2019aréna Robert-Guertin, ils ont rossé les visiteurs 9-1 devant 2321 amateurs contents de cette sep- ème victoire consécutive à domicile Les hommes de Claude Julien sont toujours invaincus cette saison et où ils n\u2019ont pas perdu depuis leur dernier match du calendrier régulier la saison dernière (une séquence de 18 parties incluant les 11 gains de suite .en séries éliminatoires).Cette revanche contre des Saguenéens, qui avaient battu les Hullois 4-1 dans leur château-fort il y a deux semaines, elle a été signée Michael Ryder, Paul Alexandre Giroux des Olympiques fonce vers le filet du gardien d des Saguenéens, Olivier Dannel.Les Olympiques l'ont facilment emporté 9-1, hier soir, à l\u2019aréna Robert-Guertin.Spadafora et Alexandre Giroux, leur trio se partageant une récolte de 14 points.Ryder a particulièrement sonné la charge avec trois buts et trois Retour thomphal de Robitaille MARC BRASSARD Le Droit Depuis trois ans qu\u2019ils tentaient de trouver le moment propice, les Olympiques de Hull ont finalement trouvé une date pour hisser au plafond de l\u2019aréna Robert-Guer- tin le chandail du meilleur joueur de leur histoire, Luc Robitaille.Pour ce faire, ils ont dû obtenir que leur partie du 14 décembre contre les Tigres de Victoriaville soit déplacée au dimanche 12 décembre à 17 h, ce qui signifiera que les deux clubs devront disputer trois parties en trois soirs.Ce faisant, l\u2019attaquant-vedette des Kings de Los Angeles pourra effectuer un retour triomphal à Hull au lendemain d'un match contre le Canadien à Montréal et avant de rejoindre son équipe pour un match au New Jersey deux jours plus tard.Le numéro 15 que portait Robi- taille pendant ses trois saisons avec les Olympiques, de 1983 à 1986, rejoindra ceux de ses anciens coéquipiers Sam Lang (numéro 16) et Guy Rouleau (77).«On doit bien ça à Luc, ça devrait être une belle soirée et un bel hommage à un gars qui le mérite, il a toujours fait honneur à notre équipe», a indiqué le gouverneur des Olympiques Charles Henry, qui espère réunir à cette occasion le trio qui avait tant fait bouger les cordages lors de la saison 1985-1986, soit Robitaille, Rouleau et Pat Brisson, qui est aujourd\u2019hui l\u2019agent de Robitaille.«Il est quand même à seulement 20 points de rejoindre Maurice Richard au classement des marqueurs de tous les temps, c'est quelque chose», a ajouté Henry.Robitaille est le 31© meilleur marqueur de l\u2019histoire de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, lui qui avait amassé un total de 155 buts, 269 passes et 424 points en seulement 197 parties de saison régulière.En 1985-86, il avait terminé ex aequo avec Rouleau en tête des marqueurs du circuit avec une récolte de 191 points, ce qui demeure un record d'équipe (tout comme ses 123 passes cette saison-là).passes, dont le premier du match a 34 secondes du début de la rencontre.De quoi faire plaisir aux dépisteurs du Canadien Claude Ruel et Pierre Dorion qui étaient sur place pour épier ses faits et gestes.Spadafora a renchéri avec deux buts et trois passes, alors que Giroux, le troisième larron en foire, se «contentait» de deux buts D'une MARC BRASSARD Le Droit Autre match, autre raclée en faveur des Olympiques.Même refrain donc pour l\u2019en- traîneur-chef Claude Julien, qui n\u2019aime pas particulièrement voir les siens infliger de cuisants revers à ses adversaires, match après match.«On ne peut pas les empêcher de compter, a dit le pilote hullois après le gain de 9-1 des siens aux dépens des Sags.Mais il faut faire attention avec de tels matches à sens unique, ça nous a déjà coûté lors d\u2019un voyage et ça pourrait nous coûter aussi lorsqu'on va affronter des équipes semblables aux nôtres.C\u2019est pour ça qu\u2019il faut qu\u2019on mette de l\u2019emphase sur notre jeu défensif, il ne faut pas être en retard dans notre progression de ce côté-là parce que les autres équipes dans la ligue Aujourd'hui Intrépide: Cuddihy attire -| déjà l'attention | des dépisteurs Page 51 sell EAT TR 5 DT dE 4 15 id om ~~ Le AE MAO A LS EEE _\u2014 ening MORIN, Le Droit et une passe.«Je savais qu'ils (Ruel et Dorion) étaient là, l'entraîneur me l'avait dit.C\u2019est certain que c\u2019est une motivation supplémentaire de bien faire devant eux, mais j'essaie de ne pas changer mon jeu pour autant, je dois bien faire à chaque match», a souligné Ryder après le match, lui qui s\u2019est hissé à nouveau parmi les meilleurs marqueurs de la LHJMQ avec 30 points, deux de moins que le meneur Carl Mallette.Cet autre pique-nique offensif donne un total de 86 buts comptés en seulement 14 parties cette saison aux Hullois, dont 54 sur leur propre glace, une moyenne de 7,794, - par sortie devant leurs partisans.Dans cette débandade sague- néenne, le gardien Frédéric Malette a bien failli récolter un deuxième jeu blanc consécutif, sauf qu\u2019il a cédé à 5:01 de la fin sur le quatrième tir à bout portant consécutif des Sags, oeuvre de Simon Tremblay.Cela mettait fin à sa séquence de 123:45 minutes sans accorder de but, séquence amorcée le 2 octobre lors de ce même match à Chicoutimi.Dustin Russell et les deux premiers buts de Ryder avaient procuré les devants 3-0 aux locaux au premier tiers, qui ont doublé cette avance en deuxième reprise grâce aux filets de Ÿ Spadafora, Giroux et Ryder.Cela a chassé du match le gardien recrue Olivier Danne], qui n\u2019y pouvait rien devant un barrage de 29 tirs.C'était le sixième match de suite où les Olympiques envoyaient le gardien partant aux douches avant la fin de la rencontre.Son successeur Rémi Bergeron n\u2019a guerre eu plus de succès, cédant devant Adam Rivet, Giroux et Spadafora.raclée à l\u2019autre vont s'améliorer au fil de la saison.» Julien s\u2019attarde sur de petites choses qui sont importantes à ses yeux afin de garder les siens sur le bout des orteils.Il faisait remarquer par exemple que même si les siens ont dominé 14-4 au chapitre des tirs au but en deuxième période, -ils n\u2019ont eu qu\u2019un avantage de six contre cinq au niveau des chances de marquer, les occasions où un joueur se retrouve dans l\u2019enclave autour du filet pour prendre un tir.L'entraîneur des Olympiques n\u2019est pas le seul à avoir hâte que son équipe se frotte à un des clubs d\u2019élite de la LHJMQ cette saison.«J'ai peine à attendre le jour où om-va se frotter aux gros clubs dans la ligue cette saison, les Québec, Victoriaville, Moncton, Halifax, Shawinigan, a souligné le centre Paul Spadafora, auteur de deux buis et trois passes.On va alors pouvoir bien se situer.En attendant, les clubs qui vont venir Chasse et pêche: le 7° round de la saga de Plaisance Page 46 chez nous sont mieux de bien se tenir car on n'aime pas perdre sur notre propre patinoire.» Spadafora a aussi encensé son ailier droit Michael Ryder, qui a connu une grosse soirée avec trois buts et autant de mentions d\u2019assistance.«Quand il pleut, c\u2019est l\u2019orage avec lui, il part sur des séquences où il n\u2019est pas arrêtable», a-t-il noté.Pendant que Spadafora, Ryder ei compagnie ne montraient aucune pitié pour les gardiens des Sags, Olivier Dannel et Rémi Ber- geron, le gardien hullois Frédéric Malette avait un peu de compassion pour eux.%) «Ce n\u2019est pas de leur faute.Ça doit être difficile de garder les buts contre nous ici (à l\u2019aréna Guertin)», a dit Malette, appellé à prendre la relève à Éric Lafrance ®t à pied levé après que celui-ci ait reçu un tir dans les parties génitales lors de l'exercice d\u2019avant- match.gy La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une message au numéro suivant: 562-7547 SAUVE 4 91e 2 mA situation, laissez votre gg, re ar Wid Sr au a dl TIN LL a mm ee ewe a an _.\u201c- moe 8 1 | KE a, 00000005 Elle fait déjà tourner toutes les têtes.| GI 10 \"4 5 2 ou 4 portes 1 LOCATION 48 MOIS\u2019 5 ~ Transport et préparation inclus het ag dns Ta TT eT bg FE a Ts > je we a, 204 Pa, de +.À a FR MENSUALITÉS COMPTANT* 199$ 1250$ ACHAT À PARTIR DE 2 211$ 750$ ] 3 835$ 229$ 0$ Xe : : : 7 Votre concessionnaire n Programme de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyots.Immatriculation, assurances et taxes en sus.\"Offre valable sur les modèles Écho 2000 AT123M-AA neufs en inventaire.Comptant initial de 1 250$.Premier T OYOT.A a versement de 228,90$ et dépôt de garantie de 250$ exigibles au moment de la livraison.* Taxes en sus ou échange équivalent.Franchise de 86 000km; frais de 7¢/Km excédentaire.Prix basé sur le modèle 2 portes.Taxes, transport et préparation en sus.Offres d'une q .durée limitée.Véhicule aux fins de présentation seulement.Détails chez votre.concessionnaire Toyota participant.ï | www.toyota.ca 1 VIVEZ L'EXPÉRIENCE DE LA QUALITÉ | A : À \u2018 it GATINEAU HULL THURSO Maris-Solei if 5 Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Frères Tougas 3 © 568-0066 776-0077 985-2218 1900 565 SOLEIL À : LA SI - = _ "]