Le droit, 19 janvier 1996, vendredi 19 janvier 1996

[" Max : 9° Min : -15° 6 iii 8 page 5 PR T7) PR Avec Beauregard, EN Hull veut aller loin, tres loin page 54 \u2014 one ol se wimpy Te ur la fabrication de votre vin et de votre bière.243-8583 * TETE RE II CAR D TEE ER Place: Limbaur A LJ LR id Le ail Alonzo) ; 83e ANNÉE - NUMÉRO 247 » LE VENDREDI 19 JANVIER 1996 * 656 Plus Tax) 1 ©; > pENHZOIL HANGEMENT D° HE i sur changement\u2019 10 MINUTES d'huile ou essuie-glace gratuit ou 10% sur la facture Nous acceptons les coupons de nos compétiteurs.I Offre volide sur présentation de ci coupon.Ne pout être corabiné avec une outre offre.I 660, ST-JOSEPH, HULL - 770-1333 i Voisis de Décor Plus Plus {ven.) ] ES ce Te Plan Paillé amaque Plusieurs types de fraudes à l'endroit de trois gouvernements: 11 arrestations wy ey FRANCE PILON Lobes y action en dommages de pres de | 8 millions $ intentée par une famille d\u2019Aylmer contre I'hdpital Général d\u2019Ottawa et une dizaine de médecins et infirmières pour négligence sera finalement entendue RE OO NN le 5 février, en Cour de l\u2019Ontario.C\u2019est en août 1990 que Pierre Gran- ger et son épouse, Lorraine Barette, ont intenté une action en justice à la suite d\u2019une erreur médicale lors de la naissance de leur fille Joëlle, le 31 août 1989.La fillette, qui aura sept ans en août prochain, souffre de déficience mentale et de multiples handicaps, a ETIENNE MORIN.LeDroit Lorraine Barette et Pierre Granger poursuivent I hôpital Général pour 8 millions Ss La cause de la petite Joëlle en cour le 5 février indiqué au Droit son père, Pierre Granger.«Elle ne marche pas, elle ne parle pas, elle est alimentée par un tube et est attachée à sa chaise roulante.Son état demande une attention de tous les instants.Nous avons un horaire très chargé.» suite page 2 : Poursuite = >.SPÉCIAUX DU BRICOLEUR LES 19 « 20 JANVIER 1996 SEULEMENT < Onze personnes ont été arrêtées, hier, à la suite d\u2019une vaste enquête de neuf mois menée par trois corps policiers et qui concerne une multitude de fraudes tant dans le secteur économique que dans le domaine de l\u2019immigration.NORMAN DELISLE Presse Conadionne \u2014 Québec N euf des arrestations ont eu lieu dans la région de Toronto et sont reliées à un vaste réseau de fraude pour faciliter l\u2019entrée d\u2019immigrants d'origine chinoise par le biais de visas truqués.Deux citoyens de la région de Québec ont également été arrêtés en marge de cette affaire.Mais cette enquête, menée par la Gendarmerie royale du Canada, s\u2019est rapidement élargie et a mis à jour, avec la collaboration de la Sûreté du Québec, le démantèlement d\u2019un vaste réseau de fraude économique par lequel 5 millions de dollars auraient été détournés d\u2019un programme du gouvernement québécois destiné à aider financièrement des entreprises, mis en place par le ministre Daniel Paillé et connu sous le nom de Plan Paillé.Fonds municipaux détournés Du méme souffle, la GRC et la SQ ont sollicité l\u2019aide de la Sûreté municipale de Québec après avoir découvert l\u2019existence d\u2019un troisième type de fraude impliquant cette fois des détournements de fonds municipaux.Au total, il y a eu 11 arrestations et 23 perquisitions dont cinq a Toronto, deux a Montréal et 16 dans la région de Québec, ont expliqué hier les policiers Camille Gagnon (Sûreté du Québec), Gavin Bérubé (GRC) et Alexandre Matte (Sûreté municipale de Québec).La police reconnaît elle-même que l'affaire est ténébreuse: elle implique plusieurs types de fraude à l'endroit des trois gouvernements, des fraudes qui n\u2019ont aucun lien entre elles si ce n\u2019est par le fait que certaines personnes inculpées se retrouvent dans tous les dossiers.suile page 2 : Amaque * 1987 Sunbird pussy .340§ * 1987 Mustang soz) reerrens 2 900 $ © 1989 thunderbird pia .3900$ 1992 Cube Yan o (OSTA) 2.2.9 900 $ * 1986 Tem 450$ © 1981 Buick Riviere ram 3800 $ ©1987 Jeep Cherokee prom .4 900 $ © 1994 Sable Familiale rus .13 900 0 * 1986 mg re vereer.895 ©1986 Audi 5000 prin .3900 § + 1989 Pontiac 6000 moo .4 900 pg * 1984 Tempo psosm .vr.JOO ©1988 Aerostar prissa) .3 900 $ ©1989 Cougar passn .4 900 LI 22 EEE.: 01985 Pontiac 6008 ose x: \\: 860 4.0 1H avai oi 0 sie 32002 s 1990 Lom \u201cVa \"gate op food oa RE Xo DOO 9 98 Let sd Nansen DC FW 099.Conpiriinn ho 20.8.0] 1992.E254 AIR 3 FA a étés 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 Amaque La deux Un réseau visait à produire de faux plans d\u2019affaires pour entreprises de la page 1 Dans le cas de l'immigration, les accusations concernent un réseau pour faciliter l'entrée illégale d'immigrants d'origine chinoise à l'aéroport international de Toronto.Deux agents d'Immigration Canada, à Toronto, ont été accusés de complicité, de même que deux citoyens de la région de Québec.Ces derniers seraient également impliqués dans un autre réseau qu\u2019on a mis à jour et qui visait à produire de faux plans d\u2019affaires pour des entreprises afin que ces dernières touchent des subventions gouvernementales.Entre 100 et 125 entreprises auraient ainsi touché des subventions de quelque 50 000 $ dans le cadre du Plan Paillé.Selon les explications fournies par le policier Gagnon, des entreprises créées de façon ponctuelle se faisaient préparer des plans de la page 1 Mais il n'est pas question que Joëlle soit placée dans une institution.«C'est notre petite fille et on veut la garder et s\u2019en occuper.» Dans sa réclamation, l\u2019avocat de la famille, Gregory Kelly d'Ottawa, tient responsable l'hôpital Général, des médecins et des infirmières pour les dommages permanents causés à Joëlle lors de sa naissance, à cause de leur négligence.Le 31 août 1989, lorsque Lorraine Barette est entrée à l'hopital pour accoucher, le D' Douglas Black a provoqué la rupture des membranes vers 12 h 30 le matin d\u2019affaires par deux consultants spécialisés dans ce type de fraude, puis décrochaient des subventions après avoir reçu l'appui d\u2019une banque.«La GRC a commencé à travailler sur l'affaire de l'entrée d'immigrants chinois au Canada.En cours de route, ils ont réalisé que certains parmi ces gens étaient reliés à un réseau de fraude à l'endroit du Plan Paillé.En même temps, on a réalisé qu\u2019un haut fonctionnaire de la ville de Québec était impliqué», a expliqué l'agent Gagnon.Au niveau municipal, les présumées fraudes concernaient des subventions qui auraient été versées pour divers types de travaux ou services.Des accusations de fraude, de fabrication et d\u2019utilisation de faux, de corruption, d\u2019aléniation d'actifs, de diverses infractions à la loi des faillites et à la loi sur l'immigration ont été déposées.La liste des personnes arrêtées a été dressée ainsi: les deux fonctionnaires de l'Immigration sont George Kullman et Aldo Chang.Sept autres Torontois ont été arrêtés, soit Tim-Sing Chan, Wal- Man Fong, Ming-Sun Chiu, Albert Chu, Chan-Yow Lim, Michael Lee et John Philip Lambert.À Québec, les deux individus arrêtés sont René Fortin, 46 ans, employé de la ville de Québec, et Jacques Garon, 54 ans, employé de la Société québécoise de la main-d'oeuvre.Les policiers ont signalé que l'enquête se poursuivait dans ces affaires, ce qui les empêchait, pour le moment, de fournir de plus amples précisions.D'autres arrestations et d'autres procédures demeurent possibles, ont-ils précisé.D'autre part, Immigration Canada a déclenché aussi une enquête sur l\u2019entrée des immigrants au Canada.Poursuite «C'est notre fille et on veut la garder et s\u2019en occuper» et a installé un moniteur pour surveiller le coeur du bébé.Une demi-heure plus tard, des signes de malfonctionnement du coeur sont apparus mais ce n\u2019est pas avant 2 h 15 que le D' Rosaire Giroux a fait une épidurale pour anasthésier la future maman.Le moniteur indiquait toujours que le coeur du bébé fonctionnait mal, battant moins vite et à vitesse irrégulière.Pourtant, personne n\u2019a fait quoi que ce soit.C'est à 2 h 35 que Mary Langhill, responsable du moniteur, s\u2019est aperçue que les battements du coeur du bébé avaient ralenti pour atteindre un point critique.Devant l'urgence de la situation, la patiente a été transferrée à la salle d'opération, mais il y a eu un délai de 25 minutes avant que Mme Barette n'ait son bébé par césarienne.A la naissance, le coeur du bébé ne battait plus et l'enfant n\u2019a pas respiré pendant 22 minutes.Bébé Joëlle est restée à l'hôpital Général jusqu\u2019au 4 octobre et transférée à l'hôpital pour Enfants de l'Est de l\u2019Ontario, ensuite à l'hôpital de Gatineau, où elle est restée jusqu'au 10 mai 1990.M® Kelly soutient qu\u2019à cause des dommages sévères au cerveau, l'enfant pleurait constamment et qu\u2019il fallait mettre huit heures pour la nourrir.Au fur et à me- Daniel Paillé exige une enquête Presse Canadienne - Québec Le ministre de l'Industrie et du Commerce Daniel Paillé n'a appris qu\u2019hier que le plan d\u2019aide à la création de petites entreprises, qu'il a mis en place en 1994 et qui porte son nom (le Plan Paillé) a été utilisé par de présumés fraudeurs dans des dossiers impliquant quelque 5 millions $.M.Paillé a aussitôt demandé une enquête à la Société de développement industriel (SDI) qui gère le plan, a indiqué Julie Arcand, une adjointe du ministre Paillé.Mme Arcand a souligné cependant qu\u2019une très faible proportion des dossiers traités, soit à peine une centaine sur 9226, impliquaient des présumés cas de fraude.«Il ne faudrait pas que cette affaire discrédite les milliers d\u2019entreprises honnêtes qui ont monté des dossiers», a dit MMé Arcand.Le président de la SDI, Louis sure qu\u2019elle va grandir, ses \u201cbesoins vont nécessiter une attention de tous les moments, ajoute l\u2019avocat.«Ça prend entre une heure et 1 h 30 pour la faire boire et elle a quatre boires par jour, dit son père.La nuit, elle est nourrie grâce à une machine.» Lorraine Barette, qui travaillait au Pavillon du Parc, a réduit sa semaine de travail à une journée pour s'occuper de sa fille, a indiqué M.Granger.Elle bénéficie de l\u2019aide du CLSC.La famille a deux autres enfants, des garcons de 11 et 13 ans.«J'espérais qu'on n'\u2019aille pas en cour pour éviter de repasser de qu\u2019on a vécu», a dit M.Granger.Roquet, a lui aussi expliqué que l\u2019organisme qu\u2019il dirige n\u2019avait entendu vaguement parler de l\u2019affaire qu\u2019en novembre dernier, lorsqu'un employé en avait eu des échos provenant de la Sûreté du Québec.M.Roquet a rappelé que le programme de garanties de prêts était géré en fait par les institutions financières «qui vérifiaient le sérieux de chaque projet et prenaient la décision de financer avant de transmettre ensuite le dossier à la SDI».La SDI ne fait que «vérifier l\u2019égi- bilité des requérants au plan et si les institutions financiéres ont géré chaque dossier selon les règles de l\u2019art», a-t-il dit.Aucun suivi Pour sa part, le porte-parole libéral dans le dossier, Bernard Brodeur, député de Shefford à l'Assemblée nationale, en a profité pour blamer le Plan Paillé qui, pour n\u2019avoir pas suffisamment mis de mécanismes de contrôle en place, a pu permettre de telles situations.«Aucun suivi n\u2019était effectué sur les dossiers.En vertu de ce plan, tu pouvais ouvrir trois salons de bronzage sur la même rue», a dit le député Brodeur.Le porte-parole de l'opposition a aussi soutenu que certaines institutions financières étaient devenues de plus en plus réticentes à consentir des prêts aux entreprises dans le cadre du Plan Paillé.Certaines exigeaient même des garanties supplémentaires avant d'accorder des prêts.Le Plan Paillé a été mis en place à l'automne 1994 par le gouvernement péquiste, de façon à permettre des prêts à des PME qui auraient eu de la difficulté à trouver du financement.LE LAIT CHÂTEAU Prenez soin de votre environnement il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma Les prévisions Ottawa / Hull de ad , Ru pays eB gy BE ame BR % 8 a .: on Bld BE ir iol Horoscope A : I - ; 12 5 gn WB Rare .4 à Le 80 eee 20D; 0tan, N .Lot .i Saint John's, T.N.2 2 ern wh o's, i Aujourd\u2019hui Demain Les bebés de 19% ooo 393d Thunder Bay » : Les petits bonshommmes ooo EO : Jeronto 5 ; Mésoniés oo | htshens 5 3 nn ie NE \u20ac Waroge Bead Le monde neige en soirée, venteux et de nuages ate mme We Na 9/-15 12/-20 Petites mences eee RUM Aeagoln 4 q Beootte 0B bea J 3 ' i tm oe 5 a a Nord de l'Outaouais Sports 6S | ae i 3 Maniwaki / Pontiac / Lièvre sputrigeed__\u201cî_\u201d_i, honte 5 8 Stasis uth incon $n Aujourd'hui Demain \u2014 TRE\" à Ë eed Hid Ee 6 à 4p Me 5 4 J Vv Nore Bach 1 8 Pluie parfois fortese Nuageux le matin, ; Orland 2 8 changeant en neige .ensoleillé parla suite.: D CL 0 1104 soils x : ot A 5 a 7B; 0 Als - 11/-18 ives BY cn 3F ET LO Avis de pluie abondante, Alternance de soleil Nuageux, 30 % de prob.Nuageux, 40 % de d'averse de neige prob.d'averse de neige 2/4 5/-10 : Lever du oeil: um THIS amor 16 52 : Coucher du soleil : Prey ça Bess 4s nécessite: Gs Dimanche Lundi Lunes de janvier-février «i penis 0 AEA 000 os is LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» \u201c9h00- un i etai rise retenir patin \u201cPublicité (613) 562-7747 - Lundi au vendredi; 8hoo- 17h00 etes 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, .Qtiayra.Ontario, Gatineau, a © or NG, VIF.; ae PJ8F.SERS i ol 0 » La fontaine du casino au Colisée de Québec CHARLES THÉRIAULT LeDroit Casiloc tient tellement à ce que la fontaine qui sera aménagée devant le Casino de Hull soit prête pour l'ouverture qu\u2019elle a commencé à en faire l\u2019essai au Colisée de Québec.C\u2019est ce qu'a confirmé le porte- parole de Casiloc, Patrice Tardif, hier matin, lorsqu\u2019invité par LeDroit à commenter l'information reçue au journal.Pourquoi essayer la fontaine à l\u2019intérieur : du repaire des anciens Nordiques de Québec plutôt que de le faire tout simplement dehors ?«Tout simplement parce que la firme qui l\u2019a construite est établie à Québec et qu\u2019elle ne peut en faire l'essai dehors, au froid.Elle a donc utilisé le Colisée de Québec, l\u2019une des rares salles assez grandes pour procéder à ce genre d'essai.«La compagnie a effectué des tests sur la hauteur des jets d\u2019eau et sur leur agencement et leur style.Cette fontaine est un élément important de la décoration du casino et il faut que tout soit à point pour l'ouverture prévue pour le mois de mars prochain», a expliqué M.Tardif, en ajoutant que la fontaine sera vraiment spectaculaire.Rappelons que les plans du Casino prévoient la construction d\u2019une très grosse fontaine au milieu de l\u2019ancienne carrière de Canada Cement, transformée en lac après la fermeture de la cimenterie.Bulles d'air contre la glace De plus, Casiloc a commencé cette semaine à souffler des bulles d'air dans l\u2019eau de la carrière.L'opération a pour but de vérifier si l'injection de ces bulles d\u2019air suffit à empêcher la formation de glace sur le petit lac, afin que la fontaine puisse fonctionner à l\u2019année longue.Par ailleurs, M.Tardif a confirmé que les deux chenaux prévus pour rendre le casino accessible en bateau ont été complétés et qu\u2019ils seront ouverts l\u2019été prochain.Un premier chenail reliera la carrière au lac Leamy et le deuxième est un ancien canal qui a été rouvert afin que les bateaux de plaisance puissent circuler entre le lac Leamy et la Q Et prices Bo Table 38 x 71 x 97 \u2014 6 chaises La region LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 19963 Les spécialistes en toitures ne fournissent plus depuis le dégel qui coulent! Alerte aux toits C'est la folie furieuse chez les spécialistes en toitures de maisons depuis le début du dégel.CHARLES THÉRIAULT LeDroit Le temps doux des derniers jours a en effet provoqué la fonte rapide de la neige sur les toitures des maisons.Toute cette eau est toutefois emprisonnée par la couche de glace qui recouvre le bord des toitures et elle finit par s'infiltrer dans les maisons.«On n\u2019a jamais vu cela en 20 ans», affirme Joanne Boudreault de l'entreprise Rolland Boudreault et fils a Aylmer.«On n'a presque pas arrêté de déneiger et de déglacer des toitures depuis le début de I'hiver et on n\u2019a pas pu prendre de vacances de Noël, mais là, avec ce dégel, ça n'arrête plus.On a entre 15 et 20 appels par jour de gens qui ont des problèmes d'infiltration d\u2019eau.L'eau refoule de partout.» C\u2019est la même situation chez Toitures Régional.«Il y a des tas de gens qui ont des problèmes d\u2019infiltration.Pourtant il suffirait que les poseurs de bardeau installent du papier noir avant de mettre le bardeau pour régler tous ces problèmes.Malheureusement, peu de constructeurs y croient et ils ne le font pas.Il y a aussi le problème des gouttières qui retiennent la glace et font pourrir les corniches.moins d\u2019avoir un problème d'infiltration d\u2019eau au sous-sol, on ne devrait pas poser de gouttières.Nous, on en enlève plus Cette scène est devenue familière, cette semaine, partout dans la région.qu\u2019on en pose», explique Michel Meilleur.Un dégel normal Pourtant, le dégel de janvier se produit sept fois sur dix et celui de cette année n\u2019a rien d\u2019inhabituel, affirme Nick Nickerson, d'Environnement Canada.Le temps doux qui survient toujours aux alentours du 20 janvier dure environ trois jours et c\u2019est exactement ce qui se produit cette fois-ci.«C\u2019est une perturbation située au-dessus du Missouri et qui s\u2019étend jusqu\u2019au nord du lac Supérieur qui permet à l\u2019air chaud de remonter du golfe du Mexique jusque sur nos régions et même jusqu'à Val d'Or.l\u2019arrière du système c'est, au contraire, une masse d\u2019air froid qui domine et qui nous atteindra durant la nuit de vendredi à samedi.La température va baisser brutalement lorsque ce front froid va nous atteindre.Dans le nord de 1'Ontario, il fait 5 degrés Celsius a Sault- Sainte-Marie alors qu\u2019à peine ÉTIENNE IN, LoDrok 200 kilomètres à l'ouest, il fait \u2014 20.Plus au sud, au Missouri, il fait 16 degrés dans l\u2019est de l\u2019État et - 5 dans l\u2019ouest», explique M.Nickerson.Si ce faux printemps a pu créer une douce illusion chez ceux qui sont fatigués de l'hiver, le réveil sera brutal samedi matin, car durant la nuit de vendredi à samedi la température va tomber de 12 degrés en trois heures.Le froid devrait persister pour le reste de la fin de semaine et le début de la semaine prochaine.Huit condamnations ne suffisent pas à l\u2019envoyer en tôle RÉGIS BOUCHARD LeDreit À sa huitième présence en cour pour conduite avec facultés affaiblies depuis 1987, Richard Lessard s'est attiré à la fois la clémence mais aussi la sévérité du tribunal.La clémence, le juge Nicole Gibeault de la Cour du Québec en a fait bénéficier l'accusé en lui octroyant une sentence suspendue pour l'accusation de conduite avec facultés affaiblies, alors que c re chambre & A pre fréne, couleur perle = 7 morceaux x pour les plaintes de refus de fournir un échantillon d'haleine et de conduite pendant interdiction, le tribunal a imposé au jeune homme de 28 ans, des amendes respectives de 600 $ et 1000 $.Tout en reconnaissant la pertinence de la peine de détention que réclamait la couronne, le juge Gibeault a rappelé que le tribunal ne devait pas oublier les acquis de M.Lessard depuis son interception le 20 août 1995, à Hull.Selon la preuve présentée, Les- MEUBLES SYLVANART sard a, depuis, réalisé la gravité de son problème d\u2019alcool et il fait montre d\u2019une abstinence totale, suivant avec assiduité les réunions hebdomadaires des alcooliques anonymes en plus de poursuivre sa thérapie au pavillon Jellinek.«Par les années passées, M.Lessard avait eu le choix de régler son problème, mais il avait choisi de poursuivre dans l\u2019alcool.Il aimait mieux avoir de la détention que de laisser la bouteille.Il a aujourd\u2019hui réalisé qu\u2019il a touché le fond du baril et que c'était ça ou il se détruisait», a dit le juge.Dans le cadre de sa sentence suspendue, Richard Lessard devra effectuer 240 heures de travaux communautaires.Le tribunal lui a aussi suspendu son droit de conduire une automobile pour les trois prochaines années, de même que son droit d'être en possession ou d'être propriétaire d\u2019un véhicule automobile.«Dans votre cas, une automobile c'est une arme», a cru bon d'ajouter le juge.PS Dînette PS LEE massif PLGA aubergine oe FABRICANT DE MEUBLES DEPUIS 1979 _ 420, boul.Maloney Est, Gatineau 669-1084 Heures : Jeudiet vendredi 10 h a 21 hs « an.Samedi : 2 H:30 à 17 h 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 rosvestencnnqnvosresce net a0a00ns \u201cCharles Burroughs LeDroit adrasrousence sronvesçarce Du vieux dans du neuf Is sont venus.Ils ont vu.Et ce qu\u2019ils ont vu ne les a pas particulièrement impressionnés.Les 18 500 amateurs de hockey qui ont été témoins, mercredi soir, du match inaugural des Sénateurs d'Ottawa dans leur nouveau Palladium de 216 millions $ sont restés sur leur appétit.Le fait que leur équipe n'a pu faire mieux - encore une fois \u2014 que de se laisser marcher sur les patins a tempéré leur joie de prendre possession du nouvel amphithéâtre.En fait, ils étaient plutôt froids, ces partisans, qui n\u2019ont pas réagi plus qu'il le fallait au grand déploiement de lasers qui a accompagné l\u2019inévitable cérémonie d\u2019inauguration.Le tout nouveau Palladium n\u2019a pas suffi, écrivait notre collègue François Gagnon.En fait, il n\u2019y a rien qu\u2019on puisse reprocher au magnifique temple érigé aux dieux de la glace et du rock and roll, sauf peut-être de trôner au beau milieu d\u2019un champ de blé d\u2019inde.Mais pour le hockey, c\u2019est autre chose.Les partisans des Sénateurs, les propriétaires des Sénateurs, les joueurs des Sénateurs qui croyaient que leur départ du Civic Centre et leur arrivée dans le nouvel aréna en feraient d'un seul coup un aspirant à la coupe Stanley ont dû déchanter: les Sénateurs ont été ni pires ni meilleurs que de coutume.Ils ont tout simplement été eux-mêmes.Ils ont même bien fait, compte tenu qu\u2019ils ont contenu le Canadien de Mario Tremblay à trois buts sans riposte.Et qu'ils ont gagné une ou deux petites escarmouches qui n'ajoutent rien au tableau de pointage.Dommage que les partisans doivent payer si cher pour devoir se contenter du vieux dans du neuf.Heureusement que le Palladium est conçu pour vivre d\u2019autre chose que le hockey.avonseusen J Juste pour dire e Au dernier décompte, la note se chiffrait à près d\u2019un million $ dont la plus grande part s\u2019est retrouvée dans les poches de «consultants».L'aventure a duré 12 ans, survécu tant bien que mal à trois régimes politiques à Toronto et produit une quantité impressionnante de papier, tuant du même coup des douzaines d'arbres.Et au bout de tout ce temps, tout cet argent, à la lumière des compressions budgétaires décrétées par Queen\u201ds Park, il semble que les recherches en vue de trouver un site régional d'enfouissement des déchets dans la région de Hawkesbury ont pris fin.sans succès.Le mot d\u2019ordre maintenant semble étre incinération, depuis que le gouvernement Harris a mis fin au moratoire sur la construction de nouveaux incinérateurs.Les Néo-démocrates de Bob Rae doivent être au bord de la syncope.* Alors qu'on admet facilement qu\u2019il n\u2019est pas plaisant de se retrouver victime d\u2019un vol ou d'un cambriolage, il faut quand même, de temps en temps, prendre le temps d'examiner avec un brin d'humour l\u2019ingéniosité \u2014 ou le manque d'intelligence - démontré par certains de nos petits criminels.Des cas récents pour illustrer ce point.1) un citoyen du canton de Clarence arrive à la maison vers 9 h le matin pour y trouver deux lascars, qui viennent tout juste de le cambrioler, en train par surcroît de prendre leur petit-déjeuner à ses frais, 2) à Saint-Isidore, un citoyen qui a vu, vers 3 h du matin, un jeune déambuler dans la rue en poussant une brouette, a appelé la police avec le résultat que l'individu a été arrêté et accusé du vol d\u2019un appareil à souder; 3) à Alfred, un individu de 36 ans qui venait de soulager un dépanneur d\u2019une somme d'argent et d\u2019une petite quantité de cigarettes et qui n\u2019avait pu résister à l\u2019envie de dépenser sans tarder son bien mal acquis, est arrêté quelques minutes plus tard dans un bar situé tout près du lieu du crime; 4) un voleur se laisse suivre jusque chez-lui par un employé de la caisse populaire Champlain, qu\u2019il venait tout juste de braquer.N\u2019oublions pas non plus cet individu de Gatineau qui n\u2019a rien trouvé de mieux, pour honorer la mémoire de son père qui venait tout juste de mourir, que de lui subtiliser son portefeuille où se trouvait l'argent des funérailles.* Un jeune homme de 19 ans connaîtra sa sentence le 22 février après avoir été trouvé coupable d\u2019homicide involontaire en rapport avec la mort par balles de Gérard Cuerrier, survenue à son domicile d'Alexandria, en mars 1994.Le jeune homme, qui ne peut être identifié parce qu'il tombait sous le coup de la Loi sur les jeunes contrevenants au moment de l'incident, est le deuxième individu trouvé coupable dans cette affaire.Un autre jeune contrevenant a écopé 14 mois de prison après avoir plaidé coupable à une accusation d'homicide involontaire.Un troisième accusé, John Horvath, de Kenyon, qui avait 18 ans au moment du délit qu'on lui reproche, répondra en avril à une accusation de meurtre avec préméditation.\"a av.\u20ac 4 4 denas AJ Valiioplet: 9627539 Wl dûr l'rtemêt:.chatzhurOmégl com.\u201cns hn a9 P0000 00000020 0000000000000 AdRIIRARABANGANRR de den YP ats ttt at IS A SASS LS LSS la La région ; RENOVATIONS LITRES rd ave +5 a say rewily renousted shear AO & ps Un désespéré arme se barricade pendant quatre heures ana tons aadduu JULIE LEMIEUX LeDroit Un homme de 20 ans a tenu les policiers d'Ottawa-Carleton en haleine pendant plus de quatre heures, hier, après s'être barricadé dans sa maison avec une carabine de chasse.Le suspect a réussi à échapper à la police vers 4 h 40, hier matin, à la suite d\u2019une poursuite automobile.Les agents ont par la suite décidé de se rendre au domicile du jeune homme, au 421, rue Churchill, à Ottawa, où ils l'ont attendu jusqu'à 7 h 50.L'homme est alors entré dans cet édifice à logements de trois étages avec un coffre qui semblait cacher une carabine.Les policiers ont encerclé la Accusé de vol à la caisse pop LeDroit La Police régionale d'Ottawa- Carleton a déposé des accusations de vol contre Patrick Maurice Paquette, un homme d\u2019Ottawa, âgé de 43 ans, qui aurait dévalisé la Caisse populaire de Champlain, sur la rue Wellington, à Ottawa, thércredis ° AT $0, , une heure.de négociations avec ° AAS oo Cr Anta dn, mae lt Sa den RENE BINET Un policier marche devant la maison où l\u2019homme s'était barricadé.maison et fait évacuer les édifices environnants avec l\u2019aide de l\u2019escouade tactique.Des enfants qui étaient dans une école à proximité ont dû rester à l\u2019intérieur jusqu'à la fin de l'incident et les classes situées du côté de l\u2019édifice ont été évacuées.Le suspect s'est finalement rendu vers 12 h 30, les mains sur la tête.Les policiers ont retrouvé une carabine de chasse à l'intérieur du logement.«D\u2019après ce que l'homme nous a dit, il voulait se faire mal.Mais rien ne nous laisse croire qu\u2019il voulait blesser quelqu'un d'autre», a expliqué le sergent Richard Murphy, de la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Des accusations devraient être déposées sous peu contre l\u2019individu.Le suspect s'était barricadé dans un logement de la rue Ladouceur après s'être enfui de la caisse populaire avec un montant indéterminé, vers 10 heures.Les policiers ont défoncé la porte de I\u2019 appartement après VO.SUSPALE 22 spas oe SAB s oes sess se sie Ci dbl U SON EU CCC UC EU Harris nie avoir mis son enfant en danger RÉGIS BOUCHARD LeDroit David Harris, cet homme de 28 ans qui menaçait de laisser tomber son enfant de six mois du second étage pour forcer son ex- conjointe à lui dévoiler l\u2019identité d\u2019un hypothétique amant, a nié cette semaine en cour la presque totalité des faits relatés par son ex-conjointe.Témoignant pour sa propre défense, Harris a soutenu ne jamais avoir mis la vie de son enfant en danger, comme l\u2019a soutenu son ex-conjointe, lors d'une violente dispute conjugale survenue le 19 décembre, à Hull.Plus tôt, Francine Clairmont, âgée de 29 ans, avait relaté au tribunal le déroulement des événe- ments de la soirée alors que Harris, selon son témoignage, l\u2019aurait frappée à plusieurs reprises en la martelant de questions sur ses aventures extraconjugales.Selon M™¢ Clairmont, dont le témoignage a été corroboré en partie par un de ses enfants, du moins en ce qui concerne l\u2019incident impliquant le jeune bambin de six mois, David Harris lui a placé un couteau sous la gorge et \"a en plus utilisé le même couteau pour défoncer les murs et déchirer son sac à main, dans lequel se trouvaient ses papiers personnels.La version de l'accusé À un certain moment, selon la victime, alors que le couple se trouvait au second étage de la résidence de la rue Frontenac, David Harris a saisi son fils de six mois et l'a tenu par une jambe en suspens au haut du puits d\u2019escalier du second étage pendant 15 minutes, exigeant de Me Clairmont qu\u2019elle lui avoue avoir eu une relation pendant leur séparation de deux mois.David Harris a nié ces faits, hier, expliquant qu\u2019il avait effectivement failli échapper l\u2019enfant qu\u2019il avait dans ses bras au moment où son ex-conjointe s\u2019est ruée sur lui pour le frapper.L\u2019accusé a expliqué que c'était lui qui avait la garde légale du barnbin de six mois et d\u2019un autre enfant de 20 mois et qu\u2019au moment de l'incident, il voulait tout simplement amener l'enfant de six mois à son logement, rue Carillon.une question du juge Pierre Taché, l'accusé a avoué qu\u2019avant cette date, il n'avait jamais pris avec lui les deux enfants qui sont toujours demeurés avec leur mère.Selon l'accusé, c\u2019est plutôt Mme Clairmont qui a utilisé la violence le soir du 19 décembre, puisque c\u2019est elle qui s'est emparé d'un couteau et qui se l'ait elle- même placé sous la gorge, menaçant de se suicider si l\u2019accusé quittait le domicile conjugal.Le juge Taché a entendu, hier, les arguments des deux procureurs et rendra sa décision le 25 janvier.Harris fait face à de multiples accusations dont deux de voies de fait sur son ex-conjointe l'enfant de six MOIS, = «, : cat.RE torn Meee .- oh Groupe de travail sur l\u2019avenir du pays La GUO dit à la MROC de faire ses devoirs toute seule La Communauté urbaine de l'Outaouais ne participera pas au groupe de travail sur l'avenir constitutionnel du pays que souhaitait mettre sur pied la Municipalité régionale d\u2019Ottawa- Carleton.RENÉE LAURIN LeDroit La majorité des représentants se sont rangés du côté du maire de Hull, Yves Ducharme, en affirmant que le débat avait déjà été fait du côté québécois de la rivière et que c'était maintenant au reste du Canada de faire les efforts nécessaires pour préserver l'unité nationale.Seuls les maires de Gatineau, d'Aylmer et de Masson-Anger ont donné leur accord de principe pour permettre à la CUO de participer au forum.Marc Croteau a insisté sur le fait que la région serait la plus affectée au Canada si la souveraineté du Québec devait se réaliser un jour.«Nous avons un rôle de leadership à jouer à l\u2019intérieur de cette instabilité ne serait-ce que pour stimuler le dialogue», a-t-il fait valoir.Rien de nouveau Guy Lacroix, estime de son côté que ce genre de forum aurait permis de discuter à tête reposée d'une situation qui risque fort de se reproduire.Ce groupe de travail aurait permis, à son avis, à de simples citoyens de dire tout haut au gouvernement que ce n'est pas le temps de dormir s\u2019il ne veut pas se retrouver avec un autre référendum sur les bras.Le maire de Buckingham, Jacques Lareau, estime de son côté que l'exercice n\u2019apportera rien de nouveau.«J'ai envie de gouverner et qu\u2019on cesse de me parler de référen- pour ses performances a i : durant le mois de Fern Rios décembre Son professionnalisme et son souci des moindres détails lui ont permis de remporter cet honneur.Venez rencontrer un vrai professionnel.Communiquer avec Fern au 568-0066 Profitez de 3 mois, sans paiement sur l'achat d'un véhicule neuf ou d'occasion (jusqu'au 31 janvier 1996).@ TOYOTA Gatineau 850; boul.Maloney 0.Gatineau dump», a-t-il lancé.Quant au maire de Hull, il a souligné que la Fédération canadienne des municipalités serait peut- étre misux placée pour organiser ce genre de forum à l'extérieur du Québec.«On a peut-être davantage besoin du support de la MROC pour des dossiers comme la troi- : sième voie sur le pont Champlain ou encore l'amélioration de la signalisation routière pour faciliter l'accès à nos villes».a-t-il fait remarquer.Décision décevante Le conseiller régional, Jacques Legendre, est sorti déçu de la réunion en admettant tout de même qu\u2019il s'attendait un peu à cette décision.«Je pense que nous allons quand même aller de l'avant avec le projet, mais il faudra y penser.Peut-être qu'on pourrait relancer l'invitation un peu plus tard aussi.Faudra voir.» Malgré sa déception, il continue de croire que les gens ont besoin de s'exprimer tant du côté québécois qu'ontarien parce qu\u2019ils ont eu la frousse.«C\u2019est le tout qui serait affecté advenant la séparation du Québec, c'est donc au tout de se prononcer», a-t-il dit en parlant de l\u2019ensemble des canadiens.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 5 Zones de fréquentation Le libre choix perdant DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Les zones de fréquentation sont là pour rester.Le Conseil des écoles catholiques de langue française d\u2019Ottawa-Car- leton n'a pas reconsidéré sa décision d'imposer des zones de fréquentation aux étudiants de la neuvième année, dès septembre 1996.Malgré l\u2019avis de reconsidération présenté par les conseillers Rita Hotte et Rodrigue Landriault, le conseil n\u2019a pu se prononcer de nouveau sur cette question, à défaut de l\u2019appui de deux membres ayant voté en faveur de l\u2019abolition du libre choix le mois dernier.Les parents favorables au libre choix d\u2019école ont accusé les élus d'être anti-démocratiques.Certains ont déclaré qu'ils se tourneraient vers le Conseil des écoles publiques d\u2019Ottawa-Carleton, qui offre le libre choix.«On se croirait en Russie.Vous êtes des vendus», a-t-on pu entendre certains parents dire lors de la réunion du conseil mardi soir.Le président de l'Association parents-enseignants (APE) du Collège catholique Samuel-Genest, Raymond Gagné, un fervent partisan du libre choix, s\u2019est dit très déçu.«La démocratie n'a pas fonctionné.On pourrait toujours choisir de payer nos taxes ailleurs», a-t-il laissé entendre.De son côté, Jacinthe Mutchmo- re, membre d'un groupe de parents en faveur du libre choix, a soutenu que les étudiants ont droit à ce libre choix.«On se sent déçus, trahis.On a mis beaucoup d'espoir dans certains conseillers.Cela fait mal de voir que des conseillers nous trahissent, qu'ils ne savent pas comprendre les résultats du sondage», a déploré M™ Muichmore.Les APE des écoles secondaires André-Laurendeau, Franco- Cité, Franco-Ouest et Garneau ont pour leur part accordé leur appui aux élus scolaires qui ont tranché la question des zones de fréquentation, le 19 décembre.Animation pour les tous-petits ce samedi gracieuseté de Kloun Kapers LE JEUDI 18 JANVIER TIRAGE DE LE GAGNANT EST Si les résultats publiés ne correspondent pas aux résultats officiels diffusés par la Société des loteries de l'Ontario, ces derniers l'emportent.VENTE TROTTOIR jusqu'à dimanche seulement ! os marchands doivent à tout prix liquider leur surplus d'inventaire 6 » LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 Parents et enseignants sous le choc Vive réaction contre la fermeture possible de l\u2019école Baribeau DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit L'Association parents-ensei- gnants (APE) de l\u2019école Baribeau, à Vanier, fera tout en son possible pour empêcher la fermeture de son école.La nouvelle voulant que l'école Baribeau ferme ses portes en septembre a soulevé la grogne des parents de Baribeau, tout comme celle des parents des écoles Sainte-Anne et Saint-François D\u2019Assise qui ont assisté à la réunion du Conseil des écoles catholiques de langue française d\u2019Otta- wa-Carleton, mardi soir.«Ce n'est pas une surprise.C\u2019est un choc», admis Anne-Marie Philippe, la présidente de l\u2019APE de Baribeau.«Je l'ai appris dans LeDroit, hier (mardi).Personne a l\u2019école n\u2019était au courant.Cela rend les choses encore plus difficiles à accepter», a déclaré M\"° Philippe au Droit.«Tout le monde saute, a-t-elle poursuivi.On va se battre pour essayer de la garder.On aurait dû être consultés ou à tout le moins informés», a-t-elle déploré.Selon l'Étude sur l'organisation du palier élémentaire, les écoles Baribeau, à Vanier, et Sainte- Anne et Saint-François D\u2019Assise, à Ottawa, sont appellées à fermer leurs portes en septembre 1996.L'École de la petite enfance Jeanne-Lajoie serait réaménagée dans les locaux de l\u2019école Bari- beau, sise au 200, rue Baribeau.La clientèle étudiante de ces trois écoles serait déplacée dans les écoles voisines.Ceux de l\u2019école Sainte-Anne, située dans le secteur de la Basse-ville d'Ottawa, seraient dirigés vers les écoles Cadieux et Glaude, à Vanier.«Ce ne sera plus l\u2019école Baribeau telle qu\u2019on la connaît», a déploré Mme Philippe.Economies importantes La fermeture de ces trois écoles | qui sont sous-utilisées permettrait au conseil scolaire de réaliser des économies de près de 650 000 $ dès la première année.Les économies annuelles augmenteraient d'environ 850 000 $ si les trois édifices étaient vendus.Les conseillers scolaires ont reçu le rapport de l\u2019administration tard mardi soir.S\u2019ensuivra le processus de consultation auprès des communautés scolaires qui seront touchées par cette restructuration du secteur élémentaire.C\u2019est le 27 février que le Conseil des écoles catholiques de langue française d\u2019Ottawa-Carleton doit adopter une résolution arrêtant son choix pour la fermeture de certaines écoles élémentaires.La fermeture éventuelle des écoles Sainte-Anne et Saint-François D\u2019Assise a Ottawa, et Baribeau à Vanier a été confirmée, mardi soir, avec le dépôt d\u2019une étude portant sur les écoles élémentaires.La région Ottawa: les compressions coincent les organismes sociaux DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Le Centre d'action pour la justice sociale pourrait fermer ses portes.Le Patro devra charger plus cher aux enfants qui s\u2019inscriront à son programme de camp de jour.Place aux femmes devra couper sa programmation et le Centre de ressources de la Bas- se-ville devra lui aussi se serrer la ceinture davantage.Bref, les plus récentes compressions de la ville d\u2019Ottawa placent certains organismes dans une situation plutôt difficile.Le conseil municipal a adopté une deuxième série de compressions, mercredi, alors qu\u2019il se devait de pallier à un nouveau manque à gagner de 800 000 $, le résultat des réductions dans les paiements de transfert de Queen's Park.La plupart des élus ont accepté de retrancher dans les subventions accordées à des organismes, des centres communautaires et des festivals.Ce financement ne s\u2019inscrit pas dans le mandat de la ville, selon les édiles.Un argument que réfute Caroline Andrew, membre du conseil d'administration du Centre de ressources de la Basse-ville.«C\u2019est tout à fait une responsabilité de la ville», a insisté MM° Andrew.Des problèmes «Nous avions déjà un problème de 2500 $ avec les réductions annoncées en décembre.Là, on ajoute 2000 $.C'est dommage parce que le programme de développement communautaire est essentiel pour que les gens du quartier se prennent en main.Ce n\u2019est pas du superflu d'autant plus que la Basse-ville vit une transformation dans sa composition ethnique.» Après avoir appris en décembre que sa subvention annuelle était réduite de 51 000 $ à 25 500 $ en 1996, voilà que le Centre d'action pour la justice sociale a vu le conseil municipal éliminer complètement sa subvention.Une mauvaise nouvelle dont le centre aurait pu fort bien se passer, explique la directrice générale du centre, Aline Akeson.«C\u2019est épouvantable.Le conseil ne veut pas d'une voix pour les pauvres.Pourtant, les gens ont de plus en plus besoin de nos services à cause de toutes les coupures que font les gouvernements», a déploré M™* Akeson.Au centre, on craint également perdre la subvention de 26 000 $ de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Le Centre d\u2019action pour la justice sociale joue un rôle important dans la planification, la recherche et l'identification des barrières qui touchent les moins bien nantis, a expliqué la porte-parole du centre.Le centre, a noté M™® Ake- son, devra se tourner vers d\u2019autres sources de financement, sinon, il pourrait être forcé de fermer ses portes d\u2019ici six mois, craint-elle.C\u2019est ainsi que le centre compte se tourner vers les syndicats et les églises dans le but d'obtenir l\u2019aide financière nécessaire à sa survie.ESP æ Réservé aux abonné-e-s LeDroit Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 19, 20 et 22 janvier et faites-le parvenir aux adresses LeDroit SALON INTERNATIONAL DE L\u2019AUTO et le #2 sont heureux d'inviter SALON INTERNATIONAL DE L\u2019AUTO AUTO OTTAWA CONGRESS CENTRE Place aux femmes, un organisme qui vient en aide chaque année à quelque 4000 femmes, est pour sa part privé de 20 000 $ en subventions municipales cette année.«C\u2019est une réduction de 25 %», a déploré la porte-parole, Ann.«Nous pensions que le conseil municipal d\u2019Ottawa avait fini de couper.Mais voilà qu\u2019il nous prive de 4000 $ de plus».L'organisme qui offre, entre autres, du counselling aux femmes, devra modifier sa programmation et ses services.Les compressions pourraient aussi toucher les deux employées en poste.«C\u2019est terrible.Nous sommes en 1996 mais encore, les gouvernements ne pensent pas aux femmes plus que par le passé.» Frais augmentés?De son côté, le Patro d'Ottawa pourrait se voir obligé de hausser ses frais pour le camp de jour auquel participent chaque été quelque 500 jeunes.Le programme s'adresse aux enfants de la Basse-ville, une clientèle souvent déjà défavorisée.«C\u2019est un couteau à deux tranchants par exemple.Si on augmente les frais, il va y avoir moins de monde.Notre clientèle sera-t-elle capable d\u2019absorber une hausse?» se demande Fernand Lacombe, le directeur général du Patro.Desservant la même communauté, le Centre de ressources de la Basse-ville voit sa subvention réduite de 4500 $.Caroline Andrew a du mal à évaluer l\u2019impact à ce moment-ci.«On ne sait pas ce que l\u2019on va faire.» 90 personnes au Salon international de l'auto Ottawa/Hull pole INT R ATIONAL WwW Au CENTRE DES CONGRES .D'OTTAWA 55, Colonel By indiquées.[ pee Les fac-similés ne sont ole pyr de J Zod SP ; oe acceptés.; | Faites parvenir à ou déposez au : | .Les coupons reçus aprés : I ; ; 16 h 30 le 30 janvier ne J47.rue Clarence Promenades de \" seront pas acceptés.DU 7 AU 11 FEVRIER Pièce 222 l'Outaouais 3.Le tirage aura lieu le I Case postale 8860 Gatineau | .| uce.31 janvier, à 10 h.MONDE D'AUTO 96 teva ona VITESSE CONF T.E u ITE.4.Les gagnants seront Toe I prévenus par téléphone.Juni! i : : 22 h 30 NOM | .erccocerraseercerrrreresererrcrrorenrer ever I peo doubles pour la VENDREDI 15h: 22h50 INO D'ALONNÉ ur eee | durée du Salon 1996 DIMANCHE 10h - 18h J Adresse REVERS EEE PET EEE | seulement.@ Scotiabank S IVE re | Un laissez-passer \u2014 Province : EO Code postal : \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 | Tory par gagnant.= EE _LeDroit FA a nn aris fr eBO0 res d dus a AE wn Ta nian pp: ae tv Pc hry Wo Py A ve 2 REA A .a La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 7 Selon le bilan de mi-saison, le théâtre français s\u2019en tire mieux que l\u2019anglais Le GNA n'arrive plus à remplir ses salles VALÉRIE LESSARD LeDroit La crise qui secoue la direction du Centre national des arts depuis le début de la saison serait-elle descendue dans les rangs du public?Selon le bilan de mi-saison rendu public hier, le CNA n\u2019a réussi qu\u2019à attirer une foule évaluée à 73 % du nombre de spectateurs possible, jusqu\u2019à maintenant.Le théâtre anglais est particulièrement touché par ces chutes dans les ventes de billets: les 34 représentations régulières ont obtenu un taux d\u2019assistance d\u2019à peine 45 %, comparativement à la moyenne annuelle de 72 % pour la saison 1994-1995.Malgré ces données alarmantes, le directeur artistique principal par intérim, Andis Celms, croit que le CNA réussira à remonter la pente d'ici au mois de juin.«Oui, nous avons connu des problèmes du côté de l\u2019administration, mais le CNA n'est pas en train de s\u2019écrouler, a-t-il soutenu, entre deux actes de la pièce Dom Juan, hier soir.Il est important de rassurer les gens: ce qui se passe sur la scène est bien reçu du public et notre programmation pour la prochaine saison est bien lancée.C'est pourquoi nous avons établi ce bilan de mi- saison, pour ne pas que tout le monde panique.» Les données pour le théâtre français sont plus reluisantes que celles du théâtre anglais, avec uine moyenne de 86 %, dont 84 % pour les programmes jeunesse et 98 % pour les matinées étudiantes.Si la deuxième moitié de calendrier est à l\u2019image de la première, le CNA peut envisager une augmentation d'environ 10 %, relativement a la saison 1994-1995: du 19 septembre 1994 au 31 août 1995, le taux moyen d\u2019assistance aux activités du théâtre français se situait à 70,1 % (Rendez-vous Midi, lectures et pièces de développement exclus).«L'engagement du public n\u2019est pas le même pour le théâtre anglais et le théâtre français: la programmation du premier s\u2019étend sur 17 soirées, celle du second, sur cinq», a fait valoir M.Celms, pour expliquer la marge existant entre les deux.Les diverses séries de concerts présentent pour leur part un taux de participation se situant à 78 %.La musique classique remporte à nouveau la palme, alors que la série Pops tire de la patte.Seuls les programmes de danse conservent invariablement la faveur du public, avec un taux Bottes Régence en cuir à l\u2019épreuve de l\u2019eau Maintenant ouvert à Place Ste-Foy à Québec No.11, rue York Marché By * Tél.: 562-4653 * Stationnement gratuit * Noir ou brun * Pointures 7 à 13 * Semelle intérieure Radiantex isolante du froid et conservant la chaleur.Cuir Aquamax résistant à l\u2019eau.doublées d\u2019une toison d\u2019agneau Ord.145° 125° IN on manquez pas notre cahier SEMAINE NATIONALE DU d'assistance de 98 %.En tout, 201 192 personnes ont en inventaire SIMPLE DOUBLE Matelas seulement Matelas seulemert freon Heures d\u2019ouve Lundi au mercredi 9 h 30 à 17 h 30 - deudi et vendredi \u201c29-11-30 à red awedi 9h 30 4 17 h° frimanche 11 ha 17 h ] PLEIN C ECONOMISEZ SUR MATELAS | ET SOMMIERS Matelas seulement Rég.358$ Rég.4585 Rég, 5185 Informez-vous sur nos couvre-matelas.fait tourner les portes du CNA depuis le début de la présente GRAND ore demeure nous tient a coeur! | Dezente 573 boul.M = Gati neau (anciennement KIT À TOUT) 669-2100 Livraison GRATUITE partout dans lu région saison alors que le centre aurait pu en accueillir 275 774.aloney Est v | \"RATEMENT)) NM OIRECT == Le patron est en vacances.Nous devons liquider avant son arrivée ! Collection Hiver Habits, vestons, pantalons, chemises, gilets, manteaux so\u201d sur la marchandise e Boss e Modan e Manzoni e Paul & e Matteo Maas ¢ Nautica hark 430, boul, St- \u201cJoseph, Hull (819) 595- 9215 (Place Fleur de Lys) + Les doukhobors, lutteurs de l'esprit + Persécutés pour leurs croyances et chausés de leur patrie, la Russie, les Ooukhobors sont arrivés au Canada il y a 100 ans avec la ferme détermination de vivre en paix.Les doukhobors, lutteurs de l'esprit célèbre les traditions culturelles, philosophiques et sociales des collectivités doukhobors du Canada.% Venez visiter cette nouvelle exposition du Musée canadien des civilisations.% Vous verrez que l'amour, la paix et l'harmonie restent de fondement de leurs collectivités à la culture particulièrement riche.MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM & DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION Des articles liés à l'exposition sont en vente à la Boutique du Musée.> larégion L'eau de Bourget sous examen LOUIS LAFORTUNE correspondant régional \u2014 Bourget Les responsables du ministère ontarien de l'Environnement effectueront, au cours des prochaines semaines, d\u2019autres tests sur l\u2019eau de Bourget.Un premier test, cette semaine, a démontré que l\u2019eau du village contenait 402 microgrammes par litre de trialométhanes (THM), comparativement à la norme maximale de 350 établie par la province.Les fameux THM \u2014 composés chimiques qui se forment lorsque de la matière organique entre en contact avec du chlore et qui sont associés à certaines formes de cancer \u2014 sont au centre de la controverse de l\u2019eau à Saint-Pascal.Voulant éviter de répéter l\u2019erreur de Saint-Pascal, où les citoyens se sont plaints de ne pas avoir été avertis plus tôt, le canton de Clarence a demandé à la province de tester davantage l'eau de Bourget.«Pour le moment, il n\u2019y a pas de panique avec le cas de Bourget.On ne veut pas sonner l'alarme», a expliqué, hier, Aimé Lepage, préfet du canton de Clarence.Le préfet Lepage a indiqué qu'il n\u2019était pas question, pour le moment, de fournir de l\u2019eau en bouteille, comme à Saint-Pascal.De son côté, Rhéal Delaquis, agent au bureau du ministère de l\u2019Environnement à Cornwall, indique que le résultat du premier test à Bourget incite davantage à regarder de plus près la situation de I'aqueduc du village.«Nous avons recommandé que Bourget soit inscrit au programme de surveillance de l\u2019eau potable.» Ce dernier a confirmé que la province est sur le point de resserrer davantage ses critères sur les niveaux de THM.Ainsi, la norme maximale permise passerait de 350 à 100 microgrammes par litre, Les autres communautés du canton de Clarence où l\u2019eau a été testée ont donné les résultats suivants: Clarence Creek, 140 micro- grammes par litre de THM; Hammond, 64,7 et Cheney, 29,8.Pour ce qui est du dossier de Saint-Pascal, Aimé Lepage a expliqué que le canton est sur le point d'établir un comité de citoyens et de représentants de la municipalité pour tenter de trouver des solutions aux problèmes de l\u2019eau.Michel Plaisent, B.A., B.Sc.(informatique), M.Sc.(gestion de projet), Ph.D.(administration, option M.L.S.), est professeur titulaire au Département des sciences administratives de I\u2019 UQAM et directeur du module.Après avoir travaillé comme analyste de I'informatique et des techniques administratives dans divers organismes (dont \"Institut international d\u2019économie provinciale, etc.), il a participé, 2 titre de consultant, à l'informatisation de diverses PME.Les recherches de M.Plaisent portent présentement sur les moyens d'assister les gestionnaires dans leurs tâches, notamment en leur fournissant des outils de productivité personnelle appropriés.Corer fb Ad SSE Prosper M.Bernard, B.A.(Université de Montréal, Summa Cum Laude), B.Sc.(McGill), M.B.A.(St John\u2019s, N.Y.), Ph.D.(management CUNY, 1973), C.M.C., C.D.P.ADM.A,, est reconnu, à la fois dans le milieu universitaire et dans le monde des affaires, comme expert en systèmes d'\u2019information, en gestion de l\u2019informatique et en gestion de projet.Le professeur Bernard a publié plusieurs articles et prononcé plusieurs conférences sur la simulation des systèmes, la gestion de projet et la gestion de l'informatique.Il agit actuellement comme conseiller dans ces domaines auprès de plusieurs sociétés.II est particulièrement engagé dans la conception et l'implantation d\u2019outils de gestion de projet et de développement informatique.Il dirige aussi régulièrement des séminaires de formation en informatique et en gestion de projet à l\u2019intention des cadres d'entreprises.= ere ui à Yalta WoL We I TE PT > .ETS am .SUR UNE SEL | ER ery - ÉÊT DE MEUBLES POU [Xs AUCUN ACOMPTE REQUIS an 4 | Yd] 36 PAIEMENTS MENSUELS EGAUX GN a ® BIT I | ERET AVA Li DÉVRIENRERARETES 0 v # + + Sur apy EMMAGASINE Th Brick.E LIQUIDATION DE ME BLES 5 Les doles d'exigibilité de solde varient.Informez- H**;A LIQUIDATION DE MEUBLES N'EST PAS À L'HONNEUR DANS CETTE.\u2018Sur approbation de crédit, Offre volable seulement pour les orlies achetés avec voire carte Platine The Brick.Taxes applicobles el frois de livraison payables aw moment de l'achat.ve bee applicab i Po ais ® gu, ANNONCE.LA SELECTION VARIE D'UN MAGASIN À L'AUTRE, & CANAPE DE STYLE CHAMPETRE.Toute la fraicheur du printemps se retrouve = dans ce canapé à \u2014=.carreaux bleus et touches > fleuries coordonnées.# Rehaussera l'allure de Z tout salon! Fauteuil 449,99 $ Causeuse 549,99 $ Canapé-lit 749,99 $ ER En Lu EYL iH) POUR CHAMBRE À COUCHER.La) Obtenez : commode de 61\", miroir, panneau de chevet en croissant et 2 tables de chevet.SPECTRILANE ==: a A) (E \u201ci 3 \" ai mt er EX ue C4 En 13 a FY [41 : Fa UNITE MURALE AUX NOMBREUSES CARACTERISTIQUES.Fabriquée en chêne massif et lamellé de chêne.Assez d'espace pour un téléviseur de 28\", un magnétoscope et tous vos Composants stéréo.DE STYLE CONTEMPORAIN POUR COIN-REPAS.\"Élégance, qualité et bas prix\".Obtenez une table 36\" x 48\" x 60\" à rallonge et 4 chaises à dossier haut.a SNE 14 pen a ENAGERS ET ÉLECTRONIQUES Sprint, Ol vil lem pf ride té rc Poe Pos nr fe pe ld PLUS BAS PRIX AU CANADA: \u20ac wa us unes sse\" LL EY AANA SAAASNARSALHN Sa KARONA EN **THE BRICK BATTRA LES PRIX ANNONCES PAR Tous SES COMPETITEURS CANADIENS.RENSEIGNEMENTS COMPLETS AFFICHÉS CHEZ THE BRICK, de est payable en mars, juin, septembre 1996, 1653 CHEMIN MERIVALE 225-8898 intemps, été et outomne, le sol IP + pay hl.ou p K-MART = m= Brick |Remican Card os Ea = | PP home LA 404 DUR EY LAE mA Lr yas ad dah PME ARS cee bah ce ANP CANAAN TAA LI re Ant FER CIS a \u201c.cea.enn \u2018 LE ve ALE ae .> »y ca .+ w.AL: SHOP ue FTIR TET ÉLECTRONIQUE a Ti fier a] un des ia du À TREMB du 25 an 26 janvier 1906 i al MARCHANDISE EN TROP, FINS DE LIGNE ET ARTICLES EN SOLDE A PRIX INCROYABLES! © EN PLUS DE NOS BAS PRIX DE TOUS LES JOURS _ ORDINATEURS \u2018 CET ENT BJ200ex IMPRIMANTE À JET D'ENCRE | EP SON AS I IMPRIMANTE COULEUR |* mission minis 720 » modèle remarquable ovec une VALEUR INCROYABLE SUR ORDINATEUR PENTIUM: 100MHZ AvEC || BJC-4100 a CET ENSEMBLE GOMPLET | PROCESSEUR «QUAD SPEED co ROM * 720 x 360 PPP én couleur sur papier ordinaire 2 FANTASTIQUE « garantie 2 ons.004 19808203 BJ20Dex 299 |) Pri « impression très ropide : * 300 polices «True Type» .IMERIMANTE COULEUR §_\u2014 sur CD-ROM ; re ae $ * i 1 à Je 13 t | | 5 $ LIQUIDATION MODE DE FIN D\u2019ANNEE COMMENCE LE SAMEDI 20 JANVIER 1996 > J -.CHAUSSURES § RABAIS : T1] Do RABAIS DE 50 % e TOUS LES VÊTEMENTS GIGANTESQUES CTI TES D'EXTÉRIEUR POUR HOMMES = D'HIVER « TOUS LES VÊTEMENTS > HANDAILS HOMMES POUR TOUTE D'EXTÉRIEUR POUR FEMMES | « TOUS LES VÊTEMENTS e CHANDAILS FEMMES D'EXTÉRIEUR POUR ENFANTS e CHANDAILS ENFANTS LA FAMILLE _ | 3 MANQUEZ PAS CES ihe prey fl I\" RABAIS DE 50 % FEMMES RABAIS DE 50 % HOMMES RABAIS jusqu'à 50 % « ROBES + VÊTEMENTS PETITES TAILLES VÊTEMENTS JACLYN SMITH ENFANTS e PHENOIRS e VÊTEMENTS MOLLETONNÉS (vêtements molletonnés à 9,98 $, 12,93 $) et de marques connues non inclus) e VÊTEMENTS GRANDES TAILLES * CHEMISES SPORT MANCHES LONGUES e VÊTEMENTS MOLLETONNÉS e VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR, BONNETS ET GANTS D'HIVER o CHANDAILS © HAUTS © GILETS © PANTALONS ET JUPES © ENSEMBLES TENUES \"TEAM\" © TENUES DE NUIT © ROBES A LL « VETEMENTS DE MATERNITE « VASTE CHOIX DE VÊTEMENTS POUR GARÇONS ET « VETEMENTS D'EXTÉRIEUR o TENUES COORDONNÉES DE BUREAU ET DE DÉTENTE FILLES 2 À 16 ANS.e CHAPEAUX ET GANTS D'HIVER 1100, boul.Maloney, Gatineau 568-4140 Vea) Salt Sf HINGE AY DDS AWAY LC POV I 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 Garder son gagne-pain Paul Gaboury Ces chiffres confirment que le pire reste à venir tes-vous vraiment surpris d'apprendre que ce sont les employés CR les commis de bureau, postes occupés majoritairement par des femmes - qui ont été les plus nombreux à souffrir de la première vague de compressions dans la fonction publique fédérale?Probablement pas.Quand il s\u2019agit de réduire les effectifs, ce sont souvent ceux à la base de la pyramide qui sont sacrifiés parce que loins du pouvoir décisionnel.Personne n\u2019est assez dupe pour croire que dans un tel arrangement, ils auraient pu compter sur les décideurs pour les protéger.Les CR, ainsi que les employés au traitement des données (DA), dont la majorité des postes ont disparu (52 %), ne devaient pas croire au miracle.Mais dans quelle mesure a-t-on vraiment fait preuve d\u2019équité et de justice dans le processus?Difficile, à ce moment-ci, de faire une évaluation juste.Mais, pour l'instant, ils semblent être les grands perdants de ces compressions, Malgré les promesses faites aux fonctionnaires, les libéraux n\u2019ont aucun scrupule a les prendre comme cible privilégiée dans la lutte au déficit.Quant aux fonctionnaires qui restent, ils ne se gênent pas pour dire qu\u2019ils ont le moral dans les talons.Qu'ils doivent maintenant travailler les samedis et dimanches, sans être payés, pour remplir leur tâche et avoir plus de chances de garder leur emploi.Ou encore que les employés contractuels rentrent à pleine porte pour faire l\u2019ouvrage qu'exécutaient des employés permanents.un coût plus élevé qu'avant, précisent-ils.Tout cela est-il vrai?Leur perception déformerait-elle la réalité?Allez savoir.Toutofois, plusieurs nourrissent de sombres appréhensions; nombre d'entre eux espéraient bénéficier des programmes de rachat d\u2019emploi ou de préretraite.Parmi ceux dont le poste n\u2019a pas été supprimé, des milliers savent que leur tête est sur le billot, qu'ils sont peut-être les prochains sur la liste: leur supérieur n'a-t-il pas averti chacun et chacune de se préparer?L'incertitude s\u2019est installée.Tout le monde en arrache.Un total de 5206 emplois ont été perdus dans la fonction publique fédérale sur les deux rives de l'Outaouais, d\u2019avril à septembre dernier.Ce chiffre ne tient pas compte de la suppression de milliers d\u2019autres emplois indirects qu\u2019ont entraîné ces licenciements massifs de fonctionnaires dans les autres secteurs comme les commerces et les services, malgré les efforts de diversification tentés localement.On s\u2019inquiète de leurs effets sur la vie de milliers de personnes qui ne gagnaient peut-être pas beaucoup mais qui, au moins, pouvaient compter sur leur salaire pour vivre.Ces personnes, que sont-elles devenues?Leur maison a-t-elle été reprise par leur prêteur?Ont-ils besoin d'aide?Les statistiques du Conseil du trésor restent mucttes.Mais les habitudes des cofsommateurs ont considérablement changé depuis l\u2019an dernier.La prudence est de mise pour tout le monde et l\u2019économie régionale en souffre.La seule chose que ces chiffres confirment, c\u2019est que le pire reste à venir.Le nombre d\u2019employés de la fonction publique a été réduit de 15 651 ou 7 % au cours de cette première vague.Mais la barre de l\u2019objectif de réduction reste fixée à environ 45 000, soit 20 %.Alors, il ne faut pas être devin pour imaginer que l'incertitude va se poursuivre.Les deux prochaines années seront déterminantes pour tous ceux et celles qui suent à l'ouvrage en espérant garder leur gagne-pain.Ont-ils compris?e gouvernement péquiste s'apprête à sabrer 500 millions $ dans ses dépenses.Le parachèvement du réseau routier de l'Outaouais pourrait, une énième fois, être reporté à cause des compressions éventuelles.Le député de Pontiac, Robert Mid- dlemiss, s'insurge avec raison contre la possibilité que Québec mette la hache dans tous les projets de nouvelles routes, en sabrant 150 millions $ dans le budget du ministère des Transports.Le réseau routier de l'Outaouais demeure déficient à maints égards.Les citoyens n'accopteraient pas du tout que leur gouvernement ne tienne pas sa timide promesse de parachever le tronçon de l'autoroute 50, entre Masson et Thurso, dans un proche avenir.Et si le gouvernement n'a pas vraiment l'intention de trouver une solution au tronçon |aramée, il devrait avoir le courage de le dire tout de suite.Tout le monde en a ras-le-bol des promesses non tenues à l'égard du réseau routier régional.Les péquistes n\u2019ont pas la cote dans l\u2019Outaouais.Il est facile d'imaginer qu\u2019une telle décision risquerait d'ébranler pour longtemps les frêles appuis qu'ils y conservent.PG LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 LES SENTE, LE TA AFIN.TOUT CELA NINO AL TAL LA GE ANTIQUE 7 2 Zl Sh Aap LA NTE 72 is 2 Ris Les francophones doivent protester L\u2019ACFO d\u2019'Ottawa-Carleton invite ses membres ainsi que les francophones de la région a communiquer avec le premier ministre de l\u2019Ontario, ainsi que son ministre des Affaires francophones, Noble Villeneuve, pour leur laisser connaître leur mécontentement, à la suite des commentaires de Mike Harris sur la Loi sur les services en français et ce qu\u2019il appelle du «gaspillage».L'ACFO d\u2019Ottawa-Carleton est d'accord avec le gouvernement provincial lorsque le ministre des Finances soutient qu\u2019il veut offrir à la population les services qu\u2019elle valorise de la manière la plus efficace possible: ceci veut donc dire qu\u2019il lui faut offrir des services en français aux contribuables francophones.L'ACFO d'Ottawa-Carleton se souvient aussi que le premier ministre s'est rendu à Montréal, le 27 octobre dernier, pour manifester son appui au Canada et à ses deux peuples fondateurs: l\u2019aurait-il déjà oublié?Il lui faut maintenant être conséquent par rapport à ce geste et passer à la prochaine étape, soit de faire enchâsser les droits des Fran- co-Ontariens dans la Constitution canadienne.Rien de moins.Les gens peuvent communiquer avec le bureau du premier ministre Ilarris en composant le 416-325- 1941, ou par télécopieur au 416- 325-3745.Ils peuvent aussi entrer en contact avec le ministre des Affaires francophones au 416-326- 3067.ou par télécopieur au 416- 326-3083.Diane Desaulniers, présidente, ACFO d\u2019Ottawa-Carleton Donnez-nous de ses nouvelles! J'ai soutenu que la venue du petit et modeste Montréalais cousu d\u2019armes et son entrée, si bien ignorée de la Gendarmerie royale de faction, à la résidence officielle de Jean Chrétien, à Ottawa, font partie {comme l\u2019a suggéré à l'époque un lecteur du Droit) d\u2019un grossier scam de désinformation.J'espère que le pauvre bougre va être rescapé maintenant qu\u2019il s\u2019est si bien prêté, à son insu, à la cause du bon et pieux gouvernement libéral d\u2019Otta- Wa.Ô journalistes, donnez-nous donc de ses nouvelles malgré le barrage de silence couvrant cette oeuvre ténébreuse.Agathe Legault, Ottawa La racine du mal Pouvez-vous croire que ce médecin, reconnu pour ses avortements sans nombre, ose demander au pape de changer d\u2019attitude devant ce crime qui répugne tant à Sa Sainteté, de même qu\u2019à tous les bien- pensants?M.Morgantaler, vous tentez de légitimer I'abomination.Vous voulez rendre service a notre génération?Organisez des centres d'adoption où les couples sans enfants viendront choisir leurs poupons au lieu d'aller les quérir dans des pays lointains.I! y a également des groupes très bien organisés chez certains jeunes et moins jeunes qui ont pour but de promouvoir la chasteté et l\u2019abstinence, ce qui leur apporte équilibre, santé mentale et physique.Pourquoi ne pas vous servir de LeDroit pte de publier les ires de ses | 8 sur 1\u2019 votre autorité de médecin pour diriger les couples dans cette direction?Les gouvernements auront beau essayer de régler l\u2019économie, ils ne mettront pas la cognée à la racine du mal tant qu\u2019ils toléreront et subventionneront des gens comme vous.Les problèmes inextricables qui ravagent notre société viennent de la mauvaise gestion des biens incalculables qui s\u2019y trouvent, non du surcroît de population.Vous feriez mieux d\u2019essayer de faire couler le majestueux Saint- Laurent d'est en ouest plutôt que de tenter de changer l'attitude du Saint-Père à ce sujet.Sa réponse sera claire et nette comme d'habitude.En attendant, demandez-vous honnêtement si votre mère aurait dû se faire avorter quand elle vous a porté.Oscar J.Forgues, Rockland Un merci bien spécial À toute l'équipe du Centre de soins de longue durée de la Pietà Un merci très sincère pour les soins apportés à mon épouse, Antoinette Bisson-Gaudreau, lors de son séjour dans votre établissement.Votre dévouement et votre attention à son égard furent pour moi un réel réconfort.Un merci bien spécial au personnel du 2° étage.continuez votre magnifique travail.Charles-Auguste Gaudreau, Hull lité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.I! se peut que nous ebrégions certains textes et nou Notre adresse » «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, 8 éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Ottawa.Ontario, KIN 9K1.: Tirage du 96/01/17 01 09 27 3 37 41 RÉSULTATS o - qu é b ec GAGNANTS LOTS 6/6 0 2 152 621,80$ 5/6 + 6 107 631,10$ 5/6 302 1710,70$ 4/6 19 423 51,00$ 3/6 293 220 10,00$ Ventes totales: 16 083 208,00$ Prochains gros lot (approx.): 5 000 000,00$ Numéro complémentaire: _26 Prochain tirage: 96/01/20 E Tirage du Tirage du ® 96/01/17 96/01/18 NUMEROS LOTS 02 03 04 06 10 534776 100 000 $ 15 17 18 21 26 : 34776 1000$ PTT 4776 250$ 30 37 42 44 48 776 50$ 76 105 54 62 64 65 67 6 2s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Prochain tirage: 96/01/19 T VA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.d\u2019un climat de sécurité et de paix», a souligné le porte-parole du ministère des Affaires étrangères.Une telle mesure n\u2019est considérée à Paris que comme une étape sur la voie du rétablissement de la paix.«L'initiative majeure que devrait prendre la communauté internationale, c\u2019est l\u2019organisation rapide d'une conférence sous l'égide des Nations unies et de l\u2019OUA afin de traiter les problèmes de fond qui affectent la région», a déclaré le porte-parole.Une réunion s'est tenue au Caire il y a quelques semaines à l'initiative de l\u2019ancien président américain Jimmy Carter.Mais la conférence envisagée depuis deux ans entre le Rwanda, le Burundi, le Zaïre, la Tanzanie, I'Ouganda et le Kenya sous l'égide de l'ONU et de l'OUA en présence d'observateurs internationaux, est retardée de mois en mois à cause de désaccords persistants entre les parties.Le jeudi 1\u201d février 1996 20 h, aréna du Centre municipal d'Ottawa, parc Lansdowne Un spectacle éblouissant mettant en vedette les plus grandes étoiles du Canada, tant sur la glace que sur la scène.Venez célébrer, en famille, l'hiver à son meilleur! Billets : 12,50 $, 24,50 $ et 34,50 $, taxes incluses, plus les suppléments; enfants (jusqu'à 12 ans), 20 % de réduction.En vente à tous les guichets Ticketmaster ou au numéro (613) 755-1111.Une soirée emballante mettant en vedette magiciens, comédiens, patineurs, toutes sortes de surprises, et les grands talents que voici : Votre animatrice pour la soirée : Sonia Benezra Marjo Marie Carmen Alain Choquette Bruno Pelletier Martini et Underhill Ashley Maclsaac Alannah Myles Greg Ladret Buffy Ste-Marie et la famille Glamotte! [613] BFS [6B 29-5000 Commission OM E BALDE NEIGE EN SPECTACLE \u201c g @\" de la Capitale nationale National Capital Commission La Commission de la Capitale nationale est une société d'État du gouvernement du Canada.di LeDroit CCN / NCC 388-95 + 22 EDO, OT rAWAINLL VENDRESH IANVIER 1836 \u2014 l'économie \u2014 Ottawa mettra tous ses oeufs dans le même panier: l\u2019économie Le maire d'Ottawa mettra ses oeufs dans le même panier en 1996: le développement économique.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LaDroit Devant les membres du Board of Trade d\u2019Ottawa-Carleton, Jacquelin Holzman a parlé, hier midi, de l\u2019avenir économique de la ville.Un avenir qui passera par le prolongement de l'autoroute 416, par les services de dédouanement à l\u2019aéroport international MacDonald-Car- tier et par l'inauguration du Parc de technologie bioscientifique.Dans son discours annuel devant le conseil municipal, mercredi, puis, devant les gens d\u2019affaires, le lendemain, MT® Holzman a parlé de la croissance économique qu\u2019elle entrevoit de façon positive.«L'avenir de la ville et de la région dépend d\u2019une forte poussée de la croissance économique à l'aide des gens d'affaire.Déjà, vous (les gens d'affaires) contribuez aux arts, à la culture, aux hôpitaux, aux agences dont Centraide.Vous avez même aidé la ville à garder les cygnes royaux», a lancé le maire, lors de son discours prononcé dans un hôtel du centre-ville.Centre-ville En 1996, a indiqué le maire, la Le ministère des Finances rejette l'impôt unique Le ministère fédéral des Finances rejette le recours à l'impôt unique même si l'intérêt pour cet impôt à taux fixe semble croître au Canada et aux États- Unis.Presse Canadienne Un document interne du ministère obtenu par la Presse Canadienne indique que le principe de l\u2019impôt unique semble intéressant à prime abord, mais qu\u2019il est loin de constituer une panacée aux problèmes fiscaux du Canada.Le document, rédigé le 19 septembre dernier, mentionne que ce type d'impôt ne peut tenir ses promesses de réductions radicales en termes de coûts de conformité et de complexité fiscale.En vertu de ce système, tous les contribuables paient le même taux d\u2019impôt sans égard à leur revenu, contrairement au système actuel qui applique un impôt croissant en fonction du revenu.Le document a été obtenu en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information.L'intérêt pour l\u2019impôt unique constitue un des thèmes majeurs de la campagne électorale des Républicains aux États-Unis.Le président Bill Clinton tente aussi de trouver un moyen de simplifier le régime fiscal américain.Au Canada, le Parti de la réforme et les conservateurs étudient diverses hypothèses d'implantation d\u2019un système d\u2019impôt unique.Le ministère des Finances croit que le système d'impôt unique, s\u2019il était appliqué au Canada, s\u2019avérerait moins équitable pour les contribuables et constituerait un véritable coup de Jarnac vis-à-vis des politiques économiques et sociales du gouvernement.Les experts du ministère estiment que si certains contribuables feraient des économies en vertu de l'impôt unique, d'autres devraient assumer la facture.Le principal attrait de ce système fiscal tient à sa simplicité.Avec son taux unique d'imposition et la qua- si-absence de déductions, le rapport d\u2019impôt pourrait tenir sur un formulaire d\u2019une seule page affirment ses partisans.Le ministère qualifie ces arguments d\u2019illusoires, ne serait-ce qu\u2019en raison des diverses formes de revenu à considérer pour établir ce que gagnent les contribuables \u2014 salaires, commissions, gains de capital, dividendes et intérêts \u2014 et qu'il faudrait toujours comptabiliser en tenant compte de leurs particularités.ville misera sur la revitalisation du centre-ville, qu\u2019elle qualifie d\u2019hy- percentre.La ville défendra également certains projets, dont celui de I'édifice du marché Byward.«Il faut redonner au marché une masse critique de commerces de détail de produits alimentaires.Cet objectif n\u2019échappe pas à nos moyens et nous ne le réaliserons pas en imposant des règlements aux autres, mais en faisant usage de notre propre immeuble», a soutenu MM Holzman.La ville aimerait faire appel aux services du secteur privé pour faire de l'édifice du marché un centre de commerce de détail, tel le centre du Granville Island Market, à Vancouver.Tourisme La ville d'Ottawa et la région d\u2019Ot- tawa-Carleton devront par ailleurs tailler leur place en tant que destination touristique, souhaite-t-elle.«Nous ne sommes pas connus.On parle de nous sous la rubrique «Est-ontarien» dans les différentes publications touristiques à l'étranger.Au Japon, par exemple, ils ne savent rien de notre région».Outre le développement économique, Jacquelin Holzman veut faire d'Ottawa un endroit abordable où il fait bon vivre et brasser des affaires.«Nous devrons solliciter les intérêts du secteur privé, comme nous sommes sur le point de le faire pour la gestion du nouveau centre Don-Gamble.«Peut-être pourrons-nous aussi privatiser le parc Lansdowne», d'ajouter le maire, devant des dizaines de gens d'affaires qui ont applaudi après plusieurs de ses interventions.Dépôts ___ Hypothèques Dépôt CERTIFICATS DE DÉPÔT Dépôt CERTIFICATS DE DÉPÔT a Institutions financières minimum 30j.60).90) 120j.160j.270) minimum Lan Zans 3ans 4ans 5ans CAISSES POPULAIRES ET D'ÉCONOMIE CS COOP 50005 450 450 450 450 450 450 10005 450 475 5126 5316 5,75 Caisses Pop.Ottawa Métro 50005 450 450 450 450 45 450 10008 450 475 5125 5375 575 Caisses Pop.Ouest québécois 5000$ 450 450 450 450 - - 10005 450 475 5125 5375 575 2000$ \u2014 - \u2014 = 450 450 BANQUES Banque Royale 60005 425 425 425 425 425 425 5005 450 475 5125 5375 5,75 Banque Laurentienne 10000$ 450 450 450 450 450 45 10005 450 475 5125 5375 5,75 Banque Tororto-Domindon 80005 450 450 450 450 450 450 10005 450 475 5125 5375 5,75 Banque de Montréal 50008 450 450 450 450 4°50 450 10005 450 475 5125 5315 575 Banque de Nouvelle-Écosse 60008 450 450 450 450 450 450 500$ 450 4,75 5125 53716 5,75 Banque CIBC 50005 45 450 450 450 450 45 10008 450 475 5125 5315 575 Banque Nationale 10005 425 425 425 425 425 425 10008 475 500 5375 5625 6,00 FIDUCIES Trust Royal 8000S 45 450 450 450 450 450 10005 450 475 5125 5375 576 Trust Général 10008 425 425 425 4, 25 425 425 1000$ 475 500 5375 5625 6,00 Trust Prét et Revenu 60005 4625 4625 4,625 4, 625 4625 4625 500$ 450 475 5125 5375 5,75 Flducle Desjardins Ms 450 450 45 3, 50 450 4,50 5005 450 475 5125 5315 5,75 Trust National 4, 4, 50 4,625 625 4625 4625 5005 4,625 500 5375 6625 5875 id see po Non disponible 1000$ 475 500 5375 5625 6,00 Taux réel.Taux sujet à changement J % [MSA HE M.Cousineau & Associés inc.Courtier en valeurs mobilières FOURS GRR LU RATS LEERA TE Les sa SAN ae * bla [ATT 4 2737.99 (6, 5) Les ct cours s étaient en hausse dans une forte activité, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a gagné 16,15 points à 2371,99.En tout, 21 980 431 actions ont changé de main contre 18 694 800 mercredi; la valeur des transactions était de 251,9 millions $.L'indice des pétrolières a gagné 15,08, à 1750,13, les banques 38,11, à 3003,97, les minières 15,34, à 3023,5, les industrielles 7,54, à 2299,3, les services 7,39, à 2032,19: l'indice des forestières a perdu 8,68, à 2496, 87.41982 (5,2) Les c cours s étaient en hausse à Toronto, hier, au terme d\u2019une séance active.L'indice TSE 300 a gagné 25,12 points à 4798,12.Le volume était de 98,6 millions d'actions échangées, contre 80,1 millions mercredi.Parmi les industrielles, Republic Waste à pris 7/8, à 42 $.Chez les minières, Diamond Fields Resources pris 1 1/8 $, à 28 5/8 $.Parmi les pétrolières, Chieftain International a gagné 1/2, à 24 1/2 $.IIHT AIT 161/4$ - Avenor 23188 +1/4 BCE Inc.48148 +38 Calian 51/4 $ - Camdev 310% Can.Bank Note 395% - Can.Marconi 141/48 -1/4 Ceredian Corp.\" 381/2% +58 Cognos 53% +112 Comp.Datacast.150$ +0.05 Corel 131/88 +1/4 Digital* 6212% +234 DY 4 Systems 15$ -1/8 Fischer Sci* 412% +58 Fulcrum* 263/48 - Gandalf 191/48 +1/4 Haley Ind.Ltd 245% +0.10 Istar Internet Inc.113/8$ +38 |-Stat* 30$ +17/8 Intl Datacasting 060$ - Jetform* 12388 +1/4 MDS Health Group22 1/4$ +1/8 Microstar 250$ -0.25 Mitel 81/4$ -1/8 Mosaid 223/8$ -1/8 Newbridge 6512$ +1 Noranda Forest 85/8$ - Northern Tel 60% +3/8 Plaintree 538% +1/8 Provigo 818$ -1/8 Seprotech 220% - Spar Aerospace 185/8$ -3/8 Sr.Telecom 143/8$ -1/4 Thermal Energy 0,35$ - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Inc.ot les 14,53 % \u201cFonds de titres Actif\u201d RER 20/20 de fonds :_ Croissance dynamique Analyse ascendante, axée sur la croissa Environ 132 million de dollars nes.\"Lo fomis ast admissible ü es ER pour Insertion dans les REER et | -\u2014 Performance ont TSE 300 pour 1995 08% 4.5025 L'économie La distillerie Corby ne sait que faire de ses liquidités Très rentables et disposant d\u2019abondantes liquidités financières, Les distilleries Corby voudraient bien investir dans un projet d'expansion, mais la société dit ne pas arriver à dénicher une bonne affaire.Presse Canadienne - Montréal Cela fait maintenant plusieurs années, mais sans succès, que l\u2019entreprise cherche à investir ses capitaux dans un projet qui lui permettrait de prendre de I'envergure.Il y a deux ans, faute de trouver un investissement satisfaisant à ses attentes, la compagnie s\u2019est résignée à verser un dividende spécial à ses actionnaires.Elle pourrait se voir contrainte à agir ainsi de nouveau.Les distilleries Corby, dont le siège social est situé à Montréal, se spécialise dans la distribution et la commercialisation de vins et spiritueux.Dans les spiritueux, où elle fait le gros de ses affaires, Corby détient 27 % du marché au Canada.À l'issue de l\u2019assemblée générale des actionnaires de la société, tenue hier, à Montréal, le président des Distilleries Corby, Martin Jones, alors qu\u2019il s\u2019entretenait avec quelques journalistes, a expliqué «qu\u2019il y a eu très peu de change- Les actions canadiennes promettent pour 1996 Presse Canadienne - Toronto Les Canadiens qui investiront leurs épargnes dans les fonds mutuels d'actions canadiennes en 1996 ne seront pas déçus.Et ceux qui voudraient aller ailleurs devraient lorgner vers les marchés en émergence, ou encore sur le marché obligataire européen, plutôt que vers les États-Unis ou le Japon.Voilà les conseils que trois dirigeants de compagnies de fonds mutuels ont servis au public, hier, lors d\u2019un déjeuner-causerie organisé par le club Empire, à Toronto.Veronika Hirsch, présidente de la compagnie AGF Management, s\u2019est dite «fort optimiste» en ce qui a trait au marché des actions canadiennes.Et, en cette période de trêve référendaire, elle prédit un retour prochain des investisseurs étrangers au Canada.«L'indice de la bourse de Toronto grimpera au niveau 6000, ce qui équivaut à un retour de 20 % sur le niveau actuel», a-t-elle avancé.«Et 'or grimpera à 492,50 cents d'ici cet été».Me Hirsch a expliqué les raisons qui motivent son optimisme.e Grâce à l'entrée du Canada dans l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les entreprises canadiennes sont bien placées pour exporter leurs produits.e Les gouvernements du Canada sont en train d\u2019assainir leurs finances publiques.e Les taux d'intérêt resteront bas.Il est donc préférable d'investir dans les actions plutôt que dans les placements à intérêts fixes.IR RDS ETS SOIT USERS AIR ESS TRES ments dans les structures de l\u2019industrie (de la distribution de vins et spiritueux) et très peu d'occasions pour l'acquisition d'entreprises depuis deux ou trois ans».M.Jones n\u2019écarte pas la possibilité que sa société puisse finalement réussir à identifier un bon projet d'investissement, mais celui-ci pourrait bien être à l\u2019extérieur du pays.Corby est déjà présent sur la scène internationale, par le biais d'une participation de 45 % dans le groupe Tia Maria, dont le siège social est situé en Grande-Breta- gne.Corby, une société fondée en 1859, a entre les mains 40 millions $ en liquidités actuellement, soit le tiers de tout son actif.«Ce que nous aimerions faire, a avancé M, Jones, ce serait d'investir cet argent dans un actif qui pourrait générer une croissance soutenue de nos revenus.» La compagnie n\u2019a par ailleurs aucune dette à long terme.L\u2019avoir des actionnaires s'élève à 109,9 millions $ par rapport à un actif total de 120,8 millions $.Les distilleries Corby réalisent des bénéfices qui pourraient faire l'envie de bien des entreprises, spécialement en ces temps de morosité économique.Au cours de son exercice finan- EEE NEPEAN 721.8555 A COLL votre avenir Programmeur(e) À COMMENCEZ ! dès aujourd\u2019hui EGE CDI DE TECHNOLOGIE ET DES AFFAIRES cier terminé le 28 février 1995, la compagnie a encaissé un bénéfice net de 28,6 millions $ sur des revenus de 88,4 millions $, soit un taux de rentabilité par rapport aux ventes de 32,4 %.Depuis, la compagnie a modifié la date de la fin de son exercice financier, pour la fixer au 31 août.Durant ce dernier exercice financier exceptionnellement d'une durée de six mois, cette année (terminé le 31 août 1995), la société a empoché un bénéfice net de 12,4 millions $ sur des ventes de 33,8 millions $.Corby a aussi dévoilé, hier, les résultats financiers pour son dernier trimestre terminé le 30 novembre, qui laissent voir un profit net de 10,8 millions $ sur des ventes de 24,3 millions $.Martin Jones a par ailleurs profité de l\u2019assemblée annuelle de son entreprise, hier, pour demander de nouveau aux gouvernements d\u2019abaisser leurs taxes sur les spiritueux.De l\u2019avis de M.Jones et de l\u2019industrie des distilleries en général, cette situation a pour effet d\u2019encourager fortement le marché au noir des spiritueux.Se référant à certaines études sur le sujet, le président de Corby estime que pas moins de la moitié des ventes de spiritueux au Québec sont effectuées sur le marché noir.Pour le reste du Canada, on parlerait de ventes illégales représentant environ 30 % de tout le marché des spiritueux.EIEN Ene CIEL (4 I SOCIETE DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS Me Gilbert Lecavalier Secrétaire ASSEMBLEE REGULIERE DU CONSEIL D'ADMINISTRATION Conformément au disposition de l'article 168 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (chapitre C-37.1), avis est donné que le conseil d'administration de la Société de transport de l\u2019Outaouais tiendra une assemblée régulière le 23 janvier 1996 à 11 heures.En vertu du Règlement numéro 39 concernant la tenue des assemblées, cette réunion se tiendra au centre administratif de la Société, 111, rue Jean-Proulx à Hull.AVIS PUBLIC ' = LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 23 Apple supprimera 1300 emplois Reuter - Cupertino, Californie La société Apple Computer a annoncé, hier, qu\u2019elle supprimerait environ 1300 emplois à plein temps et à temps partiel au cours des 12 prochains mois, dans le cadre de la première phase de sa restructuration.La société, qui a acquis sa célébrité avec la création de l\u2019ordinateur personnel Macintosh, a ajouté que, du fait de cette mesure, elle s\u2019attendait à devoir inscrire une charge avant impôts d\u2019au moins 125 millions $ dans les comptes du trimestre en cours, deuxième de son exercice.Apple a ajouté que d\u2019autres mesures de restructuration pourraient être prises pendant ce trimestre et les suivants.Pour le premier trimestre.la société a annoncé une perte de 56 cents par action.La tâche à laquelle la direction d'Apple et son conseil d\u2019administration se sont maintenant attelés est d\u2019utiliser les points forts d\u2019 Apple pour positionner la société en vue d'assurer sa force et son succès à long terme.La société développe de nouvelles stratégies pour modifier radicalement ses orientations.Elle entend notamment simplifier son éventail de produits pour se concentrer sur des produits inno- vants et différenciés qui soient les meilleurs dans leur catégorie sur ses principaux marchés, à savoir l\u2019éducation, les entreprises et les particuliers. 325 OFFRESD'EMPLOI RECHERCHE vondeurs(ses)- Appelez entre 13h et 17h: 770-8820.RESPONSABLE de stationnement, 4 ans d'expérience en conduite, fiable, apparence soignée.Se présenter au Centre Parking, 99 rue Bank, Ottawa, entre 9het 15h.TEL IN-COM Ouverture de nouvelles succursales à Gatineau et Hull.Opportunités de carrières.Temps plein et temps partiel.Téléphonez entre 9h et 21 h pour une entrevue au: 1-514-253-5305 SERVICE danseuse et masseuse à domicile, recherche jeunes filles.Doivent être jolies et belles personnalités.Pagette 782-6637 ou 566-9994.STUDIO de massage demande masseuses, temps plein.561-2927.Communiquez avec Dave Smith au 663-8557 TECHNICIENS EN DÉBOSSELAGE Recherchés pour le plus important atelier indépendant de débosselage Ottawa.Les candidats doivent posséder au moins 2 ans d'expérience, être motivés et compétents.Nous offrons une gamme itéressante d\u2019avantages collectifs et une échelle salariale à taux fixe.Venez porter votre C.V.ou faites-le parvenir à l'attention Roger Piecki, Allard's Collision Centres, 1487, rue Triole, Ottawa, K1B 384 (741-8156).TELEMARKETING demandé(e) pour du travail de 8h30 a midi et/ou de 16h30 a 20h30, travail agréable, salaire à l'heure + boni.243-5500 VENDEUR(EUSE) demandé(e), temps plein ou partiel, vente sur présentations à domicile (Park Lane).246-8958 372 PERSONNEL DEBUREAU COMMIS juniors (h/f) avec cote sécuritaire secrète obligatoire pour poste de jour, de soirée ou de nuit.Contactez C.L.A.Personnel, 567-0045.MAGASINIER d'expérience, bilingue, poste de 6 mois.Le candidat devra posséder l'expertise nécessaire afin de mettre sur pied divers systèmes et gérer des inventaires.Expérience dans les produits forestiers un atout.Faire parvenir votre C.V.a C.L.A.Personnel, 567-0049.SECRETAIRE médicale, à Hull.Envoyer C.V.à: CASE 185 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, JST 8E1.373 PERSONNEL MEDICAL CLINIQUE MEDICALE - infirmler(e) licencié(e) ou infirmier(e)-auxiliaire avec expérience en clinique médicale pour temps partiel, bilingue.Apporter C.Vau 430 boul.de l'Hôpital à Gatineau, Qc, J8V 1T7 (face au Houblon).374 PERSONNEL HÔTELIER ACADEMIE DU MAITRE BARMAN Cours de bar, début S février.247-6260.PERSONNELDE 376 RESTAURANT CUISINIER(ERE) du lundi au vendredi soir, pour pizzeria européenne, expérience un atout.Salaire à discuter.Demander Lyne de 8h à 11h30 au 44 rue Laval, Hull.PERSONNE pour réception de riuit dans un motel.Doit parler anglais et français couramment.Ecrire à CASE 184 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC,J8T8E1.SERVEUSE(EUR) 5 ans d'expérience, temps partiel.Références exi- es.élè, 770-7390: >, 380 hérruteurs 380 henruteurs _ OFFRE iy LYST] ENSEIGNANT / ENSEIGNANTE ENDROIT: secondaire - poste de suppléance à 5/6 du temps pour une période indéterminée - Design technologique, 10e année, niveau général (1 période) - Transports, 11e année, niveau général (2 périodes) - Transports, 12e année, niveau général (2 périodes) Prière de joindre une copie de votre carte de qualifications la plus récente.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au plus tard le janvier 1996, 16 heures.Elles doivent faire parvenir leur demande d'emploi, accompagnée de leur curriculum vitae et relever le numéro d'offre d'emploi 96-04 à : M.Jean-Jacques Legault, directeur Ecole secondaire régionale de Hawkesbury, 572, rue Kitchener Hawkesbury (Ontario) K6A 2P3 Téléphone : (613) 632-7055 / Télécopieur : (613) 632-5455 Le CESCLFPR souscrit à l'équité en matière d'emploi et favorise un milieu de travail sécuritaire Conseil des écoles séparées catholiques 377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ HYGIENISTE dentaire (h/f) recherché(e), doit être bilingue.Envoyer c.vau 2246 Laurier #200, Rockland, Ont, K4K 1L4, att: Dr Denise Moison.MACHINISTE et opérateur de centre d'usinage vertical, C.N.C.requis, pour grand atelier d'usinage, 5 ans d'expérience, pour équipe du soir, 4 jours/sem., 40h.Appeler 822-0660.378 PERSONNEL DE VENTE FANTASIA Vous cherchez un revenu supplémentaire, aucun investissement pour la marchandise.Sylvie 643-5251.HULL-GATINEAU-OTTAWA Commencez maintenant, faites $500 etplus par jour dans votre région.Produit d'utilité pour tous les commer- gants.Dépôt pour inventaire requis.nvoyez vos coordonnées par fax au 1-800-282-4175.RECHERCHONS vendeur(euse) de maisons neuves, expérience requise.Téléphoner au 669-2132.REPRÉSENTANT(E) bilingue, avec voiture, expérience de vente un atout, rendez-vous fournis par la compagnie, excellents revenus.M.Dugas, 682-1878.VENDEUR(EUSE), temps plein, bilingue, avec expérience demandé(e).Se présenter au magasin Le Rouet situé au Centre St-Laurent, 1200 boul.St-Laurent, Ottawa, entre 10h et 15h.749-4611.VOULEZ-vous découvrir les produits Fantasia?Appeler Christine, 457-9265 LOGEMENTS À LOUER- 400 AYLMER 2 CHAMBRES, 2 mois gratuits, frigo, poôle, stationnement, à partir de $550 pas chauffé, ni éclairé.(819) 458-2361.2CHAMBRES, 9 GOULET ensoleillé, poêle, frigo, s/lavage, stat., $475.682-1363, (613)824-6989.2 CHAMBRES, à partir de $435.(Demander notre SPÉCIAL).684-9836 en- treShet21h.2CHAMBRES, rénové, $550, chauffé, prises lav./séc., balcon.682-3494.2 CHAMBRES, spacieux, 2 balcons, non chauffé, 5595.455-2525.3 CHAMBRES à coucher, 1er févr.$595 + frais.613-592-9857.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 1erfévr., $595.684-0679, 684-2002.LE STRASBOURG Gargonniére, 1, 2 et 3 chambres a louer immédiatement.685-1760.PLACE LAVIGNE SPECIAL, 1 et 2 chambres, chauffés.684-9341, 778-3440.LOGEMENTS À LOUER armeas $0 COMPTANT, beaucoup d'argent de disponible à l'achat d'une maison neuve.787-7209, 1-125 St-Louis, 2-3 chambres, chauffé, $495/$545, libre.Spécial.243-9364.1-1 CHAMBRE, 1er mars, privé, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., 2 stationnements, $460.669-5666.1-2-3 CHAMBRES et SEMI-DÉT.643-5216, 778-9281 (pag.) 1-2-3 CHAMBRES, chauftés, éclairés, 2 appareils, stat, 2 mois gratuits sur bail de 14 mois.243-0392.181 NORTH (app.arrière du dépanneur), $450, 2 chambres.669-5710 soir, 663-2123 jour.1 CHAMBRE, 127 Champlain, chauffé, .libre, stat, bi .de langue française de Prescotl-Russell 875, route 17.Case postale 570 L'Orignal (Ont) KOB 1K0 Téléphone : (613) 675-4691 Télécopieur : (613) 675-2964 LOGEMENTS À LOUER- GATINEAU 401 1CHAMBRE - RUE JACQUES CARTIER Pas chauffé ni éclairé, très belle vue sur rivière et Parlement.568-5428, 778-4481 soir, 568-4498 jour.1 CHAMBRE, 1er mars, neuf, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat., $450.663-1240, soir: 669-9737.1CHAMBRE, 263 NorthEst, balcon.rénové, $375/mois, libre.246-8822 1 CHAMBRE, 2 min.des Promenades, à partirde $465 chauffé, éclairé, 2appareils.246-2342.1 CHAMBRE, 318 Main, neuf, chauffé, éclairé, $450.243-9200, 594-4309.1 CHAMBRE: 350LAVIOLETTE grand, ensoleillé, demi s/sol, 2 appareils, stationnement, non chauffé/ éclairé, 5360.824-6989.1 CHAMBRE, $365/mois, pas de prises lav./séc., libre, soir 827-2062.1 CHAMBRE, $375 pas chauffé ni éclairé.246-9779.1 CHAMBRE, $385/mois, disponible immédiatement.775-9813.1 CHAMBRE, $395, 1 minute des Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, câble.568-9815.1 CHAMBRE, $440 chauffé, éclairé, poêle, réfrig.246-3551.: 1 CHAMBRE, $460, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, très propre: garçonnière, 5360.663-1390.1 CHAMBRE, 4 appareils, foyer, stat.$475 pas chauffé ni éclairé.770-B8B0 1 CHAMBRE, 6 de la Savane.appareils, chauffé, éclairé, stationnement, fév, 5440, 738-7579, 1 CHAMBRE, central, poéle, réfrigérateur, porte-patio, ni chauffé ni éclairé, buanderie, $375, libre.561-1122.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, non fumeur, propre, libre, $400.561-9355.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., remise, $425, 663-0760.1 CHAMBRE, chauffé, prises lav./ séc.2 stat., libre, $400.669-2629.1 CHAMBRE, chaufté/éclairé, appareils, personne seule, $420.568-8238 1 CHAMBRE, chauffé, prises lav./ séc., stat, $385/mois.669-0321 1 CHAMBRE, chauffé, appareils, $435, 1ers 2mois $195.669-8190.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1 stationnement, libre.748-9522 après 17h.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, libre, $425.Aprés 20h: 669-2699.1 CHAMBRE, chauffé, stationnement, $360/mois.669-4392 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, foyer, 1erfévr., $450.663-6288.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils neufs, stationnement, près services, 5450.Après 16h, 731-8366.1 CHAMBRE, chauffés.éclairés, poêle, réfrig., stat., $485 (1 mois gratuit) et $495, 1erfévr.et 1eravril.246-3703.1 CHAMBRE, entrée privée, chauffé, éclairé, $420.744-8856, 561-1611.1 CHAMBRE, libre, 2 stationnements, remise, 663-2035, 663-5008 soir.1 CHAMBRE, meublé ou non, chauffé, éclairé.243-5533, 643-3704, 1 CHAMBRE, Mont-Luc, très propre, 1erfévr., $385.669-6223.1 CHAMBRE, neuf, stat.prise lav./ séc., $435.243-7843.1 CHAMBRE, pas chauffé, prises lav./ séc., stat., $350.663-8923.1 CHAMBRE, personne seul ou couple tranquille, remise, stat., pas chauffé, pas éclairé, $425.568-7505.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., $395, libre.643-9233.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., prises lav./séc., 2 sfat., pas chauffé ni éclairé, libre.778-2514.1 CHAMBRE, prise lav./séc., $400, pas chaufté ni éclairé, 1er févr.568-9441, 663-3456.1 CHAMBRE, près Salle de Quilles Templeton, prises lav./séc., chauffé, éclairé, câble, $475, libre.773-7771.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, févr, appareils, chauffé, éclairé, buanderie, $375.246-9821, 521-8554.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, remise stationnement, non chauffé ni éclairé, $460.1er mois gratuit.782-4975.1 CHAMBRE, semi s/sol, chaufté/ éclairé, câble, 4 appareils, stal., 1er févr., $450.246-0803, 568-6396.1 CHAMBRE, semi s/sol, 2 appareils, non chauffé/éclairé, $360.643-3625.1 CHAMBRE, secteur Limbour, prises lav./séc,, eau chaude fournie, grande cour arrière, $400.771-2052.1 CHAMBRE, semi s/sol dans 4 logis, 4 appareils fournis, 2 stationnements, leravril, $460.561-9818.1 CHAMBRE: SPECIAL $490 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, refrigérateur, rue Champlain, $400.561-1698.1 CHAMBRE, s/sol, idéal pour personne seule, poële, stat, prise lav./ séc., chauffé, éclairé, 5400.669-7957.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, oéle, réfrig., stores, $450.243-1074.1 CHAMBRE, tout inclus, personne âgée seulement.663-2078, 737-5788.1 CHAMBRE, très beau, secteur de luxe, chauffé, éclairé, câble, libre im- médialement.$390/mois.663-6333 1 ET 2 chambres, prises lav./séc.stat.privés.643-9341.1 ET2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, remise.243-8577 1MOIS GRATUIT 2 chambres, duplex, prises lav./séc., privé, propre, $495.663-4344, 772-5106 1 MOIS gratuit, 2 chambres, neuf, $575, 699 av.du Golf.770-7107.1 MOIS GRATUIT OU RABAIS MENSUEL 2 CHAMBRES, $515, libre, chauffé, éclairé, poêle, frigo, balcon, remiseint.\u2026 stationnement.246-1236, 685-1743.246 MARTIN.2 CHAMBRES.LIBRE beau, grand, paisible, chauffé, $535, EXTRA QUALITE/PRIX: 248-0850 26 CHAMPLAIN, 2 chambres, prises lav./séc., stat., $380.561-2296.2 CHAMBRES - 1 MOIS GRATUIT 31 Cléricy, chauffés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2CHAMBRES, 35 CLERICY 1 mois gratuit, chauffé, éclairé, 2 appa- roils, 568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 1er mai ou juillet, $520, prises lav./séc.770-3478 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, imm.4 ans, prise lav./séc., près Promenades, tranquille, à partir de $500.561-1370, 568-2345, 2 CHAMBRES, 1er févr.ou avant, luxueux condo, 1,200 pi ca.planchers béton, prises lav./séc., remiseint./ext., 2stationnements.246-1751.2CHAMBRES, 11 Acadie, jan.-fév.ou mars, poêle, frigo, $550.561-4753.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 23 Du Barry, chauffé/éclairé, poêle, réfrig.si désiré.243-2901.2 CHAMBRES, 1er janv./fév./mars, près Promenades, prises lav./séc., chauffés, éclairés, $525/$560.243-9323, 246-9521, 663-0438.2CHAMBRES, 19de Rouville, triplex, févr.ou mars, 5540.234-3183 2 CHAMBRES, 1er fév, $575, 111-A Ave Gatineau.246-7513 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poêle, réfrig., prises lav./séc., remise int.stat., $570 pas éclairé, fibre.643-3908 2 CHAMBRES, 1erfévr., $550, STYLE CONDO, 1,100 pi.car, TRES PROPRE, 663-9717.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, rue East, entièrement rénové, ni chauffé ni éclairé, $435.663-2186, 595-1422.2 CHAMBRES, 1er février, mars ou avril, 8515, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.246-8395, 770-3478.2 CHAMBRES, 3-B et 3-C Matapédia, 106-A Curé Presseault, non chauffé, nonéclairé, prises lav./séc., à partir de $520, janv.-tév.-mars.771-8707.2 CHAMBRES, 444 Gréber (récemment rénové), très propre, chauffé, .éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement avec prise, 243-5182.2 CHAMBRES, $425/mois, libre immédiatement, 9 Moreau.778-4242.2 CHAMBRES, 440 Gréber (complètement rénové), très propre, poèle, réfrigérateur, eau chaude fournie, stationnement avecprise.568-2660.2 CHAMBRES, $475, non chauffé, non éclairé, très grand, 637 Notre- Dame.663-5506.2 CHAMBRES, $520, repeint, non chauffé, ni éclairé.596-5223.2 CHAMBRES, 59 Curé Preseault (complètement rénové) très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.246-1508.2 CHAMBRES, 72 Matapédia (complètement rénové), très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationne- mentavec prise.246-9622 2 CHAMBRES, boul.hôpital, porte patio, 1,000 pi car., $515.561-0094, 775-1733. WOE EBA VIG 87 .pr.EARATS IDCL 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, beau, bon, pas cher, poèle, réfrigérateur ou lav./séc.inclus, frais peint, $430.663-9594.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, propre,$540, libre.770-2794, 561-5474.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, semi 8/sol, prises lav./séc., câble, $585, libre.Après 17h30, 668-4381.2 CHAMBRES, centre-ville, rue Notre- Dame, chauffé, $425.663-7872.2 CHAMBRES, condo près C.H.G., très propre, Spécial 8599.281-9799.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, grand balcon, stat, frais rénové, tapis neuf, $549.246-1957, 772-2520 après 17h.2 CHAMBRES, complètement rénové, as chauffé, ni éclairé, tranquille, $475-8450-$400.643-1806.2 CHAMBRES, chautié, éclairé, poêle, réfrigérateur, $500/$550.246-3357.2CHAMBRES, dans triplex neuf, prés des Promenades, très grand, remise ext., 2 stationnements, libre, non chauffé, non éclairé.663-8664 ou soir: 773-1189.2 CHAMBRES, dans un triplex, semi 8/sol, pas chaufté, ni éclairé, stat., entrée privée, libre, $425.243-2030.2 CHAMBRES, févr.gratuit, prises lav./séc., repeint, $525.561-4838 LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, févr., $450 ni chauffé ni éclairé, prises lav./séc.986-9109 2 CHAMBRES, févr.ou mars, chauffé, éclairé, 5515.243-5699.2 CHAMBRES, Gatineau, air cli., pas chauffé, 1er févr.$535.986-7456.2 CHAMBRES, grand condo, 2 remises, option: 2e stat, $625+.561-4838 2 CHAMBRES, GRAND SALON 21x11, rénové, $500.Après 18h, 568-4800, Voisin des Promenades et du casino 1, 2 et 3 ch.à coucher.425$ - 585$ incluant: eau chaude, stat.gratuit, ascenseur, intercom, structure de béton, poêle et frigo.disp.Bureau: 246-3307 5, rue Lausanne #100 LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, Hétu, haut duplex, paisible, propre, prise lav./séc., stores, remise, cour, 1erfévr., $450.669-0872.2 CHAMBRES, libre immédiatement, non chauffé, niéclairé.663-4471.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., non chautfé/éclairé, $485.246-9796.2 CHAMBRES, La Vérendrye, grande cuisine, prises lav./séc,, pas chauffé ni éclairé, $545.235-4438.2 CHAMBRES, libre, près des Promenades, adultes.568-0568.2 CHAMBRES, mars, Pte-Gatineau, appareils, tranquille, $375.521-8554.2 CHAMBRES, neuf, $495 chauffé, éclairé, 1 mois gratuit.669-7981 2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, stat., libre 1er mars, $550.561-3657.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, prise lav./séc., $420.246-7981.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, $460, libre.827-3163.2 CHAMBRES, neuf, prise lav./séc., pas chautfé ni éclairé, 2 stat., $650/mois.643-3124.2 CHAMBRES, près Labrosse, propre, secteur tranquille, chauffé, poêle, réfrig stat, 5500.669-4464 soir.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat, durée flexible, bon proprio, chauffé, à partir de $500.771-1716.NO 3124 MOTS ROISES come HORIZONTALEMENT 1 - Baladin.2- Loi du silence - Reprise, dans un combat de boxe.3- Article - Risqués - C'est un cri.4 - Farfadet - Mourra.5- De plus - Baguette sur laquelle on enfile par la tête les harengs à fumer.6- Métal alcalin - C'était un metteur en scène de théâtre suisse.7 - Iridium - Donax.8- Souliers - Que l\u2019on apporte en naissant.9 - Mot latin - Petit château.10 - Brûlé - Bouche - Pote.11 - Annulation.12 - Qui est à lui - Jeton aux usages multiples dans l'Antiquité.VERTICALEMENT 1 - Demanderas déférence.2 - Rassemblera en faisant du bruit - Ceinture.3- Alertes, vifs - Proportion de métal précieux contenu dans un alliage.4 - Tour - Toc.avec 1 2 34 56 7 8 910 11 12 SOLUTION DU PROBLEME D-3123 12 345 6789101112 A E E ! NIT Woo ~N OH WN = \u2014- = = Oo E \u2014_ no wn .Affl.de l'Eure - Sporange des mousses.Ferme, en Provence - Personne pour laquelle on a de l'affection (f.) - Malmène Mèche de cheveux - Fakir.Fabrique d'armes et de matériel militaire - Berger silicien aimé de Galatée, Drame nippon - Sinuosités, ondulations - Le coccyx en est un.10- Débarcadère - Hydrocarbure saturé.11 - Connecterai - Petite crêpe de riz fourrée roulée et rite.12- V.du Cameroun sur la Sanaga - Noisette.o ' ~J \u2018 \u201c© \" 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, $500.246-9735.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé/éclairé, $540.568-2692.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $390, libre.643-3822.2 CHAMBRES pas chauffé ni éclairé, poéle, réfrig., $365, mars.663-5135 2 CHAMBRES, petit, rue Broadway: $475, chauffé, éclairé, 2 appareils, rises lav./séc, pas d\u2019animaux, stat., ibre 1ermars.778-2764 2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext., 1 et 2 stationnements, à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, 51 F.X.- Bouvier, 1er étage, ni chauffé ni éclairé, stat, prises lav./séc., $515, libre.568-8345, pag.751-6865.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, $525, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 2 CHAMBRES, prises lav./séc., stationnement, près des services, $490, pas d'animaux.Après 17h: 663-4819.2 CHAMBRES, près des Promenades, $500 non chauffé ni éclairé, 5 de I'Acadie, prise lav./séc., trés propre, stationnement, libre immédiatement.246-8736.2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, éclairé, prés Promenades, 22 Du Barry.561-1929.2 CHAMBRES, quadrex, trés propre, remise, $440.669-3524.2 CHAMBRES, quadrex, propre, tranquille, eau chaude, remise.731-7083 2 CHAMBRES, rue Davidson, prés Club Price, petit imm.récent, immaculé, spacieux, sécuritaire, voisinage agréable, service hors pair, prise lav./ séc., appareils ou pas, chauffé, éclairé.778-3227,561-5491, 778-9663.2 CHAMBRES, remise, très bien situé, libre.770-1026, 777-9053.2 CHAMBRES, rue Stéphane, mars, très grand, prises lav./séc., $575.778-3800, 231-1971.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, condo neuf, salon, cuisine, s/manger, prises lav./séc., à partir de $500/mois.Ges- tionRomax, 771-4264.2 CHAMBRES, s/sol, ni chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., $400.243-5312.2 CHAMBRES, semi s/soi, non chauffé, ni éclairé, $465.643-3625.2 CHAMBRES, St-Louis/Aimé, $395, pas chauffé/élairé.568-8770, 738-1136.2 CHAMBRES: SPECIAL $550 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.2CHAMBRES sur2étages, dans logis, 2 Richer, prises lav/sec, 1 1/2 s/bains, 2stat., lermars, $585.561-9818.2 CHAMBRES, triplex, $485 pas chauffé ni éclairé, 762-3167.WW NN OO a 4 WN = 11 12 2 CHAMBRES, triplex neuf, central, $595 pas chauffé ni éclairé, 671-6489 2ET1 CHAMBRES 150 Gréber, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, remise, endroit idéal pour gens âgés.Excellent prix.561-3324.2 ET 3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 669-7790.2 ET 3 CHAMBRES, vue sur Baie McLa- ren, 1134 rue Notre-Darne, pas chauffés, ni éclairés, à partir de $545.669-3583, 456-2683.2 ET 3 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat, eau chaude, 2 mois gratuit.281-0968, 751-7930.2ET3CHAMBRES, triplex, pas chauffé, ni éclairé, $560, $600.246-9787.2 ET 3 CHAMRBRES, St-Louis, chautfés, $495-$535.= 13-9364, 246-3593.2 ET 3 CHAMBRES, 3 appareils, 1 mois gratuit.561-5486.3 CHAMBRES, 108 Marengère #1, dans triplex, récent, foyer, grand, remises, mars, $645.568-7436.3 CHAMERES, 1ear févr.ou avant, tti- plex neuf, trés propre, prises lav./séc, remise int./ext., 2 stationnements, $550 à $575.643-1794.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grand, tranquille, rue de Milan.769-3890, 3 CHAMBRES, 2 mois gratuits, près Gréber, stat., libre.243-6555.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 3CHAMBRES, 1er mars, dans tripiex, rue Guay, prises lav./séc., chauffé, éclairé, 1stat., $590.663-5868.3 CHAMBRES, 56 Matapédia (complètement rénové), très propre, poôle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationne- mentavec prise.246-3363.3 CHAMBRES, 72 Matapédia (récerm- ment rénové), très propre, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stationnement avec prise.246-9622.3CHAMBRES, bas duplex avec s/sol, $600 pas chauffé, 1erfévr.243-1986.3 CHAMBRES, bas triplex, 5535 pas chauffé, ni éclairé, 1erfévr.243-1986.3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, pas d'animaux, $525.521-5662, 3 CHAMBRES, Côte d'Azur, spacieux, 1 mois gratuit, $595.Peggy 232-1121.Les Immeubles > EJASSE Ltée I chambre a partirde .445 8 2 chambres à partirde .495 8 3 chambres à partir de .585 $ 2 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé © 243-2046 * 243-2702 © 246-8521 » 243-0508 a 27, 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé © 246-0371 © 243-2208 + 243-9746 a 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé * 246-7183 NE 14-15-18-19-23 et 34 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé « 568-3081 * 246-9200 + 243-6513 * 243-2895 + 561-1390 * 246-7705 n choix d'appartement meublés Durée flexible * 568-5151 2 mois gratuits sur bail de 14 mois, nouveaux locataires, possession immédiate aux immeubles suivants : 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé * 243-1527 » 243-0392 + 243-0210 26-30-38 et 42 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé 5 N » 243-2236 » 246-8537 N * 561-6882 « 568-5924 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, re- miseint., cour clôturée, grand, propre, boul.du progrès est.243-2285.3 CHAMBRES, foyer, 5 appareils, bain tourbillon.669-9753, 568-6380.3 CHAMBRES, foyer, stat, libre 1er mars, $625.770-8880.3 CHAMBRES, grand et propre, $515.669-8976.3 CHAMBRES, libre, triplex, spacieux, prises lav./séc., $605.643-4 3 CHAMBRES, libre, récent, spacieux, $525.827-3660, 669-6089.3 CHAMBRES, Labrosse, pas chauffé/ éclairé, prise lav./séc., remise, févr./ mars, $599.643-4663, 663-4437.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $580.561-5578.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.663-2035 ou soir 663-5008.3 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $595.772-2414.3 CHAMBRES, pas chauffé/éciairé, prises lav./séc., libre, $570.643-1110 3 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, libre immédiatement et 1er avril.663-3716, (613) 487-3581.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., moderne (1990), $550.669-2628, 643-1204.3 CHAMBRES, près des Promenades, 1erfévr./mars, cour, remise, 2 stat, ni chauffé ni éclairé, $650.568-8039 3 CHAMBRES, récent, 2 stat, Mont- Luc, près école, remise, $570.663-4872.3 CHAMBRES, rue de Charny, près de polyvalente Nicholas-Gatineau, neuf, grand salon, libre.Egalement logements 2 chambres, boul.Maloney.voir! 669-6812.3 CHAMBRES, rue Main, très propres, tranquille, prise lav./séc., remises int./ ext., libres, $595.663-9979.3 CHAMBRES + s/sol, grande cour, prises lav./séc., libre.Sem.: 789-4140, après 18h 225-6733 demander Carlo.3 CHAMBRES, stores fournis, prise lav./séc., remise, $595.663-9937.3 CHAMBRES, s/lavage, foyer, non chauffé/éclairé, $615, libre, rue Ma- rengère.243-0609.3 CHAMBRES, spacieux, pas chauffé, ni éclairé, cour clôturée, stationnement, près Promenades, $550, libre.561-2839.3 CHAMBRES, s/sol de bungalow, frais peint, garage, cour clôturée, $550 pas chauffé ni éclairé, Temple- ton.986-3551.3 CHAMBRES, très grand, beaucoup de rangement, libre, $595.771-5531.3 CHAMBRES, très grand, s/ familiale, $585, ter mars.561-7206.4 CHAMBRES, $675 chauffé, éclairé, 1 stat, libre 1er févr.663-4203.LOGEMENTS À LOUER- GATINEAU 614 WILLIAM-PAISIBLE 3 chambres triplex, moderne.663-0474.CONCEPT UNIQUE, 3 chambres, sur 2 étages, avec foyer, remise, cour arrière, stationnement, près des Promenades, $650/mois, déc.janv., févr.(pas d'animaux).663-5648, 566-1376.0 UNATuIT Grand appartement de 2 chambres à coucher, à la sortie de La Vérendrye, appareils ménagers fournis, chauflé, éclairé.De 525$ à 575$/mois 568-9420 ou 246-3316 _ COOP CLAIR DE LUNE recherche locataire membre, 1 et 2 chambres libres.243-3717, 243-2042, après 19h.COOPÉRATIVE LA VÉRENDRYE, 1er févr., 2 chambres, prises lav./séc., as chauffé, ni éclairé, remise, $460.agette 231-1971,568-3240.COTE d'Azur, triplex 2 chambres, 3e étage, $636, libre.663-0078, 761-8350.HAUTDE MAISON 2 chambres, chauffé, éclairé, clôturée, négociable.663-0474.LEMONT-JOYE Garçonnière, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble.243-4410.** LE RIVIERA ** 1 OU 2 chambres, 25 Des Flandres, face arrêt autobus et centre d'achats, chauffé, éclairé, rénové.243-1608, 778-4307.PLACE DU PROGRES Garçonnière et 1, 2, 3 chambres, immédiatement, chauffés, éclairés, câ- blovision, à partir de $410.243-0516.Près des Promenades 2 et 1 chambres, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, remise, frais peint, 1 mois gratuit.561-3324, PRÈS LABROSSE/LA VERENDRYE 2 chambres, immédiatement, nov.et déc.à partir de $540, bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2 stationnements.246-3868.TEMPLETON, bas maison, 1 chambre, $435 chauffé, éclairé.246-9055 TOURAINE, 442 Principale, foyer, $575 chaufté.568-5031 ou 241-3156.LOGEMENTS A LOUER- 402 HULL $0 COMPTANT, beaucoup d'argent de disponible à l'achat d'une maison neuve.787-7209.0$ COMPTANT/R.A.P.Incroyable, vous pourriez devenir propriétaire d'un beau semi neuf avec ain tourbillon, pour aussi peu que $650/mois, capital, intérêt, taxes.Informez-vous, cela ne coûte rien! Michel Asselin, Re/Max, 243-3111 1 1/2 CHAMBRE, centre-ville, stores, stat., $400.Jour: 669-3332, soir, 643-9230.1-2-3 CHAMBRES, a partir de $465, poële, réfrigérateur, câblovision et stationnement.778-1481.1-2-3 CHAMBRES, près de St- Joseph, $410 à $580.770-4715.1-2 CHAMBRES, à partir de $450, près de St-Joseph.595-9067.1-2 CHAMBRES, 2 premières semaines gratuites, poêle, frigo, buanderie.Pas chauffé, ni éclairé.Dernier mois gratuit.25 Chouinard.777-3676.1,2 ET 3 chambres, équipés, libres, raisonnables, stationnement.770-2835.135 GAMELIN, 1 chambre, près des Galeries, $474, propre, tranquilie.M.Pilon, 770-5530.1-3 CHAMBRES, à partir de $475, 175 MUTCHMORE -GARCONNIERE Chauffée, éclairée, 2 appareils, câble.778-3449, 568-4498.1 CHAMBRE, libre/janv./févr., stationnement, buanderie, poêle, frigo, possibilité chauffé/éclairé, à partir de $400.76 Richard.770-6907, 776-3300.1 CHAMBRE, libre/janv./févr., chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig.et tapis neufs, stationnement, buanderie, $460, 79 Prévost.770-6907, 777-2651 1 CHAMBRE, libre/janv./févr., 2 appareils, stationnement, buanderie, chauffé/éclairé ($60), à partir de $410, 65 Lanctôt.770-6907, 770-2184.1 CHAMBRE, Janv/fév/mars, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, à partir de $460.230 Mutchmore.770-6907, 777-2651, 1 CHAMBRE, janv./fév./mars, poéle, réfrig., stat., buanderie, possibilité chauffé/éclairé ($60), $415/mois.59 Lanctôt.770-6907, 776-2460, 1 CHAMBRE, 19 Morin, 2 appareils, $350, 243-9200, 594-4309.1 CHAMBRE, 1er févr., mars ou avril, $480, chautté, éclairé.770-3478.1CHAMBRE, 1erjanv., poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement gratuit, centre-ville, 8425.819-647-3441.1 CHAMBRE, 1er févr., secteur Parc dela Montagne.772-0714.1 CHAMBRE, 1er févr, Wrightville, chauffé, 2 appareils, buanderie, stationnement, $405.595-1461.1 CHAMBRE, $290/mois, libre 1er mars, 21-A, Lavigne.684-8451.402 LOGENENTSALOUER.- 1CHAMBRE, 2appareils, $330/mols, 125 Sherbrooke.770-3296.1 CHAMBRE, 2 appareils, rue Hôtel de Ville, paschaufté, ni éclairé, pas d'anl- maux, stat, 5360, 1er janv.778-2764.1 CHAMBRE, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, 67 Scott, $345.777-6802.1 CHAMBRE, $380 chauffé, poôle, réfrig., très propre, rabais $200 sur 1er mois, références et dépôt.778-0505.1 CHAMBRE, $426, spacieux, stationnement, chauffé, bois franc, semi s/sol, près Cegep, libre.771-8614.1 CHAMBRE, $450 chauffé, éclairé, oôle, réfrig., stat, rénové, 111 rue Leduc, 1eriévr.771-4456.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, rue Montcaim.827-2017 1 CHAMBRE, boul.Gamelin, 2 appareils, stat., 1erfévr., $415.776-5072.1 CHAMBRE, centre-ville, poêle, réfrigérateur, non chauffé, niéclairé, 1er févr., $340.771-2626, 241-9288.1 CHAMBRE, chauffé, peinture et planchers neufs, $350.827-9429.1 CHAMBRE, charmant petit logis, $395 chauffé, non éclairé, Wrightville.567-5884, 771-0748.1 CHAMBRE, chauffé, $435 ($450 si poêle/réfrig.), 17-A Rochon.561-5006 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $300.233-0703 Sue.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat., appareils, près U.Q.A.H.et des terrasses, rue Hadley, $395.682-6521.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat., $425, près rue Bédard.776-5789.1 CHAMBRE, chauffé, éctairé, meublé si désiré, $400.771-2462, 457-2425.1 CHAMBRE, dans 4 logis, tranquille, poêle, réfrig., chauffé, stat, 1er févr.$470.Références.777-5529.1 CHAMBRE, févr./mars/avril, rue Papineau, $340.772-9815.1 CHAMBRE, frais peint, chauffé, éclairé, poële, frigo, remise ext, $325, pas de stat.778-0337._ 1 CHAMBRE, grand, moderne, chauffé, câble, fer févr.Près Place Cartier.778-0653.1 CHAMBRE, grand, propre, 89 Richard, chauffé, 2 appareils, prise lav./ séc., libre.Eric, 233-5139.1 CHAMBRE, (grande), 2e étage, stat, buanderie, pas chauffé, ni éclairé, libre, $410 à discuter.595-0076.1 CHAMBRE, haut, chauffé, poële, réfrig., personne seule, pas de prise lav./séc., références, $450.777-4600 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, neuf, plancher bois franc, poéle, réfrig., 1er mars, $475.770-3003.1 CHAMBRE, Hautes Plaines, $475, pas chaufté/éclairé, mars.770-0840, 1 CHAMBRE, janv., prés Taché, spacieux, chauffé, équipé, $460.521-5287, 778-1756.1 CHAMBRE -LE NORMANDIE boul.Taché, janvier, chauffé, eau chaude, 2 appareils.777-9261.1 CHAMBRE, libre, très propre, semi s/sol, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, 5390.827-2823.1 CHAMBRE, Mont Bleu, prés Cegep, très spacieux, immaculé, petit imm.bien entretenu, voisinage agréable, arc en face, bois franc, poêle, réfrig.11-5491, 770-9861, 778-4445.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 4 appareils, chauffé, éclairé, $480, fév.778-0452 1 CHAMBRE, neuf, Hautes-Plaines, prise lav./séc., janv.-févr.-mar.772-9383 1 CHAMBRE, neuf, trés grand, aspirateur central, prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, non-fumeur.595-4737 ou 777-9661.1 CHAMBRE, pas chauffé, 2 appareils, pas de stat, 5400.986-6363.1 CHAMBRE PRÈS UNIVERSITÉ chauffé, 2 appareils.663-0474.1 CHAMBRE, près Village Cartier, poêle, réfrig., remise, prise lav./séc., stat.pas chauffé/éclairé.769-9511.1 CHAMBRE, rue Roy, 2 appareils, buanderie, 5370.777-3378.1 CHAMBRE, rue Garneau, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, stat., $360/mois, 1er févr.778-2764.1 CHAMBRE, rue des Noisetiers, poéle, réfrig., $500, libre.684-5615 1 CHAMBRE, semi-s/sol, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, $380/mois.243-1798 1 CHAMBRE, secteur recherché, $425 chauffé, éclairé, appareils.777-9800.1 CHAMBRE, secteur Mont-Bleu, près Cégep, chauffé, stat., très propre, $450.770-8389, 738-1411.1 CHAMBRE, spacieux, chauffé, éclairé, stat., meublé, non-tumeur, $450.770-7339.1 CHAMBRE, Val Tétreau, libre, pas d'appareils, pas chauffé ni éclairé, $400.771-0083.1 CHAMBRE, Val-Tétreault, haut, poêle, réfrigérateur, $395.682-3494.1ERfév., 1 chambre, poèle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, air cli., câble, stationnement, $545.747-4611, 1ER MARS, 2 chambres, luxueux, $650, chauffé, éclairé, 775-9813.1 ET 2 CHAMBRES, très grand, près Parc Gatineau, chauffé, eau chaude, tranquille, $510-$635.777-4128.1 ET 2 CHAMBRES, nouvelle construction, 1er mars, 2 minutes Musée des Civilisations et Ottawa.Charles Laplante 824-2702, 561-3894. LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 37 LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 1 ET 2chambres, 2 appareils, chauffé, éclairé, stationnement, Le Châtelain, nouvelle administration.145 Archambault.770-2757, 776-6378.1 ET 2 chambres, Mont-Bleu, 94 Joli- coeur, chautfés, câble.595-5704.1ET2CHAMBRES, face au Cegep, très rands, poêle, réfrigérateur, possibli té chauffés, éclairés, prise lav/séc.1 MOIS GRATUIT.Libre.827-8806.1 ET2CHAMBRES, poéle, réfrig., cable, stat.778-1904.1 ET 2 CHAMBRES, centre-ville, pas chauffés, ni éclairés, $325 et $475.456-1069, 771-2286.771-2286.2 1/2, CHAUFFÉ, meublé, rue Game- lin, $375.738-9504.2 1/2 PIECES, appareils, pas de stat., $325 pas chauffé.éclairé, 771-9214.2 CHAMBRES, 152 St-Laurent, chauffé, poêle, réfrig., rénové, bai- con, remise, $500.595-5122.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Plateau de la Capitale, foyer, prises lav./ séc./lave-vaisselle, $665.778-8545.2 CHAMBRES, 170-C Dollard, chauffé, 1er mars, $525.772-2547.2 CHAMBRES, 1er fév., Mont-Bleu, dans 6 logis, trés grand, frais peint, balcon, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $450.663-5868 2 CHAMBRES, 1er mars, prise lav./ séc.pas chauffé ni éclairé, $500, près de tout.777-6305 laisser mess.2 CHAMBRES, er janv.2 appareils, stationnement, c mes pas chauffé, as éclairé, 20 DES PRÉS, près Parc de a Gatineau, $500 et $550.595-9106.2 CHAMBRES, 186 Kent, ensoleillé, 1eravril, $475.824-6989.2 CHAMBRES, 1er avril-mai, $475, 2 appareils, St-Raymond.770-3478.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, grande remise, non chauffé/éclairé, pas de poêle ni frigo, tapis et vinyle coussiné, stationnement, 5450.Après 16h 770-2344, 241-1709 2 CHAMBRES, 1er avril, 56 Lucien Brault, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé.$415.Aprés 17h: 777-2554.2 CHAMBRES, 1er févr., centre-ville, chautfé, $450.776-0933.2 CHAMBRES, 1er étage maison, cour arrière, aire ouverte, rue Ste-Marie, $590 tout compris, libre.595-4750.2 CHAMBRES, 1er mars, gens tranquilles, prises lav./séc., balcon, stat.5 min.Galeries de Hull, 5550, chauffé, éclairé.Après 18h: 682-4593, 2 CHAMBRES, 15 Booth, tout inclus, spacieux, rénové, tranquille, près QAH, $510.775-3991, 772.6557.2 CHAMBRES, 1er janv./tévr./mars, Mont-Bleu, trés propre, prises lav./ séc.$450/8495.771-6816, 663-0438.2 CHAMBRES, 14 rue George.#3, spacieux, prises lav./séc., balcon, $480.819-771-1552.2 CHAMBRES, 1er févr, rue Jeanne d'Arc, chauffé, 2 appareils.buanderie, $550.595-1461.2 CHAMBRES, 1er mai, $490, Mont- Bleu, prise lav./séc., balcon.770-3478.2 CHAMBRES, 121 St-Henri, 1er févr., pas chauffé ni éclaire, $410.777-0689 2 CHAMBRES, 2 L.-Brauit, luxueux, tapis neufs, frais peint, prises lav./séc., intercom, stat., pas chauffé ni éclairé, libre, 5485.777-6698 ou 820-3265.éclairé, 1er févr., $620.772-0982, 986-4037 ou soir: 281-6244.2 CHAMBRES, 2 mois gratuits, condo à proximité de tous les services, pas chauffé ni éclairé, stationnement, remise, libre, a partir de $530.EXEC LTÉE, 771-7177 ou Line 778-7316.2 CHAMBRES, 33 Frontenac, grand, bois franc, $500 chauffé.243-9200.2 CHAMBRES, 3 appareils, semi s/sol, pas chauffé, $440.738-9504.2 CHAMBRES, $495, câblevision et stationnement inclus, grand, propre, tranquille.MAINTENANT 1 MOIS GRATUIT.M.Larabie, 778-7870.2 CHAMBRES, $445 chauffé, poêle, réfrig., très propre, rabais $200 sur ter mois, références et dépôt.778-0505.2 CHAMBRES, $495, poêle, réfrig., lav./séc.mars ou avril.777-3484 2 CHAMBRES, $569/mois chautté, éclairé, stationnement, 1er févr.Jour 776-1405.Bleu, stationnement, janv./févr., 771-6266, 772-2125.2 CHAMBRES, 70 Garneau, poéle, réfrig., chaufté, $470, 243-9200.2 CHAMBRES, 81 Garneau, chauffé, lermars, $575.Avant20h, 770-3017.2CHAMBRES, 82 Garneau, chauffé, éclairé, 2 appareils, 8450.751-7390.2 CHAMBRES, avril, très propre, frais peint, prise lav./séc., grande cuisine, alcon, sécuritaire.243-0906.2 CHAMBRES, angle Frontenac/ Leduc, libre, $400.778-3591.2 CHAMBRES, bas duplex, $620 chauffé, éclairé, 1er avril.669-0869.2 CHAMBRES, centre-ville, stat.libre immédiatement, $450.778-6342.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, frais peint, libre, $525/mois.243-1798 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, spacieux, $525.684-5419, 776-3317.2 CHAMBRES, chaufté, près du Village Place Cartier, libre.778-1755 48.fe Nn [EN HD mt a E LOGEMENTSALOUER- 402 yu.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, rénové, $695, boul.Taché, près Université, libre immédiatement.443-2191.2CHAMBRES, Cité des Jeunes, chauffé, éclairé, appareils, stat, 682-3494.2 CHAMBRESET 1 CHAMBRE © LEMEILLEUR CHOIX ENVILLE® © AUSSI PEU QUE $530DU JAMAIS VU ® C'est nos 2 derniers 2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, prise de stationnement.682-4767, 243-3740, 772-0189.Cam a) 8 Faviouns REDECURES aT Ce Late RS inclus : chauffage, PR na CLO pr 101 Sacré-Coeur, Hull.778-3266 LOGEMENTS À LOUER- 402 tu 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près Cégep, spacieux, ensoleillé, immaculé, planchers bois franc, petit immeuble bien entretenu, grande cuisine, étage supérieur, rangement abondant.561-5491, 770-9461, 778-4445, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propres, non chaufiés, appareils, buanderie, $450 et $480.771-6826.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prise lav./ séc., frais peint, spacieux, tranquille, près services.685-1551.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, près de Rentalex, $395.Soir, 744-4611 2 CHAMBRES, près C.H.R.O., 2e étage, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé.420, 243-7107, 246-1316.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, poéle, refrigérateur, prises lav./séc., stationnement, $475.772-9545.2 CHAMBRES, près des Galeries, chauffé, eau chaude.770-0641.2 CHAMBRES, Plateau, févr.-mars, très grand, prises lav./séc., $625.778-3800,231-1871.2CHAMBRES, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, près CHRO, stat.771-8588.2 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, 1,200 pi car., stores inclus, 2 stationnements, avril ou avant, $650, réduction de $325 pourle 1er mois.775-3524 2 CHAMBRES, plancher bois franc au salon, frais peint, balcon, stat., 5525.pas chauffé ni éclairé.771-3753.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé.buanderie, balcon, $540.Aprés 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de $635.778-3561, 2 CHAMBRES, près Cégep, non chauffé/éclaire, $600, ter mars, 682-2344,777-5511.2 CHAMBRES, frais peint, appareils, prise lav./séc., chauffé/ éclairé, stat.près Galeries de Hull et Casino, 1er févr., 8525.794-5059, 2 CHAMBRES, face au parc de la Ga- tineau, réfrig., poêle, stat, près auto bus et Cegep, plancher bois franc, fenêtres neuves.À voir! 777-1169.2 CHAMBRES, grand, bel app.centre-ville, chauffé, $595.Albert Ma- relly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grand, chauffé, rénové, 5400.797-7161.2CHAMBRES, grands, pas chauffés, ni éclairés, 1 stat, $475 et $550, libres, 32 Normand.775-6450, 2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, câble, patio, terrasse, secteur résidentiel, sur terrain de golf Le Dome, $700.724-8408, 775-3645.Impeccable, spacieux, 2 chambres dons triplex, 2 stationnements.Occupation fév.- mars - avril.a RE NET 2CHAMBRES, Hautes-Plaines, face Parc Gatineau, moderne, spacieux, immaculé, petit imm.récent et bien entretenu, entrée privée, prises lav./séc., forêt à la porte, rangement abondant, $525.561-5491, 770-9861, 778-4445.2CHAMBRES, (haut), $495, bois franc, tranquille, balcon, libre.771-3753.2 CHAMBRES, libre immédiatement, poséle, réfrig., stat., $425.778-1957.2 CHAMBRES, libre, prix réduit, $500, très grand, lav./séc., frais peint, balcon, rangement, stat.772-0033.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, 5475.827-0806.2 CHAMBRES, libre, 50 Dussault, Tourelle sur le Parc, près des édifices fédéraux, foyer, stationnement int.pri- seslav./séc., $775.771-7177.EXECLTÉE.2 CHAMBRES, libre.spacieux, près musée et parc Jacques-Cartier, rénové et moderne, prise lav./séc., 1 stat, 1 mois gratuit.772-5091.2 CHAMBRES, Manoir des Trembies, triplex neuf, près Parc Gatineau et istes cyclables, paisible, spacieux, lave-vaisselle, prise lav./séc., remise int./ext., 1eravril.684-9731.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, balcon, prise lav./séc., stationnement.746-7283, 771-9925.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, rénové, prise lav./séc., libre, janv.gratuit.Références.$475.595-1471.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 9 LeBreton, très propre, semi s/sol, prises lav./ séc., pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $415.771-1288.2 CHAMBRES, MONT-BLEU abrid\u2019auto, dans 6 logis, 2 appareils, 2 stat., secteur recherché, $555-5640 pas chauffé.669-3239, pag.593-8111 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prise tav./ séc., batcon, pas chauffé ni éclairé, ballflexible, libre, $480.777-6262.§ Zoi OD WL A (> enn 2 CHAMBRES, près CEGEP, prises lav./séc., 1 mois gratuit.749-8810.2 CHAMBRES, rue Georges Bilodeau, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., $455, dernier mois gratuit.595-4721.2 CHAMBRES, rue Normand, pas chauffé ni éclairé, buanderie, $445, dernier mois gratuit.595-4721.2 CHAMBRES, spacieux, ch.Freeman, $530.595-3399.2 CHAMBRES.semi s/sol, $570, poéle, réfrig., chauffé, stat., ler févr.Références.777-0600.2 CHAMBRES, spacieux, impeccable, près Ottawa, $550.725-1344.2 CHAMBRES, tapis neufs, 1er févr.ou 1er mars, $495, Mont-Bleu.772-1467.2 CHAMBRES, triplex, grand, propre, semi-s/sol, 2 stat., prises lav./séc., $525.770-5798, 777-8384.2 CHAMBRES, triplex, 2 appareils, prises lav./séc., près du Casino et Village Cartier.Après 18h: 243-5824.2 CHAMBRES, triplex, rue Papineau, 2e étage, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.frais peint, remise, stat.pas d'animaux, $450, 1er févr.777-7859 2 ET 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, grande cuisine, prises lav./séc., semi s/sol: $395/5450; avec balcon: $480; libre/ janv./févr.776-4351, 825-0467.2 et 1 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, chauffés, éclairés, spacieux, remise.770-6834.3 CHAMBRES, 1er févr, 3 Trudeau, triplex récent, poêle, réfrig., prises lav./ séc., stat.prés casino, $550.246-7727 3 CHAMBRES, 1er mars, chauffé, $575.776-2694.3 CHAMBRES, 1,400 pi car., sur 2 niveaux, $575, non chauffé, ni éclairé, rue Eddy.595-4898.3 CHAMBRES, 1er février, 1er mars, Plateau de la Capitale, foyer, 2 stationnements, neuf, $690.778-3516.3 CHAMBRES, 1er fév.ou ler mars, 11 Galipeau, app.3, $550.771-5948.3 CHAMBRES, 4 appareils, près des Galeries, câble, chauffé, éclairé.819-449-2656, 770-0501.3 CHAMBRES, 57 Lessard, 1er févr.ou mars, chauffé, $600, stat.777-9781 3 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, $575.671-4979.3 CHAMBRES, chauffé, $595, libre, 7 Meunier.827-1318 après 18h.3 CHAMBRES, chauffé, secteur St- Raymond, prise lav./séc.771-7206.3 CHAMBRES dans triplex, Mont- Bleu, prises lav./séc., 1 mois gratuit, $650 non chauffé ni éclairé.777-9773 3 CHAMBRES, exceptionnel, paisible, appareils, secteur Viger-Taché, $600/mois chauffé.À voir.770-1483.3 CHAMBRES.Hautes-Plaines, tranquille, genre condo.prise lav./séc., remises, près parc, pistes, autoroute, école, nichauffé ni éclairé, libre, $580.Votre famille adorera.776-4988.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, propre, prises lav./séc., $640.775-9777.3 CHAMBRES, haut duplex, prise lav./séc., 1er mars, $475.595-8543 3 CHAMBRES, Hautes Plaines, libre, Pag chauffé ni éclairé, $625.EXEC E, jour 771-7177 soir Line 778-7316.AR BLO VE ed) a LOGEMENTS À LOUER - 402 ww 3 CHAMBRES, libre, 13 Galipeau, app.3, prises lav./séc., pas chaufté, ni éclairé, $585.568-0053, 595-3038.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, $575, non chaufté/éctairé, frais peint, fenêtres neuves, prise lav./séc., 1 stat, libre immédiatement.778-1035.mors RACISSON Studio, 1, 2et 3 c.c.chauffage individuel dans chaque pièce, éclairage, pele, réfrigérateur, clima- iseur, centre récréatif, .iscine, dépanneur, Sur bail de 12 mois.Nouveaux locataires.étudiant(e) 1 % de rabais 3 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de 5675.778-3561.3 CHAMBRES, rue Jogues, chauffé, éclairé, $630, février.561-3355.3 CHAMBRES, spacieux, remise, 2 stat.danstriplex.772-9895.420CITEDES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble, stationnement.771-4299.4 CHAMBRES, près des Galeries de Hull, prises lav./séc., lave-vaisselle, libre 1er févr., $650 pas chauffé ni éclairé.Après 15h30, 776-5208.6 1/2 GRAND, chauffé, 5650, stat.et 31/2 meublé.Centre-ville.777-8918 COOP.DE LA FALAISE est à la recherche de gens pour un logis de 2 chambres (s/sol), non chauffé, ni éclairé, 5430, 1er mars (intéressé pourentretien).772-2865.Pavillon Larocque 125, rue Berri Hull, Qc Logement subventionné pour personnes âgées à faible revenu disponible.Pour renseignement : 243-3717 INSONORISE 2 chambres, chauffé, éclairé, paisible, négociable.663-0474.LEMONTMAGNY MONT-BLEU C'est notre dernier app.vacant: 1 chambre, $450, 1 mois gratuit.Nous avons les meilleurs! Rénové, appareils, chauffage, prise stationnement, pres autobus, concierge sur place.enez voir notre s/familiale/cuisine de 19x12 pi.777-8857.MONT-ROUGE Garçonnière, 1 et 2 chambres, libres, près detout, site boisé.770-0384.NOUS sommes à la recherche de lo- ements dans Hull, Gatineau et Buck- ngham pour satisfaire notre clientèle de locataires.Logements offre les services de location de logements, administration, travaux de construction, entretien d'immeubles, collecte de loyers.783-9131.PLACE BLACKBURN, 1 chambre et studio, tout compris.Jour 771-2787, soir 771-6030.PLACE DE LA VERENDRYE HULL, nouvelle administration, 1,2et3 chambres, chauffés, stationnement, dépanneur, de $405 a $575.777-5444 RUES PAPINEAU ET CHAMPLAIN 1 MOIS GRATUIT: Libres, 1 chambre.595-3551, 778-4845, 568-4498.TERRASSE CHAVOIN-1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, libres, 2 appareils + remise, imm.béton.595-0891, 568-4498 VAL-Tétreault, logement très grand, libre, stat., prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé.S'adresser au 78-B de Lanaudière, Hull.VOUS CHERCHEZ À VOUS LOGER?info-Centre Immobilier, 776-6666.WRIGHTVILLE, 2 chambres, chauffé, $530.243-5755, 772-8788.LOGEMENTSALOUER- 403 ONTARIO 1 CHAMBRE, Vanier, chauffé, éclairé, bon locataire tranquille seulement, 1erfévr., $550.Après 16h, 749-2495, Sw ect ba tw GRRE ANE] LOGEMENTS À LOUER - 403 ONTARIO 3 CHAMBRES, Vanier, haut de duplex, chauffé, air cli., 1 stat., 4 appareils, 1erfévr., $850.744-8890.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poêle, frigo inclus.Après 17h: 764-5428.CASSELMAN, grand 3 chambres, garage.764-3421.406 GARÇONNIÈRES 70 ST-HENRI, chautié, éclairé.2 appareils, $270.777-5889 ACANTLEY, grande.chauffée, éclairée, câble, poôle, réfrigérateur, $400, libre.827-0199.AYLMER, excellent état, $375/mois, stat, refrigérateur, poêle, Hydro, électricité.Tracy, après 16h: où lais- sermessage: 684-2324.IONAL SERS THE REGIONAL GROUP Gestion des propriétés et des immobilisations UN MOIS DE LOCATION GRATUITE MEILLEUR EMPLACEMENT DE LA REGION D'OTTAWA 1 et 2 CHAMBRES À COUCHER Aussi peu que 530 $ et 628 $ et plus Prime-location sur certaines unités (certaines conditions existent) À quelques minutes : du Centre Rideau de l\u2019Université d'Ottawa des écoles de la région À distance de marche de : l'Hôpital général l'Hôpital pour enfants Porte voisine d'un centre commercial Composez le 733-9673 de 8 h à 21 h Samedi et dimanche de 10 h à 17 h ou faites votre demande au 1545, prom.Alta Vista, bureau de location LOGEMENTS CORPORATIFS, 2 et 3 chambres, à partirde $706, chauffé.Info.: 745-8553.MORISSET/Merivale, 1 chambre, spacieux, $475 chauffé, éclairé, poéle, réfrig., propre.stat.798-8399.OTTAWA, 2 chambres, chauffé, très grand, stationnement, $725.741-2911 PLACE Beauséjour.Orléans, 3 chambres, 5 appareits ménagers, libre, 50 ans et plus, $1100/mois.830-3552, 749-3161.VANIER, Olmstead, févr., 2 chambres, propre, luxueux, $650.739-9297.VARS, 2 chambres, chauffé, éclairé, très propre, $575.443-0479.LOGEMENTS À LOUER- 404 BUCKINGHAM 1, 2,3 CHAMBRES, duplex neufs, de $395 à $595/mois.776-0147.1 CHAMBRE, centre-ville, propre, libre, $325.281-3470, 613-764-5629.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 5540, janv.tranquille.986-3911, 983-2951.COOPERATIVE LE BON VIVANT, 2 app.de 2 chambres, 1 mois gratuit, pas chauffé ni éclairé, à 5 min.de l'encan à Masson.986-6078, 281-1692.NEUF -JANV.GRATUIT Duplex, 3 chambres, bain romain, douche séparée, 5550 et $600, libres.Jour 986-1430, soir: 281-9111.SEMI-DÉT., constr.1993, place Si- card, 2 chambres, remise, grand terrain, $550.985-2512, 986-7574.cançommères 135 GAMELIN, près des Galeries, 8422, propre, tranquille.M.Pilon, 770-5530.1 CHAMBRE, rénové, très propre st tranquille, pour personne seule et non-fumeuse, $425/mois, chauffé, éclairé, 2 appareils.770-6646.1ERfévr., à Gatineau, chauftée, éclai- ree, cable, poéle, réfrigérateur, 2 stationnements, $375.669-5666.1ER févr., Hull, chauffée, éclairée, meublée, $325.777-5822, 777-0068.1ER févr., Mont-Bleu, meublée, chauffée, éclairée, stat.776-2213 1ER févr, poèle, réfrig., lav., séc., chauffée, éclairée, stationnement, très grande, Pte-Gatineau.246-9233 2 1/2 CHAUFFÉE, meublée, éclairée, balcon, remise, parc, tapis neuf, stat.tranquille, $375, 66 Chamberland, Gatineau.568-9544, 775-8964.21/2 PIECES, chauffé, éclairé, câble, près detout, $350.770-7819 soir.2 1/2 PIECES, Gatineau, chauffée, éclairée, 2 appareils, $385.669-1468 2 1/2, prés du musée, meublée, chauftée, éclairée, $375.772-2058.$360/MOIS, Mont-Bleu, meublée, poéle, réfrig, chauffée, éclairée, stat., 6-4096, 685-1743.\u2014lLl-2cd ccd ee aaa \u2014 406 GARÇONNIÈRES CHAUFFÉE, éclairée, meublée, câble, 5380, libre 1er févr.663-1573 GATINEAU, 1 chambre, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, 5400, libre.243-5296 après 16h.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, pas d'animaux, $350.521-5662.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, libre, $330.669-6075, 663-0617 GATINEAU, chauffée, éclairée, entièrement meublée, stat., semi s/sol, $400.Après 17h: 243-9461.GATINEAU, libre, chauffée, éclairée, 2 appareils, entrée privée.669-5078 GATINEAU, libre immédiatement, $350.pagette: 751-5536.GATINEAU, libre, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, redécorée à neuf, $375/mois.748-0184 après 17h, ou 777-2298.GRAND 2 1/2, s/sol maison privée, libre ou 1er févr., chauffée, éclairée, câble, idéal pour personne seule qui travaille, $400/mois.771-2720.GRANDE gargonniére.Hull, rue Papineau, meublée, $350 non chauffée.non éclairée, prises lav./séc., 1er févr.778-2764.HULL, 168-B Dollard, chauffée, éclairée, 2 appareils, libre, $375.772-2547.HULL.1er févr., chauffée, éclairée, $400.Après 17h 771-0262.HULL, 2 appareils, chauffée, éclairée, secteur central, nouvellement rénovée, $400.778-3800, 231-1871.HULL, bl.St-Joseph, 2 1/2 avec poêle etréfrig., $315.770-7325 aprés 16h.HULL, chauftée, éclairée, 2 appareils.stat, propre, $395.777-6996, 777-4506 HULL, PETIT 2 CHAMBRES, près de tout, $360 pas chauffée ni éclairée, as de stat., personne tranquille, lire.834-5328.HULL, près hôpital, meublée, chaut- fée, éclairée, entrée privée, s/lavage.stat.$325.777-3582, 775-1524.HULL, studio neuf, boul.Riel, $375 chauffé, éclairé.778-3800, 231-1871.LIBRE/JANV./FEVR, sem.: $160, mole: $465, meublée en neuf ou $425 non meublée.Chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 777-2651 LIBRE, meublée, près |.G.A.Mont- Bleu.777-9356.PTE-GATINEAU, chauffée, éclairée, $300.682-6199.TEMPLETON, semi s/sol, meublé, chauffé, éclairé, personne seule, févr, 5375/mois, Après 18h, 663-6621 LOGEMENTS À LOUER- 4 0 7 CANTLEY 1 CHAMBRE, poôle, réfrig., câble, chauffé, éclairé, libre.827-2173 aa me.Sn = > ' \u2014_\u2014\"\"\u2014me \u2014 Tr em | 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 LOGEMENTS ÀLOUER- 407 CANTLEY 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, semi- meublé, 5 minutes Pont Alonzo, $450.827-3298, NEUF, 2 chambres, libre 1er février ou 1er mars, $545.827-5233, 827-5382.408 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2 CHAMBRES, Côte d'Azur, tout inclus, non-fumeur, $589.243-9364.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauftés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321 1 CHAMBRE, tout meublé, entrée privée, lav., séc., $475 chauffé, eau chaude fournie.663-5506.2 1/2 PIÈCES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, $375.Après 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, centre-ville Hull, très propre, stat., $475, libre.771-6858 ou 776-5190.2 CHAMBRES, meublé, a la semaine ou à la journée, centre village de N.D.dela Salette, 5 min.du centre touristique lac de l'argile.819-766-2246.3 1/2, 4 1/2, GARÇONNIÈRE et chambre, buanderie, à Hull.776-4514.3 1/2, CHAUFFE, éclairé, buanderie, stat, 5400.771-2462, 457-2425.AYLMER, 3 1/2 (1er étage maison), privé, tout inclus, 5475.682-6263.GARCONNIERE, libre/janv./févr., chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $440 + (sem.: $160), 230 Mutchmore.770-6907,777-2651.GATINEAU, 2 1/2 meublé, chaufté, entrée et stat.privés, libre.663-5577 GATINEAU, 2 chambres, stationnement, près des services, $490, pas d'animaux.Après 17h:663-4819.HULL, 2 et 3 chambres, 7 appareils + télé, cable, $700 et $750.770-2031 HULL, grand s/sol, moderne, chautfé, éclairé, lav./séc., TV, téléphone, 5 minutes du Casino, $375.771-2900.HULL, joli studio, beau secteur, 1 personne, tout inclus.562-8517, 777-1846 HULL, logis 1 chambre, chautté, stat.libre.772-2113, MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE Mieux que le motel, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, durée flexible, libre 1erjanv.568-5151, 243-2895.MIEUX QUE L'HÔTEL, maison et app.privés, entièrement équipés, durée flexible.Hull.777-4584, 771-0944.PRES des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533 ou 643-3704.R.-DE.-CH., 39 Jacques Cartier, Gati- neau, 1 chambre, $550, lav., séc.omprises, face riviére.663-6813 oO 409 LOGEMENTS APARTAGER 3 CHAMBRES, face école La Source, nonfumeuse, près C.H.G.568-4605 COLOCATAIRE seul(e) ou avec 1 enfant.Acces atoul, $300.643-4078 GRAND 1/2, près des Promenades.Tout inclus.Meublé en neuf, $250.246-1854 HAUTES Plaines, grand 3 chambres, toutinclus, $190.595-1461 HULL, 2 chambres, stationnements, propre, $275, femme.771-3878 HULL, appartement a partager.595-6807.HULL, grand app., 2 chambres, $300 toutinclus, 595-1361.HULL, meublé, stationnement, $350 toutinclus.772-1375 HULL, près St-Joseph, stationnement.776-5799.41 LOGEMENTS À 0 SOUS-LOUER 1ER mars, condo 2 chambres, dernier étage.5 appareils, foyer, près Pont Champlain.775-3425 après 17h, 2 CHAMBRES, secteur Hautes- Plaines, prises lav./séc., près services, pratiquement neuf.770-9783.CHAMPLAIN, maison, 2+1 chambres, cour, $790/mois tout inclus.771-0888 GATINEAU, 3 1/2 spacieux, balcon, 2 appareils, près autoroute, libre, $420.Après 18h, 663-0800.HULL, 1 chambre, 3 appareils, prises lav./séc., stat., $425.771-8493.TOURAINE, 442 Principale, foyer, $565 chaufté, éclairé.241-3156.LOGEMENTS À LOUER- 41 1 MASSON-ANGERS 1,2,3 CHAMBRES, duplex neufs, de $395 à $595/mois.776-0147.432 MAISONS ÀLOUER $0 COMPTANT, beaucoup d'argent de disponible à l'achat d'une maison neuve.787-7209.0$ COMPTANT/R.A.P.Incroyable, vous pourriez devenir propriétaire d'un beau semi neuf avec ain tourbillon, pour aussi peu que $650/mois, capital, intérêt, taxes.Informez-vous, cela necoûterient Michel Asselin, Re/Max, 243-3111 1648CH.JOANISSE, Clarence Creek, 4 chambres: MAISON MOBILE, 12X60, 1717 ch.Rollin, St-Pascal; GARAGE à louer ou à vendre à Bourget, 1591 Russell Road.837-4340, 789-8558 1ERJANV., parc Rivermead, Aylmer, maison de prestige 1995, 3 chambres, foyer, stores, superbe s/bains, garage, 682-5990, 684-7456.l 432 MAISONS À LOUER 2 CHAMBRES, Cantley, 2 acres, $415 par2sem.Urgent.772-1333, 827-5593.3+1 CHAMBRES, 5 appareils, garage, 1erfévr.684-4524.34 SCOTT, Hull, libre, superbe terrain, 2 chambres, même coût que lo- gls.$0 comptant si qualifié.772-2094 $350/mois, VAL-DES-BOIS, garage.Countrywide B.Rousseau, 778-3333.3 CHAMBRES, Aylmer, maison- jardin, propre et clair, s/sol, libre, références.682-1883 après 18h.3 CHAMBRES, frais peint, libre, qua- drex, $625, Gatineau, non chaufiée, ni éclairée.Après 17h: 568-3640.3 CHAMBRES, remise, près 50, grand stat., $525/mois.Soir, 281-9567.3 CHAMBRES, semi-dét., Village Eardley, $750, libre.682-5653.470 PRINCIPALE, Gatineau, 2 chambres, grand terrain, $600.243-9200 4 CHAMBRES, 3,000 PI CAR.Côte d'Azur, libre, 2 1/2 s/bains, système de sécurité, foyer, garage double, air cli.central, cour et piscine clôturées, $1,800/mois, pas chauffée ni éclairée.778-4481 (pagette), 568-3433.432 MAISONS À LOUER MAISON mobile, 14'X70', 3 chambres, pas chauffée ni éclairée, $575, libre.568-0461.MAISON unifamiliale, 4 chambres, 2 s/bains, construite en 1994, disponible immédiatement, 39 Brosseau, location et option d'achat, $850/mois.663-4752, 827-0025.MANOIR des Trembles, semi, 3 chambres, 3 appareils, air cli., foyer, $800.Jour: 789-4305 poste 27, soir: 775-3253 MONT-BLEU, près cégep, grand semi, 3 chambres, bois franc, frais peint, chauffage au gaz, 1erfévr.243-3947, MONT-BLEU, près Cegep, grand semi-dét., 4 chambres, s/familiale, s/ manger, 2 s/bains, face au parc, $990/mois.776-6245.MONT-LUC, bungalow, 3 chambres, libre, $780/mois.Réjane Labrecque, Re/Max Outaouais Centre, 778-4057 NEUVE -1 MOIS GRATUIT Buckingham, 3 chambres, garage, libre, $695.986-1430,281-9111.NEUVE, vue et accès au lac Si- Pierre, + extra, 3 chambres, plancher bois franc et tuiles, bain tourbillon, 1er mars, $625/mois.778-8039 4 CHAMBRES à coucher, grande maison de campagne avec foyer, garage, $675/mois, sous-louer, libre, Ange-Gardien, 986-2415.$900, Hull, duplex, 1 chambre et 1 bureau, chauffée, éclairée.775-9813.ANGERS, semi-dét., 3 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $650, 1er févr,, secteur paisible, près école.669-8050 AYLMER, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, clôturée, $695, libre.Après 18h, 684-0604 AYLMER, Beaulac, unité de coin, 2 étages + garage au s/sol, 3 chambres, s/ séjour, s/manger, tranquille.684-7157 AYLMER, impeccable, maison-jardin, $650, 1er févr.Références.684-2767 AYLMER, location avec option d'a- chatou assumer d'hypothèque immédiate.778-5000, Pat Scantland, courtier.AYLMER, maison neuve, 2 chambres, 5 appareils, 1er févr, $650.684-1924 BUCKINGHAM, avec option d'achat, semi-dét., 3chambres, $695 ou achetez a $459/mois.c.i., aucun comptant R.A.P.) 986-1430.CHAPEL Square, Orléans, maison en rangée, neuve, 1er mars ou 1er avril.822-0600, soir: 822-6807.COTE D'AZUR, maison en briques, récente, 2 étages, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/familiale, salon, s/manger, dinette, garage double, a l'arriére un boisé et pas de voisin.Location jusqu'en juilletavec possibilité de prolongation ou d'achat.Libre immédiate- menl.$1,200/mois.246-9424 DUPLEX, prés du Marché By, s/sol fini, lav./séc., stat.$1,200.789-0859 GATINEAU, 2 chambres, solarium, garage, fraîchement rénovée, $525 non chauffée, ni éclairée, libre.663-9932.GATINEAU, 322 Montée Paiement, semi-dét.3 chambres, excellent.rande cour clôturée, 1er févr., $690.63-4055, 824-7514.GATINEAU, 320 Magnus, 3 chambres, 2 s/bains, air clim., foyer, $775 pas chauffée, ni éclairée, 1er mars.Entre 18het 21h: 663-7138.GATINEAU, beau semi, 3 chambres, foyer, 4 appareils, $870.663-9937.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, impeccable.Prés de tous les services, $700, libre.Urgent.Doit quitter rapidement.246-8817, 561-8055 GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, prés des écoles, pour un temps limité $590/mois.Gestion Romax, 771-4264.GATINEAU, maison de ville, coin de rue, secteur hôpital, près de tout, $700, 1ermars.Après 17h: 643-2242 GATINEAU, semi-dét.(sous-louer), Projet des Fleurs, 3 chambres, grande cour, $695.868-1826, 777-7778.HULL, 27 Morin, grand semi-dét.2 chambres, $525.243-9200.HULL, 2 chambres, prés de tout, cour cléturée, tranquille, abri d\u2019auto, $635 nichauffée ni éclairée, mars.568-4766 HULL, 3 chambres, chauffé, $650.Demandez Mitch au 827-9429.HULL, 49 Dollard, grand 3 chambres, bois franc, 2 terrasses, $850.243-9200 HULL, centre-ville, 1erfévr., résidence de qualité, 3+ 1 chambres, beaucoup de charme, appareils inclus.736-6267.HULL, Mont-Bieu, 3 chambres, s/sol, garage, mars, $725.771-8953.HULL, Plateau de la Capitale, $875/mois, libre 15 mars.595-0224.LE DOMAINE BOISE à Gatineau, résidence pour personnes autonomes retraitées, chambre et pension à partir de $950; appartement a partir de $575.669-009 MAISON a vendre ou a louer, Hull, Aylmer et Gatineau.Inf.684-3954.MAISON DE VILLE: 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, 1 1/2 s/bains, pipe de l'hôpital et écoles, $695.243-5.MAISON-jardin, Gatineau, 3 chambres, libre, $670/mois.777-0795.MAISON -jardin, Hull, bien éclairée, près pont Champlain/parc de la Gati- neau, 10 min.centre-ville, foyer gaz, 5 appareils, non chauftée/éclairée, pour non-fumeurs, $895.832-1252.MAISON-jardin, 3 chambres, $700/mois, libre 1er avril.Après 15h30 sur sem., 246-2870.MONTPELLIER, 2 chambres, foyer, lac, libre 1ermars.613-837-2418 Cay PERKINS, quadrex 1,400 pi.car., Plateau Colonial, 3 chambres, $660/mois.771-2648, 561-2894.PRIVEE, campagne, maison, 2 chambres, 2 foyers, salon, s/manger, s/familiaie, s/études, Duclos, Qué., 35 minutes ducentre-ville, $575/mois, références.Après 18h: 819-456-2456.RUE ANKA, unifam.3+1 chambres, salon, cuisine, s/manger, s/familiale avec foyer, près des écoles et parcs, disponible 1er févr., $895.243-5353 SECTEUR Mont-Bleu, 3 chambres, 2 s/bains, pas chauffée, ni éclairée, pas d'animaux, pas de voisins arrière, $850 nég.Après 18h: 772-8860.TEMPLETON, bungalow, 3 chambres, s/sol semi-fini, cour clôturée, remise, près école, $750, libre.986-3551.440 CHAMBRES ÀLOUER $300, ACCÈS cuisine + buanderie, meublée, nonfumeur/euse, 772-0523.$300/MOIS, accès à tout, Gatineau.663-1324 après 17h, 313-A rue Notre-Dame, Gatineau, libres, $275 et +.643-1861.62 BINET, PARC LAROCQUE, NEUF grande, meublée, libre.771-0401.$70/SEM., tout compris, tranquille, non-fumeur, stationnement.772-0937 ACCÈS cuisine, maison privée, près U.Q.A.H., 5300.992-1690, 778-3794 AYLMER, chambre, s/bains privée, 682-2116.CENTRE-ville Hull, entrée privée, $250, rabais pour étudiant(e).778-1674 CHAMBRE à louer, avec pension ou ENTRÉE privée, cuisinette, meublée, câble, télé, stat, près autobus., tranquille, Hull.595-0263.GATINEAU, accès à tout, stat, tran- quilie, très propre, $300, 643-4751.GATINEAU, accès à la maison, stat.compris.663-2878.GATINEAU, cherche colocataires, travailleurs(ses)/étudiants(tes), $275 toutinclus.568-8730.GATINEAU, étudiant(e} ou jeune travailleur(euse), $55/sem.643-4078 GATINEAU, meublée, stat, propre, beaucoup d'extra, libre, $70/sem., travailleur(se)/étudiant(e).663-7218 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, cuisson, $225.663-5059 GATINEAU, personne sérieuse, non- fumeur(se), $250.669-8601, 561-0278.GATINEAU, près Cegep, meublée ou non, grande, neuve, accès à tout, non-fumeur.643-2840.HOMME non-fumeur, travailleur, près des Promenades, $225.568-9633 HULL, 5 min.UQAH, plusieurs services disponibles, $275.771-0254.TEMPLETON, étages, 3 chambres, pas voisins arrière, 5900.827-2306.HULL, accès à tout, près autobus, femme seulement, $225.770-3508 VAL DES BOIS, $450/mois, bain tourbillon, lave-vaisselle, jenn-air.669-1141 soir, 239-5106 jour.VIEUX Hull, près de tout, 3 chambres, cour, s/sol, stat., 1er mars, $735 chauffée, éclairée.561-5322.433 MAISONS À PARTAGER 1 CHAMBRE, boul.de Lavérendrye, accès à tout, 5280/mois.663-0357.1er FEVR., près Promenades, chambre + s/bains privées, TOUT compris, non-fumeur, $420.568-6362.1ER janv., Côte d'Azur, tranquille, non-fumeur, $300.243-2023.2 CHAMBRES, près Promenades, tout compris, impeccable, $260.773-2534 $300, FUMEUR, Lac des Fées, 776-0222, 720-2726.AYLMER, accès à tout, s/bains privée, câble, stat.682-2356.GATINEAU, accès à tout, non- fumeur/seuse, $375/mois, libre.Jour: Luc, 669-9408.GATINEAU, accès à tout, tranquille, nonfumeur.771-2539.GATINEAU, charmant, tout inclus.246-0589.GATINEAU, Côte d'Azur, chambre spacieuse, s/bains privée, stat, $350.246-9747.GATINEAU, non-tumeuse, accès à tout, plusieurs facilités, stat.libre S fé- février.Denis, 669-7600.GATINEAU, près Chateaux du Faubourg, grande chambre, non-fumeur, tranquille, $365.993-4998, 671-4342.GATINEAU, près centre-ville, stat, non-fumeur, $300.669-5111.GATINEAU, rès Nicolas-Gatineau non-fumeur.Annick ou Marc 669-7569.GATINEAU, près de tous les services, tout inclus, $300/mois.246-3559 GRANDE maison à Chelsea 827-3200.HULL, Le Plateau, semi-détaché, tranquille, étudiant/travailleur, tout compris $350.778-0674.HULL, milieu tranquille, idéal pour étudiante, professeure ou professionnelle de passage.Réduction pour qui s\u2019absente durant les fins de sem.Ref- érences demandées.595-2190.HULL, propre, tranquille, meublée, tout compris, $300.777-2219.JEUNE professionnel cherche 2 colocataires, travailleurs(ses)/ étudiants(tes), $275, Gatineau.568-8730.TOURAINE, accès à tout, $375/mois, libre.246-0303.UNIFAM., chambre spacieuse, meublée ou non, stat, accès à tout et à lav./séc., $290/mois.669-6779.UNIFAM., chambre meublée ou non, St-René/Lorrain à Gatineau, (garage, piscine, stat, air cli, bain tourbillon, etc.), $325 tout inclus.669-7225.440 CHAMBRESALOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, impeccables, près Promenades, $65/sem.773-2534 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, à partir de $180.827-3353.$190/MOIS tout fourni.Aylmer, cuisinette, câble, stat, entrée privée, près autobus et centre d'achat.682-4479.$245/MOIS, Hull, pour personne qui travaille, non-fumeur.595-4865.HULL, belle chambre propre, accès cuisine et salon, buanderie.777-2219.HULL, centrale, meublée, cuisinette, lav./séc., tranquille, propre, non fumeur, $265.771-4567.470 CONDOMINIUMS À LOUER $560 CONDOMINIUM 4 appareils, stationnement avec prise gratuit, tranquille, moderne, près autobus, près centre-ville et Ottawa.M.Monette, 595-9044.CONDO DE LUXE Gatineau, 1,100 pi.ca., 3 chambres, foyer, $630.778-3440.GATINEAU, Cote d'Azur, 3 chambres, 1,200 pi car., a partir de $630.772-2209.HAUTES Plaines, 2 chambres, foyer, semi-s/sol, $607, mars.772-9307 HULL, 2 chambres, ch.Freeman, 2 appareils, rise lav./séc., pas chauffé, nigclairé, $540.775-3601.HULL, centre-ville, 1 chambre, $515 non chauffé ni éclairé.778-2441, 595-6577.HULL, centre-ville, Chateau Champlain, sympathique, 2 chambres, 2 s/ ains, r.-de-ch., stat.int, rideaux, pr scine ext., s/billard, sauna, tres propre, pas chauffé, pas éclairé, libre, $714.Soir: 595-5952.HULL, HAUTES-PLAINES 2 chambres, foyer, s/manger donnant sur terrasse, beaucoup d'espace de rangement, lave-vaisselle, $650.À proximité: autoroute, Parc Gatineau, garderies, école.772-0895 HULL (près pont Champlain), condo de luxe, 2 chambres, foyer, piscine et tennis, lav./séc., $600.827-5165.HULL, tous rénovés, 1-2 chambres, 7 appareils, à 10 min.de marche de la colline parlementaire, très belle vue, bureauouvertde9h à21h.775-3386.HULL, Village Normandie, foyer, 2 chambres, $650.643-2951.LE NEUFCHATEL, 2 chambres, garage int., chauffé, éclairé, sécurité 24h, libre.985-2135 aprés 16h30.MONT-BLEU, près du Cégep, condo de 3 chambres, 2 étages, 2 s/bains, grande terrasse.$815.776-6245 475 CONDOMINIUMS À VENDRE $0 COMPTANT, beaucoup d'argent de disponible à l'achat d'une maison neuve.787-7209.HULL, centre-ville, réfrigérateur personnel, chauffée, éclairée, à partir de $195/mois.775-0135.HULL, chambre près C.H.R.O, tranquille, libre.595-9492.HULL, entrée et s/bains privées, chauffage électrique, $50/sem.Entre 16h et 19h: 771-5688.HULL, libre immédiatement et 1er mars, tout inclus.$275/mois, non- fumeur, propre.770-9622.HULL, non-fumeur, accès s/lavage, s/ bains privée et salon.771-6138.HULL, près Cegep, meublée, buanderie, $225 tout compris.776-9950.HULL, près du musée, meublée, chauffée, éclairée, $285.772-1449.HULL, rue Lebreton, meublée, toutin- clus, non-fumeur(se), $225.595-2717,941-0453.LIBRE, meublée, télé, téléphone, câble, accès cuisine, stat, 5280.Après 18h: 777-5413.LIBRE, stat, arrêt d'autobus, Gati- neau, $260.Thérèse, 643-1076.MONT-BLEU, pour femme mature, accès à tout, chambre meublée ou non, $300.776-3342.MONT-BLEU, près Cegep, entrée privée, tout compris, $250.778-0635.NEUVE, 5 min.Promenades, Cégep, libre, accès cuisine/salon, microondes, câble, $269.243-3236.ORLEANS: chambre meublée avec stat, non-fumeur, $320.824-5343.PRÈS des Promenades, libre, permis de cuisson, câble, $265.561-0922.PRÈS du Musée des Civilisations, propre et tranquille.771-0798.PRES UQAH, équipée, filleffemme mature, non-fumeuse, $250.771-1548 466 CHAMBRES AVEC PENSION $375/MOIS, nourrie, logée.Gati- neau.669-9911.SECTEUR Mont-Bleu, maison privée, câble, s/lavage, stat.777-7425.470 CONDOMINIUMS À LOUER $0 COMPTANT, beaucoup d'argent de disponible à l'achat d\u2019une maison neuve.787-7209.1,2 CHAMBRES et studio, Gatineau, central, 6 modèles, planchers béton, abrid'auto, appareils.243-7418.2 CHAMBRES, 1er févr.ou avant, luxueux condo, 1,200 pi ca.planchers béton, prises lav./séc., remiseint./ext., 2 stationnements.246-1751 2 CHAMBRES, Ferme Limbour, constr.neuve, super spacieux, 1,200 pl car, immaculé, voisinage paisible, entouré d'arbres, pistes cyclables, s/ manger autonome, bois franc, rangement et stat.abondant.561-5491, 1, 778-4445.3 CHAMBRES, 4 appareils, foyer, Hull, $750.Aprés 16h: 747-0648.AYLMER, rivière, spacieux, 2 charn- bres, prises lav./séc.$670.682-9408.CONDO de luxe, 2 et 3 chambres, 4 appareils, foyer, piscine et tennis, 2 min.du pont Champlain.281-0050 GATINEAU, centre-ville, 1 chambre, plancher béton, $490.243-3063.À PALIERS, 2 chambres, 3e étage, foyer, garage, 7 appareils, pas de voisin arriére, $62,000 ou a louer: $790.246-0622.AYLMER, 2 chambres, $36.000.En soirée 684-5122, de jour 795-4232.GATINEAU, 1,200 pi car., prises iav./ séc., idéal pour personne handicapée ou âgée, $65 000 nég.773-1330.GATINEAU, 4 reprises de finance, à partir de $46,900 nég.Daniel Bellehu- meur, Royal LePage, 643-3444.HAUTES-PLAINES, 2 chambres, prés parc, garderie et de pistes cyclables.Idéal pour jeune couple ou femme avec enfant.$65,000.770-4896.HULL, La Tourelle, centre-ville, à vendre ou à louer, état neuf.684-1430.VENTE cause transfert, bas Mont-Bleu, quartier très calme, luxeux condo 1200 pi ca, 2 chambres, foyer, stationnement, grand baicon, $69,900, 5 appareils, téléviseur et plus inclus, une réelle affaire.770-2617.MAISON À VENDRE OU À 478 LOUER $124,900, location: $900.Unitami- liale, 3 chambres, garage, maison de Jans, 372 Ernest Gaboury, Gatineau.Michel, 663-2446.22 PIECES, 2 ou 3 acres, valeur de $300,000, réduit a $190,000.Laisser message au 684-7736 ou 685-0563.AYLMER, logis $67,500/$600/mois.Countrywide B.Rousseau.778-3333 LIMOGES, bungalow, 3 chambres, garage double détaché, grand terrain près de 417, $110,000.Libre pour ouer le 15 janv., $750/mois, non chauffée ni éclairée.Après 18h, 443-3341.LUXUEUX semi-dét., piscine, deck, remise, s/sol fini, + extra, à louer $850 ou à vendre àtrès bon prix.671-6004.47 MAISONS À VENDRE- 9 ONTARIO $0 COMPTANT, beaucoup d'argent de disponible à l'achat d'une maison neuve.787-7209.EMBRUN, articles ménagers inclus, $129,000.443-1023 ou 443-2955.dB $0 COMPTANT! À voir absolument, maison neuve, évaluation $83,000, prix de vente $64,000.Faites vite.Nicole 771-4432, 762-5029 pagette numérique $0 COMPTANT, beaucoup d'argent de disponible à l'achat d'une maison neuve.787-7209.$OCOMPTANT Le$0comptantestprolongé ETT'AS BESOIN D'ARGENT?Tu es locataire et tu veux devenir propriétaire.Appelle Pierre Bélair, C'EST NCOREURGENT1 594-9818, O$SCOMPTANT/R.A.P.Incroyable, vous pourriez devenir propriétaire d\u2019un beau semi neuf avec ain tourbillon, pour aussi peu que $650/mois, capital, intérêt, taxes.Informez-vous, cela ne coûte rien! Michel Asselin, Re/Max, 243-3111 1/2 ACRE, Gatineau, bord de l'eau, 1890, 3 + 1 chambres, s/sol fini, foyer, garage, paysager, nég.663-7626 so 0.MAISONS À VENDRE- 480 QUÉBEC 34 SCOTT, Hull, libre, superbe terrain, 2 chambres, même coût que logis.$0 comptant si qualifié.772-2894 9 ANS sans taxes, aucun comptant, $760/mois, maison neuve, Gatineau, pag: 778-9157.3 CHAMBRES, très bien aysager, garage double, $75,000.985-0700.-3LOGIS, aubaine, doit vendre, revenu: $14,400, $79,900, Gatineau.-BUNGALOW duplex, doit vendre, aubaine, excellent à $91,500, Gatineau.- REPRISE de banque, bungalow 1988, s/solfini, 2+ 2 chambres, $99,000.- CAMPAGNE, près Mont Cascades, unifam., 2 étages, 3 chambres, foyer, $69,900.- CONDO 1986, 2 chambres, foyer, 2 niveaux, $62,000, Gatineau.M.Bouvier, Re/Max, courtier immobilier, 568-5141.$75,900 MAISON-jardin, neuve, équipée, 1,600 picar.684-8842.ANGE-GARDIEN, 4 km Buckingham, 6acres, mini-érablière, 4 chambres, 2 s/bains, s/manger, garage chauffé, piscine et patio + extra.986-6504.ATTACHÉE au garage, grandes pièces, près Promenades, $79,900.243-8780 AUBAINE CHELSEA, bungalow 1,540 pi ca., foyer, tourbillon, garage, piscine, etc.$132,000.827-1170.AUBAINE INCROYABLE, Gatineau, maison de 1,437 pi car, garage double, $117,800 pour $98,500.$0 Comptant.Pag.: 594-0781.AUBAINE! Unifam.(1992), 2 étages, 3 chambres, $98,900.On vend $94,000 Vincent Bertrand, agent affilié Re/Max, 778-4514.AYLMER-PARC CHAMPLAIN Split avec appartement au rez-de- chaussée, entrée privée pour parents ou professionnel désirant bureau.Terrain 1 acre, paysager, a proximité des autobus.684-4360 BUCKINGHAM, 454 rue Maison- neuve, grand terrain, 2 chambres, $78,000, libre immédiatement.663-2123, soir: 669-5710.BUCKINGHAM, faut vendre! Maison 5 chambres, s/manger, s/jeu, 2 s/bains, garage double, $120,000.Aucun dé- pot, financement 100%.778-4808.BUNGALOW neuf, 3 chambres, crédit detaxe applicable, $92,500.827-3839 DOIT VENDRE: Hull, Plateau de la Capitale, rue de l'Etoile, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, bois franc, air cli.s/sol aménagé, abri d'auto, pavé, remise, deck 10° X 20\u2019, pay- sagé.777-4039, soir: 669-8800.GATINEAU, aussi disponible pour location, semi-dét.neuf, 1,300 pi ca.3 chambres, 1 1/2 s/bain, à partir de: $70,900 + TPS-TVQ.663-5381, soir\u201d 663-5970.GATINEAU, bungalow, reprise, dané St-Rosaire, 3 chambres, deck, piscine, s/sol fini.Prix de vente accepté à $76,000.Francine Lafond, 246-5257, Progrès courtierimmobilier.= GATINEAU, Le Carrefour, rue Vaive, unifam.3 + 1 chambres, 1 1/2 s/bains, - foyer.243-4675 ou 561-2437.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, 2 s/bains, remise, clôturée.À voir absolument! 568-7428.GATINEAU, Magnus Ouest, près de tout, 4 chambres, garage, piscine, gargonniére, $89,500.Aprés 17h: 643-2242.Agent immobilier s'abstenir.GATINEAU, quadrex 3 chambres, rénové, prix à discuter.561-4925.GATINEAU, semi-dét., 1,360 pi car., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, patio pavé uni, cléturée, $85,900.669-3533.GATINEAU, superbe semi-dét., 1,650 pi ca., 4 chambres, s/sol fini, près des écoles.Pierre, 246-3857.GATINEAU, unifam.3 chambres, salon bois franc, cuisine céramique.Construction 1995.nég.243-1482 HULL, 22 de la Bourgogne, maison en rangée, 2 étages, unité de coin, 3 chambres, bois franc, 2 s/bains, pi- scinecreusée, thermopompe, foyer, 4 stationnements, grande remise.Impeccable, beaucoup d\u2019extra, pas d'agents.$97,000, 776-3231.HULL, DOIT VENDRE, transfert, unité de coin, grand terrain, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, beaucoup d\u2019extra, garage, 10 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa.Sur sem., 247-7828; soir et fin de sem., 772-0376.HULL, maisons à vendre pour cause problème d'argent.775-3751.HULL, neuve, Plateau de la Capitale, prendrais maison échange.778-0222.HULL, Plateau de la Capitale, semi- dét.deluxe, garage, 1700 pi ca.à paliers, incluant 6 appareils.À très bon prix.Possession rapide.772-B669.HULL, Plateau de la Capitale, très propre, petit bijou, $105,000.772-9383.LUSKVILLE, 2 chambres, 2 acres, ac- césala plage, $58,000.455-9681.LUSKVILLE, bungalow 3 chambres, a vendre ou location avec option d'achat.455-2655.MAISON avec logement parental ou garderie, 4 chambres, cuisines, constr.récente, 65 Des Lilas, Aylmer, prix réduit $153,000.682-0091.MAISON modulaire Bonneville 1991, 16' X 64\u2019, 2 chambres, combustion lente, véranda, beaucoup d\u2019extra, à 10 min.du Mont Tremblant, $58,000 nég.819-425-8822.MAISON vacante, proprio à l\u2019ext.Faut vendre.Secteur Gatineau.$519/mois capital/intérêt.Immeubles Cossette courtier.594-1484 MASHAM, tout rénovée, 2 chambres, garage, $70,000.243-9226 MONT-BLEU, prés Cegep, semi-dét., chambres, foyer, $94,000.771-3738, 4 or dm CH INMA D NNN NL AWAIIO 10x 110» LECLERC-LEGENDRE Bonjour, je suis Isabelle.Je salue et embrasse mes heureux parents, François et Suzanne.ainsi que mes frères et ma soeur.Je les remercie de prendre bien soin de moi.Je fus leur cadeau préféré du jour de l'An et j'espère l'être très très longtemps.Isabelle qui vous aime LAM On dit de moi que je suis un petit ange mais qu'il m'arrive parfois de jouer les petits diables.Qui suis-je?Je suis Félix et j'ai eu un an le 4 janvier dernier.Salutations à toute ma famille et mes amis! BEAUDOIN-HARCHAOUI Myriam.née le 7 janvier 1995, le jour de la fête de maman.Je suis la fille de Suzanne Beaudoin et de Chafik Harchaoui.Je fais la joie de mes grands-parents.Jean et Carmen Dubriile-Mahaux et de mes arrière-grands- parents, Paul-Emile Dubrûle et Lucille Ricard.Je salue aussi mes grands-parents Harchaoui à Abidjan en Côte d'Ivoire.ROLLIN Bonjour.mon nom est Jean-Philippe Rollin.Mes parents, Pierre Rollin et Sylvie Monette se trouvent bien chanceux d'avoir un beau ct bon bébé comme moi.Un gros bisou à mon parrain, Robert Desjardins, et ma marraine Nicole Desjardins qui me donnent beaucoup d'amour et qui adorent me gâter.DESNOYERS Nancy et Luc Desnoyers aimeraient vous présenter leur troisième joie, Zachary.Il est né à 14h10, le 30 janvier 1995.II pesait 5 lb 12 onces.Zachary sourit toujours et il sait charmer tout le monde qu'il rencontre.Il est adorable.Février NICHOLAS POTHIER Tu es mon rayon de soleil.Maman qui t'adore.LAFLECHE Marc et Lynn Laflèche sont fiers de vous présenter leur troisième enfant Justin, né le 21 février 1995 à 11h29.Un petit frère pour Anik et Erik.Justin souhaite une bonne année à grand-maman Germaine Laflèche de St-Albert et à grand-papa Omer et grand-maman Claudette Séguin de Moose Creek.XOXOX ELODIE PICHE Bonjour Je suis taquine comme papa Francis et sage comme maman Paule.Je veux saluer mes grans-parents: Eva et Robert.Marie-Paule et Denis, mes parrain et marraine, Jean- Claude et Lorraine, tous mes oncles, tantes et amis.Grosse bise à tous! GIROUARD Coucou c'est moi.Elyssa-Marie Girouard.Je suis née le 24 février 1995.Papa Serge et maman Claudine, je vous envoie un gros bisou, ainsi qu'à mes grands-parents Sr- Amand et Desjardins.Je vous aime beaucoup.CLEMISS-BRAZEAU Allo, je m'appelle Alex (je pesais 11 1b 6 onces à la naissance).Je suis le beau gros gars de maman Johanne et de papa Daniel, ainsi que le beau gros frère de Véronik que j'aime beaucoup.GELINAS Jérémie Gélinas: Je suis né le 10 mars 1995 à Gatineau.Mes parents sont Josée ct Pierre Gélinas.Déjà à neuf mois, je fais courir mes parents.J'aime prendre mon bain, on me dit vite comme un poisson.J'ai une ravissante sueur qui s'appelle Marie- Eve.Je suis toujours du bonne humeur.A LEVEILLEE Bonjour, je m'appelle Francis Léveillée.je suis né le 10 mars, un jour avant la fête à maman.Très beau cadeau, pas vrai.Papa Bruno, maman Louise sont très heureux, ainsi que mes frères: Michel, André et ma soeur Mélanie et mes grands-parents Guil- bault et Léveillée.BOSSE.Bonjour, je m'appelle Emmanuel, \u201cManu\u201d pour les intimes.Je suis un petit garçon aux yeux d'un bleu à faire virer les têtes, un vrai charmeur.j'aime bien rire et m'amuser avec ma grande soeur Stéphanie.Maman Hélène et Papa Denis sont très fiers de leur petit rayon de soleil.\u2026ET ENCORE BOSSÉI Bonjour, c'est moi Caroline, surnommée \u201cMouchette\u201d tellement je suis petite.Mais cela ne m'empêche pas d'être une fille bien déterminée.J'aime bien être en compagnie de gens qui me cilinent et prennent bien soin de ma petite personne, en particulier Maman Hélène et Papa Denis.Gros bisous à Mamie, ma marraine.BENOIT BOURDEAU-POTVIN Le 20 mars 1995, après 5 mois d'attente, Benoit se joignait à nous.Myriam et Camille avaient maintenant un beau petit frère de 13 mois.Cher Benoit, tu nous apportes beaucoup de joie et de bonheur.Nous espérons t'en apporter autant.Tes parents qui t'aiment, Lucie et André XoX LACROIX-DUNN Bonjour, je m'appelle Jessica Dunn.Je suis née le ler avril 1995.Je suis la petite fille la plus choyée du monde car j'ai les meilleurs parents et ils se nomment Roxanne et Stéphane.C\u2019est toute une surprise maman et papa de me voir dans LeDroit.Hé! Oui! Je suis une vedette aujourd'hui.P.S.: Envoyé par sa tante Anick pour faire une surprise à ses parents.DESHARNAIS Bonjour, je m'appelle Sébastien et je suis né le 6 avril 1995.Je pesais 8 livres et 5 1/2 onces.Mes heureux et fiers parents sont Clermont Deshamais et Jacqueline Rochon.Je suis le petit-fils choyé de Sylvio et Marie-Ange Desharnais et Gérard et Fernande Rochon.FOTI Bonjour, mon nom est Eliane.Je suis nec le 12 avril 1995 au CH.de Gatineau.Je pesais 3.5 kilos.Mon papa s'appelle Phillippe Foti et ma maman Josée Desriv- ières.Des gros bisous à ma grand-mère et mon grand-père, Huguette et Sylvio Desriv- jères, Des gros mercis aux docteurs Vo et LeGoff qui ont assisté ma maman lors de sa grossesse et de l'accouchement.ST-HILAIRE Bonjour! Mon prénom est Karine.Je suis | née le 14 avril 1995 à 1h14 am.Je pesais 6.11 livres et je mesurais 19 pouces.Mes heureux parents sont Joanne Gagnon et Stéphane St-Hilaire.BOILY Marc-Antoine est très fier de présenter son petit frère Philipe.Ces deux beaux petits garçons font la fierté de leurs parents Eric et Marie-France, ainsi que de Grand-papa Guy et Mamie Diane.DUVAL Coucou! Mun nom est Samantha, j'ai 7 mois, je mesure 2 pieds 2 pouces, j'ai les yeux bleus.Comme vous voyez j'aime prendre mon bain en compagnie de mon ami \u201ccouin couin\u201d Gros bisous, Samy BOUCHER-DESROSIERS Allo.ici Jonathan à l'appareil, je suis né à Pâques le 16 avril 1995.J'ai les cheveux blonds et les yeux pers.Mes parents Jacques et Pauline me demandent de vous communiquer le message qui suit: je suis très beau, éveillé, gentil, enthousiaste, jovial, heureux et que je suis le plus merveilleux cadeau de la vie.Si vous permettez, j'aimerais souhaiter à mes parents, à vous tous qui me lisez, ainsi qu'à mes amis, une bonne et heureuse année dans la paix, la joie et l'amour.Jojo.[ve LEGAULT-BERTRAND Bonjour! Je me nomme Jocelyn Legauli-Bertrand.Je suis né le 24 avril 1995 à 11h10.Mes parents sont Edith Legault et Jean B.Bertrand.Je suis le petit frère de Pascale.CHARETTE-LEPAGE Bonjour tout le monde! Mes heureux parents sont fiers d'annoncer mon arrivée dans leur vie.Je me nomme Andréa Charette Lepage, je suis née le 24 avril 1995 à 15h05 au C.H.R.O.Nous aimerions dire un gros bonjour à toute la famille et amis.André.Louise et André LAROCQUE Salut la compagnie! Je me présente Louis Charles et je suis parmi vous depuis le 24 avril 1995.Je suis le charmant fiston de Judith Bisson ct Daniel Larocque.Je suis très heureux de faire votre connaissance et je tiens à vous assurer de mon entière collaboration afin de rendre notre relation des plus agréables.Je profite de l'occasion pour saluer tous mes nouveaux parents ct amis qui m'ont si chaleureusement accucil- fi.À Ia revoyure.Louis-Charles XX GODARD Bonjour, je m'appelle Francis Godard Ut je suis né le 25 avril 1995 à 8h27 au Centre hospitalier de Gatineau, pesant 8 Ib et 11 onces.Ma maman se nomme Martine Miron ct mon papa Stéphane Godard.Je salue mes grands-parents Miron et Labelle Pezet, ainsi que mon parrain.oncle Eric et nur marraine, tante Linda.Je m'appelle Philippe et je suis né le 27 FITZGERALD avril 1995.Depuis ma naissance, ma maman (Danielle Saint-Denis) et mon papa (Marc Fitzgerald) me comblent de bonheur.d'amour et de caresses.FORTIN-MAURICE Coucou, c\u2019est moi Marie-Pier.Je suis née le 30 avril 1995.Je suis le 2e trésor de mes grands-parents Maurice et l'amour de papa Richard et maman Lyne qui m'adorent.Je voudrais souhaiter une bonne et heureuse année et beaucoup de santé à tous les membres de la famille de mon papa et de ma maman.Je vous aime tous.Marie-Pier X0X0X0 ae CYR-RENAUD Nicolas, né le 4 mai 1995, souhaite une bonne année 1996 à ses parents, Céline et Michel et à ses frères, Jonathan et Julien.[I aime être cajolé par ses grands-parents.Monique et Hubert Cyr, ainsi qu'Antoinette Renaud.MARJOLAINE BEAUSEJOUR Coucou maman Caroline Elstiger \"Amie Frimousse\u201d et papa Denis.Allo mamie Pier- rette Alie-Bégin, Salut grands-pères Roger et Charles.ROULEAU Coucou! Me voila, Nicolas Rouleau.Je suis ne le 17 mai 1995 à Gatineau.Je suis le fils de Annie Deschamps et Paul Rouleau.Je veux souhaiter une tres Bonne Année à toute ma famille et à tous nos amis, PAQUETTE, SAUVE Bonjour, je m'appelle Marie-Pier.Je suis née le 21 mai 1995 à 3h36 a.m.et je suis très heureuse d'avoir une maman et un papa extraordinaires comme eux.Je pleure, ils viennent me chercher dans mon fit et je leur fait un beau sourire.Carole et Daniel, très heureux d\u2019avoir eu cette petite fille (Marie-Pier), très adorable, c\u2019est un amour et le plus beau cadeau.CLEMISS-LEGAULT Allo, je m'appelle Samuel, je suis né un peu tôt (7 mois et pesait 4 1/2 Ib) mais maintenant je suis un beau gros gars et ma maman Kim et mon papa Rock sont très fiers de moi.MCCONNELL Coucou.Je m'appelle Kurt.Je suis né le 26 mai 1995.Je suis un petit garçon très joyeux qui rend mes parents et toute la famille tres heureuse.Nicolas est né le 27 mai 1995 à 10h18, à l'Hôpital Général d'Ottawa.Il pesait 7 Ib et 13 onces, mesurait 20 pouces.Nous t'aimons beaucoup.Mathieu, Sébastien, Alexandre, papa et maman.Juin MORIN Bonjour, mon nom est Jeremy Morin, Je suis né le 1er juin 1995 à 15h44 et je pesais 8 livres.Je ris ct je bouge tout le temps.Mes parents m'appellent leur petit trésor.Mes heureux parents sont Ann Gagnon et Eric Morin.MARTINEAU-RENAUD Bonjour, je m'appelle Alexis, je suis le fils adoré d'Isabelle Martineau et de Ghislain Renaud.Je suis né le 15 juin 1995, Mes grands-parents, Louise et Fernand, Suzanne et Réjean, ainsi que tante Christine et oncle Stéphane sont en amour avec moi.Pouvez-vous les blimer?BOURGON Je m'appelle Tessa, je suis née le 21 juin 1995.Mes parents sont Richard Bourgon et Danielle Gosset-Bourgon.Je suis leur trésor, tant attendu! Je salue tous les membres de la famille.MALBEUF Bonjour, mon nom est Kassandra.Je suis âgée de 3 mois sur cette photo.Je suis toujours de bonne humeur et j'aime jouer avec des jouets tres bruyants.ANCTIL Bonjour, je m'appelle Alexis.Je suis né le 28 juin 1995, à 15h10, je pesais 7 livres.Je fais l'immense joie de mes parents, Julie Brodeur et Daniel Anctil.Je suis également le petit-fils adoré de Rolande ct Jean Brodeur et de Diane et Gilles Anctil.DORE Bonjour.Je suis Mathieu-Alexandre, fils de Suzette Reny et Michel Doré, né le 30 juin 1995.Bouffon de la famille, j'aime bien faire rire les gens.Je peux aussi être très sérieux et je travaille très fort à ramasser les petits grignots sur le tapis laissés derrière par l'aspirateur.Maintenant âgé de 6 mois, j'ai eu ma première dent et je cacasse à rendre mes parents fous.J'aimerais saluer mon frère, mes soeurs ct aussi grand- maman Flo, VAILLANCOURT Coucou! Je me prénomme Alexandra.Je suis née le 1er juillet 1995, juste avant les feux d'artifice; c'est sans doute pourquoi papa et maman ont des étincelles dans les veux chaque fois qu'ils me regardent.Je suis une petite fillette coquette que grand- maman appelle Pichounette, mais je suis aussi \u201cgrippette\u201d à mes heures car j'ai hérité de mignons petits défauts.Alors, soyez chouettes, choisissez ma photo.Gros bisous à tous ceux que j'aime.CORRIVEAU-FORGET Bonjour, me voici Nicolas, né le 5 juillet 1995 à 8h13 a.m.au CH.R.O.Je suis le 2e rayon de soleil de ma maison, car j'ai un grand frère de 2 1/2 ans qui s'appelle Francis et je l'aime beaucoup.Mes parents sont Chantal Corriveau et Luc Forget.Je suis un petit bébé très heureux et je suis chanceux d'avoir des parents aussi formidables.Grus bisou à maman, papa et Francis.Je voudrais dire aussi un beau bonjour à ma mamie, mon papie et à grand-maman et grand-papa que j'aime gros.HETU Mes parents et ma soeur favorite.Lysa- Marie, trouvent que je suis joyeux, charmeur.chaleureux et que mon sourire sait conquérir les coeurs.JEAN-PHILIPPE HÉTU (avec un \u201cbisou\u201d!) POIRIER-AUDETTE J'ai finalement vu le jour le 14 juillet 1995 au CHG.Je m'appelle Andrée-Eve (Cocotte pour mon grand-père André).Je suis la joie de maman Renée, papa Eric.de ma grande soeur Anne-Kristine.de grand- maman Nicole et grand-maman France, de grand-papa André et grand-papa Raymond.Gros bisous à tous! Andrée-Eve XXXXXX AUGER Maman a appris qu'il y a un concours.Elle m'a dit: \u201cMon petit amour.c'est peut-être à ton tour.\u201d Alors bonjour, je m'appelle Jonathan, je n'ai pas encore un an.Mais entre nous, ne suisje pas charmant?GAUVREAU Coucou tout le monde, c'est moi Audrey Gauvreau.Je suis née le 17 juillet 1995.Je suis le nouvel amour de mes parents Louise et Rémi et la poupée de rêves de mes grands-parents Philippe et Gauvreau.mes tantes Chantale, Nina, Suzie, mon oncle Tibine et mon parrain Nick.Bien sûr, je suis la charmante petite cousine de Mathieu.Je vous aime tous et vous souhaite une très bonne année XXX LEGENDRE Bonjour.je m'appelle Benoit.J'ai 5 mois.Mes heureux parents sont Ginette Leblanc et Luc Legendre.Enfin mon premier Noël! Mon plus beau cadeau est l'amour que je reçois.Un beau bonjour à mes grands-parents Leblanc ct Legendre.CARRIÈRE Bonjour.je m'appelle Jessica Carrière, née au CH.de Gatineau le 21 juillet 1995.Mes heureux parents sont Marc Carrière et Nathalie Matte et ils m'aiment beaucoup.Je fais aussi le bonheur de mes grands-parents.parrain ct marraine, oncles et tantes.J'ai une belle mine n'est-ce pas?LALONDE Bonjour! Je me nomme Valérie Lalonde.J'ai 5 mois et demi.Je suis la petite fille \u201cchérie\u201d de Stéphane et Diane Lalonde.On me dit que je suis un bébé jovial et tres éveillé, mais je dois vous avouer que je dors peu.I= DESMARAIS Alexi a su se faire attendre par ses parents, famille et amis.Il a su faire parler de lui dès ses premiers moments; avec ses 12 Ib, 4 onces, il aurait dû se mériter le prix pour 1995 et .maman aussi! Août ALEXIS BRUYERE-LEPAGE Bonjour! Je suis le p'tit dernier de la famille Bruyère-Lepage.Je suis arrivé le 7 août 1995 à 8h51, au grand bonheur de tous! J'en ai surpris plus d'un avec mes 8 Ib et 4 onces et mes 20 po et 3/4.Mes parents disent de moi que je suis un trésor d'enfant et souvent on m'appelle belle grosse lune a cause de mon beau visage rond, Et en plus j'ai la chance d'avoir comme frère et soeur, Martin et Valérie.Je suis comblé! 3 à LAFRAMBOISE-LAMARCHE Bonjour! Je m'appelle Marie-Pier.Je suis née le 14 août 1995.J'ai déjà 5 mois.À la naissance je pesais 8 Ib mais, j'ai bien changé.Maman Josée et papa Noël sont très heureux de mon arrivée.Un beau bonjour à mes grands-parents et un gros merci au personnel du CHRO.VARIN Bonjour! Je m'appelle Audrey Ann Varin, Je suis née le 28 août 1995.J'ai fait mon entrée officielle parmi vous avec mes 7 livres et 5 onces à 4h07.Merci à papa Billy et à maman Sylvie de m'avoir donné ce cadeau précieux qu'est la vie, Avec mes grands yeux et mon sourire rieur, je fais déjà craquer des coeurs.Imaginez quand je serai grande.LAROCQUE Bonjour, je m'appelle Karine.Je suis née le 8 septembre 1995 à Hull.Je pesais 7 livres et 14 onces et mesurais 20 pouces.Mes heureux parents sont Nathalie Gravelle et Daniel Larocque.Un gros bisou à mes grands-parents Dick et Lise Gravelle, Albert et Nicole Larocque, ainsi qu'à toute la famille Gravelle, Larocque et Boisvert.XXxo0 GAGNIER Bonjour et Bonne Année! Je m'appelle Michaël Gagnier.J'ai 4 mois sur la photo.Je suis né le 9 septembre 1995 (5 Ib et 1 02) à l'hôpital Civic d'Ottawa.Mes parents sont Daniel et Chantal (née Brisson) d'Em- brun.Je veux dire un beau bonjour à mon grand frère Marc-Antoine.Un salut bien spécial à mon cousin Pierre-Luc Souligny de Casselman.A mes grands-parents Anita Brisson, Percy et Lauretle Gagnier et mon arriere-grand-pere Alonzo Gagnier.ALLETSON Cédric Robert Alletson, fils de Sylvie Diane (Larocque) et de Bob Alletson.Né le 14 septembre 1995.Un petit frère pour Étyane.PERRIER-LEGAULT Surprise! C'est moi Francis.Maman Lise et papa Michel ne savent pas que je suis dans le journal, Tante Hélène et moi envoyons des grosses bises à toute la famille.DESCHENES Je vous présente Joseph Francis Zacharie.Ce beau bébé est arrivé de Halifax avec ses parents un mois après sa naissance pour demeurer à Casselman.Tante Jocelyne Brisson en est extrêmement heureuse.BENOIT Bonjour! Je m'appelle Jean-Philippe.Je suis né le 5 octobre 1995.Mes frères Jasmin et Christian et mes soeurs Eloïse, Nathalie et Sabrina sont fiers de moi.Je t'aime Maman et Papa.Anne et Gérald GINGRAS Quoi de mieux que de relaxer dans le lit de maman et papa après une bonne bouteille! Jean-Michel Gingras 3 mois LAURIN-JEAN François, Mélissa et Mélinda sont heureux d'annoncer la naissance de leur petite soeur, Mathilda, néc le 29 octobre 1995 au CHRO.Elle pesait 7 livres, 12 onces et mesurait 21 pouces.Félicitations à nos parents Manon et Guy.Bonne année à grand- papa Richard Laurin.nee BEAUSÉJOUR Bonjour, je m'appelle Francis Beauséjour, je suis né le 30 octobre 1995.Mes parents, Josée et Marc et ma petite soeur Audrey sont trés heureux de ma venue.Grand- père et grand-mère Renaud disent que je suis le meilleur bébé au monde.BEAUSOLEIL LEVASSEUR Bonjour, je m'appelle Mathieu.J'ai fait le bonheur de mes parents Julie et Réjean, ainsi que mon frère Danny, le jeudi 9 novembre 1995.Je profite de l'occasion pour souhaiter à tout mon petit entourage une Bonne Année 1996.GARDY-DJAEEM LAVERTU Les families Lavertu et Joseph se sont enrichies de la naissance d'un joli poupon prénommé Gardy-Djacem, le jeudi 16 novembre 1995.GAGNÉ GUEVREMONT Attention à toutes les jolies petites filles de l'Outaouais, bébé Mykola va voler votre coeur.Soyez sans crainte, je suis très gentil et j'ai hâte de vous rencontrer.Bye, bye DURAND-BERTRAND Bonjour, je m'appelle Katherine, je suis née le 21 novembre 1995 à 5h07.Je reçois énormément de caresses de mes frères Marc-Olivier ct Frédéric.Maman Brigitte et papa Alain sont très heureux d'avoir leur petite fille.Gros becs à grand-maman Louise et grand-papa Gérard, à mamie Lucie et papie Michel et mes tantes.mes oncles, mes cousins, cousines, ainsi qu'à ma marraine Sylvie ct mon parrain Raymond, XX LALONDE BONJOUR.je m'appelle Martine Lalonde.Je suis née le 23 novembre dernier.J'ai une petite soeur qui s'appelle Isabelle.Mes parents sont Jacques et Lucie Laionde.Je voudrais saluer mes grands-parents Gaston et Aline Lalonde de Vankleek Hill, ainsi que Guy et Jeannine St-Denis de Sarsfield.J'aimerais aussi dire bonjour à mon parrain et marraine, Martin et Hélène Gauthier.Bonjour, je m'appelle Patricia.Je suis heureuse de participer à ce concours.Patricia Meunier 1 1/2 mois SAUVÉ Bonjour, je m'appelle Mélissa.Je suis la fille de Mario et Louise Sauvé, née le 6 décembre 1995 à l'hôpital Montfort.J'aimerais saluer mon frère Martin, mes grands-parents M.et Mme Rolland Sauvé (Curran), M.et Mme Richard Roy (Orléans), ainsi que mon parrain et ma marraine.Yves et Chantal.CARREIRO-BENOIT Vendredi le 8 décembre 1995 avec mes 8 Ib et | once et mes 20 po, en présence de maman Martine, papa Jacques, mamie Denise et marraine Nathalie, j'arrive dans ce monde merveilleux.N'ont pas tardé à se joindre à nous, papic Jean, grand- maman Cécile, grand-papa Michel et mon parrain Alain.Tout le monde était heureux et moi donc.Jonathan JOCELYNE ALIE Coucou maman Andrée et papa Bruno.Une belle surprise en 1995 pour mes grands-parents, Sylvie et François Alie et toute la famille Maisonneuve.4 \u201c1 2 rr SE a ora gO BT EEE EE ST EE EEE A EE TS ES UT AVE ERR AN a at ta tt a fat tu 42 LEDROIT, OTTAWA-HLL, VENDREDI 19\"JANVIER 1996 MAISONS À VENDRE- 480 QUÉBEC MASSON, vendre ou louer, 6 chambres, 3 Sibains, garage.$69,000 ou $700/mois.281-0157.MONT-BLEU, 1985, unifam., 1,750 pi car., 3+2 chambres, 3 s/bains, s/ familiale, foyer, piscine, garage, $164,500.770-7239.MONT-BLEU, près Cegep, grand semi-dét., 4 chambres, s/famitiale, s/ manger, 2 s/bains, face au parc, 776-6245.AYLMER, WYCHWOOD - Con- st.neuve, 55 rue Chartrand, 4 c.c., 1 1/2 salle de bain, plancher bois franc, foyer, chauffage au gaz, entrée céramique, ch.froide, terrain 9 980 pi.ca., occupation (immédiate.Info.: Jour 682-7757 521 Soir : 684-6919 MONT-LUC, style Ranch, 1200 pi car.+ s/sol fini, grand terrain, grand deck, $760/mois.778-9993, 246-5243.PTE-GATINEAU, av.du Golf, bungalow, 4 chambres, $75,000.Personne intéressée seulement.243-2833.REPRISE.Gatineau, semi, 1 étage, 3 chambres, bientini, $79,000.DOIT VENDRE, Gatineau, bungalow, enpierres, 3 chambres, int.en chêne, avec garage, $90,000.AUBAINE, Danford Lake, 240 acres, avec camp de chasse, $49,000.Gilles Allard, Gens d\u2019Action, 561-5894.REPRISES: plusieurs maisons et semi- dét., Gatineau et Hull.Peude comptant requis.Réjane Labrecque, Re/Max Outaouais Centre, 778-4057.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Countrywide Action Outaouais, Michel Couture, agent immobilier agréé, 778-4072.SEMI-DÉTACHÉ, 3 chambres, 5 appareils électroménagers.986-7961.SEMI-DET., bungalows, maisons en rangée, triplex, à vendre avec aucun comptant.Roger Prud'homme, Immeuble Brisson, 778-7500.TEMPLETON, 17160', parc à côté, 1500*, split, cathédrai, extra.669-7257 TEMPS LIMITE $0 COMPTANT, unifam.neuves, $360c.i.t., super achat.778-4357 pag.VENTE RAPIDE pour investisseurs, 2,800 pi car.Revenu: $1400/mois.Valeur: $200,000.Hyp.: $132,000.Prix demandé: $150,000.Reste $18,000 à payer.663-3388, 246-5407.VOUS avez un chalet hivernisé vous aimeriez l'échanger contre maison en rangées, maison unifamiliale ou mai- soncommerciale & Aylmer.684-7899.MAISONS À VENDRE- 483 BORDDEL'EAU 574 HURTUBISE, Gatineau, $100,000 de rénovations, Genn-Air, lave- vaisselle, logis complètement fini, s/sol.Sacrifice, $169,900.246-5795 VAL-DES-MONTS, 1,640 pica., Payee: ger, 12/3 acre, 3chambres.871-4787.495 MAISONS DEMANDEES ACHETERAIS propriété financée a 100% par proprio dans Gatineau, pas d'agents, maximum $60,000.246-8444 NOUS avons besoin d'inscrire des maisons à vendre pour les militaires etles autres transferts arrivant dans la région d'ici à juillet 1996.Nous offrons de faire de la publicité sur votre pro- riété au T.V.ZAP, journaux locaux.lous sommes 2 agents approuvés par les Forces Canadiennes et la Sûreté du Québec.S.V.P.contacter C.Courchesne ou D.Mongrain au 243-3111, Re/Max Vision.MAISONS À REVENU - 520 ONTARIO IDÉAL pour propriétaires résidents, quadrex, près du canal, lot triple, quartier paisible, grand jardin.Vente privée, $345,000.231-4084.MAISONS À REVENU- 521 auésec $0 COMPTANT.beaucoup d'argent de disponible à l'achat d\u2019une maison neuve.787-7209.12 LOGIS.Revenus $75,000.Dépenses $18,000.Prix $525,000.Ecrire à C.P.88024, Gatineau, JBT 3P8.5153 FRONTENAC, 8 logis, $189,000, financement facile.Vicky Bertrand, agentaffilié, Royal Lepage.775-9813 AUBAINE! Peu de comptant, Gati- neau, (2) duplex, 1 rénové, 3 + 2 chambres, $85,000.669-8972.AYLMER, duplex-triplex jumelé, 2 chambres, beau secteur, grand terrain, revenu $30,358, net $23,000, vente privée, $225,000.682-3936.AYLMER, duplex-triplex neuf S'achète sans mises de fonds HULL, duplex, prés UQAH, $106,000 Triplex brique, trés rentable, $148,000 Ventes privées, 685-9014, 775-2118.GATINEAU, Glogis, 27 et31 O'Farreli, construction 1991, revenu: $38,940, prix: $280,000.643-5323.MAISONS À REVENU- QUÉBEC GATINEAU, constr.1990, triplex de 3 chambres, $160,000.772-2414.HULL, 16 et 18 St-Florent, 2 chambres chacun, complètement rénové en 1979, revenus annuels $11,000.Réduit 4 $77,900.Juanita Redondo, courtier, 684-SOLD (7653), pag: 593-5306.HULL, rue St-Onge, bungalow, 3 revenus ($18,180), 5 appareils, $108,000, aussi pour propriétalre occupant.682-5179.560 CHALETS A VENDRE 4 SAISONS, bord de l'eau, Lac St-Pierre, équipé.Prix à discuter.776-2213.\u20184 SAISONS, meublé, 28x38, garage 30x30, Route 309 Nord, Lac des Sables, $79,000.(613)673-3083.561 CHALETS ALOUER 2 CHAMBRES, foyer, paisible, luxueux, sem.ou fin de sem.243-6417.5,3OU2 chambres, belle place, chasse/péche.sem./année.243-5101 À RIPON, bord d'un lac, 2 chambres, meublé.(819)428-1504.AU Lac Profond, bord du lac, chasse, toutéquipé, neuf.819-463-2524.DOMAINE DENIS: 2, 3, 4 chambres, ski de fond, pêche, motoneige.767-2575 GRACEFIELD, chalet meublé à vendre/louer, électricité, 2 poêles à bois, très bon état.Rick 243-5480.LACO'NEIL, privé, foyer, bord de l'eau, sem fin de sem.281-4881, 767-2160.MONTPELLIER, pistes de motoneige, ski de fond.837-2418.SKI, motoneige, foyer, bain, pêche, privé, luxueux.N.-D.du Laus.243-6917.STUDIO de ski tout équipé, au jour ou à la sem., a 7 km des pentes du Mont- Tremblant.(819) 688-6140, fax 688-3196 562 FERMES 114 ACRES, bâtiments en bonne condition.(819) 766-2673.ANGE-GARDIEN, ferme 100 acres, bungalow, 3 chambres, grange 120' X 55', hangar.Claude Gagnon, Countrywide G.R.Lauzon, 566-1355.FERME a vendre, 199 acres, bonne chasse.819-648-2292.564 MAISONS MOBILES 2 CHAMBRES, 14X68', avec terrain 54X100',$51,000.243-8125.A VENDRE: Parc Rivièra, modèle de luxe (1985) 14\u2019 X 66\u2019, 2 chambres.Apres 16h: 246-5836.IDEAL comme 1ère maison: Masson- Angers, 14' X 60\u2019 avec terrain, 3 chambres, piscine, $44,000 nég.956-8239, soir: 281-0898.575 TERRAINS 140 ACRES, camping, domaine, 3 bâtiments hivérisés, région Fort Cou- longe, valeur de $250,000, réduit a $190,000.Laisser message au 684-7736 ou 685-0563.1 À 2 ACRES, développement des vallées.643-1014, 783-7923.1 ACRE, Les Châteaux du Faubourg, su- perbesterrains.671-1900, 663-5104.2 À 3ACRES, boisés, vue fantastique, 18 milles de la vitle, $15,000.457-2203.3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-4034.3ETSACRES, 1/4 km de sortie Lorrain etautoroute 50, aqueduc.643-1014.CANTLEY, Village Cambertin, lots à partirde $16,500.827-0171.DOMAINE du Paradis, Gatineau, dernier terrain bord de l'eau, 57 Pelissier, prix réduit à $32,000.Et rue de Fré- ville, prix spécial $19,000.663-6376 GATINEAU, 3 terrains, unifamiliales, a partir de $28,500.246-8239.HAUTES-PLAINES, Hull, secteur de choix, terrains boisés avec services pour unifamiliale ou multifamiliale.771-5803, 685-0571.HULL, terrains pour jumelés, préts a construire.777-4039, soir: 669-8800.LUSKVILLE, 20 acres, évalué a $60,000, meilleure offre.778-3369.578 VILLEGIATURE - QUEBEC AU pied des pentes Mont-Tremblant, condo équipé, foyer, couche 4.Fin de sem.ouàla sem.561-5819.MONT Ste-Marie, condo de luxe, sur la pente, sem.fin de sem.830-7323.VILLÉGIATURE À 579 L'EXTÉRIEUR AUX environs de Cocoa Beach, pour vacances retraite ou ir ti nent: un condo 1 chambre, beau, propre, tranquille, 4 rues de l'océan, piscine, $29,500U.S.241-0930 (Ottawa).HALLANDALE, pour 2 à 4 personnes, $500 à $800/mois.246-9055.MYRTLE BEACH, maison mobile, parc sur océan, golf à partir de $120 (10 parties) + loyer.(613)443-4653 580 BUREAUX ALOUER 12 MOIS GRATUITS, $10/pi car., 500 Sréber, édifice prestigieux.93-5407, Daniel.580 BUREAUX ÂLOUER 2,100 PI CAR., aménagé, chautffé/ climatisé, aussi petit bureau meublé avec servicesréception, etc.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.221 FREEMAN, idéal pour clinique médecine douce, professionnels, grand stationnement.772-9383, 770-2222.26 ST-RAYMOND, minis bureaux, 1, 2 et pièces, tout inclus, à partir de $250.360 BOUL.MALONEY EST, Gatineau, année, chauffé, éclairé, air cli.669-6886, 669-0746.A louer, MAISON USAGE COMMERCIAL avecB stat.privés.Près des Galeries de Hull, environ 1,400 pi car.+ s/sol.$1,100/mois net net net.778-0111 BUREAU PROFESSIONNEL, moderns, tout aménagé, boul.St-Joseph, Hull, 1,000 pi car., libre, demande $850/mois.Claude Gougeon, Remax courtier agréé, 776-2018.ESPACES àbureaux âlouer, près des Galeries de Hull, prix très concuren- tiel, stationnement et services inclus, idéal pour professionnel.Inf.: Christian Charlebois, 776-6020.585 COMMERCES A QUILA CHANCE?Dépanneur, Gatineau, bons chiffres d'affaires, Loto.Beau, bon, pas cher.643-2423, ATELIER de rembourrage à vendre, 15 ans d'opération, bon chiffre d'affaires.S'adresser à 819-629-3095 le soir, oule jour 819-629-3495.AUBERGE, boul.St-Joseph, Huil, 9 chambres.778-3173, 775-1688.À VENDRE, commerce en expansion {déjeuner/diner).Inf.: 243-3611.CASSE-CROUTE ambulant, emplacement florissant, beaucoup de trafic.663-1458.CASSE-CROUTE trés propre, permis d'alcool, manque bonne pizza, Val des Bois.(819)454-2617.CASSE-CROUTE très propre 265 Montée Paiement, Gatineau Traffic énorme, 568-2165 après 17h.CLUB vidéo Maxou, tres bien situé, à Gatineau, $17,000 nég.669-9748.COMMERCE a louer, 30x30\", rue Ga- lipeau, Thurso.985-0107.COMMERCE FLORISSANT, motoneiges, tracteurs, bateaux, etc, établi depuis 10 ans, excellent chiffre d'affaires, prix très intéressant.Le Permanent, courtier immobilier agréé, Marcel Joly, 593-5222, 776-3332.DEPANNEUR à vendre, Gatineau, avec 5 logis.Roger Prud'homme, Immeuble Brisson, 778-7500.DÉPANNEUR, central, Gatineau, loterie649, chauffé, prix réduit.685-0313.DEPANNEUR et vidéo + 4 logis.Exploitez votre commerce et ne payez $0 de loyer.Près école et parc.Revenu logis: $20,300/an.643-1014.DEPANNEUR, fonds de commerce, Loto 649, Place Lavérendrye, Hull.Prix réduit.776-6641.FOYER d'accueil établi depuis 20 ans, licencié 40 résidents, excellent revenu, beaucoup de potentiel, 25 minutes estOttawa (Ont.).749-3173.MINI golf ext.à louer ou à vendre.Jour: 663-8664, soir: 773-2449 OCCASION UNIQUE Restaurant et batisse avec logis de 2 chambres a Wakefield, Qué., 50 places l'hiver et 80 places l\u2019été, tout équipé.Bon prix de vente.827-1171.PAPINEAUVILLE, marché aux puces à vendre, prix de l'inventaire, $60,000, prendrais échange.819-423-6650, fax: 819-427-8292, PATISSERIE-boulangerie à Gati- neau complètement équipée et en opération à vendre, dû à un manque d'expérience.669-7246, 663-4314.PRIX RÉDUIT, bar à vendre ou à échanger, par propriétaire.457-1943.RESTAURANT franchisé, restauration rapide, dans les Promenades de l'Outaouais, très bon chiffre d\u2019affaires.Ghislain, 243-8804.RESTAURANT a vendre, clientèle établie, 125 places avec permis de bar, très bien situé, chiffre d'affaires: $500,000 et + , prix: $200,000.Robert, 775-1072 ou 773-0933.RESTAURANT à louer, équipement de base ou autre commerce.Location, 309 boul.St-Joseph, Hull, 770-4389.RESTAURANT près du casino, à vendre, tout équipé, prix pour vente rapide.Claude Gougeon, Remax courtier agréé, 776-2018.RESTAURANT franchisé dans Gati- neau.Excellent site.247-6104.SALON de coiffure à vendre, à Touraine.769-0907.SALON de thé, café et desserts, boul.St-Joseph à Hull.À louer ou à vendre.775-1688.590 ENTREPÔTS DISPONIBLE, centre-ville Hull, 10,000 pica, chauffé, éclairé, prix négociable selon leterme du bail.595-8399 GARAGE a louer pour entreposage, 25picar.X 10 pide haut.771-7642.HULL, parc Richelieu, 2,800 à 6,000 pi car., avec quai et grand stat.Serge énard, Profesco Inc.777-9800.595 LOCAUX 12 MOIS GRATUITS, $10/pi car., 500 Gréber, édifice prestigieux.593-5407, Daniel.595 LOCAUX 15 BUTEAU - Bureaux à frais partagés Vous partez en affaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abaissez vos coûts administratifs en partageant les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs dimensions disponibles.770-3026.167 WELLINGTON, Hull, 1200 picar., chauffé, éclairé.510/pi car.595-8399 303 ET 305 rue Notre-Dame, Gati- neau, 1,600 pi car.643-1861 35 GAMELIN, 500 à 1,600 pi car., stationnement.568-1827.E.JASSE Restaurant a louer tout équipé chance unique ! Centre commercial Templeton 922, boul.Maloney _ 568-5151.569 ST-JOSEPH, près de St-Raymond, 1,200 à 3,000 pi car., idéale pour boutique de télévisions, ordinateurs, coiffeuse, dépanneur, vidéo.771-6266.CENTRE-VILLE Gatineau, voisin de la Banque de Montréal, caisse populaire, Jean Coutu, H&R Block, 273 Notre-Dame.(514)563-4888.COMMERCIAUX, de 2504 2,000pi.ca., 275-277 bl.St-Joseph, Hull.777-5204 ESPACE COMMERCIAL à louer, 140 rue Eddy, Hull, 860 pi car., libre 1er janvier, $575.771-6858.GATINEAU, 46 de la Savane, face Pr.de I'Outaouais, 1,490 pi ca.; 141 de la Savane, 2,000 pi car., 460 Gréber, 2,000 pi car.; Hull, s/sol édifice Raftmen 1,500 i car, Centre d'achats Place Fleur de ys, 1,600 pi car., 490 boul.St-Joseph, bureau à louer.Progrès Courtier immo- biller, Gilles Dulac, 568-8815.GATINEAU, 555 Maloney Est, de 650 à 1,400 pi car, chauffé, aussi à vendre.1-819-326-6906.GATINEAU, local commercial 1,444 picar.alouer.643-2078 GATINEAU, PARC GREBER, de 1,000 a 2,750 picar., hauteur libre 20°, quaide chargement, portede garage 12x14\".Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.LIBRE, 1,000 pi car,, pour bureau ou autre, stat, 100 St-Joseph.777-2657 LOCAL idéal pour bureau, studio ou commerce, à côtés des édifices du gouvernement à Hull, de 500 à 1,500 picar., aircli.(819)772-9672.PRES du CHRO, 675 pi ca, tout ser- viceinclus, $575/mois.777-0117 PRÈS DU C.H.R.O., 675 pi car., tous services inclus, $575 avec ou sans ball.777-0117 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 4 BAIES DE SERVICE POUR AUTO À LOUER, à l\u2019est d'Ottawa.827-4041.Appels sérieux seulement.AVEZ-vous besoin d'aide, support?J'ai la solution! 819-595-9381 (Bertrand).AVIS AUXINTERESSÉS! Vous aveztou- jours voulu vous lancer en affaires?ici votre chance.Propriétaire de garage, doit vendre 40% des parts de sa compagnie, pour cause de maladie.243-5900, 243-9728.AVOIR SON COMMERCE, distributrices à collations placées.Profits 50% et +, comptant min.requis.514-848-9759.CASSE-CROUTE/MINI-GOLF, revenus super intéressants, mise de fonds requise $80,000 +.Inf., pag.594-0781.DEPANNEUR ET VIDEO, inventaire: $30,000.643-1014.DISTRIBUTRICES alimentaires en vrac, routes établies, rentables.1-800-814-6096.FRANCHISES.Magasins d'articles à 1 dollar (aide gouvernementale, P.P.E.)(514)664-1490.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.MEDECINE ALTERNATIVE lly a 3 ans j'ai laissé tomber mon emploi stressant de $100,000/année pour partir mon propre commerce, chez-moi, dans la santé et la nutrition.Aujourd hui je gagne plus que mon médecin! Tu peux aussi.Entraînement compris.613-736-6463 (24h).PLAN D'AFFAIRES, gestion d'entreprises.Impact Marketing: 568-9434.POUR $0.50 américains/jour, vous pouvez vous batir un revenu, a tous les mois.Aprés 18h, Raymond, 764-5589.PROFITEL Soyez en affaires en 48 heures, profits fllimités, lignes 1-900 payantes, in- tissement minime.457-1971.PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES HULL, 194 bl.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, danse et spectacles et espaces commerciales dlouor776-6450.596 POSSIBILITES D\u2019AFFAIRES 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES * 1 270 pl.ca.aménagés * Rez-de-chaussée * Édifice moderne très achalanié Renseignements: Pierre Massie PROPRIETES 597 COMMERCIALES NE MANQUEZ PAS, bâtisse commerciale 21,000 pi car., plafond 24 pi de haut, coeur de Gatineau.À vous d'en rofiter.EPRISE, 550 Notre-Dame, excellente occasion, idéal pour commerçant ou professionnel.Claude Beaudoin, T.A.P.P., 771-7799.598 FRANCHISES A VENDRE CELLULAIRE, interurbain, pagette, satellite, franchises partout, trés haut revenu, plus de 100 magasins.Requis: $25,000.(514) 981-5706.605 AUTOS À VENDRE 10% D'INTERET et plus.Financement rapide disponible, modèles 1988 et plus.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1980 FORD Thunderbird, V8, A-1, $999.281-0668 1981 OLDSMOBILE Cutlass, trés bon moteur 350, $750.243-7403 1982 FIREBIRD, bon état, 2.8 L., automat., $1,500 nég.Soir, 771-1436 1982MAZDA GLC, 5 vit., certifiée Ontario, $650.561-3394, 775-8709.1985 FIREBIRD, 6 cyl., automatique, 60,000 km, propre, $1,800.827-0468 1985 MARQUIS, automatique, V6, bon état, $950.663-1402.1986 BUICK Regal, Bcyl., moteur 267 Abarils, très propre.René, 595-4537.1986 BUICK Somerset, bonne condi- 1986 CHEVROLET Celebrity, auto matique, 2.5, $900.456-4692.1986 GRAND AM, automat., 4 portes, $1,195.Principale Auto 568-2591 PROBLEMES DE CREDIT?Laperrière Auto a la solution pour vous.643-1226.1986 OLDSMOBILE Firenza, $850 nég.643-2377 après 18h.1986 OLDSMOBILE Delta 88, V6.Bijou, 83,595.Principale Auto 568-2591 1986 PONTIAC Trans Am, automatique, 98,000 km, moteur 305, V-8, $5,800 ferme.669-1894.1987 BMW 325, financ.rapide, $5,595.Principale Auto 568-2591 1987 CALAIS GT, V6, financ.rapide, $3,695.Principale Auto 568-2591 1987 FIRENZA automatique, 300,000 km, $499.J.C.Galipeau 669-4004.1987 FORD Tempo automatique, 4 portes, 100,000 km, $3,439.Prescott Suzuki Subaru 643-4341.1987 MONTE CARLO, 103,000 km, V-8.Meilleure offre.682-0818.1987 SENTRA, manuelle, 4 portes, $2,995.Principale Auto 568-2591 1987 TERCEL familial.Faut voir! $1,498.J.C.Galipeau 669-4004.1988 BONNEVILLE, équipée, financ., $4,995.Principale Auto 568-2581 1988 CADILLAC Seville, placage or, tout équipée, excelient état, peinture originale, $7,500 nég.775-0349.1988 CELEBRITY V6, 89,000 km, fi- nanc., $3,899.J.C.Gall 669-4004.1988 CHRYSLER Fifth Avenue, trés propre, peinture neuve, bas km, impeccable.Prix à discuter.281-8549 1988 CORSICA, très bon état et très propre.986-5785, 1988 ESCORT, 71,000 km, certifiée, fi- nanc., $2,998.J.C.Galipeau 689-4004.p (FAITES DES AFFAIRES Au coeur d'Ottawa / Local commercial à louer sur le marche By * kiéal pour commerce de détail ou bureau 0562-7555 + 605 AUTOS À VENDRE 1988 FIREFLY automatique, 4 portes, 134,000 km, $1,500.777-1443 1988 FORD Thunderbird, tout équi- ée, certifiée.Capital, 722-6169.1988 LE BARON équipé, 105,000 km, propre, $3,500.Denis Autos 643-5262.1988 MAZDA 323, 4 portes, automatique, $3,500.Denis Autos 643-5262.1988 NISSAN Pulsar, toit en T, auto- mat., 2 portes, noire, $3,450.Aprés 16h30: 669-6642.1988 SENTRA, automat.financ., $3,995.Principale Auto 568-2591 LOCATION LAPERRIERE Informez-vous sur notre plan 1989 CENTURY LTD, financement, $5,499.J.C.Galipeau 669-4004.1989 CIVIC, propre, financ.rapide, $4,795.Principale Auto 568-2591 1989 COLT tres propre, $2,200 négociable, certifié.778-0808, 243-8611 1989 CONTINENTAL, luxueuse, financ.\u2026.$7,995.Principale Auto 568-2591 1989 DAYTONA garanti, 97,000 km, $4,299.J.C.Galipeau 669-4004.1989 DODGE Aries comme neuf, 42,000 km.643-8691, 1989 ESCORT automatique, financement, $3,899.J.C.Galipeau 669-4004.1989 FORD Grand Marquis 4 portes, automatique, $7,889.Prescott Suzuki Subaru 643-4341.1989 HONDA Accord LX, 5 vit., 120,000 km, $7,750.684-1500.1989 HONDA Accord EX, 5 vit., air cli.Capital, 722-6169.1989 SABRE familiale, tout équipé, $2,000.1987 CELEBRITY, moteur 2.8 L., 450.1,450.1986 PONTIAC Acadian, 4 portes, $800.1990 PONTIAC Firebird, toit en T, 100,000 km, $3,200.Les prix comprennent les taxes, les véhicules sont certifiés, chacun 3 mois de garantie.663-8403.1990 CHEVROLET Lumina, tout équipée, 134,000 km, $4,900.827-3081.1980 CORSICA 4 portes, automatique, $4,800.Denls Autos 643-5262.1980 FORD Mustang LX, hatchback, automat., air cli., 86,000 km, faut vendre.Dave Giroux, 770-7768 $ ARGENT COMPTANT pour votre voiture ou camion usagé.568-2591.1990 HONDA Civic CX automatique, $4,800.Denis Autos 643-5262.1990 MUSTANG LX, 4 cyl., très pro- re.Aubaine.561-6702, 778-5786 1990 NISSAN Sentra XE certifiée, fi- nanc., $4,999.J.C.Galipeau 669-4004.1990 PROTÉGÉ LX, équipé, financement, $6,499.J.C.Galipeau 669-4004.1990 SUBARU LEGACY, tout équi- ée, manuelle.Après 18h, 243-7765.1990 SUNBIRD GT, 5vit., aircli., certi- fide.Capital, 722-6169.1980 SUNBIRD SE, financ., $3,995.Principale Auto 568-2591.1990 SUZUKI Swift, 3 portes, hatchback, bas km, réparations mineures, $1500 nég.tel quel.741-5504.1990 SUZUKI Swift, - de 66,000 km.Inf.: 669-9936.1990 TEMPO GL, très propre, financement, $4,299.J.C.Gallpeau 669-4004.1991 CADILLAC Fleetwood D'Elegance, 68,000 km, comme neuve.In- té és seulement.986-5524.1991 CAVALIER noir, financement, .$5,699.J.C.Galipeau 669-4004. tee re 605 AUTOS À VENDRE - 1990 TERCEL, 4 portes.\u201chatchback\u201d, automat., $4,800.1986 CARAVAN, 2.2L.automat., vitrée, $2,800.1988 Cane 3.0L., automat., uipé, $6,500.ol CROWN Victorla, tout équipé, $5,500.1986 ARIES, 2.5L., automat., 4pontes, $1,800.1993 SAMARA, manuelle, $3,900.PIÈCES D'AUTOCARRIER, 568-1734.1991 CAVALIER, 4 portes, automat., air cli., 69,000 km, 1 seul proprio, faut voir.Dave Giroux, 770-7768.1991 CORSICA, V6, automatique, air cli., bieue, 126,000 km, parfait état, $5,950.773-1101.1991 EAGLE Vista, financement, $4,699.J.C.Galipeau 669-4004.1991 GRAND AM, 98,000 km, financ., $6,595.Principals Auto 568-2591 1991 PONTIAC Tempest, 2 tons, certifié, $5,899.J.C.Galipeau 669-4004.1991 SUNBIRD LE, 76,000 km, financement, $6,299.J.C.Galipeau 869-4004.1992 CHEVROLET Lumina Euros- port (automobile), très bon état, prix à discuter.669-0791.1992 FESTIVA 5 vitesses, 90,000 km, propre, $4,300.Denis Autos 643-5262.1992 FIFTH Avenue blanc garanti.$13,999.J.C.Galipeau 669-4004.1992 GEO Star 5 vitesses, très propre, $4,400.Denis Autos 643-5262.1992 REGAL LTD bourgogne.Faut voir! $11,299.J.C.Galipeau 669-4004.1993 FORD Topaz GS, V-6, 47,000 km, 1 ande garanti, $9,500 nég.663-9734 1993 MX-6 MYSTERE, 100,000 km, garantie prolongée 2 ans, tout équipée, vert forét, $14,900.246-8124.1993 NISSAN Pathfinder XE, 43,000 km, comme neuf, rouge.Jour 777-0332, soir 770-9422, Wayne.1993 SENTRA XE, automat., abs, rég.de vitesses, 39,000 km, $10,750, comme neuf.771-6537.7905 JT) ete, SEIS Mie! 39 000 km DE JANVIER orice, au 1994 5 vit 1990 GrANDAM 40900* supreme 11 900° saupée 620 AUTOS DEMANDÉES PRINCIPALE AUTO paye comptant pour vos voitures/camions.568-2591 REMORQUAGE Sylvain, achat de voitures accidentées ou non.Service 24h, payons comptant.776-7654, 457-9537.621 FOURGONNETTES 1883 ECONOLINE, automatique.Prix adiscuter.246-3244, 621 FOURGONNETTES 1983 FORD Econoline, 6 cyl., + 1 autre 1981 FORD Econoline pour pléces, $1,200.Soir, 671-0452.1985 VOYAGER LE, 4 cyl., 7 places, toute équipée, $3300.669-4451.1987 ASTRO, V8, financ., $3,995.Principale Auto 568-2591.1989 DODGE Caravan, 7 passagers, 6cyl., air cli.Capital, 722-6169.1989 GMC Van Cargo, 1/2 tonne, V8, $4,300.777-5898 1989 GRAND Caravan SE, tout équipée, excellent état.$6,900.663-1854 1989 GRAND Caravan SE, V-6, 7 passagers, excellent état, très propre, pas de rouille, $7,500 nég.775-0349.1989 VOYAGER 7 places, financement, $5,899.J.C.Galipeau 669-4004 1990 AEROSTAR XL, toute équipée, bleus, $5800.669-0837, 663-6982.1980 MAZDA MPV-LX, V-6, 117,000 km.Prix a discuter.561-3841.1991 VOYAGER, air clim.Pierre, St- Louis Volkswagen, 243-2733.1992 VOYAGER automatique, bleu, 65,000 km, $11,695.Prescott Suzuki Subaru 643-4341.1993 CHEVROLET Astro 4x4, $17,000.Pierre 671-0993.1993 FORD Aerostarsport, V6, 5 passagers, air cli., 1 proprio, comme neuve, 35,000 km, garantie Ford, $14,500 nég.456-4080 après 16h30.1993 SUNBIRD LE, automat.Pierre, St-Louis Volkswagen, 243-2733.1993 SWIFT GL 4 portes, automatique, 49,000 km, $8,295.Prescott Suzuki Subaru 643-4341.1993 TOPAZ GS, air cli., 38,000 km, garantie, $8,900 nég.643-5231.1994 ASPIRE, manuelle, 13,000 km, $8,700 nég.643-4584.1994 FORD Taurus, 39,000 km, $13,996 ou $400/60 mois.771-7084.1994 SUZUKI Swift, 3 portes, bon état, 53,000 km, $6,200 nég.771-5690 1984 SUZUKI Berline L, 4 portes, auto matique, 27,000 km, $9,897.P tt Suzuki Subaru 643-4341.1994 SWIFT GÂ, manuelle, 2 portes, 24,000 km, $7,429.Prescott Suzuki Subaru 643-4341.1995 CAVALIER 222, 5 vit., 21,000 km, AM-FM cassette, groupe sport, garantie, $12,600.568-3475.1995 HONDA Civic, 2 portes, verte, manuelle, 7500 km, 4 roues \u201cmag\u201d, vitres teintées, 512,200.669-0837, 982.\u2014 ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèle 1990 à 1995.643-5262 AUTOS et camions demandés, 1984 et +, payons comptant, ramassons et remorquons gratuitement.Jour: 741-8904, après 18h, 795-4848.DENIS AUTOS 643-5262 GRANDE VENTE DE JANVIER LE Roi de la Minoune, $500 et plus.1988 626 Mazda, 4 portes, automatique, $3500.663-3388.SPECIAL 1988 TAURUS, V-6, équipée, $4,899 1989 TOPAZ, automatique, $4,000 1989 SUNBIRD, automatique, $3,999 1989 TERCEL DX, 5 portes, $4,499 1988 CELEBRITY, équipée, $4,999 1985 COUGAR, équipée, $1,500 Lauzon Automobiles, 669-0142.620 AUTOS DEMANDÉES $100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.ACHETONS autos, camions, usagés 1988 à 1996 et PAYONS EN ARGENT COMPTANT.776-1079.ACHETONS vieilles voitures pour rebut.682-3525.AUTOS de courtoisie, payons comptant.Carrosserie Champlain, 771-2838.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures compibtes.663-1839.1993 FORD Aérostar Sport, V6, 5 passagers, air clim, bas km, 1 pro- priétaïre, comme neuve, certifiée, 315,000 nég.741-5504 après 16h30.1993 FORD Aerostar, 5 places, prix à discuter.986-8562 après 17h.1995 CARAVAN, 15,000 km, 7 places, aircli., $17,699.J.C.Galipeau 669-4004, 625 CAMIONSÀ VENDRE 1983 CHEVROLET, V-8, 305, avec cabine, propre, $1,075.682-7614.1985 GMC Cube Van, boîte fibre de verre 14 pi, $2,900 nég., 243-8296.1986 CHEROKEE Laredo, V6,2.8., $2,499.J.C.Gallpeau 669-4004.1986 CUBE VAN blanc, 16 pi., diesel 6.9, $7.899.J.C.Galipeau 669-4004.1986 JEEP Comanche, 5 vitesses, avec boite, état A-1.827-3293 1986 S-15 KING CAB, trés propre, $1,800.772-0725.1987 BLAZER, 1985 CHARGER.281-7359.1988 COMANCHE.Pierre Thibault, St-Louis Volkswagen, 243-2733.1988 FORD Ranger, 4 cyl., bon état, échange?$2,500.Pagette 772-5372.1988 GMC S-15, manuelle, 122,000 km, $2,900, Après 18h, 643-9596.1989 TOYOTA, V6, Cab Plus, automatique, $6,899.J.C.Galipeau 669-4004.1990 CHEVROLET Cargo longue, V8, $6,899.J.C.Galipeau 669-4004.1991 DODGE Dakota, V6, automat.cabine allongée, $7,500 nég.Après 18h: 281-9613.628 CAMIONS 4x4 1978 BRONCO, 4x4.770-2762 aprés 16h.1979 WAGONNEER 4 portes, 200,000 km, $999.J.C.Gallpeau 669-4004.1984 CHEROKEE, bon état, 5 vitesses, 139,000 km, $2,500.827-3200 1985 CHEVROLET Blazer automat., bon état, $2,500 nég.819-459-1537 1985 DODGE Ram, automatique, avec pelle, $10,500 nég.246-3594.1986 BLAZER, V8, moteur neuf, $2,795.Principale Auto 568-2591.1988 CHEVROLET Pick-up 3500 1 T., pelle à neige, excellente mécanique.$9,900 nég.246-8970, 519-467-3668.1989 PATHFINDER XE automatique, .V6,$10,899.J.G.Galipeau 689-4004.628 CAMIONS 4x4 1891 BLAZER 4 portes, équipé, 6 cyl., 4.3,$13.800.Dénis Autos 645-5262.\" 1991 COMANCHE, pneus 32 po., garanti, $9,899.J.C.Gallpeau 668-4004.1992 GMC 3/4 tonne diesel.Plerre, St-Louis Volkswagen, 243-2733.1993 NISSAN Pathfinder, toute option possible, comme neuf, garantie, automat., $26,950.Charles, 565-2510, 246-0052.1994 FORD Pick-up cabine allongée, automatique, 41,828 km, $20,693.Prescott Suzuki Subaru 643-4341.1994 FORD Ranger, 28,000 km, garanti, extras.835-3666.1994 MAZDA B4000, à vendre pour fin des paiements.771-9591.1994 SIDEKICK décapotable, 47,000 km, $12,632.Prescott Suzuki Subaru 643-4341.1995 CHEVROLET Blazer 4x4, rouge, 3,500 km, $30,000.Lucienne, 770-2214.AUBAINE 1995 ISUZU RODEO, rouge, 16,000 km, $23,000 ou location $2,500 comptant + $284/mois.Roch, 986-1395.637 EQUIPEMENT AGRICOLE LIGNE complète de machinerie agricole à vendre.488-2532, 446-4064.655 GARAGES À LOUER OU STATIONNEMENTS GARAGE à louer sur boul.Taché, équipé, chauffé, éclairé, grand stat, $950/mois.772-0447.GARAGE commercial à louer, Gati- neau.Pourinformation, 778-2559 entre 8het 17h.663 MACHINERIE 1980 MACK, 10 roues, essieux 18-38, $17,000 nég.663-1722, (613)769-9217 CAMION 10 ROUES Inter 1975, dom- peuse, avec moteur 671 GM, $5,000; paveuse Blaw-knox 1991, pave de 8à 12 pi, 2 rouleaux de 1 1/2 tonne, vibrateur; toutes sortes d'équipements pourle pavage.Abandon des affaires.819)986-8211.MACHINE à filer les tuyaux, de 1/2 po à 2 po.Rigide 300 sur pied.Prix à discuter.Appeler au (819) 467-2638 665 MOTOCYCLETTES KAWASAKI 750 LTD, 21,000 km, 1984, très bonne condition, avec sacoches, prix à discuter.771-7802, 776-8011 RAMASSONS motos, 3-4 roues et scooter pour pièces.Payons pour moto complète, l'unité ou en lot.Achetons aussi surplus d'inventaire.669-3964.670 MOTONEIGES 1977 ARTIC CAT EI Tigré 440, A-1, chenille neuve, $800 nég.682-0818.- 1978 ARTIC CAT El Tigré, en partait état, $1,000.Après 18h: 669-6974.1988 POLARIS Indy Trail SKS, $2,500.819-455-2730.1991 BOMBARDIER Safari LE, 2 places, démarreur électrique, très propre.685-0992.1992 MAC |, 5,000 km, suspension refaite à neuf, capot rapeint, rose et mauve.643-4923.1992 POLARIS Indy Sport 440, poignées et pouces chauffants, très propre, $3,200.669-4108.1993 POLARIS Indy 500, 2 places, avec reculons, $3,900.643-6262.1994 V-MAX 500 DX, 3,200 km, marche arrière, démarreur électrique, siège double, toile, remorque, $5,200.Après 16h30, 663-8335.1994 WILD Cat ESI, 2,500 milles, comme neuve, $5,800.819-427-5459, aprés 17h30.1885 FORMULA HI, 1,200 km, $7,600.Demander Richard, 281-3444.1995 MACH |, 1,500 km, avec toile et dossier, $7,300.764-2180.2 YAMAHA V-Max 600 DX, comme neuves, bas millage, $11,500 pourles 2.669-9848.ARGENT COMPTANT + Sea-Doo SP 1993 pour Ski-Doo Mach 1 1993-1994.778-6541.ARTIC CAT 650 cc 1989, 4,800 km, A1.Traineau de motoneige, 6 pi., $249.Moteur Rotax, liquide, 462 cc, A1, $550.Cylindres de motoneige Bombardier.Vente, service et pièces.1-800-985-1740, 985-2400, Sport-Moto Thurso.FORMULA MX, 1985, $1,000.986-7706 après 17h30.FORMULA MX XTCR 1992, poignées et pouces chauffants, toile, reculons, pare-chocs avant, 2 places, 1,800 km, $3,800.778-0446.LIQUID FIRE 440 cc, liquide, refait au complet, excellent état, trés puissante etfiable, 100 milles/heure et +, $2,200 négociable.595-8481.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS BF GOODRICH, 28575R 16; 4 mags, 16po, en acier chromé, seulement 2 étés (environ 6,000 km).$1,200.663-0833.BOITE de constr.Lear avec portes de ch.côté et coffre, pour camion Ford.Jour (819)448-2933,; soir: 449-4020.PELLE A NEIGE 6 1/2 pi Myres, hy- drauligu .772-0447, 672 PIECES ET ACCESSOIRES PELLES à neige neuves pour petits et gros pick-up.643-5252.PELLE Western 6'6\" Unimont pour Dakota, 2 mois d'usage.Prix à discuter.Marc 456-4874, SUPPORT en métal pour camion 1/2 tonne, $300.669-5577.673 REMORQUES REMORQUE 4'X 8', neuve.669-7849.677 ROULOTTES ROULOTTES a vendre, 1 X 12'X52\", 1X12'X45', 1 double 24'X50'.Meilleure offre.Contactez Carole, le jour, 663-5611.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1987 4 ROUES Kawasaki 185 c.c., très bon état, $1,500.446-7514.1995 YAMAHA Timberwolt 250, avec pelle à neige.643-9237.YAMAHA 3 roues, 50 cc, très bon état, _______ Nécrologie BLAIS - M.Roger, d'Ottawa, est décédé à la Résidence St-Louis le 13 janvier 1996 à l'âge de 77 ans.Prédécédé par ses parents: M.et Mme Alfred Blais (Aldéa Duval), ainsi que par quatre soeurs et deux frères.Il laisse dans le deuil son épouse, Gertrude Parisien et une belle-soeur, Pauline Cardinal.Il laisse également plusieurs cousins et cousines ainsi que des neveux et nièces.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 20 janvier 1996 en l'église St-Louis Marie de Montfort, 749 Trojan, Ottawa à 11h.Parents et amis sont invités à y assister.Dons à la Fondation de la Résidence St-Louis, 879 chemin Hiawatha, Orléans, K1C 2Z6 seraient appréciés.Direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241-3680.BOUCHARD - Mme Yvette de Hull, est décédée le jeudi 11 janvier 1996, à l'âge de 75 ans.Elle était l'épouse de feu Fernand St- Louis, fille de feu Edouard J.Bouchard et de feu Marie-Louise Morin.Elle laisse 3 fils: Pierre, Raymond et André; 2 filles: Michelle et Hélène; 2 frères: Lucien et Gérard; 2 soeurs: Desanges et Marie-Ange.Prédécédée par 4 frères: Yvon, Réal, Albert et Omer et par 2 soeurs: Jeanne et Jacqueline.Elle laisse également 8 petits- enfants, 1 arrière-petite-fille, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.|| n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le same- .di 20 janvier à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons a la Fondation du C.H.R.Oseraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull (Québec) 770-1300 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 43 Nécrologie DESJARDINS - Rose-Mai, de Buckingham, est décédée dans un hôpital, le 16 janvier 1996, à l'âge de 93 ans.Epouse de feu Philippe Desjardins, elle était la mére de feu Jean-Marc (Marlo) et de feu Gérard Desjardins.Elle laisse une bru: Mignonne (Fernand Côté) de Buckingham, 5 petits-enfants et 12 arrière-petits-enfants, Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, 322 rue Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu le vendredi 19 janvier à 10h, en l'église St-Grégoire et l'inhumation sera faite au cimetière paroissial.Heures de vis- îtes: jeudi de 19h à 22h, vendredi à compter de 9h.GAUTHIER - M.Elzéar de Ste- Cécile de Masham est décédé subitement mardi le 16 janvier 1996, à l'âge de 90 ans et 4 mois.Fils de feu Ernest Gauthier et de feu Justine Renaud, il laisse dans le deuil 1 soeur: Mme Ida Gauthier (Roger Ladouceur) de Masham, ainsi que plusieurs neveux et nièces; prédécédé par 2 soeurs: Délia et Dorilda, ainsi que par 10 frères: Arthur, Elie, Thomas, Emile, Aldoria, Louis, Rosario, Arzola, Ovila et Ernest.Service religieux à 11h, en l\u2019église Ste-Cécile de Masham samedi le 20 janvier, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE de Ste-Cécile de Masham au 456-2100 ou au 663- 2468, HINCHEY - M.Jean-Pierre, employé de l'Union du Canada, est décédé dimanche le 14 janvier 1996, l'âge de 48 ans.Fils de feu Georges et de feu Lucienne Gauthier.ll n'y aura pas de visites au salon.La messe des funérailles en présence des cendres sera célébrée en l'église St- Sébastien lundi le 22 janvier à 10h.L'inhumation des cendres au cimetière Notre-Dame d'Ottawa aura lieu au printemps.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241- 3680.LAURENCE - M.André, d'Ottawa, est décédé le mercredi 17 janvier 1996 à l'hôpital, à l'âge de 46 ans.Fils de Alice Gauthier et de feu Wilfrid Laurence.Frère de: Femand (Claire), Léo, Rita (Donald Robillard), Jeanne Charron, Marie (Pierre Presseault).Parents et amis sont invités à assister à une messe en mémoire du défunt le samedi 20 janvier en l'église Ste-Anne à 11h.Des dons à une oeuvre de charité de votre choix seraient grandement appréciés par la famille.Pour plus d'informations, composer le 241- 3680 à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au St-Esprit pour faveur obtenue.MG.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.inh LAVIGNE - Mme Corinne (née Pilon) de Luskville, est décédée dans un hôpital local, lundi le 15 janvier 1996, à l'âge de 95 ans.Epouse de feu Edmond Lavigne, fille de feu Hyacinthe Pilon et de feu Philomène Dalpé.Elle laisse dans le deuil 5 fils: Rhéal (Denise Perrier) de Luskville, Marcel (Mariette Labine) de Luskville, René (Jeannette Chartier) de Hull, Donald {Claudette Rochon) d'Aylmer et Guy (feu Monique Renaud) de Luskville; 3 filles: Rollande (Jean-Paul Benoit) de Luskville, Annette (Gilbert Labonté) de Papineauville et Claire (André Renaud) de Luskville.Elle laisse également 25 petits-enfants et 23 arrière-petits-enfants.Elle fut prédécédée par ses 4 frères et ses 8 soeurs.Elle laisse 4 belles-soeurs: Albertine Lusignant de Hull, Thérèse Perrier de Brownsburg, Donalda Lavigne de Hull et Germaine Lavigne d'Aylmer, ainsi que de nombreux neveux et nièces.|| n'y aura pas de visites au salon, cependant les funérailles auront lieu le samedi 20 janvier, à 11h, en l'église St-Dominique de Lus- kville, suivies de l'innumation au cimetière paroissial.La famille désire remercier le personnel du Centre d'accueil Renaissance d'Aylmer pour les bons soins qu'il lui ont prodigués durant son séjour.Des dons au Fonds d'entretien du cimetière de la paroissse St- Dominique de Luskville seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 47 Denise Friend Angle Parker et Eardley Aylmer, Québec 684-1155 POULIN - M.Alfred.Au Centre hospitalier de Lachute est décédé le 18 janvier 1996, à l'âge de 93 ans, M.Alfred Poulin, domicilié à Browns- burg.Outre son épouse Madame Alice Dicaire, il laisse dans le deuil 1 nièce, Madame Lucille Denis; 2 frères: Messieurs Albert de Hawkesbury, Ephrème (Emilia Langlois) de Brownsburg; 1 soeur, Madame Clérina de Calumet; 1 beau-frère, Monsieur Edmond Dicaire (Anita Clément) de Gatineau; 1 belle-soeur, Madame Yolande Bélanger Dicaire de Papineauville, ainsi que ses neveux et nièces.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 20 janvier à 11h, à l'église St-Louis-De-France à Brownsburg et l'inhumation suivra au cimetière de Papineauville.La direction des funérailles a été confiée à la RESIDENCE FUNERAIRE MOZART DESFORGES & FILS INC.du 306 Principale a Brownsburg.Il est à noter que les membres de la famille Poulin et Dicaire seront présents a l'église à compter de 10h30 pour recevoir vos condoléances.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.rer rr pe re re ~~ tri 0 sored ~ 44 _LEDROIT, OTTAWA-HULL, \"VENDREDI 19 JANVIER 1996 eww re re re VALERY Ek Nécrologie LA FAMILLE HACHÉ a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR ROBERT HACHÉ à Gatineau, le jeudi 18 janvier 1996, à l'âge de 44 ans.Il était fils de Azade Haché et de Jeanne D'Arc Cyr.Outre ses parents, il laisse son épouse Murielle Turpin; ses filles: Stéphanie et Nadine à la maison, 1 frère: Léonard (Suzie Lamoureux) de Gatineau, ainsi que sa belle-mère Mme Marguerite Turpin.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Avis des funérailles plus tard.La direction des funérailles a été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE .LAVIOLETTE & ROBINSON LTEE 185 bl.Maloney Ouest Gatineau, J8P 3V7 Des dons à la Société canadienne du cancer, section Gatineau (a/s de Nancy Butler, 679 rue Papineau, Gatineau, J8P 327) seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 663-5321, ou pour vos messages de condoléances par télécopieur le (819) 663-7930.AVIS DE DECES i 1h.MONSIEUR LEO LABELLE De Gracefield, est décédé le jeudi 18 janvier 1996 à l\u2019âge de 82 ans, fils de feu Simon Labelle et de feu Caroline Pétrin.II laisse 1 fille, Claudette Rice (Paul Sicard); 2 frères: Doris (Simone), Maurice (Jeanne); 1 soeur, Bélicia Gravelle (Emile).Prédécédé par 1 frère, Philibert Labelle et 2 soeurs: Eméranda Legault et Carrie St-Jean.II laisse également 1 petite- fille, Manon Rice; 2 arrières-petits-enfants: Tina et Francis Rice, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant une messe commémorative sera célébrée le mercredi 24 janvier 1996, à 11h, en l\u2019église Notre-Dame de la Visitation, Gracefield.Des dons à l'Association pulmonaire du Québec, 4837 rue Boyer, bureau 100, Montréal, Qué.H2J 3E6, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements: ; FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE 271 boul.St-Joseph Hull, Qué.770-1300 LA FAMILLE CHARTRAND | a le regret de vous annoncer le décès de ae + M.SYLVIO CHARTRAND de Gloucester, Ontario, anciennement de Notre-Dame de la Salette, est décédé le samedi 13 janvier 1996, à l'âge de 82 ans.Epoux de Thérèse Morrissette; père de: Robert (Elizabeth Manus) de Blind River, Ontario et Nicole (Phillip Tresch) du Caire, Egypte.Il laisse également ses frères: Léo (feu Léocadie Roy), Paul (Georgette Boucher) et Claude, ainsi que 3 petits-enfants: Eleanor, Sara et Mariam et 1 cousin très spécial.Roger Lauzon.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST- LAURENT de HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 1200, ch.Ogilvie, Gloucester, Ontario le samedi 20 janvier de 10h à 13h, suivi de la célébration eucharistique, en l'église Notre-Dame de la Salette à 14h, inhumation au cimetière paroissial.Au lieu de fleurs, des dons au Centre de santé Elisabeth Bruyère seraient appréciés.EN MÉMOIRE DE YVETTE ETHIER .(née Godreau) À la douce mémoire de nanny, décédée le 19 janvier 1995.Déjà un an que tu nous as quittés pour un voyage sans retour mais on pense à toi tous les jours.La vie n\u2019est pas la même sans toi.Ton coeur savait nous remplir de gaieté.Continue à veiller sur nous qui taimons beaucoup.Ta petite famille, tes amis et la Légion de Hull.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de Le .} : A ; MADAME GILBERTE LEFEBVRE-BRISEBOIS d'Ottawa (autrefois de Hull), décédée paisiblement à sa résidence le mardi 16 janvier 1996, à l'âge de 83 ans.Prédécédée par ses parents: Met Mme Joseph Lefebvre (Alexina Henripin) et son époux, Aldège Brisebois, elle laisse dans le deuil 1 fils, Jean-Pierre (Denise Chrétien) de Trois-Rivières; 2 filles: Marthe Goulet et Madeleine Charron d'Ottawa; 7 petits-enfants: Bruno et Martin Goulet, Marc Charron et Stéphane Charron (Tracey Colpitt) et Alain, Julie et Marie-France Brisebois.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces.VISITES: le jeudi 18 janvier de 19h à 22h, le vendredi 19 janvier de 12h à 13h30.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Sacré-Coeur de Hull, le vendredi 19 janvier 1996 à 14h.L'inhumation suivra au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.C'est dimanche tous les jours! Moins chère qu'une pause-café.la pause-sérénité prion \u201cEQliSe TOUS LES JOURS! 2 300 pages de nourriture spirituelle par an pour - d'01¢ la page C'est tout un cadeau à s'offrir ou à offrir! 14,80 $ ou 25,59 $ par année, selon le format.Abonnez-vous maintenant au 1 800 NOVALIS.EN MÉMOIRE DE Marie-France Ricard Déjà un an que tu es partie.Ton départ a laissé un grand vide dans nos vies.Nous manquons beaucoup ta présence, ton sourire, ta joie de vivre, tes petites attentions.Notre seule consolation est que tu as fini de souffrir, que tu es en paix et que tu penses à nous.Veille sur nous tous, nous ne f'oublions pas.Ta famille qui souffre de ton absence.Une messe anniversaire sera célébrée samedi le 20 janvier à 16h30, en l\u2019église St-Benoit Abbé de Hull, C'est dimanche tous les jours! avec prions Église Quand tout va mal et que tout s'accélère autour de vous, quand les gens se bousculent et s'essoufflent, offrez-vous ces quelques minutes de réflexion quotidienne qui changent le cours de la journée.14,80 $ ou 25,59 $ par année, selon le format Abonnez-vous maintenant au 1 800 NOVALIS.ler ANNIVERSAIRE WEBER - À tous ceux qui, à pareille date l'an dernier, venaient pleurer avec nous le décès de Mercedes Dupuis, qui nous restera éternellement chère, nous venons redire un affectueux merci.Sûrs de leur généreuse amitié, nous leur demandons de s'unir à nous en ce douloureux anniversaire.Veuillez croire que ni la disparue, ni ceux qui perpétuent sa mémoire ne sont insensibles à vos témoignages de sympathie.Vos enfants et petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.Funérailles SAMEDI BLAIS - M.Roger Une messe commémorative sera célébrée à 11h en l'église St-Louis Marie de Montfort, 749 Trojan, Ottawa.BOUCHARD - Mme Yvette Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la- Guadeloupe, Hull.CHARTRAND - M.Sylvio Départ de la maison funéraire St- Laurent de Hulse, Playfair et McGarry, 1200, ch.Ogilvie, Gloucester, Ontario, pour célébration eucharistique à 14h, en l'église Notre-Dame de la Salette.GAUTHIER - M.Elzéar Départ de la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée de Ste- Cécile de Masham pour service religieux à 11h, en l\u2019église Ste- Cécile de Masham.IMBEAULT - M.Jean-Claude Une messe commémorative sera célébrée à 11h en l'église St- Charles d'Ottawa, rue Beechwood.LAURENCE - M.André La messe en mémoire du défunt sera célébrée à 11h, en l'église Ste-Anne.LAVIGNE - Mme Corinne Les funérailles seront célébrées a 11h, en l'église St-Dominique de Luskville.PERTH - M.William Départ de la maison funéraire Shields et fils, 69 rue Hôtel de Ville, Chénéville, pour funérailles à 14h, en l'église St-Félix de Valois de Chénéville.POULIN - M.Alfred Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, à l'église St-Louis-De-France à Brownsburg. sports 22\u20ac marqueur de 500 buts dans l\u2019histoire de la LNH Yzerman n'a pas ressenti la pression reliée à son exploit Associated Press \u2014 Detroit Steve Yzerman était un homme fort heureux, mercredi soir, après être devenu le 22° joueur de l\u2019histoire à atteindre le plateau des 500 buts en carrière.! a réussi l\u2019exploit à la deuxième période d'une victoire de 5-2 contre Patrick Roy et l\u2019Avalanche du Colorado.Yzerman était heureux, mais il affirme ne pas avoir vécu avec beaucoup d'intensité cette course au 500¢ but.«Je n'ai jamais senti beaucoup de pression (& propos du 500° but), a-t-il dit.J'ai apprécié l\u2019excitation et l'attention que ça m\u2019a procuré, alors je ne peux pas dire que ce soit un soulagement.» Yzerman paraissait se réjouir autant pour ses coéquipiers et partisans que pour lui-même.Ses coéquipiers l'ont entouré et congratulé immédiatement après le but, pendant que les 19 983 spectateurs à l\u2019aréna Joe Louis lui réservaient une ovation debout de deux minutes.Heureux pour les partisans «Je suis très heureux d\u2019avoir marqué ce but ici à Detroit, a dit Yzerman.Au cours de mes 13 années ici, j'ai vu de nombreux visages familiers dans les gradins, des gens qui possèdent des abonnements.Je me réjouis d'avoir pu marquer ce but devant eux.» Le 500\u201c but d'Yzerman, survenu à 7:52 de la deuxième période lors d'un avantage numérique, a permis aux Red Wings de prendre les devants 2-0.Yzerman a d\u2019abord tiré entre les jambes du défenseur Alexei Gusarov, puis il a saisi le retour pour battre Patrick Roy.«Je suis fier d\u2019avoir réussi ce but aux dépens de Patrick Roy parce qu'il aura sûrement sa place au Temple de la renommée, a dit Yzerman.Ca rend l'événement encore plus spécial.» Yzerman et Gordie Howe sont les deux seuls joueurs dans l\u2019histoire des Red Wings à avoir marqué 500 buts.Le capitaine des Red Wings est de plus devenu le troisième joueur de la LNH à atteindre ce plateau cette saison, après Mario Lemieux, des Penguins de Pittsburgh, et Mark Messier, des Rangers de New York.Le habillard « LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 45 &* ASSOCIATED PRESS Steve Yzerman (a droite) salue son 500\u20ac but en carrière, réussi mercredi soir, contre l'Avlanche du Colorado.Alphabetisation * La Magie des lettres: ateliers de lecture, écriture et mathématiques offerts gratuitement aux adultes de 16 ans et plus.748-3879.e Moi, j'apprends: centre d'alphabétisation qui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.Suzanne Benoît, 446-5312.¢ Le Trésor des mots: ateliers gratuits pour les adultes de Gloucester, Orléans et du canton de Cumberland, qui ont besoin d'aide pour lire, écrire et calculer.830-6436.* Centre d\u2019alphabétisation de Prescott: ateliers gratuits de lecture, d\u2019écriture et de mathématiques.632- 9664.» Centre Alpha: ateliers de lecture, d'écriture et de mathématiques pour les adultes de Cornwall et tout le comté de Stormont et Dundas.Service confidentiel.932-0165.Scène municipale * Société Alzheimer d\u2019Ottawa-Car- leton: groupe de soutien pour familles francophones, le Ze mercredi de chaque mois, 19 h, Centre des services communautaires de Vanier, 150 chemin Montréal, Vanier.722-1424.* Coopérative Carrousel: déjeuner- causerie à tous les mois pour parents, gardiens-nes d'enfants d'âge préscolaire, afin de partager les joies et les difficultés d'être parent.Inscriptions: 789-4004.* Manoir des sources: propose des rencontres de soutien aux parents ou tuteurs de personnes ayant une déficience intellectuelle, chaque samedi, 9 h à 20 h.Réservations: 741 - 7794, après 16 h.* Groupe de soutien pour femmes victimes de violence de leur partenaire: offre aux femmes un milieu sécuritaire pour échanger et s'entraider, à soutenir les femmes dans leurs choix à dire non à la violence.Info et inscription: 722-4000, 233-8478, poste 328.* Groupe de support pour l\u2019herpes: rencontre le 4e jeudi de chaque mois, 19 h à 21 h, au Centre communautaire McNabb, 180 Percy, Ottawa.841-8991, * Projet Entre Mères: service de soutien francophone pour les mères seules de Vanier ayant des enfants de 1-4 ans, au Centre des services Comypunautaires de Vanier.744- Clubs sociaux * Club d'art oratoire Toastmaster: Ottawa, les lundis, 18 h 30, école Ste-Anne, 340 York, 748-6579, 990- 2365; Hull, les mardis, 19 h, Institut canadien du service extérieur, 15, rue Bisson, 721-9386; Orléans, les mercredis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944.e Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis, personnes seules, séparées/divorcées, cha- e samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.63-5610, 731-6061.* Cercle Jonathan: hommes/femmes libres 45 ans et plus, francophones, non-fumeurs, intéressés à participer à des activités sportives, sociales et culturelles: 246-1173, 749- 8862 * Club des grands d\u2019Ottawa-Hull: pour les hommes ayant une grandeur de 6 pieds 2 pouces et les emmes de 5 pieds 10 pouces et plus, ainsi que leurs amis et les membres de la famille.723-1268.Filles d'Isabelle, cercle Notre- Dame du Sacré-Coeur 1296: partie de cartes, 21 janvier, 13 h à 16 h, salle des Chevaliers de Colomb, 2586 boul.St-Joseph, Orléans.824-7704.Club Amitié de l\u2019Outaouais: danse pour gens seuls vivant sans conjoint, 20 janvier, 21 h, Centre culturel arthritique, 302 Savard, Vanier.748-1039.Centre communautaire francophone de Cornwall: soirée de danse de ligne et sociale, 20 janvier, 20 h, salle Sainte-Croix, 108 rue anthony, Cornwall.Billets: 932- Aînés e Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence St-Louis: Télé-Bonjour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.¢ Centre de santé communautaire du centre-ville: Alcoolisme - traitement gratuit pour les aîné(e)s de la région d\u2019Ottawa-Carleton.Visite à domicile: 563-4799.Conseil sur le vieillissement d'Ottawa-Carleton: Télé-bonjour (ou TAP), c\u2019est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.241-7606.« Service d'entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné-e-s francophones d\u2019Ottawa- Vanier.241-1266.e Popote roulante de l\u2019Orignal: «diètes spéciales» disponibles sur demande (régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service: 675-2294.* Les Ainés de Crysler: programme saisonnier et ménager offert aux ainés de Crysler.984-2436.e Centre d'entraide polyvalent pour les aînés du canton de Clarence: offre des services d'accompagne- ment-transport ainsi que d'entretien intérieur-extérieur aux aînés du canton.Cours de danse en ligne, parties de scrabble et sortie de magasinage.488-3203.Bingos * La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233-3449.e Le Rendez-Vous, 1190 Newmar- ket, Ottawa, 744-8058 e Centre culturel Pouchkine et l\u2019Église de l\u2019intercession de la Vierge: bingo les lundis et mercredis, 18 45, 89, Stonehurst, Ottawa.761- 9115.e Chevaliers de Colomb, assemblée Mgr Guigues # 2091: bingo tous les jeudis, 18 h 45, 260, ch.McCart- hur, Vanier.749-5111.e Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-François, Ottawa.722-6488.¢ Club 60 de Vanier: bingo tous les mardis, 22 h, 82, ch.Montréal, Va- nier.741-0562.« Mouvement d'implication francophone d'Orléans: bingo les mardis, 18 h 45, au 2536 chemin Anne, Blackburn Hamlet, 841-8802.e Paroisse Notre-Dame de Lourdes de Cyrville: bingo tous les mardis, 19 h, au sous-sol de l\u2019église, 1187 rue Michael.* La Rencontre: bingo tous les vendredis, 18 h 45, au Patro d'Ottawa, 40 Cobourg.233-7733.e Club Lion de Rockland: bingo tous les mardis, 19 h 15, salle Jean-Marc Lalonde, aréna de Rockland.* Bingos a la salle des Chevaliers de Colomb, 2586, St-Joseph, Orléans, 824-8305: - Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 18 h 45.- Club Lion d'Orléans: les mercredis à 18h45 - Filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis, 18 h 45.- Paroisse St-Joseph: les jeudis, 18 h 45 e Centre communautaire de Wen- dover: bingo tous les vendredis, 19 h 15.Transport autobus gratuit de Clarence Creek, Rockland, Petro- Canada, Byrne\u2019s Park.673-1411.* Le Trésor des Mots: bingo tous les jeudis, 12 h 45, au 2536 chemin Innes, Blackburn Hamlet.841-8802.Bénévoles e Centre francophone d\u2019aide et de lutte pour mettre fin a la violence à caractère sexuel: recherchons femmes bénévoles pour la ligne info-soutien.Formation gratuite.Inscription avant le 26 janvier.789-8096.e Centre de jour polyvalent des ainés francophones d\u2019Ottawa- Carleton: bénévoles pour le programme Garde de jour, du lundi au jeudi, 9 h à 15 h (selon disponibilité).Formation offerte ainsi que des frais d'attribution.235-1847.e Comité E.L.L.E.S.: bénévoles pour offrir des services aux lemmes francophones séropositives de la région et pour prévenir la transmission du VIH ou du sida.238- e Réseau action bénévole de Prescott et Russell: urgent besoin de bénévoles grands frères et grandes soeurs pour Rockland et Haw- kesbury.Rockland: 446-7036, Hawkesbury: 632-0939.© Association pour l'intégration sociale d\u2019Otlawa-Carleton: besvin urgent de personnes seules, couples ou familles, intéressés à partager un logement ou maison avec une personne adulte ayant une déficience intellectuelle.744- 2241.* La Magie des lettres: bénévoles pour ateliers de 8 à 12 apprenants avec un alphabétiseur; tuteur pour un apprenant; centre de documentation; levée de fonds, traduction, révision de texte, etc.748-3879.Hôpital général d'Ottawa: invite les étudiants de 14 ans et plus disponibles à travailler trois demi-journées par semaine pour une période d\u2019au moins un mois, à composer le 737-8094.* Bureau central des bénévoles: plusieurs organisations commu- nautaint besoin de l\u2019aide bénévole our participer à la tenue de leurs estivals et leurs événements spéciaux.789-4876.e Association pour l'intégration sociale d'Ottawa-Carleton: recherche personnes-ressources pour partager différents milieux de vie avec des personnes adultes ayant un handicap intellectuel et des bénévoles pour faire de l'accompagnement.744-2241.« Musée des civilisations: est à la recherche de bénévoles, âgés entre 12 et 17 ans, qui sont prêts à partager leur temps avec les jeunes visiteurs du Musée des enfants, pour info: 776-8287.* Tel-Aide Outaouais: est à la recherche de bénévoles pour son service d'écoute (24h, 7 jours), pour info: 741-6433.Divers * Clinique de troubles de mémoire du Centre de santé Elisabeth- Bruyère: recherche des personnes avec diagnostic de maladie d'Alzheimer et qui seraient prêtes à participer à des essais de nouveaux médicaments.562-6328, 1- 800-565-5836.* Entreamis: association pour personnes seules (25 ans et plus).Réunion le dernier vendredi de chaque mois, à 19 h 30, à la salle St-Paul, sous-sol de l\u2019église St-Joseph d'Orléans.824-1685.* Association des bègues du Canada: vient en aide aux personnes bègues pour les aider à améliorer leur élocution.Information: Association des bègues du Canada, 7801 Ste- Claire, Montréal, (Qc) H1L 1V8, (514) 353-1042.Chien-guides canadiens pour aveugles: recherche des foyers d\u2019accueil pour chiots pour une période d\u2019une année.Si le programme vous intéresse: (613) 692-7777.e Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap: pour obtenir des renseignements au sujet des programmes et services pour personnes handicapées, pour connaître l'accessibilité d'un immeuble public: 724-5886, du lundi au vendredi.Comité du SIDA d'Ottawa: ligne d'information, de support et de counselling sur le SIDA et le VIH.Service gratuit et confidentiel les lundis, mardis et jeudis, de 19 h à 22 h.238-4111; de jour: 238-5014.e Services juridiques de l'Ouest d'Ottawa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond, Ottawa.596-1641.* Élisabeth-Bruyère Lifeline: offre un service de sécurité à la simple pression d\u2019un bouton.560-1488.* Groupe Nouvelle Libération des Outremangeurs anonymes: rencontres pour les gens qui ont des problèmes avec la nourriture, chaque mardi, 20 h 30, 1111, boul.Orléans, à Orléans.834-4984.e Groupe Hippos: réunions les lundis, mardi, mercredis, jeudis et vendredis, 20 h, Centre communautaire Côte de Sable, 250 Somerset, Ottawa 749-6466, 663-2486.* Institut canadien-français: invite la population à lui faire parvenir des timbres usagés pour venir en aide aux lépreux de Madagascar: 316 Dalhousie, Ottawa, de midi à 21 h ou cueillette à domicile en composant 241-3522.e Centre d'aide de Rockland: vous pouvez déposer vos dons (vêtements, nourriture, meubles, etc) dans des contenants à différents endroits.446-1698.e Joie de vivre: mouvement catholique pour personnes séparées, divorcées, vivant sans conjoint.Réunions hebdomadaires les jeudis, 20h, église Notre-Dame-de-Lourdes à Vanier.746-0746.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562-7539.x a! ees 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1936 -et les Cowboys de Dallas sont favoris pour le gagner une troisième fois en quatre ans quand ils affronteront les Steelers de Pittsburgh le 28 janvier.Associated Press Quand ce ne sont pas les 49ers ou les Cowboys, ce sont les Bears de Chicago en 1985, les Giants de New York en 1986 ou encore les Rdskins de Washington de Joe Gibbs, qui ont réussi l'exploit trois fois avec autant de quarts-arrière différents.Ces équipes ont toutes en commun de représenter l\u2019Association nationale, gagnante du Super Bowl au cours des 11 dernières années.On a parlé d\u2019un simple cycle, l'Association améri- ARTS MARTIAUX « C'est le 20 janvier que se déroulera le tournoi régional de judo dans le cadre de la finale régionale des Jeux du Québec, au Collège de l'Outaouais, 333 Cité des Jeunes, Hull.Une centaine de judokas, âgés entre 9 et 20 ans sont attendus à compter de 9 h.Info: Ronald Désormeaux, 827-3348.BADMINTON Club de badminton Hillcrest: pour joueurs adultes de tous les calibres.Rencontres les mardis et jeudis, depuis le 12 septembre, jusqu'à la fin avril, 19 h 15 à 22 h 15, école Hillcrest, 1900 ch.Dauphin, Ottawa.Infos: 954- 3467 (jour), 744-0501 (soir).BALLE-LENTE * Softball-Québec: tournoi de balle-lente pour équipes masculines classes A-B-C et également classe mixte, du 11 au 14 avril au Stade Olympique de Montréal.Infos et inscription: Pierre Houle, 538-8167.BILLARD - TOURNOIS Pub Billard: les mardis soirs, samedi (9 balles) et dimanche.Inscription 10 $.Infos: 777- 0950.eAux Raftsmen: tous les mardis à compter de 21 h.Inscription 5 $, avec 75 % de la cagnotte au gagnant et 25 % au deuxième.Infos: 777-0924.*Joueurs recherchés: pour disputer un tournoi tous les lundis à 19 h 30, au Billard Emeraude à Gatineau.Infos: 669-2125.* Tournois amateurs de «8» ou de «9»: au bar-billard Le Classique, à Angers, tous les dimanches, jusqu'au mois de mars, à 13 h.Infos: Pierre Mineault 957-2383 ou 281- 0060.Marc Ducharme, 281- 1079.# Terminus Resto-Bar: tournoi classe novice tous les dimanches soirs.Jeu de 8 ou de 9.Inscription: 10 $.joueurs(euses) demandés pour ligue amicale le mardi soir et tournoi jeu de 9 classes A-AA-AAA avec système de handicap supervisé par André Goyette, tous les mercredis soirs.Info: 595-7070.e Club de billard Gatineau: caine ayant gagné huit des neuf Super Bowl précédents, mais ça devient de plus en plus difficile d\u2019y croire.Pas de taille Depuis 11 ans, les champions de l'Association nationale ont surclassé leurs rivaux 428-181, ou par une moyenne de 38,9-16,4 par match.C'est presque le score exact de la première victoire de la série, remportée 38-16 par les 49ers sur les Dolphins de Miami.peu près personne ne pense que les Steelers peu- tournoi de billard en couple fomule «round rubin» avec coup alternatif, dimanche le 4 février à midi: Coût: 20 $ par couple.Inscription avant le 3 février.Info: Martin, 246-7665.De plus, tournoi de billard au jeu du 9 tous les samedis, 12 h 30.CHASSE ET PÊCHE * Club de chasse et pêche AMAG: tournoi de pêche blanche le 28 janvier, 6 h à 16 h, à la Baie Clément d'Angers.Souper au Houblon à 18 h.Billets disponibles au Centre de l'Appât et au chalet de la Baie Clément.Infos: Pierre Montreuil, 276- 5935, Michel Desjardins: 663- 9577.CROQUET * Club de croquet Val-Tétreau: au Centre communautaire du parc Moussette à Hull.Peut accommoder plusieurs nouveaux membres des régions avoisinantes québécoises et ontari- ennes.Infos: Paul Labelle, 777- 1342.DARDS eLigue de dards tous les lundis au Bar- Anik, salle de quilles Anik.Inscriptions: Réjean, 776- 3535.Ligue pour jeunes de 12 à 18 ans au Quille-O-Drome Galaxie à Aylmer, les samedis de 8 h à 12 h.Infos: Carole ou Sylvain 778-3382.ePossibilités de ligues de dards pour adultes au Quille-O-Drome Galaxie a Aylmer, encore des soirs disponibles.Infos: 682- 2695.e Ligue de dards mixte de Limoges: recherche joueurs (hommes et femmes) pour sa ligue du mercredi, à l'Auberge Limoges, à 20 h.Infos: Sollenge, 443-5597, Ginette, 443-2373 ou Don, 443-9921.HOCKEY ADULTE e Service d\u2019arbitres expérimentés disponible.Info: Jean Hotte, 246-1813, 782-5962.*Joueurs recherchés: pour ligue arnicale sur glace.Recherche aussi un gardien de but.Tous les mardis ou jeudis, de midi à 13 h, à l'aréna Baribeau de Gatineau.Infos: Pierre Desforges, 827-8044.Sports Le match du Super Bowl A quand une victoire de l\u2019Association américaine?Les 49ers de San Francisco ont gagné le Super Bowl à quatre fois au cours des 11 dernières années vent battre les Cowboys cette année et la principale interrogation est de savoir s\u2019ils pourront au moins fournir une bonne opposition.Même les partisans des Steelers semblent d'accord: «Je suis évidemment content qu'ils soient rendus là, mais je n'ai pas beaucoup d'espoir», confesse Adam Wolfson, un New-yorkais.«En fait, je me demande parfois s\u2019ils n'auraient pas mieux fait de perdre contre Indianapolis au lieu d\u2019aller se faire humilier par Dallas.» Si c\u2019est ce que pense un partisan des Steelers, imaginez les autres.A Las Vegas, on donnait hier les Cowboys favoris par 12 points, la troisième fois de suite que les favoris du Super Bowl le sont par 10 points et plus.Les Cowboys étaient favoris par 10 points contre Buffalo il y a deux ans et les 49ers par 19 contre San Diego l\u2019an dernier.Et les deux ont couvert le pari.Seulement deux des 11 derniers Super Bowl ont été vraiment compétitifs: en 1989, quand Joe Montana a dirigé une poussée de 11 jeux et 92 verges complétée par une passe de touché à John Taylor avec 34 secondes à écouler, ce qui a valu une victoire de 20-16 aux 49ers sur les Bengals de Cincinnati; et en 1991, quand les mêmes 49ers ont battu les Bills de Buffalo 20-19 lorsque Scott Nor- wood a raté un placement de 47 verges sur l\u2019avant- dernier jeu de la rencontre.RS TUNER « Joueurs recherchés: pour l'équipe Lacroix Sport de la ligue Minto à Ottawa pour la saison 1995-1996.Pré-requis: 30 ans et plus, avoir joué junior ou du hockey compétitif organisé, bon esprit sportif.Coût: 300 $ pour environ 24 parties qui ont lieu en semaine entre 19 h et 23 h.Infos: Robert Loranger au 775-3557.+ Ligue de hockey ART: joueurs recherchés (incluant un gardien).Pré-requis: avoir 23 ans et plus, avoir joué au niveau élite sans toutefois avoir excédé le Junior A de Buckingham.Infos: Eric, 772-8858, 669-9932, en soirée.* Association des loisirs de Thurso: heures de glace disponible.Infos: 985-2000.* Heure de glace disponible à Masson, le jeudi, 9 h 30, 15 parties.Info: Theo Wafer, 941-0481, le jour, 669-3306, en soirée.» Equipes de hockey adulte recherchées pour disputer parties hors-concours les dimanches, de 21 h 30 a 23 h, a I'aréna de Thurso.Info: Patrice Paquette, 568-1375, 568-0454.* Tournois a Hawkesbury: industriel (manufactures et industries seulement), les 16-17 mars, et féminin les 16 et 17 mars également, aux complexe sportif de Hawkesbury.Infos: Luc Turpin, 632-9632.André Pilon, 632-0876.HOCKEY BALLE *Tournoi à la patinoire du Lac des Loups de La Pêche, du 2 au 4 février.16 équipes joueront un minimum de trois parties.Inscription: 120 $ par équipe.Info.: Francis, 456-2806 ou Martin, 456-2436.HOCKEY À PIED * Joueurs recherchés: pour ligue amicale à Masson le mercredi ou jeudi.Matches le jeudi à 21 h, jusqu'au 31 mars (25 parties).Infos: Théo Wafer 669- 3306, Dany Wafer 669-1381, ou Marc Richer 281-7224.* Tournoi organisé par l'équipe Dépanneur Messines, les 19-20- 21 janvier à la patinoire de Messines.Inscription: 150 $.Infos et inscriptions: Yves, 771- 0671 ou Yves Galipeau, 449- 6438, 449-5414, + Club de balle lente le Houblon/Black Label/TPS et la brasserie Molson-O\u2019keefe: tournoi de hockey à pied, du 23 au 25 février, à la nouvelle patinoire de Perkins.Les 16 premières équipes à s\u2019inscrire au coût de 125 $ seront acceptées.Bourse: 1200 $.Inscription: Jean Larose, 669-5990, 777-3595, Gaétan Tessier, 663-1060.HOCKEY MINEUR * Association du hockey mineur de Hull: est à la recherche d\u2019entraineurs compétition simple lettre à la catégorie Pee-Wee.Info: Suzanne Charlebois, 770-4220, Raymond Corriveau, 771-9516.HOCKEY -TABLE Ligue de hockey-table Molson de l'Outaouais: recherche joueurs pour entreprendre sa 9° saison Les personnes intéressées n\u2019ont qu'à se présenter à la Cage aux sports de Hull, Promenade du Portage (sous-sol) tous les mercredis à partir de 19 h 30.Infos: Pierre, 568-2444 ou Robert, 595-3756.MOTONEIGE eClub de motoneige Snorover de Perkins: nous informe que les 105 km de sentiers sont tous balisés et sont en excellente condition.La location de motoneige et l'accès aux sentiers peut se faire directement du Centre de location MJA, à Val des Monts.Infos et réservations: 671-2171.Club de Motoneige Sno Mad d'Aylmer: entretien un sentier de motoneige ayant comme point de départ le Château Cartier Sheraton à Aylmer.Ce sentier provincial donne accès à plus de 4500 km de sentiers balisés dans l'Outaouais.Il est également possible de faire la location de motoneige au Château Cartier Sheraton à Aylmer.Info: 775- 9474.NATATION *Club aquatique Grande-Riv- ière d\u2019Aylmer: bingo le 28 janvier, 19 h, au centre Aydelu, 94, rue Albert, Aylmer.Le total des prix s\u2019éleve à 3050 $.Coût: 20 $ pour 18 cartes.Billets: 684-6486.af ic ARGNICW TN My rg lok SONA Tr ney ux EF ASSOCIATED PRESS Plusieurs amateurs de football donneraient une petite fortune pour mettre la main sur ces billets pour le prochain Super Bowl, disputé à Tempe, le 28 janvier prochain.QUILLES eQuilleurs demandés pour ligues du lundi et mardi à la salle Anik.Infos Réjean 776-3535.e Quille-O-Drome Galaxie à Aylmer: pour prendre part à une ligue de quilles (5 ou 10 quilles) pour cet automne ou former une nouvelle ligue, téléphoner au 682-2695.*Les Ami(es) du dimanche: joueurs demandés pour ligue du dimanche, 18 h 45, salle de quilles Danis à Gatineau.Inscription: Gaétan, 669-7984.Nouvelle ligue en formation au bar Anik.Infos: Réjean 776- 3535.» Les étoiles féminines: quilleuses demandées le mercredi, 12 h 45, salon de quilles Le Carrefour.Infos: Thérèse Bujold, 561-0079, Fleurette Denis, 772- 9710.* Ligue de quilles Ovale: joutes disputées les mercredis, 20 h 30, au salon de quilles Walkley, jusqu'en avril 1996.Infos: Léo Ménard, 824-6650, Laurent Simard, 731-0961.* Places disponibles pour joueurs(euses) dans certaines ligues et possibilité de créer de nouvelles ligues, à la salle de quilles Templeton.Info: Alain ou Réjean, 663-0095.* Salon de quilles Templeton: tournoi Abat 13, le 21 janvier , 9 h (12 équipes), 13 h (si 24 équipes), à la salle de quilles Templeton, 779 boul.Maloney est, Gatineau.Bourse: 1350 $ basé sur 24 équipes.Coût: 20 $ par joueur (équipe de 5).Info ou inscription: Lise ou Michel Comeau, 669-8768.RINGUETTE * Association de ringuette de Gatineau Hull: recrute des filles de 5 à 9 ans pour la saison 95- 96.Info: Janet Leclerc, 643-5327, Diane Portelance: 243-7493.SKI * Club de ski Ullois: les skieurs et skieuses qui désirent s'inscrire aux cours de ski alpin offerts a la pente du Lac des Fées peuvent le faire en communiquant avec Jean-Bernard Tessier, 776-3020.Pour s'inscrire ou pour avoir de plus amples renseignements sur les activités de l\u2019équipe de ski alpin de compétition du Club: Monique Chartrand, 776-3020.TIR A LARC ¢ Club de tir a I'arc de Thurso: tournoi ronde de chasse (30 cibles) le dimanche 11 février, école Ste-Famille de Thurso (près de l\u2019aréna).Inscription: 9 h à 11 h.Cantine sur place.Info: Michel, 985-1566 ou Richard, 985-2931.¢ Les Caméléons de Gatineau: tournoi animalier intérieur les 2 et 3 mars à la polyvalente Nico- las-Gatineau.Bourse de 400 $.Infos: Serge Fugère, 669-6078, Charles Laberge, 663-8448, Luc Clément, 643-4412.TOUCH FOOTBALL e Centre Jeunesse d\u2019Aylmer: tournoi de Touch Football pour les jeunes de 13 à 17 ans, le 11 février, de 12 h à 17 h au terrain de balle Aydelu.Vous pouvez inscrire une équipe ou vous inscrire individuellement.Infos: Pierre Lagacé ou Patrick Beaupré, 685-5007.VOLLEYBALL * Les Aigles de l'Outaouais: tournoi pour équipes mixtes, le 24 février, au Collège de l'Outaouais.Trois catégories: À B et C.Maximum de 20 équipes.Minimum de deux femmes par équipe.Coûts: 120 $ par équipe.Infos: Normand, 669-8173.NOTE à nos lecteurs Le babillard sportif est un service gratuit offert à nos lecteurs et aux organismes de la région.Vous pouvez faire parvenir votre information: 1) par télécopieur, au 562-7539; 2) par la poste à: Journal LeDroit Babillard sportif 47, Clarence, bureau 222 Ottawa (ON) K1G 3J9 3) par courrier électronique, à l'adresse ak039@freenet.carleton.ca 4) directement à nos bureaux.L'information doit toujours contenir le nom de l'organisme ainsi que le nom d\u2019une personne ci le numéro auquel on peut la joindre.AG +0.rte pn For yrteer 3s war mee pee a SLT LN \u2019 psg es we ces .SNS Pqry ele eur ren vo.wal STITT at BG Internationaux de tennis d\u2019Australie Lareau a très bien joué dans la défaite PC \u2014 Melbourne, Australie Sébastien Lareau estime avoir offert une solide performance contre Goran Ivanisevic, mais ce fut insuffisant pour accéder au troisième tour des Internationaux de tennis d\u2019 Australie.Le puissant Croate a éliminé, jeudi, le dernier Canadien en lice en simple à Melbourne en l'emportant 6-4, 6-4 et 6-4.Ivanisevic, 10° téte de série, a battu le joueur âgé de 22 ans de Boucherville pour la deuxième fois dans un tournoi du grand chelem.Lareau, 126° joueur mondial, a sauvé deux balles de match dans le troisième set mais il était trop tard pour réaliser un miracle sur le court central.«J'ai disputé un très bon match, a affirmé Lareau qui avait dû passer au travers des qualifications pour participer au tournoi majeur.Ç'a été une bagarre de fond de terrain.Je n\u2019ai pas eu suffisamment d'occasions de briser son service.» Les Internationaux d'Australie ne sont pas terminés pour Lareau parce qu\u2019il est encore dans la lutte en double avec son coéquipier Alex O'Brien.Elimination des numéros un en double Par ailleurs, la meilleure équipe de double, les Australiens Todd Woodbridge et Mark Woodforde, ont connu une fin abrupte, hier, étant éliminés dès la première ronde par deux compatriotes peu connus.Woodbridge et Woodforde se sont effondrés en trois sets (6-2, 5- 7, 10-8) contre Joshua Eagle et Andrew Florent.CHARLES THÉRIAULT Lebroit Le Marathon canadien de ski est à l'image de ses participants.Il a la vie dure et demeure toujours solide même s\u2019il n\u2019est plus tout jeune.Organisé pour la première fois en 1967, le marathon a traversé tous les bouleversements qui ont marqué l'histoire du ski de fond des dernières années et survécu aux hivers catastrophiques des années 1980.Ni le froid, ni la pluie ou le manque de neige ne sont venus à bout de la plus longue randonnée de ski au Canada.La randonnée, répartie sur deux jours, sera tenu les 10 et 11 février et les 1700 participants qui sont Le duel Surin-Bailey: Quelque 150 athlètes provenant de 15 pays sont inscrits aux 19 épreuves du troisième Grand Prix d\u2019athlétisme de Montréal, mais c'est évidemment la troisième confrontation en l\u2019espace de huit jours des sprinters Bai- ley-Surin qui sera le point de mire, ce soir, au Centre (Claude-Robillard.Presse Canadienne \u2014 Montréal éja hier, Donovan Bailey et Bruny Surin étaient fort sollicités des médias au terme de la conférence de presse des organisateurs.Tels deux boxeurs avant un combat, les deux champions se sont prétés au jeu des photographes.avec le sourire aux levres.Parce que méme s\u2019ils luttent pour la suprématie mondiale du sprint, ils sont de bons amis et tous les deux veulent redorer I'image des sprinters au pays.«Je n\u2019ai pas de problème avec aucun sprinter, a affirmé Surin.Donovan et moi sommes de bons copains.Pour moi, tout se passe dans la tête et non avec mes compétiteurs.» Bailey: «il n\u2019y à aucune animosité entre nous deux.Nous avons même beaucoup de plaisir ensemble.Bruny est un atout pour moi et l'inverse est aussi vrai.On se pousse dans le dos, l\u2019un et l\u2019autre.C\u2019est une saine rivalité.Dans les compétitions internationales, c\u2019est nous deux contre le reste du monde.» Sprint déterminant Cela dit, les deux hommes ne se feront pas de quartier sur la piste à l'occasion de l\u2019épreuve reine de la soirée, le 60 mètres.Bailey, champion du monde au 100 mètres extérieur, a remporté le 50 mètres de Hamilton, vendredi dernier.Surin, double - \u201cwn sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 47 Grand Prix d\u2019athlétisme de Montréal PRESSE CANADIENNE Donovan Bailey (à gauche) et Bruny Surin sont tout sourire à la veille de leur affrontement.champion en titre du 60 mètres en salle, a gagné te 60 mètres de Saskatoon, deux jours plus tard.Au classement des deux premiers sprints canadiens, comptant pour le Grand Prix Mobil, Bailey possède une mince avance de deux centièmes de seconde sur son rival avec un temps cumulatif de 12:19 secondes.Entre Surin et lui, on retrouve le Jamaïcain Donovan Powell qui a réalisé les deux premières épreuves en 12:20 secondes.Tout se jouera donc ce soir.Les Canadiens Glenroy Gilbert et Robert Esmie prendront aussi le départ.Outre les bourses pour chacune des courses, le meilleur sprinter des trois étapes canadiennes empochera 6000 $, le deuxième 4000 $.«Nous participons à ces rencontres afin de faire la promotion du sport.Si ce n\u2019était qu\u2019une question d'argent, nous serions présentement en Europe», a souligné Bailey qui préfère courir à l'extérieur.Plus de pression Ce soir, Surin estime que la pression sera plus forte sur lui parce qu\u2019il évolue devant son public.«Ce sera une source de motivation additionnelle.Je ne voudrai pas décevoir mes amateurs», a-t- il ajouté.«Il a raison, a répondu Bailey en souriant quand on lui a rapporté les propos de Surin.Moi aussi, je veux gagner spécialement ici.» Surin juge que le record mondial de 6:41 de l'Américain Andre Cason ne devrait pas être menacé parce que la saison ne fait que commencer.«Si on était à la mi-février, peut- Le Marathon canadien de ski À l\u2019image de ses participants attendus couvriront en tout ou en partie, les 170 kilomètres qui séparent Gatineau de Lachute.Randonnée pour tous Quand on songe au marathon canadien, on pense tout de suite aux coureurs des bois, ces skieurs increvables qui franchissent toute la distance et qui couchent même à la belle étoile, le samedi soir.Mais le marathon, c\u2019est aussi l\u2019affaire des randonneurs, qui franchissent entre deux et quatre étapes (12 à 24 kilomètres par étape) par jour, et même les enfants, qui n'effectuent qu'une dizaine de kilomètres.C\u2019est cet aspect de randonnée pour tous que les organisateurs cherchent depuis plusieurs années à faire mieux connaître.«En fait, il n\u2019y a que 400 coureurs des bois qui s'inscrivent pour faire toute la distance et une centaine y parvient vraiment.«Les autres sont des randonneurs qui choisissent le nombre d'étapes qu\u2019ils veulent franchir.Moi, je l'appelle le «pique-nique hivernal canadien».Il n'y a pas beaucoup d'organisations qui pour 69 $ t'offrent deux jours de randonnée à skis, qui te nouris- sent et qui te promènent en autobus comme on le fait», a déclaré le président du marathon, Marcel J.R.Bélanger.Trentième édition La trentième édition du marathon présente quelques nouveautés.D'abord, le trajet s'effectue d'ouest en est, soit de Gatineau vers Lachute.Ce n\u2019est que la deuxième fois qu'on inverse le parcours.Ce changement allonge la distance à parcourir lors de la première étape du samedi et à forcé les organisateurs à devancer le départ à 5 h 30, (au lieu de 6 h) qui aura lieu au lac Beauchamp à Gatineau.Autrement, les coureurs des bois auraient du mal à atteindre le départ de la dernière étape avant 15 h, heure à laquol- le la piste ferme.Nouveau prix Les randonneurs auront aussi droit à un nouveau prix qui récompensera ceux qui au bout de quelques années, auront fran- être, mais pas a la mi-janvier», a opiné le sprinter d'origine haiti- enne dont le meilleur temps est de 6:45.Belle brochette Souhaitant une salle comble de 4000 personnes, les organisateurs sont comblés par la qualité des participants au Grand Prix.«Les amateurs seront choyés parce que nous accueillons sans doute la meilleure brochette d\u2019a- thlétes depuis trois ans», a mentionné le directeur général de l\u2019événement, Marc Desjardins.Le Grand Prix fournira l'occasion à plusieurs athlètes québécois de se distinguer puisque cinq des 19 épreuves sont nationales.Inscrite à l'épreuve du 400 mètres, la Montréalaise Rosey Edeh a toutefois dû déclarer forfait en raison d'une blessure.chi 50 étapes.Ceux qui y parviendront, devraient prendre environ sept ans à aceumuler les étapes.Ils recevront un dossard permanent et gagneront le prix Weber pour randonneurs.De plus, un prix, appelé Ilarfang des neiges, a été institué pour les enfants de 9 à 12 ans qui franchiront un nombre déterminé d'étapes.Rencontre d'information On peut encore s'inscrire au Marathon canadien de ski en se procurant un formulaire dans les boutiques d'articles de sport.Une rencontre d'information aura également lieu le samedi 20 janvier prochain, au chalet du lac Beau- champ, à Gatineau.La réunion se tiendra entre 11 het 14 h.te aso Aie = AO SAPO Primates aig 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 Les statistiques PTT LA LT Association Est Section Nord-Est Domicile Extérieur M GPN Bp BcPs GPN GPNSéq Pittsburgh 28 14 3 218 149 59 18 6 0 10 8 3 G1 Montréal.2118 6139 140 48 10 6 5 1112 1 G1 1917 6 149 152 44 14 8 2 5 94 G1 18 23 3 129 145 39 1110 3 713 0 P4 1723 5118 137 39 11 9 2 614 3 G2 Ottawa.43 834 1 97 173 17 213 1 6321 0 P8 Section Atiantigue Bomicile Extériowr Mj G PN Bp BcPis G PN G PN Ség Rangers N.Y.47 28 11 8 175 130 64 17 2 4 11 9 4 N1 Floride 2 4158 116 60 16 4 2 12 8 2 G1 Philadelphie.45 24 12 9158 114 57 16 53 8 7 6 G1 Washington.44 21 18 5 123 112 47 12 7 3 911 2 Gt Tampa Bay.44 1918 7 131 150 45 12 7 4 711 3 G1 New Jersey.45 19 22 4 116 115 42 1410 0 512 4 P1 Islanders N.Y 43 12 23 8 125 161 32 711 5 512 3 P1 Association Ouest Section Centrale Domicile Extérieur GPN Bp BePs GPN GPNSéq Detroit .44 32 9 3164 95 67 17 2 2 15 71 G4 Chicago.47 23 15 9 156 130 55 13 8 3 10 7 6 P1 Toronto.\u202646 22 17 7 145 135 51 12 7 3 1010 4 P3 St.Louis.45 18 19 8 119 124 44 10 9 4 810 4 P1 Winnipeg .46 20 22 4 164 168 44 13 8 3 714 1 G1 Dallas .11 2310 116 155 32 910 6 213 4 P3 Section Pacifique Domicile Extérieur G PN Bp BcPts GPN GPNSéq Colorado.46 24 14 8 179 130 56 11 4 5 1310 3 P1 Vancouver.44 16 1711 163 151 43 6 8 5 10 9 6 P1 Los Angeles .46 16 1911 158 155 43 11 6 7 513 4 N1 Edmonton 17 23 6 126 177 40 911 4 812 2 G3 Calgary.16 22 9 138 150 41 810 3 812 6 G1 Anaheim.47 16 26 5 133 160 37 1011 2 615 3 P1 San Jose 46 10 32 4 141 211 24 614 2 417 2 P2 Comparaisons avec 1995 \u202643 533 5 94 160 15 315 3 218 2 P1 45 18 21 6 120 140 42 15 4 3 317 3 N1 Toronto.46 1918 8 125 134 46 15 7 2 411 6 N1 Calendrier Lundi 15 janvier Tampa Bay 2 Islanders N.Y.3 Vancouver 6 Boston Ü Dallas 1 Philadelphie 6 Mardi 16 janvier Vancouver O Hartford 3 San Jose 1 Floride 4 Boston 4 New Jersoy 2 Colorado 5 Pittsburgh 2 Winnipeg ! Washington 1 Edmonton 5 St, Louis 1 Calgary 5 Los Angeles 5 Mercredi 17 janvier Montréal 3 Ottawa 0 Winnipeg 4 Toronto 2 Hartford 6 Islanders N.Y.3 Colorado Z Detroit 3 San Jose 4 Lama Bay 6 Pittsburgh 1 Buffalo 0 Edmonton 4 Dallas 3 Washington 3 Chicago 2 Calgary 4 Anaheim 1 Samedi 20 janvier Match des étoiles, 20h (Boston) (CBC, Fox) Lundi 22 janvier Boston à Pittsburgh, 19h30 (WSBK) Chicago a Ottawa.19h30 (SCA, CHRO) Tampa Bay à Montréal.19h30 (Sunshine, RDS, TSN) Los Angeles à Rangers N.Y.19h30 (Prime, MSG) Floride à Philadelphie, 19h30 (PAISM) islanders N.Y.au Colorado, 21h (SCA, Prime) Dallas à Vancouver, 22h30 (KDFI) Mardi 23 Janvier Los Angeles au Now Jersey, 19h30 (Prime, SCA) Floride à Washington, 19h30 (Sunshine, HTS) Mercredi 24 janvier Hartford a Buffalo, 19h30 (Empire) Pittsburgh à Ottawa.19h30 (Prime, CHRO) Philadelphic a N.Y.Rangers, 19h30 (WPHL, MSG, ESPN2) Chicago à Toronto, 19h30 (SCA, Global) San Jose à Detroit, 19h30 (KICU) St.Louis à Winnipeg, 20h30 (Prime, CKND) Islanders N.Y, à Calgary, 21h30 (SCA, CICT) Dallas à Edmonton.21h30 (KDFI, CFRN) Anaheim à Vancouver.22h30 Jeudi 25 janvier Los Angeles à Hartford, 19h (Prime, SCA) Tampa Bay à Boston, 19h30 (Sunshine, NESN) Detroit à Ottawa, 19h30 (WKBD) Washington au New Jersey, 19h30 (WBDC, SCA) Montréal en Floride, 19h30 (TQS) San Jose à Chicago, 20h30 (KICU, ESPN2) Vancouver au Colorado, 21h (KTVD) Vendredi 26 Janvier BulTato J i Washignton.20h g HTS) (Sans les matches d'hier) Mario Lemieux, Pit.Jaromir Jagr, Pit.Ron Francis, Pit \u2026 Wayne Gretzky, L.A.13 54 67 Mark Messier, RN.Y.31 35 66 Joe Sakic, Col 36 66 Teemu Selanne, Win .23 42 65 Peter Forsberg, Col .64 Pat Verbeek, R.N.Y.63 Doug Weight, Edm.62 Alexander Mogilny, Van.35 24 59 Eric Lindros, Phi.27 32 59 Tomas Sandstrom, Pit.20 27 57 Paul Kariya, Ana .31 56 Theoren Fleury, Cal .32 55 John LeClair, Phi 26 28 54 Kelth Tkachuk, Win .25 52 Plerre Turgeon.Mon .20 32 52 Red Brind\u2019Amour, Phi,.12 40 52 Brian Leetch, R.N.Y.43 51 Brett Hull, St.L.\u2026 .23 50 Trevor Linden, Van.20 30 50 Sergei Fedorov, Det.31 50 Mats Sundin.Tor 21 28 49 Scott Mellanby, Fl 23 24 47 Valeri Kamensky, Col\u202620 27 47 Zdeno Ciger, Edm .25 46 Petr Nedved, Pit \u2026 20 26 46 .31 46 Adam Oates, Bos.A 32 46 Steve Yzerman.Det 19 26 45 Owen Nolan.S.J.23 44 Ray Ferraro, LN.Y.25 44 Classement général Association Est M Pts 1.Rangers N,Y*,.64 2.Pittsburgh 59 3.Floride - .00 4.Philadelphie 5 57 5.Montréal \u2026 45 48 6.Washington.44.47 7.Tampa Bay.44 45 8.Boston\u2026\u2026 2 44 9, New Jersey.42 10.Buffalo .R 39 11.Hartford .45 39 12.Islanders N.Y.43 32 13.Ollawa 43 17 Association Guest M Pt 1.Dotroit* \u2026 4 67 2.Colorado*.4b 56 3.Chicago .55 4.Toronto al 5.St.Louis .44 0.Winnipeg 46 44 7.Vancouver .43 8.Los Angele 40 43 9.Calgary.R 41 10.Edmonton.46, 40 1.Annheins \u2026 47.37 12.Dallas.Ligue américaine Ligue universitaire Conférence de l'Est Section Atlantique MI G PN Bp Be P 1.-P-.É.\u2026 St.John's Cap-Breton \u2026 St-Jean .Frederic 4323 18 2169 176 49 41 22 16 3147 127 48 4119 21 1167 162 40 43 18 22 2140 156 40 45 18 24 3176 189 39 Mj G PN Bp Bc P Springfield .44 24 15 5159 125 56 Providence .411818 5133 134 41 Worcester .38 14 159122 117 39 Portland .4211247143171 31 Conférence de l'Ouest Section Centrale Mj G PNBp Be P Albany .3827 83157 100 57 Cornwall 4220 20 2126 124 44 Syracuse 4120 19 1140 148 43 Adirondack 41 19 18 4139 140 43 Rochester .43 16 25 2 148 180 38 M} G PN Bp Be P Binghamton 42 21 18 3181 172 47 42 18 19 5154 159 44 42 18 20 4146 165 41 Caroline .4116205165 169 38 N.B.: Un poiat pour une défaite en prolongation.Vendredi 19 janvier Cap-Hreton à Î.-P.É.Cornwall à Binghamton St.John's à St-Jean Fredericton à Worcester Albany à Adirondack Portland en Caroline Springfield à Providence Syracuse à Rochester Ligue Internationale Conférence de l'Est : Mj G PD Bp Be P Cincinnati .4329 9 5164 109 63 Michigan .Fort Wayne 42 21 1011155 139 53 43 20 19 4153 167 44 Indianapolis .38 19 16 3151 153 41 Mj G PD Bp Bc P Cleveland .46 27 13 6191 178 60 Orlando .41 26 11 4172 150 56 Detroit .45 24 18 3168 159 51 Atlanta 4318 22 3150 180 39 Houston \u2026\u202645 15 27 3143 190 33 Conférence de l'Ouest Section Mid-Ouest Mj G PD Bp Be P Milwaukee .40 19 16 5140 146 43 Chicago .42 19 19 4128 154 42 Minnesota .44 18 23 3141 183 39 Kansas City 4118 21 2144 172 38 Peoria .4017 20 3131 137 37 Saction Snd-Suest Mj G PD Bp Be P Las Vegas .4230 7 519311265 h .3926 11 2157 113 54 Uta oo Los Angeles .4221 16 5170 165 47 San Francisco 45 18 20 7142 168 43 Phoenix rena 4116 20 5136 154 37 N.B.: Un point pour uno défaite en fusillade.Vendredi 19 janvier Peoria à Atlanta Cleveland à Detroit Los Angeles à Fort Wayne Orlando à Houston Cincinnati à Kansas City Utah à Las Vegas Indianapolis à Michigan San Francisco à Milwaukee Minnesota a Phoenix Ligue de l'Ouest Section Est Mj G PN Bp Be P Prince Albert.4831 14 3209170 65 Brandon .40 29 16 1 226 170 59 Saskatoon.Roginu \u2026 Mouse Jaw \u2026 47 23 24 0213 215 46 47 22 24 1194 190 45 4614 36 2 144 2006 30 Mj G PN Bp Bc P Swift Current 47 23 21 $173 172 49 Lethbridge \u2026 48 22 24 2 175 187 46 Red Deer.45 16 2544 172 201 36 Medicine Hat 45 16 25 4 153 196 36 Calgary .45 13 30 2 150 225 28 lion Ouest : PNBp BcP Spokane 13 3203 145 61 Kamloops .14 1214 152 59 Tri-Cities 15 2213159 56 Kolowna 452516 4223 185 54 Portland 44 19 23 2182 201 40 Seattle \u2026 4317 21 5160170 39 Prince Geurge.44 12 31 1 140200 25 Mercredi 17 Janvier Prince George 0 Lethbridge 3 Tri-Cities 3 Portland 3 Moose Jaw 4 Prince Albert 5 Spokane 7 Hed Deer 4 Regina 6 Saskatoon 5 Kamloops 4 Seattle 6 Brandon 3 Swift Current 6 Vendredi 19 janvier Regina & Brandon Kamloops a Kelowna Calgary à Lothbridge Saskatoon & Princo Albert vlirtnee Georgt: 4 Red Diogo Spokane a Swill Current Portland a Tri-Cities pony $action Ontarlo-est M GPN Bp Be P U.Q.T.R.\u20261512 3 0102 45 24 McGill L710 5 2 73 68 22 Ottawa.16 9 5 2 67 46 20 Concordia.16 511 0 61 79 1} Ligue Junior A du Québec réousméessencasnuae00e Section Yvon-Lafortuns Mj G PDf Bp Be P Longueuil .36 26 10 0 180 147 52 Lachine .362011 5150142 45 Kahnawake .38 17 18 3169187 37 Cowansville .39 15 23 1 180197 31 Coaticouk \u2026\u2026.351219 4148184 28 Valloyfield 37 11 24 2 142 218 24 Section Jean-Hébert Mj G PN Bp Bc P ares 3829 8 1238181 59 Joliette \u2026 3628 8 0254128 56 La Plaine 38 22 12 4 187 173 48 Contrecoeur .36 21 11 4 174 162 46 Montréul-Est 41 16 22 3 164 200 35 N.B.: Un point pour une défaite en fusillade.St-Jéréme Mercredi 17 janvier Contrecoeur 5 Montréal-Est 3 Vendredi 19 janvier La Plaine à Longueuil, 20h Valleyfield a Lachine, 20h Coaticook à Joliette, 20h30 Dimanche 21 Janvier Coaticouk à Longueuil.14h Valloyñeld à Montréat-Est, 14h30 Cowansville à Kahnawake, 14h30 Contrecoeur à Lachine, 19h Joliette à La Plaine Ligue centrale junior À Section Robinson Mi G PD Bp Be P 3831 4 3221137 64 Ottawa.37 23 13 1157157 47 Gloucester .37 23 14 0171122 46 Hawkesbury .36 17 15 4 164172 38 Cumberland .37 18 17 2158172 38 Section Yzorman MjG PD Bp Bc P Smiths Falls 34 17 15 2 153152 36 Cornwall Brockville .Pembroke.3511 18 6 150187 28 Nepean.321116 5138177 27 N.B.: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Mercredi 17 janvier Gloucester 3 Ottawa 4 Jeudi 18 janvier Nepean 4 Cornwall 8 Hawkesbury a Kanata, 19h30 Vendredi 19 janvier Kanata à Glougester, 19h30 Cumberland à Brockville, 20h Nepean à Hawkesbury, 20h Pembroke a Smiths Falls.20h Ligue Midget AAR Section CCM M} G PN Bp Be P 36 20 14 2 150 15142 36 16 20 0 121 14432 Lac St-Louis .36 11 21 4135 177 26 Gatineau.35 1223 0125 18124 Mu-Bourassa.34 725 2 113 18916 Section Tacks Mj G PN Bp Be P Ste-Foy .36 20 10 0 185115 52 Jonquière \u2026.35 24 9 2 187134 50 Richelieu \u2026\u202635 24 10 1 159119 49 Cap-de-la-Ma.33 19 12 2 138115 40 Magog -34 16 16 Z 150138 34 N.B.: Un point est accordé pour une défaite en fusillade.Mardi 16 janvier L.L.L.Z Gatineau 3 Richelieu 7 Mtl-Bourassa 2 Vendredi 19 janvier Cap-de-la-Madeleine a 1L.L.L., Gatineau a Richelieu, 20h 19h30 Ligue Junior C dol l'Est Ontarion 5 520 010718510 \u202624 321 © 61164 6 Section Rozon-Babé Mi G PDF Bp Be P St-Isidore 2419 4 1151 8939 Rockland \u2026 2217 3 2164 8336 Vankleek Hill.20 910 1 9914019 ftussell\u2026\u2026\u2026\u2026.23 518 0 95156 10 N.B.: Un pelnt pour une défaite en prolongation vu en fusil lade.pH eel Yep ts ni LA.*Jeudl, Jjmavioe\u2026.wl St-Isidore & North Stormont, 20h ouch LE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON ou TEXTE MAL IMPRIMÉ | ] \u2014 im om Ligue junior majeur du Québec Ligue de l'Ontario Section Robert-LeBel Section Est , Mj G P N Bp Bec P MG PN Bp Be Poo horough.d42 24 12 6 187 153 54 Hull .50 40 9 1 255 165 81 Ottawa.41 23 14 4 157 128 50 Granby \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.47 36 9 2 255 133 74 Kingston .2 IH â 184 170 48 ; 9 ollevilie.Drummondville.49 27 20 2 225 190 56 Oshawa.21 20 2 179 157 44 Sherbrooke \u2026\u2026\u2026 47 25 20 2 208 179 52 North Bay.12 28 4 171 225 28 Val-d'Or.46 24 19 3 204 183 51 Section Centrale St-Hyacinthe.47 13 31 3 159 260 28 N Bp Be P Laval.47 10 36 1 161 268 21 Guelph.29 n 3 203 134 61 Kitchener.o 22 22 1 158 159 47 Section Frank-Dilio Barrie.19 19 4 165 159 42 Niagara Falls.16 18 7 163 156 39 MG PN Bp Be P OwenSound\u2026 42 17 20 5 184 218 39 Chicoutimi \u2026\u2026\u2026 48 27 17 4 197 162 58 Sudbury.18 25 O 183 197 36 Shawinigan \u2026\u2026.49 27 20 2 214 172 56 Section Ouest Beauport.47 23 21 3 175 162 49 M G P N Bp Bc P Rimouski .48 21 25 2 199 208 44 Detroit.43 25 14 4 210 161 54 Sarnia.- 24 17 4 224 197 52 Halifex.49 19 29 1 175 199 39 ol She.Marie 40 24 13 3 188 151 51 Victoriaville .49 15 32 2 168 218 32 Windsor.16 25 3 167 199 35 Moncton .49 13 32 4 159 255 30 London.2 40 2 116 300 6 Calendrier LHJMQ Meneurs LHJMQ Calendrier LHO sr re caccnsesraserenseemenss = ee, pére i ies Granby 4 Val-d'Or 3 Danial Brière, Dru.47 51 76127 Soria 7 Bolleville s Rimouski 2 Drummondville 4 Vendredi 19 Janvier Beauport à Moncton, 19h Hull à Laval, 19h30\" Sherbrooke a Rimouski, 19h30 Victoriaville a Chicoutimi, 20h Granby à Drummondville, 20h St-Hyacinthe a Val-d'Or.20h Samedi 20 janvier Moncton à Halifax, 19h Dimanche 21 janvier St-Hyacinthe à Drummondville, 16h Sherbruoke à Chicoutimi, 18h Laval à Hull, 19h Beauport à Halifax, 19h Shawinigan a Val-d'Or, 19h Lundi 22 janvier Beauport à Moncton.19h Shawinigan à Granby, 19h30 Val-d'Or à Laval, 19h30 Mardi 23 janvier Hull à Victoriaville, 19h30 Mercredi 24 janvier Granby à Rimouski.19h30 25.Martin Ménard .42 5 \u201c 20.Jean-Guy Trudel 40 55.Pavel Rosa .34 27.Jonathan Delisle .26 .D.-A.Beauregard .34 2 10.Donald Maclean.28 4.Jan Nemecek .- Steven Low 28.Peter Worrell .15, Carl Beaudoin \u2026\u2026.21.Frangois Cloutier .11 17 28113 7.Mario Larocque .6 12 18121 19.Carl Prud'Homme.7 10 17101 23.Eric Hunter \u2026 13 41 24.Colin White .8204 33.José Théodore .0 7 0 5 6 7 14.Sean Farmer.2 1 3136 18.Francis Nault.2 1 335 11, Stephen Douglas.3 3 37 2.Michael Coveny.\u2026.0 3 3185 5.Russell Smith .0 3 3105 Gardiens Min Be BI Moy 33.José Théodore 1916 97 D 3,04 35.Matt Carmichac!.943 56 0 3,50 Sénateurs ! d'Ottawa B A PPé 11.Daniel Alfredsson 12 19 31 12 82.Martin Straka .y 16 25 29 7.Randy Cunneyworthÿ 9 18 63 13.Ted Drury 8 715 50 76.Radek Bonk 6 915 18 4.Seun Hill.7 714 40 28.Steve Duchesne.4 9 13 20 91.Alexandre Duiglo .3 10 13 20 22, Antti Tormanen.6 6 12 20 23.Jaroslav Modry.4 6 10 28 5.Kerry Huffman.4 6 10 55 10.Rol Gaudreau.6 3 9 13 20.Trent McCleary.2 6 8 29 93.Stanislav Neckar.1 5 6 30 17.Tom Chorske .3 3 5 2 2.Lance Pitlick .1 4 5 18 19.Alexei Yashine.0 4 4 4 29.Phil Bourque.a 1 2 14 21.Dennis Vial lo 1 2171 33.Don Beauprs.0 2 217 26.Scott Lovins 0 2 269 36.Troy Mallette .AJ 0.1101 3.Frank Musil .1142 18.Patrick Traverse.0 0 0 2 35.Mike ne een awllons no 2 rk +3 pid a: HL oe 151 102 Martin Ménard, Hul .50 42 57 99 Allan Sirois, Rim.48 44 52 90 Christian Dubé, She \u202639 32 59 91 Etienne Beaudry, She.47 33 57 90 Martin Chouinard, Gra.40 33 56 89 J.-G.Trudel, Hul \u2026\u2026 50 40 45 85 David Lessard, Dru 39 45 84 Hugo Turcotte, Vd0 .44 28 56 84 Daniel Corso, Vic .36 47 83 Stéphane Roy, VdO 31 52 83 Xavier Delisle, Gra 28 52 80 Yanick Evola, Sha .49 24 56 80 Pavel Rosa, Hul.41 34 45 79 Frédéric Chartier, Bea.41 31 45 76 Meneurs LEO (Au 9 janvier) Marc Savard.Osh.Sean Haggerty, Det Aaron Brand, Sar.40 28 43 71 Jon Sim, Sar.40 36 31 67 Daniel Cleary, Bel .37 32 34 66 Trevor Letowski, Sar.40 23 42 65 Trevor Gallant, NB .37 29 35 64 Cameron Mann, Pet.39 26 33 59 Andrew Dale, Sud.32 24 56 Rob Griffin, Pot 24 31 55 Sean Venedam, Sud .40 31 22 53 Joff Gies, SSM .37 23 30 53 Richard Uniacke, SSM.37 19 34 53 Joff Johnstone, NF 35 27 25 52 Rob Shearer, Win.Lee Jinman, NB \u2026 Colin Chaulk, Kin Alyn McCauley, 0tt.30 Ryan Shanahan, Sud.40 Mike Zanutto, Osh.40 de Montréal B A PPé 77.Pierre Turgeon.20 32 52 18 25.V.phous.19 23 42 78 8, Mark Rocchi.28 40 34 51.Andrei Kovalenko .vw 16 33 20 49.Brian Savage .21 829 8 11.Saku Koivu .14 1529 28 43.Patrice Brisebols.6 23 29 51 26.Martin Rucinsky .11 16 27 38 18.Valeri Bure .9 10 19 12 30.Turner Stevenson 6 9 15102 22.Benoit Brunet \u2026\u2026 7 71411 38.Vladimir Malakhov.3 9 12 57 6.Oleg Petrov .\u20264 5 923 24.Lyle Odelein «1 8 9148 5.Stéphane Quintal .0 9 9 81 34.Peter Popuvic.7 8 30 28.Marc Bureau.4 5 20 23: Marko Kiprusoff.0 4 4 8 35.Donald Brashear.0 4 4119 29.Yves Racine \u2026 3 3 26 57.Chris Murray .0 1 62 53.Rory Fizpatrick.0 1 1 4 39.Pat Jablonski .11 2 41.Jocelyn Thibault .00 0 0 © Gardions \u2018 Min BcBl Moy 670 32 0 2,87 + , J Jeudi 18 janvier Sarnia 5 Barrie 4 (P} Belleville 2 North Bay 5 Kingston 4 Peterborough 6 London 2 Windsor 5 Vendredi 19 janvier North Bay à Ottawa, 19h30 Detroit à Guelph.19h30 Niagara Falls à Kingston, 19h30 Barrie à Kitchener, 19h30 Sarnia à Oshawa.19h30 Windsor à Sault Ste.Marie, 19h30 Owen Sound à Sudbury, 19h30 Samedi 20 janvier Guelph à Belleville, 14h Kingston à Ottawa, 14h Kitchenor à Detroit, 15h30 Niagara Falls à Owen Sound, 19h30 Barrie a Sault Ste.Marie, 19h30 Dimanche 21 janvier Niagara Falls & Ottawa, 14h Petorborough à Barrie, 18h30 Kitchener à Guelph.18h30 Kingston à North Bay, 19h Owen Sound à Oshawa, 19h Sarnia à Sault Ste.Marie, 19h o's d'Ottawa (Au 12 janvier) \u2019 B 98.Alyn McCauley .18.Jure Kovacevic.21.B.J.Johnston 23.Tray Stonier.27.Mike Lavell 20.Steve Zoryk.19.Ben Gustavson.25.Joël Trottier \u2026 77.Sean Blanchard .6 10.Nicholas Boyaton.9 8 17 50 15.Chris Pittman.7 10 17 30 6.Rich Bronilla.4 10 14 8 44.Brian Campbe 1 11 12 21 4.David Bell .6 10 86 22.Darren Debrie.710 39 17.Dan Tudin.5 819 3.Roy Gray.7 8 61 75.Daryl Rivers.770 2.Craig Whynot 4 6 49 12.Mike Sim.2 4 19 16.Eric Rylands .3 3 2 1.Tim Keyes.11 2 30.Craig Hillier \u2026 006 55, Chris Despatis.0 0 0 37 Min Bc Bl Moy 1.Tim Keyes TT 830 39 D 2,82 30.Craig Ilillier\u2026.1475 73 1 2,97 Senators tig I\"L.-P-£.(Au 10 janvier) 3 A PPé 23.Pavol Demitra .48 71 20 7.Miche! Picard 27 47 65 8.Shawn Heuphy .25 19 44 43 9.Steve Guolla.24 40 12 12.Jean-Yves Roy .23 38 40 8.Chad Penney.22 36 29 20.Steve Strunk .2.Kaj Linna.27.Scott Allison.16.Claude Savoie .29.Radim Bicanek.26.Jason Zent \u2026 .Patrick Traverse .22, Daniel Guérard .Justin Hocking.24.Éric Lavigne.- Darcy Simon.28.Jason Dishor 30.Frédéric Cassivi 19.Martin Lamarehe 0 w - 1.Lunce Leslie.Gardiens \u2019 Min Be Bl Moy 7) Wri ChB 680: 2070 2173 Aucun but.Pénalités \u2014 Ward Cal 2:26, Hicks Ans 3:38, Calgary banc (purgéo par Titov) 6:09, Bouchard Cal 12:22, Konnody Cal, Sillingor Ana 16:25, Valk Ana 19:01.Troisième période 5.Calgary.Fleury 23 .19:16 (fd) Pénalités \u2014 Zalapski Cal 1:26, Lapointe Cal 10:37.Tirs au but Calgary \u2026 \u2026l9 10 4\u201433 Anaheim 11 11 8-30 Gardlens \u2014 Calgary: Kidd (G,7-15- 6); Anaheim: Hébert (19-16) (P,12- 16-3), Shtalenkov (0:00 2e, 14-13).Avantages numériques \u2014 Calgary: 0-4; Anaheim: 1-7.Arbltre \u2014 Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 Shane Ileyer, Haron Parker.Assistance \u2014 17 174 ST STI ES 4 59 ECHANGE js Ligue nationale wosnarersssvssssrrenas rey Mercredi FLAMES 4 MIGHTY DUCKS 1 Première période 1.Calgary, McCarthy 6 (Konnedy).\u2026.\u2026.\u2026sences 2:08 2.Calgarty, Dahl 1 (Patrick, Lapointe).3.Angheim, D.Sacco 3 {Olausson, Kariya).14:31 (an) 4.Calgary.Stillman 10 (Millen, Huseroft) .c.cc.19:12 Pénalités \u2014 Ladouceur Ana 6:41, Fleury Cal, Valk Ana 12:27.Bouchard Cal 14:12, Olausson Ana 16:40.«11:23 Deuxième période 2 David-Aloxandre Beauregard Christian Daigle (Alller gauche) (Centre) lance de la gauche.Grandeur: 6.Poids: 160 livres Né le 28 janvier 1976 Lance de la gauche.Grandeur: 5\u2019 10\".Poids: 178 livres Né le 1er février 1978 Fiche cette saison Fiche cette saison Mj: 41 MJ: 46 Buts: 34 Buts: 8 Aides: 27 Aides: 9 Points: 61 Points: 17 Minutes de pénalités: 54 Minutes de pénalités: 29 Buts en avantage numérique: 11 Buis en désavantage numérique: 1 Buts gagnants: 4 Buts égalisateurs: 1 Buts dans un filet désert: 1 Fiche +/-: -13 Buts en avantage numérique: 3 Buts en désavantage numérique: 0 Buts gagnants: 0 Buts égalisateurs: Buts dans un filet désert: 0 Fiche +/-: +3 De plus, les Alpines de Moncton reçoivent les choix de première et huitième ronde des Olympiques au repêchage de 1996 et un montant de 109 000 $.\"Pari sportif PROGRAMME 1 \u2014 18 JANVIER 1996 HOCKEY MISE-O-JEU [TOTAL ATCH/DATE| HEURE VISITEUR RECEVEUR 1 X 2 BUTS 1 Lun 22 19h25 Boston Pittsburgh 3,60] 6,00/1,35] 7.5 2 18h25 Chicago Ottawa 1,30 6,05|4,00| 6,5 3 19h25 Floride Philadelphie 2,85 5,95| 1,50| 6,5 4 19h25 Los Angeles New York 4,00 6,05|1,30| 6,5 5 19h25 Tampa Bay Montréal 3,65 5,85|1,35/ 5,5 6 20h55 Long Island Colorado 4,50|6,15|1,25| 6,5 7 22h25 Dallas Vancouver |3,25| 6,15|1,40| 65 8 Mar 23 19h25 Floride _ Washington 2,05 5,85|/1,90| 5,5 9 19h25 Los Angeles New Jersey 2,85 5,95/1,50| 6.5 10 Mer 24 | 19h25 Chicago Toronto 2,20|5,70|1,80| 65 | 11 19h25 Hartford Buffalo 2,70| 5,90|1,55] 55 12.|19n25 Philadelphie New York |2,40|6,15|1,65| 6,5_ 13 19h25 Pittsburgh Ottawa 1,25 5,80j4,70| 75 14 19h25 SanJose Deot |650|620[1.15] 65 15 20h25 SaintLouis Winnipeg 2,05 5,85|1,90| 6,5 16 _ |21h@5 | Dallas Edmonton 2,35 5,85/1,70| 6,5 17 \\21hH25 | Long island Calgary 2,85 5,95|1,50| 6,5 18 _ __ {22h25 | Anaheim Vancouver |3,60|6.00|1,35| 6,5 19 Jeu25 * Detroit Ottawa 1,25 5,80|4,70| 6,5 20 + | Montréal Floride 2,15|6,10|1,80| 5,5 21 * vancouver Colorado |300|6,15|1,45| 6,5 * LES PARIS SUR LES MATCHS 19 À 21 SERONT ACCEPTÉS JUSQU\u2019À MINUIT MERCREDI GAIN POTENTIEL POUR TOTAL 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes.PROGRAMME 3 \u2014 19 JANVIER 1996 BASKETBALL VISITEUR RECEVEUR 1 19h25 Atlanta * Philadelphie +65 1945 2 19h25 Detroit Indiana * -75 187.5 3 19h25 New Jersey Washington * -6,5 197,5 4 19h55 Charlotte Miami « -7,5 185,5 5 19h55 San Antonio * Minnesota +65 204,5 6 20h25 Boston Dallas e -25 212,5 7 20h55 Orlando Utah « - 3,5 207.5 8 20h55 New York Seattle = -75 193,5 9 20h55 Inglewood » Los Angeles +45 2005 © ÉQUIPE FAVORITE GAIN POTENTIEL POUR MISE-O-JEU ET TOTAL 9 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 26 FOIS LA MISE LE PROGRAMME DE BASKETBALL EST DISPONIBLE VIA LE TERMINAL DE LOTO-QUÉBEC En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec | prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue profession- nellé.ni aüpune de, ses.équipes.Vee ded ul i 1 74.G'b2 ve St-Jovite, 20615 (MB) Séries éliminatoires de la Ligue nationale Finales de contérences Dimanche 14 janvier Indianapolis 16 Pittsburgh 20 Green Bay 27 Dallus 38 Super Bowl XXX Dimanche 28 Janvier Au stade Sun Devil de Tempe Pittsburgh vs Dallas, 18h20 Dimanche 4 févrler À Honolulu Disputé a Palm Desert, Californie, sur les terrains suivants: Bermuda Dunes C.C.(6927 verges, normale 72), Indian Ridge C.C.(7037 verges, normale 72) et Indian Wells C.C.(6478 verges, normale 72}.Doté d'une bourse globale de 1,3 millions $ US.Paul Goydos Mark Brooks Brian Kamm John Adams \u2026 Mark Calcavecchiu \u202669-64\u2014133 06-68\u2014134 60-68\u2014134 .69-66\u2014135 \u202667-68\u2014135 Andy Bean .69-67\u2014136 Payne Stewart 71-65\u2014136 Tom Kite .08-68\u2014136 71-65\u2014136 68-68\u2014136 67-69\u2014136 Brad Bryant Fulton Allem Donnie Hammond .Pete Jordan \u2026 70-67\u2014137 Jeff Maggert 69-68\u2014137 Dave Stockton .70-68\u2014138 Lee Rinker .68-70\u2014138 Robert Gamez .71-67\u2014138 Nolan Henke \u2026 \u202669-69\u201413K Andrew Magee ed 1-67\u2014138 Mark Wiebe 70-68\u2014138 Scott Gump .69-69\u2014138 72-67\u2014139 .68-71\u2014139 Fred Couples .Mike Springer .Jim Furyk .72-67\u2014139 Jay Delsing .69-70\u2014139 Joe Acosta Jr.71-68\u2014139 Jay Don Blake .67-72\u2014139 Bob Gilder \u2026 .70-69\u2014139 Scott Hoch .70-69\u2014139 6e Tournoi annuel de hockey mineur de Thurso Disputé à à l\u2018aréna Guy-Lafieur.Informations: (819) 985-0207 Mercredi 17 janvier 46.Titans 3 Cougars 1 (NC) 47.Draveurs 2 Lions Thurso 4 (PB) 48.Basses-Laurentides 3 Hem- parts 1 (BB) 49.St-Eustache 1 Eperviers Hull 4 (BB) Jeudi 18 janvier 50.Castors St-André 5 Lachute 2 (PB) 51.Draveurs 2 St-Antoine 0 (PA) 52.St-Timothée 6 Citoyens Hull 1 {PA} 53.St-Jovite 3 Lions Thurso 1 (BB) 54.La Pêche 2 Lions Thurso 5 (MB) Vendredi 19 janvier 55.Partie annulée 56.Pte-aux-Trembles vs Ste- Catherine, 15h30 (AB) 57.Mont-Laurior vs Ste-Julie, 16h30 (PB)58.Waterloo vs Boucherville, 17h30 {PA) 59.Cougars vs Ste-Catherine, 18h30 (PB) 60.Draveurs vs La Pêche, 19h30 (PA) 61.Waterloo vs Lachute, 20h30 (BB) 62, Waterloo vs Candiac, 21h30 (MB) Samedi 20 janvier 63.Cougars (laissez-passer) (NC) 64.Titans (laissez-passer) (NC) 65.P 59 vs P 57.10h30 (PB) 66, ( 59 vs G 57, 11h30 (PB) 67.P 58 vs Terrebonne, 12h30 (PA) 68.Mascouche vs P 56, 14h (AB) 69.Blainville vs G 56, 15h (AB) 70.G 58 vs Boauharnois, 16h (PA) 71, P 61 vs Remparts, 18h15 (BB) 72.G 61 vs Hasses-Laurentifes, 19h15 (BB) 73.P 62 vs Anjou, 19h15 (MB) Rangers sa CN waa rad Chee Gel Ua Hs dal BAC 3 tL ta.Fav Les statistiques Association nationale Seattle Consrseseis ress sseesnanranensaen sraneeuseces Sacramento 20 13 606 4w Association Est Lakors LA.\u202620 17 540 6 Portland \u2026 18 18 ,500 8 Section Atlantique Golden State .16 21 432 104 G P Moy Dif.Phoenix .20 412 11 Orlando 28 9 757 \u2014 Clippers L A AS 22 405 114 New York 3 13 639 4h Washington 8 19 486 10 Mercredi 17 Janvier Miami .7 19 472 104 Milwaukos 111 Philadelphie 100 New Jorsoy .5 21 417 124 Washington 89 Miami 96 Boston .4 22 389 134 New Jorsey 97 Charlotte 93 Philadelphie \u2026.\u20267 28 200 20 on A Juana we Orlandy 113 Phuenix 9.section Gontraie Golden Stite 88 Minnesota 98 P Moy DIf.Houston 120 Denver 112 Chicago : 3 817 \u2014 New York 92 LA, Clippers 81 Indiana \u2026.2 14 011 11 Jeudi 18 janvier Cleveland 9 16 543 134 Chicago 92 Toronto 89 Detroit .8 16 529 14 San Antonio à Detroit, 19h30 Atlanta 9 17 528 14 Golden State à Milwaukee, 20h30 Charlotte .7 19 472 16 Boston à Houston, ZOh30 Milwaukee 4 22 389 19 Cloveland à Vancouver, 22h Toronto .30 28 ,263 24 Portland à Sacramento, 22h30 Vendredi, 19 Janvier Association Ouest Atlanta à Prenton 19h30 Now Jersey vs Wasttington, 19h30 Section Atlantique tÀ Baltimore) GP Moy DIL.Detroit en Indiana, 19h30 San Antonio 9 735 \u2014 Charlotte à Miami, 20h Houston \u2026 11 7 \u2014 San Antonio au Minnesota, 20h Utah .13 629 34 Boston à Dallas.20h30 Denver 22 421 1 Orlando en Utah, 21h Dallas 24 314 144 Phoenix a Portland, 22h Minnesota .26 278 16 New York à Seattle, 22h Vancouver .29 194 19 Lakers L.A.à Clippers L.A., 22h30 Internationaux d' Australie Disput s Melbourne Simple \u2014 Deuxième tour Pete Sampras (1), E.-U.bat Michael Joyce, É.-U.3-6, 6-3, 6-4, 6-4, Boris Becker (4), Allemagne, bat Thomas Johansson, Suède, 4-6, 3-6, 6-2, 6-1, 6-4, Yevgeny Kafelnikov (6).Russie, bat Alex Corretja, Espagno, 6-1, 6-2, 6-3.Thomas Enqpvist (7), Suède, bat Adrian Voinca.Roumanie, 6-4, 6-4, 0-1.Goran Ivanisevic (10), Croatie, bat Sébastien Lareau, Boucherville, 6-4, 6-4, 6-4.Malival Washington, É.-U.bat Arnaud Hoetsch (12), France, 6-4, 6-1, 3-6, 6- 1.Mark Woodforde, Australie, bat Martin Sinner, Allemagno, 6-4, 6-1, 6-4.Renzo Furlan.Italie, bat Alberto Costa, Espagne, 1-6, 7-6 (7-4).6-1, 6-3.Brett Steven, Nouvelle-Zélande, bat Brian MacPhio, É.-U, 6-1, 5-7, 7-6 (8-6).0-4.Mark Philippoussis.Australie, bat Eyal Ran, Israel, 2-6, b- Jon Siemerink, Pays-Bas, bat Diego Nargiso, Italie.1-6, 5- 4, 6-4, 6-2.7.6-2, 7-6 (10-8), 0- Francisco Clavet, Espagne, bat Filip Dewulf, Belgique, 2-6, 7-5, 6-3, 6 2 Michael Tebbutt, Australie.bat Peter Tramacchi, Australie, 6-3, 6-4, 7 Mauricio Hadad, Colombie, bat Patrick Rafter.Australie, 7-6, 6-4.Magnus Larsson, Suède, bat Byron Black, Zimbabwe, 6-3, 3-6, 6-4, 6-4.llernan Gumy, Argentine, bat David Wheaton, É.-U., 6-3, 6-7 (3-7), 6-4, 7-5.Double \u2014 Premier tour Joshua Eagle et Andrew Florent, Australie, battent Todd Wuodbridge et Mark Woodforde (1), Australie, 6-2, 5-7.10-8.Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor, Toronto (3), battent Grant Doyle ot Ben Ellwood, Australie, 6-4.3-0, 6-3.Tommy Ho.E.-U.et Brett Steven (7), Nouvelle-Zélande, battent Andreu Gaudenzi et Diego Nargiso, Italie, 6-4, 6-1.Patrick McEnroe, £.-U., et Sandon Stolle.Australie (8), battent Neil Borwick et Andrew Painter, Australie, 6-1, 7-6 (7-4).Guy Forget, France, et Jakob Hlasek (12), Suisse.battent Scott Davis et David Pate, É.-U., 6-7 (5-7), 6-4, 6-4 Jan Apell ct Jonas Bjorkman.Suède (14), battent Petor Nyborg et Mikael Tillstrom, Suède, 6-7 (3-7), 6-3, 11-9.Mark Keil et Jeff Tarango, É.-U., (15), battent Lan Bale et Brent Haygarth.Afrique du Sud.6-3, 6-4.Rikard Bergh et David Ekorot, Suède, battent Heath Denman et Mark Draper, Australie, 6-4, 6-2.Jamie Holmes et Todd Larkham.Australie, battent Tim Ilenman et Andrew Richardson, G.-B.6-3, 7-5.Scott Draper et Jason Stoltenberg, Australie, battent Clinton Ferreira, Afrique du Sud.et Aleksandar Kitinov, Macedoine, 6-4, 6-4.Cristian Brandi, Italie, et Marcos Ondruska, Afrique du Sud.battent Donald Juhnson et Kenny Thorne, E.-U., 6-3, 4-6, 9-7.Rodolphe Gilbert et Guillaume Raoux, France, battent Luke Jensen et Murphy Jensen, É.-U., 6-4, 7-6 (7-1).Stefan Edberg, Suéde, et Petr Korda, République tchéque.battent Vojtech Flegl, République tchèque, et Dick Norman, Belgique, 6-2, 6-2.Javier Frana, Argentine, et Nicolas l\u2019ereira, Venezuela, battent Matt Lucena et Brian MacPhie, É.-U, 6-1, 6-3.Martin Damm, République tchèque, et Jim Grabb, É.-U., battent Vincent Spadea, É.-U., et Christo Van Hensburg, Afrique du Sud.7-6 (7-4), 6-7 (4-7), 6- 3.Dames Simple \u2014 Deuxième tour Conchita Martinez (2), Espagne, bat Florencia Labat, Argentine, 6-2, 6-4.Elena Likhovtseva, Russie, bat Mary Pierce (4), France, 6-4, 6-4.Mana Endo, Japon, bat Kimiko Date (5).Japon, 6-2, 1-6, 6-4.Anke Huber (8), Allemagne, bat Asa Carlsson, Suède, 6-1, 6-2.Lindsay Davenport (10), É.-U., bat Rennae Stubbs, Australie, 7-6 (7-5), 6-3.Brenda Schultz-MeCarthy (11), Pays-Bas, bat Shi-Ting Wang, Taiwan, 6-4, 3-6, 6-3.Amanda Coetzer (16), Afrique du Sud, bat Sabine Hack, Allemagne, 6-1, 6-1.Barbara Schett, Autriche, bat Sung-Hee Park, Corée du Sud, 6-4, 6-3.Nanne Dahlman, Finlande, bat Huxandra Dragomir, Roumanie, 6-4, 6-3.Ludmila Richterova.République tchèque, bat Dally Handriantefy, Madagascar, 7-6 (7-4), 4-6, 7-5.Martina Hingis.Suisse, bat Barbara Paulus, Autriche, 6-1, 6-4.Rita Grande, Italie, bat Silke Moier, Allemagne, 6-4, 7-6 7 5).Helona Sukova, Républig hèque, bat Magdalena Græyk X (7-5), 4-6, 8-6.Rika Hiraki, Japon, bat Laxmi Poruri, F.-U., 6-3, 4-6, 6-2.Kristic Boogert, Pays-Bas, bat Nancy Feber, Belgique, 6-2, 1-6, 6-3.Jana Kandarr, Allemagne, bat Yone Kamio, Japon.7-6 (7-3).6-3.Double \u2014 Premier tour Lindsay Davenport et Mary Jue Fernandez (3), É.-U.battent Maja Muric.Croatie, et Dominique Van Roost, Belgique, 6-1, 6-0.Nicole Arendt, I5.-U., ot Manon Bollegral, Pays-Bas (4), battont Mercedes Paz, Argentine, ot Rene Simpson.Toronto, 6-2, 6-3.Nana Miyagl, Japon, ot Stephanie Reece, É.-U.battont Lor! McNell, É.-U, et Helena Sukova (5), République tchèque, 2-6, 7-6 (8-6), 6-3.Lisa Raymond, E.-U., et Gabriela Sabatini (7).Argentine, battent Ann Grossman et Tami Whitlinger- -Jones, E.-U., 6-2, 6-0, Chanda Rubin, E.-U., et Arantxa Sanchez Vicario (8).Espagne, battont Siobhan Drake Brockman et June Taylor, Australie, 6-4, 6-4.Els Callons, Belgique, ot Julie Halard-Decugis, France (11), battent Rika Hiraki, Japon, et Sung-les Park, Corde du Sud, 6-2, 6-3.Irina Spirlea, Roumanle, ot Linda Wild, 12.-U.(15), battent Radka Bubkova et Petra Langrova, République tchèque, 6-3, 6-1.Karin Kschwendt et Anke Huber, Allomagno, battent Silvis Farina et \u2018Laura Golarss 16), idle, '6:3! 4-6, 6-3.Paratha wea\" 0.» l\u2019ologne, 7-6 san han LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 49 À l'aube du match des Étoiles.- se de pas de Lun ri 0 urs acl on caractr esgras) | sordle Towe, Det-Har\u2026\u2026\u2026\u2026.Maree) Dionne, Dot-LA.-RN.Y Phil Bsposito, Chi-Bos-R.N.Y \u2018Mike Gartner, Was-Min-R.N.Y.-Tor.bly Holl, Chi-Win-Har .Mike Bossy, IN.Y .url Kurd, Bdm-L.A.re Guy Laflour, Mon-R.N.Y -Qué.Jolin Bueyk, Det-Bos .itlis} Guulot, Qué-Chi Maurice Richard, Mon.Stan Mileita, Chi.Dino Ciccarelll, Miu-Was-De: Marlo Lemieux, Pit \u2026 Frank Mahovlich, Det-Tor-Man Bryan Trottier, LN.Y.-Pit.Mark Messier, Edm-R.N.Y.Gilbert Perroault, Buf .Jean Beliveny, Mon Tanny McDonald, Tor-Col-Cal Steve Yeorman, Det.ques pas.à Hawerchok, Win-Buf-St.L.Mullen, StLCal-Pit-Boa.es euves d'habiletés, entourant la Nek mir du n Étoiles, dont la finale sera présentée samedi à 14 (Dirigé de l'enclave) Assaciation de l'est ; as Sandstrom, Pittsburgh .{Un tour de patinoire i 4 = Association de I'est + É- : 5 .momcosOÉS SSSR OT a NeEusOUHNucu aa\" OR sË - LA Hed po a ot : 1994 (bless, n'4.pas port ; ¥ 1995 (blessé.'a pun joug} Ps 61 57 se 56 53 Los Angalas.\u2026: 46 16 5 New Jersey.Buffalo.Winnipeg.Vancouver.Ansheim .Hartford .Hdmonton .Dallas.Calgary \u2026 sei a3 22 11 20 12 22 lalanders N.Y.\u2026\u2026\u2026f1° 2# Sun Just \u2026.\u2026.\u2026u\u2026nt 29 OUAWS nrcrccsorrees 32 y 0. a re 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 Serge Lafortune Les statistiques Assaciation Est Saction Nord-Est Mj G PN Bp Pitshurgh 45 25 14 3 218 Montréal 45 2118 6139 Bustou \u2026 42 1917 6 149 Bullalo \u2026.44 18 23 3 129 Hartford 45 17 23 D 11S Ottawa .43 K34 1 97 Section Atlantique Mj G IPN Bp Ringers NY 47 28 11 S 175 Floride.\u2026 44 28 12 4 15S Philadelphie 45 24 12 9 158 Wastougiton 44 2118 5 123 l'annee Bay AM 19 1S 7 V9 New Jersey 45 19 22 4116 Islanders NY 43 12 33 5 125 Be 149 140 152 145 137 173 Be Lan [16 14 112 150 Ha 16] Pis 59 4% 44 av 39 G PN 18 60 10.65 14 KZ 10 3 Il 9 2 2143 1 Domicile G IPN 17 2 4 lb 4 2 165 3 12 7 3 12 7 4 1410 0 115 Association Ouest Section Centrale Mj G PN Bp Detroit 44 32 9 3 164 Chicago.47 23 15 9 156 Toronto, 46 22 17 7 145 St Louis 45 18 19 8 }19 Winnipeg Ab 20 22 4 104 ERURE 44 11 2310 116 Section Pacifique Mj G IPN Bp Colorado LAG 24 14 NITY Vancouver 44 16 1711 163 Los Angeles 46 16 1911 158 Edmonton 46 17 233 6 126 Calgary AT 16 22 9 1388 Anaheim 47 16 26 5 133 San Jose 46 10 32 4 141 Be 95 130 135 124 Lis 155 Be 130 151 155 177 150 160 211 Pts 67 55 al 44 44 32 Pts 56 +3 +43 40 41 37 24 Domicile G PN JT 22 13 8 3 12 73 16.94 13 8 3 9106 Domicile G PN Il +435 6 85 1 67 Il 4 s10 3 i 2 614 2 Extérieur G PN Séq lo 83 G1 iz 1 Gl 5.94 46GI1 713 0 P4 6143 (2 6210 PH Extérieur G PNSéq IT 94 N1 12 82 G1 HG G12 GI 3 G1 +11 > 6] Extérieur G PNSéq 15, 7164 1076011 16010 4 P3 #10 4 l1 714 161 213 4 P3 Extérieur G PNSéq 1310 3 PI 10 96 P1 513 4 N1 812 263 8126 GI 615 | 417 2 ru Comparaisons avec 1995 Ottawa 43 593 5094 Montréal.4518 21 6 120 \u2018Faronto 46 19 18 8S 125 Calendrier jauvier Lampa Bay 2 Islanders NY 3 \\aticonver 6 Boston a Dallas 1 Ptoladelphie 6 Mardi 16 junvier Vancouver \u20ac Martford 3 San Jose 1 Horde 4 Boston +8 New Jersey 2 Colorado 5 Pittsburgh 2 Winnipeg | Washington 1 lelmonton a St.Louis 1 Calgary 5 Los Angeles 5 Mercredi 17 janvier Montréal 3 Ottawa 0 Winnipeg 4 Toronto 2 Hartford 6 Ishnders NY 3 Colorado 2 Detroit 3 San Jose 4 Tampa Bay 0 Pittsburgh 1 Buffalo 0 Edmonton + Dallas 4 Wastüngtou 3 Chicago ?Calgary 4 \\naheun | Samedi 20 janvier Match des otoiles, 20h (Bostous (CBC, Fox) Lundi 22 janvier Boston a Pittshurgh, 19h30 (WSBK) Chicago a Ottawa.19h30 (SCA.CHRO) Tampa Bay a Montreal, Foe (Sunshine, HDS, TSN) Los Angeles a Hangers NY 19020 (Prime, MSG) Floride a Philidelplue, THHGO (PRISM) Islanders NY ao Colorado, 21h (SCA.Prime) Dallas à Vancouver, 22h30 (KDFI Mardi 23 janvier Los Angeles au New letses (Hime, SCA) Florule a Washington 149hin (Sunshine.HTS} Mercredi 24 janvier Harttford à Buffalo VOLE (Empires 'tshurgh i Ottassa, 19000 (Prime.CHRO) Bhiladetphie a NY Hangers (WPHL, MSG.ESPN2) Chicago à loronsto, 19030 (SCA, Global) San Tose à Detroit, 19h30 (KICU) St Los a Winnipeg.20h30 {Prume, CKND} IManders NY.à Calgary.21040 (SCA, CICT) Dalles à Edmonton, 21h30 {KDFI.CFAN) Anralhieum à Vancouver.Jeudi 25 j r fon Angeles aAllardord.19h {Prme, SCA) Fanipi Bay a Boston, T9h30 (Sunshine.NESN) Detroit à Ottawa.19h30 (WKBD) Washington itn Ness Jersey, [hao iWBDC.SCA) Montreal et Flonde, 19030 (TOS san tose à Chicago, ZUR30 (KICU, ESPN?) \\nconveranu Colorado.(Th (KTV) Vendredi 20 junvier Rattle a Washignton, 20h (Empire.HTS) SRS su (SCA) the hin (Sans les matches d'hier) Mario Lemieux, Pit Jaromir Jagr, Vit Ron Francis, Pit.Wayne G \"zky.I Mark Me: Joe! Teemu Selanne, win Pater lorsberg, Col.Pat Verbeek, RNY.Naki RNY Doug Weight, din Alexander Mogilny, Van Lindros, Phi Tomas Sandstrom, Pit Prul Kariya, Ana.Theoren Fleury, Cal Kric John LeClair.Phi.Keith Tkachuk, Win.Pierre Turgeon, Mon.Rod Brind Amour.Phi.Brian Leeteh, RNY.Brett Hull, Sul.Trevor Linden, Van Serge Fedorov, Det.Mats Sundin, Ter Seott Mella Valeri Zeno i Petr Nedved, Pit Markus Nushind, iit Adam œ Steve Owen lan.3.) Hay Ferraro, RNY A + ou Classement général envee uns en seau sa ces oué es sessocresmeus Les grands habitués \u2018Les statistiques en carrière de Wayne Gretzky et de Mario seniors lors des matchs des Étoiles.P ls a 0 1985 | 1 1986 \u2026 u 1 1987 (pas de matels, Hd vous 0 4 198K a 8 0 | 1989 à 1 1990 \u2026.1 1991 (blessé, n'a pas joué} fous do mai Rendez-Vous on 1992 _uunnnnavca-vonrseereed 0 0 1993 (blussé, n'a pas joué) 2 : 1994 (blessé, n'a pas Joué) 0 0 1995 (bls.| n'a pas joué) - 0 1 TONNES œ.uuvrocsocsaures 2 , 0 2 Pts Los Angeles.1616 9 ol New Jersey.\u201c 4 5?Buffalo.a 56 Winnipeg.3 5e Vancouver.11 3 Anahi.4 3» Hartford .5 47 Edmonton .6 44 indus 10 42 Calgary.?42 Islanders N.Y.& 4 San Just.4 H OuUawa\u2026 1 nationale de hockey eR F:! Ligue fs (5 Tata ION Bon ae eB ot NEV 03 HAGAR DUNOR MAINTENANT JE S SÛR ET CERTAIN QUE NOS ENNEMIS \u2026 us 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 \u2026 COMMENCENT À MANQUER DE MUNITIONS |! ne e DEBOUTI C'EST UNE ATTAQUE-SURPRISEI TOUTES LES INFIRMIÈRES DOIVENT REGAGNER LEUR UNITÉI VOICI L'AS DE L'AVIATION DE LA GRANDE GUERRE QUI SE HÂTE VERS L'AÉRODROME POURQUOI TON IDIOT DE CHIEN COURT-IL PARTOUT DANS LA MAISON?VEUT-IL EMPÊCHER TOUT LE MONDE DE DORMIR?Il JE ME DEMANDE S\u2018il A ENTENDU LES COYOTES HURLER.TANTE FRISON \u2014 TU M\u2019AS ENCORE BORDÉE TROP SERRÉ ! | | [ALORS JE LUt A: DIT QUE TOUT D'ABORD \u2026 BLA.BLA.BLA.BLA\u2026 1LS SONT TRÉS JQuoi?] BIZARRES TES ogg\" TD) NERMAL I A LONGTEMPS O U'ON T'A VU JE NE COMPRENDS PLUS RIEN Au MONDE EST-CE QU'UN ORTEIL S'ENNUIE D'UN ONGLE INCARNE?U M'AS AUSSI MANQUE oO = oO = A3) Iw aves 1-9 GARUBJRE ALORS TOUT LE Monde DEN VENT Trois joueurs des Grads au Festival des étoiles En plus des six joueurs de première année qui participeront au match des recrues, trois autres porte-couleurs des Grads de Cumberland seront du «Festival des étoiles» de la Ligue centrale junior A de l'Ontario à Smiths Falls demain.y ailier droit Ryan Campbell, l'ailier gauche Terry Taylor et le défenseur Brian Hickey défendront les couleurs de la division Robinson lors du traditionnel match des étoiles présenté a 20 h.Eric Meloche et Hugo Boisvert, le prolifique duo des Colts de Cornwall, seront les têtes d\u2019affiche de la formation de la division Robinson.Leurs coéquipiers Doug Shepherd, Dave Stathos et Philippe Roy seront également de la partie.Tout comme Danny Myre, lan Larocque, Jean-François Dufour et Jason Leduc, des Hawks de Hawkesbury; Craig Fitzgerald, Dominic Auger, Marty Boyle et Marc Robi- taille, des Rangers de Gloucester; et Mike Rutter, Chris Lafrange, Elias Argibey, Jim Dubé et [an Olsen, des Sénateurs d'Ottawa.Division Yzerman Ce sont les Bears de Smiths Falls qui seront les mieux représentés au sein de l\u2019équipe de la division Yzerman.Le centre Stephen Rees, l\u2019ailier droit Maxim Spiri- donov, l\u2019ailier gauche Sean Hughes, les défenseurs Mike Garrow et Glen Brown et le cerbère Mike Vanderwal seront au rendez-vous.Jason Windle, Murray Kuntz, Sean Cavan et Maxim Savard, des Raiders de Nepean; Jason White, Steve Styles, Cory Murphy et Scott Goodfellow, des Lasers de Kanata; Nathan Sell, Daynus Zubrus et Tyson Hol- ARCHIVES LeDroit Terry Taylor ly, des Lumber Kings de Pembroke; et Matt Gray, Tony White, Adam Driscoll et Kevin Peever, des Braves de Brockville compléteront I'alignement.Le match des étoiles des recrues sera présenté a 14 h, suivi de deux matchs mettant en vedette les meilleurs espoirs bantams (16 h 30) et midgets (18 h 15) de I'Association du hockey du district d\u2019Ottawa.Les Glens connaissent une saison de misere Les Glens d'Alexandria connaissent une saison de misère.Ils ont remporté à peine quatre victoires depuis le début des hostilités régulières et ils sont déjà assurés de ne pas participer aux séries éliminatoires.Un sérieux recul pour cette équipe qui avait terminé bonne première au classement de la division Saint-Laurent, dans la Ligue junior B du district d'Ottawa, la saison dernière.Les déboires de l'équipe sont attribuables en grande partie à l'inexpérience.Les Glens alignent seulement cinq joueurs âgés de 18 ans et plus.«L\u2019effort et le coeur à l'ouvrage y sont, le talent aussi, mais nous manquons définitivement d'expérience.«Nous ne sommes pas chanceux non plus.Nous jouons souvent assez bien pour gagner, mais la chance ne nous sourit tout simplement pas, déclare l'entraîneur-chef Richard Picard, qui a pris les rênes de l\u2019équipe au début du mois de décembre lorsque Robert Boisvenue, qui était en poste depuis plus de deux ans, a remis sa démission.Une défaite à l'image de la saison À Brockville vendredi passé, les Glens ont subi une autre Sétaite à l'image de leur sai- garde Ma.CREME LES UE Da 49 lancers sur la cage des Tikis, mais ils se sont tout de même inclinés par la marque e 8-4.«Nous avons dominé 20-7 au chapitre des lancers aux buts en première période, mais nous sommes retournés au vestiaire avec un déficit de 3-2, souligne Picard.C\u2019est frustrant parce que nous sommes presque toujours dans le match.Il suffit parfois d'un simple p'tit relâchement pour que nous nous retrouvions obligés de jouer du hockey de rattrapage.C\u2019est dur de jouer constamment du hockey de rattrapage.» Limiter les dégâts Les Glens ont encore 10 matches à disputer d\u2019ici la fin de la saison.Tant bien que mal, Picard a l'intention d'essayer de limiter les dégats.«Notre objectif est de gagner quelques parties et d'essayer de conserver un bon esprit d'équipe, indique-t-il.Il faut apprendre de cette mauvaise expérience et revenir plus fort que jamais la saison prochaine.» Selon l\u2019entraîneur-chef, l\u2019avenir est d\u2019ailleurs beaucoup plus prometteur.L'équipe aligne plusieurs bons jeunes hockeyeurs qui devraient jouer des rôles très importants la saison prochaine.Des joueurs tels que l'attaquant Yves Ruest et l\u2019arrière- rk Arquiett, deux des plus beaux, Es I oi ) PIE RLM LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 51 Les joueurs des Sénateurs se sont fait enguirlander Allison était de mauvais poil Dave Allison était de mauvais poil, hier, et il s'est assuré que ses joueurs le sachent lors du long et exténuant entraînement qu'il a dirigé avant de donner congé à ses joueurs pour la pause ARCHIVES LeDroi Dave Allison, dont certains des commentaires, hier, n'étaient tout simplement pas publiables.La nouvelle rondelle attirera plus de téléspectateurs Presse Canadienne \u2014 Boston Le hockey à la télévision ne sera jamais plus le même.Imaginez un peu un halo bleu entourant la rondelle quand les joueurs s'échangent des passes sur la patinoire et une traînée rouge quand ils effectuent des tirs.Et si vous vous demandez à quelle vitesse voyage la rondelle, un petit carré dans le coin dans de la télé vous l\u2019indiquera.Voilà la nouvelle façon pour la Ligue nationale de hockey et le réseau américain Fox d'attirer des téléspectateurs.Les dirigeants de la ligue en ont donné une démonstration à la presse hier en se servant de joueurs des ligues mineures.Cette nouvelle technologie sera en place samedi pour le match des étoiles à Boston.Au début, c\u2019est agaçant ce halo bleu autour du disque, mais la trainée rouge a un certain attrait.À certains moments, on se croirait dans une arcade à regarder des jeux vidéos.Les téléspectateurs canadiens n'auront pas le privilège de voir cola sur le réseau de la SRC same- i Les dirigeants de la ligue disent que certains Américains ne regardent pas le hockey à la télévision parce qu'ils sont incapables de bien suivre le disque.«C'est là une chance d'inviter de nouveaux téléspectateurs à notre sport, a dit le vice-président : du circuit Steve Selomon.Gest une\u201d chance incroyable d'élargir nos horizons aux États-Unis.«Bien sûr nous ne voulons pas perdre nos habitués, mais il nous faut trouver un équilibre.» On a demandé à Solomon si l\u2019avénement de la super rondelle était essentiel.«Les reprises au ralenti n'étaient pas essentielles, mais elles ont apporté beaucoup à notre sport.C'est la même chose pour la caméra placée dans le filet.Je crois que ce sera positif.» Même un traditionaliste comme Harry Sinden, directeur général des Bruins de Boston, semblait d'accord.\u201c7 «Cela.ve nuit pas av.hockey.a\u201c 'nelles, dit Sinden.Si cette technologie changeait quelque chose au jeu, je serais opposé.Mais ce n\u2019est pas le cas.» Les dirigeants de la ligue insistent pour dire que la rondelle est la même qu'avant.Elle a le même poids, la même forme.Tout ce qui est différent ce sont les 12 petits émetteurs sur les côtés et quatre autre émetteurs infra-rouges.Fox a commandé 50 rondelles pour le match des Étoiles.Quand une rondelle se retrouvera dans les gradins, on offrira au spectateur qui l\u2019aura captée de la remettre à des préposés en , échange.de rondelles convention, a.°° \u2018 du match des Étoiles.FRANÇOIS GAGNON LeDrait ÿ entraîneur-chef des Sénateurs a fait patiner à fond de train ses joueurs et n\u2019a pas manqué de les rabrouer à quelques reprises, alors qu'ils éxécutaient mollement certains exercices.«C'est de la merde ce que je vois sur la glace.Vous êtes mieux de vous y mettre sinon on va passer la journée sur la glace jusqu\u2019à ce que vous fassiez ce qu\u2019on vous demande comme il faut», à scandé Allison en vociférant plusieurs qualificatifs difficilement publiables.Pendant que ses adjoints Pierre McGuire et Chico Resch menaient l'entraînement, Allison se tenait à l\u2019écart et fongait droit sur les joueurs qui n\u2019y allait pas à fond.Alexandre Daigle, qui n'a été utilisé qu\u2019à quatre reprises en deux- ieme période contre le Canadien, Radek Bonk et Martin Straka ont essuyé les foudres de leur entrai- neur.«Ce n\u2019était pas une punition.On avait prévu tenir un entraînement du genre avant le congé.Moi le premier, on doit tous mieux travailler et ça commence avec les entraînements», a lancé Allison, avant de pourfendre le représentant du Droit pour les questions reliées à l'utilisation de Dennis Vial et Scott Levins lors du match de mercredi.«Tu trouvais qu\u2019ils avaient été trop utilisés, mais ils n\u2019ont passé que quatre minutes sur la pati- noire.Vois-lu, en quatre minutes ils ont donné l'impression d'avoir été là toute la soirée.Yashine a joué 22 minutes, Daigle 16 et Bonk 17», a sèchement tranché Allison.Pour en revenir à ses sautes d'humeur sur la patinoire, Allison a indiqué que les joueurs travaillent mal sur la glace, ce qui conduit aux problèmes offensifs du club.«Les joueurs ne communiquent pas.C'est sûr que tous les joueurs dans ce vestiaire veulent compter des buts et peut-être qu'ils le veulent trop.C'est en travaillant sur les choses fondamentales que nous allons sortir du pétrin», a assuré Dave Allison, faisant référence aux Panthers de la Floride.«Regardez les Panthers.Ils sont impeccables en défensive et travaillent efficacement en offensive.Ça les à conduits au premier rang.En jouant le même genre de partie que les Panthers, on pourrait afficher un rendement de ,500 et être au plus fort de la lutte pour une place dans les séries.«Contre Montréal mercredi, on a perdu un match de 1-0.Le but à une seconde de la fin de la deuxième nous a mis hors de combat, mais si nous avions seulement pu profiter de nos chances, on aurait été dans ce match et on aurait eu la chance de gagner.C\u2019est simple, mais ce sont ces choses simples qu\u2019on ne fait pas bien», a conclu Allison.Le prochain entraînement, aura lieu dimanche après- midi, au Palladium.wôtawa.Ce.montant t s'ajout aux 123 000 $ amassés dans le ecte de fonds auprès de corpo- \u201crations de la région, mais sur] tout de téléspectateurs de la sta; gion qui Font prouvé, mercre- | soir, en 'ovationnant debout la: bannière portant son nom hissée u pelle du Palladium; lors - éré ies 5 d's ivant-match.; élévision.CJOH sera perpétué ar la-fondation, créée en.son.10m, qui viendra en aide aux - tion CJOH, qui ont envoyé de \u201cdons à la suite de la création de: la fondation.\u2018Alexandre Daigle a accepté 1 Jose de président honoraire de a fondation à qui il a donné un \u2026 contribution personnelle d fants de la région.Hier, dans cadre de l'inauguration du alon Bryan Smith \u2014 la salle mise a la disposition des journa- tes sur la galerie de presse; épouse du journaliste abattu au ois d\u2019 août dernier était here 10-000 $.«Les événements de l'été der nier m'avaient bouleversé.On voit.des choses comme ça sous \u201cvent (trop) dans les journaux mais là c'était quelqu'un que jé: \u2018connaissais bien, que je voyais; tous les jours lors de la saison d hockey et je me suis dit qu'il étai naturel pour moi de faire un contribution et de m'engage d'une façon où d\u2019une autre dan cette fondation, surtout qu'elle: vient en aide aux enfants en dif La Fondation.Bryan smith jour l\u2019aide aux enfants a emis \u201cficultés, une cause qui me tien - déjà à coeur», a Indiqué Alexan dre Daigle hier.des -\u2014 ~ a À 52 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 Représentant du Canadien à la réunion de l'Association des joueurs Quintal à Boston avec le sentiment du devoir accompli C\u2019est avec le sentiment du devoir accompli que Stéphane Quintal se rend à Boston où il assistera aujourd'hui à la réunion de l'Association des joueurs de la Ligue nationale.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Montréal ercredi, a Ottawa, Quintal a livré son meilleur match de l\u2019année.Il a profité de l'absence de Vladimir Ma- lakhov, blessé en première période, pour s'imposer dans un match où les coups d\u2019épaule ont été généreusement distribués.Le défenseur de Boucherville a également réalisé le jeu du match en repérant Martin Rucinsky au centre de la glace dans les derniers instants du deuxième vingt.Rucinsky s\u2019est échappé pour déjouer Don Beaupre à 19:58.«Ce but a été le point tournant du match», a déclaré Mario Tremblay après la rencontre.Sans partenaire régulier depuis la mise à l\u2019écart d'Yves Racine, Quintal a du mal à s\u2019ajuster dans son rôle de cinquième défenseur.Il espère que l\u2019arrivée prochaine d\u2019un nouveau défenseur lui permettra de livrer d\u2019autres performances comme celle de mercredi.Des sujets d'étude En attendant, Quintal va se pencher sur la nouvelle convention collective de la LNH.Il étudiera également les effets qu\u2019aura la participation des joueurs à la Coupe du monde en septembre prochain, ainsi qu\u2019aux Jeux olympiques d\u2019hiver de 1998 au Japon.«On va d\u2019abord analyser les retombées de la convention collective.La réalité est souvent différente de ce qu'on retrouve dans les textes», laisse entendre Quintal.À titre d'exemple, il cite le règlement de la limite de 24 joueurs par équipe.I! semble que l\u2019association n'ait pas prévu que les clubs allaient utiliser moins de 24 joueurs par mesure d'économie.«Ce règlement a coûté bien des postes», constate Quintal.Quintal fait également mention d'une interprétation différente de certains articles du contrat de travail.PTT Tucker retourne \u2018a Fredericton \u201c Le Canadien a retourné l\u2019atta- \u201cquant Darcy Tucker aux Cana- iens de Fredericton.Tucker.a\u2019 - porté l'uniforme du Tricolore ors de deux matches.Il n\u2019a fait - que quelques présences.i Tucker ne chômera pas dans \u201cles mineures puisque les Cana- \u201cdiens doivent livrer trois mat- \u201cches au cours du week-end: ce jE Worcester, demain a Alba- VE ENR LS AR CE a LE} : : on a taff à ds ca 5 ™ Stéphane Quintal «lly a des zones grises dans certaines clauses de la convention», déplore-t-il.Que feront les joueurs ignorés?La participation des joueurs de la LNH aux grandes compétitions internationales est également une source d'inquiétude.La principale question est de savoir ce que les joueurs ignorés vont faire pendant la Coupe du monde et les Jeux olympiques.«Il faudra bien que les joueurs s'entraînent.On ne peut quand même pas rester inactifs pendant deux ou trois semaines», dit Quintal.«On parle déjà de matches hors- concours.Personnellement, je suis contre.Il y a toujours le risque de blessures.Au moins, celui qui risque de se blesser aux Olympiques a la chance de jouer pour quelque chose.» Comme on peut le constater, Quintal aura de quoi s'occuper durant la congé du match des étoiles.ny, et dimanche à Providence.Brashear rétabli.Donald Brashear est rétabli d sa blessure à la cuisse droite C'est dire qu\u2019il pourra jouer lun di au Forum face au ou Lightnig| de Tampa Bay.; Brunet Du côté de Benoit Brunet, il ne semble y avoir aucun changement majeur.Dans son cas, \u2026Jaudra:attendre encore un.pell us air Sports OT © UE EAE CARR OSI WEAN RAINE AR ARTI RE MT ve ara Thibault à aussi une tête sur les épaules FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Montréal En faisant l'acquisition de Jocelyn Thibault de l'Avalanche du Colorado, le Canadien n\u2019a pas seulement mis la main sur un excellent gardien.Le Tricolore a également intégré à l\u2019organisation un jeune homme qui a une bonne tête sur les épaules.Aujourd\u2019hui, Thibault est à Boston où il accompagne Stéphane Quintal, qui représente le Canadien auprès de l'Association des joueurs de la Ligue nationale.Thibault agira à titre d'observateur alors que se réunit l'exécutif de l'association à l'occasion de la pause du match des étoiles.C\u2019est à la demande de Bob Goodenow que Thibault se rend à Boston.Le directeur-exécutif de l\u2019association souhaite voir les jeunes joueurs prendre une part de plus en plus active dans les affaires de la ligue.L\u2019an dernier, Thibault a accompagné le représentant de l\u2019'Avalanche Sylvain Lefebvre, une éxpé- rience qu\u2019il dit avoir grandement appréciée.«C\u2019est bon de s\u2019impliquer, de comprendre la business.C\u2019est important de voir ce qui se passe, d\u2019entendre ce qui se dit, de savoir dans quoi on s\u2019embarque», explique le jeune gardien, qui vient de fêter son 21e anniversaire de naissance.D\u2019après Thibault, un jeune joueur a tout intérêt à s'intéresser à son sport.Son ancien conseiller Pierre Lacroix, aujourd\u2019hui directeur général de l\u2019Avalanche, l\u2019a d\u2019ailleurs toujours encouragé dans cette voie.«Tous les joueurs devraient être au courant de ce qui se passe dans leur sport.C\u2019est notre responsabilité», soutient celui qui à battu les Sénateurs par jeu blanc (3-0), mercredi, à Ottawa.Le lock-out Thibault raconte que le lock-out a été riche d\u2019enseignements.Il estime en avoir appris beaucoup sur la façon dont le hockey est dirigé.«Je joue toujours avec la même fierté», assure-t-il.«Mais pour moi, le lock-out a été une grosse bataille d\u2019argent, une question de piastres.Je me suis rendu compte que c'est l\u2019argent qui mene.«Durant le lock-out, les dirigeants pensaient bien nous avoir.De notre côté, on pensait la même chose.» En plus d\u2019exceller dans les rangs mineurs, Thibault était également bon élève.Il déplore avoir dû quitter les études pour pratiquer son métier.Aussi ARCHIVES Jocelyn Thibault voit-il dans son engagement \u2018syndical\u2019 l\u2019occasion de s\u2019instruire.«J'ai toujours été bon en classe», dit-il.«Sans être un intello, j'ai toujours lu les journaux pour savoir ce qui se passe dans le monde.Pour moi, mon engagement auprès de l\u2019association est une façon de me stimuler sur le plan intellectuel.Ça me garde l\u2019esprit alerte.J'ai seulement 21 ans et mon cerveau doit continuer de fonctionner», soutient Thibault, qui affirme ne pas paniquer devant une documentation d'une centaine de pages.«Je serais sans doute là dans 10 ans.Il n\u2019est pas question de me mettre la tête dans le sable durant tout ce temps-là.» Parions que Jocelyn Thibault sera le prochain représentant des joueurs chez le Canadien.Ses trois participations au match des Étoiles Turgeon garde un excellent souvenir FRANÇOIS LEMENU Presse Cansdionne \u2014 Montréal Pierre Turgeon dit garder un très bon souvenir de ses trois premières participations au match des étoiles.«La première fois, c'était en 1990, à Pittsburgh.Mario Lemieux avait donné tout un spectacle.Si je me souviens bien, il avait marqué quatre buts», raconte Turgeon, qui avait lui-même inscrit deux buts à titre de représentant des Sabres de Buffalo, l\u2019équipe qui l\u2019avait repêché trois ans plus tôt.Après une absence de deux ans, Turgeon est revenu au match des étoiles en 1993, à Montréal.Il portait alors les couleurs des Islanders de New York.«J'avais connu un excellent match», se rappelle-t- il.«J'avais récolté trois buts et deux passes dont une sur le quatrieme but de Mike Gartner.» La performance de Gartner lui avait valu de gagner la voiture offerte au joueur du match.L'année suivante, la rencontre a été présentée au Madison Square Garden, à New York.«Comme les autres matches, celui de New York a été très ouvert.Je me souviens d\u2019avoir joué avec Mark Recchi et Joe Sakic, On s'était bien complété», dit Turgeon, qui avait terminé la rencontre avec quatre passes.De la fierté.match des étoiles.Il ne cache pas ressentir une grande fierté.«Plusieurs joueurs dans l\u2019équipe auraient mérité d\u2019être à ma place», dit-il.«C\u2019est donc avec une grande fierté que je vais à Boston.Je suis d\u2019autant plus fier que j'y vais à titre de capitaine.» Turgeon avoue qu\u2019il aurait été déçu s\u2019il n\u2019avait pas été choisi.Pour lui, le match des étoiles n\u2019est pas une corvée.«C\u2019est un grand honneur», assure-t-il.«On a l'occasion de rencontrer plein de gens», dit le centre du Tricolore, qui se rend à Boston accompagné de sa femme Élizabeth.Aussi une forme de congé «C\u2019est aussi une forme de congé.Pendant deux jours, on a l'occasion de se détendre.» Turgeon entend jouer sérieusement même si le niveau d\u2019intensité n\u2019est pas le même que durant un vrai match.«L'intensité est différente», admet-il.«Au lieu de jouer de fagon robuste les joueurs se concentrent sur les passes, le coup de patin, les feintes.Les joueurs ont du plaisir et je pense que les spectateurs en ont aussi.» Vladimir Malakhov souffre d\u2019une légère entorse au genou gauche, une blessure qu\u2019il a subie quand il est venu en collision avec Trent McCleary des Sénateurs.Yee Ad Cette année.Turgean'représenierale Cañédien au\u201c Se ransibiou.Sera fyabuée quotidienenent Ti à -MISESAJOUR Des mises a jour hebdomadares sont publiées tous les vendredis dans Lebrot, jusqu'au 19 avn!1996 Chaque semaine, le meneur au classement général mérite un prix de 100 $ en bons d'achat Mêtro Céré (50 $ s\u2019il n'est pas un abonné du Droit), échangeables à raison de 50 $ par semaine.Les gagnants hebdomadaires dans les catégories \u2018attaquants\u2019, \u201cfrancs-tireurs' et fabricants de jeux*recoivent Les \u201cFrancs tireurs\u201d Le plus grand nombre de buts (semaine se terminant le 14 janvier) Position Nom Points Rang 50 $ en bons d'achat Métro Céré (25 $ pour le non-abonné du Droit).Tous les gagnants de la semgine sont admissibles aux grands prix (4 000 $ comptant, 3 000 $ et 1 500$ en bons > wo 1 LEFEBVRE NADINE A.1101 d'achat Métro Céré, échangeables à raison de 50 $ par semaine} décernés à la fin du concours.« 2 BRODEUR MARTIN.674 *N'OUBLIEZ PAS! 3 TOUTLOFF JEAN-GUY.rr 1079 Seuls vos 15 meilleurs pointeurs de la semaine sont retenus pour le calcul hebdomadaire des buts, passes et 4 DOMPIERRE FRANCOISE.\u2026.\u2026.36 2198 points de votre équipe.De même, seuls vos 15 meilleurs pointeurs au classement général sont reterus dans 5 CHARLEBOIS JACQUES .sunns 46 2223 cette En cas de au niveau des stati iquez, sans frais, entre 9 h 30 et * en bons d\u2019 achat Métro Céré 11 h 45 ou entre 13 h 15 et 16 h 30 au 1-800-643-4971.Notez qu'en raison du nombre de participants, il nous NEVENTS i ECA sy IT .- \" 1 RENSEIGNEMENTS PAR TELEPHONE 5 Fabricants de jeux ON POUR RE (semaine se terminant le 14 janvier) COMPOSEZ LE (613) 562-0111 Les gagnants dans toutes les catégories doivent communiquer NE SERONT PAS ACCEPTÉES 25% Position Nom Points Rang ; : ni avec LeDroit pour réclamer leur prix.Vous devez appeler d'ici É « 1 PICHETHEAGSE jeudi in, 17 h.«æ » CE SYMBOLE DÉSIGNE LE GAGNANT 2 GAUTHIER LEONAR & 95 [ievdiprochan JOCELYN .43 33 , j ; ; , 4 MARCIL MONIQUE.\"42 670 En cas d'égalité dans les catégories meilleurs buteurs, D'UN PRIX HEBDOMADAIRE.5 RENAUD SYLVIE.nee 41 1 passeurs et pointeurs de la semaine, le meilleur résultat au * en bons d'achat Métro Géré classement général l'emportera.Si l'égalité persiste, un tirage au sort sera effectué.En cas d'égalité dans la catégorie meilleurs pointeurs au classement général, le meilleur pointage des buts cumulatifs l'emportera.Si l'égalité persiste, la meilleure fiche des +/- l'emportera.Si l'égalité persiste, un + tirage au sort sera effectué.Meneur au 50° classement général Les \u201cAttaquants\u201d Le plus grand nombre de points {semaine se terminant le 14 janvier) 25% \u201cLa Fièvre du Hockey LeDroit-Métro Céré\" Position Nom Points Rang ; Demandes de renseignements æ 1 LAFLAMME MARIE-JOSEE 1386 Case postale 8860, succ.T SYLVIE RENAUD 2 AC CARMEL oreo 39 Ottawa (Ontario) K1G 3J9 .1101 AYLMER 4 CHEVALIER ANNIE ., 1734 ; ; 5 LAMOUREUX LYNE .2567 Assurez-vous d'inscrire votre nom, votre adresse et votre * en bons d'achat Métro Céré * en bons d\u2019achat Métro Céré numéro de téléphone.1 RENAUD SYLVIE PLOURDE LUC .BEDARD THERESE.MIGNEAULT LUCIEN-TIBI.CHRETIEN DENIS .2 ALIE JACQUELINE .COLLARD DENIS.GIROUX GARY .BRAZEAU DOROTHY SEGUIN MICHEL A 3 BENOIT ALAIN \u2026 SCHNOB CLAUDE LAVOIE CLAUDE .4 CHAMPAGNE CECILE.LAFORTUNE JEANN ROY CARL \u2026\u2026 5 MICHAUD ARIANE.RICHARD STEPHANNE LABRECHE DANIEL .6 PARISIEN JEAN-YVES DEVINE GREG.LEDUC MICHEL LEBLOND IRENE .7 LEBLANC NICOLE.GAUTHIER PIERRETTE .BRAZEAU FRANC .8 BRODEUR ROLLANDE ST-PIERRE CLAIRE.VINCENT ERIC .\u201d [4 VERNIER SERGE .ALBERT DENNIS .BILODEAU CELINE.BLAIS VERONIQUI 10 CHARETTE MARCEL LAPENSEE PATRICK \u2026 CYR GAETAN \u2026 AUBE BERT .PAULIN ERIC \u2026\u2026 PYE MONIQUE .THIBAULT GAETAN.GIROUX MAURICI LAFONTAINE FR: .426 LEGAULT MAR ROY PIERRE-PAUL .GAUTHIER JEAN-MARIE .428 LEGER NORMA LINDOW RONALD HAMELIN SYLVIE \u2026 446 BEGIN JULIEN.LEGRIS MARIE .VILLENEUVE ALKCE .456 GODIN GERMAINE.VACHON JEAN RACINE JACQUES .PLOURDE RICHARD.456 SINCENNES JOHANN AUBIN DANIEL.LABONTE LUCETTE.GUINDON FERNAND 464 MONIER LISE.LAROSE LUC.GENDRON GUY.MINEAULT ARTHUR.464 BISSONETTE LINE.FOURNIER CHANTAL.BEAULNE RENE.468 BEAUPRE RAYMOND.474 DUBOIS RONALD JUNIOR.PLOUFFE GEORGETTE.480 BLAIS RAYMOND .LEBLOND MARC .LAVIOLETTE LINE 484 BOUGIE MARCO .GABOURY FERNANDE PARENTLUC.JODOIN JESSE.GRATTON CHANTAL .CRITESGUY.BARBEAU MARIANNE.MICHAUD SYLVAIN.MADISON GABRIEL AUDY ROBIN .CYR YVES.SCOTT SYLVIE DESAULNIERS MARIE PARE JULIE.MORIN DENISE .CHARETTE GUY.BLANCHARD RONALD.GAUTHIER ZOE DIONNE N RICHARD .; BOUGIE MARTIN LEBLANC PIERRE PAULIN VICKIE .Æ FAUBERT GEOR MASSON PIERRE.MARTIN JEAN-GI A BEAUDIN MARC .PELLETIER JACQU BARRETTE JULIE.HENRY AICHARD MAJOR DENISE .CLOUTIER BENOI 32 PLOUFFE DIANE OSBORNE LOUISE DENEAULT HUGU MICHAUD ALAIN.33 GRATTON JOCELYI LAURIN NORMAND.POIRIER LIZA .BLANCHETTE RICHARD.34 MARINIER GILLE VILLENEUVE RICHARD CONNELLY DAVID .DESJARDINS JEANNE .DESJARDINS PIERRETTE .35 PETRIN MICHELE.JOANETTE CECILE.LEVAC LUCE .ST-AMOUR ERIC.JACOB PIERRE 36 CYR-NICOL ROXANNE PILOTTE DANIEL .EMARD ROSANNE .LEROUX GREGOIRE.37 RACETTE CLAUDE .PROULX BERNADETTE.BOUTET FRANCOIS 39 GAUTHIER LEONARD.FOURNIER JOCELYNE BEDARD ROXANNE .PETRIN OVIDE \u2026 39 MARCIL CARMEL .MORIN CLAUDE ROBERTSON ANDREE VEZINA AURETTE .40 BERNIQUEZ ANNIE.UNTERHOFFER MIKE.BOUCHER SERGE \u2026 LEBLANC MICHEL .>» 41 LACELLES NATHALIE.ST-AUBIN GEORGE .SAUVE FAUVELLE AMELI DONOVAN GAETAN 42 ROY ADELE.LAVIGNE LUCIE.BOISVENU JULE DAQUST CAROLINE .THERIAULT LINDA 43 DAGENAIS MARTIN CHAMPAGNE ANDRI HUOT JOSEE.VARIN GERMAIN 44 LEGER DENIS.LEBLANC JOCELYN.303 HOULE SUZANNE GIROUX GINETTE.45 MAJOR DENIS GERVAIS ERIC 303 HUBERDEAU SYLVAI CHARTRAND PHILIPPE .DROUIN NiCOI LAVIOLETTE JACQUI 001 DROUIN FERNANDE .47 SEGUIN JEAN-FRANCO! ALBERT JENNIFER.300 POIRIER FRANCINE.» 48 LALONDE ANDRE J.DAOUST LUC.298 GOUPIL LEO.ROBINSON MARCEL.: 49 ROYSYLVIE LEBLANC STEVE.286 GAUTHIER REMI LEDUC MARC.OSBORNE SYLVAIN COTE CHARLES.TREMBLAY ROGER.258 PAPINEAU JEANNETTE.VILLENEUVE LISE GUERETTE ALAIN 51 DUCHARME ROSETTE LAVIGUER JEAN-GUY \u2026 284 RADMORE BARB COTE THERESE.PILON MICHEL .52 CHAMPAGNE LOUIS.CANTIN STEPHANE.283 WEATHERTON TERRY LEBLANC LUC.LACELLES DANIEL.208 CHARLEBOIS PIERRE MAHEU NATASHA.BOLDUC ANNI LAFRANCE JEANNETT! 306 LAGARDE ANDRE THIBAULT DANIEL MARTIN NICOLE.ROACH CHRISTINE .270 RODGERS PIERRETTE \u2026 LEFEBVRE DANIEL.FOISY DENIS 204 PEPIN FRANCINE.GAUDREAULT PIERRE BELISLE NANCY.RICHARD EDMOND .MICHAUD ROLAND.300 WEBER MARGARETHA.NOLAN ROBERT .CYR MATHIEU.CREVIER CHANTAL INFANTINO JAMES \u2026 289 JOANISSE SUZANNE.BOILEAU CHANTAL .REINHART SYLVAINE.7 DESLOGES FRANCI LAFRANCE ROGER .288 DICAIRE JOSIANNE OSBORNE CHRISTINE DICAIRE JEAN-EUDES A GABOURY PIERRE \u2026 PROULX JEAN-PIER| .314 ENBURG FLOYD BELLEMARE PIERRE.ST-JEAN LUCIEN AT complétes des joueurs ê e 8 laut Semaine Cumulatif Semaine cumulatif Semaine PR GROUPE 3 Pt PtIGROUPEE B P PB P Pt GROUPE?GROUPE 9 37 51125 11 J.Leclair 6 64 67126 R.Sheppard 4 1 24 13 6131 P.Forsberg 41 B.Nicholls 2% 30 82 12 K.Tkachuk 290 95127 T.Sandstrom 3 3 30 27 8732 J.Murphy 42 J.Nieuwendyk 16 24 58 13 P.Turgeon 3 56 6428 M.Recchi © 2 12 27 51133 B.Shanahan 43 D.Audelle 18 30 68 14 T.Selanne 22 64 97129 K.Stevens 0 1 1] 10 13 33/34 D.Andreychuk 44 T.Linden mA 39 60138 15 P.Bure 25 61 56(30 M.Modano 0 2 16 17 49] 35 V.Damphoussel 45 K.Primeau s GROUPE 12 #1 (GROUPETS 8 GROUPE 16 GROUPE 18 56 J.Mullen 28|71 P.Paulin 0 .57 M.Ricci 3 2 77 R.Bourque 58 P.Verbeek 4 0 78 P.Housley 59 B.Smolinski » 1 79 B.Laetch 60 D.Ciocaroh , an 2 80 8.Zubov 80 V.Malakhov we 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 Oubliez Dubé Une rumeur circulait mercredi à l\u2019effet que Christian Dubé, des laucons de Sherbrooke, aurait pu lui aussi s'amener à Hull hier, en même temps que David-Alexan- dre Beauvegard et Steven Low.Selon celle-ci, Dubé aurait été prêté aux Olympiques pour le reste de la saison en échange d'une somme de 100 000 $ et d\u2019un premier choix au repéchage.Il appert cependant que le membre de l'équipe nationale junior ne quittera pas sa ville natale, à assuré le président des Faucons, Réal Létourneau, «Nous ne vendrons pas Christian Dubé, a-t-il assuré.Nous ne sommes pas là pour mettre de l'argent dans nos poches.De l'argent, ça ne donnerait rien à nos amateurs.» Les Olympiques, qui ont damé le pion des Faucons pour obtenir Low.auraient déposé une offre pour Dubé lors de leur passage dans les Cantons de l\u2019Est mardi, mais elle aurait été rapidement refusée.Charles Henry a indiqué qu'il doutait que son club effectue une autre transaction avant l'heure limite, aujourd'hui à midi.Réaction à Granby I ne faudrait pas se surprendre que les Prédateurs de Granby.club de deuxième place dans la LILIMQ ot principaux rivaux des Olympiques celle saison, réagissent à ces deux transactions.Quoiqu'en disait leur pilote Michel Therrien.«On magasine, mais ça ne veut pas dire qu\u2019on va acheter car les prix sont très élevés, c'est incroyable.a-t-il dit lorsqu'interrogé notamment au sujet de Georges Laraque, de St-Ilyacinthe.Avec ces échanges, Hull est dans une classe à part el ça va être encore plus dur de les battre.» Apparemment que les Prédateurs tentaient de mettre la main sur le gardien Marc Denis, de Chi- coutimi, mais les Saguenéens ont dit non, envoyant plutôt leur gar- dien-substitut Daniel Laviolette à Drummondville contre le gardien David Arsenault et un choix de cinquième ronde.Groleau réfléchit Fort déçu d'avoir été échangé par les Olympiques, le défenseur Jason Groleau est allé chez-lui, dans la Beauce, hier, au lieu de se rapporter aux Tigres de Victoriaville.«Je pense que c'est un peu normal, c'est tout un choc pour lui, à dit son nouvel entraineur, Alain Rajotte.Mais quand je lui ai parlé (mercredi), tout semblait correct.Je n'ai pas eu d'autres nouvelles (hier), mais on compte sur lui pour être là bientôt et aider notre jeune équipe avec son leadership.» Henry a dit de son côté que l'échange pour Low ne serait pas affecté si jamais Groleau décidait de ne pas aller à Victoriaville.«C'est à eux de le convaincre d\u2019y aller maintenant», a-il dit.Entre les lignes Jose Theodore est arrive en retard à la pratique d'hier après- midi, s'étant rendu à Montréal pour un dîner du Club Médaille d'or, où les membres québécois de l'équipe nationale junior ont été honorés.C\u2019est cependant lui qui, affronterg les lirs du Titan, ce : EK dN eMC xe ssa salir.oe.Ae OTE rr Eee Sen 02 EURE UU EU CC 1 UC CRT \u20ac Sports Pour Daigle, des choix au repêchage et 100 000 $ Les Olympiques ob Les Olympiques de Hull avaient à l\u2019oeil David-Alexan- dre Beauregard depuis déjà un bon bout de temps et, hier, ils ont pressé la gâchette pour obtenir ses services lors de leur deuxième transaction en autant de jours.MARC BRASSARD LaDreit près avoir obtenu le défenseur Steven Low de Victoriaville, mercredi, en retour de Jason Groleau, d'un choix de troisième ronde et d'une somme d'argent indéterminée (entre 25 000 et 50 000 $), le gouverneur Charles Henry a refilé l'attaquant de 17 ans Christian Daigle, ses choix de première et huitième ronde en 1990 ainsi qu'un chèque de 100 000 $ aux Alpines de Moncton pour mettre la main sur l'ailier gauche borgne de 19 ans.Ce faisant, ils coupaient l'herbe sous le pied des Harfangs de Beauport et de leur ancien entraîneur Alain Vigneault, qui tentaient d'obtenir les services de Beauregard eux aussi.La direction de l\u2019équipe numéro un au hockey junior canadien 7% ELHNNT MORIN, Lebron David-Alexandre Beauregard et Steven Low, les nouveaux venus que la direction des Olympiques a présentés à la presse, hier.tiennent Beauregard de jalousie entre les joueurs, c'est certain.» Ayant fait leurs devoirs, les dirigeants des Olympiques sont confiants qu\u2019il n\u2019y aura pas de problème à ce niveau, même si le fait qu'un populaire vétéran comme Groleau ait été sacrifié s'est avéré un choc dans le vestiaire.«Ce sont deux gars de caractère et de bons compétiteurs, estime Mongrain.David-Alexandre, pour un, est un bel exemple de combativité et de détermination, on parlait toujours de lui et on s\u2019en inspirait quand on jouait contre son équipe.» La réaction initiale dans le vestiaire était d'ailleurs positive à l'arrivée de Beauregard et de Low.Ce dernier s'est entraîné avec ses nouveaux coéquipiers et sera en uniforme ce soir, contre le Titan, tandis que le premier, qui se remet d\u2019une fracture à un os de la main et s'est fait enlever son plâtre hier, ne devrait pouvoir jouer son premier match avec Hull que dans une dizaine de jours.«Je connais bien Low parce qu\u2019il était en pension avec moi dans le midget AAA el c\u2019est mon grand \u2018chum\u2019.je vais l'aider à s'intégrer dans l'équipe le plus vite possible en l'amenant partout avec moi, a souligné le gardien José Théodore.Quant à Beauregard.ça ne peut certes pas nous nuire.Ce gars-là est capable de marquer les yeux fermés.» Les Olympiques ont sacrifié un peu de leur avenir à plus long terme pour obtenir ses services en réalfirmait ainsi son désir d'aller loin, très loin cette saison.Fi Henry a pense déjà en fonction de l'an prochain, alors que Hull sera candidat pour agir comme ville-hôtes- se du tournoi de la coupe Memorial de 1997.«Ces deux échanges ajoutent à notre profondeur, car on ajoute deux joueurs de qualité, a commenté Henry.Mais on ne bâtit pas seulement l'équipe pour cette année, on pense aussi à l\u2019an prochain.Avec Martin Ménard, Low et Beauregard, nous avons trois bons candidats pour nos postes de joueurs de 20 ans, s'ils ne font pas le saut chez les professionnels.» On sait déja que la Ligue de hockey junior majeur du Québec haussera le nombre limite de joueurs de cet âge de deux à trois en 1996-1997 et les Olympiques se sont donc bien positionnés pour ce changement.Ils sont aussi confiants de ne pas trop affecter la chimie de leur équipe, qui tentera de poursuivre son incroyable série de 20 victoires consécutives ce soir à Laval, en ajoutant ces deux hockeyeurs.«Si le club ne cherchait pas à s'améliorer, ce ne serait pas normal, a lancé l'entraîneur-chef Robert Mongrain.Un club satis- lait est un club qui ne va nulle part.Maintenant, la chimie d\u2019équipe est une chose qu'il faut travailler à tous les jours et c'est une priorité pour nous, il n'y a pas de doute.Je n'accepterai pas donnant leur premier choix aux Alpines en plus de Daigle, un choix de deuxième ronde l'été dernier qui totalisait huit buts et 17 points cetle saison en jouant surtout sur un quatrième trio.L'été prochain, Hull n'aura aucune sélection lors des première, troisième et quatrième ronde de l'encan midget québécois.Avec 11 hockeyeurs de 18 ans actuellement dans leur alignement, ils pouvaient cependant se permettre un tel sacrifice.MARC BRASSARD LeDroit En passant des Alpines de Moncton aux Olympiques de Hull, David-Alexandre Beauregard a vu ses chances de participer au tournoi de la coupe Memorial passer de nulles à excellentes.Pour l'attaquant de 19 ans originaire de Sherbrooke, c'est un heureux revirement de carrière, lui qui à déjà connu plus que sa part de malheurs depuis l'accident qui lui a coûté son oeil gauche, le 16 octobre 1994, lors d\u2019un match du Laser de Saint-Hyacinthe contre les Bisons de Granby.Atteint sous sa visière par le bâton de Xavier Delisle alors qu'il s'amenait devant le filet, Beauregard avail quand même réussi à compter avant de s\u2019écrouler, son oeil crevé.La scène, captée par les caméras de télévision, avait suscité énormément de réactions à travers le Québec ainsi que tout le monde du hockey.Tous sympathisaient avec ce jeune homme, choix des Sharks de San Jose, dont la carrière semblait avoir pris fin avec ce.but et.cette blessure.Contre toute attente, Beauregard est cependant revenu au jeu environ trois mois plus tard.Portant une visière complète et ayant appris à compenser pour sa perte de vision, l'athlète de 6 pieds et 165 livres n'avait rien perdu de sa touche autour des filets, terminant la campagne avec 24 buts et 40 points en 37 matches.«Je voulais encore jouer au hockey et j'ai travaillé fort pour revenir, c'est tout», racon- tait-il bien simplement hier, à son arrivée à Huil.Au repêchage d'expansion Pour une raison nébuleuse, le Laser a cependant commis l'erreur de le laisser disponible lors du repêchage d'expansion de Moncton, et les Alpines n'ont pas hésité à réclamer ses services.Cette saison, avec un club qui en arrache sur la patinoire en plus d'éprouver des problèmes financiers, il était le meilleur marqueur de l'équipe avec ses 34 buts et 61 points en +1 dernières semaines en raison d\u2019une fracture à un os de la main droite.[ronie du sort, c'est lors d'un match à Hull, le 21 décembre dernier, qu'il a subi cette blessure qui le tiendra à l'écart du jeu pour encore 10 jours environ.I] a alors essuyé un cinglage d\u2019un joueur qu'il ne pouvait, ou ne voulait, pas identifier: «Je n'en ai aucune idée», a-t-il assuré.Beauregard, qui aura 20 ans le 28 janvier, est évidemment comblé d\u2019être passé à l'équipe de tête du circuit Courteau, même s'il n'a aucune idée de la façon dont son nouvel entraîneur l\u2019utilisera.«Comme Robert Mongrain me disait tantôt, on a ce qu'on mérite, a-t-il dit.Le club ici est très fort et je vais essayer de l'aider à continuer à gagner en faisant de mon mieux.» Mongrain a dit, hier, qu'il n'avait pas encore déterminé sur quel trio son nouveau protégé effectuera ses débuts.«Beaucoup de choses se sont passées au cours des derniers jours, il y a 48 heures, on ne savait même pas qu\u2019il s'en viendrait ici», a- \u201cparties, etce.même s'il a raté les truis t-il noté. \"des ines sports Représentant des Sénateurs au match des Etoiles levestare Alfredsson a «hate de voir des Sénateurs s\u2019est vidé rapidement FRANÇOIS GAGNON Le vestiaire des Sénateurs s\u2019est vidé rapidement après l'entraînetnent d'hier, alors que tous les joueurs se préparaient à profiter des deux jours de congé qui s'offrent à eux.S En plus de Daniel Alfredsson, - Kerry Huffman sera l\u2019autre Sénateur à ne pas profiter d'un congé.Huffman accompagnera.son jeune coéquipier à Boston en tant que représentant des joueurs des Sénateurs au sein: de l'Association des joueurs de la LNH.- ; Alexandre Daigle; toujours secoué par les huées nourries que lui ont réservé les 18 500 partisans venus assister au match inaugural, mercred soir, a mis le cap sur Montréal et se proposait de passer du temps avec les membres de sa famille et quelques amis, histoire d\u2019oublier ses déboires de hockeyeur.Avec trois buts seulement et une fiche de moins- 27 (la pire de la LNH) Daigle a bien des choses à oublier.Cunneyworth Randy Cunneyworth, dont la vie professionnelle l'empêche de profiter de la présence de ses enfants autant qu'il le voudrait, reprendra le temps perdu aujourd'hui et demain.«Mon épouse s\u2019est entendue avec la direction de leur école pour qu\u2019ils puissent rater la journée de classe de demain (aujourd\u2019hui).On part ensemble loin dans le bois pour profiter de la neige et se détendre.» Yashine Alexeï Yashine qui s'est promené pas mal entre Ottawa, Toronto, New York et Moscou, lors des quatre mois que sa grève a duré, restera bien sagement dans la capitale.Bonk Au lieu de mettre le cap sur Las Vegas, où il a toujours un pied-a-terre, Radek Bouk et les membres de sa famille se rendront voir les chutes Niagara.«Mais l'an prochain, c'est moi qui vais aller au match des étoiles», a-t-il assuré au repré- seniant du Droit.4 Martin Straka, qui reçoit des.compatriotes de sa République\u201d tchèque natale, servira de gui-_ de touristique à ses copains.Quant.à-Antti Tormanen, laissera le soin à son frère d choisir, entre Montréal e Toronto, la destination d voyage qu\u2019ils entendent effec tuer dès aujourd'hui.tous ces grands joueurs.» Fatigué, mais heureux, l\u2019attaquant recrue des Sénateurs d'Ottawa Daniel Alfredsson a mis le cap sur Boston, où il entend bien savourer chaque instant de sa participation au match des Étoiles de la LNH et aux différentes activités qui entourent cette classique annuelle.FRANÇOIS GAGNON LeDreit « ¢ ne suis pas encore remis de notre défaite au Palladium et l\u2019entraînement de ce matin a été très dur, mais, malgré tout, je suis plus heureux d'aller à Boston que de prendre quelques jours de congé.J'ai hâte de voir tous ces grands joueurs de la LNH et je crois que mon idole de toujours, Steve Yzer- man, y sera aussi.Ce sera vraiment impressionnant.«Pour ce qui est du match comme tel, je n'ai pas vraiment d'attentes particulières.J'espère jouer beaucoup et bien faire.Pour ce qui est des joueurs avec qui je serai appelé a jouer, je n'ai pas d\u2019inquiétude, ils seront tous tris bons», a indiqué Alfredsson dans le vestiaire.Malgré ses 22 ans el ses premiers coups de patins dans la LNH, Alfredsson s\u2019est avéré le meilleur joueur des Sénateurs.Il domine tous les volets offensifs du club avec 12 buts, 19 passes et 96 tirs dirigés sur les filets adverses.Il est aussi l\u2019un des trois joueurs \u2014 les autres sont les défenseurs Sean Hill et Stanislav Neckar \u2014 à avoir disputé les 43 rencontres du club jusqu'ici cette saison.Des chiffres qui ne veulent rien dire «Ces chiffres ne veulent pas dire grand-chose car on ne gagne pas.Et ma participation au match des Étoiles ne peut pas me faire oublier notre fiche et notre saison difficile.Peut-être que la pause permettra de refaire le plein et de reprendre le chemin de la victoire la semaine prochaine.» C'est donc avec son équipement aux couleurs des Sénateurs et six batons que Alfredsson à quitté le Palladium, sous les yeux envieux de plusieurs de ses coéquipiers.Le capitaine Randy Cunney- worth, Sean Hill, Tom Chorske, son proche copain Antti Torma- nen et bien d'autres ont défilé à son casier pour souhaiter la meilleure des chances à celui qui les représentera demain à Boston.Tout un honneur «C\u2019est tout un honneur pour lui .et sa sélection lui revennait de droit:.Il travaille si fort depuis le Daniel Alfredsson début de la saison.Il s'est rapidement adapté au style de jeu nord- américain et ne recule pas devant les joueurs qui tentent de profiter de sa taille pour I'intimider.«Alfie» réplique coup pour coup.ce qui est tout à son honneur», a commenté Randy Cunneyworth.En plus d'avoir le plaisir de se frotter aux meilleurs joueurs du circuit Bettman, Daniel Alfreds- son profitera de son voyage à Boston pour renouer avec quelques membres de sa famille.Ha quitté Ottawa.en après-midi, en com- Traverse est ce FRANÇOIS GAGNON LeDroit Une bien mauvaise nouvelle attendait le défenseur Pauriek Traverse à sa sortie de la patinoire après l'entraînement des Sénateurs au Palladium.Au lieu de profiter de deux jours de congé, Traverse à dû ramasser son équipement et boucler ses valises en vitesse pour aller rejoindre le club-école de Charlottetown.«Je sentais ça venir depuis quelques jours car je ne jouais pas beaucoup.Je suis évidemment déçu, mais je suis aussi très satisfait de mon expérience ici.Je suis fier de moi.J'ai bien joué et je me suis enfin prouvé que je pouvais évoluer dans la LNH.Ce n'est pas une question de capacité, mais pour l'instant il n\u2019y à pas de place dans l'alignement à la ligne bleue.Mais je vais revenir, et je n'ai plus peur: je sais que je vais me déni- ARCHIES Lefiroit pagnie de sa fiancée et de sa soeur, venue passer quelque temps avec lui, et ses parents rejoindront le groupe aujourd\u2019hui.«Ça va faire plaisir de revoir tout le monde et d'être réunis pour une première fois depuis mon départ de Suède, l'automne dernier.Mais te qui est mieux encore, c'est qu'ils viendront tous à Ollawa, ensuite, pour une semaine ou deux de vacances.I ne manquera que mon frère qui ne peut quitter la Suède en raison de sa saison de hockey.» dé au club-école cher une place bientôt», à lancé \u2018Traverse en quittant le vestiaire.Dava Allison a vanté son défenseur recrue à plus d\u2019une occasion au cours des dernières semaines, mais a aussi reconnu qu'il n'était pas en mesure de le faire jouer assez souvent.«Il doit avoir de la glace pour améliorer quelques petits aspects de son jeu.Mais il est talentueux, sérieux, a pris du poids et suit à la lettre les recommandations que lui faisons.C\u2019est une question de temps dans son Cas.» Patrick Traverse présente une fiche offensive vierge en cinq mal- ches.Son différentiel est de moins-1.Il à pris l'avion en fin d'après- midi, hier, afin de rejoindre ses coéquipiers des Senators de l'Île- du-Prince-Édouard, qui reprennent leur calendrier régulier ce soir après la pause du match des étoiles de la Ligue américaine de hockey.- LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 55 TTT rès avoir mérité-une.fort encourageante la semai prnière, Myriam Bédard a tern 44° rang, hier, du 15 kilomèt srhlie, en Slovaquie, une épreu 1 sa pire prestation de la suis époux Jear Paquet a mone ux quelle en étant le moille adion du 20 kilomatres avec NE Surin et Bailey retiendront toute Page 47 l'attention In Lareau est éliminé aux Internationaux d'Australie Allison est de mauvais poil Page 51 pas 4 3 SAN XR ery 220 re RSTn na + ar votes MORE POUR NO WE MTS .- SEL RIT I 1 A LT TR 1 IRS ven a j Pare Ilha VDESH30A 10 H | % 60 % DE RABAIS GO DE RABAIS \u2018 % ENSEMBLES * SERVICE A THE AVEC PORTEFEUILLE DE 4 PIECES vo EN BOITE-CADEAU PLAQUEES ARGENT Notre prix ord.25 $.Notre prix erd.79,99 $.Solde d\u2019un jour un jour | 29,99 $ Fens.Accessoires os hy rayon 336.6 Wr = even A oy RER ER EEE EEE ; AX] H 30 À 10 2] PDESH30A 10H PAS CHER! % SELECTION DE SLIPS * TOUT LE RAYON POUR FEMME D'ARTICLES DE NOËL Solde d\u2019un jour Arbres, lumières 99 ¢ .s et décorations.Ur nos prix ordinaires.ch.Boutique de Noël, ra Le choix és selon le ie Le choix varie sen To rn: imi ar magasin.\u2014 SC rie de 2 par personne.EE - ) LTE J LXER y = | 60% be rags B dl * TEE-SHIRTS THE GAME BE JUSTE 2e $ pm 3 D'ÉQUIPES SPORTIVES | 6 x FIGU vec logo brodé.a POWER RANGERS Notre prix ord.24,99 5.| Notre prix ord.16,99 $.de un jour Soide d\u2019un jour Vêtements de sport, rayon 740.2,99 $ ch.Quontités limitées, \u2019 \u2018 Jouets, rayon 762.Le choix varie selon le magasin.| [ 20 3 an - | ç AXA EI tN EG.= DE 8 H 30 À 10 H | 40 \u2018o DE RABAIS 66 % DE RABAIS HUNT CL * a | 2e SAQUETS UNITAIRES A DE Chnyos 3 PAIRES ; Notre prix ord.6,50 $.SPORTEK® a Solde d\u2019un jour Notre prix ord.5,99 $.3,90 $ ch.de d\u2019un Sous-vêtements Seo.homme.1,99 $ le paques.BN Limite de 2 Paquets par personne.BR WocsH30A 10H 50% DE RABAIS À OUT LE STOCK DE LITERIE EN FINETTE *Sur nos prix ordinaires.Literie, rayon 601., « LINGE DE MAISON AUX BR COULEURS DE NOËL IR Serviettes, linge de table, .carpettes.Sur nos prix ordinaires.Linge de maison, rayons 605 et 608.NE PAYEZ PAS LA TPS SUR PRESQUE TOUT *Nous vous accorderons un rabais équivalant à la TPS.Cette offre ne s'applique pas aux articles suivants : 2, produits eauté, Faces Bradys 9 armaceutiques, x tous les gros électroménagers; appareils électroniques & prix de soide ou à prix déjà réduits; fous les appareils électroniques Beaumark®.A Compagnie de la Baie d Budson | a SARIN a, NE EE SC STE TE FE PA PP cat , ' = .\u2019 Ten ati ] I PO TOUTE OT OT TT UE TE EE mm ET ~ J 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 En réaction aux propos de Middlemiss Blais déterminé à défendre la 50 à tout prix RENÉE LAURIN LeDroit Yves Blais se battra jusqu'au bout pour défendre l\u2019engagement de Jacques Parizeau de compléter le tronçon de l\u2019autoroute 50 entre Masson et Thurso.«C\u2019est sûr qu\u2019il y aura des coupures, mais certainement pas dans les projets déjà approuvés, a commenté hier le délégué régional, Yves Blais, en réaction aux propos tenus par le député de Pontiac, Robert Middlemiss, dans l\u2019édition de mercredi du quotidien LeDroit.Se basant sur un article du quotidien La Presse qui annonçait des compressions de 150 millions $ au ministère des Transports, M.Middlemiss a prédit l\u2019abandon inévitable des projets de parachèvement de l'axe McConnell-Laramée et de l\u2019autoroute 50.«M.Middlemiss parle comme s\u2019il en savait plus que le ministre des Transports, a commenté M.Blais.«Nous savons qu\u2019il y aura des coupures de l\u2019ordre de 150 millions $, mais personne n\u2019a encore décidé où.Il faudra attendre le prochain budget avant d\u2019en avoir le coeur net.» À la direction régionale du ministère des Transports, on a entendu parler des compressions « Remplissez le coupon à participation qui sera - publié les 19, 20 et 2 \u201cJanvier et faites-le arvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne son pas acceplés.LeDroit comme tout le monde, mais rien n'indique pour l'instant que le projet sera remis en question.«Notre objectif est toujours de défendre le projet et nous nous préparons, comme prévu, aux audiences publiques», a indiqué le responsable des communications, Denis Carrier.McConnell-Laramée en suspens?Quant au parachèvement de l'axe McConnell-Laramée, M.Blais a rappelé qu'il ne faisait pas partie des projets approuvés par le gouvernement québécois et qu\u2019il pouvait très bien être à nouveau mis en suspens.«Il est certainement opportun dans le contexte actuel de vérifier s\u2019il est opportun de réaliser ce projet routier», a-t-il dit.M.Blais ne cache pas non plus que ce projet n'a jamais été perçu comme une priorité pour lui.Il estime qu\u2019il est beaucoup plus urgent d'investir dans les routes de la région rurale.Par ailleurs, M.Blais a contredit M.Middlemiss en affirmant que les municipalités qui doivent assumer de nouvelles responsa- blités au niveau du réseau routier n\u2019attendaient certainement pas d'argent de la province en 1996 puisqu'elles bénéficiaient d\u2019un financement temporaire de trois ans distribué dans le cadre d'un plan de transition.SALON INTERNATIONAL et le DE L\u2019AUTO La région Ottawa: les compressions coincent les organismes sociaux DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDpeit Le Centre d'action pour la justice sociale pourrait fermer ses portes.Le Patro devra charger plus cher aux enfants qui s'inscriront à son programme de camp de jour.Place aux femmes devra couper sa programmation et le Centre de ressources de la Bas- se-ville devra lui aussi se serrer la ceinture davantage.Bref, les plus récentes compressions de la ville d\u2019Ottawa placent certains organismes dans une situation plutôt difficile.Le conseil municipal a adopté une deuxième série de compressions, mercredi, alors qu'il se devait de pallier à un nouveau manque à gagner de 800 000 $, le résultat des réductions dans les paiements de transfert de Queen\u2019s Park.La plupart des élus ont accepté de retrancher dans les subventions accordées à des organismes, des centres communautaires et des festivals.Ce financement ne s'inscrit pas dans le mandat de la ville, selon les édiles.Un argument que réfute Caroline Andrew, membre du conseil d'administration du Centre de ressources de la Basse-ville.«C\u2019est tout à fait une responsabilité de la ville», a insisté MM° Andrew.Des problèmes «Nous avions déjà un problème de 2500 $ avec les réductions annoncées en décembre.Là, on ajoute 2000 $.C\u2019est dommage parce que le programme de développement communautaire est essentiel pour que les gens du quartier se prennent en main.Ce n'est pas du superflu d'autant plus que la Basse-ville vit une transformation dans sa composition ethnique.» Après avoir appris en décembre que sa subvention annuelle était réduite de 51 000 $ à 25 500 $ en 1996, voilà que le Centre d'action pour la justice sociale a vu le conseil municipal éliminer complètement sa subvention.Une mauvaise nouvelle dont le centre aurait pu fort bien se passer, explique la directrice générale du centre, Aline Akeson.«C\u2019est épouvantable.Le conseil ne veut pas d'une voix pour les pauvres.Pourtant, les gens ont de plus en plus besoin de nos services à cause de toutes les coupures que font les gouvernements», à déploré M'\"\"\u201d Akeson.Au centre, on craint également perdre la subvention de 26 000 $ de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Le Centre d'action pour la justice sociale joue un rôle important dans la planification, la recherche et l\u2019identification des barrières qui touchent les moins bien nantis, a expliqué la porte-parole du centre.Le centre, a noté M\"° Ake- son, devra se tourner vers d\u2019autres sources de financement, sinon, il pourrait être forcé de fermer ses portes d\u2019ici six mois, craint-elle.C\u2019est ainsi que le centre compte se tourner vers les syndicats et les églises dans le but d\u2019obtenir l\u2019aide financière nécessaire à sa survie.NN DE RR oe sont heureux d'inviter SALON INTERNATIONAL DE L\u2019AUTO AUTO OTTAWA CENTRE CONGRESS | J CONGRÈS .55, Colonel By Place aux femmes, un organisme qui vient en aide chaque année à quelque 4000 femmes, est pour sa part privé de 20 000 $ en subventions municipales cette année.«C\u2019est une réduction de 25 %», a déploré la porte-parole, Ann.«Nous pensions que le conseil municipal d'Ottawa avait fini de couper.Mais voilà qu\u2019il nous prive de 4000 $ de plus».L'organisme qui offre, entre autres, du counselling aux femmes, devra modifier sa programmation et ses services.Les compressions pourraient aussi toucher les deux employées en poste.«C'est terrible.Nous sommes en 1996 mais encore, les gouvernements ne pensent pas aux femmes plus que par le passé.» Frais augmentés?De son côté, le Patro d'Ottawa pourrait se voir obligé de hausser ses frais pour le camp de jour auquel participent chaque été quelque 500 jeunes.Le programme s'adresse aux enfants de la Basse-ville, une clientèle souvent déjà défavorisée.«C\u2019est un couteau à deux tranchants par exemple.Si on augmente les frais, il va y avoir moins de monde.Notre clientèle sera-t-elle capable d'absorber une hausse?» se demande Fernand Lacombe, le directeur général du Patro.Desservant la même communauté, le Centre de ressources de la Basse-ville voit sa subvention réduite de 4500 $.Caroline Andrew a du mal à évaluer l'impact à ce moment-ci.«On ne sait pas ce que l'on va faire.» 90 personnes au Salon international de l'auto Ottawa/Hull pol INTERNATIONAL Ww Au TS DES D'OTTAWA Concours\u2019 = pn yo de f | cr 1 Pr Ë : | Faites parvenir à ou déposez au ] 6 Less ro es Î LeDroit Kiosque LeDroil Ë 47.rue Clarence Promenades de seront pas acceptés.Lessee re | Le tirage aura lieu 5 I , Sasa postale 886 atineau \"31 janvier, à 10 h: KR MONDE D'AUTO 96 | tava oar Les gagnants seron PT ESSE CONFORT SES OMIS I ; gréiens par téléphoné MERGREDI 11h\" 22h30 P NOT 1.serre et se | _ Tirage de 45 laissez- VENDREDI 11h- 22h30 NO d'AbOnné :\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026rurreasess aorre ser cer sers caen -1 passer doubles pour la DIMANCHE 10h.ah 0 VAdrosse : eee I durée du Salon 1996 J eevee eee eee eee ner \"seulement, Scot .ER ener - Un laissez-paséer | &@ labank S D Provin® =.rer Code postal :.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 | : double par gagnant.3 di on Che LeDroi t KN Téléphone : rés.( Ÿ carscesraererretener sense enr enera rennes aenmee | PE mete heehee J OCR AXE) + > 0 .en, ates.SAN eta Nu 00 Téléphèfe : Valk wr Yen Se A eos sd r1réôcatotéèsc0uttoès 1001660000 400000 ae tule idd 8d dès ub Did) Li Ce 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JANVIER 1996 HAGAR DUNOR MAINTENANT JE SUIS SÛR ET CERTAIN QUE NOS ENNEMIS \u2026 \u2026 COMMENCENT A MANQUER DE MUNITIONS ! VOICI L'AS DE L'AVIATION DE LA GRANDE GUERRE QUI SE HÂTE VERS L'AÉRODROME DEBOUTI C'EST UNE ATTAQUE-SURPRISEI TOUTES LES INFIRMIÈRES DOIVENT REGAGNER | LEUR UNITÉ! POURQUOI TON IDIOT DE JE ME DEMANDE CHIEN COURT-IL PARTOUT , S'IL A ENTENDU DANS LA MAISON?LES COYOTES VEUT-IL EMPÊCHER TOUT HURL LE MONDE DE DORMIR?I! URLER.; te TANTE FRISON \u2014 TU M'AS \\ ENCORE BORDEE TROP SERRE 1 | | ALORS JE LUI A\\ DIT QUE TOUT D'ABORD \u2026 BLA.BLA .BLA.BLA.A NS PERNIERES VACANCES NOUS SOMMES ALES \" BLA .BLA BLA.NERMAL.T Y A LONGTEMPS QUAIS} QU'ON T'A VU JE NE COMPRENDS PLUS RIEN Au MONDE .ILS SONT TRES Jquor?BIZARRES TES = EST-CE QUE EST-CE QU'UN ORTEIL .ETA S'ENNUIÉ D'UN U MAS AUSSI ANQUÉ ONGLE INCARNE?E oO oO Tn DANES 1-9 GARCBJRO ALORS TouT LE MONDE DENIENT COMME TOI.~ E se To lA?Pg b 1998 By ons Fear.15 SraOCAE oC Wong rps reserved \"Richard P sports Ils devront combattre dans une autre catégorie Grant et Lucas à la portée F5 d'un championnat mondial Un a gagné et l\u2019autre a été un courageux perdant, mais les boxeurs montréalais Otis Grant et Éric Lucas croient tous deux qu\u2019un championnat mondial est à leur portée.Presse Canadienne \u2014 Montréal rant a défendu avec succès son titre poids moyen de la Fédération de boxe d'Amérique du Nord, lundi, en disposant de James Green par KO technique au 10° round.Lucas, lui, a gagné l\u2019admiration de plusieurs en tenant 12 rounds contre Fabrice Tiozzo dans un combat de championnat mondial de la catégorie des mi- lourds disputé en France.Si les deux visent maintenant un titre mondial, ils devront peut-être changer de classe pour réaliser leur ambition.Art Pellulo, qui gère la carrière de Grant, a déclaré cette semaine avoir eu des discussions avec des gens de l\u2019entourage de Roy Jones, le champion super moyen de la Fédération internationale de boxe, et de Frankie Lyles, le champion de l'Association mondiale de la boxe (WBA).Grant devra engraisser Grant, 28 ans et une fiche de 27-1, devrait augmenter son poids pour atteindre la catégorie des 168 livres.«Je pense pouvoir le faire et être compétitif», a-t-il dit.«Jones est présentement le meilleur boxeur au monde.Il est fort et ne fait rien de mal.Je vais prendre n\u2019importe quel match de championnat.I! est temps pour moi de faire un pas en avant et je dois commencer à ramasser de l'argent.» Superbe performance d\u2019Éric Brazeau Éric Brazeau a connu un excellent match offensif alors qu'il a marqué quatre buts, pour ainsi mener le Vêtement Brazeau à un gain de 4-2 sur le Marc Sport, dans le premier match d'un programme double présenté dans la Ligue ART-Molson-0'Keefe.Pat Lacoste et Jacques Tremblay ont marqué pour le Marc Sport.Dans la deuxième rencontre, le JDW Mongeon a surclassé le Scafold Fast 10-2.Stéphane Rouleau, avec un tour du chapeau ainsi que Daniel St-Jean et Marc Lalonde, avec deux buts chacun, ont dirigé l'attaque des gagnants.Brian Mitchell, Francis Lepage et Éric Thériault ont complété le pointage.Gary Vaudey et Marc Rioux ont marqué pour les perdants.Le Duguay Sport remporte les grands honneurs Le Duguay Sport a remporté les grands honneurs du tournoi de hockey-balle Pavage Gadbois en disposant en finale de La Warta 7-5.Neuf équipes de haut calibre ont participé à ce tournoi.Justin Istead et Perry Fournier ont mené le Duguay Sport à la victoire avec deux buts chacun.Maurice Richard, Marc Saumier et John Peck ont complété le pointage.La réplique est venue de Sylvain Roy, avec deux buts ainsi que © Stéphan * lion e Scarbossa, Mare Richer ot vi Pellulo a dit que Grant pourrait encaisser 200 000 $ s\u2019il affrontait Jones, un combat qui serait assurément présenté à la télévision américaine.Etre occupé sans être stupide «Je veux le tenir occupé, mais je ne veux pas faire d\u2019erreur stupide», a déclaré Pel- lulo.«Otis Grant est un boxeur compétent qui peut battre n'importe quel adversaire, mais je ne veux rien brusquer.Tout ce que je veux, c\u2019est de maintenir sa présence à la TV aux États-Unis.» Grant devrait se battre à la fin de mars, mais on ne sait pas encore quel sera son prochain adversaire.Lucas, lui, va maigrir Yvon Michel, le gérant de Lucas, prétend que ce dernier aurait mérité un combat de championnat contre Jones et une bourse d\u2019un million $ s'il avait battu Tiozzo à Saint- Étienne.«Je sais maintenant que je peux durer 12 rounds contre n'importe quel boxeur au monde», a déclaré Lucas, 24 ans et détenteur d\u2019une fiche de 18-2-2.«Quatre boxeurs mieux classés que moi n\u2019ont pas survécu 12 rounds devant Tioz- zo.» Lucas a grimpé d\u2019une catégorie de poids pour affronter Tiozzo mais il veut maintenant revenir à sa classe normale des 168 livres, où il espère être à son mieux.En demi-finale le Duguay Sport a eu raison du Pavage Gadbois 4-3, grâce à deux filets de Stéphane Villeneuve et un chacun de Perry Fournier et Marc Saumier.Marc Mayer, Robert Charron et Cam Gauthier ont répliqué.Dans l\u2019autre demi-finale, Stéphane Scarbossa, avec quatre buts et Sylvain Roy, avec deux, ont mené La Warta à un gain de 8-3 sur le Soda Stream.Michel Roy et Richard Phillion ont complété le pointage.Yves Thibault, avec deux buts et Christian Parent, avec un, ont marqué pour les perdants.Deux autres victoires pour les Citoyens Les Citoyens de Hull ont amorcé l'année 1996 en beauté alors qu'ils ont remporté deux victoires en autant de matches dans la division pee wee BB de la Ligue de hockey mineur du district d'Ottawa.Ils ont d\u2019abord défait le Kingston City 3-1.Philippe-André Bonneau, avec deux buts et Pierre-Luc Meilleur, avec un, ont marqué pour les Citoyens.Le gardien Jean-François Cabana a connu un très bon match alors qu'il a repoussé 20 des 21 tirs dirigés vers lui, Dans le deuxième match, le gardien Pascal Lapensée a enregistré son deuxième blanchissage de la saison et les Citoyens ont défait "]