Le droit, 25 octobre 1996, vendredi 25 octobre 1996

[" Max: Min: 4 M1 0818°1234 PENNZOIL I [ENNIO po LIMITES\"] I 4 922$ Filtre et ios sam | (coût rég I $ « sur service de a 1 0 « Sur service du radiateur I « Nettoyage d'injecteurs et soupapes automatique, huile et filtre 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 Ne peut être combiné à aucune autre oftre, Nous acceptons les coupons de nos compétiteurs.Exp.24 novembre 1996 J Le \u2014-\u2014 \u2014-_\u2014 \u2014 ALR Fait accompli: la CUO quitte Hull pour s'installer à Gatineau Les représentants de Gatineau, Aylmer, a Buckingham et Masson-Angers ont -:3 approuvé, hier, le déménagement de Guy Lacroix, maire de Gatineau \u2014 Hull à Gatineau du siège social de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais PAGE 3 84e ANNÉE - NUMÉRO 176 » LE VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 Malgré les démentis, le leadership de Michel Gauthier serait remis en question I Le Bloc s'effrite Sept mois après avoir été élu chef du Bloc québécois, Michel Gauthier semble avoir encore des difficultés à asseoir toute son autorité sur les membres de son parti.JOEL-DENIS BELLAVANCE Le Soleil ÿ nquiets devant les récents sondages qui indiquent une baisse de popularité de leur parti auprès des Québécois depuis le départ de Lucien Bouchard, un certain nombre de députés blo- quistes ont commencé à manifes- ter leur impatience.Publiquement, tous les députés réitèrent leur confiance à l'endroit de leur chef.Mais en coulisse, les plaintes commencent à se multiplier, d'autant plus que le chef blo- quiste fait aussi face depuis un certain temps à des critiques sévères de la presse au Québec.Mercredi soir, les troupes blo- quistes ont tenu un caucus spécial dont les médias n\u2019ont pas été mis au courant.Les récents sondages, qui ne leur accordent plus que trois points d'avance sur les libéraux de Jean Chrétien, ont dominé les discussions.Une fronde visant à déloger Fag Ca ST LOCKED 17 + Michel Gauthier de son poste n\u2019est toutefois pas encore en train de naître au sein du Bloc québécois.Mais selon des informations qui circulaient à Ottawa, hier, une dizaine de députés bloquistes ont eu l\u2019intention d'exprimer leur insatisfaction face au leadership de leur chef lors du caucus spécial.Ils ont finalement renoncé à leur plan.Pour un, le député Réal Ménard a indiqué qu\u2019il y avait au sein du parti des «irritants» et que le chef semblait vouloir les corriger.«il y a beaucoup de volonté à corriger les irritants.Et des irritants, il y en a», a-t-il dit.4 Hess LOCKED Les gardiens de sécurité de la compagnie Bradson, en lock-out depuis hier, ont reçu les encouragements d\u2019Alexa McDonough, leader du Nouveau parti démocratique fédéral.és sara caen POSE Eds ® 65¢ rus Taxes) 7 L'assassin de Darcy McGee hanterait la vieille prison de Carleton, devenue auberge de jeunesse PAGE 27 5 21 2 UN PLACEMENT D\u2019UN GRAND INTERET % Intérér composé annuel Obligations sans coupon d'Hvdro Québec, 15 janvier 2005 Garanties par l'Etat 243-8000 NESBITT BURNS rot Member du prsspe de senses de 14 Bango de 1100, boul.Maloney, Gatineau (Quête) ) J8T 6G3 \u2014 De son côté, Michel Gauthier a soutenu que son leadership n\u2019avait nullement été remis en cause lors du caucus de mercredi et qu\u2019il jouissait toujours de l\u2019appui de ses collègues.«Nous avons discuté des sondages, du contexte politique en général, mais mon leadership n\u2019a pas été remis en question», a-t-il déclaré à l'issue de la période des questions.Un sondage Léger et Léger publié mercredi indique que le Bloc n\u2019obtient plus que 42,3 % des intentions de vote après répartition des indécis.suite page 2 : Bloc MICHEL LAFLEUR, FeDroit Dernier article a pauvreté au grand jour Solidarite, la clé de \u2018avenir La situation économique n\u2019est pas rose dans la région.On l'a assez dit.JULIE LEMIEUX LeDrait ais si la pauvreté gagne du terrain, elle pousse aussi les gens à se serrer les coudes pour mieux la contrôler, à s'unir pour mieux la combattre.La solidarité, c\u2019est la clé de l'avenir, soutiennent les intervenants sociaux.«Dans les moments de crise, on a deux choix: subir la situation, s'apitoyer sur son sort, ou en profiter pour se transformer.On ne pourra plus retourner à la facilité.C\u2019est tout un système de valeurs basé sur l'argent et les biens matériels qu\u2019il faudra modifier.On peut regarder ça négativement et déprimer ensemble ou s'unir pour mieux avancer.» Misère sournoise Liliane Bertrand côtoie la pauvreté depuis des années.En tant qu'intervenante communautaire au CLSC de Hull, elle a vu la misère s'installer sournoisement dans plusieurs foyers de la région.Elle a vu des frigos complètement vides, des enfants affamés, des logis sans chauffage ni électricité.Mais elle à aussi vu l\u2019espoir, la débrouillardise, la ténacité de ces gens qui luttent pour s\u2019en sortir.Plusieurs d\u2019entre eux sont des exemples de courage, dit-elle.Et on aurait avantage à les regarder aller avant de blamer les pauvres pour leur faible apport au développement de la société.«Je ne crois pas qu\u2019une classe de la société peut en apprendre plus à une autre.J'ai beaucoup appris des gens appauvris car ils vivent un peu comme s'ils étaient en situation de guerre» » Sa 4 20 444 40440406 4040404 405 4 OUR 4 44 CGR GS 46 64 6044 40408 SN + 1 = 0e 0 v \u2019 La + | L d Les agents de Bradson en lock-out CHARLES THÉRIAULT LeDroit Le gouvernement fédéral se fait complice d'entreprises qui ne respectent pas les droits des travailleurs.La chef du Nouveau Parti Démocratique, Alexa Mc Donough, a donné un appui sans réserve aux gardiens de sécurité de la compagnie Bradson qui sont en lock-out depuis hier matin.Prenant la parole devant les employés qui faisaient du piquetage devant le parlement, M™ Me Donough a déclaré que le gouvernement fédéral est responsable de ce qui se passe.«En donnant des contrats à des entreprises qui ne respectent pas les standards, le gouvernement les incite à payer leurs employés le moins cher possible, comme Bradson qui ne verse que 7 $ l\u2019heure à ses gardiens de sécurité.Aujourd\u2019hui, on assiste au cas le plus flagrant d\u2019un manque de respect envers les travailleurs.Ils ont été obligés de former ceux qui aujourd'hui sont des briseurs de grève.Nous, du NPD, allons exiger des réponses du gouvernement au sujet de ses liens avec cette compagnie» a déclaré MM McDo- nough.Certains travailleurs qui déambulaient rue Wellington n\u2019en revenaient pas que des gens qui n\u2019ont aucune expérience puissent les remplacer ainsi à pied levé.«Certains de ceux-là n\u2019ont même pas obtenu leur licence et aujourd\u2019hui ils travaillent à notre place et sont payés 7,50 $ alors que nous ne recevions que 7,25 $ l'heure.Les gardiens de sécurité qui sont à l\u2019intérieur du parlement, eux, font jusqu'à 20 $ l\u2019heure et leurs res- Bloc ponsabilités ne sont pas plus compliquées que les nôtres.Moi, dans l'édifice où je travaille, il faut contrôler qui peut entrer à tel ou tel étage, et faire la distinction entre ceux qui ont accès à certains locaux et ceux qui doivent rester à l'entrée.On à des gens et des centaines de milliers de dollars d'équipement sophistiqué à protéger.Je ne vois pas comment ces briseurs de grève vont pouvoir faire face aux situations sans perdre leur calme», déclare un gardien qui compte 12 ans de métier.Le conflit de travail des agents de sécurité ne semble pas inquiéter le député-ministre de Hull-Ayl- mer, Marcel Massé.Son attaché de presse, Jean Lapierre, à déclaré au Droit que la question relève du ministre des Travaux publics et que M.Massé ne s'immiscera pas dans cette affaire.Nouveau sondage: 42 % de la faveur populaire de la page 1 Les libéraux obtiennent 39,3 % et les conservateurs 12,1 %.Pour le Bloc québécois, il s'agit du score le plus bas depuis les élections générales de 1993 où il avait reçu l'appui de près de 49 % des électeurs.Un nouveau sondage SOM-Le Soleil, mené auprès de 1000 Québécois entre le 18 et le 23 octobre, donne essentiellement les mêmes résultats: le Bloc québécois recueille 42 % de la faveur populaire, le Parti libéral 39 % et le Parti conservateur 12 %.À cet égard, Michel Gauthier dit partager l'inquiétude de ses députés, mais il a insisté pour dire que son parti est celui qui recueille toujours le plus d\u2019appuis au Québec.«II n\u2019est pas inhabituel que des députés et même le chef soient inquiets devant la baisse de leur parti dans les sondages.Nous en avons discuté lors du caucus et nous avons décidé de travailler plus fort afin d'obtenir la confiance d\u2019un plus grand nombre de Québécois», a dit Michel Gauthier.«Nous sommes encore à 43 %.Cela ne m\u2019apparait pas désastreux.Au contraire, nous sommes le parti politique qui rallie le plus de votes au Québec et nous ne sommes pas encore en campagne électorale», a-t-il ajouté.Le chef bloquiste a indiqué que ses troupes veulent voir leur parti voguer au moins autour des 45 % dans les sondages et que des mesures doivent être prises en conséquence.Au terme du caucus, les députés bloquistes ont ainsi décidé de mettre sur pied un comité ayant comme mandat d\u2019élaborer les stratégies du parti en vue des prochaines élections.Ces stratégies devraient être mises en oeuvre d\u2019ici à quelques semaines.Selon certains députés, les problèmes du Bloc québécois à l'heure actuelle tiendraient du fait que M.Gauthier demeure encore méconnu au Québec.«M.Gauthier est apprécié des gens qui le connaissent.S'il y a un problème, c\u2019est qu'il n\u2019y pas suffisamment de gens qui le connaissent.Mais au fur et à mesure que la population va connaître M.Gauthier, elle va l\u2019apprécier et va être fière de voir qu'au Bloc nous avons un chef de grand calibre», a affirmé le député Pierre de Savoye.Solidarité l\u2019instinct de survie prend le dessus de la page 1 «C'est I'instinct de survie qui prend le dessus et ils ont une culture plus riche que bien du monde sur le plan de la débrouillardise et des valeurs humaines», soutient Mme Bertrand.La preuve, c'est que partout dans la région, les plus démunis s'organisent.Les cuisines collectives poussent comme des champignons, les groupes d'entraide gagnent en popularité, les échanges de services se multiplient.Même les personnes qui faisaient jadis partis de la classe moyenne emboitent le pas a ce mouvement de solidarité.«Dans mon quartier, mes voisins sc sont acheté une échelle en groupe pour économiser de l'argent», relate M\"° Bertrand.Les vraies valeurs Une étude menée récemment par CAP Santé Outaouais a d'ailleurs confirmé qu'à travers les épreuves, les personnes appauvries ont tendance à se rapprocher des vraies valeurs, des principes de générosité et de courage que véhiculaient nos grands-mères.Par le biais d\u2019une firme spécialisée, l'organisme a interrogé 78 personnes de la région vivant dans une situation de pauvreté.Il ressort de cette étude que les plus démunis ont développé des «stratégies de survie» basées entre autres sur l\u2019entraide, le don de soi et la spiritualité, stratégies qui leur permettent de surmonter plus facilement les épreuves.Plusieurs personnes ont donc décidé d'aider des gens plus pauvres ou malheureux qu'elles ou de se donner entièrement au bien- être de leurs enfants pour se revaloriser.«Avoir cette chance d\u2019avoir des enfants.Moi, c'est une façon de m\u2019accomplir.Le travail acharné de nourrir mes enfants, de travailler pour mes petits.On ne vit pas seul, on ne vit pas dans le désespoir», explique une des répondantes.CAP Santé Outaouais a également réalisé que les femmes monoparentales devraient devenir un exemple pour la société.«S\u2019organiser, se débrouiller avec rien, se sacrifier, s\u2019entourer d\u2019un réseau, aller chercher de l\u2019aide, voilà des initiatives de vitalité et de survie qui nous font penser au courage et à la débrouillardise du nos grands-mères», écrit-on dans le rapport.Pius riches que l'on pense Si on «chausse leurs moc- cassins», si on prend le temps de les écouter, on réalisera que les démunis sont peut-être plus riches que l'on pense, qu'ils ont peut-être des choses à nous apprendre, avance Liliane Bertrand.Et on pourra aussi mieux comprendre comment les aider.À l'heure où de nouveaux pauvres viennent gonfler les rangs de la misère, il est donc temps de briser le silence, de mettre des mots sur les malaises, d'aller vers ces gens dans le besoin et de participer à leur mieux-être en offrant ce qu\u2019on est capable d\u2019offrir.L'argent n\u2019est pas toujours la solution, rappelle Mme Bertand.Une oreille attentive, un geste d'encouragement, un brin d'amour peuvent parfois faire des miracles.Car ces gens ont avant tout besoin de réapprendre à se faire confiance, à s'aimer eux- mêmes.Et on n\u2019a pas à chercher bien loin pour trouver des personnes qui ressentent ce besoin.Des nouveaux pauvres, il y en a maintenant dans presque toutes les familles, dans presque tous les milieux.BriGGE \u2026\u2026\u2026\u2026oeccanenmorsemessemsen annreneemeenennennnennnnnen ÎL Burrougtrs, CHardes oo erresecorerenememenenemenenmenentnnets 4 CATEFOUF \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sssesconescencementeomensemesssrcssecsememsassaees 12 Vastel, MiCHEl \u2026\u2026\u2026oseemeremeemeneensenimemenmnnnenenmnmennen a LE 3 Week-end.7a Les prévisions Ottawa / Hull Dimanche Lundi nnn nnn Ciel variable avec Nuageux avec averses dispersées averses dispersées 14/4 11/2 Les informations météo sont fournies par Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Renseignements: 1 900 565-4455 .hot .ee {Frais applicables) Aujourd'hui Demain Ey FY Tirage du jeudi 24 octobre Nuageux avec Ensoleillé avec 074 © éclaircies passages nuageux 3632 | 13/0 JW Le pays Le monde : Max Min Max Min : : Calgary 2 4 Acapulco 5 a © Edmont 10 ènes : Tr .iden n 2 bein NU 1 Aujourd'hui Demain © Halitax 2 2 Bermudes 5 3 Bruxelles 16 10 A ; Montréal 1 4 Ben Genève 17 8 : Québec 10 1 Honçkog 71 2 < > : Régina 8 3 Jérusaem 2 2 SETH bee BS : -Jean, T.-N.ondres i illé sot U5 3 Lites BD Alternance de soleil Ensoleillé avec Sudbury 0 5 Nei 5 Z et de nuages passages nuageux lam Thunder Bay 8 ! Moscou \u20ac à 12/4 13/3 4 MireBeh 2 9 Newvork 200 12 serene 13 Orlando » a ! Pais MN L r = = ?Tide 5 2 es prévisions Nord de l'Outaouais Lever du soleil-.Th 32 Coucher du soleil:.18 h 01 Les records Maximum: .23,9° (1963) Minimum.-6,7° (1939) Le RR RER TRS Les phases de la Lune O © pleine dernier premier nouvelle 1 KIG39.LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» 800-267-6961 undi au vendredi h 00- 16 h.30 FE \u201c 1-800-267-9555 Lundi au vendredi 8:h 30 - 19h O0 Samedi : Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 00 - 17 h 00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, eee ST 8EL AB Of Ce La région Les élus votent pour le déménagement Gatineau gagne la bataill de la CUO Les représentants des cinq municipalités qui siègent à la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) ont décidé, hier, à quatre contre un, de déménager le siège social de la CUO à Gatineau.DENIS GRATTON LeDroit Le maire de Hull, Yves Duchar- me, s\u2019est dit outré et révolté par cette décision et menace maintenant de poursuivre la CUO en justice parce que, selon les avocats de la ville de Hull, la CUO s'est engagée à louer les locaux de la Maison du citoyen jusqu\u2019à l\u2019an 2000.La CUO loue ces locaux depuis 17 ans et, selon le maire Duchar- me, elle s\u2019est engagée par un bail non-signé à louer ces bureaux pour trois autres années.Lettre de ses avocats à l\u2019appui, M.Ducharme a déclaré, à la suite de la réunion de la CUO, que par respect pour les citoyens de Hull, qu'il allait traîner la CUO en justice pour récupérer quelque 600 000 $ en loyer non-payé.Mis au courant de cette tactique de dernière minute du maire de Hull, le maire de Gatineau, Guy Lacroix, a répliqué en déposant lui aussi une lettre de ses avocats qui stipule que la CUO n\u2019a qu'un Mois d'avis à donner à la ville de Hull avant de quitter les bureaux de la Maison du citoyen, soit le même édifice où se situe l\u2019hôtel de ville de Hull.Déménagement Les représentants des villes de Gatineau, Aylmer, Buckingham et Masson-Angers ont tous donné leur appui à la proposition de déménagement du siège social de la CUO présentée par Guy Lacroix.Ce siège social sera donc construit dans les prochains six mois, au coût de 2 millions $, sur un terrain offert gratuitement par la ville de Gatineau, sur le boulevard La Gappe, en face de la Maison de la culture et à deux pas de l'hôtel de ville de Gatineau.Toutefois, les membres de la CUO devront d\u2019abord adopter, dans deux semaines, un règle- 4 RENE BENET.LeDroin Le maire Guy Lacroix était visiblement satisfait à la suite du vote sur le déménagement du siège social de la CUO à Gatineau.ment d'emprunt de 2 millions $ pour cette nouvelle construction.Mais compte tenu du résultat du vote d'hier soir qui a mandaté l'administration de la CUO à préparer un règlement d\u2019emprunt pour ce déménagement, il ne s'agirait que d'une formalité, bien que d\u2019autres débats houleux entre les maires de Gatineau et de Hull sont à prévoir.Plusieurs gens d'affaires de l'Outaouais ont signalé leur oppu- sition à ce déménagement, hier soir, avant le vote, Les Gérald Lavoie, André Dupont Sr., Marc Bureau, et plusieurs autres ont demandé aux élus de retarder cette décision et de ne pas endetter à nouveau les contribuables de l\u2019Outaouais.«Décision à l\u2019aveuglette» Mais leurs demandes n\u2019ont pas été retenues par les membres de la CUO et seuls les deux conseillers de Huil ont voté contre la proposition.Le maire de Buckingham, Jacques Lareau, qui a demandé que la décision soit reportée de deux semaines, a quitté la salle avant que les membres soient appelés à voter.Le président de la CUO, Marc Croteau, qui n\u2019avait pas droit de vote, a remis en question la décision adoptée hier par son conseil.Selon lui, il aurait été plus avanta- geux de garder le siège social de la CUO à la Maison du citoyen parce que le maire de [ull a promis de geler le loyer au prix courant pour les 20 prochaines années.Ceci aurait représenté une économie de plus de 500 000 $ pour la CUO.«Je ne suis pas à l'aise avec cette décision, a-t-il déclaré.J'ai peur que l\u2019on ait décidé de déménager pour le simple fait de déménager.«Si l\u2019objectif était d'économiser des sous sur une période de 20 ans, nous avons pris la mauvaise décision.Mais si l\u2019objectif était d'économiser des sous sur une période de 25 à 30 ans, nous avons alors pris la bonne décision», a-t-il ajouté.«Mes collègues ont pris une décision à l\u2019aveuglette, à déclaré pour sa part le maire de Hull.On ne sait même pas si l'on aura besoin d\u2019une CUO dans 10 ans.En tout cas, si j'étais ministre des Affaires municipales, je remettrais sérieusement en question la décentralisation des pouvoirs parce qu\u2019il est clair que certaines personnes ne savent pas gérer les deniers publics, surtout dans l\u2019Outaouais», a lancé M.Duchar- me, avant de quitter en trombe.Le maire Lacroix a répliqué que les membres de la CUO venaient «d'adopter la meilleure solution pour les contribuables de l'Outaouais.» LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 3 Entente avec le gouvernement Harris et l'Association médicale de l\u2019Ontario Les médecins sur le point d'accepter FRANCE PILON LeDroit L'Académie de médecine d'Ottawa, qui représente plus de 2400 médecins dans la région, demande à ses membres d'accepter l'entente intervenue plus tôt cette semaine entre le gouvernement ontarien el l'Association médicale de l'Ontario.«Ce n\u2019est pas l'entente idéale mais elle est acceptable, à dit le D' Thomas Dufour, président de l\u2019Académie de médecine.Si on vote oui ça va nous permettre de continuer les négociations.«Si par contre l'entente est rejetée, il n'y aura plus moyen de reprendre le dialogue avec le gouvernement».soutient le médecin.En cas de rejet de l'entente, les médecins menacent de débrayer en bloc dès le Ter novembre.C\u2019est à compter de ce matin que les médecins ontariens doivent se prononcer sur cette entente par téléphone.Chacun à reçu un code et un numéro spécial par lequel il pourra enregistrer son vote.Le vote se tiendra jusqu\u2019au 29 octobre et les résultats seront connus le 30.L'entente est survenue à là suite des tiraillements entre les médecins ontariens ct le gouvernement Harris au sujet de l'assurance-res- ponsabilité et des salaires.Cet été, le gouvernement a décidé unilatéralement de réduire de 10 % leur salaire et de ne plus acquitter une partie de l\u2019assurance-responsabi- lité.Les médecins ont menacé de ne plus accepter de nouveaux clients à compter du ler novembre si le gouvernement maintenait sa position.Or ce dernier à changé de cap et a décidé de continuer à subventionner les primes d'assurance- responsabilité.De plus, la ristourne de 10 % que les médecins devaient remettre au gouvernement a été réduite à 3 %.«Nous voulions qu'il l\u2019abolisse complètement mais c'est mieux que rien».a dit le I\" Dufour.Les obstétriciens refusent De leur côté, les obstétriciens vont rejeter l'entente parce qu'elle n'est pas claire et trop imprécice, a dit le Ir George Tawagi, le porte-parole de la Société des obstétriciens et des gynécologues de l'Est ontarien, qui représente une quarantaine d'obstétriciens de la région.Ceux-ci refusent des nouvelles patientes depuis le 1\u201d septembre pour protester contre la décision du gouvernement de ne plus payer une partie de leur assuran- ce-responsabilité qui s'élève à 24 000 $ par année, «L'entente à été bâclée.C\u2019est comme un diachylon sur une plaie béante», a dit le médecin.«D\u2019après mon interprétation, le gouvernement s'engage à payer une partie de l'assurance-respon- sabilité pour les deux prochains mois seulement.En 1997, tout va être à recommencer», a dit le D' Tawagi.Dans l\u2019Est de l\u2019Ontario La route fait deux morts LeDroit Deux jeunes femmes sont mortes hier matin près du village de Chesterville quand leur automobile est entrée en collision avec une camionnette.L'accident qui a été fatal à la conductrice d'une Chevrolet Cavalier, Jennifer Schaus, 18 ans, d'Embrun, et à sa passagère Christina Carson, 17 ans, de Cas- selman, est survenu vers 8 h, dans le rang 7 du canton de Winchester, au nord de Chesterville.La voiture des jeunes femmes a frappé de plein fouet la camionnette d'un jeune homme de 17 ans de Russell, dont l'identité ne peut être dévoilée en vertu de la loi sur les jeunes contrevenants.Le jeune conducteur a subi des blessures graves aux deux jambes.La Police provinciale de I'Ontario n\u2019était pas en mesure de dire, hier soir, ce qui avait provoqué cette tragédie, ni si des accusations seront portées contre le conducteur de la camionnette.Le détachement de Long Sault de la police provinciale enquête pour déterminer les causes de la collision, avec l'aide d\u2019enquêteurs spécialisés dans les accidents de la\u2019 route.Dr.Jean-Yves Levasseur, chirurgien-dentiste 16 ANS D'EXPÉRIENCE Nous offrons tous les services de dentisterie : restaurations, prothèses, soins et chirurgie pour les gencives, traitements de canal et chirurgie bucale (dents de sagesse).15 Ste-Bernadette, Hull 771-2377 \u201c4 \u2018ÉEDROIT OTTAWA-HOLL: VENDREDI! Z5 OCTOBRE 1996 bears trar arenas as arenarobiniracasaresnnsoreaserarertrararsnasiranrasabanis Charles VS , Burrough Ye A ll ouy S LeDroit es rev ades ec a00 Bases user ir er arar ian rs raat ar er eran en ar abararns arerane Un peu d'insolite Bienvenue au monde merveilleux de l\u2019insolite.Au moment où la télévision nous bombarde d'émissions de fiction et de documentaires : portant sur le surnaturel, les extraterrestres et les phénomènes : ésotériques, les journaux et magazines, eux, publient de plus en plus d'histoires parfois farfelues qui ont le mérite, toutefois, d'offrir à leurs lecteurs quelques moments de bonne lecture.Des émissions surtout américaines, comme The Psi l\u2019actor (avec Dan Aykroyd), Millennium et The Outer Limits, s'empressent d\u2019exploiter la notoriété de la série The X-Files (Au delà du réel à la télé québécoise} qui a popularisé le genre.Et, pour ne pas être en reste, les journaux du monde sont ces temps- ci truffés d'histoires bizarres.Quelques exemples recueillis un peu : partout cette semaine : : La fin du monde est reportée La fin du monde, n\u2019a pas eu lieu comme prévu à 18 h, le 22 octobre 1996, comme l'avait prédit un érudit archevêque irlandais du 17\" siècle.M* James Ussher, archevêque d\u2019Armagh de 1625 à 1656, a calculé, à partir de l'observation des étoiles et d\u2019une étude de l\u2019Ancien Testament, qui assigne une durée de 6000 ans au monde que nous connaissons, que la fin se produirait le 23 octobre de l\u2019année 710 du calendrier Julien, ce qui correspond à mardi dernier.(The Daily Telegraph) : Perdue et retrouvée : Imaginez la surprise d\u2019Livelyn Noestmo, I'épouse du maire d'un petit village norvégien, de retrouver dans les entrailles d\u2019un orignal la bague de mariage qu\u2019elle avait perdue trois ans auparavant.Madame la mairesse avail perdu l'objet dans un banc de neige en tentant de dégager son automobile embourbée, au début de 1993.C\u2019est en faisant bouillir, pour régaler son chien, les entrailles d\u2019un orignal abattu par son mari qu'elle a reconnu sa bague de mariage.On suppose que l\u2019orignal : à avalé la bague en broutant près de l\u2019endroit où elle avait été perdue.: (Associated Press) Mme Bobbitt, où êtes-vous?; Une querelle domestique, à Edmonton, à connu une fin tragi-comique : lorsque la femme à sectionné, avec ses dents, la langue de son conjoint La victime, saignant abondamment, à réussi à se rendre jusqu'à un : dépanneur voisin d\u2019où on a appelé la police.L\u2019enquête a établi que la : dame en question avait, dans un moment de grande colère, jeté : l'organe dans la toilette.(The //dmonton Journal) : Un vulgaire canular Une lettre circulaire, annonçant comment se procurer de la pornographie infantile et transmise par courrier électronique à des milliers d'internautes canadiens et américains, est en réalité un canular, indique le FBI américain.De son bureau de Washington, le FBI a fait savoir, mardi, que les messages semblaient avoir été transmis à partir de deux comptes de America Online, qui à rapidement débranché les deux comptes suspects avant de découvrir que leurs propriétaires n'avaient rien à voir avec la chaîne de lettres.Il est fréquent, dans le monde merveilleux de l'Internet, que des individus louches utilisent des cartes de crédit volées ct les logiciels d'AOL distribués gratuitement dans une foule de magazines, pour établir de faux comptes.Certains d\u2019entre cux, particulièrement astucieux, ont trouvé le moyen d\u2019usurper l\u2019iden- lité d'internautes légitimes pour en arriver à leurs fins.(LeDroit/The Citizen/Reuters} Poisson et avions Le poisson et les appareils 707 de la compagnie Boeing ne font pas bon ménage.En deux jours, deux Boeing 707 chargés de poisson congelé se sont écrasés cn Amérique du Sud.Le premier écrasement, survenu mardi à Manta, un port de pêche de l\u2019ouest de l\u2019Équateur, à fait au moins 23 morts et une vingtaine de blessés graves.L'appareil, qui vcnait de décoller à destination de Miami, s\u2019est abattu sur le clocher d'une église en plein centre de la ville.Le lendemain, c\u2019est un avion cargo de l\u2019armée de l'air argentine, lui aussi chargé de poisson congelé, qui à raté un atterrissage d'urgence près de l'aéroport international de : Buenos Aires.Deux membres d'équipage ont perdu la vic et six autres : ont été blessés lorsque l'appareil à pris feu après s'être posé à quelques mètres seulement de la piste.(Presse Canadienne) Les feux de Hull Les feux de circulation de la ville de Hull sont synchronisés a partir d\u2019Ottawa.La municipalité hulloise achete les services de la Municipa lité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, qui possède un ordinateur spécialisé pour faciliter la circulation sur certaines de ses artères.Une situation qui accommode tout le monde: Hull n\u2019a pas besoin d\u2019acheter à gros prix : l'équipement nécessaire et la MROC réduit d\u2019autant ses coûts d\u2019exploita tion du système.Le hic, C\u2019est que lorsque les employés de la MROC se rendent à Hull pour faire l'entretien des feux de circulation, ils se butent souvent aux inspecteurs du ministère québécois des Trans- : ports, qui les renvoient à Ottawa sans cérémonie lorsque leurs véhicules : ne possèdent pas les immatriculations nécessaires pour circuler au : Québec.Et il y en a qui pensent que les problèmes de la libre circula- : tion des travailleurs de la construction ont été réglés parce qu'une entente a été conclue entre Queen's Park et Québec.(LeDroit) i \u2018La région La Tour de l\u2019unité de l\u2019hôtel de ville d'Ottawa «Une bévue couteuse» PIERRE JURY LeDroit «Une bévue coûteuse», voilà ce que croit le consciller municipal Jim Watson de la Tour de l'unité.Cette structure de métal blanc «a déjà coûté 118 548 $» en frais d'intérêts et la campagne de souscription pourrait être interrompue «avec un manque à gagner de plus de 300 000 $», a-t-il constaté, à lumière d'une recommandation de la mairesse d'Ottawa Jacquelin Holzman.La tour avait été érigée, lors des travaux d\u2019agrandissement de l'hôtel de ville d'Ottawa, afin d\u2019apaiser les menaces de l'architecte Moshe Safdie.Tentant de réduire les coûts de construction, le conseil municipal avait biffé la tour conçue par M.Safdie.Ce dernier avait laissé planer la possibilité de poursuites pour «bris de l'intégrité de l'oeuvre».M Holzman avait décidé d\u2019aller de Pavant lorsque divers citoyens el compagnies avaient indiqué leur intention de contribuer aux coûts de construction, qui ne devaient pas dépasser 750 000 $.Manque à gagner de 250 000 $ Une campagne de souscription a amassé 756 766 $ en promess- vs de dons, dont seulement 456 425 $ ont été versés.Les autorités municipales croient que seulement 253 000 $ pourrait être récolté plutôt que les 300 000 $ manquants.Les 118 548 $ manquants constituent les frais d\u2019intérêts sur la somme, empruntée du fonds de réserve du stationnement de la ville, destiné à la construction de nouveaux espaces de parking.«Cette tour est un véritable fias- ARCHIN ES La ville d'Otlawa comptait sur une campagne de souscription pour co et elle est à la fois embarrassante et coûteuse pour les contribuables», à qualifié M.Watson.En voulant mettre un terme à la campagne de financement, M™ Holzman contrevient à une motion déposée le 20 mai 1992 à financer la construction de cette tour, réalisée au coût de 750 000 $.l'effet que le projet ne serait pas «financé à même l'assiette fiscale».Ja suggestion de la mairesse, rendue publique lundi, survient alors que 83 emplois de la ville sont menacés, a dit M.Watson.La ville d\u2019Ottawa doit 15 millions $ Les employés durement touchés par les nouvelles compressions FRANCE PILON LeDroit Les groupes communautaires et les employés de la ville d'Ottawa vont faire les frais du budget de 1997, dont l'énoncé à été rendu public par le directeur général John Burke.En effet, pour maintenir le gel des taxes foncières, tel que promis, la ville d\u2019Ottawa doit trouver 15 millions $ de plus.Pour ce faire, l'administration a annoncé l'abolition de 83 postes et des coupes dans plusieurs services à la communauté.Les heures d\u2019ouverture des piscines publiques seront réduites, deux plages municipales vont être fermées, ainsi qu\u2019une vingtaine de patinoires extérieures.Les frais d\u2019entrée vont augmenter dans les arénas et il y aura un gel sur la rénovation d'une bibliothèque.Des 83 postes qui vont être abolis, 19 sont déjà vacants.Ce qui veut dire que 62 employés ont déjà reçu un avis que leur poste était aboli.«Les employés ont été avisés mercredi mais la décision finale revient au conseil qui doit approuver le budget en décembre», a fait savoir un porte-parole du bureau de M.Burke.Les coupes se font dans tous les départements et à lous les niveaux, des commis en passant par le poste d\u2019ergonomiste.Moral au plus bas «Le moral chez les employés est au plus bas, a dit le conseiller Richard Cannings.Lorsque les avis de suppression de postes ont été émis, a-t-dit, «c'était comme si quelqu'un venait de mourir dans la famille».L'atmosphère est si déprimante, ajoute le conseiller Cannings, qu\u2019elle est même palpable.«l'ous les projets sont mis sur la glace et beaucoup d'activités vont être annulées».On est rendu à couper un des quatre grands balayages de rues que les employés de la ville font à chaque saison, a dit le conseiller Cannings.La ville va moins entretenir ses arbres (économie de 200 000 $) et on fera moins le ménage à l'hôtel de ville et la sécurité sera moins grande.Les centres communautaires vont aussi écoper.Au bain Plant on coupe un poste alors que c\u2019est un commis qui va perdre son emploi au Centre Greenboro.Les pataugeuses seront ouvertes 55 jours au lieu de 57.De leur côté, les bibliothèques publiques vont recevoir 190 000 $ de moins qu\u2019en 1996. La région Fusion des commissions scolaires au Québec La région peu inquiète Le vent de fusion des commissions scolaires qui balayera le Québec ne pourrait bien être qu\u2019une légère brise en Outaouais.PIERRE JURY LeDroit Avec sept commissions scolaires francophones, il ne resterait au mieux qu\u2019une ou deux fusions à faire dans la région.C\u2019est bien peu, en comparaison au reste de la province où 153 commissions scolaires jouent du coude.Selon la ministre de l\u2019Éducation, ce nombre pourrait chuter aussi bas que 96.La principale cible d\u2019une amalgamation concernerait les commissions Outaouais-Hull et Ayl- mer.Elles regroupent 8000 et 6000 étudiants, respectivement.Présidente de la CSOH, Denise Laferrière croit que la fusion avec la Commission scolaire d\u2019Aylmer est plus que possible, on en voit déjà poindre des indices.«Nous collaborons déjà afin de partager ccrtains services et nous n\u2019attendrons pas que la ministre (Pauline Marois) nous I'impose.Mais pour le moment, ce qui compte c\u2019est le partenariat.| « Pose de bougies Motorcraft | e Vérification approfondie : i Econoline et Aerostar.) 169% I + Vérification de la distribution et des courroies Tête d'allumeur, circuit de refroidissement, durites, fils de bougie, soupape RGC, filtres à air et à carburant (Supplément pour véhicules avec moteur à double arbre à cames en tête ou exigeant des bougies en platine, 7915 L.Avec ce coupon.1 coupon pa par cli client.Modèle F( FORD/MERCURY.Exp.31/10/96 4 \u2014 «Une fusion CSOH-CSA donnerait naissance a une nouvelle structure presqu\u2019aussi importante que la Commission scolaire des Draveurs \u2014 avec ses 20 000 étudiants \u2014 et ¢a aurait de I'allure» de dire M'\"\" Laferrière.L'autre possibilité de fusion concernerait les plus petites administrations scolaires Vallée-de-la-Liè- vre et Seigneurie, couvrant respectivement les régions de Buckingham et de la Petite-Nation.Mais le directeur général de la Seigneurie, Marc Anctil, a fait valoir que dans les suggestions faites au ministère de l\u2019Éducation, le redécoupage géographique des commissions scolaires s\u2019harmoniserait avec les territoires des municipalités régionales de comté.«Or notre territoire correspond à peu près à celui de notre MRC», a- t-il lancé, ne craignant pas une fusion forcée.Vieux débat Le langage des fusions n\u2019est d'ailleurs pas nouveau dans le paysage scolaire, a rappelé Guy Benoît, directeur général de la Commission scolaire d'Aylmer.«Même que la Fédération des commissions scolaires envisageait ce scénario, Quant à la forme finale que cela prendra, laquelle restera, laquelle disparaîtra, on verra plus tard.«Si notre commission paraît petite, c\u2019est un peu relativement à d'autres dans la région.Avec 6000 étudiants, nous comptons quand même parmi les 25 % plus importantes au Québec», a-t-il expliqué.Les fusions, sur son territoire, elles ont eu lieu jusqu\u2019en 1980, avec l'annexion des autorités scolaires de Quyon, Eardley et Luskville.Et puis, les fusions administratives, c\u2019est beau.«Mais la vraie question qu\u2019il faut poser concerne la qualité des services que nous offrons à nos jeunes.Quand on fusionne, on ne divise pas nécessairement les dépenses par deux.» Commission scolaire urbaine C\u2019est dans cette optique que M\" Laferrière analyse l\u2019idée d\u2019une énorme commission scolaire urbaine.«Je ne crois pas qu\u2019une fusion avec la CSD serait utile car cette dernière est tellement grosse qu'il n\u2019y a plus d'économie d'échelle à réaliser», a-t-elle souligné.«Il n'y a jamais eu d\u2019études sur les économies, a pour sa part soutenu Christine Emond-Lapointe, présidente de la Commision scolaire des Draveurs.Lorsque ca devient trop gros, on peut venir a manquer d'humanisme.» - LEDROIF, OTTAWA-HULL, - VENDREDI 25 OCTOBRE 1936 5 La place de la religion à l\u2019école M# Roger Ebacher approuve la tenue d'un débat public M# Roger Ebacher approuve la tenue d\u2019un débat public sur la place de la religion à l'école.CHARLES THÉRIAULT LeDreit L'archevèque de Gatineau-Hull a réagi très positivement à l'annonce par la ministre de l\u2019Éducation du Québec, Pauline Marois, à propos de la religion dans les écoles.M\u201d Marois a refusé d'endosser les recommandations des États généraux sur l\u2019éducation à l'effet de rendre les écoles complètement neutres et elle a relancé la balle aux parents.«Nous, les évêques du Québec, avons déjà pris position depuis longtemps en faveur des commissions scolaires linguistiques ainsi que pour le libre-choix des parents dans le statut de leur école.«Présentement, ce sont les parents qui décident si leur école de quartier aura une vocation religieuse ou non-confessionnelle et c\u2019est très bien ainsi car c\u2019est très démocratique.Le statut des écoles DuPortage vous offre un service exceptionnel.89% Lincoin-Camions Ford * Changement d'huile I * Lubrifier charnières (portes, coffres, capot) « Lubrifier serrures « Vérifier lumiéres > 4°s$, | SERVICE FORD MERCURY | SERVICE FORD MERCURY d'autoume * Vérifier essuie-glaces et rem- J « Changement de filtre plir lave-glace I: Lubrification (si nécessaire) » Vérifier niveaux * inspection preventive des liquides (rapport et usage) nécessaire) « Vérifier pression des pneus « Vérifier courroies (ajuster si (+ taxes) (Diesel Exclus) Avec ce coupon.1 Coupon pe par cli client.Modèle FORD/MERCURY.Exp.: 31/10/96 SERVICE DE QUALITÉ Étape essentiel du processus de qualité\" A dk 0 sm Avec ce coupon.1 coupon par client.Modèle FORD/MERCURY.Exp: 31/10/96 Terroir ir est le reflet de la société qui est de plus en plus pluraliste.Je suis d'accord avec ce débat de société sur la place de la religion et c'est d\u2019 ailleurs ce que proposaient les évêques aux [tats généraux mais le rapport final n\u2019en avait pas tenu compte».à soutenu M* Ebacher.Véritable débat Pour sa part, la présidente de la Commission scolaire Outaouais- Hull, Denise Laferrière, croit que le véritable débat se fera sur le nombre d'heures accordées à l\u2019enseignement religieux.«Il n'y à pas de débat sur le statut des écoles car il est revu tous les cing ans pour tenir compte de la préférence des parents du quartier.C\u2019est plutôt à propos du nombre d'heures d\u2019enseignement religieux que les débats risquent d'être intéressants.En voulant donner plus d'heures au français.aux mathémalti- ques, à l'anglais et à l'histoire, M\" Marois va-t-elle diminuer celles consacrées à la religion ?«C'est de tout cela qu\u2019il faudra discuter» a fait valoir la M\" Laferrière.À TOUS LES PROPRIÉTAIRES Avis DE VÉHICULES ; FORD ET MERCURY Veuillez communiquer sans tarder avec un de nos préposés.| MISE AU POINT DU MOTEUR | MISE AU POINT DU MOTEUR prremTmTrmTmTrTTm-mTTTT-T | NETTOYAGE DU SYSTÈME DE ! | REFROIDISSEMENT Incluant remplissage d'antigel 4 litres Service et pièces ouvert les mardis et mercredis soir jusqu'à 21 heures.! Le ee i ro on ee FN NE MEGS MENA DONE MEN WW WOM BAAS MMM Bil SEES AME MIN NUNS SEIS RCE BES VA MY SE RMS BEEN ANE MEM WATE AN MW MK SRG OCR A Te ees | Service de navette HULL- OTTAWA - GATINEAU SERVICE ET PIECES OUVERT: Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 949, BOUL.ST-JOSEPH, HULL * 778-2751 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI! 25 OCTOBRE 1996 \"A \u201cog | DENIS GRATTON LeDroit l'Association de hockey de Gatineau voit sa subvention annuelle fondre comme neige au printemps depuis 1994, Cette subvention est passée de 40 000 $, en 1994, à 30 000 $, cette année.De plus, 10 000 $ seront tranchés à cetle subvention à chaque année, au cours des trois prochaines années, pour en arriver à une abolition complète de cette subvention, en 1999.«Mais pour compenser un peu cette perte d'aide financière, la ville de Gatineau à offert la gestion des cantines des arénas à l\u2019Association de hockey mineur», à souligné la directrice des Loisirs de la ville de Gatineau, Hélène Grand-Maître.Toutefois, le ciel pourrait tomber sur la tête des dirigeants de cette association si les élus de Gatineau décident, lors de l'élaboration du budget 1997, d'exiger des frais de location des patinoires municipales à l'Association de hockey mineur, comme certaines autres municipalités songent à le faire.«C'est ma crainte pour les prochaines années, a admis MMe Grand-Maître.Il en coûte présentement 400 000 $ par année à la municipalité pour les heures de glace des jeunes hockeyeurs.C\u2019est La région Budget des loisirs de la ville de Gatineau Le hockey mineur ferait les frais des réductions Le hockey mineur à Gatineau pourrait encore être victime des compressions budgétaires lorsque le conseil municipal adoptera son buget de 1997, en décembre prochain.beaucoup d'argent.Mais il ne faut pas oublier que l\u2019on compte plus de 1800 joueurs de hockey d'âge mineur à Gatineau qui se partagent quatre arénas.» Mais, selon le maire de Ga- tineau, Guy Lacroix, aucun frais ne sera imposé à l'Association de hockey mineur pour l\u2019utilisation des patinoires.«Nous n\u2019avons pas encore discuté de la question mais je doute fortement que l'on décide, lors de l\u2019élaboration du budget 1997, d\u2019imposer des frais de location a cette association», a indiqué le maire Lacroix.Réduction de 50 % Beaucoup d'autres organismes sportifs et communautaires verront leurs subventions diminuer considérablement au cours des prochaines années.Le conseil municipal a déjà décidé, lors de l\u2019adoption du budget de 1996, de réduire, d'ici cinq ans, ses subventions aux organismes sans but lucratif de 148 000 $ par année à 73 000 $.Ainsi, tous les organismes seront touchés par ces compressions budgétaires.L'Association de baseball de Gatineau verra sa subvention de 16 200 $ glissée graduellement à 9950 $ d\u2019ici 2001.La subvention de 8000 $ accordée au Club aquatique de Gatineau sera abolie dans cing ans.Les associations de soccer, de ringuette, de badminton, de nage synchronisée, ainsi que Trimmac- Le nouveau refuge de la SPCA a été mis en chantier hier matin a Aylmer.La premiére pelletée de terre marquant le début des travaux a été donnée par le président de la SPCA, Jacques Lauzon, le maire d'Aylmer, Marc Croteau, et l\u2019ancienne maire de la ville, Constance Provost, qui avait appuyé le dossier lorsqu'elle était à la tête du conseil municipal.Le nouvel édifice de 400 000 $ qui s'élèvera sur la rue Auguste-Mondoux sera trois fois plus grand que l\u2019ancien et pourra accueillir les animaux dans un environnement plus moderne el mieux adapté aux besoins de l'organisme.La SPCA a un besoin criant d'espace depuis qu'elle sert de fourrière municipale à la ville de Hull, en plus de desservir Aylmer.Elle reçoit maintenant 300 animaux par mois, comparativement à une centaine avant que Hull ne fasse appel à ses services, le printemps dernier.Aide financière aux organisme Association de baseball de Gatineau Association de baseball de P-Gatineau Association de baseball de Touraine Association Hockey-Gatineau Association de ringuette Association de Soccer de Gatineau Association de volley-ball Club Aquatique de Gatineau - Fonctionnement - Salaire Club Aquaventurier de l'Outaouais Clubs d'âge d\u2019or Club de badminton de Gatineau Club de judo de Gatineau Club de karaté de Gatineau Club de patinage artistique des Draveurs Club de patinage artistique Sans frontières Club de sauvetage de Gatineau Club de taekwon-do Club de tennis de Gatineau Club de tennis de table de Gatineau Club de tir à l\u2019arc les Caméléons Les Fées d\u2019eau de Gatineau Fonctionnement - Les Amis de St-François Gym-Action de Gatineau Ligue de bale-lente Messe des ainés Projets innovateurs Tour de Gatineau Trimmaction - Fonctionnement Salaire Différence % 561% 16,42% 13 700$ 12 4505 11 200$ 15 414$ 16232$ 16200$ 14 950$ 7249$ 6913$ 6900$ 62505 7337% 6855$ 6900$ 6250$ 40 000$ 35 000$ 30000$ 20 000$ 4000$ 4000$ 4000$ 4000$ 19000$ 18000$ 18000$ 16 736$ 8 000% 8 000$ 8 000$ 8 000$ 16170$ 16170$ 16170$ 16 170$ 17 000$ 17 000$ 11500$ 10 000$ 500$ 500$ 500$ 500$ 500$ mp 5008 |: 500$ 500$ 300$ I 300$ Gi 600$ 600$ 600$ 600$ 1500$ 1500$ 1500$ 1500$ 5000$ 5 \u2018 ha 4 200$ 200$ 0$ |- \u201c4 1200$ ak 9800$ 5000$ 5000$ 5000$ 17 000$ 8500$ 0% 35008 : 25870$ 22370 22370% 20870% 5600$ 49505 4950$ 4950$ 5600$ 4950$ 4950$ 4950$ 10 000$ 4000$ 4000$ 3000$ 2000$ 15 472$ |14 208$ 12 104$ [10 000$ 8000$ 80005 40008 | 16 170$ 16 170$ 16 170$ |16 170$ 10 000$ 10000 8000$ 6 000$ 500$ 500$ 600$ | 300$ 600$ 1500$ 1500$ 15008 10003 50008 | 50008 5000$ 12 870$ 19 370$ 17 870$ 15 370$ 645$ 15,78% 15 314$ 11,71% 4$ 13,26% 13,63% tion, devront composer avec des subventions réduites de 40 % à 100 %.Par ailleurs, les clubs d'âge d\u2019or, qui recevaient une subvention globale de 17 000 $, l\u2019an dernier, devront se contenter d'une somme de 10 000 $, l\u2019an prochain, et de 6 000 $ en l'an 2001.«Les réductions se feront graduellement d\u2019ici 2001 afin de permettre aux organismes touchés par ces coupes de se préparer en conséquences», a dit M\" Grand- Maître.MICHEL LAFLEUR.Lebroit Fr eats ev sweaters eee.tere cv «rye EERE Bd dre nib Beir et er ee dre 6 Audiences de la Commission des affaires municipales a Gatineau Journée facile pour le conseiller Deschénes REGIS BOUCHARD LeDroit Le «père» de la restructuration administrative de la ville de Gatineau a eu la partie plutôt facile même s\u2019il à occupé la boîte des témoins pendant toute la journée hier.Le conseiller municipal Jean Deschênes a en effet pu, en toute liberté, hier, dévoiler devant les commissaires de la Commission municipale du Québec, toute la procédure et tout le mécanisme qui ont été suivis dans le cadre de la réorganisation de la fonction publique gatinoise.En toute libérté.puisque M, Deschênes n\u2019a pas eu à répondre aux questions des avocats des fonctionnaires André Sincennes et Bruno Pépin qui contestent devant la commission, dans un cas l\u2019abolition de son poste et son licenciement el, dans le second, sa rétrogradation.Lc témoignage de M.Deschênes s'est déroulé sans anicroche si ce n\u2019est lorsqu'il a été appelé à expliquer pourquoi la ville avait mis sur pied un comité de réorganisation.Nuançant les propos du maire Guy Lacroix, M.Deschênes a indiqué que la nécessité d\u2019une réorganisation administrative ayant comme objectif une diminution de la masse salariale de 4,5 millions de $, s'inscrivait dans le cadre d\u2019une gestion de la décrois- usa OUR sa aa 064101 sa ea aa La.Lo cac Ra LS sance qui frappait la ville de Gatineau.La veille, le maire Lacroix avait soutenu que la cure d\u2019amaigrissement de la fonction publique municipale visait à permettre à la ville d\u2019accumuler un coussin pour les prochaines années, soit au moment où la croissance de Gatineau connaîtra un essoufflement.«En l\u2019an 2000, nous aurons besoin dc ce coussin pour faire face aux dépenses courantes», avait dit le maire Lacroix.Hier, M.Deschênes a plutôt laissé entendre que Gatineau vivait maintenant cet essoufflement et doit «gérer la décroissance» à la lumière de statistiques qui parlent d\u2019une diminution ou, au pire.d\u2019une stabilisation des revenus dans les quatre secteurs vitaux, soit résidentiel, institutionnel, industriel et commercial.Plomberie Afin d'éclairer la lanterne des commissaires.M.Deschênes a repris, dans les moindres détails, tout le cheminement suivi par son comité qui, à la demande des autres membres du conseil, s\u2019est penché sur ce que devrait avoir l\u2019air la fonction publique gatinoise de l\u2019an 2000.M.Deschênes a ainsi expliqué les grands principes de cette réorganisation faite selon la théorie de la pyramide inversée, c\u2019est-à-dire qui s\u2019articule à partir des consultations menées auprès de chacun des 650 employés municipaux.resta Gun \u2014 a TEC1 Pie ts RÉGIS BOUCHARD Lebroit Depuis hier, les avocats de pratique privée de l'Outaouais ont joint leurs collègues d\u2019une douzaine d\u2019autres régions du Québec et n'acceptent plus de mandats d'aide juridique.Le mouvement de désengagement a été suivi par la presque totalité des avocats de pratique privée alors que plus d'une centaine ont officiellement remis leur formule de désengagement à la directrice régionale de l'Aide juridique.Au niveau criminel tous les avocats de pratique privée se sont désengagés y compris ceux qui affichaient le plus gros volume de dossier, ce qui réjouit les responsables de l\u2019opération.Outre le secteur du droit criminel, le désengagement touche également les avocats qui pratiquent en droit matrimonial et familial.Ce moyen de pression a été retenu par le Barreau du Québec afin de dénoncer la réforme de l\u2019Aide juridique mise en place par le ministre de la Justice du Québec, Paul Bégin, réforme qui s'est attiré la réprobation des avocats de pratique privée qui acceptent des mandats d'aide juridique.Élimination du libre-choix Cette réforme, selon le barreau, nie l'existence du grand principe CORRECTIONS Nous aimerioñs attirer votre attention sur les corrections suivantes à apporter à : Notre circulaire \"SOLDE prêt pour l'hiver\", en vigueur jusqu'au samedi 26 octobre 1996.Page 15 - Filtre pour fournaise, n°5 64- 3330X/3400X/3440X.On aurait dû lire rabais de 10 à 31 % et non rabais de 28 à 31 %.Page 16 - Décapant n°$ 49-5514X/5523-2, Les illustration des articles 14 et 15 ont été inversées.Nous regrettons sincèrement tout inconvénient subi.Magasins associés F Canadian Tire CORRECTIONS Dans l\u2019annonce parue hier, en page 9, les items suivants auraient dû se lire ainsi: PEINTURE CIL-CONTRACTEUR Contenant de 4 litres #19800 - Latex mat : 12° #19810 - Latex semi-lustre : 17° #19853 - Latex scellant : 12°% PUITS DE LUMIERE VELUX Modèle FSF-156-48 avec solins EDL-156 rég.250,20 $ 229,88$ \u201cHot dogs\u201d et boissons gazeuses gratuits le samedi seulement.Nous nous excusons de tout inconvénient causé par cette erreur.5, boul.Montclair, Hull 771-5841 La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 7 Les avocats n\u2019acceptent plus de mandats d'aide juridique Le mouvement de désengagement atteint l\u2019Outaouais du libre-choix à l'avocat en éliminant notamment l\u2019éligibilité à l'aide juridique pour certaines catégories d'infractions tout en fixant dans d\u2019autres cas des honoraires remboursés par l\u2019aide juridique qui ne correspondent plus à la réalité et aux dépenses couran- Huguette Koller Propriétaire P.-D.c.| C\u2019est le service qui comptef : Acheter en Outaouais québécois, ÿ c\u2019est enrichir notre région! % undi au jeudi: 9hà21 h tes que doivent assumer les avocats de pratique privée (dépenses de bureau, assurance etc).Services réduits Le désengagement des avocats fait que les citoyens admissibles à l\u2019aide juridique ne pourront plus Vendredi : 9 h à 18 h Samedi : 10h à 17h 812, Maloney Ouest, Gatineau PO CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.recourir au service d\u2019un avocat de pratique privée pour leur défense, laissant ainsi tout le travail aux seuls avocats permanents de l\u2019aide juridique.Les avocats du privé dénoncent également la fausse information véhiculée par le gouvernement qui dit avoir augmenté l'accessibilité à l\u2019aide juridique en révisant à là hausse les limites de revenus fixées pour l'éligibilité à l\u2019aide juridique alors que de l\u2019autre main la réforme écarte toute une catégorie d'infractions autrefois couvertes par l\u2019aide juridique.PLYMOUTH NEON haut de gamme 4 portes, auto, climatiseur, radio AM/FM stéréo, ensemble 22D ou 23G Ensemble 26 C, 6 cyl., CHRYSLER INTREPID 1997 3.5L, climatiseur, vitres et portes électriques, régulateur de vitesse, radio AM/FM cassette (non tel qu'illustré) PLYMOUTH VOYAGER 97 Ensemble 24 T, 2 portes coulissantes arrière, 7 passagers, air climatisé, 6 cyl.automatique, radio AM/FM stéréo y mois: * Transport, préparation, et taxes incluses * Sur approbation de crédit 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 dalled DENIS GRATTON Lebroit L'Association de hockey de Gatineau voit sa subvention annuelle fondre comme neige au printemps depuis 1994, Celte subvention est passée de 40 000 $, en 1994, à 30 000 $, celte année.De plus, 10 000 $ seront tranchés à cette subvention à chaque année, au cours des trois prochaines années, pour en arriver à une abolition complète de cette subvention, en 1999.«Mais pour compenser un peu cette perte d'aide financière, la ville de Gatineau à offert la gestion des cantines des arénas à l'Association de hockey mineur», à souligné la directrice des Loisirs de la ville de Gatineau, Hélène Grand-Maitre, Toutefois, le ciel pourrait tomber sur la tête des dirigeants de cette association si les élus de Gatineau décident, lors de l'élaboration du budget 1997, d'exiger des frais de location des patinoires municipales à l'Association de hockey mineur, comme certaines autres mumicipalités songent à le faire.«C'est ma crainte pour les prochaines années, a admis M Grand-Maître.Ien coûte présentement 400 000$ par année à la municipalité pour les heures de glace des jeunes hockeyeurs.C'est den La région Budget des loisirs de la ville de Gatineau Le hockey mineur ferait les frais des réductions Le hockey mineur à Gatineau pourrait encore être victime des compressions budgétaires lorsque le conseil municipal adoptera son buget de 1997, en décembre prochain.beaucoup d'argent.Mais il ne faut pas oublier que l\u2019on compte plus tle 1800 joueurs de hockey d'âge mineur à Gatineau qui se partagent quatre arénas.» Mais, selon le maire de Ga- tineau, Guy Lacroix, aucun frais ne sera imposé à l'Association de hockey mineur pour l\u2019utilisation des patinaires, «Nous n'avons pas encore discuté de la question mais je doute fortement que l\u2019on décide, lors de l'élaboration du budget 1997.d'imposer des frais de location à Celle association», à indiqué le maire Lacroix.Réduction de 50 % Beaucoup d\u2019autres organismes sportifs et communautaires verront leurs subventions diminuer considérablement au cours des prochaines années.le conseil municipal a déjà décidé, lors de l'adoption du budget de 1996.de réduire, d'ici cing ans, ses subventions aux organismes sans but lucratif de 148 000 $ par année a 73 000 $.Ainsi, tous les organismes seront touchés par ces compressions budgétaires.l'Association de baseball de Gatineau verra sa subvention de 16 200 $ glissée graduellement à 9950 $ d'ici 2001.La subvention de 8000 $ accordée au Club aquatique de Gatineau sera abolie dans cing ans.Les associations de soccer, de ringuette, de badminton, de nage synchronisée, aînsi que Trimmac- Le nouveau refuge de la SPCA à été mis en chantier hier matin à Aylmer.La première pelletée de terre marquant le début des travaux a été donnée par le président de la SPCA, Jacques Lauzon, le maire d'Aylmer, Mare Croteau, et l'ancienne maire de la ville, Constance Provost, qui avait appuyé le dossier lorsqu'elle était à fa tête du conseil municipal.Le nouvel édifice de 400 000 $ qui s'élèvera sur la rue Vuguste-Mondoux sera trois fois plus grand que l'ancien et pourra accueillir les animaux dans un environnement plus moderne et mieux adapté aux besoins de l'organisme.La SPCA à un besoin criant d'espace depuis qu'elle sert de fourrière municipale à la ville de Hull.en plus de desservir A ylmer.Fille reçoit maintenant 300 animaux par mois, comparativement à une centaine avant que Hull ne fasse appel à ses services, le printemps dernier.Aide financière aux organismes à but non-lucratif de Gatineau Association de baseball de Gatineau Association de baseball de P-Gatineau Association de baseball de Touraine Association Hockey-Gatineau Association de ringuette Association de Soccer de Gatineau Association de volley-ball Club Aquatique de Gatineau - Fonctionnement - Salaire Club Aquaventurier de l'Outaouais Clubs d'âge d'or Club de badminton de Gatineau Club de judo de Gatineau Club de karaté de Gatineau Club de patinage artistique des Draveurs Club de patinage artistique Sans frontières Club de sauvetage de Gatineau Club de taekwon-do Club de tennis de Gatineau Club de tennis de table de Gatineau Club de tir à l'arc les Caméléons Les Fées d\u2019eau de Gatineau Fonctionnement - Les Amis de St-François Gym-Action de Gatineau Ligue de bale-lente Messe des aînés Projets innovateurs Tour de Gatineau Trimmaction - Fonctionnement Salaire Différence % 154145 162325 162008 14 9508 72498 69138 69005 62505 73373 68558 69008 62505 40 000S 350008 300008 20 000$ 40005 40008 40005 4000$ 19 000$ 18000$ 18000$ 16 736$ 80005 8000$ 8000$ 8000$ 161708 161708 16 1708 16 1708 170008 170008 115008 10 000 500$ 500$ 500$ 500$ 500$ 500$ 500$ 500$ 300$ 300$ 600$ 600$ 600$ 600$ 1500 1500$ 15008 15008 50008 2008 200$ 03 12008 98005 50008 50008 50008 170008 85008 0s 35008 258708 223708 22370$ 20 8708 10500 29000 16 8145 561% 1642% 11,39% 13 700$ 12 450$ 11 200$ 9950$ 5600$ 49508 4950$ 49505 56008 49508 4950S 49508 10 000$ 4000$ 4000$ 3000S 2000$ 15 472$ 14 208$ 12 104$ |10 000$ 8000$ 8000S 4 000$ 16 170$ 16 170$ 16 170$ |16 170$ 10 000$ 10000 8000$ 6 000$ 500$ 500$ 600$ 600$ 300$ 1500$ 1500$ 1500$ 1000S 5000$ 50008 5000S 19 370$ 17 8705 15 370$ |12 870$ 15 314$ 15 3145 13 654$ |13 6455 11,71% 13,26% 13,63% 15,78% tion, devront composer avec des subventions réduites de 40 % à 100 %.Par ailleurs, les clubs d'âge d\u2019or, qui recevaient une subvention globale de 17 000 $, l'an dernier, devront se contenter d\u2019une somme de 10 000 $, l'an prochain, et de 6 000 $ en l\u2019an 2001.«Les réductions se feront graduellement d\u2019ici 2001 afin de permettre aux organismes touchés par ces coupes de se préparer en conséquences».à dit M\" Grand- Maître.SHOP TAFLEUR, LeDroi Audiences de la Commission des affaires municipales à Gatineau Journée facile pour le conseiller Deschénes REGIS BOUCHARD LeDroit Le «père» de la restructuration administrative de la ville de Gatineau à eu la partie plutôt facile même s\u2019il a occupé la boîte des témoins pendant toute la journée hier.Le conseiller municipal Jean Deschènes a en effet pu.en toute liberté, hier.dévoiler devant les commissaires de la Commission municipale du Québec, toute la procédure et tout le mécanisme qui ont été suivis dans le cadre de la réorganisation de la fonction publique gatinoise.ln toute liberté, puisque M.Deschènes n'it pas et à répondre aux questions des avocats des fonctionnaires André Sinconnes et Bruno Pépin qui contestent devant lu commission, dans un cas l'abolition de son poste of son licenciement et, dans le second.sa rétrogradation.Le témoignage de M.Deschênes s'est déroulé sans anicroche si ce n'est lorsqu'il à été appelé à expliquer pourquoi la ville avait mis sur pied un comité de réorganisation.Nuançant les propos du maire Guy Lacroix, M.Deschênes à indiqué que la nécessité d'une réorganisation administrative ayant comme objectif une diminution de la masse salariale de 4,5 millions de $, s'inscrivait dans le cadre d\u2019une gestion de la décrois- Sh re = ht a an eas dh wd oe ea NERS sance qui frappait la ville de Gatineau.La veille, le maire Lacroix avait soutenu que la cure d'amaigrissement de la fonetion publique municipale visait à permettre à la ville d'accumuler un coussin pour les prochaines années, soit au moment où la croissance de Gatineau connaîtra un essoullle- ment.«lin l'an 2000, nous aurons besoin de ce coussin pour faire face aux dépenses courantes».avait dit le maire Lacroix.Hier, M.Deschénes à plutot laris- sé entendre que Gatineau vivait maintenant cet essoufflement of doit «gérer la décroissance» à la lumière de statistiques qui parlent d'une diminution ou.au pire.d'une stabilisation des revers dans les quatre secteurs vitaux.soit résidentiel, institutionnel, industriel et commercial, Plomberie Afin d'éclairer la lanterne des commissaires.M.Deschènes à repris, dans les moindres détails, toutle cheminement suivi par son comité qui, à la demande des autres membres du conseil, s'est penché sur ce que devrait avoir l'air la fonction publique gatinoise de l\u2019an 2000.M.Deschênes à ainsi expliqué les grands principes de cette réar- ganisation faite selon la théorie de la pyramide inversée, c'est-à-dire qui s'articule à partir des consul- lations menées auprès de chacun des 650 employés municipaux. kX PESTE da ET rate © RÉGIS BOUCHARD LeDroit Depuis hier, les avocats de pratique privée de l'Outaouais ont joint leurs collègues d'une douzaine d'autres régions du Québec et n'acceptent plus de mandats d'aide juridique.Le mouvement de désengagement à élé suivi par la presque totalité des avocats de pratique privée alors que plus d'une centaine ont officiellement remis leur formule de désengagement à la directrice régionale de l'Aide juridique.Au niveau criminel tous les avo- cals de pratique privée se sont désengagés y compris ceux qui affichaient le plus gros volume de dossier, ce qui réjouit les responsables de l'opération.Outre le secteur du droit criminelle désengagement touche également les avocats qui pratiquent en droit matrimonial et familial, Ce moven de pression a été retenu par le Barreau du Québec afin de dénoncer la réforme de l'Aide juridique mise en place par le ministre de la Justice du Québec, Paul Bégin, réforme qui s\u2019est attiré la réprobation des avocats de pratique privée qui acceptent des mandats d'aide juridique.Elimination du libre-choix Cette réforme, selon le barreau.nie l'existence du grand principe CORRECTIONS Nous aimerions attirer votre attention sur les corrections suivantes a apporter à : Notre circulaire \"SOLDE prêt pour l'hiver\", en vigueur jusqu'au samedi 26 octobre 1996.Page 15 - Filtre pour fournaise.n°8 64- 3330X/3400X/3440X, On aurait dû lire rabais de 10 à31 % et non rabais de 28 à 31 %.Page 16 - Décapant n°$ 49-5514X/5523-2.Les llusiration des articles 14 et 15 ont éte Inversees.Nous regrettons sincerernent tout inconvenient subi.=, naa Magasins associés Canadian Tire CORRECTIONS Dans l'annonce parue hier, en page 9, les items suivants auraient dû se lire ainsi: PEINTURE CIL-CONTRACTEUR Contenant de 4 litres #19800 - Latex mat : 12° #19810 - Latex semi-lustre : 17°° #19853 - Latex scellant : 12% PUITS DE LUMIERE VELUX Modèle FSF-156-48 avec solins EDL-156 reg.250,20 $ 229,88$ \u201cHot dogs\u201d et boissons gazeuses gratuits le samedi seulement.Nous nous excusons de tout inconvénient causé par cette erreur.5, boul.Montclair, Hull 771-5841 La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 7 Les avocats n\u2019acceptent plus de mandats d\u2019aide juridique Le mouvement de désengagement atteint l'Outaouais du libre-choix à l'avocat en éliminant notamment l\u2019éligibilité à l'aide juridique pour certaines catégories d'infractions tout en fixant dans d'autres cas des honoraires remboursés par l\u2019aide juridique qui ne correspondent plus à la réalité et aux dépenses couran- Huguette Koller Propriétaire »-p.6.les que doivent assumer les avo- tats de pratique privée (dépenses de burcau, assurance etc).Services réduits Le désengagement des avocats fait que les citoyens admissibles à l\u2019aide juridique ne pourront plus recourir au service d'un avocal de pratique privée pour leur défense, laissant ainsi tout le travail aux seuls avocats permanents de l\u2019aide juridique.Les avocats du privé dénoncent également la lausse information véhicudée par le gouvernement qui dit avoir augmenté l'accessibilité à laide juridique eu révisant à la hausse les limites de revenus fixées pour l'éligibilité à l'aide juridique alors que de l'autre main la réforme écarte toute une catégorie d'infractions autrefois couvertes par l'aide juridique.PLYMOUTH NEON haut de gamme 4 portes, auto, climatiseur, radio AM/FM stéréo, ensemble 22D ou 23G À CHRYSLER INTREPID 1997 Ensemble 26 C, 6 cyl., 3.5L, climatiseur, vitres et portes électriques, régulateur de vitesse, radio AM/FM cassette (non tel qu'illustre) PLYMOUTH VOYAGER 97 Ensemble 24 T, 2 portes coulissantes arrière, 7 passagers, air climatisé, 6 cyl.automatique, radio AM/FM stéréo * Transport, préparation, et taxes incluses * Sur approbation de crédit 8 LEDROIT, OTTAWAHULL, .VENDREDI 25 OCTOBRE 1996, .7 = te 40 DSC 40 050 4503 61 + 8 d region EY EE VEE EEE REE EEE ITE Bo TTL FRAGT RAR FIST TE RBET NS.Ras-le-bol chez les employés des services publics ISABELLE DUCAS Lebreit «Les employés des services publics en ont ras-le-bo) d\u2019être perçus comme les principaux responsables du déficit gouvernemental.Si les services se disloquent à cause des coupures, les citoyens n\u2019en ressortiront pas gagnants.» Gilles Charland, directeur du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) el vice-président de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), était à Hull hier soir pour rencontrer ses membres ct leur parler de sa croisade pour faire cesser les compressions dans les services publics.Pour obliger le gouvernement à mettre fin aux ponctions dans les emplois de ses membres, le SCFP irait même jusqu\u2019à demander un mandat de grève aux travailleurs.«Nos membres les vivent, les coupures, dit M.Charland.S\u2019ils se tapissent dans leurs bureaux en se disant qu\u2019ils sont chanceux de ne pas être touchés cette année, c'est sûr que ça ne changera rien.Mais il faut leur faire prendre conscience que si la tendance à la privatisation se poursuit, ce sont les conditions de travail et la qualité de vie qui vont en souffrir.» Le SCFP, affilié à la FTQ, représente 95 000 travailleurs au Québec, dont 2000 dans l'Outaouais, dans des entreprises d\u2019État comme Hydro-Québec, le Casino de Hull, la Société des alcools, les commissions scolaires, la Régie régionale de la santé et des services sociaux, etc.«Le message qu\u2019on veut envoyer au gouvernement au nom de nos membres c\u2019est que ça va faire les compressions dans les services publics, indique Claude Généreux, président du SCFP.Le bien-être de la société est en péril.On comprend qu'il y a un problème de finances publiques, mais il ne faudrait pas seulement couper.Le gouvernement devrait aussi regarder du côté des revenus.» Les syndicalistes croient qu\u2019avant de poursuivre les coupes de postes, le gouvernement devrait tenter de faire des économies en regardant du côté du rapport du vérificateur général, qui dénonce des milliards $ de gaspillage à chaque année.«Le travail au noir, c\u2019est 2,5 milliards $ en manque à gagner, les impôts non payés représentent 2,2 milliards, soutient Gilles Charland.Si des mesures étaient prises pour récupérer ces sommes, ça annulerait le déficit.On coupe dans les services publics, alors qu\u2019il existe 5 milliards $ de profits sur lesquels des entreprises ne paient aucun impôt.» Les emplois qui disparaissent ne représentent pas toujours une économie pour le gouvernement, poursuit-il, puisque de plus en plus de travailleurs risquent de se retrouver sur l\u2019aide sociale et de coûter encore plus cher à l'État.Le SCFP espère profiter du sommet socio-économique de la semaine prochaine pour passer son message au gouvernement.Mais sa lutte ne s\u2019arrétera pas la, prévient M.Charland.gouvernement du Canada.LS RC RAD leurs taux minimums garantis, vous êtes assuré que les taux affichés dans cette offre ne baisseront jamais, et qu'ils peuvent être haussés si les conditions du marché le justifient.Finalement.les Obligations d'épargne du Canada sont encaissables en tout temps et elles sont comme toujours \u2014 entièrement garanties par le Voila pourquoi les Obligations d'épargne du Canada se retrouvent chaque année sur son parcours financier.D'abord, leurs taux vont augmenter au cours des dix prochaines années.Ensuite.grâce à 7 les Obligations d'épargne du Canada contribuent à la force de notre votre institution financière ou votre courtier, | Sans aucun frais: ou au moyen de retenues sur le Salaire.Cette année, vous pouvez vous procurer des Obligations jusqu'à concurrence de 200 000 S: elles sont même admissibles au REER.Depuis cinquante ans déjà, économie; elles aident aussi Mariette à faire son chemin, car elle le sait, les Obligations d'épargne du Canada sont le meilleur placement.garanti ! OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA En vente jusqu'au 1° novembre.Composez le 1 800 575-5151 où visitez notre site web: www.cst-oec.ca Cun ey bet PCa Vous pouvez les acheter auprès de Canadi \u2019 cA R- Li The eut À TEMP | \u2018 rd N A) 2, p \\ | TY EZ) COURS PENDAN ir 7 yA LE VVÉEK- A i) Ki E, FINS NOTES nT: 101 a 1 il Panasonic Fg S DU FABRICANT Ë RU [I GARANTIES COMP ju £775, Tad DES CENTAINES EN STOCK) BES CENTANES LB MAGNÉTOSCOPE EN STOCEI elécoule , LU 8 Cano nen | © portatif d py 10 % à 20 10 % à EE COMPAQ RCA 26\" IER Ch MABNÉTOSCOPE VHS de rahais é de rabais DE PROGRAMMATION Si °1/ 7 = RÉ n 7 CAMESCOPES ve 7 i.3 GAMES COPE .31e 7 ce ¢ ; RTE UF LA 225% ve 5 UC) 10 % à 20 % de rabais à partir de eS COULEUR NEUFS \u2018998 A JET D'ENCRE 166 eco DIFFÉRENT DE L'ILLUSTRATIONI a EMBALLÉS! (WES T ters W so El multimedia LECTEUR 0%a25% 1 RÉPONDEUR soc 144 MESSAGES CE) Li [11 LE de rail STOCK RENDUVELE LT AUTRE FLN CT PET VARIER D'UN MAGASIN A L' PLUS pE | AE 2 Ë 1653, CH.MERIVALE Oram ZE) À PROMENADE MEADO 5-8898 ha & PLAZA K-MART + fi (BRICH rT i 2 -¥ EE maa.arma maa va ane ca \u20ac sera \u201cae - sac = +++.APPELS.DE L'EXTÉRIEUR : 1-800-07-BRICK (1-800-872-7425) eee eee ares eme ere 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 27 Le IL La région = LAnge-Gardien accepte les modifications La MRC des Collines adopte son plan directeur SI VOUS L'AVEZ UTILISE Z-LA 3 JOURS SEULEMENT! DU VENDREDI 25 OCTOBRE AU DIMANCHE 27 OCTOBRE.Des rabais sur presque tout.Pas de TPS* sur articles à prix courant, Plus Pas de TPS* sur tous nos articles à prix déjà réduits et à liquider.Achats en personnes seulement.Vous n'avez pas de carte Eaton?téléviseurs GAOO Panasonic, serviettes Royal Velvet, vidéocassettes et audiocassettes pré-enregistrées, disques compacts, fourrures, lunettes de soleil, bracelets de montres, chèques-cadeaux Eaton, restaurants, concessions et services.Détails en magasin.@ Eaton.On veut être votre magasin.OBTENEZ-EN UNE EN QUELQUES MINUTES.Demandez les détails au personnel de vente Eaton.* Eaton déduira un montant équivalent à la TPS du total de vos achats.Non valide en conjonction avec d'autres offres de réduction de taxes.Non compris: produits de beauté, fragrances, Jockey pour hommes, femmes et filles, sous-vêtements et bas Calvin Klein pour hommes et femmes, La MRC des Collines-de- l\u2019Outaouais a finalement adopté mercredi dernier son nouveau schéma d\u2019'aménagement sans que l\u2019on ait eu besoin de faire la lecture intégrale du règlement qui comprend près de 300 pages.YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 L'Ange-Gardien On se rappellera que pour démontrer l\u2019insatisfaction de sa municipalité face au schéma proposé qui ne lui accordait qu\u2019un maigre 3 % du territoire susceptible d\u2019être développé alors que 42 % était désigné intouchable par son affectation forestière et naturelle, le maire Gilles Déry, avait exigé lors de la dernière séance du conseil de la MRC que l\u2019on face la lecture intégrale du règlement.À la suite de rencontres avec les urbanismes, les maires de la MRC ont finalement accepté un compromis qui permet de retirer de la zone forestière certains territoires qui sont contigus a la zone rurale pour ainsi faire passer de 3 % a 10 % du territoire global de la municipalité de L'Ange-Gardien la portion qui sera disponible pour le développement, soit environ 23 km carrés au lieu des 7 km carrés proposés dans le projet de règlement initial.Avec cette solution de compromis, le maire Déry a accepté de retirer sa requête demandant la lecture intégrale du règlement puisque l'amendement au schéma d'aménagement permet de lui sauvegarder son approche régiu- nale tout en assurant à sa municipalité une certaine flexibilité au niveau de son développement pour les prochains cing ans.Planification de la croissance Mais attention, pas question de permettre toutes sortes de développement et de se ramasser avec des chemins un peu partout qui vont coûter une fortune à la municipalité, tient à préciser le maire Déry.Il faut que l\u2019on planifie notre croissance mais là, nous avons les moyens qu'il faut.Le schéma d'aménagement est devenu ce qu\u2019il devait être soit un outil de développement et non un handicap, a conclu le premier magistrat de L\u2019Ange-Gardien.Buckingham invite le chef Joël Chéruet LeDroit Les Buckinois qui se questionnent sur les services de la police Gatineau-Métro auront l\u2019occasion de rencontrer son directeur, Joël Chéruet, lors d'une soirée d\u2019information qui aura lieu lundi, 4 novembre de 19 h à 20 h, à l\u2019hôtel de ville de Buckingham. um re | PES TPE SANS Tos ma mes oo \u2014 La région \u2019 .Meurtre d\u2019un sans-abri: a aw ry troisieme accusé Le Droit Un troisieme accusé devra répondre du meurtre par le feu d\u2019un sans-abri, commis le 21 septembre sur la rue MacLaren à Ottawa.Mark Taylor, 32 ans, de la rue Florence, a été accusé de meurtre au premier degré, tout comme lan Lambert, 30 ans, et Frederick Roukema, 26 ans, déjà accusés le 30 septembre.Robert Deraiche, un sans-abri âgé de 24 ans, avait été battu puis aspergé d'essence avant d'être mis en feu.La victime a été brûlée au troisième degré sur la moitié de la surface de son corps et est morte une semaine plus tard à l'hôpital.Réseau démantelé Après dix mois de travail pour infiltrer un réseau américain de contrebande d\u2019alcool, une unité spéciale regroupant plusieurs corps policiers a arrêté 12 personnes à Cornwall, Toronto et Hamilton.La police avance que le réseau est responsable de la livraison de chargements d\u2019alcool illégal par semi-remorques aux organisations criminelles en Ontario.Les personnes arrêtées devront répondre à 350 accusations, principalement pour complot.La police a aussi saisi pour un million$ d\u2019alcool illégal et près de 400 000$ en espèces.Exhibitionniste accusé Un homme d\u2019Aylmer, Patrick Mareil, devra comparaître en cour le 29 novembre prochain pour faire face à des accusations d\u2019indécence et d'exposition indécente.Patrick Marcil a été accusé cette semaine à la suite d\u2019un incident au cours duquel il aurait fait de l\u2019exhibitionnisme dans le parc du Vieux-Verger, devant plusieurs enfants de moins de 14 ans.L'individu a été remis en liberté contre un engagement à ne pas entrer en contact avec des enfants de moins de 14 ans et à ne pas se trouver à moins de 1000 pieds d\u2019un parc ou d\u2019une école.Voleur recherché La PPO recherche un individu qui s'est attaqué à un passant pour lui voler son argent.L'incident est survenu à l'arrêt d\u2019autobus du Kanata Town Centre sur le chemin Katimavik à Kanata.Un jeune homme a été accosté par un individu qui lui a réclamé de l'argent en le menaçant avec ce qui semblait être un revolver.11 à MODE AUTOMNE 96 Complets 2s] Courant: 6508 TAXES COMPRISES Profitez de cette offre spéciale de deux complets sélectionnés de méme valeur pour le prix d'un * Tissu italien 100% laine fine Coupe européenne * 8 coloris disponibles \"Si on ne voit pas la différence, pourquoi payer la différence?\" IRIAN 1995 WINDSTAR 6.1L.V6, auto., clim., 7 passagers, cassette, vitre/portes élec.et plus.#P2427 1995 ESCORT LX 5 portes, aut., climatiseur, cassette, seulement 48 641 km.#P2450 1996 TAURUS ol 6 cyl., auto., climatiseur, am/fm, cassette, vitres élec., rég.de vitesse #P2478 1995 LINCOLN CONTINENTAL V8, cuir, système élec., \"Le Grand Luxe\" #P2416 1995 FORD RANGER 1/4 tonne, 2.3 L, 5 vitesses, 27 650 km seulement.#P2431 1994 ASPIRE 4 cyl, 3 portes, 5 vitesses, 54 164 km.#P2489 1996 MERCURY SABLE GS 6 cyl., auto., climatiseur, vitres élec, rég.de vitesse.#P2458 1995 MERCURY MYSTIQUE 2.0 L., aut., climatiseur, cassette et plus.#P2167 * Taxes *# Plan exclusif Mont-Bleu/Banque Royale achat-rachat 48 mois max.inclusif 96 000 km, 60 mois 120 000 km.Valeur résiduelle à fa fin.» Taxes{doc.en sus.MAINTENANT DEUX EMPLACEMENTS.POUR MIEUX VOUS SERVIR : v GATINEAU 375, boul.Maloney Ouest v HULL 22, boul.Mont-Bleu (ancien Canadian Tire) 689-0111 776-1371 SY Rew \u2014 Tor EC] natal ea a ATL An ARNO A re 0 À ERENT seas TTT a TT a ES cab CN Asli aes 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 - .- +\"; Prière d'adresser vos communiqués et photos a Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.y Programme d'éducation internationale et le tutorat Charlemagne Entre tous les récents communiqués et les coups de fil, deux interventions ont particulièrement piqué ma curiosité.L'une traite du programme d'éducation internationale (PFI) de l\u2019école le Carrefour de Gatineau, l'autre, le Service de tutorat académique professionnel d'Aylmer, Charlemagne pour les intimes, prodigue, grâce à des enscignantfe)s reconnus, des cours de rattrapage à domicile pour une clientèle du primaire ou du secondaire.Ce n\u2019est pas uniquement l'aspect éducatif qui a retenu mon attention.C'est aussi parce qu\u2019un et l\u2019autre programme va au-delà de l\u2019_éducation.À l\u2019école le Carrefour, le PEI, dont le chef de groupe est André La- santé, en est à sa quatrième année.Présentement, plus de 350 jeunes, de la 1° à la 4° secondaire, suivent des cours selon cette méthode.Outre leurs études académiques, des jeunes de 12 à 17 ans s'adonnent à des services à la communauté.André Lasanté énumère une dizaine d'oeuvres et projets auxquels ces élèves ont prêté leur concours, notamment des blitz au profit du Pavillon du parc d\u2019Aylmer et pour la Croix-Rouge, une collecte de nourriture pour la Soupière de l\u2019amitié de Gatineau, animation au Salon du livre de l\u2019Outaouais, etc.En cet automne de demandes, ces jeunes offrent leur bénévolat pour aider individus et organismes dans le besoin.Le numéro magique est le 568-9012.Olivette Bisson et Louise Charlebois (secondaire 1 et 2) ou Colette Lallier et Jean- Luc Fillion (secondaire 3 et 4) tenteront de satisfaire vos demandes.Le Service de tutorat académique professionnel, une initiative des jeunes enseignants Serge Dumouchel et Yvon Regout, veut lui aussi donner aux jeunes d'âge scolaire d'Aylmer et de Hull le goût de l\u2019école et de la réussite.L'éventail des services s\u2019ouvre grand, depuis des cours de rattrapage en français, en mathématiques, etc.à la préparation d\u2019examens d\u2019entrée.Le groupe Charlemagne tente par des méthodes pédagogiques dynamiques et stimulantes à obvier au décrochage scolaire.Charlemagne, malgré son nom impérial, ne dessert pas que les bien nantis.L'organisme est à but non lucratif et plus de 50 % de sa clientèle sort des familles à revenu faible qui «devraient bénéficier du service gratuitement».Donc, communiquez avec Charlemagne \u2014 nommé ainsi en l\u2019honneur de celui qui a institué les écoles dans son empire - le plus tôt possible au 684-2234.RU CLT x Centraide Outaouais assiste.Parmi les dons faits à Centraide Outaouais, on note un chèque de 3000 $ remis par Robert Gauthier, représentant de la compagnie d'assurance Great West, à Sylvie Moisan, directrice de la campagne, et Françoise Boivin, présidente de la division des PME.Pour sa part, Jacques Dignard, président de la campagne de financement, a accepté un chèque de 500 $, remis par Marc Geoffroy, Normand Houle et Louis Paquin, fruit d'un tournoi de balle organisé par les employés de la vice-présidence de la Fédération (Résultats a ce jour) 1,1 million $ 7,9 millions des caisses pop Desjardins.Quelques activités.Le calendrier.En tout temps.Au Centre du pont-magique de Gatineau, Nathalie Tremblay accueille des enfants de quelques semaines jusqu'à l\u2019âge de cinq ans.On occupe les petit(e)s par du bricolage, des chansons et des histoires.Renseignements: 663-1916.Ce soir\u2026 Le Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott-Russell rend hommage à 51 enseignant(e)s ou membres de son personnel à la retraite en 1996 ou comptant 25 ans de service.Chez les Chevalier de Colomb d\u2019Alfred.Demain.Cap Dorset 1996, exposition de la collection annuelle d\u2019estampes, entre 14 h et 17 h, à la galerie Vincent du Château Laurier.Les 26 et 27 octobre.Deux jours de sessions avec Élisa Palazzo, animatrice d\u2019Écoute ton corps, sous le thème Manifestations de vos désirs, à l'hôtel des Gouverneurs de Gatineau.Renseignements: Anne Thibodeau au 775-9721.rojet environnemental de 19 200 $.Cette somme est le crédit offert par Hydro-Québec à la municipalité de Plaisance pour la réalisation d\u2019un projet de mise en valeur de l\u2019environnement de ce village.On pourra ainsi procéder, ces prochains mois, a la construction de la ligne à 120V entre la Petite-Nation et Masson-Angers pour le client Maclaren.A Plaisance, on en est à la phase III du projet, c\u2019est-à-dire «l'implantation de nouvelles infrastructures récréatives et culturelles afin de mettre en évidence les qualités écologiques et visuelles des chutes de Plaisance dans un contexte environnemental», selon Réal Qube Gagnon, conseiller en communication commerciale a Hydro- Québec.Des crédits semblables, au montant de 171 700 $, ont été accordés dans cet esprit de protection de l\u2019environnement à sept municipalités entre Papineauville et Masson-Angers, soit les paroisses de Sainte-Angélique, de Plaisance et de Saint-André-Avelin, le canton de Lochaber (partie est et ouest), Thurso et Masson.Avant d'accepter ce crédit de 19 200 $, la municipalité de Plaisance a consulté ses citoyens relativement au projet Aménagement des chutes de Plaisance.Un certain nombre d\u2019investissements publics sont reliés au développement de ce coin pittoresque en emplacement récréo-touristique\u2026 Le 4e Salon du livre de Toronto.A-côtés.l'Outaouais ontarien y était très bien représenté\u2026 Lancement collectif du Regroupement des éditeurs cana- diens-français.Baptême de Bobikoki, d'Andrée Lacelle, de L'Insomnie, de Robert Marinier, du Livre de déraison et Mon père aussi était horloger, de Gabrielle Poulin, personnalités outaouaises en vue a Toronto.Présence de Nancy Vickers, mére des Sor- cieres de Chanterelles.Le Hullois d\u2019adoption Benoit Thouin, de Tetracom, à initié a Internet.Occasion de retrouvailles.Que d'années entre de franches poignées de main à François Charberland et Jean-Raymond Saint-Cyr, jadis de l\u2019Outaouais\u2026 il y à 31 ans dans le cas de ce dernier.Conversation aussi avec Benoît Legault, ancien correspondant du Droit à Queen's Park.A peine des salutations a la chanteuse-comédienne Louise Naubert, de !lull, venue participer à une table ronde entre deux répétitions.L'Express de Toronto.hebdo francophone, fêtait ses 20 ans.Son directeur général François Bergeron assumait les fonctions de président de ce 4° Salon du livre, initiative, comme les trois premiers, de Christine van Saanen- Dumitriu.Réception de I'Asso- La course Honda pour combattre le cancer - Le départ a lieu dimanche, à 10 h, au parc Lansdowne, pour la course de 5 kilomètres ou la marche du km.Il y a un grand nombre de prix pour les individus et organismes se distinguant parmi les premiers, dont une chance par 250 $ ramassés pour le tirage d'une Honda DIO-SR évaluée à 28 000 $.Outre Ottawa, des courses semblables ont lieu dans les villes de Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, London, Toronto et Halifax.En 1995, quelque 25 000 personnes ont participé à la compétition.Cette année, on s'attend à 30 000 participant(e)s d\u2019un océan à l\u2019autre.Tous les profits vont à la Société canadienne du cancer.ciation des auteur(e)s de l\u2019Ontario francais au Skydome.Ca aussi, c\u2019est de la poésie pour plusieurs.Salon de la santé naturelle.Il se déroule au Colisée du parc Lansdowne dès 14 h en ce 25 octobre et jusqu\u2019à dimanche soir.Parmi les conférences en français, je note celles des naturopathes Marc Goyer (La différence sur la balance), Gilles Parent (Résoudre les problèmes d'allergies et Les risques de la fluoration de l\u2019eau), ainsi que Josée Fortin (Avantages et particularités d'un magasin d'aliments naturels).Le consultant indépendant Bethel Russel parlera de L'énergie à vie! En voulez-vous?.le chirurgien- dentiste Guislain Dussureault d'Une bouche sans mercure égale un choix judicieux et l\u2019homéopathe Marie-Josée Beau- bien de L'homéopathie: médecine de demain.Détails: 747-1600.Echos.Passation des pouvoirs.ll n'y a pas que le Kiwanis Clé d'or de l'Outaouais qui a un nouveau président, mais aussi le Kiwanis de Hull.Ainsi, le président sortant Richard F.Murray a remis récemment le marteau symbolique à John Turnbull, son successeur\u2026 Centre de placement spécialisé du ia + Richard F.Murray, à gauche, et John Turnbull Portage.Il y a eu des élections lors de I'assemblée générale.Le bureau de direction est maintenant composé de Réal Mont- petit, président, Claude Côté, vice-président, Alex Lamoureux, trésorier, ainsi que Marleen Larocque, Jean Thériault et Thérèse Viau, administrateurs.Réseau d\u2019affaires Outaouais.Tel est le nouveau nom de Post scriptum, journal dont le mandat depuis près d\u2019un an a été d'assister les personnes en quête d\u2019emploi et les travailleurs autonomes.Plus de 700 appels d'employeurs potentiels ont été reçus\u2026 Détails: Sonia Ally ou Pierre Renaud au 771-1522.Le calendrier.Le club Richelieu d\u2019Aylmer propose, dimanche, un Rallye-Navex de deux heures de par la ville.Les participants devront répondre à des questions.Inscription (10 $ par voiture) entre 11 h et 12 h 30 au lieu de départ, I'école Grande-Ri- viere, 100, rue Broad.Instructions à 12 h 30.Premier départ à 13 h.\u2026 Arrivée à la nouvelle salle des Chevaliers de Colomb, 78, rue Principale.Une activité pour toute la famille\u2026 L\u2019enjeu est le trophée Richelieu-Desjardins\u2026 Les bénéfices iront aux oeuvres du Richelieu d\u2019 Aylmer.Le lundi 28 octobre.Grace a I'Alliance française d\u2019Ottawa-Hull, de la Bibliothèque nationale du Canada et de l\u2019ambassade de France, Tibor Egervari et les membres de sa compagnie Hérions peuvent récidiver\u2026 Après Horace, de Corneille, une distribution de choix donne Andromaque.de Racine, en lecture-spectacle, à 20 h, à la Bibliothèque nationale, 395, rue Wellington.Reprise le 1%r novembre.Entrée libre.Pensée.Manque-t-on de pellicule pour appareils photo de par la rive ontarienne? FUTURE SHOP SUPER CENTRE DE L'ELECTRONIQUE sur tous les magnétoscopes, caméscopes sélectionnés et ensembles de récepteur et5 haut-parleurs *S.A.C.Paiements mensuels minimums requis.L'intérêt calculé tous les mois est éliminé à là remise du solde à la fin de la période couvrant l'offre sans intérêt.Accumulation des intérêts à partir de la date d'achat.penti / Téléc./modem pour perpétuel, CD ROM 7620FS Ordinateur multimédia 120MHz parfait pour l\u2019éducation et le ; divertissement en se connecter r ipideme nt; 1 6995 7 vidéo i mouvement famille! Récepteur stéréo avec télécommande * Sortie avec puissance 100 watts ; circuit V.I.G.circuit pour une meilleur sortie ; sortie discrête ; ; sortie pour haut-parleur A/B; e grave électronique, 99 aigus, balance.TORS TERI RIIEINES 52428308 KR-V3080 02007620 7620 a vitesse 6x pour \" 2 & AIA\" Ms Encana et FR A NON TEL QU'ILLUSTRÉ MS Arcade.A 4 vMoniteur non inclus Téléviseur stéréo 7 Canon tube-image foncé ; * haute résolution ; 00 8 e télécommande universelle ; : DLC * audio/vidéo; 3 PHOTOS R e entrée et sortie .Imprimante SHARP { couleur BJC 4200 Tous les logiciels dont vous avez besoin pour créer des chandails, des édredons; e pour le design de cartes de voeux ou d'autocollants.; 19808420 BIC 4200 Magnétoscope hi-fi à 4 têtes 42802952 952 * Chargement central; * programmation sur l'écran ; 99 © minuteur au temps réel; syntonisateur à 181 postes.DisquettesE - 2HD 3,5\" Canon Téléc./modem28.8(1) formatées A avec DSVD voix et de * Haute densité Zoom 12X, caméscope données simultanée: ° paquet de 10; 8mm * jouez à des jeux ° e Mise au point automatique; ® exposition automatique programmable ; * télécommande.19803125 ES-90 NHL or « De l\u2019action du début à la fin, un jeu très réaliste.FUTURE SHOP ee.*! lcuté tous | 1 éliminé (s1 requis) et le solde d Ala find l'offre sans intérêt, **Les frais approbation beau dei, \"Lit cé ous mis a ee due TE TP Exemple de l'option 12 mois sans intérêt arden: Siles mensualités minimales totalisant 611,14 $ pour un achat de 1500$ où 816,85 $ pour un achat de 2 000 S sont versées el {e solde est remboursé dans | les 12 mois suivant l'achat: L'i inte estéliminé et les frais administratifs de 44,95 S forment un TPA de 3,00 % (col totai 1 544,95 $) Barun chat de1 5005 où 2,25 % (coût total 2 044,95 $) pour un achat de 2000'S.Si vous décidez 1179,36 5 pour un achat de 1500S ou 572,48 $ pour un achat de 2000 sont versées et le solde est remboursé dans les 24 mois suivant achal: nt: L'intérêt (kl comple donnes d'achats sait a se 634, 1655 (coût total: 2134,65 5) et le TPA équivaut 226,915 pous en achat de 1500 $ ou 831,22 $ (coBt lotal: 2 831,22 $) et le TPA équivaut à 26,43 % pour un achat de 0005.@L «SOLDE» sont en solde, Les autres articles sont à nos bas prix de tous les jours.Emplettes personnelles Lee Pas de détaillants.fs nous réservons le droit ie limiter les ee Certains articles ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.En raison de l'heure de tombée dévancée de cette publicité, il est possible que certains articles soient offerts à prix plus bas en magasin.Détails en magasin.{DAYTEK Télécopieur avec papier uni à vitesse pour pontium® Vitesse jeux et graphiques: RAM 8Mo v Microsoft Windows 120MHz 8x 95.Ms Works, re [TT As garantie à vie.Moins remise remise § \u2018005 tous les mois est éliminé à la interactifs.99 16505001 0133080001 Er of 37948029 980 remise = brother.après Mémoire de 10 pages pour Laveuse heuse diffusion et réception sans papier; * 6 cycles de lavage; * Séchage automatique ; alimenteur de 20 * 3 températures de * 3 sélections de chaleur: 949,99* documents et i 19343115 11% HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI 10h À 21h SAMEDI 9h À 17h DIMANCHE 11h À 17h erie, # Puissance 20 watts par canal; 00 99 2 convertisseurs 1-bit D/A; e suréchantillonnage 8 x ; oo rinçage ; #5 cycles ; ; 200 feuilles.99 * 2 niveaux d\u2019eau.v Wipe remise 50,00* \u2018otre prix 0150112 YUSR 6192 La paire aprés 8999° 5 150M M6168 YLER 96 38 i 33 6K i \u201c GRATSIAT UE i , Interne RGA Mini-chaîne à 3 CDs rors * Grande puissance; i * chargement de CD à l'avant ; « enregistrement de CD sur cassette.INSTALLATION INCLUSE SUR TOUTES LES RADIOS D'AUTO DE PLUS DE 299$ (EE de base seulement, Pics en sus) Radio d\u2019auto AM/FM CD \u2014\u2014 24731515 e 24 stations préréglées ; e réglages électroniques.6, 995 *S.A.C.Paiements mensuels minimums requis.L'intérét cald remise du solde alafindela % 99 période couvrant l'offre sans intérêt.Accumulation des inté: à partir de la date d'achat.GRANDE CAPACITE | as LEE) RTC LE remise GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE (819) 246-2166 ë SRE DE LA SAVAE] [5 NOUS ACCEPTONS LES : COMMANDES PAR TELEPHONE 14 LEDROFF, OFTAWAHUEL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 Ottawa profite de la baisse des taux d'intérêt Presse Canadienne Hier, c'était au tour du gouvernement fédéral de profiter de la chute des taux d'intérêt.Le président du Conseil du trésor, Marcel Massé, a dépusé des prévisions de dépenses supplémentaires comportant une baisse de 1,3 milliard $ des frais de la dette publique.Grâce à la baisse des taux d'intérêt, il en coûtera moins cher au gouvernement pour rembourser la dette publique de 600 milliards $ - exactement comme il en coûte moins cher aux propriétaires de maisons pour rembourser le solde de leurs prêts hypothécaires.D'autres réductions des dépenses incluent une somme de 254 millions $ dont le régime d'assurance-chômage n'aura pas besoin à cause des restrictions à l\u2019admissibilité adoptées cette année.De plus, le ministére des Finances aura besoin de 471 millions $ de moins pour ses paiements de transfert aux provinces.Québec à 25 millions $ de ses objectifs financiers i PC - Québec Il y a encore un écart de 245 millions $ pour réaliser les objectifs financiers que le gouvernement québécois s\u2019est fixés en mai dernier.Mais les objectifs : seront atteints, promet le ministre des Finances, Bernard Landry.ÿ Rendant publique, hier, la synthèse des opérations couvrant les six premiers mois de l\u2019année financière, soit du 1%\" avril au 30 septembre 1996, M.Landry a admis que le gouvernement fait face à un manque à gagner de 245 millions $ par rapport aux données contenues dans le budget du 9 mai dernier.Pour faire face à ce manque à gagner, le gouvernement coupera 195 millions $ additionnels dans ses programmes d\u2019ici mars prochain, les sociétés d\u2019État devront fournir 50 millions $ additionnels et il y aura privatisation d'actifs mineurs du gouvernement.M.Landry n'a pas voulu préciser ce qui sera privatisé.Le SCRS loin de l'équité en emploi Presse Canadienne Le Comité de surveillance des activités de renseignement n'apprécie guère que les officiers supérieurs du Service canadien du renseignement de sécurité soient à 98,7 % de race blanche.Le comité, nommé par lc gouvernement, a informé, hier, les parlementaires que les minorités visibles ne composaient que 1,3 % des dirigeants du service de contre-espionnage canadien.Le comité de surveillance fait aussi remarquer que le pourcentage de femmes chez les cadres supérieurs du SCRS a baissé à 9,5 % cn 1995- 1996, alors qu\u2019il était de 12,7 % l\u2019année précédente.Ententes commerciales avec l'Ukraine PC - Kiev Le Canada a considérablement accru ses relations avec l'Ukraine, hier, en signant des ententes commerciales d\u2019une valeur de 600 millions $ et en offrant 7,5 millions $ pour aider ce pays à fermer la centrale nucléaire de Tchernobyl, a déclaré le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy.l\u2019aide accordée à l'Ukraine lui permettra aussi de moderniser ses vieilles centrales hydroélectriques et son système de distribution d\u2019électricité.Miss Canada devant un juge.de justice Reuter - Saint-Jean, T.-N.Miss Canada à d\u2019autres arguments à faire valoir que ses mensurations parfaites.Danielle House, 20 ans, l'a prouvé en démolissant une cliente dans un bar de Saint-Jean, Terre-Neuve, la semaine dernière.Sa victime souffre de contusions multiples et d\u2019une dent cassée.Élue Miss Canada la semaine dernière, Danielle 1 House devrait comparaître aujourd\u2019hui devant un * tribunal pour coups et blessures.Mais l\u2019incident ne devrait pas l'empêcher de participer au concours Miss Monde, en Jamaïque, !e 15 novembre.al CANAIMENNE Bernard Landry PRESSE CANADIENNE Danielle House a manifestation de Toronto pourrait faire histoire On ne peut vraiment pas dire que ce soit la premiere manifestation qu\u2019ait connue l'Ontario.En 1872, pour obtenir la journée de neuf heures, les typographes avaient organisé une marche sur la législature à laquelle avaient participé quelque 10 000 personnes.Mais celle d'aujourd'hui pourrait être la plus grande.Presse Canadienne - Toronto «En Ontario, je crois que c'est sans précédent», a soutenu le professeur d'histoire Laurel Sefton MacDowell, en faisant allusion aux projets de douzaines de syndicats ontariens et d'agences de services sociaux de faire descendre dans les rues de Toronto quelque 250 000 personnes.Pareille foule serait une des plus importantes de l\u2019histoire du Canada.«Il n'y a pas le moindre doute, c\u2019est une mobilisation énorme», affirme Bryan Palmer de l\u2019université Queen's.Les historiens qui ont étudié les mouvements sociaux canadiens sont réticents à comparer simplement les chiffres, rappelant qu\u2019au mieux ce ne sont que des estimations, au pire de la propagande.Mais ils soulignent que la série de rassemblements de masse de cette année contre le gouvernement conservateur - Toronto est la cinquième ville cible - est un événement Les manifestants se préparaient déjà, hier, en vue de la manifestation qui doit avoir lieu à Toronto, aujourd\u2019hui, laquelle devrait attirer, selon les organisaleurs, quelque 250 000 personnes.extraordinaire.Des douzaines de groupes en veulent au gouvernement, qui a annoncé des coupes de dépenses de 9 milliards $ depuis juin 1995, soit 1 milliard $ de plus que le produit intérieur brut du Nouveau-Bruns- wick.Des coupes profondes \u2014 auxquelles sont venus s'ajouter des changements aux lois sur le travail et à la réglementation de l'environnement, des mises à pied massives dans la fonction publique et un affrontement avec les médecins - ont réussi à unir un tas de groupes disparates et à créer ainsi une agitation jusque-là inconnue, estime Bernd Baldus, un professeur de su- civlogie de l'Université de Toronto.«II ne s'agit pas d\u2019une protestation contre une chose en particulier.Cette manifestation a rassemblé des groupes qui, normalement, refuseraient catégoriquement de descendre ensemble dans les rues.» Le bilan des libéraux fédéraux Des promesses tenues à 78 % Presse Canadienne En étalant au grand jour le bilan de ses promesses électorales, le Parti libéral du Canada vient de se donner une nouvelle arme pour la prochaine campagne électorale.Premiers dans tous les sondages, les libéraux ont pris le risque calculé qu'ils étaient mieux de jouer franc jeu et de mettre cartes sur table en publiant, hier, un rapport sur le bilan de leurs réalisations.Du même coup, ils ont donné des munitions à leurs adversaires, qui n'ont d'ailleurs pas perdu une seconde pour attaquer le bilan libéral en matière de création d\u2019emplois et de financement stable pour Radio- Canada.Peu impressionnés, les réformistes ont émis, hier, un document | AMATEURS(TRICES) DE FRUITS DE MER! dont la couverture rouge est identique à celle du Livre rouge libéral et intitulé L'opportunisme libéral: les fausses promesses du Livre rouge.Fier de ses réalisations, le premier ministre Jean Chrétien estime que le gouvernement a respecté 78 % des promesses énoncées dans le Livre rouge, la bible des libéraux.Selon M.Chrétien, 153 promesses sur 197 ont été respectées.I] à ajouté, cependant, qu\u2019il n'avait pas été possible de donner suite à un certain nombre de promesses en raison de contraintes budgétaires.Chez les stratèges libéraux, on faisait valoir que toutes les promesses n'avaient pas le même poids et qu\u2019il avait été primordial, par exemple, de donner la priorité à la lutte au déficit.M.Chrétien a d\u2019ailleurs souligné que le gouvernement avait dépassé ses propres objectifs en ramenant le déficit de 42 milliards $ à 17 milliards $ en 1997- 1998.«Bien qu\u2019il reste un grus morceau de 22 %, nous ne pouvons pas nier que 78 % des promesses ont été respectées», à soutenu pour sa part le ministre de la Justice, Allan Rock.M.Chrétien a reconnu sans mal qu\u2019il n\u2019avait pas, tel que promis, créé un maximum de 150 000 places en garderie lorsque la croissance économique atteindrait 3 % du PIB, ce qui fut le cas en 1994.«Seulement, nous n'étions pas en mesure d'obtenir le soutien des provinces, a-t-il avancé.Ce n\u2019est pas une excuse, nous aurions voulu le faire mais c\u2019est la réalité.» \u201csur présentation n de 0% tas ce coupon seulement | Vib ymewiis | DA TTT brosses Pattes ; = ih feb Of @ BOÎTE FAMILIALE DE FRUITS DE MER - 4 queues de homard - 1 Ib de grosses pétoncles - 2 darnes de saumon - 2 filets de sole farcie - 1 |b de grosses crevettes Lundi au vendredi de 8h à 17h \u2014 Samedi de 9h à 16h de poissons et fruits de mer dans IEEE] Huit ; \u2018 l'Outaouais.CLR ECMN Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 15 © later HKEA Systems BV.1896 PourqUOI RECOMMENCER À CUISINER À L\u2019INTÉRIEUR Raison ne 31 Déglacer prend un tout autre sens RAISON N° 34: Vous serez heureux de troquer les odeurs du barbecue pour les parfums de * la cuisine.FANFAR.Batterie de cuisine.Acier inox.Sans danger au luve-vaisselle.99 $ les 7 pièces RAISON N° 32: I est plus facile de se protéger de la chaleur.HEAT.Dessous-de-plat.Liege.4,958 les 3 99%.A PRLERERL EG i i ; i RAISON N° 36: La vaisselle sèche auto-matiquement.MAGASIN.Egouttuir à vaisselle.9,95 8 ch.RAISON N° 35: // est agréable de montrer ses couleurs.RHEN.Porte-bouteilles.Bois massif non traité.Peut recevoir 12 bouteilles.Prix courant 12,95 $ ch.Solde 9 $ ch.50 $ les 2 / RAISON N° 33: Vous pouvez faire un spectacle de ; marionnettes.: GRETA Gants isolants.Vert foncé, ouge ou bleu.8,50 $ les 2 RAISON N° 37: Vous pourrez faire un petit solo de batterie.SIGNAL.Faitout.Acier inox.Sans danger au lave-vaisselle.39 $ ch, CD) EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 3 NOVEMBRE 1996 OU JUSQU\u2019À EPUISEMENT DES STOCKS.Centre commercial Pinecrest, 2685 Iris, Ottawa.Tél.: 829-4530.Heures d'ouverture : lun.à vend.10 h à 21 h, sam.9 h à 18 h, dim.10h à 17 h.# Faites comme chez vous (, REUNIONS fed PUBLIQUES LE MARDI 29 OCTOBRE Comité de I'urbanisme el de I'expansion économique - 9 h 15 * Plan d\u2019empiacement - 1655, avenue Kilborn LE MERCREDI 30 OCTOBRE Comité des services communautaires et des opérations - 9 h 15 * 9 h 30 - Projet de démonstration de la marche en hiver LE JEUDI 31 OCTOBRE Comité des politiques, des priorités et des budgets - 9 h 15 * Systèmes d'information - Site de ia Ville d'Ottawa sur World Wide Web (WWW) Communications - Identité de la Ville Stationnement - Avis d'infraction de stationnement - Amendes Taxation-options de paiement des taxes ; offertes aux commerces directement i affectés par les travaux de construction ] majeurs 9 h 30 - Subventions - Coalition «la communauté avant les automobiles» - Pont Champlain Comité de vérification - 9 h 15 * ; * Salle Whitton - 2%étage - Pavillon 3 Sussex - Hotel de ville ; Rappel La liste précitée des articles à l'ordre du jour des comités permanents est partietle.Y figurent seulement les articles qui pourraient avoir une incidence sur le public ou revêtir un intérêt pour ce dernier.: © Pour obtenir des renseignements sur les réunions des comités ainsi que la liste complèle des articles à l\u2019ordre du jour des comités permanents, veuillez composer le 244-5300,2-4224.Des services d'interprétation simultanée dans les deux langues officielles sont offerts sur demande pour tout article de l'ordre du jour.Pour réserver ies services : -avant la réunion, veuillez composer le 244-5300-1-3445; -à la réunion, adressez-vous à l'adjointe exécutive au moins 15 minutes avant le début de la réunion.Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.Pour avoir accès au réseau informatique FreeNet, composez le 520-1130.Pour obtenir le menu de la Ville d'Ottawa, tapez \\ à l'interrogation (>).D-esea saau usa ms UC 48 au ua Eu Sens da Led RNUU CU hibited sana APPELS D'OFFRES SERVICES INTÉGRÉS - DIVISION FINANCES / APPROVISIONNEMENTS Les soumissions/propositions de prix suivantes sont requises aux dates mentionnées ci-dessous, à l'endroit indiqué dans le formulaire.Vous pouvez maintenant vous procurer les formulaires au Service des invitations ouvertes à soumissionner de la Société de gestion des systèmes d'information, 1200, boul.St-Laurent, Ottawa (Ontario) K1G 4K1, téléphone 737-4578 ou 1-800-361-4620; télécopieur 737-3643 avec frais.La soumission la plus basse ou toute autre soumission pour ces projets ne sera pas nécessairement retenue.LE LUNDI 4 NOVEMBRE 1996 - Fournir du matériel de manutention de pièces de monnaie conforme au cahier des charges (appel d'offres SIOS ne MN-COO-002-15) LE MERCREDI 6 NOVEMBRE 1996 - Fournir des pompes, génératrices, tronçonneuses, scies à tuyaux et pilonneuses à main (appel d'offres SIOS n° MN-RMOC-001-17) ÆP Renseignements : Division des approvisionnements 244-5300, poste 1-3168.On peut obtenir les résultats non officiels des appels d'offres une demi-heure après l'heure de clôture des soumissions en composant le 244-5450 suivi de 1, 1, 3, 2 (sur un téléphone à clavier).On peut consulter les résultats - mis à jour au fus et à mesure de l'ouverture des soumissions - 24 heures par jour.D-6581 FERMETURE DE RUE ET CESSION Partie sud de l'emprise non aménagée de la rue Besserer (à la hauteur de la rue Waller) Le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa se propose de fermer la partie sud de la rue Besserer.Ces parcelles sont jugées excédentaires aux besoins municipaux en conséquence de changements à la configuration des routes et à la fonction de l'intersection Besserer et Waller.H est proposé de céder les parcelles au propriétaire adjacent qui les utiliserait à titre d'aire de stationnement et de point d'embarquement et de débarquement.TT Une copie du plan indiquant le lieu de la fermeture peut être obtenue en communiquant avec Robert Konowal au 244-5300, poste 1-3869.Le Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique de la Ville d'Ottawa entendra en personne ou par représentant toute personne qui demandera à être entendue et qui soutient que cette fermeture ou cession lui causera un préjudice.Toute personne désireuse d'être entendue au sujet de cette fermeture et de cette cession doit communiquer par écrit avec le soussigné d'ici le 7 novembre 1996.Greffier a/s Lori Ferrari, adjointe exécutive Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, K1N SA1 D-6569 I I Sr EL ET Er Tape CU CET OO LEGER DEMANDE DE LEGISLATION SPÉCIALE SOYEZ AVISÉS qu'une demande sera déposée auprès de l'Assemblée législative de la Province de l'Ontario au nom de la Ville d'Ottawa relativement à une Loi stipulant que la Ville peut, selon les termes de l'accord, se joindre et procéder à tout accord avec la Couronne, ce qui inclut tout comité, corporation, commission ou organisme de la Couronne pour : (a) la mise en application des règlements contenus dans une Loi canadienne et visant le stationnement sur une propriété de la Couronne, incluant ceux concernant l'émission de contraventions de stationnement: (b) le traitement des contraventions de stationnement émises pour les véhicules motorisés stationnés illégalement sur une propriété de la Couronne, incluant la poursuite fondée sur une effraction et le recouvrement des amendes et des frais judiciaires résultant de l'émission de telles contraventions; (c) la gestion des commodités de stationnement sur une propriété de la Couronne; ou {d) le recours aux services de tout fonctionnaire ou employé de la Ville, relativement à l'exécution des responsabilités décrites dans la clause (a), (b) ou (c).Aux fins de cette Loi, l'expression \u201cpropriété de la Couronne\u201d signifie toute propriété sous le contrôle et la gestion de la Couronne, ou encore qui lui est dévolue, y compris les autoroutes.Aux fins de l'exécution d'un accord établi selon cette Loi, la juridiction territoriale du Conseil de la Ville s'étend au delà des limites de la Ville d'Ottawa.On peut se procurer une copie du projet de loi au bureau du gref fier municipal, 111, promenade Sussex, Pavillon Bytown, 1\" étage, Ottawa.Cette demande sera étudiée par un comité permanent de l'Assemblée législative.Toute personne intéressée par cette demande et qui désire soumettre ses commentaires, favorables ou non, au comité permanent devrait aviser le greffier de l'Assemblée législative, Queen's Park, Toronto (Ontario) M7A 1A2.Daté à Ottawa, ce 10° jour d\u2018octobre 1996.J.Jerald Bellomo, chef du Contentieux de la Ville Ville d'Ottawa 111, promenade Sussex, Pavillon Rideau.2° étage, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 Procureur du demandeur 0-6570 / \u2018 DCR ER IE .vals ra sdade dds Ele de ea ee a sree dae a 16, LEDROIT, OTIAWAMHULL VENDREDI ZR QCTOBRE 1996, >\".na aa LEE EAN re beh ERR REN eR .Modéles antiques : Serviettes de bain 499$ rég.9,99$ ) grandeur au choix rég.jusqu'à 14,99$ Ensemble de en coton éB- jusqu'à 69,99$ 99% (Plaza Toy's'R'Us) Tabriz - Kasham - Qazum - Qashghai Vaste collection de Gabbeh * Balouchi 250 $ et plus + Kasham, 10' x 7' 999 et plus * Tabriz, laine et soie, 7' x 5', 280 noeuds au pouce carré 1999 $ et plus 519, prom.Sussex, Ottawa - 562-8126 Oreillers \"Cannon\" Du 15 octobre au 15 novembre _ C'est le meilleur temps de l'année pour acheter un tapis de haute qualité Faites votre choix parmi ces tapis de haute qualité : Isphahan - Tabriz - Nain - Qum - Bicliar Modèles tribaux : Hamadan - Zahjan - Balouchi - Turkman - Qashghai - Bakhtiar AE draps en percale Housses de couette \"Croscill' (99 1 70% grandeur au choix rég.jusqu'à 219,99$ Couettes en duvet d'oie 199 grandeur au choix rég.jusqu'à 199,99$ Li ide pme d'oie i anche |g au choix rég.jusqu'à 149,99$ 9% Couvre-matelas Oreillers en p ho es fd oie anche 99) grandeur au choix rég.jusqu'à 14,99$ \u201cOreillers en plumes et duvet Pi oie blanche grandeur au choix rég.jusqu'à 49,99$ GC uvertyres thermales en coton 98 grandeur au choix rég.jusqu'a 49,99% ] grandeur au choix (angle St-Laurent) (angle Bank) EEE) B ANAT LINEN SUPERSTORE GATINEAU OTTAWA EST OTTAWA SUD NEPEAN ORLEANS 25, ch.de la Savane 560, ch.Montréal 2675 Alta Vista 194, ch.Robertson {Plaza Village Mews) 568-2000 741-5000 521-5000 828-5000 824-7550 Mail Place d'Orléans 2 étage - Près du Eaton nu a ARE RRR aan DY RY Copa \u201cLe pays = 21 La nouvelle loi sur I'équité en emploi est entrée en vigueur Presse Canadienne Une nouvelle loi fédérale sur l\u2019équité en matière d\u2019emploi est entrée en vigueur, hier.Encadrant l\u2019embauche et les promotions au sein du gouvernement canadien et des entreprises à charte fédérale, la nouvelle loi oblige dorénavant ces employeurs à se doter de plans d'action et accorde à la Commission canadienne des droits de la personne la responsabilité d'effectuer des vérifications.«Nous franchissons aujourd\u2019hui une étape importante dans l\u2019établissement, au Canada, d\u2019un milieu de travail plus juste et plus sain qu'auparavant», a affirmé le ministre du Travail, Alfonso Ga- gliano, lors d\u2019une rencontre avec la presse.«La nouvelle loi, a-t-il poursuivi, touche à l'accès aux emplois et à l\u2019avancement, cet accès devant être le même pour tous et toutes, y compris pour les femmes, les personnes handicapées, les autochtones et les membres des minorités visibles.» S81 Ace, & al A + Ng pes at Municipalité de Val-des-Monts AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, que: DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMÉRO 174-89 Avis public est donné, que le conseil municipal de la Municipalité de Val- des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 11 novembre 1996, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 174-89 relativement aux marges d'implantation d\u2019un garage privé (article 5.3.2).Cette demande de dérogation mineure a pour objet de régulariser la localisation d'un garage privé à 5,50 mètres de la ligne du lot au lieu de 15 mètres et ce, sur la propriété également connue comme étant le 20, chemin des Prés.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec), JBN 4ES, et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Donné à Val-des-Monts ce vingt-cinquième jour d\u2019octobre mil neuf cent quatre vingt-seize.Gilles Reny Secrétaire-trésorier adjoint taxes en sus.) en 1997 Toyota Corolla (Location 48 mois, total des paiements 10 992$ plus taxes.Transport et préparation 795$ .Premier paiement et dépôt de sécurité requis.24 000 km par année total 96 000 km.Plague, assurance et Ville Toyota (modèle BAO1EM-DA) | Ne «Offre pour un temps limité.» \u2014 v 965, St-Joseph, Hull 776- 0077] ANCHE CHE Tous les meubles et gros électroménagers sont en solde Rabais de 260° DUO-LESSIVE DE KENMORE\" À PROPRETÉ ULTRA RABAIS DE 140 $ sur laveuse capacité extra 11 programmes.Agitateur Dual- RABAIS DE 110 $ sur sécheuse capacité extra 7 programmes.Capteur élec- Action\" \"Plus'; 4 températures de lavage et rinçage; réglage auto de fempéra- _tronique; porte à charnières inversibles, à très grande ouverture; Soft HeatMD: ture.N° 46852.Cour.Sears 759,99.Chacune 599\u201d $ tambour éclairé.N° 87852.Cour.Sears 529,99.Chacune 429 $ DE PLUS, SUR TOUS LES MEUBLES\" GROS ÉLECTROMÉNAGERS ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES NE PAYEZ RIEN PENDANT TOUTE UNE ANNEE LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE CARTE SEARS Ne payez rien avant octobre 1997, sur approbation de crédit, lorsque vous utilisez votre corte Sears.Frais de paiement différé de 35 $.Cette offre exclut les articles soldés dans nos centres de liquidation et les achats par catalogue et prend fin le dimanche 27 octobre 1996.Renseignez-vous.*D/601 Rayon de l'ameublement; sauf les meubles pour bébés et de jardin C'EST SEARS AUJOURD'HUI tant qu'il y en aura SEAR Cre en .sas 021 + PP .' .- .\"+ - cee eee aa Copyright 1996.Sears Canada Inc. 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 Le pays Somalie: l\u2019orchestration a été immédiate Presse Canadienne Les efforts de l\u2019armée pour étouffer le décès suspect d\u2019un civil somalien ont débuté avant même que le cadavre n'ait eu le temps de refroidir, a appris cette semaine la commission d'enquête sur la Somalie.Deux heures après que des soldats du Régiment canadien aéroporté eurent tué un Somalien et en eurent blessé un autre, des messages circulaient déjà entre Ottawa et l'Afrique à ce sujet, démontre la preuve soumise à la commission.La preuve a aussi révélé que la première réaction des officiers canadiens après le décès du Somalien, de présenter l'incident sous le jour le plus favorable possible.Après avoir parlé de pillards, on en est donc venu faire passer les victimes pour «des saboteurs et des terroristes» en puissance.Un autre méssage destiné à «améliorer» l\u2019histoire indiquait que les victimes tentaient de pénétrer dans l'enceinte où se trouvaient les hélicoptères.Pendant ce temps, un chirurgien de l'armée affirmait à qui voulait l\u2019entendre qu\u2019il était persuadé qu\u2019il s'agissait en fait d\u2019un meurtre.Ottawa a appris en quelques heures à peine que les hommes avaient été abattus de balles dans le dos, ont dit les témoins à la commission d\u2019enquête.La toute dernière mode pour homme, vous la trouverez chez nous! abattu le soir du 4 mars 1993, a été La vie vous réserve suffisamment de mauvaises surprises pour vous éviter d'en avoir lors de la présentation de votre facture.Voici ce que Vous obtenez.*Inspection en 15 points comprenant : filtre à huile de qualité AC, graissage du chassis et plein d'huile-moteur de qualité supérieure GM Goodwrench jusqu'à 5 litres *Vérification et remplissage à niveau des liquides suivants : de freins, de direction assistée, de lave-glace ® Inspection complete des pneus, du filtre à air, du liquide de refroidissement, des flexibles, des essuie-glaces, de la courroie d'entraînement, de la batterie, des phares Voici ce que vous pauez.et des témoins.Grâce à la nouvelle loi de l'Ontario sur l\u2019assurance-automobile, vous avez maintenant la chance de choisir le niveau de prestations désiré et de freiner vos coûts.Voici ce que VOUS obtenez.* Remplacement des plaquettes avant avec des plaquettes de freins AC Delco, incluant le liquide de freins * Inspection du maitre-cylindre, des étriers et des freins arrière * Usinage des disques, moyennant supplément, si nécessaire * Service pendant que vous attendez.Voici ce que vous payez.Voici ce que vous obtenez.à refroidissement non contaminé chimiquement * Enlèvement du * Système de La nouvelle loi entrera en vigueur le 1\u201c novembre.Si vous possédez déjà une Police d'assurance, vous ne paierez aucun surplus à compter du 1\u201d novembre.Néanmoins, vous pourriez vouloir liquide de refroidissement usagé, remplacement par du liquide de refroidissement neuf ou recyclé et propre * Vérification de la résis- ance à la pression du bouchon du radiateur et du système de refroidissement * Vérification visuelle de tous les colliers du tuyau et Voici ce que vous payez.es courroies.effectuer certains changements à votre police d\u2019assurance-automobile, comme choisir les niveaux de prestations plus bas prévus dans la nouvelle loi.Quelle que soit votre décision, vous avez intérêt à Voici ce que Vous obtenez.* Garantie à vie sur le silencieux, pièces uniquement (1 an sur la main-d'oeuvre) * Garantie À d'un an sur toutes les autres pièces et main d'oeuvre * Remplacement complet du tuyau intermédiaire, du silencieux, du tuyau d\u2019échappement, des brides de fixation * Tous les frais de main-d'oeuvre inclus Conçu spécialement pour les véhicules GM * Toutes les marques isponibles ° Service pendant que vous attendez.Voici ce que vous payez.of Goodwrench Service 72s Le Plus est dans le service.Pas dans le prix.Pour l'emplacement le plus proche de chez vous, Composez le 1 (800) 463-7483 * Applicable à ta plupart des GM.A ion de l'huile synthétique et des à 4 roues motrices.== TPS et TVP en sus.Le prix inclut les coûts de protection de l'environnement, les ais d'évacuation, el les a découvrir comment cette nouvelle loi peut vous toucher.Renseignez-vous auprès de votre courtier ou agent ou encore appelez le Bureau d'assurance du Canada au 1-800-387-2880.Région de Toronto : 416-362-9528.Si vous désirez recevoir une brochure, veuillez télécopier vos nom et adresse au : 416-362-2602 fournitures d'atelier, Le prix du concessionnaire peut être moindre.\u201c* Applicable à la plupart des véhicules GM.Garantie nationale imilée à vie sur les plaquettes de freins aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule.TPS et TVP en sus.Le prix du concessionnaire peut être moindre.Pour les détails, consulter le concessionnaire.+ Applicable à la plupart des véhicules GM.À l'exclusion de ceux qui utilisent le He que Dex-Cool.TPS et TVP en sus.Le prix du concessionnaire peut êtra moindre tt Applicable aux modèles Sunbird et Cavalier 1990 a 1881, avec moteur de 4 cylindres._ TPS el TVP en sus.Le prix du concessionnaire peul étre moindre.Message des compagnies ontariennes qui assurent votre maison, votre voiture, votre entreprise di TNS 00 6 2 ad PART LE NAS ET ESA 0 ÉTÉ NE Bras LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1985 19 Le pays Marois donne un coup de barre à l\u2019éducation so» 9, 4 .; ; ; La ministre de ] Education, financer, mais que les écoles pri- buer davantage.dans le cas de la place de la religion devrait avoir lieu avant toute déci- Pauline Marois, veut donner \u2018és devront s'attendre à contri- Elle a été encore plus prudente à l\u2019école: elle a affirmé qu\u2019un débat sion à ce sujet.un sérieux coup de barre à l\u2019éducation.Presse Canadienne - Québec «Aucun jeune ne devra sortir de nos écoles sans savoir lire, écrire et compter», a déclaré la ministre, en conférence de presse, hier, avant de rendre publiques les grandes orientations qui devraient présider à la réforme du système d\u2019éduca- Le tout commencerait par la petite enfance.Le gouvernement partirait du réseau actuel de services de garde pour créer des centres intégrés à la petite enfance, augmentant par le fait même le nombre de places pour les enfants de moins de quatre ans.Les maternelles à mi-temps pour les enfants de quatre ans continueraient à exister, mais le développement de nouveaux services pour les enfants de cet âge se ferait dans le réseau de centres intégrés.Les enfants de cinq ans, eux, auraient accès à la maternelle à temps complet.M\" Marois a déclaré qu\u2019il fallait «faire le ménage» dans les matières enseignées à l\u2019école afin d\u2019enrichir l'enseignement des matières essentielles, comme le français, l'anglais, les mathématiques, les sciences et l\u2019histoire.La ministre a déclaré qu\u2019elle voulait maintenir les écoles publiques à projet éducatif particulier, comme l\u2019école internationale ou les programmes arts-études.«Je demeure convaincue que, moyennant certaines balises, il faut laisser place à la diversité et à l\u2019innovation», a-t-elle déclaré.M™® Marois a d\u2019ailleurs proposé de confier aux écoles davantage de responsabilités quant à la gestion pédagogique et aux questions budgétaires et administratives.Pour ce To ) : faire, elle a demandé au gouverne- ae RAE Saas all 4 À ment de modifier la Loi de l'instruc- Hea tion publique pour redéfinir le par- ; > .tage des responsabilités entre les Sur une grande sélection de écoles ct les commissions scolaires.Elle à affirmé qu'elle allait créer un comité lechnique puur mettre en oeuvre un processus de fusion des commissions scolaires, et d'a- chapeaux, masa \u201c7 gants, écharpes régionales de comté.La ministre a dit souhaiter un # plus grand nombre de diplômés en So Wy et bottes formation professionnelle et techni- Thad YR que, ce qui devrail nécessiter une ; f augmentation du nombre de places | po u r e m m es en formation professionnelle et un |g partenariat accru avec l\u2019entreprise our multiplier les ententes de for- ; A ; Pation et d'utilisation d\u2019équipe- Exceptions: la Solderie des manufacturiers et ments.les magasins-entrepôts.La sélection peut varier Elle a proposé de maintenir | d'un magasin a l'autre.l\u2019enseignement collégial commetel, E Offre en vigueur jusqu'au 10 novembre.mais d'inciter les cégeps à se concerter sur le plan régional sur les programmes offerts.Elle a finalement annoncé la création d\u2019un groupe de travail pour étudier le financement des universités.Elle a indiqué qu'elle n'aimait pas l\u2019idée d\u2019une hausse des frais de scolarité, mais qu'il faudrait suivre cette voie s\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019autres moyens de préserver la qualité des services.La ministre a été prudente en ce qui concerne le financement des écoles privées.Elle à affirmé que le gouvernement continuera à les Les rabais sont les prix courants._u ee EEE aber mt 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 La SQ sous la loupe Murray Maltais Une enquête publique vaut infiniment mieux que de faire les choses à moitié omment restaurer la confiance de la population envers la Sûreté du Québec?Le gouvernement Bouchard et son ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, n'avaient d'autre choix que de tenir une enquête publique à son sujet.On peut déplorer que l'affaire Matticks ait avorté et que les personnes accusées aient échappé au long bras de la justice.Mais elle à tout de même joué le rôle de catalyseur, ce qui est loin d\u2019être négligeable.Car cette affaire a levé encore un peu plus le voile sur le côté sombre de la Sûreté du Québec, sa culture organisationnelle peu recom- : mandable, sa conscience plutôt large du respect des lois.La police n\u2019est pas au-dessus de ces lois.Bien au contraire.Parce que son rôle consiste précisément à les faire observer, assurer la sécurité publique et prévenir le crime, on s'attend à ce qu\u2019elle les respecte plus que toute autre organisation.Lorsqu'elle en dévie, elle doit en assumer les conséquences.Chacun sait, par ailleurs, que nos élus votent des lois accordant à l'individu toutes sortes de droits.Utilisées au maximum par d'habiles procéduriers, elles finissent par protéger abusivement ceux-là mêmes dont la société doit se défendre, soit des criminels dangereux.Ces effets pervers minent la crédibilité de notre système judiciaire, l\u2019un des meilleurs au monde.S'oflusquer que des policiers aient recours à des méthodes musclées Ou inattendues pour mettre sous le verrou des individus sans foi ni loi, c'est jouer les vierges offensées.La police a un travail périlleux, difficile ct ingrat à accomplir.Cela ne la justifie pas pour autant de se croire au-dessus de notre législation, de se comporter comme si elle n\u2019avait de comptes à rendre qu\u2019à elle-même.Cette problématique devrait se retrouver au coeur même de l\u2019enquête que mènera le juge Lawrence Poitras, qui jouit d\u2019une grande crédi- : bilité.Son mandat, très large, sera d'analyser «les pratiques ayant cours en matière d'enquêtes criminelles à la Sûreté du Québec dans les cas de crimes majeurs, ainsi que l\u2019encadrement et la gestion dans le cadre de ce type d'enquête».C\u2019est de l\u2019intérieur de la boîte que la crise a éclaté.Des enquêteurs, chargés de faire la lumière sur les agissements de certains de leurs collègues dans l'allaire Matticks, ont été intimidés par leurs supérieurs, vraisemblablement pour ne pas accomplir leur travail jusqu\u2019au bout.C'est la première fois que la Sûreté du Québec fait l\u2019objet d\u2019une enquête de cette envergure, D'aucuns craignent qu\u2019elle ne permette la divul- : gation d'informations devant demeurer secrètes: toutes sortes de gens, : dont des criminels sans serupules, pourraient les exploiter, ce qui : scrait contraire à l\u2019intérêt public.On songe notamment aux délateurs, aux méthodes d'obtention d\u2019éléments de preuves, etc.Oui, il y a effectivement un risque.Mais à partir du moment où le gouvernement a décidé qu'on devait tenir une enquête publique, c'est un risque qu'il devait courir.Des témoignages pourront se faire à huis clos, si nécessaire.Tout compte fait, une enquête publique vaut infiniment mieux que l\u2019autre possibilité, qui était de faire les choses à moitié avec des résultats médiocres et trop prévisibles, permettant à certains dirigeants de la Sûreté du Québec de ne pas assumer toutes les conséquences de leurs actes.Un grave malaise affecte notre corps policier.C\u2019est dans l'intérêt de la population qu\u2019il soit dissipé une fois pour toutes.Pour y parvenir, il y a un prix à payer.Mais le processus de guérison vient d\u2019être enclenché.Il devrait permettre dès maintenant aux milliers d'agents de la Sûreté du Québec honnêtes et respectueux des lois, qui donnent le meilleur d'eux-mêmes pour protéger les Québécois, de respirer un peu mieux.La décence hose promise, chuse due.Annoncée depuis de nombreux mois, la subvention de 3 millions $ devant financer la Société de diversification économique (SDE) de l'Outaouais se fait toujours attendre.On veut bien admettre que la machine du gouvernement du Québec ne tourne pas exactement au même rythme qu\u2019une Formule 1.De là à promettre puis ne pas tenir, pour ensuite promettre à nouveau encore et encore, il y à une marge.Quand on songe à tous les millions de dollars qui sortent du Casino de Hull pour prendre la direction de Québec, la plus élémentaire décence commande au gouvernement Bouchard de faire diligence.M.M.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 AN 2 vidi / 4 } hc [ARE AIAN INN & vos A AR I LIOR: A Que réserve le gouvernement aux assistés sociaux?A Louise Harel, ministre de la Sécurité du revenu A la veille du sommet socio-économique du Québec, nous vous demandons de rendre public le projet de réforme de la sécurité du revenu.Cette réforme se fait attendre depuis plus d\u2019un an.Les personnes assistées sociales sont en droit de savoir ce que le gouvernement leur réserve.L'État ne cesse de couper à coup de millions de dollars pour équilibrer son budget.Cela signifie pour les personnes des réductions de 20, 30, 50, 80 $ et davantage, réductions qui s\u2019additionnent pour mieux disparaître des poches des pauvres.Le gouvernement a coupé d'abord dans les montants accordés aux personnes participant aux mesures d\u2019employabilité, aux personnes qui sont disponibles pour y participer, à celles qui reçoivent une allocation logement; de plus, il vient d\u2019instaurer une assurance-médicaments qui oblige les personnes âgées et les assistés sociaux à payer 200 $ par année pour leurs médicaments.On retarde l\u2019accès aux services dentaires et aux services d'optométrie pour les enfants.Ces économies de bouts de chandelles sont d\u2019ailleurs dénoncées par les professionnels de la santé.Toutes ces coupes touchent directement les personnes assistées sociales.Elles augmentent ainsi l\u2019insé- i curité alimentaire des familles et surtout des 200 000 enfants sur l\u2019aide sociale.Une famille composée de quatre personnes, vivant de prestations de la sécurité du reve- ires de ses I nu, ne peut se procurer, chaque jour, une alimentation nutritive écu- nomique.En effet, la proportion de revenu alors requise oscillerait autour de 44 %, une dépense trop importante considérant les autres besoins tels que le loyer et les autres dépenses fixes (document Agir ensemble pour combler l'insécurité alimentaire.de l\u2019Ordre professionnel des diététistes du Québec, juin 1996).En cette Année internationale de lutte à la pauvreté, votre gouvernement se démarque singulièrement.Il a choisi la lutte au déficit, il répartit la misère à une couche de plus en plus large d'individus au Québec.Nous sommes en droit de savoir ce que vous élaborez comme projet de réforme et comme projet de société en cette Année internationale de la lutte contre la misère.Mario Dion, pour la Table de concertation sur la faim dans l\u2019Outaouais Mais qui donc veille au grain?L'Office national du film (ONF) vient de lancer, à Ottawa, son documentaire intitulé Référendum, Prise deux/Take 2.Je félicite notre société d'État pour ce témoignage de «cinéma-vérité» qui arrive à point pour nous remettre en mémoire l'enjeu du vote du 30 octobre 1995.Un an après les événements, nous pouvons tous nous retrouver dans les pensées de l\u2019un ou l\u2019autre témoin des deux camps interviewés à chaud.Avec le recul du temps, nous pouvons mieux mesurer les enjeux de ce débat toujours actuel.L'ONF a souhaité que son film soit aurs our l'actualité.\u2018 LeDroit pte de publ r les ; pièce 222, O 0 KIN ¢ t es 5 eurs sur l'actuali te lettre sera signée par ont auteur, qui devra'y nom, adresse et numéro de téléphone, et.ne-pas dépasser 25 lignés.Lebroit ne s'engage pas:à publier tontes-les lettres reçues; ni aj; -.lear non-publication, Il 'se peut que nous abrégions certains textes:e 1 9 es: infures personnel \u201crue Clar ] t nous éliminerons ceux'qui comportent à -Notre adresse : «À \u2018vous là paroles, LeDroit; 4 a, Ong iA 1 prié diffusé prochainement sur les ondes de notre Radio-Canada/CBC.Complications.pourparlers.refus.que le contribuable canadien a du mal à s\u2019expliquer.Résultat: c\u2019est Newsworld qui donnera la version anglaise, en soirée, le dimanche 27 octobre, à 21 h.En version française, Canal D diffusera le film, le mardi soir 29 octobre, à 20 h.Mais - voici où le bât blesse \u2014 quelqu'un a oublié (?) que Canal D n\u2019est pas accessible en territoire on- tarien.Le câblodistributeur Rogers ne l'offre pas à son menu.Résultat: les Canadiens-français de la capitale sont privés, encore une fois, d\u2019un service public culturel financé par les impôts de toute la collectivité.Qui s'occupe de «veiller au grain», dans l'appareil administratif de nos grandes sociétés d'État: Radio- Canada, RDI, ONF?Jacques Faucher, Ottawa Un peu d'histoire Dans son discours du 15 octobre dernier, à Montréal, (le premier ministre de Terre-Neuve Brian) Tobin fait appel à la compréhension et à la générosité des Québécois pour renégocier le contrat qui régit la vente d'électricité des chutes Churchill.En 1989, pour la ratification de l\u2019Accord du lac Meech, le Québec a fait appel à la compréhension et à la générosité de Terre-Neuve pour que la clause de la société distincte déjà signée soit ratifiée, avec le succès que l\u2019on connaît.Charles de Béhague Pontiac moe cr a cra Yap EAN Ys : I SAR MARIO à , OTTAWA-HULL, sm rea vrmay nT DS EN US VU 25 OCTOBRE 1996 21 Chrétien à en perdre la foi Obsédés que nous sommes à aimer Jean Chrétien, puisqu'il est le seul capable de gouverner le pays, _ nous oublions de nous demander si son gouvernement est encore libéral et si son pays est encore canadien.ai pourtant voté «libé- 9 ral» en 1993.À vrai dire, j'ai voté pour un dé- J puté de l\u2019Est ontarien, Eugène Bellemare, qui, dans l\u2019opposition, savait se lever pour défendre mes droits de minoritaire.Depuis, malgré que son parti soit au pouvoir, je n'ai plus entendu parler de lui.Il n\u2019y en a plus que pour Jean Chrétien.Après 36 mois au pouvoir, le premier ministre a de bonnes raisons de se vanter.«78 % de nos promesses du Livre rouge ont été tenues» répète-t-on au Centre des congrès d'Ottawa, depuis hier midi.Certes, plusieurs ministres ont, avec Marcel Massé, contribué à réduire la taille de l\u2019État fédéral de 22 %.Paul Martin nous a enfin sorti du cercle vicieux des déficits et de l\u2019endettement.Jean Chrétien peut être fier de ses recrues du Québec - Martin Cauchon, Stéphane Dion, Alfonso Gagliano, Pierre Pettigrew, Lucienne Robillard.lls valent bien les Ouellet, les Fox, les Bégin et les.Chrétien des années 1970! Mais le «bilan» publié hier banalise, jusqu\u2019à la «quétainerie», les grandes réalisations de ces 36 mois d'administration libérale en les mettant sur le même | pied que le remplacement d\u2019une Cadillac par une Chevrolet ou la mise au rencard d\u2019un Airbus pour les déplacements du premier ministre.C\u2019est ça aussi, Jean Chrétien: de grands moments et de petites mesquineries! Le «plan d\u2019action libéral pour le Canada» s\u2019intitulait en 1993: «Pour la création d\u2019emplois - Pour la relance économique.» Nonobstant le discours triomphaliste du «petit gars de Shawinigan», ce n\u2019est pas vrai que tout aille si bien que cela dans «le meilleur pays au monde pour y vivre», comme il a élégamment décrit le Canada, mardi dernier, à Montréal.Le Conference Board, dans son récent rapport sur la performance économique et sociale du Canada, à une toute autre opinion.C\u2019est vrai que les Canadiens jouissent encore d\u2019un niveau de vie élevé, mais, depuis 10 ans, son taux de croissance n\u2019arrête pas de diminuer au point où, de la deuxième place au monde derrière les États-Unis, en 1985, le Canada est passé, 10 ans plus tard, à la quatrième, derrière la Norvège et le Japon, bientôt rejoint par l'Allemagne, l'Australie et la Suède.Autrement dit, le Canada est de plus en plus riche, mais les Canadiens sont individuellement de moins en moins riches.Malgré le million d'emplois créés 7 en quatre ans d\u2019administration libérale, le taux de chômage ne diminue pas.Au contraire, le Conference Board évalue à 500 000 le nombre de Canadiens qui, découragés, se sont retirés du marché du travail.«Le taux réel de chômage était de 12,5 % pour l\u2019année 1995, plutôt que le taux officiel de 9,5 %» prétend le Board.Les deux tiers de ces «faux chômeurs» sont des jeunes qui traînent de cégep en université parce qu'il n\u2019y a pas de place pour eux sur le marché du travail.Ah! Bien sûr! Les taux d'intérêt ont baissé à leur niveau le plus bas r depuis 30 % | ans.Mais vs, les achats Le biens dura - bles et de maisons n'arrivent pas a décoller Pourquoi?Le pays traverse l\u2019une des plus graves crises d'identité et de confiance dans son avenir qu'il ait connues dans toute son histoire.Il va tout de même bien falloir qu\u2019un libéral se lève, au congrès de ce week-end, à Ottawa, pour rappeler que c\u2019est à «l'ère chrétienne» du parti de Laurier et de Trudeau que les grands symboles de la nation sont disparus, parfois vendus aux Américains comme Air Canada ou le Canadien National, abandonnés à l\u2019incompétence de leurs ca- dres comme les Postes, saignés à blanc comme Radio-Canada.Et le symbole ultime des grands pays, l\u2019armée, à été tournée en ridicule.Tout ce qu\u2019il nous reste à célébrer d\u2019authentiquement canadien, c\u2019est ce drapeau qu\u2019on distribue comme des points-boni glissés dans les paquets de lessive.Et puis, c\u2019est sous le règne du parrain de la Charte des droits et du «Canada Bill» de 1982 que le Canada failli disparaître.Même Pierre Trudeau reproche, ces jours-ci, à son successeur de s\u2019être présenté au référendum du Québec sans plan de rechange.Pensons-y un instant: ce pays failli disparaître : parce que son gouvernement fut : désemparé par l'entrée en scène d\u2019un seul homme, Lucien Bou- chard.Le Canada ne vaut-il donc pas mieux qu\u2019un discours?On en parlera sans doute au cours de ce gigantesque love-in li- : béral.Quelques québécois un peu ble qu'on met au coin avec une dé- Commission politique, temps «Le chi dans cer- sur cette province qui à tourné le dos et se permet autant d\u2019affront.Cette réaction flatte bien sûr l'amour propre.Elle remet le Québec a sa place.Mais elle a aussi de sérieuses conséquences pour I'avenir: elle consacre le Parti conservateur comme celui qui comprend le mieux la mentalité, les aspirations, : les ambitions du Québec moder- : ne.» Non M.Chrétien, tout ne va pas pour le mieux dans le meilleur pays : ; ce sujet, les partenaires du territoi- au monde.Commentaires Centre d'accueil de Ripon Démarche difficile mais inévitable Extraits de la lettre envoyée à Ronald Poirier, Conseil pastoral, Zone de la Petite-Nation, le 10 octobre 1996 Serge Forget président du conseil d'administration, Régie régionale de l\u2019Outaouais our donner suite a votre lettre du 26 septembre 1996 publiée dans Le- Droit, je me dois à nouveau de préciser certaines informations concernant la fermeture du Centre d'accueil de Ripon.Tout d'abord, la Régie régionale i de l'Outaouais partage avec vous plus audacieux que les autres ose- : ra peut-être se lever ct rappeler que : le Québec n\u2019est pas un enfant terri- : la préoccupation d'offrir aux personnes âgées de la Petite-Nation des services de qualité et adaptés ; aux besoins de cette population.cision de la Cour suprême.Ce délé- : gué pourrait même reprendre les : mots que l\u2019actuel : président de la | C'est justement pour cette raison que la décision a été prise par la régie de fermer ce centre.Cette décision ne met évidemment pas en ; doute la qualité du travail et le dé- ; vouement des personnes qui oeu- Serge: Joyal, i pronon- i cait au prin-: ; continuer d'être au service des perde 1990: : sonnes âgées en perte d'autonomie pas | est vite fran- vrent dans ce centre.C'est pourquoi nous avons mis tant d'importance dans le redéploiement de ces ressources sur le territoire de la Petite-Nation pour du milieu.Quant à l\u2019édifice abritant le Centre i d'accueil de Ripon, nous nous en- tains quartiers : de tirer la i ligne! i mes actuelles du ministère de la i Santé et des Services sociaux.tendons tous sur son caractère vétuste, peu sécuritaire et non fone- tionnel.Il satisfait 39,8 % des nor- Par exemple, des déficiences majeures sont à noter en ce qui concerne le cloisonnement coupe-feu, la résistance au feu des planchers ainsi qu\u2019au niveau de l'évacuation.La fondation montre des fissures ; et tout l'aménagement intérieur : ainsi que les portes et fenêtres seraient à remplacer.I] n\u2019y a aucun système de ventilation ni de système d'appel de gar- i de.ll n'y a pas non plus d\u2019ascen- ; seur pour un édifice à trois étages.Les chambres sont très pelites, ; sans espace de rangement, sans i toilette adaptée.Des salles contien- i nent quatre ou cing lits.Pour rendre I'édifice conforme, : sécuritaire et adapté aux besoins ; des personnes âgées en perte d\u2019autonomie, il faudrait investir plus de trois millions de dollars en rénovation et agrandissement.Dans un contexte où les ressources sont rares et les besoins de la population âgée grandissants, vous comprendrez que la Régie régionale de l'Outaouais doive assumer ses mandats et responsabilités à l\u2019égard de l\u2019organisation des services de santé et des services sociaux dans l'Outaouais.Nous avons d\u2019ailleurs consulté, à re de la Vallée-de-la-Lièvre et de la Petite-Nation afin de faire plus et mieux avec ce que nous avons.Dans ce sens, je dois à nouveau rassurer les travailleurs et les gens de la Petite-Nation qui se préoceu- pent des impacts socio-économiques de telles décisions.Il n'y aura pas de pertes d\u2019emplois; les employés seront transférés au CLSC de la Petite-Nation et au Centre d'accueil la Petite-Nation qui desservent la population de Ripon et des environs.Le budget annuel consacré au centre d'accueil, qui totalise à lui seul plus de 1,6 million $, sera réinvesti dans le territoire pour offrir une gamme plus complète et mieux adaptée de services aux personnes âgées de ce territoire.Le réinvestissement de ces sommes pourra même créer d\u2019autres emplois dans la Petite-Nation, puisqu\u2019une partie des fonds alloués au Centre d'accueil de Ripon quittait la région pour couvrir des frais administratifs et la marge de profit de l\u2019entreprise propriétaire.Quant à l'édifice, il ne sera ni démoli, ni placardé.On propose plutôt de le louer pour en faire un centre à vocation communautaire.Pensons maintenant aux bénéfi- claires actuels du Centre d'accueil de Ripon.Sur les 42 résidants, certains sont de Ripon et la majorité sont de l\u2019extérieur de la municipalité (Gatineau, Masson-Angers, etc.); les autres sont de la Petite- Nation.Dans le processus de fermeture graduelle du centre, d'ici 1998, ces personnes seraient transférées dans des ressources, en tenant compte de leurs besoins ct de leur préférence.Plusieurs pourront ainsi se rapprocher de leur famille, de leur milieu de vie tout en se retrouvant dans des ressources conformes aux normes de qualité et de sécurité d'aujourd'hui.J'admets que toutes ces questions sont délicates, complexes et qu\u2019elles soulèvent beaucoup d'émotions.La régie a le mandat de transformer les services, les ressources et les structures pour mieux répondre aux besoins nouveaux de la population, pour tenir compte des nouvelles approches et technologies et aussi pour faire face aux contraintes financières que nous connaissons au Québec comme ailleurs.Les membres de conseils d'administration doivent donc assumer de lourdes responsabilités et cela dans le meilleur intérêt de la population de la région, tout en tenant compte des ressources disponibles et des orientations provinciales et régionales.Tout en restant à l'écoute de la population, des décisions difficiles mais inévitables doivent être prises et comprises.Nous nous ferons d\u2019ailleurs toujours un devoir d'informer la population en lui expliquant tous les motifs de nos décisions. 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 Un lien entre la maladie de la vache folle et une maladie des humains AP - Londres La maladie de la vache folle présenterait bien une base commune avec celle de Creutzfeldt-Jakob chez l'homme, ce qui relance le débat sur sa transmission de l\u2019un à l\u2019autre, selon une étude publiée hier dans Naturel\u2019our la première fois, une équipe de chercheurs britanniques à établi un lien direct entre les deux infections, en mettant en évidence une même «empreinte biochimique» dans le cerveau des bovins et des humains atteints.La découverte du professeur John Collinge et de ses collaborateurs de I'Imperial College School of Medicine de Londres peut se résumer de façon simple: ils ont établi pour la première fois que l\u2019agent infectieux à l'origine de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB, dite maladie de la vache folle) est le même que celui qui provoque la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (VMCD.Cette forme, inconnue jusqu'à présent, est déjà responsable de la mort d\u2019une douzaine de personnes en Grande-Bretagne et d\u2019une autre personne en France.Entente sur la Flotte de la mer Noire Reuter - Moscou Le président russe Boris l:ltsine et son homologue ukrainien Léoni- de Koutchma ont réglé, hier, tous les points litigieux concernant la Flotte de la mer Noire, a annoncé un porte-parole du Kremlin.Les deux chefs d\u2019Îtat sont convenus de metire un terme à leur difté- rend sur le partage de la Flotte de la mer Noire, jadis fleuron de la marine de guerre soviétique, qui empoisonne depuis 1992 les relations entre Moscou et Kiev et les empêche de signer un traité d'amitié et de coopération.Boris Eltsine à repoussé à six reprises la visite qu\u2019il devait faire à Kiev pour y signer ce traité.De tels accords ont déjà été annoncés auparavant, mais le sort des 600 bâtiments de la Flotte n'avait encore jamais été réglé complètement.Le Parlement polonais libéralise l'avortement AP - Varsovie En dépit des pressions de l\u2019Église catholique, les députés polonais ont adopté, hier matin, un projet de loi prévoyant un assouplissement de la législation sur l'avortement.Par 228 voix contre 195, la Chambre basse du Parlement s'est prononcée en faveur de ce texte qui autorise désormais l\u2019interruption volontaire de grossesse jusqu\u2019à la 12° semaine pour les femmes connaissant d\u2019insurmontables difficultés financières, psychologiques ou sociales.la nouvelle loi, que le président Aleksander Kwas- niewski s\u2019est engagé à signer, permet également à des cliniques privées de procéder à des avortements, opérations jusqu'alors réservées aux établissements publics.La libéralisation de l'avortement a suscité des protestation parmi les Polonais.Chirac dénonce «les frontières artificielles» entre l'islam et l'Occident AP - Amman Jacques Chirac s\u2019est élevé, hier, contre l'attitude de ceux qui, tant en Europe qu'au Proche-Orient, s'emploient à bâtir des «frontières arti- ficieltes entre l'islam et l'Occident».Devant les parlementaires jordaniens, en présence du roi Hussein, le chef de l'État à prononcé à Amman ce qu\u2019il à lui-même appelé «un plaidoyer pour la tolérance», qui s'adressait aussi à l'opinion française, et plus précisément à l'électural du Front national.«Gardons-nous des amalgames hâtifs et dangereux! Condamnons les extrémismes et les doctrines de l\u2019exclusion!» s'est-il exclamé.La France «récuse les arguments de ceux qui brandissent la menace d\u2019une confrontation inéluctable entre les cultures et les religions.Islam, chrétienté et judaïsme ont vocation à se retrouver partout, et d\u2019abord autour de la mer Méditerranée».TWA: les enquêteurs veulent faire sauter un autre réservoir central AP - Srnithtown Les enquêteurs qui planchent sur la catastrophe du Boeing 747 de la TWA envisagent de faire sauter le réservoir central d\u2019un appareil identique pour tenter déterminer si l'explosion de cette pièce est à l\u2019origine du drame, a-t-on appris, mercredi, de source proche de l\u2019enqué- te.«C\u2019est le seul moyen de connaître l'étendue des dégâts que peut occasionner une telle explosion», précisait-on de même source.Cette reconstitution en conditions réelles devrait être effectuée dans les prochaines semaines dans un désert de l'ouest des États-Unis.L'analyse des débris du Boeing a permis aux enquêteurs de constater que le réservoir de carburant central avait bien explosé.Ils n'ont cependant pu déterminer l'origine précise de cette explosion.Le monde Les Israéliens ont rendu hommage à Yitzhak Rabin De nombreux Israéliens ont salué, hier, la mémoire d\u2019Yit- zhak Rabin, leur premier ministre assassiné, il y a presque un an, au cours d\u2019émouvantes cérémonies organisées dans tout le pays.Associated Press - Jérusalem Yitzhak Rabin a été abattu le 4 novembre 1995, mais les cérémonies marquant l'anniversaire de ce drame ont été célébrées hier en vertu du calendrier lunaire hébraïque.Dans l\u2019après-midi, la famille du défunt, les dirigeants du pays et des centaines d'invités ont assisté à une cérémonie du souvenir sur la tombe d\u2019Yitzhak Rabin au cimetière Herzl du mont des Oliviers, à Jérusalem.«Nous nageons toujours dans une mer de confusion (.) à la recherche d\u2019une issue», a déclaré, la voix étranglée par l'émotion, le petit-fils d\u2019Yitzhak Rabin, Yonathan Ben- Artzi.«Nous ne sommes plus la même famille, le même peuple.» L'actuel chef du gouvernement, Benjamin Nétanyahou, était présent.Toutefois, à la demande des proches du défunt, qui le tiennent en partie pour responsable du climat de haine qui a précédé l\u2019assassinat, il ne s\u2019est pas exprimé publiquement lors de la cérémonie.Le gouvernement Nétanyahou a refusé de décréter une journée de deuil national comme le lui demandait la famille du défunt.L\u2019actuel chef du gouvernement a estimé qu\u2019Yitzhak Rabin devait bénéficier du même traitement que les autres premiers ministres israéliens décédés, soit une cérémonie commémorative organisée au cimetière et un hommage de la Knesset.Lors de la cérémonie au mont des Oliviers, M.Nétanyahou a serré la main de la veuve d\u2019Yitzhak Rabin, Léah, qui portait des lunettes noires et n'a laissé transparaître aucune a ASSOCIATED PRESS Comme des milliers de civils, les militaires israéliens ont eu une pensée, hier, pour leur premier ministre décédé il y a un an, Yitzhak Rabin.émotion.Selon la télévision israélienne, M™¢ Rabin a regu un appel du président américain, Bill Clinton, juste avant le début de la cérémonie.Peu avant cette cérémonie, le fils d\u2019Yitzhak Rabin, Yuval, a fustigé ceux qui «sont restés silencieux» face a la campagne de haine organisée contre son père.Une critique à peine voilée contre l\u2019actuel premier ministre.Dans tous les pays, les hommages se sont multipliés hier.«Ami, tu nous manques», a titré en une le quotidien Yediot Ahronot.Toute la matinée, les radios ont diffusé 70 cry for you, une ballade du chanteur Aviv Geffen qui est devenue un hymne des occasions perdues, surtout auprès des jeunes.Dans les écoles du pays, les enseignants ont évoqué avec les élèves l'héritage politique du premier ministre défunt, qui fut l\u2019un des principaux artisans du processus de paix, aujourd\u2019hui dans l\u2019impasse.Ils ont notamment abordé les thèmes de la démocratie et du caractère sacré de la vie.300 000 réfugiés hutus prennent le chemin de l'exode au Zaïre Quelque 300 000 réfugiés hu- tus ont pris la route de l\u2019exode dans l\u2019est du Zaïre, fuyant les affrontements entre l\u2019armée zairoise et les Banyamulenge, des Zaïrois de souche tutsie.Associated Press - Kagali Le Haut-Commissariat aux réfugiés (HCR) à Naïrobi a souligné, hier, que la situation était critique: les réserves de vivres s\u2019épuisent et les réfugiés consomment de l\u2019eau non potable.Selon des sources onusiennes, des combattants banyamulenge ont apparemment pris le controle du pos- te-frontière de Kamanyola près de l'intersection des frontières du Zaïre, du Rwanda et du Burundi.Les combats récents entre les Tut- sis banyamulenge et l\u2019armée zaïroise ont poussé 220 000 réfugiés hu- tus a quitter les camps de l\u2019est zaïrois, selon les estimations du HCR.Sur ces 220 000 a avoir fui les 12 camps d'Uvira, environ 160 000 se cacheraient toujours dans les collines.Soixante mille autres sont arrivés à Bukavu, 100 kilomètres plus au nord, selon le HCR.Dix mille villageois zaïrois fuyant les combats se sont joints à eux.En outre, 46 000 réfugiés hutus du Rwanda ont abandonné trois camps sur les 25 de la région de Bu- kavu, à l'ouest de la frontière zaïro- rwandaise.Trois mille d'entre eux sont arrivés à pied, hier, au camp de Chimenga à l'ouest de Bukavu.«À l\u2019heure actuelle, ils sont en bonne santé, mais ça peut changer du tout au tout.Cette crise a tous les ingrédients pour une urgence humanitaire», estime Peter Kessler, porte-parole du HCR à Naïrobi.Selon le Programme alimentaire mondial (PAM), les réserves de vivres dans ses hangars de Bukavu ne sont que de trois ou quatre jours pour 310 000 réfugiés, à condition donc que l'exode ne s'aggrave pas.Il y a aussi 2400 tonnes de nourriture en territoire ougandais, mais la frontière a été fermée, mardi, par les autorités zaïroises.Celles-ci accusent le Rwanda d\u2019avoir armé et encouragé les Banya- mulenge, qui vivent dans l'est du Zaïre depuis plusieurs siècles, à se soulever.Selon Kinshasa, ce sont les Banyamulenge qui ont attaqué les camps de réfugiés, une affirmation encore impossible à confirmer. mé hier Press le porte-parole de la Société de banque suisse (SBS).Cette seconde plainte fait suite à une première déposée au début octobre par d\u2019Auschwitz et rédigée au nom-de victimes du génocide juif.toutes les Le monde 2$ de rabais à l'a ; A i .\u2019 a ponte soclaied Admission régulière 8 $ Vendredi 25 octobre 14h00 - 21h00 Samedi 26 octobre 11h00 - 19h00 une survivante du camp Dimanche 27 octobre 11h00 - 19h00 D I CIN N A santé naturelle > 1996 SŸ 7 Le Colisée Salon de la parc Lansdowne Ottawa Nouveauté et prime Clinique a la Baie! La prime « Les compagnons fidèles », exclusive à la Baie! À l'achat de 19 $ ou plus de produits Clinique, vous recevrez un petit sac rempli d'essentiels beauté! La prime de 7 pièces comprend : * Savon facial extra-doux avec étui de voyage + Émultion hydratante tellement différente ® Mascara Super performant, noir e Fard poudre douceur, ton Pink Blush * Brosse à cheveux Clinique # Sac à produits de beauté Une prime par personne, tant qu'il y en duera.Offre en viguenr fusca samedi novembre.continue Cet hydratant continu aide à raffermir et apaiser la peau desséchée et à dissimuler l\u2019apparence des ridules.50 ml.42 $ Produits de beauté, rayon 240.Ps Cas \"QBaiel |\u2019 à \"Sale VOUS AVEZ LE MEILLEUR # Rouge à lèvres adoucissant, ton Grape Cognac Clinique présente la crème hydratation Crème hydratation continue, Q.CLINIQUE Soumis à des tests d'allergie.100% sans parfum.ATewrpium des produ Ancmancs Hear (Compagnie de la Baie V Hudson VI UE ERATOE VE AVENUE AID A AT TTY re LAE Adrativ as van JTE SAAN 14 VAN 24 ee LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 23 Nouvelle plainte des survivants de l'Holocauste Associated Press - Berne Les grandes banques suisses font l'objet d\u2019une nouvelle plainte de survivants de l'Holocauste.Déposée auprès d\u2019un juge fédéral de New York, elle vise les trois grandes banques helvétiques, a confir- loto-québe« VI ISTE - GAGNANTS LOTS Tirage du 29 6/6 1 200342550 $ 849 , 96-10-23 5/6+ 5 12020550$ 56 267 1 800.80 $ 04 05 10 21 24 44 46 169% 54/40 $ 3/6 303 360 10$ Numéro complémentaire: Eg Tirage du 96-10-24 _14 Ventes totales: 15 645 447,00 $ Prochain gros lot (appr.): 2 40 000,00 $ Tirage du a Guen, ES tr à.96-10-23 Tiragedu NUMÉRO: 301541 96-10-00 |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Tirage du 4 Eftra 96-10-24 074 3632 NUMERO: 457348 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.32 41 43 44 45 3 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.NOMINATION CHEZ DUIRORTAG MERCURY M.André Dupont (jr), directeur général de DuPortage Mercury-Lincoln-Camions Ford, est heureux d'annoncer la nomination de M.Jean-Myrtho Cavé, au poste de représentant des ventes.Jean-Myrtho Cavé Representant des ventes Possédant de l'expérience dans la vente immobilière, M.Myrtho Cavé mettra son expérience et son dynamisme au profit de la clientèle DuPortage Mercury-Lincoln-Camions Ford.Une invitation est lancée à tous ses clients et amis à venir le consulter lors de l'achat d'un véhicule neuf ou d'occasion chez: PURO AG 949, boul.ATE ET UNIES NOUS VOUS ENCOURAGEONS À VOUS PROCURER VOTRE LAISSEZ-PASSER DE NOVEMBRES\u2019IL SURVIENT UNE GRÈVE DES SERVICES DE TRANSPORT EN COMMUN, VOUS OBTIENDREZ UN CRÉDIT APPLICABLE À L\u2019ACHAT DE VOTRE PROCHAIN LAISSEZ-PASSER.MERCI!!! Pour savoir où se trouve le point de vente de laissez-passer d\u2019autobus le plus proche, veuillez composer le 741-4390.OC Transpo Mme Pauline Coggins, de Maniwaki et M.Maurice Babineau, d'Ottawa se partagent le prix de 1 000 $ en argent comptant.NUMEROS CHANCEUX - - Mme Claudette Landry, d'Ottawa et M.Jacques Gauthier, de Gatineau gagnent, BSH gr ex -mumér ; ALIGNEMENT AMORTISSEUR ATTACHE DE REMORQUE AYLMER BATTERIE 475, chemin Mc Connell, 682-8625 CARDAN/CREMAILLIERE GATINEAU FREINS PNEUS 81, boul.Greber, 568-0880 RADIATEUR HULL RECYCLAGE D'ANTIGEL 570, boul.St-Joseph, 770-6660 SILENCIEUX 135, boul.St-Joseph, 777-5915 SUSPENSION VIDANGE D'HUILE A SEULS LES ABONNES PEUVENT GAGNER.\u2026; approx.DAIRES, NUMÉROS CHANCEUX ET GRANDS PRIX À GAGNER.ENP SEULS LES ABOURES CEUVERT GAGRER, 6 CRÉDITS-VOYAGES À GAGNER D'UNE Part VALEUR DE 2 500 $ CHACUN rie no 4 ECHANGEABLES CHEZ VOYAGES MARCEL Vendredi 25 octobre BELIVEAU, DE GATINEAU.6 13 29 37 47 54 60 66 78 85 LISEZ-LES ATTENTIVEMENT! JOUEZ CHAQUE JOUR! Conservez votre carte de jeu Bingo Les numéros LeDroit - Voyages Marcel Béliveau.de bingo ne seront Elle vous permet de jouer pendant pas transmis par 10 semaines, soit du 28 septembre téléphone.au 6 décembre 1996.Chaque partie Les cartes qui auront de Bingo LeDroit - Voyages Marcel été modifiées, tachées Béliveau commence le samediet se ou griffonnées seront termine le vendredi de la semaine rejetées.suivante.Pour éviter toute tentative de fraude, Si vous encerdez 15 bons numéros.LeDroit conserve une Bingo! Vous étes admissible copie de toutes les à gagner.Composez le 562-0111 au cartes distribuées.plus fard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si \u201c LeDroit NUMÉROS CHANCEUX B - 00142542 B - 00192299 B - 00190786 SEULS LES ABONNÉS PEUVENT GAGNER Droit publie chaque jour des numéros chanceux.# Si un des numéros publiés corre au vôtre, composez le 562-0111 ou plus tard à 12 h midi) le lundi qui suit la fin de lo partie.Vous deviendrez admissible aux deux tirages de 250 $ vous répondez correctement à une ï 4 jon orgent comptant maximum, par gagnant.; Ha pA en recs Le lundi, a 14 un tirage au sort parmi tous les abonnés ol Fg dans un lops de OUREZ LA C admissibles déterminera les gagnants ces numéros chanceux.BINGO! VOUS GAGNEZ! AS ve > LE FH LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 25 Ki TTY VE SA i 1 Sondage de la Fédération des entreprises indépendantes de la taxe sur la masse salariale Les PME n'attendent rien d\u2019un nouveau programme des infrastructures.Pour créer de l'emploi, elles souhaitent plutôt que les taxes sur la masse salariale soient réduites, selon un sondage rendu public hier par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.JULES RICHER Presse Canadienne Un peu plus de la moitié, 50,8 %, des 16 000 dirigeants d\u2019entreprises sondés par la Fédération croient que la réduction des taxes sur la masse salariale constitue le meilleur moyen pour favoriser la création d'emplois.Cette solution obtient le plus haut taux d\u2019assentiment chez les personnes sondées.Les dépenses en matière de travaux publics ne récoltent l'approbation que de 10 % des PME.«Les PME pensent que c\u2019est (les infrastructures) un moyen trop coûteux pour créer de l'emploi.Il est plus efficace de réduire le fardeau fiscal et surtout les taxes sur dc te sr Southam affiche des profits Presse Canadienne - Toronto L'acquisition de nouveaux quotidiens et la vente de son groupe de revues spécialisées dans le domaine de la construction et des communications ont fait grimper les bénéfices trimestriels de la compagnie Southam a 40,3 millions $, a annoncé hier le plus grand éditeur de journaux du Canada.La société a aussi indiqué par voie de communiqué qu'elle possède maintenant 32 quotidiens dans les quatre coins du pays.Parmi ceux-ci figureraient six quotidiens du Canada atlantique que l\u2019actionnaire majoritaire Hollinger avait l\u2019intention d'acheter de Thomson mais qui devraient maintenant être transférés à Southam aujourd'hui.«Tout le monde savait que nous avions l\u2019oeil dessus, mais nous ne l\u2019avons pas encore annoncé», à déclaré Claire Lanctôt, trésorière de Southam.«Le nombre était prématuré.» Les profits de Southam se comparent avec une perte de 13,9 millions $ subie l\u2019année dernière au cours du trimestre se terminant le 30 septembre.En se départissant de son groupe de revues spécialisées, Southam a enregistré un gain ayant impôt de38,7 millions $.++ la masse salariale, moyen qui produit plus d'emplois à un coût moindre que le programme des infrastructures», a affirmé Catherine Swift, présidente de la Fédération.Selon elle, le moment est propice pour diminuer les cotisations de l\u2019assurance-emploi, alors que le régime enregistre des surplus importants (5 milliards $ cette année, et on en prévoit autant l'année prochaine).Répétée à plusieurs occasions au cours des derniers mois par différents groupes, la demande est restée lettre morte: le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, a indiqué qu\u2019il préfère continuer à augmenter la réserve de l'assurance- emploi.Le sondage révèle de plus que les PME appuient les moyens suivants, par ordre décroissant, pour stimuler l'économie: réduction des taxes payées par les consommateurs (39,7 %), compressions dans les dépenses publiques (37.4 %); réduction de la paperasserie relative aux employés (33,7 %); et la diminution des prestations de l\u2019assistance sociale (24,5 %).Recrutement Par ailleurs, les dirigeants d'entreprises Pau! Martin préfère En outre, on n'encourage pas assez les jeunes à se créer des réseaux de contacts, note M\"?Swift.Le sondage rapporte, en } effet, que les entrepri- | ses favorisent large- j ment les références d'employés ou d'amis pour procéder à des embauches.Cette méthode est utilisée par 70.9 % des PME.Seulement 14,1 % d'entre elles recou- ARCHIVES déplorent le fait qu\u2019ils CéNlinuer à augmenter rent aux centres ont de la difficulté à (aréserrede recruter du personnel /\u2019assurance-emploi qualifié.Quarante pour cent d'entre eux s\u2019en plaignent.M\"! Swift soutient que les sources de ce problème sont multiples.D'abord, le système d'éducation est inadéquat: il ne forme pas les jeunes selon les besoins réels des entreprises.Pour combler cette carence, M'M° Swift favorise la mise en place d'un programme d'apprentissage, de compagnonnage, comme il en existe en Europe.d'emploi du Canada.Autre constatation du sondage, les diplômes ne sont pas le critère le plus important lors des embauches.À peine 11 % des dirigeants sondés estiment qu'il s\u2019agit d\u2019une exigence capitale.Ils préfèrent de loin, 88,4 % d\u2019entre eux, que le candidat soit discipliné et en mesure d'offrir un travail de qualité.Il faut aussi, 80,9 % des répondants le croient, que la personne soit fiable et exige peu de supervision.Les Canadiens profitent de taux d'intérêt plus élevés Les revenus de placements grimpent pour la première fois en cinq ans Presse Canadienne rice a des taux d'intérêt plus élevés, les Canadiens ont vu leurs revenus de placements grimper en 1995 pour la première fois en cinq ans.Les épargnants et les investisseurs canadiens ont gagné 28,3 milliards $ en revenus d\u2019intérêts et de dividendes l'an dernier, une hausse de 18 % par rapport à 1994, révélait jeudi Statistique Canada.On est cependant loin du sommet de 42 milliards $ atteint en 1990.Entre 1990 et 1994, les revenus de placements des Canadiens ont reculé en même temps que le taux d'escompte de la Banque du Canada.Au cours de cette période, le taux d\u2019escompte est tombé d'une moyenne de 13,05 % à une moyenne de 5,77 %.Taux directeur En 1995, la moyenne du taux directeur de la banque centrale était de 7,33 %.Cette année, les taux d\u2019intérêt ont constamment décliné et se trouvent maintenant à leur plus bas niveau des quatre dernières - décennies.Et les.experts estiment + sont.supérieurs et Lautre moitié Revenus de \u2018placement {en milliards) 45 40 7 35 30 25 20 + Revenus de placements __ à la hausse en 1995 15 10 be] RENEE 1962 \u2014 1995 WWE T.Hoy - (PC) Source: Statistique Canada qu\u2019on peut s'attendre à de nouvelles réductions du taux d\u2019escompte, qui est actuellement de 3.75 %.A travers le pays, le revenu de placements médian a été l\u2019an dernier de 600 $.La médiane est la valeur centrale où la moitié des montants lui - mois précédents.- -\u2026 di sera Li YY, 1,3 lui sont inférieurs.Environ 53 % des personnes qui ont déclaré des revenus d\u2019intérêts, mais non des dividendes, étaient des femmes.Les hommes représentent une plus forte proportion de ceux qui ont déclaré des dividendes.Actions étrangères Par ailleurs, le bulletin émis par Statistique Canada indique que les investisseurs canadiens ont acheté pour 1,1 milliard $ d'actions étrangères en août, principalement par le biais des fonds communs de placement et des régimes de pension, ce qui porte leur investissement à près de 9 milliards $ depuis le début de 1996.C\u2019est presque le double des achats canadiens de valeurs étrangères pour toute l'année 1995 et cela se rapproche du montant record de 9,8 milliards $ investis en 1993.En août également, les inveslis- seurs étrangers ont vendu une faible quantité de valeurs mobilières canadiennes, soit l\u2019équivalent de 200 millions $, ce qui a freiné le fort mouvement de désinvestissement au cours des deux ETE.2756, 60 (16,17).Les cours étaient en baisse dans: june séance modérée, hier, à lai : Bourse de Montréal.L'indice XXM: ia laissé 16,17 points à 2756,60.Les PME demandent une réduction En tout 17,7 millions d'actionsi ont changé de main, contre 17.4: millions mercredi.la valeur des: transactions était de 280,1 mil-: lions $.! L'indice des banques a cédéi 122,02, à 3796,98.les [orestières: 8,84.à 2517.43.les industrielles: 32.75, à 2596.05.les services: 9.11.a 2452.49.: 5558,86 (17,32).Les cours étaient en baisse après: iune séance active, hier, à lai {Bourse de Toronto.L'indice TSI: £300 a diminué de 17,32 points a} :5558,86.Le volume des transac-i étions était de 96 millions d\u2019actions.: Parmi les industrielles, Skyjacki iInca perdu 4,00 $, à 41 $, North-i fern Telecom 2,60 $, a 84,60 $:: (CGC Inca gagné 3,55 $5, 41090 $.; flmax 2,50 $, à $49 $.: all street 5992.48 (43,98).Pour la première fois en deux: semaines, le Dow à fermé en deçà: des 6000 points, victime d'une; accélération des prises de bénéfice : sur les pétrolières et autres: valeurs récemment sémillantes.: Il a perdu 43,98 points (0,73 %): à 5992 48.i AIT 575% +1,15 ; Avenor 21908 +015 :BCE Inc.61,008 0.75 iCalian 4,00 $ +0,15 :Camdev 420% -0,20 iCan Bank Note 245% +0,03 :Can.Marconi 15,00$ - :Ceredian Corp.503/88 +38 iCognos 275% 175 iComp.Datacast.1,75% +0,05 iCorel 11.40% - Digital\u201d 012% -34 :DY 4 Systems 800$ - iFischer Sci 4318% +1/8 iFulerum* 101/8$ -1/8 i Gandalf 420$ -0,21 Haley Ind.Ltd 285% - i]-Star Internet Inc 5,45 $ -0,05 i|-Stat Corp.* 18348 +12 Int Datacasting 090$ +0,05 i Jetform* 187/8$ -1/8 :MDS Health Group 37,80$ - {Microstar 240$ - Mitel 875$ 0.5 iMosaid 20008 -050 iNewbridge 4180% -320 iNoranda Forest 9,05 § -0,05 Northern Tel 84,605 -2.60 iPlaintree 5,70 $ +0,10 iProvigo 6,05 $ -0.05 iSeprotech 1,95 $ - Spar Aerospace 12755 -035 Sr.Telecom 950$ - Thermal Energy 0,18 $ -0,03 - : Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme BEVESQUE BRAUBIEN GEOFFRION Ihé 5 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 L'économie La Banque de Montréal voit l\u2019avenir en rose Presse Canadienne - Montréal Après plus d\u2019une année de résultats économiques décevants, l\u2019économie canadienne est à l\u2019aube Communauté Jde l'Outaouais 5 COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAOUAIS AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions de l\u2019article 25.1 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu\u2019une séance ordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais sera tenue le jeudi 7 novembre 1996 à 17 h, à la salle du conseil, 5e étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.Donné à Hull, ce 30° jour du mois d'octobre 1996.Le secrétaire Jacques Tremblay Conformément aux dispositions des articles 133,2 et 135 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu'une séance extraordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais sera tenue le jeudi 7 novembre 1996 à 17 h, à la salle du Conseil, 5e étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.Le programme triennal des immobilisations pour les années 1997, 1998 et 1999 et le budget 1997 seront soumis à cette séance.Donné à Hull, ce 21° jour du mois d'octobre 1996.Le secrétaire Jacques Tremblay LINCOLN - CAMIONS FORD GATINEAU (COIN LA GAPPE ET GRÉBER) NOUS SOMMES À LA RECHERCHE D\u2019UN (H.OU F) DIRECTEUR DES VÉHICULES D'OCCASION Tâches principales : Il(elle) sera responsable d'évaluer, de reconditionner et de faire la commercialisation de chaque véhicule d'occasion.Le directeur(trice) devra établir des objectifs pour son département et devra les atteindre.Qualifications requises : Minimum 2 ans d'expérience à titre de directeur de véhicules d'occasion.Avoir beaucoup de leadership.Excellente aptitude à fermer les ventes.Avantages : Revenu de base selon expérience.Système de bonis limités seulement par ses capacités.Bénéfices marginaux.Les demandes seront acceptées jusqu'au 1\u201d novembre 1996.Pour une entrevue confidentielle : M.Dan F.Pinard, directeur des ventes _849 boul, St-Joseph, Hull - 778-2751 d\u2019une croissance vigoureuse dans un contexte d'inflation stable et faible, a estimé hier la Banque de Montréal, par voie de communiqué.Selon le vice-président à la direction et économiste en chef de l'institution bancaire, Tim O°Neill, il demeure cependant qu'en matière de politique, le problème budgétaire du Canada est loin d\u2019être résolu.I] est essentiel que l\u2019administration fédérale reste vigilante en la matière, croit la Banque de Montréal, qui exhorte le gouvernement à résister à la tentation de réduire les impôts ou d\u2019enrichir des programmes.«Toute retombée budgétaire découlant du resserrement des objectifs en matière de déficit devrait servir à réduire le déficit fédéral», croit M.O'Neill.Dans ses perspectives économiques pour 1997, la Banque prévoit une croissance de 3,4 pour cent du quatrième trimestre de 1996 à la fin de 1997.«Les secteurs sensibles aux taux d\u2019intérêt, comme l'habitation, ont déjà commencé à réagir à la forte baisse des taux enregistrée depuis le printemps de 1995.Cette relance ainsi que la progression des exportations devraient soutenir une vigoureuse croissance économique dès le quatrième trimestre de cette année, croissance qui devrait se poursuivre tout au long de 1997», estime la Banque de Montréal.Dans l\u2019ensemble, M.O'Neill estime que les facteurs économiques fondamentaux du Canada restent très favorables.| Les TCA se tournent vers Ford Presse Canadienne - Toronto Assuré d\u2019avoir réalisé une «percée» avec l'entente conclue cette semaine avec General Motors, le syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile se tourne maintenant vers Ford.Les syndiqués de General Motors ont voté à 89 % en faveur d\u2019une nouvelle convention collective, mercredi, mettant fin à une grève de trois semaines qui a paralysé les chaînes de montage et les usines de pièces de GM au Canada, et a eu des répercussions jusqu'aux États-Unis et au Mexique.Le président du syndicat, : Buzz Hargrove, s'apprête maintenant à discuter avec Ford, le dernier des trois grands à négocier le renouvellement de la convention collective de ses employés.reve erage as séecveceoceoncon 0000000000 Une ancienne prison transformée en auberge de jeunesse auberge du pendu JEAN-MICHEL GAUTHIER LaDroit ersonne ne vous recommandera d'aller y faire un p'tit tour.mais on ne vous empêchera pas d'effectuer de votre propre chef cette visite «risquée» du huitième étage.Que ce soit à trois heures du matin ou à trois heures de l'après-midi, la porte qui mène au couloir de la mort est toujours ouverte.Même que Patrick Whelan vous y attend depuis 130 ans.Ce métis a été pendu haut et court, le 11 février 1869, sur la potence du huitième étage de la prison du comté de Carleton après avoir été reconnu coupable du meurtre de Thomas D'Arcy McGee, un des Peres de la confédération.Il a été exécuté à la onzième heure du onzième jour, plutôt qu\u2019à la treizième heure du treizième jour et son corps n\u2019a pas été transporté à Montréal comme il l'avait demandé mais plutôt enterré dans la cour arrière.Et maintenant, à l\u2019Auberge internationale d\u2019Ottawa ont est persuadé que le fantôme de celui qui a toujours plaidé son innocence hante les couloirs de l\u2019édifice\u2026 Cette ancienne prison à sécurité maximale a été fermée en 1972 pour des raisons humanitaires.Transformée en auberge de jeunesse deux ans plus tard, elle accueille chaque année des milliers de globe-trotteurs et de curieux.Frayeur l'Auberge internationale d'Ottawa est un véritable livre d\u2019histoire et de.frayeur qui pique autant la curiosité des écoliers en visites guidées que celle des voyageurs en transit, précise le coordonateur du service à la clientele, Ron Daigneault.Les administrateurs de l'auberge ont conservé le cachet historique de l\u2019édifice.La structure et les installations n\u2019ont été que légèrement modifiées.On ne dort pas dans une chambre, mais bien à l\u2019intérieur d\u2019une cellule.On n'y séjourne pas, on y «fait du temps».La corde et la trappe de la potence sont encore fonctionnelles.Outre Whelan, deux autres personnes ont subi le chatiment ultime dans cette prison.Et il est difficile de trouver un employé de l'auberge qui ne croit pas que leur fantôme rôde dans les couloirs depuis.Plusieurs phénomènes étranges qui se sont produits au cours des dernières années ne laissent planer aucun doute dans leur esprit.Une pièce de monnaie qui flotte dans les airs, une imprimante qui se met en marche toute seule, des pas, des mains qui effleurent votre épaule.Une seule résidante Miel AFL BR, LeDroit La cellule où l'on pendait les condamnés fait maintenant partie de l'Auberge internationale d'Ottawa, située dans une ancienne prison.aurait cependant rencontré un fantôme en personne alors qu\u2019elle occupait la cellule du huitième étage dans laquelle Patrick Whe- lan a passé les dix derniers mois de sa vie.Ce dernier serait venu s'asseoir près d'elle, aurait posé ses coudes sur ses genoux et l'aurait regardé droit dans les yeux pendant quelques minutes pour ensuite quitter la pièce sans avoir prononcé un seul mot, relate M.Dai- gneault.«C\u2019est certain qu\u2019il y a des gens qui rient de toutes ces histoires de fantôme, ajoute-t-il.Nous respectons leur opinion, mais nous les prévenons qu\u2019ils en verront peut- être un ce soir.» Depuis quelques années, le service des incendies d'Ottawa interdit à l\u2019auberge de permetire aux gens de dormir dans les cellules du huitième étage pour des motifs de sécurité.M.Daigneault souligne que si bien des visiteurs ne croient pas un mot de ces histoires de fan- tomes, il y en a d\u2019autres qui ne se lassent pas de «faire du temps» au 75, rue Nicholas.«Je dirais qu'une personne sur 100 est extrêmement fascinée par l\u2019auberge et vient ici très souvent pour sentir la présence des fantômes.» Cette auberge a d\u2019ailleurs fait l\u2019objet, l\u2019an dernier, d\u2019un reportage d\u2019une émission de télévision américaine portant sur les phénomènes paranormaux.Une équipe de medium aurait détecté la présence de dix esprits.Parmi eux, Whelan et son gardien privé.Légende ou réalité?ll n\u2019y a qu\u2019une seule façon d\u2019en avoir le coeur net.CSN: Cinq temps d'un mouvement Le petit écran fait place aux grandes batailles syndicales Les grandes batailles syndicales ne datent pas d'hier.La Confédération des syndicats nationaux (CSN), qui a vu le jour à Hull en 1921, fête ses 75 ans cette année.À cette époque, elle portait le nom de Confédération des travailleurs catholiques du Canada (CTCO).A CAROLINE BARRIERE taDroil Pour souligner l\u2019_événement, une série de cinq films intitulée CSN: Cing temps d'un mouvement sera diffusée à Télé-Québec dès mercredi.Elle retrace l\u2019histoire de la centrale à travers ses batailles les plus importantes.Chaque épisode est présenté par Jean-Claude Germain qui rapelle le contexte historique de ces bouleversements sociaux qui ont marqué le Québec.Les filles aux allumettes, le premier film, porte sur une des première grèves de femmes au Canada.En 1924, les allumettières de la compagnie E.B.Eddy de Hull protestent contre des baisses de salaires, Réalisé par Patricio Henriquez, il dresse un parallèle entre les allumettières et les 180 employés de l'hôtel Holiday Inn Crowne Plaza à Montréa! mis à pied la veille de Noël en 1993.L'épisode débute par la mort de Donalda (Béatrice Picard) au Centre d'hébergement Champlain à Gatineau en 1967.Elle meurt en espérant que sa vie serve à quelque chose.En effet, elle fut présidente du syndicat et contremaîtresse chez E.B.Eddy en 1924.On la retrouve au- jourd\u2019hui, observant ces femmes du Holiday Inn Crown Plaza qui se battent pour leurs droits et leur dignité.Patricio Henriquez raconte des luttes similaires, qu'elles aient lieu en 1924 ou en 1993.Il s\u2019interroge sur les problèmes de ces femmes, leurs difficultés à s'organiser et défendre leurs droits.Henriquez pose aussi la question de la nécessité et l\u2019utilité des syndicats.Sous forme de dramatique, son film comporte des documents d\u2019archives et des témoignages d'employés de l\u2019hôtel.Claudette Fiset, une ancienne employée, parle de son travail qu'elle aimait, de ses 27 années au service de l\u2019hôtel.La prési- Sew 44 4 de a A et) a Béatrice Picard dans CSN: Cing temps d'un mouvement: Les filles aux allumettes.dente du syndicat, Chantal Deschamps, explique pourquoi elle à quitté son poste sans toutefois abandonner le combat.Nadia Laoui, la nouvelle présidente, continue la lutte.Ensemble, elles se battent contre un patron, Michael Rosenberg, qui leur à tout pris.Elles visitent le ministre du Travail, Matthias Rioux, dans ses burcaux.Il promet de s'occuper du dossier.Une campagne de boycottage s'organise contre l'établissement hôtelier comme celle contre les produits l*.B.Eddy en 1924.Le film se termine par un constat saisissant.D'un côté la lutte des employés et de l\u2019autre la fortune d'un patron qui n'a décidément rien à cirer de ses anciennes employés.Il les a remplacées depuis longtemps par des non- syndiquées.Les affaires sont les affaires.Les autres épisodes rappellent la grève de l'amiante de 1949 et celle des infirmières de l'Hôpital Sainte-Justine en 1963.Il est aussi question de la grève du Front commun des centrales syndicales de 1972, de l\u2019emprisonnement des dirigeants syndicaux et des nouveaux enjeux de l\u2019action syndicale.CSN: Cinq temps d\u2019un mouvement à Télé-Québec, les mercredis 20h.SAS un 2 à V4 dà Pb M4 da Pà ta 16 du 2e F6 66 da Là dé ta dé Ve de 76 46 6e Da M Ba F6 de Ca 6 56 de Me de 4 he du te hé 64 Da de de de da de da du 00 bé de de 50 0 Garde 05 he du de te 8h da de de te de de 6e 46 Ve Ll Shh hb dh bedded ve 144 00 date da ba db da de se tAVé T6 6204 0h80 Ve ta dt 6e Da LA RL LGR LEN LLL LLL AL LL LA Rb Lh bb LU AN 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 Le vin | I i | Une fois, deux fois, vendu! LeDroit Une fois, deux fois, vendu! Philippe Desrosiers s\u2019est rendu à la Cour des arts d'Ottawa, mercredi soir dernier, non pas pour y admirer une exposition, mais bien pour mettre la main sur quelques bouteilles de vins rares.Comme une cinquantaine de collectionneurs, ce jeune notaire de Hull a participé à la 4° vente aux enchères de vins de la Cour des arts, question d'ajouter quelques perles à sa collection déjà bien garnie.Environ 300 bouteilles de grands vins rares de Bordeaux, de Bourgogne, des Côtes-du-Rhône, d\u2019Italie et d\u2019ailleurs ont trouvé preneurs, tout au long de cette vente aux enchères.Château Lafite 1945 à 1100 $, Château d\u2019Yquem 1967 à 900 $, Pétrus 1978 à 360 $, Hermitage La Chapelle de Jaboulet 1982 à 340 $ et j'en passe.Des vins à faire rêver, mais qui permettront à la Cour des arts de boucler son budget.Oeuvres de charité Au Canada, ces ventes aux enchères au profit des oeuvres de charité ou des organismes culturels représentent les seules occasions de vendre ou d'acheter des bouteilles de vins rares.Ceux qui donnent leurs précieux vins reçoivent des crédits d'impôt, basés sur une évaluation de la valeur des bouteilles avant la vente aux enchères.Comme les autres collectionneurs, M.Desrosiers est arrivé à cette vente avec une bonne idée de ce qu\u2019il voulait.«Quand on collectionne les vins et que l\u2019on coure les ventes dans les enchères à travers le monde, on finit par connaître la valeur de telle ou telle bouteille.«Je me fixe une limite de prix pour chacune des bouteilles qui m'intéressent et j'essaie de mettre la main dessus», explique le notaire hullois, qui possède plus de 1200 bouteilles dans sa cave personnelle.Selon lui, il est devenu de plus en plus difficile de commencer une collection sérieuse de vins, à cause de l'inflation des prix du vin au cours des 10 dernières années.«Avant, on pouvait collectionner le vin sans être nécessairement riche.Aujourd'hui.c'est autre chose.Les vins sont devenus hors \u201cde prix.Il y a dix ans, on achetait un premier cru de Bordeaux aux environs de 50 $, lors de sa mise | en marché.Maintenant, ces mêmes vins se vendent 170 $, en primeur, avant même qu\u2019ils soient mis en bouteille.Ft les prix augmentent toujours, d\u2019année en année, même si la qualité du millésime n\u2019est pas exceptionnelle», déplore-t-il.À chacun sa folie Mais malgré cela, M.Desrosiers : persiste à débourser des sommes extravagantes pour se procurer les perles qui manquent à sa collection.Il ne cache pas que, dans son entourage, on le trouve un peu fou.«A chacun sa folie, dit-il.Les gens peuvent penser ce qu\u2019ils veulent mais quand ils viennent , chez mot et qu'ils goûtent une très | bonne bouteille, ils voient tout de | suite la différence entre un grand vin et un vin ordinaire et ils s\u2019en souviennent toute leur vie.» À surveiller dans la région: e samedi 26 octobre: Club des trois samedis de l\u2019Amicale des sommeliers de l\u2019Outaouais.Dégustation amicale d\u2019une sélection de nouveaux produits disponibles a la SAQ.10 h 30, à la Maison des vins de Hull.* jeudi 31 octobre: Dégustation de zinfandels cali- forniens, organisée par l\u2019Académie du vin de l'Outaouais.Le zinfandel est le cépage le plus typique de la Californie, le seul endroit où | on le cultive de façon importante.Le zinfandel donne un vin fruité et épicé, facilement identifiable et véritablement unique en son genre.Coût: 25 $.Info: Benoît-Guy Allaire, 770-7860.e du 1°\" au 3 novembre: Salon des vins et de l'alimentation d'Ottawa.Centre des congrès d'Ottawa.Plus de 800 vins en exposition.Coût d'entrée: 12 $.De plus, pour déguster les vins et les mets, il faut acheter des coupons à 50 cents l'unité.Les bons coups de la semaine: à plus de 15 $: Château Balesté 1990, Buzet, France 16,20 $ (spécialités, SAQ) Voilà un autre médaillé du concours Sélections mondiales 1996 de la SAQ.Le vins de Buzet, dans le Sud-Ouest de la France, sont faits un peu à la manière des Bordeaux, avec les cépages merlot, cabernet sauvignon, cabernet franc et malbec.Le Balesté 1990 est marqué par le merlot, ce qui en fait un vin souple, bien boisé et doté d\u2019une belle rondeur, aux ard- mes de cerises et de mûres soutenus par des notes de, fumée, MBScrosoccesonsoncensenseusees Pour satisfaire notre palais En quête de /@ baguette PIERRE JURY LeBroit Chercher une bonne baguette de pain, c\u2019est comme une longue quête, pour les amateurs de bonne chère.On en essaie une, puis une autre, une troisième, une de plus, et ainsi de suite, jusqu\u2019à ce que l\u2019on en trouve une qui satisfasse notre palais.Moi, j'ai bien passé mes trois premières années dans la région à courir à gauche et à droite, en bas et en haut, en quête d\u2019une baguette.Péchais-je par ignorance, ou étais-je simplement difficile ?J'ai longtemps trouvé chaussure à mon pied chez Boko, une boulangerie sur le marché By.Presque secrètement nichée dans le Market Mall, à l'abri des regards.Signe intéressant, je n'étais pas : seul: les week-ends, il fallait qua- siment prendre un rendez-vous avec le boulanger pour ne pas se cogner le nez sur des tablettes vides.Les baguettes s\u2019envolaient aussitôt sorties du four et on n\u2019y fournissait pas à la tâche.Le problème s\u2019est réglé depuis deux ou trois ans et à n'importe quelle heure, un beau samedi, vous trouverez de quoi vous approvisionner pour un copieux repas.La baguette de Boko est fort bonne, bien croutée à l'extérieur.bien blanche à l'extérieur, aérienne.Trop au goût de certains.Car plusieurs croient que la meilleure baguette se retrouve aujourd\u2019hui à i Aylmer, dans un petite échoppe sur la route principale, juste en face de I'hotel de ville.Cela s\u2019appelle Le Mogador, tenu par Jeanne et Pascal Simon.Comparaison Un sondage pas scientifique du tout mais fort amusant a couronné le pain de M.Simon, récemment, alors que sept invités se sont retrouvés à ma table.L'occasion était belle de procéder, pour rigoler un peu et pour se muscler les papilles, à une dégustation à l\u2019aveugle de quatre baguettes du coin.Tour à tour au cours des agapes, nous avons brisé le pain d\u2019un boulanger connu: le Boulanger français, Boko, Le Mogador et pour fins de comparaisons, Loeb.Toutes étaient fraîches du jour, comme il se doit, ce qui a provoqué une folle course aux achats.En raison de la circulation du vendredi soir, la baguette du Pain d\u2019Alain, a Hull, réputée fort intéressante, a dû être éliminée du concours parce que les portes fermaient à 18 h.Les prix, car il faut bien s\u2019y attarder, allaient de 1,09 $, chez Loeb, à 1,70 $, chez le Boulanger français.Celle de Boko se vend 1,45 $ let celle de M.Simon, 1,65 $.MICHEL LAFLEUR, LeDrait Pascal Simon, propriétaire de la boulangerie-pâtisserie Le Mogador d'Aylmer, montre ces fameuses baguettes.Écartons tout de go le pain de Loeb.Vous aurez remarqué que je n'utilise pas le mot baguette pour décrire ce qu\u2019ils font lorsqu'ils étirent une pâte à pain pour lui donner un air de baguette.«Croûte décevante», «goût de pain au lait», «trop salée, trop blanche», les commentaires ont été le mieux résumés par ce dernier mot: «C\u2019est la baguette d'urgence, quand on n\u2019a pas le temps d'aller ailleurs!» Personnellement, je refuse presque d\u2019en manger.Autant grignoter un quignon de pain pita, de bagel, etc.Mes convives, dont une convertie depuis des lunes à la baguette de Mogador, ont trouvé celle de Boko «trop pâteuse».«Une bonne baguette au goût des Nord-Américains», ai-je aussi entendu.Pascal Simon soupçonne qu\u2019on y ajoute un corps gras \u2014 du beurre, probablement \u2014, ce qui fait lever le pain.«En France, il est interdit d'appeler baguette un pain dans lequel on a ajouté du gras.Cela devient alors du pain de mie», souligne-t-il.Il est vrai que la baguette de Boko a presque deux fois plus de mie que les deux dernières, qui se sont livré une chaude lutte car assez semblables.Pas étonnant parce que les mains qui pétrissent les pâtes, celles de M.Simon et de Jérôme Mantel, ont fréquenté la même école, à Paris.J'avais volontairement gardé la baguette du Mogador pour la fin, pour couronner le repas, accompagnée d'un bon fromage.«C\u2019est la meilleure, assurément.Sa texture est parfaite, tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l'extérieur», a-t-on ouï à un .bout de la table.De façon générale, cette opinion était partagée.Pascal Simon, le maitre des cuisines au Mogador, est évidemment fier de sa baguette.Surtout qu\u2019il a appris sur le tas.«Je suis pâtissier de formation, j'ai appris à faire du pain par la suite, De secret, il n'y en n\u2019a pas.Les Égyptiens en faisaient il y a 2000 ans.» Sa farine est identique à la Five Roses que l\u2019on retrouve en commerce.La levure est importante, le «chef» aussi.Le chef, c\u2019est ce mélange de levure de boulanger, de farine et d\u2019eau qu\u2019il renouvelle à tous les jours.La différence est peut-être là, mais aussi dans le temps qu\u2019on laisse à la levure pour agir, dans la température ambiante, dans la manière qu\u2019on le pétrit, qu\u2019on le travaille, «le tour de main», dit M.Simon, qui, malgré ses presque 20 années de métier, a encore la trentaine jeune.Bref, dans une foule de petits détails, en apparence, mais qui font que le pain est une réussite, ou simplement passable.Évidemment, si l'on n\u2019est pas du quartier, Aylmer, c'est un bout pour aller chercher un morceau de pain.Mais mes invités vous diront qu\u2019il en vaut la peine.Tartare ou.filet américain?Un lecteur, Alfred Vautour, s\u2019est rappelé, à la lecture de la chronique de la semaine dernière sur le tartare de cheval, que le plat est baptisé «filet américain» en Belgique.Ÿ ayant vécu, il s\u2019amusait de voir les Américains commander cette assiette\u2026 sans savoir ce qui les attendait! »- LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 29 \u2018 La Vengeance d'une orpheline russe, présentée par la Comédie des Deux Rives de l\u2019Université d'Ottawa.La poésie de l'enfance La Comédie des Deux Rives, la troupe d'expression française du Département de théâtre de l\u2019Université d\u2019Ottawa, présente sa première production de la saison avec la pièce La Vengeance norée, Sophie doit faire face à son tragique destin._La mise en scène est assurée par Eric Paul Parent.Celui-ci a obtenu son Baccalauréat, spécialisation > CAROLINE BARRIÈRE LeDroit Le Douanier Rousseau (1844- 1910) écrit cette pièce en 1899.Elle ne sera jouée pour la première fois qu'en 1948 au Théâtre de l\u2019Oeuvre où elle connaît un succès impressionnant.Auteur et peintre, la recherche de Rousseau s'inspire de l\u2019imaginaire, de la poésie de l'enfance.À \u2014 \u2014 - ca Les étudiants de l'Université d'Ottawa qui présenteront la pièce La Vengeance d\u2019une orpheline russe d'Henri Rousseau.Disques, livres et films: une bonne année pour le Canada Presse Canadienne Les exportations canadiennes de disques, de livres et de films ont atteint leurs plus hauts niveaux en cinq ans, contribuant à réduire un déficit traditionnellement important dans ce secteur.Le taux de croissance des exportations de 1990 à 1995 été trois fois plus élevé que celui des importations, indiquait hier un relevé de Statistique Canada.Pourtant les Canadiens sont toujours friands d'oeuvres et de productions étrangères, américaines surtout, et en 1995 ils ont dépensé en importations plus du double de ce que les étrangers ont investi pour des produits canadiens.Les exportations de produits et services culturels valaient près de 3 milliards $ en 1995, soit 83 % de mieux qu\u2019en 1990.Par contre les Canadiens ont acquis en 1995 pour quelque 6 milliards $ de biens culturels produits à l\u2019étranger, en hausse de 24 % sur 1990.Le Café du temps perdi \u201c+a ouvee ses portes écemment a Hull au Ce resto offre une: cuisine bistro avec un décor unique en région.Déjeuner, diner et souper dimanche inclusivement.s fue U4 : Sur la photo Robert Laporte, Mario Thiffault et d\u2019une orpheline russe d'Henri Rousseau.en théâtre de l\u2019Université d'Ottawa en avril dernier.Il s'agit La Vengeance d'une orpheline de sa première mise en scène à la russe est un mélange de senti- Comédie des Deux Rives.ments a la fois noirs et roses.Au La Vengeance d'une orpheline siècle dernier, un séducteur enleve russn est présentée à la Salle Sophie, sa bien- Académique, aimée, qu\u2019il pro- 133, Séraphin met d\u2019épouser.\u2019 Marion, du 29 Arrivés à Brux- La Ven jeance d une octobre au 2 os Jos choses orphe ine russe est Povembre à me abandonne la un mélange de pone J de jeune fille et .p» ; ou 5 $ pour retourne en Rus- sentiments d la fois les ersonnes de ie é 1 I'd 4 d\u2019 tl sie épouser une âge d'or et les femme riche.NOITS et roses.étudiants.Info: Seule et désho- 562-5761.111, AV.PARENT \u2014 241-3738 Las Palmas vous offre ses x 14 années d'expérience s 5 en cuisine mexicaine 2 r EXC authentique, sa chaude hospitalité A ainsi que sa chaleureuse 4 atmosphère tropicale.A Ne manquez pas nos.3 wy dé Ad , [Le Marche SPECIAUX * Club des fêtes © Brunch du dimanche e Les lundis 2 pour 1 Mardi \"Taco Wings\" * Mercredi et jeudi \"spécial Fajita Corona\" Vendredi et samedi \"Gaucho Grill\u201d * Buffet à volonté style B.B.Q.sud-américain * Menu pour enfants 2,95$ et tirage vidéo * Voyage au Mexique hoe a wo sams ans ac se Sn ron ro ko cos cr ss ee OVO OU OY i Lt RABAIS DE f L RABAIS DE § L RABAIS DE J A A 7 = = t is s > s i { P § Pp 5,5 ae ravaic sur i 5 $ de rabais sur I ë as £ men pphmen i « A primaolpnux A prinoignenez I < fr < Tf ; Ma \u201cTE te comoinés Ï M Cite combinée ! M Cite combinée avec aucune 5 avec sucune Ë avec aucune i A autre promotion A autre promotion A autre promotion & Valable du 1- sept.:& Valable du 1° nov, & Valable du 1- jan.i au 31 oct.1996 § au 31 déc.1996 i au LE fév.19797 hdhedhedhdhod hdd oll edo oh a ee vs ne nee D ve cr Al t TH : hésocite (sFj PC et AP Nouveau film de Denis Arcand Le cinéaste Denys Arcand a tourné sa caméra vers des clochards montréalais, pour son nouveau long métrage Joyeux Calvaire.La première du film est prévue pour le 28 novembre.Les spectateurs seront alors invi- -30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 tés à participer à une collecte pour deux organismes d'entraide, l\u2019Accueil Bonneau et la maison Bene- dict-Labre; des scènes du film ont été tournées à ces deux endroits.Plusieurs des figurants engagés sont de vrais itinérants, explique le réalisateur.Les acteurs principaux sont Gaston Lepage et Benoit Brière.Spectacle sur glace Après trois ans d'absence, la troupe de patineurs Ice Capades RACE oulant de gags Le Lu JOE BOCAN, DENIS HOUCHARD, MARC- ANDRÉ COALLIER, MARTIN DRAINVILLI ROY DUPUIS, RÉMY GIRARD, MACHA GRENON, RITA LAFONTAINE, JEAN LECLERC, PATRICE L' ÉCUYER, CEDRIC NOEL, FRANCIS REDDY, FRANCINE RUEL, LINDA SORGINI, YVAN BENOIT, ELIZABETH C HOUVAMDZÉ, LOUISETTE DUSSAULT, CARMEN FERLAN, LUC GUÉRIN, GREGORY HLADY, LOUISE LAPARÉ, JEAN-MARIE LAPOINTE, PAULINE LAPOINTE, CLAUDE LÉVEILLÉ [Chanson théme du films -L'HOMME IDÉAL- extrait de l'album DÉSHABILLEZ-MOF de MARIE CARMEN disponible partout | CKAC7300 CG TVA Consultez le ciné-guide Famous Players pour horaire.\u201ces En Sélection sur extraits de mat et onceritrés.*Ctucnes enverre « « Capsulateurs Vo * Chaudière de &'æ Gallon en plastique « Bouteilles de bière en gastique + Bari! de bièr | VENEZ (ONSTATER NOS MEILLEY i Rs Prix SUR NOS FILTRES, Bou NEUSES ÉT BOUTEILES DE Vin, on 3 = S| 2s7GLaostoneo.| LA VENTE E QUEENSWAY ë 11 BLOC À L'QUEST| 2 i weep | +0 oO: 10 CHEMIN SOBERTSON = .OU McDONALD) QUEENSWAY ni 957 AVE.GLADSTONE 0, OTTAWA 2 DS Los Ro BASS 722-9945 De fournies Dé - tte 8 .VIET fai ANAOA, AAC AAAS 721-9945 WY - 18h %h- fie.17h Beaurnarchais l'insolent Cinéma 9 Bound World Exchange Bulletproof Vanier Chacun cherche son chat Cinéma 9 Crash Britannia, Capitol Square, Gloucester Extreme Measures Orléans, St-Laurent, Vanier First Wives Club Britannia, Centre Rideau, Gloucester, Orléans, Vanier Fly Away Home Britanniy, Cinéma 9, Orléans, St-Laurent, Vanier, World Exchange Get on the Bus St-Laurent, World Exchange Ghost and the Darkness Britannia, Capitol Square, Gloucester High School High Cinéma 9, Kanata, Orléans, St-lau- rent, Westgate, World Exchange Independence Day Vanier Interview with the Vampire Britannia, Gloucester Jack Vanier L'Associé Cinéma 9 Les trois frères Cinéma 9 L'homme idéal \u201c_ Les Promenades Long Kiss Goodni Cinéma oF , St-Laurent, Matilda Vanier Michael Collins Capitol Square, Cinéma 9, St-Laurent] Mighty Ducks 3 Britannia, Kanata ; Pinocchio Britannia, Centre Rideau, Gloucester.Les Promenades Secrets & Lies Worid Exchange Sleepers Britannia, Contre Rideau, Cinéma 9, Gloucester, Kanata.Les Promenades, Orléans Spitfire Grill Vanier That Thing You Do Orléans, St-Laurent, Westgate, World Exchange estgate The As Britannia, Centre Rideau, Kanata, Gloucester, Les Promenades The Big Night World Exchange The Chamber Cinéma 9, Kanata, Orléans, St-Laurent, Westgate, ° World Exchange \"The Glimmer Man Britannia, Centre Rideau; Cinéma 9, Gloucester Thinne = Britannia, Ca ita] So re, , Gloucester Les Cont Sire Orléans = \u201cTo Gillan on her 37th Birthday a Orléans, Somerset Cinéma 9.Scene du film Hard Core Logo, le tout dernier-né de Bruce MacDonald.sreseeseeeesereeSs Hard Core Logo: boires et déboires d\u2019un groupe punk Punk Pilate et ses lavabos Pas toujours facile la vie de musicien quand on n\u2019est pas vedette.Lorsqu'on s'appelle Joe Dick et qu\u2019on se lance dans une tournée des grandes métropoles de I'Ouest avec trois compères mabouls à bord d\u2019une camionnette défoncée, vaut mieux allumer un lampion avant de partir.coaboraion spéciale On a beau jouir d'une cour fidèle; on à beau pouvoir compter sur un nom bien établi; on a beau avoir en réserve tout l'alcool du monde, on ne sait jamais ce qui va arriver.Hard Core Logo, le tout nouveau docu-fiction de Bruce MacDonald (Highway 61, Roadkill), relate les «boires et déboires» d'un défunt groupe punk (imaginaire) qui se reforme le temps d'une épique série de concerts à travers l\u2019ouest du Canada.Le vieux chanteur punk Joe Dick convainc ses ex-camarades de reprendre du service - pour une dernière fois.Seulement pour ce concert-bénéfice à la mémoire de leur mentor spirituel.Bucky Haight, assassiné à Saskatoon, _ paraît-il.Pipefitter, le batteur un peu fêlé; John Oxenberger, le bassiste bègue; Billy Tallent, le guitariste prodige; tous trois acquiescent à la demande de Dick.Pour ce seul concert.D'accord.Quelques semaines plus tard, ces vieux fossiles de Hard Core Logo partent en tournée.Chaotique tournée, à vrai dire.En moins de temps qu'il n\u2019en faut pour crier trois fois «phoque», Dick et Tallent se seront pris aux cheveux, Oxenberger aura piqué une crise de nerfs et Pipefitter aura fait dans son froc.Frissons garantis.En substance, le film consiste en une impitoyable parodie de ces documents musicaux visuels qui nous présentent les p\u2019tits dessous des grandes vedettes.Le réalisateur MacDonald plante sa caméra assassine dans tous les coins et racoins possibles.L'univers juvénile de ces musiciens très peu professionnels se découvre à son corps défendant, cependant que le spectateur se bidonne.Hard Core Logo, ou les aventures de Punk Pilate et ses lavabos.Portrait caustique d'un univers puéril et superficiel.Trame sonore toute canadienne dans la note.Distribution stellaire.Bientôt dans un cinéma de votre quartier.Hard Core Logo, de Bruce MacDonald.Avec Hugh Dillon, Keith Callum Rennie et Bernie Coulson, Présenté au cinéma Bytowne du 25 octobre au 3 novembre inclusivement.Poupée de cire, poupée de son Beaucoup de gens en ont parlé, peu de gens ont vu.Superstar: The Karen Carpenter Story a été mis à l'index dès sa sortie.Pourquoi?l\u2019arce qu\u2019en guise d'acteurs, Todd Hayes, le réalisateur du film, à utilisé des poupées Barbie plutôt que des êtres de chair et d'os.La tragique histoire de la chanteuse Karen Carpenter, ou la chute d\u2019une idole américaine, présentée par Kenner.Le concept fera- t-il boule de ncige?Plus près de chez nous, on imagine Pierre Falardeau filmer la biographie de Michèle Richard avec des poupées «Bou\u2019d'chou»\u2026 FFF! Superstar: The Karen Carpenter Story, réalisé par Todd Haynes.Présenté au Zaphod Beeblebrox le lundi 28 octobre à 20 h.M Lee La fièvre du samedi soir Sur la liste noire des crimes contre l'humanité, on retrouve la plupart des enregistrements des infâmes Bee Gees.Malgré tout, le trio parvint presque à se racheter grâce à la seule trame sonore du film Saturday Night Fever, hautement représentative de l'ère disco.Vous pourrez en juger ce lundi au cinéma Mayfair.Au demeurant, il s'agira d\u2019une belle occasion de réévaluer les acrobaties de John Travolta sur le plancher de danse.Repassez votre col albatros et astiquez vos souliers à plate-forme de forage.Saturday Night Fever, avec John Travolta.Présenté au cinéma Mayfair le lundi « 28 octobre à 19 h.\u201cERFLPTSÈPE REETrrT SIA den ss Cinéma Plaza 777-1629 The Chamber That Thing You Do Bytowne 789-3456 Baby Fever 25, 26, 27, 28 octobre Hardcore Logo Jusqu'au 3 novembre Margarets Museum 26 octobre Lone Star 27 octobre Cold Comfort Farm 29 octobre Ciné-club d'Ottawa 239-4114 Colonel Wolodyowski 25 octobre Mayfair 730-3403 Escape from L.A.25 octobre Mission Impossible 25 octobre Emma 26 octobre Clueless 26 octobre Emma 27 uctohre Sense and Sensibility 27 octobre Persuasion 27 octobre Britannia 828-8121 Bytowne 789-3456 Capitol Square 237-6655 Centre Rideau 234-3712 Cinéma 9 Ciné-Campus 778-8518 Ciné-club d'Ottawa 239-4114 Cinémathèque 232-6727 Ciné-Parc Airport 521-2017 Ciné-Parc Britannia 828-2672 Ciné-Parc Templeton 663-0915 Cinéma Plaza 777-1629 Gloucester 745-7995 Kanata 592-5970 Les Promenades 568-1706 Mayfair 730-3403 Orléans 834-0666 Place de Ville 235-9546 Saint-Laurent 746-8822 Somerset 236-9528 Vanier 749-4145 Westgate 725-2229 World Exchange 233-0209 Cea ps a < Poder oy $ 06640.XR er TO FAS EY ray han EE) sey 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 562-022 DU LUNDI AU VENDREDI A COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 91100 À 13H00 La section \"Les Spéci identifiées par un asu INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 es\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques que * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y déti exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales 222, Ottawa, Ontario, K1 Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVAN 1 publ ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- T 13H le samedi sera (613) 562-05 Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 ubliée le lundi suiv- our 52 semaines payable à l'avance, $ L'20/semaine ayable au camelot.* 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 338.60 par S2.La Presse Canadienne détient des droits contenues dans ce journal est aussi réservé.ui sont année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.___ | |] \u201d AVIS WW VA WA a \u201cActivités diverses 103 *Agences de rencontre 105 \u201cAmitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations i domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement.cours 196 Équipement de bureau 212 Equipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 leux, jouets 178 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES VOYAGES DE HOCKEY Rangers contre Canadiens: $60 Avalanche contre Canadiens: $70 Autobus et billets 722-0121 1 04 PERDU PÉKINOIS mélangé poméranien, env, 6 Ib, brun et blanc, perdu a Hull, secteur St-Henri.243-5960.Perdu dans Gatineau, secteur Can- dian Tire, Wall Mart: bracelet homme, en or, aigle sur le dessus, en dessous inscription: cardiaque.Récompense.663-7182.PNEU neuf surjante aluminium 15 po.827-3877.1 05 AGENCES DERENCONTRE ACCROCHE COEUR (but sérieux).Adhésion gratuite pour dames.Sila solitude te pèse, appelle au 771-8186.RENCONTRER un bon compagnon, tout âge, confidentiel.Suzy, 820-7940 SPÉCIALPOUR FEMMES 18-35 ans: sans frais d'adhésion.8 rencontres gratuites.860-0590 TRISTAN ET ISEUT, pour profession- nelset gens d'affaires (h/f).669-6512.VOUS vous ennuyez?Laissez-nous vous trouver l'âme soeur.App intro Options, l'agence avec le plus de succès dans la région.Consultation gratuite.233-9697.106 TROUVÉ PETIT chien blanc trouvé, prés de l'hôpital de Hull 595-8858 TROUVÉ début octobre, rue Richard à Hull, chat adulte jaune.771-3404 108 AMITIÉ, RENCONTRES AMITIÉ-VOYAGE, club en voie de formation pour les 30 à 55 ans.Renseignements: C.P.69066, Ottawa, Ont.K1R1A7.BRUNCH du dimanche pour l'Association des jeunes veufs, veuves, amis (L'AJWA) Jeannine: 745-9269, Pierrette: 834-2663.FEMME fidèle, réservée, cherche femme cultivée, 48 ans +, libre, sé- fieuse, douce.C.P.77059, Hull, J9A 2V4.s.monnaies J timbr Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis el carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 MT SPÉCIALISTES (Payable à l'avance) TAXI Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonneric 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 lichalaudages 267 Electricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI vw, massage suisse \u201crelaxant\u201d, privé ww, ouvert tôt: 7h30.Michelle, 243-8457.18 FILLES 18-45 ans pour combler vos désirs etfantasmes.663-5483.* ABORDABLE * JOLIE, 22 ans 5°4\u201d,1151b, sexy Toujours douce et souriante Je reçois en privé dans le confort de mon condo situé au centre-ville Satisfaction assurée 773-4107 v À ceux qui désirent un massage chaleureux et sensuel, 9h à 21h.777-8114 AIMERAIS rencontrer homme 35 ans et moins.sérieux, qui croit en l'amitié et plus avec homme très bien, quarantaine.Pag.: 783-8079, 776-6594 mess.v ANGELE ET CAROLINE v jeunes, sexy, Hull.777-3884.ANGÈLE, mature et très belle, Val-des- Monts, 9h (a.m.) à 15h (p.m.).671-6842 v BIANCA ET SAMYA v Jeunes et sexy.Ouverttôt.243-7741 CORZÉ ÂME.L'eau à la bouche.Massage multicolor par homme.777-6313 COUPLE mi-vingtaine cherche couple dans la vingtaine pour sorties et échanges.Hommes seuls et obèses s'abstenir.771-5293 COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter, 24h.1-819-976-3344.EASTVIEW Massothérapie + réflexo!o- gie vous invite pour massage de relaxation, 7 jours/7.746-1792.EXOTIQUE JADA (42D) MASSAGE et +, Ottawa.567-1820 * *x EXOTIQUE NAOMI à * CHARMANTE fille, trés sexy, belle personnalité, bilingue.772-0838 vw GARANTIE, 2e massage gratuit, 777-8552.Détente complète v v HOMME élégant, honnête, 3e âge, ayant voiture, désire partager activités sociales avec dame \u201cmince\u201d 3e âge (fume peu ou pas).770-4534.JEUNES.séduisantes, pour partager unmomentprivé.777-3886.LIGNE de rencontre, gay et lesbiennes.Appelez 1-900-451-3443, ext.671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LOLITA (44D massage $20.682-2654, Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 30 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 \u2018Téléviseurs 305 Toitures 296 \u2018Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 | v EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiantte)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de res à 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 POUR VOUS ABONNER, 109 MESSAGES PERSONNELS LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, ext.371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.MASSAGE californien par homme.Sensuel et relaxant.777-8216.MASSAGE DE RELAXATION Spécial, lundi, mardi, mercredi.Line de 10h a 20h.669-9253.MASSAGE v v lundi au vendredi, de 10à 17h, privé.Kim, 669-8864.MASSAGE pourhomme tait parjeune homme.770-8183 MASSAGES sensuels par hommes pour hommes, satisfaction garantie, aussi les fins de sem.778-5760.NOUVEAU, massage sensuel pour femmes par homme.Discret, chez toi, 24h.Pag.: 783-9134 NOUVEAU, NOUVEAU, NOUVEAU CAROLE, ANNICK, TAYLOR vous invitent pour massage $25, 35 minutes Suédois, sensuel 75 Beechwood, tél: 744-7008 OSE AIMER les filles de Salopina.$2.99/min., 8 min.minimum, 18anset +.1-900-870-1212.POUR relaxer, offrez-vous un massage.Merci.Jennifer 777-4058.POUR un massage sensuel, appelez Krystelle, 770-8450.vw SABRINA v v massage sensuel privé et discret à à 231-1619 à à SALUT! Couple à la recherche de gens seuls ou couples pour des rencontres discrètes, Pag.: 751-4610.SI TU veux un excellent massage?Appelle-moi, Joëlle, 798-1203.vw SPÉCIALDU JOUR vw Appelle Candi, 595-1365.SPECIAL HALLOWEEN 10% RABAIS Chez moi seulement, Liz, 747-9687 SPÉCIAL/MASSAGE Chambres privées de 10h30à 1ha.m.175chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage propre et discret.Hommes ou femmes.595-8603.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie\u2019 eilucie, 669-3528.~~ | à LOGEMENTS Li Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 | a CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS Condominiums a partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 COMPOSEZ LE 562-0555 1 09 MESSAGES PERSONNELS TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.THE NATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.TIMIDE?Vous pouvez juste écouter, a: 011-995-328-469 $0.70/min.18 ans +.+ + TOUCHE MAGIQUE e + Nouveau, grande blonde, belle, bons prix, chez toi ou chez moi, plaisir garanti, Ottawa.737-7528.TRES BELLE FEMME Discrétion assurée.772-0766 XXX CINEMA ADULTE PLUS Cabines Privées Modèles Belles et Sexy Danse Erotique 11hà 1 am, 7 jours/sem.Visa/MasterCard/Interact 175 chemin Montréal Vanier, (Ont), # 301/304 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNEE '96 ?PREDICTIONS ! Germaine, 1 'aheure, bilingue, précise 777-7430 ASTROLOGUE Ptolémée, avenir, amour, carrière, $40.778-6746.v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 281-3745, CARTES, tarots, carte du ciel.Dons de mère en fille.Chloé, 778-3994.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.HARMONISATION de l'énergie.Clairvoyance, lignes de la main.À domicile 669-3263 L'ASTREDE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% SATISFAIT, 12 jolies escortes de classe incluant: orientales, jumelles disponibles et québécoises, 24h, discrétion assurée.568-4039.12 FEMMES de classe sensuelles pour * - léndresseetfantasmes:663-6833 * -* - \u201816h: 236-5579.oo => MAISONS CIO) À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 II AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | a COMMERCES CNET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 110% V.LP.Nouvelle agence L'heure qui va apporter du changement à votre vie, 2ème service gratuit.Suédoise, italienne, canadiennes.246-5755.vvwv773-0660% # v Un soir de rêve.Nos critères de sélection sonttrés élevés, vous assurant des filles très jolies, sensuelles, élégantes, osées.Elles réaliseront vos rêves en toute discrétion.Un service rapide et discret.Cartes de crédit acceptées.«AGENCE MELROSE» Femmes de hautes gammes, discrétion et satisfaction garanties.24/24 vwChoix de qualité.568-3736v v AGENCE Top modèle, meilleur service enville, qualité, satisfaction garantie à 100%, service illimité.643-1973.BEAU JEUNE HOMME escorte pour hommes.771-9383 BELLE, GRANDE ET CHARMANTEx* Je reçois, appelez-moi, v777-7623v *BIENVENUE HOMMES D'AFFAIRES » Service d'accompagnement, sortie, souper, casino.Jolie, féminine Kareen.vw 568-2732 vv DÉCOUVREZ nos déesses belles et sensuelles.24h.777-9928, ESCORTE 1re Classe, 24h, prix raisonnables.669-0380 ESCORTE GRASSETTE Dulun.au ven., 24h.771-0348 vvv ESCORTEPASSION vv vw Pour un moment de tendresse inoubliable, 24h.568-4439.ESCORTE SELECT Escortes féminines demandées de 18 à 26 ans.Transport en limousine.664-0781 EXPERTES, agiles, très sensuelles et disponibles 24h.663-7197.EXXXTASY Homme/femme, 24h, 20 minutes gra- luites.568-4795.JE suis une femme sensuelle et chaude.Contacter Lisa, 777-7238.JEUNE, belle et sensuelle pour parta- gerun momentagréable.742-1562 JOLIE européenne, a toi de la découvrir.568-1512.+ MADONNA v Blonde, 5\u20195\u201d.120 Ib, 36B-27-36.Réalise tes fantaisies.Je reçois après Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages vu stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Matoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 |] AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se limite à +8 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cetle parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de rase 108, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour paver vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE N'HESITE pas, appelle-nous pour un rendez-vous.777-3884.NOUVELLE agence Haute Fidélité, 18 filles, satisfaction garantie.663-8673 v PARADIS XXX.Any et Phany.243-2180 v RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.vww SÉDUCTION vwvvy 10 jolies femmes disponibles, 20 minutes gratuites, 24h.568-4039.v S.O.S.Tendresse, Patricia, Jessica.568-0486 v SUPER fantasme pour homme gai.discrétion, 24h, 246-2119.VALERIE, charmante, douce, sexy.772-8352 YVONNE, très belle femme, discrète et privée.230-2858.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS HYPNOSE, consultation, traitement.Paul Ethier, 643-2367.MASSAGE THÉRAPEUTIQUE Gestion du stress, soulagement de douleurs.770-6561.PSYCHOTHÉRAPEUTE - \u201cCounselling\u201d professionnel, $35.778-7786.1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 283 ST-JOSEPH, HULL (FACE AULOBLAW) Achetons, vendons, échangeons articles, meubles et antiquités poêle, réfrig., lav., séc.télé etc.ALLONS aussicherchertous les articles que vous voulez donner 772-1017 OUVERT7 JOURS 2 MOBILIERS de cuisine 5 morc., très propres.5150.595-0271 388 ROUTE 105, CHELSEA, 827-8532 -\"\"_MeublesGirard:'Achetons/vendorns\" LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 35 1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS ET VENDONS meubles et appareils ménagers.778-7091.ACHETONS vieux meubles, vaisselle etlampes antiques.772-8992.APPAREILS ménagers, ensemble de cuisine, mobilier de chambre à coucher.775-3204.CAUSEUSE, divan, table à café, valeur $1,200 pour $450, trés propre.Apres 17h: 827-4363.ENSEMBLE chambre, style champé- tre, 3 morceaux, orme, trés bon état, $300 ferme.Après 18h, 246-7706.ENSEMBLE de cuisine $275; ensemble de chambre, blanc, $350 et ensemble de salon, 8350.663-5716.ENSEMBLE de cuisine moderne: table et 6chaises.$200.682-5646 mess.ENSEMBLE (pin), s/manger, table, 4 chaises, vaisselier, 5350.561-6473.LIT d'eau chauffant, bordure ettête de lit en cuir blanc, très grand, pour couple.$250 nég.746-0755.LIT d'hôpital électrique, 2 moteurs, bon état.Après 20h, 595-4545.LITS superposés, haut: simple, bas: double, avec matelas double, $450.778-7967.MATELAS Lapensée, 54 po, très propre, demande $80.772-4788.MATELAS simple, 6 mois d'usage seulement; 2sommiers 54 po.772-8216.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\": $179; 54\": $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER chambre mélamine blanc, jeune.7 morc.$750 568-0050, 281-4629 MOBILIER de salon, 5 places, 3 tables.meuble pour télé.243-6376.MOBILIER de cuisine en mélamine, amande: $150; machine à coudre: $100.771-1445.MOBILIERS chambre pour adulte et enfant, lit simple, vêtements pour bébé, lave-vaisselle.246-5985 MOBILIER s/manger, 8 morc., lacqué noir, buffet et vaisselier, $2,000 neg.684-1311.POELE autonetioyant, Baymark, $200.742-8598.1 20 AMEUBLEMENT SOFA 3 places; fauteuil berçant El- ran; mobilier chambre, couleur noyer, lit double; lav./séc., blanche et grise.281-2280 (répondeur).UNITÉ murale 3 morceaux, chêne, valeur $3,000 pour $650.777-3292, 776-9089.UNITÉ murale, lav./séc., autres articles.770-0641.UNITE murale en \u201cL\u201d, noire avec télé 20 0, $200.561-1196, 122 ANTIQUITES 99 ST-JOSEPH.Achat-vente- réparations d'antiquités.772-8992.ACHETERAIS meubles, antiquités, juke-box, machines Coca-Cola, modèles 44 et 81.(819) 827-2431.BUFFET en chêne et vai lier en noyer des années 1920.246-5802 PIANO mécanique 1904, accordé, oue très bien.669-6172 124 APPAREILS MÉNAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons etvendons.777-9855 1 MINI lav., 2 minis séc., 2 poéles (24 po.et 110 volts).777-5789.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLESUSAGES.771-1445, ACHAT - VENTE - RÉPARATIONS RÉFRIGÉRATION J.L.ENR.771-8508 ACHETERAIS cuisinière, réfrig.blancs.amande.Normand 568-8261 ACHETONS lav./séc.poéle, réfrig., 827-3373, 751-9764.BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGELATEUR, poéle, réfrig., lav./ séc.et mini.771-1445.CONGÉLATEUR 24 pi.cu, $150.457-4891 1 24 APPAREILSMÉNAGERS FOUR micro-ondes/convection, Quasar, excellente condition, $250.771-8614.FOUR micro-ondes Hotpoint, blanc, très propre, 875.643-3881.LAV.compacte, presque neuve, prise ordinaire ou lavabo, $395 nég.770-0379 LAVEUSE, bon état, vente de déménagement, $100.568-4896.LAVEUSE, sécheuse, bon état, prix à discuter.663-1886.LAVE-vaisselle Hotpoint, 2 ans d'usage, en parfait état, $250.246-3709.LAV./SEC., amande, haut rendement, trés bon état, $400.568-1382.LAV./SEC.GE, blanches, en bon état, ot AIR CLI.$500.772-4569.LAV., séc., poêle, lave-vaisselle, idéal pour le chalet, $250 Ie tout.669-8807 MICRO-ONDES, lav./séc., congélateur, amande.827-6999 OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE auto-nettoyant Kenmore, 30 po,or, bonétat, 8145.777-6613 POELE, réfrigérateur, blanc, bon état, $450.669-3524.REFRIG.17 pi cu., couleur or, bon état, $185.827-1510.REFRIG.et poéle Westinghouse couleur amande, $450 les deux.685-1133 REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.1 26 MACHINES ACOUDRE KENMORE, neuve, tout équipée, $395.778-1709.RADIOS, TELEVISEURS, 1 28 CHAÎNES STÉRÉO ACHETONS et VENDONS TÉLÉS et VIDÉOS usagés.Service de réparation à domicile, 15 ans d'exp.Pag.780-9466 A VOIR! Téléviseur stéréo RCA.50 po.Possibilité de prendre téléviseur en retour.Faites une offre! 561-7067.CAMERA 35 mm Nikon F-401X, avec équipement.S300.776-1587.12 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 8 chaînessTénéo HAUT-parleurs JBL, commercial, avec ampli Al-Tec, $1,500 nég.561-6997 TECHNIC table professionnelle, Quartz SL-1700MK2, ortofon X3-MC, vaut $1,200 pour $500.246-5390.1 3 2 ORDINATEURS 386 MONITEUR, clavier $275; 486 couleur, clavier, souris $595.986-9508 486DX66, 16 Mo, 1 Go, CD-ROM, carte de son, Modem, SVGA, Windows 95, Office, $1,000.486DX66, 64 Mo, 1 Go, SVGA, Windows 95, $800.386SX, 4 Mo, 40 Mo, VGA, $250.Après 18h: 777-9033.ACHAT - $$$ - VENTE Ordinateurs complets ou pièces.Soir: 246-7332.Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; «TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modéles seulement.Contacter Louis au 562-7504.DISQUE dur 1.3 Go $279; mémoire 4 Mo $33, 8 Mo $65; CD-ROM 8X $140.Ordizak Enr., 772-9850, 782-5075.* + x MICROMEDIAPC à + à Vente et achat, pièces et systèmes neufs etusagés.561-9070 http:///mmpc.home.ml.org ORDINATEUR Pentium, tout équipé.3 mois d'utilisation.Denis, 770-6593 ORDINATEUR portatif avec imprimante Canon, $470.643-3881.P-100, 16 Mo, 1.2 Go, SVGA, modem.643-5286.RÉPARATIONDE MONITEUR 777-7847 SPÉCIAL D'OCTOBRE - 778-1726 Syeiemes complets.P 100 8 Mo EDO, carte maitresse VX.INTEL chi- pset Triton |, 256 K cache, D.D.850, Go, carte vidéo 1Mo MPEG, clavier Win95, souris MS et tapis, $B99, \u201cUpgrade\u201d a Pentium AP100 a partir de SYSTEMES complets neufs et usagés.Pas cher, pas cher! Venez voir nos spéciaux au 15 boul.Fournier, Hull.Inf.: 777-0101.= aan ra pi ld us 3 REET FTIR ° APPAREILSMÉNAGERS POËLE, réfrig.Inglis, neufs, garantis, $1,000.246-0073.ARBRES ABATTAGE, \u201cdé-souchage\u201d sans dommage à votre pelouse.Prix imbattables.CASTOR Léo 772-1424.ABATTAGE ET TAILLE D'ARBRES Entèvement de souches, talle de haie de cèdre, avec assurance, moulin à scie portatif.Scierie et Emondage R.D.243-3615, 773-7669.ABONPRIX Ramassage de feuilles, taille de haie de cèdre.827-5429.ATTENTION nettoyage d\u2019autonme (feuilles), taille et émondage.663-9418.AYLMER: taillage de haies par spécialiste.Serge, 685-0956.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres, avec assurance.771-8995.ASSURANCES SYSTÈMES Paul Davis de l'Outaouais 643-5320 (jour); 751-8754 (urgence, pag.) Urgence, nettoyage et travaux de rénovations après sinistres (infiltration d'eau, refoulement d'égouts, feu, etc) CHAUFFAGE, CLIMATISATION INSTALLATION, réparation de fournaises et foyers au propane et au bois.Assuré, licencié, 663-7799, VENTE ET/OU INSTALLATION.Poêles et foyers au bois/gaz ou granules.Installation Les 2 A.S.Alain 669-4497 CHEMINÉES RÉPARATION de cheminée, ramonage propre.Déblaiement de neige.Rock595-8785.COMPTABILITÉ SERVICES comptables pour PM.E., paye, remises mensuelles, états financiers, etc.561-3964.CONSTRUCTION TRAVAUX de construction, rénovation, 25 ans d\u2019exp.Marcel, 663-5401 DÉCAPAGE DE MEUBLES FINITION 1001, meubles tous genres incluant appareils ménagers, garanti.25ans d'expérience.Pag.: 598-7053.DÉCORATION INTÉRIEURE ARTISTE peindrait scènes de tous genres, privé/commercial.741-2774.DEMENAGEMENT, TRANSPORT .ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995._ ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT abonprix.663-1947, pagette: 231-8701.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, dé- menagement.920-0044.562.0222 DEMENAGEMENT, TRANSPORT DEMENAGEMENT LAFONTAINE 15 ans exp., emballage, assurances, 7/7 jours, 24h.837-7495, 773-1015.DEMENAGEMENT RO-DEL Prix économique 669-8842 DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etiongue distances.773-7576.*TRANSPORT VAILLANT\u201c Déménagement et entreposage, transtert.Résidentiel/commercial, Qué.et Ont.Estimation gratuite.(81 9) 827-2724 DÉNEIGEMENT DENEIGEMENT Hull/Ottawa.P.B.S.Ltée.service 24h, 771-2039.DENEIGEMENT, estimation gratuite, assurance responsabilité.770-3478.@EMBELLISSEMENT GATINEAU ® @DENEIGEMENT® 20 ans d'expérience, commercial, résidentiel, à contrat ou sur appel, assurance responsabilité.561-5156.GATINEAU, commerces ou particu- fiers, contrat ou tempête.669-7864.M.G.DÉNEIGEMENT, estimation gratuite.Pag.: 772-5491, 743-0161.PAYSAGISTE C.T.Déneigement à con- tratou sur appel.561-4947, 568-7581.DIVERS RÉPARATION \u201cpetits moteurs\u201d 2 et 4 temps et autres.Claude 595-1411 REPARATION Juke-Box, Pinball, distributrices.J.Champagne, 827-3764.ÉBÉNISTERIE DÉCAPAGE et refinition de meubles.561-4474, Urgel.ÉLECTRICITÉ MAÎTRE électricien semi-retraité.Estimation gratuite.François, 771-6121.GOUTTIÈRES NETTOYAGE de gouttières, estimation gratuite.777-4690.MAISONS, REPARATIONSET RENOVATIONS DE L'EAU AU SOUS SOL?MACONNERIE G.Cadieux répare tous ces problèmes de fondation depuis 27 ans, 663-4303.HOMME à tout faire, économique, expérience.Serge (819) 246-0792.MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour tout genre de travaux (aussi fab- ticant d'armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170.wo BAIE ww 241.a MAISONS, REPARATIONS ET RENOVATIONS * MONSIEUR FISSURE * Probléemes d'eau au s/sol?accrédité parl'A.P.C.H.Q.643-6403.RAMONAGE cheminées, calfeutrage, rénovations de tout genre.772-0636 NETTOYAGE, MÉNAGE ALLO! pour un beau ménage à bon prix, appelez-nous au 246-1706.C.D.BONS Nettoyeurs: maisons, bureaux, commerces.776-2381.FERAIS ménage dans maisons privées.Références.243-9128.NETTOYAGE Sylvie Dion, maison privée.643-2432.NETTOYAGE T.S.L.Enr.Tapis, sofa, stores, entretien générai.Visa.Sans taxes.7 jrs/7.595-8446.RB.B.entretien ménager, peinture.maison, bureau.Richard 669-8266.S.E.M.ENTRETIEN MÉNAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 PLÂTRE, PEINTURE 643-5377.PEINTRES professionnels, estimation gratuite.TRÈS BON PRIX: Gyproc, joints, peinture etfinition de s/sol.771-8967.PLOMBERIE UN PETIT PRIX pour beaucoup de plomberie.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8999.PHOTOGRAPHIE PHOTOGRAPHIE générale, assurance, mariage etc.759-0541.RENOVATIONS 15 ANS d'exp., s/bains, s/sol, céramique, plomberie, travail complet, références photo.827-3631, 593-2804, LES RÉNOVATIONS B.C.F.Renovations int.ou ext., portes et fe- nétres, constructions neuves.Licencié, membre A.P.C.H.Q.663-6053 ou 427-8251.RENOVATIONS de tout genre.Bon prix.669-2680.TOITURES ATTENTION: couvreur ferais couverture abas prix.663-9418.FERAIS réparations de tous genres.777-9853.HOMME a tout faire.A bon prix.663-9418.ISOLATION et tout genre de toitures, estimation gratuite, garanti.671-5052 VENTE, achat, réparation et \u201cupgrade\u201d 386, 486, Pentium, 643-9545.VENTE, échange, réparation, configuration.Pour un service rapide et de bons prix, P.C.Expert Plus, 777-8893 1 34 MUSIQUE 2, JBL 4530 (cabinets), 5250.Répondeur243-4444.BATTERIE Pearl Export, 11 pièces, $900.561-3001.BATTEUR voudrait se joindre à groupe déjà établi.281-3651 CHANTEUSE professionnelle demandée immédiatement, pour duo travaillant déjà, contrats garantis.726-3101.COURS de guitare, 1er cours gratuit.Professeur diplômé.Style rock, classique, jazz, acoustique, etc.568-9336 DEMOTECHDANSE MOBILE 669-6843, pag.760-6039.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitla différence! 595-4657.GUITARE Epiphone/Gibson Flying V noire, tremolo.$350.778-6023 1 34 MUSIQUE GUITARES usagées de toutes marques à bas prix.Howard's Pawn hop, 6 St-Louis, Gatineau.246-2264 MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pour toutes occasions.246-3633.MULTI-SON, discothèque mobile, musique pour toutes occasions, 561-5905 PIANO d'appartement, presque neuf, $1.500nég.561-3788.1 36 BICYCLETTES FIORI, pour homme, 14 vit., presque neuf, $150.243-4630.142 MATERIAUX 2 VITRES thermos 50 1/2 X 74 1/2 po et 22 X 62 1/2 po: ie tout $300.246-0251.BOIS DE L'OUTAOUAISINC.Bois séché au four pour l'ébénisterie (chène, érable, etc.) 827-1353.1 44 OUTILLAGE GENERATRICE Handa, scie à anglette Makita 10 po, polisseuse à plancher Clark 15 po haut rendement, compresseur, marteau à l'air.671-2457.FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE FOURRURE, réparation/remodelage.ouvrage garanti, 25 ans d'expérience.Claudette, 568-2660.MANTEAU de vison noir \u201cranch\u201d, 9 ans, comme neuf, cause décès, $3.000.669-0734, 561-7517 (mess.) MANTEAU fourrure, chat sauvage, 1 1/2 d'usage, grandeur 10 ans (cause allergies), 52,300 nég.Demander Mme Vickery chez Dworkin Furs, 241-4213, MANTEAU fourrure, 10 ans, avec chapeau.$50.568-6613.MANTEAU neuf 3/4, castor rasé beige, manches et col de renard blanc, 12-14 ans, $500.770-0522 MANTEAU vison noir.grandeur 14 ans, valeur $3,500, demande $1,000, cause décés.Aprés 16h: 663-1832.MANTEAU vison croisé, noir et blanc, 14ans, +2 chapeaux.568-8140 148 VÊTEMENTS À VENDRE ÉLEGANTE robe de noces et voile, 9-10ans, bas prix, nég.776-4134.HABIT de motoneige \u201cSki-doo\u201d.neuf, $1.250 pour $500.568-1858.ROBE de mariée, jamais été portée, 13-14 ans.Prix à discuter.669-8394.1 50 COINDU BÉBÉ CONSCIENCE VERTE 85rue Eddy, Hult Achetons, échangeons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.VETEMENTS de fillette, de 0 à 3X, été/hiver, comme neufs.663-2556.1 52 DIVERS À VENDRE 2 ARMES: 30-30 et 12 -5coups; arbalète, compresseur à gas.669-7231é 2 TABLES de salon, grand miroir décoratif, meuble de télévision.772-1363 4X4 BOIS FRANC, longueurs assorties, épinette 2x4, 2x6, etc., pin, bois ébénisterie.Soir (819)985-1292.152 DIVERS A VENDRE A BAS PRIX! Aspenite 7/16: $3.47 - $5.29; 3/4: $6.99; porte acier: $39.95; parqueterie, naturel: $0.35 pi, pré- vernie: $1.15.Liquidation, nous payons la T.P.S.sur tout achat de bois yaté et produits de ciment.Matériaux Bas Prix Masson, 986-5720.ACCESSOIRES de s/bains et +, blancs, trés bon état.$250.246-1139 ANTENNE parabolique RCA 18 pouces 200canaux.$790.Soir 1-819-625-2844 ARMOIRES de cuisine en merisier.568-4096.ASPIRATEUR Filter Queen et accessoires, excellent état.243-6376.ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.BATEAU de prestige 21 pi, valeur $55,000 pour $27,000 nég.669-1566 CABINET portatif (toilette), valeur $120 pour $60, comme neuf.456-2903.CAISSE enregistreuse Sanio, presque neuve, $350.669-8198 CAMERA super 8 avec projecteur, $350; 4 pneus, 4 saisons, 20560R15, $150; piano, $1,500, mobilier chambre blanc.lit grandeur \u201cKing\u201d.$1,500; 243-6399.ENSEMBLES de salon et cuisine.lav./séc, lave-vaisselle, télé, système de son.4 mois d'usage.663-9412 ETAGERES commerciales \u201cAAA\u201d, grande quantité, à bas prix.Contactez Robert Desjardins ou Pierre Lau- Zon au 246-1234.FABRICANT de portes de garages.fenêtres faites sur mesure, fini vinyle oubois.Prix négociable.Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.FILTRES électrostatiques, pour fournai- sesairforcé, anti-allergies/poussière/ bactéries.Garantis à vie.Estimation gratuite.Pag.: 778-4179 FIXTURES électriques halogènes blanches.246-8039.FIXTURES électriques 4 pi 2 néons, pelle à neige, JS Bombarbier, Pontiac Firebird 1983.243-6768.HORLOGE grand-père, vêtements, oiseaux, chaise maquillage.243-3642.LAV./SÉC.blanches: $250; scie mécanique Homelite: $100; poéle acom- bustion lente: $300.663-6131.LITS d'hôpitaux manuels à vendre, $175.246-8932 ORDINATEUR 486; machine Tana- fax; refroidisseur d'eau \u201cCelcius\u201d, aluminium, valeur $400 pour $225; système de son complet avec jeu de lumières, $600.Daniel: 986-3835.ORDINATEUR IBM 286, moniteur couleur, WordPerfect, $375 nég.Game Boy + 3 jeux, $25; 5 cassettes de Super Nintendo a vendre.246-3837 OUTILLAGE de menuiserie de tous genres; bateau, canot.663-1248.PASSE familiale pour saison 1996-97.ski Mont-Cascades, valeur $800, demande $500.459-3649 PELLE a neige, 6 pi, bonne pour bricoleur, $150.669-9774.PELLE à neige pour 4 roues $100; treuil X3, $250.669-7866.PELLE à neige Fisher 7 1/2pi.neuve, hydraulique.$3,500.778-3576 PELLE à neige neuve pour petit et gros camion; échafaudage 24\u201dxB8\"; génératrice Honda 6.5 kw.643-5252.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et +.669-6172, 1-800-407-6172.322 GARDERAIS ENFANTS 0-5 ANS, chez moi, secteur Parc de la Montagne.Claudette 595-0667.D À 12 ANS, 1ère sem.gratuite, une visite vous convaincra.778-6527.0A2ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, endroitcha- leureux, regus, infirmiére.778-2937.0 A 3 ANS, éducatrice dipiémée, 36 de Rouen, Touraine.243-4104.0A5ANS, alasem.plus dépannage, non-fumeurs, cour clôturée, repas chauds.Tante Colette, 663-5445.0 A 6 ANS, 1 sem.gratuite, grande s/ jeux, cours RCR, reçus.243-3856.0 À 6 ANS, 70 Scott, Hull, repas chauds, de&hà 17h, 515/jour.776-5933 0+, ACTIVITÉS éducatives int./ext., repas équilibrés, reçu.568-2794.0 ET plus, 2 éducatrices, pouponniare, non-fumeuse, $75, regu.561-6895 O ET +, repas chauds, reçus, références, jeux, bricolage.243-9317.0 ET +, Templeton, garderie en milieu familial, reçus d\u2019impôts.669-4783.2 ANS et + , jeux éducatifs, dîners chauds.Sylvie, 663-0727.2 ANS et +, MINI GARDERIE, maman qualifiée, offre programme complet.Secteur Le Baron.246-0796.2ANS et +, ouvert de 6h à 17h, dîneurs école Raymond bienvenus.643-6437 322 GARDÉRAIS ENFANTS 5 à 7 jours/sem., 24h/jour, dans Buckingham.986-5435.7 JOURS/sem., dineurs bienvenus, près de DuBarry, heures tiexibles.568-4506 AYLMER, enfants de tous ages, 14 ans d\u2019expérience, bonnes références.684-9857.BIENVENUE aux bout de choux, 18 mois et plus, activités int./ext., près école St-Jude, références.663-9952.CHEZ moioucheztoi, tous ages, activités, Buckingham, jour, soir, fin de sem.Références.986-7862.CÔTE d'Azur, 18 mois et plus, bons soins, références.243-0760.DAME mature, enfants de 18 mois a5 ans, repas équilibrés, cour clôturée, près école du Dôme.Diane, 595-4596 DE tous âges, du lun.au ven., secteur La Sablonnière.Sylvie, 669-4718 GARDERAIS enfants de tous âges, de 6h à 18h, dineurs bienvenus.AÂc- compagnerais enfants à l'école.Repas chauds et équilibrés, avec cour et s/jeuxint, Après 15h, 663-9698.GARDERAIS enfants de tous âges.secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE éducative Tournesol, milieu familial, secteur Mont-Bleu, R.C.R.et premiers soins, reçus d'impôts, enseignante.Andree, 777-5415.GARDERIE éducative, 0-5 ans, cour clôturée, reçu impôt.246-0001 322 GARDERAISENFANTS GARDERIE éducative j'apprends, 2 ENSEIGNANTESDIPLÔOMÉES, Oà5 ans, encadrement prématernel salle de classe, BILINGUES, St-Louis, Ga- tineau, 561-3983, 246-9923.Mimi et Mami).JARDINMUSICAL Pour artistesde 1 a5 ans.772-0616.MAMAN non fumeuse garderait enfants, repas chaud, collation, activités int.et ext., cour cléturée.663-4103 MINI-GARDERIE.O et plus, avec activités: cinéma, zig-zag, pommes, bat de neige.Un endroit rempli de surprises.Nathalie 561-2049.NOUVELLE maman garderais enfants chez moi (Templeton), O et plus.Références.669-1608 PETITS RAYONS DE SOLEIL ENRG.0-5 ans, 2 mamans avec expérience en garderie, non-fumeuses, cours premiers soins, s/sol aménagé en mini-garderie, cour clôturée.Carole 561-7965 ou Audette 568-1381.PRÈS école primaire Mont-Bleu, Garderie éducative, 2 monitrices, repas chauds.770-0641 SECTEUR Le Carrefour.0 et + , jour/ soir, bienvenus aux dîineurs.568-9560 SEMI-DET., Johanne, famille de non fumeurs, 3 ans et +, temps partiel ou plein, secteur LeBaron.246-3789 36 LEDROIY, OrtAwA ULL.\" VENDREDY 28 TORE \"1b 152 DIVERS À VENDRE PISCINE hors-terre 15 pi avec accessoires, 2 ans d'usage, $750 nég.; table de billard 4X8 avec accessoires, $500 nég.Dernière chance! 669-0256 entre 18het21h.PLIEUSE d'aluminium Pro-1, 10 pi, \u201cbrake\u201d, $600.595-1017.POELE auto-nettoyant $175, encyclopédie Universalis $500, tondeuse électrique $50; meuble pour microondes, $25.595-1821 PORTE de garage, 12' large X 10'6\" haut, $250.456-2393.PORTES 79 x 30 po, 79/4 x 18 po, 2 portes pliantes 702 x 11% po; 2 por- les pliantes 79 x 17% po.568-0341 REMISE NEUVE 8X10, bois, fini vinyle.Très bonprix.643-3099.REMISES avec porte d'acier, toutes grandeurs, meilleurs prix.243-1520 RÉSERVOIR eau chaude 60 gal.; adoucisseur d'eau Sears; armoires de cuisine.Répondeur: 243-4444.SATELLITE pour région éloigné, $450 installé.819-449-4082.SEGA Genesis avec 1 cassette, $60; mobilier de cuisine, 4 chaises: $275.776-1758.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLES DE BILLARD avec acc., taxes incl., $1,580.Aussi juke-box (45 tours incl.) 427-5011 TÉLÉ 20 po; 14 po couleur; vidéo VHS; scie à chaîne.663-4455.154 DIVERS À LOUER BEAUX COSTUMES D'HALLOWEEN, en très bon état, pour adultes, $25 et plus, accessoiresincl.778-1916.COSTUMES d'Halloween, location et vente, maquillage, etc.568-7664.COSTUMES d'Halloween et d'époque, + de 800 coslumes.adultes $20+, enfants $10+.Vente, maquillage, perruque, accessoires, etc.Père Noël, lutin et Fée des étoiles.Boutique Déka-danse, 378 Main, Ga- tineau.663-6414.COSTUMES d'Halloween à partir de $10.243-0316.COSTUMES D'HALLOWEEN a louer.669-5832.LOCATION de costumes d'Halloween, enfants et adultes, 515 et +.663-0557 1 56 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE art africain, ébène, ivoire et statue de bronze, (514) 537-8277 NOUS pouvons vous aider à vendre des articles que vous ne voulez pluset ramassons gratuitement articles que vous donnez (vêtements, jouets.etc.) 281-7245, 775-2264.RAMASSONS matériaux de démolition encore utilisables.776-6745 RECHERCHE escalier enter forgé, 5 marches.246-8811.CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT 308 REMINGTON avec télescope 3A9, modèle 600 pour $400 etun 12 à pompe + 5 boîtes de cartouches pour $250.Bruno: 561-6470, jour: 744-1161 308 semi; 8 MM; 22 Magnum; SKS 7.6239.669-9774.AVIS AUX CHASSEURS Terre à louer pour chasse aux chevreuils.819-427-6247 de 9hà 16h.BANC d'haltères York 2001, support à ski verrouillable Thule, réfrig.827-5407 CHASSE au chevreuil à la carabine, forfaits de territoires privés avec ou sans chalets et guides.Zone 10, Maniwaki.1-819-449-6422, 819-449-5399.EXCELLENT territoire pour chasse aux chevreuils, chambres, 2 repas, minimum 4 chasseurs, $45/jour chacun.281-9177,986-1352.FERME Oasis du chevreuil, paradis pour chasse au chevreuil, chevreuil garanti à 99%.669-8425, jour.MAISON tout équipée pour la chasse avec très bon territoire à chevreuil.Notre-Dame du Laus.(819)767-2333.TERRE à louer pour chasse au chevreuil, zone 10, région Wakefield et Gracefield.819-827-3171 170 TRANSPORT DEMANDÉ IMMEDIATEMENT, de Hull & Buckingham, matin et soir du lun.au ven.Travaille de 8h à 16h.770-4550 1 71 TRANSPORT OFFERT DE Gatineau, secteur hôpital et école Envolée à Tunney's Pasture, arrét Terrasses Chaudières, heures de travail 7h30 à 15h30.951-5938, 568-0425 1 74 ANIMAUX 2 SIAMOIS \u201cseal point\u201d, 8 sem., $200, aussichatons réguliers $60, tous vaccinés.747-6568.5 CHIOTS, yeux bleus, 5 sem., $50 ch.Aussi husky sibérien, yeux bleus, 4 mois.568-8829.5 MINI colleys tricolores, pure race, 7 sem., $200ch.771-4104.1 74 ANIMAUX ABANDON D'ÉLEVAGE.Epagneul japonais, pékinois, shih-tzu.819)587-3602.ADOPTEZ chatons pour plein de joie de vivre.776-5442 BASSET, mâle, 9 mois, tricolore.671-1978.BERGER allemand, pure race, bon gardien, $200; chat semi angora, avec acc., $200.663-9412.BICHON mélange caniche, 1 1/2 ans, très bon avecles enfants.684-3521.BOUVIERS des Flandres, chiots pure race, mâles et femelles, 6 semaines, $150 ch.1-819-985-3336.CANICHE royal, mâle, noir, 8 mois, opéré, enregistré.643-4478.CANICHE Toy, male, 10 sem., abricot, vacciné, vermifugé, ergots et queue coupés, $300.456-4282.CANICHE toy, femelle, crème, enregistrée, tatouée, vaccinée, $450, près mi-nov.595-1328.CHATONS à donner, 2 mois.Nathalie ou Martin 664-0345.CHATONS, chiots de maison, chèvres miniatures, poules miniatures, dindes sauvages et autres oiseaux.Dr Granier, 777-1333.CHATONS persans, himalayens, animalerie Ani-Mange, 750 Principale, Gatineau (secteur Pont Alonzo Wright), garantis 2 ans, élevés par nous.10 à 35% de rabais sur accessoires.561-0446, 561-4394.CHATONS SIAMOIS, + SERVICES (613)678-3246 CHATS adultes, opérés et vaccinés, à donner.827-0697 CHIOT caniche biond, femelle, 8 semaines.669-6720.CHIOTS bergers allemands, enregistrés, parents sur place, 5395.827-8060 CHIOTS collies à vendre, 12 sem.682-5901.CHIOTS Golden Retriever, pure race, vaccinés, $150.1-819-587-3542.CHIOTS labradors, pure race, blond ou noir, prêts, 5250.Jour: (819)467-5597; soir et fin de sem.: (819)463-2622.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS langue seconde, professeurs disponibles pour leçons privées chez toi ou chez moi.Kari ou Britt: 776-2942.CONVERSATION anglaise! Méthode unique, jour/soir.Marcel: 777-6564 CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE 3 ABONNEMENTS au studio Sport Plus, régulier $33,37/mois, spécial $19,95 ch./mois.663-5819, 986-1736 BANC d'exercice York 2001 avec pectoraux, $225.Aubaine! 643-3881.BICYCLETTE d'exercice a bon prix, $100 ou meilleure offre.776-5600 2 9 CHAUFFAGE, 0 CLIMATISATION 100% BOIS franc, $50/corde, livraison incluse.669-9260.100% ERABLE sec, $35/corde.Livraison.Ramonage.751-7290.$75/CORDE, bois de chauffage première qualité, sec, livré.772-9838 95% ÉRABLE, semi-sec, $50 la corde.669-3437.BOIS DE CHAUFFAGE, 16 pi ou 16 po, livré.457-4955.BOIS de chauffage, 530 et $45/corde.443-5032 BOIS de chauffage, 90 % érable.456-3266.BOIS franc, semi sec, $45/corde.568-6028.CHEMINÉE préfabriquée, système complet, trés bon état, $950.827-5407 CHENE en 16 pi.pour un camion et remorque, $650.819-986-8998.ERABLE et hétre secs, 16 po: $60 et vert: $50.827-0494.31 1 AIDE DEMANDEE 31 1 AIDEDEMANDEE Deux fois plus de femmes que d\u2019hommes sont atteints de sclérose en plaques.Sclérose en Plaques Société canadienne de la 31 4 EMPLOIS DEMANDÉS CAMIONNEUR classe 1, 5 ans d'expérience.Daniel 986-7452, cell.724-1304 FERAIS entretien ménager et domestique.770-6418 FERAIS ménage dans maison privée, bonnes références.Ginette 669-8607 ou 778-2705.GENS de carrière, je ferais votre entretien ménager.Secteur Pte-Gatineau/ Gatineau/Côte d'Azur, 643-2703 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE COIFFEUSES avec expérience.684-0212.ESTHETICIENNE avec expérience et formation en pose d'ongles.Temps plein.B é, Santé, Monika 246-7040.PRESENTOIR de maquillage et va- ozone avendre.669-5540.1-800-268-7582 320 GARDIENNES DEMANDEES À LA MAISON, 3 jour/sem., 2 enfants.243-6967, apres 17h.A la maison.lun.au ven., 3 enfants.Expérience.Non-fumeuse.Temple- ton.663-3165.32 5 OFFRESD'EMPLOI 4 FEMMES de classe recherchées pour service d'escorte.850-9403 5 SPÉCIALISTES en télémarketing, bilingues, pour centre de téléphones cellulaires, salaire à discuter, poste de jour ou soir disponibles.Demandez pourle gérant, 777-6063.6 POSTES.Vous êtes ambitieux, or- gansiés, bonne communication, opportunité de $2000/sem., aucune vente.Appeler Marc, lundi ou mardi, entre 9het 11h au 777-0003.AIDEZ les familles à solutionner leurs problèmes financiers.Multinationale à Gatineau, 663-7016.325 OFFRES D'EMPLOI ATTENTION S$$ besoin d'argent?$$$ Nouvelle agence recherche jolies femmes pour services d'escorte, 18 ansetplus.773-0660.ATTENTION Tuasentre 16et30ans?Tu veux trouver un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche?Ca tintéresse?Service gratuit.Contactez Lise au 561-3631, Carrefour Jeunesse Emploi, 75% de réussite en emploi AVANT NOEL! Vous désirez perdre 15, 20, 30 livres, solution naturelle, garantie de 30 jours.A votre service depuis 10 ans.Nathalie, Rollande et ass.643-1924.CHAUFFEURS de taxi demandés le soir.561-2604.COMMIS aux ventes/commandes (rh).bilinguisme etconnaissances in- lormatiques un atout, disponible immédiatement.Envoyer C.V.Matériaux D.L.Inc., 760 ch.Vernon, Aylmer, Québec, J9H5E1.\u201cCONCOURS D'AMATEURS\u201d chanson 1ERPRIX: $300.772-4628 JOCUS LES CONSEILLERS EN JOUETS Vous connaissez les enfants; vous avez le sens de l'organisation; vous désirez une occupation intéressante et bien rémunérée.Devenez conseillère en jouets Carole Bissonnette 1-800-361-3161 Boîte vocale 9301 P.C.L., système ventilation, chauffe 1,200pi.car, $1,400.819-449-4082.POELE à bois en fonte, fonctionne bien.457-4273.POELE à bois (combustion lente), S200.684-3177.CHIOTS labrador pure race, vermifu- gés, vaccinés, prêts.(819)463-3671.CHIOTS Labradors, noirs, 550 chacun.281-5092.CHIOTS Labrador, chocolat, tatoués, enregistrés, vaccinés, vermifugés, prêts à partir_ 416-5617 CHIOTS lhasa apso, pure race, prêts pour 2e sem.d'oct., $200.246-1351.CHIOTS tervuren enregistrés, tatoués, vaccinés.819-523-7010.CHOIX labradors noirs, enregistrés CKC, vaccinés, tatoués, prix réduit: 8250.Composez le (819)669-6688.COLLEY miniature (Shetland), chiot 4 mois, mâle, bleu merle.986-3968 ENCAN OUTAOUAIS LAURENTIDES Samedile 26 oct.à 12h30, ily aura encan de vaches gestantes à boeuf (environ 150).Pour inf.: 669-5775 Encan, 663-7023 gérant.ÉPAGNEUL anglais mâle; femelle rott- weller.$200 ch.671-6936, 594-9941.EPAGNEUL cocker, temelle, 8 sem., blonde, $150.595-6744.EQUITATION GRATUITE Pour cavalier(e) 16-25 ans Test d'aptitudes.827-3901 FEMELLE bichon maltais cherche male (8b) pour accoupler.772-0515 FEMELLE Doberman, 8 mois, propre, $250.Caniche standard; border Collie, chiots Husky Sibérien, $150 chacun.819-281-5027.IGUANE verte, 26 po, avec cage et acc., $125nég.Daniel, 663-7235.JEUNES vaches Limousins, pure sang, gestantes; taureau Polled, 1 1/2 an.Après 18h: 983-2295.MINI Dachshund, femelle, 7 mois, $200.682-2975.PETIT chaton gris a donner.827-3532 ROTTWEILER, 6 sem., ergots et queue coupés, vermifugés, prêts à partir, 5150.827-5506.ROTTWEILER 1 an et labrador noir 1 an, $100 chaque.671-6509.SELLE western (Red Ranger) avec equipement, $500.986-1860 TERRE-NEUVE, chiots, enregistrés, vaccinés, vermifugés, bons prix.514-839-7546.17 ANIMAUX, PENSION, 6 NOURRITURE ET SOINS CAGE pour gros chien, $60 nég.595-9279.PARC sécuritaire avec toit pour petits animaux, 4x12x5'6\" (haut).Après 18h: 246-2176, 443-1458.PENSION de chevaux privée à Wake- field, Qué.(20 min.de Hull/Ottawa), offrant grandes loges et manège intérieur (70'X 192\u2019).Réservez maintenant, téléphone ou fax, (819)459-3587 PENSION pour chevaux et cheval à vendre, 2 min.de la 50.(819) 281-6766.1 78 JEUX, JOUETS ENSEMBLE complet: jupe, taies d'oreillers et douillette pour lit queen, demande $110 valeur de $250, neuf, encore dans l'emballage.777-3228 1 82 PHOTOGRAPHIE \u201cFLASH\u201d Metz 45CL1 neuf, valeur $450 pour $400.668-0473.POELE a combustion lente en bon étal, 18x32x31, $175.775-3880.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU PHOTOCOPIEUR Toshiba BD3110 avec support.$350.669-6746 EQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL À BAS prix, équipement de restaurant usagé + évaluation.Michel, 664-0733 ACHAT ET ÉCHANGE d'équipement de restaurant.Richard, 775-8305.ÉTAGERE à magazines, 8pidelongx 6 pi de haut, $200.568-7191.REPARATION et vérification équipement propane.Licencié.663-7799.RESTAURANT FERME Premier arrivé, premier servi! Friteuse, malaxeurs, réfrigérateur, tranche-viande et beaucoup plus.Faites une offre! 776-0555.SCIE, moulin, trancheuse a viande, four à pizza et mélangeur à pâte, four à convection, cuisinière à gaz, réfrig.porte vitrée, tables chaude et froide, friteuse.776-3611, 827-4765.220 ARGENTDISPONIBLE 1ER 2E 3E ACTE.Acheter, refinancer.On vous refuse.N'hésitez pas.Fer- nandNadon.771-6641, 773-2926.ARGENT disponible, prêt hypothécaire, 1re et 2e hyp.Progrès Courtier immobilier, Gilles Dulac, 568-8815.ARGENT?problèmes?Nous avons des solutions abordables.224-7898.Achat ou refinancement de propriété (1 st 2 hyp., fonds de commerce) Gilles P, Lorain (ei Courtier Specialiste en financement pour dossiers difficiles ou compliqués ITN .ATTENTION PRETS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.7 GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.PETITS prêts $20 à $60, conditions: emploistable, permis 16316.772-4978 31 1 AIDEDEMANDÉE LE réseau de services en déficience intellectuelle (Pavillon du Parc) a un urgent besoin et recherche une famille ou une personne qui a le goût de s'impliquer, de donner de son temps auprès d'un adulte ayant certains problèmes de comportement, nécessitant de l'encadrement.Pour de plus amples informations, contactez Pier- rette Gonthierau 281-2131.RECHERCHONS vendeurs de sapins de Noël dans la région de Gati- neau et Ottawa, du 18 nov.au 15 déc.Contactez nous au 514-382-0254, vous MOT MYSTERE omens 9 LETTRES - LE MOT CLE: LES ENFANTS angelot endormir jeune maman putto enfant joie marmot pupille babillage jouet mineur bambin fée jumeau morpion rejeton bébé fille junior bercé fils naître sevré bobo Freud kid nounou soeur nurse candeur galopin lange tétine clown gamin lardon papa titi colon gent layette poupard gosse luron poupée doux lutin poupon drôle puiné Solution du problème précédent: cottage C > < oO m c 2 > F wimH|o|Z2|Z|S|o(I(M|mMm|=[O|Z2 D |U|Z|0|/O|»|/Z2|/C|c|/w|/ E.JASSE | Restaurant a louer tout équipé chance unique! Centre commercial Templeton 922, boul.Maloney 5685151 CENTRE d\u2019achats Val-Tétreau 400 BOUL.TACHE, HULL 2,200 pi car., pour restaurant (avec ou sans equipement) ou pour tous autres commerces; autre focal de 800 pi caret petitbureau (toutinclus).778-1055 DE 2,000 à 5,000 pi car., avec grande porte de garage, commercial ou industriel, disponible.Gaétan 771-8458, HULL, 53 Frontenac, local commercial+ 700 pi car.778-3591.595 LOCAUX GATINEAU, 555 Maloney Est, de 650 à 1,400 pi car, chauffé, aussi à vendre.1-819-326-6906.GATINEAU, batisse neuve, 1,000 pi car., $750/mois.AUSSI s/sol, 800 pi car., $500, chauffé, éclairé.669-4722 GATINEAU, commercial, 1,800 pi car., $9.50 le pi, site de prestige, à côté de la 50.Gilles Tessier CIQ ca 246-3215.GATINEAU, local commercial sous location, 460 Gréber, pour bureau ou commerce; 46 et 141 de la Savane, 827 boul.Maloney, $645, ainsi que plusieurs autres locaux disponibles.Prix avantageux.Gilles Dulac, Progrés Courtier immobilier, 568-8815.GATINEAU, parc Gréber, 22 Valcourt #3, 1,000 pi car., grande porte de garage.Jour: 777-3583, soir: 684-4301.HULL, centre-ville, 800 picar.chautfé, éclairé, 5450.771-6121.\u201c HULL, locaux comm.à louer, 44 St- Jacques et 58 Eddy.568-6044/744-0357 Fonds de commerce performant dans un luxueux centre d'achat.* Boutique produits pour corps * Café + repas divers » Restaurant chinois Info: Charles Masse (613) 769-1033 HULL, à partir de $300/mois, minis bureaux rénovés avec plusieurs services compris, bien situés, accessibles en autobus ou voiture, stat.gratuits.Partagez les frais administratifs etépargnez! 827-5502.HULL, bureau à frais partagés, espace de bureau meublé ou non, à quelques pas du Casino, loyer peut comprendre les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone etautres.Bernard, 771-1466.JUSQU'À 1,000 pi car.d'espace commercial (en constr.) pour bureau de professionnel, Chelsea.Soir, 771-7437 LOCAUX disponibles a Buckingham.246-2224, pag.: 778-9984.PARC industriel, Gatineau, local commercial, 2,100 picar., zone de chargement, porte de garage, prix a discuter, libre 1erdéc., durée de bail a discuter.Richard, 561-5421.PETIT local à louer, chauffé, éclairé, réception.Coiffure Renaissance, 777-8138, demander pour Jocelyne.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ASSOCIE recherché par une entreprise oeuvrant dans le domaine agro- touristique et culturel depuis plus de 11 ans, tre\u2019 peu de comptant requis mais disponibilité et intérêts dans le domaine nécessaires, idéal pour jeune retraité ou personne entreprenante.595-5794.CHERCHONS entrepreneurs ambitieux, bon salaire, Pag.598-5416.COMPAGNIE de recouvrement de planchers établie avec terrain et bâtiment, située rue Principale.684-1600 DÉPANNEUR a louer à Buckingham.246-2224, pag.: 778-9984.DEVENEZ AUTONOME ETPLANIFIEZ VOTRE AVENIR Les distributrices à cafés d'Italie complètement automatiques et informatisées avec le choix de 8 breuvages, café ordinaire, Espresso, Cappuccino, chocolat et autres sont maintenant disponibles au Canada.Prenez le marché de l'or noir avec nous.Clientèle garantie, programmes gouvernementaux garantie.Possibilité de revenu annuel de $50,000 et + avec une mise de fonds initiale.Grand potentiel de développement.Entreprise clés en main.Soutien administratif.Importé en exclusivité par Escamantic International.514-343-0112 ou appels de l'ext.: 1-800-216-1918.DISTRIBUTRICES alimentaires en vrac, route établie et rentable.1-800-814-6096.EQUIPEMENT complet pour pulvériser du polyuréthane: remorque fermée, 2 essieux neufs avec compresseur à gaz 15 forces intégré; machine àpulvériserle polyuréthane avectous les accessoires.Demander Eric Des- biens, jour: 770-2300, soir: 595-3497.FRANCHISE Nutri-ZOO, rentable, fi- nanc, disponible si qualifié.772-2994 GATINEAU.Débutez votre entreprise a domicile.Faites de $300 a $3.000/mois +.Formation.643-4365 GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.PIZZERIA tout équipée à louer à Buckingham.246-2224, pag: 778-9984.RECHERCHE entreprise d'informatique, matériel et logiciel, rentable, fournir états financiers.568-5193.VOUS recherchez des occasions d'affaires, communiquez avec Alliances Stratégiques D.P.Inc., 246-7980.PROPRIETES 597 COMMERCIALES 2 PROPRIETES commerciales sur coin achalandé, bas prix.738-1136, CENTRE commercial, coin Gréber et Orléans, 6 locaux, bons baux, revenus: $72,000 bruts, $66,000 nets.561-7458, pag.: 561-3222 # 798.HULL, 194 bl.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, danse et spectacles et espaces commerciales àlouer.775-6450, 605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1977 LINCOLN Mark V, 33,009 milles, $1,500 nég.673 St-Joseph.456-2556 1979 LINCOLN Mark V, 179,000 km.$2,300.281-9867.1979 PARISIENNE, 120,000 km, $900; 1985 Honda Accord, $1,200 certifiée.827-9493.1979 PARISIENNE, 73,000 km, $1,500, A-1.281-0806.1981 CHEVETTE, 2 portes, tout fonctionne bien, $300 nég.746-0755 1983 BUICK Century Limited, très bon état, 2.8 |, automat., 5850 nég.Après 16h: 770-3620.1983 MAZDA RX7.bas millage, mécanique A-1.Offres sérieuses seulement.$3,300.776-2611.1984 AUDI 4000, automat., Scyl.4 portes, 5700.457-9627 1984 CHARGER, excellent état, pas rouille.281-2012 sirép.laissermess.1984 CHEVETTE, $400 nég.Pag.783-4361.1984 GRAND PRIX, $1,195.LauzonAuto,669-0142.1984 MAZDA GLC, 5 vit., 1 pour pièces et 1 excellent état.787-8928.1984 MUSTANG GT,5.0L., 4 \u201cmags\u201d.$2,500 nég.457-4921.1984 TOYOTA Corolla, impeccable, 170,000km, $2,150 nég.243-6565 1985 CHEVETTE, automat.4 portes, $650 nég.663-7624.605 AUTOS À VENDRE 1988 FORD TEMPO, 4 portes, auto- mat.bon état mécanique.568-0636 1988 HONDA Civic LX, 4 portes, 5 vit., groupe électrique, t seul proprio, 167,000 km, $3,290, Marcel 986-6857.LOCATION LAPERRIÈRE Informez-vous sur notre plan delocation.643-1226.1988 MERCURY Sable LS, familiale, pas de rouille, très bon état, $4,800.643-3881.1988 PONTIAC 6000, 83,000.243-8006.1988 SAAB 900$, automat., excellent état, $6,900.Pag.: 772-5372 1988 TEMPO L, très propre, S vit.$1,899.J.C.Galif 669-4004.1988 TOYOTA Camry automat., certifié, $4,599.J.C.Galipeau 669-4004.1988 VOLKSWAGEN Fox, 97,000 km, $2800.Jour 748-2051, soir 772-2998.1988 Z-24, manuelle, financement rapide, $4,395.Principale Auto 568-2591 1989 BUICK LeSabre, équipée, financ., $4,895.Principale Auto 568-2591 1989 CAVALIER, 2 portes, 4 cyl., manuelle, 145,000 km, offre.986-2002.1989 COLT DL (de luxe), automat.seulement 83,000 km, excellent état, $3,300.568-7829.1989 COROLLA familiale, automat.grise, $2,999.J.C.Galipeau 669-4004.605 AUTOS À VENDRE 1991 HONDA Civic CX, 2 portes, manuelle, $5,995.Lauzon Auto, 669-0142.1991 ISUZU Stylus, 112,000 km, $3,500.Michel Lafleur 778-1222.1991 MAZDA 323 hatchback, 2 portes, 5 vit., $4,250.568-5627.1991 MAZDA, 929S, comme neuve, tout équipée, $11,900.669-5061.1991 MUSTANG, 2.3 L., manuelle, 95,000 km.985-1600 1991 OU 1990 Shadow, $2,500 ch.ou échangerais.663-1964, 246-3793.1991 PASSAT, GL, 120,000 km, financ., $8,995.Principale Auto 568-2591 1991 REGAL, GS, bijou, financ., $9,595.Principale Auto 568-2591 1991 TERCEL, 2 portes, 89,000 km, garantie prolongée, Manon, 770-8830.1992 BUICK Riviera, excellent état, tout équipee, $13,900.643-1220.1992 GEO Storm, bleu, certifié, écono- migue, $5,499.J.C.Galipeau 669-4004.1992 GOLF diesel, 140,000 km, $6,500.778-1273.1992 GRAND PRIX STE.4 portes, 6 cyl., 3.4 L., tout équipée, cuir, CD, 134,000 km, garantie 12 mois ou 20,000 km, $12,900.427-5011 1992 HONDA Accord EXR, coupé, 5 vit, blanc, 64,178 km, #96458A.LallierHonda, 778-1444, 1992 HONDA Accord EX, 5 vit., 4 portes, bleu, 89,400 km, #P742.LallierHonda, 778-1444.1992 HYUNDAI Scoupe noir, certifié, 5 vit., $4,999.J.C.Galipeau 669-4004.rtes 28 {62 782 1994 FORD F350 4X4.Fo a Ad EAT Ho 995 PONTIAC SUNFIRE :11992 DODGE CARAVAN «55 000 km (77-67 3B) 11.995; © 1992 PONTIAC SUNBIRD ; -6, 80 O00 km (35-2298).995° 1994 PONTIAC GRAND AM 79 000 km (26 418A) BT GER A 24 000 km (14825) hapelle \u201cdu Frère Roger Med FILL \u201813 995% pontiac buick GMC 900, boulevard St-Joseph Hull (Québec) 778-3111 I V/A LE BOULEVARD DE L'AUTOMOBILE MES 1992 GRAND PRIX 39 000 km (82-197A) 12 995° [lt GRE EN) 11993 NISSAN PICK UP: 71 783 km (38 OGPAS Bote Fibrobec, très beau 29 000 km (15356) 14 995° 1985 DODGE Charger, peinture neuve, 4 \"MAGS\", $800 ferme.663-0561, 243-4837 1985 DODGE Lancer, 4 cyl., $900.Contactez Line ou Francois, 772-0598 1985 MONTE CARLO, v-6, trés bon état.778-8801.1985 PONTIAC Parisienne, $600 nég.663-2007.1985 RELIANT 4 cyl., propre, $700.663-8720, 663-0892 1986 CELIBRITY familiale, 282,000 km, noire, 4 portes, $850.777-6613.1986 CHRYSLER New Yorker, auto- mat., 4 portes.822-1777.1986 HONDA Prelude rouge, 5 vit., bon état, 213,000 km, $1,100 nég.771-2974 1986 MAZDA 323, manuelle, refaite a neuf, demande $1,550 nég.243-6565 1986 NISSAN Multi-Van, tout équipée, peu de réparations.1987 CAVALIER.$650 pour les 2.456-2164.PROBLEMES DE CREDIT?Laperrière Auto a la solution pour vous.643-1226.1986 VOLKSWAGEN Jetta, arrivée de la Nouvelle-Ecosse, certifié, $2,500 ou meilleure offre.243-8395.1987 ACCORD S, très propre, certifié, $3,999.J.C.G 669-4004.1987 HYUNDAI Poney CX, automat.bonne mécanique, $600.772-6118.1987 MAZDA 626, 5 vit., 4 portes, toit ouvrant, gre foncé, int.propre, très bon état, $1,500 tel quel.Doit vendre avant l'hiver.243-0490.1987 PONTIAC Sunbird, automat., 4 portes, exceptionnellement propre, prêt pour hiver, certifiée.Prix demandé: $1,950.568-4724 1988 CAVALIER, manuelle, 2 portes, très propre, 52,500.456-4714.1988 CHEVROLET Caprice Classic Brougham, 162,000 km, bon état, $3,000.819-449-2558 1988 CHRYLSER New Yorker Landau, propre, $3,900.778-8960.1988 COLT Premier turbo, 5 vit., 4 portes, 130,000 km, $1,650.777-9578 1988 DODGE Aries, 185,000 km, 51,000 nég.281-9885, 1988 DODGE Shadow, 2 portes, manuelle, propre, $1,950.776-5573.1988 EXCEL, automat., finance.$1,295.Princlpale Auto 568-2591 fi p 1989 DODGE Colt, 4 portes, manuelle, $2,395.Lauzon Auto, 669-0142.1989 EAGLE Vista, 4 vit., excellent état, 51,950 nég.778-7498.1989 FIREBIRD, $3,900 vente rapide, aucune offre raisonnable ne sera refusée.669-8086.1989 FIREFLY, automat., radio cassette Kenwood, toit ouvrant, excellente condition, $2,500.775-5182 1989 FORD Taurus, 4 portes, blanche, $3,995.Lauzon Auto, 669-0142.1989 MX6, GT, 4 WS, financement $5,595.Principale Auto 568-2591 1989 NISSAN MAXIMA GXE voiture luxueuse à bas prix, équipement complet, excellent état, 121,000 km, $7,950.Faut voir! 243-3429 1989 SPIRIT 4 portes, air cli., très propre, $3,999.J.C.Galipeau 669-4004.1989 SUNBIRD LE, 2 portes, manuelle, $3,995.Lauzon Auto, 669-0142.1989 SUNBIRD, $2,700 vente rapide, aucune offre raisonnable ne sera refusée.669-8086.1989 SUNBIRD LE automat., 101,000 km, $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.1989 TEMPEST, bon état, automat., $3,499.J.C.Galig 669-4004.1989 TOYOTA Tercel automat.111,000 km, excellent état, $4,995.643-1220 1990 ACCORD, automat., financement $7,995.Principale Auto 568-2591 1990 CADILLAC S de ville, argent, $11,999.J.C.Galipeau 669-4004.1990 DODGE Colt, 5 vit.très propre, $2.650 nég.685-0018.1990 HONDA Accord EX, 86,000 km, toutéquipée, excellent état.595-9054 1990 NISSAN Stenza XE, 117,000 km, $6,300 nég.Marc, 682-5780.1990 SUNBIRD SE blanc, automat.$3,899.J.C.Galipeau 669-4004.1990 SUZUKI Swift, 4 portes, bonne condition.456-3871.1990 THUNDERBIRD tout équipée, très propre, $4,995.Lauzon Auto, 669-0142, 1990 TOPAZ, 56,000 km, trés propre, $4,899.J.C.Galipeau 669-4004, 1990 VOLKSWAGEN Golf, 140,000 km, 5 vit., 4 portes, rouge, am-fm/ cassette, 1 proprio, $5,750.Frangois, jour: 591-8786, soir: 243-2926.1991 HONDA Accord EX, 91,000 km, tout équipée, air cli., trés propre, garantie 3ans, $11,500 nég.684-3445, 1992 HONDA Civic LX, 4 portes, automat., noir, 46,850 km, #97081A.Lallier Honda, 778-1444, 1992 MAZDA 3.23, automat., financ., $6,595.Principale Auto 568-2591 1992 TOYOTA Passeo rouge, certifié, $8,499.J.C.Galipeau 669-4004.1993 STH AVENUE, bijou, financement, $13,995.Principale Auto 568-2591 1993 ACCLAIM, 65,000 km, V6, tout équipée, $10,800.243-6393.1993 ALTIMA GXE, automat., 76,000 km, garantie prolongée, $13,200.827-6605 (message).1993 CADILLAC Séville, 60,000 km, pas vu l'hiver, 831,000.568-0050.1993 EAGLE TALON ES, vert, 5 vit, 75,000 km, garantie 7 ans ou 120,000 km, impeccable, $12,950.776-3497.1993 GEO Metro berline, marron, 5 vit., $5,499.J.C.Galipeau 669-4004.1993 HONDA Accord EX, 4 portes, automai., bleu, 78,000 km, #P775.LallierHonda, 778-1444.1993 HONDA Civic DX, 5 vit., noir, 88,154 km, #97035A.Lalller Honda, 778-1444.1993 HONDA Civic DX, 5 vit., vert, 46,219 km.#P769.Lallier Honda, 778-1444.1993 HONDA Civic SI, 5 vit., vert, apm #P784.Lallier Honda, 1993 PONTIAC GRAND AM, tout équipée, $9,000 nég.561-6473.1993 SATURNE, équipée, financ.$8,995.Principale Auto 568-2591 1994 ALTIMA Nissan, manuelie, 80,000 km, alarme, garantie prolongée, excellent état, $14,200.986-8107 1994 CAVALIER Z22, 5 vit., 80,000 km, très propre, $8,500 nég.685-0018.1994 CAVALIER 222, 2 portes, aileron, 4 cyl., 2.2 L., 5 vit., freins ABS, am-fm cassettes, 61,000 km.Etait $8,700, offre finale $7,995.663-8632 1994 CROWN Victoria LX, équipé, 47,800 km, garantie, $18,988 nég.745-1926.1994 FIREBIRD Formula 350, 6 vit., tout équipée, 35,000 km, $16,200.456-2003.1994 FORD Topaz GS, 56,000 km, 2 portes, automat., air cli., démarreur à distance, garantie prolongée, excellente condition, $7,900.778-3350 A ë 5 3 2 605 AUTOS À VENDRE 4 HONDA Accord EXR, 4 portes, Loma.ver.96,026 km, #P758.Lal- lier Honda, 778-1444.4 HONDA Civic LX, 4 portes, 5 vit.1991 56,579 km, #96471A.Lallier Honda, 778-1444.1994 HYUNDAI Elantra, manuelle, excellent état, $8,000 nég.669-2382.1994 NEW Yorker, 51,000 km, garanti, $18,999.J.C.Galipeau 669-4004, 94 TOYOTA Paséo, 44,000 km, ga- antic 31/2ans, $12,700.777-9781 1995 BUICK Riviéra, blanche, 17,000 km, lecteur CD, décorations or, tout équipée, 534,500, échange accepté.243-4952, 561-9853.1995 COROLLA DX, 52,000 km, manuelle, $15,000 nég.246-9338.1995 GOLF.plusieurs extra, garantie complète, état neuf, $14,500 777-5190 A224A 11 5008 \u201c1993 MAZDA 323 2 portes 7B26A rouge, 28,000, #P779.Lallier Honda, 778-1444.1995 HONDA Civic LX, SE, automat.gris.46,900, #P781.Lallier Honda, 778-1444.1995 HONDA Civic CX, hatchback, automat., rouge, 27.422 km, #P772.Lallier Honda, 778-1444.1995 HONDA Civic CX, hatchback, 5 vit., blanc, 57,167 km, #97088A.Lallier Honda, 778-1444.1995 HYUNDAI Sonata.V-6, automat., plusieurs extra, $14,500.456-4691 1995 MUSTANG V6, 3.8 L, 24,000 km, vitres teintées, miroires électrique, lumières brouillard, mag et encore.Christian (819) 457-2045 après 18h.1995 PONTIAC Suntfire, 2 portes, air cli\u2026 5 vit.et autres, 7,900 km, garantie 5 ans, $13,900 nég.775-3702.1995 VOYAGER, automat., 45,000 km, aircli., 7 places, $17,500.850-3385.1996 ACCENT GT, tout équipée, toit ouvrant, bleu nuit, 14,000 km, $15,500nég.771-6592, 734-4369.1996 DODGE Néon, 46,000 km, noire, $11,500 nég.771-2374 soir.1996 DODGE Stratus, 26,000 km, $17,299.J.C.Galipeau 669-4004.ARGENT comptant, modèles 1987 à 1994.Appeler J.C.Galipeau 669-4004.ARGENT comptant, modèle 1987 et +.Appelez Lauzon Auto, 669-0142.AUTOMOBILES 100 LIMITES 1992 Eagle GTX, 53,500 1991 Ford Van F150, $4,900 1990 Aérostar, 7 passagers, $3,500 1989 Daytona, toiten T, $2,700 1989 Cavalier RS, $1,500 1989 CorolaLE, familiale, 53,900 1989Tempo, automat., $2,400 1989 Sonata GL, automat., $2,600 1985 Caravan, 7 passagers, $1,500 1988 Ranger, pickup, $2,500.669-9907 CADILLAC, moteur défectueux, $1,600 ou meilleure offre.Prendrais fourgonnette en échange.664-0819 CHOIX de voitures pour l\u2019hiver.Denis Auto, 414 Maloney Ouest, Gatineau.LE Courtier automobile, vente et achat, financement.643-1220.LOUEZPOUR ACHETER Informez vous: Denis Auto 643-5262.1894 VOLKSWAGEN GOLF 1995 GMC SONOMA 1395 HONDA CIVIC DX 1995 HONDA Civic LX.SE, automat.605 AUTOS À VENDRE VOUS RÈVEZ d\u2019une voiture sport, voici votre chance: 2-1994 1/2 Subaru SVX, automat., pneus 16 po, moteur 230 Car actions intégrales (4x4)., King cab, tout équipé, - faitétat.9 aulpe.par 1992 Sidekick 2 portes, idéal pour nos hivers.1995 SUZUKI Swift L, 2 portes, auto- mat., essuie-glace arrière, dégivreur arrière, 4 en stock, à partir de $249/mois, taxes incl.selon ie km.2-1995 SUBARU Legacy, tractions intégrales, 4 portes Sedan, automat., tout équipés, 1 argent, 1 vert.1995 Suzuki X90, bleu, 4X4, seulement 15,600 km, toitouvrant.Seulement 2 en stock: Esteem 1996, 1 manuelle, 1 automat.atrés bas prix.1994 Van Astro, toute équipé, air clim.4 roues motrices, seulement 63,615 km, âtrès bon prix.PRESCOTT SUZUKI SUBARU 267, NOTRE-DAME, GATINEAU Demander Raymond, Luc ou Garry au 643-4341 4797A ; 500$ 14 15 5008 983 EAGLE SUMMIT mini foug.4492A 115008 194 PATHFINDER climatiseur 61 1 AUTOSDE PRESTIGE CADILLAC Fleetwood, tout équipée, cuir.toit ouvrant, jamais sorti l'hiver, $10,995.Lauzon Auto, 669-0142.CORVETTE Stingray.Faut vendre.Lauzon Auto, 669-0142.620 AUTOS DEMANDEES $1,000 ET -REMORQUAGE SYLVAIN Achat de voitures accidentées ou non.Service 24h, payons comptant.775-7654.$100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.ACHAT et remorquage de voitures usagées.523-3397.soir: 775-1614.ACHETONS voitures etcamions pour pièces et ferraille, payé comptant.769-7940.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.62 1 FOURGONNETTES 1985 DODGE Ram, moteur 318, très bonétat, $1,500.827-1989 1987 CARAVAN, automat., rég.de vitesses, démarreur à distance, bon état, $4,200.663-7047.1987 DODGE Caravan, trés propre, $2,700.568-6451, pag.782-5498.1988 GRAND Voyager SE, air cli., excellent état, 169,000 km, $5,700.568-4174 1989 GRAND Caravan SE, 7 places, $6,995.Lauzon Auto, 669-0142.1990 FORD Aerostar, 93,000 km, bon état, $6,800.561-3007.1990 GRAND Voyager SE, aircli., trés bon état.778-0075.1990 PLYMOUTH Voyager SE, v-6, 3 L., air cli., 135,000 km, bon état.827-3022 1991 DODGE Caravan, très propre, $9,500 nég.Danielle, 986-3602.1992 AEROSTAR XL noir, très propre, $7,499.J.C.Galipeau 669-4004.1992 EAGLE Summit, 56,000 km, excellent état, $9,800 nég.663-8463 1992 ECONOLINE, blanche, trés bon état, balance de paiement.772-2994.1993 DODGE Caravan, 7 places, 78,000 km, $12,900.682-3820.62 1 FOURGONNETTES 1992 TOYOTA Previa, 5 vit., air chi., radio AM-FM cassette, + 4 pneus d'hiver, 111,000 km, $12,700.684-2021.1993 LUMINA APV tout équipée, $10,299.J.C.Galipeau 669-4004.1993 NISSAN QUEST XE, 7 places, 78,000 km, aquamarine, freins ABS et pneus neufs, garantie 2 ans, impeccable, $18,950.776-3497.1994 LUMINA blanc, 7 passagers.$13,899.J.C.Galipeau 669-4004.625 CAMIONS À VENDRE 1979 DODGE, très bon état avec boîte de déménagement et rampe, pneus neufs, $1.650 nég.595-0271.1983 FORD F-100, transmission défectueuse, $550.1980 GMC avecpla- teforme.$650.281-6123 aprés 18h.1984 FORD F-150, bon état, $1.000 nég.Jean, 986-6484 après 18h.1984 NISSAN, boîte allongée couverte, manuelle, 205,000 km, 5600.776-0350.1986 CHEVROLET S10, 180,000km, 2.8injection, automat., excellent état, $2,995 non nég.986-6901.1986 GMC S-15, avec cabine, propre, bon état, $1.500 terme.246-1175.1987 FORD F-150, manuelle, mécanique A-1.boite, $2,500.772-6118.1988 CHEVROLET pick-up, cabine allongée, boîte longue, V6, 90,000 km, excellente condition.986-8738 1988 FORD F150, financement rapide, $4,395.Principale Auto 568-2591 1988 GMC, V6, tout équipé, $6,300.Lauzon Auto, 669-0142.1988 515, cabine allongée, V6, re- eint, $5,099.J.C.Gallpeau 669-4004, 1989 FORD F-150, 69,220 km, trés bon état, $8,500.669-4549 1990 FORD F150 cabine allongée, équipé, boîte courte, 302, très propre, 117,000 km, $9,200.669-6972.1990 FORD F-150, très bon état, demande $10,000 nég.561-2049 soir.1990 FORD RANGER, 107,000 km, trés propre.55,400.643-3875 1991 GMC Sonama sport, 105,000 km, $7,995 nég.Francis, 643-2820 1992 FORD Ranger avec boîte, bon état, 57,000.827-4208, 1993 CHEYENNE Chevrolet, 69,000 km, $17.000nég.663-0127.1993 FORD Ranger XLT KingCab, 60,000 km, $12,500.772-2414.1995 JEEP YJ, 5 vit., bleu, toits dur et mou, 18,500 km, #P780.Lallier Honda, 778-1444.628 CAMIONS 4x4 1981 FORD Pick-up, moteur 351, pour déneigement, $1.500.778-3576 1983 TOYOTA Pickup 4x4, avec pieces d'extra, $600.671-6284.1984 FORD Bronco, 164,000 km, V6, 2.81, manuelle.568-4890.1984 S-15 Chevrolet, cabine allongée.166,000 km.Nég.243-4585 soir.1985 FORD Bronco, manuelle, $3,700 nég.772-8841.772-5484.1985 FORD F150, manuelle, moteur refait à neuf, 52,500, 281-2914 1986 TOYOTA 4x4, doublure de caisse, pneus 33 po., très propre, $5,800.986-5291, 281-2732.1988 JEEP Sahara, peinture originale, int.très propre, 2 toits.Pneus 30 po., radio antivol, excellent état.S7,000 nég, Pag: 566-6417.1988 MULTI, pratique, financement rapide, S3,595.Principale Auto 568-2591 1988 SUZUKI Samurai, cabine allongée, tres bon état, 53,500.986-1713 1989 BLAZER, 4.3 L.équipé, financ.\u2026 S7.995.Principale Auto 568-2591 1989 SUZUKI SamuraiJL4 X 4, 4cyl.S vit., 130,000 km, noir, $2,900 neg.763-2939.1990 F150, 302, aircli., bon état, certifiée, 511,000.993-8055, 595-3355.1990 F150 XLT, pneus 33\", certifié, $10,499.J.C.Galipeau 669-4004.1990 FORD F-150, King cab, auto- mat., boite courte, $6,800.455-2666.1990 JEEP YJ, 2 toits, 156,000 km, trés bon état, $7,900.(819)427-5508 1991 GMC Sonoma 4X4, 4.3L, 110,000 km, aubaine $11,111.11 682-5894 1991 JEEP YJ, 60,000 km, manuelle, trés propre, bien équipé, alarme, $9,300 nég., femmeproprio.685-0018.1992 FORD F250, diesel 7.3, très bon état, $15,000.246-8490 Apres 17h 1992 JIMMY SLT, 4.3 Vortec, tout équipé, 68,500 km, noir, int.cuir gris, $18,000.281-2892.1992 LADA Niva 1600, bon état.Bruno ou Jean-Marie, 827-3161.1993 GMC, cabine double, 70,500 km, 1 seul proprio, air cli., automat., radio AM-FM, $17,500.Aprés 17h: 663-1052.1993 TOYOTA 4Runner, 110,000 km, 4 cyl., automat., air cli., $15,900.561-5190, 243-5700.1994 SUZUKI Sidekick, décapotable, alarme, automat.18,500 km, $12,800.669-1539.1994 SUZUKI Sidekick, 4 portes, 48,000 km, $13,300.671-3371.1995 CHEVROLET 2500, cabine allongée, 40,000 km, $22,500.671-2449 628 CAMIONS 4x4 1995 FORD F-250 XL 3/4 tonne, 5.8 L., automat., 36,000 km, garantie, ex- cellentétat, $19.950.778-6541.1996 NIVA neuf, $10,645.1995 COSSACK, 23,000 km, $8,995.671-6912.65 GARAGES À LOUER 5 OUSTATIONNEMENTS ENTREPOSEZ auto, moto, etc, garage isolé.827-4350.ENTREPÔT chauffé pour motocyclettes.771-6121.ESPACE de stationnement pour motorisés et motocyclettes.241-4123.GARAGE pour entreposage, 6,000 pi car.771-7642, 456-4485 GATINEAU, entreposage sécuritaire, auto, moto, moto-marine, bateau 18 pietmoins.243-3426.STAT.à louer au mois, espace pour 3 voitures, rue Laval, Hull.771-1725 663 MACHINERIE DEBUSQUEUSE, John Deere 540B 1984.moteur neuf.2,800 heures, treuil et système de direction refaits 1986.monté sur différentiel de 640 avec pneus 23.1x26.Soir, 983-6743 (819).ELEVATEUR Koeh, modèle 7038, masse nette 8.500, $30,000.684-3954.6 6 5 MOTOCYCLETTES 1981 HONDA CB 900, bon état, $1,000nég.663-0829.HIVERNISATION de motocyclettes et véhicules tout terrain chez vous.Norbert, 457-1459.670 MOTONEIGES 1990 ARTIC Cat Prowler, 440 cc liquide, trés propre, $2,500.669-5840.1991 ARTIC Cat Prowler, 440, trés bonne conditon, comme neuve, $3,200 nég.243-8193.1991 MACH | moteur 617, parfait état, $4,200 neg.Entre 8h et 17h, Eric: 986-3750.1992 SAFARI LCE, siége double, 6,000 km, $3,200.819-428-7573 1992 SKI-DOO Mach-1, et remorque, excellent état, $4,600.778-6541.1993 WILDCAT 700 cc, trés bonne condition, neg.827-0411.1994 ARTIC CAT, 580ZR, trés bon état, 54,800.669-8662, pag.778-9593 1994 FORMULA Z.excellent état, $4,700 nég.243-5492 1994 FORMULA STX, prix négociable.986-1174, 986-8111.FORMULA MX 1989, très bon état.$2,500, Remorque 6X9 gaivanisée avec déflecteur, $800.Soir, 778-0294 GRAND Touring 1993, poignées chauffantes, marche arriere, 2,650 km, $4,800.827-2733, pag.: 778-9169.KAWAZAKI 1980, 440 liquide, chenil cramponné, trés bon état, $1,200 nég.669-5689, 246-3171 après 17h MOTEUR de motoneige (Spirit de Ar- tic Cat), en bon état, 5300.643-1272.MOTONEIGES usagées, vaste choix F.Constantineau & Fils Mont-Laurier.819 623-1724 PROSTOCK V Max 4.moteur neuf 800 cc.210 torces, tres belle peinture (airbrush), moteur 750 comme pieces de rechange, $6,900.Andre.457-4912 YAMAHA V-Max 500 Dx, 1995, 239 km, toute équipée, S6,000.663-5711 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1982 MAZDA 2000, pour pièces.(819)766-2512.1985 NISSAN 300 ZX à vendre pour pièces.986-7228.2 PNEUS d'hiver P-215-65R15, $80.568-9588.4 PNEUS d'hiver 205-65-R15, 3 mois d'usage, le tout $250.568-6568.4 PNEUS d'hiver Blizzak 215-70R15, comme neufs, valeur $500, aubaine: $275.643-8674.ACHETERAIS toit rigide pour Sidekick, aussi pelle ou treuil.243-3236 ARCEAU de sécurité (roll bar), 3 lumières, noir, $150 nég.663-2400.CABINE fibre de verre pour pickup boîte longue S10/S15, $150.457-4891 MOTEUR 2.5L, GMC, $300, arceau de sécurité (roll bar), 5150.663-1530.MOTEUR de Toyota Tercel 1990, refait à neuf.776-6679.PELLES à neige FISHER pour camions 4X4, neuves ou usagées, de 6.5 pi à 10 pi.Twin Equip (613)745-7085 PNEUS usagés installés, balancés, 13-14-15-16.Très bon prix.AUSSI vendons et achetons voitures usagées.Mécanique générale.Spécial octobre avec cette annonce, antirouille à base de silicone, couvre tout le système d'échapement.243-8140.673 REMORQUES 4 X 8 avec rampe pour véhicule tout terrain, $725 nég.643-4766 REMORQUE 5X10 robuste, $550.671-3841 LEDRON, QTTAWA-HULL, VENDREDI 25.QCTOBRE 1996 43 Ys 677 ROULOTTES 1994 MALLARD, 30 pi., avec deck, remise, $16,000nég.Pierre, 663-7223.CAMPEUR, 26 pi, couche 6 personnes, avec chambre complète à l'arrière, auvent, poële avec four, réfrig., tout équipé, s/bains avec douche et bain, antenne pour télé, 2 portes, le tout en excellent état, $5,500.(613)235-9697 (Ottawa).DOMAINE de la presqu'île, bord de l'eau, roulotte Terry, 30 pi., auvent neuf.1990.643-3569.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1987 SUZUKI 4 roues 230 Quad- Runner, avec pelle à neige, excellent état, $2,000.456-4827.1989 BLASTER, 200 cc, pour $1,250._______ 1991 SUZUKI Quadrunner 4x4, seulement 760 km, excellent étal, $3,950.Michel, 663-6831.4ROUES Suzuki 230 Quad Sport, 1986 condition A-1, $1,500 ferme.669-8636 HONDA 350, 4 roues motrices, treuil, pelle a neige, bon état, $3,400 nég.669-7906.PELLE à neige pour Yamaha 4 roues, Spi, $295.778-2508, 777-6214 BATEAUX, MOTEURS ET 684 VOILIERS BATEAU Grumman, 16 pi, 50 forces, 2 viviers, moteur électrique, sonar, avec remorque, idéat pour la pêche.$6,400.986-3799 (819).VOILIER 21 pi avec remorque et moteur 9.8, $4,500.827-3437.8 LA NL LA BÉLANGER - Robert, est décédé le 23 octobre 1996, à l'âge de 67 ans, à sa résidence.Robert laisse son épouse, Carmen Lalonde; ses enfants: Nicole Kosko (John), Diane Laplante (Rhéaume), Francine Bélanger (Denis Poirier), Michel Bélanger (Linda), Lorraine Bélanger (Richard Cardinal), ainsi que cing petits-enfants: Josée, Isabelle, Bobby, Paul et Renée.Il laisse également une soeur, Lucille Beausoleil, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.Il repose a la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland, Ontario, a compter de 10h samedi matin.Les funérailles auront lieu le même jour, samedi le 26 octobre, en l\u2019église St-Mathieu de Hammond à 14h, inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation de l'emphysème pulmonaire seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, 446- 4691.BISSONNETTE - Mme Nicole Bissonnette, née Auger, de Curran, Ontario, est décédée le vendredi 18 octobre 1996, à l'âge de 49 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Rhéal Bissonnette.Fille de feu Roger Auger et de Bibiane Nadeau, elle laisse dans le deuil ses enfants: Jacques et Robert; 5 frères: Fernand, Pierre (Nicole Sauvé), Guy (Mary Brownrigg), Réjean (Louise Varin), Dominic (Lynne Martin); 3 soeurs: Ghislaine (Jean-Pierre Lalonde), Pauline (Marcel Jolicoeur) et Sylvie.Egalement, elle laisse des beaux-frères, belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Remerciement bien spécial au personnel des soins palliatifs du Centre Elisabeth Bruyère.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux aura lieu le samedi 26 octobre à 14h30, en l\u2019église St-Luc de Curran.La famille sera présente à l'église à compter de 14h, afin de recevoir les condoléances.Des dons à la Société canadienne du cancer ou au Centre Elisabeth Bruyère d'Ottawa seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS d'Alfred.Pour de plus amples renseignements, (613) 679-2802.- Nécrologie BOTTOMLEY - Mme Thérèse.Paisiblement, à la maison, le lundi 21 octobre 1996, est décédée Thérèse Beaudry, à l'âge de 67 ans, veuve de Stephen Bottomley.Mère bien-aimée de Bill (Elizabeth White) et Susan (Russ MacDonald).Chère grand-mère de Lisa et Craig (Miranda).Chère soeur de Gérard (Yolande).Prédécédée par un frère, Tommy (époux de Muriel).Meilleure amie de Chi-Chi.Madame Bottomley reposera à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2313 avenue Carling (à l\u2019ouest de Woodroffe) mercredi et jeudi de 14h à 16h et de 19h à 21h.Service funéraire vendredi dans la chapelle à 10h30.Incinération au crématoire Beechwood.Dons a I'lnstitut de cardiologie ou à la Clinique de cancer, a/s de l'hôpital Civic d'Ottawa seraient appréciés.BOYER - Mme Cécile (née Monette), est décédée au Centre hospitalier de Gatineau le mercredi 23 octobre 1996, à l'âge de 77 ans.Fille de feu Elie Monette et de feu Dorothé Meunier, elle était 'épouse de feu Hector Boyer.Elle laisse ses enfants: Charles de Gatineau, Robert (Louise) d'Orléans, Jocelyne Simard (Marc) de Pointe-Gatineau; 4 fréres: Albert, Jean-Paul (Liliane Laliberté), Bernard et André; 3 soeurs: Jeanne Rafter, Juliette Séguin (Fernand), Eliane Beauchamp, ainsi que 9 petits- enfants, 3 beaux-fréres et 4 belles- soeurs.Prédécédée par 4 frères: Rolland, Arthur, Marcel, Roger, ainsi qu'une soeur, Jacqueline.Parents et amis sont invités à la CHAPELLE ST- LAURENT DE LA MAISON FUNÉRAIRE HULSE, PLAYFAIR & McGARRY, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester, vendredi de 14h a 16h et de 19h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu à l\u2019église St- Louis-Marie-de-Montfort, 749 rue Trojan, Ottawa, le samedi 26 octobre 1996 à 10h suivie de l'incinération.CHARBONNEAU - M.Léo D.d'Ottawa est décédé le 23 octobre 1996, à l'âge de 83 ans.Il était l'époux d'Yvette Touchette.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Cécile Dubois, Claudette (Léo Paul Brunet), Royal (Laurette St-Jean}, Jean-Paul (Debbie Oosterhuis), Jacques, Gérard (Dolores Barahona) et Roger.Prédécédé par deux filles: Murielle et Nicole et un fils Richard, Il laisse également deux frères, Charles et Théodore de Hammond, ainsi que 19 petits- enfants et 22 arrières-petits-enfants.Parents et amis sont invités à la chapelle St-Laurent de la MAISON FUNÉRAIRE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 1200, ch.Ogilvie, Gloucester, samedi et dimanche de 14h à 17h et de 19 h à 22h et lundi à compter de 9h30.Les funérailles auront lieu lundi le 28 octobre à 11h en l'église Saint-Sébastien, rue Frances, Ottawa.Inhumation au cimetière St-Mathieu à Hammond, Ontario. 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 a a RR | CHARBONNEAU - M.Sylvio, de Gatineau, est décédé le mardi 22 octobre 1996, à l\u2019âge de 79 ans.Epoux de feu Yvette Lafontaine, fils de feu Anselme Charbonneau et de feu Adélina Prud'Homme.M.Charbonneau a été à l'emploi de la C.I.P.de Gatineau pendant au-delà de 32 ans.Pére bien-aimé de Paul \u201cemployé de Radio-Canada\u201d (Marguerite Lalonde) et Richard \u201cemployé à la Ville de Gatineau\u201d (Linda Séguin), tous de Gatineau.Grand-père bien-aimé de 4 petits- enfants: Nicholas, Guillaume, Jonathan et Sara.Il laisse également 1 frère, André de Gatineau; 1 soeur, Marie de Gatineau.Prédécédé par plusieurs frères et soeurs.|| laisse plusieurs beaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Un remerciement spécial au Dr Gilles Brousseau du C.H.Gatineau pour les bons soins apportés à M.Charbonneau.La famille invite parents et amis à se joindre à elle samedi le 26 octobre à 13h, en la cathédrale St-Jean-Marie- Vianney de Gatineau, pour une messe en présence des cendres.Des dons à l'Association pulmonaire du Canada, 908-75 rue Albert, Ottawa, Ont, K1P 5E7, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS LTEE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.CLEMENT - Mme Regina.Est décédée à l'hôpital Général de Cornwall, à l'âge de 83 ans, le jeudi 24 octobre 1996, Regina Marie- Anne Clément, née Guérin, du 1228 rue Hébert, anciennement du 4 avenue Lauber.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Albert Joseph Clément, Elle était la chère fille de feu Constant Guérin et de feu Ida Beauregard et chère soeur de Albert Guérin de St-Albert, Ont.et Laura (Mme Emile Pominville) de Limoges, Ont.Prédécédée par 2 soeurs, Mme Philomène Choquette et Mme Albertine Cailhier.Elle sera grandement regrettée par plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE LAHAIE & SULLIVAN de Cornwall, succursale Ouest, 20, 7e rue Ouest, vendredi à compter de 14h.Le service religieux sera célébré samedi le 26 octobre 1996 en l'église Ste-Thérèse de Lisieux, à 11h.Inhumation au cimetière paroissial St-Jacques d'Embrun, Ont.Les visites auront lieu vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et samedi à compter de 9h, jusqu'aux funérailles, En guise de sympathie, des dons en sa mémoire à une oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés par la famille.DENAULT - Merilda, est décédée mercredi le 23 octobre 1996 à l'hôpital de Shawville, Qué, à l'âge de 80 ans.Merilda Denault était l'épouse de feu Adélard Labine en premières noces et de feu Paul Rivet en deux- lèmes noces.Chère soeur de Ella +212 20 SA RC 2 SE 2520010 0 PETER Boisvert de Davidson, Geraldine Perreault de Fort-Coulonge, Francis Mosley d'Ottawa, Emily Dagenais de Sudbury, Cletus (Clarence Le Sieur) de Témiscaming, Freda (Sauriol Denault) de Pembroke, Lillis (Eldon Stitt) de Pembroke, Thomas (Theresa Landry) de Fort-Coulonge, Doreen Marengère de Waltham.Prédécédée par ses frères, Hector et Leo Danault et une soeur, Essie Mousseau.Les visites seront a la MAISON FUNERAIRE FRERES RINGROSE de Fort-Coulonge, Quebec, vendredi de 17h a 22h et samedi de 10h à 14h.Le service religieux aura lieu le samedi 26 octobre à 14h, en l\u2019église St-Pierre de Fort-Coulonge, inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à la Fondation canadienne du cancer seraient appréciés.GLAZER - M.Ray J.est décédé sereinement en présence de sa famille, le 21 octobre 1996.Fils de feu Edgar J.Glazer et de feu Yvette (Scott) et frère de feu Claude.Il laisse un vide immense dans la vie de son épouse Micheline (Pelland) et sera aussi vivement regretté par ses frères Robert et Jean-Pierre, sa soeur Claudette (Charron), ses belles-soeurs et beaux-frères ainsi que ses neveux et nièces et beaucoup d'amis.Le service religieux aura lieu le samedi 9 novembre à 11h à la co-cathédrale St-Joseph de Hull, 245 St-Joseph, Hull, Québec.Des dons à l\u2019Institut de cardiologie ou la Fondation canadienne des maladies du rein seraient appréciés.HASTIE - John Wesley (Jack), major a la retraite de l'Aviation royale du Canada, est décédé soudainement à l'hôpital Général, le mercredi 23 octobre 1996.Epoux de Lysiane Hastie, fils de Marguerite Ryan, ami de Sandra McVeighe.Un service privé aura lieu à la chapelle centrale de HULSE, PLAYFAIR, ET McGARRY, 315 rue McLeod, samedi le 26 octobre 1996.Des dons a l'Armée du Salut, aux soins de l'hôpital Grace d'Ottawa seraient appréciés.IPPERSIEL - M.Jean-Paul, de Saint-Lin, est décédé le 20 octobre 1996, à l\u2019âge de 67 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Shirley Toomey; ses enfants: Raymond (Carol), Kathleen (Steve), Micheline (Al), Irène (Ben); ses petits-enfants: Karine, Jacqueline, Claudine, Jessica, Matthieu, Patrick, Adam- Ray; son frère, ses soeurs, beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces et plusieurs amis.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.À la demande du défunt, la famille, les proches parents, ainsi que ses nombreux amis sont invités à une rencontre commémorative qui aura lieu le 3 novembre prochain à 11h, à la Légion Royale canadienne, détachement Chambly, située au 700 boul.Grand, Chambly (Qué.).Pour de plus amples détails, veuillez communiquer avec Irène ou Benoit au 1-514-439-6643.L'ECUYER - M.Rolland, de Grenville, est décédé le 24 octobre 1996, à l'âge de 67 ans.Il était l'époux de Viviane Piché L'Ecuyer.Fils de feu Wilfrid L'Ecuyer et de feu Anna Paquette.Il laisse 2 fils : Serge de Grenville et Mario (Francine Arcand) de Ste-Thérèse; 1 fille, Roxanne (Pierre Ranger) de St- se nwa Eugène; 1 petit-fils, Eric Ranger; 2 frères: Bernard (Jacqueline) de Cornwall et André (Huguette) de Cornwall; 6 soeurs: Laurette du Manitoba, Madeleine (Albert Parisien) de Montréal, Alexandrine (Lorne Buch) de Cornwall, Carmen Richer de Lachute, Marguerite (Arthur D'Aoust) de Lachute, Thérèse L'Ecuyer de Cornwall et Rachel (Laurent Carrière) de Cornwall.Prédécédé par 3 frères: Xavier, Bruno et Léo et une soeur, Françoise.|| laisse également plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME LTÉE, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario), (613) 632-8511.Heures de visites: vendredi de 15h à 17h et de 19h à 22h et samedi à compter de 11h.Les obsèques auront lieu en l'église paroissiale de St-Alphonse, Hawkesbury le samedi 26 octobre 1996 à 14h.Inhumation au cimetière de St-Alphonse a Hawkesbury, Ontario.PAYER - Mme Aurore, née Hayes, de Thurso, est décédée a Gatineau, lundi le 21 octobre 1996, à l'âge de 76 ans.Epouse de feu Réal Payer, elle laisse dans le deuil fils: Robert (Monique Beauchamp), Jean-Guy et Jocelyn, tous de Thurso, Georges (Lucie Roy) et Pierre (Sylvie Thompson) de St-André-Avellin; 3 filles: Nicole (Bernard Goulet) de Thurso, Rachel (Gilles Paquette) de Val-des-Monts, Micheline (feu Marcel Deschatelets) de Gatineau; 1 bru, Pauline Séguin de Thurso; 1 frère, Jean Hayes de Buckingham; 16 petits-enfants et 9 arrière-petits- enfants, nombreux beaux-frères et belles-soeurs.Hl n'y aura pas de visites au salon funéraire, service en l'église St-Jean-l'Evangéliste de Thurso, samedi le 26 octobre, à 16h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Direction: SALON FUNERAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, Thurso, Qué., tél.985-2595, fax.: 985-2131.PRUD'HÔMME Julien.Paisiblement dans un hôpital local, est décédé le jeudi 24 octobre 1996, Julien Prud'homme, à l\u2019âge de 53 ans.Epoux bien-aimé de Gisèle (née Bourgon).Cher père de Christine, Lyne et Sophie.Il laisse également dans le deuil ses parents: Conrad Prud'homme et Hélène (née \"+4 AUS 231441 24 42 AS Pause tte rev Là GB UE Desrosiers); ses frères et soeurs: Henri (Ginette), Robert, Pauline (Luigi), Michel (Ghislaine), Jacques (Francine), Réal (Denise), Jeannine (Michel), Monique, Luc (Rachel), Serge, Sylvain (Danielle); son beau- père Léon Bourgon (Julie); ses belles-soeurs et beaux-frères: Denise, Carole (Ronald), Monic (Tom), Diane (Yvon), Ginette (Gilles) ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST- LAURENT de Hulse, Playfair et McGarry, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester, le vendredi 25 octobre de 14h a 17h et de 19h a 21h et samedi à compter de 9h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Ste-Geneviève, 825 av.Canterbury, Ottawa, le samedi 26 octobre à 11h, suivie de l'incinération.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés par la famille.RÉGIMBALD - Marguerite (née Lemire) d'Ottawa, est décédée jeudi le 24 octobre 1996, à l'hôpital, à l'âge de 74 ans.Epouse de René Régimbald, mère de Paul (Jacqueline Charette) de North Bay, Robert (Susan Scarlett) de Guelph et Anne Moreside de Vanier.Lui survivent 7 petits-enfants et 6 arrière- petits-enfants.Soeur de Edmond, Mae Joyce et de Sylvio.La défunte repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead a Vanier, vendredi le 25 octobre de 15h a 22h.Funérailles samedi le 26 octobre, en l'église Ste-Anne à 10h, inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à l'Association du diabete seraient grandement appréciés par la famille.VEZEAU - Mme Laurette, est décédée le 19 octobre 1996, à l'hôpital Général de North Bay, après une longue maladie, à l'âge de 77 ans.Elle laisse dans le deuil son époux Fernand Vezeau et huit enfants: Hélène (Claude Boulay) de Sturgeon Falls, Jean de Smooth Rock Falls, Pauline (Gérard Comeau) d'Orléans, Lina (Robert Tousignant) de Kapuskasing, Donald d'Ottawa, Nicole (Kevin McKinnon) de Callander, Guy (Claudette) de North Bay et Francine (Don Griffiths) de Port Sydney.Elle laisse aussi 12 petits- enfants et 11 arrière-petits-enfants.Ses 3 frères: Albert et Emile de Cockrane et Georges de Welland, ainsi que ses 2 soeurs: Alice Lamothe de Cochrane et Simone Vezeau d'Amos, pleurent son départ.Elle a été exposée au SALON McGUINTY de North Bay et le service religieux a eu lieu à l'église St-Vincent-de-Paul, le lundi 21 octobre 1996, à 14h.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.N.B.AVIS DE DECES MONSIEUR PAUL BERTHIAUME de Hull, est décédé subitement le mardi 22 octobre 1996, à l'âge de 43 ans.Il était l'époux de Nicole Asselin et fils de feu Hector Berthiaume et Anna Séguin.Il laisse dans le deuil ses enfants: Shirleyane (Eric Labonté), René-Paul et Patrick Asselin (Nathalie Mercier) qu'il considérait comme son fils; ses petites-filles: Maude et Megane; son frère Jacques; sa soeur Darquise (Lucien Lefebvre); ses beaux-parents: Flore et Shirley Asselin; ses beaux-frères: Luc Asselin (Pauline St-Cyr), Alain Asselin; ses belles-soeurs: Manon Asselin (Royal Paquette), Carole Asselin et Suzanne Asselin.|i laisse aussi plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux aura lieu vendredi le 25 octobre 1996, en l\u2019église St-Jean-Bosco de Hull à 11h.Dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés, Direction: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Huil, Québec 770-1300 LA FAMILLE BLANC | a le regret de vous annoncer le déces de MONSIEUR HENRI BLANC À Buckingham, le 22 octobre 1996, à l'âge de 92 ans, est décédé M.Henri Blanc de St-Emile de Suffolk.Il était 'époux de feu Irene Ippersiel.Il laisse dans le deuil 5 fils: Floriant de Namur, Lionel de St-Emile de Suffolk, Omer de Namur, Léo-Paul de Montréal, Maxime de St-Emile de Suffolk; 3 filles: Laurette de Namur, Paulette de Montréal, Rolande de St- Rémi d'Amherst; plusieurs petits-enfants, arrière-petits-enfants, neveux et nièces.Il repose à la salle municipale de St-Emile de Suffolk.La direction des funérailles a été confiée à: LA MAISON FUNERAIRE SHIELDS ET FILS INC.Les funérailles auront lieu samedi le 26 octobre 1996, à 14h, en l'église paroissiale de St-Emile de Suffolk, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: jeudi de 19h à 22h, vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 13h.AVIS DE DÉCÈS CLAUDE TREMBLAY De Hull, est décédé le mercredi 23 octobre 1996, à l'âge de 42 ans.Il était fils de feu Foch Tremblay et de feu Hélène Lebrun.I! laisse son épouse, Suzanne Bélisle; 1 fils, Eric; 1 fille, Mélanie; 6 frères: Gilles, Jacques, Richard, Marcel, Pierre et Guy; 7 soeurs: Claire, Carmen, Carole, Nicole, Huguette, Murielle et Hélène.I! laisse également plusieurs neveux et nieces.Il repose au: ; FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull, Qué.770-1300 Heures de visites: samedi à compter de 9h.Les funérailles auront lieu samedi le 26 octobre (heure à déterminer), en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe.TENTE TE TETE x i 7e ri EE Ve PM TE RE RE i 0 SRE Ben 294 tears, COL CREE Yo ey LEDROIT, OTTAWAHULL, * VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 45 LA FAMILLE LEBRUN a le regret de vous annoncer le décès de ) PHOTO 0 MONSIEUR MARCEL LEBRUN De Hull, décédé le mardi 22 octobre 1996, a I'dge de 65 ans.Il fut a l'emploi de la C.I.P.pendant 35 ans.Il était l'époux de Pauline Graveline, fils de feu Jacques-Elie Lebrun (Jimmy) et de feu Cécile Moreau Larocque Lebrun.Outre son épouse, il laisse ses filles: Patricia (André Monette), Thérèse (Jacques Bertrand) et Diane (Louis Cyr); 2 fils: Paul (Claudia Bourassa) et Jean (Tammy Jémus).Prédécédé par sa fille Aline Lebrun (Peter Jémus), il laisse également ses frères: Léger (Bid) Larocque (Annette Benoit), Gérald Lebrun (Colette Martel), Dominique Lebrun (Marcelle Moreau), Jean-Claude Lebrun et Raymond Lebrun; 1 soeur: Lilianne Lebrun (Réjean Chamberland); son beau-frère: Gérald Graveline ainsi que ses 10 petits-enfants: Patrick, Philippe, Guillaume, Francis, Jimmy, Benoît, Sylvie, Christina, Marie-Eve et Isabelle ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux amis.Remerciement spécial au personnel du 8e étage du C.HR.0.Il repose au: ; .FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE 47 Denise Friend, angle Parker/Eardley Aylmer Québec Heures d'accueil: jeudi de 14h a 17h et de 19h & 22h, vendredi a compter de 10h.Les funérailles auront lieu le vendredi 25 octobre, à 12h en l'église St- Dominic de Luskville, suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.Pour ceux qui le désirent des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez composer le 684-1155.LA MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.| a le regret de vous faire part du déces de MADAME YVETTE GUENETTE-VILLENEUVE de Gatineau, décédée dans un centre hospitalier local le mercredi 23 octobre 1996, à l\u2019âge de 82 ans.Prédécédée par ses parents, M.et Mme Télesphore Guénette (Dona Brunet), son époux, Edgar Villeneuve; 1 frère, Gaston; 2 soeurs: Anita et Jeanne: 1 fils, Gilles et fille, Hélène.Elle laisse dans le deuil 3 fils: Louis (Suzanne Lanouette) de Gatineau, Rodrigue \u201cGuy\u201d (Pauline Daigle) de Hull et Roch Villeneuve de Gatineau; 1 fille, Nicole (René Croteau) de Gatineau; 7 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants; 1 frère, Jean-Claude (Claudette Moreau) du Lac Simon; 2 soeurs: Yvonne Laroche de Gatineau et Femande Leblanc d'Orléans.Elle laisse également 3 belles-soeurs: Aline Paquette- Guénette de Vanier, Aline Villeneuve-Marengère et Jeannette Chartrand-Villeneuve de Hull, ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: le jeudi 24 octobre de 19h à 22h, le vendredi 25 octobre de 9h à 10h30.SERVICE RELIGIEUX: en l'église St-Rosaire de Gatineau le vendredi 25 octobre 1996 à 11h.L'inhumation suivra au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 771- 6289.- Nécrologie SAMEDI BELANGER - M.Robert Départ de la Maison funéraire Brunet, 2419 rue Laurier, Rockland, Ontario, pour les funérailles à 14h, en l\u2019église St- Mathieu de Hammond.BISSONNETTE - Mme Nicole Le service religieux sera célébré à 14h30, en l'église St-Luc de Curran.BLANC - M.Henri Départ de la safle municipale de St-Emile de Suffolk, pour funérailles à 14h, en l'église paroissiale de St-Emile de Suffolk.BOYER - Mme Cécile La célébration eucharistique sera célébrée à 10h à l'église St-Louis- Marie-de-Montfori, 749 rue Trojan, Ottawa.BRIND\u2019AMOUR - Mme Florida La messe commémorative sera célébrée à 10h, en l'église St- Sébastien, rue Frances, angle Donald.CHARBONNEAU - M.Sylvio La messe en présence des cendres sera célébrée à 13h, en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau.CLÉMENT - Mme Regina Départ de la Maison funéraire Lahaie & Sullivan de Cornwall, succursale Ouest, 20, 7e rue Ouest, pour service religieux à 11h en l'église Ste-Thérèse de Lisieux.DENAULT - Mme Merilda Départ de la Maison funéraire Frères Ringrose de Fort- Coulonge, Qué., pour service religieux à 14h en l'église St- Pierre de Fort-Coulonge.L\u2019ECUYER - M.Rolland Départ du Salon funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.) pour obsèques à 14h en l\u2019église paroissiale de St- Alphonse, Hawkesbury.LO - Mme Yvette Les funérailles seront célébrées à 11h, en l\u2019église St-Casimir de Ripon.PAYER - Mme Aurore Le service sera célébré à 16h, en l'église St-Jean-l'Evangéliste de Thurso.PRUD'HOMME - M.Julien Départ de la Maison funéraire St- Laurent de Hulse, Playfair et McGarry, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester, pour la célébration eucharistique à 11h, en l'église Ste-Geneviève, 825 av.Canterbury, Ottawa.RÉGIMBALD - Mme Marguerite Départ de ta Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead a Vanier, pour les funérailles à 10h, en l'église Ste- Anne.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.G.D.de ANNIVERSAIRE PHOTO 0208183 FERNAND CÔTÉ 25 octobre 1991 On ne t\u2019oubliera jamais, tu resteras toujours dans nos coeurs.Ta femme Jeannine, tes enfants et tes petits-enfants.REMERCIEMENTS PRIÈRE AU ST-ESPRIT Saint Esprit, toi qui m'éclaires en tout, toi qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore \u2018une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue.(Approuvée par l\u2019Ordinaire d'Ottawa) REMERCIEMENTS GAGNON - Nous désirons remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Léon-Paul Gagnon, survenu le 28 septembre 1996, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Ghislaine, Réginald, Chantal et Daniel Lacroix.Ter ANNIVERSAIRE LÉO BEAUCHAMP 25 octobre 1995 Il y a maintenant un an, tu es parti pour un repos bien mérité.Ton départ est pour moi et les enfants difficile à accepter, mais avec le temps et ta présence continuelle dans mes pensées, j'apprivoise la solitude.Le temps pourra s'enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Parents et amis qui l'avez connu et aimé, ayez une bonne pensée et une prière pour lui.Ton épouse, tes filles et leurs conjoints et les petits-enfants REMERCIEMENTS MERCI Mon Dieu pour faveur obtenue.CE REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.NH.REMERCIEMENTS LYMEN CRYTES Son épouse Madeleine, ses enfants et leurs conjoint(e)s, ses petits-enfants, ses frères et soeurs, désirent remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Lymen, survenu le 16 juillet 1996, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, dons, fleurs, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.Un merci particulier à l'abbé Charles Langlois, célébrant, aux lectrices, à tous ses confrères de travail qui lui ont fait une garde d'honneur, aux servants et aux membres de la chorale, ainsi qu'à Mme Gilberte Lyrette et son équipe responsable du buffet.Nous vous prions d'accepter ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.GS.Grâce à votre générosité 600 enfants de familles à faibles revenus de l'Outaouais ont reçu un bon d'achat de 50 $ leur permettant d'acheter du matériel scolaire et des vêtements lors de la rentrée.MERCI! Centraide Qutaouais 771-7751 Vv Toutes les unités de sang sont soumises à des épreuves à l'aide de procédures fiables et de matériel de laboratoire sensible Pour plus de renseignements, communiquez avec «a Croix-Rouge canadienne de votre localité ou appelez le 1-800-668-2866 La Société canadienne de la Croix-Rouge nt | La sûreté du sang, c'est Vital L\u2019approvisionnement \"sang Canada.Plus sur que jamais.Vv Tous les donneurs font l'objet d'une sélection rigoureuse a i 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 Kansas City (5-2) à Denver (6-1) Les Chiefs ont battu les Broncos trois fois de suite.Dernière victoire: 17-14 à Kansas City lors de la quatrième semaine.Le porteur des Broncos, Terrell Davis, est légèrement blessé à l'orteil.Les Chiefs n'ont donné aucun sac du quart en deux rencontres mais John Elway à domicile, ça demeure difficile à avaler.Indianapolis (5-2) a Washington (6-1) Enfin une sérieuse équipe face aux Redskins.Reste à voir si le nombre de blessés dans les rangs des Colts va leur coûter le match.San Francisco (5-2) à Houston (5-2) Steve Young boite, Elvis Grbac a mal à l'épaule et les Oilers viennent de battre les Steelers.Il ne manque que huit attrapés à Jerry Rice pour atteindre le nombre incroyable de 1000 réceptions.Pas évident.Caroline (5-2) à Philadelphie (5-2) Les Panthers ont une fiche de 9-3 à domicile et de 3-8 à l'extérieur.Ty Detmer prend goût à son rôle de premier plan.Sérieux test pour l\u2019équipe de la Caroline.Buffalo (5-2) en Nouvelle-Angleterre (4-3) À force de jouer avec le feu, les Bills vont finir par se brûler.Cette fois, ils n\u2019affrontent pas les Jets de New York.Buffalo à vaincu la Nouvelle-Angleterre 17-10 lors de la deuxième semaine mais depuis, les Patriots ont inscrit 154 points.Dallas (4-3) à Miami (4-3) Jerry, Jimmy, Troy, Barry, Dan, Emmitt, Karim, Deion\u2026 Tout est en place pour l\u2019une des plus furieuses bagarres de la saison.Pittsburgh (5-2) à Atlanta (0-7) Deuxième affrontement de suite pour les Falcons face a I'une des équipes ayant participé au dernier Super Bowl.Quelqu\u2019un leur en veut ou quoi?San Diego (4-3) a Seattle (2-5) Sans le quart Stan Humphries, le centre Courtney Hall, le demi de coin Dwayne Harper et le garde Troy Sienkiewicz, les Chargers vont en avoir plein les bras face aux décevants Seahawks.Tampa Bay (1-6) a Green Bay (6-1) Premier match des Packers sans leur excellent ailier éloigné Robert Brooks.Face aux Buccaneers, ¢a ne devrait pas changer grand-chose.Giants de New York (2-5) a Detroit (4-3) Les Giants n\u2019ont pas su vaincre les Redskins à Washington.Les Lions, à Detroit, c\u2019est une commande encore plus difficile.Jacksonville (3-5) à Cincinnati (1-6) Premier match du nouvel entraîneur des Bengals, Bruce Coslet.Les joueurs devraient être motivés au plus haut point.St.Louis (2-5) à Baltimore (2-5) Ne programmez pas vos magnétoscopes.Jets de New York (0-8) à Arizona (3-4) Peut-être bien l\u2019une des meilleures chances des Jets pour remporter un premier gain.sports Les Cowboys contre les Dolphins, dimanche Un match aux allures de reglement de comptes?La victoire des Cowboys de Dallas sur les Falcons d\u2019Atlanta était à peine consommée, dimanche dernier, que Jerry Jones déclarait: «C\u2019est une bonne chose que cette victoire contre Atlanta.Nous allons pouvoir penser au match de la semaine prochaine contre Miami et.tiens, je ne me souviens plus du nom de leur entrai- neur.» PHILIPPE REZZONICO Presse Canadienne e propriétaire des Cowboys n\u2019en est pas à une vacherie près envers Jimmy Johnson, celui-là même qui a mené Dallas à deux conquêtes du Super Bowl.Mais ce dernier commentaire en dit long sur l'état d'esprit qui animera le match Dallas-Miami en fin de semaine.La rencontre pourrait prendre des allures de règlement de comptes.Autrefois les meilleurs amis du monde, Jones et Johnson ont vu leur relation d\u2019amitié se fissurer quand le premier a réalisé que le second était devenu aussi populaire que son équipe avec ses deux triomphes a la grande classique.Les deux hommes \u2014 orgeuilleux comme pas un \u2014 ne pouvaient plus cohabiter.Mais c\u2019est surtout pour l'avoir remplacé par Barry Switzer \u2014 qu'il déteste et méprise depuis des lustres \u2014 que Johnson en a gros sur le coeur.Il faut se rappeler les commentaires souvent tranchants que Johnson a émis à l\u2019endroit de Switzer lors de sa première saison à la barre des Cowboys.Bien installé dans les studios de Fox où il fut analyste durant deux ans, le nouvel entraîneur des Dolphins a souvent déclaré \u2014 à mots à peine couverts \u2014 que n'importe quel imbécile pourrait mener au Super Bowl une équipe talentueuse comme celle des Cow- i ARCHIVES Jerry Jones, le propriétaire des Cowboys de Dallas.boys.Johnson a dû se bidonner lorsque George Seifert a donné une lecon a Switzer en finale de I'Association nationale en 1995.Les 49ers ont alors empéché les Cowboys de participer à un troisième Super Bowl consécutif.Mais la situation s\u2019est néanmoins retournée contre Johnson.En janvier 1996, Switzer a finalement mené Dallas la conquête du titre.Si la prédiction de Johnson s\u2019est vérifiée, c\u2019est Jerry Jones qui pouvait alors rire de toutes ses dents.Il venait de prouver par personne interposée que Jimmy Johnson n\u2019était pas indispensable aux Cowboys.Jones échangerait une bague du Super Bowl pour voir ses Cowboys triompher en fin de semaine.Johnson ne l\u2019avouera jamais, mais sa saison sera un succès s\u2019il bat ses anciens joueurs.En raison des gens qui les dirigent et des sentiments qui les animent, les joueurs des deux équipes savent fort bien à quoi s\u2019en tenir.Dimanche, personne ne fera de quartiers.Les Dolphins risquent gros Marino sera à son poste PHILIPPE REZZONICO Presse Canadienne Jouera?Jouera pas?Jimmy Johnson a assuré depuis mardi que Dan Marino serait à son poste face aux Cowboys, ce qui est un gros pari.Le grand Dan a subi une fracture de la cheville il y a moins d\u2019un mois.Pas une foulure.Non.Une fracture.Lancer un ballon sur les lignes de côté est une chose, recevoir Tony Tolbert ou n'importe quel autre boeuf de la défensive des Cowboys sur la cheville en est une autre.Si Marino se blessait de nouveau, la saison des Dolphins serait à l\u2019eau.sans jeu de mots.Certes, Marino est le premier à vouloir se présenter sur le terrain et, même diminué, il constitue toute une carte dans le jeu des Dolphins.Mais il y a plus que la guerre personnelle entre Jimmy Johnson et Jerry Jones.Miami et Dallas, avec des fiches de 4-3, ont deux équipes devant eux dans leurs sections respectives.Une fiche de 4-4 à la 843 ea mi-saison serait désastreuse.Pour souligner son retour, Marino fera face à la meilleure défensive de la NFL contre le jeu aérien \u2014 ce qui n\u2019était pas si évident contre les Falcons dimanche dernier.Marino aime le long jeu avec O.J.McDuffie et Terry Kirby (dont la présence est incertaine).C'est justement là où les Cowboys sont les moins vulnérables avec les demis de coin Deion Sanders, Kevin Smith et le demi de sûreté Darren Woodson.Smith a déja trois des sept interceptions des siens.Les quarts des Dolphins ont été plaqués a 22 reprises derrière la ligne de mêlée en sept matches, ce qui explique un peu les bobos de Marino.Vingt-deux, c'est aussi le nombre de sacs que la première ligne des Cowboys a fait subir à ses adversaires.Marino devra espérer une meilleure protection s\u2019il désire être efficace.Mais, indépendamment de la performance du quart des Dolphins, Jimmy Johnson aura besoin de son jeu au sol.Après un début de saison spectaculaire, Karim Abdul-Jabar a ralenti.Avec une moyenne de verges amassées par course inférieure à 3,5 (3,4) et seulement 62 verges par match, le jeune porteur n\u2019aura pas la tâche facile.L'inverse est aussi vrai.Ralentie par de nombreuses blessures, la ligne à l'attaque des Cowboys, grandement tributaire de la performance d\u2019Emmitt Smith, est moins efficace qu\u2019autrefois.Toutefois, depuis le retour au jeu de Michael Irvin, Smith a récolté 162 verges de gains en deux matches et inscrit quatre touchés.Jusqu'à quel point l'absence d'un sérieux jeu aérien chez les Cowboys a-t-il faussé les données au sol?Pas sûr que les Dolphins ont envie de connaître la réponse.Mais si le passé est garant de l\u2019avenir, les Dolphins sont en bonne posture.Miami a un dossier de 6-1 en saison régulière face à Dallas qui n\u2019a jamais gagné en Floride.STE hw We a METALL ATT ee A 4 ETS 8 TNT Sn LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 47 SN gazelle, l'artiste et le bulldozer «T\u2019as de la rapidité au centre, de la finesse à droite et un bulldozer à gauche.S'ils décident de rûler la ligue, ils vont le faire, crois-moi.» obert Mongrain connaît mieux que quiconque la première ligne des Olympiques, formée de Martin Ménard, Pavel Rosa et Peter Wor- roll.Et comme par hasard, c'est contre son équipe que le trio infernal à disputé son premier match cette saison, dimanche dernier, à Sherbrooke.«lls sont tous trois arrivés à maturité pour le junior et à chacune de ces positions, il est bien difficile de trouver mieux.explique celui qui les à dirigés la saison dernière à Hull.Martin n\u2019est pas suivable au centre, Worrell est sûrement le joueur le plus fort du circuit et à 20 pieds alentour des buts, Rosa est difficile à battre.«Quand tu es l\u2019entraîneur adverse, t'as besoin de trois éléments comparables pour leur faire face.Mais tu ne peux pas résister pendant 60 minutes.Ils vont te brûler à un moment donné, c'est sûr.» Et malgré ses succès, ce ne sont pas les résultats impressionnants du trio Bartec- kn-Brière-Bartanus des Voltigeurs de Drummondville, qui risque de menacer celui des Olympiques pour le titre de meilleure ligne de la LIIJMQ, selon l'entraîneur.«Jamais.Brière n\u2019est pas si rapide que ça et Bartecko n\u2019est pas aussi talentueux que Pavel, Quand à Bartanus, je ne l'ai pas assez vu jouer pour donner mon opinion.«Et de toute façon, ils n'ont pas de gars de six pieds six et 240 livres, eux-autres.Car la clé de cette ligne-là, c\u2019est Peter.» D'ailleurs, Mongrain voue une grande admiration pour celui qui s'était pourtant présenté au camp des Olympiques avec un important surplus de poids, à l'automne 1995.«Peter s\u2019est mis dans la tête, l\u2019an passé, qu'il n\u2019était pas assez mature, explique le pilote.Alors durant toute la dernière saison, il a travaillé sur cet aspect de lui- même.!l a pris ça au sérieux.Et aujourd\u2019hui, à 19 ans, il est le joueur le plus imposant de la ligue.Il comprend parfaitement son rôle et il le remplit très bien.» * * x Lors de ce premier match à Sherbrooke, dimanche, qui s\u2019est d'ailleurs soldé par un gain de 6-3, le trio a récolté un total de cinq points.Après une absence de près d'un mois, Ménard à marqué trois buts, en plus de rater sa chance sur une échappée, pendant que Rosa récoltait deux mentions d'aide.Deux points que le Tchèque a acceptés, bien sûr, mais qui ne l\u2019ont pas satisfait.Car s\u2019il a toujours ce côté timide qu\u2019il avait a son arrivée en Amérique, l\u2019an dernier, Rosa affiche nettement plus de confiance cette saison.Alors ses 10 buts et 14 passes (avant le match de mercredi) sont bien loin de faire son affaire.Il veut des résultats, et vite.«Je ne joue pas très bien, lance d'emblée le meilleur pointeur des Olympiques jusqu'ici.Je vais bien durant un match, puis le lendemain, je joue mal.Je dois apprendre à être constant.C\u2019est sûr que j'ai eu besoin de quelques matches pour À Martin Ménard, Pavel Rosa et Peter Worrell , le trio des Olympiques qui peut dominer la LHJMQ.m'adapter après mon retour du camp des Kings, mais ce n\u2019est certainement plus une excuse maintenant.Mais la saison est longue.J'aurai l\u2019occasion de me reprendre.» II faut dire que les trois joueurs on dû attendre 13 matches avant de pouvoir faire leur toute première présence sur la glace ensemble, comme l\u2019an dernier.À son arrivée au camp, alors que Martin Ménard prévoyait toujours passer la saison à Milwaukee, dans la Ligue américaine, Rosa déclarait avoir «peur de ne jamais trouver un joueur de centre avec qui ça va cliquer autant».Puis, pendant le long séjour de Worrell avec les Panthers de la Floride, le Tchèque expliqait que «les recrues ont du talent, mais Peter, c\u2019est Peter.J'ai hâte qu'il revienne».«Je n'aime pas me donner des objectifs en termes de points, a déclaré Ménard cette semaine.Tout ce que je peux dire, ETIENNE MORIN LeDroit c\u2019est que nous ne sommes pas encore à l'aise ensemble à 100 %.Ça va nous prendre un peu de temps, mais ça va bien aller.» «Comme bien du monde, je considère qu'on devrait être dominants dans la ligue cette année, a affirmé Worrell.J'espère qu'on récoltera encore davantage de points que l'an passé, mais ce n\u2019est pas notre premier objectif.On veut aider l'équipe à remporter des matches.«Notre synchronisme n\u2019est pas encore à point, à poursuivi l\u2019ailier gauche.Ça faisait longtemps qu'on avait joué ensemble (dimanche) ct on a eu plusieurs chances de marquer.lit on devrait en avoir toujours autant, toute l\u2019année.» Une bien mauvaise nouvelle pour les entraîneurs adverses.«C\u2019est une ligne équilibrée à la perfection, solide des deux côtés, explique Mongrain.Ils ont pris de la maturité, et là, ils sont à point.» À quel point le premier trio est-il prêt à se sacrifier?Selon Claude Julien, il pourrait arriver que le trio Rusa-Ménard- Worrell récolte moins de points que lors de la saison dernière.«Je pense qu\u2019avec le système qu\u2019on utilise cette année, on pourrait voir plusieurs points éparpillés un peu partout entre les gars, a expliqué l'entraîneur cette semaine.C\u2019est sûr que quand on profitera d\u2019une avance considérable dans un match, je vais ménager ma première ligne et donner davantage de temps de glace à la ligne de Ryan Lauzon.» Mais est-ce que le premier trio est prét a ces sacrifices?«Il est important que les gars réalisent qu\u2019il faut toujours faire passer l\u2019équipe avant soi-même, a dit Julien.Parce que tu à bien plus de chances de te faire remarquer par les professionnels si tu as fail partie d'une équipe championne dans le junior.«Et de toute façon, Martin (Ménard) en est à sa quatrième saison avec moi.Il connaît ma philosophie.» Comme Mongrain, Claude Julien est bien conscient de ce qui fait la force de ce trio, même si la performance des trois athlètes lors du match de mercredi, contre Drummondville, ne l'a pas satisfait au plus haut point.«Peter apporte beaucoup à cette ligne par sa taille, mais il s\u2019est beaucoup amélioré comme joueur de hockey.«Quand Peter n\u2019est pas là, il manque à Pavel et Martin.H faut juste qu\u2019il n\u2019essaie pas de trop en faire et qu\u2019il reste à l\u2019intérieur de ses limites.» «De Pavel, je m'attends à de la constance, a enchaîné Julien.On sait déjà qu'il est très bon avec la rondelle, mais on sail aussi que dans un match, en général, les jueurs ne passent que quelques secondes en contrôle de la rondelle.Il faut qu'il aille faire de I\"échec-avant quand c'est nécessaire, et se replier quand c'est nécessaire aussi.» «Quant à Martin, c'est un finisseur, à conclu l'entraîneur.Il faut simplement qu'il se présente à chaque maich, même quand ce ne sont pas des rencontres faciles, notamment sur la route.» Mais encore davantage que lors des dernières saisons, les Olympiques mettront l'accent sur le concept d'équipe cette année, question d'être au tournoi de la coupe Memorial par mérite.«C'est de cette façon qu'on va fonctionner cette saison, et cette philosophie entraîne le fait que j'utilise quatre trios le plus possible.Ça peut faire que ce trio-là profite d'un peu moins de temps de glace.» 4 49 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1986 » Association est Section nord-est Mj G PN ltartford.6 5 10 Oltawa.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.3 23 Montréal 3 32 Buffalo.4 40 Boston \u2026 7 3 3 Pittsburgh .8 2 00 Section atlantique G PN Floride 5 03 Tampa Bay.5 20 Philadelphie.5 40 Rangers N.Y.3 52 New Jersey 3 31 Washington.2 50 Islanders NY.7 1 42 Section centrale G PN Dallas \u2026 7 20 Chicage 5 30 Détroit \u2026 5 40 St Louis.9 5 40 Phoenix \u2026 3 41 Toronto.3 50 Section paciique PN Colorado.4 1 Calgary.+40 Edmonton.40 Los Angeles.50 San Jose 52 Vancouver 50 Anaheim.7 2 Mj G PN Ottawa 30 Domicile Extérieur Bp BcPts G PN G PNSéq 21 13 100 4 00 1 10G3 26 23 9 201 122G1 32 31 8 302 0300P2 20 23 8 220 2 200G3 24 23 7 021 310P1 17 34 4 210 050 P1} Domicile Extérieur Bp BcPts GPN GPNSég 26 11 13 201 302 GI 30 23 10 110 4 10 PI 22 21 10 320 2 220 G3 29 31 8 330 022 P2 16 19 7 311 U ZUGI 20 23 4 1 30 1 201 16 20 4 120 O0 22 P3 Association ouest Domicile Extérieur Bp BePls G PN G PNSéq 27 21 14 410 3 10 PI 19 15 10 2 30 300 G3 23 1410 410 130 G3 22 18 10 2 20 3 20 G1 19 18 7 2 31 1 10 #61 18 27 6 2 30 1 20G2 Domicile Extérieur Bp BcPts GPN GPNSéq 39 26 11 3 11 2 30 G1 25 2010 3 10 230 G2 27 28 10 3 10 2 306GI1 26 30 8 310 1 40 F2 27 36 8 O0 12 340 P2 22 27 ob 2 30 | 20 F2 23 411 4 030 1421Ft6 Comparaisons avec 1985-96 Bp BePts G PN G PN Séq 26 20 8 210 320G6G3 21 30 6 3 20 U30G3 .5 8 350 Montréal Classement général Association ouest Mi Pus Mj Pts BR 13 Ms-1.Dallas \u2026 9 14 MS 2.Hartford 06 10 MS-2.Colorado 10 11 3.Tampa Bay.10 3.I) 10 + Philadelphie 10 4.9 14 5.Ottawa .9 5.9 1 b.Montréal.8 6 Edmonton 10 7 Buffalo # 8 7.St Louis 10 8.Rangers 10 8 8.Los Ange 8 9.Boston.7 9.San Jose 8 10.New Je es 7 7 10.Phoenix 7 11.Islanders N.Y.7 4 11.Vancouver 12.Washington.7 4 12.Toronto .6 13.Piusburgh + 13.Anaheim 4 Ms-Meneurs de section classés 1° et 2r Alfredsson, Ott 7 10 Meneurs Koivu, Mon.7 10 (sa s matches d'hier) B A Sakie, Col 2 02 4 14 Forsberg, Col 0 8 Arnott, Edm 6 5 Selanne, Ana 3 6 Gretzky, N.Y.R 3 8 Khristich.LA \u2026.1 8 Perreault, LA 5 Nicholls, ST tp Garlner.Fho 27 Savage, Mon.Yashin.Ot¢ Cieearell, TB Choke de Tw Ne = Lemieux, Pit.9 MeAnmimoned, ) 4 Yzerman, Det.6 9 Fer 2 7 a Modano, Dal 2 7 9 Ozolinsh, Col 2 7 9 Nolan.8.1.1 8 y Calendrier Lundi 21 octobre Los \\ngeles O Détrois 3 Mardi 22 vetobre Taoyre Bay 0 Islanders NY.3 Anabeun 0 P'luladelphie 3 San fose 3 Toronto 1 SL Louis 2 Phoomx 1 Colorado | Calgary 5 Pittsburgh 2 Edmonton 5 Mercredi 23 octobre Ottawa 2 Floride 5 Washington 3 Rangers N.Y 2 Dallas | Détroit + Colorado 4 Vancouver | Jeudi 24 octobre Anaheim | Hartford + Toronto 2 Boston | Montréal 3 Buffalo 6 san Jose ! New Jersey 3 (Mlawi 'ampa Bay, 19h30 St, Louis à Chicago.20h30 Pittsburgh à Calgary, 21h30 Edmonton à Los Angeles, 22h30 Vendredi 25 octobre Rangers N.Y.en Floride, 19h30 Chicago à Détroit, 19h30 Samedi 26 octobre San Jose a Islanders NY.13h Détroit & Boston, 19h Hartford à Buifalo, 19h30 Philadelphie à Montréal, 19h30 New Jersey à Tampa Bay.19h30 Phoenix a Foronto, 19h30 Ottawa à Dallas.20h Colorado à Edmonton, 20h Washington a St.Louis, 20: 30 lusbureh à à Vancouver, Calgary à Los Angeles Dimanche 27 petobre San Jose à Chicago, 15h Buffalo à Rangers NY.19h Floride à Philadelphie.19h Calgary à Anaheim, 20h Lundi 28 octobre Phoenix à Montréal, 19h36 Washington au Coloradu, 21h Mardi 29 octobre ew Jersey à Boston, 19h30 ride à Hangers N.Y.19h30 Chicago à Tampa Bay.19h30 loranto, 19h30 > di 30 octobre Islanders N.Y.i Hartford.19h Los Angeles à Ottawa, 19h30 Rangers N.Y, au New Jersey, 19h30 Philadelphie à Washington.19h30 Chicago en Floride, 19h30 Montréal à Détroit, 19h30 Buffalo & Dallas, 19h30 SL Louis au Colorado, 21h Phoenix a Edmonton.21h30 Calgary à San Jose, 22h30 Vancouver à Anahenn.22h30 Jeudi 31 octobre Hartford à Boston, 19h30 Taranto i Islanders N.Y., 19h30 Philadelphie à Tampa Bay, 19h30 Serge Lafortune Section canadienne Pj G PNDpBp Be P St John's 9 513 136 29 14 Saint Jean .231024 23 5 Hamilton 6 2 40 O 12 23 4 Frédericton 7 250 0 28 31 4 Section Empire State P} GPNDpBp Be P Syracuse .8 7 10 027 18 14 Rochester 531 032 28 11 Albany \u2026\u2026\u20265 4 10 O 25 16 7 Binghamton .7 1 42 1 20 25 5 Adirondack .8 1 61 0 22 33 3 Section Nouvelle-Angleterre P) G PNDpBp Be P Worcester .8 6 20 1 27 16 13 Springfield .8 4 31 022 27 9 Portland .7 250 127 28 5 Providence \u20266 2 40 0 19 26 4 Section mid-atiantigue Pj GPNDpBp Be P Hershey \u2026\u2026 8530 1 23 20 1] Philadelphie 9 341 224 27 4 Caroline 6 3 30 1 18 16 7 Kentucky .5 320013 13 6 Baltimore 7 232 022 22 6 Un point pour une défaite en prolongation.Vendredi 25 octobre Albany i Baltimore Hershey i Binghamton Philadelphie en Caroline Adirondack i Fréderietn Kentucky a Hamilton a Providence ster i Springfield Saint-Jean a St.John's Ligue internationale Association est Section nord-est Pj G PDIBp Be P Datroit .9 7 2 133 26 14 Cincinnati .6 6 0 018 9 12 Orlando 4 3 132 32 8 Québec z 5 12022 5 Grand Rapids 7 2 5 117 25 5 Section centrale Pj G PDFBp Be P Fort Wayne .6 4 2 1 24 21 9 Indianapolis .5 3 2 014 9 6 Michigan eh 2 3 11613 5 Cleveland 13 21523 4 Association ouest Section mid-ouest Pj GPD Up Be P San Antonin 9 7 2 14 Milwaukee 9 6 3 12 Chicago \u2026 5 3 ; 11 Kansas City 8 2 6 3 25 7 Manitoba 9 2 6 2 22 33 6 Section ouest Pj G PDFBp Be P 8 1 137 22 17 5 6 134 36 11 Long Beach ID 4 6 23236 10 Houston lb 3 7 130 37 7 Phoenix 8 2 6 1 19 34 5 Df-Un point est accordé pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Mercredi 23 octobre Chicago 3 Kansas City 2 Détroit 3 Orlando 2 (F1 Long Beach 4 Houston 2 Manitoba 3 Milwaukee 4 (F) Jeudi 24 octobre Manitoba à Indinapolis Michigan à Grand Rapids Vendredi 25 octobre Cleveland à Kansas City Détroit au Miel Indianapolis Long Beach à bas Vegas Orlande à Forth Wayne Phoenix à Québec Ligue junior de I \u2018Quest \u2018section 6st Pj GP NBp Be T Swift Current 14 160 4 0 08 42 20 Brandon .14 10 4 078 42 20 Moose Jaw 14 6 6 2 58 48 14 Prince Albert15 6 7 2 54 04 14 ni 15 6 9 069 ot 12 skatoon 14 410 0 55 78 8 Section centrale Pj GP NBp Be P Red Deer 14 12 2 0 69 51 24 Lethbridge .11 160 1 0 62 29 20 Medicine Hat 17 8 9 0 50 65 16 Edmonton 14 5 9 053 77 10 Calgary \u2026 16 313 043 89 6 Pj GP NBpBe P Prince George 17 9 8 0 67 64 18 Spokane .12 8 3 143 29 17 Portland .13 8 5 0 50 43 16 Kelowna .13 7 6 0O 57 5} 14 Seattle .568 15255 13 Kamloops 4 49 13958 9 2 -\u2014\u2014 Tri-Cities .110 \u20181 24 45 .3 Les statistiques Mercredi 23 octobre Prince George 3 Brandon 9 Seattle 5 Kamloops 4 (P) Tri-Cities 3 Portland 4 Calgary 1 Red Deer 2 Medecine Hat 2 Regina 5 Kelowna 4 Spokane 7 Vendredi 25 octobre Prince Albert à Brandon Mouse Jaw à Edmonton Lethbridge a Red Deer Prince George à Régina Saskatoon à Seattle Kelowna à Spokane Calgary à Swift Current Ligue midget AAA Section CEM P} G PDfBp Be P Lac St-louis 17 11 5 1 99 82 23 Gatineau.16 10 6 0 55 54 20 LLL.16 9 5 280 66 20 M.-Bourassa.17 6 9 2 76 99 14 AMOs 16 214 030 66 4 Section Tacks Pj G P DIBp BcPts Ste-Foy .1610 4 270 55 22 JC-Madeleine.16 9 7 0 78 67 18 7 7 C-LeMoyne.16 8 101 57 17 Junquiere .16 #5 1 63 66 17 Magog.16 8 8 069 70 16 D-Un point est accordé pour une défaite en prolongation ou en Fasillade.Vendredi, 25 octobre Lac St-Louis à C.-LeMoyne, 29h30 Cap-de-la-Mad.à Mon-Bourassa, 20h Samedi 26 octobre Ste-Foy a Régents LLL, 14h Jonquière à Magog.14h Gatineau à Amos.19h Dimanche 27 octobre Gatineau à Amos, 13h Jonquière au Cap- -de -da-Mad, 13h30 Lac St.Louis > Mon-Bourassa à C- Lemoyne, 19h Magog à légents LLL, 19h Ligue centrale junior A G PDpBp Be P 6 3 1 42 37 13 3 4 22634 8 46 04937 8 Cumberland .9 3 3 136 47 7 Hawkesbury 10 1 9 U 40 62 2 Section Yzerman ÿ G PDp Be Be P Smiths Valls.8 2 153 37 17 eZ 8 3 138 41 17 Brockville\u2026J0 7 2 1 43 36 15 Nepean.5 3 141320 Ranala\u2026 ; 4 4 (29 33 8 Dp-Un point est necordé pour une défaite en prolongation.Jeudi 24 octobre Hawkesbury | Kanata 3 Smith Falls 4 Cornwall 3 Ligue junior B de l'est de l'Ontario Section Métro Pj G PDpBp Be P Olawa Sud_.9 Uttawa OucsL.ô Matcalfe 5 4 139 34 10 4 2 04229 8 42 12311 KR 4 2 Clarence.4 129 37 8 Papineau \u2026\u2026.9 7 133 49 5 Dp-Un point est accordé pour une défaite en prolongation.Mercredi 23 octobre Ottawa Ouest 5 Ottawa Sud 9 Jeudi 24 octobre Meteiulfe à Ottawa Ouest, 19h30 Vendredi 25 octobre Ottawa Sod à l\u2019apineau, 20h Clarence à Metcalle, 20h15 Ligue universitaire Contérence Ontario-Québec Section est éloingnée 5 GP NBpBe P McGill \u2026 20 023 3 4 Ottawa 1105 4 2 UQTR.211 0 4 5 2 Concordia \u2026.2 0 2 0 215 0 Section centrale est Guelph .2 2 0 012 2 4 Toronto .2 1 1 0 B 4 2 Queen's .2 1.1 0 316 2 CMR .2 020 412 0 Section centrale ouest Waterloo .2 2 0 010 3 4 Western .100 5 4 2 Laurier 1106 6 2 Windsor .0600400 0 0 Section ouest éleignée Laurenteme 0 0 0 UV 0 0 0 York L000 00 Brock \u2026l1 010 2 80 Ryerson 20202 4 Ligue junior majeur du Québec Jean-Michel Gauthier Section Robert-Lobel G PN Bp Be Po Drummondville 11.6 0 89 62 22 Oshawa \u2026 Granby 10 4 2 66 47 22 Peterborough Hull.weeds 10 5 0 60 42 20 Kingston .Sherbrooke .14 9 5 0 48 39 18 Belleville .Val-d'Or 15 7 7 1 44 4g 15 North Bay 4 10 0 46 68 8 Rouyn-Noranda .14 3 10 1 24 64 7 Kitchener .Guelph .Section Frank-Dilio Sudbury M G P N Bp Be P Owen Sound Shawinigan .15 10 3 2 04 41 22 Beauport.15 8 6 1 60 51 17 Chicoutimi 7 6 1 51 36 15 ; 6 7 2 55 49 14 Sault Ste Marie.arnia 5 8 1 52 6011 Détroit Halifax.13 4 8 1 34 43 9 Windsor Moncton.17 4 13 0 57 100 6 London \u2026 Mercredi 23 octobre Drummondville 2 (tall 3 Halifax 2 Moncton 3 (P) Rouyn-Noranda 1 Val-d'Or 2 Jeudi 25 octobre Chicoutimi | Granby 4 Vendredi 25 octobre Shawinigan à Beauport, 19h30 Halifax à Hull, 19h30 Drummondville à Rimouski, 19h30 Victoriaville a Granby, 20h Laval & Rouyn-Noranda, 20h Chicoutimi à Sherbrooke, 20h Samedi 26 octobre Halifax i Shawinigan, 16h Moncton à Rouyn-Norauda, 19h Laval] à Val d'Or, 19h30 Ligue nationale Sénateurs 5 Lightning 2 Première période 1.Otlawa, Alfredsson 4 (Cunneyworth, Yashin).8:55 Pénalités \u2014 Lambert Ott 5:34, Cullen TB 10:54, Yashin Ott 14:51.Selivanoy TB 17:54.Deuxième période 2, Uttawa, Daigle 5 {Bonk, Musil).\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ceus 4:14 3.Tampa Bay, Burr 3 (Cullen, Houlder).11:43 4.Ottawa, Duchesne 1 (Chorske, Hannan).12:50 {dn) Pénalités \u2014 Duchesne Ott 7:34.Musil Ott 8:27.Pitlick Ou 12:07, Wiemer TB mineure, inconduite 13:31, Burr TB 16:37, Pitlick Out majeure, Gratton TB mineure, majeure.inconduite 19:46.Troisieme période 5.Tampa Bay, Cullen 4 {Houlder 6.Ouawa.Yashin 7 (Duchesne, Bonk).7.Ottawa, Y'ashin 8 Pénalités \u2014 Me Bannister TB 4:46, Cunneyworth Ott 14:40.Ottawa - Tampa B Gardiens \u2014 \u201cottave l'ugnuut (G,1-1- 0): Tampa Bay: Schwab (P.4-2-0) Sénateurs d'Ottawa = > 19.Alexei Yashine .8 11.Daniel Alfredsson 4 91, Alexandre Daigle 5 15.Shawn MeEache UN NH + 28.Steve Duchesne.1 6 0 7.R.Cunneyworth .1 4 517 27.Janne Laukkanen .1 3 410 5.Jason York 1 3 40 37.Andreas Dackell.2 1 3 2 6.Wade Redden .1 2 3 5 76.Radek Bonk 33 4 42.Denny Lambert 1 116 26.Shaun Van Alle L 1 2 3.Frank Musil \u2026 L 1 4 17.Tom Chorske s 10 14.Dave Hannan J 1 2 20.Denis Chassé UU 5 25.Bruce Gardiner.00 4 4.Sean Hill.006 94.Stanislav Neckal 0 0 2 2.Lance Pitliek 0 017 21.Dennis Vial .007 Gardions Min Bc Bl Moy 1.Damian Rhodes .374 18 0 2,39 35, Bon Tugouft s.s.-4 19 +.5.40.2,52 Meneurs LHJMQ Bartecko, Lubos Dru .17 12 28 40 Bi Daniel Dru .14 17 19 36 Bélanger, Eric Bea 15 7 24 31 Chouinard, Martin Gra .16 7 22 29 Bartanus, Karol Dru 17 14 14 28 Loranger.Guy Sha .15 11 16 27 Tremblay, Philippe Bea 15 10 16 26 Normandin.Erie Rim 15 9 17 26 Corso, Daniel Vie .14 5 21 26 Rosa, Pavel Hu) .15 17 14 25 Brunelle, J-F.Gra 16 5 18 23 Saifullin, Ramil Bea .15 15 7 22 Dai hristian Mon 17 7 15 22 Dwyer, Gordie Dru 17 6 16 22 Suchy.Radoslav She 14 4 18 22 Avantages numériques \u2014 Ottiäiswa 0-5; Tampa Bay: 0-6 Arbitre \u2014 Bill McCreary.Juges de fignes \u2014 Dan McCourt, Jean Morin.Assistance \u2014 16 286.Canadien 8 Sabres 6 Première période 1.Buffalo, Plante 3 (Ward, Kay}.10:12 2.Montréal, Brunet 2 (Stevensun, Damphousse) .17:48 Pénalités \u2014 Koive Mt 1:25, McKee Buf 7:00.Wilson Buf 13:42.Brashear Motl, Boughner Buf majeures 16:18.Deuxiéme période .Buffalo, Barnaby 1.1:18 Buffalo, Holzinger 3 su (Plante, Boughner) .6:46 (dn) 5.Montréal, Thornton 2 (Fitzpatrick.Popovic) .10:44 b.Montréal, Koivu 4 (Wilkie).12:31 7.Buffalo, Audette | (LaFontaine, Zhitnikt \u2026 18:43 (an l\u2019énalités \u2014 Zhitnik Buf 1:53.Brunet Mtl 2:30, Shannon Buf 3:19.Damphousse Mtl, Holzinger Buf 17:14, Ray Bul inconduite 17:14, Quintal Mth 17:35.Fitzpatrick Mtl 19:29.Troisième période &.Buffalo.Peca 3 (Dawe.Burridge}.4.Buffalo, Plante + (Holzinger).Pénalités \u2014 Bureau Mil, Brashear Mil, Boughner Bul majeures 16:43, Stevenson Mu, Canadien de Montréal A PPé 11.Saku Koiva .711 4 49.Brian Savage 3 910 25.Vincent Danphousse.3 69 4 20.Martin Rucinsky .2 6 #8 10 8.Mark Kecetn .4 3 7 4 77 Pierre Turgeon .I 6 7 2 38.Vladimir Malakhov 1 6 7 2 44 Stéphane Richer \u20263 2 5 4 43.Patrice Brisebois .1 3 4 6 1K.Valeri Bure .I 3 2 17.Benoit Brunet 2 4 2 28.Marc Bureau \u2026 126 24.Scout Thornton 0 216 34.Peter Popovic .2 22 27.David Wilkie .0 2 215 5.Stéphane Quintal .0 1 1 20 42.Darcy Tucker 0 07 53.Rory Fitzpatri 1 1 4 52.Craig Rivet .000 30.Turner Stevens: 1 t10 35.Donald Brashear .00 0 017 22.Chris Murray .000 39.Pat Jablonski 00000 41.Jocelyn Thibault .0 0 0 0 Gardiens Min Bc BI Moy 39.Pat Jablonski .129 7 0 3,26 41 Jocelyn Thibault 361 24.0.399.Ligue de l'Ontario Mj G P N Bp Be P 10 2 1 66 36 21 6 5 1 46 42 13 6 6 1 43 53 13 5 7 2 51 63 12 4 8 1 50 57 9 eens 2 11 1 42 78 5 Section centrale d4 9 5 0 62 48 18 0 8 1 1 4 29 17 12 5 5 2 51 55 12 .\u20269 5 3 1 45 37 11 1 5 9 0 53 60 10 4 7 1 45 50 9 Section Ouest 13 9 3 1 58 40 19 10 7 2 1 45 27 15 \u2026l/l| 4 6 1 31 35 9 12 3 8 1 47 66 7 10 3 7 0 38 45 6 Calendrier LHO Mardi 22 octobre Guelph 3 Sudbury 8 Mercredi 23 octobre Kitchener 3 Owen Sound 5 Jeudi 24 octobre Ottawa 6 Peterborough 1 Barrie | Guelph 4 Belleville 5 Sarnia 3 Sault-Ste-Marie 2 Windsor 4 Vendredi 25 octobre North Bay à Barrie Peterborough à Kingston Windsor a Kitchener Belleville a London Oshawa a Ottawa Détroit à Sarnia Owen Sound à Sudbury Barnaby But majeures 19:16.Thornton Mtl, McKey Buf majeures, Tucker Mtl mineure, inconduite, Ray Buf 19:29.Tirs au hut Montréal \u2026 89 13-30 Buffalo 2 15 tO\u201427 Gardiens \u2014 Montréal: Jablonski (P,1-1-1}; Buffalo: Hasek (G,4-4-01.Avantages numériques \u2014 Muntréal: 0-3; Buffalo: 1-4, Arbitre \u2014 Mark Faucette.Juges de lignes \u2014 Swede Knox.Mark Wheler.Assistance \u2014 15 897 Mighty Ducks 1 Whalers 4 Première période Aucun but Pénalités \u2014 Selanne Ana 12:29, Diduck Har 15:U8 Deuxième période 1.Hartford, Wesley 1 .9:13 an) Pénalités \u2014 Baumgartner Ana.Rucchin Ana 8:38.Featherstone Har 16:33.Troisième période 2.Hartford.Sanderson 3 {Dineen, Cassels) 13:03 3.Anaheim, Selanne 6 (Todd, Marshall).16:29 4.Hartford, (Dineen) .18:26 5.Hartford, Hanheim To.19:39 1d) Pénalités \u2014 Karpa Ana, Primeau Har inconduite 15:51.Tirs au but Anaheim \u2026 \u202611 12 10\u201433 Hartford 14 30 9\u201433 Gardiens \u2014 Anaheim- Hébert (P.0- | Olympiques de Hull B A Pré Pavel Rosa .11 14 25 8 Donald Maclean.8 9 18 15 Jonathan Delisle 8 7 15 47 Marty Johnston.\u20267 815 14 i Mario Larucque .3 91258 Martin Ménard 511 4 Peter Worrell .4 5 9354 Ryan Lauzon.z 5 2 Alexandre Couture.2 4 b 2 Steven Low.M 6 620 Jaret Sledz 2 3 526 Francis Nault.3 1 413 Francis Bélanger | 3 430 Colin White.1 3 458 Alexandre Audet 1 2 310 Dmitri Tokulnov 0 3 313 Russell Smith L101 230 Eric Hunter \u20260 1 18 Todd Parker \u2026 vo 005 Alexandre Tomara: o 002 Kevin Brochu o 0 011 0 0 00 Gardiens Min Bc Bl Moy Christian Bronsard .514 20 1 2.33 l Matt Carmichael,.395.20 .0.3.04.a ASS ROE TE | 5-2); Hartford: Muzzatls (G,3-0-0).Avantages numériques \u2014 Anaheim: 0-2; Hartford: 1-3.Arhitre \u2014 Dan O'Halloran.Juges de lignes \u2014 Tim Nowak, Brian Murphy.Assistance \u2014 12 328.Maple Loais 2 Bralns 1 Première période 1.Toronto, Domi 1 (Clark).Pénalités \u2014 Yushkevich Tor 7:32, McLaren Bos 16:49.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Ware Tor 8:36, Clark Ter 12:06, Sweeney Bos 13:45, Domi Tor inconduite, Odgers Bos duuble mmeure 18:05.Froisième période 2 Toronto, Clark 2 {(sundin) \u2026 + Boston, Stumpel 2 (Heinz, Staios).\u2026.\u2026.Pénalité \u2014 Macoun Tor 13:58.Tirs au but 9 11 8\u201428 Boston 11 8 9\u201428 Gardiens \u2014 Toronto: Potvin (G,3-4- 0); Boston: Ranford (P.3-2-1).Avantages numériques \u2014 Toronto: 0-4, Boston: 1-4.Arbitre \u2014 Hichard Trotlier.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux.Gérard Gauthier.Assistance \u2014 14 212.Sharks 1 Devils 3 Première période 1.San Jose, Nolan 2 (Nwholls, Nazarov).7:57 pénalités \u2014 Andreychuk NJ 4:31.[afrate S) 13:49.Deuxième période 2, New Jersey, MacLean | (Holik, Niedermayer).18:25 (an) Pénalités \u2014 Nazarov SJ 16:04.Turcolte SJ 18:14.Ragnarsson SJ 19:56.Foronte \u2026 me période 3 New Jersey.érin 4 (Zelepukin, Niedermayer) 0:32 +4.New Jersey, Andreyehuk 2 (Holik, McKay).6:48 Pénalité \u2014 Sykora NJ 16:33.Tirs au but San Jose \u2026 New Jersey Gardiens \u2014 San Jose: Hrudey (P,1- 4-0); New Jersey: Brodeur (G,3-2-1).Avantages numériques \u2014 San Jose: 0-2; New Jersey: 1-4.Arbitre \u2014 Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Thor Nelson.Assistance \u2014 12 003.Mercredi Avalanche 4 Canucks 1 Première période Aucun butt'énalités \u2014 Ridley Ver 6:52, Krupp Col 8:09, Gélinas Ver 8:26, Ricci Col, Sillinger Ver 10:38.Ricci Col, Linden Ver 17:45.Deuxième période 1.Vancouver, Sillinger 3 {Roberts, Odjick).\u2026 4:30 2.Colorado, Deadr {Forsberg, Sakic).7:18 (an) Pénalités \u2014 Babych Ver 5:41, Deadmarsh Col 11:35, Babych Ver 12:21, Joseph Ver 12:46, Kamensky Col 15:01, Klemm Col 16:35.Troisième période 3.Colorado, (Saki (Yelle, Foote) 14:08 a.Lalorado, Corbe 2 Tirs au but Colorado \u2026 lo 12 931 Vancouver .o 50 J0H21 Gardiens \u2014 Colorado: Roy (G,5-3- 1} Vancouver: MeLean (P,3-4).Avantages umériques \u2014 Colorado: 1- Arbitre \u2014 Te lignes Lonnie Lazarowich Assistance Luver: 0-5 Gregson.Juges de Cameron.Brad 17 807 Ligue junior majeur du Québec 8aguendens 1 Prédateurs 4 Première période 1.Granby, Samy Nasreddine {1) (Pagé A.Delisle Xo).12:53 (an) Pénalités - Desroches J.Gra 5:04, Hamel D.Chi 11:31, Copley R.Gra 13:43.Abid R.Chi 16:42.Deuxième période 2.Chicoutimi, Marc Bouchard (5) (Morin O.Lazarenko AJ.13:01 Pénalités - Delisle X.Gra 2:37.Dubé B.Chi 6:43, Bellerose Y.Chi 14:04, Desroches J.Gra 15:26, Balueh T Chi 18:17.Troisième période 3.Granby, Samy Nasreddine (2) (Delisle X.Audet PJ.1:35 (an) + Granby.Philippe Audet (8) (Bourque K.Delisle X.}.7:31 5, Granby, Steve Mongrain (1) (Chouinard M.Row T3.7:51 Pénalités - Denis M.Chi 1:13.Nasreddine S.Gra 3:46, llamel D.Chi 5:10, Pagé A.Gra 10:27.Gardi - Chicoutimi.Marc Denis: Granby, Frédéric Henry.Tirs au but Chicoutimi .5 9 R22 Granby \u2026 SY 6 9-24 Arbitre - Patrice Normandin.1 083 Assistance - Calendrier F préparatoire de l'Association: nationale | Mardi 22 octobre Golden State 121 Toronto 115 Orlando 87 Miami 95 Minnesota 75 Detroit 74 Boston 144 New York 98 PROGRAMME 3 \u2014 25 OCTOBRE 1996 Atlanta 102 Chicago 80 HOCKEY MOJ TOTAL New Jersey 96 Utah 109 fl 116 Lakers L.A.114 MATCH/ DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART POINTS Philadelphie 103 Clippers L.A.93 1 Ven25|19h25| Chicago Detroite -1,5 6 Mercredi 23 octobre 2 TS 19h25 |.New York Floride +.05 | 5,5 Minnesota 97 Toronto 105 7 1 \u2014 =~ Charlotte 105 Boston 118 3 Sam 26|12h55 San Jose Long island 0 6 Atlanta 93 Indiana 77 4 18n55 Detroite Boston oy x 6 Sacramento 105 Denver 115 5 19h25 Hartford Buffalo 0 5,5 Cleveland 106 Utah 91 6 19h25 | New Jersey __ Tampa Bay © -05 | 55 Lakers L.A.100 Phoenix 109 7 |19h25] Philadelphie Montréal + -05 | 6 | Jeudi 24 octobre 8 19h25 Phoenix Toronto 0 6 ehiladelpluc ! rt Ren el aA TOUT oT sacraments vs Chicago, 9 19h55 | Colorado Edmonton +05 65 Golden State vs New Jersey, 19h30 10 J19hs5 Ottawa Lo _Dallas Sf mS 55 Houston a San Antonio, ZOh30 11 _ __ |20h25 Washington Saint Louis + Chppers LA.a Vancouver, 22h 12 22h25 Calgary Los Angeles Portland vs Seattle, 22h 13 Jæ2h25|Pitsburgh Vancouver Vendredi 25 octobre 14 Dim 27 |14h55 San Jose Chicago * Minnesota ht Huston.! hat = me Washington a Charlotte, 19h30 15 18h55 Buffalo _ Lu New York « Miami a Atlanta, [9h30 16 _ 18h55 | Floride Philadelphie _ Orlando vs Detroit, 19h30 17 _ __ |19h55 Calgarys Anaheim _ New York à Houston, 20h30 18 Lun 28 |19h25 | Phoenix Montréal « Seatlle vs Lakers LA.21h30 19 20h55 Washington Colorado + pancouser Portes 20 Mar 29 Chicago Tampa Bay nee ders 21 Floride New York 22 Los Angeles Toronto» 23 New Jersey Boston» _ FOOTBALL MOJ TOTAL Statistiques des MATCH/ DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART POINTS se sue = - 24 Ven 25 [19h25 Hamilton Montréal » -8,5 52,5 series éliminatoires 25 Sam 26|12h25 Wisconsin Michigan-St+ | ess 26 .a \u201c _ 13055 Winnipeg: Ottawa Coups sûrs en carrière _ {15h25 | Arizona-St+ Stanford +185 50, Au 23 octobre 28 __ _ J15h25 Ohio-St + _Jowa __|+ 145 5156 1.Pete Rose ooo 86 29 15h25 Texas \u201cColorado + - 10,5 53,5 2.Reggie Jackson (30 21h55 S-Califomia« Washington-St +4,5 49,5 3 ove uarvey : LT = - VU erra 31 Dim 27 |12h55 C-Britannique Toronto * -145 | 51,5 5.x Mark Lemke .32 |12h55 Caroline Philadelphie + -45 38,5 6.Mickey Mantle 33 12h55 Indianapolis Washington * -3,5 39,5 ; Prankie Frisch = A - .x-Terry Pendleton 34 12h55 Jacksonville Cincinnati e 2,5 40,5 #.will hussoll 35 12h55 New York Detroit « - 105 41,55 8.Lonnie Smith 36 _|12h55|Pitsburghe Atlanta | +65 425 x- joueur actif 37 12h55 San Francisco «Houston +55 41,5 Circuits en une 38 ____ |12h55 Saint Louis Baltimore * -75 43,5 saisen éliminatoire 39 __ |12h55|TampaBay GreenBaye [-185 425 | Bob Robertson.Pittsburgh.1971 6 40 15h55 Calgary * Edmonton +35 475 Len Dykstra, Philadelphie, 1993 41 15h! ami +25 41,5 Ken Griffey fils.Seaule, 1995.42 a Dallas » \u2014 Miami 35 415 Bernie Williams, N.Y.Y., 1996.2___ |15h85|KansasCity _Denvere | -35 | 415 poooie jackson, NYY.1977.43 15h55 New York-E ~~ Arizona ® 4,5 36,5 Davey Lopes, Los Angeles, 1978 .44 15h55 San Diego« Seattle +25 41,5 Willie Stargell, Pitsburgh, 1979.45 - Juan Gonzale s, 996.5 __ _ |19h55| Buffalo _ N-Angleterree -35 | 405 Fred Metiriff 1996 46 Lun 28 |20h55 | Chicago Minnesota * -75 39,5 .\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014,\u2014\u2014\u2014\u2014 LES PARIS SUR LES MATCHS 20 A 23 SERONT ACCEPTES JUSQU'A MINUIT LUNDI © ÉQUIPE FAVORITE GAIN POTENTIEL POUR MISE-O-JEU ET TOTAL Ligue canadienne 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE Hamilton à Montréal 4 MATCHS SUR 4 = B FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE 19 h 30, RDS et TSN En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu et Total ne sont sanctionnés ou parrainés par aucune hove professionnelle ni aucune de ses équipes.Re Les Statistiques Simples, troisième tour Pete Sampras (1), E.-U., bat Felix Mantilla (16), Espagne, 6-1, 6-4.Michael Chang (2), E U., bat Jim Courier (15), E.-1)., Goran Ivanisevic (5), Croatie, bat Todd Martin (11), E.Boris Becker (6), Allemagne, bat Thoma Marcelo Rios (10), Chili, bat Richard Kraj Andre Agassi (9), E.-U., bat Richey Reneberg, E.-U., 6-4, 6-3, 5, 6-2.6-2, 6-4.6-4, 7-5 6-4, 6-1.nqvist (12), Si ok (7).Pays-Ba Magnus Gustafsson, Suède, bat Mark Woodforde.Australie.6-7 (3-7), 6-2, 7-0 (7-4).Jan Siemerink, Pays-Bas, bat Renzo Furlan.Nahe, 6-4.6-4 Omnium du Luxembourg Dispu é au Luxembourg, doté d'une bourse globale de 164 250 US $.Simples, troisième tour Anke Huber, Allemagne (1), bat Aleksandra Olsza.Pologne, 6-3, 1-6, 6-0 Natalia Zvereva, Biélorussie, bat Judith Wiesne Katerina Studenikova, Slovaquie, bat Nathalie T le Sidot.France, hat Patty Schnyder.$ Barbara Scheu, Autriche, bat Henrieta Nagyova, Slov Anne Gi Autriche (6), 6-4, 6-2, int, France {8), 6-3, 6-4 .6-1,6-6.aquie, 6-3, 7-6 0 a Brenda Schultz-MeCarthy, Pa Elena Likhoviseva, Russie 2).Jolene Watanah Kimberly Io, 1-1 Première ronde Vijay Singh 3 Tom Lehman \u2026 Steve Jones Phil Mickelson .Brad Faxon Fred Couples Mark Calravec Tom Watson .Tiger Woods \u2026 John Cook.Steve Stricker \u2026 Jeff Sluman \u2026 Fred Funk Michael Bradley Corey Pavin .David Duval Jim Furyk .Davis Love HI Kenny Perry \u2026 Tommy Tolles \u2026 Justin Leonard Greg Norman Scott Hoch Mark Brooks \u2026 Duffy Waldorf .Mark O'Meara .Nick Faldo Ernie Els .left Maggert 8 36- 74 8-36-74 7-38-75 8-38-70 38-40-78 Tournoi Qualification de la LPGA Disputé à Daytona Beach, Floride sur un parcours d'une normale 72 et d'une distance totale de 6 393 verges.La hourse globale est de 25 000 US $.Après (rois rondes Erika Wicoff .71-73-66-210 Vickie Odegard \u2026.\u2026.71-71-68-210 Kristi Coats -67-66-7T-210 Charlotta Sore m .71-73-67-211 Lorie Kane .72-71-68-211 Angie Ridgeway .71-71-70-212 Laura Brown 1-70-71-212 Jenny Lee 8-73-71-212 Rachel Hetherington .74-72-67-213 Cristie Kerr.75-69-69-213 Lu Bemvenuti \u202673-70-7 J.Gallagher-Smith G9-74-70-213 Résultats à l'hippodrome d'Aylmer Jeudi Course 1.Amble.Bourse 1 200 $ 8.La Coquine 820 3.70 240 1.Au Kevoir Aruba 3.10 240 2 Claudia Bayama 2.20 Durée:2:08.4 E .10 $ ET TRI: 66.00 $ rembousement sur 5 = 214,00 $ Course 2.Trof.Bourse 1 300 $ 1.Full OF Bullets 5.50 3.10 2.40 6.LE at Gola 2.80 2.00 ime Penny 3.90 Durée 2:09 EX: 8.40 $ Course 3.Amble.Bourse 1 300 $ 1.Jirka Ja 7,30 3.50 2.50 7.Curious Cathy 3200 400$ H.Acton On Advice 400% Durée:2:08.2 EX: 131.10 $ ET FRI: 1651.20 $ Course 4.Trot.Bourse 1 900 $ S.Gogotte Dol 6.50 Z80 2.40 1.Western Defiance 2.50 2.40 b.Advanced Version at Durée:2062 1 -.aoe hat Katrina Adams.| \u2026 bat Haruka Inoue.Japon.bat Anne Miller, EU.-U., 6-4, 3-6,6-4 ,5-7,60-2 3-2.3-0, 0-0 Debby Koyama Dale lied Kite Hughes Janice Gibson Rhonda Reilly .Anna Acker-Macosko Cathy Mockett Denise Killeen Pam Kometani Kate Golden Muira Dunn .Joanne Morley Kim Bauer Corinne Dibnah Nancy Taylor Jenny Murdock \u2026 Chris Greatrex .Renee Heiken Loretta Alderete Noelle Daghe Alison Munt Michelle Mackall Annette DeLuca Holly Reynold Eva Dahllof Laura Baugh Nicole Jeray Pearl Sinn.Nancy Harvey Lisa Jensen .Julie Brand .Amy Read \u2026.Lisa Hackney .ampros-Makin, 69: 77-73-219 Shani Waugh =.7370-70-21 Natascha Fink .-70-219 Diane Barnard .\u2026BU-71-69-220 Leslie Spalding + 77-71-72-220 Kim Cathrein \u202675-72-73-220 Nicole Cooper 73-74-73-220 Cindy Hliley T4-72-74- 220 Leigh Ann A Jean Zedtitz Kim Williams .Caroline Keggi 75-78-68 221 Erika Mayashida 7 Donna Wilkins Margaret Platl-Kleaus Connie Masterson 1-71-72-214 .69-77-6U-215 72 73-70-215 \u202669-74- 2-71- 75 -218 72-71-75-218 71-72-75-218 .T4-74-71-219 0-78-71-219 \u201c70-221 574-221 \u202676-70-75-221 Heidi Voorbees \u2026\u2026\u2026.\u2026.T2-72-77-221 Page Dunlap 77-75-70-222 Karen Lunn Siew Ar Lim S.Martin-Cob Patti Depardon Yoko Yamagish EX: 9.50 § ET TRI: 1283.70 Course 5.Amble.Bourse 1 200 $ 2.Max Litton 4.20 3.00 2.40 3.Fed And Watered 780 3.70 4.Wild Rabbit 2.40 Durée:2:10 EX: 38.80 $ ET TRE: 47.00 $ Course 6.Amble.Bourse 1 900 $ 3.Monsieur Semalu 6.803.90 2,80 L Craps 440 4.20 2.Harley Becquet 3.40 Durée:2:05.1 EX: 10.40 $ ET TH): 33.50 $ Course 7.Amble.Bourse 1 200 $ 2 Kissing Bug 5.20 2.70 2,80 3.5trong Team 3.10 3.20 4.Pats Little Flame 4.20 Durée: 2:08 EX: 21,50 $ ET TRE: 71,60 $ Course 8.Amble.Bourse 2 600 $ 2.Hi Sweelie 440 420 240 4.Bullion Killean 5.50 280 8.Northern C ; 3.10 Durée:2:05.1 EX: 13.80 $ ET TRI: 34,20 $ Course 9.Amble.Bourse 1 400 $ 1.Three Times Chai 14.708.20 3.90 2.Claim To Flame 9.10 7.20 M 7.20 TBE 91.308.10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 49 Dimanche 20 octobre Atlanta 12 New York 1 Lundi 21 octobre Atlanta 4 New York 0 Mardi 22 octobre New York 5 Atlanta, 2 Mercredi 23 octobre New York 8 Atlanta 0 (10 en} LTE Brose Braves VS Yankees Jeudi 24 octobre New York 1 Atlanta 0 (New York mene la série 3-2) Samedi 26 octobre Atlanta à New York, 20h {Maddux 15-11 vs Key 12-11) Dimanche 27 octobre SN-Allanta à New York, 19h35 (Glavine 15-10 vx Cone 7-2) SN- si nécessaire Série mondiale ere Yankees 8 Braves 6 (10 manches) Ab PCsPp Ab PCsPp Raines eg 5 100 Gssome 5012 22 anke 2b 5010 0 3210 2 121 00 Contest 0 00 U O1 Mopayr 2 EU 1 3 1 Whlesst 0 000} 020 Avent 4 000 1 00 Kleska 1h 1 O00 Aloneseg 4101 600 Iverd 4000 sth el Bune: an a.Laeyritzv 113 Blusserae 3 1101 Rogers |.O1 0 Blliard suc Bhragel 060 0 Polonais.1000 Sao fs 1 6 10 Paditan 3/1 000 Withers [0 0 0 0 Neagle 3.1 000 IMrbizis 1 0 0 Wade! 0 000 dots L000 0 Belecki] CF 0600 Aldrete fs 1 6 00 EdPrezr 1 O00 Misral O1 06 Hind | Too MjG PN Pp Pel's S-Toronto.1613 3 © 484 324 26 A-Montréal.1610 6 O 447 404 20 A-Ttamilton 16 8 8 O 371484 16 Otlawa.16 313 0 300459 6 MjGPN Pp FePs rv.1612 40 530301 24 A-Edmonton 1710 7 0 418 322 20 A-Winnipeg 16 8 8 ( 367425 16 Saskatchewn.17 512 0 337442 10 C-B.16 412 0 354 434 8 se amplon de section A-Assuré de participer aux séries Vendredi 25 octobre Hamilton à Montréal, 19h30 Samedi 26 octobre Winnipeg a Ottawa, 14h Dimanche 27 octobre oronto, 13h \u2018dmanton, 16H T TPL $S Pts McLoughlin, Cal 0 48 47 3 192 Vanderjagt, Tor 0 50 36 15 173 Oshaldiston.Ham.a2 38 12 158 Baker, Mon.158 Westwood.wp 141 k 142 134 3 12l 90 Anderson, Ca 72 Drummond, Tor 12 b 0 U 72 Cody, Ham.1 00 OR Millington, \u20ac 0 00 6b \u2018Trevathan, C.v vu 4060 Do.Flutie, Tor \u2026 0 00 5 Pitts, Cal 6 0 0 54 Clemons 0 00 48 3 00 48 0 00 48 McCallum, Sask 611 4 43 Armstrong, Mon 0 00 42 Burs uuu 42 Mim .0 uo 92 Rogers, Ott 0 00 42 Sales, Mon.0 00 42 Baker, Edm .0 00 36 Bradford.Mon Climie.Mon Garcia, Cal .asotli, - Phillips, Ham Pringle, Mos 034 Stegall, Wpg \u2026 000 36 TD-Transformatio on de deux points ou 03h 6 6 60036 0 0 0 36 0 00 36 a 00 36 Ligue nationale Section est P N Pp Pc Moy Buffalo \u2026 2 0 104117 714 Indianapolis 2 0 124114 714 Miami 3 0 168121 571 N.-Angle 3 0 174140 571 Jets NY.8 0114212 o0u section centrale GIN PpPe Houston .2 0174143 714 Pittsburgh .2 0 144103 714 Jacksonville -: 3 45, 0 151153,,375 Moy Wind | OU UU Votaux 42 812 6 Volaux 33 New York OM) 003 030 2 8 Atlanta .(HT 010 (0 0-6 E-Klesko (1), Dyr (1).DI-New York I.Atlanta 1.LSB-New York 13, Atlanta 8 2B-Grissom (2), Aones (1).C-Leyritz 481, 690 MeGrifl (2).S-Diye, Neagle.BS-JLopwz.Ml Cs PAn Bb Rb New York Ropers.2 555 2 0 2 000 0 3 JL 1101272 Z «boule tt 200 F1 vai TL ueu ot Wetteland (VP.Z1 2-3 1 0 0 04 Alama Neaght SoS 3 41 Wade a ou ton fieleeki 2 00 BT Wollers \u2014\u2026 2 6303 401 Avery, 0-1).1.2 1 3 # Chortz mts, Wide a Fl Weathers Arbltres-Marbre, Rippley.1° Ina, Yong.2 but, Davis; 3 but, Evans, Gatche.Tata, Drot AVelke Assistance 51 SSI Durée 4h17 Baltimore \"5 0 159201 250 Cinemnau 16 0 125100 143 Section ouest GP ON Ppl'e Moy Denver \u2026.1 0 189127 857 Kansas City \u20265 Z {151108 ,714 San Diego 4 3 (159167 571 Oakland \u2026 \u2026 4 4 0 179148 ,500 Seattle 25 U 109187 286 Section est G P N Pp Pc Moy Washington \u20266 | O lol 99 R57 Philadelphie 5 2 0 160149 714 Dallas 4 3 0136107 571 + 5 Arizona .0 98157 428 Giants NY.2 5 O R9147 2806 Soctien centrale PN Pp Pc Moy | 2 3 5 Green Bay U 227 492 857 Minnesota 4127116 714 Détroit \u2026 U 162124 571 Chicago 2 U 104152 286 Tampa Bay 1! 6 0 78152 143 Section ouest G PN Pp Pr Moy Caroline \u2026 5 2 0164 91 714 San Francisco 5 2 U 183106 714 Su Louis 2 5 ( JO5I85 28f N.-Orléans .2 6 0 121180 250 Atlanta 7 0 123207 OU Dimanche 27 octobre Caroline à Philadelphie, 13h astington, 13h New York Giants i De strat, 1h Pittsburgh à Atlanta, 13h St.Louis a Baltimore, 13h.San Francisco a Houston.13h Tampa Bay ia Green Bay, 13h, Dall Miami, 10h.Kansas City a Denver, 16h.Now York Jots à Arizona, 16h San Diego a Seattle, 16h.Buffalo en Nouvelle-Angleterre, 20h Lundi 28 octobre Chicago au Minnesota, 21h.Dimanche 27 octobre Baltimore moins 6 vs St.Louis San Francisco i Houston Pittsburgh a s 5a Atlanta Detroit moins 10 vs NY.Giants Green Bay moins 18 vs Tampa Bay ington moins 2 vs Indianapolis Philadelphie moins 4 vs Caroline Cincinnati moins 3 vs Jacksonville Dallas moins à Miami Denver moins 3 vs Kansas Cily San Diego a Seattle Arizona moins 4 vs N.Y.Jets N.-Angleterre moins 4 vs Buffalo Lundi 28 actobre Minnesota moins 6 vs Chicago Ligue universitaire Conférence Ontarie-Québec MGPN Pp Peis Ottawa .752 0235 9410 McGill 7520144119 10 Query 853 013714210 Carleton 743 0121138 #8 Concordia .7 2 5 0 141175 4 Bishop\u2019 7340157146 6 Laval \u2026 7160 o918Y 2 Samedi 26 octobre Laval i Bishop's Carleton à Concordia Ottawa à McGill ; +.J \u2018 t \u2018 er 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 + à RESTONS DERRIÈRE CE ROCHER ! TANT QUE LES ANGLAIS SERONT EN FACE, ÇA \\RA | ©1998 by Eng Foalues Syndcaie, Inc Mori none resarvec 7 PARCE QUE o Wigs TUNE PEUR AS LES GARDES ILN'YA PAS COMMENT VAIS-JE ALLER À TE CACHER VONT ME DE GARDES.TRAVERSER LA DOUVE?L'ÉCOLE?- SOUS (EU DÉTESTER! ILS S'APPELLENT ÉTERNELLEMENTH DES PROFS.POURQUOI SUIS-JE ALORS QUE JE SUIS PEUT-ÊTRE INCAPABLE DE RÉUSSIR SI BONNE AU GOLF QUE Si UN VRAI COUP ROULÉ ?| MINIATURE.J'ESSAIE CA.PALIN = 2 i w $ Jê 3 3 Z ° J ESPERE MAIS, NON.CELLE -CI| ME QUE LES ON VA SEMBLE PAS NENVEURS REGARDER.MAL DU NE VONT PAS NOUS EMBETER, BLONDIE C 1996 King Faat.rat SyNOca:s.in Wond ngs reserved ; «LES CHATS N'OBTIENNENT PAS ET LE MOTEUR EST PUISSANT DE BONS RÉSULTATS AUX TESTS JE SUIS OUS REFUSONS D'INTELLIGENCE» || SURPRIS! DE LIRE LES i INSTRUCTIONS \u201cTe 5% : 2 j 0° - [=] 3 : 0 : =~ 7, À 2 i A 7.= g > * 5 ® - Y f Wl) © À al i \u201c ms = 7 LA POLITIQUE === IL FAUT PARLER .QH'ON REPÈRE CE N'ESY PAS PARLER, PARLER.VOS MENSONGES ! : FACILE ! ET SURTOUT ÉVITER.3 iz [4 32 12 e= Je 4.me OED mart |< C ç La ; \\ > (an sans TI PEI soso RER.rchrut-beam com S\\ TU NE ME dE TE BRISE i DIS PAS où SONT MES Tous TES i TR ENFANTS Noy 05) O.K.2 ; vis NN : J JE NE SAS =n ; t RIEN ,.i , Nis + >, : 2 en, : IA + / : CE ; 5 = 7 a oa = alk 27 des mains d'Enrico Valente, des Sénateurs.Côté Sports et James Bay Adventure annulent 3-3 Le Côté Sports et le James Bay Adventure ont fait match nul 3-3 dans l'un de six matches disputés dimanche dans la division COORS de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l\u2019Outaouais.Robert Bigras, Serge Malo et Luc Blais ont marqué un but chacun pour le Côté Sports, tandis que la réplique est venue de Luc Lafrenière, avec deux filets, et Jean Wolfe, avec un.Dominique Boivin, avec deux buts, ainsi que Jean-Robert Léger, Leslie Purdy ct Denis Harkness, avec un chacun, ont permis au Lacroix Sports de vaincre les Puits Artésiens Brunette 5-1.Jacques Gravel a réussi le seul filet des perdants.Jean Philippe et Serge Sauvé se sont échangé un but chacun et le Gazifère- Thématik et le Nettoyeur Chatel ont fait match nul 1-1.Rock Danis, avec trois buts, et Stéphane Bormais, avec deux, ont mené le Pu- bli Sac-Clinique Dentaire Ricard à une victoire de 7-3 sur les Aigles de 1'Ou- taouais.Pierre Hardy et Richard Belley ont complété le pointage, tandis que Stéphane Mongeon, Martin Letour- neau ct Denis Collard ont marqué pour les perdants.Roger Simoneau, avec trois buts et quatre aides, ainsi que Richard Racette, avec trois buts, ont conduit l'Isolation Denis Lauzon à un gain de 10-5 sur le Clinique Dentaire Péloquin.Mare-Anto- nio Vincent, avec deux filets, ainsi que Luc Gauthier et Brian Shand, avec un chacun, ont été les autres marqueurs.Stéphane Gervais a été le meilleur des perdants avec deux filets, tandis que Stéphane Lacasse, Marc Lalonde et Denis Chayer ont complété le pointage.Claude Roussel a excellé à l'offensive avec trois buts et quatre aides et le Rest- O-Bord-VES a blanchi le Ergosanté 12-0, Robald Henri, Patrick Lamb, et Serge Fortin ont aussi excellé à l\u2019offensive avec deux buts chacun.Louis Dacosta, Jin Foley et Gilles Tremblay ont complété le \\_ Le prix le plus convoité lors de la récente soirée du mérite Sportif Hullois, soit une loge au centre Corel pour un match des Sénateurs d'Ottawa, a été remporté par le club les Gymélites de Hull.La présidente des Gymélites, Francine Duval-O'Neil accepte le prix i pointage tandis que Martin Renaud a mérité le jeu blanc.Le C.H.PJ.défait les Pompiers de Gatineau 5-2 Éric Leclair, avec deux buts et une passe, a mené le C.H.P.J.à un gain de 5-2 sur les Pompiers de Gatineau dans le premier match d'un programme double présenté lundi dans la Ligue de hockey Inter-Services-Petro Canada, de I'Outa- ouais.Jeannot Voisine, Jean-Sébastien Tremblay ct Rémi Dumais, avec un but chacun, ont complété le pointage.Denis Diotte et Louis-Philippe Brûlé ont marqué pour les Pompiers.Serge Lalonde a marqué à deux reprises et le G.R.C.a eu raison du C.H.R.0.5-3.Kevin Surrett, Marc Perron et Guy Poudrier ont complété le pointage.La réplique est venue de Daniel St-Jacques, Simon Lafleur et Steve Spooner.Dans un programme double précédent, François Chalifoux et Louis-Philippe Brûlé ont réussi un but chacun et les Pompiers de Gatineau ont fait match nul 2-2 avec le Marc Sports.Pierre Lan- thier et Marc Cloutier ont marqué pour le Marc Sports.Luc Meilleur, avec un tour du chapeau, et Jean Cousineau, avec un but, ont permis aux Pompiers de Ilull d'arracher une victoire de 4-3 au C.HR.O.Leslie Purdy.avec deux buts ct Luc Lavigne, avec un, ont marqué pour les perdants.Une victoire facile de 54-14 pour les AS Menés a l'offensive par Kraig De La Salle avec une performance de 30 points, les As ont facilement triomphé des Rigolos 54-14 dans le premier de deux matches présentés dans la Ligue de basketball mixte du Collège de l\u2019Outaouais.Eric Beaulne a été l\u2019autre meilleur pointeur des gagnants avec 14 points.Martin Hanna, avec huit points et Aurélien Brazeau, avec quatre, ont été les perdants.Dans l\u2019autre rencontre, les Cendrillons ont eu raison des Schtroumphfs 31-25.J Tournoi de la coupe Memorial Lafleur nommé président honoraire LeDroit L'ancienne vedette des Canadiens de Montréal, Guy Lafleur, a été nommé président honoraire du tournoi de la Coupe Memorial 1997, qui se déroulera à l\u2019aréna Robert-Guertin, à Hull, du 10 au 18 mai prochain.Pour souligner l'événement, l\u2019ambassadeur du Canadien sera présent à l\u2019aréna Robert-Guertin, ce soir, et procèdera à la mise au jeu officielle du match entre les Olympiques de Hull et les Moose- heads d'Halifax, à 19 h 30.À souligner que Guy Lafleur se livrera à une session de signature d\u2019autographes entre la première et la deuxième période de la partie.Rappelons que l'ancien numéro 10 a été intronisé au sein du Temple de la renommée du sport du Canada, lundi dernier, lors d\u2019une cérémonie spéciale tenue à Toronto.ASSOCIATED sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 51 Pettitte remporte 1-0 son duel contre Smoltz Les Yankees à un gain du titre Les Yankees de New York vont peut-être s'ennuyer du vieux stade plus que les Braves d\u2019Atlanta.Associated Press \u2014 Atlanta ndy Pettitte a eu le meilleur sur John Smoltz quand on a assisté à un duel classique entre deux grands partants et les Yankees se sont approchés à une seule victoire de la conquête de la Série mondiale en arrachant une victoire de 1-0 aux Braves dans le cinquième match de la série.Dans le dernier match présenté au stade Fulton County, les Yankees ont terminé leur séjour à l'étranger dans les séries avec une fiche parfaite de 8-0.Et ils ont réalisé l\u2019exploit en s\u2019en sortant sans mal quand Chipper Jones a entrepris la neuvième manche avec un double.Pettitte a obtenu un retrait et John Wetteland est venu effectuer les deux derniers retraits.Le dernier lui a donné la frousse quand le voltigeur de droite Paul O'Neill a di courir loin à sa droite pour gober le coup en flèche du frappeur suppléant Luis Polonia quand il y avait des coureurs aux premier et troisième coussins.Maintenant, les Yankees retourneront dans le Bronx pour le sixième match qui pourrait leur procuer le 23° championnat de leur histoire.Ils n'ont qu\u2019un dossier de 2-4 à domicile en octobre.Ils feront confiance au gaucher Jimmy Key, qui affrontera Greg Maddux.On s'attendait à une avalanche de points pour le dernier match à Atlanta, un stade réputé pour favoriser les cogneurs.Mais au contraire, le match n'a donné lieu qu'à neuf coups sûrs et le seul point a été marqué à la suite d\u2019une erreur.mondial ASSOCIATED P Charlie Hayes est félicité par ses coéquipiers après avoir réussi le seul point du match, résultat du double de Cecil Fielder et d'une erreur en quatrième manche.Pourtant, le gérant des Yankees Joe Torre se satisfaisait de ce point.Il a claqué le premier circuit en saison régulière dans ce stade en 1966 et il à vu hier son équipe lui donner sa victoire la plus importante dans les ligues majeures.Les négos: les parties sur le x Le temps d'une photo, Gabriela Sabatini s\u2019est installée dans une chaise herceuse après avoir annoncé sa retraite du lennis.Elle n'a que 26 ans.Sabatini accroche sa raquette Reuter \u2014 New York l'Argentine Gabriela Sabatini, agée 26 ans, a annoncé hier qu'elle mettait fin à une carrière de 12 années, récompensée par une victoire en finale de l'US Open en 1990 et par 26 autres titres en tournoi.«J'ai pris cette décision après avoir fait une longue et complète analyse d\u2019où est ressorti un profond désir de poursuivre d\u2019autres activités», a déclaré la brune Sabatini dans un communiqué diffusé par la WTA.l'Argentine a disputé son dernier maltely la semaine dernière.Elle à été battue par l'Américaine Jennifer Capriati, 6-3 et 6-4, au premier tour du tournoi de Zurich.Sabatini, handicapée par des tnnuis intestinaux, avait été absente la majeure partie de la saison el n\u2019avait pu prendre part à Roland-Garros et à Wimbledon.Toujours classée parmi les 10 meilleures entre 1986 et 1995.pointant à la troisième place mondiale en 1991 et 1992, clle est actuellement 29° à la WTA.Elle avait battu Steffi Graf en finale de l'US Open en 1990, le seul titre du Grand Chelem à son palmarès.LEE ar ow de a EY ST EE SY SP FE METRY ST YN TRY OW point de s'entendre Associated Press \u2014 New York Les négociateurs dans le conflit au baseball professionnel seraient sur le point d\u2019en arriver à une entente, mais on ne sait pas encore si les propriétaires sont prêts à ratifier une telle entente.Le directeur du syndicat, Donald \u2018chr.et le négociateur patronal, Randy Levine, ont discuté pendant toute la journée et se disaient confiants.Jamais depuis le mois d'août, ont-ils été si près d'une entente.«Je me sens plus confiant que jamais», a dit Fehr, avant le début du cinquième match d ela Série mondiale.Négos suspendues en août lehr et Levine étaient venus bien pres den arriver à une entente le 11 oaût dernier.mais certains prorpriétaires avaient décidé de suspendre les négociations pendant neuf semaines pour Venez voir les contre les 19h30 67 67's d'Ottawa Generals d'Oshawa Le vendredi 25 octobre 199 Centre municipal d'Oftewe Pour réserver vos billets, appele a la billetterie des 67\u2019 232-6767 ou a Ticket Master 755-1111 ne pas accorder du temps de travail aux joueurs pendant les jours de la grève de 1994.«Nous venons de connaître une semaine extraordinaire de négociations, a dit Levine.Nous avons eu de très bunnes réunions aujourd\u2019hui.» On dit en coulisses que Fehr et Levine se sont entendus sur tous les points en litige et qu\u2019ils n\u2019attendent que l'approbation des joueurs et des propriétaires pour annoncer qu'il y à entente.° .aan 0 \u2018 rs.ot hits.540.UL AGE AGE VTT SES SSH S 52.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 | \"Matthew Barnaby, le joueur le plus puni- 1995- 1996, a rendu a sa fagon un mmage déteste lé plus depuis le départ de Lyle Odel «ll est bon, il est détestable et il n'a peur.de p 50 : Rob ch dei a dit de lui Barnaby, qui dis + L'ancien des ngs À \u201cn\u2019a toutefois pas manifesté de Donald Brashear - Souriant comme d \u2018ses mots-pour ne pas gaffer; Barn «Ca fait sept ans qu « «il va frapper, a- : batailleur.u» entalement et sé \u2018convaincre lil est, \u2018idéalement, invincib érer.Il faut dire que c'est Savard ; repêché Théodore et qu ; raconte que ee ge del\u2019 r La e la Ligue ni Sports Richard Smehlik, des Sabres, ralentit Saku Koïvu, du Canadien, en première période.Temblay était en droit de s'attendre à mieux.Mario Tremblay exigeait un gros match de ses joueurs sur la route.Il aura été amèrement déçu, et toutes les raisons du monde d'être inquiet, même si la saison est jeune.GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Buffalo e Canadien a subi hier sa troisième défaite en autant de sorties à l'extérieur, 6-3 à Buffalo, contre une équipe diminuée par les blessures et la méforme de ses deux meilleurs attaquants, Pat LaFontaine et Donald Audette.Le Canadien ne joue donc plus que pour .500 (3-3-2), méme s'il a pu disputer cing de ses huit premiers matchs à domicile et affronté peu d'adversaires redoutables jusqu'ici.On s\u2019inquiétait de la défense, et le Canadien a aussi accordé une moyenne de tout près de quatre buts par match.On a encore joué mollement en plus de prendre de mauvaises punitions (Benoît Brunet et Stéphane Quintal).Pat Jablonski a cédé sa place à Jocelyn Thibault pour entreprendre la troisième, après avoir accordé quatre buts sur 17 tirs, mais les gardiens ont encore été mal appuyés.Brunei, qui souffrait d\u2019un claquage, et Vladimir Malakhov, tiens, tiens, blessé aux côtes, ne sont également pas revenus au jeu pour les 20 dernières minutes.Marc Bureau et Darcy Tucker ont par ailleurs été laissés sur le banc pendant que Donald Bras- hear obtenait beaucoup de temps de glace alors que le Canadien tentait de réussir le but égalisateur.Derek Plante, deux fois, Matthew Barnaby, à son premier match, Brian Holzinger, en désavantage numérique, Audette, son premier point de la saison, obtenu en supériorité numérique, et Michael Peca ont réussi les buts des vainqueurs.La réplique du Canadien est venue de Brunet, Scott Thornton et Saku Koivu, qui ont tous déjoué Dominic Hasek à la deuxième période.Brunet, qui était relégué au quatrième trio et n'aurait pas joué si Martin Rucinsky n'avait pas été blessé à une main, s'est finalement retrouvé sur la première unité du jeu de puissance avant de devoir quitter la rencontre.Des bagarres Quelques bagarres ont éclaté en fin de rencontre, chaque fois à l'initiative des joueurs du Canadien.Autant de gestes de frustration de la part de joueurs qui auraient eu intérêt à dépenser leurs énergies plus tôt dans le match.Le match a été disputé devant des milliers de sièges vides au nouveau domicile des Sabres, où 80 pour cent des espaces publicitaires n\u2019ont pas trouvé preneurs.Les Sabres n\u2019ont pas une grosse équipe et l'avenir du hockey ne s'annonce pas rose dans le petit marché de Buffalo.Mais avait eu le temps de décompresser Presse Canadienne \u2014 Buffalo Mario Tremblay avait eu le temps de décompresser et c\u2019est avec calme qu\u2019il a rencontré les médias après une troisième défaite de son équipe à l\u2019étranger.«Les unités spéciales ont joué un rôle important», a dit l\u2019entraîneur.«On se fie trop aux avantages numériques pour marquer de gros buts.Ce soir, on en a plutôt accordé un.Puis à 4-3 en troisième, on a dû ouvrir le jeu et ils ont marqué deux autres buts.» «Même si le résultat a été le même qu\u2019à Ottawa», a rappelé Tremblay, «les gars, ce soir, ont travaillé fort.Mais des erreurs bêtes nous ont coûté le match.» Ce sont toujours les mêmes problèmes qui reviennent chez le Tricolore.«On perd les batailles à un contre un dans notre zone et ça nous fait mal.ll faut être plus agressif.On l\u2019a vu ce soir, les Sabres ont frappé plus que nous.» Si Tremblay a cherché à atténuer l\u2019ampleur de la défaite.Stéphane Quintal, lui, a été plus directe dans son analyse de la rencontre, et en particulier dans le jeu de l'équipe à l'étranger.«On s\u2019imagine être bon en attaque et on néglige la défensive», à dit le défenseur.«Je ne demande pas de sortir l\u2019adversaire de la patinoire.Mais on ne termine pas nos mises en échec.Encore ce soir en zone neutre, on a joué du bout du bâton.On à une grosse équipe pourtant.» - 'cr ces * Lépoir, oHaWK HULL, VENDRED 25 OLTdBRE 1996 53 t lorsque Pierre Gauthier parle de profondeur en défensive, il affiche un positivisme débordant.C\u2019est évidemment son rôle, voire son devoir, car il serait bien malvenu d'admettre que son équipe est en sérieuses difficultés.Mais en réalité, les Sénateurs sont dans le pétrin.Frank Musil et Lance Pitlick sont des joueurs honnêtes qui donneront tout ce qu'ils peuvent chaque fois qu\u2019ils sauteront sur la patinoire, mais c'est là le problème.Ils ne peuvent offrir ce qu\u2019ils n'ont pas.Ils sont de bons septième et huitième défenseurs au sein de l\u2019alignement, mais on leur demande de remplacer les deux meilleurs défenseurs défensifs du club.Va pour un soir ici et la, mais avec Neckar perdu au moins jusqu'aux Fêtes et Sean !lill qui ratera la saison en entier, la commande sera difficile, très difficile à combler.Chris Phillips sera un pilier défensif la saison prochaine, une vedette dans quelques années, mais sans Hill et Neckar, il faudra trouver un autre défenseur pour assumer la transition d'ici à la fin de la saison.Imaginez la désastre s\u2019il fallait que Steve Duchesne \u2014 qui joue en dépit d\u2019un poignet fragile et d\u2019une aine endolorie \u2014 tombe lui aussi, Les Sénateurs devraient alors se retourner vers un autre réserviste, Phil von Stefenelli.Même s\u2019il parle de profondeur, \\_ Qui sera sacrifié en retour de renforts en défensive?Pierre Gauthier sait mieux que quiconque que la situation est précaire.C\u2019est pour cette raison qu\u2019il doit bouger pour éviter que les Sénateurs gaspillent un bon début de saison pour une deuxième année consécutive.Peu de munitions Toujours prudent dans ses commentaires, Gauthier a donné une indication que des discussions ont cours lorsqu'il a lancé aux journalistes, mercredi soir à Miami, qu\u2019il doit donner pour recevoir.Et lorsqu'on parle de donner, on parle de gros noms, Le nom de Radek Bonk revient le plus souvent lorsque l\u2019on spécule sur des transactions autour de la LNH.À Chicago, les Blackhawks auraient déjà signifié leur intérêt de mettre la main sur Alexandre Daigle.Son excellent début de saison pourrait pousser certains directeurs généraux à oublier les 3,1 millions $ qu'il touchera cette année et les 2,6 millions $ qu\u2019il encaissera l\u2019an prochain.«Moi, je ne veux pas partir», à simplement indiqué le 91 avant le match d'hier.Et c\u2019est loin d\u2019être évident que les Sénateurs laisseraient partir Daigle, compte-tenu du fait qu'il est LA vedette que les gens viennent épier au centre Corel.Quant à Radek Bonk, il joue très bien en défensive, et est le meilleur joueur de centre des Sénateurs lors des mises en jeu, mais il ne revendiquait qu\u2019un point avant le match d'hier.C\u2019est trop peu pour un gars qui encaisse 1,3 million $ (en argent américain} et c\u2019est ce qui laisse croire qu\u2019il pourrait être sacrifié, avec un choix au repêchage, pour mettre la main sur un défenseur de premier plan.Car à l\u2019exception de Bonk, et des autres jeunes joueurs des Sénateurs, Pierre Gauthier n'a pas grand munitions en poche ARCHIVES LeDroir Radek Bonk intéresserait les Capitals, si les Sénateurs étaient prêts à le laisser partir.pour partir en quête de joueurs.Alexeï Yashine, Daniel Alfreds- son et Damian Rhodes semblent être des intouchables.Reste Dave Hannan, Tom Chorske, Randy Cunneyworth et Shawn McEachern.Les deux premiers ont connu leurs meilleurs jours, Cunneyworth est capitaine et son départ créérait des remous que Pierre Gauthier tient à éviter, et McEachern a été obtenu pour une bouchée de pain et il serait surprenant de le voir N Les Sénateurs doivent bouger pour éviter le pire Stanislay Neckar et Sean Hill ne rafleront jamais le trophée Jack Norris remis annuellement au meilleur défenseur de la LNH, mais leur perte ouvre une brèche béante la ligne bleue.partir si vite.Qui choisir\u201d Lorsqu'on parle de défenseurs, les yeux se tournent immédiatement vers Washington, Philadel- phie et Uniondale.Les Capitals comptent sur un fort contigent de défenseurs de qualité ct des gars comme Joe Reekie ct Sergei Gonchar pourraient grandement aider la cause des défenseurs.Mark Tinordi consituerait le gros lot, mais il semble pratiquement intouchable.Quant a Brendan Witt, c\u2019est une boîte à surprises.Les Capitals Chose certaine, les Capitals pourraient sérieusement être tenté par Bonk pour alimenter Bon- dra et Pivonka, d'autant plus qu'il est excellent en défensive.À Philadelphie, Karl Dykhuis et Chris Therrien, qui ferait un retour triomphal dans sa ville natale, pourraient intéresser les Sénateurs.A Uniondale, le russe Darius Kasparaitis est une cible de choix.Pourquoi une transaction plutôt que l'embauche d'un joueur autonome?Parce qu'il n'y a plus de défenseurs d'impact disponibles.Le dernier en lice, Michel Petit, vient tout juste de s\u2019entendre avec les Islanders de New York.En demande Mais le plus ironique dans tout ¢a, c'est que le nom de Stanislav Neckar revenait le plus souvent dans les rumeurs de transaction avant que son genou ne cede sous une mise en échec de Steve Thomas, vendredi dernier, au New Jersey.Il est encore très tôt pour lancer la serviette, mais si les Sénateurs ont perdu hier, et qu'ils rentrent bredouilles de leur voyage de trois rencontres à Miami, Tampa Bay et Dallas, les choses commenceront alors sérieusement à se corser.1 1 3 millions en bourses Et plus A L'Hippodrome d'Aylmer Samedi des 13 h 00 Le Breeders cup en direct n plus 10 courses sur la piste Hippodrome d'Aylmer _Pari-interpiste et salle à dîner extraordinaire.(819) 778-0500 5 y L\\ 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 de baseball transformé en aréna a Tampa Ba Le Lightning de Tampa Bay disputait, hier, au rutilant Ice Palace, un immeuble dernier cri qui a \u20ac , lions $ et dont la construction s\u2019est échelonnée sur une période de -16 mois.Le chantier comptait plus de 700 travailleurs qu nement et le climat floridien: a permis deff contraite reliée au froid et & la neige comme: construction du centre Corel \u2026 Sil'aspect extérieur est différent, les enceintes d tre Corel sont très semblables, presque identiques; si ce n\u2019est y a 1000 sièges de plus et que tous des fauteuils ont bleus au lieu \u2018des teintes de rouge et de mat : domicile des Sénateurs.Al faut dire qu\u2019à Tampa, il 6 Le Palace, que les propriétaires ont érigé en pléin coeu tre-ville, à-quelques pas du port de Tampa Bay et de l\u2019aquariu lieu de le confiner au milieu d'un champ loin en banlieue, compte 12 loges corporatives.disposées:sur deux niveaux.Pour ériger lé palais, les travailleurs dela nst 30.000 verges cubique, ë Les Sénateurs in \u201cpremier but du match pour ! deuxième fois seulement ce saison alors des Daniel Alfre n'avait LE premier Qqu'au.New Jersey où ils avai à une descente à deux co \u201cavec Tom Chorske alors ig son cinquième but de ; alors quila dirigé « un tir frapps sports Ron Tugnutt s'illustre dans un gain de 5-2 | Les Sénateurs détrônent le Lightning Portés à bout de bras par le gardien auxiliaire Ron Tugnutt et par les unités défensives qui ont été sans faille lors de six désavantages numériques, les Sénateurs d'Ottawa sont allés détrôner le Lightning de Tampa Bay 9-3 dans leur tout nouveau palais doré.FRANÇOIS GAGNON LeDroit \u2014 Tampa Bay Mais ne vous laissez pas déjouer par la marque.Avec six minutes à jouer, alors que le score était 3-2 Ottawa, Dino Ciccarelli est pénétré dans le demi-cercle de Ron Tugnutt, ce qui a annulé un but marqué par Damon Langkow.Tugnutt, qui a repoussé 32 des 34 tirs, a tenu le fort et Alexeï Yashine, avec deux buts dans les derniers instants du match - dont le dernier dans un filet désert - a scellé l\u2019issue de la rencontre.«Je peux enfin dire que je me sens un membre à part entière des Sénateurs d'Ottawa.Je suis au septième ciel», a reconnu Run Tugnutt après la rencontre.Talon d'Achille des Sénateurs, les unités spéciales envoyées sur la patinoire pour écouler les désavantages numériques anticipaient une soirée difficile alors que l'attaque à cinq du Lightning est la troisième plus efficace du circuit.Et bien non! Les changements apportés par Jacques Martin - l\u2019utilisation de duos réguliers Hannan-Chorske, Bonk-McEachern - ont porté fruit alors que les attaquants du Lightning ont été blanchis en six occasions.Plus, les Sénateurs ont dû se défendre à trois contre cinq pendant 1:07 en deuxième période.«On s\u2019est fait parler dans le nez aujourd\u2019hui car on ne faisait sim- ASSOCIATED PRESS Denny Lambert (42), des Sénateurs d'Ottawa, est retenu par David Shaw (27), du Lightning de Tampa Bay.Les Sénateurs l'ont emporté 5-2.plement pas le travail.Ft les gars ont bien réagi.Tu aurais du voir les visages des gars dans la chambre ce soir.On voulait se replacer», à indiqué Steve Duchesne Quant à son but, celui de la victoire, Duchesne a donné le crédit à son coéquipier Tom Chorske.«Il était fatigué dans le fond de la zone et a dirigé un tir qui n\u2019a certainement pas fait mal au gardien, mais je n\u2019ai pas raté ma chance sur le rebond», à conclu la deuxième étoile de la rencontre en riant.L'entraîneur-chef Jacques Martin était heureux de la réaction de ses joueurs qui ont appliqué, à la lettre, les consignes élaborées en après-midi hier.«Les joueurs ont répondu avec fierté et ont déployé les efforts nécessaires en bloquant des tirs de la pointe et en contrôlant le jeu devant le filet.C\u2019est surtout revalorisant de voir que tous nos gars ont répondu.Les marqueurs ont marqué, Ron Tugnutt a été très bon, mais nos joueurs de soutien Hannan, Chassé et Lambert ont imposé le tempo dès le début de la rencontre».Outre Duchesne, Yashine, deux fois, Daigle et Alfredsson ont marqué pour Ottawa.La réplique est venue de Shawn Burr et John Cullen.Les blessures rendent son club vulnérable Gauthier refuse de paniquer LeDroit \u2014 Tampa Bay S'il admet volontiers que son équipe traverse un moment difficile et que les blessures à Sean Hill, Stanislav Neckar et Dennis Vial constituent des obstacles importants, le directeur général des Sénateurs d'Ottawa assure qu\u2019il est hors de question de paniquer et de bâcler une © transaction irréfléchie.eds FRANÇOIS GAGNON «Les gens peuvent penser que nous sommes vulnérables, ça ne veut pas dire que nous le sommes.C\u2019est la même situation lorsque quelqu\u2019 un te lance des menaces.Si ça ne te fait pas peur, il n\u2019y a plus de menaces qui tiennent.On a perdu trois joueurs, mais si j'ai bien fais mon travail, j'ai embauché des joueurs qui nous donneront suffisamment de profondeur pour sauter par dessus les obstacles», a commenté Pierre Gauthier avant la rencontre d\u2019hier.ne en Le dtr ree NS oT SR La tes ip Les assistances Hausses à un rythme record Presse Canadienne \u2014 New York Les assistances dans la LNH augmentent à un rythme record depuis le début de la saison.Une moyenne de 16 191 spectateurs a assisté aux 103 premiers matches de la saison, soit une augmentation d'environ 1000 personnes par match par rapport à la même période l'an dernier.Les équipes ont joué dans des amphithéâtres remplis à 90,6 pour cent de leur capacité jusqu\u2019à mercredi, commparativement à 88,1 pour cent I'an dernier dans les 103 premiers matches de la saison.La saison dernière, la LNH a établi un record d'assistance en atteignant le cap des 17 millions pour la première fois.Le Canadien domine le circuit avec une moyenne de 20 607 spectateurs par match au Centre Molson en cinq rencontres à domicile.Les Blackhawks de Chicago ont établi un record la saison dernière en attirant une moyenne de 20 415 spectateurs par match, devenant la première équipe dans l\u2019histoire de la LNH à afficher une moyenne supérieure à 20 000 spectateurs par match.Les Sharks de San Jose, I'Avalanche du Colorado et les Mighty Ducks d\u2019Anaheim ont totalisé jusqu\u2019à maintenant 11 salles combles en autant de matches à domicile.Les Sharks détiennent la plus longue séquence de matches à guichets fermés, soit 87, incluant les éliminatoires.Les Panthers de la Floride ont joué devant trois salles combles de 14 703 spectateurs en autant de matches à l\u2019arena de Miami, soit une hausse de 30,2 pour cent.Shorts $.es» Les Sénateurs: les pires de la LNH en désavantage numérique Martin reviendra à la case départ Après avoir fait défiler presque tous ses attaquants au sein des unités spéciales appolées à écouler les pénalités, Jacques artin s'est ravisé, hier, et reviendra aux habitudes d\u2019antan.FRANÇOIS GAGNON LeDroit \u2014 Miami ÿ entraîneur-chef des Sénateurs a décidé de constituer deux duos qui se succéderont lorsque l\u2019équipe jouera a quatre contre cing.Il faut dire que Martin n\u2019avait pas vraiment le choix.Avant la rencontre d\u2019hier, les Sénateurs avaient accordé 10 buts et affichaient un taux de succes de 60 % en désavantage numérique.De loin le pire taux de la LNH, puisque le Canadien de Montréal occupe le 25° rang à 74,2 %.Les défenseurs, les attaquants.et Martin «On ne joue pas bien dans notre zone.Les défenseurs ont commis des erreurs, mais nos attaquants ne mettent pas suffiseamment de pression sur les joueurs de pointe, Les Riders contre les Lions le 2novembre oy a \u201caura be et bien u match; le 2 novembre, at ) Place entre les Rough Riders d\u2019Ottawa et les Lions de la Colombie-Britannique.\u201cLe chargé des.communication: ila CPL.Jim Neish, l'a Le sujet, mais rien i trop sérieux a admis Jim Neish.- pour une questio coûts que les.dirigeant 5: ligue ont pense mettre une roix sur | des équipes les plus malf putues financièrement parkas des journalistes montréalais, président des Riders, Jim Du rell, avait tranché la question \u201csûrement « qu Pa a été enten cette déclaration, dar métropole canadienne.Aux pieds des Rocheuses, ions de la Colombie-Britan ARCHIVES Jacques Martin ce qui leur permet de diriger des bons tirs au filet au lieu d'être obligés de faire circuler la rondelle dans les coins de patinoire.» Et Martin a aussi assumé une part du blâme.Trop de changements?«Peut-être que j'ai trop effectué de changements.«La solution sera peut-être de revenir toujours avec les mêmes joueurs.C\u2019est pour cette raison que vous verrez dorénavant Dave Hannan et Tom Chorske ensemble.«En ce qui concerne le deuxième duo d\u2019attaquants, je n\u2019ai pas encore arrêté mon choix, mais je penche du côté de Radek Bonk et Shawn McEachern.Mais il ne faut pas oublier une chose: le succès des unités spéciales vient souvent en vague et là, en désavantage numérique, on est dans un creux.Il faudra mieux contrôler la rondelle dans notre zone, aussi compter sur notre gardien qui joue un rôle prédominant dans ces situations et aussi sur un peu de chance», a conclu Jacques Martin avant la rencontre d hier.Avant les rencontres d\u2019hier, les Red Wings de Détroit et les Coyotes de Phoenix dominaient la LNH avec un seul but accordé en 37 et 30 occasions respectivement.À l\u2019image du baseball La LNH fait appel à des équipes d'arbitres FRANÇOIS GAGNON LeDroit \u2014 Tampa Bay Pour une deuxième rencontre consécutive, c\u2019est l\u2019arbitre Bill McCreary et les juges de lignes Jean Morin et Dan McCourt qui étaient en devoir, hier soir, lors de la visite des Sénateurs à Tampa Bay.Et s\u2019il faut en croire la LNH, ces matches consécutifs avec les mêmes officiels seront dorénavant légion puisqu\u2019ils permettent aux arbitres et juges de lignes de mieux composer avec les voyages.«Ça se faisait dans le passé, lorsqu'on partait sur la côte Ouest par exemple, mais cette année nous avons officialisé le tout.C\u2019est plus simple pour tout le monde et cela permet à nos officiels d\u2019être en meilleure forme», a indiqué hier Bryan Lewis, le patron des 21 arbitres et 33 juges de lignes de la LNH.Si la LNH trouve son compte avec cette nouveauté, Jacques Martin voit lui aussi d\u2019un bon oeil le fait qu\u2019une même équipe d\u2019officiels suive son club sur la route.«Cela se fait déjà au baseball, je crois que c'est une bonne idée», a d\u2019abord indiqué l'entraîneur-chef des Sénateurs, qui ne craint pas non plus que les arbitres décèlent certaines pratiques illégales de quelques joueurs pour ainsi les punir plus souvent.«Au contraire, je pense que les joueurs vont s\u2019habituer aux arbitres et à leur façon d'appeler les pénalités.Surtout en matière d\u2019obstruction, où chaque arbitre a ses propres limites.» Cette nouvelle procédure pourrait également se traduire par un regroupement d\u2019officiels dans chacune des conférences.«On y pense, est-ce que ce sera dans trois ans, dans cinq ans ou avant, je ne sais pas.Mais cela facilitera le travail de tout le monde.Quand j'arbitrais, il n'y avait que 12 équipes.Je connaissais tous les joueurs et ils connaissaient mon style.Je pense qu'on aurait tout a gagner en adoptant une telle fagon de faire», a conclu - Lewis hier.ee 0 ou.rea LEDRO, OTTAWA.HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE i996 55 TEA Leonard revient sur le ring Persuadé qu\u2019il peut retrouver la grande forme qui a fait de lui un champion mondial, Sugar Ray Leonard, qui est âgé de 40 ans et qui n\u2019a pas combattu depuis cinq ans, remontera dans le ring contre Hector Camacho en février prochain.Sa fiche à vie est de 36-2-1.Francois Gagnon Les Sénateurs doivent bouger | gaat ul Sabatini a la retraite Page 51 Pour tout commentaire \u201csur l'actualité sportive, - \u201cpour suggéret-des idées de reportage ou pour dénoncer \u201cune situation, laissez votre: 1essage au numéro suivant > xx I 50% de rabais 40% | 15 % de rabais + Ensembles matelas et sommier de rabais\u201d » Vaisselle à bas prix au quotidien * Ustensiles de table Oneida (sauf les duos-sommeil Hôtel-Motel) ) à bas prix au quotidien « Figurines Royal Doulton à bas prix au - Bijoux en or (sauf les bijoux Charter » Serviettes unies (sauf les quotidien * Petits appareils électriques de cuisine et d'hygiène collection\u201d et ceux à prix vedette serviettes imparfaites de Real personnelle à prix ordinaire + Gros électroménagers Beaumark® se terminant par 99\u20ac - Bijoux sertis Colours) * Oreillers à plus Jouets * Friandises « Articles de sport * Téléviseurs de diamants et de pierres précieuses de 25 $ - Batteries de cuisine à + Magnétoscopes « Chaînes audio * Composantes audio * Radios Biloux en pertes d s cuire | plus de 250 $, incluant * Appareils audio portatifs + Appareils-photos + Rubans audio « Articles Royal Albert s Services es articles suivis assortis.et vidéo vierges (sauf Sony XBR, Panasonic GAOO, films Disney, de vaisselle Johnson Bros.+ Couettes à plus de 200 $.top 20 musical, appareils électroniques à prix de solde *Sur nos prix ordinaires Sur nos prix ordinaires.et caméscopes).* Sur nos prix ordinaires. 6 « LEDROÏIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 OCTOBRE 1996 DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit «Les résidents sont libres de se promener comme bon leur semble.L'idéal, c\u2019est qu\u2019ils puissent encore avoir des choix.I] n\u2019y a pas de structure pré-établie ici.Si Madame Unetelle ne veut pas prendre son bain à 10 h 15, elle le prendra plus tard.C'est tout.On s'adapte à eux.C\u2019est du sport par exemple», admet M.Lefebvre, qui administre également la Résidence Elmsmere à Gloucester.Cette philosophie, M.Lefebvre souhaite qu\u2019elle deviendra la clé du succès de cette nouvelle entreprise dans laquelle il s'est lancé l\u2019été dernier avec ses partenaires Royal Tourangeau, propriétaire de la Villa Orléans, et Réjean Gagnon, entrepreneur en construction.Dès le départ, ces hommes d'affaires ont cru dans le besoin d'ouvrir dans Ottawa-Carleton un tout premier foyer pour personnes souffrant d'Alzheimer et de démence.Ils sont conscients que la population est vieillissante et que le nombre de cas d\u2019Alzheimer est grandissant.En fait, la maladie atteint quelque 14 000 personnes dans la région.Devant les compressions dans le secteur de la santé, l'importance d'offrir de bons soins à cette clientèle est d\u2019autant plus justifiée, croit-il.En très peu de temps donc, les partenaires signaient une entente avec la Commission de la capitale nationale pour la location du 1510, boulevard St- Gilles Latulippe en spectacle à Orléans LeDroit C\u2019est ce soir, dès 20 h, que le comédien Gilles Latulippe monte sur la scène du Centre culturel d'Orléans.Le spectacle consiste en deux comédies en un acte.Maudit menteur et Attention la v'la s'inscrivent dans le cadre de la Série théâtre du Centre culturel d'Orléans.Dimanche, ce sera le tour des membres du Théâtre de , L\u2019Aubergine.de.se présenter \"-devanbeur.publicr.Le.spesteois.1>