Ski-se-dit à Val-David, 1 juillet 1991, Juillet

[" WN ft.CHEZ MAURICE CUISINE MAISON 6129 rue Morin Val-Morin face à l'Eglise 322-5934 RESTAURANT CASSE-CROUTE SPECIAL DU MIDI Heures d'ouverture: de 6am a 9pm Prop.:Maurice Valiquette SH Te * 4 JUILLET 1991: x METRO .\u201c-, .= x OUVERT LE DIMANCHE Bière, Cidre et Vin L.DUFRESNE ET FILS LTÉE 2500, de l'Église.Val-David, Québec JOT 2NO Tél.: (819) 322-2030 On vient de féter le Solstice en tambour et troubadour Et l'été sous ses plus beaux atours.se pare d'amour Bonne magie a tous.VILLAGE D'ART\u201d UN EVENEMENT A NE PAS MANQUER DU & AU 171 AOÛT Î A LIRE EN PAGE 5 NOUVELLES MUNICIPALES P.2 Lé'\u2018Coconui P.3 LEZARD et CULTURE L O C AL P.4-5 REGIONAL P.6 PHIL ANTROPIK Lafontaine P.7 Les GRANDES OREILLES pg UN MOT EN PASSANT pg ORGANISMES | PASTORALE P.9 ECOLOGI/EF P.10 P.11 LOISIRS.en vrac NOUVEQU BUFFET A VOLONTE VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE A COMPTER DE 17H00 Soupes MAISON Crudités, salades Jambon, tourtiére Feves au lard Ragoût de boulettes Pâtés, désserts 14.50$ ADULTE 7.25$ ENFANT Val- David, Qué» C.P.190 - JOT 2No 322-2020 1030 Route 117, Val-David, Qc (819)322-2246 A VAL-DAVID LE VILLAGE CULTUREL DES LAURENTIDES Cet été, prenez la fantaisie au vol, venez savourer toute la magie & l'effervescence culturelle à Val-David.Les artistes.\u201d ces gens fort jolis\" animeront tout l'été leur muse si cela vous amuse !! = CAMERA 0 EXPERT a = gro-3287459 I > 7 8 RUE HÔTEL DE VILLE Hommages de M.et Mme Jean-Louis Dufresne et de Mlle Marie-Andrée Dufresne SOUVENIRS DE LA FETE NATIONALE PHOTO PASSEPORT Photo Cète Ine 3 MINUTES STE-AGATHE-DES-MONTS J8C 2L1 Page 2 JOURNAL SKI-SE-DIT A VAL-DAVID Ce mois-ci, plusieurs d'entre vous l'auront remarqué, votre journal mène une petite campagne pour obtenir votre appui afin d'inciter le Conseil Municipal à accorder une subvention au journal.ll l'a fait dans le passé, assurant ainsi une certaine sécurité au journal, et lui permettant de traverser les mois et les années sans trop de difficultés.Nous avons besoin de cette subvention pour continuer à vous offrir ce petit mensuel de qualité qui nous demande tant d'efforts, mais suscite aussi en nous beaucoup d'enthousiasme (et en vous aussi, nous l'espérons!).Vous voulez nous appuyer?Rien de plus facile.Signez la pétition que vous trouverez dans divers commerces de Val-David, et mieux encore, avisez vous-même le Conseil Municipal de votre soutien au journal, par lettre ou par téléphone.Merci de votre appui! Mais cela ne nous empêche pas de vous offrir, en ce beau mois de juillet, une autre édition de votre journal.Ne manquez pas de lire sur cette page la chronique de M.Gaétan Gareau, votre contremaître municipal.En page 3, Benoît vous parle aussi de cette subvention municipale et de notre ogre national, l'Hydro-Québec.Pages 4, 5 et 6, place à la culture et à tout ce qu'elle a de beau et de bon à nous offrir en cette saison estivale; vous saurez tout grâce à Jocelyne et Benoît.Page 7, Robert Lafontaine nous offre une autre aventure de Phil Antropik.En page 8, retour des Grandes Oreilles, en page 9 les Organismes et la Pastorale.Page 10, Hélène nous parle de l'Hydro- Québec (tiens, le sujet est à la mode!) et finalement en page 11on retrouve les Sports et Loisirs.Bonne lecture, et profitez bien de ce bel été qui commence! x ra PIR FC RR SOONERS = > pfion, rédaction, mise en page, administration: ! Hélène Archambault 322-6501 \u2018Jocelyne Archambault 326-2474 Nicole Claveau 322-3225 Lise Emery 322-6735 Benoit Masson 688-6251 Publicité: Lucienne Gravel 322-7737 Fait à l'Imprimerie Léonard Inc.Ce journal est la réalisation de journalistes amateurs avec l'appui de la municipalité et des commanditaires.Il se veut un outil d'expression et d'information pour la communauté.Adresse: 1280 rue Dion \u2014\u2014 C.P.1080 AMECQ Val-David mm Association des 322-7969 comma du Quites SERVICES LOCAUX Ambulance: 326-4464 Bibliothèque: 322-7744 Bureau de poste: 322-3203 Garage municipal: 322-3934 Bureau municipal: 322-2900 Sûreté du Québec: 326-2222 Pompiers: 326-1314 Presbytère: 322-2305 Arrêts d'autobus: Dépanneur Proprio 322-3097 (en face du restaurant Petit Poucet) Bar laitier Le Lutin 322-5850 (à côté du Perrette) Juillet 1991 Réunio 3 juin 1991 : Etaient présents: Les conseillers M.François- Michel Gascon, MMe Yvette Vendette-Vinet, MMe Gisèle \"McQuillan, M.Paul J.Gaudet, M.Fernand Lortie M.Léonard R.W.Duquette et le secrétaire-trésorier Anfré Desjardins.En l'absence du maire M.Réal Tessier, la séance est présidée par le maire suppléant Léonard R.W.Duquette.EGOUT INCENDIE Il est proposé par Fernand Lortie et appuyé par Paul J.Gaudet que la soumission de LES CARRIERES T.& V.CHARBONNEAAU INC, en date du 24 mai 1991, au montant de 69 234$, pour la construction d'une extension du réseau d'aqueduc sur la rue Riverside soit et est acceptée par ce Conseil.Adopté EMBELLISSEMENT, & Il est proposé par Paul J.Gaudet et appuyé par Gisèle MeQuillan que la municipalité rejette le texte préliminaire du concept de dévelop-pement pour la station touristique de ski de fond, tel que proposé par le Conseil Régional des loisirs Laurentides.Adopté Il est proposé par Fernand Lortie qu'un règlement portant le no 338 concernant l'expropriation d'un immeuble, dans le but d'aménager un parc public sur la rue de l'Eglise, près de la rue Dion et en bordure du ruisseau Doncaster, soit et est adopté par le Conseil.NON-ADOPTE Le règlement no 338 n'ayant aucun appui de la part des membres du Conseil, ce dernier est non-adopté.FINANCES Il est proposé par Fernand Lortie et appuyé par Yvette Vendette-Vinet que soient AVIS mois d'août.DONNE A VAL-DAVID ce 28 juin 1991 André Desjardins, Président d'élection a, colline - municipale RECENSEMENT Est, par les présentes, donné par le soussigné, que: Le recensement de la population du territoire de la municipalité de Val-David débutera vers le début du Les recenseurs visiteront chaque logement entre 9h00 et 21h00 à compter de cette date.Les renseignements recueillis lors de ce recensement serviront à la préparation de la liste électorale et nous espérons la collaboration de tous les citoyens.nommés représentants du conseil municipal sur le conseil d'administration de l'Office municipal de Val- David (OHM) : - Giséle McQuillan - Léonard R.W.Duquette - Paul J.Gaudet Adopté Il est proposé par Yvette Vendette-Vinet et appuyé par Paui J.Gaudet que diverses dépenses et dispositions soient adoptées pour les fêtes de la St-Jean Baptiste, tels la location d'un chapiteau, l'engagement de musiciens et animateurs, feux d'artifice,etc.Adopté II est proposé par Yvette Vendette-Vinet et appuyé par Paul J.Gaudet que des étudiants soient et sont engagés pour le camp de jour 1991.Adopté il est proposé par Yvette Vendette-Vinet et appuyé par Gisèle MeQuillan que les organismes locaux ci-après reçoivent de la municipalité une subvention de base de 250$ pour le fonctionnement de leur organisme: - Club de I'Age d'Or (+ utilisation de la salle municipale les mardi soirs + le jour sauf les lundis) - Comité des Scouts et Guides (plus les frais d'électricité) -AFEAS.- Loisirs Lac Paquin - Journal Ski-se-dit - Golden Lake Country Club Adopté VOIRIE i est proposé par Léonard R.W.Duquette et appuyé par Frangois-Michel Gascon que des étudiants soient et sont engagés pour la saison estivale, selon les besoins et les disponibilités budgétaires, pour le département des travaux publics.Adopté \\) PUBLIC Le ® citoyen ® bien ® informé L'embellissement de notre village Au cours des derniéres années, la plupart des villes et villages ont beaucoup mis I'accent sur l'embeilissement et l'écologie.Val-David n'a pas échappé à la règle.Les endroits qui ont été aménagés au sein de notre village sont: le terrain en face du garage municipal, le parc de l'Hôtel de ville, la rue de l'Eglise à divers endroits, le terrain longeant le chemin de la Sapinière, le terrain de balle de la rue Dion et enfin la fierté de Val-David \"le parc des Amoureux\".Tous ces endroits ainsi que plusieurs autres forment une totalité de plus de 500 000 pieds carrés d'entretien de gazon, d'aménagement d'arbres et de fleurs, d'installation de bancs et de poubelles, de nettoyage régulier et continu.Cette année, un horticulteur s'occupe de la totalité des parcs avec l'aide d'étudiants durant leur saison de vacances estivales.Cependant, quand on parle d'embellissement, il n'y a pas que l'entretien des parcs qui entre en ligne de compte pour que Val-David rayonne de propreté.En effet, nous procédons aussi au nettoyage des rues et de leurs abords, à la cueillette des objets lourds une fois par semaine, au fauchage des accotements des chemins, etc\u2026 Pendant l'été, chaque samedi et dimanche matin, un employé municipal procède à une tournée de nettoyage des objets tels: papiers et autres détritus jetés par terre par négligence.Cependant, grâce à la collaboration de tous et chacun, le temps et les efforts consacrés à certains de ces travaux pourraient être considérablement réduits, ce qui nous donnerait ce temps et ces efforts pour effectuer d'autres travaux importants.Comment faire me direz-vous?Voici quelques exemples: IMMEUBLES == Réjean Paquin I H d re | pren immobilier Connolly 20; ET ASSOCIÉS CTR 1275 Rang 7 Val-David, JOT 2NO 326-2233 bureau 322-1556 résidence EUGENE MONETTE INC.Matériaux de construction Case Postale 276 Val-David, Qué.JOT 2NO 322-3833 Le site de transit de la municipalité sur le chemin de la Rivière vous permet de vous débarasser de la plupart de vos rebuts, ces mêmes rebuts que l'on retrouve régulièrement sur le bord des routes et dans les fossés.La municipalité fait sa part en ouvrant ce site pendant la saison d'été sept (7) jours par semaine de 9h00 à 18h00.Il est important de respecter les heures d'ouverture de ce site au lieu de jeter les déchets à la barrière après la fermeture, ce qui entraîne des frais de nettoyage.Devant votre façade de maison rien ne vous empêche de tondre le gazon sur la bande de terrain municipale, ce qui réduirait les coûts de fauchage.Certains d'entre vous le font déjà, et un bel exemple de ceci se retrouve sur le chemin de la Rivière vers Ste-Agathe sud où les propriétaires qui demeurent tout près d'un petit lac coupent et entretiennent le gazon jusqu'au terrain du Canadien Pacifique.J'aimerais souligner un autre point.Les poteaux d'Hydro- Québec et de Bell Canada sont en place pour des services bien précis et non pour toutes formes d'affichage publicitaire.Bien d'autres choses pourraient être énumérées.N'allez pas penser que vous ne faites pas votre part dans l'embellissement de votre municipalité.Je dirais que les 2/3 de la population le fait déjà, mais si le 1/3 qui laisse à désirer fait un effort marqué sur les points ci-haut mentionnés, ce sera déjà un plus value pour toute la municipalité et pour vos voisins citoyens qui coopèrent déjà.Gaétan Gareau Contremaître ul Ave nel mél all fl AÏ est Qu hie de| jour Va mi td dy tee Es ml fh sy 1 17 emi : lège $ \u2018iles @ | yg b far t lel, \u201ceh Parc da Men pg ey gy lai ly pe de a Jat Joy My apg Mile poy ol, nous Ce leurs 0 pa Chemins, main, in lye Bar arg hao, S laveux Qui nous [daly Us?Voi min de a ipa 8 teliowe 5 10555.ental 1000.1 gre Ge 08 tsb ; pie de Jo, 08 QU us sure 4 où les pat le and ie si sHicha0é ç Nit a 08 5 qu lis jis ; chal oe?pif Tig anal?pi ne et | BENOIT MASSON PN UN JOURNAL PAR MINOU | COMMENT CHAT 2 Avec la disparition récente de quelques journaux régionaux (L'Accent, le Point, l'Ecrit et le Sommet) le p'tit journal Ski-Se-Dit de Val-David (et ailleurs !l) survit encore malgré tout.Il était une fois.A l'aube de sa vigtième année de parution, le Ski-Se-Dit est le doyen des journaux communautaires et culturels du Québec.Animé par le besoin de faire vivre une presse libre et différente dans nos coins de pays, l'ardente équipe de bénévoles essaie de produire à chaque mois un petit journal de qualité qui se veut un fidèle reflet de son milieu.Val-David village culturel\u2026Ski-Se-Dit\u2026journal culturel !! JOURNAL SKI-SE-DIT A VAL-DAVID Juillet 1991 Page 3 ; QUAND L'HYDRO CARBURE LA GRANDE BALEINE SE CACHE A L'EAU En voulant mettre de l'avant le projet Grande-Baleine, le gouvernement dessert-il vraiment les intérêts du Québec?Et qu'en est-il de la défiguration et de l'inondation des territoires autochtones ?Et le ministère de l'environnement qui ralentit le projet avec ses études; qu'à cela ne tienne, Madame Bacon chauffe le poêle et promet 600,000 jobs en 10 ans.Et puis ça va être plus gros que la Pyramide de Cheops qui ne produisait même pas d'électricité et dont les travailleurs n'étaient même pas syndiqués! Les temps ont bien évolué 1! Ce projet est sûrement encore pour le bien-être de tous car le Québec de demain sera plus électrique.qu'éclectique (cf: qui adopte ce qui lui paraît bon dans un ensemble d'idées).Voici un extrait d'un article publié dans le journal La Gauche en mai dernier, intitulé \"La grande passe de la Grande Baleine\" : \"Mais est-ce bien l'intérêt supérieur du Québec ?Et de quel Québec ?Qui a intérêt à un modèle de dévelop- | pement aussi énergivore, fondé sur l'emprunt massif à l'étranger et l'exportation de métaux de première fusion non transformés ?Hydro-Québec elle-même, bien sûr.Péchiney et Norsk-Hydro.Les grandes compagnies qui auront les contrats.Les financiers de Wall Street qui pré- teront l'argent.Le conseil du patronat ne s'y trompe pas.Certes, il y aura des emplois.Quelques milliers dans la construction pendant quelques années, et quelques milliers par la suite, dans les alumineries et autres entreprises énergivores.Mais combien d'emplois les mêmes sommes d'argent auraient-elles pu créer dans d'autres secteurs ?La dépradation de l'environnement et le piétinement des droits des premières nations sont-elles la seule façon de créer de l'emploi ?\" Fabriqué avec amour, not' p'tit journal est très apprécié par les gens de la communauté et de la région environnante.Son aire de diffusion s'étend de Val-David à la grande région de Mont-Tremblant.Le journal est soutenu par les organismes et les commerçants locaux ainsi que par ses membres de soutien.Saint-Sous priez pour nous Les perspectives de développement du Ski-Se-Dit sont étroitement liées au soutien de ces individus, organismes et commerces.Aussi, récemment nous avons fait de multiples démarches afin d'obtenir des soutiens de la part des divers paliers de gouvernement (fédéral, provincial et mu- Liyde nicipal).Du côté d'Ottawa, ça ne répond plus.Au niveau provincial, nous attendons une réponse (que nous espérons positive) du député du comté M.Léonard.Et ici même à Val-David, un maigre 250$ nous a été alloué pour l'année Bien sûr nous espérions une aide beaucoup plus importante de la part du conseil municipal et des pétitions circulent actuellement afin que celui-ci révise sa décision.Lorsque l'on se rappele de certaines années ou le journal avait reçu des montants de l'ordre de près de 4 000$, l'on se met à espérer le retour de cette manne providentielle.Actuellement, au travers le Québec, plusieurs journaux communautaires sont soutenus en majeure partie par les municipalités ou ceux-ci paraissent.En conjuguant et ralliant toutes les énergies nécessaires à la bonne marche du journal, nous pourrions vraiment \"voler\" sans inquiétu- te et allègrement vers notre 20ième année de parution.Est-ce que la communauté Val-Davidoise est prête à se mobiliser afin de permettre la survie de sa petite presse libre.cultur'aile et communautaire ?Nous l'espérons.Comment nous appuyer ?Devenez membre de soutien et signez la pétition qui circule.TEL.: (819) 326-8888 FAX: (819) 326-8240 MicroNord Informatique NORMAND CASTONGUAY 118B, PRINCIPALE SAINTE-AGATHE (QUÉBEC) J8C 1K1 ACHARNEMENT / HARNACHEMENT L'Hydro doit cesser de miser uniquement sur les barrages et le béton.L\"avenir est plutdét dans les énergies renouvelables et alternatives.En fait, il est grand temps de songer a investir dans la mise au point de technologies moins énergivores que ces grands méga- projets hydroélectriques dont bénéficient surtout les grandes firmes d'ingénierie; firmes qui exercent de puissants lobbying auprès du gouvernement et qui pèsent lourd dans les caisses électorales des partis politiques.Au lieu d'encourager à grands frais l'implantation de nouvelles alumineries, le gouvernement devrait plutôt consentir des rabais d'électricité aux producteurs serricoles par exemple, mais cela impliquerait un changement de cap radical dans la politique énergétique du Québec.Imaginez chaque maison avec sa petite éolienne.des petits moulins à vent subventionnés par l\"Hydro, c'est Don Quichotte qui serait content.ST-CLAUDE, maire supérieur la REFORME RYAN C'est pas parce que c'est drôle qu'on taxe Les maires dans la rue à Québec ! la situation était sérieuse a ce point ?Eh oui | Aprés avoir guerroyé tout l'hiver, Ottawa se trouva fort dépourvu quand le déficit \"s'enflue\u201d.Dans la cours des p'tits états le pelletage se \u201cfut\u201d.et Québec parti crier famine chez les municipalités ses voisines.Celles-ci vaquaient insouciantes à leurs occupations et en étaient fort aise.Quand la réforme fut venu quelques jours avant la fête, le petit peuple se réveilla car c'était maintenant le temps de danser.Dansez, dansez beaucoup si vous le pouvez car demain ce sera le temps de taxer.Bienvenue a ° © etite P, t % LA PETITE PATATE Or sp Ho hE VEJEUNER 74 Réjean Foisy est de retour Déjeuner à toute heure SPECIAL DU JOUR Du Lundi au Vendredi à partir de 11hres.*sauf les jours fériés Ouvert 7 jours 322-6041 1134, Chemin de la Rivière Val-David Déjeuner en tout temps Ouvert 7 jours par semaine 7h AM à 8h PM Bienvenue 1400 Rte 117 322-6300 (819) 322-2268 322-2511 Jean-Paul Legault Terrassement - Excavation Déneigement A l'heure ou au contrat \u20181330 Vendette, C.P.187 Val-David, JOT 2NO 4403 EST, RUE BEAUBIEN MONTREAL, QUEBEC HIT 1T2 TELEPHONE: (514) JT6-1904 CAS.POSTALE 277 2314, NUE DE L'EGLISE VAL DAVID.QUEBEC JOT 2N0 TELEPHONE: (819) 222-1587 Forget & Keith Associés Comptables Industriels, commerciaux et Institutionnels Industrial, commercial and Institutional accountants Auditeurs publics sccrédités (CON) Accredited public accountants (CON) BETTY M.KEITH-FORGET, CLAUDE FORGET, ICIA, APA FRI, FICIA, APS ee | expanso CENTRE DE DÉCORATION TAPIS EXPANSOL STE-AGATHE 240, tue Principale Ste Agathe, Québec JBC 1K6 (819) 326-3220 Yves Lavoie Propriétaire Page 4 JOURNAL SKI-SE-DIT A VAL-DAVID Les Créateurs Associés 2495, rue de l'Eglise Val-David JOT 2N0 (819) 322-2043 Jusqu'au 21 juillet, la galerie des Créateurs associées vous invite à l'exposition de : MYRIAM BARIL NORMAND MENARD REJEAN ROSS un petit voyage dans l'univers de ces trois artistes a travers les acryliques.\"marines\u201d de Myriam, I\"\"Espace Atelier\u201d de Normand et les étranges Bas-retiefs de Réjean Une exposition diversifiée et captivante, de très belles créations.\u2026.à ne pas manquer!!! SONS ET BRIOCHES présente MUSIQUE DE LA RENAISSANCE Concert de Brass avec le groupe Alta Capella Cornet à Bouquin Flûte à bec Shawn Douglas Kirk Afto et Tenor | Saqueboutte Gary Nageis Saqueboutte Flûte à bec Viel à roue Philip Gélinas Dutcian Flûte à bec Jean-Marc Gras 30 juin 11h30 Déjeuner 12h00 Concert Prix d'entrée: $8.00 La Galerie de Val-David 2435 de l'Eglise Val-David Informations et réservations : 322-6868 Juillet 1991 L'ENVOL DE LA COULEUR A LA GALERIE ATELIER DU POTIER KINYA ISHIKAWA 2435 rue de I'Eglise Val-David, 322-6868 MADELEINE LESAGE JULIE VAILLANCOURT MADELEINE LESAGE, céramiste depuis plus de 20 ans à Cap-Rouge, en banlieue de Québec.Ses sculptures sont d'un effet surprenant par leurs qualités esthétiques et par leur puissant pouvoir d'évocation.Vestale, nymphe, vierge ou muse, chacune de ses oeuvres incarne une parcelle de l'âme universelle de la femme; chacune nous fait communier avec la vie, l'amour, l'espérance et ia paix.\"la mémoire du temps incrustée dans la matiere.\" Madeleine Lesage a participé a plusieurs expositions de calibre internationnal.JULIE D.VAILLANCOURT, peintre depuis trente cinq ans, se consacre à l'aquarelle et au dessin sous toutes ses formes dans son atelier situé en bamlieue de Rouyn- Noranda.\"Ce que je ressens de beau, je veux le peindre ou le dessiner sur un papier, je ne m'attarde pas à trouver un message, je peins parce que je suis bien.Le message s'il y en a un, est de montrer ia beauté que je côtoie.Je peins pour mon plaisir.\u201d Madeleine Lesage et Julie D.Vaillancourt à LA GALERIE ATELIER DU POTIER KINYA ISHIKAWA jusqu'au 28 juillet du mardi au vendredi de 11h à 18h samedi et dimanche de 10h à 18h Les@connaissez-vous @?.ES CREATEURS ASSOCIES Les Créateurs associés n'est pas une association \"tombée du ciel\" comme on en a tellement connue ces dernières années sur la scène culturelle québécoise.Cette association a une histoire, même une \u201cpréhistoire\u201d.Nombreux sont les gens qui se souviennent du Val-David des années soixante alors que les premiers artistes commengçaient à s'y installer.C'était l'époque où Mathieu faisait défiler toute la chanson du pays à la Butte, au temps ou Vaillancourt et Jean Noël sculptaient les arbres devant leur chalet; c'était l'époque où Derouin peignait ses grandes toiles bleues dans le moulin de la Dent de Scie, devenu aujourd'hui le site de l'Atelier de l'Île.Sur ce même site, Ginette Anfousse et Pierre Sarrazin créaient les personnages du théâtre pour enfants que les Apprentis- Sorciers ont par la suite amenés en tournée européenne, Claude Dubois composait \"Rue Sanguinet\u201d.Un peu plus loin, Michel Faubert ouvrait sa galerie-théâtre \"La Terrine\u201d et présentait, en 1966, les premières \u201cperformances\u201d.C'était l'époque où Achard le céramiste, Chaudron le joailler, Charlebois, Lévesque, Moreau et bien d'autres tombaient en amour avec \"le coin\u201d.C'était le temps des racines, d'abord nombreuses et timides puis, plus fortes et plus durables.Les Créateurs sont nés de cette souche, avec les premières expositions, sous forme de marché d'été, vers le milieu des années '70.Depuis, ce regroupement communautaire n'a cessé de participer au développement culturel du milieu comme au renom de Val-David.Après s'être d'abord consacré au service de ses membres résidents, l'association fait une plus large part au milieu créateur québécois en élargissant, en 1983, son membership.Tout en conservant comme philosophie première de représenter avant tout les artistes professionnels vivant à Val-David, les Créateurs associés, de par leurs activités, rejoignent la communauté culturelle québécoise dans son ensemble.Le programme de perfectionnement et de recherche en atelier professionnel (stages), le Colloque sur l'Art et l'Environnement ayant pour thème \u201cles projets du 1%, la visite en Bretagne, au mois de mai 1983, la mise sur pied d'une banque audio-visuelle et la diffusion mensuelle d'un bulletin d'information culturelle témoignent de cette perspective.La multidisciplinarité et la concentration géographique sont la force vive des Créateurs associés et font toute l'originalité de notre expérience communautaire, laquelle n'a cessé, depuis une décennie, de témoigner de notre volonté de rester un groupe homogène, innovateur et vivant.A TOUS LES CREATEURS ET AMIS DES ARTS Dans la journée du 14 juin 1991, un grand ami, un généreux philantrophe, un collectionneur chevronné, le créateur de la galerie d'Art moderne \"CULTART\", un disciple d'Esculape, un médecin des pauvres nous a quittés, après une brève mais très dure maladie.Le Docteur JEAN-PHILIPPE PEIDES est à présent auprès de son créateur, ayons une pensée, et, ne l'oublions jamais.A ses proches nous présentons sincères condoléances.nos très Gilles Boisvert Normand Ménard Paul C.Mercier Peintre Peintre Torquémada ss BOUTIQUE EA GALERIE D'ART af lf com (aut PIES off ory sii spa Dir all poër D sem Lau pren op Les po PIE org poë any dans Les Joue Bar Aub Rob Day Uy Gal | Pra Mes Sp ent Moy 58 RD ion ue es ie hire a4 fey Wag, it 4 dg Nat ses de Ste 3 même i fg fi.Pann, PEU Dlg Tring i, Kon Call 10 des 5 ores Ver les i, vos pement Opement Nembies i mil) 3, son 818 08 Van à ait, ans son che en Th | 1% fa su pied ele dun a celle aphique ni foule laque je fe au o ml { ani nal! di vlapé, pits gol § 5 Une ; très JOURNAL SKI-SE-DIT A VAL-DAVID Juillet 1991 Page 5 Aubertot, Kitty Bruneau, Francis John Caprani, Jocelyne Aird-Bélanger atelier de l'île Le libre échange Canada-Mexique aurait-ll déjà commencé avec les artistes?Ceux qui ont conçu le projet TOTEM DE PIEDRA n'ont pas attendu les ententes officielles pour créer ensemble des oeuvres originales qui soulignent à Ia fois les similitudes et les différences de deux cultures séparées par un immense Voisin.Dix artistes du Québec et du Canada et un artiste mexicain se sont réunis autour des poèmes originaux que le poète BENITO LUIS DIAZ composait suite a une visite de trois semaines à l'Atelier de l'Île dans les Laurentides à l'automne 1989.C'était le premier automne de sa vie et certainement une expérience très Inspirante! Les artistes visuels ont choisi un des vingt poèmes constituant la suite TOTEM DE PIEDRA at ont créé une très grande estampe originale en relation avec l'oeuvre.Les poèmes furent traduits en français et en anglais, imprimés en sérigraphie et réunis dans un porte folio.Les artisies suivants ont participé à ce projet: Jocelyne Aird-Bélanger, Paul Ballard, Bonnie Baxter, Gilles Boisvert, Catherine Bouruet- Robertot Ferreyra, G.Scoit Macleod, Gerald David Pedros, Jocelyne Petit.L'exposition qui s'est tenu à Montréal à la Galerie Simon Blais du début à la mi-juin, sera au Museo Nacional de l'Estampa et à la Galeria Praxis à Mexico pour finir son périple au Museo de Arte Contemporano de Morelia en septembre '91.Cette exposition devrait ensuite circuler aussi bien au Canada qu'au Mexique.Jocelyne Aird-Bélanger Atelier de I'lle (819) 322-6359 Bonnie Baxter VILLAGE D'ART A VAL-DAVID DU 3 AU 11 AOÛT La fête débutera par un vernissage à chacun des différents points d'exposition: chez Kinya Ishikawa (1001 POTS) , aux ateliers de Paul Simard, Chevrier Pettigrew, Jean- Denis Bisson, Robin Hutchinson, Bernard Chaudron et chez Jocelyne Benoit, au Cairefour du Village, a las Galerie des Créateurs, au Sapin:Rose et à la Chaumièré aux Marguerites, également chez.Noël Dubois, à la Dolce Vita, au Lysandre, a la Sapinière, au:Nouveau Continent, chez Coco et chez Toupie ainsi qu'àT'école Ste-Marie.Céramique, peinture, sculpture, gravu Etain, verre, métal \u2018 Bijoux, dessins, arrangements de fleurs sauvage Durant toute la durée de I'événement différentes, activités seront offertes: \"Formes et Métal\u201d à l'atelier de Paul Simard, \"Tout en verre\" aux ateliers Chevrier-Pettigrew, \"Cuisson primitive\u201d chez Robin utchinson, \"Arrangements de fleurs sauvages\" chez Kihya Ishikawa.Une exposition de dessins d'enfants, des \"Peinture en direct\" au Sapin Rose et chez Coco.\u2014-: Plusieurs conférences aussi à l'at Chaudron et à la Sapinière.Un encan aux \"1001 POTS\" aura lie dernière journée. .- co.Michele Dufour Germain Boivin .1835, route 117 Case Postale 651, Val-David (819) 322-7971 Québec JOT 2NO Armand Lachaine ENTREPRENEUR PEINTRE Résidentiel et commercial 2874, rue Doncaster VAL-DAVID, P.Q.SALON MUGUETTE Coiffure tous styles MARDI AU VENDREDI DE 13h À 17h SAMEDI DE 9h À 16h Tél.: 322-1602 Hôtel La Sapinière Muguette Poulin.prop Val-David Rés.326-6401 JE troll mai pls | pou répon donsor hu dh un to val l'ntré Rapge! dans | prem la via cent l'éple ligur ous Pas pe (ele BRA Felt Hos Hoi ° 8 W ( / X mj; n hig Wig 3 Pale 40% cy Msgyr | Maly | tsp Moby han gy h Std \"1 Theure pis \u2018à naine par I.Jang Els Sau), de Le main à ris dns out, cale Sta ph.es feuilles ion db, hin dg au be à me sen dgesion Gua Colo gman a 006\" Qe bsorplin van, bon 12 dome gr ra viol, vend 3 gro \u2018Le vestiaire de Val-David, c'est un lieu chaleureux tenu par des bénévoles enthousiastes et toujours souriantes.Vous pouvez y trouver des vêtements d'occasion pour habiller toute la famille, et ce à des prix plus qu'abordables.Vous pouvez aussi y faire don des vêtements, souliers, jouets, etc.qui ne vous servent plus.Où?Toujours au sous-sol du presbytère.Quand?Tous les mardi après-midi.Mais vous pouvez laisser vos dons à la porte en tout temps./ L.DUFRESNE ET FILS LTÉE TRO DU ESNE A Ll'HONNEU En effet, lors du dernier congrés de Métro-Richelieu le 19 mai dernier, le Métro Dufresne s'est mérité la plus haute distinction, soit le \"Magasin d'or\u201d pour avoir maintenu des standards d'excellence répondant adéquatement aux besoins des consommateurs.Au dire de la direction de L.Dufresne & Fils, un tel succès est attribuable au merveilleux travail d'équipe qui caractérise le personnel de l'entreprise.Rappelons que le Métro Dufresne a très bien persormé dans tous ses départements puisqu'il s'est classé premier (Couperet d'or) dans le département de la viande et dans les sept finalistes parmi trois cent concurrents pour le département de l'épicerie et le département des fruits et légumes.Nous pouvons ajouter que la direction de L.Dufresne n'est pas peu fière de la performance de son personnel et qu'elle ne tarit pas d'éloges à son endroit.BRAVO A NOTRE METRO! Félicitations à nos gagnants du souper à la Sapinière Mois de mai: MMe Claire Duplessis Mois de juin: MMe Rachel Dubois BONNE ST-JEAN BAPTISTE A TOUS Les Loisirs du Lac Paquin Les Loisirs du Lac Paquin annonce sa fameuse épluchette de blé d'Inde le 3 août 0h00 Le Bar Disco sera de la fête, il y aura un feu de joie et des prix de présence.Bienvenue à tous! Tel.: (819) 322-2078 JEAN-GUY LACHAINE Entrepreneur peintre Joint - Tapisserie - Stucco 3250 rue Lachaine Val-David.Que.C.P.617 JOT 2N0 JOURNAL LA PASTORALE UN AMI EST MO L'équipe du journal voudrait expri ee mer ici toute sa tristesse face à la mort de Pierre Lacasse, le 15 juin dernier.Pierre était jeune et il nous semblait qu'il avait encore de frès nombreuses années a vivre.Cette mort accidentelle a été un grand choc pour nous , mais nous espérons qu'il est bien là où il est, qu'il y a beaucoup de bonne musique et des \"chums\" pour faire la fête.Nous dédions le texte qui suit à tous ses ami(e)s en espérant les aider à surmonter leur peine.Alors, Almitra parla et dit au Prophète: