La voix de l'Est, 23 décembre 1970, mercredi 23 décembre 1970

[" le je st Be - ie s 32- la n.ar on il Se ne et ik BE nt r- st Les Québecois devraient prévoir de nouvelles taxes QUEBEC (PC) \u2014 Selon le critique financier du Ralliement créditiste, M.Fabien Roy, Beauce, les contribuables québécois doivent s'attendre à de nouvelles taxes au cours de 1971, à la suite de la présentation la semaine dernière par le gouvernement d'un budget supplémentaire de I'ordre de $1,143,000.\u201cLe budget supplémentaire des dépenses pour l'année financière en cours présenté la semaine dernière par le gouvernement semble être un \u2018\u201c\u2018minimini budget de façade\u201d pour camoufler la réalité sur le budget global des revenus et des dépenses pour la période se terminant le 31 mars 1971\u201d, précise le communiqué remis à la presse par M.Roy.mardi.M.Roy mentionne qu'il ne fait aucun doute La Box I's VOL.36 \u2014 No 162 MERCREDI 23 DECEMBRE 1970 sociale.que l'estimé budgétaire des revenus pour l'année ne sera pas atteint à cause du faible taux de croissance économique, du chômage plus élevé que prévu et qu'il y aurait des déboursés plus élevés dans le domaine de la sécurité Nous pouvons donc penser dès maintenant que le déficit prévu de *207 millions sera beaucoup plus considérable et que de nouvelles taxes sont à prévoir en 1971.Un déficit accru est probablement la cause cachée de l'inaction du gouvernement en matière de programme d'urgence pour diminuer le chômage et maintenir à un certain niveau l'activité économique\u201d, mentionne M.Fabien Roy.DIX CENTS % = Wh, Un pousse-pousse sur la Lune 487 *% eA A 5 #4 CE 0% BURFAU DU DEPOT L DEPT.-PERIND à o1 1 17 Cette photo, conception d\u2019un artiste, nous montre un astronaute d\u2019Apollo 14 tirant un pousse-pousse sur la surface lunaire durant une expédition géologique.Les deux astronautes tenteront de tirer ce pousse-pousse jusqu\u2019au sommet d\u2019une colline de 400 pieds de hauteur où ils espèrent trouver de la poussière datant de la création même de la Lune.Tout cautionnement refusé aux 40 personnes détenues MONTREAL (PC) \u2014 Les quelques 40 personnes inculpées en vertu des mesures d\u2019exception ne pourront pas bénéficier d\u2019un cautionnement, pour le moment, \u201cpour des raisons de sécurité publique\u201d.Le ministre de la Justice, M.Jérôme Choquette, a déclaré mardi au cours Selon M.Robert Stanfield Le gouvernement a plongé le pays dans le marasme économique OTTAWA (PC)\u2014 Le gouvernement Trudeau à plongé le pays dans le marasme économique, a affaibli l\u2019unité nationale et a négligé les intérêts commerciaux du Canada en Europe, au cours de 1970, a déclaré, mardi, le chef du parti conservateur, M, Robert Stanfield, \u2018\u201cBref, a commenté le leader tory, au cours d\u2019une conférence de presse, c\u2019est un gouvernement de façade plutôt qu\u2019un gouvernement de réalisation, En effet, sa principale réalisation est la confrontation.\u2019 M, Stanfield a soutenu que la priorité de l'heure ce sont les problèmes économiques et que son parti ne cessera de le rappeler à la population canadienne et au gouvernement Trudeau ¢\u2018dont les faiblesses apparaîs- sent clairement\u2019\u2019, * Economie Le chef conservateur a dit que le gouvernement Trudeau ¢\u2018qui se piquait de connaître l\u2019écono- ie\u201d, a conduit le pays au marasme économique en lui donnant le taux de croissance le plus bas au cours des 10 dernières années et le deuxième parmi les plus bas des pays développés.«Un gouvernement qui disait croire à la justice sociale, à créé le chômage,\u201d\u2019 a accusé M, Stan- field.Selon lui, la première étape à franchir pour sortir le pays de ce marasme économique, c\u2019est la diminution du nombre des chômeurs canadiens, M a dit que le gouvernement pouvait y arriver en étendant les prestations d\u2019assurance-chômage au cours de cet hiver et en diminuant les impôts et taxes de façon sélective, Une visite appréciée Ce troupeau de bétail exposé aux rigueurs de l\u2019hiver semble apprécier l\u2019arrivée de ces deux hommes qui lui apportent son mets préféré.Durant cette période de l'année, des chevaux et une \u201csleigh\u201d sont beaucoup plus efficaces qu'un camion ou un tracteur, car on ne risque pas de rester enlisé dans des congères.d\u2019une conférence de presse qu\u2019il avait pris cette écision après consultation du conseil des ministres et après avoir pris connaissance M, Stanfield estime aussi que le gouvernement doit élaborer des politiques qui protègent l\u2019initiative des Canadiens et qui mettent l\u2019emphase sur une croissance économique balancée \u2018de façon à combler le fossé entre la réalisation réelle et potentielle\u2019\u2019, Sur la crise québecoise, le chef tory a repris les éléments de la critique de son parti exprimée lors des débats sur la loi des mesures de guerre et sur celle concernant l\u2019ordre public en 1970, soit que ces deux législations, qui suspendaient notamment les libertés individuelles, avaient des portées dépassant l\u2019ampleur de la crise elle-même.Il a toutefois admis que le gouvernement devait prendre des dispositions pour lutter contre l\u2019anarchie et le terrorisme au Québec.des recommandations de divers groupes.Le ministre avait rencontré lundi, en compagnie du premier ministre Bourassa, les représentants dn Comité les Huit gui avait réclamé l\u2019abolition de la loi Turner sur les mesures de sécurité publique, et Yacces normal au cautionnement pour tous les accusés qui doivent répondre, au début de l\u2019an prochain, de diverses inculpations découlant de la Loi sur les mesures de guerre.Le Comité des huit est formé de MM.Claude Ryan, Raymond Laliberté, Jean Gérin-Lajoie, Charles Taylor, Guy Rocher, Fernand Dumont, Pierre Harvey et le pére Vincent Harvey.Certificat de refus Hier matin, par ailleurs, le juge Antonio Lamer a pris en délibéré une requéte de Me Michel Proulx pour obtenir des cautionnements pour Jacques-La- rue-Langlois et Luc Samson, et ce, en dépit du certificat de refus inséré au dossier par le procureur général.Au début de l\u2019après- midi, Me Robert Lemieux était également traduit devant le juge Lamer pour présenter une requête en examen des pièces à conviction.Tl a révélé à cette occasion qu'avec l\u2019aide du professeur Frank R.Scott de l\u2019Université McGill, une requête en habeas corpus sera présentée devant la Cour supérieure en son nom et au nom du syndicaliste Michel Chartrand.Un point tournant MONTREAL (PC) \u2014 Le président de la Fédération des travailleurs du Québec, M.Louis Laberge, affirme que la prochaine année marquera un point tournant de la société québécoise pour les dix prochaines années.Dans son message de fin d'année, le leader syndical note que la prochaine année s'annonce particulièrement importante pour les personnes détenant des postes de commande dans la société, si des solutions doivent être apportées aux problèmes actuels.M.Laberge précise qu'il est essentiel de reconnaître que des injustices existent dans notre milieu.Il a mentionné notamment la pauvreté et le chômage.Réforme juridique OTTAWA (PC) \u2014 M.John Turner, ministre de la Justice procèdera bientôt à la nomination d\u2019un vice-président québécois de la Commission fédérale de réforme juridique, a-t-il affirmé à Ottawa, mardi, en même temps qu'il annonçait le nom du président de cette commission, le juge Ernest Patrick Hartt, de la Cour suprême de l\u2019Ontario.En plus, la commission s'adjoindra deux membres à temps plein et deux membres à temps partiel choisis parmi le Barreau des différentes provinces canadiennes.Un geste d'honnéteté TORONTO (PC) \u2014 Mme Ethel présentement en chômage et dont Cunningham, dont le mari est les six enfants attendent Noël avec impatience, a probablement rêvé d'une pile de présents magnifiques sous le sapin, quand, la semaine dernière, elle a trouvé un porte-monnaie contenant $525.\u201cJamais je n'aurais pu dormir avec ce méfait sur la conscience, si j'avais gardé le porte-monnaie\u201d, a-t-elle raconté simplement.Elle a remis le porte-monnaie bien garni à la police, et le lendemain un livreur d\u2019une compagnie d'huile est venu la remercier tout heureux.TRL MAUVAIS TEMPS Régions de Mo taouais, Cantons de l\u2019Est = XV Co Cte, Savourer NCE | ntréal, de l\u2019Ou- des Laurentides et des : nuageux avec périodes ensoleillées avec des chutes de neige en fin de journée.Possibilité de pluie verglaçante en soirée dans les régions de Montréal et de l\u2019Outaouais.Minimum dans les Laurentides de 10 à 20 sous zéro, et de zéro à les autres régions.10 sous zéro dans Maximum entre zéro et 10 au-dessus.Nouveau solliciteur général OTTAWA (PC) \u2014 Le député libéral de Dollard, M, Jean- Pierre Goyer, âgé de 39 ans, a prêté serment, hier, comme Solliciteur général du Canada en remplacement de M, George Mcllraith, âgé de 62 ans, qui a remis sa démission pour des raisons de santé, M, Mcllraith, demeurera toutefois député d\u2019Ottawa - Centre aux Communes jusqu\u2019aux prochaines élections, Il est, aver l\u2019ancien prémier ministre conservateur, M, John Diefenbaker, le doyen des députés fédéraux, ayant été élu la première fois en 1940, M.Goyer, dont l\u2019accession éventuelle au conseil des ministres avait fait plusieurs fois l\u2019obe jet de spéculations, siège aux Communes depuis 1965, De 1968 à 1970, il avait été secrétaire parlementaire du ministre des Affaires extérieures, M, Mitchelt Sharp.Le cabinet fédéral est composé de nouveau de huit membres francophones parmi les 27 ministres.M.J.-P.GOYER L\u2019ex-ministre de la Défense nationale, M, Léo Cadieux, avait quitté son poste le 17 septembre dernier pour être nommé ambassadeur en France, Dans sa lettre de démission adressée à M, Trudeau, M, Mc- Ilraith précise que sa décision se fonde uniquement sur des raisons personnelles et n'a rien à voir avec la politique du gouvernement.Au cours de l\u2019année qui s\u2019achève, M, Mcllraith a dû subir deux opérations aux yeux pour la cataracte.Lors de sa rencontre avec la presse, l\u2019ex-ministre portait des verres noirs, Hommages Le Solliciteur général est le ministre responsable devant la Chambre de la Gendarmerie royale et de la sécurité publique en général, M.Trudeau a exprimé à celui qui à occupé cette fonction pendant quelques années \u201c\u2018toute l'admiration pour avoir poursuivi une tâche avec autant de brio à une époque de difficultés sans pareilles dans le domaine de la sécurité et des activités policié.res\u201d, M.Mcllraith a été débordé de travail principalement pendant la crise québécoise provoquée par l\u2019affaire Cross.Laporte, FOSTER \u2014 Un violent incendie a détruit en moins de trois heures, un hangar récemment rénové au Brome Réhabilitation Center for Alcoholics situé à deux milles de Foster.causant des pertes évaluées entre $30,000 et *40,000.L'alerte fut donnée vers 6h.20 par des pensionnaires de l\u2019institution qui prenaient leur souper au réfectoire situé à quelques 50 pieds du foyer de l'incendie.On a aussitôt demandé l'aide des pompiers de Foster, sous la direction du chef Dagenais qui, devant l'ampleur du brasier, a requis l\u2019aide des sapeurs de Knowlton et de Waterloo.La charpente de bois du hangar fut une proie très facile our l'élément destructeur et es sapeurs se sont vite résignés à circonscrire les flammes pour éviter qu'elles ne se propagent { 1 Nouvelles Pertes de *30,000 à 40,000 au Brome Rehabilitation Center aux constructions avoisinantes.L'incendie a pris naissance dans la chambre des fournaises à l'extrémité du hanger et on croit que le sinistre aurait été causé par une fournaise surchauffée.Construit en 1951, le hangar avait été rénové en 1966 par les pensionnaires et comprenait six chambres à l'étage supérieur et une salle de récréation, une salle de conférence, une salle de projection et un atelier de travail au rez-de-chaussée.Les ertes comprennent en plus de l'ameublement, l'équipement nécessaire à la projection de films, des tables de billard et de ping-pong.ne trentaine de sapeurs ont combattu l'incendie qui atteint durement l'institution puisque les assurances ne couvraient u'une minime partie des égâts.vendeuse.| les bandits.I personnes.quête qui est amorcée.Vol de pres de *500 dans une bijouterie BEDFORD \u2014 Un vol qui aurait rapporté un peu moins de \u2018500 à ses auteurs a été commis à la Bijouterie Fournier, 31 rue Principale à Bedford, hier midi.; Selon le rapport des policiers, deux hommes sont entrés dans la bijouterie vers12h.30 le premier s\u2019est dirigé vers la vendeuse, Mile Boulerice.et l'a tenue en respect pendant que l'autre vidait le tiroir-caisse de son contenu, empochant un montant d'environ *500.Les deux complices se sont aussitôt enfuis, le tout s'étant déroulé très rapidement.Les hommes n\u2019auraient été ni masqués, ni armés, au dire de la On ignore plusieurs détails concernant ce vol, les trois ou quatre témoins et la vendeuse ayant donné desrenseigne- } ments complétement contradictoires concernant le signalement des voleurs, la marque et la couleur de la voiture qui leur a servi pour prendre la fuite, et la direction prise par y aurait autant de versions que de témoins.Les propriétaires et la vendeuse se sont refusé a tout commentaire à notre journaliste, lui interdisant l'accès de la bijouterie.Aucun détail n'a donc pu être ubtenu par ces Un agent du détachement de la Sûreté du Québec a ) Cowansville a été envoyé a Bedford pour aider le chef de la | police locale afin de réunir tous les indices concernant l'en- | A St-Césaire ST-CESAIRE (AD) \u2014 Un accident de la circulation, impliquant une automobile et une camionnette, est survenu à ) St-Césaire et s'est soldé par des dommages matériels de l\u2019ordre | de *450.Le tout s'est produit lorsqu'u- Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.; Beurre: arrivages courants 92 points, 64, 93 points, 65; commission canadienne des produits laitiers, 65, Fromage: les prix n\u2019ont pas été déterminés.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 23; procédé par rouleau, No 1 en sacs 20 à 21 1-2; pour nourrissage, en sacs, 18 a 18 1.2, Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 16 1-2 a 17; poudre de lait, 5 à 5 1-2, 4 ns AN sk Bons Vue ARE POS UE LED a A - QG.4957 TAG (3 MX \\ i M.FERNAND TOUCHETTE, président de B.0.G.Construction Marieville Désire offrir ses meilleurs voeux a toute la population de Marieville et la région.Aussi, M.Touchette remercie fous ses clients pour l\u2019'encouragement accordé à son entreprise au cour\u201d de la dernière année et leurs souhaite la bienvenue pour 1971.JOYEUX NOEL et BONNE et HEUREUS ANNEE A TOUS.(Jie © Collision mineure | et délit de fuite ne voiture conduite par Mlle Micheline Gagnon, 31 ans, domiciliée sur la route rurale No 5, à Magog, a été impliquée dans une collision avec une camionnette au volant de laquelle se trouvait M.Alain Ostiguy, 19 ans, de St-Césaire, dans le comté de Rouville.Au moment de la collision, la voiture de Mlle Gagnon roulait sur la rue St-Paul, alors que la camionnette faisait marche arrière dans une entrée privée et s'engageait sur la chaussée.La collision a été inévitable pour les deux conducteurs.La voiture a subi des dommages matériels évalués à *300.environ, tandis que la camionnette a été endommagée pour quelque #150.Délit de fuite Par ailleurs, la police municipale de St-Césaire a ouvert une enquête en rapport avec un délit de fuite survenu dans les limites de cette municipalité; la police recherche toujours le chauffard qui a causé cet accident mineur et qui a poursuivi sa route sans s'arrêter.La voiture accidentée lors de l\u2019accrochage qui a précédé le délit de fuite n\u2019a subi que des dommages peu élevés.AS ER RAA AR - PE POTS OK ISR POS LORS YE FAR PN YAR PA BR VOD MODE VOIE VOIX VOIE OX VAE ?ce A EU YORE PA AR A DS VU YOU DORE VEUX VEUX VERS A RIK LOUE VOIX NOUS ad ATK Pn A AT VOTE VOX VOUS NOTE VUE NOTE LOS NX VAUX VUE TOM VOUS DOVE VUE LA DA ae ee 3 UN SEUL ENDROIT Te IN La partie du Brome Rehabilitation Center qui a été détruite par les flammes n\u2019est plus qu\u2019urf amas de ruine.Les pertes sont évaluées à plus de *30,000.(Photo La Voix de l'Est, J.Petit) Trois ans de pénitencier pour les deux vols à main armée commis à Valcourt le 24 août ROXTON FALLS \u2014 Un jeune homme de 21 ans de Roxton Falls, Michel Lalime, a écopé de deux peines de trois années d'emprisonnement chacune à être toutefois purgées concurremment, après qu'il eut plaidé coupable hier à deux accusations de vol à main armée.Le jeune homme, qui comparaissait devant le juge Gérard Normandin de la Correctionnelle, a enregistré un plaidoyer de culpabilité à l'accusation d'\u2019avoir soutiré le 24 août une somme de \u20181,485 des coffres de la Banque Canadienne Nationale.a Valcourt, ainsi qu'une autre somme de \u20182,139 des coffres de la Caisse Populaire du même endroit.L\u2019accusé avait d'abord enregistré un plaidoyer de non culpabilité lors de sa comparution, au mois d'août, et avait, à l'issue de son enquête préliminaire et de son examen volontaire, été envoyé à son procès en cour d\u2019Assises.Toutefois, avant d'être amené devant le tribunal pour y subir son procès, le prévenu avait changé son -option et avait choisi un procès expéditif devant un juge seul; à ce moment-là, la date de son nouveau procès avait été fixée au 22 décembre.Plaidoyer surprise Lors du retour de Lalime devant le tribunal hier avant- midi, au Palais de Justice de Cowansville, l'avocat de ce dernier, Me Léo-René Maran- da, un des plus brillants crimi- nalistes de la métropole, a informé le tribunal que son client désirait changer son plaidoyer, ce à quot le juge ormandin a acquiescé.Debout dans le box des accusés, Michel Lalime a alors plaidé coupable aux deux accusations portées contre lui; de ce fait, l'inculpé était passible de 14 années d'emprisonnement pour chacun des vols à main armée.Demande de la Couronne A la suite du plaidoyer de culpabilité de l'accusé, le procureur de la couronne, Me Claude Noiseux, a signalé au président du tribunal que Lalime n'avait aucun antécédent judiciaire et qu\u2019il était probable que celui-ci avait été un objet entre les mains d'individus plus expérimentés que lui.Me Noiseux a néanmoins souligné la valeur objective des crimes dont le prévenu s'était reconnu coupable; en raison du motif de la gravité, le représentant du ministère public a réclamé une peine de trois années d'emprisonnement sous chaque chef d'accusation, quitte à ce que les deux peines soient concurrentes.Brillante défense Pour sa part, le procureur de Des dommages de plus de la défense, Me Léo-René Maranda, a reconnu que les offenses commises par son client sont trés graves, mais a néanmoins tenu à souligner que celui-ci n'est âgé que de 21 ans, n'a aucun dossier judiciaire et qu'il est apte à se réhabiliter après cette erreur du 24 août.Me Maranda a aussi ajouté que Michel Lalime est détenu epuis le 26 août et que cette détention pré-sentencielle équivaut à près d'un an, ce dont il faudrait tenir compte dans le prononcé de la sentence.L'avocat de la défense a aussi précisé que son client est membre d'une famille nombreuse et que l\u2019argent volé devait effectivement venir en aide aux membres de sa famille.Pour ces motifs, l'avocat montréalais a réclamé la clémence du tribunal, laissant à son président la discrétion de détermiher la sentence.\u20185,000 causés par le feu - COWANSVILLE (JdB) \u2014 On évalue à plus de 55,000 les dommages causés par le feu aux ateliers des Entreprises Larocque Inc., constructeurs généraux, situés au 364 rue Rivière à Cowansville.L'incendie s'est déclaré, hier matin, aux environs de 6 heures et a nécessité l'intervention de 18 pompiers volontaires de Cowansville, sous la direction du chef-adjuint, M.Charbon- neau.Arrivés immédiatement sur les lieux, les pompiers se sont efforcés de préserver les autres bâtiments ainsi que les bureaux.D'après les premières constatations effectuées, il semblerait que le feu serait dû à une défectuosité technique de la fournaise.Le corps des pompiers a mis plus de trois heures à circonscrire les flammes, les conditions extérieures de froid rendant leur intervention plus difficile.Les dégâts ont surtout été occasionnés à l'intérieur du bâtiment dans lequel se trouvait le système de chauffage.Des matériaux de construction et l'outillage étaient également entreposés dans celte pièce et ont été abimés par les flammes et par l\u2019eau.NI a fallu plusieurs heures avant de pouvoir établir un bilan ne serait-ce que provisoire, celui-ci, d'après les propriétaires, s'élève à un peu plus de 5,000.L\u2019extérieur des bâtiments n'ayant subi aucune altération majeure, La région de Cowansville privée d'électricité durant quatre heures COWANSVILLE (DB) \u2014 La région de Cowansville a connu, dans la nuit de lundi à mardi, une panne d'électricité parmi les plus importantes qu\u2019elle ait connue depuis longtemps.La anne de courant s'est produite undi soir, à 10 h.58 et le service n'a été rétabli qu\u2019à 2h.38 mardi malin.Le secteur touché comprend une partie des villages de Brigham et d\u2019East Farnham et tout le sud de la ville de Cowansvil- le.c'est-à-dire là où sont situées la plupart des industries et des manufactures cowansvil- loises.D'après le bureau de l'Hy- PH M.ANTONIN MENARD MAIRE DE ST-PAUL Tél: 379-5785 ST-PAUL D'ABBOTSFORD A RAS RE SRG RSR RG RG RSS SA RS RSR RS FRS RAS RS PSS OS FRS OS ES dro-Québec, cette panne d\u2019électricité est due au bris d\u2019un cable primaire de 13 milles, entre East Farnham et Cowans- ville, bris qui serait, quant à lui, imputable, à une tro grande surcharge ainsi qu'à \u2018extrême froi qui règne depuis quelques jours.Les consequences de cette interruption d'électricité pendant près de quatre heures sont assez importantes.La plupart des usines ont stoppé four peoduction pendant ce laps de temps ou ont renvoyé leurs ouvriers chez eux, supprimant ainsi le chiffre de nuit.Dans les fermes, les domma- POS INA RSA POS SRS FR FR RR FR Rh RE TN RR RR PCA RSA SA A la Population de St-Paul-D'Abbotsford mes meilleurs voeux de Joyeux Noël et de Bonne Heureuse Année.HA VOUS CUS VOUS VER A YO PE MOT PT PE A VOUS MOSS AR PT EUX MA PAX A SR SAIS RARE SA RSA RSA RSA RSA RARE RSA TIR GE AA RSR SA SA A ER $ 4 ERNEST SANSOUCY | [ 8 # 8 Joyeux Noël, Bonne Année à tous Merci à notre clientèle TEL: 379-5767 BOUCHER Viande de choix ST-PAUL D'ABBOTSFORD La A RARARESARIRARARARARARIRATARARARARARATATS LJ let » lo Lo.our mari, le père PS US ON EJ PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 DECEMBRE 1970 ss 2000 1 fiance le fils, au-fr ne re, le gendre ges sont d'ordre purement domestiques: En effet, aucun couvoir ne se trouve situé dans le secteur touché par la panne de courant.Quant aux magasins d'alimentation, aucune perte n'a été signalée, la tem- érature ambiante elle-même roide a assuré la conservation des marchandises périssables.La Laiterie de Cowansville Ltée, après un examen rigoureux de tous ses congélateurs, n'a relevé aucun dégât, elle non plus.Mais les plus durement touchés, ce sont tous ceux qui disposent d'un système de chauffage électrique, avec tout ce que cela implique d\u2019inconvénients et de désagréments.De très nombreux appels sont d'ailleurs parvenus au bureau local de I'Hydro-Québec ainsi qu'à celui de la Sûreté municipale, de nombreuses personnes se plaignant du froid intense régnant dans leurs demeures.Mais tous n\u2019ont eu d'autre solution que de prendre leur mal en patience, en s'emmitoufflant dans des couvertures, ou des chandails.L\u2019attente fut des plus longues pour tous ceux-là.ve UE VOX VOX NOR VA SIC YA SX RE RIRE FRS SES RSA RE RSS RASE RSA FRS ; MARCEL MENARD RESTAURANT-TERMINUS Spécialité: BOITES DE CHOCOLAT.379-5701, 533 rue Principale St-Paul d'Abbotsford Io 7 RR RE RSE A RAE FERIA RI RR R57 RR 5 RO RA PIE FRS VOS RSR POSE SOS ROC A A RA SSA RA RR Voeux de Joyeux Noël et Bonne Année Les Produits Chimiques Chipman Ltée Chipman Chemicals Limited W.Boyd Honey, distributeur 124, MONTAGNE NORD TEL.: 379-5391 ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD Acton Vale est le théâtre de deux spectaculaires accidents ACTON VALE (AD] \u2014 La ville d'Acton Vale a été le théâtre de deux accidents spectaculaires à la suite desquels les citovens de tout un secteur de la ville ont été privés d\u2019eau durant une période de quatre heures et un motoneigiste a frôlé la mort pour finalement s'en tirer avec des blessures seulement.L'accident le plus spectaculaire s'est produit vers 7 heures 30, lundi soir, lorsqu'un camion au volant duquel se trouvait M.Alain Trahan, 20 ans, domicilié sur la route rurale No 3, à Acton Vale, a littéralement arraché une borne-fontaine a I'angle de la route No 13 et d'une nouvelle rue dont le nom n'a pas encore été choisi mais qui passe néanmoins devant l'usine de la compagnie Grego- rv Sanders Inc, d\u2019Acton Vale.Le tout est survenu lorsque le conducteur du véhicule a voulu traverser un banc de neige avec son camion; celui-ci a alors frappé et littéralement déraciné une borne-fontaine ui était totalement recouverte e neige.Le conducteur du camion ignorait évidemment l'emplacement de cette borne - fontaine.L'eau a immédiatement jailli à la suite de ce bris et a inondé l'intersection de la route No 13 et cette nouvelle rue, causant ainsi des dommages ConsIl- dérables tout en rendant cette intersection très dangereuse à la suite de la couche de glace qui s'est formée en raison du froid sibérien qui sévissait.A la suite de cet accident, les employés de la voirie municipale d'Acton Vale ont dû fermer temporairement la conduite d\u2019eau afin de pouvoir effectuer les réparations nécessitées par le bris.Tous les citoyens du quartier sud d'Acton Vale ont ainsi été privés d\u2019eau potable pendant une période de quatre heures, le temps qu il a fallu aux préposés pour effectuer les réparations qui s'imposaient.Cet accident a causé des dommages matériels de l'ordre de *1,000 environ, incluant les dégats causés aux installations de la ville d\u2019Acton Vale ainsi que le coût du travail des employés de la voirie municipale.Motoneige vs automobile Par ailleurs, un jeune motoneigiste a frôlé la mort à Acton Vale, alors que la motoneige qu'il chevauchait a percuté contre une automobile, à l\u2019intersection de la rue Pion et du Boulevard Acton.Il s'agit de Daniel Picard, un jeune homme dans la vingtaine domicilié à St-Théodore d'Acton, dans le comté de Bagot.Le blessé a été transporté d\u2019urgence à l'Hôpital Ste-Croix, de Drummondville, par l\u2019ambulance de la maison Marcel Bois.vert, d\u2019Acton Vale.Souffrant de blessures à une jambe et a une cuisse, le jeune omme a été gardé sous observation a cette institution; bien que la nature et la gravité de ses blessures n\u2019aient pas été dévoilées, il a été possible d'apprendre que son état est satisfaisant et n\u2019inspire aucune crainte quant à sa vie.L'accident s'est produit lors.ue la motoneige que chevay- chait le jeune homme n'a pu s'immobiliser à un signal d'arrêt et a percuté contre une automobile au volant de laquelle se trouvait M.Roger Messier, 21 ans, du 911, rue Dubois, à Acton Vale.Ce dernier s'en est tiré indemne.La motoneige est considérée comme une perte totale, soit environ *700, tandis que la voiture impliquée dans l'accident a subi des dommages matériels de l\u2019ordre de *200 seulement.Plusieurs personnalités étaient invitées lors du thé offert par la direction de l\u2019Hôpital Waterloo à l\u2019occasion du 5e anniversaire de l'ouverture de cette institution, Nous voyons ici MM.Georges Beaulac, Fred Marsh, conseillers municipaux, le Dr Earl Blake, vice-président du bureau médical, P.A.Roy, maire de Waterloo, Georges Courville, directeur général de l\u2019Hôpital Waterloo, le Dr Léopold Larose, président du bureau médical, le Dr Maurice Barcelo, secrétaire du bureau médical, et Albanie Casavant, Marcel Gousy et André Bélanger, conseillers municipaux.WATERLOO (EPF) \u2014 L'Hôpital de Waterloo, un centre de soins à long terme, célèbre cette année le cinquième anniversaire de son ouverture.Pour souligner cet événement, la direction a publié un rapport avec la collaboration de plu- \u2018sieurs commanditaires, et a offert le thé à plus de 300 personnes.Dans son message du 5e anniversaire, le directeur général de l'Hôpital de Waterloo, M, Georges Courville, souligne les étapes de progrès de l'établissement.La plus importante est sans contredit l'obtention de l\u2019accréditation «officielle de ce centre de soins à long terme, comme reconnaissance de qualité continuellement recherchée.Il faut ajouter à cela l'amélioration.des services aux résidents, en quantité et en qualité, l'établissement d'un bureau médical constitué de quatre médecins, l'organisation d'un groupe de dames visiteuses qui, par pur civisme, apportent sourire, aide et chaleur humaine, la mise sur pied d'un service d'archives, la mise en opération d'un service d'ergothérapie et de physiothérapie, l'élaboration d\u2019un programme de perfectionnement à l'intention du personnel, l'avantage d'un service diététique-consultant.Le directeur général ajoute également une dernière étape soit la fierté d'une renommée enviable grâce au travail d'é- uipe, à la compétence et au évouement du ersonnel médical, du personnel de soins, dessconseillers religieux et de tous les employés de la maison.Un membre du bureau médical de l'Hôpital Waterloo, le Dr M.Barcelo, signale dans ce rapport: \u201cNous, en tant que médecins, devons remercier les OO OR ARR AAA Meilleurs voeux à la population LUC VUS VOX VOX YA PAY PAN PA VOX a RARE RSA RSA RSA RE RSA RSA RSARNA A SARA RSA AA RSA RSA RARE RE AS RA RE RE A RA RT RA RA RE Ra neg AS A MARCI rue Centre oo (Photo La Voix de I\u2019Est, Studio Coté} L'Hôpital de Waterloo fête son cinquième anniversaire administrateurs pour l'inlassable coopération qu'ils nous ont apportée.Jamais il nous fut essuyé un refus pour l'achat d'appareils ou médicaments quelqu'en fut le prix pour le soulagement, l'amélioration et la guérison de nos malades.\u201d.Le Dr Barcelo poursuit: \u201cIl serait injuste de passer sous silence le zèle, le dévouement et la patience remarquables dont nos garde-malades ont fait reuve dans l'exercice hospita- ier.Il va sans dire que ces commentaires s'adressent à tout le personnel hospitalier.De notre part, nous nous sommes organisés de façon à coordonner nos efforts pour permettre la bonne marche de l'hôpital.Tous ces efforts ne furent pas vains et la meilleure preuve fut d\u2019avoir mérité notre accréditation\u201d.Le bureau médical de l\u2019Hôpital Waterloo éprouve des difficultés insurmontables dans les circonstances actuelles, et est l'objet de critiques parfois acerbes pour ce qui a trait à l'admission de malades.Le Dr Barcelo explique ici la position de la direction: \"Toutes les admissions qui nous parviennent sont soigneusement étudiées par le bureau médical.Il n\u2019y a aucun doute qu'il faudrait doubler et même tripler le nombre de nos lits pour satisfaire à la demande.Cependant, cette décision relève strictement du gouvernement et nous n'y pouvons rien.\u201d L'expansion de l'Hôpital Waterloo est depuis novembre 1968 un sujet souvent discuté et a bon escient.Il y a un manque de lits pour malades réquérant des soins à long terme actuellement au Québec.Mme Evelyne Courville, directeur général adjoint, donne quelques faits et dates ST-CESAIRE RES LA LOL YOU Ya Pr PA VS FSU ; TRIE RS RAS RAS RAS PAS VOA PS TE RT RR RS AS A RA RA RR expliquant le travail fait par l'Hôpital Waterloo en vue de son expansion, de même que les dépenses encourues.\u201cLe 27 novembre 1968, une demande est faite à Québec our augmenter le nombre de its à 120.Le tout fut remis au Comité de planification des Services de santé des Cantons de l'Est, qui après un an d\u2019études et de recherches.en décembre 1969, répondit que l'Hôpital Waterloo n'avait besoin que de 15 lits chroniques et que la balance de 25 lits passe au bien-être.L'Hôpital Waterloo réplique au Comité de planification par la présentation d\u2019un document expliquant le pourquoi (le besoin urgent) de sa demande d'expansion avec copie envoyée à Québec.Le 17 décembre 1969, l'Arrêté en Conseil No 4987 accordait à l'Hôpital Waterloo une expansion de 40 lits pour malades chroniques.Des esquisses préliminaires, des voyages à Québec et autres dépenses se sont totalisées à environ *3,200.En mai 1970, le Gouvernement de Québec demande à l'Hôpital Waterloo de suspendre les travaux d'expansion, et en juin, Québec demande d'\u2019abandonner le projet sous sa forme actuelle.Mme Courville se pose alors la question à savoir ce que désire le gouvernement du Québec: la planification sur la forme du projet concernant l'expansion future est encore à être étudiée par l'administration et par la suite discutée avec les officiels du gouvernement.À ce moment là, ajoute - t-elle, seulement connaîtrons - nous la possibilité de la réalisation ou de l'abandon de ce projet pourtant si nécessaire.Nous offrons à nos clients et amis nos meilleurs souhaits pour un Joyeux Noël \u2014 Bonne Année! R.Dubreuil & Fils SPECIALITE: Vaisselle - Thé, Café Ferronnerie - Articles de sport - Mercerie TEL: 469-2886 $ i QUEBEC i Voeux de Noél et Bonne Année JACQUES GOSSELIN Villa Fortier St-Paul d' Abbotsford CONSTRUCTION Tél.379-5738 EL BEAUDRY ET FILS LTEE ercerie pour hommes et jeunes gens Obtenez plus pour votre argent.Magasinez sur la rue Centre » Granby = 372-4645 Lo es Ne CN a oy = er 2 ed AIR IEW.IW TRE FAA FER ISR YORE IRE Rel aclualile MUNICIPALE GRANBY \u2014 La cité de Granby sollicitera des autorités provinciales la permission d'augmenter son fonds d 150,000 à °180,000 et de e roulement de porter à 4-1/2% la proportion du budget municipal pouvant être versée en subventions.Travaux à exécuter M.le conseiller Emilien Ouellette a donné l'avis nécessaire à la préparation d'un règlement municipal décrétant l'exécution de cértains travaux payables à même les revenus de l'année 1971.Une réclamation Le conseil municipal a autorisé le versement d'une somme de \u2018896.70 au bureau \u2018ingénieurs - conseils Lalande.Tétreault et Associés.Cette somme est constituée de frais de déplacements occasionnés par un projet d\u2019aqueduc mis de l'avant par Granby.Chemin temporaire Les conseillers ont autorisé un e dépense de quelque *600 pour permettre l'ouverture d\u2019un chemin temporaire qui constituerait en quelque sorte le prolongement du boulevard Industriel, au sud de la voie ferrée, dans le parc industriel.Ces travaux ont pour but de répondre aux besoins d'une compagnie intéressée à s'implanter à cet endroit.Des amoncellements , Le ministère provincial de la Voirie procéderait au cours de l'année 1971 au nivellement des amoncellements de terre situés sur le côté est de la voie de raccordement à l'autoroute des Cantons de l'Est, entre la Yamaska et la rue Cowie.C'est 13 ce qu'indique une lettre de l'hôtel de ville envoyée à l'ancien maire Paul-O.Trépanier.Demande de permis M.Gilles Forand a soumis une demande à la ville dans le but de déplacer un bâtiment actuellement situé à 431-A boulevard Boivin.Il voudrait le transporter à l'angle sud-ouest des rues Robinson et Guy.Le conseil autorise l'émission du permis nécessaire si M.Forand est propriétaire du terrain où il veut déménager.S'il n\u2019est pas propriétaire, le conseil tient à obtenir d'autres informations.Le conseil refuse La compagnie Ressorts Foster Ltée est intéressée à faire l'acquisition d'une bande de terrain appartenant à la cité située entre la rue et la propriété de son usine.Le conseil fera savoir à l'entreprise qu'il ne vend'pas de terrain lui appartenant.Subdivisions Le conseil municipal a approuvé les projets de subdivision de lots appartenant à M.Jacques About, Parent Construction, MM.Gilles et Urbain Archambault, Grégoire Dionne et Léon Dionne.Tous ces projets sont conformes au règlement de lotissement.Les activités de la prochaine saison au Centre Orford MONT ORFORD \u2014 Les Jeunesses Musicales du Canada ont dévoilé les activités qui auront lieu au cours des trois périodes de l'été 1971 au Centre d'Arts d'Orford.La période du 20 juin au 11 juillet sera consacrée au théâtre, aux arts visuels, au piano et à la guitare.Du 11 juillet au ler août, on accordera une attention toute spéciale à la musique de chambre et orchestre ainsi qu'au piano.Cuivres et bois, musique de chambre et fanfare et aussi piano viendront alterner du 1er août au 22 août.Les animateurs -cultu- rels JM se rencontreront lors d'une période spéciale du 22 août au 5 septembre.La période réservée à L'Orchestre\u201d (11 juillet au 1er août) se déroulera selon un programme identique à celui établi pour l'Orchestre Mondial JM: chaque section aura son répétiteur, un chef attiré consacrera tous les jours trois heures de répétition et la période se terminera par un grand concert donné au Centre d'Arts d\u2019Or- ford.Des solistes seront choisis parmi les participants pour jouer avec cet orchestre au gala qui clôturera le séjour.Jacques Zouvi, comédien et rofesseur d'art dramatique, era une tournée d'auditions dans la province de Québec et le nord de l'Ontario pour choisir les candidats pour le cours de théâtre dont on dévoilera le nouveau contenu et la nouvelle formule au début de janvier 1971.Des hausses enregistrées au Québec et en OTTAWA (PC) \u2014 Les recettes en espèces totales produites par l\u2019exploitation agricole canadienne au cours des neuf premiers mois de 1970 ont diminué de $54.4 millions, mais elles ont Tirage de Noël GRANBY \u2014 L'Association parents-maîtres de la paroisse t-Joseph a voulu souligner, à l'occasion des fêtes, le travail et l\u2019application des élèves du primaire en offrant à trois jeunes de chacune des quatre écoles, un montant en argent.A l'école St-André, les gagnants d'un *5 ont été Christian Allard, 2e année, pour le civisme, Sylvie Duchesneau, 2e année, pour le francais oral ou écrit, et Lucie Dubois, 6e année, pour l'application au Travail.A l\u2019école St-Joseph, dans le même ordre, les prix ont été décernés à Benoît Jacques 4e année, Pierre Gagné, 1ère année, Suzanne Lapierre, 4e année.Claude Léonard, 6e année, Diane Ouellette, 6e année et Lucie Favreau, en 5e année, sont les gagnants de l'école Notre-Dame de Fatima.Et finalement pour l\u2019école St-Jean, les gagnants sont Mario Fortin, 7e année, Yvon Brunel- le, 4e année, et Jacques Dupuis, 1ère année.Deux représentantes de l'APM St-Joseph se sont rendus dans chaque école pour effectuer le tirage et remettre les prix au nom de l'Association.Ontario augmenté d\u2019environ 10,3 et de 9.6 millions en Ontarioet auQué- bec respectivement, Des chiffres publiés, mardi, par le Bureau fédéral de la statistique montrent que les recettes totales ont été de $3,021,8 millions durant la période précitée comparativement à $3,076,2 -millions durant les neuf premiers mois de 1969, Le BFS estime que ce recul provient en grande partie du remboursement d\u2019une valeur considérable des avances en espèces sur les céréales entreposées dans les fermes de l\u2019ouest du pays et de la diminution sensible des paiements de participation de la Commission canadienne du blé, Les recettes en espèces provenant de l\u2019exploitation agricole sont tombées de 9,2 pour centen Saskatchewan, de 4,3 pour cent en Alberta et de 7 pour cent av Manitoba, Elles sont demeurées stationnaires en Colombie.Britannique mais elles ont augmenté de 1 pour cent en Ontario, de 2 pour cent au Québec, de 21 pour cent au Nouveau-Brunswick, de 2 pour cent en Nouvelle-Ecosse et de 25 pour cent dans l\u2019Ile du Prince-Edouard, Ces recettes sont passées de $1,002,918,000 à 1,013,211,000 en Ontario et de $503,424,000 à $512,987,000 au Québec, Pour la premiére fois depuis au moins cing ans, moins de 50 salariés sont en grève au Québec.C'est ce que mentionne un communiqué émis hier par le ministère du Travail du Québec.Présentement, 42 employés sont en grève dont ceux de la World Wide Gum.A pareille date l'an dernier, 1,046 salariés étaient en conflit avec leur employeur.Les Emmaus de Granby sont à la recherche de lits, matelas, bureaux et chaises pour la famille de M.et Mme Rénald Blais qui a tout perdu dans un incendie qui a ravagé leur demeure.Cette famille a reçu beaucoup de vêtements et elle en remercie la population.Toutefois, elle aimerait bien pouvoir se meubler car présentement, elle n\u2019a qu\u2019un bureau, ce qui est nettement insuffisant pour une famille de neuf personnes.Les personnes qui auraient quelque chose à donner peuvent s'adresser à Mme Laplante, au 501 Monty, tél.378-8326.Même s'ils sont toujours en grève, les employés de la World Wide Gum auront quand même leur souper de Noël qui se tiendra, ce soir, au local de grève sur l'avenue du Parc.Ce souper est une gracieuseté d'un syndicat de Granby, affilié à la CSN et dont le nom sera divulgé lors du souper.A peine relevé d'une violente tempête de neige et d\u2019un froid sibérien, les Granbyens, comme tous les Québécois, ont eu à faire face à une autre abondante chute de neige, hier.Les météorologues prévoient presque un pied de neige d'ici ce soir.Cela va peut-être déranger les plans de plusieurs qui se préparaient à un long voyage pour la veille de Noël.Avec cette température, toutes les mesures de prudence devraient être prises par les automobilistes, car une tragédie est si vite arrivée.Le tri du courrier n\u2019est peut-être pas ce qu\u2019il y a de plus compliqué, mais un employé en voit des centaines passer entre ses mains .GRANBY \u2014 La tradition d'échanger des souhaits par la poste serait-elle en voie de disparition dans la région de Granby?Telle est la question que l'on peut se poser puisque les citoyens de Granby ont posté 70,000 lettres et cartes de souhaits de moins qu'à pareille date l'an dernier et que l\u2019on note également une légère baisse dans l'envoie des colis comparativement aux années précédentes.\u2018 M.Dorèze Fontaine, maître Rencontres du SOF de poste de Granby, a révélé que le courrier le plus volumineux avait été regu le 14 décembre alors que les préposés aux postes ont manipulé 41,900 lettres et cartes de souhaits.Cette date indique également l'efficacité des campagnes du ministère des Postes incitant la population à poster le 13 décembre le courrier destiné à l'extérieur de Granby, pour en assurer la livraison avant Noël.Par contre, le courrier arrivant des municipalités environ- (Photo La Voix de l\u2019Est, J.Petit) 70,000 lettres et cartes de moins cette année Popularité décroissante des cartes de voeux nantes telles que St-Jean, St- Hyacinthe, Farnham, Waterloo, s'est maintenu à la même moyenne que les années précédentes.Le courrier en provenance de plus gros centres tels que Montréal, Québec ou Sherbrooke a aussi conservé le même volume que l'an dernier.Répercussions Cette baisse du courrier a eu certaines répercussions qui affectent le nombre d'employés surnuméraires.M.Fontaine a déclaré qu'il avait embauché 40 Le Service d'orientation des foyers a terminé ses rencontres à la paroisse St-Joseph.Huit couples ont participé régulièrement à cette série de 12 rencontres, et c\u2019est avec enthousiasme souhaité à d\u2019autres couples de profiter de ce service.Entourant M.l'abbé Bernar ue chacun a Bourgeois, aumônier, nous voyons ici les couples responsables, M.et Mme Omer Plante et M.et Mme Michel Boutin.1971, soit 15,000 fin dans quelques jours.évelopper.tion industrie Granby consacrera *60,550 à la promotion industrielle GRANBY \u2014 La ville de Granby consacrera une somme de \u201860,550 à la promotion industrielle au cours de l\u2019année de plus qu\u2019au cours de l'année qui prendra Rappelant que \u201cl'essor économique de Granby a connu une certaine effervescence en 1970\u201d, le maire a affirmé qu'on ne négligera rien pour que Granby continue de se C'est danscetteoptique qu\u2019on a de nouveau cette année consenti à augmenter les dépenses au chapitre de la promo- e.En 1970, le budget consacrait 345,500 environ à la romotion industrielle.En 1969, pour les mêmes fins, le budget était à peine de $2,500.Le service de la dette et les travaux publics coûteront *2,871,269.GRANBY \u2014 La cité de Gran- by consacrera *2,871,369, soit 57.13% des revenus prévus, au service de la dette et aux travaux publics au cours de l'année 1971, comparativement à $2,435,991 en 1970.C'est là l\u2019un des faits marquants des prévisions budgétaires acceptées cette semaine par les autorités municipales de la cité de Granby.Commerce de véhicules GRANBY \u2014 Le ministre des institutions financières, compagnies et coopératives a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui opérera sous le nom de Charpentier auto inc.pour faire le commerce de toutes sortes de véhicules et moyens de transport.La compagnie, dont le siège social est à Granby, a un capital total de *40,000, divisé en 5,000 actions ordinaires de \"1 chacune et en 3,500 actions privilégiées de *10 chacune.x ee Une année s'en va\u2026 une autre vient.5 \\ Le service de la dette requiert en fait *1,526,504 comparativement a *1,177,224 en 1970.L'augmentation est par conséquent de *349,280.Cette dépense se détaille de la façon suivante: rachats d'obligations, *551,182; intérêts sur obligations, \u2018782,742; intérêts sur emprunts temporaires, $20,500.Les intérêts sur les obligations de la section \u201caque- duc-égouts\u2019\u201d coûteront à eux seuls *165.639 de plus qu'en 1970, passant de \u2018339,803 à 5505.442, Les travaux publics nécessiteront pour leur part $1,345,865 comparativement a *1,257,767.en 1970.L'augmentation est par conséquent d'environ \u201890,000.TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.\u2014\u2014 Re.Neill ours voeux de la saison VOTRE CAMELOT Une fois classé, le courrier est mis dans de volumineux sacs dans les camions qui les mèneront à destination.employés surnuméraires cette année comparativement à 63 l'an dernier.De plus, ces employés sont entrés en fonction plus tard cette année et le courrier n\u2019a pas connu de retard pour cette période où le bureau de poste fut jadis particulièrement achalandé.La majoration des tarifs postaux ne semble pas être la cause directe de la baisse du courrier selon M.Fontaine puisqu'en 1968, alors que les tarifs étaient passés de trois a cing sous pour le courrier livré La cité de Granby tirera 40% de ses revenus des taxes foncières GRANBY \u2014 La cité de Gran- by tirera 40.47% de ses revenus des taxes foncières au cours de l\u2019année 1971.Celles-ci rapporteront en effet, si l\u2019on s\u2019en tient aux prévisions budgétaires présentées, la jolie somme de *2,034,948 alors qu'on prévoit un revenu total dépassant légère- , ment les *5,027,000.Le produit de la taxe de vente est estimé à \u2018815,000, ce qui correspond à 16.21% du revenu total anticipé.Les licences et taxes donneront un Comité d'entraide GRANBY \u2014 Le ministre des institutions financières, compagnies et coopératives a accordé es lettres patentes constituant une corporation sans capital-ac- tions qui opérera sous le nom de Comité d'entraide des jeunes travailleurs de Granby inc.our venir en aide aux mem- res et aux mouvements de jeunesses ouvrières chrétiennes.Le montant auquel sont limités les revenus annuels des biens immobiliers que peut acquérir et posséder la corporation est de *200,000.Le siège social est à Granby.x» WL a l'intérieur de la méme ville, on avait remarqué une hausse dans l'envoie de lettres et de cartes de souhaits.Il semble donc qu\u2019il faille chercher ailleurs la cause de la baisse des échanges de cartes de souhaits.Selon plusieurs témoignages, la population posterait des voeux ou des cartes de souhaits aux parents et amis qu'elle ne pourrait rencontrer:à Noël ou au Jour de l'An.L'échange de cartes de souhaits entre revenu de *892,651, ce qui correspond a 17.76% du revenu total prévu.Le revenu provenant de I'aqueduc est estimé à 509,000.La cour municipale devrait rapporter quelque \u201825,300.On prévoit également des revenus de $20,230 dus aux remboursements Les enfants fêtent les parents GRANBY \u2014 Une centaine de parents des élèves de l'école St-Léon de Granby, ont bravé la tempête d'hier soir pour assister à la soirée tenue spécialement pour eux par les élèves et les professeurs de cette école.La soirée regroupait sur scène quelque 100 participants dans plus de 10 numéros, tous plus diversifiés les uns que les autres.Les parents des élèves ont pu apprécier les chants, les mimes et les danses exécutés par leurs enfants.Des aires de flûte et de piano furent interprétés devant \u2018auditoire et on retrouvait au programme de cette soirée de petites pièces de théâtre jouées par des élèves de 6ème et M.Trépanier commente le budget 1971 Les taxes municipales et scolaires ne peuvent plus être augmentées à Granby GRANBY \u2014 L'ancien maire de la cité de Granby, M.Paul - O.Trépanier, a réaffirmé, hier, que les taxes municipales et scolaires locales ne peuvent plus être augmentées.\u201cRien ne sert de presser le citron, il n'y a plus de jus.\u201d Celui-ci souligne, dans une déclaration remise a la presse, ue \u2018comme tous les payeurs e taxes granbyens, le réveil en ce matin froid de décembre a été brutal, la radio l'informant que les taxes municipales seraient haussées de plus de 20% en 1971, à la suite de l\u2019adoption d'un budget dit balancé, par le conseil municipal\u201d.Regrettant de ne pas avoir eu le loisirs d'analyser ce budget en détail en le comparant aux budgets des années passées et avec celui des autres villes dont la population est égale à celle de Granby, M.Trépanier déclare d'abord que cette augmentation est trop forte.L'ancien maire poursuit dans les termes suivants: \u201c| admets que la loi provinciale, à la suite du bill 285, exige que les villes adoptent un udget balancé, ce avant le premier janvier.Cependant, le conseil municipal aurait dû assortir l'adoption de son budget d'une référence au prochain colloque convoqué par le Ministre des affaires municipales M.Maurice Tessier.Cette réunion aura lieu au printemps et aura comme objet l'étude des recommandations du rapport Bélan- ger sur la taxation municipale et scolaire et les recommandations que fera le gouvernement pour opérer la réforme tant attendue et devenue si urgente dans ce domaine.A ce moment il y aura sans doute lieu de corriger le budget Granbyen pour 1971 afin de sauver les petits propriétaires.A Granby les salaires sont peu élevés.Nous sommes au 60 BIE SOS SU DSK EDS VO ÉEX VA VOTE DORE OU DO VE LOC PEU PEU LED VOTE am Jp ns Xe Je vous remercie de votre patrona- 5 ge au cours de 5 l'année qui s'achè- Ÿ ve.j'espère gran- N dement continuer à 5 vous servir en 5 1971.5 y 5 .re bas de l'échelle nationale.Mêmes les nouvelles usines subventionnées .qui se sont établies chez nous depuis quelques mois paieront des salaires qui dépasseront à peine le minimum vital.Il y a à Granby des centaines de petits propriétaires, qui gagnent des salaires minimum ou qui sont en chômage, qui n\u2019en peuvent plus.Il convient aussi de signaler que les propriétaires riverains paient à 100% le coût de construction des services d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Un moment, à l'instar de mes concitoyens, j'ai cru que les taxes payées par les nouvelles usines nous éviteraient une hausse de taxe.Afin de permettre un dialogue public intelligent sur cette question {dans les beaux fauteuils bourrés de la salle du conseil municipal s\u2019il le faut) je demande au conseil municipal de publier dans'nos journaux un tableau comparatif des taxes payées dans les autres capitales régionales de la sous-région économique de Montréal, soit Sorel, St-Hyacinthe, St-Jean, Valleyfield, St-Jérôme, Joliette.La loi stipule maintenant qu\u2019il faut balancer les budgets municipaux.À première vue cela a du sens.Mais en pratique, cette procédure résulte en augmentation de taxes, car pour balancer il faut plus de revenus.Les gouvernements supérieurs, eux, ne se sont pas abstreint à une telle façon d\u2019agir.Leurs budgets sont déficitaires, sauf le gouvernement fédéral, qui lui en a plein les poches.Pour le fédéral, la situation qui prévaut depuis 1945, consiste à trouver des rogrammes de dépenses, pré- Fora lement dans des domaines relevant des gouvernements provinciaux, ce, afin d'écrouler ses surplus.L'agence canadienne de développement international entre autre a un surplus accumulé de près de 400 millions! Cette augmentation de taxes à Granby portera un dur coup à tous les Granbyens, aux gagne-petit, aux commerçants, aux industriels, et, pourrait mettre en danger notre développement industriel, aussi modeste soit-il.En haut lieu, on nous a promis l'avènement de la société juste.Une administration ublique bien structurée, à tous es paliers, avec, cela va de soit, comme guide, une étude des revenus et dépenses axées sur les besoins réels et prioritaires des citoyens, cela, il me semble, fait partie d\u2019une société juste.Nous sommes encore une fois victime d\u2019un système d\u2019administration fédératif, boiteux, routinier et non-structuré.Aucun plan d'ensemble à court, moyen ou long terme ne permet à nos ouvernants d\u2019administrer intel- igemment.Les réformes demandées depuis tant d\u2019années sont urgentes.Si elles ne sont pas faites à très brève échéance la baraque va cra- PR EE EA EU LE LR LR ER LE PO PR ES ER OU EE les automobilistes un C\u2019est un agréable devoir de souhaiter à tous nos clients, nos amis ainsi qu'à tous OYEUX heffor CHRYSLER PLYMOUTH LTEE Vet Nous invitons les propriétaires de produits Chrysler à bénéficier des services compétents de nos mécaniciens CHEMIN ST-PAUL, GRANBY ÿ STE MES YR57R SSR YS RUA RA JSR FR SR YOUR J SS JR TRS FOIS RS FRS VOS VOS RSA POS SOS 378-9051 § PAS EE VA RE POSE RS VOS PAS FO POS RS ASE PSE RAS ROSE PAS RAS ASE RSR LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 3 Tr ANE (Photo La Voix de l\u2019Est, J.Petit).qui attendent d\u2019être chargés employés d'un même bureau est devenu désuet alors que c'était une pratique courante, il y a quelques années.Plusieurs compagnies d'assurances ont délaissé cette tradition par souci d'économie et pour éviter la corvée qu\u2019il était nécessaire d'imposer annuellement à quelques employés.Voilà autant de raisons pour lesquelles cette tradition semble être beaucoup moins populaire.des industries.Le stationne- A ment et les \u2018parcomètres devraient rapporter *23,000.14 On prévoit enfin que les | revenus provenant de sources diverses atteindront la somme de 707,859, ce qui correspond à | 14.08% du revenu total antici- i pé.7éme années.M.Donald Gagné, principal de l\u2019école, a tenu à remercier les professeurs qui ont rendu possible cette soirée.Développement GRANBY \u2014 Le ministre des institutions financières, compagnies et coopératives a accordé es lettres patentes constituarit une corporation qui opérera sous le nom de Terrasse Fortin Inc.pour procéder au dévelop- { pement de fermes et de ter- | rains.La compagnie, dont le siège social est à Granby, a un capital total de *40,000 divisé en 1,000 actions ordinaires de *10 ' chacune et en 3,000 actions privilégiées de *10 chacune.uer.Nous n'en pouvons plus e payer.Je propose à tous nos corps intermédiaires de rassembler leurs membres afin d'étudier la situation catastrophique dans laquelle nous nous trouvons.Secouons notre torpeur, ensemble pour une fois, marchons sur : l'hôtel de ville et sur Québec ' s'il le faut.Les taxes municipa- ' les et scolaires ne peuvent plus être haussées à Granby.Sinon nous serons, comme la dinde de Noël, bien farcis et dépouillés de nos plumes, du moins celles qui nous reste!\u201d Nouvelle brève LONDRES (Reuter)\u2014Le Conseil commercial sino-britanni- que a révélé, mardi, que les échanges commerciaux entre les deux pays ont diminué de $24 millions au cours des 11 premiers mois de 1970, Ces échanges ont totalisé $172,8 millions, au regard de $196,8 millions au cours de la période correspondante de 1969, CTACLE L DANS \\ CRU EE erin UY KATOA nl de Java wy sole me ; satiate 24me GRAND FILM cama ?CONGELÉ POUR 100 ANS LOUIS BE FUNES se revere oars 77398 NUMERO GAGNANT: Editorial Le conseil doit renseigner le public Le conseil municipal explique sans l'expliquer le budget de l\u2019année 1971 qu'il vient de rendre public.Certes, a-t-il de bonnes raisons pour accroître ses dépenses de $700,000 et les porter à plus de \u20185 millions, mais ces raisons il s'abstient de les préciser, comme il s\u2019abstient de justifier la hausse des taxes que, sans un miracle, il lui faudra approuver lors de sa séance de janvier prochain.Selon un conseiller, il est préférable d'attendre la réaction des contribuables pour faire des commentaires sur les prévisions budgétaires.Peu seront de cet avis.; Les contribuables ne sont pas des comptables agréés et on ne saurait leur demander de se livrer à une étude approfondie des postes importants du budget pour savoir si les majorations fiscales sont ou non justifiées.Au lieu de laisser le public dans l'ignorance, le conseil devrait donc donner une explication claire et nette.Car, mal informée, la population réagit mal.Elle réagit d'autant plus en ce sens qu'elle ignore les raisons de l'augmentation qu\u2019il lui faut acquitter pour assurer l'équilibre du budget.Une population bien sensibilisée à ses problèmes, bien informée sur l'activité municipale, est toujours plus apte à accepter sans trop récriminer ses responsabilités fiscales.Autrement, et cela est normal, elle ne voit que son portefeuille et en arrive inévitablement à la conclusion, sans chercher davantage, qu\u2019il lui faudra débourser plus sans pour autant bénéficier de services plus efficaces.Depuis quelques années, on parle beaucoup de participation, de sa nécessité au niveau municipal et régional.Or, une population à laquelle on présente, sans fournir d\u2019explications adéquates, un programme budgétaire de quelque 235 pages assorti de chiffres et de tables statistiques, ne: saurait, malgré toute sa bonne volonté, participer de façon intelligente à son administration.Que le conseil n\u2019attende donc pas davantage pour s'expliquer et renseigner l\u2019opinion publique.La hausse des taxes Ceci dit, précisons que, dans les circonstances, la hausse des dépenses et la majoration des taxes peuvent s'expliquer par la nécessité de présenter un budget équilibré et l'obligation de faire face à des coûts plus considérables.La ville, par exemple, est dans l'obligation d\u2019acquitter des intérêts de 9% à 9 1/2% sur ses récents emprunts et d\u2019affecter à sa dette obligatoire plus de trente pour cent de son budget.En raison des travaux effectués à l'infrastructure de la municipalité, de lourds emprunts ont été contractés depuis quelques années, de sorte que la dette per capita atteint maintenant environ 320, comparativement à \u2018135 en 1960.Cette infrastructure comprend les services publics essentiels, le parc industriel et la réserve d\u2019eau pour laquelle les citoyens acquittent depuis quatre ans une taxe de vingt cents du cent dollars que le conseil abolit en 1971.Mais le service de la dette comme l'accroissement des frais administratifs ne l\u2019obligent pas moins à majorer de *1.85 à 2.25 le taux combiné de la taxe foncière générale et spéciale, de \u201812 à *15 la taxe des vidanges et de 40 pour cent la taxe annuelle de *25 que paient les professionnels.Et cela, même si la ville effectue un virement des fonds de réserve et de surplus au montant global de 360,161, soit \u2019équivalent de 7.16 pour cent du revenu total de '71.Selon une brève analyse du budget, l\u2019augmentation des dépenses se répartit surtout entre les postes suivants: administration générale, 590,000; service de la protection de la personne et des biens, $100,000; \u2018travaux publics, 90,000; promotion industrielle, 15,000; service de la dette, 350,000.Divers autres postes budgétaires se partagent le solde.Sauf pour le service de la dette, ces augmentations mériteraient certes des explications, ne serait-ce que pour renseigner adéquatement le public sur le coût de ces services.Quant à ses revenus, la ville les établit comme suit en se basant sur une évaluation globale de *91,242,980: taxes foncières, 40.47 pour cent du budget; taxe de vente, 16.21 p.c.; permis et taxes diverses, 7.76 p.c.; taxe d'eau, 10.12 p.c., le solde, environ vingt-cinq pour cent, se composant de revenus de diverses sources, comme la cour municipale, les parcomètres, les remboursements industriels, etc.Les dépenses En d'autres termes, comparativement à 1970, la ville accroît ses dépenses de 16.23 pour cent.Lui aurait-il été possible de les comprimer davantage, de les proportionner à ses revenus, de ne pas accroître le fardeau fiscal des contribuables?Les explications données avant l'approbation des prévisions budgétaires sont nécessairement trop brèves pour permettre de répondre honnêtement à ces questions.Il est évident toutefois qu\u2019une municipalité ne saurait couper ses dépenses au point de mettre en danger l'efficacité de ses services.Il est aussi, évident, dans le cas de Granby, que l\u2019autorité doit multiplier ses efforts au plan de la promotion industrielle pour assurer l\u2019établissement d'industries de base et ainsi la rentabilité des installations du parc industriel.Il y a, qu\u2019on le veuille ou non, des dépenses incompressibles, des dépenses inévitables, des dépenses en somme essentielles à une saine administration.Mais, encore une fois, il importerait que le conseil donne des explications sur ses prévisions budgétaires et sensibilise davantage la population à ses activités.Les contribuables y ont pleinement droit.La Voix de UES Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Roland Gagné Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publico- tion, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT ® PARCAMELOT ® ov IN Ca La PARLAPOSTE Imois 3mois 6mois | ans pT 60° Le 32.50 \u20186.50 2112.00 \u201820.00 Par année kX Etats-Unis A 10.00 {LaF ot urrier de la deuxième classe Enregistr@fffent n A PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 DECEMBRE 1970 EL I.\u2019ordinateur et le contrôle de la pollution \u2018 Un comité gouvernemental de \u201cprotection du milieu humain\u201d vient d'être constitué en Pologne.Placé sous la présidence de l'un des vice-présidents du gouvernement, M.Zdzislaw Tomal, il a pour but de coordonner les initiatives des départements ministériels et des institutions d'Etat en matière de défense de l\u2019environnement, en même temps que d'assurer la liaison avec les organisations internationales intéressées.Parmi les questions prioritaires que le nouvel organisme devra étudier, figurent notamment celles de la pollution des eaux et de la protection de la nature au voisinage des complexes industriels.Depuis quelques années en effet, les usines, grandes consommatrices d\u2019eau, se sont multipliées le long des fleuves et des rivières, les transformant en véritables égoûts.Un exemple fréquemment cité est celui du complexe pétrochimique de Plock sur la Vistule, dont les eaux usées éliminent progressivement toute présence biologique dans le fleuve.D'importants travaux sont en cours our trouver des contremesures à ce fléau moderne.Avec la coopération de l'OMS et du PNUD, un réseau automatique de contrôle \u2014 POL-5 \u2014 a été mis en place le, long de la Vistule et de l'Oder.Toutes les trente secondes, des échantillons d'eau prélevés dans le fleuve sont analysés chimiquement par les stations de contrôle, et les données sont transmises aussitôt à un ordinateur central, \u201cOdra 1003\u201d, installé dans la banlieue de Varsovie.Dès qu'une certaine cote d'alerte est atteinte, l'ordinateur indique quelle quantité d'eau pure, provenant de tel ou tel réservoir, doit être dirigée sur la zone polluée.Les 150 spécialistes associés au programme POL-5 sont résolument optimistes: vers 1985, disent-ils, il ne devrait plus subsister en Pologne que 70 kilomètres de \u2018\u2018rivières-égouts\u201d.{INFORMATIONS UNESCO) (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Chacun son métier Par Denis Bachand La Santé Publique et le Bien-Etre Social, deux postes de dépenses des municipalités du Québec, absorbent quel- ue *15 millions par année du budget total des villes de 5,000 habitants et plus.Qui pourrait s'objecter à une telle dépense, qui, croirait-on à première vue, devrait prendre la priorité sur toutes les autres au sein d'une administration communautaire?Au risque d\u2019être d'accord avec une décision récente du Conseil de Ville de Sherbrooke, de retrancher purement et simplement les quelque 55,000 de subventions diverses accordées à des organismes pour la plupart de bienfaisance, tous mieux intentionnés les uns que les autres, j'aimerais essayer aujourd'hui de justifier une telle objection.La Santé Publique et le Bien-Etre Social sont des objectifs prioritaires dans toute société, à un point tel que toute politique dans ce sens ne saurait tolérer des \u2018demi- mesures\u2019.Ou l'Etat, c'est-à-dire, l\u2019Assemblée Nationale, légifére sur une politique touchant l'ensemble des Québécois, sans la moindre discrimination géographique, ou bien il ne légifère pas du tout et transporte sa responsabilité sur un autre niveau de gouvernement, dans ce cas, à l'échelle municipale.Or, tout porte à croire, surtout depuis les quelques dernières années, que le Gouvernement du Québec vise à se doter des structures et des ressources nécessaires à l'atteinte d\u2019un tel objectif, soit le traitement uniforme à l'échelle de la Province, de toutes les formes de misères humaines, qu\u2019elles soient physiques, morales, psychologiques ou autres.Il semble donc inopportun pour une municipalité, quelle qu\u2019elle soit, de tenter de dédoubler cette fonction à un niveau local, à la lumière des dernières poliques Provinciales dans cette direction; ceci, quitte a provoquer certains remous au sein d'une population, qui, comme a Sherbrooke, semble pourtant se remettre assez bien du choc initial, à I\u2019exception, bien entendu des quelques réci jendaires qui persistent à menacer les administrateurs municipaux d\u2019une cessation immédiate de toute activité de bienfaisance à défaut de recevoir leur subvention annuelle de quelques centaines de dol- ars.De ce point de vue donc, une conclusion ressort: Que l'un ou l\u2019autre des échelons gouvernementaux administre la santé et le bien-être, qu\u2019il l\u2019administre complètement et d'une acon uniforme, mais pas les deux a la fois.Chacun son métier., Avant d'analyser le détail de ces dépenses \u2018pour les villes listées au tableau, il serait sans doute utile de\u2019 déterminer au juste ce qui la compose.Voici donc une liste de ces éléments qui ne s'appliquent d'ailleurs pas nécessairement à chaque municipalité.\u2014 Le salaire des inspecteurs d'Hygiène.\u2014 L'entretien des cliniques et dispensaires.\u2014 Le salaire des médecins légistes et municipaux.\u2014 Dépenses pour la goutte de lait.\u2014 Dépenses d\u2019unité sanitaire._, \u2014 Dépenses pour hôpitaux civiques incluant le salaire des infirmières.\u2014 Assistance aux chômeurs et aux inaptes au travail.\u2014 Assistance aux aveugles, aux malades et aux mères nécessiteuses.\u2014 Subventions et dons aux hôpitaux, association de bienfaisance, et hospices.Etc.Comme on peut le constater au tableau, il existe des écarts énormes entre les dépenses de diverses municipalités à ce chapitre.algré les vices d\u2019une comptabilité non-uniforme d'une municipalité à l\u2019autre, on comprend mal une prévision budgétaire d'à peine 5 sous per capita a Trois-Ri- vières, lorsque Joliette prévoit dépenser 5.30, soit 100 fois plus, ou encore St-Hya- cinthe $2.91, Magog, *2.89, Sherbrooke *1.93 et enfin Granby *1.13.Mis a part le fait que certaines municipalités administrent directement les fonds provinciaux à cause d'un manque de structure adéquate pour remplir toutes les fonctions, ces disparités ne viennent que confirmer le bien-fondé d\u2019une politique globale de retrait des secteurs de \u2018bienfaisance\u2019 à l'échelle municipale.Les Administrateurs de Sherbrooke ont dû faire preuve d\u2019un courage politique peu ordinaire en entreprenant un tel retrait.L'appui que la municipalité reçoit dans cette politique, par la Commission Municipale du Québec, ne peut que confirmer qu\u2019à très court terme, tous les récipiendaires d'aide municipale se verront octroyer des sommes équivalentes, pourvu qu\u2019ils en fasse la demande, auprès des organismes Provinciaux.Chacun son métier.10 contérences fédérales-provinciales OTTAWA PC \u2014 S'il se produit un ralentissement dans la revision de la constitutiona déclaré le premier ministre Trudeau il y a quelques mois, \u201cil nous faudra amortir T'enthousiasme des espérances\u201d.Alors que les Canadiens vont entreprendre la quatrième année de pourparlers au sujet de la constitution, rien ne semble indiquer, à Ottawa, que l'enthousiasme sera difficile à tempérer.En effet, trois années de réunions semblent avoir laissé les grands problèmes encore intacts.Cependant, tout comme ils l'avaient fait en 1968, les leaders politiques du Canada ont terminé leurs discours,en 1970, par des prédictions optimistes sur le progrès accompli dans les discussions fédérales provinciales.L'ancien premier ministre du Nouveau Brunswick, M.Louis Robichaud, est revenu d'Ottawa en septembre en prédisant une nouvelle constitution pour le Canada \u2018\u2018dans très peu de temps\u201d.Pourtant, après trois années de débats sur la constitution, la plupart des politiciens sont dans l'impossibilité de spécifier exactement quels progrès réels ont été accomplis.En fait, lorsqu'il fut décidé.à Ja réunion de septembre, d'étudier de nouveau la possibilité d'établir une formule par laquelle la constitution actuelle \u2014 l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique \u2014 certains firent observer que c'était là un retour en arrière.En elfet, l'idée de commencer par une formule d\u2019amendement avait été abandonnée en 1964, en faveur d'une revision globale de la constitution.La soi-disant formule Fulton-Favreau avait été mise de côté.Maintenant, au moment où la revision constitutionnelle va entreprendre une nouvelle année, le problème qui consiste à en venir à une entente sur une formule d\u2019amendement a repris la priorité, tout en haut de l\u2019ordre du jour.Les experts fédéraux et provinciaux étudient des formules possibles, que les premiers ministres examineront lors de leur prochaine rencontre à Ottawa, en février.De nouveal, \u2018ils se réuniront à Victoria, au mois de juin.Cependant, les protagonistes qui ont pris part à la première conférence télévisée sur la constitution, en 1968, ont changé considérablement.Lorsque les premiers ministres se rencontreront de nouveau en février, les seuls survivants de la première conférence de 1968, seront les premiers ministres Bennet de la Colombie Britannique.Thatcher de la SaskatchewanCampbell de l'Ile du Prince Edouard et Small- wood de Terre Neuve.Le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, lorsqu'il a assisté à sa première conférence fédérale provinciale, en 1970, a déclaré: \u201cLe Sue.bec est moins isolé que je le croyais.\u201d Cependant, méme si la revision de la constitution occupe toujours la place de premier plan dans les affaires fédérales provinciales, une quantité d\u2019autres sujets ont été étudiés en 1970.Au niveau ministériel et sous ministériel, il ; a eu plus de 70 conférences fédérales provinciales au cours des 12 derniers mois.L'ancienne gare des chemins de fer d'Ottawa, rénovée pour servir de centre de réunions fédérales provinciales a été rarement inoccupée pendant l'année qui s'achève.À Ottawa, on est généralement d'avis que les relations fédérales provinciales sont plus coordonnées qu'elles l\u2019étaient dans le passé.L'entrée en scène du premier ministre Bourassa, qui a été élu sur la foi d'un programme fédéraliste, a apparemment diminué quelques unes des tensions traditionnelles entre Ottawa et Québec.À la recherche d\u2019une voie maritime Passé au service de l'Espagne, le navigateur portugais Magellan fait connaître à l'empereur Charles Quint son grand dessein: chercher par l'ouest, une nouvelle route maritime des Moluques, archipel dont il assure qu'il se trouve dans la partie du monde attribuée par le Pape Alexandre VI aux Espagnols.Il tient secrète sa conviction qu'il existe un passage de l\u2019un à l'autre océan \u2018ausuddu continent américain.\u201cCharles Quint.fisons-nous dans le Dictionnaire des explorations, édité par Larousse, place sous le commandement de Magellan une flotille de cinq navires: la Trinidad.vaisseau amiral; le Saint Antonio commandant Juan de Cartegena; la Concepcion, capitaine de Quesada; la Victoria, capitaine Luis de Mendoza; le Santiago, capitaine et pilote Juan Serrano.L'équipage se compose de 265 hommes, Portugais, Espagnols, Français et Flamands.A bord se trouvait un Italien de Vicence, Antonio Pigafetta, l'historiographe de l'expédition, qui nous fait savoir d'emblée que les quatre capitaines hais- saient Magellan \u2018\u2018pourlaseule raison qu'ils étaient Espagnols et que lui, Magellan, était Portugais.\u201d La relation de Pigafetta nous permet de suivre jour après jour les navigateurs.10 août 1519: on appareille dans les eaux du Guadalquivir.26 septembre: on jette l'ancre à Téné- riffe, où l\u2019on demeurera trois jours.3 octobre: les navires passent \u201centre le cap Vert et ses îles\" par 14° 30\u2018 de latitude Nord.29 novembre: la côte du Brésil a parait et, le 13 décembre, c'est la baie accueillante de Rio de Janeiro.Magellan, en dépit des résistances des équipages et surtout des capitaines, est résolu à descendre au sud jusqu a la découverte du détroit.Le roid se fait sentir.la côte de Patago- nie montre ses rivages désolés, et l'on emmêne un Patagon à la taille de géant.Magellan mate une révolte de ses capitaines.Mendoza est égorgé Quesada décapité devant quarante hommes enchaînés (7 avril 1520), et Cartagena abandonné sur le rivage avec un prêtre (24 août).Le 21 octobre apparaît un détroit que le Sant Antonio et la Concepcion vont reconnaître.Ils s'en reviennent six jours après, n'en ayant pas trouvé la fin.Le 1er novembre, Magellan entreprend sa mémorable aventure.Il s'introduit dans le détroit qu'il nomme \u201cde tous les Saints\u201d.Ce sera un cheminement de vingt-sept jours à travers un paysage austère et grandiose.Au Sud, es feux apparaissent, qui vaudront a cet archipel le nom de Terre de Feu.Le mercredi 28 novembre, \u2018\u2018nous débouchâmes du détroit pour entrer dans la grande mer, à laquelle nous donnâmes ensuite le nom de Pacifique, dans laquelle nous naviguâmes pendant trois mois et vingt Jours sans goûter d'aucune nourriture fraîche.\u2018Des cinq navires, il nen restait que trois, le Santiago ayant fait naufrage, le Sant Antonio ayant déserté et fait voile vers l'Espagne.Naviguant au nord-nord-ouest, puis au nord-ouest, Magellan a manqué l'Australie, la Mélanésie et a trouvé les Philippines.A Cébu, il s'allie solennellement au roi de l'île et le fait chrétien.Ayant débarqué sur un îlot voisin, Mactan, avec 59 hommes, il est assailli ar les indigènes et succombe sous eurs coups.\u201d Dans le domaine des affaires La réforme entreprise se poursuivra dans un cadre d'assainissement des finances QUEBEC (PC)\u2014 L'élaboration d\u2019une politique de sécurité du revenu et la rationalisation ainsi que le contrôle du fonctionnement des établissements de santé seront les deux principaux objectifs du ministère des Affaires sociales au cours de la prochaine année, Faisant le bilan de l\u2019année qui s'achève et brossant un tableau des perspectives d\u2019avenir, le ministre des Affaires sociales, M, Claude Castonguay, a laissé entendre que la réforme entreprise dans le domaine des affaires sociales se poursuivra dans un cadre d\u2019assainissement des finances et de contrôle de la croissance des coûts, Le ministre a affirmé, quant à la politique de sécurité du revenu, qu\u2019il lui paraît plus logique pour le gouvernement de formuler une politique précise et de négocier par la suite avec le gouvernement fédéral que de tenter de négocier immédiatement notamment au \u2018sujet du transfert à Québec du régime fédéral de l\u2019assurance-chômage.\u201cIl y à des précédents dans ce sens comme celui du régime des rentes\u2019, a dit M, Caston- guay.Hôpitaux Le ministre a expliqué d\u2019autre part que plusieurs motifs nécessitent un meilleur contrôle des établissements de santé et de bien-être, Il a noté, entre autres, que les hôpitaux éprouvent actuellement certaines difficultés financières, étant dans certains cas dans l\u2019obligation d\u2019effectuer des emprunts à court terme auprès des banques afin de pâyer leurs fournisseurs réguliers, \u201cCe n\u2019est pas une situation nouvelle, a dit le ministre et on se retrouve en 1970 avec un dé calage d\u2019environ deux ans en vertu des paiements de l\u2019assurance hospitalisation,\u201d Le régime d\u2019assurance-hospi- talisation est entré en vigueur en janvier 1961 au Québec et M.Castonguay a indiqué que les hôpitaux ont dû combler à même certaines recettes assez maigres et certains emprunts Air Canada ne prévoit pas de mises à pied MONTREAL (PC) \u2014 Le transfert des services de réservations d\u2019Air Canada, depuis les bureaux de la compagnie à Ottawa à ceux de Montréal, en octobre 1971, améliorera sensiblement le service et n\u2019entrai- nera la mise à pied d\u2019aucun employé, C\u2019est ce qu\u2019a affirmé mardi un porte-parole de la compagnie.M, Claude Grégoire, gérant régional des relations extérieures, a expliqué que les quelque 50 employés touchés par ce changement, la plupart au début de la- vingtaine ou moins âgés, seront transférés à Montréal ou à Toronto.«Il y a deux semaines, nous avons assuré ces employés qu\u2019aucun d\u2019entre eux ne perdrait son emploi, Nous leur avons offert cette garantie,\u201d a déclaré M.Grégoire, \u201cEt, de plus, nous les avons prévenus 10 mois à l\u2019avance qu\u2019ils seraient transférés,\u201d M, Grégoire a signalé que la centralisation des services de réservations desservira mieux les clients 4 un coût moindre.Selon lui, c\u2019est présentement une tendance de la majorité des compagnies d\u2019aviation, Eastern Airlines a fermé environ 100 bureaux de réservations et, il y a quelques années, Air Canada avait procédé à un chan gement identique sans opposition de qui que ce soit, Déjà, les réservations faites à Québec sont acceptées à Montréal, celles faites à Victoria et à Seattle sont acceptées à Vancouver, et celles faites à London et à Windsor sont acceptées à Toronto.Dans le cas d\u2019Ottawa, les citoyens devront toujours signaler le même numéro, mais c\u2019est le bureau de Montréal qui répondra, \u2018Tout ceci signifiera un meilleur service etune véritable économie pour nous,\u2019 De vrais chanceux Les trois grands gagnants de qu'ils ont retiré leurs chèques.Me la ville de Québec, M.Louis-Ph l\u2019écart qui est allé en s\u2019accentuant entre les paiements de l\u2019assurance-hospitalisation et les dépenses des hôpitaux, Montants M, Castonguay s\u2019est refusé à préciser les sommes qui pourraient être impliquées soit dans le retard des paiements du gouvernement aux hôpitaux ou dans les déficits encourus par ces institutions dont certaines dépenses seraient inadmissibles en vertu des budgets gouvernementaux, \u201cLes chiffres que nous avons indiquent que c\u2019est un problème sérieux\u2019\u2019, a dit le ministre en expliquant qu\u2019il ne pouvait pas se permettre de donner même un ordre de grandeur en raison de la complexité des données et de l\u2019ambiguité de la situation.\u201cA la fin de l\u2019année, nous allons proposer des changements i la préparation des états financiers car présentement il ne nous est pas possible d\u2019avoir une image claire\u201d, a-t-il dit, Dans une conversation, M, Jean-Paul Marcoux, directeur du régime de l\u2019assurance-hospi- talisation, a noté par ailleurs que le retard de deux ans mentionné par le ministre ne s\u2019applique qu\u2019à la vérification comptable finale des paiements effectués aux hôpitaux.Régionalisation M, Castonguay a déclaré, d\u2019autre part, que la rationalisation et le contrôle du fonctionnement des établissements de santé constituent une \u2018\u2018étape tout à fait essentielle avant que nous procédions à la régionall- sation de la distribution des services et à leur intégration,\u201d A ce niveau, les objectifs secondaires du ministère des Affaires sociales seront notamment l\u2019élaboration et la présentation à l\u2019Assemblée nationale, l\u2019automne prochain, d\u2019une législation sur les offices régionaux de santé et les services sociaux ainsi que sur l\u2019implantation de certains centres communautaires de services sanitaires et sociaux, M, Castonguay présentera également, au cours de la prochaine session, diverses législations relatives aux corporations professionnelles, et une politique de recherche dans le domaine des affaires sociales sera élaborée, la Super-Loto n\u2019avaient besoin d\u2019aucun encouragement pour sourire au photo Jacques Henri, à gauche, propriétaire d\u2019un commerce, a gagné *100,000.ilippe Jeffrey, a remporté le gros lot de *200,000.M.S.Ijaz Hussain Naqvi, un Pakistanais arrivé à Montréal depuis environ 6 mois, a gagné la jolie somme de \u201850,000.Deux morts dans un carambolage Collision TROIS-RIVIERES PC \u2014 Deux ersonnes ont perdu la vie, undi soir, lorsque quatre automobiles sont entrées en collision sur le pont Duplessis.Mlle Hortense Laforge, 23 ans, a succombé à ses blessures sur les lieux de l'accident.Mme Jean-Claude Martineau, 26 ans, a succombé à l'hôpital Sainte-Marie de Trois-Rivières, où elle avait été transportée.La collision, survenue lorsqu\u2019un véhicule a tenté de doubler un autre, sur le pont reliant Trois-Rivières au Cap- de-la-Madeleine, a été attribué à la chaussée particulièrement glissante par le sergent-détec- tive Fernand Thibeault, qui a fait enquête dans cette affaire.Sept autres passagers blessés ont été transportés aux hôpitaux Saint-Joseph et Sainte-Ma- rie, où les médecins ont jugé leur état peu inquiétant.Une fusillade fait deux morts MONTREAL (PC) \u2014 Meur- tre-suicide, C'est ainsi que la police qualifie la fusillade qui a coûté la vie à deux employés des services d'entretien des Chemins de fer nationaux, mardi matin, à la Gare Centrale de Montréal.L'un d'eux serait un employé des services de nettoyage et l'autre un mécanicien.Leurs corps ont été retrouvés au vestiaire du personnel, dans le sous-sol de la gare.L'arme utilisée est un fusil à canon scié de calibre .303.Une des deux victimes avait reçu une balle au coeur et l\u2019autre à la tête.Selon des témoins, les deux hommes, âgés d'une quarantaine d'années, auraient eu une altercation il y a près d\u2019une semaine.PE 90 V0 FO GR AE A SAGE VOS A A VO SO POS DA AGE VAS PAG PAG VAS A RS A SOS SOS POS RS SE RSR de ROUE RC VOOR PARE 0K PAu MERE BEIC ORK SERA PSE POSE SRE IP DORE OU DO MOOD ONE DL LOTS OX EU ek OR LOU RE VOX VO DOUÉ VOTE VOUS PORC PO CN DOTE PE RC AAA RAA RENTRER RARE RARANE RENE RARE RARE RARE RARE RENE RAREMENT apprécions les durant 1970.Les administrateurs et le personnel ADRIEN NANTEL INC.AUTOBUS INTER-CITE LTÉE DESJARDINS, COUTURE INC.PETROLES HOCHELAGA INC.RENE DESJARDINS, président La tradition des souhaits de Noël et du Nouvel An nous est d'autant plus agréable qu'elle nous permet en même temps de dire à tous nos clients et amis, combien nous que nous avons eves avec eux Nous iles prions d'accepter nos remerciements les plus sincères, de même que nos meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année.Revenu Par ailleurs, le ministre a indiqué que la politique du gouvernement en matière de sécurité du revenu n\u2019est pas définitivement fixée.L\u2019une des tranches du rapport de la commission d\u2019enquéte Cas- tonguay-Nepveu traite spécifiquement de la sécurité du revenu et sera remise au ministre le 24 décembre.\u201cJ'ai l\u2019intention de soumettre immédiatement ce rapport au Conseil exécutif pour étude\u201d, a dit M, Castonguay qui a déjà en mains les six premiers chapitres du document, , \u2018 Un appel pressant Le premier ministre du Québec M.Robert Bourassa, a rencontré huit Québécois influents, à Montréal, afin de discuter de ?abolition possible de la loi sur l\u2019ordre public.Cin ancien président de la CEQ; Guy Rocher, los; Vincent Harvey, éditeur de la r evue L'abolition des comtés protégés du Québec ouvre la voie à une réforme électorale en profondeur QUEBEC PC \u2014 La dernière journée de la première session de la 29e législature a ouvert la voie à une réforme électorale en profondeur alors que l'Assemblée nationale a aboli les dispositions constitutionnelles accordées à 17 comtés protégés de la province.Ces comtés qui se trouvaient dans les régions des Cantons de l'Est, de la Vallée de l'Ou- taouais et du Nord Ouest québécois étaient protégés depuis 1867 dans le but de donner une représentation adéquate de l'élément anglophone au Parlement.Le projet de loi no 65 intitulé \u201cLoi concernant les districts électoraux\u201d a été adopté à l'unanimité\u2019 par les députés présents à l'Assemblée nationale en plus de recevoir l'approbation de la majorité des députés touchés par cette mesure.Onze des 17 députés concernés par la loi ont accordé leur appui au gouvernement évitant par le fait même toute contestation possible de celle.ci devant les tribunaux sous le prétexté qu\u2019elle va à l'encontre de la raphe lors- n pompier relations d'affaires constitution interne du Québec.Il ne subsiste donc aucune ambiguité constitutionnelle et le gouvernement pourra aller de l'avant avec la réforme du mode de scrutin et celle de la loi électorale.La commission parlementaire chargée de ces travaux pourra aussi s'adjoindre la collaboration des experts pour faire ces études.Comtés Les comtés protégés étaient représentés a l'Assemblée nationale par 10 libéraux, quatre unionistes et trois créditistes.Huit députés libéraux étaient présents en Chambre au moment de vote de deuxième et troisième lectures et c\u2019est le Ralliement créditiste avec ses trois représentants, qui a permis au gouvernement d'avoir la majorité des députés en cause.Les quatre représentants de l'Union nationale n'étaient pas IF LR EAU LA VAR ER ESC VAE PAU VOTE LA OU MST VOS RATE ROUE CO EG ARS RAR IA i an Ps Pn WAC OR PAC Bon A VOIE MU DE VAN MODE ECS VEUX EU NOUS VO LOU ARÈ Votre quincaillier expert 90, rue PRINCIPALE 372-5418 862, rue FOSTER VO PORC VE POX PA PA Ya LOSC Pax Pax Pax Pax EX Foal Toe 4 PANS WAS WAT WON WA Hodes Yond Wand V6 2 Y LAN MUC VE REX PAM ES 4 ÿ 3 ä COFFRET en noyer en surplus, disponible à *8° % présents au moment du vote.Les 11 députés qui ont voté pour cette mesure sont: MM.Oswald Parent L.\u2014 Hull; Zoel Saindon L.\u2014 Argenteuil; Glendon Brown L.\u2014 Brome; Omer Dionne L.Compton; Paul Latulipe RC \u2014 Frontenac ; Kenneth Fraser L.\u2014 Huntindg- don; Bernard Dumond RC \u2014 Mégantic; Mark Assad L.\u2014 Papineau; Jean-Guy Larivière L.\u2014 Pontiac; Yvon Brochu RC \u2014 Richmond et Jean Paul Pepin L.Sherbrooke.Les députés absents étaient MM.Fernand Lafontaine UN \u2014 Labelle; Jean Jacques Bertrand UN \u2014 Missisquoi; Armand Russel UN \u2014 Shef- ford; Georges Vaillancourt L.\u2014 Stanstead; Gilbert Théberge L.\u2014 Témiscamingue et René Lavoie UN \u2014 Wolfe.Problémes Cependant, M.Jean Jacques Bertrand, dans une déclaration LE CHOIX PARFAIT ! COUTELLERIE EN ACIER INO Service 42 pièces Service 42 pièces Service 42 pièces Service 42 pièces Service 42 pièces Service 42 pièces Service 42 pièces Service 42 pièces XYDABLE.faite en Chambre, avait déclaré que c'était le comté de Gati- neau représenté par le libéral Roy Fournier qui était protégé et non celui de Hull.Par ailleurs, M.Bertrand s'était également prononcé en faveur de l'abolition de l'article 80 de l\u2019Acte de l'Amérique du Nord Britannique qu'il consé- dérait comme un statut juridique désuet.Il existe en effet plusieurs contradictions juridiques sur les comtés protégés, alors que des territoires ont été subdivisés en plusieurs comtés depuis 1867.Selon Me Rémi Paul, leader parlementaire de l'Union nationale, les deux comtés, soit Hull et Gatineau, qui ont remplacé celui d'Ottawa pouvaient être protégés au même titre.M.- Paul, au cours d'une conversation téléphonique, a expliqué que selon l'esprit de 539-2660 SAND BAR WIND LEAF VENETIAN ANTIQUE SPANISH GATE TURRET TRANQUILLE JUBILEE BAMBOO LOG de ces hommes étaient, selon l\u2019ordre, MM.Raymond Laliberté, rofesseur à FUniversité de Montréal; Jean Gérin-Lajoie, président des Métal- aintenant, et Claude Ryan, rédacteur en chef du journal Le Devoir.l'article 80 de l\u2019AANB, c\u2019était un territoire qui était protégé et non le nombre d'électeurs dans un comté.\u201cSi on voulait s\u2019en tenir à cet esprit, a dit M.Paul, il y aurait donc 34 comtés protégés et non 17.\u201d Un autre spécialiste en droit constitutionnel consulté également par téléphone a ce sujet, a aussi mentionné qu'il y avait plusieurs opinions juridiques sur les comtés protégés.Selon lui, c'était le comté de Hull qui était protégé et non celui de Gatineau, \u201cbien que mon jugement pourrait facilement être contesté\u201d, a-t-il ajouté.\u201cDe toute façon, a ajouté l\u2019expert, cela n'a plus aucune espèce d'importance puisque depuis l'adoption de la nouvelle loi la protection des comtés n\u2019existe plus.\u201d GRANBY WATERLOO PAR EE VUS SOUS LES LS LA LE Lo Von Vos Von a tax A a a on us ous sn sa BS so ones LEE x ES Pa Ion oN 2 oe ox LA Ys \u2014y ry SN Pa Ke 2 PVR =, ox 1D I -, TER BG 1 ne 1 RG 18 Rf % EU LA DE ES VSD ET D ES RS PO VSD TO SN VE SO IE OS YO EE VU M a en a Va Den ad LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 5 pg \u2014\u2014\u2014 JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE ! MUNICIPALITE DU CANTON DE GRANBY ISIDORE MARTIN, maire LES CONSEILLERS: J.-Roland LUSSIER Eugène MONTY Armand BROUILLARD Normand COUPLAND Jacques BERARD Gérard BEAUDRY Me.Yves E.TETREAULT, Secrétaire René BERNARD, Surintendant municipal TOT RU TSE RR UR S00 PAR RAF FRS FEAR RU RUG FF VOS RO VOS RASE POSE da a a a D EEE EE CE A A A A BAK SA A RK ä ! JOYEUX NOEL : i BONNE ANNEE } 3 ; A lous les salariés el 8 a loule la populalion de x : Granby el la région.# : i i 3 Iam q : \u2018 : L'EXECUTIF DU i CONSEIL CENTRAL DES 1 8 SYNDICATS NATIONAUX i 371 RUE ST-JACQUES, GRANBY : RR RO J Ao RR A RAR RAR Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année à la population de Granby et la région | Richelieu MARCHE \u2014 RICHELIEU AUGER 142 BOUL.BOIVIN, GRANBY \u2018MARCHE RICHELIEU LAFLAMME 18 PRINCIPALE, GRANBY RSA OC PU OC TT PNK 0S IRC A PC OE IRC SM DRAC PRE POSE a A YS 5 S50 ICO SOU PEU RU OR 6 COOL OU AN PEACE PAIN DEC Meilleurs voeux a toute la population JOIE \u2014 SANTE ET PROSPERITE! GARAGE PICARD AUTO BODY P< INTURE - DEBOSSAGE Roymond Picard, prop.| I : | Chemin Roxton-Pond 372.7464 Meilleurs voeux ! Joyeux Noël el Bonne Année ! PI ARK I Pr RN LAK I MS OP I Royaume des Oiseaux 13 JOHNSON TEL: 372.7157 GRANBY SR RI RG FAR SOU RAS SR FRS PR FR ROSE POS Th RK OR ON SOS PASS RS - Joyeux Noël \u2026 et Bonne Année ! RESTAURANT NOEL SNACK BAR R.NOEL, Propr.PRE POSE FREE RE RAR ROSE ROSE VASE SSSR Sa SES RAA IA ST AR EMC SK 00 A DS A NS PC \u201c372-4227 210 Boul.BOIVIN UR RASE RS RS AR PSE VASE ROIS: GRANBY § A tous Clients & Amis Joyeuses Fêtes GRANBY AUTO-LAVE 16 rue LANGLOIS GRANBY JOYEUX NOEL A TOUTE TOPP PLUMBING & HEATING INC.HERVE BREAULT, Président 682, PRINCIPALE 378.4674 i i i i i | i i ! NE FR AE RAF A FFT RS RP DO FOSSES SOS AE RS RS ASE Ë i : Ë X Ë : i ¥ à i À ¥ i i Meilleurs souhaits & tous nos clients et amis à l\u2019occasion de NOEL et du NOUVEL AN S T-ONGE & FRERE Boucher - Epicier licencié 283 Parc Granby Joyeux Noël, Bonne Année à mes clients el amis Marius Godin Texaco 390 ROBINSON SUD, Tél.: 378-5666 GRANBY AR FRS FREE GE RAS TR FR SOS ROGERS ROSE VASE SOS VOS VOS OS PSS RASE RS RS PUS JOYEUX NOEL BONNE ANNEE ! BOUTIQUE ECONOMIE SPECIALITE VETEMENTS HOMMES, FEMMES 404 PRINCIPALE, G.HAINS, propr.GRANBY PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 DECEMBRE 1970 \"0 ET BONNE ANNEE LA POPULATION ! GRANBY 372-4934 RASOIR FANS RSR PAG ANS SCR TNR ANSE RASE RSS SON FN de SE PAS RASE RES SE, RATE RARE FOUR S578 JASE RATE RR SR TERR JERR JR ROSE RSS SO RASE VOS OS ROSES RAS RAS AGE SE OS SC PAS PSE ROE 5 7, RR SES AE POS A RS VOS AR POS AE PS OS VOS POS RA RSA RA SR SA SAS RS PASS PAS PAS RAS PAS PAS RSS OS FRS SOS OS SR SSSR ASSIS pont ons es PER SOS PAR ESRI RES SOS D AG SI RES POS POS PARIS SSSR 2 TR IR RR FS FR SSR RR ST FR STR FOR JR 0 Sh RR J RR J FSA RA RR # 4 4 2 8 3 3 3 X 8 & i i & i i 4 3 x i i RG D RE VOS POS SE PAS SSSR SO POS RASE ROSE OS D FA PAS POS DA RTE RSS FO DOS POS Yosh xx JOYEUX NOEL BONNE ANNEE Meilleurs Voeux à l'occasion des Fêtes.LES PHARMACIES GRANBY 30, Principale 372-5866 CENTRALE 182, Principale 472-3371 ES LM LOU DR IPN run 106 SONG ROUE DE RM US OU MU VOX PR RS RER RE BE EE EE DE A ER SAC Joyeux Noël el Bonne Année ! GUY LEGARE AUTO CONCESSIONNAIRE \u201cAMERICAN MOTORS\u201d ALIGNEMENT DE ROUE \u2014 TUNE UP TRANSMISSION AUTOMATIQUE OUVRAGE GENERAL 531 PRINCIPALE TEL.: 378-1855 GRANBY PE LOU LAN EEK VER VOUS VOIE LI LOUE PORC LOUE PORC VOUE VAE LOU LOU LORE Meilleurs voeux, 175 Bout.BOIVIN, TEL.: 372-3479 Joyeux Noël et Bonne Année ! 3 BRAULT BICYCLES : & SPORTS ENR.! % 3 ä GRANBY Joyeux Noël et Bonne Année à nos clients et amis Georges Variétés 419, rue DENISON, GRANBY, P.Q.A DOUX VER FOX VS PRY PK PAK PRK JOYEUX NOEL A NOS CLIENTS ET AMIS ! SALON DES VIANDES 886, rue PRINCIPALE, (EDIFICE MICHEL B-B-Q) CHEMIN ST-PAUL PR WARE PRU PR PO PS YK PR PA PRK PRK YAK x as YRS YAR ER J J JR YRS A EK IR NOS A ASE VE EE EE, A LU FU OS LS SU OU OR LOR YEUX YO VOX EEK PRX TAR EX DUC VAN LOSC PEUX POI VOX POI VX DOUX VC DO LOU OL VOX OX VOX VO VS VOX IP LOUE LOU OK DOI WAT DOME MOTS IP Am IPA YAR VOX VOIE VOX SK OX PAM VOX FAX Tt et cn EE f RATER RIRE RARE RARE RARE REA RA RA RA PRE A GPA RE RAR OV ER GE = @ À JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE: Service et Lavage Général Enr, Entretien d\u2019édifices commerciaux 105 BOUCHARD 378.7993 GRANBY Sk FoF PAG ES D DOS DO ES A Yh 0 Rh Rr MEILLEURS VOEUX JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE ! Boutique O\u2019Neil Draperie 325 Boul.BOIVIN {Coin DERAGON), GRANBY Wk RS YOU PASSE FR YET STR RR JRE RS RR SR RR RR RA RR RS JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE ! ACIER BERNIER INC.56 rue Evangeline, Granby Tél.378-7762 \u2014 378-7782 Richard Côté, prés., gérant ACIER D'ARMATURE PLAQUES D'ACIER FER DE STRUCTURE SON FOR FRE SEE SOS RS ASE OS AS JS AR R05 JR FRS A PR SR VOS FAR SOS Joyeux Noël et Bonne Année ! ose SR OK 40 TP 3D AOC MR YAK A DK RESTAURANT AU MME PAULINE SCOTT PROP 19 rue CENTRE, GRANBY, Qué.TEL.372-3838 CUISINE CANADIENNE DINER D'HOMMES D'AFFAIRES A PARTIR *1.24 R57, RR FES RE FA SP AE PSE RS RS SO SOS RAS VO PVO é-bec td Ly Joveux Noel - Bonne Année 1 (pl MAHEU & FRERE ENR.EXCAVATION PINK AC DK II eme IK SC AS AF SA sens sen PAK SC J AC I pen 372-4519 385, Cartier Granby, Joyeux Noël \u2014 Bonne Année ! ASSOCIATION CANADO-AMERICAINE SOCIETE FRATERNELLE ET DE SECOURS MUTUELS À BASE D'ASSURANCE CERTIFICATS D'ASSURANCE-VIE DE TOUS GENRES POUR LA PROTECTION DE LA FAMILLE ENTIERE REPRESENTANT À GRANBY: MAURICE BLANCHARD 269, rue Court, Granby, Qué.Lucien HEBERT, président RAE RCE MRC RATE SIN SAC SAC Xen Jean Joss Veux - mn La Direction et le Personnel s'unissent pour offrir leur Meilleurs Voeux de Joyeux Noël et Bonne Année L.P.RODRIGUE HUILE CHAUFFAGE VS RAS FANS RACE FRAC NE VOTE RS FANS ASE PSE VOA VASE \u201c132 Cartier GRANBY 372-5486 cb Joyeux Noël et Bonne Année à tous nos clients et amis CANTINE ANDRE 2 LAVAL GRANBY RSR AG RST RSS RASE PAR NS RS OS SES SOS VAS SAGE RS FSI VAR JR IS Joyeux Noël, Bonne Année à nos clients et amis MARCHE JOLICOEUR D.JOLICOEUR BOUCHER & EPICIER, LICENCIE AR VENTE VENTE VOS JER SSK SOU PAST VO RS SERGE RAS VE VEN VER RIS NS AG ONE MOSS RAS VS 346 Racine GRANBY i Meilleurs Voeux de la Saison J.C.DANSEREAU 150, Boul.BOIVIN GRANBY, QUE.SPECIALITE; MECANIQUE GENERALE SOUDURE ELECTRIQUE TEL.372-4136 RA RO FOR SRS RS RAGE VER FOR A ANSE RE FE VAE VE VO VOTE MER VOS VAE PIS Eines ANNE SSSR US ENT te NT HS aa aaa ZAI NI RE INAS Ras iC EES INES EUR OO : ; VPN RR CIRE Lea SE all ë 1 JSR RR RUA FIR RR RR 0K VOST RAGE VOS YRS RU Sh JR JA JR Jk Rash Jace Fad MEILLEURS VOEUX À nos employés A la population en général A nos clients nous offrons nos meilleurs souhaits pour un Joyeux Noél et une Bonne et Heureuse Année (es pcs tte LES PRODUITS IMPERIAL LIMITEE GRANBY, P.Q.OU LOUE VOX VRX EST A PT Pn ARS PA PIS PO ST OR Vans VOX Van DOM VA RNCS ENS ONCE OASIS ASE PRIE PSE POS PERS EN FSC RRR JERE Uh Jack RAA RASE FANS RAS PSS PSE RS PASS FR FO POSE POS FORGE RAS AS RAF FA NS SOS ROSE RAS RSS ANS VASE SAS VOS SOS York VE RAR ROS JE FEAR FR STR JR RAS POS RSA RSR RSI JOR ROS J PSE RSS RSR RS PRIE ROSE T Que NOEL vous apporte une multitude de JOIES et que la NOUVELLE ANNEE vous comble de bonnes choses.BOULANGERIE NATIONALE Jean-Pierre Boissonneault Prop.118, CHAMPLAIN GRANBY 378-5763 VA ASE FE SE FOIRE FENG ARS RAR AS RASCH JE JR RS RISER Th Yueh Resch Yuck Rasch FRU FOR FIR TT RT RAR RST FIR FR FR ST STR FUR RR KTR I RT BOR FO RR RA FA RR - 4 =F : JOYEX NOEL ET BONNE ANNEE A TOUS! Ne vous laissez pas surprendre durant la nuit ! Faites votre provision d\u2019huile à chauffage immédiatement.Voyez votre Distributeur d'huile à chauffage et À tous nos clients remerciements sincères pour leur encouragement ainsi que nos meilleurs voeux de JOYEUX NOEL et de BONNE e{ HEUREUSE ANNEE.Gérard 378-2727 ; Gilbert 2 SERVICE DE Jacques 378-2501 FOURNAISE Jean-Luc 378-2585 Léonard 378-4760 378-9101 G.R.FAUSSE ENR.HUILE À CHAUFFAGE COMMERCIAL - INDUSTRIEL - Domestique C.P.43 GRANBY QUE.Richard Fausse P00 PA POT BOK PAK AR AK HA RK YE Wand ms nl Yi SR PA STE VOIS VOIX VOIE VOX LOUE SOU VARIE VOTE VOUS VAUX VOUS VAR VOIE VAUX VOIS VAI VERS VOUS VOIE LOUE VOUS VAI VEUX NUS VEUX MODE Résidentiel, Commercial et Industriel PE ED A A AE V0 POTS On PA PA PO PA YAR PN PO I on ous AK Hons Ya Kan Ra Pa VOTE VOTE RE OX Ross pax Ya DOS ES VAN ATOUS VOEUX A tous nos clients et amis de Granby et de la région, nous offrons un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année STEDFAST RUBBER CO.CANADA LTEE MEILLEURS i à ÿ Ë X xr IRR FR STR ROR KTR SRR FRR SR JR JR JR JOUR 27 RO ROR NTR IRR UTR ENS RRSR OST RSR PSS PSE RAGE PRES MARGE.SRE RSA RE RS RSE RSA FANS ROSE PRE SERIE RIRE de JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE à tous mes clients et amis de Granby et la région ROLLIN AUTO INC.CONCESSIONNAIRE RENAULT Charles Rollin, Propr.Spécialiste on réparations de VOITURES EUROPEENNES CHEMIN WATERLOO 560 PRINCIPALE 372-3730 GRANBY 378-8373 EM RC PCPA PEC PARK DER DS VER ES VTC DO DOM Pond PA Pant YK PRK PX Il me fait plaisir de présenter à toute la population de Granby et la région mes Meilleurs Voeux de Joyeux Noël et Heureuse Année! Roger Métivier, prop.ELECTRICAL CONTRACTOR \u2014 ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 576 Denison O.Granby 378-1233 PSE FRS RNA RSA RE RSA RSA IS RASE RAS RASE ENS SOS PR RSR RSA NA RSA RSA RE.JOYEUX NOEL et à tous nos clients et amis! EPICERIE GERARD LAURIN Fruits et légumes 186 PRINCIPALE GRANBY, P.Q.: % Za et Heureuse nn BOW PLASTICS LTD 15 rue VITTIE, GRANBY 372-5481 \" Année a tous PRP YR AK PA LR VOD ARC YK WAR AR ASK AK WA OU VOX VO VOX OC VO EAU a Wms MTX OT amd HC mid MAR A VOUS AR YAK HAT Mam AUX VUE VOUS YA PX Pa Bax ATR SUR TESTE STR 2 RR RUA I FSA SUR SRA TR FST SR STR RR SRR Se % RRSEIRGR RGR SR FR FT FR JOT RR ROR RR RR RR UTR Rk 25% RR ROR JKR ROR I Rh Rack FR Rs RZ RA | I] A ; A tous mes clients, remerciements sincères pour leur % Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année ; JOYEUX NOEL B encouragement ainsi que mes meilleurs voeux Je # Sincères remerciements pour l\u2019encouragement Nous dési fi | ° » Bonne et Heureuse année à tous nos clients ÿ JOYEUX NOEL - BONNE et HEUREUSE ANNEE 4 apporté durant l\u2019année qui s'achève du pero st els au nom ÿ I : notre magasin, nos meilleurs ; .voeux pour un i : Importations Roberge JOYEUX NOEL et i : Nes sent 9 une HEUREUSE ANNEE Ÿ LE CENTRE DE PEINTURE LTEE « oclant én gros à tous nos clients et amis | : point en g | GEO.H.DUMAS ROS ET DETAIL | MAGASINDOZOIS | Taman LE PARISIEN ENR.| ¥ tant exclusif des produits : (voisin de GRANBY AUTORAMA) ALIE ZIGBY, propr.5 Tapisserie SUNWORTHY ; Elin a © ponbons Laura Secord 4 Spécialiste : ; Le plus grand choix de la région ; 58, PRINCIPALE GRANBY 372-2166 : BONBONS \u2014- CHOCOLATS 148, rue PRINCIPALE GRANBY 372-2272 ; 317-a Racine Granby 378-5474 i ÿ Ï [( ; 8 ÿ ÿ À tous nos employés, nos clients 4 ; et amis, tous nos meilleurs vooux ] : JOYEUX NOEL ; JOYEUX NOEL ; ë nnée g de Joyeux Noël et de Bonne : ET BONNE BONNE ANNEE i ; ( u ) i ET HEUREUSE ; à tous nos client : clients § | ä ANNEE i 7 i - i api : i et amis Bo me fol lei reer ee ] banque provinciale : ; IR ; Pops mes Meilleurs Voeux de i ÿ ; Ÿ Joyeux Noël et Heureuse Année ! i i 100 i § GEORGES BRIERE, : gx HUBERT ET MENARD Inc.; CAN AM TOOLS § R.THIBAULT § DIRECTEUR i a ÿ DISTRIBUTORS CO LTD.¥ ENTREPRENEUR \u2014 VIDANGEUR 3 135, rue PRINCIPALE (Edifice Palace) 413, AVENUE DU PARC ÿ à 2 372-3221 GRA i \u2019 STE-CECILE DE MILTON FR.8-8155 I 189 PRINCIPALE GRANBY 3723875 § \u2014 GRANBY § 378-6125 GRANBY, P.qQ.| TRE RAR RE ER ER RAS ART LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 7 TE RP TRE ERS ae de la cour, en méme temp Les humeurs de Manson Charles Manson a présenté ses différents visages durant le repas qui a suivi son éviction s que trois de ses compagnes, tous présumément impliqués dans le meurtre de l\u2019actrice Sharon Tate.Mlle Leslie Van Houten, chahut quand le juge lui eût refusé de renvoyer son avocat, a frappé et battu ses gardiens avant que l\u2019on puisse la faire sortir de la cour.à EURE TS SSSR SSSR ER 1 CER RATRHLR WEEE LRBEREFATETTRLELS ARIAL VL YT aT van ui a provoqué le JE PSE RE A RE REG EG RG RG GA GR A A RG PR A AA A A PA AA PAR SI ps.Il me fait plaisir au nom des employés et en mon nom, de souhaiter à tous un très oyeux Vhs! des remerciements bien sincéres a notre clientéle, pour I'encouragement qu'elle nous a accordé au cours de l'année qui s'achève.A DIN SIGN SOIR PGA RSR SOS POS RSA RS RSA RSR Denis RICHARD £ propriétaire i RO A TR Fk DOS OA OF POS TO VAS A YA RA RAG RS RA RA 2 FOSSES RASE SUS SER YR JO ANS FREE RASE RIK JER eh Joel Jue Yak C\u2019est trop beau pour être vrai! | ROY La très attrayante cuisinière automatique Apollo \u201871 possède une porte de four amovible mûünie d\u2019une \u2018Fenêtre Miroir\u2019 et d'une rôtisserie à réglage de cuisson automatique qui continue la rotation une fois la cuisson terminée, et garde vos viandes à la température idéate jusqu'au moment de servir.En plus de cette minuterie à cuisson retardée et à chaleur maintenue, la cuisinière possède un thermomètre à viande automatique pour la cuisson et le rôtissage.La toute nouvelle cuisinière 71 possède des contrôles infinis de chaleur ainsi que des bols d'égouttement d'une pièce et amovibles pour les éléments de surface, des éléments de four abaissables, dessus de la cuisinière encastré et plusieurs autres caractéristiques qui font de la \u2018Séries Apollo \"71\u201d une des plus merveilleuses marques de cuisinières sur le marché.Participez à notre NOUVELLE PROMOTION ACTUELLEMENT EN COURS, COMME PAR LES ANNEES PASSEES, VOUS POUVEZ VOUS MERITER UN MAGNIFIQUE VOYAGE POUR DEUX PERSONNES EN EUROPE {Obtenez plus de détails au magasin) Tél.: 372-1100 (ligne directe avec Granby) ROXTON-FALLS ARUSQUREUAURE $7 43% 5 AAC CSSS SC CS SR RP CN SN NN 3 \u201c © \u2018PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 DECEMBRE 1970 La construction Une autre lutte entre centrales syndicales ?GRANBY (par Alain Gazail- le} \u2014 Assisterons-nous\u2019 encore une fois à une bataille entre les deux centrales syndicales du Québec, c'est-à-dire entre la CSN et la FTQ?C'est la question que l'on peut se poser depuis que le ministre du Travail, Me Jean Cournoyer, a mis en application le nouveau décret régissant l'industrie de la construction.D'un côté, la FTQ ordonne à ses membres de \u2018boycotter l'enregistrement auquel leur ordonne de se conformer le gouvernement pour obtenir une carte d'identité et de qualification\u201d tandis que la CSN, par l'intermédiaire de la Fédération du Bâtiment et du Bois, fera une série de séances d'information sur le nouveau décret et sur l'enregistrement en question.FTQ Dans un long communiqué remis à la presse, le Conseil provincial des Métiers de la Construction indique que \u201cle nouveau décret de la construction nous donne raison d\u2019avoir combattu le rapport Gold; du jour au lendemain avec le régime des cartes d'identité et de qualification des milliers de travailleurs, qui ne seront pas reconnus comme \u2018employés réguliers\u201d, vont perdre des avantages qu'ils avaient durement gagnés dans le passé\".Et .André Desjardins, directeur du Conseil, ajoute: \u201cLe ridicule du système apparaît clairement ces jours-ci.L'arrêté en Conseil, inspiré par le rapport du juge Gold, prévoit trois catégories de travailleurs: les salariés permanents (professionnels), les réservistes (non-professionnels) et les salariés réguliers (provinciaux et régionaux).Ce système compliqué de codification des travailleurs de la construction, le gouvernement lui-même ne peut pas l'appliquer.La preuve?Il vient d'émettre au-delà de 40,000 cartes d'identité et de qualification en mettant tout le monde dans le même panier: selon ces cartes, tout le monde est réserviste non-professionnel.Il n'y a pas de permanents ni de réguliers, que le que soit la compétence u ars\u201d\u201d.\u2018Ce qu'il y a de plus révoltant, de pousuivre M.Desjardins, c\u2019est que le statut de réserviste enlève, selon l'article 3 de l'arrêté en conseil no 4119, tout contrôle de l\u2019embauche aux syndicats et à leurs bureaux de placement.Ou bien le gouvernement est complètement dépassé ou bien il veut donner un coup bas aux syndicats\u2019.M.Desjardins termine en précisant que les réguliers provinciaux sont très rares puisqu'il faut qu'un travailleur ait fait 1,500 heures à l'emploi d'un même employeur durant une année, ce qui équivaut à 37 semaines et demie de travail.Il a signalé en exemple les électriciens et les plombiers qui, selon lui, sont \u201cconstamment forcés de se déplacer pour suivre les travaux d'envergure\u201d.CSN Pour sa part, M.Marcel Gendron, agent d'affaires du Syndicat régional de la construction (CSN), a déclaré que \u201cle décret ui est en application depuis le 19 décembre change complètement la façon de voir dans le domaine de la construction\u201d.\u201cPour les chantiers de $125,000 et plus, nous obtenons la parité salariale à l'étendue de la province alors que pour les petits chantiers, de nombreux taux ont été émis\u201d.En parlant du geste de la FTQ, M.Gendron a affirmé \u201cque leurs membres sont en faveur de la sécurité d'emploi\u201d et que par (conséquent ils s'enregistreraient.\u201cNous autres, à la CSN, nous considérons que le placement ar les unions, c'est loin d'être antastique et que cela porte à la discrimination\u201d.\u201cAvec un organisme provincial en charge du placement, il va être très facile de vérifier si le placement est fait de façon juste pour tout le monde.Cela va éviter un certain patronage\u201d.M.Gendron déclara, en terminant, que le décret, grosso modo, le satisfaisait.Congé D'autre part, tous les travailleurs de la construction seront en congé du 24 décembre au 3 janvier inclusivement.Ceci en corformité avec l'arrêté en conseil no 4599.Assemblée spéciale D'autre part, des assemblées spéciales d\u2019informations seront tenues à Granby, St-Jean et St-Hyacinthe entre Noël et le Jour de l'An.Pour Granby, ce sera le 30 décembre, durant l'après-midi.L'heure et l'endroit de ces assemblées seront précisés dans les jours qui suivront.M.Gendron a indiqué que de telles assemblées s'adressaient à tous les travailleurs, qu'ils soient de la CSN ou de la FTQ.\u201cElles ont pour but d'expliquer les principaux détails du décret pour que les gars sachent où ils vont\u201d.Il y aura diverses explications concernant la nouvelle «échelle de salaire et la sécurité sociale, notamment l'enregistrement des travailleurs.Sur ce point, M.Gendron a dit \u201cqu\u2019il était très important.\u201d \u201cNotre but n'est pas de mettre les bâtons dans les roues du gouvernement, mais 99% des ouvriers ne sont pas renseignés sur les implications du nouveau décret\u2019.En remettant la liste des Gl's faits prisonniers, le Nord-Vietnam a suscité l'embarras dans l'administration Nixon Par FRANCIS LARA WASHINGTON (AFP) \u2014 Le gouvernement nord-vietnamien en remettant à Paris à des émissaires du Congrès américain une liste de 368 GI\u2019s faits prisonniers au Vietnam, depuis six ans, a visiblement suscité un grand embarras au sein de l\u2019administration Nixon, En effet, les diplomates nord- vietnamiens, dont M, Mai Van Bo, ont répondu à la double démarche de deux sénateurs démocrates qui leur avaient demandé, à titre humanitaire, de leur fournir la liste des prisonniers de guerre dont la grande La tempête: un cauchemar pour les automobilistes MONTREAL (PC) \u2014 La deuxième tempête de neige en moins d\u2019une semaine s\u2019est abattue hier sur Montréal, au moment où des centaines de voitures tombaient en panne par une température au-dessous de zéro.En moins de cinq heures, quelque quatre pouces de neige encombraient les rues de la métropole, et la tempête n\u2019était pas encore apaisée à 22 heures, Les vents de 20 milles à lheure rendaient la visibilité presque nulle et, selon le bureau météorologique de Dorval, ce facteur équivalait à une température de 34 degrés sous zéro.Vers six heures, tout le cen- tre-ville était paralysé, de même que les ponts enjambant, le Saint-Laurent, I fallait mettre une heure pour parcourir quelques coins de rue, De nombreux accrochages mineurs, dus à la nervosité des automobilistes achevaient de faire un cauchemar de la circulation, Les transports en commun étaient de même désorganisés, même les trains de banlieue accusaient des retards considérables, Pas moins de 13 autobus étaient en panne dans le méme secteur du centre-ville, A l\u2019Aéroport international de Dorval, on signalait que les vols étaient maintenus, mais quelques \u2018liaisons internationales ont été détournées par mesure de précaution, Un porte - parole du service météorologique a prédit que cette chute n\u2019était que le début d\u2019une tempête de quelque 12 pouces de neige qui se terminerait seulement jeudi matin, Il a également souligné qu\u2019il est très rare d'observer des tempêtes de neige par une température sous.zéro, Plus tôt hier, les conditions météorologiques ont causé une panne d'électricité dans une douzaine de localités des Can- tons-de-l\u2019Est, A Granby, un circuit de 48,000 volt a été paralysé par une température de 26 sous-zéro, FPR FSR FR YR JSR FUR JR JOS SR TOU SRR RA RR RR RO RSR RASE RAS TA RA RR ROXTON POND [AAS RAR RAAT ARR à zg ANS J Mpg GORE VUE VER ITC IC IA ES 00K PAK pe RSR DOC ROUE PEU IX DORE VOEUX VI IPS A A VO IR A RC ¥ Voeux de Joyeux Noel et de Bonne Annee à notre clientèle et aux populations environnontes GERMAIN GAGNE Service Station SERVICE de REMORQUAGE CHEMIN GRANBY 325% 057% FR VAR PAG VAS FF VOS VOS OF AG FOR SOS VAS SOS SOS Sk Rk SR TUR TR X57, YOR RO R75 J SE RE SE SANG VE RAGE RSS ARE SR 372-5529 Ra a nana men ASE RUT RN RT RA SR RA RA RA SA SA FR 5A A KA RR SA A RSA RA RA qe ÿ Û NN] .- \u2014\u2014 f ) PR; -~ gg LT ) \u2014\u2014 \u2014 = ROUE SRE OU MARGE YOR SR RO5% RAR JRSER Yuk Uk Th Jk RISE YOUR YOR Ras ROSE RSR RASE RSS EE Rock ROSE RASE ROSE RS RS I nous fait plaisir d'exprimer nos meilleurs voeux à l'adresse de lous les ciloyens.Nous souhailons un Joyeux Noël avec l\u2019allégresse el la paix que ce Jour peul inspirer.PAROISSE STE-PUDENTIENNE DE ROXTON-POND M.Gérard Bernier, maire LES CONSEILLERS : Arthur Pion, Alcide Gareau, Willie Charland, Rolland Roy, Armand Bienvenue, Armand Bernier, Raymond Loignon, sec.-trésorier.Éenco majorité appartient à l\u2019aviation et dlamarine.Ce sont deux adversaires du gouvernement ment Nixon: le sénateur Wil liam Fulbright, président de la commission des Affaires étrangères, qui avait dépêché à Paris, sans prévenir la \u201cMaison Blanche, son principal assistant, M, James Loewenstein, et le sénateur Edward Kennedy, du Massachusetts, qui avait demandé à l\u2019avocat John Nolan, anciennement du département de la Justice, de le représenter auprès de la délégation communiste de 1\u2019avenue Kleber, Le département d\u2019Etat a aussitôt rappelé aux journalistes que les révélations d\u2019Hanoi n\u2019apportent rien de neuf, puisque le gouvernement suédois, ainsi que des organismes indépendants, avaient déjà fourni une liste de prisonniers qu\u2019il ne reste plus qu\u2019à comparer à celle de l\u2019autre camp, Celle-ci fait mention de 339 Américains capturés au Nord-Vietnam et qui sont vivants; de neuf GI's déjà remis en liberté, et de 20morts, Procédure Répondant aux nombreuses questions qui leur étaient posées, les porte-parole de la Maison Blanche et du département bon de faire leurs confidences à des émissaires du parti démocrate, plutôt qu\u2019au gouvernement.M, Robert McCloskey, porte- parole du département d'Etat, a fait valoir que le département de la Défense avait déjà identifié les noms des prisonniers, grâce aux divers renseignements qu\u2019il a reçus par des tiers, et grâce aussi au fait que 331 détenus sur les 339 ont procédé à des échanges de courrier avec leurs familles.M, McCloskey, tout en se félicitant des renseignements apportés par l'adversaire, a déploré le fait qu\u2019ils n\u2019aient pas été transmis bien auparavant, soit par le Nord-Vietnam, soit par d\u2019autres pays communistes, ce qui aurait évité une attente pénible qui, dans certains cas, s\u2019est prolongée durant cing ou six ans, Il a aussi constaté, à regret, que l\u2019on ne sait rien du sort des prisonniers américains qui se trouvent actuellement au Sud - Vietnam et au Laos, malgré des démarches réitérées auprès du Front national de libération et des autorités communistes laotiennes, Sur les neuf prisonniers américains remis en lid\u2019Etat ont refusé de commen.berté, trois ont été relachés au ter les raisons pour lesquelles les Nord - Vietnamiens ont cru mois de février 1968, trois autres au mois de septembre de la même année et, enfin, trois le 3 août 1969, Liste partielle?La liste des prisonniers morts ou vivants fournie par les Nord- Vietnamiens à Paris n\u2019est que très partielle, D\u2019après le département d\u2019Etat et le Pentagone, un total de 1,560 militaires américains et 40 civils ont disparu au Nord-Vietnam, au Sud Vietnam et au Laos.M.McCloskey, qui a exprimé l\u2019espoir que l'initiative de Hanoi constituerait un changement de politique vis-à-vis du problème des prisonniers, a regretté d\u2019autre part que ceux- ci n\u2019aient jamais pu recevoir la visite des représentants d\u2019un organisme international tel que le CICR.M, Nolan, au reçu de la liste, s\u2019est précipité chez M, David Bruce, le principal représentant du président Nixon aux né gociations de Paris, M, Loe- wenstein a décidé de regagner Washington dans les plus brefs délais.T1 y sera reçu par le sé nateur Fulbright, ainsi que par un représentant du département d'Etat.Les familles seront avi sées en temps voulu s\u2019il! s\u2019avère qu\u2019il y a un élément nouveau susceptible de les intéresser.La zone mystérieuse des Bermudes aurait fait six nouvelles victimes MIAMI (Reuter) \u2014 .Le triangle des Bermudes, cette zone mystérieuse où, depuis des années, avions et bateaux ont disparu sans laisser aucune trace, semble avoir fait six nouvelles victimes, L'administration américaine des gardes-côtes signale que six avions, deux cotres et trois autres embarcations de moindre envergure ratissent une zone de 30,000 milles carrês d\u2019océan, notamment le long de la chaine des Bahamas, à la recherche d\u2019un petit avion et.d'un yacht dont on n\u2019a plus de nouvelles, Le yacht, le Jillie Ban, a quit té Miami le 15 novembre a destination de l'Île Andros, dans les Bahamas, avec à son bord son propriétaire, M, Ed Rouillard, 45 ans, de Key Largo; son épouse, Billie Jean, 42 ans, et probablement un troisiéme passager, Le petit avion a quitté l\u2019aéroport de West Palm Beach le 23 novembre à destination de la Jamaique avec, à son bord, le pilote George Griffin, ainsi que MM, Mike Williams et Ray Dickerson, tous de nationalité américaine, Cette zone triangulaire située entre Miami, les Bermudes et Porto-Rico a déjà fait plus de 120 victimes, F 8 x I I i i i I I ë I Là, des forces mystérieuses sont à l'oeuvre qui défient navigateurs et météorologues, Elles ont retenu l'attention, pour la première fois, le 5 décembre 1945, À cette date, en effet, six avions de l\u2019aéronavale américaine, avec 27 personnes à bord, avaient quitté Fort Lauderdale et disparu sans laisser de traces.Série noire De nombreuses autres disparitions insolites avaient également été signalées dans Jes semaines précédant les fêtes de Noel En décembre 1948, un DC-3, avec 32 passagers à bord, a disparu.Un an plus tard, un autre appareil avec ses 24 passagers, a disparu quelque part entre les Bermudes et la Ja- maique, En décembre 1957, une yole transportant un éditeur et sa famille a disparu entre Key West et Miami.En décembre 1963, un DC-3a disparu, avec ses 35 passagers, entre San Juan et Miami.En décembre 1967, un yacht transportant le directeur d\u2019un hôtel et un prêtre catholique, disparaissait presque en vue de Miami.Le plus inquiétant dans ce et À l\u2019occasion Nous SOUHAITONS à tous nos EM A leurs FAMILLES et nos.JOYEUX NOEL 0SKI LIMITEE ROGER LESPERANCE Gérant-général et production % ROXTON FALLS, P.Q.| | Ë 8 | mystère c\u2019est que jamais on n\u2019a pu retrouver la moindre trace des disparus, de même qu\u2019on n\u2019a jamais reçu d\u2019appels radio, Des aviateur s chevronnés croient qu\u2019il existe un point mort dans cette Zone d\u2019où toute Haison radio est rendue pratiquement impossible, Où sommes-nous?Un des rares messages reçus d\u2019un navigateur à bord d\u2019un des six appareils de l\u2019aéronavale, disparus en 1945, disait simplement: \u2018\u2018Nous ne connaissons pas notre position .Nous ne savons pas ou nous sommes,\u201d De nombreuses théories ont été échafaudées pour expliquer ce phénomène.La plupart l\u2019attribuent aux caprices des conditions météorologiques, Bill Verity, constructeur à Fort Lauderdale, avait été, lui aussi, pris dans ce triangle, il y a à peine un an, alors qu\u2019il traversait l\u2019Atlantique sur une embarcation en bois de 20 pieds de long.Il devait, par la suite, raconter le spectacle effrayant des éclairs qui se succédaient sans arrêt au dessus de la région, \u2018Jamais rien vu de pareil, dit il, On pouvait sentir l\u2019ozone tout au long.J'étais pris d\u2019une peur atroce,\u201d DEENA RRR RA RR RE RE RAS ANSE VS POS FRS RA Rh RUT TR RCE FRIZRT, RK RTE 10575 SE OS RSS VOS RASE SE ASE oak uk: de lasaison des FETES ET I 707030005 I RE EE A A RR A À 1 1 \u20ac I \u2018 \u2018 ] f ] 4 | | | 1 oo BYTE ~~ \"3 u Vi Ty 8 TT b ee + * » ers Joop i.Neale sds IN \u2014 Sport ¢ Les Maroons de Waterloo reviennent a la surface WATERLOO (JP) \u2014 Les Maroons de Waterloo de la ligue Junior des Cantons de I'Est, ont peut.étre connu un début de saison anémique, mais il ne faudrait pas pour autant les négliger et les prendre à la légère lors de la seconde portion du calendrier régulier.Les Maroons présentent en fait une formation de classe à que dans la cav ircui l'intérieure de laquelle on Mais voilà que le Se novembre, retrouve l'expérience, le talent on sonnait le réveil, si bien et la jeunesse.On ose croire que depuis cette date, soit en que es meilleurs jours sont sept joutes, les Maroons ont encore à venir el que les récolté 8 points, résultat de 3 Maroons brouilleront les cartes victoires et 2 nulles pour ainsi d'ici la fin, tout en se classant grimper en sixiénfe, a quatre avantageusement.| points seulement des Acadiens Le début de saison s\u2019annon- d\u2019Asbestos, détenteurs de la çait plutôt terne et morose, quatrième position.alors qu'au camp d'entraîne- Le retour au bercail du talen- Ce sde te Un comité a été formé au sein du hockey mineur des Loisirs de Granby, afin de souligner de brillante façon la semaine du hockey mineur qui prendra place du 23 au 30 janvier 1971.C\u2019est M.Fernand Chaussé qui a accédé à la présidence de ce comité; il sera secondé par MM.Jean-Roch Chaussé, Julien Jodoin, Denis Tardif, Léonard Grondin, ainsi que l\u2019abbé Léon Boivin.Les clubs de la ligue e la Belle Province présenteront la semaine prochaine leur liste de 18 joueurs \u201cprotégés\u201d.C'est a dire que les clubs ne pourront effectuer aucun autre changement d'ici la fin de la saison.À Granby.le gérant-général Luc Turmel et le pilote John Mentis travailleront probablement sur cette liste de protection en fin de semaine.Notre photographe Jeannot Petit ne jure que par les Maroons depuis quelques jours.Selon lui, les hommes de Jacques Malouin ont entrepris une poussée qui leur donnera la troisième position et une place dans les séries éliminatoires.On verra bien.Jean Guérin et Roger Beauregard ont vu la mort deprès dimanche dernier, alors que leur auto a capoté sur la Trans-Canadienne.Guérin et Beauregard en furent quitte pour une peur bleue, et une auto complètement bousillée.Marcel Richer avait connu le même sort une semaine plus tôt.On sait que tous trois s\u2019alignent avec les Chevaliers de St-Hyacin- the.André D'Amour s\u2019est illustré en fin de semaine dernière, dans la défaite des Chevaliers.Il a enfilé trois buts, tandis que Guy St-Amand, Gilles Gladu, Roger Beauregard et Robert Darsigny complétaient avec chacun un.Yves Durocher demeure l\u2019un des joueurs les plus rudes du circuit Rémillard.Son titre est cependant mis en doute par la tenue de Jean-Claude Camiré, qui effectue un retour au jeu, après une année d'absence.L'absence des frères Pion sur l\u2019alignement du Gérard Hébert se fait de plus en plus sentir.Yves Durocher trouve le temps long avec le Martin Electric.André McDuff est en voie de s'assurer le titre de recrue de l'année dans le circuit de ballon-balai de St-Hyacinthe.Les hommes de Maurice Charron sont toujours installés au second rang de la ligue des Monts, trois points devant St-Pie.On sait que Richard Faucher s\u2019aligne pour le St-Pie.Il demeure l'une des cibles favorites du Charron.Michel Gosselin nous remettait en fin de semaine dernière, les résultats complets des ligues Moustique, Pee-Wee, Bantam et Midget.Il en sera de même à chaque semaine.; André Desmarais suivait l'exemple de Gosselin et nous faisait ment, on notait l\u2019absenc vétérans et de jeunes espoirs déjà approchés.Même après douze joutes disputées, dans le cadre du calendrier régulier les Maroons présentaient un dossier peu enviable de 2 victoires, 9 défaites, et une joute nulle, pour 5 points au classement, et un loyer a prix modi- tueux Alain Nantel n\u2019est certes pas étranger à ces succès sans pour autant en être la cause directe.Un fait à mon avis demeure le point culminant de ce réveil; c'est l'esprit de conviction ou détermination accrue, chez nos porte-couleurs.On remarque en effet que depuis quelques joutes, l'équipe semble s'être stabilisée, en ce sens qu'on joue maintenant avec une plus grande coordination, et par conséquent, avec confiance.Il ne faudrait pas non plus passer sous silence, l'excellent travail des Maurice, Normandin, Lagrandeur, Dupont et Lussier, qui retrouvent le feu sacré, permettant ainsi à la balance de l'équipe d'évoluer sous une tension moindre, et donc de travailler plus aisément.Les recrues font aussi bonne figure, répondant merveilleusement bien à l\u2019ap- Rel du jeune mentor, Jacques alouin, qui soit dit en passant, a retrouvé le sourire.Une lueur d'espoir s'allume donc à l'horizon pour les fidè- .les supporters des Maroons, alors que prend fin cette pre- miére moitié du calendrier.Nul besoin, je crois, d'insister davantage sur le facteur encouragement, maintes et maintes fois l'avons-nous mentionné.Une équipe d'une telle envergure se doit de compter au moins 500 spectateurs par joute, afin de pouvoir se maintenir.Il serait donc préférable dy apporter un peu de son se our en assurer la réussite et a survie.Les Maroons auront une belle occasion de poursuivre leur série de succès alors qu'ils entameront la deuxième tranche de leur cédule.Dimanche ils reçoivent les meneurs, les Braves de Thetford Mines, mardi, ils disputeront une joute de quatre points aux Acadiens d'Asbestos, à cet endroit, et seront de retour à Waterloo le 3 janvier, pour y recevoir les Guépards.Si nos ambassadeurs décrochent quatre points au cours de cette série, ils s'installeront confortablement en quatrième.C\u2019est d'ailleurs le voeu de Noël que je désire leur exprimer.Le désaccord survient sur la question des Gaulois SAINT-HYACINTHE \u2014 La dernière séance du Conseil municipal a été marquée par un fait inhabituel.En effet, le désaccord des échevins est survenu alors que la question de l'équipe de hockey les Gaulois a fait son apparition sur la table.Une contre-proposition a été faite par le conseiller Blanchard, à la suite de la roposition de son confrère fac ues Sylvestre, mais elle a été battue.Les Gaulois ont construit un bureau à l\u2019intérieur de l\u2019aréna municipal, il y a quelques années.Maintenant que le club n'existe plus que pour payer ses dettes, la direction, par son président Me Michel Pothier avait demandé à la ville de lui acheter ce local qui semblait pouvoir servir à la municipalité.Cette demande constitue la base du dilemme.Le président de la Commission Municipal des Loisirs, l'échevin Sylvestre a donné le rapport que cette Commission avait faite sur le sujet.Il a expliqué que le local peut être utile à la ville mais que la ville en est propriétaire puisqu'il a été construit à l'intérieur de l\u2019aréna, propriété de Saint-Hya- cinthe.Me Jacques Sylvestre a cependant noté que les Gaulois avaient de nombreuses difficultés financières et il a proposé un genre d'échange.La ville racheterait ce local au prix de 640.50, environ le quart du coût de la construction, et ce montant servirait de réglement a un compte que les Gaulois doivent à la cité, pour la même somme, pour la location de l'aréna et les services de policiers supplémentaires à la suite de certains troubles pendant les parties des Gaulois.L'échevin André Blanchard s'est opposé a cette proposition en déclarant que \u2018la ville offre d\u2019une main \u2018640 et le retire d\u2019une autre main\u201d.Il a ajouté ue les Gaulois avaient des ettes importantes et qu'ils n'avaient jamais demandé de subventions à la cité.\u201cLe club a réussi à vivre et a s\u2019administrer par ses propres moyens.\u201d Le conseiller Blanchard a déclaré que pour la première fois, ce club qui avait apporté, pendant ses années d'activités, des revenus à la ville assez important par les taxes, demandait de l'aide et qu'il fallait agir en conséquence.Et, comme le club doit de l'argent, surtout à des marchands et des gens de Saint-Hyacinthe, il a proposé que la municipalité rachète le local au prix de *1000 et que cette somme soit répartie du prorata des dettes entre les différents créanciers parvenir les résultats de la ligue des Professeurs.St-Hyacinthe est I'héte du Dr'Ville ST-HYACINTHE \u2014 Les Chevaliers de St-Hyacinthe reprennent la lutte ce soir, alors qu'ils reçoivent la visite du club Acton Vale.Cette rencontre est cédulée pour 8.15 et devrait donner lieu à du jeu enlevant.L'issue de ce match est capital pour les Maskou- tains qui bataillent pour l'obtention des grands honneurs.On sait que les hommes de Edouard Labrie baissaient Taverne des Sportifs rejoint le Dealer en tête Granby \u2014 La Taverne des Sportifs a rejoint le Dealer Supply en tête de la ligue des Tavernes, au Royaume des Quilles, à la suite d'une victoire de 4 à 0 sur le Mont Shef- ford.Pour les vainqueurs, Gilles Duclos a roulé 494.Le Windsor a défait le Dealer 3 a 1.M.Sylvestre a roulé 584-244, J.C.Dubois 547-219-2111 et A.Boucher 505-216 pour les vainqueurs.Pour les perdants, G.Arsenault a réussi 532 et G.Jolin 505.Malgré une performance de 623-209-205-209 de P.Arès, l'hôtel Royal a subi une défaite de 3 à 1 contre la Buvette.Pour les vainqueurs, R.Guillette a compilé 512-201.POSITION DES EQUIPES Taverne des Sportifs 37 Dealer Supply 37 Taverne La Buvette 35 Hotel Windsor \u201830 Hotel Royal 22 Taverne Mont-Shefford 19 LES CINQ PLUS HAUTES MOYENNES G.Arsenault 182.33 ].C.Dulac 181.18 Denis Breton 179.5 G.Duclos 172.27 D.Brodeur 166.7 Une 2e position pour Ballantyne SAINT-MORITZ (AFP)\u2014L\u2019E- cossais Valey Royston, apres vérifications des officiels, a remporté hier le slalom géant des 4e Jeux d\u2019hiver du Commonwealth, le Canadien Aidan Ballantyne, précédemment classé premier, pétrograde à la deuxième place, Ce slalom s\u2019est disputé sur une longueur de 450 mêtres avec une dénivellation de 250 m et 46 portes.Voici le classement: 1 \u2014 valey Royston Ecosse 1¢43« 36 2 \u2014 Aidan Ballantyne Can 1¢43¢ 92 33 \u2014 Ian Finlayson Ecosse 16496623 4 \u2014 Tony Foster Aust 1449077 5 \u2014 John Rodd Aust 16544 45 De même dans le slalom géant féminin, après vérifica- \u2018tion des officiels, c\u2019est l\u2019ECOS- ;saise Carol Blackwood qui gagne en 1¢33¢g0 devant sa come patriote Helen Somerville ¢35¢ \u201873 et Antoinette Betts (Ang), pre- cédemment classée première en 1\u201836f- ficiel d'Edwards cette saison, mais il a été envoyé à Fort Worth après avoir perdu deux matches et annulé une fois.\u2018Nous attendrons de voir Rutherford à l\u2019oeuvre contre Boston avant de prendre une décision au sujet du match contre New York\u2019, a conclu Abel, 4 buts pour Guy Lafleur Par la PRESSE CANADIENNE Les Ramparts de Québec ont blanchi les Royals de Cornwall 6-0 hier soir alors que Guy La- fleur y est allé de quatre autres buts dans la LJQ, Michel Briére et Richard Ber- geron ont complété le total des visiteurs.A Trois-Rivières, les Ducs ont écrasé le National de Rose- mont 7-1, Richard Leduc, avec deux buts, Robert Richer, Michel Laurendeau, Jacques Bernard, Richard Latulippe et André Des- champs se sont partagé les points des vainqueurs tandis que Yvan Rolando évitait le blanchissage aux vaincus, A la 3e période Chicago 2 Californie 3 Webster signe NEW YORK (PA)\u2014 Alex Webster, ancien porte-couleur des Alouettes de Montréal, a signé hier un contrat d\u2019un an comme pilote des Giants de New York, de la LNF.CALGARY (PC) \u2014 Les Ca- nucks de Vancouver, de la LNH, se sont vu refuser hier une H- cence de hockey dans la Ligue de l\u2019Ouest à Calgary.COOPERSTOWN, N.Y, (PC)\u2014 Le match du Temple de la Renommée du baseball 1971 opposera les Cubs de Chicago aux Indiens de Cleveland le 9 août, TORONTO (PC) \u2014 Le défenseur Brad Selwood, des Maple Leafs de Toronto, a obtenu hier la permission de recommencer à patiner.Il s\u2019était blessé au dos lors d\u2019une collision avec Serge Savard au Forum il y a un mois.NOXY = \u2014\u2014_\u2014 LES BRUINS DE BOSTON ont également eu la visite du célèbre Père Noël au Garden de Boston.Comme d\u2019habitude, l\u2019unique Bobby Orr a encore pris la vedette au cours de cette fête, étant appelé à \u201cpromener\u201d les enfants de ses coéqui- B Nous désirons remercier tous nos clients et amis à l'occasion de Noël et du Nouvel An, et aussi offrir nos meilleurs voeux à toute la population de Granby et la région, de même que Cowansville et la région.Nous souhaitons à tous que leurs désirs soient réalisés au cours de l'année qui vient.GLI TIRE 5 GRANBY 332, rue Principale, 378-5383 J.C.VALLEE, propriétaire CANADIAN TIRE AE COWANSVILLE 127, rue Principale, 263-4232 Les Produits R.C.J.Ltée, propr.PAC PSE MS PS A PS PO TPE ON SR PA ESA PO PAC LIGUE NATIONALE Division Est G PN Bp BcPts Boston 22 5 5147 80 49 N.Y 22 6 5102 64 49 Mont 1511 5106 84 35 Vanc 1318 3 96118 29 Tor.1318 1 95 99 27 Detroit 1017 4 90118 24 Buff.611 5 58122 17 Division Ouest G PN Bp BcPts Chic.21 5 5119 62 47 ST-Louis 15 8 8 77 75 38 Philad.1214 5 75 75 29 Minn.1215 5 68 87 29 Pittsb.81410 89 87 26 Calif.916 5 84110 23 Los Ang.916 5 84109 23 HIER New York 7 Buffalo 2 Chicago à Californie (non comprise).CE SOIR Montréal à St-Louis Vancouver à Toronto Pittsburgh à New York Boston à Detroit Chicago à Los Angeles LIGUE AMERICAINE Division Est G PN Bp BcPts Québec 1313 4 100103 30 Prov.1112 4 97106 26 Spring.1216 1103115 25 ont.917 5 94113 23 Division Ouest G PN Bp BcPts Baltim.17 7 3100 84 35 Clev.14 10 4106 83 32 Roch.1510 3 87 82 29 Hers.1013 & 85 88 26 VENDREDI Springfield à Providence.Hershey à Rochester.G PN Bp BcPts JUNIOR \u201cB\u201d G PN Bp BcPts Thet.14 1 2 95 38 30 Gran.12 4 3 91 51 27 Mégan.11 5 3 87 52 25 Asbes.710 2 65 91 16 Mag.510 4 86 82 14 Water.511 3 66 89 13 C'Ville 114 5 47122 7 LA BELLE PROVINCE G PN Bp BcPts A.Vale 9 2 5103 66 23 Gran.10 5 1 65 64 21 Bed.7 8 0 79 82 14 Farn.5 9 3 95105 13 C'Ville 310 3 56 81 9 HIER SOIR C'Ville à Farnham, remise.Granby à Bedford, remise.DIMANCHE Farnham à Granby, 8.00 Acton Vale à C\u2019Ville, 8.00 MONTS-LABATT G PN Bp BcPts 15 2 2100 52 32 St-Dam.mana i a 0 05 7 OS OS PAPAS PO TS PS POS PO PO A J PAF PAS DS OS POS POS VOS SG AS FO JO DAS Ange G 10 7 1 70 68 21 St Pie 8 9 2 62 69 18 S.J.Bap.7 9 3 59 66 17 Mariev.610 3 60 79 15 S.Cés 312 5 63 80 11 HIER SOIR St-Jean Baptiste vs Gardien (remise) Marieville vs St-Pie (remise).CE SOIR St-Pie vs St-Damase, 8.30 LIGUE JUNIOR DU RICHELIEU G PN Bp BcPts Ange Lon.13 9 1105 87 27 Châ.12 7 3132 85 29 Valley.12 5 3 116 80 27 Laprai.11 9 1 82 85 23 Iberv.221 0 78192 4 LIGUE JUNIOR DE L\u2019ONTARIO G PN Bp BcPts Peterb.19 7 3131 89 41 Ottawa 17 6 4148 91 38 Canad.17 7 2136100 36 St.Cat.17 9 2144114 36 Tor.14 9 3148118 31 Lon.1015 2100120 22 Ham.1015 1101133 21 Kit.915 1 99107 19 Osh.519 4 90144 14 Nia.F.521 2 99177 12 HIER St-Catherines 6 Hamilton 2.Les Bons Copains GRANBY \u2014 Voici les dernié- res statistiques de la ligue de uilles des Bons Copains \u2018Keefe: Moyennes J.G.Provost 136.11 Ad.Brunelle 136.3 Bert Lagacé 135.2 Réjean Brunelle 134.2 Marcel Alarie 132.7 Rosaire Giroux 131.1 J.C.Picard 129.6 Pierre Brunelle 129.Nicole Labranche 128.8 Paul Giroux 128.8 Richard Masters 127.3 Roland Girard 121.11 Plus haute movenne, dame: Nicole Labranche 128.8 Plus haute moyenne, monsieur: ].G.Provost 136.11 Plus haut simple, dame: Nicole Labranche 2m Plus haut simple, monsieur: Bert Lagacé Plus haut triple, dame: Nicole Labranche Plus haut triple, monsieur: Bert Lagacé 216 451 481 CLASSEMENT Points Bert Lagacé 14 Réjean Brunelle 13 Adélard Brunelle 10 Paul Giroux 8 Pierre Brunelle 8 J.G.Provost 6 MAR RE NS REA SAR RE RE GRR DATA RG PR RO A RE 3 Rt RA TA RA 2 Le Conseil 1093.ARTE PA FOR FRS RAS JER JRC JKR JC AA EG VOOR PO PSE ISO A EST OO ET CO EUX DRM PO OM EU SOC VON RE NX EE Les Aigles viennent de disputer avec trois buis: L Tétreault en mière moitié de la saison: J.Raymond 14224 Plancher ; 7 parties de suite sans subir la récoltait deux, pendant que R.: défaite, lls ont gagné 6 parties Boulerce complétait.M.Roy et Noms Moyenne Clubs P.G.Clubs Total .d'affilée, avant d'annuler con- N Bouthiette ont répliqué pour Bar 23894 + tre les puissants Cardinaux de Belval.Le Tup a disposé du O.Pomerleau 178.33 Bar 22.5 Petit Salon 23699 St-Michel dimanche.R.Goyette 171.30 Petit Salon 21.Plateau 23783 Présentement, les Aigles petit T.Lauziére 160.30 Plateau 175 Plancher 23874 doivent partager le 2e rang de Bar ed J.Mentis 1598 Plancher 17.: la ligue avec les Rapides de \u201c AYEZ RECOURS $ Plante 1820 Clubs PP.HAUT TRIPLE : Lachine.Ils ne peuvent donc se .Potvin .permettre de perdre cette jou- AUX PETITES ANNONCES B.Gaudreau 1907 mar 7 O.Pomerleau 621 te.La partie de ce soir débute- .Duti .etit Salon ra à l'heure habituelle, 8.30 La Voix de l'Est F.Sylvain 149.34 Plateau , 7 HAUT SIMPLE .heures.I.Morin 149.6 Plancher 7 O.Pomerleau 233; AK PRC AK PC PAR PAK PK ATK a PP Yd JE 0 SU MUC PTS PGI EU PSI EU POS PR EX Pn I AP PE ak 1 DU PSE DORE OU AS IPA EU STE EN SK 15 4 PT EU A RAC VS PO RU 0K A P60 ES » 4 BA + > e + 7, ee > CN KW JOYEUX NOEL A TOUS COWANSVILLE BREAULT & VIENS INC.106, Church, Cowansville DRAPER INSURANCE AGENCY 311 Main st., Cowansville GAUTHIER, André C.Postale 290, Cowansville MEUNIER, Robert A.504 rue Sud, Cowansville TANNER INSURANCE LTD 186 Main, Cowansville FRELISHBURG Conseiller professionnel LE COURTIER D'ASSURANCES \u201cest votre \u201chomme de confiance\u201d BEDFORD DRAPER, B.W.68 Main st., Bedford GILMAN, Fred 9 Rix Avenue, Bedford LANOUE, Jean-Louis 197 Principale, C.P.209, Bedford McN AMARA, Stanley 119 Principale, Bedford GRANBY AVERILL, Roy 67 Alexandra, Granby AVERY, Georges & Fils Ltée 149, St-Georges, Granby BACHAND, Antonin 509, Boivin, Granby BROCHU,EDGAR 59 St-Gabriel, Granby CABANA, Marcel 55 Laval, Granby GAZEAULT, Gérard 231 Providence, Granby CHEVRIER, LAPORTE & SUTTON GIBEAULT Robert 532 Jean-Talon, Granby HANNON, Jacques Inc., 16 Centre, Granby LAFRENIERE, Jean-Paul 138, St-André, Granby LAGLOIRE, Guy 153 Elgin, Granby LAMBERT, Maurice 206A Boivin, Granby LAROUCHE, Marius 484 Cowie, Granby LEPINE, Charles-A 286 Court, Granby BONNEAU, Gilles Rue Principale, Sutton STE-ANNE-DE- LA-ROCHELLE DORAIS, Marc-Emile Ste-Anne-de-la-Rochelle ASSOCIES INC.1 ROY ASSURANCES INC.Agence P.130, Granby MESSIER, Jules FARNHAM C.P.47, Frelishburg SR MANOR 722 Principale, Granby 144 Lyman, Granby NORMANDIN, Fernand 235 Savage, Granby Parham.© 0 OE ROXTON FALLS GAZAILLE, Denis POTVIN, Lucien BERNARD ASSURANCES INC.82 Leclerc, Granby 146 Principale, Granby 35, Hotel de ville, Farnham ~~ BOUCHARD, FRANCOIS & ELIE GUERTIN, Gérard RACINE, Gérard & Fils Ine.ROXTON POND LAMOUREUX, DESNOYERS Rue St-Etienne, Roxton Falls 435 King, Granby 70 Principale, Granby ) ASSOCIES INC.LEVESQUE LUCIEN GUERTIN, Yvon ROBIDOUX, Claude DUCHARME Henri 373 Principale, Farnham Rue du Marché, Roxton Falls 71 Drummond, Granby 513 Bégin, Granby Case postale 92 @ L'ASSOCIATION DES COURTIERS D'ASSURANCES DE L'ESTRIE SUD RE SN SO RSS EI SE SO OO ME ES DA RSS ERA TO D OU A NN ES PS MA EE OM I ES LR SO OU M DO SR ES ESS EU D PS PS LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 11 + : OS PAS RARE RSA OS RS IIS DAS FA SR SOS SF FR PAR PASS PA PO PA SSSR SRE RSR SES PR PRIE PASSES ARS FSR SR PSR FRA PGA PR SR RG PASSA PASS FR RAS AA ARRETE RSR PERFSR SAR PR FA FAR FA IA FAP EIRE RAA RAA RARES RATER PARA J SA FA A A TA RA Th A RARE Rk Dies sports] avec Yves Marcoux VICTOIRE DU ST-HYACINTHE La victoire de 10 à 3 remportée dimanche dernier par le St-Hyacinthe Pepsi aux dépens des Cougars de St-Léonard, fut certainement l\u2019une des plus goûtée par les partisans locaux, cette saison.Les experts prévoyaient un tel match depuis plusieurs jours.Les Maskoutains ont perdu plusieurs joutes par la marge de quelques buts seulement, après avoir offert une performance des plus valables.Tel que prévu, les Maskoutains ont éclaté, et de quelle fagon.Les Cougars n'y ont vu que du feu, et pour cause.Les Paris, Richer étaient partout sur la patinoire.Le cerbére des Cougars n'a pas eu la vie facile devant cette offensive qui a su capitaliser aux moments opportuns.Alain Richer a de nouveau connu d'excellents moments avec trois buts.Alain est d\u2019ailleurs l'un des piliers du club à l'attaque.Richer a travaillé très fort dans cette victoire qui a permis aux hommes de Jean-Paul Gladu de conserver le huitième rang des équipes, un point devant Dorval et quatre devant St-Léonard.Cette victoire permet donc au club local de souffler et d'envisa- er les prochains jours avec confiance.Cette victoire ne doit pas être une fin, mais un début.Les nôtres devront redoubler d'ardeur ce soir alors qu'ils en viendront aux prises avec les Aigles, à t-Jean.s'agira certainement d'un match a ne pas manquer, alors que les Aigles occupent le deuxième rang, Jeux points seulement devant Lachine.Malgré une huitième position, le St-Hyacinthe Pepsi demeure au plus fort de la lutte, à treize points seulement de la deuxième position.MICHEL ROUSSEAU SUSPENDU Voilà c'est fait.La suspension de Michel Rousseau fut rendue officielle lundi soir dernier par un communiqué de l'Association du Hockey mineur de St-Hyacinthe.Michel Rousseau est chassé des cadres de cette organisation de chez-nous.pour le reste de la saison.Ce geste de l'organisation Jacques Desmarais met donc un\u2019 terme à la dispute qui éclatait il y a plusieurs semaines, concernant le cas du jeune Claude Messier.\u2019 Nos lecteurs ont eu écho de cette divergence d'opinions lors de la publication d'un communiqué du hockey mineur, visant a clarifier certains propos tenus par Rousseau.Ce dernier a joué avec le feu, en revenant à la charge et en réveillant ce que tous croyaient endormi ou réglé.Devant cette attitude, l'Association n'avait d'autre alternative que de prendre les grands moyens et rayer le nom de Michel Rousseau de la liste des collaborateurs maskoutains.Michel Rousseau \u2018est donc chassé des cadres du hockey mineur en tant qu'instructeur et arbitre.Il ne pourra participer aux joutes régulières, aux rencontres éliminatoires, aux tournois ou parties d\u2019exhibition lorsque celles-ci mettront en présence des équipes faisant partie de l'Association du Hockey mineur de St- Hyacinthe.Rousseau n'aura pas le droit d\u2019arbitrer, d'être le juge de ligne, de but ou chronométreur lors des joutes du hockey mineur.Le départ de Michel Rousseau va certes causer un vide immense.Rousseau s'était créé une réputation enviable en conduisant le Pee-Wee M.O.David à d'éclatants succès l'an dernier.Michel était d'ailleurs considéré comme un fin stratège.Son départ laisse donc l'équipe Bantam AA sans instructeur.Il est vraiment regrettable que de tels incidents se produisent, spécialement lorsque l\u2019on travaille pour nos jeunes.Tous devraient se rallier autour d'une même idée, d'un même objectif.Tout n\u2019est pas parfait sur terre.L'Association du Hockey mineur ne fait pas exception à la règle.Il est cependant déplorable qu'une telle organisation, qui a pour but principal l'éducation de nos jeunes, soit obligé de faire, en même temps, l'éducation des adultes.DECES DE PAUL MESSIER Le sportif bien connu Paul Messier est décédé lundi dernier, à son travail.Paul était connu de tous à St-Hyacinthe.Il avait milité durant de nombreuses saisons à titre d'instructeur de la défunte ligue Maskoutaine.Il était un habitué de l\u2019aréna locale et plusieurs se reféraient à sa connaissance du monde sportif.Plusieurs hockeyeurs de notre ville ont évolué sous les ordres de Paul Messier.La vie n\u2019était pas toujours facile, mais Paul était un connaisseur, respecté de ses joueurs.Paul est d\u2019ailleurs celui qui avait recommandé Claude St-Sauveur à la direction des Castors de Sherbrooke.Son départ laisse un vide immense au sein du monde sportif de notre ville.À la famille éprouvée, nous offrons nos plus sincères condoléances.LIGUE DEPRESSION L'équipe Monsieur Tapis vogue lentement mais sûrement vers un championnat du circuit Dépression.Jean Rousseau a certainement eu la main heureuse lors de la séance de repêchage d\u2019a- vant-saison.Il a retenu les services des Benoit Matte, André D'Anjou et de nombreux autres qui n\u2019ont cessé de se faire valoir - depuis le début de la saison.Le Monsieur Tapis n\u2019a rencontré que peu d'opposition jusqu'à présent dans le circuit Luc Dalpé.Les ommes de Jean Rousseau ont subi la défaite à une seule reprise.Ils dominent le classement des équipes avec 14 points, soit quatre de plus que le Daigneault.À moins d'un revirement complet de la situation, le Monsieur Tapis devrait remporter la part du lion à la fin du calendrier régulier.! LA LIGUE DES PROFESSEURS .Contrairement à la ligue Dépression, le circuit des Professeurs \u2018laisse voir un tlassement des plus serrés entre les quatre équipes.Les Aigles et les Eperviers bataillent pour la possession du premier rang tandis que les Lions et les Cardinaux s\u2019arrachent la troisième place.Chaque équipe a disputé dix joutes et on ne saura qu'à la toute fin, le nom du grand vainqueur.Tournoi à l'Université de Sherbrooke le 28 Le Tournoi de basket-ball Inter-CEGEP qui avait connu un succès impressionnant l\u2019an dernier se tiendra à nouveau à l'Université de Sherbrooke, cette année, plus précisément les 28, 29 et 30 décembre.Un total de huit équipes sont en lice pour cette compétition et toutes les rencontres seront disputées au gymnase de la Faculté des Arts de l\u2019Université de Sherbrooke.PARTICIPANTS Les équipes participantes sont le Séminaire de Sherbrooke ainsi que les CEGEP de Sherbrooke, Thetford Mines, Victoriaville, Rosemont, Shawinigan, Trois-Rivières et Haute\u2014 ive.tas et M.Laurent Biron, directeur des résidences à l'Université de Sherbrooke.La compétition est sanctionnée par la Fédération de Basketball du Québec et par l'Association régionale dont le président est M.Jacques Gagné.rn Haute-Rive, Victoriaville et Thetford Mines en sont a leur premiére présence a ce tournoi qui couvre maintenant une grande partie du Québec.Un trophée sera remis a l'équipe gagnante ainsi qu'une laque-souvenir de ses mem- res.Les cin meilleurs joueurs du tournoi et le joueur jugé le plus utile se verront remettre également un trophée.L\u2019AN DERNIER Le CEGEP de Rosemont, dirigé par un ex - porte - couleurs e l'Université de Sherbrooke, Clément Bessette, avait remporté les honneurs du tournoi l'an i dernier.Rosemont avait défait le CEGEP de Limoilou en finale au compte de 53-43.Les vainqueurs avaient auparavant vaincu Shawinigan 67-51, Joliet- te 81-47 et le Séminaire de Sherbrooke 108-34.Limoilou avait atteint la finale grâce à des victoires de 51-41 contre UNE REC sons, dans l'or fet froid.re habituel: MM.Yvon Dion, Trois-Rivières, 58-57 contre [ Sherbrooke et 52-43 contre TOUTE ANNONCE Bois-de-Boulognes.RECHERCHE LE LECTEUR ORGANISATION MAIS Le tournoi est organisé par le Service des Sports de l'Université de Sherbrooke en collabo- LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.ration avec la Fondation Athlé- JOYEUX NOEL BOUDREAULT TEXACO SERVICE 405 PRINCIPALE, GRANBY Tél.: 378-2626 Spécial pour Noël SNOMOBILE \u201cSKIROULE\u201d Prix spéciaux défiant foute concurance PAGE Lines Bros conserve la tête WATERLOO (JP) La ligue de ballon sur glace Laurentide de Waterloo connaissait une autre soirée captivante lors de son récent programme double, alors que les deux formations en lutte pour la tête du classement, étaient à l'oeuvre.Dans la première joute, le Lines Bros devait se contenter d'un verdict nul face au Warden tandis que dans la deuxième, Slack Bros s'approchait à un seul point des meneurs, grâce à une victoire décisive sur la Laiterie Shef- ford.Lines mène donc toujours la course avec une étroite marge d\u2019un point sur St-[oa- chim et Slack, ex-équo en deuxième.Lines Bros 1 Warden 1 L'équipe Warden, qui, après aovir connu un début de saison des plus anémiques se retrouve, causait une certaine surprise en limitant la puissante formation du Lines à un match nul de 1 à 1.Pour Warden, il s'agissait d'un troisième point au classement en deux joutes, soit lus précisément, depuis que f'équipe est sous la direciton Près de deux millions de visiteurs et de campeurs dans les parcs du Québec QUEBEC \u2014 Le rapport des statistiques de fréquentation des parcs et des réserves du Québec révèle que, de la mi- \u2019eptembre 69 à la mi-septembre 70, il y a eu une augmentation de plus de 75% sur.les chiffres de l'année précédente.En effet, 1,839,697 personnes ont visité ou séjourné dans les arcs et les réserves du Qué- ec, comparativement â 1,116,324 en 1968-69 et à 797,734 en 1967-68.Les deux tiers de ces personnes étaient des Québécois, ce qui implique une nette augmentation du tourisme intérieur et une augmentation encore plus considérable du tourisme en provenance des autres provinces canadiennes et des états américains situés à proximité des frontières du Québec.Evidemment le temps idéal que l\u2019on a connu durant presque toute la saison estivale constitue un facteur déterminant dans l'augmentation des usagers et des visiteurs.Les campings récemment inaugurés de Montmagny, Trois-Pistoles, Mont-Saint-Pierre, .Percé et Carleton-sur-Mer, jalonnant la péninsule gaspésienne, ont exercé de nouveaux pôles d'attraction, s\u2019ajoutant à ceux de la région de Québec, particulièrement aux magnifiques terrains des réserves Portneuf et Saint- Maurice.Les campings de la région métropolitaine se sont placés pour leur part, comme par le passé, au centre de l'attraction touristique et les .terrains du Mont-Orford, du parc Paul-Sau- vé et de Côte-Sainte-Catherine ont remporté la faveur du Waterloo, Rougemont et St-Pie gagnent GRANBY \u2014 Lors des dernières rencontres de la ligue de ballon-balai Inter-Cités Molson, Waterloo a blanchi Milton 2 à 0.Richard Wheeler et Eddy Cuthberg ont compté.Le St-Pie a eu raison du St-Jean Baptiste 2 a 0 également.Fernando Lyonnais et Jean-Jules Robert ont marqué les filets.Dans la troisième partie, Rougemont a aussi défait son rival, les Flying Stars 2 à 0.Gérard Pépin êt Daniel Côté ont marqué.Lors du prochain programme, St-Jean Baptiste rencontrera les Flying Stars à 10h.30, le Milton fera face au Rougemont a 11h.30, et Waterloo rencontrera St-Pie a 12h.30.EPTION marquait la visite de Doug Harvey & Farnham, alors qu'il était l\u2019arbitre officiel de la joute qui opposait les équipes des \u201cCroulants\u201d au Palais des Sports.Sur la photo, nous reconnais- t érant de l\u2019aréna; Germain Lafrenière, directeur des Loisirs; Roger Chevalier, commanditaire de l\u2019équipe \u2018Chez Roger; Doug Harvey, S.H.le maire Gérard Harbec, John Girard et Léo Gendron, président de la ligue des \u201cCroulants\u2019 de Farnham.La réception a pris place au centre culturel, alors qu\u2019un cocktail était servi par la cité, ainsi qu\u2019un buf- Ny 207 007 007 DA 05 05 DAS DA DE DE VAS DE DA N ROGER BIENVENUE 2 2 DA «+ 10, RUE LANGLOIS A ce temps de l'année, il est de mise d'offrir nos meilleurs voeux à toute la population.Egale- ment nous désirons dire un grand merci à tous nos clients pour l'encouragement apporté au cours de la dernière année.x ROGER BIENVENUE AUTO du mentor Fred Poulin, dont le travail semble des plus efficaces.Bruce Russell ouvrait le pointage à 10.01 du deuxième engagement, pour placer Lines en avant.Gérard Hémond privait les meneurs de la victoire moins de trois minutes avant la fin de la joute, pendant que son équipe jouissait d'un avantage numérique.Le but du Lines avait été également enregistré dans les mêmes conditions.Slack Bros 5 Laiterie Shefford 1 Dans l\u2019autre joute à l'affiche, l'équipe Slack Bros profitait d'une avalanche de cinq buts pour enregistrer une importante victoire et se maintenir à proximité de la tête du classement.Ce résultat constituait un des rares hauts pointages du circuit cette\u2019 saison.Ricky Wheeler et Peter Cochrane se partageaient la vedette, avec deux filets chacun.Ricard Desautels complétait, tandis que B.Lanciaux privait le cerbère Clark de son blanchissage au début de la deuxième.public.C'est ainsi qu'au cours de l'été dernier près de 200,000 campeurs de plus ont utilisé les terrains de camping de la Direction générale des parcs.On a enregistré notamment une augmentation d'environ 200% dans le nombre d'usagers des plages et des piscines de ces terrains.Statistiques de fréquentation 68-69 69-70 Auberges, chalets et pavillons 36,123 47,404 Pêcheurs à la journée 96,733 155,869 Terrains de camping 474899 721,791 Pique-niqueurs, baigneurs et promeneurs 364,630 704,003 Tentes, tentes-roulottes et roulottes 137,132 180,382 Voyages en canot 3,807 8,105 Excursions en motoneige 3,000 22,143 1,116,324 1,839,697 Le Mexique perdrait le Grand Prix MEXICO (AFP) \u2014 En aucune maniére, le Grand Prix du Mexique ne sera retiré du calendrier des courses de formule 1 comptant pour le championnat du monde des pilotes, a déclaré, samedi, à la presse, M, Enrique Martin Moreno, l\u2019un des or ganisateurs de l\u2019épreuve mexicaine, Moreno a ajouté qu\u2019il avait été plusieurs fois recompensé pour la bonne organisation de ses épreuves et que les incidents de cette année ne se renouvelle - raient pas, Tout en reconnaissant l\u2019existence, Moreno a précisé que finalement ils n\u2019avaient entrainé aucune conséquence et qu\u2019il n\u2019avait pas été nécessaire d\u2019arrêter la course.Moreno a conclu en déclarant que la Fédération internationale de l\u2019automobile \u2014 seule compétente pour prononcer l\u2019annulation du Grand Prix du Mexique \u2014 avait accepté les promesses des organisateurs mexicains touchant aux mesures de sécurité pour la prochaine édition de leur épreuve.{Photo Marc Robitaille) NOEL GIRARD GRANBY 378-3113 |, 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 DECEMBRE 1970 \u2014\u2014_ \u2014\u2014\u2014\u2014 = COMMANDEZ-LES DE LA aon FLEURISTE La Maison Montcalm qui féte cette année ses 25 ans de service, vous offre pour Noél, le plus grand choix de plantes, fleurs coupées, arrangements naturels ou de fleurs séchées que vous puissiez trouver dans toute la région.Notre service de livraison doté d'un camion chauffé spécialement pour les fleurs vous assure une livraison des plus rapides.Nos artistes gradués sauront également satisfaire à vos demandes spéciales.RSA RSR FASA RAS RSA SERGE RSA RSA RG RSA TE OUVERT LE 24 DECMEBRE JUSQU\u2019A 10 H.30 p.m.OUVERT LE JOUR DE NOEL PR RARE RSA RSA RSA RSR RSA RSA ISA GP DSC SU PEU LOU I DO HO DO DORE OS OT À concencpncencencencencen pan en Service de livraison partout dans le monde, grâce à notre affiliation aux quatre plus grandes associations = jsui Hemole 7 e i à i La facon moderne d'offrir un cadeau .un bouquet signé Philippe BRETON, prop.MAISON MONTCALM FLEURISTE STATIONNEMENT FACILE GRANBY \u201cNE PAS CONFONDRE, UNE SEULE ADRESSE: 372-3925 eme = \u2014-_ ww Madame Un garçonnet reçoit 500,000 cartes de souhaits et lettres INKSTER, Mich, (PA) \u2014 Il y a une semaine, une carte postale ou une lettre était une surprise extrêmement agréable pour le jeune Bobby Miller, Mais tout à coup, des dizaines de milliers de lettres et de colis de Noel ont commencé à déferler vers Inkster, tous au nom de Bobby, un garçon de sept ans, frappé de la maladie de Werdnig-Hoffman, Bobby, qui demeure cloué sur une chaise roulante ne pése que 24 livres.Selon les médecins, il devait mourir ily a deux ans, mais le garçonnet verra un autre Noel, semble-t-il, La semaine dernière, une nouvelle brève pigée dans un jour- Une entreprise de famille Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi certaines familles, qui disposent pourtant d'un revenu élevé, paraissent toujours à court d'argent, alors que d\u2019autres réussissent a vivre trés convenablement et parfois de façon fort agréable avec un revenu beaucoup plus modeste?A quoi la différence tient-elle en réalité?Bien sûr, on doit ici mettre en cause les qualités d'économie, d'administration et d'organisation des deux conjoints.Mais, s\u2019il est essentiel que tous deux travaillent à la réussite de l\u2019entreprise que représente leur famille, ne peut-on penser que la femme y joue un rôle déterminant?Dans sa livraison de janvier, la revue Châtelaine vous présente Bernice H., une femme parmi tant d'autres mais qui réunit à n\u2019en pas douter les qualités d\u2019une ménagère efficace car pour elle, la bonne marche de la maison est une tâche exaltante qui exige un renouvellement constant pour être menée à bien et s\u2019améliorer d'année en année.Economiser pour Bernice et son mari Victor n'est pas synonyme de se priver; c\u2019est une façon de vivre et de concevoir toutes les activités de la famille.Si l'on pense qu'avec un revenu de *9,500 et six enfants âgés de huit à seize ans à nourrir, vêtir et éduquer, les H.ont réussi à devenir propriétaires d\u2019une maison évaluée à 40,000, possèdent deux voitures, deux téléviseurs et qu'ils ont encore les moyens de se payer régulièrement des vacances en famille on est curieux de savoir comment ils réussissent aussi bien.Comme l'amélioration du niveau de vie concerne tous les membres de la famille, Bernice et Victor considèrent que tous doivent participer à sa réalisation dans la mesure de leurs moyens.Du plus petit au plus grand, tout le monde est mis à contribution.Jamais les H.ne dépensent un seul sou pour des tâches qu'ils peuvent accomplir eux-mêmes.C'est vraiment une entreprise de famille.Inquiétude face au monde actuel NEW YORK (PA) \u2014 À l\u2019époque des fêtes de Noel et du Nouvel An, les adultes pour un grand nombre songent à leur jeunesse, et font des comparaisons entre la vie d\u2019autrefois et celle d\u2019aujourd\u2019hui, Pour sa part, la blonde actrice Joanne Woodward, épouse de l\u2019acteur Paul Newman, se remémore l\u2019époque heureuse de son enfance, et s\u2019inquiéte au sujet de ses propres enfants et tous les autres jeunes qui vivent dans le monde actuel, La vedette de cinéma a récemment prononcé des causeries et accordé des interviews ayant trait au problème de la pollution, Etant retournée à Marietta, en Georgie, où elle avait passé les belles années de son enfance, elle fut étonnée de voir de nouveaux magasins, des rues dont elle n\u2019avait pas souvenance, quand soudain, elle se trouve en face d\u2019une maison dont la vue lui rappela un monde de souvenirs, suscitant un profond sentiment de mélancolie.Joanne Woodward désirait dès son jeune âge, devenir un jour comédienne, Elle commenca sa formation professionnelle dans un théâtre du voisinage, et ensuite à New York.Le jour où elle fut choisie pour doubler un rôle dans un spectacle de Broadway, \u201cPicnic\u2019\u2019, marqua son début de carrière, Dans son plus récent film intitulé \u2018\u2019W-U-S-A\u2019\u2019, elle partage la vedette avec son mari.\u2018\u2018Le scénario illustre le mode d\u2019existence aux Etats-Unis, un tableau très pénible mais qui est le même partout sur la surface du globe terrestre\u2019\u2019, de commenter l\u2019actrice.nal local a été répandue par une chaîne de journaux à travers les Etats-Unis.M.Stephen Jakobowski, gérant du bureau de poste d\u2019Inkster, une municipalité de 600,000 habitants, en banlieue de Detroit, avait raconté comment le garçon condamné était émerveillé chaque fois qu\u2019il recevait une lettre ou un colis à son nom.\u201cNous avons recu au moins 500,000 cartes et lettres au nom de Bobby Miller, depuis que j\u2019ai rapporté cette histoire\u2019, a relaté M, Jakobowski, Véritable avalanche \u201cEt ça ne semble pas terminé,\u201d Les parents de Bobby sont émerveillés et quelque peu embêtés par cette avalanche.\u2018\u2018Dimanche dernier, nous avons invité des parents et des amis, 16 en tout, pour nous aider à lire les cartes, à décacheter les lettres et à déballer les colis\u201d, a raconté le père, un camionneur de 27 ans.Certains envois ne portent que la mention: \u201cAu petit garçon malade d\u2019Inkster, dans le Michigan'\u2019, Pour sa part, la petite victime de la maladie musculaire héréditaire qui ne pardonne pas voit avec joie son père et sa mère circuler avec grande difficulté à travers les sacs bondés de la poste et les tas de colis qui encombrent toutes les pièces de la maison, \u201cLes gens sont merveilleux.C\u2019est incroyable\u201d\u2019, a noté Mme Ralph Miller, la maman de Bobby.Rester un couple heureux La fierté masculine est toujours réticente à exprimer ses esoins affectifs, et quand elle le fait, ce n'est jamais aussi simplement et directement que chez la femme.Beaucoup d'hommes craignent à juste titre que la venue d'un enfant ne leur vole leur place auprés de la femme.En méme temps, ils savent que la société attend d'eux, lors de la naissance de l\u2019enfant, que leur comportement de jeune homme insouciant fasse place à une attitude d\u2019adulte responsable.Au cours de recherches effectuées auprès de couples d'étudiants et dont la revue Châtelaine publie le résultat dans sa livraison de janvier, les experts ont pu déterminer trois attitudes principales se manifestant chez l'homme dont la femme attend un premier enfant.Les hommes ayant du mariage une vision plutôt romantique BELIER du 21 mars au 20 avril Avez-vous suffisamment pensé à la carrière que vous devez embrasser?Suivez vos penchants, sans vous préoccuper de l\u2019opinion des autres.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Sachez prendre la vie du bon côté, et cessez de vous tracasser pour des riens.Vous aurez tout à gagner, et l\u2019existence vous sourira.GEMEAUX du ZI mai au 21 juin Vous connaîtrez dans les jours qui viennent une belle aventure qui vous comblera de bonheur.Mais soyez prudent.CANCER Ju 22 fuin au HS 22 juillet Vous traversez une période de dépression.Mais ne vous laissez pas abattre.Si vous réagissez comme il le faudrait, vous vous en tireriez au mieux.LION du 23 juillet EA = 23 août Une nouvelle collaboration vous attend.N'hésitez pas à accepter l\u2019offre, vous en tireriez le meilleur profit.VIERGE du 24 août MT : 22 sept.Ne vous laissez pas influencer par les autres.Prenez une décision et suivez toujours votre inspiration propre.Ne votre, horoscope tendent à éprouver un sentiment d'appréhension à l'idée de devoir assumer la responsabilité d\u2019une famille.Ceux dont la carrière joue un rôle primordial dans l\u2019existence voient dans la paternité un fardeau qui risque d'entraver leurs ambitions professionnelles.Un étudiant interrogé déclara qu'il désirait effectuer un voyage à New York, disant que c\u2019était leur dernière chance à son épouse et à lui-même de vivre comme des êtres humains.\u2018Après, dit-il, nous ne serons plus que des parents\u2019.La troi- siéme catégorie est formée par les maris qui ont un sens profond de la famille et voient dans la grossesse de leur femme un don qui leur est fait.La pensée de devenir père leur donne un sentiment d\u2019accomplissement et ils deviennent en même temps plus proches de leur femme.BALANCE du 23 sept au 23 oct.Vous connaîtrez quelques embarras financiers, mais vous ne tarderez pas à les surmonter.SCORPION du 24 oct au 22 nov.Apprenez à mieux vous connaître.Vous avez tendance à ne trouver des défauts que chez les autres.Et vous-même, êtes-vous parfait (e)?SAGITAIRE du 23 nov.au 21 déc.Armez-vous de courage @t lancez-vous hardiment dans cette affaire.Avec un peu d\u2019ef- \u2018forts, vous parviendrez i des résultats brillants.CAPRICORNEdu 22 déc.au 3 21 janv.Vous avez tendance à manger beaucoup trep.Modéresi- vous donc et n\u2019oubliez pas qu'il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger! VERSEAU du 21 janv au 19 fév.Ayez le courage de vos opinions, même sicelles-cipeu- vent désobliger votre entourage.N\u2019en faites absolument aucun cas.POISSONS du 20 fév.er, au Ke 20 mars Gagnerez-vous à inspirer confiance à votre partenaire?Sans aucun doute, et de là doit dépendre votre avenir.=_ pepe; ; nv op Couvrons nos genoux.ant.\u2018 «* evs i Rapti CAT Ve ama A gauche, un ensemble en laine importé d\u2019Angleterre, allie une jupe par plis et un long cardigan.Le tout est rehaussé par un foulard rayé tout comme le bas de la jupe, qui remarquons-le,se veut assez longue.Au centre, le mannequin nous donne un avant goût de ce que seront les tuniques d\u2019automne.Celle ci est en cashmire et présenté dans un imprimé rappelant le léopard.À droite, une autre nouveauté de Londres: il s\u2019agit d\u2019une robe de lainage où la seule fantaisie est constituée par les rayures verticales à l'avant de la robe.Lancement de la première histoire de la profession infirmière au Québec ! L'histoire de la profession infirmière au Québec était lancée le 2 novembre dernier dans le cadre des célébrations marquant le Cinquantenaire de l'AIPQ.C\u2019est au milieu d\u2019un grand nombre d'amis que cet ouvrage vit le jour après une recherche de plus de deux ans.Ces recherches furent effectuées par Mlle Suzanne Giroux et ileen C.Flanagan.Chacun des chapitres du texte français fut rédigé par Mlles Giroux et révisé par le docteur Edouard Desjardins, éminent journaliste médical et rédacteur en chef de l\u2019Union médicale.Le Dr Desjardins a, selon sa propre expression, au jour du lancement, \u201cémondé et ajouté\u201d afin de donner à cette oeuvre documentaire tout le prestige qu'elle méritait.L'ouvrage est dû à un travail d'équipe, comme le faisait si bien remarquer Mlle Flanagan qui a également souligné que la profession marquait ainsi une.étape, non seulement chronologique, mais aussi dans ses but et rôle au sein de la société.Mlle Flanagan a ensuite remis un exemplaire de L'HISTOIRE DE LA PROFESSION INFIRMIERE AU QUEBEC à M.Roger Ouimet, juge de la Cour Supérieure.M.Ouimet était présent aux célébrations du 25e anniversaire, en 1945, à l\u2019hôtel Windsor, puisqu'il était déjà le conseiller juridique de l\u2019Association depuis 1942.Témoin d'importants amendements à la Loi en 1943 et en 1946, le juge Ouimet devait cesser son travail auprès de l'Association en 1955, au moment de sa nomination à la magistrature.C'est a la fin de l'année 1968 que le comité de Régie de I'AIPQ décida de marquer son jubilé en lançant une histoire de la profession infirmière.Le docteur Edouard Desjardins, zhargé de la rédaction définitive de l'ouvrage, est membre associé (Fellow) du Collège Royal des médecins et chirurgiens; Fellow de l'American College of Surgeons, professeur émérite à l'Université de Montréal et, comme déjà mentionné, rédacteur en chef de l\u2019Union médicale du Canada.Archiviste honoraire de la Bibliothèque du Collège Royal ct registraire à l'Hôtel-Dieu de Montréal, le Dr.Desjardins est également l'auteur d\u2019un traité de déontologie professionnelle intitulé \u201cL\u2019initiation au devoir\u2019 publié en 1933 et d\u2019un manuel de vulgarisation médicale sous le titre de \u201cLa médecine au foyer\u201d qui a connu sa 4e édition en 1970.L'Histoire de la profession infirmière au Québec présente un triple intérêt.C\u2019est d'abord, un relevé de la tradition de la médecine et du nursing depuis les temps anciens jusqu\u2019à nos jours \u2014 une narration de l'histoire du nursing depuis les Romains jusqu\u2019à la fondation de la Nouvelle-France et la venue de Jeanne Mance pour rejoindre les complexités des services hospitaliers du 20e siècle \u2014 et enfin, une description documentée et bien détaillée des origines de l'histoire de l'Association des infirmières du Québec depuis sa fondation jusqu\u2019à nos jours.La version anglaise de l'Histoire de la profession infirmière au Québec a été confiée à M.Hugh Shaw, jusqu'à très récemment encore, rédacteur en chef de Weekend Magazine.Elle sera disponible dans les premières semaines de janvier SA RARE NA RSA RNA RSA RANGERS RSA RSA RSR RSA RNA RSA RSA RSA RSR RSA RSA RSA RFA SR RSR RSR RSA RSA RSA RSR RSR ESA ES EU VGUE VOTE VOUS VOX VO VOIE VOX VOIX VOTE A LA STE VOUS YRX VOX YA YA VOX Va ARR SR SERIE SR RSR SOS RS DOS SR VOS ISA OS PAS PAS POS FRS IS AG RG POS RSS SOS POS ROSES 52, rue Principale Joyeux Noël et Bonne Année à toute la population de Granby et région 24 et 31 DEC.: fermé à 9 h.p.m.NOEL et JOUR DE L'AN : Ouvert de 1 h.p.m.à 9 h.p.m.Livraison gratuite : 1 h.p.m.à 9 h.p.m.TEL.372-5188 Elite Restaurant LICENCE COMPLETE NE EUX LOUE FO SDS OK VU VOIX VOTE mas WS Ou as OX LOUE VOUS ARE DOS PO ES Granby, Qué.x 1971.Les personnes intéressées à se procurer l'ouvrage peuvent s'adresser aux Editions du Richelieu Ltée, 100 rue Bouthil- lier, Saint-Jean, Québec.Offerte en vente pour *3.95, la brochure sera aussi distribuée par différents dépositaires à travers la province.Intégration totale des écoles de nursing 1970 ressortira dans les arçhi- ves comme une date historique marquant l'intégration totale des écoles d'infirmières dans les collèges d'enseignement général et professionnel.En \u2018septembre 1969, nous comptions à travers la province vingt-cinq collèges offrant l'op- I'AIIPQ pour Ethel Harris, technicienne de Rayons-X a l\u2019hôpital de tion \u201ctechniques infirmières\u201d et neuf écoles traditionnelles rattachées aux hôpitaux.En septembre 1970, il y a trente-deux collèges qui offrent l'option \u2018techniques infirmières\u201d et aucune école traditionnelle n\u2019a admis d'élèves.Trois collèges ont terminé le cycle des trois années de cours, en juin dernier (1967-1970).L\u2019arrivée des finissantes (135) au marché du travail permettra une évaluation qualitative du produit humain et une étude rétrospective du programme appliqué.Un bon nombre d'écoles secondaires ont fait appe organiser des Moncton, porte le tailleur pantalon au travail, depuis l\u2019été dernier.Mme Katherine Wright, directrice du nursing dans cet hôpital déclare que même si le pantalon n\u2019a pas encore été discuté officiellement comme uniforme pour les infirmières, il est avenir pas tellement lointain.ossible que cette idée soit acceptée dans un (Photo PC) colloques avec les finissantes du cours secondaire.Les orienteurs, conscients de leurs res- onsabilités, collaborent avec es groupements susceptibles d'apporter une information sûre à leurs élèves.Les conférences traditionnelles ont cédé la place à des formules beaucoup plus actives, plus souples et répondant vraiment aux besoins de la jeunesse actuelle.Les statistiques 1969 révèlent une augmentation nette de 519 étudiant (e)s sur les admissions de 1968.Ces chiffres apporteront une sécurité à ceux et celles qui craignaient une diminution des effectifs dans le secteur de la santé.Plus de 30,000 infirmières et infirmiers au Québec Le nombre d'infirmières et infirmiers exerçant leur profession dans la province de Québec atteignait 28,516 à la fin de l'année 1969.Ce chiffre dépasse maintenant 30,000 compte tenu des diplômés de 1970, révélait : la secrétaire-registraire, dans son rapport a la 50e Assemblée annuelle de l'AIIPQ.Ce nombre s'est accru d'environ 6 pour cent au cours de la dernière année.Ecrivain de marque OTTAWA PC \u2014 Le nom de Mme Ethel Wilson, écrivain de Vancouver, figure sur la liste des personnes ayant reçu la Médaille de l'Ordre du Canada pour services rendus dans tous les domaines favorisant l\u2019essor de la vie canadienne.Mme Wilson, 82 ans, qui avait épousé le Dr Wallace Wilson en 1921, est une grande voyageuse, Originaire de l'Afrique du Sud.Sa première nouvelle avait été publiée en 1937 dans \u201cThe New Statesman and Nation\u201d.Parmi ses oeuvres on mentionne notamment \u2018Hetty Dorval\u201d, \u201cThe Equations of Love\u201d, \u2018\u201cSwam Angel\u201d et \u201cLove and Salt Water\u201d.Mme Wilson a déjà reçu une médaille du Conseil des Arts pour sa contribution à la littérature canadienne, et la médaille d'or Lorne Pierce 1964 décernée par la Société Royale du Cana- a.PASSA RSARGA RSR RSA RARE RSA RSA RSA RG SCANNERS RS RSA RSR ISA RSA RSA RSA RSA RSR RSA NS RSA RSA RSA STE RSARSRA Monsieur Roger Champagne, MES LE DU VOUS VOUS VAN VEUX ON VOUS ARE EU VOUS ES ON FOR WAR ns A MAT MR Px Yam ems a A YA ml PR a Jacques Patenaude 183 PRINCIPALE fgg Nous en profitons.pour remercier notre clientèle pour la confiance qu\u2019elle nous a témoignée et l\u2019assurons de nos meilleurs services dans l'avenir.R.Lamontagne oe Gilles Talbot gérant - et son équipe sont heureux d'offrir à toute la population leurs voeux pour un Joyeux Noél>t une Bonne Année.- A LINDUSTRIELLE COMPAGNIE DASSURANCE SUR LA VIE GRANBY =, AT PAN VERS NOUS VAN YATE OX SA POT PO YAK YAS Sn MA MAT Wn Ma A Sn A WA Pn 0 XA en MA nnd A VOUS VOIX MAT YR VC VON 372-4054 FR RATE JR RUA RR RR FIR RI RIE SUR RU KTR RR RTE RR RR RA Rk RA SK RAR RR RA RA RR SR RE RNA SA RSA RA Mk LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 13 x +.fra dal La culture des plantes sous éclairage artificiel Pour l'amateur de plantes, la culture sous éclairage \u2018artificiel entrouve un monde nouveau qui ne se limite pas au solarium ou au jardin, mais qui peut aussi permettre la culture dans des conditions qui se rencontrent habituellement dans les appartements sombres et les soubassements sans soleil .Avec un tel éclairage, on peut cultiver une grande variété de plantes pour en orner le vivoir durant toute l\u2019année; cette culture peut se faire dans le soubassement d'où l'on transporte les plantes lorsque leurs fleurs sont épanouies.On peut aussi l'utiliser pour la production de vigoureux petits plants qui serviront à garnir le jardin extérieur, ou pour propager les plantes dont on a besoin pour améliorer le paysage qui entoure son parter- Tr e.Si vous devez vous servir exclusivement d'écclairage artificiel pour produire vos plants, l'appareil qui le fournit de \u2018même que l'éclat et la période d\u2019illumination sont des facteurs de trés grande importance.La plupart des jardiniers réfèrent les tubes fluorescents blancs à lumière froide pour produire leurs petits plants, ou ien un système alternant de tubes blancs à lumière chaude et froide pour la culture des plantes.Dans le cas d\u2019installations fermées ou partiellement fermées, il est plus pratique de s'en tenir aux tubes blancs à A lumière froide.On pourra eut-être opter pour les tubes fluorescents les plus récents manufacturés spécialement à cette fin, car certains d'entre eux donnent des rayons infrarouges qui stimulent la floraison tandis que d\u2019autres durent beaucoup plus longtemps et sont tout aussi efficaces que les tubes ordinaires.Lorsque vous avez décidé du type de tubes que vous utiliserez, il faut déterminer la longueur et le nombre dont vous aurez besoin.Deux tubes de 40 watts mesurant quatre pieds et faisant partie du même appareil d\u2019éclairage fourniront la lumière requise pour une surface d'environ 52 pouces sur 18 pouces.Le nombre de tubes requis dépend de la superficie à éclairer.Un appareil servant à régler automatiquement la durée des périodes d'éclairage sera un bon placement pour les personnes qui doivent s'éloigner de leur foyer, de même que pour celles qui sont sujettes à oublier.Ce dispositif allume et éteint automatiquement l'éclairage selon un réglage ajusté aux besoins de chacun.Au fur et à mesure que les plantes poussent, il faut soit aisser les plantes, soit monter les lumières.Cela peut se faire en installant les appareils d'éclairage avec des chaînes et poulies, ou en installant les plantes sur des blocs ou des rivues que l'on retire un à un 835, D.Malaxeurs, boutons-poussoirs.à mesure que les plantes croissent.La plupart des plantes et des \u2018cultures éclairées artificiellement ont besoin d'une période d'éclairage de 14 à 16 heures par jour.Toutes les plantes doivent être gardées à une distance d'au moins six pouces des lampes.Presque toutes, cependant, croissent mieux si on les tient à une distance de douze pouces.Les plantes qui exigent un éclairage intense doivent être placées de façon que les feuilles du sommet soient à six pouces des lampes; celles qui requièrent un éclairage moyen, à douze ou dix- huit pouces, et les autres qui n'ont besoin que d\u2019une lumière peu intense peuvent être tenues aussi éloignées qu\u2019à trois pieds de distance.Lorsque vous choisissez les plantes de votre jardin d'intérieur éclairé artificiellement, il vaut mieux opter pour celles qui s\u2019adapteront à la sorte et à la quantité de lumière que vous pourrez leur fournir.L'a- laocème, l'aspidistra, le dief- fenbachia, le dragonnier et le philodendron exigent un éclairage de faible intensité, soit d'environ 50 watts; les anthu- riums, les bégonias Rex, les bromélias, le cisse lierre, le cisse sarmenteux et autres plantes semblables se contentent d\u2019un éclairage moyen à intensité variant de 100 à 500 bou- gies-pied.1 RS ES ES RER RE ES ES EEE AS ES, ASONIC\" A L'AVANT-GARDE DU TEMPS À Téléviseur couleur de 22\u201d.Cabinet en bois fini noyer avec base amovible.B.Radio AM/FM portatif sur piles ou secteur (AC) avec règle syntonisatrice à glissière.\u20ac.Téléviseur de 20\u201d, VHF/UHF, syntonisateur permanent, image instantanée.contenance 40 E.Radio mirobolant, style sphérique, se livre avec écouteur et pile.F.Ayez un salle de concert privée, circuit intégré, facile à synthoniser.G.Percolateur de 12 et 9 tasses, indicateur de niveau.H.Radio de table AM/FM stéréo, antenne très réceptive.1.Grille-pain, entièrement automatique (2 sens).J.Téléviseur portatif avec lampe écran de 12\u201d, K.Téléviseur absolument unique, fonctionne sur AC et à batteries, l'écran se rentre et jaillit d'un radio AM/FM, L.Radio AM/FM, coffre en bois fini noyer.M.Magnétophone portatif à cassettes, construit pour fonctionner sur piles, récepteur de radio.N.Magnétophone portatif à cassettes, livré avec micro et accessoires.JOLICOEUR T.V.INC.VENTE ET SERVICE rue FOSTER WATERLOO 539-1808 LE PLUS BEAU DES CADEAUX DE NOE Yo-go, le breuvage du temps des fétes La tradition veut que ce soit Abraham qui ait découvert le yogourt: on dit que c'est un ange qui lui en aurait révélé la recette.Bien longtemps après cette découverte d'Abraham.les gens apprécient toujours le yogourt.et davantage cette année durant le temps des Fêtes, car un nouveau breuvage.très doux, a fait son apparition: le Yo-Go.Le restaurateur , renommé Gaston a inventé le Yo-Go à l'occasion d'une récente dégustation des yogourts Delisle.Il mélange, en parties \u2018égales, de la vodka, du cointreau et de la crème de cacao et ajoute une cuillerée à table comble de vogourt Delisle nature.Les skieurs qui se réuniront pour l'après-ski cette année se réjouiront de déguster un Yo-Go.Delisle Yogourt Ltée/Ltd., le plus ancien et le plus important abricant de yogourt sur le marché canadien recommande aussi deux punchs au yogourt qui pareront aux durs froids de l'hiver.PUNCH D'HIVER (donne de 8 à 10 verres) 3 pots de 4 onces de yogourt Delisle brassé à la suisse 2 c.à thé de sucre 1/4 de chopine de Madère ou de vin semblable soda water brandy (au choix) Mettre le vogourt brassé à la suisse dans un grend pichet et y ajouter le sucre en brassant.Incorporer graduellement le Madère ou d'autre vin.Remplir les verres à moitié avec ce mélange puis ajouter du soda water.Un peu de brandy ajouté à ce mélange avant d'y verser le soda water lui donne un goût très fin, PUNCH AU RHUM (Donne 12 verres) 1/2 chopine de rhum 1 chopine de lait très froid 6 pois de 6 onces de yogourt Delisle ferme nature 4 ou 5 c.à table de sucre (ou moins) glaçons concassés Pour le décorer: des tranches de concombres et de la menthe.34,175 avortements depuis 4 mois, dans l'Etat de New York ! ALBANY, N.Y.Reuter \u2014 Les services de santé de l'Etat de New York ont annoncé jeudi, qu'au cours des quatre premiers mois d'application de la nouvelle législation sur la liberté d'avortement, 34,175 avortements ont eu lieu, dont 13 ont entraîné la mort de la patiente.Cela couvre la période allant du 1er juillet 1970, date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi, au 31 octobre.Selon le rapport publié par les services de santé de l'Etat, 53 pour cent des femmes qui se sont fait avorter étaient des célibataires et 12 des adolescentes âgées de 10 à 14 ans.Les 13 cas de décès ont été enregistrés dans la ville de New York.3 SES SES ESS SSSR on., contrôle à + > ASE YU LL LOU LOS LOU D VOS SO LE LE SO A SORA A VOUS OR EU DO ps py > PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCRED! 23 DECEMBRE 1970 # Canard (ou poulet) à la sauce à la bière et aux canneberges Couper un canard ou un poulet en quartiers.Ajouter le piment, les raisons secs, le porter et une grosse pomme à cuire comme la recette l\u2019indique.Cuire dans une casserole à 400°F.Voilà un plat qui se prête à merveille à la saison des fêtes.Meilleurs voeux, bon appétit et \u2026 à la bonne vôtre! INGREDIENTS 4 morceaux de canard ou de poulet 1 piment vert moyen 4c.a table d'huile d'olive 1 oignon moyen 1 feuille de laurier 1/4 de chopine de porter 2 onces de raisins secs set et poivre PREPARATION Faire chauffer l'huile et frire les morceaux de canard ou de poulet dans une casserole jus- u'a ce que la couleur en soit \u2018un brun foncé.Retirer du feu.Ajouter le piment vert, la feuille de laurier, les raisins secs et l'oignon haché.Faire frire jusqu'à ce que l'oignon et le piment svient tendres.Ajouter le porter, retourner les morceaux de canard ou de poulet, assaisonner de sel et de poivre et couvrir.Mettre la casserole dans le fourneau et cuire à 400°F jusqu'à ce que la viande soit tendre.SAUCE 1 c.à table de sucre 1/4 de chopine de porter 1 oignon moyen 1 grosse pomme à cuire 2 onces de chapelure 1 c.a thé de vinaigre 1 pincée de cannelle ; pincée de moutarce en pou- re PREPARATION Dans un poélon, mettre 1/4 bouteille de biére (porter), le sucre, la pomme pelée, évidée et mise en cubes, ainsi que l'oignon coupé en cubes.Faire mijoter jusqu'à ce que le tout soit tendre.Assaisonner.Remuer en ajoutant la chapelu- rela cannelle, le vinaigre et la moutarde.Porter au point d\u2019ébullition et faire cuire 3 minutes.Verser le mélange dans un broyeur et liquéfier pendant 30 secondes.Assaisonner.Verser dans le poëlon et SAINT-JEAN \u2014 Le souper des fêtes de l'Association des Dames seules de Saint-Jean aura lieu samedi, le 9 janvier 1971, à 6 heures p.m.dans la grande salle du Centre des Oeuvres, 170 rue Longueuil.La partie récréative qui suivra le souper sera dirigée par un animateur qualifié et comprendra, chants, danses et jeux.De nombreux prix de présence seront distribués.Toutes Jés personnes qui désirent assister à ce souper des fêtes sont priées de réserver leurs billets le plus tôt possible en s'adressant à Mme Estelle Morin, tel.346-9577, car le nombre de places est limité.Promtp rétablissement SAINT-JOACHIM (DNC) Enrg.Soins de la Peau EX AS VOX SX VX VOX VOTE OC PA sm Pa OK WA Pe Ma pd TNFR RR RATE FR RR SRT SR STR SNR RATE RR RATS NTR RAR RS SNR Je RSA ESA RSR Joyeux Noël et Bonne Année A TOUTE LA POPULATION DE GRANBY ET REGION FLEURISTE \u2014 GRANBY VASTE CHOIX DE FLEURS POUR NOEL FLEURS SECHEES 120-2 PRINCIPALE (face église Ste-Famie) Tél.372-5772 Dames et Messieurs Pour rendez-vous Tél: 372-4026 : ) Olérèse Narre ESTHETICIENNE - VISAGISTE 131 rue Principale, Granby, Qué.PAS COX VA VOS VOX YA FAX VOX PAM VAM POX ER VOX POI VAN VERT 4 4 4 4 ä 4 8 4 8 4 4 4 4 4 $ 4 4 4 i 8 xx f De la part de nos employés et de la direction Votre Re OUVERT AU JOUR DE L'AN, de 11 h.a.m.à 11 h.30 p.m.777 Principale Granby 378-1214 3 PART RG AR A PA PAGE SA A PSV RS RSA RSA RS SOS RS PA SSSR A RG Fh RA RA JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS ainsi qu'à la population de Granby et région Prompt rétablissement à Mme Rodolphe Duchesneau ainsi qu\u2019 à Mme Simone Boyer de Saint Joachim, hospitalisées au centre universitaire de Sherbrooke.Réunion de L\u2019AFEAS de Douville DOUVILLE \u2014 Les dames de l'A.F.E.A.S.de Douville se sont réunies pour leur soirée -des fêtes jeudi dernier.Mme Gemma Lamothe a lu le texte traitant de l'éducation à la suite duquel, une série de questions fut dirigée par Mme Aline Lacroix.Mme Léonie Côté présenta les travaux ménagers, exécutés par quelques membres.La présidente remercia les dames de leur générosité, puisqu'elles avaient largement empli le panier des pauvres; elle souligna également la présence des messieurs contribuant à égayer la soirée.Ensuite, on procéda a l'échange de cadeaux au pied de l'arbre de Noël.La soirée se termina par un succulent buffet froid préparé par quelques membres.Qui sera Mlle mini-jupe 71?Ce concours, présentement en marche, dans plus de 15 grandes villes du Québec, s'adresse à vous, si vous avez 18 ans ou plus.La candidate gagnante de chaque ville, représentera celle-ci au titre de MLLE MINI-JUPE PROVINCIALE 71.Pour poser votre candidature, envoyez 2 photos (3 x 4\u201d ou plus), inscrivez au dos, votre nom, adresse, âge, tél, et votre occupation.Chaque candidate sera convoquée pour une réunion générale où l'on lui donnera des informations et des directives supplémentaires.La gagnante se méritera un voyage en Floride, de l'argent de poche, des engagements comme modèle de pages publicitaires et commerciales et un grand nombre de prix.Faites parvenir votre candidature à: M, J.C.Piché 54 Saint-Patrice Saint-Liboire, co.Bagot.Les candidatures seront acceptées jusqu'au 25 janvier 1971.4 £ 8 4 4 2 4 £ i 4 i 4 4 & 4 8 i 8 8 8 4 ; 4 4 4 4 & i ë Do A Mr Ans NAT SM VOIX OR IOC AN A EN VOIX VOUS VX ATK ROSE DOUX VON VA IR J nd Bn \u2018 ajouter des canneberges cuits ou er sauce puis le reste du jus de la cuisson après l'avoir dégraissé.Arroser les morceaux de viande de sauce et servir immédiatement avec un grand verre de bière fraîche.Distribution de jambons à des grévistes TORONTO (PC) \u2014 La majorité des 560 employés en grève de la firme Consumers\u2019 Gas Co, ont accepté le jambon traditionnel que les patrons leur offrent gratuitement chaque Noel, bien que leur syndicat les ait incité à ce ne pas accepter cet \u2018\u2018acte de charité de la compagnie\u201d, Les dirigeants de l\u2019unité 161, du Syndicat international des travailleurs en produits chimiques, avaient demandé à leurs membres en grève de ne pas accepter les jambons ou de les offrir à l\u2019Armée du Salut, La plupart des travailleurs, en chômage depuis le 16 novemb- bre, ont pris les jambons, tout en refusant de les déposer dans une camionnette de l\u2019Armée du Salut, placée à la porte de l\u2019usine, Les représentants de l\u2019Armée du Salut ont pour leur part fait savoir qu\u2019ils avaient recueilli seulement 30 jambons, \u201cJ\u2019en ai moi-même grandement besoin,\u2019 a souligné un des grévistes.LILI TITI TITI ITA notre patron Chapeaux pour 1971 Crochetez ces charmants bonnets dans des teintes unies ou dans des couleurs combinées pour compléter vos ensembles.Vous allierez la coquetterie au côté ratique puisqu\u2019ils sont très aciles à réaliser, et très chauds lorsque vous les porterez.Pour obtenir ce.patron, envoyez le prix en argent (non en timbres) à: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l\u2019Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence).vos noms, adresse ainsi que la randeur désirée et le numéro u patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Il faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison. » jo- Sve Coon.ent ien ité cte 61 les ni.rs as les en nb- out ans Si.nee fait illi de- les 7:00 @ e CBS Morning News © Today (2 h.) Montreal Bulletin Board/Morning News 7:20 (0) Mire et musique 7:25 \u20ac) Horaire-Blenvenue 7:30 Aujourd'hui D Les P'tits bonshommes © University of the Air 7:40 ©) Vendredi : 7:45 (® Morning Report D © Mini-Annonces Vendredi : Les p'tits bonhommes 7:50 (3) ® Morning Report G © Sesame Street (5) © Sale of the Century (8) © The Movie Game © John Manolesco 11:15 @ Cinéma Luni: \u2018\u2019Une fée pas comme les autres\u201d (4) Fr.1955.Conte de fée de J.Tourane avec des animaux.La paix d\u2018un petit village peuplé d'animaux domestiques est trou blée temporairement par un mauvais génie.® Mardi: \u201cLes portes claquent\u2019\u2019 (5) Fr.1960.Comédie de M.Fernaux et J.Poitrenaud avec Noë\u2019 Roquevert et Danv Savat.redi : \u2018\u2018Sheherazade\u2019\u2019 (5) Fr.1962.Film d\u2018aventures de P.Gaspard-Huit avec Anna Karina et Gérard Barry.° A COMPTER DU 9 JANVIER ere La Voix CAM hd VOUS QFFRIRA Va LES SAMEDIS 7:55 (3) © CBS Morning Un chevalier sauve une prin- 12:10 Les petites annonces 12:15 (D Ciné-Mercredi Les amants de Capri (5) E.-U.1950.Drame sentimental de W.Dieterle 12:25 (3) © CBS News 12:30 (3) © Search for Tomorrow © Who, What, Where Game Deuxième édition (&) ® À World Apart Matinee With Joe Van.®Œ Rue Principale 12:45 C'est mon opinion Avec Mile C.O'Neil.12:50 Midi Sport 1:00 © Cinéma \u201cPortrait de Marianne\u201d.Fr, 1970.Comédie sentimentale de Daniel Goldenberg, @ © One O\u2018Clock Weather Now Show © The Dick Van Dyke Show © Bienvenue chez nous @ © All My Children ® Les plus beaux films \u201cLaura\u201d (4) E.-U.1944.Drame policier de O.Preminger 1:03 (3) ® Across the Fence \u2018Christmas Concert.\u201d 1:15 (@) © Fashions in Sewing 1:30 (@) © As the World Turns © © 55 North Maple Street (5) © Words and Music ® © Let's Make a Deal jeux 2:00(3) ® Love is a Many Splendored Thing © © Double Exposure © Days of Our Lives © Qui \u2018paire\u2019 gagne © The Newlyweds D Ciné-mercredi \u201cSylvie et le fantôme\u201c (3) Fr.1945.Conte poétique de C.= = \u2014\" Lg &) ® NBC News Hourglass Le Saint (© © Beat The Clock Le 13 vous informe 6:40 © 24 heures 6:55 © Nouvelles du sport 7:00 Format 3 @ © CBS News © Dragnet ® © To Tell The Truth © Le 10 vous informe e Joy to the World Hawaii 5-0 7:25 (0 © Les commentaires de Me Alban Flamand 7:30 @ © Minos Cing @) © Storefront Lawyers © e Singalong Jubilee © The Men From Shiloh e Sports Beast \u201870 (8 ® Eddie\u2019s Father (D © Les Grandes Productions \u201cPatrovideur 109 (5) E.-U.1963.Drame de guerre de L.H.Martinson soB0®e La soirée du hockey G © Hansel and Gretel (Opera Special) {® © Danny Thomas © Hockey Night in Canada 8:30 (3) ® Governor and J.J.(Æ) ® Room 222 9:00 © Medical Center (® © Kraft Music Hall © Johnny Cash 9:30 D © Sous mon toit 10:00 (3) © Hawaii 5-0 G © This Land © Four In One ® © Judd For the Defense \u2018\u2019Sound of the P:astic Axe\u2018.@ © Enquêtes spéciales 10:30 e Cent mille chansons Night Beat G + The National ®) Eye Witness News Eleven O'Clock Report ® CTV National News (D © La couleur du temps 11:05 () ® En Pantoufles \u201cVacances ay Tyrol\u2019 ($5) Autr.1957, Comédie sentimentale de G.Radvanyi avec Erika Ren- berg et Karl-Heinz Béhm \u2014 Une jeune comtesse ruinée, love son château pour une fin de semaine.11:18 ® Pulse 11:20 \u20ac) © Nouvelles du sport &à Dernière édition © Le 13 vous informe 11:22 @ © Viewpoint 11:30 EMD © Chapeau Melon et bottes de cuir (D © The Merv Griffin Show \u201cA Tribute to the Sient Film Era.\u201d Avec la participation de Betty Bromon, Chester Conkhkn, L: \u201csn Gieh, Neil Hamilton, Laura LaP.~nte, Babe London, Ken John F.Kennedy vit son pa- Maynard, Buddy Rogers, Gora Sw2rro1 et King Vidor, ®) © Tonight Show \u20ac Cinéma \u201cLes gros bras\u2019 (5) F.1954.Comédie bouffe de F.Rigaud avec Roger Pierre et Jean-Marc Thibault.\u2014 Deux amis sont mies malgré eux au vol d'un ilou.@ © The Dick Cavett Show 11:45 @ Cine-Six \u2018He Who Must Die\u201d (3) Grec 1957.Drame de J.Dassin avec Pierre Vaneck et Melina Mer- couri.\u2014 Dans un village grec occupé par les Turcs, les habitants s'apprêtent à jouer la Passion du Christ.(2h.04).(P © Feature Movie \u201cCrooks In Cloister\u2018\u201c (5) Brit.1964.Comédie de J.Summers avec Ronald Fraser et Barbara Windsor.\u2014 Des gangsters achètent un monastère et font semblant de mener la vie de cloître.(1h.55).12:35 (D) Dernière édition 12:40 Téléjournal Nouvelles anglaises 1:40 © University of the D © Le 10 vous informe Air informe Avec Roger Gosselin.© Sounds Montreal 10809 ®e Téléjournal @) ® Channel 3 \u201cWir Lernen Deutsch\u2019, avec le Dr Horst Martin de l'u.de la Colombie Britanniaue.1:49 @ Final Report and Weather 2:10 @) Montreal Bulletin Board Autant.Lara 8:00 (3) @ Captain Kangaroo © Miss Helen e Farm & Home Mercredi: Farm Report.Vendredi: Golden Years.(D © Boniour ! 8:15 ® Sandbox (B Mire et musique 8:30 D Lundi: Smokey Bear.Mardi: Jonny Quest.Mercredi : Cattanooga Cats.Jeudi: Bullwinkle.Vendredi: Discovery.Le 13 vous informe 8:45 @) Jean Manolesco \u201csauf vendredi} D © 36-24-36 Lundi, Jeudi: Sentinelles de l\u2018Air, Mardi, Vendredi : Fusée XL 5.Mercredi : Super Car.9:00 (3) © Mike Douglas (5) He said She Said Lundi: Snuffy & Barney; Mardi : Beetle Bailey; Mercredi: Crazy Cat; Jeudi: Cool McCool; Vendredi: Spécial: Rév.A.Eugene Lloyd.(M © Madame est servie avec Claude Blanchard et Réal Giguère, D © Wild Whirl of Fashion Vendredi: Barbie and Friends.@ eo Standby Six Dessins animés Aujourd'hui à CBFT @e Lundi: Le courrier du désert.Aventures de Peter Maxweil.avec Peter Graves, Anthony Vic kër, et Tom Farley.Mardi: Les Saintes chéries.Té- léfevilteton de Jean Bzcker avec Micheline Presie et Daniel Gélin.Mercredi: Festival Charlie Cha- plire Jeudi: Contes fantastiques.= Vo-dredi; Noël à Vl'e aux Grues\u201d.Reportage réalisé par Richard Lavoie, avec les habi \u2018anis de l'Île aux Grues.(5) Movie Game GA La famille Stone tsau! vendreai) (® Morning Movie Lundi: \u201cWoman Hater\u2019 Ain, 1949.Comédie romantique avec Stewart Granger.Mardi: \u201cT-Men\u201d Am, 1947.Film de mystère avec Dennis O'Keefe Mercredi: \u2018\u2019The Last of the Mohicans\u2019\u2019 Am.1936.Western avec Randolph Scott et Bruce Cabot.Jeudi: The Emperor's Nightin- yale\u2019 Tch.1948.Conte de Jiri Trnka, narre par Boris Karloff, Vendredi: \"Bush Christmas\u2018 (4) Brit.1947.Film d\u2018aventures de R.Smart avec Helen Grieve.® Hercules (D Caméra 13 Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi: \u2018\u2019Corrida pour un espion\u2018\u2019 (5) Fr.1965.Drame policier de M.Labro avec Pascale Petit.Vendredi: \u2018\u2019Dunkerke\u2019\u2019 (4) Brit.1958.Drame de guerre de L.Norman avec John Mills.* 10:00 \u20ac) © The Lucy Show Lundi: Otto dans le Cosmos \u201cLes longues oreitles\u201d\u2019.e Mardi : Le rouauin \u2018\u2019Le billet de cinq couronnes\u201d.© Mercredi : \u2018\u2019Picnic\u2019\u2019, \u2018\u2019Le petit scaphandrier\u2018\u2019 et \u2019\u2019Le voyage\u2019.Jeudi: \u2018L'enfant et les mouettes\u201c et \u2018Kino\u2019.@ Ven:redi: Voyage au temps préhistorique.(45 min.) Be (5) ® Dinah*s Place Vendredi Christmas Church Ser- sic.@ Survival in the Wilderness Jeudi: Holiday Fills.Vendredi: H.M.The Queen ani Fil (D e Pour vous mesdames (D e Magic Tom 10.48 ® En Mouver.ent 3 © Beverly Hillbillies Oe Friendly Giant (5) © Concentration a © Lundi, mercredi, jeudi, vendredi : Edith Serei.( © Peyton Place Vendredi: Queen\u2018s Message.10:45 ® Lundi: @ Les contes du lundi.Mardi, jeudi: Poly.Mercredi © Les contes du mercredi, Vendredi: © Saturnin.GB Chez Hélène r0B90® La souris verte (3) © Family Affair cesse promise à un Calife et s'éprend d'elle.© Jeudi: \u2018Mythes de l\u2019anctenne Bohrême\u2018\u2019 (3) Tchéc.1959.Film d'animation de Jiri Trnka, © Vendredi: \u201cLa pantoufle dorée\u2018\u2018 (3) Pot.1961.Au XVe siècle, un enfant réus- \u2018t à se faire admettre dans Vatelizr d\u2019un grand sculpteur.Théâtre des petits Vendredi: Voeux des autorités.@® Les joyeux naufragés 1:30 (@) e Love Of Life (5) © Hollywood Squares Lundi, mardi, jeudi Papa a raison.Mercredi: Banana Split.® That Girl Lundi: Mon\u2019 ami Flicka.Mardi: L\u2018Epée de Florence.Mercredi : La Flèche brisée.Jeudi : Batman.Vendredi: L'enfant du cirque.® McGowan & Co.Lundi: Edith Serei.11:45 Vendredi : Cinéma \u201cLa vie est belle\u201d (5) Fr.1956.Comédie réalisée et interprètée par Roger Pierre avec Jean- Mare Thibault.Zaguilath 0013 aprés-midi 12:00 (5) © Where The Heart Is Drame @ Elwood Glover's Luncheon Date ® Jeopardy jeux Minirama ® © Bewitched D e Le 10 vous informe © The Flintstones \u201cFred Ei Terrifico'\".®Œ Le 13 vous informe CHEF .55 Ouverture du poste .00 Radio Témoignage 5 Prends le temps de sourire 1 .45 La Ferme .55 Nouvelles provinciales et nationales .00 Frends le temps de sourire .30 Nouvelles locales et régionales .33 Prends le temps de sourire .00 Radio-Journal .10 Nouvelles sportives .15 Prends le temps de sourire 8.30 Prends le temps de sourire avec invité en studio 8.55 Nouvelles provinciales et nationales 9.00 Une place au soleil 9.55 Nouvelles provinciales et nationales 10.00 Nos marchands vous appellent 10.30 Nouvelles locales et régionales 10.33 À conjuguer au féminin 10.55 Nouvelles provinciales et nationales 11.00 À conjuguer au féminin 11.30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers 11.50 Bruits de ma ville 12.00 Radio-Journal 12.10 Bruils de ma ville 12.15 Editorial 12.20 Bruits de ma ville 12.25 Nouvelles sportive: 12.35 Bruits de ma ville.12.40 Entrevue 12.45 Bruits de ma v lle 12.50 Manchettes d'z clualité 12.55 Bruils de ma ville 1.00 Coquetel du Cl EF 1.30 Nouvelles locale: et régionales PPNNUNMPAM EU 1.33 Rencontre 1.55 Nouvelles provinc ales et nationales 2.00 Tout feu tout femme 2.30 Nouvelles locales et régionales 3.33 Tout feu tout femme 2.55 Nouvelles provinciales et nationales 3.00 Tout feu tout femme 3.30 Nouvelles locales et régionales 3.33 Tout feu tout femme 3.55 Nouvelles provinciales et nationales 4.30 Nouvelles focales el régionales 4.33 Manège au souvenir 4.55 Nouvelles provinciales et nationales 5.00 Presse-soir 5.05 Centre de la Main-d'oeuvre du Canada 5.10 Presse-soir 5.20 Editorial par Pierre Durivage 5.25 Presse-soir 5.30 Nouvelles sportives par Robert L'Heureux 5.35 Presse-soir 5.50 Radio-Journal par Paul Labrecque 6.00 Editorial sportif 6.05 Le Roi des fourmis .30 Nouvelles locales et régionales .33 Le roi des fourmis .55 Nouvelles provinciales et nationales -00 Le roi des fourmis .30 Nouvelles locales et régionales .33 Le roi des fourmis .55 Nouvelles provinciales et nationales .00 Le roi des fourmis .30 Nouvelles locales et régionales .33 Le roi des fourmis .55 Nouvelles provinciales et nationales 9.00 Le coin des amours 9.55 Nouvelles provinciales et nationales 10.00 Radio-Journal 10.10 Le coin des amours 10.50 Sports 10.55 Nouvelles locales et régionales 11.60 Le coins des amours 11.55 Sports 12.00 Nouvelles locales et régionales 12.05 Le coin des amours 12.45 Résumé sportif 12.50 Nouvelles locales et régionales 12.58 Prière du soir 12.59 Fermeture du poste SSSOIVINSMN 2:30 \u20ac} © Oui ou non @ ® Guiding Light (8) © The Doctors © Hazel Pour vous Mesdames ® e The Dating Game \u2014 Jeux © Famous Jury Trials 0880@ Femme d\u2019aujourd\u2018hui D © Secret Storm 0 © Take Thirty ®M@e Another World e General Hospital Ta4-2man 12000 * Edge of Night Téléroman © Bright Promises (Be One Life te Live Dram» © Trouble With Tracy D © A vous de jouer \u201cDD Me Bobino ® © David Frost Show Oe Galloping Gourmet ® © Another World Somerset ® Dark Shadows M e Beat The Clock D © Le cirque du capitaine 43000 Fanfreluche © Drop-In (® The Munsters D © Les Bananas Splits BD Lassie 5:00) @ © Walt Disney Présente \u201cPetites histoires à grand suc- cs\u2019.Les fables d'Esope, fabuliste grec, celles Je Jean de La Fontaine, poète français, les contes des frère= Grimm, écrivains allemands at les contes de Mans Christian Andersen, écrivain danois, illustrès par des dessins animés.© À place of your Own (© © Daniel Boone (® eo Gilligan's Island © Café Terrasse Œ © Truth or Consequences (B Cinéma de 5 heures \u201cAlerte aux marines\u2019 (5) E.- U.1944.Film de guerre de E.Ludwig 5:30 (3) © Littleton HS.Christmas Concert oO The Beverly Hillbillies ® 5:30 Report © The Pierre Berton Show soirée 6:00 @ Les hommes de l\u2019espace © World of Sports Eye Witness News © © Showcase Emission musicale et de variétés.Troisième édition © ABC Evening News D e Studie 10 © Pulse 6:15 (5) © Weatherwise C\u2019est mon opinion Avec Mlle C.O'Neil.6:20 Edition sportive 6:25 (3) © Newstime 6:30 e Téléjournal \u2014 a.am.Vous aidera à faire un véritable succès de votre réception.Commandez dès maintenant À vos tourtières pour Noël 79 Pour d'autres renseignements consultez notre service alimentaire ou téléphonez à 378-7957 - psg\" veus = \u2018Petit Pantalon Noël\u2019 visite Picolo et Colombine La veille de Noël, soit le jeudi 24 décembre à 16 h 30, Picolo réserve aux jeunes téléspectateurs une jolie histoire intitulée Petit Pantalon Noël et au cours de laquelle ils verront Picolo et Colombine rêver d'avoir la visite du Père Noël.Les textes de cette émission sont signés Paul Buissonneau et Marc-F.Gélinas, et la réalisation, Hélène Roberge.I\" A J Picolo (Paul BUISSON- NEAU) à Colombine (Christine OLIVIER): \u2014 Penses- tu qu\u2019il viendra cette année?.| \"+ A \u2018 œ 4 ' 8 wl ; se 2 07 ; 38 9 7 a 3 \\ < À f Pantalon au docteur Macaroni (Guy L'ÉCUYER: \u2014 Pensez-vous qu'ils vont me reconnaître?Docteur Macaroni à Pantalon-Père Noël devant la joie de Picolo et Colombine: \u2014 Vous êtes noir, hirsute et de mauvaise humeur, Pantalon, mais voyez comme ils sont heureux.xe ¥- .M \u201c SE De la musique et un conte de Noël touchant Chantons Noël Chantons Noël, c'est l'invitation que feront Lise LaSalle et Jean Besré aux téléspectateurs, le vendredi 25 décembre à 20 heures.Ceux-ci, chez eux, pourront ainsi se joindre aux animateurs et aux Petits Chanteurs du mont Royal.Sous la direction du Révérend Père Léandre Brault, c.s.c., la célèbre manécanterie interprétera notamment Nouvelle agréable, Il est né le Divin Enfant, Ça, bergers, Chantons Noël, Un flambeau et D'où viens-tu bergère?.A cette émission, participe Raymond Daveluy qui touchera le clavecin.Les harmonisations des divers chants populaires de Noël au programme sont de A Georges Aubanel, Conral Le- Rd tantalon (Yves MASSICOTTE) à P}- tendre et Raymond Daveluy.colo et Colombine: \u2014 Vous êtes Chantons Noël est une réalisa- donc pressés, les enfants.tion en couleur de Pierre Morin.Jerry Jerry, à l'affiche le soir de Noël à 22 heures, est un conte de Noël filmé mettant en vedette Jeannette Dubois, Theresa Merritt et Kevin Hooks.Ce Young se déroule dans Harlem, à New York et raconte l\u2019aventure d'un garçonnet de 10 ans qui vole une radio et est pourchassé par d'autres voleurs.Réfugié dans une maison abandonnée, il découvre un chat blessé et affamé auquel il se consacrera et qui sera à l'ori- : = fi a gine d\u2019une nouvelle vie pour le octeur Macaron an jeune garcon.lon-Père Noël: \u2014 Ah! Pan- Ï garçon talon.pour un moment j'ai cru vous perdre.- A rigid is - PLATEAU ASSORTI DE VIANDES FROIDES Plateau extra spécial de viandes froides.Aussi bonnes que belles.1 Ib de dinde tranchée, 1 Ib de jambon cuit de choix et assortiment 50 spécial de 1 Ib.avec garnitures.Demandez les renseignements.2- PLATEAU DE SALADES ASSORTIES Tout comme vous les aimez.Assortiment de 6 livres comprenant 2 Ib de salade au chou, 2 Ib de salade aux pommes de terre, 2 Ib de 00 salade waldrof ou au macaroni.Pour 16 à 20 personnes.3- PLATEAU DE CELERI ET OLIVES Plateau affriolant de céleri, olives et radis.Arrangement très ditrayant pour diner, buffet ou déjeuner.Nous savons que vous en 50 serez très enchanté.Pour 10 à 12 personnes.4- PATISSERIES DANOISES MINIATURES Un vrai régal pour les fêtes spéciales, comme les anniversaires de naissance, anniversaires de mariage, mariages, baptêmes et autres.Un assortiment de pâtisseries danoises.Ensemble de cinq douzaines.00 Pour 16 à 20 personnes.5- PLATEAU DE JOLIS DESSERTS Délicieux plateau de desserts fantaisies.Assortiment de biscuits, personnes.petits fours, mokas et asperges.Une pièce décorative qui ne manquera pas de faire succès.Vos invités en raffoleront.Pour 16 à 20 #25 6- PLATEAU SUPERBE DE SANDWICHES Environ 84 morceaux de sandwich avec un grand choix de garnitures alléchantes servies sur un plateau en plastique.Tous les sandwi- 50 ches populaires.Pour 16 à 20 personnes film en couleur de Robert M.Lai VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 15, ME LA COMPAGNIE LTEE GRANSY RSR RSC RAR FENG PSG PENSE ANSE FRS RS FER VAR AG AS FAO ES RAF PACE PS AE VF OO AC AA FRA RAGE ANG VAE VUE A NE AO Rk PAR AE AE DE GE AGE GE AG JA DOG EVE A AE EDGE AGE AE AGE PE PAC PER PN PU US PAT YAR A VOTE VOTE Pens IA DOI PAN POC PA Ses SX a > .CORP.520, rue Robinson Granby, Qué REX FOX POS EST DOUX LED US a IPA PRIORI PER IPRS ond A Pn a RN OU VOTE Joyeux Noël el Bonne Année a lous nos clients el amis! JEAN MARIE JODOIN Arpenteur Géomètre 170 Boul.Boivin GRANBY 372-6217 6 JN DE MONTREAL AT à YER SRR RR Rh JOUR SRS ch Re FRS JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE & tous nos clients et amis SSK SR UR SEER IR SE 5 ER ECR ch ok Fh Rk SR RA SE 372-5831 Coin Principale et Dufferin GRANBY VOS FESSES PASS FRS VOS VO VE RAGE VOS RAGE VOS Jk SE SR A 110 rue Robinson.MEILLEURS VOEUX A nos employés A la population en général A nos clients nous offrons nos meilleurs souhaits pour un Joyeux Noel et une Bonne et Heureuse Année Thor Mills Limited Granby RR FETE SUR STR RAR RR SA RACE RUE RATE RU RTE RTE RR RSA POSE RO RSR RISR RSR RS RSS ROSE PISE RSS ROSE PRG IS MEILLEURS VOEUX ROLE ER LOU LOU LOUE SU EU AR SU AR AU DOUTE TOO RARES ET RME MES EG EG VE PU OR AT RNA OT OT EEE MU SOU OO VO A SS MST OX SOS OU PAIX BONHEUR PROSPERITE Nos meilleurs souhaits à l\u2019occasion de NOEL et du NOUVEL AN Hafner Fabrics of Canada Ltd.GRANBY, QUE * i | i i i | | | i i % ÿ à i i ¥ ÿ i ¥ i ¥ Ÿ Ÿ Ÿ i ÿ # ÿ ne ~ 3 FA AW VS VERSER JURE JENS JEN JE JON JER VAE JS GE DAS ARE RSS RASE SAVE SE RETR ER JR RES JS R57 SRT Sch RARE NS POSE VOS RS NS RSS FOIS RO SAS Sesh Rh Kuk Rk A lous nos employés, nos clienis el amis, lous nos meilleurs voeux de Joveux Noël et de Bonne Année! PLASTALENE CORPORATION LTD 675, Sinda, Granby Tél: 378-9081 AS SRR RAT RSE JERE FR VRAIS SEVEN RSS SSSR FANS AG NE on Joyeux Noél et Bonne Heureuse C\u2019est notre fervent désir que ce Noél rapproche davantage de nous l\u2019accomplissement de la promesse de PAIX et de BONHEUR dans tous les pays.J J È ANNE Es Nr ages J Burlington Industries (Canada), Ltd.GRANBY, QUE.JSR R575 FESSES YOR SEAR SNS RG FOSSES JER JAR JOR RG RAS PSE PSS ROSE FOSSES VOS POSE NS FRS FO PENSE RASE PONS FRS Jase Jk Yous Yasek Yosck FR TOR TR TNA Th TTR PS RG FE TR RCE RO RO PAR SE nck + opulotio a 4 J votre encou Esmond Mills Limited 225 rue St-Charles sud Granby (4 , STE RTT RR JRE 78 RE FR RR IRR STR SUR JSR JAS J SE OTR S528 SRR OTR FRE FRS PSE th Rik Js FRS ue Noël et la Nouvelle Année apportent dans tous ; ; les foyers joie, sonté et Ÿ ÿ Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année.bonheur.; ; voicl les voeux que nous souhaitons à tous nos clients et amis et a la population de la région.ÿ ÿ i ANDRE LEROUX ; ; Boucher - Epicier - Licencié ; ; i 334 Principale Granby 378-4626 : ; ÿ ÿ \u2014\u2014rme \u2014 memes n \u2014 ¥ Nous prions nos clients : ; Boîte postale 415 ; e amis d'agréer nos ; GRANBY QUEBEC ; ÿ JOYEUX NOEL et Ÿ ; 384, rue Cabana Tél: 378-3922 1 MARLU LIMITEE i A tous les BENEVOLES ; Ë : ; collaborateurs : I TRICOT ; ; bienfaiteurs à ; \u2018 ÿ ÿ professeurs OÙ 540 Edovard Granby Tél: 378-8431 ; ; commanditaires : ë TE population de Granby et la région : | four nisseors | I ÿ | et le personne i PL JOYEUX NOEL ET UNE i : 3 ications FA i ANNEE PROSPERE POUR 1971 i Ï ff eo Jovers ote, santé fonteur EF = at BERNARD GODUE | 8 : | La Caisse Populaire de Granby La Caisse Populaire St-Benoit ; Président ; i SE 30 St-Antoine Sud, Tél.: 348-4653 334, rue York, Tél.: 378-9936 y L i ÿ ° % M.Gérard CADOTTE, gérant Jean GAGNE, gérant 2 es Loi si rs d e G ran b | n C ¥ | i § y InCy HD.¥ ! La Caisse Populi St-Eugone La Caisse Populaire Boivin ; offrent leurs ; 5 Keuffel & Esser of ; 55, rue Laval, Tél.: 378-3908 77, rue Court.Tél: 372-7711 : | M eilleurs Voeux à : Can ada Lid.ÿ Roger GEMME, gérant Eldège LEGRIS, gérant ÿ ; i Granby, Qué.Tél: 378-2466 © ; Joyeux Noël - Bonne Heureuse Année} 5 A A ARR SS FA .PAGE 16.\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 DECEMBRE 1970 + ra a ANA RENAN Th à l'occasion de LA NOUVELLE ANNEE Un sincère merci à nos clients pour leur encouragement apporté en 1970 Nous formulons pour eux nos Meilleurs Voeux de Joyeux Noël et d\u2019\"leureuse Année RAINVILLE AUTOMOBILE INC.Normond Lévesque et Maurice Proulx propriétaires Vendeurs International CHEMIN ABBOTSFORD A SU SO MO PS LOU SU LA SG PS PP DO VU SR DA ES ES SO ESA VA D RES EU SU SE SO BU SCT TON YEN YO RE SR VI NA A PI NE PS JEAN-JACQUES BERTRAND, C.R.Chef de l'opposition à l'Assemblée Nationale du Québec Député de MISSISQUOI 378-3943 SK SU AS LOU PSS DOTE RUE EU EU DR OK ST OGM SOC PC TAC NC Pen RSI en AA SEE OU 14 A A aC P60 30 IS EAR RC A 0 SO 185, Principale, Granby Chemin St-Paul Waterloo, Cowansville, Saint-Jean ; i i A la fin de notre 50eme anniversaire : 4 JOYEUX NOEL HEU.SE AN! ; REUSÉ ANNEE : au service du public nous: remercions jy \u201cr : notre nombreuse clientèle pour le merveilleux : support qu'elle nous a accordé : L\u2019 A U B E R G E : au cours de ce dernier siécle.: ; i NID CONDOR } $ Votre hote W.L.DESNOYERS Po Tél.378-9847 Co i ; i 3 ¥ à côte de Bon Soir Motel i ARCS SN RAC RAC SN VA EN DE SN RO RSS ST SN VE OT LES SR VV OR VO A A MONS ER PO M VO SE PA MA PA ME ESC - x : a EASE 4 JOYEUX NOEL! | : MEILLEURS VOEUX $ Joyeux Noel Ÿ | Que l\u2019An Nouveau apporte dans 4 el : tous les foyers du comté de DE LA SAISON ¥ : Brome, 3 Bonne el g i A TOUS NOS : Heureuse Année ÿ 4 JOIE - SANTE - BONHEUR ÿ 1 CLIENTS ET AMIS : C'est la fête par excellence de la fraternité humaine.À cette { GLENDON BROWN LR ! DEPUTE DE BROME CI NE M A C A RTI E R : Gérald L svesque ra e 4 e be ; i Charles BERGER, gérant 4 maire : EC EL A NO D ES D LE a pa ps ps psc wc i St-Alphonse de Granby 4 L i Ÿ SAINT-JEAN TEL: 346-4141 ÿ : i : : Ee oe fmm on] i et ; be 5 Pe ° à rents, : minis À Que la PAIX | Meilleurs 1 i toute la population de .i voeux À i i Cowansuville et la région : d e N 0 gl puisse : 4 | .3 8 i e la : : : : rester dans : saison i ¥ 4 i ; g ; vos COEURS à ho ltrs À k i R 8 et que tous les jours de la 3 x : 3 Nos meilleurs voeux à l\u2019occasion : Fang ile année de : : ; : de Noel et du Nouvel An.1 Sp i\" de Joie ÿ Me Yves Forest l 1 AMEUBLEMENT ROGER ENR.! \u2014\u2014 FERRONNERIE | À toute la population de mon comté i # LITLUIN A) : Prélarn Topi seules RE i COWANSVILLEINC.I i MEILLEURS VOEUX : \u2014\u2014 bee A.C.TODD Ÿ 602, rue Sud Cowansville Tél: 263-0747 : 608, rue Sud Cowansville 263-2545 : i DE LA SAISON i IN i Ifiñl É eme a ce cd ac pm acc À Puissions-nous connaître au cours de l'année : er yn 4 Un sincère merci à nos clients pour leur : 4 ui vient la joie, la santé, le bonheur \u2018 - à la sécurité, C'est le souhait sincère 3 B ROME-MISSISQUOI : encouragement apporté en 1970.a .: je formule lou DEVELOPMENTS INC or pour eu nos ä i que je formule pour : .7 Meilleurs Voeux de Joyeux Noël î A MEILLEURS VOEUX a ALC.TODD GERARD MARTIN À el d\u2019Heureuse Année ! 14 Jovés Me YVES FOREST MP.: Courtier Courtier i Pour tous vos besoins en ELECTRICITE nous : = a la population en général COMTE DE MISSISQUOI i 151, rue Main 353, rue St-Charles À pouvons vous assurer un service IMPECCABLE i \u2019 A nos clients Cowansville Farnham 4 NORMAN BROCK kaxs RATSE sR FR 7 7 5 FP A A me Re a ms ee i \u201cVotre représentant Datsun\u201d SE » .an atsun FRR RRS TARTANA a .eclr 8 Nous offrons nos meilleurs souhaits i .CEPLC nc.-.Electrical Contractor \u2014 Contracteur Electricien i pour un Joyeux Noél et une JOYEUX NBEL A TOUS Industrie! \u2014 Commercial \u2014 Résidentiel : Bonne et Heureuse Année Robert Campbell \u2019 À .263-3161 B k M Ï \u2019 et puisse cette NOUVELLE ANNÉE etre la meilleure roo i DIOCK MOTOISreg'd 263-4588 : West Brome - Cowansville 3 on COWANSVRAR.Téléphone: Cowansvills 203-0101 Montréal 861-3327 derag AUTO-CITE INC a \u2014 \u2014 ur \"\u2014 Wa -\u2014 TC Ete - ages aus = PE A EEE EE 5 1 2 5 PR 0 ; % Mon épouse i : se joint à moi : pour offrir a i tous les cit ä x de Missisquoi : JOYEUX NOEL : et Nous désirons remercier tous nos clients et offrir nos meilleurs voeux à toute la population.: Paix, Bonheur, Steel Heddle Co.8 , , 3 Santé et Prospérité of Canada Ltd : 310 RUE ST-HUBERT - GRANBY 4 so ho pC 5 SO 4 pp ep pe pe os pc + TF sas een aac eae ent am AC Yo i nA RK ST Von NUS OS ES APO EU SS PS PO APT TH 0 PA AP SP nad ma 0K VOTE EEK FOX A RP PAP RP PR FS YE A A A PO PP OP A OR SA OS A PA OV VO AV A A OS RE EE a 4 ROUE DO SOU VOIR DOG A A A OU OU A RS LAN NOTE M OU OT OX DOTE DO MOT UC Aa ESS SM ROUE VAN EU PS OX EST Pn A ST EAU AN YR ¥ 368, rue Rivière, Cowansville, Tél: 263-1443 Telephone 263-1557 SO RS LED EE LS A A, A ER ÉD ER ER A OO DS VE AE À tous nos clients et amis i ee NOEL E Sincères remerciements à lous nas clients el amis Votre pour l'encouragement Distributeur Gros et Détail apporté durant 1970.des PNEUS Seiberling \u2014 B.F.Goodrich Joyeux Noël et Bonne Année à loule la population de Cowansville el la région \u201cLE ROYAUME DU SKIEUR\" BOUTIQUE OBERSON 132, Principale, Cowansville, COWANSVILLE TIRE INC.Jacques Charbonneau, propr.360, rue Rivière, Cowansville RESTE EU FE PRE DOUÉ AU RUE YP YAK AK IS VON VOX EAUX PORC ER PAK PR 263-3666 Tél.: 263-0303 RS LG LOU LUN VEN OR LOUE OU PO SON ER RU VAT ESS OU EE CPS LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 17 + \u201c Pra son orm a TC A TA SOA SCA SEE OA MSN OO RP OO MN ISO OGC BEA SOS ST SOS NO AR SES ST GR PORN PSP EE OU Pi 2 \u2014 5 ae TE - TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION {maximum 20 mots} $! 25 TROIS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires .06 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS 30 AGNE AGATHE 14 } POUCE x 1 COLONNE 1.96 I POUCE (1 MOIS} (cartes d'affaires) 35 00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITF {3 insertions) 6 0C AVIS, SOUMISSIONS, el: ligne agathe 70 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS 4.00 Réglements Les ereutx sant pramptement tectifices; elles dotvent étre Bonne Année : ; EN clients et amis : R d agréer nos voeux 2 : # ¥ R e § 2 : à tous nos clients et la population : i i JOYEUX NOEL et So Ÿ TEL: 347-7574 813 ST-JACQUES § i weieES tes 1 1 Fan aot à i MN = 8 ÿ : I J \u2014 i i Za : ri : i i 8 Déménagement-Moving Chargeur- i § i Æ Bélier Mécanique-Bulldozer Compresseur : § ÿ 3 8 La direction et le personnel ; Ÿ Rendez-vous des hommes d\u2019affaires q i souhaitent à toutes leurs clientes & ÿ Pour banquets et réunions i : 8 i oeur nous vous souhaitons ad Ë ÿ À bmi $ Joyeux Noël! ; ÿ 232 Richelieu St-Jean Qué.: el eurs en amis et en franche camaderie.$ mamma mesa) / Sieg Jes nso à * 5 | ! = neux.i 3 ÿ tri l'on trouve en abondance les plus belles fleurs q es _- ¥ 22° _ i ÿ ie ÿ R , ti S t an Enr : Kirkman arshall fabrics | ÿ N.Garceau | pmovation ie AA à 9 \u201d = .ct ÿ FLEURISTE ä 946, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, 2 5 AA i 1 TEL.: 347-3737 8 , : : ; ! # 23, Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué.; § Here are found in abundance the loveliest flowers 3 : 2 ; 254, Champlain, St-Jean, Qué.Tél.: 347-3467 ä 4 George Farrar, gérant : ze F § \u2026\u2014 - pee MT Me pe po JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE a TOUTE la POPULATION Pou Pong EUX Pad PAu au Lond Po Pa eons LOU LES BREUVAGES MENARD Inc.vs ny + / ju Canada Ltée Singer la Co 90, rue ST-GEORGES SAINT-JEAN, P.Q.TEL.: 347-2369 a a mm RU LE OU DR D D OS A M A I A A i ¥ ÿ ¥ ¥ § : 8 i ¥ Ÿ Ÿ ¥ § ¥ ¥ ÿ i ; ¥ ST.JEAN QUE, ta a ap ne cena po ep a oc EEE Ÿ Ni fi Ë ¥ Ÿ Ë ÿ fi ë ¥ § Ÿ Ÿ B ä i i ë À ÿ Ü Ë ë # ÿ ÿ PSK ESC ARN AC YK PT SE PAN TPA RE YK Pl YA PR PRU PRL YR PRK Meilleurs VOEUX de JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE à fous nos clients et amis.JOYEUX NOEL - BONNE ANNEE C.C.M.Division CHO-WOOD.600 Boul.Industriel Tél.: 348-4948 Pa ER RER RAR RAR AA AR RE PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 DECEMBRE 1970 ROMEO BESSETTE & FILS INC.Assurances Générales 154 rue Champlain, St-Jean À Tél.: 346-4429 St-Jean SAC MES YOU BORA SAC EA Noh A ST ROC EK AC om ma OO DOUX OT 0m AR PP AR ON SU FOR LRU ro \u2014 SOU EU OO OU OO A Pn LE IG ER EUR SU ROUE SES SOON OE PS 0 I AR 0 I Sr -\u2014 de re A a A eee ne ¥ G.ST-GERMAIN & fils Ltée.Souliers pour hommes et femmes ! Bons souhaits à tous! CARRIERE BERNIER _ St-Jean 252 Richelieu St-Jean Que.RSA VER ES LU OO RO ESA ES OU ES PU RE SU OS ME TU A D MO PS EU SON MU YO DCS VAN OER BONNE ET HEUREUSE ANNEE me, : ÿ [( 3 wll I Re, d - pi » | ee ; i : | AN \\ AVL [= ane Fe XS V @! ! CT & WW | SY = à 3 y ÿ etd LRN à $ ain trad BL aes EE A on : 8 Ë Ë Joyeux Noël + et Les i Bonne Année entreprises ÿ Désourdy Frères Limitée à nos employés, nos clients, nos amis GARAGE ALAIN MORIN 249, rue COLLIN, St-Jean TEL: 347-1946 St-Luc Tél.: 348-3811 MESSE POUE VOX PU RO SU ROUE DSC DER MSIE MOST KSOK EST RE DU VUE VS MEN AT AS PO VAUX VA Es, SE & i i 4 i i i i 8 ; i 8 4 ; 4 X 1 - - PES EEE NN EE RES DNR PIR IIR FEIR TPR PTR FIR PIR IIR PIR FAIR TTR PTR FPR OTR FIR FAIR PA FAN PAS RSA FRS VFR PTR Fed Fo ATER ERATE TTR TT eRe TT ERE TIARA IRE TT ARAN ATTAR ATT RATT ER ATTN LTT LTV LTVIRATN ATVI STN SAWN TNR TVA INN TNR STR TVR ATW SENS IWR SN ITV SNES TW ATV TINGS STWR TVS FAN te SENOS S08 TONGS FWA GS ong of% NS PPR PPR af} Pal Pod PVR PPR PPR FOF IIR Pad Pu FAPR PATH FPR Pad Deaf Fadl NAPS Fg FOGaS de Lt Lt dt SSN FON TNS SYN GS SAAS TRIS TEN GU TENG TEN AR SON TAGS TEAR SW ST.= atemmmeate, ANUS AE a TY 3 û EXT i î gq: Ÿ Ÿ 5 > Nous prions nos clients et amis d'agréer Ï ; x 1 ; ; & 5 nos voeux de Joyeux Noël et Heureuse Année B A E ÿ ÿ ¥ gb lin.MEILLEURS VOEUX | | B : i À i Ni ph Ë : ; i | Al \u2018 i i ala population de | | | { C.LEMAIRE EXPRESS INC.| | : ÿ § Transport général - Fardiers lourds ¥ ; SAINT-JEAN i ST-JEAN MONREAL | ÿ - ÿ Marchandises assurées i \u2019 i Fb Ÿ 940 Champlain St-Jean Tél: 347-7531 i i i A | man ; À: à i ef Ammo dense q | ; ET L j An.lo direction du Motel Meunier i i ÿ A REGION 5 8 tous ses lents sos leurs vanne ; % Lu aps ÿ ÿ de bonheur.ÿ Ÿ iN Nous invitons notre nombreuse < ; ! ohne | ÉTRELLE i Bn : I CABLES (1968) LIMITED I 8 OO A ER RER RSR RARES RARE RAA RARE 7 RA RT 17 UNITES Ÿ SAINT-JEAN QUEBEC ge 3 j Den en en mere nn nm Ÿ j GERARD MEUNIER : 5 | oh i .§ ¥ gp Si ÿ Motel Meunier Iberville i 2 i Ÿ if \\ i A BORD DE L'EAU, Iberville - 346-4401 i fs = _ m ; | iB 4 + UH.de name aa a aa h x 3 q ve N oël § .Ni ÿ ; ÿ = § : ) À [A y SON HONNEUR LE MAIRE ; Meilleurs voeux \u2019 et la f: 2) k {En , Bruno Choquette I à tous nos clients i Nouvelle I i | ÿ ÿ et amis ÿ nnée § à ; Ÿ i i; 3 apportent y 1 j ET MESSIEURS LES CONSEILLERS ; \u201c os .; pp : ; : ÿ de la ville de Saint-Jean ÿ Poyr du linge blanc, c'est chez TRAHAN 5 ÿ Ÿ à ÿ ë- I ¥ à 2 f y ° e rs \u201cw : ! ROGER CINQ-MARS ROGER DENIS ! Buanderie Frs, Trahan | dans fous les foy i: 4x ÿ ADELARD BERGER FIRMIN BERNARD ÿ TEL.347-4818 5 Joie, Santé et Bonheur ¥~ : ÿ BERNARD DUSSAULT FERNAND CHAREST J NOUS PRENONS LE NETTOYAGE ÿ Be y) S'unissent pour offrir à tous leurs concitoyens, leurs meilleurs voeux de joie, i > : ; de sen et de ts l'occasion he el of do la Nouvelle Année.I j 136.RUE MERCIER ST-JEAN, P.Q.: i Zn Ils souhaitent que par la collaboration de chacun des citoyens, notre ville : ., * : : ; soit plus que jamais prospère et accueillante.ras Boudrias & Choquette Ltée i : 3 © mmm ama mms § \u2018 JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE : 179, rue RSA rit sn Tél: 347-7501 $ A @® .| A Meilleurs Voeux : L .a a ntm i® 4 JOYEUX NOEL of 1 Salon Funéraire F Merci of H , 5 h erci : : ! HEUREUSE ANNEE | % Oligny Ltée & of I: g i 6 12 ÿ Meilleurs Voeux 5 § Ig Ÿ ranger = j I Directeur de ÿ a 1 J qe Produits boi ; A Funérailles ta nos clients et amis & TR ÿ Produits Énitiena an ÿ : 0 LES BREUVAGES DE ST-JEAN INC, % mbulance » ÿ DONAT COURTEMANCHE : Ÿ A 7.110 rue St-G , St-Jean Tuiles tapis prélarts = 2 j \u2018ve pi-Deorges Tél.: 346-4744 tea : 110 St-Jacques St-Jean Tel: 346-9486 # PARAISSENT AAA FAR PA SARA TA PA ERA AA AA PA PARA PARA RER PSE Joyeux Noel Bonne et Heureuse Année En cette fin d' année nous prions nos clients de bien vouloir accepter l'expression de nos remerciements les plus sincères pour l'encouragement qu'il nous ont prodigué au cours de l'année écoulée J.V.N.BOLDUC BIJOUTIER Moi / leurs voeux a tous nos clients et amis à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An.Adrien Îoivin ws Inc.41 ST-JACQUES ST-JEAN, QUÉ.TEL.: 347-4690 OU VA VOTE VUE a A MAK PEU VDS VA YAR A MO PA PA HA MOK HSK MPR 258, RICHELIEU 346 6331 ST-JEAN Mall oS Joyeux Noél Bonne Heureuse année Nous employons la formule simple mais avec beaucoup de sincérité Joyeux Noël et Bonne Année C.0.GERVAIS et FRERE LTÉE F erme mn CHAMPIGNON ord 346-6106 Le magasin le plus complet de la région dans la plus haute qualité SR SS STR SRR TE SRR SO JR RATE TSR TRUSTE SR SAR SSR SU RR STR SOUR ROT STR UR AR SRT SAR RR SRT SAR SR RR SR SAR SR RR Sk RR SR SR STR RR RR RR RR RR FSA SR RA SA FA SA RNA FA RA RE RE B.P.11 148 - 150 Richelieu 246-6865 St-Jean, P.Q 1 St-Jean, P.Q.SR TRS SR SFA FE TRE SRG RSA OA RI TA PAG SGA RG SSSR SOS PAS AA RA RI RIA RIA RA RR RIAA RIA NIA RA FSR RI RSA 5 RA FA FAA SARA RIA RAR = J ARP a, PT a \u2014~.\u2014_ We.r= + \u2014\u2014 - me WALTER SMITH député fédéral Saint-Jean A tous les électeurs et électrices du comté de St-Je an-Iberville-Napierville J\u2019offre l\u2019expression de mes meilleurs voeux A l\u2019occasion de Noel et de la nouvelle année STE UTR FT RUT RTE SR SR RR RR RR RR FR RR RA RR RSA SR RASA C\u2019est notre fervent désir que ce Noel rapproche davantage de nous I'accomplissement de la promesse de PAIX et de BONHEUR dans tous les pays OZITE CORPORATION OF CANADA LTD.131 rue Collin, St-Jean Tél.: 347-3757 J nanan SOARS YA A WAR WAR VOTE VOTE VOUS Ym YA VOUS VO We Wan as ns OU VOTE VOUS YAK Ma 1 FAEFEE CE TE MOEA SE Fas TTR NOS UTR RAR RETR RTE RUA RTE RITE RR ROR STR RSR FOR FIFA RSA RSA RSA INA RSA RSA RSR RIT RSR SSSR FIFA, JACQUES VEILLEUX = A toute la population du = COMTE DE SAINT-JEAN + que j'ai le plaisir et l'honneur de ; représenter il m'est agréable de dire x JOYEUX NOEL et g HEUREUSE ANNEE gn Que chacun de nous connaisse la réalisation » de ses désirs les plus chers en 1971 i A JACQUES VEILLEUX 52 Député à l'Assemblée Nationale 5 du comté de Saint-Jean ¥ Ë- : | : ; À « i ÿ y in ge go ÿ ya Ÿ #: 3 ATOS # | » \u2026 ÿ A 1\u201d OCCASION DE £ : i i: ÿ NOEL § \u2019 s ÿ ET DU NOUVEL AN #- ÿ i Ÿ Ë- ÿ Ro z Canadian Westinghouse Company Limited i.« I Division des produits Ind ustriels 3 I Saint-Jean Qué.Ç LA,VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 23 DECEMBRE 1970 \u2014, PAGE 23, \u2014 ae iy A = -