Le droit, 21 février 1995, mardi 21 février 1995

[" MÉTÉO alle MAX.: -3° MIN.: -4° Faible neige 82¢ ANNEF - NUMERO 276 ÉDITION ONTARIENNE MARDI 21 FÉVRIFR 1995 Le A LOST RITES comprises Troisieme refus Le fédéral rejette les offres de la dernière chance de l'Alliance Jules Richer LeDroit Il n\u2019a fallu que quelques heures au Conseil du trésor pour rejeter les offres de la dernière chance que l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada a faites, hier matin, au gouvernement en vue d\u2019atténuer les effets des compressions envisagées chez les fonctionnaires.C\u2019est la troisième fois dans les dernières semaines que le président du Conseil du trésor repousse les «offres» de l\u2019Alliance.À une semaine du budget fédéral, tout indique donc que les négociations sont définitivement rompues entre le gouvernement et les syndicats de la fonction publique.L'Alliance avait présenté en matinée une série de trois offres lors d\u2019une conférence de presse et par l'intermédiaire d'une lettre envoyée au président du Conseil du trésor, Art Eggleton.La première visait à étendre les offres de mises à la retraite anticipée à tous les employés de la fonction publique, et pas seulement à ceux qui font partie des neuf ministères désignés par le gouvernement.La deuxième suggérait d\u2019augmenter à cinq ans la durée des affectations militaires et celles des Affaires étrangères.Enfin, la troisième demandait à ce que la soustraitance soit réduite de 10 % au sein de l'appareil gouvernemental.Cette solution a été décrite par Daryl Bean, président de suite page 2: Refus PLACE DU CENTRE @ 770-4441 @ REE RCE \u201c surpasser vos attantes = page 7 en cire de la fondatrice, Fi beth Bruyère.150 ans d'histoire au musée de la r rue Bruyère ÉTIENNE MORIN, LoDruit Les Soeurs de la charité d'Ottawa ont inauguré, hier, leur «site historique» où sont rassemblés plusieurs objets du 1% siècle qui illustrent les origines de cette communauté à Ottawa.La communauté fête cette année ses 150 ans.Sur la photo, une soeur regarde l\u2019effigie Programmes sociaux: Assad s'oppose aux coupures Jules Richer LeDroit Mark Assad, le député de Gatineau-La lièvre, s\u2019est allié, hier, avec des collègues du Bloc québécois et du NPD afin de faire campagne contre des réductions possibles dans les programmes sociaux lors du prochain budget fédéral.Il a répondu ainsi à l\u2019invitation du Conseil des Canadiens, qui cherche notamment à obtenir l'appui des députés libéraux d\u2019arrière-ban, en plus de celui des parti d\u2019opposition.Selon M.Assad, la majorité des députés libéraux estime qu\u2019il faut «respecter ce qu\u2019il y a dans le livre rouge» (le programme) du parti au sujet des programmes sociaux.«On y tient beaucoup, c\u2019est ce qui fait la différence entre nous et les Américains», a-t-il affirmé.«Moi, je reflète ce que je crois et ce que croient mes électeurs.Cela fait des années que je prône le besoin de réformes dans le système fiscal et suite page 2: Assad Xi Luc Charron Directeur TRUST votre Nous sommes passés maîtres dans la planification de votre retraite et l\u2019orchestration de 8,757 garanti 5 ans FR PRÊT ET REVENU 325, rue Dalhousie pièce 700, Ottawa (613) 241-1221: + Awourd hui ÉTIENNE MORIN, LeDroit Serge Brousseau, porte- parole du Comité pour le regroupement Aylmer- Hull, est entouré des drapeaux des deux villes.Étude demandée sur la fusion Le Comité pour le regroupement Aylmer - Hull demandera à la ville d\u2019Aylmer de commander une étude sur la fusion avec Hull, sa voisine.@3 92 Labine construit des condos Ni le référendum ni le budget fédéral n\u2019empêchent Robert Labine de poursuivre le développement domiciliaire au centre-ville de Gatineau.Il estime qu\u2019il y a un marché pour des maisons en copropriété.page 25 Tabac: Cornwall veut des renforts Le maire de Cornwall, Ron Martelle est très en colère contre le ministre des Finances, Paul Martin, pour avoir haussé les taxes sur les cigarettes.Il veut plus de policiers pour ralentir la contrebande.Et dans l\u2019Outaouais, la MATRAC reprend vie.pages 3 et 5 IT NI RE RE LE Taux en vigueur le 20 février 1995, sujets a changements sans préavis.; #\"\" Lebroit, OFTAWA-HULL, MARDI 21 FÉVRIER 1995 EN MA NCH ET TE \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014_\u2014_ sulte de la page 1 l\u2019Alliance, comme étant «gagnante-gagnante-gagnante».Elle a été élaborée à la suite d\u2019une «consultation massive» avec les membres du syndidat au cours des dernières semaines, a souligné M.Bean.Selon M.Bean, elle aurait permis au gouvernement d\u2019économiser 1,36 milliard $ tout en préservant 30 000 emplois.Rappelons que le gouvernement a annoncé son intention d'éliminer 45 000 postes dans la fonction publique.Les employés de neuf ministère désignés perdraient la sécurité d\u2019emploi, gagnée à la suite de la grève de 1991, ce que l'Alliance refuse catégoriquement.Assad suite de la page 1 dans le système monétaire, et que les programmes sociaux ne sont pas responsables du déficit», a-t-il dit.M.Assad croit que le système d\u2019impôt canadien devrait être révisé en réduisant les avantages fiscaux aux mieux nantis, avant de songer à sabrer dans les programmes sociaux.Le député affirme que son intention n\u2019est pas de lancer un message au ministre des Finances, Paul Martin, parce qu\u2019il ne lui ferait pas confiance.«Non, ce n'est pas une question de confiance, a-t-il expliqué.Nous on veut respecter ce qu\u2019on a mis dans le livre rouge.On a vu que les grosses corporations, les gros hommes d\u2019affaires, ont monopolisé les médias depuis les derniers mois, si ce n\u2019est pas pendant les deux dernières années, à continuellement faire croire aux Canadiens que les programmes sociaux sont trop généreux.C'est eux qui ont eu le haut du pavé (.) Le temps est venu qu\u2019on laisse savoir ce que les gens pensent vraiment.Et les programmes sociaux, c\u2019est un héritage que l\u2019on veut garder.» En conférence de presse, hier matin, le Conseil des Canadiens comptait sur la présence à ses côtés de M.Assad, du député libéral Warren Allmand, la bloquiste Francine Lalonde et le député NPD Sven Robinson.Les organisateurs n\u2019avaient pas invité de députés réformistes.Malgré ce qu\u2019en dit M.Assad, le Conseil des Canadiens vise le ministre Paul Martin dans sa campagne.Une lettre ouverte lui sera d\u2019ailleurs adressée aujourd\u2019hui dans le quotidien national Globe and Mail afin de lui demander de ne pas toucher aux programmes sociaux.«Il y des indices selon lesquels le prochain budget prévoira le transfert aux provinces de responsabilités fédérales en matière sociale.Si le gouvernement fédéral se dérobe à ses responsabilités, il n\u2019y a aucune garantie que les Canadiens et les Canadiennes auront un accès égal aux services partout au pays», a souligné Maude Barlow, présidente du Conseil des Canadiens.Dans les prochains jours, le Conseil publiera également une étude afin de tenter de prouver que les taux d\u2019intérêts élevés et les revenus d'impôt insuffisants expliquent l\u2019augmentation hors de contrôle de la dette fédérale au cours des 20 dernières années.Refus Grâce aux économies réalisée avec la soustraitance et les affectations extérieures, le syndicat estime que les coupes devraien être plafonnées à 15 000 postes.Réaction rapide En après-midi, immédiatement après la période des questions à la Chambre des communes, le président du Conseil du trésor, Art Eggleton, a rencontré les journalistes pour indiquer qu'il rejetait les offres de l\u2019Alliance.«Les offres sont tout simplement impossibles à mettre en application», a-t-il souligné.M.Eggleton a également remis en question les chiffres avancés par le syndicat au sujet des économies possibles liées à ces offres de la dernière heure.« En outre, a-t-il poursuivi, ce programme (de mise à la retraite) ne vise que ceux qui sont âgés de plus de 50 ans et qui comptent plus de 10 ans d'ancienneté.Certaines de ces personnes pourraient prendre leur retraite sans que cela n\u2019affecte le gouvernement.Toutefois, nous avons encore besoin de certain d\u2019entre-eux (.) Nous ne pouvons nous permettre de subir une telle fuite des cerveaux.» M.Eggleton s\u2019est dit encore ouvert à des propositions des syndicats.«Ce n\u2019est jamais terminé tant que ce n\u2019est pas terminé.Mais, il ne reste que très peu de temps avant le budget et nous en sommes au dernier stade.» Par ailleurs, M.Eggleton a annoncé qu\u2019il révélera, ce matin, les détails des programmes de rachat d'emploi et de mise à la retraite anticipée qu\u2019Ottawa va offrir à ses fonctionnaires lors du prochain budget.Du côté de l'Alliance, on était déçu.«Cela prouve que le gouvernement va prendre une décision politique, pas une décision économique ou sociale», a souligné Nycole Turmel, vice-président du syndicat.En d\u2019autres termes, les compressions dans la fonction publique ne sont guidées que par des motifs politiques.L'Alliance est-elle prête à faire la lutte au gouvernement?Pour le moment, on ne le sait trop.Lorsque tous les détails du budget seront connus, le syndicat a l'intention d\u2019effectuer des consultations auprès de ses membres afin de déterminer les moyens d'action à prendre pour protester contre les compressions, a indiqué Mme Turmel.Le ton des responsables syndicaux constraste avec celui que l\u2019on manifestait il y a quelques semaines de cela.la fin du mois de janvier, lors d\u2019une conférence de presse, Daryl Bean avait menacé le gouvernement de recourir à des moyens de pression musclés, comme la grève, s\u2019il ne reprenait pas les négociations.Louis Lafortune LeDroit EMBRUN Les fonds en fiducie établis pour venir en aide aux familles Lamadeleine et Roy d'Embrun, qui ont perdu trois des leurs dans un tragique accident, ont plus que doublé dans la journée d'hier.«Ça rentre de toute part», a affirmé, hier après-midi, Luc Bruyère, responsable du service à la Caisse populaire Embrun.En avant-midi, 7739 $ avaient été donnés.Au cour de la journée, ce montant s\u2019est mis à augmenter à mesure que les transac- Aide aux familles Lamadeleine et Roy Les dons atteignent 16 000 $ tions de la fin de semaine étaient calculées.En fin d'après-midi, le montant d\u2019argent dans les fonds avait atteint 16 712 $.Les deux fonds ont été établis jeudi, le lendemain de l'accident de voiture qui a coûté la vie à Michel et Suzanne Lamadeleine \u2014 un couple qui laisse trois enfants \u2014 et à Claudette Roy, qui quitte son époux, Denis et ses cing filles.L'hôtel de ville du canton de Russell, à Embrun, avait alors reçu plusieurs appels de gens offrant de l'aide ou voulant savoir ce qui serait fait pour les familles.Les édiles municipaux sont entrés en contact avec les responsables de la caisse et les familles et le projet a été lancé.Le directeur général de la Caisse populaire Embrun, Georges Cardinal, affirme qu\u2019il s'attendait à une bonne participation, mais il avoue qu'il est un peu surpris devant autant de générosité de la population \u2014 non seulement des gens d'Embrun, mais d\u2019ailleurs.M.Cardinal a d\u2019ailleurs souligné la participation des caisses populaires de «l\u2019autre côté de la rivière».LOTERIE Tirage du lundi 20 février (ligue.cree : Fondé le 27 mars 1913 «l'avenir est à ceux qui luttent» CP Sao 6100-13 h30 undi - nid 000-1 -h 30 Samedi 9 h 00 - 13000 Annonces nationales et locales : \u201cLundi - vendredi 8h00- 16h MÉTÉO Au pays 4 i bax LES PREVISIONS Calgary orn Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Churchill -19 -17 Edmonton -09 05 Fredericton -15 -03 Goose Bay -27 -19 ali Ps o Faible neige Ennuagement Averses Neige Québec 14 03 intermittente graduel de neige intermittente Régina -07 05 -03/-04 -02/-12 -01/-10 -07/-13 Saskatoon -08 03 Saint John T.N.-09 -01 St-Jean N.B.-12 -01 Les records Le monde Sudbury -12 05 ; - Thunder Bay 05 03 Maximum : 11,7° (1953) Min.Max.Min.Max.Toronto 04 01 Minimum : -30,0° (1950) Acapulco 23 34 Londres 07 11 Vancouver 04 1 Athènes 09 15 Los Angeles 18 33 Victoria 05 12 Berlin 04 10 Mexico 10 26 Whitehorse 30 -20 Les lunes de fév.-mars Bermudes 20 22 Miami 21 28 Windsor 07 02 Bruxelles 07 11 Moscou -01 03 Winnipeg 08 -03 @ e © O Genève 04 13 Myrtle Beach 09 10 Hong Kong 15 16 New York 04 12 Lever du soleil : 6 h 53 dernier nouvelle premier pleine Honolulu 2 ie Orlando 18 26 a rusalem 7 Paris 08 11 Coucher du soleil: 17h39 22 1* 9 17 lLasVegas 12 25 RiodeJaneiro20 32 Annonces classées.30 à 40 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.47 Bourses \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 Bridge \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ucrrrrsscscrencenserrrerrenee 33 Économie \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Éditorial.Fonds mutuels.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 29 Horoscope .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026eee 32 Laplante, Laurent.19 La région.Le babillard.99 Le Carrefour.12 Le monde .Le pays.\u202615à17 Les arts \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.23 et 24 Les carnets de Marcel.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.42 Lire pour dire.9 Mots Croisés rss 34 Mot mystère \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rereneece Nécrologie \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 ES ST RS BAF ATE VAE CES EAU LeDroit OTTAWA-HULL, MARDI 21 FÉVRIER 1995 3 LA RÉGION Hull et Aylmer n\u2019ont rien à perdre, dit le délégué des Affaires municipales Viveme Julie Lemieux LeDroit Les villes de Hull et Aylmer n\u2019ont rien à perdre en demandant au ministère des Affaires municipales du Québec de faire une étude sur la fusion des deux municipalités, soutient le délégué régional du ministère, Pierre Ricard.«Le ministère prévoit des fonds pour ce genre d\u2019étude et les conseils n'ont rien à perdre en les utilisant.Nous ne sommes pas là pour forcer les regroupements, mais pour aider les villes à prendre des décisions», a-t-il soutenu, hier, lors de la première conférence de presse du Comité pour le regroupement Aylmer-Hull.Le comité avait déjà pris note de ce fait et a l'intention de profiter de la prochaine réunion du conseil d'Aylmer.le 7 mars, pour demander aux conseillers de la ville de commander une étude sur la fusion des deux municipalités.Le maire d'Aylmer, Constance Provost, a affirmé au Droit qu\u2019elle partageait l'opinion de M.Ricard mais qu\u2019elle désirait attendre de détenir un réel mandat de la population avant de s'exprimer davantage sur le sujet.«Je n'ai reçu aucune demande officielle du comité et n\u2019ai donc pas encore de mandat de la population, a-t-elle expliqué.Mais si je reçois une lettre officielle, ce sera au conseil de décider de la pertinence d\u2019une telle étude.» Lors de la conférence de pres- ent l\u2019étude ÉTIENNE MORIN, LeDroit David Inglis et Serge Brousseau, du Comité pour le regroupement Aylmer-Hull.se, le comité formé d'une centaine de résidants d\u2019Ayimer a soutenu qu\u2019il n\u2019était pas encore en faveur d\u2019une fusion entre les deux villes, mais voulait plutôt connaître les tenants et aboutissants d\u2019un éventuel regroupement.«Nous croyons fermement que æN0S élus municipaux ont l'obligation morale, à ce moment-ci de notre histoire, de collaborer avec leurs citoyens pour que toute la lumière soit faite sur les avantages et désavantages d\u2019un regroupement», a expliqué le porte-parole du groupe, Serge Brousseau.Le comité a aussi répondu de façon préliminaire à certaines questions que pourraient se poser les résidants d\u2019Aylmer sur l\u2019impact de la fusion.Les membres proposent ainsi de geler les taxes municipales au même niveau pendant quatre ans, en date du référendum, afin d'équilibrer les systèmes de taxation des deux villes.Si les résultats de l'étude du ministère se révèlent positifs pour la fusion, les élections municipales de novembre prochain devraient être reportées pour laisser la place à un référendum sur cette question, argue le comité.M.Brousseau a aussi souligné qu'environ deux tiers des immeu- sur la fusion bles résidentiels d'Aylmer bénéficieraient d\u2019une diminution de taxes, dans l'éventualité d\u2019un regroupement, et qu\u2019un montant de 5 millions $ pourrait être offert par le gouvernement du Québec pour aider les deux villes à se fusionner.Composition du conseil Sur le plan de la composition du nouveau conseil municipal, le comité propose l'élection de 12 conseillers, dont cinq provenant d\u2019Aylmer.Et du côté de la Communauté urbaine de l'Outaouais, Hull-Aylmer devrait avoir 16 votes autour de la table, comparativement à 14 pour Gatineau, deux pour Buckingham et deux pour Masson.Enfin, les parcs et les arrondissements naturels, les batiments patrimoniaux et les services aux anglophones d\u2019Aylmer devraient faire partie de la ronde de négociations entre les deux villes et du protocole d\u2019entente qui s\u2019en dégagera, suggère le comité.«Nous voulons minimiser les désavantages d'une fusion en posant des conditions à la ville de Hull.Nous n\u2019irons pas vers un regroupement la téte baissée», a soutenu M.Brousseau.Selon le porte-parole, une fusion pourrait aussi permettre de réaliser des projets qui datent de plusieurs années, comme le pont Britannia-Deschénes, la piscine et le centre culturel d'Aylmer.Hausse des taxes sur le tabac: les dépanneurs se braquent Le MATRAC renaît de ses cendres en Outaouais Denis Gratton LeDroit Le MATRAC reprend vie dans l'Outaouais.Outrés par la hausse surprise de la taxe sur les cigarettes, annoncée vendredi dernier par le ministre fédéral des Finances, les propriétaires de dépanneurs de la région n\u2019attendront pas une autre augmentation des taxes avant de réagir.D'ailleurs, ce n'est qu\u2019une question de jours avant que les membres du Mouvement pour l'abolition des taxes réservées aux i L i L\u2019AMARYLIS ARR FLY.cigarettes (MATRAC) de l'Ou- taouais se réunissent pour élaborer une stratégie afin de contrecarrer le retour inévitable de la contrebande de cigarettes.On se souvient que le MATRAC a pris naissance dans la région de Montréal, l'an dernier, et qu\u2019il s\u2019est rapidement répandu parmi les commerçants québécois.Ce mouvement, solidement appuyé par la population, a eu gain de cause et a forcé Ottawa a réduire de façon draconienne les taxes sur le tabac.Mais, vendredi dernier, le ministre des Finances, Paul Martin, et ses homologues de l'Ontario et du Québec, ont annoncé une nouvelle hausse de taxes sur la cigarette de 1,20 $ la cartouche (15 cents le paquet de 25 cigarettes).«ll n'y a pas de doute que la contrebande reprendra de plus belle», a dit le président du MATRAC de l'Outaouais, Claude Pelletier, lorsque joint par LeDroit à son condo en Floride.«On va se retrouver avec les mêmes problèmes qu'auparavant.D'ailleurs, nous avons remarqué , une augmentation dans la circulation de cigarettes de contrebande au cours des trois derniers mois», a-t-il ajouté.\u2014Donc le retour du MATRAC?«J'aimerais bien répondre «non», mais je ne peux pas, a indiqué M.Pelletier.Il faut qu\u2019on fasse quelque chose.Je m'en occupe dès mon retour dans l\u2019Outaouais», a promis le président du MATRAC qui rentrera de la Floride au cours de la fin de semaine prochaine.M.Pelletier pourra compter sur l\u2019appui du tabagiste en gros, Oscar pécial du MOIS semi-détaché Bégonia \u201cloft\u201d 1 800 pieds carrés AW ® [ \"1A PS IS REE EER ER XE) Poulin et Fils, dans sa lutte contre la taxe sur la cigarette.«Je ne sais pas si c\u2019est le retour du MATRAC mais je l\u2019espère bien, a déclaré le propriétaire de l\u2019entreprise de Hull, Pierre Pou- lin.La contrebande n\u2019a jamais cessé, elle a seulement diminué», a-t-il poursuivi.La hausse des taxes met le maire de Cornwall en beau fusil page 5 gy consrnudhion À 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 FEVRIER 1995 Le débat sur l'avenir du Québec À Buckingham, un père de famille explique son adhésion à la souveraineté Pour leguer un avenir meilleur Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM «La souveraineté n\u2019est pas une fin en soi.C\u2019est le moyen essentiel pour lancer un projet de société vraiment à notre image et, comme le peuple québécois l'a fait, il a y 35 ans avec la révolution tranquille, mettre sur pied un projet de société inédit résolument axé sur le plein emploi de notre main-d'oeuvre et sur un modèle de développement économique qui nous est propre, tenant compte de notre forte capacité de libre-échange avec tous nos partenaires commerciaux.» C\u2019est le souhait qu'a émis Marcel Périard, un père de famille de Val-des-Monts, devant la Commission de l\u2019Outaouais sur l\u2019avenir du Québec qui siégeait, hier, à Buckingham.En tout, neuf individus et six organismes ont présenté leur position aux commissaires qui comptaient parmi eux la présence du ministre de l'Éducation, Jean Garon.«Comme père de famille, je vis présentement une situation alarmante.Pour la première fois depuis plusieurs générations, je ne peux pas léguer à mes enfants les conditions d\u2019un avenir meilleur que j'ai reçu de mes parents.C'est pourquoi il faut mettre sur pied ce projet de société et la souveraineté c'est le point de départ», a-t-il déclaré.Engagements Malgré son appui à la thèse souverainiste, M.Périard, a tenu cependant à rappeler au gouvernement péquiste certains engagements qu'il avait pris lorsqu\u2019il était dans l'opposition.«Le gouvernement doit s\u2019engager publiquement maintenant, après que la souveraineté sera acquise et que tous nos taxes et impôts reviendront au Québec, à maintenir dans l\u2019Outaouais la masse monétaire correspondant à tous les emplois fédéraux transférés au Québec.«De plus, il doit s'engager publiquement à maintenir la majorité de ces postes dans notre région en décentralisant au maximum certains ministères ou régies gouvernementales qui se créeront pour faire fonctionner l\u2019économie entre voisins et partenaires, a ajouté M.Périard qui a pris soin de mentionner que son mémoire avait reçu l'accord complet de sa famille élargie qui compte plus de 35 membres.Pour ce qui est des autres travailleurs de l\u2019Outaouais, qui travaillent sur l\u2019autre rive, M.Périard a rappelé que l'Ontario était un partenaire économique dont les exportations au Québec maintiennent plus de 200 000 emplois chez eux.«Comment penser, à part semer la crainte et le chantage chez ceux qui ignorent les faits, que l'Ontario oserait se couper de son propre marché naturel et créer un chômage dramatique sur son propre territoire.Ça serait impensable!» a-t-il conclu.Porte d\u2019entrée Pour Emmanuelle Pedneaud- Jobin, une étudiante de 22 ans, l'Outaouais dans un pays souverain pourrait devenir la porte d\u2019entrée du Québec.«En mettant à profit notre bilinguisme, on pourrait devenir le - centre des affaires internationales», a-t-elle affirmé en ajoutant que l\u2019Outaouais avait déjà les édifices.D'autre part, pour Raymond Cusson, le gouvernement doit faire ses preuves et clarifier sa position avant qu\u2019il puisse se prononcer en faveur du projet souverai- niste.«!l serait sage d'agir en premier, au plan des réalisations concrètes de tous les jours, dans des domaines que le gouvernement a pleine juridiction au plan provincial, question de nous prouver de la capacité des élus.Après en avoir fait la preuve évidente, les gens vous donnerons leur appui pour un projet comme la souveraineté», a affirmé M.Cus- son.Selon ce dernier, ce que le gouvernement propose c'est de refaire ce que nous avons maintenant mais en plus petit.«De toute évidence, la question qui se pose n'est pas si nous sommes capables de devenir souverain ou pas, mais bien est-ce que cela en vaut vraiment la peine?» Jean Garon n'a pas à forcer les alliances La CSVL entretient déjà des Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Profitant de la présence du ministre de l'Éducation, Jean Garon, aux audience de la Commission de l'Outaouais sur l'avenir du Québec, la présidente de la commission scolaire Vallée- de-la-Lièvre (CSVL), Martine Ber- geron, a souligné que, contrairement à certaines autres commissions scolaires, elle ne sentait pas le besoin de forcer des alliances stratégiques avec les municipalités parce que la CSVL avait déjà développer ce type d'alliance.La présidente a rappelé qu\u2019on avait déjà conclu des ententes avec plusieurs des 15 municipalités sur son territoire, notamment au niveau de l\u2019utilisation des infrastructures (gymnases, arénas, locaux).Entre autres, à l\u2019école de l\u2019Amitié, à Notre-Dame-du-Laus, la bibliothèque municipale est dans l\u2019école et les élèves peuvent l\u2019utiliser.On sait que la CSVL souhaiterait en faire de même avec l\u2019école Sacré-Coeur, dans le secteur Angers à Masson-Angers.Mme Bergeron a également cité en exemple que la CSVL dessert par entente, le territoire de la commission scolaire Seigneurie quant à l\u2019éducation des adultes et qu\u2019elle a mis sur pied un service aux entreprises pour la formation professionelle.«À cause de ces ententes, nous croyons donc qu\u2019il y a aucun avantage, que ce soit au niveau du coût d'entretien, de l\u2019utilisation pour des besoins de l'éducation ou de l\u2019utilisation de ces infrastructures par la population, que les bâtisses soient gérées par les municipalités», a souligné Mm© Bergeron.Au contraire, selon cette der- Ne ee 0 ASTON NON EE AO NE NU NC NAN NV AN & RIT EE EE re Te liens avec les municipalités ÉTIENNE MORIN, LeDroit Jean Garon était de passage, hier, en Outaouais.nière, des ententes comme celles- là devraient prendre de l\u2019ampleur pour que les infrastructures soient plus longtemps au service de la population et mieux gérées.Il faudrait même développer d\u2019autres alliances stratégiques avec d\u2019autres partenaires.Si l\u2019on regarde les différents palliers de gouvernement fédéral, provincial, municipal et scolaire, Mme Bergeron a souligné que le gouvernement scolaire est le moins dispendieux et qu\u2019il doit gérer les nombreux services dans le cadre d'un budget équilibré.«C'est donc avec assurance que vous ( monsieur le ministre) pouvez sans crainte augmenter la marge de manoeuvre et permettre des ressources fiscales et financières adéquates pour répondre aux besoins d'une société en développement», a conclu la présidente de la CSVL.Le tout a semblé plaire au ministre Garon puisque ce dernier a mentionné que toutes les commissions scolaires devraient être comme ça.Presse Canadienne MONTRÉAL La Fédération de l'âge d'or du Québec ne dira pas à ses 170 000 membres quelle option privilégier au référendum, mais les invite fortement à se renseigner, pour éviter d\u2019être vulnérables à la peur, puis à aller voter.Le président de la FADOQ, Philippe Lapointe, a avisé la Commission des aînés sur l'avenir du Québec, hier, que l\u2019importante fédération n'émettrait aucun mot d'ordre à l'endroit de ses membres «par respect pour l\u2019opinion de chacun».Toutefois, M.Lapointe invite «très fortement» ses gens à suivre le débat référendaire et à exercer leur droit de vote.Il souhaite que «l\u2019exploitation de la peur, véritable cruauté mentale, sous quelle que forme que ce soit, ne tiendra aucune place» dans le débat référendaire.«À certains moments, on a Pas de position suggérée par la FADOQ Les aînés invités à s'informer et à voter fait énormément peur aux aînés.Mais de moins en moins ils ont peur», répondait M.Lapointe à un commissaire qui l\u2019interrogeait.«Quelle que soit l'issue (du référendum), les aînés sont et demeureront des citoyens qui prennent une part active à notre S0ciété.I] serait par conséquent malvenu, comme nous l\u2019avons vu dans d'autres débats, de tenter d\u2019en exploiter la fragilité», prévenait-il.M.Lapointe, qui est le père de Lisette Lapointe, épouse et conseillère du premier ministre Jacques Parizeau, admet cependant l'existence de craintes légitimes de beaucoup d'aînés face à leur avenir financier et social.Dans son mémoire devant la commission, la FADOQ a surtout exposé les besoins des personnes âgées en matière de justice fiscale, de sécurité du revenu et de soins de santé.Les prochaines audiences de la commission se tiendront mecredi, à compter de 13h, à Chelsea.Elle entreprendra ensuite une série de quatre audiences consécutives à Gatineau à compter de vendredi.Ensuite, la commission sera de retour à Hull pour deux audiences additionnelles les 2 et 3 mars.156 interventions Depuis le début des audiences de la Commission de l'Outaouais, un total de 156 interventions ont été faites par le public ou des organismes.Prochaines audiences Un territoire distinct C\u2019est un véritable cri du coeur que Jacques Jong, un agriculteur de Plaisance, a lancé en demandant qu\u2019un mouvement soit entamé pour libérer l\u2019Ouest du Québec de la malédiction de la séparation en créant une nouvelle province qui engloberait l\u2019Est de l\u2019Ontario et le territoire de Lachu- te à Sheenboro jusqu\u2019au nord de Maniwaki et Mont-Laurier et qui prouverait que les francophones et les anglophones peuvent vivre en harmonie.M.Jong a d'ailleurs demander l'intervention du Seigneur en invitant l\u2019assemblée à réciter un Notre Père (dans les deux langues).ES ANUS AE ERNST VDS A LA RÉGION Taxes sur les cigarettes égale contrebande Le maire de Cornwall en beau fusil François Foisy LeDroit Le maire de Cornwall Ron Martelle est en beau fusil contre le ministre des Finances Paul Martin qui vient de hausser les taxes sur les cigarettes.Aux prises avec un impressionnant réseau de contrebande depuis plusieurs années, les autorités locales venaient tout juste de constater une diminution considérable des activités illicites dans ce secteur depuis la baisse des taxes sur les produits du tabac, le printemps dernier.«J'étais vraiment en colère, d'autant plus que j'ai appris la nouvelle par le biais des médias, a confié le maire Martelle, hier.Je pense que c'était la moindre des choses de nous en informer avant.» Pour M.Martelle, il ne reste plus qu\u2019une solution à la contrebande.«Si c\u2019est la direction que Police régionale Paul Martin et Jean Chrétien entendent prendre dans l'avenir, j exige qu'on augmente le nombre d'agents de la Gendarmerie royale du Canada à Cornwall, a-t-il averti.Je l'ai d\u2019ailleurs clairement mentionné la semaine dernière dans une lettre que j'ai envoyée à MM.Martin et Chrétien.» Et le maire de Cornwall ne prévoit pas que ses inquiétudes s\u2019éteindront sous peu.Le budget Martin, prévu pour la toute fin du mois de février, ne lui inspire aucune confiance à ce chapitre.«J'ai effectivement très peur, a avoué Ron Martelle.Ça semble tellement étrange qu\u2019ils aient décidé, comme ça, sans avertir, d\u2019augmenter les taxes juste avant le budget.Pourquoi ne pas avoir attendu?C\u2019est ce qui me fait peur.Je m\u2019attends à ce que la taxe augmente encore la semaine prochaine.» Il y a quelques semaines, M.Martelle, de même qu\u2019un porte- parole de la GRC, affirmaient au Droit que la baisse de la contrebande de cigarettes avait entraîné une hausse du commerce ilicite d'alcool et d'armes à feu.Le maire de Cornwall ne considère-t-il pas la contrebande de cigarettes comme un moindre mal?«Pas du tout, explique-t-il.Tout ça fait partie du crime organisé.Les profits du commerce de cigarettes seront dirigés, de toute façon, vers l'achat illégal d'armes, d'alcool et de drogues.Le commerce de cigarettes, si payant, vient en aide aux autres trafics.» Décontenancé, M.Martelle ne voit donc pas d'issue miraculeuse à toute cette affaire.«Pour le ministre, une hausse de 1,20 $ la cartouche ne représente pas un gros montant.Mais les trafiquants, eux, voient davantage le 1200 $ que cela représente par cargaison de 1000 cartouches de cigarettes.Là, ça devient payant.» Ontario verse 18 millions $ a la MROC LeDroit Le ministère ontarien des Affaires municipales a répondu en partie aux demandes de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, hier, en lui accordant la somme de 18,47 millions $ sur cing ans pour la mise en place du service de police régionale.À l'origine, la MROC demandait à la province près de 24 millions $.Cet argent devrait servir, entre autres, à l'implantation d'un nouveau système de télécommunication et à l'implantation d\u2019une «identité unique», a expliqué le chef de la police régionale, Brian Ford.«À cet égard, les nouveaux uniformes devraient être disponibles d'ici deux ou trois mois», a-t- il indiqué.A la suite de la mise sur pied du corps policier régional, certains secteurs ruraux de l\u2019est de l\u2019Ontario, qui bénéficiaient des services gratuits de la police provinciale, seront dorénavant tenus de payer pour les services de la nouvelle police.Cette nouvelle hausse des taxes régionales, qui effraie plus d\u2019un contribuable, ne devraient toutefois pas être astronomique, assure la présidente du Conseil des services policiers d\u2019Ottawa-Carleton, Marion Dewar.«La semaine prochaine, nous aurons une idée de l\u2019ampleur de cette hausse, mais je ne crois pas que nous devions avoir Cour.: 45 $ ous 40) Permanente gone Permanente spirale 511 60 $ 90% $1 Station à louer colffetr(se) 4 pour un nouveau \u201cLOOK\u201d Passez nous voir Rallonge de cheveux, perruque et postiche Les spécialistes de la permanente Félicitations pour votre 50° anniversaire de mariage.Vous souhaitant plusieurs autres années de bonheur.De vos enfants & petits enfants.peur», a-t-elle déclaré hier.LeDroit OTTAWA HULL: MARDI 21 PEVRER 1998 5! ° ÉTIENNE MORIN, LeDroit A l\u2019aide! Le petit Tim Lewthauser, âgé de quatre ans, appelle à l'aide ses parents après avoir fait une chute en patin sur le canal Rideau.La petite famille, originaire de l\u2019État de New York, passe une partie de ses vacances à Ottawa.La patinoire du canal est durement éprouvé par le temps chaud des derniers jours.Le drapeau jaune signalait d'ailleurs l\u2019état de la glace, Climatiseur et hoîte automatique inclus.* Coussins gonflables jumelés e Climatiseur Ensemble 22D comprenant: © Poutres de sécurité dans les portières © Espace pour 5 passagers © Suspension indépendante aux quotre roues © Direction et freins assistés * Radio AM/FM stéréo * Boîte automatique * Moteur 2 Là 16 soupapes de 132 ch (98 kw) © Concept d'habitacle avancé ni des mainterant lez * Le véhicule peut différer légèrement de celui illustré.Cette offre remplace et annule toutes offres précédentes de Chrysler Canoda.Frais de transport (600$) exclus.Immatriculation, assurances et taxes en sus, Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Oui, chez Bailllot, nous faisons plus que vendre des véhicules, nous maintenons une réputation à la hauteur ds vos attentesl : etflls 4 ttée Dodge \u201coun dès aujourd'hui 5 g 3 » Val Campeau Rha EE _\u2014 » Denys Morasse 0, Cris GPL) a Maintenant division Jeep, Pour plus de détails sur ces mag- | fe véhicules consultez un de nos * Robert \u201cBob\u201d Trépanier e Frédéric Besnard * Marcel Bisson, directeur commercial * EVOT HT CUS ES TU AM VUE ATA TG ta 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 FEVRIER 1995 LA REGION tai io fé e Les coussins gonflables pour le conducteur et le passager avant ® La protection de la garantie Leadership de Mazda paraitra encore mei _sipareille chose est possible) Les caractéristiques de série ou en option comprennent : e Dossiers arrière rabattables 60/40 avec accoudoir central e Moteur V6 de 2,5 litres à 24 soupapes et DACT en option L'école à trois ans laisse froid Les parents supportent Dave Cooke Dianne Paquette-Legault LeDroit Les «nouvelles bases pour l'éducation en Ontario» plaisent à la grande majorité des parents qui étaient réunis, hier à Ottawa, à l'occasion d'un dialogue communautaire avec le ministre de l\u2019Éducation et de la Formation, Dave Cooke.À la question «Sommes-nous sur la bonne voie?» posée par le ministre, quelques centaines de parents ont applaudi à tout rompre, un signe évident de leur approbation.Déjà, à moins d\u2019un mois du dépôt du rapport de la Commission royale sur l'éducation en Ontario, le ministre Cooke a annoncé quatre grandes initiatives.Il s\u2019agit d\u2019un pas dans la bonne direction, selon Gisèle Acheson, présidente du Conseil des parents d\u2019Ottawa-Carleton.«En théorie, dit-elle, les parents sont d'accord avec les quatre principes de base: les conseils d'école, l'excellence dans l'enseignement, le programme d\u2019études commun et l'évaluation scolaire».Sur ce dernier point, M™e Acheson précise qu\u2019il y a longtemps que les rr \u2014- À partir d'aussi peu que 16 995 $'ou 269 $ mes.c'est une affaire extraordinairement avantageuse ! e Radio AM/FM stéréo à lecteur de cassettes à inversion auto et commandes logiques e Système de freinage ABS offert © Intérieur en cuir en option 626 CRONOS ® Quel bon temps pour en faire l\u2019essai ! par mois LOCATION hace Pinzon \u201cPrix spécial Mazda : L'offre s'applique aux Mazda Cronos DX neuves 1995 en stock, achetées et livrées chez les concessionnaires Mazda du fabricant au concessionnaire.Transport, préparation par le concessionnaire, taxes et autres frais du concessionnaire en sus Taux d de 48 mois.Des termes plus courts sont offerts.Un versement initial de 2 325 $ et un dépôt de 300 $ sont requis au moment de la tral Frais de 0,08 $ (8 cents) le kilomètre additionnel.Sujet à l'approbation du crédit.Les offres sant valides exclusivement pour des a Votre concessionnaire peut vendre ou louer à moindre prix.Voir les concessionnaires participants pour les détails.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les véhicules peuvent différer de celui illustré ici Je me sens bien participants à compter du 4 février 1995, pour une durée limitée.Le prix tient compte de toutes les mesures d'encouragement le location personnalisée Mazda : Le taux ne s'applique qu'au modèle neuf Cronos DX 1995 décrit ici pour une location nsaction L'obligation totate contractée est de 15537 $, sans le transport et la préparation.Limite de 100 000 kilomètres chats au détail à partir du 4 février 1995 et pour une durée limitée.Frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus parents réclament la mise en place d\u2019un seul système d\u2019évaluation à travers la province, «des tests standardisés», ajoute-elle, S'il y a un point sur lequel se questionnent les parents, il s'agit bien de celui portant sur le programme de jardin d'enfants pour les écoliers de trois ans.«D'après ce que je peux constater, la plupart d'entre vous êtes hésitants», a dit le ministre en parlant du jardin pour les bambins de trois ans.«Mais sachez que nous n'avons pas encore pris de décision à cet effet.Et nous n\u2019irons pas de l'avant avec la mise en oeuvre d'un tel programme avant d\u2019être assurés qu'aucune hausse de taxes ou augmentation du déficit en résulterait», a-t-il indiqué aux parents rassemblés à l\u2019école secondaire Immaculata, à Ottawa.«Une chose est certaine, une intervention en milieu scolaire à un très jeune âge peut entraîner de meilleurs résultats scolaires», a poursuivi le ministre.Pour les francophones, l\u2019intégration des enfants en milieu scolaire à un très jeune âge pourrait être la clé du succès en matière d'alphabétisation.«Il y a des gens qui ne comprennent pas qu'il est important pour les jeunes de commencer l\u2019école tôt, pour la francisation.C'est la minorité qui ressent le plus ce besoin.Et méme a trois ans, les jeunes ont le goût d'apprendre et ils sont prêts».croit Diane Ellis, porte-parole de l'Association régionale des pa- rents-enseignants de Prescott et Russell.Gisèle Acheson abonde dans le même sens.«C\u2019est une très bonne idée.Ce serait une façon d\u2019intégrer les jeunes francophones plus tot dans milieu scolaire.Quelle richesse!» insiste Gisele Acheson.La présidente du Conseil de parents d Ottawa-Carleton est toutefois consciente des appréhensions que partagent certains parents.«Ça commence à être clair que la majorité des gens n'en veulent pas.et peut-être que le climat économique ne sera pas propice a cela non plus.» Le clos du Manoir des Trembles HULL A partir de 99 900° LE GROUPE BRIGIL 778-1412 > RESULTATS Tirage du : 95/02/20 03 11 13 15 19 23 24 28 32 33 40 42 43 47 59 62 63 64 67 69 Prochain tirage: 95/02/21 Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 FÉVRIER 1995 7 Les Soeurs de la charité inaugurent leur musée Denis Gratton LeDroit Les Soeurs de la charité d\u2019Ottawa ont exposé 150 ans d'histoire, hier, en inaugurant leur «site historique».Situé au sous-sol de la maison mère des Soeurs de la charité, rue Bruyère, à Ottawa, ce site historique se veut un véritable musée où sont rassemblés des dizaines d'objets datant des premières années de la fondation de la maison Élisabeth-Bruyère.«Les visiteurs pourront y voir des objets du 19° siècle qui racontent un peu la source de nos origines à Ottawa», a expliqué soeur Rita Lacombe, conservatrice du site historique.«Si l'importance accordée aux collections revêt une valeur significative cette année (150° anniversaire de la Congrégation), la tendance maintenue à les conserver remonte aux origines des Soeurs de la charité d'Ottawa, a-t-elle poursuivi.C\u2019est plus par souci de pauvreté que dans le but d\u2019éventuellement créer un musée que nos devancières ont su prendre soin des objets à leur usage.» Photos, mobiliers, objets d'art, statues, tous des années 1840, 1850 et 1860, sont mis à la vue La disparition de Québec Vrai provoquera des maux de tête Colette Duhaime Correspondante régionale SAINT-SIXTE La décision du ministère de l'Agriculture des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ) de mettre un terme au programme de certification des produits biologiques Québec Vrai provoquera de sérieux maux de tête chez les producteurs de la région.«L\u2019implication gouvernementale dans ce programme avait permis de vaincre le scepticisme de plusieurs consommateurs et nous avait permis de mieux pénétrer certains marchés», souligne David Charette, un producteur ma- raicher de Saint-Sixte qui, avec son épouse Céline, produit des légumes biologiques depuis près de sept ans.Les Charette, qui écoulent la plus grande partie de leurs légumes sur le marché d'Ottawa, craignent d'ailleurs que la décision du MAPAQ ait un impact négatif sur ce marché qui accordait beaucoup de crédibilité à la certification Québec Vrai.«Nos clients réguliers, ceux qui connaissent nos produits depuis plusieurs années, vont continuer à nous faire con- flance, mais si nous voulons pénétrer ailleurs, ce sera sans doute plus difficile», ajoute M.Charette qui s\u2019insurge contre le fait que le MAPAQ ait donné jusqu'au 15 mai aux producteurs biologiques pour utiliser ce qui leur reste d'étiquettes et d'emballages.«Pour nous, cela équivaut à une perte de quelques centaines de dollars, mais, dans d\u2019autres cas, cela peut représenter des milliers de dollars», poursuit M.Charette, qui souligne également que l\u2019appellation Québec Vrai faisait l'envie des producteurs onta- riens.L 4 GG D DO A) Irae des visiteurs.Plusieurs objets historiques, comme le manuel scolaire la Grammaire française de la première école bilingue d'Ottawa (1845), et la cloche extérieure du clocher de la première maison Éli- sabeth-Bruyère (1844), sont exposés dans des vitrines de verre.La restauration des collections et la construction des salles d\u2019exposition et du laboratoire de restauration ont nécessité trois ans de travaux.À souligner que les visites du site historique des Soeurs de la ont las, Ng charité d\u2019Ottawa se feront sur rendez-vous seulement.Toute personne intéressée peut communiquer avec soeur Rita Lacombe au 241-2710, poste 182.HE \u201cBrel voletiquelques/@remplesp pamdaire ve e vesté\u201ciaventaires, vit; ALA Sori J Wa Gbat à partir.re 5 995% o AISA I 1994: 1994 Ford F150: Ford .-.Pick-up: Aérostar tro.de stock: up: (no.de stock: 94-0453) A see 2 ° 1994:1994 4 \u201cachat & partir de 2 900% 5 1995: i on de soc 15-000 : 3 o 5 vitesses ca Programme 24 TEE ir achat à partir dé Fi » 5 q Programme de 24 mo iement d'avance de Ford.5 les détalls cher Mont Bleu Ford) on 909\" 22, boul.| Mont-Bleu, | L Hull 77 2) N ATO ER TR Tae TATA TS .Ln me0 AIH TE BA LOI AA TO Henn ai er.ay, a » 4 di >, - vn ol - LA \u201d, - - = - \" GES D QAR SES RO CE ONE ES EE EE EE Comme la BMW.nous avons un système de gestion du moteur Bosch.a Comme la Porsche.nous avons un système de freinage ABS 4 canaux.\u2014_ Comme Mercedes.nous utilisons un procédé de pose pour panneaux latéraux monopièce.a Et surprise, nous aussi offrons un modèle avec un hayon.Tout de même! Voici la toute nouvelle Accent 3 portes.270 G995$ Est-ce possible de retrouver une technologie aussi avancée dans une voiture importée pour moins de 10 000 $?Impossible! À moins qu\u2019il ne s'agisse de la nouvelle Accent 3 ou 4 portes de Hyundai, aux normes de sécurité de 1997 et, livrables, deux coussins gonflables et des freins antiblocage ABS.Sans compter l\u2019une des meilleures garantié#de l'industrie et une V .fu , .assistance routière 24 heures.De plus, l\u2019Accent dispose d'un orture Économique évidemment.L\u2019Accent ne s\u2019en laisse pas imposer non fougueux moteur Alpha à entretien minimal de 92 chevaux, de l annee plus côté sécurité avec des zones déformantes avant et surtout, d'un magnifique hayon des plus pratiques! ED MOTORING et arrière, des poutrelles latérales de renfort répondant Que demander de plus?HYLINDAI *PD.S.F de l'Accent L 1995, 3 portes, 5 vitesses à partir de 8995 $.Immatriculation, transport, préparation et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Une voiture difficile à battre.Acacia Motors Ltd.Otto\u2019s Hyundai Sales & Service Automobiles Thurso Casselman Hyundai Bank Street Hyundai Hyundai Hull y y y 595, boul.St-Laurent 225, chemin Richmond 331, rue Victoria 998 Route 500 West 2818 Bank Street 890 boul.St-Joseph Ottawa 745-2311 Ottawa 725-3246 Thurso 985-2257 Casselman 764-3444 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 FEVRIER 1995 9 Surveillez le prix des articles Daniel Côté collaboration spéciale On trouve des lecteurs optiques dans les épiceries, les pharmacies, les quincailleries.La marchandise est placée au-dessus d\u2019un lecteur optique.L'appareil «lit» les barres verticales sur l'étiquette.C\u2019est le code optique de la marchandise.Un ordinateur trouve son prix dans une base de données.Le prix de l'article s\u2019inscrit sur la caisse enregistreuse.Parfois, il y a des erreurs.Le gouvernement du Québec a fait une enquête sur les lecteurs Optiques.Elle a duré deux ans.On a passé des milliers d'articles au-dessus de lecteurs optiques.Les prix de quatre articles sur 100 étaient faux.Le plus souvent, ce prix est trop haut.Les experts disent que c'est presque toujours une erreur humaine.Soit qu\u2019un employé a entré un prix incorrect dans la base de données.Soit que la base de données n\u2019est pas mise à jour.Elle ne suit pas les prix affichés sur les étagères.Il faut surveiller chaque article pour vérifier si le prix affiché est le bon.ee 3 PAS DE TAXES 9 * Lunettes complètes Toutes prescriptions Simple vision (verre et monture) rd e Lunettes! tr .- (VERRE ET MONTURE) Examen de la Jean-Pierre Lei Lunettes h mo double foyer invisible | ue .E NE PEUTETRE COMB TOUTES PRESCRIPTIONS a EN) {VERRE ET MONTURE) - AVEC AUCUNE AUTRE PROMOTION.\" ARCHIVES Lucien Bouchard à vécu de durs moments.L\u2019épreuve a change Lucien Bouchard Lucien Bouchard est le chef du Bloc québécois.C\u2019est l\u2019homme politique le plus populaire au Québec.Il a failli mourir en novembre.Il a perdu une jambe.«Je n\u2019aime pas qu'on m'en parle.Ça fait basculer une vie», a dit Lucien Bouchard, ému.«Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvé entre la vie et la mort.» Lucien Bouchard est passé au travers.Il dit que cette épreuve l\u2019a changé.Il a découvert à nouveau les choses importantes dans la vie.Il revient «avec l\u2019idée de ne pas perdre son temps à rien de faux.» Il reprend son siège au parlement d'Ottawa.Il va rencontrer, jeudi, le président des États-Unis, Bill Clinton.PC DE RABAIS sur tous les verres RE (sauf les jetables à 10$ la paire) Optique LAURIER E Le OTTAWA »15, BOUL.ORLEANS HT a ef tie LT ; FETE LT) 56 LU As 841-9999 sur 48 mois (sur approbation de crédit Ford) Fy sur 48 mois (sur approbation de crédit Ford) ASPIRE 1994 9% I sur 48 mois {sur approbation de crédit Ford) B MERCURY se Zo Heures d\u2019ouverture: Lun.au jeu.de 9hà 21 h vend.de 9 h à 18 h Sam.de 9h à 17h * snnt carrie pier POS 1PICFARA TOUT AYUFATTTOO 40.007, 5 Nos deux sacs gonflables de série ne feront pas gonfler la facture.123958\" (transport 400 $ en sus) CE \"SL 199 $/mois, location de 36 mois.Paiements basés sur la Saturn SL 1995 avec radio AM/FM stéréo, deux sacs gonflables, banquette arrière divisée rabattable, essuie-glace à balayage intermittent.Incluant : transport (400$), préparation, frais d'acquisition (350 $).Excluant : immatriculation, assurance, taxes.Premier paiement : 199 $, versement initial : 2108$, dépôt de garantie remboursable : 300$ et taxes exigibles à la signature du contrat.Kilométrage limité à 24000 km par année ; 5è du kilomètre excédentaire.Coût net de la location : 1 1 037 $.Option d'achat : 7 035 $.Autres options et versements initiaux disponibles.\u2018PDSF.Les concessionnaires sont libres de fixer un autre prix.14795 §* (transport 400 $ en sus) SCI 239 $/mois, location de 36 mois.Paiements basés sur la Saturn SCI 1995 avec radio-cassette AM/FM stéréo, deux sacs gonflables, banquette arrière divisée rabattable, essuie-glace à balayage intermittent.Incluant: transport (400 $), préparation, frais d'acquisition (350 $).Excluant : immatriculation, assurance, taxes.Premier paiement: 239 $, versement initial : 1929 $, dépôt de garantie remboursable : 300$ et taxes exigibles à la signature du contrat.Kilométrage limité à 24000 km par année ; 5e du kilomètre excédentaire.Coût net de la location : 13616 $.Option d'achat : 8965 $.Autres options et versements initiaux disponibles.*PDSF.Les concessionnaires sont libres de fixer un autre prix.KA SATURN.Pour faire tout autrement.SATURN D\u2019AYLMER 500, chemin Mc Connell Aylmer 684-5555 hmmm eee es EEN) \u2019 v .LA REGION LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 FEVRIER 1995 11 90 jours de prison a un commercant de Gatineau II cherchait à faire incendier sa boutique érotique Régis Bouchard LeDroit Propriétaire d\u2019un commerce connaissant quelques ratés, un homme, âgé de 43 ans, de Gati- neau, devra purger une peine de prison discontinue de 90 jours pour avoir conseillé à deux individus de mettre le feu à sa boutique érotique.Le projet de Gaston Veilleux n\u2019a toutefois jamais été mis à exécution puisque les deux individus qui l\u2019ont approché étaient en fait deux agents de la Sûreté Gati- neau-Métro qui avaient préalablement été informés, par une source, des intentions du propriétaire de la boutique érotique Amoura- ma du 4, rue Orléans, à Gatineau.La preuve amassée par les deux agents consistait principalement en l'enregistrement d'une conversation qu'ils ont eue avec l\u2019accusé, quelques jours avant la nuit du 3 au 4 août 1994, date à laquelle le commerce de M.Veilleux aurait dû être la proie des flammes comme l'avait planifié l'accusé.Dans de cette conversation, M.Veilleux offrait environ 320 $ aux deux policiers qui lui demandent également quel genre d'incendie il désire, ce à quoi l'accusé répond qu'il y a des logements et des enfants à proximité.Quelques heures seulement avant la date prévue pour l'incendie volontaire du commerce, M.Veilleux a finalement été arrêté par les deux policiers pour ensuite plaider coupable à l'accusation d\u2019avoir conseillé à quelqu'un de mettre le feu.En défense, l'avocat de M.Veilleux a fait valoir sur sentence, que son client regrettait amèrement son geste qui avait pour but, non pas d'obtenir frauduleusement de l'argent de sa compagnie d'assurances mais bien d\u2019éliminer chez lui le stress se rattachant au commerce comme tel.«fl s\u2019agit ici d\u2019une délinquance circonstancielle imputable à un manque de jugement», a souligné Me Marino Mendo.En poursuite, M® Marie-Chan- tale Brassard avait suggéré au juge I'imposition d'une peine de neuf mois de détention compte- tenu des conséquences graves qu'\u2019aurait pu avoir le projet de M.Veilleux.Ce dernier, en plus de passer les 45 prochaines fins de semaine en détention, devra également effectuer 100 heures de travaux communautaires dans le cadre d'une probation avec surveillance de deux années.Allégations de fraude La Sûreté du Québec a confirmé, hier, qu'elle menait actuellement une enquête concernant des allégations de fraude de la part d\u2019un courtier d'assurances de Campbell's Bay.Les activités d'Amyotte Assurances, situé sur la rue Leslie, sont donc actuellement scrutées par la SQ à la suite de plaintes.Le porte-parole de la SQ, Jacques Surprenant, a refusé de divulguer tout détail relativement à cette enquête, hier.Le Frère Roger lance et compte avec ses mé \\QUALITÉS 2 En solde du 20 au 26 février 1995 En voici quelques exemples: 1988 Grand À 2 portes, 4 cyl., automatique #15737A) 1989 FIREFLY 2 portes, 3 cyl., manuelle go 1991 BUICK LE SABRE LTÉE.4 portes, 6 cyl, automatique, climatiseur (#23027A) 1992 CAVALIER 4 portes, 4 cyl., automatique, climatiseur (#93767A) 1992 SUNBIRD 4 portes, 4 cyl., automatique, climatiseur (#26990A) 1992 SATURN 4 portes, 4 cyl., automatique, climatiseur (#91123A) 1993 GRAND AM à portes, 4 cyl.automatique, climatiseur (#98792) 12 976° 1993 TRANSPORT 6 cyl., automatique, climatiseur 17 996° 1994 BUICK CENTURY 4 portes, 6 cyl., automatique, climatiseur (#53319) 1992 GEO TRACKER 4X4 manuel convertible (#87844A) 1992 ISUZU 4X4 Manuelle, 4 hs Lor allongée 11°976° 1994 GMC SIERRA SLE 4X4, automatique, 8 cyl.(#29611A) Ti = 0 - ~~ [TI Nn \\ CS = i) = ; © fod i JR AD à + J A 1 © \u2019 4' SNe 1993 BUICK REGAL 1993 GRAND PRIX 4 portes, 6 cyl., automatique, climatiseur (#05757A) 14 996° 1994 GRAND AM 4 portes, 6 cyl., automatique, climatiseur (#03732) 14 496° 4 portes, 6 cyl., automatique, climatiseur (#10509) 14 996° 1989 FORD F150 PICK-UP 2X4, 8 cyl., automatique, couvre caisse, 117768 pontiac-buick GMC 900, boul.St-Joseph, Hull 778-3111 En gr GeC1 HHINVAH IS ICHAM .MIUH-AWATTO .tiorda.] VESSIE FPSTPUEE CET CETTE CUPEUTU4 Se 5 Faites parvenir informations et photos à Lynne Bazinet, Le Carrefour, LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez aussi nous téléphoner au numéro 562-0333 ou faire parvenir vos informations par télécopieur au numéro 562- 7539.La Russie, le temps d\u2019un déjeuner-festival Vous voulez découvrir la Russie, sans avoir à voyager?Les élèves de l\u2019école des arts russes d'Ottawa, située à Nepean, présenteront des danses folkloriques russes dans le cadre du déjeuner-festival annuel russe Bliny.Les bliny seront servis entre autres avec du caviar et du saumon fumé; des spécialités russes compléteront le repas.Le tout se déroule le dimanche 26 février, à 13 h 30 dans la salle de la cathédrale Christ Church, 420, rue Sparks.Pour obtenir des billets ou pour plus de renseignements, vous pouvez téléphoner au 726-1823 ou 592-4321.Sur la photo, à partir de la gauche: Svetlana Timt- senko, Elena Polozina, Verouchka Kiriloff.Elles sont toutes vétues du costume boyard.Un coup de main pour vos impots Remplir une déclaration de revenu n\u2019est pas une tache si facile pour bien des gens.Le Conseil des aînés d\u2019Ottawa-Carleton offre encore cette année des séances gratuites pour aider à remplir la déclaration de revenu.Ce service est offert aux aîné(e)s, aux personnes handicapées, aux familles monoparentales et aux personnes à faible revenu.Ces séances seront offertes dans 21 centres communautaires de la région.Des comptables agréés bénévoles seront sur place durant les 36 cliniques qui auront lieu en soirée au cours du mois de mars.Pour de plus amples renseignements ou pour prendre un rendez-vous, composer le 230-0006 entre 9 h 30 et 15 h 30.Cette ligne est ouverte jusqu'au 23 mars.Jeunes voyageurs dans le temps La machine à voyager dans le temps d\u2019Upper Canada Village est prête à décoller et recherche des jeunes qui raffolent de l'aventure.Le programme Voyageurs dans le temps est offert à ce village historique ontarien pendant l\u2019été.Il permet aux enfants de neuf à 13 ans de participer à un camp d\u2019été de cinq jours tout à fait hors de l\u2019ordinaire.Les jeunes pourront découvrir l'histoire en remontant dans les années 1860 et ainsi passer leurs journées à jouer des rôles d'habitants d\u2019Upper Canada Village.Les filles portent des robes longues et des jupons tandis que les garçons se parent de chapeaux et de cravates foulards.Des formulaires d\u2019ins-cription sont disponibles en communiquant avec Vernissage de jeunes artistes Quinze jeunes artistes de l\u2019école Sainte-Marguerite-Bourgeois ont participé au vernissage qui a eu lieu le 14 février dernier à l\u2019école même, Les parents ont pu admirer les oeuvres d\u2019art de ces enfants de la 3° à la 6° année.Pour les réaliser, les artistes en herbe se sont inspirés des oeuvres de Picasso, Monet, Pélan etc.Sur la photo, à l'avant: Delphie, Tess, Mélissa, Sarah, Caroline, Natasha, Rachelle, Sylvie-Ane.A Uarriére: Matthieu, Pascale, Martin, Luc, Noél, Erik et Andréa.le camp d\u2019été au (613) 543-3704 5 ou en écrivant à Upper Canada Village, à l'attention de Gabriele Thomas, R.R.1, Morrisburg, Ontario, KOC 1110.Aide aux artistes A et M-Masc invite les artistes de toutes les expressions artistiques à venir rencontrer les responsables du Conseil des arts de l\u2019Ontario (CAO), le samedi 4 mars, à la Bibliothèque nationale, 395, rue Wellington, Ottawa, de 10 h à 15 h 30.Le CAO est un organisme qui a pour but de promouvoir le développement des arts dans toute la province.Cette réunion permettra aux participants de prendre connaissance des différents services d'aide aux artistes offerts par le CAO.À l'ordre du jour: structure et fonctionnement du CAO, aperçu général des programmes et services, explication du processus d'évaluation, présentation d\u2019une demande, etc.Pour information et inscription, composez le 725-9119 ou laissez un message au 776-8305.Quels sont mes droits?Me Paul Lalonde a captivé une cinquantaine d'aînés lors de sa conférence intitulée Quels sont mes droits?.Lors de cette présentation dans le cadre d\u2019un dîner- conférence du centre Pauline- Charron, M° Lalonde a voulu détruire la fausse idée que le gouvernement de l'Ontario désire régenter tous les gens avec sa Loi sur la prise de décision au nom d'autrui.Cette loi, adoptée en 1992, régit les situations où une personne n\u2019est pas mentalement apte à prendre certaines décisions.Elle vise à la fois les décisions de nature financière et celles reliées au soin de la personne.Un prochain diner-conférence doit avoir lieu le 28 février, à 11 h 30, au 297, rue Savard, à Vanier.Il portera, cette fois-ci, sur la santé du coeur.Sauts en parachute en hiver Venez voir les sauts hivernaux des parachutistes du club Mile High Parachuting au-dessus du Musée national de l'aviation.Les deux jours de la fin de semaine de 9 h 30 à 16 h 30, il y aura des activités variées à l\u2019intérieur, tel le pliage des parachutes, vidéos, démonstrations interactives et présentation du matériel de parachutisme.Le Musée national de l\u2019aviation est situé à l'intersection des promenades Rockcliffe et de l\u2019Aviation.Les heures d\u2019ouverture sont du mardi au dimanche de 9 h à 17 h; le jeudi de 9 h à 21 h.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter Daniel Kin- sella, au 993-2010.Le club de jeunes mères et aînés club des Milles-pattes.marche attend À l'occasion du mois du coeur et de la fête de la Saint-Valen- tin, le club de marche Mille-pattes de Place d'Orléans a ouvert ses portes officiellement récemment.Le club a débuté ses activités le 4 octobre dernier.On compte maintenant près de 150 marcheurs et 14 bénévoles dévoués.Le club s'adresse à tous avec une invitation spéciale aux jeunes mères et aux aînés.Pour participer, il suffit de se rendre à la salle communautaire au rez-de-chaussée de Place d'Orléans, les mardis et jeudis entre 8 h 30 et 10 h 30.Sur la photo: Jacqueline Watier du LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 FÉVRIER 1995 13 LA EC O \u2014\u2014\u2014\u2014 Taxe de mutation: la Soupière de l'amitié ne désespère pas Charles Thériault nies.Si on doit payer ce montant, en nourriture à la Soupière.Ce \u2018 je vais repartir en tournée pour le don recueilli auprès des clients de Noël Charette n'en démord trouver car je ne l'ai pas dans la compagnie pétrolière, en dé- pas: la Soupière de l'amitié doit mon budget», a commenté M.cembre dernier, équivaut à 10 -être exemptée du paiement de la Charette.jours de nourriture pour tout le taxe de mutation.s sys réseau d\u2019entraide dont la Soupiè- Le directeur de cet organisme Nouvelles initiatives re est la figure de proue.de charité de Gatineau espère en- Mais les dirigeants de la Sou- En plus de la soupe populaire core convaincre les élus de Gati- pière n'ont pas que des tracas car de la rue Notre-Dame, la Soupière neau de soustraire la Soupière du- de nouvelles initiatives viennent de l\u2019amitié distribue des aliments paiement de cette taxe qui frôle l'aider à nourrir les démunis.dans les comptoirs alimentaires we DY ER : = les 10 000 $.Hier, c'était au tour d\u2019un grou- des paroisses et fournit des déjeu- ] ) RENE BINET, LeDroit C\u2019est en achetant son nouveau pe de détaillants de Petro-Cana- ners dans certaines écoles de Gati- La Soupière de l\u2019amitié a reçu pour environ 1300 $ de nourriture local du 306, rue Notre-Dame, que da de remettre un don de 1312$ neau.des détaillants Petro-Canada de la région.la Soupière s\u2019est vue forcer de payer la taxe de mutation et les - démarches de M.Charette pour l\u2019exempter n\u2019ont pas porté fruit.En transférant toutes ses activités au nouveau local, la Soupière pourra vendre les deux autres locaux qu\u2019elle possède Selon M.Charette, la ville de- Un taux qui vrait attendre la vente du local du srl De 405, Notre-Dame, qui lui rapportera un bon montant en droits de bon sens que la Soupière paie mutation.«Si on se laisse faire, la ville va ramasser 20 000 $ sur le dos des pauvres.Ça n\u2019a pas de © pour changer d\u2019endroit alors que le but du déménagement est de répondre aux besoins de plus en plus grands des personnes dému- La salle no.4 du palais de justice est dans la flotte Régis Bouchard LeDroit L'une des 13 salles d\u2019audiences du palais de justice de Hull n\u2019a pas ouvert ses portes, hier, en raison des dégâts d\u2019eau causés, dimanche, par un incident survenu au bloc cellulaire du second étage de l\u2019édifice.La salle numéro 4, la plus occupée des 13 salles, puisque c'est entre ses murs qu ont lieu les comparutions, n\u2019a pu être utilisée, hier, après avoir été inondée par l\u2019eau qui a jailli des gicleurs qui, selon toute vraisemblance, auraient été activés par des prévenus qui se trouvaient dans les cellules du palais de justice.am.On évalue à une quarantaine le nombre d\u2019individus qui ont passé la dernière fin de semaine en détention au palais de justice de Hull, ce nombre étant majoritairement constitué de personnes condamnées à des peines de prison discontinue et qui logeaient au rez-de-chaussée de l'édifice.Le bris volontaire des gicleurs aurait toutefois eu lieu au second niveau où se trouvaient, selon nos informations, un ou deux individus gardés en protection et qui ne pouvaient entrer en contact avec d\u2019autres incarcérés en raison de mesures disciplinaires ou de la nature des accusations portées contre eux.Le tapis à l'avant de la salle pandue et des odeurs nauséabondes s\u2019en dégageaient.he cv IRIN GUIRY CVS Va SU | L numéro 4 a été complètement 1) IA Ces taux sont en vigueur au Québec seulement inondé par l\u2019eau qui s\u2019y est re- et sont sujets à changement sans préavis.Un REER a taux fixe non rachetable dont le taux grimpe et grimpe pendant 5 ans! Le REER ÉVOLUTAUX est aussi offert pour un terme de trois ans.Contribuez dès maintenant en composant le 1 800 463-REER (7337) ou passez nous voir.Également disponible dans les succursales du Trust Général BANQUE NATIONALE Notre banque nationale Eagle Vision ESI 1995 Ensemble 22C * Coussins de sécurité côtés passager et conducteur, de série * Boite automatique Moteur V6 de 3,3 litres Eagle Talon ESI 1995 Ensemble 21A * Coussins de sécurité côtés passager et conducteur, de série * Moteur de 2 litres, 16 soupapes, à double arbre à cames en tête ° 140 ch @ 6 000 tr/min, 130 Ib-pi de couple @ 4 800 tr/min * Injection séquentielle électronique multipoint * Traction avant * Suspension indépendante a bras tirants aux quatre roues Association publicitaire des concessionnaires Jeep et Eagle Inc.LE CONCESSIONNAIRE JEEP ET EAGLE DE VOTRE REGION.LY OR WIR af Tue sHtog au li jriob * Suspension de type tourisme indépendante aux quatre roues * Freins à disques aux quatre roues e Régulateur de vitesse * Volant inclinable * Freins à disque assistés aux quatre roues * Boîte manuelle à 5 rapports, surmultipliée 3995 TOUTES TAXES INCLUSES (Location.Terme de 30 mois) Versement initial de 4 762 $ * Tarif mensuel établi d'après la description des véhicules ci-haut.Terme de 30 mois avec versement initia! ou échange équivalent.Immatriculation et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée, Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 62 500 km, au taux de 6 \u20ac le km.Offre d'une durée limitée.Détails chez le concessionnaire.Montandil rolvatis 20 oteilid suoisbislq vaeumib 1639 no osiub viol af rnihurd'b aoûratait s abs * Climatiseur avec réglage automatique de la température * Radio-cassette AM/FM * Glaces teintées * Lève-glace et verrouillage électriques S$ of £5 par mois TOUTES TAXES INCLUSES (Location.Terme de 30 mois) Versement initial de 3 678 $ Une division de Chrysler Canada LeDroit OTTAWA-HULL, MARDI 21 FÉVRIER 1995 15 LE PAYS Un référendum seulement si la souveraineté est gagnante Ottawa contre Bouchard Manon Cornellier Presse Canadienne OTTAWA En soutenant qu\u2019un référendum sur la souveraineté devait être tenu seulement s\u2019il était gagnant, le chef bloquiste Lucien Bouchard a réussi à faire l'unanimité contre lui à Ottawa, deux jours à peine avant sa rentrée parlementaire.«Nous croyons qu'il faut réduire l'incertitude le plus rapidement possible et que, par conséquent, tout le monde a intérêt, les Québécois et le reste du pays, à ce que le référendum soit tenu le plus rapidement possible», a rétorqué le ministre des Affaires intergouvernementales Marcel Massé, hier.«Le moment le plus propice, c\u2019est maintenant.» Lors de sa première entrevue diffusée, dimanche soir, à Radio- Canada, le chef bloquiste a fait état, comme en septembre dernier, de la nécessité de gagner le référendum.Encore 10 mois en 1995 «Je ne peux pas considérer l'hypothèse où délibérément on accepterait d'exposer le Québec à un Non sur la souveraineté, sachant ce qui arriverait ensuite», disait-il.À son avis, il n'est pas question de délai puisque la date du référendum n\u2019a toujours pas été fixée et qu\u2019il reste encore 10 mois à l\u2019année 1995.Mais il est clair qu'il ne veut pas qu\u2019on aille de l'avant si la défaite est assurée.Dans une autre entrevue parue hier dans le quotidien Le Soleil, PHOTO EDIMÉDIA Lucien Bouchard M.Bouchard soutient qu\u2019il ne veut pas «qu'on fasse battre la souveraineté une autre fois».«Il n'est pas encore déclenché, le référendum.M.Parizeau lui aussi doit regarder ce qui se passe dans les commissions (régionales).Et je postule que la décision de le déclencher va l\u2019être en fonction de l'intérêt du Québec», a-t-il dit.Ses propos viennent s'ajouter à ceux de plusieurs ténors péquistes et bloquistes qui se sont interrogés, la semaine dernière, sur le ' libellé de la question et à ceux de nombreux témoins qui ont profité des commissions pour demander au gouvernement Parizeau de ne pas aller trop vite.Selon le député libéral Warren Allmand, de Notre-Dame-de- Grâce, le but d\u2019un référendum doit être de connaître la position des Québécois et pas seulement d'assurer la victoire d\u2019un camp.On tente de tricher À son avis, les propos de M.Bouchard équivalent «à manipuler la population».I] estime qu'on tente de tricher avec l\u2019échéancier et la question, «On dirait qu\u2019ils vont jongler avec tout cela jusqu'à ce qu'ils sentent qu'ils peuvent l\u2019emporter.C'est équitable pour leur cause, mais je ne crois pas que ce soit équitable pour les Québécois et les autres Canadiens», a soutenu le réformiste Bob Ringma.«Toute tentative de délai démontre que le gouvernement du Québec est en position de faiblesse», a indiqué son collègue Stephen Harper.Mais il ne s\u2019illusionne pas sur La défense d\u2019ébriété extrême restreinte Presse Canadienne OTTAWA Un projet de législation fédérale restreignant le recours à la défense d'ébriété extrême dans des causes criminelles doit être soumis au conseil des minisires aujourd\u2019hui, et pourrait être rendu public d'ici la fin de la semaine.Le ministre de la Justice Allan Rock a déclaré, hier, qu'il espérait déposer un projet de loi aux Communes dès vendredi.Ce sera la réponse du gouvernement au jugement rendu en 1994 par la Cour suprême du Canada, jugement qui autorisait un accusé à invoquer son état d'ivresse extrême pour se défendre contre l'accusation d'avoir agressé sexuellement une femme handicapée de 76 ans.La décision du plus haut tribunal du pays avait suscité un tollé et plusieurs personnes et groupes avaient réclamé qu\u2019on rende illégal le recours à ce type de défense.Deux options s'offrent au ministre.Il peut créer un crime d\u2019intoxication criminelle, relevant du Code criminel, susceptible d\u2019être employé dans les cas où, par exemple, quelqu'un tenterait de se défendre d\u2019une accusation d'agression sexuelle en disant qu'il était trop ivre pour se rendre compte de ce qu\u2019il faisait.Dans ce cas, l'ivresse ne serait pas un crime en soi, mais le deviendrait si elle était reliée à un acte illégal comme une agression sexuelle.Le ministre peut aussi rendre illégal le recours à la défense d\u2019ébriété.On pense que le ministre Rock favorise la première option parce que sa constitutionnalité lui parai- trait plus facile à démontrer en cas de contestation.Pour refus de subir un alcootest Suspension automatique de 90 jours en Ontario Presse Canadienne TORONTO L'Ontario envisage de suspendre automatiquement pour 90 jours le permis de conduire d\u2019automobilistes ontariens qui refuseraient de subir un alcootest ou échoueraient le test, a fait savoir, hier, Marion Boyd, le procureur général.Elle ne croit pas qu\u2019une telle mesure administrative viole les droits des accusés.Avant d'aller de l\u2019avant, l\u2019Ontario a l'intention d'étudier le fonctionnement du système de suspension automatique de permis au Manitoba, où la mesure est appliquée depuis 1989.Le gouvernement ontarien est intéressé par le fait que la suspension du permis a réduit les délais dans l'audition des causes de conduites en état d'ébriété entendues par les tribunaux manitobains.Et alors que seulement 25 % des Manitobains accusés de conduite en état d'ivresse plaidaient coupable avant l'entrée en vigueur de la suspension automatique, maintenant, 48 % des accusés plaident coupable.La loi a été contestée devant les cours d'appel manitobaines, mais jusqu'à présent, le droit de la police de suspendre les permis des conducteurs fautifs a été maintenu.Les défenseurs des droits civils estiment que la loi enfreint le droit d\u2019un automobiliste de circuler librement.qui décidera de la date du référendum.«M.Bouchard est très efficace pour défendre sa position et est très populaire au Québec.Il est connu et respecté dans le reste du pays et il parle de façon plus réaliste des problèmes de la souveraineté, mais c'est M.Parizeau qui est le grand patron.» Réaction de Duceppe Les accusations de manipulation n\u2019ont ému personne du côté du Bloc.«On n\u2019a aucune leçon à recevoir de ce type de politiciens, mais vraiment aucune», a soutenu le whip Gilles Duceppe en parlant des députés libéraux et de leur promesse d\u2019un fédéralisme renouvelé faite au cours de la campagne référendaire de 1980.M.Duceppe pense qu'il faut attendre la fin des commissions régionales avant de décider des prochaines étapes à franchir.Par ailleurs, M.Bouchard a réjoui le ministre Marcel Massé en affirmant que la question devait être précise.«Il faut que ça soit franc, direct et clair», a dit M.Bouchard.«Là-dessus, on s'entend», a réagi M.Massé.Parizeau et Bouchard ne font qu\u2019un Presse Canadienne REPENTIGNY Le premier ministre Jacques Parizeau a tenu, hier, à saluer la rentrée politique de Lucien Bouchard sur qui il compte pour susciter l'enthousiasme des souverainistes.Il a en en outre mis au défi quiconque de trouver une différence entre son point de vue et celui du chef du Bloc québécois.«Il va inspirer les souverainis- tes comme personne ne sait le faire, a soutenu M.Parizeau.Il va donner aux troupes souverainistes le souffle dont nous allons avoir besoin», a-t-il ajouté au lendemain d'une série d\u2019entrevues données par M.Bouchard au cours desquelles il a affirmé qu'il fallait trouver une question gagnante et claire et éviter que les Québécois disent non une deuxième fois à la souveraineté, car le prix à payer serait énorme.Interrogé à ce sujet, M.Pari- zeau a dit être toujours décidé à tenir le référendum en 1995.Cependant, il ne veut pas déterminer trop vite la question et lardate de ce référendum.Il a signalé que les commissions régionales ont permis jusqu'ici d'identifier 135 formulations différentes de la question référendaire et que d'autres étaient à venir.Il a souligné la pertinence de celle suggérée par les jeunes du Parti québécois, une question à deux volets dont l\u2019un porte sur le statu quo.Premières mauvaises nouvelles pour les fonctionnaires C\u2019est aujourd'hui que les fonctionnaires fédéraux apprendront l'importance des compressions que le gouvernement veut effectuer dans leurs rangs.Mais ils devront encore patienter jusqu\u2019au budget fédéral \u2014 attendu le 28 février \u2014 pour savoir combien d\u2019entre eux perdront leurs emplois dans chaque ministère.Art Eggleton, le président du Conseil du trésor, a déclaré, hier, qu'il annoncera comment Ottawa prévoit réduire la taille de la fonction publique par des retraites anticipées, des rachats et des mises à pied pures et simples.Le bureau de M.Eggleton a prévu une conférence de presse à Ottawa en milieu de journée, aujour- d\u2019hui.Sidéen accepté au Canada Le ministre de I'lmmigra- tion Sergio Marchi soutient que la décision d\u2019accorder le statut de réfugié a un Polonais porteur du VIH ne fera pas du Canada un pays d\u2019accueil pour les malades de ce monde.La Commission de l'immigration et des réfugiés qui a décidé d'accepter la requête d'un individu qui affirmait avoir été victime de discrimiantion parce qu'il était porteur du VIH.Le député réformiste Grant Hill a qualifié de «folle» la décision, ajoutant que le Canada deviendra un pôle d\u2019attraction pour les personnes affligées de maladies graves.Démission d\u2019un ministre de l\u2019Ouest REGINA Le ministre de la Justice de Saskatchewan Bob Mitchell a remis sa démission, hier, après avoir reconnu avoir identifié publiquement une jeune délinquante dans une affaire d'agression sexue- le d'enfants.Vendredi, l\u2019opposition conservatrice avait réclamé sa démission, disant que le ministre avait enfreint la Loi sur les jeunes contrevenants en dévoilant des informations permettant d'identifier la femme, maintenant âgée de 23 ans.Détenues déshabillées TORONTO Des membres de l\u2019escouade antiémeute d\u2019une prison, munis de bâtons et de casques, ont déshabillé des détenues tirées de leur sommeil, les ont poussées avec des boucliers de plastique et les ont enchaînées, montre un vidéo obtenu par l'émission Fifth Estate du réseau CBC.Le vidéo de 90 minutes, qui sera diffusé en partie, ce soir, à 20h, montre des images qu'un rapport des Services correctionnels du Canada sur les incidents du 26 avril à la prison pour femmes de Kingston n'avait jamais mentionnées.Un gardien a même coupé le soutien-gorge d\u2019une détenue. 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 FEVRIER 1995 LE PAYS \u2014\u2014\u2014 La tutelle du ministère de l\u2019 Éducation chez les services de garde est réclamée Presse Canadienne tions provenant de programmes MONTREAL Six groupes du réseau fédéraux, provinciaux et autres, public québécois de l'éducation les coûts ne seraient pas exorbi- proposent que la totalité des servi- tants», a soutenu Diane Drouin, ces de maternelle et de garde des- présidente de la FCSQ.tinés aux jeunes enfants relèvent «Pourquoi créer de nouvelles dorénavant du ministère de l\u2019Édu- structures, les commissions sco- cation et que ce dernier en confie laires sont en place, ont des res- la coordination aux commissions sources et des infrastructures per- scolaires.mettant de développer les services Cette proposition devrait être dans toutes les régions du Qué- étudiée lors de la vaste consulta- bec», a renchéri M\"\"° Pagé.tion en éducation que doit lancer À l'heure actuelle le réseau de cette année le ministère de l\u2019Édu- garderies le plus important est cation, ont démandé, hier, en financé par des subventions de Attention! n ne reste plus qu\u2019une semaine avant la fin de l'inscription au concours \u201cLe 1\" mars J\u2019arrête\u201d | Sone de fumer le 1\" mars 1995 et courez la chance de gagner un des prix suivants ° \u201cun, an de location gratuite d'une Toyota Tercel + Deux billets d'avion pour Fort Lauderdale ou Orlando en Floride, à votre choix, et 500 $ de dépenses.conférence de -presse, l'Associa- l\u2019État et une contribution des « Deux billets d\u2019avion pour Cuba, avec Cubana tion des cadres scolaires du Qué- parents.I] est chapeauté par l\u2019Offi- Alrline.bec (ACSQ), l'Association des ce des services de garde.directrices et directeurs généraux En outre, des groupes commu- des commissions scolaires (ADI- nautaires et des Centre locaux de GECS), la Centrale de l\u2019enseigne- services communautaires (CLSC) ment du Québec (CEQ), la Fédéra- offrent des services de garde.Il tion des comités de parents de la en existe aussi en milieu familial.province de Québec (FCPPQ), la Le réseau public offre aux Fédération des commissions sco- enfants de cinq ans l\u2019école préscolaires du Québec et la Fédération laire a raison d'une demi-journée québécoise des directeurs et des et à mi-temps pour ceux de quatre directrices d'établissements ans de milieux défavorisés, aux d'enseignement du Québec allophones et aux enfants handi- (FQDE).capés.Certaines commissions sco- «Quand on a moins d'argent, la laires offrent des services de gar- solution n\u2019est certainement pas de de pour les enfants d'âge scolaire.l\u2019éparpiller, de le disperser, de ne Globalement, M° Pagé estime pas avoir d'interventions coordon- que les services québécois à la nées, de ne pas rentabiliser les é- petite enfance se comparent avan- quipements que nous avons dé- tageusement à ceux du reste de jà», à fait valoir la présidente dela l'Amérique du Nord, mais sont CEQ, Lorraine Pagé.sous-développés comparative- «Au départ, on ne veut pas ment à ceux de la France, notam- aller chercher des millions de dol- ment, où l'école maternelle, sans lars.On va commencer par ras- être obligatoire, s'adresse à tous sembler et coordonner ce qui exis- les enfants de deux ans à six ans te.Si on était capable de rapatrier et relève directement du service tout ce qui se donne de subven- public de l'Education nationale.PAS BESOIN D'ÊTRE UN GENIE EN CALCUL.Aucune legon d'algébre n'est nécessaire pour comprendre combien coûte un véhicule GM : les prix avantageux GM rendent le calcul facile.Nous prenons les voitures et camionnettes qui vous plaisent le plus et les aménageons avec les équipements dont vous ne voulez pas vous passer.Tout cela est inclus dans le prix indiqué ici, ou prix avantageux GM.C'est la manière sensée d'acheter une voiture ou uné camionnette.Vous ne fumez pas?Encouragez un fumeur à cesser de fumeretà s'inscrire au concours.Devenez son supporteur e courez la chance de gagner.« Deux billets d'avion pour Paris, Londres ou Ams: terdam, à votre choix, avec la compagnie KLM Les candidats doivent habiter en Outaouais québécois Procurez-vous un bulletin de participation chez votre médecin, pharmacien, dentiste, dans une épicerie, un bureau de poste ou votre CLSC, Pour renseignements additionnels: Outaouais urbain: (819) 595-1010 Outaouais rural: 1-800-360-4303 Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaoucls rérnsesnnssonnncnéeeceusenteusos E00 0000000000000000200000000000000000000000000000000000000e0000DOD e000cecnecsonsny W.decQuee Te Ty Je Pants ÉÉ ROME maclaren LeDroit ute (uprininie AGENCE DE cs Eppes soo es SIGNÉ CHEVROLET\u2018 TOUT NOUVEAU COUPÉ CAVALIER 1995.8 IL VOUS SUFFIT D'AJOUTER VOS AMIS.SIGNE CHEVROLET m Deux sacs gonflables m ABS aux 4 roues = Moteur 4 cyl.2,2 LIMC m Sièges baquets avant inclinables = Bouches de chauffage au siège arrière MENSUALITÉ LOCATIONPLUS/36 MOIS PLUS VERSEMENT INITIAL DE 2 124 $.FRAIS DE TRANSPORT DE 595 $ ET DEPOT DE SECURITE DE 300 $ EN SUS.OU PRIX D'ACHAT DE 12 260 $ PLUS FRAIS DE TRANSPORT DE 59 *« 08 mw 7 : - ae no Cis ME A SB A \u2018 x ESS AN ED SEE TES D SLA, TS NE SAD 0A EL 0 A an NAS A as BEB) 2 w io; act ve Deus.onal VOUS A WER AD LE PAYS Réforme du régime de retraite des députés L'Opposition accuse les libéraux de revenir sur leurs promesses Presse Canadienne Les élus libéraux qui autrefois accusaient les conservateurs de s\u2019octroyer des privilèges et de faire preuve de favoritisme sont en train de revenir sur leurs promesses de réaménagement du régime de retraite des députés maintenant qu\u2019ils sont au pouvoir, soutiennent des députés de l\u2019opposition.«La bande des rats est devenue la bande des gras», a déclaré lundi le réformiste Ed Harper - une allusion pleine de sous-entendus à plusieurs ministres libéraux qui échapperaient en partie aux réformes sur la retraite conformément à des projets actuellement étudiés par le cabinet.Suzanne Tremblay du Bloc québécois a laissé entendre que les libéraux projetaient une «deri-réforme qui aurait pour effet d\u2019établir un système de deux poids deux mesures pour les anciens et les nouveaux députés».Le premier ministre Jean Chrétien a promis des changements au généreux régime qui permet actuellement aux députés comptant six années de service de toucher une retraite dès qu\u2019ils abandonnent leur siège, sans égard à Des craintes quant à la qualité des soins de santé Presse Canadienne QUÉBEC L'Ordre des infirmières du Québec craint que les nouvelles compressions budgétaires annoncées dans les centres d'hébergement de soins prolongés affectent davantage la qualité des soins aux bénéficiaires que ne le croit le Vérificateur général du Québec.Dans son dernier rapport annuel, le Vérificateur avançait qu'en raison d'un manque de personnel, des établissements publics de soins prolongés doivent restreindre les bénéficiaires à un seul bain par semaine et leur faire porter des culottes d\u2019incontinence parce qu'on ne peut plus les conduire aux toilettes.«Les établissements de longue durée ont une clientèle captive, vulnérable.Ils sont déjà aux prises avec des listes d'attente et n\u2019ont pas la marge de manoeuvre des hôpitaux de courte durée qui peuvent jouer sur la chirurgie d'un jour, sur la durée de séjour», a indiqué hier la présidente de l'Ordre, Gyslaine Desrosiers, précisant que l'organisme se montrera vigilant à cet égard, au cours des prochains mois.leur âge.II souhaite présenter de nouveaux règlements pas plus tard que lors du dépôt du budget fédéral attendu la semaine prochaine.Deux mesures Mais selon certaines sources, les propositions communiquées en privé aux députés libéraux d\u2019arrière-ban affecteraient les nouveaux députés bien plus fortement que leurs vétérans collègues.Téléphone: 223, rue St-Rédempteur, Hull Pour personnes retraitées autonomes 778-8717 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 FÉVRIER 1995 17 Parmi les vétérans qui s\u2019en tireraient le mieux figurent la vice- première ministre Sheila Copps, le ministre des Travaux publics Dave Dingwall, le ministre des Pêches Brian Tobin et le ministre de l'Immigration Sergio Marchi.Ces gens-là et quelque 70 autres députés de longue date seraient au moins partiellement exemptés de la nouvelle réglementation qui obligera les nouveaux venus à la Chambre des commu- LA RESIDENCE DE L'ILE POUR LE Ç C\u2019est presqu\u2019un hôtel avec tous les services.On ne manque de rien.Chacun trouve ce qu\u2019il cherche.Ou.ne a enmuie pat a Résidence Il y a un climat de chaleur humaine créé par l\u2019ambiance, la bânne humeur 3 l'esprit d\u2019entraide et le respect nes d'attendre l'âge de 55 ans avant de pouvoir toucher leur retraite.Les retraites des anciens seraient aussi basées sur les anciens taux bien plus généreux que ceux qui s\u2019appliqueront aux nouveaux venus.Le président du Conseil du trésor Art Eggleton et le leader du gouvernement en Chambre Herb Gray ont esquivé lundi des questions au au sujet de cette situation.TOUT NOUVEAU curé GEO METRO 1995.UN AJOUT AUQUEL VOUS VOUS ATTENDIEZ.LE JUSTE PRIX m Deux sacs gonflables M Moteur L3 1 litre IMOC æ Boîte manuelle 5 vitesses M Sièges baquets inclinables à dossier haut MENSUALITÉ LOCATIONPLUS/36 MOIS plus versement initial de 1 909 $.Frais de transport de 300 $ et dépôt de sécurité de 300 $ en sus.169 $ 329 $ TOUTE NOUVELLE BERLINE CHEVROLET LUMINA 1995.AJOUTEZ-EN UNE DANS VOTRE GARAGE.SIGNE CHEVROLET m Deux sacs gonflables m ABS aux 4 roues # V6 3,1 L ISC M Boîte automatique 4 vitesses @ Climatisation m Télé-déverrouillage m Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes @ Lève-glaces électriques MENSUALITÉ LOCATIONPLUS/38 MOIS Frais de transport de 760 $ plus versement initial de 4 033 $.et dépôt de sécurité de 400 $ en sus.avec lecteur de cassettes BERLINE OLDSMOBILE SUPREME 1995.NOUS AVONS FAIT NOS CALCULS.L'OBSESSION DU DÉTAIL # Deux sacs gonflables M ABS aux 4 roues m V6 3,1 LISC @ Boîte automatique 4 vitesses B Climatisation = Groupe habillage sport = Télé-déverrouillage = Radio AM/FM stéréo MENSUALITÉ LOCATIONPLUS/36 MOIS 349 $ plus versement initial de 3 594 $.Frais de transport de 760 $ et dépôt de sécurité de 425 $ en sus.BERLINE OLDSMOBILE EIGHTY EIGHT 1995.UN PLUS DANS VOTRE GARAGE.L'OBSESSION DU DÉTAIL m Deux sacs gonflables m ABS aux 4 roues = V6 3800 ISC (205 chevaux) M Boîte automatique 4 vitesses m Climatisation = Télé-déverrouillage @ Siège du conducteur à réglage électrique en 6 sens MENSUALITÉ LOCATIONPLUS/36 MOIS plus versement initial de 4 208 $.Frais de transport de 870 $ et dépôt de sécurité de 475 $ en sus.399 299 $ FOURGONNETTE CHEVROLET LUMINA 1995.ELLE FERA VITE PARTIE DE LA FAMILLE.SIGNE CHEVROLET 8 Sac gonflable côté conducteur M ABS aux 4 roues @ V6 3,1 L IMOC m Boîte automatique 3 vitesses B Climatisation B Configuration sept places B Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes MENSUALITÉ LOCATIONPLUS/36 MOIS Frais de transport de 745 $ plus versement initial de 2 553 $.et dépôt de sécurité de 350 $ en sus.#Prix avantageux La manière sensée d'acheter une voiture ou une camionnette.TOUT CECI FAIT PARTIE DE L'EXPÉRIENCE DE PROPRIÉTAIRE GM.NNETTE CHEVROLET ASTRO 1995.AJOUTER, SAUF VOTRE FAMILLE.FAITE POUR DURER EE Sac gonflable côté conducteur B ABS aux 4 roues B V6 4,3 L IRC & Boîte automatique 4 vitesses M Climatisation # Fauteuils Capitaine @ Configuration huit places MENSUALITÉ LOCATIONPLUS/36 MOIS 299 $ pius versement initial de 3 499 $.Frais de transport de 820 $ et dépôt de sécurité de 350 $ en sus.RANTIE ; DÉTENTEURS DE LA CARTE GM : LOCATIONPLUS Goodwrench GA Assistance N'OUBLIEZ PAS D'UTILISER LES ROUTIERE A ECONOMIES OF VOTRE CARTE GM rman | Seryicef Mes MOEIMSOINNINN nemmemmmuen osu | WAT CoE Sita] esrb dr i \"SELON LE PAENNER TERME ATTEINT professional, 365 jours par an NETTES OÙ CAMIONNETTES PRENEZ NOTE DE CE QUI SUIT : PrixAocations à long terme pou ou louer moins cher.Autres conditions de location à long terme disponil Phe \u2018En fonction du raglement official du programme Carte GM.TD et GM sont les utiisateurs autonsés des marques \u201cMarque les véhicules tels que décrits.Les frais d'immeatriculation et d'assurance, ainsi que les taxes, ne sont pas inclus.L'offre s'applique aux véhicules 1995 neufs ou de démonstration.Le concessionnaire peut vendre Certaines conditions de kilométrage sont en vigueur.Les offres s'appliquent après approbation de crédit et uniquement aux clients au détail admissibles.Demandez plus de détails à votre concessionnaire.déposée de Ganerai Motors Corporation.TD utilisateur autonsé.Les véhicules peuvent différer légérement de leur Blustration. ra all ew ars 18 LéDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 FEVRIER 1995 C\u2019est quand qu'on va ou?ucien Bouchard est de retour.Et en grande forme, de toute évidence.«La politique me parait plus importante que jamais», déclarait-il vendredi dernier dans une entrevue accordée a Michel Vastel.Les partisans de la souveraineté du Québec pourront pousser un soupir de soulagement.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019ils ont un vraiment besoin d\u2019un leader.Car les derniers jours, pour les souverainistes, ont été riches d'enseignement: sans Lucien Bouchard, ils n\u2019ont aucune chance de remporter n'importe quel type de référendum, et cela, pour un avenir prévisible.Les observateurs de la scène politique ne cessant de vanter «l\u2019astuce» du chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, et de son équipe, on avait fini par croire que de multiples scénarios avaient été élaborés pour assurer une victoire référendaire.Les événements récents nous portent à croire qu\u2019une seule possibilité n'avait pas été envisagée: celle où le Parti québécois ne réussisse pas à faire progresser suffisamment son option pour un référendum en mai, ou juin.C\u2019est pour le moins étonnant.La publication, la semaine dernière, du sondage commandé par Radio-Canada, et qui n'accordait que 40% d'appui à la question concoctée par Jacques Parizeau, a semblé faire bien mal au Parti québécois.Ce sondage tombait d'autant plus mal qu\u2019il démontrait que les com- .Bn missions Fy sur l'avenir du Québec, qui besoin d'un arrivent à mi-course, n\u2019ont absolument rien fait leader pour faire progresser l\u2019option souverainiste.* Si les penseurs du Parti québécois n\u2019ont pas baissé quelque peu les bras a ce moment, ils en ont tout de même laissé l'impression.Somme toute, cela a donné le même résultat.Le chef du PQ, Jacques Parizeau, déclarait qu'il semblait y avoir «un os» avec sa question.Quelques ministres, dont Louise Harel, ont eu l\u2019étrange idée de chercher une alternative à la question à voix haute.Le résultat ne fut guère brillant, donnant l'impression étrange que le PQ ne savait plus du tout où aller.Mario Dumont, prêt à sauter sur n'importe quelle occasion pour avoir un peu de visibilité, y est allé de son projet de question à trois volets.Pour la grande stratégie, on repassera.Pour le bien de tout le monde, cette espèce d'improvisation politique doit cesser.Le projet de souveraineté du Québec peut être approuvé ou rejeté par la majorité de la population; mais pour vider la question une fois pour toutes, il faut au moins en discuter intelligemment.N\u2019en déplaise à Jacques Parizeau, le porte-parole le plus crédible sur cette question est Lucien Bouchard.Le temps de deux entrevues, il a remis les pendules à l\u2019heure.Les commissions ne vont nulle part («La force et la solidarité des Québécois n\u2019ont pas été mises à contribution»), affirme- t-il, la stratégie référendaire du PQ est déficiente, la question de ce référen- dur doit rester simple, et ne pas tenter de faire «astucieuse».Pas de doute: ce genre de propos, franc et intelligent, est une véritable bouffée d'air frais.Le chef du Bloc québécois, manifestement, n'aime pas ce qu'il voit.Celui qui veut «renouveler la pensée politique» et «cesser de tourner en rond», voudrait reporter le débat sur la souveraineté à plus tard.Là est le seul point sur lequel on peut être franchement en désaccord.Retarder la tenue du référendum, c\u2019est exposer le Québec (et le reste du Canada) à des mois de débats inutiles.L'heure est venue de régler ce débat.Comme le chante si bien Renaud, «c\u2019est quand qu\u2019on va où»?Les souverainistes ont vraiment Claude Beauregard Rien pour fulminer aul Martin a annoncé vendredi dernier une hausse du prix des cigarettes au Québec et en Ontario.Les deux provinces concernées ont emboîté le pas; la cartouche de cigarettes se vend maintenant 1,20 $ plus cher qu\u2019auparavant.Déjà, des marchants de cigarettes fulminent.Certains sont prêts à repartir en guerre, prétextant que les gouvernements, par cette mesure, s\u2019attaquent aux «petits» de la société.Le maire de Cornwall s\u2019est déjà dit inquiet que la contrebande pourrait reprendre sur le territoire de sa municipalité, avec tous les mauvais côtés que cela peut apporter.Restons calmes! Le prix d\u2019une cartouche de cigarettes se situe toujours en bas de 20 $.Certains fumeurs pensent peut-être que c'est trop cher.Mais même les plus «accrochés» à la nicotine conviendront qu\u2019on est encore très loin de la situation qui prévalait il y a quelques mois encore.Et si cette mesure timide obligera quelques personnes à laisser tomber la cigarette, c\u2019est bien tant mieux, Claude Beauregard LeDroit Pierre Bergeron Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Claude Beauregard Aucune autre option que le statu quo dans le débat sur le référendum À Robert LeSage, député de Hull À lire l\u2019article publié dans LeDroit du mercredi 8 février, on ne s\u2019étonne pas que trois députés de l\u2019Outaouais soient dans le Sud et que vous-même songiez à aller les rejoindre.La raison est simple.Votre parti n\u2019a rien à dire dans le débat référendaire, parce qu'il n\u2019a aucune option autre que le statu quo, c\u2019est-à-dire l\u2019immobilisme constitutionnel.Vous préférez donc cacher tranquillement votre silence dans le Sud et laisser aux autres le soin de se débattre pour sauver le Québec de la faillite fédérale.Si j'étais un libéral de votre comté, je vous aurais déjà sévèrement blâmé de demeurer passif et de ne rien dire devant cette charge à fond de train du fédéral.Je vous conseillerais aussi qu'avant d'aller vous chauffer les fesses au soleil aux frais de la princesse, vous devriez commencer par faire vos devoirs auprès des 5000 fonctionnaires du côté québécois qui vont perdre leur emploi de toute manière.Souveraineté ou pas.Comme économiste, vous auriez avantage à retourner à l\u2019école.Vous trouvez épouvantable qu\u2019un Québec souverain doive assumer le quart de la dette fédérale et le financer?Que pensez-vous que le fédéral fait présentement avec nos impôts, sinon panacher les trous du système à coups de nos milliards?La dette fédérale est de 550 milliards $ et elle s'accroît de 45 autres milliards $ par année.Ce qui est épouvantable M.LeSage, c\u2019est qu\u2019elle continue d'augmenter à un rythme catastrophique sans contrôle, comme un navire sans gouvernail.En tant que Québécois, nous assumons avec nos impôts fédéraux notre part de la dette fédérale actuelle.Même une fois séparés, il n\u2019en coûtera pas plus cher aux Québécois pour effectuer les mêmes remboursements.Penser autrement ne fait qu\u2019entretenir le trompe- l\u2019oeil, que tout nous vient de ce «bon» gouvernement fédéral, gratuitement, comme certains colonisés se plaisent encore le croire.J.Yvon Lefebvre, Gatineau SECTE TROIE RT NR LeDroit accepte de publi ee OR A A ES er les commentaires de ses lecteurs sur l'actua Des précisions concernant la propreté de certaines installations de ski dans le parc de la Gatineau À la suite des lettres parues dans LeDroit au cours des dernières semaines concernant la propreté de certaines installations de ski dans le parc de la Gatineau, voici quelques précisions.Les relais de ski ainsi que les installations sanitaires (toilettes sèches) sont visités et nettoyés sur une base quotidienne et un nettoyage à fond des installations est effectué chaque vendredi.Les relais Keogan, Huron et Shilly Shally sont généralement nettoyés en priorité à cause de l'important achalandage des sites.Par ailleurs, notons que depuis les deux dernières années, nous avons demandé aux usagers du parc de la Gatineau de rapporter leurs déchets avec eux lorsqu'ils fréquentent ce secteur.La très grande majorité des skieurs collabore puisque pour la plupart, ce comportement en est un qui leur est familier, c'est une règle généralement répandue lorsque l\u2019on circule en milieu naturel.Mais il nous faut admettre que le manque de collaboration de quelques- uns peut à l'occasion indisposer la majorité des autres usagers.Une autre difficulté rencontrée est le comportement irresponsable de certains individus qui se servent des relais pour faire la fête.Le temps doux a facilité l'accès pour ces fétards qui y passent à l\u2019occasion la nuit.Nous avons ajouté des patrouilles spéciales qui visitent sporadiquement les relais et nous sommes intransigeants vis-à-vis ceux qui ne respectent pas les biens publics.Nous émettons des contraventions (et non des avertissements).tous les usagers des installations récréatives (relais, toilettes, stationnements, babillards d'information, signalisation \u2026) nous les invitons à nous rapporter les incidents qu\u2019ils observent afin que nous puissions continuer à améliorer nos services.Jean-René Doyon, directeur, parc de la Gatineau, Commission de la capitale nationale pil gy es 1 PASSES AR RE CRE TEE lité.Toute lettre sera signée par son auteur.qui devra i insérire son $ rom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier eur non publication Il se peut que nous-abréglons certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.| sse : «À han bE vous la.paroles, LeDrolt, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1.LAAT or SRR oo HEH I ae: han Vans ar LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 FÉVRIER 1995 19 DOSSIER La disparition des francophones hors Québec Les 1llusions du bilinguisme Luc Bouvier L'auteur est professeur au Collège de l\u2019Outaouais.aniel Johnson et Jean Chrétien soutiennent qu'une victoire du Oui entraînera la disparition des francophones hors Québec.Tous deux confirment que le Canada refusera de respecter les droits linguistiques de sa minorité.S'ils ont cette certitude, c\u2019est parce que le Canada actuellement bafoue ces droits.Une victoire du Oui, comme du Non, n\u2019y changera rien.Le fédéral et les provinces ont depuis longtemps entrepris le génocide en douce des francophones hors Québec.Langue d\u2019enseignement En matière de langue d\u2019enseignement, «à compter des années 1950, toutes les provinces à majorité anglophone auront une politique linguistique claire et nette: l'anglais y est la principale, voire la seule langue d'enseignement» (1).Comme solution finale, elles attendaient patiemment que la minorité disparaisse.La Charte de 1982 n\u2019a rien changé.Depuis les provinces anglaises s'opposent politiquement, judiciairement et administrativement à l'obtention d\u2019écoles françaises.Alors que le Québec se conforme à la Charte et aux décisions de la Cour suprême, le Canada anglais s\u2019y refuse toujours.Prenons la Saskatchewan.Les Fransaskois doivent obtenir des commissions scolaires pour leurs huit premières écoles en 1995.Même si cela se fait, cela ne touchera qu'un élève francophone sur 10.Pour être sûr que cela ne se fasse pas trop vite, le gouvernement refuse d'investir dans les écoles francophones, accepte que les commissions scolaires anglophones vendent à prix fort des écoles déjà payées par les francophones et refuse que les commissions scolaires francophones perçoivent des taxes.Dans chaque province anglaise, des techniques plus ou moins sophistiquées permettent ainsi d'éviter que les francophones aient leurs écoles.Dans la course contre la disparition, les francophones ont déjà perdu.L'à- plat-ventrisme du Non va confirmer le Canada dans sa solution finale.Bilinguisme fédéral Jusqu'à la fin des années 1960, «(.) les gouvernements fédéraux se contentent d'affirmer pieusement l'égalité statutaire du français et de l'anglais, mais se gardent de prendre aucune mesure concrète pour modifier le statu quo.L'anglais reste la langue de travail de la fonction publique fédérale.Et bien souvent la seule langue de service» (1).La Loi sur les langues officielles n\u2019a rien - ns FAV LEA Ty w Daniel Johnson changé.La répartition des postes bilingues de la fonction publique fédérale le prouve.Pour la minorité anglaise, soit 9 %, les postes de la fonction publique fédérale au Québec sont désignés bilingues à 52 %; les 33,4 % de francophones du Nouveau-Brunswick ont droit à 38 % de postes bilingues; les 4,7 % de l\u2019Ontario, à 8%.Les anglophones du Québec obtiennent un pourcentage de postes bilingues équivalant à cinq fois leur poids relatif.Si les Acadiens recevaient l'équivalent, ce sont les 7735 postes de la fonction publique fédérale qui devraient être bilingues.Pour l'Ontario, il s\u2019agirait de 10 672 postes au lieu de 2717.Si, pour la minorité anglaise du Québec, il faut un tel pourcentage de postes bilingues, cela veut dire que la politique fédérale sacrifie délibérément les francophones puisqu'elle leur offre beaucoup moins.L\u2019assimilation La conséquence de ces iniquités est l\u2019assimilation irréversible des francophones.Les communautés francophones, avec des taux d\u2019assimilation de 38,7 % pour l'Ontario à 75,2 % pour la Colombie-Britannique, dépérissent.Seule l'Acadie avec un taux de 8,7 % résiste partiellement.Malgré les lois, les arrêts de la Cour suprême, les francophones sont toujours sans écoles, sans services de santé, sans services gouvernementaux, sans services culturels.Trahis par les politiciens, ils continuent pourtant à se battre, n\u2019osant s'avouer qu'ils ont perdu.Les politiciens fédéraux refusent de parler d'assimilation des francophones \u2014 quand ils ne la nient pas \u2014 parce que leur existence leur sert d\u2019alibi pour intervenir en faveur de la minorité anglo-québécoise.Le cas exemplaire demeure Jean Chrétien.C\u2019est seulement depuis la Loi 101 que les minorités acadienne et francophones du Canada l\u2019inté- ARE que ARCHIVES PC Jean Chrétien ressent.Il a bloqué, à la fin des années 1970, l\u2019opération de décentralisation de la fonction publique fédérale vers le Québec parce qu\u2019à ses yeux, le Québec ne garantissait pas l'école anglaise aux fonctionnaires fédéraux déplacés (Voir Hansard, 13 mai 977, p.5602).En 1982, il s'est ligué avec les provinces anglaises afin d\u2019obliger le Québec à se conformer à la clause Canada en matière de langue d'enseignement.Un Chrétien coi Pourtant, Jean Chrétien a accepté sans aucune condition le transfert des militaires francophones à Kingston alors que les francophones, malgré la loi constitutionnelle, n\u2019y avaient pas la gestion de leurs écoles, pas d'école française, etc.Même si les provinces anglaises bafouent la Constitution qu\u2019elles ont signée, restent sourdes aux arrêts de la Cour suprême, Jean Chrétien reste coi.Par elles-mêmes, les minorités acadienne et francophones du Canada ne valent rien à ses yeux.Elles sont intéressantes en autant qu\u2019il y a une minorité anglaise à défendre.Il l\u2019a dit: advenant la souverdineté du Québec, les francophones sont morts.Lire, en fait, le fédéral ne verra pas a les aider.Toute la politique linguistique fédérale fonctionne selon cette logique: faire croire que les francophones ont les mêmes droits afin d'empêcher que la minorité anglophone perde quoi que ce soit de ses privilèges.Que le premier ministre aé- cepte, le sourire aux lèvres, cette situation illustre bien une des causes du déclin des minorités acadienne et francophones: le refus des politiciens francophones de défendre leur collectivité.Ils ont sacrifié leur communauté à leur propre ascension personnelle au sein du gouvernement fédéral, laquelle ne peut se faire sans l\u2019appui des anglophones.1.Blair Neatby, Langue et société, automne 1979, p.25.ES \u201cvase ae à evvrsseeuuss sacreves PTT TEE PEN \u2019rrvussecteavas nee Laurent Lapiant Dy Ty Ey EY LY FTIR YY TS Edimédia Entre le populisme et la complaisance u'il I'ait voulu ou pas, le ministre de l'Éducation du Québec est désormais embarqué dans une lutte à finir avec, entre autres adversaires, le monde universitaire.Que l\u2019on aime ou pas le ton adopté jusqu\u2019à maintenant par Jean Garon, il faudra que le monde de l'éducation, y compris les universités, prenne au sérieux les déclarations du ministre.D'où la néces- ité pour les deux parties de trouver, quelque part entre le populisme de M.Garon et la complaisance traditionnelle du milieu uni- : versitaire, un terrain à peu près i neutre.Avant de se scandaliser du : «virage» pris par M.Garon, peut- être est-il prudent de jeter un coup d'oeil sur le curriculum vitae de l'intéressé, tel qu\u2019on peut le lire dans le Dictionnaire des parlementaires du Québec (1792- 1992).J'en extrais ceci: «Vice- président du Rassemblement pour l'indépendance nationale (RIN) de la région de Québec en 1962, président de la région de l\u2019Est du Québec en 1963, puis membre du Comité exécutif national de ce parti en 1964.Cofondateur du Regroupement national en septembre 1974.Cofondateur et organisateur en chef du Ralliement national dans l\u2019Est du Québec en mars 1966.» Ce détour par le Ralliement national est d\u2019autant plus intéressant à noter que d'autres biographies font également mention de cette éphémère formation politique.Ainsi, celle de Camil Samson: «Candidat du Ralliement national défait dans Témis- camingue aux élections provinciales de 1966.» Ainsi, celle de Gilles Grégoire: «Élu président du parti du Ralliement national le 21 août 1966.» En faut-il davantage pour affirmer que certaines étapes du cheminement de M.Garon révèlent chez lui une propension assez marquée au populisme?Cette propension, qui ne constitue pas une tare honteuse, n\u2019est d'ailleurs pas étrangère aux succès obtenus par M.Garon à titre de ministre de l'Agriculture dans l\u2019ancien gouvernement péquiste.Qu'il la manifeste aujourd'hui avec une ardeur renouvelée ne fait que révéler de sa part une belle cohérence: puisque c'est sous le signe du contact direct avec les gens que M.Garon a construit sa carrière, mieux vaut ne pas compter sur lui pour chausser les escarpins des petits marquis de Versailles.Le problème, c\u2019est que M.Garon tient présentement deux discours contradictoires.D'un côté, il prétend, avec une bonne dose de simplisme démagogique, qu'il faut redonner aux gens ordinaires le contrôle de l\u2019école; de l\u2019autre, il succombe quotidiennement à la tentation de modifier l'école sans attendre que les gens ordinaires puissent se prononcer.Tae Comme à l'époque où il tentait de concilier le style de Ralliement national et les valeurs du Parti québécois naissant, le ministre Garon essaie d\u2019harmoniser des inconciliables et d\u2019être à la fois l'équivalent québécois de Preston Manning ou de Ralph Klein et le compagnon de route des intellectuels péquistes.Il faut également se demander pourquoi M.Garon a décidé, alors qu\u2019il pouvait choisir bien d'autres cibles dans l\u2019univers de l\u2019éducation, d\u2019agresser les universités.Les lacunes majeures du système d'éducation québécois, si M, Garon tient absolument à les identifier avant même d'entreprendre les États généraux, se situent, en effet, au niveau du secondaire et du collégia] plus qu\u2019au niveau universitaire.Si M.Garon, qui sait fort bien ces choses, s'en prend quand même aux universités, il est donc permis de se demander s\u2019il ne poursuit pas une stratégie qui n\u2019a rien de spécifiquement pédagogique, une stratégie qui lui permettrait de séduire une population qui n\u2019a jamais eu de sympathie pour le snobisme universitaire.Si tel est le cas, on serait en face d\u2019une «opération Gardes rouges» typiquement québécoise.Il serait dommage que le ministre de l'Éducation et l\u2019université québécoise en arrivent à se déchirer pour les mauvais motifs, alors qu\u2019on comptait sur M.Garon pour transformer \u2014 et non pas détruire \u2014 l\u2019enseignement supérieur.Quand, en effet, les universitaires dénoncent avec une belle unanimité le populisme du ministre, ils escamotent du même souffle, consciemment ou pas, ce qu\u2019il y a de tragiquement fondé dans les critiques de M.Garon.Le Québec perdra beaucoup si, au terme d'un affrontement stérile, l'université demeure ce qu\u2019elle est et si l'énergie de M.Garon n\u2019alimente que les moulins à vent de don Quichotte.L'université n\u2019est pas le pire - du système québécois, néanmoins, elle doit se regarder d\u2019urgence dans un miroir honnête.Elle s\u2019apercevra que la fameuse «liberté universitaire», qui se justifiait pleinement jadis, est aujourd\u2019hui accordée a bien des gens qui en monnaient les avantages sans créer.L'université doit aussi admettre qu\u2019elle a, ainsi que l\u2019affirme M.Garon, survalo- risé la recherche au détriment de la pédagogie, au lieu de trouver un équilibre entre les deux.Tout comme l\u2019université doit s'interroger courageusement sur ses solidarités profondes.Vont-elles à ceux et celles qui étudient ou aux entreprises qui achètent et musè- lent la recherche universitaire?Malheureusement, plus M.Garon succombe à ses instincts démogogiques, plus l\u2019université en profite pour s'éloigner des miroirs.nous tous de faire les frais du populisme de l'un et de la complaisance de l'autre. re a Eee eee AS SUC RA Le JRA re bo Smeg wa, SN ne JUDD AEA CT Glo 20 OTTAWA-HULL, MARDI 21 FÉVRIER 1995 LeDroit LE MONDE Relations avec Israël Arafat veut faire le point Reuter PARIS Frustré de voir le processus d\u2019autonomie enrayé, Yasser Arafat a convoqué, aujourd\u2019hui au Caire, le comité exécutif de l'OLP pour faire le point des rapports avec Israël.Tout en réaffirmant son option stratégique pour la paix, le chef de I'OLP a déclaré, hier, à Paris que, devant «l'impasse» dans laquelle se trouve le processus de paix, le comité exécutif devrait «réévaluer la situation dans son ensemble».Arafat s'irrite que le régime d\u2019autonomie en vigueur depuis mai à Gaza et Jéricho n\u2019ait pas été étendu comme promis au restant de la Cisjordanie, où les élections initialement prévues en juillet dernier n\u2019ont toujours pas eu lieu.> «ll n'y a pas d\u2019obstacle politique à l'application de tout ce à quoi nous nous sommes engagés avec les Palestiniens.L'obstacle, c\u2019est le terrorisme», a répliqué dimanche Yitzhak Rabin.Le premier ministre israélien a assuré que la Cisjordanie passerait sous contrôle d\u2019Arafat lorsqu'il aura désarmé les groupes «terroristes» à Gaza, contribuant ainsi à prévenir les attentats contre sraël.Le comité exécutif, dont plusieurs membres comme Mah- moud Abbas, signataire de l'accord d'autonomie de 1993, esti- ses membres, Ahmed Koreh.Deux faces, une pièce Mais «il ne va pas déclarer une guerre.11 prendra des décisions pour renforcer le processus de paix», a prédit Koreh, qui est également membre de l\u2019Autorité auto nome palestinienne.De sourcé proche de l'OLP à ment qu\u2019il a été convoqué vrophé-_ Tunis, on s'attend à ce que cette livement, «fera entièrement Ie point processus de paix depuis le jour de sa signature jusqu\u2019à au- jourd'hui», a précisé un autre de Pour un meilleur transport des animaux Sous la pression de l\u2019opinion publique et d'associations de protection des animaux, la Grande- Bretagne a demandé, hier, à ses partenaires européens d'améliorer les conditions de transport des animaux de boucherie.Sous la pluie, 150 de ces militants pro-animaux, dont l\u2019actrice Brigitte Bardot, que l\u2019on voit ci-dessus,ont exkorté les ministres de l\u2019agriculture, réunis à Bruxelles, à parvenir à un accord.ASSGCIATLD PRESS La Serbie est catégorique: la levée des sanctions et ensuite tout le reste Reuter BELGRADE La Serbie a indiqué, hier, que la communauté internationale devait assouplir les sanctions qu\u2019elle lui a imposées avant que Belgrade ne puisse examiner le dernier plan de paix pour l'ex- Yougoslavie.Le ministre des Affaires étrangères, Vladislav Jovanovic, a déclaré au ministre russe des Affaires étrangères, Andreï Kozy- rev, lors de sa visite, ce week-end, à Belgrade, que l\u2019allègement des sanctions était une condition préalable pour que la Serbie asccep- te de coopérer, ont rapporté les médias serbes._ «Belgrade est catégorique: d'abord la levée des sanctions et ensuite tout le reste», écrit l\u2019agence Tanjug.«Ce que le monde entier doit savoir, c'est que la crise yougoslave ne peut être résolue tant que les sanctions demeurent», ajoute l'agence.Kozyrev, qui a rencontré Vla- dislav Jovanovic et le président serbe Slobodan Milosevic, a de son côté estimé que l'allègement des sanctions contribuerait à renforcer le cessez-le-feu en vigueur depuis le 1°\" janvier en Bosnie et à peu près respecté à l'exception de l\u2019enclave musulmane de Bihac où les combats se poursuivaient hier.Selon Tanjug, il à souligné que le président serbe était un des gle- dans la région de Bihat.* » ments clés d\u2019un processus de paix en Bosnie.' Le groupe de contact, qui a proposé a la Serbie une levée des sanctions en échange de la reconnaissance de la Bosnie et de la Croatie, s\u2019efforce de faire avancer le processus de paix, car l'ONU redoute une reprise des combats dans la région.Elle s'inquiète de la décision du président croate Franjo Tudjman d\u2019ordonner le départ des Casques bleus de Croatie à l'expiration de leur mandat en mars prochain et observe une multiplication des violations de l'espace aérien dans le secteur de Tuzla, mais aussi \u201c nies ie 82 1041 merg 747 333 nvi 10.90 10.24 Mickel ET 1 14 1065 youEmerg Mkt 5.31 B25 {nkgulibee 1174 218 Mackensi iverss h 104 1964 So Balan 30 1440 ÿnHypothèque 4.42 Timing 10.72 SaMyrtgage 11,07 62 ouGlo Balan, 3.36 11.28 | 26.62 18.33 Fv Sac 7.87 Opt strategy 1 00 0Glo Bond 958 pbligation 467 294 oldnbpuily 692 1057 ouGloBondU 682 5.84 -DGC Entertainment 5.27 ofdn Fixed] 513 1056 voGlo Small 8.93 4,97 SC Ent Ven 10.10 Fond 457 oGlo Fixed | 23 Be yond Smal) 6.35 Bominion qui 406 olnf Equit #44 i cGrowik CS 7.93 10.70 gDomequi 841 8.11 oshTerim Iñc 32 11,33 onCrowih Us 564 9.39 amic Group 4.77 Ph 16 11.33 of Wl Bal Co 190 on Amer CSF 7.10 an troup 112 Shi hal à 9.97 ouDyn Amer U 3% 4.33 HIN 6.21 112 oplrs U 49 cDyacantro à.454 PHN Grou 16 olntl Stock 941 1061 oDyn Div Gro ig 5.11 nha} Pens Tr 1161 14 oulntl Stock 6.70 846 oDÿn Dividen 51 823 nBalanced 11.12 1 Ip io 13.36 oDyn Eurg) 11,4 482 nBond 40 16 9.68 1053 oDynFar 9.72 504 nCanadian 2527 10.49 JST: -B, Bn 462 1002 oBDén Fun êd 14.72 nDiv ; 1799 1049 VIPS0US 11.00 8.70 oDyn Glo Bon 5.93 nintl uity 81 1047 Tradex 1922 oDyn Glo Par 9.69 NA uity 10.4! 1048 vnActions 8.51 58.15 oDÿn Green 133 nPool 40.2 1 = ynMarchés Na 9.60 3069 obyn Income 3 ni 1409 11.37 ¥nObligation 890 1040 o¥n Intl 6% nT Bond Mtg + 12 Trimark (Gestion 990 of nM d Dif 754 M quite 41,31 is oAmériques C 527 1620 oD¥nPafiner 743 ynUS Pool PE 17430 (LS OLAmedques 375 1393 oDynPrecMe 201 Vintage Fd 2107 1600 STRI Inda-na 188 14.74 Titres d'Eta 9.19 -Prenof Trust - ouTRI Ind 347 q © Ell lott Page 129 Yale Reve 157.68 00 MARK 1505 0.©] Tr 2.evenu ä \" ow mad a a 48 HA HR 1% 38 OF bord 77 8.30 Dene 78 31 TRIm CroRev 8.36 okt\u2019 Emerg Mk 8.64 Na nFond: 01 1 TRi Act REE 7.62 11.13 oEP Equit 10.23 17 rinternatio 10.01 ¥ OTRi CroSél 9.92 oEP Glo Bala 9.76 .30 nd Oblig Es 13 ouTRi CroS¢l 7.06 22895 oEFQ 10.19 11,74 nOblig tion 10.13 55 olriEquSél 683 1038 oEPGlo Equi 9 .63 30.67 vestment oTrim CdnCro 682 Ethical Funds 10.00 FPrincor unds 895 oTrim Obl Av 5.09 .37 oflala 10.\u2018 va row 30.42 oTrim Obl Cd 5.12 03 nGl nd 4.10.yuWor 6.47 19.33 oTrim RevGou 475 6.20 obrowth 712 .99 Sn aa 1 1 Trust General 6.31 olncome 9.34 18 1 9.35 3 ynAct Amér 3184 1024 ONAL uity lez?Sons erite ag ynAct Cdn 2627 38 Dore 1% 2 = ego uk Crore EN : Ficadre (Fonds) x4 Di 5.14 10.1085 67 ygActions 7.28 n Cio] alo 5.24 n Inlé 17.01 2 fais, VE 34 VE feu 13 48 il if Hs 8 wre ik GF Pol 75 BR Amelie 223 31 0 Eestion) Res Nat 18 oh 1434 na Can 1351 71 r'& Rev Cd 13,75 05 ynAct AmérM 1433 Reven 49) 1 2 n Act Japon 15.15 12 rois Améri 19: nitions MD 10.74 Pursuit Grou; 24 nActAmérCs 11.58 10.40 rois Euro 13.4 nDividé ndes 10.18 erican 9.43 33 nuActAmér US .24 7.43 rois Japon 9.4 17.20 nEquilb 1210 YuAmerican 6.69 1738 nAv Crois 1267 à disc HE 18 (RrncEuB HE Gens 48 05 miles UE 289 OMbteMond TL D ynMarchtmer 35 RER ic onde di 1098 Nero Asia 1124 84 Mar Emer 7,72 86 60.14 yee 10.0% 53 nCrois Euro 11.96 9.35 lig Cd; 10.1 pli 10 e ance canadien ( .86 rois&Rev \"29 0 oPaCpAmé 10.1 nO ve 103! 1261 1644 RÉnergétique 1031 4 oPortfil Int 15.93 4 np! $83 estion Sndement ol 1 7 nHypoi 1034 .lee max e Ü > oR M FRE 51 22 \u201cvita eld Group cr Felco?18 ol 9% ime ilier 1 i 3x gmc luk AB ae, 176 WE Cu en ug 32 rép ARC 1010 64 yMulti 266 zEuro PR 38 5 Il tions 36 3 Hédie 4.08 11.40 eat tar.mice 214 9 © Ew Crès, lin .i ; \u2019 al st Gro ygoummi n 5 .ès ts An 13.54 54 nActions 25.83 mnt LDF 11.68 11.33 a .88 6.88 ouCrois Euro 9.95 1362 nDividendes 8.86 und (Groupe) 1695 Group Financ 47 ouCrois | 6.86 1928 nE ré 11 nActions 25.54 14.13 ér Latine 4.37 11.34 ouExt t 14.89 86 nH \u2018êques 10.1 Jpadions US 18% 1 53 oAmérRépAct 13.42 49 ouMixte Mond .05 nintérnat\u2019l 31.5, Crois Cd 1 10.oAsie-Pacifi 11.74 .ouObMarEme; 49 5.28 nRend Global 11.92 npivide ndes 1 # 97 dn Crois 15.27 2H mu Ames 737 River 832 nEquilibré - 93 oCdnRépAct -05 .69 ouPort Intl 11.34 931 Mutuel (Groupe) nHyp 10.22 rois Activ 179 90 oultl MarEme 2,24 676 Amérifon 1092 nin} Act 1 7 24 oDividendes 1.99 6 ouRERObiMon 651 §08 plvers 1156 nintl Rev il 1427 OPividendes 93 .65 N.6.19 : ivers 40 1 A nObligations .10 566 GEuro part 24 41 HnHeritage Fun 796 Divers 55 13.1 Sagit roup ol 45 olndien 30 .73 4.77 4 35 m Amet Gr, 2 1057 Cintl RER 86 79 Hal ata Sec 58.igations 1 ouCam Amer G .$34 oMond 5 MarathonEqu 7.39 6.35 upér Amér 1098 oCam America 75 74 ohh Mond \"44 \u201cFon des Pfof du 499 ul rois 1 2 Cam Americ 94 167 SobliÉ RER Ga nActions 13.04 10.70 nSu| ver : am Balance 7 Ren 3 nActions In 13.7; fa I 20 ane 1a C 8 10.10 T an eR 54 nCourt Term 9.u 11.76 ouCam np i 8% oTtr Ac! .nC rois & Re 9.96 4.21 ul g 65 oCam Glol 4 oR 1 oUS CT Ht Re .03 ynkquilibré 111 Pauper uf 11.Cam Global 5, oValeur Intl 20.16 ÿ igation 10, 12, Varifoi 138 am Growtl .4 Group Financ ils 8 53 mmodit 9.Natcan am Pacific .9.ouÂmér Lat U 11 3.60 9.89 nActions Cdn 987 ouCam Pacifi 75 n 8.74 ouÂméréé het 55 Lou 8.18 11.03 nuAÂctions US 10.am Resource .94 35 ouÂ: 135 a hie (MKW) nDjvidendes 10.am 5) u od n 93 uhsleD acy 39 6 rois 1204 1199 nl cha n 923 olC Boi .10.74 ouËme Mkts 80 \u2018656 InCroi NA 38 249 National Trust oI Fquity 5 1023 WF rofepar 73 633 ynl 3 1293 ynâctions In 14 © me X 18 Out 0% 1038 JOH! 102 1026 VnAmencane 108 gIC Pension 1267 ; oulndien UE s à 49 -Glol oF curities Ind nc 1194 on roup 09 ouOblig Mon 72 lo 427 1 nCdn Bon 1 = nBala 9.88 3 oulS Cr HtRn 58 5.71 Blot Canada 0 nti Fu ty nd nama ap oe En 3 ouValeur Int 1338 05 Sehnert in Marches Em 732 groin con 18% 74 United Group 1358 982 OCrois Amer 531 nMort age #3 Scepire Funds nil 51 oAmerEquiy 1354 Grou ouCrois Amér 378 nObIi; I 1012 nAsianGth 1144 A9 OAmer 0.A.rom Py it 4.30 YnSpecial Eq 1192 nBala 1 à .08 ouAmer Gh U 733 43 ouCrols Paci 346 Noram nBond 10.10 d 4.30 olnfrastr Mo 4.65 Canadia be nÉquity ; 1659 65 Can Ponty 15.26 999 Guinirastr 3 Ytemat 2 plnkerdar 2243 HE ocdnGrowih 1652 1088 ol IR ond Cd 491 .Amer Trust/Com Scotia {Placements 89 oCdn Mortgag 502 _ oRes Nat Mon 4,59 nialanced 3 nâct 0 lig, 1 74 9 oCdn P'folic 12.49 1407 ouRes NatMo 3&7 nHand 498 nAmér Latine 7 22 oClo Equity 12.24 1184 Ofeve Cros 501 17 RCdpGrowth 53 = is 1065 0 sens C5 10.1% ouRev & Crpi 357 Le] yaGlobal 11.13 nCrois Globa 1 16 11 oClo Plolio 1274 obtrat Rev C 502 11,78 ay Fynd 19.94 thécair 10.1 23 oGlo Telecom 1051 7,93 ouStrat Res 33% 211 :O.LQ.Ferique = 1 2 United (LSVCC) Slee Mon 48 fad prés on PR Al ! 1 70 Bl ritlium 10.00 3 .nEquilibr .nA .al {an tou per 4 4 ça nlérmato 9.16 Rakin CanAm 5 12 nivensity Avenue | 10 OAC Amer 8 ; 11.39 nM 43 nRevenu 66 99 ne Conadian 1307 Act Cros 74 ap ' F 1052 Shaan U0 nk d'acifiq a Re adia ih : A vyF .5 Sa YIU ot ynalan oF a ACs ne 64 88 MIC Growth pas aby Priv 810 Sentinel 965 avalCrosCe 11.95 Vision Europe \u20ac Fons Jo 008 hu en 58 ME BRE gp ME pu 1.2 1) .! iv ers 32 od : de Les lea LONE Oran hers 677 EO 042 ocd Bon S02 VeVestm Ort 50 i memes Let Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Des profits chez Abitibi-Price La hausse du prix du papier journal, un controle rigoureux des coûts d\u2019exploitation et un taux de change favorable ont aidé la société Abitibi-Price à enregistrer son premier trimestre rentable depuis 1989 au cours des trois derniers mois de 1994.Pour l'année complète, le géant toron- tois des produits du papier a coupé ses pertes de moitié tandis que ses ventes progressaient de 13 pour cent, a annoncé lundi la compagnie en publiant ses résultats de fin d\u2019année.«Une forte demande de nos produits a fait grimper le volume des ventes et les prix, mais c\u2019est à nos compressions des coûts que nous devons le fait d\u2019être parvenus à la rentabilité avant que \u2018fortes difficultés finan- prévu», a déclaré Ron Oberlander, le pdg de la société.Dylex met cartes sur table Aux prises avec de cières, la société Dylex a mis lundi ses cartes sur table, demandant aux créanciers d\u2019accepter de toucher 60 cents du dollar en espèces et le reste en nouvelles actions.Dylex - un des géants du commerce de détail du Canada avec des chaînes comme Fearweather, Tip Top Tailors, BiWay et Thrifty - s\u2019est placée sous la protection de la cour contre ses créanciers le 11 janvier pendant qu\u2019elle procède à un réamé- nagement de sa dette d\u2019environ 238 millions Dylex s\u2019est dite optimiste quant à la réussite du plan.Vancouver Les cours étaient en recul à la Bourse de Vancouver, hier, au terme d\u2019une séance de transactions assez active.En volume, les échanges atteignaient 14,154,703 actions.Des titres transigés, 133 ont grimpé, 197 ont baissé et 336 sont restés stables.L\u2019indice VSE s'est établi à 702,61, une baisse de 4,78 par rapport à la clôture de vendredi.Obligations Les prix étaient stables, lundi, sur le marché canadien des obligations, au cours d'une séance tranquille.Le court terme demeurait inchangé.Les émissions provinciales et corporatives et le moyen terme perdaient 5 cents, tandis que le long terme chutait de 10 cents.L'argent au jour le jour était disponible à un taux de 8 pour cent.Ces données ont été fournies par RBC Dominion Securities.Dividendes de compagnies annoncés lundi; trimestriels à moins d'autre indication.Téléglobe Inc: ordinaire $.09.Payable le 31 mars.Inscription le 15 mars.Télésystème Télécom: première série, privilégiée, $.484375.Payable le 5 avril, Corporate Foods Ltd.: ordinaire $.06.Payable le 3 avril.Inscription le 17 mars.Bénéfices Par la Presse Canadienne Logibec Groupe Informatique: trimestre se terminant le 31 décembre: 1994, $371,085, $.09 l\u2019action; 1993, $310,224, $.08 l'action.Revenu: 1994, $786,677; 1993, 747,088.Brenda Mines Ltd: année se terminant le 31 décembre: 1994, perte nette $2,895,000, $.59 l\u2019action; 1993, $6,677,000, $1.37 l\u2019action.Revenu: 1994, $13,377,000; 1993, $10,034,000.Champion Road Machinery Ltd: année se terminant le 31 décembre: 1994, $9,293,000, $.90 action; 1993, $4,673,000, $.54 l\u2019action.Revenu: 1994, $176,335,000; 1993, $125,419,000.Corporate Foods Ltd: année se terminant le 31 décembre: 1994, $22,300,000.$1.06 l\u2019action; 1993, $21,400,000, $1.02 l\u2019action.Revenue: 1994, $424,800,000; 1993, $360,200,000.Or L'or cotait à 532$ CAN (379$ US) à l'offre et à 533$ CAN (380$ US) à la demande, lundi, à la clôture chez Thomas Cook, courtier en métaux précieux et devises étrangères.Argent métal La firme Handy and Harman cotait l'argent: fermé lundi.Vendredi, il cotait à 6,719$ l\u2019once et à 216,02$ le kilo.yam CLICHÉ RÉPÈTE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIME i i + 5 ~ 28 LeDroit OTFAWA-HULL, MARDI 21 FÉVRIER 1995 : Rk Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bss Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.CMARCONI 11 13750 13250 13750 0500 FAHNSIKAF 89 9500 9250 9500 +0375 LAIDIAWG 5 13750 1750 13750 +005 PEGASUSPGU 2 1475 1450 14.625 mn TARRAGONO 4 1220 2 120 0900 A : CONNATRES 209 13000 12625 13000 +0250 FAIRFAXF 2% 63000 67.000 6300 +1000 LARDAF 5 020 0230 020 «000 PENNWSTO 55 5250 5250 +0125 TARKEN a 000-0500 CNTHSTAR 5 Am im 4700 0000 FARFELDO 50 4200 4100 4200 «0250 LAMINCOO 91 0700 0650 0700 0000 PETROCON 6I6 11375 i 11250 He TFLAVORSO 35 1180 1180 LB) +030 | Z COCDENTAL 120 32875 32500 32500 -0375 FALCNBAG S61 23250 22875 23000 0000 LANDMKO 80 GI 0140 GMO 015 PETROMEIO 3% 4890 4850 0000 TECKEF 80 23375 23375 23375 0000 MONTREAL CPLID a\u201c 1970 19625 19750 40125 FARWEST 2 0500 0485 0485 -00I5 LASERO 103 480 4600 4600 0000 PETROSTAR 13 130 hi 1310 000 TECSIN 458 2350 2300 2310 -OM0 CPLCDNP 2750 270 2750 -0650 FEDINDA 3: 6125 6250 +0125 LATERALO 7 070 0690 0700 «010 PHILPENVPEN 78 7750 7825 7750 0000 TERCOMMO 129 8375 800 820 +013 CPIONEERCEQ ® 1790 160 [790 «00 FIDINDC Il 20500 20500 -0250 IATERLWO 100 0J00 0.00 0100 0000 PHNXINTL & 7000 6750 6750 0250 TELEGLOBE 6 19750 19625 18750 +025 .2 ; .2 CANCOMO 0 7750 7750 770 000 FINNINGL 105 te 18.125 18125 «0125 LAUREK 15 161% 16000 16125 +0125 PINACLER 153 14250 14000 14000 -0250 TELGLBSAD 5 20625 2065 20525 000 Des difficultés techniques ont affecté, CONTRE 5 14250 14750 14750 40375 FIRAN 2 3750 3750 3750 40050 LAURBKP 8 2568 25775 25500 00 PLACERDM 1955 28375 26000 24250 +0250 TMEDAAF | 4300 430 4300 00 io de lai ée d'hier, 1 \\ CTIREAF 335 1000 12875 12675 01% FAUSTRLAFAP 253 12000 11875 12000 +0.125 IAURBKW ID 0350 0350 0350 0100 PLANTREEQ 105 16750 16525 16625 -0375 TELEPANLO 7200 2000 210 0100 do négociations d'actions la Bourse de GEL, BADER fm UG unum ur um mono, imam oon BUMS) mm em DUE gem de négociations d'actions à la Bourse de QUILSRQ 1} 70 265 Noy 090 HÉETAEO 47 00 WF 00 INGGR C1 II 60 1100 ASB PCOPETBOC 3 U0 LS IA) AA TEA T2 1250 1250 Montréal CUTIL SER 7 320 BIS BIB +015 FAHRORW 2 in 0060 0060 0000 LINGOLNC 500 0240 0240 0240 0010 POINTERO 50 090 04D 0960 +000 TERRAINC 15 17750 1765 17625 4125 ° 2 CONWNEK 46 9750 9625 9750 0000 FLETCCANA 9) 18805 1250 18625 +0125 LIQUIDAIN 135 0700 080 0630 +0010 PTASHOOR 68 54000 54750 53875 -0500 TESCO 9 1950 LES) 1950 Dans un communiqué, la bourse note CANAMAF 212 4100 3%0 4000 -010 FLETCIB 3 28500 28500 28500 +0375 IORAWCD 70 287% 24750 24875 000 POWROORF 2M 17875 1265 12750 000 TEXCPET 51320 120 130 00 - êché 1 : CANARCO 121 2050 185 2000 0000 FORDCNDA 118000 118000118000 0.000 LOEWNGR 85 40.750 40000 40000 -0750 POWRAN 2 2825 265 29625 000 TEXASO M 020 020 020 4910 que ce problème a empêché le traitement CANBRK 12 470 920 9750 +00 FKNOXD 4 050 0570 OSM 000 LOKIO 12 130 130 130 AQ) WARNE 5 24500 2420 24500 0000 THOMCOKTOC 1% 17000 16675 16875 de plusieurs transactions, ce qui explique CANFOR 40 17125 17000 17.125 +125 FORTISINC 47 24500 24375 24500 4125 LONDON B00 B50 24000 +0750 PRAIRIEOIL 10 14875 14875 WETS LIS THOMCOR2 2 19250 1920 19250 +0250 p » (ul expliqu' GANGOLDO 2 0500 200 0 0610 0510 060 0000 LONDONDP 9 24500 24250 24250 0500 PRECNDA 10 820 £250 8250 15 THUNDRWO 5% 030 010 a leur faible volume total - CANLAN G 6250 6250 +015 FORZANIA 7 750 7500 750 LYTIONMO 15 1360 1820 1850 0070 PREMRCDN 65 25000 246% 25000 #0250 TIDALRESO 2 18S0 1850 L i * PT \u2018, + CANRISEO 15 1050 L050 +0.050 OIL 3 270 2700 2700 0.100 @ 7125 7125 7125 +0.125 PRIMERESPRU 12 7500 7500 7500 +0.125 TIMBERWST 7% 13:70 1350 13750 40.125 Par ailleurs, il n'y avait pas de résultats CANUTLP 6 24500 24500 2450 000 FSESNHIF 17 15250 15000 15000 MDCAF 71 220 2150 220 000 PRIMEXE 15 10125 10000 10000 015 TSIONEO 15 0750 670 0700 +0150 .; hi CAPILANOO 5 40 0850 0030 FRANCO 122 61,750 61250 61.750 MDSHA 7 13625 13500 1350) -0125 PRINCETON 15 0750 070 0730 0010 2 8230 200 215 40125 boursiers de New York ni de.Chicago, en Go [0 10 319 30 do He WoL Us im ack MOE 8 t 1 000 21 28S 2138 2190 ue raison d'un congé férié aux Etats-Unis.CARENA 15% 1050 100 LOD 000 G MCE 1 3212 2500 200 013 CARIBGLDO 45 1800 1800 L800 0.00 MaTEUY 16 10 27000 27000 27000 0250 CASCADES] B 7375 720 7375 000 GICTRAF 2 7230 712 720 +0125 MSVRSO 150 5 2190 218 2130 J CASCADI IP 9 225 200 2000 000 GICTRB 735 7250 72% -0125 MVPCAPOF 4 1700 1700 CASCPAPERCAP 27 6000 875 6000 +0250 GICTHC 6 21250 21250 21250 ® 21% | 0 AS 25 TORONTO CATHEDRLO 4) 150 150 LS4O «000 GANDAF 4 3060 310 LD #1 ® 0m 0 010 40000 CELANESE 35 25780 4; 5375 +0.125 MOINE 64 14000 13750 14000 +0250 HAT EE, SOC AE nu abe a phn tn indi Ô é à à 37 2500 2575 25500 Les indices ont cloturé la hausse a la Bourse GOAL, & § (2 BF 0 Ce 4 100 [000 LW 0000 MALETTEIF gl 2 2400 230 240 -000 de Toronto, hier, au terme d'une séance calme, GWNTA 1@ 31% 20 360 40 GH 8 57750 56750 56780 -L250 0 1250 1815 18258 0000 1s .; CHAMPION 10 10625 1050 10500 -0125 GENNUM 23 20000 19750 19790 0250 MANVILLE 151 107 18000 17575 18000 4125 L'indice composite TSE 300 a gagné 5,43 GiNGRE0 41 Led 10 180 4am GHTMIC 73 gst 00 05h Alo MMSONCO 0 2 4500 900 0000 point, clôturant à 4106,60.Le volume des trans- gists» 9 1 br ag Ge 18 se son ta ME iz dL Ln Le ase ; i illi i - VCOCHA 1300 000 MRT actions a atteint 26,1 millions d\u2019actions, com- GAN S000 Lah BT M0 GHCHIHO W010 LG 1% 000 MEMES s care Era parativement à 43,6 millions, vendredi.CHUMBF 10 15000 15000 15000 0500 GESCOAF 1 2500 2500 0000 MARKRES 2 15 UB UB AB .: .CINARFIMSCIF 7 B250 8000 8250 0.000 GIANTRAYO @ 0110 00% 0110 0000 MRKBORPRO 2180 3 L120 LI L120 +0100 Parmi les industrielles, Bombardier cl A a dix us ia oa im ast Que ER cw i aOR 2 2 Eo avancé de 1-4 à $25 3-4.Fletcher Challenge amg 4 1 le lsh ton lie a im Lin Lu 190 Msito 9 % bi a ie 4a 750 #0.900 4850 4 Canada de 1-8 & $18 5-8, alors que General Gi, 10 4 (50 4%0 0 GIOBLSONE 0 40 41S 40 01S) MAC 18 8 1050 1028 LS \u201cLEO Motors glissait de $1 1-4 à $56 3-4, Varity Corp CLAIRVEST 3 700 7000 7000 +0250 GLYKOBIOO 10 0720 0720 0720 0130 MCNELENO 10 % 220 10050 CLEARPORTO 39 (30 (30 0300 000 GLRESENVEO 27 7875 7750 7875 MEMOTEC 20 © 0 975 190 0000 de 7-8 à $6 5-8 et Accugraph Corp.CI A de 3- A CLUBUNKO 5 060 00 O60 0010 GOLDCORPAF 77 765 7250 73% O00 MERANHO © 11 2 20 CN 7 1-4.COMAXENG 105 2130 2000 2050 0000 GLDKNIGHTO 104 7000 7000 7000 0000 15 10 1000 100 Tuo 000 $ Se 512 0 5 0 GARD 2 à le 8 ide i Parmi les miniéres, Barrick Gold a pris 1-4 & SGOGIY 3 im ih imo oi GOWN 3 10% DO Sip om UROL CE BG a am $31, Placer Dome 1-4 to $28 1-4 et Glamis Gold 7 BS 6X0 6&5 OM GLDPATK 10020 0250 020 0040 MCROMXO 19 U3 4250 AIS 40100 COHOENGCEE 8 70M 7000 7000 0000 GOLDSTAKO 125 0500 0400 0500 0000 MICROSTARO 15 | Nes 165 1LES Ltd.1-8 à $11 1-8.Rio Algom a reculé de 3-8 à CEEGIAGF 4 120 LiD 120 010 GORANCAP 75 850 A305 450 00 MDASCAPO 15 os NE Ais COMAPMO 120 L150 1150 1.150 0000 GRADETWIX 188 550 5125 40250 MLNDWL 1 As A are $2 mi rthstar CONS EEE RE EEEE mn M ose Poney Ja\" | Glo Simm fm ONE 15 4e 5 dx MONO EEE E Em 5 1 me 1e 3 VS, CE EE gné 1-8 à $9 1-4, Mark Resources 1-8 à $6 1-2 et | QE, 2 110 ww a0 ot GMNILO 1 00 MSIYO 0 030 0M 00 AG) RPURIC Io 4 0 m0 oop NEEO 3 00 00 060 400 Summit Resources 1-4 à $7 1-2.Methanex Corp.Mies\u2019 à 45 tm tat oo CWIEDD, | am oon mis atm MILO ur C0 OB 6 0x0 JON 3 LS Li U3 am (GRAN 8 tin As a décliné de 1-4 à $16 1- 4, Pinnacle Resources CCARMAA 2 90 2900 0000 GWLIFECOB 20 25.000 25.000 25000 0000 MODA D 13 550 0000 RICHMNTO 9 350 1400 Q150 UTILTYA 26 22750 22500 22750 415 Ltd.de 1-4 à $14 CENFIED ! 23 2000 187 2000 150 GWLIFEOOC 62 25000 24625 24625 4125 MOLSONAF © 18875 18750 18750 0000 KIGELENG 130 14750 14625 14750 «0125 VARITYC 1 800 6.00 400 4125 .ae a .CNEVADAO 150 150 1050 0000 GRNSINEO 100 1570 1570 LS5M 0.030 MOLSONB 8 19500 19500 0,000 7 080 à 412 VENGOLDO 72 110 20 2150 0060 10 0450 0450 0450 0.080 12 14000 13625 1365 4125 MONARCHD 2 670 6750 -020 RIMOILAO fo 0500 000 VENTRA 150 230 2090 21% 4200 27 565 56% 000 GUILEVNAF 8 730 7250 720 MONETAO 3 20 000 RIOALGOM 1361 24125 24000 24000 -0375 VENTRAIP 18 G65 665 655 ITS 12 2 0050 GULF RES 1118 4900 4850 48% 0050 MIRSCOB 2 2037 21125 015 000 RIOALTOO AT 430 AN 4X 41% 57 120 6875 120 A250 13 16750 16625 16750 0000 GULFR 1771 3800 3700 3800 +0050 MOORE U5 26000 25750 25875 -0125 RNARCEAO 130 2300 2300 2300 -005 14 9300 937 9375 ALS 331 10500 10250 10500 +0250 GULFSTRMO 80 1650 1600 1650 +0050 MORDENHF 240 6000 6000 6000 -0.125 RISINGO 38 1900 L750 1900 000 VHOMAF 3 2100 2100 2100 0850 \u2018 SN 190804 pe en 19 55 8 05 BETTE ETL Titres Vol.(100) Haul Bas Fer.Ch.Tires Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.CONTRNSW 20 020 030 000 Hal MORSHID 2 7000 700 7000 000 ROGSONE 57 36125 387 £475 01% WAINDO 3 2000 280 0100 AetB BKMILB 7 27750 27625 27625 -0.125 CONWESICEX 127 21250 21000 21250 HCOENG U0 250 2150 2200 «0080 MORSMIDW 20 0200 020 0200 000 ROGERSA 8 1900 1000 19000 +020 WICBF 30 W375 14000 14000 0500 e BANKNS 1526 26875 26625 26625 -020 CORBY 6 3400) 34625 32625 -LI2S HJFOREST U 615 600 615 MORISNP ™ 650 6500 0250 ROGERSBF 28 17625 17500 17625 000 WADDYO % 08 0 0850 ABUCKORZ 37 3350 3250 320 0150 BKNSIP 281 22000 21875 22000 415 CORELO 598 16750 16500 16750 +0.125 5 150 1550 150 0150 MOSADTEC 14 HATS 10875 10875 «050 ROLAND 50 7750 7625 7750 +13 WAKA 3 9000 8750 900 080 ABLCDNO 43 1400 1250 1350 -0090 BKNS4P 35 25750 26625 26750 000 CORPFOOD 2 14125 14125 14125 000 32 LiM LID 1130 +0010 MOSSO m9 020 020 0230 +000 2 9.000 90000 90.000 «1000 WASCANA 618 10250 10000 10250 +020 ACCTEL 9 4000 3900 4000 +0350 BKNSSP 2 21000 26875 27000 0250 COSCAND EH] 1250 1300 +0050 65 210 4080 MULENTRU 3 7500 750 7500 #50 ROXMARKO 10 01% QI 0125 «0005 13 23000 28250 28250 +250 ACFMBF Mi 15500 15.125 15125 -0250 BKNS@ 4 25250 25,125 25125 -0125 COT 2333 12625 12375 12375 (000 HARHISAF 1085 10625 106235 0000 MUNFINAF 5 3850 3850 3850 0000 RYAVATIONRDY 14 4400 4350 4400 +000 2 B50 36250 26500 0000 36 10500 10125 10500 +0500 EKNS7P % 215 200 212 +115 COUNSEL 3 475) 470 4750 +005 m 2150 2150 0150 MUNCPLSLP B 9250 9000 9250 #0250 AQ AW 270 75 OW WSTARG #3 010 060 4140 0015 AIPERRONO 604 0110 0i00 0110 0000 BARICKGLD 2:84 31000-30625 31000 +0250 CRESTAR 60 13000 13000 13000 -0.250 1 16250 16250 16250 +0250 M 020 020 0230 0000 RYBK145 156 19750 19375 19750 0000 WOOASTE Il 21258 21.000 2L1235 000 ATPLASTICS 135 10750 10625 10750 -0125 BARINGIN 9 A050 4050 405) 0000 CRESIBRK 38 24125 23750 24000 000 HAYESD 163 17.750 17750 17750 0000 MYTECO 87 12 120 1220 00D M 2720 213 27250 000 WOOAST4P 10 UGS URS URS 0125 ATUTECH 29 670 650 665 0000 BATON 14 7875 7750 787 +125 CRWNBUTO 18 4000 4000 4000 -0250 INTL 57 11750 11500 11750 +0.250 N à BKH 9 250 220 27230 ABW 2 250 2460 250 +010 ATSAUTOATA 16 9250 125 9250 0000 BAYTXBOF M030 030 030 AM CUFEIA 121 24250 23750 24000 +015 ¥ 00 0130 CIM) +0010 RYE) 18 24075 2475 24875 415 WQUEBECO 20 280 221 ABERRESO 699 775 7000 7625 40500 BEAMSCPE 14 13250 13250 13250 4250 CUSACINDO 20 0920 082 090 -090 HEMLOGD 26 11875 1200 +0125 NBSTECH 10° 260 40050 RYLEPGL 10 215 2150 2150 00 Wali % 15250 15250 1520 020 ABTIPRCE 962 18625 18250 18500 000 BEAUCANBAU 197% 1350 120 LA2O +0060 (ZARRES 554 102 [00 1000 0.000 4i 5875 5750 587 0000 NHCCOMM 43 1490 [40 L490 +000 RYL 712 4050 420 AR 5 Lio LI L100 000 ACUGRPHAO G76 7750 7000 720 -0750 BELLSP M 220 2400 2500 920 DaF HGHRVRO MI 1780 1850 «010 NINORATO 254 260 500 2 050 OS) 050 000 WESTRRIO 35 020 020 C2X 00 } ACKLANDS 11750 11750 1L750 0000 BEMAGLO 6 200 2000 2000 +000 HIGHRDG 30 3100 3000 3100 0000 NOLDRILA 264 1850 L850 1360 «6010 RYPLASTICSF 3253 14500 12125 13.500 +0500 21 5375 520 5375 000 MTL 5 2250 22500 250 000 BENSONO 2 1160 1160 LI60 +0010 DMRAF 5 370 370 3700 +010 HILLSBORO 45 170 150 170 +040 2 0700 G0 07200 O0 SHL 105 8000 7875 4000 0000 WESTIONP 5 21000 20875 MS 415 ADEXMNGO 87 0240 0260 +000 Bi 55 0400 0370 Q400 +0030 DYASYSIDIF 511 11750 1L500 [1750 +020 HOLUNGRI 3 1 12000 +0125 NATBKCAN 751 950 9375 SNCLAVNAF 2 2250 a 2.15 00 2 WS BES 40375 050 RIAN 0 21 3400 3300 330 0200 BIOCHPHAR 28 19000 1865 IRGS 0775 11 17 1600 1700 000 HOMEBF 50 +0090 NATEK9 6 570 750 +020 SNT % 12375 12230 12250 413 WESTREXO I 0420 C2 CID Am ADVGRVSO 1700 1400 1800 «0150 BIOMI 13 4750 4800 0050 DAKOTAW 0400 0400 0400 0000 HOMEOL 1185 13125 12875 13000 0000 NATEKID UES URS UES 43 13250 13000 1300 415 WSTWADAO 10 4000 400 400 0.000 ~ MATO 0550 0550 0550 0000 BIONICHEO 3 170 17% L7 000 DAYIONO 10 340 340 340 000 HOMEPROO 32 LIM 00 2100 NATBKiZ 5 2375 A5 #15 SININCO M5 06 0500 060 010 1 10250 10250 10250 0250 ADVANTKO 130 0250 0350 030 0000 BIOVAILC 9 13250 13000 13000 4.25 DEJOURO 55 QIX 0130 Q130 000 HORSHAMF 17 18250 18125 182%) +125 77 1925 19000 19000 00 STANDRWO 40 01% 1% 019% 0000 WHEATONO &% L20 1220 LD -0020 4500 4500 0000 BLHAWKO 0750 0700 0750 +000 NA 10 20250 19500 19750 0000 HBAYDIEO 455 1% 1000 2050 0000 NELSONTRDO 8 2400 240 2.STLAURENT WH] 18375 140% 19375 0000 WILLAMO 5 0900 \u201842 \" \u2018LéDrait OTTAWA HULL, MARDI 21\" FEVRIER T995 ~*~ === => ~ .EP ceel SHAVAT ES IGAAM .LIUH-AWATIO Horde) nw remo.ws LES SPORTS Obligés de s\u2019excuser pour leur grossiereté Les hockeyeurs québécois provoquent tout u GRANDE PRAIRIE, ALBERTA «F.-.-.-.you BC!» Un cri de ralliement inadmissible des hockeyeurs du Québec a donné, hier, des cheveux blancs à Claude Hardy, le chef de mission de la délégation québécoise aux Jeux du Canada.RICHARD MILO Presse canadienne Pour réparer les pots cassés, il a convoqué le ministre responsable des sports en Colombie-Britannique, Robin Blencoe, à une réunion extraordinaire, hier 2 SZ CANADA GAMES XV JEuxduCANADA GRANDE PRAIRIE \u201895 Repentants, les joueurs de l\u2019équipe du Québec se sont excusés dans une salle adjacente aux locaux de la mission du Québec.«C'était émouvant, poignant.Ce fut un moment historique dans les Jeux.Il y avait des larmes», a révélé Hardy.Le ministre Blencoe et le ministre des Affaires municipales, Guy Chevrette, avaient été invités dimanche soir à faire la mise au jeu officielle du match opposant le Québec à la Colombie-Britannique.L'incident est survenu avant la rencontre que le Québec a perdue 7-6 en prolongation.Oubliez le trophée Jack-Pelec La veille, Hardy avait pourtant insisté auprès de tous les athlètes pour qu\u2019ils adoptent un comportement irréprochable.Il avait été jusqu\u2019à évoquer la possibilité de gagner le trophée Jack-Pelech, remis à la délégation n émoi ARCHIVES, LeDroit C\u2019est Gordie Dwyer, des Olympiques de Hull, qui s\u2019est adressé au ministre britannique afin de présenter des excuses au nom de ses coéquipiers.ayant manifesté le plus bel esprit sportif.Au nom de ses coéquipiers, un joueur anglophone, Gordie Dwyer, un ailier gauche des Olympiques de Hull, a pris la parole pour présenter ses excuses au ministre.«ll s\u2019est très bien exprimé», a estimé Hardy.Le chef de mission du Québec a été mis au courant en matinée de ce qui s\u2019est passé à l\u2019arena Wem- bley lors d\u2019une réunion avec le Conseil des Jeux.Il assistait aussi au match, mais il n\u2019a rien entendu et les entraîneurs de l'équipe lui ont dit par la suite qu\u2019ils n\u2019en savaient rien.«Les excuses ont été faites au nom du Québec et elles ont été acceptées par M.Blencoe.Il a été extraordinaire.Il leur a dit qu\u2019il les comprenait, qu'il avait, lui aussi, déjà eu 16 ans.» Les joueurs se sont ensuite préparés à leur match contre le Nou- veau-Brunswick, qui a eu lieu en début de soirée.«Dwyer s\u2019est très bien exprimé.» Hardy En battant le Yukon 23-1 au hockey L'esprit sportif albertain n\u2019était pas au rendez-vous Richard Milo Presse Canadienne GRANDE PRAIRIE, ALBERTA L'esprit sportif n\u2019est pas toujours au rendez-vous aux Jeux du Canada.Parlez-en à l'équipe de hockey du Yukon.Après avoir inscrit le premier but du match, ils ont vu l\u2019Alberta en marquer 23.l'Alberta, une des puissances du tournoi de hockey, menait 5-1 après la première période et 11-1 après la deuxième période.Au lieu de s'asseoir sur leur avance, ils ont inscrit 12 buts en troisième période dans un match qu\u2019ils ont dominé 66-6 au chapitre des lancers.Frustrés, les joueurs du Yukon ont écopé plusieurs pénalités et l'Alberta a tiré le maximum de ses avantages numériques.Comportement inexplicable Le comportement de l'Alberta est inexplicable car aux Jeux de Grande Prairie, le ratio des buts pour et contre n\u2019est plus utilisé pour départager les équipes qui sont à égalité.Il est clairement indiqué dans le devis technique du tournoi qu'on tiendra d'abord compte du résultat du match ou des matches ayant opposé les équipes ex aequo.Si l'égalité persiste, l\u2019équipe ayant le plus de victoires se qualifiera.En dernier recours, c\u2019est l\u2019équipe qui aura la meilleure moyenne de buts marqués lors des matches entre les équipes à égalité qui sera retenue.Yvon Legault, collaboration spéciale Un bien mauvais moment pour tomber en panne L'attaque des Castors du canton de Clarence a choisi un bien mauvais moment pour tomber en panne! Elle n\u2019a produit que trois buts dans les deux premiers matches de la ronde initiale des séries éliminatoires et l\u2019équipe a subi deux défaites aux mains des Jets de Metcalfe.Deux revers crève-cœur.Une première défaite de 2-1, à Metcal- fe, vendredi, puis un échec de 3-2, à domicile, dimanche après-midi.«Nous ne sommes tout simplement pas capables de marquer, nous sommes incapables d'aller chercher le gros but», a dit le di- recteur-gérant des Castors, Charles Lavictoire, dont l\u2019équipe n\u2019a pas compté une seule fois à forces égales depuis le début de la série.«Les chances de marquer sont là, nous sommes incapables d'en profiter.» Chance en or Les Jets ont pratiquement offert la victoire aux Castors sur un plateau d'argent en fin de partie, vendredi, mais les troupiers de l'entraîneur André Larocque ont été incapables d'en profiter.Détenant une avance de 2-1, à mi-chemin en troisième période, les Jets ont fait preuve d\u2019indiscipline, écopant six minutes de punitions.Encore une fois, les Castors ont été incapables de trouver le fond du filet.«Tout le monde croyait bien que les Jets venaient de nous donner la victoire, a commenté le di- recteur-gérant des Castors.Nous avions une occasion en or de niveler la marque tout au moins.» Marc-André Parisien a réussi l\u2019unique filet des Castors au cours de cette joute.Guy Baril et Pat Ducharme ont fait bouger les cordages, dimanche.Chris Wilcox était devant le filet pour chacun des deux matches et il a été très solide.3° match important Cette série quatre de sept se poursuivra à Metcalfe vendredi.Le quatrième match aura lieu à Clarence Creek, dimanche après- midi.Chez les Castors, il n\u2019est pas question de lancer la serviette.«C'est loin d\u2019être terminé, a lancé Lavictoire.Les deux premiers matches ont été très serrés et la victoire aurait pu aussi bien aller d\u2019un côté comme de l'autre.«Nous sommes capables de vaincre les Jets.Il faudra cependant que nos gros canons offensifs se manifestent davantage.Le prochain match est crucial pour nous.» Les Kodiaks de Hawkesbury sont sur une belle lancée Les Kodiaks de Hawkesbury sont sur une belle lancée dans la Ligue interscolaire de hockey inter-comtés de l'Est ontarien.Ils ont remporté trois autres victoires à Carleton Place, la semaine dernière, pour porter leur récente série victorieuse à huit.Battus à leur tout premier match de la saison, les porte-cou- leurs de l\u2019ESRH n'ont pas perdu depuis.Ils ont défait successivement le St.John High School, de Perth, 7-2, le Almonte High School 4-2 et le Carleton Place High School 3-1, lors du plus récent tournoi.«Plus la saison progresse, mieux nous jouonsy, déclare I'en- traineur-chef des Kodiaks, Pierre Laviolette, qui était particulièrement fier de la prestation de siens contre Almonte.Joly se distingue «Nous avons très, très bien joué au cours de cette partie.Nous avons fait preuve de discipline et nous avons joué avec beaucoup d\u2019intensité.Nous avons constamment été les premiers sur le disque.» Marc-André Joly a volé la vedette à l'offensive pour les Ko- diaks.Il a été l'artisan principal des victoires contre Perth et Al- monte, marquant trois fois dans chacun des deux matchs.Marc Lacelle, Mathieu Bougie, Mario Poirier et Nicholas Lacelle ont complété la marque pour Hawkesbury dans la première joute.Luc Poirier a ajouté l\u2019autre filet des Kodiaks contre Almonte.Mario Poirier, deux fois et Nicholas Lacelle ont fait bouger les cordages dans la victoire contre Carleton Place.Dernier tournoi Les Kodiaks seront les hôtes du dernier tournoi de la saison au Complexe sportif de Hawkesbury, jeudi.Ils tenteront alors de préserver leur avance de deux points au sommet de classement et de décrocher un deuxième titre de suite.Ils disputeront leur premier match à 9 h, puis ils renoueront avec la compétition à 11 h 30 et 14 h 50. Charbonneau écope L'histoire se répète en matière de suspension chez les Olympiques.Après Carl Beaudoin et Jason Groleau, qui revenaient au jeu dimanche après avoir purgé des suspensions de deux et un matches respectivement, c\u2019est au tour de [ouis-Philippe Charbon- neau d\u2019écoper.Frappé, vendredi, d\u2019une cinquième pénalité d\u2019extrême inconduite de partie cette saison, Charbonneau a automatiquement été chassé pour trois matches.Le dur à cuire ratera ainsi ses quatrième, cinquième et sixième matches cette saison avec Hull, lui qui en avait déjà raté deux avec les Tigres de Victoriaville.Lecompte fait des heureux Chassé de la rencontre de dimanche pour un coup de bâton asséné à José Théodore, Éric Le- compte a quitté la glace dans un tonnerre d\u2019applaudissements et de sarcasmes.Avis aux détracteurs de l'ancien souffre-douleur des Olympiques, Lecompte fait des heureux avec les Faucons de Sherbrooke.«Je n\u2019ai rien à redire de ses performances.Même que je suis très satisfait de son rendement depuis qu\u2019il est avec nous.!l a donné beaucoup d\u2019aplomb à l\u2019offensive avec ses compagnons de trio Christian Dubé et Mathieu Dandenault», expliquait l'entraîneur-chef et directeur- gérant des Faucons, Guy Choui- nard, avant le match.Avant la partie d'hier, Le- compte affichait une production disputés, cette saison, avec les Olympiques, les Lynx et les Faucons.La présence de Raby Mathieu Raby.de Thurso, fait aussi bonne impression avec les Faucons.«ll a un rôle bien particulier avec nous.Il était clair que nous manquions de robustesse devant notre but et la présence de Raby comble ce vide en plus de réduire les ardeurs des adversaires qui s'en prenaient à nos vedettes sans risque de représailles», a ajouté Chouinard.Deuxième, après Guy Lafleur, dans le cœur de amateurs de hockey de Thurso, Raby profitait de l'appui bruyant d'une trentaine de jeunes hockeyeurs de Thurso venus encourager leur favori.Grosse perte pour les Faucons Au plus fort de la course au premier rang du circuit Cour- Rela ARCHIVES, LeDroit Mathieu Raby impressionne son entraineur Guy Chouinard, chez les Faucons.teau, les faucons de Sherbrooke ont subi une lourde perte en fin de semaine.Victime d\u2019une séparation de l'épaule lors de l'entraînement de samedi, Étienne Beaudry, le meilleur franc-tireur du club avec 35 buts, ratera de quatre à six semaines.Par ailleurs, le capitaine des Faucons, Stéphane Julien à stoppé à 13 sa série de matches avec au moins un point, dimanche, face aux Olympiques.Il a amélioré d\u2019une rencontre le précédent record des Faucons Steve Gervais n\u2019aura fait que passer Rappelé le 10 février en raison des blessures et des suspensions qui paralysaient la brigade défensive des Olympiques, Steve Gervais, âgé de 17 ans, a repris la route vers Coaticook, dimanche, alors que ses coéquipiers sautaient sur la glace pour leur match face aux Faucons.«C'était une mesure d'urgence et l'urgence est passée.Je ne quitte pas malheureux parce que les entraîneurs m'ont dit que je reviendrais.«À Coaticook \u2014 avec les Frontaliers de la Ligue junior À du Québec \u2014 on entre dans les séries éliminatoires et dès que possible, je reviendrai.Mon retour à la maison me permettra aussi de poursuivre mes cours, ce que je ne pouvais plus faire à Hull depuis ma première rétrogradation», a indiqué Gervais avant de quitter.LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 FÉVRIER 1995 43 Hull affronte Val d\u2019Or demain soir Les Olympiques ne pourront pas s'asseoir sur leurs lauriers François Gagnon LeDroit Pas question de s\u2019asseoir sur leurs lauriers.Au lendemain de leur victoire décisive de 7-2 face aux Faucons de Sherbrooke, les joueurs des Olympiques ont repris l\u2019entraînement, hier, en vue de leur match de demain alors que les Foreurs de Val-d\u2019Or seront les visiteurs à l\u2019aréna Robert-Guertin.Les Foreurs, qui sont impliqués dans un duel à finir avec les Tigres de Victoriaville pour la 12° place au classement général \u2014 dernier rang donnant ac- @ cès aux séries \u2014 sont allés arracher une victoire de 4-3 à Granby dimanche.«On lutte pour rebâtir notre confiance et si les gars pensent qu'une victoire a tout changé, ils se trompent.«Les Foreurs jouent du bon hockey et on va prendre les moyens pour s'assurer que nos joueurs ne prennent pas ce match à la légère parce qu\u2019ils sont au dernier rang du classement général», commentait l\u2019entraîneur-chef en troisième pério- Une autre tuile pour le joueur âgé de 18 ans dont la cheville est immobilisée dans un support de fibre de verre.offensive de 34 buts et du même que détenait l'Aylmerien Stépha- Robert Mongrain.RE A nombre de passes en 50 matches ne Larocque.Blessé à l\u2019 épaule pour environ ARCHIVES, LeDroit de du match de di- Roddie MacKenzie manche, Martin Ménard n\u2019était pas de l\u2019entraînement quotidien des Olympiques, hier.«Son cas sera évalué au jour le jour, mais la douleur l\u2019empêche de pratiquer.Quant à un possible retour mercredi contre Val d'Or, il est trop tôt pour se prononcer la- dessus», a conclu l\u2019entraîneur- chef.MacKenzie sur la touche Obligé de jongler avec son alignement plus souvent qu\u2019à son tour en raison des blessures et des suspensions, Robert Mongrain a perdu les services de Roddie Mac- Kenzie pour une période qui pourrait s\u2019étendre de quatre à six semaines.L\u2019ailier hullois, dont la tâche principale est de suivre, pas à pas, les meilleurs attaquants adverses, s\u2019est déchiré des ligaments de la cheville droite lors d\u2019une séance d'entraînement hors patinoire.\"TALON 1995 + Moteur 16 V 2 litres, a double arbre à cames en téte Suspension indépendante «J\u2019en ai au moins jusqu\u2019au 28 février avec ce protecteur et j\u2019espère pouvoir chausser les patins le plus vite possible.C\u2019est difficile de regarder les autres aller sur la glace et se sentir inutile.«Je vais mettre toute la pression pour revenir le plus vite possible, mais je ne sais pas ce qui m\u2019attend», a commenté MacKenzie qui a déja eu son lot de blessures.«Je suis plutôt malchanceux.L'an dernier, j'ai raté les deux premiers mois de la saison.Une semaine après mon retour au jeu, je me suis ouvert un doigt avec une lame de patin.«Avant les l\u2018'êtes, une blessure au pouce m'a tenu à l'écart pour un match, mais je ne jouais que très peu en raison de la douleur.J'ai hâte de retrouver la forme et de pouvoir contribuer aux succès du club», a commenté MacKenzie qui rejoint Collin White sur la liste des joueurs blessés.pPromTTTTTTTTTT ® sur service de @» fabrication chez nous.sessed e ile Grose A FR] \"WA foe 841-8370 PURE BREW LE BS PLACE BOYER ORLÉANS Coupon exp.28 fév.95 COURROIES ET POULIES 490, rue Kent, Ottawa 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 1 8 9 9 tm plus GENERAL BEARING 238-8100 = wr ha ty 3 9 9 \u2018 par mois ® pendant 36 mois Clé d\u2019Or KAY D EE JEEI] EAGL E \u201cTransp., prép., options , 1075, CH.RICHMOND 820-3131 ne ts adm.en sus Freins à disques Deux coussins gonflables + Nombreuses autres caractéristiques pe LES STATISTIQUES CONFÉRENCE de l'EST Division Nord-Est Dom Ext Pj G PN Bp BcPts G PN G PN Séq Québec.1513 2 0 56 29 26 6 00 7 20G1 Pittshurgh.1512 1 2 66 42 26 7 01 5 11N1 Boston.14 8 5 1 42 36 17 5 21 3 30 P1 Montréal.15 6 5 4 39 39 16 5 02 1 52 G2 Buffalo.6 6 2 28 30 14 3 30 3 32N1 Hartford 4 8 3 37 39 11 3 22 1 61G1 Ottawa.13 2 9 2 27 42 6 1 31 1 61G1 Division Atlantique Dom Ext PJ G PN Bp BcPts G PN G PN Séq Islanders NY.15 6 7 2 39 40 14 4 31 2 41 PI Rangers NY.16 7 7 2 41 40 16 3 32 4 40G1 New Jersey.15 6 6 3 33 33 15 4 12 2 51 GI Philadelphie .15 6 8 1 37 44 13 4 40 2 41 P1 Tampa Bay.16 6 9 1 43 48 13 5 60 1 31 P1 Floride.16 6 9 1 39 47 13 3 51 3 40 P2 Washington 14 3 8 2 26 38 8 3 30 0 62 P1 CONFÉRENCE de l'OUEST Division Centrale Dom Ext Pj G PN Bp BcPts G PN G PNSég Chicago \u2026\u2026.14 9 4 1 56 30 19 3 01 6 40G1 Detroit.1510 4 1 58 32 21 6 21 4 20G3 St.Llouis.14 8 5 1 55 44 17 4 31 4 20 P1 Toronto .17 7 7 3 48 50 17 5 31 2 4 2 P1 Winnipeg 15 4 8 3 45 56 11 1 42 3 41 P2 Dallas.13 3 8 2 36 42 8 1 50 2 32 P4 Division Pacifique Dom Ext Pi G PN Bp BcPts G PN G PN Séq Calgary .14 7 5 2 46 35 16 5 20 2 32 G1 San Jose.14 7 5 2 32 40 16 5 20 2 32 P1 Edmonton .15 6 7 2 41 50 14 4 21 2 51 P2 Vancouver.13 3 5 5 37 47 11 1 24 2 31G1 Anaheim.14 5 8 1 32 53 11 2 31 3 50G1 Los Angeles.14 4 7 3 41 48 11 2 61 2 12 P2 En 1993-94.7 2 5 63 10 1 21 3 51 PI 4 2 45 33 18 6 20 2 22 P1 81 59 57 13 3 41 3 40 P2 13 67 41 27 5 00 7 13 N1 Samedi, 18 février Pittsburgh 2 Hartford 4 New Jersey 2 Islanders NY 3 Rangers NY 2 Montréal 5 Québec 2 Washington 4 Boston 1 Tampa Bay 3 St.Louis 1 Toronto 2 Dallas 2 Calgary 3 (P) Anaheim 6 San Jose 3 Vancouver 6 Los Angeles CALENDRIER 2 Dimanche, 19 février Edmonton 1 Chicago 4 Québec 4 Floride 1 Buffalo 3 Pittsburgh 3 Lundi, 20 février New Jersey 2 Washington 0 Islanders NY Z Montréal 3 (P) Hangers NY 3 Tampa Bay 1 Detroit 4 Toronto Z San Jose à Chicago.19h30 Edmonton à St.Louis, 20h30 Dallas à Calgary, 21h30 Los Angeles à Vancouver, 22h30 Mardi.21 février Québec à Pittsburgh, 19h30 Rangers NY en Floride, 19h30 Mercredi, 22 février Boston a llartford, 19h Islanders NY à Buffalo.19h30 Toronto à Detroit, 19h30.San Jose à St.Louis, 20h30 Dallas à Edmonton.21h3 0 Winnipeg à Vancouver, 22h30 Jeudi 23 février Washington à Ottawa, 19h30 Philadelphie à Québec, 19h30 Tampa Bay à Islanders NY, 19h30 Boston au New Jersey, 19h30 Montréal on Floride, 19h30 Anahcim à Toronto, 19h30 Detroit à Chicago.19h30 Calgary à Los Angeles, 22h30 Vendredi, 24:février Tampa Bay a Pittsburgh, 19h30 SENATEURS d'Ottawa 19, Alexei Yashine.5 91.Alexandre Daigle.3, Sean It.A 25.Pat Elynuil 10.Rob Gaudreau 15.Dave Archibald .22.Norm Maciver 76.Radek Bonk.78.Pavol Demitra.33.Troy Murray 49.Michel Picard .17.Dave McLiwain 94.Stanislav Neckar 6.Chris Dahlquist 26.Scott Levins.5, Kerry lluffman 29.Phil Bourque \u2026 61.Sylvain Turgeon .Randy Cunneyworth 0 2.Jim Pack.21.Dennis Vial.20.Bill Hoard.c= PEN w Don Beaupre .Cralg Billington .Mike Bales.w a= ooHF ce-CONNVNNCONNN CN 0 0 0 6 0 Hartford à Rangers NY, 19h30 Vancouver à Dallas, 19h30 Anaheim à Winnipeg, 19h30 Calgary à San Jose, 22h30 MENEURS (Sans les matches d'hier) B A Pts Jaromir Jagr.Pgh .13 15 28 Joe Sakic, Qué \u2026 6 18 24 Ron Francis, Pgh 5 18 23 Alexel Zhamnov, Wpg 6 15 21 Wendel Clark, Qué .10 9 19 Teemu Selanne, Wpg 9 10 19 Jeremy Rocnick, Chi 6 13 19 Brett Hull, Stl.Al 7 18 Bernie Nicholls, Ch 7 11 18 Theoren Fleury.Cal \u2026\u2026.10 7 17 Keith Tkachuk, Wpg .8 9 17 Adam Oates, Bos 5 12 17 Sergei Fedorov, D 0 6 16 Cam Neely.Bos .0 6 16 German Titov.Cal 0 6 16 Ray Ferraro, NY 9 7 16 Joe Mullen, Pgh .8 8 16 \u2018Trevor Linden, Vel 6 10 16 lisa Tlkkanon, Stl 5 11 16 Chris Chellos, Chi 3 13 16 Jarri Kurri, LA \u2026 3 13 16 Mats Sundin.Tor 9 6 15 Joe Nieuwendyk.Cal .6 9 15 Jason Arnott, Edim .5 10 15 John Cullen, Pgh 5 10 15 Eric Linsras, Phi 4 11 15 Steve Yzerman, Det 4 11 1h Luc Robitallie, Pgh .9 5 14 Rick Tocchet, LA 8 6 14 Stu Barnes, Flo .6 8 14 Bourque, Bos 4+ 10 14 Gretzky, LA 3 1114 Coffey.Det L113 14 CLASSEMENT GENERAL CONFERENCE EST Mj 1.Québec* .15 26 2.Rangers N° 16 16 3.Pittsburgh.15 26 4.Boston \u2026 14 17 5.Montré 15 16 6.New Je 15 15 7.Buffalo .14 14 8.Islanders N.Y.15 14 9.Philadelphie.15 13 10.Tampa Bay.16 13 11.Floride \u2026 16 13 12.Hartford.15 11 13.Oeshington 14 8 14.Ottawa.6 CONFERENCE OUES T.Mj 1.Detroit* .15 Ps 2.Calgary\" \u2026.14 16 3.Chicago.14 19 4.St.Louis.14 17 5.Toronto.15 17 6.San Jose 14 16 7.Edmonton.15 14 8.Vancouver -13 11 9.Los Angeles .14 11 10.Anaheim.14 11 11.Winnipeg 15 n 12.Dallas .8 *Les premiers de chaque division sont considérés premier et deuxième au classement général de leur conférence.na gies P02 SU not CEE à | 1 Fox, 4 à LIGUE INTERNATIONALE CONFÉRENCE EST SECTION NORD M} G Pdf Bp Be P Kalamazoo .58 33 1312 218 169 78 Detroit 57 35 17 5 2251492 75 Chicago 58 23 2213 184 218 59 Cleveland .55 23 23 9 208 230 55 SECTION MID-OUEST Peoria .59 42 13 4 240 179 78 Cincinnati .\u2026 60 34 18 8 215 204 76 Fort Wayne 58 21 30 7 198 248 49 Indianapolis .55 22 29 4 176 213 48 CONFÉRENCE DE L'OUEST SECTION CENTRALE Milwaukee .57 33 16 8 239 212 74 Kansas City 60 30 27 3 212 211 63 Houston 58 26 27 5 189 210 57 Atlanta 7 26 28 3190 210 55 Minnesota .55 22 24 9 185 228 53 SECTION SUD-OUEST Denver 58 40 15 3 242 177 83 Las Vegas .57 32 22 3236 191 67 Phoenix .60 29 22 9 242 237 67 San Diego .61 28 27 6 205 225 62 Soviet Wings.17 114 2 37 89 4 df\u2014Un point est accordé pour une défaite en fusillade.Dimanche, 19 février Minnesota 5 Cleveland 4 (F) Detroit 5 Kalamazoo 5 Atlanta 5 Milwaukee 6 (I) Kansas City 4 Cincinnati 3 Chicago 0 Peoria 1 Fort Wayne 3 Denver 4 (F) Indianapolis 3 San Diego 6 Mardi, 21 février Denver à Detroit Indianapolis à Las Vegas Phoenix au Minnesota LIGUE MIDGET AAA SECTION EST Mi G PDF Bp Bc P Ste-Foy \u2026\u2026 42 31 5 6213 126 68 Richelieu .42 28 14 0 196 137 56 Jonquière 42 24 16 2 182 160 50 C.-de-1a-Ma.42 2319 0 169 170 46 Magog .42 1724 1137 157 35 SECTION OUEST LLL cnn 42 26 14 2 182 146 54 Lac St-Louis .41 1921 1170 197 39 Abitibl-Tém.42 17 22 3157 194 37 Mtl-Bour.42 1526 1 130 188 31 Gatineau.41 831 2119186 18 df\u2014Un point est accordé pour une défaite en fusillade.Samedi, 18 février Abitibi-Témisca.7 LLL 6 (P) Richelieu 4 Jonquière 5 Dimanche, 19 février Abitibi-Témis.5 Lac St-Louis 6 (P) Ste-Foy 3 Jonquière 1 Magog 8 Mtl-Bourassa 2 Gatineau 1 1.L.5 Mardi.21 février Lac St-Louis à Gatineau.19h30 FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE CENTRALE JUNIOR A DIVISION ROBINSON M; G Pd Bp Be P Cornwall .4530105 228 179 65 Gloucester.47 29 14 3 228 185 61 Hawkesbury.46 27 14 4 232 197 58 Ottawa .49 24 21 4 240 222 52 Cumberland.49 9 2812 192 280 31 DIVISION YZERMAN M} G Pd Bp Bc P 48 24 915208 181 03 Smiths Falls Pembroke .46 26 13 7 257 221 59 Brockville.49 22 23 4 204 208 48 Kanata.48 18 1911 195 209 47 Nepcan \u2026\u202647 9 34 4 181 281 22 Dimanche, 19 février Brockville 4 Smiths Falls 10 Hawkesbury 5 Pembroke 8 Gloucester 6 Nepean 5 (F) Kanata 6 Cumberland 2 Mardi, 21 février Kanata & Cornwall.19h30 Mercredi, 22 février Nepean à Ottawa, 19h30 CANADIEN @ de Montréal .8.Mark Hecehi 13 12 11.Kirk Muller \u2026 12 20 25.Vincent Damphousse3 12 12 22.Benoit Brunet .3 9 2 23.Brian Bellows 7 2 12.Mike Keane \u2026 15.Paul DiPietro | A 27.Mathieu Schnuider .Oleg Petrov 2 43.Patrice Briscbois 49.Brlan Savage .24.Lyle Odelein 2%.Yves Racine o 17.Mark Lamb .35.Donald Brashear 20 44.Brian Fogarty 4 48.).-J.Daignault 28.Craig Conroy .31.1id Ronan .20.Plerro Sévigny .30.Turner Stevenson \u2026 33.Patrick toy \u2026 34.l\u2019eter Papoyic 36.Gerry Fleming .Ron Tugnutt .GARD! 33.Patrick Hoy oo 1.Ron Tugnutt LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST M; G PN Bp Be P LP.E.59 29 25 5219198 63 Saint-J 59 23 28 8 187 204 54 St.John\u2019s \u2026\u2026 56 23 27 6 182 186 52 Fredericton 57 22 30 5 184 211 49 Cap-Breton \u202657 19 32 6 204 237 44 SECTION NORD Albany \u2026\u2026\u2026 56 34 1210 204 156 78 Portland 58 31 1611 245 175 73 Providence 59 27 2210 219 196 64 Adirondack .58 25 25 8 198 206 58 Springfield .59 22 28 9 193 220 53 Worcester \u2026.58 17 3110 167 220 44 SECTION SUD Binghamton .60 31 22 7 219 193 69 Cornwall .59 28 24 7 183 176 63 Rochester \u2026.59 25 Z8 6 220 222 56 llershey .53 23 22 8 192 201 54 Syracuse .57 21 28 8 205 220 50 Samedi, 18 février Hershey 4 LP.E, 8 (P) Springfiold 3 Syracuse 3 St.John's 2 Fredericton 2 Binghamton 4 Cornwall 1 Adirondack 3 Albany 5 Providence 7 Portland 5 Dimanche, 19 février LP.E.2 Saint-Jean 2 Albany 4 Cornwali 2 Adirondack 3 Providence § Portland 4 Springfield 6 Worcester 3 Cap-Breton 2 (P) St.John's 5 Fredericton 9 Rochester 5 Binghamton 4 (P) Lundi, 20 février Rochester à Syracuse Mardi, 21 février Hershey à Cap Breton Saint Jean à Fredericton Worcetser à St John's Portalnd à Springfield IE JUNIOR A QUÉBEC DIVISION LAFORTUNE Mj G Pdf Bp Be P Contrecoeur .48 32 14 2 262 197 Coaticook .48 27 15 6 251 235 Longueuil .47 29 17 1 283 240 Cowansville 46 27 18 1 247 221 Mtl-Est .47 21 24 2 196 240 Québec \u2026 .47 16 29 2 227 293 34 SECTION HÉBERT Joliette \u2026\u2026\u2026\u2026 4738 7 2 290 148 78 Valleyfield .47 29 14 4 248 196 62 St-Jérôme .47 26 16 5 287 251 57 -46 19 23 4 237 261 42 46 16 23 7 212 246 39 46 15 27 4 206 244 34 .48 10 35 3 183366 23 £5828 Dimanche.12 février Longueuil 5 Contrecoeur 4 Coaticook 3 Valleyfield 5 St-Jérôme 12 Buckingham 6 Montréal-Est 3 La Plaine 7 Québec 4 La Salle 6 Lundi, 20 février La Plaine à La Salle, 19h30 Mardi, 21 février Pierrefonds à St-Jérôme, Z0h Mercredi, 22 février Cowansville à La Plaine, 19h30 JUNIOR de l'OUEST SECTION EST Mj G PN Bp Be P Prince Albert.59 39 18 2 258 209 80 Brandon .61 35 21 5 266 209 75 Moose Jaw .58 33 24 1 256 219 67 Saskatoon .58 31 22 5 244 205 67 Medicine Hat.62 30 30 2 203 201 62 Sw.Current .60 27 30 3 218 233 57 Regina \u2026 58 24 32 2 221 232 50 Lethbridge 17 39 2 212280 36 led Deer.59 16 40 3 172 283 35 SECTION OUEST Kamloops .59 43 12 4 304 167 90 Tacoma .34 23 2 248 199 70 Seattle \u2026 60 34 24 2 255242 70 1 Tri-Cities 57 29 24 4 244 226 62 Spokane 24 33 1 195221 49 Portland 60 19 36 5 199261 43 Prince George 58 14 41 3 198 306 31 Dimanche, 19 février Red Deer 5 Lethbridge + Kamloops 6 Regina 4 Brandon 2 Saskatoon 5 Prince George 1 Portland 3 Prince Albert 6 Spokane 1 Lundi, 20 février Prince Guorge à Tri-Cities NORDIQUES de Québec B Pis Pé 19.Joe Sakic \u20266 18 24 8 17.Wendel Clark 10 19 19 48.Scott Young .11 2 51.Andrei Kovalenku uv 4 4.Mike Ricci \u2026\u2026 10 14 21.Peter Forsberg 10 4 4.Uwe Krupp .10 12 11.Owen Nolan .9 7 2 2 7 13.Valeri Kamensky \u20265 28.Bob Bassen .5 25.Martin Rucinsky .3 .Curtis Leschyshyn \u20260 18.Adam Deadmarsh 1 0 1 J U 0 0 = ~ .Sylvain Lefebvre \u2026.12.Chris Simon .29, Stoven Finn | 52.Adam lute 6.Craig Wolanin .22.Janne Laukkanen .5.Alexei Gusarov 23.Paul MacDermid 47.Claude Lapointe 59.Dave Karpa GARDIENS Mia Bc Bl Moy 35.Stéphane Flset .720 26 12.17 41.Jocelyn Thibault.180 3 1 1.00 LE Che.tt) amassed or COCO == NN \u2014 bh EME NARNX 2 AWE XT CCC == NNN ASCE o x 7 JUNIOR QUEBECOIS JEAN-MICHEL GAUTHIER \u2014 1 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 JUNIOR ONTARIEN Section Robert-Lebel Section Est Mj G PN Bp BcPts Laval M oan pop os Fle Oshawa .56 34 18 4 256 204 72 Hull 1 299 250 71 i 32 17 7237 ye 71 ee 33 22 32452 69 St-Jean 5 233 236 69 27 26 3 249 242 57 Granby 5 278 261 57 Peterborough.55 22 29 4 220 242 48 St-Hyacinthe 3 216 274 47 Ouawa.38 19 ne 196 227 44 -d' ection Centrale Val-d'Or 2 204 294 40 uelph\u2026.\u2026.53 37 11 5262 162 79 Sudbury.58 36 16 6 270 189 78 Section Frank-Dilio Owen Sound 35 18 31 6 188 246 42 Beauport.61 34 19 8 248 172 75 Kitchener.57 17 34 6 196 248 40 Sherbrooke .59 35 20 4 252 203 74 Niagara Falls.56 io où 8 192 250 36 inigan \u2026 \u2026 5 241 72 Section Ouest Shawinigan 63 34 25 4 289 Detroit .56 36 15 4255191 78 Chicoutimi.61 30 27 4 245 224 64 Windsor 55 34 18 3 264 198 71 Drummondville.61 27 31 3 224 247 57 Sarnia.7 \u201854 16 33 5 190 238 37 Halifax .61 21 34 6 217 260 48 gS.Marie 57 16 37 4 200 297 36 Victoriaville.59 19 37 3224 310 42 London.55 15 36 4 179 260 34 CALENDRIER QUÉBEC MENEURS QUÉBEC CALENDRIER ONTARIO (Sans les matches d'hier) Dimanche, 19 février Drummundsille 5 Chicoutimi 6 (P) St-Hyacinthe 7 St-Jean 3 Sherbrooke 2 Hull 7 Victoriaville 3 Shawinigan 3 Val-d'Or 4 Granby 3 Beauport 3 Laval 2 Lundi, 20 février St-yacinthe à laval.19h30 Halifax à Victoriavilte, 19h30 Mardi, 21 février St-Jean à Beauport, 19h Granby à Sherbrooke.19h30 Drummondville a Victoriaville, 19h30 Mercredi, 22 février Val-d'Or à Hull, 19h30 Vendredi, 24 février Sherbrooke à Halifax, 19h30 Victoriaville à Laval.19h30 St-Jean à Drummondville, 20h Chicoutimi à Shawinigan.20h Granby a St-Hyacinthe, 20h Hull & Val-d'Or, 20h Samedi, 25 février Victoriaville à Beauport, 14h Sherbrooke à Halifax, 19h Chicoutimi à Val-d'Or, 19h Dimanche, 26 février Chicoutimi à St-Hyacinthe, 15h Hull à Drummondville, 19h Victoriaville à Shawinigan, 19h Granby à St-Jean, 19h LIGUE NATIONALE ISLANDERS 2 CANADIEN 3 Première période 1.Montréal, Muller 5 {Recchi, Brisebois) .6:51 2.Montréal.Recchi 6 (Schneider.Damphousse)10:35 (an} Pénalités \u2014 Hogue NYIL.Damphousse Mtl 5:56, Vukota NYI majeure.Stevenson Mtl inconduite 10:20, Flatley NYI 15:54.Deuxième période 3.NY Islanders.Turgeon 6 (Thomas).15:15 Pénalités \u2014 Brashear Mtl 3:01.Daigneault Mtl, Lachance NYI, Stevenson Mtl majeures 7:41.Luongo NYI 12:44.Troisième période 4.NY Islanders.Pilon | (Greon, Dalgarno) \u2026\u2026\u2026 \u2026.9:21 Pénalité \u2014 Aucune Prolongation 5.Montréal.Brashear 1.2:54 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but NY Islanders .8 13 16 0\u201437 Montréal 14 3 10 1\u201428 Gardiens \u2014 NY Islanders: Soderstrom (P.1-3-1); Montréal: Hoy (G.6-5-3).Avantages numériques \u2014 NY Islanders: 0-2; Montréal: 1-4.OLYMPIQUES de Hull P Pts Pé Sébastien Bordelcau\u202646 62 TOR 104 Martin Ménard.43 49 92 44 Michael McKay.25 54 79 79 Jean-Guy Trudel 27 37 64 46 Jamie Bird.10 46 56 lUb Jonathan Delis! 19 36 55 164 Harold Hlersh 22 24 46 #8 Carl Charland 19 39 137 Carl Beaudoin \u2026 32 35 116 Roddie MacKenzie 20 33 182 1.-P.Charbonneau 16 8 24 364 Jan Nemecck 9 13 22 27 Frangois Cloutler.13 4 17 77 Richard Safarik 5 8 13 2 Jason Grolcau \u2026 3 10 13 167 Gordie Dwyer 3 7 10 186 Michael Coveny 0 8 8229 Poter Worrell 1 6 7209 Steve Gervais.1 4 5 7 Alex Rodrigue 1 s 4 25 Chris Hall.\u2019 3 3 55 Scan Farm 3 3 8 Collin White z 2 34 GARDIENS Be 8] Moy José Théodore.162 2 3.65 Neil Savary .1486 116 0 4.68 Gabriel Snauweart.60 3 0 3.00 LAA \u201cse Va SL VEUX B PPts Carignan.Patrick Sha .33 88 121 Bordeleau, Sébas.Hul.46 62 108 Brière, Daniel Dru \u2026 45 61 106 Savage, Alain Jr Sha 51 51 102 Matte, Christian Gra .47 54 101 Aubin, Serge Gra.27 66 93 Ménard, Martin Hul .43 49 92 Brûlé, Steve SU.40 52 92 Chartier.Frédéric Lav 38 51 89 Dubé, Christian She .31 55 86 Dandenault, Mat.She.29 56 85 Lojkin, Alexeï, Chi.39 43 82 Blackned.Brañt Hal 39 43 82 Dazé, Eric Bea 43 36 79 St-Amour.Stéphane Dru 31 48 79 MENEURS ONTARIO tAu 19 février) B P Pts Marc Savard.Osh .36 85 121 Bill Bowler, Win.93 119 David Ling, Kin 62 108 Jeff O'Neill, Gui 66 101 Dave Roche, Win \u2026 .97 Darryl Lafrance, Osh 48 49 97 Vitali Yachmenev, NB.45 48 93 Lee Jinman, NB 92 Todd Bertuzzi.Gue.9] Ethan Moreau, Sud.87 Zdenek Nedved, Sud .84 Bill McCauley, Det.84 J.Langenbrunner, Pot.37 45 82 Steve Washburn, Ott.31 49 80 Arbitre \u2014 Don Koharski.Juges de lignes \u2014 Bob Hodges, Pierre Champoux.Assistance \u2014 16.186 WINGS 4 LEAFS 2 Première période 1.Toronto, Wood 3 (Borschevsky, Sundin) .2.Detroit, Sheppard 11 (Coffey, Sillinger).7:01 Pénalités \u2014 Kozlov Det, Gill Tor 11:32, Ciccarelli Det 17:01.Deuxième période 3.Toronto, Eastwood 4 (Ward, Butcher) .12:59 Pénalités \u2014 Yzerman Det 14:56, Johnson Det 18:07.Troisième période 4.Detroit, Ciccarelli 4 (Howe, Coffey) .5.Detroit, Lapointe 1 (Johnson, Brown}.\u2026 14:12 6.Detroit, Ciccarelli 5 (Burr, Primeau) .19:23 (fd) Pénalltés \u2014 Rychel Tor 1:22, Craig Tor 9:30, Coffey Det mineure, inconduite, incenduite de match, Gilmour Tor double mineure 17:35 6.00 2.15 lan} Tirs au but Detroit 9 16 164] Toranto .910 8-27 Avantages numériques \u2014 Detroit 1-2, Toronto 0-3 Gardiens \u2014 Detroit: Vernon (G.5-3- 67's or A d'Ottawa = (Au 19 février) Pé Steve Washburn ol Dave Nemirovsky 25 47 21 Alyn MeCauley \u2026 34 47 14 Shean Donovan \u2026 19 41 41 Derck Grant .25 38 14 Mark Edmundso: 22 37 42 Aktl Adams.21 27 36 Hob Boyko .14 24 27 Chris Brassard 16 23 16 Steve Zoryk 16 23 15 Rich Bronilla 19 22 41 Jure Kovacevic 13 21 29 Daryl Rivers 16 19 39 David Bell.14 (8 108 Mike Lavell.9 16 24 Joel Trottler 9 15 13 Troy Stonier \u2026 9 15 2 Fredrick Oduya .10 12 130 James Boyd.4 10 89 Sean Blanchard.3 5 24 Steve Jones.5 5 10 Craig Whynot.2 3 25 Kevin Weekes.3 3 4 Junior Lapoint 11 2 GAR Kevin Weokes, Craig Hillier.61 13.78 (A-Mi etes?Dimanche.19 février Kingston 3 North Bay B Peterborough 1 Oshawa 4 Ottawa 105.5.Maric Y Kitchener 0 Sudbury 8 London 2 Sarnia 8 Lundi, 20 février Niagara Falls à Windsor.19h30 Mardi, 21 février Guelph à Detroit, 19h Kitchener à Sudbury.19h30 Mercredi, 22 février Peterborough à Belleville, 19h30 Niagara Falls à Owen Sound, 19h30 Jeudi.23 février Oshawa à North Bay.19h30 Ottawa à Peterborough, 19h30 Owen Sound à Sarnia, 19h30 London à Windsor.19h30 Vendredi.24 février North Bay à Kingston, 19h30 Guelph à Kitchener.19h30 S.S.Marie à London, 19h30 Belleville à Ottawa, 19h30 Niagara l\u2018alls à Sudbury.19h30 Samedi, 25 février Kitchener à Guelph, 14h North Bay & Ottawa, 14h Windsor à Niagara Falls, 19h S.S-Marie à Detroit.19h London à Owen Soud, 19h30 Sarnia à Belleville, 19h30 Kingston à Peterborough.19h30 1.Potvin (P,6-7-3).Arbitre \u2014 Kerry Fraser.Juges de lignes \u2014 Dan McCourt.Ray Scapinello.Assistance \u2014 15.746.RANGERS 3 TAMPA BAY 1 Première période 1.NY Rangers.M.Messier 5.13.00 Pénalités \u2014 Halkidis TB 3:01, Osborne NYR double mineure.Gratton TB 9:58, M.Messier NYR 19:25.Deuxième période 2.NY Rangers, Larmer 7 (M Messier, Zubov).Pénalités \u2014 Langdon Cummins TB majeures 1:39.Charron TB 2.46.Troisième période 3.Tampa Bay, Tucker 5 (Ilamrlik, Andersson).14:55 4.NY Rangers, Larmer 8.19:36 (fd) Pénalités \u2014 Nemchinov NYR 11:37, Klima TB 11:37.Tirs au but NY Rangers 7 6 5\u20141% Tampa Bay \u2026 4 5 615 Gardiens \u2014 NY Rangers: Healy (G.2-1-1); Tampa Bay: Puppa (P.6-7- 1) Avantages numériques \u2014 NY Rangers: 0-2; Tampa Bay: 0-2.Arbitre \u2014 Richard Trottier.Juges de lignes \u2014 Mark Vines, Dan Schachte.Assistance \u2014 24 724 Québec à Pittsburgh 19 h 30, RDS URLNG: Tournoi des Coeurs Scott 15 h 30, RDS et TSN 20 h 30, TSN CANADA: Résumé de la journée 23 h 30, SRC SERIES A Ah Suite.DEVILS 2 CAPITALS 0 Première période 1.Now Jersey, Chorske 2 (MacLean, Carpenter) 2:49 Pénalltés \u2014 Millon NJ 8:42, Driver NJ, Jones Wash 10:51, Daneyko NJ.Kaminski Wash 15:43, New Jorsey banc (purgée par Peluso) 20:00.Deuxième période Aucun but.: Pénalités \u2014 Kaminski Wash 3:28.Millen NJ 4:24, Carpenter NJ 4:34, Peluso, Daneyko NJ, Kaminski Wash majeures, Berube Wash mineure, majeure, inconduite de match 14:25, Driver NJ 15:21.Troisième période 2.New Jersey, Maclean 5 (Carpenter, Stevens) .19:26 (fd) Pénalité \u2014 Maclean NJ 17:16.Tirs au but New Jersey 146 5\u201425 Washington .8 9 10\u201427 Gardiens \u2014 Now Jersey: Brodeur (G,6-2-3h Washingtan: Kolzig (P.1-5- D.Avantages numériques \u2014 New Jersey: 0-2; Washington: 0-6.Arbitre \u2014 Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 Gord Breseker, Mark Pare Assistance \u2014 10,761.LHJMQ LASER 1 TITAN 2 Première période 1.Laval, Patrick Boileau (8) (Myrvold A.Gratton B).4:15 (an) 2.laval, Frédéric Chartier (39) (Gratton B.Boudreault D.}.13:51 Pénalités - Gosselin StH 3:30, Goneau Lav 7:55, Boileau lav 11:36, Tremblay Stil 13:11.Pilon Las BOURSIERES de la LPGA Tournois Bourses 1.Dawn Coe-Jones .3$129.439 2.Pat Bradley .3.Beth Daniel \u2026 4.Barb Thumas $83,134 5.Hiromi Kobayashi $61,318 6.Betsy King .$56.990 7.Val Skinner $54.035 8.Laura Davies - $47.242 9.Helen Alfredsson $45,667 10.Chris Johnson .$43.993 11.Kris Tschetter .$39.208 12.Brandie Burton .$32.663 13.Missie McGeorge $32,592 14.Meg Mallon 2 S29,892 15.Liselotte Neumann \u20263 829.702 33.Lisa Walters .3 $12,360 49, Gail Graham .2 $7.189 BOURSIERS de la PGA Tournois Bourses 1.Peter Jacobsen 4 $470,961 2.David Duval .5 $342.121 3.Kenny Perry \u2026 .5$325,327 4.Phil Mickelson 5.Vijay Singh .6.Juhin Morse \u2026 7.Steve Elkington \u2026 8.Mark Calcavecchia .9.Bruce Lietzke .58265.763 .4 $236,961 55169.249 3$161.733 13:11, Morin StH majeure 13.42, Morin 5tH mauvaise conduite 13:42, Parson Lav majeure 13:42, Parson Lav mauvaise conduite 13:42, Desnoyers StH 15:06, Tremblay Stl majeure 17:52, Tromblay StH mauvaise conduite 17:52, Jobin Lav majeure 17:52, Jobin Lav mauvaise conduite 17:52, Desnoyers StH 18:41.Deuxième période Aucun but.Pénalités - Bertrand Stil 1:56, Pilon Lav 5:11, Pilon Lav 8:11.Boileau Lav 9:50, Boudreault Lav 17:42, St- Pierre StH 19:36.Loder Lav 19:36.Troisième période 3.St-Hyacinthe, Maxime Leclair (3} (Gosselin C.Vaillancourt ¥.) 13:30 Pénalités - lquipe Stil 0:00, St- Pierre StH 14:22, Myrvold Lav 19:14.Gardiens - St-llyacinthe, Frédérick Beaubien; Laval, Sébastien Charpentier.Tirs au but St-Hyacinthe b 10 8-24 Laval 12 11 17-40 Arbitre - Réjean Levasseur.Assistance - 1182.MOOSEHEADS 4 TIGRES 7 Première période 1.Halifax, Brant Blackned (40) (Larocque S.lloude 12) .1:19 2.Victoriaville, Steven Low © (Roux M3.13:42 (an) 3.Victoriaville, Cosmo DuPaul (26) {Faucher B.Vallée S.) 14:50 Pénalités - Peyton Hal 12:34, Low Vic 16:32.Deuxième période 4.Halifax.Eric Houde (16) (Blackned, Dumoulin M.) .10:14 (an) 5.Victoriaville, Philippe Vérina O00) (Roux M).6.Halifax.Brant Blackned a (Larocque S.Giguere J.)12:49 (dn) 10 Tom Lehman 4 $153.850 11.Ben Crenshaw 12.Hilly Mayfair .13.Jim Gallagher Jr 14.Scott Simpson .15.Payne Stewart \u2026\u2026\u2026 4 $124,973 STATISTIQUES de la PGA Meneurs 1.Peter Jacobsen, 69.48; 2.Mark Calcavecchia, 69.59; 3.Bruce Lietzke, 69.74: 4.Payne Stewart.69.88; 5 David Duval, 69.91; 6.Ben Crenshaw et Jim Furyk.69.95; 8.Tom Lehman, 70.06; 9.Davis Love 11.70.07; 10 Dan Pohl, 70.22 Moyenne de distance sur les coups de départs 1.Join Daly, 282.2 verges.2 Dennis Paulson, 281.1; 3.Jue Ozaki, 278.4; 4.Dan Pohl, 277.4; 5.Vijay Singh, 277.0; 6.Robert Gamez, 276.2: 7.Steve Stricker, 274.4.8.Bob Tway, 273.9; 9.Juhn Adams.273.8.10.David Duval, 273.6.Moyenne de coups de départs sur les allées 1 Bruce Lietzke.86.4 pour cent; 2.Fred Funk.83 8; 3.Mark Carnevale, 83.0; 4.Hal Sutton.81.3; 5.Rocco Mediate, 81.0; 6.Nick Faldu, 80.5: 7.Lennie Clements, 79.4; 8.Ben Crenshaw et Loren Roberts, 78.5; 10 Larry Mize, 78 4.LLL 7.Halifax, Eric loude (17) (Larocque S.Dumoulin M.)15:45 (an) 8.Victoriaville, Séb.Demors (10) {Stock D.Gélincau P.} .18:23 Pénalités - Brown Ilal 2:58, Blackned lal 6:35, Stock Vic 6:35, Marleau Vic 6:59, Roux Vic 9:18, Villeneuve Hal 11:15, Low Vic 14:44, Equipe Vic lance punition 18:04, Shelley Hal 19:19, Pelchat Vic 19:19, Stock Vic 20:00.Troisième période 9.Victoriaville, Dany Larochelle (4) (Vézina P.Roux M.) 4:31 10, Victoriaville, Dean Stock (5) (Stock P.DuPaul C.) 7:31 11.Victoriaville, Phiti.Vézina (11) (Stock P.law S).11:28 (an) Pénalités - Larocque Ilal 9:52, Peyton Hal 11:54, Larocque Hal majeure 17:45, Stock Vic 17:45, Stock Vic majeure 17:45, Johnson Hal majeure 18:23.Stock Vic majeure 18:23, Shelley Ia! 18:36, Marleau Vic 18:36.Giguère lla) 18:52, Giguère Hal mauvaise cun- duite 18:52, Villeneuve Hal majeure 18:52, Mongrain Hal mauvaise conduite 18:52, Angione Hal mauvaise conduite 18:52, Cahoon Hal 18:52, Demers Vic 18:52.Demers Vic majeure 18:52, Larochelle Vic mauvaise conduite 18:52, Gélineau Vic mauvaise conduite 18:52, Low Vic mauvaise conduite 18:52, Dumoulin Hal majeure 19:56, Morin Vic 19:56, Morin Vic 19:56.Morin Vic majeure 19:56.Gardiens - Halifax, Jean-Sébastien Giguère, Harlin Hayes; Victoriaville, Patrick Charbonneau.Tirs au but Halifax .7 7 5-19 Victoriaville -17 16 12-45 Arbitre - Luc c Lachapelle.Assistance - 1037.Greens en coups réglementaires 1.Peter Jacobsen.81.3 pour cent; 2.Bart Bryant et Dan Pohl, 77.8; 4.Lennie Clements, 77.4; 5.Emlyn Aubrey.76.8; 6.Mark Brooks, 76.7; 7 Tom Purtzer, 76.6; 8.Mark O'Meara, 76.2; 9.Hal Sutton, 75.9; 10.John Mahaffey, 75.8.Meneurs sur les greens 1.Bob Tway, 1.700; 2.Donnie Hammond, 1.702; 3.Neal Lancaster.1.719; 4.J.P.Hayes, 1.722; 5.Bretel Chamblee, tlarry Taylor et Jim Furyk, 1.725; 8.Tommy Armour ill, 1.728; 9.Tommy Tolles, 1.729; 10.Bob Estes.1.730.Birdie meneurs 1.David Duval \u2018et Jim Furyk.97; 3.Mark Calcavecchia, 94; 4.Mark O'Meara, Steve Stricker et Woody Austin, 88; 7.Mark Brooks et Bob Listes.86; 9.Steve Lowery, 85; 10.Scott Simpson à égalité à 83 Eagle meneur I.Mark Brooks, Keith Fergus.Kelly Gibson, David Duval et Scott McCarron.3; 5.Cing a égalité a quatre Classement général 1.Hal Sutton.238; 2.Peter Jacobsen.254; 3.David Duval, 260; +.Bob Tway, 310; 5.Ben Crenshaw, 322; 6.Kenny Perry, 329; 7.John Adams.344; 8.Steve Stricker.347; 9.Mark Brooks.353; 10.Blaine McCallister, 355 TOURNOI NATIONAL de HOCKEY MINEUR de BUCKINGHAM Lundi, 20 février B) 54.Aylmer 4 Thurso 1 (P-B) 4 (A-A) 87.Hawkesbury 1 Thurso 2 (B-B) 23.Cumberland 7 Buckingham 1 (A- 13.Hull 1 Ottawa-Vanier Voyageurs Mardi.21 [évrier 24 Thurso vs Cumberland, 17h30 A-B) 55.Buckingham vs Beconsfleld.18h35 (P-B} 12.Orléans vs Buckingham, 19h40 (A-A) 88.Gatineau vs Mirabel.20h45 (B- B) Mercredi.22 février 27.G 23 vs P 24, 17h30 (A-B) 58.G 54 vs P 55, 18h35 (P-B) 44.Orléans vs Buckingham, 19h40 (P-A) 91.G 87 vs P 88.20h45 (B-B) TOURNOI BANTAM LIONS de GATINEAU Dimanche, 13 février 60.Boucherville 2 Titans 3 (A) 61.Amos 4 R.Houle (B) 62.St-Eustache 2 Varennes 3 (CC) 63.Titans 1 St-Jovite 3 64.FINALE B: Amos 2 F.-Neuve 6 65.FINALE A: St-Jovite 2 Mtl-Nord 7 66.FINALE CC: Varennes 1 Mirabel 3 ES TOURNOI des COEURS SCOTT CALGARY (PG) - Classement du championnat canadien de curling Scott, disputé lundi: SEPTIEME RONDE Alberta (Borst) ASSOCIATION NATIONALE LIGUE AMICALE SS MASSON-ANGERS Be P 5130 62 29 60 27 MJj V DN Bp Bar Sp.Monette.20 15 5 0127 Matériaux Rebuts19 14 4 1 98 Fond.Dupont.18 13 4 1104 Dyn.Castonguay.1911 7 1 68 7017 Bruins.19 810 1 69 9017 Carle ot Walling.19 612 1 5910013 Panthers Gat.18 4131 75 98 9 Fond.Sylva St-Pi.18 117 0 40101 2 Mario Lanthier, BM.Steven Fortier, FD Plerre Larividre, HR.D.5t-Jean, DC 16 22 22 44 17 24 18 42 M.Brind\u2019Amour,B Eric Sabourin, BM 16 21 37 Marc Mineault, FD 17 19 36 Serge Hart, MR.20 16 36 R.Sarrazin, FD.15 19 34 GARDIENS Mj Be Moy A.Poulin, BM.48 2.82 F.Bolduc, MR 56 3.00 J.Giroux, DC.61 3.59 P.Racicot, Bru 70 4.38 LIGUE PETITE-NATION NOVICE B Mj V DN Bp Be P Sharks (M-A).19 14 3 2 89 42 68 81 30 67 80 59 62 52 39 58 54 54 57 38 52 49 36 67 49 26 76 45 27 64 44 Lions (Thu).1815 21 Riverains (M-AI.1912 6 1 Castors (St-A}.1810 6 2 Trappeurs (Buck) 20 910 1 Voyageurs (St-A).18 510 3 Pingoulns (Pap).19 411 4 Islanders (Pap).18 312 3 Castors (Buck).19 315 1 NDLR: Vous pouvez nous faire parvenir les classements et statistiques de votre ligue.Envoyez le tout par télécopieur (562-7539) ou par la poste à l'adresse suivante: Journal LeDroit Statistiques des sports 47 rue Clarence, pièce 222 Ottawa, Ont.KIN 9K1 CONFERENCE EST on imanche, 19 février HOCKEY MISE-O-JEU [TOTAL SECTION ATLANTIQUE Houston 117 New York 122 G P Moy buy Miami 87 Indiana 106 MATCH/DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR 1 x 2 [BUTS Orland 12° 765 Orlando 95 Minnesota 100 New York.17 660 5 Denver 94 Washington 92 32 Mar 21[13h30 New York Floride 1,60|5,95|2,55| 5,5 Boston .30 400 18% pap EE 110 a [33 19h30 Québec Pitisburgh |2,15/6.10|1,80| 65 Now Jersey 32.396 19° tev 34_Mer 22 [19h00 Boston Hartord 1,45|6.15|3,00| 5,5 a iii 32 Soo 20% Miami & Cleveland.18h 35 19h30 Long island Buffalo | 2,55] 5,95]1.60] 55 p > à ; Chicago à Charlotte, 19h30 36 19h30 Toronto Detroit 2,45| 5,85/1,65| 6,5 Washington ; 37 245 2 Sacramento à Detroit, 19h30 cls anloael ae SECTION CENTRALE Orlando à Milwaukee, 20h30 37 20h30 Dallas Edmonton 1,75|5,90|2,25| 6,5 Charlotte .19627 \u2014 \\akers L.A.à Seattle, 22h 38 20h80 San Jose Saint Louis 3,60 6,00|1,35| 6,5 Cleveland .Jo 680 # Philadelphie à Golden State.22h30 |\"39 20h30 | Winnipeg Vancouver 2,60 5.70] 1.60] 6,5 Indiana \u2026 20 600 14 Mardi, 21 février Chicago 26 490 7 Cleveland à New York, 19h30 GAIN POTENTIEL POUR TOTAL ons a a.> Dalles à Washingion, ; 9h30 IMATCHS SUR3=5FOIS LAMISE 5MATGHS SUR = 15 FOIS LA MISE Detrait 32 360 134 ago 3 At ana.oh 4MATCHS SUR4 = 8FOIS LAMISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE Clippers L.A.a Denver, 21h En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- CONFERENCE OUEST Boston à Phoenix, 21h gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec A Minnesota à Portland, 22h prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue prdfession- Utah 37 14725 \u2014 Mercredi, 22 février nelle ni aucune de ses équipes.San Antonio 16 667 34 Indiana au New Jersey, 19h30 quip Houston \u2026 18 640 44 Sacramento à Charlotte, 19h30 Denver .29 420 15% Washington a Milwaukee, 19h30 = ri rtif Dallas 29 396 16% Phoenix & San Antonio, 20h30 F= [= f Te J Minnesof 38 255 24 Clippers L.A.au Utah, 21h Section Pacifique Minnesota à Seattle, 22h .Ë 40 11.784 \u2014 Philadelphie à Lakers LA.22h30 PROGRAMME 3 \u2014 21 FEVRIER 1995 Seattle 35 14 714 4 Portland à Golden State, 22h30 = rans en State.22 BASKETBALL MOJ TOTAL | STI [3 DE AR LA MATCH DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART POINTS (Sans | tches d'hier: buts d filet désert ent > 1_Mar 21 |19h30 Chicago Atlanta » -2,5 193,5 in BC BL May.a penne a 2 19h30 Cleveland New York» -65 1745 Thibault.180 3 1 160 3 0 0 6 9 3 19h30 Dallas Washington | -35 2045 ue 26 1 217 10 2 0 343 930 - 2 2 193 13 2 0 411 934 4 20h00 San Antonio Houston e -4.5 204,5 18 1 1.62 5 4 2 29 943 5 21h00 Boston Phoenix e -12,5 219,5 5 ; 20 \u2018 : > 253 a 6 21h00 Los Angeles Denver® -85 193,5 3 0 L 73 1 001 a : 935 7 22h00 Minnesota Portiand e 12,5 196,5 26 3 241 8 4 0 26 904 8 Mer 22 [19h80 Indiana New Jersey» -05 1915 3003 7213 9 4 1 289 906 9 19h30 Sacramento Charlotte + -75 1955 B 3134 5 1 0 137 945 ; - ~ 2 0 273 4 3 1 173 887 10 20h30 Phoenix San Antonio * 3,5 218,5 30 1 2.13 9 4 1 310 912 11 20h30 Washington Milwaukee * -85 | 2075 Terreri.s 0 23 0 4 0 97 915 12 21h00 |Los Angeles Utah» -15,5 2085 Brodeur 24 0 23 5 2 3 208 .897 ; 5.NewJersey (0).859 33 0 231 5 6 3 305 .902 13 22h00 Minnesota Seattle » -14,5 208,5 o ou 00 8 1.000 14 |22h30 | Philadelphie Inglewood © -10,5 195,5 34 1 2.41 7 5 2 347 911 15 22h30 Portland * Oakland +15 223,5 H 5 Dakland ou hl ' po ! : : pt an 16 Jeu 23 [19n30 Dallas Atlanta - -75 1955 | acl .\u2018 .7 \u2018 Riendeau 17 600255 2 4 1 17 3 117._ 18h80 Detroit Houston « -135 2035 7.Boston 36 1 2,54 8 5 1 291 890 18 19h30 Orlando * Boston +95 209,5 Burke \u2026 25 0 216 + 5 2 3R 929 19 19h30 Philadelphie Denver -75 192,5 Heese .13 0 361 0 3 1 97.482 Lo > 8.Hartford (1) .39 0 2.56 4 8 3 425 916 20 19h30 Sacramento New York + .-8,5 191,5 licaly.7 @ 27 1 101 Gb 904 °£ 32 U 266 5 6 1 301 904 ÉQUIPE FAVORITE 39 0 257 6 7 2 367 904 GAIN POTENTIEL POUR MISE-O-JEU ET TOTAL 31 1 244 5 5 3 35 920 4 0 2.47 0 0 1 49 925 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR = 15 FOIS LA MISE 37 1 258 5 5 4 407 917 4 MATCHS SUR 4=BFOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE 13 0 252 1 3 1 10 4 16 0 2.69 1.4 1 Hs 878 En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- 2 0 Fy ; .> a ps gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec ï \u2018 : prévaut.Mise-O-Jeu nest sanctionné ou parrainé par aucune lique prdlession- 2 : 278 2 | 5 A > nelle ni aucune de ses équipes.6 vu 186 1 0 1 93 939 3 2 302 6 5 1 277 894 - - 0 2 282 7 5 2 370 902 Pa = Po Or 1 0 10 1 0 0 34 971 a rtif 1 42 0 277 6 6 3 444 914 14.Toronto (3).975 46 0 2.83 7 6 3 478 912 PROGRAMME 4 \u2014 21 FEVRIER 1995 Housse 22 0 244 5 4 0 230 913 Hextal 3 21 0 347 1 4 1 154 880 SOCCER MISE-O-JEU 15.Philadelphie (1907 44 © 291 6 8 1 384 597 Fitzpatrick.16 17 1 28 3 4 0 159 903 MATCHDATE| HEURE TYPE |VISITEUR RECEVEUR 1 x 2 Vanbiesbro 64 29 1 3.09 3 5 1 271 903 i - 16.Floride (1).965 47 2 292 6 3 1 420 wor 1 Mar 21 14h30 [ANGLT [Nottingham-F Arsenal 2,95 2,80 2,05 33 0 254 6 6 1 m4 908 2 Mer 22 |14h30|ANGLT |Everton Leeds-U 5,80 3,35 1,40 wr 11 0 55% 0 2 0 31 .750 3 14h30 |ANGLT |lpswich Manchester-C 6,00 3,60 1,25 17.Tampa Bay (1).905 45 0 298 6 8 1 347 85 4 14h30 |ANGLT [Lei Aston-Vila [670 425] 125 Sodersiom .n 0 86 5 5 1 4% 5 14h30 |COUPE [Liverpooi CrystaP 1,75 3.05 3,50 18.lslanders NY.(0)852 43 © 303 6 6 2 328 .884 6 14h30 [ANGLT |Manchestor-U Norwich 1,90 2,95 3,15 Sarjeant \u2026 101 2 0 297 1 2 à ns B54 7 14h30 ANGLT |Queen's-P-B West-Ham-U 3,80 3,00 1,70 py ps 13 0 i ; To 92 276 8.14h30 ANGLT |S p Chelsea 3,80 2,85 1,70 19.St.Louts (0).4 0 311 8 5 1 363 8% 9 14h30 [ANGLT |Tottenh N le-U 3,50 3,05 1,75 Hog oe au S 28] 2 â z ae Soe 10 14h30 ANGLT Wi Blackbum 7,70 4,50 1,20 20.Dal 42 0 317 3 8 2 323 sss 11 Jou 23 14n00 FRANCE [Nantes St-Etienne 1.85 265 [340 Bales.0 0 0.00 0 0 0 1 1.000 12 14h30 FRNCE |Lyon Paris-SG 3,15 2,05 1,00 Beaupre 3 1 300 2 9 1 30 909 a R i Billington .8 6 0 44 0 0 1 48 289 13 Ven241 % FRANCE JAuxere Lile 43:05 2,80 2,00 21.Ottawa (1).79 42 t 319 2 9 2 39 905 14 % |FRNCE |Bastia 3,65 2,95 1,75 Brathwaite .15 0 3.20 i 2 0 97 866 18 % |FRNCE [Cannes Martigues 3,40 2,85 1,95 34 1 323 5 5 2 285 893 - 50 1 3.28 6 7 2 382 884 18 % |FRNCE |Lens Lo-Havre 3,85 3,15 1,65 19 0 2,43 3 3 2 255 .931 17 % |FANCE |Meiz Nice 3,00 2,65 2,00 2 0 3.00 0 0 0 23 920 18 % |FRANCE [Monaco Rennes 3,30] 295] 1,85 17 0 38 1 3 1 135 88 n 5 0 60 0 1 0 A ae 19 + __|FANCE |Sochaux 6,05 4,00 1,30 z 0 7.50 0 0 0 4 667 20 % |FRNCE Strasbourg Caen 2,85 2,65 2,20 48 0 337 4 7 3 441 902 MeLean \u2026 3 0 29 3 3 4 27 891 LE PROCHAIN PROGRAMME SERA DISPONIBLE LE 24 FEVAIER Whitmore.18 0 498 0 2 1 % 53 * LES PARIS SUR LES MATCHS 13 À 20 24.Vancou 47 0 350 3 5 5 331 876 SERONT ACCEPTÉS JUSQU'À MINUST JEUDI.Khabibulin 2% 0 320 3 3 1 208 889 Cheveldae.36 0 4.20 1 5 2 184 860 , 25.Wianipeg (0) \u20140 ss 0 3.66 4 8 3 392 875 En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- 8 0 360 2 3 0 158 8% gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec Hebert 33 0 3.62 3 5 1 293 89 prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou paitainé par aucune ligue profession- 26, Anaheim (2).849 83 0 3.78 5 8 1 451 895 nelle ni aucune de ses équipes.Ontario (Goring) Canada (Peterson) \u2026 Manitoba (Laliberte) \u2018T.N.(Phillips).LP.E.(MacPhee) Saskatchewan (Anderson) \u2026 N.B.(Hanlon) CB.(Geiger) \u2026 N.K.Jackson) Torritoires (Moses) \u2026 Québer (Crispo) Lakers L.Sacramento Portland \u2026 .Golden State.Clippers L.A.A.17 646 20 .583 23 531 34 306 42 176 1 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 21 FÉVRIER 1995 45 7u 10% 13 24 31 Cd WN Ne eo rte pe TOURNOI en SALLE COMCAST U.S.Simple Premier tour Sébastien Lareau, Boucher-ville, bat Steve Bryan, E.-U., 6-4, 6-2.Michael Chang (3), E.-U.bat Hichard Fromberg.Australie, 6-3 7- 6 (7-5).Thomas Enqvist, Suède, bat Jaime Yzaga (6), Pérou, 2-6, 7-6 (8-6), 7-5 Jeff Tarango, E.-U., bat Arnaud Bootsch, France.6-7 (3-7).7-6 (7-0), 6-2, PROGRAMME Î Pari sportif TOURNOI EUROCARD OPEN Simple Premier tour Bernd Karbacher, Allemagne, bat Jason Stoltenberg, Australie, 6-4.6- 1.Thomas Muster, Autriche, bat Andrea Gaudonzi, Italie, 6-2, 5-1, ret.Alberto Berasategu (4), Espagne, bat Olivier Delaitre, France, 4-6, 6-3, 0-4 16 FEVRIER 1995 ~ RUINS bE BOSTON +-Pén AN DN BG BP T 0 4 es Re te Pes ae da aD DE CONE WL OIC ONIONS =~ SERIO \u2014\u2014 ie Nem ROG OS > coos B= Dipset Ans \u2014ta - EE CWE = CNG: = DUI TO DORI IE._ SO0SS93C005S5\u2014C\u20140C0SOSSIO\u2014SNONV 3 m og mma BING debe EET SCHR OLR SE INS SS Cd dam ue BS it = BB NI NE fn < ë us LSSÉAAUON UE 2008 \u2014 BOK ORS SI TIT Sccocoocoosceoscososssossso = © ; = \u2014 \u2014\u2014 | Sm.SONSCODASDON LN \u2014 pe 2 PS1INO0 Lama 00 9S FLORIDE toms iI I Oh.WONISWOMOA LN -N = Seem ma a NES, Soxuuhoos ooh SSSHLONY SNES =N San _~S8us LL hh ES nee Sin PDU SE CE ws N pue =D SOUS RANGERS De HTY DUCKS p' + Pén AN DN BG BP =o ne Cea en 03 meena NA RACE 3a ID ANGES ISO ds De OS DE abe IS TS SI res CLS mt BS Lots CH OOO LAIN m1 ds NB ID Ba NGO i] Cem Gt _ 1 PAST SOS NAS OE oS CRIORIS OOH RTO ALI OHI SRN Id a eu < DAS I Dt CIAO BON Cs DOC TRUNKS INOUE DOC NOT] NCE RSS 0 tt 99, 55900 So a 0.scoscsso cocoons cosocso \u2014\u2014 KHAWK DE nu res PSI MODS res mes IDC ry eS NDS EON ~1 Sous mS RO LA NI III LIT rt ems v on oS \u2014esrssespsrORe POCO ND DH DAH Bi FT TT i vy vy ver 299.SOSOODOO-OSON-NHAT AU SANS = cee re © > i» © roreoe [M \"7 on = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ry No > NX SHARKS pe SAN Jos B A Pi +; Pén AN DN BG BP 2 BSE rn N DEIN NID Sa \u201cIOSD LSI novo Bua \u2014 N_ \u2014\u2014_;\u2014NkN=NNGN SOUS GIVE aS RIE] tete SNS INDE rans Erno BLUES pe ST.1 3 snot NS Ne CATING CAC ne CERN N= 0 DIINO AINE NSO TIDE 05 EG SUISWUKILI0oUIND rt mi od hd Nt £3 G3 12 CA RI CAT 20 - COT me The de WN C= NIG SCN UIE TO UY CHOCO LSU RANE EPO ee Ute es Save m mn © ri 0 m ED coo awn epi = tem et AEE OO NS 2005 = oi 206 \u2014 tat 6, 9, SSMCOOUSHOS\u2014 ne a tt a NON NS 03 NS 3 ND 2 ad a 1 = wow 05.@.ns sn CONDO CW OCIA SURE NEBR D0 5 à | $ $ 1 25 24 25 gaz 3 : ik 3 3 19 20: 1 14 14.10 2%; i 33 à 50.J | 4 25.4 1 2 Il 0 1 § i i | 1 ; à 1 If 1 | Bay 2 3 g.i 3 1 5.31 3 à | id ha 3 à 9 > 0 2 3\u20ac go DE VAN VER ! 21 1 2 § ii 1 2 2 1 | % 2 5 11 9 1 in 1 1 13 77 7 10 10: ; 1 $ 0 NNIP 3H Gé 42 19.1 4 11.# d gi 1e $ 3 1 if i 12.7 iI 3 12, 3 i ei © = USI NIN aos as SN Nada da = 0