Le droit, 6 mai 1995, Cahier 2

[" S-\u2014 a adie, yy e ar HE IEE [5 © Arts visuels ~itd LE) UE Ciné Farinell p.A4 Ly LET French Ki et pre tb Ete Ua of > Dlassioue J Fauré à travers Collard p.A10 & boa = PEL: # p.A7 LS poase Le 15 J CT bi ca | À a.Ras br gy & % 4 + a, 3! it Ré ¥ 3 Xe = } À 7 A #% Er \u20ac or ER a \\ nl | (\u2014 PE Om Pa = 9 | 4 & as ; _.L! e = A Œ ai: se LL Ce TQUrs C + A} Q VELO «LL LE y ji de RS LEi ii, LL: fé ou i: sun Le ae =} 1 a &c * : Inéls GE |: LS = Wiss A 9 LLC cone le {i LE lusieurs UI A TOU théEéle.é _ per | gd Be.om.en TE Fad won Ÿ TR FEE rl \u2014 = RENE = yo de ___ \u201c A2 \u2018 LèDtôît, OTTAWA-HULL, SAMEDT 6 MAI 1995 | Dramaturges et comédiens de plusieurs régions du Canada francais s\u2019apprêtent à débarquer à Ottawa avec, dans leurs bagages, des oeuvres qu\u2019ils espèrent présenter au plus grand nombre de gens possible.Les 15 jours de la dramaturgie des régions reviennent en \u2018 effet pour une deuxième année consécutive.Belle célébration de Un avenir la création, grände fête du théâtre, l\u2019événement risque de mourir pré- maturé- ment.Question de fric! Tous ces artistes de la scène viennent donc fêter leur art, avec l\u2019espoir de revenir l\u2019an a prochain, mais aussi réfléchir à leur avenir - qui en inquiète plusieurs.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit «Oui, l\u2019avenir est inquiétant.» D\u2019un côté, on va démontrer de quel bois se chauffe le théâtre francophone hors Québec et de l\u2019autre, on va discuter de son passé, de son présent et de son avenir.Ne l\u2019oublions pas, parallèlement aux 15 jours de la dramaturgie des régions, l'Association nationale des théâtres francophones hors Québec tiendra ses premiers grands Rendez-Vous, du 17 au 21 mai à Ottawa.Les représentants des 12 com- pagnies-membres de l'Association seront de passage dans la capitale avec l\u2019idée bien arrêtée de faire l\u2019autopsie du théâtre au Canada français.«Soyons réalistes: on ne roule pas sur de l'or, explique le responsable du comité organisateur des Rendez-Vous et directeur du Théâtre populaire d\u2019Acadie à Caraquet, René Cormier.Cette activité se transformera en grand brassage d'idées et de réflexions sur la pratique de notre art et la situation de nos compagnies arrive à point.» «Devant la montée des obstacles que dressent les coupures gouvernementales, l\u2019attitude comptable des organismes sub- ventionneurs et la volatilité du public, il nous faut prendre du recul, examiner à froid les conditions présentes et déterminer nous-mêmes les voies de notre avenir, ajoute-t-il.Les Rendezvous, ça sert à ça.» À l\u2019occasion de la conférence de nouvelles dévoilant les grandes lignes des 15 jours de la dramaturgie des régions, René Cormier a bondi de son fauteuil quand il a entendu le directeur du Théâtre français du Centre national des arts, Jean-Claude Marcus, avouer que l'événement, présenté pour la deuxième année consécutive, serait probablement abandonné.: Faute de fonds, le CNA, par- na En rain des 15 jours, ne pourrait plus .jouer un rôle actif dans sa présentation.«Le théâtre francophone en région est extrêmement lié au Centre national des arts, reprend René Cormier.Et si le CNA a un problèmes de fonds, avez-vous une idée du portrait qui se tisse dans les régions.» En Acadie, la situation n\u2019est pas plus rose qu'ailleurs au Caria- da français.Là aussi, les compagnies théâtrales appréhendent les prochains mois et les coupes qu\u2019imposera le gouvernemént fédéral.«Au Nouveau-Brunswick, le montant versé dans les arts par le gouvernement provincial est l'équivalent des émoluments de Charles Dutoit à l'Orchestre symphonique de Montréal, un peu plus de 900 000 $.Pensez-y, à peine un million de dollars pour l\u2019épanouissement des arts.C\u2019est peu.» .Pour joindre les defix bouts, sa compagnie, le Théâtre populaire d'Acadie, qui loge à Caraquet, doit regarder du côté de l\u2019entreprise privée.«La reconnaissance du milieu, on l\u2019a, mais ce n\u2019est pas suffisant.Quant à l\u2019entreprise privée.et bien nous, on vit dans la péninsule acadienne là où il n\u2019y a pas de multinationale.Il ne s\u2019agit THÉÂTRE Lu © pas d\u2019une grande source de financement.On va donc entreprendre la prochaine saison avec un manque à gagner et il faudra faire des coupures tout au long de l\u2019année.» Ottawa, les compagnies théâ- ia trales francophones n\u2019ont pas la vie plus facile.Par exemple, Vox Théâtre a essuyé un non catégorique du Conseil des arts du Canada dans sa quête de subvention.«Étran- MICHEL LAFLEUR, LeDroit Trois troupes qui seront de la partie: de haut en bas, la Compagnie Vox Théâtre, le Théâtre français du CNA et le Théâtre La Catapulte.gement, précise Pier Rodier, on a reçu davantage du gouvernement ontarien que par les années passées.» Ottawa se fait donc pointer du doigt pour les problèmes qu\u2019éprouve le théâtre français à l'extérieur du Québec.«Nous, les francophones hors Québec sommes les cadavres chauds du Canada, dit Pier Rodier.Le gouvernement fédéral devra réajuster son tir et assumer ses responsabilités envers les artistes.» Propos corroborés par René Cormier, du Théâtre populaire d\u2019Acadie.«En ce moment, le fédéral n\u2019a aucune vision qui guide ses coupures, fait-il remarquer.Il ne tient absolument pas compte des régions.» Un nouvel arrivé sur l\u2019échiquier, le Théâtre de la Catapulte, vit sensiblement la même situation, mais à un degré différent.«On a le statut de dernier arrivé, indique le directeur artistique, Patrick Leroux.Pour nous, les subventions sont de plus en plus minces et il n\u2019y a personne qui touche un salaire.Nous sommes des bénévoles.» «Ce qui nous incite à persévérer, enchaîne-t-il, c\u2019est la passion et une bonne dose de folie car, à l\u2019occasion, on nous transmet le message qu\u2019on ne devrait pas être là et qu\u2019il serait préférable de se fusionner à une autre compagnie.On doit se battre constamment.» À entendre le message des intervenants avec qui LeDroit a causé, il est clair que les Rendezvous de l'Association nationale des théâtres francophones hors Québec prendront rapidement l'allure d\u2019un débat passionnant.«L'organisme a été fondé en 1984 et il a un puissant role de lobbyiste à jouer, rappelle René Cormier.Il y aura un énoncé à la fin des Rendez-vous et des conclusions seront tirées sur le plan politique.L'occasion de se retrouver à la même ne se présente pas à tous les mois.On en profitera pour ° mettre les points sur «i».» MARC ANDRÉ JOANISSE tebroit Les deux prochaines saisons seront déterminantes pour l\u2019aînée des compagnies théâtrales au Canada, le Cercle Molière, une troupe qui loge à Saint-Boniface depuis 1925.Là aussi, les intervenants en théâtre doivent faire face à une triste réalité, les gouvernements, surtout celui d\u2019Ottawa, injectent de moins en moins d'argent dans le milieu culturel.La situation au Manitoba ne met pas en péril la prochaine saison du Cercle Molière.Le directeur artistique Roland Mahé a toutefois indiqué, au tours d\u2019une conversation téléphonique, que la troupe devra trouver le moyen d'augmenter le nombre d\u2019abonnés.«Sinon, on devra ajuster notre tir»,.reconnait son directeur artistique.Le budget annuel de la compagnie théâtrale est de 700 000 $.Un peu moins de la moitié provient de subventions des différents niveaux de gouvernement.«Le gouvernement provincial, via le Conseil des arts du Manitoba, nous aide beaucoup, affirme Roland Mahé.Mais il y aura des coupes du côté du fédéral et on devra compenser.D'ailleurs, l\u2019objectif de notre campagne annuelle de financement sera de 50 000 $.C\u2019est le minimum qu\u2019il faudra aller chercher.De plus, il faut augmenter le nombre de spectateurs à nos spectacles.«Une moitié de salle, ce n'est plus suffisant.Pour nous, l'affluence aux guichets est directement liée à la survie de nos compagnies théâtrales, aussi bien francophones qu'anglophones.Et il ne faut pas oublier que le bassin de francophones au Manitoba est d\u2019environ 20 000 et que l'assimilation Janine Tougas dans Toasté des deux bords.VIA THÉÂTRE En 1936, le Cercle Molière présentait Les soeurs Guédenoc, une pièce inscrite au Dominion Drama Festival, d\u2019Oitawa.Plus de 50 ans plus tard, la compagnie revient dans la capitale fédérale avec une autre pièce, Toasté des deux bords, de La.Franco- Manitôbäine Janine Toïigas.continue de faire des siennes, ici.» Perché sur une longue et prospère histoire, le Cercle Molière propose cinq spectacles par saison a sa salle principale du Centre culturel franco-manitobain de : Saint- 8 Boniface.2 Il pré- # sente aus- # si deux pièces dans un café-théâtre et un festival de 8 théâtre- Bl jeunesse.La compagnie effectue également plusieurs tournées dans l'Ouest canadien.«Cette année, notre troupe s\u2019est rendue jusqu\u2019à Vancouver.» «Un de nos objectifs, souligne Roland Mahé, est de former des comédiens d\u2019ici et tenter de les garder au Manitoba.On y arrive, OFF à ; Co dp mais ée i's i pas facile, car ici, tu ne pey wipes vivre uniquement du théatre En poste depuis les 26 dernières années, Roland Mahé est bien placé pour tracer-un-portrait fide- le de I'ainée des compagnies théa- trales du Canada, frangophones et anglophones confordues.«Ce sont des Bretotis, des Belges et des Québécais; établis au Manitoba qui ont créé le Cercle Molière.Ses-fondateurs étaient là pour l\u2019amour du théâtre.Et malgré son nom, la compagnie a rarement joué une pièce de Molière.Durant ses premières-années, le Cercle présentait un grand spectacle par année au Walker, une des plus prestigieuses salles de Winnipeg et oll s\u2019arrétaient les grands noms du Vaudeville du temps.» 1960, le Cercle Molière: :présentait surtout du théâtre amateur et des pieces tirées du réperigire classique francais.ag «Depuis, on monte-des pièces contemporaines aussi bien de la France que du Québec, précise Roland Mahé.Sans oublier nos créations originales, de plus en plus courues par notre public.» l\u2019occasion des 15 jours de la dramaturgie des régions, le Cercle Molière présentera deux créations.D'abord la lecture de Les Tremblay, de Claude Dorge et Irène Mahé, le 17 mai, à 12 h 10, à la Salle de répétition «A» du Centre national des arts, et la pièce, Toasté des deux bords, de Janine Tou- gas, les 19 et 20 du même mois, à 20 h, au Studio du CNA.«Janine Tougas est une auteu- re hautement respectée et cette pièce qu\u2019on présentera à Ottawa.saura en faire rire plusieurs», promet le directeur artistique du Cercle Molière.Roland Mahé a une autre raison pour s\u2019amener dans la capita- le fédérale.Il sera des Premiers Rendez-Vous de l\u2019Association nationale des théâtres francophones hors Québec, un rassemblement qui se tiendra à Ottawa, du 17 au 21 mai et qui réunira des intervenants de 12 compagnies théâtrales.Ë qu avec les 2 ma rate 0e fei CES en SEIN enh En te STAR ide Big irra met.Smad BAN Se LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 MAI 1995 A3 CLAUDE-SYLVIE LEMERY LeDreit Le CNA 5 \u2018appréte à faire la fête au théâtre.Aux gens de théâtre, \u201cet à son public.Avec Les 15 jours de la dramaturgie des régions, le CNA va cer- \u201ces réussir, pour unè deuxième année consécutive, un tour de force \u201c\u201cinespéré: proposer un instantané de la création théâtrale profession- \u201cnelle qui se fait dans certaines régions d\u2019un Canada qui trace enco- \u201cre un trait d'union avec le français.Pour une rare fois, avouons-le, la région d'Ottawa prendra le lea- \u2018dership en matière d\u2019événement culturel.- C\u2019est que le CNA a trouvé un créneau qui convient à la fois à son : mandat national, à son désir d'encourager la création tout en offrant - au public d'ici un produit théâtre original qui tend à l'excellence.L'an dernier, le CNA donnait voix, avec-un succès d\u2019estime impor- : tant, ala création franco-ontarienne: Ils arriveront de partout : Cor mois-ci, ; pendant 15j jours, donc, ils.arriveront de Sudbury, de Com de Saint-Boniface, et méme d'ici.Pendant 15 jours, quel- *-que 9 spectacles, 18 représentations.en plus de quatre lectures \u201cpubliques meubleront le mois de mai qui, outre les tulipes qui trouvent le temps d\u2019éclore dans un festival populaire, n\u2019a cure de la culture pan-canadienne francophone.Des dramaturges, jeunes et moins jeunes, certains connus, - d\u2019autres pas, animeront la capitale avec leurs créations.Ils ont pour noms Michel Ouellette, Jean-Marc Dalpé, Herméné- gilde Chiasson, Patrick Leroux, Marie-Thé Morin, Pier Rodier, Robert Marinier ou Janine Tougas, pour n\u2019en nommer que quelques-uns.Le directeur du Théâtre français du CNA, Jean-Claude Marcus, est à l\u2019origine de cet événement qui fait suite aux 10 jours de la dramaturgie franco-ontarienne qui se sont tenus à l\u2019hiver 94, La petite histoire du théâtre veut que depuis 1982, le théâtre français du CNA ait donné de sérieux coups de main à de nombreuses troupes francophones au pays grâce à son programme de développement du théâtre en région.- Une idée de Marcus, ça aussi.\u2018Et ces événements.spontanés - \u2014Les : 10 jours.puis Les 15 jours.deviennent en quelque sorte la ; nal i e Théâtre 5 Etc\u2019est toujours.ean-Claude Marcus ( qui rmbarqué, \u2018une nouvelle fois cette année, dans cette aventure théâtrale unique au pays \u2018avec Les 15 Jours de.la dra maturgie: des.régions: dis à la situation financière de la culture dans un pays endetté qui se: \u2018bat quotidiennement-avec des équations comptables instables.Pour I\u2019 Association nationale des théâtres francophones hors Québec qui, incidemment, tiendra ses Rendez-vous en même temps que Les 15 jours.ça devient taxant de continuer de faire un travail \"de Création t de.se battre à tous les niveaux, en même temps.=.Question - \u201cde gros sous £ A peu près tous les \u2018bailleurs de fonds \u2014 \u2014 gouvernementaux où a pri- Ÿ vés \u2014 resserrent leurs: \u2018budgets.Même que la fête qu\u2019on a initié, l'an dernier, risque fort bien de : mourir, sa deuxième année à peine,entamée.C'est que les sous pour le faire sont de plus en plus rares et pes a annoncées au CNA, il ly a bien quelques têtes qui Mais.faut.également dire qu \u2018après avoir porté 2 bout de bras sa à saison 1994-1995; sa mise en scène de Chère mademoiselle Éléna et concocté une nouvelle saison, dans un contexte de coupures tel.\u201c qu\u2019annoncé lors du budget Martin, en février dernier, le pauvre ; \u201c Marcus s\u2019est retrouvé Bros.Jean comme devant.Souffrant d'épuise- ; \u201c-ment professionnel.: \u201cPossible que Marcus souffre également d\u2019 épuisement émotionnel, dy on some.la pertinence de l'événement, l'intérêt du CNA pour.ÿ la chose, mais que, dans un contexte de.coupures, il faut faire des A4 LeDroit, OTTAWAHULL.SAMEDI &-MAL ERP MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale Sur une place de marché napolitaine, un bonimenteur miet les chanteurs au défi de faire mieux que son instrument de musique.Plusieurs s\u2019essaient, en vain.Passe alors Carlo (Stefano Dionisi), avec son frere Riccardo (Enciro Lo Verso), qui relève le défi.Il monte sur les tréteaux et se joue de la prédiction du bateleur.Il le confond; il le «roule dans la farine»: Carlo Broschi devient Fari- nelli.Les puristes pourront mettre en doute l\u2019authenticité de la séquence; le réalisateur Gérard Corbiau et sa femme Andrée sont les premiers à dire que leur scénario ne se veut pas une biographie fidèle.On ne connaît pas grand- chose de la vie du grand castrat; il a fallu broder.Quand Carlo Broschi naît à Andrea, dans le royaume de Naples, en 1705, il y a belle lurette qu'on pratique l\u2019ablation des testicules sur des enfants, le plus souvent pauvres.La misère des uns et la mélomanie des autres a permis à cette coutume barbare de perdurer jusqu'à l\u2019aube de notre siècle.La voix des garçons ainsi châtrés ne muait pas à la puberté; les castrats conservaient leur voix d\u2019enfants et étaient des sopranos capables de couvrir trois octaves.Enfin, quelques-uns I'étaient; car MICHEL DEFOY Collsboration spéciale I] y a quelque chose qui cloche dans ce film.Mais quoi exactement?S\u2019il est si difficile de mettre le doigt sur le bobo, peut-être est- ce plutôt parce qu\u2019il comporte plusieurs petits accrocs.When Night Is Falling est le troisième long métrage de la Canadienne Patricia Rozema, aprés I've Heard The Mermaids Singing et White Room; cela ne pose en soi aucun problème.Dans ce cas, cherchons ailleurs.Laissons d\u2019abord l'histoire de côté pour parler de la cinématographie.Irréprochable.D'une part.la caméra est curieuse et se place l\u2019objectif là où habituellement personne ne va.En plongée comme en contre- plongée, notamment, les prises de vue abondent en variété.D'autre part, le film entier baigne dans une lumière chaude et sensuelle, aux teintes mordorées, pe A SE SE Farinelli les dépisteurs de talent se trompaient souvent et pour de nombreux enfants, l\u2019opération miraculeuse se révélait inefficace.Combien de garçons ont ainsi été sacrifiés au nom du plaisir de l'oreille?(L'Église elle-même en faisait grande consommation; les castrats de la chapelle Sixtine étaient renommés: pour chanter la grandeur divine, il fallait des voix d'anges!) Farinelli, lui, a été castré à 10 ans.L'événement relaté en début d\u2019article se passe quelques années ce qui sied tout à fait à une intrigue amoureuse assez torride.De toute évidence, là n\u2019est pas Ça cloche Camille et Martin.CINÉMA plus tard.À partir de ce moment- là, son frère Riccardo, qui compose de la musique, se met au service de sa voix.Ses compositions n\u2019ont rien de génial mais elles savent néanmoins mettre en évidence l\u2019organe de celui qui va bientôt chanter dans toute l'Italie, avant de parcourir l\u2019Europe, de Londres à Madrid, en passant par Vienne.l'instar des Cours, les femmes se I'arrachent; la complicité fraternelle se poursuit jusque dans l'intimité de l\u2019alcôve: Riccar- do termine ce que Carlo ne peut le problème.Dans ce cas, étudions donc la trame de notre film.Camille (Pascale Bussières), 1d conclure.Le succes de Farinelli ne fait pas que des heureux; ainsi, le grand Haendel (Jeroen Krabbe) sera rongé par la jalousie avant de se rendre à l\u2019évidence.Mais le destin met un terme à la gloire du chanteur, qui se retire à la Cour du roi d\u2019Espagne, Philippe V.Comme l\u2019était déjà Le Maître de musique, le film précédent du réalisateur, Farinelli est avant tout un hommage à une voix et à la musique.Pour ce faire, on a eu recours à la technique.Aucun chanteur vivant ne pouvant, évi- Trop d'accrocs qui font décroche jeune professeure dans un collège protestant, mène une vie en apparence paisible et normale.Elle fréquente Martin (Henry Czerny), professeur comme elle au New College of Faith.Camille et Martin sont sur le point de se marier.Quand soudain.Quand soudain la Providence se met à faire des siennes.La mort du chien de Camille fait tout basculer.Ouais! Comme point tournant, on a déjà vu mieux.Accroc numéro 1.Tout endeuillée à la buanderie, Camille fait la rencontre d\u2019une certaine Petra (Rachael Crawford), jeune femme au regard troublant, membre d\u2019un cirque urbain itinérant.Entre Camille et Petra, ce sera l\u2019amour.La foi profonde de Camille en sera profondément ébranlée et son inclination homosexuelle mettra un terme à sa relation avec Martin.L'empire de la chair aura triomphé de celui de l'esprit.Le conflit orientation sexuelle - foi religieuse n\u2019est en pas à sa première présence au grand écran.Co ; demment, couvrir l'intervalle de trois octaves, Gérard Corbiau a fait appel au contre-ténor Derek Lee Ragin et à l\u2019altiste Ewa Mallas Godkewska: un bel ordinateur a fait le reste, en modulant les deux voix, pour un résultat extraordinaire.Cette prouesse technique n\u2019est pas sans en rappeler une autre: celle de Jurassic Park et de ses dinosaures reconstitués, qui étaient l'unique intérêt du film de Spielberg.Sans aller jusque là, car l\u2019oeuvre de Corbiau est quand même plus aboutie, il faut néanmoins admettre que, quand la musique et le chant s'arrêtent, I'intérét baisse d'un cran.Jusqu\u2019à ce qu'on arrive à la fin que le réalisateur révèle la vraie nature de Farinelli: une parabole sur le succès.Le plus grand des castrats, c\u2019est l'ancêtre des «popstars»: les demoiselles et les dames tombent en pâmoison devant lui (Elsa Zyl- berstein, Marianne Basler et Caroline Cellier en incarnent dans le film).Mais la vitrine du succès est souvent un trompe-l\u2019oeil.La gloire se paie d\u2019un prix parfois difficile à assumer: les démêlés (inventés) de Farinelli et de Haendel dénoncent les manipulations dont sont victimes les artistes dans une société avide de profits.Mais pardessus tout, c\u2019est l'ambition mal placée qui est sur la sellette ici; celle qui fait faire I'inconcevable.C\u2019est cette ambition qui provoquera la retraite prématurée de Fari- nelli, quand celui-ci découvre la vérité.Farinelli, un film de Gérard Cor- biau, avec Stefano Dionisi, Enrico Lo Verso et Jeroen Krabbe.Présenté aux cinémas.*%% 1/2 D'ailleurs, un autre film a I'affiche chez nous, ces jours-ci, Priest, en traite abondamment.Qu\u2019ajoute When Night Is Fall- ling au sujet traité.Peu.Accroc numéro 2.Du reste, dans le rôle de Camille, Pascale Bussières se débrouille plutôt bien, mais elle commence à souffrir du syndrome de surexposition: trop présente partout, à la télé comme au ciné.Or, cet accroc numéro 3 n\u2019embêtera que nous Québécois.Un autre détail agaçant: la trame sonore, de facture agréable, mais maladroitement employée.Quand chaque scène d\u2019amour charnel est annoncée par la même ritournelle.Et on ne vous parlera pas de la fin du film, de ce chien que l'on croyait mort et enterré, et qui ressuscite.Hum! Somme toute, plusieurs petits accrocs qui nous font décrocher.Malgré la qualité esthétique des images et l'efficacité de la caméra.When Night Is Falling, de Patricia Rozema, avec Pascale Bussières, Henry Czerny et Rachael Crawford.Présenté au cinéma Bytowne du 5 au 18 Irene 4e Ee te Rp te de ie ES Maurice Graffin collaboration spéciale Kate (Meg Ryan) est une jeune Américaine un peu maniaque qui a une peur maladive de prendre l\u2019avion.Quand Charlie (Timothy Hutton), son fiancé canadien, doit s'envoler vers Paris, il la presse de l\u2019accompagner.Sa phobie bien sûr l\u2019en empêche; et puis, parce qu\u2019elle attend sa nouvelle citoyenneté, elle ne peut quitter le pays.De toute façon, elle déteste Paris, la France, les Français et leurs étranges manies.Charlie l\u2019appelle régulièrement.Elle, elle pense à la maison qu\u2019ils achèteront à son retour.Et puis un jour, Charlie l\u2019ingrat lui apprend qu'il est amoureux fou d\u2019une déesse française, qu\u2019il est heureux comme il ne l\u2019a jamais été, et que tout est fini entre eux.Une fois remise de son ahurissement, Kate décide de faire fi et de sa peur, et de la législation canadienne, et de prendre l'avion pour Paris, pour aller reconquérir l'infidèle.Le hasard lui donne pour voisin de siège, Luc Teyssier (Kevin Kline).Luc représente tout ce qu\u2019elle déteste: il fume, il boit, il est mal rasé, il parle fort.le prototype même du Français gueulard.Il parle de choses plutôt indiscrètes, mais il est très efficace pour les décollages en douceur.En tout cas, à leur arrivée à Roissy, ils se connaissent déjà un peu.Ce que Kate ne sait pas, c'est que Luc est un peu voleur sur les bords; à son insu, il a caché quelque chose dans son sac à main, avec l\u2019intention de le récupérer une fois la douane passée.À la fouille, il tombe sur un policier qui le reconnaît.Celui-ci, Jean-Paul (Jean Reno), n'ignore rien de ses occupations, mais a envers lui une dette de taille: Luc lui a sauvé la vie et c\u2019est quasiment un copain.qu\u2019il faut néanmoins contrôler.À peine arrivée à l'hôtel, Kate se fait voler ses bagages par un voleur peu «gentleman», Bob (François Cluzet), qui profite de son évanouissement consécutif à sa découverte de Charlie qui embrasse sa déesse.Heureusement, Luc n\u2019est pas loin: il connaît Bob et il est sûr qu\u2019il pourra récupérer la valise et.le sac a main, Ce n\u2019est que le début de l'aventure qui se déplace ensuite sur la Côte d'Azur et qui va mêler histoire d'amour et bijou volé.Une aventure contée dans la grande tradition de la comédie romantique américaine.Le réalisateur Lawrence Kasdan retrouve son interprète de / Love You to death, Kevin Kline, qui laisse tomber l\u2019accent italien pour un accent français, tout aussi prononcé.Kasdan, à défaut d\u2019être un grand réalisateur, est un bon technicien et un bon directeur d'acteurs.De film en film, ils sont au premier plan.Ici, Meg Ryan survole le film du CINÉMA début à la fin, superbe de finesse et de drôlerie; entre elle et Kline, le courant passe.On se demande quand même pourquoi on n\u2019a pas fait appel à un vrai Français pour es Semen tn DL TLL LS.0 Trl LeDroit, OTTAWALHULE, SAMEDI 6 MAT 1995 \u2018A5 n baiser qui n'a rien de bien profond dieu (d'autant plus qu'on se déplace aussi dans les vignes) et Lhermitte (qui est peut-être trop beau), histoire de faire plus authentique.Tout cela ne va sans doute pas très profond et les vieilles ficelles ont déjà servi, mais l\u2019ensemble se suit avec un certain plaisir, French Kiss un film de Lawrence Kasdan avec Meg Ryan, Kevin Kline et Gagnez le Top 5 Polysons tous Ë les samedis lors du décompte de l\u2019Outaouais avec Pierre Tremblay de 10 h à 13 h.Complétez ce coupon et faites-le parvenir à CKTF, 105, rue Bellehumeur a Gatineau (Québec) J8T 6K5 ou déposez chez Polysons aux Promenades de l'Outaouais PTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TT TS TT TTTTTTTTTTT TT me 1Remplir et retourner à \u201cConcours kly 5 Polysons 1105, rue Bellehumeur, Gatineau (Québec) J8T 6K5\u201d I ou déposez chez Polysons | Adresse: i Ville: Prov.: Code postal.| | 1 I | i ! Nom: 1 1 i 1 | Téléphone: rés.( er UP Ven camper Luc, quelqu'un entre Depar- très loin, ce French Kiss n\u2019est pas Jean Reno.XX X ex A) 5 IETS NATIONAL MUSEUM SCIENCES & SCIENCE & TECHNOLOGIE TECHNOLOGY __\u2014\u2014 @ Jusqu'au 4 septembre 1995 Une histoire locale./ Un effort national./ La construction navale a North Vancouver, 1939-1945.; Le dimanche 7 mai, 50° anniversaire du jour VE * Transimnettez un message par radioamateur ou par télégraphe pendant les activités spéciales au parc Lansdowne.Commandite du Ottawa Valley Mobile Radio Club et du Morse Telegraph Club.* En spectacle, le Big Band du collège Heritage avec le son des grandes formations des années 1940.De 13 h à 15-h.9 À, + A chaque 45 minutes, une navette partira du S*: iy Ji Musée pour vous transporter au parc Lansdowne et au parc de la Confédération (midi 2 17 h) Renseignements : 991-3044.Le samedi 6 mai 1995 : Journée internationale de l'astronomie et lancement du magazine SkyNews.Activités spéciales (de 13 h à 16 h 30) e Offrez-vous un « tour du firmament » à l\u2019intérieur-de notre - planétarium gonflable.e Voyez la plus grande lunette astronomique au Canada et assistez à des films sur l'astronomie.e Renseignez-vous sur l'astronomie en visitant le stand d'information de la Société royale d'astronomie du Canada.Backyard Astronomy (L\u2019astronomie amateure) Conférence de Terence Dickenson (de 19 h à 20 h 15) * Tous les participants à la conférence recevront un exemplaire du premier numéro du magazine national canadien sur \u2019astronomie SkyNews.Renseignements : 991-3044.Grande soirée étoilée (20 h 30 à 23 h, s\u2019il fait beau) Observez les merveilles célestes avec plusieurs télescopes.Renseignement : 991-3044, Musée national des sciences et de la technologie\u2019 Angle du boulevard St.Laurent.et du chemin EDIE a Ottawa LC) Jeudi 17h à21h : Frais d'entrée : adultes 6 $, étudiants etainés 58, = enfants (6-15 ans) 2 §, (moins de 6 ans) gratit, 1 SN famiHes (2 adultes/2 enfants) 128.0 mn 0 00 On se retrouve ce soir! À Hull, on célèbre Beau Dommage.Bravo à nos gagnants du concours «Ou étiez-vous.?» qui ont reçu chacun une paire de billets .pour assister au concert.- Suzanne Lessard - Marie-Josée Lepage - Claire Mongrain - Julie Thomas Bon spectacle! BANQUE NATIONALE Notre banque nationale En collaboration avec : + LeDroit gm OT Tis dR sill 27m Ie rome + at\u201d © a aes 7 Er RON he ns tm ith © A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 MAI 1995 Respect de so, respect des autres ~~ MARIE-PAULE VILLENEUVE LeDroit Que reste-t-il apres la dictature?Parfois rien de mieux.Des petits dictateurs qui ont pris la place d\u2019un grand dictateur.Et que deviennent ceux qui ont = rr (TTI LA 12 mal Les Guichets CTT f EL lutté contre cette dictature, comme Alberto, écrivain et traducteur d\u2019un pays que l\u2019on ne nomme pas.Ils deviennent souvent l\u2019objet de répression, celui qui dérange, comme son ami Sider, assassiné par on ne sait qui.Mais ce qui est le pire dans un État qui ne fait pas vraiment la transition vers la démocratie, c\u2019est qu'on ne sait pas où se situe l\u2019ennemi.L\u2019ennemi, dans ce cas-ci, c\u2019est celui qui refuse à Alberto et sa fille Joyce le droit de quitter ce pays LITTÉRATURE que décrit l\u2019auteur François Mas- pero et qui pourrait se situer à peu près partout où les régimes totalitaires ont finalement éclaté, comme en Haïti, mais qui ne réussissent pas à se reconstruire.La Plage notre, c\u2019est en fait le récit d\u2019un homme fidèle à lui- même.Comme le disait déjà Maspero en entrevue, il importe d\u2019avoir assez de respect envers soi et envers les autres pour mépriser la traîtrise.L'action se situe encore une présente Mari tuar de Friedrich Schiller mise en scène d'Alice Ronfard une coproduction du Théâtre français du CNA et de la Nouvelle Compagnie Théâtrale (Montréal) avec Françoise Faucher, Sophie Faucher et Marthe Turgeon en 16\u201c siècle Un affrontement épique entre deux femmes, deux reines.Soyez témoins de ce grand drame historique qui met en scène 12 comédiens.au Théâtre du CNA du 4 au 13 mai, à 19h 30 23 $, 26 $ PE 7% 755-1111 ME gy.fois dans un village de bord de mer, comme dans Le Temps des Italiens, ce roman dans lequel Maspero avait voulu faire revivre cette triste période de collaboration pendant la Deuxième Guerre mondiale.De consul en consul, de relation en relation, Alberto se heurte toujours à ce petit détail bureaucratique qui lui empêche d'obtenir le visa qui lui permettra de regagner la France.C\u2019est là que l'attend sa bien- aimée, Sylvie, qui rêve de le voir CLD) AB 3JINYI04q SUN ZI PUDWIP NO SNOA- Fiction & Cie François Maspero La plage noire Fa revenir, qui multiplie les démarches à Paris pour elle et leur fille, pendant que lui se morfond.Que lui reprochent au juste les autorités?De vouloir continuer de dénoncer ce qui ne va pas, à moins qu\u2019ils ne craignent le contenu des mémoires sur lesquelles il travaille et qu\u2019on attend anxieusement en France?Qu'il parle au journaliste français, rencontré dans la capitale, du meurtre de Sider.Qu'importe ce qu\u2019on lui reproche, il est attendu au tournant.La houle et la brise sont revenus, la mer s\u2019est ridée, elle était déserte et c\u2019était comme s\u2019ils avaient rêvé.Puis, le vent leur à apporté les senteurs de la terre, encore invisible.J'ai vu les baleines, répétait Joyce comme elle aurait dit: j'ai vu le paradis.page 75 |] De cette écriture polie tout au long de sa vie d\u2019éditeur et de romancier, Maspero sait bien décrire la vie torturée de l\u2019écrivain, l'angoisse de sa fille, I'intolérance, cette intolérance propre au petit village qui redoute les étrangers et en même temps la solidarité des gens honnêtes, soucieux de la sécurité d\u2019Alberto qui se sent à l\u2019abri dans ce village du bout du monde.Mais, même au bout du monde, les petits dictateurs sauront le trouver dans ce pays qu\u2019il a voulu conserver sien.La plage noire, François Maspero, Seuil, Paris, 158 pages.24,95 $ Six soirs seulement UN POLDAVE HEUREUX Une production du - Théâtre Dérives urbaines à l\u2019Espace René-Provost 39, rue Leduc, Hull du 4 au 13 mai 1995, 20h00 Billets: 10$ Réservations: 595-3436 PET VE Si er air de ae Amen © Marie-Paule Villeneuve LeDroit En abordant ce premier tome de la vie de Gratien Gélinas j'avais des réticences.Écrit par sa petite-fille, Anne-Marie Sicotte, la biographie ne serait-elle qu'un panégyrique à la gloire de l\u2019homme de théâtre ou même un hommage au grand-papa.Mais pas du tout, Anne-Marie Sicot- te a su tirer profit des documents personnels de Gratien Gélinas et de ses contacts familiaux pour en faire un portrait sérieux et bien documenté.Ayant côtoyé l\u2019homme à Oka où la famille se rassemblait souvent, Anne-Marie Sicotte n\u2019a pas eu de rapports privilégiés avec Gratien Gélinas, qui se livrait peu, sinon celui de petite-fille à grand-père.C\u2019est donc comme tout autre femme de lettres qu\u2019elle a abordé cette biographie.Le premier tome intitulé Gratien Gélinas.La Ferveur et le Doute porte sur l'enfance et les premiers grands succès de Gélinas, une époque qui se situe entre 1909 et 1956.On y apprend, entre autres, que ses parents étaient légalement séparés.Ce dont il n\u2019avait jamais parlé à ses enfants, qu'il a vécu une enfance déchirée entre les partisans de son père et de sa mère et qu'il vivait des périodes de découragement terrible spécialement après l'échec de Ti-Coq dans un théâtre de New York.Des extraits de son journal en témoignent d\u2019ailleurs de façon éloquente.«On ne meurt pas de chagrin, j'en ai maintenant la certitude.(.) Nous sommes revenus, Simone, maman, Rollande, Alphonse, Louis Morisset et moi par le même train, dimanche soir.Nous aurions ramené un cadavre avec nous que le voyage n\u2019aurait pas été plus lugubre.Tous, nous étions épuisés physiquement et moralement.» Mme Sicotte a fait un travail de recher- | che et d\u2019entre- ues impressionnant, utili- | sant sa famille | 4 bon excient, | sans règlement de comptes nt apolo- «sé cie.De ses six enfants, les trois aînés ne partagent pas le même souvenir que les trois derniers, qui n\u2019ont pas senti le même rapport de parent à enfant.Le dernier de la famille, Pascal, croit, pour sa part, que son père est passé complètement à côté de son rôle de père, choisissant de se consacrer à sa carrière et à son image.Il garde de cette époque (au début des années cinquante) l\u2019image d\u2019un père absent et colérique.Homme passionné, profondément amoureux de sa femme Simone, il attend toutefois des siens admiration, encouragement et dévouement.On peut d'ailleurs sentir vers la fin de ce premier tome que Simone, la belle et fragile épouse, épuisée par les grossesses et une maladie cardiaque, n'est plus en mesure de répondre à toutes ses attentes et de supporter les nombreuses tromperies de son mari.Ceux qui ont des doutes sur l'intégrité de cette biographie, ne devraient pas hésiter à y plonger.Cn attendant bébé comédie québécoise avec Cugène Daurin Marc-André Charette Richard Houde Denise Lapratte Sale Demaire lise en scène de Natalie Hamel-Foy production communautaire 10$ me $3 le Théatre de I'lle 595- Le SR dei A RT \u201cott a A AB A 7455 REI At A A re mes Mv Sr TE AL OS IAAI Wai YM MD MDM WB.Be Me WBMES A A non.bod vv - LITTERATURE Gratien Gelinas: un us sérieux Mme Sinotte a su utiliser le meilleur de son matériel «familial» pour produire une biographie de qualité.Et c'est avec plaisir qu\u2019on pourra lire le deuxième tome qui devrait paraître au printemps de 1996.Gratien Gélinas.La Ferveur et le Doute.Tome 1.Québec/Amérique, 336 pages, 24,95 $ - RE il 13 mai, 20 h rd] *ou l'Apocalypse selon ce Ludwig i comme il s\u2019en Eu vu CHAT Pour obtenir un programme détaillé : (613) 947-7000, poste 374 vw v= wwe JEG tiens ARTE Les Guichets sont ouverts adn Gees AU EE 755-1111 rte = prie 3 a 11900.(= ar Ea PATENT MAINS) ee GTI] LE \u2018Apocalypse selon ce Ludwig comme il s\u2019en est vu).ET 7 à Pour obtenir un- programme détaills : (613) %7- 7000, poste LA ELS Où 55-1111 LeDroit sheet LJ Ll: Led] [TILER 1 YET) I] PLL LC Ande arn c- pa 5 A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 MAI 1995 Branché et débranché, Bob JEAN-CLAUDE SURPRENANT LeDroi Peter Gabriel a parti le bal, il y a quelques années, en lançant le premier DOC (CD-ROM) rock.C\u2019était naturel: l'ancien leader de Genesis avait toujours été de l\u2019avant-garde.Mais voici que Bob Dylan, l\u2019homme d'une autre avant-garde, lance à son tour un DOC.À juste titre intitulé Highway 61 Interactive, il témoigne du chemin parcouru, et pour le multimé- L\u2019Orchestre du Centre national des LR Causerie d avant-concert * 10-11 mai (en anglais) Henry Bonnenberg, animateur Salle de la fontaine 19:00 Entrée gratuite RAA, Mozart Mozart DvoFik dia et pour Dylan.D'autant plus que, presque au même moment, -\u2014 Beethoven Les Créatures de Prométhée : sélections * Concerto pour violon no 3 en sol majeur Rondo pour violon et orchestre en do majeur Symphonie no 9 en mi mineur « Du Nouveau Monde » * Veuillez noter le changement au programme 10-11 MAI, À L'OPERA DU CNA, 20:00 BILLETS À PARTIR DE 15 $ \u201c Abonnez-vous des maintenant à la saison 1995/1996 594-940 Pour de plus amples renseigements et une BROCHURE GRATUITE, composez le du lundi au vendredi 9:00 - 17:00 dimanche a partis de 12:00 lorsqu\u2019ll y a une representation Fra FE 1 1 Ouvert à partir de 8:30 LENS LE les dimanches à 11:00.DISQUES le grand Bob lance un album acoustique, Unplugged, enregistré à l'émission du même nom.- Highway 61, encore revisité Alors, comment le vieux Robert Zimmerman se débrouille-t-il dans l\u2019ère multimédia?Plutôt bien.Son DOC à la réalisation duquel il a participé étroitement, est passionnant pour tout amateur qui se respecte.Allez, embarquons.Clique! sur l\u2019appareil photo.Un album s'ouvre, riche en clichés des années 1960 et 1970, mais pauvre quant aux années suivantes.Retour à l\u2019écran principal.Dans un coin, une arche intrigue.Clique! et nous voici dans Greenwich Village, le secteur artistique et bohème de New York où Dylan a débuté.Comme partout ailleurs dans l\u2019univers virtuel de Dylan, il faut prendre son temps pour visiter Greenwich Village.Dans chaque recoin, une découverte.Dans la rue, une sombre ruelle se présente.L'entrée est bloquée par une affiche: Danger Keep Out.Heureusement, un graffiti avertit le fan: Don't follow the leaders; clique! et le célèbre vidéo se met en marche.Sur un coin de rue, un kiosque expose des journaux qui, étrangement, reproduisent tous des critiques élogieuses des débuts de Robert Zimmerman.Visite rapide puis retour à la case départ.Tiens, cliquons sur cette tasse de café bien chaude: nous voici dans un café, où a joué Dylan - pardon, où il joue.Le temps de siroter un café, d\u2019écouter quelques chansons du juke-box et on repart.Mais où est la sortie?Car ici comme ailleurs, il IATA i ne Te a A i Ta a A A Ma a MG A TAA Ta fa SR A Pa Et AE ALAA A EE MAC Dans la loge, on voit Roger McGuinn dans le miroir.faut bien chercher.On poursuit notre promenade.Parbleu! le studio de Columbia dans lequel Dylan a enregistré Like a Rolling Stone.Par terre, sur les chaises, des rubans trai- nent.Approchons.Mais ce sont des bandes inédites! Des out-ta- kes.Sur une chaise, on découvre House of The Rising Sun, en version électrique, deux ans avant celle des Animals! On continue.Ici, une galerie de dessins et de peintures de l'artiste.Là, des billets de concert.Dans une loge, bien cachés, des commentaires vidéo de Roger McGuinn, Eric Clapton, Lou Reed et quelques autres.Ailleurs, des extraits d'émissions de radio, des extraits de concerts.Puis, pour les amateurs sérieux, une collection de disques où l\u2019on découvre les paroles de toutes les chansons du maître, sans mentionner tous ses écrits publiés.Pas besoin de le redire, une promenade sur Highway 61 peut prendre beaucoup de temps, surtout si l\u2019on explore chaque petite photo, chaque petite affiche, apposées sur les murs.Mais le plaisir jalonne la marche, tout comme l\u2019humour et la surprise, partout présents.Une mise en garde, cependant: il faut être très bien pourvu en matériel informatique pour apprécier entièrement ce DOC que l\u2019on peut visionner aussi bien sur IBM que sur MAC.Une visite sur MAC a démontré qu'il faut un lecteur trés rapide, probablement plus que le double-vitesse requis.Sinon, les extraits vidéo connaissent de sérieux ratés, ou plantent carrément.Bien sir, il est amusant de voir Roger McGuinn parler comme Max Headroom, mais encore.Alors, si vous n\u2019êtes pas puissamment branché, vaut mieux vous débrancher.Unplugged Dylan n\u2019en est ni à son premier retour aux sources, ni à son premier album qui ne reprend que de vieux succès.Pas plus tard que l'automne dernier, il lançait Greatest Hits, vol II.Le voici qui revient à la charge avec l'acousti- que Unplugged.Il y reprend de bonnes chansons, All Along The Watchtower, Rainy Day Women, Desolation Row, Knockin on Heaven's Door et autres classiques.On n\u2019y retrouve que deux chansons plus récentes, Shooting Star et Dignity.Dylan reprend celle-ci sans vraiment la modifier, ce qui est plutôt rare, car il a passé sa vie à transformer ses chansons en spectacle.Parfois, le résultat est heureux, d\u2019autres, pas du tout.C\u2019est aussi le cas pour cet album, bien que le reste soit plutôt positif.Les musiciens sont solides du début à la fin.En attendant un nouvel album, Unplugged constitue un gentil amuse-gueule.A TNE A\u201c TEAR AMAL MIR \u201d mem or Sem DR ee re bar,\u201d m a émane repérer ace SH es re CS TE EE ES Et ER SEE TT CE MS 2 Tae A I a M TEE TE EE TOOT IAN \u2018LébroitOrTAWÆAULL SAMEDI 6 MAY T8ÿs \u201cA9 di pil DISQUES i Ewes Jean-Claude Surprenant LeDroit FAT MAN WAVING The Habit of Gravity Aquarius/Emi 000 Les habitués de la scéne musicale d'ici connaissent déjà Fat Man Waving.\u2026 Ce groupe d'Ottawa roule sa bosse depuis quelques années déjà.Après un premier album indé- - pendant, Parade, voici leur premier album avec une maison majeure.The Habit of Gravity est un disque qu'il faut écouter et réécouter pour en apprécier la richesse.Car les instruments utilisés sont aussi divers que les sources auxquelles ce quintette tire ses sources: jazz, funk, rock, reggae et folk.Et il y a la voix de Rebecca Campbell, multiforme, qui se mêle à l\u2019ensemble.Un bon album.THE BAWDYMEN Way it Is Sid Records oc Autre production locale: The Bawdymen, qui, sur leur premier album, offre une musique qui oscille entre le heavy et le middle of the road, entre AC/DC, Aeros- mith et les plus sages April Wine et Foreigner.LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU Le samedi un rétour attendu! LA TOURNEE BOHEMIENNE Rt La voix de Brad Milner convient tout à fait au genre, dont la recette est depuis longtemps éprouvée.Si la musique ne déborde pas d\u2019originalité, les amateurs du genre trouveront là un bon petit album.D'autant plus que les musiciens sont excellents: ils connaissent la musique, comme on dit.Et si Way It Is est un peu inégal, c\u2019est parce que certains rocks y sont plutôt bons.MAD SEASON Above Columbia Mad Season, c\u2019est les Travelling Wilburys d\u2019une autre génération, mais en plus sérieux.Un sommet musical de Seattle, avec le chanteur d\u2019Alice in Chains, Layne Staley, le guitariste Mike McCready de Pearl Jam et le batteur Barrett Martin, des Sreaming Trees, et le bassiste John Baker Saunders.Bien du talent réuni, donc, mais le résultat est plus «intéres- ye VA ER, FY [i I EET sant» que «bon».Car Above, curieusement, ne s'élève pas bien haut, sinon jamais.C\u2019est comme si la chimie n\u2019y était pas.Quant à la folie que suggère le nom de ce supergroupe, il faudra repasser.Ho = LET oat.B30 Pad LAL] rate YY Ge me A1 LéDroit;/ OTTAWA HULL: SAMEDI \u2018E-MAIL 1995 JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale Faut-il être poète pour pouvoir dire ce qu\u2019est l\u2019essence musicale fauréenne?Verlaine, Van Lerber- ghe, peut-être, Maeterlinck aussi, poètes du Nord dont cet homme des Pyrénées se sentait proche?Comment, sinon, déchiffrer cette mystérieuse ambiguïté qui est comme l'enveloppe de secret silencieux autour de l\u2019âme?Comment dire la sérénité conquise sur toutes les passions?Comment évoquer l\u2019équivoque qui joue sans cesse sur l\u2019allégorique de la lettre et de l\u2019esprit, du sens propre et du figuré?Comment exprimer la musique de Gabriel Fauré, musique du devenir, «de la temporalité berg- sonienne, illustration sonore du principe héraclitien de la circulation».Sinon en répétéant ce qu\u2019a dit de lui le philosophe-musicien Jan- kélévitch \u2014 mort il y a tout juste 10 ans \u2014: «évasif et précis, négligent et rigoureux, nonchalant et perpétuellement mobile comme les eaux vivantes, mystérieux et limpide comme un regard d\u2019enfant, absent et présent comme une nuit d\u2019été, lointain et proche comme une amie, distant et passionné comme un coeur secret, parent et latent comme une âme, tel est le langage de Fauré».L'homme est né le 12 mai, il y a 150 ans dans l'Ariège.Ce grand amateur de la nature sera un mondain civilisé à qui Paris ira comme un gant; mystique il est Jean-Jacques Van Vlasselaer collaboration spéciale Le 150° anniversaire de naissance de Gabriël Fauré ne passera pas inaperçu dans la région puisque des organisations comme l'Ambassade de France, Radio- Canada, LeDroit, l\u2019Université d'Ottawa et le Musée des beaux- arts ont décidé de s'associer afin de produire trois concerts de très haut niveau.Deux auront lieu autour de son anniversaire de naissance, les 10 et 12 mai prochains, un autre à l\u2019anniversaire de sa mort, en novembre.Au centre des événements de la semaine prochaine, le pianiste français Jean-Philippe Collard qui a enregistré toute la musique pour piano de Fauré pour EMI et qui en est sinon le plus grand de notre époque, l\u2019un des meilleurs spécialistes de la seconde partie du siècle.Il lui consacrera la première partie de son récital le 12 mai (à 20 h, au Mudée des beaux-arts).L\u2019avant-veille, il rejoindra le qua- or e 10 3m MUSIQUE non-croyant; novateur il sera toujours pris pour un traditionaliste; a une époque de mega-sympho- nies, son oeuvre sera de chambre, intimiste.neuf ans, très doué, attiré par la musique, il deviendra élève de l\u2019école Niedermeyer.Camille Saint-Saëns y enseigne, lui analysera le Clavecin bien tempéré de J.S.Bach, l\u2019introduira plus tard à la musique d'avant-garde, celle de Schumann, de Wagner.À Weimar, Saint-Saëns lui fera connaître Liszt, à qui il soumet sa Ballade pour piano et orchestre (1881).Langage nouveau Le pourtant virtuose et généreux Liszt sera déconcerté par ce langage nouveau où la floraison d\u2019arabesques élégantes enrobe les thèmes.Il qualifiera la partition de.«trop difficile».Organiste d\u2019abord à Rennes puis à Saint Sulpice à Paris - période faste où d\u2019une église à l\u2019autré on pouvait entendre Widor, Saint-Saëns, Franck.\u2014, il succè- dera à Jules Massenet en 1896 comme professeur de composition au Conservatoire de Paris, avant d\u2019en devenir directeur en 1905.Ses élèves s'appellent Messager, Enesco, Aubert, Koechlin, Schmitt, Ravel! Des élèves en qui il développait le meilleur d\u2019eux-mêmes; de disciples, par contre, on ne lui en connaît pas.Comme on ne lui connaît aucune «esthétique», aucune «métaphysique», aucune «école».Marginal à l\u2019oeuvre mais révélateur de l\u2019homme: il sera critique musical au Figaro dès 1903: les articles sont mesurés et indulgents.C\u2019est vers cette date aussi que La saisie de l'inexprimable.sa surdité commence à se manifester: l\u2019intériorisation de l'oeuvre ne fera que s'accentuer.Jusqu\u2019à son ultime quatuor à cordes, fusion finale de sa jeunesse et de sa grande maturité, en 1925 quand il rejoint «les horizons chi- car-Phippe Collard: pou i, a 20 h au -Phili CLASSIQUE Faure: le chant de fame Gabriel Fauré mériques».Fauré, harmoniste subtil, crée des sonorités paradoxales, favorise le glissement d\u2019un ton à l\u2019autre, manie les syncopes avec une négligente précision, possède un langage qui s\u2019anime et se Pavillon Tabaret, Université d'Ottawa) pour le quintette no 2 opus 115.Plus tard, en novembre, le Requiem sera présenté a deux reprises a la cathédrale d'Ottawa.Le Quatuor Alcan, Jean-Philippe Collard Peut-on rêver de plus beau programme français?Fauré, Debussy, Ravel! Les quatuors de ces deux derniers, le second quintette pour piano et cordes du premier.Parcourir à travers trois chefs-d\u2019oeuvre, le chemin qui mène de Fauré à Ravel, celui de l\u2019objectivité croissante: de Fauré qui note des sentiments sur des sensations, par Debussy qui note des sensations sur les choses, à Ravel qui adhère aux choses.Cela, même si l'ordre de création de ces oeuvres est «en désordre»: 1893 pour le quatuor de Debussy, 1902 pour celui de Ravel, 1921 pour l\u2019oeuvre de Fauré.Cela, même si Ravel n\u2019a que 27 ans quand il le compose, Debussy à peine plus de détaille dans toute son épaisseur polyphonique.Un langage qui, de variations et de floritures, arpèges, trilles, gammes de tierces et giboulées de petites notes peut dire la litote, le secret, le silence.Dans l'extraordinaire déferlement de notés, par de lointains accents, marqués à contre-temps, surnagent des sensations comme à travers la brume d'un songe.Résolutions surprenantes, certes, mais l\u2019homme des «notes à côté» soigneusement distillées, ne représente-t-il pas le dépit amoureux de l\u2019accord parfait?Pour l'interpréter, il faut une virtuosité transcendante et l'oreille pour le chant de l\u2019âme.Ne pas tout dire Pour l'entendre, il faut savoir que ce qui paraît faible est fort, que nocturne et diurne sont l\u2019un l\u2019autre, que pour découvrir «l\u2019heure exquise», il faut brouiller les latitudes, transcender les catégories, apercevoir que la mesure peut mener à la fusion, que le concret peut ouvrir à l\u2019aérien, qu\u2019une musique pure nécessairement perd en fidélité descriptive pour gagner en intensité expressive.Surtout si la musique de Fauré se permet de ne pas tout dire.Qu'elle file d\u2019on ne sait où vers on ne sait où.Que dans ses élans contenus, les courbes s\u2019inclinent vers le sommet, les rythmes se liquéfient, les latitudes se brouillent, I'éloquence se situe dans la réticence.Reste alors, de déroute en déroute, la résolution dans la coincidence des opposés: le mystére de la compréhension.Reste alors l'essentiel: la saisie de l\u2019inexprimable.ETRE De VAR, Ur, Sig SEE 5 30 ans et que Fauré en compte 76.Cela, même si le quatuor de Ravel est déjà tout à fait ravélien, celui de Debussy pas encore tout à fait debussystes et le quintette de Fauré épuré en ses ultimes et intimes élans.Le récital de J.P.Collard La première partie du récital sera entièrement consacrée à Fauré; la seconde à des oeuvres de F.Liszt, le Sonnet à Petrarque et la Sonate en si mineur, cette «partition d\u2019une originalité et d\u2019une inspiration audacieuse» (Rostand), où'à partir d\u2019une cellule Liszt explore les possibles du piano.De Fauré, il y aura six oeuvres, toutes d\u2019entre 1883 et 1997, comprises donc en une période relativement courte.Chronologiquement, nous rencontrerons l'Impromptu no 2 (opus 31, de 1883), poème tendre et passionné, aérien et gracieux, deux Noctur- __ suite a la page All Gm suite de la page A10 nes, le quatrieme (opus 36, de 1884) évocateur du second de Chopin, également tendre, assez romantique; le sixième (opus 63, 1894) d\u2019une souveraine beauté.nocturne.Les deux Barcarolles sont la première (opus 26, de 1883), douce, bercée sur le rythme langoureux des gondoliers ain- Le Quatuor Alcan.Et ee si que la sixième (opus 70, de Il suffit de prendre le temps.Mangez bon, JJ\" ENDED ED EN ED EE ED EEE ED ED ED G5 EN Sr EN EN En We .; 38 ! Prenez 2 minutes pour remplir ce coupon.1 mangez bien.p Nous vous enverrons gratuitement notre brochure.I 1 |] ; 1 ; ] Bougez et jouez g Le Prénom \u2019 I 1 en famille, entre amis.! Adresse App.! |] ; 1 Soyez bien dans votre peau.: Yille Pros: Code postal : 1 1 Vous croquere dans la vie D Envoyez à: 1 quere § Cr \u2018succursale NDG .8 § Moniréal, Québec HIA 3P4 \u2019 à belles dents.' 4 ! VITALI D : PIRTIEPICTION Pw § 1896) plus accessible, plus rapide, d\u2019une grande qualité expressive.Enfin, le Thème et variations (opus 73, de 1897) qui présente une vague affinité avec les Variations symphoniques de Schumann passe du thème méditatif et majestueux par neuf variations (dont la grandiose nocturne sidéral dans la sixième, l'allegretto bergamasque de la septième et RE LA et 17 mai CU sy ny \u201coo my atmo fu = a TY Ny ee ie, LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 1995 A11 l\u2019immobilité apparente portée par un profond flux intérieur de la neuvième.) avant de finir en une doumka passionnée en ut dièse majeur.Gabriël Fauré et Franz Liszt, tous deux à la recherche de la sérénité de l'âme, à travers l\u2019ornementation, la prolifération, la modification, le je-ne-sais-quoi et le presque-rien qui permet aux rn.2 DER 20h gaüche homme, une femme et la passion dé leurs rencontres secrètes dans les Its des au sérié Les 400 Coups à l'Atelier du CNA, 333 avenue King Ever \u2014\u201c_ LP explorateurs passionnés qu'ils sont de pénétrer en des régions sonores qui autorisent la secrète communion de l'être humain et des choses invisibles, et jusque là inaudibles.N'est-ce pas pourquoi Schônberg qualifie Liszt de musicien prophétique?Terme qui pourrait bien décrire un jour ou l'autre l'oeuvre du trop discret Fauré.agers.755-1111 pete E CTI dimanches à 13:00.mére aes de Cl ee, NE 8 A12 Leroi) OTTAWA-HULL, BAMEDL 6 MAL 1993 \u201d TRIOA Bande Magnétik usici de Montréal s Chanteurs du Mont-Royal Je fe Carl Aubut et le Quatuor Claudel Paul McCartney : The Family Way Je Angèle Dubeau et l\u2019Ensemble Amati b eaux Alain Lamontagne et Michel Donato Ensemble Romulo Larrea Un siècle de tango HORS SÉRIE I Musici de Montréal Les Sept Dernières Paroles du Christ de Haydn à ABONNEZ-VOUS : 243-2525 ET Te MUSIQUE CLASSIQUE SSION, - Jean-Jacques Van Vlasselaer collaboration spéciale Quatre concerts à vous conter: un tout-Mozart par 'OCH avec Andrew Tunis en soliste; un tout- Vienne sous la baguette détendue de F.P.Decker à la tête de l\u2019OCNA; une toute-passion avec Melissa Kleinbart et Paige Hoffman; un tout-talent avec une nouvelle oeuvre de Linda Bouchard et Emmanuel Ax dans Johannes Brahms.Melissa Kleinbart et Paige Roberts-Hoffman Que j'aime leur façon d\u2019aborder la musique: à bras le corps, généreuses, passionnées, tant la violoniste Kleinbart que la pianiste Roberts-Hoffman.Présentées dans la série Débuts (Salon, CNA) ces jeunes femmes sorties toutes deux de l\u2019école Juillard, gravitant autour de Marlboro, de Tangle- wood, de la Société de musique de chambre de Lincoln Centre, ne sont pas à strictement parler des «débutantes».Elles ne l'étaient que parce qu\u2019elles n\u2019avaient jamais joué au CNA.Par ailleurs, elles auraient bien des leçons à enseigner à des «avancés».Les trois oeuvres \u2014 Kreisler, Morawetz et Richard Strauss dont la Sonate e ENTREVUES e DOSSIERS SUR LES ENJEUX * PORTRAITS DES CANDIDATS * PROFILS DES CHEFS DE PARTI 0° PANORAMA * REGARD CRITIQUE SUR LES PROGRAMMES ÉLECTORAUX e PRÉSENTATION DE LA MACHINE ÉLECTORALE e ANALYSE RÉGIONALE DE LA CAMPAGNE * CIRCONSCRIPTIONS CLES POUR LES FRANCOPHONES 0e® c®\u2019 la Chaine e @ ma télévision câble 12 JL.; ere eee CPU: en mi bémol majeur fut la pièce de résistance \u2014 s\u2019en portèrent bien: jeu ferme, respiration large, expressivité extravertis, chaleur humaine.Melissa Kleinbart a un archet impérial, un son moelleux et musclé, un sens inné du continuum mélodique, loin de la frileuse précision.Cette générosité de jeu entraîne bien à l\u2019occasion (mais peu) quelque intonation meurtrie, quelque détail enfoui.Qu'importe: un fleuve plein de courants, de vie, est préférable au goutte à goutte du sérum distillé.Sa partenaire au piano, Paige Roberts-Hoffman est de la même trempe: une articulation nette, un toucher franc, une interprétation vaillante, de coeur.Un récital bien enlevé, enlevant, revigorant comme le souffle océanique.Franz Paul Decker Soirée viennoise: Decker et l\u2019OCNA Ce concert classique «léger» plutôt froufroutant a galopé de père en fils Strauss, de Milocker à Kalman à Lehar.F.P.Decker, de frac noir en veste rouge, baguette leste, pied impérial, parfois abrupt (entrée du Tritsch Tratsch qui ressemble à un éboulement), parfois viennoisement langoureux a mené tambour battant l\u2019OCNA en ouvertures, valses, polkas, galops, deux chanteurs, le ténor vétéran précieux et cliché John Van Keste- ren, le soprano approprié, innocemment sensuel, Jane Thorn- gren - tous deux électroniquement amplifiés - ainsi qu\u2019un public visiblement ravi.L'Orchestre fut à son meilleur dans les rythmes enlevés (la Senf- zer Galop, la Tritsch Tratsch polka, une fois les débris ramassés).Tout cela fut vif, sans reprendre haleine, à mi-chemin entre le premier et le second degré, donc pour tous les goûts.L\u2019Orchestre de Hull et Andrew Tunis Ne soyons pas chiches.L\u2019Orchestre de chambre de Hull a bien terminé sa saison, et cela par un programme entiérement consacré à l\u2019un des compositeurs les plus difficiles à interpréter (et à jouer) juste: Mozart.Un jeu parfois dur, parfois précipité, une direction de L.Lavigueur ferme, portée sur l'organisation rythmique plus que sur la fluidité, que sur la ligne musicale, résultant par exemple chez les bois d\u2019un jeu en pointillé, mais globalement tout à fait honorable, et du point de vue instruments d\u2019une bonne tenue.D'autre part, Andrew Tunis en soliste a donné au Concerto en fa majeur dit du Couronnement plus qu\u2019une allure triomphale, un climat limpide et un débordement de vie joyeuse qui caractérisent suite à la page A13 suite de la page A12 respectivement les trois mouvements.Sous ses doigts déterminés, son jeu clair mais un peu tendu, son interprétation lucide, il y a toujours chez Tunis un fond d'angoisse, des tensions intérieures qui ont donné à ce concerto assez limpide un courant sous- jacent existentiel.Linda Boucard, Emmanuel Ax, Trevor Pinnock Pour faire justice à ce très grand concert qui constituait la clôture de la saison pour ce qui concerne la série Signature, lme Andrew Tunis Compagnie Vox Théâtre, avec la collaboration du Théâtre francais da CNA, présente Si < nète en surs = ~ E 1948980 D4} de Sylvie Trudel, Jean Marc Palpd, Patrick Leroux, Mario 756 Moran, Michal Ouallatts, Frar Lodrar.Alisa où scone do Fier Kodior.assisté da Spivre Trudal at da Jarome St-LPanxs, avec Oanrole Aubut, Joan Fare Dalortae, Bard Thc Morin, Friar Radar, Joilla oy.Concepceurs.Fiar Rodier, Olynse St- Sons, Frarre-Lauriar Lamarche, Miko Bruno.Simeone MacAndraw.les 101112 13efXe1D2() pai 2 20h à la Cuur des arts - 2 ave aly - Ottawa Réservations: 564-7240 A conte pour une pla B91SNWA Î WADA: So Vox Heath seid 1 Brian Wood, Fisher, 1983 Visite commentée par l\u2019artiste Le dimanche 7 mai à 14 h Venez rencontrer l'artiste Brian Wood, de New York, qui commentera son exposition Différences connexes.Il parlera de ses premiers photo-montages ainsi que de ses dernières œuvres dans lesquelles il mêle diverses techniques.M.Wood abordera aussi le thème de la photographie en tant que moyen d\u2019expression qui capte le monde physique tout en renvoyant à l\u2019expérience spirituelle.Dans les salles d'exposition.Présentation en anglais.Brian Wood répondra aux questions en français et en anglais après la visite.ENTRÉE LIBRE 1, Canal Rideau, Ottawa.Information: (613) 990-8257 .ee.* .° .Canadian Museum of Contemporary Photography Musée canadien de la photographie contemporaine De .| een Canad Le vie est affilié an Musée des beaux-arts du Canada faudrait l\u2019entièreté d\u2019un article.D'abord parce que Pinnock a remarquablement bien dirigé l'OCNA dans Vaugtian-Williams (Fantaisie sur un thème de Thomas Tallis), dans la première mondiale d\u2019une nouvelle oeuvre de Linda Bouchard (Songs for an Acrobat), dans l'accompagnement du premier concerto pour piano de Brahms.Ensuite parce que E3Drdit! OT TAWKATULL, SAMMI 6 MAD 1995 Aas l'orchestre à la fois sonnait comme une large phalange et faisait de la musique avec l\u2019extrême attention de la musique de chambre.En plus parce que ce programme valait le déplacement de très loin: Songs for an acrobat, sur huit beaux poèmes de Maurice Tourigny est une oeuvre majeure de Linda Bouchard.Elle y a élagué son écriture, a composé une REG al, 20h / Ja De TT ART rrp, proto 72 mhirairs casseés de Vox JUL Ottawa).2 Pour obtenir un programme détaillé : (61 3) 947-7000, poste 374 ous carte-passeport u coût -de 10$ 2 d'un als de 50 % sur SRC ii | oeuvre d\u2019une infaillible unité, a centré sa musique sur le coeur du sens, a réussi son chant d\u2019adieu au CNA.Nous espérons revenir sur cette première mondiale comme nous espérons revenir sur l\u2019éblouissante interprétation de Brahms par Emmanuel Ax.Éblouissante de simplicité et de grandeur, de présence musicale et de richesse humaine.~~ rN = 8 Pour (LETTE AT TET détaillé : (613) 947-7000, poste 374- ATS re - TT 0 TT SRC FO ; 755-11 1 1 dT td EL LY dimanches & 11:00.LeDroit TN PR EL 1s at Cor 17 [WED GN LR AE spend LJ] les dimanches a 11:00.ws ws, TEE tT \u2014 ow, | ELIANE GAUDET collaboration speciale Il a fallu plusieurs des pompiers de Hull, une chaîne 'humaine, le dévouement des employés de l\u2019Axe Néo-7 et bon nombre de trouvailles de dernière heure pour réussir à sauvegarder et à entreposer les oeuvres de deux expositions qui voguaient plaisamment A14 LeDroit,:0TTAWA-HULL, SAMEDI, 6 MAI 1995 - Lefeu talonne au creux de leur vernissage.Le feu n\u2019a pas réussi à semer la panique au sein des deux aires d'exposition de l'Axe et tous les visiteurs, réunis pour une fête, ont retroussé leurs manches pour soutirer aux flammes les 90 stèles de Lisette Lemieux et les présentations audiovisuelles d\u2019Andrée Pré- fontaine.Peu d'expositions connaissent un jour inaugural aussi tumultueux et, de plus, ont la rare occasion de connaître un second moment de gloire.Les deux expositions, qui sont remisées temporairement, seront en effet présen- ARTS VISUELS fes « tées à nouveau, dans les salles de l\u2019Axe Néo-7, du 14 mai au 18 juin.Nous en sommes heureux.Lisette Lemieux, dont \u2019hommage aux «supports du savoir», c\u2019est- à-dire aux matériaux qui permettent à l'artiste et à l\u2019être humain de créer, est un gracieux témoignage aux qualités de 45 types de matière qui servent à l\u2019expression du savoir, présentait en ce jour mémorable toute une année de production.- Lentement, patiemment, elle avait orné chaque stèle d\u2019une vignette en trois dimensions qui illustrait la nature, l\u2019âme et la LE AM 17 au 21 Mai.20 h | kd de Dieu me, une femme et la pas ncontres secrétes dan ERT Pr détaillé : (613) 947-7000, Tao np kin [Fy pr re VEE éâtrefrançais du CNA PE 8 7 55-1111 ert a portie de 8:30 Tous les jaurs er 5 dimanches 9 11:00, LeDroit upports du savoir fagon d\u2019apprivoi- {§ ser l'outil {§ matériel, || qu'il soit, | entref autres, § bois, fer, ia papier ou F*' issu de l'ère technologique.Rangées ent ordrek alphabéti- | que, les 45 plaques murales avaient 45 consoeurs sur le sol, d\u2019une blancheur sépulcrale, qui reprenaient en latin les noms des matières énumérées, en premier lieu, en français.Ce jumelage était accompagné d'une seconde installation, exotique et d\u2019une douce blancheur: les années qui passent y sont commémorées et cinq stèles vierges attendent la marque des ans entre 1995 et l'an 2000.Le jeu du vide au sein de l'oeuvre de Lisette Lemieux est aussi important que l\u2019évolution de son alphabet pour la table des matières.Le vide attend notre contribution, laisse libre jeu à l'imagination.Il nous invite à l\u2019étudier, le remplir ou, tout simplement, l\u2019ignorer.Les Oscillations d\u2019Andrée Pré- DE GATINEAU Le feu a épargé les oeuvres d\u2019art.fontaine, une installation vidéo- graphique qui nous montre à la fois l'image du son et l\u2019image des musiciens, forment un interlude musical agréable.Le montage, qui illustre le dialogue entre deux violoncelles, et les ajouts qui humanisent la technicité occasionnelle de l'image, allègent l'aspect parfois obscur du médium vidéographique et allient allègrement les arts visuels et la musique.La table des matières des supports du savoir et Oscillations reviendront à la galerie I'\u2019Axe Néo-7 le 14 mai 1995. TEE ect MST LeDroit Décidément.la poésie a la cote en Ontario français.Après le prix Trillium, remis il y a 10 jours à la poète Andrée Lacelle, le Prix du livre d\u2019Ottawa-Carleton 1995 catégorie romanesque, a été attribuée, hier soir, à Andrée Christensen pour son recueil Noces d'ailleurs, publiée chez Vermillon.Cetter TT remise se déroulait dans le cadre de l\u2019activité de clôture du Festival littéraire des Outaouais, à la Bibliothèque nationale.Andrée Christensen a mérité, outre les honneurs du VE el Andrée Christensen une bourse de 2000 $.Ce jury était composé de Maurice Henrie, Cécile Cloutier et Hélène Brodeur.Les autres finalistes, pour l\u2019obtention de ce prix, étaient Andrée Lacelle avec Tant de vie s\u2019égare (Vermillon), Daniel Poliquin pour son roman L'Écureuil noir (Boréal), Gabrielle Poulin pour Le livre de déraison (Prise de Parole) et Danièle Vallée pour La Caisse (Vermillan} Par ailleurs, le Prix de poésie de l'Alliance française est allé à Andrée Lacelle pour Tant de vie s'égare (Vermillon).Le jury l\u2019a récompensé pour la maturité du LITTÉRATURE langage et la richesse de ses images qui touchent le lecteur de manière à atteindre ses sentiments et aller au-delà de ses émotions.Doté d\u2019une bourse de 500 $, le prix ne comptait qu\u2019un autre finaliste, soit Michel Muir, pour PP TETE CEE LeDtoit,OTTAWA-HULL, SAMÉDI : 6 MAI 1995 A15 L'est l'année de la poésie en Ontario français son recueil.Finalement, le Prix des médias a été remis à la seule revue mensuelle touchant la chose culturelle en Ontario français, Liaison.Le Festival littéraire des Outaouais célébrait, cette année, Mea oe LA CDANSC IE Rea Li R 7 = 800 EOIS Roussos, GREC 237-3800 REE NL] dllège de l'Outaouais O00 EXPOSITION BQ 1995 Dogg == informatique Exposition des réalisations techniques des élèves de troisième année.Lundi le 8 mai 1995 de 12 heures à 20 heures au café Contraste (Campus Gabrielle-Roy, 333 boul.Cité des Jeunes, Hull, Québec, J8Y 6M5) Venez rencontrer les élèves et les professeurs du Département d'informatique, assister à plusieurs démonstrations de programmes, applications et logiciels, sur des équipements modernes et diversifiés.Bienvenue à tous et à toutes.CÉGEP du Centre son dixième anniversaire.En tout, une douzaine de prix littéraires ont été remis, pour la plupart à des ouvrages anglophones, lors de cette soirée de clôture animée par Odette Gough et Peter Van Dusen, de Radio-Canada.prouPIS YEN) d\u2019excellence ê artistique de | l\u2019école secondaire publique De La Salle CIME gA,9 FM \u2018rock.DETENTE | T Nr D'HONN LE 1:77 Lin LET lernationa [J] en présence de : L\u2019Honorable Jean- Robert Gauthier et des députés : ernard Grandmaître Eugène Bellemare Gilles Morin et Mauril Bélanger Pour information et billets : 41-4351 89-0053 Caisse populaire Région d'Ottawa KS rai A7 tm ve A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 MAI 1995 Le jourmal d'un mauvais voyage ANDRÉE POULIN Collaboration spéciale Pierre Gobeil rêvait depuis longtemps de ce pays où l\u2019on peut couper en deux un fruit accroché à sa branche et revenir le lendemain pour manger l\u2019autre moitié.Oui, il rêvait du Viêt-nam, cette contrée si «littéraire», découverte par la prose de Marguerite Duras et Graham Greene, par les films de guerre américains, Apocalypse Now et Deer Hunter, Imaginant une Asie tranquille et secrète, l\u2019écrivain souhaitait baigner dans l'atmosphère enchanteresse évoquée dans L'Odeur de la papaye verte.Grâce au Grand Prix du livre de Montréal, remporté en 1993 .pour son roman Dessins et cartes du territoire, Pierre Gobeil avait 10 000 $ en poche pour transformer son rêve en réalité.Dix mille dollars pour 100 jours sur le Mékong.Rempli d'attentes et d'images romanesques, il s'envole donc MICHEL LAFLEUR, LeDroit Pierre Gobeil: une lune de miel morte dans l\u2019oeuf.Les abonnés en CDuPorace * LINCOLN + MERCURY + CAMIONS FORD \u20ac À gagner $ chaque semaine règle gagnent le $ double des prix en argent LITTÉRATURE vers le Viêt-nam, avec l'intention ferme d\u2019écrire un journal de voyage.Prêt à trouver l\u2019enchantement, Pierre Gobeil ne trouve que la détresse.Lui si solitaire, habité d\u2019un si grand désir de paix, se trouve agressé par la foule et le bruit.De l'aube jusqu\u2019à tard dans la nuit, la cacophonie s\u2019abat sur lui.En plus du harcèlement incessant des vendeurs, il doit affronter les Vietnamiens, qui veulent toujours toucher ou parler l'étranger.Découragé par le capitalisme sauvage de Saïgon, l'écrivain \u201ccherche en vain le mystère du Viét-nam.Il se plaint de la bouffe - les incontournables ananas! - du café trop sucré, de son guide alcoolique qui pisse dans le lavabo et du ton nasillard des Vietnamiens.«Même quand ils rient, je ne peux plus le supporter», écrit Pierre Gobeil dans son journal.Sa lune de miel avec le Viêt-nam est morte dans l\u2019oeuf.La déception le frappe de plein fouet, cruellement.Il s'accroche à son projet de journal de voyage comme à une bouée.«Heureusement, qu\u2019il y avait le livre, sinon je serais rentré au | Québec.Le livre venait pan- PIERRE GOBEIL Cent jours sur le Mékong LeDroit Partie n° 9 6 MAI ( e 15 e 30) e 43 + 61 15e1010 031045 Lisez-les attentivement ! à gagner chaque jour grâce aux numéros chanceux Numéros chanceux LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.Si un des numéros chanceux publiés correspond au vôtre, composez le 562-0111, avant 17 h, la journée même Jouez chaque jour ! 1008 somes Conservez a A de jeu Bingo LeDroit DuPortage Mercury.Elle vous permet de jouer pendant 10 semaines, entre le 11 mars et le 19,mai 1995.Chaque partie de Bingo LeDroit DuPortage Mercury commence le samedi el se lermine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo ! Vous êtes admissible à gagner.Les B numéros de bingo ne seront pas transmis par téléphone.ou le lundi avant midi (12h ) si votre numéro est publié le samedi.Vous serez admissible au tiräge quotidien de 50 $ comptant (100 $ pour les abonné-e-s en règle du quotidien LeDroit).Ligne directe : 562-0111 Vous pourriez ga gner ! Après avoir encerclé dans un laps de temps limité.Bingo ! Vous gagnez ! les 15 numéros pour la partie en cours, composez le 562-0111.Vous devez appeler au plus tard le lundi à midi (12 h).Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question-épreuve Les cartes qui auront été modifiées, tachées ou griffonnées seront rejetées.Pour éviter toute tentative de fraude, LeDroit conserve une copie de toutes les cartes distribuées.à Gatineau voi GRAND PRIX.pour les abonné-(e)-s en règle Voiture Ford Aspire 1995 de chez DuPortage Mercury Prague vous une carte de jeu supplémentaire aux endroits suivants : - 00142204 B-00192799 B-00170692 e DuPortage Mercury 949, boul.S B-00160874 e LED és atl B-00271841 .47, rue Clarence, pièce 222, à Ottawa ou a notre kiosque aux Promenades de l'Outaouais A ea AR a a KAA no ser la blessure du mauvais voyage», explique l'écrivain.Loin du récit glorificateur d'un touriste enamouré du pays nouvellement découvert, le récit de ses Cent jours sur le Mékong est plutôt un journal d\u2019humeur.Morose bien avant d\u2019être rose, son humeur.Moments magiques Très tôt dans son journal, Pierre Gobeil admet que le Viêt-nam lui pèse et qu'il est malheureux comme les pierres de ce voyage devenu une «fête forcée».En entrevue, avec le bénéfice du recul, l'écrivain nuance son opinion du pays, embellit quelque peu son tableau du Viét-nam.«Les Vietnamiens sont beaux, élégants et polis.Le pays est chargé d'histoire.La cuisine est généreuse, présentée avec un souci de l'élégance.Ils font un très bon riz blanc, un peu collant mais pas pâteux», raconte Pierre Gobeil.Et il y a tout de même eu ces quelques moments magiques.L\u2019Asie lente dont il rêvait, l\u2019écrivain l\u2019a trouvé sur le fleuve, lors de ces journées entières à voguer sur le splendide Mékong.Dans ces moments où l\u2019exotisme le charmait, il s\u2019est un peu réconcilié avec son voyage.suite à la page A17 \" v0 8 s'alaecnce.Catatatetettétasteatetatat] x = maté de 1 pags ALS Contrairement a la plupart des voyageurs, trop fiers pour admettre qu'il arrive parfois que le voyage soit un échec, Pierre gobeil ne cache pas que son périple en Asie n\u2019a pas été une réussite.«Dans notre société, le voyage, c'est la quintessence de la vie, l\u2019image du bonheur par excellence.C\u2019est donc très difficile d'admettre qu'on a fait un mauvais voyage.» \u201cgo oS les gens TE en anecdotes les nuits d'insomnie, les peurs, comme si c\u2019était du plaisir de plus.C\u2019est facile, car c'est derrière nous», souligne-t-il.Pour sa part, Pierre Gobeil n\u2019est pas faché d'avoir fait comme Marguerite Yourcenar, dont il évoque le souvenir dans son livre.L\u2019auteure de Mémoires d'Hadrien se servait de tout ce qui lui arrivait comme matériau pour ses livres.5 La Dette role de Musique MINI GARDFRIE ET JARDIN D'ENFANTS À VOCATION MUSICALE (Secteur River Rd.Nord) Inscripti résentemen Pour enfants de 3 à 5 ans.* Initiation au violon, au piano et à la flûte.+ Rythmique et solfège.* Temps plein, mi-temps ou occasionnel.ÉTÉ MUSICAL AIH IE TT IN Enfants CE ETS To: TET eT ait sports dirigés { Cours de piano, tous niveaux selon les programmes de l'Université Laval, au choix.Pour renseignements: 742-8320 14 MAI À L'OPÉRA DU ENA 14:00 Festival ontarien des orchestres de jeunes 1995 Bramwell Tovey, chef Mettant en vedette les orchestres de jeunes de Hamilton, Kingston, Kitchener-Waterloo, Mississauga, Niagara, Ottawa et Sudbury Le programme comprendra : Copland Fanfare for the Common Man Becchoven Fidelio : ouverture Dvotäk Danse slave no 8 SENTE Présenté par la Fédération des orchestres symphoniques de l'Ontario nT 19 MAI A L'OPERA DU CNA 19:50 28e Concours national des jeunes interprètes de la SRC Orchestre du CNA Kazuyoshi Akiyama, chef Les finalistes dans les catégories de chant et piano CBC ## SRC LES BILLETS SONT GRATUITS POUR LES DEUX CONCERTS ET SONT DISPONIBLES À LA BILLETTERIE DU CNA, DU LUNDI AU SAMEDI, DE MIDI À 21:00.30 MAI AU SALON DU CNA 19:30 Finales de la Bourse de l'Orchestre du CNA AUCUN BILLET NÉCESSAIRE - - PLACES LIMITÉS ESPRIT sai i.: GED été À PIAARZ AA PL HETTO, ie Ca! ais re?Lobe, OTTAWA HULL, SAMEDI 6 : Fetters Sut events Preiss Cobol Eaeforms letout Perro Ts Cabell.Cart fours sûr WT ments, aventures pénibles ou amusantes, la plume habile de mais jouissif - de l\u2019écrivain.pages.en littérature.Tel est le lot \u2014 ardu\u2019 Mékong.Journal.L'Hexagone.162 \u2018une soirée de poésie acadienne < avec Herménégilde Chiasson Gérald Leblanc, Dyane Léger at Roméo Savoi émoins de as ans de lutte, ces 4 poète 20 h, Atelier du CNA À VRAI DIRE d\u2019Herménégilde Chiasson JE NATIONAL D BEY IAL ARTS Q \u2019 QFE = \u201c adn = TE) \u201c 26 et 27 mai, 20 h, Atelier du CNA HUBERT OU COMMENT 4 L'HOMME DEVIENT ROSE de Christiane St-Pierre SUIVI DE DDT-0-RAMA de Daniel Chartrand et Luc Thériault SE AT LR CECE (613) EL LATE EL Eee ER 55-1111 EE [rar SEF) LeDroit pr bdr a > Deux spectacles pour marquer le 150° anniversaire de naissance de Gabriel Fauré une présentation de l\u2019Ambassade de France Gabriel Fauré (1645 - 1924) demon de Der animes d'apaès he: Sages Sargen Vendredi 12 mai, à 20 heures, à l\u2019Auditorium du Musée des beaux-arts du Canada: récital de Jean-Philippe Collard, pianiste.Au programme: FAURÉ, LISZT.(Vente des billets: Musée des beaux-arts du Canada (tél.: 990-1985) er TicketMaster (tél.: 755-1111) à partir du 24 avril.Mercredi 10 mai, à 20 heures, concert au Pavillon Tabaret, Université d\u2019Ottawa: Jean-Philippe Collard, piano avec le Quatuor Alcan.Au programme: FAURÉ, RAVEL, DEBUSSY.(Entrée libre - dons acceptés au bénéfice de l\u2019Université).Jean-Philippe Collard est le plus grand spécialiste français de Gabriel FAURÉ); dès 20 ans, pour son tout premier disque, il enregistre les 13 barcarolles et, depuis, il a mis son immense talent, internationalement reconnu, au service de la musique de chambre du compositeur.Le Quatuor Alcan n\u2019a pas besoin d\u2019être présenté au Canada; il est connu de tous grâce à ses nombreuses émissions radiophoniques, ses enregistrements et ses concerts.Les 10 et 12 mai 1995: deux soirées à Grâce à la collaboration de: Ambassade de France Musée des beaux-arts National Gall A du Canada of Canada id ne pas manquer ! Fi Université d'Ottawa ll] University of Ottawa SRC i CBOX-FM 1025 LeDroit 380 prom.Sussex, Ottawa Ontario Us AIR FRANCE es sen OO Fy 21 re A1£ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 MAI 1995 EN BREF Courtney Love La chanteuse rock Courtney - La veuve de Kurt Cobain ne re d'effeuilleuse.Love rétorque refuse 1 million S Love a refusé une offre du maga- veut rien savoir, même si elle est qu\u2019elle n'a pas besoin d'argent zine Playboy qui lui proposait un déjà parue presque nue surscène pour vivre, pas plus que de publi- million de dollars pour poser nue.et en dépit de son ancienne carriè- cité par les temps qui courent.Le Collège Algonquin vous offre les cours suivants: e Introduction à l'anglais Cu * Anglais langue seconde avancé « Cours d'anglais préparatoire aux études collégiales ou universitaires Session: du 15 mai au 23 juin 1995 Horaire: de 9 h à 15 h - du lundi au vendredi Coût: 415.00 $ INSCRIPTION ET TEST DE CLASSEMENT le lundi 8 mai, 9 h College Algonquin, Campus Heron Park 1644 rue Bank, Ottawa L\u2019antichambre J ais de Arlequin, serviteur de deux maitres beaux Drôle de couple Les aiguilles et l\u2019opium J eux J , Louise Marleau * Martin Drainville * Marcel Leboeuf - LeDroit Edgar Fruitier * Françoise Faucher * Serge Denoncourt \u2014 Mare Labréche * et plus encore | ni.ABONNEZ-VOUS : BY SE @ 243-2525 Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez composer le 727-4723, poste 6113 ou 6118.a \u2014 ÆAGONQUN La CanadaTrust ™ Festival canadien des tulipes Du 17 au 22 mai au Parc Major Canadian Tulip Festival Festival canadien des tulipes présentent GILLES LATULIPPE| et son Music Hall 95 mettant en vedette Evan Joanness, Guilda, Sylvie Jasmin, Robert Des Roches ainsi que la troupe de danseurs dont Bernard Bourgault, Nancy et Madeleine Ross les 18 et 19 mai à 20 h > à l\u2019Auditorium de l\u2019école de la Salle carte-passeport 4 oyez les Spectacles de votre choix.bon prix ! rcurez-vous a cart assenart au coût de 10 $ t profitez d'un bass de 50 es sur le coût des billets, Également en spectacle au Centre des congrès d'Ottawa : le 15 mai - Burton Cummings le 22 mai - Ashley MacIssac Billets en vente chez TicketMaster, au numéro 755-1111.cjrc?, 1150 Gores DE UES 2 > UE LRADER DE L'HVORMAYION LeDroit Obtenez vos passe-tulipes (laissez-passer), au coût de 12 $ aux endroits suivants : Canada Trust Shoppers Drug Mart Canadian Tire Centre Japonais de la photo Pizza Hut Boutique Tulipes Renseignements: (613) 567-4447 \u2014\u2014} on Cesu (Time, ay & Vea CongITGLoN Time por] 2} SRC CD LeDroit oe FEN FEN FE SFE SFA SYR NPA NE NY.FRA NSFRS FR N Aù ri FR SVE iwmlin|lin]sn PS PES Er ER OUVEAU RESTAURANT AU MARCHE! Un haut lieu de la gastronomie marocaine * Harmonieusement décoré * Salles spacieuses et confortables Un espace d\u2019évasion et de détente an [ RESTO ] 5 minutes de marche de la colline parlementaire 41, RUE CLARENCE e 789.7855 EERE EEE ERE RARE RE A EP EA eR a TC Ns PE Le do I INI BANQUE NATIONALE j presente 5 Ce soir, demain et lundi 20H gall 16 MAI 20H OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS a OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS - 9-10 J UIN 2ox OPÉRA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS (99 OPÉRA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS | RÉSENTATIONDE EN WZ eo UNE INVITATION DE: COLLABORATION CHOT 40 ® LeDroit AVEC oe XOrot KE © ho mam Ls oo COOP DU COLLEGE 755-1111 2 ial DE L'OUTAQUAIS (CEGEP) | f WU\" 11 1! GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS ad Pen ! p Sw 2\" F.; > 2 cate Ns > Po > o's O° > a E 5 LK 1 aa > te » Kd - tle\u201d S24 _ | » A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 MAI 1995 - son tout nouveau ire souper du jour Fabuleux souper À gervices 24,95 $ Son \u201c Menu à la carte au choix : Une de nos nombreuses entrées froides ou chaudes Une salade fraîche du marché ou la soupe du jour Un de nos succulents plats principaux S \u2019 Dessert et café ou thé (taxes et pourboire en sus) Minto Place Laurier (angle Lyon) Stationnement souterrain gratuit Pour réservations : 782-2422 Ginette Reno expose MONTRÉAL Après avoir fait ses débuts dans la chanson au Centre Immaculée-Conception, Ginette Reno y revient, cette fois comme artiste-peintre.Elle y expose les EN BREF 5, 6 et 7 mai ses tableaux les plus récents, dans le cadre de l\u2019exposition Prism-é-forme.Mitsou animatrice MONTRÉAL Mitsou animera un 2% LA FETE DES ME AU CHATEAU Cette année, pour capturer le coeur de MAMAN, le Chateau lui offre les 3 événements suivants rid\u2019s offre un déjeuner-buffet incluant une table de délices pour les enfants 12h00 à214h30 1995% Adultes (enfants de 10 ans @ moins 1/2 prix) Zoe's présente son fabuleux brunch du dimanche 10h30 et 13h00 22/508 Adultes (enfants de 10 ans @ moins 1/2 prix) Sur un air de Paris! La salle de Bal vous invite à son brunch dans le décor enchanteur d\u2019un Café style parisien.Nos Chefs prépareront un festin à la façon du \"Gai Paris\" que MAMAN appréciera surement.Musique par le duo Julian Colella, accordéoniste et guitariste 26 00$ Adultes 17 so$ (enfants de 10 ans & moins) 10h 30 a 14h00 MAMAN sera la reine de notre Chateau! = Pour réserver 24 1-1414 Hôtels et Villégiatures KA Canadien Pacifique Château Laurier 7 les laissez passer sont - transférables magazine quotidien de variétés et de spectacles cet été, sur les ondes de TQS, à compter de la mi-juin.Entre 22 h et 22 h30, Mitsou fera la revue de l'actualité artistique.Le nom de l'émission n'est pas encore trouvé, mais on parle de quelque chose comme le Mitsou Show.Un nouveau festival de cinéma MONTRÉAL Dimitri Fipides, l\u2019ex- associé de Claude Chamberlan au Festival international du Nouveau cinéma, a annoncé la naissance du Festival international de nouvelles images cinéma et vidéo, du 19 au 29 octobre.Les démélés des deux cofonda- teurs du Festival international avaient alimenté la chronique en 1994.Leur conflit s'était soldé par le droit des deux hommes d\u2019organiser chacun leur propre festival.Noël Cormier, de Téléfilm Canada, a expliqué que tous les droits acquis de l\u2019ancien festival sont désormais tombés et que chaque festival repart à zéro.L'un comme l\u2019autre devront fonctionner sous un nouveau nom.Triste tournée ZAGREB L'ancien chanteur des Talking Heads, David Byrne, expose présentement ses oeuvres photographiques à Zagreb, en Croatie.L'artiste new-yorkais a pris un peu de temps pour visiter quelques-unes des régions dévastées par la guerre.Il admet s\u2019être senti coupable face à ce voyage où il jouait en quelque sorte au touriste.W l\u2019Aire des Amis est le seul espace réservé sur le site Veuillez faire parvenir votre réservation ainsi que votre paiement avant le 15 mai 1995 au Festival franco-ontarien 37-1010, rue Polytek, Ontario) K1J 9J2 Ottawa ( Tél.: (613) 741-1225 Téléc.: (613) 741-1875 EN BREF Rock et Belles Oreilles suspend ses activités MONTRÉAL Après 14 ans de radio, de télévision, de scène, de disques et de.thérapie de groupe qui lui auront permis «de prolonger notre adolescence jusqu\u2019à 34 ans», selon ses propres mots, le groupe Rock et Belles Oreilles suspend ses activités.Les féroces animateurs de RBO-Hebdo, Guy A.Lepage, André Ducharme, Bruno Landry et Yves Pelletier, ont décidé de donner priorité au développement de projets personnels.Mais ils ne disparaîtront pas tout de suite: cinq téléfilms seront diffusés sous peu sur les ondes de la télévision de Radio-Canada, sous appellation Série-B .Nouvel album de Jean Ferrat MONTRÉAL Après une absence de trois ans, Jean Ferrat est de retour, avec un nouvel album dédié aux poèmes de Louis Ara- gon.Yoko Ono: 1 million $ contre le sida NEW YORK Yoko Ono estime qu\u2019il est temps d\u2019unir nos forces pour faire un monde meilleur.et pré- che par I'exemple en versant une somme de 1 000 000 $ a la Fondation américaine pour la recherche sur le sida.La veuve de John Lennon affirme que le sida constitue rien de moins qu\u2019une forme CINÉMA DATA ie MARDI À $4.50 777-1629 ; ON: V.FE DETOMMY Boy - Tous les soirs 7:00 Sam.-dim.1:00-7:00 ce moment.The Boss vend bien NEW YORK The Boss, Bruce Springsteen, et le groupe Boston de terrorisme qui guette tous et chacun.Ce don coïncide avec la sortie de son album New York Rock, la trame sonore originale de sa pièce qui joue off-Broadway en Lebroit, STTAWA HULL; SAMEDI \u20186 MAI 1995\u2018 AT partagent l'honneur d\u2019être les troisièmes plus gros vendeurs de disques de l\u2019histoire des États-Unis.L'Association de l\u2019industrie de l'enregistrement des États-unis a confirmé que l'album Born In The USA a franchi le cap des 15 millions de copies vendues en avril.Il rejoint l'album éponyme du groupe Boston à ce rang.EEE (5).SCORPION NOIR RITES (G] LE LIVRE DE LA JUNGLE (ui.Just Cause) Sean Connery & & LA GCLOCHE ET L'IDIOT L\u2019ÉPIDEINSE (ui.Dumb and Dumber) (ut.Outbreak) Dustin Hoffman Jim Carrey et Jeff Daniels Ouvert, vend., sam., dim.CINÉ-PARC TEMPLETON 'L ANT ARIE, Boul.Maloney, Gatineau 663-0915 CINEPLEX ODEON ST.LAURENT RN COUDRE TUE 40971 ur 111, rue Albert» 3e tage » Téléphone: 233-0208 e Stationnement gratuit après 18h sur présentation de votre billet de cinéma.GIRCLE OF FRIENDS (AA) 7:15 9:35 merc.9:35 seul, mat.s.d.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.1:30 FRENCHKISS(SP}.7:00 9:25 jeu.9:35seul.mat.s.d.2:00 THEPRIEST{AA).0.7:30 mat.s.d.000000e cancer eue 2:30 VILLAGE OF THE DAMNED (AA) .9:45 AA LJ & TOPDOG(AA} .7:309:30 mat.s.2:20 111111001000 0 05 d.2:20 4:40 VILLAGE OF THE DAMNED (AA) DTS .7:359:50 mats.210.d.2:10 4:50 JURY DUTY (SP) .2200000000000es 7:05 9:10 mat.s.2:00 100400 d.2:00 4:20 WHILE SLEEPING (SP) .7:209:40 mats.1:50.0000 d.1:50 4:30 FRENCH KISS (SP} Aucun laissez-passer 7:00 9:25 mat.s.1:30.L.LL 2 Lee eau.d.1:30 4:00 1278 boul.St.Laurent 746-8822 FRENCH KISS (SP) Aucun laissez-passer 7:009:25mat.s.d.1.n nes 2:00 VILLAGE OF THE DAMNED (AA) Aucun laissez-passer 7:359:35mat.sd.2:30 CIRCLE OF FRIENDS {AA} .9:10 seul.JURYDUTY(SP) .7:05 seul.mats.d .nee 1:45 BADBOYS({18) .7:20 9:45 mak s.d.oo care 1:30 KISS OF DEATH(SP) .7:15 9:50 mat.s.d.Cee .2:15 ETS VILLAGE OF THE DAMNED (AA} .7:30 9:40 mat, s.1:45 .d.1:45 4:00 ROBROY(AA).7:45 seul.mats.1:30.d.1:30 4:30 AGOOFY MOVIE (F) 7:15 mat.s.2:00.21000000 d.2:00 3:45 BADBOYS(18) .716945 - DESTINY TURNS ONTHERADIO (AA) .9:00 mat.s.1:40.2 LL Lea d.1:40 4:10 JURY DUTY (SP) RS 7:00 N'importe quel film 4,25$ Mardi 2.75$ mats.215.d.2:15 4:15 MM & BAD BOYS (18).9:20 L231 JY] commercial Westgate 1300.ave.Carling 725-2229 VILLAGE OF THE DAMNED {AA) .7:20 9:40 mats.doo Le caen 2:00 4:30 BADBOYS(18) .c.7:00 9:20 mats.ad.1:304:05 MURIELS WEDDING (AA).7:109:30 mats.d.oo.1:45 4:20 SOMERSET Somerset et Bank « 236-9528 MURIELS WEDDING Si RE 7:00 9:30 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 MAJOR PAYNE (SP) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.7:25 9:45 mat.s.2:30.Lee d.2:30 5:00 THE CURE (SP) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.7:15 9:35 mat.s.2:20.00LL een 000 d.2:20 4:50 DOLORES CLAIBORNE (AA) .6:55 9:40 mats.130.d.1:30 4:00 PULP FICTION (18) 8:00 mat.s.1:40.1.111121 10e eee d.1:40 4:45 MADNESS OF KING GEORGE (SP).7:05 9:20 mat, s.2:10.Le nn d.2:10 4:25 SHAWSHANK REDEMPTION (AA) .8:15 mats.150.d.1:50 4:35 FORREST GUMP (SP) .6:45 9:30 MALS.oo eee Crees d.2:00 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 Parfois, un accident peut devenir le meilleur ami d\u2019une femme malheureuse.16 THY «3 Dolores Claiborne] COLUMBIA En version française PICTURES, Tous les soirs 9:15 Sam.-dim.3:15-9:15 VI: ENDÔME Le Vilage Place as, fos rabiorriy œ 776-1440 voici le nouveau fil évéacaent de 13 GERARD (ORBEA Ven.-sam.-mardi-mercredi 7:00 9:15 Dim.1:00 7:00 9:15 Lundi et jeudi 7:00 REPERTOIRE ADMISSION 4,508 COUPS DE FEU SUR BROADWAY Dim.3:15 lundi 9:15 LUDWIG VAN B.Jeudi 9:15 seulement \u201cRires assurés\u201d - Odile Tremblay, LF DEVOIR \u201cI! y a longtemps qu'une comédie française.ne m\u2019a fait autant rire\u201d 13 - Louise Blanchard, LE JOURNAL DE MONTRÉAL ANS + \u201cne comédie Joulssive.Un flim fort et unique.Une fable sexuelle et sentimentale à la fois drôls et Ingénisuse.\u201d -Goorges Privet, VOIR charme irrésistible, un flim tout public qui enchantera les machos.l\"\u201d ~ Francine Lourendeou, LE DEVOIR °\u2026Vraiment charmant.Un film délicieux.\u201d -René Homier Roy, VSD.RADIO CANADA VICTORIA ALAIN O CHABAT UNE COMÉDIE DE JOSIANE BALASKO veu de participation de TICKY HOLGADO DY REWER.Consultez le \u2018guide SLIT Players pour horaire « Consultez le guide g - - Consultez le guide PS JETT ls dT Cinéplex Odéon pour horaire Ld Absolument charmant! Une grande aventure.- Mike Mckay, CBS-TV (Charlotte) Jessica Liam NEESON LANGE TERRY BN TNE NK BN RO FA : place avec \u201cPretty Woman\u201d et \u201cSleepless in Seatle\u201d.\u201d - Pat Collins, WWOR-TV SANDRA BULLOCK Le Pr Gns Sur DL Es am - Janét Maslin, THE J! YORK TIMES \u201cUN GRAND GAGNANT! \u201cWhile You Where Sleeping\u201d prend sa BILL PULLMAN While You Were Sl > , Une belle histoire d'amour.INGOT IA BEMA DD LA Ps ME COST SO ar ERR Re WR 00 Hi REN LBA & Consultez le guide , Famous Players pour horaire LES PROMENADES Ln 1706 (6) WHILE You WERE SLEEPING (G) 7:10 9:25 mat.s.d.2:10 4:20 STARGATE (en français) mat.s.d.2:00 ROB ROY (G) .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rcseree 8:00 LE CAILLOU ET LE PENGOUIN (G) mat.8.O.\u2026.\u2026\u2026.\u2026rrsesconencorsecns 2:30 4:30 TOP DOG (G) 7:20 9:35 mat.s.d.4:30 GAZON MAUDIT (13+) .7:00 9:15 mat.S.4.veer 2:15 4:25 aL 111 Fz RPA ROB ROY (AA) DTS .7:00 9:40 Mt.S.OL L.u.vssscusmeereoncerarareerecerraures 4:10 STARGATE (SP) DTS mat.s.d.1:30 WHILE YOU WERE SLEEPING (SP) 7:10 9:30 mat.s.d.1:50 4:00 PEBBLE AND THE PENGUIN ® Mt.S.OL.eoreseeessenseneeserscensensee 1:40 KISS OF DEATH (AA) mat.S.d.vorrei 4:20 ROB ROY (DTS) (AA) .mat.S.d.covers 1:45 4:15 WHILE YOU WERE SLEEPING (SP) 7:10 9:20 mat.s.d.2:20 4:30 TOP DOG (AA) .7:30 9:30 mat.s.d.2:30 4:40 GOOFY MOVIE A.asser 7:40 mat.s.d.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.2:00 4:00 OUTBREAK (AA) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.9:25 TOMMY BOY (SP) .7:20 9:35 Mat.S.Q.\u2026\u2026\u2026uvovssossesressenmenen error omencene 4:20 PEBBLE AND THE PENGUIN (F) Se en = ss oe @ Q0000Q00000000000000 d all LLU -\u2014 = 828-8121 FRENCH KISS .7:10 9:45 mat.v.s.d.mar.2:00 4:15 ROB ROY (AA) 7:00 9:40 mat.v.mar.1:30 4:00 mat.s.d.4:00 STARGATE (SP) mat.s.d.TOMMY BOY (SP) vecu Ti mat.v.S.d.MAR.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026eerrerceseseces 4:05 PEBBLE AND THE PENGUIN (F) mat.v.S.d.MAI.secure 1:40 TOP DOG (SP) .9:30 KISS OF DEATH (AA) .:20 9:35 MAN OF THE HOUSE (SP) mat.v.s.d.mar.GOOFY MOVIE (F) mat.v.s.d.mar.PULP FICTION \u201c 8) .8:30 WHILE YOU WERE SLEEPING (SP) 7:15 9:25 mat.v.s.d.mar.1:50 4:20 WLI RTT 235-9546 ONCE WE WERE WARRIORS (AA) 7:00 9:15 mat.s.d.2:00 DESTINY TURNS ON THE RADIO SA, 7:15 mat.5.d.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crrcrrcecrsrererrans TOP DOG (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026vrvvccrvrce 5 30 CUT CT FARINELLI (AA) 7:10 9:20 mat.s.d.2:15 BASKETBALL DIARIES (AA) .7:20 9:30 Mat.S.Q, .\u2026coororuvecorccosrsssromsamencene es 2:30 DON JUAN DE MARCO (AA) 7:00 9:10 mat.S.OL.2:00 i Vier Tova we ee - Aèd\" L'eDroit, OTTAWA-HUIL: SAMEDI 6 MAI 1995 000000000000 0000000000000000000000000000000000000 000000000000 00.000000600000 .La RÉPERTOIRE EE EEE Ey EY NY RN OE FY TT RY RY yy EE EE ER EY TY EY) BN EEE eI AN I APE PI SIRI ET CNN SRA Rar aTR II ERI RAR sR Erste tiessintniunNcarseEnRRNREERNIOOOSS Farinelli : Un film de Gérard Corbiau avec Stefano Dionisi, Enrico Lo Verso et Jeroen Krabbe.Un film musique et à un chanteur A Goofy Movie à à Lo Un film d\u2019animation de Kevin Lima.Retour attendu de Goofy, une autre vedette canine d'Hollywood.Le voici avec son fils, Max, qui rêve de suivre les traces de son idole, Powerline.Britannia, Gloucester et Kanata Bad Boys Un film'de Michael Bay avec Martin Lawrence, Will Smith et Tcheky Karyo.Deux autres superflics et une baroudeuse inattendue dans une aventure minutée par une échéance incontournable.Orléans, St-Lau- rent, Westgale et Kanata Circle of Friends Un film de Pat O'Connor avec Chris O'Donnell, Minnie Driver et Geraldine O'Rowe.Les mésaventures de trois jeunes étudiantes qui font Ja rencontre d\u2019un étudiant étrange à Dublin.World Exchange et St-Laurent Destiny Turns on the Radio.Un film de Jack Baran avec Dylan McDermott, Nancy Travis et Quentin Tarantino.Une autre aventure abracadabrante alors qu\u2019un évadé de prison retourne à Las Vegas pour se rendre compte que tout avait changé.Place de Ville et Kanata Dolores Claiborne * * x Un film de Taylor Hackford avec Kathy Bates, Jennifer Jason Leigh et Christopher Plummer.Une journaliste tombe sur l\u2019histoire de sa carrière.Et uelle histoire, sa mère a été accusée u meurtre de sa vieille et riche atronne.Cinéma Plaza (v.f.) et anier Jury Duty * Un film de John Fortenberry avec Pauly Shore, Tia Carrere et Shelley Winters.Un sans-abri parvient à devenir membre d\u2019un jury afin d\u2019être nourri et logé, le temps du procès.Orléans, St-Laurent et Kanata Just Cause * * à Un film d\u2019Arne Glimcher avec Sean Connery, Laurence Fishburne et Kate ui rend hommage à la voix et à la ont la voix couvrait trois octaves, plutôt rare de nos jours.Capitol Square N OU V E Capshaw.Un professeur de Harvard, opposé à la peine de mort, découvre le pot aux roses dans une enquête impliquant un jeune condamné à la peine capitale.Ciné-parc Temple- ton (vf) Kiss of Death * x Un film de Barbet Schroeder avec David Caruso, Samuel L.Jackson et Nicolas Cage.Un voleur de voitures sollicite l\u2019aide de son cousin qu\u2019il entraîne dans une série de mésaventures.St-Laurent, Centre Rideau et Britannia .Man of the House Un film de James Orr avec Chevy Chase, Farrah Fawcett et George Wendt.Un jeune garçon extrêmement brillant s'acharne sur l\u2019ami de sa mère qu\u2019il n'apprécie guère.Une comédie.Britannia Major Payne * Un\u2019 film avec Damon Wayans, Steve Martin et Chris Owen.Une autre caricature à propos de l\u2019armée américaine.L\u2019entraînement n'est pas de tout repos et les sacrifices, nombreux.Vanier\u201d Muriel\u2019s Wedding * % ; Un film de-P.J.Hogan avec Toni Collette, Bill Hunter et Rachel Griffiths.Une jeune femme rencontre une copine d@ classe.ei sa vie sera changée à \u2018tout jamais.Somerset et Westgate Toa Outbreak % * % Un film de Wolfgang Petersen avec Dustin Hoffman, Rene Russo et Morgan Freeman, C\u2019est la panique la plus totale, une épidémie fait rage aux tats-Unis.Seul un colonel peut sauver l'humanité du désastre.Ciné-parc Templeton (v.f.) et Gloucester Pulp Fiction % à % X Un film de Quentin Tarantino avec John Travolta, Samuel L.Jackson et Uma Thurman.Film bizarre à propos A UTES French Kiss Un film de Lawrence Kasdan avec Meg Ryan, Kevin Kline et Jean Reno.Une jeune Américaine qui a une eur maladive de l\u2019avion décide d'aller rejoindre son fiancé à Paris.Fruit du hasard, son voisin de siège représente tout ce qu'elle déteste.Britannia, World Exchange, Orléans et St-Laurent de la face cachée de Hollywood, ses protagonistes et sa nuit qui ne se termine pas.Lauréat de la Palme d\u2019or du dernier Festival de Cannes.Vanier Rob Roy x x 1/2 Comédién Liam Neeson (Schindler's List) personnifie Rob Roy, un héros popu aire écossais, un homme dont \u2018amour pour sa femme (Jessica Lange) n\u2019a d\u2019égal que celui qu\u2019il porte à son pays.Centre Rideau, Britannia, Kanata, Gloucester et Les Promenades The Cure à à kx Un film de Peter Horton avec Brad Renfro, Joseph Mazzello et Annabella Sciorra.Un garçon de 11 ans tente par tous les moyens de trouver le remède miracle qui guérira son copain atteint du sida.Vanier The Madness of King George * * % 1/2 Un film de Nicholas Hytner avec Nigel Hawthorne, Helen Miren et Amanda Donohoe.Ce film nous transporte au XVIIIÉ sciècle pour nous conter, non sans malice, qu\u2019hier comme aujour- d\u2019hui, il arrive que la monarchie de la fiere Albion soit ébranlée par le scandale.Vanier The Pebble and the Penguin * * Un dessin animé de Don Bluth avec les voix de Martin Short, James Belushi et Tim Curry.La confrontation entre le bon et le méchant et cetie fois-ci, c\u2019est au royaume des pingouins qu\u2019elle a lieu.Centre ideau, les Promenades (v.f), Gloucester et Britannia The Priest : Un film de Antonia Bird avec Linus Roache, Tom Wilkinson et Cathy Tyson.Une réflexion certes critique, mais documentée sur ce que devrait étre la vraie religion, celle qui se nourrit de l\u2019amour du prochain.World Exchange .When Night is Falling Un film de Patricia Rozema avec Pascale Bussiéres et Rachael Crawford.Un film primé au Festival de Berlin et qui raconte l\u2019histoire d\u2019une pro- fesseure de théologie qui quitte son fiancé pour une femme.ytowne Tommy Boy * Un film de Peter Segal avec Chris Farley, David Spade, Rob Lowe et Bo Derek.Deux autres diplômés de l\u2019école de Saturday Night Live.Comédiens sympathiques dans un film sans prétention où il doit donner un coup de main à son père dans l'entreprise familiale.Cinéma Plaza (v.f.), Gloucester et Britannia Top Dog Un film de Aaron Norris avec Chuck Norris.Après avoir libéré des soldats américains de camps de concentration au Viêt-nam, l'ami Norris fait avec un chien et tente de nettoyer les rues de San Diego des vilains.Orléans, Les Promenades, Gloucester Britannia et Place de ille Village of the Damned Un film de John Carpenter avec Christopher Reeve, Kirstie Alley et Linda Kozloswki.Un film de Carpenter donc on ne rit pas.La vie d'un paisible village de la Californie est chamboulée par la naissance de neuf enfants Plutot étranges.Orléans, World Exchange, St-Laurent, Kanata et Westgate While You Were Sleepin Un film de John Turteltaub avec Sandra Bullock.Bill Pullman et Peter Gallagher.Une femme se fait passer pour la fiancée d'un homme qui, a la suite d'un accident, repose dans un coma.Gloucester, Britannia, Les Promenades et Centre Rideau APPRECIATION - Excellent **x*x Tresbon dekh Bon x*** Moyen x Passable % Minable 0 SHVHVASSOUDCOOOSSSASUSODANONAVSSOSNESENAONSOSOSOUNPOINESSNONONACSSSONINONAVASONUSNONCOSNCNONASELONOGOC0091N21000SSOC0SNS0SNUSEUSUECENAGNSGSNCCANSSONONOSONSONONISEU7SEANGACNCN.NU.S.N200.0.000 UHA0CAAN CHOCO UN0 Vendôme Farinelfi e 5 au 11 mai sur {v£.de Bullets Over Broadway) ° 7 et 8 mai ig Van B.(vf.de Im I Beloved) e 11 mai Cinéma Plaza e 5 au 11 mai Courage Tommy ° 5 au 11 mai Ciné-parc Templeton Scorpion noir (v.f.de Just Cause) ° 5, 6et 7 mai +, Epidémie (v.f.°5, 6et7mai et v.f.Dumb and Dum °5,6et7 mai de °5 6et7 mai Bytowne Dance Me Outside *5 6et7 mai When Night is Falling * 5 au 18 mai Sha rave * 5 et 6 mai Hoop Dreams 8 mai Before Sunrise * 9 mai Mayfair of 6 et 7 mai and * 6 et 7 mai a Britannia 828-8121.- Bytomme 789 - 3456 Capitol Square 237 - 6655 Centre Rideau 234 - 3712 Ciné-club d'Ottawa 239 - 4114 Ciné-Parc Templeton 663 - 0915 Cinéma Plaza 777 - 1629 : Gloucester 745 - 7995 Manata592.5870 #0 Les Promenades 568 - 1708 Orléans 834 - 0666 Place de Ville 235 - 9546 St-Laurent 746 - 8822 Somerset 236 - 9528 Vanier 749 - 4145 Vendôme 776 - 1440 Westgate 725 - 2229 | PE Es NE RENE o tan ener eri taot te trn Niner ror rr or It I el ror rar tos lr lI sro rT eR eu ston nore rE Tiel rsnsnteosstersras eoeteo erantneions I eneoonerd ered ce dad ene etaracieatoecesnsionaicetalonesvenoecicsesssucensoesse \u2018enthousiasme à son combi sur le coup de midi Jean-Paul VANASSE LeDroit, 7 mai 1944 a capitale est en délire aujourd\u2019hui et dans les grandes artères, on constate toutes les formes de la joie, depuis l\u2019enthousiasme exhubérant des jeunes jusqu'aux regards humides des vieillards.Il a fallu plus d\u2019une heure pour que les citoyens d\u2019Ottawa se rendent compte que l\u2019Allemagne s\u2019était rendue sans condition aux alliés et qu\u2019enfin le jour tant attendu de la victoire en Europe était arrivé.ky on lancait du papier : Co dans les rues, : des drapegux furent placés à toutes les fenêtres et des défilés s\u2019organisèrent dans les principales artères de la ville.Mais dès qu\u2019on prit vraiment conscience que nos armées sont définitivement victorieuses sur les champs de batailles européens, ce furent des cris de joie et une surexcitation extraordinaire s\u2019empara de tous.De tous les édi- : fices on lançait du papier dans les rues, des drapeaux furent placés à toutes les fenêtres et des défilés s\u2019organisèrent dans les principales artères de la ville, Des jeunes filles en groupe constituaient des fanfares avec des flûtes; tout le monde sur la rue agitait des drapeaux ou des .banderoles; les gens riaient seuls et on comprenait aujourd\u2019hui cette joie folle, ces sourires épanouis de part et d\u2019autre.L\u2019agitation fut particulièrement grande sur les rues Sparks, Bank, Queen et Rideau où la circulation des véhicules fut considérablement ralentie.Des scènes de tous genres se produisirent et, semblant s\u2019être donné le mot, la foule convergea de tous les points vers I'llot de la victoire en face du Chéteau Laurier.10 000 personnes La cérémonie coutumière à lot de la victoire à revêtu un caractère tout à fait particulier et la foule qui se pressa devant le Château Laurier atteignit sans doute 10 000 personnes et les cris, les flûtes, les démonstrations bruyantes empéchérent les orateurs de se faire entendre distinctement.Comme l\u2019emprunt de la victoire entre dans sa troisième et dernière semaine, c\u2019est à l\u2019aviation canadienne qu\u2019elle est dédiée, et le vice-maréchal de l'air À.de Niverville adressa la parole.Le jour que nous attendons depuis cing ans est arrivé, dit-il.Il rappela cependant que le Japon est encore à battre et il a demandé aux gens de dire merci pour le travail accompli en achetant des obligations de la victoire.Le maître de cérémonies fit chanter quelques refrains populaires par la foule.Il signala que le treizième jour de l\u2019emprunt n\u2019avait pas été malchanceux bien au contraire.Au début de la cérémonie, comme la fanfare du C.A.R.C.commencait les première mesures de l\u2019O Canada, les nuages se dissipèrent et un soleil puissant déversa sa lumière sur la ville énervée et vibrante d\u2019une indicible joie.A + ENT Pour vaincre les Nazis, beaucoup de - Canadiens ont donné leur vie JOHN WARD Presse Canadienne est par un matin de printemps que tout s\u2019est terminé.Cela n\u2019a pas été marqué par des fêtes triomphales; la liesse populaire était en effet teintée d'un profond soupir de soulagement collectif.Pour des milliers de jeunes soldats canadiens, la nouvelle de la capitulation de I'Allemagne et de la fin de la Deuxième Guerre mondiale à fait réaliser, en tout premier lieu, qu\u2019ils avaient survécu tandis que des milliers de leurs camarades \u2014plus de 42000 \u2014 avaient péri.Les pertes Entre le débarquement et la capitulation allemande, 11300 Canadiens furent tués et 33000 autres furent blessés.Le 7 mai, le général Harry Crerar, commandant de la 1ère Armée canadienne, s\u2019adressa à ses hommes en ces termes: «Tout en nous réjouissant de cette victoire, nous ne devons pas oublier les amis qui ont payé le plein prix pour faire triompher ce qu\u2019ils croyaient être juste.Ils estimaient qu\u2019aucun sacrifice n\u2019était trop grand s\u2019il était fait dans l'intérêt des Photo P.C.Les troupes canadiennes débarquant en Normandie au matin du «Jour J», le 6 juin 1944, 1 an avant la fin de la guerre .«Ce fut un grand moment de joie et un instant de profond soulagement que de réaliser que tout était terminé et que nous retournerions chez nous», rappelle Ben Kerr, un jeune artilleur de 21 ans d'Ottawa qui avait servi dans un régiment d'artillerie aux Pays-Bas.«Un grand nombre de nos camarades ne retourneraient malheureusement jamais chez eux.» Certains avaient péri dans des batailles célèbres \u2014 Dieppe, le Jour J, la Bataille de l'Atlantique \u2014 et d\u2019autres dans des opérations connues uniquement de quelques officiers.Leur histoire, toutefois, ne doit jamais être oubliée.En mai 1945, l\u2019avant-garde des forces armées canadiennes combattait aux Pays-Bas et dans le nord de l\u2019Allemagne.Derrière eux, les combattants canadiens avaient parsemé le paysage d'innombrables tombes, à partir des plages de Normandie où ils étaient débarqués le 6 juin 1944 jusque sur les rives du Rhin.FN ming re ee = principes pour lesquels nous avons combattu.» Certains de ces Canadiens n\u2019avaient jamais mis les pieds en Europe mais, après un an de durs combats en Italie, ils étaient devenus de redoutables combattants.Dans le sud de l'Italie, ils avaient pris les © villes fortifiées d'Ortona et de Rimini et défendu avec succès leurs lignes de ° défense sur la Gari et la Melfi.À la fin du printemps 1945, après : avoir subi des pertes comprenant 5700 morts et 19500 blessés, les : Canadiens furent dirigés vers le nord pour se joindre à leurs camarades dans l'assaut final sur l\u2019Allemagne.À la première semaine de mai, les Allemands étaient préts a se rendre.Adolf Hitler, à qui chaque soldat devait prêter serment d\u2019obéissance, était mort: il s\u2019était suicidé dans son bunker de Berlin.L'Allemagne était pilonné par les Soviétiques à l\u2019Est ainsi que par les Américains, les britanniques et les Canadiens à l'Ouest.Photo Archives : LeDroit st ville d'Ottawa Calendrier © Samedi 6 mai Après-midi - Défilé en costumes des années à l'exposition Héritage des tulipes, au Dow.Entrée libre.Le Musée canadien de la guerre est ouvert jusqu'à 20 h.14 h - Danses dans les rues pour la populai aclivités familiales [pour les endroit, voir les activités prévues pour 18 h- 24 h}, 15 h - Thé dansant et défilé de modes d'antan au Château Laurier [Café Zoë).Résd fions nécessaires: (61 3} 241-1414 18 - Lancement des célébrations du 50 a saire au parc Major 18 h à 24 h - Oh que l'on a dansé! es dans les rues pour célébrer l'anniversaire.jour de la Victoire en Europe.Estades et orchestres des deux côtés des rives de l'Outaouais, parc Jacques-Cartier à Hull, po Major, à Otawa.Service de navette entre k deux endroits.Café néerlandais et pub angl parc Major et bistrot français ou parc Jacque Cartier.19 h - Cérémonie des drapeaux de | Ligue navale.Colline du Parlement.20 h - Nous nous reverrons.Danse c Te \u2014 MEILLEUR ORIGÉ des festivités du 6 au 8 mai 1995 vu - hangar du Musée national de l'aviation {à foto ; port de Rockliffe}.es4940 Un orchestre interprétera des pièces de musique autoc des années 1940.Détenteurs de billets: (6 1 3) ok 993-2010.wldione:_ Dimanche 7 mai és 9 h 30- Au Musée national de aviation, cérémonie commémorative spéciale pour recon naître le rôle que les Canadiens et les Conadi- s ennes membres de l'aviation ont joué dans les RT événements qui ont mené ou jour VÆ [au Hall d'honneur du CARC dans le Musée).Entrée libre.Fomiver Tél.(613) 993-2010.iélDans 10 h - Défilé militaire - Hommage aux ire du anciens combattants.Le défilé s'assemble derrière l'édifice de l'Ouest, sur la Colline du Parlement.Les anciens combattants qui veulent y prendre part porc doivent s'adresser au major Bill Leavey au (6 3) re les 992-1743.Le défilé part de la Colline parlemen- nglisau taire et se rend au parc Lansdowne por la rue ques: Bank.12h- Hommage aux anciens combat- de lo fants au parc Lansdowne (pavillon Aberdeen].13h 30 à 17 h- Dons le cadre de Hom e au mage aux anciens nts, au parc \u2014 INAL DISPONIBLE \u2014 \u2018 = lansdowne, speciacle présenté par les Forces \u201ccanadiennes: démonstration de l'équipe de paro- \u201d chutiste Sky Hawks des Forces canadiennes à 13 h 30; cérémonie des drapeaux de la ligue navale à 14 h; démonstration de l'équipe des Snowbirds des Forces canadiennes vers 16 h 30.19 h - Cérémonie de louanges et d'action de grâces pour l'anniversaire de la libération, sous les auspices des Christian Reformed Churches, à l'église presbytérienne St.Andrew, angle Kent et Wellingion.224-1597.Lundi 8 mai 11 h - Cérémonie au Monument commémoratif de guerre du Canada.Les anciens combattants se rassemblent sur la Colline du Parlement, à 10 h.Corps de musique des Forces canadiennes.Garde d'honneur du Collège militaire royal du Canado.Participation des anciens combattants.Survol de CF-18 fformation de l'équipier manr vont].Largage de tulipes de papiers faites par s écoliers néerlandais.Dépôt de couronnes.Souvenir de l'esprit du jour de la Victoire en Europe.LeDrojt, OTTAWA-HULL 6 MAI 1995 A La reddition des Allemands, en direct Margaret Ecker, ex-correspondante de la Presse Canadienne morte en 1965, fut la seule femme-jourmnaliste à assister à la reddition officielle de l\u2019Allemagne nazie face aux Alliés.Nous reproduisons ici le texte qu\u2019elle avait fait parvenir à la PC à cette occasion.MARGARET ECKER REIMS, France, 7 mai (PC) \u2014 Sans cérémonie, sans fanfare au crépuscule de ce jour, le colonel- général Gustaf Jodl, récemment fait chef d'état-major de l\u2019armée allemande, et le général-amiral Hans George von Friedeburg, commandant en chef de la Marine allemande, ont, avec morgue, apposé leur signature sur les documents concrétisant la reddition inconditionnelle de leur pays.J'ai vu les Allemands signer l\u2019arrêt de mort du Troisième Reich Penser dans une pièce à l'atmosphère surchauffée du quartier général - suprême des forces alliées, alors qu'ils occupaient de simples chaises # de service face à une table ordinaire a la surface noire.Les Allemands ont rapidement bâclé la partie de la cérémonie leur appartenant et ont quitté les lieux en inclinant le torse et en claquant des talons.Après leur départ de la pièce, le général Eisenhower s\u2019est fendu de son célèbre sourire forcé et a lancé une blague au commandant russe, par le biais d\u2019un interprète.Il s\u2019est alors tourné vers les autres officiers, les correspondants et les photographes, qui se bousculaient dans la petite pièce, pour déclarer: «Je suis heureux de me débarrasser de ces maudits Allemands.» Après la signature, alors que nous discutions avec les officiers dans l'espoir d\u2019obtenir quelques informations.supplémentaires, je me suis retournée et j'ai vu le commandant suprême des forces alliés, seul devant un pupitre, dans une pièce adjacente, apparemment en train d'écrire une lettre.Quelques minutes plus tard, il est revenu dans notre pièce et, devant les microphones et les caméras, à déclaré: «En janvier 1942, l\u2019ex-président Roosevelt et M.Churchill se sont rencontrés à Casablanca où ils décidé que les forces de l\u2019Axe, en Europe, devaient se rendre sans condition.«Cet objectif a été atteint et les forces alliées qui ont envahi le continent européen le 6 juin 1944 avec l\u2019aide de nos grands alliés de Russie ont détruit l\u2019Allemagne sur terre, sur mer et dans les airs.«Cette reddition inconditionnelle a été obtenue grâcé à un travail d'équipe, non pas seulement par l'intermédiaire des Alliés, mais par chacun de ceux qui ont participé au combat.J'ai également une dette personnelle \u2014 que je ne pourrait jamais rembourser \u2014 envers tous les adjoints de mon état-major.Ils ont également droit à la gratitude de tous les citoyens de tous les pays libres.» Lorsque tout fut terminé, après avoir probablement assisté au plus grand moment historique de notre génération, le soleil se levait.Dans la fraîcheur du matin, en ce premier jour de paix, notre avion décolla de l\u2019aéroport de Reims, en route pour Paris, pour y rédiger un reportage pour lequel il nous semblait qu'aucun mot n\u2019était approprié.Alors que l'avion grimpait vers un ciel légèrement teinté de rose par le soleil levant, la brume du matin s\u2019accrochait encore à la merveilleuse campagne française, conférant un aspect éthéré et surnaturel au paysage.La paix s\u2019étendait enfin sur cette partie du monde.= « ms + PATE aiid Jumelé a partirde .87 900%$* Unifamiliale a partir de 99 900% * Disponible a Gatineau, Hull et Aylmer * Taxes en sus, frais notariés inclus CONSTRUCTION LES HAUTEURS PLATEAU DE LA GATINEAU CAPITALE HULL Bureau des ventes au: Bureau des ventes au: 707 Davidson Est à 63 Du Météore à Gatineau Hull 669-4722 772-4722 SPLMGIS EVENT SP LA A DES BETA waa TERN BT MN Rh BE TA WEL Et z Quand la végétation devient pratique L'aménagement paysager n'est pas seulement utile à embellir l'environnement d'une propriété, on peut aussi utiliser des végétaux pour occuper diverses fonctions pratiques autour de la maison.| Ainsi, une haie remplacera avantageusement une clôture, quelques arbres dis- AR simuleront un mur nu à découvert et un M massif d'arbustes camouflera un stationnement trop achalandé.Avant de choisir les REZ-DE-CHAUSSEE pep - = FAMILIALE AU SOUS-SOL végétaux qui conviennent, il faut déterminer ce qu'on attend d'eux.Vont-ils, par exemple, devoir bloquer la vue partiellement ou complètement?I! faut aussi considérer l'endroit où ils seront plantés, surtout si c'est à proximité de la ligne de terrain.Dans ce cas, il ne faut pas oublier l'empiétement éventuel sur le terrain voisin ou sur la zone municipale et ajuster les plantations en conséquence.Taxes en sus ETAGE \u201cHEURES ; DÉVISITE: | \u201cLundi au mercredi: 14ha20h .Samedi et .dimanche 12hà17h ET FILS 4 000$ PROGRAMME RAP.| AU SERVICE INC.Un autre rôle pratique que les végétaux peuvent jouer dans un aménagement paysager, c'est celui de brise-vent.I! est en effet avantageux de planter des arbustes ou des conifères regroupés en massif, plutôt qu'une haie, dans les endroits où le vent a tendance à s'engouffrer et à souffler frénétiquement, devant les entrées avant ou arrière d'une maison par exemple.C'est facile de déterminer la direction des vents; il suffit de se rappeler qu'en été on est souvent sournis aux vents d'ouest lorsqu'il fait beau et qu'en hiver les tempêtes nous assaillent du nord-est.Une allée entre deux maisons est le corridor favori des courants d'air et des rafales.Avant de penser à des solutions «usinées» pour décorer ou pour diviser votre terrain, réellement ou psychologiquement, il ne faut pas oublier qu'il y a une foule de solutions naturelles parmi les arbres, les arbustes et Une aide appréciable: le couvre-parterre Le couvre-parterre est un produit qui facilite grandement le travail d'entretien des plates- bandes et du jardin potager.|! permet de profiter davantage des belles journées de l'été.C'est une toile qui s'installe facilement et qui offre les avantages suivants: e elle permet à l'eau et aux engrais de s'infiltrer jusqu'aux racines des plantes sans faire de ruissellement, * elle maintient bien l'humidité du sol, réduisant ainsi la fréquence des SERVICES IMMOBILIERS COUNRTYWIDE ACTION OUTAGUAIS / COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ NOUVEAU Unifamiliale 2 étages de 1 400 pi.ca., foy- Guy Bélanger 778-4500 HULL GROS DUPLEX Logis du proprio de 1 800 pi.ca.Solari- urn, piscine, garage.Logis de 2 c.c.Guy Bélanger 778-4500 UE CHOLETTE SEMI Fenêtres salon refaites et porte de er.bois franc.bin située, construite 1991, 2g, Salle famiiie.Près de tous Guy Bélanger 778-4500 GATINEAU Un bijou 2 étages de 1 476 pi.ca.Super condition.Foyer, abri d'auto.Guy Bélanger 778-4500 HAUTES-PLAINES 3 logis construit 1 an.Toujours loué, Hypothèque à 7% pour 2 ans.Informez-vous.Guy Bélanger 778-4500 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD Chalet neuf sur lac privé.Construction de qualité, grand terrain, 114 900$.À visiter.Guy Bélanger 778-4500 Li en 3 Félix Renaud Pour rense 3524 \u201c1 ës Chemin d'Aylmer, 4 pu Robinson +\u2014 Veux \u201cKime CFO | = Heures d\u2019accueil Lundi au jeudi de 13 h à 20 h Samedi et dimanche 12 ha 17h Rendez-vous en tout temps les haies sur le marché.Ce sont généralement des choix qui non seulement satisferont vos besoins, mais qui embelliront l'ensemble de votre propriété.arrosages, * elle prévient l'érosion du terrain lorsque mise en place lors de l'installation d'un muret, tout en permettant à l'eau de circuler librement, ® elle stabilise le sol lors des gels et dégels, si utilisée sous les entrées et les patios; ® elle aide à l'entretien en éliminant pratiquement toutes les mauvaises herbes; * elle élimine l'opération sarclage dans le jardin potager; * elle simplifie le travail de tonte de la pelouse si elle est utilisée autour des arbres; e elle peut aussi être utilisée comme protecteur des arbustes durant l'hiver.On peut pratiquement considérer ce couvre- parterre comme un jardinier qui travaille pour vous en minimisant le temps requis pour entretenir votre terrain.3 Victor Beaudry Pour rense) nermants MST NN ENST RENE RE Tr rm A8 LeDroit\u201d OTTAWA\u201cHULL.SAMEDI 6 MAI 1995 Textes publicitaires Aménager, c\u2019est utiliser ce qui existe déjà En aménagement paysager tout comme dans bien d'autres situations de la vie courante, il faut savoir utiliser ce qui est naturellement mis à notre disposition.Pour cëla, il faut le voir et le reconnaître.Très souvent un terrain présente des particularités qu'il est très facile d'exploiter.Cela peut être différents niveaux d'élévation, une simple butte, un ruisseau, un sentier.hauteurs.une roche, une clôture, un arbre, un mur ou un angle.Ces éléments naturels ou qui ont été créés lors de la construction de la maison offrent souvent beaucoup de possibilités sans frais supplémentaires.C'est ainsi qu'il est possible d'exploiter un mur en faisant pousser des plantes grimpantes (lierre, vigne, rosier, clématite, autres), un rocher en l'entourant de fleurs à bulbes (crocus, tulipes, jonquilles, muscaris et autres) ou d'annuelles (impatientes, pétunias, nicotines, crocus et autres), ce qui peut en faire un coin fleuri d'avril à octobre où se marient des plantes de différentes L'aménagement du terrain offre aussi plusieurs possibilités.|| est facile d'installer une rocaille en utilisant une butte, un sentier ou une allée pour créer une belle bordure et un ruisseau pour aménager facilement un Le Permanent ©, DE L'OUTAOUAIS INC./COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 \u2018Marcel D.Joly F.R.l GE PA AYLMER, PARC CHAMPLAIN - Le plus bel emplacement! Luxueuse possède tout ce que vous désirez.BORD DE L'EAU - En vacances à l'année.Foyer.planchers de bois, résidence avec piscine creusée et garage, vue magnifique de toutes les terrain magnifique.Rien à y faire, elle pièces.Const.1990 EXCEPTIONNELLE! 159 000% 2! -328 Martine Brunet 787- POUR VENTE RAPIDE \u201cURGENT\u201d SEMI-DÉTACHÉ - Gatineau.69 900$ MAISON EN RANGÉE AVEC GARAGE - 79 900$ CHALET LAC BATAILLE, Val des Monts.32 900$ Michel Barrette 778-4289 Pte- SECTEUR MONT-BLEU - Vivez davantage et travaillez moins.Condo 3 c.c., planchers de bois, foyer.Près des pistes cyclables et des centres sportifs.75 000$ Pour une évaluation gratuite, veuillez me contacter.Marcel Spooner 783- HULL - Condo face au parc.Vue panoramique.À 5 minutes des édifices du Parlement.7 appareils ménagers inclus.Salle d'exercices.En vacances et en ville.HULL - Une vie de château.Condo, maison en rangée, 3 chambres + studio avec terrasse.Accès au Château et à la piscine.Tout offre raisonnable sera acceptée.124 000$ - Monique Jacoues 594-0799 NOUVEAU: MAISON EN RANGEE - Gatineau, sortie La Vérendrye.658 Bourassa.67 0008.3 c.c., belle s.fam.en bas.|| s'agit du modèle à 3 planchers.Donne plus de 1 600 p.c.habitable.998 AYLMER - Pour professionnel voulant travailler à domicile.4 chambres + 2 bureaux.Grand stationnement.Près de Hull et du Pont Champlain.Monique Jacques 594-0799 coin de lecture et de détente où les meubles de jardins seront plus rustiques que ceux choisis pour une terrasse ou un patio.En utilisant les différents éléments mis à notre disposition, non seulement on réalise des aménagements originaux, mais on le fait La planification: un outil de réussite Créer un aménagement paysager complet, ou une simple plate-bande, demande une certaine planification.Celle-ci sert avant tout à garantir la réussite du travail.La plus.belle planification qui puisse se faire, c\u2019est de prendre le temps de rêver et d'imaginer ce que pourrait être ce nouvel élément de votre environnement paysager.Il est important, dans cette première étape de planification, d'impliquer tous les membres La qualité dela construction et du service dla clientèle font de Ropal un constructeur plus que fiable! Terrains à vendre: L'Orée des bois Phase Il l To7X des bois facile d'accès de la famille.Ils ont des idées, des goûts et, de plus, ils auront à vivre avec ce nouvel aménagement.Pour ce faire, on dresse un croquis de l'espace à aménager, on l'affiche là où tous les membres de la famille s'installent fréquemment et chacun y note ses idées.Vous aurez probablement la surprise de constater que la simple plate-bande que - vous vouliez aménager se retrouve avec un banc de repos ou un coin de fines herbes ou un plan d'eau imaginé par les enfants.Chacun ayant exprimé son opinion, il vous reste à établir un Consensus sur cet aménagement et à le réaliser.Cette EN RANGÉE - Près de l'Hôpital - de Gatineau 3 chambres.70 500$ BRICOLEURS - Grand 4 chambres sur terrain de IR IMMOBILIER AGREE LA PERFECTION! - Qualité de con- à peu de frais.Pourquoi ne pas en profiter?Photo gracieuseté W.H.Perron deuxième partie sera plus facile à exécuter à compter du moment où l'utilité en est déterminée, par exemple si vous avez opté pour une nouvelle plante-bande où seront jumelées des plantes vivaces et un coin de fines herbes.It ne reste plus qu\u2019à choisir celles-ci en tenant compte de l'orientation de la plate- bande, de la qualité du sol, de la zone de rusticité et bien sûr de votre budget.Enfin, il ne faut pas oublier que des plantes, ça grossit et ça s'étend.il est donc bien important de respecter, lors de la plantation, les espacements conseillés.78-4352 ENFIN LA PAIX - Joli 3 ch.sur 14 000 p.c.Gatineau.Pauline Noël 778-4352 struction, espace, confort, tout y est, Faut voir Côte d'Azur.2 acres de terrain.À 40 min.de la ville.(95-111) @æ Spécial 4 vente maison modèle Toute offre raisonnable sera acceptée MAISON MODÈLE 175, fue Des Bouleaux, Gatineau Lundi/jeudi: 19h à 21 h Vendredi: sur rendez-vous Samedi/dmanche: 13 h à 16h - B \"RAA ÈS VD 000020.Ropal Construction 160, boul.de l'Hôpital, suite 200 246-0642 Cw ew PE PSD TWN CH.DAVIDSON 5 w 1 2 o 5 5 5 2 SECTEUR HÔPITAL - Condo 3 étage.Garage.Foyer 5 appareils.64 500$ négociable.Libre.Pauline Noël 778-4352 LIMBOUR - Une excellente aubaine.Secteur de choix 172 000$ (95-133 of.» VJacquomdiosh 7.om x.Pauline Noël 778-4352 000$ - Plusieurs CÔTE D'AZ rénovations.Foyer climatiseur.5.-sol hors-terre.(95-165) Jacques 504-1600.x.v.vr.-.i 3 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 MAI 1995 A29 La rénovation et la qualité de Pair Trois mois après avoir fait rénover le sous- sol de leur maison, les membres d'une famille étaient tous malades, même ceux qui n'avaient pas d'antécédents médicaux.Une autre personne continuait toujours, un an plus tard, de souffrir de la colle utilisée pour l'installation d'un revêtement de mar- quetterie dans son logement en copropriété.Les travaux de rénovation aussi bien que les matériaux utilisés peuvent avoir des effets considérables sur la qualité de l'air d'une maison.En effet, selon les experts de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), de nombreuses personnes soutfrent d'allergies, d'asthme ou d'autres problèmes respiratoires à la suite de travaux de rénovation.Une planification judicieuse des travaux, qui tient compte des problèmes liés à la qualité de l'air, peut permettre de protéger la santé des occupants d'une maison durant la rénovation et de régler tout problème existant.On pourra aussi réduire les risques de problèmes pouvant résulter de la présence GAGNEZ UN PRÊT de nouveaux matériaux dans la maison.Même des bois francs comme le cèdre peuvent se révéler allergènes pour certaines personnes.Un choix minutieux des matériaux La plupart des matériaux émettent plus de contaminants lorsqu'ils sont neufs: les polluants de l'air, et surtout les gaz, atteignent une concentration particulièrement élevée durant les travaux.Par exemple, les produits du bois qui contiennent de la colle devraient être entièrement scellés ou revêtus d'un autre matériau afin que les gaz ne s'en échappent pas.Afin de prévenir l'introduction de toute nouvelle source potentielle de contamination, les experts de la SCHL recommandent de choisir des matériaux qui ont peu d'odeur et dont les émanations sont faibles.De plus, les peintures, même celles au latex, dégagent des odeurs qui peuvent irriter certaines personnes.Leurs effets peuvent se poursuivre longtemps après leur application.Il existe également des matériaux de 'HYPOTHEC A D'INTÉRET ET ÉCONOMISEZ JUSQU'À CONCURRENCE DE 1030 boul.St-Joseph, Hull, Québec, J8Z 1T3 3 RQ AT 00 TS Seron a\u201d et JOEL Ba Tél.: (819) 771-8672 Heures d\u2019affaires: Lun./mar./merc.9 h à 17 h Jeu.9 h à 20 h Ven.9 h à 18 h Sam.9 h à 13 h construction conçus à l'intention des personnes hypersensibles aux polluants environnementaux, mais il n'est pas toujours possible de les utiliser.Il faut alors tenter de limiter l'expositions aux polluants et prendre des mesures pour les réduire en faisant, par exemple, plusieurs nettoyages pendant les travaux.La SCHL suggère également d'effectuer des tests au moment de choisir les matériaux.S'ils ont une forte odeur, il faut vérifier si on se sent mal en les respirant.|l est préférable d'éviter tout produit qui continue e Céramique de dégager une odeur après une semaine.Si l'hiver est une période idéale pour la planification, le printemps, l'été ou l'automne sont des saisons propices à 1a rénovation puisqu'on peut alors ouvrir les fenêtres au moment des travaux tout en isolant la zone de construction du reste de la maison en la fermant hermétiquement.On commencera par étiminer les problèmes de l'air ambiant avant de s'attaquer aux aspects esthétiques.Par exemple, un sous- sol doit être sec et exempt de toute moisissure avant d'en commencer la finition.Le Guide d'assainissement de l'air, publié par la SCHL propose une méthode d'évaluation de la qualité de l'air ambiant ainsi que des moyens de remédier aux problèmes causés par la rénovation.L'évaluation complète de la qualité de l'air d'une maison peut prendre plusieurs heures mais cette précaution en vaut la peine.La SCHL offre une série de brochures gratuites sur ce sujet ainsi qu'un document intitulée \u201cFaçons d'améliorer la qualité de l'air de votre logement\u201d en vente au prix de 2 $ à la succursale de la SCHL de votre région.Source: APCHQ, Outaouais \u201cGATINEAU | 5491 Centre commercial t = Place Limbour L AUSSI: > ERRAINS A VENDRE Construction selon vos plans Unifamiliales seulement prix a partir de ERRASSE VANIE Boul, Lucerne moires 3 DÉTENTE MOTS CROISÉS 12 3456 78 91011 1213 14 15 16 17 18 19 20 © Édimédia Inc.8-13 1 : 2 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 3 1- Jailissernent - Bavardage 4 - Tomographies - Double coup de| 7- Canton suisse - Isolée - Corps Angle saillant - Argent - Île grecque de 5 baguette hydrogénés la mer Égée - Force de caractère - Petit carré de pâte 8- Matière purulente - Tumeurs bénignes - Aspires - Caractère de ce qui est inné 6 - Aurochs Béryllium - Insignifiants 7 - Outil - Chantepleure - Grande plaine her- 9- Imiter - Mot latin - Complaisantes Frére d'Electre - Soldat américain, a 8 beuse 10- Dans la rose des vents - Interj.- Des l'envers - Famille d'oiseaux aqua- - Femelle de l\u2019âne - Époux de Fatima - V.oasis tiques - Double règle 9 du Cameroun - Terres entourées d'eau 11- Femme politique israélienne - Perdre Adj.poss.- Passées au sas - Charge - 10 - Arrêts d'un liquide organique - Poésie - son poil - Coup, dans les arts martiaux Lombric, 11 Essayant japonais - Salubre Pers.vorace, f.- Rassembla - 6- Fl.de Russie - Se dispersat - Cette 12- Grande quantité - Sans détour - Certaine Réservoir 12 chose-là - Revenu annuel 13- Détérioration des grains par la nielle - Peuple habitant le S.-O.du Vietnam - 13 .Autrement dit - Assignat un revenu Liquide amniotique - Enfantillage : SOLUTION DU PROBLÈME 3-12 14- Technétium - Donne le caractère latin à - Qui sert de base - Poire, en ORL - 14 D 2945 679091911121214151617101920 Demande avec instance Charpente du corps 15 | 1fë[1[ofrujAJO]RJA[T TGJUTE ATVTAINTCTE 15- Association de pers.pratiquant le méme 9- Ustensile - Niera - Pastel 16 IRVING LONE SIT Bar ol sport - Celui qui tient un étal - F.d'Italie 10- Redonna de la vigueur - Adj.poss.- | afl TROND LS RIE Telly 16- Pièce de harnais - Chef religieux musul- Maison de campagne - Dieu marin | elAmieujAmN oi [HMS 1 [S17[R[E MSIE) man - Aber - Disséminai 11- Grain de chapelet - Un des États-Unis 18 | He RE Ie VIRE IS MUTS LINE AN © 17- Le premier-né - Monnaie d'argent - Se de l'Amérique - Ens.de pers.à une 19 | 3 Uste[SHE Isle Hy HuDE Non précise méme table - Economiste français 20 Cl MARTEL Als 0 HS [UT [UA [A 18- Faconde - Existence - Donnerai les 12- Chevilles de bois - Pensai - Indique æ 12 MS CA MR ET LOIR IA S LES ENT E couleurs de l'arc-en-ciel - Poisson l'intensité absolue grecque - Limpidité des pierres pré- français - Plaças T4[EjMii]S]E [EIN[A HERE DOL 19- Comm.du Morbihan - Monosaccharides 13- Interj.- Dixieme partie du franc - cieuses 19- Font tort à - Applaudira à - Arbre trop- Ne A DE MS TLC A SC - Groupé - Calcium Rivalisai avec - Époque 1&- Patrie d\u2019un saint curé - Préf.signifiant ical | 17[6[7 (SM P[e[UIAINTAJE|V[U|SENP|U|R] 20- Plantes volubiles - Disposition des par- 14- Affluent de la Vilaine - Tumeurs égal - Grande penderie 20- Carte à jouer - Quantités de bois - | prime BU We ties d'une habitation - Prostituées bénignes - Avares 17- Accord - Glissades Iridium Assassineras ; EHD HDEHO0ES GIE INIE(S]E MU 15- Port d'Israël - Intentais - Lettre | 18- Échappant de justesse à - Ingénieur | © Édimédia Inc.; V4 > i Mot fiéché i Ba Certaines ups Écriture ,Ç es] 1} = Pare | 4 compote } SOLUTION | JE v - .# moe at = pe rw TE rer mr PAT Ë Bec EL RE TEE 22) ; Ri .È \u201cA LACS cn.\u2018LeDROIT, OTTAWA-HULL; SEMAINE DU 6 AU 12 THEATRE: .pa _ pte ce i et ; 1 age , = , Cn \u2018 .vf ki 2 .co ag 0.Dimanche Atelier du À travers lés mésovenitures de deux Américains à Paris venus apprendre le français, lohesco se Pigfami WA T3h30et15h 30.ee.nN = MAI 1995 \\ .> .- ; A i = RE EE EE A EE EE LE EE EE EE A EA aad LR Ll nsoccussoncee SPECTACLE \u2018 Le Trio Ron Séguin Contrebassiste de renommée, Ron Séguin s'installera avec ses musiciens, le batteur, Jim Hillman et le saxophoniste, Frank Losdno, ce dimanche, à la Maison Maxime de Gatineau.Fait intéressant, la deuxième partie de ce concert sera captée en direct par les micros de l'émission Jazz sur le vi el diffusée sur le MF de RodioConada, 102, 5.Le spectocle du trio Ron Séguin débute à 20 h 30.On peut réserver des billets en composant le 669-0909.= livre à une anolyse subtile des difficultés de lo langue française et souligne certains travers de notre * Éciise Ste-Trinité fat société.le Département de lhéâtre de l'Université d'Offawa et l'Allañice françoise présentent : Trini A20h Exercices conversation française.pour étudiants a ins, Hy ete : de lonesco, jeudi à 20 h OO, à le Salle acodémique, : je St Bou Abbé = Anh > 133 rue Séraphin Marion.Réservation: 234-9470, + Chorale St-Benoit-Abbé Hull.\\ Le 24 Free Macs es THEATRE: Auberge Le Mouton Noir do; Pro eu » \"ADR.à, Polda ie Cis shasta R ten HEISE ee eetBUS Le EbeBI tse so rebesLss bP eee X, plus récente création du Théâtre Dérives Urbaines sera jouée jusqu'au 13 mai, à l'Espoce RenéProvost.André Rousseau et Jean Provencher ont écrit ce specto- cle, plutôt une légende qui tend à prouver que le nombril du monde serait probablement situé en Poldavie, un petit pays mystérieux comparé à l'Aflantide.Daniel Amaud, Pierrette Boisvert, Cloüde Moise et Manon SHules campent un peu plus de 25 personnages tels des farfadets, des hiboux et des gitans.Ça commence à 20 et les billets sont disponibles à la porte.A ei | À Bim Mercredi Un Poldave heui Restaurant Chez Vic [Hull Association des auteur-e-s l'Outaouais québécois/ Richard Poulin, A 18 h 30.: UQAH (Pavillon Lucien-Brauit) Projection du film des A19h30.; Théâtre de la Cour des arts > 72 miroirs cassés.A 20h, jusqu'au 20 mai.Chapelle du Pavilion Tabaret (U a Jean-Philippe © piano.À 20h.SPECTACLE Bourbon Tabernacle Choir Soirée mouvementée en perspective, ce samedi, au Penguin de la rue Elgin, à Ottawa.- national Arts (Opé : Sur scène, le Bourbon Tabernacle Choir, un groupe ontarien qui ne compte pas de succès du A 20h, jeudi également.| véritable, mais dont le répertoire est un des mieux garnis au pays.Un son plutét up beat Jeudi Académique arrosé de soul.Ça promet.Les portes ouvrent à 19 h et on peut composer le 233-0057 pour plus de renseignements.0.600400 0U000GGCOG 021002660600 000 GUUGAONGUSUG04SSCDNGCR.0.SOU.OOSSAUSSACGNONOUSCRUCNS\u2014UDUCUOSCNSN0cONOOSUUTOSCUSO0D00000H00R6S S$ C ENE ier de trois ; UR Attendu depuis fort longtemps, Beau Dommage donnera le premier de trois spectacles, ce samedi, à l'Opéra du Centre national des arts.Le groupe sera de retour demain et lundi, au même endroit.Que dire de Beau Dommage, groupe qui a morqué les onnées 1970 et qui récidive en 1995 avec un nouveau disque et un spectacle de nouvel et anciennes chansons.l'attente a été longue \u2026 Il reste des billets pour les trois spectacles et ils sont disponibles à la billetterie du CNA, ou terminus Voyageur de Hull, à la coopérative du Collège de l'Outaouais et aux comptoirs Tickeimaster, 755-1111.Exercices de i pour étudiants américains.VA 20h.Eitothés Le nationale du Canada Blaine Marchand, séance poésie Elise Levine, séance de lecture.À 20 h, vnesosvensn00n0n00 0060 0s0AsHOUA0.1G00O.0000 22000000 200200000020 uOVOQUèE PE EEE res.Jusqu'au li fum A arts du Cansda \u2018anada se souvient.| M EX POSITIO Table des matières de support du savoir RT DR Ee Normand Laurin.Jusqu'au 15 mai Espace René-Provost (Hut) usqu'au printemps 1996 Lésoti Lemieux ; ve Dérives Urbaines des sciences et de-ie tec) scillations > dE Dis : À rod i é : Femmes d'invention DS Andrée Préfontaine appearingAct A 20h, vend pie tt samedi également.© - Jusqu'au 19 septembre Jeni be Jusqu'au 28 mai Margo Wild.Jusqu au 4 juin Vendredi euvres-du photographe américa Une histoire locale, un effort iational.la \u2018art d° a Coopérative des artistes et artisans Centre national des Arts Anh aon Lenin 110- 1 988) ae CE à North Bare E Les eaux douces.see 8 juin _ dela Vale dela Lièvre.Les Got7 mai 4 5 2 ences pn A.sante génération spontanée ad ; A Narle Stuart.À samedi également.Torta ads -L'esprit informatique je Thiba RU \u201c 7 Gilles Mailloux : 2 WThétir de o Cakopule.A 20h, samedi Kieron Oe ee Le wo Lintemporel Da Vingl.= Jusqu'au 7 mai.cuite À Bavpol la \u20ac sur pierre.ét pochoir .Jusqu'en juin 96 =\" \u2014#- s Jean-Claude Bergoren 78 également.usqu'au 15 octobre - Cos : :.Fanlvouse - Lauréat Marois ! ta Auberge Le Mouton Noir (Wakefield) Lynn Hershman.Virtuellement vitre Voyages visuels: lu photographiede Evergon.Jusqu'au 25 mai : I = Jusqu'au 3 juillet : Ro off Beng.Jusqu'au 31 décembre 1995 Galerie OM Chelsea - Galerie lacar (Aimer) ; oF 21 h, samedi également.* \u201c Musée canadien des civifisatie \u201c1 + \u2019Plerette Dulude-Bohay George Boros Jacques Desgagnés 1 : Une fête de chefs.Montcalm (Hell Jusqu'au 10mai Du 8 au 21 mai À La Maison Maxime ° le potlaich kwakiuil est toujours vivant Le Temps perd le temps retrouvé : mn ® § Jusquau mal mi R ski Reflet d'amitié entre Exposition annuelle de la Guilde des arts * À 22 h, samedi également.* Muséecanadien Antoni Romaczewsici le Canada et les Pays-Bas.et métiers de Cumberland ° : usqu Jusqu'au 1er juillet Jusqu'au 14 mai 3 Combien long jusqu'à chez nous cufture : Jusqu'au juin \u2018 [ Marie-France Nitski, peinture Africa, My Garden ; : rif oo de zoos.Jusqu'au a ho François Bowes, soulpture riot van dor Meulen To Parad 5 rr ifs lumigré, Jisqu'au juin \u2018au mai: oo: Cee \u2018au a er EVAR VOR VI | Sl : ON Pr fa A oF Besa HE CET "]