La voix de l'Est, 6 octobre 1970, mardi 6 octobre 1970

[" Fl Tas Tamme Cue La loix Fist VOL.36 \u2014 No 95 MARDI 6 OCTOBRE 1970 DIX CENTS Québec réétudie ses offres monétaires aux médecins QUEBEC (PC) \u2014 Le conseil des ministres québecois s\u2019est réuni lundi soir, pour réexaminer ses offres de rémunération aux médecins, dans le cadre du régime d'assurance maladie.A l\u2019issue de la réunion qui a duré trois heures, le premier ministre Robert Bourassa a an nonéé qu\u2019il donnera cet après- midi une conférence de presse sur l'assurance - maladie, se gardant de commenter les discussions qu\u2019avaient eu les ministres.Le ministre de la Santé, M, Claude Castonguay, a affirmé, dimanche, qu\u2019à la suite de représentations faites à la commission parlementaire de la Santé, le gouvernement acceptait de considérer des ajuste- ties en cause, sans réussir tou- ments à la rémunération qu\u2019il tefois à engager le dialogue offre aux médecins dans ses avec la Fédération des méde- négociations sur la mise en vi- cins spécialistes.gueur de l\u2019assurance-maladie au C\u2019est durant ces séances de la Québec.Les offres faites jus- Commission que des députés ont qu\u2019ici représentent une masse fait valoir que le gouvernement salariale annuelle de $266 mil- pourrait utilement reconsidé- lions.rer ses offres de rémunération Le premier ministre Robert aux médecins pour résoudre Bourassa a déclaré aux journa- la crise listes, en se rendant à la réu- Les services de santé sont ra- nion du conseil des ministres, Jentis dans les hôpitaux à tra- quels que soient lesajustements vers la province, par le dé- que le cabinet accepterait, les prayage depuis quelques jours offres salariales aux médecins d\u2018environ 30 pour cent des effec.\u201cseraient inférieures à $300 tif millions.\u201d Le premier ministre Bourassa La Commission parlementaire de la santé s\u2019est réunie pendant deux jours, la semaine \u2014 dernière, pour entendre les par- Un avion, *500,000 en or et Les ravisseurs de M.Cross a toutefois signifié la détermination de son gouvernement de mettre le régime en vigueur à compter du ler novembre.Des cagoulards batt Dans un presbytèr pl eu = e St-Hyacinthè gl 1970 f deu: d âgées et volent le produit de la quere par André BOUCHARD SAINT-HYACINTHE \u2014 Deux cagoulards poussés par une malice pour le moins diabolique ont frustré, hier après-midi, la paroisse Notre-Dame du.-Rosaire, a Saint-Hya- cinthe de sa quéte de dimanche aprés avoir fait pleuvoir des coups de crosse de révolver sur deux employés âgés de la fabrique qui tentaient de défendre le bien de l\u2019église.' Les deux malfaiteurs dont les visages étaient dissimulés sous des cagoules de skieurs ont pénétré avec célérité dans le presbytére de la paroisse, située au 2200, rue Girouard, a Saint- Hyacinthe.Ils ont surgi dans les locaux administratifs juste au moment opportun ou les deux employés de la fabrique faisaient le décompte des montants d'argent récoltés au cours de la quête de dimanche.MM.Paul-Emile Cha- gnon, âgé de 69 ans et omicilié au 2630, rue Girouard,comptablede la aroisse et le sacristain, Arthur Cusson, âgé de 70 ans ont tenté de défendre la propriété de la fabrique.Ils ont été rossés à coups de crosse de révolver par les deux apaches rendus fous bien d'autres choses furieux par la convoitise du gain.Durand, maître chantre de l\u2019église a entendu des cris et le tapage causé par l\u2019irruption violente des bandits et donné l'alarme.Ceux- ci ont alors pris la poudre d\u2019escampette, utilisant une voiture de couleur beige pour se volatiliser.Le fruit de leur mauvaise action est de l'ordre de *300.M.Cusson, sacristain depuis 38 ans à NDR et M.Chagnon, en service depuis 4 ans à la fabri- ue ont été conduits \u2018urgence a l\u2019hôpital Honoré Mercier, à Saint- Hyacinthe souffrant de blessures multiples à la tête.Leur état n\u2019inspirait aucune crainte mais leur âge n\u2019est pas indiqué en particulier pour ce genre d'aventures.La Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe a été aussitôt alertée du vol avec violence et bientôt toutes les forces policières de la région ont été mises en action pour tenter de découvrir les deux malfaiteurs.Des perquisitions et recherches ont donc été entreprises un peu partout dans la localité tandis que le comté était ratissé se montrent tres exigeants MONTREAL (PC) \u2014 Les ravisseurs du haut-commissaire britannique au Commerce, M, James Richard Cross, exigent une rançon de $500,000 en lingots d\u2019or et l\u2019élargissement de certains \u2018prisonniers politiques\u2019, a-t-on révélé lundi.Au cours d\u2019une conférence de presse hier après-midi, le ministre de la Justice, M, Jérôme Choquette, a divulgué en partie la teneur de la demande de ran- on, et s\u2019est rendu par la suite à Québec, où 41 devait en saisir le conseil des ministres.M! Choquette a demandé aux ravisseurs de ¢\u2018faire preuve d'humanité\u2019?en procurant de la Serpesil à M, Cross, qui aurait besoin de prendre ce médicament deux fois par jour, en raison de son hypertension.Le ministre a précisé que les ravisseurs exigeaient la \u2018\u2018libération d\u2019un certain nombre de prétendus prisonniers politiques\u2019?, qui seraient transportés par avion à Cuba ou en Algérie avec $500,000 en lingots d\u2019or, Ils réclameraient également la publication intégrale de toutes leurs demandes avec le nom et une photographie de l\u2019individu qui aurait dénoncé récemment certainn membres du Front de libération du Québec (FLQ).48 heures Les ravisseurs exigent que fon accède à leurs demandes dans les 48 heures, a ajouté M.Choquette.Bien que le ministre wait pas fait état du nombre de \u2018prisonniers politiques\u2019\u2019 dont on réclame l\u2019élargissement, le Montréal Star affirme qu\u2019il s\u2019agit de 12 détenus, et que leurs noms figurent sur la demande de rançon.Selon le quotidien, les ravisseurs soulignent dans leur lèttre qu\u2019en cas de refus, \u2018\u2018nous ne serons pas tenus responsables de ce qui arrivera\u2019\u2019.M, Choquette a ajouté que les ravisseurs exigent en outre que la police n\u2019intervienne contre eux d'aucune façon, et que le service des postes réembauche les anciens camionneurs de G.Lapalme qui avaient perdu leur emploi plus tô cette an née à la suite d\u2019un conflit patronal-syndical.M.Cross, le plus haut placé des représentants britanniques au Québec, a été enlevé à 8h15 Jundi matin à son domicile, situé dans un quartier chic sur le flanc du Mont Royal, Deux individus se sont présentés à sa demeure sous le prétexte de lui présenter un.cadeau d\u2019anniversaire.M, Cross a eu 49 ans jeudi dernier.Un des individus avait alors menacé la bonne avec un fusil, Puis les deux ont fait irruption dans la chambre à coucher de M, Cross, qui était encore en tenue de nuit, l'ont forcé de s\u2019habiller, et lui ont passé des menottes.Fusil long Ils se sont enfuis avec leur victime dans un taxi qui les attendait devant la maison.La bonne a déclaré avoir vu un troisième individu armé d\u2019un \u201c\u2018fusil long\u201d qui montait la garde dans l\u2019entrée du garage de la résidence, - Le jardinier de M, Cross a affirmé avoir vu cinq individus dans le taxi.La police croit toutefois que quatre individus ont participé à l'enlèvement, soit les deux qui ont pénétré dans la demeure, [individu posté dans l\u2019entrée du garage et le chauffeur du taxi.Bien que le taxi portait l\u2019emblème de la compagnie Lasalle, les responsables de la compagnie ont fait savoir qu\u2019aucun de leurs chauffeurs n\u2019avait signalé par radio qu\u2019il s\u2019était rendu au domicile des Cross, et qu\u2019aucun de leurs véhicules n\u2019était porté disparu.Selon la police, la voiture des ravisseurs serait une automobile ordinaire déguisée en taxi.Descriptions Un porte-parole de la police a indiqué que les individus n\u2019étaient apparemment pas déguisés, Cependant, a-t-il ajouté, on n\u2019a pu établir leur description précise, puisqu\u2019on relevait des contradictions dans les comptes rendus de Mme Cross, de la bonne et du jardinier.Le directeur adjoint du service de la police, M, Paul Olivier, a nié le rapport selon lequel les ravisseurs auraient téléphoné à Mme Cross après l\u2019attentat, Il a précisé que les individus avaient parlé à Mme Cross avant de s\u2019enfuir avec son # La famille de M.James Richard Cross, attaché commercial de Grande Bretagne a Montréal, habite cette résidence de Redpath Crescent, au pied du Mont Royal.M.Cross était encore dans sa chambre l\u2019ont kidnappé, hier matin.Se réclamant FLQ, ceuxsci se sont faits conduire à la chambre en menaçant la ménage.e d\u2019un révolver.mari, mais il a refusé de fournir des précisirns au sujet de leur conversation.Après l'enlèvement, on envoyait des demandes de rançons à plusieurs bureaux de nouvelles.Les documents ont été remis à la police, qui les a confiés 4 M, Choquette avant sa conférence de presse.Les forces de l\u2019ordre ont dressé des barrages sur toutes les routes menant à l'extérieur de la métropole, tandis que la Sûreté de Montréal, la Sûreté provinciale et la Gendarmerie royale ménent leur enquête de front.i # M.James Richard Cross, l\u2019attaché commercial de la Gran- de-Bretagne à Montréal nes se réclamant du FLQ, i fut enlevé par quatre person- ier matin.par les patrouilles provinciales.En soirée hier, les deux filous étaient encore au large mais leur capture est fort probable à cause de l'excellent signalement donné aux limiers.Au cours de leur vol avec violence, les bandits auraient même menacé de leurs armes des Pères Dominicains.Mais le fait n\u2019a pas été confirmé.On sait que cette communauté a la charge de la aroisse Notre-Dame et e presbytère est attenant au monastère.Les bandits n\u2019ont guère choisi leur moment car la paroisse et la communauté célébraient la veille ar d'importantes manifestations la fête de Notre-Dame.oi ar laquelle les cagoulards se sont engouffrés pour accéder aux bureaux Un pére Dominicain indique la porte de la fabrique.(Photo J.M.Morisseau) Nominations à Ottawa OTTAWA PC \u2014 L'ex-président du caucus libéral, M.Gérard Laniel Beauharnois, a été nommé lundi, avec l'approbation de toute la Chambre des communes, président suppléant des comités léniers de la Chambre, pendant que M, Russell Honey Northum- erland \u2014 Durham accédait à la tâche de président suppléant des Communes.Le premier ministre M.Trudeau a présenté ces deux motions, à la reprise des travaux des Communes, et elles ont aussitôt reçu l\u2019approbation.Tous sont condamnés WASHINGTON AFP \u2014 La commission présidentielle nommée ar M.Nixon pour étudier les événements tragiques qui se sont déroulés le 4 mai dernier à l\u2019Université de Kent a condamné avec force autant les soldats de la Garde nationale qui tirèrent des coups de feu que les étudiants en révolte.\u2018 Rendant son rapport dimanche, la commission affirme que la fusillade déclenchée par la Garde nationale était inexcusable et l'attitude de certains des étudiants intolérables.A la suite de l'agitation qui régnait sur le campus de l'université de Kent, dans l'Ohio, le gouverneur avait fait appel à la Garde nationale pour ramener le calme dans les esprits.Les jeunes soldats de la garde avaient fait feu et quatre étudiants étaient tombés sous les balles.Les astronautes à la télé HOLLYWOOD PA \u2014 Les 50 astronautes américains et leurs épouses ont consenti a participer a une série de documentaires télévisés concernant le programme de la NASAL'accord a été annoncé à Hollywood, par David L.Wolper, président de Wolper Productions et Louis Nizer, avocat des astronautes.Douze documentaires seront réalisés à compter de 1971, a-t-on précisé.Une partie du cachet de *100, 000 pour chaque émission, sera versée aux veuves des astronautes qui ont donné leur vie dans l'exécution du programme spatial.Le reste des sommes sera partagé également entre les astronautes et leurs épouses.Ils partageront aussi les recettes provenant de la série télévisée.De nouveaux combats Des relations améliorées éclatent en Par la PRESSE ASSOCIEE De nouveaux combats ont éclaté, lundi, dans le nord de la Jordanie entre les commandos palestiniens et les troupes gouvernementales, signale un communiqué des Palestiniens publié à Beyrouth, capitale du Liban.Selon ce communiqué, les canons de l\u2019armée jordanienne ont commencé à pilonner le village de Harimah, près d\u2019Irbid, à Plaube.\u2018\u2018Une violente bataille a éclaté\u2019\u2019 ajoute le communiqué, et les combats se poursuivaient encore 10 heures plus tard.Des blindés ont avancé sur le village et se sont heurtés à un avant - poste des commandos, précise le communique.Harimah est situé entre Irbid et la frontière syrienne, Irbid et Camtha, toujours aux mains des commandos palestiniens, sont encerclés par lesblindées jordaniens, - Plus tôt, des sources militaires jordaniennes annonçaient que les guérilleros avaient commencé à se retirer des villes du nord de la Jordanie, mais qu\u2019aux termes d\u2019un nouvel ac- Jordanie cord, ils étaient autorisés à y maintenir leurs milices et leurs bases de ravitaillement.Cet accord a été conclu dimanche entre le chef de la guérilla palestinienne, M, Yasser Arafat et le premier ministre de Tunisie, M, Bahi Ladgham, qui préside la commission arabe chargée de l\u2019application de la trêve.Les entretiens entre Arafat et Ladgham ont eu lieu à Ramtha, à 5 milles de la frontière syrienne et à Irbid, deuxième ville de Jordanie située à 10 milles à l\u2019ouest de Ramtha, Un des adjoints de M, Lad.gham a déclaré que les guérilleros transféreront leurs forces militaires dans une base située dans les montagnes, près de Je- rash, non loin de la frontière israélienne.Mais, la milice, estimée à 25,000 hommes, ainsi que les bureaux et les bases de ravitaillement situés dans les villes y demeureront.De l\u2019avis des observateurs cela facilitera le retour des commandos palestiniens aussitôt que les esprits se seront calmés, WASHINGTON AFP \u2014 Le président Richard Nixon, de retour à Washington, lundi soir, après un voyage de huit jours en Europe, a déclaré, à sa descente d'avion, qu'il était convaincu que des progrès avaient été accomplis par les Etats-Unis pour le renforcement de la paix en Méditerranée et dans le monde entier.\u2018Nos relations dans cette région critique se sont grandement améliorées\u201d, a ajouté M.Nixon, avant de monter dans une hélicoptère qui l\u2019a conduit de la base aérienne d'Andrews à la Maison Blanche.Au cours de son voyage en Europe, M.Nixon s'est rendu à Rome Belgrade, Madrid, Londres et Dublin.Il a également inspecté la sixième flotte américaine opérant en Méditerranée.BEAU g TEMPS Str MAUVAIS TEMPS Savourez Vt: fl Cell, Ve] \"| Régions de Montréal, de l\u2019Ou- taouais, des Laurentides, de Québec et des Cantons de l\u2019Est: ensoleillé, se couvrant en fin d\u2019après-midi.Maximum près de 60.Aperçu pour mercredi: ensoleillé et chaud. i I \u2014s - cali.ati LE Agee EmEe\u2014\u2014\u2014\u2014 ~SeepIgy ww WE Tog Un autre projet mis de côté par le gouvernement Bourassa BEDFORD (JdB) \u2014 L'assemblée publique que la corporation Le Reflet de Bedford devrait tenir dans la soirée de jeudi, n'a pu avoir lieu, le quorum exigé n'ayant pas été obtenu.On se souviendra que les responsables de ce projet avaient décidé d'organiser une réunion en vue de réexaminer les dossiers et d'étudier les moyens à prendre pour relancer ce foyer pour personnes es.L'assemblée était souhaitée ar toute la population de edford, qui avait mal pris la décision du gouvernement actuel d'abandonner le projet, alors ue les soumissions étaient déjà lancées.Le sentiment de frustration de la population s\u2019expliquaiit par le fait que pour eux, cette maison pour personnes âgées s'inscrivait comme une priorité vitale non seulement pour la ville de Bedford, mais aussi pour toutes les petites municipalités environnantes.Or, on apprenait que la présidente de la Corporation, Mme Leblanc aurait reçu une lettre officielle du ministère, enjoir nant la corporation Le Retlet de Bedford de lui remettre tous les dossiers et livres de comptabilité relatifs à ce projet, et par là même de cesser toute activité dans ce sens.Le conseiller juridique de la Corporation, à savoir Me Jean- Paul Couture a recommandé ue le comité responsable du Reflet obtempère à la demande gouvernementale.Les responsables du projet, ne sembleraient pas, quant à eux, décidés, du moins pour le moment, à abandonner complètement, la construction d'un foyer pour vieillards.Cette affaire risque de connaître lusieurs rebondissements dans es jours qui suivent.Réunion du PQ en vue de choisir les six délégués pour le congrès COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le Parti québécois doit tenir, lundi soir, en la salle des Chevaliers de Colomb, une assemblée de secteur pour la région de Cowansville.Cette réunion des militants a pour but premier de choisir six délégués qui seront appelés à participer au congrès de district, qui aura lieu, les 21 et 22 novembre à Sherbrooke, ainsi qu'au congrès national, les 26, 27 et 28 février 1971.Des assemblées semblables auront lieu, dans les jours qui suivent, à Bedford et à Farn- ham.Les trois régions mention- Toute une série M.Réal Bisaillon, re d\u2019une encyclopédie i nées, soit Cowansville, Bedford et Farnham faisant partie d'un même comté, du point de vue de l'organisation du Parti québécois, le comté sera représenté par 24 délégués.Le congrès du Parti québécois, qui se fera ainsi en deux étapes a été rendu nécessaire à cause de l'accroissement du nombre des membres de ce parti, afin qu'il puisse malgré tout conserver son caractére démocratique.Le comté dont notre région fait partie, présentera, lors du Nous reconnaissons, de gauche à droite; M.le révéren bibliothèque municipale, M.Réal Bisaillon, M.Hubert Chal congrès national, une étude approfondie sur le comportement de l'électorat lors des dernières élections: cette étude se doublera d\u2019une \u2018Opération vérité\u201d, visant à montrer combien, selon les responsables du Parti québécois, les citoyens auraient été \u2018\u201cintellectuellement manipulés par les partis traditionnels\u201d: les dirigeants de la section de Cowansville, pour leur part, mettraient en évidence le fait que des camions militaires auraient sillonné la région, quelques jours seulement avant les élections.résentant des magasins IGA Bisaillon de Cowansville a fait don ustrée universelle à la bibliothèque municipale de Cowansville.John Peacock, président de la ifoux, conseiller municipal.(Photo Studio Eclair) Piéton happé par une auto le 12 septembre Arrestation imminente du chauffard GRANBY (AD) \u2014 Le détachement de Granby de la Sûreté du Québec recherche activement un chauffard dont le véhicule a renversé un adolescent de 17 ans et poursuivi sa route sans s'arrêter.La nouvelle de cet incident grave a été rendue publique seulement hier, afin de ne pas entraver l'enquête menée par la police pour retracer le chaufaard.Le délit de fuite est survenu le 12 septembre sur le chemin de Shefford-Ouest, entre 1'Autoroute des Cantons de l'Est et la ville de Granby, alors qu'une voiture dont le conducteur n\u2019a pas daigné s'immobiliser, a eurté et renversé un piéton ui a roulé dans le fossé et est emeuré à cet endroit, grièvement blessé, au moins trois bonnes heures avant que quel- qu'un entende ses gémissements et lui porte secours.La victime de ce délit de fuite est un adolescent de 17 ans, André Gaudette, domicilié sur la route rurale No 1, à Granby, et qui est cloué sur un lit de l'Hôpital général de Shef- ford à la suite de ce malencontreux accident survenu au début de la soirée du samedi, 12 septembre.Le jeune homme souffre de fractures du bassin et de la jambe gauche, mais son état est maintenant considéré satisfaisant après avoir été ATTENTION CULTIVATEURS Augmentation de la prix.A PARTIR DE *300.& VOYEZ NOS SPECIAUX D'OCTOBRE.LA MAISON OSTIGUY EQUIPEMENT INC.660, rue CHAMBLY MARIEVILLE Est heureuse de vous annoncer une vente sur Massey- Ferguson pour vos labours d'automne; et ce à des prix vraiment spéciaux et à des modes ments faciles\u2026 sur modèles 135, - 165, - 175, - 180, - 1080, - 1100, - 1130 puissance en marche Augmentez la puissance jusqu'à 26% en passant à la gamme de vitesses basses pour vous tirer d\u2019un mauvais pas, sans vous arrêter pour changer de vitesse.Vous économisez ainsi du temps et du carburant.ACHETEZ UN TRACTEUR MAINTENANT, SANS AUCUNS FRAIS DE FINANCE AVANT MARS 1971 Pour enlèvement de la neige ou travaux de tous genres.Nous avons également un très \u201c grand choix de tracteurs usagés à des 2 660, RUE CHAMBLY MARIEVILLE, QUE.de rembourse- SQUIPEMENT inc.EQUIPMENT INC.* considéré comme sérieux par les autorités de l\u2019hôpital il y a quelque temps.Sur une bonne piste La Sûreté du Québec a institué une enquête sur les circonstances entourant cet accident, auquel a succédé le délit de fuite.L'enquête de la police s'est avérée longue et pénible jusqu\u2019à hier, alors que les indices pouvant être reliés à cet accident étaient plutôt rares.Toutefois, l'enquête vient de prendre une nouvelle tournure alors que la police a pu interroger la victime de son lit d'hôpital.L\u2019adolescent était en effet cloué sur son lit d'hôpital et n\u2019était pas encore en mesure de répondre aux questions des limiers.Nouvelles Régionales: |.wb | ane Mlle Nycole Paré a été proclamée reine du club des raquetteurs \u201cLes Rigolos\u201d de Farn- ham, a la suite du comptage officiel des billets vendus par les trois candidates.Nous voyons ici, assises: Mlles Mariette Gibeault, duchesse, Nycole Paré, reine, Ginette Tétreault, duchesse.Debout, ce sont: Mlle Suzanne Fontaine, loisirs, M.Albert Robillard et et Mme Gaby Nolin, pré A Farnham présidente du comité des sidents du club \u201cLes Rigolos\u201d (Photo Marc Robitaille) Mile N.Paré sera couronnée reine des \u201c'Rigolos\u201d\u2019, samedi FARNHAM - (DNC) - Mlle Nycole Paré, de Farnham, sera couronnée reine du club des raquetteurs \u2018Les Rigolos\u2019, de cette municipalité, samedi soir, le 10 octobre, au Centre culturel de Farnham.La jeune fille s'est méritée le titre en vendant le plus grand nombre de billets de tirage au profit du club.Dans ce concours, elle faisait la lutte à deux autres jeunes filles: Miles Mariette Gilbeault et Ginette Tétreault.La soirée de couronnement commencera à 8.30 heures par la présentation du cortège royal, suivi du couronnement de la nouvelle reine, Nycole 1ère, par celle qui avait été élue l\u2019année dernière, Mimi 1ère.On remettra par la suite les cadeaux à la reine et aux duchesses, dons du club et de différents marchands de Farn- am.L'ouverture de la danse suivra les quelques mots de bienvenue et de remerciement que prononcera la nouvelle élue.Autres clubs Plusieurs clubs de raquet- teurs, venant de différentes villes de la province de Québec, seront présentés à la soirée de couronnement, Ils ont d'ailleurs déjà confirmé leur présence.Trophées, tirage Des trophées et des souvenirs seront .» laques remises au Cependant, à la suite de l\u2019interrogatoire qu\u2019a subi le blessé, es enquêteurs ont pu apprendre de la bouche même de la victime, quel est le modèle, l\u2019année et la couleur du véhicule qui l\u2019a heurté et renversé sur le chemin de Shefford- Ouest.Comme le tout est survenu au crépuscule, la victime a été dans l'impossibilité de prendre note du numéro des plaques d'immatriculation du véhicule mais comme il semble bien qu\u2019il s'agisse d\u2019un automobiliste de la région, les limiers nourissent l'espoir de retracer avec l'aide du bureau des véhi- cules-automobiles, le véhicule et son propriétaire qui sont à l'origine de ce délit de fuitte.cours de cette fameuse soirée; notamment, on rendra hommage au club de raquetteurs dont e plus grand nombre de membres participeront à la soirée.Les billets vendus par les duchesses donnaient droit au tirage d\u2019une poupée millionnaire, et le gagnant de ce petit bijou sera connu lors du tirage, samedi soir, Des prix de présence variés seront également offerts au sort à plusieurs participants.Dirigeants Le concours et la soirée du couronnement de la reine des \u201cRigolos\u201d de Farnham est sous la responsabilité des dirigeants du club, notamment Mme Gaby Nolin, présidente, M.Albert Robillard, président, et Mlle Suzanne Fontaine, responsable du comité des loisirs.PLUS DE LA MOITIE DE LA RECOLTE DE MAIS-GRAIN OFFERTE EN VENTE QUEBEC \u2014 L'administration régionale du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, ans la région agricole du Richelieu, a publié récemment les résultats d\u2019une étude voulant que 58% de la présente production de mais-grain soit destinée à la vente.L'étude, effectuée par l'équipe régionale, en collaboration avec la section agricole du Bureau de la Statistique du Québec, portait sur un échantillonnage de 10% des producteurs et de 20% des superficies réservées à la production du mais-grain dans cette région.On s\u2019attend généralement à ce que la céréale mise sur le marché soit, en presque totalité, achetée par des meuneries et des distilleries.Par ailleurs, le reste de la prochaine récolte, soit 42% sera utilisé dans la ferme des producteurs pour l'alimentation des bêtes à cornes, des porcs ou des volailles.Une visite industrielle ACTON VALE (DNC) \u2014 Le président général du \u201cprogram- me-en-six-points\u201d du Conseil 2825 des Chevaliers de Colomb d'Acton Vale, M.Claude Bernard invite tous les Chevaliers de Colomb d'Acton Vale à une visite industrielle qui aura lieu le 19 octobre à l'usine Canada Parker de Montréal.Pour participer à cette visite, M.Bernard souligne que les intéressés devront donner leur nom au plus tard jeudi le 8 octobre ou vendredi le 9 octobre, à MM.Jacques Fournier (ae Taal Antonio Landry 546-2997) ou à lui-même, à 546-2400.Pour informations: Tél.: 263-4551 \"NN a APPETISSANY DELICIEUX POULET FRIT L'étude a aussi démontré qu\u2019un peu plus de la moitié de la présente production sera séchée artificiellement, tandis que 40% du mais-grain obtenu sera entreposé dans des séchoirs à l'air libre (cribs).Le reste, soit 8% de la récolte,\u2019 sera conservé sous forme de grains humides ensilés.Les enquêteurs ont, par ailleurs, constaté l'épuisement complet des stocks provenant de la récolte de 1969.Cette année, les ensemencements en mais-grain couvrent 55,701 acres dans cette région, ce qui représente une augmentation d'environ 55% sur l'an dernier.Durant la même période, le nombredes producteurs a augmenté de quelque 300 pour atteindre 1,192.oH Pour bravoure Une la brigade des incendies de laquette souvenir a été remise aux .membres Des événements culturels d'importance, à Valcourt VALCOURT \u2014 Une exposition de livres, peintures et céramiques, se tiendra dans I'Edifice de la Fondation J.-Armand Bombardier, à Val- court, du 15 au 19 octobre.Les maisons d'éditions et les librairies qui participeront à l\u2019exposition de livres seront: Edinter Inc, Ed.Arts Lettres Techniques Inc, Les Amis de l'Histoire, les Editions Larousse, et la Librairie Authier & Frère, de Granby.Les artistes peintres de la région ou originaires de la région exposeront leurs peintures et sont: M.Robert Boiteux, d'Eastman, M.Léon Plomteux, de Cowansville, Mme Raymonde Plomteux, de Cowansville, M.René Pratte, de Valcourt, Mme Dolorés Bujold, de Pratte, et Mme de Dion-Fraser, «d\u2019Eas- man.Le sculpteur-céramiste Camille Racicot de Montréal, natif de Valcourt participera à l'exposition.Littérature Durant cette même semaine, un récital donné par les \u201cAuteurs réunis\u201d aura lieu le vendredi, 18 octobre, à 8 heures, à la discothèque de la Fondation J-Armand Bombardier.Ceux et celles qui s'adonnent à la poésie auront l'occasion de réciter leurs poémes.Théâtre Le samedi, 17 octobre, la Troupe locale \u201cLes Baladins\u201d présenteront deux piéces de théâtre.La première sera une comédie d'Eugène Labiche: \u2018Les suites d\u2019un premier lit\u201d.La seconde, d'un genre tout à fait différent, est un drame de Vercors: \u201cLe silence de la mer\u201d.Deux représentations, l'une à 2 heures p.m.pour les enfants, et l'autre à 8 heures p.m., pour les adultes, seront données.Tous les gens de Valcourt et la région sont invités à cet événement culturel sans précé- dent qui aura lieu à Valcourt la semaine prochaine.Assemblée des électeurs du quartier 2 de Cowansville COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le comité des citoyens du quartier No 2 de Cowansville vient d'annoncer qu'il organisait une assemblée publique, le 8 octobre, à 8 heures, la salle des Chevaliers de Colomb.Cette réunion s'adresse à tous les citoyens-électeurs du quartier No 2.La circonscription du quartier No 2 est bornée comme suit: au sud, par le chemin de fer; a l'ouest par la rue Sud et la rue Albert, Res deux côtés de la rue Sud étant inclus dans le quartier No 2 et aucun des côtés de la rue Albert n'est compris; au nord, par les limites de la ville de Cowansville; et à l'est, par la rue Nord et la rue Oxford, aucun des deux côtés des deux rues mentionnées n'étant inclus dans le quartier No 2.Ce qui représente une possibilité de 900 personnes ayant le droit de vote.Le but de cette assemblée est de discuter des prochaines élections municipales qui doivent se tenir le 1er novembre 1970; la mise en nomination étant fixée au 25 octobre 1970, A l\u2019ordre du jour de l'assemblée, plusieurs points sont prévus: rapport de l'échevin sortant de charge sur les réalisations de son mandat qui prend fin; période de questions; intentions de l\u2019échevin sortant de charge sur son prochain terme et présentation du programme qu'il compte proposer au cours des années qui suivent; période de questions.L'assemblée énière des citoyens du quartier No 2 devra se prononcer sur les deux points suivants: est-ce que l'assemblée désire renouveler sa confiance en l'échevin sortant de charge ?et est-ce que les citoyens du quartier No 2 désirent un autre candidat pour les représenter auprès du conseil municipal.Les citoyens du quartier No 2 et eux seuls, devront répondre à ces deux questions et exprimer leur opinion par un vote.Le comité socio-culturel dirigé par Mme Rhéaume COWANSVILLE (JdB) \u2014 Un nouvel exécutif a été nommé, lors d'une assemblée générale pour assumer la direction du comité socio-culturel de Cowansville.Au cours de cette séance, des élections ont eu lieu et ont porté à la présidence du comité socio-culturel, Mme Rhéaume, artiste bien connue dans la région de Cowansville, qui occupait l\u2019an dernier le poste de présidente responsable du comité des Arts.Aux autres postes du comité socio-culturel, nous trouvons M.Farnham pour la bravoure qu\u2019ils ont manifestée au cours des années 1965 à 1970.de à la KENT-OKAY FRIED CHICKEN an Restaurant \u201cChez Guy\u201d ; a N) ra Qe\" x LE BARIL 4 ] p oo B ] de 50 - Morceaux de Poulet Frnit AUTRES SUGGESTIONS $ 14.00 \u2019 de - Hamburger Stezk $ 1,15 30 - Morceaux de Poulet Frit - Hot Chicken $1.10 $ 8.75 - Hot Hamburger $ 1.00 de - Spaghetti Halien $ 1,10 20 - Morceaux de Poulet Fru $ 5.95 \u2018* SANDWICHS de J4 Morceaux de Poulet Frat - Club $ 1,25 $ 4.15 - Tomates $0.35 de ; - Fromage $0.30 9 - Morceaux de Poulet Frit - Poulet $ 0.45 $ 2,75 - Grilled Cheese $0.35 - Cheeseburger $ 0.40 LA BOITE - Hamburger\u201d $0.35 \u2018 - Hot Dog s 0.25 3 - Morceaux de Poulet Fri - Palutes - Sauce $ 0.25 - Silude - Patutes Friles - - Liqueurs $0.15 - Sauce - Pain $1.35.-Turtes $0.25 LE CASSE-CROUTE 2 - Morceaux Poulet Frit - Pututes: $ 0.85 Extra: Sauce $ 0.10 - Mivl $ 0.10 LIVRAISON GRATUITE AVEC COMMANDE DE \u20183.00 ET PLUS 50: EXTRA AVEC COMMANDE DE 2.00 ET MOINS 100, Larocque - Cowansville, Qué.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 OCTOBRE 1970 autre \u2014 a mo a ar at 9 -\u20140n Eee | + La plaquette fut remise au directeur de département, M.Guy Guertin, par le président du club des Raquetteurs \u201cLes Rigolos\u201d de Farnham, M.Albert Robillard.Le club des raquetteurs était le seul organisme représenté lors de Pinauguration de la semaine de préventions des incendies, outre les jeannettes, les louveteaux et la fanfare de Farn.ham.(Photo Marc Robitaille) BINGO PAROISSE ASSOMPTION MARDI, LE 6 OCTOBRE (8 H.P.M.) SOIREE SPECIALE Possibilité de $600.à gagner selon l'assistance Dites-le à vos Amis.F.Archer, comme 1er vice-président; M.J.M.Habgrall, 2iéme vice-président; M.Gill Lussier, réélu comme surintendant des loisirs; M.Armand Beauregard, échevin responsable de la commission des loisirs; Mme Jeannine Boyer, secrétaire- archiviste.Pour que les cadres soient complets, un secrétaire- trésorier doit encore être désigné.Cette désignation aura lieu lors de la prochaine assemblée qui doit se tenir le 14 octobre.cette date, les sous-comités seront constitués et les responsables nommés, pour prendre en charge ces divers départements.Quant au programme, rien de définitif n'a encore été annoncé, on connaîtra la teneur exacte de la programmation dès que es sous-comités :seront en place et reprendront leurs activités.Acton Vale au canal 7 ACTON VALE (DNC) \u2014 La population d'Acton Vale est invitée à ne pas manquer l'émission \u2018\u2019L'étape\u201d du lundi 12 octobre, de 10 à 11 heures, à CHLT-TV Sherbrooke.En effet, c\u2019est pendant cette émission que l'on pourra voir des chanteurs d'Acton Vale et plusieurs membres du club de chasse et pêche Acton-Vale-Bagot Inc., club invité a cette émission du lundi soir., L'enregistrement de cette émission a eu lieu récemment dans les studios du canal 7, sous la direction du réalisateur M.Jean Collard, et des animateurs André Lejeune et Louisel- le Fortier.: Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de FAgriculture.Beurre: arrivages courants, 92 .64; 93 65, Prix de vente de la Commission canadienne du lait: , 65, Fromage: livré à Montréal, arrivages courants, québécois coloré, 48,3; blanc, 48,0, Poudre de lait écrémé: pro- cedé par vaporisation No 1 en sacs: 20 4 23; procédé par rouleau, No 1 en sacs 20 à 21, pour nourrissage, en sacs, 17 à 17 1-2, Poudres de lait de beurre pour nourrissage 15 à 15 1-2; poudre | de lait, 3 34 à 4, Pommes de Terre: prix de gros: Québec, nouvelle récolte, 1,00 à 1,15 les 50 Ibs.Prix des oeufs, en cartons, d\u2019une douzaine; A-extra - gros, 59.2; A-gros 51.3; A - moyens - 47,8; A-petits 34,1, Prix des oeufs fournis cette ;Semaine aux distributeurs par la Fédération des producteurs doeufs du Québec: A.extra gros 54.5; A-gros, 48,5; A-moyens, 43.5; A-petits, 30,5; A-peewee, 25,5, ie = Les Assises débutent aujourd\u2019hui avec le procès de Garth K.Rattray COWANSVILLE (AD) \u2014 La Cour du Banc de la Reine du district judiciaire de Bedfor s\u2019est ouverte hier au Palais de Justice de Cowansville, sous la présidente de l'Honorable juge Evender Veilleux e la cour Supérieure.L'ouverture de la Cour du Banc de la Reine a donné lieu à l'appel des jurés d\u2019abord, et ensuite à l'appel des causes ainsi qu\u2019à la fixation des dates Pour la 52e fois M.Marcel Quintal, de Granby, vient de donner de son sang se rendre à la première journée de la clinique de sang de des procès inscrits en cour d\u2019Assises pour le présent terme.Pas moins de 92 jurés ont été appelés hier par le greffier de la cour et seulement six manquaient à l'appel à cette occasion.A la suite d\u2019une demande du procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, le juge Veilleux a autorisé ë shérif à s'enquérir auprès des absents des raisons qui ont motivé leur absence lors de l'ouverture de la Cour du Banc de la Reine.A la suite d'une ordonnance du président du tribunal, le shérif soit apporter les précisions qui s'imposent mercredi matin.Par ailleurs, sept des jurés ont été exemptés de servir en raison de motifs jugés conformes selon la loi.Ainsi un avait dépassé l\u2019âge de 65 ans aprés quoi on n\u2019est plus tequis d'être juré même si on figure sur la our la 52e fois.Il a tenu à Ra Croix-Rouge qui se tient depuis hier au sous-sol de l'église Notre-Dame.M.Quintal est entouré de Mlle Chantale Desloges, infirmière de la Croix-Rouge, Mlle Moni McDonald, vice-président de la clinique, M.Guy e Campeau, assistante, M.Graham emonde, président honoraire de la campagne, et M.Bernard Choinière, président de section pour Granby-St-Paul.La Croix - Rouge a recueilli 281 chopines de sang durant la journée rent atteindre leur object 9.30 heures p.m.\u2018hier, et les responsables espè- de 2,000 chopines.La clinique se poursuivra jusqu\u2019à mercredi, La JC sollicite l'appui des autres corps intermédiaires GRANBY (APG) \u2014 La Jeune chambre de Granby sollicite fortement les autres corps intermédiaires de la cité à appuyer publiquement leur action vis-à-vis le problème de l'hôpital afin que le ministère de la Santé revise sa position et voit en la construction d\u2019un nouvel hôpital une priorité des plus urgentes pour la région de ranby.La JC souligne que jusqu\u2019à présent seulement deux associations ont dévoilé leur ppsi- tion au sujet de l'hôpital; il s\u2019agit du Bureau médical de \u2019 7 Demande d'adhésion RANBY\u2014 Un groupe d'hommes d'affaires dont les magasins sont situés entre les rues St-Charles et Laval, sur la rue Principale, ont manifesté le désir de faire partie du groupe du Centre Notre-Dame, dont Re président est M.Paul Roberge.Disant qu'ils ont été oubliés dans le passé, ils sont intéressés à se joindre au Centre d'affaires Notre-Dame dans le but de participer aux réunions et aux décorations à l'occasion des Fêtes.Ils feront leur demande officielle ce soir, lors de la réunion du Centre d'affaires Notre-Dame, et au cours de laquelle M.Jean-Louis Tétreault, maire de Granby, viendra prononcer une confé- l'hôpital général de Shefford ainsi que de l'Association des dames auxiliaires du même hôpital.Pour la JC, ce sont des associations directement concernées par le problème, mais elle aimerait que les autres organismes s\u2019activant au sein de la ville prennent clairement position et le déclare publiquement.Parmi les organismes, on pourrait retrouver la Chambre e commerce, le conseil municipal, le Conseil central des Syndicats nationaux, le Comité d'Action politique, les divers clubs sociaux, etc.D'ailleurs, dès aujourd\u2019hui, chaque association sera contactée personnellement afin de savoir quelle politique elle entend poursuivre.Enfin, la Jeune chambre mettra au point les différents moyens de pression, qui ont été énumérés dans l'édition de samedi, au cours de son assemblée du bureau de direction qui a lieu ce soir.Prochaines activités de la Légion canadienne GRANBY - La Légion Royale Canadienne, section Granby, vient de dévoiler son programme d'activité pour les prochaines semaines à venir.Ainsi, le 7 octobre, l'assemblée générale des membres de la LRC est convoquée pour 8 h.Le comité des finances fera rapport à cette occasion de ses activités et des recommandations qui en découlent.En souvenir du jour de l\u2019armistice, la LRC organise une danse et un souper le 7 novembre.Le repas sera servi par les Dames auxiliaires.L'Orchestre sera les \u2018\u20184 Keys Combo\u201d.rence.C'est alors que, si la demande est acceptée, une résolution sera prise à cet effet.Le 9 octobre se tiendra l'assemblée des Dames auxiliaires.Le film \u201cDrum Head Service\u201d y sera présenté.Le club des Francs tiendra son assemblée régulière, ce soir, à 6h30, au Lemonde 400.La direction du club aimerait bien que tous les membres soient présents.Lorsqu\u2019une municipalité veut attirer des industries, elle se doit de leur offrir des services de premier plan tels que loisirs, facilités d\u2019obtenir des soins médicaux adéquats et bien d'autres.C\u2019est pourquoi certaines personnes déplorent l'attitude du conseil municipal de tout simplement écrire à Québec pour déplorer la décision du gouvernement concernant l'hôpital au lieu d\u2019adopter une position ferme et faire front commun avec les organismes qui ont décidé de livrer bataille pour que Québec revise sa position.Le sergent détective Gérard Vincent, de la Sûreté municipale de Granby, repose présentement à l'Hôpital général de Shefford, souffrant d'un empoisonnement à un bras.Les médecins ignorent encore le pourquoi de cet empoisonnement, mais ses confrères de travail lui souhaitent un prompt rétablissement.Entendu à la radio locale, hier, que la rançon de *500,000 exigée par les ravisseurs du haut-commissaire britannique au Commerce, M.James Richard Cross, représentait exactement la somme que payera le gouvernement Bourassa pour l'achat d\u2019un nouvel avion destiné aux déplacements des autorités du Québec.La première journée de la clinique de sang a connu du succès puisque 281 donneurs se sont présentés au sous-sol de l'église Notre-Dame.La clinique se poursuit aujourd'hui et demain entre 2 heures de l'après-midi et 9h30 du soir.Les personnes intéressées à donner de leur sang mais qui n'ont aucun moyen de locomotion peuvent téléphoner à 378-1905 et quelqu'un ira les chercher.La fabrique de la paroisse Notre-Dame aurait des projets pour bientôt si on en croit certaines rumeurs.On penserait à construire une entrée pour les véhicules, entrée qui se rendrait jusqu\u2019au perron de l\u2019église.Ainsi, les morts pourraient se rendre en auto presque jusque dans l'église.Certains paroissiens se demendent si un référendum sera nécessaire pour faire accepter ce projet.La Jeune Chambre fait preuve d'un civisme que tous, organismes et citoyens, devraient appuyer, en luttant pour obtenir que Québec revise sa décision au sujet de l'hôpital.C'est le temps d'unir nos forces pour obtenir ce que nous désirons depuis longtemps.\u2014 La LRC organise pour le 17 octobre un grand nettoyage de son local.Le sous-sol sera entièrement repeint.Enfin, la LRC n\u2019a pas oublié I'Halloween.Il y aura danse et des prix seront décernés aux meilleurs costumes.Cours de patinage artistique GRANBY \u2014 La troisième session des cours de patinage artistique sous l'égide des Loisirs de Granby Inc, débutera vendredi soir, à 5 h.30.Toutes les personnes qui sont déjà inscrites doivent se présenter à la petite patinoire du Palais des sports pour 5 heures, afin d'effectuer le classement.Les personnes désireuses de suivre ces cours peuvent encore s'inscrire , mercredi soir à 7 heures, dans le hal] d'entrée du Palais des sports.Une cinquantaine de places sont encore disponibles.ette année, les cours s'échelonneront sur une période de trois heures avec un maximum de 50 élèves par cours d'une heure et seront donnés par deux professeurs compétents, Mme Hélène D'Anjou et Mme Claire Desjardins qui seront sur la glace en même temps que les élèves.Remise des pouvoirs au souper ordinaire du Club Optimiste GRANBY(AD) - Le Club Optimiste de Granby tiendra son souper hebdomadaire régulier ce soir, a 6heures 30, au restaurant Belval, sous la présidence de M.Jean-Claude Lebel, président du club local.Ce souper en sera un d\u2019affaires et de fraternité pour les membres de ce club de service, qui entreprend sa deuxième année d'existence au sein de la population granbyenne.e nouvel exécutif du club Optimiste local, avec en tête le résident, M.Jean-Claude ebel, anticipe la présence de tous les membres afin de faire de ce souper un véritable succès.Enfin, ce souper marquera la remise synbolique des pouvoirs au nouveau président qui a cependant commencé a assumer officiellement sa nouvelle fonction la semaine derniére, lors de la visite du lieutenant- ouverneur de la zone, M.enry Crochetiére, de Sherbrooke.= mma alin Re ar me rt tr EEE ee me mime AE ME liste, un autre, un Anglophone celui-la, apparaissait sur la liste des jurés de langue francaise, un troisième ne savait ni lire ni écrire et n\u2019avait aucun degré d'\u2019instruction, ce qui justifiait le juge à l\u2019exempter, et un quatrième était devenu un non résidant du district de Bedford, son domicile étant maintenant Richmond.Quatre autres jurés furent également exemptés pour des raisons semblables.Premier procès Le premier procès à s'inscrire sera celui de.Garth K.Rattray, accusé même au Palais de Justice de Cowansville.Les autres procès qui s'instruiront cette semaine sont celui de Garth K.Rattray, accusé de tentative de meurtre sur la ersonne de M.Fritz yck, époux de l'autre, et qui se déroulera demain, ainsi que celui de Anthony Miller, sur qui pèse une accusation e vol et dont le procès aura lieu jeudi, le 8 octobre.Les autres procès s'instruiront au cours des prochaines semaines et ce iusqu\u2019au 10 novembre du meurtre de Mme alors que le présent Elizabeth Dyck, qui terme des Assises doit débutera aujourd'hui être terminé.Un bébé de huit mois trouvé mort à Granby GRANBY (AD) \u2014 Un jeune bébé de huit mois a connu une fin tragique hier matin, à Granby, alors qu'il est mort étouffé dans des couvertures au domicile de ses parents.Il s'agit du .petit\u2019 Pascal Lafrance, enfant de M.et Mme Denis Lafrance, domiciliés au 50, rue St-Hubert, apt 20, à Granby, dont la découverte du corps inanimé a été faite vers 10 heures, hier matin.Un médecin mandé sur le lieu du drame, le Dr Maurice Noiseux, n\u2019a pu que constater le décès de l'enfant.La macabre découverte a été faite lors du réveil des parents de l'enfant, vers 10 heures.hier avant-midi.Le bébé était couché sur un divan et emmitoufflé dans ses couvertures lorsque les parents s'en sont approchés et ont tiré les couvertures pour le contempler.Quelle ne fut pas leur stupeur de constater que l'enfant était bleu et ne respirait plus.Les parents ont aussitôt alerté le Dr Maurice Noiseux qui s\u2019est rendu immédiatement au domicile des époux Lafrance, pour cependant constater le décès du petit innocent.Le corps du petit malheureux a ensuite été transporté à la morgue pour l'ouverture de l'enquête sous la présidence du coroner du district, le Dr Henri Picard, de Granby.La Sûreté municipale de Granby a ouvert une enquête afin de déterminer les circonstances entourant la mort de cet enfant, enquête qui est dirigée par le capitaine-détective Valmore Viens de la section des enquêtes criminelles.Le conseil préfère ignorer les allégations de l'ancien maire Paul-O.Trépanier GRANBY (AD) \u2014 Le conseiil municipal a finalement décidé de maintenir sa position dans la question des \u2018\u2018commissions\u201d versées au commissaire industriel de Granby, M.Horace Boivin.Le conseil a adopté cette position suite à un rapport de son conseiller juridique.Me Guy Arsenault a fait la recommandation suivante au conseil: \u2018\u2019Je suggère donc au conseil, a-t-il dit, de faire la sourde oreille à ceux qui empreint d\u2019un faux légalisme voudraient que cette résolution soir rescirrdée\u2019.Cette résolution dont on fait mention avait été adoptée par le conseil municipal au mois de mai.Par cette résolution le conseil acceptait d'accorder à M.Boivin, un encoura- ement pour la vente de terrains industriels qui prenaient a forme de \u201ccommissions\u201d de un demi cent le pied carré sur les terrains vendus jusqu'à un maximum de cinq fois la superficie de l'espace construit.Cette commission était versée au moment où la construction de l'usine commençait.Par cette mesure, le conseil voulait apporter un encouragement à M.Boivin, dans son travail \u2018de commissaire industriel et rendre ainsi plus effectif le programme de développement industriel de Cranby.D'ailleurs des membres du conseil avaient précisé pub iquement, par la suite que ce n'était pas là une commission dans le sens traditionnel du mot.M.Guy Arsenault, affirme en fait dans son opinion juridique qu'il n'y a là absolument rien d'\u2019illégal et de contraire à la loi.En conséquence le conseil mettra à exécution sa résolution.C\u2019est l\u2019ex-maire de Granby, M.Paul-O Trépanier, qui avait soulevé toute cette affaire au cours du mois de juillet en affirmant, devant le conseil, que cette résolution était illégale; il demandait qu\u2019elle soit rescindée, sans quoi lui - même et un groupe de citoyens se chargeraient de demander aux tribunaux de forcer le conseil à rescinder la dite résolution.Pour le moment, M.Trépanier ne l\u2019a pas encore fait et s\u2019est tout simplement contenté de demander au ministre des Affaires municipales du Québec, Me Maurice Tessier, de prendre les dispositions nécessaires afin que \u2018les dispositions de la loi soient respectées par la ville de Gran- y Pour sa part, le conseil municipal semble être convaincu d\u2019être dans son bon droit et ne semble pas faire de cas des allégations de M.Trépanier.Suite à la réunion du conseil, hier soir, le maire Tétreault et les conseillers municipaux ont refusé de faire de plus amples commentaires, préférant ignorer l'action de l'ex maire Trépanier.Championnes pour la production de lait GRANBY - MM.Roger Beaudry et Laurent Bousquet, de Granby, ont récemment vu quelques éléments de leur troupeau se classer parmi les 10 vaches laitières les plus productives du Canada dans la catégorie Ayrshire.Alderwood Supreme, une vache du troupeau de M.Beaudry, dans un laps de temps de huit lactations, a produit 122,490 livres de lait, et 5, 358 livres de gras à un taux de 4.37%.Elle est classée excellente avec mention deux étoiles.Une autre vache du troupeau de M.Beaudry, Greenbriar Betty's Venus, s'est classée parmi les dix.En 305 jours, elle a produit 15,451 livres de lait et 637 livres de gras à un taux de 412% et en 382 jours, elle produisit 17,491 livres de lait et 735 livres de gras à 4.2%.Les chiffres sont baséssur les deux dernières années.Otter Creek Betty Faith, propriété de M.Bousquet, a our sa part produit, en 305 ours, 15,917 livres de lait et 662 ivres de gras à 4.15%.Elle détient le sixième rang pour son taux de gras de beurre.Elle est classée comme \u2018Good us\u2019.Campagne de recrutement Les Chevaliers de Colomb de Granby ont officiellement inauguré leur campagne de recrutement en admettant en leur sein le président de la Jeune chambre de tre), M.Jean-Paul Breton.De gauche a droite, M.Maurice Joly, M.André Georges tion au leur initiation les 21 et 22 novembre.A la Coopérative agricole de Granby, on est bien heureux des résultats obtenus à l\u2019Exposition Nationale de Toronto.Le fromage cheddar produit à la Coopérative, a reçu quatre premiers prix, et le beurre s\u2019en est mérité deux.M.Lionel Lamoureux, en charge de la production du fromage hilippe Parizeault, directeur général de la Coopérative, service de l\u2019industrie laitière, et M.Gérard Dubé, en charge de la production du beurre à l'usine de Granby, sont heureux du succès remporté par les produits qu\u2019ils ont fabriqués.La Coopérative de Granby remporte six premiers prix GRANBY - La Coopérative Agricole de Granby a une fois encore raflé une bonne partie des prix pour la fabrication du beurre et du fromage à l\u2019Exposition Nationale de Toronto, tenue en août.Pour la fabrication de son Cheddar, la Coopérative Agricole de Granby a remporté quatre premiers prix, et s\u2019est méritée par le fait même le rand championnat du Canada dans cette catégorie à 1\u2019 Exposition.La.Coopérative a d'ailleurs une forte production de froma- gr Villa Bon heur gr ge puisqu\u2019elle produit approximativement 25 pour cent de tous les cheddars canadiens soit une fabrication de 40,000,000 de livres par année.Pour la première fois dans toute l\u2019histoire du concours, la Coopérative Agricole de Gran- by a présenté un fromage qui s\u2019est classé avec un très haut pointage, ce qui ne s'était encore jamais vu à l'Exposition; elle a accumulé 98.5 points.A une personne qui lui demandait s\u2019il fallait une formule bien spéciale pour la fabrication du fromage et du andit dans toutes les usines de la Coopérative agricole de Granby, M.Raynald Giroux, directeur du beurre pour que tant de prix e soient remportés, le directeur général de la Coopérative Agricole de Granby, M.Philippe Parizeault, répondait: \u2018La formule, c\u2019est la qualité du lait: Les gens trouvent qu'on est sévère sur la qualité du lait.On a des résultats aussi.\u201d La Coopérative Agricole de Granby participe depuis cinq ans à ce concours ouvert à tous les fabricants de beurre et de fromage du Canada, et chaque fois, elle remporte de nombreux prix.+ Le centre d\u2019hébergement pour personnes dgées, Villa Bonheur, s\u2019éléve rapidement.Alors que les travaux de construction ont commencés à la fin du mois d\u2019aoiit, on a déja terminé les assises de cet édifice et les ouvriers ont entrepris de couler la structure de béton.La construction et l'aménagement de cet édifice, situé rue Court, représente un investissement de plus de *800,00.Bingo Entente intervenue entre les paroisses GRANBY - Quatre paroisses de Granby, Immaculée-Conception, Assomption, Notre-Dame et St-Benoît, se sont entendues pour présenter de façon uniforme les bingos du mardi et du dimanche.- L'entente comporte cing points principaux: -il y aura soirée de bingo les mardis et les dimanches par alternance entre chaque paroisse - les montants distribués seront les mêmes pour une somme globale de \u2018800 à chaque soirée - le nombre, le genre et les prix seront les mêmes dans chaque paroisse - la publicité sera faite pour les quatre paroisses ensemble - aucun exécutif de paroisse ne peut déroger à cette entente sans une réunion de l'exécutif général.Cette entente devenait nécessaire par suite des nouveaux réglements de la Régie des courses et des loteries du Québec.L'exécutif général est com- osé des personnes suivantes: M.Eddy Martel, Normand ranby (au cen- A M.rière, grand chevalier, et M.O'Neil Rodrigue, député du district no 5.L'initia- remier degré de l\u2019Ordre aura lieu le 18 octobre; les deux autres degrés verront Lacroix, Roméo Tétreault, Paul Quintal, Roméo Larocque, Rosaire Blanchard, Joseph Bergeron et Gabriel Racine.Les profits des soirées de bingo seront versés en entier aux fabriques des paroisses qui ont participé à l'entente.PALAGES 372.4406 Au même programme SERVICES SPECIAUX DIVISION K (couleurs) avec STEPHEN BOYD à 7.15 p.m.\u20ac.IR i GAGNANT DE 6 OSCARS! mere Ladd POUR TOUS a9 p.m.Adm.1.75 nfants 75¢ CHEMIN ST-PAUL, GRANBY La PLYMOUTH Road Runner Voyez-la en montre ainsi que les scintillantes SATELLITE - FURY - CUDA VALIANT -DUSTER et CHRYSLER heffor CHRYSLER PLYMOUTH LTEE 378-9051 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 OCTOBRE 1970 \u2014 PAGE 3 sw es es me Ee ses Pe ssa - Lemme ma ss sss Le ! M.Castonguay doit être prudent Le Premier ministre et le ministre de la Santé espèrent toujours en arriver à une entente avec les médecins spécialistes sur le droit au désengagement, la liberté professionnelle et la tarif de rémunération.Leur intention, même si la situation se corse de jour en jour et que l'adoption d'une loi spéciale apparaît pratiquement inévitable pour empêcher la grève, est de poursuivre les négociations en soumettant de nouvelles offres salariales, au lieu de limiter leur action aux deux premiers points en litige.La masse monétaire actuellement disponible aux fins de l\u2019assurance-maladie est d'environ *275 millions et serait ainsi accrue à quelque 3300 millions.Mais ces nouvelles offres qui, évidemment, auront pour effet de majorer d\u2019autant le coût de l\u2019assurance-maladie seront-elles suffisantes pour convaincre les spécialistes d'approuver les dispositions générales du régime et les engager à y adhérer?On le saura les jours prochains, puisqu'une décision dans un sens ou dans l\u2019autre ne saurait tarder, en raison de la mise en vigueur du régime le premier novembre.Il faudra donc faire vite.Mais si le ministère de la Santé règle le litige en ne tenant pas compte de ses disponibilités financières, il lui faudra trouver les fonds additionnels nécessaires quelque part.Sera-t-il dans l'obligation de majorer les contributions, de priver d'autres secteurs de la santé des privilèges auxquels ils ont droit, de réduire les crédits affectés aux immobilisations?Ce sont là des questions à se poser sérieusement.Le ministère coupe déjà un peu partout.I abandonne en ce -moment plusieurs projets de construction d'hôpitaux.Granby en sait quelque chose.Son hôpital disparaît comme un feu de paille.Et pourtant, cette nouvelle institution est essentielle au bon fonctionnement des services médicaux et hospitaliers.Si le Québec était riche.Or, le ministére ne saurait couper partout sans réduire dangereusement l'efficacité de l\u2019un ou de l\u2019autre des régimes destinés à protéger la santé de la population.Il y a une limite qu\u2019il ne peut franchir.S'il donne ce qu\u2019il n\u2019a pas, il lui faudra le chercher ailleurs, même si le gouvernement canadien acquitte la moitié des frais de cette assurance.Que les offres actuelles de l\u2019Etat suscitent de vives critiques, cela est compréhensible.Aurait-il offert davantage qu'on lui demanderait probablement plus aujourd\u2019hui.Le même phénomène se produit au cours de toutes les négociations.Qu'il s'agisse de la fonction publique, des enseignants, des employés d'hôpitaux, ou d\u2019autres groupes dont les traitements sont acquittés par l'Etat, celui-ci n\u2019est jamais assez généreux.Dans le cas des spécialistes, avant d'aller plus loin, il y a lieu de s'assurer s\u2019il est exact que la rémunération offerte\u2019 est de trente-cing pour cent inférieure à celle des spécialistes ontariens.La preuve doit en être faite.La base de calcul des spécialistes mérite, semble-t-il, d\u2019être revisée.Il serait peut-être préférable, cependant, dans les circonstances, puisque dans toute profession il y a des spécialistes dont la compétence et la fonction ne sauraient se comparer à celles d'autres spécialistes, de songer à une formule de compensation raisonnable.Cela serait moins prohibitif, et aussi plus équitable, qu\u2019une rémunération uniforme.Mais il est une réalité que le gouvernement ne saurait ignorer: ses disponibilités ne sont pas inépuisables.Les possibilités de taxation non plus.Il a aussi d\u2019autres priorités que l\u2019assurance-maladie.Si le Québec était riche, aussi sinon plus riche que l'Ontario, il n\u2019y aurait certes pas lieu de refuser la parité de rémunération.Mais tel n\u2019est pas le cas.Et si le gouvernement ne tient pas compte de l\u2019état de son économie, le coût de l\u2019assurance-maladie augmentera, à l'instar de l\u2019assurance-hospitalisation, au point où il lui sera très difficile de I'acquitter sans majorer ses impôts.Or les impôts n'\u2019ont-ils pas eux-mêmes atteint leur point de saturation?Pensons au contribuables Cette mise en garde s\u2019impose d'autant plus à ce moment que les négociations sont dans une impasse et que le gouvernement, pour éviter l'impasse totale, une grève des spécialistes qui entraînerait la désorganisation des services de santé, peut se laisser tenter par un règlement coûteux.Ce ne serait pas la première fois, du reste, que des conflits se règlent sur le dos des contribuables.Cela est tellement vrai que dans le domaine de l'éducation, par exemple, le budget atteint, s\u2019il ne l\u2019excède, le milliard de dollars.Toutes nos mesures sociales nous coûtent aussi, un peu pour cette raison, une fortune, plus cher qu'ailleurs au pays.La prudence est ainsi de mise.Il serait tout aussi incompréhensible à ce moment des pourparlers que le gouvernement ait offert trop peu aux spécialistes et qu\u2019il leur offre maintenant trop pour ses moyens.Si par hasard, ce dont nous doutons, il y a des injustices à corriger dans la formule de rémunération des spécialistes, que le ministère de la Santé les corrige, mais qu\u2019il soit aussi sur ses gardes, car il y en a qui sont prêts à lui demander des comptes, s\u2019il dépasse les bornes du bon sens.Et ça pourrait en définitive coûter très cher à l'Etat.Au point où il en est, il lui faut agir, aller s\u2019il le faut jusqu\u2019à l\u2019adoption d\u2019une législation spéciale pour assurer le maintien des services de santé.Du reste, à en juger par l'attitude de plusieurs spécialistes, tous n\u2019approuvent pas la conduite de leur fédération et tous ne sont pas prêt à en suivre les directives.Roland Gagné Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 Lo Presse Conadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la saile de lo rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT * PAR CAMELOT dl ood LETT 10} PARLA POSTE mois 3 mois 6mois.lou Semaine CT a1] Le ¥12.90 20.00 TET) Etats-Unis 3.50 PE 18.00 30.00 L 60 30.00 urrier de la deuxième classe nregistr&Ment n 79 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 OCTOBRE 1970 * .BONNE SANTE, ROBERT! CLIC! NS 5 729 PVE ES / Pour l'indépendance | du Canada Un groupe de Canadiens influents lançait à Toronto un mouvement pour l'indé pendance du Canada.Un ancien membre du cabinet Pearson, M.Walter Gordon, qui incidemment a quitté la vie politique à la suite de profondes divergences avec M.Pearson et quelques autres ministres dont M.Mitchell Sharp, a été nommé président honoraire de ce mouvement pour un \u2018Canada libre\u201d.On se souvient très bien de sa politique protectionniste à laquelle ses collègues refusaient de souscrire.Les deux coprésidents du comité seront MM.Claude Ryan, directeur du quotidien montréalais \u2018Le Devoir\u2019, et Jack McLelland, éditeur toron- tois.Dans l'esprit de M.Ryan, cette nouvelle organisation roposera une alternative ogique au séparatisme.\u2018\u2018Les fédéralistes doivent faire quelque chose au Québec.Ils ne peuvent rester assis et passer leur temps à répondre leurs adversaires.Ils doivent apporter quelque chose de constructif, a répondu le directeur du Devoir à un journaliste torontois qui l\u2019interrogeait\u201d.Le Mouvement pour l'indépendance du Canada explique sa position dans un manifeste.\u201cNous sommes conscients des avantages que le Canada retire de son voisinage avec la plus grande puissance: au monde et nous n\u2019enteudons pas fermer ses frontières aux capitaux étrangers dont il a besoin, dit le manifeste.Mais notre pays ne nous appartiendra plus longtemps encore, si nous continuons de vendre notre sol morceau par morceau à des étrangers, si nous permettons à une culture étrangère de dominer nos moyens d'information, si nous admettons que notre politique étrangère soit à la remorque de celle d\u2019un autre pays\u201d.Le document mentionne que notre économie est appropriée et contrôlée par des intérêts d\u2019outre-frontières dans une proportion qui n\u2019est tolérée par aucun autre pays libre.Le Mouvement fait donc appel à des groupes d\u2019hommes et de femmes convaincus de toutes les régions, de tous âges, de tous métiers, de tous + partis pour qu'ils entreprennent une action incessante, impliquant tous les citoyens ui ont à coeur cette indépen- ance et résolus à déclencher les interventions gouvernementales qui s\u2019imposent a cette fin.Il ne fait aucun doute que le Canada est à la remorque des Etats-Unis à peu près sur tous les plans.Ca, tout le monde en est parfaitement conscient.Cependant cette anomalie ne semble pas troubler le sommeil de nos dirigeants.Nous croyons que ce problème peut être abordé sans tenir compte du mouvement séparatiste québécois.En d'autres termes, nous ne devons pas y voir là une cause à effet.Que le Québec devienne politiquement indépendant demain, le reste du Canada etméme leQuébec \u2014 restera encore et toujours a la remorque des Etats-Unis.Dans une telle éventualité, il faudrait mener deux mouvements pour l'indépendance de nos pays respectifs vis-à- vis le géant du sud.Nous croyons que ce mouvement amorcé par .Gordon, Ryan, McLelland et compagnie ne doit pas se limiter seulement a nos rapports avec les Etats-Unis, mais également avec la Gran- de-Bretagne.Il serait plus que temps que le Canada rompe définitivement avec ces vieux symboles du système monarchique britannique qui n\u2019ont plus leur place au Canada en 1970.Nous nous targuons d'être un peuple libre et souverain quand nous savons tous qu\u2019au point de vue économique nous sommes à la merci des Etats-Unis et qu\u2019au point de vue politique et juridique nous répondons toujours à la gracieuse souveraine d\u2019un pays étranger.M.Ryan a peut-être raison de voir dans ce mouvement our l'indépendance du anada une alternative au séparatisme québécois en ce sens que si le Canada s\u2019était comporté en véritable pays souverain, la frustration des uébécois aurait pu se mani- ester autrement que sous cette forme de désespoir que constitue le séparatisme de M.Lévesque.: Sylvio Saint-Amant (Le Nouvelliste) \u201cL\u2019avenir est à ceux qui luttent.\u201d La devise du \u201cDroit\u201d reste la méme.Parce que nous sommes aux avant-postes de la résistance à l'assimilation, nous sommes plus que les autres exposés aux attaques qui nous viennent des deux côtés à la fois.Qu'un groupe de contribuables anglophones, dans un quartier nouveau d'Ottawa, donnent libre cours à leur fanatisme en nous disputant les locaux scolaires, il n'y a pas à s\u2019en étonner.Ils suivent aveuglément une tradition qui a imposé au pouvoir politique l'exécution de Louis Riel, qui a roduit ce monstre d\u2019iniquité connu sous le nom de èglement XVII, et qui s'est ingénié à creuser le fossé entre Canadiens des deux langues au lieu de chercher à la combler.Il a fallu tout le courage des nôtres, la compréhension tardive de certains premiers ministres de provinces anglophones, il a fallu que nous ayons l\u2019âme bien chevillée au corps pour subir sans fléchir la vague qui nous menaçait.On nous a jeté plus de briques que de fleurs .Aussi avons-nous applaudi aux lucides propos tenus aux Trois-Rivières par le premier ministre Pierre Elliott Trudeau, qui parlait vendredi soir au congrès annuel de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada.S\u2019il y en a, a-t-il dit, qui sont découragés, en faisant allusion aux propos défaitistes de M.René Lévesque, qui ne veulent pas mener la lutte en dehors du Québec, ils ont le droit de manquer de courage, mais ils devraient le garder pour eux.Ce n\u2019est pas le temps de lâcher.Les coups qui nous causent le plus de mal ne viennent pas toujours de ceux qui s'acharnent à nous détruire, mais qui s'useront les dents contre nous, comme le serpent et la lime de la fable d\u2019Esope.Les coups les plus pénibles nous viennent évidemment de ceux qui, oubliant les principes de solidarité qui devraient nous unir, assimilent les Canadiens français vivant et combattant hors des confins du Québec à des ilotes parqués dans quelque ghetto imaginaire et condamnés à une mort lente.Ceux-là ferment volontairement les yeux sur les progrès constants réalisés par les nôtres, soit au fédéral soit en territoires jusqu'ici réfractaires à nos aspirations.Outre les orateurs séparatistes qui, pour accentuer le sentiment d'isolement du Québec, voudraient que les Canadiens français du dehors soient d'éternels parias, des théoriciens masochistes, refusent d\u2019accepter le combat et qualifient de \u2018mirage francophone\u201d la lutte poursuivie par les nôtres pour rester eux-mêmes dans un pays qui est le leur.Is dénoncent le bilinguisme comme un \u2018\u2018truc machiavélique\u201d, sans araître se rendre compte que la langue est le véhicu- e de la pensée et que plus nos partenaires apprendront notre langue et participeront à notre culture, meilleure chance il y aura de nous entendre.Comment discuter avec un homme qui ne comprend pas ce que vous dites.Nos dénigreurs ont souvent à la bouche les mots de \u201ctraitres\u201d, de \u201cconquis\u201d et de \u201cvendus\u201d pour désigner ceux qui, en dehors du Québec, défendent leur lan- que avec constance avec les moyens du bord.Qui sont es lâcheurs, ceux qui, dans les provinces où ils ne sont pas la majorité, résistent à l'influence ambiante, à la malveillance quelquefois, et qui restent malgré tout debout, ou ceux qui, oublieux d'être solidaires de notre cause commune, leur tournent le dos en disant: \u201cJe ne vous connais pas\u2019.Ce reniement fait mal à , tout le monde.Tout affaiblissement d\u2019un membre du corps de la nation affaiblit l'ensemble de la famille canadienne-française.Fulgence Charpentier (Le Droit) Les comtés protégés doivent disparaître Au lendemain des élections provinciales du 29 avril dernier, la plupart des partis politiques avaient exprimé l'opinion que la carte électorale du Québec devait être modifiée.Le premier ministre Robert Bourassa avait lui-même admis malgré son écrasante majorité par le nombre des députés (et non par le pourcentage des votes) que la carte électorale ne correspondait plus aux réalités de 1970.Et le chef du parti libéral avait fait la promesse de s'attaquer à ce problème avant la tenue de nouvelles élections au Québec.La Commission parlementaire de l'Assemble national chargée de.cette réforme électorale vient de se réunir pour élaborer son plan de travail.Le \u2018premier point à solutionner dans ce travail concerne les 17 comtés protégés en vertu de l\u2019Acte de l\u2018Amérique britannique du Nord (la constitution canadienne).En vertu de la constitution, un total de 17 comtés au Québec sont \u201cprotégés\u201d.en ce sens que leurs limites géographiques ne peuvent être modifiées sans l'accord de la majorité des députés qui représentent ces 17 comtés.Ce privilège qui existe depuis 1867 est d\u2019une particulière importance pour les citoyens des Cantons de l'Est, car neuf des comtés protégés, soit la majorité, sont situés dans cette région.Il s\u2019agit des comtés de Sherbrooke, Compton, Brome, Stanstead, Richmond, Wolfe, Shefford, Mégantic et Missis- quoi.Une réforme électorale en profondeur ne saurait se faire sans l'abolition de ce privilège.A quoi servirait une réforme de la carte si ces 17 comtés demeurent en place?Pourquoi ce privilège doit-il être aboli?Pour répondre à cette question, il faut revenir à l'esprit ou à l\u2019intention qui a guidé ceux ui l\u2019ont inclu dans la constitution canadienne.A cette époque (1867), les comtés en question étaient les fiefs des loyalistes anglophones établis au Canada au cours des années des décennies précédentes.Le privilege des comtés protégés avait pour but d\u2019assurer à ces minorités une représentation juste et proportionnelle au parlement de Québec.Aujourd\u2019hui, la situation a bien changé.Tous les comtés me en question sont en majorité étendus qu\u2019à électorale devra tés moins populeux et plus n Montréal ou Québec.Le comité de la réfor- tenir francophones.Certains comtés ont aussi subi de profondes transformations au niveau de la population: par exemple, Sher- rooke compte plus de 60,000 électeurs alors que Brôme et Wolfe en comptent moins de 10,000: Les députés de Brôme et de Wolfe (un libéral et un unionis- te) ont déjà laissé entendre qu\u2019ils s'opposeraient à la disparition du privilège des comtés protégés à cause du caractère rural de leur comté respectif.Cet argument n\u2019est pas valable parce qu'il ne correspond pas à l'intention qui prévalait au moment de l'institution du privilège.L'abolition du privilège ne signifie pas automatiquement la dispartian des 17 comtés en question.Il entraînera uniquement des modifications géographiques pour établir des normes de représentation plus justes à Québec.Il est certain qu'il existera toujours en province des com- compte des superficies de territoires pour les députés des régions rurales, ais cela n'empêcherait pas par exemple que Sherbrooke soit divisé en deux comtés, quitte à englober une partie de ompton.L'autre partie de Compton pourrait englober le comté de Wolfe, tandis que Missisquoi et Stanstead pourraient absorber chacun une partie du comté de Brome.Ce ne sont que des exemples, mais il reste un fait: aucune réforme valable de la carte électorale ne pourra être faite à l'étendue du Québec, si le privilège des comtés protégés ne disparaît pas.[ Et comme l\u2019a dit le premier ministre Bourassa, si la majorité des députés concernés n\u2019est pas d'accord avec cette mesure, Il faudra trouver des mesures juridiques pour que la majorité de l\u2019Assemblée nationale puisse faire dis araitre un privilège Qui na plus sa raison d'être.Alain Guilbert La Tribune We = A \u201cae Quelques heures apres I'enlévement de M.Cross Une vaste campagne de recrutement et de financement lancée par le MDPQ Par CLAUDE ST-LAURENT QUEBEC (PC)\u2014A peine quelques heures après le dramatique enlèvement de l\u2019attaché commercial britannique à Montréal, M, James Richard Cross, le Mouvement pour la défense des prisonniers politiques québecois (MDPPQ) a lancé à travers le Québec une vaste campagne de recrutement et de financement afin de recueillir la somme de $50,000, Les dirigeants du Mouvement ont inauguré la campagne au cours de deux conférences de presse simultanées à Montréal et Québec, rencontres qui avaient été annoncées il y a quelques semaines.Le Dr Serge Mongeau, membre du comité exécutif, s\u2019est refusé à tout commentaire relativement à l\u2019enlèvement de M, Cross dont la paternité est revendiquée par le Front de libé- x rationquébécois .M.Mongeau a cependant affirmé: \u201cJ\u2019estime que nous n\u2019avons pas à juger des actes posés par ceux que nous défendons; nous pensons simplement qu\u2019ils ont droit à une justice pleine et entière comme tous les autres citoyens Geste Le Mouvement pour la défense des prisonniers politiques québécois existe depuis le mois de juin et fait suite à un mouvement identique créé pour venir en aide à deux présumés membres du Front de libération québécois, Charles Gagnon et Pierre Vallières, La campagne a pour but entre autres, d\u2019amasser des fonds afin de verser un salaire minimum aux avocats montréalais Robert Lemieux et Pierre Cloutier et de verser des cautionnements pour les prisonniers poli- fade ; , 3 k a Ew gy * Fl ane es * s 2° oo.Le jardinier de M.Cross, M.Dominico Lasource, continue de ramasser les feuilles tombées sur la pelouse, après le drame survenu à la résidence de son employeur.M.La source a affirmé qu\u2019il avait vu une voiture-taxi noire et que quatre hommes l\u2019occupaient.tiques.Me Robert Lemieux travaille depuis environ trois ans à la défense de présumés membres du FLQ et le Dr Mongeau a révélé que ce dernier avait dû, notamment dans la cause de Pierre Vallières, verser lui-même 40 pour cent des frais de cour, en plus de travailler gratuitement.M.Mongeau a expliqué d\u2019autre part que cette campagne vise à faire contrepoids \u201cau mouvement de délation mis sur pied par le ministre de la Justice, M, Jérôme Choquette, qui a mis à la disposition des dénonciateurs de terroristes une somme de $50,000, Défense Au cours de sa conférence, M, Mongeau a indiqué que la définition du \u2018prisonnier politique revêt un sens large au Québec et peut comprendre une multitude de gestes.Il a cité en exemple le cas de jeunes Québécois qui ont occupé cet été des clubs privés de chasse et de pêche et qui ont été arrêtés et inculpés.\u201cJe considère que dans la situation actuelle il s\u2019agit là d\u2019actes politiques\u2019\u2019 a dit M, Mon- geau, \u201cNous ne sommes pas un mouvement de poseurs de bombes mais de tous les citoyens qui ont des'démêlés avec la justice pour des motifs politiques et n\u2019ont pas les moyens de bénéficier d\u2019un traitement équitable\u2019\u2019 a dit le Dr Mongeau.Ce dernier a d\u2019ailleurs mis en relief le fait que le crime organisé peut de son côté fournir avec facilité de forts cautionnements pour les membres de la pègre.Fonctionnement En trois mois de fonctionnement le MDPPQ a réussi à verser quelque $6,500 de cautionnement, dont $3,000 ont été fournis par la Corporation des enseignants du Québec qui groupe 70,000 membres.Le Mouvement a de plus assuré un revenu hebdomadaire minimum à Me Ro- » Un collègue de M.James Richard Cross, M.Colin Imray, a donné une conférence de presse à la suite de l\u2019enlèvement du haut - commissaire au Commerce.bert Lemieux et à Me Pierre Cloutier, Le Dr Mongeau a indiqué que le Mouvement a demandé aux avocats du Québec de contribuer une journée par mois à la défense des prisonniers politiques.De plus un centre de documentation a été formé afin de démontrer, selon M, Mongeau, que le Québec devient de plus en plus un Etat policier.Relativement aux récents rè glements qui touchent la possession, la vente et le transport de la dynamite, promulgués la semaine dernière par le ministre de la Justice, M, Mongeau a déclaré: \u2018\u2018On n\u2019a certainement pas souligné suffisamment tous les pouvoirs qui sont accordés à la police par ces règlements qui lui permettent de fouiller n\u2019importe où, sans mandat, sous prétexte que de la dynamite s\u2019y trouve,\u2019 Gauche Prié de faire savoir si tous les prisonniers politiques, de quelque parti et de quelque tendance qu\u2019ils soient, seront secourus par le mouvement, le Dr Mongeau a dit: \u201c\u201cIl y a bien des chances que Yon se situe beaucoup plus à gauche qu\u2019à droite\u2019, Le Dr Mongeau était candidat péquiste indépendant dans le comté de Taillon, lors des élections générales québécoises du 29 avril dernier.Il s\u2019opposait à un candidat péquiste officiel, M, Jacques-Yvon Lefebvre, Face à une capture éventuelle des ravisseurs de l\u2019attaché commercial britannique, M, Cross, le Dr Mongeau a indiqué que son mouvement pourrait contribuer à les défendre si la demande lui en était faite.Le président de la CSN veut que ÿ Québec traite les spécialistes aussi durement que les ouvriers Par JACQUES BOUCHARD QUEBEC (PC) \u2014 \u201cSi le gouvernement modifie en profondeur @ la clause de desengagement des médecins, nous convoquerons d\u2019urgence nos 21 conseils cen- }* traux régionaux en assemblée générale afin de prendre les mesures régionales qui s\u2019imposent pour combattre cette situation\u2019.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé lundi M.Marcel Pepin, président de ia Confédération des Syndicats nationaux, lors d\u2019une conférence de presse au Parlement.Le président de la CSN a dit qu\u2019il avait toujours une très grande crainte que le gouvernement modifie cette clause de dé- sengagementafin de permettre la rentrée en vigueur de l\u2019assurance - maladie le 1er novembre, Le premier ministre, M, Robert Bourassa, lors de sa séance de la commission parlementaire sur la Santé, la semaine dernière, a en effet affirmé que le régime serait en vigueur le ler novembre.La clause du désengagement est le principal motif du conflit qui existe présentement entre le gouvernement et les médecins spécialistes qui tiennent absolument à avoir le choix de faire partie du régime ou de s\u2019en retenir.Stratégie Par ail\u2019eurs, M.Pepin a qualifié de stratégie le geste du gouvernement d\u2019accorder le contrôle de l\u2019acte médical au Collège des médecins dans le but d\u2019isoler le plus possible des médecins spécialistes.Le gouvernement accorde un pourvoir exorbitant au Collège des médecins qui ma jamais rempli le rôle pour lequel il a été mis au monde, a ajouté le président de la CSN, De plus, a ajouté M, Pepin, il y a un article de leur charte qui spécifie que l'organisme doit voir à la prospérité des médecins.\u2018\u2018\u201cComment voulez - vous qu\u2019il \u2019 voit à la prospérité des médecins et veiller au bien - être de Tentatives d'évasion à la nouvelle prison de Québec QUEBEC (PC) \u2014 La sécurité de la nouvelle prison de Québec, à Orsainville, en banlieue de la Capitale provinciale, a été mise .à l'épreuve en fin de semaine, à l\u2019occasion de quatre tentatives d\u2019évasion, en plus de l\u2019évasion d\u2019un jeune détenu de 18 ans, Jean-Claude Dubé, originaire de 1a région de Québec, Ce dernier, qui purgeait une peine de deux ans pour divers crimes et devait comparaitre de nouveau en Cour pour répondre à d\u2019autres accusations, est le deuxième détenu à s\u2019échapper de l\u2019institution depuis son ouverture officielle, Il y a un mois environ, un premier groupe de 24 prisonniers a été transféré de la prison des Plaines d\u2019Abraham au nouveau centre de détention, Dés le premier jour, l\u2019un des détenus a Un détective de la Sûreté municipale de Montréal donne pris le large, mais il a été re- ses instructions à deux policiers evant la porte d'entrée de la résidence du haut-commissaire britannique au Commerce.pris peu après, Les prisonniers ont alors été retournés à la yieille prison et l\u2019on a procédé au renforcement des fenêtres de la section dite \u201cà sécurité maximum\u2019\u2019 du nouvel édifice.Les détenus ont été ramenés à la nouvelle prison mercredi dernier.; Vendredi soir Les tentatives d\u2019évasion ont commencé dès vendredi soir, Un prisonnier a été surpris au moment où il se préparait à enjamber la fenêtre de sa cellule pour descendre, à l\u2019aide des draps de son lit, Trois autres tentatives d\u2019évasion ont été signalées ensuite en plus de celle de Jean-Claude Dubé qui était toujours au large lundi matin.Il semble que Dubé ait emprunté le même chemin que son prédécesseur du mois dernier, en sautant d\u2019une fenêtre de la même section, samedi soir, et passant pardessus une haute clôture, pour prendre la clef des champs.la population en même temps\u2019\u2019, a demandé M, Pepin.Décence En outre, le président de la CSN a accusé les médecins spécialistes d\u2019avoir manqué de décence en refusant de témoigner devant la commission parlementaire de la Santé qui s\u2019est réunie la semaine dernière ou en envoyant degreprésentants avec un mandat très limité.Jamais, a dit M, Pepin, nos travailleurs n\u2019auraient accepté que la CSN ne défende pas adéquatement ses positions devant une commission parlementaire.Aussi, a noté le président de la CSN, le gouvernement agit d\u2019une façon beaucoup plus douce avec les spécialistes de la santé que s\u2019il s\u2019agissait de simples ouvriers.Le président de la CSN aalors cité en exemple le bill 38 qui a été adopté en vitesse afin d\u2019obliger les travailleurs de la construction à retourner au travail, au mois d\u2019août dernier.\u2018\u2018Dès que le travail a étéarrê- té au complexe G de la cité parlementaire, le ministre du Travail a convoqué les sept parties en cause afin de nous demander de retourner au travail, sinon il y aurait une loi pour nous y obliger\u201d, a mentionné le président de la CSN, Et effectivement, a souligné M, Pepin, quelques jours plus tard l\u2019Assemblée nationale adoptait une loi obligeant les ouvriers de la construction à reprendre le travail, Le même gouvernement à une attitude tout à fait différente à Pendroit des spécialistes de la santé qui défient ouvertement le gouvernement a dit M.Pepin.«Les grands de ce monde, le gouvernement, les employeurs, les médecins, traitent encore une fois les ouvriers d\u2019une façon distincte\u2019\u2019, a précisé M, Pépin.Moins de tissus de fibres synthétiques en juillet 1970 MONTREAL \u2014 Les filatures canadiennes de textile ont expédié moins de tissus de fibres synthétiques au cours du mois de juillet comparativement au mois correspondant de 1969, rapporte aujourd\u2019hui l'Institut Canadien des Textiles.Les expéditions de juillet se totalisent à 14,905,000 de verges carrées, au regard de 19,835,000 en 1969.Le total cumulatif pour les premiers sept mois de cette année se chiffre par 141,413,000 de verges carrées, comparativement à 148,453,000 l'an précé dent.L'Institut note que le coton et les mélanges de fibres synthéti- ues sont classifiés comme tissus synthétiques.- Le ministre de la Justice du Québec, M.Jérôme Choquette, a révélé, au cours d\u2019une resse, que les ravisseurs de M.Cross exigeait une rançon de \u2018500,000 en cois\u201d.L\u2019épouse de M.Cross a du rapt s\u2019identifiaient au Front de libéra- conférence de or ainsi que la libération des reçu un appel téléphonique et tion québécois.«prisonniers politiques qué es auteurs Certains enseignants se servent de leur tribune pour favoriser la contestation violente au Québec QUEBEC (PC) \u2014 \u2018\u201c\u2018Certains enseignants se servent de leur tribune pour favorise la contestation violente, plutôt que de la freiner\u2019\u2019, affirme le Conseil consultatif de l\u2019administration de la justice dans un rapport remis au ministre de la Justice, M, Jérôme Choquette, Le document fait suite à une étude du problème de la violence entreprise après les violents désordres et les dégâts considérables causés par des manifestants, à la fin de Pannée 1969, Le président du Conseil, Me Jacques Viau, rappelle d\u2019abord que la société québécoise a connu, au cours des dernières années, de nombreuses explosions de violence, dues au désir profond de changement dans lor.dre social.La violence des groupes d\u2019étudiants a surtout retenu L'attention des membres du conseil.Ils ont constaté que le monde étudiant était particulièrement en ébullition pour deux raisons importantes: l\u2019insécurité et le manque d\u2019encadrement.Manque de contacts La disparition des titulaires et l\u2019enseignement par groupes de plusieurs centaines de person- Une étude sur la régionalisation des cours municipales RIMOUSKI (PC)\u2014 L\u2019uniformisation du code de prévention des incendies et la régionalisation des cours municipales seront étudiées par les membres de l\u2019Association des chefs de police et pompiers du Québec, d\u2019ici le prochain congrès annuel de l'organisme.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré dimanche le président de l\u2019association, M, Gérard Giroux, de Chicou- timi, qui a précisé que ces deux points ont fait l\u2019objet de recommandations en ce sens, au cours de l'assemblée de- nes ont détruit les contacts personnels et facilité\u201d la création de mouvements spontanés, note le Conseil, ajoutant que les enseignants favorisent de surcroît la contestation par la violence, Le rapport de l'organisme souligne en plus le manque d\u2019information des jeunes sur le fonctionnement de nos institutions démocratiques en général et sur l\u2019administration de la Justice en particulier, sur leur complexité et leur nécessité.Le document ajoute que des \u2018\u201cminorités particulièrement motivées et bien préparées\u2019 savent tirer profit de l\u2019argent, des moyens d\u2019information et d\u2019action dont disposent les étudiants pour susciter des mouvements contestataires violents, _ En conclusion, le Conseil consultatif de I\u2019administration de la Justice dit que dans le domaine de l\u2019enseignement, il faut prévoir des normes et directives permettant auxautorités scolaires de faire face aux mouvements de violence, en toutes circonstances.Les travailleurs de la construction obtiennent l'appui d'un économiste QUEBEC (PC)\u2014 \u2018Dans le but de détruire certaines peurs classiques «Qu\u2019à P\u2019habitude de créer le patronat aux yeux de l\u2019opinion publique dans certaines circonstances\u2019\u2019\u201d, un jeune économiste de 32 ans, M, Jean-Guy Loranger, professeur à l\u2019Université de Montréal, a lancé lundi un livre de proche intitulé \u201c L\u2019E- galité\u201d et qui appuie les revendications de la CSN afin d\u2019obtenir la parité des salaires pour les travailleurs de la construction dans toute la province.Le lancement du volume s\u2019est déroulé à l'Assemblée nationale, lors d\u2019une conférence de presse à laquelle participait le président de la Confédération des Syndicats nationaux, M, Marcel Pepin.«Ce livre n\u2019est pas simplement une entreprise de démystification des thèses du patronat mais fournit également des réponses réalistes au problème et aux conséquences de l\u2019égalité des salaires dans l\u2019industrie de la construction\u2019, a noté Tauteur du volume, Ce \u2018\u2018bouquin de poche\u2019* de 108 Pexecutif de l\u2019association, en Pâgestiré à 10,000 exemplaires, fin de semaine, 3 Rimouski.Selon M, Giroux, la régionalisation des cours municipales aurait comme principale conséquence de rendre la justice plus expéditive, surtout si le ministère de la Justice consent à donner une plus grande juridiction à cette cour qui, actuellement, n\u2019a droit de regard que sur les causes en rapport avec les ré.glements municipaux.L\u2019exécutif de l'association voudrait que ces cours puissent entendre des causes relevant de certains articles du Code crimi- \u2018nel, comme c\u2019est le cas présentement pour les cours municipales de Montréal et Québec, Prévention Pour ce qui est de la prévention des incendies, les chefs de police et pompiers crotent que les mesures préventives devraient être uniformisées à travers la province et, à cette fin, ils suggèrent d\u2019imposer à tra- bers tout le Québec le code national de prévention des incendies, Enfin, M, Giroux a demandé i tous les conseils municipaux de déléguer leur chef de police a une journée d\u2019étude qui se tiendra à Québec, le mois prochain, afin d\u2019étudier les structures de la commission de police de la province, Le rôle du Québec sur le plan international est justifié QUEBEC (PC)\u2014\u2018Le role du Québec sur le plan international est justifié et il sera le méme, selon les objectifs qu\u2019il se sera fixés, qu\u2019il demeure dans le contexte de la confédération ou qu\u2019il accède à l\u2019indépendance,\u2019 a affirmé lundi M, Paul Pain- chaud.Conférencier à un dîner du club Richelieu de Québec, M, Painchaud, professeur à la faculté des sciences sociales de l\u2019université Laval et directeur québecois de l\u2019Institut canma- dien des affaires internationales, a affirmé que ce rôle international du Québec ne sera toutefois jamais prédominant.Ce sera un rôle \u201ccommercial, La fille du haut-commissaire, Susan, âgée de 24 ans, arrive à la résidence paternel après avoir appris la triste nouvelle.social et culturel\u2019, a-t-il dit, rôle Mariée depuis peu, Susan demeure également à Montréal.Elle s\u2019est engouffrée rapidement dans la maison en compa- essentiel commandé par des gnie du chien de la famille.Fy Sr SE rs rapports internationaux nouveaux qui font du monde entier \u201c\u2018un village global\u2019.La question du rôle social et culturel du Québec dans le monde ne se posait pas dans le passé, alors que les rapports internationaux étaient peu développés.Des gouvernements successifs à Québec avaient ces dernières années senti ce besoin de l\u2019action québecoise sur la scène internationale comme en témoignaient la création et l'activité du ministère des Affaires intergouvernementales, M, Painchaud a souligné qu'il ne s\u2019agit pas pour Québec de quémander quelque chose en ce- domaine.\u201cIl s\u2019agit simplement de remplir une mission qui lui est confiée par l'histoire\u2019, a-t-il dit.a été préparé avec la collaboration des techniciens de la Fédération du bâtiment du bois CSN, Il se vendra à 50 cents l\u2019exemplaire, a souligné M, Pepin.Par ailleurs, le président de la CSN a mentionné que les travailleurs étaient encore obligés de se débattre pour trouver leur place dans une société ou quelques privilégiés prennent toute la place.Le président de la CSN faisait alors allusion au fait que le gouvernement du Québec était sur le point de faire des concessions aux médecins spécialistes, tandis que M, Edgar Benson, ministre fédéral des Finances, a imputé dernièrement la respon sabilité de Pinflation aux travailleurs syndiqués.Le volume de M, Loranger, professeur.d\u2019économétrie a l\u2019Université de Montréal, tente à démontrer l\u2019impossibilité de trouver des facteurs économiques objectifs pour refuser l\u2019égalité des salaires dans l\u2019industrie de la construction.Différences sociales M, Loranger soutient aussi dans son volume que l'égalité des salaires est non seulement justifiable au plan économique, mais fait partie d\u2019un arsenal de moyens essentiels pour éliminer } les différences régionales économiques.De plus, l\u2019auteur mentionne que l'égalité des salaires est la recommandation la plus cohérente avec la politique salariale du gouvernement.Enfin, selon M, Loranger, 1\u2019égalité des salaires dans l\u2019industrie de la construction forcerait le gouvernement i une révision budgétaire de Pordre de $12 a $16 millions par :année, qui pourrait facilement être contrebalancée par une réduction de 1 pour-cent seulement du taux d\u2019intérêt.La commission parlementaire du Travail et de la Main d\u2019oeuvre Se réunit par ailleurs au- jourd\u2019hui (mardi), afin de tenter de régler le conflit qui règne dans le domaine de la construction.Inauguration d\u2019un bureau économique à Los Angeles QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, M, Gérard D.Lévesque, inaugurera mardi le Bureau économique du Québec, à \u2018Los An- geles.La délégation québécoise comprend aussi MM, William Tet- ley, ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives, Marcel Cazavan, sous - ministre des Finances et Paul Desrochers, conseiller spécial du premier ministre.Par ailleurs, M, Claude Si.mard, ministre d\u2019Etat à l\u2019Industrie et au Commerce, a inauguré lundi l\u2019ouverture d\u2019un bureau économique du Québec à Dallas, Texas.M, Simard, était accompagné de MM, Robert de Coster, sous- ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, et Gilles Chatel, directeur des services internationaux de ce ministère.Ils doivent arriver ce soir à Los Angeles où ils assisteront à la cérémonieque présidera M, Lévesque, mardi.TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.Le feu, ça ne pardonne pas.Granby Fire Equipment Inc.LES ACCESSOIRES CONTRE INCENDIES DE GRANBY INC.Bureau: 474 LEGER - Granby - Tél.372-6621-2 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 OCTOBRE 1970 \u2014 PAGE 5 Cm rE CSREES.ss Ce soir a C'Ville Un premier test pour les Voyageurs de Cowansville COWANSVILLE (par Pierre-A.Déragon} - Les Voyageurs de Cowansville de \u2018instructeur Roland Morrisseau subiront leur premier test véritable ce soir au Pavillon des Sports Roland Désourdy de Cowansvil- le, alors qu'ils en viendront aux prises pour une joute d'exhibition avec les nouveaux Renards Juniors d'Iberville.Cette joute d'exhibition cédu- lée pour 8h.P.M.évoquera sûrement de chers souvenirs aux partisans, car on se rappellera que l'hiver dernier encore, ces deux camps croisaient le fer dans les rangs seniors.Les Voyageurs, on le sait, on débuté l'entraînement mardi dernier et ayant maintenant quelques 16 heures d'entraîne- Oai RESULTATS A Blue Bonnets] {Tous droits réserves par McMurray Publishing Co.Ltd.racing form) 1ère course 3 ans A réclamer Bourse: *1,8 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote See De El 120 10 6 1 1 1 1 Buzit 12.70 Fast Flight 120 5 4 4 2 2 2 Corrick 5.55 Cairn Man 117 3 3 2 3 3 3 Stewart 75 Grelio 114 8 10 8 8 8 4 Lapensée 9.35 Silvidoh 120 1 5 6 5 4 5 Bacon 9.35 Peewee Keewee 115 9 7 3 4 5 6 Reynolds 9.55 Red Dusth 120 4 1 7 7 6 7 Gibson 39.40 Gardens Pride 117 8 9 5 6 7 8 Griffo 13.30 Tigris River 120 2 2 10 10 9 9 Green 7.74 Chic Bunty 107 7 8 9 9 10 10 Temes 90.45 10-8ee Deel 27.48 13,30 456 Temps: 23.3 48.2 1.16.3 S-Fast Flight \u2014 7.68 2.80 Piste lente 3-Cairn Man \u2014 -\u2014 23 2ème course 3 ans À réclamer Bourse: *1,800 Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Jaysee 112 1 1 1 1 11 Willoughby 1.80 Middle Isle 112 5 4 2 2 2 2 Lapensée .25 Jodos Surprise 108 4 8 6 5 6 3 Gawel 23.40 Amandas Treasure 109 2 8 7 6 5 4 Oshea 7.20 Court Eyes 106 8 2 3 3 3 5 Temes 7.85 F Jord 117 7 7 8 7 7 8 Bacon 57.95 King Glory 112 9 6 5 4 4 7 Goldberg 19.15 Able Sugar 117 3 5 9 8 8 8 Robinson 4.75 Pay on demand 120 6 3 4 9 \u2014 \u2014 Diamond 100.55 2-Jaysoe 588 3.20 2.80 Temps: 24.1 49.2 1.17.2 #-Middie Isle \u2014 35 30 Piste lente S-Jodos rise \u2014 Pari double 10 et 2 a payé 89.3ème course 3 ans À réclamer Bourse: \u20181,800 in , 70 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 F Cond.Cote Sunlit Ride 106 6 5 5 4 3 1 Temes 2.05 Garnement 115 4 3 2 2 2 2 Green 2.60 Our Mark 114 5 4 1 1 1 3 Griffo 2.35 Bit O'Bronze 112 7 7 3 3 4 4 Lapensée 4.25 Regal Victory 115 2 1 4 5 5 5 Robinson 1.50 High Mollie 113 1 2 7 6 8 8 Goldberg 2.60 Elmers Boy 117 3 6 8 7 7 7 Stewart 16.40 South Park 107 8 8 6 8 8 8 Hughlett 4.25 &-Sunlit Ride 610 3.40 250 Temps: 23.1 48.1 1.16.3 1-Garnement \u2014 3.60 258 Piste lente 5-Our Mark \u2014 -\u2014 28 4ème course 3, 4 et 5 ans A réclamer Bourse: *1,900 ai Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Paramony 109 2 1 1 1 11 Beckon 1.90 Cherokee Charm 114 7 6 3 8 2 2 Gibson 5.35 Clinton Chief 112 5 2 2 2 3 3 Oshea 4.30 Hagerman 108 3 5 6 6 68 6 Gawel 35.00 Royal Sound 113 4 4 7 4 4 4 Wiloughby 15.10 Uncle Fergus 118 1 3 4 5 5 5 Stewart 1.55 Clinkityclank 104 8 7 5 7 7 \u2014 Nunes 36.05 Ascots Love 117 6 8 8 88\u2014 Bacon 61.95 3-Paramony 580 3% 3.30 Temps: 24.4 50.2 1.17 1.45.4 7-Cherokee Charm \u2014 10 506 Piste lente &-Clinton Chief - -\u2014 380 Quiniella 3 et 7 a payé 19.60 5ème course 2 ans À réclamer Bourse: \u20181,900 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Lady Swoops 111 6 2 2 1 4 1 Willoughby\" 270 Nagaent Shadow 110 3 6 68 5 2 2 Temes 3.30 Arrans Folly 105 8 1 3 3 3 3 Hughlett 6.10 Madam Mim 115 2 3 1 2 4 4 Lapensée 1.85 Bright Bess 111 1 5 4 4 5 5 Beckon 17.30 Coppercraft 113 4 4 5 668 Bacon 74.75 Knox Knows 118 5 7 8 7 7 7 Stewart 42.20 Sea Room 117 7 8 7 8 88 Anderson 8.90 7-Lady Swoops 746 380 2% Temps: 23.3 40.4 (4 furlongs) 4-Nagsent Shadow \u2014 489 3.68 Piste lente S-Arrans Folly \u2014 -\u2014 404 6ème course 3 et 4 ans À réclamer Bourse: \u20182,700 al Pes.Na, P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Ancient Alloy 112 2 2 1 1 171 Lapensée 1.65 Maniwa 115 6 5 2 2 2 2 Green 3.00 Near Nic 117 5 6 3 3 3 3 Gibson 2.80 Impetuous Red 112 1 3 7 5 4 4 Oshea 5.35 Tima Flirt 116 7 4 4 4 5 5 Stewart 6.25 Rustys Reward 109 4 7 5 6 686 Bacon 84.70 | Our Betty Ann 118 3 1 6 7 7 7 Retamoza 60.35 2-Ancient Aloy 530 338 2.30 Temps: 24.3 49.3 1.18.3 &Maniwa \u2014 3.08 250 Piste lente 5-Near Nic \u2014 \u2014 24 Cheval 7ème course 3 ans À réclamer Bourse: \u20181,300., Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Becky Dear 116 1 3 1 1 1 1 Stewart 1.15 Daringtons Missy 111 2 4 3 5 3 2 Wiloughby 22.85 Chopsel 111 5 1 5 4 4 3 Beckon 22.85 Big Trio 122 6 8 4 2 2 4 Corrick 5.90 Tallyho Joe 111 7 9 8655 Nunes 10.60 Cubiche 118 4 2 2 3 86 Bacon 9.55 Clique 116 3 5 9 9 8 7 Lapensée 9.50 Battle Cat 114 9 6 6 8 7 8 Steve 3.25 Golden Baby 113 8 7 7 7 89 Komar 108.10 1-Becky Dear 4.30 3230 250 Temps: 23.4 48.4 1.15.3 1.22.2 2-Daringtons Missy \u2014 12.00 5.30 Piste lente 1 \u2014 846 Quiniella 1 et 2 a payé 42.20 sème course 2 ans A réclamer Bourse: *3,500 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Sense A fear 122 2 4 5 3 1 1 Stewart 45 # Lelbee 17 1 1 2 2 2 2 Longden 8.30 Impulsive Fellow 111 5 5 3 4 4 3 Gibson 3.35 Parys Princess 108 4 3 1,1 3 4 Temes 9.50 Demain -116 3 2 4 5 5 5 Golberg 12.45 1-Sense A Fear 290 250 210 Temps: 23.4 43.2 1.15 2-lbes \u2014 3.60 220 Piste lente S-Impulsive Fellow \u2014 \u2014 21 9ème course 3 ans A réclamer Bourse: *1,800 Chevai Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Parkside 113 3 6 5 2 11 Griffo 3.55 Halhambra 111 6 2 1 1 2 2 Temes 13.15 Berebe 117 1 5 4 6 4 3 Beckon 3.65 Old Sag 116 5 7 7 5 5 4 Stewart 6.05 Mary Angela 11 7 3 3 3 3 5 Wiloughby 2.10 Dark and Lovely 114 2 4 2 4 6 8 Lapensée 3.80 Jack Oknave 113 4 1 6 7 7 - Whitemen 24.35 3-Parkside $10 7.28 3.68 Temps: 23.3 45.1 1.15.3 1.22.3 &Kalhambra \u2014 11.20 5.50 Piste lente 1-Berebe \u2014 \u2014 470 Exacta 3 et 6 a payé 151.20 Assistance 6,201 Total pari mutuel 381,338 ment a leur actif, cette joute devrait étre vraiment significative pour l'instructeur et pour le gérant-général, Robert Miclette, qui incidemment se dit trés satisfait des développements jusqu\u2019à date.Dimanche dernier, les aspirants chez les Voyageurs ont été divisés en deux camps, les Rouges et les Blancs et les résultats obtenus furent appréciés.Hier soir, tous les joueurs ont été soumis à quelques deux heures de patinage et bien qu'au moment d'écrire ces lignes nous étions toujours sans savoir si quelque- uns avaient été retranchés, nous croyons que Morrisseau utilisera environ 24 joueurs pour la joute de ce soir.Tout comme l'équipe cowans- villoise, les visiteurs en sont eux aussi cette année à leurs premières armes chez le junior et ils bénéficient présentement d'environ le même nombre d'heures et pratique, ce qui devrait vraiment faire une lutte susceptible d'aider les dirigeants des deux équipes à se.aire une idée sur le calibre qu'ils affichent pour l'instant.oujours sous la présidence du dynamique Maurice Perreault, es nouveaux Renards jouent cette année dans la ligue Junior du Richelieu.Pour l'instant, on ignore si une joute revanche sera cédu- lée entre les deux équipes à la suite du match de ce soir, mais nous avons pu savoir que Robert Miclette avait regu au cours des derniers jours plusieurs demandes faites par d'autres équipes pour des matchs d'exhibitions avec les Voyageurs.L'Inter-Comté Molson a ouvert sa saison GRANBY \u2014 La ligue de bal- lon-balai Inter-Comté Molson a débuté sa saison au Palais des Sparts, alors que tous les clubs étaient à l'oeuvre.Dans la première rencontre, le Milton l'a emporté difficilement par 3 à 2 sur les St-Pie.Guy Lapal- me, André McDuff et Réal Hébert ont enfilé les buts des vainqueurs, pendant que Bob Melançon et Yves Charron répliquaient pour St-Pie.ans le deuxième match à l'affiche, les clubs Rougemont et St-Jean Baptiste ont annulé 1 à 1.André Pépin a marqué our Rougemont et Roger acaille pour St-Jean Baptiste.Finalement, les Flying Stars et le Waterloo ont également annulé 1 a 1, alors que Addrs Sanschagrain comptait pour Waterloo et Normand Jacques pour les Flying Stars.Les officiels ont été très occupés au cours de cette partie.La direction du circuit, ayant a sa téte le président M.Jean-Guy Bara- bé, remercie tous ceux qui ont participé aux cérémonies .d\u2019ouverture.La ligue Inter-Comté Molson présentera son prochain pro- ramme dimanche; à 10.30, t-Jean Baptiste affrontera le St-Pie et à 11.30, Milton visitera Waterloo.Le dernier match prévu pour 12.30, verra les clubs Rougemont et Flying Star se disputeront la victoire.Le public est cordialement invité.La ligue de hockey des Sportifs-Labatt ouvrira officiellement sa saison vendredi soir au Palais des Sports, alors seront présentées à compter de 8 heures trente.e deux joutes rs des joutes hors concours, le club Dufresne a enregistré deux victoires, pendant que les Huiles GR et Gervais Sport gagnaient un match chacun.Le IBEW a encaissé deux revers, mais les choses pourraient changer dès vendredi soir prothain.XXX Selon les rumeurs qui circulent actuellement, le Granbyen Luc Simard aurait finalement décidé de se rapporter aux Suns de Jacksonville de la ligue Eastern des Etats-Unis.Luc aurait accepté de joindre cette équipe, à la suite d'une conversation téléphonique avec Marcel Pronovost, pilote des Oilers de Tulsa.XXX \u2019 Saviez-vous que le Club reçoit environ 10 lettres par semaine, de partout en province, demandant diverses informations concernant le club Motoneige Granby Inc, Saviez-vous que le Club entretient de la correspondance avec différents clubs américains aussi loin que South L Paul, Minnesota.Saviez-vous e City et St - ue le Club a des chroniques dans différentes revues d\u2019Autoneige, distribuées partout au Canada et même aux Etats-Unis.Saviez-vous que le Club Motoneige Granby Inc, a été l'hôte du circuit de vitesse OKeefe en 1969 où plus de 150 concurrents y ont pris part.Saviez-vous que le Club a distribué dans la province de Québec environ 2,000 dépliants publicitaires sur l\u2019historique et les activités du club.Saviez-vous que le Club installera dans ses sentiers environ 300 panneaux de signalisation de toutes sortes.Saviez-vous que le Club construit présentement le plus long pont pour motoneige d'une longueur de 103 pieds.XXX Fernand Fredette vient d'accéder à la présidence du nouveau club de bridge de St-Hyacinthe-Beloeil.ernand n\u2019est pas un inconnu des sportifs de la région.Il a milité au sein de l'organisation des gaulois durant de nombreuses années, aux côtés de Claude Savary.XXX La direction des Gaulois désire la continuité des fameux déjeuners mensuels qui ont rapporté tant de * les années passées.Il appert que le premier déjeuner résenté dimanche dernier a surpris les directeurs, qui ne s\u2019attendaient certes pas à une assistance inférieure à cinquante personnes.XXX Les billets pour ces déjeuners sont toujours en vente, au prix de 60.00 pour six déjeuners.Les prix offerts ne sont pas encore déterminés.XXX La soirée de clôture de la li lieu le 17 octobre prochain.Le c gue de balle-molle Labatt aura rcuit de balle-lente Labatt couronnera ses vainqueurs le 31 octobre à l\u2019école Lafontaiiné.XXX Ernest Bernier, sportif bien connu de notre ville aurait perdu quelques livres en trop.Ce dernier est un cerbére bien connu de nos gens.De son côté, Romain Vermeersch qui évoluait au sein de la ligue Dépression aurait décidé d'accrocher définitivement ses patins.XXX , Félicitations à M.et Mme Denis Chartier, vainqueurs du récent tournoi de golf de l\u2019Association des Hebdos du Canada.Denis l'emporta grâce à une ronde de 42 pour 9 trous.Pendant ce temps, son épouse enregistrait un score de 49.XXX C\u2019est la première fois qu\u2019un si grand nombre de sportifs de notre ville suivent, d'une manière si assidue, les pratiques de l'équipe.Mentionnons également l'excellent travail accompli par l'entraîneur Guy Gaulin, celui-là même qui faisait l'envie de toutes les équipes de la ligue Provinciale sénior.XXX Trois anciens porte-couleurs de la ligue de hockey Senior du Québec officieront comme arbitre dans la li e Dépression.Il u s\u2019agit de Réal Viens, Gilles Gosselin et Jean-Louls Goyette.CAMIONS INTERNATIONAL Oui, en ce moment, vous pouvez économiser gros sur les pick-ups les plus élégants et les plus confortables qui soient.Des douzaines de perfectionnements leur donnent un confort, un rendement, une sûreté de marche incomparables.Economisez des centaines de dollars sur le station-wagon Travelall.De l\u2018élégance et du confort.de la robustesse aussi, pour transporter de lourdes charges ou remorquer sans peine une grosse remorque.Economisez sus le Scout, un costaud qui, grâce à son moteur V8 et à ses quatre roues motrices, vous emmènera partout où vous voudrez aller.Economisez sur le célèbre Loadstar, le champion des poids moyens.Pourquoi voit-on tant de Loadstar?Essayez-en un et vous le saurez.Hi RAYMOND FONTAINE INC.LUCIEN BOUDREAU, prés.221, rue Oxford, Cowansville Qué.* Tél.: 263-1292 Participez au Tirage MOITIE-MOITIE de l'Association des Sports Majeurs de Granby D'HEUREUX GAGNANTS À CHAQUE SEMAINE Semaine finissant le 3 octobre les Numéros gagnants sont 46070 .*250.51270 .*20.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 OCTOBRE 1970 on a ouvert sa saison au Palais des Sports.C\u2019est M.Armand Russell, député de Shefford a 1\u2019Assemblée Nationale, qui a procédé à la mise au jeu officielle, opposant les capitaines Jacques Auclair (à gauche) et ormand Jacques.On reconnaît également, de gauche à droite: Gérard La patrie, représentant Molson; M.Parent, représentant le club La Buvette; M.Laverrière, Laurent Garneau, pre riétaire de l\u2019hôtel Waterloo; Royal Lebleu, vice-président de la ligue; Huguette Barabé, président du circuit.ebleu, secrétaire; Gilles Cadorette, échevin du quartier no 7 et Jean-Guy Raymond Chassé abandonne son poste, à St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE \u2014 Une bombe a éclaté à St-Hyacinthe, alors que Raymond Chassé démissionnait du poste de président de l'Association du Hockey mineur.Raymond aurait remis sa démission en fin de semaine, Cette dernière n'aurait cependant pas encore été acceptée ar le bureau de direction.ncidemment, les dirigeants du hockey mineur doivent tenir une importante réunion ce soir au local du Centre Culturel.Il sera évidemment question du poste vacant et possibilité de nouvelles importantes, qui seront communiquées dans {es prochains jours.Il fut impossible de refbindre le président démissionnaire hier soir.Dame rumeur veut ue le surcroît de travail soit à l'origine de cette démission.On sait que Raymond Chassé est un homme très actif dans les différents milieux maskoutains.Il occupe notamment la présidence du club des Lions, en plus de ses occupations régulières dans le monde de l'assurance.Cette démission, qualifiée ar certains de \u2018mystérieuse\u2019, aisse l'Association dans un drôle de pétrin.Chassé en était à ses premières armes au sein du bureau de direction.Sa nomination remonte au printemps dernier, alors qu'il acceptait ce poste passablement convoité par plusieurs.Raymond a fait de l'excellent travail depuis, spécialement en ce qui a trait au domaine administratif.Il a donné un nouvel essor au hockey mineur, avec des structures solides et un dynamisme à toute épreuve.Chassé s\u2019est également entouré de gens d'expérience, qui étaient dans le milieu depuis de nombreuses années.L'étude de la constitution fut l\u2019un des principaux sujets de préoccupation du nouveau président.L'association du Hockey Mineur de St-Hyacinthe connaissait depuis quelques mois, Smythe devra attendre TORONTO (PC) \u2014 Le juge de la cour de comté, M, Joseph Kelly, a réservé lundi sa décision au 16 novembre prochain sur une motion l\u2019invitant de déclarer irrecevables des accusations de fraude fiscale portées contre M, C, Stafford Smy- the, président du hockey club des Maple Leafs de Toronto.La motion avait été déposée par Me J, J.Robinette, avocat de M.Smythe.Ce dernier devant répondre dee cinq chefs d\u2019accusation en vertu de la loi de l\u2019impôt sur le revenu, Me Robinette affirme que ces accusations sont faites en violation de la loi canadienne sur les droits de l\u2019homme.M, Smythe est accusé de n\u2019avoir pas acquitté l\u2019impôt sur une somme de $239,372.23 des Maple Leaf Gardens et de quatre fausses déclarations concernant des revenus entre 1964 et 1968, le Vico-Metal bat e = Milton 9 à 2 WATERLOO(JP) - La rivalité qui existe entre la ligue Mon laisir et la ligue Régionale Haute Pression subissait un premier test cette saison, alors que des équipes affiliées à ces circuits respectifs s'affrontaient dans une joute d'exhibition à Waterloo.L\u2019équipe Vico-Metal de la ligue Mon Plaisir engloutissait alors les Jets de Milton par le compte de 9 à 2.Alan Little s\u2019avérait l'étoile offensive des vainqueurs avec une performance de 4 filets.Bob Macdonald, Gerry Ouellette, Réal Hamel, Billy Neeley et Victor Lyonnais étaient les autres marqueurs.Potr les Jets, Rickey Yvon et J.L.Adam réussissaient un but chacun.La partie était complètement.dénuée de rudesse alors que les officiels imposaient deux mineures à chaque équipe.js Molson; Bo Paul Chicoine.LA TAVERNE DES SPORTIFS a râflé tous les honn lever le championnat de la saison régulière, la Taverne a décroché le cham d'une finale enlevante face au club de | nouillés, de gauche à droite: André Lambert, Jac Arbour et Jos Degré.Debout, même ordre: Jean-Guy Charbonneau, Matty Alston, M.Gérard Garneau, représentant du commanditaire de l\u2019équipe; Gilles Bédard, Maurice Di Me Robinett argue des pouvoirs du ministre de la Justice de décider si la Couronne devrait procéder par voie de conviction sommaire ou d\u2019inculpation.Dans le premier cas, la pénalité comporte une amende, tandis que dans le second l\u2019ac- eusé encourt un emprisonnement de deux mois à cinq ans.Dans l'affaire Smythe, la Couronne procède par inculpation, Or, Me Robinette fait valoir que le ministre de la Justice a décidé arbitrairement que M, Smythe devrait être condamné à la prison si sa culpabilité était établie.Cette décision arbitraire, dit-il, est contraire ila charte des droits de l\u2019homme.Dan Gurney se retire RIVERSIDE Californie (AFP) Dan Gurney, l\u2019un des meil - leurs pilotes américains des 10 dernières années, a annoncé qu\u2019il se retirait définitivement de la compétition pour se consacrer exclusivement à la construction de voitures de course, la direction de son écurie automobile et enfin à la rédaction d\u2019un livre, J'ai voulu me retirer entier, a simplement expliqué le Califor- nien de-39 ans qui remporta sept grand prix de formule un et qui termina deux fois deuxième et une fois troisième dans les trois derniers 500 milles d\u2019Indianapolis.: Dan Gurney, ancien combat - tant de corée, marié et pére de famille, obtint ses titres de gloire sur des voitures de marques universellement connues telles Ferrari, BRM, Porsche, Brab - ham, Matra et ses propres Eagle auxquelles il entend désormais se consacrer entièrement.eurs cette saison, dans la li \u2019hôtel Mont Shefford.La photo un regain de vie sans précé- dent.Les réunions se faisaient de plus en plus nombreuses et l'information excellente.Qu'ad- viendra-t-il de tout ce travail?Nul ne le sait présentement.Une réunion d'urgence se tiendra ce soir et il se pourrait qu'il y ait des développements e ce côté.Cet organisme dé chez-nous est sans leader.Pour combien de temps?Voilà la question de l'heure.Il s'agit en somme d'un coup dur qui touche nos sportifs, spécialement ceux qui ont buché\u2019 depuis de nombreuses semaines, afin de bien préparer la prochaine campagne.Cette dernière doit se mettre en branle dans quelques jours.Dame rumeur veut qu'un nouveau président soit élu dès ce soir.Jacques Desmarais, un nouveau venu au sein du bureau de direction, aurait la faveur des directeurs.Desma- rais a travaillé de concert avec Chassé à l\u2019organisation de Hockey 70.Les préparatifs sont déjà en marche pour la présentation 1971, qui devrait avoir lieu en avril prochain.Aux dires de plusieurs, Desmarais serait le candidat idéal.Le hockey mineur de St-Hya- cinthe fait présentement la manchette des jounaux locaux et pour cause.Il y a branle bas actuellement au sein de l\u2019organisation.Quels seront les résultats de ces chambardements et surtout, quelles en seront les répercussions dans les prochaines semaines.Certaines organi- .sations ont éprouvé des difficultés à se relever par suite de changements de dernière minute.Il est souhaitable que le tout se termine d\u2019une façon satisfaisante, de telle sorte que les jeunes n'aient pas à souffrir de cet état de chose.Raymond Chassé a fait sa marque sur la scène du hockey mineur, même s'il n\u2019a été en fonction que quelques mois.Le travail accompli jusqu'à date a permis à bon nombre de Mas- outains de mieux connaître cette organisation de chez-nous, qui groupe cinq cents jeunes de notre ville.Le Juvénile à l'entrainement WATERLOO(JP) - L'équipe Juvénile de Waterloo débutera ce soir son camp d'entraînement en vue de la saison 70-71 à l'aréna locale.Une quarantaine de jeunes joueurs des rangs midgets et antams se présenteront alors à I'instructeur Claude Cabana pour se mériter un poste régu- ier au sein de cette équipe de la ligue juvénile BMS.La premiére pratique est cédulée pour 6.30 p.m.mardi et une deuxiéme pour vendredi 7 p.m.Le circuit Juvénile comprend es équipes de Bedford Cowansville, Farnham e Waterloo.Il fera partie des cadres de l\u2019association du Hockey Mineur du Québec.Les parties seront disputées.les vendredis soir et les dimanches après-midi.Les responsables de l'équipe à Waterloo sont Claude Bernard, gérant, Claude Cabana, instructeur, et Jeannot St-Louis, secrétaire-trésorier.Luc Simard se rapporte au Jacksonville GRANBY (BC) \u2014 Tel que prévu, le Granbyen Luc Simard a décidé de joindre les rangs des Suns de Jacksonville de la ligue Eastern des Etats-Unis.Voila ce qui ressort d\u2019une conversation téléphonique tenue avec Luc hier soir.Il se rapportera donc dès aujourd'hui au camp d'entraînement du Jacksonville, qui se déroule à Hamilton.Luc aurait accepté de rallier les rangs de cette équipe à la suite de plusieurs entrevues avec Marcel Pronovost, instructeur des Oilers de Tulsa de la ligue Centrale et de Jack Toupin, éclaireur en chef des Leafs au Québec.Ainsi, Luc aurait droit à un essai de 5 parties avec le Tulsa cet hiver; inutile de dire que cette offre a fait pencher la balance et qu'il se remettra sérieusement à l'entraînement dès aujourd'hui.es Leafs ont agi drôlement depuis quelques semaines avec les joueurs canadiens-français.L'exemple le plus frappant est celui de René Robert, ue les Leafs ont acquis du Vancouver au prix de 30,000.Robert a connu un excellent camp d'entraînement marquant même un but contre les Blues de St-Louis.Depuis, plus rien; il ne sait même pas où les Leafs vont l'envoyer cette saison.vouloir affirmer \u2018nôtres\u2019 sont Luc SIMARD Sans que les oubliés a Toronto, il est permis de se poser certaines questions.Pour revenir à Luc Simard, cette décision pourrait bien représenter son avenir dans le hockey organisé.S'il connaît une bonne saison à Jacksonville, les choses pouraient bien s'arranger, ce que nous désirons d'ailleurs.Waterloo visite les As de Magog WATERLOO(JP) - Les Maroons de Waterloo disputeront ce soir une troisième joute hors-concours alors qu'ils rendront visite aux As de Magog.Cette joute sera la première pour la nouvelle édition des Maroons contre une équipe de leur circuit.Waterloo affiche présentement un bilan d\u2019une victoire et une défaite dans les joutes hors-concours et l\u2019instructeur Malouin se dit très enchanté du rendement de ses jeunes proté- és.Selon Jacques, l\u2019esprit équipe et la : détermination de ses joueurs feront des Maroons une puissance respectable au sein de la ligue Junior B des Cantons de l'Est.Présentement, après les deux premières confrontations, on eut se rendre compte de la orce offensive des Maroons ui ont marqué 17 buts.ependant, le réel problème semble résider du côté de la défensive qui ne compte qu'un seul vétéran.Jacques prétend que les jeunes recrues auront besoin de quelques joutes contre:les équipes du circuit Boileau avant de pouvoir s\u2019adapter.ncidemment, cette visite à Magog sera la première partie d'une série de deux, puisque les As seront de retour à Waterloo dimanche soir prochain.LAISSEZ NOS PETITES ANNONCES TRAVAILLER POUR VOUS ! VOUS SEREZ ENCHANTE PAR LES RESULTATS.nous montre les grands es Decelles, Bob Gaudreau, Gilles Duclos, gue de balle-molle Molson.En plus d\u2019en- pionnat des séries éliminatoires à l'issue champions 1970.Age- Claude Ouellette, Guy Lapatrie, représentant on, Georges Goyette et Wing Ow 4-0G0GS£tQOÉ OOOO?am OTIS TT PU ey my TY ep pet ON et Ny ~~ PP Cw rm ed a.es re eed et a 2 ax wd \u2014 oO amp ny eo Hm TY OL ed 6% LA SERIE MONDIALE CINCINNATI- BALTI CINCINNATI (PA)\u2014Les Reds de Cincinnati ont décroché hier leur premier championnat de la Ligue nationale, depuis 1961, alors qu\u2019ils ont balayé leur série, 3-0, contre les Pirates de Pittsburgh, en vertu d\u2019une victoire de 3-2, devant plus de 40,- 000 spectateurs.C\u2019est un simple de Bobby Tolan, à la huitième manche, alors qu\u2019il y avait deux retraits, qui a poussé Ty Cline au marbre avec le point victorieux décisif.Ce triomphe opposera donc les Reds aux Orioles de Baltimore, dans la Série mondiale, qui commencera samedi.7 .C est fait.Pittsburgh T Patek ac B.Robertson fu M, Alou ce Clemente cd Stargell cg Jeter cu A.Oliver 1b Sanguillen r Hebner 3b Mazroski 2b Moose 1 Gibbon 1 Giusti l Totaux COPNDRAORATHOS SOOOOSOOGOO#HO0O, SOOONONOBUNHOBS SOOCOOO+OHO,OC0E 35 2 10 2 Cincinnati Rose cd Tolan ce Perez 3b Granger 1 Gullet 1 Bench r L, May 1b Carbo cg Helms 2b Woodward ac Cloninger 1 Bravo fu Wilcox 1 Cline fu Concepen ac Totaux OO +0 © à © 0 OO 1h60 BE OSOOWOOOGOONOO=HHHO SOOSOOODOOCOHOOHHOB œ oa w Pittsburgh 100 010 000-2 Cincinnati 200 000 01x\u20143 DJ \u2014 Cincinnati 1, LSB \u2014 Pittsburgh 12, Cincinnati 3, 2b \u2014 Hebner 2, CC \u2014 Perez 1, Bench 1.ml cs p bb rab Moose p, 0-1 2-3 4 32 4 Gibbon 0 10 0,0 Giusti 1.300 0%1 Cloninger 5 2241 Wilcox g, 1-0 3 1025 Granger 231000 Gullet 1.31000 Sauvée \u2014 Gullet.G \u2014 Clo.ninger.T \u2014 2:38, A \u2014 40,538, vusqu\u2019à la huitième manche, les gros canons des champions avaient peu tonné contre Bob Moose qui avait clairsemé trois coups sûrs.De plus, après des circuits consécutifs de Tony Perez et Johnny Bench, à la première manche, 1l avait retiré 19 des 20 frappeurs suivants.A cette huitième manche, fatale aux Pirates, Moose avait bien débuté en retirant Tommy Helms et Woody Woodward.C\u2019est alors que le gérant Sparky Anderson envoya Ty Cline comme frappeur d'urgence.Ce dernier réussit à obtenir un but sur balles, Ce fut au tour de l\u2019instructeur Danny Murtaugh, des Pirates, de changer de stratégie.Il appela le vétéran Joe Gibbon pour remplacer Moose.Après avoir laissé passer deux prises, Bob Tolan cogna un simple dans la gauche et pendant ce temps Cline continua de courir pour croiser le marbre.Les Pirates tentèrent de se ressaisir à la neuvième, mais le jeune lanceur de relève Don Gullet tint les perdants en respect.Pittsburgh avait obtenu son premier point à la première manche contre Tony Cloniñger.Les Pirates nivelèrent le compte à la cinquième, grâce à un simple par Alou, un mauvais lancer et un autre simple de Willie Stargeli.Les Reds s\u2019inscrivent donc à la Série mondiale, avec leur réputation de gros frappeurs, qui a été loin de se manifester trop contre les Pirates de Pittsburgh.A part les deux circuits de Perez et Bench, à la première manche, seul Bob Tolan avait réussi un coup de quatre buts depuis le début de la série éliminatoire.Tolan a terminé ces trois matches avec cing coups sûrs en 12 présences au marbre.En trois rencontres, les Reds n\u2019ont cogné que 22 coups sûrs, ce qui est peu impressionnant pour un club qui a gagné le championnat de sa division, 14.5 parties en avant du deuxième.club, et avec une fiche de 102 victoires et 60 échecs.Troisième partie Pittsburgh 100 010 000\u20142 10 0 Cincinnati 200 000 01x\u20143 50 Moose, Gibbon 8, Giusti 8 et Sanguillen; Cloninger, Wilcox 6, Granger 9, Gullett 9 et Bench, G-Wilcox, P \u2014Moose , cc, Cin - cinnati, Perez, Bench.Bobby Tolan a pris une douce revanche CINCINNATI (PA) \u2014 Une des rares fois ou le lanceur Joe Gibbon n\u2019a pu retirer Bob Tolan, a produit ce qui devait être le lie Stargell a la réputation d'avoir un bon bras.Sparky Anderson est le premier instructeur - recrue à ga- point victorieux du match d\u2019hier gner le championnat depuis les entre Cincinnati et Pittsburgh et beaux jours d\u2019Eddie Dyer, avec pousser les Reds en Série mon- les Cards de St-Louis, en 1946, diale.\u201cIl a toujours l\u2019habitude de disposer de moi, ave des lanceurs à l\u2019intérieur\u2019, disait To- lan, après la partie et pendant qu\u2019on sablait le champagne dans la chambre des vainqueurs, \u2018\u2018Il m\u2019a lancé une balle rapide, un peu à l'extérieur du centre du marbre, a ajouté le héros du match Tolan, et j'ai frappé la balle au champ opposé\u2019.C\u2019est aussi Tolan, qui évolue au champ centre, qui avait fait gagner la deuxième partie de cette série, à Pittsburgh.Le gérant Sparky Anderson ne se cacha pas pour embrasser sa jeune vedette alors que tous deux étaient inondés de bière et de champagne.\u201cSi nous n\u2019avions pas John Bench, Tony Perez et Pete Rose, commentait Anderson, c\u2019est Tolan qui serait le joueur le plus utile de la Ligue nationale.Même le gérant général Bob Howsan, responsable d\u2019avoir Téuni une telle pléiade de bons joueurs, ne put éviter la douche au champagne.L\u2019instructeur au troisième - but, Alex Grammas, avoue qu\u2019il a pris une grosse chance en envoyant Cline jusqu\u2019au marbre, sur le coup de Tolan, car Wil- Les Reds, cette année, ne furent chassés du premier rang qu\u2019un _seul jour, au début d\u2019avril.Ce que pense Anderson des Orioles de Baltimore?\u2018\u2018D\u2019après nos éclaireurs, dit-il, ils ont la meilleure défensive de la Ligue américaine et ils ont le meilleur personne! de lanceurs.A l'offensive, toutefois, ils ne seraient qu\u2019au troisième ou quatrième rang\u2019.Les Pirates La chambre des Pirates n\u2019était pas morose après le revers d'hier, On n\u2019avait aucune excuse à offrir.On parlait de l\u2019avenir, sans pleurer sur le passé.L\u2019instructeur Danny Murtauch remercia ses joueurs pour la belle saison qu\u2019ils lui avaient procurée.«Nous n\u2019avons pas à avoir honte, dit Willie Stargell.Nous avons bataillé toute la saison et nous savons accepter la défai - te.\u201d Murtaugh a résumé la situation en rappelant que les Pirates ont eu le meilleur sur les Mets, à cause d\u2019un peu de chance.\u2018\u2018La chance nous a déserté dans cette finale.Les Reds méritent tout le crédit.\u201d Les Tiger Cats en ont profité Par la PRESSE CANADIENNE Les statistiques, publiées lundi démontrent que des six échappés qui ont pavé la voie à des touchés, jusqu\u2019ici cette saison, trois l\u2019ont été contre les Rough- Riders de la Saskatchewan, Trois de ces bévues ont profité aux \u201cTiger Cats de Hamilton.Cependant, ces majeurs relativement faciles n\u2019ont pas été obtenus par les meilleurs compteurs de la Ligue canadienne, Marshal! Shirk, des Rough Riders d\u2019Ottawa et Dave Knech.tel, des Argonauts de Toronto\u2019 mènent la Conférence de l'est avec trois échappés recouvrés.Ron Forwick, des Eskimos d\u2019Edmonton et Rob MacLaren, des Blue Bombers de Winnipeg en ont chacun trois, dans l\u2019ouest, Bill Symons et Dave Rimey, des Argos, continuent leur lutte pour les honneurs au sol, dans l'est, cette .semaine, Symons méne avec 709 verges contre les 870 de Raimey.: Dans l\u2019ouest, la course est encore plus contestée, alors que Jim Evanson, des Lions l\u2019emporte sur George Reed, de Regina, par 783-781.Toutefois, c\u2019est Bob Hou- mard, de Winnipeg, avec ses huit touchés, qui mêné le pas au sol.Symons et Evanson ont marqué chacun six touchés et Hugh McKinnis, de Calgary, en a cinq.Jim Thorpe, des Argos, est le meilleur chez les receveurs de - passes avec 42 acceptées pour un total de 667 verges, une moyenne de 15,9 et six touchés.Conférence de l\u2019Est t c pl s p Coffey, H 42211 483 onas, T 124 9 360 acMillan, 0018 11 6 57 Oldham, 09 0 0 054 Symons, T 70 0 042 Duncan, M 6 0 0 137 Evanshen, M 6 0 0 036 Thorpe, M 6 0 0 036 Smith, M 5 0 0 030 Fleming, H 5 0 0 030 Conférence de l\u2019ouest tcplS Gerela, de.0 24 18 11 89 Abendschan, s 02619 487 Cutler, E 0 22 16 11 81 Harrison, g 9 0 0 054 Evenson, B.C.9 0 0 054 Robinson, C 020 9 653 Houmard, W 8 0 0 0 048 Swarn, Edm 7 0 0 042 ve, une gent emporté 6 à 1 sur les Twins.ill.yo 1 x = LE GERANT Earl Weaver des Orioles de Baltimore a pris un bain forcé dans le vestiaire des Orioles, à l'issue de la 3e victoire consécutive de ses hommes hier, ce qui leur donne participation à la Série mondiale pour une 2e année d'affilée.Parmi ceux qui \u201casper- \u201d leur instructeur, on remarque Frank Robinson et Marcelino Lopez.Les Orioles l'ont 4 IL - DES REDS HEUREUX - Les joueurs des Reds de Cincinnati entourent.leur instructeur George Sparky Anderson (no 10) après avoir éliminé les Pirates de Pittsburgh hier midi, par le pointage serré de 3-2.Parmi le groupe on remar (au centre), ainsi que Jim McGlothlin et Wayne ranger.Les après e le lanceur Don Eullet eds affronteront maintenant les Orioles de Baltimore dans la grande série mondiale, qui débutera samedi prochain.Pour une fois, l'Association des joueurs et la LNH sont d'accord Par AL McNEIL MONTREAL (PC)\u2014La Ligue nationale de hockey et l\u2019Association des joueurs, qui ont l\u2019habitude d\u2019être à couteaux tirés, sont unanimes cette fois pour faire cesser un abus de réclame par des compagnies qui utilisent les noms des joueurs pour mousser, sans autorisation, leur publicité.Le dernier truc porté a lat.FOOTBALL Par la PRESSE CANADIENNE onférence de l\u2019est EST G PN P CPu Montréal s 3 0 171179 12 Toronto s 5 0 237 226 10 Hamilton s 5 0 201222 10 Ottawa 3 7 0 178187 6 MERCREDI Montréal à Cale ED Vancouver à Toronto.Conférence de l'ouest OUEST G PN P CPcts.sask.10 2 0 262158 29 Calg.6 5 O 215162 12 Edmon.s 6 O0 221 212 12 Vanc.11 5 \u20ac 0241 10 Winn.z 9 0 130260 4 CONFERENCE AMERICAINE G P N Pa PP PC Miami 2 1 0 687 54 5e Baltimore 2 1 6 687 54 84 New York Jets 1 2 0 .333 83 8 Boston 1 2 0.323 54 859 Buffalo 1 2 0 .333 44 75 CENTRAL G PN Pa PP PC Cleveland 21 0 87 77 8 Houston 2 1 8.667 48 4 Cincinnati 1 2 0 .333 47 7% Pittsburgh 02 0.00 27 5 OUEST G P N Pa PP PC Denver 3 à 01.600 67 36 Kansas City 1 2 0 .333 7 77 Oakland 0 2 1.000 61 78 San 0 2 1 000 51 80 CONFERENCE NATIONALE EST G PN Pc PP PC Dalles 2 1 @ .667 52 37 St-Louis 2 1 6.667 80 58 Washington 1 2 0 333 67 74 Philadelphie 6 3 0 .008 44 78 New York 3 0 .000 36 66 CENTRAL G PN Pa PP PC Detroit 2 0 01000 78 3 Chicago 20 01.000 44 32 Minnesota 2 1 0 667 63 23 Groen Bay 2 1 0 067 40 74 OUEST G PN Pct PP PC Los Angeles 3 8 01000 ve 23 San Francisco 2 1 8 467 8 © Atlanta 2 1 0 687 59 50 New Orleans 1 2 0 338 14 58 \u2014 _A.- ME | EE.tention du président Clarence Campbell et de Me Allan Ea.gleson, secrétaire de l\u2019Association des joueurs, est un fac-similé d\u2019un billet de $10 des Etats-Unis qui reproduit la photo de Bobby Orr, le joueur-étoile des Bruins de Boston.Il s\u2019agit de la dernière denrée à être répandue dans le public, sans Jautorisation de Bobby Orr, La commandite des joueurs pour certains produits est devenue une affaire qui pourrait étre de l\u2019ordre de $500,000 par année, selon les chiffres de MM, Campbell et Eagleson, La Ligue et l\u2019Association ont leurs réglements respectifs sur le sujet.Orr est l\u2019un d\u2019une dermni-dou- zaine de vedettes qui ont des ententes privées personnelles MARDI 6 5 h.30 Mosquitos A et 8 9 10 JINN PETITE PATINOIRE : 7 h.30 Industrielle ballon-balai Labatt Federal vs Esmond h.30 Industrielle GM Plastic vs Coopérative h.30 Industrielle Stedfast vs Hydro h.30 Industrielle Laiterie Leclerc vs Spot GRANDE PATINOIRE 6 h.30 Guépards pratique 8h.Ligue des Monts Labatt St-Damase vs St-Césaire 9 h.30 Ligue des Monts St-Jean-Baptiste vs Marieville * ROYAL CROWN COLA ® L'UNIQUE ® L'AYTHENTIQU rary ad EI) .Méfiez-vous des imitations! avec les commanditaires qui ont besoin d\u2019eux pour annoncer leur marchandise.Parmi les autres qui sont recherchés, on mentionne Jean Béliveau, des Stan Mikita et Bobby Hull, des Black Hawks; Gordie Howe, des Red Wings; Rod Gilbert, des Rangers et Derek Sanderson, des Bruins.Campbell a déclaré qu\u2019il est impossible d'estimer combien ces joueurs gagnent de cette façon.Cependant, il considère, avec l\u2019approbation de Me Ea- gleson, qu\u2019il est nécessaire de mettre un terme à cette \u201cinvasion de la vie privée.\u2019 Seule la Colombie-Britannique, actuellement, possède une législation sur le sujet, au Canada, Elle est calquée sur celles de plusieurs Etats américains, dont New York.OCTOBRE B St-Eugène me 2 0 rt PE ra BALTIMORE (PA) Les .Orioles de Baltimore entrent de nouveau dans la Série mondiale après avoir éliminé les Twins de Minnesota en trois matches consécutifs, en vertu d\u2019une victoire de 61, hier, devant plus de 27,000 spectateurs.Il s\u2019agit de leur deuxième championnat d\u2019affilée de la Ligue américaine.Jim Palmer afficha une profonde maîtrise de ses adversai- « Tes en les tenant à sept coups sûrs et en faisant mordre la poussière à pas moins de 12 frappeurs.Les Twins, champions de la division ouest, n\u2019ont jamais été en avance au cours de la série, si ce n\u2019est durant une demi - manche au début de la premié- re rencontre.Et quand le lanceur Mike Cuellar frappa une balle soulevée par le vent derrière les estrades, samedi dernier, c\u2019était le commencement d\u2019une glissade des Twins qui ne purent jamais remonter la pen- A te.Les Orioles gagnérent cette & partie par 10-6 et humilèrent les Twins 11-3 dans la deuxième partie, avant de mettre le point final, hier, par l\u2019exploit de Palmer.Hier, les Orloles n\u2019ont pas tardé à s'imposer, Ils ont pris une avance de 5-0 au cours des trois premières manches.Dès lors, le résultat de la série était scellé.Les Twins n\u2019ont pas aidé leur cause en commettant six erreurs, deux dans chaque match.Pour les Orioles, ces trois gains portent à 14 le total de leurs victoires consécutives, si BALTIMORE (PA)\u2014 LesOrio- les de Baltimore ont célébré leur victoire dans un calme relatif hier après avoir remporté leur deuxième championnat consécutif de la Ligue américaine.Frank Robinson, pour sa part, a dit que selon lui, les Orioles sont mieux préparés pour la Série mondiale et que leur expérience s\u2019était mahifestée contre les Twins de Minnesota.Dodgers ST-LOUIS (PA) \u2014 Les Cards de St-Louis ont laissé partir hier Richte Allen, le fameux co- gneur si controversé, moins lon tient compte de 11 gains d'affilée à la fin de la saison régulière.Les Orioles ont pris une avance d\u2019un point, à la première manche, sur des simples de Don Buford et Boog Powell et un sacrifice par Paul Blair.A la manche suivante, Palmer lui-même profita d\u2019une erreur de Jim Holt et fut sauf sur ce qui aurait dû être un retrait de routine.Don Buford le fit compter avec un double sur la clôture de gauche et une avance de 2-0 pour Baltimore.A la troisième reprise, Brooks Robinson, qui a amassé sept coûps sûrs en trois parties, débuta avec un double.Dave Johnson suivit avec un simple pour pousser Robinson au troisième ut.Avec Bert Blyleven lançant à la place de Jim Kaat, Andy Et- chebarren frappa un roulant à l\u2019arrêt - court.Robinson s\u2019élan- vers le marbre et fut sauf quand le receveur Paul Ratlif échappa la balle et Baltimore menait 3-0.Après un retrait, Falmer claqua un double et le ballon - sacrifice de Buford porta le compte à 5-0, Les Twins ont obtenu leur seul point à la cinquième manche quand Frank Robinson perdit la balle dans l'éclat du soleil et Cesar Tovar reçut le crédit d\u2019un triple.Il compta sur un simple par Tony Avila.Minnesota 000 010 000\u20141 7 2 Baltimore 113 000 10x\u2014 6 10 O Kaat, Blyleven 3 T, Hall 5 Perry 7 et Ratliff Palmer et Et- chebarren.Cir: Bal-Johnson.Contre les lanceurs des Twins, les champions ont réussi 35 coups sûrs en trois matches, dont six coups de circuit en sept doubles, L\u2019an dernier, les joueurs de Baltimore avaient eu deux ou trois jours de repos, ce qui avait affecté leur tenue contre les Mets.: Le champagne coulait à flots .en 3 parties Minnesota ab pes pp Tovar cg Cardenas cg Oliva cd Killebrew 3b Holt cc Ratliff r Reese 1b Tiant cu Thompson 2b Allison fu Quilici 2b Alyea fu Kaat 1 Blyleven 1 Manuel fu T.Hall l Carew fu J.Perry1l Renick fu Totaux Baltimore Buford cg Blair ce E, Robinson cd J, Powell 1b H, Robinson 3b D, Johnson 2b Etchebrn r Belanger ac Palmer 1 Totaux Minnesota 000 010 000\u20141 Baltimore 113 000 10x\u2014 6 E \u2014 Holt, Ratliff.DJ\u2014 Baltimore 1, LSB \u2014 Minnesota 8, Baltimore 9, 2b \u2014 Buford, B, Robinson, Palmer, 3b \u2014 Tovar,CC \u2014 D, Johnson 2, S \u2014 Blair.BS \u2014 Buford.> PD WHOFHO MORO MMO WDB WRLDL o MHOOOOSOOOOGOGOGOOOOO+ um AHOOHOH-OONT HOOOONOOOOOOOOOOOO=-O © sOONGUHO-NOIJ3O0O00OGO0OOGOOOOGC0O0O+-HOON D © ® à à 5 0 D D 0 8 à HHONH5H0G6O- Nn \u2014 oO mi cs p bb rab Kaat p, 0-1 2 6421 Blyleven 2 2102 T, Hall 2 0012 J.Perry 2 2 2102 Palmer g 1.0 9 7 1 312 - Les Orioles ont surclassé les Twins à l'offensive après que Jim Palmer eut retiré son dernier adversaire.Les vêtements étaient protégés par une toile de plastique dans la -chambre des joueurs, mais les célébrations n\u2019eurent pas l\u2019éclat des manifestatiorfs précédentes.Robinson a fait remarquer que Baltimore est le dernier club à avoir gagné le championnat deux années de suite depuis les Yankees de 1964, Richie Allen passe aux de Los Angeles l\u2019Université du Michigan.L'an dernier, il frappa pour .306, Selon Devine, les Cards doivent s\u2019améliorer.Les résultats Canadiens; - d\u2019un an après avoir acquis son de la dernière saison ne sont contrat.Il a été échangé aux pas la faute de Richie Allen.Dodgers de Los Angeles pour La direction se devait de faire le joueur de champ intérieur des réajustements.Ted Sizemore et le receveur des La transaction a été annon- ligues mineures, Bob Stinson.cée simultanément par Devine, Allen, âgé de 28 ans, à la conduite irréprochable à St-Louis après tant d\u2019ennuis à Philadel- phie, a été félicité par le gérant général Bing Devine et l\u2019instructeur Red Schoendienst, des Cards.\u2018Il a rempli le rôle que nous lui avions assigné, dit Devine.Il a fait du beau travail pour nous et nous n\u2019avons rien à lui reprocher\u2019, Dans l'uniforme des Cards, Allen a conservé une moyenne de ,299, I1 a canonné 34 circuits et produit 101 points.Les Cards avaient obtenu son contrat des Phillies de Philadel.phie, le 8 octobre 1969, avec le joueur de champ intérieur Cookie Rojas et le lanceur Jerry Johnson en échange de Curt Flood, Tim McCarver et Byron .Browne, .\u2018 Par la suite, Flood refusa de se rapporter à son nouveau club et intenta une poursuite au baseball organisé.\u201d Les Cards, qui veulent rajeunir leur équipe, comptent beaucoup sur Sizemore, âgé de 24 ans.Il fut choisi la recrue de Vannée en 1969.Sizemore est un produit de et Al Campanis, des Dodgers, Allen fut choisi la recrue de l\u2019année en 1964 avec les Phil- lies.Les Dodgers ont besoin d'un frappeur de circuits.Le seul autre club des majeures en 1970, i l'exception des Dodgers, qui n\u2019a pu réussir au moins 100 circuits, est Kansas City.VENEZ LA VOIR.et les AMBASSADOR, JAVELIN, HORNET, GREMLIN, AMX CE SOIR, MARDI A 7H.30 531, rue PRINCIPALE GRANBY DES RAFRAICHISSEMENTS SERONT SERVIS AU COURS DE LA SOIREE.MUSIQUE AVEC UN ORCHESTRE SUR LES LIEUX.GUY LEGARE AUTO INC.| autres MAL BAES BIDE L LLY IR FS 2 EEE AMET EER, 378-1855 pa LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 OCTOBRE 1970 \u2014 PAGE 7 - 2-0 8 10 2 a MORE | | PHT Emme Le CEGEP de St-Hyacinthe en action SAINT-HYACINTHE- La prochaine saison qui approche a grands pas en sera une fertile en activités de toutes sortes, pour les étudiants du CEGEP de Saint-Hyacinthe.En plus des équipes formées pour partici- er aux différentes disciplines intérieures, se rattachant aux cadres même du collège (volleyball, basketball, bad- mington, ski) un bon nombre de nouvelles activités furent mises sur pied, et acceptées dans différentes ligues Inter - CEGEP.11 \u2018en est ainsi pour le hockey et le football.D'importants changements sont survenus au cours de la saison morte, en ce ui a trait à l'équipe de football du CEGEP.Ces derniers ont remis leur lettre de démission à la direc- Mules sports} EN BREF .EN BREF STOCKHOLM (PA) \u2014 Le golfeur francais Jean Garajalde a gagné hier l\u2019omnium Volvo par un coup de priorité sur Jack Nicklaus.Garaialde, en avant durant presque toute la tournée du tournoi de 72 trous, a roulé hier un 70, pour un total de 277 et un premier prix de $8,000, Nicklaus a touché $5,000, Kel Nea- gle, d'Australie, a fini au troisième rang.VANCOUVER (PC)\u2014Rod Laver a collecté une bourse de $11,000 en remportant les honneurs des simples et des doubles, samedi, lors d\u2019un tournoi professionnel d\u2019une valeur de $40,000 à Vancouver.Laver a vaincu son compatriote Roy Emerson 6-2,6-1 et 6-2 en finale des simples puis, avec Emerson il l\u2019emporte en doubles contre Pierre Barthes et Nicki Pilic par 61,64, et 6-3, WILMINGTON, NC.(PC)\u2014 Cesar Sanudo, de San Diego, a gagné hier Omnium Azalée, par un coup de priorité sur Bobby Mitchell, de Danville, Virginie.Ce tournoi est d\u2019une valeur de $60,000, Sa ronde finale de 67 lui a donné un total de 269 pour les 72 trous.C\u2019était sa première victoire en 12 mois de tournée, pour mériter le premier prix de $12,- 000.tion de la ligue, et ont adhéré à un nouveau circuit groupant les différents CEGEP de la région.Cette nouvelle ligue permettra aux nôtres de figurer avantageusement, chose qui ne s'était jamais produite par les années passéés.Le nouveau circuit présente un calibre de jeu intéressant, et certainement plus approprié aux disponibilités humaines du collège.Les Maskoutains en viendront aux prises avec les collèges de Granby, Drum- mondville, Sherbrooke et Victoriaville, en ce qui a trait au football.La saison sera inaugurée le 18 octobre prochain sur le terrain du Séminaire de Saint - Hyacinthe.Les instructeurs sont Claude Giguère et Jacques Wong.Les scéances d'entraînement de l'équipe se poursuivent tous les lundis, mardis et jeudis soir.Dans le domaine du hockey, les nôtres feront face aux représentants des collèges du vieux Montréal, de St-Jean Edouard Montpetit et Valley- field.Les équipes doivent se conformer à une cédule de 16 rencontres, soient 8 locales et 8 extérieures.La saison s'ouvrira le 8 novembre au stade d'hiver de Saint-Hyacinthe.Denis Picard est l'instructeur de l'équipe locale.Les pratiques se tiendront à l'aréna le mercredi.A l'occasion, des équipes de différentes disciplines seront appelées à représenter le collè- e dans des activités Inter-CE- EP.Il en sera ainsi de la natation, le judo, l'escrime et le badmington.Ces équipes seront formées par les instructeurs responsa- les des différentes disciplines en question, et choisiront les candidats qui se sont le plus signalés au cours des compétitions intra-muros.La possession d'arme à feu dans un véhicule QUEBEC,\u2014 Il est toujours défendu d'avoir dans son véhicule une arme à feu chargée, que ce soit le jour ou la nuit, mais en vertu de la nouvelle loi de la conservation de la faune, entrée en vigueur le 15 juin dernier, ce délit constitue une offense grave.De plus, la nouvelle loi considère également comme offense grave le fait de posséder la nuit dans un véhicule une arme à feu non chargée, à moins que celle-ci ne soit déposée dans le coffre du véhicule ou, à défaut de coffre, insérée dans un étui fermé.Au terme de la loi, la nuit commence une demi-heure après le coucher du soleil et se termine une demi-heure avant son lever.La nouvelle loi de la conservation de la faune, et les chasseurs devront en tenir compte, prévoit des pénalités beaucoup plus sévères pour ceux qui commettront des infractions.C\u2019est ainsi que, pour une offense mineure, le contrevenant est passible d\u2019une amende de 25 à 100 dollars; en cas de récidive dans les 2 ans, d\u2019une amende de 100 à 200 dollars.Une offense grave, comme la possession dans un véhicule \u2018 d'une arme à feu chargée, le jour comme la nuit, ou d\u2019une arme non chargée la nuit ( à moins qu'elle ne soit déposée dans le coffre du véhicule ou, à défaut de coffre, dans un étui fermé) entraîne à la première infraction une amende de 300 à 500 dollars ou, si le magistrat le juge à propos, un emprisonnement de 3 mois au maximum, ou encore les deux peines à la fois.l'amende et la prison.Dans le cas de récidive dans les 2 ans, l'amende est de 500 à 1 500 dollars avec, en outre, un emprisonnement d'au plus de 6 mois.Dans les deux cas, l'arme du contrevenant est confisquée et ce dernier n'a plus le droit de détenir un permis de chasse, ou d'en solliciter un autre, avant les 15 mois qui suivront la date de sa condamnation.Pour éviter tout désagrément, le Service de la conservation du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche engage fortement les chasseurs à se procurer à titre gratuit le \u201cRésumé des règlements de la chasse au Québec, édition 1970/71\" et a en observer scrupuleusement les avis et conseils.LA BRASSERIE MOLSON qui a défrayé le cot du cadran à l\u2019aréna de Farnham, a signé avec la ville de Farnham un contrat relatif à ce don.Tout sera donc prêt à Paréna de Farnham pour la saison d\u2019hiver, et l'ouverture officielle aura lieu très bientôt.Nous reconnaissons ici, signant le contrat, M.le maire Gérard Harbec, entouré par, de gauche à droite: MM.J.B.Luneau, secrétaire de la cité de Farnham, J.-Gaston Forand, agent Molson pour Granby et la région, Gilles Desrosiers, conseiller 2 municipal, comité de loisirs; Roger Lagué, président du comité des sports de l\u2019aréna, et M.Gérard Lapatrie, de la brasserie Molson.LES INSCRITS À Blue Bonnets 1ère course \u2014 3 ans \u2014 À réclamer Bourse: *1,800 9-Flambie M.Gibson 6-Ima Pursesnatcher L.Reynolds 8-Gallant Foe C.Steve 3-Pine Gold K.Robinson 5-Centennial Ann P.Griffo 4-Esculape K.Longden 10-Apollo's Jane M.Bacon 1-Timar G.Sicchia 2-Gold Bronze C.Hughlett 7-Truth Avold A.Temes 112 Choix du handicapeur 3-1 112 De taille 7-2 112 Mérite Attention 41 112 Plus Difficile 6-1 112 Même situation 6-1 110 Une surprise 8-1 117 Très décevante 15-1 112 Pas pour moi 20-1 112 Pas plus 20-1 102 Encore moins 20-1 2ème course \u2014 3 ans et plus \u2014 A réclamer Bourse: \u20181,800.1-She\u2019s Too Much M.Lapensée 111 Pour compléter 5-2 8-Emil Jim B.Diamond 118 Une protection 3-1 10-Caribou W.Green 115 Pourquoi pas?4-1 2-Best Behaved R.Stewart 118 Toujours possible 5-1 7-Metal Trust K.Robinson 114 Pas ici 8-1 8-Ace Lad C.Hughlett 114 Rien à prouver 8-1 5-Engaging Duc 120 Rien a faire 10-1 3-Cheiron Nymph A.Temes 105 Pas question 25-1 8-Cool Belle L.Goldberg 114 Les miettes 25-1 3ème course \u2014 3 ans et plus \u2014 A réclamer Brouse: \u20182,400.4-Ruggedunit K.Robinson 110 Son heure est proche 5-2 5-Ben Parrot K.Longden 108 Sérieux aspirant 3-1 3-Rusty Armor W.Green 113 De la partie 7-2 1-Piper's Pride M.Lapensée 113 Qui sait?8-2 2-Canal Road M.Gibson 112 Peu probable 6-1 7-Lord Nelson R.Stewart 116 Le meilleur Jockey 8-1 8-Cafe Hostess T.Grech 102 Non\u2019 10-1 4ème course \u2014 3 ans et plus \u2014 A réclamer Bourse: \u20181,800.5-Sari Mark C.Hughlett 10 Laclé 3-1 7-Rare Charger R.Stewart 117 Lui ou l'autre 7-2 10-Hour Fair M.Bacon 119 Peut tout mêler 4-1 2-Foolish Things M.Lapensée 109 Y tient beaucoup 6-1 8-Daddy B.Good ].Briggs 112 Un gros effort 8-1 8-Lofty Visitor P.Griffo 117 En retard 10-1 4-Galante D.Beckon 112 Fort a faire 12-1 1-Land\u2019s Harvest B.Diamond 120 Peine perdue 12-1 3-Miss Knucklehead C.Steve 117 Temps perdu 20-1 8-Sight Master R.Gawel 107 En aucune façon 20-1 5ème course \u2014 2 ans \u2014 A réclamer Bourse: *2,400.1-Philamadam B.Wilovzhby 115 Un bon placement 2-1 3-Artic Lisa ].Nunes 112 Peut-étre 3-1 7-Radney J.0'Shea 115 Une tentative 4-1 5-Jeltico M.Gibson 115 Ni oui, ni non 9-2 4-Frans Flame R.Stewart 112 Le jockey aidera 8-1 6-Sarah M.Lapensée 115 La aussi 8-1 2-Apollo's Tide M.Bacon 115 Hors compétition 20-1 6ème course \u2014 3 ans et plus \u2014 À réclamer Bourse: *1,900.3-Rawcoe R.Stewart 113 Ttout en sa faveur 3-1 4-Saddle Light J.Anderson 111 Un mot à dire 7-2 1A-Lyric Lass P.Griffo 117 Une petite part 9-2 ZA-No Kidding M.Ferro 120 A deux 9-2 5B-Flaming Brandy D.Beckon m Au feu 6-1 9B-Vango , 105 Meilleur que l'autre 6-1 7-Shamot P.Whitemen 120 En caravane 8-1 8-Dynamic Dan M.Lapensée 120 En aurait besoin 12-1 6-Lazy Rhythm B.Diamond 113 Aucune possibilité 15-1 7éme course \u2014 3 ans et plus \u2014 A réclamer Bourse: *1,800.2-Bruce Tartan L.Reynolds 119 A battre 5-2 6-Penalty Shot R.Stewart 122 De La Quiniella 2-1 SA-Mr.Chincapin K.Robinson 120 La Roulette 7-2 8-Arbutus P.Whitemen 1177 Une chance 5-1 1-Lil Slicker C.Steve 115 Une négligé 8-1 3-Tank Tiger J.Anderson 120 Difficile 8-1 7-Risque tout M.Lapensée 111 Mérite attention 10-1 10-Happy Daisy A.Temes 105 Léger 12-1 5-Aged Dust W.Green 1177 Retraite à prévoir 15-1 4A-Is Poppin 122 Un oubli 7-2 8ème course \u2014 3 ans et plus \u2014 À réclamer Bourse: \u20182,500.1-Tarry News R.Stewart 116 À fait ses preuves 2:1 2-Jolly Spirit P.Whitemen 114 Adversaire de classe 31 4-Ghants Bay M.Gibson 116 Ne dit pas non 41 3-Princess Bunty R.Gawel 106 Bon courage 6-1 5-Distant Sunrise K.Robinson 108 Aux oubliettes 10-1 6-Andrian Nik W.Green 118 Non 10-1° 9ème course \u2014 3 ans et plus \u2014 À réclamer Bourse: *1,900.8-Norway House L.Reynolds 3-Lucky Norm D.Beckon 6-Doc Foil P.Griffo 2-Blue Mel M.Gibson s-Boron 2nd M.Bacon 7-Divided Sea G.Sicchia 4-Volar Vestige R.Stewart 1-Mama's Gossip A.Temes 10-Arena Red R.Frazier 118 Avec la ligne 121 Dans l'argent 41 112 Une surprise 6-1 118 Ouais 8-1 121 Sans espoir 8-1 121 Pas cette fois 10-1 118 \u2014 12-1 108 Peine inutile 15-1 118 Le dernier 15-1 (Photo Marc Robitaille) Avec le Rosemont L'instructeur Léo Bossy du National de Rosemont Jr.\u201cA* qui envisage avec beaucoup d'optimismela prochaine saison, a annoncé hier, que 2 autres joueurs avaient apposé leur signature au bas d'un contrat de son équipe, en vue de la prochaine saison, ce qui com- lète les cadres de l'équipe nsemontoise pour cette année.Michel Relihan peut évoluer aux postes d'ailier gauche et de centre et est reconnu comme étant très agressif et il possède également un excellent lancer.L'an dernier, il évoluait avec les Saints de Laval, de la Ligue unior \u201cA\u201d .du Québec et en 34 joutes, il compta 5 francs buts et fournit 12 aides, pour un total de 17 points.\u201cRelihan a connu un excellent camp d'entraînement et je suis certain qu'il devrait nous donner une excellente saison'\u2019 de dire Léo Bossy.Daniel Boisclair n'est pas un inconnu à Rosemont, ayant déjà porté les couleurs, durant quelques joutes, des défunts bombardiers de Rosemont, de la Ligue Métropolitaine.Il avait dû mettre fin à sa carrière, devant consacrer plus de temps à ses études.Cette année, ayant plus de moments libres, il a décidé de tenter un retour et il faut admettre qu'il en a impressionné plusieurs, lors du camp d'entraînement, ainsi que lors des matches hors-concours.H ne fait aucun doute que l'addition de ces deux robustes ailiers donnera plus d'autorité à l'attaque Rosemontoise, lors de la prochaine saison.Rappelons que l'équipe de l\u2019instructeur Léo Bossy fera l'ouverture de sa saison, dimanche, le 4 octobre prochain, au Colisée de Québec, alors qu'\u2019elle rendra visite aux Remparts de la vieille capitale, dirigés par Maurice Filion.Par ailleurs, l'ouverture locale ne se fera que le 16 octobre prochain, avec les Royaux de Cornwall comme visiteurs.ATI HTT LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE EA TTT OTT A PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 OCTOBRE 1970 LE CLUB DE GOLF de Bromont a tenu un tournoi réservé à ses membres.La photo nous montre les vainqueurs des classes A, B et C, recevant leur troph remier du C; Gilles Rousseau, apatrie, représentant Molson et Pigeon, Gérard ro du clu de Bromont; G ermain Lecours, gagnant du ée Molson.De gauche à droite: MM.Normand uy Larochelle, vainqueur du B; Solution à l'accès des lacs et forêts Selon la Confédération des loisirs du Québec, l'accès à la grande nature: rivières, forêts, etc, devrait se faire dans les cadres d'un programme destiné à assurer, à la fois, la conservation de ces richesses naturelles et leur pleine utilisation au bénéfice de toute la communauté.De plus, la Confédération des loisirs du Québec, toujours soucieuse de promouvoir un plus grand accès aux loisirs pour la population du Québec, est d'avis que les organismes reconnus de loisirs socio-éducatifs et culturels sont tout dési- és pour assumer la responsa- ilité de guider et d'animer les citoyens de tout âge qui désirent prendre contact avec la grande nature par des excursions et visites en forêt.Les services municipaux de loisirs, entre autres, pourraient exercer un rôle de tout premier plan dans un programme destiné à faciliter l'accès des citoyens à la grande nature.Ils pourraient compter, à cette fin, sur l'apport des associations de loisirs.spécialisés dans la découverte de la nature, telles ue les associations ou sociétés e spéléologues, de mycologues, d\u2019herboristes, les clubs de camping, de canoë, les associations chasse et pêche, les clubs 4-H, etc\u2026, qui pourraient leur fournir les animateurs requis à cette fin.La réalisation d\u2019une telle formule serait évidemment grandement facilitée si les autorités gouvernementales établissaient une politique de subvertions cestirées à aider les municipalités à organiser des excursisas dans la nature avec das an.mateurs qualifiés roverant des organismes de oisirs so :io-éducatifs et culturels occupant de ce genre d\u2019acti.ités.Déja, d'ailleurs, un certain nombre de municipalités et d'organismes réalisent, à partir de moyens limités, des activités de grande nature des plus intéressantes et qui mériteraient d'être davantage connues.La mise en place d'une telle politique d'aide à l'animation des groupes désireux de profiter fe la grande nature, non seulement favoriserait et faciliterait l'accès de nos lacs, rivières et forêts aux citoyens de toutes les classes sociales, mais également, elle assurerait le développement d'un réseau d'associations et d'organismes pouvant contribuer de façon positive à assurer la conservation de nos richesses naturelles et un meilleur contrôle de leur utilisation dans la lutte contre la pollution, le gaspillage et la spo iation de nos lacs, cours eau et forêts, Selon monsieur René Bélisle, résident de la C.L.Q., il importe de concevoir toute olitique visant à libéraliser \u2018accès à la grande nature dans un esprit positif permettant une participation maximum des intéressés à la jouissance de nos richesses naturelles.Ce n'est pas en multipliant les gardes-chasse et les gardes-pé- ches armés d'un règlement tatillon qu'on y parviendra, mais bien plutôt en assurant une animation consciente d\u2019activités organisées et dirigées par des personnes compétentes en la matière.Ce sont définitivement les organismes de loisirs socio-éducatifs et culturels qui sont les plus aptes à rem- lir ce rôle d'animation dans es cadres d'un programme \u2018ant les portes Se a gran- ature A toute la population \u2018uébec et faisant disparai- es barrières artificielles empêchent bon nombre de \u2018gens d\u2019en profiter.\u201cLa Soirée du Hockey\" présentera 47 matches C'est vendredi, le 9 octobre à 23 heures, que débute la 35è saison consécutive de \u2018\u2018La Soirée du Hockey\".Cette première rencontre qui marque également l'ouverture officielle de la saison 1970-71 de la ligue Nationale de hockey mettra aux prises les Canucks de Vancouver et les Kings de Los Angeles au Colisée de Vancouver.Avec l'entrée dans la LNH des Canucks de Vancouver, le Canada compte trois équipes dans la ligue pour la premiére fois depuis la disparition des Maroons de Montréal.Cette représentation de l'Ouest canadien suscitera sans doute un grand intérêt et de nouvelles rivalités au sein de la Division Est et de toute la ligue.\u2018La Soirée du Hockey\" présentera à la télévision un total de 47 rencontres du calendrier, en plus d'un grand nombre de arties des éliminatoires.ingt-deux des rencontres du calendrier seront diffusées en semaine, soit une le vendredi, une le mardi (le 13 octobre: Detroit à Montréal).cinq le jeudi et quinze le mercredi.\u2018Treize d'entre elles seront disputées à Montréal; six à Toronto; une à Vancouver; une à Pittsburgh et une à Chicago.Vingt-cingq parties seront diffusées en fin de semaine, soit vingt le samedi soir, de Montréal; deux le samedi après-midi, de Montréal; trois le samedi soir, de Toronto.Ces émissions de fin de semaine seront commanditées comme I'an dernier par Esso Impérial, la Brasserie Molson et Ford Canada.Deux nouveaux commanditaires viendront s\u2019ajouter à eux pour les rencontres en semaine.Ce sont le Canadien National et la Société Avco.L'équipe de \u2018La Soirée du Hockey\" sera sensiblement la même que l'an dernier.René Lecavalier assumera comme toujours la description du jeu, tandis que les commentaires et entrevues seront la responsabilité de Lionel Duval, Richard Garneau et Gilles Tremblay.L'ancien joueur-étoile des Canadiens agira principalement comme analyste.Les nombreux amis de Jean-Maurice Bailly retrouveront ce dernier aux parties radiodiffusées par le réseau français de Radio-Cana- Ligue des As O'Keefe GRANBY \u2014 Dans la ligue de grosses quilles des As O'Keefe, chez les dames, le club Jean - Paul Papineau a pris seul le premier rang avec 11 points.olland Thibault et IGA Frontenac sont sur un pied d'égalité en deuxième avec 10 points.Les meilleurs simples ont été enregistrés par Cécile Champagne et Liliane Degré avec 198, pendant que Micheline Jean roulait 193.Le plus haut triple appartient à Jeannine Languay avec 503; suivent Thérèse Paquette avec 499 et Micheline Jean avec 490.Voici le classement: Jean-Paul Papineau 11, Rolland Thibault et IGA Frontenac 10, Gailuron 8, Micheline Jean et Super Marché Dumaine 7, Grondin Sport 6 et O'Neil Draperies 5.da.Deux nouvelles équipes.deux divisions reconstituées.une nouvelle rivalité canadienne.une équipe montréalaise qui mettra tout en oeuvre pour améliorer sa position de l\u2019an dernier: \u2018La Soirée du Hockey\u201d : annonce excitante au possi- e! e\u201d ST-HYACINTHE les sports L'ouverture 70-71 de la ligue Montréal Junior est maintenant chose du passé.Chose certaine, la date du 4 octobre restera gravée dans la mémoire des porte-couleurs du St-Hyacinthe Pepsi qui ont essuyé un cinglant revers de 9 à 4 aux mains des Rapides de Lachine.C'est avec une certaine surprise que les spectateurs ont vu les Rapides compter à cinq reprises dès le premier vingt pour ainsi prendre les devants 5 à 1 dans la joute.Cette avance de quatre points devait d'ailleurs être suffisante pour assurer la victoire aux champions de la saison 69-70 du circuit Montréal Junior.La défaite a été dure à accepter, s écialement chez les partisans locaux qui anticipaient depuis déjà plusieurs jours, une victoire sur Lachine.Tel ne fut pas le cas.Il demeure cependant que la situation actuelle n'est pas alarmante, loin de là.Des chambardements complets ont été opérés au sein de l'alignement, de telle sorte qu\u2019il ne reste que très peu de vétérans de la saison dernière.Les nouveaux venus sont jeunes, et pour la plupart, ils en sont à leur première expérience dans le hockey Junior.La nervosité fut de mise dimanche et avec raison.Les Maskoutains étaient conscients qu'ils étaient opposés à l'une des meilleures équipes de la ligue.La nervosité était encore lus grande du fait que cette première joute était présentée à Baint! yacinthe, devant plusieurs centaines de spectateurs.Basil McDonald a jeté dans la mélée onze nouveaux venus, dont dix hockeyeurs qui nous arrivent directement des rangs Midget.Cette premiére contre fut certes pénible pour plusieurs qui n'ont pu enrayer à temps les attaques adverses.La première période a sans contredit été désastreuse pour les Maskoutains, qui n\u2019ont rien fait qui vaille du côté défensif.et qui ont été incapablesde s\u2019organiser offensivement.Pour comble de malheur, trois chances de compter se sont présentées et toutes trois furent ratées.Quoi demander de mieux, sinon une deuxiéme période pour effacer ce triste souvenir.Tel que prévu, les nétres ont affiché une tenue supérieure en deuxiéme période.Ils ont patiné a vive allure et l'attaque s'est amenée dangereusement en zone adversaire à maintes reprises.Paris, Richer et Garand ont certes été les figures dominantes avec des attaques répétées en zone adverse.La défensive s\u2019est montrée plus mobile et plus efficace devant les attaques ennemies.L'attaque à cinq n'a cependant pas rapporté les dividendes attendus, loin de là.L'\u2019adversaire a capitalisé alors que les Maskoutains avaient l'avantage de deux hommes.Cette seconde reprise a cependant permis à quelques nouveaux venus de mieux s'adapter au jeu de la ligue Montréal Junior, si bien que des améliorations furent notés après seulement une période de jeu.Les rapides ont tout simplement été débordés en troisième période.St-Hyacinthe a constamment attaqué.Les ouvertures furent nombreuses, mais toutes furent ratées au grand désespoir de Lucien Lefebvre qui s'en arrachait les cheveux.Les Maskoutlains ont raté un minimum de cinq points, soit la différence pour faire match nul.Ils feront mieux Les connaisseurs de hockey étaient cependant unanimes à dire que les Maskoutains feraient parler d'eux d'ici quelques semaines.Il faut une certaine période pour s'acclimater à une équipe.Il faut également s'adapter au style \u2018de jeu du circuit.C\u2019est d'ailleurs le cas pour nos Midgets qui forment la majorité sur l'alignement régulier.Les prochains jours verront les instructeurs McDonald et Bail polir l'attaque maskoutaine et lui apporter un fini autour des filets adversaires.La nervosité disparaîtra en peu de temps, ce qui améliorera le jeu.Somme toute, l\u2019équipe fonctionnera à son plein rendement dans trois ou quatre semaines.En attendant, il audra être indulgent pour ces jeunes qui aiment et adorent le hockey.L'équipe est jeune (la moyenne d'âge est de 17 ans).Un bravo à la direction La direction du St-Hyacinthe Pepsi a fait les choses en lors de cette ouverture officielle.Les autorités de la ligue furent reçus royalement, de même que les personnalités du monde sportif de notre ville ainsi que les membres de la presse parlée et écrite.Il a fait bon de renouer connaisance avec ces figures bien connues, qui voient à la bonne marche du sport dans notre ville et la région.La direction du St-Hyacinthe Pepsi n\u2019a rien négligé pour faire de cette première un événement qui restera gravé dans notre mémoire durant de longues semaines.and Bernard Montagne a été un hôte parfait, et on peut certainement en dire autant de tous les directeurs présents.Au nombre des autorités de la ligue, on remarquait la présence de Jean-Claude Girard, Bob Laviolette et Hector Dubois.Tous trois font de l'excellente besogne au sein du circuit, qui connaîtra cette année, un succès sans précédent.Il suffit de converser quelques instants avec le président Girard pour constater l'intérêt apporté à la bonne marche de la ligue.hapeau bas devant ces sportifs de la ligue Montréal Junior, du club St-Hyacinthe Pepsi, du hockey mineur et du sport en général. A WAY BRE DW =D Hr ~ » \u2014.\u2014 ow OO 1i Pa lu Une formule de renouveau au congrès du mouvement des Femmes chrétiennes Plus de deux cents personnes se sont réunies, à l'AUDITORIUM de l'Hôtel-Dieu de St - Hyacinthe, dans le cadre du Congrès diocésain du Mouvement des Femmes Chrétiennes.Mme Estelle Brodeur de St-Césaire, responsable diocésain souhaita la bienvenue à l\u2019Assemblée.Elle souligna la présence\u2019 de Mgr Robitaille, vicaire général du diocèse, des délégués de l'équipe nationale du FC: Le Père Maurice Létourneau, aumônier, Mmes Béatrice Legendre, Florianne Paul et Rita Otis, équi ières nationales, ainsi que de l'abbé Desmarais et M.Jean-Paul St-Amand, du comité diocésain d'Action Catholique.\u2018 Unité d'esprit avec la pastorale diocésaine Mgr Robitaille démontra son appréciation du plan de travail du MFC pour 1970-71, en souli- nant qu'il entre parfaitement ans le cadre de la pastorale diocésaine: L'éducation de la foi chez les fidèles.L'Aumônier national du MFC, le Père M.Létourneau, insista sur le rôle particulier du mouvement, soit celui de la formation des membres à l'apostolat laic organisé en équipes.Elan Nouveau: Alternant la lecture de la conférence de Mgr Charbonneau, président de la commission épiscopale d'action catholique canadienne, au dernier congrès national du MFC, deux jeunes dames de Granby, Mmes Micheline Catu- dal et Andrée Feeley personnifiaient l'élan nouveau au sein du mouvement.Le MFU style 1970-71: Le thème du programme d'action pour 1970-71 sera: L'amour umain et la vie chrétienne.Ce thème fut étudié en commissions sous forme des questions suivantes: 1.- Dans le climat actuel, comment apprendre à nos enfants à aimer?2.- \u201cCe que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas.\u201d Cette phrase de la Bible sera-t - elle encore valable en 1970 ?3.- Sommes-nous responsables de l'exploitation de la femme ?Après le dîner on présenta l'animation de l'Evangile: la visite de Jésus à Béthanie, chez Marthe et Marie.Les rôles étaient joués par les personnes suivantes: .l'abbé Michel Cartier de Granby, (Jésus), Micheline.Catudal (Marthe), Mme Claire Harnois de Granb (Marie), M.l'abbé Marce Caplette de St-Charles (un disciple) et M.l'abbé Bousquet de aterloo (narrateur).Les costumes et rythmes juifs reconstituaient l'ambiance dans laquelle Jésus aurait essayé de faire comprendre à Marthe quelle est \u2018la meilleure part\u2019.Vivre pour aimer Dans la synthèse finale, Mme Micheline Catudal exprima I'opinion d'une femme chrétienne de 1970 en ces termes: \u201c\u2026 Il y a la Marthe d'aujourd'hui qui se réoccupe tellement des choses matérielles, qu\u2019elle en oublie même de réfléchir et de sourire.Il y a aussi la Marie qui passe son temps à parler philosophie et ui ne léverait pas le petit oigt pour aider une autre personne dans une tâche matérielle, sous prétexte qu\u2019elle est une intellectuelle.Ce sont deux attitudes extrêmes à éviter.Dans une maison où l'ordre, l'hygiène et la propreté règnent, et où l'alimentation est équilibrée, les êtres aussi sont mieux équilibrés.\u201d Le Mouvement des Femmes chrétiennes oriente donc ses membres à la recherche de l'équilibre humain, en les invitant à pratiquer un slogan chrétien: \u2018Vivre pour aimer\u201d.Une femme dirige une exposition internationale de philatélie On ne sait trop comment, tout trouve place dans ses journées chargées: mari, enfants et petits-enfants, une collection de timbres de renommée internationale une vie mondaine bien remplie et maintenant le poste de secrétaire de la plus grande exposition internationale philatélique jamais organisée: Philympia 1970.Pourquoi a-t-on choisi Kay Goodman pour diriger un projet d'aussi grande envergure que Philympia 1970, qui attira à ondres, en septembre, des philatélistes et des négociants entimbres du monde entier?\u201cJe suis une collectionneuse\u201d explique , modestement Mme Goodman, omettant de mentionner les prix qu\u2019elle a remportés, les comités dont elle a fait artie et le rôle de plus en plus Important qu\u2019elle joue depuis de longues années dans le monde fortement structuré de la philatélie.Malgré la çom- mercialisation de cette bragche, elle reste suffisamment attrayante pour intéresser ceux qui souhaitent collectionner sérieusement des timbres-poste.Deux des 3,500 cadres exposés à Philympia (dont chacun contient 16 pages standard d'album) étaient garnis de timbres provenant de la collection personnelle de Mme Goodman.Ils avaient pour thème un événement historique peu connu: le séjour de l'armée tchèque en Sibérie entre 1918 et 1920.Les timbres tchécoslovaques sont l\u2019une de ses spécialités, ainsi que les émissions concernant la Croix Rouge et les timbres-poste commémorant l'exposition universelle de Bruxelles de 1958.Chaque sujet reflète l'un de ses multiples pôles d'intérêt tels que les oeuvres sociales, une expérience personnelle ou un aspect de l'activité professionnelle de son mari.Une collection de timbres en dit souvent long sur Warden.duchesses: Denise Ste-Anne-de-la-Rochelle, Dussault, capitaine de l\u2019équipe de balle-molle de Racine, Reine de la balle-molle Mlle Diane Blanchard, de Bonsecours, cours, Ste-Anne-de-la-Rochelle, Racine, Nous pouvons reconnaître sur la Lavoie, son propriétaire.Un passe-temps de toujours Sa passion pour les timbres- poste date des premiéres années de son adolescence: elle avait en effet, des cousins canadiens avec lesquels elle \u2018 procédait à des échanges.Elle s'inscrivit à un club de philatélistes organisé par le pasteur de son quartier à Huntingdon Mme Kay GOODMAN et se mit à collectionner \u201cplus ou moins tout ce qui me tombait sous la main\u201d.Les obligations et les responsabilités de l'âge adultesonnent souvent le glas des violons d'Ingres des libres années de jeunesse.Mais à peine Kay Goodman s'était-elle mariée et avait-elle donné naissance a un fils que la deuxième guerre mondiale avait éclaté, et elle fut évacuée dans le comté où s'était écoulée son enfance.Elle s\u2019inscrivit à l'Association hilatélique de Cambridge, aisant 24 kilomètres à bicyclette pour assister à ses réunions de Manoir Orford, _\u2014_ ~~ Jocelyne mensuelles.La marotte de jadis était devenue une passion absorbante, qui lui permettait souvent d'oublier un instant les sinistres réalités de la guerre.\u201cLe début de ma véritable collection, je la dois sans doute aux timbres que me donnèrent, à cette époque, des soldats tchèques, raconte-telle.Avec leur aide, elle se constitua une collection de timbres-poste de Tchécoslovaquie, qu'elle prolongea, en remontant dans le temps, par desenveloppes et des lettres expédiées sous l'Empire austro-hongrois, bien avant l\u2019apparition du timbre.Sa plus ancienne enveloppe, manuscrite, date de 1644, Kay Goodman assure que la folie de la collection peut atteindre n'importe qui.Manifestement, elle adore faire connaître à de nouveaux fervents le monde magique de la philatélie.C\u2019est ainsi qu'elle fit succomber à la tentation un fanatique du jardinage en lui donnant une série de timbres autrichiens illustrant des fleurs; une adolescente férue d'équitation grâce à des timbres représentant des chevaux.Son fils s'est vu décerner une médaille à l'exposition Stampex 1966, à l'âge de dix-sept ans, grâce à sa collection de timbres consacrés à la promesse scoute.Membre du bureau Les responsabilités font boule de neige.Aujourd\u2019hui, Mme Goodman est Fellow, de la Société philatélique royale, membre du bureau de 1'Association philatélique de Grande- Bretagne et secrétaire honoraire de l'importante et active Fédération philatélique du Middlesex.Chaque mois, six mille revues et communiqués de resse sortent du bureau de me Goodman, au cinquième étage d'un immeuble du Strand à Londres.où règne une activité de plus en plus fiévreuse à l'approche du mois de septem- re.hoto la reine Mlle Diane Blanchard (au centre), en compagnie des Beauregard, d\u2019Eastman, et Lucille Gravel, de Racine.Un trophée a été olfert, au cours gagnante de la saison régulière.Un arrangement de fleurs d\u2019automne à l\u2019occasion du Jour d\u2019Artion de grâces aidera à faire une heureuse transition entre l\u2019été et l\u2019automne, au dire de la Florists\u2019 Transworld Delivery Association.Ce centre de table présente un heureux mélange de couleurs or, jaune et roussâtre.On lui a ajouté des tiges d'orge naturelle, de petites quenouilles et des feuilles de chêne rouge.Le reflet des chandelles durant le repas complète le tableau.fPhoto Malak) L'automne est un adieu aux beaux jours d\u2019été Le retour à l\u2019école, les soirées plus courtes et plus frai- ches sont autant d\u2019événements saisonniers qui nous rappellent l'arrivée de l'automne.Et ce n'est pas sans une certaine mélancolie que nous voyons s'envoler la belle saison.L'automne marque en même temps la fin de la vie en plein air et le retour des activités qui se déroulent à l'intérieur.L'un des moyens les plus faciles de faire oublier cette période de transition est de se servir de fleurs our agrémenter le foyer.C\u2019est une façon de prolonger les joies de l\u2019été et le laisir que nous avons éprouvé à la vue des fleurs de jardin.Une des premières occasions de se servir de fleurs comme décoration intérieure se présentera le jour d\u2019Action de grâces, qui sera célébré le 12 octobre au Canada cette année.La décoration de la table à dîner est toujours à l'honneur à cette époque de l'année.Il a évidemment des variétés de fleurs qui sont plus en vogue à l'occasion de ce congé férié.La Florists\u2019 Transworld Delivery Association, une coopérative dont font partie des fleuristes d\u2019'uen centaine de pays, y est allée de ses suggestions d'arrangements floraux pour la fête de l'Action de grâces.Ces décorations devraient symboliser à la fois une abondante moisson et la fin de l\u2019été.On peut créer cette atmosphère avec des couleurs d'automne telles que le jaune, l'or et le bronze que l'on trouve facilement dans la famille des chry- santhémes.La législation interdisant l'avortement devrait être maintenue dans TORONTO (PC) \u2014 La législation interdisant l'avortement devrait être maintenue dans le code pénal, car même un avortement légal n\u2019est pas exempt de danger, a déclaré dimanche a été couronnée reine de la ligue inter -villede balle-molle, les villes de Bonse- Manoir Orford.La soirée de couronnement a eu lieu à la salle Tourbillon de quatres Huguette Gagné, de de la soirée à M.Raymond le code pénal une femme médecin, le Dr Heather Morris, au cours d\u2019une assemblée catholique où la question de l\u2019avortement était débattue.Le Dr Morris a fait valoir que l\u2019avortement, lé galisé en Grande - Bretagne depuis trois ans, y a fait plus de victimes, car cette opération n\u2019est pas à cent pour cent sûre.Elle est donc en faveur de la législation qui interdit d\u2019avortement, car ¢\u2018le code pénal est là pour éduquer les consciences.protéger les droits de l\u2019individu et ceux qui ne peuvent se protéger eux-mêmes\u201d, Le foetus, dit - elle, contient dès l\u2019instant de sa conception les mêmes éléments génétiques qu\u2019un adulte.Prenant le contrepied de cette thèse, et se prononçant donc en faveur de I\u2019avortement, une mère de sept enfants, Mme Mary Sue McCarthy, s\u2019est dit être un des nombreux catholiques qui \u2018\u201c\u2018rejettent l'attitude fermée de l'Eglise sur ce sujet\u2019.Elle était soutenue par Mme Ruth Evans, vice .présidente de I\u2019Association pour l\u2019abolition de la loi interdisant l'avortement.Contre cette abolition, avaient notamment pris position le Dr Morris et Mme Louise Summer- hill, fondatrice et présidente de Birthright, qui a fait remarquer que l\u2019avortement est combattu par les théologiens depuis 2,000 ans.Finalement, le vote a tranchée le débat: 225 voix se sont prononcées contre l\u2019abolition de la loi interdisant l\u2019avortement et 83 pour son abolition, On eput accentuer le décor d'automne en se servant de vases appropriés.Le cuivre, le laiton et l\u2019étain s\u2019harmonisent bien avec les couleurs d\u2019automne.Les contenants de bois ou de poterie devront être de couleur sobre.Certains préféreront les diverses formes de bois de grève à l\u2019état naturel ou peint aux teintes de la saison.La moisson peut dominer le thème sans toutefois éloigner le regard des autres éléments décoratifs.Il y a plusieurs façons de s'y prendre _ pour donner cette apparence.S'il s\u2019agit d\u2019une petite fête joyeuse, on peut se servir comme récipient d\u2019une citrouille vidée, d'une aubergine ou d\u2019une courge géante.On peut également se servir de fruits frais, de noix, de fleurs de couleurs, de erbes de blé, d'avoine ou \u2019orge.Ces articles serviront à adoucir les teintes trop rouges ou oranges de certaines espèces de chrysanthèmes et donneront une atmosphère d'automne plus réaliste.Pour ajouter un cachet particulier à la table de famille décorée de fleurs d'automne, on peut ajouter des chandelles de couleur appropriée.BELIER du 21 mars EST =: p 20 avril Il faut frapper le fer quand il est chaud.Attendez d'avoir atteint le but pour annoncer\u2019 vos intentions.Evitez les ennuis provenant d'indiscrétions.TAUREAU du 21 avril Lis» VARA 20 mai N'oubliez pas qu'il est plus facile de réaliser une chose à la fois; donnez toute votre attention à votre travail.Des rencontres nouvelles peuvent influencer vos succès.GEMEAUX du 21 mai EAI Sen Avant d'entreprendre une nouvelle initiative, examinez les conséquences.Ne vous compliquez pas la vie par des obstacles sentimentaux.CANCER du 22 juin au 22 juillet Il faut agir avec détermination, mais avant de décider, il faut étudier toutes les possibilités.Ne jamais prendre de décision en colère.LION du 23 juillet au 23 août Parfois lorsqu'en difficultés financières une solution -sim- ple est la plus logique.Les relations familiales sont parfois difficiles mais évitez les arguments pénibles.VIERGE du 24 août au 22 sept.En vurganisant des projets, gardez-vous un moyen pour contrôler l'opération que vous avez organisée.La tolérance pour des erreurs est différente de la discipline qu\u2019il faut votre horoscope maintenir pour assurer la marche d\u2019une opération.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23\u2019 oct.L'esprit d'équipe dans une organisation est parfois plus important que d'avoir des individus exceptionnels mais non-coopératifs.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Dans un groupe.il ne suffit de parler fort pour se faire écouter; ces arguments logiques sont plus appréciés.Evi- tez la jalousie, surtout d\u2019être jaloux de gens sans conséquences.SAGITTAIRE du 23 nov.\u20ac } au Ed.21 déc.Il ne faut pas se laisser influencer par les gens qui parlent fort.L'amitié peut vous apporter des grands plaisirs.CAPRICORNE du 22 déc.Mis =» 20 janv.Hl ne faut jamais hésiter à se lancer dans une nouvelle initiative; si les anciens travaux ne produisent plus, examinez avec attention avant de prendre décision définitive.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév, Sachez utiliser les talents de vos associés, n'oubliez pas qu'ils méritent une apprécia- ion.POISSONS du 20 fév.ES X au MR 20 mars Si vous vous trouvez devant des difficultés, il ne faut essayer de tout résoudre a la fois.Conservez vos bons sentiments vis-à-vis des voisins.LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 OCTOBRE 1970 \u2014 PAGE 9 À pe Les arbres d\u2019octobre Au soleil, le matin, les arbres sont en or: octobre leur a fait des feuilles précieuses qui tremblent à la brise et, toujours anxieuses, craignent le vent d'automne en qui passe la mort.C\u2019est l\u2019immobilité maintenant qu\u2019elles aiment, ou, venant à l\u2019entour des branches voltiger, le souffle inoffensif qui les frôle, léger, et fait luire les tons jaune qui les parsèment.Combien choiront avant le doux soir automnal! toujours sur le trottoir il en neige quelqu\u2019une.Ce doit être, là-haut, une angoisse à chacune Quand la petite soeur quitte l\u2019arbre natal.L'épouse du chef du NPD de l'Ontario TORONTO (PC) \u2014 Mme Mi- torale où elle était directrice du chele Lewis suivait calmement, scrutin, tandis que lui dirigeait dimanche, le dépouillement du ja campagne.scrutin qui devait désigner le SHUUSNNSESSESENESEES nouveau chef du Nouveau parti notre patron démocratique de l\u2019Ontario.MIEBENESSÉNSSESSEESS Dès que l\u2019on eût annoncé que les résultats allaient être donnés, elle écrasa dans le cendrier la cigarette qu\u2019elle fumait à ce moment.Les premiers résultats ayant indiqué que son mari menait, elle sourit et alluma une autre cigarette.Mme Lewis, ancienne journaliste, était assise à la table de presse en compagnie de deux de ses trois enfants: Ilana, 5 ans et Avram David, 3 ans, Ce qui Finquiétait le plus avant le congrès du NPD, dit- el'e, ce n\u2019était pas tant que son mari perde, mais qu\u2019elle-même et ses enfants ne soient pas en mesure d\u2019assister au déroulement du vote, \u201cLes enfants ont eu la grippe et, jeudi, c\u2019était mon tour.Mais, heureusement nous nous en sommes tirés\u2019\u2019, dit- elle avec soulagement.Mme Lewis a toujours porté un intérêt à la politique.Elle s\u2019était fiancée à son mari au cours d'une campagne élec- \u2018 FLEURS ï POUR 4 NAISSANCE \u2014 MARIAGE HOPITAL \u2014 RECEPTIONS MORTALITE 4545 10%-20% Dans un tweed L\u2019automne vous A offre la Mme Gilberte Loiselle possibilité de porter le FLEURISTE tweed, doplours en vogue, et ce modèle l\u2019emploierait à ' 342 pAPINEAU | merveille.Les instructions TEL: seront à vous pour la 378-1191 somme de 80 cents.PROBLEME #32 .1234567089000 é é 1 vio|Rjalc/'ivie|s 1j MRR'alRjelrle]s ! 3|Alils SIEIRIE|S + 4 elu FIRS v]i]T] \u2019 \u2019 5 Rlule MT sio|LIE _ 4 VIE|ISITIE vir|elt CROISES : cu 8 LI Ie RIT) Sjofrle AAAB A UE PANDA E ._ : n dlolw vlc 1\u201d visiels rlo[7]\u20ac PROBLEME 753 1234567891001 SOV NOVEWN = -e NS HORIZONTALEMENT e 1\u2014Archevéque de Reims.\u2014 Sert à stimuler, 2\u2014Qui n\u2019est pas de naissance noble.\u2014 Jumelles.3\u2014Sans mélange, \u2014 Prép.lat.\u2014 Exagéré.° 4\u2014La belle saison.\u2014 Animal mou.\u2014 Viens à la suite de.5\u2014Nég.\u2014 Premier prêtre canadien.\u2014 Support à lampion.6-\u2014Qui ne sont point aigus et tranchants.\u2014 Fille d\u2019Inachos.7\u2014Article espagnol.\u2014 Inf, \u2014 Ronger.8\u2014Voie de terre pratiquée.\u2014 Table de pierre creusée en bassin.9\u2014Affaibli.10\u2014Accueijlli, \u2014 Temps pendant lequel les animaux sont en amour.\u2014 Inflammation des synoviales du poignet.11\u2014Manière dont une chose se termine (pl.).13\u2014Nous servirona de.\u2014 Manche de pinceau.VERTICALEMENT 1\u2014Parcourir & grands pas.\u2014 Pron, pers.2\u2014Incertitude, \u2014 Femelle du loup (pl.).3\u2014Foyer de la cheminée.\u2014 Détérioration.4\u2014Parcouru des yeux.\u2014 Un peu humide, \u2014 Monsieur.5\u2014Courage, vaillance, \u2014 Critique d'art français.6\u2014Gros canards.\u2014 Journaliste canadien (1845- 1885).7\u2014Note, \u2014 Moquerie.\u2014 Amas.8\u2014Trois lettres de orobe.\u2014 Dresse les nerfs sur le dos d'un livre, 9\u2014Usages.\u2014 Pron.pers.\u2014 Roi de Juda.10\u2014Sorte de boîte qui sert à mettre.\u2014 Depuis.\u2014 Pron.indéf, 11\u2014Justifier, confirmer, \u2014 Fin de participe.12\u2014En les.\u2014 Métal précieux, \u2014 Ville d'Italie.La première femme à être envoyée au pénitencier au Canada avait 20 ans Par SUSAN BECKER OTTAWA (PC) \u2014 Susan T., de Hamilton, Ont., une grande file de 20 ans aux cheveux bruns et aux yeux gris, causa beaucoup de confusion dans le pénitencier nouvellement ouvert, à Kingston, lorsqu'elle y arriva inopinément, en août 1835, El'e était la première femme à être condamnée au pénitencier, au Canada.Bientôt après, pendant que Susan purgeait une sentence d\u2019un an pour vol, deux autres prisonnières arrivaient à Kingston, et le geôlier exaspéré dut engager une surveillante.La présence de ces femines dans le pénitencier eutpourré- consistait à fouetter des fem- sultat de provoquer, de la part des inspecteurs, cette remarque: \u2018\u2018Nous devons faire remarquer que la condamnation imposée à des femmes au pénitencier n\u2019est pas sans causer quelques inconvénients.\u2019 En 1849, une commission dirigée par George Brown, de l\u2019ancien quotidien Toronto Globe, présenta au pénitencier un rapport extrêmement sévère, qui mettait au jour de nombreux cas d\u2019\u2018\u201cinhumanité révoltante\u2019?et déclarait \u2018\u2018complètement indéfendable\u2019\u2019 la pratique qui 0 par MARIE-CLAUDE \u201cIl faut tout attendre et tout craindre du temps et des hommes\u201d.(Vauvenargues) UN MENU: Tomates au thon Quiche lorraine Salada Abricots LE PLAT DU JOUR \u2014 QUICHE LORRAINE \u2014 Pour 4 à 6 personnes, il faut choisir une moule à tarte à fond amovible de 20 cm de diamètre; avec des bords dé 3 em de haut; tapissez de pâte brisée (250 gr de farine, 150 gr de beurre, 5 gr de sel, 2 jaune d'oeufs); remplissez de noyaux et faites cuire jusqu'à ce que les bords soient tout juste dorés; enlevez les noyaux; dans le fond de la tarte, déposez 150 gr de lard en tranches fines, préalablement revenu a la poé- le, (réservez la graisse rendue par le lard fondu); remplissez avec le mélange suivant: 4 oeufs, 1/3 de litre de créme, un peu de muscade râpée et la graisse rendue par le lard; faites cuire à four doux jusqu\u2019à ce que la surfacv soit bien dorée.RECETTE DEMANDEE PAR NOS LECTRICES TERRINE DE LA PIN EXPRESS: pour un lapin de 2 kilos, 500 gr de lard de poitrine frais, 1 bouteille de Muscadet, 2 verres de Cognac, 3 échalotes, 1 bouquet garni, Sel poivre.Tapissez une grande terrine en terre ou en verre à feu avec le lard coupé en tranches fines; coupez le lapin en tronçons sans le désosser; mettez les morceaux dans la terrine et versex dessus le vin blanc et le Cognac; ajoutez sel et poivre et le bouquet garni; laissez mariner 24 heures.Couvrez la terrine, et mettez à four doux pendant trois heures; après la cuisson, retirez les os qui se détachent facilement: tassez la viande à la fourchette et faites refroidir au réfrigérateur.SECRET DE STARS CATHERINE DENEUVE maquille ses cils au mascara et les retourne avec une brosse à dents; FRANCOISE HARDY ne se fait jamais couper les cheveux, mais brûler les pointes; MARIE-JOSE NAT applique un masque d'algues marines une fois par mois; jamais d'eau ni de savon sur le visage, uni- uement des laits démaquil- ants, QUESTIONS DE SANTE Est-il vrai qu\u2019il vaut mieux bien se reposer que de dormir longtemps?\u2014Oui, une bonne relaxation est répératrice; si vous .êtes sujettes à l\u2019insomnie, ne dormi- riez-vous que uelques heures, vus serez quand même reposée si vous êtes complètement détendue le reste de la nuit; malheureusement quand on des insominies on est rarement calme, on s'inquiète de ne pas dormir et cette attitude vous titen éveillée.SAVOIR VIVRE Quelle est la durée actuelle pendant laquelle on doit porter e deuil quand on .a perdu son mari, son père ou son grand-père?/ \u2014 Il n\u2019y a pas de devoir dans ce domaine et le temps est passé où l\u2019usage imposait trois années de noir à celles qui perdaient un mari, un père ou un fils, ce qui fait que les femmes ne quittaient pratiquement pas le noir de toute leur vie.Maintenant, il reste d'usa- 8e d'être en noir le jour de la cérémonie, et par la suite c'est au choix de chacun.ET POUR FINIR.RIONS UN PEU Dans une agence de voyage, un touriste américan demande: \u2014 Où se trouve l'Arc de Triomphe?\u2014 Avenue des Champs Ely- sées, précise l'employé., \u2014 Aoh.Yes, et à quel numéro je vous prie?pire \u201c & i Mme Anne-Marie Tétreault, épouse de M.Paul Tétreault, vétérinaire de Granby, a été nommée résidente de 1\u2019Association éminine des médecins-vé- térinaires de la province de Québec pour les deux prochaines années.Cette nomination s\u2019est déroulée dans le cadre du dernier congrès des médecins - vétérinaires tenu à Québec.HEUREUX BEBE avec beaucoup d'amour et un peu d\u2019EAU DIGESTIVE WOODWARD Depuis plus d'un siècle, la manière rapide de soulager votre bébé de colique, acidité stomacale, flatulence et les différents troubles digestifs, surtout pendant la période de dentition.835, rue Foster chim.PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 OCTOBRE 1970 * i JOLICOEUR T.V.INC.339\u20141808 LA MAISON DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE Service à domicile T.V.et HI-FI Territoire Waterloo, Bromont, Knowlton, Foster, Eastman, Warden, Ste Anne de lo Rochelle, Bon: secours, Valcourt, Racine, Lawrenceville, St-Joa- Waterloo mes.Salles séparées A partir de 1910, alors queles détenues étaient à Kingston au nombre de 34, on leur réserva une salle séparée, dans ce qui est devenue l\u2019âile nord de la prison des hommes, : Cette aile a été utilisée jusqu\u2019au 24 janvier 1934, alors que les femmes détenues furent transférées à la prison actuelle, laquelle peut recevoir quelque 150 détenues.Actuellement, on n\u2019en compte que 70, Dans l\u2019intervalle, pendant près de dix ans Agnes Macphail, qui en 1921 était devenue la première femme membre du Parlement du Canada, avait com- Autour du monde battu pour obtenir une réforme du code pénal.Mlle Macphail réclamait l\u2019adoption d\u2019un programme de travail productif dans les pénitenciers et protestait contre la nomination par protection des directeurs de prisons.De façon générale, elle voulait faire admettre le fait qu\u2019une attitude plus constructive devait être adoptée dans les prisons, Finalement, une commission royale d'enquête fut nommée pour étudier le système pénal du Canada, Annoncée en 1936, cette commission était présidée par le juge Joseph Archam- bault, de la Cour supérieure du Québec.A la recherche de salades nouvelles Pour le voyageur canadien, il arrive parfois que son premier contact avec les salades euro- éennes ait lieu à bord d'un jet intercontinental à destination de l\u2019Europe.Les Lignes aériennes belges Sabena, qui font le trajet Montréal-Bruxelles, offrent à leurs passagers toute une gamme de salades originales et raffinées, bien typiques du vieux continent Les salades européennes visent à flatter l'oeil tout autant que le palais.A bord d'un jet abena, le voyageur se verra souvent servir, en début de diner, une salade superbement résentée.Le chef européen ait un abondant usage de inayonnaise fraiche et savoureuse, généralement avec des légumes - crus ou cuits ou avec des fruits de mer rafraichis.Une cuillerée de légumes enrobés de mayonnaise, par exemple, viendra s'ajouter à l'assiette de hors-d'oeuvre ou garnir le plat principal, pour aiguiser l'appétit ou mettre une note de saveur contrastante.Plusieurs préparations mixtes, que l\u2019on pourrait qualifier de salades, sont coiffées de mayonnaise.La Belgique est réputée pour ses beaux fruits et légumes frais.Dans les grands restaurants de Bruxelles et à bord des avions belges, les mets sont apprêtés selon la méthode classique, et les chefs rivalisent d'adresse avec leurs voisins de France.Nous vous proposons ici le Chou-Fleur aux Crevettes, une salade des plus attrayantes à servir comme hors-d\u2019oeuvre ou comme plat principal.Le chou- fleur y est cuit entier jusqu'à ce qu'il devienne mi-tendre, puis il est soigneusement égoutté.Dressé sur un plat de service garni de laitue, il est ensuite masqué de mayonnaise et Mariage du fils de l'actrice Liz Taylor LONDRES (PA) \u2014 Le fils de l\u2019actrice Elizabeth Taylor, Michael Wilding, 18 ans, épousera Beth Clutter, 19 ans, de Portland, Oregon, annonce le le Daily Mail de Londres, précisant que le mariage aura lieu dans la capitale britannique, Michael est né d\u2019un précédent mariage de Liz Taylor avec l'acteur anglais Michael Wild.ing.Le saumon en conserve de parsemé de crevettes cuites coupées en dés.Du persil et des rondelles de tomates complètent le décor.Une superbe \u2018spécialité de la maison\u201d, dans la plus pure tradition de la cuisine belge.CHOU-FLEUR AUX CREVETTES 1 chou-fleur 1 laitue Boston 2 tasses de mayonnaise 1/4 cuil.à thé de poivre de Cayenne 2 tasses de crevettes cuites et coupées en dés 2 tomates, tranchées Persi Faire cuire le chou-fleur a l'eau salée, jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit point mais encore ferme; égoutter et laisser refroidir à fond.Dresser le chou-fleur au centre d'un plat de service garni de laitue.Mélanger la mayonnaise et le poivre de Cayenne; en masquer complètement le chou-fleur froid.Parsemer les dés de crevettes sur la mayonnaise.Décorer de persil et de tranches de tomates.Servir très froid.4 portions, lorsque présenté comme plat principal, ou 6 portions, présenté comme hors\u2014 d'oeuvre.Elle ne marie pas Jones des Rolling Stones WINDSOR, Ang.(PA)\u2014 Lynda Lawrence, 23 ans, dont le nom avait -été associé à celui de Brian Jones des Rolling Stones, a épousé en fin de semaine le chanteur britannique \u201crock\u201d Donovan, 24 ans.Le mariage a eu lieu au bureau de l\u2019état civil de Windsor, en Angleterre.Peu avant, les détectives avaient questionné Donovan au sujet de l\u2019assassinat de Nicola Brazier, survenu le mois dernier.Le corps de cette jeune fille avait.été trouvé dans les bois, à une distance de cinq milles de la maison de Donovan, près de Hertford, Le chanteur a déclaré qu\u2019il ne savait rien concernant cette affaire.La police, qui poursuit son enquête, a questionné plusieurs personnes.Le guitariste Brian Jones était mort noyé dans sa piscine, l\u2019an dernier.la Colombie britannique LE SAUMON EN CONSERVE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE est maintenant distribué en grande quantité dans les magasins d\u2019alimentation du Canada.Au cours des derniers mois, les acheteurs ont sans doute constaté qu'il était difficile de se procurer certaines variétés de saumon.Mais la pêche de 1970 est très bonne et les magasins d'alimentation sont maintenant bien approvisionnés.Nous offrons donc deux excellentes recettes aux maîtresses de maison qui désirent préparer des plats appétissants, nutritifs et économiques.Ils peuvent être servis comme plat principal au souper, pour le dîner familial ou encore lorsqu'on reçoit des amis.PETITS PATES KUTLATTEN AU SAUMON \u2014 Un plat délicieux qui sera apprécié par toute la famillé.Et il est parti- culiérement économique s'il est fait avec du saumon Pink (Rose).(Si I'on attend des invités, on peut faire un plat plus raffiné en utilisant du Coho ou du Sockeye.) Lors d'une réception, il y a une quantité de bonnes\u2019 choses que l\u2019on peut faire avec le saumon en conserve, et qui feront la joie des invités.Le \u2018saumon surprise\u201d, par exemple, obtiendra un succès bien mérité.Il est composé d'un riche mélange de riz brun, de saumon, de pois et de savoureux assaisonnements, le tout enrobé d\u2019une croûte dorée et croustillante.Toute maîtresse de maison sera fière d'offrir cette \u2018\u2018surprise\u201d a ses invités.Pour une réception, elle préférera probablement préparer ce plat avec du Sockeye.pour un repas familial, elle pourra utiliser le Coho ou le Pink (Rose), plus économiques.Réunion de l'AFEAS St-Benoit et du Cercle Jeanne de Chantal mercredi L\u2019AFEAS St-Benoit tiendra une réunion a 7h.30, mercredi soir, au sous-sol de l'église St-Benoit.Toutes les dames intéressées sont invitées.L'organisme est actuellement en pleine campagne de recrutement.Le Cercle Jeanne de Chantal tiendra une assemblée générale à 8h.30, mercredi soir, au local habituel.On compte sur la présence de chaque membre.Chaque variété de saumon en conserve possède la même valeur nutritive et diffère surtout par la couleur et la texture de la chair.Nous espérons que vous voudrez bien insérer ces recettes à base de saumon en conserve de Colombie Britannique pour nos lectrices.Ces recettes ont été perfectionnées et expérimentées par des professionnelles en économie domestique fet expérimentées aussi dans es familles).Dans votre région, votre organisme est le seul auquel nous avons fait parvenir ce communiqué.PETITS PATES KUTLATTEN AU SAUMON 1 boîte (7-3/4 oz) de saumon de la Colombie-Britannique 2 oeufs 1 pomme de terre crue, râpée 1/2 oignon moyen, râpé 1/4 tasse de catsup 1/2 tasse de germe de blé grillé ou de crackers émiettés 3/4 cuil.à thédesel assaisonné 1/2 cuil.à thé de poivre Battre légèrement les oeufs.Ajouter le saumon (peau, os écrasé et jus) ainsi que les autres ingrédients.Bien mélanger et former des petits pâtés.ettre dans une poêle une petite quantité d'huile chaude et faire frire les pâtés jusqu\u2019à ce qu'ils soient bien dorés; les retourner et répéter l'opération.Mettre les pâtés dans un plat allant au four à une chaleur de 2000 F., et les garder au chaud jusqu'au moment de les servir.Garnir avec des tranches de citron et du persil.Donne 10.portions.SAUMON SURPRISE 2 boîtes {7-3/4 oz chacune) ou 1 boîte (15 1/2 0z) de saumon de la Colombie-Britannique 1 boîte (10 oz) de pois, égouttés 3 tasses de riz brun cuit 1 oignon moyen, haché 2 cuil.à table de persil haché 1 cuil.à table de jus de citron Sel au goût Une pincée de cayenne 8 cuil.à table de beurre fondu ou de margarine 3 cuil.à table de lait 2 oeufs battus Pâte pour tarte de 8\u201d Emietter le saumon dans son jus.Bien mélanger avec le reste des ingrédients, excepté la pâte à tarte.Garnir un moule, de 9\u201d x 5\" avec la moitié de la pâte.Ajouter, en pressant, le mélange de saumon.Recouvrir avec l'autre moitié de la pâte et beurrer légèrement le dessus.Cuire à 3500 F.Environ 50 mirutes ou jusqu'à ce que la Crolsoit bien dorée.Donne 6 portions.\u2018 = é M.et Mme Réjean PLANTE, dont le mariage fut béni en l\u2019église Notre- 2 (Cl eudette), ont la fille de M.et Mme Adrien Bédard.Le ame Auxiliatrice, à St-Jean.Mme Plante marié est le fils de M.et Mme Laurier Plante.{Studio Guillet Enrg.) # M.et Mme Gilles BOUTIN, dont le mariage fut béni en l\u2019église de Saint-Luc.Mme Boutin (Madeleine) est la fille de M.et Mme Lionel Goulet.Mme Albert Boutin.A, bs Le marié est le fils de M.et (Studio Guillet Enrg.) - LSS M.et Mme Gabriel HARBEC, dont le mariage fut béni en l'église de la paroisse Notre-Dame Auxiliatrice, à Saint- Jean.Mme Harbec (Louise) est la fille de M.et Mme Georges Boudreau.Le marié est le fils de M.et Mme Charles Emile Harbec.(Photo Guillet Enrg.) M.et Mme Normand BERTEAU, dont le mariage fut béni en l'église St-Edmond, à Saint-Jean.Mme Berteau (Micheline) est la fille de M.et Mme Benoit Nadeau.Le marié est le fils de M.et Mme Pierre Berteau.(Studio Guillet Enrg.) Critiques au mouvement de libération de la femme NEWCASTLE, N,B, (PC) \u2014 Les procédés utilisés par le mouvement de libération de la femme ont fait l\u2019objet de critiques de la part de la présidente régionale de I'lODE, au Nou.veau-Brunswick, Mme George Robinson, de Fredericton, déclarait récemment à Newcastle, qu\u2019en faisant connaître leurs demandes pour l\u2019obtention d\u2019un salaire égal pour un même travail, et des changements concernant les lois sur l'avortement, \u201c\u2018on avait employé des méthodes draconiennes\u2019\u2019, Lors d\u2019une assemblée des membres de l\u2019IODE, Min: Robinson a dit que les femmes avaient organisé les défilés et refusé de vaquer à leur tâche domestique.Elles avaient laissé les bébés sur les marches de l\u2019hôtel de ville dans les municipalités, D\u2019autres s\u2019étaient en chaînées elles-mêmes aux bancs de la tribune de visiteurs à la Chambre des communes.mt coaster mess RE Lt AS AE es soon - M5 Mc ANE.~~ DOI \u2014 ve =e | 6:30 (3) Test Patfern 7:00 © CBS Morning News © Today Montreal Bulletin Board / Morning News 7:20 D) Mire-Musique 7:25 (I) Horaire-Bienvenue 7:30 Aujourd\u2019hui @ Les p'tits bonshommes University of the Air 7:42(@) Morning Report (D © Mini-Annonces 7:50 (3 © Morning Report 7:55 (3) ® CBS Morning News 8:00 (3) © Captain Kangareo © Farm and Home Mercredi: U.S.Farm Report.Vendredi: Golden Years.© ® Miss Helen @ © Bonjour Animateur Pierre Marcotte.8:05 (3 © Stand-By Six 8:15 The Sandbox Mire et musique 8:30 ® Lundi: Smokey Besr.Mar- Dscovery.® Le 13 vous informe 8:35 @ Mr.Dressup 8:45 @\u20ac2 Jean Manolesco © 3624-36 Avec André Coutu.Lunel, Jeval: sontinetes de l\u2019Alr: Mardi, Vendredi: Escadrille sous-marine; Mercredi: Super Car.9:00 (3) ® Mike Douglas 6) The Real Tom Kennedy Show © Test Pattern & Music © Quebec School Telecast.Mardi, jeudi : A communiquer.® Lundi Snuffy & Barney.Mardi Beetle Balley.Mercredi Krazy Kat.Jeudi Cool McCool.Vendredi Cartoon Carousel.(D © Madame est servie invitée de la semaine : Nicole Lord.© Wild Whirl Of __ Fashion 9:10 Aujourd'hui à CBFT.2158 e | Les Oraliens 9:30 @ Lundi: Le courrier du désert.Mardi: Les Saintes chéries, Mercredi: Festival Charlie Chaplin.Jeudi: Au Pays de Neufve- France.Vendredi: Les enimaux chez eux.La famille Stone Morning Movie Lundi: \u201cGambling House\u201d.Am.1950.Film de mystère avec Victor Mature et Terry Moore.Mardi: \u2018\u2019Our Hearts Were Young And Gay\" Am.1944.Comédie avec Gall Russell.Mercredi: \u201cYoung Guns Of Texas\u2019 Am.1962.Western avec James Mitchum et Jody McCrea.Jeudi: \u201cThe Forest Rangers\u201d Am.1942.Film musIcaiavec Fred MacMurray.Vendredi : \u2018\u2019From this Day Forward\u2018 Am.1946.Drame avec Joan Fontaine et Mark Stevens.&) Hercules Caméra 13 Lundi, Mardi \u201cRien que nous deux\u2018\u2019 (4) It.1957.Mercredi, Jeudi, Vendredi \u201cLes mystère de Paris\u2019 (6) Fe.1944.10:00 Le roman de la science.© The Lucy Show (8) ® Dinah\u2019s Place © Pour vous mesdames Avec Huguette Proulx.© Magic Tom 10:30 [7] En mouvement @) © The Beverly Hillbillies De Friendly Giant (® e Concentration ) Lundi, Mercredi, Vendredi Leçon de beauté © Peyton Place 10:45 ag Ps du lundi.Mardi - Jeudi: Poly.Mercredi: © Contes du mercredi.Vendredi : © Saturnin.G Chez Hélène mw ° La souris verte 3) e Family Affair © © Sesame Street © Sale of the Century © The Movie Game Inv.: Celeste Holm, Darin McGa- vin, Elizabeth Ashley et William Windom, © John Manolesco 11:15 @ Cinéma Lundi : \u201cL\u2019'Epée du Cid\u201d (6) \u2014 Esp.1962.Film de cape et d'épée de M.Iglesias avec Sandro Mo- retti et Roland Carey.Mardi: \u2018Cette sacrée gamine?\u2019 (5) Fr.1955.Comédie policière de M.Boisrond avec Brigitte Bardot et Jean Brefonniére, Mercredi : \u201cD\u2019où viens-tu Johnny\u201d (5) \u2014 Fr.1963.Film d\u2018aventures de N.Howard avec Johnny Hallyday et Evelyne Dandry.Jeudi: \u2018\u2018Mémoires d\u2018un Flic\u201d (24 \u2014 Fr.1965.Drame policier de P.Fou- caud avec Michel Simon et Su- sy Prim.Vendredi: \u2018Encore Paris\u2019.Fr.Film de Frederic Rossif, avec Suzanne Flon et Pierre Vaneck.Théâtre des Petits Les joyeux naufragés 11:30 (3) © Love of Life © Hollywood Squares Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi Papa a raison.Mercredi Banana Splits.© That Girl Lsndi Mon ami Flicka.Mardi -'épée de Florence Mercredi La flèche brisée Jeudi Batman Vendredi L'enfant du cirque.i) ® McGowan & Co.Lun.: Edith Serei.11:45 Zaguilath 0013 aprës-midi 12:00 (3) © Where The Heart Is @ Elwood Glover's Luncheon Date D © Jeopardy \u2014 Jeux Minirama (8 ® Bewitched D © Le 10 vous informe © The Flintstones Le 13 vous informe 12:15 {9 Ciné-mardi \u201cCina femmes marquées\u201d (5) \u2014 En 1960.Drame de guerre de M Les petites annonces 12:25 (J) o CBS News 12:93 © Search for Tomorrow D © Whe, What, Or Ca Deuxième édition ® © A World Apart {BD © Matinee With Joe Van \u201cThe Cat\u2019.Am.1966.Drame Les plus beaux films \u2018Tant qu\u2019on a ia santé\u201d (3) \u2014 Fr.1965.Comédie satirique réailsée et interprétée par Pierre Etaix.12:45 C'est mon opinion 12:50 Midi Sport 1:00 © Cinéma \u201cLa Bataille des orphéons\u2019\u2019 Fr.1969.(Battle of the Bands).En 1969, en Angleterre, s\u2019est tenu le premier festival au cours duquel foutes les fanfares de différents régiments d\u2018Angleterre, d'Irlande et d'Ecosse se sont manifestées.Reportage sur cet événement.@ © One O'clock Weather Now Show © Bienvenue chez nous @ eo All My Children 1:03 (@) © Across the Fence 1:13 © Fashions in Sewing 1:30@) e As the World Turns © © 55 North Maple Street D © Words of Music @ © Let's Make a Deal 2:00 3) © Loveisa Many Splendored Thing Oe Double Exposure (® © Days of Our Lives \u20ac Opération Automne @ e The Newywed Game.Jeux ' (D Ciné-mardi \u2018La belle espionne\u2019\u2019 (5) \u2014 Roum, 1959.Drame de guerre de L.Bratu Œ Rue Principale 2:30 e Ni oui .ni non @ © Guiding Light ® © The Doctors @ Coronation Street \u20ac& Pour vous, Mesdames © Famous Jury Trials © The Dating Game 3:00 Femme d'aujourd'hui @ © Secret Storm © Take thirty © Another Worid Bay City (®) © General Hospital e Another World 30D Oe Edge of Night © Bright Promises e Trouble With Tracy & eo One Life to live (D © A Vous de jouer 4:00 De CHEF .55 Ouverture du poste .00 Radio Témoignege .15 Prends le temps de sourire 45 La Ferme 5 0 3 5 Nouvelles provinciales et nationales 0 Prends le temps de sourire 0 Nouvelles locales et régionales 7.33 Prends le temps de sourire 00 Radio-Journal 10 Nouvelles sportives 5 Prends le tom»s de sourire.9 Prends le temrs de sourire avec invité en studio Nouvelles provinciales et na- Lom 105 aannu ~ \u20ac a t'onales 0 Une place au sole:l 5 Ncuvelles prov.nc:ales et nationales 1009 Nes marchands vous appellent 173) Ncuvelles Joca'es et régionales 1 3 5 c 5 A conjuguer au féminin.1C.55 Nouvelles provinciales et nationales 11.00 A conjuguer au féminin 11.30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers Bruits de ma ville 12.03 Radio-Journal 12.10 Bruits de ma ville 12.15 Editorial 12.20 Bruits de ma ville 12.25 Nouvelles sportives 12.35 Bruits de ma ville 12.40 Entrevue 12.45 Bruits de ma ville 12.50 Manchettes d'actualité 12.55 Bruits de ma ville 1.00 Coquetel du CHEF 1.30 Nouvelles locales et régionales 1.33 Rencontre 1.55 Nouvelles provinciales et nationales 2.00 Tout feu tout femme .30 Nouvelles locales et régionales 33 Tout feu tout femme .55 Nouvelles provinciales et nationales Tout feu tout femme Nouvelles locales et régionales Tout feu tout femme Nouvelles provinciales et nationales Tout feu tout femme Nouvelles locales et régionales Manège au souvenir Nouvelles provinciales et nationales wuco wwe a Presse soir Centre de ls Main-d'oeuvre du Canada Presse soir Editorial par Pierre Durivage R.P.M.en ondes Nouvelles sportives par Robert L'Heureux 5.35 Presse soir 5.50 Radio Journal par Paul Labrecque 6.00 Le roi des fourmis 6.30 Nouvelles locales et régionaies 6.33 Le roi des fourmis 6.55 Nouvelles provinciales et nationales 7.00 Le roi des fourmis 7.30 Nouvelles locales et régionales 7.33 Le roi des fourmis 7.55 Nouvelles provinciales et nationales 8.00 Le roi des fourmis 8.30 Nouvelles locales et régionales 8.33 Le roi des fourmis 855 Nouvelles provinciales et na- ce 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 CHOC WO WOO VUUOO WON tionales 9.00 Le coin des amours 9.55 Nouvelles provinciales et nationales 10.00 Radio.Journal 10.10 Le coin des amours 10.50 Sports 10.55 Nouvelles :ceales et 11.00 Le coin des amours 11.55 Sports 12.00 Nouvelles locale: et 12.05 Le coin des amours 12.45 Resumé sportif 12.50 Ncuvelles Jocales et 12.58 Piere du soir 1259 Fermeture du voir régionales régionales régionales Bobine D © David Frost Show Qe Galloping Gourmet © Another World Somerset (D © Cirque du Capitaine 4:30 De Soi et Gobelet © Banana Splits Gilligans Island (8) The Munsters Lassie 5:00 @ © Perdus dans l\u2019espace Ooops | (® Daniel Boone L'homme de fer © Gilligan's Island (D © Café terrasse @ © Truth Or Consequences (BO Cinéma 5 heures \u2018\u201cColère froide\u201d (5) Fr.Fiim policier de.À.Haguet 5:30 (3) ® Gomer Pvle © The Beverly Hillbillies (7) ® Dragnet 5:30 Report © The Pierre Berton Show - \u2014 soiree 6:00 Les2 D @ © World of Sports Eye Witness News © © My Three Sons Troisième édition (@ © ABC Evening News (D © Studio 10 © Pulse 6:15 (3) © Weatherwise @ C'est mon opinion 6:20 @ Edition sportive 6:25 (3) © Newstime 6:30.@) Téléjournal © NBC News @ Hourglass .@ Avec André Guy (8) © Beat the Clock :40 24 heures 6:55 @) Nouvelles du sport 7:00 Format 30 D e CBS News Dragnet Télé-cinéma : \u201cFaux policiers\u201d (4) \u2014 G.B.1956.Drame policier de C, Donner .® © To Tell the Truth @ © Le 10 vous informe ® The Courtship of Eddie\u2019s Father \u201cThe important Word Is And\u201c.® Jeunesse 7:25 (D) © Les commentaires de Me Auguste Choquette 7:30 © Cher oncle Bill D © Beverly Hillbillies .© The Don Knotts © © Occult ° The Mod Squad (D © Hawaii 5-0 8:00 Département \u2018S\u201d (3) ® Green Acres © © Red Skelton Show Jinny 8:30 (3) ® Hee Haw @ Telescope 71 © Julia .® ® Movie ot the Week D® © Symphorien ® Room 222 9:00 e Moi et l\u2018autre G eo Storefront Lawyers © First Tuesday © The Johnny Cash Show (D © Mannix 9:30 e ; Rue des Pignons (@ ® To Rome With Love 00D BE Format 60 De CBs Ne s Mour (D e Cherchez le magot © © Tuesday Night © Marcus Welby, \u2018M.D.® e The Barbara McNair Show 10:30 D © Le 10 vous informe NR ® Téléjournal (3 © Channel 3 Night Beat G © The National ®) Eye Witness News e CTV National News 11 O'Clock Report D © La couleur du temps 11:05 (I) En pantoufles \u201cCote 465\u201c (2) \u2014 E.U.1956, Drame de guerre de A.Mann avec Robert Ryan et Aldo Ray.\u2014 Pendant la guerre de Corée, un peloton d'\u2018infanterie, cerné par l'ennemi, tente de rejoindre son bataition.11:18 © Pulse 11:20 Nouvelles du sport 1960.\u20ac - depuis \u20142\u2014ageset\u201d \u2014\u2014nge SE \u2014 rT = NRC * Lors de l'émission \u2018Bienvenue chez-nous\u201d les deux animateurs Guylaine Belhumeur et André Guy (à droite) accompagnés du représentant Sno-Jet M.Claude Hébert (à l\u2019extrême gauche) remettent les clés d\u2019une maginfique motoneige de marque réputée d\u2019une valeur de \u2018850.00 à M.Ronaldo Guèvremont de Notre-Dame du Bon Conseil.950 sous l'appui-mains d'une cabine téléphonique I est trois heures de l\u2019après- midi, M.Ronaldo Guèvremont qui est préposé à l'entretien du réseau téléphohique de Notre Dame du Bon Conseil, cherche quelques minutes à découvrir où peut bien se cacher \u2018\u2019la bibite\u201d qui empêche l'appareil d\u2019une cabine téléphonique de fonctionner.Sous l'appuie-bras .il décèle au toucher du doigt une enveloppe insolite.Il la retire, l'ouvre\u2026 et SURPRISE.elle renferme une note qui lui apprend qu'il vient tout juste de se mériter une moto-neige d\u2019une valeur de 950.00 à l'émission \u2018\u201cBIENVENUE CHEZ-NOUS\"de Télé 7.Chaque jour, depuis le début de septembre, les animateurs de cette émission quotidienne {und au vendredi 1:00-2:00pm) onnaient, dans le cadre d'une rubrique qui s\u2019intitulait.\u2018La course au trésor\u201d, certains @ Dernière édition Le 13 vous informe 11:2 eo Viewpoint 11:30 @ Ciné-Club \u201cAvant la révolution\u2019.It.1965.Drame social de Bernardo Ber- folucci, avec Adriana Asti et Francesco Baridi.\u2014 Un jeune bourgeois marxiste est déchiré par le fait qu'il proche ce qu\u2019il ne vit pas.Sa jeune tante arrive de Milan à Parme et s\u2019éprend de lui.D) e The Merv Griffin Show © The Tonight Show Variétés, avec Johnny Carson.© © Night Report and Sports Final © Dick Cavett Show Ciné-soir \u201cLa ferme des hommes br0'ds\u2019\u2019 (5) \u2014 E.U.1959.Mélodrame de M.Hathaway avec Susan Hayward et Stephen Boyd.\u2014 Un entant prend son beau-père en haine et provoque ainsi des complications tragiques.11:45 D One Of A Kind \u201cWould You Believe.\u201d (Reprise) Tuesday Night Feature Movie \u201c| Saw What You Did\u2019.Am, 1945, Drame avec Joan Crawford et John Ireland.\u2014 Deux adolescents qui s'amusent à jouer des tours par téléphone, se font prendre à eur propre jeu, lorsque, sans le savoir, Îls appellent un assassin.(1h42).12:35 (T) Dernière édition 12:45 @ Final Report and Weather 1:15 Téléjournal Nouvelles anglaises 1:27 University of the Air \u201cCanada\u2019s Declining Parliament\u2019, avec le Prof.John Wilson de I'U.de Waterloo.1:57 Montreal Bulletin indices qui permettraient de découvrir l'endroit où avait été dissimulée l'enveloppe chanceuse.C'est tout fait par accident qu'elle fut retrouvée par Monsieur Guévremont qui nous déclarait n'avoir jamais rien gagné de toute sa vie et qu'il était fort heureux que son métier lui ait permis aussi agréable surprise.Dorénavant.toutes les boites téléphoniques seront inspectées double-ronde.et \u201cBienvenue chez-nous \u2019\u2019 aura un nouveau télespectateur à Notre-Dame du Bon Conseil.Les concerts de la Société de musique contemporaine Le premier concert de la cinquième saison de la Société de musique contemporaine du Québec aura lieu jeudi le 22 octobre, à 20h.30, au Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts.Pour cette cinquième saison, la S.M.C.Q.propose une formule d'abonnement pour les six concerts: soit deux concerts avec Le Groupe Instrumental de Montréal dirigé par Serge Garant, un concert Yvonne Loriod-Olivier Messiaen, un récital d'orgue William Albright et deux concerts avec Karlheinz Stockhausen et son groupe.Le programme de ce premier concert du 22 octobre comprend cinq oeuvres écrites \u2018de 1961 à 1969.Tout d\u2019abord, VOICES (1969) de Alan Heard, jeune compositeur montréalais, professeur à la Faculté de Musique de I'Université McGill.Cette oeuvre pour soprano et 4 instruments sera donnée avec le concours de Margo Mckinnon, soprano.En second lieu, du compositeur francais Maurice Benha- mou, KADDISH, \u2018à la mémoire des morts de toutes les guerres\u201d, oeuvre écrite pour bande magnétique, 4 trombones, 2 trompettes, 4 gongs chinois et 1 tam-tam.De Claude Vivier, compositeur montréalais de 22 ans, PROLIFERATION, pour piano, Ondes Martenot et percussion.Cette oeuvre pourrait être décrite comme \u2018\u2018un univers sonore où le geste revêt une importance essentielle\u201d.Elle sera jouée par Serge Laflamme percussionniste, Jean Laurendeau ondiste et Louis-Philippe Pelletier pianiste.Avec la quatrième oeuvre au programme, la S.M.C.Q.innove en présentant la première d\u2019un film de l'Office du Film: DIMENSION, SOLBILS, film réalisé par le cinéaste Raymond rousseau en étroite collaboration avec le compositeur Gilles Tremblay et le mathématicien Fernand Lemay.Ce film d'animation d'une durée de cinq minutes se présente comme un ballet rythmique qui vibre aux frontières de I'étonnant.La musique de Gilles Tremblay crie, frappe.résonne de toutes ses ondes.C'est une oeuvre artistique dans laquelle on peut percevoir dont la beauté plastique est frappante.our terminer, du compositeur japonnais Makoto Shinoha- ra, ALTERNANCES, oeuvre écrite pour les Percussions de Strasbourg.Elle comporte neuf \u201cévènements\u201d musicaux dont l'ordre est laissé au choix des interprètes avec la restriction que l'alternance soit toujours observée entre les séquences \u201ccalmes\u201d et les séquences \u201cagitées\u201d.Le Groupe Instrumental de Montréal sera sous la directin du directeur mugicalde la S.M.C.Q., Serge Garant dont la résence nous assure d'une interprétation de la plus haute qualité.Makoto Shinohara Makoto Shinohara est né a Osaka en 1931.Il a étudié à l'Université des Arts de Tokyo, puis avec Messiaen à Paris et avec Stockhausen et Koenig à Cologne.Il est l\u2019un des représentants les plus typiques de la nouvelle école japonaise, qui sans renier l'acquis très important d\u2019une culture nationale fondée sur des traditons millénaires, a adopté et très vite assimilé toutes les découvertes récentes et les techniques les plus révolutionnaires de la musique occidentale, fondant ces matériaux apparemment opposés en d'heureuses synthèses.ALTERNANCES: écrite pour les Percussions de Strasbourg, comporte neuf \u2018évènements\u2019 musicaux dont l'ordre de succession est abandonné au choix des interprètes avec la restriction cependant que l'alternance soit toujours observée entre les séquences \u2018\u2018calmes\u2019\u201d et les séquences \u2018\u201c\u2018agitées\u2019\u2019.; Maurice leuret dit des oeuvres de Shirohara qu'elles \u201cprouvent un goût aigu pour les sonorités inouies, une connaissance parfaite des techniques électroacoustiques, un intérêt certain pour les procédés \u2018\u2018aléatoires\u201d et, en même temps, témoignent d'un tempérament très personel.\u201d Parmi les oeuvres de Shino- hara, on peut citer: Solitude pour orchestre (1961), Alternances pour percussion (1961-62), Tendance puur piano (1963), Visions pour bande magnétique quatre pistes (1965), Consonan- Board/News Headlines une théorie mathématique et ce.\u2014 - D LE MARDI AVEC _ TÉLÉ CINÉMA = 7h.00 ANDRE GUY 6h.30 une MOI ET L'AUTRE 9h.00 De la comédie qui va du burlesque au sentiment, de l\u2018inot- tendu à l\u2019hifaront.Rencontre profondément humaine avec personnalité.Entrevue - surprise, biographie.SHERBROOKE RUE DES PIGNONS 9h.30 Vie quotidienne de gens sympathiques, une vie faite, comme bo nôtre de-pei- nes et de joies.ear om ng gr = Tr L'ONF obtient dix-sept des quarante prix accordés TORONTO (PC) \u2014 Les productions de l\u2019Office national du film du Canada ont décroché 17 des 40 prix accordés samedi soir lors de la cérémonie annuelle de remise des prix à la clôture du Palmarès du film canadien, : Le jury international, composé de cinq membres, a choisi Gaing Down The Road\u2019\u2019 à titre de meilleur long métrage en 1970, Cette production torontoise remporte aussi le prix de la meilleure interprétation mascu- ; line, attribué ex aequo aux acteurs en vedette, Doug Mc- Grath et Paul Bradley, ainsi que le prix du meilleur scénario, décerné au scénariste William Fruest.Au total, 66 films étaient inscrits au concours qui s\u2019est terminé samedi soir.La récompense pour le film de l\u2019année dans une catégorie autre que celle des longs métrages, va a ¢\u2018Psychocratie\u201d, production de l'Office national du film, avec commentaires en français, qui obtient aussi le prix comme meilleur film d\u2019animation.Le premier ministre de Terre- Neuve, M, Joey Smallwood, a reçu un prix d\u2019interprétation masculine pour son rôle dans le documentaire télévisé \u2018\u2018A Little Fellow From Gumbo\u2019\u2019.Ce film jugé le meilleur dans sa catégorie a valu 4 Julian Biggs un prix comme réalisateur.\u2018Act of the Heart\u201d, (\u2018\u2018Acte du Coeur\u2019\u2019), a obtenu le plus grand nombre de prix: à Paul Almond comme meilleur metteur en scène d'un long métrage) à sa femme, Geneviève Bu- jold, comme meilleure actrice; à Harry Freedman, compositeur de la partition; 4 Ann Prit- chard, directrice artistique de la production; et à l\u2019équipe de Bardot s'en va à Madrid PARIS (AFP) \u2014 Brigitte Bardot, tout de noire vêtue, grand chapeau, bottes montantes, pullover collant et maxi-jupe fendue devant, a quitté Paris fort discrètement à bord d\u2019un DC-8 de la cie Iberia, à destination de Marid, Elle était acompagnée de son attaché de presse et d\u2019un ami, M, Patrick Gilles.Elle se rend à Almeria tourner le film \u201cLe boulevard du rhum\u201d\u2019 sous la direction de Robert Enrico avec, pour principaux partenaires, Lino Ventura et le chanteur Guy Marchand.Dans.ce film d\u2019aventures produit par Gaumont, Brigitte Bardot joue le rôle d\u2019une célèbre actrice en 1925, à l\u2019époque de la prohibition américaine, L'action se déroule dans les Caraibes, réalisation des effets sonores.Autres catégories \u201cRed\u201d, film de long métrage réalisé par Cinepix et Onyx Films, de Montréal, a obtenu trois prix décernés à Gratien Gélinas et Fernande Giroux, respectivement meilleurs acteur et actrice de soutien, et à Bernard Chentrier pour la cinématographie, Le Prix Wendy Michener, prix spécial du jury en mémoire de la fille du gouverneur général Roland Michener, qui avait été critique de cinéma, a été dé cerné à Jean-Pierre Lefebvre, de Montréal, réalisateur de \u201cLa Chambre Blanche\u201d et\u2018\u2018Québec.My Love\u2019, deux films inscrits au concours 1970, De nombreux prix individuels ont été remis pour les collaborations à des productions ciné- mâtographiques et télévisées, Cette année le jury était composé du metteur en scène tchèque Jan Kadar; le compositeur américain d\u2019origine hongroise Miklos Rozsa; John Grierson, fondateur de l'ONF; Louise Bresly, de Calgary, journaliste et critique de cinéma; et Marc Gervais, professeur au Collège Loyola de Montréal.La protection du consommateur Au cours de la première émission de la série Consommateurs avertis télévisée à Radio-Canada le jeudi à 22 heures, on a présenté d\u2019abord le profil du consommateur québécois.Pour tracer ce profil, on a analysé le comportement du consommateur moyen vis-à-vis de l'alimentation \u2014 facteur qui constitue le point le plus important du budget de chaque famille.Dans la seconde émission, on a parlé de la psychologie du consommateur face à certains phénomènes comme la mode, la publicité et les dépenses des adolescents.Dans la troisième émission, les téléspectateurs ont pu entendre des représentants des deux plus importantes associations de consommateurs du Québec, l\u2019Association canadienne des consommateurs et l\u2019Association coopérative d\u2019économie familiale, qui nous ont fait part de leurs points de vue sur les grands problèmes du consommateur.° A l'émission du jeudi 8 octobre, Consommateurs avertis nous présentera des représentants des gouvernements fédéral et provincial responsables de la consommation.Ils nous feront part du travail qu\u2019ils accomplissent pour la protection du consommateur.Parmi les invités qui participeront a cette émission, nous entendrons notamment le ministre fédéral Ron Basford et le ministre québécois Jérôme Choquet- te, qui vient d\u2019annoncer la création d'un bureau de protection du consommateur du Québec.BIENTOT 10,000 WATTS LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 OCTOBRE 1970 \u2014 PAGE 11 t ma tmp sw _ \u2014_\u2014 0006n02000000000000000 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION | (maximum 20 mots} $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .06 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .14 1 POUCE x 1 COLONNE 1.96 1 POUCE (1 MOIS} (cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées: elles doivent être signalées dés la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant débourse pour l'annonce.enececc000e0000c0cha00 Carte Professionnelle se se = £5 LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Arsenault - Poussard - Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Edifce \u2018La Place des Assurances\u201d Tél.372-6618 (3471) Southière & Southière NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière ÉDIFICE PALACE 135, Principale -\u2014 Granby (suites 24 et 25) Tél.372-3805 - 372-6637 (3168) Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte COMPTABLES ÂGREES 317, RACINE Granby \u2014 Tél.378-7935 L.J.Montfils, C.A.- J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.- A.Desautels, C.A.P.À.Jolin, C.A.- G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.- Y.Racine, OvA.(3160) MASSEY, POULIN & ST-ONGE AVOCATS 80, rue Principale, Granby Tél.372-5431 Bureau lo soir sur rendez-vous.(3247) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) Carte Professionnelle Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 (206) ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Monique Saurette-Robert Jacques Robert EDIFICE PALACE 135 rue Principale (suite 31) Granby TEL.372-6631 (3494) 25- Appartements à louer TELEVISION (de couleur si désirée), chauffés.dans centre.ville, 1% - 2% et 3% PIECES, à partir de $10.00.S'adresser, tél.372-4121.(64997) APPARTEMENT de 2% pièces.meublé.système de chauffage électrique, cuisine et salle de bain sur tulles.salon avec tapis mur à mur, draperies fournies.Bitué à la 1lière terre de Granby.820.par semaine.B'adres.zer, tél.378-8521 après 5 hres.(3324) APPARTEMENT à louer de 3% piè- cca, meublé, chauffé.eau chaude four- rie, lMbre immédiatement.Situé à 170 Principale.Tél.378.3083.(3417) APPARTEMENT 2% pièces.meublé, chauffé, T.V., électricité et taxe payés.Parking gratuit pour l'hiver.S'adres- rer à 217 rue Fréchette, app.!.Tél.378-4935.(3483) APPARTEMENT 3 pièces, meubié, chauffé, éclairé, stationnement en arrière, libre immédiatement.Situé à 189 rue Cowie.S'adresser, tél.378 £940.(3486) APPARTEMENT à louer de 3% pièces, meublé.Tél.372-3022.(3487) APPARTEMENT à louer de 2% pié- ces.meublé, chauffé, éclairé, coin Robinson et Notre-Dame.Tél.372.2529.(3478) 4- Propriétés à vendre TRUST ROYAL CO.BROKERS GRANDE MAISON en clapboard de 2 étages, T7 pièces.3 chambres à coucher.Système de chauffage électri- aue rebroché.Prix $13,000.R.McKERGOW Tél.372-3480 (66848) \u2014 MAISON de 4 logis, construction 1964, système de chauffage électri- que.\u2014 BUNGALOW 5 pièces, briques.Ea- rage, situé à 402 &t-Hubert.\u2014 BUNGALOW de 4 chambres à coucher, sous-sol fini avec bar, garage double.S\u2019adresser à : P.CLERMONT, C.C.S.27- Chambres à louer CHAMBRE à louer avec installation de l\u2019eau chaude, poële électrique, réfrigérateur, dans un endroit tranquille.Pour messieurs seulement.Tél.378-6162.(3370) CHAMBRE à louer pour travaillant, bon chez.soi, tout près des manufac, tures.Tél.378-6414, Mme Ross (3230) BELLE GRANDE CHAMBRE à louer svec 3 châssis, grande garde-robes, entrée privée, T.V., salle de bains privée.S'adresser à 80 rue Bradford.Tél.372-4014.(3505) 57- Salons de coiffure SALON DE COIFFURE A VENDRE Avec très bonne clientèle.Cause: déménagement.Tél.292.5545, Man- sonville.3317 courtier en | 178, CARTIER \u2014 GRANBY Tél.372-7866 (3506) 14- Locaux a louer MAGASIN ou bureau, situé à 40 Principale.près Hôtel Granby, 12 pi.x 40.BS'adresser * 4a Mountain.Tél.372-2809.(3405) 17- Terrains à vendre UN TERRAIN à vendre de 100 pi.x 247, situé au Développement Val Maher, chemin Waterloo, environ 4 milles de Granby.Tél.378-4429 après 6 hres.(3311) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne, chemin Roxton, limite de Granby, grand terrain de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ .\u2014 Pas d'accompte.\u2014 Pas d'intérêt.\u2014 Pas de taxe.Tél.372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.(3187) 23- Logements a louer \u2014 A 85 ALEXANDRA, 2e étage, 5% app.chauffé, $150.par mois.~~ A 65 CENTRE, local pour magasin ou entrepôt et grand terrain.\u2014 RUE ELGIN, Garage pour auto.\u2014 A 180 PRINCIPALE, app., $75.par mois.S'adresser à Mme R.VADNAIS, 79, Lorne, Granby, P.Q.Tél.372-3850.(2541) 2e étage, 5 LOGEMENT à la campagne, 7 mil les de Granby, au Domaine Arthur, 4 bléces meublées très modernes.Tél.372-6926.LOGIS à louer de 4'& pièces, planchers en tuiles, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse.sècheuse, antenne de T.V., stationnement et prise de courant.Prix $115.par mois.Tél.293.6420 ou s\u2019adresser à 308 Des- Jardins.LOGIS à louer de 3% pièces.chauf.\u2018é, meublé si désiré, soir.(3464) LOGIS à louer de 3 pièces, blé chauffé ou non à la discrétion du locataire.Tél.378.8335.(3499) 1.0GI8 a louer de 4 pièces, chauffé.eau chaude fournie.S'adrezser à P, CLERMONT, C.C.S., courtier en (3509) LOGI3 modernes à louer dans bloc neuf de 5 logements, 44 pièces avec tuiles, ventilateur, cases, galerie, prise de courant pour auto, installation la.veusc-cécheuse, etc.taxe d\u2019eau comprise.$100.par mols.Situé à 436 Reynolds.S'adresser à 430 Papineau.Tél.372.8947.(3496) (3334) rue St-Joseph.Téi.372-6607 .1e jour \u2014 372-2097 le Immeubles, Tél.372-7866.T.-GIS à louer de 3 pièces, $54.par mois.Libre immédiatement.Situé à 104 ru= Coderre, à St-Paul d\u2019Abbots- ford.Tél.379-5468.(3495) LCGIS à louer de 5 grandes, pièces, situé à 193 rue Denison Ouest, pour rdultes seulement.ment.Tél.372-3615.Libre immédiate- (3489) LOGIS à louer de 3% pièces, très laveuse.moderne, avec emplacement sécheuse.stationnement privé, quar- tler rés'dentiel.Situé à 462 Calixa- Lavallée, App.1.Tél.378-9189 ou 78-2555.(3524) I.CGIS entièrement neufs de 4% piè.cès, tan's dans les chambres et salon, partes vitrées donnant sur balcons pri- véa.Près des Ecoles BSecondaires, 7Kieh School et Cegep, rue St-Michel.Tél.3.2.5090 après 6 hres.Humour non classé ! en médecine .\"\u201d \u2018Maman, j'espère au moins que tu as un diplôme.(3525) 65 Lingerie pour hommes 98- Divers TATOUAGE PROFESSEUR CLEMENT de Montréal, 5,000 dessins.Samedi de 6 hres à 10 hres p.m.Dimanche de 10 hres sm.à 9 hres p.m.South Roxton, Route 13, (12 milles de Granby).Tél.372-3017.(3241) GRATUIT TABLEAU en francais indiquant les vitamines et minéraux nécessaires aux diverses parties du corps.Ecrire à : Greery Foods Ltée, 479 rue Richmond, London 12, Ont.; (3481) 98a- A vendre - Divers A VENDRE Miroir 72 x 36 po.; table en bois avec 4 chaises; lit en fer avec matelas; sets de chambre à coucher; fauteuils: ameublement de salon; châssis d'intérieur et d\u2019extérieur avec mous- tiausires: 2 portes d'extérieur; 4 châssis de cave; toilette complète; 1 laveuse \u201cInglis\u201d.S'adresser à 80 rue Bradford, Granby.Tél, 372-4014., (3504) 104- Occasions d\u2019affaires $ $$$ $ VOULEZ-VOUS un revenu supplémentaire ?Hommes ou femmes à temps plein ou partiel.Pour inf.: tél.469-2862 Demandez pour Guy, à St-Césaire.(3502) 111a- Hommes, Femmes demandés ON DEMANDE JEUNE HOMME comme aide-cuis'.n\u2018er, ainsi qu\u2019une waitress de préférence jeune femme pour travailler rour petit Restaurant Da Prancisco.Tél.372-6060.(3115) 120- Cours privés Éducation musicale Mlle MARIE-DANIELLE DESRO- SIERS.étudiante à la Paculté de Musique de l\u2019Université de Montrésl, donnera des cours d'interprétation au piano de la lière année au niveau lauréat.À partir du 10 octobre.Pour renseignements, tél.378-1042.(3366) 125- Autos, camions à vendre VAUXHALL à vendre.1969, 2 portes.automatique, 9,000 milles, en bonne condition et prix très abordable.Tél.378.4525 ou 372-5433, Extension 49 (3123) CAMIONS de 5 tonnes, 3 tonnes, 2 tonnes et 1 tonne à vendre.Egale- ment boîtes de camions de différentes crandeurs.Aussi, bâtisses industrielle.21,000 pi.de terrain.Pour inf.: téi.378.5252 ou 372-5933.(3200) MUSTANG 1966, 4 vitesses d'avant.Appeler à 772-5137 entre 5 hres 30 et 7 hres pm.tous les soirs de la semaine, du lundi au vendredi inclusivement.(3439) BUICK Electra, convertible, 1968.AUSTIN 1100, 1969, STUDEBAKER 1963.KARMAN GHIA convertible, 1967.RENAULT 16, Luxe, 1968.16, Gr.Luxe, 1967, » 10.1968.\" 10, 1968.\"\u201d 10, 1969.\u201d» 8, 1967.\" 1969.ROLLIN AUTO INC.Chemin Waterloo, Granby Tél.372-3730 (3416) FORD Galaxie 500, 2 portes H.T., Fast back, 1968, tout équipé.MC Métro 1965, 6 cylindres, stan- card.BUICK Skylark coach, V-8 aut.CHRYSLER Newport 1968, 2 portes, H.-T.Toit vinyle, sièges backets, tout équipé.PLYMOUTH Fury III, 1967, 2 portes H.T., tout équipé.PLYMOUTH Satellite, 1969, 2 por- Les H.T., V-8, automatique, tout équipé.FORD Fairlane 1967, GQ.T.A., 2 portes H.T., tout équipé.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF, ST-PIE DE BAGOT, Tél.772-2263 Pour Granby, signalez : 372-3482 1965.2 portes.(2751) 131- Bicycles, motocyclettes UNE AUBAINE ! HOITDA 750, 4 cylindres, 1.800 milles.presque neuve.Tél.378-5557.139- Embarcations, moteurs MOTO-SKI 1970.MS18.28 forces, encore garantie.Pour informatinns, tél.372.6466 (entre 7 hres et 9 hies p.m.(3456) 141- Animaux PENSION POUR CHEVAUX à 8 _ milles de Granby.Tél.378-1425.142- Maisons à vendre ATTENTION A VENDRE BUNGALOW à vendre de 10 pièces, sous-sol fini au complet.extérieur en briques, construction de 4 ons.S\u2019adresser à 622 Denison O.Pour inf.: tél.539-2747 .(3222) 109- Emplois demandés FERAI£ TRAVAUX ménagers de tous genres occasionnellement ou ré- eulièrement.Nombre d'heures selon vos besoins.Tél.372-3513.(3511) 110- Femmes demandées JEUNE FILLE ou femme demandée comme gardienne d\u2019enfant.Garderais un jeune enfant.Perais également de légers travaux ménagers.Tél.378- 7961 le jour \u2014 372-3164 après 5 hres.(3386) 110b- Femmes, filles demandées Filles, Femmes demandées VANDA BEAUTY COUNSELOR Bénéficiez de dollars additionnels pour la saison d'automne.Devenez représentantes à temps partiel.Tél.378- 3762.111-Hommes demandés 20 COMMIS demandés pour travail d'épicerie.S'adresser à Super Marché Frontenac, 320 Boul.Leclerc, Granby.Demandez M.Gagnon.13462) SURVEILLANT demandé pour fins de semaine, Pour inf.: tél.378-7957, (3481) HOMME demandé pour ouvrage gé.Léral de magasin, de préférence avec expérience.S°adresser à 332 Principale.(3475) HOMME d'expérience demandé dans le vente du tapis, plein temps.Salaire et commission.Tél.378-3150.(3515 ATTENTION HOMME qui voudrait faire carrière comme représentant d'une compagnie canadienne-française.QUALIFICATIONS : Agé de plus de 30 ans.Bonne éducation.Bonne réputation.Dynamisme et détermination.NOUS OFFRONS : Possibilité de S10.000.et plus par année.Entrainement.Bonne clientèle.Bénéfices marginaux usuels.Pour plus amples informations.é- xrivez en donnant votre curriculum vitae.a: Att.: G.GINGRAS, 9, 70ième Ave.Ouest, Ville d: Blainville, Qué.C.P.80.3318 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 OCTOBRE 1970 co MAISON à vendre de 2 logis de 5 pièces plus chambres de bains et cuisinette, bâtisse neuve située chemin Yvon.Tél.372-4958.(3372) A VENDRE, maison neuve en bri- \u2018ques et pierres, de 5% pièces avec toutes les commodités modernes, sous- sol de 8 pi.de Fauteur, grandeur du terrain 90 pi.x 120 ét aussi plusieurs grands terrains.8itué sur chemin St- Faul.Tél.378-7389.(3428) BUNGALOW à vendre dans ville de St.Alphonse, système de chauffage cen- trail.Tél.378-1327.(3474) MAISON à vendre.3 logis.Située sur la rue Denison Ouest, 2 logis de 3 pièces.1 logis de 4 pièces.Tél.372-3615.(3488) 142a- Maisons à louer MAISON de 8 pièces avec instalia- tion laveuse-sécheuse, système de chauffage ainsi qu\u2019un puits artésien.Libre le ler novembre.Bitué dans le rang Mawcook.&'adresser à M.Aristide Roy.Tél.378.7534.(3497) MAISON à Jouer, située chemin Adamsville, 595 St-Charles Sud.(3510) - Oo MAISON de campagne à louer à Roxton Pond.Tél.372-2854.(3523) 144.Argent à prêter - PRETS HYPOTHECAIRES lère et 2e hypothèque, de $1,000.à $200,000.Taux à partir de 10% Pour réparations, achats, etc.BEDAU ET FILS, courtiers GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats \u2014- Ventes \u2014 Echanges NET EI 98a- À vendre - Divers MACHINE A COUDRE à vendre, re.yrise de finance de marque \"White\".1970.automatique, Zig-Zag.boutonnié.res, bords de robes.Garantie.Balance totale: $23.50.Tél.347-3512.43244) ROULOTTE de 36 pi.de long et une de 55 pi.de long, avec système de chauffage automatique.hiver et etc.\u2014 ler paiement raisonnable.la talance comme loyer.B'adresser a 45, Téme Avenue Iberville.Tél.46.5274.13299 y tnon à Cowansville.145- Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels, Actions RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en valeurs mobiliéres 500, Place d\u2019Armes, Ch.1140, Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service En vente : Université de Montréal Intérêt 92% Echéance ler novembre 1984 (2783) UK 23- Logements à louer LOGIS à louer, de 4 pièces, chauffé, eau chaude fournie.$70.par mois.B'adresser à 144 Nord.Tél.539-2142.(3521) Cowansville - 17- Terrains à vendre LAC SELBY, choix de grands terrains boisés, 10c le pied, plage privée.Accès à l'année pour constructions résidentielles.Tél.263-4918.(3302) 23- Logements à louer LOGIS à louer de 5% pièces chauffé, libre le ler novembre, situé à 143 Caroline, Cowansville.Tél.263-0487.331 LOGIS à louer de 4 pièces, chauffé, $75.par mois, installation laveuse.sécheuse.Situé à 209 Larocque, Cowans- ville.Tél.263.4781 \u2014 aprés 5 hres 263-3907.(3498) 25- Appartements a louer APPARTEMENT de 5 pièces dans un bas, ménage fait à' neuf, 220 volts, chambre de bains complète.Libre pour le ler novembre, $50.par mois.Tél.263.2616 le jour \u2014 263-3974 le soir.(3522) 112- On demande PRENDRAIS un pensionnaire à la semaine.Garderais également enfant à la semaine.Tél.263.4998.(3492) 142- Maisons à vendre MAISON à vendre, duplex de 5 pièces et aussi maison de 4 pièces.Tél.263-2561.(3490) A VENDRE, triplex rue Bell à Co- wansville.Bonne construction en briques et pierres, bien isolée contre le son, intérieur fini en tapis et tuiles.salle de bain en céramique, cuisinette moderne.Logis du centre sera vacant pour janvier.Z logis de 5 pièces et l'autre de 4 pièces.S'adresser à Bed- ford.tél.248-2360.13503 142a- Maisons 3 louer A LOUER.maison unilamiliaie avec ameublement.situce AVI- 2 chambres à coucher, vivoir.salle 4 manger, cuisine, garage.Disponible le ler no- veinbre 1970.Loyer raisonnable.8adresser 4: A.C.Tanner et Cie Ltée.Tél.263.2787.13342 St-Hyacinthe 115- Représentants _ REPRESENTANT demandé.âgé de 22 à 45 ans.avec auto, pour collec.tien et vente, travail à plein temps.Territoire : comtés de Shefford et Rou- vile.Ecrire à: C.P.292, Bt-Hyacin.the, ou téléphonez à Edmond Major, tel.773-7627.(3175) 137- Taxis, Voyages Voyages - Excursions 27 septembre : Visite au North Pole, White Face Mountains au Lac Placid.2-3-4 octobre : Lac George (Départ le soir).9-10-11-12 octobre: New.York (départ le soir).25 octobre : Toyr de lIle d\u2019Orléans, avec diner typique.Du 7 au 22 novembre : Voyage en Floride.6 décembre : Montgomery, Vermont, diner à la viande sauvage.12-13 décembre : Attelboro (décoration de Noël).19 déc.70 au 3 janvier \u201871 : Miami Beach.Pour informations : Mlle G.CORBEIL Tél.: St-Hyacinthe, 773-1972 Otterburn Park, 467-4803 (72913) RIB LT] 53b- Instruments de musique INSTRUMENTS DE MUSIQUE \u2014 Orgues et Pianos \u2018Lowrey\u2019 \u2014 Guitares et amplificateurs \u2014 Sets de Drunms complets PRIX IMBATTABLES CHEZ \u201cDUKE\u201d FARNHAM Téi.293-4674 ou 193-3218 (3433) 142- Maisons®a vendre MAISON à vendre pour être démé- nasée.Prix raisonnable.Si intéressé, s'adresser à Pernand Rainville Tél.296-4761.(3482) T- Commerces à vendre PROPRIETE avec restaurant.salle à manger, table de billard, logement de 5 pièces très bien située.S'adresser à 1017, rue St-Paul, St-Céasire.Tél.489-3303.(3445) 23- Logements a louer LOGIS de 4 piéces, prélarts fournis, sortie 220, situé à 1082 rue Bt.Paul.St-Césaire.(2090) 142- Maisons à vendre DUPLEX à vendre situé à 1142 Bt- François-Xavier, St Césaire.Tél.469- 2061.(3385) ÉCOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre avenir dans la coiffure.FILLES ET GARÇONS : COURS DU SOIR : Inscrivez-vous Au cours du soir.Débutera : is 29 septembre, de 6 hres à 11 hres p.m.COURS DU JOUR : ler Cours: du 11 sept.au ler oct.Ze Cours: du ler au 1$ décembre.Aussi, Clinique capillaire.Analyse gratuite de votre cheveu.~ Si vous possédez une Se année, écrivez.nous immédiatement a: L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16a, rue Centre \u2014 Granby Tél.: 372-5471 (283m) ENCAN DE SUCCESSION CHEZ Raymond Préfontaine coin rond, Branche Nord, ST-MARC, Cté Verchères Samedi le 10 octobre 1970 \u2014 à 1 hres a.m.- précises SERONT VENDUS : © Roulant de ferme au complet © Ménage au complet © Pièces antiques d: grands valeur ROULANT : 1 tracteur M.H.50; 1 charrue 3 raies rydr.M.H.; 1 paire de roulettes trainantes 14 x 14; 1 pelle à tracteur (arrière) hydr.: 1 set de chaînes à tracteur, genre cadenas; 1 souffleuse à neige hydr.Ferguson; 1 presse à foin M.H.à corde; 1 fileur; 1 charrue à rigoles hydr.; 1 herse à finir; 3 voitures sur pneus; voiture sur roues de fer; 1 semoir à disques Mc.Deering; 1 chargeur à foin; tombereau; banc de scie: meule et moteur élect.; scie élctrique et moteur; chai- ne: étau: balance; pompe à l'eau é- Icet.: hache.légumes; cribre; réservoir à az: bidons à lait: pelle, fouche, enclume, outils nombreux: et beaucsup d'autres articles trop longs à énumé- 1er; courroie de 25 pi.double poulie à tracteur; boîte à malle; filière à tuyau; étau.scie mécanique \u2018\u2018McCul- lugh*; charriot à fumier.SUCRERIE AU COMPLET : 2,000 chaudières à sève; 1 tonneau en acier; 1 fourneau à eau d'érable 54 x 12 pds \u2018\u2018Jutras\u201d, 8 ans; 2,000 chalumeaux; 3 réservoirs à eau d'érable; 2 truineaux pour tonneau; 1 petit poêle à sirop: moule à sucre.BOIS DE SCIAGE: 2 x 4 \u2014 2 x 6 -\u2014 2 x 8, environ 6,000 pds de bois de service.MENAGE AU COMPLET : Beaucoup d\u2019\u2018antiquités 1 poéle élect.110 v.; 1 T.V.radios; 1 réfrigérateur: 1 moulin a laver; 1 sel de cuisine; bercantes; 1 set de salle à manger à haut dossier, bahut.8 chaises, tout en bois: fer à repasser; 1 fournaise à l'huile avec réservoir; 1 Grille-pain; 1 set de salon avec tables: 1 lampe: 3 sets de chambre, bureaux et lits: bouilloire; 1 bassintte en métal; horloge élect.: 1 machine & coudre; balayeuse élect.\u2018\u2019Airway\u2019.LINGERIE DE MAISON : draps: couvertures; chaudrons; vaisselle; set à eau vieille vaisselle; coutellerie; set do vaisselle: verrerie au complet et teaucoup de belles pièces pour collect'onneur: 1 poéle à bois (box stove\u2019: lampe à l'huile: cadre en pin: cruches saloirs: rouet; ber: fanal; plateau: ancien moule à sucre: chaudron en fonte de toutes grandeurs; bar- ratte à beurre: huche à pain: meubles en pin; armoire genre buffet à 2 étages: 1 bureau \u2018\u2018roll-top\u201d.etc.UNE TERRE A BOIS ET ERABLIE- RE 3% x 20 arpents est à vendre.CONDITIONS : Comptant.-S.V.P.arriver de bonne heure.CANTINE sur les lieux.Pour plus de renseignements, s'adresser sur les lieux le jour de l\u2019encan.ROGER GUERTIN Encanteur ticenci RUE BRODEUR, ST-HILAIRE ENCAN a commission rue Provencher, à St-Milaire, LES VENDREDIS SOIRS 16 et 23 OCTOBRE 1970 (3480) PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY Aux électeurs municipaux, propriétaires d'immeubles imposables de la Cité de Granby - AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la Cité de Granby, à une séance ordinaire ajournée tenue à l\u2019Hôtel de Ville, le 27 juillet 1970, a adopté le règlement numéro 694 intitulé : \u201cRèglement concernant l\u2019emploi des balances de deniers provenant des règlements numéros 403, et 585\u201d.Ledit règlement a reçu les approbations suivantes : I.- Approbation des propriétai- Jes d\u2019'immeubles imposables de la Cité, en date du 6 août 1970; 2.- Approbation du Ministre des Affaires Municipales en date du 19 août 1970; 3.- Approbation du Lieutenant- Gouverneur erf Conseil de la Frovince de Québec, en date du 17 septembre 1970; 4.- Approbation de la Commission Municipale du Québec, en date du 24 septembre 1970.Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, Qué., ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, ce 26ième jour du mois de septembre 1970, DONAT BROSSEAU, Greffier (3677) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2019À REPRESENTANT DEMANDE Pas de vente à faire, travail très facile.Nous avons soin d\u2019un représentant dans la région pour un travail de quelques heures par semaine dans vos temps libres.Possibilité de revenus de $100.et plus par semaine.; Le candidat devra investir un capital de $1,600.Inutile d\u2019appliquer si vous n'avez pas ce capital.; Pour informations, écrire à C.P.2514, La Voix de l\u2018Est, Granby, Qué.(3520) 4h.30 P.M.: 372-5433 Coe le 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 MARIEVILLE \u2014\u2014 141- Animaux A VENDRE, troupeau de 24 vaches laitières avec quota de lait nature, à Montréal.S'adresser à Albert Cha- telain, 231 rue Marieville, Rang de l'Eglise, Marieville, P.Q.(3479) dans sa région.requis.par année.Ecrire à: Montréal, ATTENTION ! IMPORTANTE COMPAGNIE Fabricant de cours de danse sur tapis et disques est à la recherche d\u2019un homme sérieux pouvant s\u2019occuper à temps partiel ou à temps plein d\u2019être dépositaire Le candidat choisi devra avoir le sens des affaires à ble de fournir des références.requis Revenu pouvant varié de $10,000.& $25,000.Pas de sollicitation ou de porte à porte.Centre de Danse de Montréal Inc.3206 Jarry Bet, Peu de capital (3519) ATTENTION I.ATTENTION !.LE CAMPEUR MODERNE Enr.VOUS OFFRE MAINTENANT La Toute Nouvelle moments agréables sur cette Moto-Neige Moto-Jet MOTEUR de 12 - 19 - 25 - 30 H.P.FREINS à DISQUES.GARAGE MATT\u2019S FINI LE PELLETAGE @ Armature en tubulure métallique, par sections.© Assemblage rigide et rapide.© Habillage en tissu de nylon translucide, ne craque pas.@ Démontage et entreposage d'été, peu encombrant.CH.ST-PAUL (coin Milton) (2871) Tél.378-4443 DENIS TREPANIE ' \u2019 I i \u2014\u2014 Facilités de paiement \u2014 i RUE MARTIN (prés de Granby Autorama 1 n et de Gerry Snack Bar) REMBOURREUR DE MEUBLES 378-1659 (3347) : ENTREPRENEURS POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES consultez ROGER DESLOGES, couvreur \u2018\u2018Roofer\u2019 ! autrefois du 369 Ave.du Parc, maintenant domicilié a , 67, ST-ANTOINE SUD \u2014 GRANBY \u2014 TEL.378-1827 | (3254) 380, rue Racine STUCCO DE TOUT GENRE FINITION DE SOLAGE TUILE CERAMIQUE Tel.: 378-5361 MENEGHETTI * Granb (2239) © Commercial ® ry Cours privés Devenez Sténo-Dactylo Bilingue © Médical Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.Ecrire à: CP.172, GRANBY, P.Q.© légal (3400) Ecrire à : COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.\u2014 Succès assuré.CP.172, GRANBY, P.Q.Cours oral.(3403) ARGENT A PRETER | En Tlière hypothèque sur : © maisons à construire ou déjà construites; ® 1 à 16 logements et plus; ® bâtisses commerciales; © taux d'intérêt : 934% à 107% Dans Granby, Bromont et la campagne.(2ième hypothèque également disponible) J.P.MATTON, notaire 328 rue Principale, TEL.378-4112 Granby (3472) SE PRESENTER A: COMMIS EN QUINCAILLERIE Requis pour vente au comptoir à notre succursale de Granby Le candidat doit être bilingue, avoir bonne instruction, apparence soignée, être agressif.SOCIETE ARES LTEE.90, PRINCIPALE, GRANBY, P.Q.TEL: 372-5418 (demandez gérant du personnel) hes : À hide 179) Les FOURRURES Lucille Lemoine Guertin, prop.GRANBY TEL.372-1474 CALEY Graney camper Inc.E10) Vendeur autorisé: VENTE LOCATION SERVICE PIECES \u2014 REPARATION \u2014 AGCESSOIRES APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME AUTONEIGE SNO-PRINCE LA MAISON DU SERVICE $29 DUFFERIN \u2014 TEL:372-4760 GRANBY RENOVEZ VOTRE FOYER.AVANT D'HIVERNER EN SPECIAL : PLASTIQUE LAMINE foour dessus de comptoir) Dimensions : 48\u201d x 96\u201d.Choix de 7 cou- | leurs récentes et à la page.12.50 SPECIAL TUILES A PLAFOND Couleur : blanc seulement.Régulier.13 ch.\u201cspecial «11 ch.Pré-fini : 4'x 8 la feuille: 2.69, 3.35, 3.75, etc.Veneer Presswood : épaisseur 3/4\", 4 x 8, sablé \u2014 Rég.8.90 Spéciat 4.95 of f $84 , CENTRE DE RENOVATION 423 PRINCIPALE, GRANBY, TEL.378-4666 | ASSURANCES VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE \u2014 DIVERS FERNAND NORMANDIN Courtier d'Assurance Agréé 235 rue SAVAGE, GRANBY, Tél.372-7363 (2938) © UL RAPIDE.UNUIT [ GALURIN QUI SE ZAZT ! - Tv _IACQUES REUSSIT A CACHER SES VÉRITABLES PENSÉES ET FAIT PLU PREMIER Prix DE TRAVESTION A sre ATTRIBUE AUX SCEURS VOTENT PROPRIETAINES DU COCHON OF IL DÉCLARE SUIVRE LANE ROUTE TELLE QUE AU MOMENT CRITIQUE IL ENVOE LE VAISSEAU TOUJOURS INVISIBLE SERA UN RAYON À PLEINE FORCE TA PAROLE £LLES EN c A SONT DÉVENUES FOLLES ! oes PHU [8 MONDE EST ETOVNE LE VOIE ] GERTNULE ET ASMÉÊLIE HOUSCULLW LE PUBLIC ET PRENDRE LA FUITE GRIMPANT AUX LUSTRES EN + Parce qu'il ne peut rencontrer Trudeau Un ministre du Vénézuela annule sa visite à Ottawa Par JOHN BEST OTTAWA (PC) \u2014 Pour s\u2019être vu refuser une entrevue avec M, Pierre Elliott Trudeau, premier ministre du Canada, le ministre des Affaires étrangères du Vénézuela, M.Aristides Calvani, a annulé au dernier «A Argent a prefer lère, 2iéme, 3ième hypothèques TAUX COURANTS S'adresser à ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Edifice Palace (suite 31) Granby Tél.372-6631 (3493) SOUDURE FER ORNEMENTA § STRUCTURE D'ACIER ATELIER LANGEVIN 98, rue Fréchette GRANBY ee oa SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales Confection de supports d\u2019arches! GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 années d'expérience) © Ajust t personnel REALTIES Env.A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 @ Nous avons présentement besoin de bungalows pour Granby et Cowansville.© Pour l'achat, la vente, ou prêts hypothécaires de tous genres, résidentiels ou commerciels.POUR TOUS GENRES DE TRANSACTIONS.Appelez immédiatement sans aucune obligation de votre part.CHAMBRE oIMMEUBLE Courtiers en Immeubles \u201cere 80 RUE PRINCIPALE à chaque client.© Ajustement parfait.© Empreinte des pieds.@ Correction pour pieds malades, affaissés, démarche difficile.@ Choussures correctives.© Prix modiaues.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johmsen \u2014 Tél.372-5292 (71549) PCR TN NOISEUX & TRUDEL Tel.372-3377 GRANBY 372-5886 iin.Membre de la Chambre Rive-Sud St-Laurent Inc.(2755) y FOURRURC 328, CUIR SUEDE PIG SKIN HOMMES ET DAMES of toute la région Principale, Granby Tél: Le plus grand choix a Granby.et dans Choix de styles et longueurs et de teintes pour la nouvelle saison.Obtenez le manteau qui convient le mieux à votre personnalité.\u20198 AUSSI: manteau SUEDE doublé fourrure \u201cShearling\u201d ET PLUS 378-8484 rer ou remplacer les camions et les bâtiments endommagés ou démolis, déclare M, Michel- more, qui évalue ces dégâts à $1 million.Pour le moment il y a un besoin urgent de milliers de tentes, d\u2019une valeur de $2 millions pour abriter les réfugiés dont les maisons ont été démolies, note M, Michelmore.Le commissaire aux réfugiés de Palestine souligne qu\u2019il y a maintenant, dans la région de Jéricho, des milliers d\u2019abris inhabités, de dépôts, d'écoles, de dispensaires, de centres de distribution de secours qui sont inutilisés.M, Michelmore note également que les dégâts dans la ré gion d\u2019Irbid ne sont pas encore connus, mais que les renseignements parvenus des autres camps de réfugiés indiquent qu\u2019ils ont \u2018moins souffert\u2019.Le personnel de l'agence de secours aux réfugiés de Palestine ne semble pas avoir subi en pertes, encore qu\u2019une petite partie seulement de ce personnel ait pu être jointe jusqu\u2019à présent.Appels «Si les réfugiés de Palestine qui sont partis sur la rive orientale du Jourdain pouvaient rentrer chez eux, comme l\u2019Assemblée générale et le Conseil de sécurité l\u2019ont demandé dans de nombreuses résolutions, la situation sur la rive orientale serait grandement facilitée et «la détresse humaine considérablement soulagée\u2019\u2019, déclare M, Mi- chelmore, Dans une lettre qui accompagne ce rapport, le secrétaire.général U Thant réitére lPappel que lui-même et le président de l\u2019Assemblée générale, M, Ed- vard Hambro (Norvège) ont lancé aux gouvernements et aux organisations internationales pour qu\u2019ils fassent un effort spécial pour que \u2018\u2018les réfugiés de Palestine et les victimes des récents combats en Jordanie reçoivent l\u2019aide humanitaire dont ils ont un besoin désespéré dans les circonstances tragiques actuelles\u2019, Réal Caouette expose la philosophie qu\u2019il soutient dans un livre Par DONAT VALOIR OTTAWA (PC)-\u2018\u2018Réal Caouet- te vous répond.\u2019\u2019 C\u2019est le titre du livre qu\u2019a lancé, hier, le chef du Ralliement créditiste et qui constitue selon l\u2019auteur, l\u2019exposé des principes qui l\u2019animent, de la philosophie qu\u2019il soutient et des politiques qu\u2019il préconise, Ces principes, cette philosophie et ces politiques sont expliqués et défendus par le biais de 24 lettres que l\u2019auteur déclare avoir expédiées, au cours des trois ou quatre dernières an - nées à des Canadiens vivant dans toutes les régions du pays, et qui lui avaient fait part de leurs inquiétudes sur le régime politique actuel.M, Caouette a révélé, lors d\u2019une entrevenue, hier, à Ottawa que son ouvrage avait été tiré à 20,000 exemplaires et qu\u2019une version anglaise serait proba - blement distribuée, dans quelques semaines, dans les autres régions du pays.Certaines raisons particulières semblent avoir motivé le chef du Ralliement créditiste à publier ce livre: P élection fédérale prévue pour 1972 et l'ignorance que de nombreux Canadiens entretiennent encore aujourd\u2019hui, selon les créditistes, sur ¢les bienfaits\u2019\u201d de leur philosophie.Contenu Dans son livre, M, Caouette, 53 ans, qui a fait élire 13 députés lors de l\u2019élection générale de juin 1968, condamne sévèrement le communisme, ainsi que les politiques du gouvernement libéral, du parti conservateur et, assurément, du Nouveau parti démocratique que dirige M.T.C, Douglas.II se réfère aussi cons - tamment aux exposés du major C, H.Douglas, le fondateur de la doctrine du Crédit social, et à plusieurs témoignages de re- ligleux catholiques ainsi qu\u2019à certaines encycliques papales.\u2018Les politiques du Crédit social n\u2019ont rien de matérialiste et sont tout à l'opposé du socialisme et du communisme et de toute forme d\u2019oppression, qu\u2019elle vienne d\u2019un parti politique, d\u2019un syndicat de financier ou d\u2019un dictateur\u2019, écrit-il, dès les premières pages.Il reproche aussi au système financier actuel d\u2019être \u2018\u2018le grand responsable du matérialisme actuel, de la constestation actuelle, du rejet des grandes valeurs chrétiennes\u201d.Inflation M, Caouette consacre deux de ses 24 réponses au problème national que constitue l'inflation et qui provient notamment du fait que \u2018\u2018le manufacturier est lié par l\u2019obligation d\u2019al'er puiser dans les goussets des consommateurs plus d\u2019argent qu\u2019il n\u2019en a distribué au cours de la production\u2019\u2019, Il commente aussi les surplus de blé et de lait canadiens ainsi que les inquiétudes des exportateurs du pays.À ce sujet, il conclut: \u201cSous un régime créditiste, on ne verrait plus cette absurdité d\u2019avoir à exporter souvent nos meilleurs produits afin d\u2019obtenir de l'étranger la permission de consommerdes restes de notre production nationale\u2019.A l\u2019appui de cette conclusion, M, Caouette soutient qu\u2019un régime créditiste mettrait entre les mains des consommateurs canadiens le pouvoir d\u2019achat nécessaire pour satisfaire leurs besoins, \u2018compte tenu des possibilités de la production canadienne\u2019\u2019.Plusieurs incidents marque le passage de Nixon en Irlande DUBLIN (AFP) \u2014 Plusieurs incidents ont marqué le passage du cortège présidentiel de M, Richard Nixon qui se rendait de la résidence du président irlandais de Valera au château de Dublin où était offert un déjeuner officiel.\u2019 Trois oeufs sont venus s\u2019écraser sur la voiture présidentielle, Le premier fut jeté par une toute jeune fille qui surgit de la foule au moment ou passait la limousine présidentielle.Le président Nixon était à ce mo- ment-là debout dans la voiture saluant la foule et répondant de la main 4 ces acclamations, La jeune fille qui rompit facilement le cordon de police, jeta son projectile 4 moins de trois mètres, Le président Nixon l\u2019a vu arriver et mit instinctivement sa main devant son visage pour se protéger.Mais l\u2019oeuf s\u2019écrasa sur le toit de sa voiture et le président disparut à l'intérieur de la limousine.Deux cents métres plus loin, un jeune homme tentait à son tour d\u2019atteindre le président Nixon qui venait de se remettre debout dans la voiture.Cette fois, M, Nixon ne \u2018vit pas venir son agresseur dont l\u2019oeuf s\u2019écrasa sur le pare-brise, Trois cents mètres plus loin, troisième incident: un homme d\u2019une quarantaine d\u2019années, qui paraissait d\u2019ail\u2019eurs pris de boisson, s\u2019approcha de la voiture et réussit à écraser son oeuf contre la carrosserie de la limousine présidentielle.Deux des jeunes gens qui avaient été arrêtés samedi à Limerick pour avoir manifesté lors dupassage de M, Nixon font depuis ce matin la grève de la faim dans la prison de Limerick, ou ils sont détenus, ceci afin de poursuivre leur protestation contre la guerre du Vietnam et la présence de M, Nixon en Irlande, : BEDARD Mme Léo A Granby, subitement le 3 octobre, à l\u2019âge de 65 ans, est décédée Mme Léo Bédard (née Anna Blanchard), demeurant à 236, rue St-Viateur, à Granby.Les funérailles auront lieu mardi, le 6 octobre.Le convoi funèbre partira des salons Girardot & Ménard Ltée, 223, rue Principale, pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 10 heures a.m.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme H.Massie (Jeannine), de Gran- by, .et Mme Jean-Guy Bédard, de Montréal, M.et Mme Victor Pollender (Mireille), de Granby.Elle laisse également ses frères et soeurs, beaux-frères et belles - soeurs: Mlle Dolorès Blanchard, de Granby, M.et Mme Rolland Blanchard, de Bétha- nie, M.et Mme Aimé Blanchard, de Granby, M.et Mme Osé Bédard, de Granby, M.et Mme Olivier Bédard, de Ste - Angèle, M.et Mme Williams Bédard, de St-Albans, VT.M.Fernand D\u2019Arcy, de Granby, Mme veuve Eugéne Blanchard, de Granby, Mme veuve Germain Blanchard, de St-Paul d\u2019Abbotsford, M.et Mme Adé- lard Forget.Parents et amis sont priés de prendre note que les salons seront fermés entre 5 et 7 heures p.m.FPOWE, Mme veuve Raymond Au Sherbrooke Hospital, à l\u2019âge de 80 ans, le 4 octobre, est décédée Mme veuve Raymond Fpowe, née Elvira Fowler.Elle laisse dans le deuil ses deux fils, Charles, de Portland, Oregon; et Clifford, de Conk- shire.Les funérailles aur 1t lieu, mercredi, le 7 octobre, à 15 beures 30, à la chapelle du salon funéraire C.E.Wilson & Fils, 104, rue Buzzell, a Cowansville.L'inhumation se fera au cimetiére paroissial de Brigham.Lo ae N'ECROLOGIE TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.GOUDREAU Philippe A St-Guillaume, a l\u2019âge de 78 ans, est décédé M.Philippe Goudreau, à la suite d\u2019une longue maladie.Les funérailles ont eu lieu à St-Eugène, et l\u2019inhumation s'est déroulée au cimetière de St-Guillaume.Outre son épouse, née Florida Gélinas, le défunt laisse dans le deuil un frère, M.Magloire Goudreau et une soeur, Mme Léa Hétu, ainsi que plusieurs neveux et nièces.LAROSE Michel A St-Guillaume, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé M: Michel Larose.Outre son épouse, née Angélina Cotnoir.il laisse dans le deuil sa fille, Mme Roland Duguay (Berthe), son fils, M.Michel Larose, ainsi que ses petits-enfants.REMERCIEMENTS La famille Albert Janvier désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de Albert Janvier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.- - ree RAT Mes Girardot & Ménard G pale Dufferi [TY IR Directeur de funérailles § Servi CHT PL OR TL YA HC modernes 255 Principale CTI TET SE Bureau; 1, rue Paré \"Granby, P.Q.Tél.372-3309 me\u201d ML A trouverez chez: 451 Dufferin Granby C'EST UN MONUMENT.de votre choix, qualité impeccable, de couleur intarissable, sculpté à la main à un prix modique, que vous «Lif GRANBY GRANITE Enr.représentant avrorisé Roch of Ages la plus importante industrie de monuments de la province.372-7729 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 OCTOBRE 1970 \u2014 PAGE 13 4 » ~ A \u2014 a\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Remise d\u2019une plaque > f, ; i + A + : & *$.è \u2019 | \\ ; 4 À # a ] A > SE M.Philippe Brodeur, ler vice-président du conseil local de la Société des Artisans, a F am, a reçu une plaquette souvenir des mains de M.François Ménard, administrateur de la Société, lors de l\u2019assemblée générale.Nous voyons ici: M.Jean Vallée, président, M.Philippe Brodeur, 1er vice-président, M.François Ménard, administrateur, et M.Ian Pranszkie, représentant de la société.(Photo Marc Robitaille) La société Radio-Canada \u2018fera mieux avec moins\u201d OTTAWA (PC) \u2014 La société Radio-Canada est déterminée à \u201cfaire mieux avec moins\u2019\u2019.À cet effet, elle annonçait lundi, dans son dernier rapport annuel, qu\u2019elle mettrait définitivement à l\u2019essai une nouvelle méthode de rationalisation des budgets à compter de 1971-1972, Le rapport de 79 pages a été transmis aux Communes, hier, par le Secrétaire d\u2019Etat du Canada, M, Gérard Pelletier, Exemple de cette nouvelle optique qui présidera désormais à l\u2019exploitation de la société, on affirme, à propos de la publicité, à la page 49 du rapport: \u2018\u2018L\u2019activité commerciale de Radio - Canada fait désormais partie intégrante de son exploitation: la société doit compter sur l\u2019appoint des recettes publicitaires pour remplir son mandat, à savoir un service national de radiotélévision, dans la mesure où elle le fait actuelle- Des jeunes militaires menacent d'ouvrir le feu sur les rebelles LA PAZ (AFP) \u2014 Le président Ovando n\u2019a pas assisté, lundi, à la réunion des officiers de la garnison de La Paz, -au cours de laquelle ceux-ci ont décidé, par 317 voix contre 40, de déposer en même temps le président et le général Rogelio Mi- I e ofe r L'avion utilisé par Trudeau a A \u2019 coûté *60,000 OTTAWA (PC) \u2014 L'avion des Forces armées canadiennes qui a transporté le premier ministre canadien, M, Pierre Elliott Trudeau, et sa suite lors de la tournée du Pacifique, au mois de mai, a coûté près de $60,000 aux contribuables canadiens.Un document déposé, hier aux Communes, révèle que l\u2019appa - reil a volé pendant 62 heures au tarif de $809,50 l\u2019heure.Par ailleurs , les dépenses relatives à l\u2019équipage se sont élevées à $9,074, Le montant total s\u2019établit ainsi 4 $59,344, L\u2019avion a parcouru la distance de 24,864 milles et 1\u2019équipa comptait 16 membres.: CHRYSLER DODGE randa, commandant en chef des forces armées, car ils les considèrent tous deux comme \u201c\u2018politiquement compromis\u2019.D\u2019autre part, un groupe de 120 jeunes militaires aprarte- nant également à la garnison de La Paz, et qui apparemment n\u2019avaient pas pris part au vote, ont fait cause commune avec le président Ovando, et lancé un ultimatum aux rebelles, leur enjoignant de se rendre avant mardi matin, 8 heures (heure locale), faute de quoi ils ouvriraient le feu contre eux.Dans un discours prononcé au palais du gouvernement, peu après la décision prise contre lui par les officiers de la garnison, le président Ovando a affirmé qu\u2019une réunion de militaires ne pouvait supplanter le peuple, qui est la source du pouvoir, et il a annoncé son intention d\u2019organiser des élections «dans un bref délai\u2019.Il a également fait savoir que le général Miranda avait été destitué.Pour remplacer ce dernier, les 120 militaires restés fidèles au président ont avancé le nom du colonel Antonio Reque Te- ran, actuellement contrôleur général de la République.CHARGER CHALLENGER CORONET DART Et la toute nouvelle DEMON D En montre aujourd'hui chez: MAHEU AUTOMOBILE nc.CHEMIN ST-PAUL PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 OCTOBRE 1970 1 ment.\u2018\u201c\u2018Soucieuse, cependant, d\u2019offrir un programme diversifié conformément à ce mandat, la société a pour principe de ne pas subordonner sa programmation à ses efforts en vue d\u2019atteindre ses objectifs commerciaux, estimant que le service public doit primer.\u2019 Entre-temps, la société signale que ses recettes de la publicité commerciale, totalisant $48 millions en 1969-1970, dépassent largement le montant de l\u2019an dernier.Son budget gelé au montant de l\u2019année précédente, la société d'Etat a dû légèrement réduire son personnel.L\u2019effectif de la société a baissé de 196; il était de 9,147, au ler avril 1969, et de 8,951, au 31 mars dernier.En outre, l\u2019entreprise, qui ne s\u2019attend à aucun freinage prochain de l\u2019austérité en ce qui la concerne, a présenté un plus grand nombre d\u2019artistes.Radio-Canada poursuit un effort des plus grands en vue de ,la rénovation de sa radio, particulièrement de sa radio AM.Le document présenté hier laisse entendre qu\u2019un autre document, suite à une longue étude, fera bientôt le point sur ce sujet.Sans renier aucunement son mandat de \u2018\u2018permettre aux Canadiens de se réaliser au maximum\u201d, Radio-Canada estime qu\u2019elle doit adapter aux exigences de 1970.Satellites En plus de la ¢canadianisa- tion des ondes\u2019\u2019 de son réseau anglais, opération plus que jamais en cours, elle soulève les espoirs que créera, en 1972, le lancement du premier satellite canadien de télécommunications.Celui-ci, connu sous le nom d\u2019Anik, permettra d\u2019apporter les bénéfices de la TV à toute ia population francophone du Canada, ainsi qu\u2019aux habitants du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.La communication électronique a toujours posé des problèmes compliqués en ces territoires éloignés.-\u2014 - eEe \u2026- Cee el CW ay eo Une victoire militaire pour Hussein mais une défaite sur le plan politique Par MICHEL GARIN lon mondial.Les excés commis D'autre part, en reconnaissant AMMAN (AFP) \u2014 Lacrise par les militaires jordaniens, une seule organisation de résis- jordanienne a renforcé laposi- leurs tirs au canon contre des tance palestinienne, le Fatah de maisons où se trouvait parfois M, Yasser Arafat, les autorités tion d\u2019El Fatah et de son chef, M, Yasser Arafat, président du comité central de la résistance palestinienne, estime - t - on à Amman, huit jours après la signature de l\u2019accordHussein-Ara- fat, président du comité central de la résistance palestinienne, Si le roi Hussein et son armée ont remporté une victoire militaire, estiment les observateurs, un seul franc - tireur, les mesures prises par la police contre les Palestiniens et le pillage de té dont jouissent ce mouvement leurs magasins par les Bédouins et son chef.Organisation déjà ont gagné aux Palestiniens la la plus puissante, El Fatah est considérée maintenant comme la sympathie d\u2019une partie impor - tante de l'opinion.Les habitants d\u2019Amman d\u2019origine palestinienne ont d\u2019ailleurs très bien senti ce courant de les Palestiniens sont finalement sympathie en leur faveur et ils gagnants sur le plan politique.ont accueilli avec bienveillance A la suite des combats, en effet, la cause palestinienne a bénéficié d\u2019une sympathie et d\u2019une formidable publicité a I\u2019 éche- les correspondants étrangers au lendemain des combats, les invitant à filmer et à rapporter ce qu\u2019ils voyaient.Israel obtient une ouverture d e crédits de *450 millions TEL-AVIV (AFP)\u2014Les Etats.Unis ont accordé à Israel l\u2019ouverture de crédits d\u2019un montant de $450 millions destinés à financer l\u2019achat de matériel militaire, a annoncé, lundi, la radio israélienne, citant des sources proches du ministère israélien des Finances.Au cours du récent voyage aux Etats-Unis de Mme Meir, premier ministre israélien, certaines informations avaient été publiées faisant état de l\u2019approbation par l\u2019administration Nixon d\u2019une aide militaire de 800 à 900 millions de dollars, échelonnée sur deux ans.A ce propos, on souligne, dans les milieux économiques israéliens, l\u2019importance de la résolution adoptée par le Sénat américain, aux termes de laquelle l'administration républicaine est autorisée à ouvrir à Israel des crédits militaires pratiquement Contestation illimités.D'autre part, dans les milieux proches du ministère israélien des Finances, oft indique que M.Pinhas Sapir, ministre des Finances, est particulièrement satisfait des entretiens qu\u2019il a eus aux Etats-Unis avec les dirigeants des communautés juives américaines, Les différentes contributions, prêts et dons, que le ministre israélien a obtenus pourraient atteindre, précise-t-on dans les mêmes milieux, plusieurs centaines de millions de dollars, sans atteindre toutefois l\u2019objectif d\u2019un milliard de dollars fixé par les dirigeants de Tel-Aviv.Cet ensemble de crédits a permis au trésor israélien de maintenir ses réserves à un niveau avoisinant $400 millions, malgré l'augmentation des importations et les commandes militaires à l'étranger.entreprise par sept Oblats du Cap * TROIS-RIVIERES (PC)\u2014Sept, oblats du Cap-de-la-Madeleine ont annoncé lundi qu\u2019ils suspendaient leurs services d\u2019animation et de prédication aux messes rythmées de la basilique Notre-Dame-du-Cap pour contester une décision de l\u2019évêque de Trois-Rivières, Mgr Georges - Léon Pelletier, interdisant à deux des leurs de poursuivre toute pastorale liturgique locale pour un temps indéterminé, Dans un document remis ila presse, les oblats précisent que Mgr Pelletier reproche aux pères Yvon Poirier et André Du- mont leur \u2018\u2018façon de prêcher, leur choix de thèmes et leur style d\u2019animation\u2019.\u2018Il nous semble: important, expliquent les protestataires, d\u2019exprimer notre désaccord par un geste d\u2019équipe aussi longtemps que durera ce que nous considérons comme une atteinte au respect des personnes,\u2019* Evoquant la décision \u201c\u2018soudaine\u201d de l\u2019évêque, ils ajoutent: \u2018\u2018Nous ne pouvons accepter qu\u2019une telle condamnation ait été apportée sans dialogue préalable avec les intéressés.Nous sommes solidaires ducom- portement qui est reproché aux pères Poirier et Dumont.\u201d Selon les oblats, la décision de Mgr Pelletier ferait suite notamment à un sermon au cours duquel le père Poirier aurait dénoncé trois types de prêtres \u2018qui ne correspondent plus ä la réalité.soit le prêtre paternaliste, le prêtre sorcier et le pré.tre angélique\u2019*.Mgr Pelletier étant absent de Trois-Rivières lundi soir, on n\u2019a pu le rejoindre pour obtenir ses commentaires sur la décision des oblats.Pépin s'est attardé à défendre les intérêts du Canada en Europe Par BENOIT HOULE BRUXELLES (PC) \u2014 Le ministre du Commerce et de l\u2019In- GRANBY dustrie du Canada, M, Jean-Luc Pépin, rentre à Ottawa aujour- d\u2019hui, à Pissue d\u2019une tournée européenne qui l\u2019a mené à Genève, à Londres et à Bruxelles, \u201cLe but de cette visite, a déclaré le ministre, lors d\u2019une rencontre avec les journalistes, était d\u2019en apprendre le plus possible sur ce qui se passe au sein de la Communauté économique européenne et de faire connaître les intérêts du Canada, face à l\u2019élargissement éventuel du Marché commun\u2019.Le ministre a rappelé que les deux tiers des exportations canadiennes vers la Grande-Bre- tagne seraient touchés, si Lon- - dres décidait d\u2019adhérer au Marché commun.Ces exportations canadiennes vers le marché britannique se chiffrent cette année par plus d\u2019un milliard de dollars.Les Etats - Unis continuent d\u2019absorber 70 pour cent des exportations canadiennes.Diversification M, Pépin a toutefois souligné que le Canada ne néglige rien et fait tous les efforts voulus en vue d'augmenter ses exportations vers d\u2019autres pays.Te Marché commun a achieté, cette année, pour un milliard de dollars de marchandises canadiennes, A Londres, le ministre du Commerce a rencontré le premier ministre britannique, M, Edward Heath, et des hauts- fonctionnaires.A Bruxelles, il a eu des entretiens avec cinq des neuf commissaires, de même qu\u2019avec des ministres belges, dont celui des Affaires étran- géres, M.Harmel, M, Pépin a également rencon- trê les ambassadeurs des pays candidats au Marché commun et ceux des six pays membres.Le ministre a souligné qu\u2019il n\u2019est pas facile de prévoir les conséquences de l'élargissement du Marché commun, \u201cpuisqu\u2019on ne connaît pas encore exactement les conditions d'entrée\u2019.Il a ajouté que la décision du Canada sera influencée par l\u2019orientation protectionniste ou pas du Marché commun.Accueil \u2018Nous avons bien été reçus partout, a souligné le ministre.On nous a promis, à Londres, d'accueillir attentivement les revendications de notre pays au sujet de nos intérêts\u2019, jordaniennes ont, dans une certaine mesure, renforcé l\u2019autori- seule ayant droit de cité.Deux mouvements pourtant vu leur prestige renforcé, au cours des derniers mois: le Front populaire du Dr avaient doute plus difficile, une certaine confusion règnera peut - être.Certains palestiniens préfére - ront peut - être abandonner provisoirement le Front populaire ou le Front démocratique pour militer auFatah, afin de ne plus être poursuivis par la police.Les palestiniens devront également reconstituer leurs stocks d\u2019armes et de munitions, apres les destructions et les saisies durant les combats.Ces difficultés, estiment encore les observateurs, risquent Georges Habache, et le Front fort de servir encore El Fatah, démocratique de M, Nayef Ha- watmeh.Ces deux organisations sont désormais interdites et leurs chefs vivent soit à l\u2019étranger, soit dans la clandestinité.Mais ces deux organisations n\u2019étant plus reconnues, MM, Ha- et Hawatmeh, pensent bache certains observateurs, ne s\u2019estimeront pas liés par l\u2019accord mouvement le .mieux organisé, le plus structuré et le plus riche en hommes et en moyens.Cependant, estiment certains à Amman, l\u2019attitude du gouvernement jordanien pourrait finalement hâter l\u2019unification de la résistance palestinienne: Déjà, dans la capitale, le djebel Achrafieh est devenu l\u2019un des Hussein - Arafat du Caire.On nouveaux bastions de la résis- pense à Amman que leur silence est lourd de significations et qu\u2019ils s\u2019efforceront de réorganiser leurs mouvements, avant de faire parler d\u2019eux à nouveau.Au cours des prochains mois, estiment encore les observateurs, le recrutement des mouvements palestiniens sera sans tance, après la destruction des permanences installées dans les djebels Hussein et Iweibdeh.Durcissement A ce sujet certains notent que Yasser Arafat et les hommes de son organisation ont adopté une attitude de plus en plus dure, sous la pression des événements, depuis la crise de juin.Les responsables du Front populaire et du Front démocratique se fixent comme premier objectif la lutte contre Israel.Néanmoins, des hommes d\u2019El Fatah sont devenus plus sévères à Pégard du régime d\u2019Amman.«L'Etat jordanien est semi -dé- douin et semi - féodal, a déclaré l\u2019un des principaux dirigeants du mouvement.Il est incapable d\u2019accepter l\u2019idée des milices populaires et d\u2019un peupie combattant.Les dirigeants jordaniens veulent rester au gouvernement pour régner en maitres absolus, Ils sont entre les mains des Américains, de la CIA et des sionistes.Ils ne veulent pas combattre et sont disposés à conclure une paix humiliante avec les sionistes\u2019\u2019.Objectif «La seule solution, a poursuivi ce dirigeant d\u2019El Fatah, c\u2019est la formation d\u2019un gouvernement national prêt à combattre cor tre Israel, à soustraire l\u2019armée et l'Etat Jordanie à l'influence américaine\u2019.\u201cLa paix signée au Caire entre le roi Hussein et Yasser Arafat, a - t - il conclu, est une paix temporaire, car rien ma été résolu.\u2019 Anouar el Sadate succède à Nasser à la présidence de la République arabe unie D\u2019après Reuter et AFP LE CAIRE (PC)\u2014 M, Anouar el Sadate a été désigné par le comité exécutif supérieur de l\u2019Union socialiste arabe \u2014 parti unique \u2014 pour succéder au défunt président Gamal Abdel Nasser, à la présidence de Ia République arabe unie.Cette nomination doit être approuvée par le comité central du parti, qui la soumet ensuite à l\u2019Assemblée nationale.Celle- ci compte 360 membres dont les deux-tiers doivent voter en faveur de M, El Sadate avant que sa candidature ne soit soumise à un plébiscite national.Le comité exécutif supérieur a recommandé que le plébiscite ait lieu le 15 octobre.Biographie veau la prison et quitte l\u2019armée.En 1948, il devient journaliste, puis s\u2019occupe d\u2019affaires privées.En 1950, il réintègre l\u2019armée et est de toutes les conspirations tendant à renverser le roi Farouk.En 1952, il fait partie des onze officiers qui constituent le conseil de la révolution, et coordonne les aetivités des \u201cofficiers libres\u2019\u2019.A l\u2019aube du 23 juillet, il est chargé d\u2019occuper les bâtiments de la radiodiffusion et de paralyser les transmissions téléphoniques.Dans le premier gouvernement formé par Nasser, il est ministre d\u2019Etat, puis secrétaire général de l\u2019Union nationale, le premier et seul parti politique autorisé par le nouveau régime.M, Anouar el Sadate, est né Le 22 juillet 1960, il est élu \u2018le 25 décembre 1918 dans le village de Mit Aboul Koum, en Basse-Egypte.Cadet de l\u2019académie militaire, il est promu officier en 1938 et est affecté aux transmissions.Dès la seconde guerre mondia- \u2018le, il milite contre l\u2019occupation britannique, organisant des opérations de sabotage.Il est arrë- té, puis s\u2019évade et disparaît jusqu\u2019à l'abolition de la Joi martiale en 1945.Il connaît de nou- \u2018 M.Guy Daoust, vz Remise du maillet à droite), président ex-officio du club APCV, i Granby, remet le maillet boll ; ena ered oe président de l\u2019Assemblée nationale.Le 23 juillet de l\u2019année suivante, il préside la commission préparatoire du congrès national des forces populaires; qui est chargé de mettre au point la charte, un document qui trace les grandes lignes des options politiques du régime, tant sur le plan intérieur qu\u2019extérieur, En 1962, Nasser décide de créer un conseil de présidence que au nouveau président, qui partagerait, avec lui, les responsabilités du pouvoir.El Sadate est membre de ce conseil.Deux ans plus tard, le 27 mars 1964, il est élu président de la nouvelle Assemblée nationale.Le 18 décembre de la même année Nasser le nomme vice-président de la république et il est son représentant personnel auprès des révolutionnaires yéménites, En septembre 1968, il entre au comité central de 1\u2019Union socialiste arabe puis est élu au comité exécutif suprême, la plus haute instance du parti unique égyptien.Le 20 décembre 1969 il est de nouveau nommé vice-président de la république.Nasser le chargera alors de nombreuses missions.Il dirige la délégation égyptienne au sommet islamique de Rabat, se rend en Syrie pour normaliser les rapports entre les deux pays et enfin, il mènera äà Moscou, en 1969, des négociations délicates.Tout au long de sa carriére a Pintérieur du parti unique égyptien, il jouera,d\u2019autre part, un rôle important dans les domaines de la propagande et de information.M.Yves Désautels, v.a.Cette courte cérémonie s\u2019est déroulée au cours au cours de la première assemblée régulière d l\u2019APCV de Granby, assemblée pendant laquelle on a trace le programme des activités pour l\u2019année 1970-71.Les trois derniers otages remis en liberté par les prisonniers NEW YORK (AFP) \u2014 L'\u2019ultimatum de M, John Lindsay, maire de New York, aux mutins de la maison de détention de Long Island City, dans le quartier «de Queens, a New York, a permis lundi matin la remise en liberté des trois derniers otages, deux gardiens et un cuisinier, détenus depuis trois jours.La majorité des 338 prisonniers de la maison de détention de Queens se sont rendus à leurs gardiens à l'exception toutefois d'un groupe de 35, comprenant notamment neuf des 13 Panthères noires actuellement en jugement pour attentat 4 la bombe, qui se sont barricadés dans un coin de la prison fermé par une porte d\u2019acier.«T1 va falloir utiliser des torches à acétylène pour les déloger\u2019\u2019, a déclaré un porte-parole -de la prison, En attendant, l\u2019audience du lundi du procès des Panthères noires a dû être reportée.Aussitôt après sa victoire, le maire de New York s\u2019est rendu sur les lieux pour faire le point avec les autorités de la prison de Queens, Plus tôt, les détenus de la maison d\u2019incarcération de Manhattan, avaient également relâché 17 otages après un ultimatum du maire.Réformes La mutinerie de Queens, qui avait éclaté la première, jeudi soir, a été la dernière à cesser, après celle de Brooklyn, celle de Kew Gardens et celle de Manhattan.Au plus fort de la crise, M, John Lindsay déclarait: \u2018\u2018La rébellion dans les maisons de détention cristallise l\u2019état tragique de notre système judiciaire et le pouvoir limité de la municipalité pour y porter re- méde\u2019\u2019, Dans les quatre établissements, la principale revendication des mutins touchait l\u2019accélération des procédures judiciaires.Les mutins sont en effet tous en détention préventive, faute d\u2019avoir pu avancer l\u2019argent de la caution qui leur était réclamée pour demeurer en lj- berté provisoire, dans l\u2019attente de leur procès.La moitié des détenus attendent, depuis un mois au moins, de comparaître devant un tribunal, et un cinquième, depuis au moins six mois.Enfin, 40 pour cent des détenus sont coupables de délits touchant les stupéfiants (trafic, vol etc.pour se procurer de Phéroine), ce qui explique en grande partie l\u2019encombrement \u2018 des maisons de détention de la région métropolitaine newyor- kaise, Coup d'oeil sur Ottawa Par la PRESSE CANADIENNE La Chambre des Communes qui s'était ajournée le 26 juin, pour les vacances parlementaires d\u2019été, a repris hier ses travaux.En réponse à M.Stanley Knowles, NPD-Winnipeg nord - centre, le premier ministre, M.Pierre Elliott Trudeau, a déclaré que le discours du trône, qui sera prononcé jeudi, contiendra quelque chose au sujet du livre blanc sur la sécurité sociale, M.Mitchell Sharp, ministre des Affaires extérieures, a dit que le rapt du haut-commissaire britannique au Commerce, à Montréal, portera un coup dur a la cause du séparatisme au Québec.M.Donald Macdonald, ministre de la Défense, a déclaré que son ministère prendra livraison des 115 avions à réaction du pe CF-5 qui ont été comman- s.: eo ve we EEE w a WAY fe WI \"0 VW lm W Wh \u201cuw RE ® Pre ENT +0 e n L Nos meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme REAL MONFETTE et M.et Mme ROGER ROCHON qui viennent tout juste de célébrer leur anniversaire de mariage.REAL et ROGER ont profité de l'événement pour offrir à leurs ê s dîner extraordinai- pouses un se à l'hôtel CHAMPLAIN, à Montréal.\u2014 Debout, fainéant ! BERTRAND PETIT, du Super Marché SELECT, vous demande de jeter un regard sur le nouvel uniforme de ses jolies caissières.BERTRAND attache beaucoup d'importance au coup d'oeil, malgré que les nombreux spéciaux hebdomadaires sont sa réputation.MAURICE SEGUIN, de la Pharmacie GRANBY, revient tout Juste d'un voyage de trois semaines en Europe.Accompagné de son épouse, MAURICE à visité presque tous les pays communistes.C\u2019est avec un certain soupir de soulagement qu\u2019il remit les pieds sur le sol canadien.\u201cVive le Canada, surtout le Québec!\u201d a-t-il dit.ARMAND COURTEMANCHE est un homme dévoué et qui s'intéresse à bien servir sa nombreuse clientèle.free LR HH hid \u2014 Je vous sonne tellement souvent que vous ouriez intérêt à venir coucher ici près de moi ! Les Filles d'Isabelle, vous savez les es dames avec des étoles de vison, nous annoncent la venue des Variétés Canadienne dans un récital à la Salle de I'Immaculée- Conseption le 25 octobre.D'autres détails vous seront fournis dans un proche avenir.Le FESTIVAL de la CHANSON est devenu l'événement musical de l'année dans la PRINCESSE.Il y avait forte affluence lors de la tenue du premier récital.REAL, en fureltant Ils n\u2019en démordent pas! En effet, les petits PAUL LABREC- QUE et C GENDREAU, de CHEF, stnt d'avis qu'ils sont capables de me battre.au fo f.Ils lancent des défis sur es ondes et disent que j'ai une eur bleue de les rencontrer.Tree bien, si vous avez du fric a gaspiller, je vous donne rendez-vous sur le parcours du GRANBY-ST-PAUL le plus tôt sible.Et vous allez vous la cler une fois pour toutes, tristes laboureurs de links! Faut-il avoir du culot?Ces jeunes blancs-becs me battre au golf! C\u2019est à mourir de rire.Et voici l'horoscope du jour pour ces deux copains: Vous avez tort de vouloir vous en prendre à des gens plus forts que vous: mieux vaudrait contourner les obstacles.Voici un petit message très sincère pour un ami que j'ai toujours admiré: A RAYNALD PICARD un prompt et complet rétablissement.et un repos dans un pays lointain avec tous les êtres qui lui sont chers.La petite FRANCE LABBE, 3 1/2 ans, jouait seule à la balle, et trouvait cela très ennuyant, car son amie DEGRE était absente.-_ CE 34 \u20ac SUN =! \u2014 Ça va border, ils aiment la même femme.Comme mon chien, Tomy, suivait attentivement chaque bond de la balle, qui est son jouet préféré, je dis à France: \u201cLance la balle à Tomy\".Aussitôt la petite me répond: \u2018Je ne joue plus avec lui, car il ne rapporte jamais ma balle\u201d.Les banques affichent des panneaux-réclames dans les vitrines annonçant le taux d\u2018intérêt donné aux clients.C\u2019est la banque de MONT- au coin de la rue Principale et St-Charles nord, qui donne l'intérêt le plus bizarre, soit 7.3% (voyez la vitrine rue St-Charles) Des gars du DIMANCHE-MA- TIN travaillent tellement forts et sont si fatigués en quittant leur travail, qu\u2019ils ont fait installer la baignoire dans la cuisine, à côté du frigo.Avantages: en quittant la table on saute dans le bain, et comme le réfrigérateur touche la baignoire, la petite bière est à portée de la main.Il semble que l'anglais soit différent du français, c\u2019est du moins ce que nous révèle une compagnie de papier à tapisserie.Tout d\u2019abord, la compagnie traduit \u201cwallpaper\u201d par papier tenture, au lieu de PAPIER TAPISSERIE.Ensuite en français, il faut employer de l\u2019eau froide.Par contre, plus lof cette eau froide doit se trahsformer en eau tiède.\\ Comment (comprenne- qui pourra) En anglais on conseille de couper * 3 { 4 =: 4 \u201ca PAULA KING, BLUE A LONDRES LE « MODÈLE DE L'ANNÉE >.Comme son nom l'indique, c\u2019est un morceau de roi! == PE | A - 4 ou 5 pouces de plus que la longueur nécessaire.En fran- cals, comme on est bon, on n'a pas besoin de ces 4 ou 5 pou- \u2014 Tu me reproches toujours d'être rautinière\u2026 Alors j'oi décidé de mettre un peu de fantoisie dans ma vie ! Sous l\u2019article 3 en français, i dit: DEROULEZ LENTE- NT HORS DU SAC.tandis qu'en anglais le rouleau est déjà sur le mur, et l\u2019éponge est au travail.Et pour terminer, si vous êtes français, l'eau est bonne pour 8 à 10 bandes, tandis que les anglais semblent plus sales, puisque leur eau n'est bonne que pour 6 à 8 bandes!! (ci- joint les instructions) A GRANBY, l\u2019on trouve de tout.méme des bons facteurs! L'un de ceux-ci apportent chez mon ami PHILI KENNES une douzaine de grosses enveloppes, émanant toutes de Seyne sur Mer en France.Elles étaient toutes adressées à madame ou à Monsieur, mais la rue était massacrée.L'on y voit: LANSDOUTIC sur une enveloppe; LANDS- DOWNE sur une autre; LAUS- DOWNE, puis LANS COWNE, uis LAUSDOWNE, suivit de ANSDOWNE et LANSDOW- HE.\u2014 Y a-t-it un médecin dans lo salle ?.Deux jours plus tard il reçoit une autre série de la même lace, et la même publicité ans les enveloppes, mais cette fois au nom de KENNAS.Si cela continue, le pauvre facteur y perdra son latin! Fermiers récalcitrants Des fermiers ontariens, de la région d\u2019Ottawa, refusent de payer leurs taxes scolaires.Les 140 agriculteurs, membres de la Fédération agricole de l\u2019Ontario, protestent contre le fait que les revenus aux fins d\u2019education proviennent des taxes sur les immeubles et les terrains.Ils sont passibles d\u2019un intérêt mensuel de un pour cent jusqu\u2019à ce que le montant global de leurs taxes soit payé.Le gouvernement a promis de faire une déclaration sur la question d\u2019ici dix jours.Grande insatisfaite Le bijoutier Jack Goodman a payé pour faire placer dans les fenêtres arrières de 25 voitures taxi, des pancartes sur lesquelles bonne fête à son épouse.On pouvait y lire: \u201cBonne fête Carol Goodman à l'occasion de tes 40 ans.Amour, Jack.\u201d Mais le geste n\u2019a pas été accueilli avec tellement d'enthousiasme par Mme Goodman.\u201cMon dieu, ce n\u2019est pas mon anniversaire,\u201d a-t-elle déclaré.J'ai encore deux jours pour profiter de mes 39 ans\u201d.De plus, elle accepte mal l\u2019idée de dévoiler son âge à tone les Torontois.Un film pour \u2019 rz .les Québécois La pièce érotique \u201cOh Calcutta\u201d n\u2019a pas finie de faire parler d\u2019elle.La décision d\u2019un groupe de promoteurs d\u2019en assurer la projection filmée en circuit fermé de telévision dans 86 villes des Etats-Unis et l\u2019intervention de la police et de représentants du ministère de la Justice dans la plupart des villes où elle était par ce biais va lui assurer une nouvelle publicité.Dans 11 des villes américaines où \u201cOh Calcutta\u201d était ainsi montrée au ublic, des policiers sont ntervenus et ont saisi la ellicule et même procéder a un certain nombre d\u2019arrestations parmi les directeurs des salles où elle était projetée.Souvent la pièce a pu être montrée, mais il - semble que dans certaines des villes il n'y aura pas d\u2019autres représentations de simulations d'acte sexuel et autres scènes où les acteurs et actrices sont nus, à la suite de l'intervention des autorités.C\u2019était pour rire.Le chien gambadait sur le gazon autour du banc.Il ne s\u2019éloignait guère parce que son vieux maître le surveillait du coin de l'oeil.Le soleil déclinait, mais la plage, de l'autre côté de la rue, restait noire de monde.Le chien, de temps à autre, levait le museau comme pour regarder le spectacle.Le vieux monsieur semblait s'amuser de la curiosité de son compagnon à quatre pattes.Un jeune homme de bonne mine s'approcha d'un pas vif, s\u2019arréta, prit un air grave et vaguement menaçant, sortit de sa poche un carnet et un stylo.\u201cCe chien est à vous?\u201d \u201cBien sûr qu\u2019il est à moi.\u201d \u201cIl n\u2019est pas tenu en laisse et le règlement est formel; je suis obligé de vous dresser contravention.\u201d Le vieillard se leva péniblement, saisit le chien par le collier et s\u2019éloigna, courbé et rougissant.\u2018\u201cCe n\u2019est pas possible, bredouillait-il, vraiment, non, ce n\u2019est pas possible.\u201d Son trouble était si violent qu\u2019il ne s\u2019avisait même pas qu'il s'agissait d\u2019une plaisanterie puisque le jeune au carnet ne lui avait pas demandé son nom.Deux jeunes filles arrivaient à leur tour.Tout fier de sa \u201cbonne blague\u201d, le jeune homme les regardait en riant.Mal lui en prit: \u201cVous n\u2019avez pas honte?Vous trouvez cela intelligent?\u2026 Faux policier, vous êtes un véritable crétin!\u201d Le faux policier restait planté sur ses deux jambes, le carnet à la main.Allait-il se fâcher et chercher querelle à celles qui lui donnaient une bonne leçon?Il fut sans doute tenté de le faire, mais prit toutefois le meilleur parti en courant après sa victime: \u2018\u201c\u201cC\u2019était pour rire, grand-père, pardonnez - moi!\u201d Le plus beau de l'affaire, ce fut que le grand-père prit la chose comme il fallait la prendre; \u2018il redressa l\u2019échine, libéra son chien et partit à rire: \u201cJ'ai marché, dit-il, j'ai bien marché.Vous avez de la chance d'être jeune!\u201d Un psychiatre américain, le Dr MacCartney, vient de faire des révélations sur l'exercice de son art.Un art florissant aux Etats-Unis.\u2018 Il paraît donc que 30% des névrosées qui viennent consulter commencent par s'asseoir sur les genoux du docteur et lui font la bise.Et 10% desdites malades réclament au psychiatre, dès la première séance, de les soigner de très près.Sur le divan où elles reposent.Il y a encore en Angleterre des dames attachées aux traditions.Mme Rundle, par exemple, qui jouait au golf lorsque surgit soudain devant elle un \u201cgentleman\u201d nu comme un ver et portant chapeau cependant.Mme Rundle conserva son flegme.Elle demanda poliment au naturiste s\u2019il était membre du club.Il répondit que non.Alors Mme Rundle asséna un coup de \u2018\u2018club\u2019\u2019 sur la tête du monsieur.Pour le punir.Si on comprend bien le réflexe de Mme Rundle, la tenue d\u2019Adam n\u2019est permise qu'aux membres du club?Ah! vieille Angleterre! G.G.| POUR AUSSI PEU que $18 par jour était inscrit un message de VACANCES inoubliables sous un SOLEIL RADIEUX ATMOSPHERE ANTILLAISE FRANÇAISE J Une table.des vins!!! GOLF DE 9 TROUS Pédalos, sail fish, ski aquatique, etc.Un hétel de classe sur une magnifique plage privée de sable fin de 2,000 pieds Hotel \u2018Les Aligés\u201d Ouvert toute l'année - 128 chambres climatisées GUADELOUPE ANTILLES FRANÇAISES # Envolées tous les jours par AIR CANADA Pour réservations Tél.: Montréal (514) 288-5191 ou votre agent de voyages Tarif US, par personne, par jour, occupation double du lé avril au |5 décembre.Petit déjeuner et dfner compris.a_i.I, Aucun espoir Pour la seconde fois le service des gardes côtes américains a abandonné les recherches entreprises pour tenter de retrouver les trois aéronautes du ballon Eree Life, portés disparus depuis le 21 septembre dans l\u2019Atlantique.Le ballon, occupé par I'ingénieur aéronautique britannique Malcolm Brighton, 32 ans, le courtier américain Rodney Anderson, 32 ans et sa femme Pamela, avait quitté l\u2019île de Long Island le 20 septembre.I devait traverser l\u2019Atlantique et se poser en France.Jeudi, seul un avion basé aux Açores a pu participer aux recherches, le mauvais temps avait empêché le décollage des appareils basés à Terre-Neuve.Aucune trace du ballon n\u2019a été trouvée.On ignore si les recherches reprendront ou non.L'AGE INGRAT Un monsieur d\u2019un âge très certain va consulter son médecin: \u2014 Docteur, lui dit-il, ma santé sexuelle me préoccupe.Figurez-vous que, à 70 ans passés, je cours encore aprés les filles.\u2014 Mon Dieu, répond le praticien, le cas est assez rare, mais on le rencontre.Vous devriez d\u2019ailleurs vous estimer plutôt satisfait.\u2014 Mais pas du tout, docteur! Laissez-moi terminer: je leur cours encore après.mais Je n\u2019arrive plus à me rappeler pourquoi! = TSE \u2014 \u2014 EXPOSITION PICASSO AU GRAND PALAIS, A PARIS.Même le gardien en est resté assis.Cette dame trouve deux cheveux blonds sur le veston de son mari.Elle demande: \u2014 Peux-tu m\u2019expliquer d\u2019où ils viennent?\u2014 Tu sais, j'ai dû récolter ça dans le métro.\u2014 Hum.Ce ne serait pas plutôt ta secrétaire?\u2014 Impossible.Avec elle, je retire mon veston.Justi a se paie À cause de l\u2019inefficacité de l'appareil judiciaire, la criminalité, sous toutes ses formes, coûte très cher à la société, et pour des résultats insignifiants.Mais pour que l\u2019appareil judiciaire devienne efficace, en serons-nous un jour réduits à devoir abandonner nos libertés démocratiques et nous soumettre à la rationalité inhumaine de la machine?Voilà le dilemme dans lequel nous place le criminologue Denis Zsabo, dans une interview accordée à Pierre Turgeon.Dans le même numéro de Perspectives: Les catastrophes: contrairement a ce que pense un vain peuple, elles peuvent étre source de développement économique, si elles sont bien planifiées, bien sûr, nous dit l\u2019humoriste Jean-Pierre Maice.Le pouls de nos médecins: une clinique médicale tenue à l\u2019intention des médecins a révélé qu\u2019ils étaient des malades qui s\u2019ignorent\u2026 De plus: concours artistiques du Québec; entre Rolls Royce, et nos chroniques habituelles.La Voix de l'Est La - Ma eus LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 OCTOBRE 1970 \u2014 PAGE 15 ; \u2019 1 \u2014g Voici l\u2019aciérie Newfoundland Steel Ltd., à la périphirie modeste aciérie est sur le point d\u2019atteindre la stabilité exporté 12,000 tonnes d'acier aux Caraibes, après avoir avec quelqunes des plus.importantes aciéries d'Europe.de St-Jean, Terre-Neuve.Cette économique.Elle a récemment rivalisé, dans cette transaction, (Photo PC) Candidats créditistes J | ' Par ANDRE BELLE MARE ! OTTAWA (PC) \u2014 Le Ralliement créditiste présentera des | candidats dans chacun des trois à son parti de faire une trouée dans cette partie du pays.En effet, le comté de Lisgar, au Manitoba, est vacant depuis la mort de son représentant, M, George Muir, conservateur, et M, Caouette est convaincu que l\u2019actuel député provincial, M, Jake Froe- ze, le seul créditiste à la Législature manitobaine, quittera son siège pour se porter candi- comtés lors des élections complémentaires du 16 novembre, soit Frontenac, Laballe et Lis- gar, Manitoba.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé, hier, à Ottawa, le chef du parti, M.Réal Caquette, au cours d\u2019une jr conférence de presse marquant le lancement de son volume | dans les trois comtés compte sur la persorinalité des futurs candidats de son parti pour remporter la victoire.«Nos gens s\u2019en balancent des élections complémentaires, a-t- il ajouté.Ils votent créditiste en n\u2019importe quel temps parce qu\u2019ils sont des créditistes convaincus.\u2019 M.Caouette participera lui- même à la campagne dans les comtés de Frontenac et Labelle.\u2018Réal Caouette vous répond\u2019.Le leader créditiste, qui revient d\u2019une tournée dans les quatre provinces de l\u2019Ouest, espère que ce scrutin permettra protection OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement canadien adoptera des mesures spéciales de protection à l\u2019endroit des diplomates étrangers en fonction au Canada par suite de l'enlèvement, lundi matin, de l\u2019attaché commercial au Haut - commissariat de la Gran- de-Bretagne à Montréal, M, James Cross.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, hier, aux Communes, à la reprise de la session, le ministre des Affaires extérieures, M, Mitchell Sharp.L\u2019enlévement du diplomate britannique par quatre hommes armés a causé un vif émoi au Parlement canadien où les députés se réunissaient pour la première fois depuis l\u2019ajournement des Chambres, le 25 juin.D'autre - part, M, Sharp a précisé, répondant à une question de M, John Diefenbaker, que des effectifs de la Gendarmerie canadienne prêtent main - forte à la police de Montréal et à la Sûreté du Québec en vue de retrouver les auteurs de l\u2019enlèvement, Réactions Le chef de l\u2019Opposition aux Communes, M, Robert Stanfield tout en faisant part de ses regrets à Mme Cross et au gou- ! qui constitue la pollution.dat à l'élection complémentai- Pour éviter un ralentissement économique Le comité parlementaire des finances recommande au gouvernement Trudeau de modifier le projet de réforme fiscale rar DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 Aprés un comité sénatorial, la semaine derniére, c\u2019est un comité parlementaire qui a recommandé, hier, au gouvernement Trudeau de rassurer les Canadiens ausu- jet de la réforme fiscale con- à tenue dans le Livre blanc que le ministre des Finances, M, Benson, a publié en novembre 1969, Le comité des finances, du commerce et des questions éco- .nomiques, qui a déposé, hier, aux Communes, son rapport rédigé à l\u2019issue d\u2019une étade profonde du Livre blanc, suggère donc que l\u2019on apporte au projet de réforme plusieurs changements, notamment en ce qui a trait à l\u2019impôt sur les gains de capital.Le comité, présidé par M, Gaston Clermont, député libéral de Gatineau, soutient, dans son rapport d\u2019une centaine de pages, que si le gouvernement accepte ses recommandations, il supprimera alors \u2018\u2018les causes principales de l\u2019inquiétude qu\u2019a fait naître le Livre blanc au sujet d\u2019un ralentissement probable du taux de croissance économique au Canada\u201d, Cette crainte d\u2019un éventuel ra- \u2018lentissement du taux de croissance économique a été la grande inquiétude qu\u2019a décelée le comité, tant dans les témoignages des 820 personnes qui ont comparu à ses audiences tenues partout au pays, qu\u2019à la lecture des 524 mémoires et des 1,093 lettres qui lui ont été adressés.Le comité estime que ses recommandations \u201creflètent bien les points de vue de la plupart des provinces et que leur adoption conduirait à l'acceptation par celles-ci de la réforme fiscale envisagée et maintiendrait la coordination des régimes fiscaux, fédéral et provinciaux\u2019.Comité sénatorial La semaine dernière, le comité sématorial permanent des banques et du commerce déclarait, dans son rapport, que la réforme fiscale envisagée, même si elle présente des aspects désirables, affecterait l\u2019épargne, menacerait la position concurrentielle du Canada sur les marchés mondiaux et, en somme, perturberait l\u2019économie nationale.Le comité proposait donc qu\u2019on l\u2019on amende graduellement le régime fiscal actuel plutôt que de procéder à une refonte globale telle que suggérée dans le Livre blanc de M, Benson.Ce Livre blanc, en résumé, propose la suppression de tous les impôts sur le revenu pour 750,000 contribuables, une réduction pour 3,100,000 autres ete une augmentation pour 3,030,000 Canadiens, Il suggère aussi que les gains de capital soient inclus dans le revenu imposable des Canadiens, Ce dernier im- pbt rapporterait à l\u2019Etat, après quelques années d\u2019application, une somme additionnelle d\u2019erv viron $400 millions par année.Gains de capital Le comité des Communes suggère que seulement la moitié des gains de capital, et non pas la totalité comme le propose le Livre blanc, soit incorporée au revenu et que toutes les pertes de capital soient prises en considération pour la moitié, et déduites sans limitations de la moitié du montant des gains de d\u2019imposition.Dans cette optique, 11 recommande que le bénéfice ou la perte réalisé sur la vente de la résidence principale, y compris le terrain qui l\u2019entoure jusqu\u2019à concurrence d\u2019un acre de superficie ne soit pas pris en considération aux fins d\u2019impdts.D\u2019autre part, le comité estime que chaque bien ou ensemble de biens destiné à l\u2019usage ou à l'agrément personnel devrait être exempt d'impôt s\u2019il est vendu pour moins de $1,000 et non $500 comme le suggère le Livre blanc.Le comité sénatorial préconisait, pour sa part, le compromis suivant: les gains et les pertes de capital à court terme, c\u2019est-à-dire ceux qui se produisent en dedans d\u2019une année, devraient être traités comme revenu ordinaire mais les gains de capital à long terme devraient être imposés au taux de 25 pour cent ou au taux représentant la moitié du taux maximal du contribuable, selon le taux le plüs bas, Particuliers Pour ce qui est des particuliers, le comité des Communes recommande l'adoption des propositions du Livre blanc visant à augmenter les exemptions personnelles de $400 pour être portées à $1,400 dans le cas des célibataires, et de $800 pour être portées à $2,800 pour les contribuables mariés, D\u2019autre part, le comité estime que les frais de garde d\u2019enfants, les frais professionnels et de déménagement devraient être déductibles du revenu.I! propose aussi, bien que le capital réalisés dans l\u2019année Livre blanc n\u2019en fasse pas mention, que les salaires de grève payés à partir de contributions elles-mêmes exonérées de l\u2019im- pô canadien soient imposables.Il recommande un taux maximal d'impôt de 60 pour cent (à partir de $60,000) de préférence au taux maximal proposé de 50 pour cent environ.Ce dernier taux s\u2019appliquerait au reverm imposable non inférieur à $30,000 plutôt qu\u2019à $24,000 comme le suggère le Livre blanc, Les points saillants OTTAWA (PC) \u2014 Voici les points saillants du rapport du comité permanent des Communes sur les finances, le commerce et les questions économiques, déposé, hier, en Chambre, et portant sur la réforme fiscale envisagée par le gouvernement Trudeau, Le gouvernement doit faire disparaître les inquiétudes que suscite la réforme fiscale contenue dans le Livre blanc que le ministre Benson a publié, en novembre 1969, Acceptation du principe concernant l\u2019imposition des gains de capital mais non pas au même titre qu\u2019un revenu ordinaire.Modification du Livre blanc de telle sorte que le nouveau régime fiscal ne ralentisse pas le taux de croissance économique du Canada.Les recommandations du comité rencontreraient, en général, les exigences des provinces vis-à-vis le nouveau régime.Nécessité d\u2019alléger la charge fiscale actuelle des contribuables à faible revenu.Elargissement de l'assiette fiscale.Non imposition des biens ou ensemble de biens destinés à l\u2019usage personnel s\u2019ils sont ven dus pour moins de $1,000, Exemption fiscale pour les frais de garde d\u2019enfants, les frais professionnels et de déménagement.Imposition des salaires de grèves payés à partir de contributions elles-mêmes exonérées de I'impdt canadien.Adoption d\u2019un taux maximal de 60 pour cent à partir de $60,000.Maintien des stimulants fiscaux aux petites entreprises.\u2019 Allègement du fardeau de l'impôt successoral.Approbation des propositions du Livre blanc au chapitre du revenu international.Dissidence des membres néo- démocrates vis-à-vis les recommandations du rapport du co mité, re.Quant aux deux autres comtés, ceux de Frontenac et Labelle, au Québec, M, Caouette Mesures spéciales de pour les diplomates étrangers vernement britannique, a pressé le gouvernement canadien de mettre tout en seuvre pour rechercher et punir les coupables de ce crime, De son côté, M, T.C, Douglas, profondément troublé par cette affaire, a lancé un appel aux ravisseurs pour qu\u2019ils fassent connaître les conditions qu\u2019ils posent à la libération du diplomate britannique.Le chef du Ralliement créditiste, M, Caouette, a déclaré que ce geste est tout à fait regrettable.Il a souligné que Montréal est souvent le théâtre de toutes sortes d\u2019attentats, ces derniers temps, et que ce crime pourrait bien être le fait de quelques têtes chaudes.\u2018La très vaste majorité de la population du Québec mérite autre chose que ce que la population de Montréal a connu au- jourdhui, a poursuivi M.Caouette.J\u2019espère que les responsables recevront une leçon salutaire.\u201d Le ministre des Affaires extérieures a promis de tenir les membres du Parlement au courant du développement de l\u2019enquête.Aucune arrestation n\u2019est en vue, a-t-il ajouté, hier après- midi, mais nous l\u2019annoncerons Voyage dans l\u2019Est Il y à quelques mois, le leader créditiste a entrepris de répandre la doctrine de son parti au niveau du Canada et de le rendre national, débordant ainsi le territoire du Québec.Il a déjà commencé son action en allant prêcher la doctrine créditiste dans l\u2019Ouest où, affirme- t-il, il a reçu un accueil chaleureux, M, Caouette, âgé de 53 ans, entend poursuivre son travail dans les quatre provinces de l\u2019Atlantique où il effectuera une tournée après les élections du 16 novembre.Le chef créditiste croit que la situation économique et la mentalité des gens de ces provinces sont propices à la semence des principes de son parti.Le Ralliement créditiste compte actuellement douze dé putés aux Communes, tous du Québec.En 1962, il avait réussi à faire entrer 26 députés à la Chambre des Communes.Le congrès : M.Caouette croit que la télévision et les tournées régionales demeurent encore essentielles pour expliquer la théorie créditiste et amener les gens, selon lui, à adhérer au crédi- tisme, Le leader créditiste,accompa- gnê de la plupart de ses députés, a également parlé du congrès du parti qui réunira quelque 1,000 militants à Thetford- Mines les 17 et 18 octobre.Les assises se dérouleront dans le comté de Frontenac et permettront aux congressistes de choisir le candidat du parti en vue du scrutin partiel.Les participants seront divisés en quatre ateliers et trois sous-ateliers de travail portant sur la constitution, l\u2019administration, la politique, les communications, les finances, le travail et le revenu vital.Le congrès sera clôturé par une grande assemblée publique, dimanche soir, le 18, à laquelle M, Caouette et le chef québe- ALLEZ VOIR LES VOITURES 1971 DE CHRYSLER chez les concessionnaires Dodge et Plymouth dès aujourd'hui 1970 fut une bonne année! La part des ventes de nouvelles voitures Chrysler a été la plus importante depuis 14 ans! Pour couronner ce succès, voici maintenant les sensationnelles voitures 1971! Elles réunissent toutes les qualités de fabrication qui en font une valeur sûre.Jugez-en par vous-même.Admirez leur ligne racée, éprouvez leur confort et essayez-les.C\u2019est encore la meilleure façon d\u2019apprécier à leur juste valeur nos nouvelles voitures 1971.En 1971, les voitures de fabrication Chrysler sont plus appréciables que jamais.Elles possèdent la silhouette que vous aimez, les performances souhaitées, la sécurité de fonctionnement et la pleine valeur que vous recherchez.Quand vous aurez examiné de près ces nouvelles voitures, vous conviendrez qu\u2019en 71, Chrysler prend les devants! Fort de son succès.1970 fut une des meilleures années pour Chrysler.La part des ventes de nouvelles voitures Chrysler au Canada a atteint le plus haut sommet en 14 ans! Pour la sixième année consécutive, plus de Canadiens ont acheté des Chrysler que toute autre voiture de luxe! La Plymouth Valiant a été la compacte qui s\u2019est vendue le plus au Canada.Les ventes combinées de la Valiant et la Dodge Dart totalisent pour plus de 4007, de toutes les ventes de compactes au Canada.À l\u2019épreuve où il se doit.Chrysler s\u2019est acquis au cours des ans une excellente réputation pour Ja qualité de fabrication et la mécanique avancée et nous n\u2019avons pas eu peur de mettre notre réputation à l\u2019épreuve .à la ligne de départ.Les Plymouth et les Dodge participent activement aux épreuves de compétition automobile sanctionnées par la NASCAR.Si l\u2019on calcule les trophées accumulés par la Dodge Daytona et la Plymouth Superbird, la mécanique Chrysler est assurément une réussite.Sur les pistes d\u2019accélération partout en Amérique du Nord, les voitures de fabrication Chrysler et les voitures équipées de moteurs Chrysler collectionnent les victoires.Le génie mécanique Chrysler bien utilisé.Au cours des années, le génie mécanique minutieux Chrysler a toujours été à l\u2019avant-garde du progrès.Ainsi la construction monocoque, les moteurs à 6 cylindres inclinés, la suspension à barre de torsion et le procédé antirouille en 7 stades.Et une autre innovation importante l\u2019an dernier, le roulement \u2018\u2018tranquillité\u2019\u2019.Maintenant, toutes les voitures pleine longueur et les voitures de luxe de fabrication Chrysler, ainsi que les familiales possèdent le fameux Il faut rouler dans une telle voiture pour apprécier la grande différence.Une autre innovation cette année: les moteurs qui consomment de l\u2019essence dite ordinaire.Presque tous les moteurs 71 de Chrysler ont été modifiés pour consommer de l\u2019essence ordinaire-et ça comprend également le puissant V-8.Cette année, le génie mécanique Chrysler se signale également par une démultiplication par accéléra- tiôn partielle pour tous les moteurs V-8 aussi bien que 6 cylindres munis d\u2019une boîte de vitesses automatique TorqueFlite.Ceci vous permet une accélération accrue dans la circulation dense des villes en passant directement en deuxième quand la pédale d'accélération est partiellement abaissée.Qu\u2019y a-t-il de nouveau en 71?Des caractéristiques sensationnelles dans toutes nos séries de voitures, particulièrement sur la nouvelle Dodge Charger/Coronet et les modèles Plymouth Satellite.Une toute nouvelle conception de carrosserie permet une plus grande distinction des modèles sedans et des modèles hardtops.Vous en serez séduit dès que vous entrerez dans la salle de montre d\u2019un concessionnaire Dodge ou Plymouth.Veuillez accepter notre invitation.Rendez-vous dès aujourd'hui chez le concessionnaire Dodge ou Plymouth de votre voisinage.Examinez de près les modèles- 1971.Les voitures de luxe, les grandes voitures, les modèles intermédiaires, les compactes et les voitures sport.Posez-leur des questions.Essayez un ou deux modèles.Les concessionnaires ne demandent qu\u2019à vous renseigner et à vous montrer leurs produits.Vous conviendrez ensuite que les voitures de fabrication Chrysler offrent la pleine valeur que vous recherchez dans une voiture. Va CHRYSLER CANADA LTEE En bas a gauche, la Dodge Charger 500 1971.En bas a droite, la Plymouth Satellite Sebring.Etude de la pollution Colleen Dawson installe son équipement sur une roche.Avec d\u2019autres élèves d\u2019un collège un projet anti-pollution.Les étudiants analysent l\u2019eau, les plantes et les animaux environnants, afin aussitôt qu\u2019elle aura lieu.cois du RC, M, Camil Samson, prendront la parole.Aucune menace de mort contre M.Trudeau RIMOUSKI (PC) \u2014 \u201cLe dos.* sier Forillon reste sur ma ta- à ble, et rien n\u2019y sera changé\u201d, ; a affirmé dimanche le ministre des Affaires municipales, M, Maurice Tessier, au cours d\u2019une conférence de presse, précisant que le remaniement ministériel qui lui a enlevé le portefeuille des Travaux publics n\u2019affectait en rien son autorité sur le problème de Forillon, Le ministre désirait ainsi démentir la rumenr voulant que le nouveau ministre des Travaux publics, M, Bernard Pinard, ne suive pas la politique tracée au début de la semaine dernière, à Cap-des-Rosiers, par l\u2019ancien titulaire du portefeuille des Travaux publics.Selon M, Tessier, un seul point relève de la juridiction des Travaux publics, dans le cas de Forillon, soit celui de la prime d\u2019expropriation.\u201cTout le reste regarde le ministère des Affaires municipales et j'en suis encore le titulaire, et je trace moi-même ma politique sans demander la permission à personne\u2019\u2019, a dit le ministre.Indemnités Pour ce qui est les primes et indemnités de réinstallation qu\u2019ii a promises à tous, sans distinction du lieu, M, Tessier a dit qu\u2019il en avait la pleine juridiction puisque cela relevait du ministère des Affaires municipales, tout comme la construction des unités de logement à loyers modiques, Ottawa, Colleen étudie e découvrir ce PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 OCTOBRE 1970 Voicila liste des concessionnaires Chrysler et Dodge où vous trouverez les nouvelles voitures Chrysler, Dodge Monaco/Folara, Charger/Coronet, Dart/Swinger/ Challenger et les camions Dodge 71.MAHEU Voy Camions Dodge CHRYSLER GRANBY, P.Q.roulement \u2018\u2018tranquillité\u201d\u2019.émon, AUTOMOBILE INC, R.R.4 prend les evants! R.R.4, GRANBY, P.Q.Voici la liste des concessionnaires Chrysler et Plymouth où vous trouverez les nouvelles voitures Chrysler, Plymouth Fury, Satellite, Valiant/Duster/Scamp, Barracuda etles camions Fargo 71.SHEFFORD CHRYSLER PLYMOUTH LTÉE A Plymouth Camions Fargo CHRYSLER 5 "]