La voix de l'Est, 9 octobre 1970, vendredi 9 octobre 1970

[" RE es a Le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, est présentement à New York où il rencontre plusieurs financiers et hommes d\u2019affaires américains.Sur la photo, M.Bourassa visite les environs de l'hôtel de ville de la métropole américaine en compagnie de M.Timothy Costello.La province de Québec pourrait jouer un important rôle dans la solution du problème d'énergie du nord-est américain Par BERNARD RACINE NEW YORK (PC) \u2014 \u201cQuébec croit qu\u2019il pourrait avoir un rôle important à jouer dans la solution du problème d\u2019énergie du nord-est américain\u2019, a déclaré, hier soir, à New York, le premier ministre québecois, M, Robert Bourassa.Conférencier devant plus de 500 convives, au souper annuel de la Feuille d\u2019érable, organisé par la Société canadienne de New \u2018York, M, Bourassa avait auparavant rappelé que l\u2019usine hydro électrique des chutes Churchill, l\u2019usine atomique de Gentilly et les développements prévus à la Manicouagan pouvaient amplement répondre aux besoins du Québec en électricité, d\u2019ici les quinze prochaines années, sans que cette province risque de connaître des pannes d\u2019électricité comme celles qui sont survenues récemment aux Etats-Unis.Le Québec projette maintenant d\u2019exploiter les millions de kilowatts que pourraient produire chaque année les cing rivières de la province qui se déversent dans la baie James.Le projet nécessiterait des investissements de l\u2019ordre de $2 milliards, a-t-il dit, mais étant donné que les usines thermiques ajoutent à la pollution de l\u2019air et qu\u2019on envisage une disette des autres sources d\u2019énergie, comme le charbon et le pétrole, Québec croit qu\u2019il peut ainsi aider à solutionner le problème de l\u2019approvisionnement en électricité du nord-est américain, Climat propice M, Robert Bourassa a révélé que ses entretiens avec les plus importants financiers de New York Pavaient convaincu qu\u2019ils sont favorables aux projets à long terme, et qu\u2019il avait été encouragé par l\u2019attitude de la communauté financière américaine.\u201cIls se rendent compte, tout comme nous, que l\u2019avenir du Canada en tant que nation et partie intégrante du continent américain, dépend en grande partie de la rapidité avec laquelle nous, au Québec, serons capables de rattrapper les conditions économiques plus avancées qui existent dans d\u2019autres parties du continent.\u2019\u2019 Actuellement, le Québec doit avoir comme priorité d\u2019augmenter les investissements afin de fournir des emplois à la main- d\u2019oeuvre qualifiée qu\u2019il possède, a-t-il dit.Répondant ensuite À des questions des convives, le premier ministre a déclaré, relativement à l\u2019enlèvement du haut-commissaire britannique James Cross, que le Québec ne mérite pas une telle crise.Les principes démocratiques et la liberté d\u2019expression sont respectés au Québec, et c\u2019est là la meil'eure garantie que les tactiques révolutionnaires ne peuvent pas.y avoir de succès.Capitaux étrangers Quant à l\u2019attitude de son gouvernement relativement aux investissements étrangers, M, Bourassa a déclaré que sa présence, et celle de plusieurs membres de son cabinet à ce diner de New York, était la meilleure réponse qu\u2019il pouvait donner à ce sujet.MM, Gérard D, Lévesque, ministre de l'Industrie et du Commerce, Claude Simard, ministre d\u2019Etat, et Marcel Cazavan, Malgré la greve des spécialistes La situation ne présente pas encore un caractère d'urgence Par CLAUDE ST-LAURENT QUEBEC (PC) \u2014 \u2018\u2018Il est concevable que la grève des méêde- cins spécialistes se poursutve au- delà du 1er novembre\u2019 a déclaré jeudi, le ministre de la Santé, M.Claude Castonguay.Advenant cette éventualité, le régime d\u2019assurance - maladie, qui doit être mis en vigueur le ler novembre par une loi spéciale, demeurerait inopérant, Les spécialistes sont en gréve depuis mercredi soir et se chargent eux-mêmes de l\u2019établissement des services d\u2019urgence dans une trentaine d\u2019hôpitaux de la province qu\u2019ils ont désignés.M, Castonguay estime qu\u2019il n\u2019y a pas lieu pour le moment de convoquer l\u2019Assemblée nationale afin de voter une autre loi spéciale qui aurait uniquement pour but d\u2019ordonner le retour au BEAU 9 TEMPS MAUVAIS TEMPS travail des médecins spécialistes, Il croit que la situation ne présente pas pour le moment de caractère d\u2019urgence et il a d\u2019ailleurs indiqué que la grève des médecins en Saskatchewan, qui comprenait tant les médecins spécialistes qu\u2019omnipraticiens, avait duré 20 jours.Urgence Selon les déclarations de M, Castonguay et du_sous-ministre de la Santé, M.Gilles Gaudreault,tout indique que les services d\u2019urgence sont strictement entre les mains des spécialistes et le gouvernement n\u2019a pas prévu de moyens d\u2019urgence pour distribuer lui-même les soins.Le gouvernement s\u2019appuie pour le moment sur un comité d\u2019urgence comprenant des membres du ministère de la Santé, de l\u2019Association des hôpitaux et du Col'ège des médecins, dont Coke.le vrai de vrai Régions de Montréal, de l\u2019Ou- taouais, des Laurentides, de Québec, des Cantons de l\u2019Est et du Saint-Maurice: brume en matinée, devenant ensoleillé et chaud.Minimum près de 50.Maximum entre 70 et 75.Aperçu pour samedi: ensoleillé et chaud.la tâche n\u2019a rien à voir avec les soins.C\u2019est en somme un comité de liaison entre ie ministère et les hôpitaux.Des spécialistes, dans une trentaine d\u2019hôpitaux, s\u2019occupent donc des urgences.Mais le ministre a déclaré qu\u2019il n\u2019était pas de son ressort de définir ce que signifie le terme \u2018\u2018urgence.\u2019\u2019 Il n\u2019y a pas de mécanismes spéciaux qui permettraient à des patients de soumettre des plaintes.Interrogé à ce sujet, M, Cas- tonguay a déclaré que les patients n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser aux hôpitaux qui les dirigeront, s\u2019il y a lieu, aux endroits appropriés.Il a ajouté que son ministère reçoit une \u201ccollaboration très efficace\u2019\u2019 de l\u2019Association des hôpitaux.Relativement à de nombreux cas considérés comme urgents qui auraient été refusés dans les hôpitaux, le ministre a affirmé: \u2018Dans une situation comme celle-là, un certain nombre de rumeurs circulent, mais lorsque Pon essaie de les identifier précisément, cela devient très difficile.\u201d 11 est facile pour les malades qui ont à se plaindre d\u2019entrer en contact avec le ministère de la Santé, a d'autre part souligné M, Castonguay, Mais le ministère, dans la situation présente, ne semble pas en mesure d\u2019agir de quelque façon à moins de convoquer l\u2019Assemblée nationale pour présenter une loi spéciale.Lois Le gouvernement se proposait de convoquer l\u2019Assemblée lundi, le 12 octobre, afin de présenter deux lois spéciales: une pre- sous-ministre des Finances, tous membres d\u2019une délégation qué- becoise arrivant de Los Ange- les, assistaient au souper.M, Bourassa a admis que la question des investissements étranger était débattue actuellement au Canada, mais il a affirmé que pas plus de cinq pour cent des contribuables étaient prêts à accepter une augmentation de l\u2019impôt pour remplacer les investissements étrangers.Il a été chaudement applaudi lorsqu\u2019il a affirmé que le Canada ne pouvait exister sans le Québec, pas plus ue le Québec ne pouvait exister sans te Canada.Il a reconnu que le Québec réclamait un fédéralisme décentralisé, principalement pour des motifs culturels, mais il a fait remarquer que l\u2019Ontario le faisait aussi, mais pour des raisons fiscales.Nous voulons montrer au Québec que le fédéralisme peut fonctionner, mais pour cela, il faut absolument éliminer les disparités régionales et c\u2019est là le défi du Québec, a-t-il conclu, mière pour modifier la loi actuelle de l\u2019assurance - maladie relativement au contrôle de l\u2019acte médical et une deuxième pour mettre le régime en vigueur.Cette dernière loi, selon M, Cas- tonguay, ne contient pas en elle.même des mesures permettant d\u2019ordonner le retour au travail des spécialistes.Le gouvernement devra donc présenter trois projets de lois spéciales, à moins que les spécialistes ne reviennent au travail d\u2019ici le ler novembre.M, Castonguay a d\u2019ailleurs déclaré que cette troisième loi est déjà prête, mais que le gouvernement n\u2019en fera usage que si la situation se détériore, I! a précisé: \u201cLe gouvernement n\u2019attendra pas cependant que la situation se détériore au point où la population en souffre, ou que le danger devienne trop évident.\u201d Négociations Aucune autre rencontre n\u2019est pour le moment prévue entre le gouvernement et les spécialistes, Pour ce qui est des omnipraticiens, qui ne sont pas en grève et poursuivent les négociations avec le gouvernement, M, Cas.tonguay a déclaré qu\u2019une séance sur les offres monétaires s\u2019était déroulée mercredi.Les omnipraticiens ont estimé que les offres gouvernementales n\u2019étaient pas satisfaisantes.Il y a cing groupes de professionnels de la santé négociant avec le gouvernement et seuls les spécialistes ont débrayé.A compter du ler novembre, les Québecois devront commencer a verser 0,8 pour cent de leur revenu à titre de prime Roland Michener a été salué d\u2019assurance régime Soit opérant ou non, VOL.36 \u2014 No 98 VENDREDI 9 OCTOBRE 1970 DIX CENTS Délai expiré: aucun signe de vie du FLQ MONTREAL (PC)\u2014Le \u2018\u2018dernier délai\u2019 imparti aux autorités gouvernementales par les ravisseurs du diplomate britannique M.James Richard Cross a expiré à minuit jeudi soir, sans que le Front de libération du Québec n\u2019ait donné signe de vie.Cependant à 10h30, soit à une heure et demie de l\u2019heure-limite, le réseau français de Radio-Ca- nada a diffusé sur ses ondes le texte intégral du manifeste du FLQ, accédant ainsi à une des demandes des ravisseurs.La société Radio - Canada a fait savoir, à la suite de la lecture du document, qu\u2019elle avait pris cette mesure pour \u201cdes raisons humanitaires\u201d en vue de \u2018\u2018sauver, si possible, la vie de M, James Richard Cross\u2019.Le ministre de la Justice du Québec, M, Jérôme Choquette, a refusé de commenter la Jec- ture du manifeste.A Ottawa, un porte-parole du ministère des Affaires extérieures a fait savoir que le FLQ n\u2019avait pas établi de contact avec le gouvernement après la télédiffusion du document.Il a précisé que le gouvernement n\u2019avait pas reçu l'assurance que M, Cross serait libéré sain et sauf, avant de décider de procéder à la lecture du manifeste, Dans un cinquième communiqué trouvé jeudi après-midi dans une cabine téléphonique, à la suite d\u2019un appel anonyme, les ravisseurs avaient déclaré que la vie de M, Cross n\u2019était pas en péril, pour le moment, et avaient demandé au gouvernement d\u2019indiquer de façon précise les conditions de rançon qu\u2019il jugeait déraisonnables.Ils ont précisé qu\u2019ils accordaient aux autorités une \u2018\u2018dernière chance\u2019?de \u2018\u2018prouver leur bonne foi\u2019\u2019 endiffusant sur les ondes de Radio-Canada le manifeste politique du FLIQ et en mettant fin à toutes les opérations de recherche de la police.\u201cNous ne mettrons pas la vie du diplomate J, Cross en jeu pour des questions de piastres\u2019\u2019\u201d, ont souligné les ravisseurs, en expliquant que leur victime serait libérée 24 heures avec l'élargissement de certains \u201cprisonniers politiques\u2019, On sait qu\u2019en échange de la libération de M, Cross, le FLIQ exige notamment qu\u2019on élargisse 23 \u2018\u2018prisonniers politiques et qu\u2019on les transporte par avion à Cuba ou en Algérie avec une somme de $500,000 en lingots d\u2019or.Les ravisseurs ont également rejeté comme un \u201cpiège\u2019\u2019 la proposition du ministre des Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, de nommer un médiateur-au besoin un minis- tre-pour négocier la libération du haut - commissaire britami- que au Commerce, Liquidé Au début de l\u2019après - midi, jeudi, le réseau français de Ra- - dio-Canada avait diffusé un bulletin de nouvelles annon- cant que M, Cross avait été \u2018\u20181j- quidé\u2019\u2019.Cependant, Radio - Canada a démenti la nouvelle peu après, en expliquant qu\u2019une standardiste \u201cexcitée\u2019\u2019 avait mal compris le message d\u2019un appel anonyme.Un individu qui avait refusé de s\u2019identifier lui avait dit que M, Cross se ferait tuer si le gouvernement n\u2019accédait pas aux demandes des ravisseurs.Alors que les milieux officiels se refusaient à tout commentaire sur l\u2019enlèvement, jeudi, la police poursuivait ses opéras tions.~ Systeme international de sauvetage spatial WASHINGTON (AFP) \u2014 Les experts se félicitent 4 Washington de l'accord de principe intervenu jeudi à Constance entre techniciens des Etats-Unis et de l\u2019Union soviétique en vue de la création d\u2019un système international de sauvetage spatial.Aux termes de cet accord, les deux pays envisageraient la standardisation de l'équipement et des techniques permettant aux astronautes de l\u2019une des deux puissances de partir au secours d\u2019une cabine habitée de l\u2019autre pays, en détresse dans le cosmos.La première discussion prépa- ratoiré des spécialistes américains et soviétiques du sauvetage spatial pourrait se tenir à Houston, du 19 au 22 octobre, à l\u2019occasion du colloque annuel de l\u2019Institut américain d\u2019aéronautique et d\u2019astronautique (AIAA) des pilotes spatiaux.Les travaux des experts de laide aux équipages spatiaux en détresse porteront principalement sur l\u2019harmonisation à plus ou moins long terme de l\u2019équipement d\u2019arrimage de capsules américaines et soviétiques.Pour le moment, et certainement pour au moins deux ou trois ans à venir, ces appareillages sont totalement incompatibles.Sous l\u2019arche de la paix devant le Parlement d\u2019Ottawa, le gouverneur-général dien.é par la garde d\u2019honneur durant les cérémonies maladie, que le d\u2019ouverture de la troisième session de la 28e législature du gouvernement cana- = - \u2014\u2014\u2014- pp - L'affaire des cantines mobiles revient à la table du conseil COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le problème des cantines mobiles a été soumis à l'intention du maire et des membres du conseil municipal, lors de l\u2019assemblée régulière qui s\u2019est tenue lundi soir à Cowansville.On se souviendra que lors de la séance de la cour municipale du mois d'août.un résident de Cowansville, opérant un commerce sous le nom de Cantine Mobile de Cowansville, s'était vu infliger neuf amendes pour es infractions différentes, toutes en rapport avec le règlement municipal No 453, qui -concerne les cantines mobiles.\u2018En outre, lors de son passage en cour municipale, le juge Jean Goyette l'a prévenu qu'en cas de récidive, il se verrait imposer des amendes de *100 -par jour d'opération.Le propriétaire de la cantine -mobile s\u2019est rendu devant le conseil, afin de savoir si la ville avait déjà statué sur son cas et pris une décision.S'étant fait répondre par la négative il a ensuite demandé aux autorités municipales si le règlement \u2018\u201ccoercitif\u2019\u2019 pouvait être levé en attendant qu\u2019une décision quelconque soit prise.En réponse, le maire Roland Désourdy a souligné qu'il devait tenir compte de deux roupes différents, l'un en aveur des cantines mobiles et l'autre, apparemment supérieur en nombre, qui est contre, pour des raisons de malpropreté, de préjudice au commerce existant et de circulation.Le responsable d'une petite manufacture a été ensuite appelé a exprimer son opinion, selon laquelle les cantines mobiles répondaient à un besoin spécifique, rencontré par les petites entreprises.Celles-ci étaient incapables financièrement de prévoir un service de cafétaria.Le maire a pour sa part, réaffirmé combien la situation était loin d\u2019être simple, et bien définie; la période de consultation avec les deux parties en cause n\u2019étant pas encore terminée.Il a insisté sur le fait que la décision prise devrait concilier les besoins et le respect des opinions de tout le monde.Finalement le conseil a décidé qu'un ou deux échevins rencontreraient les deux groupes intéressés afin de permettre aux autorités municipales de prendre une décision qui soit aussi équitable que possible, en se référant notamment à l'expérience passée.En attendant cette décision, le maire a décidé de maintenir le règlement No 453 en application.Légaliser le cidre c'est sortir les pomiculteurs du marasme La légalisation de la fabrication et de la vente du cidre de pomme québécois répond directement à une nécessité pour les pomiculteurs du Québec.Pour eux, c'est la seule solution pour sortir du marasme où ils, se trouvent actuellement.Alors qu'on récolte annuellement quelque sept millions de boisseaux de pommes par année au Québec.les débouchés pour la pomme se font rares.Plus de 75 pour cent de la production annuelle est vendue à l\u2019état frais pour le couteau; le reste est dirigé pour la transformation et pour la fabrication du cidre.Le problème est le peu de débouchés pour la pomme de transformation, ce qui force les pomicul- teurs à mettre sur le marché des pommes de seconde qualité, soit les pommes trop petites, les pommes grêlées, gelées ou tombées trop tôt.© En raison de ce trop grand fiombre de pommes vendues pour être mangées force les pomiculteurs à maintenir des prix si bas qu\u2019ils peuvent a i Val-Joli Inc.La construction du Centre d'hébergement Val-Joli à St-Césaire avance rapidement, et nous voyons ici une vue d\u2019ensemble des travaux effectués.La cité de St-Césaire a entrepris les travaux de pavage sur la rue Notre-Dame, en face du eine faire leur frais.De plus, es pomiculteurs ont de la difficulté à soutenir la concurrence des pomiculteurs étrangers qui ne mettent sur le marché que leurs pommes de première qualité, ce qu'ils ne peuvent pas faire eux.La seule solution immédiate, c'est la légalisation du cidre.M.Côté, gérant de la Coopérative des Pomiculteurs du Quebec.à Saint-Paul d\u2019Ab- botsford, nous explique que la fabrication du cidre permettrait de débarasser le marché des pommes de seconde qualité et d'augmenter les revenus des pomiculteurs.Actuellement le minot de pommes de mauvaises qualités se vend *0.50 alors que pour le cidre on pourrait hausser le prix du minot à au moins *1.00.Cela permettrait également de hausser le prix de la pomme fraîche.Un producteur de cidre de la région nous avouait pour sa part: \u2018Fabriquer et vendre du cidre illégalement, c\u2019est le seul moyen d'arriver pour nous; il faut prendre le risque de se faire pincer par la police\u201d.Une autre conséquence de la légalisation de la fabrication et de la vente du cidre sera d\u2019obtenir du cidre de meilleure qualité; les consommateurs sauront exactement ce qu'ils achètent alors qu'actuellement certains se font avoir en achetant du cidre inférieur ou moins fort que le vendeur ne l'affirme.Seulement dans le comté de Rouville, une quarantaine de pomiculteurs fabriquent du cidre.De ce nombre 25 seraient prêts, selon M.Ostiguy a demander leurpermiset à fabri- uer du cidre dès maintenant.n ne peut trouver de producteurs de cidre de plus d'expérience actuellement au Québec.Selon M.Côté, en quelques années on serait en mesure de quadrupler la roduction actuelle de cidre.De plus on pourrait se lancer dans la abrication d\u2019alcool, brandy et calvados.SCE Grn Fw Ti a Centre, et de réfection de trottoirs menant jusqu\u2019au Centre d'hébergement.Noo Laquelle vous ~ La nouvelle scie articulée 3200 de Pioneer avec la nouvelle barre à profil mince et la chaîne sure, toujours pleine d'allant.CA) -|accompagnera dans {le bois cette année?Pioneer à pas de ¥s\" vous permet une vitesse de coupe 20% plus rapide.La 3200 posséde également un nouveau système de carburation et d'amorçage.La nouvelle Pioneer 3200 est une scie, PIONEER 3200 La scie à débit élevé coupe en productio } PIONEER : LA COOPERATIVE AGRICOLE DE GRANBY \u2019 10 re LAVAL 378-7981 : E.CABANA AUTO PARTS - ACTON-VALE 1124 BOULAY 546-2121 SOCIETE COOP.AGRICOLE DE WATERLOO WATERLOO 539-1313 GRANDALL AUTO BODY KNOWLTON QUE.' 243-6080 MAX GAGNE ET FILS SUTTON, QUE.538-2009 LES GONDOLIERS LTEE 189, PRINCIPALE BEDFORD 243-3977 HOWARD E.SANTERRE R.R.Ne.1 BRIGHAM QUE.263-1565 D.CHAGNON ET FILS ENR.ST-CESAIRE QUE.49-20% CLINIQUE DE MOTEURS A GAZ MARIEVILLE QUE.569-7629 Réfection de trottoirs À M.Marcel Ostiguy, député de Rouville, s\u2019est rendu à St-Césaire lors de sa tournée des villes de son comté.Il est ici en compagnie d\u2019un inspecteur de la Voirie de St-Césaire; celle-ci effectue des travaux de réfection de trottoirs sur la rue Notre-Dame, et a entrepris la section de la rue Notre-Dame en face du Centre d'hébergement Val Joli Inc.La ville exécute les travaux de pavage sur cette rue, de même que les trottoirs conduisant au Centre d\u2019hébergement.(Photo Anita Paquette) L'urgence d'obtenir des services favorise la fusion avec Bromont ADAMSVILLE (dB) - L\u2019ur- ence de doter le village d'A- amsville de certains services essentiels pousse la plupart des résidents à favoriser la demande de fusion volontaire avec Bromont.C\u2019est ce qui se dégage des diverses opinions exprimées par les citoyens, suite à la dernière assemblée du conseil municipal du village d\u2019A- damsville.C'est d\u2019ailleurs, semble-t-il, les mêmes raisons qui ont déterminé les autorités municipales à demander leur rattachement à la municipalité de Bromont.A la demande des citoyens qui veulent une gamme de services adoptés aux exigences de la vie moderne, le village d\u2019Adamsville semble incapable de répondre, par ses seules ressources.(Photo Anita Paquette) En effet, d\u2019après les estimations fournies en date du 5 octobre, l'installation de ces diverses services se chiffrerait a environ *400,000, dont *92,000 pour l'aménagement du système d'égoûts.Le conseil municipal du village d'Adamsville s'est prononcé, uant à lui, en faveur de la fusion volontaire avec Bromont, à condition que celle-ci rencontre leurs exigences préalablement fixées.Un fait a été mentionné et souligné par le maire, M.Alcide Grégoire, à savoir que la taxe foncière évaluée à \u20180.40 restera au même taux tant que la municipalité ne changera pas de nome plus, le coût de l'installation des services demandés a été évalué à *80 par an, par propriétaire; c'est la le baréme que le village s'est fixé et qu\u2019il n'entend pas dépasser.La mise en opération des services d'eau et d'égoûts répondra non seulement aux besoins de la population locale, mais permettra d'attirer les touristes, les vacanciers, assurant ainsi à la municipalité une autre source de revenus assez substantiels.\u2019 Le gouvernement qui étudie actuellement la demande de requête émise par Adamsville compte donner les résultats d'ici un mois et demi à deux mois.Les garanties qui seront fournies au village d'Adamsvil- le, à ce moment, lui permettront alors d'émettre son accord officiel à la fusion avec Bro- mont.E Deux accidents avec blessés à Waterloo WATERLOO (AD) \u2014 La ville de Waterloo à été la scène de deux accidents de la circulation.lesquels ont fait quatre blessés en plus d'occasionner des dommages matériels estimés à quelque *3,000.; i Le pire de ces accidents s'est produit peu après minuit, hier matin, alors que trois occupants d'une même voiture ont subi de légères blessures lors d'une violente collision entre deux automobiles, survenue à l'angle des rues Foster et Lewis.Les blessés sont le conducteur de l'un des véhicules, M Maurice Thompson, 26 ans, du 7, Carré Foster, à Waterloo, ainsi que MM.Jean-Louis Paré et Laurent Lefebvre, tous deux domiciliés sur la rue Foster, a Waterloo également.Les trois blessés ont été conduits a la clinique du Dr Moise Katz, de Waterloo, pour recevoir les premiers soins; souffrant de legéres blessures superficielles, les blessés ont pu quitter la clinique et regagner leur foyer respectif aprés avoir été pansés.L'accident est survenu lorsque la voiture conduite par M.Maurice Thompson a été impliquée dans une collision avec une autre automobile conduite par M.Gilles Petit, 25 ans, du 32 rue Young, à Waterloo.Ce dernier s'en est tiré indemne.Les dommages aux deux véhicules impliqués s'élèvent à 32,000 environ, soit *500 pour I'automobile de M.Thompson et *1,500 pour celle de M.Petit qui conduisait une voiture de modèle récent.Un blessé Par ailleurs, un autre automobiliste a été essé plus gravement lorsque deux automobiles sont entrées en collision à l'angle des rues Foster et Nord, à Waterloo.Il s'agit de M.Jean-Jacques Boivin, 21 ans, du 116 rue James, à Cowansville, qui a été transporté à l'Hôpital général de Shefford souffrant d\u2019une fracture à un bras.Le blessé a toutefois pu quitter l'institution et regagner son foyer après avoir reçu les soins requis par son état.L\u2019accident s\u2019est produit lors- ue la voiture conduite par M.Boivin a été impliquée dans une collision avec une autre automobile au volant de laquelle se trouvait M.Réjean Cabana, 19 ans, du 74 rue Taylor, à Waterloo.Ce dernier s\u2019est tiré indemne de cet accident.Les dommages aux deux véhicules impliqués sont de l\u2019ordre de *900 environ.Dans les deux cas, les constatations usuelles ont été faites par les constables de la Sûreté municipale de Waterloo.Un individu de Bedford est libéré d'une plainte de vol faute de preuve suffisante BEDFORD (AD) - Un individu bien connu des milieux oliciers, Anthony Miller, de Bedford, dans le comté de Missisquoi, a été libéré d'une accusation de vol à main armée hier, au Palais de Justice de Bedford, lorsque le juge Even- der Veilleux de la Cour du Banc de la Reine a rejeté la plainte portée contre lui.L\u2019accusation découlait d\u2019un vol à main armée commis le 27 mai 1966 et dans lequel Miller était soupçonné d'avoir trempé.Cependant, hier le procureur de la Couronne, Me Claude - Ouverture des soumissions concernant l'usine de filtration de Philipsburg BEDFORD (JDB) \u2014 Les soumissions concernant l'usine de filtration qui doit être con- %truite prochainement à Philips- burgh ont été ouvertes lors de la dernière assemblée du conseil municipal de Bedford.Les soumissions, en fait, se divisaient en trois sous-con- trats: le contrat A pour la construction de la bâtisse en elle - même; le contrat B concerne l'installation du matériel nécessaire au traitement des eaux; le dernier contrat, C a trait, quant à lui, au forage des pieux sous le bâtiment de l'usine.Treize soumissionnaires ont répondu à l'appel d'offres qui avait été lancé lors de la séance du mois de septembre du Conseil municipal.Quatre soumissionnaires s\u2019étaient présentés pour le contrat C, soit les fondements de l'ouvrage: Benta Contractors Ltd, 14,300; Petrifond Foundation Co Ltd, *15,458; Franki Canada Ltd qui avait présenté deux offres, l\u2019une de *18,200, et l'autre de *10,125, Western Caissons Ltd, 20,300.D'après les ingénieurs.- consil de la ville, les autorités municipales ont retenu l'offre la plus basse, c'est-à-dire celld de \u201810,125 proposée par Franki Canada Ltd.Pour le contrat B, qui a trait à l'éauipement, quatre offres Pour le congé de la Fête de l\u2019Action de Grâces Mesures spéciales de sécurité sur les routes de la Province GRANBY (AD) - Comme ce fut le cas lors du long congé de la fin de semaine de la Fête du Travail, la Sûreté du Québec effectuera une surveillance spéciale sur les routes de la Belle Province au cours du long congé de la fin de la semaine de la Fête de l'Action de Grâces, qui débute ce soir à 6 heures pour se terminer lundi soir à 11 heures.Pour la circonstance, les effectifs policiers seront augmentés considérablement sur les routes, afin d'exercer une surveillance spéciale et empêcher que ce long congé ne se termine par une tuerie collective sur les routes du Québec.Dans la région, tous les détachements de la Sûreté du Québec doubleront leurs effectifs policiers à cette occasion.En effet, pour les détachements de Granby, Cowansville, St- Jean, Lacolle, Marieville et St-Hyacinthe, tous les policiers seront en service durant toute cette longue fin de semaine.Le nombre des autos-pa- trouilles doublera également puisqu\u2019aux traditionnelles autos identifiées seront ajoutées des voitures non identifiées.Les policiers sillonneront les routes de la région et distribueront des contraventions à tout automobiliste qui se rendra coupable d'une ou de plusieurs infractions au code de la route.Les agents de la paix auront lus particulièrement à l'oeil es automobilistes qui font de l'excès de vitesse ou qui se comportent au volant d'un véhicule comme des dangers publics.En raison de la densité de la circulation qui prévaudra, les policiers ne toléreront aucun excès de vitesse, ni aucune manoeuvre dangereuse.Routes surveillées Trois routes en particulier Pour vos réparations de: Appareils électroniques de toutes marques Inter-communications - Antenne communautaire Radio d'automobile - Télécouleurs, etc.Nous desservons les territoires suivants: Warden - Ste-Anne-de-la-Rochelle - Lawrenceville - Racine et Valcourt.Stop Tv épyile 320, BOUL.LECLERC - GRANBY - TEL.: 378-4493 CENTRE D'ACHAT FRONTENAC seront l\u2019objet d'une constante surveillance de la part de la Sûreté du Québec.Ce sont la route No 1, reliant Sherbrooke à la région métropolitaine, et qui sera étroitement surveillée par les agents des détachements de Granby et de Marie- ville, la route Trans-Canadienne ou No 20, qui recevra une attention toute particulière de la part des membres du détachement de St-Hyacinthe, et la route No 9-B, reliant St-Jean à la région de Montréal, qui sera sous la surveillance des membres du poste de St-Jean.Toutes les autres voies de communications des comtés de Shefford, Brome, Missisquoi, Rouville, Iberville, St-Jean, Bagot et St-Hyacinthe ne seront pas négligées pour autant, alors que de nombreuses autos-pa- trouilles sillonneront ces routes tout au long de la fin de semaine.Aucune persécution Ces mesures de sécurité adoptées par la SQ visent à assurer la sécurité de tous les automobilistes et non pas à les persécuter.également: Degremont Canada Ltée, *39,500; Francis Hankin, 34,764; Entreprises Alpha Construction Ltd, *30,500; J].P.Marsolaus, *27,500.C\u2019est cette dernière entreprise qui a retenu l'attention des membres du conseil municipal.Enfin, la première partie des soumissions, concerne la construction du bâtimenet a requ quatre soumissionnaires: Jacques Daigles Construction Ltée, \u201862,700; Camrok Construction *58,500; Entreprises Alpha Construction Ltd, *56,492; et Houle et Dauphinais Construction, \u201845,109.Cette dernière soumission, qui est la plus basse de celles présentées, a été suggérée par les ingénieurs de la ville.Noiseux, a demandé au tribunal que la plainte portée contre le prévenu soit rejetée, ajoutant u'il n'avait aucune preuve à aire valoir.Ce à quoi le juge Veilleux a acquiescé en informant l'accusé dans le box qu'il était libéré de l'accusation qui pesait contre lui, celle-ci étant rejetée par le président du tribunal à la demande du procureur de la Couronne.Le prévenu s\u2019est levé et a fait une demande auprès de la cour pour qu\u2019il soit acquitté, c\u2019est à dire innocenté de l'accusation de vol à main armée qui pesait contre lui, demandant même qu'un document officiel de la cour lui soit remis pour attester qu'il s\u2019est bien acquitté de l\u2019accusation en question Le juge Veilleux a repris en disant que la plainte contre l'inculpé était rejetée à la suite d'une décision du tribunal et que le prévenu était libéré de cette accusation.Il a ajouté que si l\u2019accusé à la \u201cbarre\u201d désire que je prononce le mot \u2018\u2018acquitté\u201d pour le libérer de l'accusation, alors je déclare qu'il est acquitté de l'accusation portée contre lui.\u201d \u201c Et, satisfait de cette précision du tribunal, l\u2019accusé Miller a repris le chemin du pénitencier où il purge une peine d'emprisonnement pour d'autres délits dont on ignore la nature.Un individu bénéficie de la clémence du tribunal GLEN SUTTON (AD) \u2014 Un individu de 39 ans de Glen Sutton, dans le comté de Brome, Normand Laundry, qui était passible d'une peine de 14 années d'emprisonnement, s'en est tiré plus qu\u2019à bon compte au Palais de Justice de Cowans- ville, alors que le juge Evender Veilleux de la Cour du Banc de la Reine l'a condamné à une journée de prison et à une amende pour une infraction très grave au code criminel.Le prévenu qui était accusé de tentative de corruption de deux âgents de la police municipale de Cowansville, a admis sa culpabilité à l'accusation portée contre lui, tout en précisant qu\u2019il était loin de se douter de la gravité de son geste lorsque l'incident est survenu le 28 septembre 1969.L'inculpé, en plaidant ainsi coupable à l'accusation qui pesait contre lui, a dit regretter son geste, n'ayant point réalisé la portée et les conséquences de celui-ci.La Couronne Dans ses représentations, le rocureur de la Couronne, Me laude Noiseux, a souligné que l'infraction reprochée au prévenu était très grave, voir même punissable d'une peine de 14 années de pénitencier.Me Noiseux a précisé que le véhicule de Laundry avait été intercepté par deux agents de police de Cowansville, le 28 septembre 1969, et que l'individu au volant, soit l'accusé à la barre, était en état d'ébriété très avancé.L'avocat de la Couronne a ajouté que l'accusé avait offert de l'argent aux policiers pour u'ils ferment les yeux sur le ait qu\u2019il était en boisson lorsqu\u2019il fut intercepté.Le procureur du ministère public a par ailleurs mentionné le fait que le prévenu avait été mis en accusation et condamné à la suite de son arrestation alors qu\u2019il était au volant d'un véhicule et que ses facultés de conduire étaient affaiblies par l\u2019alcool.Peine d\u2019emprisonnement Etant donné la nature et la gravité de l'accusation portée, e Noiseux a réclamé pour Laundry une peine d\u2019emprisonnement, même symbolique s\u2019il le faut, tout en laissant toutefois au président du tribunal le soin de déterminer la durée de cette peine de prison.Prenant alors en considération les remarques de l'avocat de la poursuite, le juge Even- der Veilleux a condamné Normand Laundry à une journée d'emprisonnement, en plus de lui imposer une amende de +50 plus les frais.A\u2019 défaut, d'acquitter le montant de l'amende, e prévenu devra faire 15 jours additionnels de prison.En rendant sa sentence, le président du tribunal n\u2019a pas manqué de rappeler à l'accusé qu\u2019il pouvait se compter chanceux de s'en tirer à si bon compte.- La population de Frelighsburg veut être protégée contre les nombreux accidents de chasse FRELIGHSBURH (JDB} \u2014 Le conseil municipal du canton de Frelighsburg a été saisi d'une requête signée par quelque 250 citoyens et présentée par une délégation de contribuables.Cette pétition devant être trans- miseau ministère de la Chasse, Pêche et \u2018dutourisme, afin de prévenir les accidents regrettables qui se sont produits au cours des dernières années.Les citoyens demandent que le nombre des chasseurs soit réduit.Ils proposent à cet effet ue toute la paroisse de Fre- lighsburg soit déclarée club de chasse et d'empêcher toute personne de venir pratiquer son habileté dans les limites du LAVE AUTO Samedi le 10 Octobre 1970 de 10.00 h.AM.a 6.00 h.PM.ECOLE ST-JOHNS HIGH en arrière de l\u2019école 380, rue St-Michel St-Jean café gratuit Bienvenue à tous PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 OCTOBRE 1970 oO territoire mentionné, à moins d\u2019être connu d'un contribuable de la municipalité.Cette requête s'explique par le fait que chaque année Tors de l'ouverture de la chasse, la population, notamment celle occupée à la cueillette des ommes, est victime de nom- reux incidents causées par des chasseurs inconscients.Le conseil municipal a accepté la pétition et la secrétaire de la municipalité du canton a déjà communiqué la demande des citoyens au ministère concerné afin de savoir quelles mesures prendre et quelle formule adopter face au problème soulevé.Signalons, que vendredi soir, le 9 octobre, le conseil de comté invite à Frelighsburg tous les maires des municipalités du comté: le programme commencera par la visite d'un verger et la mise en opération d'une nouvelle machine à cueillir les pommes; ensuite, les personnalités visiteront la La CROIX-ROUGE c'est vous c'est moi-c'est nous nouvelle caserne des pompiers récemment terminée.La soirée se terminera par un cocktail servi aux invités d'honneur.Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 .64; 93 ,65, Prix de vente de la Commission canadienne du lait: .65.Fromage: livré à Montréal, arrivages courants, québécois coloré, 49,3; blanc, 49,0, Poudre de lait écrémé: pro- cedé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 23; procédé par rouleau, No 1 en sacs 20 à 21, pour nourrissage, en sacs, 17 à 17 1.2, Poudres de lait de beurre pour nourrissage 15 à 15 1-2; poudre de lait, 3 3-4 à 4, Pommes de Terre: prix de gros: Québec, nouvelle récolte, 1,15 à 1,30 les 50 Ibs.Prix des oeufs, en cartons, d\u2019une douzaine: A-extra - gros, 58.8; A-gros 52,3; A - moyens 47.2; A-petits 34.6.ma PAS AA AA Pp (ped A 00 ee >< 9 a au an har wr bot A sn mim Us PS peed ed CD La Chambre de Commerce propose un plan d'action pour l\u2019hôpital GRANBY \u2014 La Chambre de commerce du district de Gran- by, par la voie de son conseil d'administration vient de proposer un plan d'action pour obtenir que le gouvernement du Québec revienne sur sa décision et autorise la construction de l'Hôpital Général de Shefford.On propose entre autres de former un comité \u201cLe salarié s'interroge\u2019, dimanche midi GRANBY \u2014 Pour faire suite\u2019 à l'émission de dimanche dernier, au \u201cSalarié s\u2019interroge\u2019\u2019, M.André Laurin sera de nouveau l'invité pour éclairer les salariés sur les possiblités qui sont à la portée des salariés quant à leurs achats.M.Laurin, qui est le responsable du Service de la Coopération et de l\u2019Economie familiale à la CSN, après avoir parlé des mauvais achats que l'on pouvait faire avec un colporteur, traitera cette fois de la façon intelligente d'acheter ce dont on a besoin.Les moyens développés seront entre autres: passer par la Caisse d\u2019économie ou par les Coopératives pour acheter les mêmes items: à es prix infériéurs a ce qu'on pourrait acheter à tempérament certains colporteurs.Réunion de Val Joli Inc, ST-CESAIRE \u2014 Les administrateurs de Val joli Inc.informent la population qu'une assemblée générale spéciale aura lieu jeudi, le 15 octobre, à la salle de l'hôtel de ville de St-Césaire, à 8 h 30, Cette assemblée a été convoquée dans le but de modifier certains règlements, et d\u2019autres questions d'intérêt général pour la Corporation pourront être traitées Le public est cordialement invité cette réunion.; \u201c , + a regroupant toutes les associations et les corps intermédiaires pour travailler dans ce sens.Le président de la Chambre de commerce, M.Gérald Scott nous a fait part de l'attitude de son organisme.Le conseil d'administration de la Chambre de commerce endosse, selon M.Scott, la position qu'a prise son président immédiatement après l'annonce de l'abandon du projet de l'hôpital de Granby par le gouvernement.Il souscrit également à toute action pouvant amener .les autorités gouvernementales à reconsidérer leur décision.M.Scott nous dit que son conseil d'administration se réjouit de la nouvelle prise de position du conseil municipal qui comporte plus de vigueur que la réaction initiale du maire Tétreault.\u201cUne demi-heure après l\u2019annonce faite par le gouvernement, je préconisais, déclare M.Scott, la formation d\u2019un comité mixte dans le sens large u mot, pas un comité de la Chambre de commerce, mais un comité de citoyens et associations intéressées à leur communauté.Cette position, poursuit M.Scott, endossée depuis par le conseil d'administration demeure inchangée.\u201d La Chambre de commerce, selon M.Scott, place avant tout le résultat à atteindre, aussi le comportement de cet organisme ne sera déterminé que par les objectifs à atteindre.outefois avant de partir en guerre, M.Scott propose d'analyser la situation et éviter ainsi e gaspiller inutilement des énergies, prévoyant que la lutte à mener sera longue et ardue.Le président de la Chambre de commerce met,en garde ceux qui croient que cet organisme pourrait faire de \u201c\u2018l\u2019aplaven- trisme\u201d: \u2018Notre attitude, dit-il, sera ferme, logique et éclairée\u201d La première étape à réaliser, selon le président de la Chambre de commerce, est de savoir contre qui il faut se battre et définir quelles sont les véritables raisons qui ont amené le gouvernement à rendre la décision en question; dépendant des raisons réelles, le plan gu: Pw En \" # Changements de pouvoir Le club Kiwanis de Granby a procédé, lors de son souper hebdomadaire, à l'instauration du nouvel exécutif en la Champlain, M.Fred G.An Anber, M.Roy Anderson, nouveau dent, M.Willy Desnoyers, ancien | du club.d'action devra être différent.La deuxième étape sera d'entreprendre des pressions et des protestations .sous la forme la plus appropriée pour obtenir satisfaction.M.Scott conclut en disant que \u201cla patience a ses limites mais que la colére ne doit jamais être maîtresse de la raison\u201d, ajoutant quil ne sert à rien d'entreprendre un dialo- ue de sourds.Il a également ait appel à la collaboration du monde syndical et ouvrier.Le conseil municipal Les membres du Conseil municipal, à leur dernière assemblée, ont résolu d'adresser une protestation officielle au ministère de la Santé du Québec, suite à la décision d'abandonner la construction de l'Hôpital Général de Shef- ford.Voici le texte de la prise de, position du conseil munici- \u201cLes membres du conseil sont unanimes à déplorer cette décision du Ministère de la Santé et, EN CONSEQUENCE: \u201cATTENDU que le Ministère de la Santé vient d'annoncer l\u2019abandon du projet de la construction d\u2019un hôpital général à Granby; \u201cATTENDU que ce projet avait été mis de l\u2019avant, que les plans avaient été réalisés et que même la phase de l'appel \u2019offres était en cours: \u201cATTENDU que les études avaient été faites prouvant hors de tout doute possible la nécessité de cet hôpital pour notre région; \u201cATTENDU que les besoins hospitaliers pour une Cité et une région comme les nôtres ne sont plus à démontrer, toutes les études possibles ayant été faites et soumises aux autorités concernées; \u201cCONSIDERANT que nos concitoyens, les moins fortunés en étant souvent les plus affectés, sont obligés de se déplacer ailleurs pour obtenir des soins appropriés à leur état: (CONSIDERANT que des villes de beaucoup moins populeuses que la nôtre ont obtenu un hôpital d\u2019une plus grande envergure même que le projet envisagé à Granby, projet qui ne représentait que le mini- sess RE | résence du nouveau lieutenant-gouverneur de la région de r.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, nous apercevons M.résident du club, M.Gabriel Phaneuf, ancien eutenant-gouverneur, et M.Fred Wallace, secrétaire rési- Une huitième usine est mise en chantier dans le parc industriel GRANBY \u2014 La constructioff d\u2019une autre usine a été entre- rise dans le parc industriel de Granby.Il s'agit de l'imprimerie de la compagnie \u201cLes Formules mécanographiques Paragon Ltée, représentant un investissement de *533,000.{ET A Le Dr Paul Bédard, président du bureau médical de l'hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville a fait savoir , hier soir, que, malgré la \u201cgrève\u201d des spécialistes, tout fonctionnait normalement, contrairement à une nouvelle diffusée, dans la soirée, par une station de télévision de Montréal.Le Dr Bédard a ajouté que neuf omnipraticiens étaient en fonction et qu'une équipe chirurgicale spéciale avait été mise sur pied.En parlant de la \u2018\u2018grève\u201d des spécialistes, les cas d\u2019urgence qui se présentent à l\u2019Hôpital général de Shefford sont dirigés au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke ou dans une institution de Montréal.Cependant, il arriverait que le CHU de Sherbrooke refuse des patients et qu\u2019il n\u2019est pas facile de leur trouver une place & Montréal.M.Jean-Guy Morrissette a fait savoir, hier soir, que les soirées organisées par le \u201cCrack Pot\u201d et qui devaient débuter samedi ne pourront avoir lieu comme prévu a la salle des Chevaliers de Colomb.M.Morrisssette a précisé que le permis détenu par leur organisme ne leur permet pas, selon un reglement municipal, de louer la salle pour des activités de ce genre.Les Loisirs de St-Alphonse de Granby ont besoin d\u2019argent pour mettre sur pied une série d\u2019activités qui procureront une saine détente à la population.Pour ce faire, ils organisent une soirée dansante qui se déroulera samedi en la salle Idéale, chemin St-Paul.Cette activité sera sous la présidence de M.Paul- Doris Brodeur.Les membres de l'amicale des anciens élèves des Frères du Sacré-Coeur voudront bien prendre note que la réunion mensuelle a été retardée.Cette réunion devait avoir lieu dimanche, le 11 octobre, et a été reportée au dimanche suivant, le 18.Dans le cadre de la Semaine de prévention des incendies, un camion du département des incendies de Granby s\u2019est promené dans les rues de la viile, hier, pour attirer l'attention des citoyens et les rappeler à la prudence.Le concierge de l'hôtel de ville de Granby a trouvé un papier amusant en faisant sa tournée habituelle.Sur ce papier, on pouvait lire le message suivant: \u201cSi le gouvernement ne se rend pas à nos demandes, c'est le concierge de l'hôtel de ville de Granby qui sera enlevé lundi dans la journée.\u201c Ce message est signé par le FLQ.A la suite du refus de la population pour l\u2019aménagement du parc Lussier, lors d\u2019un référendum tenu le 28 septembre, un fait assez cocasse est survenu.Depuis ce temps, les autorités municipales ont émis trois permis de construction à des contribuables de Granby qui désiraient aménager une piscine sur leur terrain.La construction de cette usine qui devra être terminée pour le ler janvier 1971, a été confiée à la Société L.V.O.(Lamare, Valois et Oméga Lrée).L'architecture a été réalisée par le bureau Larose, Larose, Laliberté et Pétruci.Cette usine est située, sur un terrain d'une superficie de 255,000 pieds carrés, boulevard Industriel, coin Lévis.L'usine -aura une superficie de 44,126 pieds carrés dont 10,180 pieds carrés seront consacrés aux bureaux, Avec la mise en chantier de cette usine, il y a maintenant huit usines en construction dans le parc industriel.La construction de six d'entre elles progresse rapidement.Il s\u2019agit des usines des compagnies IL de Ball Ltd, Les Formules Mécanographiques Paragon Ltée, Les oulottes Champlain Ltée, Les Automobiles Manic Ltée, Carousel Fashions Inc.et l'entrepôt de la compagnie J.A.Léveillée et Fils Ltée.Quant à la construction des usines des compagnies Leeds Candy Corp.et Les Industries Olympic Ltée, elle se fait à un r thme très ralenti.Dans le cas es Industries Olympic Ltée on serait à procéder à une réorganisation ce qui expliquerait l'arrêt des travaux de construction.Par ailleurs la ville de Gran- by fait effectuer des travaux de l'ordre de *1 million dans le parc industriel pour l\u2019installation des services communautaires et l'ouverture de nouvelles rues, Quant à la construction en général dans la ville de Gran- y, c\u2019est surtout dans le secteur domiciliaire que des travaux sont en cours présentement.Depuis le début du mois d'octobre, quatre permis pour la construction de maisons ont été émis: une maison unifamiliale, rue Cyr, au montant de *16,000; une maison de 12 logis, rue Montagne, au montant de *100,000; une maison de six logis, rue Denison, au montant de °50,000; et une maison de six logis, rue Belcourt au montant de *48,000.\u2018Par ailleurs, deux autres permis pour la construction de maisons de huit logis seront émis d'ici quelques jours.Enfin depuis le début du mois d'octobre, la ville de Granby a accordé trois permis pour la construction de piscines privées; ces trois permis totalisent un montant de *17,000.mum pour décentraliser les services de santé dans une région comme la nôtre; \u201cCONSIDERANT que si une institution hospitalière est reconnue essentielle dans une région moins populeuse, elle l'est d'autant plus encore avec plus d'acuité dans une région comme la nôtre éloignée des grands centres hospitaliers; \u201cCONSIDERANT le dévelo pement industriel intense de notre Cité et de notre région, la construction de l'hôpital projeté étant certainement un facteur d'intérêt à ce développement; POUR CES MOTI Il est: Proposé par le conseiller Tru- Appuyé par le conseiller Beau- \u201cQue ce conseil municipal regrette le geste posé par le Ministère de la Santé de la Province d'abandonner le projet de la construction d'un ôpital général absolument nécessaire pour notre Cité et notre région.\u201cQue le Ministre de la Santé soit instamment prié de reviser ses positions et de poursuivre ce projet déjà amorcé dans sa réalisation par l'appel d'offres alors en cours; les plans et devis ayant été préparés et acceptés.\u201cCette décision du Ministère de la Santé cause un préjudice sérieux à notre population et à notre développement industriel parce qu\u2019elle la prive d'un centre hospitalier adéquat.\u201cLe conseil municipal ajoute que notre population est toute aussi méritoire si ce n'est plus que celle d'autres centres moins populeux, principalement à cause des nombreux sacrifices qu'elle encourt déjà epuis plusieurs années par un manque d'un hôpital adéquat et nécessaire à ses besoins.\u201cQu\u2019une copie de cette résolution soit transmise au Ministre de la Santé, Monsieur Claude Castonguay, ainsi qu'au député de Shefford à l\u2019Assem- lee Nationale, Monsieur Armand Russell.\u201cAdopté à l'unanimité.\u201d Intermédiaires qui veulent Granby.veulent promouvoir cette rents ciation.C'est ce qui ressort d'une réunion qu'ont eue un groupe d'individus de Granby qui idée du Front commun.Ces personnes provenaient de diffé- groupes de pression mais n'étaient pas mandatées pour parler au nom de leur asso- Un des principaux avantages du Front commun, selon les organisateurs, est qu'il réunira toutes les couches sociales de la région afin de revendiquer un nouvel hôpital.Il ne sera pas question de donner nrédominan- Un Front commun bientôt mis-sur-pied pour la construction de l'hôpital GRANBY (APG) \u2014 Un Front commun la construction du nouvel hôpital régional de Shefford est en train de s'organiser afin de grouper sous une même égide tous les corps 1 ue le gouvernement provincial revise sa positionet accorde à Granby les subventions nécessaires pour la construction de cet hôpital devenu priorité absolue pour la population de la région de our diants, etc.Une fois structuré, le Front commun aura à décider des diverses modalités d'action afin d'atteindre une efficacité optimum pour que la région de Granby obtienne après 10 ans de tâtonnements son hôpital régional adopté aux besoins de la population et correspondant aux normes minima la décennie \u201870, ce à un mouvement plutôt qu'à un autre.D'autre part, 1 tera pas une seule classe de la société.Il réunira sous une même bannière, patrons, travailleurs, professionnels, assistés sociaux, étu- Les organisateurs prévoient tenir une réunion de structuration du mouvement d'ici quelques jours.Ils ont nommé un coordinateur en la personne aura pour tâche principale de contacts nécessaires avec les différents corps intermédiaires.le Front commun ne représen- de M.François Mercier qui rendre les u ministère de la Santé et de Au sujet des spécialistes et du refus de Québec Le Conseil central de Granby passe maintenant à l'action GRANBY (par Alain Gazail- le) \u2014 Le Conseil central des Syndicats nationaux de Granby à décidé de passer à l\u2019action et de prendre position sur les différents problèmes qui affectent présentement la ville et de Granby et le Québec.Ainsi dans un communiqué distribué à tous les journaux du Québec, l'exécutif du Conseil central, réuni en assemblée régulière, \u2018\u2018condamne sévére- ment l\u2019attitude des médecins spécialistes et réitère son appui total à la position prise par la centrale syndicale EN face au désengagement des médecins spécialistes du Québec\u201d.\u201cDe plus, d'ajouter le CC, nous demandons au gouvernement Bourassa d'agir avec autant de rigueur et de rapidité envers les médecins spécialistes comme il le fait envers les syndicats ouvriers dans la construction avec le Bill 38 qui ne menaçait aucunement la vie et la santé des gens.\u201d Cette prise de position rigide du Conseil central fait suite a l'arrêt de travail.qu'un pourcentage assez important de spécialistes ont décrété.Hôpital Concernant l\u2019abandon par le gouvernement du projet de construction d\u2019un nouvel hôpital à Granby, l'exécutif du CC \u201ca décidé de déléguer un représentant officiel à l\u2019assem- bide d\u2019un front commun populaire qui s'organise à Granby en vue de contester la décision du gouvernement voulant que soit abandonné le projet de construction de l'Hôpital général de Shefford\u201d.Information D'autre part, le Conseil central a accepté une demande de la Polyvalente Sacré-Coeur de Granby concernant des sessions Plus de 100 jeunes font partie de l'Harmonie GRANBY \u2014 Plus de 40 nouvelles recrues sont venues s'ajouter au groupe initial de 70 instrumentistes qui composent I'Harmonie Sacré-Coeur sous la direction du frére Gérard Sava- ria.Ces jeunes dont la moyenne d\u2019âge est de 15 ans se réunissent deux fois la semaine, soit les mardis et jeudis soirs, pour s'initier graduellement à la connaissance d'un instrument, pour analyser et exécuter en groupe des piéces musicales de tous genres.L'Harmonie veut aussi être pour ses membres une école où les jeunes se forment à la vie en société.Cette réalisation groupant un nombre si imposant de jeunes, est rendue possible par la générosité d'un certain nombre e marchands de Granby qui subventionnent l'Harmonie, ainsi que la Commission scolaire régionale Meilleur et les conseils étudiants des polyvalentes Sacré-Coeur et Inmacu- lée-Conception sans oublier la collaboration de l'Harmonie de Granby.Dans quelques jours, l\u2019Harmonie commencera sa campagne pour la préparation de son rogramme souvenir.Pout ce Faire, elle demande la collaboration de la population de Granby.La maison Maheu obtient le contrat de réparation SAINTE-CECILE DE MILTON (GMM) \u2014 La remise en état des fournaises des écoles de Roxton Pond sera confiée a la maison Maheu Plomberie et chauffage, de Roxton Pond qui a présenté l'offre la plus basse lors de l'ouverture des soumissions par la Commission scolaire catholique de Granby.Cette firme a demandé la somme de \u2018225 pour mener à bien les travaux de réfection.tels que décrits dans les devis de l'ingénieur Papin de la firme d\u2019ingénieurs-conseil Leroux, Leroux, Nantel, Papin et Associés, de Montréal, chargé de l\u2019étude de la situation.Une autre compagnie a aussi offert de faire ces travaux: Topp Plumbing, de Granby, pour un montant de *730.Les commissaires, étonnés de la grande différence de prix entre les deux offres ont recommandé au surintendant de la Commission scolaire, M.Garneau, de surveiller I'exécution de la remise en état des deux fournaises et de faire inspecter les travaux par l'ingénieur, M.Papin, avant que ne soient refermées les dites fournaises.Spectacle au Cajet ce soir GRANBY - Le Cajet présente ce soir dans le cadre des activités culturelles de son Théâtre de poche, trois compositeurs- interprètes, Paul Jolin, Yves Boisseau et Sylvie Raymond, qui viendront charmer le public granbyen de leur talent.On sait que le dernier spectacle avait remporté un succès monstre.Le Cajet invite tous ceux et celles qui désirent participer à ces spectacles du vendredi soir à communiquer avec les responsables.Le spectacle de ce soir débutera à 21 .30 h, au 120 de la rue Dufferin à Granby.d\u2019information syndicale.Le CC libérera deux permanents syndicaux soient MM.Gérard Taylor, conseiller syndical et Ernest Tremblav.organisateur syndical, quidonneront durant la semaine du 26 au 30 octobre, 22 sessions d'information syndicale aux étudiants des secondaires III et IV, M.Jean-Jacques Lafontaine, du Conseil central de Sherbrooke, viendra se joindre à MM.Taylor et Tremblay pour ces sessions.ACEF Voulant être logique avec la olitique de la CSN concernant fe deuxiéme front, le CC de Granby a nommé son secrétaire M.Laurent Racicot, délégué officiel du CC à l'Association coopérative d'économie famifia- le TACEF) locale.M.Racicot sera de plus délégué officiel du CC au congrés provincial des ACEF qui se tiendra à Montréal, les 19 et 20 octobre.Mini-congrès Un mini-congrès des centres de décisions des trois CC de la région se tiendra demain à Granby.Les CC de Granby, Thetford Mines et Sherbrooke traceront à cette occasion les grandes lignes de la programmation de la formation syndicale.On s\u2019attend à ce que cette programmation vise la formation et l'initiation des officiers syndiqués des syndicats aux trois CC de la région.Election Au cours de sa réunion, l\u2019exécutif du CC de Granby a décidé de tenir les élections pour le poste de président du CC, le mercredi 14 octobre.Depuis la démission surprise de M.Rock Hébert, la présidence du CC était assumée par le vice-président M.Marcel Robidox.Conférence Enfin, le CC organisera à l'avenir une conférence de presse hebdomadaire en vue de véhiculer l'information syndicale.A cette conférence sont invités les officiers responsables des comités et le public \u201csyndicat\u201d en général.Le programme d'urgence est en place à l'hôpital GRANBY - Malgré la \u2018\u2018grève\u201d des médecins-spécialistes dans tout le Québec, les services médicaux d'urgence sont maintenus à l'Hôpital Général de Shefford, comme dans tous les autres hôpitaux de la province.Le président de la Corporation de l'Hôpital Général de Shefford, M.E.J.Crevier, et le Dr Guy Rochen, directeur médical, nous ont expliqué que le programme d'urgence préparé depuis plus d'une semaine était en force.Parmi les cas nécessitant les L\u2019intersection des rues Laval et St-Jacques a une fois de entre deux véhicules.Cette photo fait voir l\u2019auto qui a été le plus lourdement endommae- : gée.soins de spécialistes, on admet que ceux qui sont d\u2019extré- me urgence.Les personnes dont l\u2019état requiert des soins immédiats sont transportées vers des hôpitaux de la métropole ou à Sherbrooke où des médecins spécialistes demeurent en fonction.En fait, il y a cinq hôpitaux, quatre à Montréal et un à Sherbrooke, où les médecins spécialistes ont accepté de travailler pour assurer une permanence en cas d'urgence.Si un patient ne peut être transféré dans l\u2019un de ces hépi- taux en raison de la gravité de son état, un chirurgien de Ville YEG IN Spe Lemoyne viendra.a\u2019 I'hépital de Granby, soigner cette personne.Les autres patients sont laissés sous les soins des médecins de famille.Les services généraux de l'hôpital continuent à fonctionner normalement, sauf ceux où généralement des spécialistes sont requis.En temps normal, l'Hôpital Général de Shefford compte une dizaine de spécialistes dans son corps médical.Présentement, seul le Dr Guy Rochon demeure à l'hôpital où il assume ses responsabilités de directeur médical, ne donnant aucun soin en tant que spécialistes 4 plus été le théâtre d\u2019une collisian CHEMIN ST-PAUL, GRANBY Une de nos vedettes de \u201871 DUSTER 340 coupé sport SATELLITE - FURY - CUDA ROAD RUNNER - VALIANT et CHRYSLER Shefford by CHRYSLER PLYMOUTH LTEE Voyez-la en montre ainsi que les scintillantes 378-9051 EN PRIMEUR! EN MEME TEMPS QU'A MONTREAL! \u201cNUE CONIME UN VER\u2019 NOUS REVELE QUELOUES .PETITS SECRETS DE SA FACON ERE EA [I \"UN SUJET DE REFLEXION.ILNE SUFFIT PAS DE VOIR POUR CROIRE SNE MAREE NUE COMME UN VER\u2019 DÉCRIT CLAIRE\u201d MENT JUSQU'OÙ PEUT ALLER LE JEU DES ACTEURS NY HAS NES EN COULEURS VERSION FRANÇAISE de\u201d WITHOUT A STITCH\u201d En plus: Un film d'action \u201cTYPHON SUR HAMBOURG\" {en couleur) Admission *1.75 Laissez-passer non valables pour ce programme A EE EE EL ES CONCERT Mardi, le 20 octobre à 8.30 heures p.m.NANA MOUSKOURI Billets on vente: au Théâtre et Pharmacie Centrale, 182 rue Principole LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 OCTOBRE 1970 \u2014 PAGE 3 -\u2014 \u2014 ne - \u2014 lKdilorial Québec peut-il être plus généreux?L'Assemblée nationale devait se réunir lundi prochain pour apporter à la loi de l\u2019assurance-maladie les amendements nécessaires à l\u2019im- piantation des offres du gouvernement aux médecins-spécialistes.Mais ne devra-t-elle pas maintenant se réunir en vue de prendre les dispositions nécessaires à la reprise des activités normales des spécialistes, au cas où leurs services d'urgence seraient insuffisants pour protéger la population?Leur décision de se mettre en grève au moment où le gouvernement consent à amender la législation pour répondre à certaines de leurs demandes se comprend difficilement.A la suite de ces nouvelles offres, le public était certes en droit de s'attendre à un peu plus de compréhension de la part de leur fédération.Le gouvernement en plus de légiférer sur le désengagement, le contrôle de l\u2019acte médical (conditions acceptées par le Collège des médecins et chirurgiens), les clauses normatives et les honoraires, s'engage à accroître la masse monétaire d'environ vingt millions pour porter à quelque: \u2018300 millions les disponibilités de l\u2019Etat pour l\u2019acquittement des frais de l'acte médical.Or, à en juger par l'attitude du président de la fédération, cela n\u2019est pas suffisant.Le Dr Robillard s\u2019en tient à sa demande d\u2019un secteur privé où les spécialistes seront autorisés à réclamer du patient plus que n\u2019indique l'échelle des tarifs de l'Etat.Certes, le président de la fédération assortit-il sa demande d\u2019une promesse: celle de fixer à l'avance le dépassement permis des honoraires.Mais cette proposition est, en raison de ses implications, inacceptable.Le gouvernement d\u2019un autre côté ne saurait offrir davantage sans être dans l'obligation de majorer la contribution du citoyen et de l\u2019entreprise au régime d\u2019assurance-maladie.Or, une telle éventualité est aussi impensable, à cause du coût élevé de cette mesure sociale que les contribuables devront acquitter sous la forme d\u2019une taxe spéciale de deux pour cent versée au gouvernement canadien et d\u2019une contribution directe au régime provincial d\u2019assurance-maladie.Le ministère de la Santé paraît aller à la limite des concessions possibles dans les circonstances présentes pour maintenir à un niveau raisonnable le coût global de cette mesure.Le Dr Robillard semble oublier que ce régime n\u2019est pas institué pour les membres de la fédération, mais pour la population qui depuis longtemps considère prohibitif le traitement de la maladie.Certes, les professionnels de la santé y ont-ils leur mot à dire et ne leur nie-t-on pas un droit de regard.Au contraire, les dispositions de la législation leur permettent de pratiquer leur profession en toute liberté et de dispenser, comme leur serment les y oblige, les soins nécessaires à la guérison des malades.Mais l'importance de leur rôle ne saurait les autoriser à poser des conditions inacceptables.Et les conditions des spécialistes le sont.Elles sont déraisonnables, comparées à la capacité de payer de l'E- tat, c\u2019est-à-dire du contribuable.Du reste, si les spécialistes étaient laissés libres de se prononcer individuellement, beaucoup accepteraient aujourd\u2019hui les offres gouvernementales.Et ce, pour la bonne raison que le régime proposé leur garantit un revenu se comparant à leur revenu actuel, si l\u2019on tient compte des mauvaises créances.En d\u2019autres termes, s\u2019ils font la grève, ce n\u2019est que par solidarité professionnelle.Certes, toute cette affaire, a-t-elle été mal engagée.Les cartes sont très mêlées.Mais, pour le grand public, cette grève demeure inadmissible, et ce qui est bon pour les omnipraticiens devrait également l'être pour les spécialistes que, dans ce régime, on ne saurait considérer comme une caste privilégiée.Il est à noter également que les pourparlers avec les autres professionnels de la santé se poursuivent normalement.Au point où l\u2019on en est rendu, cependant, il est évident que si les spécialistes ne changent pas leur fusil d'épaule, l\u2019Assemblée nationale doit de nouveau adopter une loi d'exception.Elle n\u2019a pas d\u2019autre choix.Point de vue Attendons pour nous réjouir Il est préférable d'attendre pour se réjouir l\u2019adoption définitive du projet de loi sur la fabrication et la vente du cidre.C\u2019est là une vieille promesse souventes fois renouvelée.Il y a des années que l\u2019on en parle et que rien ne se fait en ce sens.Le printemps dernier, on avait espéré que le gouvernement se déciderait enfin à agir, mais en raison du déclenchement des élections générales, le projet de loi ne dépassa pas la première lecture.Le projet que nous annonce la député de Rouville, M.Ostiguy, et que l'Assemblée nationale doit adopter au cours de la prochaine session, réussira-t-il à franchir toutes les étapes de la procédure parlementaire?Espérons-le.Il est vrai qu\u2019il se produit déjà un excellent cidre dans notre région, mais ceux qui en fabriquent le font illégalement.Il importe de mettre fin à cette situation ridicule et d\u2019autoriser la fabrication du cidre selon les meilleures normes de qualité, en vue de permettre à nos pomiculteurs d'accroître le rendement de leurs vergers.Mais, encore une fois, ne vendons pas trop tôt la peau de l'ours pour ne pas avoir à déplorer à nouveau la négligence de l'Etat.Attendons.Il sera toujours temps de le féliciter le jour où il donnera suite à sa promesse.R.G.\\ Journal quotidien publié par Ÿ La Voix de l'Est Ltée.Journal fondé en 1935 136 Principale, Granby La Presse Canadienne est seule autorisee à faire emploi, pour la publication, de toutes les depêches attribuées à la Presse Canadienne, à lo Presse Associee ou \u20ac agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de lo redaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.PARLABOSTE lmois 3mois 6 mois.| au $ Le ra WE 12.00 Etats-Unis 3.50 10.18.00 .00 rier de lo EE WA hs T7385 JEU SALLE D'ATTENTE Aura-t-on un jour les députés qu'on mérite?Sans avoir l'urgence de l'assurance santé, la réforme de la loi électorale présente au Québec une variété de problèmes dont les retombées peuvent avoir de sérieuses conséquences pour l'avenir de la population.Aussi ne fau- drait-il pas s'étonner si la revision du système électoral devient une oeuvre de longue haleine.Le premier ministre Bourassa, qui s\u2019est engagé à modifier la loi pour permettre à la volonté populaire de s'exprimer plus clairement, a pris une raisonnable décision en confiant cette épineuse question à une commission parlementaire composée de représentants de tous les partis.D'aucuns paraissent penser que toute la foule devrait s\u2019en mêler.\u2018\u2018Politiser\u201d la question, comme le proposait M.Noi- seux, de la Fédération des Sociétés Saint-Jean Baptiste, la livrer en pâture aux exaltations du public, paraît le plus sûr moyen d'embrouiller les cartes, ou, en d'autres termes, de noyer le poisson.Les députés sont les mandataires de leurs électeurs, et ils ont le privilège, et la responsabilité, de recommander les mesures qui traduisent le plus fidèlement possible les voeux de leurs commettants.Le travail en comité se prête beaucoup mieux que les remous populaires, ou que les iscours ronflants e la Chambre, à l\u2019examen rationnel d\u2019une question litigieuse, où à la fois la démographie, les mathématiques et les besoins régionaux.On peut réduire à trois les aspects de l'opération: le système électoral lui-même, la redistribution des comtés, les dépenses des partis en temps d'élections.Malgré le semblant de justice que semble offrir la représentation proportionnelle, son utilité pratique reste à démontrer.Elle favorise l'émiettement des partis.Avec ce système toutes les nuances de l'opinion sont représentées.Avec cet éparpillement des bonnes, et des mauvaises volontés, il devient impossible de gouverner.Les gouvernements minoritaires sont la plaie des démocraties et la proie des partis marginaux ui exercent alors sur eux un chantage sans vergogne.Il suffit de compulser nos annales parlementaires à Ottawa pour en trouver des exemples.Il n\u2019est pas juste, d'autre part, qu\u2019un groupe politique, comme le PQ, n'obtienne que 7 députés avec 23 p.cent du vote.Plus que le mode de votation, la répartition de la carte électorale en est la cause.Québec a longtemps été terrien, agricole pastoral.Ce temps n\u2019est plus.Les villes ont avalé ou grignotent peu à peu les régions rurales.À ce phénomène, général dans un monde de plus en plus indus- tralisé et pollué, s\u2019ajoute l'anachronisme des 17 comtés dits réservés, où quelque vingt mille électeurs ont droit à un député alors qu\u2019il en faut cent mille pour en choisir un à Montréal.L\u2019agglomération montréalai- se a toujours \u2018été sous représentée.Doit-on, à cause de la concentration démographique de la métropole, habitée par un tiers de la population totale de la province, lui concéder une prédominance numérique de députés qui en ferait un Etat dans l'Etat?Les villes payent la part congrue des impôts, mais elles possèdent aussi les clés de l'administration, les banques, tous les instruments de l'influence, de sorte qu'elles jouent déjà un rôle majeur dans la gérance de la chose publique.Un regroupement électoral des comtés suivant leurs besoins sociaux correspondrait mieux à l'intérêt des régions rurales qu'un commun dénominateur.Quant aux dépenses électorales, ainsi que leur provenance, elles permettent, en temps d'élections, un tel débordement de propagande que la boussole électorale s'en trouve souvent détraquée, et le comité parlementaire aura fort à faire pour les contrôler.Fulgence CHARPENTIER (Le Droit) kn ee IL J La colere des bistouris Une des caractéristiques de la nouvelle société urbaine qui émerge de son passé rural est la désacralisation.Les mystères qui entretenaient les hommes dans la crainte et la vénération sont tour à tour démasqués et exposés .crûment sur la place publique.Bien des trônes sont abattus et des statuts sociaux en question.; .Les vieilles professions, dites libérales: prétre , avocat et médecin, subissent leur procès.Le goupillon a réussi à faire incliner bien des têtes, le bistouri a vidé bien des bourses, et la cour obtenait souvent les deux effets à la fois.Qu\u2019aujourd'hui les médecins spécialistes soient obli- és de disputer, devant la population, leur pain, voilà e signe heureux d'une recherche de libération chez le peuple.Les vieilles institutions ne sont plus jamais genératrices de changement, c'est la façon qui peut seule les amener à se rajeunir pour se mettre au service d\u2019une nouvelle société.Nous sommes, aujourd\u2019hui témoins de ces faits.Il est est donc important que les citoyens s'intéressent à l\u2019épreuve de force en jeu entre le gouvernement, qui se doit de défendre les intérêts de l'ensemble de la population, et les médecins spécialistes qui jugent indigne de s\u2019abaisser au rang de salariés et de ne plus avoir le privilège de se soustraire au contrôle des percepteurs d'impôts.Appuyés par le dernier congrès de la Chambre de Commerce, tenu à Sherbrooke, et au nom de l\u2019entreprise privée, les spécialistes de la santé, sont prêts à priver toute la population d\u2019un système de soins médicaux plus efficace, à la portée de tous les malades sans égard à leur revenus, et moins dispendieux pourlazollectivité La grève hiercondamnée\u2018par les sages citoyens à qui la fortune sourit, est devenue un recours facilement approuvé comme instrument pour mâintenir un statu quo désuet et discriminatoire pour les petis salariés, les chômeurs et les personnes âgées dont la situation est combien plus sympathique.Avec l'application des conclusions du Rapport Cas- tonguay-Neveu, le bistouri doit être mis dans le système bâtard qui a trop duré dans le domaine de la santé: abolition des monopoles, fin de l'exploitation des malades, répartition plus juste des services d\u2019hôpitaux de cliniques et du personnel de la santé, chance à tous, même pour les spécialistes de payer des impôts sur tous leurs revenus.Tout se tient Bernard Fabreau Conseil de développement social Richelieu-Yamaska Cette mesure de sécurité sociale que sera l'assurance-maladie ne sera pas au Québec un don du Gouvernement, pas plus qu\u2019elle ne l'est ou ne le sera dans les autres provinces.Non seulement il faudra en payer le coût sous forme de primes, mais elle entrai- nera une augmentation des tarifs du téléphone.Telle est la triste nouvelle que le vice-président du personnel de la compagnie Bell Canada, M.Wallace C.Macpherson, a annoncée, vendredi dernier.Pourquoi cela ?Parce que la compagnie devra payer pour ses employés urie partie du coût de l'assurance.Demain, d'autres entreprises annonceront probablement de semblables nouvelles.Tout se tient dans le domaine économique.Que ceux qui croient aux cadeaux de l'Etat reviennent sur terre.Ce que les anglophones nomment les \u2018\u2018free gifts\u201d n'existent pas en politique.En ce domaine, il n'existe tout simplement pas de cadeaux.M.G.(Le Droit) Le bilinguisme dans les affaires Dans toute décision qu\u2019il doit prendre de nos jours, le dirigeant d\u2019entreprise doit tenir compte des droits individuels des cadres et des employés, de leur mentalité, de leur opinion, de leurs légitimes aspirations.Il doit alors se soucier également, bien entendu, des besoins, de l'intérêt, des attitudes, des goûts et préférences du client et du consommateur.Enfin, il lui faut comprendre et influencer le milieu social, le climat politique et la conjoncture économique dans lesquels l'entreprise doit forger son destin.C\u2019est à ces conditions qu\u2019il sera en mesure d'exercer efficacement son pouvoir de décision dans l'intérêt commun de l'entreprise et de la société.Or cela présuppose une communication avec Phomme et son milieu qui, au Québec et même à l'échelle nationale, requiert la connaissance du français et de l'anglais.Autrement dit, le bilinguisme au niveau de la direction s'impose dans l'intérêt même des entreprises.C'est pourquoi celles-ci doivent cesser de s'arrêter au coût du bilinguisme, qu\u2019on a d'ailleurs tendance à exagérer fortement, et songer plutôt aux avantages qu\u2019il peut rapporter, particulièrement sous le rapport de la productivité et du rendement.Le bilinguisme crée, à vrai dire, un grand nombre d'emplois et élargit les horizons économiques.Tout compte fait, l'argent qu'on y consacre devrait être considéré comme un investissement rofitable, et non comme une pure dépense.Il est impensable que certaines entreprises, dont le budget de publicité s'élève annuellement à des centaines de milliers, voire des millions de dollars, puissent hésiter devant le coût infiniment moindre de quelques imprimés destinés à leur personnel ou d'une traduction simultanée permettant à celui-ci de suivre une conférence ou de participer à une discussion en français.L'employé, ce collaborateur indispensable au succès de l\u2019entreprise, mériterait-il moins de considération comme tel qu'à titre de client ou de consommateur?Dans tout autre pays du monde, pourrait-on trouver un seul exemple d'une compagnie qui impose à ses employés une langue autre que la langue maternelle ou de prédilection de la grande majorité d'entre eux?L'usage du français comme langue de travail n\u2019est pas une question de cents et de dollars mais plutôt une exigence dictée par le bon sens, le souci de l\u2019efficience, le respect de la dignité humaine et l'intérêt économique bien compris.Et il n\u2019y aura de véritable reconnaissance du fait français au Canada que le jour où le fran- gais sera la langue de travail au Qué- ec.Autrement, l'essor du bilinguisme canadien et l'avenir même de notre pays pourraient être sérieusement compromis.Au fil des lectures Avec l'avènement du régime d'\u2019assurance maladie, le problème des honoraires du médecin suscite de fréquentes déclarations et controverses.On va même jusqu'à oublier que ce nom ne s'emploie qu'au pluriel.I ne saurait donc être question \u2018d'un honoraire\u201d mais bien d\u2019honoraires, de *15 par consultation médicale\u201d.Il en est de même d\u2019appointements et d\u2019émoluments, qui désignent d'autres formes de rétribution.Précisons toutefois que le mot \u2018\u201cémolument\u201d s'emploie au singulier mais dans des sens différents: il sert alots à désigner un avantage ou un profit auquel on a légalement droit, ou une part d'héritage ou de communauté de biens.La langue française renferme un assez bon nombre d\u2019autres noms qui n\u2019ont pas de singulier.Citons, à titre d'exemples qui peuvent être utiles à l'homme \u2018affaires, agissements, aguets, agrès, alentours, ambages, annales, archives, armoiries, arrérages, brisées, confins, dépens, directives, frais, mathématiques, moeurs, funérailles, obsèques, pourparlers, prémisses, proches.Le français n\u2019'opère pas la même distinction que l'anglais entre salaires et gages.Ce dernier terme ne peut s'appliquer qu\u2019au salaire d\u2019un domestique et, dans ce sens, il ne s'emploie qu'au pluriel.Le mot \u2018\u2019wages\u2019\u2019 revêt aussi ce sens en premier lieu, mais il sert aussi à désigner le salaire d'un ouvrier.À moins que des domestiques ne figurent sur la liste de paie, il faut s'en tenir à salaires en traduisant \u2018\u2019salaries and wages\u201d.C\u2019est bien à tort qu'on emploie \u201cà date\u201d, qui est un barbarisme, au lieu de à cette date, à ce jour ou jusqu'ici, jusqu'à présent.Cessons donc de parer des résultats obtenus ou des souscriptions recueillies \u2018à date\u201d.on nombre de gens ont encore tendance à utiliser octroi dans le sens de subvention.L'octroi est l'action d'octroyer, c\u2019est-à-dire d'accorder quelque chose à titre de faveur, de grâce.La subvention est l\u2019aide financière qu'on accorde à un groupement ou à un particulier.Par exemple, on parlera de l\u2019octroi des bourses d\u2019études par Je gouvernement et l\u2019entreprise privée, mais des subventions accordées aux nouvelles entreprises.L'emploi du mot \u201cestimé\u201d comme substantif est un pur calque de l'anglais \u2018estimate\u2019 et doit &tre soigneusement évité.Le français ne manque pas d\u2019'expressions correspondantes telles que estimation, prévision, évaluation, chif- re approximatif, bénéfices prévus, coût estimatif, données approximatives, parmi lesquelles on choisira judicieusement selon le contexte.(Les Affaires) gon avait Il n\u2019y l\u2019effet he A aucun message.Des policiers de Montréal ainsi la gare Windsor, hier aprés-mid que les ravisseurs de M.recherches n\u2019ont cependant rien donné.que des officiers du Canadien Pacifique se sont rendus à i, après qu\u2019une station radiophonique eut reçu un appel à Cross avaient placé un message dans l\u2019un des casiers.Ces Le gouvernement optimiste face à l'amélioration de l\u2019économie Par ANDRE BELLEMARE OTTAWA (PC)\u2014La situation économique canadienne en général et le chdmage et I\u2019inflation en particulier ne sont pas sans inquiéter le gouvernement canadien.Ce dernier manifeste, toutefois, un grand optimisme sur les perspectives d\u2019avenir, fondé notamment sur l\u2019accroissement du nombre des Canadiens sur le marché du travail et sur une augmentation des exportations des produits du pays, Ces deux sentiments sont traduits dans le discours du Trône qu\u2019a lu, jeudi, le gouverneur- général, M, Roland Michener, à l\u2019ouverture de la troisième session du 28e Parlement.Le gouvernement estime que l\u2019industrie canadienne est capable de relever les défis de croissance et d\u2019adaptation qui lui sont posés, face à un contexte mondial en voie de transformation, En ce qui concerne les montées inflationnistes qui ont marqué l\u2019économie canadienne depuis des mois, le gouvernement se réjouit des réels progrès qui ont été accomplis dans ce domaine par le biais de la com- missfon Young, établie en juillet 1969 pour tenter de juguler la hausse des prix.Le gouvernement compte, par ailleurs, sur la contribution de tous les Canadiens afin de stabiliser les coûts et les prix, Exportations agricoles \u201cSi louables que soient nos objectifs et si résolus que nous soyons à les atteindre, nous ne pourrions aucunement y parvenir si la situation économique allait se détériorant, selon le discours.\u201cOr, il ne saurait être question de prétendre que la présente conjoncture économique est favorable.\u201cIl y a lieu de s\u2019inquiéter, Be \u2014 Les connaissances de M.Bourassa en matiere économique étonnent Par BERNARD RACINE NEW YORK (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec a poursuivi jeudi ses entretiens avec les hommes d\u2019affaires new-yor- kais, lesquels auraient été favorablement impressionnés par les connaissances de M, Bourassa en matiére économique, Dans ses appartements de l\u2019hôtel Plaza, M, Bourassa s\u2019est d\u2019abord entretenu durant 45 mt- nutes avec le juge John Lo- menzo, secrétaire de l\u2019Etat de New York La conversation a porté principalement sur les problèmes de taxation de l\u2019Etat et de la ville de New York, M, Lomenzo a mentionné l\u2019existence d\u2019un conseil économique formé de financiers, de banquiers et d\u2019économistes, qui est destiné à conseiller le gouverneur de l\u2019Etat de New York, M, Nelson Rockefeller, dans ses décisions.Ce conseil aurait réussi à créer de l\u2019emploi et à stimuler l\u2019activité économique.Ayant noté que certains des problèmes du Québec ressemblaient beaucoup à ceux de l'Etat de New York, M.Lo- menzo a vaguement suggéré que ce conseil pourrait être fort utile à M.Bourassa.En compagnie du consul général du Canada à New York, M, Bruce Rankin, M, Bourassa a fait une brève visite à l'hôtel de ville, où il a reçu les clés de la ville des mains de M, Timothy Costello, maire suppléant.Discussions d\u2019affaires Durant l'après-midi, M, Bourassa a rencontré divers autres groupes d\u2019hommes d\u2019affaires représentant une cinquantaine de possibilité de construire une usine hydro - électrique à la Baie James et de fournir une certaine quantité d'électricité aux Etats-Unis, qui en manquent actuellement.L'entretien aurait pris une tournure technique dès que les financiers ont découvert que M, Bourassa pouvait parler le langage des affaires.Le financement de ce projet, qui coûterait entre $1.5 milliard et $2 milliards, est l\u2019undes trois buts poursuivis par M, Bourassa dans sa tournée dans la métropole américaine, Munro rencontrera ses homologues provinciaux OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral de la Santé, M.John Munro, a annoncé qu\u2019il s\u2019entretiendra avec les ministres provinciaux du Bien-être au sujet des accusations portées par le Conseil national du bien-être.Cet organisme affirme que les province ont transgressé les accords régissant l\u2019aide aux fins de bien-être, Le conseil, établi au mois de janvier, est formé de représentants des divers groupes ethniques et des personnes à faible revenu.L\u2019organisme affirme que les provinces et les municipalités refusent de fournir de l\u2019aide à certains groupes de personnes défavorisées, contrairement aux termes des ententes.Celle-ci prévoient que l\u2019aide doit être ac- | les hommes d'affaires new-yorkais La visite de M, Bourassa vise aussi à faire savoir aux Américains que la province de Québec possède une nouvelle administration, différente de celles du passé, et à informer les industriels des possibilités du Québec, ce qui n\u2019aurait jamais été fait réellement.La mission québecoise veut faire connaître, non seulement les possibilités du Québec, mais aussi le fait que la province possède une main-d\u2019oeuvre hautement qualifiée.Le projet de la baie James semble intéresser - les Américains du fait qu\u2019il existe actuellement une disette d\u2019électricité dans ce pays et qu\u2019une partie de l'électricité produite par cette usine pourrait être cédée aux Etats-Unis.M.Roland Giroux, président de l\u2019Hydro - Québec, est arrivé à New York afin de participer à certains des entretiens que doit avoir M, Bourassa.En soirée, le premier ministre portait la parole à un banquet de la Société canadienne de New York.Par ailleurs, afin de ne pas avoir à discuter de l\u2019enlèvement du haut commissaire britannique au Canada, M, James Cross, le premier ministre québecois a contremandé une entrevue qu\u2019il devait donner en directe, ce matin, à l\u2019émission Today, sur le réseau américain NBC, LAISSEZ NOS PETITES ANNONCES en effet, lorsque la hausse des Personnes, Dêës mercredi soir, coûts distance le rythme de la M.Bourassa avait rencontré productivité, lorsque les travail.deux différents groupes compre- leurs ne trouvent pas d\u2019emploi Nant une trentaine de financiers et lorsque, enfin, certains sec.©t d\u2019industriels et des sources teurs ou régions se voient pri- proches du premier ministre ont vés d\u2019une part raisonnable de TÉévélé que ceux-ci avaient sur- TRAVAILLER POUR VOUS ! cordée selon les besoins.M, Munro a précisé que la question sera étudiée lors de sa rencontre avec les ministres provinciaux, le mois prochain.VOUS SEREZ ENCHANTE PAR LES RESULTATS.notre richesse nationale\u2019, priset favorablement impression- Le discours du Trône met NéS des connaissances de M, l\u2019accent sur le volume d\u2019expor- Bourassa en matière économi- tation des céréales qui accuse due.une tendance constante à la hausse.La conversation lors de ces entretiens aurait porté sur la Ces trois pied en 1968.Ces @ masques, ainsi que de matraques d\u2019une longueur de trois pieds.Chacun d\u2019 mettant à l\u2019épreuve ses capacités physiques et mentales.oliciers font partie de l\u2019escouade anti-émeutes de Montréal.Cett ommes, qui subissent un entraînement spécial, sont équipés de b e machine bien disciplinée a été mise sur oucliers de plastique, de casques et entre eux doit suivre un cours intensif {Photo PC) L'escouade anti-émeutes de Montréal doit être à la fois ferme et tolérante MONTREAL (PC) \u2014 Le capitaine Clovis Riopel, qui fait partie du corps policier depuis 16 ans, a donné pour mot d\u2019ordre 111 hommes spécialement entraînés pour combattre les émeutes, dans la capitale nationale des manifestations: ¢\u2018Soyez fermes, mais tolérants,\u201d\u2019 Selon les policiers, certains manifestants soulèvent des incidents en continuant une manifestation illégale et en lançant des pierres et des placards aux gardiens de la paix, De leur côté, les manifestants déclarent que c\u2019est la police qui provoque les émeutes en intervenant dans les défilés et manifestations.En dépit d\u2019un certain scepticisme vis-à-vis de la \u2018tolérance\u2019\u2019 de la police, et certaines critiques au sujet de la \u201cfermeté\u201d dont font preuve les policiers, il en est plusieurs, parmi les manifestants, qui admettent volontiers que l\u2019escouade anti-émeute est une \u2018\u2018machine bien disciplinée et efficace\u2019, Cette escouade est une machine, non seulement à cause de sa précision et du contrôle serré dont elle est l\u2019objet, mais aussi parce que son utilisation, sa stratégie et même les hommes qui la composent relèvent non pas du capitaine qui la dirige, mais des principaux responsables du corps policier.Le capitaine Riopel Le capitaine Riopel, âgé de 38 ans, affirme que le choix des hommes qui forment \u201cl\u2019unité obile\u2019\u2019 et l\u2019unité auxiliaire, relève \u2018\u2018de officiers au quartier général\u2019, \u2018\u2018Une chose est certaine, ce choix est fait après une étude des dossiers autant qu\u2019en raison de la forme physique de chacun des policiers\u2019.L\u2019escouade anti-émeutes est exposée directement aux pierres, affiches ou tout autre objet que peuvent lancer les manifestants; c\u2019est elle qui fait face directement au plus fort du mécontentement de la foule, de sa crainte et de sa colère; mais ce n\u2019est pas l\u2019escouade elle-même qui décide de briser l\u2019émeute.\u2018Normalement, lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une manifestation importante, c\u2019est un directeur adjoint ou un inspecteur qui est responsable de toute l\u2019opération, déclare le capitaine Riopel.Je suis responsable, à la manifestation elle-même, de l\u2019unité mo- Le ministre Tessier accepte l'idée d'uniformiser les normes de construction QUEBEC (BD) - Le ministre es Affaires municipales du Québec, M.Maurice Tessier, a accueilli très favorablement le mémoire présenté par l'Association des Officiers en Bâtiments du Québec Inc.demandant au gouvernement d\u2019uniformiser les normes de construction à travers tout le Québec.Cette association qui compte une centaine de membres et groupe les officiers en bâtiments des diverses municipalités de la province a obtenu du ministre Tessier la promesse que, dés la prochaine session, on entreprenne une étude pour l'uniformisation des règlements de construction au Québec et des cours de perfectionnement our les officiers en bâtiments.1 a également invité l'association à poursuivre son travail et à lui faire d'autres suggestions.Les recommandations de l\u2019association étaient les suivantes: 1 - Que le gouvernement du Québec adopte le plus rapidement possible une politique en vue de l\u2019éventuelle imposition d'un code de construction uniforme à travers le Québec.2 - Que le dit gouvernement institue un comité d'étude pour le guider dans le choix des\u2019 normes de construction désirables pour le Québec, comité composé entre autres de représentants de l'administration provinciale, de représentants de diverses municipalités, d'architectes et d'ingénieurs, d'entrepreneurs en construction, de manufacturiers et de distributeurs de matériaux de construction.d'officiers en bâtiments.3 - Que le dit gouvernement établisse un organisme permanent à caractère non politique en vue de l'approbation des matériaux de construction, de l'interprétation et de la revision constante du code uniforme et de l'organisation de cours de formation à l'intention des officiers en bâtiments.L'Association des Officiers en Bâtiments du Québec Inc.a souligné qu'à chacun de ses congrès annuels, ses membres n\u2019ont cessé de s'inquiéter des nombreux problèmes soulevés par l'absence ou la mutiplicité des règlements de construction dans les diverses municipalités et de déplorer le manque d\u2019'uniformité flagrante de ceux qui sont en force.De là est née l'idée de présenter un mémoire au gouvernement en vue de l'adoption d'un code de construction uniforme au Québec.Ce mémoire faisait I'analyse de la situation actuelle en matiére de réglementation dans le domaine de la construction, soulignait la nécessité et les avantages d'une réglementation uniforme, suggérait d'adapter au Québec le Code national du bâtiment du Canada et rappelait les responsabilités du gouvernement provincial en matière de règlementation uniforme dans le domaine de la construction.bile et de l\u2019unité auxiliaire.\u201cEn ce qui me concerne, je reçois toujours mes ordres du quartier général\u2019.Des cours aux policiers M, Maurice Rioux, criminologue à l\u2019Université de Montréal, qui a donné plusieurs cours à des policiers, a déclaré: \u2018\u2018Le travail des policiers a évolué au cours des dernières années.Ils ont maintenant une tâche politique à remplir.\u201cT1 peut arriver que certains, parmi les plus jeunes, soient quelque peu sympathiques aux jeunes manifestants qu\u2019ils doivent frapper.Les policiers connaissent plus ou moins la vie des honoraires des ingénieurs- currentiels\u2019\u2019 personnelle des politiciens, et ils sont de moins en moins sans culture.\u201d On a attribué à une soi-disant conspiration communiste formée de gauchistes, de hippies et de déserteurs de l\u2019armée américaine, ainsi que d\u2019activistes \u2018\u2018étrangers\u2019\u2019, le climat politique du Québec, qui se reflète en grande partie dans la ville de Montréal.Nombreuses manifestations L\u2019an dernier seulement, à Montréal, déclare la police, il y a eu 97 manifestations, impliquant un total de 100,000 personnes, Ces manifestations ont coûté, en service additionnel de sécurité, la somme de $7, 600,- 000, en plus de coûter $4 millions en dommage.Les manifestations ne sont pas une chose nouvelle, à Montréal.Déjà, en 1837, une foule d\u2019anglophones avaiet manifesté contre le rapport Durham en mettant le feu aux édifices du Parlement.Et en mars 1955, des milliers d\u2019amateurs enthousiastes de hockey, mécontents de la suspension infligée à l\u2019étoile Maurice Richard, avait causé des dommages considérables dans les rues, après la partie.Mais c\u2019est seulement après les événements du 24 juin 1968, alors qu\u2019au moins 135 personnes avaient été blessées, y compris 44 policiers, que la police décida de former une escouade anti-émeutes.Les communautés municipales assureront de meilleurs services aux contribuables QUEBEC (PC) \u2014 ¢\u2018Les communautés municipales, c\u2019est excellent.Mais la collaboration des bureaux d\u2019ingénieurs - conseils avec iles municipalités et celle des firmes d\u2019urbanistes et de conseillers en administration avec le ministère des Affaires municipales pourraient s\u2019améliorer\u2019\u2019, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré jeudi, à Montréal, le député de Taillon, M.Guy Leduc qui est également coordonnateur entre le ministre des Affaires municipales et les maires de la future communauté municipale de la Rive- Sud de la métropole, au congrès de l\u2019Association des ingénieurs municipaux du Québec.Le texte de la causerie de M, Leduc avait été remis à l\u2019avance à la presse, M, Leduc a par ailleurs pro- né la nécessité de créer des communautés municipales à travers le Québec pour assurer de meilleurs services aux contribuables.Rapports En outre, a ajouté M, Leduc, les urbanistes et les conseillers en administration devraient remettre leurs rapports, non seulement aux municipalités, mais aussi au ministère des Affaires municipales qui pourrait s\u2019en servir ou faire des suggestions à d\u2019autres municipalités.\u201cCeci permettrait un meilleur service de consultation au ministère des Affaires municipales.Les municipalités, de même que le ministère, n'auraient plus à faire des dépenses inuti- leslorsqu\u2019elles commandent des rapports identiques ou analogues à ceux antérieurement commandés pour un secteur déterminé\u2019, a conclu M, Leduc.Procédures Cependant, M, Leduc s\u2019est élevé contre l\u2019usage qui veut que les ingénieurs-conseils auxquels les municipalités font souvent appel, demeurent toujours en possession de leurs plans et de leurs études, obligeant ainsi les municipalités à avoir recours constamment aux services du bureau d\u2019ingénieurs-conseils auquel elles se sont adressées en premier lieu.M, Leduc a affirmé: \u2018\u2019Le coût normalement conseils devrait comprendre le coût des originaux\u2019\u2019, \u201cSi, par hasard la municipalité voulait changer de bureau d\u2019ingénieurs, elle peut se voir dans l\u2019obligation de faire faire une autre série de plans d\u2019égouts, d\u2019aqueduc, de rues et d\u2019éclairage.\u2018Devant les nouvelles dépenses qu\u2019occasionnerait un tel changement, le conseil municipal se refusera à changer un bureau d\u2019ingénieur et parfois, ce n\u2019est pas pour le plus grand bien de la population\u2019\u2019, a expliqué le député de Taillon.Policier à cheval.Les policiers montent continuellement la garde en face de la résidence de la famille de James Richard Cross, à Montréal, depuis que le vé.diplomate britannique a été enle- La vente d'une station radiophonique en difficulté serait bientôt conclue MONTREAL (PC) \u2014 L'ancien conseiller juridique du Sénat sur les moyens de communication de masse, M, Yves Fortier, a déclaré mercredi qu\u2019une vente possible de la station de radio CHER de Sydney, en Nouvelle- Ecosse, qui connait actuellement des difficultés financières, pourrait être conclue bientôt.M, Fortier a annoncé la nouvelle au cours d\u2019une audience publique du Conseil de la radio- télévision canadienne, audience au cours de laquelle il agissait comme conseiller juridique de certains intérêts privés dans le domaine de la radiodiffusion, à savoir, la compagnie Rovnat, Il a souligné que les détails de la vente de la station ne devraient pas être rendus publics.La station CHER a connu une série de problèmes financiers depuis sa création en 1965.M.Fortier a ajouté que la compagnie .Roynat, qui se spécialise dans l\u2019octroi de prêts à long terme aux firmes qui en font la demande, avait nommé au début de l\u2019année un directeur à la station à la suite d\u2019un retard de paiement dû à la compagnies.La compagnie Roynat est la propriété de plusieurs banques et sociétés de fiducie, y compris la Banque Royale du Canada.On sait que le CRTC s\u2019est, prononcé contre le fait que des stations soient administrées par des institutions financières, Nouveau directeur Mais M.Fortier a précisé qu\u2019en plus de ses dettes vis-à- vis de Roymat, la station CHER doit également des sommes aux actionnaires et à d\u2019autres intérêts, ajoutant que la station avait fonctionné à profit en juin et juillet dernier sous la gestion du nouveau directeur.Une des difficultés majeures ayant retardé la vente de la station a été l\u2019absence d\u2019accord entre les actionnaires quant au prix de vente acceptable.Au début de l\u2019année, le CRTC avait rejeté une offre de $300,- 000 faite par la compagnie Sinclair Broadcasting, propriétaire de la station montréalaise CFOX, pour l\u2019achat de CHER, M, Fortier a demandé au CRTC de prolonger le permis de CHER au-delà de la date d\u2019expiration du 31 mars 1971 afin que les actionnaires puissent avoir le temps d\u2019en négocier la vente.LA PROVINCE DE QUEBEC NE PEUT PLUS CONTINUER A SE DEVELOPPER SUIVANT UNE POLITIQUE ECONOMIQUE ARTISANALE RIMOUSKI (PC) \u2014 Le ministre des Terres et Forêts, M, Kevin Drummond, a affirmé jeudi, que son ministère n\u2019avait pas l\u2019intention d\u2019établir des fermes forestières à la grandeur du territoire, tout simplement pour faire plaisir à certaines personnes qui voudraient voir le gouvernement régler un problème sans s\u2019assurer du succès d\u2019une telle entreprise.M, Drummond a fait cette déclaration alors qu\u2019il prenait la parole devant les membres de l\u2019Association forestière du Bas Saint-Laurent et de la Gaspésie réunis en congrès à Rimouski.Le texte de la conférence de M.Drummond avait été remis à l\u2019avance à la presse.Le ministre des Terres et Forêts a dit vouloir trouver des solutions valables, à la fois immédiates et à long terme, pour l\u2019ensemble du territoire qui comprend la Gaspésie et le Bas Saint-Laurent.La famille Le ministre des Terres et Forêts a expliqué que la ferme forestière demeure l\u2019affaire d\u2019un individu ou de sa famille et que le Québec ne peut plus continuer à se développer avec une politique économique artisanale.\u201cLe regroupement des petites industries est absolument nécessaire si l\u2019on veut être con a soutenu M, Drummond.Dépositaire autorisé ® VENTE ® SERVICE @ INDUSTRIEL @ AGRICOLE équ NOUVEAU - NOUVEAU.* Nous vous invitons à visiter | notre établissement et y voir en montre les tracteurs et que tracteurs industriels de marque CASE.En ipements de ferme ainsi \u2018\u2018Cessons d\u2019être des individualistes à la petite semaine pour enfin comprendre que nous avons besoin de nous unir.S\u2019unir pour contester cela ne semble pas causer de problème, mais s'unir pour bâtir cela est plus difficile.\u201cIl y a lieu de chercher à trouver rapidement une solution où par exemple les petits propriétaires forestiers seraient en mesure de s\u2019unir volontairement en un groupement forestier à but lucratif\u2019, a ajouté le ministre des Terres et Forêts.Association Le groupement forestier, a expliqué M, Drummond, constituerait fondamentalement une association libre de propriétaires mettant leurs propriétés forestières en commun en échange d\u2019action d\u2019une valeur équivalente à leur apport dans le groupement.\u201cAvec ces compagnies, l\u2019on peut atteindre plusieurs objectifs: constituer des massifs forestiers d\u2019une superficie assez grande pour fournir la matière ligneuse en qualité et en quantité suffisantes pour permettre une exploitation rentable et favoriser le développement régional: aménager ces massifs forestiers par des pratiques sylvicoles, des coupes favorisant la nourriture et le gite du gibier.Par ailleurs, M, Drummond, a souligné que la clef du problème sera toujours la mise en marche et la vente du produit qu\u2019est le bois et que l\u2019idée des groupements forestiers n\u2019est qu\u2019un exemple de formules à expérimenter.Aventures \u201cLe gouvernement ne peut plus se permettre de subventionner à fonds perdus des aventures qui n\u2019apporteront aucune solution permanente à des situations aussi dramatiques que celle où se trouve une grande partie de la population du Bas- Saint-Laurent et de la Gaspé.sie.\u201cDeux choses nous importent aujourd\u2019hui: trouver de l'emploi immédiatement à nos chômeurs et apporter une solution permanente qui permettra aux Québecois de vivre de notre plus grande richesse naturelle, la forêt\u2019, a poursuivi le ministre Drum- mond.DISCIPLINES EXIGENCES ion requise au niveau a) Supérieur Doctorat, maîtrise ou licence quivalent valent EXPERIENCE supérieur.Citoyenneté canadienne CONDITIONS DE TRAVAIL Contrat de deux ans de avant le 31 octobre 1970 à la POSTES EN AFRIQUE FRANCOPHONE L'Agence canadienne de développement international recrute présentement des PROFESSEURS Aux niveaux supérieur et secondaire ANNÉE SCOLAIRE 1971-1972 Spécialement dans le domaine des sciences, des mathématiques (traditionnelles et modernes) des sciences agricoles, de l\u2019économique et de l'enseignement spécialisé.b) Secondaire - formation Minimum 15 ans de scolarité; Brevet d'enseignement ou l\u2019é- c) Secondaire - formation i Minimum 13 ans de scolarité; Brevet d'enseignement spécialisé ou l'équi- Au moins quatre années d'expérience au niveau secondaire ou Intérêt morqué à l'égard de la coopération internationale Traitement égal au salaire actuel Indemnité de service à l'étranger et autres avantages IL EST IMPORTANT que les candidats intéressés soumettent leur deman- Direction de la coopération en éducation ale cane dae Sport Dimanche, 2 h au Rebel | \u201cChampionnat des Cantons de l'Est\" \u201c GRANBY Les dimanches se suivent et se ressemblent étrangement, au Rebel Speedway.Lorsqu\u2019il fait beau, c\u2019est spectaculaire, mais lorsqu\u2019il pleut, rien de plus monotone.Dimanche dernier, our la 1e fois\u201d depuis le ébut de la saison, et our la 6e fois au cours es sept derniers diman- -ches, la piste dut contremander son programme, à cause de la mauvaise température.Du côté Tou température, c\u2019est la pire saison de toute l'histoire de cette réputée piste, et aussi pour les conducteurs et propriétaires de \u201cstock cars\u201d.de se dimanche On tentera reprendre après-midi, alors que tout le programme prévu pour dimanche dernier, sera présenté en entier.Le \u2018\u201cclou\u201d du programme demeure la bataille pour le \u2018Championnat des Cantons de l'Est\u201d.une t est le rallye GRANBY \u2014 C'est à compter de samedi que sera présenté le grand rallye 500 Labatt, organisé par l\u2019Auto-Club Granby.Le grand départ est prévu pour 7 eures demain soir à l'angle du boulavard Boivin et de Principale., Rappelons que cette compétition est sanctionnée par la Fédération Canadienne du Sport Automobile et qu'elle groupera les meilleurs pilotes e la province.Les intéressés pourront s\u2019in a rue scrire dès aujourd\u2019hui à l'hôtel Mont Shefford, entre 7 et 11 heures ce soir.Demain après - midi à partir d\u2019une heure au garage Charland Chevrolet, un mécanicien d'expérience sera à la disposition des participants, pour effectuer les réparations nécessaires.Plus de *500 en bourses et argent seront décernés aux vainqueurs à l'issue de cette équisanteépreuve.La brasserie Labatt, dont lereprésentant pour Granbv et la région est M.des dernières compétitions d'importance, de la saison.Tout est prét depuis longtemps, pour cette grande épreuve.Les avoris deviennent plus nerveux, tandis que les \u201cdélaissés\u201d ont ajouté des préparatifs importants, qui pourraient signifier la victoire, dimanche après-midi.Ce championnat est disponible aux trois classes, et bien malin celui qui pourrait \u2018 prédire correctement les trois futurs titulaires.Chose certaine, ceux qui ont raté un titre depuis la présentation des championnats, voudront se reprendre.Une chose est certaine, tous les \u201cgrands\u201d du stock car\u201d seront à la ligne du départ.On surveillera de près cette grande rivalité entre Leclerc et Ledoux, qui a fait couler beaucoup d\u2019encre au récent \u201cChampionnat 50\".Ledoux voudra sa revanche, et plusieurs optent pour cet habile conducteur.Neuf épreuves seront donc du programme, et les \u201cfree for all\u201d seront tout particulièrement à surveiller, à cause du \u201cChampionnat des Cantons de l\u2019Est\u201d.Premier départ, a 2 h.précises, dimanche aprés-midi, a la piste du Rebel Speedway.prêt pour 5300 Labatt Albert Lacoste, apportera une grande contribution à l'événement.Comme on le sait, le rallye 500 Labatt comprend quatre étapes.La première enverra les concurrents de Granby à Drummondville, avec arrêt \u2018une heure au local du club Kass de Dr'Ville.La deuxième étape est prévue dans les environs de Magog et Sherbrooke.La troisième aura lieu à l'Auberge de Sutton, où un déjeuner sera servi.Le fil d'arrivée L\u2019AUTO-CLUB GRANBY s\u2019est donné un nouvel exécutif en vue de la prochaine saison.La photo nous montre les membres élus.Assis, de gauche à droite: Pierre Larochelle, ciste; Alain Forget, président et Louise Harnois, secrétaire.Debout, même ordre: obert Tétreault, directeur des compétitions; Borduas, trésorier; dent et Robert Graves, directeur des activités sociales.Nomination chez les Cosmos ACTON VALE (DNC) \u2014 M.DENIS DORAIS, président du club de golf d'Acton Vale a été nommé président honoraire du club \u2018Les Cosmos\u201d d'Acton Vale de la ligue de hockey Intermédiaire de la Belle Province.En effet, au cours d'une rencontre entre M.Denis Dorais et les dirigeants de 1'é- guipe \u201cLes Cosmos\u201d au Centre portif mardi soir dernier, M.Dorais a remis un chéque substantiel au président du club, M.Claude Roy, qui était entouré de son vice-président, M.Gérard Cournoyer, responsable des relations extérieures M.Denis Asselin et du pilote de l'équipe, M.Jacques Jetté.La direction des Cosmos profite de l'occasion pour remercier M.Denis Dorais pour ce magnifique geste qu\u2019il a posé à l'égard du club loral.Cet argent servira à financer les activités de l'équipe durant la saison qui débutera le 25 octobre au Centre Sportif.A l'issue de cette rencontre, le président Claude Roy nous déclarait: \u201cC\u2019est un bon départ pour l\u2019équipe et au nom de la direction et en mon nom personnel je désire de noûveau remercier M.Denis Dorais\u201d 5 h.30 Patinage artistique 8 h.30 St-Paul 9 h.30 Milton 5 h.Vics pratique 6 h.Bantam St-Luc À & B Sport.Huiles GR 11 h.30 St-Pie LEURS AUS | VENDREDI 9 OCTOBRE PETITE PATINOIRE GRANDE PATINOIRE 7 h.Ligue Récréative O'Keefe Laiterie Leclerc vs Grondin 8 h.30 Ligue des sportifs Labatt Garage Dufresne vs.les 10 h.Ligue des sportifs Labatt Gervais Sport vs Local 568 ROYAL CROWN COLA® Les champions ont été honorés SAINT-JEAN (TJ \u2014 Au mini-golf, dans la ligue Bienfaisance du Centre des Oeuvres de St-Jean, une autre fructueuse saison vient de prendre fin.Avec le dernier tournoi de l'année, prend fin officiellement la saison \u201870, qui fut la plus intéressante de son existence, et ce, grâce à la bonne coopération \u2018de tous ses membres,à qui nous devons un gros merci pour leur collaboration, de préciser le président Jacques McNulty.C\u2019est ainsi que ce dernier nous communiquait dernièrement tous les champions de la dernière saison, ainsi que les récipiendaires des différents trophées.Mentionnons d'abord, le trophée \u201cDenis Quintin\u201d octroyé aux grands champions de la saison \u201870, qui ont balayé les séries éliminatoires.Il s\u2019agit bien sûr du club des \u2018\u2018Chevaliers de Colomb\u201d no 1, de I'imbattable duo Michel Thibo- Mules sports EN BREF .EN BREF MONTREAL (PC)\u2014Jim Fanning, gérant général des Expos de Montréal, a déclaré hier que son club est vivement intéressé à établir un club de catégorie AA soit à Québec soit i Trois.Rivières, la saison prochaine.deau-Marcel Chalifoux.Egale- ment, cette équipe qui représentait les Chevaliers et ui s\u2019est mérité un trophé Keefe, étant championne de la saison régulière.Michel Thibodeau, pour sa part, s\u2019est emparé du trophée e la \u2018Caisse Populaire\u2019 pour avoir conservé la meilleure moyenne individuelle au cours de la dernière saison, alors que Maurice Bouchard gagne le trophée \u2018\u2018Lesieur\u2019 pour avoir tourné la meilleure ronde au cours du calendrier régnlier.Se méritent également des trophée \u2018O\u2019Keefe et Dolbec\u201d, les joueurs Jacques McNulty, Jean-Guy Tremblay, Normand aignault et Jack Renaud qui se sont classés respectivement 2e, 3e, 4e et 5e derrière le champion, Michel Thibodeau.Egalement, les représentants du club Aspa, André Bazinet et Jack Renaud, qui ont gagné la ronde de consolation dans la section B dans les\u2019 éliminatoires.Dans le grand tournoi de fin d'année pour l'obtention du trophée \u201cJacques McNulty\u201d, nous avons assisté a une chaude lutte.En effet, Noel Brault et Jacques McNulty ont di disputer 6 parties supplémentaires pour connaître le grand champion.C\u2019est finalement Jacques McNulty qui a eu raison de son opposant par la faible marge de 2 coups, et qui succède ainsi à Marcel Chali- foux qui avait remporté la palme l'an dernier.ro # ae Few, | 78: (= auche a droite: Gilles Hamelin, rté et Pierre Dauphin.PAGE & \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 OCTOBRE 1970 publi- Armand Robert Giard, vice-prési- est cédulé à l'hôtel Mont Shef- ford pour 2 heures dimanche après-midi.Les trophées et les bourses seront remis en soirée vers 7 heures, toujours à l'hôtel Mont Shefford.Les \u2018check point\u201d seront munis de systémes d\u2019ho- rologerie trés précis, loués pour l\u2019occasion.Le pilotage sera de classe Intermédiaire.L\u2019inspecti@n technique des voitures est obligatoire, selon les règlements de la Fédération Canadienne.De plus, les parti- A ne demain a Gran teurs de rallye Granby sera représenté et Michel Dostie.L'officie les arbitres qui agissent de re Le nombre de joute qui a été réalité.Le circuit PT Po cipants devront posséder l\u2018équipement suivant: ceinture de sécurité, trousse de premiers soins et quatre torches de sécurité.L'extincteur chimique est recommandé, mais non obligatoire.C'est donc dire que Granby sera envahie en fin de semaine par des centaines d\u2019amateurs de rallye, venant de tous les coins du Québec.Le rallye 500 Labatt promet des émotions fortes, car la bourse est vraiment alléchante.as manquer le grand rallye 500 Labatt qui débute .Cette compétition réunira les meilleurs conduce la province; plus de \u2018500 en bourses seront distribués à l'issue de cette épreuve, qui comprendra quatre étapes.ar plusieurs équipes.C\u2019est maintenant officiel; la ligue Ge hockey Industrielle-Dow ouvrira une autre saison demain aprés-midi au Palais des Sports, alors que les clubs Montrose et Pionner s'affronteront a compter de 3 heures trente.A 5 heures, Thor Mills se mesurera au Klock- ner.Durant la saison régulière, les joutes seront disputées le samedi après-midi à 2 heures et le mercredi soir à 7 heures.C\u2019est M.Lévrard Trudel qui occupe la directeurs sont: MM.Normand Brodeur, Gilles Proulx, A.Lasnier résidence de ce circuit.Les Les punitions pleuvaient dimanche dernier à l\u2019aréna locale.Duceppe n\u2019y est pas allé de main morte, décernant deux punitions à la même équipe, et cela au même moment.Duceppe a répété ce geste à maintes reprises au cours de la joute.Rares sont a sorte.Duceppe est sorti de l\u2019ordinai- Ce dernier s\u2019est cependant attiré les foudres du public à maintes reprises avec des pénalités inutiles, voir mème absurdes.unitions n'indique sûrement pas l\u2019aspect de la énuée de rudesse.Ceux qui croient en la venue d\u2019une équipe Junior A.à Saint- Eyacinthe, attendront pout être longtemps pour voir | n e tout deve- ebel compte actuellement 10 équipes, alors qu\u2019il devrait normalement en compter seulement 8.Les franchises qui disparaîtront au cours des prochaines saisons ne seront pas remplacées et aucun transfert ne sera accepté.Advenant le retrait de trois, la direction de la ligue prendra alors en considération les demandes de Granby, Thetford.Mines et St-Hyacinthe.Un fort contigent de sportifs de chez nous se déplacent régulièrement pour assister aux rencontres de la ligue unior À du Québec.La cité de Urummondville serait l'endroit de rendez-vous de nos sportifs qui supportent assidument les Rangers de l'endroit.Cette situation existait par les années passées et la disparition des Gaulois a permis à bon nombre de sportifs de joindre le groupe.LE VETERAN golfeur Robert lequel figurera son nom comme le grand champion \u201cBob\u201d Lambert s\u2019est vu u G résenter le tableau d'honneur sur ranby golf club pour l\u2019année 1970.A gauche, Norman Sullivan qui offre ses félicitations au vainqueur.Au centre, Graham ow, capitaine et finaliste.Etat stable de Brière MONTREAL (PC) \u2014 Dick Coss, directeur local des éclaireurs des Penguins de Pittsburgh, a déclaré hier que les médecins sont satisfaits de l\u2019é tat de santé de Michel Brière, âgé de 20 ans.Brière, joueur de centre recrue des Penguins, Pan dernier, est hospitalisé, depuis la fin de la saison, à la suite d\u2019un accident d\u2019automobile près de chez lui, à Malartic, Québec.À la mi-septembre, Michel fut soumis à une troisième intervention chirurgicale pour relâcher la pression causée par le fluide qui est ordinairement absorbé par les cellules du cerveau, Coss, qui rend visite à Michel trois ou quatre fois par semaine, dit que même s\u2019il ne peut parler, \u2018\u2018je crois qu\u2019il me reconnaît\u201d.\u201cSes yeux sont ouverts et on le nourrit d'aliments pour bébés.Il n\u2019y a pas si longtemps, on le nourrissait à l\u2019aide d\u2019injections intraveineuses.\u201cSes parents, qui viennent le voir une fois par semaine, voient mieux que moi le changement qui se fait\u2019, Selon son médecin, le Dr Claude Bertrand, il a pu maigrir un peu, mais.la fiévre, est tombée complètement.\u201cIl est conscient mais indiffé- Nouveaux règlements adoptés par la LNH NEW YORK (PA) \u2014 Le Bureau des gouverneurs de la Ligue nationale de hockey a précisé,récemment, la nature des nouveaux règlements qui serviront dorénavant à déterminer le classement des équipes, en cas d'égalité, à la fin de la saison régulière.A compter de cette saison, si deux ou plusieurs équipes terminent le calendrier régulier avec le même nombre de points, celle qui aura enregistré le plus grand nombre de victoires aura la priorité au classement.Si les équipes ont gagné le même nombre de parties, on se basera alors sur le plus grand nombre de buts réussis par ces équipes dans les joutes entre elles au cours de la saison.S'il y a toujours égalité, la priorité sera accordée à l\u2019équipe qui aura conservé la meilleure fiche dans sa propre division.Par ailleurs, la direction de la LNH a réglé la question de l\u2019indemnité qu\u2019elle doit verser aux Ligues américaine et de l\u2019ouest, par suite de l\u2019expansion du circuit aux villes de Vancouver et Buffalo.Le' président de la LNH, M, Clarence Campbell, a déclaré que la Ligue de l\u2019ouest recevra une somme de $750,000 des Ca- nucks de Vancouver, tandis que les Sabres de Buffalo verseront une somme semblable à la Ligue américaine.On a également décidé d\u2019abandonner l\u2019idée des mises au jeu libres, dont on a fait l\u2019expérience au cours des joutes hors - concours d\u2019avant-saison.M, Campbell a déclaré que l\u2019expérience m\u2019avait pas été heureuse.La ligue portera également le prix du repêchage de $30,000 à $40,000, mais celui pour les joueurs soumis au repêchage au cours de la saison restera à $30,000, Plus tôt, le Bureau des gouverneurs avait fait savoir que le permis des Pingouins restera à Pittsburgh.\u201cQue de souvenirs remonteront en surface au Pacific Coliseum VANCOUVER (PC)\u2014 Des flots de souvenirs remonteront en surface vendredi soir au Pacific Coliseum, au profit de Fred #Cyclone\u2019\u2019 Taylor, qui, il y a 55ans, aida Vancouver à remporter sa première coupe Stanley, alors que les Canucks, qui ont payé $6 millions pour en avoir le droit repartiront à la recherche de la gloire.Cependant, il y a eu beaucoup de changement depuis que les Millionnaires de Vancouver ont vaincu les Sénateurs d\u2019Ottawa, en trois parties de suite, pour décrocher ce trophée convoité, en 1915, C\u2019est faire de l\u2019histoire ancienne que de rappeler les beaux jours de Joe Patrick et de ses garçons, Frank et Lester, qui arrivaient des forêts du comté de Kootenay, en Colombie-Britannique, avec une somme de $340,000, qui les aida à mettre sur pied la Ligue de la côte du Pacifique et qui eurent l\u2019audace de défier la puissance des clubs de l\u2019est, Il en a coûté $6 millions aux Canucks, seulement pour obtenir leurs accréditation et 20 joueurs, soit $4 millions de plus so sise \u2026 1 4 LA CAMPAGNE de recrutement de la ligue éclatant succès, alors qu\u2019un nombre record de joueurs se sont inscrits.Sur la photo, on remarque cinq autres joueurs signant leur contrat en vue de la prochaine saison.De Jacques Charbonneau, André L\u2019 qu\u2019en 1967, alors que Vancouver fut ignorée dans la politique d\u2019expansion dans la LNH.Ce montant.équivaut à $300,000 pour chaque joueur, égal au prix entier de la Ligue du Pacifique et 70 patineurs.Les Canucks présentent une longue tradition de combativité, peu de joueurs de talent éprouvé, mais plus de partisans éventuels que n\u2019importe quel autre club de l\u2019expansion.Avec plus de 12,000 billets de saison, ls peuvent s\u2019attendre a évoluer devant des assistances de 15,- 553 spectateurs.Pour son argent, Vancouver a obtenu 18 joueurs d\u2019avant ou de défense et deux gardiens de buts.Mais les joueurs obtenus des 12 clubs alors existants, ont produit l\u2019an dernier, un total assez mince de 36 buts, dans la LNH.Le meilleur choix des Canucks chez les amateurs, Dale Tallon.aurait signé un contrat de $70,000 avant même d\u2019avoir lacé ses bottines.Contre Boston, Detroit, Canadiens, Toronto et Rangers, les Canucks ne pensent même pas à se qualifier pour les.éliminatoires, et Fred Taylor, octogénaire qui fait partie du Temple de la Renommée, espère qu\u2019il ne faudra pas trop d\u2019années avant que le club n\u2019enregistre des succès, Le gérant général Bud Poile ne manque pas de problémes.Il a 25 joueurs au camp d\u2019entraînement et étant tous d'égale force, il est difficile de faire un choix.Les trois gardiens de buts resteront: Charlie Hodge, George Gardner et Dunc Wilson, Hal Laycoe a aussi des pro- blémes à la ligne bleue.L\u2019instructeur est d'avis toutefois que si le club peut maintenir, en bas de trois, la production des buts des autres clubs, les Ca- nucks seront en bonne position, Laycoe a huit joueurs de défense.Il ne peut en conserver que six, dont Tallon et Jim Hargreaves, Mais Gary Doak, venu des Bruins, et Pat Quinn, des Leafs, n'ont pas encore signé leur contrat, tandis que Howie Young et Len Lunde sont récalcitrants.A l\u2019attaque, l\u2019ailier gauche Ted Taylor, qui a connu sa meilleure saison, l\u2019an dernier, avec 36 buts et 35 aides dans la Ligue du Pacifique, est retourné chez lui, ne pouvant en venir à une entente avec Bud Poile.Si Poile devait lancer une équipe sur la patinoire, ce soir, il n\u2019aurait que 15 joueurs, qui ont signé leurs contrats pour la saison 1970-1971, Les Cosmos ont ouvert leur ca La de hockey Dépression de Granby a connu un eureux, Léopold Lali- (Photo Matton) ACTON VALE (DNC) \u2014 Le dynamique publiciste du club \u201cLes Cosmos\u201d d'Acton Vale de la ligue de hockey de la Belle Province, Yvon Doyon, noûs a fait savoir que le pilote Jacques Jetté était très satisfait des quelques 35 joueurs qui se sont présentés au camp d\u2019entraînement au Centre Sportif d\u2019Acton Vale.H souligne de plus, que près de la moitié des aspirants se sont présentés en très bonne condition physique, tandis que pour les autres, il ne s\u2019agit que d'un reconditionnement.Par contre, tous s\u2019en sont donnés à coeur joie et\u2018sauront certainement apprécier.les conseils du nouveau pilote.On s'est abstenu pour le moment de mentionner quelque, nom « que ce soit ui pourrait éventuellement évoluer sur l'équipe locale.Par ailleurs, ont \u2018peut s'attendre d\u2019ici quelques jours que plusieurs choix seront faits et que le nouveau coach n'aura que l'embarras du choix.Le tout s'est déroulé sur, la même note sérieuse et on s'at- mp d'entrainement tend à ce que la prochaine pratique, qui aura lieu samedi après-midi le 10 ocotbre de 4 h.à 6 h.p.m.pourra certainement déterminer la valeur -des représentants d\u2019Acton Vale dans la ligue de la Belle Province.De nombreux amateurs et futurs supporteurs des Cosmos d'Acton Vale ont assisté à l'ouverture du camp d\u2019entraine- ment et ont pu constater la valeur des aspirants; ils ne voudront certes pas manquer de suivre régulièrement les activités des Cosmos qui débuteront le 25 octobre prochain à 2 h.p.m.au Centre Sportif d\u2019Acton Vale.\u2019 En ce qui concerne les billets de saison, l'ami Yvon Doyon est heureux de signaler que la vente va bon train et que déjà plus de 200 fervents ont répon- u à l'appel.Tous ceux qui sont intéressés à se procurer ces billets pourront le faire au bureau du Centre Sportif, également chez le vice-président Gérard Cournoyer, le président et secrétaire Claude Roy et aussi au Salon Pierre.rent,\u201d\u2019 déclare le médecin.Le Dr Bertrand a annulé une entrevue qui devait clarifier le cas de Brière, à cause de la grève des médecins spécialistes.Le Dr Bertrand a dit qu\u2019il re viendrait quand le conflit aura cessé.Il a assuré qu\u2019en son absence, on a pris des mesures pour fournir à Michel Brière, des soins appropriés.Le Dr Bertrand a déclaré qu\u2019il quitte la province pour le moment.\u201d J\u2019en ai assez de la situation de medicare et du refus du gouvernement d\u2019accepter de négocier.\u201d Mercredi soir Les Alouettes ont failli a la tâche CALGARY PC \u2014 Les Stampe- ders de Calgary ont infligé un revers de 11-4 aux Alouettes de Montréal, mercredi soir dans un match de la Ligue canadienne de football disputé dans la neige.\u2018 Le match a été marqué par plusieurs beaux jeux defensifs, es deux côtés, sur un terrain rendu très glissant à cause d'une tempête de neige.La victoire permet aux Stam- peders de s'emparer du deuxième rang au classement de la Conférence de l'Ouest avec 14 oints, soit six de moins que es Roughriders de la Saskatchewan.Les Eskimos d'Ed .- monton sont au troisième rang avec 12 points.Les Alouettes conservent néanmoins le premier rang de la Conférence de l'Est avec 12 oints, soit deux de plus que es Argonauts de Toronto et les Tiger-Cats de Hamilton.n touché de Dave Cranmer, sur une passe de 25 verges du quart-arriére Jerry Keeling, a été suffisant pour assurer la victoire aux- Stampeders, dans le troisiéme quart.Larry Robinson a complété le pointage des vainqueurs avec un placement de 40 verges, un simple de 44 verges et la transformation du touché de Cranmer.George Springate a inscrit les Alouettes au sommaire avec un placement de 30 verges dans le troisième quart, puis Sonny Wade a ajouté un simple de 73 verges.FOOTBALL Par la PRESSE CANADIENNE Conf érence de l'Est = p 5 pp pc Montreal 6 4 9 175100 ni Toronto 5 5 6 237 226 16 Hamilton 5 5 0 201222 10 Ottawa 3 7 0 178187 6 MERCREDI Calgary 11 Montréal 4 SAMEDI C.-Britannique à Toronto Conférence de l'ouest 8 P N PP pc pts Saskat.10 2 ¢ 20215 a Calgary 7 4 © 226166 14 Edmonton § 8 8 221212 12 C.-Brit.5 6 0 241203 10 Winnipeg 20 0 120200 4 CONFERENCE AMERICAINE EST G PN Pc PP PC Miami 2 1 0 267 54 50 Baltimore 2 1 0 .087 54 64 New York Jets 1 2 @ .333 83 as Boston 1 2 0 333 54 59 Buffalo 1 2 0 333 4 75 G P N Pc PP PC Cleveland 21 0 687 77 82 Houston 2 1.0 867 49 4 Cincinnati 1 2 0.33 447 Pittsburgh 9 3 0 000 27 50 OUEST G PN Pct PP PC Denver 3 0 01.006 87 38 Kansas City 126.333 @7 77 Oakland ° Z 1 000 #1 7 San Diego 0 2 1 000 51 88 CONFERENCE NATIONALE EST G PN Pct PP PC Dallas 2 1 @ .867 52 27 8t-Louis 2 1 0 667 6 5 Washington 1.2 0 333 &7 74 Philadelphie 0 3 © 000 4 7 New York © 3 0 000 36 CENTRAL G PN Pct PP PC Detroit 2 0 6100 7 3 Chicago 2 0 01.000 44 32 Minnesota 21 0 887 83 23 Green Bay 2 1 0 667 49 74 OUEST G P N Pct PP PC Los Angeles 30 01000 99 23 San Francisco 2 1 @ 67 \"we Atlanta z2 1 0 7 5988 New Orleans 1 2 @ 333 14 se Milessvortsig UTICA, N.Y.(PA)\u2014Un écolier de 16 ans, Louis Gene, est décédé, hier, à la suite d\u2019une blessure à la tête.La blessure remonte à une partie de football du 26 septembre.Il s\u2019était évanoui, alors qu\u2019il sortait du terrain avec ses coéquipiers, apres ce match, own no TS Les Reds sont impatients d'affronter Jim Palmer CINCINNATI (PA) \u2014 Le premier match de la Série mon- diale- s\u2019annonce comme une ba- fulgurante balle rapide du lanceur Jim Palmer et d\u2019autre part les redoutables coups de canon des Reds de Cincinnati.Palmer, héros de 20 victoires pour Baltimore, se fie à sa décevante balle rapide pour mai.ter l\u2019opposition.Par ailleurs, les gros cogneurs des Reds sont friands surtout de ce lancer.Le droitier des Orioles, qui a retiré 199 frappeurs au bâton, durant la saison, a retiré Johnny Bench et Tony Perez, la seule fois où il leur a fait face, lors de la partie d\u2019Etoiles, cet été, Bench, leader de la Ligue Nationale pour les circuits, 45 et les points produits, 148, croit que la chance va le favoriser cette fois contre Palmer.J'ai frappé contre lui deux fois dans la Ligue internationale.La première fois, j'ai rendu l\u2019air.La deuxième fois, j'ai cogné un grand chelem.Et puis, il y a cet été, lors de la partie d\u2019Etoiles.Bench à admis que Palmer lance très fort.On ne gagne pas 20 parties dans les majeures, sans avoir de talent.Palmer aura comme lanceur adversaire, un autre droitier qui lance durement, Gary Nolan.Quant à Perez, auteur de 40 circuits et de 120 points produits, il a hâte de faire face à Palmer.\u201cIl est un réel défi\u2019, dit-il en parlant de Palmer, Quant à Pete Rose, l\u2019autre fameux cogneur des Reds, il prétend que le match d\u2019Etoiles ne veut rien dire, car la partie de samedi et les suivantes sont disputées de jour.\u201cIl y a toute une différence, pour les frappeurs, entre le jour et la nuit.C\u2019est tout à l\u2019avantage des frappeurs de lui faire face à la clarté du jour.Contre Pittsburgh, Palmer a retiré 12 frappeurs au bâton.Il se peut qu\u2019il y ait un grand nombre de retraits au bâton, dans la partie d\u2019ouverture de samedi.\u201cNous sommes des frappeurs agressifs, déclare Sparky Anderson, l\u2019instructeur des Reds, Nous nous faisons souvent retirer au bâton mais nous n\u2019avons pas beaucoup de buts sur balles.Nous sommes un club qui aime frapper alors que le compte est de trois balles, aucune orise.Anderson a dirigé un court exercice, hier matin, utilisant les lanceurs de relève Don Gul- lett, Wayne Granger, Clay Carroll et le lanceur débutant Tony Cloninger, au monticule.Les deux clubs tiendront également un exercice aujourd\u2019hui à Riverfront Stadium.Baltimore a cogné dur hier, mais c'était un exercice BALTIMORE (PA) \u2014 Dave Mc- Nally, des Orioles de Baltimore, en préparation i la Série mondiale, a trés bien lancé pendant sept manches hier, mais il ne s'agissait que d\u2019un exercice, au cours duquel il faisait face à ses propres coéquipiers.Il leur a concédé seulement cinq coups sûrs.\u201cJe suis certain, a dit le gérant Earl Weaver, que Dave y a trouvé toute la mise en train dont 11 avait besoin\u2019\u2019, McNally doit commencer la troisième partie de la Série, après Jim Palmer samedi et Mike Cuel'ar, dimanche.Quant à ce dernier, 1l a lancé deux manches, mais n\u2019a pas affiché sa tenue habituelle.\\ » LE GERANT EARL WEAVER (no 4) des Orioles de B as moins de 80 victoires cette saison.On reconnait On n\u2019a compté aucun point hier contre McNally avant la septième manche, alors que l\u2019opposition a croisé le marbre sur un double par Brooks Robinson et un simple de Bob Grich, A ce moment, toutefois, le pilote Weaver vint enrelève pour le lanceur Tom Phoebus et il s\u2019est fait retirer au bâton sur une balle glissante.On salt que McNally a remporté 24 gains durant la saison régulière, \u201cS\u2019il a pu me retirer au bâton, a commenté Weaver, il n\u2019aura aucune difficulté contre Johnny Bench, Tony Perez et les autres joueurs des Reds, Ces derniers, durant la saison, ont toujours été à leur meilleur contre les lanceurs gauchers, altimore, discute avec son trio avec une fiche totale de 33-12, et de 17-2, à Cincinnati.Frank Robinson et Etchebarren furent les meilleurs frappeurs de cet \u201cexercice\u2019\u2019 de 10 manches, Après avoir frappé, les joueurs n\u2019avaient pas à courir les buts, pour prévenir la fatigue et Je risque d\u2019accidents.Le gérant Weaver décidait si tel ou tel coup était un simple ou un double ou un retrait.Frank Robinson a cogné un circuit de deux points, contre Mike Cuellar et il a, en plus, frappé trois simples, pour faire compter trois points.Etchebar- ren, pour sa part, a réussi un simple, un double et un triple.L\u2019équipe de McNally l\u2019a emporté au compte de 5-4, e dernier débutera le premier match de la Série samedi à Cincinnati.Don Gullet ne regrette pas \u2018avoir choisi le baseball CINCINNATI (PA)\u2014Don Gullet est devenu, en peu de temps, un lanceur de reléve de luxe pour les Reds de Cincinnati, même s\u2019il n\u2019a que 19 ans.Il n\u2019y a pas si longtemps, il eut à choisir, au sortir du collège, entre le baseball, le basketball et le football, Mais un an après avoir opté pour le baseball, il ne regrette pas d\u2019avoir été depéché par les Reds de est arrivé de compter 72 points Cincinnati.Il excellait dans ces trois disciplines.A South Shore Kentucky High dans une seule partie.Ces chiffres sont des records dans l\u2019Etat du Kentucky.Au cours de sa dernière sai- School, le jeune Gullett mérita son de basketball, comme garde, les plus grands honneurs en football et basketball.il compta en moyenne 23 points par partie et au baseball, Durant son année sénior, il il compila une fiche de 9-2, Du- mena Kentucky avec un total rant sa dernière saison, il lança de 248 points, en football.I] lui une partie sans point ni coup # ho as 100,000 BATONS DE HOCKEY - En effet, c'est le nombre hoto.Ces batons sont fabri érard Pigeon qui termine un qués par la compagnie CCM \u201cpaquet\u201d + ee + approximatif qu\u2019englobe cette e St-Jean; on remarque M.contenant 8,000 bâtons.de lanceurs étoiles qui a remporté dans l\u2019ordre habituel: Mike Cuellar, Dave McNally et Jim Palmer.Le lanceur de relève Pete Ri- cours duquel personne ne s\u2019est chert, pour la première fois, à blessé, St-Hyacinthe enregistre une premiere victoire débuté une partie alors que huit lanceurs ont paradé au monticule.Seuls Jim Palmer, lanceur de samedi, Dick Hall et Dave Leon- hard n\u2019ont pas participé à la rencontre.McNally a retiré deux fois au baton, Boog Powell le leader du club en circuits et en points produits.\u201cC\u2019est peut-êtreexcellent pour les lanceurs, a dit Powell, mais cela n\u2019aide pas les frappeurs que de se lever le matin et d\u2019avoir McNally pour déjeuner .\u201d\u2019 Le gérant Earl Weaver était satisfait de cet exercice, au sûrs et deux matches de deux coups sûrs.Il retira 120 frappeurs au bâton en 52 manches et c\u2019est sa fameuse balle rapide qui attira l'attention des éclaireurs.Gullett a refusé 35 offres en football, dont celles de puissantes équipes comme Notre-Dame, Alabama et Indiana.Il refusa également des offres de clubs de basketball (soit 15), tels que Davidson, Kentucky et Illinois.Il eut l\u2019émotion de sa vie quand il fut repêché par les Reds de Cincinnati.\u2018Mon père est un partisan des Reds depuis six ans, déclare Don.Cincinnati n\u2019est qu\u2019à 120 milles de ma ville natale.\u2019 Canadien honorera des journalistes MONTREAL (PC)\u2014A Yocca.sion de l\u2019ouverture locale de la saison des Canadiens, samedi soir, six vétérans du journalisme, de la radio et de la télévision seront honorés, au cours des cérémonies préliminaires.En effet, avant la mise en jeu, le capitaine Jean Béliveau fera des présentations à Elmer Ferguson, éditorialiste au Star, Baz O\u2019Meara, à sa retraite, du même journal, à Dink Carroll, de la Gazette, ainsi qu\u2019à Charlie Mayer, Marcel Desjardins et Zotique Lespérance.Ces six personnalités seront honorées pour leur contribution au hockey.Ferguson, O\u2019Meara et Mayer ont été associés au hockey local pendant plus de 50 ans, Ils ont suivit les activités du club depuis sa première partie, en 1909, Desjardins et Carroll ont suivi les Canadiens pendant plus de 30 ans pour leur journal respectif.Lespérance, actuellement directeur d\u2019entreprise, fut commentateur de radio et chroniqueur sportif pendant de nombreuses années, SAINT-HYACINTHE \u2014 Basil McDonald était au comble de la joie à l'issue de la rencontre qui opposait le St-Hyacinthe epsi au Collège Roussin.Cette joie était motivée par la victoire des siens au compte de 4 à 3 lors d'une joute électrisante.Nul ne connaît la recette magique employée par McDonald pour tranformer de la sorte une équipe de hockey.Chose certaine, tous ont déployé un 200% d'énergie } pour remporter cette victoire, arrachée la troisième période.Paul-André Paris, qui a une fois de plux excellé à l\u2019offensive, a donné la victoire aux Maskoutains en troisième ériode, pendant une punition à Desroches.St-Hyacinthe avait auparavant raté plusieurs chances de compter.H s'agissait de la deuxième joute pour les hommes de cDonald qui reprennent graduellement confiance en eux-mêmes.Plusieurs nouveaux venus s'affirment après seulement deux joutes.On pense ici aux défenseurs Audette, Frap- pier et Desautels qui ont protégé à merveille leur gardien, spécialement dans lesdernières minutes de jeu.Deux nouveaux venus furent jetés dans la mélée soit Serge Bellavance et Normand Jodoin.Bellavance évolua régulièrement.aux côtés de Réjean Racine et Alain Laplante.Serge a impressionné tant par son patin que par son tir frappé.Agé de 16 ans, Bellavance a fait le camp d\u2019entraînement des Rangers de Drummondville avant de se rapporter à McDonald.Normand Jodoin en sera à sa remiére saison chez les juniors.Il fut utilisé à l\u2019occasion et s\u2019est même inscrit au pointage avec le premier but des siens.St-Roch et Audette ont complété le pointage des Mas- outains.Molinaro, Caron et Therrien furent les compteurs du Roussin.Les soixante minutes de jeu ont donné lieu à de rudes corps à corps.Très peu de punitions furent décernées par l\u2019officiel McLoyd.La rapidité fut de mise et les deux gardiens eurent à se surpasser à maintes reprises.Le jeune Beaudoin du St-Hya- cinthe a particulièrement excellé en deuxième période, plus précisément devant Lapointe qui se présentait seul devant ui.Basil McDonald a dirigé son club d\u2019une main de maître.Il a opéré quelques changements durant la joute.Desautels fut jeté dans la mêlée à la première à la place de Vigeant.Deux absences dans le camp du St-Hyacinthe, soit les joueurs Bienvenue et Beaulieu.Quelques cing cents sportifs ont assisté à cette rencontre qui nous a fait revivre les beaux jours du hockey Junior à St - Hyacinthe.La troisième période a sans contredit été le point culminant de la joute.St-Hya- LE JOUEUR de troisième but Brooks Robinson des Orioles de Baltimore démontre une ition peu ire, alors lie Hendricks (no 10).Face ment.qu\u2019il discute avec ses équipiers evra se aux Reds, M.Robinson Frank Robinson (no 20) et servir de ses bâtons autre- cinthe a patiné à vive allure, forçant le jeu en zone adverse.Les attaques ennemies furent eu nombreuses, par suite de a vigilance des défenseurs.Cette victoire permet donc à McDonald de souffler quelque neu.On sait que deux importantes pratiques furent tenues cette semaine en préparation de la joute d'hier.Une troisième pratique doit avoir lieu ce soir.On sait que les Cougars de St-Léonard seront les visiteurs dimanche au stade municipal.ans une autre joute au calendrier de la ligue Montréal C'est jour à VANCOUVER (PC)\u2014Les Ca- nucks de Vancouver, décimés par des défections,-ouvrent leur saison locale, ce soir, contre les Kings de Los Angeles.Avec un total de 12,000 billets de saison vendus, les Canucks sont presque assurés de toujours jouer devant un auditoire complet de 15,553 spectateurs.L'équipe a peu de puissance offensive, mais il a plus de partisans que toute autre équipe à ses débuts.Les défections et les blessures ont décimé le personnel du club.' L\u2019ailier Ted Taylor et le joueur de défense John Arbour ont quitté le camp, cette semaine, ne pouvant en venir à une entente avec le gérant général Bud Poile, au sujet de leur salaire.Les joueurs de défense Jim Hargreaves et Howie Young ainsi que le joueur d\u2019avant Len Lunde se fontaussitirer l\u2019oreille et exigent un meilleur salaire, La ligne toute prête de l\u2019instructeur Hal Laycoe a été démembrée.Elle était formée de Orland Kurtenbach au centre, Wayne Maki à l\u2019aile gauche et unior hier, le National de ontréal-Est a disposé des Rapides de Lachine par 4 à 3.Claude Ethier, Clermont St - Jean, Robert Mesirecordia et ierre Lebrun ont enfilé les buts des vainqueurs.Pierre Ethier, Normand Descôteaux et Wally Smith répliquaient pour Lachine.Première période 1- Roussin: Molinaro (Turcot et Pelletier) 1.50 2- St-Hyacinthe: {Bourgeois et Racine) 4.57 3- St-Hyacinthe: St-Roch {sans aide) 13.56 Jodoin Punitions: Braconier 3.10.Deuxième période Aucun but.Punition: Audette 3.26 Troisième période 4- Roussin: Caron (sans aide) 3.47 Desroches 2.34; 5- St-Hyacinthe: Audette (Racine) 12.46 8- St-Hyacinthe: Paris (Bellavance et Laplante) 14.46 7- Roussin: Therrien (Turcotte et Fontaine) 19.01 Punitions: Paris 2.58; Desmar- bre 6.11; Desroches 14.02.le grand Vancouver à présenter une équipe complète vité d\u2019honneur aux cérémonies à leurs partisans.d\u2019ouverture.Il fait partie du Fred Cyclone Taylor sera l\u2019in- Temple de la renommée, Ed Sock Hatoum à Paile droite, 5,2.4 Hatoum a subi hier une dis- LE location de l'épaule dans une collision avec Hargreaves durant un exercice du club.Par ail\u2019eurs, l\u2019ailier Jim Wiste se remet d\u2019une blessure à ur genou.Au total, trois joueurs hors d\u2019état de jouer: Hatoum, Taylor et Arbour tandis que Young, Hargreaves et Lunde ne sont pas certains d\u2019être en uniforme.A moins de changements, les Canucks auront de la difficulté GRANBY CHAMPIONNAT CANTONS DE L'EST DIMANCHE 2 heures CH.CANAAN # < TOUTE UNE PHOTO - Ce joueur de soccer de l\u2019Universi- A5 té de New York semble avoir échangé sa tête pour le ballon, au cours d\u2019une joute avec le club Syracuse.L'histoire ne dit pas s\u2019il a marqué.DANNY LYNCH ET SON GERANT EDDY CREATCHMAN DISENT: ON MANGE TRES BIEN AU RESTAURANT MLLE GRANBY PLAZA GRANBY, GRANBY, QUE Tél: 378-4114 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 OCTOBRE 1970 \u2014 PAGE 7 Te.WE TT.Ee ST < -_ \u2014\u2014m_\u2014\u2014\" La Récréative O'Keefe entreprend sa 3e saison GRANBY \u2014 C'est ce soir que débute une 3e saison de la ligue de hockey Récréative O'Keefe.La mise au jeu se fera en présence des généreux commanditaires tels que M.Gilles Pouliot de la brasserie Dow-O- \"Keefe, M.Marc Leclerc, président de la Laiterie Leclerc Inc., M.Richard Raymond, gérant des liqueurs Coca-Cola et M.René Arbour de Grondin Sports et Camping.Sera présent également M.Alphonse St-Onge président honoraire de la ligue, ainsi que Jacques Emond, gérant du club Leclerc.meer - M.Rappelons que la ligue Récréative O'Keefe a été fondée par M.René Boudreau il y a déjà 3 ans.Cette ligue compte deux équipes, soit la Laiterie Leclerc Limitée, et l'équipe de Grondin Sports.Les parties ont lieu chaque vendredi soir au Palais des Sports, sur la grande patinoire de 7:00 p.m.8:30 p.m.Les objectifs et buts principaux de cette ligue sont, se récréer sainement en jouant au hockey our s'amuser.La rudesse n'est pas de mise dans cette ligue.D'ailleurs il my a aucune compétition, étant deux équipes seulement.Le calibre de jeu est trés intéressant, le jeu est rapide, car la ligue compte sur d'excellents joueurs de hockey.Depuis déjà 3 semaines, les équipes pratiquent arduement, et c'est ce soir qu'ils se lanceront dans l\u2019action.Les équipes entreprendront une saison de 24 parties.Donc fa promet, car tous ont bien âte de débuter.Donc, n'oubliez pas ce soir 7: 00 au Palais des Sports, grande ouverture de la ligue Récréative 0'Keefe.\\ DEUX CHAMPIONNATS \u2014 L'équipe Jolicoeur TV de la ligue de balle-molle O\u2019Keefe de Waterloo créait un précédent dans les annales e ce sport à Waterloo, remportant les honneurs de la saison régulière et ceux des séries de fin de saison, sans connaître la défaite, soit en dix-sept parties.Les trophées emblémati Un autre gardien avec le Rosemont L'instructeur Léo Bossy a annoncé aujourd\u2019hui, qu'à la , suite de transaction avec les ~Ramparts de Québec, de la Ligue Jr.\u201cA\u201d du Québec, I'an- - cien gardien de buts des Eper- viers de Roussin de la Ligue \u201c Montréal Jr, Yvon Belisle, âgé de 16 ans, évoluera maintenant avec le National de Rosemont.Belisle a connu une excellente saison avec Roussin l'an dernier.Il deviendra donc, substitut du gardien régulier du National, Richard Coutu.Belis- e a eu son baptête de feu, dimanche dernier en 3e période lors du match contre les Ramparts de Québec, à la suite d\u2019une blessure subie par Richard Coutu, lorsqu\u2019il vint en collision avec le rapide Guy Lafleur.\u201cNous croyons que Bélisle sera un excellent réserviste avec nous cette saison, advenant une blessure ou une indisposition de Richard Cou- tu\u201d de déclarer l'instructeur Bossy.Lors de l'ouverture officielle du National de Rosemont, un match de hockey amical sera présenté entre les artistes du disque et de la TV et les lutteurs professionnels.L'instructeur de l'équipe des artistes, Guy Cloutier a annoncé que jusqu'à aujourd'hui, cing.artistes avaient confirmé leur présence.Il s'agit de Michel et Gilles, des Classels, René et Pierre des Baronnets et le populaire chanteur, lean Nichol.\u2018Notre équipe en surprendra plusieurs et nous ne nous en laisserons imposer par la stature de nos adversaires.Le match sera certainement très intéressant et en surprendra plusieurs\u201d de dire Guy Cloutier.Rappelons immédiatement, qu'après cette partie hors-concours, le National de Rosemont fera son ouverture officielle, soit à 8:15 p.m., avec comme visiteurs, les Royaux de Cornwall.Il est encore temps pour les amateurs de se procurer leurs billets de saison.Pour informations, appelez M.Jos Bélanger à 376-8780 ou 725-2359.Ligue de grosses quillles Mixte Plaza GRANBY - Les dernières rencontres ont permis aux clubs de G.Galipeau et D.Paré de s'installer au sommet de la ligue avec 11 points chacun.Les meilleures marques à date: chez les hommes G.Galipeau a le plus haut triple et le plus haut simple avec 600 et 233; chez les femmes, le haut triple appartient à T.Paquette 432 et le haut simple à H.Côté 185.Les moyennes: G.Galipeau 184, A.Gariépy 176 et H.Dumas 171.es de ces exploits leur étaient remis lors de la soirée de clôture l'hôtel Warden où plus de trois cents sportifs s'étaient donnés rendez-vous.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, on reconnaît Guy Brosseau, gérant; Armand Lemay, président du circuit: E è dent de Jolicoeur TV, commanditaire de l\u2019é quipe; Gilles Pouliot, représentant O\u2019Keefe; Auclair, capitaine, et Réal Moore, instructeur.: u circuit, a rési- illes rnest Bieri, Sanschagrain et Petit se partagent le titre WATERLOO (JP) \u2014 Andrew Sanschagrin et Jeannot Petit, deux coéquipiers de l\u2019équipe Bazinet et Fils de la ligue de balle-molle O\u2019Keefe de Waterloo, viennent de terminer égaux en tête des frappeurs de ce circuit avec des moyennes imposantes de .527.Gilles Auclair, pour sa part, damait le pion aux autres lanceurs en conservant une moyenne de 1.000.Le circuit Lemay était formé cette saison de sept équipes.Voici les statistiques finales du circuit: CLASSEMENT PJ.Joticoeur TV 12 Bazinet et Fils 12 Hôtel Warden 12 G.G.Construction 12 Shefford Cleaning 12 Eperviers 12 Burlington 12 G.P.PP.PC.MOY.12 0 109 25 1.000 8 4 10 76 667 6 6 122 717 500 6 6 109 115 500 5 7 9 103 47 4 8 69 129 33 1 11 18 153 083 A l'offensive, le Bazinet et Fils a conservé une moyenne d'équipe de .367, suivi de l'hôtel Warden avec .352 et Jolicoeur T.V.328.A la défensive, les champions n\u2019ont commis que 20 erreurs, suivis par l\u2019hôtel Warden et le Bazinet et Fils avec respectivement 38 et 39.LANCEURS EQUIPE PJ.Gilles Auclair JO.TV 12 À.Sanschagrin, Bazinet 9 Albert Norris, Shef Ci 6 Paul Vary, G & G.Con.8 André Côté, Hot.War H Guy Forand, G.& G.Con.6 Claude Lussier, Eperviers 9 G.Archambault, Burlington 9 G.12 4 \u2014W NW FRAPPEURS: EQUIPE Pl AB P Andrew Sanschagrin, Babinet 10 38 18 Jeannot Petit, Bazinet 10 38 16 Roger Monty, Shet.-CI.10 35 14 Keith Sanschagrin, Hotel W.11 40 15 Roland Chabot, Burl.11 36 12 Rosaire Labrecque, Burl.12 42 12 Lucien Dufault, G.& G.C.9321 John Mentis, Eperv.12 35 10 Jacques Auclair, Hôtel W.933 9 Jean Yves Renaud, Hôtel W.11 38 16 André Fortin, J.TV.12 41 15 David Edwards, J.TV.12 41 14 Tony Sanschagrin, Shef-CI.10 32 12 Robert Lapalme, Eperv.12 42 12 Larry Wilson, G.& G.C.11 41 14 Louis Hébert, Bazinet 931 8 Gilles Auclair, J.TV.12 45 19 Marcel Delorme, Shef.-Cl.1036 5 André Côté, Hôtel W.11 31 9 Jean Robidoux, 6.& G.C.10 37 10 Serge Roy, Hotel W.12 40 14 Les Atomes au travail WATERLOO \u2014 On nous informe que la ligue de hockey des Atomes de Waterloo ouvrira sa saison demain soir, à l\u2019aréna de Waterloo.Ces jeunes de 5 à 8 ans, se lanceront au travail de 6h.30 à 7h.30.Soulignons que les Atomes du hockey mineur de Waterloo, sont sous la responsabilité de M.Gérald Vary.P.ML CS.CS.PC.BB.RB.MOY.0 84 60 21 9 105 1.000 1 36 39 21 18 16 .800 1 3 43 30 8 5 .800 2 37 80 61 13 5 .600 5 65 8 5 29 27 .545 3 29 44 34 12 6 -400 6 4 99 8 24 11 -33 5 36 72 78 36 12 167 CS 2B 3B HRSAC BB SO PP MOY 20103 2 7 514 527 20.2 3) 2 2 1 110 527 17 4 022 7 115 486 195 0 105 017 45 7 30712328 42 19 4 00 3 1 216 45 1400123718 47 15 6 02067279 48 14 3 2 00 3 213 424 16 2 2 4 2 6 114 \u201c21 17 4 0 2 1 8 014 415 17 3 1 006 614 415 13 2-02 1 3 313 406 17.2 2 11 2 410 405 15 2 1 3 1 5 113 390 12 2 1 1 1 3 215 387 7 2 06 0 8 114 378 13 4 0 0 1 2 616 3361 1 1003727218 3 13 1.0 1 3 5 411 351 4 00 2 0 4 1 9 350 8 DANS L'ARENE: Une finale, unique en son genre, sera disputée au Palais des Sports de Granby, dimanche soir.Huit lutteurs, qui formeront quatre équi vraiment un précédent.Fidel et Tor Kamata, pour rencontrer Brito, Leduc, une semi-finale Z de 3, seront également disput Ligue Etoiles d\u2019or commerciale GRANBY - Les clubs Hôtel Lemonde, Epicerie Millette et Plage Tropicana ont défait leurs adversaires Epicerie Garneau, Sauquoit et Bar 400 au compte de 4 à 0; tandis que Arès Huile a gagné par 3 1/2 à 1/2 sur le uper Transport.Avec ces résultats, Arès Huile domine avec 10 1/2, suivi de Plage Tropicana 10, Epicerie Millette 10, Super Transport 8 1/2, Hôtel Lemonde 8, Epicerie Garneau 6, Bar 4006 et Sau- quoit 5.C.Bergeron détient le haut triple avec 550 et J.Touchette le haut simple 220.Les moyennes: C.Bergeron 167, |.Bouvier 166, J.Touchette 163, |.Bernard 163 et M.Lambert 160.RESULTATS DE LA LIGUE DE QUILLES \u201cLES SPORTIFS\" GRANBY \u2014 Cette semaine le club G.Gazaille a défait J.L.Sarrazin 4 à 0; A.Lemire, Giroux et F.Hamel ont roulé 513, 500 et 501, Le club A.Hétu a gagné 4 à 0 sur Besset- te; R.Quinton a joué 524.Le club Ostrowski a pris 3 points a 1 sur Champagne; G.Champagne a roulé 553.Galipeau a éfait Dumas 3 à 1; Gérald a roulé 532.La position des équipes: Gazaille 11 1/2 Hétu 11 1/2, Champagne 10, Ostrowski 8.Galipeau 7 1/2, Bessette 7, Sarrazin 6 et Dumgs 3 1/2.Les moyennes: alipeau 173, Gazaille 173, Ostrowski 167.Quinton 167 et A.Hétu 162.Brundage répond au défi PARIS PC \u2014 REUTIERS \u2014 Avery Brundage, président du Comité olympique international, a répondu hier au supposé défi de Pauli Nevala, gagnant d'une médaille d'or, de Finian- de, qui aurait menacé de révéler les bénéfices recueillis par certains athlètes internationaur-:, mais Nevala a catégoriquement nié avoir proféré cette menace.\u201cCeci éliminerait certains athlètes malhonnétes\u201d a dit l'octogénaire Brundage, champion de l\u2019amateurisme mondial, commentant cette prétendue entrevue de Nevala qui aurait gagné entre %7,700 et *9,200 par saison, comme athlète.Un journal ' de Stokholm, Aftonbladet, prétend que Neva- la a déclaré avoir été payé 800 couronnes *254 chaque tois qu'il participait à une épreuve de piste et pelouse.Morton sera honoré Le président du Club des Amis du Baseball Inc., M.Alfred Spada et son exécutif, ont le plaisir d'annoncer officiellement que le 5e banquet des Champions du Baseball Amateur aura lieu, dans la rande salle de bal de l'hôtel onaventure, le 15 novembre prochain.À cette occasion, les champions provinciaux du baseball amateur seront hono- LE JEU DE GALETS figure avantageusement parmi les activités des Loisirs de la paroisse St-Eugène.Ainsi, plus d\u2019une vingtaine de joueurs s'adonnent à ce sport à l\u2019école St-Eugène.hoto, agenouillés, de gauche a droite: MM.René Dumoulin, Alfred Gemme, G n reconnait sur la Imbeault, prési- u ent du club; Robert Bedard et Eugéne Robert.Debout, méme ordre: Mme Roger Gemme.Mme Liet- te Guillette, Mme Emmanuel Coulombe, Mme Robert Bédard, Mme Gu Mme J.O.Therrien, Mme Eugène Robert, Mme Guy Imbeault et Mme Coulombe, M.J.O.Therrien, fred Gemme.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 OCTOBRE 1970 rés en même temps que les champions amateurs de la ville de Québec.Cette soirée qui a toujours remporté un vif succès auprès des amateurs de baseball devrait cette année, con- naitre un succés fantastique.CARL MORTON SERA PRESENT Au cours du banquet, le Club des Amis du Baseball honorera le formidable lanceur des Expos de Montréal, gagnant de 18 victoires la saison dernière, Carl Morton.On sait que Carl a été choisi par les chroni- ueurs de baseball comme étant le joueur de l\u2019année chez les Expos de Montréal.De plus, on lui concède d'excellentes chances de recevoir le titre de recrue de l'année dans la Ligue Nationale de Baseball.Carl s'est déclaré très heureux d'avoir été choisi comme l'invité spécial cette année et il sera très heureux de rencontrer tous ses amis, le 15 novembre prochain, dans la salle Bonaventure.M.Spada a de plus annoncé que le directeur du recrutement et dépistage des Expos, Mel Didier, sera le conférencier invité.Une figure très sympathique chez les Expos de Montréal.Mel devrait être des plus intéressants car il est un pince sans rire à nul autre pareil qui saura dérider les invités présents.Rappelons que tous les amateurs de baseball sont invités à ce banquet et qu'ils peuvent se procurer des billets ou des informations en téléphonant au numéro 878-2658.pes.se disputeront une éliminatoire, qui sera astillo et Michel Dubois formeront une des équipes, avec Duke Myers Baillargeon et Carpentier.Trois autres combats, à és, dimanche soir, au Palais.ont Les quilles à St-Jean SAINT-JEAN (FT) \u2014 Aux grosses quilles, dans la ligue ommerciale de St-Jean, la uincaillerie Moderne continue e dominer le classement des équipes en ce début de la saison.Le Moderne a remporté une victoire par blanchissage de 4-0 sur le Martin Nettoyyeur pour ainsi conserver son avance de 3 points en tête devant le Pharmacie Desmarais.L'excellent quilleur Gaucher, Paul Goyette, a conduit le Moderne à ce triomphe, en roulant une partie de 271.Le capitaine, Gaston Dupré a été le meilleur dans la défaite avec une partie de 222.Pour sa part, la Pharmacie Desmarais est demeurée sur les talons des meneurs passant le pinceau à la Mercerie Plouffe.par 4-0.Le vétéran Gilles Georges a tout simplement été merveilleux dans cette rencontre.Il a été sans contredit la rande vedette de la soirée ans la ligue Commerciale.Gilles a roulé un sensationel triple de 627 avec des simples de 214-213 rt 200.Olivier Roy a également bien fait pour les gagnants avec 536.Dans une autre rencontre, l'hôtel St-Jean s\u2019est hissé sur un pied d'égalité avec le Martin en troisième position, défaisant Larose par 3 à 1.a berge a été le meil- le Serge André Ÿ Partout au Canada (habarr Y à rien qui la batte ! Brassée au Québec par La Brasserie Labatt Limitée leur des vainqueurs avec un 211 et un triple de 583.Pour le Larose, André Goyette a roulé un 549.Enfin, l'hôtel Richelieu a quitté la cave du classement avec un gain de 3 à 1 sur le Labatt \u201850.Jean-Noel Audette a été le pilier du Richelieu avec un simple de 230 et un triple de 567, tandis que du côté des perdants, Paul Cambell s'est distingué avec un simple de 230, totalisant 575.A la suite de ces rencontres, le classement de la ligue, commerciale du président Gilles Georges est maintenant le suivant: quincaillerie Moderne 14, Pharmacie Desmarais 11, hotel St-Jean et Martin Nettoyeur 8, Labatt 7, mercerie Plouffe et hotel Richelieu 6, et Serge Larose 4.A date dans la ligue, Gilles Georges, a la suite de sa der- niére performance, posséde le plus haut triple avec un 254.La quincaillerie Moderne a eu la istinction de jouer les plus hauts triples et simples de la saison pour les équipes avec 2,215 et 822.Enfin, Jean-Noel Audette s'est emparé des honneurs pour la meilleure moyenne individuelle avec un 189.Il est suivi de près par Gilles Georges avec 188, Paul Goyette avec 186, Marcel Chalifoux avec 184 et Yves Allard avec 180.CO msm LES INSCRITS A Blue Bonnets 1ère course 3 ans et plus À réclamer Bourse: \u20181,500 2-Battle Match R.Stewart 115 A coup sur 5-Vango D.Beckon 107 Peut figurer +Priceless Book J.Briggs 114 Une petite part 8 Flambie M.Gibson 107 Mérite attention 3-Able Sugar K.Robinson 115 Une autre fois 1-Roy G C.Steve 119 Pas ici 6-jokellina G.Sicchia 112 Risque inutile 7-Fly to the moon J.Numes 106 Mauvaise direction 8-Mac's Reward M.Bacon 118 Peine perdue 10-Crashtown J.Briggs 113 En ruines 2ème course 3 ans et plus A réclamer Bourse: *1,800 4-Mr.Chincapin 5-Bond King 8-Hill Turn 10-Shelard 9-Toutin Roman 1-Dalton\u2019s Pamela 6-Coparentia 7-Bea Nutts 2-Emie Lee 8-Silly 2nd W.Green K.Robinson R.Stewart P.Whitemen C.Steve W.Grasby A.Temes M.Lapensée M.Ferro D.Beckon 118 120 118 116 122 110 107 118 120 113 Pour compléter Une chance sérieuse Peut tout méler Mérite considérations Longue histoire Une inconnue Pas cette fois Voudrait bien Pas possible Jamais 3ème course 3 ans a réclamer Bourse: *1,900 9-Small all over 10-Brewery Bay 8-Argenteuil 7-Minnie Whirl 8-Olympia\u2019s Last 2-Peter\u2019s Gin 9-Sylcon 1-Neptune\u2019s Daughter 4-Fugi 5-Laurana 4ème course 3 ans et plus A réclamer Bourse: *1,900 1-Reckless Abandon J.Anderson 4-Rolyn Ed M.Bacon 2-Big Shue Ferro 8-Your Lizanno G.Sutcliffe 7-Grinwood C.Steve 6-Turf Flash A.Temes 3-Miss Taps M.Lapensée 5-Simmies Flight B.Willoughby M.Gibson C.Steve P.Griffo A.Temes J.Anderson R.Stewart J.O'Shea B.Willoughby C.Sicchia M.Lapensée 110 113 115 101 113 110 111 112 117 113 121 118 118 113 118 116 115 115 Choix logique Sera près Mon choix Pourquoi pas?Pas pour moi Bon jockey N'a rien prouvé Pas plus Nil Pas choyée De la quiniella Aussi Une roulette 7?Une déception Mauvais terrain Aucune chance Non 5éme course 2 ans A réclamer Bourse: *2,300 &-Amber Pride K.Robinson 4-Short Trip T.Corrick Jr.2-Blue Suede Shoes D.Beckon 8-Ky Reflection G.Sicchia 3-Ocean Heby R.Stewart 7-Never Dominated M.Lapensée 0-Erikwho J.Nunes 10-Sum Favorite L.Reynolds 1-Coppercraft M.Bacon 5-Croons Delight P.Griffo 6ème course 3 4-Brave Diver 2-Stickout 3-Maiden's Folly 1-Blue Terrang 7-Sail Along 5-Sam The Bear 8-Double interest 8-Swiss Master 7éme course 3 2-Robert's Row 4-Ruzella s-Parkside 8-Our Mark 8-Honey Kid 1-Dusky Tam 10-Aced Dust 9-Hallo Dee 7-Ricorullah 3-Flaming Legend ans et plus A réclamer Bourse: *1,800 J.Anderson B.Willoughby R.Stewart D.Beckon T.Corrick Jr C.Steve M.Lapensée W.Green ans et plus A réclamer Bourse: \u20181,800 A.Temes R.Stewart R.Pion P.Griffo M.Bacon D.Beckon B.Willoughby M.Ferro M.Lapensée C.Steve 120 112 113 120 115 115 105 110 113 113 117 111 115 111 113 116 113 114 115 116 115 108 118 108 114 115 119 115 A fait ses preuves S'améliore Je n\u2019y crois pas Difficile à dire Fera son possible Lui aussi Tartempion Jadis À la baisse Ouais Figure bien ici Un mot à dire A surveiller Qui sait?Pas encore Lourde tache Jeu dangereux Pas question Bon placement De la partie Ni oui, ni non Moins certain Très faible chance Perte de temps Au grenier Aux oubliettes En aurait besoin Les miettes sème course 2 ans A réclamer Bourse: \u20184,500 3-Vacation Lady 5-Sky Cast\u2019s Double 2-Border Clash 6-Sense of Fear 1-Sew To Bed 4Dumling 9ème course 3 3-Bala Grey 2-The horse Fame 4-Bobbie's Doll 6-Patria O Muerte 9-Exploration 5-Zip Joy 7-Royal Sucree 1-Cayajabo 8-Belle caprice 10-Wilful Willow sat - K.Robinson R.Stewart M.Lapensée Pas nommé N.Turcotte L.Goldberg 117 118 113 116 113 114 ans et plus A récl 115 C.Steve W.Green B.Willoughby M.Lapensée R.Stewart M.Bacon G.Hughlett C.Sicchia C.Hughlett D.Beckon 113 111 117 113 107 107 116 107 109 La grosse classe Pas battu De taille A bien fait Excellent Jockey La prochaine fois amer Bourse: *1,800 La clé Dans l'argent Ne sera pas loin Attention Difficile ici En équipe Le compère Rien à faire Non.non.Le dernier 2-1 7-2 +1 61 81 10-1 121 15-1 25-1 5-2 31 41 8-2 81 8-1 10-1 10-1 15-1 5-2 7-2 9-2 6-1 8-1 10-1 12-1 \u20142 ee Le we eT.WERE CTE TE Tomes Madame La pauvreté de nos services de garderie étonne les Européens Bon nombre d'Européens arrivant au Canada sont stupéfaits de constater la pauvreté de nos services de garderie, dans un pays aussi développé et progressiste à d\u2019autres points de vue.S'ils s'en tenaient là, ils seraient justifiés de conclure que notre société ne se préoccupe pas tellement de l'enfance.Toutefois, face à l'abondance de sports, de cercles, d'associations et de cours de tous genres que les Canadiens organisent pour leurs enfants, il faut nuancer ce jugement et reconnaître que les Canadiens ont négligé certains des besoins essentiels du développement de l'enfant, peut-être parce qu'ils ne sont pas conscients des ressources qu'offrent les garderies pour aider la famille à favoriser le bien-être général de ses enfants.Une des conséquences de la transformation rapide d'une société rurale en société industrielle, technique et complexe, c\u2019est que les valeurs et les attitudes traditionnelles se heurtent de front à celles du nouveau régime.Dans le passé, la rande famille pouvait être un élément de base de la société, et un élément qui suffisait presque à tous ses besoins, remplissant les fonctions de producteur, de consommateur, d\u2019éducateur et de médecin.Vu le rythme intense de l\u2019accumulation des connaissances et la spécialisation qui en découle, la famille ne peut plus tout représenter pour chacun de ses membres et elle doit partager certaines de ses fonctions traditionnelles avec d\u2019autres institutions sociales.La mise en oeuvre de services de garderie s\u2019est trouvée coincée entre la définition du rôle traditionnel de la mère, dans l'ordre des choses, et les réalités nouvelles.Lorsque Mariages hindous BOMBAY (PC)\u2014 Pour la plupart des femmes hindoues, Wexistence de l\u2019épouse est liée indissolublement au mari.Cette croyance est particulièrement ancrée chez les femmes des régions rurales qui restent fidèlement attachées à leur époux.C\u2019est pourquoi les cas de divorce sont rares en Inde, bien que le gouvernement ait adopté une loi autorisant le divorce il y a près de 20 ans.Parfois cette dévotion conjugale peut tourner au tragique.Les journaux indiens ont fait une grande publicité au sujet d\u2019un rapport en provenance de Kosir, village de l\u2019Etat de Ma- dhya Pradesh, voulant qu\u2019une M.et Mme Michel KERRY sont photographiés à l'issue de leur mariage, lequel fut béni en l\u2019église villageoise se soitdonnée la mort en se précipitant sur le bûcher funéraire de son mari.Les gens de cette localité avaient essayé d'empêcher Mme Bela Devi Gokulprasad de se jeter dans le brasier.Mais, étant déterminée à mettre fin à ses jours, cette femme éplorée avait dit: \u201cDe grâce, ne tentez pas d'intervenir pour m\u2019empêcher d\u2019aller rejoindre mon maître bien-aimé dans l\u2019au-deläà\u2019*.Le quotidien Amrita Bazar Patrika, de Calcutta, indique un cas semblable qui s\u2019est produit dans un autre village de la même région peu de temps auparavant.otre-Dame Auxi- latrice, de Saint-Jean.Mme Kerry (Doris), est la fille de Mme Yvan Kerry.M.et Mme Jacq leur mariage célé eannette Latour.Le marié est le fils de M.et Mme (Studio Guillet Enrg.) ues Blanchet photographiés à l\u2019issue de ébré à l\u2019église St-Gérard Magella, de St- ean.Mme Blanchet (Nicole) est la fille de M.et Mme ean-Paul Hébert alors que M.Blanchet est le fils de M.et e Paul Blanchet.(Studio Guillet Enrg.) l\u2019évolution empiète sur des styles de vie traditionnels, il est naturel que cela suscite des craintes et de la résistance.Il faut du temps et une certaine habitude avant qu'on reconnaisse bien tous les avantages d'une association mutuellement salutaire dans le procédé de la socialisation.Il faut du temps avant que les garderies deviennent artie intégrante du réseau de services publics.La mode des services de garderie se répand de plus en plus.L\u2019industrialisation ne cesse d'intensifier la demande dont font l'objet les garderies.L\u2019essor des services de garderie est aussi imputable aux multiples recherches entreprises à \u2019heure actuelle, qui font ressortir l\u2019importance capitale des premières années de l'enfance et la valeur des programmes préscolaires.Les groupes de citoyens qui réclament les services de garderie commencent à exercer des pressions sur tous les paliers du gouvernement.Ce renouveau d'intérêt envers les années préscolaires a provoqué une prolifération de divers programmes.Garderies, jardins d'enfance, maternelles, centres de récréation, programmes \u2018\u2018head start\u201d, garderies familiales, programmes de préparation scolaire, écoles Montessori, centres de développement de l'enfance, programmes d'action sociale, programmes de congé de la mère, ce sont là des expressions qui risquent de rendre perplexe le profane.Et sa çonfusion grandira Josqu'il verra, pour la première fois les expressions \u2018\u2018garderies subventionnées, centres privés de garderie, centres commerciaux de garderie, centres coopératifs de garderie\u201d, ainsi que toutes les désignations des centres de garderie spécialisés au service des enfants aphasiques, malades mentaux, arriérés, et de tous ceux qui ont des besoins particuliers.La majorité de ces programmes se recoupent par certaines activités et certaines techniques; certains se ressemblent mais visent différents groupes- d'enfants; ils ne se caractérisent pas toujours par des distinctions marquées.On peut néanmoins différencier les programmes à la demi-journée, qui visent surtout un but éducatif, et les programmes à la journée entière, conçus pour la arde des enfants en l\u2019absence es parents et répondant dans bon nombre de cas à des fins éducatives.BELIER du 21 mars Exr : | = 20 avril Un projet semble impossible à réaliser et quelqu\u2019un viendra vous aider à compléter.Fiez-vous a votre intuition rour régler votre conduite personnelle.Soyez discret.TAUREAU du 21 avril EAS do mai Si on vous offre une nouvelle proposition d'affaires.examinez les conseils des gens compétents.Vous aurez la satisfaction grâce à une entente amicale.Eliminez les corvées fatigantes qui vous irritent.GEMEAUX du 21 mai Hill : 4 Il \u201821 juin Ne vous préoccupez pas des bavardages \u2018de gens qui ont intérêt à vous déranger.Licz-vous d'amitié avec des personnes qui peuvent vous aider.Prenez du repos, calmez vos nerfs.CANCER du 22 juin au 22 juillet Les problèmes financiers vous absorbent considérablement.Evitez de vous disputer avec vos associés.Détournez- vous des tentations séduisantes.L'exercice régulier est avantageux.LION du 23 juillet au 23 août Ne forcez pas les événe- ments, vous verrez que les atfaires commerciales se placeront.Ne vous fiez pas trop aux étrangers.Vous devenez sentimental, mais ne mélez jamais les affaires de coeur au travail.VIERGE du 24 août au 22 sept.Défiez-vous surtout des compétences, douteuses.Ne vous Ce tailleur de laine midi court, de coupe classi de petit-gris, est un modèle prêt-à-porter Lorsque la maison de couture la plus ancienne du monde lance sa première collection de prêt-à-porter pour le commerce de gros, on s'attend à ce que les modèles aient un petit uelque chose.Et la maison orth n'a pas dégu les espoirs lorsqu\u2019elle a lancé, a Londres, son prét-a-porter d\u2019automne.Manteaux tailleurs, costu- mes-pantalon, ensembles robe et manteau et capes: telle est l\u2019armature de la collection.Les modèles, souvent coupés de manière classique, ne font pas cependant preuve d'un classicisme immodéré! Au contraire, chaque vêtement présenté dans la collection Man\u2019selle Worth se caractérise paar l'originalité de son style et de son élégance\u201d.Le brillant talent aux multiples facettes du dessinateur principal, Hylan Booker, a contribué à donner à la maison Worth une image entièrement nouvelle.M.Booker ne croit pas à la vertu des artifices publicitaires.Il aime le vêtement portable à cent pour cent ar la jeune femme soucieuse e qua ité autant que d\u2019élégance .Booker répond à ces deux exigences, et il y ajoute la griffe de son talent.Ses vêtements ont un panache a la fois: réconfortant et étourdissant.La remarquable collection Man'selle Worth est éclatante de couleur, bien qu\u2019aucun coloris vif ne s\u2019y trouvât à l\u2019état pur.On y a plutôt recherché la somptuosité.Les tons chocolat amer, gris.fumée, vert bouteille, bourgogne, mûre et violet, noir et beige prédominent.Les garnitures de fourrure, les mélanges et motifs sur tweed, les boutons et une utilisation querellez pas avec de vieux amis.BALANCE du 23 sept.\u2014 au +23 oct.Ne cherchez pas les argu- nents avec vos adversaires et orenez les décisions par vous- nême.L'influence féminine peut être utile.Des légumes at des fruits vous aident.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Prenez des initiatives un peu plus audacieuses, mais ne brûlez jamais vos ponts.Con- venirez votre attention sur une amitié sûre.Surveillez voire pression.SAGITT AIRE du 23 nov.: au Ca 21 déc.Bonne semaine dans le domaine des affaires.On vous apprécie.côté sentimental, pour votre franchise, et votre amabilité.Surveillez votre digestion, CAPRICORNE du 22 déc.Ne au #15 20 janv.Soyez patients avec des erreurs, mais ne tolérez pas l'in- vompétence ni la mauvaise volonté.Une inquiétude passagère au sujet d\u2019une personne aimée se dissipe.N\u2019abusez pas de l'alcool, surtout en public.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vos initiatives promettent d\u2019étre rentables mais conservez une réserve.Attention aux personnes jalouses, surtout en matière de fidélité.Evitez les désordres de digestion.POISSONS du 20 fév.pro A au ES X 20 mars Vous pouvez vous attendre à recevoir des nouvelles favorables pour l'avancement d\u2019une opération déjà commen- cee.e et garni de la nouvelle collection de de gros Mam\u2019selle Worth présentée par la maison Worth.Il sera réalisé dans les tons suivants: brun foncé, indigo, vert bouteille et bourgogne.° ingénieuse des formes de tissage introduisent des éléments de contraste.Dans certains des ensembles les plus hardis, les tons clairs et foncés se mêlent pour former des motifs originaux quiattirent le regard.Man'selle Worth a choisi la longueur midi.Les jupes - le plus souvent coupées en À affleurent au ras des longues bottes.Parfois, des vestes tombant jusqu'aux genoux portées sur des jupes midi ou des capes de même longueur sur des pantalons viennent couper la ligne.Une silhouette nette La silhouette est nette.Toutefois, certaines jupes ont des fentes latérales ou frontales qui remontent à 7 centimètres au-dessus du genou.Dans un tailleur sévère, presque militaire, l'effet peut être surprenant mais totalement féminin.M.Booker aime aussi prouver que les femmes ont une taille quoi que puissent en penser certains couturiers, et il utilise ceintures et coutures pour la marquer discrètement.Les capes, qui reviennent sans cesse dans la collection, s'assortissent à des pantalons AE penx 2 = mes Ce remarquable ensemble-pantalon de style poncho est un modèle de la nouvelle col Mam\u2019selle Worth réalisé dans un ection de prét-a-porter résentée par la maison Worth.Il est eigné noir et le bord de la cape est garni de gros d\u2019un attrayant PVC marron wet look.Le panache de Mam'selle Worth ou à des robes.Elles sont généralement très larges avec des cols resserrés, ce qui leur confère une apparence nette et presque militaire.Souvent, elles sont ingénieusement coupées de manière à faire ressortir les formes .Plusieurs ont des garnitures contrastan- tes.A première vue, les tailleurs d'automne ressemblent souvent à des robes.Il faut les regarder de près pour découvrir les petites vestes étroites qui moulent la taille mais qui, déboutonnées, révèlent qu'il s\u2019agit d\u2019un deux-pièces.Par contre les robes font penser à des deux- pièces: illusion d'optique créée par des tissages contrastants par le haut et le bas des robes midi.Mais dans les deux cas la ligne est toujours nette; l'effet est créé par la richesse des couleurs, l'emploi des coutures, ou des garnitures et des tissages inhabituels.L'étoffe est reine: peignées, jerseys classiques ou fantaisie, et gabardines sont choisis avec le plus grand soin pour ajouter à la séduction du modèle.La nouvelle image réalisee par la maison Worth avec sa collection Man'\u2019selle Worth suscitera indubitablement l\u2019intérêt des femmes qui s'intéressent à la mode, tout en conférant a l'industrie du prét-a-por- ter un aspect \u2018couture\u2019 aussi fascinant qu'inédit.La contraception Le bonheur d'un couple peut souffrir gravement d\u2019une grossesse non désirée.L'homme et la femme désireux de vivre épanouis et de satisfaire leurs besoins vitaux, de même que ceux des enfants qu'ils ont déjà, ont intérêt à connaître tous les moyens que la science moderne met facilement à leur disposition.Et ils ont aussi intérêt, surtout, a les bien connaître afin de poursuivre dans la joie et la sérénité la vie sexuelle dont la nature leur permet de jouir pleinement.C'est ce que le Dr Lionel Gendron, dans un nouveau livre abondamment et clairement illustré, propose maintenant à ses nombreux lecteurs.A AD GS SPECIALE 7 ENTRES'ECLAIRAG M.A.LORANGER, gérant AMELIOREZ VOS RESULTATS SCOLAIRES AVEC LA LAMPE COLLEGE APPROUVEE AVEC L'AMPOULE \u201c15,5 Voyez les NOUVEAUX MODELES \u201871 de fixtures et de lampes, dans le plus grand centre d'éclairage de Granby et la région.3 FRANKLIN LC CHEMIN ST-PAUL GRANBY 378-4628 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 OCTOBRE 1970 \u2014 PAGE 9 CASE A Shag.tC ~ vn a a 4 11 RU SR N RE _ au Parc Lands Cs av Lara été béni en l\u2019église Thuot est la fille de aint-Dominique.M.et Mme Régent Thuot (Micheline), dont le mariage a aroissiale de St-Dominique.Mme M.et Mme Jean-Paul Dubreuil alors que M.Thuot est le fils de M.et Mme Raoul Thuot, de (Photo Lumière Enrg.) M.et Mme Réal Jodoin (Céline), dont le mariage a été M.et Mme aroissiale de Douville.Mme Jodoin est la e Jacques Bousquet alors que M.Jodoin béni en l\u2019église fille de M.et est le fils de M.et Mme Lambert Jodoin, de La Providence.L'excellence physique \u201cne s'achète ni ne se donne.il faut la mériter\u201d OTTAWA - Le programme du Prix canadien de l'\u2019excellen- \u201c ce physique destiné aux écoliers de 7 à 17 ans, a été officiellement inauguré aujourd\u2019hui own à Ottawa, par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, l'honorable John Munro.FLEURS POUR NAISSANCE \u2014 MARIAGE HOPITAL \u2014 RECEPTIONS MORTALITE Mme Gilberte Loiselle FLEURISTE 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 MOT CROISES Le programme comporte six tests de mise en condition, visant à mettre à l'épreuve la résistance, la force et la puissance musculaire, l'efficacité du système cardiovasculaire, la coordination des réflexes et la souplesse corporelle du candi- at.Les exercices auxquels s'entraînent les écoliers, sous la surveillance de leur professeur, sont décrits dans un manuel à l'intention de ce dernier et ont été mis au point par l'Association canadienne pour la santé, l\u2019éducation physique et la récréation.Au terme de l\u2019année scolaire, les \u2018livrets de performance individuelle\u2019 sont transmis à la Direction de la santé et du sport amateur, du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.Les écoliers recevront par la suite, soit 1'écusson d\u2019or, d'argent.de bronze ou celui du Prix d\u2019 excellence selon la moyenne des points obtenus lors des tests de performance.Les six exercices proposés par le programme du Prix canadien de l'efficience physique sont les suivants: redressements assis répétés d'une minute; saut en longueur, sans élan: course-navette; suspension à la barre, bras fléchis; courses sur 50 et sur 300 verges.PROBLEME 735 1234567801010 G0 NGE WRN \u2014 PROBLEME : \u2018à 1234567890 ANA A Wo NGOWMEWN ~~ 1\u2014Raconter.\u2014 Principe, soutient, ° 2\u2014Etait au service de.\u2014 Grosse pilule.3\u2014Chaume qui reste sur place après la moisson (vx- pl.).\u2014 Nég.4\u2014Abrév.d\u2019école.\u2014 Inf.\u2014 Paquet de billets liés.5\u2014En faveur de.\u2014 Pavilion de toile.6\u2014Terminaison de verbe.\u2014 Mettant en circulation.7\u2014Nouveau.\u2014 Ville de Tunisie.8\u2014Nettoyer.\u2014 Entouré de terres.9\u2014Triage.\u2014 Sans indulgence, 10\u2014Arbre.\u2014 La sienne.\u2014 Préfixe.11\u2014Poète chanteur de l'époque primitive.\u2014 Direction.12\u2014 Trace du pied de la bête sur le sol.\u2014 Ensemence.VERTICALEMENT 1\u2014Pendre de nouveau.2\u2014En les.\u2014 Pays montagneux.\u2014 Adv.de lieu.3\u2014Général américain.\u2014 Diplomate français.4\u2014Vaisseau.\u2014 Allas à l'aventure.6\u2014Ville de Russie.\u2014 Romancier français.6\u2014Liquide incolore.\u2014 Equerre.\u2014 Ville des Pays- Bas.7-\u2014Viande de porc hachée menu et cuite dans la graisse (plur.).8\u2014Sert à teindre (pL).9\u2014Esprit tentateur.\u2014 Boue, 10\u2014Prép.lat.\u2014 Qui a rapport aux vieillards.\u2014 Eminence.11\u2014Bruits.\u2014 Epouse d'un tsar.12\u2014Soutirer.\u2014 Dénombrement des citoyens tous les cinq ans, chez les Romains.PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 OCTOBRE 1970 } Les points sont calculés d'après la moyenne obtenue à quatre des six épreuves d\u2019aptitude.Ainsi, l'écusson d'or commande une moyenne de 95 à 100%; l'écusson d'argent: moyenne de 80 a 90% et I'écusson de bronze exige une moyenne de 55 à 79%.Seuls les concurrents ayant réussi à conserver aux six épreuves une moyenne de 95% ont droit au \u201cPrix d'excellence\u2019 lequel confirme les performances exceptionnelles.S'inspirant du concept d\u2019un projet analogue (Centennial Athletic Award) lequel a connu un succès retentissant en 1967, le Prix canadien de l'excellence physique a été mis au point our inciter la jeunesse du anada à atteindre une forme physique impeccable.notre patron PTIT TT TITI TT 7159 s\u201410\u201412 M\u201414\u201416 L\u201418\u201420 Ah 72 Pour vos soirées intimes, voici un joli modèle, tout nouveau, dont la taille est faite d\u2019un plissé élastique.Le modèle est d'inspiration espagnole.Les instructions seront à vous pour la somme de 80 cents.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix en argent (non en timbres) à : SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 130 rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos nom, adresse ainsi que la grandeur désirée, et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Il faut compter de trois semaines à un mois pour livraison.SOIREE EN L'HONNEUR de Monsieur et madame AIME BOILEAU (Doris Lacoste) à l'occasion de leur 25è anniversaire de mariage.SAMEDI LE 10 OCTOBRE 8h.30 p.m.SALLE NOTRE-DAME 2125, Des Saules ST-Hyacinthe *2.50 par personne Orchestre renommée et rafraichissements gratuits (Photo Lumière Enrg.) Sylvain, enfant de M.et Mme André Marsan, de Saint-Jean.{Studio Brouillette) afin Le été béni en or 4 J } Jean-Marie Skelling (Marie), dont le mariage a , \u20ac paroissiale de Saint-Pie.Mme Skellin églis est la fille de M.et Mme Léo Ouellet, alors que M.Skel- ling est le fils de M.et Mme Noel Skelling, de Trois-Pisto- La tarte à la citrouil {Studio Lumière Enrg.) Ë est un dessert populaire La tarte à la citrouille est un dessert populaire à longueur d'année en Amérique du Nord, et une spécialité traditionnelle de l'automne et du Jour d\u2019actions de grâces, au Canada.Bien sûr, elle connaît des variantes d'une province et d'une famille à l'autre.Ici on l\u2019aime piquante et bien brune, rehaussée de mélasse et de chaudes épices; là, on la préfère blonde et douce, onctueuse comme un flan et à peine parfumée.L'Institut canadien des produits avicoles vous propose sa recette de tarte mousseline à la citrouille qui s'est mérité tous les suffrages et qui ne risque de décevoir personne au repas de fête du Jour d'actions de grâces.Tarte mousseline à la citrouille 1 c.à soupe de gélatine nature par MARIE-CLAUDE \u201cCe n'est pas tant l\u2019aide de nos amis qui nous aide que notre confiance dans cette aide\u201d (Epicure) Un menu: Radis Roti de porc soubise Batavia Fromage Péches au kirsch Le plat du jour Rôti de porc soubise Un kilo de porc dans le filet salé, poivré, garni de noisettes de beurre et cuit une bonne heure; arrosez de temps en temps et préparez la purée Soubise.Epluchez un kilo d'oi- nons, les pocher 10 minutes à \u2019eau bouillante, salée.Les passer à la moulinette; préparer une béchamel avec une cuillerée de beurre; une cuillé- rée de farine, 1/2 litre de lait; assaisonner, cuire quelques minutes, mélanger à l'oignon, rectifier l'assaisonnement: verser dans un plat de service, placer dessus les tranches de rôti, arroser avec un peu de jus dégraissé, servir le reste de la cuisson en saucière chauffée.Savez-vous que.\u2026 il n'y a plus de mets tabous dans une réception et qui s'en plaindra?Vous pouvez servir aussi bien une poule au pot, que des fricandaux, une grosse omelette avec de la salade ou un pot-au-feu; les menus traditionnels ont rejoint les vieilles lunes avec les convenances désuètes.\u2026 pour faire griller un poisson, chauffez fortement le gril Nouvelles brèves C\u2019est une fête pour les enfants que de manger avec leurs doigts.Des demi-cuisses de poulet frites, grillées ou rôties au four(préparées la veille à l'occasion d\u2019un repas et conservées au réfrigérateur] ne font que des heureux.Un petit pain ou un muffin beurré, tartiné de gelée ou de confiture, un cornichon,un fruit, du lait et des biscuits complèteront.ce repas substantiel et nutritif.Quand vous préparez un flan comme dessert, faites en quelques-uns en moules individuels pour les boîtes à lunch.Cachez-y une surprise, suggère l'Institut canadien des produits avicoles, en déposant une moitié d'abricot ou autre fruit sur le fond de chaque moule, avant d'y verser le flan ou un pou- ing.CLINIQUE D'ESTHET Enrg.Soins de la Peau Dames et Messieurs Pour rendez-vous Tél.: 372-4026 Ohérèse OL Diorre ESTHETICIENNE - VISAGISTE 131 rue Princi nie, Granb auparavant, puis posez dessus un carré d'alu-ménager et mettez le poisson sur cette feuille métallique; votre poisson grillera tout aussi bien et vous n'aurez pas d\u2019ennui pour nettoyer votre gril.\u2026 pour garder au métal inoxydable tout son éclat, évitez tout abrasif, toute poudre \u201ca récurer\u201d car alors les domma- es peuvent étre irréparables; faites usages de savon blanc délayé dans de l'eau chaude; rincez à l\u2019eau froide secouez les pièces pour les égoutter, les essuyer avec un linge fin et sec; de cette façon, évier, couverts, plats, cocottes\u2026 garderont toujours leur aspect étincelant.Fruits et légumes au service de votre SANTE et de votre BEAUTE - pour la santé de vos cheveux, buvez du jus d\u2019ananas (riche en iode et en vitamines) du jus de cresson et de carottes, du lait de soja, éviter les sucre, l'excès de sel, les graisses animales, l\u2019aspirine, les tranquillisants et les barbituriques.- pellicules ?mangez du poireaux, du chou, des radis noirs, des asperges, légumes riches en soufre ou du cresson, de l'ananas, des huîtres qui contiennent de l'iode.- une friction au suc de cresson nettoie, purifie, revitalise les cheveux.- une décoction de racines de bardane ef d'orties calme les démangeaisons du cuir chevelu.Nous vous répondons Agé de 74 ans, malade et retraité, aurais-je à payer une taxe si j'ai un téléviseur ?\u2018La taxe à l\u2019achat a été supprimée.On peut demander à être exonéré de la taxe si on remplit trois conditions: - avoir attent l'âge de la retraite, - être reconnu invalide, - ne pas être imposé sur le revenu.Si c\u2019est votre cas, votre demande est à faire au: Service des Redevances de l'ORTF, rue de Paris, Lille, en joignant un certificat de non-imposition délivré par le percepteur.1/4 tasse d\u2019eau froide 3/4 tasse de cassonade dorée 1/2 c.à thé de sel 2 c.à thé de cannelle 1/2 à 3/4 c.à thé de gingembre 1/2 c.à thé de mélange qua- tre-épice 1 - 1 /3 tasse de citrouille cuite ou en conserve 3 jaunes d'oeufs 1/2 tasse de lait 3 blancs d'oeufs 1/4 c.à thé de crème de tartre 6 c.à soupe de sucre 1 croûte de tarte de 9 pouces Faire gonfler la gélatine dans l\u2019eau froide.Mélanger dans une casserole la cassonade, les épices, la citrouille, les jaunes d'oeufs et le lait.Porter à ébul- liton à feu doux et laisser cuire une minute, sans cesser de remuer.Ajouter la gélatine et tourner jusqu\u2019à ce qu'elle soit parfaitement incorporée.Laisser tiédir et prendre à demi.Battre en mélange homo- ène.Fouetter les blancs \u2019oeufs et la crème de tartre en neige, ajouter le sucre peu à peu tout en continuant de battre.Fouetter jusqu'à ce que le sucre soit complètement dissous.Incorporer délicatement le mélange à la citrouille à la meringue, avec une spatule.Déposer à la cuiller dans la croûte de tarte.Réfrigérer environ 2 heures ou jusqu'à ce que la garniture soit bien prise.ervir garnie de crème fouettée saupoudrée de cannelle ou de gingembre confit émietté.Le langage de votre enfant Voici un ouvrage dédié spécialement aux parents, aux éducateurs et à tous ceux qui, ayant la noble tâche d'initier de petits êtres au langage humain, s\u2019intéressent aux problèmes de l\u2019organisation, de pathologie, d'éducation et de la parole.Le langage de votre enfant traite de la nature du langage, de son apparition et de son organisation chez l'enfant.L'ouvrage s\u2019attarde aussi sur les troubles ou les difficultés qui peuvent atteindre l'enfant de un à cinq ans, suggère des moyens de les prévenir, de les diagnostiquer et de les corriger pour en arriver finalement à ce que devrait accomplir l'école en vue de poursuivre l'oeuvre entreprise par les parents.Le langage de votre enfant est un volume accessible tous, puisqu'il a été rédigé dans une langue claire où le jargon professionnel a été réduit au strict minimum.L'auteur est professeur agréé à la faculté des Sciences de \u2018éducation, chargé de cours de méthodologie du français à I'élémentaire, de préparation à la lecture, de séminaires sur le langage, de diagnostic pédago- ique et d\u2019enseignement du angage oral et écrit aux déficients mentaux.M.Claude Langevin est licencié en pédagogie de l\u2019université Laval (1962).Il est, en outre, détenteur d'une licence ès Sciences de l'éducation, ainsi que d'un diplôme de logopédie de Genève (1965).Il a collaboré pendant trois ans au travail clinique du Centre médico-social de Québec, auprès d'enfants présentant des troubles du langage oral et écrit.Il est membre de l'Association des rééducateurs de la parole et du lan age oral et écrit de Paris (A.R.P.L.O.E) et envisage la formation universitaire de rééducateurs pouvant oeuvrer dans le milieu scolaire méme.MADAME GHISLAINE BEAUREGARD, domiciliée sur la Route rurale no 4, à Granby, s\u2019est méritée un certificat-ca- deau de *100 au magasin à rayons WOOLCO, de la Plaza Granby.Elle liale.Notre cat-cadeau oto montre avait échangé son chèque d'allocation fami- a gagnante recevant son certifies mains de M.Robert Gauvreault, assistant - gérant au magasin Woolco de Granby.M.et Mme Yves Brodeur, dont le mariage a été béni en l\u2019église paroissiale de Saint-Damase.La mariée, Laurie, est la fille de M.et Mme Bruno Beauregard alors que le marié est le fils de M.et Mme Raoul Brodeur, de St-Paul d\u2019Abbotsford.(Studio Lumière Enr.) M.et Mme Gilles Côté (Françoise), dont le mariage a été béni en l\u2019église de la paroisse St-Denis.Mme Côté est la fille de M.et Mme Lucien Plante alors que M.Côté est le fils de M.et Mme Conrad Côté de St-Dominique.M.et Mme Réal Cr ge a été béni en pr 4 4 cos # , He I op Si Fg ithe si RIA M.et Mme Yves Chaput e a été béni en l\u2019égl aint-Hyacinthe.Les recettes Suzanne Lapointe n'a pas besoin de présentation.Elle est bien connue des auditeurs et des téléspectateurs.Elle s\u2019est distinguée, depuis un certain temps, par les sages conseils qu\u2019elle prodigue à ses auditrices et surtout par d\u2019inédites et succulentes recettes de cuisine.Au début, on connaissait assez mal les capacités culinaires de cette sympathique artiste, puis, chez les ménagères, le mot courut de bouche en bouche: \u201cEssayez donc telle ou } (Studio Lumière Enr.) roteau (Denise Girouard), dont le maria- église paroissiale de Saint-Dominique.(Studio Lumiére Enr.) it (Monique Gagnon), dont le maria- ise de la paroisse St-Sacrement, a (Studio Lumière Enrg.) de maman telle recette de Suzanne Lapointe.Vous m\u2019en direz des nouvelles!\u201d En quelques mois, ce fut un raz de marée et, bientôt, Suzanne Lapointe dut faire part de son secret au public: elle se faisait largement aider par une experte qui lui était chère, sa maman.Voilà comment est né le livre \u201cLes recettes de maman\u201d, qu vient de sortir des presses des Editions de l'Homme. Fico TH 3:00 0 Daniel Boone 9:30 (8) © Lave r.966.\u2014 Film d'espionnage de rjc mondiale est encore un pro- ~ .- SE RE - = ns at aE EERE PACE = OMNES A = = _ -\u2014 ECR ME >= Ch te sets me ° ® Gilli island : à Al é Coe © 2h Decters $ Sivigans 9:00 CD D) © Friday Night Le baseball à la télé mire i con an ae on \u201cA Lot To Remember\u201d.(@ The Munsters \u2018\u2019The Great Race\u201d (2e partie) La télévision de Radio-Canada la Série mondiale de baseball qui Pour vous, ® Lassie (Suite Sevres fon veille à la offrira, en couleur, à ses télé- débutera le 10 octobre, à midi Fr Fr e e BL 5:06 0 e.spectateurs, la description com- quarante-cinq.Les autres parties © Famous : plète de toutes les rencontres de sont prévues pour les 11, 13, 14, Jury Trials Voyage au fend des mers Tommy Hunter Show 15 octobre, et les 17 et 18 octo- ° © o Skippy The (8) © That Girl 1:35 \u20ac} © Ciné-nuit bre, si nécessaire.Au moment où @ The Dating cri ; Game Bush Kangarco 9:15 DD © En vedette vCoplan FX 10 casse tout\u201d(5)\u2014 nous écrivons ces lignes, cette sé- di: Super Car.9:00 (3) © Mike Douglas The Real ho MEINE, QD e Ono O'Cleck 6:40 24 heures Fimo de myatre avec Polos Cu GO - GO GIRLS (TOPLESS) BD © John Manolesco © Test Pattern & Music James Mitchum et Jody McCrea.© Sale of the Century © The Movie Game Paris\u2019, Fr.Film de Frederic (D ® McGowan & Co.tionales \u201cSenso\u201d (3) \u2014 It.1954.Film Jeudi: \u201cThe Forest Rangers\u201d Lun.: Edith Serei 2:30 © Oui ou non 2,00 Tout feu tout femme 8:00 [7] e dramatique de L.Visconti avec Am.154.Fim musica avec 11:45 Zaguil th 0013 ® Guidi 2.30 Nouvelles locales et régionale Donald La Alida valli et Farley Granger.Fred MacMurray.$40 | aguila U 2.33 Tout feu tout fenime utrec \u2014 ¢ ; Vendredi : \u2018\u2019From this Day For- 9 @ ng Light 2.55 Nouvelles provinciales et nu \u201cChaud\u201d prend dun, Seenturier qui lui EN VEDETTE: NORMAND CARPENTIER tionales : 3.00 Tout feu tout femme onal @ © Rowan & Ciné-soir TOUS LES SOIRS 3.30 Nouvelles locales et régiunale- or \u2018aralgnée verte\u201d 3.33 Tout feu tout femme Martin\u2019s Laugh-In L'Enigme de l'aralgnée verte 3.55 Nouvelles provinciales et na- vg (5) \u2014 AH.1960.Film policier TOUS LES VENDREDIS SOIR, LES 4 KEY'S COMBO Soirée champagne - pour les dames TOUS LES MERCREDIS SOIR 5° le verre PLAZA GRANBY Artiste invité ; 8 Cette semaine: MELODEE STEWART Chanteuse populaire VENDREDI et SAMEDI 1Mh.et1h.VEND.- SAM.- DIM.\u201cL\u2019Impossible Monsieur Pipelet\u2019\u2019 (4) \u2014 Fr, 1955.Comédie de À.Hu- nebelle ® Words and Music et SAMEDI TRIO MICHEL 8\" Surprises \u2014 Prix Mlle GRANBY TEL.378-1111 HOTEL G ic the de F.Marischka avec Adrian 4.00 sou eu tout femme ® ® Nanny and Hoven et Renate Ewert.\u2014 Une .; a 4.30 Nouvelles locales et régionales Professor Se os one fe oa été trou.Chemin St-Paul Tél: Votre hôte : é \u2019 re mi = - 4.33 Manège au souvenir 4.55 Nouvelles provinciales et na.© Friday vée morte.Route 1, GRANBY 378-4694 Jn-Claude Lebel tionales 5.00 Presse soir Night Movie 5.05 Centre de la Main-d'ovuvie 12.50 12.58 12.59 CHEF, Femme d'aujourd\u2018hui D © Secret Storm tionales du Canada Presse soir Editorial par Pierre Durivage R.P.M.en ondes Nouvelles sportives pst Robert L'Heureux Presse soir Radio Journal par Paul Lablecuue Le roi des fourmis Nouvelles locales el réslonnies 3 Le roi des fourmis Nuuvelles provinciales et nationales Le roi des fourmis Nouvelles locales et régionales 3 Le roi des fourmis Nouvelles provinciales et nationales Le roi des Iourmis Nouvelles locales et régionales Le roi des fourmis Nouvelles provinciales et nationales .Le coin des amours Nouvelles provinciales vi nationales Radio_Journal Le coin des amours Sports Nouvelles lecales of régionales Le coin des amours Sports Nouvelles locales ot régionales Le coin des amours Resumé sportif Nouvelles locales ct régionales Pière du soir Fermeture du soir | WUE GA Ca prend un voleur ® eo Gilligan\u2019s Island (MD © Café Terrasse American Style (D © Coeur Atout R.Freda avec Richard Wyler et Gil Delamare.\u2014 L'agent français Coplan est à la recherche de deux savants qui ont été enlevés.bième à plusieurs inconnues, puisque nous ne savons pas encore les noms des équipes qui de- @ © Beat The Clock Le 13 vous informe D © Le 10 vous informe 1:18 (BD © Pulse \u201cNight Of The Following Day\u201d.11:30 3) © Late Show .shing et Yvonne Romain.\u2014 Sous ; 155 Nouvelles T i ; 5.55 Quvvriure du poste : .oute la semaine sauf le lundi .Q School Tel 11:15 Cinéma © Now Show 6.00 Radio Témoignrge du sport = see de Tne un homme di di @ Quebec School Tele- Lundi : \u201c\u2019L'Epée du Cid\u201d (6) \u2014 © Bienven 6.15 Prends le temps de sourire rige des activités peu honnêtes.Centre de ski Mont Gale cast.Mardi, jeudi : Esp.1962, Fiim de cape et d'épée ve 6.45 La Perme 7:00 Format 20 Gran.Salle à manger \u2014 Réceptions \u2014 Banquets \u2014 Noces \u2014 A communiquer.de M.Iglesias avec Sandro Mo- chez nous 6.55 Nouvelles provinciales et na- * (5) © Tonight Show ; NOL J ; Lundi Snuffy & Barney.retti \u2018et Roland Carey.Mardi : @ eo All My Children 7.00 Lomsles À temps de sourire @ Movie Eight Conventions \u2014 Dîner d'hommes d'affaires, $1.24.2 Mardi Beetle Balley.Cette sacrée gamine?(5) Fr.FE : og es régionales vie \u2019 à Jeudi Cox a i got.Boisrond avec BPiaitte Bardot of 1:03 @ © Across the ce Pepe a pA phic D © CBS News \u201cThen There Were Three.Jem.Alors, c'est un rendez-vous à Vendredi Cartoon Carousel.Jean Bretonnière.Mercreai: 1:15 (3) @ Fashions in Sewing 220 Nouveiies sportives Dragnet more st Alex.Nicol Un copt- s- \u2014 : y \u2019 le sourire I\" nd, avec un émetteur (D © Madame est servie Fr.1963.Film d'aventures de N.1:30 (3) ® As The World 835 Prends le temps de sourire Département $ spécial, s'infiltre à travers les po- Invitée de la semaine : Nicole Howard avec Johnny Hallyday 8.30 Prends le temps de sourire @ © To Tell The Truth sitions américaines pour capturer pl - Evelyne papacy; Ha \u201che Turhs 8.55 Nouvelles previnelaies et na- ° r un partisan italien.(1h22).@ © Wild Whirl Of maires dun\u2019 Flic (6) \u2014 Fr.G © 55 North oo onlay ee @ © The Andy 11:45 Friday Night 9.ne place au soleil 9:10 © Aufourdhul & CBET cous, dec Wow Smee 8S Maple Street 55 Nobves\u201d Prociciies «ne: Williams Show Feature Movie : urd\u2018hu .; : Darling\u201d.Brit.1965.Drame 10.00 Nos marchands vous appellent de John Schlesinger avec Lavu- 9:15 3 © possif, avec Suzanne Flon et (D) © Let's Make a 10:30 Nouvelles locales et régionales Claude Blanchard rence Harvey, Julie Christie et Les Oraliens re vaneck.Deal 10.33 A conjuguer au feminin.Dirk Bogarde.\u2014 Une jeune fille Théâtre des Petits 10.55 Nouvelles provinciales et ns- 7:25 © Les commentaires trouve le bonheur lorsqu'\u2018elle 9:30 Les i tionales ° épouse un prince italien.(1h56).emis L 8 ® Les joyeux 2:00 (D) © Love Is a 11.00 À conjuguer au féminin de Me Alban Flamand Mardi: Les Saisies chaton CAE naufragés Many Splendored Thing 1130 Bruits de ma ville 12:40 © En pantoufles So.opel Charte Quai 11:30(D © Love of Life © © Double 1150 Brute de ma vil 7:30 80 © Que sera sera ar a France.Vendredi: Les animaux @ Hollywood Squares Exposure 12:10 Bruits de ma ville D © The Interns tion de F.Adreon avec Michael ° 12.15 Editorial © ruits de i [D3 @ Julia Rennie et Karen Steele.\u2014 Un La famille Stone 0 ii.Mardi, Jeudi, Vendredi (5) Days of our Lives 1220 Bruits de ma ville Qe hi ren roue re se ; [7] Opérat A 12.25 Nouvelles sportives homme venu Morning Movie fn a raison.Mercredi Banana ation Automne 12.35 Bruits de ma ville @) © High Chaparral prévemr une catastrophe.Lundi: \u201cGambling House\u2019.Am.; .e 12.40 Entrevue .1950, Flim de mystère avec Victor © That Girl @ The Newlywed 2.45 Bruits de ma ville @ © The Brady 1:30 Téléjournal Mature et Terry Moore, Game 12,50 Manchettes d'actualité Bunch Oo © The NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU on a RENE Tu ve ani rice wea Cinbvendeeat VS Be mi D + En première Nationa \" - avec Gail Russell ~épée de Florence Mercredi La \u201cLe Twist est roi\u201d (6) \u2014 E.U.130 Nouvelles locales et réwivnales \" des mondes\u2019 (4) \u2014 fon Mercredi Young Guns Of flèche brisée Jeudi Batman 1961 Film musirai de G.Garrison 133 R tr * \u2019 La guerre des jence-fi Ciné si 1962 Vendredi L'enfant du cirque : -33 Rencontre E.U.1952.\u2014 Film de science-fic- @ Cinéma Texas\u201d Am.1962.Western avec que.Rue Principale 1.55 Nouvellex provinciales et ne- tion de B.Haskins c- rs it i i 1:41 (B University Of ., @ Take 30 10:00 vront s'affronter.6:30 (3) Test Pattern yard.Am.194.Drame avec a gn © Truth Or Format 60 The Air 7:00 © CBS Morning News D Hercules Mark Stevens.après-midi ® e Another Werld Consequences @ + The Most 2:10 @) Dernière Edition Les résultats des prochaines ® Today (@ © General D Cinéma de 5 heures .parties détermineront les noms Montreal Bulletin © Caméra 13 12:00 3) ® Where the Hospital \u201cLe triomphe de Butfalo Bill\u201d (5: Deadly Game 2:11 Montreal Bulletin des représentants des divisions Board / Morning N Stony fart] (Rien que nous Heart Is e Another per Us 1952.Western de J.Hoo ®) © Brakens World Board/News Headlines nationale et américaine.ng News Mercredi, Jeudi, Vendredi \u201cLes 7:20 (I) Mire-Musique mystére de Paris\u2019 (6) Fr.1944.© Elwood Glover's World 5:30 (3 © Gomer Pyle ®e This is Tem 7:25 (D Horaire-Bienvenue 10:00 © do In sci neo Date 3:30 = ae Bo The - 7:30 Aujourd'hui roman a science.© Jecpardy dge of Night The Beverly Hilibillies £4 F.8.1 : D Les p'tits @ © The Lucy Show Minirama ® © Bright Promises ® 5:30 Rose! D © Toute la ville AU B E R G E bonshommes © Dinah's Place (De Bewitched @ © One Life to ® © The Pierre Berton en parle BD University of the Air D © Pour vous D © Le 10 vous informe Live She 10:30 @ © Le 16 vous inferme © 7:< (8) Morning Report mesdames © The Flintstones .w 1:00 ® D © Mini-Annonces Avec Huguette Proulx.\u2018Droop-A-Long Flinstone\u201d e ._ * Toléi i = 7:50 © Magic Tom Le 13 vous informe Trouble With Tracy SOI ree olojourna :50 (3) ® Morning Report 10: ; (3) + Channel 3 Night 7:55 (3) ® CBS Morning News 10:3 12:15 (D Ciné vendredi D © A vous de jouer A 8:00 © Captain n mouvement 194s\u201d Drame'ce &-Cacamse\u2019 1 400 Da Er ines News © The ORCHESTRE argus @ © The Beverly ® Les petites annonces \"oh National VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE ® David F (@ © Farm and Home Hillbillies 12:25 3) ® CBS News ( David Frost Show © Tween Set Eye Witness News Vendredi: Golden vomra Port Oe 12.30 3) ® Search for © ¢ Galloping @ Troisième édition O'Clock Report ENP RIMEUR L YRS M © Miss Helen Friendly Giant Tomorrow Gourmet D © ABC Evening ;, ® ES SAPHY M © Bonjour ® © Concentration @ © Whe, What Or {® © Another World News = \u2019 \u2019 Ani r 4 CTV National News 105 @ © Stand-By Six Lundi, Mercredi, Where Game Soar ol Hospital ® Studie 10 ® La couleur du DECOR PANORAMIQU 8:15 Legon de beauté Deuxième édition & © Dark Shadows © Pulse Temps ~~ - The Sandbox ® Peyton Place @ © A world Apart © Beat the 6:15 (D © Weatherwise 11:05 (ID En pantoufles % Mire et musique 10:45 Matinee With Joe C'est mon opinion \u2018Cinq filles en furie\u201d (6) \u2014 Fr.0 @ mk Bo SR ctr Van D © Cirque à NICH.ars Bare Mie Far ei roe, ; : - Jeudi : Poly.: o 0 u Cane Bol edt Comedy merc Ventre Dame Ba (DS Dave 6:20 Edition sportive okie i eux prune de i .: .- tr .(® Le 13 vous informe @ Chez Hélène ® Les Plus beaux films 4306 © La 6:25 CD © Newstime 1:10 OD®° 8:35 @ Mr.Dressup N:w a e E.U.1952.Western de L.Selander Ribouldingue 6:30 Téléjournal La soirée du hockey 4 v 8:45 dead Manolesco ° ur air 12:45 ac est mon opinien G Drop-In © NBC News © © Hockey A a I.A RE ré C 12:50 § Midi-spert © Hourglass Night : ; Avec André Coutu.[6] ® Sesame : i inC d Due rai: Mardl, Voramate Street 12:55 8) © NBC News Cher Oncle Bill Los Angeles à Vancouver.DISCOTHEQUE LE PUZZL Escadrille sous-marine; Mercre- 1:00 Cinéma Vendredi Samedi Dimanche PIANO-BAR (Moins: Dimanche et lundi) Am.1969.\u2014 Film de suspense DBD eo Les règles du jeu D e Andy Griffith _ Show \u2018 ® © Name of the Game (®) © The Partridge Family Cinéma Kraft \u201cJeu de massacre\u201d (3) \u2014 Fr, 1966.Comédie satirique de À.Jes- sua pe TOUS LES SAMEDIS SOIR PERE HUBERT chanteur barython PERE JACQUES accordéoniste « chemin St-Paul ' Granby | 378-9947 Venez: CHANTER | DANSER VOUS AMUSER - \u201cdu plaisir à plein pour tous.QAUBERGEQ MX PLUS Hôtel Mont Shefford BRIS \u2014 SOYEZ D Ensemble ; N JOHN & GERRY VENEZ CHANTER EN CHOEUR - DANSER - RIRE - DEGUSTER DE LA BONNE BIERE AU SON DE LA MUSIQUE TYPIQUEMENT Aucun frais.de cou vert - Entrée Gratuite \u201cBAVAROISE\u201d 393 PRINCIPALE (Sortie 41 de l'Autoroute) et 180 Montée des Trentes MONT ST-HIl AIRE SPECTACLES SAMEDI ET DIMANCHE (SAMEDI 10h.et minuit, DIMANCHE spectacle à 10 h.p.m.) GEORGES PICARD Excellent chanteur M.C.vous présente samedi et dimanche Les 10 et 11 OCTOBRE SPECTACLES \u201cWESTERN\" i avec WILLIE LAMOTHE - BOBBY HACHEY i TI-BLANC RICHARD et LEURS MUSICIENS PARTIE D'HUITRES JEUDI SOIR le 15 OCT.70 A compter de 7 h.p.m.DIMANCHE SOIR Pour le plaisir de la danse PLES 5 PLUS 9h.P.M.DIMANCHE 5 h.et 9h.GRANBY A NE PAS MANQUER LE VEN- A NE PAS MANQUER KENNY & MAY Ouvert tous les vendredi et samedi TEMPS\" sone 5.0 SON DEUX SANDE RIGOLADE Les 17, 18, 19 OCTOBRE De superbes illusionistes BIENVENUE les clients.MBAT-BOXE CENTRE D'ACHATS FRONTENAC JENN Nn PIER Une invitati 1, Une inition BAR SALON = HOTEL WINDSOR =~ Bl BELAND oo Chanteuse, m.c.DU SABOT DORE PAUL GARCEAU : ay, \u2014 \u2014 Chanteur, m.c.Frot\u201d : : RUTH Une ambiance détendue B DIANE agrémentée par la musique douce danseuse \u2014_= ROLAND de notre réputé == CLAUDE SOULY HE Danseuse pianiste chanteuse, vedette B de la TV.\u2014\u2014 EN GRANDE VEDETTE CLAUDE mw EN GRANDE VEDETTE B LA POUNE LANDRY B SERGE FRANCOIS Le dimanche de 4 h.à la fermeture guitariste western \u2014 et GASTON m credi diman mn De méme que du mercredi au dimanche Après la détente, rien de mieux qu'un bon repas.BOILEAU à compter de 3.30 h.p.m.Spécialités du restaurant Lentzos: A NE PAS MANQUER ! Comédiens © RAVISSANTES SERVEUSES ® PIZZA ® RAVIOLI ® BARB ® SHISH KEBAB og \u2014\u20142 à ne pas manquer © SPAGHETTI ® LASAGNA @ CLUBSANDWICH @ ORIENTAL == GO GO TOPLESS tous ies opresmidi | La semaine prochaine Hotel R OY AL BAR SALON FEUX FOLLETS - SABOT DORE ® ® RGATONI ® STEAKS ® SHRIMP Faites ves réservations pour Showers - Noces - Réceptions PAUL DAVIS R \u2014 Chemin St.inutes de Granb LIVRAISON GRATUITE \u2014 378-4185 Chanteur - Vedette T.V.GRANBY oute 1 Chemin St-Paul (quelques minutes Granby) IHNEN À Ne | LS = Pour réservations: Tél: 378-4661 entre femmes.- \u20ac 53 = .LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 OCTOBRE 1970 \u2014 PAGE 11 |, Le eB 00e \u2019 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 20 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires .06 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTÈRE GRAS 30 LIGNE AGATHE .14 1 POUCE x 1 COLONNE 1.96 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions} 6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l\u2019amnonce.Carte Professionnelle LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, CA.Arsenault - Poussard - Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Edifce \u2018La Place des Assurances\u201d Tél.372-6618 (3471) Southière & Southière NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135, Principale \u2014 Granby (suites 24 et 25) 372-3805 372-6637 13166» Tél.RR SE Carte Professionnelle Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 1206) ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Monique Saurette-Robert Jacques Robert EDIFICE PALACE 135 rue Principale (suite 31) Granby TEL.372-6631 +3494) 4.Propriétés a vendre BUNGALOW de 4 piéces.chambre de bain, chauffage central, bord du lac Roxton.avec petit restaurant.Prix $8.000.-\u2014 Comptant $2,009.ROLAND CHOQUETTE, Agent Tél.378-6763 H.CARON, Courticr.135521 \"TRUST ROYAL CO.WATERLOO MAISON duplex en briques de 2 etages.6 pièces, 3 chambres à coucher chacun.Système de chaufiage moderne et rebroché.Terrain gratuit inclus.Prix $11,000.R.McKERGOW Tél.372-3480 (66848 logis.construction système de chauffage électri- MAISON de 4 1964.que.\u2014 BUNGALOW 5 pièces, briques.rage.situé à 402 St-Hubert, \u2014 BUNGALOW de 4 chambres a coucher, sous-sol fini avec bar.garage double.S'adresser à : P.CLERMONT, C.C.S.courtier en Immeubles CARTIER GRANBY Tél.372-7866 ga- 178, (35061 A VENDRE, 2 inaisons sur le méme terrain à 48 Laval.Granby.lde 2 logis de 5'2 pièces, seconde de 2 lo.Ris de 3'2 pièces avec entrepôt.Tél.372-2424.13337) 7- Commerces a vendre ATTENTION FPICERIE-BOUCHFRIE licenciée, vec ma\u2018son attenante.Bons chiffres d'affaires.Prix 815,000.comptant balance à discuter.Cause: maladie.£'adresser à 175 Foch.Granby.a- RESTAURANT servant repas légers.situé au centre ville, genre cantine.Tél.372-1433 après 6 hres 378- 8963 avant 6 hres.13589) 13b- Garages demandés 23- Logements à à louer LOGIS neuf de 3'2 pièces.chauffé.cau chaude fournie.installation laveu- ler novembre.S'adresser % 447 rue Calixa-Lavallée.ou tél.378.7135.136301 LOGIC à louer 5 pie pièces.libre im- méd'atement.S'adresser à 184 rue Frontenac.13578 LOGIS à lcuer situé A Aultes ment.NS seulement .PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 OCTOBRE 1970 + .CHAMBRE et pension à louer, hommes ou étudiants.7 jours par se- maine.lessive comprise, stationnement privé.Tél.372-7257.134011 CHAMBRE de 2': pièces.meu- hlée.chauffée.entrée privée.ménage fait àd neuf.Tél.372.6358 entre 3 jires et 4'a hres où après 6 hres.13599) CHAMBRE et PENSION à louer Tél.372.6503 après 4 hres p.m.(3616: CHAMBRE à louer ou chambre et pension pour hommes.bon chez-soi.accés À la T.V.et au téléphone.Tél, 372- 5700.(3582) MANTEAU de loutre et \u2018un manteau de mouton gris foncé grandeur 12 ans.un chapeau de vison brun foncé.un boa.un collet de lama blanc: le tout pour $500.Cause de vente: départ dans le Sud.Tél.378-8828.(3612) 36a- \u2018Meubles neufs et usagés MENAGE à vendre.pièces.Tél.379-5829.seconde-mnain.3 13547) 60- Fourr rru res MANTEAU de mouton de perse avec chapeau.grundeur 20 ans.Tél.372.7352.\u20183587: 62- Lingerie, mercerie MANTFAU blanc en borg.11-12 ans.Bottines de ski.pointure 6.Ensemble pour enfant en cuir.jaune.grandeur 2 ans.Pour inf.: tel.378-8104 avant 3 hres a.m.13622 63- Lingerie pour enfants HABIT de garcon 10 ans.2 manteaux d'hiver 10 ans.1 paire de patins C.C.M.pointure 3.Le tout es! propre comme neuf, Tél.378.5552.(36271 64- Lingerie pour femmes Toute une warde-robe pour Jeunes filles de 14 a ans, 1\u2014 15 ans.Grandeurs 12 Manteau d'automne gris foncé.avec jupe et pantalon.assortis.Manteau de ski trois-quart, bleu foncé.trés chaud.style suisse.3\u2014 Jupes-culotte et vestons assortis.4\u2014 Plusieurs autres jupes \u2018mini\u2019 et robes d\u2019automne.5-\u2014 2 paires de skis.une paire de bottines de ski avec clips.Aucune offre acceptable ne sera re.tnsee.Tél.372-7642 aprés 4:30 p.m.13607) 97- A vendre ou a louer divers A VENDRE OU À LOUER MAISONS, terrains.chalets.hôteis.motels.fermes.épicerie.restaurant.Chalet à louer au lac Brome.pour le ski.ski-doo.pêche.S'adresser à : PAUL-E.CHAGNON AGENT D'IMMEUBLES, :66, Dieppe \u2014- Cowansville, P.Q.Représentant : ST-MARTIN ASSC.REALTIES INC.Tél.263-2872 3518) 98- Divers A VOTRE SERVICE.trousseaux de buptéme et chales.aussi étoles de fourrure en nylon blanc pour la petite bouquetière.S'adresser.tél.372.\u2018353.(3593 de 4'2 piè- - Annonces Classées 98- Divers TATOUAGE PROFESSEUR CLEMENT de Montreal.5.000 dessins.Samed) de 6 Lres à 10 hres p.m.Dimanche de 10 hres am.a 9 hres pam.Bouth Roxton.Route 13.\u201812 milies de Granby».\u2018Tél.372-3017.132413 98a- A vendre - Divers FOURNAISE a l'huile x vendre nou.vont chauffer 4 pièces.comme neuve.Bas prix.Tél.372-4004 le soir entre 6 et 8 hres.3621 T.V.23 po.cause de vente: achat d'un téléviseur couleur.Pour inf.: tél.372-1441.13626: ANNFXE de marque \u2018Coleman\u2019 à vendre Tel.378-7478.(3555) A VENDRE Miroir 72 x 36 po.: tuble en bois &vec 4 chaises: lit en fer avec matelas: sets de chambre à coucher; fau.tTeuils: ameublement de salon: châssis d'intérieur et d'extérieur avec Iinous- tiquaires: 2 portes d'extérieur: 4 châs.ris de cave; toilette complète: 1 lu- veuse \u201cInglis\u201d.S'adresser à BO rue Bradford.Granby.Tél.372-4014.135041 FQUIPEMENT DE SKI à vendre : \u2018Philips\u2019.luttines Koslach.skis tyroliens.Prix m'd'que.bonne aubaine.Pour ini.M.Yvan Robitaille.139 Cartier.Gran- by.Tél.372-3762.(35921 TFLEVISION combinée radio AM_FM stéréo.S'adresser.tél.372.3503 \u2018après 4.30 hres pmo 13526) Notre spécialité : MIFL l\u2018quide, sen et miel en rayons, Relée de pommettes au Pol- miel.Aussi : farine de sarrasin.de blé dinde, de blé entier moulu sur meule de verre.Eucre brun naturel.riz brun.fai:ne de germe de blé.LE CENTRE DU MIEL 220 ST-CHARLES SUD \u2014 GRANBY tél.378-9166 \u2018ace à l'Esmond Mills) (324\u20ac1 A VENDRE.couchette et chaise nau.te Colonial.aussi stéréo.laveuse et xécheuse usagés.Tél.372-2866 apres 5 hres.(3636) 100- Argent demandé DFMANDE D'EMPRUNT de $15.000.sur lère hypothèque.à 4 milles de Granby.sur une \u2018valeur de $42.000.60 pi.x 32\" en briques.chauffage.eau chaude.4 chambres à coucher avec lavabo.2 chambres de bain.2 foyers.cave 10 pi.de hauteur finie et meublée.Paierais 12\u2018, d'intérêt bancaire.Tél.372-7741.entre 9 hres am.et 4 hres p.m.(mardi au ven- dedi).13372) 1 04- Occasions oo d\u2019 affaires $555 VOULEZ.VOUS un revenu supplémentaire?Hommes ou femmes à temps plein ou partiel.Pour inf.: tél.469-2862 Demandez pour Guy, à St-Césaire.135021 110- Femmes demandées FFMMF DE CHAMBRE demandée cnnes conditions de travail.Empiot réxulier.Tél.378-4695.136241 1 11- Hommes demandés FOUR CANTONS DE L'EST.importante compagnie internationale cherche hommes de 27 à 44 ans.en bon- Ne santé.sachant lire et écrire.pour situation stable.d'avenir.Bonnes t3nditions de travail.Forte rémunération.Possibilité d'avancement.E- erire à : CP.492.Granby.\u201835421 Mécanicien d° expérience Pour réparer machines a Compagnie établie depuis 20 ans.ayani l\u2019équipement le plus moderne pour pantalons.Les personnes quali- 1tees doivent réparer inachines Lewis.Locksitch.Reece.Safetystitch.Bar- tacker.Fmploi permanent.assurance- groupe.A fétes payées.3 semaines de vacances payées.Nos mécaniciens gi- Enent \u2019e meilleur salaire au Canada.£'acresser à: JACK STRATT MANU.coudre.FACTURES INC.297 rue St-Georeges.Windsor, P.Q.Tei.847.2411.M.Gilles Leblond, gérant.(32081 111a- Hommes, Femmes demandés TRAVAIL à temps partiel, venu.Une Occasion pour personne de 20 ans et plus de gagner un gros revenu hebdomadaire.en y mettant 3 aprèsmidis ou soirs par semaine.an travail digne et plaisant par ap- pointement et invitation.Si vous avez des enfants, ce nest pas un han.gros re dicap.pas dauto nécessaire.Pour en- Irevue dens votre localité.appelez à 378-5381.(3407 123- Perdus ou trouvés AURAIS PERDU une paire de lunettes dans un étui noir.Perdus à 11:3C a.m.jeudi matin dans la cabine téléphonique entre le magasin Spot et la Banque Royale.S.V.P.communiquez avec M.Cullin.Tél.534-2173.13628 125- Autos, camions à vendre VAUXHALL à vendre.1969.2 tes.automatique.9,000 milles.en bonne condition et prix trés abordable.Tél.378.4525 ou 372-5433.Extension 49 3123 CAMIONS de 5 tonnes.3 tonnes.2 tunnes et 1 tonne à vendre.FEgale- rent boîtes de camions de différentes por.crandeurs.Aussi.bâtisses industrielle.21.000 pi.de terrain.Pour inf.téi 378.3252 ou 372-5933.«3200- DODGE Coronet.1969.bas millage.bon prix, avec radio.un seul concuc- teur.Tél.378-6815 (3588; AUTO à vendre.Ford \u201cTorino\u201d \u20ac GT.1968.F.B.S\u2019'adresser à 122 Décelle.Tél, 378.8359.(3597 \u201cCAMION Chevrolet 1948.'z tonne et un trailer.Les 2 pour $150.S'a- diesser à 175 Boul, Boivin.M.Armand Hamel.(3573) \"RENAULT G Gordini 1963, 1300cc, co tres bonne condition.un seul pro- piiétaire.Tél.378.6034.(35201 TT GMC Métro 1965.6 cylindres.stan- card.BUICK Skylark 1965.2 portes coach.V-8 aut.CHRYSLER Neaport 1968.2 portes.H.-T.toit vinvie.siéges backets.tout équipé.PLYMOUTH Fury IIJ.1967.2 portes H.T.tout équipé.PLYMOUTH, Satellite.1969.2 portes H.T.V-8.automatique.tout équi- bé.FORD Fairlane 1967.G.T.A.2 porte.H.T.tout équipé.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF, ST-PIE DE BAGOT.Tél.772-2263 Pour Granby.signalez : 372-3482 (2751 - \u2014\u2014 125- Autos, camions à vendre BUICK Electra.convertible.1966 AUSTIN 1100.1969 STUDFBAKER 1963.KARMAN GHIA convertible.1967 RFNAULT 16.Luxe.1968 © 16.Gr.Luxe.1967 \" 10.1966.; 10.1968.10.1969.: 3 1967.1969.ROLLIN AUTO INC.Chemin Waterloo.Granby Tél.372-3730 13416) 7'a for.1 vitesse ar- très bonne condition.S'a- tél.293-6855.3517 JFFP avec pelic à neige.toute parfaite condition.S'adresser.379-5888.131- ! TRACTFUR Simplicity\u201d ces.3 vitesses d'avant.riere.en dresser.en tél.13618 Bicycles, motocyclettes UNE AUBAINE ! HONDA 750.4 cylindres.1.800 milles.presque neuve.Tél.378-5557.139- Embarcations, moteurs MOTO-EKI 1970, encore garantie.tél 372.6466 pm.AURAIS SKI-DOO à \u201cNordic de ma:que Bombardier.manuel.371 ce.avec indicateur de vitesse.Fn bonne condition.Prix $425.Tél.372-5651 ent:e 6 hies et 9 hres nm (amu.141- Animaux MS18.28 forces.Pour informatinns.tentre 7 hres et 9 hres 13456) vendre.1369.PENSION POUR CHEVAUX à 8 miles de Granby.Tél.378-1425 134441 ans.enregistré.et enfant.Sa.Cowie.Granby.(35851 CHIFN Samoved.2 dun pour la galde dresser à 783 rue 142- Maisons à vendre MAISON A vendre.3 logis.Située sur la rue Denison Ouest.2 logis de 3 pièces.1 logis de 4 pièces.Tél.372-3615.13488) BUNGALOW à vendre à 47 St-Ga- hriel.ave\u201d Earaue.S'adresser à 47 St-Gabriel.(3125) MAILON à vendre.coin Clarence et £æe-Marie.de 4 'ogis avec terrain vacant.Prix $14.000.Tél.378-2261.(3610: BUNGALOW en briques de 5!2 pié- ès.abri d'auto.condition de nexf.Cavse de vente : changement d'emploi Situé à 42 rue Gien.Tél.372-3942.13615 ATTENTION A VENDRE BUNGALOW a vendre de 10 piè- crx, sous-sol fini au complet.vexté- rieur en briques.construction de 4 sms.S'adresser à 622 Denison O.Pour inf.: tél.539-2747 (3222) BUNGAIOW do 51; pieces avec abri d'auto.cour en asphalte.sous-so! fi- nil avec bar ainsi qu'une chambre.Cause de vente : départ.Bon prix peur acheteur sérieux.Tél.372.4253 .(3639) 3 logis : i de MAISON a vendre de \u20ac} pièces.installation laveuse et sés cheuse; 1 logis de 3!2 pièces: | dc 2\u2018: pièces.avec grand terrain.située À 124 Clarence.Tél.378-7431 après 3'2 hres.13633} 142a- Maisons 3 louer MAISON de ten 8 p.eces avec installa.laveuse-sécheuse système de clauflage ainsi au'\u2018Un puits artésien.Libre Je ler novembre.Situé dans lc rang Mawcook.S'adresser à M.Avis'ide Roy.Tél.378.7534.13497) de campagne à louer à Tél.372-2854.(3523) 143- Demande \u2018à acheter DTIRFRAIS se procurer de \u201cieux :s en bonne condition.Tél.378- (35795 144.Argent à prêter PRETS HYPOTHECAIRES lère et 2e hypothèque, de $1,000.à $200,000.Taux a partir de 10% Pour réparations.achats, ete.BEDAU ET FILS, courtiers GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats Ventes \u2014 Echanges oo (3148) A NIAGARA, on sait comment régler des problémes d\u2019argent.Vous étes certain d'obtenir, grâce à une évaluation fai- tc par des experts, le maximum pour le financement d'une hypothèque.Tout en bénéficiant d'un taux acceptable.Ou encore un prêt pour consolider vos dettes, Assurance collective sur yu Vie au besoin.Ce n'est pas compliqué.Appelez Niagara.LES COMPAGNIES NIAGARA 304 rue Principale, Granby Tél.378-7951 145- Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels, Actions RAYMOND CAMUS INC Courtiers en valeurs mobilières 500, Place d\u2019Armes, Ch.1140, Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement En vente : Université de Sherbrooke Intérêt 9,2% Echéance : 12 novembre 1984 27831 - Sécurité Service ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 4h.30 P.M.148- Gardiennes » d'enfants CARDFRAIS ENFANT de la nai.-ance » 5 ans.a la semaine Tel.378-1545.13580) DFSIRF GARDFR enfants à la jour.tee ou + la semaine.Aussi.palins Hancs à vendre.grandeurs .12 et 2.$5.00 la paire.S'adresser.tél.13541) S1-Césaire ]- Commerces à vendre PROPRIFTE avec restaurant.salle à manger.table de billard.logement de 3 pièces très bien située.S'adresser a 1017, rue St-Paul.St-Césaire.459-3303.13445 23- Logements à louer LOGIS de 4 p'eces.prelarts fournis.sortie 220.situé à 1082 rue St_Paul.St-Césaire.«2090» 57.Salons de coiffure SAION DE COIFFURE a vendre.8 séchoirs.Bon revenu, Tél.469.2598.135741 A VENDRE.salon de coiffure avec cottage.6 séchoirs.3 tables.2 éviers.Trés bon revenu.Seul salon u Roure- mont.Maison trés confortable.3 chembres à coucher.salon, grande cu'sine.1'z salle de bain moderne.intercom.Aubaine.S'adresser à Gi.séle Pagé.Tél.467-4323 ou 467.2156.SELECT HOME HEALTY.Courtier.13560» 98a- A vendre - Divers A VFNDRF.roulotte pi.avec réfrigérateur.chauffage et toiiette combinée.N'a jamais été touée.ccmme neuve.Prix à discuter.£'adresser à Maurice Leroux.photo- f£raphe.Tél.469-2163 rés.\u2014 469-3977 siudio.13586 \u2018Dauphine\u2019 18 1 11- Hommes demandés ON DFMANDE homme c'encieux pour travail sur tière.Ouvrage à l\u2019année.Logis chauf.té fourni.Pour inf.: Gérard Audette.st- Césaire.Tel.469-2749, (35511 marié cons.ferme lai- 125- Autos, camions à vendre COMET en bonne ble.Peur hres.Cyclone GT.1966.a vendre.condition.vrix trés aborda- 469.2951 après 5 (35541 inf.: tél.SPECIAL, 1ère Qualité.cash and carry, 5% D'ESCOMPTE CLAPBOARD masonite.blanc.vert.jaune.beige.$200.- \u20182753.1000.Préfini, 8 couleurs.ARBORITE .25c P.C.FRESSWOOD 4' x 8\u201d 58 $3.49 \u2014 7/16 $2.89 la feuille.MAURICE BOURGEOIS 253 ST-MARTIN, NAPIERVILLE, P.Q.TEL.245.3322 jour et 245-3311 soir.(3237) 98a- A vendre - Divers MACHINE À COUDRE à vendre.rrise de finance de marque 1970.automatique.Tes.bords de robes.ce totale: $23.50.re.\u2018White\u2019.Zig-Zag, boutonnié, Garantie.Balan- Tél.347-3512.(3244) ROULOTTE de 36 pi.de long et une de 55 pi.de long.avec système de chauffage automatique.Liver et ele.ler paiement raisonnable.la txlance comme loyer.S'udresser à 745, \u2018ème Avenue Iberville Tél.Das.5274.(3299) 141- - Animaux PCYLICHE standard breed.agée de 3 ans.ambleuse.et équipement.Tél.346- 6261.(3539: A VENDRE : Poméranien, \u2018\u2019Eaniche Toy.Piqu\u2018nois, Epagneul, Fox, Basset, Besgles, et males pour service.£'adresser a: CHENIL IBERVILLE.Hervé Senécal.460.6e Ave, Iberville.P.Q.Tél.347-1792.(3441) 142- Maisons à vendre 3 MAISONS à vendre ou les 3 ers-mbles.ment de succession.bon marché.séparément Cause : règle- 1) faut vendre a Ma:scns en très bonne condit\u2018en.système en ordre.Venez me voir personnellement.Pour appointements : M.ONIL LAPLANTE.R.R.40a, Iberville, (98b en arrière rue Laplante).Tél.347-1858.(3544) A VENDRE à 3 milles d'Iberville.maison.grange.garage.poêle combiné.prélarts.pommiers et 180 pi.de terrain.Tél.348-5935.(3501) 148- Gardiennes d\u2019 enfants C£RDTRAIS personnes âgées.aurais à rhambres de disponibles.situées au cenire Co Venise.près de l'église.face au lac Arrêt d'autobus.Pour int.: tél.241.5366.(3629) Farnham 125- Autos, camions a vendre CAMION International dompeuse moteur neuf.2511.M.Rcbert Robert.East.1961 avec Tél.348.Stanbridge (3532) 139- Embarcations, moteurs BATEAU en fibre de verre.\u201cMonro\u201d 14 pi.avec remorque.toit décapotable.moteur 50 H.P.\u2018Mercury 1970 et équipement complet pour ski En parfaite condition.Tél.293-6410 (3623 EU 25- Appartements à louer GRAND APPARTEMENT pièces.meublé.chauffé.Foster.Avec entrée privée, 0258.de 1'2 éclaire.à Tél.539- (35681 139- Embarcations, moteurs A VENDRE.propre.comme Snow.Jet.neuf.Tél.22 forces, 535-6524.13538) Tél 7 17- Terrains à vendre ds ter- LAC SELBY.choix de¢ gran ruins boises.10¢ le pied.plage pri- vee.Accès a l'année pour construe: tions résidentiellss.Tél.263-4 Le 02) 23- Logements à louer IOGIS # louer de 4 pièces chauffé.&75.par mois.installation laveuse.sécheuse.Situé à 209 Larocuue, Cuwans- ville.Tél.263.4781 \u2014 aprés 5 aaa 263-3907.« \u2018Logie pièces, chauffé.libre oral 143 rue 3957) 263-0487.7 5 IOGIS à louer rue Larocuue.3 pièces et salle de bain 3 Pour inf.: po J Tél.-1270.2% Larocaue.(3575) A LOUER, logis de 3 \u201cpieces, salle de ban complète au centre ville, libre immédiatement.B'adresser à 130 rue Rivière.Tél.263- 0454.13562) } IOGIS à louer de 5% pièces dans à louer de 5*z le ler novembre.Caroline.Cowansville un duplex.entrée d'auto privée tué à 613 Principale.Tél.263- -2975 à 25- Appartements à louer APPARTEMENT de 5 pièces dans un bas.ménage fait à neuf, 220 volts.éhambre de bains complète.Libre pour le ler novembre, $50.bar mois.Tél.263.2616 le jour -\u2014 263-3974 le soir.13522) \u2018 APFARTFMENT à louer.entrée privée.meublé.chauffé.éclairé.Tél 263.3432.(3617! 98a- A vendre - - Divers A VENDRE : articles de salon de coiffure (ancien Salon Céline).1 séchoir et un Color Master pour teinture de cheveux (5 minutes) presque veuf.Aussi.Trailer Itch tcompre.nant boule pour tirer roulotte ou rente_roulotte) pour Dodge 1967.S'adresser à Céline Roberge.111 Wil.\u201cam, Cowansville.Tél.263-1843.13605! 112- On demande PRENDRAIE un pensionnaire à la semaine.Garderais également enfant A Jn semaine.Tel.263.4998.13492) 125- Autos, camions 3 vendre RAMBLER \u2018Marlin\u2019 1967, servo.d rection et servo-freins.sièges baquets.aver console, automatique.radio AM-FM vibratone, conduite ajustable.moteur 343 po.cu.très bas millage.FORD \u201cGalaxie\u201d 500, 1865.conver- tihle.Tél.263-4427.(3541) \u2018\u2019Diamond T* avec char- 6 x 6 et ailes hydrau.- 1 camion rue à neige liques.-\u2014 1 camion rie 1809.- 1 pelle \u2018Northwest\u2019 modèle 25.\u2014 1 convoyeur à ciment.35 pi.\u2014- Machineries et équipements de travail à vendre.\u201cInternational\u201d 1961.sé- Tel.263- 1574.(357 141- Animaux JUMFENT \u201cQuarter Horse\u201d enregis.frée et \u2018Appoloosa\u2019 ainsi que plusieurs chevaux ordinaires, à vendre.Tél.528-2135.Crittenden, Sutton.13188) 142- Maisons 3 vendre A VENDRE.triplex rue Bell a Co- vansville.Bonne construction en briques et pierres.bien isolée contre le son.intérieur fini en tapis et tuiles.salle de bain en céramique.cuisinette moderne.Logis du centre sera vacant pour janvter.2 logis de 5 pièces et l\u2019autre de 4 pièces.S'adresser à Bed- ford.tél.248- 2360.(3503) DUPLEX neuf à vendre, à 120 Place Vanier.Cowansville.Prix: $19,000.Tél.467-6141.Beloeil \u2014 263-3604, Cowansville.(3534) 125- Autos, c.camions à vendre Equipement à neige à vendre.\u2014 1 camion \u201cWhite\u201d.7 tonnes.- 1 camion \u201cInternational\u201d, 10 roues.3 diférentiels.- 1 charrue a neige en pointe.- 2 charrues à neige \u201cOn.Way\".\u2014 1 équipement \u2019\u2018Vincent\u2019\u201d\u2019 pour aile de côté.\u2014 1 souffleur à neige de marque \u2018Richardson\u2019.Tél.773-3806 jour \u2014 773-2207 soir.13536) 1 37- Taxis, Voyages Voyages - Excursions 9-10-11-12 octobre : New_York (départ le soir), 25 octobre : Tour de l'Ile d'Orléans.(ypique.Du 7 au 22 novembre : Voyage en Floride.6 décembre : Montgomery.Vermont, diner viande sauvage.12-13 décembre : Attelboro \u2018décoration de Noël).19 déc.\u201870 au 3 janvier \u201871 : Miami Beach.avec diner à la Pour informations : Mlle G.CORBEIL Tél.: St-Hyacinthe, 773-1972 Otterburn Park, 467.4803 (72913) A VENDRE \u2018Propriété située à 888, 886 rue Principale et 3 rue Choi- nière, à Granby.Equipement complet de restaurant.S'e- dresser, tél.378-7935, 13535) ECOLE DE COIFFURE | ; PAULA ENRG.Préparez votre avenir dans la coiffure.FILLES ET GARÇONS : | COURS DU SOIR : | Inscrivez-vous au cours du soir du 8 au 31 octobre.ds 6 hres a 11 hres p.m.COURS DU JOUR : | ler Cours: du 7 ou 31 octobre.i 2e Cours: du lcr au 6 décembre.| .| Aussi, ! Clinique capillaire, Analyse gratuite ! ~ de votre cheveu.Si vous possédez une \u2018 9° année, écrivez nous «mmédiatement à : , L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.| 16a, rue Centre \u2014 Granby i Tél.: 372-5471 | | i A | 3 | | | i (2837 3 Granby: 372-5433 ile: 263-2988 :293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyociathe: 773-2516 APPARTEMENTS A LOUER complétement vès à neuf, avec préfini et tapis de turquie.chauffé, meublé.éclairé.avec stationnement.S'adresser, tél.378-4666 le jour \u2014 372- 1457 le soir.Demandez Michat (3576) Anpertements réno- FERME A VENDRE avec ou sans roulant.70 tête d'animaux Guernsey dont plusieurs enrigstrées.Lait nature.Erablie- re.lac artificiel.Equipement mc.derne.Route nouvelle.Pour inf.Gérald Lespérance, Ste-Anne-de-l- Rochelle.Tél.539.2945.136191 Marché de Poissons Variétés de poissons de mer et importés.Vente et débitage de viande pour congélateur.Sacs de polythène de toutes grandeurs pour congélation.GRANBY LOCKER 191, rue Empire, Granby Tél.372-2186 (2352) ENCAN à 108 ST-CHARLES SUD, GRANBY Samedi le 10 octobre 1970 \u2014 à 1 heure pm.SERA VENDU : Tout l\u2019'ameublement pièces : set de cuisine, poêle électrique 30 po., laveuse, balayeuse, polisseuse, \u2018éhaise ber- cante, 4 chaises pliantes en métal, armoire blanche en métal, escabeau, horloge, set de salon, fauteuil berçant, T.V., antenne, radio, lampes, tables, cadres, sel de chambre complet, matelas et sommier, beaucoup da vaisselle et verrerie, csutelle- rie, ustensiles de cuisson, tapis, ete, etc.LEOPOLD PETIT de 4 Encanteur licencié 178, Paré \u2014 Granby Tél, 372-5917 13564) ENCAN CHEZ LIONEL DERAGON 419 rue Bourget, à GRANBY Samedi le 10 octobre 1970 \u2014 a 1 heure p.m.SERA VENDU : Un ménage de 5 appt.de belle qua- site el en bonne condition : Frigidaire: Poéle électrique 24 po.220 volts: Set ce cuisine et bahut en bois: Table avec bancs de cuisinette: Divan: Set de salon 4 fauteuils.de trés belle qualité \u2018Colonial presque neuf: Tapis ovale: Tables et lampes de salon: Cendrier: Pupitre double pour hommes d'affairer, avec 4 chaises: Boite de son pour \u201ctéreo au radio: Tourne-disques auto.Matique: Trés beau radio stéréo \u2018Nord-mende\u2019\u2019 belle valeur: T.V.: Fleurs \u2018plants+: Draperies; Plusieurs disques longs jeux: Table de téléphone: Set de chambre avec bureanx dou.llcs.teinte foncée avec \u2018box spring\u201d et matelas: Balayeuse \u201cElectrolux\u201d; Polisseuse 3 brosses; Demi-lit conti.Luntal: Divan-lit: Cadres: Valises: Rouet: Grosse bouteille: Machine à laver: Outils de jardin: Tondeuse à «az; Chaufferette \u2018grosse fan; 12 vo neuve; Bibelots; Vaisselle: Chau- dions; Ustensiles.etc.etc.CAUSE d\u2019ençan : Départ.Si vous désirez faire encan.s\u2019adresser à: JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié R.R.2 BROMONT, Qué.Tél.534.2414 de (3418) ENCAN POUR NAPOLEON ROYER 64 Principale, ROXTON-POND Samedi le 10 octobre 1970 \u2014 à 1 hre p.m.SERA VENDU : Poêle électrique 30 po., réfrigérateur, moulin à laver, set de cuisine chromé, moulin à cou- fre, chaufferette électrique, peinture pour mur, couvertures de lit, %e lit, set de boudoir 2 morceaux, fournaise à l\u2019huile Coleman, sableuse électrique comme neuve, outils d\u2019ouvrier, vaisselle, ustensiles \u2018Stainless Steel\u201d, moulin à laver en bois, lampes à l'huile, bicycle à gaz \u201cHonda\u201d, et beaucoup d'articles trop longs à énumérer.© Antiquités.JEAN-LOUIS CHICOINE Encanteur licencié 125 PRINCIPALE \u2014 ROXTON POND Tél.372-5567 (3620! FROVINCE DE QUEBEC LISTRICT DE BEDFORD DANS LA COUR SUPERIEURE No 1657 GUY CHAMPIGNY, autrefois cultivateur et maintenant entrepreneur forestier, de Man- sonville, district de Bedford, Demandeur, \u2014vs\u2014 LES HERITIERS DE JOSEPH STRATUM, de son vivant agent, domicilic 3 South-Bol- ton, district de Bedford), Défendeur.AVIS DE COMPARUTION Il est ordonné aux Défendeurs de comparaître dans un mois à compter de la dernière publication du présent ordre.- Les Défendeurs sont avisés qu'une copie du bref et de la déclaration a été laissée pour cux a la Cour de Cowansville.Bureau du Protonotaire, le 6 octobre 1970.H.LAROCQUE, H.C.S. ps Carles daffaires Les FOURRURES Lucille Lemoine Guertin, prop.GRANBY TEL.372-1474 A la découverte de nouveoux horizons CONS Graney CAMPER INC.Ea] Vendeur autorisé: VENTE LOCATION SERVICE PIECES \u2014 REPARATION \u2014 ACCESSOIRES APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME AUTONEIGE SNO-PRINCE LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL:372-4760 GRANBY RENOVEZ VOTRE FOYER.AVANT D'HIVERNER EN SPECIAL : PLASTIQUE LAMINE (pour dessus de comptoir) Dimensions : 48\u201d x 96°.Choix de 7 couleurs récentes et à la page.12.50 SPECIAL TUILES A PLAFOND Couleur : blanc seulement.11 ch.Régulier: 13 ch, \u2014 SPECIAL Pré-fini: 4° x 8\" la feuille : 2.69, 3.35, 3.75, etc.Veneer Presswood : épaisseur 3/4\", 4 x 8, sablé \u2014 Rég.8.90 Spécial 4.95 of 134 , © / | CENTRE DE RENOVATION H 423 PRINCIPALE, GRANBY, TEL.378-4666 => Sa = et de Gerry Snack Bar) DENIS TREPANIE \u2014\u2014 Facilités de paiement \u2014\u2014 RUE MARTIN (près de Granby Autorama REMBOURREUR DE MEUBLES 318-1659 13347 67, ST-ANTOINE SUD \u2014 ENTREPRENEURS POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES consultez ROGER DESLOGES, couvreur \u2018\u2018Roofer\u201d\u2019 autrefois du 369 Ave.du Parc, maintenant domicilié à GRANBY \u2014 TEL.378-1827 «3254 1 NOEL commence tôt avec AVON ! Certaines personnes savent tirer parti des circonstances.Utilisez vos moments de loisir pour gagner de l'argent, devenez Représentante AVON.Téléphonez à 372-4116 12762) de prix de revient.immédiat : C.P.2515, COMPTABLE EN PRIX DE REVIENT Jeune homme demandé pour nouvelle division ; Le candidat devra posséder quelques années d'expérience dans ce domaine et suivre des cours en comptabilité industrielle, niveau 3e année.Localisation à Granby et début Faire parvenir le curriculum vitae à : La Voix de l'Est, du travail Granby.(3641) ATTENTION !.ATTENTION !.LE CAMPEUR MODERNE Enr.VOUS OFFRE MAINTENANT La Toute Nouvelle Passez des moments agréables sur cette Moto-Neige MOTEUR de 12 - 19 - 25 - 30 H.P.FREINS à DISQUES.GARAGE MATT'S FINI LE PELLETAGE Armature en tubulure métallique, par sections.Assemblage rigide et rapide.Habillage en tissu de nylon translucide, ne craque pas.Démontage et entreposage d'été, peu encombrant.CH.ST-PAUL (2871) (coin Milton) r e Marché de Poissons Variétés de poissons de mer et importés.Vente et débitage de viande pour congélateur.Sacs de polythène de toutes grandeurs pour congélation.GRANBY LOCKER 191, rve Empire, Granby Tél.372-2186 (2352) Argent a préter lère, 2ième, 3ième hypothèques TAUX COURANTS S'adresser à ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Edifice Palace (suite 31) Granby Tél.372-6631 (3493) ASSURANCES VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE \u2014 DIVERS FERNAND NORMANDIN Courtier d'Assurance Agréé 235 rue SAVAGE, GRANBY, Tél.372-7363 (2938) 9 SOUDURE FER ORNEMENTAL STRUCTURE D'ACIER ATELIER LANGEVIN A ho\u201d GRANBY TEL.378-6550 = 378-1696 I Ye LJ SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales Confection de supports d'arches! GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 années d'expérience) REALTIES Enr.A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 ® Nous avons présentement besoin de bungalows pour Granby et Cowansville.© Pour l'achat, la vente, ou prêts hypothécaires de tous genres, résidentiels ou commerciels.POUR TOUS GENRES DE TRANSACTIONS.Appelez immédiatement sans aucune obligation de votre part.CHAMBRE d IMMEUBLE Courtiers en Immeubles \u201cET 0 80 RUE PRINCIPALE ec GRANBY SOuth ar 116 St awa \u20ac 372-5886 REAL ESTATE BOARD Membre de la Chambre Rive-Sud St-Laurent Ine.(2755) © Ajust t personnel à chaque client.® Ajustement parfait.© Empreinte des pieds.© Correction pour pieds malades, affaissés, démarche difficile.® Chaussures correctives.® Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 _.CL 71549) PC E OS èr LJ hypothéque, NOISEUX & TRUDEL Tel.372-3377 Tél.378-4443 PROVINCE de QUEBEC MUNICIPALITE DE MARIEVILLE Aux Contribuables de la susdile municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, se- crétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE : Le Conseil municipal lors d'une assemblée régulière, en date du 5 octobre 1970, a adopté un nouveau règlement portant le no: 401 des règlements de la ville de Marieville, accordant l\u2019autorisation à Mme Clement Dusseault d'ouvrir et maintenir un salon de coiffure pour dames, au 709 rue Gar- nier, Marieville, et amendant le règlement de zonage no: 299 et al.Que ce nouveau règlement sera soumis à l\u2019approbation des électeurs municipaux intéres- cés situés dans la zone R-C-5 ou dans toutes zones contigues, conformément à l'article 426 paragraphe 1 de la loi des Cités et Villes, lors d\u2019une assemblée publique qui sera tenue aux lieu et heure ordinaires des réunions à 682 St-Charles, Marieville, lundi le 29 octobre 1970, à 8:00 p.m.Tous les intéressés sont priés de prendre communication de ce nouveau réglement et d'é- tre présents à ladite assemblée sans autre avis.DONNE à Marieville.ce septième jour d'octobre.mil\u2019 neuf cent soixante-dix.YVES VINCENT, Secrétaire-Trésorier PROVINCE of QUEBEC MUNICIPALITY OF MARIEVILLE To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secretary-Treasu- rer of the aforesaid Municipality.THAT: \u2014 The municipal council at a ordinary meeting, on October 5 i470, adopted a new by-law no.401 of the municipal by-laws tu grant authorization at Misses Clément Dusseault.to open and maintain an handressing saloon for ladies, at 709 Gar- nier street, Marieville.and amending the zonage by-law no2: 299 and al.That this new by-law be sub- nitted at the approbation of | interested municipal owners situated in the zone R-C-5 or in all contigous zones, according to article 426 par.1 of status concerning Cities and Towns, at a public meeting that will be held at 682 SL Charles Street, Marieville, Monday October 19th, 1870, at 8:00 o'clock p.m, Any interested person is requested to take communication of this new by-law and to be present at this mecting without any further notice.GIVEN at Marieville, this seventh day of October.one thousand nine hundred and seventy.YVES VINCENT, Secreiary-Treasurer 15614 ROYAUME DU COUPON SPECIAL D'OUVERTURE : Fortrel à $3.25 la verge.Mme L.MEUNIER, prop.situé RUE ALEXANDRA (ancien chemin de l\u2018aéroport) (3625) Cours privés Devenez Sténo-Dactylo Bilingue ® Commercial ® Médical ® légol Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.Ecrire à: CP.172, GRANBY, P.Q.«3400» COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.-\u2014 Cours oral.Succès assuré.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.13403 Tél.: 378-5361 MENEGHETTI STUCCO DE TOUT GENRE FINITION DE SOLAGE TUILE CERAMIQUE 380, rue Racine Granby (2239 ATTENTION! IMPORTANTE COMPAGNIE Fabricant de cours de danse sur tapis et disques est à- la recherche d\u2019un homme sérieux pouvant s\u2019oceu- per à temps partiel ou à temps plein d'être dépositaire dans sa région.Le candidat choisi devra avoir le ;sens des affaires et capable de fournir des références.Peu de capital requis.Revenu pouvant varié de $10,000.a $25.000.par année.Pas de sollicitation ou de porte à porte.Ecrire à : Centre de Danse de Montréal Inc.3206 Jarry Est, Montréal, P.Q.(3519) ARGENT À PRETER En litre hypothèque sur : © maisons à construire ou déjà construites; l à 16 logements et plus; bâtisses commerciales; taux d'intérêt : 934% à 102% Dans Granby, Bromont et la campagne.(Zième hypothèque également disponible) J.P.MATTON, notaire 328 rue Principale, Granby TEL.378-4112 (3472) Surveillez les annonces d ATTENTION ! MARCHE AUX PUCES Il y a du nouveau chaque semaine.CETTE SEMAINE : 50% de REDUCTION sur plusieurs items en magasin.VETEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE Vaste choix de modèles aux couleurs et motifs variés.\u201cNous achetons ct prenons en vente tout ce que vous désirez vendre.\u201d VENDONS \u2014 ACHETONS \u2014 ECHANGEONS TOUT MARCHE AUX PUCES, Horace Proulx, Prop.TEL.378-9144 STE-CECILE DE MILTON (3021) OFFRE D'EMPLOI MECANICIEN DE MACHINES FIXES \u201c 4e CLASSE Nous avons présentement une ouverture pour mécanicien de machines fixes, 4e classe.Ceci est un emploi permanent avec tous les bénéfices marginaux.Salaire de base : $2.50 de l'heure.Se présenter ou écrire à : M.R.PATTERSON, Surintendant général, Crane Canada Limited, Québec Pottery, 360, Boul.du Séminaire, St-Jean, P.Q._ (3558! HOMMES ET DAMES À Le plus grand choix a Granby.et dans toute la région Choix de styles et longueurs et de teintes pour la nouvelle saison.Obtenez le manteau qui convient le mieux à votre personnalité.6 ET Cee NW PLUS He, + 30 FN, * U, AUSSI: manteau SUEDE doublé fourrure \u201c\u201cShearling\u201d\u2019 328, Principale, Granby Tél: 378-8484 > pee TAILLON Adélard A St-Guillaume, a l\u2019âge de 87 ans, est décédé M.Adélard Taillon.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église paroissiale de St-Guillaume.Le service a été chanté par le neveu du défunt, M.l'abbé Alphérie Taillon assisté du curé de St-Guillau- me, M.l\u2019abbé Marcel Desro- siers et de l'abbé Arsène J yal, aumônier du juvénat.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Nervah Deshaies, de Manchester, N.H., Mlle Marie-France Taillon, de St- Guillaume, M.et Mme D.Tail- lon, de St-Guillaume, M.et Mme Jean-Marc Taillon, de Montréal, M.et Mme Paul Tail- lon de Drummondville.COTE (George Gordon) A Mansonville, subitement, le 8 octobre, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé M.eorge Gordon Côté, demeurant à Mansonville.Les funérailles auront lieu le samedi 10 octobre.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire C.E.Wilson & Fils Ltée de Mansonville pour se rendre en l'Eglise Unie de Mansonville où le service sera célébré à 2 h.Inhumation au cimetière local.ENCAN POUR Armand Surprenant 4iéme Ligne, a 1 mille du Village de ST-VALENTIN, comté St-Jean Vendredi le 16 octobre 1970 \u2014 A 1 heure p.m.SERA VENDU : 84 têtes d'animaux HOLSTEIN toutes claires de test fédéral.dont 6 pur-sang enregistrées avec papiers.comprenant 50 bonnes vaches à lait dont 15 fraiches vêlézs et 10 dues sous peu et les autres, saillies pour tout temps: 25 belles taures dont 7 saillies et dues pour novembre et décembre, et les autres ouvertes: 4 taures d'un an: 3 gén'sses et 2 taureaux «très bons reproducteursi.Ceci est un ton lot d'animaux e Un PONEY avec attelage et selky.MACHINFRIE 1 Tracteur Cock- à 2 raies: Remorque à 2 roues avec ài 2 raiis: Remorque à 2 roues avec bcite À grain: Nettoyeur d'étable La- joie de 280 pds de chaine avec montée extérieure: 1 moulange à grain NEUVE New Holland sur P.T.O.1 camion GMC ?a tonne avec bonne boite: 1 moissonneuse-batteuse John Deere No.45 automatique avec faulx de 10 pds et Pick-up: 40 tonnes de teau foin et 20 tonnes de Zième coupe: 1 Silo de blé d'inde de cette saison 15 x 30: une quantité d\u2019avoine et de blé.etc.CAUSE : Transfert dans la grande culture.CONDITIONS : Comptant ou Prêt de banque.Pour informations.s'adresser à JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 ru: SUD - COWANSVILLE, Qué.Tél.: 263-0670 - 263-1434 (36091 ENCAN CHEZ Mile A.FORTIN 133 rue Cowie, GRANBY Samedi le 17 octobre 1970 \u2014 a 12 h.30 p.m.SERA VENDU : Un ménage antique de 12 app.plusieurs belles horloges; table ronde uvec 6 chaises; table carrée avec 6 chaises: chaises bercantes; set de chaises de 6 dossiers hauts: grands lits: chaises droites et berçantes en june; Rros radio; set de chambre complet.ancien et très propre: plusieurs bureaux et chiffonniers; grosses valises: table À panneaux: boite À ois: cadres assortis, patère: lampe sur pied; chaises canadiennes; porte-jour.naux et panier d'ouvrage en jonc; bu- veau 5 tiroirs; tabouret: balayeuse: claufferette: plusieurs couvre-pieds: draps: bibelots; prélarts; tapis; bureau Jleve-top) pin: miroir: glaciére panneaux soulevés; bancs de comptoir: disques: baril en bois; cruches: draperies: chaudrons: ustensiles: plateaux: outils d'ouvriers et de Jjardi- niers, etc.etc.\u2014 Frigidaire carré dernier modèle; poéle combiné.CAUSE d'encan : maison vendue.® Ne manquez nas ce bel encan.Si vous désilez faire encan.s'adresser à: JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (West-Shefford) Tél.534-2414 13604\" CHEZ FLORENT KIROUAC 6ième Rang, STE-CECILE DE MILTON, (au bout du rang du Brûlé.St-Dominique, Cté Bagot) Jeudi le 15 octobre 1970 \u2014 à 12 h.45 précises SERA VENDU : Un bon Toupeau d'animaux ue 22 tetes HOLSTEIN.claires de test fédéral.comprenant 17 vaches dont 16 auront droit à un quota de 5.000 lbs; une taure 1l'2 saillie: un boeuf de 1'2 an Holstein: 3 génisses de l'année.10 TRUIES dont 2 scus peu.2 en novembre.cembre.2 en janvier: 3 jeunes truies de 5 mois: 2 verrats: 1 de 2 ans et un petit male de 6 mois.FQUIPFMENT LAITIER : Trayeuse Chore-Boy 2 chaudières avec compresseur et moteur: frigidaire 12 bidons mettant Da: 1 en dé- Wilson; 16 bidous a lait: couloir et chaudières.MACHINFRIE : Tracteur Massey- Harris Ferguson 135 au gaz.300 heures d'ouvrage seulement: Charrue Ford & 2 raies hydraulique: Herse à rou.leties 24 disoues trainante; 2 herses à ressorts trainante: Semoir 13 dis- qus Massey.Harris.en très bonne condition: 2 sarcleurs: Faucheuse hydraulique Massey-Harris NEUVE de 2 mois: Faleau de coté Massey-Harris comme neuf:Charrue à rigoles: Voiture à tandem avec platelorme: Epandeur sur pneus.9M minots: Remorque 2 roues: ! paire de sleighh double: Banc de scie avec moteur: 3.200 balles de foin: 2.200 balles de 1nin de l'année: 1,000 halies de foin de 2 ans: 200 balles de paille; 800 poches d'avuine local; tous les outils du hanzar trop long a énu- mérei.Le tout sera vendu sans réserve.CAUSE d'encan Terre vendue.CONDITIONS : Argent comptant ou Prét de banque accepté.Pour informations, s'adresser à M.Fiorent Kirouac, tél.773-3021 ou à Georges-Etienne LEBLANC Encanteur licencié ST-BARNABE-SUD, (Cté St-Hyacinthe) Tél.792-3595 I! y aura Cantine sur les lieux.HOD LE 0 N'ECROLOGIE 12 tonnes de paille: et\u2019 RACINE Ernest A l\u2019Hôpital Honoré-Mercier de Saint-H acinthe, est décédé M.Ernest Racine, demeurant à 617-A rue Iberville, à Iberville.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église paroissiale St-Georges d'Henryville.Outre son épouse, née Donalda Boutin, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Claude, Jean-Louis, Rolland, Mme Bernard Racine (Germaine).Gabriel, Yvon-Guy.] laisse également vingt petits» enfants et cing arrière petits « enfants.Il laisse aussi un frère, M.Wilfrid Racine, trois soeurs: Mme Arsène Ducharme (Eugénie), M.et Mme Osias Peck (Albertine), et Mlle Eva Racine.GUILBERT Mme Léon A Drummondville, à l\u2019âge de 58 ans, est décédée Mme Léon Guilbert, née Jeanne Saucier, demeurant à Acton Vale.Les funérailles ont eu lieu à l\u2019église St-André d\u2019Acton Vale.La dépouille mortelle a été inhumée au cimetière paroissial.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: MM.Claude Guil- bert, d\u2019Acton Vale, Léonard Gilbert, de Montréal, Jean-Yves, Fernand, Jean-Noél et Georges-Emile Guilbert, d\u2019Acton Vale.Elle laisse également sa mère, Mme Noel Saucier, de Dorion, ses soeurs: Mme Roger Provost (Laure), d\u2019Acton Vale, Mme Ludovic Ledoux Thérèse}, de St-Vincent de aul, Mlle Lucie Saucier, de Dorion, ses fréres: MM.Hilaire et Léo Saucier, de Dorion, ainsi que plusieurs beaux-fréres et belles-soeurs, neveux et niéces et petits-enfants.MARTEL Frére Richard, s.c.A Montréal, le 7 octobre, a l\u2019âge de 81 ans, est décédé le Frère Richard Martel, des - Frères du Sacré-Coeur.U était le fils de feus Siméon Martel et d\u2019Emma Béliveau.Les funérailles auront lieu en la chapelle du Mont-Sacré-Coeur, de Gran- by, samedi le 10 octobre, à 10.30 heures a.m.L\u2019inhumation suivra, au cimetière de la communauté.La dépouille mortelle est présentement exposée au Mont-Sacré-Coeur.Le Frère Richard Martel est né le 10 juin 1889 à Victoriaville.Le 25 juillet 1905 il entrait au Juvénat des Frères du Sacré- Coeur à Arthabaska.Le 27 août 1913 il prononçait ses voeux perpétuels.Le défunt a ensei- né à Ste-Agathe des Monts, agog, Sherbrooke, Verdun, St-Hyacinthe, Montréal (à l\u2019école Meilleur durant 14 ans).De 1942 à 1956 il a été professeur de chant et de solfège, et organiste au Mont Sacré-Coeur.De 1956 à 1965, il a occupé les mêmes fonctions au Mont de l\u2019Immaculée à St-Anicet.Depuis 1965 il était à sa retraite à St-Anicet.Il laisse dans le deuil ses frères, les Pères Louis-Philippe, missionnaire, et Georges-Etienne de Rougemont, tous deux Oblats de Marie-Im- maculée.PERRON A.- Ernest A Granby, le 8 octobre, a l\u2019âge de 66 ans, est décédé MA.-Ernest Perron, époux de Geneviève Lilian, demeurant à 49 A, rue Young, à Granby.Le service sera chanté samedi, a 10 heures, aux salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 223 rue Principale a Granby.L\u2019inhumation suivra au cimetie- re Pinewood, de Granby.Les heures de visite aux salons sont de 2 à 4 et de 7 à 9 heures p.m.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil une fille, Mme John Crossfield (Geneviève), de Brigham, et eux belles-filles.Remerciements La famille de Mme Philippe Lacoste désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du écès de M.Philippe Lacoste, 24 sept.1970, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.58 A oy I .Girardot & Ménard FU 112 1 213 Principale 0 Dufferin [ET RCT Diregleur de fundgailles Service d\u2019ambulpnces Résidences funéraires Le EE 255 Principale CEA TE Bureaus |, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 trouverez chez: Ck Bo il André Ménard propr.45 1 Dufferin Granby C'EST UN MONUMENT.de votre choix, qualité impeccable, de couleur intarissable, sculpté à la main à un prix modique, que vous GRANBY GRANITE Enr.représentant aurorisé Roch of Ages la plus importante industrie de monuments de la province.372-7729 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 OCTOBRE 1970 \u2014 PAGE 13 PURE TERT = Dernière lettre de Che Guevara LA HAVANE (AFP)\u2014 La dernière lettre écrite par Ernesto Che Guevara à sa famille, encore jamais publiée jusqu\u2019à présent, est parue jeudi matin dans les rnlonnes du quotidien cubain Granma, à l\u2019occasion du troisième anniversaire de la mort du guerilléro.Cette lettre, écrite à son père par le Che en Bolivie avait été transmise à sa famille par une femme, Tania la Guerrillera, qui avait fait un voyage clandestin en Argentine en janvier 1967, En voici le texte: Don Ernesto Dans la poussière que soule- vent les sabots de rossinante, la lance en arrêt pour transpercer les gigantesques ennemis contre lesquels je lutte, je laisse ce petit papier porteur d\u2019un message pratiquement télégraphique, contenant mes baisers pour tous et les souhaits traditionnels de bonne Année.Que mademoiselle votre soeur fête ses quinze ans entourée de la chaleur familiale et se souvienne un peu de cet absent chevalier sentimental, Que je puisse vous voir tous bientôt (dans un délai plus court que la dernière fois).Tels sont les voeux que je confie à une étoile fugace placée sur mon chemin sans doute par un roi mage.Arrivederchi.Si non te veo piu ., « Don Ernestà, père de Che a indiqué que cette soeur qui fêtait ses quinze ans, était sa soeur Beatriz, âgée en réalité de 80 ans, tante qu\u2019adorait le guerilléro.M a indiqué également que la dernière phrase, en italien, était le détail lui permettant d\u2019identifier la lettre de son fils, ce dernier écrivant toujours veo i la place de vedo.Elle signifie: \u201cA bientôt.si je ne te vois plus, meurs heureux\u201d.L'école de pilotage du CEGEP de Chicoutimi est à se bâtir une excellente réputation CHICOUTIMI (PC) \u2014 Le coordinateur provincial de l\u2019aéronautique, au sein de la direction général de l\u2019enseignement collégial, au Québec, a déclaré que jamais il n\u2019hésiterait a recommander Saint - Honoré comme centre provincial de l\u2019enseignement de l\u2019aéronautique.Selon le lieutenant - colonel Lucien Lecompte, les critères Réunion des sociétaires jeudi le 22 ACTON VALE (DNC) \u2014 Les sociétaires de la Caisse populaire St-André d'Acton Vale sont priés de prendre note que l\u2019assemblée générale annuelle aura lieu jeudi, le 22 octobre, à 8 heures p.m., à la salle de l'hôtel de ville d'Acton Vale.L'assemblée devra élire quatre personnes sortant de charge au bureau d'administration.Ce sont MM.Georges-A.Deslandes et Maurice Coutu, administrateurs, M.Jean-Baptiste Cha- non, à la commission de cré- it, et M.Roger l.oiselle, au conseil de surveillance.De nombreux prix de présence seront attribués à cette occasion, et pour clôre l'assemblée, un goûter sera servi.d\u2019acceptation et les exigences académiques et physiques qui inspirent le corps du CEGEP de Chicoutimi sont des garanties de l\u2019excellence de la formation qu\u2019y trouvent les étudiants en pilotage,conditions qui ne se retrouvent nulle part ajlleurs dans Ya.viation civileEn conséquence, M,.Lecompte estime que l\u2019école de pilotage du CEGEP de Chi- coutimi sera reconnue comme l\u2019un des chapitres les plus marquants de l\u2019histoire de l\u2019aviation civile en Amérique du Nord.Rappelant que le CEGEP de Chicoutimi sera la première institution nord - américaine à faire graduer des pilotes civils avec formation collégiale,l\u2019 ancien officier militaire de la dernière guerre s\u2019est dit renversé et ébloui par l\u2019exploit qu\u2019ont réussi certaines personnes de créer une école de pilotage aussi importante que celle de Saint-Honoré, \u201cNous avons.6,000 pilotes actuellement,dont 20 pour cent seulement sont des compatriotes.Est-ce que ce non-sens doit continuer de s\u2019amplifier?,s\u2019est demandé M.Lecompte,en précisant que de 3,000 avions que posséde le pays actuellement,le nombre passera à 5,000 en 1980, Incendie à Saint-Mathias ST-MATHIAS (DNC) \u2014 Un incendie d\u2019origine inconnue a causé des dégâts de l\u2019ordre de 312,000 à la ferme de M.Louis Poudrete, du rang des Trembles, à St-Mathias.Vers 3h45, dans la nuit de mercredi à jeudi, M.Poudrete | PERRUQUES A VENDRE Perruques indéfrisables lavez-portez, $16.95, S\u2018adresser au: SALON FRANÇAIS 1811, d:s Cascades, St-Hyacinthe (3569) Rais en rayonne A la fabrique de boyaux de Goodyear a Collingwood, Ontario, un boyau introduit dans une tresseuse.Destiné aux camions citernes à essence et genre de boyaw est renforcé de deux rangs de corde de r il de laiton bobiné.L'usine 800 genres de dimensions.de Goodyear à Collingwood fa ayonne tressée et d\u2019un rang de employé inspecte un uile, ce rique des boyaux en quelque Un régiment de 500 hommes se révolte contre Torres Un régiment de 500 hommes s\u2019est révolté jeudi, contre le nouveau président gauchiste, le général Juan Jose Torres, une journée à peine après qu\u2019il eut pris le pouvoir en infligeant une défaite aux troupes rebelles d\u2019extrême-droite.Le commandant de l\u2019important régiment Ingavi cantonné à La Paz a annoncé son opposition au gouvernement Torres, formé mercredi après des hostilités de deux jours.L\u2019officier rebelle a déclaré qu\u2019il comptait sur l'appui du quartier général, Pour sa part, le commandant d\u2019extrême-droite, le colonel Miguel Ayoroa, a annoncé dans un communiqué qu\u2019il s\u2019opposera à Torres, en précisant qu\u2019il avait s'est aperçu que des langues de l'appui d\u2019une autre garnison- feu sortaient de l\u2019extrémité de de La Paz.sa grange qui comprend aussi son étable.Les pompiers de St-Mathias St-Jean-Baptiste furent alertés \u2018mais ne purent qu'empêcher que le fo communique a la maison et un hangar.Les pompiers quittèrent le lieu du sinistre vers les 11 hres hier matin.Les pertes se détaillent comme suit: la grange (tasserie et étable), un boeuf, deux veaux, la récolte de foin et de paille, la voitures-plateformes.avec auto.Expérience dans Homme demandé On demande homme de 25 à 30 ans, mari¢, 10e ou 12e année ou équivalent, intéressant.Bénéfices marginaux.S\u2019adresser, tél.378- la vente.Salaire très 7439 ou 378-6447 (3584) prix.A PARTIR DE *300.LS ATTENTION CULTIVATEURS VOYEZ NOS SPECIAUX D'OCTOBRE.LA MAISON OSTIGUY EQUIPEMENT 660, rue CHAMBLY Est heureuse de vous annoncer une vente sur Massey- Ferguson pour vos labours d'automne; et ce à des prix vraiment spéciaux et à des modes de remboursements faciles\u2026 sur modèles 135, - 165, - 175, - 180, - 1080, - 1100, - 1130 Augmentation de la puissance en Augmentez la puissance jusqu'à 26% en passant à la gamme de vitesses basses pour vous tirer d\u2019un mauvais pas, sans vous arrêter pour changer de vitesse.Vous économisez ainsi du temps et du carburant.ACHETEZ UN TRACTEUR MAINTENANT, SANS AUCUNS FRAIS DE FINANCE AVANT MARS 1971 Pout enlèvement de la neige ou travaux de tou: genres.Nous avons également un très grand choix de tracteurs usagés à des 5 660, RUE CHAMBLY MARIEVILLE, QUE.MARIEVILLE oa marche EQUIPEMENT INC- EQUIPMENT INC.u se chiste, Cette nouvelle révolte a éclaté de au moment où Torres se prépa- d\u2019Iberville rait à former un gouvernement juridique Ottawa-Roman se con- nationaliste à tendance gaule quatrième proclamé à _en quatre jours.Torres, qui jouit de l\u2019appui de la plupart des forces armées, des étudiants et des travailleurs, s\u2019est lui-même proclamé président, mercredi, resse à foin et deux \u201cdent Alfredo Ovando Candia, Incertitude Les troupes qui appuient Tor- les troupes rebelles d\u2019extrême- droite à retraiter jusqu\u2019à la périphérie de la capitale.SRUDUHORDEDSOROOOGOEUENDANUELONNEU SO NEO 11 LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE = = = RUES Les troupes du colonel A yo- roa n\u2019ont alors posé aucun geste à l\u2019endroit du Torres._ \u201c Le colonel Ayoroa a demandé un gouvernement capable d\u2019ê- tre \u201cfranchement nationaliste\u2019, en ajoutant que 317 officiers avaient voté lundi en faveur de Ovando, et qu\u2019ils étaient parfaitement d\u2019accord avec lui.Ce changement rapide du pouvoir entre les généraux gauchistes et d\u2019extrême-droite ,n\u2019est rien de nouveau en Bolivie, un des pays les plus instables du monde en politique.Ce pays a connu presque chaque année des difficultés d\u2019ordre gouvernemental depuis qu\u2019il a obtenuson indépendance en 1825, Torres, qui tente de tenir son gouvernement au pouvoir, a déclaré qu\u2019il repose sur les travailleurs, les cultivateurs, les étudiants et les militaires.Il se peut qu\u2019il obtienne l\u2019appui de la puissante Fédération des travailleurs boliviens, mais il y a également la possibilité de l\u2019opposition des dirigeants militaires pius conservateurs, Les membres de la Fédération comprennent l\u2019ancien vice-président Juan Lechin, bouillant leader des travailleurs de l\u2019étain, qui avait déjà été condamné à l\u2019exil au Chili et au Paraguay après avoir fomenté des révoltes.Il avait été élu vice-président en 1960, Le magnat de l'uranium poursuit trois membres du cabinet fédéral TORONTO (PC)\u2014La bataille tinue.En effet, le magnat canadien de l\u2019Uranium, M, Stephen Roman, a intenté deux poursuites, hier, contre trois membres du cabinet fédéral.Roman Corporation, principal actionnaire de Denison Mines Ltd., a intenté une poursuite en après avoir renversé le prési.dommages contre le premier - ministre, M, Pierre Elliott Trudeau, et contre son ministre de l\u2019Energie, M, J,J.Greene, pour avoir empêché la vente d'action res ont envahi le palais prési- de la Denison Mines à une en- dentiel mercredi, et ont forcé treprise contrôlée par des intérêts américains.D\u2019autre part, Denison a intenté une poursuite contre le ministre fédéral de la Justice, M.John Turner, demandant que l\u2019amendement apporté à la Loi sur le contrôle de l\u2019énergie atomique soit déclarée ultra-vires, c\u2019est-à-dire ne ressortissant pas de l\u2019autorité du Parlement canadien.Les deux poursuites réclament les frais de cour, mais seule la poursuite intentée par Roman Corp.réclame des dommages.On ne sait pas quand ces brefs doivent être servis.En fait, ils peuvent l\u2019être en de- Rendez-vous quotidien Guylaine Belhumeur et André jeux de société, entrevues, pour plaire, cinq jours sur PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 OCTOBRE 1970 4 arr ESS _, BIENVENUE CHEZ NOUS - 1h.avec groupes venus de toutes les parties du Québec .SE DU LUNDI AU VENDREDI Le magazine qui informe tique.l'impromptu .Guy sont les hôtes de artistes invités, tout cinq.ME.Am MINIRAMA \u2014 12h.00 jourd\u2019hui.Jean Malo y fait en chroniques gentilles le biten quotidien du disque et de la chose artis- dans d\u2019un an, après quoi les défendeurs doivent formuler une déclaration de défense à laquelle les demandeurs peuvent répondre.Si le litige doit se rendre en cour, la date du procès est alors fixée.Historique On se rappellera que le gouvernement fédéral, en mars dernier, a empêché une vente de 25 pour cent des intérêts de Denison Mines Ltd.à la Hud- sons Bay Oil and Gas Co., de Calgary, entreprise contrôlée à 66 pour cent par la Continental Oil Ltd,, du Delaware, Roman Corporation est contrôlée à 28 pour cent par M.Stephen Roman, qui est également président de Roman Corp.et de Denison Mines Ltd.La transaction aurait rapporté à Roman Corporation une somme approximative de $104 millions en espèces, en plus d\u2019un bloc d\u2019actions de la Hudson\u2019s Bay Oil and Gas Co.Le gouvernement avait bloqué la transaction en édictant un règlement qui limite à 33 pour cent la part d\u2019intérêts étrangers dans les compagnies canadiennes d\u2019uranium, et à 10 pour cent, dans le cas d'intérêts privés, et divertit ceux d'au- Le manifeste politique du FLQ MONTREAL (PC) \u2014 Voici le texte intégral du manifeste du Front de libération du Québec qui a été télédiffusé sur les ondes de Radio-Canada, jeudi soir.\u201cLe Front de Libération du Québec n\u2019est pas le messie, ni un Robin des bois des temps modernes.C\u2019est un regroupement de travailleurs québécois qui sont décidés à tout mettre en oeuvre pour que le peuple du Québec prenne définitivement en mains son destin.«Le Front de Libération du Québec veut l'indépendance totale des Québécois, réunis dans une société libre et purgée à jamais de sa clique de requins voraces, les \u201c\u2018big-boss\u2019\u2019 patron- neux et leurs valets qui ont fait du Québec leur chasse - gardée du cheap labor et de l\u2019exploitation sans scrupules.\u201cLe Front de Libération du Québec n\u2019est pas un mouvement d\u2019agression, mais la réponse à une agression, celle organisée par la haute finance par l\u2019entremise des marionnettes des gouvernements fédéral et provincial (le show de la Brinks, le bill 63, la carte électorale, la taxe dite de \u201cprogrès social\u2019 (sic), power corporation, l\u2019assu- rance-médecins, les gars de La- palme .).\u2018Le Front de Libération du Québec s\u2019auto-finance d\u2019impôts volontaires (sic) prélevés à même les entreprises d'exploitation des ouvriers (banques, compagnies de finance, etc.) \u201cLes puissances d\u2019argent du statu quo, la plupart des tuteurs magaditionnels de notre peuple, ont obtenu la réaction qu\u2019ils espéraient, le recul plutôt qu\u2019un changement pour lequel nous avons travaillé comme jamais; pour lequel on va continuer à travailler\u2019\u2019.René Lévesque, 29avril 1970, «Nous avons cru un moment qu\u2019il valait la peine de canaliser nos énergies, nos impatiences comme le dit si bien René Lé- vesque, dans le Parti Québécois mais la victoire libérale montre bien que ce qu\u2019on appelle démocratie au Québec n\u2019est en fait et depuis toujours que ia \u2018\u2019democracy\u2019\u2019 des riches.La victoire du parti libéral en ce sens n\u2019est en fait que la victoire des faiseurs d\u2019elections Simard-Cotro- ni.En conséquence le parlementa risme britannique, c\u2019est bien fini et le Front de Libération duQué- bec ne se laissera jamais distraire par les miettes électorales que les capitalistes anglo-saxons lancent dans la basse-cour québécoise à tous les quatre ans.Nombre de Québécois ont compris et ils vont agir.Bourassa dans l\u2019année qui vient va prendre de la maturité: 100,000 travailleurs révolutionnaires organisés et armés.\u201cQui il y en a des raisons à la victoire libérale.Oui il y en a des raisons à la pauvreté, au chômage, aux taudis, au fait que vous M, Bergeron de la rue Visitation et aussi vous M, Legendre de Ville de Laval qui gagnez 10,000 dollars par année, vous ne vous sentiez pas libres en notre pays le Québec.\u201cOui il y en a des raisons, et les gars de la Lord les connaissent, les pêcheurs de laGas- pésie, les travail'eurs de la Côte Nord, les mineurs de laIronOre, de Québec Cartier Mining, de la Noranda les connaissent eux aussi ces raisons.Et les braves travailleurs de Cabano que l\u2019on à tenté de fourrer une fois de plus en savent des tas de raisons, \u201c\u2018Oui il y en a des raisons pour que vous, M, Tremblay de la rue Panet et vous, M, Cloutier qui travaillez dans la construction à St-Jérôme, vous ne puissiez vous payer des \u2018\u2018vaisseaux d\u2019or\u2019\u2019 avec de la bel'e zizique et tout le fling flang comme l\u2019a fait Dra.peau-l\u2019aristocrate, celui qui se préoccupe tellement des taudis qu\u2019il a fait placer des panneaux de couleurs devant ceux-ci pour ne pas que les riches touristes voient notre misère.\u201cOui il y en a des rai\u2026 pour que vous Madame Lemay de St-Hyacinthe vous ne puissiez vous payer des petits voyages en Floride comme le font avec notre argent tous les sales juges et députés.\u201cLes braves travailleurs dela Vickers et ceux de la Davie Ship les savent ces raisons, eux à qui l\u2019on n\u2019a donné aucune raison pour les erisser à la porte.Et les gars de Murdochville que Pon a écrasés pour la seule et unique raison qu\u2019ils voulaient se syndiquer et à qui les sales juges ont fait payer plus de deux millions de dollars parce qu\u2019ils avaient voulu exercer ce droit élémentaire.Les gars de Mur- dochville la connaissent la justice et ils en connaissent des tas de raisons, \u201cOui il y en a des raisons pour que vous, M.Lachance de la rue Ste-Marguerite, vous alliez noyer votre désespoir, votre rancoeur et votre rage dans la bière du chien à Molson, Et toi, Lachance fils avec tes cigarettes de mari.\u201cOui il y en a des raisons pour que vous, les assistés sociaux, on vous tienne de génération en génération sur le bien- être social.Il y en a des tas de raisons, les travailleurs de la Domptar à Windsor et à East Angus les savent, Et les travail- lenrs de la Squibb et de la Ayers et les gars de la Régie des Alcools et ceux de la Seven Up et de Victoria Precision, et les cols bleus de Laval et de Montréal et les gars de Lapalme en savent des tas de raisons._ \u201cLes travailleurs de Dupontof Canada en savent eux aussi, même si bientôt ils ne pourront que les donner en anglais (ainsi assimilés, ils iront grossir le nombre des immigrants, Néo- Québécois, enfants chéris du bill 63.) \u201cEt les policiers de Montréal auraient dû les comprendre ces raisons, eux qui sont les bras du système; ils auraient dû s\u2019apercevoir que nous vivons dans une société terrorisée parce que sans leur force, sans leur violence plus rien ne fonctionnait le 7 octobre.\u201cNous en avons soupé du fe- déralisme canadien qui pénalise les producteurs laitiers du Québec pour satisfaire aux besoins anglo - saxons du commonwealth; qui maintient les braves chauffeurs de taxi de Montréal dans un état de demi - esclaves en protégeant honteusement le monopole exclusif de l\u2019écoeurant Murray-Hill et de son proprié- taire-assassin Charles Hershorn et de sonfils Paulqui,à maintes reprises, le soir du % octobre, arracha des mains de ses employés le fusil de calibre 12 pour tirer sur les chauffeurs et blesser ainsi mortellement le caporal Dumas, tué en tant que manifestant; qui pratique une politique insensée des importatiens en jetant un à un dans la rue les petits salariés des Textiles et de la Chaussure, les plus bafoués au Québec, aux profits d\u2019une poignée de maudits \u201cmoney - makers\u2019\u2019 roulant cadillac; qui classe la nation québécoise au rang des minorités ethniques du Canada.\u2018\u2018Nous en avons soupé, et de plus en plus de Québécois également, d\u2019un gouvernement de mitaines qui fait mile et une acrobaties pour charmer les millionnaires américains en les suppliant de venir investir au Québec, la Belle Province où des milliers de milles carrés de forêts remplies de gibiers et de lacs poissonneux sont la propriété exclusive de ces mêmes Seigneurs tout-puissants du XXe siècle; d\u2019un hypocrite à la Bourassa qui s'appuie sur les blindés de la Brinks, véritable symbole de l\u2019occupation étrangère au Québec, pour tenir les pauvres ¢natives\u2019\u2019 québécois dans la peur de la misère et du chômage auxquels nous sommes tant habitués; de nos impôts que l\u2019envoyé d\u2019Ottawa au Québec veut donner aux boss anglophones pour les ¢inciter, ma chére, a parler français, à négocier en français; repeat after me: \u2018\u2018cheap labor means main d\u2019oeuvre 4 bon marché\u2019; des promesses de travail et de prospérité, alors que nous serons touiours les serviteurs assidus et les léche-bottes des big-shot, tant qu\u2019il y aura des Westmount, des Town of Mount-Royal, des Hamstead, des Outremont, tous ces véritables chateaux-forts de la haute finance de la rue St.Jacques et de la Wall-Street, tant que nous tous, Québécois, n'aurons pas chassé par tous les moyens, y compris la dynamite et les armes, ces big-boss de l\u2019économie et de la politique, prêts à toutes les bassesses pour mieux nous fourrer.\u201cNous vivons dans une société d'esclaves terrorisés,terrorisés par les grands patrons, Stein- berg, Clark, Bronfman, Smith, Neople, Timmins, Geoffrion, J.L, Lévesque, Hershorn, Thompson, Nesbitt, Desmarais, Kierans, (à côté de ça, Rémi Popol la garcette, Drapeau le dog, Bourrassa le serein des Si- mard, Trudeau la tapette, c\u2019est des peanuts.) «Terrorisés par l\u2019Eglise capitaliste romaine, même si ça paraît de moins en moins a qui appartient la Place de la Bourse?;, par les paiements à rembourser à la Household Finance, par la publicité des grands maîtres de la consommation, Eaton, Simpson, Morgan, Steinberg, General Motors .; terrorisés par les lieux fermés de la science et de la culture que sont les universités et par leurs singes-directeurs Gau- dry et Dorais et par le sous- singe Robert Shaw.«Nous sommes de plus enplus nombreux à connaître et à subir cette société terroriste et le jour s\u2019en vient où tous les Westmount du Québec disparaitront de la carte.\u2018Travailleurs de la production, des mines et des forêts; travailleurs des services, enseignants et étudiants, chômeurs, prenez ce qui vous appartient, votre travail, votre détermination.et votre liberté.Et vous, les travailleurs de la General Electric, c\u2019est vous qui faites fonctionner vos usines; vous seuls êtes capables de produire; sans vous, General Ejectric n\u2019est rien, \u2018Travailleurs duQuébec, commencez dès aujourd\u2019hui à reprendre ce qui vous appartient; prenez vous-mêmes ce qui est à vous, Vous seuls connaissez vos usines, vos machines, vos hôtels,vos universités vos syndicats; n\u2019attendez pas d\u2019organi- sation-miracle.« Faites vous-mêmes votre révolution dans vos quartiers, dans vos milieux de travail.Et si vous ne le faites pas vous-mêmes, d\u2019autres usurpateurs technocrates ou autres remplaceront la poignée de fumeurs de cigares que nous connaissons maintenant et tout sera à refaire.Vous seuls êtes capables de bâtir une société libre, \u201cIl nous faut lutter, non plus un à un, mais en s\u2019unissant, jusqu\u2019à la victoire, avec tous les moyens que l\u2019on possède comme l\u2019ont fait les Patriotes de 1837- 1838 (ceux que notre sainte mère l\u2019Eglise s\u2019est empressée d\u2019excommunier pour mieux se vendre aux intérêts britanniques).\u201cQu\u2019aux quatre coins du Québec, ceux qu\u2019on a osé traiter avec dédain de lousy French et d\u2019alcooliques entreprennent vigoureusement le combat contre les matraqueurs de la liberté et de la justice et mettent hors d\u2019état de nuire tous ces professionnels du hold-up et de l\u2019escroquerie: banquiers, businessman, juges et politicailleurs vendus .\u201cNous sommes des travail leurs québécois et nous irons jusqu\u2019au bout, Nous voulons remplacer avec toute la population cette société d\u2019esclaves par une société libre, fonctionnant d\u2019elle - même et pour elle-même, une société ouverte sur le monde.\u201cNotre lutte ne peut être que victorieuse.On ne tient pas longtemps dans la misère et le mé pris un peuple en réveil, \u2018Vive le Québec libre.Vive les camarades prisonniers politiques, vive la révolution québécoise.Vive le Front de Libération du Québec.Fin du manifeste \\ \\ } Une béte docile Un gros chien, une petite fille, c\u2019est taut ce qu\u2019il faut tié.Le \u201cgros\u201d chien ne semble pas malin du tout et âgée de 9 ans prend plaisir à le caresser gentiment.pour que naisse une ami- la petite Janie Sharbaugh, a vy sas Ep ou bed ed \u2014 = ut 2 BA gE ea es BN Mem CR AN Bie GN By t, BS 15 13 t, S, 2S te le Ir LS aE SOS Collier de perles FRAICHES ET SOYEUSES \u2014 Mode: Pour passer l'hiver.Les femmes: poils longs.(UNION DE REIMS).MAMAN?MIAM-MIAM! \u2014 C'était la Fête des Mères, et re de celles-ci furent dévorées parmi le nombreux personne de l\u2019usine.(RENAISSANCE DE SEINE-ET-OISE).MIEUX QUE JONAS! \u2014 Trois chameaux des Basses-Py- rénées viennent d\u2019être abandonnés per les onze familles i les habitaient.(ECHO DU D-EST).L\u2019ESPRIT DE L\u2019ESCALIER \u2014 A sa descente d'avion, le chef de l'Etat a tout d\u2019abord serré la main au pled de la passerelle.(LA PRESSE DE TUNISIE).A L'ATTENTION DE LA LIGUE DES DROITS DE L'HOMME \u2014 On a coupé la queue à des vaches appartenant à M.Tézé, et à deux de ses voisins.(OUEST-FRANCE).EN PIECES DETACHEES?\u2014 La malade pesait 317 kilos.II avait fallu mobiliser dix agents de police et trois ambulances our la transporter à l\u2019hôpital.FRANCE-SOIR).ON A DU JOUER LES PROLONGATIONS \u2014 Football.La rencontre internationale Grande-Bretagne\u2014France;,.qui s\u2019est déroulée ce week-end a Londres, a vu les Britanniques I'emporter par 110 points à 102.LE DEMOCRATE DU DELE- ONT).COQUILLE?NON: COQUILLAGE \u2014 C\u2019est par erreur que nous avons annoncé dans notre dernier numéro que M.Le Cloarec était pécheur de poules.En réalité, il est lécheur de moules.Nos lecteurs auront rétabli d\u2019eux-mémes.{MAROC-PRESSE).CROTTE, ALORS! \u2014 \u201cC\u2019est juste!\u201d reconnut Savary en se merdant es lèvres.(COURRIER DU MAROC).MICTION ACCOMPLIE \u2014 Incontinence d'urine (pipi au lit) succès assuré.(L'ALSACE).EXCES \u201cHOMO\u201d \u2014 Homère Constantin, 53 ans, soudeur, avait fait des propositions plus que malhonnêtes à un jeune homme.100 francs d\u2019amende à titre d\u2019invertissement.(DEPECHE DE TOULOUSE).NE COUPEZ PAS! \u2014 Marcel Rozet fut, dans le rôle difficile de l\u2019eunuque, d\u2019une étonnante récision, sans un effet inutile.(ECHO LIBERTE, Rubrique théâtrale).QUI TREMPE-T-ON?\u2014 Au-dela du plus grand penseur chrétien francais \u2018il a été incontestablement, Blaise Pascal est un modèle d\u2019esprit scientifique, le père de la philosophie existentielle contemporaine, et également un homme travaillant pour les autres, avec amour et humidité.(NOUVELLES DU DIMAN.HE).AH! QU\u2019EN TERMES GALANTS.\u2014 La mode féminine: bas de la jupe à 27 cm du col.(FRANCE-SOIR).ET ON LE DECORE! \u2014 Médaille du Travail: M.Bour- eois Jean, 60 ans de vice chez e Dubourg à Veuilefaix, Doubs.(REPUBLIQUE DE FRANCHE COMTE).VERITE DE LA POLICE \u2014 Ces douze gardes comprenaient un adjudant, un chef et dix gendarmes.Ils ont participé a tous les faits et méfaits, accidents de la route, incendies, circulation.(OUEST-FRANCE).IL PORTE BIEN LE POSTHUME \u2014 Le jeune époux, décédé en 1938, a terminé récemment de brillantes études à Paris.(JOURNAL DE L\u2019ALSACE).DES FILLES VRAIMENT SOUMISES \u2014 Au cours d\u2019une surveillance de nuit, les inspecteurs de la brigade des moeurs ont eu à interpeller, sur la voie publique, plusieurs femmes qui ont été identiiées et suspectées de se livrer à la disposition du commissaire de permanence.(GAZETTE PROVENCALE).IL EST UN PEU MEDECIN?\u2014 Favre certifie n\u2019avoir pas volé la bicyclette de lle Sabarin.Celle-ci lui avait été confiée our réparations.(DAUPHINE LIBERE).IL EST RETOMBE EN ENFANCE! \u2014 \u2018\u2018Maintenant, il ne taquinera plus la bonne!\u201d dit la mariée (94 ans) de son époux (100 ans).Né le 14 mars 1966, Antonio Esposito, qui a travaillé dans les mines jusqu\u2019à l\u2019âge de 70 ans, a été marié quatre fois.(L\u2019ARDENNAIS).TOUS NOS COMPLIMENTS \u2014 M.Jules Houllegatte fils, de Formanville, a obtenu un 6e prix dans la catégorie des taureaux sans ents.(OUEST-FRANCE).ELLÉ AVAIT OBTENU UNE DISPENSE DE MARIAGE?\u2014 Mme Veuve Félicie Delsart, habitant à Arras, vient de fêter son quatrième anniversaire.(EST REPUBLICAIN).AVEC DE LA BIERE ET DES CREPES?\u2014 La Chaumine informe son aimable clientèle qu\u2019à la suite d\u2019un deuil récent son bal n\u2019aura pas lieu.Vous ez néanmoins déguster ses élicieuses tartes aux pruneaux.(DAUPHINE LIBERE).PAS SI BALLOT QUE CA! \u2014 Ces deux hommes, qui n\u2019ont qu indiquer la provenance du tabac et de l\u2019argent trouvé en leur possession, étaient accompagnés d\u2019un troisième compagnon porteur d\u2019un ballot qu a réussi à prendre la fuite.(DEPECHE DE TOULOUSE).Pas la même chose Une dame soupçonne son : Mari d\u2019avoir une liaison.Elle le fait donc suivre par un détective privé.\u2014 Madame, l\u2019informe ce technicien quand il lui fait son premier rapport,votrema ri, hier, est successivement entré chez une modiste, chez un bottier, chez un fourreur, chez un coiffeur pour dames.\u2014 Vous voyez bien, il me trompe! \u2014 Non madame: il vous suit! Dans un cocktail, un médecin léve son verre et dit à un Monsieur: \u2014 À votre santé! Et l\u2019autre répond: \u2014 Vous ne dites pas ce que vous pensez.at Bam ee rs pam 7 MAIS QUI ETES-VOUS MON CHER DOCTEUR?Seules les vieilles gens sont capables de décrire l'aspect et le comportement des véritables médecins de famille pour les avoir connus dans leur jeunesse.C\u2019est donc une longue enquête menée auprès de personnes d'âge vénérable qui nous a permis de faire le portrait-robot de l' \u201chomo medicus familia- ris .Cet homme, objet d'une vénération particuliére, était de bonne taille et légérement bedonnant; il avait les joues colorées, les lèvres et le menton ornés d\u2019un complexe barbe-moustache bien structuré, le chef recouvert d'une chevelure vite argentée, dégageant largement un front serein.Son maintien était assuré et sa voix chaude et grave.Il était vêtu d\u2019un complet sobre et sombre dont le gilet était égayé par la chaîne en or d'une montre de poche; il avait le cou pris dans un col de celluloid et portait un chapeau melon, plus tard remplacé par un feutre gris à bords roulés, qui lui permettait de saluer dignement sa clientèle; il portait aux pieds des bottines noires en partie recouvertes par des guêtres grises.Ses mains, habituellement gantées de sombre, portaient, l\u2019une l'indispensable trousse, et l\u2019autre une canne à pommeau avec lequel il frappait aux portes sans \u2018sonnette.Le médecin de famille était ainsi nommé parce qu'il ne soignait jamais d'individus isolés mais toujours des familles entières, depuis les grands-parents jusqu'aux petits-enfants, tout au long de leur vie, après les avoir aidés à naître.Que les incrédules rengainent leurs sourires! S'il n'avait pas personnellement présidé à toutes ces naissances, c\u2019était tout comme, car son père ou son grand-père s'en étaient chargés, la médecine étant alors une profession où l'on se succédait de père en fils.Le médecin de famille connaissait donc chacun comme s\u2019il l'avait fait, ce qui est façon de parler, car il avait juré par Esculape de se préserver de la séduction des femmes dans quelque maison où il pénétrait.Il en savait plus, en pratique, sur les lois de I'hérédité que s'il avait observé des parterres de pois de senteur, des nuées de mouches du vinaigre ou des portées de souris de laboratoire, car il en voyait chaque jour les effets sur des lignées humaines.Il pouvait donc deviner quelles maladies frapperaient les uns et les autres et prévoir les médications convenables.L'évolution de notre société a démodé ce type de médecin, et s'il en reste quelques exemplaires, ils sont certainement considérés comme des fossiles par les docteurs nouveau style, ceux qui passent ou chez qui l'on passe, qui ne savent rien de nos antécédents familiaux ni de nos prédispositions personnelles, et qui demandent à des analyses chimiques, des examens microbiologiques, des dosages urologiques, des mesures électromagnétiques, des images radiographi- ques et des tests psychologiques de les renseigner sur les inconnus que nous sommes.Admettons que de cette laborieuse façon ils arrivent cependant à se faire de nous et de nos maladies une idée assez précise pour nous guérir finalement, mais nous resterons néanmoins avec une frustration qu'ignoraient les clients du médecin de famille car, si celui-ci savait tout d'eux, ils n\u2019ignoraient pas grand - chose de lui depuis le temps qu'ils le fréquentaient, ainsi que leurs parents l'avaient fait.Sans tenter de revenir à des méthodes médicales agréables mais désuètes, il y aurait un moyen de faire disparaître cette inutile frustration et de l'empêcher de renaître.C\u2019est un moyen si simple que l'on s'étonne que tous les médecins n\u2019en aient pas eu l\u2019idée en même temps et ne l'aient pas mis à exécution sur-le-champ.Ce moyen consiste en ceci: plutôt que d'encombrer la traditionnelle tablette des salons d'attente avec des piles de revues périmées et de publications professionnelles illisibles, chaque médecin devrait y disposer des exemplaires de sa propre biographie bien détaillée et illustrée de photos prises à différents âges, en commençant par celle qui présente le praticien allongé tout nu sur un tapis de fourrure et tenant un hochet en guise de caducée.Gilles GOYETTE \u2014 Bon sang, vous avez de ces baisers ! \u2019 a RE LE SECRET DE LEUR OPTIMISME ., Que font les médecins si ce n'est de donner des cures d'optimisme?De quoi est fait l'optimisme, avotre avis?La beauté, l'idéal, la gai- té, la joie, l'espérance, le sourire tout ce qui porte à donner de la vie et du \u201cpep\u201d.ça fait de l'optimisme.Qu'est-ce qui vous prédispose à l\u2019optimisme?La nature même vous rédispose à l\u2019optimisme.n coucher de soleil, la lune qui se lève, les lacs, les bois, les montagnes, les fleurs, les gens et même la mini-jupe.Avez-vous des amis optimismes que vous aimez fréquenter?J'en ai plusieurs.Ils me content de bonnes histoires et des moins bonnes de fabrication domestique.C\u2019est comme des vitamines, ça ravigote! Fuyez-vous les gens pessimistes et pourquoi?Je ne les fuis pas, je les lains.Ils empoisonnent eur vie avec toutes sortes de bobos qu\u2019ils prennent our des montagnes.J'essaie de les faire sourire au moins un moment, peut - être, ils en prendront l\u2019habitude.Un comptable de grande classe et un grand voyageur devant l\u2019Eternel, LUCIEN ALLAIN revient tout juste d'Europe où il a visité l\u2019An- leterre, la Suisse, l'Italie et a France.Lucien précise qu\u2019il n\u2019a pas fait les trottoirs sur la Place de la Madeleine.\u201cC\u2019est interdit maintenant, mais toléré\u201d, a-t-il dit avec un léger sourire.RAYMOND LAFLAMME a joué un match important à LAVAL, hier.C'est pour cette raison qu'il avait frappé plusieurs centaines de balles avant de s\u2019embarquer.Raymond est toujours sérieux lorsqu'il s'agit de son sport favori.Demandez à l\u2019aimable MARCEL BISAILLON le secret de son excellente forme physique.Il vous dira aussitôt que le métier de gardien de but au hockey est dans le plus que parfait.En effet, depuis qu\u2019il est cerbère MARCEL a perdu une quarantaine de ivres pour ne jamais plus les reprendre.: Une voiture qui est partout et qui est un vrai \u2018\u2018amour de Coccinelle\u201d c'est bien la Volks.A ce propos, avez-vous vu les nouvelles de \u201871 chez Gemme & Alix?Elles sont en montre depuis hier soir.Dans le milieu on m\u2019affirme que LAURENT GUIL- METTE, de Granby Autora- ma, est le pêcheur le plus malchanceux de la confrérie.Depuis le début de la saison, il est celui qui a échappé les plus ros et n\u2019a rapporté que les plus petits.Phutre soir, chez Ae W le service était toujours courtois, mais il était moins rapide et à l'heure du souper.Ce n\u2019est pas moi ui va blâmer la petite qui était seule à ce moment-là! Elle faisait plus que son possible devant l'impossi- e.HELENE LUSSIER est l\u2019une des rares golfeuses qui peut tenir son bout sur les links contre des mâles.L\u2019autre après-midi, elle a émerveillé ses partenaires avec des coups de précision et des approches sensationnelles.LUCIEN DESLAURIERS nous annonce pour la fin de semaine l'ouverture de son \u201cARCADE\u201d au 8 de la Principale.Il y aura des amusements sains pour les jeunes et les moins jeunes.Tout le monde est invité.On se demande souvent la question pourquoi les machines à boules sont permises et tolérées un certain temps, puis défendues et enlevées un peu plus tard.Est-ce un secret de la Police?; Saviez-vous ue les motards ont élu le restaurant \u201cM.BURGER\" comme lieu de \u2018rendez-vous ce temps-ci?Je me demande si M.LEHOUX trouve cette compagnie agréable! ROLAND DESLAURIERS et JEAN-PAUL GAUTHIER sont les nouveaux propriétaires du ROYAUME des QUILLES appelé autrefois le DUFFERIN BOWLING.LOU BRINDLE, gérant de NIAGARA FINANCE, est un golfeur qui a beaucoup de classe.L'autre jour, il nous a donné une de ces leçons que l'on peut difficilement oublier.I faut admettre cependant qu\u2019il a appris son sport sur le parcours du Saguenay Country Club d'Arvida.C'est là toute la différence! Saviez-vous que CHARLES MOUSSETTE, de Shef- ford Chrysler Ltée, est étudiant en droit et qu\u2019il sera reçu avocat avant longtemps?Parions qu'il y en a qui optent en faveur des Reds de Cincinnati pour gagner la SERIE MONDIALE pour la simple raison qu\u2019ils évoluent dans la Ligue Nationale.Chers amis sportifs, apprenez qu\u2019il va vous falloir plus que de la sympa- en furelant 2 \u2014\u2014e ND DIT LAURIO RACINE Peut-on, avotre avis, réussir sans optimisme?Oui mais plus difficilement.C'est rare que les pessimistes entreprennent quelque chose.ny voit trop \"inconvénients, d'obstacles.L'optimisme ça s\u2019acquiert e la avec du courage et volonté.Croyez-vous que l\u2019optimisme puisse avoir une influence sur la santé?Certainement.Que font thie our vaincre les ORIOLES de BALTIMORE cet automne.GILLES AUBIN, GUY LAUMAILLER, GAETAN DANEAU et GERRY PIET- TE ont été les vainqueurs du dernier CALCUTTA résenté au Granby - St.- aul.En plus, je crois que GUY a gagné une belle paire de souliers de golf.Le restaurateur ILLIE AZIZ, de Chicoutimi, a fait un bref séjour a Granby cette semaine.WILLIE a rofité des quelques heures a sa disposition pour explorer les clubs de golf de la région.Celui de BROMONT lui a plu plus que tous les autres.Est-il nécessaire de vous rappeler que GRONDIN SPORTS & CAMPING est aussi vendeur de motoneiges?Il y a longtemps, très longtemps même que LAURENT FORAND et JEAN-PAUL RACINE n'ont pas joué leurs rondes de olf hebdomadaires.ageons qu\u2019ils sont plus intéressés à la présentation de nouveaux meubles qu'à réussir des coups roulés de 20 pieds et plus.Voici votre horoscope pour aujourd'hui: Vous êtes appelé à voyager beaucoup, mais sera-ce vraiment un gros amusement pour vous?Pas sûr! Vous paraissez n\u2019avoir aucune confiance en autrui, pourtant il n\u2019y a pas que des gens malhonnêtes ou tarés.L'histoire de Carlo Nell Deux députés, de partis opposés, se disputent dans les couloirs de l'Assemblée.\u2014 Je me demande, s\u2019écrie l\u2019un, ce que vous venez faire ici! Je ne vous vois jamais ouvrir la bouche!.\u2014 Pardon! fait l\u2019autre.Lorsque vous montez à la tribune je n\u2019arrête pas de bailler!.les médecins si ce n\u2019est que de donner des cures d\u2019optimisme a leurs patients?Même les spécialistes, mais pas de ce temps-ci! Quel genre d'optimisme enviez-vous?Je classerais l\u2019optimisme en plusieurs catégories, mais pour le moment seulement en deux: l\u2019optimisme négatif et l\u2019optimisme positif.Le premier est plus idéaliste que réalisateur; il rêve de grandes choses, parfois il s\u2019enthousiasme mais il ne fait rien.L'autre a, peut-être, lui aussi, un idéal élevé, mais il veut le réaliser par l'enthousiasme, la ténacité et le travail.C\u2019est cette dernière catégorie que je préfére.Granby a été bâti par des ens de cette trempe.élas! ils sont peu nombreux aujourd'hui! Comment réagissez-vous devant un \u2018\u2018coup dur\u201d, un échec?Un coup porté en bas de la ceinture, c\u2019est comme un coup de fouet pour faire rebondir un gard.Mais un échec c'est autre chose, c'est une réussite manquée.Ca abaisse un homme, mais après quelques jours de réflexion on se crache dans les mains, puis on recommence.Avec l'expérience acquise, pour cette fois c'est la réussite.Je fais même la prière du commerçant: \u201cSeigneur, je te remercie de m'avoir donné des compétiteurs, j'étais porté à m'\u2019endormir, ils sont durs, ils me tiennent réveillé! C\u2019est à l'avantage de la collectivité.Avez-vous confiance en vous?Peut-être trop.Vaut mieux avoir un idéal élevé, la vie se charge de nous ramener à des proportions plus justes.Avez-vous des complexes?Lesquels?Leur origine, à votre avis?Tout le monde en a.Quand j'étais jeune, j'étais très gêné surtout avec les femmes.C'est peut-être pour cela que je n'ai pas appris a danser, mais avec notre Club des 50 ans et plus, je me reprends car nous avons deux femmes pour un homme.Depuis que j'ai vieilli, les complexes ont passablement disparu.Connaissez-vous, parmi vos amis, des \u2018\u2018professeurs d\u2019optimisme\u201d?J'ai plusieurs amis qui sont des optimismes de nature sans doctorat.Quelle est votre meilleure recette pour acquérir l\u2019optimisme?C\u2019est de voir la vie en rose.Arrêter de se faire des soucis avec tout.S'occuper des autres, semer le bonheur autour de soi de mille et une manières.Ainsi on acquiert graduellement l\u2019optimisme et notre vie est plus agréable et le monde sera plus heureux parce que nous aurons vécu.Existe-t-il un signe du Zodiaque qui prédispose à l\u2019optimisme?e ne crois pas à l'astrologie.Il y en a seulement un qui a déplacé les astres uand il est venu au mon- e, c'est le Christ.Une étoile annonçait sa naissance.Tous les autres, leurs prédictions, c\u2019est de la bouillie pour les chats.\u2014\u2014.= =.VIRGINIE VIGNON, 20 ANS, CHEVEUX BRUNS, VISAGE MUTIN.Débuts au cinéma dans le nouveau film de Robbe-Grillet, \u2014 Je viens de rompre avec Albert.\u2014 Pourquoi?\u2014 Parce qu\u2019il est incapable de saisir la chance quand elle passe.\u2014 Comment t\u2019en es-tu rendue compte?\u2014 L'autre soir, il est venu chez moi.Nous étions seuls.Les plombs ont sauté: il n\u2019a pensé qu\u2019à les réparer.Deux routiers discutent, le premier dit: \u2014 Tu sais que Jacques a été flanqué à la porte de son entreprise?\u2014 Pourquoi?\u2014 Il était entré dans le bureau du patron sans frapper.\u2014 Dis donc, c\u2019est une drôle de sanction.\u2014 Faut dire aussi qu\u2019il était entré avec son camion.Les Français et les gonocoques \u2014 En dépit de l'efficacité des antibiotiques, les gonocoques, petits microbes redoutés des militaires en goguette et responsables de la blénorragie, font ces dernières années des ravages accrus dans le monde entier.Selon les statistiques de l\u2019OMS, il y aurait sur la planète 150 millions de personnes atteintes de gonococcie, soit les populations réunies du Japon et de la France.Ces chiffres ont été cités aujourd'hui, à Paris, aux entretiens de Bichat, par le Dr A.Siboulet, chef de consultation à l'hôpital Saint-Louis, qui a déclaré qu\u2019ils déno- naient \u2018\u2018une faillite totale de la lutte sur le plan épidémolo- gique\u201d.La progression est constante: en France, 11,607 cas ont été dénombrés en 1965 et 13,021 en 1967.Mais ces statistiques ont peu de valeur, selon le Dr Siboulet, car 8 pour cent des cas seulement sont déclarés.Aux Etats-Unis, avec la même restriction: 310,155 cas en 1965 et 431,380 cas en 1968.CINEMA 1 POUR LES ENFANTS SAMEDI le 10 OCT.et LUNDI le 12 OCT.2 grands films a 'affiche! POUR TOUS à 1.30 p.m.En plus de Walt Disney! \u2019 \\ 4 BASSETS pour \\ UN DANOIS (en couleur) En plus: Dessins animés Admission: .50¢ Af SOEURS GAILURINS 4 NOANT CF TEHPS UNE BAGARRE SE LiVRAIT À L'INTÉRIEUR DELA MAIRIE ENTRE LES FAUX ORILIES EY LES GENS DU VOYAGE .PUAND HATE APDELE PAP LE SECRÉTAIRE IL CONSTATA AVEC ÉPOUVANTE 54} (L'ÉTEN LE MAIRE ARRIVA, EN MALHEUR ILS ONT RENVERSÉ ZA RÉPUBLIQUE \u2026 C'EST ENCORE UN COUP DE L'OPPOSITION ! ps ÉGATS- NON PAS LA CLAIREMENT VISIBLE.RES PSS UN COURT MOMENT C'ÉTAIT TU AS DÉTRUIT UN ENNEMI MON VIEUX, JACQUES, PRESQUE INVULNÉRABLE.LR hi Le 28e Parlement à Ottawa.ouverneur-général du Canada, R ministre M.Trudeau (au centre), et le sénateur Paul Martin, I ment pour prononcer le discours du trône marquant l'ouverture de la troisième session du M.Roland Michener (à gauche), salue le premier alors qu\u2019il arrive au Parle- (Photo PC) Les jeunes considèrent les évêques comme \u201cun frein\u2019 OTTAWA (PC)\u2014 Pour les jeunes, les évêques sont \u2018\u2018un frein\u201d et l\u2019Eglise, si elle a des lumié res, les a \u2018\u2018en arrière\u2019.C\u2019est ainsi qu\u2019un étudiant de l\u2019Université d\u2019Ottawa, M, Jean Lebrun, s\u2019est exprimé, jeudi après-midi, dans un dialogue des évêques catholiques avec les jeunes, organisé dans le cadre de l\u2019assemblée plénière de la Conférence catholique canadienne qui se termine aujour- d\u2019hui, à Ottawa.Les six jeunes invités par les évêques, à raison de deux par atelier, ont eu avec eux un dialogue franc, Ils n\u2019ont pas hésité à leur faire part des problèmes communs à leur groupe.Mais, contrairement à ce que l\u2019on pourrait penser, l\u2019attitude la plus conciliante n\u2019est pas toujours venue des jeunes, M.Pierre Bertrand, poète- écrivain, auteur d\u2019un \u201cSermon sur l\u2019Amérique\u2019\u2019 distribué lors du festival pop de Manseau en août, a invité les évêques à se montrer fermes, à ne pas tergiverser sur les principes du Christ et de l\u2019Eglise.\u201cOn a parfois l\u2019impression qu\u2019on en demande trop\u2019\u2019, a déclaré Mgr Lionel Audet, évêque auxiliaire de Québec.Mme Lise Belleau-Nantel a déclaré, pour sa part, que certains jeunes travailleurs hésitent à faire partie des conseils de pastorale parce qu\u2019ils trouvent difficilement un terrain d'entente avec les adultes.C\u2019est \u201c\u2018toff\u2019\u2019 (anglais: tough), a-t-elle exprimé, en faisant le bilan de son expérience d\u2019ancienne jociste.M, Gilles St-Laurent, secrétaire général de la Jeunesse rurale catholique, a déclaré que les jeunes perdent plus fréquemment confiance dans les gouvernements quand ils voient comment se déroule la concentration des terres.Il a cité le cas de Rimouski, de l\u2019ARDA et du BAEQ où, a-t-il dit, \u201cles consultations n\u2019ont pas dépassé un certain point.\u201d Symboles D\u2019autre part, les évêques ont entendu plus tôt dans l\u2019après- midi un exposé de Mlle Marie.Andrée Bertrand, sociologue de l\u2019Université de Montréal, qui les a invités à se départir des symboles qui offusquent souvent les jeunes.«Je trouve que nous, les évêques, nous avons jeté passablement de lest au cours des dernières années.Pouvez-vous nous indiquer quel poids inutile nous pourrions encore laisser tomber?\u2019 a demandé Mgr Gérard Couturier, évêque de Hauterive.Mlle Bertrand, qui est membre de la commission fédérale d\u2019enquête LeDain sur l\u2019usage non médical des drogues, n\u2019a pas donné d'exemples précis.Elle a affirmé que les jeunes ne contestent pas nécessairement Fautorité ni les structures, lorsqu\u2019ils voient chez lesti- tulaires un désir de vrai et d\u2019authenticité, Au contraire, les jeunes sedé.tournent de toute société qui incarne, selon elle, l\u2019opulence, la compétition, la violence, Presse En matinée, les évêques ont eu des entretiens privés avec des représentants de la presse.On abrège toujours le traditionnel cérémonial du discours du trône Par GERMAIN DION ET DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 Dun discours du trône à l'autre, on abrège, depuis l\u2019avènement du gouvernement Trudeau en 1968, le cérémonial qui était traditionnellement déployé pour souligner pareil évènement.En octobre dernier, lors de l\u2019ouverture de la 2e session du 28e parlement, le gouverneur général, M.Roland Michener, était arrivé en limousine au Parlement pour lire, quelques minutes plus tard, le discours du trône.L\u2019année précédente, il avait fait son apparition sur la colline parlementaire dans le traditionnel carosse vice-royal tiré par des chevaux, Hier, non seulement est-il arrivé en limousine, mais encore vêtu d\u2019un complet foncé , ayant délaissé, pour la circonstance, l'uniforme vice - royal que le gouverneur général portait à pareille occasion.Même les policiers à cheval qui accompagaient encore, l\u2019an dernier, le vice-roi sur son parcours entre sa résidence et le parlement, étaient absents, hier.Là toutefois s\u2019arrête, du moins pour cette session, la rupture avec la tradition car, le reste de la manifestation, qui entoure l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle ses- sion, s\u2019est déroulé selon la tradition.M.Michener a passé en revue, comme par le passé, la garde vice-royale, puis il a été accueilli à l\u2019entrée principale du gouvernement au Sénat, où il devait plus tard lire le discours du trône.Sénateurs, députés, ministres et autres dignitaires ont suivi attentivement la lecture du discours; les premiers assis dans leurs fauteuils, les autres, debout à l\u2019entrée de l\u2019enceinte du Sénat.Comme le veut la tradition, les membres des Communes sont les invités des sénateurs à l\u2019occasion de la lecture du discours du Trône, C\u2019est à ces derniers que le vice-roi lit \u2018\u2018son message\u2019\u2019 comme le faisait, il y a bien longtemps, le roi d\u2019Angleterre à l'intention des Lords et non à celle des représentants de la Chambre basse qui n\u2019étaient que des \u2018\u2018roturiers\u2019\u2019, Hier, comme le veut la tradition, les épouses des sénateurs et membres des Communes prenaient place, parés de leurs plus beaux atours, dans les tribunes de l\u2019enceinte du Sénat, Ce tableau devait durer quarante minutes, soit le temps requis à \u2018\u2018la reine\u2019\u2019 pour livrer son message à ses sujets.En grande discussion Le leader de l'opposition, M.Robert Stanfield, et Mme Stanfield, discutent avec le gou- verneur-général du Canada et Mme Roland Michener, endant le bal du L\u2019Eglise doit-elle parler davantage?Oui, a déclaré M, William Johnson, journaliste au Globe and Mail de Toronto, à condition de le faire clairement.Qu\u2019elle n\u2019ait pas peur des principes.Pour sa part, M, Jean-Paul Desbiens, éditorialiste au quotidien montréalais \u2018La Presse\u2019, a averti les évêques de ne pas s'attendre à ce que \u201cleur message soit populaire\u2019.La ligne du Christ sera toujours dure et exigeante, point communément admis par les jeunes et moins jeunes participant aux réunions.Aujourd\u2019hui, la réunion d\u2019une semaine prend fin par l\u2019adoption de quelques projets de déclarations de la CCC.Des manufacturiers qui se préoccupent de la pollution OTTAWA (PC) \u2014 Les manufacturiers de produits chimiques ont annoncé l'adoption de règlements régissant leurs entreprises.Ces producteurs, craignant de devenir les boues émissaires de ja lutte contre la pollution, ont décidé de faire un relevé sur la pollution dans chacune des usines de produits chimiques.Le président de lAssociation canadienne des manufacturiers de produits chimiques, M.B.F., MacDonald, a annoncé, à Ottawa, que le but des règlements est d\u2019assurer le respect des normes sur les qualités de l\u2019air et de l\u2019eau adoptées par l\u2019Ontario, Cette province est laseule à posséder un code provincial uniforme contre la pollution, Le rapport de I\u2019étude sur I\u2019état de pollution sera remis aux autorités de la lutte à la pollution mais ne sera pas rendu public.ABRACADABRA NOUS AVONS BEAU FAIRE PAS MOYEN DE TIRER UNE GOUTTE, DE SANG D'UN CHAPEAU.IL FAUT DES DONNEURS.DES GENS .VOUS.A LA PROCHAINE CLINIQUE DE LA CROIX-ROUGE eu REPONDEZ PRESENT.arlement qui s\u2019est tenu à la maison du gouverneur à Ottawa.Ce bal a lieu traditionnellement avant chaque nouvelle session du Parlement.PAGE {Photo PC) 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 OCTOBRE 1970 Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC)\u2014 Le gouvernement libéral du premier ministre Trudeau a invité, jeudi, la nation canadienne à relever, dans la constance et l\u2019ardeur, le défi que présente le haut idéal d\u2019une société juste.Ce défi doit d\u2019ailleurs être absolument relevé au cours de la décennie actuelle si le Canada veut demeurer, selon lui, un haut lieu de la liberté, du respect de l\u2019individu et de stabilité sociale exceptionnelle.Le gouvernement précise dans le discours du trône, lu jeudi par le gouverneur-général, M, Roland Michener, en inaugurant la 3e session de la 28e Législature, ce que doit être cette «société juste\u201d: \u2014une société au sein de laquelle la diversité humaine devient un atout et non une entrave; \u2014une société au sein de laquelle la liberté individuelle et l\u2019égalite des chances demeurent les plus précieux des biens; \u2014une société au sein de laquelle le bonheur de vivre se mesure en termes qualitatifs et non quantitatifs; \u2014une société qui encourage la créativité, l\u2019audace, l\u2019ingéniosité et l\u2019initiative, non pas froidement et de façon impersonnelle à des fins de stricte utilité, mais avec chaleur et cordialité, comme entre amis, Le discours du trône, qui comprend environ 2,000 mots, indique les moyens que le gouvernement entend prendre au cours de cette session qui débute, pour réaliser cette société promise.Ces moyens seront contenus dans au moins 68 projets de loi devait annoncer, après la lecture du discours, le gouvernement, Ces projets de loi montrent l\u2019intention du gouvernement de faire davantage pour aider les municipalités, les consommateurs et les gagne-petits, rengaines d'après Réal Caouette OTTAWA (PC)\u2014Le chef national du Ralliement créditiste, M.Réal Caouette, a reproché hier au discours du Trône lu à Ottawa de ramener les vieilles rengaines, en oubliant de s\u2019attaquer au problème fondamental, c\u2019est-à-dire l\u2019économie.«Le gouvernement ne suggère pas de coupe dans les intérêts que l\u2019on exige dans la création actuelle du crédit*, a déclaré M.Caouette dans une entrevue, Des intérêts de 10 et 11 pour cent, \u2018\u2018c\u2019est ça qui crée de l\u2019inflation\u2019\u2019, a poursuivi le chef créditiste.Aux journalistes qui l\u2019interrogeaient, il a répondu que la danse des livres blancs promise par le gouvernement n\u2019apporterait certainement pas la solution aux problèmes des Canadiens, \u201cC'est toujours la même chose, plus nous allons, plus nous nous enlisons\u2019\u2019, a-t-il dit.\u201cEt tant que nous tolèrerons ce système financier-làä, nous allons nous enliser davantage.\u201d Le respect de la liberté des individus OTTAWA (PC) \u2014 Le discours du Trône consacre plusieurs paragraphes au respect de la liberté des individus, mais un oubli: semble avoir fait omettre d\u2019y inclure un bill que le ministre de la Justice, M, John Turner, selon d\u2019autres sources, doit présenter aux Communes avant les Fêtes, sur le droit à l\u2019espionnage électronique.M, Turner ramènera devant les Chambres son bill élargissant les conditions du cautionnement et restreignant les cas de détention des individus.Le discours du Trône annonce, en outre, qu\u2019il présentera une législation sur la façon de traiter les jeunes délinquants.Par contre, le gouvernement Trudeau s\u2019engage à susciter \u2018\u201c\u2018un débat spécial\u2019 sur l\u2019avortement.Avant de s\u2019élever à son poste actuel, le premier ministre M, Trudeau avait connu la notoriété en présentant, comme ministre de la Justice, un bil! omnibus qui permettait, sous certaines conditions, Pavorte- ment thérapeutique, autrefois partout défendu.Le bill devint loi, à la première session 1968- 1969, sous l'égide de son successeur, M, Turner, Récemment, M, Turner s\u2019était engagé à présenter un bill garantissant le droit à l\u2019intimité des individus contre l\u2019espionnage électronique, principalement représenté par les tables d\u2019écoute dont l'usage est réclamé avec de plus en plus d\u2019insistance par les policiers, Mais personne n\u2019est encore parvenu à décider, a-t-on compris, qui accordera l\u2019autorisation dans ces.cas spéciaux.Me Trance - De vieilles | Habitation II diminuera les pressions croissantes de la vie urbaine qui constituent pour l'individu une menace ¢\u2018particuliérement grave\u2019\u2019, en consacrant une part plus grande des ressources financières du pays aux affaires urbaines et à l'habitation.Il projette d\u2019ailleurs de placer la coordination de ses activités dans ce secteur sous la responsabilité d\u2019un ministre d\u2019Etat responsable des Affaires urbaines et du Logement.Dans le domaine de la justice, le gouvernement, par souci d\u2019équité et de compassion à l\u2019endroit du citoyen, fera adopter plusieurs projets de loi portant notamment sur le cautionnement, la détention des prévenus et la façon de traiter les jeunes délinquants.Il projette aussi d\u2019étudier sérieusement les questions concernant l\u2019usage des drogues et l\u2019avortement.Au sujet de l\u2019avortement, il proposera un débat spécial.Le gouvernement Trudeau introduira aussi aux Communes certaineslégislations destinées à la protection du consommateur canadien, \u201cFace aux méthodes concurrentiel'es de mise en marché, le consommateur, dit le discours du trône, à plus d\u2019un titre doit être protégé, On vous présentera donc certaines mesures destinées à mieux protéger les Canadiens des effets des cartels, des amalgamations de sociétés et des pratiques déloyales du commerce; à réglementer l\u2019embal'age et l\u2019étiquet- tage des marchandises, et à assurer une meilleure protection à ceux qui se prévalent du crédit à la consommation\u201d.Travail Les Communes seront aussi appelées à reviser le cadre juridique des relations syndicales- patronales et à établir de nouvelles normes de travail pour les industries qui relèvent de la juridiction fédérale.Dans le domaine de l\u2019assu- chômage, le gouvernement apportera des modifications visant à élargir considérablement le champ des prestations ainsi que les catégories des bénéficiaires.Ces mesures découleront du Livre blanc sur l\u2019assurance- chômage, publié au cours de la 2e session et qui fait actuellement l\u2019objet d\u2019une étude par un comité parlementaire.Le gouvernement continuera à se préoceuper de la production des richesses et verra ainsi à présenter un projet de loi sur la sécurité du revenu qui est, sejon lui, un des moyens d\u2019assurer la distribution des richesses.Pollution Le discours du Trône insiste particulièrement sur le danger que constitue la pollution des mers et de l'atmosphère et an nonce que des projets de loi seront soumis à l'attention des Communes à ce sujet au cours de la session.\u201cTous les efforts que nous dé ployons pour promouvoir une prospérité stable et fonder une société vraiment humaine, resteront sans lendemain si nous ne réagissons pas rapidement, et avec énergie, au spectre qui menace notre bien-être et celui des générations futures: la pollution du milieu.\u201d Le gouvernement verra aussi à créer un ministère, celui de l\u2019environnement pour coordonner ses activités dans ce secteur.Ce ministère, précise le gouvernement, verra à la gestion des ressources renouvelables et devra assurer la protection de la biosphère.Economie Les objectifs fixés ne pourront être atteints si la situation économique se détériore, sou- ligne-t-on dans le discours.Or, ajoute-t-on, il ne saurait être question de prétendre que la présente conjoncture économique est favorable.Il y a lieu de s\u2019inquiéter, en effet, lorsque la hausse des coûts distance le rythme de la productivité, lorsque, enfin, certains secteurs ou régions se voient privés d\u2019une part raisonnable de la richesse nationale.Le gouvernement note encore que si l\u2019on a réussi, au cours des derniers mois, à enrayer en grande partie l'inflation, il reste que le chômage demeure très élevé dans certaines régions du pays.Etranger Bien que la situation mondia- le interdise au Canada de se cantonner dans ses frontières, le discours du Trône annonce néanmoins que le gouvernement légifèrera sur la propriété étrangère au sein de l\u2019économie canadienne.Un projet de loi traitant d\u2019un aspect particulier de ce problème complexe, à savoir l\u2019industrie de l\u2019uranium, sera introduit aux Communes au cours de la session.Le gouvernement poursuivra aussi ses efforts, notamment dans le cadre de l'ONU, en vue du désarmement, de la protection du milieu, de la planification de l\u2019expansion économique et de la création de nouvelles structures juridiques nécessaires à la surveillance internatic- nale des océans et de l\u2019espace interplanétaire, et de sécurité internationale.\u201cNous sommes irrévocablement voués à un monde où la paix, le progrès social et la dignité de l'homme, trop souvent bafoués, doivent être la règle et non l\u2019exception\u2019\u2019, précise le gouvernement.Livres blancs Dans cette recherche d\u2019une société plus humaine et plus juste, le gouvernement soumettra au Parlement, au cours de la session, plusieurs Livres blancs portant sur les questions suivantes: communications, citoyenneté, immigration, défense nationale et sécurité du revenu.Ces énoncés de politique qui seront l\u2019objet d\u2019autant de discussions publiques avant d\u2019être traduits en législations formeront, avec ceux déjà présentés au cours des deux premières sessions, le cadre de cette société promise par le gouvernement Trudeau lors de son avènement au pouvoir, en juin 1968, Conservateurs et créditistes réagissent avec indignation OTTAWA (PC) - Conservateurs et créditistes ont réagi vivement et avec indignation au programme législatif que le gouvernement Trudeau entend faire adopter au cours de la 3e session de la 28e Législature, inaugurée, hier matin, par la lecture du discours du trône, faite par le gouverneur général, M.Roland Michener, «Je n\u2019ai jamais entendu pareil non-sens de toute ma vie\u2019, a déclaré le chef conservateur Robert Stanfield aux journalistes qui lui demandaient de commenter le contenu du discours du trône.M, Stanfield a commenté que le gouvernement semblait avoir complètement oublié le problème majeur de l'heure au Canada, soit le chômage.Il a ajouté, d'autre part, que le discours n\u2019annonçait rien, selon lui, qui puisse stimuler l\u2019économie, De son côté, M, Réal Caouette, chef du Ralliement créditiste, s\u2019est aussi plaint que lediscours ne semble rien offrir pour renforcer l\u2019économie nationale.Quant aux néo-démocrates, ils ont fait savoir.que leur chef, M, Douglas, commenterait plus tard le contenu du discours, Aujourd\u2019hui, les Communes se réunissent à 11 heures pour entendre les discours de MM, Stanfield, Douglas et Caouette qui porteront sur le discours du trône.Le gouvernement a déjà annoncé que la Chambre siégerait tant et aussi longtemps que ces derniers n\u2019auraient pas terminé leurs allocutions.Les Communes s\u2019ajourneront par la suite jusqu\u2019à mardi matin, Le gouvernement invite la nation a relever le défi que présente le haut idéal d'une société juste Le Parlement a été saisi, au cours de la derniére année, de plusieurs Livres blancs sur la réforme fiscale, l\u2019assurance- chômage, le système métrique, les affaires des anciens combattants ainsi que d\u2019une série de documents sur les affaires étrangéres, Reine Le discours du Trône mentionne aussi la venue au Canada de la reine Elizabeth II, du duc D\u2019Edimbourg et de la princesse Anne, à l\u2019occasion du centenaire de la Colombie-Britannique, en mai prochain, Les points saillants OTTAWA PC - Voici les oints saillants du discours du Krone prononcé jeudi matin ar le gouverneur-général, M.oland Michener, qui a inauguré la troisième session du 28e Parlement canadien.Le gouvernement Trudeau invite la nation canadienne à relever, dans la constance et l'ardeur, le défi que représente le haut idéal d\u2019une société juste.Création d'un ministère destiné à combattre la pollution du milieu.Nomination d'un ministre d'état responsable des Affaires urbaines et du Logement en vue de réorganiser l'activité du gouvernement dans ce domaine.Discussion approfondie sur l\u2019usage des drogues à des fins non médicales devant faire suite au dépôt du rapport d\u2019une Commission d'enquête.Présentation de certaines mesures visant à assurer une plus grande protection des consommateurs face aux méthodes concurrentielles de mise en marché.> Révision du cadre juridique des relations syndicales - patronales et établissement de nouvelles normes de travail pour les industries relevant du fédéral.Projet de loi destiné à assurer la sécurité du revenu des salariés.Projet de loi sur le réaména- gement de l\u2019industrie textile en vue de lui permettre de faire face à la concurrence du marché mondial.Projet de loi sur l\u2019industrie de l'uranium face à la propriété étrangère au sein de l'économie canadienne.Etude de la situation de la femme à la suite de la présentation du rapport de la Commission royale d'enquête.Parachèvement de la réforme des lois concernant le cautionnement, la détention des prévenus et les jeunes délinquants._\u2014_ rai te, UN tet SR Ca flotte.avec le petit bateau! Distillé et distribué par Woods Rum Co., Montréal, Québec."]