Le droit, 16 septembre 1995, Cahier 1

[" : - SRE LE MLE .oe.pc snag ra mms ee meee mp AE AYIA 1 AYE TSN ery, wl TTR CNE NON MES 2 w - \u201cEE gr Ral Eu Aylmer: des candidats mais un seul produit pages 22 et 23 Max : 22° Min : 4° Ennuagement 6 [IL | | 3 \u2014 3 II > 77 D PE pce CHANGEMENT D'HUILE EN 15 MINUTES DE FLTRE.SANS RENDEZ-VOUZ Cet pfire ne pant fey Condinie ) mm my va pr ta _ fu tce La Pacs z= Tél.: (819) 585-5172 = Expat 30.0345 SUR TOUTE ET CHANGEMENT Portes-fenêtres, cuisine D (819) 777-6622 ERIE 83e ANNÉE - NUMÉRO 144 + LE SAMEDI, 16 SEPTEMBRE 1995 ° 1,65¢ TOUTES TAXES COMPRISES Un calme relatif s\u2019installe sur la cité dévastée par la guerre Sarajevo renait ?espoir renaît à Sarajevo, où un premier vol humanitaire de l'ONU s\u2019est posé, hier, alors que l'OTAN constatait un début de retrait serbe, au lendemain de leur promesse de désenclaver la ville en échange d'une pause des raids de l'OTAN.Reuter - Sarajevo Un C-130 français avec à son bord le ministre de la Défense, Charles Millon, et une cargaison «symbolique de trois tonnes de farine s\u2019est posé dans l\u2019après- midi.Le pont aérien, suspendu depuis plus de cinq mois, reprend aujourd\u2019hui, a précisé l'ONU.L'aéroport était fermé depuis le 9 avril, date à laquelle les militaires serbes avaient refusé d'en assurer la sécurité.Un convoi du Haut-commissariat de l'ONU pour les _ réfugiés (HCR) transportant 400 tonnes de vivres est également arrivé dans la capitale bosniaque.L'OTAN a suspendu ses raids pour trois jours afin de permettre aux Serbes bosniaques de retirer chars et artillerie de la zone d\u2019exclusion de 20 km autour de Sarajevo.«Nous pensons que cela a au moins commencé», a dit l\u2019amiral Leighton Smith, commandant en chef des forces de l'OTAN sur le flanc sud.L'artisan de l\u2019accord, le médiateur américain Richard Holbrooke, s\u2019est rendu à Genève, où le Groupe de contact sur la Bosnie (États-Unis, Russie, France, Grande-Bretagne, Allemagne) devait se réunir dans la soirée à l'ambassade de Russie.Le président Bill Clinton, de même que les porte- parole militaires de l\u2019OTAN et l'ONU, n\u2019en a pas moins prévenu les Serbes de Bosnie que les raids alliés reprendraient s'ils ne levaient pas effectivement le siège de Sarajevo.suite page 2 : Sarajevo Un jeune garçon portant un habit de camouflage avec, à la ceinture, un pistolet jouet, prenait quelques .moments de répit, bien à l'abri derrière un mur improvisé, hier, à Sarajevo.La ville demeure relativement calme depuis que l'OTAN a interrompu ses frappes aériennes contre les positions serbo-bosniaques pour favoriser les négociations entre les belligérants.Wad 4 Avec des prothèses dentaires signées Lapointe votre vie ne sera plus jamais la même! Prenez rendez-vous maintenant en composant sans frais : 180 Lap-ointe JUV 527-6468 [Exe AC EY ITY LT AN ge ARAAAEAAAIE ' 2 LEDROIF, OTTAWA-HULL, : SAMEDI 16-SEPTEMBRE 1995 Sarajevo Trop de concessions, disent les casques bleus de page 1° La suspension des raids de l'OTAN intervenue jeudi est «opportune», a-t-il dit dans une allocution à la Maison blanche.Mais «si les Serbes de Bosnie ne respectent pas leurs engagements, les frappes aériennes reprendront».Les casques bleus estiment cependant que Richard Holbrooke a fait trop de concessions aux Serbes en leur permettant de conserver des mortiers de gros calibre et de la DCA.L'accord stipule que les obus de mortier de 82 mm ou moins, les pièces d'artillerie de 100 mm et moins, ainsi que toutes les batteries antiaériennes pourront être maintenues dans la zone d\u2019exclusion de 20 km autour de Sarajevo.Les mortiers de 82 mm et les canons antiaériens ont pourtant été les plus meurtriers depuis le début du siège de la ville.Selon un officier de l'ONU, le lieutenant-colonel Chris Vernon, le commandant de la Forpronu en Bosnie, le général Rupert Smith, n\u2019est pas satisfait du compromis et «fera savoir, par le biais de notre chaîne de commandement, qu\u2019il aimerait peut-être revoir la définition des calibres à la baisse».Débloquer la situation À Moscou, le chef de la diplomatie russe, Andrei Kozyrev, a parlé d\u2019une «vraie chance de débloquer la situation autour de Sarajevo», tout en ajoutant : «Nous espérons maintenant qu\u2019il sera définitivement mis fin aux bombardements de l'OTAN et qu\u2019il deviendra alors possible de débloquer peu à peu la situation autour de Sarajevo et sur l\u2019ensemble du territoire bosnia- que».Sous la pression du lobby pro- serbe au parlement de Moscou et dans la perspective des prochaines échéances électorales, la Russie avait menacé d\u2019apporter son soutien aux Serbes si les raids de l\u2019Otan continuaient.Elle a aussi affirmé que les raids avaient incité Musulmans et Croates à lancer leur dernière offensive militaire.Les forces croato-musulmanes déferlent sur les territoires serbes dans le nord-ouest de la Bosnie.En cinq jours, elles ont pris le contrôle de plus de 2000 km carrés dans la région, dont les villes stratégiques de Sipovo, Jajce, Donji Vakuf et enfin Bosanski Petrovac hier matin.L'offensive, appuyée par des éléments de l\u2019armée régulière croate, a refoulé, selon les autorités serbes, 90 000 soldats et civils vers le nord en direction de Banja Luka, la plus grande ville sous leur contrôle en Bosnie.Mais les pertes humaines semblent faibles et beaucoup se demandent si l\u2019armée serbe bos- niaque est réellement mise en déroute ou si elle n\u2019opère pas plutôt une retraite calculée.Recherches pour les pilotes français Leurs frappes suspendues, les appareils de l'OTAN n\u2019en continuent pas moins à patrouiller au- dessus de la Bosnie.«La suspension des attaques aériennes affecte les pilotes qui décollent avec des bombes pour des cibles pré-désignées», a dit un porte-parole du commandement de I'Otan à Naples.«Les autres éléments d'opérations se poursuivent», a-t-il ajouté, à savoir les vols de reconnaissance, la suppression si nécessaire des DCA serbes bosniaques et, le cas échéant, le soutien aérien rapproché des troupes de l\u2019ONU, Il a précisé que l'aviation alliée pour suivait aussi ses recherches pour tenter de retrouver les deux pilotes d\u2019un Mirage 2000 abattu près de Sarajevo le 30 août.\u2018La deux Le Les Chippewa servent un avertissement Ipperwash: un rien pourrait compromettre les négociations Toute tentative pour appréhender les rebelles Chippewa impliqués dans l'affrontement meurtrier survenu au parc provincial d\u2019Ipperwash ferait s\u2019envoler les chances de mettre fin au conflit qui dure depuis deux semaines, a déclaré, hier, un leader autochtone.Presse Canadienne - Ipperwash Beach, Ontario L'averstissement est venu du chef de l\u2019Assemblée des Premières nations de l'Ontario, Gordon Peters, pendant que se poursuivaient, pour une deuxième journée consécutive, des négociations entre les rebelles et la police.«Quelque chose pourrait se produire aujourd\u2019hui (samedi)», a déclaré le porte-parole de la réserve indienne de Kettle et Stony Point, Bob Bressette.Un groupe dissident de la réserve a entrepris l\u2019occupation du parc provincial juste comme il devait être fermé pour la saison, à la Fête du travail.Les pourparlers d\u2019hier entre les représentants autochtones et les policiers portaient sur la façon dont l\u2019Unité spéciale d'enquête de l'Ontario traitera le cas de Dudley George, l'autochtone abattu le 6 septembre au cours de l'affrontement armé qui a également fait deux blessés.Le chef Peters a souligné que les progrès accomplis jusqu\u2019à mainte- Femme happée par une voiture sur le Queensway La sortie fermée à la circulation LeDroit Une femme qui déambulait le long du Queensway, dans l\u2019est d'Ottawa, a perdu la vie, hier soir vers 20 h, après avoir été happée par une voiture.La tragédie est survenue près de la sortie du boulevard Saint-Lau- rent en direction est, à proximité du centre commercial Saint-Lau- rent.Les autorités ont dû fermer la sortie pendant plusieurs minutes pour permettre aux ambulanciers d'enlever le corps de la victime, dont le nom n\u2019a pas encore été rendu public.«Tout ce que nous pouvons dire en ce moment, c'est qu\u2019une femme marchait sur le Queensway au moment de l'accident», a indiqué un agent de la Police provinciale de l'Ontario, qui n\u2019a pas été en mesure d\u2019en dire davantage, hier soir, au moment de mettre sous presse.nant pourraient s'envoler en fumée si la police suit le conseil du solliciteur général de la province, Bob Runciman, qui a suggéré plus tôt cette semaine de procéder à des arrestations.«Ca ferait éclater toute l\u2019affaire à nouveau», a-t-il déclaré au cours d\u2019une manifestation devant la législature provinciale à Toronto.«On ne nous a pas dit qu\u2019il n\u2019y aurait pas d'arrestations, mais on nous certainement indiqué que rien ne serait fait qui pourrait compromettre l'équilibre actuel», a ajouté le chef Peters.La police n\u2019a pas voulu commenter la suggestion du Solliciteur général ontarien, mais le sergent Doug Babbitt de la police provinciale a dit que l'incident était toujours sous enquête.M.Runciman avait déclaré mercredi que tout autochtone impliqué dans la confrontation sanglante devrait être traduit devant les tribunaux, mais il a ajouté que la décision de poursuivre appartiendrait à la police.Le chef Peters a avancé l'hypothèse que le petit parc provincial, une petite plage et un camping, pourraient ne jamais plus être ouverts au public puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un ancien cimetière autochtone.Le Procureur général de l\u2019Ontario, M.Charles Harnick, a vivement répliqué au commentaire du chef Peters en affirmant que l\u2019avenir de ce parc très populaire dans la région allait dépendre de l'issue des discussions sur les revendications territoriales.La province examine actuellement des documents fédéraux qui semblent confirmer la revendication des autochtones sur le parc, construit dans les années 1930 sur des terres obtenues du fédéral.BE \u2026.oossmensnmnnensenniemnermen can nrtaummennmennmenn I) Carries of Professions eee memes cer moase A39 à M3 CINÉMA ne moossossssesemensesesmmencenssamoncenenenencnelI [11 mrssmnrm mass as rer À ECONOMIL mamma \u2014 1} BORON es cr rmemar ss acre 2) 8 21 Gratton, Denis \u2026\u2026\u2026\u2026neresnmmemnnnnennennnsnnnnaennennen 4 Habitation.ceremonies A3 à A3B MON OSCOPE oasis so tn mms sa ouvcn ST [FY J \u2014\u2014 \u20141}.) La semaine culturelle \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rorermemerenan areas om LE MOE coerce esse trs 05 à 32 L@ PAYS \u2026\u2026\u2026.\u2026mcveoeriremencanmensennenenneenuenenuuo]s 119 Les petits DONSHOMMES \u2026\u2026\u2026nsmmenenenenenennnncaençn?s L'ÉVÉNEMENT uiommesmesmmennenenannnennennennël à 24 Mots croisés rover somme Mot mystère ee 46 NÉCHOÏOQÉE occa messin issrrsmsmsssssosrsssmsorsansO0 à 62 Pocneault, Yvon eee ems 68 RÉUSSÈtES! _orennensenssemmenenneenensenenenneunAld à 126 Sports 62à7l Sport EBONY usines ass nmenmennnu OO SRATISTQUES \u2026\u2026\u2026ucrermemmsmnenanntnnennnnennnd(letes | TOUT.eer se css rssssasssssssassemesrneress ALD 8 ASL Tirage du vendredi 15 septembre : 859 (atu - 6661 LE LAIT CHATEAU Prenez soin de votre environnement il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma Les prévisions Ottawa / Hull Ma Ma.tag U D _evacacecencencanencauns rien ; 8 a Montréal 7 18 Québec 6 7 A 1 Sant Ji TA 6 1 Aujourd'hui Demain Sudbury 6 18 Bay 3 5 Toronto 23 PO, CU Visions i 7 IIT oe 1 8 Ennuagement Nuageux, Le monde \u2014 en fin de journée averses We.Ma.22/4 2/12 ie 1 à bei 8 2 Nord de l'Outaouais Brunes BB Maniwaki / Pontiac / Lièvre Be {3 ns 3 2 Aujourd'hui Demain Londres 3 18 Los Angeles 2 a Bl rs RP Moc + 2 JI Nore Beach a 2 Ennuagement Averses cessant (rando 5 # graduel en fin d'après-midi Ke de Jancire 8 » 19/3 18/11 Lundi Mardi A 1% LF Vv Généralement Ennuagement ensoleillé graduel 18/8 19/8 Lever du soleil :.00 h #1 .Coucher du soleil : 19 h 13 i Les records DONOR AAC (1939) demir nomebe premier ry 16 24 1 LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (613) 562-0222 824200 -71-800-267-9555 - Lundi aicvendredi : 8h30- 19h00 Samedi : 9h 00 - 13 h 00 Annonces nationales et locales (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 00 - 16 h 30 Salle des nouvelles _ (613) 562-0333 1 «J'ai men DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Un jeune contrevenant accusé d\u2019homicide involontaire en rapport avec un accident qui a coûté la vie à quatre adolescents d\u2019Alexandria, à l\u2019hiver 1994, a admis avoir menti aux policiers au moment de son arrestation.Le procès du jeune homme, qui est présentement âgé de 18 ans, a repris, hier, au Palais de justice d\u2019Alexandria, devant le juge Peter Wright de la-Cour provinciale de l'Ontario, division criminelle.Et dans un contre-interrogatoire agressif mené par le procureur de la Couronne, l'accusé a déclaré à maintes reprises avoir fait de fausses affirmations dans sa déclaration aux autorités policières.«J'ai menti, a-t-il répété lorsque questionné par M° Guy Simard.«La majorité de ma déclaration est fausse.» L\u2019accusé a faussé, entre autres, les faits relativement à la vitesse à laquelle il circulait, à l'heure à laquelle se sont produits les incidents et aux circonstances entourant l'accident.Mais pourquoi?«J'avais peur, j'étais apeuré.Je ne voulais pas subir le fardeau d\u2019une accusation de meurtre au premier degré», a avoué le jeune homme lorsque questionné par son propre avocat, M° Patrick Rudden.Trois victimes Notons que le tragique accident est survenu sur la route 34 vers 4 h 25, le 11 mars 1994, à l\u2019extrémité sud d\u2019Alexandria.La collision entre une automobile et un camion semi-remorque a coûté la vie à André Deguire, André Brunet et Marc Boisvenue, âgés de 18 ans, et Jeffrey Gebbie, âgé de 17 ans.C\u2019est devant le concessionnaire d'automobiles Titley que la Beretta conduite par André Degui- re s'est enflammée après avoir heurté le mastodonte.Le véhicule conduit par l'accusé aurait suivi le véhicule de Deguire à une vitesse excessive peu de temps avant l'accident.L'accusé a même corroboré des faits à l'effet que les conducteurs des deux'véhicules auraient joué à la tag automobile, un jeu qui consiste à tamponner le véhicule devant soi.L'accusé se serait adonné à cette pratique à trois ou quatre reprises avant le 11 mars 1994, mais jamais à une vitesse aussi A de OA SE La région Accident mortel d\u2019Alexandria, à l'hiver 1994 marquée.Juste avant l\u2019accident, l\u2019accusé aurait joué à ce jeu en roulant à une vitesse de 80 à 85 miles à l\u2019heure, de son propre aveu.«Ce n\u2019est pas moi qui voulait le tamponner.C\u2019est lui (André Deguire) qui ralentissait, puis accélérait de nouveau.Il n\u2019a jamais freiné», a relaté l\u2019accusé.Peur d'affronter son père Les incidents, a-t-il précisé, auraient pris naissance au bar Volk\u2019s, à Dorion au Québec, où son groupe et celui d\u2019André Deguire s'étaient rendus en ce début de relâche de la mi-session.Là, André Deguire et un des copains de l'accusé se sont rudoyés.C\u2019est également à ce club que l\u2019accusé dit avoir bu trois des quatre vodka-jus d'orange qu\u2019ils s'étaient procurés.Les altercations se sont par la suite poursuivies dans un restaurant Wendy's, à proximité de la frontière Onta- rio-Québec, sur l'autoroute 401.Le véhicule de l\u2019accusé aurait par la suite tenté de suivre celui de Deguire sur l'autoroute 401, puis sur la route 34.«Nous voulions qu\u2019ils s'arrêtent», a dit l\u2019accusé.D\u2019après lui, un de ses passagers voulait se battre avec les membres de l'autre groupe.L'accusé a par ailleurs raconté qu\u2019il avait eu peur de rentrer à la maison et d\u2019affronter son père.Le pare-brise du véhicule avait été fracassé.L'auto avait aussi subi des dommages lors de la collision.C\u2019est ainsi qu'avec des freins défectueux, l'accusé et un passager auraient fait le trajet aller- retour à Ottawa après l'accident.LÉBROIT OX TANWAHELL \"SAMEDI 16 SEPTEMBRENIO9D « 3: tin, comtesse l'accusé C\u2019est dans un magasin du Cenire Rideau qu\u2019ils auraient syntonisé le bulletin de nouvelle de midi qui leur a appris la triste nouvelle.L'accident avait fait quatre morts.Le procès doit reprendre lundi au Palais de justice d\u2019Alexandria.Le procureur de la Couronne doit compléter son contre-interrogatoire.Puis, à la demande de l\u2019avocat de la défense, le procès doit se transporter au lieu de l\u2019accident afin que toutes les parties puissent déterminer si courbe il y a à cet endroit.Luc Villemaire annonce aussi sa candidature dans le quartier Wright, à Hull Ti-Jean le Warrior part en guerre RENÉE LAURIN Lebroit Deux nouveaux candidats ont fait surface dans le quartier Wright, hier, portant à cinq le nombre d\u2019aspirants au poste de conseiller laissé vacant par le départ de Christianne Gourde- Bureau.Les résidants de la rue Laramée se sont réveillés hier matin avec une immense pancarte électorale réprésentant une figure bien connue dans le quartier: celle de l\u2019homme d\u2019affaires Jean Ménard, mieux connu sous le nom de «Ti- Jean le warrior».Peu de temps après, il organisait une conférence de presse devant le dépanneur qu'il a tenu pendant 12 ans, pour annoncer son intention de briguer les suffrages lors des élections de novembre.En fin d\u2019avant-midi, c\u2019était au tour de Luc Villemaire, ex-président de la commission scolaire Outaouais-Hull, d\u2019annoncer officiellement sa candidature au beau milieu du parc Larocque.«En votant pour moi, les gens vont gagner un bon échevin qui n\u2019aura pas peur d'aller dire tout haut ce que les gens pensent tout bas dans leur cuisine», a fait valoir Jean Ménard.Après quarante ans d\u2019implication dans le quartier, comme homme d\u2019affaires et comme bénévole dans différentes organisations du quartier, il estime être MICHEL LAFLEUR, LeDroit Jean Ménard coche ur immense bulletin de vote, à son nom bien entendu.parfaitement au courant des besoins de ses électeurs.La ville de Hull, dit-il, perd du temps et de l'argent avec ses études.Selon lui, les commerçants de Saint-Joseph auraient mieux profité des 40 000 $ investis dans une étude de revitalisation si l\u2019argent avait été distribué sous forme de subvention pour rénover les façades.Il croit, par ailleurs, qu\u2019il est temps d\u2019agir dans le dossier de l'axe McConnell-Laramée.«Ou bien on fait une route, ou on reconstruit, mais il faut qu\u2019il se passe quelque chose.» Fils de Ti-gris le voleur, lui aussi propriétaire d\u2019un dépanneur sur Saint-Joseph, Ti-Jean s\u2019est fait baptiser le warrior à la suite de ses nombreux combats pour la diminution des taxes sur les cigarettes.Villemaire, un «passionné» De son côté, Luc Villemaire se définit comme un passionné du quartier et de son histoire, partageant essentiellement les mêmes préoccupations que son voisinage.«Notre quartier a non seulement un passé riche en histoire, il a su garder une vitalité qu\u2019il faut à tout prix conserver», a-t-il dit.Il se dit préoccupé par l\u2019augmentation de la circulation dans le quartier qui menace son caractère résidentiel.Selon lui, il faut abandonner l\u2019idée d\u2019une autoroute en plein coeur du quartier et penser à des alternatives.Il croit cependant que la ville devrait encourager la construction du bout de route entre Saint-Laurent et Saint- Joseph afin de relier l\u2019axe commercial Saint-Joseph à l\u2019Île de Hull.Il se dit également préoccupé par l\u2019avenir des commerçants sur Saint-Joseph avec le développement prévu d\u2019un nouveau pôle commercial à l\u2019ouest de Hull.M.Villemaire, ne croit pas, d'autre part, que son passage controversé à la CSOH nuise à son image publique.«Nous sommes dans le domaine municipal», a-t-il dit, en affirmant qu\u2019il se sentait parfaitement à l'aise avec les décisions prises dans le passé, alors qu\u2019il était président de la CSOH.MM.Villemaire et Ménard feront la lutte à trois autres candidats dans le quartier, soit Ghislaine Boucher, Richard Gravel et Richard Joanisse.Ie © Boutique 747 Taille régulière Division très grande taille 171, boul.St-René est Gatineau 663-2455 new balance 5 Une approche plus intelligente à la fabrication de chaussures.MODELES V LARGEURS » 2A [7¢] R=] CT610 _- TENNIS 54 [MK560 _- TOUT ALLER 8-1 [MK907 _- DE VILLE 24 |MX650 - MULTISPORT = = En magasin SJ Disponible avec plaisir sur commande rapide Certains modèles d'hommes jusqu'à 16.Spécialiste pour hommes.Grandes tailles, grandes pointures.\\ TOUT ALLER - TOUT CONFORT - TOUTES LARGEURS Le confort et l'ajustement des chaussures de sport New Balance dans des modèles pour tous les jours et toutes les circonstances.eco es 4.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1995 s+000u0tnV4N00 2040040 0AUSGTEBO0DPOUVA002S 0000000 SCANCADO6NOUTOH0AS000T Denis Gratton pero srortounosne scene eau sad sanca ven sacn ou sous auaeteusasiaut anusvantestavoato0snouase Heureusement | qu'il y a un référendum.ncore quarante-quatre jours et ce sera terminé.Moins de sept semaines et on pourra enfin parler d'autre chose.Le référendum.Le 30 octobre.Quarante-quatre jours et Bernard Derome et Peter Mansbridge pourront changer de sujet.Ou prendre un congé sans solde.Je sais que ça peut paraître long, 44 jours.Mais ça fait 19 ans qu'on parle de référendum.Alors.ces six semaines passeront sûrement comme un pet.(Attention, ne pas confondre le mot «pet» avec un ancien premier ministre qui se prononcera sans doute sur la question référendaire d'ici peu, qu\u2019on lui demande ou non.Tradition exige).Mais c\u2019est dommage qu\u2019il ne reste plus que 44 jours avant ce vote tant attendu.C\u2019est dommage, parce qu\u2019un référendum, ça fait rouler l\u2019économie canadienne.Non, non, je ne suis pas tombé sur la tête, ou encore moins dans la bière.Pensez-y.L'économie.Prenez les journaux, par exemple.Déjà, il y a des pages pleines consacrées au référendum.Chaque geste de Parizeau, ou de Chrétien, ou de Bouchard, ou de Mike Keane, est épié.Chaque phrase prononcée par Dumont, ou Johnson, ou Robillard, ou Mike Lansing est disséquée.Le télécopieur de la salle des nouvelles ne dérougit pas.Communiqué de presse par ci, conférence de presse par là.On fait rouler les presses, les journaux se vendent, les annonceurs sont contents.Ça roule! Et je ne parle pas seulement des journaux québécois.Que ce soit le Toronto Star, ou le Vancouver Sun, ou le Yellowknife Frozen News, tout le monde profite des bisbilles référendaires.Et c'est loin d\u2019être terminé.Parce que les annonces publicitaires commenceront bientôt à entrer.Ça, c\u2019est payant! Le Comité pour le Oui, le Comité pour le Non.Tout le monde ache- tera des pages pleines dans les quotidiens québécois.Et les quotidiens canadiens, hors Québec, voire anglophones, n\u2019ont pas à s'inquiéter.Parce que le gouvernement fédéral sortira sans aucun doute ses vieilles annonces recyclées qui nous répètent que le Canada est le plus beau pays au monde.Vous savez ces annonces avec des images de Greg Joy, Nancy Greene, Barbara Ann Scott et Maurice Richard.Sans oublier les images des Rocheuses, des prairies, des pêcheurs de homard et du Château Frontenac.Des annonces, des annonces et encore des annonces.L'argent roule, roule, ei roule encore.Mais il n\u2019y à pas de doute que c\u2019est le monde de la télévision qui sortira grand gagnant de ce référendum.D'ailleurs, on prépare déjà un débat, prévu pour le 16 octobre.Et combien pensez-vous que coûtera une annonce publicitaire télévisée pendant ce débat?Parce que tous les Québécois seront braqués devant leur téléviseur ce 16 octobre.Les trois réseaux francophones, soit Radio-Canada, Radio-Québec et TVA, rouleront sur l'argent.Et pour ce qui est des réseaux anglophones, ils profiteront sans doute de la soirée du 30 octobre pour renflouer leurs coffres.Je peux presque entendre l\u2019introduction de la soirée du référendum sur le réseau CBC: (Musique apocalyptique.Voix grave de Peter Mansbridge.) The Quebec Referendum.Brought to you by Molson.Proud sponsor of the breaking of a country.And by Hydro Quebec.Because at Hydro Quebec, we don't give a \u2018dam\u2019.Des millions en publicité.Des million $$$.Et ça créé des emplois, un référendum: recenseurs, employés de bureaux de scrutins, fabriquants d'affiches, consultants, analystes, phone-in shows de Moncton à Victoria (avec annonces publicitaires comprises), fabriquants de ¢-shirts: My Canada includes Québec, attachés de presse improvisés, les avions et autobus nolisés, les pourvoyeurs de p'tits sandwichs pas de croûte, les hôtels débordés, les taxis, etc.etc.etc.Il n\u2019y a plus de fin.Oui, ce référendum tombe à point.L'économie québécoise et canadienne avaient grandement besoin d\u2019une injection d'adrénaline.Nous n'avions pas vu une telle dose de huards depuis.1980.Quoi?Le huard a baissé d\u2019un cent en deux jours?A cause de I'incertitude des marchés face au référendum du Québec, dit-on.Quoi?Le marché immobilier en Outaouais est à son plus bas niveau depuis des années?À cause de l'incertitude des investisseurs face au référendum, dit-on.Puis après! On a déjà vu ça avant.On sait bien que tout rentrera dans Fordre à la suite du vote.Je vous le parie.Je suis même prêt à payer 60 pour 40.Non, non.Comme disait mon grand-père: «Ÿ a rien comme une bonne guerre pour relancer l\u2019économie.» Mais, ici, au Canada, civilisés comme nous sommes dans ce «plus beau pays au monde», il n\u2019est pas question de brandir les armes.Pas besoin.I] ne suffit qu\u2019un bon référendum chaque 15 ans.Et notre avenir est assuré.oo.Denis Gratton; (613) 562-7508.Télécopieur: (613) 562-7539.i Sosout Jan RL VS M CE HN EI RU î 0200 M 0E de CE 1-6 0-60 SD D LA De ad DL Er La région - La GRC accusée d'avoir fabrique des preuves DENIS GRATTON LaDroit Un commerçant d\u2019Aylmer a accusé la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de négligence, de fabrication de preuves, et d\u2019atteinte à sa réputation la suite d\u2019une saisie de cocaïne, de cigarettes de contrebande et d'armes, survenue le 28 juillet dernier.Gérard St-Amour, propriétaire du commerce Meubles en vrac, à Aylmer, a déposé une plainte formelle à la GRC dans laquelle il demande «que tous les moyens soient pris pour réparer les torts causés».Cette plainte fait suite à une descente d\u2019agents de la GRC, survenue le 28 juillet dernier, au cours de laquelle de la cocaïne d'une valeur de 900 000 $, 7700 cartouches de cigarettes, de l\u2019équipement électronique volé, et trois armes à poing, ont été saisis.Selon les informations fournis par la GRC au Droit, le lendemain de cette saisie, toute cette marchandise aurait été retrouvée dans les entrepôts des commerces «Le petit frisson» et «Meubles en vrac», propriétés de Gérard St- Amour et de son fils, Charles St- Amour.Mais selon Gérard St-Amour, la GRC aurait volontairement fourni des renseignements inexacts au Droit afin de tacher sa réputation.«Toute cette marchandise a été retrouvée à Montréal, et non dans mon commerce a Aylmer, a déclaré M.St-Amour.Je n\u2019ai jamais vendu de cigarettes de contrebande de ma vie, et encore moins de la drogue.«Et il n'y avait surtout pas d\u2019armes à feu dans mon commerce.Je crois que la GRC veut se venger pour des délits que j'ai commis dans le passé», a-t-il ajouté, hier, lorsque joint par LeDroit.M.St-Amour a été trouvé coupable et a reçu une amende de 5 000 $, en 1992, pour possession de boissons alcooliques illégales.«Je tiens la GRC responsable de la publication de renseignements inexacts qui portent atteinte à ma réputation», a écrit Gérard St- Amour dans une lettre adressée au commissaire Philip Murray, de la GRC.«Je vous reproche la fabrication de preuves: caisses de cigarettes vides placées par un de vos agents dans mon conteneur à déchets et photographiées par la suite.Votre service, par l\u2019intermédiaire des agents responsables dans ce «prétendu» dossier, ont procédé de façon cavalière, négligente, abusive et malsaine dans ce dossier et j'entends faire respecter tous mes droits à cet égard», ajoute M.St- Amour dans sa lettre.Le commissaire Murray de la GRC était absent, hier, et n\u2019a donc pu faire de commentaires sur cette plainte déposée par le commer- cant d\u2019 Aylmer.Une cure de rajeunissement pour la plus vieille église de Hull FRANCE PILON LeDroit L'église anglicane St.James,la plus vieille église de Hull, a besoin d'une cure de rajeunissement qui pourrait coûter jusqu'à 800 000 $.Le révérend William Watson a déjà envoyé une lettre au premier ministre Parizeau pour lui demander une aide financière.Il compte frapper également à la porte de la ville de Hull et du gouvernement fédéral pour qu\u2019ils aident aussi à la restauration de l\u2019église, la seule d'inspiration néo- gothique dans l'Outaouais.«L'église fait partie du patrimoine et a une valeur certaine, a indiqué le révérend Watson, qui vient de lancer une campagne pour recueillir des fonds auprès des gouvernements comme auprès des anciens paroissiens et des fidèles actuels.Elle existe depuis 175 ans et beaucoup de gens ont été baptisés, confirmés et se sont mariés ici.Nous allons tenter de retracer d'anciens paroissiens à l'extérieur de la région dans les journaux nationaux au Canada et aux Etats-Unis».a indiqué M.Watson.Fondée par Philemon Wright en 1823 l\u2019église, qui a pignon sur la Promenade du Portage, a subi les assauts du temps.Trois fois reconstruite, elle a subi peu de rénovation depuis 1901, a indiqué le révérend.Le toit doit être refait, comme tout le système de plomberie, d\u2019électricité et la façade.«Les températures extrêmes, comme les froids intenses et les chaleurs torrides, ont abîmé la pierre.De plus, la façade a été malmenée lors du dynamitage effectué à la compagnie E.B.Eddy pour agrandir ses locaux», dit le révérend.L\u2019élargissement de la rue Laurier a aussi secoué les fondations de la vieille église.Plus qu\u2019un lieu de prières et de recueillement, l\u2019église St.James est un centre communautaire qui est occupé à la semaine longue.«L'église est ouverte à tout le monde, de toutes les allégeances religieuses.Nous avons même quatre icones pour les chrétiens orthodoxes», souligne le révérend Watson.Durant la semaine, les alcooliques anonymes y tiennent pas moins de 14 réunions et les cocaïnomanes se rencontrent une fois par semaine.tous les premiers vendredis du mois, après la 4 .MARTIN ROY.LeDroit Les rénovations à l\u2019église St.James pourraient coûter 800 000 $.Vigile pour la paix, les citoyens sortent de l\u2019église avec des chandelles allumées.Avec deux autres églises, St.James est la seule qui est ouverte durant le jour, entre 11 h et 13 h, et les visiteurs peuvent venir y entendre de la musique.L\u2019angélus est sonné à tous les midis.Ce lieu saint sert aussi de salle de concert et pour des activités culturelles.Le révérend Watson aimerait mettre sur pied un genre de coffee house où seraient visionnés des films québécois, dit-il.Re PROMOTION OFFERTE AUX CLIENTS DERE MAX Soit uneréduction de taux de: ° 19% url terme de à no 3J4 % sur le terme ; | .14 % sur le terme de 2 ans et plus; ou de 1 à 3mois sans verse o 1 mois pour le terme o 2mois pour le o 3 mois pour les A aque doit être accept Conditions: © He 9 décembre 1995: t lo 31 mars 1 4 : D are occupant (3 unités et moins); \u201c Garantie de taux 90 jours.me AX, un réseau de franchises indépendants et autonomes.8 S10 WEMGANL QE NIEAAS 1 LU AWBTTD TING! \u2014 la région MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le conseiller Simon Racine donne Uaccolade a Hélène Théorêt, qui a annoncé, hier, son retrait de la politique municipale à Gatineau.Théorêt fait ses adieux au conseil municipal CHARLES THÉRIAULT LeDroit Hélène Théorêt quitte la politique municipale pour se consacrer à sa famille et à son travail.La conseillère du quartier 5, à Gatineau, a annoncé, hier, qu\u2019elle ne serait pas candidate lors.des élections du 5 novembre.Entourée de ses parents, de ses collègues de travail et du conseiller Simon Racine, M\"° Théorêt a déclaré avec beaucoup d\u2019émotion qu\u2019elle devait maintenant passer plus de temps avec sa famille «avant qu\u2019il ne soit trop tard».Elle est en effet mère de .quatre enfants, dont trois adolescents et un tout-petit.Mme Théorêt veut aussi consacrer plus de temps à son travail d'agent d'immeubles.«Je peux dire, honnêtement, mission accomplie, grâce à ma détermination, au respect de mes convictions, à ma capacité d\u2019écouter les gens et à mon intégrité.Mais, surtout, grâce au support et à l\u2019encouragement des gens de mon quartier et de toute la population de Gatineau», a déclaré la conseillère, qui a souvent pris des positions allant à l\u2019encontre de la majorité au conseil de Gatineau.Elle a d\u2019ailleurs admis qu\u2019il est difficile, physiquement et moralement, de se trouver aussi souvent dans l'opposition.«Il est évident qu\u2019au cours de mes deux mandats, il y a eu choc des idées.lin démocratie, c'est grâce justement à ce choc des idées qu\u2019une société peut grandir», a ajouté la représentante du quartier 5 qui quitte, mais avec l\u2019idée de revenir en politique un jour.Hélène Théorêt n\u2019a pas l\u2019intention, pour le moment, d\u2019appuyer un candidat à sa succession, mais elle a déploré le peu de candidatures dans l\u2019ensemble de la ville.«C'est dommage qu'il n\u2019y ait pas plus de changements, car on en a besoin.Il faut des idées nouvelles et je ne puis croire que la population de Gatineau soit indifférente à la politique municipale.Je me retire, mais j'ai l'intention de suivre l'actualité politique de près», a-t-elle indiqué.En ce qui a trait à la course à la mairie, elle souhaite la victoire de Jean-Guy Binet.VOYAGE LA CHAUDIERE INC.(DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC ET DE L'ONTARIO] HULL : 240-A-STJOSEPH 771-6271 OTTAWA : 1, RUE NICHOLAS 562-1555 Le casino de Montréal Samedi 30 septembre Samedi 21 octobre par personne incluant transport et souper Coloris d\u2019automne dans les Laurentides DÉPART SUPPLEMENTAIRE Noël en automne à l'Auberge La Calèche à Ste-Agathe 24 au 26 septembre Super prix 249* p.p.(occ.double) incluant 6 repas.DIMANCHE 1° OCTOBRE 60° p.p.Incluant : transport par autocar, dîner, tour de bateau et tournée panoramique guidée.Réservez maintenant.MONTRÉAL ET LE FESTIN DU GOUVERNEUR Samedi 14 octobre 62° par pers.incluant le transport par autocar, tour de ville, visite d'un musée et souper-spectacle.NEW YORK \"La Ville la plus excitante au monde\" 6 au 9 octobre 395* p.p.(occ.double) forfait accompagné (par autocar) \"LA MAGIE DES LANTERNES\" incluant le casino de Montréal 23 septembre 56* par pers.Ce forfait comprend : l'exposition de plus de 900 Lanternes Chinoises au Jardin Botanique, le souper et le Casino de Montréal LES MONTAGNES BLANCHES L'Espagne A DU NEW HAMPSHIRE 28 au 30 septembre 369* p.p.(occ.double) Incluant : transport, excursion en | train, 6 repas et beaucoup plus.Départ de groupe du 13 au 28 février 1996 incluant 28 repas.Seulement 1 399% p.p.(occ.double) Rencontre d'information , mercredi 27 septembre ; \"Faites vité.réservez maintenant $0 LS rrrr ol \u2018 - 3 à Te PENG ef WiaNA2 IHS WRT THOR! LES MAGASINS PARTICIPANTS SEULEMENT 0, A 2, 4 EE Hin Pater FR Attention! Attention! Promotion a tous nos clients ANNULATION des retards avec ce coupon REGLEMENTS 1- Ce coupon concerne les clients qui ont des retards dé.jusqu\u2019au 31 août 1995.YAY 2- Tous les montants dus seront annulés.Ce sera donc un nouveau début a partir du ler septembre 1995.3- Les clients qui ont encore des films, S.V.P.retournez-les avec ce coupon pour étre valide.No.de membre Signature 780, boul.St-Joseph, Hull 454, boul.St-Joseph, Hull rie ED SAMEDI DIMANCHE x Valide du 1er au 30 septembre 1995 780, boul.St-Joseph, Hull 454, boul.St-Joseph, Hull TAXES INCLUSES Pour le mois de septembre à sur tous les films en magasin.TAXES INCLUSES Pour le mois de septembre sur tous les films en magasin. Une cin antaine de visiteurs inattendus observés en ville y , diiriee 7 de l'ours Plus d\u2019une cinquantaine d\u2019ours noirs qui quittent le parc de la Gatineau pour venir se balader en ville à la recherche de nourriture: les biologiste ont rarement vu ça et n'hésitent pas à parler de 1995 comme d\u2019une année exceptionnelle.FRANCE PILON LeDroit «Généralement, vers la fin .d\u2019août, on parle de cinq à six ours qui se déplacent pour aller se trouver de la nourriture en bordure des villes.Mais cette année, c\u2019est dix fois plus d\u2019ours qui quittent le parc.C'est exceptionnel», dit Bruno Beaudoin, technicien de la faune au ministère de de l\u2019Environnement et de la Faune, à Hull.Cette situation anormale serait en grande partie attribuable à la rareté des baies sauvages et des petits fruits comme les bleuets et les framboises qui, à cette période de l\u2019année, constituent une bonne part de l\u2019alimentation des ours noirs.La chaleur et l\u2019absence de pluie sont les grands respon- pourquoi il faut éviter de les agacer.Un ours menacé peut d\u2019un coup de patte tuer une personne», ajoute M.Beaudoin.La région est idéale pour les ours noirs à cause de la variété des forêts - de conifères et de feuillus - et de l\u2019abondance des petits fruits sauvages.On compte un ours noir aux deux kilomètres.Influence sur l'hivernation La situation des ours noirs est très difficile en ce moment, ajoute M.Beaudoin, puisque non seulement ils ne réussissent pas à trouver leur ration quotidienne de nourriture, mais ils ne peuvent pas emmagasiner assez de nourriture pour passer les mois d\u2019hiver en hibernation, la période de novembre à mars où les ours sables de cette sont dans un état pénurie denour- \u201cLESOUrSSONt léthargique riture pour ces 1 «C\u2019est en août omnivores qui de bons vivants.et en septembre sont quasiment Ils vont rarement que les ours végétariens.rs fon s Jusqu'à main- S \u2018attaquer à a réserves pour tenant, plus l\u2019hiver.Ils doi- nan mes d'autres animaux» Vent se nourrir taine d'ours af- .beaucoup.famés ont été -Bruno Beaudoin (Normalement, aperçus dans à cette époque de des quartiers résidentiels qui bordent les parcs et les espaces boisés de l\u2019Outaouais.À défaut de petits fruits en forêt, ils s\u2019alimentent dans des champs d\u2019avoine et de blé d\u2019Inde, indique M.Beaudoin.Comme leur odorat est trés développé, ils sont attirés par les dépotoirs, l\u2019odeur des déchets domestiques, les poubelles.Ils raffolent aussi de la nourriture des mangeoires d'oiseaux, très riche en protéine.Le ministère recommande donc aux citoyens d\u2019éviter de remplir les mangeoires.Un ours aux deux kilomètres Comme les ours ne sont pas des prédateurs, comme les loups qui chassent leur proie, ils mangent ce qu'ils trouvent dans leur environnement.«Ce sont de bons vivants, Ils vont rarement s\u2019attaquer à d'autres animaux, explique le fonctionnaire.J'habite à la campagne et, un matin, j'ai vu deux gros ours dans un champ d'avoine.À côté, il y avait deux vaches avec leurs veaux.Ils n\u2019ont pas chercher à courir après.» Toutefois, même s\u2019il s'accomo- de de la présence de l\u2019homme, il n\u2019y a aucune chance à prendre avec un ours.«Ils ont des com- 2.244 portent] impréyisiblos o et c'est 44.err + 155 88 Se A l\u2019année, il y a une production de fruits convenable.» Les biologistes se demandent si la pénurie de nourriture va influencer la période d\u2019hibernation des ours, si celle-ci sera devancée ou retardée.«Les ours noirs pourraient bien hiberner plus tôt, parce qu'ils ne veulent pas gaspiller leur énergie à tenter de trouver de la nourriture ou ils peuvent, au contraire, hiberner plus tard, parce qu'ils vont tenter désespérément se trouver de la nourriture.» M.Beaudoin émet aussi l\u2019hypothèse que l\u2019on pourrait voir des ours noirs en plein hiver, à cause du manque de nourriture.L\u2019ours noir est la spécialité de M.Beaudoin, puisqu\u2019il a travaillé avec le biologiste François Gou- dreau pendant trois ans à une étude exhaustive sur les ours noirs.L'étude à été faite dans la ZEC Pontiac, dans la région de Mani- waki, et dans le Parc de laVéren- dry.Les chercheurs ont suivi les déplacements d\u2019ours noirs grâce à des bracelets émetteurs.Ils ont visité des tanières où les ours sont en léthargie et ont vu comment les mamans ours mettent bas.«Certains oursons ne pèsent qu\u2019une livre.Ils tiennent dans une main», note M, Beaudoin.Sates ES EAA ER titi oad sa a ae CT EE Para 0 ~ aR 0 2 or ES LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1995 7 ARCHIVES «On ne connaît pas beaucoup la biologie de l'ours noir, explique le techinicien de la faune Bruno Beaudoin, parce que c'est une espèce très peu chussée et qui n\u2019a pas de problème de population.C\u2019est un des seuls au La RESIDENCE ne L'ILE CONFORT \u201cNous vous POUR LE offrons À partir de 29,50 $ par jour incluant les services suivants: * Trois repas par jour avec choix de menus * Entretien ménager * Personnel de garde 24 h * Service de prévention médicale * Programme récréatif * Service religieux régulier * Piscine * Sauna * Bain giratoire * Salles de lavage * Stationnement ane fo la Résidence I y a un climat de chaleur humaine créé par l\u2019ambiance, la bonne humeur, l\u2019esprit d\u2019entraide et le respect de nos aînés( e).Avant de décider venez essayer court séjour (2 jours, 1-2 semaines ou 1 mois), et ce, sans engagement Vous pourrez alors constater le nombreux avantages que vous offre la Résidence de I lle.Chambres 2 partir de 900 $ / mois Pour personnes retraitées autonomes - (819) 778- 87 17 223, rue St-Rédempteur, Hull fes 22.aaaidalal alate tata SAARI EI AAA LAS SUUSOFSEGECUSOASDUSSSSONOSSGUC SDS SUNMSMMSUSS CS ANA SCD C0CUS \u2014 ae a 2 ye das à TL E .VOYAGEURS DÉSIRANT S'INSCRIRE À L\u2019UN DES CIRCUITS DU Club Aventure voyag® Une approche sympathique qui saura vous plaire.MER os voyageurs vous parlent SET TO ANCIEN de leur dernier + Fac ) Eun pur, > Galapagos et Amazonie | voyage de groupe sur un circuit \u201cClub Aventure\u201d.mmm mee OCTOBRE 9 ES MERCREDIS ET JEUDISA 19 H 194 Guatemala 05 Vietnam et Vietnam à * Description du voyage * Diaporama * Période de questions A ACHAT D'UNE PAIRE DE LUNETTES COMPLÈTES (MONTURE & VERRES) OBTENEZ-EN UNE 2ÈME GRATUITEMENT & UNE PAIRE DE VERRES DE CONTACT (\u201cpart que prolongé, das, souples, sil vin, shéige) Examen de la vue par optométriste, sur rendez-vous.Nous acceptons les prescriptions de l'extérieur.PTT TT TT TT 5 01 Inde 02 Chine T § 4.98 Gn | raitemen {' Nos séances d\u2019information auront I ANTI = REFLETS | lieu a notre bureau au 1 | 115, ave Parent, I 1 Marché By, Ottawa.k 3 S.V.P.Confirmer votre présence È en appelant le i LES MERCREDIS ET JEUDIS A 19H pe 789-Club (2582) ou 789-8000 77x) JOSEPH, HULL TÉL: 776-0188 \u20ac 350, CREBER.GATINEAU TÉL: 246-1699 © 115, ave Parent, Marché By, Ottawa Brochure disponible DES QUÉBÉCOIS QUI MANQUENT DE CAFÉ LE MATIN SONT PRÊTS À SORTIR \u201cEN PYJAMA POUR ALLER EN CHERCHER.Quand on aime le café, on aime le café! Au Québec, 20% des amateurs de cette boisson ne pousseraient jamais la porte de leur bureau avant'd\u2019avoir avalé leur potion magique.Et s\u2019il le fallait, ils n\u2019hésiteraient pas a enfiler leur imper sur leur pyjama pour s\u2019adonner a leur petit plaisir matinal! FAMILLE DUFOUR CSRRHÔTELSEES | Croisières-Cruises METRO PROFESSION:ÉPICIER d Sondage Métro.Vous pourriez gagner un des neuf cents servi vaisselle Métro, un des dix week-ends pour deux dans l\u2019un.des d «Tout rE La région = Saisie de drogue Deux Gatinois accusés LeDroit Deux hommes de Gatineau ont été accusés de trafic de stupéfiants à la suite de deux descentes policières effectuées dans des résidences privées, jeudi après-midi, à Gatineau.La première saisie s\u2019est déroulée au 131, rue Harold, où de petites quantités de haschisch et de cocaïne ont été retrouvées.Pierre Villeneuve, 40 ans, a été arrêté sur les lieux.Quelques minutes plus tard, les agents de la Police de Gatineau saisissaient du haschisch, des champignons magiques, de la cocaïne et une arme électro-choc de 100 000 volts dans la résidence du 84, rue Saint-Denis.Pierre Joanisse, 33 ans, a été accusé de possession de ces stupéfiants et de cette arme dangereuse.La valeur totale des stupéfiants saisis s\u2019éleve à environ 2 500 $.La Police de Gatineau poursuit son enquête.Jeanine (née Joly) Rodolphe Labrèche Le 7 octobre, nous célébrons votre anniversaire de mariage |{ à la salle Légion Canadienne du boul.Maloney, Gatineau, à 20h.Enfants, petits-enfants, parents et amis.Parents et amis sont invités à célébrer cette joyeuse occasion, le 17 septembre, à 15h, 100 Empress, Ottawa.Meilleurs voeux seulement. \u2014lärégiont Peu de ree SEARS dit Tavocat de Attendez-vous a plus Bok REGIS BOUCHARD LeDrolt Coincé par une jurisprudence ne lui laissant que peu de marge de manoeuvre, l'avocat représentant la naturothérapeute gatinoise Louise Lortie n'avait que très peu d'arguments à soumettre au tribunal face aux accusations de pratique illégale de la médecine dont fait l\u2019objet sa cliente.M° Roger Landry a notamment indiqué au juge Bernard Dagenais que le représentant du Collège des médecins n\u2019avail présenté aucune preuve à l\u2019effet que sa cliente, âgée de 58 ans, n\u2019était pas inscrite au tableau de l\u2019Ordre des médecins 4 à deu [> ; E- - du Québec, ce qui constitue pour- Ha = .tant, selon l\u2019avocat, un élément essentiel des infractions repro- B chées a la naturothérapeute.Rappelons que quelques-unes des 34 plaintes de pratique illégale de la médecine déposées à | l\u2019endroit de M™¢ Lortie font référence a la mort, le 28 mars 1994, de Lisanne Manseau, une jeune diabétique, âgée de 12 ans, de Hull, décédée trois jours après que Me Lortie eut conseillé à la mère de la victime de cesser tout traitement à l'insuline au profit de remèdes naturels comme le démé- = u rar Un sucre de berne Nos plus bas prix de la saison représente le Collège des méde- reinsert de MP Lors où sur toute notre tableau de la corporation se trou- > - vo dans los documents déposés en sélection de stores lequel l\u2019ordre des médecins autorise le dépôt des plaintes.Levo | 0 rp S U r m es U re Recettes de cuisine Par ailleurs, 'avocat de M™ Lor- - tie a indiqué au tribunal que sa cliente donnait des recettes de Stores verticaux, à plis \u2018cristal\u2019, stores vénitiens \u2018Mark 1' et Riviera, stores cellulaires \u2018Symphony\u2019 et stores de bois \u2018Heritage\u2019 au choix, cuisine à base de produits natu- offerts dans des centaines de couleurs, tous sur mesure pour répondre rels et vendait ces mêmes pro- à vos \u201cbesoins déco-fenêtres\u201d.duits.«Elle (l\u2019accusée) rencontrait Les rabais sont valables pour les matériaux seulement.Pose en sus.des gens qui la voyaient non pas pour des problèmes d\u2019auto, mais ircéses NE PAYEZ RIEN AVANT MARS 1996 allaient chez elle pour chercher des produits et ma cliente, qui ver- Pp S balisait b eaucoup, parlait avec ces PAS d\u2019acompte A de taxes à payer à l\u2019avance gens sur l\u2019effet des produits.» Dans le cas de Lisanne Manseau, PAS d\u2019achat minimal requis PAS d'intervention d\u2019un tiers pour le crédit M° Landry a rappelé que la preuve présentée devant le tribunal démontrait clairement que sa Cette offre est valable sur les couvre-fenêtres sur mesure Levolor achetés avec votre carte Sears, cliente n\u2019avait aucun dossier au .sur approbation de crédit.nom de l\u2019adolescente, tout comme Frais administratifs de 25 $.son agenda ne contenait aucun Cette offre prend fin le 5 novembre 1995 et exclut les articles soldés dans nos centres de liquidation et les achats par catalogue.rendez-vous avec la victime.«Elle Informez-vous au magasina tout simplement discuté avec la contré mais elle oo ost que dans APPELEZ MAINTENANT, SANS FRAIS, POUR UNE ESTIMATION À DOMI- les minutes précédant le décès et CILE SANS OBLIGATION OU VISITEZ VOTRE MAGASIN SEARS ce, à la demande de la mère de la jeune Lisanne», a dit l\u2019avocat.Le juge Bernard Dagenais de la L L EE Cour du Québec fera part de sa décision le 11 octobre.M'\"\"° Lortie est passible d\u2019une amende de PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 23 SEPTEMBRE TANT QU'\u2019IL Y EN AURA 500 $ sur chacune des 34 accusations portées contre elle quoique ,Ç le Collège des médecins entend = réclamer le maximum, soit 5000 $, sur les chefs se rapportant Attendez-vous à plus au cas de Lisanne Manseau.En plus des plaintes déposées Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull par le Collège des médecins et par sont ouverts de 9 h 30 à 18 les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et Saint-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à le ministère fédéral de la Santé, 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, Saint-Laurent et Les Mme [ortie doit répondre à une Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull accusation d\u2019homicide involontai- 770-6300.Copyright, Canada 1995 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au re et à une autre de négligence 23 septembre 1995, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples pha 4 oe Tenspignements ou communiquez | DRI nez vous.cage Cs ; criminelle ayant aus Ja mort., VONT CES SON EEE SEE (FEES TOR CO 3 EB I Bean SSA RITES ES SEVEN EEE ENIE RESTES OIE EEE EEE E ETES ESS NE EEE EE AA ee 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1995 La région Comités généraux: Racine présente ses arguments CHARLES THÉRIAULT LeDrsit Simon Racine veut prouver que les comités généraux peuvent étre ouverts au public.Le conseiller du quartier Lim- bour a déclaré, hier, qu\u2019à son avis plus de 80 % des sujets qui sont discutés par les conseillers en comité général pourraient l'être en public.Citant en exemple l\u2019ordre du jour de la réunion du 24 janvier dernier, M.Racine a fait valoir que sur les 15 sujets étudiés, seules les questions relatives aux négociations avec les policiers et les questions de ressources humaines justifiaient un huis clos.«Tout le reste aurait pu être discuté ouvertement et c\u2019est sensiblement la même chose à chaque réunion.Les villes de Hull, d\u2019Ottawa et la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton le font depuis des années et il n\u2019y a pas de problème.Au comité exécutif, on décrète un huis clos lorsque nécessaire et ça fonctionne très bien.Le seul problème au CE, c\u2019est qu\u2019il est tenu à 8 h du matin et qu\u2019à moins d'être retraités, les citoyens ne peuvent pas y assister», a-t-il indiqué.M.Racine croit aussi qu\u2019un conseiller devrait présider le comité général à la place maire.Le maire a un droit de réplique qui lui donne trop de pouvoir face au reste du comité, estime le conseiller.Dynamique changée Son collègue du quartier 6, Jacques Forget, est d'accord avec l'ouverture des réunions du comité général, mais avertit qu\u2019il faudra chambarder le fonctionnement du comité pour y parvenir.«Je suis d\u2019accord, mais ça va changer la dynamique.À huis clos, les conseillers sont plus relaxes et la discussion est plus facile.C\u2019est le seul endroit où l\u2019on se parle entre quatre yeux.Mais si c'est ce que souhaite la population, je suis tout à fait prêt à ouvrir le comité général au public.Il va falloir utiliser notre imagination pour rendre ces réunions aussi efficaces, mais si c\u2019est ce qu\u2019il faut faire pour avoir une gestion plus transparente, je suis d'accord», a-t-il commenté.pour l\u2019automne des matières novatrices et des couleurs chaudes.Ernest vous suggère Venez façonner votre style et composer votre garde-robe parmi nos collections sportswear et classiques.1-800-480-MOTO Ligne téléphonique anti-motards à la SQ LeDroit .La Sûreté du Québec (SQ) a mis une ligne téléphonique sans frais à la disposition des citoyens qui seraient en possession de toute information reliée aux bandes de motards criminalisés.Le 1-800-480-MOTO est disponible sept jours sur sept, 24 heures par jour.«Devant l\u2019escalade d'événements violents impliquant des armes à feu et particulièrement des explosifs, la SQ se dote d\u2019un outil additionnel pour solutionner ces actes criminels.Et la participation du public est un outil essentiel à la solution du crime», a dit le porte- parole de la SQ, Jacques Surprenant.Les policiers recueilleront les renseignements entre 8 h et 17 h, et un système automatique recevra les messages en dehors de ces heures.RÉCLAMATIONS?Accidents / Comptes Contrats / Dommages Aucun honoraire sans résultat sur acceptation du dossier.Honoraire (%) déterminé à l'avance.GUAY & ASSOCIÉS / AVOCATS 203-5, rue Laval, Hull, Québec Tél.: 778-1400 / Fax.: 778-0426 École de KUNG-FU DOUBLE DRAGON 50), boul, Sant Raymond, Hol Une toute nouvelle forme d'arts martiaux est arrivée en ville! Venez découvrir le Chin-Chaun, Kung-Fu avec le moniteur Denis G.Beauchamp (ceinture rouge, 21 ans de pratique du Shaolin Kung-Fu).En plus de vous aider a vous protéger, vous et les vôtres, et à développer assurance et discipline, notre programme constitue une excellente façon de vous mettre en forme.Nous favorisons un style non compétitif pour adultes et enfants, à raison de deux cours par semaine (les vendredi et samedi).Pour de plus amples renseignements, composez le 776-5999.Informez-vous sur nos rabals d'octobre! ve be ow 6 HIERN CL Whe CRE mRTT ani ff Hest temps d'agir.(Nous vous avons entendu.) Nos abonnés nous ont dit qu'il fallait améliorer notre façon de faire.Nous avons écouté attentivement et nous sommes heureux d'annoncer une série de mesures qui, nous l'espérons, pourront nous aider à garder votre appui.1.Dorénavant, vous recevrez les services additionnels du câble seulement si vous les demandez.Lorsque vous ne voulez pas obtenir un service additionnel, vous n'aurez plus à nous prévenir.Rogers vous fournira le service additionnel seulement si vous le désirez.Ceci comprend les nouveaux réseaux spécialisés.2.Les tarifs mensuels du câble n\u2019augmenteront pas avant le 1°\" mars 1997, ce qui veut dire qu\u2019il n\u2019y aura aucune hausse des tarifs pour deux ans.3.Vous allez économiser à compter du 1°\" novembre 1995, si vous avez des prises additionnelles.Vous pourrez avoir jusqu\u2019à trois prises additionnelles pour le prix d\u2019une prise additionnelle.BESERILIT SRS VIBIE STL IE HE [FC a EE 4.D\u2019ici le 1¢T octobre 1995, nous 5 éliminerons les frais pour la télévision payante sur les prises supplémentaires.Nous allons porter à 20 le nombre de canaux de la Télé à la carte pour la plupart des abonnés en Ontario, et dès le 29 novembre 1995 à Toronto.L'ajout se fera dans les régions où la capacité de réseaux le permettra afin que les clients aient un plus grand choix de films.Nous ferons de notre mieux afin d'améliorer nos communications avec vous et de vous faciliter la communication avec nous.Pour nous communiquer vos suggestions, composez le 613-731-8250 (est de la rue Bank) ou le 613-725-3581 (ouest de la rue Bank), ou le numéro indiqué sur votre facture.GERS Ottawa 22 SÉCHESS SOUS RSS OS SU DES I ES 5 ÉSSSMÉ SSL DER IBEEISSSÉE LL D Dana nn NSA CAT SEE AE AE \"us.\u2026,.JULIE LEMIEUX LeDroit André Touchet a annoncé, hier, qu\u2019il «acceptait» de poser sa candidature au poste de conseiller municipal du quartier 8 a Ayl- mer.Le candidat défait à la mairie lors des élections de 1991 a ainsi ARCHI VES André Touchet sus et a 04000 4 + 4 nebdomataires \u20ac dans ce journalt A etm te tn me me oma ve Wm ems aa meme he ba Seen eo Ed titi 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1995 Le monde 5 La campagne de prévention contre le sida provoque une levée de boucliers au Brésil Un pénis parlant qui dérange Tours de charrettes GRATUITS la fin de semaine * Beignets au cidre la fin de semaine * Variétés à cueillir lorsqu'elles sont mûres : Lobo, Mclntosh, Empire + Du plaisir pour toute la famille! MOUNTAIN Entre Kemptwille et Winchester, a la sortie de lu Route 43 ORCHARDS 1-989-5601 NOMINATION M.Sylvain Martin M.Jean-Marc Rodgers, président de Rodgers Dodge Chngiler enr.est heureux d'annoncer da nomination de M.Syluain Marlin au poste de directeur des ventes au sein de l'entreprise, Ses sept (7) années d'expérience dant le domaine de l'automobile dont 5 années dans le produit C , don dynamisme el ion souci oon cpphéciés par les contommaleurs de la région.M inuile tes nombreux clients et amis(e) ainbi que lout particulièrement la population de la Pelite-Nalion à venin le rencontrer chez : CF Rodgers Dodge Chrysler Em.135, AVENUE LÉPINE, BUCKINGHAM (Voisin des Galeries de Buckingham) 986-8099 [Ne manquez pas notre Aucun paiement, aucun intérêt, aucun acompte avant février 1 996 Fauieu inclinable -Z-BOY modèle $5 cuir véritable be en er massif * lit en frêne blanc lavé, tables de nuit, bureau triple, commode et miroir en frêne brun foncé.7 mex Maintenant Prix de vente 3 999 $ \u201cTOUT SIMPLEME co VALLEY 5! SQUIRE 4599 RUE BANK OTTAWA URS!\u201d 822-0501 Aucune taxe provinciale pour résidents du Québec 4° og ee gn d PUR.VO 1 T pa - TT A EEE TS TT erm Reuter \u2014 Brasilia Une campagne de prévention contre le sida affichant un pénis parlant a provoqué une levée de boucliers, au sein de l\u2019Église catholique ainsi que chez les homonymes de Braulio, l\u2019organe bavard.La campagne publicitaire pour inciter les hommes à utiliser le préservatif a démarré jeudi sur les écrans.Avec 71 000 cas de sida déclarés, le Brésil est le pays le plus touché par le VIH en Amérique latine.Le ministre de la Santé, Adib Jatene, n\u2019a pas hésité à déployer les grands moyens, 5 millions $ US, pour lancer un message «osé et agressif» nécessaire pour combattre l\u2019expansion du sida.Un dialogue entre un homme et son organe.Dans un des spots publicitaires, un coureur de jupon accoudé au zinc d\u2019un bar dialogue avec son pénis, Braulio, petit nom donné au Brésil à cet organe.Ce dernier fait remarquer que l\u2019endroit est plein de jolies filles.«Oui mais s\u2019il se passe quelque chose aujourd\u2019hui, tu devras porter un préservatif», prévient l\u2019homme.«Bon d'accord, tu as gagné.Mais dépêche-toi de l'acheter, ce préservatif, parce qu\u2019il y a une petite brune là-bas qui me plaît bien», lui répond Braulio.-_ loin de plaire à la hiérarchie catholique Mais ce n\u2019est pas du goût de tout le monde, à commencer par la hiérarchie catholique.«Cette campagne crée la fausse impression qu\u2019on peut être protégé à 100 % par les préservatifs», souligne le secrétaire général du conseil des évêques, Raimundo Damasceno Assis, qui juge la publicité immorale et contraire à l\u2019éthique.Ceux qui se prénomment Braulio ne la trouvent pas drôle non plus Autres «victimes» de la campagne: les personnes portant le nom, assez répandu, ou encore le prénom de Braulio, qui monopolisent le standard téléphonique des radios pour se plaindre.«Je ne sais pas comment m\u2019en sortir avec toutes ces plaisanteries», soupire un professeur de droit de l'Université de Sao Paulo, qui menace de poursuivre le ministère de la Santé en justice, au motif du préjudice professionnel subi.Lui et d\u2019autres devront prendre leur mal en patience puisque Braulio a obtenu le droit de s\u2019exprimer sur les radios pendant 12 semaines.SEARS CORRECTION Dans notre circulaire SUPER SAMEDI ET DIMANCHE, en vigueur les 16 et 17 septembre 1995.Page 6 - Les chemises Looney Tunes* à 29,99 ne seront pas offertes lors de cette promotion.Veuillez nous excuser de tout La La RE HE fon Sn ate gy pen TT aie estate rear = rm sence I économie \u2014 dti 0 psc ES on AT EARN Les légumes poussent, l'inflation est en baisse Grâce aux bonnes récoltes de légumes frais cet été, le taux annuel d'inflation à régressé le mois dernier, passant de 2,5 % en juillet à 2,3 %.Presse Canadienne Après avoir atteint un sommet à 2,9 % en mai, le taux annuel d'inflation a suivi un mouvement constant à la baisse, a indiqué hier Statistique Canada.Lès diminutions du prix du pétrole brut ont fait fléchir le mouvement annuel du prix de l\u2019essence de 11,7 %, en mai, à 1,4 %, en août.Au cours de l'hiver, l\u2019ouragan Gordon et d\u2019autres tempêtes avaient tellement ravagé les récoltes que le prix des légumes frais en avril avait augmenté de 22,2 % par rapport au même mois de l\u2019année précédente, explique l'agence fédérale.Mais les bonnes récoltes de l\u2019été ont fait chuter de 12,4 % les prix au mois d'août, par rapport au même mois de 1994.La baisse des tarifs aériens, des frais d\u2019intérêt hypothécaire et d\u2019autres produits alimentaires ont aussi contribué au ralentissement de l'indice des prix à la consommation en août.Par ailleurs, les consommateurs ont subi des augmentations de prix plus importantes en ce qui concerne les véhicules neufs, les primes d'assurance de véhicules, les frais de scolarité et les articles en papier pour le ménage.En fait, le prix des produits du papier utilisés à la maison a grimpé de 15,1 %, depuis août l\u2019an dernier.Entre juillet et août, les prix à la consommation ont chuté en moyenne de 0,1 % au pays.Durant cette période, le prix des légumes frais a diminué de façon marquée, soit de 22,1 % en moyenne.Le prix de l\u2019essence a aussi baissé de 2,9 %.Les primes d'assurance automobile ont progressé de 1,2 % en août, la plus forte Hausse mensuelle jusqu'ici.Entre juillet et août de cette année, l'indice des prix à la consommation a chuté dans toutes les provinces.Cette baisse s\u2019échelonne de 0,5 % à 0,1 %.Elle était de 0,3 % au Québec et de 0,1 % en Ontario.Loyers impayés pour cause de pertes de revenus Zumas contre Promenades de l\u2019Outaouais PIERRE JURY LeDroit e torchon brûle depuis deux ans et demi entre Zuma\u2019s Cantina et les Promenades de l'Outaouais, à Gatineau.Et les mesures entreprises par le propriétaire, en fermant provisoirement les cuisines, mercredi, ne sont que le plus récent chapitre d\u2019une saga entre le restaurateur à la mode et le centre commercial.Le rendez-vous tex-mex de Gati- neau a rouvert ses portes dès le lendemain, mais l\u2019imbroglio semble persister entre les deux parties.Depuis mars 1993, le propriétaire des Promenades, David Azrieli, tente de recouvrer des arrérages de loyer \u2014 qui se chiffrent aujourd\u2019hui à plus de 325 000 $.De son côté, Zuma\u2019s rétorque que les délais, dans la construction de la plus récente phase d\u2019agrandissement des Promenades, lui ont fait perdre des sommes importantes.Prévue pour le début des années 1980, la phase IV a été retardée à cause de la récession.L'ouverture officielle n\u2019a été célébrée qu\u2019au printemps 1994.«Le fond de l\u2019affaire, c\u2019est que La Baie devait ouvrir ses portes en 1991 et les délais de construction ont nui à nos recettes, a accusé Paul Gorman, l\u2019un des propriétaires de Zuma's.Il doit y avoir compensation pour ce manque a gagner.«Ona coupé le passage entre les salles de cinéma et notre restaurant, on a fermé 39 des 50 magasins dans notre aile», a-t-il ajouté.Des documents légaux, déposés au district de Hull de la Cour supérieure, parlent aussi de déchets de construction encombrant la devanture de Zuma\u2019s et de tractations entre Canpro, la compagnie de M.Azrieli, afin de substituer Zuma's par un établissement de la =.ntl Le restaurant Zuma\u2019s est engagé dans une partie de bras de fer avec les Promenades de l'Outaouais.Dans un affidavit de Neil Laro- cque, directeur général des Promenades, ces allégations ont été réfutées ou ses demandes de preuves sont restées sans réponse.M.Larocque n\u2019a d\u2019ailleurs pas retourné notre appel, hier.«J'aimerais bien que ce différend se règle et je ne veux pas que cela crée de distraction pour nos clients.C\u2019est à l'avantage des deux parties de trouver une solution au problème», a souhaité M.Gor- man, qui compte un autre restaurant à Gloucester.Question de loyer «Pendant deux années et demi, nous avons payé un gros loyer et puis la construction de la nouvelle phase a commencé.» I] a estimé à 1,6 million $ les pertes que l'arrivée tardive de La Baie lui a causées : 400 000 $ encourues \u2014 million $ pour pertes futures.Le bail de Zuma\u2019s échoit en novembre 2001.Cependant, l\u2019état de compte, annexé à la poursuite judiciaire entamée par M.Azrieli, indique plutôt que Zuma\u2019s a mal payé son loyer dès la signature du bail, en août 1991.Ce n\u2019est qu'au terme d\u2019une première démarche juridique,.en 1993, couplée de la visite d\u2019un huissier, le 9 mars, que Zuma\u2019s s\u2019est décidé à payer.Le loyer pour l\u2019espace de 4783 pieds carrés était de 5253,33 $ par mois, entre novembre 1991 et avril 1993, date à laquelle il passait à 9239,16 $.À ce tarif de 13,18 $ le pied carré \u2014 majoré à 23,18 $ le pied carré en 1993, 26,18 $ en 1995, 28,18 $ en 1997, 31,18 $ en 1999 et 33,18 $ en 2001 \u2014 il fallait ajouter 8,82 $ le pied carré en frais d\u2019 adminis.un pourcentage des ventes a compter d\u2019un revenu plancher de -2 millions $ par an, des frais d\u2019électricité et d\u2019eau, des taxes et une participation à la publicité de l\u2019Association des marchands des Promenades de l'Outaouais.Selon une feuille d\u2019origine discutable au dossier de la Cour supérieure, les revenus de Zuma\u2019s auraient été de 1,3 million $ en 1992, 1,1 million $ en 1993 et de 941 000 $ pour les 11 premiers mois de 1994.«Lorsque des conditions exceptionnelles surviennent, comme ici, le bon sens devrait avoir préséance, a terminé M.Gorman.Cela fait trois ans que ça dure et ce n\u2019est pas bon pour les affaires.Mais plusieurs locataires ont quitté les Promenades: ils ont tous eu peur de M.Azrieli.CEVEU ECD bot: 234, (11,15) Les cours étaient en baisse, hier, après une activité modérée à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a cédé 11,15 points, à 2234,34.En tout 11 481 802 actions ont changé de main, contre 10 455 227, jeudi; leur valeur se chiffrait par 139,5 millions $.L'indice des pétrolières a perdu 7,54, à 1689,05, les minières, 30,69, à 3142,45, les industrielles, 4,53, à 2149.84, les forestières, 41,25, à 2954,99; l'indice des banques a pris 10,59, à 2557,29, les services 2,46, à 1901,48.1580 £1 (21,93) Les cours étaient en baisse, hier, à la Bourse de Toronto, après une séance active.L'indice composite TSE 300 a cédé 21.93 points, à 4560,81.Le volume était de 76,5 millions d'actions transigées, contre 67,2 millions jeudi.Parmi les industrielles, Softkey Software a baissé de 6 1/8 $, a 62 $, Hummingbird Communications, 1 3/4 $, à 45 7/8 $, Potash Corp, 1 3/4 $, à 90 1/4 $; Becker\u2019s Milk Corp classe B a augmenté de 2 1/4 $, à 11 1228.4797,57 (4,23) La triple échéance trimestrielle n\u2019a pas apporté à Wall Street l\u2019animation usuelle en cette circonstance.Après trois jours de records, le DJ a cédé 4,23 points, soit 0,09 %, à 479757.COTES REGIONALES AIT 137/8% -1/4 Avenor 303/8$ +1/8 BCE Inc.431/8$ -1/4 Calian 490$ - Camdev 265% -0,35 Can.Bank Note 4,40 $ - Can.Marconi 1218$ -5/8 CeredianCorp.457/8$ +1/8 Cognos 412% -3/4 Comp.Datacast.1,20$ - Corel 221/8$ 1 Digital\u201d 397/8$ -178 DY 4 Systems 13§ Fisher Sci* 323/8$ - Fulerum* 211/4$ -5/8 Gandalf 101/4$ -1/8 Haley Ind.Lid 2,75$ -0,15 I-Stat* 433/4$ + Intl Datacasting 0600$ - Jetform* 141/4$ -3/8 MDS Health Group 193/8$ -1/8 Microstar 410% -0,10 Mitel 7% -1/8 Mosaid 211/28 -1/4 Newbridge 397/88 -38 Noranda Forest 103/4$ -1/4 Northern Tel 978% -12 Plaintree 178% - Provigo 814% +1/4 Seprotech 225% 0.10 SHL System 10% -1/8 Spar Aerospace .15$ +3/8 Sr.Telecom 14$ -1/4 Thermal Energy 044$ +0,02 - : Inchangée «Moi, je ne prosternerai pas *en devise U.S, hl a NED ARNT.lh \u2014= = Ÿ RB MAGASIN ASSOCIE CANADIAN TIRE ae re omen a.a \u2014 mre enn - oe \u2014- 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1995 Canadian Tire de Hull est a la recherche D'UN(E) GÉRANT(E) DES CAISSES Exigences : © expérience dans le commerce de détail e leadership et initiative e connaissance de la balance de caisses e aptitude à travailler avec des ordinateurs Tâches : e assurer le bon fonctionnement des caisses e préparer les horaires * accroître la productivité gérer l'affluence aux caisses * former les caissières * assurer le service à la clientèle { Rémunération : selon l'expérience Veuillez vous présenter avec votre curriculum vitae chez Canadian Tire, 9, boul.Montclair, Hull.Demandez Daniel St-Denis UN GRAND MERCI! La Faculté d'administration de l'Université d'Ottawa aimerait remercier les 19 commanditaires corporatifs, ainsi que les 146 participants de la première édition du Tournoi annuel de golf de la Faculté d'administration pour les bourses d'études.Votre participation a fait de cet événement un franc succès.MERCI et à l'année prochaine.L'économie Devises Durée =: 15 heures fe COURS EN DEVELOPPEMENT PERSONNEL I dd eo\" Début du cours Frais : 60 $ : semaine du 25 septembre 1995 INSCRIPTION EN PERSONNE INSCRIPTION PAR TÉLÉPHONE : (Visa ou Mastercard) : Centre Nouvel-Horizon 100, rue Champlain, Gatineau 561-2116 a Commission scolaire des Mraveurs | aay Info: 562-5731 El Universi of Owe Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa inc.recherche les services d'un(e) AGENT DE RECOUVREMENT La Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa possède un actif de plus de 125 millions($) et compte 4 centres de service.Le personnel est composé de 51 employés et la Caisse fonctionne selon la structure \"front/back office\u201d.LA DESCRIPTION Sous l'autorité de la directrice service administratif, la raison d'être de ce poste est de réaliser les activités d'exécution relatives au recouvrement des prêts à la consommation, hypothécaires et commerciaux et assurer un suivi et contrôle sur les dossiers de prêts étudiants.Son rôle consiste principalement à : effectuer les démarches de recouvrement des prêts délinquants conformément à la politique établie et trouver avec l'emprunteur une solution afin de régulariser sa situation; participer au suivi de dossiers qui sont entre les mains des avocats; assurer le suivi et le contrôle des dossiers des prêts étudiants.LES EXIGENCES : Détenir un certificat collégial en administration et deux (2) années d'expérience dans une institution financière dont une année en recouvrement.Connaissance des pratiques de crédit et des normes et procédés pour le recouvrement.Bonne connaissance des lois s'appliquant au recouvrement et aux prêts étudiants.Connaissance des produits et services serait un atout.Sens de l'organisation, autonomie, jugement, tact et diplomatie.Habiletés à communiquer oralement et par écrit et à interagir avec les membres dans les deux langues officielles.LES CONDITIONS : Le salaire variera selon les qualifications et l'expérience à l'intérieur de l'échelle prévue pour le niveau N-4 (23 876 $ à 30 084 $) ainsi qu'une gamme intéressante d'avantages sociaux.Toute personne intéressée à ce poste doit faire parvenir son curriculum vitae, avant le 22 septembre 1995 à : Louise Cuillierrier Conseillère ressources humaines et communications Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa inc.450, rue Rideau Ottawa (Ontario) KIN 5Z4 ollege de I'Dulaouais CEGEP Démarrage d'entreprises Le Collège de l\u2019Outaouais offre la possibilité aux travailleurs et travailleuses d\u2019amorcer des études à temps plein (25 hres/semaine) dans le programme : e Démarrage d\u2019entreprises (attestation d'études collégiales) Du 25 septembre 1995 au 16 février 1996 (19 semaines) Conditions d'admission - Diplôme d'études secondaires - Entrevue de sélection - Projet d'affaires Date limite d\u2019inscription : 22 septembre 1995 (places limités) Programme ouvert aux prestataires d'assurance chômage Pour de plus amples informations contactez Chantal Bruyère + 770-4012 ext.519 ou 778-0092 RTI EAE CNW Ww NEN ASH Waa Fal (Va VUWVOL Presse Canadienne \u2014 Toronto Voici les taux des devises étrangeres, fournis, hier, par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne; les taux sont qualifiés de nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l'autre.Afrique du Sud (rand) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0,3917 Allemagne (mark) Arabie saoudite (riyal) 0,3696 Australie (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1,0775 Autriche (schilling) 0,134 Bahreïn (dinar) \u2026\u2026 3,6652 Barbade (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.0,6956 Belgique (franc) .0,045573 Bermudes (dollar) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 1,3837 Brésil (real) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cecrecrerereesss 1,5021 Bulgarie (lev) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026essrereesrsencee 0,0205 Caraïbes (dollar) .0,5163 Chine (renminbi) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.0,1674 Chypre (livre) essences 3,0141 Colombie (peso) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.0,0014 COrée (WOM) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rreercses 0,00180 Danemark (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0,2435 E.A.U.(dirham) .0,3763 Espagne (peseta) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026srsssruersesd 0,0111 Etats-Unis (dollar) .1,3660 Europe (ECU) .1,7572 Fidji ($ fidjien) .0,9812 Finlande (mark) .0,3177 France (franc) .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026esersocrsersesd 0,2666 Grèce (drachme} \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Guyane (dollar) .Hong Kong (dollar) .Hongrie (forint) .Inde (roupie) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.0,0438 Indonésie (rupiah) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0,000612 Irak (dinar) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026-ererereorens 2,3033 Irlande (lVre) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026escceseorcesvescenn 2,2251 Israël (shekel) 0,4623 Italie (tire) .0,000876 Jamaïque (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0,0416 Japon (yen) coven 0,01312 Kenya (shilling) .0,02492 Koweit (dinar) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 4,6073 Liban (livre) rs 0,000857 Malaisie (ringgitt) \u2026 Mexique (peso) .Norvège (couronne) 0, Nouvelle-Zélande (dollar) .0,9385 Pakistan (roupie) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rresced 0,0455 Pays-Bas (florin) \u2026\u2026 Philippines (peso) .Pologne (Zloty) .Portugal (escudo) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.0,00915 République tchèque (couronne) \u2026\u2026.0,0508 Roumanie (leu) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.4 0,000662 Royaume-Uni (livre) \u2026 Russie (rouble) 0,000309 Singapour (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 0,9667 Slovaquie (couronne) \u2026 Suède (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 0,1965 Suisse (franc) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026esesese 1,1588 Taïwan (dollar) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.+1\u2026.- 0,0507 Tanzanie (shilling) .0,0024 Thaïlande (baht) 0,0551 Trinité-Tobago (dollar) .0,2424 Turquie (livre) .0,0000294 Venezuela (bolivar) .0,00815 VOTRE RETRAITE EST ARRIVE PLUS TOT QUE PREVU?Vous avez reçu une indemnité de cessation d'emploi et vous voulez avoir le maximum possible pour votre argent! Quelles sont vos options?N'attendez pas qu'il soit trop tard.Combien êtes-vous prêt à perdre?*Exemple : 40 000 $ (REER) 6% - 84 12% 71633918 84694558 124233938 investi pendant 20 ans 8% 8% 12% 120205428 224178438 385 651,72 $ \u2014\u2014(\u2014m\u2014mx\u2014\u2014 Il est important pour votre santé de prendre une retraite en toute tranquillité! *À titre d'exemple seulement de différents rendement à intérêt composé.Placements PFSL du Canada Ltée -ÿ Québet ét Ontario (613) 782-5977 Service 24 heures a - +.ARTE IRANI 1 100 DE SES LL PIERRE JURY LeDroit Les créanciers des magasins Colour Your World ne seront pas lésés par la récente fusion avec la chaîne St.Clair, a assuré le chef de la direction Stan Newman, hier.Au cours des derniers jours, plusieurs créanciers ont reçu des documents les invitant à contacter le syndic Coopers & Lybrand, à Toronto.Au total, la chaîne devait près de 17 millions $ à des créanciers non-garantis.Citibank Canada aurait une créance garantie de 37 millions $, CIBC Wood Gundy Capital et 'Ontario Teacher's Pension Plan Board, de 15,9 millions $ chacune.«Tous les créanciers seront payés entièrement, a lancé M.Newman.Ces documents reçus par les créanciers ne sont qu\u2019une formalité dans le transfert des dossiers à la nouvelle entité.Ils auraient d\u2019ailleurs dû être accompagnés d\u2019une lettre explicative de nos avocats.Si elle n\u2019est pas encore parvenue, elle devrait arriver incessamment.» Il y a 10 magasins Colour Your World dans la région de la capitale, dont un à Gatineau et un à Hull, propriété de la chaîne.Ceux de l'Ontario appartiennent à des franchisés.St.Clair exploite, quant à elle, six magasins à Ottawa, Gloucester et Nepean.Les plans de la fusion, annoncée en juillet dernier et consommée le 31 août, prévoient maintenir les deux bannières.Les économies d\u2019échelle se feront plutôt à l\u2019administration, au transport des marchandises et aux usines de fabrication, à précisé M.Newman.«Nous sommes ouverts comme à l'habitude», ont certifié Claudio Padovan et George Rodney, respectivement gérant des magasins de l\u2019Outaouais et propriétaire de la succursale d'Orléans.«Nous n'avons pas de plans particuliers en ce qui concerne la région de la capitale, a poursuivi M.Newman.Le marché y est assez saturé.Nous pourrions peut-être déplacer certains magasins sis prêts l\u2019un de l\u2019autre, peut- être même en fermer.Mais nous pensons plutôt à une expansion et elle devrait se faire dans les régions rurales.» SV Faites l\u2019expérience de vous lancer en affaires Vous aimeriez vous lancer en affaires mais vous n\u2019avez pas d\u2019idées, pas le temps, l\u2019expertise, l\u2019énergie ou le financement nécessaire pour le faire seul.Alors, appelez Alliances stratégiques au 741-1005.Nous sommes les seuls qui abordons le démarrage d\u2019une entreprise avec une formule axée sur le 3 c xac04 0 travail d'équipe, 0 cu 4 ay 00901 30 OM TIME 0 60 3HÉS 4) nd xa L'économie nA LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1995 35 La chaîne devait près de 17 millions $ Colour Your World: les créanciers seront payés \u2014 Organon) REPRESENTANT(E) 'PHARMACEUTIQUE Organon Canada Ltée, une compagnie pharmaceutique internationale, est présentement à la recherche d'une personne dynamique pour promouvoir ses spécialités auprès de médecins omnipraticiens et spécialistes, pharmaciens et autres intervenants médicaux.Le territoire : Hull Gatineau Abitibi Ce territoire qui inclut les hôpitaux francophones exige des déplacements extérieurs d'environ une semaine sur cing.La personne recherchée : possède un diplôme universitaire en sciences, l'expérience de la vente pharmaceutique et la capacité de travailler de manière autonome, Nous offrons : un salaire compétitif de même qu'un plan de bonification/commission supérieur à la moyenne de l'industrie, une automobile et autres avantages.Si vous rencontrez ces critères et que la perspective de poursuivre votre carrière avec nous vous sourit, veuillez faire parvenir votre C.V.avant le 30 septembre 1995 : Organon canada Ltée a/s Louis Daoust 2574, Bernard-Pilon St-Mathieu de Beloeil, Qc J3G 485 Prière de ne pas téléphoner.À noter que nous répondrons seulement aux personnes convoquées pour une entrevue., AKZO NOBEL Division Pharma | Pierre Lacasse ee ete I Coordonnateur aüx Approvisiornémerits CENTRE HOSPITALIER RÉGIONAL | | DE L'OUTAQUAIS 116, BOULEVARD LIONEL-EMOND HULL (QUÉBEC) J8Y 1W7 APPEL D'OFFRES PL-959628 Aménagement d'une unité de santé mentale Le Centre hospitalier régional de l'Outaouais, propriétaire, demande des soumissions pour le projet ci-haut mentionné.Les soumissions seront reçues à l'adresse ci-haut mentionnée, au secrétariat du service des approvisionnements, porte numéro 21, jusqu'à 11 h le 16 octobre 1995 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les documents seront disponibles au service des approvisionnements à compter du 20 septembre 1995, à 13 heures, moyennant un dépôt de 50 $ non remboursable.Une visite des lieux est prévue le mercredi 4 octobre 1995 à 16 h.Les personnes intéressées sont priées de se présenter à l'auditorium, au 9 étage.La soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou d'un bon de cautionnement d'une institution financière reconnue au montant de 20 000 $.Le propriétaire se réserve le droit de refuser toute soumnis- sion qui ne sera pas conforme aux conditions et spécifications mentionnées dans les documents d'appel d'offres.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues, ni à réaliser l'objet du présent appel d'offres.se oa 95-09-14 7 1 I L 1 : 0 M m I 0 q | [ Conseil des écoles publiques @,'Ottawa-Carleton Nouvelle école élémentaire publique de l'Est 1770, Promenade Grey Nuns Orléans, Ontario date de clôture : jeudi, le 12 octobre 1995 à 15 h Les documents de soumission seront disponibles au bureau du consultant : PYE & RICHARDS ARCHITECTS INC.824, rue Meeth Ottawa, Ontario, K1Z 6E8 Tél.: 724-7700 fax 724-1289 à partir du jeudi 21 septembre, 1995 contre un dépôt de 250,00 $ remboursable.Le Conseil des écoles publiques d'Ottawa-Carleton ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n\u2019acceptera aucune réclamation pour pertes ou frais subis par les soumissionnaires.Les renseignements figurant dans cette soumission ne seront utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été communiqués, conformément aux dispositions de la loi de 1989 sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée.Denis Chartrand ÿ Président Bl Robert J.C.Pilon Directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier Pierre Gosselin Communauté .FOURNITURE ET INSTALLATION DE BATIMENTS D'ENTREPOSAGE POUR LES DECHETS DOMESTIQUES DANGEREUX CONTRAT NO T-95-04 APPEL D'OFFRES La Communauté urbaine de l'Outaouais recevra jusqu'à 11 h (heure locale), le vendredi 13 octobre 1995, des soumissions pour la fourniture et l'installation de bâtiments d'entreposage pour les déchets domestiques dangereux.Les documents de soumission seront disponibles au siège social de la Communauté urbaine de l'Outaouais, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec J9X 4C8, après 9 h, le lundi 18 septembre 1995.Toute soumission, pour être acceptée, doit être accompagnée soit d'un chèque visé fait à l'ordre de la Communauté urbaine de l'Outaouais pour un montant égal à dix pour cent (10%) du prix de la soumission (taxes incluses), soit d'un cautionnement de soumission correspondant à dix pour cent (10%) du prix de la soumission et émis selon les prescriptions de l'appel d'offres.Cette garantie de soumission devra être échangée à l'octroi du contrat par un cautionnement d'exécution ou un chèque visé représentant cent pour cent (100%) du montant du contrat.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans l'enveloppe qui accompagne les documents de l'appel d'offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire adjoint de la Communauté, monsieur Pierre Gosselin, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, le vendredi 13 octobre à 11 h (heure locale).Les soumissions seront ouvertes publiquement à 11 h 15, le même jour, par le secrétaire ou son mandataire officiel, accompagné d'un témoin.La durée de validité des soumissions sera de cent vingt (120) jours à compter de la date du dépôt des soumissions.La Communauté urbaine de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues ni à encourir aucune obligation ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Le secrétaire adjoint wae Vy of age ie ee | Se 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1995 Communauté Commission permanente de l'environnement RÉUNION PUBLIQUE Conformément aux dispositions de l'article 63.5 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-37.1), une réunion publique de la Commission permanente de l'environnement sera tenue au siège social de la Communauté, salle du conseil, 5e étage, 25, rue Laurier, Hull, Québec, jeudi, le 21 septembre 1995 à 18 h.DONNÉ À HULL, ce 13e jour de septembre 1995.Le secrétaire, Jacques Tremblay de l'Outaouais AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions de l'article 25.1 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu'une séance ordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais sera tenue le jeudi 21 septembre 1995 à 17 h, à la salle du Conseil, 5° étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.DONNÉ À HULL, ce 13° jour du mois de septembre 1995.Le secrétaire, Jacques Tremblay RL TENET Administration IA TN Lag Information et services 24 heures sur 24 ;: 560-1335\" Demande de candidatures Offices de protection de la nature Nous acceptons présentement les curriculum vitae des résidents de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton qui désirent poser leur candidature à l'un des postes offerts au sein des offices de protection de la nature suivantes : + Office de protection de la nature de la vallée de la rivière Mississippi » Comité consultatif sur la protection de la nature de la vallée de la rivière Rideau + Société d\u2019aménagement de la rivière Natlon-Sud À compter du 1\" janvier 1996, un nombre limité de postes seront offerts dans ces offices pour une période de trois (3) ans dans le cadre de l\u2019organigramme actuel.En vertu de la Loi sur les offices de protection de la nature, tous les membres d\u2019un office doivent résider dans une municipalité participante où l'office exerce sa compétence.Les candidats doivent démontrer un intérêt pour la protection des ressources naturelles et l\u2019amélloration de l\u2019état des bassins hydrographiques.Ils seront sélectionnés d\u2019après leur expérience, leurs connaissances et leur participation au sein des offices de protection de la nature.Les candidats sélectionnés devront également bien représenter la Municipalité régionale.Les membres ne sont pas rémunérés, mais les offices se chargent des dépenses quotidiennes et des frais de déplacement associés aux réunions.Pour obtenir de plus amples renselgnements au sujet du secteur de compétence des offices, des critères recommandés concernant les nominations publiques ou d\u2019autres questions, veuillez communiquer avec la personne mentionnée ci-dessous.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre de résantation précisant le nom de l'office de protection a vous intéresse par R poste ou par télécopieur au plus tard le 6 octobre 1995 4 : Kim Johnston, Service du greffe régional M Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), K2P 2L7.Téléphone : 560-2058, Télécopieur : 560-1380, Date limite de présentation des candidatures : le vendredi 6 octobre 1995 Ottawa-Carleton @ UNE COLLABORATION RÉGIONALE Ca .Re ee es \u201c\" CRIE Ale .VI -DL0UH 1016100000 04000 CB 00 hab ob L Economie La SGF vend à Reynolds sa part de l'aluminerie Bécancour RENTE DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : 2886545 CANADA INC.AYANT FAIT AFFAIRE SOUS LA RAISON SOCIALE DE «JUMBO VIDÉO» AU 25 CHEMIN DE LA SAVANE À GATINEAU, QUEBEC.2753 8511 QUEBEC INC.AYANT FAIT AFFAIRE SOUS LA RAISON SOCIALE DE «RESTAURANT CHEZ FLO» AU 532, BOUL.MALONEY EST, GATINEAU, QUEBEC.Avis est, par les présentes, donné que des soumissions cachetées seront reçues par lesyndic soussigné à son bureau, au 145, promenade du Portage a Hull (Québec), le ou avant le MARDI 26 SEPTEMBRE 1995 À 13 H 00 pour l'achat des lots suivants : Lot1: 6 750 cassettes vidéos (approximativement) incluant des films de toutes sortes, des jeux vidéos, des cassettes vierges pour caméra ou système de son, etc.Lot2: Équipements pour magasin vidéos tels que posters, cadres de Walt Disney, Genesis, Segas discs, Nintendo, nourriture périssable (chips, liqueur), téléphone, ordinateur, imprimantes, babillard électronique, télévisions, télécopieur, comptoir, pupitre, classeur, micro-ondes, réfrigérateur, etc, LES LOTS 1 ET 2 POURRONT ÊTRE EXAMINÉS CHEZ JUMBO VIDÉO AU 25 CHEMIN DE LA SAVANE À GATINEAU, QUÉBEC, MARDI LE 19 SEPTEMBRE 1995 ENTRE 14 H 00 ET 16 H 00.Lot3: Unimmeuble à deux logis et avec restaurant situé au 532, boul.Maloney Est à Gatineau, Québec (lots 16B-121 et 16B-122, R.1, Canton de Templeton) ainsi qu'un terrain adjacent connu comme étant les lots 16B-119 et 16B-120 du Rang 1, Canton de Templeton.L'immeuble a une valeur de vente rapide de 232 000 $ et le terrain 42 000 $.Équipement de restauration tels que caisse enregistreuse, comptoir, air climatisé Canair, chambre frigorifique, purificateur d'air, ventilateurs, machines à café, machine à Blace, réfrigérateur, cuisinière, plaque à frire, friteuse, congélateur, four micro-ondes, laveuse à vaisselle, étagères, cafetières, chariot à vaisselle.Lot 4: Lot 5: Lot 6: Mobilier de restaurant tels que 20 tables, 78 chaises, etc.Couverts de vaisselle pour pourvoirie, service de traiteur pour environ 300 personnes.LES LOTS 3 À 6 POURRONT ÊTRE EXAMINÉS AU RESTAURANT CHEZFLO, 532, BOUL.MALONEY EST, GATINEAU, QUEBEC, MARDI LE 19 SEPTEMBRE 1995 ENTRE 10 H 00 ET 12 H 00.(L'OFFRE POUR LES LOTS 3 À 6 PEUT ÊTRE SOUMISE DE FAÇON GLOBALE) Toutes les soumissions accompagnées d'un chèque Viséou argent comptant de 15% (5% pour le lot 3 soit l'immeuble et le terrain} du montant de la soumission pourlelot, devront être cachetées et sur le recto de l'enveloppe, la mention suivante devra être inscrite \"le numéro de lot ainsi que le nom de la faillite susmentionnée\u201d et devront être livrées au bureau du syndic à l'adresse précitée avant la date et l'heure fixées pour l'ouverture des soumissions.LADITE OUVERTURE DES SOUMISSIONS SE FERA AU BUREAU DU SYNDIC À LAQUELLE LES SOUMISSIONNAIRES SONT INVITÉS À Y ASSISTER.J AUTRES CONDITIONS ET RESERVES SE RAPPORTANT À LA VENTE DES BIENS Le dépôt sera remboursé si l'offre n'est pas acceptée.Le dépôt sera confisqué par le syndic : 1.Si l'offre est acceptée mais que la vente n'est pas conclue par l'acheteur.2.Si l'offre d'un soumissionnaire est retirée avant qu'il en soitavisé par le syndic selon la règle 114 de la loi de la faillite.Lesyndicnes'engagea accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.TOUTES TAXES S'APPLIQUANT À LADITE VENTE SONT EN SUS DU PRIX SOUMISSIONNÉ.Les soumissions seront acceptées à la condition que le soumissionnaire ait examiné l'actif et aucune garantie ou autre condition ne peut-être prise en considération.Aucun autre certificat de localisation ou titre de propriété ne sera émis que ceux en possession du syndic.Il est de la responsabilité du soumissionnaire de prende possession desdits biens dans les 5 jours après la date d'acceptation de l'offre à défaut de quoi, il devra payer des frais de conservation.DATÉ À HULL, ce 14° jour de septembre 1995.Par: Marc M.Rouleau, c.a.Administrateur sénior Anne I.Perreault, administratrice GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIES/ASSOCIATES INC.Syndics-Séquestres-Liquidateurs Claude B.Gingras, CIP - syndic Robert P.Racicot, CIP - syndic René Cyr, c.g.a., CFE, CIP - syndic Jean-Guy Chartrand, CIP - syndic 145, promenade du Portage, Hull QC J8X 2K4 Tél: (819) 776-0283 / (800) 567-1905 HULL-OTTAWA-MONTREAL-ST-JERÔME-RIMOUSKI-ROU YN-NORANDA Presse Canadienne \u2014 Montréal La Société canadienne de métaux Reynolds accroît sa participation à 50 % dans I'Aluminerie de Bécancour (ABI) en acquérant au coût de 570 millions $ les actifs détenus par la Société générale de financement (SFG) dans cette entreprise.Les deux parties impliquées dans cette transaction ont toutes deux qualifié la vente de «bonne affaire».L'accord intervenu prévoit que Reynolds déboursera 535 millions $ pour la participation de 24,95 % de la SGF dans l\u2019ABI, ainsi qu\u2019un montant additionnel de 35 millions $ pour l'achat du fonds de roulement de la société.Capacité mondiale La société Reynolds pourra ainsi utiliser 93 000 tonnes supplémentaires d'aluminium de première fusion, produites par l\u2019ABI, pour un total de 186 000 tonnes.La capacité mondiale de la Société canadienne de métaux \u2018Reynolds (SCMR) passera ainsi à un peu plus d'un million de tonnes.«L\u2019acquisition de cette participation additionnelle dans l\u2019ABI nous procure, à court terme, du métal à faible coût, au moment où la demande mondiale est en croissance, a indiqué le président de la SCMR, Richard G.Holder.Cet approvisionnement supplémentaire réduira notre dépendance envers des sources externes d'\u2019aluminium de première fusion pour soutenir la demande croissante et continue de nos produits ouvrés.» La SCMR emploie 3700 personnes au Canada, dont 3000 au Québec.La société détient quatre usines au Québec.Ces données excluent l\u2019usine ABI, qui emploie 1000 travailleurs.La Société canadienne des métaux Reynolds a réalisé, l\u2019an dernier, un chiffre d\u2019affaires de 1,2 milliard $.SGF De son côté, le gouvernement du Québec s\u2019est réjoui de la transaction.Le ministre des Finances, Jean Campeau, a notamment fait valoir que cette «entente témoigne de la confiance des investisseurs dans l\u2019évolution présente et future de l'économie du Québec et ouvre des perspectives d\u2019avenir prometteuses pour l'usine de Bécancour et les emplois qui s\u2019y rattachent».Le ministre Campeau a également souligné l'apport positif que cette transaction aura sur les finances publiques, puisque l'argent amassé sera versé dans le fonds consolidé de la province.Objectifs du budget «Cette entente contribuera à atteindre les objectifs financiers prévus dans le cadre du dernier Discours sur le budget», relève-t-il.Au cours d\u2019un entretien accordé à La Presse Canadienne, la directrice des communications du ministère des Finances, Suzanne Brochu, a précisé que la vente de la part de la SGF dans ABI se traduirait par un gain net de 250 mil- .lions $ pour le gouvernement du re \"+ Québi gree.ete Fras be dr 4 debe by be 2 A 6e AAA 39 SX «10 ab ab rite abat at pate at CP 0 REG UOTE dab 4% 48 a aN A 0508. d\u2019attente pour être certifié CMA Dorénavant, les étudiants en comptabilité de management de l\u2019Université du Québec à Hull pourront obtenir plus rapidement leur certification CMA.L'Ordre des comptables en management accrédités du Québec (CMA) reconnaît maintenant une partie du programme d'études supérieures de I'UQAH, selon un protocole d'entente ratifié cette semaine entre les deux organismes.De façon pratique, l'accord signifie que les étudiants qui obtiendront leur diplôme accéléreront du même coup leur cheminement pour l'obtention du titre CMA.Des CMA de la région agiront aussi comme personnes-ressour- ces dans certains cours d\u2019études supérieures.«Une bonne manière de rapprocher l'université du milieu de travail», a résumé Réal Croteau, directeur du Service de l\u2019information et des relations publiques de l\u2019UQAH, L'Ordre des CMA regroupe quelque 5700 membres et candidats.info sans obligation: L'économie POUR LES GENS DE 0 À 80 ANS AVEC OU SANS EXAMEN MÉDICAL SANS OBLIGATION DE VOTRE PART au retra de départ | * Assurance hypothéque ¥ ite ou allocation Jean-Pierre Bernard Agent en assurance de personnes L'INDUSTRIELLE ALLIANCE 669-4415 COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE Notre succursale de GATINEAU désire s\u2019adjoindre un(e) PHARMACIEN(NE) Outre une rémunération très concurrentielle, nous offrons une gamme complète d'avantages sociaux ainsi que d'excellentes possibilités avancement.Pour en savoir davantage au sujet de cette perspective de carrière, veuillez faire parvenir votre C.V.ou communiquer avec M.YVES COMTOIS, Groupe Jean Coutu, 181,rue Principale, Aylmer (Québec) J9H 6A6.Téléphone : (819) 684-0006 JE] COUVU \u2014 Réunion PORTES OUVERTES pe LA MROC Au SUJET DE LA couecre pes DÉCHETS, pe recycrace BOITES BLEUES er De RAMASsAGE DEs FEUILLES er pe RÉSIDUS pe JARDINAGE.POUR DE PLUS AMPLES RENSE IGN EMENTS.APPELER LE SERVICE 24 HEURES SUR 24, AV 560-1 335 LRAT j Lu 19 H - 21 wy LE 28 SEPTEMBRE Patro d'Ottawa 40, rue Coburg, Ottawa Strathmere House LE 19 SEPTEMBRE Nepean Sportsplex, Salle B 1701, ave.Woodroffe, Nepean Ecole secondaire West Carleton .1980, ch.Phelan, North Gower 3088, ch.Dunrobin, Dunrobin LE 20 SEPTEMBRE LE 3 OCTOBRE Ecole secondaire Garneau Ecole secondaire Colonel By 6583, que Carrière, Orléans 2381, ch.Ogilvie, Ottawa Glebe Collegiate École secondaire 212, ave.Glebe, Ottawa publique Louis Riel LE 21 SEPTEMBRE 1655, ch.Bearbrook, Gloucester École secondaire LE 4 OCTOBRE Earl of March Centre Ray Friel 4, The Parkway, Kanata 1585, ch.Tenth Line, Cumberland Ecole secondaire South Carleton Ecole secondaire Hillcrest 3673, rue McBean, Richmond 1900, ch.Dauphin, Ottawa LE 26 SEPTEMBRE LE 5 OCTOBRE Centre multiculturel Carisbad Ramsayville 381, ch.Richmond, Ottawa Recreation Centre LE 27 SEPTEMBRE ch.9th Line, Gloucester École secondaire Woodroffe LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1995 37 Société de logement à but non .- lucratif de la Ville d'Ottawa I £ INVITATION AUX PERSONNES Sn > INTERESSEES A DEVENIR \u2018on MEMBRES DU CONSEIL D'ADMINISTRATION Le président du Conseil d'administration invite les citoyens et citoyennes intéressés d'Ottawa à présenter leur candidature à trois charges vacantes au Conseil d'administration d'Habitation urbaine à titre bénévole.Ces personnes feront profiter le Conseil d'administration de leurs antécédents divers, de leurs aptitudes et expérience ainsi que de leurs connaissances et de leur engagement vis-à-vis du logement à but non lucratif et des locataires.Les membres sont également engagés activement dans toutes les activités du Conseil, soit un total d'environ dix heures par mois.Saisissez l'occasion de participer à la gestion de la plus grande société de logement à but non luuratif d'Ottawa.Toutes les personnes intéressées sont invitées à un séminaire d'information «Alors, vous voulez gérer la Société\u2026 peut-être» qui aura lieu le 28 septembre à 19 h à la salle Fuller, hôtel de ville d'Ottawa.Les formulaires de candidature peuvent ôtre obtenus à la réunion ou en communiquant avec l'adjointe de direction du Conseil.Ils doivent être souris à l'adjointe de direction du Conseil dûment remplis d'ici au 6 octobre 1995.Pour obtenir une trousse de demande ou tout autre renseignement, prière de communiquer avec : Mme Anne VanDam Adjointe de direction du Conseil 11, avenue Holland, 3e étage Ottawe (Ontario) KIY 4T1 Téléphone : 798-8857 J André Bélisle, nouveau président À du Canadian Tire de Hull 8 A: André Bélisle préside les destinées du magasin 9, boul.Montclair a Hull.ghait parfaitement la \u201cphilosophie Canadian Tire\u201d puisque, vée à Hull, il a été propriétaire successivement de trois Lac Mégantic (pendant deux ans), à Lachine (10 ans) et à s, il a occupé pendant trois ans la vice-présidence de l'Association marchands Canadian Tire et agit présentement à titre de vice-président holding.Qu\u2019entend-il faire 3 Hull?Poursuivre la tradition d\u2019un bon service à la clientèle à prix compétitif et, à court terme, adapter les aires de magasinage aux nouveaux besoins des consommateurs.M.Bélisle entend aussi s'impliquer dans la communauté puisqu\u2019en plus d'être un moteur économique, Canadian Tire.croit-il, a une mission sociale fort importante à jouer.= Ottawa-Carleton UNE COLLABORATION REGIONALE MN) a NO AO MA QE Th dr hg ed be be EY ari bea bee der gd Eu.rt atari lat gt USE EUR TE a carat hgh bs Tata Sadat here alot 0 gh as rab ahah pt hata gt hata at Pata et tata rata at iSat agg REY 2410, prom.Georgina, Ottawa Con .\\ .[ES AA AAS t i Ce on rn VATU \u2014 RES - - reap manne hd fe Ame mim mes erm em ne 12 100 - ca 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1995 La no Titres VoL (100) Haut Bas Fer.Ch Titres , .LES COTES ET LES CODES nd À W158 1580 1587 4042 opin Al (100) ve vi ~ > Tires Vol (100) Haut Bas Fer.Ch.[Titres Vol.(100) Haul Bas Fer.Ch.[Titres Vok(i00) Haut Bas Fer.Ch {Titres VolL(100) Haut Bas Fer.Ch.Las titras son! énumérés par ordre BombdrBf 7380 15.87 15.50 1575 +012 Develoon 15 060 060 080 000 % Signalo 30 032 032 032 000 PirometD 79.00 79.00 7900 -1.00 alphabétique Seuls les titres transigés BonarBON 40 37.37 37.37 37.37 +037 n 8 086 066 066 000 7 Sinaturt 72 125 100 125 0.00] Ranyd 412.0012870129.00 +025 au cours de la période y apparaissent.Bova lnc 155 122 121 122 0.00 Deviek{ 12 340 335 340 -0.05 448 Sikamano 246 009 0.09 0.09 -0.00 St Laurent D 147.00147.00147.00 +2.00 La valeur des titres est exprimée en dol- grachnel 95 280 260 281 -0.01 Diaaof 129 12.25 12.00 12.00 -025 85 Silcorp 27 13.00 12.87 13.00 +0.37 Talsmn deb 99.75 99.75 99.75 0.00 lars.Seules les deux premières déci randvro 425 015 013 0.15 +002 DiaMetbo 6 12.87 12.75 1275 000 140 Simmond 370 179 174 1.75 -0,04 Ulster deb 118.00118.0011800 -2.00 ares déc Brascad A 4025 4025 4025 0.00 Diamond 687 95.00 91.00 9350 +3.00 56 Skyjack 2 17.87 1762 17.62 -0.25 DEBENTURES IN US FUNDS y apparaissent.Les fractions 1/8, BrascadB 1 3962 3982 3982 -050|DionEnto 88 1.33 120 125 -005 199 Seen 629 1225 1187 11.87 0.20 91.00 89.50 91.00 0.00 3/8, 5/8 el 7/8 se traduisent par les déci- rascanÂÀ 104 2237 2225 2925 -0.12 | Discov W 73 415 405 410 +005 50 Louvemo 599 049 045 0.49 +0.05 PARTIALLY PAID SHARES males 12, 37, 62 et 87 après le point.rsC ex r 3 002 002 002 0.00 Dis 238 125 120 121 -004 76 SodiscosOD 55 024 022 024 +001 Abli2r 284 19.62 1962 -037 rassi 0 40 365 360 365 +0.05 Do 9033 1750 1795 1737 0.00 sae SofkeyS 62 67.75 62.00 62.00 6.12 Avenor2r 16425 24.00 23.87 2387 0.00 BOURSES rkwatero 112 246 240 240 -0.15 Dolasco 260 .30 31.87 31.87 31.87 +0.12 117 Sofiquado 1013 587 562 575 0.12 Falenbrr 4603 13.00 12.50 12.75 -025.MONTREAL et TORONTO rik Brw 0 10 160 160 160 0.00 |Doman Bi \u2018148 11.00 10.50 11.00 +0,37 100 Soltaroo 167 1.55 150 155 +0.05 Harmac2r 16 13.25 13.12 1312 0.42 runcor 74 22.37 225 2225 0.12 DExplo 55 128 128 128 -007 7 Sonora 0 185 010 0.10 010 +0.00 Methanxr 4840 637 612 625 000 Vol(100) = Volume des ventes en can- Brunswk 1350 13.50 1350 0.00 D Textle 23 887 8.87 887 +037 522 SthAmero 30 1.05 103 1.03 000 Suncorrw 1728 1875 18.25 1837 +012 nes.Les volumes indiquéssont cal- an 50 20.00 20.00 0.00 Domtar 10964 13, 0.china 1.00 035 1.00 +005 taines.Las volumes indiqué +.Budd CanBUD & 2050 20.00 50 1575 1275 025 2 Sthchinaf 374 1.00 085 1.00 +0.05 PARTNERSHIP UNITS culésà côlur oficale Bulls Offer 20 11.25 11.00 11.00 -0.25 Dortar B ; 58 1875 18.50 1850 0.00 16 Sa 0 18 1550 ! % ! 5 oo Era n 3 ha Ba a ne aut = Sommet atleint par le titr nohue Af 169 19.37 19.00 19.00 - 60 12 Tey + u ; - .Sours do parota Po ote au C por AT aes 19.37 1990 1890 02 109 Sueno dls 70 34 385 1010 Gevaltn 7400 BF 10 000 Bas = Plancher fouché par ie tître au CRE pr 1089 925 9.00 9.00 -0.12 Dorset Ex 62 562 562 +012 17 uA 86 1800 ey 1 % ni Pee Nor 8 Be Re ne 1 % cours de la période.CFCFf Er | 2 I > | 3 22 Da 165 AB de 2 8 0H 8 Dect 570 230 370 +050 TRUSTUNITS Tom «= Lous .48 10.00 9.25 10.00 +0.75 Drugroyalo 14 080 0.pecira a 35 3.A : rust un .« , Fer.= Cours & land des ansactions.CFM Int roy 8 208s 082 Diz 2 Spedraat 1 335 33 335 000(CTrusi 5 850 850 85) 000 Ch.- Variation par rapport au cours de CGIAf 4 210 210 210 +020 [Dundee 532 13.82 1337 1350 +0.12 1 Special 45 2850 2725 28.00 100 CRestaou 50 B75 837 878 +023 fermeture de la séance précédente.CHCHaf 49 600 575 575 -0.12 Dupont À 20.00 19.87 1987 -0.50 1 Spectrum 117 15:00 1412 15.00 0.00 EnmlsFôu 71 465 4.60 460 000 CHCHicptB 8 6.00 600 600 -0.50 |DurkinHo 115 059 055 059 +0.04 | 2 grcedure 3642 550 490 550 0.00 (HCarebou 46 7.00 687 700 0.00 FONDS MUTUELS CIFundCIX 30 1175 11.50 11,75 +0,12 Dusaphmo 62 687 687 687 +0.12 Speedy 12:25 1200 1225 O00 NCEPlu 100 Dé 052 05 000 d 1 Émacind 10 385 2385 385 40.05 |DylexLid 1171 250 242 250 +0.10 ackpole 8 12.00 12.00 12.00 000 Nahamiru 182 11.00 11.00 11.00 0.00 TORONTO - Prix récents des fonds de GRS Pi 9 24:37 2437 24,37 +025 Dylex w 70 070 070 +027 Stamped 90 425 425 425 -005 Prarwihu 307 1812 14.75 1475 012 placements du Canada.Ils représentent Crs Ntu 114 1525 14.87 1 +012 DyncareBf 135 370 350 365 -0.05 SiarDala 641 415 410 410 000| RPFBrdy 11 11.37 11.37 1137 +012 la dernière valeur nette de l'acti par CS Res 34 1012 1000 1000 000 Elyse 52 20 560 07 och j 3 587 587 587 -0.2 RealFundu 194 1300 1267 1300 0.12 action ou unité (VNAA) diffusée parle CSflesw @ 245 240 240 -010|EchoBay 748 15.50 1525 1537 0.12 Seedy HH 80 2 216 00 Tevpany T6 1215 1972 1902 2012 fonds conformément à sa pratique de SAA! 93 11.75 11.50 11.50 0.25 Eclipse 036 036 036 +0.01 Sos C9 (A 20 55 29 109 Marie un 10 50s 15% 55 00 déterminati : Financl 10 21:00 21.00 21.00 +050 Econ inv 61.00 61.00 6100 1.00 ko Cp 50 22.37 2250 +037 Wardieyun 10 825 825 625 000 termination des prix contenue dans le St 155 20.00 0.00 -0.12 W 541 062 po 5 du fonds À CiFin2 12 24.00 24.00 2400 000 Ecuadomo 498 105 1.04 1.05 +0.05 ang cons .00 19.87 20.00 -0.strock lu 62 912 937 +025 prospectus du fonds.n - sans commis- CiFin 4 7 2675 2650 2650 -0.25 Eden Roco 235 235 235 0.00 ike En 370 295 280 290 005 Wstcklu 888 725 7.00 725 +025 sion, v- VNAA relardée, xd - sans divi- Cabishr At 1 71.00 1.00 1.00 -0.05 Edperg Al 460 450 450 000 Summit A 1526 12.75 12.12 1225 -0.75 TRADED IN US FUNDS dende.Cabre 13 13.00 13.00 13.00 -0.50 EQoRéso 314 200 135 195 0.05 Sunlceltd 30 230 2.10 2.10 -0.04 Alcan Dp 26.37 25.25 25.37 40.12 76 800 800 B00 000 Econtech 10.87 1078 1073 023 r 322 4275 42.50 42.75 +0,25 BK Mtl 2 19 26.25 26.12 2625 0.00 198 650 625 625 -0.12 Eng 1237 12,13 1537 0 Sumeymtf 13 9.12 900 900 0.00 CtFin5 41 25.00 26.00 28.00 +0.12 18 500 490 490 0.00 Ekoradoo 149 450 435 435 0.05 lems 29 662 657 6.37 -025 CIBC 10p 26 27.00 26.87 27.00 0.00 24 1075 1037 1075 +025 ElcthmŸf 4 14:00 1100 11.00 0.00 T à Z ASE 26% 00 845 1062 10.50 1062 +017 El Ecoo 14 18.00 17.75 1800 0.00 CaribenU 10 9875 9.75 975 000 \u2018 51 114 1.14 1.14 -0.01 Emco 40 612 600 612 0.12 HReso 100 0.23 023 023 +002 ExportDvn 35 14.60 14.55 1460 +015 The VoL (100) Haut Bas Fer Cn |CATDRKO 69 055 052 055 4005 EmpreAl 40 1475 1475 1475 +028 cGintbt 15 300 290 300 0.00 PremrUs 6 25.37 25.37 25.37 +012 Cambxwo 150 002 00 002 -0.00 Emlechuo 1124 137 125 130 -002 SCShnA 9 120 115 120 40.05) RyBkl 10 27.87 27.87 2787 0.00 A eiB ambior 494 14.87 14.62 1475-012 EncalEng 117 286 226 286 -0.03 ViPaco 7542 184 170 175 -004| ByBkK 127 2530 2525 2550 +012 e Cmbrw96 182 115 1.05 110 -0.15 Enerflex 10 17.37 17.37 1737 0.00 Gold 833 1012 987 987 -025 RyBkw 80 140 120 120 0.00 [Cano 357 360 315 325 7035 Cambrido 218 1337 13.25 1337 000 Enscorine 77 141 140 140 0.00 aigaFot 4 625 625 625 -0.95| TDBKG 95 24.50 24.37 2437 0.12 ACC Tol 48 368 365 365 000 |CamcolnicCOC 1 425 425 425 000 EnservC 138 10.50 10.25 1025 0.25 alisman 509 27.62 27.37 27.37 Cg Bi 2 1625 1625 16.25 0.00 Camdev 05 265 305 000|Ensignres 119 512 512 512 000 ao ndTN 45 250 250 250 AIT adv 31 1415 1387 1387 -005 Cameco 345 4125 40.87 4087 0.00 Envlecio 8783 0.04 004 0.04 +0.00 arragonQ 21 12.00 11.75 11.75 AJpemono 330 007 006 006 -000| CampRes 972 124° 121 122 4001 Equsureo 50 2.00 2.00 200 -0.05 arxien 3) 575 575 575 ATplasies 13 1200 1175 12.00 +025 CanBanc 143 725 712 712 0.12 EwoNev 78 5462 54.00 5400 0.87 Flavorso 15 090 090 090 000 AetB ATlech 1450 925 9.00 925 ogo |CabanEat 26 1037 1037 1037 000 Ewogaso 31 125 1.25 125 0.05 eck B f 26.75 26.50 26.50 -0.25 ATS Auto ATA 52 17.87 17.50 17.67 +0.12 Gan Mak 92 20.00 19.50 20.00 +0.37 Exallo 91 060 057 060 0.00 ecsyn 09 203 2.09 +004 ABL Can.445 360 3.10 3.30 +035 Abacano 2986 385 375 385 +005 CTiscoC 17.87 1787 1787 000 |ExcoTec 221 925 900 925 +025 oddyBer 30 250 250 2.50 +0.05 ADS 37 687 675 687 +012 Abbey Wo 10 015 015 015 000 Clungsten 30 1.70 170 1.70 -0.05 Extendi 1.29.00 29.00 29.00 +0.25 \u2018se Comm 0 1770 12.87 12.00 12.87 +050 jAur Res 3267 562 562 562 AberReso 1240 1037 1025 10.25 000 Canadexo 111 290 280 290 -005 |ExendAI 521 1450 14.37 1450 000 elNtCap 82 512 500 5.12 +0.12|jAbcoutb 14 0.19 0.19 019 Abii Pros 610 25.00 2462 2452 -037 CänAirine 378 350 345 345 0.00 FCAIni! 4 320 320 320 +010 Met BY 356 11.25 1125 11.25 +037 AbtiPree 152 24.87 24.62 2475 025 Acugraph A 856 475 415 420 -065 Cailineat 12 350 350 350 -0.05 FCMiAot 10 267 265 265 0.00 eleglobe 9 18.75 18.75 18.75 +0.12 Abti Prir voir plus Acklands 13:00 1950 13.00 +025 CdnairrW 2481 005 0.05 005 0.00 FPILtd 95 625 600 600 -0.12 elgb540 28 23.12 2312 23.12 Agnico E 15 18.75 18.75 18,75 -025 ACME mil 12 2312 2312 0.00 GBknote 440 435 440 000 Fahnstk Af 100 12550 12,37 1250 0.00 elepani o 80 265 2.70 -0.10 jAgritek 46 190 160 175 010 Adexmngo 3619 038 033 038 +005 CCquesto 140 070 0.70 070 0.00 Fairax! 106 82.00 82.00 82.00 +0.50 elufar 0 71 475 470 470 -0.05| AifCanda 1966 512 4.95 495 -0.00 rian 0 425 562 537 537 -025 Ghat 1 13 2.05 213 +003 Faifieldo 257 340 320 320 -0.10 elus Cor 2275 16.25 16.12 16.25 +0.12 AirCanwt 1845 021 018 018 -003 Grvso 60 090 088 080 +0.03 C fracmstr 27 600 587 587 -0.12 Falenbrg 1816 30.25 29.62 30.12 0.00 embec À 731 14.00 13.75 13.87 +0.12 fAirCanA 792 445 440 440 -015 Adv mat 0 40 062 062 062 -0.03 CG Invest 15 31.25 30.75 31.25 +0.25 Far West 045 040 045 +0.08 era IncTRA 6 20.00 19.62 19.62 +0.12 Alta.energ 36 21.00 20.50 20.50 -037 Advantx 0 165 078 075 076.+0.01| Ghydoo 20 050 050 0.50 +0.03 Finning L 26 22.25 21.87 22.00 -0.25 co 124 290 280 2.90 -0.05 Alcan Alu 526 46.75 45.75 46.12 -0.87 Adveniure 480 480 480 000 CIBkCom 11428 3287 32.62 32.87 +0,37 Firan 400 390 400 000 esmaA 158 887 837 837 -050 AlgoA 85 050 040 040 -005 gnico E 116 18.87 18.75 18.87 -012 Glcp 59 2850 28.50 28.50 0.00 F AustriaFAP 314 13.00 12.87 13.00 0.00 exas o 50 045 045 045 0.00 Alim.CTa 36 575 525 5,75 +025 AgraindA 88 650 650 650 -012|CIBC11p 10 2775 2775 27.75 0.00 FhShEq 27.42 27.00 27.00 0.00 mCor 17.75 1750 17,50 -0.12 FACT 42 420 400 415 -005 AgaBl 293 675 637 675 +07 GIBC13p 28 2625 2625 2625 000 FClgyAo 158 023 021 023 00 mCor 2 21.00 21.00 21.00 -025 ANCT wi 80 100 090 100 Agrium 71 50.00 4950 50.00 +012 Gdn Jorex 40 149 149 149 00 |FDÿnisiyo 340 7.87 762 775 0.12 hundwo 1005 048 043 0.43 -0.02 Allelix 3 1025 9.87 10.25 +025 Aim Sal 14 1037 10.00 10.00 0.37 Cleadero 3937 112 1.03 1.05 002 EMadhAl 104 14.00 1387 14.00 +025 idalreso 120 1.85 1.80 1.85 +0.05 fAlllancNv 20 1375 13.75 1375 -0.01 Ainsworth 60 850 825 837 000|CMaplAf 114 210 2.10 210 +005 F Mar 5 430 420 430 +0.20 imberwst 47 14.00 1350 13.75 -0.25| AllForet 273 26.87 26.75 26.87 Air Canada 1 512 495 495 -005 Marconi 12 12.12 1212 0.00 Ftservice f 14 550 550 550 000 intina 0 20 1.35 1.30 1.30 -0.05 jAllavisia 265 044 041 044 +008 AirCanaf 1024 450 440 440 -0.15 Cdn Nat Res 4773 16.25 16.00 16.12 +012 Fleet Aero 633 023 022 022 0.00 stoneo 1714 095 090 0.93 +0.03 JA Gang 50 450 450 450 -020 Air Can w 20 0.48 0.18 -0.03 th Star 50 550 550 000 FAeroRw 188 007 006 006 -0.01 \u2018oromoniTiH 8 29.25 29.00 29.00 0.00 fAmr.rsÀ 031 031 031 Abosso 183 039 029 030 000 COcdental 1162 4137 40.75 4087 -037 FletCCanA 490 23.25 22.75 22.75 -0.50 orDmBk 7205 21.62 21.37 21.50 +0.12 JAmiskA 30 167 167 1,67 +001 ta A f 55 390 380 380 -010 CPL 5154 2237 22:25 2237 +012 Floorcoo 20 003 003 003 0.00 DBkD 10 25.00 25.00 25.00 0.00 jarmislc 790 034 033 03 B 70 400 400 400 000|CPioneer BB 090 0.84 084 -0.01| Foremos 72 575 575 575 +0.12 DBkH 131 26.75 2625 26.37 -0.12 lAtco! 28 17.00 16.87 16.87 AltEnergy 588 2087 2062 20.62 -0.25 Tire A 5112 15.75 15.25 1525 -050 Fomaino 672 587 480 562 +082 IPS 4661 24.15 24.05 24.05 -0.10 Auberges 035 035 03 Nat 288 900 2200 22.05 .025 CUlIAT \"153 24.12 24.00 24.00 0.00 Forsyth J 17 1.85 181 181 +001 or Sun 73 11.37 11.37 11.37 0.00 Audrey 92 140 137 138 0.02 ican 4744 4687 4562 46.12 0.75 CUB 3 24.25 24.00 24.00 -0.25 Fortis Inc 2 26.97 26.87 26.87 -0.12 orring 0 20 350 340 350 000) Ault 95 17.25 17.00 17.12 +0.37 nC 13 24.00 24.00 24.00 0.00 C Util 5 pr 1 69,00 69.00 69.00 -3.00 FossiloilFOL 60 2.60 260 260 +0.10 orstar Bf 24 21.00 21.00 21.00 000) jAurizon 286 123 120 123 +0.03 Alcan E 2 43 2150 2150 2150 +0.25 CUII Ser q 1 2487 24.87 2487 0.00 FSesnHIf 21 16.25 16.00 16.00 -087 ofal Pot 2 1500 1500 15.00 +0.37 jAurtecA 007 007 007 Algo Gr Af 5 045 045 045 000 CUlilserr 24 2450 24.25 24.25 -0.12 Foxmeyre 297 687 662 68 000 ransDom 50 0.17 017 0.17 +001 Autostock 25 350 350 350 Mgstesl 221 712 700 700 -0.12 GdnWnBk 36 10,50 10.25 10.50 «0.12 Franco 198 89.25 88.00 88.00 -1.75 rAllcom 1755 14.00 1375 14.00 +0.12 Avcorp 19 249 235 249 +014 Mers 12 537 537 537 -0.12| CünWorid 11 395 385 385 +020 Francoro 135 038 0.36 036 -0.04 Util 84 21 26.25 26.12 26.12 0.00 Avenor 66 30.62 30.25 30.37 Allalix Bio 103 10.25 10.00 10.00 +0.12 Cânarco 79 1.80 175 1.80 +0.05 Er o 30 064 062 062 000 Transat at 3 310 310 3.10 +0.05 Avenorir voir plus bas Allancea 36 14.87 1487 1487 0.00 Canfor 123 14.12 1387 1387 -025 Fulure 38 17.62 17.25 17.25 0.25 Can PL 17.87 17.75 17.87 +0.12 BC GAS 93 14.62 14.62 14.82 -0.12 Allanbf 3 1362 1362 13.62 -0.25 Cangene 155 325 315 320 0.00 G ranswest 1281 1.13 1.10 1.13 +0.03 BC Telec 104 23.62 2350 2350 Alli Forest 29 26,87 2675 26.75 0.00 Canfomo 35 0.97 097 097 +001 reminco 0 0 041 040 040 000|BCEInc.3684 43.37 43.00 4312 -025 Alphanel 85 975 975 975 .025 Canlan Inv 5 525 525 525 .0.12 GICTrAf 19 10.25 10.25 10.25 0.00 Trenfono 2175 0.05 0.04 005 000(BCEMb 530 42.37 42.25 4237 0.12 Alpineol 289 104 100 100 -005 Canutilp 11 26.00 26.00 26.00 -0.12 GIC Tr 10.00 10.00 10.00 -0.62 ni Link 15.50 1537 1550 0.00 BarpmA 29 1450 14.37 1437 0.12 genie 10 500 500 500 000 nwest Gf 103 24.00 23.87 24.00 0.00 GTC Trw 185 185 185 000 tiOrgno 10 1.30 1:30 1.30 -0.05 Bü.Laur 78 15.12 15.00 15.12 AtaiHeso 55 065 065 0.65 -0.02 Capilano 210 124 1.12 1.20 +005 igo 11.87 11.25 11.87 +0.62 riam Aut 2375 3.80 350 355 -020 Balausé 26550 26.25 2650 +025 Ami Cngld 0 450 420 450 .0.10 CaaCAO 203 4.40 420 425 +005 Ganda 10.37 975 1025 -012 Fillon 0 85 375 365 375 000] BglLaurwl 005 005 005 0.15 AmberEn 10 1500 1467 1487 -012 CaraAf 24 415 4.10 4.15 +0.10 Geac Comp 426 18.50 18.25 1825 -0.12 nA 271 450 445 445 000] BqusNal 625 10.87 1075 1087 +02 Ambo.253 500 490 560 0.00 Garena 653 105 108 103 002 Goddeso 636s 154 126 162 +007 ilonFini 10 17.00 17.00 17.00 000 Bgnasi0 61 2662 2637 2637 0.12 AmGemo 93 239 230 230 0.00 Ganbgido 133 1.33 1.33 002 Gendis A 6 13:50 1325 1350 0.00 nFinll 31 17.00 1662 1662 -037|Banasnt 17 2562 2562 258 -025 Amsensors 79 11.37 10.75 10.75 -1.00 Gama 426 212 204 204 -00 GMC 65.37 65.00 85.37 0.00 c 43 12.12 11.87 12.00 -012 Bg.Nat.sra 1 26.75 26.75 26.75 sanchor L 82 650 6.50 +012 des 762 750 7.50 -0.12 Gennum 2 26.00 26.00 26.00 0.00 nmrk fin 127 3350 33.00 3350 +050 Bgnasri2 11 23.75 23.75 2375 +0.12 A 15898 1995 1300 1312 T0.0p Catheddo 189 295 290 280 000|Genvalnc 683 145 1.42 142 -0.03 1 mCmE 28 325 325 325 +0.15|BqgdUs \"voir pus bias rs WA f 50 11.25 11.50 +0.25 Celanese 1 25.50 25.37 25.50 +0.50 Genlra 8 1575 1550 1550 -0.50 8 Tntech 25 14.12 13.87 14.12 +0.12 Bg Royale 1055 29.50 29.25 20e +0.12 Andyne 4 675 66> 66 025 |CnviCap 100 057 057 057 0.03 GeniraM 2 15.62 1562 1562 +0.12 39 TitonMno 40 430 430 430 000 Ba-Rysk voir plus bas AngCT290 6 39.50 3950 39.50 +050 CFund At 6.75 6.82 6.75 +025 Geographo 230 415 430 +005 95 Triumph 30 255 250 2.55 +0.05 Bq.RysiF 15 28.00 27.75 oo Anvil 0 76 737 712 737 000 |Chainata 246 305 300 300 -0.05 Geomaqueo2554 190 175 186 +0.12 73 Trizec 17 10.37 10.37 10.37 +0.25 Bq.Ry.sH 8 28.75 28.50 2850 025 Anviuno 400 139 139 139 00 |Chalengr 177 887 875 875 -0.12 Gibraltar 825 800 800 0.12 15 aso Aw 284 210 202 210 000 BARYSI voir plus bas Applied Co 1260 011 010 010 0.00 Champion 13.37 13.37 1337 +037 Glamis 21 9@ 950 962 000 1 TrojantechTUV24 8.75 875 875 +037 B TDSC voir plus bes Arbor A 3 24.00 2350 24.00 +050 ChancrEo 564 125 122 125 0.00 Glentel 9 B25 775 B25 +025 3 0Fin 38 11.50 11.37 11.50 +012 Bq.TD 708 21.62 21.50 21.62 +0.12 Arbor Bf 21 23.00 23.00 23.00 0.00 ChanelRo 135 1.30 130 0.00 Globlelect 720 085 080 0.85 +0.02 454 07 TylerRo 135 031 030 030 -002|BTDSH 23 2650 2637 2637 0.12 AchorFes 246 500 490 490 0.10 Chase Reso 25 225 220 225 +005 Globlsione 187 435 425 425 0.05 90 12 [UlsterP 1057 525 500 512 000|BaClm 1124 3287 326 3275 +025 AgqusBpr 13550 3550 35.50 000 ChaleauÂf 10 625 625 625 +025 Globalle 900 900 9.00 000 23 0.00 UNI selct 9 10.12 10.00 10.00 -050 Bque 276 28.87 28.62 2687 +0.12 i Ariel o 905 188 176 186 +008 Chenireso 7 035 035 035 0.05 Glykobioo 100 093 093 083 -0.02 17 -0.37 Unicom À f 2.00 200 200 00 |BMOSM 11 2950 2950 2950 _ Arimelcoo 148 205 202 205 000 Chiellmi 14 20.75 2062 20,75 +0.12 Glreserveo 10.00 950 962 -050 5 25 Un Comp 2 3350 3350 3350 0.00 BMO sr voir plus bas AmbioEn 295 169 160 1.6 +005 Chrysler 3 7675 76.75 76.75 +0.12 Goldcorp Af 72 1450 14.25 1497 -0.12 784 -0.23 UnDomin 195 32.87 32.75 32.75 +0.12 Bq.N.Ecos 773 27.87 27.62 2762 -0.12 Artisan 53 205 265 265 000 |CHUMBE 30 17.00 16.62 1700 +037 GlQueeno 10 154 150 150 012 73 02 (Ungrainf 38 787 775 775 -0.2| BNES® 21 2637 26372637 \u2014 Ascemiexo 54 080 060 060 000 |CimamnCIR \u20184 1050 1050 1050 +025 GidnFulo 127 188 161 163 -0.05 330 .no 270 25) 270 000|BNES7 19 26:62 26:50 2662 +050 Ashon 530 093 083 093 +006 |Cinarfima 6 1625 16.12 1812 000 [GSro 12 £75 850 850 0.00 001 [URayoreo 310 075 074 074 +002 BNEs8 31 25.87 25.75 2587 Asia 0 1488 500 480 495 000 Cineplex 154 270 285 265 -0.10| Gldparko 2727 079 070 075 +007 +0.15|UnReefo 152 057 055 055 0.00 BNEsr 10 2287 22.87 2287 0.12 Astral At 2 1400 1400 14.00 +025 | Cinram 322 17.25 16,75 16.75 -0.75 GoranCap 144 912 900 9.00 000 0.10 Jre 127 235 220 235 +035 Barexor 418 025 024 025 \u2014 OI 11 1700 1687 1700 0.00 Cinlech o 3 522 502 Bl Grete 50 737 797 737 00 +010 UnTriStlar 11 200 195 195 -0.15 Barrick 60 35.62 35:62 3562 0.12 AlcorAf 242 350 345 345 000 CicoCll 18 8.82 875 +0,25 GrandmaGLI 1920 0.17 015 016 0.00 0.00 Uptonres 68 345 340 340 -010 Baringion 16 395 395 395 -005 Alhabskao 1272 067 059 059 -0.06 Cicocfiw 3 225 225 225 -0.15 Gran 85 300 291 291 -014 0.00 Utility À 35 23.87 23,75 23.87 000 |BeauCan 238 147 145 147 -001 wAllaniaGo 1145 073 085 073 40.05 CirtuitW 575 02 026 -000 Gi Mimo 420 110 105 105 +005 0.00] VaityC 150 62.75 62.75 62.75 +0,75 Benvest 10 137 137 137 +001 ACC 1 aa 340 340 -020 Glamelal 104 2475 000 2000 225) Gipaote 26 2750 2780 27120 090 0.00 Vengoido 418 180 175 175 000 Bestar 100 100 100 Atlantis 1 662 G62 682 +077 Clublnko 48 078 078 078 +002 |GtWLifeco 51 25.87 25.62 2562 -0.12 0.37 Venta Gr 51Y 215 210 2.11 +001 |Biochem 477 3987 38.62 30.00 0.62 Audrey R 5 130 130 130 -0.10 Co Steel 19 24.25 23.75 2387 -0.37 Giwlfecoa 22 26.00 26.00 2600 -0.37 -0.10 VertasVES 2 667 687 687 000 Biomira 20 562 650 550 0.12 Autfoods 175 1725 1687 17.25 +0.50 Food 38 038 036 036 000|Gwiilecob 24 26.25 26.12 2625 0.00 0.82 Versacold 15 11.62 11.62 11.62 0.00 Bionaire 72 140 135 140 +002 AurReso 528 575 550 560 000 CBev 8 687 675 675 -0.12|Guwlilecoc 9 26.75 26.62 2675 0.00 -1.00 VHomAf 66 400 390 395 000 BombA 1575 1550 1562 Autexteso 750 020 022 023 -0.02 chief 11 825 825 825 000|Girlenoro 65 375 370 375 +0.05 0.00 Vicery R 9 800 587 587 -0.12 [BombB 1701 1587 15,50 15.75 Ani 568 194 116 154 4008 Cognos 90 45.00 4450 4450 -075 Ginsineo 2 548 428 1010 +0.25 Videotm{ 5161 10.00 10.00 10.00 -1.00 Bomb.S7i 7 2550 2525 2525 -050 quigono 238 12 450 120 40% | CotnyPo 1236 028 021 028 +002 Greyhnd 19 152 1257 1470 000 -010| VistalA 210 220 2.18 218 -002 BorabA 150 030 030 030 -009 Ne 8308 3067 3025 3037 4013 Coloriec Af 00 0.80 1.00 +005 Greyvest 75 375 598 40,15 -0.37 Vitran À 5 8.00 750 800 +06 | BrascanA 2 2325 2225 2225 -025 AzcoMngo 53 180 180 185 -005 Comapmo 105 070 070 0.70 +002 GuardCAl 501 900 900 900 000 075 [Wrlindo 233 135 120 135 +010 |jBresea 309 1575 15.00 1575 +12 ac 215 207 207 .008 Comincol 2301 2850 2825 2837 -025 Gulf ResGOU 172 650 6.37 650 +0.12 +030 WICBI 294 2037 2025 2037 0.00 |Brex 3101 120 115 120 ux BCEInc 4118 4337 43.00 4312 -025 ComncoBp 4 26.25 26.25 26.25 +0.12 GuliR1p 1309 415 410 415 000 -0.05 Waddyo 60 088 083 0.88 000 20 1.15 120 00 EIP 5482 24.50 2462 +0,25 Compullog 141 8.00 7.75 800 0.00 Guistmo 2000 330 315 315 -0.10 0.00 Wajax À 48 10.00 10.00 10.00 000 C BEE Mahl 1222 42-50 5 4225 025 Somstale 20 i bi 13 x Guranorbo 8 3.20 310 310 -0.45 02 Wascana 208 12.37 1225 1225 0.00 C-MAC 28 395 385 385 +005 , ï 75 +0.3 3 .12 +0 Wi , 2 15 0, -0.2 31.75 31: : | - s ¢ 4 BC Sugar A 1184 812 800 8.00 -012 GC Expr 075 075 075 0.00 9 215 215 215 010 -0.12 Wst Frasr 5 Boe 33% ne 0% es = 12 32 512 BG Tel450 6600 66.00 66.00 000 CCa 2 205 205 205 005 Hal \u201c908 Westar@r 10 3000 2923 3000 +050 ICÉCE rc 240 1173 110 Tita 09% Telcom 200 2362 2350 2362 -012 GEnfield1 & 300 300 300 0.20 Hyforest 20 600 600 600 00 2000 Wesibume 249 1050 1000 1000 \u20180% | CeCe.3 72 7 18 © RA 189 1450 1425 1450 0.00 CEurocankEU 10 1.00 1.00 1.00 +002 HCOeng 244 235 230 230 0.00 010 WoossE 290 2082 2025 20.97 017 (CGIGA 30 210 210 210 BmrGodo 210 018 018 018 000 CNevadao 76 140 1.35 1.35 -0.05 HILAÏ 4 56 550 562 +012 000 Weoast dp 6 2662 2562 2562 0.00 CMD.% 210 210 210 BREA 2 180 155 160 000|ConPmio 40 059 057 059 +003 Haley 0 27 275 016 0.00 Ca 80 145 135 145 +010] CMSM voir bus bas L ent 385 385 385 000 CRammdo 2812 405 330 405 +020 |HamondAf 150 125 123 425 -010 000 Wgamel 31 290 290 29 00 CS Hesm voi ls bas Go dE 3% 3% 000 |Consotext 20 225 225 225 000 Harbour © 08 080 -001 012 W Quebec o 25 3% 30 000| Gaba 23 298 298 0% 008 Backer 18 950 050 050 205 gon Gas À 170 wa 1087 { 5 Hardsuitso 40 160 150 150 -0.10 266 Vam star 20 2825 2800 2:00 00 Cambex 100 0% 0% 2 00 , | 05 +0., rdrock , lestmin ; 0 ort - , | RBC fan dn aR on Gad, à A0 20 20 46 [CNE 8 LA LE LE 42 36 Ven EaATabAD a5 dmb.5 15 18 10 38 85 440 445 -0.50 25.37 25.50 +025 HarowsA 1 00 295 295 -006 -0.25 Weston 1 4825 47.25 47.25 -1.00 Gambridg 125 1325 40; BallisticHAL 2735 600 525 550 +050 Cory 39 33.00 3775 38.00 0.00 37 10.+0.05 Westrex o 5.0 brdg 14 1325 1325 1325 +025 BalisicaL 2735 600 525 520 1950 Codex J 487 092 09 052 000 Home 1 1278 1250 1875 00 000 Wesvoneir 1 0% 030 of sons comp, © 490 4% 4X Bank Mn 6326 28 2862 2887 + 12 Gora Yayo 270 20 20 212 19% [HcareBEW 5 30 030 030 -008 oi Wlrck dir 2398 0% 026 032 +007 Came 48 4% AR 4 % Mi Sar oTEr 218 DI Koeobio 23 100 096 095 001 [fee ep 9 1637 1600 103 0 037 2 8% a9 Ou compar M102 12 12 00 nkNS 3984 2767 2762 27.75 00 CopFood 9 17.87 17.12 17.37 4025 Hemlo Gd 299 1375 1 62 1375 0.00 0.12 Wheaton o 52 147 15 0% CO 8 4100 2087 4087 078 KNSip 245 2300 2287 2287 -012 CO a1 1387 1350 1362 012 Hieosd 57 800 60 6.00 +012 025 Wheal wo 25 041 041 000| COLE\u2019 10e 2097 22% 200 0 S 5p 812 2800 28.12 +012 Counsel 258 7.00 675 7.00 0.00 |Hghbulo 130 025 024 025 +000 000 Wiierose 37 285 275 275 +015| Cantre 7 187 1678 167 BeN3 B 14 26550 2625 26:37 000 Counsell 22 850 B37 837 0.00 HighRivro 101 315 300 300 -0.05 001 Wilamo.254 111 025 1.03 -0.04 TireA 7 19% 153 182 2% BK NS 7p S89 2650 2050 090 CowagE! 23 120 120 120 +005 |Higibom 100 018 018 019 -001 iz Wilistono 8 014 013 018 001 |CUNSR 10 2400 24 240 310 BkN3 D 2587 25.62 25.87 0.00 Crestar 119, 17.12 16.75 17.12 4025, Hitwdg .406 10 300 310 000 0.00 Windarra o 118 018 0.18 +001 1G LR 1 5400 5400 5200 015 BkN RY 9205 ar -019 Cresbk 212 2187-2137 3150 037] Highwodo 85 065 06 063 0.02 005 Winsak 12 2600 2600 26:00 1025 fCmeach 181 420 410 440 016 Banckgd 4455 3875 5825 3237 005) CownBulo 15 320 320 320 010 |Hiksbom 270 215 215 215 000 \u201c012 Mano 510 074 089 073 +00 | Ganga 9) 300 330 220 010 Bang = 546 400 395 400 0% Glieik | 257 2437 2387 2387 082 Holi | 1125 10.87 1087 0.37 000) XCalo %0 037 033 035 + cas 50 320 320 3% 070 Battery OD 510 3% 00 CubeEmCUk 30 725 725 725 +012 |HomeB1 180 050 04e 048 005 002 aoe BT 14 5879 sû75 587 2022] Ces 10 18 (0 \u2018de Baylex Ao 570 370 310 +008 CusscGkdo 29 160 155 155 -0.05 HomeOil 495 1825 1800 1800 0.25 0.00 Xitix 345 158 150 150 000 Céscaies 100 706 790 150 910 Balas 61 1800 15.50 1800 4 2 Czarñes 18720 129 125 1.35 -002 Homeproo 66 070 070 070 000 M Yamanao 504 305 285 305 40.10 cascades 160 LB 18 10 212 ; \u2018 a 50 -0.i en Frz ' X Ÿ St .i Becker BI 53 1150 1000 1150 +225 .DaF hay Go 279 2625 2612 2612 02 1058 Zefmo > 16 420 410 420 ON came 3) 1% 18 1 00 gedBol 10 225 225 225 000 OMRAT 810 800 7.87 787 000 Humbid 136 4800 45.12 4587 -1.75 +0.25 DEBENTURES es {Chat 0 oh 0% in Bol 1o4p 72650 2650 2050 0 DY4syADYF 17 1300 1275 1500 00 Humao 20 175 175 125 +010 +012 Aircand \"4 9737 97.00 9725 -025|Chauco 309 13.00 12:00 1200 90 Plo of BIH ELAR [fem (à 10 CE 12 06 ruse dde ui 38 1e gr humid sn ee 7 1e 08 12 08 BEN 88 08 080 08 000 Dabs 16 00 0% OÙ DO |ISGIEM 873 712 65 700 +05 000 GmbrogBa S790 50 S10 Amb Cart 5 1812 1612 1612 012 Berkly P 435 430 4.35 +005 Delina 559 2528 2450 2465 087 | 815 712 850 7.00 +0.50 +05 Ca .50 91.50 91.50 +1.00 fCinar Sv 2 16.25 16.25 16.25 e .35 +0 3 50 24.62 -0.67 Imascol + 00 23 , mbrdÿ 6d 1 81.87 81.: - PEER EURE dn CEA dam 1220215 Bionicheo 47 165 165 185 000 Denison 9 92 332 232.000 Imooneity 38 5000 4975 4978 00 000 Combos JR ogisonizzl0 +300 iCleamia 10 2475 22.50 2250 +037 Bova\u201d 7% 455 4528 4537 -025 DenisonBp 45 330 315 315 010 imp! 728 50-00 4975 4975 3% 0.09 Harmac D 201052010550 030 Co-Siel 23 2427 23,75 2375 050 Bifano 10 088 02 08 4004 DenningDEH B® 28 2% 25 000| meee.238.0 DR 0% 40 \u201c00 foungerD VEGA of eather S070 700 100 +025 Swan ; , 102 1, 5 Z D i 85 - n .\u2019 ; ; ; oA.1300.Wh 0231025 012 210 220-230.230 0011 5509 4912 48254860 062° el LS En 1 2,320 98.50 88.80 050 |! 2 637 62% 637 4012.Bolivar 40 HE % +0.05 yu 10.75 10,25 4 012, 3 117.00117, 7.00\u2019 40.ing\u2019.' 85 \u2018024 * 3 Wt \u201cass .128 128 002 A .281.À .7:12.0.001 Inmet w - _ 0504 09 Ji RL] nadeb 1116.00116°00498; 8) 4 gill 020 020 \u201c002.; & l'ARVORE 4 2e.SH2 42 AZ ca; hp, sat as \u2018 hide.8 rE ANE css LL arret + re Percer! AA a] LS Titres Con Abit Vol.(100) Haut Bas Fe Ente 0 0% 95 os 07 Titres Vol.(100) Consotlex 189 2.03 035 1008 Paws (100) Hout Gas npr 485 22 2% 2% 46 pes a 150 1 Fo, On Fon és Cas CE 19 16 1700 EE Bain iCovi 29 13.50 2650 % voir| -Mgd nuOccas Ame 164 à EVE HE ae ance PEN fa ro 192 and Amar 1686 ouPaique 202 OPevEC 25 17.12 17.PhoenixL£ 12 14,12 -0, Lu uif mér 7.qusec! 7.18 rois or BRE genus |B 1 GEST dd dE © BRT : | A 37 + , 1 .n AY am 15 18 Paar 5 oar one 2 ER, 10% Mies 1124 eden 813 GT ol cé rene 879 nérois Evo 1278 dt A 18 18 016 018 1072 Res nc 2 or 562 3087 0.12 OAAmér ong 5 Group Au mOgA 823 ose Hon 3 qucrAmérla 987 rives Oblg 8m rk orgélique 11.59 oÉvopeen 1409 Soe 10 1859 1637 153 0 Powrcs 9 91.00 8975 8875 on cinFene 640 yogonservate 1 ut Mo 38 abs Amer 481 mak 1125 nla M griwed incom 9.88 MEME 538 Diapex 20 55 318 = Powerfin 14 1875 1925 Yt 1058 ace Amr 558 obmesance 1004 ousect Moa 487 Sulnvast 38 nvagmen 340 nano Amer 148% MU ne 25 \u201cCapstone Groy 552 yPnC Diadm 73 053 bis 16 +0.01 oo 758 1.14 25 31.37 -0.12 0A 9 Glo Sant 28 Ban uo 10.11 oussct Pacif 707 ours flat Ma 384 -Mariborough 174 oe Bi 18.93 nAct Ldn 1 Ci Mutual Fi 587 6.04 ynRevenu fix 1374 Diadm wt 385 060 23 10 +001] provi e 0 069 108 114 Rep Act 839 FC de Montreal CI Mutual Fund 827 ouStra Grol 383 yCdn Balance nZwe &T 10% nAct Optimal 477 OMM unds CS -Co-operators L 13.38 Diem 260 028 03 58 pro 46 8; 069 069 SAC 1240 nFCA ALEN 10.11 GPABus V sf auto! tRev 371 ylnil Balanc 520 nzwelg Intl 10.14 nuÂmér Index 1050 ClMutual Eee gg [MDakarcad Dolasco 50 028 055 2 oo au sa 18 2 37 800 825 +0.09 0R-Dragon 88 1339 0FC Acai 173 BC (Placem 10.09 quTelecom M 488 ~Mawer Inve; 449 m2 CrC$ 1649 nCdn Indexé 1050 OUMMUS Funds Us ynCan Equity 14379 Domiex 82 1737 an 72 10.03 À 0 7 5.12 25.00 25.1 +0.25 OR.Europa 789 nFC ond 15 ments | oct ian (Groupe) yn stment Ro welgCr Us 12.07 nÉrois Asiat 7.11 à C (PI 6.09 6.28 ynFixed Inco 138.76 omtex 14 5 3 108 Qua Tel E 3 20 ER UE oRntl 1042 Équinde 1311 Ca 1328 Amér 1 ynCdn Bi ont Royal Trust Ro nGrois E gag NBT oman 528 Crown Vie- 133.38 pants 187 1300 1 82 887 +025 Quebscon 79 1850 1955 as 037 10 BM rey oo EG Eur Croi 10% rime TER SAC Gros Jas ynCdn pas 1 md Can yl Gos El 115 étés 5% 50 in Vo -Empero Bona 38 163 1072 1 SE 22 78 42 Bi 2 43 agen 113 HE Se 16 ne HE dele dy none 11% tin 5, BE ails i woe 8 oan ua Dorel A 18.75 187: 12 0.12 094 0.00 0.50 AGF CS Se 13.11 lapGroi 9.nEd Ori 9.78 iv Priv ynNew C: me 10.29 Crois 13.nCrois N LA 757 Cone 06 6.24 À F 0.18 Dorel.B 37 7 1875 +0.25 ts Act Mond ries A nFC Marche D 911 nini ert 9.93 oEntreprise 838 ynUS E anada 13.40 nAv Revenu 382 nDividend 1371 po rown Vie - FR 10.76 A a7 937 042 asso et s 2 Action 605 \"FE Morisage 870 onion lod] Sabre.1797 oS equity 1179 eu BE ee 1% rain pe DundeB.a 5 120 a 37 | [Radi 87 38 Adlons Gdn 11.49 nFC Revenu D 1205 napo lig 1071 ofnil Equil 17,87 fiw Ges 418 nero 1324 0H A ks 1512 a ygBond 10.78 Dy 18 1350 1950 1330 +019 fadsson 288 0.0 365 365 Adons Cioi 19:82 TPE ARGC 1953 res nos 109 Hort E00 nat Andro Motes 19% IS bog 117 omic Group, 0 YOEQuly 0 Dylex wi 157 3% 248 24e 2008 2 985 98 Ses 005 Ca magne 10.65 PEC AmArCroi 1393 oR cHpo 118 aMarciiés Eme 1066 né Man 1769 Aammotile 10% nliSakel WIE COMME ou Po 1050 Etho Ba) 68 045 04 46 +0.06 ainy Rly 141 355 355 3 8 Gap Ressours a eco, (08 Ressources ol 0 oRev Eira Actions MD 1788 Yoblg ntl 863 nMé wy 1) Ellon&p le 584 VIMMF m 10 probe 110 187 1 4 538 5% RangarOi 032 oa paae To18 Grois à Rav oar RE Qoiig 1084 ev Act 51 obvi BL | 00 nObligal 5% Wehr 35 lott Page K 1042 Eco 149 1537 1697 16:97 - ; 788 77 2025 +0.rois Amé 1 eG aogoure 10.nRevéC 1154 -G 418 nquibre 290 rQulpatons 3 bi HER | 8 Byes 1% {Groupe Fin n .38 0.12 ch 5 7.62 15 Gis pmér 8 Sp $Me ea uardia 84 M 13 opal 93 nQ we Enon 471 Elite En 9 1037 1050 100 qe 2 HR X > \u2018os?Crus psa 20 Barigue Hongkont jean Environment ain Se mihmeb VD 1378 h A nee ODI Rand Ré 10.EL Prom 252 EnpFnd.G ota 1957 1999 1212 Ponaisncs 6 30.87 na % +150 Croisgsia 1537 ncn e Hongo 36 Clean Environment yaFirst Frolec qPe, ynimmeub MD 1228 adions or blig Cdn 1038 ole nds gCrois itd 78.30 et 2 12.42 025 Ripa 357 975 75 3075 -037 -Dir Chine 919 nAmé M20 oEquity 7.05 Prot mer 11.13 fiMarch Em 11.89 Actions US wr nOblgGourcs na Ficadre 569 585 ZEquGr 20.88 téandic.a 223 070 085 voir plus bas Rio Al nl 82 305 9.00 900 -07 Japon 7.58 TAnénca 10.2 olncome 7.32 Protect Am 10.09 nMonétaire 1049 nH ndes 1230 nObliaGouvGI 0.76 UM (Fonds) _ Foul wih 5108 FCA Infor 191 1450 14.0.85 Reagan 1 277 200 290 -0.5 Mond OblGo 4.95 nia sist 1129 olntl Equity 9.94 Hercules (Les Fond nOblig MD 6256 nin olhécair 10.99 nRes Energél 11,48 Bdelity cs 589 6.06 Loy ré 16.77 FBI Lid 1 310 30 1450 Rock M 5 a 5 2750 27.50 -0.10 Oblig Cdn uv 10.50 0 1104 Concorde 5.30 name; Login 71 nObiig Mond 1844 nOb 1137 nRessource 9.84 Teh gObiCdi 1574 Fairlady J 3 a aN Roctest 7% 65 3.65 365 -0,37 Res Cdn 330 rEquibré 128 yoCroissance Bassin Pas 78 née \u2018Ave 1848 pOblgations 540 nRev CT 1062 Fidelity US 517 530 ve 1024 CH 100 170 9 1 025 Fos OUT 385 365 385 025 Fe 1890 Trypan 1285 yoDivdeng 650 near 10% nséeciMD 1998 ogcom (Groupe) Mev 313 AR sn Fume DB alcnbrd 108 2 24 RoyalAvi 4 1387 13.75 599 Rev Elevé 10.55 niypothécair 10 6 jou re 1021 cr 9 0 -Middlefield 1046 À ummit Imm nSci & Tech 1243 \u201cGBC Funds 469 474 Te na 1072 Foe 24 273 29, 9 66 +0.01 Royal.B 420 410 87 +025 Revenu U 967 uv Marche .92 Hype 999 nMond Oblig 1 93 oGrowth Grou {Summit TDF 1 niTdresH 19.14 MM FN lo - FLDeg].51 2 30.12 +0,12 Foire 20 228 220 20 0m mous 1081 nOblg Can 52 ae èque 10.52 nNAFTA 069 -Millenni 0 git Group La vas iar EM an Grou 5% Yom ico 1228 Fisidex 25 1575 1550\" LBs bes SHL Syst 175 1787 17, 290 -0.05 Stat lng 11.73 nQbiig Intl 0.92 yolrlernztio 10.18 nRend Euro 1071 yrDivers um Funds M oCam Amer Gr TD Pensio: r {197 OM cn (Groupe) eons 13.13 innirs 10 030 03 15:50\" -0.50 ISM 100 62 1775 -0.12 AGF C 955 nRevenu Div 1061 Conf veu 1035 Hodgson Robe 1163 vnNe en 10.42 ouCam Amer G 501 nCrois E n Pooled ouMMUS 549 564 W cd 1018 Flet Cân.a 80 2200 21, 0 030 -0.02 ISNCA 211 04 87 0.15 9Act 5 Serles B -Barreau Du Q 1049 Gro eration Grou nHRL Canadi onl MOF Gener 11.97 oucam Amar G37 nCrois qui 1003 Hed 480 491 poset Alo 10% Fora 40 2312 3187 ong Ss i 54 25, 5 044 045 12 Mond 6 ynEquiliorée uebec â wih HAL E ie 8.84 Gro : ouCam A ca 1047 nObli NA.1383 HATS Roberton L ygHypothéque 2,62 22 7 SR.talcom 87 25.50 25.+003 GActions Cd 04 I 10 origage 922 nH quil 10.yMuliple Op oCal meric 7 ig Cdn - ins 6.Intematio 1082 is Inc 39 550 zed 62 050 Sa 193 1425 14.25.87 gActi n 1143 ynQbligalion 52 Come 505 a RL Obii 22 ySpec p 379 m Balance 67 nRev 1064 \\nvesNal Ba 18 637 Ygobi 10.1 Forza 8 050 B50 620 1012 JanfrA 20 25 1400 1412 01s fictions Cro 19.lan mar corm a MMALOU ame 149 {SpecaiOp 1 oCam Chi 787 Mec 0% Toh Bangs lig Cdn IH fFourSeas 32 762 8 27.00 +0.12 (San FrB 7 385 380 sz 0.12 Es lemagne 1975 Md Het Arner a yactions 12 -ICM Gro eme 44.50 ire rat Gp a 5.51 Wal Sires 1119 \"MMP 08 6.26 Te ovizon Cap 44 45 Stren 350 340 350 1010 dons roy hes Aa sos Equbre 1 8 EE où PU om 29.oCam China 406 Bal pieton Group oa ioe Contraran 18 9 1665 1655 165 4 | 7 330 349 530 +010 gCrols Amér 8 fat; 240 E 100 87 ink nds MDividandes ls omGra IW anced nuuS 28 ème vo 1 59 163 0.62 062 25 paper 81 202 12 912 gCrois Asia 1291 | nAmér Rl egrated Growl nEquifib 9.46 m Global oCdn 678 | MMF 405 4.yoPti+ CPF 985 62 002 me es 5 20.12 20.Grol 15,30 faune 6.30 yas EER 170 {aGrouh h nH ré 129 oCam Growt 541 oCd 5,35 investors | 5 413 -F 973 GICPT G Seagram À 2055 2000 2018 812 os ésa 1590 PAC 1212 rique 07 Invesh 728 polièques 10.43 ofan Grou 8% in Bond ne.rodberg (LP) 7 B62 gDir Chi 812 8p nEX 1464 lat Ba ninternat' 10.43 Pacific oCdn 5.13 Cure fu st ve PE gos = En\u201d ue a OF ds 2 Lh © Freed 4 i 10.12 10.12 10.5 Shell Can 8 11 75 787 lond OblG Amer Equil \u2019 rois Québe nActi n 699 niRevenu of; ue 3.37 Mids 6.rent 71 587 m e 100 10.12 10.il Can 50 11.37 gobi ou 1045 on er Equi GSA 8.65 ions Eu - uy am Spe E Glo Ba 8.07 an ~Greal-Wi 1074 Metro dos 008 033 Jelcan 40 115 02s an ynBord 2337 be rss [mdb PERS A oroupe Bom 20 ne 543 1 tire Le Genacan 121002 oor Somat 8 5 41.87 4200 Seeker ans AN 1160 Song EE on nla B42 orgBond 980 Lobes 243 or 534 548 mombomy | fGontra 003 0 voir plus bas himmax 81 85 275 285 gRevCT I 12930 Mean Equly 15 Sus ris nudclons US 107 Dero Pls Ong Couity 33 Glo Dare, 397 th Wheeler Can Equity e748 oh a n 18 98 95 io ! 165 180 160 +005 QRev Ele I 1047 ynDlvdend 228 Cundill Gr 724 rE 1078 Divers 40 1244 oTC Income 4 ouGlo Bond U 9.83 [A À ymDiversdie 171; eollova 60 08 143 14.000 fSocanavA 54 5 an om devenus 100 iuinato 1170 Eco ait Equtibré 071 Der 55 Las Savon ee 29 oe Smal?Ene bee peu ndex 11 GWiliieco 2 250 2 4 026 +002 Semafo 1 037 0.38 5 gSpécial 10.61 ynRelirement 1 70 Value 1835 ro fre 10; FIC 14.73 on Group | ouGlo Small 10.79 Kenzo 62 5.78 Eq 19 els, 588 280 20 05 ab 1118 390 380 0.36 Speciale UE Bros 1304 Desjar 1835 noo MAE % Obigains 107 Smondroup us DEL 079 Ace Tonto 10507 Grill B 1 26.00 ne 25.87 40.12 Sodisco 8 220 220 3.85 -0.05 AGF he 955 jante 1.46 ive (Fonds) 0blig Cdi 9.77 nSupér nd 10.77 nèmal Cap VE ouGrowih U$ 8.68 Ai 589 8.ynincome 1 i, Bag ok 28 ws Soutam 0888 6 mache i970 fi be fom am Le Son 58 SCs 155 roro RE ntl 2% fc unir * Ea 1618 10 Speed 17 14.87 1375 nActi 8.05 Capital Ma ; ynDi 1054 Cdn nSupé ver 11.15 pire Funda .olntl Stock 395 Manuvie-Ca 03 4.11 MMF , : do 415 Peco 115 5 1475 1475 rei Cdn 114 nage Divers Mod 1054 BBlensimmobi 035 houer Smerg 994 Sn oulntl Si 1049 \"WM bot 15424 wad jus bas i nA 10 st 495 525 +012 nAlemagne 19.7 Sheree\u201d river 102 BOros Mons 439 nigupér H 1022 nBalanced 1239 To Loge Tea Mawr invy oo 5.86 ner, 17047 Farico Hal fées 200 75 47 475 00 nos à Rov jose oath 710 Sa 1022 Bluse 435 oupdrinl 120 nBond 135 yThs0Cdntn Mon ET Hawker 35 887 8 Laurent: 105 253 051 053 +0.05 Erol Amr a oAct Mondial 7.22 ne viro 125 BCrois Retr 691 nSupér Ooi 10.14 NE uty 10.94 Ph To q 10.16 A 6.80 Ad Can 5 Run = \u20ac di EE BE a 71 41 ie à Éd 2 4 his BE i Homo 202 138 1400 1400 $12 Stone 2 587 237 22 2250 4012 bir Chine gi oCdn Equi 49 plait 260 Blroissance 857 Natcan BR dome TT cee 15 nM le crows) © Diversité 1552 te 2 10 6 1408 Sha 8 gar £7 2% Em ou icinbobo 8% Dec Ent i Bone 18 i, thingies 38 athena 1381 ile or ee H Bay Co 245 115 198 100 012 SOON 50 4262 40:50 Oblig Cdn ou 10.48 oon immobi 10.04 jasc nment sé [44 ynActions In Aros anAm 12.8 ligation ost 553 568 Yoverstià 9940 fiB 14 26.12 112 voir nRes Cd 5.06 nd Pei So 16.min 10.08 loc 2 ynAmeri 1025 isGloba 11.rimark (Ges 30 nGo TrustiCom ygEcoi 19.82 pee 3 0 1 Phe SEE ver {is olen nEA 143 Sa es Hh hm fh pe 00 har EE he then °° qe az ner.00 13.00 13! Ba v Elevo 52 ORERN 10.63 mic Grou 17.39 ond Obl G 1051 OuA 6.11 em 5 lex D | PL Inc.A 585 3087 30.13.00 T à Z nRevenu U' 964 oR A.58 Ame p BN 10:44 ynCdn Equ 1131 n QGlota 10.40 mériques ; larlo Tes 9 60g YOEcollex H 1301 ON 15 GR 082 3075 012 Tvx Gold 2725 nSpéciale S 1061 oR 2 abn mer C5 856 Nord Amir 134 To NN Rav 149 oCan Croiss B11 ce Ell i 1153 deal Mil 10 115 662 62 Talisman 1 10.12 10.00 10.népécial 11.67 Revenus an oDyn Lémer 627 big Gouv 48 ynMarch 1066 TR phrowily 1 20 oCroiss Sél 7.51 811 630 eu 1200 .; 00 - bik Soc 466 és Em nReven 040 ouCroi 1,34 ques doa My 02 2900 i 13s a Tasman 14 20.82 27.50 3000 012 AGE US Se 1&7 Bullock (Fonds) % Sonbvee 4% one.1085 von J CO 1005 raiss S4l MMF 5 5190 p Lif8.5 12,330 310 330 401 arragon 782 250 250 Jue vAct Foes ordis À 3 dyn Dien 06 BR?5 Vi 38 nRéopaciia 1100 se 89 MEE oo oo il ation 1200 Imper Oil B 2525 252 24.00 Techmire 5 1187 11,87 024 -0.01 dame 3 1 rois B 34 oDynE en 5.57 Raliafte 1228 mSpecial 10.73 Rev 10.olndo-Pacif 750 Prelet Rev 19 5.32 prt Porson 54.25 Impr.Qbr 512 50.00 2a 25.25 +0,03 Teck B 15 125 1.11.87 vCroi gne 14.38 nAccrois C 380 oDyn Farce 1258 RelraitePlu 2,97 Hav a Eq 1357 nValCroisAmg 1 \u201852 oulndo-Pacif 5.24 fi M enu ors (V.mpror 108 212 noun TeiSoft on aa 2 12 100 raid iB opal 381 oDyn Fon 1258 ghavenu 642 or Eyn Com aceon 1571 Quindo-Pacit 3% Meter 57 Bi ib nmet 102 49.00 ix 20.12 Tel 18 1: 26.75 26.75 05 ucrois Asia 112 uAmr A US 384 oDy undCd 16.22 Revenu Pl 5.36 Amer 10.35 Spectrum 12,71 Son canaie 551 MM {Grou Seah I Sa mom 11 0 165 EE 95 TelSohsrs 7 70 16 158 00 rois Euro 123 quamDUS 1829 oom Globe 2 = nee 24 10 Paie 97 oboe) Wh canal 3% Pursult Gi A 640 {OO 1536 nt.walcov 118 0.85 920 1050 0.12 el Mt B > 151 151 151 -0.03 uDir Chine : 3 Américain A 18.31 som GloPar 10.7 BSpécii 534 Loir income 839 gDivers B 11.16 Hat uv 49 oe roup, om pics, 1% Intrawest 1 1827- 2% 60 Telebc srë 11,25 11.25 112 -0:34 Weapon 255 gAmérica 24:09 yn Glo Res 1 6 Boomma 753 van Americ 9.4 ADivers C 1142 uTrimark 2995 Hoyal Tru 709 734 YgBond \u2019 im G 118371837 1837 4012 Telegiobe 8 Su BAB Ns end ObiGou es gaméreain 2497 oDyn Green 82 Bouma 0 aie Pole 240 Dhs D 1143) Trimark Us 162 Royal: Trust Royal vacd 145.15 in To 2 1775 1899 1325 Telus 17 18.75 18.50 75 uRev CT intl 7.68 famériain C 24.90 oDyn Income 26 oJHAmé rd .Amer Trust/Co 11 Dividende: 11,47 Think do 1722 nan 527 541 Le In Equity 2257 aco A [13 1773 1103 +02 Tomb BI 1875 18% 1075 w02 ufevenu J 78 ofmereand 230 oDyn Int 2 ohana, 32 Noman Co, 0D sA ay Trust Gone 7 222 546 varstie , \"75 .25 ecA 51 16.12 162 5 777 nadien 01 oDy 35 Amér U$ nBond 5.98 ividendes rust Gel 14 M $US 115.38 lvaco.sr] s 1H 580 [A Templ.em 400 1876 137 uspécale 77 DynAsiat 755 mn Mgd Pif oJH Equil 9.60 29e Alvidend 11.05 ynAc yat General Row oyun Gr 1708 aos) ux 50 sx Mherat B 75 1375 0.12 Aor Us Series 85g prety 1425 Dyn Partner % oH Fo .1505 noénGroun 811 iDividondes 1106 et ér 453 weer len 11167 lvaco.sré 16 2250 22.17.00 ThomCor 150 1.80 vor plus bas quAct Mond B A sat 3 10.40 oDyn Prec Me 21 ondsLié 1216 nGlobal 611 ObG es 1108 ÿnC Cdn 2933 ren quty 1770 AG Min 8 2250 zy 2950 +0.12 Timi 32 1762 1.50 16 quâllema 442 Euro ni tC 104: oDyn RealEst 21 QMO 1039 nUS Fund 1257 gObl ouvA 11.15 ynCroissance 17.nMM an 4.58 i ner Inancle \\GMin 785 05 50 2250 +025 Toma 17 1750 1750 guCrois apne 14.28 ont A 1042 Ties dla 1093 yok i Fonds) we 210 00 GowB 11.2 ÿnEquiibré ne p oF 541 Toon 20 4 1500 22 026 1008 tomin 58 165 165 16 -0.25 quCrois Amer 9.45 gEuo intB 1 177 Elliott & P: 54 5 quilibrée 6.ynActions que 20 Gow C 111 yrHypothèque 52 Eh Wie?von or 2 Jockizo à 1675 1800 1500 oigeco joo Jo 185 +015 uch 1% roc 1 76 op Amer oe 884 neal 3511 oma 110 To Eran 1680 54 664 PVisaAct bo ht 7 156 107 8.75 16.75 fTorstr B 045 0.10 oisEuo 6 MrchsPro 1 Spam h 15 oAct Amér jbré 39.bl Intl A 15 MM 16.89 Funds VislaAct 10.10 Jordan .0.4 D 68 mA p 18 yoink 07 M my End 1 on 1962 10.75 A TrAta.Co, 7 2192 21.45 Les on 550 gMrchsProm B 957 OEP Asian Gt 10.34 oAct Cdn 1028 nO 8.93 son IntiB 1148 } bligation 10.13 i (PH 621 640 istaActAme 10% RK 318 918 #15 208 Jon 23 1400 1375 2112 +012 ST onGo 788 BEER 3% oEP Bond med 1170 ks back sé nh C A is Na oAme id nc nb.Trés es Rina 1287 = = 15 -0.05 ransal 87 17.75 00 +0,12 guRevC 7.68 10.OEP Ema 07 oCom\" acifi 5.A Groi 28 Obli 1\".r Latine .90 Vi 1s 15.Fires à M Trilon Fin 508 310 30 1775 0.12 que Tint 7.66 gObligGlo B 34 OEP E rgMk 9.06 m'wealth 22 ynBalan u lig A 59 DAmérRépAct 48a nPrBTrés 68 582 istaDivis 56 MO A1 300 375 30 Trimac 5 445 .05 3.10 gory US 777 nObligGlo C 10.29 OEP Equly 11.85 oDividendes 859 ynBol ce 106 3 ig B 9.54 OAsie-Pacif 1513 Spectrum 825 644 istaGnsCap 4.86 fLGS Inc 2 380 75 3.80 Trimark 5 12.00 445 445 0.05 AGE 854 limaxUS A 1031 EP loBala 1077 oEquil Cdn 836 Jnca 1047 a0blig C 952 0Cdn Crois 12.28 A VistaGnsCa 1642 Laidlaw A 567 139 380 380 +015 TM 2 3! 12.00 1200 0.OF U3 Safes \u20ac 54 gOplimaxUS 1184 oEP GloBond 105 oEquil Glo 628 ynF nEquly 7.53 00blig D 953 OCdnRépA 1710 EIB 533 547 1580 1567 Ledawh 15 1200 119 38 15 ieee 22 350 BX 1200 012 4 marys 1180 Goan 1084 oEurope 628 prrorgon es 1937 oil, aE SURE ee gre ah adr alien OS LapVer.wt 2219 12.00 1200 12.00 fizec.wla 10 037 10.37 1037 oAiemagne 1 43 StratPlac usc 11.74 nterprise Fund EL olntemat\u2019l 5.45 niario Teachers G gPart Cdn B 11.54 oDhéidendes 15.81 oCTD 533 547 yVista 10.28 hod 5 0 18 18 41 fUAP.In.A ar Se Ru 012 nuAllomagne 1434 gRlialflac 14 Yenlepse | os 508 ynBalanced 12.sance ne opiidendes 192 Bene ot ont VistaObllg 1728 fLoxB 130 15 78 98 da UniSeit 202 2p 2% uC Amer 3% gaflach 1210 eprse, 1001 ooblgG eme 198 Voter 1279 pPatCan 114 our ks 497 Ja JRE, es 18 iLexam 25 43 55 10.05 fUniforet 51 10.50 10.12 1637 nuCrois Euro 1122 oStratPla C 1209 oBalanced n ova 5,44 ynglobal Val 1938 Part (À D 115 ion epart 556 gue VistaPlace 14.71 jLihos 5 15 19 18 +005 Un.Domin 50 687 87 0.50 +025 NuDir Chine 12 Sake ad opens 230 lah 343 moro 35 gPadliB 1238 oinliA 3.10 Fonds > 700 ne Assurance (or 2008 074 070 05 05 | Ur 6 S15 875 012 non 3 ae ite om 79 on er borage 3 gate 25 9 RER se nee b Actions Gan 10 1, x grt 010.073 002 tv Houti $ 3227 3276 3278 2 | Go 767 Ca ee 1 ONCE 797 ynCd noed 12.66 Optima ia Kate 12H pro 3g Statigied a7 551 Nodanced 1087 Ds TE 05 008 +001 [V@ : É 114 03 ae Te Un £18 oNAEqul To en 109 Equi Ge id 2 cola Mons 22 Te Clot Maniac tao?Londnkne.6 2875 26.50 2650 01 aA 48 800 17.37 1775 220 nueven nt 770 3 AE AL fo edinco 10.32 oGdn Fed) va ndmgmi{is OR lig RER 551 quEpUS 583 apo \"Bond 8867 Loubel 23 5562 2815 2612 ron 275 1 50 0.42 044 37 nu uls 77 de Go 1 nSpecial Ei 530 {IS Equty 121 Glo Fixed | 565 geportund J) ST Au 15 aves (F 891 835 MCroisRevA 16.76 Louvem 110 013 5.50 2550 +.jVior 180 1.00 10.12 10.-0.06 AG jale 854 big yo 9 Frade 549 Group (MK 17 olntl Equit 5.64 dLife tr Actif R 32 Monét (Fonds) nGlobal Equi 113.94 1305 0 0.10 12 [Virginia 0.17 50 -0.37 Gestion -Camaf 1031 (Fonds) ynBalanced os 5 Ws SCT 538 TD 573 nGibal Equi ¢ nLake 050 04 113 40.03 g 952 0.17 017 Allama nca ygActions 8 12.78 hTerm (nc 37 (Bo 1094 OV Re 495 ne Vi 5,99 NGrowh 0.30 PACT 139 031 45 050 +0.05 IViiorira 099 084 0 +001 zull gneC 1985 maf 1 Ean ynBong 5 oUS Equi 562 5: jaleur Ii 22.nB-T Gdn arte MMF 18.80 V Hoa od on 05 rogue de 05 08 \"0.4 20ap Ress & 198 aneda Trust 113 6 15) VAN La meta.613 Gan biden on Svar Cont 08 nen 2258 nRev Div 2031 Max a 19 190 19 x À 7 443 140 1% Xap Ress Cs 453 nés Amar paotigalin 992 yninil Bond 1295 Word gEqui 074 220 Funda 23 MMOS 453 483 nSaP 1057 Mona ses 1098 4022 102 **\" vagxh 1686 000! A0 1.19 4009 0A Grou 2 Eamon 13% oo dellty CS ninil Equit 5% PHNG sn Drouin Equi 12.05 Fr TT 3 TH Pansion Pod 463 Me Mackenzi 587 17.62 025 1025 0 Won 65 12.37 10% 10.00 vante eux 24.nEv Balanced 9.45 St Latine 674 ckenzie Ind 10.19 nBal our \u2019 gintl Bond 10.61 ouAmérRépA: 357 NM jon Pooled yoht litaine POG Malet ois 27 10,62 1750 175 012 We tro 41 1025 2.95 12.25 +0.1 oDivers Cda un nEv Bond 1454 of Crois 18 1 olnd America ustri roa) Pare I 1256 ginil Equity 1117 OvAsie-Pac fat 11.07 Tom) 802 620 YOAdto 3 Malet Qua a 405 700 OS W 5 81 206 10.00 10.00 -0.2 oMarché Nouv res nEv Eme 11.16 SCr&Raved 1 465 olnd Mort Se 1322 no need 11.97 gRessaurces 1021 ouCrois Actv 8,99 Templaton Grou \u201c7 ygCro ce 1342 MalQuw 2% 410 425 2 Westar 12 > 20.25 2037 50 Valeur \u201841 nEv Eun raMkt 10.63 rois Améri 24 olndust Bal 134 Bond \u2018 8.9 Us.Equily 10.38 OuEmerg M 11.57 Trimark 550 565 JOE issance 14.88 0 $9 42 1002 amy 082 2025 2037 025 Jina ne tEmita 209 aT Cie Gay noaneden or QUS Eu 17s Gh vo 1 Td oes Equibré 1 , 00 5.00 +0.05 Westr 1 850 +0.25 AllC 10.64 Intl Equ oCrois J 15.68 Bond 1 nDiv Inc 27.84 stm ro Repar I 5 4 ligation 6.1 rit Tel 163 700 7 5.00 rly voir pl ana ian nEv Mortga 20.37 japon 9 olndust Di 159 nl ; 19 oResolute Gi ent oulndien 307 20/20Fund 18.45 Markbroh 31 19.12 00 7.00 Westrll rt voi plus bas Captal Eve oe 59.76 oExpansion C 39 indus Eo 1015 nil Ely ! 8 Site (Fond We ouMordi 227 M Inc C$ Toad le du Marleaû 2250 176 19.12 19.12 +0.20-20 ir plus bas zCompound 1264 nE r 3447 oExt-Orient 1277 olndust Eu 556 nN.A.Équity 039 nCan onds) ou alls 574 United 81 ions po i LE 231 | oa vise (oe (fe i Sgn x lithe d% doh 75 mead 48 bos 118 abil 38 e552 9 ig i oar > 040 040 42 Bo 12 ame A AE Spec Equ 1088 oobi Ca ro 88 i Gun 1733 Slonim Be Town 373 U aleurint 16.ones 40 0.40 y.srk ra nEvS 758 oP n° 10% olndust Inc 63 nUS lg 978 lovenu 73 United Gro 38 S AUTONOI 4 ygRevenu Fi 12.38 Memolec 940 040 040 «000 Rysil 18 2550 2 nAct Euro nE 1507 of Cap Amé 13; olndust 846 Equit 78 Shratad 10.4 OAm up Fonds MES ANF ix 175.80 iMeno 403 13.17 01 47 5.50 25.50 nActk 12.14 v US Equit ' oPortl 13.85 ust Pens nUS Pool 78 0 er Equit -ADC nanciers thane S12 300 1282 1275 +025 510 S69 2787 2175 2175 +0 [rare 17 Cin lars O° Sport 1831 Mackenzie dust he 19858 Sila) Ba ohne Gh Cs 1639 ACER Val gidanced Methner, 950 037 950 +012 Tot Se 8 od B35 2050 2475 1037 namérodiet 1752 Lavstone Group (ag SRER ObiMon 236 Heard by 9356 pc Trust 17 Stag cite ouamarGiny 990 smacions_ Lx gCan-Am 22 Mewerts 282 1875 1862 08 lus bai lures (in 000\" \u201c012 NOT Rouen ns me) oRev 1036 nadien RTS 0051 | Immo oan Equity 50 JnCrssance nea Tom, 99 662 8.62 Jo s cLeroux 8% 000's) WC: Revenu 11.63 ninvestment 7.75 oRé enus NA 885 oEnterprise 13.10 Fret Revenu OAC Amér C$ 7.53 oCdn Gro 16.37 MMM nce 928 gCan-Euro 9.93 Mlempus 550 028 B82 18D a7 Marion 0 103 1 Capital 12 Century i Sealy 4% oforeign Sie Inman os dana 338 Con Monga 893 arch 8 90s nde 1081 Mot, 1187 00 526 0% 4001 polS Rann nko 1509 yoy FoeityUs So 1100 Canadien 1298 dons don 2127 a es 081 een ES Son, 678 Nina 5 875 002 003 +001 Sines sgn COT 0% Phen 1298 Aries\u201d 1130 outro hor 1633 oHypoiéqu ynDividende \u2014 1035 ofclons Mon 2127 030 EL) Sn pee ose ghidand 873 Minorca 100 027 862 862 03 Seo Capital Roca pt \u201c nDividendes 48 Associal jates uCrois Amér 18.Mackenzi les 20 fonds H 51 ouAmér Croi {48g 0Glo Growth 1329 nlite 12,41 NN Elite 10.44 Mirandor 6032 084 027 027 À.7 ondary larrant s nDécouv Mond 253 RRSP es sa ouCrois Euro 12 ouForei e Ivy Fund ynintematio ois oAmér Lal is 10.90 odo Poko 1024 -Ata 3 1 ord-americal 1048 Mi 3 08 072 03 Div s ni 430 ouCrois 1146 ign Es ynMond O 065 oAsiali ling 6.o_ 1 mira Yoh ine i a ois od S80 Ae Mv, manag néqulibré 180 BAR val Funds OUR sp 634 Macherizis minal Frelon.5% SoCo SN OU 13:18 20g Value g AU 1230 Macon 27 990 22 813 +000 NADIv © su 52 an Moran seu 1538 opmér Latine ct unin v¥ Zea Equity 1240 py 1065 ocaa Cros 1823 La (LSvCc) 8 PB Fant soa Pion cd 172 HMoison À 2 2487 2 7 700 VA Div 900 9.00 9.0.12 | nMélaux Préc 440 oCd ricain\u201d 9.43 ouObMarEme 88 Mackenzie 1281 y incor Funds 02 oDivAct 1153 Univers: 9g1 OBalA 478 yaCrois Acti 15,59 Moora 63 Sash 2487 2487 03 NVA sWis 10 887 887 00 -0.25 NO Etat C 6.13 Growth 6.84 ouPelCapamér 851 OAM Universa yuGrowth oo Act Mon 10.34 Bond ity Avenue oEqui local 478 yoCrols Equi 1088 ee BIG 2a my 7 [18 rare es nobles 50 CEwiChn 69 Sha 138 oAmerForlC 1028 Yona: 7% Dh Amar 02 My Oh Gov 42 VMC uo ux ornty 20 40 27.75 2787 pou, M 1681 20 190 nobiHaut Ae B01 I a SRthan 1013 cameras 1154 Broome 7% état 487 TR nadian 1429 ne 46 AMC 63 NAGY 258 0.60 460 460 +0.Total Sa 29 500 6.62 1662 -0.12 Obi lond 10.14 OEtliapéen 15 GURER ObiMo 9.03 ogrois Can 12 oLa Prosperi Div Grois 10.52 nou 121 Optoraage 7 Oblig Cdn 1623 N à Q9 0.56 0.56 +00% Parti les: 21,779 500 500 [Mel gations 13.12 oMarchés Nou 88 ouRavN pion 78 ope 5, 5 Prudentille 12.23 9Div Europée 188 + C Growth 218 R collect amb outa 20.18 Ne voir plus bes Ai lly Paid Securities Hone 1184 oMondial 760 First Her AL 647 oEuro Oocasi 33 Actions delle (Grou ov Japon + 4 18 enGrowth (Lsvcc TE ctions rpg MIE aon no (L VA Div 13 .045 A Prir 2 204 TRevACIoR 13.88 oNouv Asiati 923 yoist Heri ge Fun d'Orient 4 : Adora 7.31 ivODIEtr 14.ygvenGrowth 10 ) Vous 1155 \u201cRoyale 10.12 NVA sib 45 045 045 mir Le 2000 1975 197 ques SA S59 Frat Mermhon See olapon 68 Capial i uo 16 sion Europe (= 01 oer ana Tar, Vi Cons Nation sea voir plus ba Falonbrir 141 24.00 23.62 ne 025 nScenca 784 00blig Mond 5.17 First Marathon Sec oMnd Act 421 Dividend 4 Duoec 997 Eee (in, on aptial Manage 8 clon 1242 IN.Gldoor 10 450 voi plus bas Harmac.ir 13.00 12.50 13.2 A enced T 51 oPacifique 519 -Fond honEqu 10.81 oMnd Crois R 855 Mixte les 821 obiv Asi 997 -Western Gro wr! odo 0 sin 596 Nora exp 2 49 49 42 bas Methaxir so 18.12 13.12 1 00 M rivet Capit ORER 1651 hore gel OMpoEqUA 540 Met 821 ofurpéen 566 favesim Gn P 33 co 11.80 Ne .212 012 | FOUR A Mon 52 ynActions Cd UM EE 531 Préc ofuropden+ 12.17 ONDS 557 226 i io | gop 5 0% 932 02 PatroCani 19 625 625 0.12 y 1236 9 ER Equi | 8 ynAci 1458 nd FortCr ResN 4.98 pon MONETAI wn even 13.08 Noranda 78 1087 39 0.39 +0 Suncori 6.62 6.25 +0.12 ynincome ,36 ORER Obl 1.63 jons In 14.oMnd MétP 445 R at 103 oMond Equil 1304 Fonds RES Eat 119 an vi 1086 Nous 138 27.87 (339 039 4008 To Sa oe 650 650 012 mo 1345 coven Mon 534 fous ane 421 ond wo 560 Pumul 2 Mord Equl 1072 AM 4 WE J 1918 glk Bare flomeb 43 1876 1987 1976 2025 Trust scsi 212 area.a or 108 eka pe 100 OMndRep Act 842 Pursuit Sroup on Soc Em 1338 ui ] yoMa 6015 de 2142 Tol 5 03 9.37 1975 +050 EN nts \" Equilibré ry a 10.98 ynEquilibrd 1 64 oRessources b 543 merican C10 300) Evang.1772) dma Regent 61 4.54 wa 9 NA Bond 234 ee 210 S062 039 039 0.pFadG 107 Equi ato du uGdn 1098 yoobigalor 180 oRevM 343 yuhmarcany 27 PO Een 145 Deimax Regent Grou Din 0: uly an NEED 1104 10.87 49.75 50.00 291 PengrGas 13 485 460 465 Assoclats Investor Améric 879 Fr co 11 20 Macke nd FER 524 yCdn Equity 750 oObli Elan 1085 AGF Gestion 491 5,03 UE SHE a 0 A Tem ston (C.11 Nour 188 1137 10.50 10.50 237 Tompl.em 15.00 1487 15.+0.05 Atlas (on 7.34 Sead Oh 509 ble COR mmodit ouAm nizie Universa yGlobal Bond 1380 cOblé iv 41,19 uMM $US ro E RRSP Funds.78 \"ane Mkis fosed iNovic 28 035 1125 11.37 \u201825 Westr It 5 1212 12.1 ,00 +025 nActi nds) Crt-Te , Lea se ForiCr 7 YGiobl & d 1014 00 ig Mondi 10 SrAMM 474 485 ersifle ransamerica Ti 4.53 { 35 033 +0.12 We 23 0 12 1212 0.ions Mon 0ssct Eu 706 4 etal 9 ouAmericas 3 Vince 101 bligatair 40 58 548 5 Fixed Inc 6059 Actions os 0 34/5 035 +0.03 etriU 1 42 039 0.12 nAmér GmdCa 1378 ose 814 BC Funds 90 ou ges RER 0 Taven e 62 9SroMM 494 83 ING éseg OF 5 Olo.A 5 675 75 575 Westril rt 84 962 925 40 +0.07 HuAmér G1 18.74 Mondia 10: nro Can sugros Can 89 \"REX Fo 9.68 Fonds) nSICMM 94 506 on obal Equ @ Equi ind J Ondaati 35 0 6.75 675 Total 281 030 95 9.25 +0,25 NCd GmdC 13.72 oseci Mrch N 30 ynCrois N.n 1431 roissance 6 ygiDEM madi 2 AIC Grou 548 563 41 SE uilibré 533 fr, Gabe hE es es 7 Si, à ee 8 Reel va 8 re ou cu Een i EB EA 124 TR 410 ir Ds 3 a a 8 i.1e a 4 : 6008.3 150.r6.10 |: n 10 ne Amér 85 ouAméricain 70 GPM 5 a nd EqUREE Tage 375 reifié 4 (BT 1d (Closed wa 55 0 16 of 3.3040 041 0d artis.2 Eo 10.6 ouEguil Int 690 GT Us 1082 ound FortCr 2 ts eco 4.30 oDividandes 872 MM 425 44 Woi Eou Gth 1379 5 .1.70.21.70 1.701.kp 24 047 4475 éré Terme 080 ouEu | 847 Global da! ould Ma ond Total 4.06lo Divrs 1400 TUMMUS 560 5.76 Colon 5.18 NOM 12.00 \u2019 JO ria, Set \" fi fe 1418 ouMa éenu 438 oCr Amér La! n ouMnd Pré 328 \u201cResearch Ca 81 oNou 817 Ban 490 50 wl TAIRES ES MONE- is ésNou 5.oCroi 501 op AC yzEu pCo v Econom Se Monte 0e VE 2 Bg | ak JE | it fan 3 et i sae Si \u201cmcomm oon 2 an Te 18 ml PE re de * HE.72 rMo zuR 7.10 rocom ORE 0.61 48 458 | MF a \u201coubig 5 #8 ER Mori 535.Managed ov Mod RE RE ae 9.92 SHEER Glo 631 MM kong Spec Grom 15:15 -L'Equitabi 557 572 à dd FoR Nail Moh>* Ë in nAct Japon -Talvest 10.87 Seve Gooomin 5.84 ghs F 47 Regal Moh, S248 © A.as i nc lapon, 1322 (esvoc) menor Sense Funds a oi Et 7?rio ; ge.1 JCMDF gas 1l fain p oo Cro eT 4.18 0.0 Bp Cda 825 645 Build 16 yoMM e PDG 51008.mil 0 ANR a pperon.M (cue) Fonds aselBud mig Anew 471 482 .ohm ju i 3 ; caen pe ren Binds 1100 ga 805 823 Bp « Enda ra\u201d 1 FE oo on 525 539 L pb 2 a \"ag Sint 22 .waste ho orm yg, Espa ws rm rpm ens ERs em ere em pe ae rey anism htm asset à em mt ies re Mama Se i ew mp meee mm a ee EE ET ER SES ME SRE CS SES SES SES SE er op nance SO OT EEE, is - ER EEREERERER REE EE ERA EA RAL EEERA RAE EL ERAN EER EL LEE JIL SEI eet eee Tee i RASA sA LY TIN AT SET TAIPEI PIT ITIIII IIIA TTOIOO OI TOIOITIIII EVEN Administration régionale - Information et services 24 heures sur 24 : 560-1335 Réunions de l'administration Avis publics Séances portes ouvertes régionale au Centre DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les municipalités, LRO, 1990, FEE TE Chemin Trim Ottawa-Carleton chapitre M.45, articles 207 et 300 ET DANS L'AFFAIRE DE: B45 Ca |) it Foe ation environnementale ! Le mardi 19 septembre - Salle Champlain i - ; - tembra 1995 - de 17 h à 21 h.15h Comité des services organisationnels 1) Voie de virage à gauche en direction sud, chemin Eagleson Lr alice d'Orléans, Safle Rose { ppe q .(R.R.49) à la promenade Bridgestone.885, boulevard Taylor Creek, Orléans (Ontario) ?= 233-INFO, code numérique 11 Pour de plus amples renseignements sur cette modification, re q , , Or Henousien communiquer ave Wim Van Hotvegen, a 56-206, post 1260.Par de Laparebate de Feit Er nalts \u2018 1.Renouvellement de ball - 1223, rue Michael - enue 0 i ; 2.Manuels techniques standards pour les stations de pompage 2) Allongement de la voie de virage à gauche en direction est, régionale d'Ottawa-Carleton entreprend une étude d'évaluation envi- : des égouts - Contrat n° CC-5812 et CC-5813 - Nomination de chemin Innes pour se rendre sur le site du Home Depot.-ronnementale du chemin Trim, Cette valuation a pour but d\u2019étudi- i consultants , Pour de plus amples renseignements sur cette modification, er de fagon approfondie les besoins a venir dans le domaine du .3.Prise en charge de l'égout du chemin Pagé i t | bilités qu'offre le corridor du chemin Trim ¢ 4.Règlement sur les procédures - modifica jons - Services communiquer avec Paul Jordan, au 560-2064, poste 1263.tro a route 17 de chemin nes.Le ministère des Transports de 4 organisationnels ef développement économique, Question n°3 3) Modifications du boulevard Orléans pour permettre le l'Ontario commence actuellement une étude au sujet d\u2019un ! 5.Acquisition de biens-fonds ; Projet - Traversée de la rivière prolongement de la rue Carrière.échangeur futur à l\u2019angle du chemin Trim et de la route 17.Reason J puto ance pince Por ds ols Smpls regres gy i OCHO, Los esl on mths do pot ls Shem es, oprictaires : Sarita et SHV Jinaa , \u201c2008, .boulevard St-Joseph et à la rue Queen, à proximité du chemin Trim, 6.Acquisition de biens-fonds ; Projet - Traversée de la rivière é ! i mentale.: Rideau - conduites d\u2019égouts et amenée principale 4) Remise en état de la rue Wellington (de la rue Elgin à la seront examinés a porte rev aluation environnes ental.Le ! Mopriétaires : South Ann Development Corporation promenade de la CCN), L'évaluation se terminera à l'automne 1996.\u2018 TC ot yal urla hour Ue pis amples enseignements ur cette modfoal® Ly première phase du processus porte sur la.préparation dune 8 nouvelle pièce de monnaie de 2 $ communiquer avec David Marett, au 739-3140, poste .La première phase du processus porte à ; ! ; , ; roposition d'évaluation environnementale.Il s\u2019agit d\u2019un document 8.Registre $ 5 fuilet 5d ; ppels d aires! Saf ps 5) Remise en état de l\u2019avenue Laurier (Route régionale 48), présentant l'aire d'étude ainsi que les solutions et les améliorations 9.Transitway du sud-est - de la station Bilfings Bridge au chemin de la rue Nicholas à la rue Charlotte.possibles en vue de répondre aux besoins actuels et futurs.Une J Hunt Club - Augmentation du contrat n° 98.606 \u201cExpansion du Pour de plus amples renseignements sur cette modification, ébauche de la Proposition a été produite et vous sera présentée.; 10 os du Program de résphatage de 1995 communiquer avec J.Barry Townsend, au 560-2064, poste 1284.Nous avons besoin de vos commentaires pour orienter l'étude.: \u201c(Projet 912-30710) - Transfert de fonds Toute personne qui désire être entendue au sujet de la modification pro- Cette première séance portes ouvertes vous permettra de : Ki 1 Boulevard SaJosapn (Hout rélongl 4) ad'ecoystruction posée doit en aviser PAR ÉCRIT, au plus tard le 6° jour \u2018octobre 1995, présenter vos observations au sujet de l'ébauche __\u2014\u2014\u2014 Variation de contrat roposition d\u2019évaluation environnementale; 12.Remplacement de ponceau - rue Bank, Structure n° 802, Rosemary Nelson, coordonnatrice, < fournir vos commentaires sur les questions, les préoccupations Ls 13 hres co ératif M.057-090-T1/94 Shaws oo aL Tel r= 4 243 et les attentes.Appel d'offres coopératif - M.057-090- - Tél.: 560- \u2018( .Pain Er hit sas te se, rs ou, LT I, Le mercredi 20 septembre - Salle Champlain Quiconque donne avis de son Intention de se Care enrentie sera nfo.mieux.Les représentants de la Municipalité régionale d'Ottawa 15 h - Commission de transport régionale n'est reçu, le Comité réglera l'affaire sans aucun autre avis public.Carleton, de l\u2019équipe de projet et du ministère des Transports de l'Ontario seront présents et pourront répondre à vos questions.FAIT à Ottawa (Ontario) le 6 septembre 1995.2005231121 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : George Obagi, © Eng., Gestionnaire de projet Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Tél, : (613) 560-2064, poste 1266, Téléc.: (613) 560-6068.Cette étude sera effectuée selon le Processus d'évaluation environnementale de portée générale pour les projets de voirie municipaux adopté par la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton pour des projets de cette nature et comprendra un processus de planification t @ 233-INFO, code numérique 18 Ordre du jour ; Présentation spéciale à Mme Ethel Chaput .Réaction à la réduction du financement du service normal de transport en commun par le gouvernement provincial .Réaction à la réduction du financement du service de transport adapté (Para Transpo) par le gouvernement provincial .Admissibilité a Para Transpo , .Annonce des arrêts d'autobus sur les circuits Faciles d'accès .Circuit express de Kanata - .Congrès annuel 1997 de l'ACTU et Rouléo national 1 2 3 4 5 7 $ Synthèse des observat 1 1 1 1 1 1 1 1 Commission de services policiers d'Ottawa-Carleton - Avis de réunion au Canton de Goulbourn Heure : 19h Date : Le lundi 25 septembre 1995 Lieu : Salle du conseil, Canton de Goulbourn à } \u2018 i # : Désignation du directeur principal, Division des ressources humaines i ; 7 Synthèse des obsery ors u vérificateur 2135, chemin Huntley, Stittsville.exhaustive comportant la consultation de toutes les parties.TRza131121 j .Publicité dans les abribus : ; ; \u20ac 0.Achats d'automobiles pour le Service du transport et le Service Les membres du public peuvent assister à la réunion et auront Orléans J de la sécurité l'occasion d'adresser la parole à la Commission pour lui expli- 00 _ 1.Révision du texte concernant le régime de retraite quer leurs préoccupations et lui présenter des suggestions.LOT Y 2.Contrats attribués en vertu des pouvoirs délégués au président ; ; \u2014 i 3.État des demandes de renseignements et des rapports de la Pour de plus amples renseignements au sujet de la réunion, Pr ni Commission laissés en suspens.composez 560-1270.072-25101-2210 Ppa |.Fa 4, Achat d'autobus Orion II } [ ¥ 5.Consultant - Taxe sur les produits et services 2 6.Consultant - Taxe de vente provinciale - à * 7.Pro grammeur consultant eu ystème automatique de contrôle gi { 18.Impression des horaires d'autobus - Remplacement du Renseignements sur la MROC t Lu Canton de ( s me Shedprin à portée de id main + ; 1 2 Nouveau logiciel d'établissement des horaires 5 P Cumberland .Contrat d'approvisionnement des correspondances , , .; 51.Gon suitant = 9 estion des matériaux p Voici La façon d'utiliser la ligne d'Information automatisée de Ja MROC : _\u2014 x _ à 22.Contrat d'impression des billets d'autobus de 1996 1- Composer 233-INFO (4636) + § 23, Contrat d'impression des billets d'autobus de 1996 2- Choisir la langue prélérée (anglais : 2; français : 3) = * t 24, Contrat d'impression de 3- Après avoir obtenu le service dans la langue préférée, composer = Routes 2 I'étude : ; 95, Huiles et lubrifiants le code de deux chiffres pour obtenir diractement l'information \u2014 == Futures routes à l'étude k ! 26.Approvisionnement du matériel nécessaire à la modification voulue (voir la liste des codes), ou suivre les directives pour à \u20ac des postes de travail des chauffeurs .avoir accès à d\u2019autres renseignements sur la MROC.\\ by 27.Modifications aux postes de travail des chauffeurs 28.Programme Facile d'acces .29.Pièces d'automobile remises a neuf - Bendix 30.Approvisionnemet de sabots de frein AVIS - VENTE DE TERRAINS À LA VILLE d\u2019Ottawa } 3; Adjudication du contrat - Nouvelles portes de garage - Merivale Lors de sa réunion du 3 octobre 1995, le Comité des services organisationnels et du développement économique examinera une 2.Achats - points d'information recommandation concernant l\u2019aliénation des parcelles suivantes, situées dans la Ville d'Ottawa, qui sont excédentaires compte Si vous désirez faire une présentation devant la Commission, [tenu des besoins de la Municipalité régionale : veuillez communiquer avec la secrétaire de la Commission, avant la i i : date prévue de la réunion.au 741-6440, poste 269.Emplacement (Pare) légale (hectares) Plan Partie .Le mercredi 20 septembre - Salle Champlain 1 Ch.Hawthorne - angle du ch.Russell Lot 1 conc.6 (FR.R) 01097 4R-11163 14 **La réunion du Comité des transports suivra la réunion 2 Transitway ouest - côté sud de l\u2019av.Workman Lot 30 conc.1 (ER.O.) 0.0055 5R-13173 2 de la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton entre l\u2019av.Kirchoffer et la rue Duchess = 233-INFO, code numérique 17 3 Transitway ouest - côté nord, à l\u2019est de Lots 31, 32 & 33 0.2042 5R-12712 9&10 ! reopen det in de banlieue du CN Présentation orale Jar Nes evas IE \u2018 conc.» (FR.0.) .ra - Présen - : = 9 Évaluation de l'installation cyclable du corridor de CP Rail 4 anse au ou nord, à l'est Av.Premier, plan enr.331 0.0054 SR-12848 3 Nota : la réunion du Comité des services communautaires = ; - : prévue pour le jeudi 21 septembre a 15 h est annullée.5 Transitway ouest - côté nord, à l\u2019est Lot 31 conc. (R.FO.) 0.0337 5R-12712 9 La prochaine réunion aura lieu le jeudi 5 octobre à 15 h.de l'av.Churchill nord \"| Toute personne qui désire soumettre une proposition l'étude d'un comité, 6 Transitway ouest - côté nord, à l\u2019est -Lot plan enr.35 0.0170 4R-7049 1 c participer à une réunion, recevoir un een laire de l'ordre « du jour ou sas de I'av.Parkdale surer qu'il n'y a eu aycun changemen oraire doit communiquer avec = T 5 le Greve régional, difice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, |7 Transitway ouest - côté nord, entre l'av Parkdale Divers lots, plan enr.35A 0.1024 5R-13038 3 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre ren- ; seignement, composer 560-1335.Vous_pouve2 aussi: vous-procurer Une et Fav.Stonehurst iB Cipiede Fordre du four au bureau d'information Vue sur la région, durant [es 8 Hunt Club Rd.- à l\u2019est du ch.Albion Lot 5, conc.4 (FR.R.) 0.0219 5R-20781 4 heures de bureau, ou au bureau de la Sécurité dans la Rotonde du Centre [Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la Division des services immobiliers, au (613) 560-6062, poste 2595.Ottawa-Carleton, après les heures de bureau et les fins de semaine.Sd Me a | Noe gl 6) UNE COLLABORATION REGIONALE v Fra der pu - = \u2014 MAL AIR IVERSON SRS 12.© ber Cee re AYR VAR Cora on ares ey ani \" > #4 PUBLI-REPORTA = 8 LeDroi { $ un 3 3 ; À Se $ KS = fis cs i vost.AT $ & is R 2 A a > S > 3 i & Ya » +, # re À Go gs as sas RR 7 all: Ea > gy ps = eg i 5 a; A a RE = & 3 > 2 = 4 A = Ls io.3 iG ny EER \u201d A % Ë à ue E + 44 i Se ei gi A ps ind 2e 25 7 7 ee CE 7 & Ei, po CA HA a 2 > CRE F Me 5 i 8; Ne: i ES psp 0 OUVERT LE Étagère en mélamine de qualité.BR > Blanc ou noir.= DIMANCHE LE 2 L27\" P10\" H.68,5\" 69 $ a Lie 2 7 ri g > \u20ac .L27\"P10\" H,33,5\" 49 $ i 1 | $ 111 5 = ox Table de travail # cé A Retour is | 1296 |] 2 Classeur - 6 dactylo 129 $ GE i S 99$ : a = | se x ACCESSOIRES RR % 2 Table d\u2019ordinateur fonctionnelle LS 2 à partir de 149 $ T % = E ro i a \u201c cs # Ç as EE CE i Po gs i pes te a or ses Gl som ce ; 4 ex > Re EUBLES oh i eu : \u201cAM an = 227.(819) 595-0006 rue Montcalm Hull ae J ETT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 cam re teen 00 \u2014 re ae rs mr ce eu 2eme pence wens ore At wire sore > ar p- pe \u2014-\u2014 foes = = - \u2014 = \"à me \u2019 Te m2 TS 0 té cements.traducteurs professionne e est c à domici à partir de $ 999.00 SPÉCIAUX RETOUR A L'ÉCOLE Ordinateur 406 complet \u2018.42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1995 De pl Pc + ez eux, en partie Pour une compta arc , le frapay venu une realite.PUBLI-REPORTAGE (INCLUS) (XE | Disquette 3.5\" (10) $ 400 Souris, tapis et nettoyeu.3.5\" $ 1495 | | Nettoyage/optimisation $ 39.95 | FAXMODEM INTERNE 14,400 $ 6995 | CD-ROM 2X INTERNE $ 99.95 | FAXMODEM INTERNE 28,800 $199.95 | [DISQUE RIGIDE 420 Mb IDE $219.95 | | CD-ROM 4 X INTERNE $ 239.95 | | DISQUE RIGIDE 850 Mb IDE $ 319.95 HE | DISQUE RIGIDE 1.2 Gb IDE AE) (A TÉLÉPHONE 776-ORDI LeDroit «wwe BELTEC INFORMATIQUE 366 St-Joseph, Hull, Québec (Face aux Galeries de Hull) Certains spéciaux sont limités a la marchandise en inventaire .ua QUES sa.aunucnescuennéctanenannAUAALEU $ 369.95 TÉLÉCOPIEUR 776-1145 - HOMEZTECH Branchez-vous à la technologie domestique \"aa en plus de gens travaillent .grace aux dinateurs, télécopieur.; el autr de) OYENS C t de f > égommunication qui éliminen p où yle les, Journalistes, iteîtes et autres tastidieux venqeurs, Les sociologues prédisent d\u2019ailleurs que la tendance va s\u2019accentuer au cours des prochaines années.De nombreux emplois sont évalués sur le roduit fini et non sur le nombre d'heures à fournir pour mériter son salaire.Plusieurs entreprises préfèrent aussi faire affaires avec des pigistes plutôt qu'avec des salariés réguliers.Mais travailler chez soi n\u2019est pas toujours une sinécure.On évite les déplacements et les bouchons de circulation, certes, mais la maison devient vite un bureau envahissant - qui vous rappelle dans chaque pièce u\u2019il reste du travail à faire.Par ailleurs, certaines personnes ne peuvent s\u2019habituer à ce style de vie.par manque de stimulation d\u2019une équipe à leurs côtés.Pour bien travailler à la maison, il faut donc savoir s'imposer une discipline de fer et créer des - espaces de travail et de loisirs bien MARLAINE BÉD \u201c215 Formatrices qualifié fies d'un b FORMATION PROFESSIONNELLE ENVIRONNEMENT MS-DOS & WINDOWS e TRAITEMENT TEXTE e CHIFFRIER ÉLECTRONIQUE e BASE DE DONNEES LOGICIEL COMPTABLE 425, Montée des Érables Tél.: (819) 827-4976 Cantley (Qc) J8V 2V6 4) e définis.Pour être efficace, un bureaù ne peut pas être une pièce adaptable en boudoir ou salle % télévision le soir venu.Avant de procéder à des travaux d'aménagement pour adapter sa maison à la réalité du travail au foyer, il faut donc bien définir les paramètres.Vit-on seul ou en famille?Les enfants rentrent-ils tôt à la maison ?Mille questions, mille réponses.Le meilleur bureau est une vaste pièce dont on peut fermer la porter une fois la journée de travail terminée.Mais il faut aussi que l\u2019endroit choisi soit ropice à l'emploi que l'on occupe Si on est appelé à recevoir des clients à domicile, il faut en ternir compte dans l\u2019aménagement du lieu de travail : on fait difficilement monter un client à l'étage dans une petite chambre réaménagée en bureau.Une porte de côté peut-elle répondre à une vocation commerciale ?Une Tél, : (819) 663-7733 tout en vous amusant voir au CARA LE TEA BACT IAI REI URAL EBL UNL CR LAL ASO AS BGS Ahhh bit tot hobs flit Fabel 80h ts fo 02 uu ds 2080 Sudo 0:8.8m #0824042 1 8s 60 8 4 À « accnnucaanannae ee 4 ee eu ea + A aaa l'habitation de !\u2019 A ee de Be Made Sede dhe Bah den he de ae UT LLO, nt ureau à domicile CHUB BEE 500 SDS ES pièce fermée du rez-de-chaussée peut-elle devenir à la foi bureau et salon d\u2019affaires ?Généralement, il faut choisir une pièce bien éclairée.I] n\u2019est pas recommandé, pour la créativité comme pour l'efficacité, de travailler en sous-sol dans des espaces clos, Par contre, le travailleur solitaire raffole généralement des greniers, qui, après quelques travaux appropriés, se trans- orment souvent en magnifiques lofts de travail.L'installation de fenêtres ou de puits de lumière fournira l'éclairage additionnel indispensable.L'alimentation éléctrique de la maison permet-elle de répondre à l'auge inentation-de_la consommation * Certains équipements exigent beaucoup de courant, De même, il faut prévoir un certain nombre de lignes téléphoniques pour séparer les appels ersonnels des appels commerciaux.Au moment d'aménager un bureau chez soi, il faut aussi prévoir les espaces de rangement et \"archivage : les notes et documents s'accumulent généralement très rapidement \u2026 Enfin, il faut prévenir son agent d'assurance de l'installation d\u2019un bureau à domicile, puisqu\u2019il ajoute certains risques qui devront être inclus, notamment au plan de la responsabilité civile.Source: APCH@, Outaouais | LE SALON DE L'HABITATION DE L'AUTOMNE BA ct DA EVE Le ca REMISE PIC AS SUR A MAT TE) UA LA LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 1995 43 ° Qu'il travaille à so compte ou leur au service wil soit télétravai \u201cune entreprise, celui qui installe le son bureau à la .| maison docousrira portatif ans te portatt i o allie indispansa ble, UNE QI sl doit se déplacer fréquemment.precieuse Le travailleur à domicile doit parfois On peut lui brancher un disque dur visiter ses clients en transportant une externe, un lecteur de disques com- grande quantité d\u2019informations.pacts, une imprimante, etc.ordinateur portatif met à sa disposition des données et des fonctions aux- La maniabilité du clavier et la visibi- quelles il pourrait difficilement avoir lité de l\u2019écran jouent aussi un rôle accès autrement.Il évite, par exem- important.L\u2019autonomie de l'appareil, - le, au vendeur l'obligation rapidité-d\u2019exécution et la capacité d'apporter toutes ses listes de prix de mémoire du portatif seront déter- avec lui, Il permet à l\u2019agent d\u2019assu- minées en fonction du travail spéci- rance de calculer les primes en détail _fique à effectuer.Le choix du portatif pour chaque cas particulier.« différera s\u2019il s\u2019agit du seul ordinateur utilisé ou s\u2019il seconde le travail d\u2019un Il donne l\u2019occasion de travailler en ordinateur de table.train, en autobus, en avion ou ailleurs.: Classeur latéral 1 67% Ensemble 1 539 fini beige \u201cmatric\u201d ou cerise au choix L'ordinateur portatif permet de trans- Deux dans un rter l'information partout avec soi, Te .PETITE TRES YI RTT CTY effectuer une recherche afin de Il existe maintenant un ordinateur ER DEEE È I à Bin Dalhousie | MAGASIN DM LE , Em ped ve er : 2 : : 2 Le 212 .Ch: - Ld J.C: 241-6006 PAU .PA AA LA pouvoir donner l\u2019information immé- portatif inséré dans un ordinateur de diatement et de travailler partout.table.La base demeure à la maison RUE GEORGE GH MERS WALKLEY / ., avec tous ses éléments périphériques: RUE YORK UEBANK] Plus petit et léger grand moniteur, clavier standard, RUE CLARENCE CH.CONROY souris, etc.| ESR RUE DALHOUSIE La taille et le poids sont probablement les deux critères qui influencent Lorsque l\u2019on doit quitter la maison, le plus, outre la performance, le choix on éjecte simplement le portatif du portatif.On trouve, sur le marché, comme une cassette vidéo.Les infor- un ordinateur portatif extrêmement mations demeurent présentes et sont petit avec une capacité surprenante._transportables.= MURRAY | RUE ST-PATRICK OUVERT DU LUN.AU VEN.9 h à 17 h 30 SAM.9 h 30 à -17 h 30DIM.12h 417 Lun.au ven.9-17; Sam 9-15 STATIONNEMENT FACILE ET GRATUIT AVEC ACHAT ® Stationnement gratuit 3SSNS WOBJ du 16 au 24 septembre 1995 CANADIAN TIRE Le samedi 16 septembre 1995 Léquipe-tulipes sera chez tous les détaillants Canadian Tire Les premiers 250 clients recevront deux bulbes de tulipes gratuits.2010, route Ogilvie 85, route Robertson 2160, avenue Carling 375, boul.Maloney (Gatineau) 1170, route Heron 1375, avenue Clyde 119, route Richmond 9, boul.Montclair (Hull) 1887, boul.St.Joseph 248, avenue McArthur 178, rue Kent 171, boul.Main (Aylmer) ¥ rocurez-vous les bulbes de tulipes D es bulbes de tulipes \u201cOttawa\u201d \u201cFestival canadien des tulipes\u201d en disponsible chez tous les détaillants : exclusivité chez tous les marchands White Rose *W.H.Perron .£3 CanadaTrust Canadian Tire.= LeDroit Visitez la Boutique tulipes au 489 Sussex (angle York) vi y, ® | \u2014 | Info-tulipes Metrolert 567-4447 ete 9 2 pose HS, GOB Gi om offs eee «wea (Ts; CD) | a Par Pierre Grenier VIVE LA RENTRÉE! I! va falloir vous y faire, c'est déjà la rentrée.Pour tout le monde, ainsi que pour les membres des clubs de l'Outaouais québécois.Vous trouverez bien sûr dans cette merveilleuse chronique, qui est en voie de devenir la seule du genre au Québec, de précieux conseils qui vous permettront de découvrir toutes les facettes du scrabble en duplicate.Mais c'est maintenant l'heure des tournois de l'automne et il faut penser à plier bagages car la saison s'annonce fort mouvementée.En cette période de l'année, les tournois régionaux foisonnent: la liste\u2019 constitue en elle-même l'itinéraire d'un voyage complet à travers la Belle province: Hull, Québec, Montréal, Val-des-Neiges, Boucherville et j'en passe.Un tournoi homologué chaque week-end, ça laisse le loisir à tout fêlé du scrabble de choisir son propre toumoi et aux autres de disputer des parties tout près de chez eux, bien que la distance n'ait pas vraiment d'importance.Et ma rubrique dans tout ça?Un peu plus de compte-rendus de toumois, un peu plus d'articles de fond sur notre jeu et un peu plus d'anagrammes sont au programme.Il faut davantage innover et c'est ce que je m'empresserai de faire chaque semaine.Toutefois, c'est avec bonheur que je vous recommande aujourd'hui cette très belle partie que vous pouvez rejouer à la maison.Pour la jouer de nouveau, rien de plus simple, il suffit d'utiliser un cache.Découvrez seulement le premier tirage.Cherchez, inscrivez votre solution sur une feuille séparée et descendez d'une ligne pour voir la solution retenue ainsi que le tirage suivant.Notez également que, pour faciliter le repérage des mots, il est recommandé de numéroter votre grille de À à O verticalement et de 1 à 15 horizontalement.La référence donnée correspond aux coordonnées de la prernière lettre du mot joué: si la référence débute par une lettre (ex.: H4), le mot est joué horizontalement; si la référence commence par un chiffre (ex: 4H), le mot est joué verticalement.Bonne partie! Partie No Tirage Mot retenu Pts Cum.1.URIAMEM 2.ENCACIE EMMURAI H3 72 72 3.N+NO?0ID MICACEE 4H 24 96 4.ARDTFAS DONATION K1 66 162 5.SLI?ATE FARDATES 3B 81 243 6.OLGAERR ELIDATeS 1H 131 374 7.PKIULTA RELOGERA M3 74 448 8.PIUL+ERY KART D1 46 494 9.L+JEXQOL PYURIE 11! 44 538 10.JEQ+EPEA XYLOL J10 45 583 11.QEPE+OVU DEJA E3 26 609 12.PO+EIIRN EVOQUE 13H 40 649 13.LETVNEM RIPIENO D6 76 725 14.SUNEWGT VELEMENT 10A 76 801 15.UGT+UIBO NEWS 15G 63 864 16.UI+NFEBA BOGUET F6 26 890 17.UIF+HDUZ NEBKA 1A 48 938 18.FDU+SSHE HUIEZ Ne 30 968 19.DSSHE+ST FOU 2J 29 997 HE oF 28 1025 MOTS A RETENIR: 1.MICACEE : Adj.fém.De la nature du mica.2.ÉLIDATES : Passé simple du verbe élider.Ling.Supprimer la voyelle finale.3.PYURIE: Nom fém.Méd.Présence de pus dans l'urine.4 XYLOL: Nom masc.Nom commercial du xylene.5.RIPIENO: Nom masc.Mus.Jeu d'ensemble de l'orchestre, dans un concerto grosso.6.NEWS: Nom masc.Hebdomadaire d'informations.7.BOGUET: Nom masc.Cabriolet.Helv.Cyclomoteur.8.NEBKA: Nom fém.Petite dune protégée derrière une touffe de végétation.QUE D'AUX, QUE D'AUS! Dans une chronique précédente, je vous ai fourni le moyen de retenir la liste des mots invariables se terminant par la lettre Y.En espérant que vous en avez fait bon usage et que cela vous a permis d'éviter des Zéros, voici ce mois-ci, un moyen analogue de mémoriser les pluriels délicats des mots en -AU.Il faut savoir en effet -mais sans doute le savez-vous déjà- que la règle générale consiste à rajouter un x (exemple: un boucau, des boucaux), mais que certains mots n'admettent qu'un s, et que d'autres encore acceptent les deux pluriels (s et x) sans discemement.Comment s'y retrouver?Un moyen classique serait d'apprendre par coeur les deux listes suivantes: Pluriel en aux: landau, pilau, sarrau, unau.Pluriel en aus ou aux: crau, grau, karbau, kérabau, senau, tussau.Ça tient de la robotique, non?Mais pourquoi ne pas essayer une fois de plus de les combiner dans des phrases rigolotes simples à retenir comme le champion du Québec réussit si bien à le faire?Voici deux exemples pour de telles phrases: Dans un landau, un bébé, vêtu d'un sarrau mangeait de l'unau et du riz pilau (quel mélange, berk!) Dans un gray, un troupeau de karbaus et de kérabaux portant des tussaus provenait d'un senau venu par un crau.Dans la première phrase, il n'y a qu'un personnage (le malheureux bébé.).Il s\u2019agit donc de mots n'admettant qu'un pluriel (le s).Dans la seconde, figurent certains animaux (les infortunés karbaus.).Il s'agit alors de mots admettant les deux pluriels (s et x).Profitez bien de cette règle.La prochaine ne sera pas aussi simple.Sur ce, bon scrabble! Jean Daigle (Hull): 568.7582 * Dany Simard (Gatineau): 669.8495 Pierre Grenier (Gatineau): 243.4914 - Guy Prud'homme (Hull) : 770.2121 frere yy @ 22 \u201cor : a0000n nues 2 mr 10 1 br 19 2 2 3 44 15 16 17 8 \u2014_ 0 9 NP @ Us A&A ON -_ © -t bh ND = - oh + e \u2014_ un - Nn - ~ - œ _ © nN © Hl \u2014_ \u2019 2- 3- 4- 6- N ' œ \\ 9- 10- 11- 12 13 14- 15- 16- 17- 18 19- 20- HORIZONTALEMENT \u2018Pers.effectuant des travaux de manutention - Disc-jockey .Provoquer - Intégrale - Homme guerrier Affl.de la Garonne - Passionnés - Fard Iridium - Jeu d'esprit - Action de répéter Durcie par le froid - Circonstance Dans la rose des vents - Eau-de-vie - Plante annuelle - Mot latin - Irlande Quantité de bois - Sélectionna - Non préparés - Veau Permet - Qui dure un-an - Parties cintrées d'une voûte Dieu de l\u2019Amour - Idéal - T'esclaffais - Radon D'une manière mensongère - Bouffon Administrer - Recueil de bons mots - Faisceau de crin - Américium Dépression marécageuse du Soudan - Réfutées - Action de lancer - Terme de tennis - Excepté Pâtisserie plate - V.du Japon- Edouard - Tranche mince de pain Le pape - Refuge - Lu de nouveau Conifère - Adj.poss, - Insatisfaite - Infinitif Aliénation - V.des États-Unis - Début Point culminant des Pyrénées - Rapprocher - Premiers - Unité d'aire Manque d'activité - Largeur d'une étoffe - Résonnait De naissance - Ch.-l.de c.du Val-d'Oise (2 m.) - Qui dure 2 ans Tenus à l'écart - Ch.-l.de c.de la Savoie - Nature propre des choses (2 m.) VERTICALEMENT Visiblement - Le Marais Fiel du boeuf - Grand rideau - Relatives aux oasis Venus au monde - Port d'Australie - Alignement | Quelqu'un - Eprouvé - Sillon Adolescent (2 m.) - Éclat d'une perle - V.du Japon Erbium - Pas ailleurs - Ch.-l.de c.de la Mayenne - Amas - Riv.d'Alsace 7- Tout ce qui opère - Tombe par grains - Tirée me SSSR EST a du néant ; 8- Délai limité - Plante potagère - Epigramme - Carte à jouer 9- Région de l'Asie mér.- Ameublira le sol - Nom de famille Défalqué - Orignal - Greffa - Cercle V.sur le Tigre - Levai des troupes - Vin blanc - Magnésium Bien distincte - Prophéte hébreu - Force morale Corps simple - Comm.de Belgique - Nom de famille - Mot arabe signifiant fils 14- C\u2019est-a-dire - Éloignements - Lutécium - Jointe 15- Ouvriers - Vente à la télévision 16- Cheville de bois - Scandium - Ami - Déraisonnable 17- Aminoacide - Irlande - Escarpement rocheux - Riv.de l\u2019Europe centrale 18- Qui démotive - Interj.- Loupas 19- V.d'Espagne - République arabe unie - Tringle - Comm.de Belgique 20- Nouvelle Lune - Second - Mousses d\u2019isolation 10- 11- 12- 13- SOLUTION DU PROBLÈME S-31 2 7 1 = 11 12 13 14 15 16 17 18 19 G|||E L O|R TIS E A 1 mo|\u2014 R |Z >|D[M{H|O je 9 O R T EIR | m|Z Ten mj[\u2014|H[Z|m L E 3 wn m|Z|\u2014 L ao» Ow n|\u2014=|Z|»|T|xe m;\u2014|U|>[W qjo|2z|\u2014|} Tora MATCH HEURE VISITEUR (1) COTE| RECEVEUR COTE |POINTS 1 12h55 Boston 1,80 Cleveland 1,60 9,5 2 13h25 Milwaukee 1,80 Toronto 1,60 10,5 3 13h25 Pt le 1,65 New York 1,75 9,5 4 18h55 Atlanta 1.45 Cincinnati 2,05 7.5 6 14hs5 Floride 260| C 1,25 11,5 6 15h55 Minnesota 1,80| Oakland 1,60 10,5 7 18h55 New York-K 1,75 Baltimore 1,65 85 8_| 18hSS San Francisco 1,00 Pittsburgti 1,55 85 9° 18h56 Seattle 1,75 Chicago-0 \"1.85 | es] 10 18h55 Texas 1,50 Detroit 1,95 95 11 19h25 Houston 1,80 Montréal 1,56 8,5 12 18h55 Los Angeles 1,55 Saint Louis 1,90 85 13 21h55 Chicago 1,90 San Diego 1,55 8,5 14 21h55 Kansas City 1,95 Californie 1,50 9,5 17 SEPTEMBRE 1995 18 12h55 Boston 1,95 Cleveland 1,50 8.5 16 12h55 Texas 1,45 Detroit 2,06 105 17 13h25 Houston 1,95 Montréal 1,50 8,6 18 13h26 Milwaukee 1,90 Toronto 1,65 2.5 19 13h25 New York-K 1,65 1,76 95 20 13h25 Ph je 1,60 New York 1,80 95 21 13h25 San Francisco 1,60 Pittsburgh 1,80 95 22 13h55 Los Angeles 1,60 Saint Louis 1,80 85 23 13h55 Seattle 1,75 Chicago-O 1,65 95 24 14h55 Floride 2,25 Colorado 1,35 115 25 15h55 Chicago 1,75 San Diego 1,65 85 26 15h55 Kansas City 2.05 Californie 1,45 95 27 18h55 Minnesota 1,80 Oakland 1,58 10.5 | 28 19h55 Atlanta 1,75 Cincinnati 1,65 7.5 En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes.LIN a mea.Tp a, Noté livres.ASSOCIATED PRESS Le champion des poids léger de la WBC, Julio Cesar Chavez, manifeste son enthousiasme après la pesée officielle, hier à l'hotel Mirage de Las Vegas, en prévision du combat de ce soir qui l'opposera à son aspirant numéro un, un dénommé David Kamau.Chavez en sera à son 98e combat en 15 ans de carrière.Vérifications faites, les deux pugilistes font le même poids: 140 ; À venir.24 septembre Grand Prix du Portugal.Estoril.1% octobre Grand Prix d'Europe, Nurburgring, Allemagne.22 octobre Grand Prix du Pacifique, Aïda, Japon.29 octobre Grand Prix du Japon, Suzuka.12 novembre Grand Prix d'Australie, Adelaide.Les gagnants Grand Prix du Brésil, Sao Paolu (Michael Schumacher).Grand Prix d'Argentine, Buenos Aires (Damon Hill).Grand Prix de San Marine, Imola, Italy (Damon Hill).Grand Prix d'Espagne, Barcelone (Michael Schumacher).Grand Prix de Monaco.Monte Carlo (Michael Schumacher).Grand Prix du Canada, Montréal! (Jean Alesi).Grand Prix de France, Magny Cours e Pari sportif.(Michael Schumacher).Grand Prix d'Angleterre, Silverstone (Johnny Herbert).Grand Prix d'Allemagne.Hocken- heim (Michael Schumacher).Les Statistiques Coupe de Varsovie de la WTR Disputé à Varsovie, Pologne.Bourse: 145 000 $ Simple \u2014 Quarts de Finales Barbara Paulus, Autriche.bat Tatiana Ignateva, Biélorussie, 4-6, 6- 0, 6-2.Magdalena Grzybowska, Pologne.bat Jana Kandarr, Allemagne, 7-5, 6-2.Alexandra Fusai, France, bat Katerina Kroupova, République tchèque.2-6, 6- 4, 6-1.Karin Kschwendt, Allemagne, bat Ludmila Richterova, République tchèque.6- 7 (7-4), 6-3, 6-4.Doubles \u2014 Demi-finales Sandra Cecchini et Laura Garonne, Italie, battont Svetlana Krivincheva, Bulgarie et Veronika Martinek, Allemagne, 7-5, 6-2.Henrietta Nagyova ct Denisa Shabova, Slovaquie, battent Alexandra Fusai.France, et Radka Zrubakova, République tchèque, par défaut.| Omnium de Roumanie de l'ATP Disputé à Bucarest, Roumanie, sur terre battue.Bourse: 1 380 000 $ Simple \u2014 Troisième tour Thomas Muster (1), Autriche, bat Arnaud Buetsch (7), France, 6-4.6-4.Sandor Noszaly, Hongrie, bat Sergi Bruguera (3), Espagne.6-4, 6-2.Christian Ruud, Norvège, bat Jordi Arrese, Espagne, 6-7 (4-7), 6-4, 6-2 Gilbert Schaller, Autriche, bat Andrea Gaudenzi, ltalie, 6-3, 4-6.6-3.UP Tournoi Passing Shot Disputé à Bordeaux, France.Bourse: 400 000 $ Simple \u2014 Quarts de finales Jason Stoltenberg, Australie, bat Olivier Delaitre, France, 4-6, 7-6 (7-4), 6-1.Jakob Hiasek, Suisse, bat Goran Ivanisevic (1) Croatie, 6-3, 6-1.Séries mondiales Club Columbia Disputé à Bogota, Colombie.Bourse: 328 000 $ Simples \u2014 Quarts de finales Luis Morejon, Equateur.bat Alberto Berasategui-(2), Espagne.6-0.4-6, 6-3.Nicolas Lapentti, Equateur, bat Marcelo Rios (5), Chili, 6-3, 6-4.Fernando Meligeni (8), Brésil.bat Hernan Gumy, Argentine, 6-3, 6-4.(2-7), 6- = Doubles \u2014 Quarts de finales Marcelo Rios, Chili, et Nicolas Pereira, Venezuela, battent Bryan Shelton, E.- U.et Roger Smith, Bahamas, 4-6, 7-6 (7-4), 7-5.Tournoi des Maître britannique Disputé sur le parcours Colling- tree Park de Northampton, Angleterre, d\u2019une longueur de Grand Prix de Hongrie.Budapest 6768 verges à normale 72.(Damon Hill).Grand Prix de Belgique.Spa-Fran- Sam Torrance 67-66\u2014133 corch (Michael Sch her).go Luna 67-67\u2014134 Grand Prix d'Italie, Monza (Johnny Mark James \u2026 .67-67\u2014134 Herbert).Stephen Ames .68-67\u2014135 Des Smyth .68-67\u2014135 Jonathan Lomas .68-67\u2014135 Classement Darren Clarke .73-62\u2014135 i lain Pyman .69-67\u2014136 des conducteurs Domingo Hospital \u2026\u202669-67\u2014136 Jim Payne .69-68\u2014137 > puchao! Senumachor \u2014 SO points Andrew Oldcorn 67-70\u2014137 3.Johnny Herbort \u201838 Petor Mitchell \u2026 .68-69\u2014137 -\u201connny Herbe Michael Campbell .70-67\u2014137 4.Jean Alesi.32 \u2018Sandy Lyle 66-71\u2014137 5.David Coulthard 6.Gerhard Berger \u2026 7.Heinz-Harald Frentzen 8.Mika Hakkinen 9.Mark Blundell .10.Olivier Panis.11.Rubens Barrichello.12.Martin Brundle 13.Eddie Irvine .14.Jean Boullion .15.Miko Salo \u2026 16.Gianni Morbidelli 17.Aguri Suzuki PROGRAMME 3 \u2014 15 SEPTEMBRE 1995 Jose Rivero .70-67\u2014137 Disputé sur le parcours En-Joie de Endicott, New York, d\u2019une longueur de 6920 verges à normale 71.Guy Boros \u2026 .68-67\u2014135 Brad Faxon .67-68\u2014135 Skip Kendall .66-69\u2014135 Jeff Leonard .69-66\u2014135 .67-68\u2014135 .67-69\u2014136 .73-63\u2014136 .70-66\u2014136 Jay Williamson Jeff Sluman .Gary Hallberg .David Edwards .ae gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mse-O-Jeu n'est sanctionné $ ou parrainé par aucune nelle ni aucune de ses équipes.bgue profession \u2014 Steve Pate \u2026 .67-69\u2014136 FOOTBALL MOJ TOTAL] Peter Jacobse: .71-65\u2014136 Craig Stadler .67-69\u2014136 MATCH DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR [ECART| POINTS| joey Sindelar \u2026 '68-68\u2014136 i i .- Kirk Triplett .69-67\u2014136 1 Dim 17 [12h55 Arizona Detroit 6,5 38,5 Bill Britton 68.68\u2014136 2 12h55 Atlanta N-Orleans - -45 455 Fred Couples \u2026 \u201c68-69\u2014137 3 12h55 Cleveland » Houston +95 34,5 Jay Haas \u2026 .68-69\u2014137 4 12h55 Indianapolis Buffalo» -45 40,5 Paik Burke - 6368137 5 12h55 New York Green Bay - -75 375 Steve Rintoul \u2026 '67.70\u2014137 6 12h55 Oakland Kansas City * -25 39,5 Andrew Magee .a 7 i i I .1, 37,5 Dave Stockton Jr.70-6 12055 San Diego Philadelphie 3 375 Tommy Armour IIT .69-69\u2014138 8 12h55]| Saint Louis + Caroline +55 , Jay Delsing \u2026 \u201c69-69\u2014138 9 15h55 Chicago « Tampa Bay +15 38,5 Pete Jordan .69-69\u2014138 10 15h55 Cincinnati Seattle + -35 38,5 Ed Humenik \u202669-69\u2014138 11 15h55 Dallas « Mi a 85 735 Mike Hulbert .69-69\u2014138 alas innesa a .Jim McGovern 71-67\u2014138 12 15h55 Jacksonville New YorkE-_| -75 36,5 Bill Porter .13 15h55 N-Angleterre San Francisco -| - 11,5 48,5 Wayne Levi .14 15h55 Washington Denver » - 10,5 43,5 Michac Allen 69.69\u2014138 15 Lun18| + |Pitisburgh Mamie -75 415 Ken Green .67-72\u2014139 Tom Byrum .71-68\u2014139 * ÉQUIPE FAVORITE Marco Dawson ptt John Wilson .69-70\u2014 GAIN POTENTIEL POUR MISE-O-JEU ET TOTAL Howard Twitty 71-68\u2014139 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE David Peoples .70-69\u2014139 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE Phil Blackmar .67-72\u2014139 Jim Furyk \u2026 70-69\u2014139 * LES PARIS SUR LE MATCH 15 Hike Sullivan \u201c Te , 5 DIMANCHE.illy Ray Brown .- SERONT ACCEPTES JUSQU'À 15 h 5 Les Ses ro a 9 f i 70-70\u201414 En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- Mike Spr eer : 71.69-_140 Bruce Fleisher Jack Kiefer gs Tommy Tolles .Kelly Gibson .Billy Andrade Neal Lancaster Seve Lowery .Scott Dunlap .Ted Schulz .Dicky Thompson .Carl Paulson .Joel Edwards Rick Fehr .Ed Dougherty Fred Funk _.Nolan Henke .Bill Kratzert \u2026 Don Reese .Curt Byrum 74-67\u2014141 Ray Stewart .72-69\u2014141 John Schroede: 68-73\u2014141 Willie Wood \u2026 70-71\u2014141 Omar Uresti \u2026 69-72\u2014141 Greg Twiggs .72-69\u2014141 Kawika Cotner .71-70\u2014141 Anthony Rodrigue: 71-70\u2014141 Stewart Cink .Pat Bates Ne se sont pas qualifiés Paul Goydos .68-74\u2014142 Craig Parry .69-73\u2014142 Mike Donald .74-68\u2014142 Scott McCarron 73-69\u2014142 Joe Acosta Jr.76-66\u2014142 Glen Day .73-69\u2014142 Dave Barr 72-70\u2014142 Mike Brisky .72-70\u2014142 Mark Carnevale Mike Standly \u2026 John Daly Tournoi senior Brickyark Dispuié sur le parcours Brickyard Crossing d'Indianapolis, d\u2019une longueur de 6678 verges à nromale 72.Ray Floyd .32-33\u201465 Larry Laoretti 33-33\u201466 John Paul Cain 33-33\u201466 Jim Dent .Lee Trevino .Bob Charles .Bob Murphy .Calvin Peete .Kermit Zarley Gary Player \u2026 Bob Carson .Bob E.Smith .Bruce Summerhays 35-34\u201469 Jerry McGee .34-35\u201469 Jay Sigel .35-34\u201469 Terry Dill 34-35\u201469 Isao Aoki .34-35\u201469 Tom Weiskopf .36-33\u201469 Graham Marsh .33-36\u201469 Gary Groh .34-35\u201469 Dick Rhyan .34-36\u201470 Lou Graham .35-35\u201470 DeWitt Weaver .34-36\u201470 Tony Jacklin .36-34\u201470 Hale Irwin .33-37\u201470 Bruce Devlin .36-34\u201470 Jim Albus .33-37-70 Dave Stockton .36-34\u201470 .35- 3570 _10.Asiate Saitov, Russie, Ligue junior majeur du Québec Saction Robert-Lebel G P NBp BePts Drummondville.3 3 0 019 11 6 Granby \u2026 2 20015 1 4 Val-d'Or 32101711 4 Hull .32109 9 4 Sherbrovke.3 2 1 012 12 4 St-ltyacinthe.2 0 2 0 3 14 0 Laval .2020210 0 Section Frank-Dillo - G P NBp BePts Chicoutimi.3 2 101411 4 Victoriaville 2 2 01615 4 Halifax.1101211 2 Rimouski .31202115 2 Shawinigan .1 2012 0 2 Beauport .120 715 2 Moncton \u2026 1 3 012 24 2 Jeudi, 14 septembre Halifax 4 Chicoutimi 7 Val-d'Or 7 Drummondville 8 (P) Vendredi.15 septembre Victoriaville 4 Moncton 1 Sherbrooke a Beauport, 19h30 Drummondville à Laval, 19h30 Chicoutimi à Rimouski, 19h30 Val d'Or à Granby, 20h Halifax à Shawinigan, 20h Hull à St-Hyacinthe, 20h Dimanche, 17 septembre Victoriaville à Moncton, 14h Val-d'Or a St-llyacinthe, 14h Hull à Drummondville, 16h Halifax à Sherbrooke, 16h Shawinigan à Chicoutimi, 18h Beauport à Rimouski, 19h Laval à Granby, 19h30 Mardi, 19 septembre St-Hyacinthe à Rimouski, 19h30 Drummondville à Shawinigan, 19h30 Meneurs (Sans les matches d'hier) B APts Blouin, Maxime Rim .3 5 6 11 \u2018Turcotte, Hugo Rim 3 5 611 Bridre, Daniel Dru .3 4 7 11 Chouinard, Martin Gra.2 3 6 9 Sirois, Allan Rim .3 3 5 8 1 Tour d'Espagne Voici les résultats de la 130 6tape du Tour.une épreuve de 181 kilomètres de Olula del Rio à Murcia: Résultats de l'étape 1.Christian Henn, Allemagne, Telekom .oooruininnninas 4h Im 7s 2.Manuel Rodriguez Gil, Espagne, Santa Clara-Master .méme temps 3.Eros Poli, Italie, Saeco Mercatone Uno.0e Lt 4.Pascal \u2018Herve, France.\u201cLotus.MT 5.Jose Rodriguez, Espagne.Kelme Surena .6.Alvaro G.\u201cGaldeano, anaes Euskadi \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026sess à 9:44 7.Marcel Wust, Allemagne, Castell- blanch-MX Ov à 9:47 8.Adriano Baffi, Italie, Mapei-GB.m.t.9.Steffen Wesemann, Allemagne, Telekom.mt Artiach mt.Classement général 1.Laurent Jalabert, Fra, ONCE rena sens 60h 31m 24s 2.Abraham Olano, Esp., Mapei-GBa 5:18 3.Johan Bruyneel, Bel.Once .à 6:36 4.Melcior Mauri, Esp.ONCE.à 4:48 5.Roberto Pistore, Îta\u2026 Polti \u2026à 9:02 6.Michele Bartoli, Ita., Saeco.2 9:04 7.Richard Virenque, Fra., Lotus.a 9:09 8.Danicl Clavero, Esp., Artiach .à 10:08 9.F.Garcia Casas, Esp., Artiach à 10:13 10.David Garcia, Esp.Banesto .à 10:26 Ligue À sécossounecussse Classement final x-Vancouver .x-Atlanta Colorado .\u2018 New York .Séries éliminatoires Première rende (Séries 2-de-3) Jeudi, 14 septembre Montréal 1 Atlanta 2 (Atlanta mène la série 1-0) Vendredi, 15 septembre Seattle à Vancouver, 22h Corso, Daniel Vic \u2026\u2026\u2026 Beaudry, Ltienne She .Lessard, David Dru Barteko, Lubos Chi .Brunelle, J.-F.Gra .Delisle.Xavier Gra .Seidl.Frantisek Dru .Houx, Maxime Vic .Dumont, J.-Pierre VdO .Bélanger.Hugo VdO .bo ta ts ts I ts Le tae ds \u2014RNN WN ROWER WwW U > RU UN = de WG scesccosss-u-œ Rendement de Olympiques B A PPé 25.Martin Ménard _.0 442 93.Michac) McKay .2 1 3 0 20.Jean-Guy Trudel.2 0 2 7 9.Christian Daigle .02 2 19.Carl Prud\u2019'Homme.1 1 2 24 17.Gordie Dwyer 2 237 55.Carl Beaudoin 2 217 28.Peter Worrell .10017 10.Joey Corby .gd 012 5.Russell Smith 0 1132 11.Mike Mackay.bo 110 2.Mike Coveny 0 0023 4.Jan Nemecek 0 000 6.Jason Groleau.0 0011 7.Mario Larocque 0 0 012 14.Sean Farmer.0 0035 18.Francis Nault.00002 24.Colin White \u2026 0 0 018 22.M.-André Trudel .0 0 0 5 23.rie Hunter.0 00 0 21.Frangois Cloutier .0 0 0 0 27.Jonathan Delisle .0 0 0 0 fardions Min Be Bl Moy 29, lan Olsen 100 3 01.80 35.Matt Carmichacl.80 6 04.50 33.José Théodore \u2026\u2026.0 0 00.00 Midget ARA dvenssecenseaseennieuanes Section est Mj G PNBpBc P Richelieu .4 30121157 Jonquière 4 3102513 6 Ste-Fay 4 31018 96 Magog .4 3101814 0 4 1 3 0-11 2 Cap-de-la-Mad.; Ligue canadienne MGPN Pp Pe P Calgary.1110 1 0 418 22020 8 3 0 335 247 16 7 4 O 303 297 14 Edmonton\u202612 7 5 O0 359 246 14 Winnipeg.11 4 7 0 203 389 8 Saskatch.\u2026\u2026 11 3 8 O 249 274 6 Toronto \u2026\u2026.11 2 9 O 214 308 4 Otiawa \u2026\u2026 12 210 0 225 483 4 jon sud MjGPN Pp Pc P Baltimore.12 9 3 0 366 226 18 San Antonio.11 6 5 0 340 27912 Birmingham.11 6 5 0 328 31212 Memphis.12 6 6 0 201 23512 Shroveport.12 4 8 0 316 336 8 Vendredi, 15 septembre Baltimore à Shreveport, 20h Winnipeg à Edmonton.21h30 Samedi, 16 septembre Toronto à San Antonio, 20h Hamilton en C.-B, 23h Dimanche, 17 septembre Ottawa à Birmingham, 13h30 Memphis en Saskatchowan, 16h Mardi, 19 septembre Winnipeg à Calgary Vendredi, 22 septembre ldmonton en C.-B.Ligue nationale Di he, 17 septembre Agignta à Montréal, 13h30, y Vancouver à Spatthe, ih si v0 v 5 © Conférence américaine Section est G P N Pp Pc Moy Miami .2007217 1.00 N.-Angleterre .0 20 34 .500 Buffalo .0 38 31 .500 Indianapolis 0 48 500 Jets N.Y.0 .000 Pittsburgh .0 57 37 1.00 Cincinnati .0 48 38 1.00 Cleveland .0 36 23 .500 Houston .0 27 37 500 Jacksonville .0 20 34 000 Sactien ouest Kansas City .2 0 0 54 27 1.00 Oakland .20 0 37 151.00 Denver .11 0 43 38 .500 San Diego .110 21 27 .500 Seattle .0 2 0 20 48 000 Conférence nationale Section est Dallas 2 0 0 66 21 1.00 poulacelphte 1 1 0 37 40 .500 % 1 0 35 27 .500 Arizona .D 12, D 26-48 004 Glants N'Yr:ss.0.21-0r 47 .By, 000: Mi GP NBp Bc Pts Amos \u2026 LLL.Gatineau lac St-Louis .Mtl-Bourassa \u2026 12 4 3 4 4 4 4 s-=ENN sNNN\u2014 cece \u2014_\u2014 SIN R=-NH WN B® Ww Sw dd Dimanche, 10 septembre Jonquière 3 Amos 2 Lac St-Louis 3 Gatineau 4 Magog 6 Mtl-Bourassa 4 Richelieu 4 1.1.3 Ste-Foy 4 Cap-de-la-Madeleine 1 Vendredi.(5 septembre Richelieu à Lac St-Louis, 19h30 Samedi, 16 septembre Amos à Md-Bourassa, 14h Magog à Ste-lioy, 14h Cap-de-la-Madeleine à Gatineau.14h Régents LLI.à Jonquière, 18h30 Junior À du Québec Saction Laferiune M G \u2019 NBp BcPis 2 »o0 964 0 07 5 2 0 2 0 Cowansville 0 Kahnawake 0 G P NBp BePts Montréal- Est.1007 2 2 Jd 1006 4 2 1101011 2 110811 2 000000 020913 0 Vendredi, 15 septembre Buckingham à Cowansville, 20h La Plaine à Lachine, 20h Kahnawake a Longueuil, 20h Montréal-Est à Coaticook, 20h30 Valleyfield à Contrecueur, 20h30 St-Jérôme à Joliette, 20h30 Dimanche, 17 septembre {a Plaine à Contrecoeur.13h30 Cowansville à St-Jérôme, 14h Jotiette à Buckingham.14h Longueuil à Montréal-Est, 14h30 Coaticook à Kahnawake, 14h30 Lachine a Valleyfield.19h30 Mardi, 19 septembre Montréal-lst à St-Jérômo, 20h Chicago .41 .500 Green Bay .41 .500 Minnesota .41 .500 Tampa Bay 28 .500 Detroit \u2026 2 43 .000 Section ouest St.Louis .200 34 271.00 San Francisco .2 0 0 65 32 1.00 Atlanta 110 33 61 500 - Caroline 02 0 29 54 000 N.-Oriéans .0 2 0 35 41 000 Dimanche, 17 septembre San Diego à Philadelphie, 13h Indianapolis à Buffalo, 13h Los Angeles à Kansas City, 13h Cleveland à Houston, 13h St.Louis a Caroline, 13h Atlanta en Nouvelle-Orléans, 13h Arizona à Detroit, 13h Giants N.Y.& Green Bay, 13h Nile-Angloterre & San Francisco, 16h Cincinnati à Seattle, 16h Jacksonville à NY Jets, 16h Washington à Denver, 16h Chicago à Tampa Bay, 16h Dallas au Minnesota, 20h Lundi, 18 septembre Pittsburgh à Miami.21h Les cotes Telles que préparées par le Har- rah\u2019s Reno Race and Sports Book: Dimanche, 17 septembre Philadelphio par 2 vs San Diego Greon Bay par 6 vs NY Giants Buffalo par 4 vs Indianapolis Kansas City par 2 vs Oakland Cleveland par 8 à Houston N.-Orléans par 3 vs Atlanta Detroit par 6 vs Arizona St.Louis par 3 à Caraline S.Francisco par 12 vs N.-Angleterre Denver par 9 vs Washington Seattle par 4 vs Cincinnati Chicago par 1 à Tampa Bay NY Jets par 7 vs Jacksonville Dallas par 8 au Minnesota Lundi, 18 septembre Miami par 7 vs Pittsburgh Ligue Junior majeur du Québec Pp Pc P South Shore \u2026 50 27 4 Pierrefonds \u2026 39 38 2 Gloucester \u2026 21 14 2 Laval .28 47 0 Châteauguay 1 14 2 0 Samedi, 16 septembre Pierrefonds à Gloucester, 14h Dimanche, 17 septembre, \u2026 Châteauguay.à South Shore: Miu $ + 64 LEDROIT, OTTAWA-HULL, Les statistiques © LIGUE @ NATIONALE Serge Lafortune Detroit O1T M0 0163 Course t.Amble.Bourse 1400 $ Ë \u2018 \u201cville 2 (151, Vina 17).ime \u2019, u 31, 2-16 Willow wood Willy.(lurenne) Ligue nationale Ligue américaine ges (à.DE Sivaukce 1 D: 1 InSCPÎtS dE SAMEdi 51 Vwamwonn ay Section est Le Mien &, Detroit 10.\"up Fryman + 9 Keytown Ilanover.Weegar) oo aenssassenesceunrs creer (211.C-Jaha (18) Ving (3), Coomez (11), Sreeeeee DTI ; us pe .d'hier) ; , _ Premier départ à 19 h 30 5-15 Fancy Abbot\u2026.{Carey} : P Moy Diff Séq Dom Ext Ab PCs Moy Mercredi M 120, Hulse (12).Loretta (1) 6-1 3 Cloudburst.Day) C-Atlanta .81 48 0628 \u2014 ; 5 41-23 TGwynn sD 120 473 64 172 : \u201cMl Cs P Pm Bb ib Course 1.Trot.Bourse 2450 $ 8-1 2 Emilees Eagle.(Dupuis) Philadelphie \u202665 64 .504 16 33-33 Piazza LA 08 383 75 ne ; i Milwaukee 2-1 6 Res Windy.\u2026(Odwyer) 10-1 8 Radapaw Denyse \u2026 (Pregent) M i) - : RARE Bichette Col 122 505 K8 RANGERS 6 BLUE JAYS 1 Sparks G.s-4 715 3 3 3 3-1 1 Mourelands Brenda (Reynolds) 12-14 Lakes Honey.(Pyke) ontréal .61 67 477 19.31-32 Dial ! b pes apy Pas GSM TN 58 1 Moureland ml 2 (hy Floride \u2018 ra ae 2% Welt Hou 112 452 63 Ab PCsPp AbPCsPp Kightnowar \u2026 #2 0 0 0 1 1 4-1 2 Prouds Best.(Coville) 15-1 7 Sassy Dame.(Coville) vride \u2026 69 457 22 27-38 Larkin Cin \u2026 120 459 91 Nixonee 50 20 Codeno 2 4 000 Fetters VI 23 1 10 001 3 1 3 Nimbus Morgan.\u2026(Zerond New York 70 453 22% 28-37 Casilla Col.122 40376 Meta 2h25 00 4 Molitor #4 LT M 100 SY Detroit 6-1 4 Jake E Lee.lCurrant Course 2, Amble, Bourse 3700 $ Section centrale ri C 126 4K1 Wekrk1b 5 | 20 Bauke fl 3 00 Bergman P7-9, AU 5 3 3 43 8-1 7 Go Ga Rasca pr ere ' i rse A \u201c anders Can TEX 330 nels fd.50 10 Carterce 4 HO I Cpe te V0 rennes or Me ; Does dak sa We \" 1 i oe Tloton ed 31 10 Dterud1b 3 010 Cnrisopher 14 ; : , o 1 1 8 Frowbouts Dream {urennel 2-15 CP Sir Charles.Dupuis) - spp , .: \u2018 + Lo .; i 5 5 en ve \u201cTa ake : .G P Moy Diff Séq Dom Ext Segui Mon .118 413 Frasier y 41 ' 0 bpm 3 4 10 pr EERE q ) | Lo 12-15 lusta Dream Or Two.(Lake) 413 Corn Vel Coville) Cincinnau 30.600 _ G2 42-24 306-26 Dunston Chi 111 415 5: tdrgzr 5 2 3 2 Greened 4 10 Doherty Ou Un 1 , aq 3-12 Rebelation Gagnon) a 2 ; so É ; \u2018 POT Greereg 142 Digadaeg 4 020 Fee eee Course 2, Amble.Bourse 2350 $ 10 13 Veneuan King Sehacter Houston 63 908 13 Pr 2 30-34 35-20 s pos gi Lou ay P ai Pelralo 3h 2 0 01 WE 5.4 0 2 1 Atreint Sparks (Nevin par Bergmau ppg gig © Gagnon) ean King (Sehacter) Chicago \u2026 64 1496 14% GI 26-35 37-29 Tin 91.Richette, Col 8K.Mean, Vilar A0 11 AGnalrae 30000 tora ML -tiohr.StL liracles Coville) Course Trot.Bourse 1700 $ SL Lois 56 72 438 22 G6 36-30 20-42 ini 85.nsanders.Cin 4.© Tota 39 614 5 Tolaux 4 | 7 arbre, Bard: Ter but, eus 26113 kabotgetrmbers.AMassel 221 3 saffire Grotla qu Pitti / re = .yy ow \u201c .A BL oe A OR Texas.030 000 O30 - ne au RS 2-1 3 Sailire Gretta Gagnon) Pittsburgh \u2026\u2026 52 T6 413 26 P3 28-38 24-38 Points produits - Bichette, ol.porortn A0 10 HR À Sed Harmony Cart.(Desjardins) 41 5 Srormont Fastboy {arr} : 112, Sosa, Ch THO, Galarrag, Col ron.011 Mas Paysak AA di (1a Section pest 04, Wanders, Cin.0%.Bonds, Sb F=Gireen toh, AGuivales 17).DI=Toronts | £15 Nabhan Robins 41 2 Take Good Friday.(Lake) 0% k.de \" vu 2\u20ac ie i LSB Teas, Toromo 7 20-Trnttan LG), YANKEES 5 ORIOLES 4 PR : 5-1 0 Young Count \u2026\u2026 \u2026 Hay r Diff Séq Dom Ext $9 Merl, HI Ind 1.Ne 21 EY Nan BW % To 1 ADP Gaby Course 3.\\mble.Bourse 1600 $ 6.18 Chelemark honda.Pyke) .- rer À , Jadu 13), lartine.\u201c 3 5 Gdwn er 3 { ur ; arker : Colorado.59 \u2014 PI 40-25 28-34 Coups sûrs - lGwynn, SD (384 RTV Nixon (19) BS-Pagliarulo pr 3 .tn fos fe | 0 .80 2-15 Wan Way Or Another hugs) fd her Jupiter pin \\ yep + oe x tp , , : : ue { ; , i Pr.OVS Los Angeles.61 | PI 33-30 35-31 be on Fu nd oh MI Cs P Pm Bb Kb A0 10 Huson Zb 0 DU 3-11 Gemstar Lee Man.(he sjardins) 12.17\u20ac 0 Lavoil | Gag) San Diego 66 Ore PI 39-27 27-39 Grace Cu 121: Karros, LA.4 Texas ; Sierra fd A 1 10 ByAdsneg 4 0 BU n 3 Nantastic., sel) 2 San Francis 67 Thu PR RSI 26:37 A I 16 Gok a a ee Citpheac sod Se SIC CRI Course 4, Amble.Bourse 2250 $ \u2018 ; .eb le RN \u2018 + - \u201c (Wins op 40 0dr Bonilla 3h 4 2 302 nodu agno > PE ; et C-champion de section Wade Ci 15, elias pi Pa p 4 Mmes 1h02 21 HPmro 1h 41220 #10 Monsieur Des Aeres d'ykel Le Willy Be A Aone SE sl 4 ve des CV 23 Cr TE 5 0110 Rbavis 3b 3 0 11 Hoilesr 4 Cou 10- Alarr) 3-14 Arddens Dancer, Norris) 42 Chon \u201cCal \" val re are {tra lance stun rappeur en tte Roggs fs 1 0 1 1 Mano fd .3 0 00 12-1 7 Hiviera Hanover.(Robinson) +-1 3 Stephans Love.ASchaefert Course all meilleur deuxième Phi, 31 0 \u2018 Atteint BWitt wlerud) ML BWite 2, phone ne ao ; v ; : ; \" 15-1 8 Steady Set.ACarisse) > I 1 rmben Oscillate Arora: PESTE EEE vaaaves Triples - Butler, LAL 9; EYoun \u2018 es ; 5.1 7 Turbo Baker Mercier) .Ca y Gonzalez, Chi.8; DSandes re Jarbre, Clark: ler but, kose; Zu zou Course 4.Trot.Bourse 3200 $ 8-1 2 Celestisd Dream.lovillet J Cos Angeles.08 61 4 Chicago \u2026.\u2026b6b3 04 _ 4 SK Finley, S00.8; Voras.Ilo 7 None; 3e but, Morrison.y 24 510 5 \" 4 ; ; 2.1 2 Bambi Bambi.{Kehoe) 12-1 5 Pyrogeniks (Porte lance) 2.Houston \u2026.65 63 212 5 San Diego.62 66 50: KAbbou, His.7: Meltae, Chi, 7; Durée 3h05.Assistance 32 143 a pax 3-11 Classic Approach.(Brosseau) 3.Philadelphie 65 604 3 6.Montréal .61 67 6 Bonds.S 27 20 2 115 Timmy Tabor.Hubind Course 5.Amble.Bourse 1600 § .\u2018 Pa, % .NERS TIGERS \u201c Baltimare.200 Oi) 002 4 = > Circuits - Birhette, Col.46, Sosa, BREWERS 6 TIGERS 3 : ge 0e LE 5-1 3 Tara Reebo {obmson} 2-13 Sassy Mixer (Schacfer) , Harber (7).DJ-Ra re 3, LSB-Ne | =o hoofs) Aer.sen Chi.34 Castilla.Col, 31: I Walker.Ab Psp AbPGPp ! arberi f DJ-Haltinor 3 ! Re pi 6-16 Osmabruek 2.A/eronl 3-1 5 Reor Drinker porte lance ; , Girila 3h 40 11 Curtisee 5 000 York 5.Baltimore 3.2B-Sierra (273, : (Porte lance) Calendrier et lanceurs prévus Cal.au, Gant, \u2018in.29; Galarraga.tla $0 % Isere To Mattingly 126).KDavis (51, C-BWhliams 8-1 4 Ashley Baker (Turenne) 1-1 4 Mathers Sunlight (Gagnum) Col 2%: Piazza, 1.A.28; harros, : : U7).Renilla 17), RPalmeiro (35) 10-01 7 Justerryandy forte laneel 3-1 Couch bo (Desjardins! LA.28, Ronds, SF.ZK 4110 a = ot ] __ : B \" > v los 7 vi as.li] 1 Fielder fd.5 1 2 0 BV Velarde 151 BS Mattingh: ae 619 Prosperite JP ce ACoviley 14 septembre Houston à Montréal, 19h35 uts volés - as, Io 4 1 00 TOlark hz 060 MI Ce PPmBbRb Course 5.Amble.Bourse 2450 $ X-1 1 Matross \u2014 Aake) San Diego 1 Cineinnats x (Brocail 4-3 vs Perez 10-0) arin.in Hr Finley.1) 2100 Liggansn dd 0 dé New York 2-16: -Wortelanee) 10-16 That Dog Will Hunt.(Dupuis) «| Pine - P is + = SH Ps, CIN, 547 be Ne Lo ont ; = 3 A 5 \" Philadelphie 7 Pittsburgh 2 Los Angeles ü st Louis.20h05 _ ol pn ie 41 Deshiclds | 31 22 Nevincg 2012 l'etite 108 2081 7 4 415 3-15 WI Hebas League - (Coville 12-18 1n The Red (AEA) Huostou 2 New York 4 (Candiatti 7 12 rs Petkorsek 6-3) 31 nu Le : 2 100 Std 2b.3 000 Woueland VP,25 02 00 0 61 4-11 Flymg Father.\u2026 AGagnon) 15-1 2 Another Rebel (Carisse) Vendredi, (5 septembre Chicago à Sani Diego, 22h05 \u201chanceurs (13 déci Vinazh 4 1 2 2 Stubbs.1 U0 0 rv Ballimore 5-12 Ivy Jam.Porte lancet ToT \u201cor y éal ?te .Trochxel 6- Le a me - Fheher 2L.6 0 G 0 crivda _\u2014\u2026B1 85 4 13 \" schaefe .oustin 2 Montréal 2 1 n be) .(Trachsel v 1 es Ashby 9 11 GMadduy.ML 16-2, KRY, 181: vin der Tou Crk 02 28 600 rl 3 Nite Iv Broadcaster ~Aschaef; r) Course 6.Amble.Bourse 3200 $ Piutadelphie à New York, 20h05 Dimanche, 17 septembre y 2.ps ; : ; 17 (Filiont 51 4 ç F Smiley.Cin.12-3.800.3.30: hiker fis di ; ja 2 2-1 Hawaiian Kal (Portelance) ga À Cincinnati = ; ; .pa , : = ; Whtkeris.[ 000 Atteint- Krivda (Leyritz).ML- Krivda 2.adtev + ass an ia relancy Atlanta à Cincinnati, 20h03 ltouston à Montréal.13h35 Glavine, stl 14-6, 700.2, 99; Flherty rl 0 OU rstron; ier but Bradley) 3-1 1 Camplain (Turenne) San Franeiseo à Pittsburgh.20h San Fri cisco à Pittsburgh, 13h35 Schourek.Cin\u2026 16-7 ban, k Totaux.35 6 8 6 Totaux.34 1 6 3 36 but, Craft.(Coville) 4-1 6 Mad About The Boy (Portelancel Los Angeles à St Louis.20h05 Philadelphie à New York.13h40 Nomo, LA.J1-3.687 Milwaukee.00) 302 010-6 Durée-2 h 48.Assistanre\u2014 289 5-1 3 Casimir Meteor (Schaefer) Floride au Colorado, ZOh05 Las Angeles à St Louis, 14h15 Navarro.Chi.13-6.684, : Course 6.Amble.Bourse 2350 $ .17 He | Cupid 10 vor Clucago à San Diego, 23h05 Floride au Colorado, 15h03 HimMartnes, LA, 15-7.082, 3.78.2-1 2 l\u2018ranz Prar \u2026.Coville) »1 \u20ac Royal Cupid dwyer) samedi sente .hicaça à San Dies = Retraits - Nomo, LA 220: 3-1 5 Durhams Radiant.(Portelance) 8-1 2 Caverly oo wo Coville) Samedi.16 septembre Chicago à San Diego.16h03 1041 5K Judge Hevnold Phaladelphie à New York, 13h40 Atlanta i Cincinnau.20h05 Smoltz, VU.169; GMaddux.Al 4 1 6 La Coquine.(Desjardins) 3 SESONS MERE {Huynolds) ; | _ ; : : ; 160; Kesnotds, lou 157: 5-1 4 Convineing Victory (De paul) firvene U-4 \u20acs Pers .| ; .3 | g Victory (Dessureault ; = éreene + rs Person u oO ( Londi, 18 septembre PeJMartinez, Man.156; Fassero.6-1 1 Casimir Jazz Aernnt Course 7.Amble.Bourse 1700 $ \\lanta à Cincinnati, 14H15 Hloride à Philadelphie, 19h35 \u201c .:e d'hi > - 2 A .AE IEEE : ; Mon, 151; Schourek, Cin.140 (Sans la partie d'hier) 8-1 3 Lams Cherie.(l''urenne) 2-12 Nate hes Hanover (Vizzi) Maddux 16-2 ps Portugal 9-9 Montréal à Cincinnati, 19h35 Victoires protégé s - Henke.~ 31: (Kehoe! borde au Colorade, 15105 St Louis à Pittsburgh.19h35 Stl.c se 2450 $ +1 ~All bert (Bunks 2-5 rs Saberhagen 6-6) New York a Atlanta, 19040 Phi.s PC cs PP cc BV soe 7 Amble.Bourse 2450 $ | 5 uber San Francisco a Pittsburgh, 19005 Chicage à Houston, 20005 Mon.97 TdWorrell, L.18.Alou, Moises 18 94 58 14 4 pi Sie ure.\u201cps o 13 Fr ternaily vou tindétermine rs Aeagle 11 Ti Colorado a San Diego, 22h05 Hoffman, SD.26 i | 23 40 22 6 1 re 5 Cr at ! em = 1 Phu i ab \" \" = ; : .\u20ac ., 45, Nutra.(Stacy pa | 3 13 Berry.Suan 5 En ph (3 ê 5-1 6 Ieliodore\u2026 AAEA) 10-1 4 Ryans Image (Coville) 24 Fletcher, Darrin.37 Ri 43 0 0 6-1 4 Nightmare Eraser.(Furgie) 12 1 8 Montague Molly Lather eneurs 30.Floyd.Clift : 5 9 8 1 3 K-1 3 Jazz Encot {AKehowe) 4.slanck.Mark 2 22 52 15 1 7 10-17 Ligh A Wire Masse) Course 8.Amble.Bourse 4000 $ lim i7 31 19 3 0 12-1 11 Class Tammy ASchaefer) 214 (Gagnon) a Lansing.Mike J 1 os \u201d $ 2 \u2018 8.amble.B 1400 $ 3-13 Skippy Handieman (Dupuist odriqguez, Henry.32 5 \u2018ourse 8.Amble.Bourse 4-12 Heavy Gambler.(Coville , Li le américaine Santangelo, 1° P.8 9 23 7 0 1 2-1 4 Degreaser dléilion) 5-1 6 Au js | 25 | 415 \u201c mnB.\u2026.Du | p Diff Séq_Dom Ext (Sans les parties d or) 28.Sis Bose 8 # 1 5 ' 4-17 Cougar AChretien) 10-1 t Center Court (schavfert TT \u201c Mj Ab P Us Mo 5 « - .SY \u2018 5-1 6 Denzils Pride.Make) \u2019 Boston.51 \u2014 PI 38-25 39-26 dM sa 120 45 - Tony 59 101 34 12 23 .\u201coville ; A New York 62 0 G1 4025 27-57 Kmablch Min 120 470 92 13 Treadeay.Jr 07e 4 18 90 NS died.ANEy Course 9.Amble.ourse 1600 5 Baltimore 70 181: P2 28-35 Surhff Mil 104 367 65 22 White.Rondel He Teo 12550011 2 10-14 Danny Broder _(lngram J 5 1 2 po ree 73 22 pi 22-41 pe! i HER 12-1 2 Angel OF Music (sega Lo 7 Colle Man \"miler 96, > DR Uges .5423 7 .15-1 9 Duris Louise : t Coffee Ma _ loviile 77 :403 25: P6 25-39 Murray Cle 100 386 60 Tavo 6 kw Mew \u2019 ris Lanse AFikinny 3-19 Runnybeau Reward (léitionn Section Centrale épris os 115 se 5 36 ari Jose 6 an 6-1 3 Pleasure hn Profit.(Pyke) Thomas Chi 128 435 ap Ton Th ) lt .- 8-11 Rodeo H cer (lake - 20.Eversgerd, Bryan 0 0 0 111 8 6 7,54 odeo Hanover Make ] ' 3 .- ._ _ _ - 4 G P Moy Diff Séq Dom Ext puke Min a wel Line ra.Jif CeTEzu 1670 77 M 151 46 Inscrits de dimanche ur ! : Hacoteur (Portelancel C-Cleveland 90 39 098 \u2014 (2 50-16 40-23 te Phill, ED oe 1 20206 M0 1s LPO EEE EE Mr) Kansas City 64 63 504 25 G1 32:29 32-34 ldmends.Cal HE EME 27 Henrs/Buteh 17 9 0 12 40 3 A i Milwaukee OT 477 28x G1 31-33 30-34 ee [02 BERS ag Heredia, Gil 56 0 1001 35 3 ied : NE Sat 1 Na 90 Hee Cle, 101, Tt s.Chi.96, 5 a ; - = Z > Chicago 68 465 30 G1 33-20 26-39 einen Mu Themas Chi 000 Sy eer Dave 00 12 1700 5 5 Pari sportif Minnesota T8 3K1 402 PZ 27-38 21-40 nts produits - MVaughn, Bos, 17- Martinez.Pedro 13 #0 142 65 A AVE ; I Bulwer.Sea.110, Belle.Che.cs 100 2 1 5 PROGRAMME 2 - 16 SEPTEMBRE 199 Section ouest in eG Ne ee 8 TE : TaMartines, Sea.102; | dmouds.pb ' : \u2019 EBALL 16 SEPT : opp .: .63.5 cC » ( ) 7 EMBRE 1995 u P Dir Séq Dom Ext (al 101, MHamirez, Cle TOI od it ur Sono yay 4 SEOEs Californie 2 DT \u2014 Pi Mims.LAU .; -O- TOTAY c .- LC Coups sûrs - Knokblaueh, Min.Seattle 02 > G 2 lod: Baerga, Cle.102: (Johnson.MATCH HEURE VISITEUR (1) COTE RECEVEUR (@) COTE POINTS lexas \u2026 63 6 GS Chi.162; EdMartinez.Sea.lol: + 12655 Boston 1.80 Cleveland 160 95 and.O8 11 Pi Salmen, Cal, 137, Belle, Cle.154; 2 13h25 Milwaukee 1.80 Toronto 160 105 BWilli NYS % \u2018iru, \u2019 =] | : oe \u2014_\u2014 _\" 22 C-champion de section D A éme 3 13n25 Phiadelphie 1.65 New York 175] 95 Doubles - be He, .4; i i 4.1355 Atlanta 1.45 Cincinnati 2.05 75 EdMartinez, Sea.47: Puckett.Min, Samedi Dimanche _5_J 14h55 Flonde 2.60 Colorado 125 115 Course au meilleur deuxieme 35; Invi in, Bus.31, Il h Il 6 _| 15h55 Minnesota 1,80 Oakland 1,60 105 barrreensi cn nas anne nnnne annee (nhMartmez, Sea.310 By Anderson, 7 18785 New YorkK 7 4 - Baltimore __ - Te Taz 0; Chipken, Bal.30 a PP \u2014 : .Seattle 3 Kansas City .04 63 2 Triples - Lofton, Cle, 12; Milwaukee à Toronto Houston à Montréal 8 18085 San Francisco Pittsburgh 1851 85 ! New Yor! 02 \u2014 5 Milwaukee 61 67 50.HyMnderson, Bal.102 BWilliams.4h30 C 13 h 30, RDS et TSN 2 18055 Seal Chicago-O 165 95 3 Texas Tob 03 I 6.Oakland.61 68 \u2019 PEA 9; Knablauch.Min.X, 13 h 30, CBC til ak ; | 10 | 18h55 Texas ] Detroit 195 Tos POV RED creer : CORE Luton, thi 8, RAlomar, Tor., Housion à Montréal 14h30 ov oronto 11 19n25 Houston Monveal 1 1 4 - van 3U, SRC eLTS 3h30.CTV 12 19h65 Los Angales = ; \u2014 MVaughn.Bus.37.1941 30, SRC (1 TSN - F_j-7072 205 Angeles 55 Saint Lous 1.90 85 d Be Île, .37; Thomas.Chi : Foothall 13 21hS5 Chicago 190] SanDiego 155] 85 Galen pier et lanceurs prévus RPalmeiro.Bal 5; Buhnet./ F Î Il i 14 21h55 Kansas City 1.95 Californie 1,50 95 cree pere 34; Salmon, Cal, 33; Gaetti, KE.Ligue canadienne: Jeudi, 145 eptembre New Yor salman.anus 33 , i 3 c P : awa à Rirmi 17 SEP l'exas 6 Toronto | {McDowell 14 10 1s Mussina 16.5) Buts volés - TGoodwin, KC 42; Ligue canadienne Ottawa à Birmingham 15 SET Boston 3 Cleveland 5 Seattle à Chicago, 19h05 Lofton, Cle, 40; Nixon.Tex ; Torontu à San Antonio 13 h 30, CBC LUS 41285 | Boston ___ 1.95] Cleveland 1,50 85.Kansas City 5 Oakland 4 tRelcher 9-10 6s Fernandez 10-81 Knobdatieh, Mir ; Liohnson.\u20ac \u201c 20 h, CBC Ligue nationale: 16 12h55 Texas 1.45 Detroit 2.05 10,5 Milwaukee 6 Detroit 3 Kansas City en Californie, 22h05 30; Colemun, Sea.36; Javier, Oak.| .\u201cOT 17 13h25 Houston ____ 1,95 Montréal 1,50 8.5 New York 5 5 Baltimore 4 ttrordon 11-10 rs Boskie 7 4 31.Hamilton en C.-B.Indianapolis à Buffalo 18 13h25 Milwaukee 1.90 Toronto 1.56 95 Vendredi, 15 septembre Dimanche, 17 septembre Lanceurs (13 décisions) - 23 h, TSN 13 h, NBC 19 13h25 | New York-K 1,65 Baltimore 1,75 95 Seattle à Chirago.20h03 Boston à Cleveland.1h05 RJohnson, Sea.14-2, 875.2.72 New York à G Bay 20 18n25 Philadelphie 1.60 NewYork 1 Boston à Cleveland.20h05 fexas à Detroit, 13h15 Wakefield, Bos, 16-4.800.2.Universitaire américain: à Green Bay adelphie _ : New York 1,80 9.5 \u2018Texas à Detroit.20h05 INT oo To .: * 13h35 Langston, Cal.15-4, 789.4.28; Ligue Big East 13 h, Fox 21 13h25 San Francisco 1,60 Pittsburgh 1,80 9,5 Milwaukee à Toronto, Z0b05 Nes York à Baltimore.Lis DWells, Det.10-3.769, 3.04; gue Big Eas Nlle-Angleterre a San Francisco 22 18h55 | Los Argeles 1.60 Saint Louls 1,80 85 New York à Baltimore, 20h05 ; UE CE Nagy.Cle 14.5.737.4.34.12 h.CBS , ; 23 | 18h55 Seattle 1,75 Chicago-O 1,65 5 Seattle a Chicago, 14h02 rans Bos - y.: 16 h, NBC (sous rés ; _ g , 9, Minnesota à Oakland.23005 srattle a Chicago.a Hanson, Bos 13-5.722 4 24; | , ; 10 sous réserves) 24 14h55 Floride 2.25 Col Kansas City en Californie.2 Minnesota à Oakland, 16h05 tershiser, Cle 14-6, 700, 4.05 Notre Dame vs Vanderbuilt Washington a Denver ; clorado 185 11s a Samedi, 16 sept Kansas City en Californie, 16h05 _Retraits \u2014 Rlohnson.Sea.250: 14 h 30, NBC 16 h.Fox ; ; 25.| 18h55 Chicago .1,75 San Diego 165 | 85] Boston a Cleveland Thon Lundi, 18 septembre Finley.Cal.} + Stotile mare Lo _ 6 h, Fox (sous réserves) 26 15h55 Kansas City 2,05 Californie 1.45 95 (Clemens 8-4 rs clark 5 6) Balumore à Detron, 19h05 od apne N ; oN q Soper Équipes à confirmer Dallas au Minnesota 27 | 15h55 | Minnesota ___ 180 | Oakland =~ 1.55 | 105 Alilwaukee a Toronto.13035 Milwaukee à Boston, (9h05 M ar ussina.15 h 30, ABC 20h BDS 1 TSN 28 19n55 Atlanta 1,75 Cincinnati Les 75 (Scanlan 4 3 vs Menhart 1.2) Toronto à New York.19h35 \u2018ictoires éggées - Mesa, Cle Minnesota a Oakland.16h05 Minnesota à Kansas CHy.20h05 va ie toires prowéuees.posi, Ge - En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- a à Oakland.5 TEE EE ee 13, Lesmuth, Cal 34; KHernandez.gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec tRadke 10-12 vs Ontiveros 9-51 Cleveland a Chicagn, 20005 Chi.29.Montgomery, K.C.29 & og e Loto-Qu 1 2 es re \u2018I nd à apn.2 hi, ; igomery.K.C.29; prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue pro- lvaas à Detroit, 19h05 l'exas à Seattle, 22h03 Aguilera.Bos 28: FEekerslev, Oak fessionnelle ni aucune de ses équipes.tHogers 13-7 vs Nitkowski 1-2) Californie à Oakland, 22h05 28; Wetteland NY.26 ri LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1995 65 3 ' w orale = +005 at 2 0 be « td CO Nl ag ES SR ver néant ie | Les statistiques livres.Le champion des poids léger de la WBC, Julio Cesar Chavez, manifeste son enthousiasme apres la pesée officielle, hier à l'hotel Mirage de Las Vegas, en prévision du combat de ce soir qui l'opposera à son aspirant numéro un, un dénommé David Kamau.Chavez en sera à son 98e combat en 15 ans de carrière.Vérifications faites, les deux pugilistes font le même poids: 140 A TED PRESS Formule un A venir.24 septembre Grand Prix du Portugal.oril 1°\" octobre Grand Prix d'Europe, Nurburgring.Allemagne 22 octobre Grand Prix du Pacifique, Nida.Japon 29 octobre Grand Prix du Japon, Suzuka.12 novembre Grand Prix d'Australie.Adélaïde.Les gagnants Grand Prix du Brésil, Sao Paola {Michael Schumacher).Grand Prix d'Argentine, Buenus Aires (Damon Hill).Grand Prix de San Marino.Imola.Italy (Damen Ti) Grand Prix d'Espagne.Barcelone {Michael Schumacher) Grand Prix de Monaco, Monte Carlo (Michael Schumacher) Grand Prix du Canada, Montreal (Jean Alesi) Grand Prix de France, Magny Cours Course automobile Pari sportif PROGRAMME 3 \u2014 15 SEPTEMBRE 1995 \\chac! seliumacher).Grand nx d' Angleterre, Silverstone tlohnmy flerbert).Grand Prix d'Allemagne, heim (Michael Schumacher) Grand Prix de Hongrie.Budapest (Damon Hit), Grand Prix de Belgique, Spa-Fran corchamps (Michael Schumacher) Grand Prix d'Italie, Monza (Johnny Herbert Hoeken Classement des conducteurs Michael Schumacher.Damon Hill.Johnny Herbert Jean Alesi.David Coulthard.Gerhard Berger.Heinz-Harald F rentzen .Mika Hakkinen\u2026 Mark Blundell 10.Olivier Pani 11.Rubens Barrichello.12.Martin Brundle .7 66 peints ANS LUN- hd 13.Eddie Irvine _b 14 Jean Boullion 3 15.Miku Sale.2 16.Gianni Morbidett 1 17 Agari Suzuka 1 FOOTBALL MOJ TOTAL MATCH: DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART POINTS 1 Dim 17 [12h55 | Arizona _Detroit - -65 35.2 12h55 Atlanta N-Orleans + -45 | 455 | 3 __|12h55 Cleveland + Houston +95 34,5 4 12h55 Indianapolis Buffalo ¢ -45 40,5 5 |12n55] New York Green Bay » -75 | 375 | 6 12h55 Oakland Kansas City - -25 39,5 7 12h55 San Diego Philadelphie » BE 37,5 8 12h55 Saint Louis» Caroline +55 37,5 9 15h55 Chicago - Tampa Bay +15 38,5 110 15h55 | Cincinnati Seattle - -35 385 11 15h55 Dallas » Minnesota +85 435 12_ 15h55 Jacksonville New York-E » -7.5 36.5 13 15h55 N-Angleterre San Francisco -| - 11.5 48,5 14 15h55 Washington Denver + |-10,5 43,5 15 Lun18 + Pittsburgh Miami « -7.5 415 Tennis Coupe de Varsovie de la WTA Dispute Pologne.Tour 145 000 $ Simple \u2014 Quarts de finales Barbara Paulus, Autriche, bat Tatiana Imnatesa, Biélorussie, 4 6, 6-0,0 2 Magdalena Grzyhowska, Pologne, bat Jana Kandarr, Allemagne, 7-5.6-2 Mexandra Busan, France, bat Katerma Krouposa, République teheque, 2 6,6 40-1 Karin kschwendt.Mlemagne, bac Ludila Riehterova, République «cheque.6 SEH 06-3, 000 Doubles \u2014 Demi-linales Sandra Cecchini et Laura Garonne, Italie, battent Svetlana Keivinehesa, Bulgarie et Veronika Martinek, Allemagne.7-5, 6-2.Henrietta Nagyova et Denisa Shabova, Slovaquie, battent Alexandra Fusion, France, et Radka Zrubakova.République tchèque.par défiant Omnium de Roumanie de l'ATP Dispute ree battue.Bourse: [380 000 $ à Bucarest, Rouman Simple \u2014 Troisième tour Thomas Muster 41) Autriche, bat Arnaud Boetseh (71, France.6 4.6 4 Sandor Soszaly.Hongrie.bat Sergi Bruguera (3) ispagne.bd.he?Christian Ruud.Norvige, bat Jordi \\rrese, Espagne, 0-7 (4-7), 6-4, 65-2 Gilbert Sehaller, \\utriche, bat Andrea Gaudenei, alice, 65-3.4-6, 6-3 Tournoi Passing Shot misputé à Bordeaux, Franc fourse: 400 000 $ Simple \u2014 Quarts de finales Jason Stoltenberg, Australe, bat Olivier Delaître, France, +6, Jakob Hlasek.Suisse.bat Goran Ivamsevie (0) Croatie, 6-3, 6-1 Tad od Series mondiales Glub Columbia Simples \u2014 Quarts de finales Luis Morcjon.Equateur, bat Alberto Berasategui (21, ispagne.64, 4-0, 6-3 Nicolas Lapemti, liquateur, bat Marcelo Rios (5), Chili, 6-3, 6-4 lernando Meligeni (8), Brésil.hat Hernan Guy.\\rgentine.6-3,0-4 (2.7).6 + Doubles \u2014 Quarts de finales Marcelo Bios, Cull.er Nicolas Pereira, Venezuela, battent Bevan Shelton, 12 Let Roger Smith, Bahamas.4 6, 7-607 40.7 3 Tournoi des Maître britannique Disputé sur le pare vurs Colling- tree Park de Northampton.Angleterre, d'une longueur de 6768 verges à normale 72.SO-70-110 0K-72\u2014140 .74-69- 140 T0-Ç0\u2014140 Tummy Tolles Kelly Gibson Billy Andrade Sweat Lancaster Seve Lowery bo-T4\u2014130 Seatt Dunlap ##-71\u2014140 Ted Schutz 75- 140 Dicky Thompson.b8-T2\u2014130 Carl Paulson O8-T2\u2014 140 Joel ldwards 72-69\u2014141 Rick Fehr 71-70\u2014141 lid Dougherty 71-70\u2014141 red Funk .69-72\u2014141 Nolin Henke {0-71\u2014141 Bill Kratzert 71-70\u2014141 Dan Reese \u2026T3-68\u20141-H1 Curt Byrum 74-67\u2014141 Ray Stewarl .72-69\u2014141 John Schroeder \u2026 08- 141 Willie Wood.T0-71\u2014141 Omar Uresti 69-72\u2014141 Grog Twiggs 72-69\u2014141 LT -b6\u2014 67-67 Sam Torrance Santiago Luna Mark James \u2026 Stephen Ames Des Smyth Jonathan Lomas Darren Clarke 7% lain Pyman Domingo Hospital.Jim Payne Andrew Oldcorn Peter Mitchell .68-69\u2014137 Kawika Cotner 71-70\u2014141 Michael Campbell 70-07\u2014137 Anthony Hodriguez 71-70\u2014141 Sandy Lyle Luce 66-71\u2014137 Stewart Cink \u2026\u2026\u2026\u202671-70\u2014141 Jase Rivern Pat Bates 72-69\u2014141 Ne se sont pas qualifiés Paul Gioydos 68-74\u2014142 Craig l\u2019arry \u2026.09-73\u2014142 Mike Donald .14-68\u2014142 Scott McCarron .73-G9\u2014142 Joe Acosta Jv LT0-06\u2014142 Glen Day 73-69\u2014142 Dave Barr .72-70\u2014142 Mike Brisky F270 142 Mark Carnevale 71-7 142 Mike Standby Disputé : sur le parcours En-Joie de Endicott, New York, d'une longueur de 6920 verges à normale 71.08-07 Gin Boros Brad Faxon 00e 67 68\u2014 John Daly Skip Kendall .bb-69\u2014 : 1efT Leonard © Jay Williamson ; - Jeff Slumian .\u2026.Gary Hallhery ee LT 303-130 Tournoi senior David Edwards.70-66=1 36 Steve Pate Peter Jacobsen Craig Stadler 200 Joey Sindelar Kirk Triplett \u2026 .Bill Britton Brickyark weours Brickyard Crossing d' Indianapolis.d'une longueur de 6678 verges à nrommle 72.red Couples.OR-09\u2014137 Jay llaas .08-69\u2014 Itay Floyd Patrick Burke 69-68\u201412 Larry Lavretu tid lori 2 67-TO\u2014137 Johri laut Cain \u201467-70=137 Jim Dent 00000000 \u202667-70\u2014T: Lee Trevino 70-8138 Bob Charles ue 09-0UCEE Bob Murphy 69-091: Calvin Peete.69-691 ; .69-69\u20141: 69-h9\u201411 Steve Rintoul \u2026 Andrew Magee Dave Stockton Jr.Tommy Armour I.Jay Delsing Pete Jordan Ed lHumenik Mike Hulbert Jim McGovern Bill Porte: Wayne Levi Ted Tryba .Michael Allen .Ken Green Bub Carson Bob 15.Smith Bruce Summer Jerry McGee Jay Sigel Terry Dill 35- 34\u2014069 * ÉQUIPE FAVORITE GAIN POTENTIEL POUR MISE-O-JEU ET TOTAL 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR = 25 FOIS LA MISE * LES PARIS SUR LE MATCH 15 SERONT ACCEPTÉS JUSQU'À 15 h 55 DIMANCHE.En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes.\u2018 Tom Byrum .Marco Dawson John Wilson \u2026.Toward Twitty David Peoples Phil Blackmar Jim Furyk \u2026.Mike Sullivan \u2026 Billy Ray Brown Jonathan Kaye Mike Springer Hal Sutton Bruce Fleisher Bubby Wadkins haa \u20260-69\u2014 \u2026 73-66\u201411 .09-70\u2014139 T0-69\u2014139 .{0-70\u2014140 \u2026:1-69- 140 T1-69\u2014140 68-72- 140 (63-1204 + Vacaime Isao Aoki Tom Weiskopf Graham Marsh Gary Grob Dick Rhyan .Jou Graham DeWitt Weaver Tony Jacklin flale Irwin Brice Devlin Jim Albus Dave Stockton Jack Kiefer ling Min Hockey Ligue junior majeur du Québec Section Robert-Lebel Mj GP AB) BeP6s Drammeondulle 3 3 0 0019 11 6 Granby z ovls 1 4 Val-d'Or Lois ar À} Hull 2 1012 12 34 azo 3 14 8 azn Ja 4 Section Frank- Bio Mj GP \\Bp Belts Sherbrooke Sel hvacmthe 9 42 42 109 94 3 » Laval 2 Clhcoutont 3.2 1 0111101 Vietorsivile +12 2 Ulb 15 1 Halifax > 11 01711 2 Rimouski +12 021 15 2 Shawinigan 3 1 27 0127 10 ?Beauport 1.120715 ?Moncton 1.1 3 012 21 2 Jeudi, 14 septembre Hahfas 4 Chicontime 7 Val-d'Or 7 Drammondvidle 8 (0 Vendredi.15 septembre Victoriaville 4 Moncton | Sherbrooke à Beauport, 191530 Dromummondville à Laval.19h30 Chicoutmi a Rimouski, 19h30 Val d'Or à Granby.20h Halifax à Shawinigan, 20h Hull a St-Hyacinthe, 20h Dimanche, 17 septembre Victoriaville iv Moncton, 14h Val-d'Or i 81 Hyvaeinthe, 14h Drumniondville.Toh 1 Sherbrooke, 16h Shawinigan ia Chicowinn, 18h Beauportit Himouski 19h Laval a Granby, L9h30 Mardi.19 septembre St-Hsacinthe a Kimouski, [130 Drummondville à Shawinigan, 19H30 Meneurs s les matches a hier) B AP Blouin, Maxime Rim 3 5 ul Turcotte, Hugo Rim 3 5 6011 Brière, Daniel Deu 3 4+ cl Chouinard, Martm Gra 72 3 6 9 Sirens, Alan Rim 4 3 530% Corso, Damiel Vie Vos Beaudry.Etienne She 3 49 7 Lessard, David Dru 34, Barteho, Tubos Cin hn Brunelle, TF Gra 72 4\" 6 Dette, Xavier Gra 2.536 Seid Frantisek Dru 4 336 Heux.Mavime Vic 4 2 46 Dumont 1 Frerre VdO 4 2 15 Betanger, Une Xd0 $ lo 08 Rendement de Olympiques By Pre 20 Martin Menard ut 4; 9% Michal Mehay > 20 Jean-Gur Prudel 2 9 Christtan Dargle 2 19 Curl lrud Homme 1 17 Gordie Pasa a 55 Carl Beavdom 0 25 Peter \\Vorrelt 1 VO ley Cort 1 > Mussell soil \u201c 11 Mike Mackax 0 2 Mike Covey a Edin Nemeeeh | 6.Jason Groteau i T Marie Laroegue 1 14 Sean Farmer 0 18 Francs Nault 0 4 Colin Whe 0 2280 Andree Tradel 0 : 23 Ene Hunter G00 21 l-rançais Clouter 0 0 0 0 27 Jonathan Delisle 0 0 900 Gardians Min Be Bl Moy 29 lan Olsen 106 3 0 1&0 35 Mat Carnnehaet 80 33 José Theodore 0 Minget AAA b 0450 0 0000 Section est Mj GP NBp Re 1?Richeheu 13 W121157 Jonquière 13 lu 2513 6 Ste Foy 13 1015 40 Magog 15 1018146 Cap deta Mad 1 1 301113 7 Section ouest Mj GP ON Ep BePis Aros = lo 1212 1 PLL 4 201313 1 Gatineau 4 201528 4 Lae St Lows 4 2114193 Ml Bourassie sa 1 01655 0 Dimanche, 10 septembre loguquieerr 3 Ames 2 Lae St Lows 1 Gatineau 4 Magog o Mal Bourassa à Hichehen 411103 Ste Foy 4 Cap de la Madelemu 1 Vendredi, 15 septembre Miehelteu à fac St Louns, FRh50 Samedi.16 septembre Minos it Mel-Bourassis 14h Magog a Sue oy 14h Gapdela Madeleine à Gatineau 141 Heyeris D 1 ar tongueiere TM Junior A du Québec Section Lafortune Mp GOP NBp Be Pas voaticonk 2 T 409 6034 l'onguetal PF oe ToL Lachine rao 4 12 Vallesfield ho aud no Cowansville 2 0 2 0 0 woo Nabmawahe 270 270 6 10 © Section Hébert Mj GP ON Hp HePis Mentreal-tsr 1 10 U 7 202 La Mane T1006 4 SE eroe 21 10 7 Buckingham.2 + 1 0 K #1 2 Contrecoeur 00 00 0 0 0 tohette 20209118 0 Vendredi, 15 septembre Buckinghaen à Cow ansuille, 20h La Plame a Laclune, 20h Kahnawake a Longuenil, 20h Montreal-lFEst à Coaticaok, 20h30 d'a Contrecoeur, 20h30 nee à Johette, ZON3U Dimanche, 17 septembre La Plone a Contreroeur, 13h30 Cowansyille a SCJerame 14h Joliette à BB cham, [ih Longueuil a Montreal 15st, T4030 Coaticook a hahnawithe, Thao Lachine a Valley fretd, 19030 Mardi.19 septembre Monte Esta Se deride.20h Cyclisme Tour d'Espagne le ultats de la 13e étape du Tour, une épreuve de 181 kilomètres de Olula del Rio à Murcia: ; sé ll blape 1 Christian Ilenn.Telekom | 4h Um Ts 2.Manuel Rodriguez Gil, Espagne Santa Clara-Master même temps 3.Eros Pal, Matie en Mercatone YUemagne.Uno.mt 4.Pasc lotus MT 5.Jose Rodriguez, agne.Keke Surana mt .Alvaro G.Galdcans, Espagne, ; uskadi Lee à 944 7.Marcel Wust, Allemagne, Castell blanch-MX OL.200 à 947 8.Adriano Baffi, Malie, Mapei-GB m1 9.Steffen Wesemann, Allemagne, Telekom.J Lomi HO.Asiat itos, Russie, Mrtiaelr net Classement pénéral I.Laurent Jalabery fra ONC) ohh 31m 24s 2.Abrabuiun Olane, Visp., Mapei-GRa HIN 4 Johan Brusneel, Bel.Oner à 636 4 » Meleior Mauri, Esp, ONCE à 4445 Roberto Pistore.Ma.Polti 902 a.Michele Bartoli, Ita.Sa 9-04 7 Richard Virenque, le A 9:00 8 Daniel Clavero, Esp.ruach à 1008 4.10 Gareia \u20ac Lisp.Vtech a 1013 10 David Garer, Esp.Baneste à 1026 Soccer Classement final D ve ne P 7 1 15 i 6 5 2 hl x-Vancouver 10 13 0 3 33 x-Atlanta t3 11 #8 1 32 Colorado.8 16 1 6 28 New York \u2026 Hh IR 1 3 20 Séries éliminatoires Première ronde (Séries 2-de-H Jendi, 14 septembre Montréal § Manta 2 { Vilanta mène la serie Li Vendredi, (5 septembre Seattle à Vancouver, 22h Bimuanche.17 septembre Xantia Montréal.13H30 \\aneotner a Seattle.[9h CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Football Ligue canadienne Section est M GPN Pp PeP Calgary 1110 1 4 +18 220 20 [ti 11 83 247 10 Heumilton 174 97 14 Edmonton 12 7 5 246 11 Winnipeg tr 3RY ON Saskateh (LUN 274 v Toronto \u2026 11 2 9 308 1 Ottawa .12 210 0225 483 4 Section sud Mi GPN Pp Pe P Baltimore.12 9 3 0 306 220 18 San Antmne 11 6 5 (00 340 27912 Birmmngham 11 6 5 0 328 31212 Memphis 12 6 6 0201 2351 Shreveport 12 4 8 0 316 336 lo Vendredi, 15 septembre Balumore à Shrevepart, 20h Winmpeg Edmonton, 21h30 Samedi, 16 septembre l'oronto a San Milo, 20h Hanultenen \u20ac 1.23h Dimanche, 17 septembre Ottawa a Birnnngham, 13030 Memphis en Saskatchewan, Toh Maedi, 19 septembre Winnipeg ia Calgary Vendredi l'dmonton en CB, septembre Ligue nationale Conférence américaine Section est GP ON Pp Pe Moy Mian .20 07217 100 NC-Angleterre | 0 20 34 500 1 Buffaie \u2026.11 0038 31 500 Indianapohs 1 1 0 48 48 500 Jets VY 02 0 38 79.000 Pitishurgh 20 057 37 100 Cincinnati 200 38 1.00 Cleveland 1.1 44 30 23 500 Houston 1027 37 500 lucksonville 0 2 0 20 34 000 Section ouest Kansas Lily 20 0 54 27 100 Oakland 20037 15 1.00 Denver 11 0 43 38 500 San Diego 11 023 2° 500 Seattle .02 0 20 48 O60 Conférence nationale Section est Dallas SU 066 21 100 Philadelphie PL 055 40 Son Washington 11 T 240 Arizona u AX 000 Grants NY a2 0,07 55 000 Section centrale 1055 11 OU tu 11: 11 500 1.0 31 310 500 1.027 28 500 - 2 030 43 000 Section guest SU hours 20034 27 100 San Francisen 2 0 0 65 72 100 Mlanta 11033 61 500 Caroline 0 2 0 29 54 oon NO Orleans a2 0 1h 4 000 Chicago 1 Green Bay 1 Mannesots 1 Famipa Bay .Detroit SEMAINE 3 Dimanche, 17 septembre san Diego à Philadelphie, 13h Indianapolis \u201c Buffalo.13h Kansas Cits.13h louston, 13h St Louis a Caroline, 13h Masta en Nouvetle-Orléans, 13h \\rizona à Detroi, 13h Gants NOY a Green Bay, 13h Nhe Angliter San Francisen, Tol Cmcinnan a Seattle.16h Lachsenville a NY Jets, Toh Waslungton à Denver, 161 Clucaga a Tampa Bay, Toh Prtsburgh a Mrame 210 Les cotes Telles que préparé pr le Har- rahrs Reno Race and Sports Book: Dima 17 septembre Philadelphie par 2 vs San Diego Green Bay par 0 vs NY Grants Buffalo par 4a Induamapahs Kansas City parc 2 vs Oakland Cleseland par a Houston N -Ortéans par 3+s Atlanta Detroit par 6 45 Arizona St Louis pac 3 à Carobine S lranciseo par 12 vs N Angleterre Denver par 9 vs Washington Swattle par 4 vs Cineumau Chicago par | à Tampa Bay NY Jets par 7 us Jacksonville Dallas par & au Minnesota Lundi, 18 septembre Mii par 7 as Pittsburgh Ligue junior majeur MGPN Pp Pc P South Shore 2 2 08 90 27 4 Pierrefonds 2 1 10 39 38 2 Gloucester\u2026.1 1 0 0 21 14 2 Laval 20240 28 7 Chäteauguas | 00 1 0 Samedi, 16 septembre lherretonds à Gloucester.14h Dimanche, 17 septembre.Crateanguay « Sauth Shove 14h -\u201c -\"m -\u2014\u2014 '{ 66 LEDROI , OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1995 DÉSOLÉE , PAS DE PLACE SI VOUS dé ! C'EST DONC À ÇA QUE SERT N'AVEZ PAS RÉSERNE !! pos i CETTE CORDE ?PRATIQUE ! 1] JE 2 i § B : 9 PEANUTS J'AI PERDU MA BIEN SÛR, MON IDIOT EN PLUS DE ÇA, LA NON, JE NE W CAUSE! PEUX-TU DE CLIENT N'AURAIT JUGE ME DÉTESTAIT,.VEUX PAS LE CROIRE?JAMAIS DÙ SE JE N'AI JAMAIS ÉTÉ ENTENDRE UNE TROUVER DANS LE AUSSI DÉPRIME AUTRE BLAGUE JARDIN DE M, McCANN DE MA VIE.SUR LES AVOCATSI © 1988 Urviad Feabse Syndicate, inc.NAPPY BIRTHDAY, AMY- ' PHILOMENE QU'EST-CE QUI EST MES BISCUITS PRÉFÉRÉS SIC BEAU JOURLIE 1 ARRIVE?AS-TU ONT MAINTENANT Deux EoUPPOSE QUE HEUREUSEI A GAGNE UN CON.FOIS PLUS DE BRISURES DE SONT PLUS FACILES ERE CHQCOLAT QU'AVANT! A REALISER QUE @ NON! MIEUX f QUE CAI 2.J IF ™N R ! nu VE ZOKE D ésticE Qu'il Qu PBT?FE uN COKE, EN Noone | 5 CHERIE ?| NIA $ 3\\ i ~H pl i ë | i [ | L PRET ° GARFIELD ; J'AI MIS UNE CLOCHE MAINTENANT, JE VAIS SAVOIR OU IL EST of SUIS Siig FLAN AQ PIIBANL SIN 2081 O JI DAVIS 5.13 SAVATE rte eos, 1 CES < pa mm a fie J V- J'AI DES COFFRES ET DES TUELRS .JE DOIS VOIR LE MINISTRE SANS Ta Les membres del équipe gui a remporté les grands honneurs de la Ligue des dames du Club de tennis de Gatineau sont, de gauche à droite: Micheline Allard, Johanne Laflamme, Marie-Claude Juneau, Dominique Champeau, Noélla Carreau et Suzie Lafrance, directrice de la ligue.Le Club de tennis de Gatineau couronne ses champions Suivant en cela une tradition vieille de huit ans, c\u2019est au chalet du lac Beauchamp que s\u2019est déroulée récemment la soirée de fermeture du Club de tennis de Gatineau.Près d\u2019une centaine de personnes ont participé à cette soirée, au cours de laquelle on en a profité pour couronner les champions des diverses activités de la dernière saison.Les grands honneurs de la Ligue du lundi ont été enlevés par l'équipe formée de Serge Richard, René Lamontagne, Jean-François Trudeau, Chantal Richard et Manon Fillion qui, en plus de remporter le championnat de la saison régulière, à gagné les séries de fin de saison.Dans la Ligue des dames, il en fut de même avec l\u2019équipe composée de Marie-Claude Juneau, Johanne Laflamme, Micheline Alarie, Dominique Campeau et Noëlla Carreau, qui a su se démarquer des trois autres formations de ce circuit.Tous les vainqueurs des différentes catégories du tournoi de fermeture ont également reçu des plaques.La jeune Julie Grondin s'est alors mise en évidence, remportant la triple couronne, soit le simple féminin (classe ouverte), simple féminin junior et du double féminin.Quelques jours après cette soirée de fermeture, le Club de tennis de Gatineau tournait définitivement la page sur la saison 1995, à l'occasion de son asssemblée plénière annuelle.Un nouveau bureau de direction fut alors élu pour la prochaine saison.Robert Bélanger a alors été élu à la présidence.Les autres membres qui le seconderont dans sa tâche sont Charles Belleau comme secrétaire-trésorier, Suzie Lafrance, comme directrice de la Ligue des dames, Bertrand Duclos, comme directeur de la Ligue du lundi, Robert Lemire, représentant au sein de l\u2019Association régionale de tennis de l'Outaouais, Michel Zwarta, comme directeur de l\u2019Omnium de tennis de Gatineau, Mathieu Tou- pin, comme directeur du tournoi de fermeture et Gérald Baril, de retour en poste titre de publiciste.Une équipe et des joueurs demandés La Ligue de hockey ART (Association Récréative de Templeton) est désespérément à la recherche d\u2019une équipe et de joueurs pour compléter les cadres de son circuit en prévision de la prochaine saison.Ce circuit présente ses matches réguliers tous les mardi et jeudi soirs, de 22 h à minuit.Cette ligue débutera sa saison régulière le mardi 19 septem- débutera sa ments, il faut communiquer avec Raym: Nadeau au : intéressés doivent communiquer avec Gaétan en composant le 663-0667 ou avec Marcel au 663- 3161.Colloque pour entraîneurs de hockey La Fédération québécoise de hockey sur glace région de l'Outaouais invite tous les intéressés à son colloque des entraîneurs et dirigeants d\u2019équipes de hockey.Ce colloque aura lieu les 6 et 7 octobre prochains, à la Maison du Citoyen, 25 rue Laurier à Hull.Un formulaire expliquant le colloque est présentement disponible et il est à noter que les sujets traîtés touchent des points qui ne peuvent être couverts lors des stages d\u2019entraîneurs, faute de temps.L'intérêt démontré lors des cours d\u2019entraîneurs a incité les responsables à tenir un tel colloque pour entraîneurs adjoints, etc.enfin de fournir à tous les bénévoles de hockey le plus d'outils possibles pour l\u2019accomplissement de leur tâche auprès des jeunes hockeyeurs.Les intéressés doivent retourner le formulaire d'inscription avant le 30 septembre 1995, afin de nous permettre de compléter les derniers préparatifs nécessaires au colloque.D'autre part, pour les gens qui ont besoin d'hébergement lors de cette fin de semaine, des arrangements ont été faits à cet effet à l'hôtel Le Clarion, 35 rue Laurier à Hull, qui est relié par une passerelle à la maison du Citoyen.Pour de plus amples informations, les intéressés doivent communiquer avec Pierre Sylvestre au (819) 671-3571 ou avec Pierre Martel au (819) 643-4731.39° saison de la Ligue Renaissance La Ligue de hockey Renaissance-Labatt 50 entreprend cette année une 39° saison consécutive.À cet effet, une deuxième période d\u2019entraînement aura lieu à l\u2019aréna Robert Guertin de Huil, le lundi 18 septembre à compter de 21 h.L'inscription des joueurs aura lieu à compter de 20 h 15.C'est à la suite de cette période d'entraînement que les responsables du circuit compléteront les quatre formations.Ce circuit, qui est formé de quatre équipes, soit les Cavaliers, les Lanciers, les Grenadiers et les Fusiliers, s\u2019adresse plus particulièrement aux joueurs de 30 ans et plus.: Les anciens joueurs tout comme les nouveaux sont donc invités à ce dernier exercice avant le début de la saison.Pour de plus amples renseigne- 15.0u avec Gilles Dionne 505.orem Sr pd Premier match local des Redskins Les nouveaux Redskins de Gloucester, vainqueurs à leur tout premier match dans la Ligue de football junior majeur du Québec, à Laval, la fin de semaine dernière, disputeront leur premier match local cet après-midi, à 14 h à l\u2019école secondaire Gloucester, à côté de l\u2019aréna Earl Armstrong.Pour l\u2019occasion, leurs adversaires seront les Broncos de Pierrefonds, dont la fiche est de 1-1.De la profondeur L\u2019entraîneur-chef Brian Caza- bon, qui n\u2019a pas eu de problème à recruter des joueurs, en a encore une soixantaine au camp, même s\u2019il ne peut en habiller que 45 pour les parties.«J'ai du bon personnel et de la profondeur et je suis encore en période d\u2019évaluation.Quand je peux je fais jouer tout le monde», explique-t-il.Cazabon ne croit pas non plus à la surutilisation de ses joueurs.Il préfère en développer le plus possible.Ainsi personne ne joue des deux côtés de la ligne, sinon dans les unités spéciales.Il n\u2019a pas peur non plus de la compétition.Ainsi, pour sa seule partie hors-concours, il est allé chercher la meilleure équipe de la ligue, les Packers de South Shore: «Ils nous ont malmenés, mais, au moins, nous avons pu vraiment nous évaluer et découvrir les points que nous devions le plus travailler.» Il compte sur une bonne défensive, alors que son offensive est diversifiée autour du quart-arriè- re Trevor Monaghan, le demi Alain Ghantous et les receveurs Crispin Barns, Ebraïm Tounkara, Michel Saint-Louis et Dave Latreille.Ces quatre derniers mesurent tous plus de 6 pieds, pèsent tous plus de 200 livres et tous sont rapides, ce qui apporte beaucoup d\u2019options offensives.«J'ai du très bon personnel aux postes clés», répète Cazabon.Évidemment, étant nouveaux dans la ligue, les Redskins visent simplement à participer aux séries éliminatoires, mais connaissant Brian Cazabon, il n\u2019y a pas de limite a ses ambitions.Entrée gratuite pour les moins de 12 ans Les jeunes de 12 ans et moins qui se présenteront a la partie des Castors de Buckingham junior A, demain à 14 h, contre le National de Joliette, avec des boîtes de conserves, seront admis gratuitement.Les boîtes de conserves seront remis à l\u2019oeuvre de M™¢ Edna Charette.oimée eri Fi ance qou la recherche 9% le dimanche 00 10 LEE an 748-6338 La 1 réservations : \u201c Télécopieur : (819) 467-311 (819) 467-2370 NOP FHRPTI * AP IATIFS A CRN Nag YT TIA EN , OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1995 67 NBA: les proprios ratifient 'entente avec les joueurs Associated Press \u2014 New York Les propriétaires de la NBA ont voté 24-5, hier, en faveur de la ratification de I'entente de six ans avec I'Association des joueurs pour mettre un terme au lock-out en vigueur depuis le 1° juillet et qui sera levé officiellement lundi prochain.Mercredi, les joueurs avaient entériné l\u2019entente par un vote de 25-2.«Pour nos partisans, cela signifie que les équipes pourront commencer les camps d'entraînement le 6 octobre et que-la saison 1995-1996 commencera le 3 novembre, comme prévu», a fait savoir Russ Granik, du bureau du commissaire.Les deux parties ont conclu l\u2019entente de six ans le 8 août, mais le processus de ratification a été retardé, en raison d\u2019un groupe de dissidents ayant à sa tête Michael Jordan, Patrick Ewing et quelques agents qui ont fait pression pour que les joueurs se désaffilient du syndicat.12 998$\" (Transport 400$ en sus) Panneau de polymère silencieuse et offrant un meilleur dégagement, demeure fidèle à cette philosophie qui a fait la réputation de Saturn depuis ses débuts: vous traiter avec respect.Ou, si vous aimez mieux, couper court au baratin.Venez donc vous en rendre compte par vous même en visitant votre détaillant Saturn.Familiale Saturn SW1, 14 898 $ PDSF.Transport 400 $ en sus.Disponibilité prévue en décembre 1995, La nouvelle Saturn SL 1996, 219 $/mois* Anti-choc Ant+-corrosion Anttbaratin : « Les fameux panneaux de polymère de la Saturn vous évitent les éraflures mineures et les vilaines petites bosses tout en rayant le mot corrosion de votre vocabulaire.Voilà qui est bien.Mais mieux encore, la nouvelle Saturn 1996, maintenant plus *Ces mensualités, basées sur une Saturn SL 1996 et calculées sur un bail de 36 mois, comprennent le transport (400 $), Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.de 1 518 $, un dépôt de garantie remboursable de 300 $ et le paiement des taxes vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 72 000 km.Mais chaque kilomètre excédentaire ne vous coûtera que 5 ¢.En résumé, le coût net capitalisé est de 12 230 $.À l'expiration du bail - si vous souhaitez garder la voiture - sachez que son prix d'achat sera de 7771 $.Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tienne compte du versement initial et des mensualités convenant à votre budget.*PDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix moindre.rd SATURN: Pour faire tout autrement location de 36 mois.la signature du contrat, un versement initial Coupé Saturn SC1, 15 348 $ PDSF.Transport 400 $ en sus.Sabor bg SATURN D'AYLMER 500, chemin Mc Connell Aylmer Cw Pa, deen i \\ Ass ES _ NA.__ SATURN FARA | &, \u201c4% 4) \u2014 ol Bh REL AT Le Cer A rs I Le Ba EDG OPA ive Te SESE 1805 [ n\u2019a pas & se presser pour signer un nouveau contrat Lemaire connaît la valeur du marché Jacques Lemaire écoule la dernière année d\u2019un contrat de trois ans qui lui permet de toucher près de 800 000 $ en devises Is .américaines, bien sûr.t, curieusement, il souligne: «Et je ne suis pas pressé de signer une nouvelle entente.Lou Lamoriello et moi avons eu des discussions et ça s'arrête là.» Il n\u2019y a aucune animosité entre les deux hommes, bien au contraire.Sauf que Lemaire précise: «Je veux vivre une saison la fois.Qui sait si je serais heureux de mon rendement à la fin de la saison?iæ Qui sait si les joueurs aimeront jouer encore pour moi?«L'important, dans ce métier, c\u2019est de voir les joueur travailler tout en progressant et en s\u2019amusant.C\u2019est le boulot de l\u2019entraîneur et il faut trouver de nouvelles méthodes à tous les ans.On verra bien.» Que cache-t-il donc, ce Lemai- re?Rien du tout.N\u2019allez pas inter- prêter la présente situation comme si je mijotais quelque chose, ce n\u2019est pas vrai.New York, le sujet a été traité au cours de la semaine.Il va sans dire que Lemaire est rapidement devenu le pilote le plus populaire.On ne se gêne pas pour dire qu\u2019il a été le grand responsable de la victoire des Devils en finale de la coupe Stanley.On rappelle aussi, qu\u2019il y a deux ans, les Devils auraient pu tout aussi bien gagner la coupe Stanley que les Rangers.Et avec beaucoup moins de joueurs talentueux.C\u2019est la raison pour laquelle, dans la Grosse Pomme, on s\u2019énerve un peu devant le fait que les Devils n'aient pas renouvelé l'entente de Lemaire.Le jeu des comparaisons On se lance même dans le jeu des comparaisons.Comment peut-on laisser Lemaire avec un contrat de 800 000 $, alors que son adjoint des deux dernières saisons, Larry Robinson, touchera 750 000 $ à Los Angeles?Sans oublier qu\u2019à Long Island, Mike Milbury, le chic et délicieux Mike Milbury, a décroché un contrat de près de 1 million $ par saison.Méme si Demers n\u2019aime pas les petits joueurs Petrov mérite de rester avec le Canadien MONTRÉAL Serge Savard et Jac- \u201c{ ques Demers ont eu une longue discussion au sujet d\u2019Oleg Petrov, jeudi, en fin d\u2019après-midi.Que faisons-nous avec ce petit joueur au coeur gros comme le Kremlin?Les deux hommes se posent la \"0.question, parce que Petrov, méme s\u2019il n\u2019a aucun contrat, joue avec r énergie du désespoir.I travaille, il fonce, il patine comme jamais, fait voir son ta- * Ment et il est en train d\u2019ébranler Jacques Demers, qui n\u2019aime pas tellement les petits joueurs.«Je dois admettre qu\u2019il m\u2019impressionne.C\u2019est son attitude qui me renverse.Il ne lâche pas.et il te, connaît un camp d'entraînement \u201cdu tonnerre.Je ne sais plus quoi penser.Trop de petits joueurs Des petits joueurs, le Canadien en avait trop l\u2019an dernier.Mais, est-ce une raison pour laisser Petrov sur la touche?\u20ac «Ce gars-là a été rétrogradé à Fredericton, l'an dernier, et il a bavaillé encore plus fort, explique erge Savard.lin'a jamais levé la- façon professionnelle.Il a largement contribué au succès de notre équipe-école.«Il s\u2019amène au camp sans contrat et regarde-le aller.N\u2019avons-nous pas une dette morale envers lui?Ne devrait-on pas le garder?» La réponse, elle appartient à Demers.Si ce n\u2019était que de Sa- vard, Petrov obtiendrait un contrat.Et dès aujourd\u2019hui.Mais, Demers ne veut plus de petits joueurs, il l\u2019a dit et il l\u2019a répété.Chez le Canadien, il y a Valeri Bure, il y a Mark Lamb, ily a.Oh, Saku Koivu est un petit joueur mais dit-on de Théoren Fleury qu'il est petit ou qu\u2019il est un sapré bon joueur?«Je sais, reprend Demers, que Petrov provoque des choses à chacune de ses présences sur la patinoire.» Les dirigeants du Canadien prendront quelques jours pour en arriver à une conclusion.Le petit Petrov mérite de demeurer dans la; Ligue nationale, compte.LL Où?Ca importé peu, mais \u2018qu'on lui trouve un job dans la grande voilà ce-qui SLT CL Cr AR ARCHIVES Jacques Lemaire, le grand responsable de la victoire des Devils en finale de la coupe Stanley.Lemaire sourit quand on lui parle des contrats des autres entrai- neurs-chefs de la Ligue nationale.«L'important, c\u2019est d'être heureux dans ce que l\u2019on fait.» Mais, à bien y penser, que vaut Lemaire?À New York, on prétend que les Devils devront cracher 1,5 million $ pour le garder.Une chose est sûre: vous pouvez être certain que Lemaire, un fin renard, connaît très bien le marché.Pourquoi ne presse-t-il pas les Devils?Parce que ce n\u2019est pas dans sa nature.Il voit clair, il est bien informé et connaît la valeur du marché.«Je me plais au New Jersey et c\u2019est ça qui m'intéresse pour l'instant.» Et pourquoi s\u2019inquiéterait-il de sa situation?Si jamais il devenait entraîneur autonome à la fin de la saison, pensez-vous que plusieurs propriétaires lui feraient des propositions alléchantes?Vous pouvez parier de gros SOUS.Il le mérite amplement Faire sécher Yashine, la pire des solutions Plus les Sénateurs attendent, plus la valeur de Alexeï Yashine s\u2019amenuise.Le faire sécher chez lui représente la pire des solutions, surtout pour une organisation qui a de la difficulté à vendre des abonnements saisonniers.Le Canadien suit le dossier Yashine avec beaucoup d\u2019intérét, mais Serge Savard n\u2019est pas intéressé, semble-t-il, à laisser aller Saku Koivu.Question: est-ce que les événements de la dernière semaine vont déranger Mike Keane?.Keenan dans tous ses états Mike Keenan est dans tous ses états.Sur les 46 joueurs qui se nement des Blues; Chris Pronger sont présentés au camp d\u2019entra- à terminé au 44° rang lors des Maire Furieux, Keenan lui a dit: «Sais- tu qui nous avons échangé pour obtenir tes services?» Keenan subit les foudres des partisans des Blues depuis qu\u2019il a expédié Brendan Shanahan à Hartford pour l\u2019indiscipliné Pronger.Clark ne dit pas toute la vérité Wendel Clark ne dit pas toute la vérité.Il appert que Pierre Lacroix lui a fait une proposition intéressante.Si Clark ne veut pas rallier le camp de l\u2019Avalanche, les discussions entre Lacroix et Doug Rise- brough, des Flames, s\u2019intensifieront.Le problème de Wendel Clark, c\u2019est qu\u2019il dispute en moyenne 45 matches par sai- SOIL.Labrecque en avance : Après la première semaine du \u201ccamp d'entraînement, Patrick 1 » \u2018dans Js course au posté d\u2019auxi- ck : Tucker provoque Darcy Tucker, l\u2019ex-capitaine des Blazers de Kamloops, n\u2019a pas un gabarit imposant mais\u2019 cela ne l\u2019empêche pas de provoquer l\u2019adversaire, de bousculer les gros patineurs.Jacques Demers a tellement apprécié le travail du jeune homme qu\u2019il a décidé de l\u2019insérer dans la formation du Canadien pour le match de demain, à Cornwall, contre l'Avalanche du Colorado.Ça va mal à Calgary La situation se détériore à Calgary.Gary Roberts n\u2019est pas rétabli d\u2019une intervention chirurgicale au cou, Joe Nieuwendyk n\u2019est pas heureux, Theoren Fleu- ry n'a pas encore signé son contrat, Joel Otto a quitté pour Philadelphie, Robert Reichel jouera en Allemagne et les Flames devront disputer leurs sept premiers matches à l'étrange puisqu'on procède à des trava de: renovation au Saddledo Bonne Pierre P: sports PRESSE CANADIENNE Rondell White, des Expos, vole de justesse le deuxième coussin en première manche.Il a atteint le but comme Craig Biggio, des Astros, captait le relais du receveur.\u2018 Après six manches \u2018Les Expos et les Astros étaient à égalité RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Montréal Après six manches, les Expos et les Astros étaient à égalité 3-3, hier.Jeff Fassero a eu de la difficulté à la première.Les Astros ont placé deux coureurs en position de compter mais il s\u2019est ressaisi en retirant Mike Simms et Tony Eusebio au bâton.À la deuxième, les Expos ont ensuite laissé les buts remplis contre Greg Swindell après des simples de Wil Cordero et Darrin Flet-cher, et un but sur balles à Shane Andrews.Jeff Fassero a été retiré au bâton et F.P.Santangelo a constitué le troisième retrait en claquant une haute chandelle au champ intérieur qui a été captée par Craig Shipley, le joueur de troisième but des Astros.Un circuit en solo de Craig Big- gio, son 20e de la saison, a ensuite donné l'avance aux Astros à la troisième.La réplique Les Expos ont aussitôt répliqué en inscrivant deux points à l\u2019aide de trois coups sûrs et un ballon- sacrifice.Mark Grudzielanek a d'abord réussi un double et, après le retrait de Rondell White au champ centre, Sean Berry a produit son 50e point de la saison à l\u2019aide d\u2019un autre double.Il s\u2019est rendu au troisième but quand le voltigeur de centre Brian Hunter a jonglé avec la balle et un ballon-sacrifice de Wil Cordero l\u2019a ensuite poussé au marbre.Une erreur de deux buts de Wil Cordero a ensuite ouvert la porte à un point non-mérité des Astros à la cinquième.Il a échappé un coup de Graig Biggio près de la piste d'avertissement du champ gauche.Après avoir volé le troisième but, le coureur des Astros a marqué à l\u2019aide d\u2019un long simple de Tony Eusebio.Un simple de Rondell White, un but sur balles à Sean Berry, un double-vol et un roulant de Wil Cordero ont permis aux Expos de reprendre l'avance.Après une erreur de deux buts de F.P.Santangelo, qui a échappé un ballon de James Mouton au début de la sixième, les Astros ont recréé l'égalité à la suite d'un bal- lon-sacrifice de Brian Hunter.Les règlements pour éliminer l\u2019accrochage dans la LNH Gomme si on retournait 20 ans en arrière \u2014 Mike Keane FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Montréal Le Canadien de Montréal pourrait être l'un des grands bénéficiaires si la Ligue nationale demeure ferme dans sa volonté d'éliminer l\u2019accrochage et l\u2019obstruction.Hier, l'entraîneur du Tricolore Jacques Demers et les joueurs se sont dit d'accord avec la décision du circuit d'appliquer les règlements.«On devrait profiter de ce changement.Nous misons sur plusieurs bons patineurs», a indiqué Mike Keane, qui n\u2019est pas lui- même \u2018econnu,peaur, vitesse.A : EYRE EET BAA Ps et A AAA RAR a CO LE RE TEE EL NÉE CHARS VA SNS RAR UE «Il s\u2019agira d\u2019un hockey complètement différent.C'est comme si on retournait vingt ans en arrière», a- t-il noté.«Pour ma part, je vais continuer de jouer selon mon style.Mais je devrai le faire de façon plus intelligente.Pour jouer dans cette ligue, il faut savoir s\u2019ajuster», a ajouté le capitaine du Tricolore.Mark Recchi se réjouit également de la décision de la ligue.«C'est la décision de Gary Bett- man.Le commissaire désire que l'attention du public et des médias se porte sur les joueurs de talent.Il soutient que c'est-là la seule façon, de vendre le hockey et de PER * rendre notre sport encore plus populaire», a dit celui qui a marqué 53 buts il y a deux saisons avec les Flyers de Philadelphie.Les joueurs demeurent néanmoins prudents.Il y a trois ans, la ligue s'était engagée à enrayer le fléau de l\u2019accrochage avant de faire volte-face moins de deux mois après le début de la saison.«J'espère que la ligue va appliquer les règlements plus longtemps que la dernière fois, a souhaité Vincent Damphousse.Il est possible d\u2019éliminer l\u2019accrochage à la condition qu'il n\u2019y ait pas de laissez-aller de la part des arbitres,» .EAE LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1995 69 Plutôt que dans les estrades Aucoin aurait voulu être dans l'abri des Expos Au lieu d\u2019être dans l\u2019abri des Expos, Derek Aucoin était assis\u201d dans les gradins, hier.La.déception se lisait sur son visage même s'il était fier d\u2019avoir contribué à la conquête du championnat de la Ligue internationale par les Lynx d'Ottawa.RICHARD MILO Presse canadienne \u2014 Montréal « e m'attendais à être rappelé, a-t-il dit.Mes objectifs cette saison étaient de lancer 50 manches, de rester en santé, d\u2019être promu avec les Lynx et ensuite de finir l'année à Montréal.«C\u2019était loin d\u2019être impossible.Après ma blessure à l'épaule dans le AA, j'avais eu l\u2019an passé un mois et demi pour me remettre en forme.» Excellent avec les Lynx, Aucoin n\u2019a donné qu\u2019un point en quatre présences lors des éliminatoires, enregistrant une douzaine de retraits au bâton en huit manches.En plus de Gabe White, Curtis Pride et Yamil Benitez, un jeune frappeur de puissance, les Expos ont choisi de rappeler Hector Fajardo, un droitier qui a affiché une moyenne de points mérités de 4,11, contre lequel on a frappé pour ,290 et qui, de surcroît, ne s'est finalement pas présenté! Une petite chance «Mon agent a essayé d'appeler Malone (Kevin) mais il n\u2019a pu le joindre.Il devait être occupé.Quand j'ai appris que Fajardo ne se présentait pas, j'ai pensé que j'avais une petite chance, a indiqué Aucoin.Je n'ai pas joué une saison complète avec les Lynx et c'est peut-être difficile de justifier mon rappel.Mais chaque fois que je lançais à Ottawa, je me disais: Si je fais bien, je vais finir l\u2019année à Montréal.» En ces temps où les Expos ont besoin de se rapprocher de leurs partisans, on croyait qu'ils allaient chetez ou vonde ettez voire équipement d'occa consigne suns torder! week-end seulement squ\u2019ou 5 nov.1995 - faire appel à Aucoin, un jeune du Québec.C\u2019est plutôt un releveur gaucher, J.J.Thobe, qui prendra la place de Fajardo.Il était en uniforme mais il n\u2019était pas disponible.«Je ne pense pas que le rappel d\u2019Aucoin aurait amené plus de spectateurs pour la fin de la saison, à expliqué le président Claude Brochu.Les gens ont décroché.De plus, le temps de service est un élément important.«On ne veut pas donner des\u201c jours de service à un gars si on n\u2019entend pas l'utiliser.Ça risque de coûter cher\u2026» Rapport élogieux Pete Mackanin, le gérant des Lynx qui a été invité à se joindre à l\u2019équipe d\u2019instructeurs pendant quelques jours, a pourtant remis un rapport élogieux sur le droitier de Boisbriand.«ll m'a impressionné.Ses tirs ont l\u2019étoffe des ligues majeures, Il possède une bonne balle cassante et il a une bonne présentation au monticule.On pouvait voir dans ses yeux qu\u2019il avait confiance en lui, même s\u2019il avait été rappelé du AA.» .Autonome le 15 octobre Agé de 25 ans, Aucoin pourrait bien poursuivre sa carrière dans une autre organisation si les Expos ne lui font pas une offre avantageuse.Ayant terminé six saisons dans les ligues mineures, il sera autonome le 15 octobre.«J'en ai parlé à mon agent.La meilleure chose sera de donner aux Expos la possibilité d\u2019égaler ou de battre la meilleure offre», a dit Aucoin.\u2014 AO LEDROIM, GFTAWA-HULL, SAMEDI 46 SEPTEMBRE 1995 l\u2019accrochage.FRANÇOIS GAGNON LeDroit \u2014 Canton, New York © partisan en lui était très heureux, puisque le jeu sera plus ouvert et excitant, mais l'entraîneur-chef ne savait pas encore s\u2019il devait se réjouir ou craindre le pire.a 8 «J'ai des las de questions sans réponses», a-l-il d\u2019abord lancé en brandissant deux feuilles noircies presque au complet.«Une chose est certaine: ce reglement vient de mettre un terme à la carrière de plusieurs sjoueurs dans la INIT et notre équi- sports\u2019 Les nouveaux reglements sur I'accrochage Merveilleux pour le hockey et les partisans \u2014 Bowness «Rick Bowness était tourmenté, hier après-midi, après avoir pris connaissance des nouveaux règlements reliés à l'obstruction et pe ne sera pas épargnée.Ce que les nouveaux reglements stipulent, c'est que les joueurs ne pourront plus utiliser leur bâton pour se faire remorquer par un adversaire plus rapide, qu'ils ne pourront plus saisir leur chandail de la main, pour gagner une bataille de position, et de leur bras, pour empêcher un adversaire de les contourner.Plus encore, les arbitre séviront contre les joueurs jui pousseront un adversaire de l'autre côté de la ligne bleue afin de provoquer un hors jeu.«C'est merveilleux pour le hockey et pour les partisans, sans qui le sport professionnel n'existerait pas.Le spectacle sera meilleur, les chances de marquer aussi.Si, l\u2019an dernier, 19 des 26 équipes ont dû se contenter d'une moyenne de trois buts en moins par match, cette saison, la moyenne sera de beaucoup supérieure», a assuré Bowness.Gagnants et perdants La clef du nouveau règlement est la position, Les joueurs pris hors position ne pourront plus racheter leur erreur en s'accrochant.«les clubs lourds et rapides seront très avantagés.Si une équipe est lourde et rapide, alors, elle Laperrière et Traverse ARCHIVES LeDroit Rick Bowness scra très heureuse de cette inova- tion.Pour ce qui est de notre équipe, il faudra voir.lors des matches hors-concours, comment nous ajuster.Des gars comme Straka, Quinn et Daigle pourront profiter de leur vitesse et de leur habileté de patineur.Pour d'autres, ce sera très difficile», a convenu Bowness sans dire plus en détail à qui il pensait.Des tonnes d'avantages numériques Chose certaine, Rick Bowness et Alain Vigneault s\u2019attendent à ce les rencontres disputées lors des deux ou trois premiers mois du calendrier soient dominées par les unités spéciales.Si le règlement est appliqué, et les arbitres présents lors de la conférence ont assuré qu'il le serait, les équipes joueront plus souvent en avantage ou en désavantage numérique plutôt qu'a cing contre cing.Oui et non Bonne nouvelle pour un entrai- neur qui compte sur les services de Steve Duchesne.«Qui et non.a répondu Bowness, Oui parce qu\u2019il pourra orchestrer le jeu de puissance, mais il faudra aussi qu\u2019il soit en mesure d'être sur la patinoire.La gestion des joueurs disponibles sera difficile.Il faudra m'assurer de ne pas surexploiter les défenseurs pour répondre aux besoins lorsque nous serons a quatre contre cing, mais je devrai recourir à leurs services lors des avantages numériques.Ils pourraient se retrouver toujours sur la patinoire.» L'entraîneur chef des Sénateurs craint aussi que les pénalités seront multipliées par cinq ou 10 et que les avantages et désavantages numériques ne dureront que 15 ou 20 secondes.Ce qui a poussé Alain Vigneault à ironiser: «Je m'en vais au tableau pour préparer des exercices et des plans de jeu à trois contre trois!» » ne tiennent rien pour acquis FRANÇOIS GAGNON LeDrolt \u2014 Canton, New York l'application rigoureuse des nouveaux réglements reliés à l'accrochage et l'obstruction pourraient faciliter grandement la FF ache de Rick Bowness et de ses adjoints quant à la sélection des sept ou huit défenseurs qui auront le mandat de protéger Don Beau- ere.Et ce n\u2019est pas nécessairement une bonne nouvelle! Si Steve Duchesne, Sean Hill et Stanislav Neckar sont assures de leur poste, les vétérans Joe Cirel- la, Lance Pitlick et Chris Dahlquist pourraient ne plus pouvoir suivre le rythme, maintenant que l'acero- chage ne sera plus toléré, Advenant les départs de Cirella, Dahlquist et Pitlick, la brigade défensive serait alors complétée par Kerry Hulfman.Dan Laper- rière et les recrues Jaroslav Modry Lot Patrick Traverse.Rien d\u2019acquis Les deux jeunes francophones our.acquis.«C'est mon quatrième camp et je savais ce que je devais faire pour rester avec le grand club.J'ai pris du poids et je me suis appliqué à jouer de manière plus robuste autour de mon filet.Mais il n'y a encore rien d'acquis, je dois continuer à travailler et prouver que je suis en mesure d'aider l\u2019équipe et de contrer des joueurs de la ENH», a souligné Traverse, un défenseur au caractere défensif qui à récolté cing buts et 13 passes en 70 matches, l'an dernier, a Charlottetown.Les intérêts de l'équipe d'abord Quant à Laperrière, il se disait heureux d'être parmis les 10 défenseurs encore en lice, mais a ajouté faire passer les intérêts de l'équipe avant les siens.«Avec l'arrivée de Steve Duches- ne, l'avenir est plein de promesses pour les Sénateurs et c'est certain que je voudrais en faire partic.Mais si on décide que ce que je fais n'est pas suffisant.je vais l'accepter et poursuivre mon développement.Il v a une belle compétition, mais je ne me fixe pas d'objectif de battre quelqu'un.l'important, c'est que l'équipe puisse gagner plus de matches.» Retranché de la formation mer- tredi soir, le lehèque Radim Bica- nek pourrait faire le saut avec Ottawa plus rapidement que ne le voudraient les entraîneurs s\u2019ils doivent se résigner à mettre de côté les Cirella, Pitlick et Dahl- quist.Beaupre et qui?Devant le filet, Don Beaupre, fort de son contrat d\u2019un million $, aborde la saison avec l'esprit tranquille au plan monétaire.Il risque fort de prendre part à une soixantaine de rencontres et d\u2019être bombardé plus souvent qu\u2019à son tour.Un scénario qu'il à vécu plus d'une fois l'an dernier.Derrière lui, Darrin Madeley \u2014 protégé par un contrat qui lui garanti un salaire professionnel même s'il est rétrogradé aux inineures \u2014 et Mike Bales se font une lutte serrée pour le poste d'adjoint.«Par ses performances, Bales .nous a forcé la main et il verra de l\u2019action lors des rencontres préparatoires, c\u2019est certain.Quant à savoir qui sera l\u2019adjoint de Don Beaupre, il est trop tôt pour s\u2019avancer à ce sujet», commentait, hier, l'entraîneur-chef Rick Bowness.La décision finale pourrait être prise en fonction de ce qui sera le plus profitable pour Mike Bales qui, avec l\u2018rédéric Cassivi et Patrick Charbonneau, lutte pour la succession de Don Beaupre.Les Sénateurs pourraient décider de garder Madeley à Ottawa afin de donner plus de travail à Bales à Charlottetown.au lieu de lui faire perdre du temps de glace à Ottawa.Quant a Charbonneau, il sera a Charlottetown et fera la lutte a l'ex-Olympiques de Hull Jean- François Labbé pour le poste de gardien numiéro un ou d'adjoint à Mike Bales.Toujours admissible pour compléter son stage dans les rangs juniors, Frédéric Cassivi pourrait se retrouver avec l'Océanic que Rimouski.De retour à Ottawa Les 33 joueurs toujours en lice pour se tailler un poste au sein de l\u2019alignement des Sénateurs sont de retour aujourd\u2019hui, sur la glace du Centre récréatif de Kanata, pour préparer le premier match hors-concours qu'ils disputeront lundi soir, au Centre municipal, face aux Maple Leafs de Toronto.fier, immédiatement apres les entrainements, les joueurs ont pris la direction d'Ottawa.Divisés en deux groupes, ils s\u2019entraine- ront, sur glace, de 9h à 11 h 15 et de 11 h 30 à 14 h 30.aujour- d'hui et demain.Les gradins du Centre récréatif de Kanata seront ouverts au public.Les blessés Le défenseur Kerry Huffman, tout comme les attaquants Rob Gaudreau et Phil Bourque, reprennent aujourd'hui leur place avec le grand club.Tenus à l'écart en raison de blessures \u2014 aux genoux dans les cas de Gau- dreau et Bourque, et à l\u2019épaule, en ce qui concerne Huffman \u2014 les trois vétérans ont patiné légèrement en début de semaine avant d'intensifier leurs exercices jeudi avec les joueurs confinés au camp des petits Sénateurs.Théodore et Delisle a Maniwaki Pendant que les joucurs des Sénateurs quittaient rapidement le vestiaire de I'Aréna Appleton, a Canton, leurs cousins de Charlottetown suaient & grosses gouttes sur la patinoire en vue des deux matches qui les opposeront aux recrues du Canadien de Montréal, ce soir, à Canton, et demain soir, à Maniwaki.Ces rencontres seront le baptême professionnel pour deux por- te-couleurs des Olympiques de Hull, le gardien José Théodore et l'attaquant Jonathan Delisle qui revétiront 'uniforme Tricolore.Lavigne Les petits Sénateurs alligneront, cux-aussi, un ancien Olympiques lors des deux rencontres face au Canadien.Embauché au cours de l'été, le défenseur Éric Lavigne tente de se tailler un poste au scin de l'organisation des Sénateurs.Blessé l'aine, il constitue toutefois un cas douteux.Lavigne, qui aura 23 ans en novembre, a joué la majeure par- tic de la dernière saison a Phoc- nix, club-école des Kings de Los Angeles dans la Ligue internationale.Berard au Centre municipal Le défenseur Bryan Berard pourra courtiser ses futurs partisans dès le 22 septembre.Le pre- micr choix des Sénateurs lors du dernier repêchage et ses coéquipiers des Junior Whalers de Detroit, seront les opposants des 67's d'Ottawa dans le cadre du match d'ouverture de la 28° saison du club d'Ottawa ct du retour de Brian Kilrea derrière le banc.Incapable d'en venir à une entente contractuelle avec les Sénateurs, Berard a suivi les conseils de son agent Tom Laidlaw et décidé de prolonger sa carrière dans les rangs junior pour y acquérir plus d\u2019expérience. | Yashine s\u2019entraîne avec Pendant que son absence se fait de plus en plus lourde à porter au camp des Sénateurs, le joueur de centre et gréviste Alexeï Yashine s'entraîne avec les 67's d'Ottawa, histoire de garder la forme.Le jeune Russe pourrait aussi se tourner vers son équipe nationale si le confit reste entier et que les Sénateurs refusent de l\u2019échanger.FRANÇOIS GAGNON LeBroit \u2014 Canton, New York ÿ est ce qu\u2019a confirmé au journal LeDroit, hier, Mark Gandler lorsque joint au New Jersey.Les règlements de la INH interdisent à Yashine de se joindre à une formation professionnelle, mais lui confèrent le droit de jouer ou de s'entraîner avec un club amateur.«la direction des Sénateurs devrait nous prendre plus au sérieux.Alexeï ne jouera plus à Ottawa.1] restera à l\u2019écart aussi longtemps qu\u2019il faudra, mais soyez sans crainte, il poursuivra son entraînement, à Ottawa, avec le club junior, pourra se rendre à Toronto, où d\u2019autres joueurs dans sa situation s\u2019entrainent et pourrait s'envoler vers la Russie pour y rejoindre ses compatriotes.On verra, mais on ne pliera pas», a assuré Mark Gandler.Dénouer l'impasse Pour sa part, c\u2019est avec plaisir que Brian Kilrea, l\u2019entraîneur-chef ct directeur-gérant des 67's, acceptüait la présence de Yashine Sports Histoire de garder la forme MARTIN ROY.LeDrait Alexei Yashine garde la forme en s'entrainant avec les 67's.«Nous nous sommes entendus avec lui.I] vient si cela lui plait et nous l\u2019intégrons à nus exercices.Pourquoi l\u2019accepter avec nous?Parce que je vois dans celte démarche une chance de dénouer l'impasse.Pendant qu\u2019il est avec nous il n\u2019est pas à l\u2019autre bout du monde et les deux parties peuvent se rencontrer.Et s\u2019il reste à Ottawa ct que les parties s'entendent, il se sera bien préparé ct ne parti- .on « LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1995 71 À.les 67° ra pas à zéro à son retour.Quant aux jeunes de mon équipe, c'est une source de motivation que de rivaliser avec un joueur de cette trempe.Certains de mes joueurs ont haussé leur niveau de jeu, alors j'en profite aussi» Aucune discussion Bien malgré lui, Randy Sexton a donc dû aborder le sujet Yashine, lorsqu\u2019interrogé sur certaines rumeurs qui envoyaient Yashine un peu partout dans la ENIT dont au New Jersey.Le New York Post laissait entendre, dans son édition de jeudi, que Yashine passerait des Sénateurs aux Devils en retour de Stéphane Richer et du gardien Martin Brodeur, si ce dernier n'arrivait pas à parapher un nouveau contrat avec les champions de la coupe Stanley.«C'est farfelu, comme les autres rumeurs associées au dossier Yas- hine.Je peux vous assurer que n'ai pas parlé à Lou Lamoriello», a lancé Sexton.À d'autres dirce- teurs généraux alors?Non, pas au cours des derniers jours, a répondu Sexton, en matinée, quelques heures avant de prendre part a une conférence téléphonique à laquelle étaient conviés tous les d.g.et les entraîneurs-chef de la LNH, pour faire le point sur l'interprétation des nouveaux règlements reliés à l'accrochage.Attendu à Ottawa, où il devait assister à des obsèques funèbres, Sexton a quitté Canton immédiatement après la conférence téléphonique.Il à donc été impossible d'obtenir ses commentaires sur la possibilité que Yashine se rende en Russic et de savoir si certains de ses collègues avaient signifié leur intérêt pour obtenir les services du jeune joueur de centre.Ils sont réunis au sein du troisième trio des Sénateurs - Bonk et Turgeon se sont faits plutôt discrets jusqu'ici FRANÇOIS GAGNON LeDroit \u2014 Canton, New York Plutôt discrets depuis le début du camp d\u2019entraînement, les attaquants Radek Bonk et Sylvain Turgeon devront tirer profit de leur association au sein du troisième trio pour s'assurer d\u2019entreprendre la saison à Ottawa.Débarqués au camp avec beaucoup de choses à prouver, Bonk ct Turgeon ont été lents a se mettre en marche.Pourtant, le premier choix des Sénateurs I'an dernier devait faire oublier sa médiocre récolte de trois buts ét huit passes en 42 matches.Quant à Turgeon, il devait convaincre les dirigeants des Sénateurs que sa poussée de huit buts lors des 10 derniers matches de l\u2019équipe n\u2019était pas le fruit du hazard.Questionné par LeDroit sur son rendement, Bonk a convenu qu'il avait connu quelques entraînements difficiles, mais qu\u2019il souhaitait se reprendre dès lundi, lors du calendrier de matches hors- concours.«Je suis en grande forme, je me suis entraîné tout l'été et je sais que je dois améliorer ma production offensive.Les matches simulés étaient difficiles car on ne jouait pas toujours avec les mêmes coéquipiers, mais j'ai marqué un but gagnant et notre équipe a remporté le championnat.Relancé par LeDroit sur le manque de conviction qu\u2019il affiche sur la patinoire, Bonk, qui pivote un trio complété par Turgeon et la recrue Antü Tormanen, à nié craindre le jeu physique et être handicapé par un manque de confiance.«Je ne sais pas pourquoi tu dis ça, j'ai confiance en moi et je sais que les buts viendront.Pour ce qui est des mises en échec, j'ai toujours aimé et pratiqué un style de jeu robuste, que ce soit en République tchèque ou à Las Vegas.l'an dernier, j'ai connu une saison difficile à tous les niveaux et je veux revenir à du jeu plus robuste cette saison», a conclu Bonk.Les Sénateurs ont un grand besoin de la contribution physique de Bonk qui, en I'absence d\u2019 Alexei Yashine, est le plus grand et plus lourd attaquant du club avec ses 6'3\" et 216 livres, soit exactement le même gabarit que son coéquipier gréviste.Quant à Sylvain Turgeon, il a très simplement résumé sa situation.«Si la rondelle rentre dans le filet, je vais assurer mon poste ici.Il reste 18 attaquants au camp et le coach veut en garder 13.Je pense qu\u2019en travaillant fort ct en marquant quelques buts lors des rencontres préparatoires je vais me tailler un poste, analysait l\u2019ur- geon à sa sortie de la patinoire.Dernier membre de l'équipe initiale des Sénateurs.Sylvain Turgeon a paraphé un contrat quelques semaines avant l\u2019ouverture du camp qui lui octroic un salaire de 375 000 $ s\u2019il joue dans la LNH et 150 000 $ s'il est démis dans la Ligue américaine.Lemaire n'a » pas a se presser pour signer un nouveau contrat Page 68 = Aucoin aurait souhaité que les Expos le rappellent Page 69 » GRATUIT! SUPPORT DE LIT N, AVEC ENS.OUVERT LE DIMANCHE > GARANTIE 20 ANS *SÉRIE ENTRY NON INCLUSE TIT CHIROPRACTOR .En?ORTHOPEDIC ORTHO PLUS POSTURE PRIDE* SEALY DYNASTY PERFECT SLEEPER RESSORTS FERMES SUPPORT EXTRA RU NS IL DE LUXE FERME APPROUVE 578 RESSORTS FILL tos Ltd LLL iE] \u2018REFLECTIONS\u2019 EXTRA FERME Matelas à ressorts, à rembourrage Matelas à ressorts additionnels, 0 Wl 312 ressorts en acier trempé, rem- Matelas a ressoris de périmètre RIE\" 1 Ressorts spiralés résistants à sup- mousse \u201cisolation plus\u201d et à recou- \u2018couches de bourre plus épaisses, IX bourrage feutre et mousse, recou- \u2018supérieur pour support supérieur.4 fi r : port central supplémentaire.vrement coton.Bords à biais.très joli ost imprimé vrement piqué.Sommier assorti.couches de rembourr setnom- I El Recouvrement damassé.breuses autres caractéristiques.JUMEAU ters.198° SUMEAU ree 279° BETTI OI CRUE JUMERY ers 377° ' $ DOUBLE rene.879* MILITE CA DOUBLE rers.497° nea 0 ay QUEEN 1.428° [IEE] @e- NUE rer 597° l'ens.36 ros 599° LH FLN KING lens.797* \u2019 NDIALE'.ok JUMEAU res.128° JUMEAU ress.169° ULILLL DOUBLE res.159° DOUBLE ren.188% ULI: QUEEN I'ens.189¢ QUEEN Pens.229% QUEEN aussi 30\u201d, 36\u201d, 48\u201d PPPOE té LI Ravissants designs en vert chasseur s 0 néri Nord.aux prix les plus bas à Ottawa! POSTUREPÆDIC\"\u201d PLATINUM EMINENCE\u201d 4 Punneau de chevet, \u201c MD pate pesca POSTUREPEDIC™ CELEBRATION Support ferme 640 ressorts Confort luxueux Prestige\" formel CONFORT SUPERBE! Plateau-coussin uitra Système de ressorts Posture Un de nos ensembles les plus Notre Posturepedic Bon support À voir! Une foule Tech; recouvrement damassé populaires.merveilleusement le plus ferme.lombaire.de caractéristiques Fabriqués sur demande, alma Monaco\u2019.confortables! une affaire hors pair! 722 ressorts.de qualité Sealy.£ 71 JUMEAU lens.388° JUMEAU rens.549° JUMEAU rens.589° JUMEAU rens.569° JUMEAU rens.749° & : Det eo mous! e qui se OÙ a ad) QUEEN ens.588° QUEEN rens.689° QUEEN tens.799° QUEEN rens.799° QUEEN ens.999° % AVOIR ABSOLUMENT! KING rens.788° KING rens.949° KING rens.1158° KING rens.1059° KING rens.1 399° ils dureront pendant it de Ellic DOUBLE rons.488° DOUBLE rens.599° DOUBLE rens.689° DOUBLErens.699° DOUBLE rens.899° £ couleurs par RE IR M SI vous WAVEPAS PS i BESOIN DUN DUO.gees QUALI T É DE MARQUE RENOMMÉE.PRIX EXCEPTIONIVELS.Seulement Mousse RESSORIS 312 EXTRA CHROPRACIC UC Gatineau & MODELE ORTHO FERMES RESSORTS FERME 576 RESSORTS Su pren = - ENS.2 PIECES a JUMEAU 77$ 89$ 129 $ 148$ 189 $ 259$ lits poets | |pousLe] 97 $ 109 $ 169 | 178$ 229 | 299 $ |899$| is tem dot 90 PIN \"IT 198 ro f , i et autres Lits superposés où PIN CANAPÉ.288* rens.* 208 S 379 93 2 lt format jumeau METAL.298° rens.| sh Fa Jad SAY "]