Le droit, 5 décembre 1995, mardi 5 décembre 1995

[" Rif a Max : -4°_ Min : - STN 2081 83e ANNÉE - NUMÉRO 210 + Gatineau: d'argent pour nettoyer les bomes-fontaines page 3 Bosnie coûtera lapaixen =.Céline Dion triomphe à Paris page 21 70 millions $ au Canada page 10 LE MARDI 5 DECEMBRE 1995 74 Les Sénateurs heureux de quitter Ottawa.page 42 © 056 roures taxes COMPRISES Service d'appareils ménagers INTERPROVINCIAL {LIE TET : | Réparat cuisinière de toutes marques Son divorce avec le Canadien était inévitable depuis l\u2019arrivée de Mario Tremblay «J'aurais tellement aimé que ça se termine autrement.Pas bête comme ça.C\u2019est ma plus grande déception.» 4 RICHARD MILO Presse Canadienne # mu, la voix étreinte par l\u2019émotion quand il a parlé de sa famille, Patrick Roy a fait ses adieux aux partisans du Canadien, hier, en leur demandant de l\u2019excuser.«J'ai commis une erreur, une grave erreur humaine.Mais j'étais frustré, humilié», a-t-il dit en faisant référence au geste inacceptable qu\u2019il a posé à la deuxième période du match de samedi soir lorsqu\u2019il a levé les bras au ciel pour répondre aux huées des partisans.«J'ai réagi sans réfléchir.Ce qui est fait est fait.Je le regrette.Et j'espère qu\u2019on va excuser mon geste.» Devant près d\u2019une vingtaine de caméras, plus d\u2019une cinquantaine de journalistes et quelques partisans, dont une jeune fille de cing ans, Karine Duhamel, qui circulait librement lors de la période des questions, Roy a rappelé qu\u2019il a vécu un véritable «martyre» lors de la déroute de 11-1 aux mains des Red Wings de Detroit.Le déclic Après la première période, les Wings menaient déjà 5-1 et Roy, le gagnant du trophée Conn Smythe à deux reprises qui a toujours été un fier compétiteur, a vu sa frustra- Roy regrette 3 PHOTOLASER Ville de Hull Bicyclettes interdites en hiver La ville de Hull pourrait interdire l\u2019usage des bicyclettes pendant la saison froide.RENÉE LAURIN LeDrolt e conseiller du quartier Saint-Raymond, Pierre Phi- lion, déposera ce soir, au comité plénier, un projet de résolution interdisant la circulation en bicyclette l\u2019hiver afin d\u2019assurer la sécurité des citoyens de Hull.M.Philion a indiqué, hier, qu\u2019il avait reçu, au cours des dernières semaines, beaucoup d\u2019appels de citoyens qui se plaignent de la présence des cyclistes dans les rues l'hiver.«Beaucoup d\u2019entre eux ont raconté qu'ils avaient failli renverser un cycliste à cause de l'état des routes.C'est un réflexe de donner un coup de volant pour éviter un cycliste, mais ça peut être dangereux lorsque les routes sont enneigées.» M.Philion s\u2019est dit étonné de constater que la ville de Hull n\u2019avait aucun règlement pour empêcher les cyclistes de se promener dans les rues l'hiver.«Je ne sais pas si d\u2019autres villes ont adopté un règlement en ce sens tion l'emporter sur sa raison quand il a été Un fan du gardien Patrick Roy s'approche pour lui dire qu \u2018il est toujours le numéro un à ses yeux, retiré du match par l'entraîneur Mario Trem- malgré les événements.Le cerbère a fait ses adieux lors d\u2019une conférence de presse tenue, hier soir, blay à la suite du neuvième but.au cours de laquelle il s\u2019est excusé auprès des partisans, disant regretter son comportement sur la De retour au banc, son regard a croisé celui patinoire lorsqu il a levé les bras en signe de frustration, lors du match contre les Red Wings de de l'entraîneur et c'est alors que, semble-t-il, Detroit.Ila expliqué qu'il avait alors agi sous le coup de la frustration.Suspendu par la direction du \u2019 Canadien de Montréal, il a expliqué que son divorce avec l\u2019équipe était devenu inévitable.et je n'ai pas l'intention d'aller voir.» La sécurité des citoyens est à son avis un argument suffisant pour aller de l\u2019avant avec le nouveau projet de règlement.suite page 2 : Roy - page 43 suite page 2 : Bicyclettes BESOIN D'AIDE POUR CHOISIR LES MEILLEURS FONDS?; Commandez sans frais Parmi plus de 1000 fonds d'investissement, offerts par des gestionnaires reconnus tels notre publication sur les fonds il peut être difficile de s'y retrouver sans que AGF, Fidelity, Mackenzie, Templeton, 241-1221 ou au 1 800 791-0990 consulter des spécialistes.Nous pouvons Trimark\u2026et prendre le temps d'établir la vous recommander les meilleurs fonds stratégie qui vous convient.TRUST ct a PRÊT ET REVENU Err tar sre 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 DECEMBRE 1995 Pet SET Roy \u201c> \u201ca s a Ls .+ -.«Je m'attendais à mon retour au banc à un geste de réconfort de la part de Mario» de la page 1 le déclic s\u2019est fait.I] est alors revenu sur ses pas et a indiqué au président Ronald Corey, assis dans sa loge, qu\u2019il ne voulait plus jouer à Montréal.«Si j'avais été retiré après la première période, je pense que je ne serais pas ici aujourd'hui.Je m'attendais à mon retour au banc à un geste de réconfort de la part de Mario», a-t-il dit, en réponse à une question d\u2019un journaliste.Prudent dans ses réponses, pesant ses mots, même s'il avait parfois les yeux qui roulaient dans l'eau, Roy à cependant précisé que les événements de samedi ont simplement précipité son départ.«À court terme, il aurait peut- être été possible que je reste mais je ne crois pas cela aurait été possible à long terme», a-t-il dit en prenant soin d'ajouter toutefois qu'il n'était pas en conflit avec Mario Tremblay.Même s\u2019il avait dit lors de la nomination de Tremblay et de Réjean Houle comme directeur général qu\u2019il avait pris une douche froide en apprenant leur nomination, Roy a insisté pour dire qu'il n'avait rien contre Tremblay, avec lequel il a d'ailleurs joué à ses débuts avec le Canadien et qui était même son compagnon de chambre en 1986.«Avant de partir samedi matin, mes enfants m'ont remis un \u2018pug\u2019 et m'ont dit de le remettre à Mario Tremblay.Et Mario a accepté le cadeau en me mentionnant que \u2018ce serait son porte-bonheur pour ce soir\u2019.» La famille Roy était accompagné de sa femme, Michèle Piuze, et de son agent Robert Sauvé.Et il s\u2019est tourné à quelques reprises vers eux quand il a parlé.notamment, de sa Depuis le mois de septembre le Canadien vit des chambardements sans précédent, le dernier étant la sortie de Patrick Roy.D'après-vous : : ù s\u2019en va la Sainte-Flanelle ?Canadien a t-il des chances de se rendre en séries ?77 srr marrer 82 Éditorial eo ldots FOC, MEO) eestor me HOPBS00DR «eres cements 25 L F600 ceremonies 3 LOG, IYO «eens Le PMOOE emmener 16218 L8 PIS rormmmemmemenenmnenennammnçnunnan VII Les potis borshores mens a Mets coisés RB | MOLINE eee nd | Mécrobge oo VHB | Pednoault, Yoo us nd Tirage du 4 décembre 19% 929 1939 caw.pri remplacera Patrick Roy ?Tr Faltes-nous par commentaires en signala le 562.7602 / Les résultats de Penquéte \\ dans LeDroit de samedi Est ul SSoRaneBE_034KRHF ENNENANRNOSHERooNoStE famille.Remerciant sa famille, sa femme, qu'il a affectueusement appelé Mimi, et ses fils Jonathan et Frédérick, et sa petite fille Jana, il a dit avec beaucoup d'émotions: «Sans vous, la game aurait été plus dure, pas mal plus tough.» Michèle Piuze a expliqué que son mari a longuement réfléchi à la situation et qu\u2019il est sûrement déçu de la tournure des événe- ments.De belles années «Je pense cependant aux belles années que nous avons eues ici et je vois notre départ comme une chance d'apprendre à parler anglais.» Selon Robert Sauvé, le Canadien n'a jamais cherché à retenir les services de Roy, qui a pourtant été choisi le joueur par excellence de l'équipe en novembre.«On n\u2019a pas demandé à Patrick de s\u2019excuser et de se rétracter», a-t-il dit, laissant entendre que la décision du Canadien d'échanger Roy était prise dès la matinée de dimanche.wn > Formation professionnelle chez les jeunes Hausse marquée de la fréquentation LIA LÉVESQUE Presse Canadierme Après avoir connu un creux de vague ces dernières années, la formation professionnelle des jeunes au secondaire reprend de la Décès de Little Beaver Presse Canadienne L'ancien lutteur «Little Beaver» est mort, hier matin, à l\u2019Hôtel Dieu de St-Jérôme à l\u2019âge de 61 ans.Il a succombé à une maladie pulmonaire.«Little Beaver», de son vrai nom Lionel Giroux, avait fait les belles années de la lutte à Montréal dans les années 50 et 60.Les obsèques auront lieu jeudi à St-Jérôme.Bicyclettes vigueur.Le ministère de l'Education a même enregistré une hausse du nombre d\u2019inscriptions de 15 pour cent entre le 30 octobre 1994 et le 30 octobre 1995, pour les jeunes de moins de 20 ans, celles-ci étant passé de 14 629 à 16 776.Si l'on ne tient compte que des jeunes inscrits à temps complet, c\u2019est-à-dire ceux qui suivent au moins 900 heures de cours, la nouvelle est encore plus réjouissante: l\u2019accroissement est de 20 pour cent.Le ministre de l'Education Jean Garon était fier de soumettre ces statistiques fraîches à la presse, hier.Ces données sont d'autant plus encourageantes pour le ministre que la clientèle des jeunes de moins de 20 ans était justement visée dans le programme de relance de la formation professionnelle au secondaire.Un tel règlement pourrait nuire aux personnes qui livrent du courrier à bicyclette de la page 1 taux à Hull, mais c\u2019est très rare.» M.Philion affirme que plusieurs conseillers se sont déjà montrés favorables à l\u2019idée.Certains croient cependant qu\u2019un tel règlement pourrait nuire aux personnes qui livrent du courrier à bicyclette.Le gérant de la compagnie Swift Sure à Ottawa, Bob Brisebois, embauche plusieurs cyclistes pour son service de livraison express.Il ne croit pas, pourtant, qu\u2019un tel règlement nuise aux affaires de la compagnie qu\u2019il dirige, surtout si on parle du territoire de Hull.«Nos cyclistes et la plupart de ceux qui travaillent pour les autres services de courrier travaillent surtout au centre-ville d'Ottawa, dit-il.Nous avons parfois des livraisons à faire dans les édifices gouvernemen- Aujourd'hui Demain She à OS Nm 18H TNR Me! Ennuagement Nuageux, graduel neige fo de Janeiro -1/-15 -3/-8 LE LAIT CHÂTEAU Prenez soin de votre environnement, Une exception?M.Philion estime quant à lui qu\u2019on pourrait, à la limite, faire une exception pour ceux qui travaillent avec leur bicyclette.«Mais ce n\u2019est une priorité pour moi», a-t-il insisté.À Aylmer, le maire, Marc Croteau, ne voit pas la nécessité de mettre en place un tel règlement pour l'instant.«J'ai consulté le service de sécurité publique là-dessus récemment et il semble que ce ne soit pas un problème chez nous», a-t-il dit.Ia été impossible, hier, de vérifier si la ville de Gati- neau prévoyait mettre sur pied un tel réglement, puisque le maire de Gatineau, Guy Lacroix, n\u2019a pas retourné les nombreux appels du Droit.il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma Mo.Ma Calgary 2 15 2000000000 O0POSIROOREGEIROIOITITDN 0000000000 PODONOIOOROBOOOTOINIONONNOIIIRIEENED : Edmonton * 1 : Frodesi 4 1 ma 1 2 svici = i i Les prévisions Ottawa / Hull : Saskatoon a +4 .| Santon, à 1 Aujourd'hui Demain Jeudi Vendredi EE ; 0 2\" 8 4 SOL IC SOU {Toronto 1 3 «oS ee = is ER Us : + 5; Ennuagementgraduel, Neigeetaversesde Ennuagement Nuageux, : Le monde neige neige, 5 à 10 cm graduel neige 4-5 0/-15 -1/-8 0/-5 : Acapca | .Fees rere sesce0er LE Nord de l'Outaouais Lever du soleil: .1h25 Maniwaki / Pontiac / Lièvre : Coucher du soleil : \u2026\u2026 16 h 22 Les records ene JLT° (1941) 22,6° (1989) \u201cTunes de décembre 0600 pleine demier oe 1 15 et LeDroit ~.FONDE LE 27 MARS 1913 - VENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»: Annonces classées (613) 562-0222 des 1-800-267-9555 Lund eu vendrod: 8h30-19h00 9h00-13h00 Publicité \u201c(613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8h00- 17h00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 \u2018de l'Outaouais C.P.8860,Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, K1G 3J9 J8T 8E1 Gatin La ville de Gatineau a poussé un cri d'alarme, hier, en demandant la collaboration des citoyens dans l\u2019enlèvement de la neige.DENIS GRATTON LeDroit Suprise par les tempêtes de neige qui se sont succédées au cours des dernières semaines, cette municipalité se retrouve maintenant sans un sou pour déblayer ses 500 km de réseau routier, et ses 100 km de trottoirs.Et, à 26 jours de la nouvelle année, voire d\u2019un nouveau budget, on se demande bien où l\u2019on trouvera les fonds pour dégager les rues de ce mètre de neige qui est tombé au cours du dernier mois.«On gratte le fond des tiroirs.Le budget est presqu\u2019à zéro.Et on prévoit une autre tempête cette nuit.Et pire, on ne peut emprunter dans le budget de 1996 puisque ce budget ne sera pas approuvé avant le 19 décembre prochain», a déploré la porte-parole de la ville de Gatineau, Céline Shields.La ville avait pourtant réalisé, l\u2019hiver dernier, un surplus de quelque 300 000 $ à son budget de l\u2019enlèvement de la neige, mais cette somme a été utilisée à d\u2019autres fins.«Faut croire que ceux qui ont pris cette décision ne s'attendaient pas à un mois de novembre comme celui qu'on vient de passer», a lancé Mme Shields.«Ces 300 000 $ nous ont permis de payer comptant pour les services d'aqueduc», a précisé le maire de Gatineau, Guy Lacroix.Collaboration des citoyens Les citoyens de Gatineau devront donc prendre leur mal en patience jusqu\u2019à la fin du mois parce que la municipalité tentera par tous les moyens de réduire les coûts de l\u2019enlèvement de la neige.Ce qui se traduira par des rues rétrécies, des trottoirs non déblayés et d'immenses bancs de neige à perte de vue.Code = F7 , Gatine La region La ville demande l\u2019aide des citoyens Plus un sou pour déneiger- ois, sortez vos pelles! Et la ville se tourne maintenant vers ses citoyens pour tenter de controler une situation qui s\u2019aggrave a chaque flocon tombé du ciel.«Nous demandons aux gens de ne pas lancer la neige dans la rue.Et nous demandons aux citoyens qui ont une borne-fontaine devant leur résidence de déblayer la neige autour cette borne-fontaine.Ce sont des petites choses qui nous permettraient d\u2019épargner beaucoup d'argent», a expliqué Mme Shields.De plus, d'ici au premier janvier 1996, la ville de Gatineau compte utiliser uniquement ses camions, pour le déblaiement et l\u2019enlèvement de la neige, plutôt que d\u2019en louer chez des entrepreneurs privés.«Et l'enlèvement se fera sur le temps régulier des employés.Tout ça veut dire que le Pour la sécurité de tous et parce qu'elle n\u2019a plus un sou pour le déneigement, la ville de Gatineau demande à tous les citoyens de dégager les 5 bornes fontaines devant leur domicile.Elle demande aussi aux gens de ne pas envoyer la neige dans la rue.ÉTIENNE MORIN, LeDroit processus sera plus long et plus lent», a ajouté la porte-parole.Le budget annuel pour l\u2019enlèvement de la neige, à Gatineau, s\u2019élève à quelque 3 millions $.On évalue que chaque centimètre de neige représente une dépense d\u2019environ 15 000 $.Il est tombé plus d'un mètre (100 centimètres) de neige depuis le 18 novembre.Et l\u2019hiver débute dans 17 jours.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 DÉCEMBRE 1995 3 Blessé au couteau Un habitant de la basse-ville d'Ottawa repose à l'hôpital dans un état stable après avoir été poignardé dans un appartement de la rue Murray, à Ottawa, tôt hier matin.L'homme ne souffrirait toutefois que de blessures mineures.L'incident est survenu vers 7 h, au 380, rue Murray.Quatre autres personnes se t'ou- vaient dans le logement quand les policiers sont arrivés sur les lieux.Ne voulant pas, semble-t-il, collaborer avec la police, ils ont tous ; été arrêtés.Les détails concernant cette affaire étaient toutefois divulgués au compte-goutte par la Police régionale d\u2019Ottawa-Carlcton, hier.Tant la victime que les suspects ne parlant ni l'anglais, ni le français.Le porte-parole du corps policier, Richard Murphy, a indiqué qu\u2019aucun renseignement supplémentaire ne sera révélé tant que la police n\u2019obtiendra pas les services d\u2019un interprète.Chauffeur de taxi volé Un chauffeur de la compagnie hulloise de taxi Crown a été la cible d\u2019un vol pour la seconde fois en un mois, dimanche soir, quand il a dû remettre de l'argent à un passager qui affirmait être armé.«C\u2019est le troisième incident du genre chez nous en un mois», a souligné le propriétaire des taxis Crown, Jacques Poirier, Le conducteur avait pris son passager sur la Promenade du Portage pour l'emmener à Ottawa, vers 23 h.Une fois sur la rive ontarienne, au coin des rues Arlington et Bell, le malfaiteur a menacé le chauffeur, qui lui a remis de l'argent.La Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton, après avoir fait appel à un chien renifleur, a mis la main sur un suspect près de la rue Raymond, à Ottawa, quelques minutes plus tard.Affaire Battersby: troisième procès Le troisième accusé à la suite du meurtre de Nicholas Battersby, cet ingénieur britannique tué par balle tandis qu\u2019il déambulait sur la rue Elgin, à Ottawa, en mars 1994, subira son procès à partir du 29 janvier prochain.Même si l'accusé n'avait que 16 ans au moment du drame, sa cause sera entendue par le tribunal des adultes.Le jeune homme fait face à une accusation de meurtre au second degré.Les deux jeunes jugés précédemment, en rapport avec cette affaire, ont écopé des peines de quatre ans et six ans et demi de détention.PAT Ei GNC a) RE Venez vous amuser et chanter au son du \u201ckaraoke\u201d (Section sans karaoke disponible) BREE 1] RS Ee ee] CORRE ee - deem me Cee a - 4\u2019 LEDROIT, OTTAWA'HULL, MARDI 5 DÉCEMBRE 1995 Même sans bar de danseuses Hawkesbury part en guerre contre la danse-contact Même s\u2019il n\u2019y a pas de bar de danseuses nues sur son territoire, la ville de Hawkesbury est en croisade contre la danse-contact, ou danse sur les genoux (lap-dancing).LOUIS LAFORTUNE correspondant régional \u2014 Hawkosbury La ville, qui a récemment adopté une résolution interdisant cette pratique, vient d'obtenir l\u2019appui des comtés unis de Prescott-Rus- sell.À la demande des dirigeants de Hawkesbury, les comtés unis ont adopté une résolution qui demande au directeur du Bureau de santé de l\u2019est de l'Ontario de faire tout en son pouvoir pour ordonner la fermeture des établissements «qui permettent de toucher aux danseurs dans un but sexuel».Lors de l'adoption de la résolution, le préfet du canton de Cambridge, Denis Pommainville a toutefois souligné que le dossier de la danse-contact relevait du code criminel et que les recommandations de la ville de Hawkes- bury et des comtés unis devraient être dirigées vers le ministre de la Justice à Ottawa ou le Solliciteur général de l\u2019Ontario.«On peut faire des recommandations tant qu\u2019on veut, mais il faut qu\u2019elles soient envoyées au bon endroit», a dit M.Pommain- ville, qui est avocat.Le sous-préfet de Hawkesbury, Laurent Cayen, a dit reconnaître que la question relève du code criminel.«On peut certainement envoyer une lettre au Solliciteur général, mais aussi au bureau de santé.Le plus d'appui qu\u2019on a, le mieux c\u2019est», a affirmé M.Cayen.Mais le docteur Robert Bour- deau, médecin-hygiéniste et directeur du Bureau de santé de l\u2019est de l'Ontario, à indiqué au Droit hier que la question de la danse- contact ne relève certainement pas du bureau.Gloucester: LOUIS LAFORTUNE correspondant régional La ville de Gloucester compte maintenir le cap et procéder, tel que prévu, à une baisse de 3 % de la taxe foncière, en 1996.Le maire de Gloucester, Claudette Cain, a profité de la première réunion publique sur les prévisions budgétaires, hier soir, pour réitérer cette position, et ce, malgré le fait que le budget préliminaire a été «imprimé» avant de connaître les compressions du gouvernement Harris.Celles-ci, annoncées la semaine dernière, se traduiront par une réduction de 1 à 1,5 million $ en paiements de transfert pour la municipalité.«Ça ne nous regarde aucunement.On a aucun mandat dans ce domaine-là, a affirmé le docteur Bourdeau.Ils (les politiciens) veulent se servir de nous pour faire leur travail.» Vigilants C\u2019est après avoir reçu une plainte au sujet d'un récent spectacle de danseurs exhibitionnistes, au bar Chivas, de Hawkesbury, que Laurent Cayen a proposé que la ville adopte une résolution interdisant cette pratique jugée indécente.Aucun permis n\u2019avait été accordé pour le spectacle en question et c'est pour empêcher que ce scénario ne se reproduise que le conseiller Alain Fraser a proposé pour sa part une deuxième résolution, qui a aussi été adoptée.«Dorénavant, nous serons plus vigilants.Il faudra qu\u2019un établissement obtienne un permis avant d'organiser ces spectacles.Il y a un règlement, qu\u2019on voit à son application», a expliqué Alain Fraser.Par ailleurs, ce dernier est d\u2019accord avec la résolution proposée par M.Cayen interdisant la danse- contact, même s\u2019il n\u2019y a pas de bars de danseuses nues à Haw- kesbury.«C\u2019est important qu\u2019on ait dit non pour le futur.Ce n\u2019est pas d\u2019être trop rigide.Hawkesbury est une ville dont la renommée est bonne, et on se doit de la garder ainsi», a ajouté M.Fraser.La question de la danse-contact a déjà défrayé les manchettes, plus tôt cette année, notamment dans la région de Toronto, où plusieurs municipalités ont décidé d'interdire cette pratique.Le maire Cain a déjà indiqué que la baisse de la taxe sera possible grâce, entre autres, à la saine gestion municipale et à l'acquisition d\u2019un nouvel hôtel de ville, qui a permis de réaliser des économies.Claudette Cain a de plus annoncé, hier, que la ville utilisera l\u2019année 1996 pour entreprendre une révision complète de son budget de fonctionnement de 54 millions $.Elle a invité les chefs de départements et les autres employés de la ville à faire des suggestions qui permettrait de réaliser des économies.«Je voudrais leur lancer un défi d'amener de nouvelles idées.Nous serons les inventeurs d\u2019un nouveau monde municipal, a \u201c\u20ac re, La région ETIENNE MORIN, LeDroit La manifestation d\u2019hier céde aujourd\u2019hui la place a du lobbying sur la colline parlementaire.Manifestation contre les réductions des paiements de transfert Des ambulances ambulantes et bruyantes sous la fenétre de Chrétien Trois des six ambulances qui parcourent le Canada depuis plus de deux semaines pour sensibiliser les citoyens contre les compressions dans les transferts de paiements aux provinces sont venues faire du tapage sous la fenêtre de Jean Chrétien.FRANCE PILON LeDroit Organisé par le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP), qui baisse de taxe maintenue déclaré M'° Cain.Nous devons mettre de l'ordre dans nos affaires parce que les dépenses de fonctionnement augmentent.» «Nous examinerons, de À à Z, la façon que nous gérons nos affaires», a pour sa part expliqué Pierre Tessier, directeur général de la ville de Gloucester, tout en précisant que l\u2019exercice s\u2019échelonnera sur six à huit mois.La rencontre publique d\u2019hier a attiré très peu de monde, la plupart des participants étant des employés de la ville.Au bureau du maire Cain, on explique que plusieurs rencontres de quartier ont déjà eu lieu, cet automne, ce qui a donné la chance à plusieurs citoyens de s'exprimer.regroupe 150 000 membres, la manifestation s\u2019est déroulée devant l'édifice Langevin, où se trouve le bureau de M.Chrétien.Trois ambulances ont fait tout un vacarme en faisant entendre leurs klaxons pendant plusieurs minutes.Elles étaient accompagnées d\u2019une cinquantaine de personnes venues protester contre la décision d'Ottawa de réduire les transferts de paiement de 7 milliards $ au cours des deux prochaines années.Ces coupes vont entraîner des changements dans les soins de santé, entre autres, et mettre ainsi en danger la santé des Canadiens.Dernière destination La tournée des ambulances du SCEP a commencé il y a deux semaines et a visité 125 villes, dont Ottawa, la dernière destination.Elle fait partie d\u2019une vaste campagne pour sauvegarder les programmes sociaux.Aujour- d'hui, les porte-parole syndicaux se retrouveront sur la colline parlementaire pour y faire du lobbying auprès des députés.«On a déjà une idée de ce qui va arriver si le gouvernement fédéral donne moins d'argent aux provinces, a indiqué Elmo Whit- ton, vice-président du Syndicat région de l'Atlantique.«Par exemple, à l'hôpital de Col- brook à Terre-Neuve, les patients doivent apporter leur oreiller à l'hôpital.Au Nouveau- Brunswick, des hôpitaux ne fournissent plus de savon, ni débarbouillettes, ni mouchoirs de papier.C\u2019est aux patients de les apporter», a dit M.Whitton.Le président du Congrès du Travail du Canada Bob White a vivement dénoncé les politiques du gouvernement Chrétien «qui essaie de jouer sur les deux tableau».«D\u2019un côté, M.Chrétien nous dit qu\u2019on a le meilleur système d'assurance-maladie et de l\u2019autre qu\u2019il est obligé de couper dans les transferts de paiment aux provinces.La réduction des transperts de paiement ouvre la porte à la privatisation des soins de santé, comme aux États-Unis, a dit M.White et on n\u2019en veut pas ici».Denise Légère, une employée de Bell, abonde dans le même sens.«Aux États-Unis les gens sont obligés de prendre des assuran- ces-maladies.Dans le cas de cancer, les malades ne peuvent plus se réassurer parce que le risque est trop grand». \u201cla Pégion Le maire Lacroix convoque le président du syndicat Les policiers accusent Gatineau de ne pas vouloir négocier Les policiers de Gatineau dénoncent la ville qui dépensera 70 000 $ pour défendre sa cause en arbitrage.CHARLES THÉRIAULT Lebroit Le président du syndicat des policiers a déclaré, hier, que la ville se prépare déjà à I\u2019 arbitrage sans tenir compte de la réunion de conciliation qui doit avoir lieu le 8 décembre.«Ils ont déjà embauché un avocat de l'extérieur qui sera leur assesseur durant l'arbitrage et ça va leur coûter 70 000 $.Pourtant, le maire a dit à la radio qu\u2019il verrait à ce que le conflit de travail se règle sans aller en arbitrage.Mais, depuis qu'il est élu, il n\u2019a rien offert et rien n\u2019a changé.«L'arbitrage est une avenue qui coûtera entre 250 000 $ à 300 000 $ à la ville et la même chose au syndicat.Les seuls gagnants seront les avocats.«Tout cela aurait pu être évité si la ville avait vraiment essayé de négocier au lieu de tenter de nous faire perdre des acquis de notre convention collective.Mais ils veulent passer à travers notre convention, alors on va se défendre», a déclaré M.Charbon- neau.Le président du syndicat a, par ailleurs, déploré le manque de coordination entre le service des Ressources humaines de la ville et la direction de la Sécurité publique à propos des concessions réclamées par la ville auprès des syndiqués.«Qu'ils disent clairement ce qu\u2019ils veulent.Qu\u2019ils commencent par établir où ils s\u2019en vont et on verra», a-t-il ajouté.Le chef syndical entend participer à la réunion de concilation du 8 décembre, mais ne se fait guère d'illusions sur les résultats éventuels de la rencontre.En réponse à ces déclarations syndicales, le maire de Gatineau, Guy Lacroix, a convoqué le président du syndicat des policiers à une rencontre, mercredi matin, pour tenter de régler le conflit.Prêt de personnel contesté Par ailleurs, Robert Charbon- neau a accusé, hier, la direction de la police de Gatineau d\u2019avoir violé la convention collective de ses policiers en prêtant un technicien en identité judiciaire à la police de Hull.Le président du syndicat des policiers n\u2019a pas aimé le fait que la police de Hull utilise, hier, les services d\u2019un technicien en identité judiciaire de Gatineau pour résoudre deux vols qualifiés.«C\u2019est contraire à la convention collective et on l\u2019a souligné à la direction mais on s\u2019est fait répondre que c'était un ordre.Nous dénonçons cette attitude cavalière face à une convention collective qui devrait être respectée par les deux parties.Nous allons donc déposer un grief contre la partie patronale à ce sujet», a déclaré M.Charbonneau.Mais, n\u2019est-il pas logique que deux villes échangent ainsi les services de spécialistes lorsque c\u2019est nécessaire pour résoudre des crimes ?«Nos policiers ont été embauchés pour travailler sur le territoire de Gatineau-Métro et on manque déjà d\u2019effectifs, alors, qu\u2019on commence par nous donner les effectifs nécessaires et qu\u2019on montre plus de respect envers notre convention collective.Si on veut se mettre à échanger des services entre villes, pourquoi ne pas aborder franchement la question de la création d\u2019une police régionale?» a répondu M.Charbonneau.+, LERROF, OTTANAHILL, MARDI 5 DÉCEMBRE 19955 nes pent Voies pour autobus le long des voies du CP Les coûts sous-évalués?CHARLES THÉRIAULT LeDroit L'étude sur les voies pour autobus le long de la voie du Canadien Pacifique sous-estime considérablement les coûts de construction et comporte tellement de lacunes qu'elle ne peut être comparée avec celle sur les trains de banlieue.C\u2019est ce qu\u2019affirme un consultant en transport, Darrell Richards, dans un document commandé par la Coalition pour l'amélioration du transport urbain (CATU), et dont LeDroit a obtenu copie.L'étude analysée par M.Richards avait été réalisée pour le compte de la Communauté urbaine de l'Outaouais et de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carle- ton, Elle portait sur la »ossibilité de construire des voies pour autobus le long de la voie ferrée du Canadien Pacifique, entre l'aéroport de Gatineau et l\u2019aéroport d'Ottawa.Ce projet représente une alternative au train de banlieue proposé par le CP, mais rejeté par plusieurs élus locaux, dont le maire de Gatineau, Guy Lacroix.Selon M.Richards, la plus importante lacune est l\u2019estimation des coûts de construction de ce nouveau «Transitway».Ainsi, l\u2019étude estime que ces nouvelles voies pour autobus coûteront entre 3,5 millions $ et 5 millions $ du kilomètre.Or, ces montants ne représentent qu'un septième du coût réel de la construction d\u2019une section du Transitway d'Ottawa le long des voies ferrées, au début des années 1990, L'ensemble du réseau du Transitway a coûté quatre fois plus cher du kilomètre que ce qui est proposé pour le nouveau corridor.M.Richards note, de plus, que les coûts d\u2019entretien n\u2019ont même pas été considérés.Ceux-ci, qu'il évalue à l\u2019aide de documents d'OC Transpo, s'élèvent (sur le Transit- way) à de 2,4 millions $ à 3,3 millions par année.Or, cela correspond à la subvention annuelle requise pour faire fonctionner le train de banlieue proposé par CP.Le consultant souligne que l'étude ne tenait pas compte d'autres coûts reliés au fait que le corridor pour autobus occuperait tout ce qui reste comme espace dans l\u2019emprise de la voie ferrée et qu\u2019il passerait en pleine zone urbaine.La vitesse des autobus y aurait été évaluée à 80 kilomètres à l'heure alors qu\u2019il y a de nombreux passages à niveau et que les revêtements proposés pour faire passer les autobus sur les deux ponts ferroviaires, ne permet pas dépasser 60 km/h.M.Richards estime que, sur une période de 15 ans, le train de banlieue coûterait 16 millions $ de moins à opérer qu\u2019une voie double pour autobus.NOTRE DÉPARTEMENT DE SERVICE ET PIÈCES EST OUVERT TOUS LES MARDIS ET MERCREDIS SOIR JUSQU'À 21 H, Offre de lancement sur r présentation de cette annonce.CENTS TTETTR SF | LS JL e Comprend jusqu'à 5 litres d'huile e Filtre à l\u2019huile longue durée Motorcraft e Vérification des niveaux des liquides, de la densité de la batterie et de tous les feux extérieurs Inspection en 10 points {Supplément pour véhicule diesel) hme oA Lincoln-Camion Ford ! SERVICE DE QUALITE | Etape essentiel du processus de qualité\u201d 949, BOUL.ST-JOSEPH, | HULL + 778-2751 F-\u2014-\u2014-=-=-=-4 |! ENTRETIEN DES MOYEUX 4X4 | L'entretien comprend : le Inspection et regarnissage des roulements de roues | fusées ° Vérification des joints de cardan le Vérification de la direction I I I Remplacement des joints de graissage I I I I I 1° Inspection et regarnissage des roulements de (Plus pièces) goss Entretien annuel conseillé Ces spéciaux sont en vigueur, les 5 et 6 décembre 1995 sur présentation de cette annonce.| Rappel du manufacturier.Appelez-nous pour vérifier si votre véhicule Ford ou Mercury doit subir certains ajustements.J 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI S DÉCEMBRE 1995 Pas assez de membres La région La garderie Les Petits Bourdons d\u2019 Aylmer en difficulté La halte-garderie Les Petits Bourdons d\u2019 Aylmer lance un S.0.S.: ses coffres sont vides et la direction se voit dans I'obligation de demander une aide financière de la ville d\u2019Aylmer.FRANCE PILON LeDroit «Nous n'avons plus assez de membres pour faire fonctionner la halte-garderie.Il nous faudrait au moins 20 nouvelles familles pour être confortables financièrement, a souligné hier au Droit Sylvie Fiset, la vice-présidence de la halte-garderie, une coopérative à buts non lucratifs.La halte-garde- rie, qui n\u2019a jamais connu de problèmes financiers en 20 ans d'existence, a «ll serait déplorable de priver les parents d\u2019Aylmer d'un fants en age d\u2019aller a la garderie, a indiqué Fabienne Dubeau, une maman qui travaille bénévolement au secrétariat.Blitz d'abonnement Depuis qu\u2019elle connaît des difficultés financières, la direction a réussi à recruter sept nouvelles familles, mais ce n\u2019est pas assez pour assurer la survie de la halte- garderie.Elle demande de l\u2019aide de la ville et cherche de nouvelles familles.«Nous avons besoin d'argent pour pouvoir toujours recru- Service que nous opérer jusqu'en té une quaran- | 1 évrier.Avec le laine do families, JUGEONS essentiel.y [ror Ave lo mls, ot ion She Fi, ATS dU hos a chuté à 18.Vice-presidente |e cadre du Car- «Il y a beaucoup de roulement.Mais c\u2019est par hasard qu\u2019on s\u2019est retrouvés cette année avec beaucoup de parents qui n\u2019avaient plus d\u2019en- naval d\u2019Aylmer, nous réussissons à avoir assez d'argent pour nous rendre jusqu\u2019en juin», a indiqué M'° Fiset.Fermée le 17 novembre, la LOUISE OY-LEVESQUE pour l'obtention de son certificat en service social a \u2018Université du Québec à Hull, le 28 octobre 1995, fille de Dieudonné et Roseanna Roy, : d'Ottawa (Vanier).direction a décidé de rouvrir la halte-garderie jusqu\u2019au 22 décembre et de démarrer un blitz pour recruter de nouveaux membres.Une demande d'appui a été envoyée à la ville d\u2019Aylmer et des affiches ont été apposées dans les centres d'achats, les endroits publics.La garderie songe à ouvrir cinq jours par semaine, plutôt que quatre comme c\u2019est le cas, pour mieux accommoder les parents.La halte-garderie est la seule sur le territoire de l\u2019Outaouais à offrir aux mamans un certain répit lorsqu\u2019elles doivent aller faire des courses, aller chez le médecin ou toute autre occasion.Les parents paient 50 $ par année pour en être membre et le coût pour'une demi-journée de garde est de 9 $ et, pour une journée, de 15 $.Comme il s'agit d\u2019une coopérative, les membres sont appelés à faire une demi-journée de garde par mois, participer à différents comités, aux levées de fonds et à l\u2019entretien des jouets.«Il serait déplorable de priver les parents d'Aylmer d\u2019un service que nous jugeons essentiel», souligne Sylvie Fiset dans la lettre aux élus d\u2019Aylmer.Marie-Claude Joly Félicitations pour l'obtention de ton baccalauréat en orthopédagogie de l'Université du Québec à Hull, Maman et papa sont très fiers de toi et te souhaite bon succès dans ta carrière.Site de l\u2019ancien Steinberg, rue Leduc Un stationnement plus modeste envisagé Le projet de stationnement municipal, sur le site de l\u2019ancien Steinberg de la rue Leduc, à Hull, pourrait être ramené à des dimensions plus modestes.RENÉE LAURIN LeDroit «Compte tenu de la conjoncture actuelle, nous sommes en train de réévaluer l'option d\u2019un stationnement à étages en faveur d\u2019un stationnement en surface», a indiqué la semaine dernière Jacques Filia- trault, directeur général adjoint à la ville de Hull.Selon les plans fournis à la municipalité, il y a environ trois semaines, le projet de stationnement à étages nécessiterait un investissement de 4 millions $ de la part de la ville de Hull.Un montant que la municipalité espérait récupérer en convaincant l\u2019entreprise privée d'acheter les droits aériens au dessus du stationnement pour y construire des condos ou un complexe commercial quelconque.«Sans l'apport du secteur privé, le projet perd de son intérêt», note M.Filiatrault.Beaucoup moins cher I] rappelle, d\u2019autre part, qu\u2019une étude préliminaire récente démontre que le nombre d\u2019espaces nécessaires dans ce secteur de la ville est moins importants que prévu.«Nous pourrions très bien RESULTATS Tirage du 95/12/04 03 04 08 09 10 11 15 17 25 28 36 37 39 45 48 52 57 63 64 69 Prochain tirage: 95/12/05 TVA, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.nous passer d\u2019une centaine de places», soutient M.Filiatrault.L'option d'un stationnement en surface fournirait environ 145 espaces de stationnement de courte durée.Une structure étagée en fournirait 245.Le coût d\u2019aménagement du stationnement en surface est évalué à 400 000 $.Le cinéma Cartier?M.Filiatrault croit, d\u2019autre part, que les besoins en stationnement sont plus importants dans le coin de la rue Laval.«La municipalité, dit-il, tente de négocier l\u2019achat de terrains dans ce secteur pour y aménager un deuxième stationnement municipal.» Le motel Duvernay, présentement à vendre, pourrait être une option intéressante à son avis, tout dépendant du prix demandé.Il n\u2019a pas exclu non plus que le cinéma Cartier devienne un stationnement temporaire, si jamais les deux propositions soumises récemment pour l'aménagement du cinéma étaient rejetées.Mais, en attendant que les décisions se prennent, le site Stein- .berg vient s\u2019ajouter à la longue liste de terrains vacants qui ne rapportent rien à la municipalité.Le site, resté vacant depuis la démolition de l\u2019ancien Steinberg en août, ne pourrait pas être utilisé immédiatement pour louer des espaces de sationnement parce que la municipalité doit procéder à des aménagements minimum afin de respecter les réglements municipaux.M.Filiatrault a précisé qu\u2019il faudrait d\u2019abord que la ville accepte de depenser un minimum d\u2019argent pour paver l\u2019entrée du site et empêcher le gravier de se répandre dans la rue.Le terrain, acquis en 1981 pour la somme de 530 000 $, est au- jourd\u2019hui évalué à 1,6 millions $.Ww Votre concessionnaire Toyota est fier'de commanditer les Ftd Jeux olympiques spéciaux TERCEL.COROL 24-04 VI PÉCIAUX DE FIN D'ANNÉE S LA.CAMRY, AVALON.CELICA.Passez vite chez votre concessionnaire pour les détails.rais d'emprunt de 826, SUPRA.PREVIA.4RUNNER.T100.T UR LES MODÈLES 1995 ET 19 OYOTA TACOMA.@ TOYOTA APOLLO 13.Gagnez une des deux nouvelles Toyota Paseo 1996.Obtenez un Dérecxez LALUNE bulletin de participation et les règlements du concours chez les concessionnaires Toyota participants ou à l'achat de la vidéocassette Apollo 13.Sur vidéocassette partout le 24 novembre.© 1995 Universal City Studio, Inc.Tous droits réservés.{CRÉDIT Profitez des plans de financement et du programme de location Solution Toyota otferts exclusivement chez votre concessionnaire Toyota fit nt.\"Offres de financement sur approbation de crédit par Crédit Toyota valables uniquement paurous les modèles yt 1905 et 1996 (sauf Paseo 1996) neufs, vendus et livrés avant le 34 décembre 1995, ftExemple : 15 000 $ 7,2 % (taux annuel de \u201c\u201cExemple : 15 000 $ à 5,2 % fae annuel de financement), soit des paiements de 659,42 § pendant 24 mois.F ; inancement), soit des paiements de 159 $ pendant 48 mois.Frais d'emprunt de 2 308,32 $.Coût total du prêt : 17 308,32 $.Coût total du fi : 15.826,08 $, tExemple : 15 000 $ à 6,2 % (taux annuel de financement), soit des paiements de 4 169 $ pendant 36 mois.Frais d'emprunt de 1 476,84 $.Coût total du prêt : 16 476,84 $.Immatriculation, assurances et taxes en sus, Maximum de 600,00 $ de frais de trans port et de préparation inclus.Pour plus de détails, voyez voire concessionnaire Toyota participant. CARE Bl RE fe we Re A a LS ool LE He eg fo 3 Puisque vous magasinez déjà chez nous pour Noël cette année, les marchands des Galeries de Hull aimeraient vous remercier avec un cadeau spécial .Oui c\u2019est bien vrai, et voici comment vous pourrez obtenir votre arbre : x Sur présentation de coupons de caisse reçus de n\u2019importe lequel des magasins aux Galeries de Hull (incluant Sears) commencant le 4 décembre/95 ayant un ensemble de factures total minimum de 755 (peut être plus qu\u2019une facture), le client se méritera un arbre naturel de son choix.x MAXIMUM DE UNarbre par client.x LE CLIENT doit se présenter à l\u2019entrée de Sears au niveau inférieur (où seront les arbres) et devra faire étamper ses coupons de caisse pour avoir la permission de choisir son arbre.Les arbres sont emballés et prêts à apporter.x LES QUANTITÉS SONT LIMITÉES, donc dépêchez vous car la promotion sera en vigueur jusqu\u2019à épuisement des stocks.Pour de plus amples informations, vous pourrez vous informer auprès des boutiques des Galeries de Hull où contacter l\u2019administration du centre._ HEURES PÉRIODE DE NOËL .DU 1FF DÉCEMBRE AU 22 DÉCEMBRE : de 10 h À 21 h SAMEDI: 9h A 17h DIMANCHE : 10 h À 17h 25 DÉCEMBRE : FERMÉ 26 DÉCEMBRE : 13 h À 18h 1FR ET 2 JANVIER : FERMÉ RENSEIGNEMENTS : 320, BOUL.ST-JOSEPH, HULL TÉLÉCOPIEUR : (819) 770-7925 (ANGLE MONTCLAIR) (819) 770-5680 be} | | be) \"-_ he) Er RS Eu 7 be) \u201c- - TEE: 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 DÉCEMBRE 1995 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47, rue Clarence, pièce 222, Ouawa, Ont.KIN 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur: 562-7539.ces de ce spectacle de music-hall a l'intention des résidants de | édaille d\u2019argent.C'est ce que artiste Jacques Desgagnés, résidant d\u2019Aylmer, professeur à Chelsea et pro- ; : priétaire de la ; 48 galerie Jacar a i Ottawa, a décroché au Gala international des arts visuels tenu au théâtre Mai- sonneuve de Montréal.Grace à une bourse du ministère de la Culture du Québec, il figurait parmi les 30 artistes du monde invités en Belgique récemment.Au printemps, Jacques Desgagnés exposera à New-Delhi, en Inde.A la Galerie d\u2019art Vincent.D'une exposition a une autre.Apres Pierre Lefebvre et Martha Markowsky, voici que Vincent et Francine Fortier convient le public à l\u2019exposition de sculptures inuit, Images de l\u2019Arlique, au Château Laurier, jusqu\u2019au 21 décembre.Hier et aujourd\u2019hui.Les 85 ans de la Banque Nationale a Hearst sont fétées.Le vice-président régional Jacques Grand- maison, qui s'occupe aussi de l'Est et du Nord ontarien, y est présent, il va sans dire.Lancements de livres.Ce soir, à 19 h 30, les Éditions David lancent trois livres: Accords et cris, jeux de mots, de Jacques Brunet; Pour quelques rêves, d'André Duhaime; et Carnets intimes 1993-1994, de Michel Muir\u2026 L'événement se déroule à la salle Royale de l'Hôpital général, 551, chemin Smyth.Les Éditions du Vermillon vous donnent rendez-vous, le dimanche 10 décembre, entre 15 h et 20 h, à la cabane en bois rond des aînés à Hull où le tome Il de Quadra, L\u2019Envol de l'oiseau blond, roman de Jean-Claude Boult, prendra son envol, quoi.un autre lancement dominical.Unc Marie-Jeanne Gagnon, présidente sortante et toujours secrétaire du pavillon Macdonald des rues Cobourg et Augusta, très heureuse de m' apprendre que le nouveau président Jean-Guy Provençal a ouvert un autre dépanneur, très apprécié des locataires par ces tempêtes de neige.# xX L artiste Jacques Desgagnés l\u2019Aréna de Clarence Creek.Vente d\u2019artisanat et de cadeaux, le 9 décembre, de 19h a 16 h, par le Club de patinage artistique de Clarence.Un meurtre qui voyage.Le 9 décembre, les cadres de la ville d\u2019Aylmer assisteront a un meurtre mystère d'abord vu a la Ferme lipial de Ripon.Parmi les interprètes, on retient les noms de Lyne Riel, Serge Paquette et Chrystiane Drolet dans un rôle de muette.Il s\u2019agit bien de théâtre.D'autres échos de faits et gestes.En fin de semaine dernière Une danse rétro s\u2019est tenue à la cafétéria du collège Saint-Alexandre et les profits ont été versés à un fonds pour financer un voyage en Espagne d\u2019un groupe d\u2019étudiant(e)s\u2026 la salle Jean-Despréz.Spectacle pour jeune public.Le Théâtre de l\u2019allumette a joué Le Pays parallèle pour les 6-12 ans.Remises de chèques.Des représentants de la Banque Royale du Canada ont remis un chèque de 5152 $ à Christine Emond Lapointe, présidente du conseil de la Commission scolaire des Draveurs, somme qui constitue un engagement social de la BRC envers les Draveurs.Au profit des hébés a naitre.Les Cercles de fermières de la Vallée-de-la-Lièvre et de la Petite-Nation ont remis à leur CLSC respective des chèques totalisant plus de 800 $, profits de La Société de transport de l'Outaouais a rendu hommage récemment à EDGARD DEMERS, LeDroit Quatre couples de statut amateur de l\u2019École de danse Denise de Gatineau, des amis de Diane Boisvert, élève elle aussi en danse sociale et secrétaire au Centre Élizabeth-Bruyère, ont prêté leur concours pour faire un suc- institution.Julie Clavelle, ci-dessus avec le maire Yves Ducharme, a bien choisi la période de l'année pour ouvrir sa boutique Vesta, boul.Saint-Joseph.On y trouve des objets de décoration inusités.ventes de confitures, dé marinades, etc, afin que la Fondation OLO puisse dispenser une meilleure alimentation à des jeunes mères.Paniers de Noël.Le personnel de la Caisse pop Saint- Joseph de Hull a procédé pour une 4° année consécutive à une cueillette pour mieux garnir les tables de familles nécessiteuses\u2026 Bazar annuel.Les bénévoles du Centre d\u2019accueil de Buckingham ont organisé leur marché aux puces avec une vente de pâtisseries, d'objets d'artisanat, etc.Nostalgie.Tel était le titre du spectacle de Talent au travail, une nouvelle coop d'artistes, qui a diverti les résidant(e)s de Saint- Vincent et du centre Bruyère, grâce à une commandite de la Banque Nationale du Canada.Constance Provost pour plus de 12 ans à la présidence de cet organisme.Ci-dessus, on voit l\u2019ex-maire d'Aylmer, en compagnie d'Antoine Grégoire, à gauche, et de Georges O.Gratton, respectivement l'ancien et présent directeur général de la STO, ainsi que l'ex-administrateur Jean-René Monette.: \u2018organisme qui se penche sur les femmes et les enfants Æ EDGARD DEMERS LeDroit Music-hall à Elizabeth-Bruyère Lorsque j'ai ouï dire par Danielle Ranger, du restaurant hullois Barbe, qu\u2019il y avait soirée de music-hall au pavillon Élizabeth-Bruyère à Ottawa, j'ai pensé qu\u2019il s'agissait d\u2019une soirée en prévision du temps des Fêtes.Mais pas du tout, car il y a des programmes du genre, tout comme à l\u2019hôpital Saint-Vincent, deux fois par mois, de m\u2019apprendre Christiane Charron, directrice du Service des loisirs thérapeutiques aux deux institutions.Ce soir-là, toutefois, le spectacle revêtait un caractère spécial.Ce sont les membres du personnel du centre Elizabeth-Bruyère qui se transformaient d'administratrice ou d\u2019infirmière ou de secrétaire en Stars d\u2019un soir.Parfois, des camarades également doués pour le chant, la danse ou la musique, sont venus soutenir le personnel comme participants.Ou encore de la parenté des résident(e)s.Comme il se doit au music-hall, la variété figurait au menu.Ainsi, quelque 80 résidants, sans compter les invités, ont applaudi des numéros aussi différents que les airs des années de guerre interprétés au piano par Jackie Hart aux chansons cajuns de Chantale Richard ou aux mélodies country de Denyse Sénécal et quatuor Second Wind ou encore celles de Rita Foran.Il faut aussi souligner l'apport musical de Randy Foster, Geof Horrocks, de Claude et Cathy, ainsi que de Ken et Danielle.Côté danse, on remarquait autant de variété, depuis les rondes folkloriques d'Haïti par l\u2019infirmière Edlyne aux danses du ventre de Roseanne Perreault, en passant par la danse à claquettes de Claire et d\u2019un groupe amateur de l\u2019École de danse Denise de Gatineau, dont la secrétaire Diane Boisvert fait partie de l\u2019équipe, rue Bruyère.Le tout fut coordonné par François Gignac, thérapeute en loisir, qui serait intéressé à des bénévoles de talent pour ses prochains spectacles.Échos de la Journée du sida La Journée mondiale du sida a été observée de diverses façons, dont une chaîne humaine sur le pont Alexandra pour relier Hull et Ottawa, à un concert d\u2019orgue donné par Jacquelin Rochette, de la maison Casavant, à l\u2019église Sainte-Anne de la rue Saint-Patrice, au profit de SOURCE, victimes de la maladie qui n'épargne personne.| L'organiste renommé a interprété du Charles-Marie Widor - les 5° et 6° Symphonie - afin de souligner les ! 150 ans de la naissance du compositeur.Il me sera ; possible de revenir sur le sujet lorsque la télé commu- | nautaire Rogers présentera, plus tard en décembre, l'émission enregistrée en ce 1°\" décembre.Toutefois, sachez dès maintenant que le bureau régional d\u2019Action sida de Hull a aménagé dans de nouveaux locaux.Dorénavant, l\u2019organisme est installé au 109, rue Wright, mais l\u2019entrée se trouve rue Saint-Jacques.Le numéro de téléphone est le 776-2727.À inscrire à votre agenda La Magie des lettres.C\u2019est demain, à 19 h, que les portes de la salle d'alphabétisation informatisée seront officiellement ouvertes au 297, rue Dupuis, a Vanier.Ce projet a été rendu possible grâce à la générosité des membres du club Richelieu Ottawa.Les Chevaliers de Colomb d\u2019Aylmer\u2026 Un rappel de Michel Lessard.Le premier repas-solidarité, dont les revenus servent «à la confection de paniers de Noël pour les démunis», a eu lieu à la Brasserie du Lac.D\u2019autres sont prévus: le jeudi 7 décembre, de midi à 19 h, à l\u2019hôtel Deschênes; le dimanche 10, à la Marina; le samedi 16, à la Brass, de midi à 20 h aux deux endroits.Le Car de I\u2019opéra.En route, du 8 au 10 décembre, pour y entendre Orphée aux enfers à l'Opéra de Montréal, participer à un festin du gouverneur et plusieurs autres activités.Yolande Rivard vous expliquera tout au 561-6818, dont s\u2019il reste des places.Dons pour une fête de Noël.Il n\u2019est pas trop tard pour offrir un don, sous forme d\u2019argent, de jouets, de nourriture ou de décorations, par exemple, afin d'aider à l\u2019Association des femmes immigrantes de l'Outaouais lors de son dépouillement traditionnel de l\u2019arbre Noël, le 9 décembre.Mais il faut faire trés vite.Adressez-vous a JoAnne Martel au 776-6764._ À l\u2019école du Parc de la Montagne.Ce samedi 9 décembre, a 10h, Equipe soutien-famille lance ses «Ho, Ho, Ho » coutumiers alors que le Pére Noél a rendez-vous avec des enfants de familles moins bien nanties que d'autres.Pour détails: 771-2037.À l\u2019église Sainte-Bernadette de Hull.Concert bénéfice, le samedi 9 décembre, à 19 h 30, par la Chanterelle de Buckingham, sous la présidence d'honneur de M8\" Roger Ébacher\u2026 Information et réservations: 777-4746.À noter que cette chorale se produit aussi dans sa ville d\u2019origine, le dimanche 10 décembre, à 14 h, à l\u2019église Saint-Grégoire.Information: 281-1918.la cabane en bois ronds des aînés.Souper des Fêtes, le lundi 11 décembre, 331, boul.de la Cité des jeunes.Cocktail à 17 h 30, repas à 18 h 30 et danse avec orchestre.Pour renseignements: 776-6015.Chorale de Statistique Canada.Le 10 décembre, à 19 h 30, à la cathédrale Christ Church d\u2019Ottawa.Le Gloria, de Vivaldi, mais aussi des chants de Noël et pour le Hanukak.Pour détails: 951-3065.1 \u2018organiste Jacquelin Rochette \u2014 la région \u2014 Pas de juge: \u2018le procès est retardé RÉGIS BOUCHARD LeBroit Conséquence directe du retard accusé par Québec dans la nomination d\u2019un nouveau juge à Hull, le procès de Gregory MacMillan, accusé d'homicide involontaire sur un garçon âgé de seulement deux ans et demi, a dû être reporté, hier.Le juge Bernard Dagenais qui coordonne le travail des juges de la Cour du Québec à Hull, n\u2019a en effet pas été en mesure de libérer l\u2019un ou l\u2019autre des huit juges de la Cour du Québec afin de commencer l'audition du procès de MacMillan, qui nécessitera au moins quatre jours.Le procureur de la couronne, M© Martin Côté, a indiqué, hier, que même après avoir examiné en long et en large toutes les possibilités, le juge coordonnateur n\u2019avait pas réussi à dénicher une date plus hâtive que le 27 mai prochain.Le report du début du procès de MacMillan a également engendré le déplacement inutile d\u2019une FEY Vols a main armée LeDroit Deux vols qualifiés commis hier avant-midi, à Hull, ont forcé la police municipale à demander les services d\u2019un technicien en identité criminelle de la Police de Gatineau, le spécialiste en la matière de la police hulloise n\u2019étant pas disponible.D'abord, vers 9 h 35, un homme muni d\u2019une arme de poing est entré dans la succursale de la Banque Laurentienne située au 710, boulevard Saint-Joseph.Après avoir sauté par-dessus le comptoir, le malfaiteur s\u2019est emparé du contenu de deux tiroirs-caisses, puis s\u2019est enfui à pied.Aucun coup de feu n\u2019a été tiré et personne n\u2019a été blessé dans l\u2019incident.Selon la police, il se pourrait que le bandit ait sauté dans une voiture une fois sorti de la banque.Puis, vers 11 h 45, le responsable de la collecte des loyers d\u2019une compagnie de logements a encaissé un coup de couteau, au 45, rue Bédard.Le malfaiteur, s\u2019est ensuite enfui avec la valise contenant les loyers en argent et sous forme de chèques.Le blessé à été conduit au Centre hospitalier régional de l'Outaouais, où il se remet de blessures mineures, selon la Police de Hull.Deux Gatinois accusés d'agression sexuelle Des accusations d\u2019agression sexuelle ont été portées, hier, contre deux Gatinois qui auraient abusé sexuellement d\u2019une dame de 31 ans.La Sûreté Gatineau- Métro n\u2019était pas en mesure de communiquer des détails concernant l\u2019incident, si ce n\u2019est que l\u2019agression aurait eu lieu peu avant 5 h, lundi matin, dans un logis sur la rue Notre- Dame, à Gatineau, où se trouvait la présumée victime.Les deux individus accusés sont Eric Whissell et Marc udiciaire en bref bonne dizaine de témoins dont quelques médecins qui témoigneront éventuellement sur la nature des blessures subies par le jeune garçon de deux ans et demi, à Hull, le 15 mars 1994.Lors de l\u2019enquête préliminaire, quelques-uns des médecins étaient venus témoigner à l\u2019effet que les blessures subies par le jeune Jean-Marc Harper, l'enfant de la concubine de l\u2019accusé, n\u2019avaient rien de compatible avec la version des faits donnée originellement par MacMillan qui soutenait que le jeune garçon avait fait une chute alors qu\u2019il était assis sur sa chaise haute.À l'image de ses autres collègues de la Cour du Québec, qui commencent à démontrer quelques signes d\u2019impatience, le juge Pierre Taché a suggéré au procureur de la couronne de faire un appel téléphonique au ministre de la Justice, Paul Bégin, de qui relève le choix d\u2019un successeur au juge Jérôme Somers, qui a pris sa retraite en juillet dernier et dont le poste est demeuré sans titulaire depuis.Eyamie, tous deux âgés de 22 ans.Ces derniers ont comparu au Palais de justice hier, alors que la couronne s\u2019est objectée à leur remise en liberté provisoire.Vol dans un Quickie Par ailleurs, toujours lundi matin, les policiers gatinois ont aussi procédé a larrestation de Benoit Leduc, 24 ans, sans adresse fixe, en rapport avec un vol à main armée commis vers 2 h, au dépanneur Quickie, 882, Notre- Dame, a Gatineau.Leduc, ainsi qu\u2019un complice qui lui, est toujours au large, se seraient emparés d\u2019une petite somme d'argent et de plusieurs paquets de cigarettes après avoir séquestré l\u2019employé du dépanneur dans une petite pièce à l\u2019arrière du commerce.Benoit Leduc a été arrêté quelques minutes plus tard par les policiers qui ratissaient le secteur.Pénitencier À seulement 22 ans, Frédéric Tremblay fera maintenant connaissance avec ce qu\u2019on appelle la «grande école» puisqu'il a écopé, hier, d\u2019une première peine de pénitencier.Le jeune Gatinois a en effet été condamné à deux années de détention dans une institution fédérale pour sa participation, en compagnie de deux complices, à un vol à main armée survenu le 8 octobre dernier, dans une station-service.Tremblay a en effet avoué être entré à l\u2019intérieur du garage Ro- noco, boulevard Gréber à Gati- neau, alors qu\u2019il avait le visage dissimulé derrière un bas et qu\u2019il tenait en main un couteau.Lui et ses deux complices se sont alors partagés une somme de 216 $, soit ce qu\u2019il y avait à l\u2019intérieur du tiroir-caisse du commerce.Tremblay devait être arrêté quelques heures après le vol et, hier, il a réglé ce dossier en particulier, mais aussi quelques autres pour lesquels il a d\u2019ailleurs reçu des peines de prison concurrentes.EN \u2018ARGENT CANADIAN TIRE OFFRE VALABLE LE MER.6 DÉC.SEULEMENT Canadian Tire, c'es heaucoup moins.\u201d 178, Kent 1375, Clyde 2010, ch.Ogilvie 119, Richmond 9, Montdair (prés 1887, pt-Joseph (à Lovrier) (à Baseline) à Blair (à Islnd Park) de St-Joseph) près de pue à 9 OTTAWA NEPEAN TTAWA HULL 1170, rue Heron 85, Robertson 700, Maloney 0.21 y r= , 171, Pire à dû a (près, de Moodie) (prés av.du (à Woodroofe (près de Letoatoine) des Galeries Tile AW 'S CORNER GATINEAU OTTAWA VANIER AYLM Trocs same eee Tr UN HART UC UT à 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 DÉCEMBRE 1995 Po en AL Eu C0 Gh PC - Nations unies Vingt-cinq pays, dont le Canada, ont signé, hier, à New York, la nouvelle convention des Nations unies renforçant les contrôles sur la pêche en haute mer.Une fois ratifiée, la nouvelle entente devrait donner aux pays côtiers davan- 8 tage de pouvoirs pour gérer la pêche des FF espèces migratrices menacées, dont le {_flétan, le turbot et la morue, et mettre fin a > a des situations complexes en haute mer, 5 el telle que celle qui a conduit à cette «guer- Go.#7 CTT re du flétan», le printemps dernier, entre | pussy CANADIENNE le Canada et l\u2019Espagne.Brian Tobin signe l'entente pour le ministre canadien des Pêches, Brian Tobin, qui participait à la cérémonie, il s'agit d'un jour important pour des pays dont la pêche représente une partie importante de l\u2019économie, et un jour encore plus important pour des espèces menacées comme le flétan.Québec impose la collecte sélective des déchets à toutes les municipalités PC - Québec D'ici 1997, toutes les municipalités du Québec devront mettre sur pied un programme de collecte sélective des déchets.«On ne peut plus fonctionner dans la situation actuelle, le temps du volontariat est terminé» a affirmé, hier, le ministre de l\u2019Environnement et de la Faune, Jacques Brassard, en annonçant une importante consultation sur la gestion des déchets, dans toutes les régions du Québec qui conduira à des contrôles très sévères et à une nouvelle responsabilisation des gouvernements régionaux.Lors d'une présentation élaborée, hier, M.Brassard a clairement indiqué que l'objectif établi en 1988 de réduire de 50 %, d\u2019ici l'an 2000, les résidus envoyés à l'élimination «est plus pertinent que jamais».Les autoroutes à péage pourraient revenir Presse Canadienne - Québec Le gouvernement péquiste garde toujours à l\u2019esprit, comme ses prédécesseurs libéraux, la possibilité de rétablir le péage sur les autoroutes, un système aboli depuis 1984, comme moyen d\u2019augmenter les revenus du Québec.C'est en tout cas ce qu\u2019a indiqué, hier, à l\u2019Assemblée nationale, le ministre des Transports, Jean Campeau, en réponse à des questions du député libéral de Saint-Laurent, Normand Cherry.Pourtant, le collègue de M.Campeau autrefois aux Transports, Jacques Léonard, jurait bien au lendemain de son assermentation comme ministre, après la prise du pouvoir par le Parti québécois, le 12 septembre 1994, qu\u2019il ne rétablirait pas le péage sur les autoroutes.court de revenus, le gouvernement se penche maintenant sur diverses façons de renflouer ses coffres et M.Campeau a expliqué en Chambre: «Peut-être que l\u2019on pourrait étudier le péage sur les autoroutes mais aucune décision n\u2019a été prise là-dessus».Selon le ministre, c\u2019est une façon d'augmenter les revenus qui est à l'étude.ry - r r Le chef du Bloc élu par le conseil général PC - Montréal Le prochain chef du Bloc québécois sera élu par le conseil général du parti, plutôt que par un congrès des membres, a décidé hier soir le bureau de direction du Bloc.Un congrès, a expliqué le député bloquiste d'Ahuntsic, Michel Daviault, n'aurait pu être tenu avant la fin-avril, compte tenu des règlements du parti.Il en aurait donc résulté pendant quelques mois un «vacuum politique».Le processus de sélection du nouveau chef s\u2019amorcera au lendemain de la démission de Lucien Bouchard \u2014 ce qui pourrait survenir aussi tôt que le 12 janvier, s\u2019il n\u2019y a pas de course à la direction du Parti québécois.À partir de ce moment, quiconque désirant se porter candidat à la direction du Bloc aura 10 jours pour le faire et devra avoir obtenu l\u2019appui d'au moins 20 membres du conseil général.Les enseignants retraités dédommagés PC - Toronto Un examen approfondi des documents relatifs à l\u2019un des plus importants régimes de retraite au Canada entraînera le versement de sommes forfaitaires rétroactives ainsi que des pensions mensuelles rajustées à la hausse pour certains enseignants à la retraite, a indiqué hier le dirigeant du Régime de retraite des enseignantes et enseignants de l\u2019Ontario.Claude Lamoureux a précisé que des erreurs remontant à deux décennies signifient que 16 000 enseignants à la retraite toucheront des paiements forfaitaires de 2000 $ en moyenne.Le versement le plus élevé atteindra près de 40 000 $.«Le régime n'a pas été administré adéquatement», a déclaré M.Lamoureux.«Il s'agit d\u2019une erreur humaine.» Les chèques seront expédiés à partir de cette semaine.JE Pêches en haute mer: la convention signée La maison Bernardo sera démolie PRESSE CANADIENNE Des spécialistes en remorquages s'affairaient, hier, à retirer l'automobile de Paulo Bernardo du garage de la maison de ce dernier, où elle était garée depuis plusieurs mois, en vue de la démolition de la bâtisse, prévue pour ce matin.Les Communes adoptent le principe du droit de veto Le gouvernement libéral a approuvé en principe la législation visant à accorder au Québec un veto sur tout changement constitutionnel futur - une des principales mesures annoncées par le premier ministre Jean Chrétien en matière d\u2019unité nationale.Presse Canadienne Les députés ont voté 144 contre 76, hier soir, en faveur du projet de loi.Le gouvernement a eu recours au bâillon pour mettre fin au débat, la semaine dernière, aux Communes, après seulement deux jours.Les députés du Bloc québécois et du Parti réformiste ont voté contre la législation, qui a immédiatement été envoyée à un comité des Communes pour une étude plus approfondie.Le projet de loi changerait la façon dont le gouvernement fédéral se sert de son veto en ce qui a trait aux amendements constitutionnels, engageant Ottawa à rejeter tout changement qui n\u2019a pas reçu l'approbation du Québec, de l'Ontario, de l'Ouest et de l\u2019Atlantique.La mesure vise à concrétiser la promesse faite par M.Chrétien au cours du référendum, à savoir qu\u2019il ne changerait pas la constitution sans I'assentiment du Québec.Les bloquistes soutiennent que le veto ne représente rien, puisqu'il n'est pas enchâssé dans la constitution et pourrait donc être retiré à n'importe quel moment.Le Parti réformiste critique le projet de loi parce qu'il mettrait un veto constitutionnel a la disposition du gouvernement souverainis- te du Québec, que le leader du BQ, Lucien Bouchard, devrait diriger bientôt.«Il s\u2019agit peut-être d\u2019un cadeau de départ ou de Noël du gouvernement libéral à M.Bouchard», a lancé le leader réformiste, Preston Manning.«Mais, à notre avis, c\u2019est la chose la plus insensée que pourrait faire le gouvernement.» Le ministre de la Justice, Allan Rock, a défendu la législation comme étant une solution temporaire qui a permis au gouvernement fédéral d'agir immédiatement pour satisfaire les exigences du Québec en ce qui a trait à un veto constitutionnel.Le projet de loi n\u2019est pas le dernier mot du fédéral sur ce que devrait être la formule d'amendement constitutionnel, a ajouté M.Rock.Il est possible qu\u2019on puisse parvenir à «une approche plus durable, peut-être une approche plus complète», à tout changement constitutionnel au cours d\u2019une réunion des premiers ministres sur la formule d\u2019amendement qui doit avoir lieu d'ici avril 1997, a fait remarquer M.Rock.Le Canada prêt à débourser 10 millions $ en Bosnie Presse Canadienne Le gouvernement fédéral est prêt à débourser l\u2019année prochaine jusqu'à 70 millions $ pour prendre part à la force de l\u2019OTAN qui sera chargée de mettre en application les accords de Dayton sur la paix en Bosnie.Le ministre de la Défense, David Collenette, n\u2019a toutefois pas voulu révéler le nombre de soldats que le Canada songe à affecter à cette mission.Il s'en est tenu au «moins de 4000» qu'il répète depuis une semaine.Ce sera au cabinet de décider lors de sa prochaine réunion, qui a lieu demain.«Je ne peux pas vous donner de nombre tant que le gouvernement n'aura pas décidé, a-t-il expliqué, hier, lors d\u2019un point de presse.Nous étudions plusieurs options relativement à la forme que prendra notre participation», a-t-il ajouté.L'une d'entre elle, a révélé M.Col- lenette, sera de fournir des troupes pour assurer la gestion du quar- tier-général du contingent britannique affecté en Bosnie.Selon lui, cette demande réflète la grande confiance que l'on accorde aux soldats canadiens.La force multinationale de l'OTAN sera composée de 60 000 soldats, dont 25 000 américains.Elle devrait être déployée au début de l\u2019année prochaine après la signature officielle des accords de Dayton, qui a lieu à Paris, le 14 décembre.À Cotonou, au Bénin, le premier ministre Jean Chrétien a indiqué, en marge du Sommet de la francophonie, au sujet de la participation canadienne que «ce ne sera pas une très grosse contribution».Les pays membres de l\u2019OTAN s'attendent en effet à ce qu\u2019Ottawa.envoie de 1200 à 1500 soldats en Bosnie, rapportait hier The Globe and Mail. Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 DÉCEMBRE 1995 11 La formation professionnelle transférée aux provinces Le gouvernement fédéral est prêt à offrir la formation professionnelle aux provinces dans le cadre du projet de réforme de l'assurance-chômage, mais ce sera à ses conditions à lui.JULES RICHER Presse Canadienne Le ministre du Développement des ressources humaines, Lloyd Axworthy, a laissé entendre, hier, à la Chambre des communes, que les provinces disposant de programmes qui respectent les «critères» établis par Ottawa auront droit à l'argent fédéral.«Si elles (les provinces) ont des mécanismes de prestation qui répondent aux critères pour les clients que nous devons servir, nous sommes tout à fait prêts à employer ces mécanismes de prestation», a-t-il dit.En réponse à des questions pressantes du Bloc québécois sur le sujet, M.Axworthy a rappelé «qu'en 1941, les provinces, incluant le Québec, ont donné au gouvernement fédéral la responsabilité Québec prêt à négocier Presse Canadienne - Québec Le gouvernement péquiste se dit prêt à négocier avec Ottawa dans le dossier de la formation de la main-d'oeuvre, mais à condition que la compétence exclusive du Québec en ce domaine soit respectée.L'Assemblée nationale a adopté unanimement une motion à cet effet, hier, après d\u2019âpres négociations en coulisses.Le texte de la motion demande que «le gouvernement du Québec et la ministre de l'Emploi entreprennent immédiatement des discussions formelles avec le gouvernement fédéral dans le but d\u2019assurer le respect du consensus et la promotion des intérêts de la popu- lation québécoise».Mais elle précise aussi que le gouvernement et ses partenaires patronaux et syndicaux doivent «s'opposer à toute initiative du gouvernement fédéral qui constituerait une ingérence dans les champs de compétence du Québec».«Nous sommes prêts à entreprendre des pourparlers immédiats pour obtenir que le fédéral se retire de la main-d\u2019oeuvre et retourne au Québec les budgets correspondants, en conformité avec le consensus québécois qui a toujours été exprimé depuis cinq ans», a dit la ministre de l'Emploi, Louise Harel, à l'Assemblée nationale.du programme d\u2019assurance-chômage».«Cela fait partie de la Constitution.Donc, nous sommes le fiduciaire de tous ceux qui contribuent au système, en ce que nous devons nous assurer qu'ils reçoivent des prestations adéquates», a-t-il ajouté.Axworthy imposera ses conditions Vendredi dernier, le ministre Ax- worthy a déposé son projet tant attendu de réforme de l\u2019assuran- ce-chomage \u2014 dont le nom changera pour assurance-emploi.Parmi les mesures proposées, il a été prévu de transférer la formation professionnelle des chômeurs aux provinces qui voudront l'obtenir, après entente avec le fédéral.Dans les provinces non intéressées à prendre ces programmes en charge ou qui n\u2019arriveront pas à une entente, l\u2019argent scra versé directement aux bénéficiaires.Cette mesure fait partie des offres pré-référendaires du premier ministre Jean Chrétien.VOYAGE DANS LE TEMPS 3 ETERNA REMONTE LE COURS DU TEMPS AFIN DE FAIRE REVIVRE, EN EXCLUSIVITE CHEZ BIRKS, SA MONTRE KONTIKI DE 1958, PORTÉE PAR THOR HEYERDAHL.LUNETTE EN OR ROSE 18 CARATS, ACIER INOXYDABLE ET CHOIX DE BRACELET EN CROCODILE.ÉDITION LIMITÉE À 999 EXEMPLAIRES.2950 $.GARANTIE PROLONGÉE BIRKS D'UN AN + CERTIFICAT DE REMPLACEMENT DE LA PILE SANS FRAIS.CENTRE RIDEAU 236-3641» RX BIRKS SGRANDE VENTE D'AVANT NOËL MAYTAG CLÉNOUX | Venez visiter notre département d'appareils reconditionnés 199° Laveuse reconditionnée a partir de .© En plus : visitez notre re département de pièces de spécifications authentiques de l'usine à notre comptoir.Inglis Th itindol Admiral MA KitchenAid [®) SPEEDQUEEN YTAG LES GENS FIABLES CENTRE D'APPAREILS MÉNAGERS * VENTE + SERVICE « PIÈCES M AYT AG 901-A, boul.St-Joseph, Hull 778-2233 CLÉWOI Enfin ! du Maytag à bon prix ! UY 1 veu saute 05 ù .L\u2019ACCENT S'ÉLÈVE AU-DESSUS DE LA MELEE Victoire! Victoire! Après avoir été reconnue «Voiture économique de l\u2019année» par Motoring 95, la voiture offrant le «Meilleur rapport qualitéeprix» par Le Magazine Carguide, voici que l\u2019Accent remporte une nouvelle victoire.En effet, Le Magazine Carguide vient tout juste de lui décerner le «Prix Carguide du meilleur achat 1996».La concurrence était féroce.Les juges sévères.Le rédacteur en chef de Carguide et son équipe ont procédé à un examen approfondi de nombreuses voitures, comme la Neon, la Cavalier, la Golf, l\u2019Escort et la Sentra.Elles ont été évaluées en fonction de certains paramètres : performance, sécurité, confort, style et rapport qualité/prix.L\u2019Accent 1996 a obtenu des résultats , bien supérieurs à ceux de ses concurrentes.ACCENT GL 1996, 4 PORTES ACCENT 1996 UNE VOITURE DIFFICILE À BATTRE Une bonne nouvelle pour Hyundai.D\u2019excellentes nouvelles pour vous.L'Accent 1996 vous est offerte avec un fougueux moteur multisoupape de 92 HP, une transmission manuelle à 5 vitesses ou une transmission automatique à 4 vitesses en option.Elle est dotée de zones déformantes avant et arrière, de poutrelles latérales de renfort, de panneaux latéraux monopièce et de sièges anti- glissement à l'impact vous évitant de glisser sous la ceinture de sécurité.Ajoutez à cela des freins ABS et deux coussins gonflables en option, en plus d\u2019une des meilleures garanties de l'industrie de 5 ans/100 000 km et d'un programme d'assistance routière 24 heures.Voilà une voiture qui vaut son pesant d\u2019or.Laissez-vous convaincre par Carguide et venez faire l'essai d\u2019une Accent 1996 dès ce week-end.L'UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L'INDUSTRIE : 5 ANS/100 000 KM! ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES! Incluant : + Livraison d'essence » Changement de roue en cas de crevaison * Déverrouillage * Remorquage \u2018Détails chez votre concessionnaire.HYUNDAI On évolue à votre avantage Acacia Motors Ltd.595, boul.St-Laurent Ottawa 745-2311 Otto\u2019s Hyundai Sales & Service 225, chemin Richmond Ottawa 725-3246 Automobiles Thurso 331, rue Victoria Thurso 985-2257 Casselman Hyundai Bank Street Hyundai Hyundai Hull 998 Route 500 West 2818 Bank Street 890 boul.St-Joseph Casselman 764-3444 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 Le pays Le gouvernement Harris accusé de se donner des pouvoirs dictatoriaux L'Assemblée législative de l'Ontario a été, encore une fois, le théâtre d\u2019un débat très houleux, hier, concernant la présentation d\u2019un projet de loi omnibus qui, selon l\u2019Opposition, donne des pouvoirs sans précédent et «dictatoriäux» au gouvernement Harris.SUZANNE DANSEREAU Presse Canadienne \u2014 Toronto «Ce projet de loi n\u2019a pas d\u2019égal dans l\u2019histoire de la province.Sans consultation préalable, vous êtes en train de changer le visage de l\u2019Ontario», s\u2019est écrié le leader néo- démocrate, Dave Cooke.«Vous vous accordez des pouvoirs dictatoriaux», a ajouté le critique libéral Sean Conway, juste après que la leader libérale, Lyn McLeod, se soit fait expulser de la Chambre parce qu\u2019elle refusait de se rétracter pour avoir traité le premier ministre Mike Harris de menteur, la semaine dernière.Le premier ministre, quant à lui, n\u2019a pas bronché.N RVICES * Massages * Le massage sous la pluie * Bain thérapeutique e Facial d « Reçu émis pour fins de es pour france «La consultation a eu lieu au mois de juin», s'est-il contenté de répliquer, soulevant un tollé en Chambre.Quant au changement, il est souhaitable après 10 ans de dépenses publiques irresponsables et une dette de 100 milliards $, a-t-il ajouté.Le projet de loi 26 - une législation tellement volumineuse qu\u2019elle a l\u2019épaisseur d\u2019un bottin de téléphone \u2014 a pour but d\u2019amender une quarantaine de lois et permettre l'application concrète de compressions de 6 milliards $ dans les dépenses publiques: Elle touche une foule de secteurs: la santé, les municipalités, les négociations collectives avec les e Cours de formation professionnelle employés du secteur public.Entre autres choses, elle permet au gouvernement de: * ordonner la fermeture d\u2019hôpitaux; * ordonner la fusion de municipalités; * dire aux médecins où pratiquer; » déréglementer le prix des médicaments; e réduire les paiements d'équité salariale; * permettre aux arbitres d\u2019invoquer l\u2019état des finances publiques pour diminuer les conditions salariales d\u2019employés du secteur public ou encore ordonner une diminution des services.Cette dernière disposition touche notamment les pompiers, les policiers et la travailleurs de la santé.Le président du syndicat des policiers de Toronto, Paul Water, estimait, hier, qu'il s\u2019agit de la plus dure mesure anti-syndicale au Canada.75, rue des Conifères, Hull (Québec) J8Z 2M2 (819) 595-8540 PUBLI-REPORTAGE [aide sociale diminuée au Québec DANIEL COTE Service de retouches Ouvert le dimanche de midi à 15 hrs pour les e Boss * Manzoni * Matteo Maas ¢ Nautica ¢ Modango + Paul & Shark * Florsheim 430, boul.St-Joseph, Hull (819) 595-9245 (Place Fleur de Lys) Ones faire vos catdeaux il) 205 50 sur toute la marchandise eh Québec va couper 180 millions $ dans l'aide sociale.Ces coupures sont prévues pour avril 1996.Cela va toucher entre 50 000 et 80 000 personnes au Québec.La prestation de base n'est pas touchée.Le gouvernement va couper dans les suppléments de certains assistés sociaux : - Les prestataires qui refusent un emploi sans raison valable.Ces personnes reçoivent 100 $ de moins par mois.Elles vont perdre 150 $ par mois.- Les prestataires qui veulent travailler mais ne trouvent pas de place dans les programmes d'emploies personnes reçoivent 50 $ par mois.Ce montant sera coupé.- Les prestataires qui participent à un programme d'emploi.Ces personnes reçoivent 150 $ de plus sur leur chèque d'aide sociale.Ce montant va être réduit à 120 $ par mois.Mike Harris a fait deux promesses aux élections L'Ontario aura un budget équilibré.Les impôts seront réduits de 30 pour cent.Si ces promesses se réalisent, les gens vont acheter davantage.Cela va créer des emplois.À ce moment, l'Ontario va retrouver sa prospérité.Pour avoir un budget équilibré, le gouvernement a réduit plusieurs dépenses publiques.Ces coupures sont étalées Des coupures de 8 milliards en Ontario DANIEL COTE sur les trois prochaines années : - l'aide sociale sera diminuée de 2 milliards ; - les hôpitaux vont recevoir 1.3 milliards $ de moins ; - le gouvernement va donner 600 millions $ de moins aux villes ; - les conseils scolaires vont recevoir 400 millions $ en moins : - l'aide aux collèges et aux universités va être diminuée de 400 millions $ ; - le gouvernement va réduire ses dépenses de fonctionnement de 1,1 milliards $.Le permis est obligatoire pour toutes les armes à compter du 1\u201c janvier 1996 ; POSTE MAIL couediouns des postes; Canada Pooi Corporstioa En affaires pour vous servir.« ie Busisezs to Sarve.Correction : contrôle des armes à feu au Canada DANIEL COTÉ - il est obligatoire d'enregistrer toutes les armes à partir de janvier 1998.Nos excuses.LeDroit L'information contenue dans cette page a déjà été publiée dans le journal.Cette page s'adresse plus spécifiquement aux lecteurs débutants et est réalisée en collaboration avec la Société canadienne des postes, la Fondation franco- ontarienne, la Table régionale en alphabétisation de l'Outaouais et le journal LeDroit.a au a Complaisance a Cotonou Murray Maltais Le Sommet de la Francophonie se solde par des voeux pieux sur les droits humains ¢ Sommet de Cotonou vient d'illustrer, une fois de plus, que pays riches et pauvres ne sont absolument pas sur la méme longueur d'onde au sujet des droits de la personne: l'Afrique y fait toujours aussi peu de progrès.Là-bas, les querelles constitutionnelles Canada-Québec paraissent aux Africains autant de querelles byzantines à des années-lumière de leurs préoccupations quotidiennes.Ils s'intéressent d\u2019abord à des pays comme le nôtre pour l'aide qu\u2019ils peuvent en recevoir.Amnistie internationale était-elle justifiée de fustiger le Canada en l'accusant d'utiliser une double norme envers le Nigeria?En tant que membre du Commonwealth, notre pays a sévèrement condamné le régime de Lagos qui vient d'exécuter des opposants politiques.Toutefois, comme membre de la Francophonie, le Canada a adopté un ton beaucoup plus conciliant envers le Nigeria, en fin de semaine, se bornant à souhaiter qu'il revienne à la démocratie.L\u2019attitude canadienne, comme l\u2019a expliqué le premier ministre Chrétien, qui a pris la peine de se déplacer pour l'occasion (contrairement à la moitié des 49 délégations, qui n\u2019étaient pas dirigées par un chef d'État ou de gouvernement), dépend de la volonté politique de vos partenaires.Or, pour développer un consensus, le Canada a dû faire des compromis.Des Africains ont-ils pointé du doigt l'attitude de l'Occident envers la Chine, qui contraste singulièrement avec celle qu'adoptent les pays développés envers d'autres régimes autoritaires du tiers et du quart monde?C'est vraisemblable.I] faut aussi comprendre que de petits pays comme le Bénin de cinq millions d'habitants craignent comme la peste d\u2019indisposer leur voisin nigérian, qui en compte plus de 100 millions.La réalité, c'est que nombre de gouvernements africains n\u2019ont tout simplement pas la même conception que nous du respect de la vie humaine, du rôle de l\u2019opposition ou du déroulement des élections.I! en résulte nombre de malentendus.Mais que pouvons-nous faire pour instaurer la démocratie ou la protéger dans cette francophonie, formée en grande partie des lambeaux de l\u2019ancien empire colonial français?Question aussi vaste que l'Afrique elle-même.Le Sommet de Cotonou fait voir une fois de plus qu\u2019à part l'usage du français, la cinquantaine de participants ont surtout en commun ce que reflète l'état de leur économie respective.Parce qu\u2019ils sont pauvres, les pays du Sud attendent beaucoup de ceux du Nord, alors que ces derniers sont en train de faire un douloureux mais nécessaire ménage de leurs finances publiques.Le président Chirac à sans doute raison de se préoccuper de l'érosion du français dans le monde et de la place qu\u2019il lui faudra se tailler sur l'Internet.Toutefois, il est tout aussi pertinent de se demander pourquoi la démocratie éprouve tant de mal à s'implanter en Afrique.Quand un sommet réunissant 49 pays se solde par des voeux pieux sur les droits humains, c\u2019est bel et bien de complaisance qu\u2019il faut parler quand on se réfère à ceux qui l'ont organisé.Billet Neiges h, comme la neige a neigé», écrivait le poète.L'automne venu, on rêve à la neige.Certains en font même de l'angoisse.La perspective de passer l\u2019hiver « sans que le sol ne soit revêtu d\u2019un blanc manteau cadre mal avec leurs espérances.Ils rêvent de sports d\u2019hiver qui glissent.De Noël tout blancs.De grands espaces, remplis de froid et de propre, s'étendant à perte de vue.Mais l'automobiliste qui fait un tête-à-queue el s\u2019estime heureux d'être encore en vie, le banlieusard qui passe près de la crise cardiaque à force d'avoir trop pelleté, ceux-là jurent et pestent contre cette c.de neige qui nous tombe dessus, sans crier gare.Avec une telle abondance que les pouvoirs publics voient fondre leur budget de déneigement, alors que l'hiver ne débute officiellement que dans quinze jours.La plupart d\u2019entre nous en prendront leur parti.Et d\u2019autres prendront l\u2019avion.Pas moi: j'aime la neige, son silence, sa blancheur, sa majesté.Elle fait partie de mon identité, de ce que je suis.En la détestant, je me détesterais moi-même.MM.Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Pourquoi les grandes conférences internationales?La Conférence mondiale sur les femmes de Pékin s\u2019est terminée et les promesses sont loin, enterrées par le référendum.Sans vouloir minimiser l\u2019importance du référendum, il faut toutefois convenir que le sort des femmes de la planète, surtout des plus pauvres d\u2019entre elles, mériterait également sa part des projecteurs.Quelle situation éclaireraient-ils?Contrairement au Japon qui a décidé de cibler son aide sur des objectifs chiffrés en matière d\u2019alphabétisation et de taux de mortalité infantile, on trouverait que le Canada dépense très peu, moins de 10 % de son aide, pour les secteurs où les femmes pauvres sont défavorisées: soins de santé primaire et alphabétisation.On verrait que, depuis qu\u2019on tient de ces grandes conférences sur les enjeux sociaux de la planète, soit depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990, les engagements de fonds pour les projets de santé primaire et d\u2019alphabétisation ont, en fait, chuté durant deux des quatre dernières années.Puisque l'Agence canadienne de développement international (ACDI) annonçait, récemment, qu'elle identifierait, parmi tous ses projets, ceux susceptibles de s\u2019attaquer directement à la pauvreté, il serait temps de faire un suivi public des fonds qui sont consacrés, année après année, à ce type de projet.Après tout, la Banque mondiale le fait maintenant chaque année, à LeDroit accepte de'publier le é adresse et.numéro.de téléphone, et r-non:publication.It A re adr «A ét ne pas ous \u2018abrégi la suite des pressions du Canada.Ne serait-il pas temps que nous nous astreignions aux mêmes exigences que nous fixons aux autres?Ainsi, nous pourrions voir ce qu\u2019il advient dans la réalité de la rhétorique antipauvreté des grandes conférences internationales.Et, par le fait même, juger s\u2019il vaut la peine d'en avoir d\u2019autres.Pauline Beauséjour, Saint-Léonard, Québec Montréal Broadway J'ai assisté au spectacle Montréal Broadway, le 25 novembre dernier, et ce fut l\u2019un des plus beaux auxquels j'ai assisté, contrairement à ce que Marc André Joanisse laisse entendre dans sa chronique du lundi 27 novembre, dans LeDroit.Ce rendez-vous musical était dif- férent, mais très bon.À en juger par les applaudissements et les ovations que l\u2019équipe de Montréal Broadway à reçus, j'imagine que plusieurs personnes pensaient comme moi, ce soir-là, sauf, peut- être, M.Joanisse.À quelques reprises, j'ai même dû essuyer une larme (et je n'étais pas la seule), tellement la performance de ces chanteurs-acteurs allait chercher nos sentiments et que les extraits étaient interprétés avec émotion.Tout au long du spectacle, je n\u2019ai aucunement eu l\u2019impression qu'écouter un disque serait la même chose.J'ai regardé attentivement ce qui se passait sur scène.J'ai su écouter avec mon coeur.J'en ai vraiment eu pour mon argent et je me souviendrai toc, Ottawa sser lignes pit ne s'engage pas à publier 1 ons certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des in ! NIK i longtemps de ce beau spectacle du samedi 25 novembre 1995.Comme dernier mot, à toute l\u2019équipe de Montréal Broadway, je dis: «Chapeau et, surtout, continuez votre bon travail.» Ici, en Ou- taouais, nous savons apprécier ce qui est beau.Line Proulx, Gatineau Un musical québécois qui donne de l'appétit J'aimerais répondre à l\u2019article de Marc André Joanisse, paru dans LeDroit du 27 novembre, à la suite de la performance du spectacle Montréal Broadway.Le seul point avec lequel je suis d\u2019accord est la performance vocale des trois chanteurs.Pour ma part, j'ai trouvé ce spectacle très divertissant et même enrichissant.Il est vrai que je suis une personne qui peut seulement se permettre deux à trois dépenses de ce genre par année; ainsi, je n'ai pas la chance de voir les originaux (tel que Le Fantôme de l'opéra) et d'y aller gratuitement pour le compte d\u2019un journal.Comme probablement une grande majorité de gens qui étaient dans la salle, ce soir-là, et qui applaudissaient à tout casser, j'ai adoré ce spectacle et je n'hésite pas à le recommander à ceux du moins qui ne peuvent se permettre de se payer les «originaux».Notre culture ne s\u2019arrête pas seulement à acheter des disques et de les écouter à la maison.Micheline Thibault, Gatineau on qu outes les: Pierre Saulnier Diane Viau | faut voir la vérité en face.Nous partageons l\u2019opinion d\u2019un très grand nombre de militants, de toutes régions, de toutes tendances et de tous âges, à l\u2019effet que le Parti libéral du Québec est en situation critique.e L\u2019immobilisme du PLQ plonge les militantes et les militants dans une sorte de léthargie et de démobilisation générale.e Bon nombre de dirigeants du PLQ se comportent comme s'ils étaient encore au pouvoir, un peu comme s'ils n'avaient pas encore compris que la défaite a changé les règles du jeu.* Le leadership est faible et décevant: incapacité de rassembler, de redonner l'importance qui leur revient aux militants, de respecter les instances démocratiques, d\u2019innover, d\u2019énoncer une vision, de susciter l\u2019enthousiasme, de communiquer l'espoir.e La venue de Lucien Bouchard dans l'arène politique québécoise soulève des craintes et des angoisses quant à la capacité de faire le poids.Le PLQ doit se revitaliser En août dernier, faisant appel à la filière la plus démocratique qui soit, un document\u2019 de réflexion était déposé à l\u2019exécutif du Parti libéral du Québec par Bill Cosgro- ve, vice-président.Un plaidoyer en faveur de la revitalisation du Parti libéral, assorti de propositions concrètes.De toute évidence, une démarche positive et constructive.Ce document a été balayé du revers de la main, en prétexant l'imminence du référendum.Cette réflexion rappelait notamment les points suivants: * le changement et la revitalisation au PLQ doivent s'appuyer plus que jamais sur sa tradition qui lui enseigne l'urgence de miser sur le dynamisme de sa structure démocratique; elle a fait sa force, elle seule peut lui redonner une nouvelle vigueur, un nouvel élan.L'histoire nous a appris qu'au PLO, les objectifs et les orientations politiques issus de ses membres ont toujours été placés bien au-dessus de toute notion de par- tisanerie interne et de personnalisation des idées.Cette tradition démocratique a constamment permis aux militantes et militants de renouveler leur parti durant les périodes grises qui suivent inévitablement les défaites électorales.* Le contexte économique et so- cio-politique qui prévaut au Québec est tel que seul un parti politique éclairé et moderne.qui saura articuler et mettre en oeuvre une démarche participative, pourra répondre aux attentes.À travers un programme politique solide, porteur d\u2019espoir, c\u2019est ce parti qui ira chercher la confiance des électeurs à la prochaine rencontre électorale.e Or, le point de départ d\u2019une telle démarche démocratique devra d\u2019abord se faire au sein même du PLQ.Faut-il le rappeler, le PLQ LEDROIT, QTTAWA-HULL, MARDI, 5 DÉCEMBRE 1995 15 Commentaires Le PLO en crise > ARCHIVES Daniel Johnson doit faire la preuve qu'il a les qualités d'un chef rassembleur et mobilisateur.est le seul parti politique à avoir été au coeur d\u2019autant de décisions et de réformes majeures qui ont façonné notre société.Et ça n'est pas l\u2019histoire d'un seul homme ou d\u2019une petite poignée de stratèges bien-pensants.Une démarche démocratique qui fait appel à l'intelligence, à la sensibilité, à l'expérience et à la proximité du vrai monde, de ses militantes et de ses militants permettra d'établir honnêtement, avec perspicacité et courage, les vrais thèmes d\u2019un programme politique qui puisse répondre aux attentes et aux aspirations légitimes de la société québécoise.Le PLQ devra obligatoirement tenir compte du fait que, du Livre Beige au Rapport Allaire, en passant par Maîtriser l'avenir, de Jean Le- sage à Robert Bourassa, en passant par Claude Ryan, les militants ont toujours su se donner un contenu politique et des positions constitutionnelles claires et sans ambiguïtés qui reflètent les aspirations traditionnelles des Québécois au sein de la fédération canadienne.Des propositions saines et constructives Soumises, en août, au comité exécutif, ces propositions étaient centrées sur les intérêts du parti, visaient fondamentalement la revitalisation du PLO, c\u2019est-à-dire: » l\u2019élaboration d\u2019une stratégie qui aurait précisé le cheminement critique devant mener à l'adoption de son programme politique ct électoral en vue de la prochaine élection, sous-entendant, bien sûr.une participation active des militants de la base, branchés sur les besoins réels de la population québécoise: la restructuration et la reformulation des mandats de l'ensemble des commissions et comités du parti.Et le leadership?Un incontournable Vous aurez compris, qu\u2019à cette étape, le leadership n\u2019était pas nommément pointé.Force nous est de constater que l'idée émise dans un article dans La Presse par le jeune Dion et certains membres de la commission Jeunesse du PLQ n'est pas dénuée d'intérêt.Quoi de mieux qu\u2019une campagne à la chefferie pour stimuler les débats d'idées, pour voir où se logent les aspirants?Il faut savoir faire passer l\u2019intérêt du parti avant celui des individus.Le PLQ doit arrêter de parler de changement et l\u2019incarner.En étouffant une démarche démocratique comme celle d\u2019une campagne à la chefferie, en niant sa pertinence et son intérêt, on adopte une attitude qui n\u2019est pas à la hauteur de l'institution qu\u2019est notre parti.Daniel Johnson doit faire la preuve qu\u2019il a les qualités d\u2019un chef rassembleur et mobilisateur, celui dont le PLQ a besoin pour affronter la prochaine rencontre électorale et, qui plus est, qu'il à la confiance des militants.Faire simplement le ménage de son entourage n\u2019est pas suffisant; ce n\u2019est que poudre aux yeux.La constitution du PLQ prévoit qu\u2019après une défaite électorale, le chef doit retourner vers ses membres.en congrès plénier, pour obtenir un vote de confiance.On ne parle pas d\u2019une motion quelcon- : que de félicitation et de confiance, : assortie d\u2019une salve d'applaudis- : sements ou même d'une ovation ; debout dans un conseil général de ; dernière minute.On parle, ici, d\u2019un vrai processus démocratique.; Or, cela n'a pas été fait au lende- ; main de la dernière élection géné- : ; sociés à la mise en place des infras- À force de se répéter que son ; leadership n\u2019est pas contesté, il va : finir par se convaincre.Le problè- : me, c'est qu\u2019il n'aura convaincu ; j vite disparues lorsque devront être Daniel Johnson doit maintenant : rale.personne d'autre que lui-même.mettre son leadership sur la table.PLQ de 1990 à 1993.Gardez notre école intacte! Jacinthe Mutchmore (ing.MBA), parent de deux élèves, Collège catholique Samuel-Genest Aux conseillers scolaires du Conseil des écoles catholiques de langue française, région d'Ottawa-Carleton u cours des multiples (et pénibles) réunions auxquelles j'ai assisté dernièrement, à plusieurs reprises je vous ai entendu vous plaindre du manque de renseignements a votre disposition afin de prendre des décisions éclairées.Pourtant, apres des heures de discussion, des recommandations finissent par être adoptées et ce sans ces renseignements tant désirés.Récemment, il était question de «zones de fréquentation».Les zones de fréquentation pourraient, aux dires de quelques-uns d\u2019entre vous, régler les problèmes de surpeuplement et de sous-peuplement des écoles.Au cours de ces discussions, les coûts de transport furent souvent mentionnés ainsi que les économies qu\u2019apporteraient la mise-en place de «zones de fréquentation».Vous avez peu tenu compte (sauf Mme Hotte et M.Potvin) de la pédagogie, du libre choix, des bénéfices aux élèves; seul l'aspect budgétaire semblait vous inquiéter.J'ai alors décidé de vous fournir une brève analyse financière, basée sur l\u2019exercice financier de 1994, et ainsi répondre à quelques-unes de vos questions.Saviez-vous que: * sur les 105 millions $ du budget 1994 du conseil scolaire, les coûts de transport ne représentent que 7 %?Et que les coûts de transports engendrés par les écoles secondaires ne représentent, en fait, que 2 % de ce montant, soit une somme de 1 996 976 $ pour 1994?e En 1994, 2536 élèves sur 3753 bénéficiaient du transport scolaire?Selon les inscriptions de 1994, 55% des élèves fréquentaient l\u2019écule secondaire de leur secteur.Donc 45 % des élèves étaient actuellement dans une école hors secteur?* Si tous ces élèves (les 45 %) retournaient dans l\u2019école de leur secteur et qu'aucun de ces étudiants \u2018utilisait le transport scolaire (ce qui est fort peu probable), une économie maximale de 890 818 $ serait réalisée?Quel montant espérez-vous épargner avec l'implantation des zones de fréquentation?Avez-vous considéré les coûts as- tructures requises pour faire de chaque école une école-type?Ne pen- sez-vous pas que les économies associées au coût de tranport seront mis en place les ateliers de menuise- i rie, de mécanique ou lorsque toutes i les écoles devront fournir les servi- Pierre Saulnier a été président : de la Commission politique du : Diane Viau a assumé la vice- : présidence du parti de 1991 à 1994.ces d'encadrement?Où sont les études de faisabilité?Si vous êtes si soucieux des problèmes budgétaires (plutôt que de nos enfants), pourquoi ne pas vous inspirer du thème du directeur de l\u2019éducation, M.Marcil, Faire différemment, ensemble?Vous pourriez vous inspirer de la proposition «Lor- quet» qui pourrait permettre la réalisation d'économies de l'ordre de quelques millions.Parlez-en à Jacques Lorquet, président sortant de l'Association des parents du Collège catholique Samuel-Genest! Mais quel est le problème des écoles secondaires catholiques de langue française?Pour ça, il faudrait en parler à la minorité de parents (quelques centaines) qui se plaint.Pour solutionner ces problèmes isolés, faut-il sacrifier le collège ou s\u2019en inspirer?Savez-vous que: Plus du tiers des élèves du secondaire fréquentent cette institution, soit 1300 adolescent(e)s?Leur avez- vous demandé pourquoi?Pourquoi certains acceptent de voyager plus de trois heures par jour pour fréquenter le collège plutôt que l'école secondaire de leur quartier?Eh bien, l'exécutif de l'Association des parents du CCS-G fait cet exercice l'an dernier.Trois raisons principales sont ressorties: * L'excellence académique du college; * la réputation du collège; * et l'influence de la famille.Les élèves du collège sont fiers de leur école, et cela se sent.leur sens de l'appartenance est contagieux.Au cours des dernières années, ils ont développé, en collaboration avec la direction et les parents, leur mission et leurs objectifs.Ces jeunes savent où ils veulent aller! !ls veulent fréquenter une école qui les stimule.Le Collège catholique Samuel-Genest répond à leurs besoins.Et ça, vous voulez le leur enlever! Pourquoi?Peut-être pour quelques dollars d'économies réalisés à partir des coûts de transport.Messieurs et mesdames, il vaudrait mieux utiliser les ressources à votre disposition et être plus créatifs.Mais que direz-vous lorsque la moitié des élèves du collège se dirigeront vers le secteur public ou vers les écoles anglaises\u201d Près de 1,5 million $ s'envoleront vers d'autres conseils sculaires (taxes des parents, subventions.).Ou encore, lorsque ces parents iront demander au ministère de l\u2019lducation la permission de gérer leur propre école comme le font certains parents alber- tains (les charter school).Nous par- lcrez-vous encore des économies réalisées en inrplantant les zones de fréquentation?Ne prenez pas de décisions à la sauvette.Insistez auprès de la direction du conseil pour que ces propositions soient documentées et chiffrées.Ne risquez pas de causer des dornmages irréparables.I] serait préfér-ble de maintenir le statu quo pour une autre année.Nous vous pardonnerons plus facilement un délai qu'une décision précipitée.Gardez notre école intacte! Conservez le libre choix et le libre accès pour tous les élèves.Les élèves du collège ont choisi une école qui les stimule, permettez-leur de conserver ce choix.Permettez aux élèves du primaire (qui viendront bientôt au secondaire) d'avoir ce même choix. 0 \u2014 \u2014 le monde 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 DÉCEMBRE 1995 ASSOCIATED PRESS Tous les moyens sont bons pour se rendre au boulot.Sous les bouchons de Paris.AP -Paris Après plusieurs jours de grève qui ont paralysé les trains la SNCF et de la RATP en Île-de-France, Parisiens et banlieusards ont pu bénéficier, hier matin, du système de dépannage annoncé par le ministère des Transports.Le dispositif, piloté par les sociétés de transport parisiennes (STP) et le Port autonome de Paris, devait être totalement opérationnel ce matin.Axé sur deux modes de locomotion, bus et bateaux-bus, le plan dont le coût est supporté par les STP doit convoyer gratuitement 100 000 Franciliens, sur les 800 000 usuels des heures de pointe, indique le ministère.Les temps sont plutôt difficiles pour le premier ministre Alain Jup- pé, qui se dit déterminé à garder le «cap» fixé et confirmé par le président Chirac, malgré la poursuite des grèves et sa majorité en recul lors de législatives partielles de dimanche.L'ensemble du gouvernement était, hier soir, convié à Matignon.Annoncée le matin, la réunion devait servir à réaffirmer la ligne défendue depuis le début de la crise.M.Juppé a redit sa volonté de «mener à bien» la réforme de la Sécurité sociale et son souci de dialoguer.Superstition interdite Reuter - Shanghaï La municipalité de Shanghai a interdit la divination, cartomancie et I'exorcisme dans les temples de la plus grande ville chinoise, pour lutter contre la résurgence de la superstition, indique le journal officiel, le Quotidien des jeunes.1) ne précise cependant pas les peines que pourront encourir les contrevenants.Le gouvernement communiste chinois athée tolère la pratique religieuse dans certaines limites mais condamne la superstition.Une voiture piégée fait 11 morts à Grozny Reuter - Moscou Selon le dernier bilan disponible, l'attentat à la voiture piégée qui s'est produit lundi en plein centre de Grozny, la capitale tchétchène, aurait fait 11 morts et 60 blessés, dont neuf dans un état grave, rapporte l'agence Interfax.Selon Vladimir Zorine, responsable-adjoint de l'administration territoriale russe en Tchétchénie, cité par l\u2019agence, il y aurait plusieurs enfants parmi les victimes.Les responsables locaux n'excluent pas que le bilan de cet attentat non revendiqué puisse encore s'alourdir dans les prochaines heures.Le précédent bilan faisait état d'au moins quatre morts et de plus de 20 blessés.L'incident s\u2019est produit à 12 h 15, heure locale, devant le bâtiment de l'administration territoriale.Une prise d\u2019otages se termine bien Reuter - Paris L'auteur d'une prise d\u2019otages dans une école de Clichy, en banlieue nord-ouest de Paris, hier, s\u2019est rendu à la police et tous les écoliers ont été libérés sains et saufs, a-t-on appris auprès des autorités.Il avait tenu en otages 29 enfants et leur institutrice pendant deux heures; il en avait libéré plusieurs avant de se rendre.L\u2019arme brandie par l'homme, dont les motivations restent confuses, était factice, a assuré un procureur de la République: «L\u2019arrestation s\u2019est passée dans le calme complet, sans excitation.Cette arme était factice mais très bien imitée», a-t-il dit.Emportés par les eaux AP - Grenoble Trois personnes, dont deux enfants d\u2019une dizaine d'années, étaient, hier soir, dans un état critique et quatre autres enfants étaient portés disparus, après une brusque montée des eaux du Drac due à un lâcher de barrage, qui a emporté leur groupe à Saint-Georges, en Isère.Les recherches pour retrouver les quatre disparus ont eu lieu le long des berges du Drac, à des kilomètres en aval du lieu de l'accident.PE .+ PACED ry 72 morts, dont une Québécoise Un avion s'écrase au Cameroun AP, PC - Douala, Cameroun Un Boeing-737 de Cameroon Airlines, qui s\u2019apprétait a atterrir a Douala, a manqué la piste et s\u2019est abîmé dans un marais à 4 km de l'aéroport, dimanche soir: sur les 78 occupants de l'avion, 72 ont été tués et six ont survécu, selon le gouvernement.Une réalisatrice de Radio-Qué- bec, Chantal Lapaire, qui revenait du Bénin, a péri dans la catastrophe, a annoncé hier à Montréal la chaîne publique.Mme Lapaire, qui était au sommet de la Francophonie à Cotonou, se rendait au Cameroun pour compléter un reportage sur le coût des médicaments.Transportant 73 passagers et cinq membres d'équipage, l\u2019appareil était apparemment un des plus récents de la Cameroon Airlines, Les six survivants incluent deux membres d'équipage: un copilote et un steward.Le pilote, qui avait été extrait vivant des décombres, a succombé peu après.La plupart des victimes sont camerounaises, selon la compagnie qui, toutefois, n'avait pas une liste complète des passagers avec leur nationalité.Des hélicoptères militaires et bateaux de la marine ont été utilisés pour retrouver les survivants et récupérer les corps, dans I'estuaire de la rivière Wouri, recherches qui ont été gênées par la végétation très dense.Des pêcheurs ont été les premiers sur les lieux, mais l'accident ayant eu lieu à la nuit tombée, il leur a fallu plus d\u2019une heure pour atteindre la carlingue calcinée.Selon les médias locaux, les pê- cheurs ont constaté que l\u2019avion avait complètement brûlé.Retour de Cotonou L'avion arrivait de Cotonou, la capitale du Bénin voisin, où avait lieu le sommet de la Francophonie.Il semblait improbable qu'aucun des dirigeants présents à Cotonou ne se soit trouvé à bord.On ignore encore les circonstances et les raisons de I'accident; l\u2019appareil en était à sa deuxième tentative d'atterrissage.Résistance des Croates et des Serbes L'OTAN débarque à Sarajevo Les premiers éléments de l\u2019IFOR, la force de maintien de la paix sous commandement de l\u2019OTAN, ont débarqué, hier, à Sarajevo.Reuter -Sarajevo et Bruxelles Un avion-cargo Hercule C-130 transportant des soldats britanniques et un véhicule tout-terrain a atterri en début d'après-midi sur l'aéroport de la capitale bosnia- que.Un deuxième C-130, venant d'Allemagne, transportait deux militaires américains \u2014 des spécialistes des communications affectés au QG de la Force de réaction rapide (FRR) à Sarajevo \u2014 ainsi que des soldats britanniques, français et belges.En Suisse, le Conseil fédéral (gouvernement fédéral) a décidé d'autoriser le passage sur son territoire des contingents de I'IFOR.L'Autriche, la Slovénie et la République tchèque ont reçu une requête similaire de la part de l'OTAN pour le passage de forces sur leur territoire.L\u2019IFOR, issue des accords de paix de Dayton (Ohio), sera, au total, forte de 60 000 hommes, dont 20 000 GI's.Outre les Américains, les Francais et les Britanniques formeront l\u2019ossature de ce contingent, au sein duquel figureront aussi des Russes L'OTAN aura la haute main sur l'opération «Effort concerté», nom de code de la mission de l\u2019IFOR en Bosnie, qui ne pourra commencer vraiment qu\u2019une fois officiellement signés \u2014 le 14 décembre à Paris \u2014 les accords de Dayton.L'incapacité de la FORPRONU à empêcher des unités croates de piller et d\u2019incendier certains sec- ASSOCIATED PRESS Le sergent Todd Eichmann (à gauche) de l'armée américaine, est accueilli à Sarajevo par l'officier britannique Vic Fergusson.teurs du centre de la Bosnie augure mal quant aux problèmes auxquels les troupes de l\u2019IFOR vont être confrontées, estimaient hier des responsables de l'ONU.Avant même leur arrivée, certaines unités croates de Bosnie se sont déjà appliquées à saper leur travail, en mettant à sac l\u2019immeuble suceptible de devenir le Q.G.de l'OTAN à Mrkonjic Grad (80 km au sud de Banja Luka), a observé le général Richard Dan- natt, de la FORPRONU.Durcissant leur opposition à l\u2019accord de paix de Dayton, les Serbes de Sarajevo comptent tenir un référendum sur la question.Les dirigeants de la population serbe ont annoncé la tenue, le 12 décembre, d'un référendum sur les accords de paix.Ils ont publié une déclaration exigeant que les Serbes de Sarajevo soient autorisés à rester chez eux, sous contrôle serbe.Par ailleurs, l\u2019Union européenne, qui craint de devoir payer presque seule la facture de la reconstruction de l\u2019ex-Yougosla- vie, a décidé hier d'organiser une conférence des donateurs, les 20 et 21 décembre, à Bruxelles, au niveau des experts et non, comme prévu, des ministres.Les ministres des Affaires étrangères des Quinze ont en effet exprimé, hier, des réserves sur l'opportunité de tenir cette conférence à un haut niveau, alors que les Américains entendent pour l'instant laisser l\u2019UE régler l'essentiel de I'ardoise.Le ministre allemand des Affaires étrangères, Klaus Kinkel, a vivement réagi aux déclarations de Washington, où l\u2019on se dit prêt à contribuer à hauteur de 600 millions $, alors que les besoins sont estimés à dix fois plus sur quatre ans. Le monde 17 Les Le choléra progresse au Kurdistan Reuter - Ankara Une épidémie de choléra a déjà fait trois morts et s'étend dans le nord de l'Irak, échappant désormais à tout contrôle, a fait savoir hier une organisation kurde irakienne.Selon l'ONU à Bagdad, 200 personnes sont atteintes de la maladie dans les zones tenues par les Kurdes.«Les victimes sont mortes voici plusieurs semaines et la maladie échappe à tout contrôle», a déclaré Chazad Saib, représentant en Turquie de l'Union patriotique du Kurdistan (UPK).Bagdad a décidé, dimanche, de fermer les axes routiers entre la ville de Kirkouk, tenue par les forces irakiennes, et deux villes tenues par l\u2019UPK, ce pour éviter toute nouvelle extension du choléra.- UN CADEAU ET VOTRE BÉBÉ - qaslons mn sme drs LeDrOÏE ÉTALAGE p ro uo Oct MOUVEAUTÉS SE qu 0 \"rez le plaisir de don?2 Attendez-vous a plus Centre officiel de rédemption de I'ensemble-cadeau prénatal * Penaten est la marque déposée de Penaten Pharm et Co., GmbH., R.F.À.Usager autorisé: Hilary's Agencies Ltd., Toronto (Ontario), Canada.BABY, PARC LANSDOWNE À 225 artisans Canadiens dont 45 en sont à leur première Vente de Noël d'artisanat à Ottawa 21° ANNÉE WNNE If POON À Nouvelle idées et cadeaux uniques Pas À Promenades en traîneau la fin 9 de semaine (BLS AS Made in Canada © 1989 Wah Disney Company K Chanteurs et artistes de Noël § .Il vous suffit de publier trois fois Un avis de plus à faire en matière de sécurité et d'efficacité, i ni : K 2000 aires de stationnement naissance dans la rubrique \u201cNaissance ou en ef ces derniers sont depuis toujours synonymes oe GRATUITES faisant paraître la photo de votre nouveau-né de qualité incomparable! N'oubliez pas de publier dans la rubrique \"Personnellement du quotidien Un avis de naissance quand le grand jour VE N TE D E N 0 E L À DE NOMBREUX NOUVEAUX LeDroit pour recevoir un certificat échangeable arrivera! ARTISANS ARRIVENT LE 12 DÉC.contre un ensemble-cadeau prénatal contenant L'offre est restreinte à un ensemble-cadeau D'ARTISANAT À OTTAWA des produits de qualité, incluant la marque prénatal par famille et des produits individuels Penaten, d'une valeur de 25 $.Vous pouvez peuvent être substitués ou supprimés de la liste, échanger ce certificat au rayon des vêtements selon la disponibilité.pour enfants des magasins Sears participants.La réputation des produits pour bébés Penaten n'est Du jendi 7 dée., au dimanche 17 déc.RMÉ LUND \u2018 Quand Pheureux événement (FERME LE LUNDI 11 DEC.) se produira, composez le 562-0222 Sam.et dim.: 10 h ° 18 h Vous attendez un enfant?Alors passez au rayon des vêtements pour enfants d'un En semaine : midi - 22 h magasin Sears Canada Inc.et, sur présentation de ce coupon, on vous remettra un pratique ensemble-cadeau prénatal.| Nécessaire pour future maman Adultes : 5,00 $ ! Produits, offres spéciales et renseignements Aînés et jeunes (13-17) : 4,50 $ jam.ror Laissez-passer : 6,50 $ Wille oer BON Enfants (12 ans et ! Code postal \u2026 pre Téléphone \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.moins) : GRATUIT Date prévue de la naissance jour :mois : \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 ANGE rere 4 Remboursable au rayon des vêtements pour enfants des magasins de détail Sears ! Canada Inc.seulement (à l'exclusion du catalogue et des magasins de liquidation).| limite, un nécéssaire par future maman.Si vous avez de la difficulté à obtenir votre 1 nécéssaire-cadeau chez Sears, veuillez en informer Samplex Inc.au 1-800-387-8497 bere \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 (618) 241-5777 Chaussures par L\u2019Empeigne BE TYE RTL Yd) ELE 4RUNNER SR5 1995 = EE De 5 Location ARE ai I= Passez vite chez votre concessionnaire pour des offres de location Gagnez une des deux nouvelles Toyota Paseo 1996.Obtenez un Décrocrez La LuNE bulletin de participation et les règlements du concours chez les CP TOYOTA concessionnaires Toyota participants ou à l'achat de la vidéo- APOLLO 13 cassetie Apollo 13.Sur vidéocassette partout le 24 novembre.© 1895 Universal City Studios, inc Tous droite reservés 27%, Voure concessionnaire Toyota a est fier de commanditer les Yad Jeux olympiques spéciaux - Sensationnelles sur-ces modèles et d'autres modèles Toyota.\u201d É Profi ans de financement et du programme de location Solution Toyola offerts exclusivement chez votre concessionnaire Toyota participant.Offres de location sur approbation de Crédit Toyota valabies uniquement pour les modèles Corolla et Camry 1996 et 4Runner 1995 neufs.vendus et livrés aux clients admissibles avant le 31 décembre 1995, Ssvoix, En a, caton-zal de 48 Mis ss versement initial pour 1a Corolla SD et la Camry DX: versement initial de 2 400,00 pour le 4Runner.Un dépôt de garantie remboursable de 300.00 $ (Corolla SD}.425,00 $ (Camry DX), 450,00 $ (4Runner) et le premier versement mensuel exigés au moment de la livraison du véhicule.Durées de location de 24, 36 et 48 mois eqn possibles pour ces modes et d'autres modéles Toyota.Corolla SD BADTEM - AA : coût total de la location, 12 384,00 $; prix de l'option d'achat, 5 538,28 $.Camry DX BG12KP-AA : coût total de la location, 18 192,00 $: prix de l'option d'achat, 10626.24 $.4Runner RN3BSL - AA - coil total de ka location, 21 552.00 5: Pr prix de l'option d'achat, 12 308,68 $.Prix de l'option d'achat et Irais de location basés sur un maximum de 96 000 kilomètres.Des frais s'appliquent pour chaque kilomètre supplémentaire 7 é/km pour la Corolla; 10 e/km pour les Camry et 4Runner.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Assurances, immatriculation et taxes en vigueur en Sus Maximum de 600,00 $ de frais de transport et de préparation inclus.Pour plus de détails, voyez voire concessionnaire Toyota participant.SPÉCIAUX DE LOCATION DE FIN D'ANNÉE SUR LES MODÈLES 1995 ET 1996 ie ki 18 LEPROIT ATTAWAHUEL, MERDT SDÉCEMBRE 1905 ï we ; = Le monde =\u2014 Rwanda: 20 dépouilles retrouvées Un campement de femmes et d\u2019enfants a été massacré Quoi de mieux ?000050000000 00000000000 000000000000.00 > .520 d .1 opérations humanitaires de l'ONU Des hommes armés en uniforme ont tué Rwandais, pourla dfns le pays, la tuerie aurait eu UNE plupart des enfants et des femmes, dans un campement de là lieu le 25 novembre.a - , Des observateurs, membres AU DI A 4 Qu ATRO ] 99 6 forêt Nyungwe dans le sud-ouest du pays Jos observatours, membres Reuter - Kigali Le porte-parole du ministère de découvert une vingtaine de corps ; A Po On ignore l'identité des tueurs et la Défense a indiqué n\u2019avoiraucu- dont neuf de femmes et sept a a Q leur motif, mais ce pourrait être ne information sur la tuerie.Selon d'enfants, a ajouté Lee Woodyear.l\u2019acte d\u2019extrémistes hutus.Lee Woodyear, porte-parole des Selon des témoins, d\u2019autres corps auraient été jetés dans une rivière CONCOURS collines environnantes.a ajouté D \"A U L E U.RS ee Pégions proches du Zaïre ., dans le nord-ouest et sud-ouest Vous avez toujours voulu écrire du Rwanda sont l\u2019objet de repré- un livre \u2026 sailles de la part de la milice hutue LL basée dans des camps de réfugiés Le centre d'alphabétisation à l\u2019est du Zaïre.P 8 Moi, j'apprends La milice hutue, bras armé du lance un concours d'auteurs.précédent gouvernement militaire rwandais renversé par les Tutsis, est responsable du génocide de plus d\u2019un million de Tutsis.LE Tr meme 499\" PLUS TAXES POUR 36 MOIS Admissibilité : habiter l'est de l'Ontario; avoir 16 ans et plus; n'avoir jamais publié un livre; .\u2019 écrire son roman en français.MOI, | Dès le 8 décembre Critères : disponibles sur demande.& L'ONU retirera ses troupes du Rwanda Reuter - Nations unies Boutros Boutros-Ghali, secrétai- re-général des Nations unies, a proposé hier le retrait de la force de l'ONU, la MINUAR, du Rwanda, arguant du fait que le gouvernement de Kigali ne souhaitait plus sa présence sur place.«Puisque la Mission des Nations unies pour l\u2019assistance au Rwanda (MINUAR) ne peut demeurer au Rwanda sans le consentement du gouvernement, j'ai l'intention de mettre en oeuvre le désengagement progressif de l\u2019opération à compter du 8 décembre», indique le secrétaire général dans un rapport adressé au Conseil de sécurité.Boutros-Ghali dit prendre cette mesure à contrecoeur et note que les pays donateurs, organismes humanitaires et États voisins du Rwanda craignent que l\u2019on décourage à la fois les réfugiés, la région et la communauté internationale si «la MINUAR donne l\u2019impression d\u2019abandonner le Rwanda à un moment critique».Le gouvernement rwandais lui a fait valoir que la MINUAR «ne répond pas aux véritables besoins du Rwanda».Boutros-Ghali n'en juge pas moins nécessaire que l'ONU maintienne une «présence politique» en prévision de nouvelles négociations de paix et pour la coordination des opérations humanitaires.I] précise que le Rwanda souhaite voir la MINUAR laisser sur place ses équipements non offensifs mais rappelle que seule l'Assemblée générale peut en décider.Fin du concours : le 5 février 1996 Si vous requérez des informations supplémentaires ou si vous voulez obtenir une copie des critères, communiquez avec le Centre aux numéros suivants : 446-5312 443-2390 764-0968 GRANDE PREMIÈRE UN AVANT-GOÛT DE NOTRE SOMPTUEUSE NOUVELLE COLLECTION CORDESSA, LE TOUT DERNIER CRI DE L'ART CONTEMPORAIN.DE L'ATELIER D'ORFEVRERIE BIRKS.COLLIER EN OR JAUNE ET BLANC 18 CARATS.AVEC DIAMANTS ET SAPHIRS 12900$.BROCHE 800$.BOUCLES D'OREILLES 450$.* CENTRE RIDEAU 236-3641 = BILLINGS BRIDGE = CENTRE BAYSHORE mm J : 19° SSP Le déneigement, une industrie qui souffle des millions Le déneigement est une industrie qui tourne à coups de millions $ dans la région.Outre les municipalités qui y engloutissent une trentaine de millions $ annuellement, des dizaines de petites entreprises offrent des services à des centaines de résidences, institutions et commerces.PIERRE JURY LeDroil Avec une entreprise réputée, il en coûte environ 250 $ pour faire déneiger une entrée de garage de taille moyenne.Mais à ce prix, le camion ne fait que pousser la neige au fond de votre cour.La facture peut monter un peu s\u2019il doit enlever la neige, s'il y a une pente dans l\u2019entrée, s\u2019il y a des obstacles à contourner, etc.Une autre solution, c\u2019est l\u2019utilisation d'une souffleuse.11 faut alors inclure le prix d\u2019achat - entre 1000 $ et 2500 $, entre le bas et le haut de gamme - et l'entretien, à environ 100 $ par an.Ne sera évidemment pas inclus dans la facture le temps : que vous passerez à la diriger dans votre entrée, ni l\u2019espace qu'il grugera dans votre remise.Si, entre les deux, votre coeur balance, sachez que c\u2019est un peu la même chose pour des représentants de chacun des côtés de l\u2019industrie du déneigement.Un vendeur de souffleuse nous a vanté les \u201c services de déneigement et un entrepreneur en déneigement nous a vanté sa souffleuse.«À mon avis, il en coûte à peu près la même chose entre les deux options.Calculez-les sur 10 ans: ça vous reviendra à environ 2500 $, a expliqué Jim Anderson, de Wheels- ports, un vendeur d'appareils à moteur, à Gloucester.Mais si vous achetez une bonne souffleuse, il vous restera quelque chose après ces 10 années.» ÉTHENNE MORIN.LeDroit Le camion de déneigement va plus vite, évidemment, que la souffleuse, mais il tourne les coins ronds.Il ne peut pas faire les petites allées comme la souffleuse.«La souffleuse fait un plus beau travail, elle étend mieux la neige et ne vous fait pas une grosse bordure», a pour sa part soutenu Marc Lavergne, de Paysagement ML, à Gatineau.Le camion va plus vite, évidemment, mais il tourne les coins ronds, I] ne peut évidemment pas faire les petites allées comme la souffleuse, par exemple.Les ventes de souffleuses seraient exceptionnelles depuis trois semaines, mais n'auraient fait que compenser pour un automne atroce.M.Lavergne s\u2019est par ailleurs dit las de la compétition féroce dans l\u2019industrie.La prolifération de dé- neigeurs au noir, des individus qui installent une pelle à neige sur leur camion pour 5000 $, a fait fondre les prix, au point de les porter sous le seuil de rentabilité pour toute entreprise qui doit faire des remises à l\u2019état, payer des assurances, etc.M.Lavergne a cité en exemple le cas d\u2019une école, à Gatineau, qu\u2019il nettoyait pour 3000 $ en 1985.La facture avait fondu jusqu\u2019à 1500 $ l\u2019an dernier.Cet hiver, un indépendant a raflé le contrat pour 500 $ ! I] existe cependant des risques à se tourner vers un petit entrepreneur.«Nos acheteurs de souffleuses se plaignent souvent que les contrac- teurs ne sont pas fiables, qu'ils endommagent les pavés unis, les trottoirs et les clôtures.Ou qu'ils disparaissent pour de bon lorsque leur camion brise», argue M.Anderson.De fait, les camions usent deux fois plus vite à faire du déneigement, à soutenu Daniel Gagné, de Terrassement de la Blanche, à Ga- tineau.Les véhicules de commerce ne sont pas construits pour soutenir la pelle de 800 ou 1000 livres et la suspension en prend un coup.Et à force de frapper les trous d'homme et les chaînes de trottoir et d\u2019être menés à fond de train, ils vibrent comme des patients de Parkinson au bout de deux hivers.Selon le contracteur, il existe deux types de contrats: un tarif pour chaque déneigement, qui pourra varier entre 20 $ ct 30 $ par visite, ou un tarif fixe pour l'hiver, peu importe l'importance des précipitations.«La manière que l\u2019on est partis cette année, nous ne ferons pas d'argent», a admis une porte-parole chez Champagne Construction, à Ottawa.Habituellement, seuls les contrats commerciaux et institutionnels comportent une clause de précipitations abondantes.Passé un seuil de 200 cm pour l'hiver, par exemple, il y aura un prix au centimètre de neige tombée.Finalement, la solution la plus économique, c\u2019est la plus évidente: celle de se faire des bras en la poussant vous-même.Les eaux de la Maclaren traitées à 97 % YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 Masson-Angars Des investissements de plus de 70 millions $ par les Industries James Maclaren pour traiter les effluents provenant de ses usines de Thurso et Masson-Angers permettent dorénavant d\u2019épurer à 97 % les 96 000 mètres cubes d'eaux utilisées quotidiennement dans son procédé de fabrication avant qu\u2019elles ne retournent à la rivière.Avant qu'on les traitent, les effluents envoyés à la rivière étaient toxiques.Mais, depuis juin dernier, même si l'eau qui retourne à la rivière est toujours un peu verdâtre, le fait que l\u2019on envoie 24,5 tonnes de moins de matières organiques dans la rivière fait en sorte que l\u2019oxigène contenu dans la rivière reste disponible pour les poissons au lieu d\u2019être consommé pour dégrader les matières organiques qui se trouvaient däns les eaux usées.Selon Renée Riffon, ingénieur du projet à l\u2019usine de Thurso, les résultats des tests confirment que la qualité des eaux de la rivière s'est grandement améliorée car les poissons ont plus d'oxigène disponible qu'avant.Les effluents Dans l\u2019ensemble, les effluents émis par les deux usines, proviennent de l'eau de procédé de fabrication, de celle qui sert à refroidir les équipements ainsi que l'eau de lixiviation des sites d'enfouissement des usines.Ces effluents contiennent des matières solides en suspension (fibres, écorces, sable) de même que des matières organiques (liqueurs de cuisson) dissoutes dans l\u2019eau.Traitement Le traitement de ces effluents consiste, dans un premier temps, à éliminer ces particules par le moyen de bassins de sédimentation et de clarificateur.Puis grâce au traitement secondaire, des bactéries, que l\u2019on activent au moyen d\u2019aérateurs, se chargent de dévorer les matières dissoutes dans l\u2019eau, permettant ainsi d\u2019oxigéner l'eau avant qu'elle ne retourne à la rivière.À Thurso, le procédé aura une deuxième utilité puisqu\u2019à compter du printemps prochain.les eaux usées de la municipalité seront traitées par les installations de la Macla- ren.Dans le cas de l'usine de pâte kraft, à Thurso, les 800 tonnes de boues extirpées mensuellement par ces traitements sont transportées au site d'enfouissement de la papetière alors que, dans le cas des 3000 tonnes provenant de l'usine de papier journal, de Masson-Angers, - les boues sont acheminées à une usine de compostage, situé à L'Ange-Gardien, qui débutera ses opérations à compter de janvier prochain.Le compost produit servira à la fabrication de terreau destiné au marché outaouais de l\u2019horticulture ornementale.2317,01 (26,15 Les cours étaient en hausse à la Bourse de Montréal, hier, suivant une activité modérée.L'indice XXM a pris 26,15 points a 2317.01.En tout, 11 269 650 actions ont changé de main contre 9 905 013 vendredi.La valeur des transactions atteignait 146,4 millions $.L'indice des pétrolières a gagné 8,30 points, à 1727,51, les anques 46,57, à 2855,78, les minières 21,74, à 3100,24, les industrielles 37,74, à 2217,78, les services 9,87, à 1954,51; l'indice des forestières a perdu 10,86, à 2744,38.471,87 (37,85) Les cours étaient en hausse à la Bourse de Toronto, hier, au terme d\u2019une forte activité.L'indice TSE 300 a pris 37.85 points, 4 4711.87.Le volume était de 68,6 millions d'actions échangées, contre 58,6 millions vendredi.Parmi les industrielles, Biovail Corp a pris 4 $, à 81 $, Cognos Inc 3 3/8 $, à 55 3/8 $.Chez les minières, Crown Resources a grimpé de 1 1/2 $, à 7 $, Bar- rick Gold 1 $.à 36 3/4 $.Parmi les pétrolières, Conwest Explorations est monté de 1 3/4 $, à 26 $, Pan- Canadian Petroleum 1/2, a 50 1/2 $.A 5139,52 (52,39) Wall Street affiche un nouveau record de clôture lundi, l'indice Dow Jones gagnant 52,39 points (1,03 %) à 5139,52.Records aussi pour le Nasdaq (plus 1,37 % à 1069,78), S&P 500 (1,10 % a 613,68) et NYSE (3,18 points à 327,61).INTE AIT 16 +1 1/4 Avenor 25 -1/8 BCE Inc.45 7/8 +5/8 Calian 51/2 - Camdev 2,75 - Can.Bank Note 4,25 +0,15 Can.Marconi 12 3/4 +1/4 Ceredian Corp.425/8 +3/4 Cognos 55 3/8 +3 3/8 Comp.Datacast.1,75 -0,11 Corel 23 1/4 +1/4 Digital\" 62 5/8 +4 3/4 DY 4 Systems 157/8 +3/8 Fischer Sci\u201d 33 1/2 +1/2 Fulerum* 34 1/4 - Gandalf 24 -2 5/8 Haley Ind.Ltd 2,65 - -Stat\u201d 34 1/4 -1/2 Intl Datacasting 0,55 +0,05 Jetform\u201d 19 -3/8 MDS Health Group 21 5/8 -1/8 Microstar 3,60 +0,05 Mitel 91/4 +1/2 Mosaid 26 1/4 -1$ Newbridge 60 +2 3/8 Noranda Forest 91/8 - Northern Tel 57 3/8 +2 3/8 Plaintree 9 1/4 +1/8 Provigo 8 1/8 -1/8 Seprotech 2.15 -0,20 SHL System Spar Aerospace 14 1/2 +3/4 Sr.Telecom 15 +1/4 Thermal! Energy 0,26 -0,12 - :Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Inc. 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI $ DÉCEMBRE 1995 \u2026 Te110V6OTOrdAS2VA0tOto0sa0sacua ts tvarsottovausavaseautarcs9n0 60H adU02 00H AtAM 1008 Finances personnelles Règlement de comptes collaboration spéciale François Leblanc dassrcaseeren04ro ere n0omeeréuenvantOnU 6-0 4HAU TALONS ONOUDAUS 004 HOUR 00 SUN O2H0HUOS Ménage à trois De deux choses l'une: ou bien on est diamétralement opposé à ses parents ou bien on réagit tout comme eux devant les questions d'argent.Chose certaine, on a tous grandi et adopté des valeurs et une attitude face à l\u2019argent.Unissez deux personnes follement amoureuses.et vous aurez un jour des tensions et même des conflits à cause de l'argent.Les tensions seraient-elles dues au manque de ressources financières?y regarder de plus près, on s'aperçoit que les attitudes conflictuelles face à l'argent sont à la source de ces tensions.L'un est plus économe, l'autre est plus dépensier.L'un dépense impulsivement, l'autre veut peser le pour et le contre.L'un aime se gâter, seul, en couple ou en famille; l'autre veut donner priorité aux obligations financières de la famille (hypothèque, dettes, REER, etc.).L'un vit au jour le jour (un compte en banque à vide ne le dérange pas), l'autre ne peut tolérer de vivre de paie en paie.Toutes ces tendances opposées vont s'exprimer avec plus ou moins d\u2019in- SERVICES PROFESSIONNELS CASINO DE MONTRÉAL - AMÉNAGEMENT DU PAVILLON DU QUÉBEC mentionnés en rubrique.RG UM MoN MMS ROSE 00 LABORATOIRE Mécanique et vérification de qualité des sols de niveau complexe.Casiloc inc., filiale à part entière de Loto-Québec, sollicite des offres pour la fourniture des services professionnels Sont admis à présenter leurs offres, les fournisseurs ayant un établissement au québec et possédant les qualifications requises aux documents d\u2019appel d\u2019offres.tensité dans votre relation.Bref, ça peut être difficile pour un couple de faire ménage a trois.avec l\u2019argent! Même si vous aurez toujours une façon bien à vous de faire face à l\u2019endettement, aux économies, à la retraite, au style de vie, la meilleure façon à mon avis d\u2019éviter les tensions dans un couple au sujet de l\u2019argent, c\u2019est de prendre conscience de ces différences, d'en discuter pour finalement les accepter.Le respect de ces différences vous amènera plus facilement à comprendre la position de l'autre.À force de faire des compromis, vous finirez par adopter une vision commune à l\u2019égard de vos finances qui tiendra aussi compte de vos besoins individuels.I] est donc faux de croire que l'argent va régler les tensions dans un couple.Après tout, l\u2019argent ne fait pas le bonheur! François Leblanc anime le magazine de finances personnelles Règlement de comptes, le mardi, à 20 h, sur les ondes de TFO.L'économie Le Canada a besoin de petites entreprises qui deviendront les grandes sociétés de demain Un défenseur des PME s\u2019est retrouvé, hier, en train de défendre les grandes entreprises.Presse Canadienne - Toronto François Beaudoin, le président de la Banque de développement du Canada, a déclaré qu\u2019il était nécessaire de soutenir l\u2019essor de certaines compagnies qui, par la suite, se transformeront en grandes sociétés rentables qui créeront des jobs stables.«ll est indéniable que les grands joueurs ont été et continuent d'être indispensables au développement économique en général», a-t-il soutenu, au cours d\u2019un dé- jeuner-conférence de gens d\u2019affaires.«Certes, ce dont a besoin le Canada est de créer de plus grandes compagnies.» Le taux de faillite des petites entreprises est élevé, a-t-il souligné.Les grandes compagnies, par contre, constituent une force stable qui fournit recherche et formation et qui établit des critères.Mais M.Beaudoin n'a pas pour Ottawa Q 236-8282 Nepean @ 721-8555 Ont.seulement Spécialiste de réseau (CNE-3) (4% oins d'un an@p, | COMMENCEZ ! A CREO IT CHASSE Ltée 2 mois gratuits sur bal! de 14 mois, nouveaux locataires, possession immédiate 1 chambre à partir de .4405 2 chambres à partir de .490$ 3 chambres à partir de .580$ a 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé * 243-2046 * 243-2702 * 246-8521 « 243-0508 a 27, 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé * 246-0371 ¢ 243-2208 * 243-9746 a 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé ® 243-1527 « 243-0392 ® 243-0210 « 568-5888 mn 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé * 246-7183 » 243-9400 n 14-15-18-19-23-26-30-34 et 38 - 42 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé » 568-3081 * 243-2895 * 246-9200 * 243-2236 * 246-7705 * 561-6882 ® 243-6513 * 246-8537 » 561-1390 N choix d\u2018appartement meublés 0 Durée flexible Bu HE * 568-5151 11 1 CHAMBRE, grand, stationnement, poêle et réfrigérateur inclus, libre im- médiaterent, $365.243-4038, 1 CHAMBRE, grand, Ferme Limbour, s/sol, 1 stat.onnement, chauffé, éclairé, 5425.246-0749, 561-3772.1 CHAMBRE + lit mural salon, moderne, 5 appareils, air cli., chauffé, éclairé, câble, stationnement, très beau quartier, idéal pbur couple, libre, $590.Faut voir.663-2562 soir.1 CHAMBRE, meublé ou non.chauffé, éclairé.243-5533, 643-3704.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, $450.243-0619 1 CHAMBRE, neuf, prises lav./séc., Pointe-Gatineau, pas chauffé, ni éclairé, 5450, libre.243-7843.1 CHAMBRE neuf, prise lav./séc., entrée privée, remise, Limbour.827-0359 1 CHAMBRE, neuf, bois franc, céramique, stat.libre.663-5162.1 CHAMBRE, neuf, libre, poêle, réfrig., déc.gratuit, coin Labrosse/La Vérendrye.Aprés 17h, 643-9167.1 CHAMBRE, neuf, prise lav./séc., stationnement, remise, Templeton.243-4745.1 CHAMBRE, neuf, moderne, spacieux, repeint, $450.663-7995.1 CHAMBRE, poèële, réfrigérateur, porte-patio, ni chauffé, ni éclairé, buanderie, $375, libre.561-1122.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, remise stationnement, non chauffé ni éclairé, $460.782-4975.1 CHAMBRE, secteur Mont-Luc, immédiatement, duplex, s/manger, bain tourbillon, chauffé, éclairé, câble, stationnement.$500.246-5848 1 CHAMBRE, semi condo, appareils et stores inclus.669-2139.1 CHAMBRE: SPECIAL $490 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.1 CHAMBRE, tout inclus, personne agéeseul 1.663-8180, 737-5788.1 ET 2 chambres, neufs, stationnements, libres.824-7428 1 ET 2 CHAMBRES, les plus grands balcons de Gatineau face au parc, prés de tout, rénovés, chauffés, éclairés, 2 appareils, $459-$549.246-1957, 568-8261 1 ET 2 chambres, boul.de l'hôpital, libres.669-4767, 769-3335.1 ET2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, remise.243-8577 1 ET 2 chambres, $375 et $450, poé- les, réfrigérateurs, stationnement, 152 la Savane.243-0218.1ET 2 CHAMBRES, appareils, chauffé, éclairé, bien situé, janv.ou fév., $440 et 5525.738-7579.1MOIS GRATUIT OU RABAIS MENSUEL 2 CHAMBRES, 8515, libre, chauffé, éclairé, poêle, frigo, balcon, remiseint., stationnement.246-1236, 685-1743.LOGEMENTS ÀLOUER- GATINEAU 1MOIS GRATUIT 2 chambres, duplex, prises lav./séc., privé, propre, $495.663-4344,772-5106 1 MOIS gratuit, 1 chambre, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, câble, $480.246-3083 après 17h.2 1/2, MEUBLE, propre, tranquille, balcon, remise, stationnement, $325.66 Chamberland.568-9544.2,1ET3CHAMBRES 150 Gréber, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, remise, endroit idéal pour gens âgés.Excellent prix.561-3324.246 MARTIN.2 CHAMBRES.LIBRE beau, grand, paisible, chauffé, $535, EXTRA QUALITE/PRIX: 246-0850 247 ST-LOUIS, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés.561-6398.2 BELLES chambres, 1 mois gratuit, entrée privée, porte patio, frais peint, stores, prises lav./séc., remises int./ ext, 2 stat.$570.568-6111.2 BELLES chambres, agréable et central, chauffé, éclairé.663-0474.2CHAMBRES, 35 CLERICY 1 mois gratuit, chauffé, éclairé, 2 appareils, 568-4099, 568-4498.2CHAMBRES - 1 MOIS GRATUIT 31 Cléricy, chauffés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498, 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prises lav./séc., $520, libre.561-4838.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, rue East, entièrement rénové, ni chauffé niéclairé, $435.663-2186, 595-1422.2 CHAMBRES, 1er déc.ou avant, luxueux condo, 1,200 pi ca.planchers béton, prises lav./séc., remiseint./ext.2 stationnements.246-1751 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 23 Du Barry, chauffé/éclairé, poêle, réfrig.si désiré.243-2901.2 CHAMBRES, 1er févr, condo, près C.H.G.très propre, 5640.777-7360.2 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., près Promenades, prises lav./séc., chauffés, éclairés, $525/5560.243-9323, 246-9521, 663-0438.2 CHAMBRES, 1er déc., $375 ou meublé, chauffé, éclairé: 5475, sec- teurPte-Gatineau.246-5374.2 CHAMBRES, 11 Acadie, déc.janv., oufév., poêle, frigo, $550.561-4753.2 CHAMBRES, 1er déc., janv.ou févr, $515, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.246-8395, 770-3478.2 CHAMBRES, 1er déc., près boul.Labrosse, moderne, remise ext.prises lav./séc., air cli., édifice récent, frais peint, 5550.246-2134.2 CHAMBRES, 87, 1re Avenue, 2 appareils, libre, 5400.663-1290.GESYHON ÉCONOMIQUE cou pris êtes-vous FATIGUE ce faire la recherche pour un LOGEMENT convenable 227 ILN'Y À AUCUN DOUTE VOIR LA PUBLICITE DANS LES JOURNAUX N'AIDE PAS NON PLUS 777 VOUS MANQUER DE TEMPS 77?Faite APPEL à notre SERVICE de LOCATION v Service GRATUIT.# Nous ne sommes pas propriétaires de logements.v Nous représentons plus de 900 propriétaires dans l'Outaouais v Grande variété de condos.appartements et maisons v Nous négocions votre bail directement avec le proprétaire.Nous allons vous chercher directernent à domicile.Les visites sont effectués selon votre disponibilité Pour obtenir un service adapté à vos BESOINS et pour répondre à vos QUESTIONS, composez le 663-1715 / Hull : 736-6291 HATEZ-VOUS ! 420, boul, Maloney Est, Gatineau.Oc.Bureau 204 2 CHAMBRES, 23 Laurier, prises lav./ séc., entrée privée, stationnements, 8525, pas chauffé ni éclairé.663-6053.2 CHAMBRES, 3logis neuf, prise lav./ séc., stationnement, beau secteur, $515.762-0425.2 CHAMBRES, 3-B et 3-C Matapédia, 106-A Curé Presseauit, non chauffé, nonéclairé, prises !av./séc., à partirde $520, déc.-janv.-fév.771-8707.2 CHAMBRES, 440 Gréber (récemment rénové), très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, stationnement avec prise.568-2660.2 CHAMBRES, 444 Gréber (récemment rénové), très propre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, station- nementavec prise.243-5182 2 CHAMBRES, $475, non chauffé, non éclairé, très grand, 637 Notre- Dame.663-5506.2 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), très propre, poèle, réfrigérateur, eau chaude fournie, 1 stationnement avec prise.246-3363.2 CHAMBRES, 72 Matapédia (récemment rénové), très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.246-9622 2 CHAMBRES, 842-846 boul.St- René Ouest, neuf, spacieux, pas chauffé ni éclairé, prises lav./sec.\u2026 garage, à partir de 5690.246-0642.2 CHAMBRES, app.dans duplex, lave-vaisselie, aspirateur central, $550.669-1508, 643-8648.2 CHAMBRES, Boul.hôpital, remise, stationnement, libre, $550.669-9664.2 CHAMBRES, beau, bon, pas cher, poêle, réfrigérateur ou lav./séc.inclus, frais paint, $430.663-9594.2 CHAMBRES, bel app., moderne, prés de tout, poéle, réfrigérateur, lav./ séc., libre, $545.Albert Marelly, 243-3111, soir/f.de sem.: 456-3393.LOGEMENTS À LOUER- 4 0 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, bas, garage, tranquille, références, $400.663-4600.2 CHAMBRES, boul.hôpital, porte patio, 1000 pi ca, $530.775-1733 ou se1-doea.2 CHAMBRES, buanderie, chaufté, stationnement.225-9032, 684-3819.APPARTEMENTS LUXUEUX a partir de 450° avec foyer au gaz ou non, prés du centre-ville de Gatineau.; _ 663-4864 2 CHAMBRES, Côte d'Azur, super spacieux, 1200 pica., constructionneuve, entrouré d'arbres, voisinage parfait, service hors-pair, 2 stationnements, 561-5491, 770-9861, 778-4445, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $650.246-3357.2 CHAMBRES, chauffé, éctairé, semi s/sol, prises lav./séc., câble, $585, libre.Après 17h30, 669-4381.2 CHAMBRES, déc.-janv., chauffé, éclairé, S51 5.243-5699, 776-2694.2 CHAMBRES, dans triplex neuf, près des Promenades, très grand, remise ext., 2 stationnements, libre, non chauffé, non éclairé.663-8664 ou soir: 773-1189.2 CHAMBRES, déc., $450 ni chauffé ni éclairé prises lav./sac.986-9109 2 CHAMBRES, dans duplex, chauffé, éclairé, prise lav./séc., stationnement.643-9684.2 CHAMBRES, façade et grande terrasse privée surletoit, stationnement, prise lav./séc., $460.663-3654.2 CHAMBRES, immédiatement, triplex très propre, $550 et $575 pas chauffé, ni éclairé, 13e mois gratuit, 785-A, Notre-Dame.776-0675.2 CHAMBRES, Labrosse, prise lav./ séc., rénové, bail et prix flexibles.669-8542, 663-6413.2 CHAMBRES, libre, grand, Montée Paiement, 1er fév.243-6253.2 CHAMBRES.libre, condo 1,200 pi ca.,aires ouvertes, $625.561-4838.2 CHAMBRES, La Vérendrye, grande cuisine, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé.Spécial déc.$500.235-4438 2 CHAMBRES, moderne, siationne- ment, chauffé, écluiré, câble, $425/mois, préférable pour personne seule.Jour: 243-4904, soir: 669-3851 2 CHAMBRES, neuf, moderne, 1er février, 5580.246-7513.2 CHAMBRES, non chauffé niéciairé, $430 et $460, déc.gratuit.827-3163.2 CHAMBRES, propre, tranquille, eau chaude, remise, $455 et +.731-7083 2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext., 1 et 2 stationnements, à partirde $520.663-9233.2 CHAMBRES, près Labrosse, propre, chauffé, Prés réfrigéraieur, sla- tionnement, $500.663-4484 soir.2 CHAMBRES, pas chauffé niéclairé, prise lav./séc., 1 mois gratuit, $525.321 bide l'Hôpital.777-5932.2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, éclairé, près Promenades, 22 Du Barry.561-1929.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, spacieux, 5475/mois.643-1808.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 5390, libre 1er déc.643-3822.2 CHAMBRES, près Promenades, libre, 2 appareils, 5550.663-0012.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stationnement, près des services, $490, pas d'animaux.Après 17h:663-4819.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stationnement, $400.663-1557.2 CHAMBRES, pas chauffé niéclairé, prises lav./séc., stationnement, remise, libre, $430/mais.246-0015 2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, $526, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 2 CHAMBRES, prés Nicolas Gatineau, triplex.trés grand.772-2497.2 CHAMBRES, rue O'Farrell, $550, non chauffé, ni éclairé.596-5223.2 CHAMBRES, rue Davidson, près Club Price, petit imm.récent, immaculé, spacieux, sécuritaire, voisinage agréable, service hors pair, prise lav./ séc., appareils ou pas, chauffé, éclairé.778-3227, 561-5491, 778-9663, 2CHAMBRES, rue Notre-Dame, condo neuf, salon, cuisine, s/manger, prises lav./séc., & partir de $500/mois.Ges- tionRomax, 771-4264.2 CHAMBRES, rue de Charny, stationnement ext., immédiatement, $500.561-2786.2 CHAMBRES, rue Broadway: $490, chauffé, éclairé, 2 appareils, prises lav./séc, pas d'animaux, stationnement.778-2764.2 CHAMBRES, semi s/sol, 1er déc, prises lav./séc., stationnement, cour et entrée privées, câble, $450 ni 2 CHAMBRES, secteur tranquille, haut d\u2019un duplex neuf, 21 Monette, prise lav./séc., entrée privée, + remise, libre immédiatement.Maria, jour798-7477, soir669-0172.2 CHAMBRES, semi s/sol, non chauffé, nonéclairé, libre.243-1450.2 CHAMBRES, style condo, à paliers, frais peint, 4 appareils, foyer, $595/mois.777-3002. 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL,' MARDI 5 DÉCEMBRE 1995 LOGEMENTS À LOUER- 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, s/sol, chautté, éclairé, câble, stat 8470, 1er janv.643-5219.2 CHAMBRES, semi s/sol, près de tout, podle, prise lav./séc., $495, disponible, stationnement.663-8203.2 CHAMBRES, style bungalow, grand stationnement, 97 Av.Gatineau, $525/mois + électricité, libre.561-6679, 568-5994.2CHAMBRES: SPECIAL $550 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.2 CHAMBRES, semi s/sol, pas d'animaux, $480 chauffé, éclairé.246-3693 2 CHAMBRES, semi s/sol, libre, stationnement, $490.246-9306.2CHAMBRES, semi s/sol, non chauffé, ni éclaire, $465.643-3625.2 CHAMBRES, spacieux, propre, 4 appareils, libre.568-7917.2 CHAMBRES, triplex, 46 boul.Lorrain, app, 2,$485/mois, pas chauffé ni éclairé.762-3167.2CHAMBRES, très grand, chauffé, eau chaude, réduit à $525.663-5977, 2 CHAMBRES, vaste, moderne, frais peint, poôle, frigo, $570/mois, chautfé, éclairé, (S.V.P.pas d'animaux), nov.- déc., janv.663-5646, 566-1376.LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 2 ET 3 CHAMBRES, 3 appareils, 1 mois gratuit.561-5486.2 ET 3 CHAMBRES, St-Louis, chauftés, 5495-5535.243-9364, 568-4431.2 ET 3 chambres, eau chaude, bi.St- René, à partir de $400.778-3591 2 ET 3 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat, eau chaude, 1 mois gratuit.281-0968, 751-7930.2 ET 3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 669-7790.2 GRANDES CHAMBRES, Templeton, semi s/sol, $580 chauffé, éclairé, déc.gratuit, libre 1erjanvier.669-8972.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, beau triplex moderne, $580 pas chaufté ni éclairé.281-4781.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grand, tranquille, rue de Milan.769-3990.3 CHAMBRES, 158 Principale, 5 appareils, rangement, 2 stationnements, pas chauffé ni éclairé, $625, libre.246-8159 répondeur ou 669-8064.3 CHAMBRES, 1er déc.-janv., chauffé, éclairé, $600.243-5699.3 CHAMBRES, 1er déc., ou avant, triplex neuf, très propre, prises lav./séc, remise int./ext., 2 stationnements, $550 à $575, 643-1794.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, moderne, $595.Marc, 787-7729, 232-1121 3 CHAMBRES, 255 St-André, prises lav./séc., remise, près d\u2019un parc, $470.671-1383.3 CHAMBRES (2 ans), spacieux, 23 Vendée, $550, déc.gratuit.825-5746.3 CHAMBRES, 59 Curé Presseault (récemment rénové), trés propre, poéle, refrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.243-1508.3 CHAMBRES, 72 Matapédia (récemment rénové), trés propre, poéle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationne- mentavec prise.246-9622.3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, pas d'animaux, $550.521-5662.3CHAMBRES, chauffé, grand, 1er déc.782-1991, 778-0513, 828-2434.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, air cli., pas de prises lav./séc., 1er déc., $475.827-2062.3 CHAMBRES dans haut triplex, $495, stat., cour.663-6748, 663-8935.3 CHAMBRES, demi s/sol, remise intérieure, grand, propre, chauffé, éclairé.243-2285.3 CHAMBRES, entrée privée, chauffé, cour, stationnement, $530, 830-1977 3 CHAMBRES, entrée privée, prise lav./séc., remise, $595.663-9937.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU SUPER SPECIAL, SUBVENTION 2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, eau chaude fournie, à partir de $440.Robert 568-4983.SUPER SPECIAL, SUBVENTION 3 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, à partir de $525.Robert 568-4983.LOGEMENTS ÀLOUER- 402 HULL $0 COMPTANT, $53,500, $410, 1,200 pica., 3chambres, foyer.787-7209.11/2 CHAMBRE, centre-ville, station- nementinclus, $400.Soir, 643-9230.11/2ET2 1/2, déc., oujanv., meublée ou pas, $380 ou $4 15.771-9264.1 1/2 MEUBLÉ, toutes commodités, neuf, tranquille, non-fumeur.778-6464 1-2-3 CHAMBRES, près de St- Joseph, $410 à $580.770-4715, 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $465, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.778-1481.1-2 BELLES chambres, frais peint, près St-Joseph, chauffé, éclairé.663-0474, 771-5449.1-2 CHAMBRES, 2 premières semaines ratuites, poéle, frigo, buanderie.Pas chauffé, niéclairé.Dernier mois gratuit.25 Chouinard.777-3676.ou MOTS CROISES HORIZONTALEMENT 1- Cogiteront.2- Courroie par laquelle un étrier est suspendu à la selle - Trompé.Terme par lequel les juifs désigneni les non-juifs - Choisi - Bistouille.Riche - Ironise.Interloquèrent.Double règle - Touché - Se débarrasser de.7 - Lettre grecque - Qui n'est pas commun.Point où le soleil se lève - Echelon.Axés - C'est une tromperie, Mère d'Isaac - Caféier.Couverture de voyage à carreaux - Est après.Qui éloigne les abeilles - Elle circule dans les végétaux.VERTICALEMENT 1- Déplore - Comm.de Belgique (prov.de Liège).3- LILIANE CHRÉTIEN 3 CHAMBRES, grand, foyer au gaz, près Poly Nicolas et services, $543 pourfin de bail, 1er janv.669-2622.3 CHAMBRES, libre, triplex, spacieux, prises lav./séc., $605.643-46 3 CHAMBRES, libre, récent, spacieux, $525.827-3660, 669-6089.3 CHAMBRES, libre, 1 mois gratuit, prises lav./séc., stat.double, bien situé, $590.643-4477,751-8431.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $610.561-5578.3 CHAMBRES, Maloney E., grand, pri- seslav./séc., remise, $550.663-6354.3 CHAMBRES, neuf, très belle vue, libre immédiatement, $625.986-5059.SORT TES 12345678 9101112 1 [o]r]r]a]jo]s]r|e Mia [a ]7 2 |R|£[t [e]v[eMo|s|o|e|e 3j [s|a|1|e Majcjem|r|7 4 cela] | e|r|e|ola|r|e 5 [1 Mo |elr|c|u fuje|E 6 vla Tir [a)i|a EME |7 7 |A[cla|r|e Mir[o[u]s|s|e à jt ja]m[e]w[r[ajs|e|e M7 9 |EjM|u Mn |A M7 [En |A 0 els ir|e[a[o[n]s BA] 11 (E|T|\u20ac[Rjw|1]s|E M6 JE JL 12 ([H]E|s [1]T|\u20ac M7 10 [1 ]t |£ 3 - Chiffonna - Retirerai.4 - Lithium - Élément ensemble - Jobard.5 - Circonstance - Art.tracté.6- Poil des paupières - Poussera des cris de fureur.7- Soixante minutes - Pluie subite et abondante, de courte durée.8 - Iridium - Années - Frère de Jacob.9 - Déclamera - Gris foncé.10- Aluminium - Vouée à la d'un con- 3 CHAMBRES, près école St-Pie X, 2 stationnements, non chauffé, ni éclairé, $555.643-2074, 986-8323.3 CHAMBRES, prise lav./séc., chauffé.663-3716,(613)487-3581.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.663-2035 ou soir 663-5008.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, pas d'appareils, foyer au gaz, $575/mois, libre.Bail de 13 mois, der- niermois gratuit.777-5626 3 CHAMBRES, rue du Golf, chauffé, prise iav./séc., $650, dernier mois ratuit.595-4721.3 CHAMBRES, rue Main, trés propres, tranquille, prise lav./séc., remises int./ ext., 1erdéc/ler janv, 5600.663-8979.3 CHAMBRES, rue Essiambre, prise lav./séc., stat., 5585.Après 17h, 669-0741.3 CHAMBRES, sortie Montée Paiement, triplex récent, $595.772-2414 3 CHAMBRES, spacieux, pas chauffé, ni éclairé, cour clôturée, stationnement, prés Promenades, $550, libre.561-2839.3 CHAMBRES, stationnement, remise, libre immédiatement.$600/mois.613-825-9698, 819-671-6411.3 CHAMBRES, très grand, beaucoup derangement, libre, $595.771-5531.3 CHAMBRES, Templeton, prises lav./ séc., stat, $560-8550.682-8337.$506 - REMISE COMPTANT à la signature d'un bail.Daniel, 593-5407.CONCEPT UNIQUE, 3 chambres, sur 2 étages, avec foyer, remise, cour arrière, stationnement, près des Promenades, $650/mois, déc., janv.(s.v.p.p pas d'animaux).663-5648, 566-1376.COOP CLAIR DE LUNE recherche locataire membre, 1 et 2 chambres libres.243-3717, 243-2042, après 19h.COOPÉRATIVE LA VÉRENDRYE, 1 MOIS GRATUIT, 1er janv., 2 chambres, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, remise.1er étage $450, 2e étage $460, 3e étage $470.Pagette 231-1971, 243-0109.2 - Composante fibreuse pro- damnation éternelle.SCR fr Chevelure détachée du SE crâne avec la peau.12 - Assassinée - Exige.1 2 34 56 7 8 91011 12 ; \u2014_\u2014_ 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] | LL LE MONT-JOYE Garçonnière, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble.243-4410.** LERIVIERA ** 1 OU 2 chambres, 25 Des Flandres, face arrét autobus et centre d'achats, chauffé, éclairé, rénové.243-1608, 778-4307.PETIT 1 chambre, chauffé, éclairé, partiellement meublé.$385.669-0973 PLACE DUPROGRES Garçonnière et 1, 2,3 chambres, immédiatement, chauffés, éclairés, câ- blovision, à partir de $410.243-0516.Près des Promenades 2 et 1 chambres, chauffés, éclairés, poéle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, remise, frais peint, 1 mois gratuit.561-3324.PRÈS LABROSSE/LA VÉRENDRYE 2 chambres, immédiatement, nov.et déc.a partir de $540, bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2 stationnements.246-3868.S/SOL de bungalow, 3 chambres, frais peint, garage, cour clôturée, $550 pas chauffé ni éclairé, Temple- ton.986-3551.TOURAINE, 442 Principale, foyer, $575 chauffé.568-5031 ou 241-3156.1-2 CHAMBRES, près Cégep, de $450, chauffés.770-8389, 738-1411.Hull) À partir de 460 $ 271-4299 1-2 chambre(s) à coucher tout inclus LOGEMENTS À LOUER- 402 sur.1 CHAMBRE à céder immédiatement, chauffé, 2 apparais, câble, stat.int., 94 Jolicoeur, $474.777-7127.1 CHAMBRE, appareils, non chauffé, rénové, pas de stat, $325.771-9214.1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, poële, réfrigérateur, stationnement, 1er déc., $355.771-2626, 241-9288.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, $380/mois, 12 Le Breton.777-0973.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, semi-meublé, près de tout.770-2687 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, buanderie, 1erjanvier, $400.771-2462.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat.$440, près rue Bédard.776-5789.1 CHAMBRE, chauffé, centre-ville, 2 appareils, $375, libre.771-7307.1 CHAMBRE, déc.-janv., chauffé, éclairé, $425.776-2694, 1 CHAMBRE, déc./janv., 1 mois gratuit, près Taché, spacieux, chauffé, équipé, $490.778-0892, 521-5287.1 CHAMBRE, grand, rue Hôtel de Ville, bois franc, pole, réfrigérateur, $425 chauffé, libre.236-3366.1 CHAMBRE, grand, 308 Cité des Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., $535, 1erjanv.682-6521.1CHAMBRE -LE NORMANDIE boul.Taché, janvier, chauffé, eau chaude, 2 appareils.777-9261.Nous avons plusieurs immeubles pour répondre à vos besoins.*%% Promotion spéciale aux nouveaux locataires* xx VILLAGE cre DES JEUNES : 777-5444 Logements rénovés DU PROGRÈS (Gatineau) 243-0516 1-2-3 chambre(s) à partir de 455 $ tout inclus Promotion offerte aux 1 CHAMBRE, libre déc., janv., stationnement, buanderie, poôle, frigo, possibilité chauffé/éclairé, à partir de $400.76 Richard.770-6907, 776-3300, 1 CHAMBRE, libre déc., janv, chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $460, 79 Pré- vost.770-6807, 777-2651 1 CHAMBRE, libre/déc./janv., 2 appareils, stationnement, buanderie, chauffé/éclairé ($60), à partir de 770-6907, 1 CHAMBRE, 1er déc., poèle, frigo, stationnement, buanderie, possibilité chauffé/éclairé ($60), à partir de $395.59 Lanctot.770-6907, 776-2460.1 CHAMBRE, 159 Amherst, pas chauffé ni éclairé, 5400.771-0685.1 CHAMBRE, 17 Morin, 2 appareils, $350, 243-9200, 594-4309.1 CHAMBRE, 1er déc., 224 Kent, très propre, $360.281-0920, 643-9736.1 CHAMBRE, 1er déc., central, près St- Joseph, 3 appareils.595-9067.1 CHAMBRE, 1er déc./janv., rue Gar- neau, 2 appareils, stat., non chauffé, ni éclairé, $350.595-4527, 773-7997.1 CHAMBRE, 1er déc., chauffé, poôle/ réfrig., central, 5475.771-7206.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, poêle, frigo, chauffé, $460, idéal pourtravail- leur de nuit.739-1090, 731-4801.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat, 741-2519, 749-3672.1 CHAMBRE, 2 salons, poêle, réfrig., chauffé, 8450.561-5006.1 CHAMBRE, $300/mois.772-9112 soir.1 CHAMBRE, $400, centre-ville, propre, 2 appareils, stat., pas chauffé/ éciairé, possibilité meublé.771-4455.1 CHAMBRE, $426, spacieux, stationnement, chauffé, bois franc, semi s/sol, près Cegep, libre.771-8614.1 CHAMBRE, à côté de l'hôpital, semi-s/sol, rénové, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $425.595-1480 (Aylmer) 684-9341 1-2-3 chambre(s) a coucher À partir de 450 $ arconnidre 1-2-3 chambr Ee a coucher:\u2019 { nouscauy locataires 1 CHAMBRE, Hautes Plaines, joli app., trés propre, planchers bois franc, poële, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, libre, $485.777-1536.1 CHAMBRE, janv./fév./mars, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, à partir de 5460.230 Mutchmore.770-6907, 777-2651.1 CHAMBRE, libre, pas chauffé ni éclairé, stationnement, très propre, $425.827-2823.1 CHAMBRE, libre, 318 Notre-Dame, personne seule (petites pièces), propre, tranquille, poêle, frigo, buanderie au s/sol, stationnement, $425, chauffé, non éclairé.Références d'anciens propriétaires exigées.775-0629.1 CHAMBRE, libre, 175 Archambault, semi s/sol, chauffé, éclairé, stat.déblayé, $375.643-9736.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, s/lavage, stat., $425, 777-3582, 775-1524.1 CHAMBRE, neuf, Hautes-Plaines, prise lav./séc., déc.-janv.772-9383.1 CHAMBRE, plancher bois franc, près centre d'achats, 1er janv., $455 chauffé.778-2498, 770-4791.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., balcon, plancher bois franc, $455.Jour: 994-1916, soir: 771-2115.1 CHAMBRE, près C.H.R.O., poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, libre, $400.Soir, 770-2255 1 CHAMBRE, réfrig./poéie, a 3 min.ducentre-ville, $435, libre.827-3458 1 CHAMBRE, rue Charlevoix/Leduc, chauffé, éclairé, grande cuisine, libre, $460.Plus petit, $360.837-9498 1 CHAMBRE, rue Champlain, rénové, $450, pas chauffé, pas éclairé, 2 appareils, 1erjanv/févr.772-2908.1 CHAMBRE, trés grand, poéle, réfrig., lav./séc., eau chaude fournie, bl.Moussette, $460.Pierre, 521-5711 ou laisser message.1 CHAMBRE, trés grand, chauffé, éclairé, accès lav/séc., déc.457-9213 LOGEMENTS À LOUER- 402 vou 1 CHAMBRE, Val-Tétreault, haut poôle, réfrigérateur, $395.682-3494.1 CHAMBRE, Val-Tétreault, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., câble, $465, face UQAH.775-3223 après 17h.1 CHAMBRE, Val-Tétreauit, chauffé, poêle.réfrigérateur, stationnement, alcon, cour, $495 et $515.561-4365.1ER DÉC./JANV./FÉVR., 2 chambres, secteur Plateau de la Capitale, spacieux, s/manger, remise ext, 2 stationnements, pantirde $600.Gilbert, pagette, 787-7125.1ERfév., 1 chambre, poôle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, air cli., câble, stationnement, $545.770-9519, 1ER janv., Val-Tétreauit, logis très grand, stat., prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé.S\u2019adresser au 78-B de Lanaudière, Hull.1 ET2chambres, chauffés, 2 appareils, pas prises lav./séc., rénovés et peinturés, secteur Wrightville, libres, $385 a $455, rabais $100 sur 1er mois, réf- erences.778-0505.1 ET 2 chambres, 2 appareiis, chauffé, éclairé, stationnement, Le Châtelain, nouvelle administration.145 Archambault.770-2757, 776-6379.1 ET 2 CHAMBRES, centre-ville, libres.561-2614.1 ET 2 chambres, prés C.H.R.O., poêle, réfrigérateur, libre.777-9546.1 ET 2 chambres, poêles, réfrigérateurs, pas chauffés ni éclairés, arrêt autobus à la porte, près UQAH, stationnement, libres, $395.771-9354.1 ET 2 chambres, équipés, libres, raisonnables, stationnement.770-2835.1 ET 2 chambres, libres immédiatement, Boul.Riel.778-1122.1 ET 2 CHAMBRES, centre-ville, pas chauffés, ni éclairés, $325 et $475.456-1069, 771-2286.10CCASION UNIQUE Un endroit où il fait bon vivre, près des Galeries et de l'hôpital.1 chambre, ensoleillé, $474 et garçonnière, confortable, 5422, dans un édifice propre ettranquille.M.Pilon: 770-5530.2 CHAMBRES, 1er déc., chauffé, éclairé, 5475.776-2694, 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, grande remise, non chauffé/éclairé, pas de poële ni frigo, tapis et vinyle coussiné, stationnement, $450.Après 16h 770-2344, 241-1709 2 CHAMBRES + 1 petite chambre, poêle, réfrig., près édifices fédéraux, déc.gratuit, $599.592-1430, 561-3838.2 CHAMBRES, 14 St-Florent, spacieux, chauffé, déc, 5500.837-9498 2 CHAMBRES, 1er janvier, Mont- Bleu, dans 6 logis, très grand, frais peint, balcon, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $450.663-5868 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, rénové à neuf (tapis, prélart), prises lav./séc., prise stat, près autobus, concierge surplace.772-8532, 246-1635.2 CHAMBRES, 14 rue George, #3, spacieux, prises lav./séc., balcon, $480.819-771-1552.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, condo à proximité de tous les services, pas chauffé ni éclairé, stationnement, remise, libre, à partir de $525.EXEC LTÉE, 771-7177 ou Line 778-7316.2 CHAMBRES, 15 Booth, tout inclus, spacieux, rénové, tranquille, près UQAH, $550.775-3991, 772-5557.2 CHAMBRES, 1 stationnement int., grand logis, 2 appareils, 1 mois gra- fuit, libre.744-6527, 777-2388.2 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., Mont-Bleu, très propre, prises lav./ séc., 5450/$495.771-6816, 663-0438.2 CHAMBRES, 1er déc., 2 appareils, stationnement, cable.pas chauffé, pas éclairé, 20 DES PRÈS, près Parc de la Gatineau, $500 et $570.595-9106.2 CHAMBRES, 1er déc.janv.ou févr.$445, prise lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 2 L.-Brault, semi s/sol ou 3e étage luxueux, frais peints, tapis neuf, prises lav./séc., intercom, stat., pas chauffés, ni éclairés, libres, $460 ou $485.777-6698, 820-3265.2 CHAMBRES, 285 Laramée, libre, poséle, réfrig., $425/mois.827-4445.2 CHAMBRES, 30 Georges Bilodeau, chauffé, prises lav./séc., stationnement, $515/5480.827-8806.2 CHAMBRES, $475, grand, propre, libre immédiatement.595-4547.2 CHAMBRES $545-$565 TOUTINCLUS moderne, spacieux, balcon, Mont- Bleu, stationnement, déc., janv.771-6266,772-2128.2 CHAMBRES, $545, câblevision et stationnement inclus.Bel endroit près des Galeries.M.Larabie, 778-7870.2 CHAMBRES, 59 Daniel Johnson, poêle, réfrig., 5440 pas chauffé ni éclairé.243-7489, pag.772-5984.2 CHAMBRES, 6 Lévesque, près futur casino et hôpital, logis impeccable dans triplex neuf, 1er janv.771-7278, 775-1932.2 CHAMBRES, centre-ville, plancher bois franc, libre, $400, prises lav./séc.771-LOGE (5643).2 CHAMBRES, centre-ville, insonorisé, 10e étage, $515, stationnement, pas chauffé, ni éclairé.778-7132.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, tapis neufs, frais peint, stationnement, près Casino, $500, libre.777-5868 2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, 1er janv.ou avant, rue St-Laurent, 08le, réfrig., 1 stat.$500.777-7983.2 CHAMBRES, centre-ville, très propre, 8500, pas chauffé, pas éclairé, 2 appareils, 1erjanv./févr.772-2908. - .LEDROIT, OTTAWAHULL, MARDI 5 DÉCEMBRE 1995 29 LOGEMENTS ÀLOUER- 402 sur AMBRES dans 6 logis, pas chauffé aréclairé, 1 stationnement, de $450 à $475, libre.9h 418h, 775-6450.2CHAMBRES ET 1 CHAMBRE ©LEMEILLEUR CHOIX EN VILLE® 1MOIS GRATUIT libres immédiatement, chauffés, éclairés, 2 appareils inclus, buanderie, stationnement, $475, $550 et $565.682-4767,243-3740.2 CHAMBRES, frais peint, trés grand, Janchers bois franc, stationnement, ibre, 177 Richer, $575.771-8086.VE 2 CHAMBRES, grand, bel app.chauffé, $575.Albert Marelly, 243-3111, soir/f.de sem.: 456-3393.BST 2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, câble, patio, terrasse, secteur résidentiel, sur terrain de golf Le Dome, $700.724-8408, 775- 2CHAMBRES, (hdut), 8495, bois franc, tranquille, balcon, libre.771-3753.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, tapis neuf, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, $625.731-7267, 771-7043, pag-: 748-4117.HAMBRES, libre et 1er déc., prises oe, non chauffés ni éclairés, $425 et $475.827-0806.2 CHAMBRES, libre, $550 toutinclus, ion rabais.684-9102.2 CHAMBRES, libre, spacieux, près musée, rénové et moderne, prise lav./ séc.\u2026 1 stationnement.772-5091.2 CHAMBRES, libre, 50 Dussault, Tourelle sur le Parc, près des édifices fédéraux, foyer, stationnement int.prises lav./géc., $775.771-7177.EXECLTÉE.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, semi s/sol, frais peint et propre, 1mois gratuit, $400.777-5140.2 CHAMBRES, meublé, stationnement, non-fumeur, $460.770-7339.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, balcon, prise lav./séc., stationnement.746-7283, 771-9925.2CHAMBRES, Mont-Bieu, tranquille, balcon, prise lav./séc, stat.1er janv./ fév., $460.770-6428.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./ séc., frais peint, spacieux, tranquille, près services.685-1551.2 CHAMBRES, Mont-Bieu, très propres, non chauffés, appareils, buanderie, $450 et $480.771-6826.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, lav./ séc.\u2026 très spacieux, frais peint, $635 chauffé, éclairé, balcon.772-0033.2CHAMBRES, mars, très propre, frais peint prise lav./séc., grande cuisine, alcon, sécuritaire.2 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prise lav./ séc., balcon, pas chauffé ni éclairé, bail fiexible, libre, $480.777-6252, 2 CHAMBRES, neuf, Hautes Plaines (640 Cité des Jeunes), luxueux, prises lav./séc.1er déc, $605.770-2222.2 CHAMBRES, près CEGEP, prises av/séc., 1 mois gratuit.749-8810.2CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, poêle, refrigérateur, prises lav./séc., stationnement, $475.772-9545.2 CHAMBRES, prises lav./séc., poële, refrigérateur, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, $425, 1er déc.745-7665, 794-3447.2 CHAMBRES, près du Musée, grandes, propres, poêle, QUE prises lav./séc., stat., $525.776-2104.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., prises lav./séc., stationnement, endroit tran- quilie, $560 chauffé.777-5528.2 CHAMBRES, prises lav./séc., libre immédiatement ou déc.777-9028.2CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à rtir de $635.778-3561.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $475, près rue Isabelle.776-1608.2 CHAMBRES, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur fournis, stationnement, secteur St- Raymond, libre 1er déc.Laissez message, 835-2981.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, $540.Après 17h, 772-4922.2CHAMBRES, prises lav./séc., tapis neufs, propre, Mont-Bleu.772-1467.2CHAMBRES, secteur St-Raymond, près des centres d'achats, $475, auffé, prise lav./séc., stat., remise.Soir: 777-3946, jour: 998-0401.2 CHAMBRES, spacieux, disponible Immédiatement, $520/mois.3389 2 CHAMBRES, semi s/sol, 3 appareils, pas chauffé ni éclairé, près casino, .738-9504.2ET 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, grande Cuisine, prises lav./séc., semi s/sol: 5/$450; avec balcon: $480; libre/ déc janvier.776-4351, 825-0467.2et1 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, chauffés, éclairés, spacieux, re- Mise.770-6834.2 ET 3 CHAMBRES, poêle, réfrigéra- feur, câble.778-1904.31/2 PIÈCES, à proximité de tous les centres, chauffé, poële, réfrig., stat, possession immédiate.771-8036.4 0 2 LOEMENTSA LOUER- 3: 1 CHAMBRE ($300, $350, $425), balcon 20x15, le, réfrigérateur, St- Joseph, près d'Amherst.771-2332.3 CHAMBRES, 1er déc.ou janv., très grand, tranquille, chauffé, stationnement, prises lav./séc., $680, 85 Richard.770-8907, 772-1992.3 CHAMBRES, 1er janv., grand triplex, prises lav./séc., $635.778-6364 * À VOIR x $ COMPÉTITIF 1, 2 et 3 chambres, chauffé/éclairé, repeint, plancher en bois franc, garage près du futur casino, hôpital et Club Price.770-9700 « 770-9720 _ 3CHAMBRES, 259 CHAMPLAIN piscine ext., stationnement int., style condo.568-4498, 778-4481.3 CHAMBRES, 119 St-Joseph, terrasse, 2 étages, $500.243-9200.Nouveau propriétaire - Lesa Jacques 65-71 Fournier mmeubles en Rénove - rénové - renov A .402 LO SEMENTS LOUER 420CITEDES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble, stationnement.771-4299.4 CHAMBRES, 36 Iberviile, pas chauffé ni éclairé, tranquille, libre, $600.595-5110.4 CHAMBRES, prés des Galeries de Hull, prises lav./séc., lave-vaisselle, libre 1er janv., $650 pas chauffé ni éclairé.Après 15h30, 776-5208.CENTRE-VILLE Hull, 2 chambres, 2 étages, stationnement, $500, cour privée, 1er déc., Josée 684-3275, CONDO Monsarrat, vue sur la rivière, foyer au gaz, 3chambres, $1,250/mois négociable.684-1056.FACE au Cegep, trés grand 1 et 2 chambres, poêle, réfrigérateur, possibilité prise lav./séc.1 MOIS DE LOYER GRATUIT.Libre.827-8806 LEMONTMAGNY MONT-BLEU C\u2019est notre dernier app.vacant: 2 chambres, $585, 1 mois gratuit.Nous avons les meilleurs! Rénové, appareils, chauffage, prise stationnement, près autobus, concierge sur place.Venez voir notre s/familiale/cuisine de 19x12 pi.777-8857.- Du jamais vu C111 eo ar teme nis artier 15 Bériault tièrement rénovés é - rénové * Ascenseurs neufs * Poêle et réfrigérateur neufs e Entrées refaites en céramique Passages repeints avec tapis neufs Logements tous rénovés avec nouvelle porte patio de 8 pieds de largeur Chauffé & éclairé.Garage intérieur disponible.35%mois Ce qui deviendra le plus luxueux complexe résidentiel de l'Outaouais 771-2666 3CHAMBRES, 1erfévrier, Plateau de la Capitale, foyer, 2 stationnements, neuf, $700.778-3516.3 CHAMBRES, 1erfév., $600, chauffé, prises lav./séc, 57 Lessard.777-5692.3 CHAMBRES, 2 salons, s/manger, stat.double, cour clôturée, près CHRO, idéal pour 2 infirmières, $650 pas chauffé ni éclairé.772-1269.3 CHAMBRES: $500; 2 CHAMBRES: $400 et 1 CHAMBRE: $325.Tous non chauifés ni éclairés et libres.778-1327,684-9292, 3 CHAMBRES, boul.Montclair, près du Casino, rénové, chauffé, sur 2 étages, stationnement, $675.777-5150.3 CHAMBRES, ch.de la Montagne, 2 appareils, buanderie, stat, $600.772-8329, cell.795-3932.3 CHAMBRES, chauffé, secteur St- Raymond.771-7206.3 CHAMBRES dans triplex, Mont- Bleu, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, $650.777-9773.3 CHAMBRES, grand, $621 tout inicus, stationnement, câble, air clim., appareils ménagers, propre, entisrement rénové, près centre-ville.770-9987.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, 1er janv., pas chauffé ni éclairé, 5625.EXECLTÉE, jour 771-7177 soir Line 778-7316.3 CHAMBRES, joli app., $590, chauffé.Après 17h30, 770-6559.3 CHAMBRES, libre, 13 Galipeau, app.3.prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $585.568-0053, 595-3038.3CHAMBRES, près UQAH, 2 étages, 2stat., $550/mois.595-9009.3 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de $675.778-3561.3CHAMBRES, rue Leduc, stationnement, non chauffé, non éclairé, très propre, $500.568-0716.3 CHAMBRES, spacieux, foyer, remise, 2 stat., dans triplex.772-9895.3 CHAMBRES, s/sol, 49 L.Brault, prés écoles, cour, 2 stationnoments, prise lav./séc., bail flexible, déc.777-6252.3 CHAMBRES, Val-Tétreault, grand, prises lav/séc., $580 chauffé.652-3494 MONT-BLEU, 3 chambres, 3e étage, chaufté, bois franc, $650.771-3425.MONT-BLEU, libre, 1 CHAMBRE, poèle, réfrig., lav./séc., stat, chauffé, éclairé, $475.744-7610, 671-6000.MONT-ROUGE Gargonniére, 1 et 2 chambres, libres, près detout, site boisé.770-0384.PLACE DE LA VÉRENDRAYE HULL, nouvelle administration, 1, 2et 3 chambres, chauffés, stationnement, dépanneur, de $405 à $575.777-5444 RUE DELORIMIER, 3 1/2 chauffé.éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat., $445.684-3459, 684-4360.RUES PAPINEAU ET CHAMPLAIN 1 MOIS GRATUIT: Libres, garçonnière et 1 chambre.595-3551, 778-4845, 568-4498 TERRASSE CHAVOIN- 1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, libres, 2 appareils + remise, imm.béton.595-0891, 568-4498 TOUR NOTRE-DAME 4MOIS GRATUIT Vue superbe sur parc et rivière, rue Laurier, Hull, grand 1 ou 2 chambres, 2 appareils, air cli., cable, pas chauffé ni dolairé, de $525 à $750.770-8711.LOGEMENTSALOUER- 403 ONTARIO $0 COMPTANT, $53,500, $410/mois, 1,200 pi ca., 3 chambres, foyer, Gati- neau.787-7209 1 CHAMBRE, basse-ville, immédiatement, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $525.745-3408.1 CHAMBRE, Côte de Sable, 292 Daly, très grand, bois franc, balcon, foyer, $790, 1erjanv.241-7054.1 CHAMBRE, libre, chauffé, stationnement, pas d'animaux.745-2694.1 CHAMBRE, Ottawa, chaufté, éclairé, stationnement, autobus à la porte, 4 appareils, 2 grands balcons, $570, 1erjanv.789-8880.1 CHAMBRE, Vanier, chauffé, éclairé, bon locataire tranquille seulement, 1erjanv., $550.Après 16h, 749-2495.2 CHAMBRES, Gloucester, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, 1er févr.ou mars.822 , soir: 622-6807.LOGEMENTS ALOUER- 403 ONTARIO 2 CHAMBRES, Vanier, près Ch.McArthur, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, 1er janv.ou févr, $650.746-8149.3 CHAMBRES, 2e étage, poële et réfrig.incl.chauffé, pas éclairé, pas d'animaux, $525/mois.Marché By, 562-6305 entre 8h et 16h sur sem.3CHAMBRES, Vanier, 1er déc., spacieux, haut de triplex, planchers bois, entrée privée, $735 plus services.738-9504 3 CHAMBRES, Vanier, haut de duplex, chauffé, air cli, 1 stat., 4 appareils, 1erfév., $850.744-8890.CASSELMAN, 2 chambres, avec 5/sol: 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poôle, frigo inclus.Aprés 17h: 764-5429.LOGEMENTS CORPORATIFS, 2 et 3 chambres, à partir de $706, chauffé.Info.: 745-8553.OTTAWA, 2 chambres, chauffé, très rand, stationnement, $750.741-2911 OTTAWA, beau grand 3 chambres, chauffé, équipé, stationnement, 1er janv., $699.241-5411, 737-4592.chambres, 5 appareils ménagers, 1er novembre 1995, 50 ans et plus, $1100/mois.830-3552, 749-3161.VANIER, 2 chambres, stationnement, 4 appareils, chauffé, quartier résiden- iel, 1erjanv., $725.749-9331.VANIER, Barrette, 2 chambres, salon, s/manger et cuisine, chauffé, pas \u2018appareils, 1er janv., $506.74 1 LOGEMENTS À LOUER- 404 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, dans maison en rangée, libre, $415.986-3656, 986-9894.BUCKINGHAM, semi-dét.2 chambres, $550/mois, libre.281-6175 BUCKINGHAM, duplex grand 2 chambres, neuf, entrée privée, non chauffé, ni éclairé, $500/mois.Jour 993-8722 Pauline, soir 827-5046 René.DEC.GRATUIT, haut duplex, spacieux 2 chambres, s/manger, très grande s/ bains, prise lav./séc., salon au 2e étage avec puits de lumière, 5500 non chauffé niéciairé.986-7187.DUPLEX, 3 chambres, bain romain, douche séparée, $550 et $600, décembre gratuit, libres.Jour 986-1430, soir: 281-9111.SEMI-DET., 1993, libre, 2 chambres, courarrière, remise, 2 stat.986-8021.LOGEMENTS À LOUER- 405 AUTRES 1 CHAMBRE, haut, chauffé, éclairé, campagne, non-fumeur, 3km du Club Price, 1erjanv., $425.669-7760.1 CHAMBRE, Perkins, neuf, libre, $450, chauffé, éclairé.671-1677, 671-0761.3 CHAMBRES, Limbour, s/sol non fini, poéle, pas chauffé, 940 Principale, $575, libre.671-6523, 777-2009.MASHAM-IMMEUBLE RÉCENT Libre, 2 chambres, 1 mois gratuit, $400.663-1056, 523-3199.MASHAM, 1 et 2 chambres, libres.819-456-2785, 819-456-2488.PERKINS, 83 ch.Létourneau, 2 chambres, libre, $370, pas chauffé, ni éclairé, tranquille, grand.745-6507.RIVERAIN GATINEAU studio/suite, spacieux 1 chambre, privé, appareils, lavoir s/sol, stationnement, option meublé: $595.669-1833.406 GARÇONNIÈRES 1 CHAMBRE, salon, cuisine, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, s/sol, mo- deme, stationnement, $295.669-2025 1ER JANV., 2 1/2 chauffée, éclairée, stat, poéle, réfrig., $360.669-8878 1 MIN.Musée des Civilations, tout inclus, attrayant, $330.Soir: 795-4371 2 1/2, près du musée, meublée, chauffée, éclairée, $365.772-2058.$300 CHAUFFEE, éclairée, stationnement, 1erjanv.643-5103.$380 CHAUFFÉE, éclairée, 2 appareils, câble, 1er déc., rue Marquette, Gatineau.Après 17h,643-4266.À CANTLEY, grande, chauffée, éclairée, câble, poêle, réfrigérateur, $400 libre.827-0198.ATTENTION! Touraine, $350 chauffé/ éclairé, entrée privée, personne seule, autobus express.243-3785.AYLMER, 1er déc., belle, spacieuse, chauffée, éclairée, appareils, face au parc et rivière, 5405 avec bail.Yvon, 771-4999.AYLMER, grande cuisine, 2 appareils.stationnement, 45 JOURS GRÂTUITS, $380, libre.773-7765.CANTLEY (Ch.Prud'homme), chauffée, meublée, éclairée, 1er nov., 10 min.dupont Alonzo, $355.827-8737.CENTRE Hull, musée, 2 1/2 piéces, le, frigo, balcon, $315.777-0087.CHAUFFÉE, éclairée, pole, réfrig., 1 stat., prés UQAH, $375.777-7214.CHAUFFÉE, éclairée, stat, près école, autobus, $350.778-1208.COTE D'Azur, jolie, propre, personne tranquille, $350, libre.561-5055.406 GARCONNIERES GATINEAU, 1erdéc., chautftée, éclairée, meublée, stationnement, redé- corée a neuf, $375/mois.748-0184 après 17h, ou 777-2298.GATINEAU, 1 mois gratuit, semi s/sol, 1 chambre, grand, neuf, chauffée, GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, près des services, $390, pas d'animaux.Après 17h:663-4819.GATINEAU, chauffée, éclairée, meu- biée, stat, $335.643-5389.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur, $315.643-3644.GATINEAU, meublée, chauffée, 1 stationnement, $395.663-4500.GRANDES garconnidres, Rue Hotel de Ville, $395 chauffée, éclairée et rue Eddy, $310 non chauffée, non éclairée, meublée.Pas d'animaux.778-2764.HULL, 38 Montmartre, s/sol, meublée, chauffée, éclairée, $325/mois, libre immédiatement.778-1151.HULL, 6 RUE SCOTT, $375 + services.836-3928.HULL, centre-ville, meublée, $300, non chauffée, ni éclairée, stationnement.Après 16h30, 243-9123.HULL, chauffée, éclairée, stationnement, 2 appareils, secteur tranquille, fibre, $395.777-6996, 777-4506 HULL, chauffée, éclairée, meublée, 161 Joffre, $410.771-3228, 643-4531.HULL, St-Raymond, chauffée, éclairée, stat.1erjanv., $375.777-9980.LIBRE/DEC./JANV., sem.: $160, mois: $440, meublée en neuf ou $425 non meublée.Chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 777-2651 LIBRE, gargonniére: $345.Chauffée, éclairée, meublée.777-1107.PTE-GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $325 et 2 1/2 pièces, $385 chauffée, éclairée.243-5755, 772-8788 RUE DONALD.Entrée privée, $445.Pour étudiants, rabais très important si service de nettoyage.744-7444.ST-RAYMOND, joli secteur, meublée, libre, $390.777-2657.TOURAINE, semi s/sol, chauffée, éclairée, meublée, câble, lav./séc., entrée privée, stat, $420.246-0646.LOGEMENTS ÂLOUER- 407 CANTLEY 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, cable, prés des centres de ski, libre, $390.827-0264.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., cable, chauffé, éclairé, libre.827-2173 NEUF, 2 chambres, libre 1er février, $545.827-5233, 827-5382.408 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321 1-2 CHAMBRES, non-fumeur, cable, toutinclus, févr., neuf, $549.243-9364 1 CHAMBRE, tout meublé, entrée privée, lav., séc., $475 chauffé, eau chaude fournie.663-5506.1 CHAMBRE, trés propre et tranquille, pour personne mature qui travaille, chauffée, éclairée.663-9445.2 1/2 PIÈCES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, $375.Après 17h, 772-4922.3 1/2, 4 1/2, GARÇONNIÈRE et chambre.À Huli.776-4514.3 1/2, CHAUFFE, éclairé, buanderie, 1er janvier, $400.771-2462.AYLMER, 3 grandes pièces + s/bains, chauffé, éclairé, lav./séc.stationnement, $475.682-6263, 685-1228.GARCONNIERE, libre//déc./janv., chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $440 + (sem.: $160), 230 Mutchmore.770-6907, 777-2651.GATINEAU, 2 chambres, stationnement, près des services, $490, pas d'animaux.Après 17h: 663-4819.HULL, 1 chambre (2 1/2), chauffé, éclairé, libre.777-1506, pagette verbale, 1-418-652-3221, HULL, près Place Cartier, 2 1/2, tout inclus, pas de stat, homme mature.$410, libre.777-7124.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE Mieux que le motel, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, durée flexible, libre lerjanv.568-5151, 243-9746.MIEUX QUE L'HÔTEL, maison et app.privés, entièrement équipés, durée flexible.Hull.774 4584 PRÈS des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533 ou 643-3704.409 LOGEMENTS À PARTAGER CONDO, 6 appareils, foyer, grand, $245, libre.778-2757 FEMME cherche femme colocataire, références.773-1324 aprés 18h.GATINEAU, condo a partager, 2 chambres, personne tranquilie, travailleuse, non-fumeuse, $350 + utilites.243-1627 (n Je).GARCONNIERE, très propre, 145 St- Rédempteur, Hull.246-7436.GARÇONNIÈRE, r.-de-ch., meublée, chauffée, éclairée, $370.663-1498 GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, $400, 1er oct.243-5298.GATINEAU/Montée Paiement, prés Promenades, libre, $350.243-7344.GATINEAU, nouveau projet, près Promenades, $300.246-2549.HULL, $225 tout compris, personne tripante, secteur Wrightville.246-1989 ou 771-2252.409 LOGEMENTS À PARTAGER HULL, 3 chambres à partager, $250.Après 18h: 776-0402.PERSONNE tranquilie, boul.St- Joseph.770-2898 RECHERCHE fille co-locstaire, Gati- neau, $270 + services.248-3982.41 0 LOGEMENTS À SOUS-LOUER 1ER DÉC.Touraine, tranquille, propre, $470.772-5428.1 MOIS gratuit.1 chambre, chaufié, éclairé, poêle, réfrig., cable, libre, $485.Rue Bédard, Hull.771-8326 2 CHAMBRES, déc.gratuit, $520 tout inclus, chauffé, éclairé, libre, Mont- Bleu.771-5635, 771-9248.3 CHAMBRES, semi s/sol, grand et propre, Cantley, 1er déc.ou janv., $450.827-5180.GATINEAU, 2 chambres, $650.246-9479.HULL, 1 chambre, 1er étage, appa- rells, libre, $475.777-531 SUPERBE condo avec foyer, 3chambres, $610.Diane, 669-7811.41 1 LOGEMENTSALOUER- MASSON-ANGERS 1,2 ET 3 CHAMBRES, Masson, logis neufs, de $395 à $595/mois, 776-0147.ANGERS, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $450.643-5800, 643-1282.MAISON en rangée, 2 chambres, pro- re, $450, face aréna à Masson, libre.emander Marie-Josée, 669-4746.MASSON, logements à louer à $320, pas chauffés, ni éclairés.771-9287, 986-7437.432 MAISONS ÀLOUER $0 COMPTANT, $53,500, $410, 1,200 pica., 3chambres, foyer.787-7208.$0COMPTANT, neuf, Aylmer, semi-dét., 1,485pica., $661/moisC.LT.Pag.566-6093, 780-6907.10 ACRES, manoir très privé, 5 chambres, 5 s/bains, bar, 3 garages, tapis.$1.000 nég.immédiatement.563-4373 1ER DÉC., quadrex, 3 chambres, $625, Gatineau, non chauffée, ni éclairée.Après 17h: 568-3640.2: 1 CHAMBRE, haut ($475) et bas (8450), chaufiées, éclairées.246-9055 28 CLERICY, Gatineau, quadrex, 3 chambres, option d'achat, cuisine rénovée, 1erdéc.-janv., $640.738-7717 2 CHAMBRES, 34 Scott, Hull, fibre, loueroption d'achat.772-2994.31 CHAZEL, près Promenades, semi-dét., 3 chambres, pas chauffé, niéclairé, stat., $650.561-3836.3 CHAMBRES, appareils, s/sol semi fini, trés grand, propre, secteur Masson-Angers, références.281-1809 3 CHAMBRES, garage, maison 3 ans, $860 chauffée.731-7604, aprés 18h: 733-7204.3CHAMBRES, piscine creusée, libre, secteurMasson-Angers.986-5814.3 CHAMBRES, rue DuBarry, maison en rangée, unité de coin, clôturée, près école et parc, 5700.243-2781.3 CHAMBRES, rue Beauvallon, Côte d'Azur, foyer, s/sol semi-fini, cour très privée, service de déneigement, $900/mois, pas chauffée, ni éclairée.595-5930 (message).4 CHAMBRES, 3,000 PI CAR.Côte d'Azur, livre, 2 1/2 s/bains, système de sécurité, foyer, garage double, air cli.central, cour et piscine ciô- turées, $1,800/mois, pas chauffée ni éclairée.778-4481 (pagette), 568-3433.4 CHAMBRES, près de la rivière, libre, $750.243-0546, soir669-6201.$500 - REMISE COMPTANT à la signature d'un bail.Daniel, 593-5407.ANGERS, maison mobile, 2 chambres, remise, $500, libre.281-5352.ANGERS, semi-dét., 3 chambres, pas chaufté, ni éclairé, $650, 1er fév.,sec- teurpaisible, près école.669-8050.AYLMER, 3 + 1 chambres, libre, $1,100 ou & vendre: $129,000.Ivan Piché, agentimmobilier agréé, 778-2419.AYLMER, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, clôturée, $695, libre.Après 18h, 684-0804 AYLMER, 3 chambres, garage, $800/mois, libre.684-1544 AYLMER, semi-dét., 472 John Egan, 3 chambres, près des écoles, clôturée, libre, $750.682-6935, pag.: 761-7183.BAS de duplex + s/sol, 2 chambres, chauffé, $545, Templeton.669-3209 BUCKINGHAM, 3 chambres, lave- vaisselle, clôturé (avec balançoire), face au parc, cul-de-sac.281-4662.BUCKINGHAM, 3 chambres, garage, libre, $695.986-1430.BUCKINGHAM, 5 rue Cardinal, mal- son en rangée, 2 chambres, libre.663-5072, 671-2392.CHELSEA, libre immédiatement.827-0387.FERME LIMBOUR, QUALITÉ DE VIE SUPÉRIEURE, 1,968pica., 3+2chambres, spacieuse et fonctionnelle, foyer, terrain paysager, garage, piscine hors-terre, près de tous les services, libre.$995.EXECLTEE, 771-7177 GATINEAU, ter fév., 1500 ca, 3 chambres, $850, chauffage au gaz.663-9357 GATINEAU, 1er janv., à sous-louer, 3 chambres, $850, s/sol semi fini, 1 1/2 s/bains, grand terrain clôturé + remise, très propre, avec option d\u2019achat.243-5458.GATINEAU, 3 chambres, chauffe: au gaz, rue Davidson Est.669-6571. 30 .LEDBOIT, QITAMAHULL.MARQI 5 DÉCEMBRE.1905, CA AIRE are hs dr 432 MAISONS À LOUER GATINEAU, 1 mois gratuit, beau, rand semi, 3 chambres, s/sol fini, intourbillon, très propre.663-6333 GATINEAU, grand semi-dét., secteur Mtée Palement, 3 + 1 chambres, s/sol fini, immédiatement, $725.Rabais $500 sur bail 1 an.243-3546.GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, près des écoies, à partir de $675/mois.Gestion Romax 771-4264.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, secteur Du Barry, $590, pas chauffée ni éclairée, 1er déc.764-1692 GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, frais peint.568-0648.GATINEAU, Mont-Luc, unifamiliale, 3 chambres, non chauffé, non éclairé, $850/mois.778-4057.GATINEAU, rue Hurtubise, bungalow 3chambres, $700.684-7164.GATINEAU, semi-dét.avec remise, 3 chambres, très grand, près des écoles, $650/mois.762-0425.GATINEAU, secteur St-Rosaire, bungalow avec garage, 3 chambres, plancher bois tranc, immédiatement.778-2441, 595-6577.GATINEAU, semi-dét., 98 Archam- bault, 3 chambres, $685 non chauffé non éclairé.778-2441, 568-9790.GATINEAU, semi-dét.neuf, 1,300 pi car., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, bain romain, $675, pas chauffé ni éclairé, 1erjanv.663-5381, soir: 663-5970.HULL, rue Notre-Dame, disponible immédiatement, 2 1/2 chambres, entièrement rénovée, 2 min.du Marché By et des bureaux du Gouvernement.$800/mois.Charles Laplante 824-2702, 561-3894.JOLI haut de maison, 3+ 1 chambres, trés propre, $550, libre.669-4488.LAC BOIS FRANC, grande maison, 3 chambres, 2 s/bains, 1er janv., $700, présdulac.457-1278.LE DOMAINE BOISE a Gatineau, résidence pour personnes autonomes retraitées, chambre et pension à partir de $950; appartement à partir de $575.669-0092.LOUEZ avec option d'achat, unifami- liale ou semi neufs, a Aylmer, seulement $505/mois.771-4432, pagette numérique: 782-5029.LOW, 3 chambres, poéle, refrigéra- teur, prises lav./séc., $350.422-1046.MAISON à vendre ou à louer, Hull, Aylmer ef Gatineau.info.: 684-3954.MAISON DE VILLE: 3 chambres, saion, cuisine, s/manger, 1 1/2 s/bains, prés de l\u2019hôpital et écoles, $695.243-5353 MAISON-jardin, Gatineau, 3 chambres, libre, $670/mois.777-0795.MAISON mobile 4 chambres (17X12, 12X12, 8X14, 10X10), cour cibturée, remise, 1er déc., $595.669-5040.MASHAM, maison en rangée, 2 chambres, s/sol avec porte patio, libre, non chauffée ni éclairée, 5575.456-2652 PERKINS, quadrex 1,400 pi.car., Plateau Colonial, 3chambres, $660/mois.771-2648, 561-2894.PLATEAU de la Capitale, semi-dét.à sous-louer, 3 chambres, foyer, s/ tamiliale, 5 appareils, aspirateur central, immédiatement.613-745-3229.TEMPLETON, bungalow, 3 chambres, s/sol semi-fini, cour clôturée, remise, près école, 5750, 1ernov.986-3551.VARS, 3 chambres, chauffée, éclai- ree, $850.443-0479, 443-2866.433 MAISONS À PARTAGER 1 OU 2 CHAMBRES, pres Marché By, lav./séc.tranquiile, libre.789-0859 2 CHAMBRES, bois franc, accès cur- sine et buanderie, non-meublée, près services, $300, personne tranquille aimant animaux.Sylvie, 669-4585.2 CHAMBRES, pres Promenades, tout compris, impeccable, 5260.773-2534 GATINEAU, grande chambre, meu- bléeounon.lav./séc.$265.246-5338.GATINEAU (Läbrosse), meublée, pour nonfumeur(euse).8260.669-4911 GATINEAU, lav./seéc., propre.prix a négocier.Pierre, 669-9258.GATINEAU, maison neuve, grande chambre, propre, piscine, stationnement, accés à tout.246-7721 GATINEAU, près de tous les services.$300/mois.246-3559 GATINEAU, semi-dét., accès à tout.669-5786, 723-1174 (poste 3242) GRANDE maison à Chelsea.827-3200.HULL, avec autre homme, non- fumeur, tout inclus, 5400.771-8802.Appels sérieux seulement.HULL, luxueux, $300, Mont-Bleu.Bienvenue étudiant(e).777-3549.433 MAISONS À PARTAGER HULL, propre, tranquille, meublée, tout compris, $326.777-2219, cuanencsALoues 1,2,3,4 CHAMBRES, impeccables, près Promenades, $65/sem.773-2534 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, à partir de $180.827-3353.1 CHAMBRE, homme, literie, frigo, permis de cuisson, lav./séc., stat, $70/sem.772-1366.1ER JANV., travailleur(euse) ou étudiant(e), stat.arrêt d'autobus, Gati- neau.Thérèse, 643-1076, 663-2189.$225/MOIS, étudiant/e ou jeune travailleur/euse, permis de cuisson, près du Cégep et casino.777-3223.440 CHAMBRES À LOUER $235, COMMODITÉS, très tranquille, non-fumeur(se), Hull.778-2626.$245/MOIS, Hull, pour personne qui travaille, non-fumeur.595-4865.36 BOUCHER, Hull, prés du Cegep, meublée, acces a tout, stat., lav./séc.compris, $290.1-819-427-6621 a frais virés, 7h30 ou après 17h.45 ANS et plus (h ou f), propres, sobres, à Pte-Gatineau.246-1706.$65/SEMAINE, MEUBLEE.669-3719.$70/SEM., tout compris, tranquille, non-fumeur, stationnement.772-0937 À 2 MIN.des Promenades, trés propre, $75/sem.568-8910.À Buckingham, accès à la maison, libre.281-5412, 986-2002, À HULL, près de tout, étudiant(e), travailleur(se), tout compris de A a4 2, $275/mois.Jaan 819-777-2905.AYLMER, entrée privée, $200, cuisine, lav./séc.travailleur.685-1228.BUCKINGHAM, meublée, frigo, micro-ondes, télé, câblevision, chauffée, éclairée, stationnement, entrée privée, $75/sem.986-5966.CENTRE-ville Hull, meublée, stationnement, à partir $250, janv.568-1035 CHAMBRE luxueuse, réfrig., câble, accès à tout et aux lav./séc., voisin des Promenades, $269.243-3236 CHAMBRE propre, Hull, entrée pri- vee, permis cuisson.Soir: 776-3108.CHAMBRES meublées, centre-ville, tranquille, 5250 à $300.771-7307, GATINEAU, à partir de $40/sem.941-8647 ou 243-1949.GATINEAU, cherche 2 colocataires, travailieurs/étudiants, $275 et $300 toutinclus.568-8730.GATINEAU, maison neuve, grande chambre, propre, piscine, stationnement, acces tout.246-7721.GATINEAU, meublée, stat., propre, beaucoup d'extra, libre, $70/sem., travailleur(se)/étudiant(e).663-7218 GATINEAU, propre, tranquille, accès lav./séc., stationnement, autobus, non fumeur(se).643-8681.GATINEAU, prés de la Montée Paiement.243-6431.HULL, belle grande chambre, propre, accès cuisine et salon, buanderie, entrée privée, $300.777-2219.HULL.centre-ville, réfrigérateur per- sonnet, chauffée, éclairée, à partir de $195/mois.775-0135.HULL.deal pour étudiant.pres Ce- gep, accés à tout, commodités incluses, $275, libre.772-1599.HULL, libre immédiatement.non- fumeur, 5275/mois, stationnement, chauffé, éclaire.propre 771-3033.HULL, près Galeries, chambres meublées, hommes tranquilles, permis de cuisson, $200/$225/$250.777-6150 HULL.près hôpital, meublée, cuisinette à l'intérieur, entrée privée, s/ lavage.5250-5215.777-3582, 775-1524 HULL, s/bain privée, non fumeuse.tout incius, $300.778-2040.MONT-BLEU, meublée, cuisine, s/ lavage.travaitleur(se) ou étudiant(e).libre.stationnement.777-5006.POUR étudiant(e) ou personne qui travaille, boul.Riel a Hull, libre :mmé- diatement, $250.771-2720.PRÈS des Promenades, libre, permis de cuisson, câble, $265.561-0922.PRÈS du Cegep, Hull, meublée, privée.pour étudiant(e), $225/mois.776-9950 PRES du Musée des Civilisations, jour/sem./mois, propre.771-0798.PTE-Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, câble, stationnement, $55/sem.Daniel, 725-7582, 827-4474 440 CHAMBRES À LOUER TOURAINE, accès à tout, stationnement, pourtravailleur(euse).243-9376 466 CHAMBRES AVEC PENSION 2 CHAMBRES, bien décorées, Hull, âge d'or autonome, tout inclus, 40 av.du Parc, libre, $700/mois.777-3223.$350/MOIS, nourrie, logée.13 Cam- peau, Gatineau.669-9911.AUX ETUDIANTS GRADUES, EN REDACTION DE THESES, RESIDENCE PARFAITE pour vous.Tous les services demandés inclus + aide à la rédaction, dactylographie, enregistrement, etc.Bureau personnel.Nous ferons tout pour vous réussissiez.Diane 595-8939 ou Jacques 685-0563 CHAMBRE 24x30, entrée privée, endroit paisible.3435/mois, 684-1596 DANS maison privée, près de Main, acces atout, $450.669-9131.470 CONDOMINIUMS A LOUER $0 COMPTANT, $53,500, $410, 1,200 pica.,3 chambres, foyer.787-7209.1 CHAMBRE, 2 blocs de Place du Portage, 12e étage, $520/mois.799-3725 259 rue Champlain.centre-ville Hull, près musée des Civilisations, luxueux, entièrement meublé, stationnement int., 1er janvier 1996, $1000/mois, ni chautfé/éclairé.Jour: 663-6633, soir: 643-3941.MAISONS À VENDRE- 480 QUÉBEC $0COMPTANT ETT'ASBESOIN D'ARGENT?Tu es locataire et tu veux devenir pro: Prietaire, Appelle Pierre Bélair, C'EST RGENT! 594-9818.2 CHAMBRES, 34 Scott, Hull, libre, louer option d'achat.772-2994.AUBAINE, 13 Berline, encore réduit, triplex 1993 ET maison mobile 1984.Cause mortalité.Vicky Bertrand, agent affilié, Royal Lepage.775-9813 DOMAINE DU CHEVAL BLANC Modèle 8125 109 900 $ TPS, TVQ incluses 2 ans sans taxes mun.ou 6 % pour 24 mois Crédit premier toit 4 000 Râpez et achetez sans comptant es Gatineau 669-4722 Hull 772-4722 Nous construisons selon vos plans ESTIMATION GRATUITE 2 CHAMBRES, 1er déc.ou avant, luxueux condo, 1,200 pi ca.planchers béton, prises av./séc., remiseint./ext., 2 stationnements.246-1751 2 CHAMBRES, dans condo moderne ettranquille, sur trajets autobus, près centre-ville et Ottawa, $560, 4 appareils.Un bel endroit pour vivre.M.Mo- nette, 595-9044.2 CHAMBRES, libre immédiatement, Huil, 2 étages, 5 appareils, foyer, 2 balcons.$660 pas chauffé, devant parc.Jour 739-4545, Nathalie, 595-3378.2 CHAMBRES, très grand, intercom, terrasse, près des services, boul.de l'Hôpital 561-8777, 827-4584.AHull,3 chambres, 4 appareils, foyer, $B00/mois.Après 16h: 747-0648.CONDO de luxe, 2 et 3 chambres, 4 appareils, foyer, piscine et tennis, 2 min.du pont Champlain.281-0050 CONDO DELUXE Gatineau, 1,100 pi.ca., 3 chambres, foyer, $630.778-3440.GARCONNIERE.Gatineau central, plancherbéion, abri d'auto.243-7418 GATINEAU, 3 CHAMBRES, LUXUEUX toyer, spacieux, moderne, frais peint, prise lav./séc., $630, libre.663-5288, GATINEAU centre-ville, 2 chambres, luxueux, 5 appareils, abri d'auto, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $775, libre immédiatement.246-2167.GATINEAU, Côte d'Azur, 1 mois gratuit, 3 chambres, 1,200 pi car.à partir de $630.772-2209.HULL, 1-2 chambres, 7 appareils, à 10 min.de marche de la colline parlementaire, très belle vue, bureau ou- vertde 9h à21h.772-1310.HULL, ch.Freeman, 2 chambres, poële, réfrigérateur, libre immédiatement, $550.243-4265.HULL, ch.Montagne/Taché, 19e, chautfé, éclairé, climatisé, 5 appareils, sécurité 24h, stat.int.+, $875.Thibault: 777-0664, Brunet: 770-9911 LE NEUFCHATEL (Hull), repeint, 2 chambres, 3 appareils, garage int., rangement, chauffé, éclairé, sécurité 24h, libre.819-985-2135, après 16h30.ONTARIO, rue Elsmere, 2 chambres, coin, a louer ou & vendre.742-6666 ou 232-5742 (cade 1062).475 CONDOMINIUMS A VENDRE $0 COMPTANT.$53,500, $410, 1,200 pica., 3chambres, foyer.787-7209.BEAU, bon, pas cher.Beau condo avec foyer, 3 appareils, 2 niveaux, $62,000 demande.Gatineau.M.Bouvier, Re/ Max, courtieragréé.568-5141.GATINEAU, 1,200 pi ca., prises lav./ séc., idéal pour personne handicapée ou adgee, $65.000 neg.773-1330.MONT-BLEU, 2 chambres, grand sa- ion, tranquille, patio/jardin, 7 mind'Ottawa.564,000 nég.771-5262 MAISONS À VENDRE- 479 ONTARIO sS0 COMPTANT, 553,500.$410/mois, 1.200 pi ca., 3 chambres, foyer, Gati- neau.787-7208.ORLEANS, grande, 4 chambres, 2.400 picar., 2 1/2 s/bains, air cli, foyer.garage double.grand terrain 75x150, près écoles, centre d'achats et auto bus.$176,000.Aprés 18h:824-4149, MAISONS À VENDRE - 480 quésec $0 COMPTANT, $53,500.$410, 1,200 pica., 3chambres, foyer.787-7209.$0 COMPTANT, 762/36 mois, taxes incl, superbe bungalow neuf, nouveau projet à Gatineau.Pag.778-9157, SO COMPTANT! À voir absolument, maison neuve, évaluation $83,000, prix de vente $64,000.Faites vite.Nicole 771-4432, 782-5029 pagette numérique 0$ COMPTANT, cause divorce, unifam.neuve.3 chambres, Aylmer.Faites vite.Seulement $503.34/mois.771-4432, pagette numérique: 782-5029.SOCOMPTANT, neuf, Aylmer, sermni-dét., 1,485 pi ca.$661/mois C.l.T.Pag.566-6093, 780-6907.AUBAINE.9 rue Sacré-Coeur, Gati- neau, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/bains, 2 foyers, planchers bois franc, s/ famitiale, air cli.central, piscine creusée 16'X32', garage, terrain 50'X100' $87,500 négociable.568-6285 * BUNGALOW 1994, bois franc, gaz, bain romain, prix d\u2019aubaine a $98,000.Gatineau.* Maison de ville, rénovée, 3 chambres à l'étage, s/sol fini, 571,000 seulement.Gatineau, M.Bouvier, Re/Max courtier agréé, 568-5141, CHELSEA.4 chambres, 2 1/2 s/ bains, bois franc, s/so! semi fini, 2,400 picar., garage, $248,900.827-4545 EVADEZ-VOUS! Belle petite maison, idéale pour retraité, sur lac St-Pierre, 1/2h.d'Ottawa, 578,000 +.457-1495, GATINEAU, 3 chambres, quac'rex, p.c.l.secteurdu Barry.568-8841.st.neuve, 55 rue Chartrand, 4 ¢.c., 11/2 salle de bain, plancher bois franc, foyer, chauffage au gaz, entrée céramique, ch.froide, terrain 9 980 pi.ca., occupation (immédiate.Info.: Jour 682-7757 Soir : 684-6919 GATINEAU, bungalow 3 + 1 chambres, 2 garages, terrain 10,500 pi.car., $94,900.Pagette: 751-4392.GATINEAU.Faut vendre, semi- détaché, construction récente, 3 chambres, s/sol aménagé, prix raisonnable, bien située, près école et autoroute.Countrywide Action Ou- taouais, Michel Couture, agent immo- bilieragréé, 778-4072.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, 2 s/bains, remise, clôturée.À voir absolument! Prix négociable! 568-7428.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, évaluation mun.$83,000, a vendre $84,000.C.M.|.courtier, 243-4680.GATINEAU, semi-deét., 1,360 pi car., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, patio pavé uni, cléturée, $87,500.669-3533.GATINEAU, super aubaine, semi- dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol professionnellement décoré, clôturée, remise, pavé, Payons notaire et taxe debienvenue, 587,900.663-4203.HAUTES Plaines, maison de ville, 3 chambres, bois franc, garage.air cli., 599,000.595-7072, _ MANOIR des Trembies, bungalow, brigue, 3 chambres, bois franc, foyer, garage, grandterrain (peut être subdivisé).Faites une offre.771-9234 MASSON, vendre ou louer, 6 chambres, 3 s/bains, garage, $69,000 ou $700/mois.281-0157.QUADREX $58.500; semi-détache 1300 pica, $79.000.Progrès courtier, Gaston Joly, 246-2217.REPRISE.Gatineau, semi, 3 chambres, cul-de-sac, $79,000.AUBAINE.Dantord Lake, 240 acres, camp de chasse, $49,000.Gilles Allard, Gens d'Action, 561-5894, REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Countrywide Action Outaouais, Michel Couture, agentimmobilier agréé, 778-4072.TOURAINE, bungalow brique, 2+2 chambres, s/familiale au s/sol, combustion lente, deck, garage, remise, prés de tout, $103,000.243-9426.VENTE rapide, petite maison, Cant- ley, $55,000.Aprés 17h: 827-0947.495 MAISONS DEMANDEES URGENT, je cherche bungalow plus ou moins $80,000, trés propre, a Gati- neau, Joris Corthals, CWY, 566-1350, MAISONS À REVENU- 520 ONTARIO IDÉAL pour propriétaires résidents, quadrex, près du canal, lot triple, quartier paisible, grand jardin.Vente rivée, $345,000.231-4084.MAISONS À REVENU- 521 QUÉBEC $0 COMPTANT, $53,500, $410, 1,200 pica., 3chambres, foyer.787-7209.4 LOGIS, revenus $20,040, toit neuf, bon état, secteur paisible, Templeton, $114,900.663-0973, 669-1763.GATINEAU, 3 logis, 182 Labrosse, construction 1991.Revenus $21,360.Prix: $154,900.281-4781.GATINEAU, 6logis, 27 et31 O'Farrell, construction 1991, revenu: $38,940, prix: $280,000.843-5323.GATINEAU, 6 logis, très rentable, pour balance paiements, 246-8822.GATINEAU, 8 logis tout briques, constr.4 ans, située dans un rond-point, entrée indépendante pour chaque app.Excellent investissement.Chantale Couturier, Re/Max Vision 243-3111, GATINEAU, secteur Montée- Paiement, 125 Laflamme, triplex ré- cenl.772-2414.HULL, 24 LOGIS tout briques, constr.9 ans, 30 stat.pavés, emplacement idéal.Possibilité de financ.à 85% plus \u201cbalance\u201d de prix de vente.Inf.Chan- tale Couturier, Re/Max Vision 243-3111.TRIPLEX, $1,400/mois, prés des Galeries de Huit.Chauffage et toiture neufs.Boninvestissement pour bricoleur.Demande $77,000.Après 18h 684-2362 ou 684-3709.560 CHALETS À VENDRE AUBAINE! Maison sur grand terrain, Masham/LaPéche.455-9449.LAURENTIDES (prés St-Jovite), bord de l\u2019eau, hivérisé, très bien situé, 10min.de Tremblant.246-0681 561 CHALETS À LOUER 2CHAMBRES, foyer, paisible, luxueux, sem.ou fin de som.243-6417.3 CHAMBRES, ski de fond, motoneige, pêche, pourle temps des fêtes, Notre-Dame du Laus.986-3799.AU Lac Profond, bord du lac, chasse, tout équipé, neuf.819-463-2524, BLUE SEA, foyer, 3 chambres, idéal pour ski de fond, vacances de Noël ou plus.Jour: 776-6116, soir: 778-1857.DOMAINE DENIS: 2, 3, 4 chambres, ski defond, pêche, motoneige.767-2575 LACO'NEIL, privé, foyer, bord de l'eau, sem,/fin de sem.281-4881.LAC Ste-Marie, chalet neuf au bord de l\u2019eau, foyer, 3 chambres, IDÉAL POUR SKI, 3 min.du Mont Ste-Marie (ouverture le 8 décembre), coin paisible, à la sem., fin de sem.et saison.246-9003, 819-467-2583.SKI, motonelge, foyer, bain, pêche, privé, luxueux.N.-D.du Laus, 243-6917.562 FERMES MINI ferme 12 acres, maison 4 chambres, écurie pour 4 chevaux.Claude Gagnon, Countrywide G.R.Lauzon, 566-1355.MONTEBELLO, 412 acres, résidence 5,000 pi car., 6 chambres, 5 s/ bains, écurie, accès à la rivière.Claude Gagnon, Countrywide G.R.Lauzon, 566-1355.563 MAISONS DE CAMPAGNE N.-DAME du Laus, cause: décès, bungalow, 2 chambres, s/sol, chauffage au bois et à l'huile, $49,500.671-3505, 762-7520, 564 MAISONS MOBILES 64X14, 2 CHAMBRES, poële, réfrig., lave-vaisselle, remise ext, stat.double, $23,000.643-4838.PARC RIVIERA.24, 5e Avenue, petit 2 chambres, à louer, pas chauffé ni éclairé, 5550/mois, idéale pour personne seule.643-4388.575 TERRAINS 1 ACRE.cadastré, Mont-Cascades, Prix négociable.Dépôt minime.Financement disponible.772-2994 1 ACRE, Les Châteaux du Faubourg, su- pertesterrains.671-1900, 663-5104.1 ACRE, vente rapide, 200X200, Perkins, rivière, plat, S12,000.663-5104.2 À 3 ACRES, boisés, vue fantastique, 18 milles de la ville, $15,000.457-2203.2ACRES de terrain commercial àlouer aHull, chemin Freeman.770-9539 3 ACRES (mini-ferme), eau de la ville de Gatineau, $32,000.643-1014.3e PHASE, 22 nouveaux terrains a Gatineau pour unifamiliales, préts a construire, services inclus.663-4034, AVENUE Gatineau, 4,900 pi ca.éval.$28,000, prix $20,000.561-9055.AYLMER, 1.4 acre, beaux arbres matures, 3 min.du centre-ville, services d'aqueduc, $33,000 nég.684-9797.CANTLEY, Village Cambertin, lots à partir de $16,500.827-0171.575 TERRAINS GATINEAU, 3 terrains, unifamiliales, à artirde $28,500.246-8239.ORLEANS, terrain 40X200\u2019, services.742-6666 ou 232-5742 (code 1062).PROJET Côte d'Azur, terrain 50x100, $5,000 négociable.776-5935 URGENT nous voulons partir une entreprise! 1 acre de terrain a vendre, $14,500, ch.cul-de-sac au centre-ville de Val- des-Monts.243-0512.VILLÉGIATURE À 579 L'EXTERIEUR À LOUER ou à vendre, maison mobile double, meublée, 2 chambres, Miami Nord, 10 min.de la plage.777-5204 FLORIDE, Cocoa, maison mobile, 2 chambres, air cli., 5 min.de la plage, $265/sem.281-4425.HALLANDALE, 2 chambres, 2 s/ bains, $1,500/mois.246-9055.MIAMI, Golden Strand, près océan, à vendre ou a louer, grand studio pour 4 personnes, les 8e et 9e sem.de l\u2019année.Soir: (819)449-2857.WEST PALM BEACH, maison mobile à louer, janv./fév./mars, 55 ans et +, 2 chambres, 2 s/bains, 595-4569.580 BUREAUX À LOUER 12 MOIS GRATUITS, $10/pi car., 500 Gréber, édifice prestigieux.593-5407, Daniel.221 FREEMAN, idéal pour clinique médecine douce, professionnels, grand stationnement.770-2222, 772-9383.26 ST-RAYMOND, minis bureaux, 1, 2et 3 pièces, tout inclus, à partir de $395.771-6266.360 BOUL.MALONEY EST, Gatineau, mois, année, chauffé, éclairé, air cli.669-0746, 669-6866.42 ST-LOUIS, Gatineau, 962 pi car., air cli., stationnement, $798.737-3390.CENTRE-VILLE Gatineau, près du Plomberium, semaine, mois ou à l\u2019année, fax et photocopieuse inclus, libre, $185/mois.Marc: 561-5359.GATINEAU, choix de bureaux privés, meublés, chauffés, éclairés, climatisés, avec service de réception et secrétariat, à partir de $250/mois.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, 200 pi car., neuf, idéal pour professionnel.Possibitité de partager secrétariat et salle d'attente.772-5700 585 COMMERCES À VENDRE, Plaisance, route 148, édifice comm.92X37, haut.10\", demande $65,000.1-819-427-6900.CASSE-CROÛTE, tout équipé, 2 friteuses, 1 plaque et beaucoup d'extra, se déplace très bien.663-8403.COMMERCE FLORISSANT, motoneiges, tracteurs, bateaux etc, établi depuis 10 ans, excellent chiffre d\u2019affaire, prix très intéressant.Le Permanent, courtier immobilier agréé, Marcel Joly, 593-5222, 776-3332.DEPANNEUR + 4 logis, neuf, bian situé.Beaucoup de potentiel.643-1014, DÉPANNEUR, central, Gatineau, loterie649, chauffé, prix réduit.685-0313.DEPANNEUR livraison, bien situé, Gatineau.Prix abordable.643-3322.DEPANNEUR, secteur Mont-Bleu, bon chiffre d'affaires, prix réduit, tout compris.776-6641.GARAGE 2 portes, gazoline et mécanique, 143 Principale, AyImer.Gilles, ~~ GARAGE à vendre ou à louer: mécanique et débosselage, 1591 Russel Road, Bourget.837-4340, 789-8558.RESTAURANT familial, 50 places, à vendre, à Gatineau.561-4239.RESTAURANT franchisé dans Gati- neau.Excellent site.247-6104.RESTAURANT Le Cochonnet, Mont Ste-Marie, avec logis, équipé, financement facile, a vendre ou a louer.819-281-0421.SALON de coiffure à vendre, bon pour coiffeuses avec clientèle, tout équipé, 6 stations, sur Boul.Gréber.Prix très raisonnable.561-5336 SALON de coiffure à vendre, à Touraine.769-0907.TRES bonne aubaine.Bar laitier à vendre, $50,000 nég.669-3619 VETEMENTS et accessoires pour dames, inventaire et équipement, prix: $5,000.776-1851.590 ENTREPOTS 3,600 PI CAR, disponible immédiatement avec bureau moderne, Parc industriel de Hull.771-6601, 778-0235.4 ORLÉANS, Pte-Gatineau, 400 pi ca., chauffé, alarme, S300.561-5505.595 LOCAUX 12 MOIS GRATUITS, $10/pi car., 500 Gréber, édifice prestigieux 593-5407, Daniel.15 AUDET, Hull, locaux pour débos- selage ou mécanique.772-9112 soir.15 BUTEAU - Bureaux à frais partagés Vous partez en affaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abaissez vos coûts administratifs en partageant les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs dimensions disponibles.770-3028.35 GAMELIN, 500 à 1,600 pi car., stationnement.568-1827. tno LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 DECEMBRE 1945\" 3} 0010 595 LOCAUX 569 ST-JOSEPH, près de St-Raymond, 1,200 à 3,000 pi car., idéale pour boutique de télévisions, ordinateurs, coiffeuse, dépanneur, vidéo.771-6268.ATELIER commercial avec entrepôt de 4,600 pi car.et grand stationnement de 20,000 pi car., prix à discuter.Jour: 455-2444, soir: 455-2722 COMMERCIAUX, de 250à 2,000 pi.ca.275-277 bl.St-Joseph, Hull.777-5204 ESPACE à louer pour réparation automobile.Faites le vous-même, avec supervision.682-2904, GATINEAU, 1,100 pi car., avec bureau, porte de garage, 1er janv.ou avant.827-2733, François.E.PASSE Centre commercial Riviera 22, Des Flandres Centre commercial Templeton 922, boul.Maloney ESPACE LOUER GATINEAU, 46 de la Savane, face Pr.de l'Outaouais, 1,490 pi ca.; 141 de la Savane, 2,000 pi car.; 460 Gréber, 2,000 pi car.: Hull, s/sol édifice Raftmen 1,500 pi car.Progrès Courtier immobilier, Gilles Dulac, 568-8815.GATINEAU, 555 Maloney Est, rez-de- chaussée avec s/sol, chauffé, commerce ou bureau.1-819-326-6906.GATINEAU, PARC GREBER, de 1,000 a 2,750 pi car., hauteurlibre 20°, quai de chargement, porte de garage 12'x14\".Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.GATINEAU, pour commerce, location raisonnable, 303 et 305 Notre-Dame.Jour: 643-1861, soir: 643-2987.HULL, près Place Cartier, mini centre, 550 pi car., rue Fortier, $525.772-8400 LOCAL commercial, 722 pi car., $541/mois + taxes, 53 rue Front, Ayl- mer.684-6923, 682-9577.PRES du CHRO, 675 pi ca, tout service inclus, $575/mois, 777-0117 REPRISE de finance, Gatineau, édifice (professionnels), 6000 pi ca.disponible, occasion idéale pour propriétaire occupant.Le Permanent, courtier imm.agréer, Marcel Joly, 593-5222, 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES APPAREIL portatif de plaquage, or/ chorme et +, garanti, formation et roduit 819-281-4573.AVEZ-vous besoin d'ARGENT?J'ai la solution! 819-595-9381 (Bertrand).596 POSSIBILITES 0\u2019 AFFAIRES VOTRE entreprise, notre expertise, votre succès.Nouveau concept de distributrice alimentaire en vrac.Établis- Sons votre route, suivi garanti, équipe professionnelle.1-800-814-6096.597 PROPRIETES COMMERCIALES LOCAL commercial 3,200 pi ca., équipé pour atelier mécanique ou de- bosselage, etc, avec un triplex de 4 ans sur acres de terrain.Orléans, secteur Blackburn.598-6413 (pag.) 598 FRANCHISES AVENDRE CELLULAIRE, interurbain, pagette, satellite, franchises partout, très haut revenu, plus de 100 magasins.Requis: $25,000.(514) 981-5706.605 AUTOS À VENDRE 10% À 13% D'INTÉRÊT sur modèles 1988 et plus.Vente Ge anniversaire.Autos J.C.Galipeau 669-4004 06015, BLST-JOSEPH, HULL 060 000 LEONARD AUTOS 775-3222000 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1975 CAMARO, très bon état, 350, automatique, am-fm cassette, 51200 négociable.819-459-2803.605 AUTOS À VENDRE 1987 JETTAGL, toit ouvrant, bonétat, $2,900.777-7511 1987 PRELUDE, 94,000 km, blanc, $3,999.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1987 RELIANT K, bonne mécanique, 4 pneus neufs, 51,175 nég.778-0971 1987 SHADOW ES, automat., bon état, $3,200.Pag.numérique: 613-783-2852.1967 TERCEL automatique blanc, $2,799.Autos J.C.Galipeau 669-4004.RY Ti] de l'occasion 1995 Nissan Maxima GXE tout équipée.C 72.20 500 km.23 500° 1995 Mazda 323 2 portes, automatique, rouge.EC36.22 800 km.11 900° 1981 BUICK Skylark, V-6, trés bon état, 65,000 km.778-0291.1982 VOLKSWAGEN Rabbit, bon état, $1,000.243-1180, 669-8207.1983 PONTIAC Parisienne, 305 auto matique.1983 Toyota, 4 portes, auto- mat., 70,000 km.René, 595-4537.1984 PONTIAC GrandPrix, automatique.Après 17h, 663-3037.1984 TOYOTA Corolla, automatique, en bonétat, 4 portes, $1,200.777-6832.1985 CAVALIER, hatchback, 146,000 km, blanc, trés trés bon état, $1,800 négociable.568-8242.1985 DODGE Charger Chelby 2.2.L, turbo, prêt pour l'hiver, $1,400.Après 17h671-5732.1985 MERCURY LYNX, $1,200, femme proprio.Après 17h, 772-2497.1985 OLDSMOBILE familiale, bon état, tout équipée, $800.663-8720 ou 663-0892.1985 PONTIAC Grand Am, 2 portes, rouge, V6, système d'alarme, bonne condition, automat., prêt pour l'hiver, $1,495 nég.775-8525.1985 PONTIAC 6000, bon état, demande $1,000.772-5372 pagette.1986 CIVIC, automatique, 136,000 km, $2,200.777-1443.1986 DODGE Colt, automat., très bon état, $850.771-4929.1986 FORD MUSTANG LX, 4 cyl, 100,000 km, $1,800.770-7704.1986 HONDA CRX, 5 vitesses, 160,000 km, $1275.772-1874.PROBLÈMESDE CREDIT?Laperrière Auto ala solution pour vous.643-1226./ * 1 270 pl.ca.aménagé e Rez-de-chaussée Pour Informations: Pierre Massie AVOIR SON COMMERCE, distributrices à collations placées.Profits 50% et +, comptant min.requis.514-848-9759, CAMION à frites, reprise de finance, excellent état, $6000.Gérard, 769-5303.CRÉEZ votre sécurité d'emploi, quincaillerie avec poste d'essence à louer (Petro-Canada) Jour: 455-2444, soir: 455-2722 GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles où existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.SALON-bar avec restaurant: $76,000, équipement: $22,000.454-2555.FAITES DES AFFAIRES Au coeur d'Ottawa Local commercial à louer sur le marche * Édifice moderne très achalandé * Idéal pour commerce de détail où bureau «2562-7555, By N, 7 NN 605 AUTOS À VENDRE 1986 NEW YORKER, équipé, certifié, $1895, Principale Auto 568-2591 1986 OLDSMOBILE Delta, 4 portes, tout équipé.281-5412, 986-2002.1986 PONTIAC Sunbird, bon état, $900.819-456-4714.1987 CELEBRITY, automatique, V6, bon état, $3000 négociable.663-8161 soirou fin de sem.\u2018, 1867 CELEBRITY familial, 7 places, $1,999.Autos J.C.Galipeau 668-4004.1992 Honda Accord, EX 72 000 km.# 54425A 13 995° Mazda B2600 X-Cab 4X4, automatique.54478A.77 124 km.13 500° 605 AUTOSAVENDRE 1989 PROBE, manuelle, noir, $2595.Principale Auto 568-2581 1989 SUNBIRD LE automatique, $3,499.Autos J.C.Gallpeau 569-4004.1989 TAURUS GL familial, certifié, $5,299.Autos J.C.Gallpeau 669-4004.1989 TERCEL DX, 4 portes, 5 vitesses.$4,550.Lauzon Automobiles 669-0142.1990 BUICK Skylark, moteur V-6, 89,000 km, très bonne condition, certifiée, 56,500 nég.David, 243-5171.1990 CHEVROLET Cavalier Z24, 5 vit.96,000 km, Denis Auto 643-5262.1990 FOX, manuel, repeint, 53295.Principale Auto 568-2591 605 AUTOS À VENDRE 1993 GOLF, 5 vit., comme neuve, 72,000 km, $10,000.246-0026 mess.1993 TOYOTA TERCEL DX, AUBAINE! Bourgogne sur gris, manuelle, 68,000 km, doit vendre, $8,500 ou meilleure offre.669-9197, 772-5459.1994 CHRYSLER Intrepid ES, tout équipée.663-5427.1994 MAZDA 323, manuelle, 47,200 km, excellent état, $8,000.243-5283.1994 TOYOTA Tercel LS, 4 portes, manuelle, garantie 4 ans, 21,000 km, $11,500.777-0311.\u2014 ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèle 1990 à 1995.643-5262 Problème de créclit \u201cOn a LOCATION Ila solution» D\u2019AUTO LAPERRIERE e Location d'auto à long terme.Dépôt requis e Choix de 80 voitures d'occasion en inventaire * Grand centre de service sur les lieux Information : Denis Laperrière 2014 boul.Maloney est Gatineau e Service de remorquage disponible 24 heures e Voiture de courtoisie e Mécanicien en devoir tous les jours de la semaine jusqu\u2019à 9 heures 643-1226 Avec preuve de revenu.et résidence stab vous serez accepter immédiatement.- Problème de crédit ! «Pas de problème» 1990 SHADOW, automatique, certifié, $3995.Principale Auto 568-2591 1990 SPRINT, automatique, propre, $2695.Principale Auto 568-2591 AUTOS et camions saisis.Appelle Bob, 776-4852.FINANCEMENT possible modèles 1988 1993 Nissan Quest XE blanche.54527A.61 500 km.19 500° Informez-vous des garanties disponibles sur ces véhicules.\u201cOffre pour un temps limité.\u201d CARREFOUR HULL [TEE 959 boul.St-Joseph Hull - 776-0100 1988 BUICK Summerset, V6, $3595.Principale Auto 568-2591 1988 CADILLAC Seville, excellente condition, tout équipée, garnitures dorées, $7,900 nég.775-0349.1988 CAVALIER RS, V6, 5 vit, 2 portes, excellent état, $3,650.772-2365 1988 CELEBRITY, V6, financ.possible, $3,799.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1988 CELEBRITY, équipe, $5500.Lau- zon Automobiles 669-0142.1988 CELEBRITY, V6, certifi, $2995.Principale Auto 568-2591 1988 DODGE Shadow, manuelle, 135,000 km, $3,500.246-1641.1988 DODGE Shadow, 68,000 km, $3,500 ferme.281-2333, 281-2737.1988 EXCEL, 101,000 km, automat., $2,400 ou échange.772-5372pag.1988 GRAND AM, automatique, repeint, 53995.Principale Auto 568-2591 1988 JETTA Carat, automatique, $4595.Principale Auto 568-2591 1988 MAZDA 323 DX, 5 vit., 130,000 km, 4 portes, trés bon état.643-1638.I.Voitures d\u2019occasion de qualité mécanique générale JAUZON, 292 Notre-Dame, Gatineau 669-0142 1988 RELIANT, 68,000 km, certifié, $2,899.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1988 SUZUKI Forsa, 134,000 km, $2,200.663-3232, soir 243-5436.1988 SUZUKI Forsa, automatique.281-5412, 986-2002.1988 THUNDERBIRD, tout équpipé, parfait état, $4500.777-5266.LOCATIONLAPERRIERE informez-vous sur notre plan delocation.643-1226.1988 Z-24 noire, financ.disponible, $5,499.Autos J.C.Galipeau 668-4004.1989 BUICK Century, 117,000 km, V6, $5,200.771-5243, 776-6679 1989 CHRYSLER Dynasty LE, 89,000 km, garantie transtérable jusqu'à 125,000 km, un bijou! 682-8609.1988 DINASTY, V6, propre, $3995.Principale Auto 568-2591 1989 DYNASTY LE, 93,400 km, tout équipée, excellent état, couleur champagne, $6,650.669-4344.1989 ESCORT LX, $186.29/mois, auto matique.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1989 HYUNDAI Excel automatique.$1,499.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1990 SUNSIRD SE, certifié, 53995.Principale Auto 568-2591 irefly portés, automatique.44 EKO73, 17 ua 1994 Ford Aspir artes; automatique; bial ÉKOBS.30 844 0° ortes, auto.verte, :000 km; # EKO83- 16 -y automatique, climatiseurs: 22 900 km.#EK j 0° \u2018 1994 Dodge .Shadow - 4 portes, automatique, climä- Hur, 40 360 km.# EK0G1 \"Offre pour un temps limité\u201d À vous d'en profiter.Kansei \u201cUne façon de bien faire les choses\u201d 1255, boul.De La Vérendrye ouest Informez-vous des garanties disponibles sur ces véhicules.i Gatineau 246-7000 1991 CAVALIER, 4 portes, automatique, bas km, bon état.Cause décès.985-2567.1991 DODGE Colt 200 GT, noir (original), bas km, excellent état, 55900 négociable.685-0313 ou 776-3268.1991 HONDA Civic DX, bleue, 93,000 km,excellent état, $6,900.827-3496 1991 SUNBIRD LE financ.disponible, $5,899.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1991 TERCEL DX, 2 portes, am/fm cassette, 189,000 km, $5,400.671-5072 1991 VOLKS Golf, automatique, propre, $5995.Principale Auto 568-2591 1992 ACURA Integra LS, blanche, 80,000 km, 5 vitesses, 2 portes, plusieurs extra, $11,900.724-9757 1992 GRAND PRIX LE, 4 portes, $11,500 n6g.669-1349 1992 REGAL Ltd bour cape: $10,699.Autos J.C.Galipeau 66 4.1992 SATURN SL2, 60,000 km, garantie, $11,800.Lauzon Auto, 669-0142.1992 SATURNE SL1, 4 portes, 5 vitesses, 8 pneus, 71,000 km, garantie transferable, $9,800.671-5839.et plus.Autos J.C.Galipeau 669-4004 PRESCOTT SUZUKISUBARU 1992 SUBARU Legacy traction intégrale turbo, 76,000 km, financ.disponible.1994 SUZUKI Sidekick JX, 4 portes, 5 vitesses, 48,000 km.1994 SUZUKI Swift Berline, 4 portes, automatique, 23,000 km.1994 SIDEKICK, 2 portes, JA, vert aqua, 30,000 km.1989 GRAND MARQUIS, 76,000 km, impeccable, tout équipée.Financement disponible.Appeler Raymond ou Michel au 643-4341.VOUS voulez vendre votre voiture Je paie le prix du gros.1986 et +.AppelerRachel, 775-9762.61 1 AUTOS DE PRESTIGE 1985 CORVETTE noire, certifiée, $10,999.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1988 CADILLAC Sedan de ville, certi- fide.Autos J.C.Galipeau 669-4004.620 AUTOS DEMANDEES $100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.S100+, 1 (819) 986-5403.ACHETONS et VENDONS automobiles st camions.$SSSSSSSSSSS$SSS 1980 à 1987: cherche automobiles ou camions.Payons meilleurs prix, garanti.770-2764.ACHETONS autos, camions, usagés 1985 a 1995 ot PAYONS EN ARGENT COMPTANT.776-1079, 560-3730.ACHETONS vieilles voitures pour re- NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.PAYONS COMPTANT pour votre véhicule.772-1428 PRINCIPALE AUTO paye comptant our vos voitures/camions.568-2591 REMORQUAGE, vente, achat pour ferraille.Bon prix.778-4807, 772-4079.62 1 FOURGONNETTES 1979GMC Van, 1/2 tonne, 80,000 km, neufs: freins, pneus d'hiver Uniroyal, amortisseurs Delco, batterie, aiterna- teuret beaucoup d'autres pièces neuves.Enregistré au Québec, $1850 ou meilleure offre.243-7441.1981 CHEVROLET Van, bon état.243-8834 après 18h.1985 DODGE CARAVAN, bon état, 160,000 km, $1,800.Soir, 663-6609.1985 VAN Ford Econoline 150, 92,000 km, $1,600.771-3226.1986 DODGE Caravan, $2,400.778-1068, 786-8587.1986 FORD Aerostar Campwagon, trés bon état, $3,500.771-5243.1988 SAFARI VAN, V-6, équipée, $5,300 ou échange 4X4, 281-6273.1989 ASTRO Van, 5 places, $4,899.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1989 GRAND Voyager SE, 7 passa- ers, 95,000 km, $5,600.281-5204.1992 PLYMOUTH GRAND VOYAGER LE, 100,000 km, tout équipée, $17,000.Aprés 17h: 561-1592.VAN 3/4 tonne, très bonne condition, prix demandé: $900.561-8751 Jacques Lamarche Voitures d'occasion Impeccables à des prix Imbattables 1986 Mercury Sable 4 portes, 6 cyl., automatique, grise.Vendue tel quelle.Stock 5044-1 Aubaine 2 495° 1990 Plymouth Acclaim À portes, automatique, servofreins, servodirection et beaucoup plus.Stock 4443-1.Vendue telle quelle.Spécial 4 495° 1888 GMC Pick-up 1500 Rouge.Vendue tel quel.Stock 4370-1 4 695° 1889 Toyota Corolla 2 portes, cyl., 5 vitesses, inspection sécuritaire comprise.Stock 5001-1.Très bon état.Spécial 1993 Ford Festiva 4 cyl., manuelle, très bas millage.Stock 5425-4.Voiture impeccable.1 Spécial 1990 Aérostar 7 passagers, 6 cyl., automatique, climatiseur.Bleu.Vendu tel quel.Stock 5123-1 6 748° 1981 Ford Taurus 4 portes, tout équipée, excellent état.Stock P200.Spécial 7 995 1990 Jeep YJ 4x4 6 cyl., toit rigide et beaucoup plus.Voiture idéal pour l'hiver.Stock 5457-2 Une vraie aubaine 10 9953 Deux au choix 1993 Aérostar À portes, , 6 cyl., automatique, climatiseur.Seulement 48,000 km Stock 5196-1 Spécial 13 699° 1995 Ford Taurus 4 portes, automatique, 6 cyl., air climatisé, tout équipée, bas millage.Stock P194 - P192 Spécial 16 995° 118-2701 IT Jule ny g = TY Informez-vous des garanties disponibles.849, boul.St-Joseph, Hull Prix en vigueur 3 jours seulement, Sr Sr pee 32 LEDROIT, GTTAWAHULL, MARDI_5 DECEMBRE 1995 61 5 AUTOS ALOUER Un petit PAIEMENT Un véhicule garanti Pas de 625 CAMIONS À VENDRE 1980 FORD F-150, très bon état, $1,000.568-0907.1982 F-150, bon état, cabine, $1100 négociable.986-6777, 239-9497.1982 GMC, 6.2 diesel, (avec ou sans campeur), enbonétat.671-1097.1983 FORD Explorer, boîte en fibres, meilleure offre.Aprés 18h, 568-8925.1984 CHEVROLET S-15, $1,500.Avant 20h: 243-7367.1985 RANGER V6, 92,000 km, $2650.Lauzon Automobiles 669-0142.1986 CUBE Van, 16 pi.fibres de verre, $7,999.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1986 GMC 1/2tonne, 8 cyl., automatique, bonne condition, $3, 200.Claude 568-4048, Maurice 827-3096.1986 GMC, 1/2 tonne, support fer fargé, très bon état, $2800 négociable.Monique, 772- 9544.1987 CHEVROLET, 305, EFl, automat., bonne condition, 669-0013.1987 DODGE Ram 1/2 tonne, excellent état, impeccable.827-0368.1989 FORD F150, 6 cyl., Fibrobec.Aubaine.281-5412, 986-2002.1988 TOYOTA Cab Plus, V6, automat., $6,899.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1990 FORD F-150, 61,000 km, 4 pneus d'hiver avec jantes, 4 pneus d'été avec jantes, rég.de vitesses, 2 réservoirs à essence, différentiel barré, doublure de caisse, 58,000.281-9938, après 16h.1993 MAZDA B-2200, 72,000 km, $7,200.Yvon 455-2286.1994 FORD XL, bleu, cabine allongée, 28,000 km, manuelle, garantie pro- lon ée, $14,900 ou meilleure offre.(81 ) 463- -3543, pag.(613) 751-5895 628 CAMIONS 4x4 1979 CHEROKEE avec pelle & neige, prétpourtravailier, $3,500.281-9867.1985 DODGE 4X4 Pick-Up RAM 250, $3,900.669-0321.1986 CHEVROLET boite courte, 110,000 km, moteur 305 \u201cTarget Master\u2019 10,000 km, $6,800.643-4129 1986 SUZUKI Samurai, 145,000 km, $700 négociable.819-459-2803._ 1968 JIMMY Tahoe, V6, équipé, .Principale Auto 568-2591 19891SUZU Trooper lf, 163,000km, manuelle, peinture neuve, mécanique A-1,$6,900.568-9213.1989 TOYOTA 4 Runner, doit vendre, perte d'emploi, $7,000, 827-5531.1990 TOYOTA 4Runner, 172,000 km, grande route seulement, excellent tat, $15,000.Francine, (819)766-2577 1991 FORD Explorer XLT, automatique, trés propre, $18,000.684-9728 1991 FORD F150, 5 vitesses, tout équipée, 58,500.682-3519.1991 PICK-UP Chevrolet 2500, 6.2 diesel, 4 vit.manuelle, 110,000 km, $14,500.819-983-3154, 1991 TOYOTA, 5 vitesses, 4 cyl., 119,000 km.Denis Auto 643-5262.637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE WAGON à foin $1,300; terrière à poteaux $S550; nettoyeur d'étable Lajoie.(613) 566-1355, (819) 643-1719.GARAGESALOUER 655 OUSTATIONNEMENTS ENTREPOT de véhicules pourl'hiver, 772-2422.LOCATION DE GARAGE jour/sem.pour mécanique ou peinture.669-6634, pag.: 751-4779.GARAGESDEMANDÉS 660 OUSTATIONNEMENTS RECHERCHE garage pour entreposer 2 véhicules la nuit et les fins de sem., durée: 6 mois.Denis, 561-6800 663 MACHINERIE CHARGEUR à pelle hydraulique (loader) de marque Hough, modèle 50, 4 roues motrices, très bon état, $7.,500; grue tout terrain, flèche extensible de 37 pi avec treuil de 10,000 ib, tres bonne machine, $8,000 .771-8458, aprés 18h.827-1307.665 MOTOCYCLETTES RAMASSONS motos pour pièces.PAYONS motos complètes.663-7154.ree rer a 61 5 AUTOS À LOUER 665 MOTOCYCLETTES EVASION SUZUKI a $ Achetons motos 5 amassage gratuit pour entreposage 777-8084 670 MOTONEIGES 1978 YAMAHA 440 EX, $1,100.Après 18h, 986-2213.1989 ELTIGRE EXT, 530, refroidisseur liquide, tres propre, 3200 milles, $2800.819-423-5538.1990 BOMBARDIER Mach |, siège long, $2600; 1992 Bombardier Safari LE, démarreur électrique, bas millage, $2295; 1988 Polaris Classique 400, démarreur électrique, \u201cliquid cool\u201d refroidisseur liquide, poignée chauffante, $2395.561-9551 après 18h.1991 ARTIC CAT Wild Cat 700, excellent état, $3,800 négociable.986-6904 1991 POLARIS de luxe, chenille rande traction, 3,800 km, état A-1, 3,300, 775- 2706.1991 WILDCAT 700, injection au carburant, chenille grande traction, bas millage, $4200 negociable.Jour: 643-5800, soir: 643-1282.1993 POLARIS Indy Classic Touring, tout équipé, $4,500.Mont-Laurier Sports, 819-623-4777.1993 SKI-DOO MXZ, 3,000 km, parfait état, prix à discuter.246-8720.1993 WILD CAT Touring, siège 2 laces, marche arrière, etc, 55,900.ont-Laurier Sports, 819-623-4777.1993 YAMAHA Exciter SX, avec acc., excellent état, $4,950.457-1341.1994 FORMULA Z, 580 c.c., excellent état, 1,350 km, $5,200.669-6760.1994 POLARIS XLT, comme neuf, $5500.Claude 986-2015, 281-9815.1994 SKANDIC 502 R, reculons, lon- ue chenille, 3,000 km, 500 cc, 4,000.663-4872.1994 WILD Cat ESI, 2,500 milles, comme neuve, $5,800 819-427-5459, après 17h30.1995 PANTERA 580ES1, tout équipé, 800 milles.garantie 1 an, $6, 900.Mont-Laurier ports, 819-623-4777 440 EVEREST, excellent état, 5925.568-3012.ARTIC Cat Wild Cat, 650, 1989, bas millage, $2500 nég.986-5506.ARTIC CAT Wild Cat 650, 1988, acheté neuveen 1991, état A1, $3200 négociable.281-4947.BOMBARDIER 1993 Mach |, 670 cc, 2,005km, $6,000 nég.Plus 2 casques et toile.671-2778.ELAN Bombardier, 1976, $700.Ap- pelerau 835-2022.FORMULA MX, 1986, trés bonne condition, $2,100 nég.671-2404.FORMULA Plus 1993, 3,000 km, demande $4,750.669-4348.POLARIS 1991, Indy-Lite, 340 cc, parfait état, vérifiée par mécanicien, $1500 négociable.682-5974.POLARIS Indy 650, 1990, $3,395.Polaris Indy 650, 1992, $4,500.Trai- neaux de caribou $259.95.Honda 350 4X4, 1987, $4,295.Verification caribou, motoneiges Polaris, Ski- Doo, à partir de $48.9 VENTE- SERVICE - PIÈCES SPORTMOTOTHURSO 1-800-985-1740, 985-2400 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS d'hiver Blizzak Bridstone, 22570-R15, 1,000 km.243-3664.4 PNEUS General Grabber, $265, P205-75R15, 5,000 milles.454-2509 BOITE aluminium pour camion, boite courte, $150.770-7704.BOITE Fibrobec Californie Il, blanche, pour petit camion, $650.751-4236.BOITE longue, pour camion S-10 ou S-15, $275.643-3905.BOITE pour petit camion S-10: $200 négociable.561-0454.PELLE à neige 8 pi.fibre de verre, attelage, pompe, $1 .000.689-4004.PELLE à neige pour Honda tout- terrain 2x4, $350.777-4092.PELLE à Neige Snow-Wa: ay 6 1/2 pi., neuve, pour Ford, $1,850.-5252.PNEUS usagés installés, balancés, 13-14-15-16.Très bon prix.AUSSI vendons et achetons voitures usagées.243-8140.673 REMORQUES REMORQUE double Northtrail pour motoneige, seulement 4 ans, roues 12 po., $700 ferme.568-4749.REMORQUE double à bascule, $325.669-8807.REPARATIONSET 674 ENTRETIEN ANTIROUILLE NOUVEAU PRODUIT Le seul antirouille qui couvre silencieux, catalyseur, tuyau d'échappement.Ne coule pas et ne sent pas.N'est pas une huile.Spécial pour nov.à S79,98.enez voirouappelez, 243-8140.677 ROULOTTES GLENDETTE 22 pi, 1979, 6 places, bon état, remise et plate-forme, $5000.985-2230 après 17h.vénicurestourrerna 1984 SUZUKI 185c.c.2x4,bonétat, 2 pneus \u201cBoggers\u201d, $1,250.669-8854 1987 4 ROUES, pneus Spider Track, $2,400 négociable, 281-6562.1987 YAMAHA 4x2, pelle à neige, $2,800.671-6431.1991 SUZUKI 300 4 X 4, en bon état, $3,600.455-2666.1995 YAMAHA Timberwolf 250, avec pelle à neige.643-9237.SUZUKI 1987, Quad Racer 250, $1,700.819-449-2114 Nécrologie BEAUDRY - M.André De Gatineau, est décédé le vendredi 1er décembre 1995 à l\u2019âge de 72 ans.Fils de feu Charles-Albert Beaudry et de feu Germaine Séguin, époux de Rollande Riel.I! laisse une amie très chère, Jeannette Lafontaine; 3 fils: Robert (Julie Connelly), Roger (Jean Abbot) et Yves (Nancy Garaud); 5 filles: Francine (Jean-Guy Liberty), Suzanne (Claude L'Heureux), Lise (Robert Larocque), Monique (François Clément) et Ginette (Syivio Robichaud); 2 soeurs: Lucette Beaudry et Liliane Donegani.Prédécédé par 1 frère, Georges.|| laisse également 16 petits-enfants, 6 arrière-petits- enfants et plusieurs neveux et nieces.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux sera célébré le mercredi 6 décembre 1995 à 13h en l'église St-François de Sales, Gatineau.Des dons aux Diabétiques de l'Outaouais, 45 chemin des Erables, Gatineau, Qué., J8V 1C5, seraient grandement appréciés.Pour ceux qui désirent communiquer avec la famille, veuillez composer le 643- 3859.Pour tout autre renseignement: FUNERARIUM BEAUCHAMP 561-1969 BORDELEAU-LAROCQUE - Mme Yvonne (née Pichette) de Vanier, est décédée le dimanche 3 décembre 1995 à l'hôpital, à l\u2019âge de 63 ans.Epouse de Roland (Buck) Bordeleau; mère de: Roger, Monique et Raymond Larocque, ainsi que Suzanne Turpin.Grand- mère de: Paul, Claude, Stéphane, José, Marc, Luc, Eric; soeur de: Jean-Paul, Léo et feu Raymond Pichette, ainsi que Hélène Bucci.La défunte repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, EE TT] Vanier, le mardi 5 décembre et mercredi 6 décembre, de 14h a 17h et de 19h a 21h.Funérailles jeudi le 7 décembre en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier à 10h.CHÉNIER - Mme Rollande (née Germain) est décédée le samedi 2 décembre 1995 à Gatineau, à l'âge de 75 ans.Elle était l'épouse de feu Georges-Hector Chénier et fille de feu Adélard Germain et de feu Laura Cadieux.Elle laisse dans le deuil 2 fils: Germain (Carole Beauparlant) et Yves; 2 filles: Denise (André Marleau) et Jovette (Denis Saumure); 1 soeur, Yvette Raymond; 5 petits-enfants: Francine (Michael Lalonde), Andrée (André Lepage), Alain (Julie Lavergne), Pascal et Karine; 3 arrière-petits-enfants: Patrice, Jesse et Stéphanie; 1 beau- frère, Paul Beaudin; 2 belles-soeurs: Simone Quesnel et Thérèse Beaudin, ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'ont prédécédée, 3 frères et 4 soeurs.Un merci spécial au Dr André Rochon et à l'infirmière Lise Nault.Un SERVICE RELIGIEUX aura lieu en l\u2019église Jean XXII de Gatineau, 1194 boul.St-René O., le mercredi 6 décembre à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des DONS à la Fondation du C.L.S.C.des Draveurs, 80 av.Gatineau à Gatineau, Qué., J8T 443 seraient appréciés.Pour renseignements, (819) 778-2425.DESCHAMPS - Mme Desneiges (née Desrivières), est décédée le 2 décembre 1995, au C.H.R.O., à l\u2019âge de 83 ans.Elle était l'épouse de feu François Deschamps et fille de feu Ambroise Desrivières et de feu Célina Sylvain.Elle laisse dans le deuil 3 belles-soeurs: Clémence Desrivières, Anna Deschamps et Jeanne d'Arc Deschamps-Chénier; 1 beau-frère, Moïse Deschamps, ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'ont prédécédée, 5 frères et 4 soeurs.Remerciements spéciaux au personnel du 4e et 6e étage du C.H.R.O.pour leurs bons soins.Un SERVICE COMMEMORATIF aura lieu à la Résidence de l'Ile, samedi le 9 décembre 1995, à 11h.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière Notre-Dame de Hull, lundi le 11 décembre 1995, à 14h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS.Des DONS à la Fondation du C.H.R.Oseraient appréciés.Pour renseignements, 819-778-2425.DESJARDINS - Mme Yvette (née Lefebvre) De Gatineau, est décédée dimanche le 3 décembre 1995, à l'âge de 76 ans.Elle était la fille de feu Norbert Lefebvre et de feu Edouardina Lafrenière, épouse de feu Léopold Desjardins.Elle laisse sa fille, Nicole (Michel Boudreau); 3 petits-enfants: Eric, Serge et Nancy.Prédécédée par | fils, Jean-Guy, par 1 frère, Benoit (Bernadette) et par 1 soeur, Laudia St-Jean.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces.Il n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant une messe commémorative sera célébrée le vendredi 8 décembre à 13h, en l\u2019église St-François de Sales, Gatineau.Pour ceux qui le désirent, des offrandes de messes seraient appréciés.Pour plus de renseignements: | FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 105 boul, Gréber Gatineau, Qué, 561-1969 GAY - Mile Marie-Jeanne.Est décédée le dimanche 3 décembre 1995 à l'âge de 82 ans, Marie- Jeanne Gay, fille de feu Paul À.Gay et feu Eugénie Pelletier.Chère soeur de Marguerite (Joseph Fitzstmmons), Jean E.Gay (Kay Anderson), et Dr Gabriel Gay (Marion Ross).Elle laisse également plusieurs nièces, neveux et amis.Prédécédée par ses frères: Père Louis-Marie Gay O.P., Paul E.Gay (Pauline Bourguignon) et Gérard Gay.La famille recevra parents et amis a la MAISON FUNERAIRE KELLY, 585 rue Somerset (centre- ville), mardi à compter de 12h.La messe des funérailles aura lieu en la Basilique St.Patrick (rue Kent) mardi à 14h, suivie de l'incinération.Des dons à la Société de l'Alzheimer d'Ottawa Carleton seraient appréciés.JOLY - Mme Georgette, est décédée accidentellement à l'âge de 66 ans.Elle était fille de feu Herménégilde Joly et de feu Marie- Louise Langlais.Elle laisse dans le deuil son ami très cher, Emile Côté; ses 2 fils.Gérald (Diane Juteau) de Val-Senneville et Donald (Odette Gallant) de Val d'Or; ses filles: Françoise (Pierre Cartier) de Sorel et Denise (Réjean Côté) de Mont- Laurier; 3 frères: Pascal (feu Léonie Legros), Léo (Jeaninne Bélanger) et Armel; 1 soeur, Marguerite (feu Julien Léveillé); 9 petits-enfants: Sylvie, Steve, Lisiane Joly, Chantal, Nancy Cartier, Julie, Patrice Côté, Jean-François et Isabelle Joly; 3 arrière-petits-fils: Samuel, Maxime et William; 2 arrière-petites-filles: Marie-Pier et Alexandra, ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'a prédécédée sa soeur, Blanche (Ferdinand Joly).Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOQUAIS au 11 Ste- Bernadette à Hull, mardi le 5 décembre de 19h à 22h et mercredi matin à compter de 9h30 et le SERVICE RELIGIEUX suivra en l'église Ste- Bernadette de Hull à 14h.DONS à la Société canadienne du cancer ou à l'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425.REMERCIEMENTS Merci mon Dieu pour faveur obtenue.M.L WE ABE a ls dv eb AIT SMOTHER LAPOINTE - Mme Iréne, née Labelle, est décédée le 3 décembre 1995 au C.H.de Gatineau, à l'âge de 74 ans, Elle était l'épouse de feu Florian Lapointe et fille de feu Evangéliste Labelle et de feu Philomène Bertrand.Elle laisse dans le deuil 1 fils, Guy Petit (Gisèle); 4 filles: Suzanne (Robert Brunet), Johanne (Jean Chevrier), Lucie (Charles Legault) et Line Lapointe; 1 soeur, Rose Dubreuil; plusieurs petits-enfants, arrière- petits-enfants, neveux et nièces.UN SERVICE RELIGIEUX aura lieu en l'église St-François de Sales de Gatineau, mercredi le 6 décembre à 14h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, Au lieu de fleurs, DES DONS la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425, LAVERGNE - M.Alfred (Tiwith).Employé Ville de Vanier à la retraite, Chevalier de Colomb #5571.Est décédé le vendredi 1er décembre 1995 à l\u2019âge de 78 ans, Alfred Lavergne, époux bien-aimé de Viola Frazier.Cher père de: Maureen (feu Mitchel Spence), Gérald (époux de Shirley), Gary (époux de Lucy) et George.Grand-père de 8 petits- enfants et 5 arrière-petits-enfants.Frère de: Jeanette Ouelette, Stella Proulx, Lucien Samson et Alexander Laselle.Il laisse également plusieurs nièces et neveux.Prédécédé par ses soeurs, lda Cléroux et Anita Proulx.Une messe commémorative aura lieu en l'église Assumption (320 rue Olmstead, Vanier) mardi le 5 décembre 1995 à 13h30, suivie de l'inhumation des cendres au cimetière Notre- Dame.Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou la Société de I'Alzheimer d'Ottawa Carleton seraient appréciés.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY.LECLERC - Mme Mary Irène (née Sauve).Elle est décédée dimanche le 3 décembre 1995, à l'âge de 91 ans.Epouse bien-aimée de feu Joseph W.Leclerc.Chère maman de: Joan McNamara et prédécédée par son gendre Gérald; chère grand- mamand de: Joanne, John (Shirley) et Wayne et arrière-grand-maman de: Kevin et Benoit.Chère soeur de: Gertrude (Ed) Henry et Marjorie (Maurice) Deley d'Ottawa, John (Laura) Sauve de Pointe-Claire, Québec et prédécédée par son frère, Fred et ses soeurs: Hazel et Ethel.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, petits- neveux et petites- -nièces.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE McEVOY-SHIELDS, 235 rue Kent, Ottawa, mardi de 14h à 16h et de 19h à 21h.Le service religieux aura lieu à 11h, en l\u2019église Our Lady of Perpetual Help, Ottawa, mercredi le 6 décembre 1995, inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés.REMERCIEMENTS LAFLEUR - La famille} LAFLEUR remercie sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Irène Carrière-Lafleur survenu le 9 novembre 1995, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, messages de condoléances, visites ou assistance au service religieux.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels. MARTIN-LALANDE - Mme Noëlla est décédée le dimanche 3 décembre 1995, à l'âge de 96 ans.Noëlla_ Caron, épouse de feu Ovila Martin.en premières noces et de feu Aldoria Lalande en secondes noces.Elle était la fille aînée du premier rédacteur du journal LeDroit, feu Adélard Caron et de feu Marie Dion.Chère mère de: Rollande Gouin et John Martin (époux de Anne); soeur de: Mme Juliette Prévost et Mme Gertrude Rioux, elle laisse également 6 petits-enfants et 12 arrière- petits-enfants.Elle est prédécédée par 5 frères et 2 soeurs.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 boul.St-Joseph, Orléans, mardi de 19h à 21h30.Le service funéraire aura lieu mercredi, en la chapelle à midi, incinération.Des dons à l\u2019unité des soins palliatifs du Centre de santé Elisabeth Bruyère ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.REMERCIEMENTS MERCI MON DIEU! Merci pour faveurs obtenues.S.M.L.REMERCIEMENTS MERCI Mon Dieu pour faveur obtenue, DM.MERCREDI BEAUDRY - M.André Le service religieux sera célébré à 13h, en l'église St-François de Sales, Gatineau.CHÉNIER - Mme Rollande Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Jean XXIII de Gatineau, 1194 boul.St-René O.FAUVELLE - M.Roméo La messe en sa mémoire sera célébrée à 11h, en l'église St- Grégoire.JOLY - Mme Georgette Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 11 Ste-Bernadette, Hull, pour service religieux à 14h, en l'église Ste-Bernadette de Hull.LAPOINTE - Mme irène Le service religieux sera célébré à 14h30, en l\u2019église St-François de Sales de Gatineau.LECLERC - Mme Mary Irène Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Our Lady of Perpetual Help, Ottawa.MARTIN-LALANDE Mme Noëlla Le service funéraire sera célébré à midi, en la chapelle de la maison funéraire Kelly, 2370 boul.St- Joseph, Orléans.SOMERS - M.Herbert Départ de la maison funéraire Laviolette & Robinson Ltée, 185 boul.Maloney Ouest, Gatineau, pour funérailles à 10h, en l'église St-Aloysius du 300 avenue Murray à Gatineau, VILLENEUVE - M.Hector Départ de la chapelle St-Laurent de la maison funéraire Hulse, Playfair et McGarry, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester, pourcélébra- tion eucharistique à 13h, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Cyrille.LÉDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 DÉCEMBRE 1995 33 \u2018 Necrologie LA FAMILLE LAFONTAINE a le regret de vous faire part du décès de MADAME ANNA LAFONTAINE, NEE RICHARD De Gatineau, est décédée le dimanche 3 décembre 1995, au Centre d'accueil de Gatineau, à l\u2019âge de 95 ans.Epouse bien-aimée de feu Alphonse Lafontaine, fille de feu Dieudonné Richard et de feu Rose-Anna Lafontaine.Eile laisse dans le deuil 1 fils, D'Assise (Clairette Labelle); 1 fille, Patricia (feu Horace Beaudoin) tous deux de Gatineau.Prédécédée par 1 fils, Joseph-Guy, elle laisse 8 petits-enfants, 24 arrière-petits- enfants et 15 arrière-arrière-petits-enfants; 1 beau-frère, Eléodore Lafontaine (Simone Mineault); 1 belle-soeur, Jeanne Lafontaine.Elle fut prédécédée par 1 soeur, Juliette (feu Sylvio), 4 frères: Roméo (feu Anna), Edmond (feu Emeula), Théotide {feu Flore), Honoré (feu Annette) et plusieurs beaux-frères, belles-soeurs de la famille Lafontaine.Elle laisse aussi plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et plusieurs amis du Centre d'accueil de Gatineau.Elle repose au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 105 boul.Gréber Gatineau, Québec 561-1969 Heures de visites: mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de midi.Funérailles auront lieu jeudi le 7 décembre, en l\u2019église St-François de Sales, à 14h, inhumation au cimetière paroissial.Dons, au Centre d'accueil de Gatineau seraient appréciés.LA FAMILLE SOMERS a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR HERBERT SOMERS \u201cHERBIE\u201d De Perkins, le vendredi 1er décembre 1995, à l'âge de 68 ans.Employé à la retraite de la C.I.P.il était anciennement propriétaire de la station service Somers du chemin Perkins.Fils de feu James Somers et de feu Florence Robinson.I! était l'époux bien-aimé de Eva McDermid.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses deux filles, Floria et Linda, à la maison: 1 soeur, Eleanor (Don McDonough) d'Ottawa; 1 frère, Wilber (Agathe) de Mayo, Qué.; 1 belle-soeur, Nora (feu Earl Somers), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Visites: lundi de 19h à 22h, mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 8h30, Funérailles: mercredi le 6 décembre 1995 à 10h en l\u2019église St-Aloysius du 300 avenue Murray à Gatineau.La direction des funérailles a été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE LAVIOLETTE & ROBINSON LTÉE 185 boul.Maloney Ouest Gatineau, J8P 3V7 Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 663- 5321 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur le (819) EN MÉMOIRE DE LAVIGNE - À la douce mémoire de Gertrude Lavigne.Une longue année s'est écoulée depuis que tu nous as quittés.Nous {'aimons toujours et de beaux souvenirs resteront gravés dans nos coeurs.Doreen et Raymond (Pit) défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale.171-4146 1-800-667-4746 Or paul tithe Fondation de l'Université du Québec développement , du savoir.Renseignements: 595-3915 À LA FAMILLE FUGERE | à le regret de vous faire part du décès de ds 5 MADAME BEATRICE FUGERE, NEE AUBIN De Gatineau, décédée le samedi 2 décembre 1995 à l\u2019âge de 83 ans.Epouse bien-aimée de feu Jérôme Fugère, fille de feu Jean-Baptiste Aubin et de feu Auxilia Loyer.Elle était Fille d'Isabelle et membre du Cercle de Louise Marie de Gatineau.Elle laisse 4 fils: Raymond (Diane Doucet), Robert (Martine Doucet), Pierre (Ginette Lemay) et Jules (Francine Proulx); 2 filles: Louise et Monique; 11 petits-enfants: Dominique, Marc-André, Annie, Christian, Alexandre, Nadine, Marie-Eve, Julie, Caroline, Marie-Josée et Stéphanie, ainsi qu'une arrière-petite-fille, Valérie; 1 frère, Paul-Emile (Alice Mineauit) et 2 soeurs: Maria Cousineau et Antonia Aubin.Prédécédée par 2 frères: Ovide et Jean-Louis, ainsi que par 2 soeurs: Alice et Rollande.Elle repose au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP LTÉE 105 boul.Gréber Gatineau, Qué.Tél.: 561-1969 Heures de visites: mardi à compter de 11h.Les funérailles auront lieu le mardi 5 décembre à 13h en l'église St-Frangois de Sales, Gatineau.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.IN MEMORIAM = .OVILA TOUGA! À la douce mémoire d'un époux et père bien-aimé, M.Ovila Tougas, décédé le 5 décembre 1985.Ton départ a laissé un grand vide dans nos coeurs.Des souvenirs heureux vécus auprès de toi restent inoubliables.Continue de veiller sur nous de là-haut et donne-nous le courage de continuer notre chemin.Ton épouse, tes enfants et petits- enfants qui t'aiment et qui pensent toujours a toi.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.RM.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.LM.Un don pour \"Jes aider à s'aider eux- mêmes\" GOUOSDRESHSONSSPENSOCUNSSHL0E sopar SOciété de PARtage qui oeuvre auprès des plus démunis en Inde sareosterencesencessaneneeude 1, Chemin des Érables Gatineau, (Québec) J8V 1CI T&/ Fax: (819) 243-3616 No eareg, 58217101 pour fin d'impôt. met, ar ete es JE Ne 34 LEDROIT, OYTAWA-HULL, MARDI 5 DÉCEMBRE 1995 Ronald Corey a fait le saut» L'équipe avant tout PC - Montréal Ronald Corey n\u2019en avait que pour le concept d'équipe quand il a rencontré la presse à son tour, pour discuter de l'affaire Patrick Roy et il a clairement fait savoir que chez le Canadien, aucun athlète, aussi bon soit-il, n'est plus important que l\u2019équipe.«Mario Tremblay a son style et, pour lui, tout est basé sur le concept d'équipe et il a sûrement eu de petites frictions avec Patrick, j'imagine; ça fait partie de l\u2019apprentissage d\u2019un nouveau style et -C'est peut-être plus difficile dans certains cas.«Quand on regarde les grandes équipes des années 1970, devait ajouter le président du Canadien, elles étaient bâties autour de joueurs vedettes et de joueurs de soutien, mais toujours dans un esprit d'équipe à 100 %.Guy Lafleur en était, avec tous les autres.«Ce fut la même chose quand on a gagné la coupe Stanley en 1986 et 1993.Il y avait aussi des vedet- tes et Patrick Roy était la vedette incontestée.» Corey a plus tard prétendu que son marketing, depuis son arrivée avec l\u2019équipe, a toujours été fait en fonction de l'équipe d\u2019abord: «C\u2019est la seule et unique façon de réussir dans le sport», a-t-il insisté.Corey s'est rangé derrière Réjean Houle et Mario Tremblay en disant qu'il n\u2019a fait qu\u2019approuver leur décision, ce qu\u2019il s\u2019est toujours limité à faire, du moins tant qu\u2019il a confiance en ses hommes de hockey.«Quand Patrick Roy est venu me dire (derrière le banc du Canadien) qu'il avait joué son dernier match avec le Canadien, j'ai fait un saut.Je ne sais même pas de quoi j'ai eu l'air et j'ignorais complètement que la télévision avait capté cette image en direct.«Après la rencontre, j'ai rencontré brièvement mes hommes de hockey pour leur faire part de ce que j'étais le seul à savoir et je leur ai dit de prendre les décisions qui s'imposent.» are 11e .apr Sports on A OS Ke RIG 55 THEE To a MOR oe Avant Casso, ce fut le Rocket et le Démon blond Le Canadien fait la vie dure a ses vedettes francophones Décidément, le Canadien en arrache avec ses grandes vedettes francophones.PC - Montréal Maurice Richard, Guy Lafleur et aujourd'hui Patrick Roy ont tous connu leur part d\u2019ennuis avec la direction, tout comme Guy Car- bonneau, qui fut un capitaine vénéré.À la différence des autres, les démêlés de Richard avec l'organisation sont survenus après que sa carrière de joueur eut été complétée, lorsqu\u2019il a mal accepté d\u2019avoir un emploi qui le limitait presque à serrer des mains.I] a quitté et boudé l\u2019organisation pendant de très longues années, avant que le président actuel Ronald Corey ne parvienne à le ramener dans le giron bleu, blanc, rouge.Corey a eu plus de difficultés avec les vedettes de sa propre génération.Lafleur, qui s\u2019est retiré une première fois du hockey, parce qu\u2019il ne s\u2019entendait plus du tout - Le babillard ARCHIVES Guy Lafleur avec Jacques Lemaire, son ancien coéquipier devenu son entraîneur, à plus tard réagi comme Richard face au peu de responsabilités qu'on lui accordait au deuxième étage du Forum.Il a depuis fait officiellement la paix avec Corey, mais on le voit très rarement aux alentours de l\u2019équipe.Carbonneau a été échangé aux Blues de St.Louis pour Jim Mont- ARCHIVES Maurice Richard gomery, qui n\u2019a pas fait vieux os à Montréal, après un doigt d'honneur publié à la une d\u2019un journal montréalais.Et voilà que Roy, le successeur de Lafleur comme idole du public, quitte à son tour dans une situation controversée, humilié par son ancien compagnon de chambre Mario Tremblay, lequel a reçu l\u2019appui du directeur général Réjean Houle et de Corey.Aphabétisation e Commission scolaire des Draveurs: cours de base gratuits en français et en calcul pour adultes.561-9395.* Le Tremplin des lecteurs: pour mieux communiquer, lire, écrire et calculer.Pour adultes.Gratuit.663-6807.e Comité Alpha Papineau: ateliers gratuits pour formation de base en français et en calcul.Pour adultes.Service disponible dans les vallées de la Lièvre et de la Petite- Nation.986-7506.Ateliers-conférences Centre de ressources en employa- bilité CS des Draveurs: Comment [garder un moral d'acier durant sa recherche d'emploi, est le thème de laprochaine rencontre, le 6 décembre, 19 h, centre Nouvel Horizon, 100 Champlain, Gatineau.Scène municipale ° Agence de garde en milleu familial La Gatinerie: pour les enfants de 0 à 12 ans.Places disponibles dans différents secteurs de Gatineau.561-2626.* Agence des Chaudières: garde en milieu familial pour enfants de 0 à 12 ans.Places disponibles dans différents secteurs d'ayimer.682-8897.e Alcooliques anonymes: pour tous ceux et celles qui souffrent d\u2019aleoolisme ou qui voudraient en connaître davantage sur cette maladie.Ecrire à: C,P.24, Suce.B, Hull, (Qc) , J8Y 6M7, tél.: 243-2838.* Halte-garderie Les Petits Bourdons: une excellente fagon pour vos enfants de 2 à 5 ans d'élargir leur cercle d'amis.Ouvert du mardi au vendredi, de 7 h 30 à 17 h.Inscription: 96 Albert, 2e étage, Aylmer.1684-1828, 685-0294.* Entraide Allaitement: rencontres d'échange entre mères qui allaitent, les vendredis, 10 h à 11 h 30, CLSC des Draveurs, local 203, 80 ave Gatineau.Aucune inscription nécessaire.* Droits-Accès de l'Outaouais: formation sur les droits et recours en santé mentale: la cure formée, le consentement aux soins, l'accès au dossier, la confidentialité.C\u2019est gratuit et confidentiel.777-4746.© Association québécoise des troubles d'apprentissage: soirée d'échange pour les parents sur les difficultés face aux troubles d'apprentissage, le troisième mardi de chaque mois, 19 h 30, au 109 Wright, Hull.Inscription: 777-3126, * CLSC Vallée de la Lièvre: offre une aide aux proches des personnes atteintes du sida ou séropositives.Rencontres de soutien organisées afin de les informer et de les supporter face à leur vécu avec une personne atteinte du sida.986-3359.* Société canadienne du Cancer: offre un service de café-rencontre aux personnes atteintes de cancer et leur famille, le remier lundi du mois, 19 h à 21 h, au LSC Le Moulin, 510 Maloney, Gatineau.669-0698, 777-4428.» Groupe d\u2019entraide Les Bipos : pour personne vivant un désordre affectif bipolaire (maniaco-dépression).Rencontres Aylmer le 2e mardi du mois au CLSC Grande-Rivière, à Hull le 3e mardi du mois à CAP Santé Outaouais et le 4e mardi du mois au CLSC des Draveurs., 771-2277.* Centre Jeunesse Outaouais: si vous avez des travaux mineurs à effectuer n'hésitez pas à composer le 778-0634.* Groupe d'entraide pour personne vivant ou ayant vécu une dépression: rencontre le 1er lundi du mois, 19 h 30,au 430 boul.de l'Hôpital, suite 202, Gatineau; le 2e lundi du mois, 19 h 30, CLSC Grande- Rivière, 425 LeGuerrier, Aylmer; le troisième lundi du mois, au 92 St-Ray- mond, salle 203, à Hull.771-2277.Groupe d'entraide pour femmes ayant un vécu de violence conjugale: rencontres les Zièmes et 4ièmes mardis de chaque mois, à 19 h 15, au 92 St-Ray- mond.Hull, salle d\u2019entraide 203.777- » Centre de la Petite Enfance: offre activités éducatives pour les familles ayant des enfants de 0-5 ans.Places disponibles pour les Bambineries (activités parents- enfants), ainsi que les haltes garderies.776-0114.* Centre Nouvel-Horizon: trouver du travail c'est possible à l'aide de programmes gratuits tels Défi emploi, programme d'orientation, service à la clientèle, aide cuisinier\u2026 561-9395.* CLSC des Draveurs: vaccination contre la grippe, les mardis de 13 h à 17 het de 17h30 à 20 het los jeudis de 13häà16h (sur rendez-vous seulement) pour les personnes du territoire du CLSC.Offert gratuitement aux personnes âgées de 65 ans et plus, aux personnes de 13 ans et plus soufrant de maladies telles cardiaque, pul- montaire, rénale, diabète, cancer ou anémie sévère.561-2550, poste 334.© Association des femmes séparées et divorcées: groupe de soutien au Centre communautaire Chalet Lakeview, prom.Crescent à Aylmer, tous les mardis, 19 h 05, .684-3732, après 18 h, ou 225-7459 en journée.* Groupe de discussion/soutien pour lesbiennes francophones: rencontre chaque mardi, 19 h 30, au 344, boul.Mal- oney est, pièce 100, Gatineau.669-6630, du lundi au vendredi.Centre d'intervention juridique: rencontre d\u2019information gratuite sur la médiation familiale et le divorce à l'amiable, 5 décembre, 19 h, au 160 boul.de l'Hôpital, bureau 201, Gatineau.246-1157.« Boutique du Silence: porte ouverte le 6 décembre, 10 h à 17 h, à son local des Galeries de Hull.770-7843._ * Paroisse Sainte-Cécile de Masham: vente d'artisanat, 9 et 10 décembre, à la paroisse.456-3888.Clubs sociaux e Club d'art oratoire Toastmaster: Ottawa, les lundis, 18 h 30, école Ste-Anne, 340 York, 748-6579, 990-2365; Hull, les mardis, 19 h, Institut canadien du service extérieur, 15, rue Bisson, 721-9386; Orléans, les mercredis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944.s Cercle Jonathan: hommes/femmes libres 45 ans et plus, francophones, non- fumeurs, intéressés à participer à des activités sportives, sociales et culturelles: 246-1173, 749-8862.* Association des personnes autodidactes de la lecture et de la peinture: rencontre le 3e jeudi du mois, 18 h à 21 h (17 h à 20 h l\u2019été), à la Bibliothèque de Hull, 225, rue Berri.771-6700.e Club Célibataires pour gens seuls: pour célibataires de 30 ans et plus, rencontre le mercredi, 17 h à 20 h à l'Hôtel Ramada, 35, rue Laurier, Hul! et danse tous les vendredi, 20 h, au Topaz Park Plaza, 2335 St-Laurent, Ottawa.778- « Parler pour Parler: déjeuners pour ens seuls, tous les dimanches de 10 h à 4 h, au restaurant L'Intrigue, 80 rue Bel- leau angle Taché, Hull.777-2870.Cercle du Tarot: partez à la découverte de vous-même! Groupe d'éveil, d'entraide et de partage à l'aide des arcanes du tarot.243-3809.Club Amitié 35 +: hommes/femmes libres, de 35 ans et plus qui désirent partager leur temps de solitude en participant à des activités sportives, culturelles et sociales.770-0418.¢ Club de bridge de Gatineau: soirée de bride (duplicata), chaque jeudi, 19 h 30, au 89, rue Maple, Gatineau.e Club Macintosh de l\u2019Outaouais: réunion, 5 décembre, 19 h 30, au Collège de l\u2019Outaouais, 333 Cité des Jeunes, pièce 2.911, Hull.770-6445.e Filles d'Isabelle, cercle Notre-Dame de Grâce 726 de Hull: banquet de Noël, le 6 décembre.771-4900, 561-6996.+ Association des familles Lagacé- Lagassé inc.: réunion mensuelle, 10 décembre, 20 h, restaurant Le Houblon, 455, boul.de I'Hépital, Gatineau.561- 4102, 682-6069.L'Escale St-Rosaire: souper de Noël, le 10 décembre, 17 h 30, au Beaujolais, salle du Progrès, 174, rue St-Louis, Gatineau.568-0566, 568-1536.Aînés » Les Habitations partagées de l'Outaouais: situé au 331 Cité des Jeunes, Hull, offre à la population un service pour jumeler sous un même toit deuxpersonnes dont l'une a plus de 50 ans, dans le but de diminuer l'insécurité et la solitude.771- e Comptoir de police communautaire Gatineau Metro: le comptoir est situé aux Promenades de l'Outaouais et offre un programme d'aide aux ainé(e)s victimes de violence physique ou psychologique, de vol direct ou indirect par les gens qui vous entourent ou qui subissent des mauvais traitements, que ce soit à la maison ou dans des foyers d'hébergement.246-6151.e Placement 45 Outaouais: centre d'emploi à but non lucratif opéré par des bénévoles pour venir en aide aux personnes qui se cherchent du travail.568-5307.* Corporation des aînés de la Cabane: souper, tout les deux mardi, 17 h 30, Cabane en bois rond, 331 Cité des Jeunes, Hull.776-6015.Souper des fêtes le 11 décembre.Réservez vos billets avant le 8 décembre.Bingos » Les loisirs de la Guadeloupe: bingo électronique les lundis, 19 h, sous-sol église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, 30 St- Onge, Hull.776-9311.* La Soupiére de l\u2019Amitié: bingo tous les vendredis, 20 h 45, Centre d'achat Tassé, 22 des Flandres, Gatineau (salle pour non- fumeurs au rez-de-chaussée).663-9707, 663-6777.Bingo télévisé, tous les vendredis, 18 h, canal, télécäble Laurentien.Amis et Amies du Foyer du bonheur: bingo électronique, tous les lundis, 19 h, sale Montcalm, 179 St-Joseph, Hull.770- e Fabrique St-Benoît-Abbé: bingo tous les mercredis, 19 h, sous-sol de l'église St- Benoît-Abbé, angle Moussette et Nicolet, Hull.777-2100.e L'Atelier en Couleur: bingo électronique, tous les marais, 19 h, salle Montcalm, 179 St-Joseph, Hull.Alliance autochtone du Québec Inc.: bingo électronique, tous les dimanches, 19 h, salle Montcalm, 179, boul.St-Joseph, Hull.243-1588.* Fondation Pierre-Janet; bingo, tous les jeudis, 19 h, salle Montcalm, boulevard St- Joseph, Hull.e Fondation pour les aînés de l\u2019Outaouais: bingo tous les samedis, 19 h, Cabane en bois rond, 331 Cité des Jeunes, Hull.777-3595.* Gymnase du Centre communautaire Père Arthur Guertin: bingo avec jetons, tous les mercredis, 18 h 50, à la nouvelle salle.770-4240.e Amicale des handicapés physiques de l'Outaouais Inc.: bingo tous les mercredis, 19 h, au 306, rue Notre-Dame, Gatineau.663-2999.e Entraide Parents-Enfants de l\u2019Outaouais: bingo électronique tous les samedis, 19 h, salle Montcalm, 179 StJoseph, Hull.772-4639.e Fondation Entre deux Roues: bingo, tous les mercredis, 19 h, salle Montcalm, 179 St-Joseph, Hull.770-2233.Bénévoles * Club de Devoir -Equipe Justice et Foi: bénévoles pour accompagner enfants de 6 à 8 ans dans leurs travaux scolaires, les mardi et jeudi, entre 15 h 30 et 16 h 30, au sous-sol de la cathédrale St-Jean-Marie Vianney, Gatineau.669-9501.» Centre Espoir-Rosalie: recherche de grands-parents caresses et de gardi- 6nnes pour quelques heures par semaine, afin de prendre soin des enfants des femmes monoparentales qui participent aux activités du Centre.243-7663, 9 h à 16 h.« Nourri-Lait: besoin de marraines d\u2019allaitement pour apporter un support moral aux meres pendant cette expérience.Formation offerte.777-4499.* Groupe Parentraide Hull: recherche professionnel bénévole pour co-animer des rencontres avec des parents hautement motivés.1-800-361-5085.* Droits-Accès Outaouais: bénévoles demandés, pour information, 77 St-Ray- mond, Hull.777-4746.* Groupe d'entraide L'Entr\u2019Ami(e)s: bénévoles intéressés à former un comité.Groupe s'adressant aux personnes ayant ou ayant eu un problème de santé mentale.Rencontre tous les lundis, 19 h.777-4746.* Animation 55 Plus: aide les ainés de Hull en perte d\u2019autonomie à améliorer leur qualité de vie.Bénévoles demandés pour ses programmes d\u2019accompagne- ment-transport et de journées communautaires.771-6609.Association des femmes immi- prantes de l'Outaouais: projet de jume- age qui existe entre les femmes québécoises et les femmes immigrantes dans la région.Ce projet vous permet de con- naitre une femme d'une autre culture; de faire connaitre votre culture et votre région et d'aider une femme immigrante a mieux s\u2019intégrer.776-5617.e Association des parents catholiques du Québec: bénévoles demandés pour faire signer un appui au ministre de l'Education du Québec dans les Caisses populaires collaboratrices et dans les centres d'achat, afin de sauvegarder nos droits à l'éducation chrétienne et catholique.771-4873.© Association des bénévoles du CHSLD d\u2019Aylmer: bénévoles pour travailler avec des personnes âgées en centre d'hébergement pour faire des visites! d\u2019amitié, des activités de loisir, accompagnement pour rendez-vous médicaux.684-5316.* Association des bénévoles du Centre hospitalier régional de l'Outaouais: bénévoles recherchés pour différents départements.595-6020.e Les Grands-Frères et Grandes Soeurs de l\u2019Outaouais:plus d\u2019une vingtaine de garçons attendent depuis plusieurs mois d\u2019être jumelés à un grand-frère.770-7100.* Accueil-Parrainage Outaouais: besoin urgent de dons pour poéles,frigo,laveuses, sécheuses, en bon état de marche.777-2960.e Comité E.L.L.E.S.: bénévoles pour offrir des services aux femmes francophones séropositives de la région et pour prévenir la transmission du VIH ou du sida.238-5014.* Tel-Aide Outaouais: service d'écoute téléphonique, une des plus enrichissante expérience de bénévolat.741-6433.Centre hospitalier Pierre-Janet: recherche adolescents, garçons et filles entre 14 et 17 ans qu voudraient compléter une étude des facteurs déclen- chants du suicide chez des jeunes à hauts} risques.776-8010.e Accueil-Grossesse Outaouais: recherche bénévoles, 4 heures par semaine.776-1776, 243-7996.e Equipe Soutien-Famille: bénévoles pour accueillir enfants de familles sans] ressources une fin de semaine par mois.771-2037 - e Bureau régional Action Sida: bénévoles pour effectuer accompagnements voiturage avec des personnes vivant avec le VIH, lors de rendez-vous médicaux.568-2727.CHSLD Foyer du Bonheur/La Pieta: bénévoles de 13 à 17 ans prêts à relever un défi, apporter soutien et joie aux personnes âgées.770-9041 poste 244, 771- 1112 poste 376.* Association pour l'intégration comu- nautaire de l\u2019Outaouais: bénévoles pour sa banque de gardiens-ennes, -dans le cadre d'un projet mis sur pied pour donner une période de répit aux parents ou personnes qui ont un enfant ayant une déficience intellectuelle.771-6219.» Centre d\u2019accueil de Gatineau: bénévoles pour aider aux différentes activités de loisirs et des visites amicales pendant le jour, en soirée et les fins de semaines pour es Jorsonnes âgées en perte d'autonomie.663-2886.» Centre d'action bénévole de Gatineau: recrute des bénévoles pour répondre aux divers besoins des organismes à caractère social de la région de l\u2019Outaouais.568- Note: Le Babillard est un service mis à l disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqu dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postal 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562 oc.ee ra pe me Ab Le gardien des 67's invité à tenter sa chance pour obtenir un poste au sein de l'équipe nationale junior + 5» \"is var =\u201c, y za \"a =, + Ya?gh \u201c5 Hillier, 'inconnue du camp José Théodore n\u2019a jamais vu jouer Craig Hillier, n'ayant entendu parler de lui «que dans les journaux».MARC BRASSARD LeDroit \u2014 Montréal Le gardien des Olympiques de Hull devra cependant se méfier de celui des 67\u2019s d'Ottawa lorsqu\u2019ils se retrouveront à Campbellton, au Nouveau-Brunswick, à la fin de la semaine prochaine, pour le camp de sélection de l\u2019équipe nationale junior du Canada.Hillier n'a que 17 ans et il n\u2019aurait probablement pas été sur la liste d'invités dévoilée, hier, par l'Association canadienne de hockey, n\u2019eut été d\u2019une blessure à l'épaule de Daniel Cloutier, des Greyhounds de Sault Ste.Marie.Mais le dépisteur de la formation nationale, Ray Payne, a dit aux entraîneurs du club que des quatre gardiens invités \u2014 Marc Denis, de Chicoutimi, et Martin Biron, de Beauport, sont les deux autres \u2014 c\u2019est lui qui avait été le plus constant depuis le début de la présente campagne, même si l'entraîneur-adjoint Terry Bangen a dit de lui, hier, qu\u2019il «est un peu l'inconnu du groupe».Théodore part certes avec une longueur d\u2019avance sur les autres, lui qui est le plus âgé, à 19 ans, et qui est le plus expérimenté, ayant pris part à la Coupe du Pacifique pour les moins de 18 ans, au Japon, il y a deux ans, en plus d'amener les Olympiques jusqu'au tournoi de la coupe Memorial l'an dernier.Hillier est d\u2019ailleurs le premier à le concéder, lui qui est allé voir jouer les Olympiques à quelques reprises.«J'ai quelques amis des Maritimes qui jouent à Hull, Colin White, Russell Smith et Donald MacLean, et j'aime aller les voir et regarder les gardiens du Québec, a-t-il dit hier.ll (Théodore) est très bon, il n\u2019y a pas de doute.Moi, je suis juste heureux et surpris d'avoir été invité, je visais surtout y aller I'an prochain.» Ironiquement, le cerbére origi- MARC BRASSARD Lebroit \u2014 Montréal De son propre aveu, Jonathan Delisle a probablement été un des derniers joueurs à être choisi par la formation nationale junior en vue de son camp de sélection.L'ailier droit de 18 ans des Olympiques s\u2019en balançait cependant pas mal, hier, après avoir obtenu la confirmation de son invitation.«Je ne lai cru qu\u2019en voyant mon nom sur le fax, a-t-il confié après l'entraînement quotidien des siens.C\u2019est tout un honneur.Peut- être que j'ai été un des derniers ARCHIVES Craig Hillier pourrait causer des surprises au camp de l\u2019équipe nationale.naire de Cole Harbour, en Nou- velle-Écosse, aurait bien pu aboutir à'Hull la saison dernière, mais il avait choisi d\u2019être soumis au repêchage de la LHOntario plutôt qu\u2019à celui des Maritimes de la LHJMQ.«S'il avait choisi le Québec, (le gouverneur) Charles Henry m\u2019a dit qu\u2019Hillier s\u2019en venait ici», a relaté l\u2019entraîneur des Olympiques, Robert Mongrain, hier.«Le meilleur gardien que j'aie vu» Son homologue avec les 67's, Brian Kilrea, était heureux de voir que quelqu\u2019un avait reconnu l\u2019importante contribution de son cerbère aux succès de son club cette année: «S'il y avait eu quatre meilleurs gardiens que lui au pays, ils étaient des réincarnations de Terry Sawchuk, qui était le meilleur gardien de son époque, a lancé Kilrea.Hillier est le meilleur gardien que j'aie jamais vu de mes propres yeux.» De bien beaux compliments, mais n'empêche qu\u2019Hillier s\u2019en ira au camp d\u2019Équipe Canada junior pour essayer de brouiller les cartes, tandis que Théodore serait très déçu de ne pas être retenu pour le championnat mondial, qui aura lieu pendant la période des Fêtes, dans la région de Boston.«Le fait que Daniel Cloutier ne soit pas là fait peut-être qu'il y a deux places disponibles plutôt que seulement une, mais ce ne sera pas plus facile pour autant, disait- il, hier, après une conférence de presse de dévoilement des joueurs invités, à Montréal.C\u2019est certain qu\u2019il y aura quatre bons gardiens.Peut-être que je suis le plus vieux et que j'ai le plus d'expérience, mais je vais devoir prouver que j'ai ma place au sein de l\u2019équipe.» Son pilote n\u2019est pas inquiet de ce côté-là: «En regardant les quatre gardiens, je pense que celui qui peut monter son jeu le plus haut est \u2018Théo\u2019.I] a de l'expérience sous pression», estime Robert Mongrain.Théodore, en passant, a récolté l'honneur du joueur défensif de la dernière semaine dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec, lui qui à présenté une moyenne de buts alloués de 1,68 lors des trois victoires des Olympiques.eq wip ce hea Sua rome bn LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 DÉCEMBRE 1995 35 as +: .Wise an bs ru ee Incontournable Briere MARC BRASSARD LeDroit \u2014 Montréal Si Daniel Brière n'avait pas été du nombre des 32 invités au camp de sélection d'Équipe Canada junior, «il y aurait eu une émeute», a noté le président de la LHJMQ, Gilles Courteau, hier.Le Gatinois des Voltigeurs de Drummondville, le meilleur marqueur du hockey junior canadien avec ses 40 buts et 88 points en 34 parties } cette saison, n'était pas trop inquiet à ce sujet.Mais le centre de 18 ans | réalise cependant que tout sera à recommencer lorsqu'il se rapportera à l\u2019entraîneur-chef Marcel Comeau, le 13 décembre, Daniel Brière a Campbellton.«Avec le début de saison que j'ai connu, j'étais pas mal confiant d\u2019obtenir une invitation, a-t-il confié, hier, après l'une des trois conférences de presse de dévoilement de la liste des invités à Montréal.Mais là-bas, je ne pourrai pas me fier à ce que jai fait, je vais devoir ressortir du groupe pendant la semaine du camp.» Pas le droit de relâcher Avec sa taille (3 5° 9\u201d et 160 livres, il est le plus petit patineur parmi les invités), Briere sait trés bien qu'il ne pourra jamais se permettre une baisse de régime, même si son entraîneur à Drum- mondville, Blair Mackasey, est un adjoint à Comeau et que ce même groupe d\u2019entraîneurs l'a dirigé à la Coupe du Mexique pour les moins de 18 ans à l'été 1994.Les Olympiques se préparent à se passer de trois joueurs Delisle: Je veux leur montrer qu'ils ne se sont pas choisis, mais je vais faire mon possible pour leur montrer qu'ils ne se sont pas trompés.Et si ça ne marche pas, ce sera quand même une bonne expérience pour l\u2019année prochaine.» Son entraîneur, Robert Mon- grain, est déjà convaincu qu'il ne reverra pas son joueur de caractère avant la fin du Championnat mondial, qui se déroulera du 26 décembre au 4 janvier, une fois qu'il partira pour Campbellton le 13 décembre.«Jonathan Delisle, c\u2019est le genre de gars qui, quand une porte est ouverte devant lui, va rentrer dedans et trouver le moyen d\u2019arriver à ses fins, a dit Mongrain.Peu importe le rôle qu\u2019ils ont à lui faire remplir, il va y arriver par son travail.» Rosa aussi Pendant la période des Fêtes et quelques jours auparavant, les Olympiques devront aussi se passer des services de l'attaquant Pavel Rosa, qui portera les couleurs de l'équipe de la République tchèque à cette même compétition.«Il nous reste à savoir à quelle date ils veulent l'avoir.Les Tchèques ont un camp dans leur pays et un autre mini-camp en Amérique, avant le tournoi», a indiqué Mongrain.Avec une équipe dotée de beaucoup de profondeur, les Olympiques devraient pouvoir se débrouiller assez bien lors des cinq ou six parties que leurs trois joueurs rateront.Mais si Craig Hillier et Alyn McCauley se taillent un poste avec l\u2019équipe, les 67's pourraient éprouver plus de problèmes, eux qui disputeront huit parties à ce moment et qui ont besoin d'être parmi les deux premiers de leur division après 40 parties pour déposer leur candidature pour être les hôtes de la coupe Memorial.ll y a aussi le fait qu\u2019il est l'un des seuls quatre joueurs qui n\u2019ont pas encore été repêché par des équipes de la Ligue nationale de hockey \u2014 les autres sont le gardien Craig Hillier et le défenseur Chris Phillips, de Prince Albert, qui seront éligibles en 1996, et l\u2019ailier Daniel Cleary, de Belleville, - potentiel premier choix de l\u2019encan de 1997.\u2018 «Au camp estival, j'étais le seul qui n\u2019avait pas été repêché et j'ai alors réalisé que je pouvais jouer avec ces gars-la», a dit | l\u2019ancienne vedette de l'Intrépide de Gatineau, * qui bénéficiera du fait que des centres offensifs comme Chad Kilger et Jeff O'Neill n\u2019ont pas été prêtés à la formation nationale par leurs clubs de la LNH.«Le fait qu'il n\u2019y ait pas de joueurs de la LNH disponibles devrait donner un camp très compétitif, a souligné Mackasey, hier.Nous allons prendre les 22 meilleurs joueurs.Si Daniel Brière est capable de faire l\u2019équipe, il va faire l\u2019équipe.Ce sera difficile pour lui comme ce sera difficile pour tout le monde.» Les autres centres invités sont Christian Dubé (Sherbrooke), Day- mond Langkow (Tri-City), Robb Gordon (Kelowna), Jeff Williams (Guelph) et Alyn McCauley (Ottawa).Les deux derniers se distinguent par leur excellent travail en défensive, un aspect du jeu que Brière a cherché à améliorer cette saison.«Blair m'a fait travailler là-dessus», dit-il.Jusqu'à maintenant, les résultats sont probants.ARCHIVES trompes «Ça tomberait sur les épaules des autres joueurs de l'équipe si Craig et moi se taillons des postes, a noté McCauley.Mais on ne peut refuser une telle invitation.Pour moi, c'est un peu une surprise.Je voulais revenir et connaître une bonne saison à Ottawa, cette année.L'idée de passer les Fêtes avec l\u2019équipe nationale était loin dans le derrière de ma tête.» Au centre, McCauley a notamment été préféré à un autre joueur local, Marc Savard, d'Orléans et des Generals d'Oshawa, qui n'a pas été invité après une participation au camp d'évaluation estival à Montréal, 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 DÉCEMBRE 1995 oports Les priorités de Gregor Baumgartner, de I'Inirépide De bonnes études et beaucoup jouer au hockey FRANCOIS DRAPEAU LeDrsit Gregor Baumgartner a deux priorités actuellement dans sa vie: jouer beaucoup au hockey et faire de bonnes études.«La ligue midget AAA et I'Intrépide de Gatineau me permettent d'atteindre ces deux objectifs», déclarait hier le jeune joueur vedette nouvellement acquis par l'Intrépide.«Je veux aider l\u2019Intrépide à remonter au classement et à aller le plus loin possible dans les séries éliminatoires.J'ai toujours joué avec des équipes du haut du classement, l'expérience avec l\u2019intrépide devrait m\u2019apprendre autre chose et j'ai hâte.J'ai déjà prouvé l'an dernier que je pouvais récolter des points.Maintenant je vais aussi travailler à corriger mes défauts, mes faiblesses comme joueur».Après avoir disputé deux parties avec I'Intrépide et contre son ancienne équipe midget AAA en fin de semaine, Baumgartner a effectué sa première séance d'entraînement avec ses nouveaux coéquipiers hier.«Ils m'ont très bien accueilli et je suis certain que je vais être heureux ici».Le jeune Autrichien d\u2019origine a encore une semaine de cours et une semaine d'examens à l\u2019Université Clarkson avant de terminer sa session.Il prévoit revenir dès jeudi pour une autre pratique et il sera en uniforme vendredi soir quand l\u2019Intrépide accueillera Magog dans sa dernière partie locale avant les Fêtes.L'arrivée de Baum- gartner a provoqué une étincelle dans l'équipe de l\u2019Intrépide.Le jeune Autrichien a été présenté à ses coéquipiers ven- ; dredi soir à Québec, à \u2018 la veille de la partie de ;.samedi contre i: l\u2019ancienne équipe du : «revenant», les Gou verneurs de Ste-Foy.«La présence de Gregor Baumgartner, d\u2019une part, c\u2019est une récompense pour la perte inattendue de Patrick Grandmaître qui s\u2019est taillé une place dans la LHJMQ au début de la saison.D'autre part, elle permet à d\u2019autres joueurs de l\u2019équipe de jouer plus exactement leur meilleur rôle, et non plus des rôles qu\u2019on était obligé de leur demander et dans lesquels ils n\u2019étaient pas à l\u2019aise», commente l\u2019entraîneur-chef de l\u2019Intrépide Alain Sanscartier.Ce dernier en a aussi profité pour faire remarquer a ses joueurs que la présence de Baum- gartner va attirer plus de dépis- teurs aux parties de l'équipe, et donc qu\u2019ils ont une chance supplémentaire de se «vendre».Celui qui a réussi ce coup d\u2019attirer Gregor Baumgartner à Gati- neau, c\u2019est le gérant François Bérubé.Dès qu\u2019il a entendu parler des intentions du jeune Autrichien de quitter l\u2019université Clarkson parce qu\u2019il ne jouait pas suffisamment, il s\u2019est mis au travail.Gregor Baumgartner Pour faire une histoire courte, il a non seulement convaincu les gouverneurs de la Ligue midget AAA de le reprendre et de l\u2019envoyer à l\u2019Intrépide, mais il a aussi pris de vitesse pas moins de quatre équipes de la Ligue centrale junior À d'Ottawa qui le convoitaient © aussi.~ Dans le midget = AAA, il n\u2019y a qu\u2019à Gatineau que Baum- gartner pouvait jouer car il ne pouvait pas s'inscrire, à 16 ans, dans une université québécoise.Il le pouvait à l\u2019Université d'Ottawa où il poursuivra ses études en administration en janvier.«Gregor est un jeune très intelligent et très talentueux.Il est l\u2019étincelle de l\u2019Intrépide, mais pas le messie.Il n\u2019a pas la grosse tête non plus.I] prend sa venue avec I'Intrépide comme un défi.Il veut nous aider et travailler pour l\u2019équipe», analyse Bérubé.«Quant à la ligue, elle a pris une décision pour son bien à elle, soit qu\u2019il revienne dans le midget AAA au lieu d\u2019aller dans le junior À ailleurs, ainsi que pour le bien du joueur, pour son développement dans un circuit qu\u2019il a aimé l\u2019an dernier et où il voulait revenir», d'ajouter le gérant.Ce dernier attribuait d\u2019ailleurs directement à la présence de Gre- gor Baumgartner la toute première victoire de l\u2019histoire de l'Intrépide contre les Gouverneurs de Ste- Foy samedi, 3-2, et à Ste-Foy en plus.ARCHIVES Une premiere place pour Jennifer O'Neil et Isabel Bertrand-Plouffe FRANCOIS DRAPEAU Ladrsll Isabel Bertrand-Plouffe et Jennifer O'Neil ont terminé premières ex aequo de la catégorie novice classe IV à la compétition de gymnastique ROGAF en fin de semaine à Montréal.«Ce fut une excellente compétition pour Isabel en particulier, mais aussi pour toutes nos filles», commentait I'entraineur-chef des Gymélites de Hull, Jacynthe Harper.«Isabel n\u2019a jamais aussi bien fait en compétition, tandis que Jennifer y participait dans un esprit de préparation pour la compétition nationale Elite Canada de la fin de semaine prochaine, a Toronto, où elle sera éligible pour la première fois».Une trentaine de Gymélites ont participé à la compétition ROGAF.En plus de terminer sur un pied d\u2019égalité au total des appareils, Isabel et Jennifer ont multiplié les médailles.Isabel a aussi remporté la médaille d\u2019or des barres asymétriques, en plus de deux d'argent au cheval sautoir et au sol, et de celle de bronze à la poutre.Quant à Jennifer, elle a gagné la poutre, terminé deuxième aux barres et troisième au cheval et au sol.Sarah-Elizabeth Beauchamp- Dupont s\u2019est aussi signalée dans cette catégorie avec une médaille de bronze aux barres, complétant ainsi le triplé des Gymélites.Elle a aussi terminé quatrième du total des appareils et trois fois cinquième à la poutre, au cheval et au sol.«Isabel et Sarah-Elizabeth en sont toutes deux à leur première année dans cette catégorie et elles ont donc très bien fait», ajoutait Harper.Dans la catégorie sénior classe IV, Régine Charron a terminé deuxième aux barres, quatrième au cheval et septième au total, tandis que Valérie Bisson a pris la sixième position à la poutre.Chez les novices classe III, Roxanne Doucet a terminé 3e au cheval, 6e à la poutre et 4e au total, Joanie Racette-Canuel s\u2019est classée 3e au sol, 6e à la poutre et 5e au total, enfin Sarah Grummel et Maude Castagne ont terminé respectivement cinquième et quatrième aux barres.Chez les séniors classe III, Marie Bonnel a terminé 3e à la poutre, Eloïse Alain 6e au sol et Julie Lavergne 4e aux barres et 6e au total.Chez les Max III, Véronique Meunier a terminé 5e aux barres, 6e à la poutre, 2e au sol et 5e au total.Enfin chez les moustiques, Mélanie Ricard a terminé 3e à la poutre, 6e au sol et 5e au total, Marie-Claude Haché-Miron, 5e aux barres, Marielos Roméro, 6e au cheval et 5e au sol, et enfin Maryse Wilkins 3e au cheval et Ze aux barres.Un gain de 3-1 des Pneus R.L Denis Charbonneau a réussi deux buts, y compris le filet gagnant et les Pneus R.L.ont eu raison du Maison Gauvreau 3-1, dans le premier match d\u2019un autre programme double présenté dans la Ligue les Bons Copains-Mol- son-0\u2019Keefe de Gatineau.Pierre Leduc à marqué l'autre but tandis que Yves Dagenais a évité le jeu blanc au Maison Gauvreau.Dans la deuxième rencontre, Benoît Brassard, avec trois buts et quatre aides ainsi que Luc Lefebvre, avec un tour du chapeau et une assistance, ont permis au Marc Sport de vaincre les Arpenteurs Nadeau-Fournier 10-6.Luc Routhier, avec deux buts ainsi que Bernard Godbout, avec un but et trois aides et Maurice Dupuis, avec un filet et deux aides, ont complété le pointage.Alain Brown et Claude Godbout, avec trois aides chacun et Guy Roy, avec deux passes, ont aussi excellé à l\u2019offensive.Dino Cormier, avec deux buts et deux aides, a été le meilleur des perdants.Richard Lalonde, avec un but et deux aides, ainsi que Claude Cayer, Denis Groulx et Richard Charbon- neau, avec un filet chacun, ont complété le pointage.Raymond Séguin a récolté trois aides.Impro Coiffure défait les Bulldogs 10-4 Alain Duchesne, avec deux buts et deux aides ainsi que Daniel Giroux et Joël Gravelle, avec deux filets chacun, ont mené l'Impro Coiffure à une victoire facile de 10-4 sur les Bulldogs, dans l'un de deux matches présentés dans la P'tite Ligue de l'Outaouais.Stéphane Audette, avec un filet et quatre aides ainsi que Mare Shink, avec un but et trois aides et Patrick Cushman et Jean-Pierre Lafrenière, avec un but chacun, ont complété le pointage.Carle Lemelin, Alain Goulet, Stéphane Goulet et Robert Vachon ont marqué pour les perdants, tandis que Michel Malouin a récolté quatre aides.Dans la deuxième rencontre, Pascal Dion, avec quatre buts ainsi que Benoit Bastien, avec deux filets et deux aides, ont permis aux Wildcats de vaincre le JD\u2019s Bar 9-6.Sébastien Lemelin, François Osborne et Randy Robert ont complété le pointage.Stéphane Goulet, avec trois buts et deux aides ainsi qu\u2019Alain Goulet avec deux filets et Stéphane Banville, avec un, ont répliqué pour les perdants.Gary Whelland a récolté trois aides.École de ski alpin Tiens Bien Ta Tuque L'École de ski alpin Tiens Bien Ta Tuque, organisme à but non lucratif, présentera un intéressant programme de ski alpin, qui débutera le 5 janvier prochain au centre de ski Fortune.Cette école de ski est dirigée conjointement par Jean-Pierre Maisonneu- ve et Jean-Claude Legault et tous les instructeurs sont diplômés de l\u2019Allian- \u201cce des instructeurs de ski du Canada.Le premier cours aura donc lieu le vendredi 5 janvier de 20 h à 21 h 30.L'horaire des autres cours est le samedi 6 janvier de 20h 4 21 h 30; diman- | che 7 janvier de 11 h à 12 h 30 et de 14h à 15 h 30; vendredi 12 janvier de 20h à 21 h 30 et samedi 13 janvier de 19hà21 h.L'inscription est de 119 $, incluant neuf heures de leçons ainsi qu\u2019un billet pour la remontée mécanique à Fortune, à compter de 15 h le mercredi et samedi et le dimanche à compter de 10h 30.Pour de plus amples informations, il faut communiquer avec Jean-Claude Legault au 771-6373, ou avec Éric Laliberté au 246-7216.On peut aussi obtenir des informations en se rendant à la boutique de ski Tiens Bien Ta Tuque, 69, boulevard Saint-Joseph à Hull Un bon mois pour les Citoyens atome BB Les Citoyens atome BB ont connu un bon mois de novembre avec quatre victoires, deux défaites et deux matches nuls dans la Ligue de hockey mineur du district d'Ottawa.Les Citoyens ont donc porté leur fiche à dix-huit points en douze matches.La troupe de l'entraîneur Jocelyn Nault a remporté la victoire contre les formations de Cumberland, 6-0; Ayl- mer 3-1 et 5-3 et Kingston City 3-2.Les Citoyens ont subi la défaite contre Kingston 3-2 et Nepean 3-2.Ils ont fait match nul avec Gatineau 1-1 etKanata 3-3.Les Citoyens disputent leur prochain match à domicile.Deux victoires pour les représentantes de Hadley Les porte-couleurs de Hadley ont été les seules a remporter deux victoires lors de matches réguliers présentés dans la division benjamine féminine AA de la Ligue de basketball scolaire de I'Outaouais.Rhiana Mar a réussi 18 points et Katie Smith 10 et Hadley a défait Saint-Joseph 60-18.Sophie Laganiè- re a été la meilleure des perdantes avec six points.Rhiana Mar a marqué 19 points et Sheena Hosoko 11 et Had- ley a triomphé de Saint-Alexandre 44- 15.Dans d'autres matches, Marylise Cournoyer a récolté 11 points et Grande-Rivière a disposé d\u2019Hormis- das-Gamelin 40-38.Anick Charbon- neau a été la meilleure des perdantes avec 14 points.Mercier et Caroline Laverdière ont réussi 18 et 14 points chacune et Saint-Alexandre a surclassé l'Île 69-4.Anick Charbonmeau a marqué 10 points et Hormisdas-Gamelin a défait l'Île 34-6.Audrey Despatie, Fannie Despary et Guylaine Therrien ont réussi deux points chacune pour les perdantes.Mélanie Nadon et Sophie Laganière ont marqué 14 points chacune et Saint-Joseph a défait Grande- Rivière 56-34.Isabelle Therrien a été la meilleure des perdantes avec 10 CIRE TE ETES as À 11 faut retenir un élément { important, au lendemain du divorce.% Montréal Mario Tremblay, qui aurait pu devenir le premier ministre du Québec par acclamation, a divisé l'électorat sportif.Sa cote de popularité s\u2019est grandement amenuisée au cours des dernières heures, au point que le bon peuple du Québec ne parvient plus à s'entendre.Qui a raison?Ou qui a tort?Roy ou Tremblay?À prime abord, je pense qu'on s'entend sur un point.Patrick Roy a posé un geste inacceptable quand il a brandi les deux bras vers le plafond du Forum la suite des applaudissements moqueurs du public.On ne répond pas à ses fans d'une façon aussi cavalière, parce que les gens qui ont voulu se moquer du Canadien, samedi soir, sont les mêmes qui se lèvent d\u2019un bond quand Roy est au sommet de sa forme.Cie Fee Les événements Maintenant, passons a la bande enregistreuse, celle qui nous fait voir Roy se diriger vers le corridor pour y déposer son baton.Il revient et son regard croise celui de Mario Tremblay qui a des yeux de feu et qui montre un visage hautain.L'image ne ment pas.Pourquoi, dans de telles circonstances, l'entraîneur se doit de montrer de la compassion?Après tout, Roy, un athlète fier, un compétiteur, a subi une grande humiliation.Mario a beau dire que lui aussi a été humilié par la tenue de sa troupe, il reste que les amateurs ont jeté leur frustration sur Roy.Le gardien n'a pas accepté d\u2019être traité ainsi par un entraîneur qui fait ses premiers pas dans la Ligue nationale, Il a fait demi-tour, s\u2019est adressé à + Ronald Corey, puis a repris le chemin conduisant au siège réservé au gardien auxiliaire.En prenant place, il dit à Tremblay: «l\u2019as compris, os.» Il n'y avait plus de place pour deux coqs dans la même basse- cour.Seedy » La logique ; Îly à toujours une logique à res- -_ Pecter.En confiant autant de pouvoirs à son gardien, Demers avait pollué l'atmosphère dans le ves- tlaire au point que Patrick contrôlait presque tout.Entre-temps, dans l\u2019espoir de vouloir briser le mythe Roy dans le vestiaire, en cherchant à donner plus de poids aux propos qu'avait déjà tenus son bon ami, Guy Car- bonneau, Mario est allé à l\u2019autre extrémité.sports Le perdant d\u2019une lutte à finir 1 ira Roy?LEDROIF, OTFAWA-HULL, MARDI 5 DECEMBRE 1995 - 37 IMAGE COURTOISIE RADIO-CANADA La fameuse scène, digne d'un coup de théâtre, où Patrick Roy scella son sort, samedi soir.Comme un jeune pilote, sans expérience, qui goûte à la gloire d\u2019une façon instantanée.Ni l\u2019un, ni l\u2019autre, guidés par l\u2019arrogance et par cette soif de pouvoir, n\u2019a voulu poser un geste concret dans l\u2019espoir de purifier une situation malsaine.Le dernier épisode de la saga du Canadien, édition 1995-1996, laissera des traces.Comme celui du 17 octobre.Autant on reprochait à Serge Savard son trop grand conservatisme, son trop grand calme, autant on a créé depuis quelques semaines un climat d\u2019instabilité qui n'est pas de nature à rehausser le prestige de cette organisation.À travers la Ligue nationale, plusieurs directeurs généraux se posent des questions.Pourquoi?Pourquoi chercher à échanger un aussi bon gardien?N\u2019est-il pas celui qui peut conduire à le Tricolore à une place dans les séries éliminatoires?Pourquoi ne pas avoir caché la vérité et essayé de réparer les pots cassés?Pourquoi?Parce que personne ne voulait l'un de l'autre.On a bien cherché à camoufler la vérité à travers quelques propos, mais les mensonges n\u2019ont pas suffi.Quand Mario Tremblay dit qu'il a appris ce que Roy avait dit au président Corey seulement dimanche matin, j'espère qu\u2019il ne nous prend pas pour des imbéciles.Il le savait quelques secondes après le match de samedi soir.Si on le lui a caché, alors on ne lui porte guère de respect.Respect, voilà un mot emprunté souvent par Roy, hier, dans son entretien avec les membres de la presse.Un joueur de sa stature mérite évidemment qu'on le respecte.Il juge que Mario Tremblay ne le lui a jamais démontré.Il a peut-être raison parce que c\u2019était la guerre des nerfs entre les deux.C\u2019était à savoir qui le premier craquerait.Roy, cette fois-ci, a pris les devants, parce qu'il ne pouvait plus fonctionner dans cet environnement.La nouvelle bande du Forum l\u2019avait tassé dans un coin, tout en lui disant: «Patrick, tu dois arrêter les rondelles, c\u2019est tout.Nous, on s'occupe du reste.» La courtoisie On n\u2019attaque pas un joueur de ce calibre avec si peu de courtoisie.Par contre, dans le cas de Roy, on ne défie pas l'autorité comme ii l'a fait samedi soir.En bout de ligne, il est à souhaiter que les deux clans en tirent de bonnes conclusions.Mais, Réjean Houle, celui qui est au centre de tous les débats, devra faire preuve de vigilance.Échanger Roy, c\u2019est une chose, le remplacer tout en escomptant obtenir le même rendement, c\u2019est une toute autre histoire.Où ira Roy?Houle doit nécessairement créer une compétition l\u2019intérieur de la même association et on parle de l\u2019Association de l\u2019ouest.I] doit cibler les organisations qui ont des sous et qui pourraient, avec Roy devant le filet, devenir automatiquement aspirantes à la coupe Stanley.On parle du Colorado, de Detroit et à la rigueur, St.Louis.Au Colorado, il y a deux gardiens qui ne peuvent pas chausser les souliers de Roy.Stéphane Fiset connaît une bonne saison mais sa santé est fragile.Jocelyn Thibault n\u2019a pas encore fait ses preuves.Le Canadien doit gagner Or, le Canadien doit gagner, sinon le tandem Houle-Tremblay risque de se faire joliment varloper.Detroit?Vernon ou Osgood.Pour vous dire la vérité, Vernon est un gardien surévalué et Scotty Bowman le sait.Osgood est jeune et bon.mais peut-il supporter une équipe sur ses épaules?On en doute.Reste Curtis Joseph.Mais allez donc transiger avec Glen Sather qui demande la lune a chaque fois qu\u2019il décroche le téléphone.Et le danger qui guette Houle, c'est que Sather a déjà un bon gardien: Bill Ranford.S'il manifestait le moindre intérêt pour Roy avec ses 4 millions $, c\u2019est qu\u2019il aurait preneur pour le gardien du Canadien.Qui?Les Bruins! Pourquoi les Bruins?Sinden et Sather sont deux copains qui cherchent une solution à leurs problèmes.Alors, où ira Roy?Dans les coulisses de la Ligue nationale, on parlait, hier, d\u2019une transaction impliquant trois équipes.Dans un premier temps, si Roy se retrouve au Colorado, lou- le pourrait exiger des joueurs et pas de gardien.Mais, pour réussir un tel marché, il devra s'assurer qu'il peut obtenir un gardien de calibre chez une autre formation.Le nom de Hasek Pourquoi pas Buffalo?Dominik lasek est sur le marché.Les Sabres l\u2019ont offert à quelques formations du circuit.Il est un gardien de fort calibre et les Sabres veulent réduire leur masse salariale.Après la transaction avec le Colorado, lloule pourrait alors proposer un marché aux Sabres, dans l\u2019espoir d'obtenir Hasek.«Je pense que c\u2019est l'unique façon pour Houle de régler son problème», m'a dit hier un directeur général d\u2019une formation américaine.Hier, on disait que l\u2019Avalanche, notamment Pierre Lacroix, avait déjà déposé une offre sur la table.Mais, fés Red Wings de Detroit ont une peur bleue de voir Roy aboutir à Denver et, du même coup, faire de I' Avalanche une formation imbattable.Scotty Bowman, lui aussi, s'est informé du prix à payer.Il y a un point, cependant, qui revient souvent dans les discussions.Roy ne s\u2019est pas créé une réputation enviable au cours des dernières années.Pas le plus populaire Un autre directeur général me disait: «Peut-être que le Canadien retirera des dividendes de cette situation.Mes informateurs me disent que Roy n\u2019était pas le joueur le plus populaire dans le vestiaire et que, l\u2019an dernier, il avait passé beaucoup de temps à s'occuper de choses qui ne le regardaient pas.» Un commentaire à refroidir l\u2019enthousiasme de certains dirigeants d'équipe.Par ailleurs, Roy était condamné à partir, puisque Serge Savard avait déjà, semble-t- il, amorcé des discussions avec d'autres équipes du circuit dans l'espoir de leur refiler le gardien de 30 ans.La haute direction du Canadien connaissait d\u2019ailleurs les intentions de Savard.Roulettes de toutes sx a sortes 2\" à 12\".As 490, rue Kent, Ottawa 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 GENERAL BEARING SERVICE INC.238-8100 _ es ce ENS STE CNE 2 EC hy ts Association Est Division Nord-Est Domicile Extérieur M GPN Bp BePs GPN G PNSéq Pittsburgh.3119 74 35 9 20 7 33GS5 Montréal.1 73 76 26 7 41 5 70 P3 Buffalo.2 77 75 24 7 4 2 4 80 P1 Boston .4 84 92 22 7 52 262 P1 Hartford.2 58 7320 6 71 361 P2 Ottawa.161 9513 2 81 490 P3 Division Atlantique Domicile Extérieur M GPNBp BePs GPN G PNSég Philadelphie\u202627 17 6 4 97 59 38 12 2 1 5 43 G8 Floride \u2026\u2026\u2026 2618 7 1 91 62 37 12 31 6 40G1 Rangers N.Y.28 17 8 3102 79 37 10 21 7 6 2 G4 New Jersey 3 69 64 27 8 50 463 P1 Washington 2 65 68 24 551 671 P2 Tampa Bay 5 74 91 23 663 362 P2 Islanders N.Y.24 615 3 65 94 15 3 81 372 G2 Association Quest Division Centrale Bemicils Extériear G PN Bp BePts G PN G PN Séq Detroit - 16 6 2 98 58 34 8 11 851 G3 Winnipeg.61310 3 95 87 29 9 2 3 4 80 G1 Jhi 11 96 8 80 28 542 6 54N2 11 95 82 77 27 7 32 4 63NI1 26 1112 3 68 74 25 6 63 5 60G3 Dallas .22 9 7 6 65 65 24 7 33 2 43G1 Division Pacifique Domicile Extérieur G PN Bp BcPts G PN G PN Séq Colorado.2615 7 4107 \u201879 34 8 1 2 7 62 P3 Los Angeles 27 11 10 6 87 86 28 7 33 4 73N1 Anaheim.2 2 87 OU 24 7 51 410 1 P1 Vancouver .7 89 99 21 2 44 5 73GI Edmonton 5 67 101 19 463 3 82 P4 Calgary - 5 64 94 15 1 6 2 410 3 P1 San Jose .26 4 78 118 12 3 8 2 1102 G1 Comparaisons avec 1995 Ottawa.24 317 4 51 Montréal\u2026\u2026.24 811 5 55 Toronto.25 11 10 4 70 Calendrier Buffalo ; \u2018Boston 0 Floride 5 Hartford 3 New Jersey | Islanders N.Y.4 Detroit 11 Montréal 1 Anaheim 4 Toronto 4 Chicago 2 Winnipeg 2 St.Louis 7 Edmonton 3 Rangers N.Y.4 (tlawa 2 Washington 3 San Jose 5 Dallas 2 Los Angeles 2 Dimanche 3 décembre Boston | Philadelphie 6 Pittsburgh 5 Tampa Bay 4 Calgary 2 Winnipeg 5 Dallas 7 Colorado 6 Lundi 4 décembre Anaheim 1 Rangers N.Y.5 Mardi 5 décembre Dallas à Boston, 19h30 (Prime, NESN] Pittsburgh à Islanders N.Y.19h30 (Prime, SCA) Floride à Washington, 19h30 © (Susnhine) Ottawa à Toronto, 19h30 (CHCH) Philadelphie à Detrait, 19h30 (WPHL, Pass) San Jose au Colorado.21h (KICU, Prime) St.Louis à Calgary, 21h30 (KPLR) Edmonton à Vancouver, 22h30 (CFAN} Mercredi.6 décembre Islanders N.Y.8 1lartford, 19h (SCA) New Jersey à Montréal, 19h30 (SCA.TQS) Chicago à Rangers N.Y.(SCA.MSG.ESPN2) Anaheim à Tampa Bay.19h30 (Prime) Winnipeg à Los Angeles.22h30 Jeudi 7 décembre Montréal à Pittsburgh, 19h30 (RDS) Toronto au New Jersey.19h30 (TSN) Buffalo à Philadelphie, 19h30 (Empire, Prism} Anaheim en Floride, 19h30 (Prime) Dallas à Detroit, 19h30 (KDFI.WKBD) Ottawa a Chicago.20h30 Edmonton au Colorado, 21h (KTVD) Winnipeg a San Jose, 22h30 (TSN) Vendredi 8 décembre Washington à Buffalo.19h30 (Empire) Detroit à Rangers N.Y.19h30 (WKBD, MSG) Boston à Tampa Bay, 19h30 (WSBK) St.Louis à Vancouver, 22h30 (KPLR, BCTV) 19h30 Samedi, 9 décembre Islanders N.Y.au New Jersey, 13h (SCA Hartford à Pittsburgh, 19h30 (SCA) Rangers N.Y.à Montréal, 19h30 (MSG2, SRC, CBC) Boston en Floride, 19h30 (WSBK, Sunshine) Dallas à Toronto, 19h30 (KDFI, CBC) Colorado à Ottawa, 20h (SRC) Vancouver à Calgary, 22h30 (CBC) Fdmonton à San Juse, 22h30 (SCA) St.Louis a Los Angeles, 22h30 (KPLR, Prime, ESPN2) Mario Lemieux, Pit Jaromir Jagr.Pit Ron Francis, Pit .Peter Forsberg, Col Joe Sakic.Col oon.Wayne Gretzky, L.A.Pat Verbeek, RNY.Teemu Selanne.Win 13 Alexander Mogilny.Van.20 Teemu Selanne.Win 13 22 35 John LeClair, Phi 18 34 Doug Weight.idm 26 34 Paul Kariya, Ana .15 33 Mark Messier, R.N.Y.17 33 Luc Robitaille, RNY.1] 22 33 liric Lindros, Phi .16 32 Keith Tkachuk, Win 17 31 Serger Fedorov, Det 9 31 Rod Brind'Amour.Phi .7 23 30 Mikael Renberg, Phi.12 29 Tomas Sandstrom, Pit .17 12 29 Igor Korolev, Win .12 17 29 Valeri Kamensky, Col 11 18 29 Pierre Turgeon, Mon 11 18 29 Scott Mellanby, Flo 13 28 Zdeno Ciger, Edm.15 28 Ray Ferraro, KH.N.Y.16 28 Markus Naslund, Pit .17 28 Mats Sundin, Tor \u2026.19 28 Craig Janney, SJ 22 28 classement général Association Est Mj Pts 1.Philadelphie* 2 38 2.Pittsburgh* 35 3.Floride.0 37 4.Rangers N.Y.8 37 5.New Jersey 0 27 6.Montréal.4 25 7, Buffalo.24 8.Washington.5 24 9.Tampa Bay .23 10.Boston \u2026 22 11.Hartford 20 12.islanders N.Y.15 13.Oltawa.13 Association Mj Pls 1.Detroit* RY.34 2.Colorado* 6 34 3.Winnipeg.6 29 4.Chicago \u2026 6 28 5.Los Angeles .7 28 6.Toronto \u2026 5 27 7.St.Louis \u2026 6 25 8.Dallas \u2026 22 24 9.Anaheim.28 24 10.Edmonton .19 11.Vancouver.21 12.Calgary.15 13.San Jose.12 - Les meneurs de section sont Pre premier et deuxième.Ligue américaine Conférence de l'Est Section Atlantique Mi G PNBp Be P St, John's 2715 9 3105 84 34 Î.P.E.\u2026\u2026\u2026 2814 12 1109 116 31 Cap-Breton 2511 14 0105 104 23 Fredericton .2910 16 3121 127 23 Saint-Jean \u202626 10 15 2 81 111 22 Section Nord Mj G PNBp Be P Springfield .27 16 7 4105 65 38 Worcester .2311102 76 71 25 Providence 23 911 3 72 7521 Portland .26 7136 92 107 21 A » Conférence de I'Ouest Section Centrale Mi G PNBp Bec P 2216 51 99 6033 2715101 95 9732 Albany .Syracuse Adirondack .2311102 73 78 24 Rochester .271016 1 91 115 24 Cornwall .231012 1 72 7223 Section Sul Mj G PN Bp Bc P Hershey .2512 93 97 9928 Caroline .241113 2110 102 25 Binghamton .231010 1 96 99 23 Baltimore .22 8122 75 92 18 N.B.: Un point pour une défaite en prolongation.Dimanche 3 décembre Adirondack 2 Syracuse 3 Lundi 4 décembre Providence 6 Fredericton 8 (Au Forum de Montréal) Mardi 5 décembre Cap Breton à Cornwall Portland à Fredericton Ligue internationale Conférence del Est Saction Nord Mj G PDI Bp Bc P Cincinnati .2618 53 93 64 39 Michigan 2510 87 81 7027 liort Wayne .24 1210 2 88 94 26 Indianapolis 231210 1 93 88 25 Section Centrale M| G PDf Bp Bc P Cleveland .2917 9 3120111 37 Orlando .2515 82 99 85 32 Detroit 2715102 97 84 32 Atlanta 271114 2 89111 24 Houston \u2026\u2026.2910 17 2 91 128 22 Conférence de l'Ouest Section Mid-Quest Mi GPDI BpBe P Milwaukee 2212 73 79 8227 Chicago 26 1014 Z 78 101 22 Minnesota \u20262811 16 1 85122 23 Pcoria \u2026 251013 2 82 91 22 Kansas City 221011 J 70 83 21 Section Sud-Ouest Mj G PDF Bp Be P las Vegas .2820 5 3133 80 43 Utah 2216 4 2103 65 34 Los Angeles .2514 9 2103 94 30 San l\u2019rancisco 28 11 13 4 85 106 26 Phoenix .25 912 4 89 103 22 N.B.: Un point pour une défaite en fusillade.Dimanche 3 décembre Michigan 4 Cincinnati 3 (F) Orlando 7 Fort Wayne 6 (F) Milwaukee 4 Los Angoles 5 Cleveland 1 l\u2019coria 4 Mardi 5 décembre Detroit à Cleveland Cincinnati à Houston Jeudi 6 décembre Detroit à Cleveland Cincinnati a Touston Ligue de I Ouest Section Est Mj G PN Bp Be P Brandon .3122 81155 10945 Prince Albert 3118 11 2126 11338 Regina \u2026\u2026\u2026.301514 1115 11231 Saskatoon 29 1217 U114 13224 Mouse Jaw 30 11 17 2103 13624 Section Contrals Mj G PN Bp Be P Swift Current 32 17 12 3121 11337 Red Deer \u2026\u2026 311316 2125 13328 Lethbridge 32 12 18 2116 137 26 Medicine Hat 291016 3 97 11923 Calgary .28 7192 99 14216 Section Ouest Mj G PN Bp Be P Kamloops .5e 21 71149 9543 Kelowna \u2026 Tri-Cities Spokane Seattle .Portland .Prince George.29 424 1 86 144 9 Dimanche 3 décembre Moose Jaw 0 Brandon 6 Calgary 3 Lethbridge 6 Prince Albert 6 Medicine Hat 5 (P) Kamloops 4 Seattle 3 (P) Red Deer 4 Swift Current 7 Mardi 5 décembre Portland a Saskatoon Ligue junior A du Québec Section Yvon-Lafortæne Mj G PDK Bp Be P Longueuil .2519 6 0135102 38 Lachine .2814104125121 32 Kahnawake .2812 14 2137 154 26 Cowansville .2911 18 0133155 22 Coaticook .27 9153112142 21 Valleyfield .27 620 1108166 13 Section Joan-Héhert Mj G PN Bp Be P 2520 50170128 40 Joliette \u2026 2418 6 0178 89 36 La Plaine 2515 8 2138121 32 Contrecoeur 2213 9 1119110 27 Buckingham .28 12 16 0 106 143 24 Montréal-list 27 916 2119150 20 N.B.: Un point pour une défaite en fusillade.St-Jérôme \u2026 Dimanche 3 décembre St-Jérome 4 Contrecoeur 6 Longueuil 5 Kahnawake 6 Lachine 3 Montréal-Est 4 (F) Cowansville 6 Valleyfield 3 Joliette 5 Ja Plaine 6 Mardi 5 décembre La Plaine à St-Jérôme, 20h Jeudi 7 décembre Lungucuil à Contercveur.20h30 Ligue junior À centrale Section Robinson Mj G PDp Bp Bc P 2621 4 1146 9643 Ottawa\u2026.2617 8 111611435 Gloucester .2516 9 0116 8532 Hawkesbury .2513 10 2114109 28 Cumberland 261311 2113114 28 Section Yzerman Mj G PDF Bp Be P 231210 1101 9625 Cornwall.Smiths Falls.Kanata.27 913 512614323 Brockville .26 1014 2 10411522 Nepean.23 812 3 9312419 Pembroke.25 713 5 9312819 N.B.: Un paint pour une défaite en fusillade.Dimanche 3 décembre Gloucester 5 Pembroke 4 Kanata 5 Cornwall 4 Brockville 8 Hawkesbury 2 Smiths Falls 4 Nepean.19h Mardi 5 décembre Pembroke à Nepean, 19h30 Mercredi 6 décembre Cumberland a Ottawa, 19h30 Ligue midget ARA Section CEM Mj G PN Bp Be P 281511 2117 12232 91316 0 98 11826 Lac St-Louis .27 816 3 100 13019 Gatineau .28 B20 0 97 15516 Mtl-Bourassa 27 618 3 87 14115 Section Tacks Mj G PN Bp Bc P Ste-Foy .2822 6 0 147 91 44 Richelieu 2719 71 127 94 39 Jonquière 2818 9 | 142106 37 Cap-de-la-Md 27 16 10 1 116 94 33 Magog .271312 2 116108 28 N.B.: Un point est accordé pour une défaite en fusillade.Amos Dimanche 3 décembre Gatineau 2 Ste-lioy 6 Cap-de-la-Madeleine 4 Amos 3 Lac St-Louis 6 Magog 3 Jonquière | Richelieu 3 Montréal-Bourassa 1 1.1.1.2 Ligue junior C de l'Est Ontarien Section Blaine-Loreux Mj G PDf Bp Bc P Embrun.1613 2 1143 7327 610 3 3112 7223 Long Sault \u2026.16 313 O 71125 6 N.Stormeont.17 116 O 41125 2 Section Rszou-Bubé Mj GPDI BpBc P Rockland .16 13 3 0121 64 26 St-Isidore.1612 3 1 98 6825 Vankleek Hill.14 5 8 1 6610211 Russell.14 410 0 55 83 8 N.B.: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade Dimanche 3 décembre \u201c St-Isidore 5 Casselman 4 Russell 8 Rockland Ligue junior majeur du Québec Section Robert-LeBel Section Est G P N Bp Bc P A G P N Bp Be P Belleville.17 10 2 136 113 36Ë 27 6 2 191 108 56 Peterborough.29 15 8 6 138 121 36% 26 9 1 173 128 53 Ottawa.15 7 3 101 74 33 Sherbrooke.3¢ 21 12 1 169 129 43 Kingston.13 13 + 115 15 D Drummondville.34 20 13 1 157 135 41 North Bay 7 17 4 112 149 18 & val-d'or.3 17 13 3 155 143 37 St-Hyacinthe.11 22 1 123 188 23 \u2018Sacto 1 Gontrale Bp Be P Laval.20 7 23 0 100 168 14 20 4 2 138 78 42 | 12 8 7 113 100 31 Section Frank-Dilie 13 12 3 106 102 29 ¥ 29 14 14 1 103 109 28 Mi G P N Bp Be P Sudbury.29 14 15 0 129 124 28 ® Chicoutimi.33 18 13 2 133 114 38 OwenSound.26 8 14 4 104 140 20 ÿ Shawinigan \u2026\u202637 18 18 1 159 127 37 Section Ouest à Rimouski .32 16 16 0 146 143 32 Mi G P N Bp Be Pj Beauport.32 13 17 2 123 116 28 Detroit.17 12 1 143 123 35% 14 20 0 127 148 28 S.S.Marie.16 9 1 120 94 33% : Sarnia.13 14 1 128 126 27, Victoriaville 11 24 0 115 162 22 Windsor.9 18 3 112 129 21 Moncton 10 23 2 112 174 22 London.025 1 68 180 1 - Calendrier LHJMQ Meneurs LHJMQ Dimanche 3 décembre Hull 6 Granby 2 Val-d'Or Y Rimouski 6 St-Hyacinthe 3 Sherbrooke 7 Moncton 3 Victoriaville 2 Chicoutimi 1 Shawinigan 2 Lundi 4 décembre Granby 9 Laval 2 Val-d'Or 2 St-tlyacinthe 5 Mercredi 6 décembre Chicoutimi à Beauport, 19h30 Laval à Hull, 19h30 Jeudi 7 décembre Sherbruvke à Drummondville, 20h Vendredi 8 décembre Hull à ltimouski, 19h30 Shawinigan a Halifax, 19h30 Beauport & Laval.19h30 Victoriaville & Chicoutimi.20h Grtanby a Sherbrooke, 20h Drummondville à St-Hyacinthe, 20h Samedi 9 décembre Shawinigan à Moncton, 19h Olympiques 3 de Hull fs 25.Martin Ménard .31 41 72 30 20.Jean-Guy Trudel .25 32 57 75 27.Jonathan Delis 55.Pavel Rosa .4.Jan Nemecek .29 3 10.Donald MacLe edn.20 16 36 31 28.Peter Worrell .9 17 26195 21.Frangois Cloutier .5 13 18 89 15.Carl Beaudoin 14 15 90 7.Mario Larocque \u2026 9 14 91 6.Jason Grolcau 11 13 80 19.Carl Prud\u2019 Homme.6 612 80 9.Christian Daigle.3 6 9 17 23.Eric Hunter \u2026 4 8 31 24.Colin White \u2026 3 4171 33.José Théodore \u2026 + 4 0 14.Scan Farmer.1 3134 18.Francis Nault\u2026\u2026.@2 0 2 35 2.Michael Coveny.0 2 2146 5.Russell Smith.0 1 1 53 11, Stephen Douglas .0 1 1 18 12.Tom Johmson.0 0 0 0 Gardiens Min Be BI Moy 33.José Théodore.1616 87 O 3,23 35.Matt Carmichael .403 29 0 4,30 29.Christian Bronsard .0 0 0 0,00 Sénateurs d' Ottawa B P Pé 11.Daniel Alfredsson .9 10 19 8 82.Martin Straka 51217 8 9.Dan Quinn \u2026 4 11 15 14 76, Radek Bonk 25 13 10 7.Randy Cunneyworth.7 11 16 28.Steve Duchesne.11 18 22.Antti Tormanen 10 16 4, Sean Hill.10.Rub Gaudreau 13.Ted Drury .20.Trent McCleary .91.Alexandre Daigle .5.Kerry Huffman.23.Jaroslav Modry .93.Stanislav Neckar 17.Tom Chorske .15.Dave Archibald .14.Jean-Yves Roy .33.Don Beaupre.26.Scott Levins .36.Troy Malette \u2026 29.Phil Bourque.3.Frank Musi 21.Dennis Vial.COOCC\u2014CNN\u2014=NNWH HRW sods \u2014No QCOCO==NNMNWWR ENO ~~ - 35.Mike Bales .2 27.Joe Cirella.4 Min Bc BI Moy 39.Don Beaupre .1094 66 1 3,62 35.Mike Bales.344 25 0 4.36 (Sans Je match d'hier) Mi BAP Daniel Briere, Dru .34 40 48 88 Martin Chouinard, Gra.34 27 49 76 Christian Dubé, She 30 26 49 75 fitienne Beaudry, She .34 24 49 73 Martin Ménard, Hu! 36 31 41 72 Sirois, Allan Rim .32 31 37 68 ltugo Turcotte, Rim .32 25 42 67 Stéphane Roy, VdO .29 22 43 65 Daniel Corso, Vice \u2026 24 37 61 David Lessard, Dru .33 27 33 60 Xavier Delisle, Gra .31 20 39 59 J.-G.Trude), Hul .36 25 32 57 Yanick Evola, Sha .37 16 39 55 ~ lirédéric Chartier.Bea 27 19 35 54 Jonathan Delisle, Hul.30 21 31 52 D.-A.Beauregard, Mon .36 29 23 51 Pavel Rosa, Hul.29 24 27 51 Meneurs LHO Daniel Cleary.Bel .2 Sean Haggerty.Det .Marc Savard, Osh.Cameron Mann, Pe Aaron Brand, Sar Rob Giffin, Pet don Sim, Sar\u2026 Trevor Gallant, N.B.Bryan Berard, Det 16 28 44 Sean Venedan, Sud 26 16 42 Alexandre Volkov, Bar 27 24 18 42 Jeff Johnstone.NF 21 20 41 Alyn McCauley.15 26 41 Andrew Dale, Sus 21 19 40 Lee Jinman, NB \u2026 15 25 40 Trevor Letowski, Sar.11 28 39 Jason Sweitzer.Osh.23 15 38 Joe Coombs, Bel.17 21 38 18 31 49 19 28 47 19 27 46 25 20 45 18 26 44 Ryan Shanahan, Sud.7 31 38 Mike Zanatto, Osh 18 19 37 Tom Bucley, Det.17 20 37 Jamie Wright, Gue .26 13 23 36 Ryan Lindsay, Osh \u2026.28 12 24 36 Matt Ball, Dot.28 10 26 36 Canadien Z de Montréal B A PPé 77.Pierre Turgeon .11 18 29 8 8.Mark Recchi \u2026 7 19 26 21 49.Brian Savage .18 725 6 25.Vin.Damphousse .9 13 22 62 43.Patrice Brisebois .5 12 17 37 11, Saku Koivu .7 815 16 22.Benoît Brunet 7 613 9 18.Valeri Bure \u2026 167 8 12.Mike Keane .0 77 6 6.Oleg Petrov .3 3621 24, Lyle Odelein \u2026 4 5115 5.Stéphane Quintal .0 5 5 49 34.Peter Popovic .1 3 4 18 38.Vladimir Malakhov0 4 4 32 30.Turner Stevenson 2 1 3 55 29.Yves Racine .0 3 32 23.Marko Kiprusoff .0 2 2 2 35.Donald Brashear .0 2 2 74 33.Patrick Roy .0 0 0 6 28.Marc Bureau 0 00 6 56.Scott Fraser .0 000 Gardiens Min Bc Bl Moy 33.Patrick Roy .1261 62 1 2,95 39.Pat Jablonski .96 7 0 4,37 31.Pat.Labrecque .98 7 0 4,29 Ligue de I'Ontario Calendrier LHD Dimanche 3 décembre Ottawa 1 Sudbury 4 Kitchener 2 Barrie 1 Sarnia 4 Guelph 4 Peterborough 6 North Bay 6 Detroit 0 Oshawa 8 London 0 S.S, Marie 8 Mardi 5 décembre Niagara Falls à Detroit, 19h Jeudi 7 décembre Owen Sound à Niagara Falls, 19h Gueiph à Barrie, 19h15 Oshawa à North Bay, 19h30 Belleville à Peterborough, 19h30 Kingston à Windsor, 19h30 Vendredi 8 décembre Peterborough à Otlawa.19h30 Barrie à Guelph, 19h30 Owen Sound à Kitchener.19h30 Kingston à London, 19h30 Detroit à Sarnia, 19h30 Oshawa à S.S, Marie, 19h30 Norht Bay à Sudbury, 19h30 Samedi 9 décembre London à Windsor, 14h Kingston à Niagara Falls, 19h Ottawa a Belville, 19h30 Kitchener à Owen Sound, 19h30 67's d'Ottawa B A PPé 98.Alyn McCauley.15 26 41 12 18.Jure Kovacevic.16 18 34 33 21.BJ).Johnstone .16 14 30 34 27.Mike Lavell .7 17 24 19 23.Troy Stonier.B 1523 8 20.Steve Zoryk.2 820 1 77.Sean Blanchard \u2026.4 10 14 19 25.Jo#l Trottier .7 6 13 26 10.Nicholas Boynton.6 713 40 6.Rich Bonilla .3 1013 6 19.Ben Gustavson.512 23 44.Brian Campbell.1 10 11 12 22, Darren Debre.3 6 9 29 17.Dan Tudin.3 58 9 4.David Bell \u2026 .3 4 7 66 12.Mike Sim.ol 2 314 2.Craig Whynot.1 2 3 39 16.Niall Maynard.0 2 2 9 55.Chris Despati 001 13 9.Adam Lewis.0 0 0 I1 \u20ac Gardiens Min Bc BI Moy .30.Craig Hillier .1095 47 1 2,58 ÿ 1.Tim Keyes \u2026 365 18 0 296 Ÿ 1.Junior Lapointe \u2026.60 9 0 9,00 + Castors de Buckingham (Au 1er décembre) B ADP Pé 61.Christian Tremblay.24 19 43 4 89.Sébastien lessard.9 23 32 3 4 77.Eric Poirier \u2026 91, Marcel Séguin 55.Patrick Brisson .11.Simon Trinque.19.Séb.Buudreault 8 44.Jeff Hatem .8 20.Christian Poxon 4 12 2 88.Simon Cloutier .9 12 93.Ryan Keenan .59 64.Yanick Thompson.7 920; 26.lan Monfils.2 6 8 53.92.Danny Lafrenidre.3 4 7 22% 10.Marc Pilon .5 1 6 36 49, Pascal Chevrier.3 2 5 28 K 17.Francis Charlebois.0 4 4 10 4.Stéphane Poulin.2 1 3 82 \"3 2.Philippe Brennan 1 1 46 3 22.Patrick Charette.0 1 1 0 33.Sébastien Bois .0 1 1 4 : 27.Kirk McConnell .0- 1 1 17 = 94, Stéphane Bock.0 0 0 14° 41.Christian Bronsard0 0 0 2 Gardens Min Be Bl Moy \u2014\u2014\u2014 Les statistiques | ! i + ; MIGHTY DUCKS 1 RANGERS 5 Première période 1.Rangers N.Y.Graves 10 (Messier, Robitaille).nn 2:47 2.Anaheim, Sillinger 0 (Carnback, Pronger).14:30 14:50 3.angers N.Y.Langdon 4 Pénalités \u2014 Messier H.N.Y.3:23, Lambert Ana 11:43, Langdon RNY.15:25, Lidster R.N.Y.19:48.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Carnback Ana 6:50, Lidster R.N.Y.19:45.Troisième période 4.Rangers N.Y.Robitaille 11 (Graves, Messier) \u2026\u2026\u2026 12:43 (an) 5.Hangers N.Y., Messier 16 (Verbeek.Leetch) .13:38 (an) 6, hangers N.Y.Nemchinov 6 (Sundstrom) cocoa 19:40 Pénalités \u2014 Samuelsson H.N.Y, 1:25, Corkum Ana.Verbeek R.N.Y.6:01, Ladouceur Ana, Verbeek NY.10:36, York Ana 11:33, Holan Ana 12:18, Graves R.N.Y.17:38.Tirs au but Anaheim 8 9 9\u201426 Rangers N.Y.12 15 17\u201444 Gardiens \u2014 Anaheim: Shtalenkov Rangers N.Y.: Richter -2).Avantages numériques \u2014 Anaheim: 0-7; Rangers N.Y.: 2-4.Arbitre \u2014 Stephen Walkom Juges de lignes \u2014 Gérard Gauthier, Tim Nowak.Assistance \u2014 18 200 Camp d'entraînement Voici la liste des Joueurs qui participeront au camp d\u2019entra- îÎnement de l\u2018Équipe junior canadienne nationale, qui aura lieu du 13 au 18 décembre, à Campbellton, N.-B.Le championnat de hockey junior aura lieu & compter du 26 décembre, à Boston.: - Martin Biron, Beauport (LIJMQ); Mare Denis, Chicoutimi (LHJMQ): Craig Hillier, Ottawa (LHOnt): José Théodore, Hull (LHJMQ).Défenseurs Chad Allan.Saskatoon (LHOuest); Nolan Baumgartner.Kamloops (LItOuest); Denis Gauthier.Drummondville (LHIMQ); Jason Holland.Kamloops (LI{Ouest); Justin Kurtz, Brandon {LHOuest); Christian Laflamme, Beauport (LHJMQ); Brad Lukowich, Kamloops (LIT0Ouest); Jay McKee, Niagara Falls (LHOnt): Chris Phillips.Prince Albert (LI Ouest}:; Dimanche DALLAS 7 COLORADO 6 Première période 1.Colorado, Kovalenko 9 (Sakic, Ricci).7 :42 (an) 2.Dallas, Gilchrist 4 (Millen, Marshall).11:45 Pénalités \u2014 K.llatcher Dal 6:07.Young Col 14:27, Simon Col inconduite 14:47.Lehtinen Dal 17:31, Gagner Dal inconduite 20:00.Deuxiéme période 3.Colorado, Gusarov 1 (Forsberg, Kamensky) 5:35 4.Dallas.Churla 2 (Matvichuk, Carbonneau).8:40 3.Colorado, Lemieux 14 (Forsberg) o.oo.11:12 (dm) 6.Colorado, Forsberg 10 .11:22 {dn) 7, Dallas, Gilchrist 5 (Carbonneau}.\u2026 8.Dallas.Modano 10 {Ledyara) 19:09 (dn) Pénalités \u2014 D.Hatcher Dal 1:04, Wilson Col 3:54, Wolanin Col 6:28.Deadmarsh Col 10:27, Ozolinsh Col 16:09, D.Hatcher Marshall Dal, Dal mineure, inconduite 18:09.Troisième période 9.Dallas, Ledyard 2 (Kennedy}\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0:42 10.Colorado.Yelle 4 (Simon, Foote).- 11.Colorado.Kovalenko 10 (Deadmarsh, Forsberg) .11:02 12.Dallas, Adams 8 (Millen, Marshall) .12:58 13.Dallas, K.Hatcher 6 (Millen, Gilchrist) Pénalité \u2014 Marshall Dal 5: 50.Tirs au but Dallas Colorado Gardiens \u2014 Da 3); Colorado: Fiset (P,12-3-2).Avantages numériques \u2014 Dallas: 0-4; Colorado: 1-5.Arbitre \u2014 Bill McCreary Juges de lignes \u2014 Shane Heyer, Bob Hodges.Assistance \u2014 16 061 Jason Botterill, Université du Michigan (CCHA); Daniel Brière, Drummondville (LHJMQ); Curtis Brown, Moose Jaw (LHOuest); Dan Cleary.Belleville (L1Ont); Jonathan Delisle, Hull (LHIMQ); linat Domenichelli, Kamloops (LHOuest); Christian Dubé, Sherbrooke (LHJMQ); Marty Flichel.Kelowna (LHOuest); Robb Gordon, Kelowna (LHOuest); Jarome Iginla, Kamloops (LHOuest); Daymond Langkow.Tri-City (LIOuest); Brad Larsen, Swift Current (LHOuest): Alyn MeCauley, Ottawa (LHOnt): Craig Mills, Belleville (LHOnt); Jason Podollan.Spokane (EI Ouest}; Mike Watt, Michigan State (CCHA): Jeff Williams, Guelph (LHOnt}; Jamie Wright.Guelph (LI1Ont).Entraîneur chef Marcel Comeau, Kelowna (LH Ouest) Assistants entraîneurs Terry Bangen.MeGill (CIAU) et Blair MacKasey, Drummondville.(LILIMQ).18:28 (dn) 8:10 10 10 6\u201426 +13 11 13\u201437 las: Wakaluk (G,4-3- Wade Redden, Brandon (L!Ouest).JET Re) LIRE PROGRAMME 1 \u2014 30 NOVEMBRE 1995 Classement des joueurs canadiens Rangs IBM-ATP et WTA entre parenthèses.Messieurs Simple 1.Sébastien Lareau, Boucherville, 1138): 2.Albert Chang, Calgary.(169); 3.Daniel Nestor, Toronto, (181); 4.Andrew Sznajder, Toronto, (219); 5.Sébastien LeBlanc.St- Bruno, (435); 6.Bobby Kokaver, Tecumsch, Ont.(508); 7.Robert Janecek, Richmond Ill, Ont, (657); 8.Grant Connell, Vancouver, (721); 9.Danny Brakus, Stoney Creck, Ont.(1085); 10.Jerry Turck.Coquitlam, C.-B4 (1161).Double 1.Grant Connell, Vancouver, (5); 2.Daniel Nestor.Toronto, (10); 3.Sébastien Larcau, Boucherville, (55); 4.Sébastien LeBlane, St-Brunu, (155); 5.Bobby Kokavec, Tecumseh, Ont, (317).Simple 1, Patricia Hy-Boulais, Montréal, (75); 2.Jana Nejedly, Mississauga, Ont.(81); 3.Maureen Drake, Toronto, 1157); 4.Sonya Jeyaseelan, Vancouver Nord, C.-B.(179); 5.Rene Simpson, Toronto.(190); 6.Vanessa Webb, Toronto, (201); 7 Monica Mraz.Mississauga,; 8.Mélanie Bernard.Jonquière, (429): 9.Renata Kolhovie, Vancouver, (469).10.Jan Barrett.London, Ont.Double 1.Jill Hetherington, Peterborough.Ont, 132); 2.lene Simpson, Toronto, (43); 3.Patricia Ily-Boulais, Montréal, (73); 4.Mélanie Bernard, Jonquière, (105); 5.Caroline Delisle, Chicoutimi.(108).Classement des joueuses de la WTA points.et Monica Soles.0.0000: 2.Conchita Martinez, lispagne, 255.6026; 3.Arantxa Sanchez Vicario, Espagne, 228.7721; 4.Kimiko Date, Japon, 165.1314; 5.Mary Pierce, France, 159.8320; 6.Magdalena Maleeva, Bulgarie, 149.0357: 7.Gabriela Sabatini, Argentine.147.5239; 8.Mary Joe Fernandez, É.-U.136.6660; 9.|va Majoli, Croatie.135.3165; 10.Anke Huber, Allemagne, 129.6438; 11.Jana Navona.République tchèque, 25.5905; 12.lindsay Davenport, i 0.112.0667.Classement des joueurs de la PGA Greg Norman, Aus.Nick Price.Zim.Bernhard Langer, All Ernie Afr.du Sud .Nick Faldo, Ang.Colin Montgomerie, E Coroy Pavin, É Fred Couple halal a x = * LES PARIS SUR LES MATCHS 41 A 43 SERONT ACCEPTÉS JUSQU'À MINUIT MERCREDI.3MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE GAIN POTENTIEL POUR TOTAL 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE nelle ni aucune de ses équipes.En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officie) de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue profession- 9.M hi Ozaki, J; 0 185 10.Steve Elkington, Aus.10.50 HOCKEY MISE-O-JEU [TOTAL 11.\"Form Lehman.É.-U 9.83 MATCH DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR 1 X 2 |BUTS| [2 Jose Maria Olazabal 21 13.Sam Torrance, Scot .d 28 Mar5 |19h25 Dallas Boston 2,55 595|1,60| 6,5 14.Lee Janzen.£.-U 2 ; 15.Vijay Singh, Fiji.8.16 29 19h25 Floride Washington 1.95 5,80|2,00| 5,5 16.Loren Roberts.30 19h25 Ottawa Toronto 4,60 595/1,25| 6,5 17.Davis Love IN, ; - - 18.Peter Jacobsen, 31 19h25 Philadelphie Detroit 2,20 |5,70|1,80]| 6,5 19.Mark McCumber.; i 20, Ben Crenshaw, É.-U.32 19h25 Pittsburgh Long sland 1,30 5,80]4,10] 7,5 21.David Frost.mie.du Sed 71 33 20h55 San Jose Colorado |6,20|6,50{1,15| 65 22 C ino Rocca, Italie\u2026\u20267.04 i i 23.Scott loch, E.-U 34 21h25 Saint Louis Calgary 1,85 5,95|2,10| 55 24 ht Mickelson TU.35 22h25 Edmonton Vancouver |2,65|6.15|1,55| 6,5 25.Seve Ballesteros.36 Mer6 [18h55 Long lsland Hartford 3,00 6,15|1.45| 55 26.Jay Haas, É.-U.\u2026 64 [57 27.Jim Gallagher Jr.[5 .37 19h25 Anaheim Tampa Bay 2,15 6,10|1,80| 5,5 28.Brad Faxon.É.-U 2 i 29.Michael Campbell, N.6.23 38 19h25 Chicago New York 2,70|580|1,55| 65 | 30, Fury Zoeller.FU.ol 39 19h25 New Jersey Montréal 240 |6,15|1,65| 5,5 40 22h25 Winnipeg Los Angeles 2,45 5,85{1,65| 6,5 41 Jeu7 | * Buffalo Philadelphie 3,25 6,15|1,40| 6,5 42 * Montréal Pittsburgh |2,55|595|1,60| 65 43 * Toronto New Jersey 2,25 5,90/1,75| 5,5 Basketball Universitaire américain Michigan c.État de la Louisianne 19 h 30, TSN Championnat mondial féminin de jeu du «neuf», demi-finale Boursières de la WTA Gains ($) Steffi Graf o.oo 2538 620 Arantxa Sanchez Vicario 1 456 516 Conchita Martinez .1 266 558 Natasha Zvereva \u2026 Jana Novotna Gabr icla Subatini Gains ($) 1.Pete Sampras 2.Buris Becker 3.Andre Agassi 4.Michael Chang 5.Thomas Muster \u2026 6.Goran Ivanisevic 7.Sergi Bruguera\u2026 8.Yevgeny Kafelnikov .9.Wayne Ferreira .10.Thomas Lnqvist .11.Jim Courier 12.Alberto Berasategui 13.Stefan Kdberg .14.Paul Haarhuis .15.Jacco Eltingh.16.Richard Krajicek .17.Todd Woodbridge .18.Mark Woodforde .19.Michael Stich.20.Daniel Vacek.21, Magnus Larsson.22.Jonas Bjorkman \u2026 23.Andrei Medvedev 24.Todd Martin \u2026.25.Jan Siemerink \u2026 26.Arnaud Boctsch 27.Marc Rosset .28.Grant Connell 29.Andrea Gaudenz 30.Patrick Mclnroe .31.Byron Black.32.Brett Steven \u2026 33.Patrick Galbraith.34.Javier Sanchez \u2026 35.MaliVaj Washington 36.Jakob Illasek 37.Andrei Olhovskiy.38.Petr Korda.39.Patrick Rafter 40.Jan Apell 41.Gilbert Schaller .2 537 979 2 152 862 1 958 044 1 410 311 1276 Zl6 .1 229 646 4 202 769 Anke iHuber.620 969 Kimiko Date .607 113 10.Brenda Schul McCarty.577 807 11.Gigi Fernandez.- 1121677 2 Mary Joe F ernande 1110 809 .|va Majoli 14.Magdalena Malreva \u2026 A PS pi 15.Lindsay Davenport 16.Monica Seles \u2026 17.Chanda Rubin .18.Larisa Neiland 19.Amanda Cuetzer 20.Lori McNeil .21.Nathalie Tauziat.22.Meredith McGrath .23.Zina Garrison Jackson .2 660 192 24.Irina Spirlea.643 058 25.Helena Sukova \u2026 612 063 26.Lisa Raymond .607 535 27.Amy Frazier \u2026 570 786 28.Nicole Arendt.515 036 29.Manon Bollegraf.510 377 30.Maria Werdet re 210 670 509 093 31.Julie Nalard-Decugis .507 326 32.Martina Hingis .497 039 33.Naoko Sawamatsu 34.Rennao Stubbs 35.Sabine Appelmans 36.Kristie Boogert 37.Ai Sugiyama.38.Ines Gorrochategui 39.Nicole Bradtke \u2026 40.Joannette Kruger \u2026 .41.Miriam Oremans.438 978 42.Kyokn Nagatsuka .EET 138 526 1.Gi «A426 568 43, Linda Wild.137 739 42.Richey Reneberg.44.Yayuk Basuk 137 235 43.Jared Palmer \u2026 45.Asa Carlsson 135 663 44.Renzo Furlan .401 554 46.Judith Wiesne 135 075 45.Guy Forget 399470 47 Mariaan de Swardt .134 496 46.Tomas Carbonell.47.Cyril Suk \u2026 48.Marcelo Rios .49.Alexander Volkov 50.Mark Philippoussis.390195 48.Katrina Adams.7 050 49.Sandrine Testud.\u201c 383 908 50.lami Whitlinger Jones 12 383 087 77.Patricia Hy-Boulals 381 853 85.Jill Hetherington.129 552 Joueurs éligibles à devenir autonomes ATLANTA (5) \u2014 Mike Devereaux, vol; Charlie O'Brien, r; Alejandro Pena.ld; Luis Polonia, vol; Dwight Smith, vol.CHICAGO (6) \u2014 Shawon Dunston, ac; Mark Grace.1b; Howard Johnson, vol; Randy Myers, lg; Jaime Navarro, Id; Mark Parent, r.CINCINNATI (6) \u2014 Mariano Duncan, 2h; Ron Gant, vol; Mike Jackson, 1d; Hal Morris, 1b; Benito Santiago, r; Frank Viola, lg.COLORADO (1) \u2014 Mike Kingery.vol.FLORIDE (3) \u2014 Jerry Browne, vol; Andre Dawson, vol; Bryan Harvey.Id.HOUSTON (6) \u2014 Craig Biggio, 2b; Pat Borders, t: John Cangelosi, vil: Mike Henneman, Id; Dave Magadan, 3b; Milt Thompson, vol LOS ANGELES (3) \u2014 Tom Candiotti, Id; Roberto Kelly, vol; Tim Wallach, 3b.NY METS (2) \u2014 Joe Ursulak, vol; Bill Spiers, 2b.PHILADELPHIE (3) \u2014 Jim Eisenrcich, vol: Charlie ayes, 3b: Andy Van Slyke.vol.PITTSBURGH (1) \u2014 Don Slaught, r.ST.LOUIS (4) \u2014 Tom llenke, Id; Mike Morgan, Id; Jeff Parrett, Id; Oquendo, 2b.SAN DIEGO (2) \u2014 Jody Reed, 2b; liernando Valenzuela, Ig.SAN FRANCISCO (3) \u2014 Terry Mulholland.lg: Jeff Reed.r; Trevor Wilson, lg.BALTIMORE (6) \u2014 Harold Baines, fd; Kevin Baac, vol; Kevin Brown, Id: Mark Eichhorn.Id: Doug Jones, Id; Jamie Moyer, lg.BOSTON (7) \u2014 Rick Aguilera.td; Jose Canseco, vol; Erik Hanson, 1d; Mike Macfariane, r; Mike Maddux.Id; Willie McGee, vol; Zane Smith, Ig.CALIFORNIE (13) \u2014 Jim Abbott, 1g: Mike Aldrete.1b; Mike Biclecki, ld; Chuck Finley, lg; Dave Gallagher.vol; Rene Gonzales, 3b; Juhi Habyan, 1d; Greg Myers, r; Spike Owen, ac; Bob Patterson.lg: Tony Phillips, vol: Scott Sanderson, ld; Dick Schofield, ac.CHICAGO (2) \u2014Lance Johnson, vol; Dave Righetti, 1g.CLEVELAND (7) \u2014 Alvaro Espinoza, ac; John Farrell, Id; Ken Hill.1d; liddie Murray, 1b: Tony Pena, r; Bill Ripken.2b; Dave Winfield, vol.DETROIT (3) \u2014 Scott Fletcher, 2b: Franklin Stubbs, 1b; Lou Whitaker, 2b.KANSAS CITY (8) \u2014 Tom Browning, Ig; Gary Gaetti, 3b; Greg Gagne, ac: Tom Gordon, 1d; Mark Gubicza, Id; Jeff Montgomery, Id; Gregg Olson, 1d; Juan Samuel.2b.MILWAUKEE (6) \u2014 Rob Dibble, 1d; Darryl Hamilton, vol; Jue Oliver.r; Kevin Seitzer, 3b; B.J.Surhoff, vol; Bill Wegman, Id.NEW YORK (8) \u2014 Wade Boggs, 3b; David Conc, Id; Rick Honeycutt, Ig; Steve lowe.lg; Dion James, vol; Don Mattingly, 1b; Jack MeDuwell, ld; Mike Stanley.Juse r.OAKLAND (5) \u2014 Mike Gallego.ac; Brian Harper, vol; Rickey Henderson, vol: Stan Javier, vol; Steve Ontiveros, Id.SEATTLE (4) \u2014 Tim Belcher, Id; Andy Benes.Id: Vince Coleman, vol: Lee Guetterman, lg.TEXAS (10) \u2014 Danny Darwin, Id; Candy Maldonado.vol; Ruger McDowell, Id; Otis Nixon, vol; Mike Pagliarulo, 3b: Kenny Rogers.Ig; Jeff Russell, 1d; Mickey Tettleton, r: Bob Tewksbury, 1d; Bobby Witt, Id.TORONTO (6) \u2014 Roberto Alomar, 2b; Danny Cox.ld: Al Lelter, 1g: Paul Molitor, fd; Lance Parrish, r; Duane Ward, Id.Joueurs autonomes qui ont signé un contrat \u201c LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI S DÉCEMBRE 1995 39 Football Ligue nationale Conférence américaine Section est GPN Pp Pe Moy Buffalo 8 5 0 265 260 615 Indianapolis .7 6 0 256 251 .538 Miami 7 6 O 324 281 538 N.-Angleterre 5 8 0 229 2Y8 385 Jets NY.310 0 199 318 231 Section centrale G PN Pp Pe Moy Pittsburgh \u20269 4 U 318 260 Cincinnati 5 8 0296 314 385 Houston 5 8 U 280 277 385 Cleveland 4 9 0 231 295 308 Jacksonville .310 0 220 298 231 Section ouest G PN Pp Pec Moy Kansas City 11 2 0 306 208 846 Oakland 8 5 U 300 228 615 Denver .7 6 0 313 266 538 San Diego 6 7 0 239 257 462 Seattle .6 7 0285 303 462 Conférence nationale Section est PN Pp Pc Moy Dallas \u2026\u2026 10 3 0 360 238 769 Philadelphic .8 5 0 263 281 615 Washington 4 9 0 258 299 .308 Giants NY.4 9 0 233 279 308 Arizona.4 9 0217 336 308 Saction centrale P N Pp Pc Moy Groen Bay 4 0336 259 .092 Chicago \u2026 5 0 324 293 583 Minnesota .7 6 0 331 310 538 Detroit .6 0 304 302 .500 Tampa Bay 6 7 0 205 257 462 Section ouest G PN Pp Pec Moy San Francisco.ÿ +4 0 364 190 692 Atlanta .7 6 0298 287 53K St Louis \u2026\u2026 7 6 0 237 297 53K Caroline \u2026\u2026 6 7 0241 257 462 Nile-Orléans 6 7 0 270 295 462 14\" semaine Jeudi 30 novembre Gants NY.10 Arizona 6 Dimanche 3 décembre Indianapolis 10 Caroline 13 Cincinnati 10 Green Bay 24 Houston 7 Pittsburgh 21 Alama 20 Miami 21 N.-Orléans 31 Nlle-Angleterre 17 St.Louis 23 Jets N.Y.20 Tampa Bay 17 Minnesota 31 Jacksonville 23 Denver 31 Kunsas City 29 Oakland 23 Cloveland 13 San Diego 31 Washington 24 Dallas 17 Philadelphie 14 Seattle 26 Buffalo 17 San Francisco 27 Lundi 4 décembre Chicago à Detroit, 21h 15\" semaine Samedi 9 décembre Cleveland au Minnesota, 12h30 Arizona à San Diego, 16h Dimanche 10 décembre Buffalo a St.Lows, 13h Jets NY.en Nlle-Angleterre.13h Indianapolis à Jacksonville, 13h Nile-Orléans à Adanta, 13h San Francisco à Caroline, 13h Dallas à Philadeiphie, 13h Chicago à Cincinnati, 13h: Detrait à Houston, 13h Seattle à Denver, 16H Pittsburgh a Oakland, 16h Washington a Giants N.Y.16h Green Bay à Tampa Bay, 21h Lundi 11 décembre Kansas City à Miami, 21h Association Est Section Atlantique G P Moy Dif.Orlando .3 4 765 \u2014 Miami \u2026 4 733 1 New York .4 750 4% New Jersey 8 47 5 Washington .9 MO 6 Boston 9 400 6 Philadelphie .212 143104 Section Centrale Moy Dif.Chicago .2 867 \u2014 Atlanta \u2026 7 563 du Cleveland _.9 438 6w Indiana 6 8 429 bu Charlotte 7 10 412 7 Detroit \u2026 6 9 400 7 Toronto 611 353 8 Milwaukee \u2026\u2026\u20265 10 333 RB Association Ouest Section Atlantique G Moy Dil\u2019 Utah 12 ; 150 \u2014 \u2026l2 4 750 \u2014 9 4 b9Z 1 Houston San Antonie \u2026 Dallas 6 9 400 Sw Denver 0 5 9 3857 0 Minnesota .3214 8 Vancouver 2 15 118 10% Section Pacifique Moy DIF.Sacramonty 12 ; 750 \u2014 Seattle .10 6 625 2 Lakers L.A 7 563 3 Portland 8 500 4 Phoenix AR 8 467 dwn Clippers L.A.7 9 438 5 Golden State.10 375 6 Pimanche 3 décembre Miami 112 Toronto 94 Milwaukee 109 Vancouver 95 Washington 83 New York 107 Dallas 107 Cleveland 108 (P) Indiana 96 Lakers L.A.104 Orlando 82 Portland 93 Lundi 4 décembre Miami 120 Boston 124 (2PY Detroit à Denver, 21h Mardi 5 décembre Dallas & New York, 19030 Philadelphie à Indiana.19h30 Houston au Utalr, Z0h Lakers LA.à San Antoma, 20h30 Vancouver a Maen, 21h Toronto à Seattle.22h Orlando à Clippers.LA 22h30 nationale ATLANTA (1) \u2014 lred McGriff, 1h, 20,5 millions $.contrat de quatre ans.COLORADO (1) \u2014 Walt Weiac, ac, 4,1 millions $, contrat de deux ans.FLORIDE (1) \u2014 Devon White, vol.ans.LOS ANGELES (2) \u2014 Ramon Martinez, Id.15 millions $, contrat de quatre ans; Greg Gagne, ac, Kansas City, $2.6 millions.contrat d'un an.PHILADELPHIE (1) \u2014 Sid Fernandez, Ig, 250 000 $.contrat d'un an.I lai CALIFORNIE (1) \u2014 Randy Velarde, vol.Yankees N.Y.2,45 millions $.contrat de trois ans.CHICAGO (1) \u2014Dave Martinez, vol, 1 425 000 $.contrat de deux ans.PROGRAMME 3 \u2014 5 DÉCEMBRE 1995 BASKETBALL MOJ TOTAL MATCH DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART POINTS 1 Mar5 |19h25 Dallas New York « -8,5 204,5 2 19h25 Philadelphie Indiana » - 12,5 201,5 8 |19ns5 [Houston Utah -35 | 2065.4 20h25 Inglewood San Antonio » -6,5 203,5 5 20h55 Vancouver Phoenix- _ -125 2085 | 6 21h55 Toronto Seattle - -12,5 2085 7 22h25 Orlando » Los Angeles +55 | 2005 8 Mer6 |+9h25 Atlanta Washington + -3,5 206,5 9 19h25 [Boston Miami -11,5 199,5 10 19h25 Cleveland Charlotte: | -65 | 1945 11 19h25 Dallas + Philadelphie +3,5 206,5 | [12 19h55 New Jersey ~~ Minnesota « -15 | 1975 |13.__ft9n56 |Nework_ _ Chicago» | -65 1985.14 20h25 Inglewood _ Houston : -65 205,5 15 22h25 Orlando+ Oakland | +05 2075 16 Jeu7 |19h25 San Antonio + * Atlanta _+25 | 2005 17 [20h25 |Los Angeles _ Miwaukee- -55 | 2015 18 20h55 Denver Utah.| -95 1985 19 20055 Detroit Vancouver +6,5 193,5 | ~ leo 20h55 Toronto Portland « -10,5 201,5 * ÉQUIPE FAVORITE Toronto, 9,9 millions $, contrat de trois GAIN POTENTIEL POUR MISE-O-JEU ET TOTAL 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes. ar.non JETT amet mé 3 IAE SELS SES ETES Cr AT aM U4 poe pe 8, * 40 « > LEDROIT; OFFAMWA-HULS, MARDES DÉCEMBRE 1995 ONAL (Sans les matches d'hier) Les STATISTIQUES De LA LIGUE NATI + > BERMOANUQOOOTQOONNAAOMENANOGOCOG : fodervoarcass geraceu « e2ogrvoëur © NYSE FERB5SB8LIESTBSLTATPRTROTTPO Pÿ00O-90950990GDOOSSOOBO-DOOOO BYVVONTTOPTOONSGOGOOOTSOSOOOO 2 EOOO9OOTOSOSOTSOO.OOOTOOOO.OOO pe HARTF oJ L = = ZTTWKWOHVOT-5959960909596909SOSOO ESPREPRANSINPEIPERESERTSONT SNOCDWONUNSONSOUT STNWAODOODL HO = 285 < = SSSQINOFLUTSISONNT -OG0O TOLODOWNUWVBAB-TNNOU-T-OSOG =r B.DRIVER.8 00200282022000000 C 13 S.NEMCHINOV .# Joueur AD 16 P.VERBEEK.P æe-a-00-090 - - WOOOOO0O0O0O0000000R00000000000 PT NOBO-9-9-999999999999OO EPPOOPTOO.PTTOOOO99O9S9OOSOSOO0CO0O ZSTNSNNTNGOSSOSGOBSOGBO-SSOSOOG FPRSENNFLOTOSÉES $EONPAL BT BEAT NNGION GH NGD LOO 3 ree MTYROOOQANOO C\u20acINPOONVOWNOT- TT NUNUSS-TOSOSO ADOONVDUWITNNMNMMONT- -DODO-DODODOO NRSNESRE2T9H727N aint YOOOO0O-r000000000800000000000 GgPNENNOFTOTTOOOOO-SOOGGSIOO ZNOO-O0O0O0OMOODO 000000000000 ZUOOANON \"OO\" -O00 00000000000 ENPRRINAININESS HLWODA-TDON-4O00 agegEroNgoon LYCVAN- SONO + sos 2=8A = 83 \u2014 1 *J.STOAR.262 275 3 1 0 O O 12 147 918 $ ra 3 8 952000005056 \u2014 2 K.HRUDEY 215 279 0 21 0 0 10 140 929 12 0 À 3 583041001007 30 31 \u2018B, DAFOE.171 323 8 75 1 1 6 73 9 3 0 3 Tn 00 a LOS ANGELES-TOTAUX.27 1653 3.12 1110 6 1 1 861024 916 î Da 2 0 266 00 1 014143 20 33 P.ROY .1260 295 12 9 1 0 1 62 667 907 Ë AD 25 1122 60000245 \u2014 31 \u2018P.LABRECQUE 98 420 010 0 0 7 47 851 8 Dæ 0224700004 0 \u2014 39 P.JABLONSKE 8 488 0 10 0 0 7 53 868 AG 29 0 2 28500 0017 0 MONTREAL- TOTAUX.1451 314 1211 1 0 1 78 767 901 D 5 1 01 02400 0 0 17 58 Da 101 71900 1 O 7 143 22 35 N.KHABIBULIN.18 979 300 11 5 0 1 1 49 576 915 1 AD 14 011100000 3 0 34 29 T.CHEVELDAE .10 589 346 2 53 3 34 204 884 G 31 601100000000 WINNIPEG- TOTAUX 1576 331 1310 3 4 1 87 874 900 n G 1 @ 11040000 0 0 van ns AD 36 0001 20000 1 0 9 93 D.PUPPA.1069 269 9 4 4 1 1 48 584 918 computer AD 8 0 0 043 00 CO 4 0 46 30 JC.BERGERO 334 467 0 51 1 0 26 144 819 AD 19 0 2 0 \u2014 35 'D, WILKINSON .180 500 O 30 0 0 15 98 247 0034000 0 TAMPA BAY-TOTAUX.1500 343 912 6 2 1 91 628 500 x CAPITALS pe WASHINGTON |2 31 RTAGA00 693 346 3 61 1 D 40 326 877 38 37 T.KIDD.886 359 210 4 D 53 395 866 P # Joueur M] B A Pis #-PénANDN BG BE T Moy CALGARY-TOTAU! 1587 355 516 5 1 0 94 72 870 AD 12 P.BONDRA.14 11 6 17 4 12 2 0 3 1 66 167 C 20 M.PIVONKA.16 2 14 16 3 6 1 0 D 0 40 50 351 C.BILLINGTON 393 351 3 50 1 1 23 157 854 Cc 114156 400 0 05 20 36 39 °S BAILEY.457 354 4 12 0 0 27 220 B77 cu 6 713 2206 0 1 0 39 154 611 393 2 52 1 0 40 256 B44 D3 211134 1000 1 0 7 28 1462 378 911 4 2 1 82 635 855 AD 9 7 512 441 1 0 0 0 64 109 Cc 2 5 712 6240 1 1 0 49 102 \u2014 1 J.GAGE.246 341 21 1 O 14 115 878 LE FANTÔME *> Cc 4 74 1 2 0 1 004093 40 30 B, RANFORD.1338 377 712 4 2 1 84 707 881 0 5s 6 39 91420 1 050 120 EDMONTON- TOTAUX \u2026 1568 382 714 6 3 1101 825 878 SUR LA MONTAGNE \u2026 a 3693 4000 0 nas 32 29 J MCLENNAN 576 333 371 1 0 32 311 897 D 2 68 01201 - 41 25 *T.SALO 223 300 1 31 2 0 2 162 870 D 1° 17 84 1300 005 18 44 30 T.SODE 11 586 400 2 51 0 1 38 277 863 d 2 4 1 55 2 D 1 1 0 23 174 ISLANDERS NY -TOTAUX.24 1464 385 615 3 3 1 94 763 875 = Da 2 35 25 20 0 0 3 56 AG 27 055140000400 39 1 K.MCLEAN 20 1190 368 6 86 2 D 73 58 875 cæ 2 2 4 23100 0 028 87 43 31 \u2018C.HIRSCH 6 342 404 1 31 1 0 23 179 872 ss D 1 2 24 3300 102 71 VANCOUVER-TOTAUX.26 1533 386 711 7 3 0 9 764 870 \u201c7 D 4 2 132 800 0 0 13154 8, 0 2 2 1 34600 0 013154 37 33 D.BEAUPRE.1095 356 612 0 4 1 65 547 681 C4 0 3 32 2000018 0 45 35 M.BALES.344 438 0 51 1 0 25 207 879 117 Leu AD 34 1123 600 00 420 OTTAWA-TOTAUX 1445 394 617 1 5 1 95 759 875 bi D 3 .< cn 900% 990005 5 [9x CTEeR 465 310 3 50 2 0 24 241 900 0 6 0 > 00000 0 0 47 32 A IRBE.620 484 1 74 0 0 50 333 850 ca 9 8 | 48 519 0 60 0 0 42 278 849 0001300003 0 1580 448 418 4 2 0118 854 862 sæ 000020000000 5 ip ae x rame Lau 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 DÉCEMBRE 1995 ee ee arm ir ea mt rt.wv th iB Can TORONTO [TY LEAFS Maple Leaf Garden - 19 h 35 Télévision : CHCH Radio : CJRC 1150 et CFRA 580 Bilan de l'éclaireur Si les Sénateurs traversent une .Doug ; * Gilmour séquence de 13 matches sans vic- .a déjà toire, les Maple Leafs de Toronto Lge seront, ce soir, a la recherche d'une É 4 à son première victoire en six matches, IX actif.Samedi, les Leafs sont tombés à plat 7 = à \u2018 devant les Mighty Ducks d\u2019Anaheim a TW arrachant un verdict nul de 4-4- Une note positive émane toutefois des statistiques des Leafs.Le capitaine Doug Gilmour a déjà neuf buts à son actif, le mème nombre que Mats Sundin.L'an dernier, lors des 44 matches de la saison écourtée, le capitaine des Leafs n'a marqué que 10 buts.Gilmour a raté l'entraînement des Leafs, hier matin, en raison d'un malaise à l'aine, mais il devrait affronter les Sénateurs ce soir.BW Malgré la présence de plusieurs francs-tireurs dans l'uniforme des Leafs (Sundin, Gilmour, Andreychuk et Hogue), le club de Pat Burns occupe le 13e rang en matière de buts marqués dans la conférence de l'ouest.Un seul joueur, Mike Gartner, avec 14 buts à son actif, a fracassé la barre des 10 buts comptés depuis le début de la saison.N Les Leafs commencent à prendre de l'âge.Sept des 11 meilleurs marqueurs et quatre des six défenseurs partants des Leafs ont plus de ans.M Félix Potvin, qui a gardé les filets lors de 21 des 25 matches des Leafs cette saison, devrait être à son poste ce soir.Il présente une moyenne de 3,05 buts alloués par match.EH Don Beaupre entreprendra un troisieme match consécutif devant la cage des Sénateurs.B Si Alexandre Daigle souhaite relancer sa saison avec un tour du chapeau, ce soir, il devra le faire avec des joueurs de deuxième ordre à ses côtés.Daigle sera relégué au troisième trio, avec Ted Drury et Tom Chorske, alors que Bonk-Straka-Roy et Cunneyworth-Quinn-Alfredsson constitueront les deux premiers trios.HE Parlant de Radek Bonk, l'attaquant en est venu aux coups a l'entraînement d'hier matin avec le défenseur Lance Pitlick.Rien de sérieux, mais quelques joueurs sont intervenus avant que les choses ne dégénèrent.La semaine dernière, Bonk a fait décoller le casque protecteur d'Alexandre Daigle lors d\u2019une mêlée du genre à l'entraînement.Si au moins Bonk réservait ses sautes d'humeur pour les matches, ont lancé quelques mauvaises langues dans les gradins\u2026 E Dan Quinn est sur une lancée de trois matches avec au moins un point (aucun but, quatre passes), alors que Martin Straka avec trois buts et huit passes, a récolté au moins un point lors de huit des 12 derniers matches des Sénateurs.E Randy Cunneyworth a enfilé trois des cinq derniers buts marqués par Ottawa.M Limités à sept buts lors des 58 derniers avantages numériques dont ils ont profité, les Sénateurs ont glissé au 19e rang de la LNH avec un taux de 13,9 %.La blessure de Steve Duchesne explique en partie cette faible productivité des Sénateurs qui souhaitaient se tenir au milieu du peloton cette année.M Quant aux Leafs, leur attaque massive compte 29 buts à son actif et un taux d'efficacité de 20 % qui leurs confère le 5e rang de la LNH à ce chapitre.MW Sergio Momesso se retrouvera au sein du premier trio des Leafs, ce soir, alors qu'il remplacera Dave Andreychuk a la gauche de Doug Gilmour et Mike Gartner.neuf buts Bilan des duels Ottawa-Toronto M Les Sénateurs affrontent les Leafs pour la première foi depuis le 28 février 1994 dans le cadre d'un match régulier.Lors du calendrier d'avant-saison, Toronto a remporté une victoire de 4-2 au centre municipal.Depuis leur entrée dans la LNH, les Sénateurs ont subi cinq défaites contre Toronto.a re 8 En plus de Steve Duchesne et de Phil Bourque, les défenseurs Lance Pitlick et Kerry Huffman constituent des cas douteux en vue du match de ce soir.B Du coté des Leafs, Dave Andreychuk s'est infligé une blessure à l'épaule, samedi, et il ratera au moins une semaine de jeu.Tie Domi souffre d'une légère entorse au genou et pourrait être de retour ce soir.Victime d'une fracture d'une jambe, Bill Berg ne sera pas de retour avant le mois de mars.ro + mE OAL tesa RARE MT GR AA wR CRATE Sa.ea aR Les Sénateurs a Toronto et Chicago Un voyage qui soulage et fait sourire Les joueurs des Sénateurs avaient retrouvé le sourire, hier, et ils étaient tous très heureux de quitter Ottawa où la pression reliée à leur série de 13 matches sans victoire se fait étouffante.FRANÇOIS GAGNON LeDroit \u2014 Toronto Alexandre Daigle assurait qu\u2019un tour du chapeau permettrait de relancer sa saison et de faire taire les ragots à son sujet.Kerry Huffman distribuait, au nom de l\u2019Association des joueurs, des questionnaires et Sean Hill faisait le bouffon en réclamant à tous ceux qu\u2019il croisait un stylo pour remplir le dit questionnaire.Un voyage entrepris sous le signe de la bonne humeur.Mais la réalité est pourtant loin d'être drôle.Et les 45 minutes passées à attendre le feu vert de la tour de contrôle n\u2019ont rien changé à cette triste réalité.Les Sénateurs sont débarqués à Toronto avec seulement 13 points au classement, la deuxième pire équipe de la LNH, un point devant les Sharks de San José.Avec seulement 61 buts comptés, les Sénateurs sont bons derniers dans le circuit Bettman.Mais quitter Ottawa sourit à Dave Allison et à tous ses joueurs.De fait, jusqu'à Noël, les Sénateurs disputeront sept de leur huit matches sur la route.Ils ne seront à Ottawa que vendredi et samedi prochain, pour limiter les dégâts > ARCHIVES Kerry Huffman distribuait, hier, des questionnaires, au nom de l\u2019Association des joueurs.face à l'Avalanche du Colorado.Un voyage qui tombe à point.«Ça.ne peut pas mieux tomber, a lancé l\u2019entraîneur-chef Dave Allison alors qu\u2019il attendait l\u2019avion.Ce sera l'occasion de resserrer des liens avec les joueurs.Les choses se sont bousculées tellement vite depuis mon arrivée que je n'ai pas eu le temps d'avoir de bonnes discussions avec tous.Je vais rattraper le temps perdu», assurait Allison.«Nous serons tous réunis et cela nous permettra de nous concentrer sur les choses à faire pour améliorer les choses», a poursuivi le vétéran Dan Quinn.Après ce soir, les Sénateurs se rendront à Chicago pour y affronter les Blackhawks et au lendemain du duel contre Colorado, les Sénateurs mettront le cap sur la côte ouest alors qu'ils affronteront successivement San José, Los Angeles, Anaheim, Vancouver et Edmonton.Allison demande la chance de replacer les morceaux du casse-tête FRANÇOIS GAGNON Dave Allison avait un message à livrer aux représentants de la presse et aux partisans de son club qui ne lui à pas encore donné une victoire depuis son arrivée derrière le banc le 22 novembre.«Donnez-nous la chance de replacer les morceaux du casse- tête et vous verrez que ce club remportera sa part de succès.Mais il n\u2019y a pas de solution miracle.En fait, il y en aurait une, aller chercher des gros noms et mettre l'avenir du club en péril.Mais nous bâtissons l'avenir et on prend notre temps pour établir une fondation solide qui pourra supporter l\u2019équipe, mais ne vous découragez pas», demandait Dave Allison, hier.Sauf que les statistiques sont inquiétantes.Après un début de saison canon, Ottawa a régressé au point ou les Sénateurs présentent un pire dossier que lors de la deuxième saison de la concession.«Nous pourrions avoir gagné deux ou trois des matches que nous avons disputés depuis mon arrivée.Mais le gros jeu ne s\u2019est pas produit.Nous avons dominé ces rencontres, mais il nous faudra compter sur une performance éclatante d\u2019un jour pour nous relancer.Un blanchissage, une soirée de quatre passes pour un défenseur ou un tour du chapeau d\u2019un attaquant, n'importe quoi qui permettrait de relancer le club.Et une fois partis, vous verrez bien où cela nous conduira», a analysé Allison.Un bref survol dans l\u2019histoire permet d\u2019accorder le bénéfice du doute au nouveau entraîneur des Sénateurs.À Charlottetown en début de saison, et l\u2019an dernier, le club a entrepris la campagne très lentement avant de prendre sa vitesse de croisière.Le printemps dernier, les Senators ont perdu en demi-finale et cette année, le club flirte avec le premier rang.Dans les rangs juniors, avec les Fronte- nacs de Kingston, Dave Allison a suivi un itinéraire du méme genre.«Je vous le dit, donnez-nous la chance de nous regrouper, de nous comprendre et de donner un nouvel élan», a conclu l\u2019entrai- neur-chef des Sénateurs. a François Gagnon : Le petit roi Ronald Corey n\u2019a pas prisé se faire apostropher par Patrick Roy sous les yeux médusés de 18 000 spectateurs et les caméras de la Soirée du hockey.Il l\u2019a foutu à la porte.Exit Patrick! Mais du coup, 8 Corey a aussi déchiré la police d'assurance qui lui assurait des gradins remplis à capacité dans son nouveau Forum.Patrick Roy coûtait 4 millions $ par saison à Corey et il n\u2019est plus le gardien qu\u2019il a été.Mais encore.En homme d\u2019affaires averti, Corey s\u2019empressait de signer le cheque de paye de son plus gros salarié à tous les 15 jours, sachant très bien que son gardien lui permettait d'encaisser près de 10 millions $ annuellement en billets d'entrée, en chandails, en affiches, en manteaux, en tuques et en mitaines aux couleurs du Canadien et avec le numéro 33 ou la binette de Patrick Roy bien en vue.C\u2019est plus qu\u2019un gardien que Corey a perdu, c\u2019est son roi! Et Roy parti, qui donc le remplacera sur le trône?La question me trottait dans la tête lorsqu'Alexandre Daigle s\u2019est pointé à l'aéroport.Vedette jusqu\u2019au bout de ses mèches de cheveux rebelles, Dai- gle a le profil de l\u2019emploi.1] est jeune, sa réputation n'est pas encore entachée à Montréal où la presse menée par Réjean Tremblay lui voue une admiration sans borne, et il parle français.Une des conditions essentielles à laquelle tout aspirant au trône devra répondre.Francophone et en mesure de faire rêver des milliers de jeunes Canadiens qui voudront un jour le remplacer.Mais c\u2019est sur la glace que la candidature de Daigle prend du plomb dans l'aile.Ses performances sont inversement proportionnelles à son lucratif contrat de 12,5 millions $.Les Sénateurs ont déjà pensé profiter de l\u2019inexpérience de Réjean Houle pour toucher le gros lot par le biais d\u2019une transaction avec Montréal.Alors pourquoi ne pas essayer?Sauf qu\u2019avant de couronner Alexandre, le Canadien regardera ailleurs.Au New Jersey par exemple, où Martin Brodeur, aussi bon que Roy à ses débuts, vient de mener les Devils à un coupe Stanley.Si le Canadien y met le prix, parce que Brodeur coûtera cher, le Canadien assurera la succession du roi Patrick dans le filet et dans le coeur d\u2019un public qui verra en lui le dauphin du roi déchu.D'autres gardiens, Jocelyn Thibault, au Colorado, Félix Potvin, à Toronto, pourraient aussi accéder au trône.Thibault est le choix logique.Potvin disait, hier, par le biais des journaux de Toronto qu'il espérait ne pas se retrouver au Forum.«Joce, c\u2019est mon choix», a lancé Alexandre Daigle au Droit lorsque questionné sur le successeur éven- luel de Patrick Roy, le gardien.Mais pour le trône, la course est grande ouverte.\u201csas ras Sports ar, au 4 ve Lark 4 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 DÉCEMBRE 1995 43 Réactions des joueurs du Canadien (est la vie.La réaction des joueurs du Canadien au départ de Patrick Roy a été de dire qu\u2019ils avaient été surpris, bien sûr, de défendre l'esprit d\u2019équipe de leur ex-coéquipier et de rappeler que la vie continue et qu\u2019il faut penser au match de demain contre les Devils du New Jersey, une autre équipe éprouvée.A.GUY ROBILLARD Presse canadienne \u2014 Montréal «Des échanges dans la Ligue nationale, il y en a tout le temps et on ne peut empêcher ça», a résumé Vincent Damphousse, qui était peut-être le meilleur ami de Roy.D'accord, a-t-il ajouté, le cas de Roy n\u2019est pas comme tous les autres: «Il était probablement le plus grand athlète au Canada, c'est une grosse bombe», a reconnu Damphousse.«Mais on ne con- trole pas ¢a.» Les propos tenus par Ronald Corey pendant l'entraînement du Canadien, hier midi, laissaient clairement entendre que Roy avait manqué d\u2019esprit d\u2019équipe et fait passer ses intérêts personnels avant tout en s'adressant au président pour lui signaler qu\u2019il avait disputé son dernier match à Montréal, frustré d'avoir été humilié et rappelé au banc après un neuvième but des Red Wings de Detroit, samedi soir, au Forum.Keane à la défense de Roy «Patrick n\u2019est pas un gars qui pense à lui d\u2019abord, a rectifié Damphousse.C\u2019est un fier compétiteur qui veut bien faire pour lui et pour l\u2019équipe.Personne ne peut contredire ça.» Pierre Turgeon, un autre membre de l\u2019écurie Jandec de Robert Sauvé, s\u2019est fait lui aussi très clair pour dire que jamais les coéquipiers de Roy n'avaient eu à lui reprocher son attitude.«Patrick, c\u2019est un gagnant et c\u2019est peut-être la raison pour laquelle il a réagi comme ça.» De même, Turgeon affirme que jamais Roy n'avait fait part d\u2019une mésentente personnelle avec Mario Tremblay: «C\u2019est sûr qu'ils ont eu de petits arguments», mais sans plus, selon lui.Cela dit, Turgeon concluait lui aussi qu'il fallait respecter la décision patronale et que le rôle des joueurs est de se concentrer sur ce qui se passe sur la glace.C\u2019est peut-être le capitaine Mike Keane qui a été le plus loin dans la défense du gardien: «On espérait qu\u2019ils parviennent à s'entendre et qu\u2019on le garde avec nous, a-t-il dit.Ca n\u2019a pas fonctionné et on va de toute évidence s\u2019en ressentir parce dz PRESSE CANADIENNE Patrick Roy baisse la téte au cours de sa conférence de presse, hier, a Montréal.qu'on perd le meilleur gardien au monde.» «Pat a fait des merveilles pour nous et je pense qu\u2019il ne voulait pas partir, mais ce n\u2019est pas à moi de le dire.Je lui ai parlé au téléphone, et ce fut difficile.C\u2019est un ami proche.» «Il a tellement fait pour cette équipe.Ça fait une drôle de sensation de ne plus l\u2019avoir avec nous.» Presque trop pour Quintal Stéphane Quintal, lui, plein d\u2019aplomb habituellement, semblait presque décontenancé a force de voir tout ce qui lui arrive depuis qu'il a réalisé son rêve de jouer pour le Canadien.«Depuis que je suis ici, on a congédié le directeur général et l\u2019entraîneur, puis là Patrick.C\u2019est beaucoup pour moi.» Sans compter qu\u2019il a été éprouvé personnellement en étant laissé dans les gradins pour le récent match à St.Louis.«Ça faisait drôle, a-t-il dit de l\u2019entraînement d'hier.Tout le monde essayait de se concentrer mais c\u2019était bizarre quand même.» «Ce que je pense de tout ça?Je ne sais pas, c\u2019est difficile à expliquer.C\u2019est sûrement une accumulation de petites choses.» Les gardiens Pat Jablonski, qui sera devant le filet face aux Devils, ne voulait pas se raconter d\u2019histoire: «Pour le moment, je ne peux rien changer et je dois me préparer un match à la fois.Je ne peux pas regarder plus loin», a raconté l'éternel second.Rappelé de Fredericton «en attendant», Patrick Labrecque ne pouvait pas dire si son cheminement de carrière risquait d'être différent à la suite du départ inattendu de Roy: «C'est une grande surprise, a-t-il commenté d'abord.Patrick Roy, on l\u2019aimait bien, il était très sympathique.» Quant à ce que l'avenir lui réserve, le gardien a déclaré avec lucidité: «Ils vont sûrement faire un échange pour un autre gardien numéro un qui sera même un peu = pa = autres textes _ en page #4 ak 3 Dave Barr, ci-de .V du circuit de la PGA pour rnière fois en-18-ans.Ba eux autres Canadiens, égale ent de l\u2019Ouest, Glen Hnatiuk k Zokol, ont raté la qualifica on hier.Pour se qualifier, le leurs devaient se classer i les 40 premiers après rnoi de six jours et la coupu: +.CA besoin de 422 coups, u p de moins que Barr et : moins que ZokoL : - José Théodor devra se méfier de Craig Hillier a Où ira Patrick Roy?Page 37 ua > EIR HAR MERS a 2 28 ES A a ERP AE Le a oN A ES 7 G _ 2 t ad id : = 3 : x .4 5 pcs L va pera : 4 % 6 Pod is 9 3 Li W 4 d Poy 2 d ki a g f + é A Ao i é i & Bi ; Ë i A 4 À Êê La # fh Es ! fg iy g Ir À 3 ; 8 Pa = q = a > j 8 - Lf Bi A Lun = 0 CHE 31 A ï } ! AT \\ a, r= os , # 7 « : vs.» 3 à 2 © 5 = ÿ i + = 8 y à; a 4 R 3 F by à # iy A > 7 Fi Ww + À : 3 A | H à ï f vu CR CE Rat TS CUT TT TA x ZERO PAIEMENT pa EN MARS 1996 Fd TRANSPORT ET ADMINISTRATION.[4 PLEIN D'ESSENCE Ed IMMATRICULATION TAXES EN TY Fd ZERO SUPPLEMENTS Pll VCE RCT EET FN ZERO DOLLARS SUR LA ROUTE 1994 Tours G1 ad] 19 ed | Ra 23 1993 Mustang X | ore, bern, oom | EE MR | : 3 py p Se dott, BI == M oly.2 44 sn PI \u2019 [ml ™ SERIE STE] 1995 Contour 6 Lommel 1995 Abrostar LIF dportes brine, Pt = A ionique à dimatisewr, By j n i 279\" i 19 990° ov il ms (1995 ques 6L HIS 1995 Explorer XL PE tem] 1993 Mark VIII fre pr rise, outomg- WEAR At atonal No = al Performance incroyable.tious, dinatisewr, P2155 [veges o Si : P1995 17 418° ef 8°\u201d a7e s- mois | Joss 98 Mysigve 65 EEE 1994 Eplorer XL Fe ENS 1093 Sidekick Sen | EE in en FA ta rg © IHS vo 290\" mi 21 \u20ac = * Seulement 21 600 km.1994 Tempo GI BAS- NT QUE Xe ne RY TE, ; > CPA $ 4 porles, worl Et ».pay © 4 Ey | INGCROYABL ALS FEA = bof 8°% [| ZERO COMPTANY, ZÉRO PufMENT, VÉHICULE xoJOURD'HUI MÊME ET NE PAYEE; he M ES 1995 Contour SE me ms ZÉRO SU of [EEL 1989 GMC a 0, 4 portes, 4, von re dln, Ai de Le eh wo [ON - igs fata ut-Blo à To où dû rs vou re pi 3 100 %) N rod sur l'achat d'une autre voiture de tour égale 03 d'une valeur Le I mois Ausone question et avec le