Le droit, 18 février 1995, Cahier 2

[" ~ RRS NNN lax rR £ 2 a Ty 1x Go \u201cou æ .PA wt ih Ey PE a > ru AR n KI Fo #2 oo + Lr 2 I \u20ac 2 XY or fu a \" mi\u201d 5, 7 agé FM ne Bam 34 a ad Fa ES M Pr 2 = co EA 4) ga 2 y » TEE if ae AE d or aE =\u201d rare\u201d a Pt = re fe.= Ey ; pat = x Her EA gars pure pre Ts 3 da .= 0 = EEE LA Ev } ; \u20ac * o: 2 5 ge + a 0 ei Lsre Re: = fi 2x ~~ re x % 0] a = ro + 2 + 7 om es Cola * < 23 RJ a pe \u2014! > ei PF; = Jus =i tre A% 4, a RCE =| wh | + Penn oa 7 hi ki aE x oR Fo \u20ac Fer 1 FF Ari {INR 3 - xy ë | rtd 4: 5 ) i ay IE TK |W 4 « ve À | ~~ D : - af Er ha rl) = i rd a 2 EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE GOULEUR Ly po - { (am fa [Et ES : f : \u2019 7e ns, > a {pd Ses ff sa a iN wT IT Fg ++ el 5 = EAS Tr > Fr Rf) NEL CE: TE ik te > ca A 25 el \u201ces GE DIFFERENT, = Lu .ar hg x hE A sh CS 4 > a e) SN A Car ¥ ied 7\u2019 ki == 3 A, A 2 0 AR @ \u2014_ A \u201cMe, pts a ty \u2014 \u2014 = ta dE ad né ah ES ue) pu % bi 2.4 a eee a pol * = CD < < (: 2 8 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRA Ÿ TA = Il he wl LA.£ 2% WB |] 2 ad oo) Eos pr HN $ BE ow: Sa Lo & ad da = es = =) S \u201c= TNE) = rat rs dead \u2014 3 3 20) ass =a, LA ASL a Td va \u2014 SS == A td Ly fran 2 S ä 5 er) 49 n° Lo \"a yl hell.> 5.an =® P a: Wid [= = Tes.a = 25 : Ÿ + ee $4 = 3 * wi LE BE oP ré \u20ac 5 pe \u201c+ «7 si 2 J : : ; rats m3, 7 fu + 4 a: La ed) Le vi pul Ea N Li » = ; 2.2 955 it AS hy ob Tt Pre X (id | A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 À l'ombre d'une institution fédérale qui à vu naître la Confédéra-: s tion, l\u2019Outaouais demeure encore et toujours dans l'ombre quand - vient le temps de parler - et de voir - du cinéma en français.Qu'il soit québécois, qu'il soit français, ou encore, qu\u2019il soit une version française de films américains catapultés au sans raison apparente.Dans l'Outaouais, cent ans de cinéma sont plutôt synonymes d'années de frustration pour le cinéphile averti.D'abord, il n\u2019y a qu\u2019à regarder la vitrine des salles commerciales du cinéma d'ici.Gros plans sur le marché américain, version ori-\u201d ginale en primeur.Quelques mois plus tard, place à la version française dans ce que l'on appelle nos salles de cinéma de répertoire, à .savoir le Vendôme et le Plaza.Parfois il y a simultanéité de projection, version originale et française, ou au Vendôme, ou au cinéma des Promenades.L'effort du Vendôme est louable, mais le décalage horaire antre la sortie d\u2019un film francophone à Montréal et sa venue ici est parfois synonyme de frustration.En fait, il n'y à qu'une seule salle de cinéma de répertoire dansla région et elle est située à Ottawa: le Bytowne.A qui, bien has, i faut lever le chapeau.- Quel est le problème?Mais \u2018cent ans s de cinéma, dans l'Outaouais francophone, c'est: l\u2019absence de vitalité, d'originalité et d'audace.C\u2019est l'absence de leadership.Ily a bien les Rendez-vous du cinéma québécois, qui, pour la troisième année consécutive, s\u2019'amènent en Outaouais, sans tambour ni trompettes, sans troubadours ni vedettes.Pendant quatre jours, après trois petits tours, le cinéma québécois s'en ira comme il est venu.Dix films à l'affiche, cinq courts métrages, cing longs, dont le très long Kamou- rasko, la version restaurée de trois heures du film de Claude Jutra, version spécialement concoctée pour célébrer le centenaire du cinéma.Pour le reste, une bien petite programmation (voir le texte ci-contre).Pis encore, à quelques jours de l'événement qui commence mardi, impossible de confirmer la présence d\u2019un réalisateur ou d\u2019un comédien, ce qui pourrait rehausser l'attrait des Rendez-vous.Le grand patron des Rendez-vous \u2018y sera, Michel Coulombe, mais pour e reste, les gens de cinéma ont toujours boudé l'Outaouais.Ou\u2019 est-ce l\u2019Outaouais qui ne fourbit pas ses armes quand vient le temps de recevoir ces gens de cinéma?Il y a bien eu la visite du cinéaste Robert Ménard, en 1991, Miche! Coulombe quand il a lancé Amoureux fou, au Vendôme.Puis Jean-Claude Lau: zon et Ginette Reno sont venus saluer les fonctionnaires de Téléfilm Canada lors de la projection privée de Léolo, en 1992.Il y a certes _ eu la venue de Roy Dupuis aux premiers Rendez-vous du cinéma québécois, en 1993, pour sa participation à Cap Tourmente.Et Pierre Falardeau était parmi nous, en octobre dernier, lors de la - sortie de son film Octobre; il s\u2019en souviendra car il a été reçu avec une brique et un fanal dans notre belle capitale.part ça, les événements cinématographiques d'envergure sont rares chez nous.Quelques-uns se souviendront avec émotion de la projection du film d\u2019Alexandre Mnouchkine Molière au CNA, puis \u2018une journée complète de cinéma avec La Révolution française, au CNA toujours.Que dire de Les lurnières de la ville, film de Chaplin, avec trame sonore exécutée sur place par l\u2019orchestre I Musici, encore au CNA, du temps que l'institution culturelle offrait autre chose, comme programmation francophone, que le théâtre.Ironie du sort, alors que les vedettes québécoises hésitent à emprunter le route 417 du côté de l'Ontario, pour se rendre parmi \u2018nous, on nous annonce, en catimini, la présence de Thierry Lhermit- te, à Gatineau cette semaine.Oui, oui, vous avez bien lu, Thierry Lhermitte, qui partage la vedette du film Un indien dans la ville avec Patrick Timsit, sera sur place, au cinéma des Promenades, pour la première du film, jeudi.Thierry Lhermitte, un des grands comédiens français qui, en plus d\u2019une sacrée gueule, se classe bon premier dans la cote d'amour de nombreux cinéphiles, viendra visiter la belle ville de Gatineau, piquiou (sic).Difficile à croire! Mais vous savez, ce n\u2019est pas la première fois que l'on tend l'hameçon aux journalistes.Et très, très, très souvent, le vers a le temps de e le à manger ANT TT ye ee .à beer Shade EE Le ada ok Se x offi ice, ot ce, avec où el Marc André Joanisse LeDroit Longs et courts métrages, documentaires et un collectif de cinéastes indépendants, place au cinéma québécois et à ses Rendez-vous, édition outaouaise.Pour une troisième année consécutive, l'événement couru depuis treize ans à Montréal, sera présenté au Théâtre du Musée canadien des civilisations.Pour - quatre soirées de projections, les 21, 22, 24 et 25 février.Les Rendez-vous s'installent en Outaouais au moment où le cinéma québécois tire un peu de la patte.En termes de production, entendons-nous, et non en termes de fréquentation, a tenu à préciser le président des Rendez-vous du cinéma québécois, Michel Coulombe.«Il y à eu un creux dans la production, a-t-il précisé.Des circonstances incontrôlables ont empêché quatre films d'être terminés à temps pour les Rendez-vous.Chaque film avait ses raisons.Il y en a même un dont la sortie a été retardée jusqu\u2019en novembre 1995, pour les 14° Rendez-Vous.Les producteurs le savent, l\u2019événement est une excellente fenêtre pour la vie d'un film.» Conclusion de Michel Coulombe: il y aura peu de sortie au printemps du côté du cinéma d\u2019ici, et ça, c'est inquiétant, a-t-il affirmé «Le film québécois sera rarissime dans les salles de cinéma au cours des prochains mois.Donc, pendant six mois, le cinéma d'ici sera absent, car l\u2019été ne nous appartient pas.Sauf pour quelques exceptions, dont Le Déclin de l'empire américain et Un Zoo la nuit, des titres qui ont connu un certain succès pendant la saison estivale.Annuellement, une douzaine de titres se retrouvent en salle.On n\u2019atteindra pas ce chiffre cette année.» Mais à quoi peut-on attribuer ce ralentissement ou cette diminution dans la production cinématographique au Québéc?Difficile de répondre à cette question, estime Michel Coulombe.«Une question de financement, peut-être, mais ça va plus loin.Jusqu'où?, ça prendrait des heures pour l'expliquer.» «Chose certaine, a-t-il ajouté, c\u2019est triste pour le cinéma québé- COIS.» Kamouraska Les perturbations des derniers mois dans le milieu cinématographique québécois ont largement influencé la grille des 13° Rendezvous.À Hull, sur les cinq visionnements à l'horaire, seulement une primeur, le documentaire de Fernand Dansereau, L'autre côté de la lune.Une interrogation sur les conditions de vie des autochtones et sur la réflexion qu\u2019ils poursuivent, projetée, le samedi 25 février, à 19 h 30 et précédé de L'espoir inespéré, de Serge S.- , Ladouceur.PE A Vi Kamouraska Pour le président des Rendezvous du cinéma québécois, un des points de mire de la troisième édition en Outaouais sera la projection de la version restaurée de 173 minutes du classique de Claude Jutra, Æamouraska, inspiré du roman d\u2019Anne Hébert.Le film a fait son apparition en salle, en 1973, amputé d\u2019une cinquantaine de minutes.«La version du réalisateur existait et elle avait été déposée à la Cinémathèque, a rappelé Michel Coulombe.Une seule copie et en version-vidéo.C\u2019est Téléfilm Canada, dans le cadre du centenaire du cinéma qui a financé la version restaurée de Kamouras- ka, comme il l\u2019a fait pour le film anglais Going Down The Road.«Il était important pour les Rendez-vous de greffer la version initiale de Kamouraska a sa grille.C\u2019est un classique et aussi une première coproduction avec la France.Et le livre d\u2019Anne Hébert est encore largement enseigné dans nos écoles».Le film de Jutra pourra être vu le vendredi 24 février, à 19 h 30 avec Le retraité, d'Yves Bélanger.Parmi les autres visionnements prévus au Théâtre du Musée canadien des civilisations, Combustion, un court métrage de Jean-Marc Piché et Un film de cinéastes, un collectif de 18 cinéastes indépendants qui posent un regard critique sur la pratique actuelle du septième art en terre francophone.«C\u2019est la nouvelle génération de cinéastes et de réalisteurs, a admis Michel Coulombe.La relève».Ce programme double sera offert, le mardi 21 février, à 19 h 30.44 a ARCHIVES Béatrice Picard et Geneviève Bujold Le lendemain, à la même heure, un court métrage de Michèle Cournoyer, Une artiste et La Traversée de la nuit, de Jean-Tho- mas Bédard, un documentaire puissant et émouvant, a fait remarquer le président des Rendez-vous du cinéma québécois.«Le réalisateur pose la question suivante: comment donner un sens à sa nouvelle vie quand on a survécu à un terrible accident?Et Jean-Thomas Bédard est bien placé pour y répondre, il a survécu à un terrible accident.» Le dernier visionnement des Rendez-vous au Musée canadien des civilisations aura lieu le samedi 25 février, à compter de 21 h 30 avec au programme, Automa- nia de Robert Swad et Windigo, un film de Robert Morin, sorti l'automne dernier.Certains réalisateurs seront sur place, mais au moment d'aller sous presse, les responsables des Rendez-vous du cinéma québécois à Hull, n'avaient toujours pas confirmé au Droit qui serait ou non de la partie.Les droits d'entrée pour assister aux Rendez-vous sont de 6 $ pour les adultes et de 4 $ pour les Amis du Musée et les enfants de moins de 15 ans.Les billets sont disponibles à la billetterie du Musée et aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111.Horaire 21 février, 19 h 30: La Combustion et Un film de cinéastes 22 février, 19 h 30: Une artiste et La Traversée de la nuit 24 février, 19 h 30: Le retraité et Kamouras- 25 février, 19 h 30: L'espoir inespéré et L\u2019 autre côté de la lune SPECTACLE La Bottine tape du pied par ici MARC ANDRE JOANISSE LoDrelt Passez le mot.Les allumeurs sont de retour.Sur disque avec un huitième titre, La Mistrine, et sur scène, avec un tout nouveau spectacle qui jette à la fois un regard sur le présent et sur le passé.Les allumeurs ont pour nom La Bottine Souriante, groupe québécois qui revisite régulièrement, et avec une certaine touche d\u2019audace, la musique traditionnelle, cette musique longtemps confinée aux cuisines ou aux soirées du temps des fêtes.Avec La Mistrine, la Bottine qui est en spectacle ce samedi, à la Maison de la culture de Gatineau, à poussé d\u2019un cran son interprétation et surtout, sa livraison des pièces du répertoire d'antan.Encore une fois, un quatuor de souffleurs les accompagne dans ses nouvelles péripéties musicales.«Notre son, notre recherche musicale, c'est la qualité des gens qui forment le groupe et notre façon de travailler.» On est mercredi et il est à peine dix heures et le porte-parole du groupe, Yves Lambert a le goût de causer.Et fin causeur, il est.Et passionné de surcroît.«La musique traditionnelle me passionne depuis toujours et La Bottine existe depuis 18 ans.Et pas une seule fois, je n'ai eu l'impression de m'ennuyer.» C\u2019est aussi le cas du public qui se déplace de plus en plus en «En décembre, on a donné 16 spectacles.On était vidés.Là, on est reposé.Attention!» \u2014 Yves Lambert | grand nombre vers ses prestations.«Je n\u2019ai pas la prétention d\u2019être un comédien, a insisté Yves Lambert.C\u2019est la musique qui mène La Bottine Souriante.Et si le public a énormément de plaisir à nos spectacles, on le doit à notre musique.Point à la ligne.» Une expression musicale que le groupe respecte au plus haut point.«Je ne suis pas un ethnologue.Loin de là.J'ai beaucoup de contacts qui me facilitent la tâche quand vient le temps de choisir les pièces qu'on glissera sur nos disques ou pendant nos spectacles.» Les pièces du répertoire choisies, La Bottine Souriante s'efforce d\u2019y donner une nouvelle approche, en gardant bien sûr l\u2019essentiel des chansons qu\u2019elle aura dépoussiérées.«On s\u2019applique à garder l\u2019esprit de la chanson tout en y donnant une touche nouvelle.Je suis d\u2019abord et avant tout un amateur de cette musique qui parle de nos racines et d\u2019un peuple qui a vécu.» S\u2019amuser Au fil des ans, La Bottine Souriante n\u2019a jamais reculé d\u2019un iota devant l\u2019audace.Bien au contraire.«Il faut abattre certains préjugés à l'endroit de la musique traditionnelle qu\u2019on associe malheureusement et trop souvent au temps des fêtes.Il était temps que ça se fasse.Et c'est pour ça qu\u2019on pousse nos arrangements au maximum tout en respectant l'essentiel.Nous, on est là pour s'amuser et si on le peut, se surpasser.» Sur disque, impossible de demeurer indifférent à un air de La Bottine.Sur scène, c\u2019est l\u2019éclatement total.Et davantage dans la salle.«On ne peut pas interpréter cette musique en se regardant dans le blanc des yeux.Elle est trop entraînante pour ça.» Pour son spectacle de ce soir, à la Maison de la culture de Gati- neau, c\u2019est la fanfare au complet, pour reprendre une expression d'Yves Lambert, qui sera du rendezvous.«Je ne vois pas un spectacle de La Bottine Souriante autrement, sans les souffleurs.D'ailleurs, on n\u2019en fait plus de spectacles à cing.C\u2019est toujours la grosse équipe qui part en tournée jamais la formation réduite.Et laisse-moi te dire que les gars ont hâte.Depuis le début de janvier, on prend ça un peu plus relaxe.Imagine-toi qu\u2019en décembre, on a donné 16 spectacles.On était vidés.La, on est reposé.Attention!» On a demandé a Yves Lambert si un jour, il comptait faire autre chose qu'interpréter de la musique traditionnelle.«Si ce serait le cas, j'opterais probablement pour comédien.Il y a un coté extraverti chez moi que la scène me rend bien.» «Côté musical, j'ai beau être un amateur de musique, mais je n\u2019aime pas tellement le rock.Pourtant, je suis un proche collaborateur de Michel Faubert, un artiste qui emprunte la voie du rock avec des chansons traditionnelles.D'ailleurs, je fais partie de ses choristes, Les Charbonniers de l'enfer qu\u2019on pourra entendre sur son prochain disque.Je n\u2019ai rien contre le rock, mais je préfere le laisser aux autres.» Pour son spectacle de ce soir, La Bottine Souriante fera l'essentiel de son dernier disque, La Mis- trine, tout en prenant bien soin de jeter un regard important sur le passé.«On aborde tous les albums», à promis Yves Lambert.La Bottine Souriante.Le samedi 18 février, à 20 h, à la Maison de la culture de » Gatineau.Renseignements: 243-2525.- A4 LeDroit, ÜTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 CLASSIQUE L'OGNA, de Vienne à Londres JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale Sept pays, 15 villes, surtout en Allemagne (sept concerts) et en Grande Bretagne (trois concerts); pour le reste, des arrêts symboliques: une halte à Vienne, une à Lubjana (en Slovénie), une à Budapest, une à Varsovie, une à Paris.Premier coup de baguette, le 21 février, dernier accord, le 12 mars.Trois concerts de prestige: celui à Vienne (le 21) a la salle du Con- certVerien, maison de la Philharmonique de Vienne, oii 'OCNA se produit pour la première fois; celui au Théâtre des Champs Ely- sées à Paris (le 27), où le Sacre du Printemps fut créé par Pierre Monteux, une soirée houleuse de 1913; enfin, à Londres, celui du Barbican Centre, où officie le meilleur orchestre britannique, le London Symphony (le 12 mars).Pour Pinnock, qui dirigera l\u2019OCNA pendant toute la tournée, ce dernier concert qui clôture le passage par l'Angleterre - après Newcastle et Leeds \u2014 doit avoir une importance supplémentaire parce qu'il dirige chez lui pour la première (et dernière?) fois son orchestre canadien.À côté de ces concerts-là, trois autres sont d\u2019une grande importance musicale, tant du point de vue de la réaction du public que de la critique: ceux à la Musikhalle de Hambourg (1°r mars), à la Stadhalle de Hannover (4 mars) et à la Liederhalle de Stuttgart (6 mars).Neuf des 14 villes accueillent pour la première fois l'OCNA.Signalons que pour l\u2019OCNA, il ne s\u2019agit que de la quatrième tournée européenne en 26 ans (quand l\u2019OSM y va au moins tous les deux ans depuis 14 Jean-Jacques Van Vlassealer collaboration spéciale Analysons le contenu de la saison 1995-1996, annoncée le 17 février.Rappelons d\u2019abord un fait d\u2019importance: le poste de compositeur(e) en résidence inauguré de façon exemplaire par Lynda Bou- chard, continue à exister.Son successeur devra donc animer les deux périodes - janvier et juin 1996 - déjà retenues.Ensuite, la série Les Grands Classiques qui présente les oeuvres populaires \u2014 et courtes \u2014 du «grand» répertoire, et qui cette année vampirisait quelque peu les autres concerts, se détache d'eux.En tout et pour tout, il n\u2019y a qu\u2019un transfert: Ma mère l'Oye de Ravel! Par contre, et par une logique qui semble implacable, d'ouvertures Trevor Pinnock et l\u2019OCNA ans).Trevor Pinnock prendra donc le relais de Mario Bernardi qui en fit deux, en 1973 et en 1978, et de Pinchas Zukerman qui dirigea sa tournée en 1990.Avant cela, Pinnock aura emmené l\u2019'OCNA hors du Canada une seule fois, à Carnegy Hall à New York en 1992.Les oeuvres emportées dans les bagages sont conventionnelles - celles de Bouchard exceptées -, sont d'essence romantique, éloignées du répertoire pinnockien mais solidement ancrées dans celui de l'orchestre: Rossini avec son ouverture pour L'Italienne à Alger, Beethoven et sa Symphonie no 8, Mozart et sa trente-huitième, la Pragoise, Schubert et Mendelssohn chacun avec leur troisième.Les solistes interprêteront l\u2019un le Concerto pour trompette de Haydn, l\u2019autre le Concerto no 1 pour piano de Beethoven.Le trompettiste suédois Hakan Har- denberger est assurément l\u2019une des plus jolies trompettes au Une tournée européenne sous la direction du chef (à droite), monde.Plusieurs compositeurs d'aujourd'hui ont créé pour lui, Birtuvistle, Ligeti et, en 1994, Jan Sandstrôm et Arvo Pärt.Harden- berger joue avec les tout grands ensembles et est invité aux festivals qui comptent.Son interprétation du concerto de Haydn, au- delà des qualités virtuoses ouvre au mélodique, au mystère du chant, en une sonorité moelleuse, une interprétation pensée en musique de chambre.Lortie et Beethoven Présenter Louis Lortie serait lui faire injure: il est à l'heure actuelle le plus intéressant pianiste du pays et celui qui réussit la carrière internationale la plus solide.On se souvient de sa participation à la megatournée de l'OCNA à travers le Canada en 1992.Il jouait alors Mozart.Cette fois-ci, il donne du premier concerto de Beethoven une interprétation d\u2019une lumineuse articulation, où vie est donnée à chaque nuance, où chaque note vit de toutes ses couleurs, bâtie dans toute sa complexité.Le piano chante, jubile.Beethoven exulte.Deux oeuvres de Lynda Bou- chard feront partie du répertoire proposé: Feux exquis sera jouée cinq fois et le tout frais Vertige déploiera ses six minutes virtuoses 10 fois.Pour ceux qui s'adonnent aux statistiques, les troupes de Walter Prystawski s\u2019attaqueront cinq fois à l\u2019Italienne à Alger, cinq fois à la symphonie de Schubert, sept fois à la symphonie de Beethoven, deux fois à Mozart mais 11 fois à L'Écossaise de Mendelssohn; Lor- tie jouera six fois Beethoven et Hardenberger neuf fois Haydn.La tournée semble s\u2019entamer sous de bonnes auspices.Le ministre des affaires étrangeres, André Ouellet, a annoncé, le 31 janvier, une subvention de 200 000 $ pour ce déplacement.En même temps, le CNA a annoncé deux nouvelles marginales à la tournée, mais de conséquence par La saison des 10 candidats airs tziganes, de farandole en cas- se-noisette, d'air des clochettes en sarabande, la série dérive nettement vers le «pops du vendredi- soir».Restent une symphonie de Haydn, un concerto pour violon de Mendelssohn.Enfin, sur l\u2019ensemble des trois séries, Pinnock ne dirigera plus que cinq fois, Franz-Paul Decker quatre fois.Le nouveau chef de l'orchestre de Calgary, venu du Mozarteum, Hans Graf propose, lui, deux programmes.Les autres chefs, jeunes dans l\u2019ensemble, sont à tenir à l'oeil et à l'ouïe: tous pourraient bien se soumettre à l'examen de passage nécessaire pour être candidat sérieux à la succession de Pinnock à la direction de l\u2019OCNA.Il n\u2019y en a pas moins de sept: Samuel Wong, Yves Abel, James Judd, worth, Hermann Michael, Gilbert Varga.Lorsqu'on y ajoute les Jeffrey Kahane, Ivor Bolton et Paul Goodwin qui se présenteront dans la série baroque (à côté de Pin- nock, de Delfs et de Wordsworth, déjà mentionnés) nous voilà devant 10 candidats potentiels, dont, à mon avis, six sérieux.Pas d\u2019excès de risques Revenons au coeur de la saison 1995-1996: aux deux grandes séries, Signature et Ovation.Certains concerts sont à mettre en évidence, tantôt pour l'intérêt intrinsèque des oeuvres, de la programmation, tantôt pour la présence de certains artistes.Du point de vue programme, il y a ce Mozart de fin de vie (20-21 sept.1995, Pinnock), il y a le concerto pour violon de Korngold (25- wBarnp Nardi 20.00.1990: 0- ose : 10 Méta hubs dd e6 D D PDAS nh a Te WT 2M BI oR WA An décès A REED 0 M0 AM A 40 D 0 Aon 8 - CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME nie no 4 de Mahler (10-11 avril 1996, Decker), 'opéra Carmen en concert (24-26 avril 1996, Decker).Du point de vue solistes, il y aura Yo Yo Ma en Dvorak, Gil Shaham en Brahms, Anne Akiko Meyers en Vivaldi (Baroque), I'Eroica Trio en.Beethoven.Pour ceux qui aiment les statistiques: dans ces deux séries il y a 13 (dont 10 de Mozart) oeuvres du XVIII° siècle, 16 (dont sept de Beethoven) du XIX° siècle, sept du XX (dont trois de Ravel) ainsi que trois contemporains, tous trois Canadiens (Hétu, Hui et Gellman).On ne peut dire qu'on pèche par excès de risques.Dans les trois séries, il y a de nombreux chanteurs-solistes, agglutinés autour du Requiem de Mozart, du Carmen de Bizet.Avec & sun je Nusa ed ettr,pa k 14 > ca PR rapport au fonctionnement de l'ensemble.Celle d'abord d'un contrat ponctuel d'enregistrement, pour la maison française Opus II, Celle-ci n\u2019existe que depuis quatre ans, mais en ce court laps de temps elle a obtenu plusieurs prix.Pour l'orchestre il ne s\u2019agit que d\u2019un rôle d'accompagnateur dans deux concerti de Beethoven (les nos 1 et 5) pour le pianiste russe Grigory Sokolov.Ce n'est pas l\u2019ensemble des symphonies de Haydn, mais c\u2019est quelque chose\u2026 Celle enfin du maintien du poste de compositeur en résidence.Lynda Bouchard termine sa troisième et dernière saison avec l\u2019'OCNA.Un nouveau titulaire entrera en fonction pour deux ans à partir de 1995-1996.concert Mozart-Mahler et Tracy Dahl en «grands» classiques, la voix sera à l\u2019honneur.En ce qui concerne les instrumentistes, à côté de ceux puisés dans l\u2019OCNA, il y aura cinq violonistes, cinq pianistes, un violoncelliste, deux ensembles, le Empire Brass et le Trio Eroica.En ce qui concerne les autres séries de concerts, Musique pour un dimanche après-midi continuera ses six prestations sur la scène du Musée des beaux-arts; les six concerts «baroques» fêteront en particulier Purcell (présentation \"de Didon et Enée), Haendel (10 oeuvres sur un total de 27).Le Messie cette année sera dirigé par Nicholas McGegan.Pour le reste, toujours pas de série «soliste», pas d\u2019orchestres invités.Pourtant, l\u2019OSM pourrait MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale La peine de mort est un sujet sur lequel les scénaristes se penchent régulièrement pour, la plupart du temps, la dénoncer et en réclamer l'abolition.Le résultat de leurs cogitations est parfois exceptionnel; pensons à Let Him Have It de l'Anglais Peter Medak et au Tu ne tueras point du Polonais Kieslowski.Après Murder in the First, c'est au tour d'Arne Glimcher d'y aller de ses interrogations.Floride, 1986.Une fillette de 11 ans est violée et brutalement assassinée.La police locale arrête un jeune Noir, Bobby Earl Ferguson (Blair Underwood), qui a droit à un passage à tabac qui ne lui laisse aucune chance.À bout de force, il s'accuse du meurtre sauvage.Huit années plus tard, en prison, il attend son exécution imminente.Il charge sa grand- mère aimante d'aller plaider sa cause auprès d'un professeur de droit à Harvard, Paul Armstrong (Sean Connery), reconnu pour ses positions contre la peine de mort.D'abord réticent (il n'a pas plaidé depuis 25 ans), mais, motivé par l\u2019intervention de sa femme (Kate Capshaw), il décide d'aller en Floride et de s'occuper de la cause de Bobby.11 étudie le dossier, rencontre l\u2019avocat qui avait naguère défendu l'accusé et rencontre surtout l\u2019homme responsable de l\u2019arrestation dudit coupable, l'officier de police Tanny Brown (Laurence Fishburne).Ce dernier, a I'éviden- in lik: CINEMA LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 A5 - Meurtre dans le Bayou ce, est récalcitrant à l\u2019enquête d'Armstrong et ne se gêne pas pour le lui signifier.Alors que le professeur découvre combien le procès avait été expéditif (le docteur chargé alors de l\u2019autopsie est on ne peut plus laconique), on s'attaque à sa voiture et à sa personne.C\u2019est clair: le passé est le passé, inutile de rouvrir les plaies.Mais Armstrong s\u2019entéte.Au cours d\u2019une de ses visite au prisonnier, celui ci dénonce le harcèlement à son endroit d\u2019un autre prisonnier, Blair Sullivan (Ed Harris), meurtrier en série qui s\u2019avoue être le véritable responsable du crime.Armstrong en est vite convaincu, Bobby est blanchi, mais l\u2019histoire est loin d\u2019être finie\u2026 Quand la grand-mère vient rencontrer le professeur, il donne une conférence au cours de laquelle il expose ses vues et répond aux arguments contraires d\u2019un confrère.Dès le début, donc, le spectateur sait à quoi s\u2019en tenir quant au discours du film.Pour ou contre la peine de mort?Le choix n\u2019est pas si simple; le prof l\u2019apprendra à ses dépens: Surprises et clichés Arne Glimcher (The Mombo Kings) a réussi un film efficace.Le récit est serré, le spectateur subit les événements; on ne lui laisse guère le temps de remettre en question.Il est un peu comme Armstrong, et c'est l'intérêt premier de ce film où tout n'est que manipulations et où il ne faut surtout pas se fier aux apparences.Le réalisateur ouvre certaines portes pour nous surprendre davantage à la fin.Mais, justement, si tout le début du film est musclé et bien rythmé, si la suite des événements nous garde pantelants, la fin (sans vouloir la dévoiler) n\u2019évite pas les clichés et le déjà vu.Quand on sait ARH seront servis après la pièce.a 119 NS Vendredi 24 fév.Théâtre du CNA 19:30 Just Cause tirer un feu d'artifice; il faut réussir le bouquet final.Mais les acteurs sont solides: Sean Connery a l\u2019envergure de l\u2019emploi et Lawrence Fishburne est ambivalent à souhait.Et puis, il y a la performance d\u2019Ed Harris qui compose un psy- chopathe diabolique.Le réalisateur a bien réussi son tableau de la petite ville du Sud et de son racisme ordinaire; il ne dénie pas l'existence d\u2019une justice à deux vitesses (réalité encore bien actuelle).Quant au discours initial sur la peine de mort entre le Sean Connery et Lawrence Fishburne: l'avocat se bute à l'hostilité du policier.«ne punissons pas la torture par la torture» de l\u2019un et le «oeil pour oeil, dent pour dent» de l'autre, il semble bien qu'il y ait fluctuation.Just Cause, un film d'Arne Glimcher avec Sean Connery, Lawrence Fishburne et Ed Harris.Présenté aux cinémas Orléans, Les Promenades, Gloucester, Britannia et Place de ville.++ FZ = LA MAISON DE LA CULTURE DF CATING ALY Er Bus 25 février, 20h A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 CINÉMA À l'ombre de la Grande Marais MICHEL DEFOY cellaboration spéciale Il n\u2019est pas toujours gai d\u2019être femme à l\u2019ombre de la Grande Muraille de Chine.The Story of Xinghua, long métrage réalisé par un jeune cinéaste montant du nom de Yin Li, illustre adéquatement cette assertion, Certes, les esprits scientifiques rétorqueront qu\u2019il est dangereux d'induire un principe général à partir d\u2019un cas particulier; autrement dit, qu\u2019il faut se méfier des généralisations hâtives: l\u2019histoire de l'héroïne Xinghua n\u2019est pas celle de la condition féminine chinoise tout entière.Vrai.Mais, comme il s\u2019agit ici de parler d\u2019un film et non d\u2019appliquer la méthode scientifique, les esprits cartésiens, on s'en moque bien.De toute façon, il y a bien plus à L'Histoire de Xinghua que quelques préceptes féministes.Gala des Masques /£ 1994 4 EE NET NE Edgard Demers (LeDroit) \u201cDu théâtre pénétrant jusqu\u2019aux entrailles - Excellent interprètes.\u201d Martin Larocque (CBOF - Bonjour) \u201cUne pièce extraordinaire une soirée à ne pas manquer.\u201d John Hare (Citizen) .\u201cUne distribution forte rend justice à une pièce québécoise puissante.\u201d ke Ma LOT del A la [011 1.rue Wellington .The Story of Xinghua Jiang Wenli incarne Xinghua, une jeune femme malheureuse et esseulée, marié à un rustre du nom de Wanglai, interprété par Zhang Guoli.I] est vrai qu\u2019il s\u2019agit un peu de l\u2019émancipation de Xinghua, jeune femme malheureuse et esseulée (Shirley Valentine) COMÉDIE DE WILLY RUSSELL TRADUCTION ET ADAPTATION D\u2019ANTONINE MAILLET MISE EN SCÈNE DE GILLES PROVOST AVEC LYETTE GOYETTE La VALENTINE de Maillet est juteuse, vive, attachante, une comédie vraie et irrésistible qui pousse à vivre pleinement! À voir à PESPACE RENE-PROVOST des le 22 février.Ville des Hult aos al va al dans sa Chine rurale, marié a un rustre du nom de Wanglai, vivant un quotidien triste et morne.Mais il est aussi question des transformations socio-culturelles que vit la Chine ces temps-ci, décelables pour peu qu\u2019on se donne la peine de s'informer par le biais des médias.Dans Xinghua, ce mal léché de Wanglai incarne en quelque sorte la rupture avec la tradition: il gagne sa vie en vendant les pierres qu\u2019il arrache à la Grande Muraille.C\u2019est illégal - et très enrichissant -, mais personne au village n\u2019est assez culotté pour le dénoncer.En fait, tout le monde aimerait bien prendre sa place plutôt que d\u2019être sous sa botte.Mais, comme il possède le seul véhicule motorisé du village, un vétuste petit tracteur, qui lui permet d\u2019aller à la ville pour quérir des vivres essentiels dont il fait le commerce, personne n'ose dire mot.Personne sauf Fulin, l\u2019antithèse de Wanglai: instruit, bien élévé, mais seul de son camp.Et d\u2019ailleurs, est-il si différent des autres?Certains indices donnent a penser qu'il représente le gardien de la tradition, comme son attachement au patrimoine culturel.Mais alors on apprend qu\u2019il s'occupe d\u2019une forêt qui, une fois arrivée à maturité, dit-il, le rendra riche.Lui aussi a donc été atteint par la fièvre du capitalisme.Et Xinghua dans tout cela?C\u2019est son histoire après tout.Oui, bon.Xinghua endure son Wan- glai comme elle le peut.Celui-ci voudrait bien avoir un enfant, un héritier.Mais pas de chance.Il a beau faire avaler à Xinghua tous les tonifiants et stimulants imaginables, rien n\u2019y fait.Évidemment, jamais le doute qu'il y est peut- être pour quelque chose n\u2019effleurera son esprit.Cousue de fil blanc Finalement, Xinghua, s\u2019en remettant en cela à la bonne vieille méthode essais-erreurs, procédera à la même expérience avec le beau Fulin, à l'insu de Wanglai, expérience qui sera couronnée de succès.Bien sûr, Wanglai ne le prendra pas - d\u2019abord -, s\u2019ensuivra une violente scène de ménage, Xinghua s'affirmera enfin, voudra obtenir le divorce et aller vivre avec Fulin.Mais, au bout du compte, Fulin n\u2019étant pas tout à fait sur la même longueur d\u2019onde - lui aussi ne voulait rien d'autre qu\u2019un héritier \u2014, Xinghua est contrainte, quoique libre de tout boulet masculin, de repartir à neuf.L'Histoire de Xinghua est un film agréable, même si l'intrigue est cousue de fil blanc.Intéressant parce que posant un regard sur un pays qui ne se livre encore qu'avec réticence à l'oeil scrutateur des médias.The Story of Xinghua, réalisé par Yin Li.Avec Jiang Wenli, Zhang Guoli et Tian Shao- jun.Présenté au cinéma Bytowne du 17 au 20 février.@ «Bonjour, nous sommes LES GARS D'À CÔTÉ.Bienvenue dans notre maison.: Voulez-vous prendre un siège?» Co Tu nt pr Tg UNS LIN, MARTIN PEINE ran ERE, MARCEL LEBOEUF, ROBER™.A.P, [ALT TU be PEU RAINVILLE éâtre de f ae 15-16 mars, 20h BILLETS: 243-2525 Vingt ans de contorsions Marc André Joanisse LeDroit Vingt ans.À l\u2019autre bout fil, dans un logement de New-York, Margie Gillis réfléchit sur les derniéres années.Vingt années se sont écoulées depuis sa premicre prestation en solo, en mai 1975, a Vancouver.Vingt ans et quelques tournées à travers le monde entier.«Ciel que ça passe vite, a- t-elle admis.Et un gros merci a mon en- ; tourage qui a accepté { mon art avec ses iF bons et ses M mauvais côtés.» Cet en- MR tourage ® immédiat est sans contredit sa famille, ses deux soeurs skieuses olympiques, son frère, un joueur de hockey qui a déjà porté les couleurs des ; Canucks de Vancouver ct Ye ° son frère aîné, le regretté Christopher Gillis, un chorc graphe et ex-premier danseur du Paul Tavlor * Dance Compagny.Pourquoi en solo?«Je leur dois beaucoup.a ajouté M™ Gillis qui sera en spectacle, le samedi 25 1 février, à l'Opéra du Centre national des arts.Ils étaient ; là et ils le sont encore et ce, LIP ANDRE DA COS TA et L'ENSEMBLE, SRC Hf CHOX-FM 1025 DANSE depuis le jour où j'ai décidé de poursuivre une carrière en solo.» Mais pourquoi «voler de ses propres ailes» alors que Margie Gillis aurait pu tout aussi bien ral- : lier les rangs d\u2019une compagnie bien établie?«J'avais 18 ans et j'avais plein de choses à dire, a-t-elle raconté.Cependant, j'étais convaincue de pouvoir m'épanouir davantage, seule sur scène.» Une décision qu\u2019elle ne regrettera jamais.«Ça demande énormément, mais peu importe ce qu'on fait, on doit s'imposer des sacrifices.» «J appréhende le jour ou la danse ne fera plus partie de mon existence.C\u2019est toute ma vie.» \u2014 Margie Gillis |] Margie Gillis a choisi sept chorégraphies pour son spectacle du 25 février, à l'Opéra du Centre national des arts.Et chacune présentera à sa façon, un heureux mélange d\u2019originalité, de versatilité et de charisme, des.mots souvent retenus pour décrire la danseuse.Au menu: Variations, une suite de pièces chorégraphiées par Margie Gillis en 1991 sur la musique de Jean-Sébastien Bach, interprétée par Glenn Gould, un musicien et compositeur loué par la danseuse.Aussi, The Heaven ! Cannot See de Gillis et Paola Styron, sur la musique de Henry Purcell et Gustav Mahler et Landscape de son frère Christopher Gillies, dansée sur une musique de Edvard Grieg.Egalement au programme, Mara de Stephanie Ballard, Empty Light, une coproduction du Centre national des arts et du Wacoal Art Centre de Tokyo, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 A7 qu'elle interprètera en compagnie du musicien japonais Akikazu Nakamura.Torn Roots, Broken Branches, exécutée sur la musique de Sinead O'Connor et Slipstream, inspirée d\u2019une oeuvre de Bach, complèteront j cette soirée.«J'ai toujours beaucoup d\u2019ennuis à compléter mon programme, car il y a trop dci chorégraphies qui s\u2019offrent# à moi», a laissé savoir Margic Gillis.La question était incontournable, on a demandé a M™e Gillis si elle anticipait danser pour plusieurs années encore.La réponse n\u2019a pas tardé.«Aussi longtemps que mon corps le permettra.Et quand ce sera le temps d\u2019abandonner, je répondrai au signal.Mais j\u2019appréhende le jour où la danse ne fera plus partie de mon existence.C'est toute ma vie.» une {| sur avarice LC un contemporain de Shakespeare Margie Gillis.A I'Opéra du Centre national des Arts, le samedi 25 À février, à 20 h.Billets en vente à la illetterie du CNA et aux comptoirs icketmaster (613) 755-1111.BILLETS: 243-2525 ET EES NL ; treme wy LeDroit - Tes Rita VARI ERE Ere ns on x ENR hhh Ran NE neha ARNE Ean ARSE OS ! A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 Inceste et poësi Jean-Claude Surprenant LeDroit «C\u2019est un roman d'amour, dit Jacques Savoie, en parlant de son livre Le Cirque bleu, publié par La courte échelle.«Si j'avais écrit ce roman à vingt ans, il y aurait plein de scènes de cul et ç'\u2019a aurait été bien important qu\u2019on comprenne que c\u2019est un roman d'amour.«À 40 ans, je l'ai écrit avec beaucoup de pudeur, de nuance.» Pudeur et nuance d'autant plus importantes qu'il y est question d\u2019inceste.D'abord celui d\u2019un père envers sa fille qui ne l\u2019est pas vraiment, puis, celui d'une attirance entre demi-frére et demi-soeur.Des sujets difficiles aux contours troubles, dont Jacques Savoie parle avec douceur.«En écriture, souvent, je vais parler de choses graves de façon légère, d\u2019une façon souriante.Cela a comme effet de dédramatiser.» «Mes romans des années 1980 étaient beaucoup des romans ancrés sur la famille éclatée.Celui- là, c\u2019est un roman de famille reconstituée.Dans les familles reconstituées, on voit de plus en plus ça, des demi-soeurs et des demi- frères qui, tout à coup, se reconnaissent et s'attire l\u2019un à l\u2019autre.Est-ce que c\u2019est de l'inceste?Poésie «Un roman, c\u2019est presque un luxe que je me paye et j'ai envie de me le payer», dit-il.Car il à travaille principalement du côté de la scénarisation.Après Les Portes tournantes, il a travaillé a d\u2019autres films et quelques séries télévisées, comme Bombardier, qui a remporté un grand succès.Après avoir pris un certain recul, il a eu envie d'écrire en s'inspirant des formes de la poésie.«J'ai voulu faire un roman poétique», dit-il, expliquant bien qu\u2019il ne s'agit pas d\u2019en faire un roman aride, inaccessible.La poésie, elle s\u2019y retrouve dans le jeune garçon qui ne sait pas lire, mais qui construit des villes avec des piles de bouquins, où dans cet instrument que transporte le héros, un clown, et qui produit sa musique lorsqu'on récite des poèmes dans son embouchure.«C\u2019est un peu comme si les personnages vivaient une sorte d\u2019intériorité de Beaude- laire», dit Jacques Savoie, au sujet du poète que l\u2019on cite souvent dans Le Cirque bleu.«S'il y a 10 000 personnes qui lisent mon roman, il y aura 10 000 personnes qui auront lu un poème de Beaudelaire.Je rend service à l'humanité», blague-t-il.L\u2019universel Le Cirque bleu est l'un des deux premiers romans pour adultes à être édités par les éditions de La courte échelle.Le Collectionneur, de Chrystine Brouil- let, est le second.Jacques Savoie évolue en terrain connu avec cette maison d'édition, puisque son fondateur et directeur est Bertrand Gauthier, eran ar a an a an 08 LITTERATURE le producteur de trois des albums du groupe acadien Beausoleil- Broussard, au sein duquel évoluait Jacques Savoie.Beausoleil- Broussard, c'était un véritable étendard du nationalisme acadien de la seconde moitié des années 1970.Mais, à l'opposé d'Antonine Maillet et Édith Butler, pour ne nommer que les plus connues, Jacques Savoie ne fait pas de l\u2019Acadie son thème privilégié.«Je tends toujours vers l\u2019universalité», explique-t-il, en prenant bien soin de ne pas criti- .quer son.amie Antonine Maillet, i LTAA 222 JA2O0AN 2RATMAD UE arden PT TR Jacques Savoie par exemple, qu\u2019il qualifie de «premier écrivain acadien».Par contre, il note: «En Acadie, il y a un certain milieu culturel, qui travaille dans le milieu, qui accepte assez mal ceux qui sont partis pour aller travailler ailleurs - un peu comme Diane Tell, a qui l\u2019on reproche d\u2019habiter en France.C'est une polémique à laquelle je ne tiens pas vraiment.» «Dans l\u2019Acadie telle qu'on la conçoit, peut-être que je suis un peu a l\u2019étroit, mais je n\u2019en ferais pas une campagne électorale» __ 1 RRR =n -\u2014 A ÉTIENNE MORIN.Lebroit D'ailleurs, il est plutôt heureux d'avoir quitté les feux de la rampe.«Quand tu te mets à écrire des livres, t'as pas le glamour d\u2019un chanteur populaire, mais j'étais bien content d'écrire des livres.«J'aurais pu, avec le genre de carrière que j'ai eu, être beaucoup plus médiatisé, faire toutes sortes d'émissions.Mais je crains beaucoup ça.Tout d'abord parce que je suis une personne plutôt réservée, et je tiens à tout prix à mon point de vue.Quand je vais quelque part, je ne veux pas être observé, je veux être celui qui observe.«Si tu veux écrire des séries commes Bombardier, tu touches vraiment beaucoup de monde, il faut que tu sois capable de les regarder, de les observer.«J'aime beaucoup le monde, mais pas d\u2019une façon publique.J'aime les rapports un à un.» [ARE ÉLAUDATUC 20 \u2014 NOUVEAUTES Le Fleuve de de Jean O'Neil.Libre Expression, 211 pages Jean O'Neil n\u2019est jamais plus heureux qu\u2019avec de la brume plein ses lunettes, à voguer sur le Saint-Laurent et s\u2019en mettre plein la vue de sa noble beauté.Ce doyen des fleurs, «qui passe depuis si long- __ temps que nous ne le regardons | plus», l\u2019auteur le raconte avec une infinie tendresse, s'attardant sur ses îles et ses humeurs, ses habitants et ses naufrages, ses phares et ses récifs.De courts récits à l\u2019image de la carte postale.Une littérature qui éveille l'envie de prendre le large.La vie n\u2019est pas une sinécure de Jean-Pierre Boucher Nouvelles, Boréal, 174 pages Onze nouvelles sur la maladie: pas très joyeux comme ligne directrice pour un recueil de nouvelles! Surtout que la plupart des histoires tombent dans un registre plutôt sinistre: déchéances du corps et de l\u2019esprit, exploitations et vulnérabilité, la souffrance sous toutes ses faces.La maladie se montre sous son jour le plus humiliant dans ce recueil.Heureusement que Jean-Pierre Boucher a de l\u2019humour.Un humour un peu macabre, certes, mais bien servi par une écriture qui divague, délire et dérape dans le cauchemar.Kafkaïen, affirme l'éditeur.Un quartier français de Ron Graham Bellarmin, 320 pages Le journaliste-commentateur Ron Graham délaisse les portraits d'hommes politiques (il a écrit sur Turner, Clark, Chrétien et Trudeau), pour se tourner vers l\u2019autobiographie.Ce pur produit de Westmount scrute son arbre généalogique, remonte à 1634 | et nous ramene jusqu'en 1992, a pour y trouver ses liens de parenté avec les francophones du Québec.À travers l\u2019histoire de sa famille, c\u2019est aussi l\u2019histoire de la Belle Province qu'il découvre sous un nouveau jour.4 mariages & un enterrement Philip O'Connor Archipel, 209 pages Vous êtes de ceux qui ont été séduits par cette histoire d\u2019amours hésitantes?La voici reproduite entre deux couvertures.On y retrouve Charles, le séducteur désinvolte, et Carrie qui comprendront, après quatre mariages et un enterrement, qu'ils sont faits l\u2019un pour l\u2019autre.Accompagné de photos de Hugh Grant et Andie MacDowell.Andrée Poulin collaboration spéciale oo = = = Re a a je ae a Ze ca es a dE 0 x ê = a e \u2014\u2014\u2014 2 & à ac 5% $ a 7 nl 25) cs ii pe: Es Hi Xi oe x 7: .4 GE 7%; 2 2 s 7 m Ge En 7 2 i 23 $ \u201ci 58 5 as = Be 5 ps 2 7 GE i = a st to 2 = i GE 7 £3 oe i = RL 7 a 2 5 2 7 + 2 55 = oF 2 Kz i = 0 5 2 5% er i a es 2 5 # A cs L il > us; i: 2 2% 2 4 Xe és x = 36:8 E 0 a eg de of 2 5 a 7 ca 5 i es Z = cS ER = ME se 3 2 A 82%: Be Es a = = arp S ege MUS1Q UE S55 2 [a EE =\" Fa À SAMEDI TTI \"OPERA DU CE NTRE NATIONAL DES ARTS RESENTATION DE EN UNE INVITATION DE: COLLABORATION US AVEC BP (HOT 40 LeDroit exc JEM 0000S Billets: TERMINUS VOYAGEUR TICKET ASTER fs.238, boul.St-Joseph, Hull \u201c COOP DU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS NY ct EE tour eet 5. \u2018A10 LeDrdit, OTTAWA-HULL, SAMEDI '18 FÉVRIER 1995 LITTÉRATURE - Une sorcière rééeri les contes de fées MARTHE LEMERY collaboration spéciale Nancy Vickers a tout pour faire fuir les timorés: une assurance du tonnerre, de l\u2019énergie atomique, le verbe mitrailleur et la passion à fleur de peau.Quand cette auteu- re d'Ottawa parle de ses années de délinquance, on la croit sur parole.Et quand elle parle de sa passion des mots, on entend le crépitement du feu sacré qui brûle en elle.Curieux destin que celui de Nancy Vickers qui depuis l\u2019âge de 12 ans rêvait d'écrire, mais aura attendu de compléter son secondaire à 40 ans pile avant de s\u2019en donner le droit: «Quand j'étais jeune, j'étais beaucoup trop rebelle pour accepter l'autorité scolaire.J'ai décroché à 16 ans, j'ai eu ma première job peu après.Puis les enfants sont venus.et j'ai toujours repoussé a plus tard mon rêve d\u2019écrire, croyant que je n'étais pas assez ferrée en lettres pour prétendre à une vocation littéraire.» Elle qui avait honni l\u2019école du temps de sa jeunesse a repris le chemin des classes à l'âge de 38 ans, question dé se débarrasser du complexe de l\u2019autodidacte.Puis, armée de son diplôme tout neuf, elle a enfin trempé sa plume à l'encrier, et ne la laisse plus sécher depuis.Romans, nouvelles, récits, poèmes, contes fantastiques se suivent à la queue leu leu sur l\u2019écran de son imagination débridée.Écriture multiple, qui exploite aussi bien la veine érotique que le roman religieux au parfum de scandale (elle est en pleine rédaction d\u2019un roman dont le thème principal est le port du foulard islamique!) Le cran ne lui fait pas défaut! Elle n\u2019a peut-être pas beaucoup été publiée jusqu'ici - un recueil de poèmes, une nouvelle parmi un collectif d'écrivains, et deux contes fantastiques pour enfants aux éditions du Vermillon, un récit aux éditions sonores.La littérature de l'oreille, et une nouvelle érotique à paraître prochainement dans la revue Stop \u2014 mais elle consacre vaillamment tout son temps à l\u2019écriture, entrecoupée de petits contrats alimentaires ici et là.Quand la flamme de son écriture pour adultes vacille et qu\u2019elle CAMPAGNE \u201cJ'ai tant dansé\u2019 Dimanche 26 février 1995 14 h Coût du billet ; Enfants: 5 $ Adultes : 7$ Renseignements: 595-7175 Ministère de 18 Culture ot des Somraynications Le trône des maléfices a Findon ay Nancy Vickers ne sait plus trop où donner de la tête avec ses personnages, elle saute à pieds joints dans ses contes fantastiques pour enfants.C\u2019est l\u2019heureuse diversion, qui la comble entièrement.Elle qui a toujours adoré les con- Le dimanche [ 19 février 1995.; © TICKETMASTER 755-1111 5 MIFO 830-6436 ÉPARGNEZQ 0! achetant un billet, obtonez le second J gratuitement en présentant cette annonce\u2019.x entre - CT 4 fiver \u20ac a Bang sou Caisse populaire Es rw , rer PI ITT ITTY LeDroit 8 Breer Guides du Québec tes de fée se paie alors la traite.Mais attention, prévient-elle, ses contes à elle font la part belle aux héroïnes.Pas question de réserver uniquement les beaux rôles aux princes charmants, délivreurs de princesses alanguies.Dans La % dy #8 «J'ai un monde intérieur très riche, dans lequel il m'est parfois beaucoup plus gratifiant de vivre que dans le monde extérieur.» ey Ce Te mmm hh We a \u2014\u2014 WD FP > Sn 8 he Aw ro on a Montagne de verre, puis le tout dernier Trône des maléfices, elle a créé des personnages de femmes, dont l'héroïne principale, Marie- Louve, qui ne s\u2019en laissent pas imposer et déjouent vite les sortilèges qui pleuvent sur elles.«Quand j'ai commencé à écrire ma trilogie de Marie-Louve, j'étais déterminée à montrer une jeune femme décidée, entreprenante.Et à mêler les cartes quant à notre conception des «fées bienfaisantes» et des «sorcières malfaisantes».C\u2019est, explique-t-elle, son côté féministe qui résiste à une conception unidimensionnelle des êtres et des choses, C\u2019est aussi son côté de belle sorcière, pourrait-on ajouter, devant ses yeux qui jettent des éclairs d'éméraude et semblent exceller à percer le mur des apparences.Imagination Dans son écriture, tout la nourrit.Ses chats, l'écureuil qui vient manger à sa porte, la vieille femme qu'elle avait coutume de croiser dans la rue au hasard de ses marches, ses voyages au Moyen- Orient, ses amis, ses voisins (mais ne leur dites pas!) sont mis pêle- mêle dans la grande marmite toujours en ébullition de son imagination avant de reparaître, transmués, dans ses romans.«J'ai un monde intérieur très riche, dans lequel il m'est parfois beaucoup plus gratifiant de vivre que dans le monde extérieur.» Son bonheur serait complet si elle avait plein plein de lecteurs et un éditeur puissant, prêt à la suivre dans tous ses méandres littéraires.Chose certaine, ses deux petits contes fantastiques parus chez Vermillon (le dernier de la trilogie, Les Sorcières de Chanterelles, devrait paraître d\u2019ici la fin de l'année) mériteraient amplement d'être connus d\u2019un large public de lecteurs de 8 à 12 ans.Remplies à ras bord de magie et d\u2019incantations, les aventures de Marie-Lou- ve et de son frère jumeau valent cent fois celles de La Belle au bois dormant! Marthe Lemery collaboration spéciale Les frissons ne courent pas que sur la peau à vingt sous zéro.Ils s'insinuent aussi sournoisement entre les lignes, et de là, si vous n\u2019y prenez garde, vous sautent droit au coeur.Quelques mots, quelques pages et bang.vous êtes fait comme un rat, prisonnier d'une horreur glacée qui ne relà- che son emprise qu\u2019au point final.Les adolecents raffolent de cette littérature qui les précipite tête première sur les pentes vertigineuses de l'horreur et de l\u2019épouvante.Au palmarès des auteurs jeunesse, Stephen King demeure littéralement le king.Il n'est pas malaisé de comprendre pourquoi: sa prose surabondante est d\u2019une redoutable efficacité, à défaut d'atteindre les sommets du verbe écrit.Pourquoi s'en offusquer?Les dégoûts ne se discutent pas! Et mieux vaut lire l'horreur que de ne rien lire du tout.En remontant cette filiation littéraire, Stephen King.ça peut toujours mener à Fdgar Allan Poe, ou à Conan Doyle, ou à Guy de Maupassant, pourquoi pas! Librio, une nouvelle venue dans le paysage littéraire français, a bien compris cette astuce, elle qui propose à un prix dérisoire un coffret de 10 chefs-d'oeuvre de la littérature d\u2019épouvante, en version intégrale.Lire et frémir contient, tenez-vous bien, deux contes de Maupassant, dont Le Horla, un Fllery Queen, deux fois des récits de Conan Doyle, un Jean Ray (auteur des Harry Dickson), un Jacques Cazotte, le père du récit fantastique français, un René Belleto, avec quelques nouvelles aussi tranchantes qu'un poignard, deux contes classiques d\u2019Edgar Allan Poe.I'inévitable Kafka, et méme un Alfred de Mus- set peu coutumier.Tout ¢a pour 24 $.Difficile de trouver des frissons à si bon compte! Le Corbillard J'ai plongé avec délices dans un autre roman noir, publié dans la collection Échos - épouvante aux éditions Héritage.Le Corbillard, de Brian Eaglenor, n\u2019y va pas de main morte.Une jeune animatrice de camp d\u2019été dans les Cantons de l'Est succombe au charme d'un curieux personnage, d'allure sépulcrale, qui roule à tombeau ouvert, c\u2019est le cas de le dire, dans un vieux corbillard.L'histoire se corse lorsque la jeune fille découvre que son mystérieux cavalier est décédé un an plus tôt dans un accident troublant.Elle- même victime d\u2019un accident de la route, on ne sait plus guère si elle fabule en plein coma ou si la mort revient la hanter en pleine vie.Le récit d'Eaglenor excelle à brouiller les pistes et à mener son lecteur, par des situations virevol- tantes, au bord de l\u2019effroi.La parfaite maîtrise de l'intrigue est ici belle à voir.L'écriture est simple, souple et vivante, même si elle flirte ouvertement avec la mort.Les ados devraient en raffoler.La chose n\u2019est pas aussi évidente pour La Lecture du diable de Reynald Cantin, paru l'automne dernier chez Québec-Améri- que.Roman fantastique qui puise dans l'imagerie des contes de fées, LITTÉRATURE JEUNES LeDroit, OTTAWA-HULE, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 A11 SE Quand lire ime avec frémir on se demande exactement pour qui l\u2019auteur a pondu ce texte.On y retrouve une princesse et un roi sage, un prince des ténèbres qui tient le pays sous son joug, de preux chevaliers (en l'occurence deux enfants de 12 ans) qui délivreront qui?Je vous le donne en mille! En soi, cette histoire n\u2019aurait rien de condamnable si elle s\u2019adressait à de jeunes lec- teurs à peine sortis des contes de fées.Or, par son propos et par FCT EE TE LEE TEE rT PRS CSIR NYE UT FIFTY IN RN IRIS JETT EY RT RE TR son niveau de langue, ce récit vise les 12 ans et plus, dont ie doute fort Marie-Lise Pilote ladys Poutman ?es _ Jo | VENDREDI 5 qu\u2019il s\u2019intéresse encore aux princes charmants.D'autant plus que ce propos pèche d\u2019une morale spiritualisante plaquée artificiellement sur le texte et que cette langue elle- même aligne des images inutilement fleuries, quand elle ne prend pas des détours quasi risibles pour atténuer ce qu\u2019elle veut dire.J'en veux pour preuve ce passage où Reynald Cantin décrit la rencontre de la princesse et de son bien-aimé.où ils font «connaissance» au sens biblique.Ce passage est tellement ouaté qu'en comparaison, la description de «l\u2019oeuvre de chair» dans les cours de sexualité donnés au primaire passerait pour un chef- d\u2019oeuvre d'érotisme cru.Lire et frémir.10 chefs-d\u2019oeuvre de littérature d'épouvante, Librio éditeur, 24 $ kkk Le Corbillard, Brian Eaglenor, éditions Héritage, coll.échos, 155 p., 9,95 $ xxx La Lecture du diable, Reynald Cantin, Québec-Amérique jeunesse, coll.Titan, 123 n°7905%+%+ OPÉRA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS \u2018 EN %p © UNE INVITATION DE: En CHOTAO : Lepwit 6270 Er e ew mamma WASVOHORR Ceres esse sen -\u2014\u2014\u2014DE-EJOUTAGUAIS (CEGEP) - 155-1 111.GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS -' A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 ANDRÉE POULIN Collaboration spéciale Emprisonné pendant près de mille jours dans une prison en Chine communiste, le missionnaire Gustave Prévost a résisté aux poux, à l\u2019anémie, au béribéri, au désespoir et à la folie.Son secret: la prière.Son arme: un chapelet tressé avec les fils du seul drap de son cachot.Cette foi inébranlable, ce courage plus grand que nature, Gustave Prévost en a maintes fois fait la preuve au long de sa tumultueuse carrière de missionnaire en Chine et au Pérou.Ses péripéties, dignes d\u2019un roman d\u2019aventures, moins glorieuses mais plus réelles que le film 7he Mission, sont racontées par l\u2019historienne Hélène-Andrée Bizier, dans la biographie Le Noir et le Rouge.Pays de sable Gustave Prévost n'a que 24 ans lorsqu\u2019il débarque en 1938 dans une Mandchourie occupée par les Japonais.Rebaptisée «Yu Ming» \u2014 qui signifie jade brillant, en l'honneur de ses cheveux roux \u2014 la nou- LITTÉRATURE Un IY Bethune en soutane velle recrue de la Société des Missions Étrangères est tout feu tout flamme.Naif et idéaliste, ignorant des coutumes et traditions, Gustave Prévost souhaite ardemment convertir ces Chinois qui résistent.Mais le jeune prêtre se retrouve en plein Moyen-Âge, dans un pays de sable, où les missionnaires sont traités comme des pestiférés et les chrétiens vivent en parias.L\u2019aventure spirituelle dont rêvait le jeune séminariste exalté disparaît sous le poids de la peur et des désillusions.Lorsque se déclenche la Deuxième Guerre mondiale, Gustave Prévost refuse d\u2019être rapatrié au Canada.Ses confrères et lui sont internés par les Japonais dans un camp de concentration, pendant plus de quatre ans.Rentré au Canada après la guerre, Gustave Prévost n\u2019a pas sitôt défait sa valise qu'il est prêt à repartir pour la Chine.Mais la Société des Missions Étrangères refuse de le laisser partir.Retourner dans ce pays en proie à la répression et la violence communistes, c\u2019est aller se mettre dans la gueule du loup.N\u2019en faisant qu\u2019à sa tête, Gustave Prévost sollicite une audience avec le pape Pie XII, qui lui donne son accord pour retourner en Chine.Nommé monseigneur en 1947, Gustave Prévost repart donc en Chine pour sa deuxième mission.Dès son arrivée dans l\u2019Empire du Milieu, il est aussitôt emprisonné par les Communistes.L'évêque aux cheveux rouges devient le prisonnier 170.Il subit d\u2019interminables interrogatoires, lors desquels le gouvernement communiste tente de lui faire admettre ses prétendus crimes d\u2019espionnage et de sabotage.Après trois années de captivité, dans la solitude et l'horreur, Gustave Prévost est expulsé de ce pays qu\u2019il aurait tant voulu adopter mais qui n'a jamais voulu de lui.Au Québec, il est accueilli comme un héros et martyr, défenseur de la foi chrétienne en Chine.Malgré son interminable cauchemar dans les prisons chinoises, Gustave Prévost n'a pas perdu son désir de servir, sa passion pour le missionnariat.Nommé en 1957 évêque de Pucallpa au Pérou, il part de nouveau oeuvrer auprès des plus pauvres d\u2019entre les pauvres, dans la violence et la répression, encore une fois au péril de sa vie.Le Noir et le Rouge présente un portrait nuancé de ce missionnaire aventurier, Hélène-Andrée Bizier souligne bien sûr le courage et l\u2019idéalisme de l\u2019homme, son côté humble et ascétique.On sent l\u2019homme animé d\u2019une profonde empathie envers les «damnés de i Bizier la terre» et d\u2019un grand désir de les aider.Cependant, l\u2019auteure démontre aussi comment Gustave Prévost pouvait être distant, parfois taciturne, souvent entêté.Fabuleuses missions La biographie démarre lentement, car les nombreux dialogues du début sont trop didactiques, peu naturels.Mais le rythme s'accélère avec l\u2019arrivée du missionnaire en Chine.Dès ce moment, le récit s\u2019anime, se fait accrocheur.Au-delà du simple portrait d'un prêtre, l\u2019historienne a reconstitué habilement la fabuleuse aventure du missionnariat en terres païennes, l\u2019évolution de l\u2019Église, ainsi que le dilemne des missionnaires, souvent déchirés entre leurs devoirs de pasteurs et leurs tâches de promoteurs.Elle trace aussi un savoureux portrait de la mère de Gustave Prévost, Lorenza, une maîtresse- femme, qui refuse la résignation.Contrairement à bien des mères de l\u2019époque, Lorenza refuse d\u2019accepter le sacrifice de la mort de son fils au nom de I Église.Cette combative ménagère de Saint-Eustache réusit à rencontrer le premier ministre du Canada, Louis St-Laurent, ainsi que le cardinal de l'époque, Paul-Emile Léger, pour leur demander de faire des pressions afin que soit libéré son fils qui croupit dans un cachot de Shanghai.Lors du lancement de sa biographie, il y a quelques semaines, Gustave Prévost avouait à un journaliste montréalais qu\u2019il ne regrettait rien.Malgré ses 81 ans et sa santé fragile, il exprimait le désir de repartir une dernière fois pour le Pérou.Missionnaire un jour, missionnaire toujours.Le Noir et le Rouge.Biographie.Hélene- Andrée Bizier.Libre Expression.334 pages.A Salon du Livre AS RME TS LeDroit a oo == SRC ET MUSICALES DE GILLES VIGNEAULT, {8 CBOF 90,7 FM STEEP ALONG | ede \u201d ra le 22 mars 1995 ef sera \u2018publié dans LeDroit du 23 mars 1995.Dans le cadre du 16° Salon du livre de l'Outaouais, LeDroit et CBOF 97, FM vous invitent à faire parvenir à Monsieur Vigneault une lettre, témoignage d'amitié, d'amour et de reconnaissance pour son apport dans le domaine des arts et de la culture.M Comment participer?1.Faites-nous parvenir votre lettre, dactylographiée double interligne sur une seule feuille 8 1/2° X 11\".Ne do pos excéder une poge.2.Joignez-y le coupon de porticiotion ci-joint et envoyez le tout aux adresses indiquées avant le jeudi 9 mors, à 12 h.Règlements du concours : 1, Ce concours s'adresse oux personnes âgées de 18 ons et plus et domiciiées dans l'Ouest québécois ou l'Est ontarien.2.L'auteur du texte ne dit pos vivre de su plume (écrivain, poète, ec.) et ne dot pas avoir déjà reçu des prix dans le domoine de l'écriture.3.Le texte doit être doctylographié double interigne, sur une seule feuille 8 1/2° X 11°.Les textes monuscrits seront rejetés.À, Les lextes reçus après midi (12 h}, le 9 mors ne seront pas acceptés, CN 5.Seul les textes signés por une seule personne seront admissibles au concours, = 6.Le jury se basera sur l'originoité du texte, le choix des mot, lo grommaire, l'orthographe et lo ponctuation et le respect des règlements pour déterminer le ou la gognant-e.1.La décision du jury sero finole et sons appel.8.Le louréat sera avisé por appel téléphonique le lundi 20 mars entre 10 h et 12 h et invité à vorir lire son texte sur les ondes de (BOF 90,7 FM au cours du Petit déjeuner livresque offert por la Ville de Hull et diffusé à portr du Solon du livre de l'Outaouais le 22 mors, entre 6 het 9 h om.9.Le texte primé sera publié dans LeDroit du 23 mars 1995.10.Les prix doivent être acceptés tes quels.Coupon de participation Concours C ET Monsieur Vig neault Faites parvenir à : LeDroit C.P.8860, Succ.T, 47 Clarence, Ottawa (Ont) K1G 3J9 ou déposez au : Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais, à Gatineau Nom: Adresse: Ville: Province: Code postale: Téléphone: (rés) (bur) () Oui, j'aimerais lire ma lettre à Vigneault [7] Je préférerais faire lire ma lettre par un représentant du concours. j A a.Weert, += 7 fa 2 SL rubis ict wasn La musique pop a son meilleur Voici un album qui nous arrive avec un peu de retard, mais ne le négligeons pas.Si vous aimez une musique pop riche et rythmée, enlevante même, Jollification de Lightning Seeds vous plaira.La musique d'lan Broudie, qui a a peu pres tout fait sur cet album, n\u2019est pas sans airs de famille avec celle de Squeeze, mais la comparaison ne mèêne pas très loin.Par ailleurs, l\u2019album n'est pas entièrement bon.avec quelques recherches inutiles, mais ce qui est bon ne l'est pas à moitie.Lightning Seeds, Jollification, Trauma Records Mazzy Star Au risque de paraitre impressionnable, voici un autre album fantastique.Mazzy Star chante avec une ensorcelante nonchalance.Cet album pourrait faire penser à Lou Reed, bien qu'il y a là une saveur nettement plus country-folk, une ambiance qui s'approche mème de celle des Doors, dans She Hangs Brightly pour s'en éloigner aussitôt (d'accord, cette comparaison est un peu audacieuse, mais il faut bien s'amuser!).Dans l'ensemble.l'album du même nom se nourrit de tant de sources.tout en v survivant qu'il ne peut se décrire qu\u2019en disant: c'est drôlement bon! Mazzy Star, She Hangs Brightly, Capitol SRC #k CBOF 90,7 FM 1.Intuition Terex Montcalm 2.Il dort DLesireless 3.Aftershave Jean-Pierre Ferland 4.Renonce toujours à renoncer J.-F.La Mothe 5.Le sirop de la rue Renaud 6.Rive-Sud Beau Dommage 7.Chacun sa route K.0.D.8.La femme sans haine [Ismaël Lo 9.Ce n\u2019est pas vrai Les Cherche midi 10.Que peut-il rester?Joe Bocan PETER e Su 0 UC EN SEM ETS 60 0 1» 0 AA PW EET + Le punchline Le groupe n'a plus besoin de présentations, après le succès remporté par les simples More Than Words et Hole Hearted.Waiting For The Punchline poursuit dans la méme veine que leurs précédents albums, quoique la EN WW coussonmnos 74° (HOT 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FEVRIER 1995 A13 réalisation est plus simple.plus punchée, oserait-on dire.Dominée par la guitare de Nuno Betten- court, la musique d'Extreme se présente comme intense et riche, mais ne crions pas au génie.Extreme, Waiting for The Punchline, A&M UNE INVITATION DE: LeDroit MILLIONS DE SPECTATEURS i IFLEVISION Les confessions de Charlotte Laurier de la troisieme série, ils en planifiaient une pour Scoop IV.Mais la comédienne, elle, n'avait par contre pas envie d'être enceinte, cette année, d'un.oreiller.«J'avais par ailleurs envie de LOUIS BECKER présente NDIEN DANS LA VILLE UNE COMÉDIE DE HERVE PALUD PATRICK TIMSIT THIERRY LHERMITTE LUDWIG BRIAND avec la participation de MIOU-MIOU LA BANDE ORIGINALE DU FILM EST DISPONIBLE EN DISQUE COMPACT ET EM CASSETTE CHEZ TOUS LES BONS DISQUAIRES, | A l\u2019affiche dès le 24 février au cinéma des Promenades version originale française FE CIATIAIE AT Le vendredi save ENT re te PAUL PICHÉ nouveaux défis qui m'amèneraient plus loin», précise-t-elle.Son départ de la production de Scoop s'est fait sans heurt, affirme la comédienne.Le personnage de Gabriella était attachant, aimé du public, et Charlotte Laurier s'en dit d\u2019ailleurs consciente et touchée.«Les acteurs sont, bien sûr, dépendants des producteurs, des réalisateurs, des roles.mais j'ai aussi envie de décider, dans la mesure du possible, de mon cheminement.Je veux quand même avoir mon mot à dire.Dans le cas contraire, je serais très malheureuse», précise celle qui a cru avoir fait le tour de son personnage.Si Charlotte Laurier avait été l'auteur de Scoop, quelle orientation aurait-elle alors donné, cette année, à Gabriella?aa Te Lo Jue mr D Rif Ministere de ta Culture et es Communications SS ARCHIVES Charlotte Laurier, alias Gabriella BUCKINGHAM Salle Hormisdas-Gamelin 582.bou! Cité des Jeunes Tél.281-7732 HULL Salle Jean-Despréz {Maison du Citoyen) 25, rue Laurier Tél.595-7400 MANIWAK) (1) Salle Merlin (2) Centre récréatif et communautaire de Gracefield Tél.449-1651 WORLD EXCHANGE PLAZA 111, rue Aber] + 3¢ étage + Téleghooe: 233-0209 [7 & Stationnement gratuit après 18h sur présentation de votre billet de cinéma.STRAWBERRY & CHOCOLATE (AA) (sous-titres) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026uesersescens 7:15 > a.merc.9:40 seul.mat.s.d.THE MADNESS OF KING GEORGE ish 7:00 9:30 mat.S.A.IMMORTAL BELOVED (AA) 6:45 \u20ac % mat.S.A.coer 1:30 LIFE 250 Centrum blivd., Orléans 834-0666 FAR FROM HOME (F) mat.s.2: d.PULP FICTION (18) .:00 BILLY MADISON (SP) (DTS) oh 10 9:20 mat.s.1:50 &.ocre 1:50 3:50 THE QUICK AND THE DEAD (AA) 7:30 9:50 mat.s.2:00 d.2! BOYS ON THE SIDE (AA) .{ mat.s.1:40 .\u2026.\u2026.\u2026ureranssse 1:40 4:35 LEGENDS OF THE FALL (AA} .9:35 BRADY BUNCH (SP) .7:20 9:30 mat.s.210d.2:10 4:45 JUST CAUSE (AA) .mat.s.1:30 d.oo a: :30 4:05 VANIER LL PEE PC & 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 LITTLE WOMEN (SP) .7:20 9:50 mat.s.2:00 d.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2:00 4:25 QUIZ SHOW (SP) .6:45 9:30 mat.5.1:30 0.coco 1:30 4:10 NELL (AA) cer 7:15 9:45 mat.s.2: 10d.roves 2:10 4:30 HIGHLANDER 3 (AA) .7:35 8:55 2:30 4:50 DISCLOSURE (AA) mat.s.1.40d CINEPLEX ODEON 5 samadh SPECIAL 2 POUR 1 SHALLOW CERTIFICATS-CADEAUX MAINTENANT EN VENTE Jean-Pierre Ferland 19 février 19h30 Claude Dubois 5 mars 19h30 Information: 281-SPEC Carmen Campagne 26 février 14h billet.5 $-7 $ Jim Corcoran 16 mars 20h billet: 18$ Le coût des billets inclut les taxes (1) Cul-de-sac - Comédies avec Bernard Fortin et Pierrette Robitaille 15 mars 20 h (2) Brian Lee et le New Orleans All Star Blues Band 25 mars 18h30 Souper-spectacie ST.LAURENT 1278 boul.St.Laurent 746-8822 BILLY MADISON (SP) (DTS) .7:10 3:15 mat.S.d.veces 2:30 4:50 Mat.s.d.2:00 4:00 BOYS ON THE SIDE (AA) 7:30 9:50 JEUOÉ .\u2026.\u2026ccrosrssorsneures 50 seul.PULP FICTION (18) .8:00 sam.en soirée .9:00 mat.s.1:30 d.1:30 4:30 DUMB & DUMBER (SP) .7:20 9:40 mat.8.3.corer 2:15 4:40 THE Quick & THE DEAD (AA) 7:00 9:25 mat.S.d.coon, 1:45 4:15 samedi SPÉCIAL 2 POUR 1 SHALLOW GRAVE et PULP FICTION à 9:00 KA à ATATown Le 150.Ch.Katimavik 592-5970 DUMB & DUMBER (SP) .7:10 9:25 mat.s.2:00 d.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.2:00 4:50 LITTLE WOMEN (SP) 7:20 mat.s.1:30 d.1:30 4:15 HIGHLANDER 3 (AA) 9:45 BRADY BUNCH (SP) .7:30 9:35 mat.s.2:15d.2:15 4:45 BILLY MADISON (sp) | .7:00 9:15 mat.s.1:45d.cceuces 1:45 4:00 WESTGATE [EET TE EEE 1300.ave.Carting 725-2229 THE QUICK AND THE DEAD DAA) 7:00 9:25 mat.s.d.1:50 4:15 PULP FICTION (18) 8: 00.s.: mat.s.1:30 d.1:30 4:35 BILLY MADISON (SP) X mat.s.d.GRAVE et PULP FICTION a \u2026 .9:00 Somerset et Bank « 236-9528 THE QUICK AND THE DEAD (aa 7:00 ©30 :mat, © LDC \u2018CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME | «Je trouvais le ton un peu léger, humoristique, intéressant, mais j'aurais voulu qu\u2019il lui arrive des choses qui l'auraient bousculée.J'aurais aimé qu\u2019elle vive, émotivement, des choses plus intenses.» Charlotte Laurier, qui ne veut pas travailler pour travailler, a donc pris le risque d\u2019aller voir ailleurs.Auditions et peines d\u2019amour Depuis la même époque l'année dernière, Charlotte Laurier reconnaît que le travail ne l'a pas envahie.«Mais j'ai quand même vécu des choses, passé beaucoup d'auditions pour des rôles importants que je suis passée près de décrocher.En ce sens-là.je n'ai pas eu le choix de travailler sur ma confiance qui.que je le veuille ou pas.fut alors ébranlée», décla- re-t-elle.A la suite de ces auditions qui n'ont pas connu un dénouement heureux pour elle, Charlotte Laurier a pris bien soin de ne pas se laisser abattre et devenir amère pour autant.Charlotte Laurier compare néanmoins une audition sans aboutissement heureux à une peine d'amour.«C\u2019est vraiment ça.à chaque fois».affirme-t-elle.La vie de famille Mère de deux filles, Carlotta et Pialli.respectivement âgées de quatre ans et un an, Charlotte Laurier est donc aussi très occupée à la maison.«Ça remplit ma vie, qui a maintenant un sens.Je pense que j'aurais été incapable de prendre la décision d\u2019avoir un enfant, mais c\u2019est maintenant super important pour moi et ça contribue à mon épanouissement», souligne-t-elle.La comédienne voudrait que son métier prenne plus de place dans sa vie, sans toutefois y accorder trop d'importance.Charlotte Laurier n'attend d\u2019ailleurs jamais désespérément que le téléphone sonne.«La seule angoisse que j'ai, dans mes moments de down, c'est ; d\u2019être oubliée», révèle-t-elle, en riant.VENDÉE 45 vou mises 12 0 776-1440 INSTINCT DE ENGEANCE version française de THE QUICK AND THE DEAD (=) Asiataus TRIey = Co STAR = Tous les soirs 7:00 - 9:15 Dimanche 1:00-3:15-7:00-0:15 RONALD CARRIÈRE Collaboration spéciale Le cinéma regorge d'histoires d'amitiés et l\u2019une des plus particulières qui soit est certes celle que l\u2019on retrouve dans Trois couleurs - Rouge, le dernier volet de la célèbre trilogie signée Krzysztof Kies- lowski, maintenant offert en format vidéo.Après Bleu et Blanc, Kieslows- ki nous offre avec Rouge le meilleur film de la série.Ce drame psychologique met en scène Valentine (Irène Jacob, vedette de La Double vie de Véronique), un jeune mannequin vivant à Genève.Un soir, après avoir blessé par mégarde un chien, elle ramène la bête chez son maître, un juge cynique (campé magistralement par Jean-Louis Trintignant) qui espionne ses voisins au moyen d\u2019un système d'écoute téléphonique.Malgré leurs premiers contacts distants, une complicité inattendue se développera entre ces deux êtres fort différents.Avec Trois couleurs \u2014 Rouge, Krzysztof Kieslowski se détache de la froideur de Bleu et du cynisme de Blanc pour livrer un film rempli d'espoir face à l'humanité.Servi à merveille par ses interprètes, Kieslowski livre un conte sur l'amitié qui est non seulement mémorable, mais touchant et intelligent.Autres amitiés Bien que Trois couleurs - Rouge montre que l'amitié peut exister entre un homme et une femme, des liens amicaux ont aussi été tissés entre des personnages de sexe opposé dans d'autres films.Dans Four Weddings and a Funeral, Hugh Grant craquait pour Andie MacDowell sous |'oeil coquin de ses compagnons.Un groupe d\u2019amis d\u2019antan sont réunis lors du décès de l\u2019un des leurs dans The Big Chill.Des citoyens d'âge mûr découvrent le secret de la jeunesse éternelle dans 569 BOUL ST-JOSEPH CINEMA PLAZA ore MARDI A i 777.1629 Tous les soirs 7:00 - 9:15 Sam.dim.1:00 - 3:15 - 7:00 - 9:15 Cocoon.Une épouse de milieu ouvrier parfait son éducation de la vie avec son mentor dans Educating Rita.Enfin, une jeune écri- vaine se rapproche de son père qui se meurt dans Daddy nostalgie.Entre hommes Cependant, il faut bien admettre que l'amitié au cinéma se passe surtout entre personnes du même sexe.Du côté des hommes, les liens qui existent entre Vircent, François, Paul et les autres sont plutôt solides.I] en est de même pour ceux entre Max et Jérémie, VIDÉO Jules et Jim, Wayne et Garth (Wayne's World), Birdie et AI (Birdie), Sydney Schanberg et Dith Pran (The Killing Fields), Steve Biko et Donald Woods (Cry Freedom), Godefroy et Jacquouille la Fripouille (Les Visiteurs), sinon Paul Newman et Robert Redford (Butch Cassidy and the Sundance Kid, The Sting).Mais les femmes ne sont guère en reste et elles ont développé entre elles de solides affinités qui sont à toute épreuve.Comment pourrait-on oublier l\u2019escapade vers la liberté de Thelma & Louise, le Coup de foudre ayant frappé ILS SONT DE RETOUR POUR SECOURIR LAMERIQUE DES EXTRAORDINAIRE! LE pui SUSPENSE ane \u201cSILENCE OF THE LAM SL A Ot = 130 Sing SR Teun vam 0 Ce VW TIE CF Foal Yd de SANEGIEE RS het ANNEES 90.v.0.anglaise Consultez le guide Famous Consultez le guide Cinéplex Players pour horaire Odéon pour horaire UT M RS EE ES Everglades de la Floride peut secourir-un:homme CLE FTE T TT RG a riminel tuer: de nouveau.yy 113 glans +] v.0.anglaise Consultez le guide Cinéplex Odéon pour horaire LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FEVRIER 1995 A17 L'amitie en cassette dans Mina Tannenbaum, de la rivalité entre Candice Bergen et Jacqueline Bisset dans Rich and Famous, de l'amitié à toute épreuve entre les protagonistes de Steel Magnolias, et des déboires d\u2019un trio de serveuses d\u2019une pizzeria dans Mystic Pizza?Miou-Miou et Isabelle Huppert, ou même l\u2019histoire de Ruth et Idgie racontée par Ninny à Evelyn dans Fried Green Tomatoes.De plus, que dire de la complicité entre Celie et Shug dans The Color Purple, des relations difficiles entre une artiste et son amie DU REALISATEUR DE \u201cTHE MIGHTY DUCKS\u201d 7:00 9:20 mat.v.5.d.mar.1:55 4:05 JUST CAUSE .JUST CAUSE (13+} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7:10 9:20 mat.s.d.2:05 4:15 BRADY BUNCH (G] .7:15 9:30 mat.s.d.2:20 4:25 HEAVY WEIGHTS (G} .7:05 9:05 mat.8.d.2:15 4:25 JUNGLE BOOK (G) mat.s.d.2:00 4:15 THE QUICK AND THE DEAD .(134) 7:00 9:15 CENTRERIDEAU 234-3712 (& BRADY BUNCH .7,20 9:30 mat.s.d.1:40 3:25 5:15 .mat.v.s.d.mar.(140 4:00 \u2014 dimanche 1:30 mat.v.s.d.mar.1:45 NOBODY'S FOOL :30 mat.v.s.d.mar.3:40 MURDER IN THE FIRST HIGHER LEARNING .LEGENDS OF THE FALL 7:05 LEGENDS OF THE FALL .7:00 9:40 mat.s.d il STAR TREK GENERATIONS mat vo.mo.3:48 CASABLANCA .Samedi 130 RICHIE RICH \u2026 mat.v8.4.mar.1:50 MALTESE FALCON .Dimanche 1:30 JUNGLE BOOK .fat.v.8.d.mar.1:35 PULP FICTION 8:00 mat.s.d.4:30 BOYS ON THE SIDE .7:15 9:40 mat.v.s.d.mar.3:55 LITTLE WOMEN coc.mat.s.d.2:00 BRADY BUNCH \u2026.7:20 9:35 mat.v.s.d.mar.2:00 4:10 FN IN PLACE 113 VILLE (OH [5 pass 7:00 9:10 mat.s.d.2:00 \u2026T:15 9:25 mat.s.d.2:15 237-6655 BRADY BUNCH (SP) ove JUST CAUSE (AA).HEAVYWEIGHTS (F).races 1:10 9:20 .dés = sss tren Mat.8.d.1:50 4:05 BOYS ON THE SIDE 20 9:40 mat.s.d.2:30 FORREST GUMP (SP) .8:00 FOREST GUMP \u2026\u2026 .7:00 9:30 mat.5.d.2:00 ; LAST SEDUCTION \u2026\u2026\u2026 001 9:50 LION KING (F).RICHIE RICH (F).LEGEND QF THE FALL (AA) .MURDER IN THE FIRST = > pe Penn) FAMOUS PLAYERS aovessecrrecrces 1:00 .mat.s.d.3:30 TS ht Ni MH A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FEVRIER 1995 Jean-Claude Surprenant LeDroit «Je suis le metteur en scène de la douleur amoureuse», lance Serge Denoncourt.C\u2019est pourquoi mettre en scène Volpone au CNA, d\u2019après la pièce de Ben Jonson, est inhabituel pour lui, bien qu\u2019il aime «les grands auteurs, les classiques».La comédie Volpone, traduite et adaptée par André Ricard, raconte les ruses et manigances d\u2019un riche et avare célibataire qui cherche à augmenter sa fortune en excitant la convoitise de son entourage.Aidé par son valet, Volpone se voit bien vite surpassé par celui- ci qui réussit à s'emparer des richesses convoitées.DE CHAMBRE | DE HULL § = x rn 7 C Ts CT En jouant : sur, El cordes © a © = | Mar e-Franc® Coiffard, violg Le 26 Ra 1995 à 20 h LTH à Po + Eyl iP Pry CO ; MAINTENANT A L'AFFICHE MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION la vedette du formidable film IMAX Africa : le Serengeti.; VIVE LE LER ROI LE/THE SERENGETI Accompagnez le jeune Jimmy Douglas, âgé de 12 ans, alors qu'il tente de protéger une nouvelle puce électronique contre des saboteurs venus de l'espace! Effets spéciaux époustouflants.Également à l'affiche : PLANÈTE BLEUE | HORAIRE DES PROJECTIONS AFRICA : Le Serengeti Programme double Du mardi au dimanche, à midi et 16 h en français AFRICA : Le Serengeti et Planète bleue à! h, 13h, 15 het 17 h en anglois Le jeudi et le vendredi, Projections supplémentaires le samedi à 20 h en français à 21 hen françois et à 19 en anglais ainsi qu'à 19 h et 2] h en anglois Fermé le lundi Jimmy donne l'alerte Aventures au coeur des microprocesseurs Du mardi au dimanche, à 14 h en français et à 10 h en anglais JIMMY DONNE L'ALERTE AVENTURES AU CŒUR DES MICROPROCESSEURS Billets en vente à la billetterie du Musée ou à TicketMaster au (613) 755-1111 Sarg nb as | concours ; Les règles du concours sont disponibles au CINEPLUS.BP SSB ti re » THEATRE Ruses ef manigances de Voipone Volpone Volpone (Jack Robitaille et son valet Mosca (Jacques Leblanc).LeDroit publiera le samedi 18 mars son cahier + AITENTION ANNONCEURS! iISAMNIADNONNY INOLLNILIXV7 Salon du Livre ¢ pb Réservez votre espace publicitaire avant le mercredi 1* mars, à midi Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 562-7747 ATTENTION ANNONCEURS! ISUNFIDINONNYV INOILLNILIV < «Ce sont d\u2019horribles, d\u2019horribles personnages», dit Denon- court.Mais l'histoire ne se résume pas à cette intrigue, car I'adaptation de Ricard et Denoncourt ajoute une dimension nouvelle à la pièce.«Dans le texte original, il y a une intrigue parallèle, qui nous semblait trop compliquée.» Alors, les créateurs ont transposé la pièce à Londres, alors qu\u2019une troupe italienne débarque pour monter Voipone.Seulement, pour obtenir les fonds nécessaires, ils doivent accepter de donner un rôle à une grande bourgeoise anglaise.Sans talent, celle-ci sème la pagaille dans la troupe et dans le texte par ses exigences et accentue l'élément de farce dans la comédie.Le théâtre face à l\u2019argent Par cette intrusion dans l\u2019intrigue, Ricard et Denoncourt posent la question: «Est-ce que le théatre va être obligé de se prostituer?» et «Jusqu'où peut-on aller pour faire plaisir à l\u2019argent?» Selon le metteur scène, cette interrogation est très actuelle, à une époque où l'on doit parfois jouer «le jeu du privé et des commanditaires».Jusqu'où?Serge Denoncourt ne peut y répondre.I] se contente de poser des questions, ce qui est son rôle, dit-il.Et il en rajoute: «Le théatre n'est pas qu'un divertissement.» «Ce sont d\u2019horribles, d\u2019horribles personnages.» \u2014 Serge Denoncourt Ce qui n'empêche pas que Volpone.qui sera à l'affiche les 23, 24, 25 février et les 3 et 4 mars, soit très divertissant.«C\u2019est une comédie assez féroce, un peu à la manière Elizabétaine, avec des saynettes, des chansons, de la musique et des masques.«C\u2019est un divertissement pour toute la famille, ajoute le metteur en scène de 32 ans, qui est aussi directeur du Trident, à Québec.C\u2019est très rare qu\u2019on peut avoir un divertissement intelligent.» Par ailleurs, termine Serge Denoncourt, les comédiens, dont deux de la région d'Ottawa, Marc Agostini et Roch Castonguay, évoluent dans un décor transformable, «très évocateur, sans être lourd, pensé dans le sens de la magie.» Volpone est une coproduction du Théâtre du Trident de Québec, du Carrefour international de Théâtre de Québec, du Centre national des Arts et des Productions Albert de Québec.Volpone.Traduite et adaptée par André Ricard, mise en scène par Serge Denoncourt, avec Jack Robitaille, Jacques Leblanc, Roland Lepage et Lorraine Côté.Présentée les 23, 24, 25 février et 3 et 4 mars, à 19 h 30 au Théâtre du CNA.Billets en vente à 23 $ et 26 $ aux guichets du CNA ou par le biais de Ticketmaster au (613) 755-1111.Billets à moitié prix pour les étudiants le jour de la représentation. ARTS VISUELS L'atwvant JOANNE LEGAULT callsberation spéciale A la galerie de I'UQAH, on levait cette semaine le voile sur une exposition d'un regroupement d\u2019artistes de l\u2019Outaouais: Le Centre coopératif l\u2019art vivant de l'Outaouais.On assistait plutôt à une présentation des oeuvres de certains de ses membres dont André Paquin, un tout dernier venu qui s\u2019est joint aux plus anciens, entre autres Sonia Pinaud et Monique Avon, en plus des Cécile Boucher, Gérard Bélec, Shahla Bahrami, Jennifer Dany Aubé, Manon Beausoleil, Francine Bellanger et Marion Bordier.Aucune thématique ne transpire des pièces exposées, sinon que seules les oeuvres dominent, affichant fièrement la démarche de chacun des artistes.Le mot d'ordre de ce regroupement : briser l'isolement dans lequel se trouve parfois l'artiste.Aussi, tenait-on à spécifier, le but de l'exposition est avant tout de faire connaître ce regroupement.Fondé en 1987 par Sonia Pinaud et Hélène Déry, le Centre coopératif de Diffusion et de Production artistique de l'Outaouais, l'actuel Centre coopératif l\u2019art vivant de l'Outaouais, a ouvert officiellement ses portes en 1990 par l'inauguration d\u2019un atelier de gravure.Par la suite, le centre a senti le besoin de s'ouvrir à d'autres disciplines.Ainsi, se sont joints des peintres, des photographes et des sculpteurs.Diversité Les oeuvres présentées offrent donc un large éventail des médiums utilisés.Monique Avon, entre autres, utilise le fusain et l\u2019acrylique célébrant dans un espace le mouvement et la couleur.Partagée entre sa participation à des expositions et son travail, elle demeure très active au sein du regroupement puisqu'elle occupe un siège au conseil d\u2019administration.On a pu suivre le cheminement des artistes membres de la coopérative lors d\u2019événements spéciaux qu'ils ont mis sur pied, notamment l'\u2019exposition-lancement Naissance renaissance Centre d'exposition l\u2019Imagier en avril 1994 en plus du livre d'artistes créé en 1993.Prochainement, on assistera à l\u2019aboutissement d\u2019un travail collectif portant sur la réflexion personnelle sur le livre et ses constituantes.On s'attend sans doute à des découvertes plutôt intéressantes.Orienté vers la production en technique mixte, le Centre coopératif prône avant tout l\u2019élargissement des cadres traditionnels en faisant éclater l\u2019image et le format, en décontextualisant les matériaux utilisés et en décloisonnant les champs artistiques.Shahla Bahrami, dans son oeuvre récente, offre des «transferts photocopies» sur de petits panneaux de bois et questionne le rôle des Forces armées canadiennes.Se confrontent alors des images du monument de la Réconciliation à Ottawa à celles de la mort d\u2019un jeune Somalien.Quant à Cécile Boucher, toujours préoccupée par des questions.d'ordre-social,-elle nous séduit avec son tryptique de bois.Sonia Pinaud offre au public sa planche de bois gravée sur laquelle des épreuves ont ou seront tirées.Le Centre coopératif apporte non seulement un soutien aux artistes professionnels, mais offre également un contexte de travail et de soutien à la jeune production.André Paquin, dont le cadre artistique se limitait à la photographie, questionne dans son installation la réalité et nous amène à réfléchir sur les barrières psychologiques.En plus de favoriser des échanges et offrir des stages et des ateliers, le centre fait connaître le travail de ses membres par les expositions en région et à l'extérieur.La galerie de I'UQAH, anciennement située rue Montcalm, a Hull, loge depuis septembre 1994 danses [ocaux du pavillon Lucien-Brault de l\u2019Université du Québec à Hull.Elle a été occupée de façon continue, par de nombreuses expositions d'oeuvres de professeurs, d\u2019étudiants et de finissants en arts et design de l'UQAH.Exposition de quelques membres du Centre coopératif l\u2019art vivant de l\u2019Outaouais : Gérard Bélec, Marion Bordier, Cécile Boucher, Shahla Baharami, Sonia Pinaud, André Paquin, Jennifer Dany Aubé, Monique Avon, Manon Beausoleil, Francine Bellanger.Galerie de l'UQAH, Pavillon Lucien-Brault, local A-0114, 101, St-Jean-Bosco, Hull.Tél.773-1823.Ouvert du mercredi au jeudi, de 12 h à 18 h et le dimanche de 13 h à 16 h.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 A19 : BG BINET.Lebroit Francine Bellanger Une oeuvre intitulée Les Liens.Venez vous joindre à Céline Dion pour célébrer le 150\u20ac anniversaire de l'Hôpital général d'Ottawa.CÉLÉBRATION 150, au Centre des Congrès d'Ottawa, marquera le 150e anniversaire de l'Hôpital général d'Ottawa.Le plus vieil hôpital d'Ottawa et le cinquième en âge au Canada, l'Hôpital général a beaucoup à célébrer.Un tel anniversaire mérite d'être souligné de façon toute particulière.Le 5 avril 1995, les fondations de l'Hôpital général d'Ottawa et de l'Hôpital des Soeurs de la Charité (Ottawa) organisent donc un magnifique gala où l'incomparable Céline Dion présentera un spectacle de 90 minutes.Téléphonez dès aujourd'hui pour plus de renseignements sur CÉLÉBRATION 150.Après tout, un événement aussi excitant ou une chanteuse aussi extraordinaire ne surviendront peut-être pas avant un autre 150 ans.Pour tout autre renseignement, veuillez composer le 737-8854 ou vous rendre à toute succursale de la Banque nationale du Canada.LeDroit en BANQUE tation br PoerErEuiLLE NATIONALE N A T \u20ac A N A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 DÉTENTE par Élise BRASSARD © Édimédia Inc.8-2 LES «MOTS CROISÉS» DE LA SEMAINE fHorizontalement 1-Famille de plantes - Fruit 2-Coñvenable - Afflux considérables de choses 3-Qui se trouve vers l\u2019est - Ch.-l.de c, de la Somme - Les hommes en général 4-Renforce l'affirmation - Personnage biblique - Sans défalcation de poids -.Zone du globe terrestre - Voyelles jumelles 5-V.d'Italie - Lisière d\u2019un bois - Endroit où travaillent les artistes 6-Tige de roseau - Famille de plantes - Proteste 7-Caribou - Navire qui navigue sans fret - Feras renai- tre {| Tendre avec force - Cité lé- 8-Broyés - Frêne - Poire, en ORL 9-Diplôme d'études collégiales - Pers.choisie - Aplatissais - Partie de la charrue 10- Pilier quadranqulaire - Homme - Épées - Titane Qui portent une anse, f.16- Prétentieux - Meuble pour dormir - Échancrer 17- Grand mammifère carnivore - Enfants - Syn.le MOI - Peigne du tisserand 18- Rude au goût - Règle plate - Dernière partie du jour - Exhale 19- Ne diriez pas - Chantées - Petit cube 20- Épreuve - Fait son tes tament - Entrées au spectacle Verticalement 1-Qui peut être détruit par les bactéries - Brille 2-Fl.né en Tchécoslovaquie - Article - Qui est à un rang indéterminé - Dérapas 3-Souverain - Anaconda - Peuple de la Nouvelle-Zélande 4-Cépage blanc - Ornera de rubans 5-Période de 12 mois - 11- Satisfaisant - Interrompit - Cap.de l'Angola 12- Largeur d\u2019une étoffe - gendaire bretonne - Plante de la famille des héréda- cées 13-Couvrir de buée - Océan - Accord dont on égrène les notes - Adj.poss.14- Courte information - Prétexta - Qui ont de gros os 15- Mois - Propre à l'âne - SOLUTION DU PROBLÈME S-i | 1 2 345 67 8910111213 141516171819 20 SONOU à.ON = 1 2 3 456 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 © 04 @®ULRLON = 10 Héché © éamédie inc.Mot fléechée .« vw Ficuf Coulls =i Textile 4 Rien Une note oz Infinis \u2014 Ÿ Gnon re exces | + Ÿ Jai rer if Bien sûr .«f= Bomé Lombric Dry -o=| Rang 65 plus \u2014 mi Convient LY âgés Ÿ \u2014\u2014 Double À Tantaie règle Gontalon Ÿ v\u2014 Intentent -{ Do A prénom La 4 assdes Centrale | Vesses Techné- | SOLUTION DU NO 465 Epoque - Vaporeux - Chiffres romains 6-Substance pour parfaire le vide - Spirée - Affl.de l'Oubangui 7-Interj.- Grand duc de Lituanie - Nom spécial du watt - Médicament antiviral 8-Fl.d'Afrique - Dernier roi d'Israël - Infractions - Mont 9-Année - Nage ventrale - Époque - Seris de l'État, à Sparte 10- Conforme aux règles - Adj.poss.- Redonnent de l\u2019activité 11- Épincetée - Musée parisien - Cérémonial - Double règle 12- Loi - Allât çà et là - Pers.compétente - Dans la rose des vents 13- Tamis - V.de l\u2019Inde - Caractère de l\u2019anc.alphabet germanique - Possèdent 14- Coquille des moilus- ques - Aveu (2 m.) - Filon de roche 15- Filin - Prophète hébreu - Criards 16- Richesse, à l'envers - Poinçons - Erable ornemental - En matière de 17- De l'anglicanisme - Habileté - Dans la rose des vents 18-Baie des côtes de Honshu - Anneaux de cordage - Altesse Royale - Construction vitrée 19- Fondateur de l'Oratoire - Vocable - Troublée - Eau de la mer 20- Crochet double - Très amaigri - Participes a 12345678695 1011121314 0 WO PED - EXPLICATION DU JEU Rappelons que les définitions sont inscrites dans des cases.Il suffit de suivre les flèches pour placer les mots correspondant à ces définitions dans les bonnes rangées et les bonnes colonnes.Les mots doivent toujours être lus de gauche à droite et de haut en bas.ar he tn emma Aa EURLI-REPORTAGE CED Sours - _ | ce h Crerité d'Ottawa ee ere eer segpmee pe \u2014 eV \u2014 \u2014_ À passe Wh) .en .\u2026 \u2026.- ve ve.ve vs .ve Tea, ve .e ve ve ce.\u2026 vs.vs.ve .\u2026 ve Vii; se ss vs >.+- $: =.+.RRR L .Ss se AR > SST vre- TAS rr.TSS Ase .+ Fer °7 A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 | lisabeth Bruyère est née le 19 mars 1818 à Saint- Pierre-du-Portage de I\u2019Assomption (Québec), de Charles Bruguier et Sophie Mercier.Toute jeune, Elisabeth se montre enjouée, intelligente, pieuse et d\u2019une franchise désarmante; elle affiche très tôt une volonté autoritaire.Après la mort de son père, elle a connu la pauvreté et la souffrance.Elle s\u2019est rendue à Montréal avec sa mère qui a fait du service domestique pour assurer la survie de ses enfants.Après 14 mois de veuvage, Mme Bruguier a épousé en secondes noces un célibataire du nom de Louis Etu, cultivateur de la paroisse Saint-Esprit.té se pese de sa mère \u201c=: pour parfaire \u2018son éducation.et sa cousine melie : enseignante.is Grâce à l\u2019éducation qu\u2019elle a reçue, Elisabeth est devenue une jeune fille distinguée et instruite au-delà de la moyenne des femmes de son époque.En 1834, le curé Caron la jugea suffisamment instruite et sérieuse pour entreprendre une carrière ~voeux-de refi-\u2014 \u2014 Toute jeune, Elisabeth se montre enjouée, intelligente et pieuse d\u2019enseignante; pendant cinq ans, elle sera institutrice a la petite école du rang.Pour subvenir a sa pension, elle donnera des leçons privées, le soir.Un jour, elle a senti l'appel du Seigneur.Forte des encouragements de son protecteur, elle a opté pour la Congrégation des Soeurs de la Charité de Montréal fondée par Marguerite d'Youville.Elle y a fait son entrée le 4 juin 1839, à l'âge de 21 ans, et a prononcé ses gion le 31 mai 1841.La jeune Soeur Bruyère a immédiatement assumé la responsabilité de la salle des orphelines qui comptait 41 adolescentes.La tâche était parfois très lourde, et Soeur Elisabeth s\u2019attardait souvent au tombeau de la fondatrice pour implorer son esprit d\u2019universelle charité.Pour répondre à un appel de L'Université d'Ottawa renouvelle son entente avec les Soeurs de la Charité d'Ottawa le 14 décembre 1994.Dans l'ordre habituel, le recteur Marcel Hamelin, Srs Agathe Gratton, s.c.o., ancienne supérieure générale, Carmen Wolfe, s.c.o., supérieure provinciale, Raymonde Beaudry, s.c.o., membre du Conseil général, Meére Claire Malette, s.c.0., supérieure générale et le directeur-général du Service de santé des Soeurs de la Charité, Michel Bilodeau.PUBLI-REPORTAGE l'Église à Bytown, l\u2019Institut des Soeurs de la Charité de Montréal a donné à quatre religieuses une obédience pour ce nouveau champ d\u2019apostolat.Soeur Elisabeth Bruyère est nommée supérieure du petit contingent missionnaire, Elle a accepté le mandat « pour rendre service » et « par obéissance » après avoir avoué qu\u2019elle ne se reconnaissait aucune vocation de Supérieure.Elle n'avait 8.Socurs de la Charité 09m \u2014- d'Otlava que 26 ans.Soeur Bruyère et ses trois compagnes, guidées par le Père Adrien Telmon, o.m.i, curé de la paroisse, ont quitté Montréal le 19 février 1845 à 8 h et sont arrivées a Montebello pendant la nuit.Le lendemain, le groupe a repris la route pour atteindre Ottawa vers 17 h.La population leur réservait un accueil triomphal.Le Bytown d\u2019alors a bien triste réputation.Outre la grande pau- vreteé matérielle, il faut y déplorer les bagarres occasionnées par l'intempérance et les haines raciales.Les nouvelles missionnaires logent d\u2019abord au 163, rue St- Patrice, petite maison d'emprunt qui devient témoin de leur foi et de leur zèle.Elles se mettent au travail sans tarder.Pendant 31 ans.La fondatrice et supérieure des L'UNIVERSITE D'OTTAWA EST FIERE DE CELEBRER LE 150\u20ac ANNIVERSAIRE DE L'ARRIVÉE DES SOEURS DE LA CHARITÉ DANS LA RÉGION D'OTTAWA.Dans leur oeuvre hospitalière, les Soeurs de la Charité sont restées fidèles à l'idéal d'Élisabeth Bruyère et elles ont largement contribué au développement des programmes d'enseignement en sciences infirmières et en médecine à l'Université d'Ottawa.C'est avec beaucoup de gratitude que nous reconnaissons leur contribution.Université d'Ottawa University of Ottawa \u201d 6>5tDD%562b029HG05350999D56 290150006900 0000E0 2000 Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa a assumé les responsabilités de sa Congrégation pendant 31 ans en dépit d\u2019une santé fragile et de mille tracas financiers.L\u2019heure du repos éternel est arrivé le 5 avril 1876, à l'âge de 58 ans, trop tôt pour tous ceux et celles qui perdaient en Mère Bruyère une mère, une bienfaitrice, une conseillère, une force, un appui, un modèle.Sa mort a jeté sa famille religieuse et la ville entière dans un deuil profond.Mgr Joseph-Thomas Duhamel, évêque d\u2019Ottawa, a alors accordé à la Congrégation l\u2019insigne privilège de conserver le coeur de sa fondatrice à la Maison mère.Ses funérailles célébrées à la cathédrale ont rassemblé une foule immense, des gens de toutes conditions.Placé d\u2019abord dans les caveaux funéraires, le corps de Mère Bruyère a été transféré le 30 avril 1879 au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.De retour à sa maison Quatre-vingt-dix ans plus tard, Mère Saint-Paul, supérieure générale, a demandé que se fassent l\u2019exhumation et la translation des restes mortels de la fondatrice.Le 5 avril 1966, au son des cloches de la cathédrale, comme en 1845, Mère Elisabeth Bruyère est rentrée dans sa maison, celle-là même qu\u2019elle avait bâtie dans l'espérance et le sacrifice.En 1978, son Excellence Mgr Joseph-Aurèle Plourde, archevêque d'Ottawa, a présenté à Rome la Cause de canonisation de la Servante de Dieu.La Congrégation a aussitôt ouvert le « Centre de la Cause » à la Maison mère, et des religieuses se sont engagées dans les recherches des écrits de Mère Bruyère, lesquels sont nombreux.Plus de 1 600 lettres personnelles et autres documents révélant sa renommée de sainteté ont été retracés, transcrits et analysés; un postulateur de la Cause a été choisi.Certains écrits de la Servante de Dieu ont été soumis à une première étude de la Congrégation du Culte des Saints, à Rome, qui a officiellement déclaré que la Cause est valable et digne d\u2019être poursuivie.Mère Bruyère n\u2019est plus et pourtant elle est si vivante.Son coeur compatissant ne cesse de battre au rythme des besoins d\u2019aujourd'hui, grâce à Dieu et à l\u2019humble dévouement des Soeurs de la Charité d'Ottawa qui tentent de professer l\u2019idéal d\u2019une « com- .Lassion sans frontière », sou Sans frontière » ass00006 d'Otlava vec un siècle et demi de recul, comment nous apparaît Mère Elisabeth Bruyère ?Selon le témoignage de ses contemporains, elle révélait une droiture, une force de caractère et une bonté de coeur qui impressionnaient quiconque entrait en relation avec elle.En 1873, Dr J.C.Taché la présente comme « une femme de la plus grande distinction sous tous rapports que la population regarde, avec raison, comme leur LeDroit CE CE CAHIER PUBL-REPORTAGE A ETE CONCU ET REALISE PAR LE SERVICE DE LA PUBLICITE DU JOURNAL LEDROIT.DIRECTEUR DU MARKETING: Marc-Noël Ouellette COORDONNATEUR: Claude Tremblay INFOGRAPHISTE: Manon Brassard VENTE ET MONTAGE: Tout l\u2019équipe du service de la publicité La Caise populaire Notre-Dame d'Otlava docurs de la Charité bienfaitrice ».Partout, on loue sa belle intelligence et son jugement droit.Le physique de Mére Bruyére nous est connu par quelques photographies parfois retouchées.Ses traits sont plutôt rigoureux, ses lèvres et sourcils épais, son nez légèrement camus.On vantait sa voix douce et sonore, son regard bienveillant, son sourire de beauté et son maintien plein de dignité : autant de traits qui rendaient son approche des plus agréables.Même les enfants se plaisaient à la rencontrer et à lui adresser la parole.Mère Bruyère restera toute sa vie une agréable causeuse et une correspondante intéressante.L'éducation reçue parmi un cercle d\u2019adultes cultivés l\u2019a privilégiée comme le révèlent ses conversations sérieuses, son ouverture d\u2019esprit, sa facilité d'expression et son sens de l\u2019humour.On se plait à mentionner encore que Mère Bruyère était d\u2019un naturel fier, consciente de ce qu\u2019elle représentait et des responsabilités qu\u2019elle assumait.Par ailleurs, elle aurait été portée à exagérer ses limites, à douter d'elle-même.PUBLI-REPORTAGE Une femme de coeur Mère Bruyère est avant tout une femme de coeur.Elle apparaît comme une femme forte, mais elle est sensible à l\u2019excès.Riche de bons sentiments, elle sait les avouer tout en tenant compte de ceux des autres.Sa tendresse s'exprime aisément en paroles et en gestes et ses Soeurs en sont les premières bénéficiaires.Si on a parfois mentionné que Mère Bruyère était plutôt pessimiste par tempérament et par éducation, sa morale était cependant essentiellement positive : une morale de vertus plutôt que de péchés, d\u2019espérance plutôt que de crainte.C\u2019est dans cet esprit qu\u2019elle a cherché à orienter ses Filles vers l\u2019observance de la charité, la pratique fidèle et constante des devoirs de la Règle et de leur état de vie.Femme d'oeuvre par vocation, s\u2019y portant avec toute I'ardeur de son tempérament et une entiére confiance en Dieu, Mère Bruyère n'aspirait pas moins à la prière et à la solitude d\u2019un cloître.L\u2019obéissance à son évêque, Mgr Guigues, l\u2019a toujours maintenue dans sa charge de supérieure qu\u2019elle aurait plus d\u2019une fois abdiquée en faveur d\u2019une vie cloîtrée.rend hommage aux Soeurs de la Charité d'Ottawa, à l'occasion de Jeur 150 Anniversaire de fondation.Présente dans son quartier depuis plus de 82 ans, la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa, ee PE Caisse populaire &5 Notre-Dame d\u2019Ottawa inc.Siège social 293.rue Dalhousie Ottawa (Ontario) KIN 7ES Téléphone: (613) 241-1316 Télécopieur: (613) 241-4634 Care tl 2 Centre de service Cartier 230, rue Main Ottawa (Ontario) K18 1C7 Téléphone: (613) 241-1316 Télécopieur: (613) 235-0478 Centre financier 333, avenue Laurier Ouest, B.P.L06, Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Téléphone: (613) 567-0056 Télécopieur: (613) 567-4225 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 EE A EE eC SC SE Sees LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FEVRIER 1995 A25 Mère Elisabeth Bruyère a vécu la compassion sans frontière LES JOIES DE L'HIVER?a of AVL RTE I eT Rel TEE (235 ; AC ACAPULCO LES ECS USER NOUVEAUTE EL CANO vr 1 69\" = Forme Club Tout nds Hôtel supérieur complôtement nov en 1991, dicots plage Fiscine, munie de 4 jacuris et de musique sous l'eau.CALINDA VIVA .fog.ses \u201cPlan combo: ie mn ass par semaine : PUERTO PLATA CASA MARINA \u2026 1 in.BAYSIDE HILL Tn 189 tiens Formule Club tout Indus .CARTHAGENE DECAMERON a ny.Formule Club tout inclus VARADERO VARAZUL soppariement | ch.avai dns SOL PALMERAS id | VEGAS RR.seul 3 find ty lg de Montréal en gros © plusieurs excursions; * location de voiture.«fret 229 mr aller 27 fév., 06 et 20 mars 1130127 mars 1 Te CLUB VOYAGES- pps A magi \u201cCU VOYAGES OUTAOUAIS RS TR, Sa mor he ys al ces fons Prix par personnes base double ou départ de Montréal pourk les dates mentionnées.Toutes taxes incluses.: CL AGE \u2018445-5928 an vus VUE a) Ce oar Eat == re war Pea + | =n Tay A26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 a Congrégation des Soeurs de la Charité d'Ottawa, tout en n\u2019étant pas un Institut missionnaire proprement dit, a cherché au fil des ans à répondre aux appels de l'Eglise en orientant l\u2019apostolat de certains de ses membres vers les pays en voie d\u2019évangélisation et de rechristianisation.Elle prolonge ainsi le premier élan missionnaire de Mère Elisabeth Bruyère qui a elle- même ouvert un premier chemin apostolique vers des postes éloignés.Aujourd'hui, les Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa sont présentes et pleinement engagées dans neuf régions missionnaires différentes, réparties sur plusieurs continents : Baie James, Haïti, Brésil, Lesotho, Afrique du Sud (Transvaal), Malawi, Zambie, Japon et Papouasie-Nouvelle- Guinée.Partout, elles veulent manifester l'amour de compassion du Père par le service des pauvres et l\u2019annonce de la Vérité selon les besoins du milieu et du temps présent.Plusieurs régions comptent des \u2018Soeurs autochtones qui assument de plus en plus de responsabilités dans la direction des oeuvres apostoliques, l\u2019animation de leurs communautés locales, la formation de leurs membres et même la direction de leur région missionnaire en coresponsabilité avec les autorités canadiennes au niveau général.Parmi les chrétiens engagés qui Élan missionnaire chez les Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa PUBLI-REPORTAGE Les membres du Conseil général visitent leurs Soeurs du Brésil .travaillent avec la Congrégation, il y a un bon groupe d\u2019associés au Brésil, au Japon et au Lesotho.Et l\u2019élan missionnaire est toujours vivant ! Deux demandes pour ouvrir des postes missionnaires en Afrique d\u2019expression française sont actuellement à l\u2019étude et une dizaine de religieuses de quatre pays différents se sont porté volontaires pour cette nouvelle mission qui verra peut-être le jour en 1996.Partir ! Oui.dans la joie ! On imagine souvent les Soeurs les yeux baissés et longeant les Ce murs.La réalité est bien différente.Pauline Leblanc, Lina Thériault et Pauline Gagné sont Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa, et le 29 décembre dernier, elles se sont envolées pour la Papouasie, plus précisément pour Kiunga, une petite ville d\u2019environ 10 000 personnes; elles vont y vivre pour au moins trois ans.Les trois ont accepté de partir parce qu'elles avaient au coeur un « désir missionnaire », mais ça n\u2019a pas été facile.Il y a les parents qu\u2019on laisse, l\u2019éloignement du pays et de la Communauté, mais le désir de servir et de suivre les traces de Mère Bruyère l\u2019a em- porté sur les craintes, Du courage En Haïti, Soeur Denise et Soeur Odette, aidées d'une infirmière laïque et d\u2019auxiliaires haitiennes, soignent les malades par centaines, tous les jours.Soeur Christine et Soeur Jeannette dirigent des écoles primaires alors que Soeur Danielle enseigne à un centre professionnel, Soeur Lucie et Soeur Réjeanne, animatrices de pastorale, redonnent espoir et réconfort à la population qu'elles desservent.Il en faut du courage, pensez- vous ! Certes, mais il y a tellement d'amour dans leur coeur qu\u2019elles trouvent la peine légère.Cent cinquante ans après la fondation des Soeurs de la Charité d'Ottawa, le charisme de compassion de Mère Bruyère se per- pêtue à travers les âges dans ses Socurs de la Charité d'Ottava Filles, et par elles, il traverse les frontières.La mission continue Toujours stimulées par l'exemple de leur fondatrice, sûres de perpétuer l\u2019oeuvre de leur famille religieuse, les Soeurs de la Charité d'Ottawa continuent de se dévouer dans les secteurs aussi variés que nombreux : éducation, hospitalisation, travail social, service missionnaire et apostolat de soutien.Chez nous, les gouvernements ayant favorisé par des subventions et des salaires plus élevés l\u2019organisation de cours de perfectionnement pour adultes dans tous les domaines des oeuvres caritatives, des laïcs de plus en plus nombreux se sont qualifiés et ont pris peu à peu les postes de commandes dans la majorité des écoles et des hôpitaux qui étaient autrefois confiés aux Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa.En raison de l'étatisation, les institutions, les écoles, les hôpitaux et les foyers de personnes âgées ne comptent plus dans leur personnel régulier qu\u2019un nombre restreint de religieuses, la plupart du temps sous une administration laïque.La retraite fixée après 35 ans de service laisse des religieuses relativement jeunes, encore capables d'activités diverses, face à des options pour une seconde et même une troisième carrière.Quelques-unes optent pour la pastorale paroissiale ou diocésaine, l'enseignement aux analphabètes, aux enfants en difficultés, en rattrapage scolaire, enfin à toutes oeuvres où la religieuse peut encore donner le meilleur d\u2019elle-méme tout en respectant le charisme de compassion de Mere Bruyére et en rendant service à l\u2019Église.Assemblée des évêques du Québec Hommage et gratitude aux Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa.\u201c) Ars Al an Archevêque de Québec et Primat Le président, Maurice Couture de l\u2019Église canadienne SOS Pepe ene » 0-00 - es \u201c R OR Late Pl des JOE EE RP ARE PARA RXR EF XI FREE ICT IRIN ! » Socurs de la Charité GY SN d'Ottawa a direction générale est composée de la supérieure générale, l\u2019assistante générale, trois conseillères et l\u2019économe générale.Responsable des affaires qui concernent toute la Congrégation dans tous les pays : animation spirituelle, nomination des supérieures, acceptation des budgets des Provinces, etc.Divers dossiers : mission, soins de santé, formation, éducation, pauvres, associés, etc.Provinces et Régions La Congrégation est divisée en Provinces et Régions afin de favoriser un meilleur service, une connaissance plus approfondie des besoins du milieu, un respect plus grand des personnes : sept Provinces, trois Régions et deux secteurs missionnaires.Sacré-Coeur, Ottawa Christ-Roi, Ontario Notre-Dame, Québec Elisabeth-Bruyère, Ontario Notre-Dame-du-Cap, Québec St.Joseph, USA Ste-Thérèse-de-l'Enfant-Jésus, Afrique du Sud LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 A27 PUBLI-REPORTAGE La direction générale, dans l\u2019ordre habituel : Marie Dubord, Claire Malette (supérieure générale) et Raymonde Beaudry; à l'arrière, Monique Belzile, Lorraine Desjardins et Bibiane Lavictoire.Photo Studio Von Dulong Saint-Pie X, Afrique centrale Notre-Dame-du-St-Rosaire, Japon Saint-Paul, Brésil Haiti, rattaché à la Province Sacré-Coeur Papouasie-Nouvelle-Guinée, rattaché à la Province Ste-Thérèse-de-l\u2019Enfant- Jésus et à la Direction générale Chaque Province ou chaque Région a son gouvernement propre et fonctionne selon la Règle de vie des Soeurs de la Charité d'Ottawa.Chacune est formée par un certain nombre de maisons, appelée communauté locale, pour un total de 107 maisons accueillant 923 Soeurs.Pour mieux comprendre ! La Direction générale = un gouvernement fédéral La Direction provinciale= un gouvernement provincial La Direction locale = un gouvernement municipal Donc, des niveaux de compétence différents, complémentaires, où l\u2019on ne doit pas s'ingérer, mais où il doit y avoir du respect, du dialogue, du partage, de la mise en commun car à tous les niveaux il n\u2019y a qu\u2019un seul but : travailler à la construction du Royaume de Jésus.LES FRÈRES DES ÉCOLES CHRÉTIENNES Nous exprimons Nos félicitations les plus fraternelles AUX Soeurs de la Charité d'OTTAwA A l'occasion de leur 120° anniversaire de fondation.Depuis 1864, date de NOTRE ARRIVEE A OTTAWA, nous AVONs Toujours béneficié de la collaboration de ces dévouées religieuses.À TOUTE lA COMMUNAUTÉ dEs SOEURS, NOS SINCÈRES REMERCIEMENTS ET NOS MeillEURS VOEUX! ' UD a 8091040008 200818050000 4060600020 0500 35 5100005000 2033 NES \"Ca ei oo AU AS Su EU HS A28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 oeur de la Charité d'Ottawa, tige de Bruyère appartenant, par vocation, aux marginalisés de ce temps.Ta vie ?Manifestation de la tendresse du Père, compassion sans frontière, solidarité avec tous les souffrant.Indiscutablement proches du Dieu des affligés, sidéens, sans-abris, femmes violentées tattendent.Ne serais-tu pas, avec eux, bage d\u2019Évangile, s'allumant au rythme de vos solidarités ?Si tu allais t'y laisser prendre ?Passer la peur, risquer le tout ?Entendre, comme à nouveau, l'appel de ta source profonde tinvitant, comme Pierre, a « avancer sur l\u2019eau » ?Sur le terrain des pauvres, « une des leurs » prend place : femme au goût du risque, remplie d'audace, solidaire des mal-aimés, transparence d'Elisabeth, aujourd'hui ! Claudette Gravelle, s.c.ole 25 janvier 1995 ME EEE METTRE \u201d Mère Bruyère - e la compassion pour les pauvres, les rejetés, les malades, les petits.lle les a aimés comme ilà étaient.Elle a compris leurs problèmes, -Jeurs souffrances, leur: manque d'amour.Et aujourd\u2019hui, + les Soeurs de la Charité Ottawa poursuivent cette: a toujours montré | PUBLI-REPORTAGE NY Soeur Rita Labrosse avec des enfants japonais À un camp d'été.Dans les environs de la capitale nationale, plusieurs services ont été mis sur pied pour les besoins d'aujourd'hui.Des services semblables sont implantés dans les milieux où oeuvrent les Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa.Centre Marguerite Elles oeuvrent au Centre Marguerite à Alfred qui offre gratuitement de l\u2019aide à toute personne qui s'interroge au sujet d\u2019une grossesse passée, présente ou future.Les clients et clientes sont des étudiants et étudiantes qui désirent des renseignements, des femmes enceintes, des mères dont les filles sont enceintes, des femmes qui ont eu un avortement et veulent vivre leur deuil, des femmes qui ont eu une fausse- couche ou qui sont en deuil d\u2019un bébé.Service aux sidéens Depuis près de quatre ans à l\u2019Accueil Marguerite, en plus de loger des étudiantes, les Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa viennent en aide aux personnes atteintes du sida qui vivent sous le seuil de la pauvreté (nourriture, vêtements, recherche d\u2019aide auprès des professionnels, counselling, accompagnement et préparation du service funéraire).L'un des buts de tout cela est d'aider la personne séropositive ou sidatique à comprendre qu\u2019elle est aimée, qu\u2019elle n\u2019est pas seule et qu\u2019elle peut vivre une vie remplie d'amour, de croissance et de dignité jusqu'à la fin.Pour les étudiantes vivant à l\u2019Accueil Marguerite, le contact direct avec les sidéens, leur courage, leur bonté et leur sens de l'humour quasi à toute épreuve sont une aide précieuse devant les épreuves de leur propre vie.Partage-Vanier Situé au coeur de Vanier, Partage-Vanier est une oeuvre des Soeurs de la Charité d'Ottawa, dirigée par les religieuses et appuyée par une équipe de bénévoles dévoués.Il s'agit d\u2019un comptoir d\u2019alimentation dont la mission est de soulager la pauvreté chez les familles démunies de Vanier en leur offrant gratuitement de la nourriture, dans un esprit de charité, de compassion et de respect.En 1994, Partage-Vanier est venu en aide à 1 420 familles dif- 9 ; Socurs de In Charité d'Ottawa férentes, a servi 4 204 clients (une moyenne de 382,9 clients par mois) et a nourri 8 784 personnes (une moyenne de 798,5 par mois).Au cours de cette année, 32 bénévoles ont donné plus de 5 000 heures de service dévoué.Itinérantes et sans-abris Depuis septembre, deux Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa oeuvrent auprès des itinérantes et des sans-abris au St.Joe\u2019s Women Centre et au Centre Kogaluk.Le sous-sol de l'Eglise St-Joseph dirigée par les Oblats anglais abrite depuis 10 ans un drop-in pour femmes itinérantes, assistées sociales, ex-détenues et ex-patientes psychiatriques.Elles s\u2019y rendent pour le café, un repas, faire leur lavage, y prendre un bain, bref, pour ne pas être seules.Soeur Véronique Belcourt s\u2019y rend deux jours par semaine et est assignée au ménage et à la cuisine où elle prépare avec d\u2019autres bénévoles des repas substantiels et appétissants.Quant aux clochards du Centre Kogaluk, c\u2019est Soeur Françoise Séguin qui leur apporte, en fin de semaine, une présence féminine très nécessaire.Elle prête main forte au directeur fondateur Père Jean-Louis Morin, dominicain, et apporte aide et réconfort surtout dans la cuisine.La Présence Maison d'accueil rattachée et gérée par la Congrégation des Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa depuis 1986, La Présence a pour vocation d'héberger et d\u2019aider les femmes violentées et leurs enfants à se relever, celles qui sont victimes de la violence au sein de leur milieu familial.(suite en page 30) À l\u2019occasion du 150\u20ac anniversaire de la fondation de la congrégation des Soeurs de la Charité d'Ottawa, nous nous joignons aux citoyens de la ville de Vanier pour offrir nos sincères félicitations et remerciements pour tout le travail et dévouement que vous avez manifestés au sein de notre communauté.Le Conseil municipal de la ville de Vanier.LIN] #16 ceed tél bea bi LA A A AU RON A COR A3 O4 6 GO A O0 40 9000404 O4O00O4 0 9 1 6 lt T -\u2014 ya és le début de la fondation à Bytown, Mère Elisabeth Bruyère a inauguré le 10 mai 1845 un minuscule hôpital de sept lits.Celui-ci a progressé au cours des ans jusqu\u2019à sa dernière réincarnation : l'Hôpital général d'Ottawa du chemin Smyth.Plusieurs autres hôpitaux ont vu le jour par la suite : l\u2019hôpital général de Mattawa en 1878; l'hôpital général de Pembroke, la même année; l\u2019hôpital Sainte- Famille de Ville-Marie (Québec) en 1887; l\u2019hôpital St-Joseph de Sudbury en 1896; l\u2019hôpital général de Sault Ste-Marie en 1898; l\u2019hôpital St-Joseph de Maniwaki en 1903; l\u2019hôpital St- Michel de Buckingham en 1906; l'hôpital Notre-Dame de Hawkesbury en 1927; I'hopital Youville de Noranda en 1930; l'hôpital Ste-Thérese de Shawinigan en 1931; l\u2019hôpital Sainte-Croix de Spirit River (Alberta) en 1941; l\u2019hôpital Notre- Dame-de-l'Assomption de Moosonee en 1942; l\u2019hôpital Cloutier de Cap-de-la-Madeleine en 1950; l\u2019hôpital Sainte-Marie de Attawapiskat en 1951.De ces hôpitaux qui étaient tous la propriété des Soeurs de la Charité d'Ottawa, il ne reste plus que celui de Mattawa.Ceux de Pembroke et de Sault Sainte- Marie sont passés sous la direction des Sisters of Immaculate Conception de Pembroke.Soins de longue durée La plus ancienne des institutions de soins de longue durée est l'hospice Saint-Charles fondé par Mère Bruyère elle-même en 1871.Celui-ci a été remplacé en Soeurs de la Charité d'Ottawa LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 A29 Soeur Denise Malette au dispensaire de Dessalines en Haïti 1966 par la Résidence St-Louis d'Orléans.Il y a eu plusieurs institutions du genre chez les Soeurs de la Charité d'Ottawa : l\u2019hospice Sainte-Anne à Bytown en 1880 a servi aux soins des pestiférés sous la direction de Mère Bruyère.Se succédèrent les institutions suivantes : l'hôpital Saint-Vincent d'Ottawa en 1924; l'hospice Sainte-Anne de Mont-Laurier en 1932; l\u2019hospice Saint-Jérôme en LE PATRO D\u2019OTTAWA et les RELIGIEUX DE SAINT-VINCENT DE PAUL félicitent les SOEURS DE LA CHARITÉ D'OTTAWA Actions de grâces pour toutes vos activités socio-communautaires dans la société depuis 150 ans.Que Dieu vous bénisse.Le Patro d'Ottawa Un centre socio-communautaire d\u2019Ottawa-Carleton 40, rue Cobourg 1932; le Sanatorium Saint-Laurent a Hull en 1935; La Pieta de Hull en 1966.En 1988, le site de I'Hopital général de la rue Bruyère a été occupé par le Centre de santé Elisabeth-Bruyère, puis la Villa Marguerite s\u2019est ajoutée au même site en 1990.De toutes ces institutions, il ne reste que la Résidence Saint- Louis, la Villa Marguerite, l\u2019hôpital Saint-Vincent et le Centre de santé Elisabeth-Bruyère dont les Soeurs de la Charité sont encore responsables.En février 1993, les quatre institutions sont devenues le Service de santé des Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa sous une seule administration et un seul président-directeur général.Toutes les autres institutions sont disparues ou ont été transférées a un autre propriétaire.Les changements ont été faits graduellement après l\u2019avènement de l\u2019assurance-hospitalisation (1959) qui a complètement transformé le système de santé existant.Soins à domicile Les soins à domicile ont été la première façon de soigner les malades de Bytown.En une année, les Soeurs pouvaient soigner des centaines et même des milliers de malades à domicile dont la moitié recevait des médicaments gratuits.Elles ne soignaient pas seulement les indigents; elles ont même veillé un député, une comtesse, un maire avec autant de compassion qu\u2019elles manifestaient dans leurs visites aux hommes de chantier.Cette façon de rejoindre les malades s\u2019est poursuivie jusqu\u2019à ce que les hôpitaux soient en mesure de recevoir les patients.Non satisfaites de visiter les malades, elles (Suite en page A32) CENTRE DE JOUR UIGUES A l'occasion du 150° ANNIVERSAIRE de fondation des Soeurs de la Charité d'Ottawa LE CENTRE DE JOUR GUIGUES au service des aînés francophones d'Ottawa-Carleton est heureux d'offrir ses meilleurs voeux à cette commu- 75, rue Bruyère, 1\u201c étage, Ottawa (Ontario) K1N 5C7 Tél.: (613) 241-4070, téléc.: (613) 562-3021 ovo lev ' \u2018 SLAY + _ CN ee 111864 pygmy ?789-7733 st pi OS : i Cys es eee ee eee ee soe Co Poy bp ae doa ts dt ld + 3 mc agen 2056 pp ~~ > Eafe A biel ae ewe \"> .LM Ew mm.dean = in en i AR ~ A30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 La Présence veut partager avec les victimes de la violence conjugale l\u2019amour de compassion que Dieu leur porte et les aider à s\u2019en sortir.Pour sa part, tout en étant au service de La Présence, Soeur Léa Tremblay assure une présence hebdomadaire à la prison d\u2019Ottawa-Carleton ou elle découvre au premier abord, dit-elle, « en ces visages attristés, humi- POUR QUE LE MONDE TOURNE PLUS JUSTE AT DEVELOPPEMENT ET PAIX (514) 257-8711 PUBLI-REPORTAGE liés, angoissés, le visage de Jésus souffrant qui attend de moi un accueil inconditionnel, une écoute sympathique, un secours affectif, une compréhension de leurs misères humaines.» Les dispensaires Toutes les maisons des Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa rendent des services de dépannage (nourriture, vêtements et chaussures, et le personnel de Samson Bélair / Deloitte & Touche félicitent les Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa pour leur 150° anniversaire Deloitte & 90 rue Sparks, Suite 1000, Ottawa, ON, K1P 5T8 A Téléphone: (613) 236-2442 Télécopieur: (613) 236-2195 Les associés Samson Bélair deh herded M de dede de » - Socurs de la Charité d'Ollawa Les femmes font leur part 4 la cuisine et donnent un coup de main à Soeur Marguerite et Soeur Michelle, à LaPrésence remèdes, argent et meubles) dans leur milieu respectif et cela, dans tous les pays où la Congrégation oeuvre.Le plus ancien se trouve à la Maison mère.Commencé en 1845 par Mère Bruyère, le Centre de Bienfaisance est fidèle à sa mission de servir les pauvres et les immigrants.En 1994, furent assistées 267 familles comprenant 447 adultes et 571 enfants, 144 hommes seuls et 55 femmes seules.Au cours des ans, les Soeurs ont ouvert plusieurs autres comptoirs de dépannage dont celui du couvent du Christ-Roi de Maniwaki, le service des pauvres à Hull et Chez Mère Bruyère de Vanier.Elles travaillent aussi en étroite collaboration avec divers organismes de dépannage et de promotion humaine.ROIS TESTER - Les enfants ont : toujours eu une place = .de choix dans le coeur 3§ des Soeurs de la 4 Charité d\u2019Ottawa.4 ongiemps responsables {\u201c les Soeurs s'occupent * aujourd\u2019hui avec ardeur # des enfants à l\u2019école, les soignent quand ils 4 sont malades etles = hébergent quand à ils ¢ Plus encore dans les pays au loin qu\u2019au Canada et aux Etats-Unis, nombreux sont les enfants qui ont besoin du secours des Soeurs.C\u2019est pourquoi, elles prodiguent consolation, appui, vêtements, nourriture, matériel scolaire; services de rattrapage scolaire, de dépannage et de garderies communautaires, présence auprès des orphelins, etc.Félicitations! Aux Soeurs de la charité d'Ottawa à l'occasion de leur 150!\u201c anniversaire de fondation.* Bibles © Grande sélection de livre religieux « Ornements d'église * Vin de messe 7 )esmarais Sp obitaille 333, rue Dalhousie, Ottawa, 241-1175 CAS UALARCXENAX XX LES NAS RRRRUMANENNRNERN A ANA NE NENNENNENEENE=NEENEEN=UNNNENT END NE = EEE re M EE 3 Sega re === = - - a = : RE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 A31 Soeurs de la Charité d'Otlava PUBLI-REPORTAGE Calendrier des activités du 150° anniversaire ACTIVITE LIEU : 18-19 février Célébrations d'ouverture Dans les paroissesoù : 7août Dévoilement d'une plaque Maison mère les Soeurs de la i historique au 25, rue Bruyère, Charité d\u2019Ottawatra- : à 14h vaillent et Où CIES ONE i.erect aromates ere sara nets travaillé 10 septembre Chorale de St-Dominique, À la chapelle de la eee athe AREA esses re eee es Hawkesbury Maison mère 20 février Inauguration des lieux b9 8 508 57 9 77 I SE eee esos ees eee eee eee eee sess sere historiques à la Maison mère Ottawa 17 septembre Célébrations avec les Au cimetière Notre- AEE 80108 emmener familles des Soeurs décédées Dame, Ottawa 5 mars Chorale de St-Jean-Marie- À la chapelle de la Vianney, Gatineau Maison mère ree REEL comes ere action RR reer rrees sree setae sree ree ARREARS S410 sance rene enens 2252 ee areas ere eee et ler octobre Chorale St-Jean-Baptiste, À la chapelle de la 26 mars Messe assumée par les Filles Maison mère L'Orignal Maison mère .d'Isabelle en reconnaissance aux Soeurs de la Charité d'Ottawa rater 111217488 8 RAE nement ber Ere 188 agree rates esters 5 novembre Chorale St-Joseph, Orléans À la chapelle de la 2 avril Chorale de Papineauville À la chapelle de la Maison mère Maison mère ees envers ete eee names etre re eee annees Éoverearrerereneecreneeeenereres Cee ERs eee eer ere 3 décembre Chorale St-Paul, Aylmer À la chapelle de la 27 avril Visites guidées* pour les Maison mère Maison mère médias Eee eopreerereererrerre enveetrereee eee eee een ee eee eee eee ee 7 mai Chorale de Bourget A la chapelle de la 14 janvier 1996 Chorale Ste-Anne, Ottawa À la chapelle de la Maison mère Maison mère 8-14 mai Semaine spéciale Hôpital général .d'Ottawa 18 février 1996 Messe de clôture du 150e À la cathédrale, Pocrereermen La LR ene nen Ottawa : 11 juin Chorale de Notre-Dame-de Ala chapelle de lA bu.\u2026.\u2026\u2026\u2026umccerceereermennnenennennennennnen*nnerereenmrrenenseanenensenen eme sereee ee rer rns eerste eset : Bonsecours, Montebello Maison mére OO EEE (*) Il y aura des visites guidées surtout les jeudis.Pour les groupes, réservez au 241-2710.: 28 juin Messe pour le Service de Maison mère santé Le recteur de l\u2019Université Saint-Paul le P.Dale M.Schlitt o.m.i et toute la communauté universitaire offrent leurs sincères félicitations et meilleurs voeux à Soeur Claire Malette, supérieure générale, et à toute la congrégation des Soeurs de la Charité d'Ottawa à l\u2019occasion de son 150° anniversaire de fondation.L'Université Saint-Paul, sa cadette de trois ans - l'Université a 147 ans d'existence - est très fière de s'associer aux célébrations commémorant l\u2019arrivée de cette communauté à Ottawa.Longue vie à notre partenariat! UNIVERSITÉ SAINT-PAUL 223, rue Main, Ottawa K1S 1C4 TV EOE C0 FIFE VES VO CV FCES CC sr en's\u2019s\u2019 a » d\u2019assyrances de ; dept plus de 111 ans.* Automobile * Habitatiop 2 Eli Possibilité de aes BU U À ACh GI = oui commerce et By J.C.Gauthier et Associés Courtier d\u2019assurances Inc.428 rue Rideau Ottawa (Ontario) 789-4140 Télécopieur: 789-1717 J.C.Leduc et Associés Courtier d\u2019assurances Inc.Filiale de J.C.Gauthier et associés 214, boul.St-Joseph Hull (Québec) 770-5565 Télécopieur: 776-5745 EES LE a LLC TY SE em Aa ie + ee gta.pl, on ~ = par 0 104 em mee A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FEVRIER 19% commencent a visiter les prisonniers en 1866, oeuvre qui se continue de nos jours.Formation Les Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa ont ouvert des Ecoles de formation en science infir- miére a quatre endroits au Canada.La premiére a été ouverte en 1899 a I'Hopital général d'Ottawa.À compter de 1921, l\u2019Ecole Youville est devenue bilingue et l'est demeurée jusqu\u2019à ce jour.Elle a connu des temps très mouvementés au cours de ses années d\u2019existence.En 1933, les étudiantes et le personnel enseignant ont pris le chemin de l\u2019Université d'Ottawa pour en devenir la première école établie par cette institution.En 1938, celle-ci a aménagé un édifice pour abriter la nouvelle école.Cependant, le dernier mot n\u2019était pas dit ! En 1963, le ministère de la Santé de l\u2019Ontario a annoncé que le 141, RUE MAIN, OTTAWA, Historique des services de santé wie cours de base dispensé par l\u2019Université en collaboration avec l\u2019Hôpital général d\u2019Ottawa ne peut être subventionné par ce ministère.Le cours de base pour infirmières est donc obligé de retourner [g à la formule précédente afin de con- |§ server les subven- M tions pour ces étudiantes.On déménage en sens inverse et le | réajustement commence.Les temps changent ME et les écoles d\u2019infirmières rejoignent les collèges communautaires.L'Hôpital général d'Ottawa est devenu trop étroit pour les services qu\u2019il fournit.C\u2019est alors que l\u2019hôpital prend l\u2019initiative et demande au ministère de la Santé de permettre aux Soeurs de la Charité d'Ottawa de faire des démarches K1S 1C1 PUBLI-REPORTAGE pour obtenir l\u2019une de ces écoles régionales.L\u2019aboutissement des démarches est l\u2019ouverture en 1969 de l\u2019École régionale Vanier.Soeur Noélla Pitre porte la communion à Mme Jeanne Murphy de Mattawa lors d\u2019une visite à domicile Les Soeurs ont aussi fondé une école d\u2019infirmières au début du siècle à Sudbury.En janvier 1911, elles ont établi l'école Ste- Elisabeth pour les étudizates du Nord de l'Ontario.Le 24 octobre 1951, cette école ouvrait officiellement une résidence autonome pour les étudiantes en science infirmière dont toutes étaient fières.Jusqu\u2019en 1968, l'école a dispensé la formation professionnelle aux futures infirmières; elle a été remplacée par un service du collège communautaire.Il en fut de même des deux écoles d\u2019infirmières du Québec fondées par les Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa : l\u2019École Sainte-Elisabeth de Shawinigan et l\u2019École de l'hôpital Youville à Noranda.\u2019 Education des infirmières auxiliaires Les cours pour les infirmières auxiliaires ont connu le même sort.Jusqu'en 1970, les Soeurs avaient maintenu trois de ces Vincent d'Ottawa, de Ville-Marie et de Buckingham.Éducation des autres travailleurs de la santé En 1940, l\u2019Hôpital général d\u2019Ottawa a fondé son École de formation en technologie médicale (laboratoire).Après avoir formé une légion de techniciens en laboratoire, 19% | cette école a ÿ été transférée au College communautaire Algonquin en 1975, en méme temps que les écoles de formation en archives médicales, en radiographie et en inhalothérapie.Spécialisation Dans les années 1920, les soignants et le personnel assigné indirectement aux soins des malades ont senti le besoin de se ressourcer ailleurs.C\u2019est la ruée vers la spécialisation et la qualification.Des religieuses et des laïques infirmières, des médecins et d\u2019autres professionnels se rendent aux Etats-Unis où un réseau d\u2019hôpitaux catholiques très développé offre des cours qui tiennent compte des exigences propres aux hôpitaux occasionnels.Quelques-uns font des stages dans des hôpitaux ou prennent part à des congrès.Ils ont saisi l\u2019occasion pour voir ce qui se passe ailleurs et profitent ainsi au maximum de ces voyages et visitent des hôpitaux américains reconnus pour leurs progrès rapi- L | Socurs de la Charité d'Ollawa 1921, l\u2019Hôpital général d'Ottawa est pourvu de techniciennes en laboratoire et en radiographie, d\u2019une archiviste médicale et même d\u2019une anesthésiste.Viendront se joindre à l\u2019équipe, les spécialistes en pharmacie et en diététique.Le mouvement vers le progrès s'accélère à la suite des découvertes continues de la science médicale.Le résultat de l'intérêt de ces pionniers a fait que nos hôpitaux d'aujourd'hui reçoivent à leur tour des travailleurs de la santé d\u2019ailleurs qui viennent se renseigner dans nos hôpitaux.Services de santé aux membres du clergé Sans assumer la charge des maisons où les membres du clergé prennent leur retraite, les Soeurs fournissent les services exigés par l\u2019état de santé de ces prêtres dans les endroits suivants : à la Résidence Jean-Paul II d'Ottawa (1984); à l'Accueil Elisabeth-Bruyère de Hull (1979); au Cénacle Saint-Pierre de la Pointe du Lac (1965) et de l\u2019infirmerie des Oblats à Richelieu (1984).Depuis 1969, les religieuses collaborent avec les Cisterciens au service d'hôtellerie pour retraites, a Rougemont, Les soins de santé aujourd\u2019hui.Avec les années qui passent, les Soeurs de la Charité se maintiennent dans les soins de santé, mais d\u2019une manière quelque peu différente.Elles se réfèrent aux individus plutôt qu'aux institutions.De hôpitaux, des dispensaires et des cliniques sont encore sous la direction dans plusieurs pays, mais elles s'orientent davantage dans la pastorale auprès des malades, cherchant à être un soutien dans la souffrance, un réconfort, une semeuse d'espérance.écoles : celles de l\u2019hôpital Saint- des en soins médicaux.Ainsi, en Elle donnent aussi une attention \u2014 \u2014 particulière aux soins palliatifs.Un travail de prévention devient Faites la Meilleurs VOCux de plus en plus indispensable connaissance A communau ~ dans leur service auprés des gens : d'une femme Ec a = té formation et informations auprès des Soeurs des femmes et des jeunes filles, exceptionnelle ° 2425 cours et renseignements pour rencontrez \u2019 d service do.la Charité une meilleure alimentation, for- entraide ( tawa! mation des laïques pour les vis- Pauline Vanier communautaire cle, etc.Lorsque surgissent de « \u2019 .1 à travers cette pour les aîné-e-s _TÉLÉ-JASE nouveaux besoins, les Soeurs i : TELE-BONJOUR cherchent comment favoriser la b ographie francophones VISITE AMICALE [I guérison et cela, à partir des unique.EPICERIE-BUS ressources propres à chaque 241-1266 SERVICE DE RÉPIT milieu.95 $ | TRANSPORT/ESCORTE 1 6 ?ENTRETIEN MENAGER \u2014 TRAVAUX D'ENTRETIEN Nota bene : les personnes qui désirent en savoir davantage sur LS , la Congrégation des Soeurs de la 0 U nips dynamique de: Charité depuis ses débuts sont WW aides rémuné es fiables\u201d invitées à lire Elisabeth Bruyère x Ce or i S rémunerces Hables par Emilien Lamirande publié en NOVALIS EE EE Las SSL 2 eee LS ec sac ns 000 eens We A men Br Vote \u20acHod Votre TiDiaing dasa EE Er] \"1993208 Editions Béllain ere ce Lo i - \u2014 Ja > \u2018CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ d'Otlawa epuis la première année de sa fondation, la Congrégation des Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa a vu de nombreux laïques assister les Soeurs dans leurs oeuvres et leur mission apostolique.Certains l\u2019ont fait à l'intérieur d'une société organisée, d\u2019autres ont été là tout simplement, près des Soeurs et avec elles, partageant leurs labeurs, leurs initiatives, leur charisme, leur admiration pour Mère Bruyère et leur amour de sa Congrégation.Aujourd\u2019hui, on les désigne comme des associés.Ce sont des hommes et des femmes qui, sans changer d'état de vie, de profession ou de métier, s'engagent officiellement à partager la spiritualité des Soeurs de la Charité d'Ottawa et leur charisme apostolique.L\u2019associé est affilié à la Congrégation sans en être un membre régulier; il s'engage en vertu d\u2019une entente renouvelable et résiliable.Il n\u2019est pas question de voeux.Peut devenir associée toute personne ayant une bonne maturité Soeurs de la Charité PUBLI-REPORTAGE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 A33 et désirant sérieusement communier à la spiritualité de la Congrégation et à sa mission Un groupe d'associés du Brésil.apostolique.La Congrégation des Soeurs de la Charité d'Ottawa compte présen- tement 341 associés engagés dans des projets tels que les visites des malades à l'hôpital et des personnes âgées seules dans les résidences; l\u2019accompagnement des mourants et de leurs familles; les soins aux pauvres, les visites aux prisonniers, l\u2019implication auprès des jeunes et des réfugiés, les services dans des maisons pour les marginaux et les sans-abris, etc.Les Guides catholiques du Canada TX (Diocèse d\u2019Ottawa) profitent de cette occasion T pour remercier les Soeurs de la Charité d'Ottawa > de leur appui constant.as Depuis 150 ans, la communauté jouit de votre dévouement, c\u2019est donc à votre tour de vous laisser parler d\u2019amour.7 Ÿ Bon anniversaire et Félicitations! à a) LY J.ommage et gratitude aux Soeurs de la Charité d'Ottawa, à l'occasion du 150 anniversaire de fondation de leur communauté, pour l'oeuvre admirable accomplie en de multiples champs d'activités et pour l'apport inestimable à la vie de l\u2019Église universelle.Hommage et reconnaissance aux Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa Que l'esprit évangélique qui animait Mère Élisabeth Bruyère soit source d\u2019inspiration pour notre temps et soutienne toutes celles qui, aujourd'hui encore, poursuivent avec zèle et enthousiasme la mission de leur fondatrice.pour leurs cent cinquante ans de présence aux pauvres dans l\u2019amour et la justice.na\u201d La Conférence des évêques catholiques du Canada Les Missionnaires Oblats de Marie Immaculée \"mer vE - i.> La A34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FEVRIER 1995 eu de temps apres leur | arrivée à Bytown, soit en mars 1845, les Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa ont ouvert leur première école : un hangar a deux étages de 20 pieds sur 18: Mère Bruyère à la tête de la classe française et Soeur Rodriguez, de la classe anglaise.Donc, dès le début l\u2019enseignement est bilingue.Le 5 juin, on comptait 140 élèves.En cette même année 1845, on étend à des adultes les avantages de l'instruction (école du soir, surtout pour les femmes de la classe ouvrière).En 1857, la Congrégation obtenait quatre locaux, rue Wilbrod, et quatre religieuses y enseignent.De plus, six religieuses sont affectées aux classes paroissiales, deux à la Maison mère et quatre dans une maison de la rue Cumberland.En 1859, une école est construite sur l'emplacement d\u2019une maison achetée en 1855 sur la rue Cumberland.Les quatre classes sur la rue Wilbrod sont trans- Les Soeurs de la Charité d'Ottawa et l'éducation PUBLI-REPORTAGE Soeur Cécile Immaculata enseigne à l\u2019école Guardian Angel au Lesotho.férées à la nouvelle école connue sous le vocable de Notre-Dame.Dix religieuses enseignent à cette école à cause du grand Hommage aux Soeurs de la Charité d \u2018Ottawa à 1 \u2018occasion de leur FÉLICITATIONS ET HOMMAGES aux SOEURS DE LA CHARITÉ D'OTTAWA pour 150 ans de service à la population dans l'ENSEIGNEMENT, le SOIN des MALADES, l'ASSISTANCE aux DÉMUNIS et l'AVANCEMENT de la CULTURE FRANÇAISE en ONTARIO.Les Soeurs de l\u2019Institut Jeanne d'Arc 488, avenue Edison - Ottawa nombre d\u2019élèves.Mgr Guigues fait appel aux citoyens pour aider au nettoyage, à l\u2019aménagement et au chauffage de la bâtisse.En 1865, on ouvre l\u2019Académie Sainte-Marie, rue Wellington, institution privée en faveur des élèves du quartier.Deux ans plus tard, en 1867, Ottawa est choisie comme capitale du Canada.La population augmente à vue d\u2019oeil.Pensionnats et écoles privées En 1849, Mère Bruyère a ouvert le Pensionnat d\u2019Ottawa dans la Maison mère d'aujourd'hui.Elle a les religieuses qu\u2019il lui faut, sujets riches en talents et fertiles en ressources avec une formation Ronald Lalonde Président HOMMAGE AUX SOEURS DE LA CHARITÉ D'OTTAWA Conseil des écoles séparées catholiques de langue française 875, route 17, L'Orignal (Ont) KOB 1K0 Tél.(613) 675-4691/Téléc.(613) 675-2921 de Prescott-Russell Denis B.Vaillancourt Directeur de l\u2019éducation et secrétaire LES FRANCISCAINES MISSIONNAIRES DE MARIE Tn ETABLIES A OTTAWA DEPUIS 1950 PIONNIÈRES DE L'ÉDUCATION DES \u201cPETITS\u201d POUR LE SECTEUR FRANCOPHONE DANS UN ESPRIT D'ACTION DE GRÂCE EXPRIMENT LEUR ADMIRATION ET LEUR RECONNAISSANCE AUX SOEURS DE LA CHARITÉ D'OTTAWA POUR LEUR ACTION PASTORALE AUDACIEUSE ET UNIVERSELLE.FÉLICITATIONS | ET LONGUE VIE! » Soeurs de la Charité d'Ollava pédagogique solide grâce au Père Jean-François Allard, o.m.i, éducateur chevronné récemment venu de France.Les religieuses veulent des jeunes filles instruites et cultivées, mais elles les veulent avant tout conscientes de leurs devoirs de chrétiennes et de femmes d'intérieur.Elles inculquent aux pensionnaires l\u2019amour des pauvres et leur font goûter la douceur de la charité pratique.En 1866, le nombre de pensionnaires dépasse 150 et trois ans plus tard le pensionnat d'Ottawa est déménagé sur la rue Rideau dans l\u2019ancien hôtel Matthews transformé en maison d\u2019éducation.Le couvent Notre-Dame-du-Sacré- Coeur, mieux connu sous le nom de Couvent Rideau, instruira jusqu\u2019à son centenaire en 1969 de nombreuses générations de jeunes filles venues de partout, même d'Amérique du Sud.L'édifice abritera pendant de nombreuses années le Collège Bruyère affilié à l\u2019Université d'Ottawa, époque où seuls les garçons étaient admis aux cours offerts par cette dernière institution.L'enseignement aux étudiantes du Collège Bruyère était assuré par les religieuses de la Congrégation et quelques professeurs laïcs.Cette même année 1869, le Couvent Notre-Dame-de-Grâce de Hull ouvrait ses portes.Bien modeste début.Deux religieuses traversent la rivière des Outaouais soir et matin pour exercer leur ministère auprès des enfants, secondées par les Pères Oblats.On a construit une nouvelle bâtisse en 1875 et le couvent deviendra l'École normale de Hull.Par la suite, à la fermeture des Ecoles normales, celle de Hull deviendra l'école secondaire Saint-Joseph qui compte aujourd'hui 800 étudiantes, du secondaire 1 au secondaire 5.Soulignons qu\u2019à l\u2019époque de la fondation de ces maisons d'enseignement, le Père Tabaret, o.m.i,, dira de Mère Bruyère que « ses vues sur l'éducation dépassaient son époque de 50 ans.» Vers d\u2019autres cieux.Les Soeurs de la Charité d'Ottawa se rendent aux États- Unis, plus particulièrement à Buffaio le 5 août 1857, à la demande des Pères Oblats qui désirent un enseignement bilingue pour les petits Franco- Américains.Vingt-six enfants ont quitté les écoles publiques, modeste germe d\u2019une oeuvre d\u2019éduca- -tion destinée à devenir l\u2019une des plus florissantes non seulement de la ville de Buffalo, mais de tout l\u2019État de New York.(suite en page vives d'Ottawa Le 2 novembre 1860, un contingent de huit religieuses a quitté la Maison mère pour Plattsburg où elles ont enseigné à des enfants franco-américains dans une école paroissiale et un pensionnat.L'oeuvre des pauvres et des malades se développe en même temps.De 1863 à 1872, les fondations en terre américaine se succèdent : Ogdensburg, Hudson et Medina, Lowell (1880) et Haverhill (1888), toujours pour ouvrir des écoles et des académies destinées pour la plupart à devenir de florissantes maisons d'enseignement supérieur.Il fut un temps.Il fut un temps où les Soeurs de la Charité exerçaient leur mission d'éducatrices dans nombre de villages du Québec et de l'Ontario.Elles répondaient aux appels de la population qui désiraient des Soeurs pour l\u2019enseignement.On les retrouvait dans les écoles primaires et élémentaires.Selon les besoins, des écoles de niveau plus avancé étaient organisées, portant le nom d\u2019académies, de pensionnats et de collèges.Longue est la liste des villes et villages qui ont bénéficié de ces services.Puis, leurs écoles industrielles et ménagères ont aidé à la formation des filles pour la tenue du foyer, la gestion d\u2019un budget, la couture, l\u2019art culinaire, etc.Des Instituts famililaux visaient en plus à la culture générale.En vue de facilier l'accès au travail de secrétariat, les Soeurs ont orga- Ww HOPITAL GENERAL : GENERAL D'OTTAWA HOSPITAL Nos meilleurs voeux Soeurs de la Charité nisé des cours commerciaux dans les écoles paroissiales et privées.En vue du soin des malades, les Soeurs ont instauré des cours pratiques en art infirmier.Ecoles de garde-malades pour des infirmières auxiliaires et écoles pour des infirmières licenciées ont servi a la formation d'un grand nombre de femmes.La seule survivante des écoles d\u2019infirmières de la Congrégation se trouve à Paray, au Lesotho, école d\u2019infirmières licenciées reconnue par le Ministère de l\u2019Education de l\u2019Ecosse.Et que d\u2019institutrices ont reçu leur éducation en vue de l'enseignement à l\u2019École normale Saint-Joseph de Hull, fondée en 1909, suivie des autres écoles normales à Ville-Marie, à Rouyn, à Fort-Coulonge et à Shawinigan.Les Soeurs de la Charité se sont aussi préoccupées de l'éducation des filles en vue de l'admission aux diverses universités.Et on a vu alors naître les collèges classiques féminins.Le Collège Bruyère affilié à l\u2019Université d'Ottawa a vu le jour en 1925 et a duré jusqu'en 1968.Le second a été fondé à Hull en 1945.Affilié à l\u2019Université Laval, le Collège Marguerite d'Youville a donné aux filles de l'Outaouais québécois la chance d'accéder aux études universitaires jusqu\u2019à l'avènement des cégeps.Alors, il a cédé sa place et sa bâtisse sur le boulevard Taché.Tout au long des 150 ans de l\u2019histoire des Soeurs de la Charité d'Ottawa, l'enseignement de la OTTAWA PUBLI-REPORTAGE r musique a joui d\u2019un espace privilégié.Chants, piano, instrument divers, écoles de musique ont fourni à de nombreuses élèves l\u2019occasion de cultiver leurs talents.Mère Bruyère n\u2019avait-elle pas souligné l'importance du beau dans l\u2019éducation ?L'éducation, aujourd\u2019hui ! Aujourd'hui, les Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa poursuivent leur mission d\u2019éducatrices non seulement en Ontario, au Québec et aux Etats-Unis, mais encore en Afrique du Sud, en Afrique Centrale, a la Baie James, au Japon, au Brésil, en Haiti et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.Dans ces divers pays, I'éducation continue souvent de façon traditionnelle : classes, écoles, pensionnats.Mais surgissent aussi des réponses adaptées aux besoins nouveaux et aux réalités diverses.Au Canada, deux maisons d\u2019éducation subsistent, témoins d\u2019une oeuvre bien établie : l\u2019école secondaire St-Joseph à Hull et le Collège Notre-Dame à Sudbury.En 1994-1995, à l\u2019école secondaire Saint-Joseph de Hull qui n\u2019est pas seulement une « boîte à cours », des jeunes filles de 15-16 ans apprennent à vivre la compassion, à avoir du coeur pour les | Les Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa et Péducation (suite) autres.En se laissant sensibiliser par des gens mal pris, elles disent grandir elles-mêmes.Emballées par le fait qu\u2019elles peuvent aider les autres et par le fait de les savoir plus heureux, Marie-Eve D.et une trentaine de filles se sont engagées à connaître davantage une région du monde qui a besoin d\u2019aide.Cette année, c\u2019est l'Afrique.Dans ce groupe des Jeunes du monde, on donne du temps de loisir, de sa créativité, pour mieux connaître le lieu géographique, la situation de vie des gens et leurs besoins les plus urgents.Par leurs activités, ces jeunes se sensibilisent (tout comme leurs parents et les membres du personnel de l\u2019école) aux situations de pauvreté et à la solidarité internationale.L'équipe de pastorale aussi a ses projets pour aider les moins favorisés.Catherine S., Marie D.et 50 autres filles sont fières de faire quelque chose.L'équipe a pris en charge deux petits enfants indiens pauvres dans un processus de parrainage.On apporte également du spaghetti pour distribuer à des sans-abris et certains autres objets sont acheminés vers des organismes de charité comme le Gîte Ami, Accueil Ozanam et la Soupière de l\u2019Amitié.Pour leur part, Véronique P.et Martine H.travaillent avec une vingtaine de filles dans le groupe d\u2019Amnistie internationale à la libération de prisonniers d\u2019opinion en se faisant solidaires par l\u2019envoi de pétitions et de cartes de Noël, Elles essaient d\u2019encourager toute l\u2019école à se sensibiliser et à s'impliquer là où il y a de l\u2019injustice.Au Collège Notre-Dame à Sudbury, les Soeurs de la Charité ouvrent leurs portes à plus de 1 000 élèves, garçons et filles, qui s'intéressent, en plus de leurs études régulières, à des projets scientifiques, artistiques et sociaux.L'an passé, la chorale a recueilli une forte somme d'argent lors de ses concerts, argent qu\u2019elle a remis à la campagne contre le cancer.Malgré le nombre restreint d\u2019enseignantes dans les écoles primaires et secondaires, les Soeurs de la Charité d'Ottawa poursuivent leurs mission d'éducatrices en empruntant d\u2019autres voies : l\u2019alphabétisation des adultes, l'éducation populaire et surtout l\u2019éducation de la foi par l'annonce de la Parole de Dieu et la préparation au Sacrement.Maniwaki: L\u2019Annonciation: Mont-Laurier: asssneunesmsanneuesneucnual Chancellerie diocésaine depuis 1984.Meilleurs voeux + Jean Gratton \u201c Reconnaissance et félicitations aux Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa à l\u2019occasion du 150e anniversaire de leur fondation communautaire.À dévouement chez nous \u2014 Écoles à partir de 1870.Enseignement qui se poursuit pour l\u2019une d\u2019entre elles.Hôpital en 1900.Nouvel hôpital en 1961.Services infirmiers par la suite sous une direction laïque, 1962.Pastorale de la santé présentement au Centre hospitalier et au Foyer Père-Guinard.Animation paroissiale dans cinq paroisses du secteur nord de la Haute- Gatineau dont celle du Christ-Roi.Action caritative actuellement dans la paroisse du Christ-Roi.Direction scolaire jusqu\u2019en 1991.Au Centre d\u2019accueil Côme-Cartier de 1971 à 1976.Accueil Ste-Anne de 1932 a 1979.Au début et pour plusieurs années: orphelinat, hospice, école, art culinaire.Premier hôpital de Mont-Laurier à ce Centre d'accueil Ste-Anne, de 1936 à 1949.évêque de Mont-Laurier Yorrersrorersrrrs PETITE rE Tr IOP I ITI IIT EYER TIT ETN > par EE pn ed} Ta perms tr ns Air te pe By Be md et a \"Le hoatue dir He Cialis: Aujourd\u2019hui, les Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa veulent rendre grâces: Gratitude à Dieu, Père, Fils et Esprit, Trinité source de vie, Dieu Providence et Espérance.Reconnaissance à tous ceux et celles qui, au Canada comme à l\u2019étranger, ont accompagné le cheminement de la Congrégation, qui ont partagé ses joies, ses espérances et ses croix: nos évêques, les Conférences religieuses, les Congrégations religieuses, nos aumôniers et les curés de.paroisse, les laïques et laïcs engagés, les gens des paroisses où nous avons oeuvré, les associations, nos familles, nos amies et amis, les commissions scolaires, nos conseillers juridiques et nos représentants politiques.Remerciements pleins de tendresse a vous par qui nous avons grandi, regardé vers l\u2019avenir: à nos Associées et Associés, à nos élèves, enfants et jeunes, aux collègues de travail, aux enseignantes et enseignants, directeurs et directrices, à nos aînées et aînés, aux démunis, à nos malades, aux agents des soins de santé, aux bénévoles, à nos Conseils d\u2019administration, à nos employées et employés.Avec nous, louez le Seigneur, émerveillons-nous devant notre Dieu car Il est vivant, présent et agissant au milieu de son peuple! Fe HE =, fat = ti A IF # 3) a, : i) fifa Se f ë rhe # = Fu yo pi sis res ser EN ess, ry * 3e a sh = ri are, Rosh ES 2 sr +5 Age ve fie ot ol BE i mm ig th pin A wh 5 ig Rn nd To st wi ad nf Pan = __ Pia; =< = \u20ac 5 i SA = i i ft \u201c oh 3 5 a = w i - ri at 58 for & bar + = , Ré ty va fie < a he ci o a UF Th bot oi if et nj 2 re rye A: A 5 \u201ci Ti a 5 3 2e a UE Le 4e, i, of EE ek re EY i se 34 is És her Pl w \u2014\u2014\u2014 i, J = z a A 54 Los oo = pet RE Se, Es 2 + we de es oH oh = ry + à, 5 = i of i ve Fi = i 5 oo = és Ju = va i ni = ; ÿ = iD ie he us a Be ; +7 \u20ac it at i a gt, A FE ai oy; 5 iy Lal i x $ ps A | EE SE Fa pr ad A 4 n sp 4 a i A 5 w i 4 Ts a pi 2 Es be « * 5 oe Hi D i ; i # i cu i Ses Ey 47 as 5 nt 2 {i x in tn, i Ari i, a us od A Sa = ve veu.vy Ze a, x a Tn ae i 2 a © A a \u20ac $ an as i if di ay Gio f = Te ds i ba, \u20ac & i #2 Gs $ a : PR i y Ve ed io be i 44 « de INE > FR gs ir a 4 oi En i a mn 5 i, Cookie Ë 3 ti 4 w.ji À = ge far ; AR » i Thr a Hy.a i vy A ¥ Wy i a 2 oe a ro - a i i 25 fu + 3 su wy = mi sa gel Ré; ie Anta i NE 3 Sed, es on i es I fi i 1 fe da à = is Ft ve i ie hi \u201ca NEE i hic y fy i à 0 i & ty ve Ww 5 A ou Eu su \u20ac agg 4 vi i Se Fe mn # hed Ë be FF 3 if 4 des A # 4, su x AL Ya ai Sonia?4 A À SH ie x Cr = he à à + x =; + & = â et 4 oN] om: vs LE Ww od À i ci me SE ve secs a Fa.i Ck ot i: 2 En % y % Le ai es iy ow se n ol i, hat Fat Ji ve i jo Ts fpr A Le $ i 0 ud os see rid i Grant 5 Ch gv yi i ate a) En at i Te Léo pa oo 5 «5 As grb er we yy so a = Va a Pa Se an \u201c5 5 EMAL Be Eye (y £5 ; a ee ME des.hy: THER iv.na a E $ ; # % ony > a i.es LH 23 Si | .= ot in es 6 SAVANT SRE HR a Sd 525 a ci {i RES.i lS sk RA = a CONSTRUCTION NX, B pécial du MOIS DE FEVRIER La A a rie of a | BJ A 5 semi-détaché Bégonia \u201cloft\u201d 1 800 pieds carrés 3 IT Ry \u2014 0 Dot - Fon > ns pacs Fe in ie Tz = ot Xo [i y Ti Rr six fe FFILER- 1 A id ee a 1 À A salsa es a 13 i A 14 I 8 2 A SAL ERIN 5 (1 \u2014 34 0 HE = Fe YLIS sus bs LAMAR ee ge & i yo: 2 Rb BRR à, \u201cod ES = C'est prouvé, tout propriétaire doit changer k sa plomberie à un moment donné.C\u2019est prouvé, la cuisine et la salle de bain sont deux endroits les plus importants dans chaque maison.C\u2019est prouvé qu\u2019une bonne plomberie et de nouveaux éviers, toilettes, bains thérapeutiques, et robinets rehaussent considérablement la valeur d'une propriété.Ne cherchez plust Il n'y Outaouais qui se spécialise en plus de 65 ans! La famille St-Jean, du grand- père Léo aux jeunes et dynamiques Marc, Pierre et Yves tous ont eu leur commerce et sont maîtres dans leur domaine! La preuve! Plomberie Outaouais a maintenant 10 ans.a qu\u2019une famille en plomberie depuis Premier magasin de plomberie à Gatineau, 61, rue St-Antoine, Léo St-Jean, plombier et vendeur de peinture.mn Vue extérieure du commerce de Marc, Pierre et Yves Plomberie Outaouais ainsi que le Plomberium avec une salle d'exposition et un agrandissement de 1000 pi.ca., section pour le bricoleur.Une visite s'impose! Un inventaire des plus diversifiés vous est o Un bref apreçu de la très belle salle de montre.Ceux et celles recherchant un nouveau \u201clook\u201d, trouveront \u201cchaussures à leurs pieds\u201d.= 1p avons plus de 10 camions neufs sur la = route et près d'une vingtaine d'employés 4 4 et employées a temps plein.\u201d ° Ce commerce offre à sa clientèle des articles de qualité à des prix plus que compétitifs.Tous y retrouvent l\u2019article désiré, \u2018 et une gamme de conseils pratiques sont offerts aux clients désirant effectuer ] l'installation eux-mêmes.i \u2018essor de notre entreprise est dûe à l'é-\u2026; Où aller donc pour se procurer le nécessaire?Qui consulter lors d\u2019un projet de rénovation majeur ou mineur?À qui doit-on accorder une confiance absolue?Si vous êtes de la région, vous avez certainement vu l\u2019un des 10 camions de lo \u201cPlomberie Outaouais\u201d sur nos routes, en & direction d'un de ses nombreux clients qui ont Ë.compris le concept \u201cSt-Jean\u201d qui assure aux clients une attention toute spéciole pour tout projet de plomberie.E \u201cNous sommes plombiers depuis nos premiers | pas et nous l'avons été depuis plusieurs généra- Ë tions, ce qui est extrèmement rassurant pour un E client, qui souvent est désemparé quand il s\u2019agit log seri =3 FO 561 5359 de travaux de plomberie.\u201d \u201cNotre clientèle est diversifiée et nous n'avons aucunement l\u2019intention de limiter les étendus de notre marché.\u201d Il est souvent agréable, lorsque l'on magasine, de visiter une petite boutique.plutôt qu'un magasin d'une grande surface.On y retrouve souvent certains éléments originaux ou exclusifs, ainsi qu'un service-conseil beaucoup plus attentionné venant d'un personnel plus que qualifié.Aujourd'hui en 5 1995, nous agrandissons de plus de 1000 pi.ca., Salle de montre Plèces el oases .bidets, lavabos, de leur chez-soi.\u201cBienvenue chez Plomberie Outaouais et le = complète aux menus travaux, et de l'énorme confiance de nos clients, fidèles, qui ont | su nous encourager fout au long de ces 10 années de succès continu.\u201d 5 oe de nos services, de la rénovation : I Une image vaut mille mots; la salle d'exposition 3 est suffisante pour donner à tous l'envie de tout: rénover le système de plomberie, éviers, bains, Plomberium.Bon magasinage! CS 3 TE VEIN BRC SUN Cia amr HUN .- .+ LA PEN ire.ee de SETA Ca ea + Pr Apri mre fi op A Nb orate = ces mem tue, dames J.° A44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 ia vA Pa re D aime a Ë \u2014 Se ee et ene SPL or = pm\u2014\u2014\u2014 Texte publicitaire Pourquoi choisir un bain thermo-masseur ?Le stress, les courses folles, les préoccupations de la vie quotidienne sont tous des facteurs qui contribuent à rendre la vie essouflante.Nous avons tous besoin d'un temps d'arrêt, d'une pause-détente pour récupérer, pour relaxer.La sotution: transformer votre salle de bains en centre d'hydro-thérapie.Le bain thermo- masseur\u201c procure le meitleur massage qu'un bain puisse donner.Mis au point il y à plus de 10 ans par un orthothérapeute de renom, le concept breveté du thermo-mas- sage fait uniquement appel à l'air pour mettre l'eau du bain en mouvement et libérer sa capacité thérapeutique.Une turbine souffle de l'air par une muiti- tude de jets (entre 34 et 82 selon le modèle) stratégiquement situés au bas des parois latérales tout autour du bain.L'eau et l'air massent tout le corps, du cou jusqu'à la \u2014\u2014 , LePlateau REE DU PAR Secteur Hautes Plaines plante des pieds.Les bienfaits physiques du thermo-massage sont nombreux.En effet, le bain thermo- masseur nettoie et adoucit la peau, active la circulation sanguine, provoque une relaxation musculaire importante, assoupiit les muscles et les articulations contractés, soulage les maux de dos, etc.Il est d'un apport positit contre l'insomnie, le stress et les effets du surmenage.Son action bénéfique contribue grandement à la détente psychique essentielle à la refax- ation totale.La vaste utilisation, à des fins thérapeutiques, des bains thermo-masseurs dans les hôpitaux, les centres de soins pal- hiatils, les centres de détente et de relaxation est une référence de poids, digne de mentions.Îl est possible d'ajouter à la qualité du mas- Trans Action Outaouais.2 lis vous offrent leur disponibilité e& sauront vous i conseiller pour d'excellents résultats.Nous invitons leurs clients et amis à venir les consulter.sage de tout thermo-masseur en utilisant, sans crainte, des produits pour le bain, shampooings, mousses, huiles essentielles, algues, sels et autres additifs similaires.Hygiéniques, les bains thermo-masseurs sont très faciles à entretenir.En fait, ils ne demandent que les soins requis par une baignoire ordinaire.!ls sont aussi très sécuritaires.I) n'y a pas de circulation d'eau, donc aucune aspiration.Le système n'a pas besoin d'une quantité minimale d'eau pour fonctionner, donc pas de dégâts ni d'éclaboussures mais une sécurité totale pour les jeunes enfants.Le bain thermo- masseur s'installe aussi facilement qu'une baignoire ordinaire.\u201cThermo-masseur est une marque déposée de Bains Ultra.Sources: Le Plomberiam de Gatinsau Ces agents possèdent une expérience remarquable dans le domaine immobilier pour y avoir oeuvré depuis plusieurs années.[Is se som tous distingués chez -~ > SEMI-DETACHE 1 450 pi.ca.Occupation immédiate à partir de *98 900$ ve.Rea ise par Amicale DEVELOPPEMENT _ Secteur de prestige à deux pas du Parc de la Gatineau; e Rendonné pédestre « Pistes cyclable © Pistes de ski de fond i} MAISON JARDIN 1 488 pica.et 1 682 pi.ca.Occupation 1% mars 95.A partir de *97 900° Ces modèles comprennent les options suivantes ¢ Céramique à l\u2019entrée * Salle de bains moderne * Bois franc au salon et beaucoup plus.* Foyer au gaz * Gaz naturel PHBRETTVRREP LCRA TAA EI RGA TRV IT ALB OLE FR oR RHR RAPP ROPRANARINORNRIIVRBI AN V9 Rt SPAM AE M DELES OUVERTS AUX VISITEURS e Samedi: 13h à 17 h * Dimanche: 13h à 17h ou sur rendez-vous Info: Claude Tessier: 771-6372 yr 9 Ghislain St-Pierre: 777-5626 A 2 Le Plomberium de Gatineau ofre une gamme complète de produits de qualité à prix compétitif VENDRE 125,127 Weflington, HULL RE/MAX VISION 1990 INC.Courtier Immobilier Agréé Bâtisse rénovée de 6,000 pi.ca., située dans la zone touristique de Huil, à quelques pas des édifices à bureaux des gouvernements Provincial et Fédéral.Idéal pour restaurant, bureaux, etc.Bonnes conditions d'achat\u2019 SERVICES IMMOBILIERS COUNTRYWIDE 3 Informations: André Lord ou Robert Richard tél.: 243-3111 SUPERBE OCCASION - De mette la main sur une bonne residence \u20ac bas prix const.1987, 1 550 pica, 3 chambres.cour clôturée, grand stationnement, pavé impeccable.0772 René La Salle, 561-5075 : René LaSalle 561-5075 4 a ICE AVANT AA a *; 5.TRE LAC ST-PIERRE - Frortage sur lac, Quai 40 pi.Dungalow rénové en 94.Bois franc partout, foyer bis.Deck 35 X 15.Vue extraordinaire.Armoires métamine.Négoc:able.0001 René La Salle, 561-5075 genre, frontage sur nviére Gatineau.2 foyers.garage, 5 putts Je lumière, vue panoramique.Faut absolument visiter.0733 a+ | BEAU, BON, PAS CHER - Semi sur la rue Graveline, 1 280 pica.\u2026 très propre, fenêtres refartes, grandes pièces éckarées.cour clôturée, 2 sales de bains.Seulement 72 500 §.0762 René La Salle, 561-5075 ol CANTLEY - Qu: sera le chanceux Bur- galow tout brique, 2 254 pica, bos franc.4 chambres.foyer.garage double, cour privée, deck & piscine, petit Tusseau qui bome.0670 René La Salle, 561-5075 REPRISE DE FINANCE - 95 Des Gaves.semi 1510 pi.ca., const.1992, impeccable.3 chambres, grandes pièces éctarées.foyer au gaz Viens visiter et fais ton offre.0771 FERME LIMBOUR - De l'espace à revendre! Super grand bungalow de 1 425 pi.ca\u2026 idéal pour grande famille ou pour vos adolescènts! Possibilité de logis au sous-sol, beau terrain donnant sur Collège St-Alexandre.112 500 $.Yvon Germain, 561-5970 René La Salle, 561-5075 U POUR OCCUPATION IMMÉDIATE - Libre! Près de l'Hôprtal de Gatineau et de l'école pn- mare.Sum ves spacieux de construction Supéneure, SoUS-S0i fm.Vous n'avez qu'à vous y mstaller confortabiement.Yvon Germain, 561-6870 René La Salle, 561-5075 UN VRAI PETIT BWOU! - Gatineau.Joh semi avec garage.décoré avec goût, spacieux, beau terrain de co, secteur tranquille, idéal pour 1ère maison ou jeune famille.Yvon Germain, 561-5970 TERRAIN 3 ACRES - Boisé avec ruisseau, situé à 1 mile du = Pont Cham- Me| plain, chemin qd d'Aylmer, 24 voisin du nou- ÈS es (Ra = TRE-VILLE DE HULL, 80 000 $ CEN IDEAL POUR GARDERIE OU AGCUEL - ; v @ a uj - Duplex rénové.Pourraitêtre recon- Const 1987 en excelent él 5 chant développement Connaught verti en unifamiliale.Évaluation ales de tans ranch usr phos Appel et or 77 municipale 94 200 $.Profitez-en.190 200 $.Demande 155 060 $, Poirier, 776-4626 Robert Poirier, 778-4528 Robert Poirier, 7784526 ve marne MR CON We AME - owt caen ss \u2014 MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE - LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 A45 > Echapper a Pemprise du blanc Lorsque vient le temps de choisir la couleur des appareils de la chambre de bain, on pense presque automatiquement au blanc.Couleur facile à agencer à tout mais combien monotone.Vous pouvez désormais sortir de cette emprise.Certaines compagnies offrent un système de coloration, qui met définitivement un terme aux problèmes de compatibilité de couleurs et de restriction de choix.Vous n'êtes pas seulement limité aux couleurs unies.Une infinité d'effets spéciaux tels les dégradés, granités, décors et autres sont possibles.Les coûts varient selon les couleurs.Les blancs, os et gris sont les plus abordables.Noir, sarcelle, brume rosée et pêche suivent de près.Enfin, les autres couleurs incluant les effets spéciaux sont les plus dispendieuses.Le bois fait aussi partie des possibilités qui s'offrent à vous pour décorer votre chambre de bain.I! donnera un aspect rustique mais devra être entretenu régulièrement pour échapper aux effets de l'humidité bien évident dans une salle de bain.Les finis laqués sont les plus appropriés à cette pièce.Le Permanent \u20ac,\" DE L'OUTAOUAIS INC./COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 569 boul.366 chemin ay St-Joseph, Hull Aylmer, Aylmer enez vous informer sur le 776-3332 682-7979 programme R.A.P.(mise Vous avez de fonds sur votre achat BESOIN d'un i.A agent pair hi F(R (R11) VENTE ou c I = al l'ACHAT Le 19 _ ce sera porte ouverte de 13h POINTE-GATINEAU: MAISON d'une pro- à 16h au 178 du Progrés-est à Gatineau, JARDIN UNITÉ DE COIN.1342 pc, : A priété?Je venez me rencontrer, car elle à beaucoup grandes pièces, toit refait 1994, près s | : b a offrir, jolie de I'extérieure suprenante 8 de tout, 7 pièces, s.-sol fini.Terrain sul a onne personne.Tintérieure, C'est un rendez-vous.clôturé, garage.CONTACTEZ-MOI! _ Michel Lortie 773-2522 Yvon Larose 1-613-594-1700 Diane De Rycke 778-9779 GATINEAU: Pres du boul.LaVérendrye.VILLAGE Tr AER Ofrez : 6 tranquil, vous Cette accueillante et i de [ecok.Pre êt s gree chaleureuse résidence.Libre immé- - Vivez à l'avant-garde.Pleine de étaché, logs délé prêl au sous-sol.diatement, climatiseur, piscine, 6 grand terra 4 Pourquoi attendre?114 900$.arage double, sys.d'alame, bois gaieté, grand terrain, secteur de PROPRIÉTÉ EXCEPTIONNELLE.C.153 000$.choix.ep ieniove Jacques, 994.0799 AIT eT HULL AN L om SAAT IN CLOS DU Bed I aid [IE DE 50004 NOIR DES TREMBLE CAIN 10 000 DE RABAIS UR MAISONS E EN INVENTAIRE SEULEMEN HULL, PLATEAU DE LA CAPITALE GUN 5 rachereur> qualifies) & » ra + (a + .+ v > tnt F LaCapitale ; Courtier immobilier agrée MUR RL GATINEAU, ea Tm SA À VIVEZ DAVANTAGE! - pt = Travaillez moins, optez pour cette maison de ville, décorée avec goût.1,140 pc.3 chambres et plusieurs extra! 80 500$ Transfert! (128) Éric Lépine 243-1313 LA VOILÀ NE CHERCHEZ PLUS* - Enfin le confort à un prix à votre portée.(7096) Danielle Gougeon 694-6363 778-1222 IDÉAL POUR FERME DE LOISIR - Beau bungalow de 1,440 pc.const.1989.Garage double.Terrain de 72,5 acres.Nettoyé et clôturé.Ruisseau voisin du parc de la Gatineau.Atfred Scantland 684-6363 778-1222 DUPLEX CONFORME - Plusieurs rénovations.2 foyers, cuisine et salle de ban de rêve.Prés de l'école.Secteur paisible.BEAU PALIERS MULTIPLES - Sur un grand terrain clôture.Construction récente sur croissant tranquille.(7004) Alfred Scantiand 684-6963 778-1222 TRÈS BELLE CANADIENNE - Dans un secteur recherché.Grand terrain boisé et bien aménagé.10 min.du centre-ville.ar ie 6 JOLI QUÉBÉCOISE - 1,500 pc.terra plus de 2 acres sur Croissant tranquille à la campagne.25 min.d'Ottawa.(6881} ; ns DUPLEX 2X2 CHAMBRES - Près de tout.Grande cuisine.5 min.d'Ottawa-Hull, Logez-vous pour moins que votre loyer Alfred Scantiand 684-6963 778-1222 ee MAISON CENTENAIRE - 1.600 p.c.Terrain plus de 3/4 acre avec lot détachable.Grande cuisine.Solarium.Garage.Alfred Scantiand 684-6363 778-1222 Bd 5 a BEAU BUNGALOW AU LAC CAYAMANT - 75 façade.Terrain plus de 1 acre.Planch- ar bois franc.Const.récente.(6853) Alfred Scantland 684-6363 778-1222 Alfred Scantland 684-6363 778-1222 JOU BUNGALOW - Sur un terrain de 9 acres.Zonage agncole, grange.Idéal pour ferme de loisir.(7060) Alfred Scantland 694-6363 778-1222 CES N BEAU CHALET - Sur le bord du Lac Caya- mant.Plus de 2 acres.Plage sablonneuse.Terrain plat.Beaux arbres.(6848) Alfred Scantiand 634-8363 778-1222 PRES DU LAC STE-MARIE - Sur terrain de 6 acres.ideal pour la pêche, la chasse.le sk at se golf.52 000$ (7039) Alfred Scantiand 684-6363 778-1222 rea DEPANNEUR AVEC BON REVENU - Achalandage, équipement et inventaire, 69 900$ MAISON OUVERTE - Dimanche le 19 février de 14h à 16h.585 MONTÉE DE LA SOURCE, CANTLEY (6909) Michel Lafleur 684-6363 778-1222 MAISON OUVERTE - Dimanche le 19 février de 14h à 16h, 8 DES SABLES, GATINEAU 89 900$ (7071) Marc Lafleur 684-6363 778-1222 DIMANCHE 19 FEVRIER - De 14h a 16h au 59 Bagot, Aylmer.78 500$ Semi- détaché impeccable, bois franc, chauff.au gaz près de tous les services.(7041) Luc Laberge 684-6363 778-1222 JEUNE FAMILLE HULL - +05 000$ Boss franc au Salon et salle à manger, 3 chambres.nou- vele salle de ban.Buandene au 1.Jacqueline Pierre 778-1222 684-8363 > A SE PETITS PAIX GATINEAU 80 000$ - 3 chambres.nouvelle peinture Cour cid- turee.Ne renouvelez pas votre bail Appelez-moi avant.(82) Jacqueline Pierre 778-122 CONSOMMATEURS AVERTIS - 38 000$ 3 chambres + sous-sol, foyer, nouveau tapis.Cour clôturée.(6959) Jacqueline Pierre 778-1222 684-6363 TRÉS JOLI CONDO À HULL - Hautes- Planes, Superbe foyer.Le tout impeccable 74 000$ (7075) PROFITEZ DE MES 12 ANNÉES - D'expérience.Service dynamique et sur mesure.Lucette Nicolau 684-6363 778-122 35 000$ DE REVENUS - 2 bâtiments 5 logis proprio prendrait balance de prix de vente.(6427) Michel Noreau 778-1222 684-6963 Lucette Nicolau 684-6363 778-1222 78 500$ - 3 salles de bains 4 chambres cour clôturée, prix réduit pour vente rapide.Bois franc au salon.(7035) Michel Noreau 778-1222 684-6363 NOUVELLE INSCRIPTION - 3 chambres, 2 salles de bains, 323 chemin de La Montagne.84 500$ Secteur recherché.(7116) Michel Noreau 778-1222 684-6363 1,800 P.C.- 3 chambres, 2 salles de bains.Près du Lac des Fées.Prix réduit pour vente rapide.(6919) Michel Noreau 778-1222 684-6569 BORD DE L'EAU - Terrains avec chalets.720 Queen's Park, 13 Terry Fox Michel Noreau 778-1222 684-6363 COMME NEUF! - Templeton.Grand et éclaré.1,400 p.c.avec sous-sol fm.Balcon et garde- robe \u201cWalk-in\u201d a la ch.des Maîtres.Entretien iméprochable 96 500$ (129) Michel Noreau 778-1222 684-6363 JETEZ VOTRE RÂTEAU! - condo rénové à Hull près de tout.2 chambres, inclus: 5 appareils, stores, alarme pour moins de 54 500$ (139}_ Éric Lépine 243-1313 LE CHARME DE LA CAMPAGNE - Les avantages de la ville! Côte d'Azur à prix d'aubeine: 138 900$.Rénové, bois franc, 10,895 pc.Boisé Transfert (130) Éric Lépine 243-1313 COMMENT TROUVER MIEUX?- Gatineau 4 ch, et 3.bains.Bois franc au salon.Cour ensolailée et clôturée.Près de l'école el en plus abri d'auto.Comment demander plus pour 78 50047035) Louis Grégoire 243-1313 SEMI DÉTACHÉ - Impeccable, cuisine modeme, chauffage au gaz, terrain clôturé chauffage au gaz, terrain clôturé avec deck et remise 99 900$ (111) Louis Dubé 243-1313 La brique, ça ne pèse pas si lourd dans un budget.En effet, la brique coûte moins cher à l\u2019achat que vous pensez.Comparez « vous verrez: pour revêtir les quatre murs d\u2019une maison valant environ 100 000 $, il faut à peut près 5 000 briques, ce qui peut représenter un investissement de 3000 $ a 5 000 $ de plus que pour un revêtement ordinaire, pose incluse.Et, pendant des années, la brique vous fera réaliser des économies appréciables en assurance, en chauffage, en climatisation et en entretien.Sans parler de la valeur de revente accrue que la brique confère à votre maison! Consultez la rubrique «Briques» dans les Pages Jaunes.1 lssociation pour la promotion des produits de maçonnerie du Québec f oh CW.am a VV SU « (7 > ee rama nal.SEM a 7 we Nr A50 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FEVRIER 1995 tran orn LE MONDE unetterie | BAT Recherche OPTICIEN(NE)S D\u2019ORDONNANCE Promenades de l'Outaouais Début mars 1995 La Lunetterie La Baie, opérée par Tris Coffin Opticien, est à la recherche d\u2019opticien(ne)s d'ordonnance pour leur nouvel emplacement aux Promenades de l\u2019Outaouais.Autonomes, responsables et préférablement bilingues, les candidat(e)s choisi(e)s devront faire preuve d'initiative et de motivation.Temps plein et temps partiel.Excellent bénéfices marginaux.Pour plus d\u2019information, téléphonez à Julie Coffin (514) 281-4891 OFFRE D'EMPLOI HÔPITAL GÉNÉRAL DE MANITOUWADGE DÉPARTEMENT DE PHYSIOTHÉRAPIE L'Hôpital Général de Manitouwadge est un établissement agréé comprenant 28 lits et offrant des soins actifs et de longue durée à une communauté de 4 750 habitants vivant au coeur d\u2019une région des plus pittoresques du Nord-ouest de l\u2019Ontario.DIRECTEUR OU DIRECTRICE DU DEPARTEMENT DE PHYSIOTHÉRAPIE Le ou la titulaire du poste sera responsable de la gestion du département y compris les tâches administratives tout en assumant son travail de physiothérapeute vis-à-vis la clientèle du département.Même si le bilinguisme (anglais-français) est requis, toutes les applications de candidat(e)s qualifié(e)s sont bienvenues.Un excellent ensemble d'avantages sociaux sont offerts.Faites parvenir votre curriculum vitae à titre confidentiel à: ASSISTANTE À LA DIRECTION EXECUTIVE ASSISTANT MANITOUWADGE GENERAL HOSPITAL MANITOU ROAD MANITOUWADGE, ONTARIO POT 2C0 Téléphone (807) 827-3251 Télécopieur (807) 826-4216 Nous souscrivons à la politique d'équité en matière d'emploi, Pan, Association pour l\u2019inté .p ial 282, rue Dupuis, pièce 303 integration sociale Vanier (Ontario) KIL 7H9 Ww © d\u2019Ottawa-Carleton (613) 744-2241: lécopie: (613) 744-4898 est un organisme sans but lucratif dont la raison d\u2019étre est de: \u201cfavoriser l\u2019autonomie et promouvoir l\u2019intégration de la personne francophone intellectuellement handicapée au sein de la communauté franco-ontarienne d\u2019Ottawa-Carleton\u201d.Nous sommes à la recheche d\u2019une personne, d\u2019un couple ou d\u2019une famille qui désire partager un milieu de vie avec un homme ou une femme adulte, ayant une déficience intellectuelle.La personne doit: - Etre prête à relever un défi; - Etre disponible; - Etre francophone et demeure dans la région d\u2019Ottawa-Carleton: - Avoir un grand respect des différences; - Avoir la capacité de prendre des décisions; - Avoir la capacité de résoudre des situations difficiles.Vous recevrez le soutien nécessaire des intervenants de l\u2019Association afin de faciliter l\u2019intégration de la personne et en plus de vous accompagner dans votre nouveau rôle.Vous recevrez un forfait mensuel de l\u2019Association en guise de reconnaissance pour votre implication auprès de la personne.Ça vous intéresse! Communiquez avec Madame Hélène Crevier avant le 17 mars 1995, au numéro ou à l\u2019adresse ci-haut mentionnés: 4 Un nouveau maire à Shanghaï Reuter SHANGHAI La désignation prochaine d\u2019un nouveau maire à Shanghaï \u2014 plus grande ville de Chine \u2014 entre dans le cadre d\u2019un mouvement politique national lié à la succession de Deng Xiaoping, déclarent des diplomates.Selon le quotidien de Shang- haï, Libération, le conseil municipal, appelé Congrès du peuple, actuellement en session, s'apprête à approuver la démission du maire Huang Ju.Huang Ju cumulait depuis septembre dernier les fonctions de maire et celles de secrétaire du Parti communiste de Shanghaï, autrement plus importantes que le poste municipal.Il avait été Sud requiert les services: QUALIFICATIONS ® Aptitudes en leadership CONSEIL SCOLAIRE DE NIAGARA SUD La Section de langue française du Conseil scolaire de Niagara © d'une direction adjointe à l\u2019école secondaire Confédération © d'une direction adjointe par intérim à l\u2019école LaMarsh * d'une direction adjointe par intérim sur le site Lloyd Rice Ces positions seront disponibles à partir du 1* septembre 1995.® Avoir complété les cours à la direction e Bonnes relations interpersonnelles e Bonnes compétences en communication française et anglaise Les candidates et les candidats qualifiés doivent soumettre leur demande au plus tard le 24 février 1995 a: ~ M.Alcide Gour, surintendant des écoles Section de langue française 670 avenue Tanguay Welland (Ontario) L3B 4G2 Téléphone: (905) 788-3244 Télécopieur: (905) 732-5066 Soudeurs k Ressources humaines Asea Brown Boveri Inc.1410 Blair Place Gloucester (Ontario) K1J 9B9 assembleurs ua - dans notre Division de la fabrication à Hull, qui produit des bouilloires industrielles pour l\u2019industrie des pâtes et papiers et l\u2019industrie énergétique.Les personnes que nous recherchons sont des soudeurs assembleurs qui peuvent lire des plans et possèdent la certification selon le code ASME (section IX) ou l'équivalent.Elles connaissent les procédés de soudure SMAW, FCAW, GMAW et GTAW.Et, point important, elles peuvent travailler en équipe avec un minimum de supervision dans un contexte d'amélioration continue.Un diplôme d\u2019études secondaires ou l'équivalent est requis.ABB souscrit à l'équité en matière d'emploi, Veuillez envoyer votre curriculum vitae ou des renseignements détaillés à : ABB est le principal fabricant d'équipement électrotechnique au Canada.Ses 2 300 employés, répartis dans trente-cing endroits dans le pays, cherchent constamment à satisfaire et à dépasser les attentes des clients.Ces postes se trouvent $ Vase mes cm0 0 00 \u20ac MONTE Te WW TN Se TTT TE A A A mrt too ove ¢ vw Te VP ey SAS Eats ete shot eatin A TE Sa TT Ce nommé peu auparavant membre du bureau politique du PC.On ignore qui remplacera Huang Ju.Selon des diplomates occidentaux, le maire-adjoint Xu Kuangdi est favori.Xu Kuangdi, un technocrate parlant parfaitement l'anglais, connaît bien la communauté financière étrangère.Huang Ju est considéré comme un protégé du président chinois Jiang Zemin, qui semble vouloir renforcer sa position en faisant monter dans la hiérarchie des dirigeants de Shanghaï.Jiang Zemin, ancien maire de Shanghaï, devrait prendre la succession de Deng Xiaoping, gravement malade et, selon certaines informations, proche de la mort.Manif contre le racisme Reuter & LE CAP Des centaines d\u2019écoliers noirs ont manifesté, hier, dans le centre du Cap pour protester contre le racisme et les lacunes de l\u2019enseignement pour les Noirs.Lors de l'ouverture de la session parlementaire, le président Nelson Mandela a dénoncé le racisme, qui selon ses propres termes, reste le cancer de la société sud-africaine.Jeudi le ministre provincial de l'Éducation, Martha Ocklers, avait ordonné à la police d'empêcher les écoliers de se rendre dans une école du faubourg en majorité blanc de Ruyterwacht qui ne présentait pas, selon elle, toutes les garanties de sécurité.La tension est particulièrement vive entre les habitants blancs de ce quartier et les écoliers noirs qui, faute de place dans leurs cités-noires, souhaitent s'inscrire dans des écoles d'autres quartiers.Des dizaines de bâtiments scolaires réservés aux Blancs et sous-utilisés ont été fermés pendant les dix dernières années du régime de l'apartheid, mais les salles de classe dans les quartiers noirs sont en nombre notoirement insuffisant.Les derniers vestiges de la ségrégation raciale en matière d\u2019enseignement n\u2019ont été supprimés qu\u2019en janvier, huit mois après l\u2019arrivée au pouvoir de I'ANC.Réprimer le viol conjugual Reuter BONN Les partis politiques allemands ont fait taire leurs divergences hier pour soutenir des propositions visant à réprimer le viol conjugual.Au cours d'un débat au Bundestag, les membres de l'Union chrétienne-démocrate (CDU) du chancelier Helmut Kohl et ceux du Parti social-démocrate (SPD) se sont dit favorables à des mesures législatives contre ce type de violence.«On ne peut plus tolérer qu\u2019au lendemain de leur mariage, les victimes soient moins protégées qu'auparavant», a déclaré le ministre de la Justice, Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, membre du Parti libéral participant à la coalition au pouvoir.CLARA NASB Ee AS a ER tN CER CERI SS CRAB ESS aa LE MONDE [EE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FEVRIER 1995 A51 Rouge un jour, rouge toujours Associated Press MOSCOU Même mort, Vladimir Illitch Lénine ne peut s'empêcher de virer au rouge.Selon l\u2019expert qui a conçu la vitre qui protège la dépouille mortelle de Lénine, exposée dans un mausolée sur la Place rouge, celle-ci a pris une teinte auburn avec les années.Le public ne s\u2019en aperçoit pas, a expliqué Mikhail Itkine au quo- Sauvés de l\u2019esclavage Associated Press PÉKIN Près de 3000 femmes et enfants ont pu être sauvés après avoir été enlevés et vendus pour esclavage dans le sud de la Chine au cours des deux dernières années, rapporte le quotidien Renmin Gongan Bao.Les 2861 femmes et 134 enfants ont été rendus a leurs familles après trois interventions policières dans des gangs pratiquant des enlèvements dans la région autonome de Guangxi Zhuang.La police a arrêté 3886 personnes et démantelé quelque 600 gangs impliqués dans des enlèvements, selon le journal.Dans la Chine impériale, les femmes étaient vendues comme femmes, concubines ou prostituées après avoir été enlevées.Les communistes avaient mis fin à cette pratique après s\u2019être emparés du pouvoir en 1949 mais le trafic d\u2019êtres humains a repris depuis la fin des années 1970.Les responsables chinois ont précisé que la majeure partie des enlèvements avait lieu dans la région de Guangxi et la province de Sichuan.tidien Komsomolskaia Pravda, parce que le verre filtre les rayons ultraviolets et permet de donner une couleur normale à la peau du cadavre de Lénine, mort en 1924.Des informations apparaissent régulièrement dans la presse sur la détérioration croissante de l\u2019état de la dépouille embaumée du fondateur de l\u2019Union soviétique et certains hauts responsa- .bles ont proposé de l\u2019enterrer.Mais le bon score obtenu par les communistes lors des dernières élections a motivé le maintien du corps de Lénine dans le mauso- ée.possibilité de permanence).Exigences « Diplôme de secondaire V réception.Le Centre hospitalier de Gatineau, établissement de soins généraux et spécialisés de 323 lits, sollicite des candidatures pour combler un poste à temps complet {remplacement d'une année avec MÉCANICIEN DE MACHINES FIXES Relevant du chef de service, vous aurez à faire fonctionner, à réparer et â entretenir de l'équipement générateur d'énergie de façon à le garder en bon état, conformément aux lois et règlements en la matière.« Certificat de mécanicien de machines fixes - Classe 03 : chauffage, moteur, vapeur - classe B : appareils frigorifiques = Minimum de deux années d'expérience » Connaissances en ventilation et contrôle pneumatique, un atout Votre rémunération sera établie selon la convention collective en vigueur.Veuillez faire parvenir votre curriculumvitæ, accompagné desattestations appropriées, dans une enveloppe portant la mention Concours 5-048, à la Direction des ressources humaines, au plus tard le 3 mars 1995.Seules les personnes convoquées en entrevue recevront Un accusé de 909, boul.de La Vér Gatineau (Québec RTI CS CLAM TE Notre succés sur les marchés mondiaux et notre leadership en matiére de qualité totale constituent un modèle que les entreprises du monde entier cherchent à reproduire.Si vous compromis envers la perfection, partagez notre engagement sans songez à une carrière chez Xerox.Représentant(e) de ventes Pouvez-vous fournir des solutions innovatrices ?Montrer à nos clients comment atteindre une productivité maximale ?Et, surtout, fonder une relation durable avec nos clients ?Si vous répondez sans hésiter par l'affirmative, nous aimerions vous compter au sein de notre équipe.Personne organisée, autonome, axée sur les résultats et dotée d\u2019aptitudes supérieures pour les communications et les présentations, vous possédez des connaissances de base touchant la technologie client-serveur et les systèmes centralisés.De plus, vous avez acquis une expérience reconnue dans la vente et êtes titulaire d\u2019un diplôme universitaire de premier ou deuxième cycle, de préférence dans une discipline liée aux affaires.Xerox Canada s'emploie activement à assurer la diversité de sa main-d'œuvre.Si vous aspirez à une carrière vous permettant de développer votre plein potentiel, faites parvenir votre curriculum vitæ en toute confiance à : Diane Dubeau, Xerox Canada Ltée, 333, rue Preston, Ottawa (Ontario) K1S SN4.Téléc.: (613) 783-5914 LES GENS DE DOCUMENTS XEROX Xerox, Les gens de documents et be X siyllsé sont des marques déposées de XEROX CORPORATION et XEROX CANADA LTEE est Utulalre de permis d'utilisation pour toules les marques de commerce.La Fédération des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario recevra des demandes pour le poste de Secrétaire-trésoriére ou Secrétaire-trésorier Cette fonction comprend la direction et la gestion d'une fédération qui regroupe 130 000 membres.Requises: (a) être titulaire d'un brevet d'enseignement valide de l'Ontario: (b) être capable de représenter la Fédération, de comprendre et diriger tous les aspects de son travail et d'y participer; (c) posséder les compétences nécessaires pour diriger tout ce qui se rapporte aux questions suivantes: () programme d'études; (i) formation du personnel enseignant; (ii) financement de l'éducation; (iv) législation relative à l'éducation; (v) régime de retraite des enseignantes et des enseignants; (vi) perception des cotisations, établissement de budget et , comptabilité; (vil) communications et relations publiques; (vii) programmes nationaux et internationaux; (ix) personnel de la Fédération (d démontrer de solides compétences en expression écrite et verbale; (e) avoir au moins 10 ans d'expérience dans l'enseignement et la direction; (f) avoir de l'expérience au sein d'un organisme provincial ou territorial d\u2019enseignantes et d'enseignants.Qualités souhaitables: ° être capable de communiquer en français et en anglais; être à l'aise avec l'informatique; ° posséder une maîtrise ou l\u2019équivalent.La personne retenue commencera à assumer ses fonctions le 8 avril 1995 ou autour de cette date.Les demandes écrites, accompagnées de références, doivent parvenir à l'adresse suivante au plus tard le 2 mars 1995 à 17h.Le tout doit être adressé à: Mme Anne Wilson Présidente Fédération des enseignantes et des enseignants de l'Ontario 1260, rue Bay Toronto (Ontario) M5R 2B5 Téléphone (416) 966-3424 ou 1-800-268-7061 **LA FEO OFFRE DES CHANCES ÉGALES D'EMBAUCHE** Pa Association pour l\u2019intésrati P tale 22 ve Dupuis pièce 33 ~~ Integration sociale vy, ui.onurio) KIL THY d\u2019Ottawa-Carleton (613) 744-2241; télécopie: (613) 744-4898 L'Association pour l\u2019intégration sociale d'Ottawa-Carleton est un organisme sans but lucratif dont la raison d\u2019être est de: «favoriser l\u2019autonomie et l'intégration communautaire de la personne francophone intellectuellement handicapée au sein de la communauté franco-ontarienne d\u2019Ottawa-Carleton.» L\u2019 Association est à la recherche d\u2019une personne pour combler le poste de: CONSULTANT OU CONSULTANTE EN PROGRAMMATION Sommaire de l\u2019emploi Le consultant ou la consultante participe à la conception, à l'élaboration et à l\u2019évaluation des politiques, procédures, standards et normes reliés aux besoins cliniques.En outre, il ou elle met en oeuvre les mécanisme nécessaires pour assurer l\u2019intégrité de la programmation, l\u2019élaboration et les suivis des plans de service individualisés et des plans d'intervention.Il ou elle voit à gérer les situations de crise efficacement et à rendre les services d\u2019appoint accessibles pour répondre aux situations d'urgence ou exceptionnelles.Le consultant ou la consultante devra agir en tant que leader afin d'encourager et d\u2019amener l\u2019utilisation de méthodes de travail pour le personnel dans le but de répondre à la mission de qualité dans les services de l\u2019Association pour l\u2019intégration sociale d'Ottawa-Carleton.Exigences du poste Les candidates et candidats devront satisfaire aux exigences suivantes: * formation professionnelle: un diplôme en technique en services de réadaptation ou un baccalauréat complété en psychologie.travail social, éducation spécialisée ou domaine connexe; * expérience et compétences: un minimum de cing années d'expérience de travail de service direct auprès de la clientèle déficiente intellectuelle; sens aigu du leadership positif: avoir travaillé plusieurs années en équipe; capacité d'analyser des situations de crises efficacement, un bon sens du jugement; capacité de gérer le stress et le temps: excellente connaissance du réseau ontarien et de ses modes de fonctionnement: excellente disponibilité et posséder une voiture.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae avant 16h30, le 24 février 1995 ds.À L'attention de da Direction génésale.à l\u2019adresse.ci-haut-mentionuée ~ » .» a © A ory apes AI rt 5 ve \u20ac 17 pavillon du parc inc.Siège social: 151 rue Broad, Aylmer, Québec, J8H 5L1 Tél: 684-1022 Le Pavillon du Parc, centre d'accueil de réadaptation pour des personnes ayant une déficience iniellectuelle est à la recherche d\u2019éducateurs(trices) à temps partiel (liste de rappel) Nature de la fonction Personne qui, en regard des besoins des bénéficiaires et en fonction des programmes cadres et de la mission du Pavillon du Parc, assure les interventions d\u2019adaptation et de réadaptation requises pour les bénéficiaires en vue de développer leur autonomie et de favoriser leur intégration physique, sociale et socioprofessionnelle dans la communauté.Qualifications requises Détenir un di iplome d\u2019études collégiales en science humaine.Un diplôme en éducation spécialisée ou l'équivalent sera un atout.Condition ; Selon la convention collective en vigueur.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: Direction des services administratifs Pavillon du Parc inc.151, rue Broad Aylmer (Québec) JOH SLI _ PARTEZEN ote AFFAIRES.Cinnamon\u201d 6 Cinnfully Delicious Cinnamori Rolls Digblement Savoureuses Saint Cinnamon chaîne spécialisée dans Franchises en exploitation: la création de plus de 30 variétés de Au Québec: 14 brioches à la cannelle.Ailleurs: 150 Saint Cinnamon propose aux consommateurs des brioches fraiches cuites : Redevances 5% sur place, des cafés spécialisés et une variété * Publicité 2% de repas nourrissants.» Mise de fonds 35,0008 Incluant le droit d'entrée de 25, Saint Cinnamon offre actuellement (incuant e droit d'entrée 25,008) d'excellentes occasions d'acquisition de * Emprunt PPE.85,0008 franchises partout au Québec.(Garanti par le Gouvernement fédéral) Investissement total 120,000 Pour informations, communiquez avec: Monsieur François Drapeau Bureau: 418-682-6792 Cellulaire: 418-654-6886 Site disponible: Les Promenades de l'Outaouais à Gatineau, dans la foire alimentaire.Saint Cinnamon\u201c Diablement savoureux! 3 Accueil-Parrainage Outaouais Sas Accueil-Parrainage, organisme sans but lucratif, a pour mission d\u2019offrir aux réfugié-e-s et aux immigrant-e-s de toutes provenances des services d\u2019accueil afin de faciliter leur adaptation et leur insertion sociale dans la communauté outaouaise est a la recherche: D'UN DIRECTEUR/UNE DIRECTRICE La personne embauchée sera responsable: * de coordonner et superviser une équipe de travail multidisciplinaire.* d'élaborer et mettre en oeuvre des stratégies visant à faciliter l'adaptation et l'insertion sociale des réfugié-e-s et immigrant-e-s dans la communauté outaouaise.» de voir à la gestion administrative de l'organisme.* d'entretenir des liens étroits avec les organismes communautaires et publics de la communauté.Exigences du poste: * Excellente connaissance du milieu communautaire et public de l\u2019outaouais.* Expérience en communication et en gestion de projet.Capacité de travailler efficacement au sein d\u2019une équipe, de coordonner et d\u2019encadrer des activités sur le terrain.* Expérience dans l'analyse, l'élaboration de politiques, la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation des programmes, e Excellente maîtrise du français écrit et oral.« La connaissance de la problématique de l'immigration serait un atout.Salaire: selon l'expérience.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 24 février 1995 à 16h au: Président du comité de sélection Concours: Directeur/Directrice Accueil-Parrainage Outaouais 122, rue Berri, 2 étage Hull (Québec) JO SHB A52 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 LE MONDE Boris Eltsine n\u2019a pas rassuré ses anciens alliés libéraux Timothy Heritage Reuter MOSCOU Si Boris Eltsine a su rassurer quelque peu l'Occident en promettant de reprendre l\u2019armée en main et de poursuivre les réformes économiques, il semble n\u2019avoir pas vraiment séduit ses anciens alliés libéraux qui se sont détachés de lui à la faveur de la crise tchétchène.Dans son discours sur l\u2019état de la nation, le chef de l\u2019État russe, qui est âgé de 64 ans, a momen- wvuvrr YY Ouverture NI I ; - > prochaine n jour sauiam = de 4 nouveaux 2 le jeudi = => supermagasins sa fevrier = »}, .i | » REL REN NOUS ENGAGEONS Emm ins MAINTENANT CEE POSTE REMUNERATION Nous engageons maintenant ; pour nos magasins de: « Gérant(e}s de magasin 65K Gatineau.Ottawa © Agent(e)s de liaison marketing 50K Kingston et Montréal « Responsables des ressources humaines 50K « Gérant(e}s en formation BK Croissance de Notre + Représentant(e)s des ventes 30K [Future Shop objectif » Adjoint(e)s administratifs(ves) 24K au fil des ans a mags e Préposé(e)s au service à la clientèle 18K magasins enbloges « Spécialistes des techniques marchandes 18K employés = Nolre tactique : découvrir les besoins de nos clients et leur proposer le 1 magasins > produit qui y répond le migux.Nolre approche de vente : le client avant magasin fo \u2018 fout! Nous avons horreur de la vente sous pression Bien que em 0 PE l'expérience soil un atout, elle n'est pas obligatoire si vous possédez de To l'entregent et de l'ambition.Nous vous offrons un programme de \u2014 he formation complète.Vous aimeriez tenter votre chance dans la vente.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VOICI L'OCCASION IDÉALE! icc ue Fre Steg ves ee.e Politique de promotion interne x CLUE UL ETE ante-maladie RE] ETES) .soins LI) pe Jail e Formation rémunérée h ces payées ® invalidité prolongee + achatsau prix coûtant e Possibilité d'avancement POSTES À COMBLER IMMEDIATEMENT.AU COURS DE LA JOURNÉE \u201cCARRIÈRES EN FÊTE\u201d Vous pourrez rencontrer des représentants de la direction du personnel et des opérations, qui se feront un plaisir de vous donner de plus amples renseignements, de répondre à vos questions et d'étudier votre qualification pour un emploi éventuel.Pour une entrevue, présentez-vous au Embassy West Motor Hotel, 1400, av.Carling (entre Kirkwood er Merivale), Ottawa, le jeudi 23 février.entre 10 h et 18 h.PT ex SUPERMAGASINS DE VENTE AU RABAIS Rr Yves Rocher, compagnie de cosmétiques à l'avant-garde de la Biothechnologie végétale est à la recherche pour ses magasins des Galeries St-Laurent à Ottawa et des Promenades de l'Outaouais à Gatineau, d\u2019esthéticiennes diplômées et de cosméticiennes:.- ambitieuses, efficaces, naturelles: - bilingues; | - soucieuses d'offrir des services de qualité (accueil, conseils); - ayant l'expérience de la vente; 1 - prêtent à s\u2019intégrer à une équipe dynamique.Veuilez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 22 février 1995 à: Yves Rocher Canada Service des ressources humaines Dossier SOL1150 10 011, Renaude Lapointe Ville D\u2019Anjou (Québec) H1J 2W2 Fax: (514) 355-6795 Tél.: (514) 355-5333 #115 La science de la beauté par les plantes tanément fait taire les rumeurs sur son état de santé mentale et physique, rien qu\u2019en se tenant bien campé sur ses pieds et en prononçant clairement ses mots.«II n\u2019y avait rien dans son discours dont l\u2019Occident puisse se plaindre.Mais les gens auraient aimé plus de fermeté sur la Tchétchènie en particulier et plus de précisions sur la réforme économique», a fait valoir un diplomate occidental.Cette allocution devant les deux chambres d\u2019un parlement qui ne lui est pas acquis était pour le chef du Kremlin l\u2019occasion de recouvrer l'autorité et la popularité que lui a coûté l\u2019envoi de l\u2019armée en décembre en Tchétchénie et de remettre de l\u2019ordre dans la hiérarchie.Eltsine a promis de réformer l\u2019armée, de poursuivre les réformes, de s'attaquer à la criminalité galopante et de rendre l\u2019État plus juste et accessible aux Russes.Mais ces thèmes qui lui valaient naguère sa popularité tombent aujourd\u2019hui à plat.Egor Gaidar, le dirigeant libéral qui a été l'artisan des réformes économiques lors de son passage au gouvernement et qui s'est dissocié d'Eltsine à propos de la Tchétchènie, n\u2019est pas le dernier à douter de la volonté réformatrice du président.«Nous verrons dans les prochains jours si le président a vraiment l'intention de changer réellement de trajectoire ou s\u2019il s'agit simplement de paroles en l'air», a-t-il déclaré.«Nous avons déjà entendu cela auparavant.Cela ne veut rien dire.Le plus important c\u2019est qu\u2019il n\u2019a pas cherché à déterminer qui a fauté dans cette crise de pouvoir», estime pour sa part Boris Fio- dorov, un autre ancien allié et ministre d\u2019Eltsine.Andranik Migranian, conseiller politique et rédacteur du discours d\u2019Eltsine, rétorque que le président a abordé le problème dans son discours et espère le régler bientôt.; «Le pouvoir n\u2019est pas actuellement consolidé.Il existe de nombreux conflits au sein de l\u2019administration présidentielle et à la Douma qui entravent la politique internationale, sociale et économique, mais je pense que ces problèmes peuvent être résolus.» Eltsine, dont la popularité est au plus bas, n\u2019a désigné aucun bouc émissaire que ce soit pour le fiasco tchétchène ou pour l'enlisement des réformes économiques, notamment l'échec de la lutte contre l'inflation \u2014 celle-ci étant remontée à 18 % en janvier.Pour le ministre de la Défense Pavel Gratchev, artisan de I'aventure tchétchène, sur la sellette depuis un moment, cela signifie un nouveau répit, mais peut-être pas de longue durée.Migranian «n\u2019exclut pas son remplacement par un autre général dans un proche avenir».Alexandre Chokhine, ancien ministre de l'Économie, déclare lui aussi s'attendre à ces changements hiérarchiques.«Ils doivent intervenir car ce serait le signe le plus concret que le message du président passe», dit-il.i ee men ame LE MONDE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 A53 * EE Des appareils sur les voitures particulières pour limiter la vitesse Reuter BRUXELLES Les députés belges ont prôné cette semaine à une large majorité l'installation sur les voitures particulières d'appareils limitant la vitesse à 120 km/h, comme cela se passe déjà pour les camions.Dans une résolution adressée au ministre des Communications, Elio di Rupo, et qui n'a aucune force contraignante, la chambre a demandé que cette obligation soit insérée dans une future Pas de voyage Reuter BAGDAD L\u2019Irak n\u2019autorisera pas les musulmans à se rendre en péleri- nage à la Mecque cette année si la pénurie de devises étrangères perdure en raison des sanctions imposées par l'ONU, révèlent les à la Mecque journaux nationaux.Le président Saddam Hussein a présidé cette semaine une réunion de cabinet à ce sujet, précise la presse.Selon la presse, cette interdiction s'appliquerait à tous les Irakiens.Animateur(trice) culturel(le) Compétences/Exigences: e Excellentes compétences interpersonnelles.° Excellente connaissance du français oral et écrit et de la communauté artistique et culturetle, Connaissance de l'anglais.* Posséder un certificat ou un diplôme dans un domaine relevant de l\u2019animation culturelle.* Disponibilité immédiate.Responsabilités: « Elaborer un programme d'animation culturelle.» Aider le personnel de l'école et les élèves à mettre au point des activités et des programmes culturels valorisant le programme scolaire.* Développer un réseau de contacts au sein de la communauté francophone.* Contrat de 10 mois - À être renouvelé.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 1 mars 1995 à: René G.Bisnaire Surintendant de l\u2019éducation C.E.S.C.de la région de York 320, ch.Bloomington ouest, Aurora (Ontario) L4G 3G8 Téléphone: (905) 713-2711 Télécopieur: (905) 713-1267 Conformément à la Loi sur l'éducation et la protection de la vie privée, les renseignements personnels sont recueillis en vertu de la Loi sur l'éducation et seront utilisés afin de déterminer l'admissibilité d\u2019une personne à un emploi.Seules les personnes qualifiées seront contactées.Le Conseil des écoles séparées catholiques de la région de York offre des chances égales d'embauche.Le Conseil de écoles catholiques de la région de York Section de langue française.Ensemble.vers l'avenir SYNDICAT DES POSTIERS DU CANADA Le Syndicat des postiers du Canada a un poste à combler au sein de son Comité sur l\u2019expansion du service et le perfectionnement au travail.C\u2019est un comité mixte avec la Société canadienne des postes.La personne choisie participera à la mise en place de projets-pilotes et d'initiatives visant à étendre et améliorer les services postaux et à créer de nouvelles possibilités d'emplois pour les membres du SPC.La candidate ou le candidat choisi établira les compétences nécessaires, élaborera des programmes de formation, et notamment des programmes d'apprentissage à l'intention des membres du SPC, afin d'assurer que ces derniers bénéficient de nouvelles possibilités d'emploi.La candidate ou le candidat qualifié est autonome et motivé; la rédaction, la recherche et les communications font partie de ses compétences; il ou elle a de l'expérience dans la création d\u2019emplois et les projets de formation.Le travail dans les deux langues officielles ne lui cause pas de problemes.Des connaissances de base en informatique et de I'expérience dans le mouvement syndical sont des atouts.Le salaire (d\u2019après la convention collective) st de 42 500 $ par an environ.Le SPC est un employeur souscrivant au principe de l'égalité d\u2019accès à l\u2019emploi.Ce poste à plein temps, à Ottawa, débute immédiatement et se termine en septembre 1997.La date limite pour les demandes est le 3 mars 1995.Envoyer une lettre de candidature et votre curriculum vitae à l'adresse suivante: Comité sur l\u2019expansion du service Syndicat des postiers du Canada 377, rue Bank Ottawa (Ontario) K2P 1Y3 at ae vu.Télécopieur: (61 3) 563-7861 législation sur la sécurité routière.Les limiteurs de vitesse seront obligatoires en Belgique dès le 1°\" mars prochain pour les bus et les camions.La Fédération des constructeurs automobiles belges s\u2019est insurgée dans un communiqué contre la résolution des députés qui, affirme-t-elle, n'empêchera pas les conducteurs inconscients de rouler à 100 km/h à proximité d\u2019une école.Monde d'Excellence Analyste en informatique de gestion - (Homme ou femme) La SEE (Société pour l'expansion des exportations) est une société de services financiers dont le mandat est d'aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux.Elle favorise le commerce expéditeur et les investissements en fournissant des services de gestion des risques, notamment de l\u2019assurance, du financement et des garanties, aux entreprises canadiennes et à leurs clients dans le monde entier.La SEE prévoit passer de l'exploitation sur processeur central à une architecture client/serveur.En tant qu'analyste en informatique de gestion vous travaillerez en collaboration avec une équipe de spécialiste des systèmes pour établir, articuler et valider les besoins des utilisateurs, élaborer des propositions de travail, trouver des solutions techniques et établir un plan de projet en vue de répondre aux besoins en évolution constante de la Société.Vous êtes motivé et avez excellé dans des organisations dynamiques ayant adopté l'orientation-client.Vous avez démontré une aptitude marquée pour la communication et une grande faculté d\u2019adaptation qui vous ont permis de bien gérer les rapports internes et de livrer de grandes applications ou des logiciels de série.Vous possédez aussi une vaste expérience des méthodes de gestion de projets et les avez appliquées avec succès.Le candidat idéal réunit au moins huit ans d'expérience en analyse d'informatique de gestion, est titulaire d\u2019un diplôme en informatique ou en génie et a une bonne compréhension des défis à relever dans le milieu international des services financiers.Une expérience des applications est souhaitable, notamment en ce qui concerne la gestion de la trésorie, l'\u2019assurance-crédit, les prêts, l'administration des indemnités et les systèmes généraux de gestion des finances ou des portefeuilles.La mise au point de logiciels personnalisés et une expérience pertinente constitueraient un atout, et il est essentiel de posséder une expérience de la mise au point de logiciels pour architecture client/serveur et de logiciels personnalisés.La SEE souscrit au programme d'équité en matière d'emploi et offre un excellent milieu de travail ainsi que des avantages sociaux attrayants.Les candidats qualifiés que ce poste intéresse sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, au plus tard le 3 mars 1995, à l'adresse suivante: Division des Ressources humaines Société pour l'expansion des exportations 151, rue O'Connor Ottawa, Ontario K1A 1K3 NOS CLIENTS, LE CENTRE DE NOTRE UNIVERS Le Conseil d'administration de la Bibliothèque publique de la ville d'Ottawa (BPO) recherche un(e) cadre chevronné(e) et aux idées ouvertes pour le poste de CONSEILLERS EN GESTION BIBLIOTHÉCAIRE EN CHEF La Bibliothèque publique de la ville d'Ottawa est la plus importante bibliothèque publique bilingue au Canada; elle dessert la Région de la Capitale nationale et fournit un vaste éventail de services, tant traditionnels qu'innovateurs.La bibliothèque encourage l'apprentissage permanent autonome par le truchement de programmes visant des personnes de tout âge et de toute condition.Le budget de 14 millions $ de la bibliothèque est surtout financé par les revenus des taxes municipales, auxquels s'ajoutent des subventions provinciales et les revenus engendrés par certains services.La bibliothèque est dirigée par un conseil d'administration bénévole nommé par le Conseil de la ville d'Otrawa.En votre qualité de Bibliothécaire en chef, vous êtes chargé(e) d'assurer le leadership et d'insuffler l'esprit nécessaire pour mertre en œuvre des-démarches irinovatrices en matière de fourniture des services de la bibliothèque et des services d'information.Avec votre équipe de plus de 200 employés, vous devez faire en sorte que les programmes et les opérations de la bibliothèque soient gérés efficacement dans un milieu changeant et qui présente un défi sur le plan financier.Vous pouvez démontrer plusieurs années d'expérience dans le domaine de la bibliothéconomie ou des services d\u2019information et une grande expérience à l'échelon administratif supérieur.Vous possédez d'excellentes aptitudes aux relations interpersonnelles et à la communication, ainsi que la stature professionnelle requise pour établir votre crédibilité auprès de tous les intervenants.La préférence sera donnée aux candidar(e)s qui détiennent un diplôme en bibliothéconomie ou en sciences de l'information et qui parlent couramment le français et l'anglais.La BPO est un employeur souscrivant au principe de l'égalité de l'accès à l'emploi et invite toutes les personnes compétentes à soumettre leur demande.Si nous venons de décrire votre profil et si vous désirez relever ce défi exceptionnel, veuillez répondre en toute confiance et nous faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 10 mars, en mentionnant le numéro de poste E94027.CONSEILLERS EN GESTION Suite 300, 45, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Canada K1P 1A4 Tél.: (613) 231-6666 Téléc.: (613) 231-6663 > am\u201d 1 = rè Le CNRC, principal organisme de R et D scientifique et technique au pays, collabore avec ses partenaires de l'industrie à arnéliorer la compétitivité du Canada.Présentement, l'Institut de recherche aérospatiale (IRA) recherche une personne dynamique qui contribuera par son expertise à assurer le maintien et l'amélioration du profil d'excellence dy CNRC.: Agent{e) de recherche (poste temporaire de quatre ans) Ottawa (Ontario) Votre défi Vous fournirez un soutien technique en matière de structures et de charges aux activités de l\u2019IRA se rapportant au programme international d'essais structuraux ultérieurs du CF-18.Ces activités incluent le développement de spectre, la définition des charges en vue des essais, la conception des essais, la préparation des spécifications techniques, la préparation et la mise à l\u2019essai de modèles ainsi que l'interprétation des essais.Vos compétences Vous devez posséder un diplôme universitaire en sciences aéronautiques ou en génieaéronautique, jumelé à une expérience probante touchant les techniques de construction d\u2019aéronefs, la dérivation de charges structurales de même que la gestion ou la coordination de projets.Laconnaissance de l\u2018anglais est essentielle et une vérification approfondie de la fiabilité sera effectuée.Échelle de traitement : selon les qualifications.Des frais de réinstallation pourraient être négociés.Pour en savoir davantage, acheminez votre curriculum vitæ avant le 3 mars 1995, en indiquant le numéro de référence AR-94-30-DR, au Groupe Recrutement et dotation, Consell national de recherches Canada, Ottawa (Ontarlo) KIA OR6.Le CNRC souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.Nous remercions d'avance toutes les personnes qui postuleront, mais nous ne communiquerons qu'avec celles qui seront retenues pour une entrevue.This information is available in English.Conseil national National Research de recherches Canada Council Canada i» Canadä Commission scolaire des Mraveurs A A 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 ap \u201cD '(819) 663-9221 Télécopieur (819) 663-6176 a a pleur CONSEILLERE OU CONSEILLER PEDAGOGIQUE CONCOURS NO PPE.-03-94.J La Commission scolaire des Draveurs, sous réserve des mécanismes régissant la sécurité d'emploi, recherche une candidate ou un candidat afin d\u2019oeuvrer comme conseillère ou conseiller pédagogique.AFFECTATION: Service des ressources éducatives STATUT D'EMPLOI: Professionnel régulier HORAIRE DE TRAVAIL: De 8 h 00 à 16 h 00 (35 hres/semaine) NATURE DE LA FONCTION: L'emploi de conseillère ou conseiller pédagogique comporte plus spécifiquement des fonctions relatives aux programmes de mathématiques et de sciences de la nature au secondaire.!! comporte également des fonctions de conseil auprès du personnel cadre, auprès des enseignantes et enseignants et des autres professionnelles et professionnels relativement à l'implantation et au développement des programmes de mathématiques et de sciences de la nature au secondaire, de même qu'au choix et à l'utilisation des méthodes, des techniques, de l'équipement et du matériel didactique.QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES: ° Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié.AUTRES EXI ° Expérience de l'enseignement secondaire au Québec; ° \u201cBonne connaissance des programmes dans les matières de base.TRAITEMENT: Selon la scolarité et l'expérience: de 30 345 $ à 57 527 $ DATE D'ENTRÉE EN FONCTION: Dès que possible UNE PRIORITÉ EST ACCORDÉE AU PERSONNEL DE LA COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae, en mentionnant le numéro du concours, avant le 6 mars 1995 à 16h00, à l'attention: Service des ressources humaines Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame, Gatineau (Québec) J8P 1K3 NOTE: Pour assurer la confidentialité de votre demande, vous êtes prié(e) d'indiquer, dans le coin inférieur gauche de votre enveloppe, le terme \u201cCONFIDENTIEL\u201d.LE IR BHO TTPO Ie 447000 EE RICH TEIN ERE HRN NDA NNN RDO HH 00 A54 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 LE MONDE 120 ans: «Dieu a dû m'\u2019oublier» Associated Press PARIS «Je suis la chouchou du bon R LOUCESTER Bibliothèque publique Public Library a La Bibliothèque publique de Gloucester est à la recherche de candidats pour le poste suivant: CHEF DES SERVICES TECHNIQUES (Postes contractuel de huit (8) mois) Compétition: 95-02-01 - Les principales tâches du poste incluent les aspects suivants: direction et supervision de neuf (9) employé(e)s, coordination et direction des acquisitions et catalo- gage de quatre (4) succursales, et l'administration du Service automatisé.Le candidat (la candidate) doit posséder une Maîtrise en Biliothé- conomie ou l'équivalent, aini que cinq ans d'expérience pertinente directe, dont deux ans des fonctions de supervision.L'anglais est la langue principale du travail.Le candidat (la candidate) doit possséder un permis de conduire valide et avoir accès à un véhicule.Ce poste contractuel à temps plein est d\u2019une période de huit (8) mois.Le taux horaire est de: 25.29 $ à 30.34 $.Pour poser votre candidature, veuillez écrire à l'adresse suviante: Mme.A.Larocque Secrétaire administrative Bibliothèque publique de Gloucester 1 400, place Blair, 5e étage, C.P.8333 Gloucester (Ontario) K1G 3V5 Nous acceptons les candidatures jusqu\u2019au 3 mars 1995.Seules les personnes convoquées à une entrevue recevront un accusé de réception.|] 4 Assistant(e), Affaires publiques (permanent, temps plein) : Vous assisterez la gérante, Relations avec les médias et publications, en ce qui concerne les demandes de médias, les publications et la realisation des activités spéciales, Parfaitement bilingue (français-anglais), vous possédez un diplôme universitaire en communications ou une expérience équivalente, en plus d'une grande facilité à communiquer (oral-écrit) et d\u2019un sens aigu de l'organisation et des relations humaines.Une expérience pertinente est un atout.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 3 mars 1995.Réf.: HG AC 95-001 Echographe (permanent, temps partiel) Vous possédez un statut actif d'échographe en obstétrique-gynécologie de l'American Registry doublé d'antécédents en obstétrique-gynécologie et ayant trait au doppler vasculaire, en plus d'une connaissance de base des ordinateurs.Une expérience liée au doppler couleur et une connaissance des deux langues officielles sont des atouts.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 3 mars 1995.Réf.: HG AC 95-002 OTTAWA HÔPITAL GÉNÉRAL GENERAL D'OTTAWA HOSPITAL Travailleur(euse) social(e) (temporaire, temps partiel) Vous possédez une maîtrise en service social d'une école reconnue, êtes admissible au Collège des travailleurs sociaux agréés de l'Ontario, avez de l'expérience en planification des départs ainsi qu'une habileté reconnue en évaluation et counselling, et connaissez à fond les ressources communautaires.La connaissance des deux langues officielles est souhaitable.Veuillez faire parvenir votre curriculum vite au plus tard le 24 février 1995.Réf.: HG AC 95-003 Nous offrons des chances d'emploi égales à tous et un milieu de travail sans fumée.Ce concours est ouvert aux hommes et aux femmes.8 Gestionnaire en dotation, Hôpital général d'Ottawa 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L6 Tél.: (613) 737-8441; téléc.: (613) 737-8204 Dieu» et «Dieu a dû m\u2019oublier» sont deux des répliques favorites de Jeanne Calment.Née sous la IIIe République de Mac-Mahon, la «gamine» d'Arles célébrera le 21 février 1995, à 7 h du matin, ses 120 ans.Doyenne des Français, certes, mais aussi la plus âgée des centenaires du monde! Son anniversaire ne figure sur aucun calendrier, et pourtant personne n\u2019oublie chacun des 21 février.À son âge canonique, Jeanne Calment flirte avec deux records du monde: celui de la longévité, et probablement celui du goût de la vie et de la gourmandise, qui ont, rien que pour elle, arrêté le temps.Dans les appartements de la Maison du Lac, sa retraite arlé- sienne où elle a élu domicile depuis 1985, la doyenne du monde grignote toujours le chocolat \u2014 son péché \u2014 que lui apportent ses visiteurs.La vue n\u2019est plus très bonne, l'ouïe n'est pas bien meilleure, et un accident au fémur mal raccommodé la contraint à se déplacer en fauteuil roulant.Mais Jeanne Calment a toute sa tête, encore que, côté souvenir, il devient difficile \u2014 mais pour qui ne le serait-ce pas \u2014 de remonter 120 ans en arrière! Née-à Arles en 1875, sous le régime de Mac-Mahon, cette Arlé- sienne très tôt côtoyé l'immortalité.Son père Nicolas a vécu 94 ans \u2014 un âge exceptionnel dans les années 1830 \u2014 sa mère Mar- gueritte 86 ans, et son frère 93 ans, pour ne citer qu'eux.Aujourd\u2019hui, elle n\u2019a malheureusement plus de famille.120 ans, elle a donc vu se dérouler le siècle devant ses yeux, et a assisté a des événements qui, pour les simples mortels, appartiennent déjà à l\u2019histoire.Pourtant, pour Jeanne Calment, ils appartiennent à sa vie: l\u2019inauguration de la Statue de la Liberté (1886), la construction de la Tour Eiffel (1889), le premier «chomme- volant» Clément Ader (1890), l'affaire Dreyfus (1893), l\u2019invention du cinéma par les frères Lumière (1895), la traversée de la manche en avion par Louis Blériot (1909), et puis deux guerres mondiales (1914 et 1939).Spectatrice de l'histoire et camarade de ses acteurs: une rencontre avec le peintre Vincent Van Gogh, qu'elle aime évoquer, ou la camaraderie de l'écrivain Frédéric Mistral (auteur d\u2019ailleurs de La Reine Jeanne), un ami de son mari.Pour conserver sa santé flamboyante \u2014 elle ne connaît la clinique que depuis son entrée en maison de retraite, à l\u2019hôpital Joseph-Imbert, il y a 10 ans \u2014 Jeanne Calment concède qu'elle a dû «arrêter de fumer ses deux cigarettes quotidiennes et ne plus boire le verre de porto qu\u2019elle dégustait avant chaque repas».Pour elle, sa résistance s'explique par la modération dont elle a toujours fait preuve, dans la rigueur qu'elle s\u2019est imposée dans son hygiène de vie et surtout par le sens de l'humour et de la dérision.«Je n'ai peur de rien» et «je ne me plains pas» sont deux Calment - Autres de.ses devises.- - LE MONDE ES Reuter sé aux magazines des directives ordonnant qu'ils mettent la pédale douce sur les histoires de sexe.«La question du sexe ne doit pas être exploitée outre-mesure SINGAPOUR Le gouvernement sin- gaporéen, plus que jamais attaché au maintien des «valeurs morales» dans l\u2019île-État, a adres- Pédale douce sur le sexe à Singapour par les magazines locaux, car ils sont lus par de jeunes Singapo- réens», écrit le ministère de l'Information et des Arts (MITA) dans un communiqué.A votre service d'urbanisme.Notre Service de la santé a besoin des services d'une personne compétente au poste de : Diététiste de la santé (temps partiel : 32 semaines) 20,77 $ - 24,71 $ l'heure Concours n° R95039-LD Date limite : le 24 février 1995 Vous ferez partie de l'équipe de la nutrition et jouerez le rôle d'éducateur et de conseiller auprès des individus et des groupes dans le domaine de la promotion de la nutrition pour le compte de la Direction générale de l'enfance et de l'adolescence (section des enfants d'âge scolaire).Vous détenez un baccalauréat en alimentation et nutrition, avez terminé un internat en diététique approuvé par l'Association canadienne des diététistes et êtes admissible au titre de membre de l'Association canadienne des diététistes et du Collège des diététistes de l'Ontario.De plus, vous faites preuve de beaucoup d'intérêt et d'engagement à l'égard de la promotion de la nutrition dans le cadre de la santé publique, vous avez d'excellentes relations interpersonnelies et aptitudes à communiquer et vous travaillez efficacement en équipe.Le bilinguisme constituera un atout.La candidate ou le candidat reçu devra satisfaire aux exigences de la MROC en ce qui concerne les vérifications Judiciaires.Le Service des transports a actuellement besoin d\u2019un(e) Analyste des systèmes (durée de 12 mois) 37 065,08 $ - 43 466, 02 $ (à l'étude) Concours n° R95002-LD Date limite : le 24 février 1995 Sous la surveillance de l'analyste principal des systèmes, l'analyste des systèmes doit assurer une variété de services d'analyse dans le but de contribuer au développement de systèmes informatisés efficaces au niveau du service pendant la période de transition à Microsoft Windows.Nous cherchons une personne possédant un diplôme universitaire ou collégial dans un domaine connexe et trois ans d'expérience directe dans le domaine du développement des applications sur micro-ordinateurs.Vous devez posséder des connaissances solides des techniques de conception de la programmation déclenché par l'événement dans l\u2019environnement Windows for Workgroups.Vous possédez, idéalement, une expérience poussée dans le domaine de l'analyse, des prototypes et de la mise au point des applications d'affaires à l\u2019aide de PowerBuilder et/ou de Visual Basic.Vous avez une excellente connaissance de Word et de Excel pour Windows ainsi qu'une expérience solide en matière de développement d'applications Clipper.|| est très important de bien communiquer de vive voix et par écrit et de pouvoir entretenir de bonnes relations interpersonnelles.L' MUNICIPALITÉ RÉGIOMALE D'ÔTTAWA-CARLETON CONTAIBUE BON nombre des services qui préservent fa qualité de vie offerte aux 700 000 résidents de ses onze municipalités de secteur, notamment des services environnementaux, sociaux, de santé publique, de soins à domicile, de foyers pour personnes âgées, de garde de jour, de transport et Le Service de la santé constitue actuellement des répertoires de candidat(e)s qualifié(e)s qui sont intéressé(e)s à occuper des postes à temps partiel, temporaires, occasionnels, comportant des horaires de jour ou de nuit et peut-être de fin de semaine, dans une variété de disciplines de la santé.Les horaires de ces postes sont les suivants : un minimum de 3 heures par semaine et un maximum de 24 heures par semaine.Les candidatures seront retenues pour une période de 6 mois.Infirmier (ère) s hygiénistes temps partiel temporaire Salaire : 20,66 $ - 26,08 $ l'heure (à l'étude) Concours n° : R95040-LD Date limite : le 27 février 1995 En tant que membre d'une équipe professionnelle, vous offrirez des services d'éducation et de consultation dans le domaine de la santé-sexualité aux personnes qui se présentent au Centre santé-sexualité.Vous participerez à \u2018évaluation des besoins des particuliers en matière de santé-sexualité et au processus d'examen, de traitement et de recommandation.Vous devrez peut-être travailler dans d'autres services du Centre santé-sexualité qui portent sur les programmes d'action communautaire.Vous devez posséder un B.Sc, en sciences infirmières, un certificat de compétence de l\u2019Ordre des infirmiers et Infirmières de l'Ontario, ainsi que 2 ans d'expérience dans le domaine de la santé publique, santé communautaire ou un domaine connexe.Vous possédez, en outre, une connaissance approfondie des infections à VIH et d'autres maladies transmises sexuellement, des méthodes de contraception et des précautions universelles à prendre dans des contextes de soins de santé ainsi que de ressources communautaires.Certains volets du programme bénéficieront peut-être de vos connaissances dans le domaine de la chimiodépendance.Le bilinguisme est requis pour certains postes.Il est essentiel de faire preuve d\u2019un vif intérêt pour la santé publique, d'un engagement envers la santé publique, d\u2019une aptitude à entretenir d'excellentes relations interpersonnelles, de sensibilité, de discrétion et d'une aptitude à travailler avec les clients qui ont peut- être des valeurs et des croyances différentes.Nota : Les personnes choisies devront satisfaire aux exi- fences de la MROC en ce qui concerne les vérifications udiclaires.En plus d'une rémunération très concurrentielle et d'une gamme complète d'avantages sociaux, ces postes offrent de grandes possibilités d\u2019épanouissement personnel et professionnel.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, par la poste (ou vous rendre à nos bureaux pour remplir une formule de demande d'emploi) à l'adresse suivante : Agente des services d'emploi, Service des ressources humaines, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Dawa ntario) K2P 2L7.Télécopieur : (613) 60-1392.La MROC invite les autochtones, les membres des minorités ethniques, les femmes et les personnes ayant un handicap à postuler.S Des services de qualité, avec humanité, compétence et intégrité.® UNE COLLABORATION REGIONALE § \u2014 HANS MEN NN ENU EU SEU GBC GCEEU00 00606600 6466666 0000608 CS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 FÉVRIER 1995 A55 OFFRE D'EMPLOI LE CENTRE D'ACCUEIL ROGER-SÉGUIN RECHERCHE UNE DIRECTRICE OU UN DIRECTEUR DES SOINS INFIRMIERS Description du poste: Relevant du directeur général, vous avez la responsabilité de: - Planifier, organiser, contrôler et diriger les activités reliées aux soins prodigués par votre service.- Évaluer et adapter les programmes de soins aux besoins des résidents, en consultation avec le directeur médical.- Superviser le personnel syndiqué et non syndiqué affecté à votre service.- Préparer et gérer le budget d'opération de votre service.Qualification requises: - Un baccalauréat en sciences infirmières; - Un certificat de compétence du Collège des infirmières/infirmiers de l'Ontario; - Formation post-graduée en gérontologie (un atout); : - Un minimim de deux (2) ans d\u2019expérience pertinente en gestion du personnel et du budget, dans un établissement de soins.Un lieu de vie: Le Centre d'accueil Roger-Séguin célèbre en 1995, sa vingtième année au service de la population âgée de langue française de l\u2019Est ontarien.Ce Centre de 110 lits se veut \u201cun lieu de vie dans lequel on dispense des soins.et non un centre dans lequel on vit!\u201d Conditions: - Poste à temps plein permanent; - Rémunération et avantages sociaux compétitifs; (le salaire est présentement en révision.) -Les personnes intéressées font parvenir leur curriculum vitae avant 16 h 30, le vendredi 3 mars 1995 à: M.Charles Lefebvre directeur des services administratifs Centre d\u2019accueil Roger-Séguin Clarence Creek (Ontario) KOA 1NO Télécopieur: (613) 488-2274 Le Centre ne communiquera qu'avec les personnes dont la candidature sera retenue.| Ville de Hull CONCOURS: 95-12 LA VILLE DE HULL DESIRE ETABLIR UNE LISTE D'ADMISSIBILITE : (E) AU RANGEMENT DE SERVICE DE LA BILBLIOTHÈQUE TRALE OU SUCCURSALE LUCIEN LALC POSTES À TEMPS PARTIEL / HORAIRE VARIABLE RÉSUMÉ DES TÂCHES: Placer des livres sur les rayons selon l\u2019indice de classification alphanumérique (Dewey et Cutter-Sanborn).Vérifier l'ordre des livres sur les rayons.Accomplir toute autre tâche connexe à la demande des supérieurs.QUALIFICATIONS EXIGENCES.- Avoir complété un secondaire IV ou l'équivalent.- Excellente maîtrise de l\u2019ordre décimale.- Posséder les qualités personnelles appropriées.- Disponibilité: rencontrer les horaires de travail ci-dessous ou être disponible un minimum de 10 heures.- Résider à Hull.SALAIRE: 7,39$ l'heure.HEURES DE TRAVAIL: 12 À 15 HEURES PAR SEMAINE, horaire variable réparti sur 7 jours, selon les heures suivantes: semaine: entre 8h30 et 12h00 samedi: entre 9h00 et 13 h00 dimanche: entre 9h00 et 15h00 INSCRIPTION: Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner dûment complété au même endroit avant 16h00 le 24 février 1995.PRINCIPE HANCE ) Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 6° étage Hull (Québec) Jax 4C8 iy i ~ LeDROIT, OTTAWA-HULL, SEMAINE DU 18 AU 24 FEVRIER 1995 ososesse0 20.000000.UCGOU2OUSUNU0002DOCONVN4OUDODGOOUOSUOGNOSONOUSNOC00N.0DOS0C00O0SOS@UNOGUSCUOHENDONSOOURONOGDONN0WOH00020606002S020 0000000 SPECTACLE THÉÂTRE .bY » _ Îeamedi 4 Le spectacle après le disque $4; : Raison Ia culty uo & e \u201c2 ÉADh À Centre communa Écoute pas ça, le disque a naires à l'image d\u2019un : de Masson-Angers finalement fait son chemin disque encore plus sl d chez les disquaires.Place extraordinaire et un des : Bh.maintenant au spectacle.Une plus achevés de la carrière ; prestation attendue de Ferland.Le rendez-vous d\u2019ailleurs.Sur scène, Jean- est pour ce dimanche, à Pierre Ferland et ses com- 19h 30, à l\u2019auditorium de plices du dernier album, Alain Leblanc et Robert Cohen, deux guitaristes extraordi- la polyvalente Hormisdas- & Gamelin.Pour plus de renseignements: 281-7732.SPECTACLE Ben Johnson a dressé en 1605 un portrait cynique de la nature humaine en créant les personnages du riche Volpone et de son valet Mosca.Ils sont présenté du 23 février au 4 mars, au Théâtre du Centre national des arts dans une mise en scène de Serge Denoncourt.Billets à la billetterie du évcicucrevenc ss suveuvr cé rt vera ivirrééré aecn00000100000C00NOU000ONSUOUS60006002002000.0060000000000000000000100CCC0UOGUUCCONOSNNUNN0SSOCNTH000S000C00002000 , 4 avares, exploiteurs, rusés CNA et aux comptoirs y Ë Les allumeurs et drôles.Volpone sera Ticketmaster, 755-1111.a i 3 VARIETE : 3 Limitateur } : : 2 Is sont de retour Sur le coup de m pH : Le avec la fanfare 20 h, le temps co : Fe au complet dans filera à la vitesse ; : : un spectacle qui de l\u2019éclair avec : an » x ne laissera per- des extraits du : li énalement : sonne indifférent.Passage remarqué dernier disque, La Mistrine et des : À 201, demain e a : donc, ce soir, de La Bottine Souriante, sept premiers.On compose le 243- | : mésatsesnere cascade revint a mate AN NTEN DATE VECESSANTES RESUME : a la Maison de la culture de Gatineau.2525 pour en savoir davantage.Fe : ue nati du Ca 3 : il : : A20h.: : SPECTACLE È : SMA [Studig : \u2019 = | : AUFal Dom Ÿ : Les nouveaux arrivants Première, ce lundi, de trois Et ils seront tous là, les \u2018 = A 20h, jusqu'au 4 mars.: spectacles en autant de politiciens d\u2019hier et æ Pa ; LL : .; ; » ; .soirs, à l'Opéra du CNA, de d\u2019aujour-d\u2019hui et les : Musée canadien des | : Occasion unique d\u2019apprécier les parmi lesquels on choisira le l\u2019imitateur et humoriste, artistes de la chanson, : cinéma québécois : nouveaux arrivants de la chanson et représentant ou la représentante de André-Philippe Gagnon.encore une fois, d'hier et : : des variétés.Ça se passe ce soir, à l'Outaouais à la prochaine étape du Une prestation qui se d\u2019aujourd\u2019hui.Billets à : : 1 auditorium du College de concours, la finale régionale de transformera en feu plusieurs endroits dont aux : : l\u2019Outaouais avec la 16e reprise de Sherbrooke.Ça commence à 19 h roulant, a promis l'artiste comptoirs Ticketmaster, : : Cégeps en spectacle.Six numéros 30 et il en coiite 6 $ a la porte.lors d\u2019une conversation.755-1111.5 : À : EX FP IER Lo RE | 3; TE Musé national l'atatios Intérieures R : + Karoo Ashevak Dan Cooper: héros canadien Nigro, Bordier, Wonnacott, Gilles Cossette P : \u201cJusqu'au 5 mars .Jusqu'au 17 avril.Benoit 12 Jusqu'au 24 février.: au février 4 : Norman White.Sculptures électroniques puisses ta tacheciost voa de ; : Jusqu'au 2 avril 5,5 milliards d'hommes et de femmes, Le: de terrain Centre coo pératy de i : \u20181945-1995 Le Canada se sounient : tous parents, tous différents | Les lignes, Tort l'Art vivant de l'Outaouais > : Jusqu'au printemps 1996 \u201c Jusqu'au 26 février.\u2018 Le temps est perdu: indices Jusqu'au mars va : Les ravages de la-querre.Suites de \u201c=; \" nationales : aetan Gosse.Cité EE \u2014 avures D ur ro Goya ot Oto Dix Sir Ernest MacMillan (1893-1973).Du 19 février au 19 mars Lorna Gauthier, Hélène Charbonneau : Yendredi Jusqu'au 14 mai Du don musicien canadien | conrale ot Lucienne Desforges ; : des Oeuvres du photographe amérioin Leon \u201c Pestaeraat Clair de Le fo dudes en peinture Jusqu'au 13 mars rx * musique -bl Levinstein (1910-1968) _ ; of ooh blues reggoe Jusqu'au 18 juin LL = Harvoy (huiles La pete histoire de la BD Paul Cloutier ; : .LS OUT - Jusqu'au 27 février (ainsi qu'aux: © ; = .E art d -S de la Rivi Jusqu'au 12 mars 3 PE Ottawa Musée des d'art uccursales de Riviera et 4 : Eglise St-Josen = Isamaout - 4.Eeaprossioh de ene.femmes Tempus Autumnale: ~~ Docteur-Jean-Lorrain) Atrium } .: chorale ÿ.de Cape Dorset les couleurs de l'automne Dolores Petruzzi de Pretio OÙ * Echos de l'Angleterre # Jusqu' au 3 mars 1996.- Jusqu'au 26 février.- d'art ores Pe 3 à : Ah.Tango, Lance Bélanger Jusqu'au 19 mars F t 4 : 3, Unie fete de chefs.Festivités de bal de neige - Jusqu'au 26 février À \u2026- &x ! Centre national des L\u2019 3 * Le potlatch kwakiutl est toujours vivant Jusqu' au 19 février : , Pierre nt * Cha DaVinci F + : Jusqu'au 7 mai.Boîte - art actuel nouvel anale Jean Bauchesne, Léon Bellefleur, : i : DaVinci : 2 Trol Jusqu'au 20 février ang F.lacurto, H.Masson, Alfred Pellan * A 21 h, demain également.: canadien Jusqu'au 12 mars.usqu' Jusqu'au 27 février : : END APE ; AR Prétexte à une archéologie moderne, Le .: 3 Frontières éclatées: une intervention sur Robert Baronet d'art À 1 à : Au Le Mouton : la définition des frontières Jacqueline Lou Balhorn Impressions a-géographiques Ï - À : Mouton Noir 3 Jusqu'au 5 mars.Jusqu'au 24 février.Esquisses - Nocturnes, Jusqu'au 25 février Of + A21 h 30, demain également.: Le Dispositif avancé, Pierre-Laurent Croteau.ui i a.3 Chuck Samuels 4 Queue leu leu, murmures, Luce Pelletier ! Var | STUNT SAEED are Ja 13 rir.pre mie | iA2 h 3 Trouées dans le rideau, Karsh-Masson La main, sculptures en papier réalisées er au 2 mars bi : $ David Hlynsky (Hôtel de ville d'Ottaval les étudiants en arts es de 0 : ¢ Jusqu'au 5 mars.Des oeuvres de la Collection: \u2018École secondaire Grande-Rivière "]