Le droit, 26 octobre 1996, Cahier 1

[" ADIEU VERRES ET LENTILLES CORNEENNES\"! Maintenant à Ottawa, les problèmes de la myopie et de l'astigmatisme corrigés par la chirurgie au laser.RENOVATION \u2018Les frères Matticks ont mis la SQ dans l'embarras La Sûreté du Québec fera l\u2019objet d\u2019une enquête [publique décrétée par le Conseil des ministres a la suite de I'incapacité du juge Jean-Pierre Bonin de faire la lumiére dans I'affaire Matticks PAGES 26 ET 27 Rough Riders?1 Il commence à se faire tard pour les Rough Riders d\u2019Ottawa et Jim Durrell le sait mieux que quiconque PAGES 68 ET 69 Source: Telbec Fabienne Sallin - (PC) 0818 Dr M.W.Ansari, chirurgien-ophtalmologiste G É N É R A L E (613) 728-0247 LAS a ; Le a FRIRILIENY] (819) 777-6622 84e ANNÉE - NUMÉRO 177 + LE SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 © 1,55 $ ris ivi iA Ree Ree Des manifestants envahissent la Ville-Reine pour protester contre le gouvernement Harris Toronto assiege Des milliers de fonctionnaires provinciaux ont envahi, hier, les rues de Toronto pour protester contre les restrictions budgétaires importantes imposées par le gouvernement conservateur de Mike Harris.Presse Canadienne - Toronto Mais malgré l'ampleur de la manifestation, l\u2019événement n\u2019a pas été aussi perturbateur que certains le craignaient.Le métro, les autobus et les tramways étaient paralysés, mais devraient reprendre leur cours normal aujourd\u2019hui.Si le service de transports en commun et le service postal ont été interrompus, les commerces, eux, ont ouvert leurs portes et ont fonctionné normalement, et la circulation automobile n'a pas tourné au cauchemar prévu.Anticipant le pire, de nombreux travailleurs vivant à l\u2019extérieur du centre-ville de Toronto avaient pris leurs précautions: les uns étant restés à dormir en ville la veille, d'autres ayant décidé de prendre la route très tôt pour arriver à bon port à l\u2019heure souhaitée ou choisi carrément de rester chez eux pour s'\u2019éviter des ennuis.L'aéroport reste ouvert L'aéroport international Lester- B.-Pearson de même que les trains n\u2019ont pas été affectés par la manifestation, même si des lca- ders syndicaux avaient menacé de paralyser l'aéroport et les gares.Sur les autoroutes, la circulation était beaucoup moins dense que d'habitude.«Je croyais qu'ils devaient fermer la ville pour la journée, mais cela ne s\u2019est pas produit», a déclaré le premier ministre Harris, qui n\u2019a pas renuncé à son projet de sabrer 9 milliards $ dans les dépenses gouvernementales.suite page 2 : Toronto 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 ISABELLE DUCAS LeDrait «Ce sont des projets comme ceux-là qui aident là société à survivre, à déclaré Marion Dewar, ancienne maire d'Ottawa de 1978 à 1985, qui a donné son nom à La deux La Place Marion-Dewar, au centre-ville d'Ottawa.Un des derniers projets de logements sociaux l'inauguration d\u2019un édifice abritant des logements sociaux est maintenant un événement exceptionnel, avec les coupes décrétées par le gouvernement Harris dans les projets de logements subventionnés.Mais à la cérémonie marquant l'ouverture officielle de la Place Marion-Dewar, jeudi, au coin de Kent et Cooper, on a plutôt insisté sur l'espoir qu'on conserve de voir le gouvernement changer d'idée sur ce type de projet.l'édifice, Mais il faut continuer à travailler pour que les gens réalisent à quel point c'est inipor- tant de les maintenir.I! faut que la communauté travaille ensemble.ln ces temps de coupures (sic), je crois que l'inauguration de cet édifice doit nous permettre de garder Toronto Une autre journée du même genre de la page 1 La ville n\u2019a pas été paralysée par le mouvement de contestation mais cela n'a pas empêché les leaders syndicaux de parler de succès et de laisser entendre qu\u2019ils voulaient organiser une autre journée du même genre, qui pourrait cette fois affecter toute la province, «Ce n'est pas le petit train-train quotidien quand tous les cambistes restent en ville et dorment à l'hôtel», a commenté une des organisatrices de l'événement, Margaret Hancock.«Nous avons gagné.Nous avons fait valoir notre point de vue», a renchéri un travailleur de l'automobile venu de Hamilton, Ron Keenan.Des centaines de manifestants se sont massés devant l'édifice de la Bourse de Toronto et sont entrés à l'intérieur.Les policiers sont intervenus pour maintenir les portes fermées el tenir cependant les manifestants à l'extérieur du parquet de la bourse.Les manifestants voulaient montrer concrètement aux résidants de Toronto les conséquences de l\u2019application des coupes annoncées par le gouvernement Harris.Toronto est la cinquième ville où se tient une manifestation de ce genre, et les leaders syndicaux doivent se rencontrer pour choisir une autre ville où manifester leur colère au début de l\u2019an prochain.«Plus le gouvernement Harris frappe fort, mieux nous pourrons sensibiliser les gens à travers la province», a déclaré la présidente du syndicat des employés de la fonction publique ontarienne, Leah Casselman.Le gouvernement conservateur a fermé des hôpitaux et éliminé des milliers d'emplois dans la fonction publique.espoir.» Le nouvel édifice de 104 appartements, propriété de l'organisme municipal Habitation urbaine, réserve la moitié de ses unités à des familles à faibles revenus profitant du programme de logements subventionnés.Les subventions représentent 30 à 35 % du budget de l'édifice, construit au coût de 9 millions $.La liste d'attente s'allonge La Place Marion-Dewar est l\u2019un des deux seuls projets de logements sociaux rescapés des coupes décrétées dans ce secteur par le gouvernement provincial en juillet 1995.Tous les autres projets ont dû être abandonnés, malgré la présence d\u2019une liste d'attente de 8000 familles dans la région d\u2019Ottawa-Carleton, Les personnes à faibles revenus qui souhaitent profiter d\u2019un logement subventionné doivent attendre entre quatre et cinq ans avant qu'on leur trouve une place.En attenant, ces familles doivent payer un prix très élevé pour se loger, ou encore habiter un logement trop petit pour leurs besoins, souligne Derek Ballantyne, directeur général d\u2019Habitation urbaine.Gordon Smerchanski, par exemple, l\u2019un des premiers locataires de la Place Marion-Dewar, a attendu sept ans avant d'obtenir un logement subventionné.Il avait de la difficuité à joindre les deux bouts quand il habitait dans son appartement de la rue Woodridge.«Maintenant, ça fait une très grosse différence dans mon budget, dit-il.Et c'est plus près des endroits où j'ai affaire et de ma famille.» C\u2019est pour maintenir son appui à la cause des logements sociaux que Marion Dewar a accepté de prêter son nom au nouvel édifice, LES AAÎS \u2026.oscascacesennscneesenonseneenencerons ÂL à A2 Les Aventures de Nafine\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026vcrsmmsmennensensremennnnens Mo BOUISES \u2026\u2026\u2026monssrsesrneremenmemmnerenmenecmenonvsss 2 314 Carrières et professions \u2026\u2026 A36 à A39 RENE RINE LeDroit Marion Dewar devant l'édifice qui porte son nom elle qui à déjà refusé d\u2019autres honneurs du même genre.MM®© Dewar, lorsqu'elle était maire d\u2019Ottawa, à contribué à mettre sur pied l'organisme Ilabitation urbaine.«On s'attaque de plus en plus maintenant aux gens qui ne peuvent se payer de logement décent, dénonce M™* Dewar.Il faut montrer à la communauté que c\u2019est un investissement à long terme d'inciter les gens à vivre au cen- tre-ville.» L'ancienne maire et la conseillère régionale Diane Holmes ont rappellé qu\u2019il a fallu une bataille au conseil municipal pour permettre la construction d\u2019un édifice résidentiel au centre-ville, là où des promoteurs commerciaux voulaient construire des bureaux et des commerces.l.a maire Jacquelin Holzman, présente elle aussi pour l\u2019inauguration, a affirmé que c\u2019était une : Lepas Lemonde Les prévisions Ottawa / Hull en 3 me BA ry BY wn 1 2 Aujourd'hui Demain Lundi Mardi \u201c Hañfax 0 2 Bermudes #2: Montréal 95 3 Buels BZ GA dude 2 1 gk BB 03 4 FP Rs NET 0 fenton no: ON = nnn Hn ; Akin 14 § $ Ls x \" Ensoleillé avec Ensoleillé avec Généralement nuageux Nuageux avec \u201cSudbury 4 1 id 3 # passages nuageux passages nuageux avec averses averses dispersées TounderBey 2 2 oem 5 3 15/3 16/5 13/3 10/2 .MytleBeach 2 14 Vancouver u 3 New York TJ bee ett bet ees teens ener ener es seers erent nae en eaeen se vtr Je 32 Lu.\u2019 Winger 8 1 Rodelmeio 71 21 Les prévisions Lever du soleil-.Th 33 Rs Le , .Coucher du soleil: .18 h 00 mp Los lomator Nord de | Outaouais rer uw Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Les records Renseignements: Maximum: 22 2° (1963) | 1 900 5654455 ; .; H\u2014 2, wrens |Fraisapplicable Aujourd'hui Demain Minimum: .-T,2° (1941) Ad.BN eee 4 Pp TTT Les phases de la Lune Ensoleillé avec Ennuagement suivi : \u20ac 058 : passages nuageux d'averses en ap.midi : J : | 9799 BA BR ES RO MAL) priorité pour le conseil municipal d'inciter les citoyens à habiter au centre-ville, pour aider au commerce local et réduire les problèmes de circulation.LeDroit * Le boulevard Saint-Joseph à Hull est enfin accessible par la rue Montcalm, les travaux qui duraient depuis juillet étant terminés.Les automobilistes arrivant du boulevard Taché ou de l'autoroute 50 désireux d'accéder au boulevard Saint-Joseph pourront le faire par Montcalm en empruntant la rue Crémazie, puis la rue Amherst.* La voie d'accès du boulevard Fournier à Hull scra fermée les nuits du mercredi 30 et du jeudi 31 octobre, pour permettre une réfection majeure du pont Fournier.LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» | Renseignements (613) 562-0111 \u2018sale des nouvelles 619 562-0333 (613) 562-0555 = \u201c4 1-800-267-6961 Lundi au u vendredi : 6h 00 - 16 h 30 Samedi ; 6h00- 13h 30 Annonces classées (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h 30 - 19 h 00 Samedi : 9h00 -13h00 Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi: 8 h 00 - 17 h 00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T Ottawa, Ontario C.P.82050, Gatineau QC, \u201cnt ABEL SEL.vv vive 4399830) dpp apa bititytpirtitgty i i SYLVAIN MARIER.Lebroit André Lafortune, un résidant du secteur de la rue Jacques-Cartier, crie haut et fort que son quartier est devenu une «véritable promenade du Portage» depuis que la ville de Gatineau a changé le zonage.Le secteur de la rue Jacques-Cartier «Promenade du Portage gatinoise» MATHIEU TURBIDE LeDroit Les résidants du secteur de la rue Jacques-Cartier, à Gatineau, préparent une offensive pour obtenir un peu de quiétude dans leur quartier, qu\u2019ils qualifient de «véritable promenade du Portage gati- noise».II n'y a pas que dans les environs de la Forteresse St-Malo que les citoyens en ont assez du tapage nocturne occasionné par la présence de plus en plus nombreuse de bars et de restaurants.Des résidants de la rue Jacques- Cartier, un peu plus à l\u2019ouest, soutiennent que l'été qui vient de se terminer a été un véritable cauchemar pour eux.«Quand la ville a changé le zonage pour permettre le développement de nouveaux bars, au printemps, les politiciens disaient qu\u2019ils feraient tout pour ne pas que la rue Jacques-Cartier devienne une seconde promenade du Portage.Eh bien, c\u2019est fait.C\u2019est exactement ce que c'est devenu», soutient André Lafortune, qui demeure depuis sa naissance au 65, rue Jacques-Cartier.Au printemps, un resto-bar est venu s'installer tout près de chez- lui et depuis, les problèmes de bruit et de tapage se sont succédés.«Ils ont commencé par installer des hauts-parleurs à l'extérieur, sur la terrasse.Ensuite, pendant le festival des montgolfières, ils ont même mis un orchestre sur la terrasse, dehors, toute la soirée.Et ça, c'est sans parler des gens qui stationnent sur mon terrain privé et des autres qui chahutent en sortant des bars.Il y en à même qui vomissent sur le terrain.Ce n'est vraiment pas drôle», de déplorer M.Lafortune.Un autre citoyen du secteur, André Mantha, raconte qu'un soir, l'été dernier, une femme qui venait de se faire violer est venue cogner à sa porte.«Est-ce que c\u2019est normal, ça?Si le maire Lacroix et les gens de la ville trouvent qu'il n'y à pas de problème ici, je me demande bien ce que ça leur prendra pour réaliser la gravité de la situation», s'interroge-t-il.M.Mantha soutient qu'il prépare une série d\u2019actions au cours des prochains mois afin de contrer le développement abusif de la rue Jacques-Cartier.«Nous préparons une conférence de presse pour bientôt.» Selon M.Lafortune, la ville de Gatineau n\u2019a pas respecté les citoyens du quartier lorsqu'elle a décidé de pousser le développement touristique du secteur.«Quand on nous a parlé de changer le zonage, il était question de commerces spécialisés et de restaurants.Le résultat, un an plus tard, c'est une série de restos-bars qui se comportent comme des bars et des discothèques.Ils sont en train de perdre le contrôle», croit-il.Les résidants soutiennent aussi que la surveillance policière fait défaut.«Moi, j'ai communiqué avec les policiers à plusieurs reprises pour me plaindre de l'orchestre qui jouait à l'extérieur | et les policiers n\u2019ont jamais rien | fait.lls sont allés et le lendemain, | ça a continué.Pourtant, le conseil , municipal nous à confirmé qu'ils n'avaient pas le droit de jouer de la musique sur leur terrasse.» (819) 669-3694 +.663-7977.+.1-800-813-7977 i.FURR AS 0 EB IOI 10 ap TA EI SE PH OAAN Le AGI Th At HPA bil adh BITACIIAIS AI ITN AEM IMIR ANTENA Tl Ge BAR EAA ERA EEE EERE XE LEDROIT, OFFAWA-HULL, - SAMEDI 26 OCTOBRE 1896 3 Offre de 18,6 millions $ du ministère du Patrimoine canadien Les Franco-Ontariens feraient un pied de nez à Ottawa Les Franco-Ontariens s'apprêtent à faire un véritable pied de nez à Ottawa puisqu'ils rejetteraient l\u2019offre finale totale bonifiée à 18,6 millions $ que vient de leur présenter le gouvernement fédéral pour le financement de leurs organismes - dans le cadre du programme Canada-communautés du ministère du Patrimoine canadien.PAUL GABOURY LeDroit ette offre était attendue depuis des mois, et elle a été présentée jeudi par le minis- tere du Patrimoine canadien à la Coalition formée des organismes franco-ontariens et des minorités raciales.par le secrétaire parlementaire Guy Arseneault, en présence de Mauril Bélanger.Elle fixe ainsi a 18 659 671$ «.cette offre est ter lors d\u2019une rencontre prévue le 4 novembre prochain, selon ce que LeDroit a appris.La date limite pour accepter l'entente a été fixée au 5 décembre.«L'équipe de négociation ne peut recommander la ratification de l'offre dans sa forme actuelle.Bien que nous croyions que l'écart ne soit pas infranchissable, cette offre est inacceptable», a déclaré le président de l'ACFO provinciale, André Lalonde.Toutefois, le comité négociateur a émis un communiqué en fin d'après-midi, pour expliquer pourquoi il recommandera le rejet de l'offre finale.[I ne serait pas question d'accepter pareille offre mumauté pour Macceptable» pin ik la période de - André Lalonde, selon le comité 1995-96 à 1998- 1999.Selon les documents fournis en fin d'après-midi hier par le ministère de Sheila Copps, l\u2019entente comprendrait une enveloppe de 12 843 671$ pour les années 1995-96 à 1998-99.Cette offre représente donc une augmentation de 28 % par rapport au montant de 10 millions $ par année du mois de juin dernier, et rejetée par la Coalition qui avait fixé ses demandes à 27 millions $.À ces 12,8 millions $, il faut toutefois ajouter 5,3 millions $ déjà accordés pour des projets d'infrastructures et des initiatives prioritaires identifiées par les organismes représentant la communauté, de même qu\u2019un montant de 525 000 $ pour des mesures complémentaires à l'entente.D'où le total de 18,6 millions $.Offre inacceptable Après une étude de l'offre en journée hier à Ottawa, le comité négociateur de la coalition, qui regroupe plus d\u2019une cinquantaine d'organismes a toutefois décidé de proposer à l\u2019exécutif de la reje- \"4000406 président de l'ACFO régionale négociateur.déjà 13 millions $ auraient été dépensés ou même engagés dans des projets déjà identifiés par Patrimoine canadien, Cela ne respecterait pas le principe du comité conjoint proposé pour déterminer les projets retenus pour le financement.La communauté franco-onta- rienne est le seul groupe minoritaire au pays qui n'a pas encore réussi à s'entendre avec Ottawa pour le financement de ses organismes, dans le cadre d'une entente pluriannuelle.Auparavant, chaque organisme négociait ses subventions avec Ottawa.Après plusieurs rencontres de négociations depuis l'an dernier, un des porte-parole de la coalition tout comme M.Lalonde, avait vivement dénoncé le printemps dernier l'offre fédérale.Au lieu des 27 millions $ que la communauté jugeait nécessaires pour financer ses projets et activités, le ministère du Patrimoine canadien n'avait offert que 10 millions $.I! avait alors expliqué que AUCUN ES Sheila Copps ARCHIVES Andre Lalonde l\u2019on ne pouvait comparer la situation des Franco-Ontariens avec ceux des Anglo-Québécois pour établir le financement, puisque leurs besoins étaient bien plus grands.Mais depuis, les négociations avaient repris, notamment sur l\u2019insistance du député d'Ottawa- Vanier, Mauril Bélanger, qui avait averti la communauté à ne pas s'attendre à beaucoup plus que les 10 millions $ déjà offerts.I avait alors évoqué un montant se rapprochant plutôt des 12 à 13 millions $.Depuis plusieurs mois, des dizaines d'organismes n'avaient pas reçu la deuxième portion de leur subvention d'Ottawa, qui était prévue en juillet.Ces subventions servent souvent à payer les salaires, les loyers et autres dépenses d'opérations des organismes qui commençaient à vivre de sérieuses difficultés.«Chantage» ou «erreur administrative», personne ne le savait vraiment.Mais la situation aurait été corrigée au cours de la semaine, juste avant les négociations de jeudi, a-t-on pu apprendre hier.35 re vena 4 LEDROIY, OTRAWA-MULL, SAMED! 26 OCTOBRE 1996 avecace EE IEP EEE NEA ENN IN IIe Eb rt titres IPI IteRENIbItIbanabe Denis Gratto nN LeDroit eseviverssenan aes t ab etus snes arenas aeassbecesasonasarasssarstarstasosebotbonaces Florette Bélanger, ou êtes-vous?Lucienne a mal à l\u2019oreille droite.Ça fait des jours et des jours qu\u2019elle passe ses après-midis à parler au téléphone.\u2019as qu\u2019elle est commère, cette Lucienne.Elle est serveuse de restau- : rant.Remarquez que l\u2019un n'empêche pas l'autre.Mais pas bavarde, Lucienne.Plutôt discrète même, presque timide.Alors qu'est-ce qu\u2019elle fait à gaspiller ses après-midis de congé avec un récepteur de téléphone dans la main droite tout en brassant le «Kraft Dinner» des enfants de la main gauche?Elle cherche quelqu\u2019un.Elle cherche une dame nommée Florette Bélanger.Je vous raconte.ee.Lucienne est serveuse au restaurant Chenoy's; un restaurant qui a récemment ouvert ses portes dans le complexe Lumière, à Gatineau, là où se trouvent les neuf théâtres de Bob Labine.Le 30 septembre dernier, un lundi soir, Lucienne servait une table où quatre adultes prenaient place.Apres les «Smoked Meat», le club sandwich, la pizza et le poulet (un menu plutôt varié, ce Chenoy's), Lucienne a remis à ses clients la facture glissée sous les quatre petites «paparman» traditionnelles.Alors, cette dame âgée d'environ 40 ans a saisi la facture, distribué les petites menthes sans goût à ses amis, et a placé sa carte Visa par-dessus l\u2019addition, sur le coin de la table.Lucienne à saisi la carte, s\u2019est rendue à la caisse, tchick-à-tchick, merci beaucoup, passez une bonne soirée et revenez-nous.Mais les clients ont quitté avant que Lucienne s'aperçoive d\u2019un petit problème.Le tchick-à-tchick n'a pas fonctionné.Pour une raison ou une autre, la petite facture Visa était illisible.Tout ce que l\u2019on pouvait y lire clairement, c\u2019était la signature de la détentrice de la carte de crédit, une madame Florette Bélanger.Lucienne a expliqué la situation à son patron et celui-ci lui a répondu, avec raison, qu'elle devait acquitter cette facture.Une facture de 42 $.Lucienne était en maudit.Pas contre son patron.Pas contre Florette Bélanger.Mais contre elle-même, pour ne pas s'être rendue compte que le tchick-à-tchick faisait pi-pik.Quarante-deux dollars, ce n\u2019est pas la mer à boire, mais pour Lucien- ne, qui élève ses enfants sur un salaire de serveuse de restaurant, 42 $ représentent des dizaines de couches.Décidée qu\u2019elle n\u2019allait pas payer le souper de quatre inconnus, Lucienne s\u2019est mise au travail.Elle a décidé de téléphoner à chaque «Bélanger» dans le bottin téléphonique.Tous les Bélanger.Les 748 Bélanger dans le bottin.(Oui, je les ai comptés).«Je vais la trouver cette Florette Bélanger», se répète Lucienne.J'ai revu Lucienne la semaine dernière.\u2014 Puis, as-tu trouvé Florette?\u2014 Pas encore! Mais il ne me reste que deux colonnes du bottin à appeler.J'ai dû parler à plus 400 Bélanger au cours des derniers jours, sou- pire-t-elle.\u2014 Et personne ne connait Florette?\u2014 Bien non.En tout cas, c\u2019est ce qu\u2019ils répondent.Elle glisse une carte MasterCard dans le machin, regarde la facture deux, non, trois fois, et retourne vers ses clients.Vaillante, cette Lucienne.Courageuse.Et si on l\u2019aidait un peu.Alors attention! attention! chers lecteurs, l\u2019avis de recherche est officiellement lancé! Quiconque connaît une Florette Bélanger qui a soupé au restaurant Chenoy's de Gatineau, lundi le 30 septembre dernier, est prié de communiquer avec moi, au 562-7508 (télécopieur: 562-7539).Vous laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale et je demande à Lucienne d\u2019entrer en communications avec vous.Et dépêchez-vous, s\u2019il-vous-plaît.Lucienne a mal à l'oreille droite.eo.Pour terminer, je dois offrir mes excuses aux Sénateurs d'Ottawa.Non, pas mes excuses, parce que quand que j'ai écrit je les trouvais pourris, j'étais sincère.Je leur offre plutôt mes félicitations.J'ai assisté au match de samedi dernier contre «mon» équipe, le Canadien de Montréal, et je me suis vraiment amusé.Pas parce que c'était «mon» équipe qui était en ville, mais parce que l\u2019ambiance dans le centre Corel était enlevante, entraînante.Bref, c'était le «fun» en taba- rouette.Et curieusement, je n\u2019ai pas applaudi plus fort qu\u2019il le faut lorsque le Canadien à compté trois buts sur leurs trois premiers tirs.Mais je me suis retrouvé à sauter de mon siège lorsque les Sénateurs ont compté six buts sans riposte., Je croyais jamais que ça m'\u2019arriverait\u2026 Mais je pense que je deviens, petit à petit, partisan des Sénateurs.Y a-t-il un remède contre ça?Mais peu importe ce qui m'arrive, peu importe si les Sénateurs se rendent jusqu\u2019à la Coupe Stanley, je persiste à dire que leurs uniformes sont carrément laids et que le centre Corel est trop loin.Et sur ces deux points, ils ne réussiront jamais à me faire changer d'idée.«Malgré qu'une Coupe Stanley.mrdreuserentasaaa0s0 00H00 n00UT0UO SON SOO OO SGU GUN S0NSGEOTSUUOAOONDDNONSS SON NU SONA SA NC SU VODUONUN0GOOU00UDNA 0040040000 0AS0UAOUNU4AS000 4000004 nA40N0S00 ANT UC NOUN0UEE \"auensscançnanaannencunsencacuanaeranncntat0cancencotu0s nsetoncnen ven ndeen094OSONOENON6 90H 000044004000 0000UNUUNU 000000100000 220000020020 2 00000 0UUOSUPOONUNOU 02022000 0 s % La région Pour bénéficier pleinement des retombées du Casino de Hull Les restaurateurs devront se serrer les coudes Les restaurateurs de l\u2019Outaouais devront développer un partenariat solide pour pouvoir profiter au maximum des retombées du Casino de Hull, estime le président de I Association touristique de I'Outaouais (ATO), Jean Thiffault.JULIE LEMIEUX LeDroit Selon lui, les restaurateurs qui ont blamé le Casino pour leurs pertes financières, dans les pages du Droit, cette semaine, n'ont jamais participé à des «activités promotionnelles touristiques».Et c\u2019est pourquoi ils n\u2019ont pas réussi à tirer leur épingle du jeu depuis l\u2019arrivée du Casino, avance le président de I'ATO.«On ne compétitionne plus avec Montréal, Québec ou Ottawa.On est sur les marchés internationaux.Et si on ne développe pas de partenariat, on est carrément voués à l'échec», a-t-il dit, hier, lors d\u2019une entrevue téléphonique avec LeDroit.Un peu plus tôt dans la journée, M.Thiffault avait réagi par voie de communiqué à l\u2019article «La machine à appauvrir», paru dans LeDroit, mercredi.Il y expliquait que, selon lui, il était peu plausible que le Casino ait conduit les restaurants L'Eau vive et Mon oncle Antoine à la faillite, puisque ces fermetures se sont produites seulement 30 jours après l'ouverture de la maison de jeux.«Pour connaître l'impact d\u2019une infrastructure dans une région, il faut évaluer les pour et les contre, ce qui ne semble pas avoir été fait par la journaliste», a-t-il également.déploré.En entrevue, M.Thiffault a toutefois admis que le Casino n\u2019a pas amené que du bon dans la région, qu'il a peut-être causé du mal à certains secteurs d'activités et plongé les organismes communautaires dans une situation difficile.Mais ce n\u2019est pas l\u2019ATO qui pourra trouver des solutions à ces problèmes.«Nous, on a un mandat touristique.Notre travail, c\u2019est de créer des infrastructures qui feront en sorte que les touristes viendront en Outaouais.C\u2019est sûr que le Casino aura des impacts négatifs.Il s\u2019agit juste de trouver des solutions, de modérer ces impacts-là.Mais ce n'est pas une raison pour dire qu\u2019on ne devrait pas avoir de casino», a-t-il argué.Selon lui, on devrait plutôt blamer la situation économique et les pertes d'emplois au gouvernement fédéral pour les difficultés financières des petits commerces.«Il faudra me le prouver que les gens ne payent plus pour entretenir leur pelouse parce qu'ils donnent leur argent au Casino.Il faudrait être bien sûr de soi avant de dire que le Casino est un élément destructeur dans la région», a-t-il soutenu.La manne des casinos atteint les organismes sociaux de l'Outaouais JULIE LEMIEUX LeDroit Sept organismes communautaires de l'Outaouais bénéficient des profits réalisés par les casinos de la province.L'an dernier, le gouvernement a créé un Fonds d\u2019aide à l\u2019action communautaire doté de 5 % des profits des casinos du Québec.Ce fonds doit servir à aider des organismes qui vivent de graves difficultés pécunières et qui n\u2019ont reçu aucun autre financement du gouvernement.Sur les 9,4 millions $ que la Société des casinos a versé dans ce fonds au cours du dernier exercice financier, l\u2019Outaouais a récolté 803 000 $.Le Centre Jeunesse- Emploi de Gatineau a reçu 620 000 $ et six autres organismes se sont séparés le reste du montant.Parmi ces organismes, on retrouve le Dispensaire des citoyens de l'Île de Hull, l'Association des familles monoparentales de l'Outaouais et Logemen'Occupe.Les 10 autres demandes formulées par des groupes de la région n\u2019ont toutefois pas été acceptées.Selon la porte-parole du Secrétariat à l\u2019action communautaire autonome, Marie-Andrée Matte, les organismes doivent remplir des critères très sévères pour recevoir des montants d'argent.Les demandes sont passées au peigne fin par les employés du département, qui sont payés à même le Fonds d'aide.«Il s\u2019agit d\u2019une aide de dernier recours, de dépannage.Il faut que l\u2019organisme soit menacé de fermeture ou n\u2019ait reçu aucun autre .financement.Qn ne.peut.qu\u2019assu-._ i} rer une permanence à l'organisme», a-t-elle expliqué.Le Dispensaire a dernièrement profité d'une première tranche de 12 000 $ d\u2019une subvention qui devrait se chiffrer à 24 000 $, selon la responsable de l\u2019organisme, Gemma Morissette.«On attend encore après la deuxième tranche, même si la subvention devait servir pour les mois d\u2019avril à septembre», a-t-elle toutefois dénoncé.Sur 1235 demandes à l'échelle de la province, le Secrétariat en a accepté 212, en a refusé 662 et en traite actuellement 330.Ces dernières demandes risquent toutefois de ne pas être analysées de la même manière que les autres puisque le mandat du Secrétariat pourrait bien changer d\u2019ici le mois 60a er oe 75 % de sa clientèle, affirme M.Lusi Ld REE EY de novembre.La réforme de l'action communautaire entamée par la ministre Louise Harel devrait en effet transformer la façon de faire de ce département qui relève du ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité.Mais peu de détails sont fournis.Il pourrait toutefois être question de hausser les subventions pour les organismes qui subissent les contrecoups des casinos dans leur région.Ce nouveau mandat viendrait appuyer la promesse du ministre responsable de l'Outaouais, Sylvain Simard, de trouver des moyens de financement alternatifs pour les organismes touchés par l'implantation du Casino de Hull.SYLA AIN MARIFR, LeDroit Luc Sarra Bournet et Henri Lusignan, du restaurant Enrico de la rue Montcalm, à Hull, ont trinqué hier à la réouverture de la rue Montcalm, après un «cauchemar» qui a duré plus de trois mois.La rue était fermée depuis le milieu de l\u2019été pour des travaux de réfection.Au cours de cette période, le restaurant Enrico a subi une baisse de nan.MEW NAT WRWRRT SWS WH RN Déménagement de la CUO Bataille juridique entre Hull et Gatineau «On a peut-être gagné la première ronde, mais on n\u2019a certainement pas gagné la bataille», a déclaré le maire de Gatineau, hier, 24 heures après que les membres de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO) aient décidé, à quatre contre un, de déménager le siège social de quitter ses bureaux de la Maison du citoyen, à l'hôtel de ville de Hull.«Ces détails légaux ont semé la confusion dans la tête des membres de la CUO, a dit le maire Lacroix.Il faudra régler immédiatement cet aspect légal avant la prochaine réunion de la CUO (le 7 novembre prochain).«Mais je ne peux pas croire que le maire Ducharme est arrivé avec une telle chose à la dernière minute.Par ce geste, il a demandé aux Front commun dans le Pontiac pour contrer | La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 5 la fermeture d'un centre d'accueil FRANCE PILON LeDroit La communauté du Pontiac est , en état de choc depuis l'annonce de la fermeture du centre d\u2019accueil le Manoir St-Joseph a Campbell\u2019s Bay et de la fermeture des 25 lits chroniques à l'hôpital de Shawville.«Nous sommes découragés par ce qui arrive et nous voulons avoir une recontre avec le ministre Rochon», a indiqué au Droit Duane Kingsley- Hoffman dont le groupement «Pontiac Team to Save the Homes» se bat depuis plusieurs mois pour conserver le Manoir St-Joseph ainsi que l\u2019aile gés à Fort-Coulonge et d'autres sont transférés temporairement a l'hôpital de Shawville avant que l\u2019aile des soins chroniques ne ferme elle aussi.Mme Kingsley- Hoffman à encore des trémolos dans la gorge lorsqu'elle parle d'un vieil homme de 91 ans qu\u2019on a mis dans un taxi, sans aucun accompagnement, pour être conduit du centre d'accueil de Fort Coulonge.«C'est complètement inhumain.Les gens pleurent.La situation est désastreuse et insoutenable», lance M\" Kingsley-Hoffman.Son groupe a écrit au ministre de la Santé Jean Rochon pour demander une rencontre.Des tenir les centres d'accueil.Si les personnes ont besoin de soins constants, elles vont dans des centres d'hébergement de soins de longue durée.M.Lafond reconnaît que la Régie «doit prendre des décisions difficiles qui remettent en question les acquis».Ce qui choque davantage les citoyens du Pontiac c'est le fait que leur argent a servi dans le passé à construire les centres d'accueil qu\u2019on veut maintenanr fermer.Ils ont l'impression que le gouvernement les vole, «Ce n'est pas lant une question d'argent.On nous vole notre ame, nos coeurs et notre esprit», sou- la CUO a Gatineau.membres de la CUO de discuter | des soins chroniques à l'hôpital pétitions ont recueilli plus de 3000 tient M\" Kingsley-Hoffman.- de la question du déménagement | de Shawville.noms.Tous les conseils munici- Celle-ci rappelle que les terrains DENTS GRATTON avec un couteau à la gorge.Cer- | Des 155 lits maintenant disponi- paux appuient la démarche du sur lesquels sont construits le ! Le maire Guy Lacroix n\u2019avait pas l\u2019esprit à la fête, hier matin, malgré la décision rendue par ses collègues de la CUO.M.Lacroix n\u2019avait pas encore digéré la tactique de dernière heure du maire de Hull, Yves Ducharme.Ce dernier a présenté à la table de la CUO, jeudi soir, une lettre des avocats de la ville de Hull qui stipule que la CUO est liée envers la ville de Hull pour un terme de 20 ans jusqu\u2019au dernier jour d\u2019octobre de l\u2019an 2000.«Et si la CUO décide de déménager, la ville de Hull intentera des poursuites contre la CUO pour les loyers non-payés entre 1997 et l\u2019an 2000», a déclaré M.Duchar- me.Cette somme de loyers impayés pourrait s'élever jusqu\u2019à 800 000 $ pour les contribuables de l\u2019Outaouais.Lacroix réplique Le maire de Gatineau, Guy Lacroix, a répliqué avec sa propre lettre de ses avocats qui explique que le bail entre la ville de Hull et la CUO n\u2019a jamais été signé par les deux parties.La CUO n\u2019a ainsi besoin que de donner un mois d\u2019avis avant de LN GARI OU votre tains diront que c\u2019est du chantage.| «De plus, de poursuivre le maire \u2018 de Gatineau, M.Ducharme se plaignait jeudi soir que la ville de Hull débourse 42 % des dépenses de la CUO.Donc, en traînant la CUO en justice, il traîne du même coup les contribuables de Hull en justice.C\u2019est complètement ridicule», a-t-il lancé.Et selon M.Lacroix, ce geste, posé en catastrophe par Yves Ducharme, indique que la CUO est sur la bonne voie en décidant de déménager son siège social à Gati- neau.ARI AE bles, seulement 90 vont rester ouverts avec la fermeture prévue pour mars 1997.Jeudi soir, ils étaient plus de 400 personnes entassées au centre récréatif de Campbell's Bay pour rencontrer des membres de Régie régionale des services sociaux et de santé et dire leur désespoir.La rencontre a été animée et empreinte d\u2019émotivité, a dit MM Kingsley-Hoffman, puisque des personnes agées se trouvent au coeur du litige, et qui vont étre forcées de partir.Des résidants ont même commencé à être relo- groupe.Soins à domicile Dans le virage ambulatoire, la Régie régionale a approuvé la fermeture du Manoir St-Joseph à Campbell's Bay qui compte 40 lits et la fermeture des 25 lits chroniques de l'hôpital de Shawville.Les fermetures devraient être complétées en mars 1997.Les ressources vont être réallouées à des programmes de soins à domicile entre autres, a indiqué Jean-Marie Lafond, de la Régie régionale.«Le système ne peut plus main 7 SAIS ROTI Ane Manoir St-Joseph, le Manoir Sacré-Coeur et l'hôpital de Shaw- ville ont été donnés par un homme d'affaires, Jack Argue.Par la suite, de 1948 à 1960, c\u2019est grâce aux contributions des citoyens que les édifices ont été construits.La cerise sur le gâteau.c\u2019est qu'on s'apprête à fermer les 25 lits chroniques à l\u2019hôpital de Shawville, alors que l\u2019an dernier le club Rotary a versé 90 000 $ des 100 000 $ amassés par la communauté pour l\u2019aménagement d\u2019un solarium pour les personnes âgées.8: J en seulemen \u2014\u2014 \u201c 2 0 h eures A partir de Ÿ Une méthode qui fonctionne! 5 5 3 & A votre propre rythme Heures Ÿ Expérience pratique d\u2019ouverture: nor mois - JOUrs, SOUS, WéCK-CHAS ; 7 ; 4 - Windows» WordPerfect/Word Burger King Tom.7 ci o\u2014 (, i 50% * Excell/Lotus * Access * PageMaker - / \u2018 : * PowerPoint + Comptabilité ROCKLAND Lun.- jeu.LAr OINTE $ 2 âne ; * et la liste est encore longue! PANORAMA 13 hà 20h DEVE OPMENTS kvnotheque Career blazers GARDENS > A # CENTRE DE FORMATION (013) SO 159 à 190 000 2301, av.Carling 596-5022 ET Ee oo Co Pour réserver VENEZ NOUS CONSULTER Déja 40 axe a votre service ! Lewis, Martineau & Avaociés PHARAND, BÉLANGER, LeBLANC AVOCATS Société en nom collectif BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS SOCIÉTÉ EN NOM COLLECTIF MAISON DU CITOYEN 25, rue Laurier, Bureau 400 HULL (Québec) J8X 4C8 Tél.: (819)( 770-4880 Fax \u2018 (819) 595-4979 (819) 770-9190 un espace publicitaire dans cette section communiquez au Michel Pharand Francine R.Pharand Guy Bélanger Francine LeBlanc Sylvie Lanctôt Joan Archer Cournoyer Marie-France Séguin 166, rue Wellington, Hull, Qc J8X 2J4 Tél.: 771-7781 Télécopieur / Fax : 771-0608 AVOCATS \u201cMichel Lewis; LL.Lucie Martineau, | 68, rue Principale St-André Avellin, Qc 430, boul.de l'Hôpital, suite 310 Gatineau, Qc JBV 1T7 Tél.: (819) 246-2400 JOV 1W0 CARNET-LÉGAL Télécopieur : (819) 246-2977 Tél.: (819) 983-2769 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 DENIS GRATTON Ledroit Les gens d\u2019affaires de l'Outaouais ont été renversés par la décision rendu par les membres de la Communauté urbaine de l'Outaouais, jeudi soir, qui propose le déménagement du siège social de la CUO sur un terrain offert gratuitement par la ville de Gatineau, sur le boulevard de la Gappe.Même l'ancien maire de Gati- neau, Robert Labine, qui aurait tout à gagner avec la venue de la CUO dans la cour arrière de son complexe de cinémas, s\u2019est dit assommé par cette décision des membres de la CUO.«Ridicule, cette décision, a-t-il lancé.Au prix que la CUO paye les loyers à la Maison du citoyen, tu ne vas pas te payer un nouvel édifice! Quel est Je raisonnement derrière cette décision?», a-l-il questionné.M.Labine affirme qu'il n'a même pas soumissionné lorsque l\u2019appel d'offres a été lanc pour la construction du nouveau siège social de la CUO à Gatineau.«Je n\u2019ai pas soumissionné parce que je me disais que ce projet n'avait pas de bon sens.Avec les données devant moi, je me disais que les membres Quel genre de femme est vraiment la députée bloquiste ventions musclées à la Chambre des communes font souvent les manchettes?LeDroit a rencontré déjà déclaré que Hull était la ville «la plus laide au monde».Nos lecteurs pourront faire plus personne qui, par bien des côtés, en surprendra plus d'un.Suzanne Tremblay, dont les inter- la politicienne au franc-parler, qui a ample connaissance lundi avec une La région Le déménagement de la CUO Robert Labine trouve la décision ridicule de la CUO n\u2019accepteraient jamais un déménagement a Gatineau et la construction d'un nouvel édifice.Cette décision n\u2019a vraiment pas de sens.Tous les hommes d\u2019affaires se demandent ce qui est arrivé à la table de la CUO, jeudi soir», d\u2019ajouter M.Labine.Ce dernier a même laissé entendre que le maire de Gatineau, Guy Lacroix, a tenté de vendre l\u2019hôtel de ville de Gatineau à une compagnie de Toronto et que la ville allait ensuite louer les locaux de cette compagnie.«M.Lacroix affirme que la CUO a besoin de son propre édifice pour être plus visible, et il était prêt à vendre l'hôtel de ville de Gatineau.Ridicule, je vous dis», a-t-il laissé tomber.Par ailleurs, le président de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, Marcel O.Parent, à affirmé que les membres de la CUO ont pris une décision émotionnelle plutôt que rationnelle.M.Parent croit de plus que les contribuables de Hull seront doublement pénalisés par cette décision.«Les contribuables de Hull paient plus de 40 % de la facture de la CUO.Alors, ils devront payer 40 % de ce nouvel édifice à Gati- neau, en plus de payer pour les bureaux qui deviendront vacants à la Maison du citoyen.Ce sera un double fardeau pour eux, à déclaré M.Parent.Les intérêts des politiciens sont passés avant les intérêts des citoyens.» Les gens d'affaires hullois attristés MATHIEU TURBIDE LeDroit Le départ imminent du siège social de la CUO vers Gatineau attriste les gens d\u2019affaires du secteur de la promenade du Portage, à Hull.Certains se demandent même pourquoi le maire de Hull, Yves Ducharme, n\u2019a pas considéré plus sérieusement la soumission présentée par les propriétaires de l\u2019édifice Chez Henri pour relocali- ser les bureaux de la CUO.«C\u2019est triste», déplore le propriétaire du café Aux Quatre Jeudis et du restaurant Pizza'za, Francois Fortier.Votre pain quotidien.| pour la semaine prochaine.le passé on s'aperçoit que le mot crise fait les manchettes.En 1973, globe.Au pays, le gouvernement Trudeau est aux prises avec l'infla- augmentations allant jusqu'à 30 %.Son voisin, le président américain Nixon, est lui aussi au centre dune populaire: à l'élection du 29 octobre, ÿ remporte 102 des 110 sièges.Décidément en faisant un retour dans c'est la crise du pétrole qui hante le tion.Les travailleurs réclament des crise: celle du Watergate.Par contre, Robert Bourassa ne sera jamais aussi «Je pense que la ville avait une belle occasion de démontrer qu\u2019elle a vraiment la volonté de revitaliser son centre-ville.Je comprends que la ville voulait protéger ses arrières en priorisant le maintien de la CUO dans la Maison du citoyen, mais il me semble que tant qu\u2019à perdre la CUO au profit de Gatineau, le maire Ducharme aurait au moins pu prioriser le seul projet qui émanait de Hull.» Selon M.Fortier, qui est membre de la Corporation de revitalisation du centre-ville de Hull, le projet du Chez Henri et du motel Duver- nay aurait représenté non pas une dépense mais un investissement, puisqu'il aurait permis de relancer l'économie moribonde du centre- ville.«Regardez tout ce qui gravite autour de la CUO.Ce sont des firmes d'ingénieurs, d'architectes, des professionnels, ete.C'est le genre de services qui relancent un centre-ville», croit M.Fortier.Des six soumissions présentées pour la relocalisation de la CUO, une seule provenait de Hull et les cing autres étaient toutes situées sur un terrain donné gratuitement aux promoteurs par la municipalité de Gatineau.C\u2019est finalement la firme Boless qui a remporté l'appel d\u2019offres avec un projet de 4,2 millions $.L\u2019un des propriétaires du Chez Henri, Walter Grego, a lui aussi déploré l'attitude de la ville dans ce dossier.«Ils n'ont pas pris notre soumission au sérieux.Pourtant, c'était un projet très bien monté qui a coûté plus de 20 000 $ à préparer.Ils n\u2019ont même pas daigné communiquer avec nous ou avec la firme Axor pour obtenir des informations sur notre soumission.La ville a raté une chance exceptionnelle de donner un nouveau souffle à son centre-ville et de se débarrasser d\u2019un bar de plus de 800 places une fois pour toutes», a laissé tomber M.Grego.Mercredi.Haut-lieu du tourisme hivernal et estival, la région des Adirondacks, dans I'Etat de New York, est aussi truffée de beaux sentiers de randonnée pédestre.On y retrouve les plus hauts sommets accessibles en trois heures de route de l'Outaouais.Y'aurait pas moyen de renégocier mon hypothèque?Avec les taux d'intérêt qui dégringolent et atteignent des niveaux records, tous ceux qui ont une maison se posent tous la question.Nous avons consulté pour vous des institutions financières et des spécialistes pour vous aider à répondre à la question et savoir quelle solution est la meilleure pour vous.LeDroit Les petit & 4 Wakefield, ce n\u2019est pas seulement l'endroit où le petit train s'arrête.C\u2019est aussi là que l'on a repris une vieille recette des environs pour produire, sur une échelle commerciale, une «relish= délicieuse.A deux mois de Noël, il n'est pas trop tôt pour penser tourtières et condiments.ji i paie LE ES Le Née 5e cum far 8 sa Grâce à une subvention de Québec Plusieurs bibliothèques de la région branchées à l'Internet Plus d\u2019une vingtaine de bibliothèques de l\u2019Outaouais sont maintenant branchées à l'Internet.Grâce à une subvention de 243 000 $ du gouvernement québécois, 22 bibliothèques sont entièrement équipées de sites Internet.LeDroit Dans une seconde phase, 22 autres pourront offrir la possibilité a leurs usagers de naviguer sur le réseau Internet.À la fin de l'implantation de tout le système, ce sont 56 bibliothèques publiques qui seront ainsi branchées dans 64 municipalités, a souligné M\"\" Hélène Arse- neau, directrice générale du Centre régional de services aux bibliothèques publiques.«L'inforoute biblio» permettra entre autres la consultation de multiples collections de bibliothèques (publiques, scolaires et autres) de services d\u2019information du gouvernement, d\u2019organismes publics, de banques de données multimédias ct de banques d'information communautaire, à dit M™ Arseneau.Pour les bibliothèques en milieu rural qui ne peuvent pas acquérir autant de livres comme des encyclopédies.dictionnaires et livres dispendieux, l'Internet devient un outil de référence, a indiqué Mme Arseneau.La région | : Un groupe de citoyens de | Gatineau ira manifester | devant l\u2019hôtel de ville, lundi à 17h30, pour protester contre le refus du maire, Guy La- croix, de faire voler le drapeau canadien sur l\u2019hôtel de ville de Gatineau.LeDroit Ce groupe d\u2019une douzaine de personnes qui se sont nommés le «Groupe citoyens alerte», souhaite rassembler une cinquantaine de résidants de Gatineau, lundi prochain, pour défendre cette cause.Le gouvernement finance à 100 % l'équipement, la publicité et la formation.Pour le site Internet comme tel ct la ligne téléphonique, Québec va financer 60 % des coûts la première année, \u2018 la différence étant payée par la municipalité et 40 %, la deuxième année.Les villes devront défrayer entièrement les coûts d\u2019environ 70 $ par mois dès la troisième année.VOYAGES LA CHAUDIÈRE INC, HULL: OTTAWA: L'agence la 240 A St-Joseph 1 rue Nicholas plus diversifiée 771 6271 562- 1555 en Outuounis 7 \" LPI rr place .Assistez a nos soirées d\u2019informations sur BR er.destinations suivantes «LILE DE MALTE» «LA FÉERIE Un séjour de rêve DE L'ARGENTINE ET DU CHILI» sur cette magnifique Île Du 16 février au 2 mars 1997 ; de a Mer Méditerranée { au programme : un peuple différent, | dura eT | une autre culture et des paysages a | couper le souffle! A Soirée d'informations Soirée d'informations TE SOLE le 30 octobre 1996 le 6 novembre 1996 19 h 30 19 h 00 4 «UNE CROISIÈRE MERVEILLEU | DANS LES ANTILLES LA CALIFORNIE sur le tout nouveau navire Du 18 février au 9 mars 1997 «GRANDEUR OF THE SEAS» «Départ en avion/retour en autocar» départ de groupe Du 7 au 15mars 1997 Soirée d'informations le 20 novembre 1996 19 h 00 en passant par LAS VEGAS et le GRAND CANYON Soirée d'informations le 12 novembre 1996 19 h 00 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 7 Des Gatinois veulent leur drapeau du Canada «Ça fait depuis le mois d'avril dernier que nous demandons au maire Lacroix de hisser le drapeau du Canada sur l'hôtel de ville mais il refuse continuellement pour toutes sortes de raisons insensées», à dit le porte-parole de ce groupe, Michel Lanthier.«Toutes les villes font flotter le drapeau du Canada et du Québec sur le toit de leur hôtel de ville.Nous ne comprenons pas pourquoi Gatineau refuse de le faire.» Un garage flambe LeDroit Un garage situé sur la route 148.à Thurso.à été complètement rasé par les flammes, hier matin.L'incendie s'est déclaré au moment où un mécanicien du garage Deschamps s'affairait a réparer le réservoir à essence d'un véhicule.Personne n'a été blessé.Les policiers estiment que les dommages dépassent largement les 100 000 $, L'enquête n'est encore terminée mais il appert que l'incendie est d\u2019'origine purement accidentelle.mens POURQUOI RECOMMENCER À CUISINER A L'INTÉRIEUR Raison nv 38 Vous pouvez faire des spectacles de marionnettes Ofer IKEA Systems RY 596 Raison N° 39: Ca pourrait se dérouler chez vous.MAGNET.Porte-rouleau d'essuie-tout, Bois massif laqué.Coloris variés.$4,95 $ ch.les 6 RAISON N° 41: Vous pouvez 4 tout faire revenir.STEKA.c vaisselle.RUTIG.Linges de vaisselle.En RAISON N° 42: Vous pouvez sécher la $ blanc avec bleu, rouge, ou jaune.5 8 les 6 Pnêle à frire.6 $ ch.Vous pouvez mettre de la pression.ATTIRALJ.Aluminium.58 ch.RAISON N° 40: Robes et bouquets trouveront enfin leur place.RHEN.Porte-bouteilles.Bois massif non traité.Peut recevoir 12 bouteilles.Prix courant 12,95 $ ch.Solde 9 $ ch.EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 3 NOVEMBRE 1996 OU JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.Centre commercial Pinecrest, 2685 Iris, Ottawa.Tél.: 829-4530.Heures d'ouverture lun.à vend, 10 h à 21 h.sam.9 h à 18 h, dim.10 h à 17 h.RAISON N° 43: 1 Pressoir a ail.RAISON N° 45 C'est l'occasion de couper dans le gras.KAPITAL.Planche a découper.Bois massif huilé 48cm x 36cm._29,95$ch, RAISON N° 44: Profitez-en pour ouvrir votre prapre boîte.FLIPPER.Ouvre-boîte.Plastique et acier inox.Coloris variés.4 $ ch.rares CD] Faites comme chez vous 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 La région Un centre de récupération des vêtements est inauguré Vos guenilles valent cher PIERRE JURY LeDroit Plus que jamais, vos guenilles valent de l'or pour les recycleurs: sous peu, ils pourraient même se chicaner pour mettre la main dessus, comme cela se dessine dans certaines régions du Québec.L'Outaouais québécois n\u2019est pas rendu là, mais elle compte maintenant son Centre régional de récupération et de recyclage des vêtements: ce dernier travaille main dans la main avec les organismes de charité comme la Société Saint- Vincent-de-Paul ou l\u2019Armée du salut pour donner une seconde vie à vos vieilles défroques.À Ottawa et ailleurs au Québec, des magasins comme Village des valeurs (Value Village) achètent à prix d\u2019or des tonnes de vêtements recueillis par des fondations cherchant à recueillir des fonds.Le Village des valeurs, une entreprise à but lucratif, fait concurrence aux comptoirs d'oeuvres de bienfaisance.«Au Saguenay-Lac Saint-Jean, on craint que l\u2019arrivée de cette chaîne d'origine américaine n'affecte leurs revenus», a soutenu Caroline Drouin, des Ateliers Les Recycleurs.Ce Centre régional est le fruit du partenariat de deux organismes sans but lucratif, les Ateliers Les SYLVAIN MARIER.LeDroit Caroline Drouin, des Ateliers Les Recycleurs, le ministre Sylvain Simard et André Joanette, directeur de Réintek.Recycleurs et Réintek.Les Ateliers sont basés à Montréal et ont pour mandat de créer dix centres de recyclage de vêtements à travers le Québec.; Nouvelle vocation Établi en Outaouais depuis 1989, Réintek est un centre reconnu de travail pour handicapés: avec le recyclage des vêtements, il se découvre une nouvelle vocation en offrant du travail aux jeunes prestataires d'aide sociale.On croit que l'Outaouais pourrait recycler entre sept et huit tonnes de.vieux vêtements par an, soit l\u2019équivalent de 40 remorques de 45 pieds.Les employés de Réintek trieront les vêtements recueillis ou achetés des oeuvres de bienfaisance.Certains seront revendus à l\u2019étranger.Ceux trop abîmés seront déchiquetés pour produire de la fibre de rembourrage, du fil, du feutre, etc, a expliqué André Joa- nette, directeur de Réintek.Au Québec, seulement 5 % des vêtements sont recyclés: près de 200 millions de livres de haillons encombrent les dépotoirs.Le Casino vide les poches de l'Outaouais Le ministre Simard aurait dû écouter l\u2019archidiocèse Selon l\u2019Archidiocèse de Gati- neau-Hull, le ministre respon- \u2018sable de l'Outaouais, Sylvain Simard, aurait dû écouter les craintes des milieux religieux et communautaire des I'ouverture du Casino de Hull, pour accélérer la mise en place de mesures permettant d\u2019en atténuer les eflets pervers.LeDroit Dans une lettre envoyée au Droit en réaction à un article de la série «La pauvreté au grand jour», les signataires René Laprise, du service de l'information, et Mario Dion, de la Pastorale sociale, soulignent que «si M.Simard et le gouvernement avaient considéré nos craintes à l\u2019époque, nous aurions peut- être des solutions aujourd'hui».Selon l\u2019archidiocèse, il est clair que la maison de jeux qui sert à remplir les coffres du gouvernement appauvrira la région, «Les problèmes émanant du Casino se font sentir non seulement chez les groupes communautaires, mais chez les familles.les individus, les commerces, le système de santé, les services sociaux, etc.» Une opinion partagée On rappelle également au ministre Simard que, outre le diocèse de Gatineau-Hull et les libéraux provinciaux, des solutions aux effets négatifs du Casino sont proposées par le conseil municipal de Gatineau, par les intervenants sociaux et par les groupes communautaires.Lors du dernier congrès régional du Parti québécois, des membres ont également proposé qu'un pourcentage des bénéfices du Casino soit réinvesti dans la région, soulignent MM.Laprise et Dion.«ll faut non seulement aller plus loin que la charité pour les personnes dans le besoin, mais contribuer à la création d'emplois dans la région, plus particulièrement dans l\u2019économie sociale», croit l\u2019archidiocèse, qui espère toujours rencontrer le ministre Simard à ce sujet, indique-t-on.VENEZ NOUS VOIR POUR LE SOUS-MARIN 7 POUCES (Salle à manger seulement du lundi au vendredi de 11 h a 14 h) SOUS -MARIN FF PEE IES FRITES PEPSE Seulement DOS Valide lundi au vendredi 11 ha 14 h S'APPLIQUENT À LIVRAISON EN 30 MINUTES OU C'EST [c1:7:% CERTAINES RESTRICTIONS ET CONDITIONS NOTRE GARANTIE DE 30 MINUTES Offre valide dans nos 3 restaurants 203, CH.AYLMER, AYLMER 470, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 200, BOUL.GREBER, GATINEAU 72973.30- + ma 1e tn Pre Ca a ry rec deme eme me ee y eg ea re i } Michel Bellemare à la défense du français sur les routes LOUIS LAFORTUNE correspondant régional Le conseiller régional d\u2019Ottawa- Carleton, Michel Bellemare, se porte à la défense du français sur les routes en relançant le débat des panneaux routiers bilingues \u2014 en particulier le fameux «Arrêt- Stop».M.Bellemare estime que le gouvernement Harris «légifere contre la langue francaise» en gardant en place le Code de la route qui a été adopté par les néo-démocra- tes, en 1993, et qui interdit les panneaux d'arrêt bilingues.«Ça représente de l\u2019anglicisation.Je trouve ça très rétrograde de la part de la province.Ils avaient la chance de réviser ou de changer cette politique, mais ils l\u2019ont approuvée», a affirmé Michel Bel- lemare, le conseiller de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) qui représente le secteur Gloucester.M.Bellemare a présenté, en juin dernier.une résolution à la MROC demandant à la province de revenir sur sa décision et de permettre l\u2019utilisation des panneaux d'arrêt bilingues.La MROC vient de recevoir la réponse du ministre des Transports de l\u2019Ontario, Al Palladini: le Code de la route sera maintenu tel qu\u2019adopté en 1993.D'ici 2008, tous les panneaux de la province devront donc afficher «Stop» seulement.Les centaines de panneaux «Arrêt-Stop» installés dans plusieurs municipalités, dont Gloucester, devront éventuellement être remplacés \u2014 des dépenses inutiles que déplore le conseiller Bellemare.Ce qui préoccupe par ailleurs Michel Bellemare, c\u2019est le fait que le gouvernement ontarien s'apprête à transférer aux municipalités la responsabilité des routes provinciales.Or, les municipalités, contrairement à la province, ne sont pas assujetties à la Loi 8 sur les services en français.Michel Bellemare craint que ces panneaux bilingues deviennent unilingues anglais, une fois que les routes en question seront sous la tutelle des municipalités.«ll n\u2019y aurait plus d'obligation d'afficher dans les deux langues», a déploré M.Bellemare.i La region LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 9 Les commissions scolaires soumises aux municipalités «Où est le rationnel?» \u2014 Diane Drouin i La Fédération desscommis- sions scolaires du Québec, qui a donné son appui à la réforme de l\u2019éducation proposée, jeudi, par la ministre Pauline Marois, se tourne maintenant vers un autre front plus menaçant: le Sommet socio- économique où l\u2019idée d\u2019un contrôle des écoles par les LOUIS LAFORTUNE LeDroit La Commission sur la fiscalité, un des quatre chantiers du sommet, a déjà indiqué sa préférence pour remettre le champ de taxation scolaire entre les mains des municipalités et du gouvernement.Mais la présidente de la Fédération, Diane Drouin, a profité de son passage en Outaouais, hier, pour dire ce qu\u2019elle pense de l\u2019idée de voir les 153 commissions scolaires du Québec soumises aux décisions des municipalités.«On cherche le rationnel et il n\u2019y en a pas.Nous, on est au sommet la semaine prochaine, on va sûrement les questionner là-dessus», a dit M™® Drouin en référence à la NTCHED DARLEY RL Lehr Diane Daoust, présidente de la Fédération des commissions scolaires du Québec, et Gilles Taillon, directeur général, s'en prennent maintenant au Sommet socio-économique.Commission sur la fiscalité.«MM Marois a dit clairement qu'elle veut garder une structure scolaire avec un pouvoir de taxation et avec un mandat exclusif d\u2019éducation», a souligné Diane Drouin, ajoutant que les municipalités n\u2019ont ni le personnel, ni l'expertise pour s'occuper de l\u2019éducation.D'autre part, Diane Drouin a réitéré son appui à la réforme pro- pusée par la ministre Pauline Maroi.«On est heureux de voir que M\u201c Marois a choisi comme cibles l'élève et l'école, qu\u2019elle a choisi de confier davantage de responsabilités à l'école.Flle va dans le sens de cette décentralisation qu'on réclamait depuis longtemps.Ça va permettre plus de souplesse à l\u2019école», a déclaré M\"\"* Drouin.Cette dernière a applaudi la décision de maintenir les vocations spécifiques des écoles, comme les programmes d\u2019études internationales et les programmes en arts.l'accès gratuit à la maternelle à temps complet pour les enfants de cing ans cst aussi une bonne chose, a dit Diane Drouin.Notre style, c'est d'avoir les meilleurs *A l'achat d'une paire de lunettes complète (monture et lentilles) 153, rue O'Connor 237-7270 Place d'Orléans 824-7102 Chez Derouin, vous trouvez des montures pour tous les styles au meilleur prix.Toutes, sans exception, sont offertes à 50 % de rabais et proviennent des plus importants fabricants d'Europe et d'Asie.261, ch.Montréal 746-4472 Mail Herongate 731-3331 Plaza Billings Bridge Centre commercial Bayshore 731-8893 829-4057 Mail Merivale 226-1061 Chez Derouin, vous obtenez une lunette de qualité bien en deçà des prix de la compétition.Chaque paire au meilleur prix, voilà notre style\u2026 Voilà la différence Derouin! Une mode bien visible \u201c prix! 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 La région Les 60 000 $ de Pierre Heafey intéressent ses employés de l'hôtel Clarion.Les grévistes du Zellers d\u2019Aylmer répètent qu\u2019ils ne veulent rien savoir du montant de 60 000 $ que leur offre le propriétaire des Galeries d\u2019Aylmer, Pierre Healey.Mais la proposition intéresse grandement d\u2019autres syndiqués: ceux de l\u2019hôtel Clarion centre-ville, à Hull.essecsssees HE TORR LaDroit C\u2019est que l\u2019hôtel Clarion appartient aussi à Pierre Heafey.La FTQ, qui représente les employés de l\u2019hôtel, soutient que l'homme d\u2019affaires devrait plutôt sur notre vaste sélection de montures.régler ses propres problèmes avec ses employés au lieu de s\u2019ingérer dans le conflit qui paralyse le Zellers depuis le mois de juillet dernier.Donner l'exemple La FTQ rappelle que Pierre Heafey et les autres partenaires de l'hôtel Clarion ont mis à pied une vingtaine d'employés, aû moment où ils ont acheté l\u2019établissement, en juillet dernier.«Avant de vouloir concilier les différends des autres, il faudrait qu\u2019il donne l\u2019exemple», a soutenu le représentant syndical des employés, Raymond Larche.Dans un geste d'ironie, M.Larche lance donc un appel au propriétaire de l'hôtel Clarion afin de rabais 29% 49% 79% pour les verres pour les verres pour les simple vision double foyer verres à foyer (plastique apparent progressif ou minéral) (plastique (en plastique ou minéral) ou minéral) En plus : Informez-vous de nos prix spéciaux sur les verres de contact * Nous acceptons les prescriptions de l'extérieur *Le prix des verres s'applique à l'achat d'une lunette complète seulement.Des frais de 15 $ sont applicables.lorsque vous changez les verres dans votre propre monture.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Valable jusqu'au 31 octobre 1995 Service - Qualité - Meilleur Prix PTS EE RES nd HGRA ING paire de verres RACK IE E CEE) 1 A EE ca PRE qu'il utilise les 60 000 $ proposés aux grévistes du Zellers a Aylmer pour régler le conflit de l'hôtel Clarion centre-ville.La FTQ soutient que les 20 salariés mis à pied, l'été dernier, ont été congédiés injustement et que les 60 000 $ pourraient servir à compenser les salaires perdus et les frais juridiques dépensés pour défendre leur cause.Cynique et obscène Par ailleurs, le Conseil central de la CSN-Outaouais a réagi avec vigueur à l'offre de 60 000 $ faite aux grévistes du Zellers.«Depuis quand peut-on faire, par l'entremise des médias des offres obscènes?Depuis quand voit-on des élus et des commerçants se substituer à la partie patronale?Est-ce parce qu\u2019ils répondent à une commande?», s\u2019interroge le vice-président de la CSN-Outaouais, Gilles-André Paquet.Selon la CSN, qui représente les quelque 80 employés du Zellers, en grève depuis le mois de juillet dernier, l\u2019offre de Pierre Heafey est cynique et de mauvais goût.Ingérence Le syndicat reproche aussi au maire d'Aylmer, Marc Croteau, «de vouloir empêcher les syndiqués de négocier une convention collective», en s\u2019ingérant dans le processus de négociation.«Aujourd\u2019hui, soutient le président de la CSN-Outaouais, Roch Paul, le maire et le commerçants nous donnent l'image de personnalités publiques au parti pris évident.» L\u2019ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC APPEL PUBLIC DE CANDIDATURES L'ORDRE NATIONAL DU QUÉRBEC est la plus haute distinction décernée au Québec.L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC est composé de personnes à qui le gouvernement a conféré le titre de Grand officier, d'Officier ou de Chevalier de l'Ordre.Objectifs Témoigner de la fierté qu'inspirent au peuple du Québec les actions éminentes accomplies par ces personnes.Rendre hommage à ceux et à celles qui ont marqué l\u2019évolution du Québec ou qui ont permis son rayonnement dans l\u2019un ou l'autre des secteurs de l\u2019activité québécoise .Critères d'admissibilité Toute personne née ou résidant au Québec à l'exception des membres de l\u2019Assemblée nationale.Les candidatures seront soumises au Conseil de l'Ordre chargé de faire ses recommandations au premier ministre.Mise en candidature Désirez-vous soumettre une candidature?Des formulaires d'inscription sont disponibles sur demande.Chaque candidature doit être parrainée par deux personnes ou par une association et accompagnée d'un curriculum vitæ s'il y a lieu.Postez votre envoi avec la mention « candidature » avant le 6 décembre 1996.Québec zz CBS Tn re J (TAMIR J SO EP Rp FTC SAY 4 TY SR SP (gr Madame Denise Grenier Directrice de I'Ordre SECRÉTARIAT DE L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC Ministère du Conseil exécutif 885, Grande Allée Est Bureau RC 25 Québec (Québec) G1A 1A2 Téléphone : (418) 643-8895 Télécopieur : (418) 646-4307 Fairs on ih Mba oi.la drogue, c'est non! PAULO CASIMIRO Correspondant régional \u2014 Casseiman , Le message demeure le même, mais la façon de le présenter est bien différente.Quelque 1800 élèves du Conseil des écoles séparées catholiques de langue francaise de Prescott et Russell (CESCLFPR) ont pris part a une première en Ontario français | au cours des trois derniers jours au Centre communautaire de Cas- | selman.| Sous le thème de «La course | contre la drogue», cette activité avait pour but de sensibiliser les jeunes aux effets nocifs de la dro- i gue et de l'alcool et de leur offrir des choix de modes de vie sains.Les organisateurs de cette activité ont choisi ce thème d\u2019une part parce que la drogue constitue un problème qu\u2019il faut résoudre de toute urgence.«C'est urgent parce que les élèves sont exposés à la drogue aujourd\u2019hui de plus en plus jeunes», a déclaré Yves Pin- cince, coordonnateur de la pru- grammation au palier secondaire du CESCLFPR.«ll faut intervenir tout de suite avant que le problème ne devienne dramatique».«Le défi, c'est d\u2019avoir un message convaincant», a rappelé Yves Côté, de la Gendarmerie royale du Canada.«Avec des activités de ce genre, il est plus facile de capter leur attention et d\u2019influencer les influencer à prendre les bonnes décisions».En plus des ateliers de sensibilisation régulières et témoignages, les jeunes ont vu d\u2019autres aspects reliés à la consommation des stupéfiants: visite d\u2019une cellule, la fouille, etc.La deuxième idée derrière ce thème constituait la participation de quelques pilotes de course.accompagnés bien entendu de leurs voitures.mo CELÉBREZ VOTRE VIE AVEC un soutien gorge AMOENA gratuit : APRÈS UNE MASTECTOMIE, Les femmes apprécient la liberté que leur offrent les prothèses Amoena.Cet automne, soyez encore plus libre.ACHETEZ UNE PROTHÈSE | AMOENA SÉLECTIONNÉE ET VOUS RECEVREZ LE SOUTIEN-GORGE AMOENA SIGNATURE CONTOUR - gratuit! ini Les Entreprises Médicales de l'Outaouais 294 880, boul.de la Carrière, | 7 Hu Marie Parr ; \u2014 Conseillère en ajustement Tél.: (819) 776-303 A poe es # PRIX ( COUPES PLUS BAS QUE LES SOLDES 1/2 PRIX D'AILLEURS MEILLEURES MARQUES CANADIENNES PRIX IMBATTABLES COMPAREZ.2 ARTICLES YY IT EN PRIME AVEC ENSEMBLES 2 PIECES § DE PREMIERE QUALITE .La meilleure monture de lit au ee Canada.Support renforcé.Gorantie de © remplacement de 20 ans.dernière semaine Bases SIMMONS Expand A Grip™ s iste à tout Cautyrest Malelassage coton/ poly.| avable.Protégez votre investissement et faites durer votre garantie.8 ESSAI CONFORT _60 JOURS \"as ef oe] à * [DEPUIS 1904 ORTHOPEDIC SPRING-0- 0-PEDIC BACK SAVER POSTUREPEDIC PERFECT SLEEPER TRADITION RESSORTS FERMES FERME 312 RESSORTS 608 RESSORTS SEALY FERME 704 RESSORTS ULTRA PREMIUM a oe | egy poe, TTR LU he nai sam.| Ror san sueau vos.149 $ sumenu vos.248 $ sumenu vos.849 |suenu vos 458 suvenu vos.468 sumery ves 999 DOUBLE vas.189 $ noure vos.298 $ |vouare vos 449 |vousE vas 988 vousLE ras 628 voumE vos 799 QUEEN ven.229 $ QUEEN Lens.388 $ QUEEN L'ns.499 QUEEN L'ens.688 3 QUEEN 1'ms.698 QUEEN vm.899 AUSSI GE ET 48\" AUSSI 48° KING L'ns.749 KING L'Ens.988 KING ven.998 $ KING Lins.1 299 2 pa #2 ; 3 $1 VOUS NAVELPAS 1% nd f Lo 3 * BESOIN D'UN ENS.Æ QUALITÉ DE : MARQUE RENOMMÉE PRIX EXCEPTIONIELS.; : MODELE OR PEN \"ETOP.SUPPORT FER EPS RESSORS 687 RESSORTS we , Juveau 698 99% 129$ 149$ 189$ 249 $ 329$ ; DouBLE 89$ 129$ 169$ 179$ 289$ 318$ 399$ is | QUEEN 1198 1598 1898 [2498 2895 3998 [4898 mu\" 10 eu 300 CT , , | | be) | | OUVERT 7 JOURS En fc de Lab | MN | Ceo EE wy SATISFACTION GARANTIE 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 n tt aire Brady, 4 Buckin- Le pont Brady fermé pont temporaive Brady.& Buckin.pendant deux jours toute circulation pendant deux LeDroit - Buckingham Le ministère québécois des Transports avise les usagers du Prat ee ba ZONAGE LE MARDI 29 OCTOBRE 1996 Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique Hétel de ville - Salle Whitton En plus des autres questions de zonage prévues, les questions suivantes seront étudiées - 4160, promenade Riverside Modification de IArrété TOR ~~ le zonage en vue d'autoriser des utilisations ré Rr ,-25, Commerciales et industrielles au 4 Si Riverside.a Renseignements : Pierre Marin 244-5300, poste 1-3873 1002, rue Somerset Ouest Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre un lieu de culte au 1002, rue Somerset Ouest.B Renseignements : Michael Fowlie 244-5300, poste 1-3876 Conformément à la Loi sur l'aménagement du territoire modifiée par le projet de loi 20, le public est avisé que la Commission des affaires municipales de l'Ontario peut rejeter tout ou partie d'un appel sans tenir une audience sur sa propre motion ou sur la motion de quelque partis que ce soit, si l'appelant n'a pas fait de présentation verbale à Une réunion publique ou n'a pas présenté de rapport écrit au Conseil municipal avant l'adoption d'un plan directeur ou d'Un arrêté municipal sur le zonage et si, de l'avis de la Commission, l'appelant n'a pas justifié son omission par des (arguments raisonnables.jours, soit à compter de 9 h, le mardi 29 octobre, jusqu\u2019à 23 h 59, mercredi le 30 octobre.A noter cependant que les véhi- D-8578 J ( Maison Funéraire Javiolette & Robinson Connu depuis vingt-trois ans, nous sommes I e .fu æ e one ] .- * unique maison funéraire familiale indépendante de Gatineau.Nos directeurs dévoués sont à votre écoute en tout temps pour vous servir respectueusement dans la langue et la religion de votre choix.La maison Laviolette Robinson vous offre sans réserve un service flexible pour apaiser votre douleur durant ces moments pénibles.Ces services peuvent se manifester à nos bureaux ou à votre domicile pour discuter de vos besoins de pré-arrangements.\\_ 185, Maloney Ouest, 4, Gatineau, Qc.Tél.: (819) 663-5321 Fax.(819) 663-7930 J La région cules d\u2019urgence de méme que les piétons pourront tout de méme utiliser le pont.Ce sont des réparations majeures au système d'aqueduc de la ¢ Soeurs de la Charité d\u2019 Ottawa / Sisters of Charity of Ottawa INVITATION \u201cM.Antoine de Lotbinière Panet, président du onsell d\u2019 administration, M Michel \u2018Biodeay, 5 5 ; \u201c président-directeur général du 4 as Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa, | - vous invitent cordialement à une célébration Cuca a _ pour commémorer le 13° anniversaire de la prestation de soins aux malades en phase terminale au Service de santé SCO.Le Révérendissime Marcel Gervais, archevêque d'Ottawa, officiera le service, le vendredi 1\" novembre 1996 à 14 h à | la chapelle de la maison mère des SCO, au 9 de la rue Bruyère à communauté urbaine et des travaux de pavage aux approches du pont qui rendent cette fermeture inévitable.Compte tenu des travaux municipaux en cours dans le secteur de la rue Georges, les véhicules devront faire un détour d'environ 25 kilomètres en utilisant des routes alternatives.Service de santé SCO Health Service L'unité de soins palttfs, située a Pavillon Elisubeth-Bruyé de l'Hôpital sco, profitére ke cet vénement pour se donner un nouveau nom, l'Unité Vanier, en I honneur du regretté gouverneur général Georges Vanier, de son épouse Pauline el de sa fo nille.Le \u2018 { Honorablement \u2026 Yvon Normandin Ass.directeur de funéraire Stéphane Laviolette Directeur de funéraire Maynard Robinson Président Voilà ce que 97 | Vousréserve.= Altima GXE 1997 + Moteur 16 soupapes, DACT (150 ch.) * Moteur V6, 3,0 litres (190ch) Maxima GXE 1997 5 * Transmission automatique * Transmission automatique $ * Deux coussins gonflables * Deux coussins gonflables $ * Climatiseur sans CFC * Climatiseur sans CFC _ * Groupe électrique » Groupe électrique - par mois\u201d.padiocassette MA/MF/4 haut-parleurs - Sièges avant chauffants par mois Location de 36 mois * Régulateur de vitesse * Système antivol Location de 24 mois Transport et préparation inclus Transport et préparation inclus 2 Votre\u201cSÿmpathique NISSAN Carrefour Nissan concessionnaire 959, boul.St-Joseph, Hull Gy reo Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.\u201cLocation de 36 mois pour une Altima GXE 1997 avec boîte automatique.Taxes, immatriculation el assurances en sus.Dépôt de 2 500$ ou échange équivalent.Premier versement et dépôt de garantie de 350 $ requis.Limite de 60 000 km.Frais de 8 cents du kilomètre excédentaire.Valeur garantie de 14 02 1,28 $.sur approbation de crédit par NCFL \"Location de 24 mois pour une Maxima GXE 1997 avec boîte automatique et ensemble agrément.Taxes, immatriculation et assurances en sus.Dépôt de 2 000$ ou échange équivalent.Premier versement et dépôt de garantie de 450$ requis.Limite de 40 000 km.Frais de 8 cents du kilomètre excédentaire.Valeur garantie de 22 129,28 $.Sur approbation de crédit par NCFI, Informez-vous sur les possibilités de location sans acompte auprès de votre concessionnaire Nissan participant ou composez le 1 800 387-0122 (entre 8h1 et 19h HE).cap STARA 9 SE Ca ST ALTA GEO DS IAA LES gem rays ea 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 - La région | Une dame écope 12 mois de prison pour vol avec violence § - \u2014 _ mo PER AD REGIS BOUCHRD mère qui avait commis le crime, donc reconnu hier, avoir bel et Nous formon mE ANN NS Lebrai Sylvie Lachapelle a finalement été bien tenté de voler la bourse d\u2019une \\ ; XF sire condamnée à 12 mois de prison dame âgée de 65 ans qui, le 16 PL IP) Après avoir invoqué au départ pour un vol avec violence.décembre 1995, marchait tran- que ce n\u2019était pas elle mais biensa La jeune femme de 28 ans a quillement sur la rue Morin à Hull lorsqu'elle a été accostée par l\u2019accusée et un autre individu.C LI NI UE DE S ANG Après avoir demandé à la victi- 4 me, l\u2019heure et quel moment le 8 dépanneur du coin ouvrait ses k R IX ROUGE portes, M\u201d\" Lachapelle à poursui- | vi sa route pour ensuite revenir sur ses pas et exiger de la vieille css ÿ 1 dame qu\u2019elle lui donne sa sacoche.Devant le refus de la victime.M\"\" Lachapelle a alors empoigné le sac et il s\u2019est est suivie une altercation entre les deux femmes avec le résultat que la victime qui tenait mordicus à sa bourse a subi deux fractures au poignet.L'incident s\u2019est terminé lorsque deux hommes qui demeuraient dans un logement situé à proximité, sont intervenus pour venir prêter main forte à la victime qui s'était mise à crier.C\u2019est l'individu qui accompagnait f / } de EEE 4e, 5e et Ge du primaire Cours secondaire complet Pensionnat et externat pour filles et garçons.= École privée dirigée par les Clercs de St-Viateur.I'accusée qui à lui-même alerté les Portes DIMANCHE 3 NOVEMBRE DE 13H30 À 15H30 * si policiers à la suite de l\u2019incident.Ouvertes Tirage de 3 bourses d'études pour l'année scolaire 1997-1998 - Dans l'ordre habituel: Jacques Bélisie.propriétaire Jacques Bélisle Automobiles: EEE *X- pere $, s Suzanne Lalonde, secrétaire du président, Industries James MacLaren: Norman ; EXAMENS D'ADMISSION (1re, 2e et 3e secondaire) MacMillan, député de Papineau et Micheline Lachance, infirmière au service de la ° e [0% / le samedi 23 novembre et le samedi 14 décembre dès 8h30 Croix Rouge.S aisle de er] ad Enseignement de l'espagnol et inidation à l'informatique dès 1re secondaire.La Croix Rouge a accueilli lundi dernier à sa clinique de sang Pot College 212 donneurs dont plusieurs personnalités connues de la région.Sit\u201d Bourget Cette collecte de sang, organisée par Jacques Bélisle ogue Rigaud (Vaudreuil) Automobiles et Industries James MacLaren, se tenait pour la isièm É élisl iles.; \" troisième année chez Jacques Bélisle Automobiles REGIS BOUCHARD Un gros merci aux bénévoles, aux donneurs et aux organisateurs! 102 Lebroi La Sûreté Gatineau-Métro a mis la main, hier, sur une petite quantité de cocaïne et de haschisch à la suite d\u2019une perquisition effectuée dans un logement rue DuBarry à Gatineau.: Benoit Fournier, 29 ans, de Gati- neau et Roger Caron, 25 ans, de Cantley.ont comparu en cour pour répondre à des accusations de trafic et de possession dans le but de trafic de cocaïne.Fournier fait de plus face à une plainte de voies de fait sur une policière qui a subi deux fractures à un doigt au moment de l\u2019arrestation de M.Caron.Des informations anonymes ont conduit les agents au logis de M.Fournier alors que l\u2019un d'entre eux y est entré dans le but d\u2019y acheter des stupéfiants.Fournier aurait refusé de vendre la drogue demandée à l'agent qui a alors quitté les lieux pour aller rejoindre un autre policier qui l\u2019attendait à proximité.Entre- temps, M.Caron, quisetrouvaità - Æ l'intérieur du logis a alors quitté et 2 \u2018a été cueilli par les policiers qui 4 ont retrouvé sur lui une petite E quantité de stupéfiants qu'il 3 96-97-0033 E.plus de fournir des connaissances dans un domaine d'études bien précis, les programmes de baccalauréat de l\u2019Université du Québec à Hull permettent de développer la créativité, le sens de la communication, l'autonomie et un esprit critique.Nous vous suggérons les programmes d\u2019études suivants : © Administration © Psychoéducation venait, selon toute vraisemblan- © Arts et design © Relations industrielles ce, de se procurer chez Fournier.© Éducation préscolaire et @ Sciences comptables as houres plus pare | dos enseignement primaire ° Sdences infirmières tion initiale) mandat de perquisition, sont reve- ® Enseignement secondaire periectionnement et formation Initiale nus au logis de M.Fournier pour : © Informatique @ Sciences sociales procéder à son arrestation et à la 1 ® Orthopédagogie @ Travail social fouille du logis avec le résultat 2 qu'ils ont saisi 17 paquets d'un demi-gramme de cocaïne el environ deux grammes de haschisch.Certains programmes sont offerts à la session automne seulement \u2019 s HER Université) pers Tn RENSEIGNEZ-VOUS DES MAINTENANT! du Québec \u2019 Paru an après-midi hier, et de- 773-1850 OU LE 1-800-567-1283 à Hull Ëlgouais vront passer encore quelques (POSTE 1850 SANS FRAIS) mn jours en détention puisque leur enquête sur remise en liberté n'aura lieu que dans une dizaine de jours. RÉGIS BOUCHARD LeDroit Un des trois individus originaires de la région de Granby, dont au moins un serait un sympathisant d\u2019un groupe de motards criminalisé, devra passer au moins la fin de semaine dans une chambre non pas d'hôtel mais du Centre de détention de Hull.Les trois suspects, Stéphane et Éric Daigle, âgés respectivement de 27 et 22 ans, de même que Gilles Surprenant, 34 ans, tous de Granby, ont comparu en cour hier.Ils ont dû répondre à diverses La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 15 Ils seraient membres d'un groupe de motards criminalisés Trois hommes emprisonnés pour avoir bousculé des agents s\u2019est ensuite effectuée sans anicroche.À la suite de la mise sous arrestation des trois individus, les policiers ont retrouvé à l'intérieur du véhicule une petite quantité de drogue mais aussi une arme à autorisation restreinte de calibre 22.Les agents ont éprouvé des difficultés à identifier les individus qui leur auraient d\u2019abord fourni de faux noms.Groupes de motards criminalisés Un des individus arrêtés portait un chandail avec l'inscription «/ slogan qui, selon les policiers, est revendiqué par un des deux principaux groupes de motards criminalisés, quoiqu\u2019on se refuse toutefois a préciser s'il s\u2019agit des Hell's Angels ou des Rock Machines.Stéphane Daigle doit répondre à deux plaintes de voies de fait sur deux agents de la SQ, en plus d\u2019accusations d\u2019entrave, de possession de haschisch et de méfait, alors qu\u2019Éric Daigle a été accusé de possession d\u2019une arme à autorisation restreinte, de bris d\u2019engagement et de probation.Quant à Gilles Surprenant, il est accusé d\u2019entrave au travail des policiers.support the big red machine», un accusations a la suite de leur arrestation, dans la nuit de jeudi a 3 vendredi, alors qu\u2019ils se trouvaient â à bord d\u2019une automobile intercep- 3 tée par des patrouilleurs de la Sûreté du Québec, à la croisée des routes 366 et 307, à Edelweiss.Les individus auraient bousculé deux agents alors que ces derniers s\u2019approchaient de leur véhicule qui venait de s'immobiliser à la demande des policiers dans le cadre d\u2019un barrage routier visant à contrer la conduite en état d\u2019ébriété.Les agents de la Sûreté du Québec n\u2019ont pas été blessés lors de l\u2019altercation qui a consisté uniquement en une bousculade et l\u2019arrestation des quatre individus La Cité collégiale, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, vous offre un programme de formation pour devenir : Ce programme, offert GRATUITEMENT, vise à former des spécialistes dans l'art de la communication téléphonique qui seront en mesure d'effectuer diverses tâches : » service après-vente e marketing direct * service à la clientèle * informatique * support technique réservations * sondages * commandes » statistiques Durée: 11 semaines incluant un stage de 4 semaines dans un centre d'appels Date: du 4 novembre 1996 au 31 janvier 1997 Séance d\u2019information : le lundi 28 octobre 1996, à 13 h 30, à la pièce F3270 Félicitations à cs Thaddée Maisonneuve ° 2 100 centres d'appels en Ontario et Yvette Pilon.e 100 000 emplois en Ontario Joyeux 50* anniversaire de mariage.De la part d fants < La Cité collégiale, 801, promenade de l'Aviation part des enfants, Ottawa (Ontario) K1K 4R3 (613) 742-2475 petits-enfants et un Lo - arrière-petit-fils Cité Le Centre de développement professionnel 2° The Centre for Professional Development J Li \u2019 7 , I Basan daa 7 7% > pa si Bt » Centraide Outaouais remercie l'Association des Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais pour sa grande générosité.Monsieur Gilbert Prévost, rerpésentant délégué des caïsses, (1er à gauche) Madame Sbirlane Day, directrice générale de Centraide Outaouais (au centre), et Monsieur Jacques Dignard président de la campagne (2e à droite) reçoivent le chèque de 5 000 $ de Messieurs Yvon Sabourin, administrateur de la Fédération de Montréal et de l\u2019ouest du Québec des caisses populaires Desjardins (2e à gauche) et André Racicol, président de l'Association des caisses populaires de l'Outaouais (dernier à droite).Mille mercis! 74, boul.Montclair, Hull (Québec) J8Y 2E7 Téléphone : (819) 771-7751 1-800-325- 7751 Visa - Mastercard 0 7 Votre don n\u2019est jamais trop petit\u2026 Vous pouvez faire la différence, donnez généreusement * ca 7 A pass RE I 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 La région Les travaux sur le boulevard de la Gappe: encore une semaine DENIS GRATTON LaDroit Les automobilistes qui empruntent le boulevard de la Gappe, à Gatineau, devront patienter encore une semaine avant de pouvoir rouler sur autre chose que ce qui semble être la surface lunaire.Des travaux routiers devenus essentiels ont été entrepris sur un tronçon de ce boulevard depuis quelqu temps, au grand dam des automobilistes qui risquent de perdre les enjoliveurs de leur auto à chaque fois qu\u2019ils s\u2019y aventurent.Mais patience, la situation rentrera dans l'ordre la semaine prochaine, promet le directeur des communications de la ville de Gatineau, Jean Boileau.«Les travaux sur le boulevard de la Gappe, la rue Bellehumieur et la rue Talon, étaient devenus nécessaires à cause du volume d\u2019automobiles élevés dans ce secteur, a- t-il expliqué.Ce secteur a connu un bel essor économique au cours des derniéres années et il y a eu INTERNET = CD-ROM s JEUX VIRTUELS a Plac 425, BOUL.ST-JOSEPH, HULL Courrez la chance de gagner un micro-ordinateur Pentium 133 multimédia.gracieuseté de Newbridge Corporation (tirage 3 novembre 1996 à 16h30).Écoutez CKTF pour plusieurs autres prix à gagner.Déposez votre coupon de participation au Café Hiérapolis.Coupons disponibles au Café Internet Hiérapolis et chez les marchands de Place Cartier.UNE INMATIVE DE : Connu ntcsomai OL DÉVELOPPEMENT ve L'OurAGUAIS Gouvernement du Québec Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie £3 Direction régionale et l'Outaouais Gouvernement du Québec Ministére de la Culture et des Communications PARTICIPATION DU : COMMANDITAIRES : EF CACTUS C4 CHOT 40 KINA EERIE As ta RE¢LEXION cglégram Ay 7 \u201cYG wun HEXA LeDroit \u2014 ektf niin LIL dimanche 072 TOS Samm ev tan oe re ar ODNO0E0 (fX) NeweRiDGE nj.; PEE Laurention by Cable Iv.Université du Québec ui paint-com Laramme {048 Samson Bélair Deloitte & .Touche 6 Le re a etat ee 0 OT - a aa a 0 A we eR LIT LL un affaissement de la rue.On devait agir rapidement», a-t-il ajouté.Ces travaux d'asphaltage, de construction de trottoirs, et d\u2019installation d'éclairage seront complétés à la mi-novembre.«Mais l'alsphaltage du boulevard de la Gappe sera terminé la semaine prochaine et les automo- J bilistes pourront rouler en toute quiétude», a rassuré M.Boileau.Selon ce dernier, la ville n'aurait reçu aucune plainte des citoyens et des commerçants du coin en ce qui a trait à ces travaux de construction., qui seront réalisés au coût de 500 000 $.MICHEL.LAFLEUR, LeDrait Les travaux routiers en cours sur le boulevard de la Gappe, à Gatineau, seront mis en veilleuse la semaine prochaine et seront repris à la mi-novembre.Grâce à la nouvelle loi de l'Ontario sur l\u2019assurance-automobile, vous avez maintenant la chance de choisir le niveau de prestations désiré et de freiner vos coûts.La nouvelle loi entrera en vigueur le 1\u201c novembre.Si vous possédez déjà une Police d'assurance, vous ne paierez aucun surplus à compter du 1\u201d novembre.Néanmoins, vous pourriez vouloir effectuer certains changements à votre police d\u2019assurance-automobile, comme choisir les niveaux de prestations plus bas prévus dans la nouvelle loi.Quelle que soit votre décision, vous avez intérêt à découvrir comment cette nouvelle loi peut vous toucher.Renseignez-vous auprès de votre courtier ou agent ou encore appelez le Bureau d\u2019assurance du Canada au 1-800-387-2880.Région de Toronto : 416-362-9528.Si vous désirez recevoir une brochure, veuillez télécopier vos nom et adresse au : 416-362-2602 Message des compagnies ontariennes qui assurent votre maison, votre voiture, votre entreprise AR a dt are rs SE TS UU IRR II TR TER TR TITS Ragas DE 50% sur Toure tu Moauere Série Urea CHEZ SEARS 2 MODELES ET 3 POIDS AU CHOIX Notre série \u2018Ultra comprend la moquette de nylon pelucheux velouté ou texturé au choix.Elle résiste aux taches et est offerte en 18 ravissantes teintes populaires.33 oz!.Cour.Sears 29,99 verge carrée.Maintenant.14,99 verge carrée (17,92 m°) 40 0zt.Cour.Sears 39,99 verge carrée.Maintenant.19,99 verge carrée (23,90 m°) 50 oz\".Cour.Sears 49,99 verge carrée.Maintenant.24,99 verge carrée (29,88 m?) \u2018Poids avant rasage APPELEZ MAINTENANT, SANS FRAIS, POUR UNE ESTIMATION À DOMICILE SANS OBLIGATION OU VISITEZ VOTRE MAGASIN DE DETAIL SEARS 1-800-625-0025 DE PLUS, SUR TOUTE LA MOQUETTE*, UTILISEZ VOTRE CARTE SEARS ET NE PAYEZ RIEN AVANT MAI 1997 PAS D'ACOMPTE À VERSER PAS D'INTERVENTION D'UN TIERS POUR LE CRÉDIT PAS D'ACHAT MINIMAL Sur approbation de crédit, avec votre carte Sears.35 S de frais de poiement différé.Cette offre prend fin le dimanche 24 novembre 1996 et exclut les artices soldés dans nos tentres de liquidation et les achats par catalogue.Renseignez-vous.*Sauf les petits tapis C'est Sears Avsouro Hu OLDE EN VIGUEUR JUSQU'AU.DIMANCHE 10 NOVEMBRE 1996 @BE: tant qu il y en aura Copyright 1996.Sears Canada Inc SEARS Attendez-vous a plus 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 Faire un tabac pour une campagne PC - Montréal La Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montéré- gie a dénoncé, hier, à Saint-Hubert, en banlieue montréalaise, la campagne d'information que vient d\u2019annoncer l\u2019industrie du tabac.Cette campagne, intitulée C\u2019est la loi, «est un autre moyen pervers d'encourager la consommation de tabac chez les jeunes en faisant miroiter le fruit défendu», a lancé hier le porte-parole de la régie, le D' Alain Poirier, se rangeant du coup aux côtés de la Société canadienne du cancer et de l'Association des droits des non-fumeurs.Selon le D\" Poirier, une étude parue cette année dans l'American Journal of Public Health démontre que la version américaine de C\u2019est la loi a pas réduit la vente de tabac aux jeunes.En plus d'inciter à la consommation du tabac, la campagne canadienne n\u2019en diminuera pas la vente illégale parce qu\u2019elle exclut le recours aux mesures s'étant révélées efficaces, notamment un système de permis, d\u2019inspection et de sanction géré par l\u2019État, a indiqué le médecin.Arsenal américain au Canada PC - Smithers, C.-B.La Gendarmerie royale du Canada a annoncé, hier, avoir découvert à Smithers, une petite ville isolée de Colombie-Britannique, un véritable arséffäftaché là par les membres d\u2019une milice américaine d'extrême-droite.Dans une roulotte et un local réservé à l\u2019entreposage, rés policiers ont trouvé toutes sortes d\u2019armes, dont certaines sont interdites au Canada, comme des fusils automatiques, d\u2019énormes quantités de munitions, des masques à gaz, des détonateurs d\u2019explosifs, des combinaisons protectrices contre les produits chimiques ainsi que du matériel de survie, y compris des semences pour faire pousser des légumes.La GRC fait la découverte il y a trois mois mais ne l\u2019a rendue publique qu\u2019hier, Elle refuse de dire qui a accumulé cette énorme quantité d\u2019armes, mais affirme que tous les suspects sont Américains.Elle n'a pas voulu préciser si des accusations seraient portées.Surprise! Le Canada au bout du fil! PC - Calgary Au cours des prochains jours, plusieurs Québécois peuvent s\u2019attendre à recevoir un coup de fil en provenance de l\u2019Alberta dans le cadre d\u2019un projet intitulé «Le Canada \u2014 Our Country \u2014 Mon amour», destiné à promouvoir l'unité nationale.L'Association des Franco-Alber- tains invite les gens à téléphoner à des Québécois choisis au hasard pour les convaincre de la nécessité de garder le Canada uni.Le projet se poursuivra jusqu'à mercredi et soulignera l\u2019anniversaire du rassemblement en faveur de l'unité canadienne tenu l\u2019an dernier à Montréal, ainsi que la mince majorité du Non au référendum sur la souveraineté.Le président de l'association, Roger Lalonde, dit qu'il est important d'établir un premier contact pour amorcer la communication.«Avant de pouvoir entreprendre une relation significative, qu'elle soit amicale, familiale ou sexuelle, je pense qu'il faut d'abord se présenter l'un à l'autre», a dit hier M.Lalonde.Miss Canada n\u2019ira pas au concours mondial PC - Saint-Jean, T.-N.pos La détentrice du titre Miss sys Canada, Danielle House, a ; comparu, hier, sous l\u2019accusation d'avoir frappé une autre femme au visage, et elle à été exclue du concours Miss Monde, qui aura lieu en Jamaïque le 23 novembre.«Les règlements ne nous laissent pas d'autre choix que d'interdire à la jeune femme d'y participer», à expliqué Henry Antoine, organisateur du concours Miss Monde.Danielle House.20 ans, étudiante en sciences infirmières originaire de Daniels Harbour, à Terre- Neuve, a été accusée de voies de fait ayant causé des blessures à la suite d\u2019une querelle survenue le 18 octobre dans un bar du campus de l'université Memorial.hn PRESS] AS ANTENA Danielle House est escortée à son entrée en cour.Liens ténus entre fils électriques et cancer AP - Londres Les champs magnétiques engendrés par les lignes à haute tension sont peu susceptibles d'accroître de manière significative le risque de cancer, concluent des chercheurs finlandais dans une étude dont les résultats ont été rendus publics hier.Les chercheurs ont étudié 383 700 personnes habitant à 500 mètres ou moins de lignes à haute tension, entre 1970 et 1989.Ils n'ont trouvé presque aucune différence dans l'incidence du cancer chez les adultes lorsque ceux-ci étaient comparés avec l\u2019ensemble de la population.Ce qui tend, selon eux, à indiquer que les champs magnétiques engendrés par ces lignes aériennes à haute tension en zones résidentielles «ne sont pas reliés au cancer chez les adultes».Les résultats ont été publiés dans le British Medical Journal.Le pays Résolutions contestées sur l\u2019unité, l'emploi et les finances Le PLC désamorce les bombes Bien orchestré, le congrès biennal du Parti libéral du Canada a écarté, hier, tout débat explosif dans le dossier de l'unité canadienne.Presse Canadienne De même, la création d'emploi a donné lieu à de timides débats et malgré un sentiment de malaise chez certains délégués, le ministre des Finances Paul Martin a les coudées franches pour maintenir le cap sur ses grandes orientations économiques.Ainsi, trois résolutions prônant la ligne dure pour régir les règles de la sécession ont été retirées, hier matin, avant même que les délégués ne puissent en débattre.Tout le débat qui devait durer deux heures a fini en queue de poisson.En l\u2019espace de 55 minutes, le dossier avait été vidé, au grand désarroi d\u2019une déléguée anglophone de Mont-Royal, la seule à manifester ouvertement le moindre désaccord.Privés des résolutions dures des ailes du Manitoba et de la Colom- bie-Britannique, les délégués se sont retrouvés devant des résolutions anodines, laissant toute la place à une résolution sur l\u2019enchâssement du caractère distinct de la société québécoise.Celle-ci fut finalement adoptée comme résolution prioritaire.Soulagé, le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, était content de voir que les délégués s'alignaient sur la position gouvernementale.Les trois résolutions de l'Ouest qui auraient pu donner du fil à retordre au parti et au gouvernement proposaient de «légiférer les conditions de la sécession», de déclarer l'intégrité territoriale «inviolable» et de faire rédiger la question référendaire par des «juristes internationaux».L'emploi est expédié D'autre part, toutes les résolutions présentées lors d'un atelier sur l'emploi ont été adoptées, la plupart du temps à l'unanimité.D'une durée prévue de deux heures et demie, les travaux se sunt conclus en une heure et demie.Cette célérité a fait dire au député bloquiste Pierre Brien, qui assistait à l'atelier.que les libéraux sont affligés d\u2019une «faiblesse majeure».«lls sont en panne d\u2019idées, a-t-il affirmé.Aucune idée constructive n\u2019a été mise de l'avant, a-t-il ajouté, et si c\u2019est le message qu\u2019ils veulent passer pendant la prochaine campagne électorale, ils vont frapper un os, particulièrement au Québec.» Les libéraux, eux, se sont défendus en soutenant que le déroulement de l\u2019atelier apporte la preuve que les militants sont en accord avec les politiques du parti.D'autre part, les délégués ont redonné un vote de confiance au ministre des Finances, Paul Martin, pour qu'il poursuivre ses orientations budgétaires et financières dans la même voie.Les délégués ont voulu engager le parti à faire des réductions d'impôts, à abolir la TPS et à éliminer le déficit en l\u2019an 1999-2000, mais ces résolutions ont été défaites.«C\u2019est un vote pour continuer dans la même lignée», a-t-il fait Les manifestants d'hier arboraient fièrement l\u2019unifolié à toutes | Sauces.remarquer hier aux journalistes.Toute ombre de dissension qui aurait mis le gouvernement dans l'embarras au sujet de ses politiques financières a été enterrée, hier, pendant les ateliers.En effet, les résolutions les plus controversées débattues en atelier portant sur des réductions d\u2019impôt, l'abolition de la TPS ou de cibles fixes pour éliminer le déficit ne franchiront jamais le parquet de l\u2019assemblée plénière demain.CAN ADI es Il y a un an: le grand love-in PC - Montréal Ils étaient plus de 3000, Québécois fiers d\u2019être Canadiens, à venir célébrer un an plus tard le controversé ralliement préréférendaire pour garder le Québec au sein du Canada.Environ 3600 personnes ont participé à ce rassemblement anniversaire, sur la Place du Canada, au centre-ville de Montréal.L'an passé, des dizaines de milliers de personnes avaient écouté les discours des politiciens sur l\u2019unité du pays, plusieurs étant venues des autres provinces clamer leur affection pour le Québec.Un an plus tard, les organisateurs espéraient entre 4000 et 5000 personnes, peut-être plus.À la différence de l\u2019an passé, il n\u2019y avait cette fois aucun politicien, mais plusieurs représentants d'organismes fédéralistes, comme Alliance Québec, Citoyens de la nation, le Comité des Québécois et des Québécoises pour le Canada, le Groupe des cent.Les discours n\u2019ont pas vraiment enflammé la foule, mais étaient néanmoins bien sentis.Plusieurs sont venus parler d'autres événe- ments à venir pour célébrer l\u2019unité canadienne, comme le Train de l\u2019unité et un Pont pour un pays.Le président d\u2019Alliance Québec, M.Michael Hamelin, qui a organisé la manifestation, a souhaité «qu\u2019on arrête de déchirer en deux, devant des choix non nécessaires» et qu\u2019on arrête de se poser la question nationale, Il préfère que l\u2019on revienne plutôt «à une idée qui fonctionne: le Canada».et mv rE \u2014\u2014 en La mini-fourgonnette Chrysler Vous pouvez peut-être passer au travers, mais vous ne pouvez pas passer à côté.Parce qu'en plus de ses deux portes coulissantes, elle vous est offerte avec un climatiseur, des poutres de renfort, deux coussins de sécurité et un moteur V6 de trois litres.Tout cela et bien plus encore, à Un prix faisant de la voiture de l'année 1998 le meilleur achat que vous puissez faire en 1997.PLYMOUTH VOYAGER 1997 DOR l'ensemble 24T comprend : e Climatiseur e Moteur V6 de à litres e Boîte automatique e Deux coussins de sécurité e Radio AM/FM stéréo e Porte coulissante côté e Poutres de renfort dans conducteur les portes Évatez-vous pour seulement GE CARAVAN 1397 e Sièges à roulettes Easy Out Roller» e Sièges pour 7 passagers e Porte-hagages e Verrous à l'épreuve des enfants VENEZ VOIR LES NOUVELLES DODGE CARAVAN ET PLYMOUTH VOYAGER 1997! Dodge PL Dodge CHRYSLER SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER.Plymouth * Torif mensuel établi d'après la description du véhicule té-hout ovec l'ensemble 247 GKD.Terme de 30 mois.L'obligotion totele est de 13 170 S.Transport (840 S) et taxes indus.Immatriculation z (ee 1102 et assurances en sus.Sous réserve de l\u2019approbotion de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement sera exigé.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable SERVICE CINQ ÉTOILES de l'excédent de kilométrage après 51 000 km, ou toux de 9 \u20ac le km.Cette offre, d'une dtrée limitée, s'applique oux modèles 1997 en slack et ne peut être combinée à aucune outre offre.Détails 0 CHRYSLER chez les concessionnaires porficipants.Le concessionnuire peut lover à un prix moindre.Sok Fe Ae CHRYSLER Tl 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 Le pays La ferveur nationaliste est en veilleuse, selon Brassard .\\O RI N Isolation ef Toitures Ltée (819) 777-1817 (613) 236-4059 e Ferblantier e Couvreur (toitures de tous genres) Isolation soufflée et ventilation FAITES VITE! N'attendez pas qu\u2019il soit trop tard.ESTIMATION GRATUITE loto-québe .96/10/25 96/10/25 NUMÉROS LOTS |05 07 08 19 20 166700 000% 122 25 27 28 36 6700 250% (38 39 47 52 54 7 2% |s7 59 66 67 69 16670 =m 1000$ Tirage d 1667 mm 100$ Efitra rage u 96/10/25 166 mmm 108% NUMERO 229551 Tirage du RENE ) Tirage du 96/10/25 Ota, 96/10/25 ET * 4 08 13 18 21 24 25 36 058 9799 Numéro complémentaire 47 Les modalités d' encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets, En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.i La Résidence de l'Île Pour per rsonmnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.Court séjour $ : , par a partir de 3 jour Chambres par a partir de 05 Pois (1-2 jours, | - 2 semaines ou 1 mois) INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : * Trois repas par jour avec * Service de prévention choix de menus médicale * Entretien ménager * Programme récréatif * Personnel de garde 24h» Service religieux régulier Résidence * Salles de lavage * Stationnement 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 PC - Québec Un an après le référendum, le plus aussi apparente.gouvernement Bouchard admet La Baie du Centre Rideau Le dimanche 3 novembre 1996 Le magasin la Baie du Centre Rideau tient son Jestindéfilé de mode \"La magie de Noël\u201d, le dimanche 3 novembre 1996 de 9hà 18h.Les billets se vendent 11* dont 10° sont applicables sur votre prochain achat dans les rayons de vêtements mode.1* sera versé à la Fondation Rêves d'Enfants.Billets en vente aux étages des rayons mode du magasin la Baie du Centre Rideau.GRAND PRIX : arbre de Noël tout décoré, d'une valeur de 300.\"QSaie D temps des fes des (Sfourires à (DPartager! comprenant 18 cartes de fétes Voici.une toute nouvelle façon d'obtenir des photos - à votre goût\u201d.CHOISISSEZ 3 vos arrière-plans et accessoires VOYEZ ET APPROUVEZ chaque pose immédiatement ARRANGEZ votre collection optionnelle Nouveaux arrière- Plans.des fétes disponibles sans frals es frais de session sont seulement de 4,95 § par supplémentaires.spécial annoncé et Po lors de la session.Limite d'une collection r famille, s\u2019il vous plait, Vous chaisissez vos arviére-plans et approuvez poses lors de la session.Les poses supplémentaires prises ur des collections de portraits optionnelles sont sans obligation d'aci Les formats des photos sont approximatifs.WAL-MART Studio de photographie fees.Composez sans frais le 1 888 800-0112 pour QUALITE DE COULEURS GARANTIE découvrir le Studio le plus près de chez vous.[COULEURS guruaiies à vie.OUVERT TOUS LES JOURS! Gatineau (boul.Maloney et Montée Paiement) Lundi au vendredi 10 h - 19h Samedi et dimanche 9 h - 17h Les produts AGIPA @ font jes medioures photos.que la ferveur nationaliste n\u2019est «Cette ferveur n\u2019est pas aussi apparente, mais elle n\u2019est pas disparue», a soutenu hier le ministre des Affaires intergouvernementales, Jacques Brassard, dans un bilan qu'il dressait de la situation politique à l\u2019occasion du premier anniversaire du référendum du 30 octobre 1995.Mais cette baisse de visibilité de la fierté nationale n\u2019inquiète pas outre mesure le ministre Brassard.«Le peuple québécois trouve logique, normal et raisonnable qu\u2019on accomplisse des tâches jugées urgentes par tout le monde», a-l-il dit.Ces tâches, ce sont le rétablissement des finances publiques et la relance de l'emploi.«La fierté n\u2019est pas disparue, mais on sent qu'il faut assumer et accomplir des tâches urgentes avant de penser à un nouvel exercice référendaire», a dit le ministre Brassard.On se rappellera que lors de la consultation populaire du 30 octobre 1995, les souverainistes, que les sondages plaçaient loin en arrière au début de la campagne référendaire, avaient réussi à remonter la côte au point de recueillir 49,4 % des suffrages et de donner des sueurs froides au clan fédéraliste.M.Brassard admet que l'assainissement des finances publiques peut aliéner des partisans souve- rainistes provenant des milieux syndical ou communautaire.«On cest conscient du risque.Il y a là un risque.C\u2019est clair qu\u2019il y a un effort à faire du côté du gouvernement pour maintenir en vie la coalition pour la souveraineté.Il faudra faire tous les efforts pour que le consensus de tous les acteurs de la société demeure solide», a dit le ministre des Affaires intergouvernementales.Mais il a rappelé que le prochain référendum sur l'avenir du Québec n\u2019aura lieu que dans trois ou quatre ans, soit apres les prochaines élections générales, comme l\u2019a maintes fois répété le premier ministre Lucien Bouchard.Mais M.Brassard n\u2019a pas voulu être plus précis quant au moment où ce référendum sera tenu.«ll n\u2019est pas question de fixer une échéance.La dernière fois, on s\u2019est fixé une contrainte en se donnant une échéance et je ne pense pas que ce soit souhaitable que pour la prochaine fois, on se fixe une nouvelle contrainte», a affirmé M.Brassard.Sortie de Parizeau Enfin, le gouvernement n\u2019est pas «inquiet» de la déclaration que s'est engagé à émettre l\u2019ancien premier ministre Jacques Pari- zeau le jour même de l\u2019anniversaire du référendum, soit mercredi prochain.Certains prêtent à M.Parizeau l'intention de critiquer la façon dont son successeur dirige le Québec depuis janvier dernier.«C'est évident que si M.Parizeau se dissocie ou exprime des critiques sévères sur telle ou telle orientation du gouvernement, cela va avoir des effets.Ce fut déjà le cas dans le passé», a-t-il dit.Il a cité la fois où, à l'automne 1987, M.Parizeau, alors à l'écart de la vie politique, avait critiqué le chef péquiste du temps, Pierre Marc Johnson.Ce dernier avait démissionné dans les semaines qui ont suivi. Message au public de la part de la Commission de transport régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Aux prises avec des réductions du financement provincial de 10 millions de dollars, la Commission OC Transpo est forcée de prendre des décisions difficiles.Des hausses de tarifs et d\u2019autres réductions du service n\u2019auraient gu\u2019un effet dissuasif sur le nombre d'usagers et empireraient davantage la situation.Pour composer avec cette crise de financement, nous avons élaboré une stratégie ayant le moins de répercussions défavorables sur vous, le public, et sur nos employés.UNE PARTIE DE CETTE STRATÉGIE VISE À RÉDUIRE DES FRAIS DE 2 MILLIONS DE DOLLARS ET À AMÉLIORER LEFFICACITE AU SEIN DE NOTRE GROUPE PLUS IMPORTANT D\u2019EMPLOYES.VOICI QUELQUES EXEMPLES : e Légère réduction des prestations du régime de congé de mal- e Coupons au lieu d\u2019une allocation en espèces pour l'achat de adie pour ceux et celles qui prennent plus de neuf jours de bottes et chaussures.congé de maladie par année (prestations améliorées pour ceux e De nouveaux uniformes ne seront distribués qu\u2019au besoin.et celles qui prennent moins de neuf jours) * {| n'y aura plus de service d'autobus spécial pour les chauffeurs, * Fin du paiement des frais d\u2019hospitalisation dans une chambre tôt le matin, avant les heures régulières de service.à deux lits.Le travail pour les chauffeurs remplaçants, le matin, sera alloué e Réduction des coûts de nettoyage à sec des uniformes.de manière plus équitable, et les heures supplémentaires seront réduites.TANDIS QUE CES MODIFICATIONS CONTRIBUENT À RÉSOUDRE NOS PROBLÈMES FINANCIERS, NOUS AVONS ÉGALEMENT ESSAYÉ D'AMÉLIORER LA SITUATION POUR NOS EMPLOYÉS.VOICI QUELQUES EXEMPLES : e Au lieu du service d'autobus spécial tôt le matin, OC Transpo e Les chauffeurs et les répartiteurs recevront des augmentations de coordonnera un programme de covoiturage et accordera une salaires et de prestations au lieu des allocations de pause-café.indemnité de kilométrage aux employés qui fournissent les e Amélioration des crédits de retraite pour les employés ayant véhicules.au moins 15 ans de service auprès de la Commission.e Des emplois occasionnels seront offerts aux chauffeurs mis e Les chauffeurs ayant moins d'ancienneté auront plus de à pied, suivant un système de rotation.temps libre.MALGRÉ NOS MEILLEURS EFFORTS, LES DIRIGEANTS SYNDICAUX DE LA SECTION LOCALE 279 ONT DIT « NON » A NOTRE OFFRE CONTRACTUELLE. =\u2014 lepays Chantier sur l\u2019économie sociale Tous les projets d'emplois seront réalisés Tous les projets de création d\u2019emplois soumis au gouvernement du Québec par le chantier sur l\u2019économie sociale ont reçu l'aval du conseil des ministres.PC - Montréal «Je ne veux pas créer : d\u2019attentes excessives mais ; les gens seront heureusement surpris de voir le nombre de projets concrets qui seront annoncés», a déclaré le premier ; ministre Lueien Bou- chard, hier, en fin de journée.II's \u2018adressait à à Montréal à quelque 200 personnes ayant travaillé au chantier sur l'économie sociale, dont le rapport sera rendu public, lors du Sommet socio-économique commençant mardi.«Ces projets ne seront pas proposés, ils seront annoncés au sommet, parce que les fils ont été attachés», a ajouté le premier ministre.Travail de persuasion Ce dernier a salué le travail de la présidente du chantier sur l\u2019économie sociale, Nancy Neamtan, qui «aura convaincu tout le monde, les centrales syndicales, les milieux d\u2019affaires et communau- ARCHIVES Lucien Bouchard taires et le gouvernement».a » | «Plusieurs ont goûté a la techni- | que de persuasion de Nancy Neamtan», a commenté M.Bou- chard, qui assure qu\u2019il en découlera des emplois dans le domaine d\u2019activités professionnelles et d'activités nouvelles.«Des voies nouvelles s'ouvrent qui vont créer des emplois durables, des emplois solides», a fait valoir le premier ministre qui a bien hâte : d\u2019en discuter au Sommet ; de la semaine prochaine.La présidente Neamtan a indiqué que les projets en question se situent .dans les secteurs du loge- ë ment, culturel, syndical, des coopératives, mouvements de femmes, milieux financiers, notamment la Caisse de dépôt et placement du Québec et le Mouvement Desjardins.Troisième voie MMe Neamtan a expliqué que l\u2019économie sociale constituait une troisième voie pour la création d\u2019emplois durables et de qualité, après celles des secteurs privés et \u2018 publics.Elle à promis de mieux cerner ce qu'est l\u2019économie sociale au moment du Sommet, en plus d\u2019exposer quelles sont les conditions à établir pour lui permettre de réaliser son plein potentiel dans les années à venir.Avertissement avant le Sommet Partenaires pour la souveraineté, mais pas partisans aveugles À la veille du Sommet socio- économique, les Partenaires pour la souveraineté soulignent que leur volonté de faire du Québec un pays ne signifie pas un appui indéfectible aux actions gouvernementales, surtout si celles-ci sacrifient les acquis économiques et sociaux du Québec.PC - Montréal Partenaires pour la souveraineté est ce regroupement d'organismes qui, pendant la campagne référendaire, a réuni divers groupes et associations en faveur de la souveraineté du Québec et qui s\u2019identifiait au «camp du changement».Le groupe est toujours souverai- niste, mais il apporte une précision: «La souveraineté n\u2019est pas une fin en soi, mais le moyen de { bâtir une société meilleure.L'appui indéfectible de Partenaires pour la souveraineté à l\u2019objectif de faire du Québec un pays ne signifie pas pour autant un appui inconditionnel aux actions gouvernementales, même si elles sont le fait d\u2019un gouvernement souverai- \u2018 niste.» La coalition s'inquiète notam- matt a ment du risque que la volonté : absolue d\u2019assainir les finances publiques entraîne le sacrifice de plusieurs acquis sociaux, économiques et culturels.«Non seulement cela serait-il dommageable pour les conditions de vie de la population, mais nous estimons que, à moyen terme, cela nuirait au projet de souveraineté.» Fame ! i ! same taie is mt erin A Atm sm kr rt, m1 a fo mann e Désuétude de la Loi des cités et villes Les municipalités exigent un nettoyage législatif L'Union des municipalités du Québec considère que la simplification des lois et règlements régissant les municipalités tarde à un point tel qu\u2019il est nécessaire d\u2019enlever le dossier des mains des fonctionnaires et de le confier aux élus.PC - Québec Le président de l'union, le maire de Laval Gilles Vaillancourt, a organisé une conférence de presse, hier, pour demander au gouvernement de confier l'examen de cette législation à une commission parlementaire extraordinaire.Il à affirmé que les municipalités faisaient face à une situation abracadabrante, parce qu\u2019elles devaient se plier à des lois et règlements qui ont déjà eu une raison d\u2019être, mais qui sont maintenant désuets, inutiles et inapplicables.Il a notamment indiqué que la Loi sur les cités et les villes contenait encore un article qui permet aux municipalités de réglementer la pose de poteaux et d'anneaux pour attacher les chevaux.Un autre article permet la taxation des étalons et des taureaux qui servent à la reproduction et des autres bêtes à corne de plus de deux ans.«Nous n'avons pas l'inventaire des taureaux et des bêtes à corne, et surtout pas leur date d'anniversaire».à plaisanté M.Vaillancourt.Ce qui est plus grave, c'est que certains de ces règlements affecteraient directement l'efficacité des municipalités.Coquille Par exemple, les municipalités doivent transmettre au ministère des Affaires municipales une copie des résolutions qui modifient les règlements d'emprunt sans en changer la teneur.Ainsi, même s'il ne s'agit que de corriger une coquille, il faut s'astreindre à cette exigence.«I! faut faire le ménage, a lancé le maire Vaillancourt.Chaque fonctionnaire que nous pourrions économiser.qui n'aurait plus à envoyer de la paperasse inutile au gouvernement.permettrait à celui-ci d\u2019en économiser un lui aussi.L'État y trouverait son comtp- te.» I} a affirmé qu'il ne s'agissait pas pour les municipalités de mettre ces gens dehors, mais de les alfec- ter aux services directs à la population.«Au moment où nous sorn- mes à \u2018couper\u2019 dans les services, il serait temps d'éliminer ce qui est inutile», a-t-il déclaré.Groupe paralysé Il à affirmé que le groupe de travail qui travaillait sur la question de l\u2019allégement depuis janvier 1995 était à toutes fins pratiques paralysé.S\u2019il a tenu 14 rencontres en 1995, il n\u2019en à eu que deux cette année.«On sent que l'appareil d\u2019tat a choisi de protéger ses jobs, pas l'efficacité», a-t-il déploré.Le maire Vaillancourt a affirmé que le fossé qui existe entre la gestion publique et la gestion privée s'élargira encore davantage, parce que si la simplification des règles régissant les municipalités piétine, le gouvernement semble bien prêt à simplifier la vie des entreprises privées.L'Union des municipalités du Québec a fait parvenir sa requête au ministre des Affaires municipales Rémy Trudel.Flle espère que le gouvernement profitera du sommet économique de la semai- re prochaine pour donner sa réponse.Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 23 Association québécoise des commissions scolaires Accueil favorable au projet de Marois PC - Montréal l'Association québécoise des commissions scolaires (AQCS) a accueilli favorablement, hier, les orientations annoncées la veille par la ministre provinciale de l'Éducation Pauline Marois en vue de la réforme de l\u2019éducation, formulant néanmoins quelques réserves.; «La ministre de l'Éducation a décidé d'aller de l\u2019avant avec les questions les plus urgentes qu'avait ciblées le rapport final des Ftats généraux», a déclaré la présidente de l\u2019'AQCS, Elizabeth Annesley, dans un communiqué émis depuis Montréal.«Nous sommes heureux de constater que la réforme proposée est centrée autour de la réussite des élèves et de l'accroissement de I'imputabilité et des responsabilités de l\u2019équipe-école, particulièrement en ce qui concerne l'organisation des services éducatifs et l\u2019adaptation de l'organisation du ÉCOLE SECONDAIRE en 1\u201c secondaire à 12h 30 SAINT-JOSEPH DE HULL Établissement d'enseignement privé pour FILLES CONCOURS D'ADMISSION le samedi 9 novembre 1996 le dimanche I\u201c décembre 1996 On peut s'inscrire dès maintenant au concours d'admission en téléphonant au (819) 776-3123 174, rue Notre-Dame Hull (Québec) J8X 3T4 PORTES OUVERTES entre l4het 17h travail selon les besoins des éle- ves», a-t-elle poursuivi.La présidente de l\u2019'AQCS a quand même fait savoir que l'organisme ne partageait pas le point de vue de la ministre quant à la façon de financer l'accès à la maternelle à temps plein et le développement de services pour les enfants âgés de quatre ans, «compte tenu du contexte budgétaire actuel et de l'ampleur des compressions pré- Verre de contact vues pour le secteur de I'éducation en 1997-1998».L'association s'interroge également au sujet de ta décision de M\" Marois de redéfinir les territoires des commissions scolaires selon les territoires des municipalités régionales de comté, réitérant qu\u2019«un tel modèle doit être étudié soigneusement avant de l'appliquer aux commissions scolaires anglophones».Lunetterie pour Tous les détails à nos boutiques % de rabais.Toutes les marques L'offre 3 pour 1 peut étre partagée avec un ami ou un membre de votre famille.Ne peut être combiné l'offre de lentilles jetables achetez-en 6 boites et obtenez-en 6 pares gratuites.(new disposables).Si vous n'êtes pas intéresse par l'offre 3 pour 1, profitez d'un rabais de 50 %.à l'achat d'une seule paire de lunettes.\u2018Une parre par client) 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 \u2014 AE - La Capitale UTAQUAIS COURTIER IMMOBILIER AGREE Michel Lafleur Marc Lafleur 684-6363 Agent immobilier affilié Agent immobilier affilié NOUVEAUX GROUPES DEBUTANT EN NOVEMBRE PROCHAIN + Enseignement individualisé + Programme admissibles aux prêts et bourses et à la mesure Sprint SECRÉTARIAT DEP 1350 beures Début des cours: 4 novembre 1996 COMPTABILITÉ DEP 1350 beures Début des cours: 4 novembre 1996 * Frais complémentaires de 40 $ payables lors de l'inscription INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE A.C.S.DE GATINEAU 183, RUE BROADWAY OUEST, GATINEAU 643-4640 Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir N\\ EU ERT NOUS VOUS ENCOURAGEONS A VOUS PROCURER VOTRE LAISSEZ-PASSER DE NOVEMBRES\u2019IL SURVIENT UNE GREVE DES SERVICES DE TRANSPORT EN COMMUN, VOUS OBTIENDREZ UN CREDIT APPLICABLE A L\u2019ACHAT DE VOTRE PROCHAIN LAISSEZ-PASSER.MERCI!!! Pour savoir où se trouve le point de vente de laissez-passer d\u2019autobus le plus proche, veuillez composer le 741-4390.OC Transpo I | Le pays Pour que le prochain sommet épargne les plus démunis Les évéques se rangent derrière les pauvres PC - Montréal Les représentants de l\u2019Assemblée des évêques du Québec ont senti l'urgence, hier, en matinée, de reformuler leur appui aux plus démunis afin que les décisions qui seront prises au sommet sur l\u2019emploi ne les appauvrissent pas davantage.«On ne veut pas que le cinquième de la population qui a déjà fait sa part en raison des changements effectués dans les programmes d\u2019aide sociale et d\u2019assurance-chômage soit de nouveau mise a contribution», a déclaré M8\" Martin Veillette, président du comité épiscopal des affaires sociales de l'Assemblée des évêques du Québec.«Pour les plus démunis, à court terme, l'avenir ne passe pas tant par l'emploi que par la redistribution de la richesse», a fait valoir M#\" Veillette.«Le Québec, comme le Canada d\u2019ailleurs, continue chaque année de s'enrichir collectivement, même si la croissance annuelle de la richesse est moins rapide que par le passé.Si la situation économique générale est si difficile pour la plupart, c\u2019est qu\u2019en vertu des mécanismes économiques actuels, cette richesse croissante est de plus en plus mal répartie», a-t-il ajouté.M8\" Veillette en conclut que «le problème relève fondamentalement de la fiscalité».Afin de ne pas toucher aux plus pauvres de la société, il s'agit, a expliqué M8\" Veillette, que les coûts de toute nouvelle mesure, loi, compressions, soient équitablement répartis entre les quatre Le 21 septembre dernier parents et amis se réunissaient au Château Cartier Sheraton pour célébrer notre 50e anniversaire de mariage.Très touchés par cette marque d'affection, nous vous remercions de cette présence.Un remerciement spécial à nos enfants qui ont si bien organisé cette chaleureuse réception.M.et Mme Maurice Lacroix cinquièmes les mieux nantis de la population.À l\u2019aide de données de Statistique Canada pour 1994, le cinquième le plus pauvre des familles gagne moins de 25 471 $, a-t-il souligné.M#' Veillette n\u2019a pas voulu dire si les représentants de l\u2019Assemblée des évêques du Québec participant au sommet socio-économique bouderont ou non les discussions dans le cas où des décisions prises risquaient d\u2019accentuer I'appauvrissement des plus pauvres.Il s\u2019est engagé à se présenter au sommet avec optimisme et à y travailler à susciter un mouvement de solidarité à l'égard des plus démunis.Finalement, l\u2019évêque a invité la population en général à participer à un rassemblement et à une soupe populaire, devant se tenir au centre-ville de Montréal, mardi prochain, pour appuyer l\u2019objectif «d'appauvrissement zéro», la relance de l'empoi et la redistribution de la richesse à l\u2019occasion de l\u2019ouverture du sommet sur l\u2019emploi.Le Canada refuse des victimes de l\u2019apartheid AP, PC - Le Cap Deux anciens prisonniers politiques, qui devaient arriver, hier, au Canada, ont subi un refus de visa de tourisme à l'ambassade canadienne, à cause de leur dossier criminel.«C\u2019est humiliant», a dit le parlementaire Ahmed Kathrada, qui a passé 18 ans avec Nelson Mandela a la prison de Robben Island a l'époque où, avec une multitude d\u2019autres Africains, ils combattaient l\u2019apartheid.«Nous n'avons jamais considéré ces condamnations comme des stigmates mais, en fait, la plupart d\u2019entre nous en sommes fiers», a- t-il ajouté.Des centaines de noirs d\u2019Afrique du Sud ont été emprisonnés pour avoir milité contre le système politique raciste de l'apartheid, institué en 1949 dans l\u2019ancienne colonie britannique et aboli en 1994.Menant une collecte de fonds, pour d'anciens prisonniers politiques devenus des démunis, M.Kathrada prévoyait passer trois jours à Toronto, jusqu'à demain, pour donner des conté- rences en compagnie de Barbara Hogan, elle aussi une militante et qui a purgé neuf ans de prison.Mais l\u2019ambassade du Canada, à Pretoria, leur a affirmé qu\u2019à cause de leur dossier criminel, ils devraient demander des autorisations du ministre.Or ce document coûte 150 $, plus du double d\u2019un visa de tourisme ordinaire. \u2014 Si quelqu'un vous proposait d'aller installer vos bureaux sur la même rue où logent un conseil national de réglementation en radio et télé-com- munications, une agence prestigieuse d'aide au développement international, un complexe où travaillent des dizaines de milliers de fonctionnaires, d'une université, un centre de formation, des firmes de professionnels et même un petit séminaire, vous prêteriez une oreille attentive.PAUL GABOURY LeDroit Mais si votre interlocuteur ajoutait qu\u2019à deux pas de cette même artère, on retrouve en prime un immeuble abritant des bureaux de la plus importante entreprise de téléphonie du pays, le nouveau centre de recherche d\u2019une société de haute technologie qui brasse des milliards de dollars à travers le monde, d\u2019un centre administratif gouvernemental abritant notamment un palais de justice, et un hôtel de ville où loge un gouvernement régional, municipal, une bibliothèque, sans oublier un centre des congrès, auxquels il rajoutera deux hôtels, des dizaines de restaurants, des cafés-terras- ses, des commerces spécialisés, deux musées, l\u2019un national, l'autre régional, et un théâtre, ouf.vous seriez sans doute encore plus intrigué.Flairant le pot aux roses, vous demanderiez à votre interlocuteur de laisser sa carte d\u2019affaires juste au cas où.Et vous insisteriez afin qu\u2019il fasse parvenir son prospectus.Car le premier mot que cette liste évoque dans notre tête, c'est celui de «prestige».Vous savez, ce même prestige que l\u2019on associe à certaines artères de grandes villes comme Wall Street à New York, Bay Street à Toronto, ou la rue Saint-Jacques à Montréal, ou même les rues Wellington et Sussex, à Ottawa.En fait, pour comparer, vous vous demanderiez où trouver autant dans un rayon d\u2019un kilomètre que l\u2019ACDI, le CRTC, Bell Canada, le Musée canadien des civilisations, le Petit séminaire de Québec, pour n'en nommer que quelques-uns.| Pourtant, tout cela n\u2019a jamais vraiment compté quand on parlait de la.promenade du Portage, a Hull.eked Adi, Copa KeadA a= Cn Bi.amt.8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 25 La promenade du Portage Prestige Entre le jour et la nuit L'autre étiquette Dans la région, avouons-le tout de suite, on a même rarement le réflexe de penser au «prestige» quand on y fait référence.Avec les histoires scabreuses diffusées au cours des dernières années à son sujet, du chien abattu par les policiers, des batailles de rues, des descentes, des émeutes, c\u2019est surtout l\u2019image d'une strip décadente que l\u2019on a véhiculée.Alors qui viendrait s'installer dans un quartier aussi malfamé?Mais il y avait des raisons à cela.Et cette réputation était sans doute bien méritée.Des gens qui boivent de la bière à la bouteille, qui urinent en pleine rue, qui cassent des vitres, qui se frappent à coups de bâtons, du tapage nocturne, ce ne sont pas des histoires inventées puisqu\u2019elles étaient plus souvent qu\u2019autrement filmées.Voilà ce qu\u2019on en disait, voilà ce qu\u2019on entendait, voilà ce qu\u2019on voyait, voilà ce qu\u2019on comprenait.Pour que cette étiquette change, il y à eu des énergies incroyables dépensées par les citoyens, les commerçants, et les autorités municipales.Il y aura encore des problèmes sur la Main.Ce soir, ou demain soir.Puis après.Mais on peut maintenant se risquer à croire que le pire est derrière.Déjà, des créneaux se dessinent.Avec la présence des organismes publics comme le CRTC, I'Université du Mexique, Bell Canada, le Petit séminaire de Québec, le centre de recherche Télévitesse de la firme de haute-technologie New- bridge dans l\u2019ancienne école Champlain, on constate que les créneaux institutionnels et de la haute technologie sont possibles.Pour en avoir le coeur net, la ville de Hull a d\u2019ailleurs commandé une étude de 30 000 $ à la fir- 7 me Boisvert-Mizoguchi.C\u2019est la même firme qui a réalisé le rapport sur la revitalisation du boulevard Saint-Joseph, et elle devrait avoir complété son travail vers le début décembre.L'espoir renaît Mais en attendant, la demande d\u2019harmoniser les heures de fermeture à 2 h du matin comme dans les bars ontariens viendra peut-être mettre fin à une partie des problèmes, et forcer les propriétaires des immeubles où logent les bars à changer la vocation de leurs établissements.Car plusieurs ressentent déjà les effets de la décision du gouvernement ontarien.Mais on ne peut s\u2019attendre à ce que ces changements se concrétisent en une fin de semaine.Car les propriétaires des immeubles de la Promenade sont ceux qui décideront vraiment s'ils investiront dans cette revitalisation.La ville de Hull pourrait jouer un rôle plus important, certains en conviennent.Qu'il suffise de rappeler qu'elle a acheté avec les dollars des contribuables le cinéma Cartier dans le but de lui trouver une nouvelle vocation, mais aussi afin que ce projet serve de catalyseur d\u2019autres initiatives du privé.Malgré les offres et les initiatives, on attend toujours.Faudra-t-il démolir l\u2019arrière de la bâtisse et ne garder que le hall d'entrée.Certains y pensent, car on ne sait trop maintenant si l'investissement en vaut le coût.Évidemment, la réussite de l'Écomusée pourrait pousser la ville à retarder sa décision finale quant au sort du Cartier.Car s\u2019il avait fallu jeter la serviette à cha- PU da RES ET am, A que fois qu\u2019un projet était abandonné, il y a longtemps que l\u2019on aurait démoli le Château d'eau.Mais il faudra un jour se rendre à l'évidence que la décision d\u2019acheter le Cartier, une idée peut-être intéressante à une certaine époque, n\u2019a pas donné les résultats escomptés.Qu\u2019il vaudrait mieux miser sur des projets plus modestes mais réalistes dorénavant pour retaper la promenade.compte tenu du contexie économique et de la situation des finances publiques.Autrement, on risque de jeter d\u2019autres précieux dollars par les fenêtres sans que l\u2019on n'y voit jamais aucune différence.Le milieu s'engage Mais autrement, la ville de Hull à joué et continue à jouer un rôle actif conjointement avec le milieu pour trouver des solutions.Et le travail de longue haleine entrepris pour changer l\u2019image de cette rue commence très lentement à porter ses fruits, à travers le Corporation de revitalisation du centre-ville.La reprise en main par le milieu se poursuit, et l\u2019ardeur n'a pas cessé bien que les progrès se fassent à petits pas et qu\u2019ils ne soient pas nécessairement encore visibles en passant sur la rue.Le regroupement des commerçants et propriétaires est un signe que l'intérêt de faire bouger les choses s'amplifie au lieu de s'éteindre.Mais des propriétaires d'immeuble, comme chez Henri, auraient souhaité que la ville appuie le déménagement de la CUO à cet endroit, au lieu de proposer le site de la STO dans le parc industriel.La controverse est signe qu'on ne pourra plus désormais oublier cette artère dans la planification.Et il suffit de se promener dans les rues adjacentes à la promenade du Portage pour comprendre que plusieurs investisseurs n'ont pas cu peur d'y risquer de l'argent pour ouvrir des commerces, des boutiques spécialisées et des restaurants.L'exemple de la rue Eddy est d'ailleurs cité conime un cas de réussite, et les restaurants dans le secteur des rues Saint-Jac- ques, Wellington et Laval sont cités en exemple comme des projets d\u2019un milieu qui se reprend en main pour attirer une clientèle différente des «bagarreurs de rues».I] suffirait que tout cela prenne plus d'ampleur sur la rue Principale pour qu'on constate davantage qu\u2019un changement s'opère dans le centre-ville.Une vingtaine de demandes ont déjà été acheminées à l'hôtel de ville pour restaurer les façades dans le cadre d'un programme de restauration subventionné.Mais tout le monde s'entend pour dire qu'il faudra plus toutefois que changer les façades.Mais le dilemme est double: trouver une nouvelle vocation qui fera en sorte que les citoyens de Hull soient non seulement tentés de revenir sur la promenade le jour et le soir, mais aussi qui attirera des commerces et des entreprises qui changeront l'image négative.Changer son nom?Peut-être faudra-t-il changer son nom pour recommencer à neuf, et tourner la page, comme le suggère Roland Michaud, le conseiller de ce secteur de la ville.Ce serait peut-être un départ.Mais l'idée de recréer l\u2019atmosphère de la Grande-Allée où se multiplient les bons restaurants- lerrasses n\u2019est pas évidente pour tous.Car la rue et les immeubles ont ses caractéristiques qui ne permettent pas nécessairement une telle vocation.Oui a des restaurants, des terrasses.Mais il faudra aussi autre chose.Le conseiller Claude Bonhomme estime que l\u2019on doit tenir compte de ce qu'offre la promenade.Bien sûr, on peut aider les propriétaires à retaper les devantures des immeubles et la ville a déjà mis sur pied un programme en ce sens.Et elle ne peut envisager de tout raser, sachant très bien qu\u2019il serait impensable de trouver 25 millions $ pour tout refaire.Avec les énergies du milieu, des commerçants et de la ville, on sent que l'on n'est pas tellement loin d'un revirement, Suffira de miser sur les bons créneaux de développement pour changer l'étiquette.Il restera ensuite à convainere le reste du munde et de la région que la promenade du Portage n'est pas si «laide» que cela.Après tout, sous les néons de bars, elle loge de nombreux clients prestigieux qui estiment, eux, avoir choisi la bonne adresse. nm -26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, -SAMEDI 36 OCTOBRE 1906 L'affaire Matticks Une histoire venue de loin L'affaire Matticks, dans l\u2019histoire des enquêtes des services policiers de la région de Montréal, c\u2019est gros.Très gros même.Gérald Gerry Matticks et son frère aîné, Richard Ritchie Mat- ticks, faisaient partie, au moment où l'affaire débute, de la célèbre «gang de l'Ouest», une organisation qui, à Montréal, est soupçonnée, depuis quelques décennies, d\u2019avoir fait le commerce de plus de 10 000 kilos de cocaine et de plus de 300 tonnes de marijuana d\u2019une valeur de plus de 80 milliards $ sur le marché noir.CLAUDE VAILLANCOURT La Soleil Les frères Matticks, rapportait alors la Sûreté du Québec, étaient considérés comme des spécialistes de détournements de camions de marchandises (hijacking) et avaient déjà purgé des peines d'emprisonnement pour ce genre de crime.Leur avocat s'appelait Sydney Leithman, assassiné depuis.Au moment de leur arrestation, le 25 mai 1994, les frères Mat- ticks occupaient une place de choix dans la hiérarchie du gang de l'Ouest, une organisation qui regroupait environ 150 criminels.Leur chef, Peter Doonie Ryan, avait été assassiné en novembre 1984.Son successeur, Alan La belette Ross, croupit aujourd\u2019hui dans les prisons américaines.Rappelons quelques faits de l\u2019histoire contemporaine: 4 JANVIER 1993 \u2014 Pierre Friedman, un cadre du Canadien Pacifique toujours à court d'argent et responsable des services internationaux du fret au CP, rencontre dans un restaurant un dénommé Roger Goulet, qui prétend être un importateur de réfrigérateurs.D'un appel téléphonique à l\u2019autre, Friedman comprend que Goulet veuvre dans d'autres secteurs, se laisse convaincre et rencontre l\u2019un des Matticks qui lui fournit un téléphone cellulaire.Il a pour mandat de contacter des firmes de transport maritime.+ 17 MARS 1994 \u2014 Un premier conteneur bourré de haschich arrive au port de Montréal pour, semble-t-il, tester la route.La société Werner Philips, une compagnie qui «fait des affaires» avec les Matticks depuis longtemps, sert d\u2019intermédiaire.Aucun problème à la réception.On décide de renouveler l'expérience.4 28 AVRIL 1994 \u2014 Un douanier perspicace, Florent Drouin, identifie trois conteneurs suspects parmi les 300 qui arrivent d\u2019un navire en provenance du Mozambique.Douanes Canada repère discrètement les trois conteneurs, les emmène de nuit au Centre d'examen des conteneurs où l\u2019on y trouve 26.5 tonnes de haschich.On décide alors de les ramener au quai pendant la nuit espérant capturer les récipiendaires.Mais un indicateur aurait informé les Mat- ticks que «la job est brûlée».\u20ac 4 MAI 1994 VERS 10 H \u2014 Moment crucial selon les informations recueillies par un collègue de La Presse: «Les enquêteurs de la SQ préparent une déclaration sous serment pour obtenir un mandai d'écoute électronique.Ils ont le numéro de téléphone cellu- Serge Barbeau, directeur de la SQ.laire utilisé par Friedman quand il appelait chez March.Pour rédiger leur déclaration, ils ont besoin d\u2019information sur les conteneurs de drogue.À la demande des enquêteurs, donc à 10 h 05 et 10 h 06, Douanes Canada expédie, par fax, à la section de l\u2019écoute électropnique de la SO.deux documents maritimes rédigés par March, décrivant les deux conteneurs.l'agent Pierre Duclos, un des responsables de l'enquête, les reçoit, accompagné, pense un témoin, par Lucien Landry, son partenaire.+ 11 MAI 1994 \u2014 Friedman est arrêté et passe aux aveux, Il a commis la gaffe d'utiliser le téléphone des Matticks.On le protège depuis et il vit sous une nouvelle identité, avec sa famille, à l\u2019extérieur du pays.+ 25 MAI 1994 \u2014 La Sûreté du Québec passe alors à l\u2019action: le clan Matticks est arrêté, dont les deux frères.Des perquisitions sont menées dans les bureaux de la firme Werner Philips, dont le président, Williams Hodges, 71 ans, est au nombre des accusés.+ 23 JUIN 1994 \u2014 Début de l'enquête préliminaire.L'avocate de la couronne, Madeleine Giauque, est informée qu'on a saisi, J chez Werner Philips, quatre documents incriminants, un fait que les policiers n'avaient pas rapporté.+ 26 SEPTEMBRE 1994 \u2014 C\u2019est le début du procès.La défense, qui a le droit de recevoir tous les documents incriminants, soutient que les quatre documents ne pouvaient se trouver chez Warner Philips.Les avocats soupçonnent une manoeuvre policière illégale.+ AUTOMNE 1994 \u2014 Les débats se concentrent sur les quatre documents.Me Giauque est intriguée par la présence d\u2019un numéro de fax portant, en en-tête, l'inscription «centre ex.conteneurs» sur deux des documents.Duclos et Landry, deux policiers, 3- une taupe à la SQ aurait refilé les documents à Werner Philips.+ 6 AVRIL 1995 \u2014 Les avocats du clan Matticks plaident le «plantage» et demandent l\u2019arrêt des procédures alors que M° Giauque plaide l'erreur de bonne foi.Pendant le mois qui suit, la juge Cor- beil-Laramée entend tous les policiers concernés par la saisie et ceux qui ont charge des pièces à conviction.Leurs témoignages tentent de convaincre la juge que, lors d\u2019une séance de photographie, cinq jours après la saisie, les documents ont pu être ajoutés par mégarde à ceux saisis chez Wer- ner Philips.\u20ac 15 JUIN 1995 \u2014 La juge Cor- beil-Laramée conclut aux André Dupré, son adjoint, affirment qu\u2019il s'agit du «centre d'expédition des conteneurs», un organisme, disent-ils, contrôlé par les Matticks.+ 17 MARS 1995 \u2014 Le procès tire en longueur.On en est au sixième mois.Le débat se concentre sur les quatre documents.Voulant en avoir le coeur net, la juge Micheline Corbeil-Laramée ordonne qu\u2019on trouve le propriétaire du numéro de fax et l\u2019identité du «centre ex.conteneurs».L'agent Duclos télécopie sa carte d\u2019affaires au numéro et se fait répondre qu'il s'agit du Centre d\u2019examen des conteneurs de Douanes Canada.Le centre d'examen n\u2019a télécopié les documents qu\u2019une seule fois, le 4 mai 1994 à l'agent Duclos lui-méme.+ 3 AVRIL 1995 \u2014 M° Giauque est convaincue que les quatre documents n\u2019ont pas été trouvés chez Werner Philips.Elle déclare à la cour qu\u2019elle les retire de la preuve.Trois hypothèses sont soulevées: 1- Les enquêteurs ont délibérément «planté» les quatre documents dans la pile de papiers saisis chez Werner Philips pour «améliorer» la preuve contre Hodges et les Matticks; 2- Une erreur de bonne foi s\u2019est produite à la SQ et l'on aurait mêlé les documents; manoeuvres criminelles de la part de certains policiers et estime que les documents ont été délibérément ajoutés par les policiers.Flle libère les sept accusés du clan Matticks.\u20ac 6 JUILLET 1995 \u2014 Devant le tollé, le directeur de la SQ, Serge Barbeau, ordonne une enquête interne et la confie aux inspecteurs Hilaire Isabelle, Bernard Arsenault et Louis Boudreault.+ 26 AOÛT 1995 \u2014 Le syndicat des policiers donne un mot d\u2019ordre subtil de ne pas collaborer à l'enquête.Lors d\u2019un party chez un policier, l\u2019inspecteur Hilaire Isabelle se fait avertir par l\u2019inspecteur Michel Arcand (un des patrons de Carcajou et grand responsable de l'enquête sur le clan Matticks) et par le directeur adjoint André Dupré (numéro 2 de la SQ) que l'enquête fait fausse route et de «ne pas toucher» à un des policiers visés par l'enquête.+ SEPTEMBRE 1995 \u2014 L'inspecteur Isabelle et ses collègues Arsenault et Boudreault, font rapport secrétement a leurs supérieurs des pressions dont ils sont victimes.Rien ne bouge et, selon eux, la direction ne semble plus les appuyer dans leur enquéte.+ 21 SEPTEMBRE1995 \u2014 À la grande surprise, quatre policiers qui ont mené l\u2019enquête ayant conduit au procès Matticks (Lucien Landry, Pierre Duclos, Michel Patry et Dany Fafard) sont retenus comme suspects et suspendus avec solde.+ 12 OCTOBRE 1995 \u2014 Les quatre policiers comparaissent.lls sont accusés de fabrication de preuves, parjure et entrave a la justice.+ 18 MARS 1996 \u2014 Début du procès des policiers.+ 6 JUIN 1996 \u2014 Pendant que le jury délibère, La Presse fait état des événements du 26 août 1995 (le party).L'affaire rebondit à l\u2019Assemblée nationale.+ 9 JUIN 1996 \u2014 Les quatre policiers sont acquittés.+ 10 JUIN 1996 \u2014 Le directeur Barbeau réitère sa confiance en Dupré et Arcand mais les relève de leurs fonctions.+ 13 JUIN 1996 \u2014 Le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, annonce la nomination du juge Jean-Pierre Bonin comme commissaire-enquêteur: il à pour mandat de faire la lumière sur les événements du 26 août 1995 et, surtout, analyser le processus des enquêtes internes à la SQ.L'enquête sera privée mais le rapport sera public.+ 26 AOÛT 1996 \u2014 Mécontents, les trois inspecteurs (Isabelle, Arsenault et Boudreault) s'adressent à la cour supérieure pour exiger l'annulation de l\u2019enquête Bonin et la constitution d\u2019une enquête publique.Leur avocat, Jean Keable, soutient que leurs droits sont menacés et que la vérité ne sortira pas.+ SEPTEMBRE 1996 \u2014 Le juge Bonin se fait voler certains de ses documents dans son bureau au palais de justice de Montréal.+ 11 OCTOBRE 1996 \u2014 La juge Hélène Lebel rejette la requête des trois inspecteurs en expliquant qu'il n'appartient pas à la Cour de décider si le ministre Perreault a pris une bonne ou une mauvaise décision en ordonnant une enqué- te interne.+ 12 OCTOBRE 1996 ET JOURS SUIVANTS \u2014 M' Jean Keable réussit à ameuter l\u2019opinion publique.I] soutient que l\u2019enquête Bonin est «bidon» et que le chef Barbeau veut échapper à ses responsabilités.+ 15 OCTOBRE 1996 \u2014 Les trois inspecteurs sont suspendus pour manque de loyauté envers l\u2019institution et la direction même si les déclarations ont été faites par leur avocat.les inspecteurs se font aussi saisir les documents qu'ils ont amassés au cours de leur enquête.4 18 OCTOBRE 1996 \u2014 Le juge Bonin conclut à l\u2019impossibilité de mener son enquête.Le ministre Perreault annonce qu\u2019il va ordonner une enquête publique.Le chef Serge Barbeau demande d\u2019être temporairement relevé de ses fonctions. i eh ea ER 2 020 a CAE jours.CLAUDE VAILLANCOURT Le Soleil «C'était devenu impossible, le juge Jean-Pierre Bonin s\u2019est rendu compte qu'il était dans un cul-de- sac», avance M\u201c Keable pour expliquer le retrait du juge de son enquête administrative.Ce coup de théatre de vendredi dernier est à l\u2019origine de l'enquête publique ordonnée aujourd\u2019hui par le Conseil des ministres.Selon Jean Keable, le ministre Perreault a donné un délai trop court au juge Bonin en plus de lui mettre une pression énorme en laissant entendre qu\u2019un rapport pourrait être prêt à la fin novembre.De plus, le mandat de l'enquête administrative était trop vaste, soit de faire la lumière sur des faits graves, sans compter que la procédure ne permettait pas de porter des accusations, ajoute M\u201c Keable au cours d\u2019une longue et très technique entrevue.Bref, pour l'avocat qui fut jadis à la tête d\u2019une commission choc qui portait son nom, Robert Perreault avait dans l\u2019erreur au départ.La formule est polie, mesurée.Jean Keable, de toute évidence, ne porte effectivement pas un grand respect au ministre dont il dénonce le «manque de connaissance» du dossier à chaque fois qu\u2019il prononce son nom.Après s\u2019être demandé à voix haute et en public s\u2019il y avait toujours un ministre de la Sécurité publique au Québec, après l'avoir décrit comme un danger public, après s\u2019être élevé contre son «incohérence», la seule chose que Me Keable n'a pas faite est de réclamer le départ de Robert Per- reault.Il ne le fera pas non plus en entrevue, même si, visiblement, des mots lui brûlent les lèvres.«Je ne me prononcerai pas la- dessus», dit-il simplement, avant d'ajouter qu\u2019il demeure préoccupé par le «manque de cohérence» du ministre.Volte-face du ministre Comment expliquer la volte-face de M.Perreault?Jean Keable n'est guère plus flatteur.«Peut-être une intervention divine.ou celle du premier ministre, lance Me Keable.Laffaire Matticks LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 27 La SQ sur la sellette Le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, s'est tiré dans le pied en refusant catégoriquement d\u2019instaurer une enquête publique sur la Sûreté du Québec.Voilà une des conclusions peu flatteuses auxquelles en arrive M° Jean Keable, l'avocat représentant les trois enquêteurs de la Sûreté du Québec au centre des événements des derniers «Peut-être a-til lu, finalement, le rapport Malouf sur les émeutes de la coupe Stanley, le rapport Verdon sur Chambly, peut-être a- t-il compris mon argumentation.» Dans les circonstances, le triomphalisme serait certes de mauvais goût, mais l'avocat cache mal sa très grande satisfaction devant la tournure des événe- ments.Il semble aujourd'hui avoir le gros bout du bâton, il donne l'impression de maîtriser la situation tout en faisant la leçon au ministre.La grande prudence de champion des procédures et la fausse modestie ne trompent personne.M¢ Keable est bien fier de son coup.Il faut dire qu'il s'en est fallu de très peu pour que toute cette histoire lui échappe et il le sait bien.Très habile, aussi bien à la barre qu'avec les médias, l'avocat à dû manoeuvrer très rapidement la semaine dernière.Après le jugement de la Cour supérieure rejetant sa demande d\u2019une enquête publique, il y a 10 jours, puis l'annonce de sanctions contre ses trois clients, M¢ Keable savait qu\u2019il devait faire tourner le vent.C\u2019est ce qu'il à fait, grâce aux médias en grande partie, il le reconnaît lui-même.L'enquête administrative du juge Bonin se serait poursuivie dans l'ombre et les trois enquêteurs Hilaire Isabelle, Louis Boudreault et Bernard Arsenault auraient été «tablettés» dans une oubliette de la SQ.«Peu importe les savants textes juridiques que l\u2019on aurait pu préparer, il ne se serait rien passé s'il n'y avait eu de réactions cette semaine à la décision de la SQ, analyse M® Kcable.Dès mercredi, la réaction a été très négative dans les médias.» Le spécialiste du travail des corps policiers rejette par ailleurs la thèse largement véhiculée selon laquelle toute cette histoire tire sa source d\u2019une tentative de règlement de compte envers Serge Barbeau, le chef qui à été mis temporairement sur la touche vendredi.Ses trois clients n\u2019ont-ils pas été nommés eux-mêmes par le chef Barbeau?demande-t-il.Il nie également toute accointance avec Gaétan Rivest, cet enquêteur qui avait fait des révélations chocs sur les méthodes d'enquêtes de la Sûreté.En outre, il ne croit pas une seule minute à une autre thèse, celle voulant qu\u2019une enquête publique «déculotte» un corps policier devant le crime urganisé.Mise à nue sur la place publique, la SQ offrirait à tous, et d'abord aux grands criminels, les moindres détails de ses membres et du fonctionnement de l\u2019ensemble, disent les opposants à une telle enquête.«On (à l\u2019intérieur de la Sûreté) ne veut pas d'enquête externe, pas parce que ça va désorganiser la police, mais parce que l\u2019on ne veut pas parler des mauvais coups que l\u2019on a faits, affirme Jean Keable.«C'est un prétexte pour ne pas fouiller ce qui s\u2019est passé.» Paradoxalement, l'avocat pense que le mot d'ordre interne à la SQ en sera un de collaboration à l\u2019enquête.Collaboration ou pas, M* Keable promet de faire jaillir toute la lumière au cours de l\u2019enquête publique.Si le mandat établi par te gouvernement Bouchard lui en donne les moyens, précise-t-il.Sinon?«On protestera peut-être, peut-être pas», laisse-t- il tomber, volontairement vague sur sa stra- tégic. 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 messe La réforme Marois Murray Maltais Que la ministre parvienne d\u2019abord à réduire ce mal qui ronge le Québec, soit le décrochage: ce ne sera déjà pas si mal part quelques notes discordantes, les réactions sont plutôt bonnes au projet de réforme de la ministre Pauline Marois.En soi, c\u2019est déjà un tour de force que de se prononcer sur un terrain aussi miné que l'éducation à deux semaines seulement du Sommet socio-économique.Mais quand syndicats et patronat vous approuvent, de deux choses l\u2019une: ou la ministre est en état de grâce, ou ceux qui commentent ses orientations ne parlent pas des mêmes choses en même temps.Quand des intervenants qui se critiquent jusqu\u2019à l\u2019invective paraissent sur la même longueur d'onde, l\u2019euphorie ne peut durer bien longtemps.L'aspect dont on verra les effets le plus rapidement dans cette réforme touche la petite enfance.Le réseau actuel des services de garde sera transformé en réseau de services intégrés.Les maternelles quatre ans demeurent en place.Mais, changement de cap considérable, l\u2019école devra offrir des services de garde pour le reste de la journée.Quant aux maternelles cing ans, elle sera offerte à temps complet, avec services de garde aussi.Comment être contre la vertu?Il est primordial de s'occuper du mieux que nous pouvons des enfants d'âge préscolaire, tous les experts le répètent.Le hic, c\u2019est que le projet de M'\"° Marois pourrait coûter jusqu'à un milliard $, alors que son ministère est menacé de compressions de l'ordre de 700 millions $.Où prendra-t-elle les fonds nécessaires?Les coûts que débourseront les familles pour se payer une large gamme de services de garde, dans le réseau public, ne pourront pas financer ce «cadeau» aux parents qui devraient bien accueillir le projet, dans la mesure où cela ne leur coûtera pas les yeux de la tête.La nécessité de réformer les matières essentielles (français, anglais, maths, sciences, histoire) et de relever le taux de diplomation fait consensus.Tout comme le renforcement de l\u2019école, notamment montréa- laise, dans sa capacité d\u2019intégration des élèves immigrants, un défi considérable.Quant a I'urgent besoin de mieux arrimer l\u2019école au marché du travail, il se passe de commentaires.Qu'on ne lésine pas sur les moyens pour y arriver, que ce soit par une plus grande accession aux programmes de formation professionnelle après la troisième secondaire, l'alternance travail-études, ou tout autre moyen.La ministre Marois ne saute pas à pieds joints dans le piège à ours de la CEQ; elle maintient les écoles à vocation particulière, comme les écoles internationales.Mais elle entend diminuer d\u2019au moins 5 % les subventions à l\u2019école privée, et demandera aux parents des efforts supplémentaires.Combien d'enfants de députés, péquistes et libéraux confondus, fréquentent justement l\u2019école privée?Leurs parents ont les moyens.Mais d\u2019autres parents ne pourront plus se permettre d'envoyer leur garçon ou leur fille dans un collège privé.Sur la très délicate question de la confessionnalité des commissions scolaires, MM® Marois savait qu\u2019elle marchait sur des oeufs, et deux fois plutôt qu\u2019une.Son instinct politique lui a conseillé de ne pas toucher, pour le moment, à une question aussi controversée que complexe, où d'aucuns mélangent allègrement constitution et spiritualité, alors que près de trois Québécois sur quatre estiment qu\u2019il «ne faut pas sortir la religion des écoles».Trop de malentendus subsistent sur cette question; un large débat de société, amorcé mais loin d\u2019être terminé, est devenu inévitable.La ministre envisage de fusionner certaines des 153 commissions scolaires québécoises, et de confier plus de responsabilités aux écoles.Des mesures avec lesquelles la Fédération des commissions scolaires (FCSQ) se dit d'accord.Sa présidente, Diane Drouin, ne s'oppose nullement à certaines fusions.La maturité politique de M\" Drouin contraste fortement avec l'attitude qui prévaut dans le monde municipal.Si MM Marois a fait part de ses intentions sur les écoles et les commissions scolaires, ses propos sur les cégeps montrent qu\u2019elle n\u2019a guère eu le temps d'y réfléchir, puisqu'elle se contente de voeux pieux pendant que se poursuit la réforme amorcée par Lucienne Robillard.Quant aux universités, la ministre laisse ceux qui les dirigent poursuivre leur réflexion sur le financement et les programmes, leur demandant des résultats.Mais lesquels?Comment un secteur notoirement sous-finan- cé pourra-t-il se satisfaire du statu quo, et à plus forte raison de compressions?Comment les recteurs pourraient-ils ne pas demander d'argent neuf?On note que la ministre n'évoque nulle part la néccessité de dégraisser la grosse machine bureaucratique du MEQ.M™ Marois doit se montrer à la fois prudente tout en prenant des initiatives qui font consensus, dans le cadre de compressions qui réduisent sa marge de manoeuvre.Ce n\u2019est plus une tâche, c\u2019est une croix.Qu'elle parvienne d'abord à réduire ce mal qui ronge le Québec, soit le décrochage: ce ne.sera déjà pas si mal.I LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Le peuple en a marre Dans sa chronique du 16 octobre dernier, Michel Vastel écrit que «la polémique entre Hydro-Québec et Terre-Neuve constitue la plus belle illustration de I'imbéci- lité et de I'incurie de ceux qui nous gouvernent.» Un peu plus loin on lit: «Est-ce les éminences du Parti québécois qui ont changé à ce point Lucien Bouchard?Ou est-ce le pouvoir qui lui monte à la tête?» Juste ciel! Sans être péjoratif.c\u2019est tout un revirement de sa part.Dans le passé, lui et certains de ses confrères journalistes nous servaient, tous les jours, un panégyrique sur les qualités d\u2019un Lucien Bouchard pour conduire le peuple québécois au panthéon des États souverains.J'espére qu\u2019enfin ils réalisent qu'à une époque où chaque problème devient d\u2019une complexité indéniable, les programmes «simplificateurs et sans solutions valables» ne sont plus les bienvenus pour le peuple qui en a marre d\u2019être la cible de verbiages.C\u2019est un secret de polichinelle que parmi les péquistes et les bloquistes, la rogne gronde, les coups bas pleuvent et le mécontentement s\u2019élève de jour en jour.Il ne faut pas oublier ces centrales syndicales, alliées du premier jour à la cause séparatiste, qui ne sont pas d'accord avec certaines décisions du gouvernement, et menacent d\u2019abandonner le bateau en détresse.«Les loups ne se mangent pas entre eux», affirme un vieux dicton.Voilà pourtant des exemples qui font exception à la règle.Malheureusement, malgré nous, nous en avons pour un certain temps de cette politique fortuite et sans modus vivendi.Aussi dans notre cheminement, nous membres du PLQ, devont mémoriser la devise du journal LeDroit, «L'avenir est à ceux qui luttent.» Bernard Richer, Gatineau À l'oeuvre, messieurs! Impératif français se réjouit d\u2019apprendre que le Equality Party, son président Keith Henderson, le maire unilingue anglais de l\u2019Île- aux-Allumettes-Est, Denzel Spence, et les membres du West Pontiac Canadian déposeront une plainte à l'Office de la langue française afin de protester contre un affichage non conforme à la loi.Il s\u2019agit là d\u2019un beau geste de leur part.Leur démarche ne doit pas s\u2019arréter là toutefois, sans quoi leur désir de provocation et leur mauvaise foi seront encore une fois plus qu'évidents.Nous les invitons à intensifier leur campagne de protestation.Nous sommes prêts à leur fournir, sans frais, tous les formulaires de plaintes nécessaires afin qu\u2019ils encouragent les «très nombreux contrevenants» de cette région à respecter la langue française.Cela saura les occuper pendant très, très, très longtemps! lls disent en avoir assez «de l\u2019humiliation, de voir bafouer les droits des minorités».Bravo! A l\u2019oeuvre, messieurs, sans plus tarder! En Outaouais, notamment dans le Pontiac, il existe de nombreux commerces, bureaux de professionnels et administrations de toutes sortes qui persistent à embaucher du personnel incapable de parler français et qui distribuent de la publicité commerciale unilingue anglaise.Ça presse, bougez! Et, surtout, n'oubliez pas d'inviter la population anglophone, à plus de 70 % unilingue, à se livrer à l\u2019apprentissage du français langue commune.À l'oeuvre, messieurs! Jean-Paul Perreaut, président, Impératif français, Aylmer L'intégration des enfants handicapés En feuilletant LeDroit du 10 octobre 1996, j'ai lu un article de la Presse Canadienne intitulé «Les commissions scolaires ont le dernier mot».Il traite de l'intégration des enfants lourdement handicapés dans des classes normales.Je ne suis pas d'accord avec les parents de l\u2019enfant qui veulent la laisser dans une classe normale malgré ce que disaient ses professeurs: qu'elle avait l\u2019air malheureuse dans une classe normale et éprouvait des problèmes d\u2019apprentissage.J'ai déjà vécu l\u2019expérience de l'intégration d\u2019une enfant beaucoup moins handicapée que celle citée dans l'article et cette enfant n\u2019avait pas l'air très heureuse dans notre classe.Elle ne pouvait pas apprendre les mêmes choses que nous et, aux récréations, personne ne voulait jouer avec elle sinon pour s\u2019en moquer.Ce sont pour ces raisons que je pense que les parents devraient la mettre dans une classe avec des enfants comme elle.Elle serait probablement plus heureuse.Oliver Rénald-Canuel, (9 ans) Hull pes i fo 4 ls Quelles écoles dénicheront les meilleurs?La chasse aux élèves à saison de la chasse à l\u2019orignal vient à peine de finir qu\u2019une autre traque bat déjà son plein dans nos écoles.Et vous aurez compris qu'il n\u2019est pas question ici de la chasse au tir à l'arc, ni au chevreuil.Mais plutôt de la chasse aux meilleurs élèves de la sixième du primaire.Et elle s'amorce à un tournant historique dans l'éducation au Québec, lorsque la ministre Pauline Marois vient d'annoncer les grandes lignes de la réforme scolaire dont les effets réels viendront un peu plus tard.En attendant, la vie continue.Des examens d'admission viendront sélectionner les élèves qui feront partie de cette élite que voudront s'arracher les écoles privées ot les écoles publiques à projet éducatif particulier, comme l\u2019école internationale, ou des programmes enrichis des écoles secondaires publiques de la région.Annonces, distribution de documents, rien n'est négligé côté marketing pour vendre le produit qu\u2019est devenue l\u2019école.Comme si on vendait des Big Macs et des Whoppers! En fait, devant cette panoplie de projets éducatifs ou d\u2019écoles privées, on comprend que parents et enfants commencent déjà à être angoissés face à la décision à prendre avant la prochaine rentrée: l'école publique régulière, ou enrichie?École internationale?Collège privé comme Saint- Alexandre ou l\u2019école Saint- Joseph?Avec pensionnat, comme à Pointe-au-Chêne?Ou un programme sport-études en ski de fond, en tennis?À moins que ce ne soit arts-études\u2026 Lequel est vraiment adapté à mon enfant?Ségrégation Bien sûr, si le programme régulier de l\u2019école publique vous convient, la décision est facile.Et d\u2019ailleurs la très grande majorité des parents et des enfants optent pour ce programme.Par choix, ou parce que justement on ne leur en donnera pas le choix.Car d\u2019autres décideront pour eux en mettant la barre tellement haute, et en fixant un prix à leur école.Et c\u2019est cela qui soulève tant de critiques.L'école privée ou l\u2019école publique à projet éducatif particulier fait de la ségrégation au sein de la clientèle scolaire, basée sur les aptitudes scolaires, et souvent sur le portefeuille des parents.Même les examens d'admission écartent rapidement les élèves dont les parents n\u2019auraient pas les 35 $ ou même 50$ pour s\u2019y présenter.Évidemment, les écoles n'ont pas les ressources pour défrayer ces coûts d'examen, mais c\u2019est la manière choisie pour faire le tri parmi le nombre trop grand de demandes.Plusieurs parents inscriront leurs enfants à tous les examens, juste au cas où, car on a réussi à créer Publiques ou privées, les écoles sont aux prises avec les mêmes contraintes de ressources.une véritable paranoïa face à l\u2019école publique ordinaire.La facture totale des examens peut atteindre jusqu\u2019à 150 $.Au diable, car c\u2019est rien d'autre que la réussite de sa vie qui en dépend, se laisse-t-un convaincre.L'espoir de la réussite, la clé contre le décrochage scolaire.En assistant à une de ces soirées d\u2019information, on tentera de vous convaincre, avec force arguments, qu'il n'y à que les plus beaux panaches qui ont droit de fréquenter l'établissement.En fait, les critères d'admission sont si élevés que vous en sortirez même convaincu que l'on n'y accepte que des «êtres» supérieurs.Déjà à 11 ou 12 ans, ce sont rien de moins que des gagnants, des leaders, des génies, des «bollés», qui entoureront votre enfant.Mais des personnes qui n\u2019ont même jamais rencontré votre enfant avant, ni même consulté ses résultats académiques antérieurs, pourront savoir ce dont il est capable après un examen écrit donné dans un gymnase où s'entassent des centaines d'enfants pendant cinq, six ou sept heures.Et il suffira de quelques jours pour en connaître les résultats qui viendront confirmer que votre enfant est un héros ou un zéro.Mais pour 50 $, on se dit que cela vaut certainement le coût et le déplacement.Ressources limitées Mais en même temps, on sera franc avec vous lors de ces soirées d\u2019information.Les écoles privées, ou publiques comme les écoles internationales, subissent les mêmes contraintes que le reste de la société: les ressources y sont très limitées.Et on sent déjà que l'école «modèle» a aussi de sérieux problèmes et que c'est loin d\u2019être une panacée, comme on se ARCH laisse souvent dire.i Et l\u2019école publique «ordinaire», ; elle, dans tout cela?On a I'impression qu'elle est grandement négli- : gée parce que personne ne semble prendre sa défense dans toute cette foire, pour dire ce qu'elle offre vraiment à nos enfants.Pour parler des ressources disponibles, des installations sportives.du choix des programmes, des activités parascolaires, de la qualité du personnel enseignant.Est-elle si pourrie, si mauvaise, commie tous veulent le laisser croire?Est-ce que la loupe grossit trop les avantages des autres?Pourquoi personne ne vient à sa défen- : se?Cesser de dénigrer l'école publique Or, n\u2019en déplaise à ceux qui la dénigre, l\u2019école publique aussi a ses succès et ses échecs, comme les écoles privées et les écoles publiques à projet particulier.: Mais ils ne se mesurent pas néces- : sairement de la même manière, parce qu'elle a des contraintes différentes.Tout le monde s'entend pour identifier certaines lacunes, mais il est temps que l\u2019on arrête de descendre l\u2019école de la masse, pour mousser l\u2019école de l\u2019élite.Car c\u2019est un marketing malsain pour les enfants et les parents, qui ont à faire ce choix déjà difficile.Différente, peut-être, mais pas nécessairement meilleure «mur à mur» comme on le dit trop souvent.Car si le contenu doit compter davantage que le contenant, c\u2019est chaque enfant qui, par son travail et ses efforts, fera en sorte : qu\u2019il réussira, ou non, peu importe l\u2019école où il aura étudié.Ce qui compte, c'est que l\u2019enfant soit à l\u2019aise dans l\u2019environnement où il étudie, et qu\u2019on lui donne la même chance que les autres de réussir.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 29 Po a-oraseuenars J.\u201cJacques aruvaueuare races 4nen er ses 15400500 arnraruuasanouess sastsvece sn 2 29.00 29 (CocaGiev.20 13.90 1386 13.90, + hr» i x 0.70 070 0.70.-0:05, Premdor 7% 1220 12.00 500 +0.25 Total Sales : 154,800 220 215 220 +005 RAR 200 2900 +015, (Cogeco 202 \"040 515 640 2001 ee 8 28 20 230 06) Emr ; 3 1220 1200 1200 025 Partnership Unis [Colersine 75 0.19 0.13 019 35 085 0557 | Foci #25 120 087, 1 | Ene 04 ined | 16:90 1600.10.06 ' I ovigo 1% 1% 610 020-010\" INTERNATIONAL DIVISION te 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 20 PORN es de AS ee ST ES eme rt rincer Ndcès à 8 8 lie jan i m0 fi er E n r Eur fc oe eas ai Nom = 3 am ob La 5 $ qu nds commun } 6 io i oF X i en ; i : | Eu : | Or ING.424 329 | o 200 304 Afar Fonds & re ar 279 283 Eon En 4 1e 2e > | ze Bg Ef nap 1 ; ntérois Gan argat , T ve à res i 1 | a 1 pr 9 are : 3 a Tt 8 | = ty He i # : or no i ele (Groupg) 1 n oy ii rg\u2019 RSP ° nnell Groyj i bf 3 1 LA Vertes\" § Te it n : i a At X ¢ ip Fachiryls 356 , s, Ha 3 Xd 49 i 8 83 Industri - SSIEBAN 2000S as > SRE RSS NS sue SSDREBE = UN DESERT aia POSE FOSSES 5 ann ven © TR SBR SRE Da EDITS Re 00 gen KIA m a SSUSRENGRESD Sasi=yonehe PS] © no ot oe THOR p NESONDIOEISE PHONIC SDD RDO Give cori ap vl i secede Cine ae SABINFITE 3 8 USRYRESBIAR l'habitation, désire obtenir de l'information sur d'éventuels fournisseurs de services de déménagement de bureaux d'affaires au fur et à mesure des besoins et conformément aux DEMANDE DE MANIFESTATIONS D'INTÉRÊT he ret | SERVICES DE DEMENAGEMENT ; Hi FF : DE BUREAUX D'AFFAIRES I Phe La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), l'agence fédérale de sam ae % Le » > Se =ar= on < modalités spécifiées par la SCHL.a ong 3 {| RER L'appel de propositions visant les services de déménagement de bureaux d'affaires portera ot ac ; £ LSB précisément sur la prestation de services de déménagement de bureaux d'affaires dans des locaux abritant 1 200 employés au Bureau national de la SCHL, 700, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario); et 18 employés à la succursale de Hull de la SCHL, au 259, boul.St-Joseph, AG UE bbe 2 wes SESSeSs 865 2880 Ë ODO A ART i SNSSEZ tee 5 Tams = be o = æ, Ss ne ~ > p=200s bo a.CHSSSS eT 2 a x BRE ZLABGIHTSHRSR CEUNAN SA RNB L 1 Hull (Québec); ainsi que sur la prestation de services de transport entre la région et les 3 1 gue Cont D + succursales de {a SCHL situées à Montréal et Toronto.comme 1239 widen 13 0 Finds bs PE RESP Funds.| i aol E00 HEEL JB 5 il A cette fin, la SCHL demande aux fournisseurs intéressés de remplir un questionnaire de ie ap Corp._, ni ths 0.quérois dct Gow 42 présélection qui énoncera les compétences du fournisseur.Le questionnaire ilustrera 1513 b Iz où sg 3 Sala (Close 3 clairement l'expérience du fournisseur concernant la prestation des services requis.I # dns Tu 578 où i Us 4 a ene ja sed 85 : ! ratégie Globale ouObli fo , n a 5.42 Pour obtenir le questionnaire de présélection et le dossier d'information relatif à la demande of Fonds 2 18: ; nee 3 we fi 1 £ ors 7 de manifestations d'intérêt, veuillez communiquer avec la personne-ressource au Service des Growth\" 4° i gamer Laine niversity Avenue | invitations ouvertes à soumissionner au 737-3374 ou 1-800-361-4637, ou par télécopieur au Banque Na\" 15 an bibs anadian i 737-3643, indiquant le numéro 0981-32 \u201cServices de déménagement de bureaux d'affaires\".2 is vr enGrauth Fund \u2018 dense Fu pon Ï Les questionnaires remplis doivent parvenir à la Société canadienne d'hypothèques et de logement au plus tard à 14 h (heure locale) le 4 novembre 1996.Les propositions seront alors évaluées et un nombre restreinl de proposants seront invités à présenter une proposition en réponse à l'appel de propositions visant les services de déménagement de bureaux d'affaires.La sélection du nombre restreint de fournisseurs se fera à la seule discrétion de la SCHL, laquelle se réserve le droit d'accepter ou de rejeter toutes propositions.UT 2 A, : em ° = mn = g fio 3 Sooereds nan.y wi 1 Ufo 15.16 \u201cWestern Growth B sn o ont A =o BOT) aD SÉSIINS BIS: RESE oPivr Asiati | y opivr Euro 18: Jr Intl Ma FE Aen fix S| La 47 2 rators Life é ion J ol big ia 1 .0 0 ESHER Sespse sceenes 8 SÉSSS gs css secs = Lun GER! Gssssys ZTE ; 5 ga al 9 : ae se ss ee SE Veuillez adresser toute question ou préoccupation concemant la présente demande de OUP 287 29 Se ] manifestations d'intérêt par télécopieur, au (613) 748-2998, ou par courrier à l'adresse AVIS Capital paye 2 45 hi on i Suvante Société canadienne d'hypothèques et de logement n soi 8 pele \"5 iété can , n os ine : WS Scot] Burton, ps, acheteur principal AUX ANCIENS PROPRIETAIRES DE CONDOMINIUMS pro a 'approvisionnement, pié \" \" 73 3 \u2018Empire (Groupe Fin Senices de déméragement de breaux d'affaires AU CIGRLANDS A CRRLENUION oe CONDOMINIUM \u201c Bunty 261 à f a = sitions no.° .qu Gr 70 chemin de Moral (505, 515 et 525, boul.St-L ret a EE | Ottawa (Ontario) y \u20ac , boul.St-Laurent, Ottawa) Mutual Fs, [Can Deve ; K1A OP7 .01 lions 16 ue .LC.v a m Inco La Corporation de Condominium de Carleton N° 16 a obtenu, pour \u201cCapstone Group, of l'année 1985, une baisse des taxes foncières en faveur des propriétaires.: i La SCHL collabore avec tous les paliers de gouvernement, l'industrie et la société afin d'aider à loger les Canadiens.1 \u201c | ' ' .Les personnes qui étaient propriétaires d'un condominium au \"Highlands\" 14 4 | en 1985 peuvent obtenir un remboursement de taxes foncières en eas ñ en | d'atiréssant aé'gérant; M-Jédh-Louis Mathieu au 746-6997.oo or RON 263 267 \u201cWest Assur A EO Tr pp M6 M0 NEA LAE uogn vos LR Son B03 RB SRE IN SNSUTFR SSBEINZAB N 2 2 SPIO Son © g2azeoacs 8 = = À acces oo maa Par Roger Hachez oo Partie régulière Nous vous invitons à rejouer la partie régulière qui suit selon la méthode habituelle.Tirage Solution Position Pts 1.R?DEDNU 2.TLCEATB d(é)nuder H4 70 3.C+IAGATG ablette SE 32 4.C+FAEYAD taggai 11G 25 5.CFAAD+VV bye F5 34 6.CVV+N?EU fada 12L 28 7.VN+INERN vécu(t) D1 34 8.-ELIUOTU innervé 2A 36 9.EOU+SOER lutai M9 21 10.O+OSQIZE rouées 12C 27 11.OQ+EJRTA osiez L4 57 12.QET+EXLW rioja(1) A1 60 13.QELW+FOA tex 17 50 14.QFO+OLAH walé (2) N6 35 15.OH+AIIKP floqua (3) E8 32 16.I+ECNRB hopak (4) 1G 62 17.-ESBEMNU riciné (5) 14B 37 18.BU+HMET! mènes 15A 48 19.H+SSMUNP embuait 08 40 20.HSMN+LES pus 3L 27 21.SMNLS+OR eh F9 28 22.MNLSOR+I hopaks 1G 21 23.NLSRI+ nom C2 19 sir 6A 18 Total: 841 1- n.m.Vin rouge d'Espagne.2- n.m.Jeu africain.3- v.tr.Déposer les fibres sur une surface adhésive.4- n.m.Danse populaire ukrainienne.5- adj.Imprégné d'huile de ricin.Note: les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à: Roger Hachez, LE SOLEIL, Chronique de Scrabble, 925, Chemin St-Louis, c.p.1547, succ terminus, Québec, (Qc), G1K 7J6.S.V.P.joindre une enveloppe pré-affranchie.Par : André Davignon Problèmes No 51 Le mot se terminant par deux «L»: ATOLL, île des mers tropicales formée de récifs coralliens entourant un lagon.Quel mot de 6 lettres a trois «F» et qualifie ce qui a atteint le dernier degré d'un défaut, d'un vice?À bientôt! Idées et commentaires: LETTRES ET MOTS DE TÊTE, 48, rue Jupiter, Gatineau (Qc) J8T 7W1 Complétez le mot recherché à l'aide de la définition et de la séquence de 3 lettres insérée.(Be: on y lave la vaisselle dans la cuisine+ _ VIE = évier) es lettres A, G et R produisent les séquences AGR, ARG, GAR, GRA, RAG et RGA 1- Nom collectif désignant les citrons, oranges, mandarines et autres fruits du genre citrus +AGR 2- Espace blanc autour d'un texte écrit ou imprimé + _ ARG _ 3- Qui a une expression égarée et farouche; effaré, sauvage, + _ _ GAR _ 4- Mal de téte, céphalalgie+ _ _ GRA ___ 5- Mets composé de morceaux de viande et de légumes cuits ensemble dans une sauce + RAG _ _ _ 6- Diriger, arranger, disposer, ordonner, agencer, concerter + _ RGA -2- (| manque aux mots suivants les 3 mêmes lettres consécutives qu'ils : ont en commun.Lesquelles ?-1- -2- \u2014__\u2014 TE cu _ LET CAN 0 B___ _ DON A__ _ E SEJ__ __ __ ____ Us c____T I _ _ _ DR -3- Croisez les lettres des 6 mots suivants afin de remplir la grille: Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO Problème: 5 5 EH E CHAISE, HÉBÉTÉ, HÉROS, PERLE, ROCHE, MOU|L|UJRE TABLE CIOJRIS E T E Solutions problèmes No 50 1 2 3 BOUM 1.CHAGRIN - SBOUEUR SEN 2.ARGENT BOUDIN 0 CO 3.GARCE TABOU = 4.INGRAT sar.PEG .PISCINE pjoju|L S 5.FRAGMENT SCIURE ElUIDIISTE FASCISME 6.MARGARINE 208 tanyt gas at _ DISCIPLE h jo snipe pian t NO7 i dy 12 3 456 7 89 WO O00 NO U1 WN = 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 » LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 45 \u2014_\u2014 th \u2014\u2014 \u2014# \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 SONDURON- GSM U RON + NM Oo 12 3 456 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 HORIZONTALEMENT 1- Dès la pointe du jour (m.comp.) - Peut être compact 2- Ombellifère employée en pharmacie - Parapluies (arg.) 3- Sous un navire - Relatif à l\u2019élevage des vers à soie - Raccorde avec du plâtre 4- Spleen - Nourrice - Instrument de chirurgie 5- Conteste - Dépassent - Poudre 6- Grave défaut - Mot de passe - Message (abrév.) - Liquide 7- Aussi - Robe de magistrat - Sous la balle - Comble 8- Peintre allemand - Os - Réclame - Consonnes 9- Frustrée - Elle règle des problèmes américains - Mentionnées - Pieu ; Avoir - Chef militaire au Japon - Écime Qualifie un navire sans cargaison - Césium - Explorateur espagnol - Comme un salaire avant impôts Ego - Colère - Zone instituée par le traité de Porto - Titre Section d\u2019un canal comprise entre deux écluses - Coupe de cheveux - Petites plantes d\u2019eau douce Imbécile - Personne qui dérange Vieux juron - Volcan du Japon - Période d'activité sexuelle des mammifères mâles - Partie du pain Aber - Norme de vidéocassette - Incapacité d\u2019articuler les mots (pl.) Monnaie - Ruse - Champion olympique Marque utilisée pour noter un passage douteux - Note - Repos - Station balnéaire Port de Croatie - Praticien - Langue Recouverts d\u2019émeri - Fait un éternuement VERTICALEMENT 1- Virtuellement - Canapé 2- Acharné - Petite antilope 3- Parlerons avec véhémence - Tout le contraire de chaste 4- Abrév.rel.- Prélat grec - Iridacée - Lumen 5- Refuge - Mite - Un trio de voyelles +, 6- Direction - Voyelles jumelles {Tir j cé mme 1 7- Juron plaisant (vx.) - Arme d\u2019hast 8- Théorie des valeurs morales - Se déplacer en terrain accidenté 9- Cachot souterrain (m.comp.) - Négation Brésil - Voies 11- Inepte - Martèlement des talons, dans la danse fla- menca - Paresseux - Note 12- Enlève les corps étrangers à la surface d\u2019une étoffe - Aven - Pareras 3- Pareil - Planète - Nuança - Art.étranger 14- Berceau - Prénom - Grandeur, qui en thermodynamique, permet d'évaluer la dégradation de l\u2019énergie d\u2019un système 15- Docteur - Conception imaginaire - Soigneux - Danse 16- Historien roumain - Blessé - Rabot 17- Crustacé - Terbium - Consonnes - Radon - Infinitif 18- Ensemble d'objets en métal - Gage 19- Affl.de l\u2019Oubangui - Dans son milieu naturel (2 m.) - Guette - Interjection 20- Direction - Saison - Marteaux - Sorte SOLUTION DU PROBLÈME B-20 12 3 456 7?8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 DSDIHOUSWUVWN-U DN EWN \u2014 20 A 20 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ve > 10- Se dit de feuilles disposées cinq par cing (f.) - Au Tr Q 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN COMPTER DE 8 H 30 1-800-267-9555 SAMEDI TÉLÉCOPIEUR 9H00A 13H00 562-7782 La section \u201cLes Spécialistes\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque \u201c sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, $ .40/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.EEE ; ces i LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.} AVIS vit WA WA a: vaut *Aclivités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 « Animaux, \u2018pension.nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Artieles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 : : POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 103 ACTIVITES DIVERSES VOYAGES DEHOCKEY Rangers contre Canadiens: $60 Avalanche contre Canadiens: $70 Autobus et billets 722-0121 104 pero PÉKINOIS mélangé poméranien, env, 6 lb, brun et blanc, perdu a Hull, secteur St-Henri.243-5960.; Perdu dans Gatineau, secteur Can- \u201c! dian Tire, Wall Mart: bracelet homme, en or, aigle sur le dessus, en dessous inscription: cardiaque.Récompense.663-7182.PNEU neuf sur jante aluminium 15 po.827-3877.1 05 AGENCES DERENCONTRE ACCROCHE COEUR (but sérieux).Adhésion gratuite pour dames.Si la soli- lude te pèse, appelle au 771-8186.RENCONTRER un bon compagnon, tout âge, confidentiel.Suzy, 820-7940 SPÉCIAL POUR FEMMES ,, 18-35ans: sans frais d'adhésion.\u201d___ Brencontres gratuites.860-0590 TRISTAN ET ISEUT.pour profession- neiset gens d'affaires (h/f).669-6512.VOUS vous ennuyez?Laissez-nous vous trouver l'âme soeur.AppelezIntro Options, l'agence avec le plus de succès dans la région.Consultation gratuite.233-9697.*106 Trouvé PETIT chien blanc trouvé, près de l'hôpital de Hull.595-8858 TROUVÉ début octobre, rue Richard à Hull, chatadulte jaune.771-3404 + 1 08 AMITIÉ, RENCONTRES AMITIE-VOYAGE, club en voie de formation pour les 30 à 55 ans.Rensei- i.gnements: C.P.69066, Ottawa, Ont., K1R1A7.BRUNCH du dimanche pour I'Association des jeunes veufs, veuves, amis (L'AJWA) Jeannine: 745-9269, Pierrette: 834-2663.FEMME-fidèle.résarvée paharche | femme cultivée, 4B'ans +, libre, sé- Tieuse douce-C-P.77059 Multi; J9A2V4.- - personralité_biltingue-772-0838 \u2014 timbres, monnai 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 MT SPÉCIALISTES (Payable à l'avance) TAXI Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement.transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 108 AMITIÉ RENCONTRES LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour professionnels(les) célibataires francopho- nesde30à45 ans, vous invite à partager ses activités sociales, sportives et culturelles.772-9651.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI vv, massage suisse \u201crelaxant\u201d, privé vw, ouvert tôt: 7h30.Michelle, 243-8457.18 FILLES 18-45 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-5483.+ ABORDABLE * JOLIE, 22ans 5'4\",115 lb, sexy Toujours douce et souriante Je reçois en privé dans le confort de mon condo situé au centre-ville Satisfaction assurée 773-4107 v A ceux qui désirent un massage chaleureux etsensuel, 9h a 21h.777-9114 AIMERAIS rencontrer homme 35 ans et moins, sérieux.qui croit en l'amitié et plus avec homme très bien, quarantaine.Pag.: 783-8079, 776-6594 mess.v ANGELE ET CAROLINE v jeunes, sexy, Hull.777-3884.BELLE ÉTUDIANTE 19 ANS, SEXYv UNE DIFFERENTE CHAQUE JOUR LINGERIE ÉROTIQUE, TALONS HAUTS Te reçoit en privé, très discret entre-ville OTTAWA Lundi au dimanche de 9h a.m.à 23h APPELLE-MOIVITE.786-1063 v BIANCAETSAMYA v Jeunes et sexy.Ouvert tôt.243-7741 CORZÉ ÂME.L'eau à la bouche.Massage multicolor par homme.777-6313 COUPLE mi-vingtaine cherche couple dans la vingtaine pour sorties et échanges.Hommes seuls et obèses s'abstenir.771-5293 COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter, 24h.1-819-976-3344.EASTVIEW Massothérapie + réflexologie vous invite pour massage de relaxation, 7 jours/7.746-1792.EXOTIQUE JADA (42D) MASSAGE et +, Ottawa.567-1820 =\" 0C-2008 EXOTIQUE NAOMI dit \"C1: CHARMANTE fille, trës sexy, belle Guuitières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres-et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie : 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 _ Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés : pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d\u2019emplui : 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 09 MESSAGESPERSONNELS DANSE ENPRIVÉ Vivez l'expérience de vos rêves Caméras fournies\u2026 Heures joyeuses de 10h à 13h FOTOFLASH 945 Wellington, pièce 200, Ottawa 729-4500 Visa, Mastercard, Interac 10h À 24h 7 jours/semaine Visitez notre site surinternet http.//www, trytel.com/-Foto Flash HOMME élégant, honnête, 3e âge, ayant voiture, désire partager activités sociales avec dame \u201cmince\u201d 3e âge (fume peu ou pas).770-4534.JEUNES, séduisantes, pour partager un moment privé.777-3886.LIGNE de rencontre, gay et lesbiennes.Appelez 1-900-451-3443, ext.671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre d\u2019Ottawa-Hull.Appelez 1-800-451-3443, ext.371, S2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LOLITA (44D) massage $20.682-2654.MASSAGE californien par homme.Sensuel et relaxant.777-8216.MASSAGE DE RELAXATION Spécial, lundi, mardi, mercredi.Line de 10h à 20h.669-9253.MASSAGE lundi au vendredi, de 10 à 17h, privé, Kim, 669-8864.MASSAGE.pour homme.775-8208 MASSAGE pour homme fait par jeune homme.770-8183 MASSAGES sensuels par hommes pour hommes, satisfaction garantie, aussi les fins de sem.778-5760.NOUVEAU, massage sensuel pour femmes par homme.Discret, chez toi, 24h.Pag.783-9134 NOUVEAU, NOUVEAU, NOUVEAU CAROLE, ANNICK, TAYLOR vous invitent pour massage $25, 35 minutes Suédois, sensuel 75 Beechwood, tél: 744-7008 _OSESMIMER leg filles de Salopina | $2.99/min., 8 min.minimum, 18ans etl FF 1-SUU-C/U-TETÉ.9 LOGEMENTS = = = Li Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 5 CHAMBRES = Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 \u2014_r CONDOMINIUMS Condominiums à partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 |] ZN cay MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisuns à l'extérieur 496 1 09 MESSAGES PERSONNELS POUR relaxer, offrez-vous un massage.Merci.Jennifer 777-4058.POUR un massage sensuel, appelez Krystelle, 770-8450.vw SABRINA vv massage sensuel privé et discret à * 231-1619 * x SALUT! Couple a la recherche de gens seuls ou couples pour des rencontres discrétes.Pag.: 751-4610.SI TU veux un excellent massage?Appelle-moi, Joëlle, 798-1203.vv SPECIALDUJOUR vv Appelle Candi, 595-1365.SPECIAL/MASSAGE Chambres privées de 10h30à 1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage propre et discret.Hommes ou femmes.595-8603.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.TAVOISINE se déchaïne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.THE NATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.TIMIDE?Vous pouvez juste écouter, à: 011-995-328-469 $0.70/min.18ans +.+ + TOUCHE MAGIQUE + + Nouveau, grande blonde, belle, bons prix, chez toi ou chez moi, plaisir garanti, Ottawa.737-7528.TRÈS BELLE FEMME Discrétion assurée.772-0766 XXX CINEMA ADULTE PLUS Cabines Privées Modèles Belles et Sexy Danse Erotique 11ha1am,7jours/sem.Visa/MasterCard/Interact 175 chemin Montréal Vanier, (Ont), # 301/304 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.ANALYSE par l'écriture.Pensée par letarot, lignes de la main, conseils sur , problèmes.663-1606 par Marcus.i ~ANNEE '96 ?PREDICTIONS+Germaine,- \u2014\u2014enville, qualité; satisfaction garantie à-\u2014 1 taheure, bilingue, précise 777-7430 5» MAISONS Co) À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTÉ RU *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 | VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 1 1 1 ÉSOTÉRISME ASTROLOGUE Ptolémée, avenir, amour, carrière, $40.778-6746.v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue, Monique Lapointe: 281-3745.AVENIR par les cartes, dessins, écriture, lignes de la main.243-8255.CARTES, tarots, carte du ciel.Dons de mère en fille.Chloé, 778-3994, CLAIRVOYANT, cartes et thé, $25, places limitées.243-6565.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.HARMONISATION de l'énergie.Clairvoyance, lignes de la main.À domicile 669-3263 L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% ADORABLE * Jereçois + vvv 568-8545 vw wy 110% V.I.P.Nouvelle agence L'heure qui va apporter du changement à votre vie, 2ème service gratuit.Suédoise, italienne, canadiennes.246-5755.12 FEMMES de classe sensuelles pour tendresse etfantasmes.663-6833 14 JOLIES femmes de classe disponibles pour vous, 24h.851-5391 vw 6 MERVEILLES vw Mélanie, 19 ans, 5'4\u201d, 1101b, châtaine Sabrina, 21 ans, 510\u201d, 125 Ib, blonde Chanell, 23ans, 510\u201d, 125Ib, châtaine Melissa, 25 ans, 5'8\", 1251b, blonde Katee, 26 ans, 5'6\", 125 Ib, blonde Sylvie, 28 ans, 5'2\", 46 D, brunette Satisfaction garantie, 24h, 568-3736 vv e773-0660v vv Un soir de rêve, Nos critères de sélection sonttrès élevés, vous assurant des filles très jolies, sensuelles, élégantes, osées.Elles réaliseront vos rêves en toute discrétion.Un service rapide et discret.Cartes de crédit acceptées.*AGENCE MELROSE» Femmes de hautes gammes, discrétion et satisfaction garanties.24/24 v v Choix de qualité.568-3736v v AGENCE Top modèle, meilleur service 100%, service illimité.643-1973.| i Bateaux.moteurs et voiliers 684 Camions a vendre 625 Camions 4x4 628 Camions a louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés.660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes : 677 Véhicules tout terrain 680 mr AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Caries de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt pussible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD vu VISA.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE BEAU JEUNE HOMME escorte pour hommes.771-9383 *BELLE, GRANDE ET CHARMANTE à Je reçois, appelez-moi, v777-7623v *BIENVENUE HOMMES D'AFFAIRES + Service d'accompagnement, sortie, souper, casino.Jolie, féminine Kareen.vv 568-2732 vv DÉCOUVREZ nos déesses belies et sensuelles.24h.777-9928.ESCORTE 1re Classe, 24h, prix raisonnables.669-0380 ESCORTE GRASSETTE Dulun.au ven., 24h.771-0348 ESCORTE SELECT Escortes féminines demandées de 18 à 26 ans.Transport en limousine.664-0781 EXPERTES.agiles, très sensuelles et disponibles 24h.663-7197.JEUNE, belle et sensuelle pour parta- gerun momentagréable.742-1562 v MADONNA v Blonde, 5'5\", 120 Ib, 36B-27-36.Réalise tes fantaisies.Je reçois après 16h: 246-5579.vey MELANIE vv ew Jeune etbelle.568-8545 N'HESITE pas, appelle-nous pour un rendez-vous.777-3884.NOUVELLE agence Haute Fidélité, 18 filles, satisfaction garantie.663-8673 RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.v S.O.S.Tendresse, Patricia, Jessica.568-0486 v SPECTACLE Kathy et Steven.24h, 243-0429 SUPER fantasme pour homme gai, discrétion, 24h, 246-2119.VALERIE, charmante, douce, sexy.772-8352 YVONNE, très belle femme, discrète et privée.230-2858.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS .EMBONPOINT?Epargnez temps, argent, efforts: écoutez notre expertise médicale, d'a- Janne; 18ans + \"$1.99 1-900-830-6655.4 È VEy LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 47' SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS HYPNOSE, consultation, traitement.Paul Ethier, 643-2367.MASSAGE THÉRAPEUTIQUE Gestion du stress, soulagement de douleurs.770-6561.PSYCHOTHERAPEUTE - \u201cCounselling\u201d professionnel, $35.778-7786.1 2 0 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.15e ANNIVERSAIRE 73ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 283 ST-JOSEPH, HULL (FACE AULOBLAW) Achetons, vendons, échangeons articles, meubles et antiquités poéle, réfrig., lav., séc., télé etc.ALLONS aussi chercher tous lesarticles que vous voulez donner 772-1017 OUVERT7 JOURS 2 MOBILIERS de cuisine 5 marc.très propres.$150.595-0271 388 ROUTE 105, CHELSEA, 827-8532 Meubles Girard, Achetons/vendons ACHETONS ET VENDONS meubles etappareils ménagers.778-7091.ACHETONS vieux meubles, vaisselle etlampesantiques.772-8992.APPAREILS ménagers, ensernble de cuisine, mobilier de chambre à coucher.775-3204.CAUSEUSE, divan, table a café, valeur $1,200 pour $450, trés propre.Aprés 17h: 827-4363.1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de s/manger en méla- mine créme, avec buffet et 4 chaises, trés propre, $750.777-1024 ENSEMBLE de cuisine $275; ensemble de chambre, blanc, $350 et ensemble de salon, $350.663-5716.ENSEMBLE de cuisine moderne: table et6 chaises.$200.682-5646 mess.ENSEMBLE (pin), s/manger, table, 4 chaises, lier, $350.561-6473.LIT d'enfant avec tiroirs, blanc, état neuf.Bon prix.684-7272.LIT d'hôpital électrique, 2 moteurs, bon état.Après 20h, 595-4545.LITS superposés, haut: simple, bas: double, avec matelas double, $450.778-7967.MATELAS Lapensée, 54 po, très propre.demande $80.772-4788.MATELAS simple, 6 mois d'usage seulement; 1 lit double.772-B216.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\".$179; 54\": $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER chambre mélamine blanc, eune, 7 morc.$750 568-0050, 281-4629 MOBILIER de chambre 5 morc.$325.770-9357.MOBILIER de salon, 5 places, 3 tables, meuble pour télé.243-6376.MOBILIER de chambre 8 morc., aubergine et noir, très bonne condition, moins d\u2019un an d\u2019usage, matelas orthopédique non utilise.643-6404.MOBILIER de salon, 5 morc., gris, $275.663-1229.MOBILIER de cuisine en mélamine, amande: $150; machine a coudre: $100.771-1445.1 20 AMEUBLEMENT MOBIL!IERS chambre pour adulte et enfant, lit simple, vêtements pour bébé, lave-vaisselle.246-5985 MOBILIER s/manger, 8 morc., lacqué noir, buffet et vaisselier, $2,000 nég.684-1311.POELE autonettoyant, Baymark, $200.742-8598.SOFA 3 places; fauteuil berçant El- ran; mobilier chambre, couleur noyer, lit double; lav./séc., blanche et grise.281-2280 (répondeur).SOFA en cuir, couleur taupe, $400.568-0376.122 ANTIQUITÉS CEotfuaton La brocante rouveau genre 281-3555 SPÉCIAL DE LA SEMAINE Ensemble de salle à dîner en chêne, 8 chaises, fin XIX° siècle, 2 700 $ Paur le placsin de fouinen! 91 Georges, Masson-Angers {prés de I'encan Larose) SOFA et chaise, secrétaire, tableaux, lampe.777-8503.SOFA et fauteuil provincial français, bon état, aubaine: $150.776-5402.UNITÉ murale, lav./séc., autres articles.770-0641.UNITE murale en \u201cL\u201d, noire avec télé 20 po, $200.561-1196.UNITE murale télé/vaissellier éclairé, laquée amande, 36x80, $450.568-6111 1 22 ANTIQUITES \"99 ST-JOSEPH.Achat-vente- réparations d'antiquités.772-8992.ACHÉTERAIS meubles, antiquités.juke-box, machines Coca-Cola, modé- les 44 et81.(819)827-2431.BUFFET en chône et vaisselier en noyer des années 1920.246-5802 PIANO mécanique 1904, accordé, jouetrèés bien.669-6172 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1 MINI lav., 2 minis séc., 2 poêles (24 po.et 110 volts).777-5789.wm MOT MYSTERE +n 8 LETTRES - LE MOT CLÉ: UN GÂTEAU affamé citron faim gras oeuf amande colorant farine joie ananas cookie fête pâte crème four kouglof baba cuire frangi- régime baklava pane lait rhum beau dessert friand rocher beurre diète fruit macaron blanc madeleine saveur bon éclair gâteau mange sel bûche épicé gaufre moka érable glaçage vanille cake glace noce chaud goût Noël Solution du problème précédent: garçonnet > Cc TI 0 > m 124 APPAREILS MÉNAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 4 APPAREILS électroménagers, étagère, canapé-lit et autres à vendre, prix: 5700 ou à discuter.778-1500.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES USAGÉS.771-1445.ACHAT - VENTE - RÉPARATIONS RÉFRIGÉRATION J.L, ENR.771-8508 ACHETERAIS cuisinière, réfrig.blancs, amande.Normand 568-8261 ACHETONS lav./séc., poéle, réfrig., 827-3373, 751-9764.BEAU-BON-PAS CHER, piéces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGELATEUR, poéle, réfrig., lav./ séc.et mini.771-1445.CONGÉLATEUR 24 pi.cu.$150.457-4891 ENSEMBLE salon moderne presque neuf, avec table, $400; futon style moderne, métal noir, $275; poéle, réfrig.blancs, $300; laveuse blanche, $175, 669-5668, 281-5428 FOUR micro-ondes/convection, Quasar, excellente condition, $250.771-8614.124 APPAREILS MENAGERS FOUR micro-ondes Hotpoint, blanc, trés propre, $75.643-3881, LAV.compacte, presque neuve, prise ordinaire oulavabo, $395 nég.770-0379 LAVEUSE, bon état, vente de déménagement, $100.568-4896.LAVEUSE, sécheuse, bon état, prix à discuter.663-1886.LAVE-vaisselle Hotpoint, 2 ans d'usage, en parfait état, $250.246-3709.LAV./SEC., amande, haut rendement, trés bon état, $400.568-1382.LAV./SEC.GE, blanches, en bon état, etAIRCLI.$500.772-4569.LAV., séc., poêle, lave-vaisselle, idéal pour lechalet, $250 te tout.669-8807 MICRO-ONDES., lav./séc., congélateur, amande.827-6999 MINIS lav./séc.blanches Kenmore, excellent, $325.776-5402.NEUVE, cusrsinière (marque Frigidaire), excellent état, 2 ans d'usure, $300 nég.778-0733, Nathalie OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achatet vente.561-0727.POELE auto-nettoyant Kenmore, 30 po, or, bon état, $145.777-6613 POËLE et réfrig.en bon état; congélateur 7 pi.cu.669-0389.POELE Kenmore, trés bon état, amande, $210.568-3957 aprés 18h.POELE, réfrigérateur, blanc, bon état, $450.669-3524.REFRIG.17 pi cu., couleur or, bon , état, $185.827-1510.REFRIG.et poéle Westinghouse couleur amande, $450 les deux.685-1133 REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.SÉCHEUSE, modèle compacte, très bon état.684-7620.RADIOS, TELEVISEURS, 1 28 CHAINES STEREO ACHETONS et VENDONS TÉLÉS et VIDEOS usagés.Service de réparation à domicile, 15 ans d'exp.Pag.780-9466 HAUT-parleurs JBL, commercial, avec ampli Al-Tec, $1,500 nég.561-6997 RADIOS, TELEVISEURS, 128 chaînesstéréo A VOIR! Téléviseur stéréo RCA, 50 po.Possibilité de prendre téléviseur en retour, Faites une offre! 561-7067.1 3 2 ORDINATEURS 386 MONITEUR, clavier 8275; 486 couleur, clavier, souris 5595.986-9508 ACHAT-$$$-VENTE Ordinateurs complets ou pièces.Soir: 246-7332.Achèterais ordinateurs Recherche ces ?modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.DISQUE dur 1.3 Go $279; mémoire 4 Mo $33, 8 Mo $65; CD-ROM 8X $140.Ordizak Enr., 772-9850, 782-5075.+» + MICRO MEDIA PC + # * Vente et achat, pièces et systèmes neufs et usagés.561-9070 http:///Mmmpc.home.ml.org ORDINATEUR Pentium, tout équipé, 3 mois d'utilisation.Denis, 770-6593 ORDINATEUR portatif avec imprimante Canon, $470.643-3881.P-100, 16 Mo.1.2 Go, SVGA, modem.643-5286.POUR un service complet pour votre ordinateur, installation de CD ROM $35; carte de son $35.Vente et achat d'ordinateurs neufs et usagés.Les prix les plus bas sur le service, garanti.Informatique M.D., 243-7830 RÉPARATION DE MONITEUR 777-7847 SPECIAL D'OCTOBRE- 778-1726 Systèmes complets.P 100 8 Mo EDO, carte maîtresse VX, INTEL chi- pset Triton |, 256 K cache, D.D.850, Go, carte vidéo 1Mo MPEG, clavier Win95, souris MS et tapis, 5899.\u201cUpgrade a Pentium AP100 a partir de TOSHIBA T5100, portatif, 386 SX, monochrome, 2 Mo de RAM, 40 Mo de disque dur, lecteur 3.5, souris, ma- lette, $275.246-9116.VENTE, achat, réparation et \u201cup- rade\u201d 386, 486, Pentium.643-9545.=62 0 ) ITS SU) POËLE, réfrig.Inglis, neufs, garantis, ARBRES ABATTAGE, \u201cdé-souchage\u201d sans dommage à votre pelouse.Prix imbattables.CASTOR Léo 772-1424, ABATTAGE ET TAILLE D\u2019ARBRES Enlévement de souches, talle de haie de cèdre, avec assurance, moulin à scie portatif.Scierie et Emondage R.D.243-3615, 773-7669.ABONPRIX Ramassage de feuilles, taille de haie de cèdre.827-5429.ATTENTION nettoyage d\u2019autonme (feuilles), taille et émondage.663-9418.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres, avec assurance.771-8995.ASSURANCES SYSTÈMES Paul Davis del'Outaouais 643-5320 (jour); 751-8754 (urgence, pag.) Urgence, nettoyage et travaux de rénovations après sinistres (infiltration d'eau, refoulement d'égouts, feu, etc) CHAUFFAGE, CLIMATISATION INSTALLATION, réparation de fournaises et foyers au propane et au bois.Assuré, licencié.663-7799.VENTE ET/OU INSTALLATION.Poêles et foyers au bois/gaz ou granules.Installation Les 2 À.S, Alain 669-4497 CHEMINÉES DÉMÉNAGEMENT LAFONTAINE 15 ans exp., emballage, assurances, 7/7 jours, 24h.837-7495, 773-1015.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distances.773-7576.\u201cTRANSPORT VAILLANT\" Déménagement et entreposage.transfert.Résidentiel/commercial, Qué.et Ont.Estimation gratuite.(819) 827-2724 DÉNEIGEMENT DENEIGEMENT Hull/Ottawa.P.B.S.Ltée, service 24h, 771-2039.DENEIGEMENT, estimation gratuite, assurance responsabilité.770-3478.@ EMBELLISSEMENT GATINEAU ® © DÉNEIGEMENT © 20 ans d\u2019expérience, commercial, résidentiel, à contrat ou sur appel, assurance responsabilité.561-5156.GATINEAU, commerces ou particuliers, contrat outempéte.669-7864.M.G.DÉNEIGEMENT, estimation gratuite.Pag.: 772-5491, 743-0161.PAYSAGISTE C.T.Déneigement à con- tratou sur appel.561-4947, 568-7581.RAMONAGE de cheminée de tout genre, à partir de 540.663-8851 RÉPARATION de cheminée, ramonage propre.Déblaiement de neige.Rock 595-8785.COMPTABILITÉ SERVICES comptables pour P.M.E., paye, remises mensuelles, états financiers, etc.561-3964.CONSTRUCTION TRAVAUX de construction, rénovation, 25 ans d'exp.Marcel, 663-5401 DIVERS RÉPARATION \u201cpetits moteurs\u201d 2 et 4 tempset autres.Claude 595-1411 REPARATION Juke-Box, Pinball, distributrices.J.Champagne, 827-3764.ÉBÉNISTERIE DÉCAPAGE et refinition de meubles.561-4474, Urgel.GOUTTIERES NETTOYAGE de gouttières, estimation gratuite.777-4690.**BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 NETTOYAGE, MÉNAGE ALLO! pour un beau ménage à bon prix, appelez-nous au 246-1706.C.D.BONS Nettoyeurs: maisons, bureaux, commerces.776-2381.FERAIS ménage dans maisons privées.Références.243-9128.NETTOYAGE Sylvie Dion, maison privée.643-2432.NETTOYAGE T.S.L.Enr.Tapis, sofa, stores, entretien général.Visa.Sans taxes.7 jours/7, 595-8446.R.B.entretien ménager, peinture, S.E.M.ENTRETIEN MENAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 PLATRE, PEINTURE 643-5377.PEINTRES professionnels, estimation gratuite.773-7667.Peintre professionnel, bons prix.Estimation gratuite.TRÈS BON PRIX: Gyproc, joints, peinture etfinition de s/sol.771-8967.PLOMBERIE UN PETIT PRIX pour beaucoup de plomberie.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8999.PHOTOGRAPHIE PHOTOGRAPHIE générale, assurance, mariage etc.759-0541.| RÉNOVATIONS 15 ANS d'exp., s/bains, s/sol, céramique, plomberie, travail complet, références photo.827-3631, 593-2804.LES RÉNOVATIONS B.C.F.Rénovations int.ou ext., portes et fe- nétres, constructions neuves.Licencié, membre A.P.C.H.Q.663-6053 ou 427-8251.T JO JC|D/M}T|O|)D|-|P|AF|O/M|M S|P|[TMINIS|JDIN/DINIO/I/|T/A|N O|C|-|Z/Mm|-|D|D/JO|P|-|B|O|M m|-|0|=|/=Z|P|P|C|/C|/0|/0O|-|OIC Dir |T|/D/D|RA|O|/C|/O|FIO|n|P Z | i À 0 ca nous connaît.i À 4 - Bouledogue anglais - Lhassa apso - Shih-tzu - Caniche i - Yorkshire - Mini Schauzer - et plusieurs autres GUL AE RUE CHIOTS doberman pure race, 8 sem.Oreilles et queue coupées: $300, non coupées: 5200.669-0026.CHIOTS labrador pure race, vermifu- és, vaccinés, prêts.(819)463-3671.CHIOTS Labradors, noirs, 550 chacun.281-5092.CHIOTS Labrador, chocolat, tatoués, enregistrés, vaccinés, vermifugés, prêts à partir.446-5617.CHIOTS lhasa apso, pure race, préts pour 2e sem.d'oct., $200.246-1351.CHIOTS tervuren enregistrés, tatoués, vaccinés.819-523-7010.COLLEY miniature (Shetland), chiot 4 mois, mâle, bleu merle.986-3968 COURS d'obéissance, maternelle pour chiots, débutent le 29 oct.Pour inf., le Domaine Canin Mont-Valois, attesté de la certification cyno profe- sionnelle, 671-3007.ENCAN OUTAOUAIS LAURENTIDES Samedile 26 oct.à 12h30, ily auraen- can de vaches gestantes à boeuf (environ 150).Pour 16 2-57 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 4% 1 74 ANIMAUX ÉPAGNEUL anglais mâle; femelle rott- weller.$200 ch.671-6936, 594-9941.EPAGNEUL cocker, femelle, 8 sem., blonde, $150.595-6744.EQUITATION GRATUITE Pour cavalier(e) 16-25 ans Test d'aptitudes.827-3901 FEMELLE bichon maltais cherche mâle (8 Ib) pour accoupler.772-0515 FEMELLE Doberman, 8 mois, propre, $250.Caniche standard; border Collie, chiots Husky Sibérien, $150 chacun.819-281-5027.GOLDEN retriever, 1 an, pure race, mâle, $400, vacciné, vermifugé, tatoué.568-5331.JEUNES vaches Limousins, pure sang, gestantes; taureau Polled, 1 1/2 an.Après 18h: 983-2295.MINI Dachshund, femelle, 7 mois, $200.682-2975.PETIT chaton gris à donner.827-3532 ROTTWEILER, 6 sem., ergots et queue coupés, vermifugés, prêts à partir, $150.827-5506.SELLE western (Red Ranger) avec équipement, $500.986-1860 TERRE-NEUVE, chiots, enregistrés, vaccinés, vermifugés, bons prix.514-839-7546.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COURS de français, enseignant qualifié, coût raisonnable, tous les niveaux.Jean-Claude, 243-3646, 9 0 0 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE 3 ABONNEMENTS au studio Sport Plus, régulier $33,37/mois, spécial $19,95 ch./mois.663-5819, 986-1736 BANC d\u2019exercice York 2001 avec pectoraux, $225.Aubaine! 643-3881.2 02 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 100% BOIS franc, $50/corde, livrai- sonincluse.669-9260.100% ERABLE sec, $35/corde.Livraison.Ramonage.751-7290.95% ERABLE, semi-sec, $50 la corde.669-3437.BOIS de chauffage sec, livré ou non.777-1840, pag: 1-514-552-8615.BOIS de chauffage extra sec, érable etchéne.246-1188.BOIS DE CHAUFFAGE, 16 pi ou 16 po.livré.457-4955, BOIS de chauffage, $30 et $45/corde.443-5032 BOIS de chaufiage.90 % érable.456-3266.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL TOUT doit être vendu: poêle, friteuse, réfrig.et beaucoup +.643-9340.220 ARGENTDISPONIBLE 1ER 2E 3E ACTE.Acheter, refinancer.On vous refuse.N'hésitez pas.Fernand Nadon.771-6641, 773-2926.ARGENT disponible, prêt hypothécaire, 1re et 2e hyp.Progrès Courtier immobilier, Gilles Dulac, 568-8815.Achat ou refinancement de Propriété (1 st 2 hyp, fonds de commence) Gills P.Lorrain (nc) Courtier Spécialiste en financement pour \u20182 lossiers difficiles | ig ou compliqués ARGENT?problèmes?Nous avons des solutions abordables.224-7898.- ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.320 GARDIENNES DEMANDÉES À la maison.lun.au ven., 3 enfants.Expérience.Non-tumeuse.Temple- ton.663-3165.CHEZ MOI, 1 enfant, + légers travaux ménagers, Mont-Bleu.776-5410.SECTEUR Mont-Luc, gardienne demandée pour enfant 8 ans, 2 vendredis/mois de 18h à 1 a.m.transport requis.243-5700 325 OFFRESD'EMPLOI 4 FEMMES de classe recherchées pour service d'escorte.850-9403 5 SPECIALISTES en télémarketing, bilingues, pour centre de téléphones cellulaires, salaire à discuter, poste de jour ou sotr disponibles.Demandez pourle gérant, 777-6063.6 POSTES.Vous êtes ambitieux, or- gansiés, bonne communication, opportunité de $2000/sem., aucune vente.Appeler Marc, lundi ou mardi, entre 9het 11h au 777-0003.AIDEZ les familles à solutionner leurs problèmes financiers.Multinationale à Gatineau.663-7016.ATTENTION $$$ besoin d'argent?$$$ Nouvelle agence recherche jolies femmes pour services d'escorte, 18 ans et plus.773-0660.325 orrresDenproi FEMM E DE CARRIERE Boutique de haut de gamme vêtements exclusifs située au Centre Rideau RECHERCHE CONSEILL \u201cRE DEMODE ASSISTANTE GÉRANTE *Bilinguisme exigé.Minimum 2 ans d'expérience.*Belle personnalité.Pour renseignements, communiquer avec Ginette, LUNDI MATIN au 569-7561.LE COMITÉ régional de coordination pourcontrer la violence faite aux femmes est à la recherche d'une COORDONNATRICE ADMINISTRATIVE pour un contrat d'un an.Expérience auprès des groupes de femmes.Aisance dans les deux langues officielles da langue de travail est l'anglais).Téléphoner au Centre de service familial 725-3601 avant le 1er novem- re.PERSONNE avec expérience pour la traite des vaches.(61 3)443-222B.325 OFFRESD'EMPLOI OCCASION D'EMPLOIS Public Optical, un chef de file dans l'industrie de la lunetterie, est présentement à la recherche de personnel pour sa nouvelle boutique de Gati- neau.Postes à pourvoir: opticien(ne) (temps partiel), personnel de vente et de laboratoire et chef de détail.Les candidat(e)s doivent être bilingues.Une certaine expérience constitue un atout sérieux, Nous offrons un salaire des plus compétitifs et une gamme d'avantages.Veuillez télécopier votre curriculum vitae au (416) 638-2297 ou le poster au 1140, av.Sheppard Ouest, Unité 12B, Toronto, Ontario, M3K 2A2, à l'attention de Louise Talbot.Prière de ne pas téléphoner.REPRÉSENTANT(E)S pour service à la clientèle, auto nécessaire, tenue soignée.561-7130.SAISISSEZ LA CLÉ DE L'EMPLOI 5 Dernière semaine d'inscriptions.Cours débutant le 4 novembre 1996.Suivez une formation en informatique, tout en ayant accès à l'aide financière des gouvernements du QUEBEC et de l'ONTARIO.770-6756.SERVICES OFFERTS ATOUTELA POPULATION Vous voulez connaitre toutes les techniques de recherche d'emploi et les derniers trucs a la fine pointe?Appellez-nous immédiatement, Club La Relance, 770-6444, c'est gratuit.VOUS CHERCHEZ UN(E) COMPAGNON(NE)?Venez me voir! Adorables petits chiots: épagneul americain noir et blond, lhassa apso, shih-tzu.schnauzer nain, caniche Toy, etc.771-9333, ouvert 7 jours ANIMAUX, PENSION, 1 76 NOURRITURE ET SOINS CAGE pour gros chien, $60 nég.595-9279.PARC sécuritaire avec toit pour petits animaux, 4x12x5'6\" (haut).Après 18h: 246-2176, 443-1458.PENSION de chevaux privée à Wake- field, Qué.(20 min.de Hull/Ottawa), offrant grandes loges et manège intérieur (70'X 192').Réservez maintenant, téléphone ou fax, (819)459-3587 PENSION pour chevaux et cheval à vendre, 2 min.de ia 50.(819) 281-6766.SPÉCIAL de lancement.Tonte et toilettage complets: $25 plus taxes (tout le mois de novembre) au Domaine Canin Mont-Valois.671-3007 1 78 JEUX, JOUETS SUPER Nintendo, 7 cassettes, $230.281-5665.1 82 PHOTOGRAPHIE CAMERA 35 mm Nikon F-401X, avec équipement, $300.776-1587.\u201cFLASH\u201d Metz 45CL1 neuf, valeur $450 pour $400.669-0473.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS langue seconde, professeurs disponibles pour leçons privées chez toi ou chez moi.776-2942.CONVERSATION anglaise! Méthode unique, jour/soir.Marcel: 777-6564 ari ou Britt: CHEMINÉE préfabriquée, système complet, très bon état, $950.827-5407 CHÊNE en 16 pi.pour un camion et remorque, $650.819-986-8998.ERABLE et hêtre secs, 16 po: $60 et vert: $50.827-0494.FOYER à encastrer, gaz naturel, neuf, $700.243-5993.P.C.L., système ventilation, chauffe 1,200pi.car, $1,400, 819-449-4082.POELE à bois (combustion lente), S200.684-3177.POELE à combustion lente, tuyauterie, accessoires, $300.682-8842 POELE à combustion lente en bon état, 18x32x31, $175.775-3880.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU PHOTOCOPIEUR Toshiba BD3110 avec support.$350.669-6746 TÉLÉCOPIEUR Canon B-550, à jets d'encre, neuf, 1 an de garantie, $550+ 1 cartouche gratuite.684-6767 21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL À BAS prix, équipement de restaurant usagé + évaluation.Michel, 664-0733 ACHAT ET ÉCHANGE d'équipement de restaurant.Richard, 775-8305.ÉTAGERE à magazines, 8pidelongx 6pidehaut, $200.568-7191, RÉPARATION et vérification équipe- mentpropane.Licencié.663-7799.RESTAURANT FERME Premier arrivé, premier servi! Friteuse, malaxeurs, réfrigérateur, tranche-viande et beaucoup plus.Faites une offre! 776-0555.SCIE, moulin, trancheuse a viande, four à pizza et mélangeur à pâte, four à convection, cuisinière à gaz, réfrig.porte vitrée, tables chaude et froide, friteuse.776-3611, 827-4765.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.PETITS prêts $20 a $60, conditions: emploi stable, permis 16316.772-4978 31 1 AIDE DEMANDEE RECHERCHONS vendeurs de sapins de Noël dans la région de Gati- neau et Ottawa, du 18 nov.au 15 déc.Contactez nous au 514-382-0254.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS 8 ANS d'expérience avec étudiants physiquement et mentallement handicapés, enfants avec problèmes de conduite dans une école anglaise.Besoin d'aide pour devoirs.246-9515 CAMIONNEUR classe 1, 5 ans d'expérience.Daniel 986-7452, cell.724-1304 FERAIS ménage dans maison privée, bonnes références.Ginette 669-8607 ou 778-2705.GENS de carrière, je ferais votre entretien ménager.Secteur Pte-Gatineau/ Gatineau/Côte d'Azur.643-2703 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE CHAISE lavabo et une hydraulique.Claude 741-2497, soir 986-3836.COIFFEUSES avec expérience.684-0212.ESTHETICIENNE avec expérience et formation en pose d'ongles.Temps plein.Beauté, Santé, Monika 246-7040.PRÉSENTOIR de maquillage et va- pozone à vendre.669-5540.320 GARDIENNES DEMANDÉES À LA MAISON, 3jour/sem., 2 enfants.243-6967, après 17h.32 2 GARDERAIS ENFANTS 0-5 ANS, chez moi, secteur Parc de la Montagne.Claudette 595-0667.0 À 12 ANS, 1ère sem.gratuite, une visite vous convaincra.778-6527.OÀ2ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, endroitcha- leureux, reçus, infirmière.778-2937.0 À 3 ANS, éducatrice diplômée, 36 de Houen, Touraine.243-4104.0 À 5 ANS, activités int./ext., psycho- éducatrice, secteur Cantley (Mont- Cascades), regu.827-6634.0AS5 ANS, alasem.plus dépannage, non-fumeurs, cour clôturée, repas chauds.Tante Colette, 663-5445.0A 6 ANS, 1 sem.gratuite, grande s/ jeux, cours RCR, reçus.243-3856.0 À 6 ANS, 70 Scott, Hull, repas chauds, de 6h à 17h, $15/jour.776-5933 0+, ACTIVITES éducatives int./ext.repas équilibrés, reçu.568-2794.O ET plus, 2 éducatrices, pouponnière, non-fumeuse, $75, regu.561-6895 0 ET +, repas chauds, reçus, références, jeux, bricolage.243-9317.0 ET +, Templeton, garderie en milieu familial, reçus d'impôts.669-4783.0 +, mère bilingue, non-tumeuse, re- us, référances, 770-4420.18 MOIS et +, en milieu familial, près de MainetLa Vérendrye.663-4163 2 ANS et + , jeux éducatifs, dîners chauds.Sylvie, 663-0727.2ANS et +, ouvert de 6h à 17h, dîneurs école Raymond bienvenus, 643-6437 3 2 2 GARDERAIS ENFANTS 2 ANS et +, MINI GARDERIE, maman ualifiée, offre programme complet.Secteur Le Baron.246-0796.5 à 7 jours/sem., 24h/jour, dans Buckingham.986-5435.7 JOURS/sem., dineurs bienvenus, prés de DuBarry, heures flexibles.568-4506 AYLMER, Catherine aimerait une compagne de 4 ans, pour les vendredis, maison de non-fumeur.684-0345 AYLMER, enfants de tous âges, 14 ans d'expérience, bonnes références.684-9857.BIENVENUE aux bout de choux, 18 mois et plus, activités int./ext., près école St-Jude, références.663-9952.BUCKINGHAM, chez-moi, enfants tous les âges, jour, soir, fin de sem.repas chauds, cour, activités.986-7862 CHEZ-VOUS, 0 et +, non-fumeuse, temps plein/partiel.246-8160.COTE d'Azur, 18 mois et plus, bons soins, références.243-0760.DAME mature, enfants de 18 mois a 5 ans, repas équilibrés, cour clôturée, près école du Dôme.Diane, 595-4596 DE tous âges, du lun.au ven., secteur La Sablonnière.Sylvie, 669-4718 GARDERAIS enfants de tous âges, de 6h a 18h, dineurs bienvenus.Accompagnerais enfants à l'école.Repas chauds et équilibrés, avec cour et s/jeux int.Après 15h, 663-9698.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.Les petites annonces LeDroit 562-0222 322 GARDERAIS ENFANTS GARDERIE éducative Tournesol, milieu familial, secteur Mont-Bleu, R.C.R.et premiers soins, reçus d'impôts, enseignante.Andrée, 777-5415.GARDERIE éducative j'apprends, 2 ENSEIGNANTES DIPLOMEES, 0a5 ans, encadrement prématernel salle de classe, BILINGUES, St-Louis, Ga- tineau, 561-3983, 246-9923.Mimiet Mami).GARDERIE éducative, 0-5 ans, cour clôturée, reçu impôt.246-0001 HULL, Manoir des Trembles, 2 ans et + jour/soir.Repas équilibrés, 775-9311 JARDIN MUSICAL Pour artistes de 1 à 5 ans.772-0616.MINI-GARDERIE, Oetplus, avec activités: cinéma, zig-zag, pommes, bal de neige.Un endroit rempli de surprises.Nathalie 561-2049.NOUVELLE maman garderais enfants chez moi (Templeton), 0 et plus.Références.669-1608 PETITS RAYONS DE SOLEIL ENRG.0-5 ans, 2 mamans avec expérience en garderie, non-fumeuses, cours premiers soins, s/sol aménagé en mini-garderie, cour clôturée.Carole 561-7965 ou Audette 568-1381.PRÈS école primaire Mont-Bleu, Garderie éducative, 2 monitrices, repas chauds.770-0641 SEMI-DÉT., Johanne, famille de non fumeurs, 3 ans et +, temps partiel ou plein, secteur LeBaron.246-3789 | ésirs de diriger sa RECHERCHE conseiller(ère) en \u201cTE - sricai - TOILETTEUR nutrition/santé.Dany, 246-9043.SOCIETE nor de produis financiers RECHERCHE personne fiable pour 1a recherche d'une personne qui veut TOILETTEUSE travailler dans Une garderie en milieu faire carrière et qui possède des qualli- .familial, personne autonome etres- tés de chef et les A Professionnel(le) onsable.France, 663-9531.propre entreprise.776-0154.pour chiens et chats \u2019 772-1235 MOTS CROISES NO 3355 © Édimédia Inc.ATTENTION Tuasentre 16et30 ans?Tu veuxtrouver un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche?Ça t'intéresse?Service gratuit.Contactez Lise au 561-3631, Carrefour Jeunesse Emploi, 75% de réussite en emploi ATTITUDE = PROFIT Développez une attitude positive grâce à la visualisation créative.Attirez travail et argent que vous désirez.Formation professionnelle.739-8097.AVANT NOËL! Vous désirez perdre 15, 20, 30 livres, solution naturelle, garantie de 30 jours.votre service depuis 10 ans.Nathalie, Rollande et ass.247-6289.CHAUFFEURS de taxi demandés le soir.561-2604.\u201cCONCOURS D'AMATEURS\u201d chanson 1ER PRIX: $300.772-4628 JOCUS LES CONSEILLERS EN JOUETS Vous connaissez les enfants; vous avez le sens de l'organisation; vous désirez une occupation intéressante et bien rémunérée.Devenez conseillère en jouets Carole Bissonnette 1-800-361-3161 Boîte vocale 9301 COMMIS aux ventes/commandes (h/f), bilinguisme etconnaissances informatiques un atout, disponible immédiatement.Envoyer C.V.Matériaux D.L.Inc., 760 ch.Vernon, Aylmer, Québec, J9H 5E1.COMMIS (h/f) AUX VENTES, bilingue, connaissance en informatique, tenue de livres et produits téléphoniques un atout, temps plein.Envoyer V.: G.S.], 214 rue Bank, Ottawa, K2P 1X1.COMPAGNIE INTERNATIONALE URGENT BESOIN Service à la clientèle et supervision d'employés, bilingues.770-8287.COUVREUR (h/f) d'expérience avec camion demandé(e).Yves, après 18h:671-6394, DANSEUSES demandées, avec ou sans exp., beaucoup d'argent, local ou extérieur.Téléphonez Gilles, de 9h à 18h: 281-2098, lundi au vendredi.\u201cDÉFILÉDE MODE\" adultes, vivez une expérience unique.Formation donnée par professionnels de la mode.772-4628.DELCOM INTERNATIONAL/MULTIHEXA est a la recherche d'instructeurs Microsoft certifiés.Envoyez votre c.v.par faxau 230-3221.FAISONS C.V., lettres, rapports etc\u2026 Téléphonez au 778-7020.FLEURISTE avec expérience demandé, Hull et Gatineau, bilingue, temps partiel.Envoyez C.V.à C.P.77039, Hull, Qc J9A 2V4.GAGNEZ UN VOYAGE ou $20,000 comptant!!! Consacrez 2 petites minutes à notre sondage sur la santé et le mode de vie et à vous les vacances.Appelez maintenant le 643-1924.NOUS sommes à la recherche d\u2019un installateur de tapis avec expérience, bilingue, pour travailler dans la région d'Ottawa, à contrat.Téléphoner avant 9hau663-4918.NOUS vous payons pour perdre du oids.663-5822.HORIZONTALEMENT 1 - Crime commis par un vassal contre son seigneur.2 - Abrégerions.3 - Déclame - Première verté- bre du cou.4- Adj.poss.- Gouvernail - Epoque.5 - Greffes - Période d'activité sexuelle des mammifères mâles - Neuf.6- Rejeta comme faux - Pression.7- Atténue l'excès de quelque chose - Adj.interr.8 - Bardeau - Sélénium.9 - Cassier - V.d'Allemagne.10- Robes de magistrat - Petite embarcation servant d'annexe à un bateau.11 - Demander avec instance - Se secouer.12- Panique - Ch.-l.de c, de l'Hérault.VERTICALEMENT 1- Tournés - Platine.2- Une des cing parties du monde - Auxiliaire.3 - Masse de pierre très dure - Grand fourmilier.LILIANE CHRÉTIEN SOLUTION DU PROBLÈME D-3354 1234567 12 34 56 78 910 1112 8 9101112 4 - Dérobade - Faire tomber dans un traquenard.5 - Vedettes - Fut déjà \u201cquaternaire\u201d.E 6 - En outre - Relatifs aux habitants de la haute Ecosse.7 - Double règle - Embellies - Consonnes jumelles.8 - Planète - Dévidoir qui sert à tirer la soie des cocons.9 - Se bidonne - Auras l\u2019attention arrêtée par un détail qui choque.10- Dieu des Vents - Marque l'alternative - Flotte.11 - Events - Plaga.12- Comté d'Angleterre - Vaporeuse.WN OW oO ~N © Oh A WW ND = _ o \u2014_ -\u2014 \u2014t no how do LER, FTAWAAKL, SANE 26 GoTomt tose 32 5 OFFRES D'EMPLOI SOYEZ votre propre patron! Commencez dès aujourd'hui à vendre AVON aux membres de votre famille, amis ou dans votre voisinage.232-8585.TELEMARKETING On recherche des personnes travail- lantes et motivées, qui veulent être le numéro un.Si vous possédez les critères suivants, \u201cDominion Carpet Cleaning\u201d a un poste a temps plein our vous.Pour renseignements, téléphonez Taishaau 247-4444.TEMPS partiel, infirmier ou infirmier auxiliaire (licencié seulement) (h.f.), pour soins à la maison d'un quadra- légique.Daniel, soir: 595-9065.TEMPS PLEIN Travail disponible pour 12 semaines et plus.Possibilité $6.75/h et plus.Steve, 561-5001.carrière civile.SERV Canad?\u20ac TRAVAIL À LA MAISON!! Assemblez nos produits.Matériel gratuit Débutez immédiatement.our détails gratuits (en anglais seulement) envoyez une enveloppe pré- affranchie avec vos nom et adresse au Q.S.E./T70, 117-1057 av.i West, North York, Ont.M2R 3X1.VENDEUSE de FLEURS, mature, demandée.Pour entrevue appeler entre 10h et 17h: 568-9414.372 PERSONNEL DE BUREAU BARBARA PERSONNEL Vous avez d'excellentes aptitudes en communication/marketing, Excel et Word?Nous avons besoin de vous! Envoyer C.V.par fax dès maintenant au 236-7524.LES ressources Humaines Excel recrutent présentement du personnel de bureau bilingue pour leurs futurs contrats gouvernementaux.Les candidat(e)s devront OBLIGATOIREMENT posséder de l'expérience RÉCENTE avec un ou plusieurs des ministères suivants: le ministère de la Justice, Mes Affaires Etrangères, Environnement Canada, l'ACDI ou Le Conseil du Trésor.Veuillez communiquer avec Julie au 230-5393.PREPOSE de bureau bilingue avec expérience, comptes payables, service de paye, tenue de livres, service à la clientèle, Windows 95, WordPer- fect, Lotus, Acpac (au moins 1 an d'exp.).5320/sem.Faire parvenir votre C.V., 80 Crémazie, Hull, J8Y 3P2 374 PERSONNEL HÔTELIER 9NOV.Ecole des Maîtres, cours de bar.1-800-561-1781.375 PERSONNEL DE METIER CHARPENTIER avec expérience our travailler à l'extérieur de la ville.a personne sera logée.281-5356.7 PERSONNEL DE 3 6 RESTAURANT CUISINIER (h.f.) pour restauration raide, lundi au vendredi, 5h à 13h30, Personne avec expérience seulement.Se présenter au 1 Prom.du Portage (Terr.de la Chaudière), entre Bhet11hou 13h30 à 15h30.CUISINIER(IERE) demandé(e) avec expérience seulement.Se présenter 211 Maloney Quest, Gatineau.RESTAURANT Patio Vidal recherche cuisinier(ère) de jour avec expérience; serveur(se).Se présenter du lundi au vendredi entre 9h et 17h au 765 Principale, Gatineau.378 PERSONNELDE VENTE DOMAINE du Chevreuil, salaire à commission, très bon potentiel.(819)465-5477.FANTASIA Présentations à domicile de lingerie fine et produits.Aucun investissement.Formation gratuite.Demander Sylvie au 643-5251.NUTRITION SPORT HULL conseiller(ère)s demandé(e)s dans la vente de suppléments alimentaires et d'équipement de conditionnement \u2018éhysique, bachelier en éducation physique ou expérience dans le domaine de la vente serait un atout.776-2531 OTTAWA, Montréal, Toronto, Vancouver, L.A., revenus très élevés.M.Gauthier.(613) 741-5462 D 378 PERSONNELDE VENTE RECHERCHE distributeurs(trices) pour vente de produits de nettoyage, commercial et industriel dans l\u2019Ou- Légère mise de fonds (à né- gpcier.Envoyer C.V.à: R.Blackburn, ousse 2000 Inc., 324 Joseph Gagné, Ville de La Baie, QC, G78 3P6.RECHERCHE représentant(e) de services pour rayons musique et vidéo, région Gatineau et Embrun (Ontario).3 jours/sem., $60/jour.Personne autonome, doit posséder voiture.Fran- gois Couture 1-800-667-1891 boîte vocale 365.REPRESENTANT(E) des ventes avec auto, pour l'Outaouais, photocopieur, fax, caisse enregistreuse, point de vente, etc.Envoyer c.v.à CASE 95, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC,J8T8E1.\u20ac 7 Unique et enrichissante, la Milice, la Réserve terrestre des Forces canadiennes vous offre un revenu supplémentaire à temps partiel, en plus de vous permettre de poursuivre votre En travaillant certains soirs et week-ends, vous recevrez une formation pratique tout en améliorant vos compétences professionnelles.Vous aurez aussi l'occasion de voyager.Action! Satisfaction! Joignez-vous à la Réserve terrestre dès aujourd\u2019hui! Pour obtenir plus de renseignements et voir notre nouveau vidéo, rendez-nous visite ou téléphonez-nous au : Le Régiment de Hull Hull, Québec J8Y 3L5 LOGEMENTS À LOUER- 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 3 appareils, chauffé, éclairé, stat., remise int., 1 mois gratuit, $436.684-7617, 1 CHAMBRE, $425, 4 appareils inclus, stat.Christine, 685-0871, soir 1 CHAMBRE, neuf, près de la Marina, $435, pas chauffé ni éclairé, disponible mi-nov./mi-déc.682-1894.1 CHAMBRE, salon, cuisine, stat., remise, jardin, $425, libre.771-6824.1 ET 2CHAMBRES, grands, rénovés, poèle, réfrig., cour, 1er déc.684-8451.2 CHAMBRES, 1er nov.ou déc., 3ap- areils, grand, chauffé, éclairé, stat.int., $582/mois.682-8964.Garçonnière et 1 chambre chauffée/éclairée, bien située à partir de 380$ (819) 684-5121 2 CHAMBRES, 2 étages, 1er nov., $475 pas chauffé/éclairé.684-0679.2 CHAMBRES, frais peint, tapis neuf, buanderie dans s/sol, vue spectaculaire, $450.232-8752.2 CHAMBRES, libre, 31 Tibérius, dernier mois gratuit, $350.671-5167.2 CHAMBRES, nov., haut, pas chauffé niéclairé, 91 Brook.684-7636 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat, autobus, centre-ville, pas chauffé, ni éclairé, $470, 1 mois gratuit.684-4275 3 CHAMBRES, 1er nov., 2 étages, $595 pas chauffé/éclairé.684-0679.3 CHAMBRES, très propre, s/sol, stat, près des parc et autobus, cour arrière clôturée, 1er déc, $650.DEM EEP] == ~~ = vw wn - -\u2014\u2014 188, boul.Alexandre Taché 994-6543 ou 1-800-856-8488 LOGEMENTS ALOUER- 400 AYLMER LE STRASBOURG Gargonniére, 1, 2 et 3 chambres a louerimmédiatement.685-1760.LOGEMENTS ALOUER- 401 GATINEAU 11/2 CHAMBRE, semi s/sol, stat., 4 appareils, pas d'animaux, couple seulement, secteur tranquille, près auto bus, $450 pas chauffé, ni éclairé, 1er déc.Références.Après 18h 243-6328 1 1/2, GARGONNIERE, $295, peut étre meublée, remise.663-7080.1-2-3 CHAMBRES, luxueux, à partir de $450, avec foyer, près centre-ville.663-4864.LOGEMENTS À LOUER- 40 1 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, stat., 2 mois gratuits sur bail de 14 mois.246-8637, 246-7705 195 DE LA SAVANE 1 chambre, libres, pas chautfés, ni éclairés, construction récente, propres, réservés aux gens de 55 ans et plus.243-1479, 780-6867, 568-4498.195 DE LA SAVANE 2 chambres, libres, pas chauffés, ni éclairés, prises lav./séc., construction récente, propres, réservés aux gens de 55 ans et plus.243-1479, 780-6867, 568-4498.1 CHAMBRE, 144 Archambault, stat., pas chauffé ni éclairé.777-3275 1 CHAMBRE, 1er nov.2 appareils, $400.243-1721 CAE 1 CHAMBRE, 1er nov., chauffage au gaz, remise, stat.663-5104.1 CHAMBRE, 1er déc., chautfé, éclairé, poèle, réfrig., trés propre, $475.643-3246.1 CHAMBRE, 1er nov., poële, réfrig.secteur Templeton.643-4975.1 CHAMBRE, 1er nov., chauffé, éclairé, foyer, piscine, grand.669-5051 1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, poêle, réfrig., rue Chénier, $425.585-8550.1 CHAMBRE, 255 North, chaufté, éclairé, $330, stat.Après 18h, François: 669-2049, Ghislain: 243-5938 1 CHAMBRE, 287 North, chauffé, stat., 9410, frais peint.663-7533.1 CHAMBRE, (2 app.), rénovés, semi meublés, chauffés, éclairés, 39 rue Jacques Cartier, vue magnifique sur ri- viére, $490-$535.Jour, 568-8754.1 CHAMBRE, 2 appareils, bain tourbillon, foyer, chauffé, éclairé, $500/mois, 1er déc.663-6068 LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 2 appareils, très propre, stat, $425 pas chauffé ni éclairé, libre, 75 Lausanne.561-9278, 246-3307 1 CHAMBRE, 2 min.des Promenades, chauffé, éclairé, poêle, frig .propre, spécial $450, libre.568-2310.1 CHAMBRE, 2 min.des Promenades, dernier mois gratuit, prix réduit, $410chautfé, éclairé.246-2342.GATINEAU Maison de ville 3 c.c., tapis, 2 appareils, garage.Disponible immédiatement 778-2441 ou pagette 778-9050 LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, grand, 25 Monette, cuisinière et réfrig., chauffé, remise, stat., prises lav./séc., $390, 1er nov.643-5351, 663-3994 1 CHAMBRE, libre, neuf, $395, personne seule, 663-3181.1 CHAMBRE, libre, foyer, stat., $475.770-8880, 246-2765.1 CHAMBRE, meublé ou non, neuf, 4 appareils, cable, $450, libre.663-5482.1 CHAMBRE, Mont-Luc, r.-de-ch., prises lav./séc., tout rénové, $400.663-4872, 671-4982.1 CHAMBRE, moderne, trés propre, beaucoup d'avantages, $385 ou $420, libre.771-8460.1 CHAMBRE neuf chaufté/éclairé, 1 personne non-fumeuse, $385.671-1900 1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, libre.663-2035, 663-5008.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., $395.643-9233, 663-3455.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 1 ET 2 CHAMBRES, boul.Labrosse, 1 mois gratuit, spacieux, stat, très propre, tranquille.669-9376.1 ET 2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., libre, $395 et $415.771-3601.1 MOIS GRATUIT 2 Chambres, 30-34 Claire, à partir de $525 chauffés, éclairés, prises lav./ séc.561-0924, pag.598-8901.GATINEAU/HULL MAISON DE VILLE 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 1 1/2 s.bains, près des écoles.à partir de 675* par mois.Logis 2 ¢.C.a partir de $ chauffé, éclairé.5 25 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 1 mois gratuit, rue Elm., fibre, $450.775-9675.1 CHAMBRE, poéle, réfrig.chauffé, éclairé, $410.246-5760.1 CHAMBRE, prises lav./séc., entrée privée, stat., libre.243-0511 aprés 17h 1 CHAMBRE, 307 North, 1 mois gratuit, stat., $385.241-5412, 663-5746.1 CHAMBRE (3 1/2 pièces), frais peint, 636 Notre-Dame, $405 chauffé, éclairé, libre.776-0670.1 CHAMBRE, $365, 2 appareils, pro- re, 392 Notre-Dame, libre.643-2227.1 CHAMBRE, $380 et $340 pas chauffés, 4 appareils, entrée privée, boul.Labrosse.643-2635.1 CHAMBRE, $395, chauffé, éclairé, 4 appareils, personne seule.643-9472, 1 CHAMBRE, $450, poéle, réfrig., prises lav./séc.643-8655.1 CHAMBRE, $485 chauffé, éclairé, air cli., maison privée, appareils.782-6519 (pag.) ou 246-7352.1 CHAMBRE 482 Labrosse, libre, 5360.663-0767, 663-4831 1 CHAMBRE, 4 appareils, tapis neuf, prèsLabrosse, libre, $395.243-3412.1 CHAMBRE, 555 Watt, poêle, réfrig.\u2026.libre, très propre, pas chauffé, ni éclairé, $364.819-458-2042, 819-458-2353.1 CHAMBRE, 5 appareils, spacieux, non-fumeur(se), pas d'animaux, Perkins, $450 chauffé, éclairé.671-5963.1 CHAMBRE, 5 min.Promenades, câble, semi s/sol, $450 chauffé.246-1336 1 CHAMBRE, 89 Montcalm, $420 chauffé, éclairé, poêle, réfrig.819-986-3552.1 CHAMBRE, accès cour privée, piscine, chauffé, éclairé, $450.246-8115 1 CHAMBRE, appareils, nov., $395 chauffé, éclairé.669-1043, 593-0578 1 CHAMBRE, appareils et stores inclus, $460.669-0282.1 CHAMBRE, appareils, chauffé, $350, rue St-Antoine.243-5755.1 CHAMBRE au s/sol, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., lav./séc., stat., cable, 1ernov., $400/mois.669-8266.1 CHAMBRE, bien divisé, poéle, réfrig., libre, $375.663-9798 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, libre, 5400.669-7896.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., cable, $450.643-1954, 795-4436.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, $400, libre.663-7476.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, pour personne non-fumeuse.561-2843.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, frigo, stat, câble, 5400.643-1580.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé ou non, foyer, $500.243-0200.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat 425.669-1384.+ CHAMBRE, chauffé éclairé, entrée privée.561-2873.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, rue Hétu, $400.827-0429.1 CHAMBRE, grand, bel app, insonorisé, poêle, réfrig., remise, $425.AI- bert Marelly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.GESTION NOUS AVONS LE LOGEMENT QU'IL VOUS FAUT Noting Qa Nous vous offrons une variété de logements spacieux, propres et sécuritaires.cueseee sense À VISITER - IMMOBILIÈRE 2 chambres .243-5182 et 246-3363 3 chambres .246-3363 Plus: condos luxueux en héton 246-1751 1 CHAMBRE, semi-meublié, chauffé, éclairé, vue magnifique sur Ottawa, 39 Jacques Cartier, $490 et $535.Jour: 568-8754, soir: François, 561-9868 ou Louis, 777-6021.1 CHAMBRE, semi-meublé, frais peint, $400, 1ernov.643-4188.\u2014 1MOIS GRATUIT OU RABAIS MENSUEL 2 CHAMBRES, $515/$490, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon, remise int.stat.685-1743, 246-1236.2-2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat, $540 ni chauffé ni éclairé.246-0137.2-3 CHAMBRES, 55 St-Antoine, grands, propres, tranquille.568-0398 2-3 CHAMBRES, $430 et $525, prises lav./séc.Après 1 7h: 669-1319,663-0981 GATINEAU!!! PROJET RENOVE # Tout près des Promenades # Eau chaude, poêle et frigo v Stationnement, ascenseur, intercom \u201c 1 c.c.400$ - 450$ 2 c.c.450$ - 475$ 3 c.c.520$ - 565$ v Maison de ville 3 et 4 c.c.650$ à 720$ 1 CHAMBRE, semi s/sol, poêle, réfrig., lav., séc., chauffé, éclairé.281-9885.1 CHAMBRE, secteur tranquille, s/sol de bungalow, chauffé, éclairé, 4 appareils, pas de stat., $395.246-8408 ou 455-9274.1 CHAMBRE, secteur tranquille, poêle, réfrig., stores, $395.561-4274 1 CHAMBRE: SPECIAL $490 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.1 CHAMBRE, s/sol, 1er nov, secteur Limbour, 4 appareils, chauffé, éclairé, meublé si désiré, stat., adultes, pas d'animaux, $450.827-1510.Ro 2 chambres, prise pour laveuse ef sécheuse, ] stationnement.Près de l'école primaire du Vallon.en 4 ve $ par.mus 743-0065 « 720-3329 1 CHAMBRE, s/sol de maison neuve, spacieux, résidentiel, 1er déc.669-0092, soir: 775-6972.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, poële, réfrig., stat, câble, 1er nov., $395.669-7552 apres 18h.1 CHAMBRE, s/sol maison, meublé, $425 chauffé/éclairé, stat, câble, télé, non fumeur(se), 1er nov.669-2627 1 CHAMBRE très propre, 1 personne tranquille, $350.561-0810 1 CHAMBRE, très grand, $425 ni chauffé ni éclairé, poôle, réfrig., câble inclus, prise lav./séc., stat.663-1738 1 ET 2 CHAMBRES, 2 stat, remise, $375 et $550, 1 mois gratuit.643-9564, 663-9474, 281-5344.1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état, à partir de $415.561-3324 1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur.stationnement, remise.243-8577 1ET2CHAMBRES Condos Seigneurie DuBarry, 1 mois gratuit sous certaines conditions, prises lav./séc., chauffés, éclairés, ascenseur, appareils ménagers disponibles, 22 Du Barry.561-1929.1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, poéle, réfrig., $465 et $550.246-9245 1 ET 2 CHAMBRES, stat.double, prises lav./séc.824-7193.1 ET 2 CHAMBRES, chaufiés, éclairés, poéle, réfrig., tapis, tranquille.Personnes tranquilles.561-0461 1 ET 2 CHAMBRES.Jour: 568-9441, soir: 561-3058.TC LT 2 BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474.2CHAMBRES 31 Cléricy, chautfés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé, 4515.243-5699, 776-2694.2 CHAMBRES, 145 de la Savane, immédiatement.684-3239, 684-1771 2 CHAMBRES, 1er choix pour le service, prix abordable, spacieux, remise int., barbecue, terrasse, grand balcon, parc, stores gratuits, 2 appareils, chauffé, éclairé.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 1er déc., s/sol, bien éclairé, rénové, avec ou sans 4 appareils.561-2075.2 CHAMBRES, 1er nov., prises lav./ séc., $450.561-7206.2 CHAMBRES, 1er déc., $350, 4 logis, semi s/sol, personnes tranquilles, références.243-4275, 771-7799.2 CHAMBRES, 1er étage de triplex neuf, Templeton, 1 mois gratuit, 1,200 picar., 2 stat, prises lav./séc., remise, $560/mois.669-8012 2 CHAMBRES, 1er oct.et 1er nov, luxueux condo, 1,200 pi car., avec ou sans foyer, planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stationnements.246-1751.2 CHAMBRES, 1er nov., dans 6 logements, luxueux et tranquille, prises lav./séc., 5575.568-7815, 246-3902 2 CHAMBRES, 1 bloc des Promenades, poêle, réfrig., prises lav./séc., libre oct.-nov., 1 mois gratuit.684-6257 2 CHAMBRES, 1er déc.ou avant, stat., $530toutinclus.Christian, 568-7998.2 CHAMBRES, $100 de rabais chaque mois, bien éclairé, près services et la 50, rue Davidson, 736-8917.2 CHAMBRES, 1er nov., style condo entrée privée, impeccable, grand, ter- stores, 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, dans 6 logis à Touraine, semi-s/sol ($480) nonchauffé ni éclairé.243-7739 2 CHAMBRES, 1er déc., s/sol moderne, chauffé, éclairé, câblevision, personnes tranquilles, stat., $425.243-4904, 669-3851.2 CHAMBRES, 1er déc, haut duplex, prise lav./séc., $450 pas chauffé ni éclairé, stat.669-3702, 663-9527.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc.-janv., $515, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remiseint., balcon.246-8395, 770-3478.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, spacieux, 2 stat., prises lav./séc., ni chauffés ni éclairés, $565 et $590.643-3857.2 CHAMBRES, 2 stat., prises lav./ séc., spacieux, moderne, bois franc, incomparable, libre, $635.246-0073.2 CHAMBRES, 27 Champlain, Pte- Gatineau, r.-de-ch., entrée privée, pas stat., prises lav./séc., libre, $385.(chauffé, éclairé, appareils, a nég - po LL 2 CHAMBRES, 2 stat., prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $560.246-9787.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chautfé/ éclairé, 2 appareils, nov.243-2901. LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 5 4: A LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, $375, grande cour, Templeton.663-7080.2 CHAMBRES, 311 boul.de l'Hôpital, stat, remise, 5550-5565.669-9664.2 CHAMBRES, $375 pas chauffé, ni éclairé.1 CHAMBRE, S350, chauffé, éclairé.246-9958.2 CHAMBRES, 361 Gauthier, haut duplex, chauffé, éclairé, $495, libre.Jour: 663-7902; soir: 669-1546.2 CHAMBRES, $475 chauffé, pas éclairé, prises lav./séc, 246-0556.2 CHAMBRES, 440 Gréber (complètement rénové), poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, stationnement avec rise.246-0437.{ YA prix imbattables! Grand appartement de 2 chambres à coucher, à ta sortie de La Vérendrye, appareils ménagers fournis, chauffé, éclairé.De 525$ à 575$/mois 243-5353 ou 246-3316 2 CHAMBRES, 444 Gréber (complè- tementrénové), chauffé, éclairé, poêle réfrigérateur, stationnement avec rise.243-5182.2 CHAMBRES, $495, haut de duplex, non chauffé/éclairé, libre.669-8125 2 CHAMBRES, $460, pour gens sobres ettranquilles, balcon, prises lav./ séc., stationnement, coin Duquette/ aymond, pas chauffé ni éclairé, libre.669-0221.2 CHAMBRES, $420, chauffé, 1 stat, libre, rue Dollard.669-0488.2 CHAMBRES, $445, frais peint, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 712 Notre-Dame, 1er nov.777-0400.2 CHAMBRES, 56 Matapédia (complètement rénové), poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stationnement avec rise.246-3363.2 CHAMBRES, S appareils, garage chauffé, possibilité d\u2019un 2e stat., près de l'hôpital, possibilité d\u2019un mois gratuit, libre.246-3249, 673-4712.2 CHAMBRES, $535, chauffé, éclairé, stat., grand, libre.770-2794.2 CHAMBRES, 59 Curé Preseault (complètement rénové), poêle, rétrigé- rateur, eau chaude fournie, 1 stationnement avec prise.246-9144 2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat, eau chaude, 2 mois gratuits.561-7515, 594-0872.2 CHAMBRES, $600 (s/sol) ou $700 (r.-de-ch.) chauffés, éclairés, stores, prises lav./séc., libre.669-3701.2 CHAMBRES, 6 logis tranquille, $525, spacieux, chauffé, balcon, stat.s/ avage.libre.225-9032, 684-3819.2 CHAMBRES, 75 Moreau, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, spacieux, face au parc, près de tout, stores gratuits au choix, balcon.561-6862, 568-8261 2 CHAMBRES, 83 Jacques Cartier, très grand, chauffé, éclairé, cour privée, $507/mois, libre.243-4585.2 CHAMBRES.à paliers, lave- vaisselle, stores si désirés, $600, pas chauffé ni éclairé, 1er déc.246-7384.2 CHAMBRES (adapté pour personne en fauteuil roulant), prise lav./séc., près Promenades, frais peint, $620 chauffé, éclairé.568-2345, 561-1370.2 CHAMBRES, à sous-louer, flexible, bd Gréber, prix nég.243-6555, 246-3716 2 CHAMBRES, boul.Maloney, édifice récent, immédiatement, à partir de $500/mois.Gestion Romax, 771-4264 2 CHAMBRES, bien entretenu, $495, moderne, 1er déc.669-7320.2 CHAMBRES, boul.de l'Hôpital, $600 pas chauffé, ni éclairé.Jour, 669-4767, soir 246-2062.2 CHAMBRES, bd Hôpital, s/manger, libre, $520, bonne occasion! 561-0094 2 CHAMBRES, boul.Lorrain, prise lav./séc., 1 remise, 1 stat.246-9796 2 CHAMBRES, boul.Labrosse, prises lav./séc., $500, pas chauffé, ni éclairé, entrée privée.663-2669.2 CHAMBRES, condo, grandes pièces, foyer, terrasse, 2 stat, 1,200 picar., secteur Archives Mtée Paiement/50, $625, pas chauffé ni éclairé, nov./déc., 2 unités.669-3944 2 CHAMBRES, condo, r.de ch., 1,200 picar., 1 ou2stat., 5610.561-4838.2 CHAMBRES, COOPÉRATIVE DE LA VÉRENDRYE, libre 1er nov., remise stat.8450, 1er plancher.568-1751, ag.: 231-1971 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $450, stat., poéle, réfrig., libre immédiatement.561-4609, 238-7342.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, spacieux, tranquille, prises lave-vaisselle/lav./ séc.libre, 2 stat, 246-8969, 827-0855 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., stat, 8475.697 Notre-Dame.1er mois gratuit.669-1302.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, 1ernov., $490.561-0356.2 CHAMBRES, chauffé, tapis, stat.poêle, réfrig., lav./séc., $450, 66 rue Main.663-4365 ou 565-5005 \u2014_\u2014\u2014\u2014 2 CHAMBRES, central, Pte-Gatineau, nov., $500 chauffé/éclairé.246-5374 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé.243-5398 ou 243-8182.= | 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, propre, rue Hétu, $470.827-0429.Du OR NOT ETS ISQGS SE HLTOU LOGEMENTS ALOUER- 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, C.Presseauit, retait à neuf, prises lav./séc., FAITES UNE OFFRE, $570.643-1459.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., micro-ondes, stat.libre, 1 mois gratuit.246-3703 2 CHAMBRES, dernier mois gratuit, bail 18 mois, prise lav., $495, 561-4838 2 CHAMBRES, demi s/sol, La Véren- drye, $495, libre.561-2882, 643-2729 2 CHAMBRES, DE LUXE proprio sur place, non chauffé, 5 appareils, près hôpital et Cegep, garage chauffé, $625.Après 18h, 243-7238.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, .neuve, très spacieux, 1,200 pi car., immaculé, très paisible, verdure, pistes cyclables, s/manger indépendante, rangement abondant, appareils possibles.778-3227 2 CHAMBRES, grand, immédiat, 5 appareils, garage pour 1 auto, $700, chauffé, éclairé, 982 boul.St-René O.#3.F.Poirier 568-8460, 246-3015.2 CHAMBRES, grand, $505, 1er 2 mois: $195.643-9489, 561-5657.2 CHAMBRES, grande cuisine, av.Gatineau, frais peint.561-4393.2 CHAMBRES, genre condo luxueux, tranquille, près Promenades, 1,200 pi car., prises lav./séc., remises int./ext., stat, entrée privée, pas chauffé ni éclairé, 5605/mois, 568-4648.2 CHAMBRES, grand logis, s/sol, $425 3 pas chauffé, niéclairé.663-4303.2 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., stat.et facade privés, terrasse privée sur le toit, $465.663-3654.2 CHAMBRES, grand, 25 Monette, chauffé, remise, stat., prises lav./séc., $425, 1er nov.643-5351, 663-3994 2 CHAMBRES, grand salon 21'X11\", chauffé, éclairé, $520.246-3692 : GATINEAU - 1 MOIS GRATUIT A \u201c663-9233 2 CHAMBRES, haut, entrée privée, ni chauffé, ni éclairé, 5440.669-5965.2 CHAMBRES, libre, rue Notre- Dame, chauffé, $450/mois.561-0022 2 CHAMBRES, Limbour, 940-B Principale, prises lav./séc., grand terrain, vaste stat., vue sur riviere, $495 pas chauffé, libre.682-8454, 777-6538.2 CHAMBRES, libre, plusieurs stat, près de la 50.643-1732, 663-1248.2 CHAMBRES, libre, 1 mois gratuit, chauffé, éclairé.243-3053.2 CHAMBRES, libre, spacieux, chauffé, prises lav./séc., stat., tranquille, $485.561-5768, 685-1743.2CHAMBRES, La Vérendrye, grand, prises lav./séc., pas chauffé/éclairé, 1 mois gratuit, $545.235-4438.2 CHAMBRES, maison privée, spacieux, très grand balcon, prises lav./ séc., stores, pas chauffé ni éclairé, 1 stat., pas d'animaux, $525, libre.Jour: 568-1122, soir: 561-6158.2 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, 5440, 1er nov.827-3163.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, $560/mois, 301 de l'Hôpital.Entre 17h30 et 19h30, 561-0474.2 CHAMBRES, neuf, vue sur lac, paisible, 2 stat., prises lav./séc., rue Notre- Dame, $520.243-0223.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., garage, à partir de $675.842-846 boul.St-René Ouest.Jour 246-0641, après 16h30 669-8079 2 CHAMBRES, O'Farrell, $530/mois non chauffé ni éclairé.596-5223.2 CHAMBRES, poêle, frigo, balcon, stat.près Promenades.246-5331.2 CHAMBRES, pas chauffé.pas éclairé, S400, libre.643-3822, 2 CHAMBRES.pas chauffé, ni éclairé, $425/mois, libre, 986-9109.2 CHAMBRES, prises lav./séc., remise, $525.663-5853, 663-3675.2 CHAMBRES, prises lav./séc.778-0079.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., $480 chauffé, éclairé, 1er nov.776-9950.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, tranquille, nov.appareils, chauffé, éclairé, 5435.Références.521-8554 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, remise, $420.568-9626 ou 246-2621.2 CHAMBRES, près Promenades, rénové, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., remise, ascenseur, 2 mois gratuits sur bail de 2 ans.561-3324.2 CHAMBRES, prises lav./séc., près des Promenades, propre, tranquille, libre immédiatement.243-6255.2CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.1 mois gratuit.643-1761, 669-7790.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, $525, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 2 CHAMBRES, près de l'hôpital, libre, $570/mois, 12e mois gratuit.246-5621.2 CHAMBRES, rue Davidson, près Club Price, petit immeuble récent, étage supérieur, immaculé, spacieux, sécuritaire, voisinage agréable, verdure, entrée privée, balcon.778-3227.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, récent, luxueux, 1,100 pi car.380 Notre-Dame, $575.669-4722 2 CHAMBRES, secteur DuBarry, 4 appareils, libre, $525.246-2527 2 CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, $425, près Gréber, 1er nov.246-0665.2 CHAMBRES, St-René, spacieux, balcon, prises lav./séc., stat., $525 ou s/sol: $480.684-0769, 560-3523.2CHAMBRES: SPECIAL $565 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.2 CHAMBRES, semi s/sol, Templeton, $480 ni chauffé ni éclairé.663-6855 2 CHAMBRES, spacieux, impeccable, moderne, près du Loblaws et Promenades, frais peint, $530-$570 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.(s.v.p.pas d'animaux), oct./nov./déc./ janv.663-5648, 566-1376.2 CHAMBRES, Touraine, non chauffé niéclairé, $525.561-5275.2 CHAMBRES très spacieux, en haut d'un beau duplex, près de tout, déc., remise 7X12, $550.669-7686.2 CHAMBRES, trés grand, prés des services, secteur Labrosse/La Véren- drye, 5500.827-4584, 643-3124.2 CHAMBRES, très grand, foyer, intercom, secteur Montée Paiement/La Vérendrye.827-4584, 643-3124.2 CHAMBRES tout rénové, chauffé, éclairé, $495.Soir 613-822-1022.2 CHAMBRES, très grands, 3 appareils.561-5486.2 CHAMBRES, triplex, grand, chauffé, eau chaude, lav., séc., 2 stat, près de tout, $525, fixe pour 2 ans, 1er nov., 587 Williams #2, 663-2444, 243-3472 2 CHAMBRES, Templeton, haut de duplex, prises lav./séc., 1er nov., 8425.Après 16h30, 669-3209.2 ET 3 chambres, 1er oct./nov., spacieux, lave-vaisselle, prises lav./séc., remises.643-3704, 643-2414.2 GRANDES chambres, moderne, trés propre, stat., $500, 1 mois gratuit, libre.Jour: 281-5344, soir et fin de sem.: 669-3319.2X2CHAMBRES, 1erdéc., 2e étage, $425; 1er étage: $400, remise, grand stat., pas chauffés, ni éclairés.769-0921.3 CHAMBRES - BOUL.ST-RENE OUEST Immédiatement, luxueux condo, 2 appareils, stores, $649 ni chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4481, 3 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, La- brosse près Maloney.triplex moderne, $580, pas chauffé ni éclairé, libre.747-7477.3 CHAMBRES, 1er nov.près marina, s/manger, prises lav./séc., chauffé, éclairé, 5650.561-0922, soir: 775-5926 3 CHAMBRES, 1er nov., spacieux, propre, bain tourbillon, pas chauffé, ni éclairé, $595.669-6097, soir: 663-0163.3 CHAMBRES, 17 Damphousse, libre, propre, stat.663-7557.3 CHAMBRES, 115 St-Jean Baptiste, prises lav./séc., foyer, remise, stat.1er sept.5595, pas chauffé ni éclairé, câble inclus, bord de la rivière.568-7058, 561-3571.3 CHAMBRES, 1er nov./déc.; libre, 1,200picar., remise, $550.827-3660.3 CHAMBRES, 1er nov., chauffé non éclairé, stat., $595.246-7183.3 CHAMBRES, 1er déc., pas chauffé ni éclairé, $625.Aprés 14h, 643-4371 3 CHAMBRES, 255 Essiambre, propre, $575/mois.669-1119, 994-1533 LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, armoires et tapis neufs, frais peint, S625 chauffé.771-1716.3 CHAMBRES, av.du Golt, $625 chauffé + 1 mois gratuit.595-4721.3 CHAMBRES.à s/louer, Pte- Gatineau, près Gréber.243-6555.3 CHAMBRES, boul, Labrosse, pas chauffé ni éclairé, libre oct, $575.643-4382, (819) 427-5686.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prise lav./séc., $550, nov.643-4830.3 CHAMBRES, chaufté, éclaire, 2 appareils ou non, prises lav./séc., frais peint, grand, cour arriére, 2 stat., remise, balcon, $625, 184 St-Louis.568-9544, 775-8964 3CHAMBRES, chauffé, éclairé, cuisinière, lave-vaisselle, prises lav./séc.\u2026.stat, remise, $635, 1er nov.643-9060.3 CHAMBRES, chauffé, libre immédiatement.663-3716, 613-487-3581.3 CHAMBRES, de Malartic, prises lav./ séc., foyer, moderne, a partir de $575 + 1 mois gratuit, 595-4721.3 CHAMBRES, Essiambre, triplex, remise, grand stat., frais peint, tapis neufs, $570.669-0741.3 CHAMBRES, grand, attrayant, foyer, prises lav./séc., balcon, remise, stat, $550 et +.829-2841, 828-1758.3 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., remise, stat., bien situé, $590 nég.669-4809, 3 CHAMBRES, haut triplex, beau, grand, chauffé, libre, $615.731-7083 3 CHAMBRES, haut duplex, chauffé, $575.663-5791.3 CHAMBRES, libre 1er nov., 1ère Avenue, chauffé, 5525.561-0022 3 CHAMBRES, libre, triplex, spacieux, prises lav./séc., $615.843-4652.3 CHAMBRES, libre immédiatement, style colonial.669-8823.3 CHAMBRES, libre, prés Lorrain.684-5615, 669-1550, pag.: 760-5004 3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, 8610.561-5578.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1ernov., 8400.663-6072 3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, remise ext., prises lav./séc., 1 mois gratuit sur 1 an, $550/mois.243-3032, 669-1048.3 CHAMBRES, près lac Beauchamp, pas chauffé ni éclairé.Aussi 1 chambre.685-0769, 671-6927, 986-1624.3 CHAMBRES, prises lav./séc., très propre, $570, 1 mois gratuit.669-2946 3 CHAMBRES.pas chauffé, ni éclairé, libre.663-2035, 663-5008.3 CHAMBRES.prises lav./séc.et lave-vaisselle, 2 stat.remise, 15 nov., $575.663-0597.3 CHAMBRES, propre, spacieux, pri- seslav./séc., stat, 5575.669-8295, 3 CHAMBRES, près de l'eau, prises lav./séc., $550.682-8337.3 CHAMBRES., rue de Malartic, luxueux, avec foyer, $625/mois.Gestion Romax, 771-4264.3 CHAMBRES, semi s/sol, chauffé, éclairé, $545.Soir: 613-822-1022, 3 CHAMBRES, spacieux, style condo, paisible, rue de Morency, $665.243-3478, 830-7390.3 CHAMBRES, très grand, insonorisé, prises lav./séc., balcon, stat., remise, pas chauffé ni éclairé, 5595, libre.= Oil aN Free GRA UR BAIL DE 14 MOI : NOUVEAUX LOCATAIRES POSSESSION IMMEDIATE CHOIX D\u2019APPARTEMENTS RENOVES 1 chambre a partir de 2 chambres a partir de .3 chambres a partir de ruc Des Flandres Chemin de la Savanne rue Principale rue Orléans a 568.5151 H n Il faut voir! 736-6267.a Ltée T Pagette : 594-4070 N 3 CHAMBRES, 2 appareils ou non, grand, propre, grand balcon, prises lav./séc, 2 stat., remise, 66 Chamber- 3 CHAMBRES, 2e d'un triplex, près Montée Paiement, prises lav./séc., remise, $545, libre.663-9937.3 CHAMBRES, 255 St-André, triplex, pas chauffé ni éclairé, remise, prises lav./séc., $540.671-1383.3 CHAMBRES, $450, grande cour, Templeton.663-7080 3 CHAMBRES, $595, nov.gratuit, grande cuisine, s/manger, moderne, stat, Côte d'Azur.Betty 232-1121.3 CHAMBRES, $550 +, grand, tranquille, près hôpital.769-3990, 243-7875.3 CHAMBRES, 56 Matapédia (complètement rénové), poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stationnement avec rise.246-3363.3 CHAMBRES, 816 Main, 1 mois gratuit, prises lav./séc., remise, pas chauffé ni éclairé, libre, $570.669-4629 - .\u2018 LEE - $575.643-4719.CESSION de bail, 3 1/2, au bord de l'eau, chauffé, éclairé, stores, entrée lav./séc.poêle, réfrig., grand balcon, stat, 246-8684, 663-3083.GARCONNIERE, 1 chambre, poêle, réfrig., près route 50.Entre 8h et 17h, lun.auven.: 568-3110.3 CHAMBRES, très grand, libre, GRAND 3 1/2, tout inclus, personne âgée seulement.669-2607, 737-5788 MONT-JOYE Pour le bel âge, garçonnière, 1et2 chambres.243-4410.PERSONNE seule, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $400.561-4722.PLACE DUPROGRES Garçonnière et 1, 2, 3 chambres, immédiatement, chauffés, éclairés, câ- à LOGEMENTS À LOUER - 40 1 GATINEAU PRES LABROSSE/LA VERENDRYE 2 chambres, oct.-nov -déc., à partir de $540, bain giratoire, prises lav./séc.remise ext., 2 stat.246-3868.ST-RENÉ, 5 appareils, garage, 2 chambres, 1er nov., pas chauffé/ éclairé, 8610.Soir: 561-3760.LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 10 GARNEAU, duplex, t chambre, $375.568-8528, 1 1/2 CHAMBRE, 93 St-Joseph, poéle, réfrig., 2 stat.827-4268.11/2CHAMBRE, libre, frais peint, appareils, 1 mois gratuit, $425.281-0920.1-2-3 CHAMBRES, a partir de $465, poêle, réfrig., câblovision et stat., 1 mols gratuit.778-1481, 827-8806.1-2 CHAMBRES, 1 Fortier, parc Laroc- que, stat libre ou Ternov, 771-0401 1-2 CHAMBRES, Mont-Bleu près CE- GEP, $450 chauffés.770-8389, 738-1411 1-2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, chauftés, 65 Laval.778-6342.135 GAMELIN, 1 chambre, prés des Galeries, $474, propre, tranquille.M.Lavigne: 595-2733 175 MUTCHMORE Garçonnière et 1 chambre, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble.778-3449, 568-4498.1 CHAMBRE, libre/nov./déc./janv., $395 et +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., buanderie.59 Lanc- tot.770-6907, 777-3813, 560-3847 1 CHAMBRE, $460 ot plus, libre/nov./ déc./janv., poéle, réfrig., buanderie, stat., chauffé, éclairé, 230 Mutch- more.770-6907, 777-2651, 560-3847.1 CHAMBRE, libre/nov./déc./janv., $400, poéle, frigo, possibilité de chaufié/éclairé, buanderie, 76 Richard.770-6907, 772-9153, 560-3847.1 CHAMBRE, $420, 1er nov./déc., poêle, réfrig., stat., buanderie, possi- ilité chauffé/éclairé, 82 Richard.770-6907, 772-1992, 560-3847.LH TES TARHINS DF EU MONTAGNE PVC Le Jardin des Hautes-Plinines A ARTEMENTS A LOUER APPA 2 ch.à ©, prise lav.-séch., fraîchement repeint, stationnement inclus E A PARTIR $ 1 | ji.CONTACTEZ MARC BRUNET 770-9911 $ SES SNA Buren d coon 3D Color, ap, ol\u2019 1 CHAMBRE, 119 Leduc, 1er plancher, 2 appareils, stat., pas chauffé, ni éclairé, tres propre, $375.568-0716.1CHAMBRE, 1 Albanel, rénové, 2 appareils, stat., $375.771-4746.1 CHAMBRE, 1er déc., eau chaude, haut maison privée, superbe, stat., $375.994-9562, soir: 771-6221.1 CHAMBRE, 1er nov., rue Jeanne d'Arc, repeint, tapis neuf, chauffé.2 appareils, buanderie, $425.595-1461.1 CHAMBRE, 1er nov., 1 mois gratuit, bord du ruisseau de la Brasserie, pas chauffé ni éclairé, 5415.595-1422.1 CHAMBRE, 1er étage, $450 chauffé, éclairé, redécoré, 827-3829, 778-4130.1 CHAMBRE, 1er nov.-déc., $450, buanderie, Mont-Bleu.770-3478.1 CHAMBRE, 293 Notre-Dame, duplex, chauffé, éclairé, stat.4 appareils, cour, $495/mois.770-7713.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, Mont-Bleu, balcon, stat, buanderie.741-2519, 749-3672.1 CHAMBRE, 2 appareils, stat., $474, Altitude Edifice de choix Face au Parc de la Gatineau # Vue panoramique, # Saunas, v Piscine, « Buanderie, v Stationnements.; SPÉCIAL 1 chambre a coucher UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 779.9730 a Trrnarrrrix -QUANT.m7 LOGEMENTS À LOUER- 402 sur 1 CHAMBRE, 324 Champlain, bois franc, prises lav./séc., rénovés à neuf, $550 chauffé, éclairé; $500 pas chautfé, ni éclairé.457-1150, 671-6365.1 CHAMBRE, $350, près UQAH, 2 appareils, stores, stat.777-7155.1 CHAMBRE, $375, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., 228 Kent, 770-1984 1 CHAMBRE, $385/mois, très propre, 82 St-Joseph, libre.772-2994.1 CHAMBRE, $420, près Montcaim, chauffé, éclairé, stat.243-9200 1 CHAMBRE, $420, chauffé, éclairé, poèle, réfrig.stat, 1er nov.235-4585.STUDIO ET 2 CHAMBRES INCLUS Chauffé, éclairé, D cablovision, poéle et \u20ac RIT tapis neuf, peinture fraiche, etc.Dépanneur sur place et service de buanderie LES APPARTEMENTS.- PARC DE LA MONTAGNE | 46 Bédard Hull 776-1897 1 CHAMBRE, $430 chauffé/éclairé, 2 appareils, Parc de la Montagne.595-0065, pag.: 783-7028.> 1 CHAMBRE, $475, chauffé, éclairé, stat.duplex, cour.241-9494.1 CHAMBRE, 4 appareils, prés université, stat., immediatement.827-4879 1 CHAMBRE, 4 appareils, prés UQAH, rénové, libre, $500.684-7834.1 CHAMBRE, 5 min.UQAH, tout inclus, stat., $385.663-9932.1 CHAMBRE, 71 Lucien-Brault, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat, 5445.246-7183, 568-5151 1 CHAMBRE, appareils, eau chaude, stat, personne tranquille.776-2617.+ CHAMBRE, centre-ville, cuisinière, réfrig.et stat.incl, $400/mois, pas chauffé, pas éclairé.776-0593.1 CHAMBRE, centre-ville, rénové, chauffé, appareils, stat.772-2736.1 CHAMBRE, centre-ville, édifice moderne, $450.799-3725.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, 4appareils, rue Richelieu.771-2663.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., grandbalcon, S450.684-1056.NOUVEAU PROPRIÉTAIRE Les appartements Jacques Cartier 65:71 FOURNIER + 15 BÉRIAULT HU \u201c Entièrement rénovés Poële et réfrigérateur neufs Chauffé et éclairé » Service de buanderie \u2018# Garage intérieur/35$ par mois.i Tee, | 2062 3c LTTE RTE LE ER Bureau de location 65, Fournier, suite 108 Heures de visite: *Lundiauvendredi8hà21h \u201cSamedi et dimanche 12 h à 17! 771-2666 1 CHAMBRE, chaulfé, éclairé, meublé: 5450 et non meublé: $425, pas d'animaux.772-2524.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle; réfrig, stat.771-2260 ou après 18h: 685-2288.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., boul.Moussette, près CHRO, libre, $420, 595-4637.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., $450.246-9810, 1 CHAMBRE, chauffé, entièrement rénové, très grand, tranquille, poêle, réfrig.stat, Cour, $425.770-2960.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, frigo, poële, stat, $450.777-6996, 777-4506 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, rue Le Breton, $380.777-0973 1 CHAMBRE, chautfé/éclairé, 2 appareils, libre, des Fées, $390.770-6235 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils, s/sol, Riel, nov.$450, 770-8812 1 CHAMBRE, coin Eady/Papinead, poéle, réfrig.chauffé, frais peint, stat., $380, libre.986-7130 1 CHAMBRE, duplex, prés CHRO, 2 goparelle, chauffé, éclairé, stat, libre, Tre 5.770-2255.- PATTES Tape) CC JÉCL IHUUTSO 82 WFMAC JILH-AVATTO TOACS 1 52 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 LOGEMENTS À LOUER - 402 HULL 1 CHAMBRE et garçonnière, St-Joseph coin Amherst, poêle, réfrig., 5350, pas chauffé ni éclairé et $300 chauffée éclairée.771-2332, laisser message.1 CHAMBRE, Fortier, chauffé, éclairé, non-fumeur, au 2e, $395.772-9822, 1 CHAMBRE, grand, près Place Cartier, rénové, libre.778-0653.LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 1 CHAMBRE rénové, $390 ni chauffé ni éclairé, près UQAH.1 MOIS GRATUIT.664-1688.1 CHAMBRE, rénové, appareils, non chauffé non éclairé, $375.771-9214.1 CHAMBRE, rue Chauveau, appa- roils, stat., $375.246-5083.+*++* ATTENTION * GENS DU BEL ÂGE +##.T immeuble seulement pour vous salle d'activités Geux de poche - dards - cours d'aqua-aérobis a notre piscine intériélire neuve) 1 chambre 495° TOUT INCLUS Deme stat., propre, tranquille, $415.776-5072.1 CHAMBRE, grand, libre, trés pro- re, 5395 chautté, éclairé.772-1216.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, demi s/sol, poéle, réfrig., prises lav./séc., tranquille, libre, $475.771-0279.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, balcon, prises lav./séc., neuf, déc.772-9383.1 CHAMBRE, libre immédiatement, poêle, réfrig., chautfé, éclairé, piscine int., sauna, buanderie, $530.777-7801,246-1995.1 CHAMBRE, libre, prises lav./séc., 3tat., non chauffé ni éclairé, dans duplex, 5445/mois.561-1216.1 CHAMBRE, LIBRE, AUE VALIN poéle, réfrig., prises lav./séc., stationnement, $395.770-6270.1 CHAMBRE, (Mont-Bleu) spacieux, bois franc, balcon, 2 appareils, chauffé, câble, stat, 5440.770-0951 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, secteur résidentiel, poôle, réfrig., idéalpourper- sonne seule, libre.456-3363.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, stat, 5350.778-0742.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, stat, libre.772-1890, 777-5577.1 CHAMBRE, poêle, réfrig.fournis, non chauffé, non éclairé, libre 1er déc., $285/mois, 684-8451.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., slat., $410, 14 Rousillon, libre.777-1373.1 CHAMBRE, prés des Galeries, poéle, rétrig., chauffé, éclairé, $350, lernov.772-8979.1 CHAMBRE, près UQAH, chauffé, 2 appareils, libre, $450.684-7834, 1 CHAMBRE, près de tout (UQAH), $395 pas chauffé, rue Scott.836-3928 1 CHAMBRE, près hôpital, chauffé, éclairé, meublé, stat., s/lavage, $450, lernov.775-1524.1 CHAMBRE, rénové, 2 appareils, meublé si désiré, chauffé, éclairé, lavoir, stat, adulte, $400.771-2462.2 chambres 595° TOUT INCLUS ilège! 1 CHAMBRE, rue Fortier, duplex, rénové, stat, $350 chauffé.595-6935.1 CHAMBRE, rue Binet, ni chauffé ni éclairé, 5350.728-8101.1 CHAMBRE, rue Leduc, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé, Pas d'animaux.$375/mois.778-2764, 772-0639.1 CHAMBRE, rue Kent, poéle, réfrig., $375 nichauffé ni éclairé.771-7307.1 CHAMBRE, rue Dollard, rénové, chauffé, oct.834-6345, 824-3449.1 CHAMBRE, rue Rouville, chauffé, 4 appareils, prés UQAH, $485.684-4360 1 CHAMBRE, s/manger, quartier prestigieux, centre-ville, 1er nov., $500.737-3376, 833-3219.1 CHAMBRE, stat.,remise.$340/mois, libre.827-2172.1 CHAMBRE, sur 2 étages, prises lav./séc., 2 appareils, $350 pas chauffé ni éclairé, 224 Kent.771-4558.1 CHAMBRE, très beau et neuf, Manoir des Trembles, dans maison privée, entrée privée, chauffé, éclairé, câble, appareils, 5500.Près tennis, piscine, pistes cyclables.595-5182, 772-1237.1 CHAMBRE, très propre, tranquille, prises lav./séc., 1er déc, $405.824-6440.1ER DEC., 2 CHAMBRES, Dumas, spacieux, au 2e, armoires chêne, lave- vaisselle, porte-patio, bain acrylique, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, remise, 2 stat, 5630.595-2984 1ERnov., 11/2chambre, paschauffé, niéclairé, $400.777-6174.1 ET 2-2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très bien situés, libres immédiatement.Lucille Biasolo, Century 21 Accord 1996, 684-1220, 759-0687.1ET 2 CHAMBRES, PROMOTION: 2 mois gratuits pour nouveaux locataires, chauffés, éclairés, Le Châtelain, 145 Archambault.776-6379.1 ET 2 CHAMBRES, libres, chauffés, secteur Wrightville, 2 appareils, $340 a $460, tres propre, peinture fraîche, références et dépots.778-0505.1 ET 2 CHAMBRES, 2 appareils, piscine, tennis.777-3119, répondeur.i Ales TANC uilltté OCT LOGEMENTS À LOUER- 402 ju 1 ET 2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, chauffés, éclairés, spacieux, stat, remise, buanderie, 6 logis, 1 mois gratuit.770-6834.1ET2 CHAMBRES PRÈS UNIVERSITÉ chauffé, éclairé, équipé, édifice tranquille, $465 et plus.777-9261.1 ET 2 chambres, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, Mont-Bleu.595-1036 1 MOIS GRATUIT 1-2 CHAMBRES, nov.-déc., poêle, réfrig., buanderie, pas chauffés, ni éclairés, a partir de $375.25 Choui- nard.777-3676.1 MOIS gratuit, 1 chambre, près Taché, $500.521-5287, 778-0992 2-2CHAMBRES, neufs, 165 Joffre $525, 403 Taché, UQAH, $595.777-2501.2-2 CHAMBRES, 70 boul.Mont-Bleu, balcon, prises lav./séc., non chauffés ni éclairés, stat.$435, $475.1 mois gratuit.684-2614, 770-1800.2 CHAMBRES, libre/nov./déc./janv., $510.trés grand, prises lav./séc., stat , 75 Richard.770-6907, 778-0714 avant 9h30, 560-3847.2 CHAMBRES, $460, libre/nov./déc., $480 avec poéle, réfrig., stat., buanderie, 84 Richard.770-6907, 772-9153.2CHAMBRES, 44 Georges Bilodeau, grand, libre, 4 appareils, pas chauffé niéclairé, spécial $509/mois + dernier mois gratuit sur bail de 12 mois.568-4498, pag.778-4845, 669-3105.2 CHAMBRES, libre/nov./déc./janv., 5490, poèle, frigo, stat., buanderie, 76 Richard.770-6907, 772-9153, 560-3847 2 CHAMBRES, libre/nov./déc./janv., $475, stat, prises lav./séc., 46 Daniel Johnson.770-6907, 777-9492, 560-3847.2 CHAMBRES, 1 Labelle, prises lav./ séc., très grand, non chauffé, non éclairé, stat., déc., $550.684-5573.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poôle, réfrig., cable, stat.incl.778-1904, 776-5573.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, grande remise, non chauffé/éclairé, pas de poêle ni réfrig., tapis et vinyle coussiné, stationnement, $505-$575.Après 16h, 770-2344, 241-1709.2 CHAMBRES, 145 Larose, près CHRO, buanderie, 8530 non chauffé niéclairé.772-9983, 664-0855.2 CHAMBRES, 1er déc., centre-ville, chauffé, garage, $425.771-0203.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poêle, réfrig., stat, à partir de $475/mois.772-9545, pag.: 751-0096 2 CHAMBRES, 1er déc., prises lav./ séc., très propre.827-3231.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., $410, prises lav./séc.remise int.770-3478.LOGEMENTS ALOUER- 402 HULL 2 CHAMBRES, 2 MOIS GRATUIT, Mont-Bleu.prises lav./séc.663-0438 2 CHAMBRES, 223 rue Champlain (cul- de-sac), dans un 4 logis, 2e étage, entrée privée, prises lav./séc., stat., propre, $500/mois pas chauffé ni éclairé, nov.ou déc.663-5648, 566-1376.2 CHAMBRES, 2 mois gratuits, poêle, réfrig., stat, 174 St-Joseph, $475, libre.778-1957.2 CHAMBRES, 33 Frontenac, grand, prises lav./séc., $450.243-9200.2 CHAMBRES, $395, poéle, réfrig., près Musée, 1er nov.Soir: 237-4086.2 CHAMBRES, 3 appareils, secteur du Casino.595-9067.2 CHAMBRES, $460, très grand, pas chauffé, ni éclairé, libre.595-5047.2 CHAMBRES, $450 pas chauffé ni éclairé, buanderie.595-4721.2 CHAMBRES, $475/$515 TOUTINCLUS Mont-Bleu, balcon, stat.\u2026 2 appareils, libre.772-0189, 243-3740.2 CHAMBRES, 50 des Noisetiers, près parc Gatineau, grands, pas chauffés ni éclairés, poêle, réfrig., à partir de $450.1 mois gratuit.772-1949.2 CHAMBRES, $575, 5 appareils, chauffé, stat.gratuit, libre 16 nov.Entre 8h et 16h, 819-647-3441.2CHAMBRES $550 TOUTINCLUS moderne, spacieux, balcon, Mont- Bleu, stat., frais peint, tapis qualité, oct., nov., déc.771-6266.2 CHAMBRES $560 4 appareils, stationnement avec prise gratuite, propre, tranquille, prés auto bus, près centre-ville Hull et Ottawa.Paiement des frais de déménagement possible.Mme Monette, 595-9044.2 CHAMBRES, 53 Lucien-Brault, semi s/sol, bail flexible, adultes, prises lav./ séc., 2 stat, nov.-déc.777-6252.2 CHAMBRES, 50 Dussault, Tourelle sur le Parc, stat., 5 appareils, pas chauffé ni éclaire, libre, $770.EXEC.771-7177, soir: 778-4265.2 CHAMBRES, 50 Marengère, près Place Cartier, rénové, chauffé, appareils, buanderie, 5580.246-1144.2 CHAMBRES, 6 logis, 32 Normand, grands, $450 et $475.Dernier mois gratuit.775-6450.2 CHAMBRES, 65 Marengère, triplex neuf en construction, bois franc, remises, prises lav./séc., libre, $690, non chauffé non éclairé.771-7278.2 CHAMBRES, 70 St-Henri, balcon, stat, 1 mois gratuit.777-5889.FAUBOURG DE L'ÎLE APPARTEMENTS RENOVES Services inclus: chauffage, électricité, poêle, réfrigérateur, gardien sécurité, piscine extérieure et dépanneur, arrêt d'autobus juste en face.Visite sur semaine de 9 h à 20 h, les fins de semaine de 11 h à 17 h.PRY PE 3 chambres 2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, non éclairé, stat, 8530.566-9620.2 CHAMBRES, 12 Georges, 1er déc., 771-1552.2 CHAMBRES, 1er oct.: $550 chaufffé, éclairé; 1er nov.: $560 prises lav./ séc., 85 Lesage.776-1405 2 CHAMBRES, 1er mois gratuit, grand, avec s/rangement, ch.de la Montagne, 1erdéc., $500/mois.595-2464.2 CHAMBRES, 1er déc.haut duplex, propriétaire occupant, chauffé, prises lav./séc.5500.Après 17h, 770-4274 2 CHAMBRES, 2 étages, 4 appareils, +1 app.d'une chambre, stat.827-5329 2 CHAMBRES, 23 Meunier, près Loeb Mont-Bleu, balcon.246-3560.2 CHAMBRES, 283 Laramée, propre, priseslav./séc., $415.773-3212.2 CHAMBRES, 2 appareils, Val-Tétreau, avec s/sol, $450, libre.748-0132 2 CHAMBRES, 2 appareils, non chauffé, rue Ste-Hélène, libre, $470.595-2121,944-0620.Loe fly mbres a pa Nu \u2018de 495 $ PERLE) de 740 $ 2 CHAMBRES, 76 Brébeut, chauffé, poêle, réfrig.663-5450, 771-5001.2 CHAMBRES, 86 Wright, chauffé, non éclairé, 1er déc.$425.Jour: 777-3583.2 CHAMBRES, 85 Garneau, chauffé, non éclairé, libre, 5550.778-7686.2 CHAMBRES, balcon, stat, rénové, prises lav./séc., libre, $460.281-5216 2 CHAMBRES, bon prix, libre, ch.de la Montagne.684-5615, 778-3707.2 CHAMBRES, balcon, grand, tapis mur a mur, frais peint, intercom, sécuritaire, stat., (4 L.-Brault), $485, libre.777-6698, 820-3265.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $475.778-7680.2 CHAMBRES, chemin Freeman.777-1817,595-2914.2 CHAMBRES, chauffé, 5480, libre, 25 Chauveau, semi s/sol, 777-5550 2 CHAMBRES, ch.de la Montagne, 1 mois gratuit.André, 778-4788.2CHAMBRES, centre-ville, 5470, 1 mois gratuit.777-8282, 777-9896.LOGEMENTS À LOUER - 402 jou 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, prise lav./séc., 1er déc.$545.770-2325 ou 778-5033.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., $570/mois, libre.243-8178 LOGEMENTSALOUER- 402 HULL 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./ séc., chauffé, éclairé, balcon, stat.bail flexible, libre.777-6252.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propre, non chauffé, appareils, buanderie, $480.771-6826.Gatineau Place du progres 243-0516 Gargonniére 1-2-3 chambre(s) à partir de 410 $ chauffé, éclairé poêle, réfrigérateur et câble Inclus a Hull Place de la Vérendrye 777-5444 Logements rénovés 1-2-3 chambre(s) à partir de 425 $ chauffé poêle et réfrigérateur inctus Village Cité des jeunes 771-4299 Garçonnière.1 et 2 chambre(s) chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur et câble inclus à partir de 420 $ 2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, poèle.réfrig., câble et stat.inclus, $549, libre immédiatement.Après 18h:632-4914 (613).2 CHAMBRES, condo luxueux, comme neuf, $529, pas chauffé ni éclairé.827-9493.2 CHAMBRES, centre-ville, très propre, stat.chauffé, éclairé, 1er déc, $525.777-7771, laisser message.2 CHAMBRES, chauffé, libre 1er déc., $450, 117 Délorimier.777-3919.2 CHAMBRES (duplex), $600, pas chauffé ni éclairé, rénové.776-0593.2 CHAMBRES, duplex, quartier tranquille, près de l'autoroute 50 et services autobus Hull-Ottawa, complètement rénové, sur 2 étages, fini pin, libre, stat.inclus, possibilité d\u2019un bail de moins d'un an, $495.771-7947.2 CHAMBRES et garçonnière, sur boul.Riel.1 mois gratuit.778-1122.2 CHAMBRES, ensoleillé, pas chauffé niéclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat., $550, 778-0924.2 CHAMBRES, foyer, poéle, réfrig., tapis, prises lav./séc., $600.741-0718 2 CHAMBRES, tace CEGEP, grand et beau, chauffé, éclairé, balcon, buanderie, libre, bail flexible.777-6252.2 CHAMBRES (grande et petite), haut petite maison, chauffé, $535.772-9822 2 CHAMBRES.Hautes-Plaines, prises lav./séc., poêle, réfrig., 1,000 pi car.frais peint, tranquille, derni s/sol, $550, libre.771-0279.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er janvier, 1 mois gratuite.772-4083.2 CHAMBRES - HAUTES PLAINES App.impeccable, quartier paisible, poêle et réfrig., 1 mois gratuit.Jour 771-5802, soir 778-3585.2 CHAMBRES, haut de duplex, prises lav./séc., $425 pas chauffé ni éclairé, stat, libre 1er janvier, 56 Scott.595-1372 après 17h.2 CHAMBRES, libre, $530, ni chauffé ni éclairé, s/lavage, 770-3724.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, chauffé, eau chaude.778-0079, 2 CHAMBRES, libre, tranquille, prises lav./séc., stat.Prix nég.Jour 953-0214, après 17h: 663-9461.2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, bois franc, Frontenac/Leduc, $420.778-3591 2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, chauffé, non éclairé.5425.771-8687.2 CHAMBRES (musée), $455, chauffé, éclairé, semi s/sol.777-0087.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1 mois gratuit, frais, peint, eau chaude, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., libre S475/S510.663-3800.\u2026 LOGEMENTS À T1 SITE UE CO ES 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prise lav./ séc., bois franc, stat., $485.737-3954 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, stat.double, prises lav./séc.561-3429.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grande cuisine, prises lav./séc., stat.frais peint, $455-$485, libres.776-4351, 825-0467.2 CHAMBRES, neuf, centre-ville, libre, $550 ni chauffé ni éclairé.778-0471 2 CHAMBRES, nov.-déc., dans duplex, rue Jolicoeur, frais peint, prises lav./séc., 5450.771-5918.2 CHAMBRES, oct.-nov., prises lav./ séc., peint.824-3488, 799-1482.2 CHAMBRES, près U.Q.A.H., chauffé, éclairé, poèle, réfrig., à partir de $510, 1 mois gratuit, libre.770-3972,827-8806.2 CHAMBRES, planchers bois franc, prise lav./séc., 1er nov., rue Maren- gère, $535 chauffé.770-1572.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stationnement, paisible, $440/mois.685-1551.LE VERSAILLES 680 St-Joseph Hull 1 chambre e Piscine,sauna e Près du Casino PRIX ABORDABLE.Tout inclus 177-7801 Visite 9 h à 21 h 2 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de 5635.778-3561.2 CHAMBRES, près C.H.R.O., $450 non chauffé ni éclairé, 777-9546.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, $540.Apres 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, près St-Joseph/St- Raymond $450 et $550 (Place du Portage) pas chauffé, ni éclairé, bois franc.770-4715, jour 956-1201.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, $425.669-1874.2 CHAMBRES, rue Leduc, chautfé, eau chaude, prises lav./séc., libre, $500.837-9498.2 CHAMBRES, rue Amharst, $450, non chauffé ni éclairé.772-2825.2 CHAMBRES, rénové, prises lav./ séc., stat.1erdéc., $370.771-5459.2 CHAMBRES, secteur St-Raymond, 1eroct., poêle et réfrig., pas chauffé ni éclairé, $450.835-2981.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, libre, 2e mois gratuit.595-9699, 225-4742. LOGEMENTS ALOUER- 402 vu 2 CHAMBRES, spacieux, frais peint, tranquille, eau chaude, buanderie, appareils disponibles, $465, possibilité conciergerie.771-3763.2 CHAMBRES, semi s/sol, pas chauffé ni éclairé, $350.775-3679.2 CHAMBRES, semi s/sol, prises lav./ séc., tranquille, libre, $450.243-7066.2 CHAMBRES, trés propre, alarme incendie, intercom, poéle, réfrig., entrée lav./séc., stat.inclus, libre, 199 Champlain, $550.663-0745.2 CHAMBRES, très grand, pas chauffé ni éclairé, 5475, 1er nov.772-1173.2 CHAMBRES, urgent, tranquille, Hautes-Plaines, 1 1/2 mois gratuit.663-4877,775-3228 2 ET 1 chambres, près des Galeries de Hull, rénové.684-2403, 684-6959.2 ET 3 CHAMBRES, rue des Grives, grands, a partir de $625.243-5353.2x2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., stat., $540.771-2260 ou aprés 18h: 685-2288.3 BELLES chambres, près UQAH, spacieux, chauffé.663-0474.3 CHAMBRES, 1er déc.ou janv., pas chauffé, ni éclairé, Coop.d'habitation, $535, rue des Jonquilles.778-6104.3CHAMBRES, 275 Laramée, propre, prises lav./séc., remise, chaufté, stat.1ernov., $620.561-0187.3 CHAMBRES, $540, secteur St-Jean- Bosco, avec grande cour.770-4551 3 CHAMBRES, $575, nov., près école, 115 Papineau, rénové.776-0147.3 CHAMBRES, $675, Hautes-Plaines, priseslav./séc., stat.595-4712.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., lave-vaisselle, lav./séc., 1 stat., secteur St-Jean Bosco, $750/mois.Jour: 777-6586.3 CHAMBRES, chauffé, près St- Joseph, 5580.770-6559 après 17h30.3 CHAMBRES, centre-ville, non chauffé ni éclairé, $400, libre 1er nov.776-2704.3 CHAMBRES, centre-ville, foyer.stat., $650, libre.778-1575, 684-1639.3 CHAMBRES, centre-ville, non chauffé ni éclairé, $5500, 1er nov.669-0137.1,050 pi car., sud, balcon, repeint, 1er nov., $615.595-4545 aprés 16h, 3 CHAMBRES, Hautes Plaines, libre 1er nov., condo, stat., pas chauffés ni éclairés, 5620.EXEC LTÉE 776-2130, 778-4265, 771-7177.3 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., stat, non chauffé ni éclairé, dans duplex, $495/mois.561-1216.3 CHAMBRES, libre ou 1er nov., chauffé, éclairé, $600.776-2694.771-7177, 778-4265.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, pas d'animaux, 1er nov., $450/mois.Après 16h, 669-8301.3 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à artirde $675.778-3561.3 CHAMBRES, rue Binet, chauffé, éclairé, 5620.728-8101.3 CHAMBRES, rue Mutchmore, stat.cour clôturée, r.-de-ch.$610 744-0819.3 CHAMBRES, rue Leduc, stat., non chauffé ni éclairé, très propre, $500/mois.568-0716 3 CHAMBRES, semi s/sol, ni chauffé ni éclairé, stat.$525.777-4678 420 CITE DES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble, stationnement.771-4299.4 CHAMBRES, 2 étages, 2 salons, 2 s/bains, cour, stat, 5725 chauffé, éclairé.595-6935.4 CHAMBRES, avec cour, garages/sol, rénové, près Place du Portage, $645, libre.663-6748, 663-8935.LE VERDUN, 240 MAISONNEUVE CONDO DE LUXE, 2 CHAMBRES Immédiatement, 5 appareils, $729 incluant 1 stat.int., ni chauffé ni éclairé.777-7685, 568-4498, 778-4090.Montmagny/Mont-Bleu 2 CHAMBRES, $585.Nous avons les meilleurs! Immeubles 4 étages, appareils, complètement rénovés et propre, chauffage, sécurité et beaucoup plus.Même 1 mois gratuit! (nouveaux ocataires seulement).777-8857 MONT-ROUGE Superbes app.près de tout, à partir de $370/mois.770-0384.bres, Hautes-Plaines, garage, foyer, céramique, bois franc, cour, 1,600 pi car., $825/mois.777-9922, 827-2576 PLATEAU DE LA CAPITALE 2chambres, 1er nov, $595.595-6975 aHNb0Ss BEDE-CUS Aubin 210m os tr LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL PLACE DE LA VÉRENDRYE HULL, nouvelle administration, 1, 2 et 3 chambres, chauffés, stationnement, dépanneur, de $405 à $575.777-5444 TERRASSE CHAVOIN-1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, libres, 2 appareils + remise, imm.béton.595-3332, 568-4498 TOURNOTRE-DAME Vue superbe sur parc et rivière, rue Laurier, Hull, grands 1 ou 2 chambres, 2 appareils, câble, pas chauffés, ni éclairés, spécial $500 et + , 1 mois gratuit.770-8711, 4 03 LOGEMENTS ALOUER- ONTARIO 141 AUGUSTA/près Rideau (Ottawa).édifice moderne, très tranquille, 90% presonnes retraitées, grand app.de coin, 1 chambre, s/ manger, prixtrès raisonnable, chauffé, éclairé.745-8917, 1 CHAMBRE, 217 Deschamps, Va- nier, très propre, 4 appareils, chauffé, éclairé, air cli., stat., $629, 1er nov.987-2396, 987-2851.LOGEMENTS ALOUER- 405 AUTRES LUSKVILLE, 3 chambres, chauffé, éclairé, r.-de-ch.455-9783(819) MASSON-Angers, logis avec 1 grande chambre + 1 grande pièce de rangement, $365 ni chauffé ni éclairé, libre immédiatement.986-7725, 986-9512 VAL DES MONTS, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $450, libre.671-0163.406 GARÇONNIÈRES 1 CHAMBRE, 4 Graham, Hull, rénovée à neuf, $325.777-2501.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., poêle, réfrig.stat.5400.669-4781.1 CHAMBRE, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., 5400, libre.243-5296.1ER OCT, meublée, non chauffée, Hull, près UQAH, stat., $300.771-2123, 771-5383.21/2 CHAUFFÉ, éclairé, meublé, câble, près du lac Beauchamp, $375/mois, secteurtranquille.669-2751.RIO VISTA partements luxueux e 1, 2, 3 chambres e Piscine intérieure, Jaccuzi « Portier.dépanneur, coiffeur.227 RUE Ann, Vanier, 2 chambres, 4 appareils, 5685, non chauffé ni éclairé, 1er déc.789-5483, 521-5442.2 CHAMBRES, Casselman, duplex de2ans, repeint, libre, 764-5655.2 CHAMBRES, Vanier, 214 Carilion, poêle, réfrig.chauffé, eau chaude, stat.$700/mois.830-3411.2 CHAMBRES, Vanier, chauffé, stat.2appareils, Ternov., 5650.749-7852.3 CHAMBRES.Vanier, 4 appareils, chauffé, air cli., moderne, 1 stat., 1er déc.744-8890.A ROCKLAND, rue Edward, 2 chambres, électroménagers compris, bord de l'eau, $750 pas chauffé ni éclairé.524-2842.BARRETTE, 2 chambres, grande cuisine, appareils si désiré, rangement, chauffé, S530.749-3512.BEECHWOOD, 2 chambres, grande cuisine, rangement, chauffé, r.-de- ch., $600.741-3284 CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol, 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poêle, réfrig.inclus.Après 17h, 764-5429.ROCKLAND, 2 chambres, 5 appareils, bord de l'eau, $700.742-5663.VANIER, 1 chambre, triplex, 2 appareils, chauffé, $480, déc.837-3483.VANIER, 2 chambres, 2 appareils, stat., $560 + électricité.742-5262 VANIER, rue Cyr, 1 chambre, poêle, réfrig., chauffé, eau chaude, stat.$565.Entre 17h et 20h: 770-9670.VARS, 2 chambres, chauffés, 2 appareils, buanderie, stat.espace de ran- gementinclus, $450 et $650.445-5772 LOGEMENTS ALOUER- 404 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, 1er nov., $395, près nouvelle école.Après 18h, 776-0147 1 CHAMBRE à coucher, bien éclairé, eau chaude, chauffage inclus, partiellement rénové, libre.281-2293 2 CHAMBRES, $405/mois près polyvalente, ni chauffé ni éclairé.Simon ou François 281-5540 ou 281-5921.2 CHAMBRES, neuf, chauffé, éclairé, s/soi, 5500, 1er déc.986-8632.BELLE petite maison, 1 chambre, pas chauffée, ni éclairée, prises lav./séc., $395/mois, rue Georges.281-2527.LOGEMENTS À LOUER - 405 AUTRES 1 CHAMBRE, $425 chauffé, 5 appareils.droit de passage pour bateau/ motoneige sur lac McGregor.778-7812 1 CHAMBRE, Chelsea, poêle, réfrig., stat.inclus, libre.770-2835.1 CHAMBRE, Chelsea, grand terrain, stat., appareils.737-5788 1 CHAMBRE, Masham, chauffé, éclairé, $350, 1er nov.456-2785.2 CHAMBRES, pour homme non fumeur, tranquille, discret, 1er nov., Pierre-Paul, 281-1313.À MASSON, 1 chambre, pas chauffé, ni éclairé, service de buanderie gratuit, 5395.246-9787.CAMPAGNE, lac Escalier, Bowman, 40 milles de Hull, duplex, 3 chambres, chauffé, éclairé, terrain, $600/mois.Adultes tranquille, 454-2002.CHELSEA, 1 et 2 chambres, prêts immédiatement.771-9865, 771-0589.GRAND 2 chambres, prises lav./séc., 1er déc.8400 pas chauffé.457-2874 LAC Sinclair, East Aldfield, logis 2 chambres, prises lav./séc., chauffé, éclairé, $500, prétimmédiatement, 456-2758 Ont} Mo Ute VE SIN it 2 1/2, chauffé, éclairé, meublé ounon, câble, stat, buanderie, idéal pour étudiant(e) ou couple, $415.771-9264.21/2, Hull, près de tout, meublée sauf lit, chauffée, éclairée, personne seule, non-fumeuse.777-9596 2 1/2 PIÈCES, près UQAH, 2 appareils, chauffée, éclairée, rénovée, très propre, personne seule, non- fumeuse.770-6646 (mess.) 226 RUE Notre-Dame, Hull, grand 2 1/2 très propre, poêle, réfrig., stat.pas chauffé niéclairé.$345.771-6394.$350, GATINEAU, meublée, tout inclus, femme tranquille.669-0710.$350, HULL, chauffée, éclairée, poêle, refrig., stat.Personne seule.770-5280.53 ST-FRANCOIS, poéle, réfrig., chauffée, éclairée, $335.827-0499.55 LESAGE, chauffée, éclairée, meublée, stat, 5385, nov.776-5573.6 RUE Ste-Hélène, Hull, 5300 pas chauffée ni éclairée, stat.595-6871.AYLMER, gargonniére, 4 appareils, toutinclus, libre.682-3643.BUCKINGHAM, 2 appareils, libre, $300, 1 mois gratuit.centre-ville.827-8806, 986-8507 CENTRAL, boul.St-Raymond, chauffée, éclairée, meublée, entrée privée, stat.rénovée, personne seule, 1er nov., $450/mois.URGENT! 777-7064.CENTRAL, Gatineau, plancher bé- ton, réfrig., poêle, 5400.243-3063.CENTRE-ville Hull et Wrightville, $300 à $315 ni chauffées ni éclairées, meublées, stat.778-2764, 772-0639.CHAUFFÉ, éclairée, poêle, réfrig., près Place Cartier.771-8291, 777-3002 CHAUFFEE, Vieux Hull, poéle, rétrig., $375.1ernov., stat.771-6562 COTE de Sable, chauffée, balcon, prés Université, $575.241-7358, soir.DISPONIBLE, secteur St-Raymond, $350, chautfée, éclairée, poéle, réfrig.Après 17h, 778-8073.GARÇONNIÈRE chauffée, éclairée, fourni, pour personne seule, $325/mois, 524 Hurtubise.643-1187 GATINEAU, 1er nov., $335 pas chauffée, ni éclairée.669-2882.GATINEAU, $350, chauffée, poêle, réfrig.1eroct.663-0183.GATINEAU, chic, moderne, salon, cuisine, s/bains, stat, chauffé, éclairé, 2 appareils, libre, $380.669-2025.GATINEAU, chauffée, éclairée, $360/mois.595-4721.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, cable, 1ernov., $360.663-5012 GATINEAU, libre, grande, propre, $330.643-4838, 669-0414.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur, $319.643-3644.GATINEAU, neuve, meublée, chauffée, éclairée, câble fourni.663-7772.GATINEAU, poéle, refrig., stat., $300, chauffée, éclairée.669-1384.GATINEAU, près des Promenades, poéle, réfrig., lav./séc., chauffée, éclairée, 5370 (bail).568-0246.GATINEAU, refaite à neuf, meublée, chauffée, éclairée, $375.643-9258 GATINEAU, rue Jogue, grande garçonnière, s/sol, appareils, chauffée, éclairée, $375.663-1585, GATINEAU, vaste, très propre, poêle, réfrig.inclus, chauffée, éclairée, stat.$350, libre.663-5648, 566-1376.GRANDE.moderne, meublée, câble, Mont-Bleu.243-5990, 770-5985.HULL, 1er déc., poêle, frigo, stat.références, $225/mois.777-3762.HULL, 1er déc, meublée, chauffée, éclairée, câble, accès lav./séc., pas de stat, 5375.663-4168.HULL, 2 1/2 pièces, poêle, réfrig., stat., $320.778-0042, 522-6290.HULL, 2 1/2, rez-de-chaussée, meublé, $330 ni chauffé ni éclairé, près du Casino.738-9504, 777-4283.HULL, 228 Maisonneuve, 1er nov., 1 personne, entrée privée, stat, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., $390.gBe262s.HULL, $350 chauffée, éclairée, frais peint, très claire.827-3829, 778-4130.HULL, chauffée, éclairée, meublée, s/sol, prés Galeries, $350.669-8828.HULL, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat, 1er nov.776-4995, HULL, libre, 5320, grande, buanderie, poéle/irigo, Mont-Bleu.770-3478 LU GUO VAS aDDO-N V3 JUIGIQEion 1 tg 406 GARCONNIERES HULL, libre, meublée, entrée privée.643-1660, 777-1506.HULL, libre, meublée, chauffée, éclairée, $350, 175 Archambault.771-4558 HULL, meublée, pas chauffée ni éclairée, libre.777-3275.HULL, musée, 2 1/2 pièces, poêle, réfrig., $310 pas chauffée.777-0087.HULL, près hôpital, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, homme non-fumeur, tranquille, $375.775-1524 HULL, propre, libre ou 1er nov., $300 +hydro, 51 Frontenac.778-3591.HULL, rue Montpetit, $250, pas chauffée ni éclairée.986-6244.LIBRE, central, Pte-Gatineau, $350 meublée, chauftée, éclairée.246-5374 LIBRE, chauffée, éclairée, poêle, réfrig.663-2035, soir: 663-5008 LIBRE/NOV./DEC./JANV., sem.: $160, mois: $440 et plus, meublée en neuf ou $425 non meublée.Chauffée, éclairée, buanderie, stat., 230 Mutch- more, 770-6907, 777-2651, 560-3847.LIMBOUR, poôle, réfrig., chauffée, éclairée, stat., nov., $350.Après 16h30, 568-5105.MEUBLÉE, chauffée, pas de stat, personne tranquille.776-3366.MONT-BLEU, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., près de tout, très propre.243-5721.PRES Cegep de Hull, $280 pas chauffée, ni éclairée.776-0286 ou 568-7765.PTE-GATINEAU, près Promenades, 2 1/2, libre, 1 personne.561-0619.LOGEMENTS ALOUER- 407 CANTLEY 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils, câble, 5500, 1er déc.827-4070.1 CHAMBRE, r.-de-ch., grand, luxueux, poêle à bois, 5 appareils.827-6626 2CHAMBRES 34 Longueuil, a partir de $450, 4 km du pont Alonzo, grande propriété, 6 logis, stat., poéle, réfrig.pas chauffés ni éclairés.Exec, 771-7177, soir: 778-4265 2 CHAMBRES, trés grand, $500 pas chauffé ni éclairé, poéle et réfrig.disponibles, remise.827-0803.EXCELLENT proprio cherche bon locataire, 2 chambres, $475 chauffé, éclairé, (campagne, propre, spacieux, neuf).Après 18h, 729-4598 408 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321 1 CHAMBRE, 1ernov.près C.H.R.O., très propre, meublé, chauffé, éclairé, stat, idéat pour couple ou personne tranquille, $450.776-0532, 776-4575, pag.: 247-8341.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, $435, 243-2961, 986-3568 2 1/2 PIÈCES, chauffé, éclairé, rue Charlevoix, Hull, $385.777-8348 2 CHAMBRES, 1ER NOV.COUR, STAT., tranquille, $495, buanderie, 772-0951 3 1/2, chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., 1er nov., Hull.772-0943.3 1/2, RÉNOVÉ, chauffé, éclairé, lavoir, stat, adulte, $400.771-2462.4 1/2, GARÇONNIÈRE et chambre, buanderie, air cli., à Hull.776-4514.CENTRE-VILLE, Hull, luxueux, 1 chambre, équipé, chauffé, éclairé, stat., libre, $1,095.733-4814.GARCONNIERE, libre/nov./déc./janv., chauffée, éclairée, buanderie, stat., $440 et plus (sem.: $160), 230 Mutch- more.770-6907, 777-2651, 560-3847 GATINEAU, 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, 8425, 1 stat.663-1068.HULL, 1 chambre, près Gegep, chauffé, éclairé, câble +, non-fumeur, $500.777-0163.HULL, 1 chambre, meublé, stat, 1er nov., adultes tranquilles, $350.Après 12h: 776-4123.HULL, 4 pièces, chauffé, éclairé, 4 appareils, câble, stat, très coquet, nouvellement rénové, 5500.772-0314 HULL-PRES UNIVERSITÉ Boul.Taché, 1 chambre, ameublement neuf, édifice tranquille en béton.durée flexible.777-9261.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, luxueux condo de 1 ou 2 chambres, foyer, bain tourbillon, tout incl.(vaisselle, literie, câble).Location sem.et mois.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, libre.246-7705, 243-2895 PRÈS des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533 ou 643-3704.PTE-GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, stat., libre, $380.568-8939.TRÈS luxueux, meubles très dispendieux, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, poèle, réfrig., lave-vaisselle, air cli., à partir de 5750/mois.Libre immédiatement.771-7441.409 LOGEMENTS À PARTAGER $250 + HYDRO, Hull, stat, près auto bus, accès aux appareils.777-1579 AYLMER.fille ou femme, endroit calme et paisible, très propre, près autobus, immédiatement.684-5188.GATINEAU, accès à tout, 6 appareils, S325toutinclus.246-1922.Arg ple LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 53 409 LOGEMENTS À PARTAGER CONDO à Hull, propre, chambre meublée, habité par homme seul (non gay), accès àtout, $300.772-4370.HAUTES-PLAINES, stat.inclus, $305.Aprés 19h, 778-1080.HOMME handicapé recherche femme pour partager 4 1/2 à Gatineau tout inclus: $250; et/ou entretien ménager et soins personnels, $90/sem.Références.246-2453 (mess.).HOMME partagerait app.avec homme, $200.770-8471.LIBRE, pour homme, central, Pte- Gatineau, $300toutinclus.246-5374.MONT-BLEU, condo meublé, stat, tranquille, $375 toutinclus.771-1803.MONT-BLEU, immédiatement, $350 chauffé, éclairé, foyer, lav./séc., tout incl.Entre 9h et 23h, Michel: 776-6079 LOGEMENTS A 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, prises lav./séc.2 stat, libre immédiatement, $490.775-3204.1ER déc., Hull, Jardins Radisson, grand, très propre, 1 chambre, balcon, chauffé, éclairé, câble et +, 770-6986.2 CHAMBRES, De Morency, 2 appareils, prises lav./séc,, stat, ni chauffé, ni éclairé, 1er janv, $625.243-1628.2 CHAMBRES, style condo, foyer au gaz, construction récente, 1,400 pi car., $580.663-6355 (mess).AUBAINE, 2 chambres, Hautes- Plaines, poêle, réfrig., $495, urgent.663-4877, 775-3228.GATINEAU, grand 4 1/2 impeccable, secteur tranquille, entrée sécuritaire, bon proprio, $550, libre.Ginette 643-4634, ou laissez message.HULL, 2 chambres, des Hautes Plaines, grande cuisine, $574.776-1253.PLACE de la Vérendrye.2 chambres, 1er ou 15 nov., 2 appareils, chauffé, pas éclairé, 5495.776-2038, 799-6366 UNIFAM., secteur Templeton, 3 chambres, s/soifini, proximité de la 50 etécoles.libre.663-7175.LOGEMENTS À LOUER - 41 1 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, 1er nov., 5395, près nouvelle école.Après 18h, 776-0147 2 CHAMBRES, $430 pas chauffé ni éclairé, 1erdéc.281-5734.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $500, libre.986-2685.2 CHAMBRES, semi-dét., $495, 1er déc.pas d'animaux.281-0389.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT et cela sans aucun déboursé.Appelez-moi maintenant, Pierre Bélair, 783-1954 103 DU VERSANT Nord, Gatineau, sous-location, semi-dét., juil.1992, 3 chambres, s/sol semi fini, foyer au az, 5 appareils, très propre, 20 déc., 845.663-9286 15 MIN.de Gatineau, Val-des-Monts, semi-dét.3 chambres, repeinte, balcon, vue spectaculaire, $650 nichauf- 1ER mars, grand semi-dét.3 chambres, sortie Montée Paiement, cul-de- sac, 124 de Bordeaux.$850.669-8769 25 MIN.d'AyIlmer, 3 chambres, piscine, 8550.Après 16h: 770-7194.2 CHAMBRES, 2 étages, semi-dét., ni chauffé ni éclairé, $565.746-8900 2 CHAMBRES, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., lav./séc.5900.684-6204, 748-1222.3+1 CHAMBRES, $675, maison en rangée Pte-Gatineau, ni chauffée, ni éclairée.233-9150.31 CHAZEL, Gatineau, près des Promenades, semi-dét.3 chambres, stat, 5650 ou à vendre.Après 17h, 561-3836.3 CHAMBRES, garage, 5 appareils, 2 1/2 s/bains, foyer, stores, grand terrain clôturé, service autobus, $909/mois.568-4498, 778-4481 (Pag.) 3 CHAMBRES, 1er nov., semi-dét.près services.684-2109 après 16h.3 CHAMBRES, 60 Morin, Hull, $550.près de tout, rénovée.663-3124.3 CHAMBRES, boul.Lorrain, Gati- neau, 1er nov., $525.643-1910.3 CHAMBRES, bain tourbillon, s/sol, piscine, remise ext., $550.669-6546.3 CHAMBRES, Masson-Angers, 1er janvier, $650/mois.281-2649.3 CHAMBRES, près des Promenades, chauffée, eau chaude, câble, $685.Jour: 773-2422, soir: 669-0178.3 CHAMBRES, s/sol fini, chauffage au gaz, $700, pas chauffée ni éclairée.561-4291.4 CHAMBRES, rénovée, secteur Cheval Blanc, grand terrain, libre, $650/mois ou $490.776-9950 6 MOIS OU +, Lac Plumbago (Twin), 1/2 heure d'Ottawa, maison-chalet, 4 chambres, tout équipée, privée, confort, alarme, satellite, patio, chauffée, éclairée, pas d'animaux.745-8975.AYLMER, 3 chambres sur 2 étages, s/soltini, bois franc, cour clôturée, remise, $750.685-0666.AYLMER, 4 chambres, 2,000 pi car., prix adiscuter.682-2904, 682-7489.AYLMER, bungalow, 3 chambres + s/sol fini, pas chauffée, ni éclairée, cour cloturée, $750.682-3203.= 432 MAISONS À LOUER AYLMER, disponible 16 nov., 37 James.Petite maison, 1 1/2 étage, 2 chambres, 2 appareils, secteur paisible, près de la rivière, $650 pas chauffée ni éclairée, pas d'animaux.682-7226.AYLMER, paliers multiples, 2,400 pl car., 4 chambres, 2 s/familiales, 2 s/bains, iscine, garage, planchers chéne, lire immédiatement, $1,050/mois.HULL, libre immédiatement, 2 étages, neuf, 3 chambres, lave-vaisselle, garage, bail2 a 3ans, $1,000/mois.HULL, splendide vue sur la riviére, condo de luxe, à partirde 1,425picar.5e et 8e étage.2 chambres, 7 appareils, libre immédiaterent, à partir de $1,250/mois.GATINEAU, 1 mois gratuit pour bail de 24 mois, près hôpital, maison en rangée, 2 étages, 3 chambres.$675/mois, libre.Gisèle Tremblay, Re/Max Outaouais Centre, 777-0191.AYLMER, près marina, 3 chambres, 4} secteur ranquie.pas d'animaux.8h à 17h:568-3110,682-2224.AYLMER, secteur Lakeview, maison 3 chambres, grand terrain, garage, pas chauffée ni éclairée, coin tranquille, $750, libre 1er déc.685-1284.AYLMER, unifam., 2 chambres, s/sol, cour, $675.Aprés 16h, 682-6220 BEAU semi-dét., 3chambres, secteur tranquille, clôturé, redécoré, bonnes références, $650, 561-5164.BORD de l'eau, Ayimer, $1,350 pas chauffée ni éclairée.246-5817 BUCKINGHAM, 3 chambres, s/sol fini.281-4427, 986-8507, 827-8806.BUCKINGHAM, 2 chambres.$400/mois, prise lav./séc., libre, 1 mois gratuit.986-8507, 827-8806.(BUNGALOW), secteur Templeton - 3 chambres, 5 min.autoroute 50.Prix $975/mois.Visites libres dim.de 13h a16h.J.C.Morin, 594-0768.CANTLEY, grande maison, 4 chambres, garage, remise, $800.457-1876 CH.D'AYLMER, grande maison, 5 appareils.courimmense, garage, ler nov.bail flexible, 51,200.773-3280 3 CHELSEA.1.5 km de Hull.maison uni- fam.2 chambres, électricité non inclus.$650/mois, libre.5663-9623 CHELSEA (Old), à louer ou partager, 5chambres, garage.827-0862.EDELWEISS, 2 chambres, foyer, accès au lac, près pistes de ski, golf, grand splash, $600.725-4432.EN PIERRE des champs, 2 étages, 3 chambres, s/sol, foyer.garage.Unique dans superbe vallée, $580.Entre Cantley et St-Pierre.561-5961.FERME Limbour, 3chambres, $1,000/mois, pas chauffée ni éclairée, 1er déc.243-6329.GATINEAU, 155 de Sabrevois, semi- dét.3 chambres, cour clôturée, $700/mois, oct./nov.568-4236.GATINEAU, 272 Montée Paiement, 3 chambres, semi-dét., excellent, grande cour cléturée, $690, 1er déc.669-7438, 824-7514.GATINEAU, 3chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol.561-7643.GATINEAU, 3 chambres, foyer, garage, 5 appareils, $880.663-9937.+ GATINEAU, 7 Parent, 4 chambres, s/ manger, libre.5800.777-8689 243-7843 GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol, 1er nov., $630 pas chauffée/éclairée.258-1614,851-4137.GATINEAU, face a la riviere, 2 chambres, grand terrain, $650.778-1750.GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, à partir de $650/mois.Gestion Romax, 771-4264.GATINEAU, maison de ville, 1,400 pi car., 3chambres, 2 s/bains complètes, foyer, cour clôturée, s/sol semi tini, incluant stores et valences, $850/mois OU À VENDRE.Lyne 561-1852, ou Renaud 777-1771.GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, tapis, 2 appareils, garage, disponible immédiatement.778-2441.778-9050 pag.GATINEAU, prés des Promenades, bungalow 3 chambres, piscine, air clim., aspirateur central, bois franc, $870.Avec option d'achat.455-2363.GATINEAU, semi-dét.neuf, 3 chambres, prises lav./séc., remise, patio, s/solfini, tranquille, $750.243-0223 GATINEAU, semi-dét., trés propre, $625, près école.643-4179.GATINEAU, unifam., 2 chambres, grande cour clôturée, 1er déc., $685, lave-vaisselle inclus, pas chauffé, ni .éclairé.561-1430.GESTION ABITEK 111 rue des Trembles, unitam., 4 chambres, garage, grande cour, $1,000/mois, 1er sept.778-4560 HULL, 2 chambres, neuve, Plateau dela Capitale, $675.772-9895 HULL, bungalow 3 chambres, salon bois franc, 11/2 s/bains.777-4274.HULL, en rangée, 3 chambres, grand, 1 1/2 s/bains, prises lav./séc., cour, stat, 1er nov., $695.777-4241.HULL, maison en rangée, rue Mutch- more, 2 chambres.953-1458, 777-6452.HULL, maison rangée, rue Lanctôt, 3 chambres, plancher bois franc, 1 1/2 s/bains, cour privée, libre.682-3976.HULL, Manoir des Trembles, 2 éta- es, 1.800 pi car., 4 chambres, pla- ond cathédrale, $1,000/mois.Fernande Sirois, 772-2705.Royalg Lepage courtier immobilier agréé.HULL, Plateau de la Capitale, entièrement meublée, $1,100, 1,800 pi car.habitables, 3 chambres, grand terrain.René aprés 18h: 595-9584.Eteewreer Stet ie ESOT CS SS SEs + ~~ aw A (6 LIGNES DE TEXTE GRATUITES) MENT COMPOSE 2.ÉCOUTEZ TOUS VOS MESSAGES.GRATUITEMENT Le 3.ENREGISTREZ VOUS-MÊME 5 VOTRE MESSAGE D'ACCUEIL B62-2660 GRATUITEMENT Sans frais pour les VOICI COMMENT : pels 1 Co d'abord le texte de votre annonce en vous ser- fre loca 23 rs vant a ue, à cet effet au bas de cette page.2 y 1} Les lignes additonnelles sont payables à l'avance au tarif de par semaine.fcomposez 1,84 § la ligne par parution(avant taxe(s).le code régional 613 pour 2 Composez le 562-2660 (sans frais pour les appels locaux appels interurbains) et nerd attentivement les aan ont pr nées.SYSTÈME AUTOMATISE CONFIDENTIEL 3 Donnez tous les renseignements demandés.Lorsque vous aurez complété toutes les étapes votre annonce sera publiée dans Le Rendez-Vous sans que vous ayez à passer par l'intermédiaire d'une préposée.Note : pour tout renseignement additionnel ou si vous préférez faire s ile: appel à une préposée pour placer votre annonce, veuillez communi- Vous pouvez placer voire annonce quer avec nous au 562-0222 entre 8 h 30 et 19 h du lundi au vendredi en toute confidentialité sans étentre9het 13h le samedi.intermédiaire.à la fin de celles-ci, jour, 7 jours par semaine, le I{votre c entre 8h30 et 19 h, le samedi entre 9 het 13h.POUR RÉPONDRE À UNE ANNONCE = DES FRAIS DE 2,29 $ LA MINUTE SERONT PORTÉS À VOTRE COMPTE DE TÉLÉPHONE DÈS QUE VOUS COMPOSEREZ LE 1 [vorne cobe réaionau) 976-2600 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENTLES INSTRUCTIONS AVANT DE COMPOSER LE 4 (vorre cope récionaL) 976-2600.» Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de $ chiffres qui apparaît 2.En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone pous pouvez composer 24 heures par régional) 976-2600.3, Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées, Vous devez avoir en main le numéro de 5 ces de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).Pour plus de renseignements, téléphonez au 562-0222, du lundi au vendredi 23 ANS, professionnelle, forte de taille, pleine de charme, passionnée.Si tu es respectueux, honnête et surtout autonome, il me fera plaisir de savourer quelques moments avec toi et peut-être +.12467 27 ANS, libre d'état civil et d'état d'esprit, plusieurs kilos en trop mais bien dans ma peau.Toi: ami, amant, sait jouir d'une lecture, d\u2019une exposition, de danser sur du reggae.12107.29 ans, 5'4\u201d, 125 Ib, belle apprence avec bonnes valeurs, éduquée, tendre, dialogue et communication: primordial, cherche le bon gars avec complicité, bon coeur, belle apparence.12143 30 ans, professionnelle, brune aux yeux pers, belle apparence, féminine, enjouée, franche, fidèle et déterminée, recherche complice entre 30 et 38 ans avec mêmes affinités.11816 31 ans, cheveux noirs, yeux marrons, 5\u20193\u201d, 115 Ib, autonome, aime croquer dans la vie à belles dents, 2 enfants, cherche homme grand, sincère, affectueux, plutôt directe, trentaine.12140 32 ANS, 5'2\", 115 Ib, 1 enfant, emploi stable, belle apparence, souriante, recherche homme 5\u20196\" et +, entre 32 et 39 ans, poids proportionnel, et qui aime la vie.12170, 32 ans, professionnelle, 5'8\", 135 Ib, belle personnalité, sportive, joviale, espiègle et surtout bien dans sa peau, cherche compagnon 5'10 +, travaillant, intéressant et aimant la vie.12224, 33 ANS, 5'4\u201d, 105 Ib, cheveux bruns, mèches blondes, yeux bruns, fidèle, cherche homme grand, tendre, sincère, aimant enfants, nature, sports, sorties, danse.12422 35 ans, coquine, indépendante, distinguée, romantique, poids santé, aimant diverses activités, fumeuse, recherche complice 35-45 ans avec mêmes affinités, enfants bienvenus.12035 36 ANS, grande, professionnelle, active, sans enfants.Cherche l'âme soeur, préférence: professionnel, 30- 42 ans, sens de l'humour, grand, belle apparence, valeurs familiales.12323.40 ANS, jolie, cheveux et yeux bruns, 5\u20194\u201d, 210 Ib, fumeuse, sincère aime tranquilité, sorties à l'occasion, cherche homme libre, 43 à 51 ans, sincère, tranquille.But sérieux.12437 41 ANS, 5\u20194\u201d, 115 Ib, jolie, romantique, responsable, éduquée, valeurs traditionnelles, cherche professionnel non-fumeur, 5'9\u201d+, 160 1b+ , aimant théâtre, cinéma, sans jeune enfants.12305.41 ANS, 5'4\u201d, cheveux et yeux bruns, fumeuse, affectueuse, honnête, sincère, fidèle, aimant danse, musique, marche, restos, cherche homme 40-50 ans, avec mêmes affinités.But sérieux.81089 41 ANS, brune, 5'7\u201d, 160 Ib, aime nature, musique, danse, marcher dans feuilles mortes, cherche homme grand, simple, travaillant, ayant le sens de l'humour, sans jeunes enfants.12041 43 ANS, 5'2\", autonome et indépendante, aime nature, marche, voyages, activités culturelles, désire partager ces intérêts avec non-fumeur, honnête et sincère.12110.44 ANS, 5'5\u201d, tranquille, seule, sérieuse, grassouillette, bon travail, etc, recherche homme libre, tranquille et honnête.pour relation amicale, stable et durable.(Hawkesbury et environs).81029 45 ANS, 5'3\u201d, 135 Ib, fumeuse, personne simple, honnête et sincère, cherche compagnon de 38 à 50 ans pour relation amicale ou plus.12401 5'1\", 45 ANS, yeux noisette, cheveux foncés, originaire des Cantons de l'Est, non-fumeuse, franche, aime sorties, danse, cherche homme 40-50 ans, doux, compréhensif.Amitié et +.12260.51 ANS, veuve, grassette avec belles qualités, désire rencontrer homme entre 50 et 60 ans, non-fumeur, propre, sobre, tranquille, honnête pour amitié seulement.81146 5'3\u201d, affectueuse, romantique, aime la vie, cinéma, cherche 45-55 ans, non- fumeur, élégant, sincère, doux, belles qualités du coeur.But: relation chaleureuse basée sur vraies valeurs.81026 53 ANS, 115 Ib, féminine, cultivée, bien éduquée, recherche homme (54- 64 ans), raffiné, mûr pour une relation stable.80888 54 +, toi qui es franc et crois à la beauté de l\u2019esprit et du coeur et au bonheur, aimerais-tu cheminer avec moi, qui a acquise la sagesse mais a gardé sa candeur, fumeuse et loyale.12491 56 ans, 165 Ib, 5'3\", blonde, aime nature, danse, restos, dialogue, de bonne humeur, souriante, affectueuse, romantique, positive, cherche homme de 5'11\u201d+, ayant mêmes affinités, pour amitié +.80327 74 ANS, 5'4\", 115 ib, fumeuse, aime la danse et la musique, désire rencontrer un monsieur entre 70 et 77 ans, hon- néte, bon, doux, bien dans sa peau.But amitié ou plus.81104 AME soeur demandée: bel homme 40- 50, 5\u20199\"+, 160 Ib+, non fumeur, professionnel, aimant dialogue, marche, sans jeune enfant, désirant rencontrer belle femme épanouie.12482 ANITA, 5'6\u201d, 115 Ib, cheveux bruns +ai-longs bouclés et les yeux bleus.Je suis à la recherche d'un homme pour partager les bonheurs de la vie.10367 À nous d'oser! Professionnelle, quarantaine, mince, 5'5\u201d, recherche complice distingué, élégant, indépendant et non-fumeur.12500.APRÈS une longue période de responsabilités, j'ai le goût d\u2019un homme mature (50 +/-), enjoué, capable de partager rires, joies et activités variées, non-fumeur.Professionnelle distinguée.81074.Beau petit coeur plein de vie et projets.Fidèle, sobre, non-fumeuse aime balade, restos, musique, désire rencontrer homme 58-66 ans, franc, fidèle, propre, sobre.But sérieux.81107 BELGE d'origine, traditionnelle, cultivée, intègre, travail temps partiel, artistique.Aimerais compagnon, 35- 45, 5°10\"+, fidèle, familial, sensible, social, sportif, enfant, amitié un début.81017.BELLE femme, féminine, quarantaine, 5\u20195\u201d, svelte, humour, goûts variés, cherche professionnel, quarantaine, 57\" +, belle apparence, romantique et sincère.But sérieux.81080 CINQUANTAINE, allure jeune, joviale, affectueuse, bon sens de \"humour aime les sports, nature, péche, danse, restos, soirées tranquilles, désire rencontrer homme avec mémes affinités.81113 DAME, 5'2\u201d, 140 Ib, cheveux bruns recherche ami de 65 à 70 ans.80951 DÉBUT cinquantaine, sans enfants, non-fumeuse, autonome, aimant marche, voyages, vélo, ski, restos, cinéma, activités culturelles, toi 50 à 55, affinités semblables, amitié et plus.81110 DEBUT soixantaine, veuve, affectueuse, élégante, autonome.aimerait rencontrer VEUF positif, honnête, autonome, 60-65 ans, non- fumeur, aimant nature, voyages, sorties, tendresse.81062 DESIRE homme non fumeur, affectueux, romantique, aimant musique rock et campagne, 5\"10\u201d +, 30-50 ans.80597 DOUCE et coquette, recherche homme beau, grand, fort, enthousiaste et très charmeur, entre 25-35 ans.81101.ÉNERGIQUE, 42 ans, équilibrée, svelte.Aimerait homme 37 à 47 ans, blanc, emploi stable, honnête, actif, qui veille à son état physique, social, mental, spirituel et professionnel.12398.Être deux c'est tellement mieux.Si tu y crois: j'ai 46 ans, grande, simple, en santé, aimant la vie, toi: 5'8\"+, tu portes bien la cinquantaine.Pas d'aventuriers s.v.p.12029 FEMME 49 ans, 5'°1\u201d, 140 lb, affectueuse, belle apparence, aime danse, golf, pêche, etc, désire homme cinquantaine, propre, sérieux, honnête, avec mêmes goûts, sincère, but sérieux.12539.FEMME cinquantaine, 5'7\", 135 lb, fumeuse, libre, belle apparence, hon- néte, affectueuse, aime resto, balades en auto, musique, désire rencontrer homme avec mêmes affinités.12209.FEMME de 32 ans, 5'5\", 115 Ib, cheveux châtains, yeux verts, cherche homme de 35 à 50 ans, 5'10\u201d et +.12086 FEMME début trentaine, 5'5\u201d, 110 Ib, cheveux bruns, yeux verts, cherche homme de 30 a 45 ans, 5°10\" et +, de belle apparence.12533 FEMME distinguée veut rencontrer homme, mémes affinités, but sérieux, sincère, honnête, fidèle, aime voyages, tête à tête, restaurants, danse, quilles, de 55 a 60 ans.80231 FEMME quarantaine, 5'2\", 110 Ib, bien dans sa peau, cherche homme 38 a 46 ans, séduisant, non-fumeur, sensible, honnête, indépendant, soigné, romantique pour amitié et plus.80324.FEMME romantique désire homme éduqué, autonome, romantique, pour partager les plaisirs de la vie (voyages, etc).Je le veux élégant, entre 40 et 50 ans, 510\u201d minimum.81140 GABRIELLE, 54 ans, 5'6\u201d, attrayante.bonne cuisinière, aime danse et voyages, recherche un homme gentil entre 45-60 ans, 5\u20199\"-6'4\u201d, honnête, sincère, sérieux, propre, sens de l'humour.12065 GENTILHOMME évolué, raffiné, 53- 60, pour jeune veuve, 55, intelligente, authentique, positive bien dans sa peau, éduquée, 5'5\", porte bikini, activités intellectuelles, patins, vélo.12293.HELENE, d'Ottawa veut rencontrer homme 50 à 60 ans, honnête, sincère, stable, qui aime le dialogue, les tête- à-tête, danser, les marches, balades en auto.Pour but sérieux.81173 J'AI 49 ans, grande, sportive, aventurière, instruite.J'aime les voyages, les sorties culturelles, la nature.Je cherche un homme entre 44 et 54 ans, 5'10\" et +, cultivé, en forme, même affinités.12395 Jeune professionnelle, cultivée, 46 ans, petite, non-fumeuse, romantique, bien dans sa peau, aime ski, danse, voyage, théâtre, cherche compagnon amusant, sympathique, 45-55 ans.12308.JEUNE quarantaine, 5'2\u201d, proportionnée, féminine, jolie, active, beau sourire, aime lecture, musique, dialogue cherche attrayant, grand, sentimental, amusant, évolué.non fumeur.80798.JOSEE, 35 ans, châtaine, yeux pers, 5\u20193\", 120 Ib, proportionnée aime sport, sorties et soirées intimes, cherche homme, 5\u20198\u201d et +, 30 à 40 ans, proportionné, avec affinités.But amitié ou sérieux.12098 LYNE, cheveux blonds, yeux bleus, 5'3\", 150 Ib, 30 ans, désire rencontrer homme de 30 ans et plus, pour amitié seulement, enthousiaste, qui a de la vie, mature.Pour amitié seulement.12233 MI-CINQUANTAINE, attends I'appel d'un ami, 5'9\u201d et plus, dialogue, marche, lecture, musique.Je suis rousse, 5'7\u201d.La vie est ce qu\u2019on en fait, à deux c\u2019est mieux.81086 NICOLE, 34 ans, 5'1\", 150 Ib, de belle apparence, cheveux châtains, yeux pers, aime les animaux, les films, la musique, cherche homme doux et sincère, de 5'9\" à 6' et + pour amitié et plus.80765.OÙ est l'homme idéal non fumeur, professionnel, stable, responsable, beau, grand, fort, sans jeunes enfants, ayant fait le point dans sa vie, cherchant belle femme 40 ans, mêmes qualités.12047 PROFESSIONNELLE, 55 ans aimerait rencontrer un compagnon, simple et agréable, capable de dialogue pour partager les joies, les peines, les beaux et bons moments de la vie.80804 PROFESSIONNELLE, jeune, 37 ans, belle apparence, aime rire, la nature, la musique et les soirées tranquilles.cherche professionnel, 30-40 ans, sans enfants, bien dans sa peau, aimant la vie.12509 QUARANTAINE, belle apparence, 5'4\", 130 Ib, aimerait rencontrer homme de 50 à 55 ans, professionnel, financièrement à l'aise, pour sorties et amitié.12356.Recherché: beau prince charmant, 40- 50 ans, assez grand, professionnel, non-fumeur, fidèle, à l'aise, affectueux, aimant théâtre, cinéma, avec enfants de 13 ans et +, désirant stabilité.12179 RETRAITÉE distinguée aimant voyages, resto, musique et chant classique recherche compagnon entre 55 et 65 ans, ayant les mêmes affinités.12407 SI tu cherches une femme de 41 ans.décidé de vivre intensément tout en continuant son cheminement intérieur, je suis la personne toute désignée.Alors téléphone-moi.12122.SOIXANTAINE, 5'4\u201d, belle apparence, sens de l'humour, affectueuse.aimant musique, voyages, camping, cherche compagnon sobre, non-fumeur, 5'8\".But: grande amitié.81047 SPORTIVE aimant ski alpin, vélo, patin, tennis, aussi cinéma, voyages, 5'9\u201d, 33 ans, non-fumeuse, recherche homme grand.non-fumeur avec mêmes goûts pour relation à bâtir.80969 SUPRENANTE cinquantaine, équilibrée, aux multiples intérêts, non- fumeuse, cherche homme entre 40 et 60 ans, positif, autonome, qui désire continuer à grandir.12194.TRES belle rose à 38 pétales, captivante, passionnée et très féminine, blonde, intelligente, 5\u20195\u201d, 125 lb, emploi stable.Toi, 37-43 ans, grand et très séduisant, emploi stable.But sérieux.11672.TRES jolie, 26 ans, recherche beau bonhomme, 25-30 ans, aimant la vie, sorties, restos, enfants.afin de passer d'agréables moments en bonne compagnie.81143 Tu es un homme attrayant, sobre, fumeur, autonome, cultivé, 40-50 ans, mince, 5°9\u201d qui aime activités variées, cherchant jolie dame mince, 5'3\u201d, 45 ans n'hésite pas à téléponer.12524 Vive l'énergie, jeune cinquantaine, 55\u201d, mince, \u201crougette\u201d, aventureuse, majestueuse, passionnée, aime musique, art, danse, voyages, voilier, médecine alternative, esprit international, cherche homme actif, raffiné, musical, non-fumeur, professionnel entre 48-58 ans, 5'8\"+, poids santé.12161 VOUS étes professionnel 40-50 ans, non-fumeur, beau bonhomme, grand, volubile, sans jeunes enfants, aimez cinéma, marche et animaux?\u201cPerle\u201d 40 ans avec les mémes affinités, 12251 23 ans, 5'11\".175 Ib, cheveux bruns, yeux bleus, belle apparence, très sportif, honnête, fidèle.Aime sorties en plein air, ski alpin, danse, cherche fille de 20 à 23 ans pour relation sérieuse.12365 25 ANS, 5'8\u201d, 160 Ib, belle apparence, professionnel avec emploi stable, très sportif et cultivé, non-fumeur, recherche jeune femme 24-30 ans avec profil similaire pour relation sérieuse.80840.26 ANS, 5'9\u201d.cheveux noirs, yeux verts, 175 Ib, belle apparence, honnête, affectueux, recherche femme 22-33 ans, belle apparence, pour amitié ou plus.81149 27 ANS, 5'6\u201d, 160 Ib, belle apparence, sens de l'humour, emploi stable, recherche femme entre 23 et 30 ans pour amitié avant tout.12452 27 ans, 5'8\u201d, 160 Ib, cheveux noirs/ yeux bleus, non fumeur, aime musique Rock, cinéma, campagne, cherche femme 18-25 ans, mêmes affinités.apparence physique non important.27 ANS, 5'9\u201d, 160 Ib, yeux bleus, cheveux châtains, sans enfants.cherche fille 25-30 ans, honnête, fiable, gentille et simple.J'aime jouer au billard, cinéma, restos et nature.Pour Amitié ou +.11375 28 ans, 510\u201d, 145 lb, cheveux bruns.yeux bleus, universitaire, romantique.fidèle, sincère, aime resto, balade voiture, marche, cinéma, cherche fille avec mêmes affinités pour relation stable.12173 28 ANS.61\u201d, professionnel, sportif, dynamique, de belle apparence, cherche femme de belle apparence qui aime les sorties et la musique et qui a beaucoup de charme.12068.29 ANS, 5'8\u201d, 150 lb, non-fumeur, yeux bleus, emploi stable, tranquille, aimant: sports, cinéma, danse, restos, enfants, désire rencontrer jeune femme, 20-28 ans, ayant mêmes goûts.80000 29 ans, père de 1, cheveux chatains, yeux pers, professionnel, sincère, aimant sports, humour, sorties, cherche femme avec sens humour, honnête, affectueuse, aimant les enfants.12515 31 ANS, 5'10\u201d, châtain, yeux bleus, 165 Ib, non fumeur, cherche femme entre 25 et 35 ans, qui aime la motoneige, restaurants, cinémas.Pour but sérieux.11960 31 ANS, 5'8\", 190 Ib, sens de l'humour, recherche femme, affectueuse, fumeuse ou non, avec ou sans enfants, aimant les sports, sorties.80657 31 ANS, non-fumeur, travail stable, honnête et romantique, aime voyages et la vie à deux.Recherche femme entre 28 et 33 ans avec même affinités.Si ça te ressemble.81044.31 ANS, non-fumeur, travail stable, honnête et romantique, recherche femme entre 28-35 ans, avec même affinités.11837.32 ANS\u2019 5'9\u201d, 175 Ib, affectueux, romantique, aime cinéma, resto, la marche, ski, camping, voyages, emploi stable, cherche complice pour profiter de la vie et partager d'heureux moments 12212.32 ANS, travailleur autonome, sérieux, simple, 5'9\u201d, costaud, yeux bleus, cheveux bruns, aime voyages, sorties, cherche femme enjouée, non- fumeuse, féminine, but sérieux.10208 33 ANS, 6 pi, 180 Ib, athlétique, recherche femme de 21 à 30 ans, jolie, qui aime les enfants et animaux, qui veut jouir de la vie avec un homme passionné.81125.33 ANS, non-fumeur, travailleur, stable, aime sorties, plein-air, voyages, cherche une femme non-fumeuse, romantique, sociable, 5'5\" +.12176 34 ANS, 5\u20198\u201d, 165 Ib, recherche femme de 28 à 36 ans, de 5'1\u201d à 5'6\" aimant le hockey, cinéma et soirées tranquilles qui aimerait comme moi mettre un terme à ses jours de célibataire.80738 34 ans, 61\u201d, 235 Ib, cheveux châtains, yeux bleus, cherche femme belle apparence, aimant resto, cinéma, sorties entre amis, camping, moto, ayant mêmes affinités.12128 34 ANS, bel homme, non-fumeur, 5'8\", yeux bleus, tendre, aime cinéma, canot, camping, restos.Tu es jolie, tu aimes sortir, tu as entre 28 et 34 ans, alors contacte-moi.81056 34 ANS, fondeur novice mais hardi, amateur d'art et de culture, cherche partenaire d'entraînement dynamique.prête à dépasser ses limites, dans l'attente des premières neiges.12005.34, dynamique, distingué, sportif.5°11\u201d, beau physique, adore danser, recherche jolie demoiselle 26-32 ans.catholique, sincère, mince, non- fumeuse, sans enfants.But sérieux.80003 35 ans, 6\u2019.185 Ib, cheveux et yeux bruns, sans enfants, belle apparence.honnnête.affectueux, bien dans peau.recherche belle femme, mince.But sérieux.81023 35 ANS, professionnel, belle apparence et bien proportionné, sincère et sentimental, recherche femme douce, sportive et coquette entre 26 et 33 ans.But amitié et qui sait?11987.36 ans, 5'6\", excellent chef, auto nome, loyal, aime musique, cinéma, restos, soirées tranquilles, cherche femme mémes affinités, joviale, simple, honnéte, équilibrée, sobre.But sérieux.12155 37 ANS, 175 Ib, cheveux poivre et sel.porte lunettes, tranquille, non-fumeur.sans enfants, aime bons restos.marche, non sportif, recherche jolie demoiselle non-fumeuse, sans enfants, mince, 5'5\u201d +, région d'Orléans et environs.81035 PATTES SL SEE ETS 37 ANS, 55\u201d, 160 Ib, cheveux bruns, yeux verts, honnête, fidèle, non- fumeur, aime sports, sorties, cherche femme 35 ans et moins, sans enfants.But sérieux.81032 38 ANS, yeux verts, 5'10\", autonome, sérieux, doux, belle apparence, cherche femme 30-40 ans, mince, élégante, fidèle, aimant la vie près de la rivière, jardinage, soirées intimes, danse.81158 39 ans, 5\u201911\u201d, 185 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, recherche femme assez grande, bien proportionnée, 30 ans et +.12032 39 ANS, 5'6\u201d, cheveux et yeux bruns, moustache, non-fumeur, tranquille, aimant cinéma, communication, enfants, recherche femme entre 30-40 ans, honnête et jolie avec mêmes affinités.80438 39 ANS, 5'7\u201d, cheveux et yeux bruns, non-fumeur, pas d'enfants, aime restaurant, la marche, théâtre, soirées tranquilles, cherche femme tranquille entre 30 et 40 ans.80771.39 ans, 6'4\u201d, belle apparence, cheveux blonds, yeux bleus, emploi stable, aime nature, resto, cinéma et toutes les belles choses de la vie, désire rencontrer femme 25-40 ans.But: belle vie.12521.40 ANS, 5'10\", 190 Ib, non-fumeur, doux, honnête et sensible, un travail stable, recherche femme de 32 à 42 ans, qui soit féminine, sincère, pour un but sérieux.12446 40 ANS, 5'8\", 140 Ib, belle apparence, aime golf, nature, restos, cuisine, théatre, cherche femme de 30 a 42 ans, chataine, blonde, rousse, stable, féminine.Qui sait?12236 41 ANS, yeux et cheveux bruns, belle apparence, honnéte et fidéle, 5'9\", 180 Ib, aime la campagne, pêche, promenade, mais pas la danse.Toi, 41 ans et -, mince mais pas trop.12188.42 ANS, père, grand et mince, en ai assez de la solitude, j'ai des \u201cbibittes\u201d et je n'ai pas envie de cacher ma fragilité cherche fille mince 5'4\u201d +, qui a le goût de partager la vie.12425 42, professionnel, 57\u201d, non-fumeur, romantique, sens humour, libre, indépendant, aime nature, musique, cherche jolie dame 38-43, honnête, mince, proportionnée.But sérieux.80918 43 ANS, professionnel, bel homme, yeux bleus, sourire naturel, sens de l\u2019humour, sportif, allure jeune, non- fumeur, cherche jolie femme raffinée, vibrante de vie, svelte.12362 46 ans, 140 Ib, proffessionnel, aimant sorties, cinéma, spectacles, nature, cherche femme 35-45 ans, belle apparence ayant mémes affinités.But sérieux, la vie étant trop courte.12131 46 ANS, 1,76 m, 70 kg, singulier, éclectique et raffiné, aimant culture, gastronomie, plein-air et voyages, actif, contemplatif, recherche complice distinguée.81176 46 ANS, 5'10\", fumeur, vit seul, libre, aime les restaurants, sports, cinéma, nature, ballade en auto, désire rencontrer personne simple, affectueuse, libre, 50 ans ou - , même affinités.12317.46 ANS, 5'5\", respectueux, non- fumeur, désire faire la connaissance d'une femme professionnelle avec bonnes valeurs.Les loisirs à discuter ensemble.12326.46 ANS, aime les promenades, les petits cafés, le cinéma et les bonnes conversations.Recherche l'essentiel, 35 à 45 ans.Pour amitié +.12413 47 ANS, 6'1\u201d, 198 Ib, honnête, très belle apparence, auto et à l'aise, emploi stable, non-fumeur, cherche femme simple de 32 ans à 50 ans, 5'3\" et plus, mince.81020 49 1/2 ANS, grand, belle apparence, heureux, avec passé résolu, recherche dame 35-50 ans, proportionnée, avec esprit libre.12296.49 ANS, 5'6\", 145 Ib, fumeur, vivant à la campagne, sportif, aime théatre, cinéma, voyages, cherche personne similaire, 5\u2019 - 5'5\", entre 100 et 115 Ib, affectueuse, distinguée, romantique.50 ANS, 6\u2019, 200 lb, belle apparence, artistique, doux, affectueux, sensible, propre, honnête, sincère, fidèle, cherche dame entre 40 et 60 ans avec mêmes affinités, but sérieux.80189 5'11\u201d, 180 Ib, yeux bleus, cherche femme ravissante, bien proportionnée, intelligente, cultivée, à l'esprit libre.12134.56 ANS, 6\u2019, 176 Ib, de belle apparence, sobre, doux, pas compliqué, non-fumeur, cherche belle colombe élancée, romantique, souriante, sensible, qui laisse voir ses émotions et sentiments.12254.AIME-TU Guy Corneau, voyages, mode, restos, tendresse en amour?Si tu es jolie, mince, féminine, 25-40 ans, beau grand brun, yeux bleus, 5'9\", 145 Ib, attend ton appel.Oseras-tu?12479 ALLO! Je m'appelle Philippe, je suis un père de 34 ans, 5°11\u201d, 180 Ib.Je cherche une femme entre 25 et 35 ans, intelligente, en bonne santé, avec sens de l'humour.Pour amitié et plus.12071.AMANT de la nature sauvage, polyvalent, dévoué, déterminé, désire complice entre 20 et 40 ans, pour partager les mêmes passions et développer une relation unique et durable.80966 ANDRE, 32 ans, désire rencontrer femme âgée de 25 ans et +, aussi occupée que moi professionnellement, comme cela on pourrait se comprendre un peu plus.12386 ANDRE, 50 ans, 170 Ib, 5'8 1/2, désire rencontrer dame dans la quarantaine, petite, bien dans sa peau, franche, sincère, honnête, qui aime dialoguer, qui peux aimer, pour but sérieux.12206 APPARENCE soignée, 41 ans, 140 lb, recherche stabilité avec femme mature et qui aime profiter de la vie à deux, alors si tu aimes une vie simple et l\u2019humour avec un homme simple.12284.ASIATIQUE de 22 ans, 1.72 mètre, 135 lb, désire de tout coeur une amitié sincère avec une étudiante, très simple, seule et sans préjugés.12512 AVIS de recherche pour belles jambes, voulant vivre dans le confort et douceur d\u2019une belle paire pantalons sport.But randonnées romantiques pour s'éloigner du quotidien.10139 AVIS de recherche! Femme fantastique de 25-35 ans.Moi, 32 ans, cheveux châtains, yeux bleus.Nous sommes faits l\u2019un pour l'autre.Salut! 12341.BEAU garçon, mi-vingtaine, d\u2019une beauté intérieure, apprécierait romantique à grand coeur.Pour quelque chose de permanent, personne ne sachant ce qu\u2019elle veut, s'abstenir S.V.P.12494 BEAU jeune homme cherche femme bien dans sa peau, pour belle histoire d'amour, de passion, de complicité.But: amitié profonde, sans secret, dans respect mutuel et beaucoup +.BEAU minou, 43 printemps, yeux bleus, pelage doux et soyeux.Aime randonnées paisibles et soirées de pleine lune romantiques, recherche jolie chatte enjouée.Pour ronronner et +.12449 BEL aventurier, jeune, doux, romantique, innocent, cherche compagne de belle apparence qui m'aidera à m\u2019épanouir.Doit être sensible et gentille.10223 BONJOUR, j'ai 21 ans, je mesure 6 pi, je pèse 155 Ib, j'ai les cheveux bruns, les yeux bruns, je cherche une fille entre 18 et 25 ans, qui a le sens de l'humour et qui veut foncer dans la vie.12119 -_ CELIBATAIRE 48 ans, 5'11\u201d, 190 Ib, cheveux bruns, yeux bleus;'aveugle ayant les yeux au coeur, aimé dialogue, humour, musique, etc, recherche amitié.11981.Christian, 22 ans, 5°10\", 175 lb, châtain, belle apparence, cherche perle rare entre 19-24 ans, aimant le sport, cinéma, voyages, soirées tranquilles, rire et s'amuser.12149 DEBUT quarantaine, sagittaire, possède sens de l'humour, nouvellement arrivé à Gatineau, recherche compagne, idéalement perle orientale.But amitié et plus.12200 DENIS, 39 ans, 5'11\u201d, 185 Ib, j'aime beaucoup les activités de plein air, théâtre et soupers romantiques, j'aimerais rencontrer femme de 25-40 ans, petite, et avec beaucoup d\u2019affection.12380 ENSEIGNANT, 44 ans, recherche compagne autonome, non-fumeuse, proportionnée, 5'6\" et moins, aimant sorties, et discuter sur sujets variés.Réponse assurée.12455 Etudiant, 22 ans, châtain, yeux pers, bonne condition physique, peau foncée, cherche étudiante, 18 à 22 ans, belle personalité, souriante, non- fumeuse, pour relation stable et sérieuse.12299.FIN trentaine, apparence soignée, 5'7\u201d, 160 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, non-fumeur, universitaire, athlétique, désire rencontrer femme avec affinités, qui se présente bien.12371.GRAND aventurier professionnel de 27 ans, qui est tanné des platitudes de la vie, recherche grande romantique pleine de vie qui serait prête à vivre une relation stable mais excitante.11846 GUY, 5'9\u201d, blond, 29 ans, emploi stable, honnête, fidèle, sportif, recherche personne avec les mêmes affinités.12329.HOMME 28 ans, 510\", 150 Ib, belle apparence, professionnel.Je veux tout comme un enfant, rire, pleurer et aimer.81038 HOMME, 29 ans, très doux, honnête, gros sens de l'humour, aime la campagne, le camping, le canot, le ski alpin, les enfants, recherche femme simple 24-32 ans, non-fumeuse.Amitié et +.12104.HOMME 39 ans, 5'7\u201d, romantique, honnête, belle apparence, avec humour cherche femme 30 à 45 ans, de belle apparence, pour amitié ou +.80306 HOMME de très belle apparence, 34 ans, 5'11, 195 Ib, emploi stable, sens de l'humour, recherche très belle femme qui aime s'amuser, possédant affinités.Allez-y ça vaut l'coup.12278 HOMME distingué, professionnel, affectueux, soigné, 40 ans, 5'6\u201d, goûts variés, cherche femme entre 30 et 40 ans, mince, romantique, sincère et honnête.Alors téléphone-moi, 12392 Homme professionnel, 33 ans, belle apparence, 5'10\u201d, châtain, yeux bleus, recherche complice qui n'a pas peur de jouir de la vie et qui apprécie les bonnes choses, la famille et les enfants.12374 HOMME sobre, sensuel, doux, quarantaine, 5'9\u201d, cherche femme pour relation amicale ou plus.Laisser votre no tél., celle qui m\u2019appellera sera choyée.12266.HOMME solitaire 37 ans, aimant le plein air, désire rencontrer jeune femme aimant les enfants, pour partager appartement pour nous rendre la vie plus facile et l'amour, peut être aussi.11741.Jean-Pierre, 30 ans, 5°11\u201d, 160 Ib, signe astrologique: vierge, cherche une relation sérieuse et honnête, veut avoir enfants.Si c'est ce que tu recherches, laisse un message et je te rappelle.81059.MARC, 39 ans, 5'11\u201d, 150 Ib, yeux verts, cherche femme entre 32 et 40 ans.L'essentiel c\u2019est d'être aimé, ainsi va la chanson de Ginette Reno.L'amour doit transcender les aléas de la vie.12101 MI-CINQUANTAINE, 5'5\u201d, 150 Ib, recherche femme, petite et mince, à l\u2019allure distinguée, ayant tourné la page sur son passé, sérieuse et sincère, pour relation stable, 12383 OTTAWA, 38 ans, 5'5\", 135 Ib, sportif, sincère, fidèle, et simple, fumeur, cherche petite femme entre 27-35 ans, jolie, mince, avec mêmes affinités.But: relation sérieuse.81152 PROFESSIONNEL, 5'8\", belle apparence, sensuel, doux, bon sens de l\u2019humour cherche compagne similaire (20-40 ans) pour soupers romantiques devant foyer et moments inoubliables.81116.PROFESSIONNEL, 32 ans, 6 pi, 180 lb, cultivé, passionné, honnête et bon communicateur, recherche complice, 25-32 ans, élégante, douce, naturelle, avec goûts variés.But sérieux.80666 Professionnel 35 ans, 5'8', 160 Ib, belle apparence, emploi stable, cherche jolie demoiselle 20-35 ans, avec ou sans enfants, pour relation sérieuse à long terme.12152 PROFESSIONNEL, 47 ans, non- fumeur, 5°10\u201d, 170 lb, yeux et cheveux bruns, excellente forme, rêveur, cherche femme, 35 à 45, autonome, raffinée, svelte, pour le plein-air, théâtre, ski, vélo et romance.81122 RETRAITE, début cinquantaine, 5'11\u201d, 190 Ib, doux, affectueux, sensible, aime restos, musique, marche, aimerait rencontrer dame, entre 40-50 ans, douce et affectueuse.But: amitié et plus.81077 Romantique, professionnel, 43 ans, très belle apparence, regard doux, sourire franc, sens de l'humour, cherche femme 32-38 ans, autonome, raffinée, svelte pour la romancer et vivre à l'extrême.12125 ROMEO, 30 ans, 6 pi, 175 Ib, professionnel et sportif, recherche Juliette, 25-32 ans, non-fumeuse, sportive, active, pas d'enfants, pour relation stable, afin de refaire l'histoire.80675 Sportif, grand, belle apparence, aime golf, ski, vélo, marche, cuisine, musique, tête à tête, cinéma, 50 ans, cherche femme 35-45 ans, belle apparence, mêmes affinités, autonome.12137 Tu aimes la nature, le bateau, chalet, voyages, feu de foyer.Tu as entre 35 à 50 ans, svelte, 5'5\" +.Un bel homme professionnel, début cinquantaine, semi-retraité aimerait te connaitre.12536 TU aimes la nature, le plein air, musique, restos.Tu es joviale, sincere, sans problémes, sobre, avec un bon sens de l'humour, moi aussi.J'ai 34 ans, 5'6\u201d, 165 Ib.80024.TU es une femme fidèle, honnête et sincère, de 35 à 45 ans, qui aime marcher, restaurant.J'ai 48 ans, 170 lb, 510\", yeux pers, fumeur.But sérieux.80756 Un homme sans femme c'est comme une maison sans système de chauffage, je m'appelle Wilfrid, j ai 25 ans et je cherche quelqu'un pour partager bons moments.81071 CHARMANTE, jolie dame, début quarantaine, désire rencontrer un copain professionnel, non-fumeur, éduqué, affable et intéressant, beile apparence, 40-50 ans pour théâtre, cinéma, dialogue, souper et amitié sincère.12080.FEMME heureuse, 54 ans, anachorète incorrigible, semi-retraitée, naturelle, recherche compagnon occasionnel, libre, aimable, autonome, optimiste, non-fumeur, aimant chiens et chats.Age sans importance.81083 HOMME célibataire, trentaine, universitaire, recherche autre homme pour loisirs, amitié, sports, intérêts culturels et autres.81053 22 ANS, étudiant en traduction à l\u2019université, cheveux/yeux bruns, 180 Ib, 6 pi, sens de l'humour, aime cuisiner, concert, films, cherche bel homme 18- 26 ans, mêmes affinités.12263.35 ANS, 5'6\u201d, affectueux, tranquille, stable, sans problèmes, cherche homme masculin 30-39, aimant rire, bouger et cherchant un bon copain pour partager amitié ou +.S\u2019abstenir: drogue.12476 35 ANS, 5\u20196\u201d, doux, affectueux et romantique, aime humour, musique et films, cherche semblable pour partager amitié ou plus.S'abstenir drogués.efféminés et gars de bar.12443 BEAU jeune homme 20 ans, belle apparence, non-fumeur, sociable, fidèle, recherche homme entre 20-29 ans pour amitié ou + .12350.BELLE fernme 5'4\u201d, 128 Ib, cheveux bruns, yeux noisettes, recherche une belle amoureuse dégourdie avec qui partager tous les plaisirs imaginables.80177.BELLE femme professionnelle, 35 ans, recherche belle femme pour explorer ensemble les plaisirs de la vie.12302, FEMME dans la cinquantaine, au coeur libre et l'âme en paix recherche une douce amie féminine, sincère et sérieuse, pour amitié ou plus.81092 FEMME de 32 ans recherche une femme pour amitié ou sorties, aime la marche, la natation, la méditation, la relaxation, ayant des intérêts pour l'ésotérisme et la musique nouvelle âge.81155 Femme de coeur, quarantaine, féminine, belle personnalité, sens de l'humour, intègre, spirituelle recheche complice féminine pour cheminer dans l'harmonie.But: long terme.12167 55 FEMME libérée dans la quarantaine avancée, recherche femme ou filtg, bien dans sa peau, pour amitié, sorties et jouir des plaisirs de la vie.12239 FEMME, quarantaine, belle apparence, féminine, 5'5\u201d 1/2, 126 Ib, yeux bleus, cheveux blonds, cherche femme, 38- 45 ans, pour partager amitié sincère, sorties et les plaisirs de la vie.81095 Homme 30 ans, 5'9\", 155 ib, belle apparence, sens de l'humour.aime sorties, cinéma, théâtre, restaurants, voyager, cherche un bon copain pour partager ces activités.Amitié ou + .10781.HOMME 32 ans, 6 pi, 165 Ib, belle apparence, doux et affectueux recherche homme semblable pour une relation stable.81134 HOMME 37 ans, 5'8\u201d, 235 Ib, bien dans sa peau, habite en région cherche homme 30 et +, poilu ou now.Si cela te convient, contacte-moi.But sérieux.Aventurier s'abstenir.11657.HOMME aimerait rencontrer homme, - de 35 ans, taille moyenne, qui croit à l'amitié et + , avec homme très bien, quarantaine.Sérieux seulement.81131.HOMME dans la quarantaine cherche ami de 30 à 50 ans, pour amitié.12290 HOMME dans la trentaine, allure masculine, sérieux, mature, libre, aime le romantisme recherche ami pour combler la solitude, amitié et plus.À bientôt.12053 HOMME dans la trentaine, célibataire, allure masculine, sérieux et mature, recherche bon copain, pour relation stable et discrète.81050 Homme honnête, 50 ans, 155 Ib, 58\" recherche copain sérieux pour partager sa vie.81128 HOMME quarantaine cherche ami 30 à 50 ans.Drogués et alcooliques s'abstenir.Pour amitié et loisirs seulement.81137 JEUNE femme, 20 ans, 5'7\", 170 Ib, yeux verts, chataine, recherche femme 26 ans et - .12335.JEUNE homme 30 ans, 5'7\", 140 Ib, recherche personne dans la même catégorie, 20 à 40 ans, pas plus de 180 lb.12242 JEUNE homme 26 ans, de belle apparence, désire rencontrer jeune homme 18-35 ans, de belle apparence, pour connaître et partager les plaisirs de la vie.80867.JEUNE homme 25 ans, de belle apparence, désire rencontrer homme mature de 30 à 40 ans, pour relation stable et durable.But: long terme seulement.12347.JEUNE homme 20 ans, 5'10\", 130 Ib, belle apparence, cheveux et yeux bruns, aime sports et sorties, fumeur et sociable, cherche bel homme entre 19 et 23 ans, pour amitié ou +.12440 SALUT! Femme, 33 ans, 5'6\", non- fumeuse, professionnelle, sens de l'humour, aimant plein air, animaux, sports et la vie cherche femme 28-38 ans.Fumeuse, droguée s'abstenir.12311.UNIVERSITAIRE, 28 ans, 52\", 115 Ib, dynamique, cultivée, fidèle, aimant la nature, cinéma, resto cherche femme avec mêmes intérêts, 20 à 40 ans, pour relation épanouissante.12410 Le Rendez-Vous est publié tous les mercredis et samedis.Toute annonce reçue avant midi les mardis et vendredis Paraîtra dans la prochaine publication pour une durée de 8 parutions.de veux publier mon message dans la rubrique : Femme cherche homme D Homme cherche femme \u2018anponceur-accèpte de ne pes ï istré.Poe pie de Gffensant.Le Rendez.Vus ies, le *3 FACONS de faire paraitré votre annonce \u201c \u201ces qu Sigs Placez vous-même votre annonce en composant le 562-2660.Vous n'avez qu'à suivre les instructions qui| gratuites.Les lignes cdtionnales sont sont payables à l'avance au tarif de 1,84 $ lardigne par \u201c parution(avant tax : Utilisez une lettre par case et laissez vous seront données.SR EATS siaéropinis Ecrivez voire message da dans l'espace Utilisez le coupon ci-dessous pour rédiger votre annonce de lignes gratuites.- a LeDD roit =\u2014\u2014 » c-dessous.Les 6 premières flanes sont un éspace bl 5& LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 \u2019 SSS 432 MAISONS À LOUER HULL, rue Dollard, grand 3chambres, garage, jardin, $825.243-9200.HULL, semi-dét.avec garage, 1,641 pi car., secteur du CARREFOUR DES BRISES.grand terrain tourbé, 1er oct., $895/mois.595-0362.HULL, semide 3chambres, garage, 5 appareils, bois franc, 5945.663-9937 LAC McGREGOR, bord de l'eau, maison pièce sur pièce, foyer, unique.Prix raisonnable.Libre.671-6992 LAC McGregor, bord de l'eau, meublée, 3 chambres, à louer pour l'année, 30 min.du centre-ville, $850/mois.243-4046.LAC SIMON (1h de Hull), grande maison située surleborddulac, immense terrain boisé, $825/mois non chauffé ni éclairé.Michel, soir (819) 561-9480, cell: (613) 851-1320.LIMOGES, 3 chambres, presque neuve, garage, deck.grande cour, 2 min.de la 417.5900, chauffée, éclairée, libre 1er nov.538-2717, 443-2737 LUSKVILLE, 77 Bord de l\u2019eau, maison très propre, 2 chambres, pas chauffée ni éclairée, poêle, rétrig fournis, $550.Jean, 561-2445.MAISON 4 chambres, centre-ville, 72 Kent, Hull, $690/mois.771-2767.MAISON en rangée, Touraine, 3 chambres, piscine, $640.568-7392.MAISON en rangée, 4 chambres, appareils disponibles.663-9113.MAISON mobile, 2 chambres.$375/mois + électricité et chauffage, possessionimmédiate.456-2087.MAISON MODERNE (1994), lac privé, réduit à 599,900.Se loue à $900/mois.J-C Gouin, Royal LePage, 778-4379.MONTPELLIER, lac Schryer, maison mobile 2 chambres, meublée, chauf- tée, éclairée, 1ernov., $385.985-1226 NOTRE-DAME-DU-LAUS, 2 chambres, libre.663-5236.NOUVELLE constr., triplex, proprio occupant.luxueux 3 chambres, Hyutes-Plaines, garage, foyer, céramique, bois franc, cour, 1,600 pi car., $825/mois.777-9922, 827-2576.PERKINS, 3 chambres, $700, 15 nov., 724-4144 #6423; après 18h: 671-6501.PERKINS, grand 3 chambres, foyer.$600, libre.664-0809.PETITE maison sur grandterrain, sortie boul.Aéroport, 1 chambre, pas chauffée ni éclairée, $450, soir: 741-1137.PROXIMITE Wakefield, spacieuse 3 chambres, 2 1/2 s/bains, jacuzzi, bureau, grand foyer, plafond cathédrale, 5 appareils, grande propriété, lac privé, S850 pas chauffée ni éclairée, disponible maintenant.827-5220.SEMI-DET.(1993).3 chambres, 1,320 picar., 206 Lausanne, voisin de Wall-Mart, $760, libre.561-9818.SEMI-DET.rue Davidson Est, Gati- neau, 3 chambres, s/sol non fini, libre 1ernov., $750/mois.664-0588.SUPERBE, 4 chambres, garage, piscine, prés écoles, Gatineau.Vaut une visite, $850, 243-2197,561-6390 SUPERBES semi-dét.etunifamiliale, occupation immédiate possible, beau secteur.Luc, pag.772-5258.TEMPLETON, 1 chambre, pas chauffée, niéclairée, 5510.561-6082.THURSO, bois franc, foyer, grandter- rain, professionnel, nov.235-2024.TOURAINE, maison en rangée, 3 chambres, frais peinturé, libre immédiatement, $625/mois.243-8955.433 MAISONS À PARTAGER 10 MIN.de Gatineau, accès à tout, $300.778-4012 pag.ou 671-2392 soir.2 CHAMBRES (meublée ou non), nourrie ou non, grand, St-Pierre, entourage de qualité.457-9816.ACCES à tout, Gatineau, grandes pièces, 17x30, privé, bord dela rivière Outaouais, constr.neuve 1993, voiture nécessaire, $325 toutinclus, professionnel(elle).669-9312.ACCÈS tout, Plateau de la Capitale, foyer, solarium, câble, stat.fumeur.tres grande chambre, jacuzzi, près autobus.772-2772 A Limbour, non-fumeur(euse), accès âtout, stat, grand, tranquille.561-3093 AYLMER.excellent, s/bains et douche privés, $320.684-8537.AYLMER, près de la ville, tout inclus, $275, non-fumeur(se).682-7598.AYLMER, prés de Chelsea, début trentaine, désire partagerjolie maison avec personnes sociables, positives, non-fumeuses (h/f).827-5407.AYLMER, superbe maison neuve, près du Rivermead, stat.778-3344.CANTLEY, pour dame non-fumeuse, honnête, avec références, accès à tout, $400/mois.827-2799.COTE D'AZUR, moderne, foyer, jacuzzi, dame de préférence.560-3674 GATINEAU, 2,000 pi car., $325, ac- cés atout.669-1155, 243-5755.GATINEAU, chambre meublée ou non, s/lavage, stal., $280.246-5338.GATINEAU, face autobus.$260/mois.568-0953 GATINEAU, maison neuve, accès à tout, stat., libre.669-2693.GATINEAU, prés Cheval Blanc, acces aout, $80/sem., tranquille.669-9861 GRANDE maison au bord d'un lac, Val-des-Monts, $350/mois.671-5599 ou 561-8393, soir, Lucie.HULL central, personne calme, non- lumeuse, salon privé, tout incl.776-4290 433 MAISONS À PARTAGER HULL (Le Plateau), semi-dét., acces a tout, stat., non-fumeur, 1er déc., femme de préférence.Soir, 595-6822 HULL ouest, St-Joseph, grande maison, non-fumeuse, $300.827-4151.HULL, propre, tranquille, meublée, tout compris $350/mois.777-2219, IMPECCABLE, tranquille, près Promenades, $300/mois +.246-7991.LAC Roddick, paradis chasse et pê- che, 1ernov.776-3442, PRÈS Parc de la Gatineau, foyer, piscine, $325, étudiant(e) ou professionnel(elle) non fumeur(se) 827-4697 chmsnesatouer 119 KENT et 124 Carillon, Hull, rénovée, à partir de $250/mois.777-2501 11 CHAMBRES, entrée privée, cuisson, câble, jour/sem./mois.643-3420 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, à partir de $1 80.827-3353.1 CHAMBRE, Gatineau, $325/mois toutinclus, cour, piscine.669-8379.1 CHAMBRE, non fumeur, neuf, lav./ séc.Claire 568-5103, 243-7775.1 CHAMBRE, s/séjour.réfrig., lav./ séc., accès cuisine, personne tranquille non-fumeuse, $275.778-2856.1ER nov., $260, Gatineau, résidentiel, meublée, accès âtoute la maison, stat.Références.669-2306 après 18h.JER nov., grande, tranquille, meublée.cable, s/lavage, prés CHRO, travailleur non-fumeur, $250.595-1480.1ER NOV., Hull, rue St-Cyr, rénové, très propre et tranquille.Meublée ou non, s/séjour, s/bains, réfrig., microondes, accès à la buanderie, à la cour.Entrée privée, quartier boisé, près UQAH et Parc de la Gatineau, non- fumeur, $250/mois.772-0485 1ERNOV., près Promenades, entrée privée, cuisine, cable, $250.561-0922 2 CHAMBRES, Gatineau/Hull, prés Casino, hôpital et UQAH.777-5567.498 DONALD, Ottawa, 2 chambres, tout inclus, 8300, maison d'étudiants (près Cité collégiale) libres 748-7365 $65/SEM.+, toutinclus, impeccables, Promenades, Gatineau.246-7991.$70/SEM., ch.Freeman, cuisine, cable, lav.sec.trés privé.775-3730.ACCÈS à toute la maison.spacieuse, 6 appareils, stat, autobus a la porte, 10 min.Promenades de l'Outaouais, 20 min.d'Ottawa, étudiant(e), travailleur(se) ou retraité(e).669-6779.À GATINEAU, libre pour travailleur(euse) sérieux(euse), accès à tout, prés autobus, $250.643-2004.AYLMER, les Cédres.Tranquilité en face de la riviere des Qutaouais.Pistes cyclables a proximité.Stat.Chambre meublée.$280.684-7897.AYLMER, maison neuve, accès à tout, non-fumeurs.682-1583 soir.AYLMER, pour personne responsable, immédiatement.682-3906.BORD de l\u2019eau, personne avec auto, qui travaille.643-3034, 669-8854 BUCKINGHAM, couple de préférence, stat.986-7020.CABLE, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, neuf, $250.Bob, 778-5701.CENTRE-VILLE Hull, meublée, entrée privée, $250, rabais pour étudiant(e).778-1674.CHAMBRE a louer, $280/mois toutin- clus, cable, secteur Le Baron, Gati- neau.243-5088.CHAMBRE a louer a Hull, $350/mois.778-7276,778-5705.CHAMBRES, réfrig.et poêle, stationnement, 5350/mois, 243-4680 CHEVAL Blanc, $85/sem.ou $350/mois.663-0829.440 CHAMBRES À LOUER HAUTES-PLAINES, personne calme, mature, toutincl., S300.595-9242 HOTEL, grandes chambres, frigo, micro-ondes, télé, câble ettéléphone, cuisine commune à chaque étage, autobus au coin, centre-ville Hull, à partir de $375/mois.771-0000.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et buanderie.777-2219.HULL, centre-ville, réfrigérateur personnel, chauffée, éclairée, à partir de $195/mols.775-0135.HULL, centre-ville, meublée, $250 toutinclus.771-7307.HULL, centre-ville, personne sérieuse, 5250, chauffée, éclairée.Maurice: 777-0129, après 17h: 777-7816.HULL, meublée, libre, près U.Q.A.H.778-0513, pag.782-1991.HULL, milieu familial, $250, personne tranquille, non-fumeur.778-7717.HULL près de l\u2019hôpital, 2 pièces, meu- biée, chauffée, éclairée, entrée privée, stat, s/lavage, $395.775-1524 HULL, s/bains, cuisine, s/manger et réfrig.privés, accès lav./séc., cable, propre, stat., $300, 1erdéc.595-3654 HULL, tranquille, meublées ou non, accés atout, $300 et $350.772-1237.LIBRE 1er nov., 6A Damien, accés a tout, non-fumeur, $275/mois.770-9622 MONT-BLEU, meublée, tout fourni, non-fumeur, $220, libre.595-2717.OTTAWA, chambre meublée avec cable, réfrig., libre, $325.729-6852 POUR étudiant, près Cité Collégiale, tout compris, libre.744-8361.PRÈS Promenades de l'Outaouais, 8275 tout inclus, 20 min.du centre- ville d'Ottawa.568-3491.PROPRE et caime, près Place Cartier, meublée, chauffée, éclairée, câble, possibilité cuisine, accès lav./séc.pourfemme, S300.Après 18h 776-3194 STUDIO/CHAMBRE, près de tout, $320 chauffée, éclairée, câble, pour personne tranquille et responsable, références requises.Jour: 997-6845, soir: 777-2525.TEMPLETON, privée, pour femme de 40 ans ou plus.663-8850.TOUT équipée, accès cuisine, entrée privée, Gatineau.561-4624 466 CHAMBRES AVEC PENSION $500/MOIS incluant chambre, salon, s/ bains PRIVÉS, câble, lav/séc.669-7559 A Plaisance, pour personnes âgées, autonomes, non-funmeuses, nouvelle construction, complètement équipée, s/bains privée dans chaque chambre, près de tous les services.Richard, 427-5811 entre 7het 21.BIENVENUE aux travailleurs de l'ext., endroit chaleureux.595-1080.BOUL.Riel, Hull, dans maison privée, accès à tout, très propre, dame ou homme seul, libre immédiatement.771-2720.CHAMBRE et pension, $350/mois, blanchi, nourri.568-9414.FAMILLE d'accueil garderait personnes âgées.Chambre et pension inclus, $750.Aussi disponible: service d'infirmiére et de coiffure.Contacter Richard Gélinas, 643-9554.GATINEAU, logé, nourri, accès à tout, à partir de 5450.663-6748, 663-9335.GATINEAU, pour personne qui travaille, $105/sem.669-2631 soir.MEUBLEE, nourri, accès à toute la maison, maison en bois rond, ch.dela Montagne, libre, $300.Faut voir! 827-5506.POUR PERSONNES AGEES Maison privée, 1er nov.595-6975 PRES Promenades, secteur tranquille, nourri, blanchi.243-0972.470 CONDOMINIUMS A LOVER 2CHAMBRES, Gatineau, idéal retraités, tranquille, sécuritaire, ascenseur, Sappareils, stat.libre.246-5276.2 CHAMBRES, Gatineau, rue de Lucerne, spacieux, garage int., libre, $675.643-1511.2 CHAMBRES, Hull, foyer, s/lavage, balcon, stat., 6 appareils, $700.Jour:765-5503, soir: 777-0312, 2 CHAMBRES, Hull, 129 des Sorbiers, prises lav./séc.243-8597, 770-6834 2 CHAMBRES, Hautes-Piaines, luxueux, foyer.2 stat, 5800.738-7579 7) La 12a Tes Location avec Option d'achat Édifice le plus prestigieux dans l'ouest de la ville.Carling + Bayshore.Vue superbe sur la riviere d'Ottawa, | ch, 2 ch., 3 ch., piscine intérieure, salle d'exercices, piste cyclable.personne sérieuse seulement.773-7693 2CHAMBRES, Hull, Cité des Jeunes, foyer, 1 stat., s/lavage, $690.775-3866 2 CHAMBRES, luxueux, 8 appareils, stat.int., $840.778-2369.2CHAMBRES, PRES C.H.GATINEAU garage, 3e étage, unité coin, 2 appareils ménagers, $650, libre.643-1361 2 CHAMBRES, tranquille, 5 appareils, prés pont Champlain, $625.738-1338 poste 4346, s0ir837-3536 4 RUE Galipeau, #8, Hull, 5 appareils, $650, 1ernov., 2chambres.772-4685 A COTE de Place du Portage, grand 2 chambres, 5 appareils, frais peint, stat., $690.595-0585.AYLMER, condo luxueux, sur le bord de l'eau, près de la Marina, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, garage, chambre des maîtres avec balcon, $1,100, 1er nov.Martin, 568-3400.AYLMER, prés riviére, spacieux, 2 chambres, extra, 5650.682-9408, CENTRE-VILLE d'Ottawa, condo de luxe, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, balcon, 5 appareils, stat., $895.789-3781 CENTRE-ville Gatineau, garçonnière, 1 et 2 chambres, planchers béton, prises lav./séc., $400/mois et +.243-3063 CENTRE-VILLE HULL, vue panoramique, 2 chambres, 5 appareils, air clim., aspirateur central, stat.int./ext., libre.775-3386.CONDO luxueux, de la Montagne, 2-3 chambres, 4 appareils, foyer, stat., piscine, tennis, $680-$725 613-825-2766 CONDO, Pointe des Prés, rue Lausanne, Gatineau, 2chambres, 1 stat., $595, libre 1er nov.Jour 771-3231.soir 568-0794.CONDOS de fuxe, Hull et Gatineau 2-3chambres, avec ou sans appareils électroménagers, foyer et air cli.775-3386 ou 243-2702.COTE d'Azur, 2 chambres, non chauffé ni éclairé, 3575.561-5275.GATINEAU, 1 chambre, grand, très beau et neuf, stat, remise, grande cour, piscine, patinoire, secteur paisible, libre immédiatement.663-0060.GATINEAU, 2 chambres, foyer, 5 appareils, impeccable, $635.830-0763.GATINEAU, De Lucerne, 2 chambres, 2 balcons, prises lav./séc., garage int.$625.Wagih au 778-4190 (pag.) GATINEAU, grand 2 chambres, intercom, plancher béton, impeccable, $600/mois.669-8727 ou 669-4722.GATINEAU, luxueux 2 chambres, appareils ménagers, stores, foyer, bain tourbillon, à partir de $630.669-2234, HAUTES Plaines.superbe condo 3 chambres, foyer, 3 appareils, stores, rangement, stat., libre.562-2456.CÔTE D'AZUR, accès aux appareils, stationnement.770-7251.CÔTE de Sable, entièrement rénovée, $350.613-443-0984.DU DOME, non meublée, s/bains privée, cable, garage, $325.595-3720 GATINEAU, 1er nov., accés a tout, stat $225.663-2273.GATINEAU, $200/mois, tout inclus, re- novée, tranquille, autobus.643-4274.GATINEAU, $265/mois, chambre paisible, propre, meublée, personne propre et responsable, réfrig.personnel, câble, etc.Accès à tout.663-9317.GATINEAU, Auberge Magika, chambre ou garçonnière, $60 et +/sem.ou $200 et +/mois tout compris.Sem.643-3963.Fin de sem: 819-454-2616, GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, cuisson, central, 5225.663-5059 GATINEAU, entrée privée, homme travailleur, 575/sem.669-8516.GATINEAU, non meublée, câble, ac- cés atout.669-9629.GATINEAU (Perkins), cable, stat., lav., séc., non-fumeur, $200.671-5963 GATINEAU.pour femme ou étudiante, dans maison privée, $275/mois.Roger ou Sylvie: 246-2205 GATINEAU, près des Promenades, meublée, s/bains privée, stat.et autres privilèges, non-fumeur(euse), tranquille, références.568-0589.GATINEAU, super belle, non-fumeur, pour femme.Prix à discuter.663-4868.GATINEAU, tout compris, $210/mois.Christina, 243-5052 après 17h.GATINEAU, unitam., presque neuve, accès à tout, 4 appareils, près C.H.et école, 5230.Jour: 951-5228, 243-2800.RÉSIDENCE pour personnes âgées etcouple dans maison privée, secteur paisible, vie familiale.663-3459.470 CONDOMINIUMS À LOUER $0 COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT et cela sans aucun déboursé.Appelez-moi maintenant, Pierre Bélair, 783-1954 1,200 PI CAR., 3 chambres, près de tout, foyer, bain tourbillon, $600.Luc, pag.: 772-5258.1,200 PI CAR,, luxueux 2 chambres, lave-vaisselle, stores, foyer, 2 stat.cour clôturée, $630 et $575.243-2811.146 DES JONQUILLES, Hull, 2 chambres, foyer, 5 appareils, boisfranc, impeccable, 1er déc., 5675.669-8727 1 CHAMBRE, 2 blocs de Place du Portage, $450.799-3725.25 VICTORIA, centre-ville Hull: à 2 pas de Place du Centre, 5 appareils fournis, piscine et ascenseur.Prix négociable.Fernande Sirois, 772-2705.2 CHAMBRES, 1er oct.et 1er nov., luxueux condo, 1,200 pi car., avec ou sans foyer, planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stationnements.246-1751.2 CHAMBRES.5 appareils, foyer, stat, piscine, tennis, 2 balcons, 1er déc., $650.775-9558, 778-6241.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, .neuve, très spacieux, 1,200 pi car., immaculé, très paisible, verdure, pistes cyclables, s/manger indépendante, rangement abondant, appareils possibles.778-3227 2 CHAMBRES, Gatineau, foyer, verrière, garage, $630.246-7860.PES TARFINS UE LA MOSTAUNE #34 Gestion immobilière CONDOS À HULL 2et3ch.äàc.INCLUANT: 8 appareils, foyer, stationnement, piscine - tennis, 2 balcons Bonne qualité de vie Pour seulement 650° à 745 /mois Bureau de location : 194 avenue Des Jongquilles, Hull Les Serres de Gatineau 2 c.c., 5 app., 2 salles de bain, foyer, stat.intér, const.béton, _ libre immédiatement.675$/mois Le Neufchatel 1,2 et 3 c.c., 5 app.chauffé/éclairé, air climatisé, vue panoramique, garage Intérieur, sécurité 24 hrs.À partir de B875$/ HULL, 1 mois gratuit, ?chambres, 5 appareils, foyer, spacieux.778-3423 HULL, 2 chambres + chambre d'ordinateur avec ligne téléphonique, foyer, semi s/sol, 1 stat., $550.Soir: 243-1462.HULL, 2 chambres, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, $675, libre.778-0847.HULL, 2 et 3chambres, libres, 5 appareils, $72,000 et $79,000.776-3785.HULL, 2et3chambres, libres, 5 appareils.$725 et $800.776-3785.470 CONDOMINIUMS ALOUER HULL, accés rapide Ottawa, Gatineau et centre-ville, 2 chambres, stat.int.piscine, $785 + électricité.246-0630 HULL CH.DE LA MONTAGNE 3chambres, 5 appareils, foyer, stat, 2 balcons, piscine et tennis, $729, libre.744-1199, 566-0001.HULL, Port de Plaisance, 2 chambres, luxueux, spacieux, ensoleillé, 12e étage, vue splendide sur rivière et Parlement, stat.int., air cli, appareils, $1,250.778-3227, 561-5491.HULL, secteur Mont-Bleu, 3 chambres, 2 étages, 4 appareils inclus, $650/mois.Thérèsa Tremblay, agent affilié, Le Permanent, 594-1538.5 Le Neufchatel 2 MOIS GRATUIT \u201cOctobre et novembre 1-2-3c, àc.à partir de 875 $, éclairé, chauffé, air climatisé.garage intérieur, sécurité 24 heures, possibilité d'option d'achat.Sur rendezvous seulement.773-7693 HULL, Tourelle surle Parc, spacieux 2 chambres, 5 appareils, près Parc Jacques-Cartier, 5700 pas chauffé ni éclairé.561-3966 après 17h.MANOIR des Trembles, condo 2 chambres, stat., appareils, solarium, air cli., entreposage, 1er nov.N.C.M., 820-2100.MONT-Bleu, 1 chambre, $480, stores, $510 chauffé, éclairé, 985-2303.OU a vendre.Ch.Freeman, Hull, 2 chambres, poêle, réfrig., stat., espace de rangement int.5530.281-5109 SEMI s/sol, 3 chambres, foyer, stat.avec prise, secteur des Hautes- Plaines, Hull, $590/mois, pas chauffé ni éclairé.777-0366 CONDOMINIUMS 471 APARTAGER HULL, CH.de la Montagne, tout compris, non-fumeur(se), $300.595-1518 PERSONNE seule, agréable, non- fumeur(se), travailleur(se), références, $450/mois.663-3414, 475 CONDOMINIUMS À VENDRE © 28 de l\u2019Epervier, app.2, Hull, occupation immédiate.Super achat 2 chambres, bon état.rok deh x @22del'Epervier, app.7.Hull, vacant, super bon prix.Guy Bélanger 778-4500 Agentimmobilier agréé G.R.Lauzon & Ass.C.W.l 475 CONDOMINIUMS À VENDRE STYLE MAISON DE VILLE, 1,500 PI CAR.3chambres, mezzanine, garage.Prix coûtant.Après 18h: 568-3066.URGENT, doit vendre.Condo luxueux, 3chambres, foyer, garage, rue des Oliviers, 585,000.770-7862.MAISON À VENDREOUÀ 478 LOUER 205 CHATEAUFORT, Gatineau, 4 chambres, bois franc, $82,900 ou $750/mois.771-6641, 773-2926.AYLMER, 2 étages, 3 chambres, impeccable, frais peinte, sur un coin, extra, $59,000/5675.834-0644 BELLE maison récente, planchers chêne et céramique, grande cuisine moderne, beaucoup d\u2019extra.Urgent, toute offre seraconsidérée.Eric Anfossi, Royal LePage, courtier immobilier agréé, 594-0909.CENTRE-ville Hull, rénovée, 2 chambres, 5 appareils ménagers, $65,000 ou $650/mois.561-2049.GATINEAU, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, plancher bois franc au r.-de- ch., deck, secteur recherché, $82,500 ou $780/mois pas chauffée ni éclairée.Soir 243-1090.LAC Cayamant, paisible, très bon our motoneige.663-0543.PERKINS, sur 1 acre de terrain, paisible, 3 chambres, $65,000, $700/mois as chauffée ni éclairée.568-9495.SEMI-DET.avec garage, Touraine, pas chauffé ni éclairé, $775.827-6999 MAISONS À VENDRE- 479 ONTARIO SO COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT et cela sans aucun déboursé.Appelez-moi maintenant, Pierre Bélair, 783-1954 VANIER, 249 Marier, 2 logis, rénovés, bons revenus.568-8528, 669-0493.MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC 0$ COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT et cela sans aucun déboursé et en plus allez chercher la subvention du gouvernement qui se termine bientôt.N'attendez pas, contactez-moi maintenant, Pierre Bélair, 783-1954 $0O COMPTANT Choix de plusieurs reprises de finances.Joris Corthals, C.W.!, 566-1350 2 CHAMBRES, 59 rue Ste-Marie, Hull.568-7810.Ne for en ENTIEREMENT RENO Sécurité:- caméra - salon de coiffure - piste cyclable POUR LE PRIX D\u2019UN LOYER Paiements mensuels Capital intérêts et 1 chambre 323,47 * \u2018aparr de 2 chambres 393,96 * 2 CHAMBRES, 6 appareils, 89 Vau- dreuilapp: 707.$60,000.775-2244.A CÔTÉ de Place du Portage, grand 2 chambres, 5 appareils, air ci, sécuritaire, tranquille, stat.595-0585.AUBAINE à $90,000.À côté du parc Jacques Cartier, près pont MacDonald, 2 chambres, garage.770-5634.BOUL.l'Hôpital, 2 chambres, ascenseur, abriauto, $78,500 nég.246-8439.LE ST-GEORGES Le plus beau condo au centre-ville d'Ottawa.Vue panoramique sur la colline parlementaire et le Marché Byward.Design intérieur professionnel, 2 balcons, 2 salles de bain.Centre sportif complet avec piscine, sauna.sécurité 24 heures ainsi que des commerces pratiques, accessibles à même le complexe.Aussi disponible 2 ch.159 900 $ et penthouse au 25° étage.773-7693 CENTRE-VILLE Hull, 1 chambre, équipé, $48,800.663-2852.CONDO, Pointe des Prés, rue Lausanne, Gatineau.2 chambres, 1 stat., frais de condo bas, $53,000 ou meilleure offre.Jour 771-3231, soir 568-0794.LUXUEUX, Mont-Bleu, 2 chambres, près CEGEP, école secondaire, arrêt d'autobus, terrasse immense, nouvellement repeint, stat.couvert avec prise.Faut voir.578,000.777-5352.4 MAISONS À VENDRE - 80 QUEBEC 11 DE la Source, Dôme.Divorce.Uni- fam.2 étages, 1,800 pi car., terrain 5,349 pi car, tout briques, garage, pavé, piscine, constr.1988, 3 + 2 chambres, s/sol fini, tapis, bois franc, bain tourbillon, four encastré, poêle, Jenn-Air, aspirateur central, clôturée + haie cédres.Très privé.Autobus, école, parc, golf, dépanneur.Eval.$162,300.Taxes mun.$3,000.Prix $150,000.595-6739, 770-8348.13 MIN.ville, Cantley, gros bungalow avec revenu, bien décoré, logez-vous auprix d'unloyer, garage fini, écurie.Performax, 827-3829, 778-4130.1re MAISON ou jeune famille, unifam.ou duplex, libre immédiatement, $79,900.243-6269, soir 669-5526.4 CHAMBRES, 2 s/bains, s/sol fini, poéle & combustion lente, garage, piscine hors-terre, trés bon état, $67,500, Plaisance.427-5529.$500 COMPTANT seulement, 527 Fi- liatreault, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $590: paiement total avec faxes.Bon créditessentiel.738-7717.$54,500 beaucoup moins cher qu'un loyer, prés ville, bungalow, 3 chambres, rénové 1995, 1 acre boisé, taxes: $517, acces 2 lacs, $2,725 + $315/mois.M.Périard, 778-4408, Performax.$68,000 SEMI-dét., Gatineau, rue Bertrand, 3 chambres, 2 s/bains, fenêtres/tuiles/tapis neuts.561-5164.$695/MOIS, $0 comptant, 1996, garage, s/solfini, foyer, etc.669-1325.$87,000, 113 Caron à Hull, rénovée, 2 chambres, air cli.central, aspirateur central, garage double.777-9948. Aa ABN «Fp bm TU ETE i VN TL ren A + SAARI 1 MAI a Me «Armes Rats acta iar Satie cs TS Tg tS te Re.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 57 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC 7 MIN.Gatineau, cèdre rustique, pièces sur pièces, foyer, solarium, garage, extras, domaine boisé, discret, entourée d\u2019eau, $5,250 + $600/mois.M.Périard, 778-4408, Performax., GERTRUDE LAFLECHE (2 aT LT TEE EL 7 7 -4274 Marengôre.Hull AYLMER - Chemin Perry, une québécoise, 3 c.C.bois franc, bain tourbillon, plaque chauffante et lave- vaisselle inclus.Logis au sous-sol.Prix réduit.CANTLEY - Aimez-vous la solitude! Domaine 20 acres.boisés.Prix négociable.7 MIN.de la 50, Perkins, idéal mai + petit commerce, grand 4 chambres, rénové, armoires-ilot chêne, s/sol fini, atelier-garage attaché, $4,750 + $545/mois.Proprio financerait si mise de fonds plus élevé.M.Périard, 778-4408, Performax.À LA CAMPAGNE, AUBAINE C'\u2019estle temps d'acheter! Région de Wakefield, 20 min.de Hull, joli bungalow, plus de 1,500 pi car., constr.1991, bois franc, plafond cathédrale, mézzanine, 2 s/bains, terrain boisé privé.Beaucoup de potentiel, faut vendre, réduita $102,000.Rupert, maison style chalet suisse, impeccable, $92,000.Raymond Poirier, Gauvin Immobilier courtier, 456-2617, pag.: 594-1394.A LA campagne, vente rapide, belle maison unifam., 4 chambres, bois franc, foyer Bif, piscine hors-terre, garage, 1 acre de terrain, super prix: $99,900.54 ch.Palma, Ange-Gardien, présterrain de Camping.281-1980.A LIQUIDER, Gatineau, bungalow, 1,300 pi car., 3 chambres + revenus.Eval.$90,000 pour $83,500.Gilles Al- lard, Gens d\u2019Action, 561-5894.ATTENTION! ATTENTION! AYLMER «WYCHWOOD, garage, 2 foyers, 3 + 2chambres, 3 s/bains, $94,900.+ RENOVATEURS, terrain 16,700 pi car., duplex conforme.$69,900.* VIGNES À VIN, ruisseau Brasserie, 4chambres, 1,550picar., $71,900.*PLATEAU Capitale, semi-dét., 1,800 picar., avec garage, $139,900.*LABROSSE, duplex, $136,900 * GEORGES, tout brique, fenêtres et cuisine neuve, s/sol fini, 594,900.POIRIER, idéal pour garderie, grand semimoderne, trés éclairé, 599,900 *LABROSSE, impeccable, bois franc, bain tourbillon, $116,900.ANDRE MONDOU, 783-9907 Gauvin Immobilier Courtier AUBAINE, Aylmer, vacante, $114,900, 3 chambres, garage double, 1 acre.Fautvendre.1256ch.Boucher.HULL, vacante, $77,900, en rangée avec garage, constr.1985, 115 Ste- Thérèse.Bibiane Langlois, Royal LePage, agent immobilier, 778-7392.HAUTES-PLAINES - À 2 pas du Parc de la Gatineau.Des planchers de bois.3 c.c., 3 s.de b., sous-sol aménagé.Piscine creusée.Impeccable.Vous n'avez qu'à vous installer.Profitez de la baisse des taux.HAUTES-PLAINES - Pourquoi ne pas profiter de [a baisse des taux! Résidence de 2500 p.c.Terrain de 21 561 p.c.Site exceptionnel, Golf comme voisin arrière.4 + 1 c.c., 4 s.de bain, 2 foyers, garage double.Tout ce qu'il faut pour une famille.Cul-de-sac.Monique Jacques Agent immobilier affilié Le Permanent de l'Outaouais inc.Courtier immobilier agréé A VOIR.Versant Côte d'Azur, semi- dét.1992, rond-point paisible, piste cyclable, 1,400 pi car., 2 étages, 3 chambres, 3 s/bains, bois franc, s/sol fini, garage, piscine hors-terre, deck, clôturé, prix nég.243-4522.AYLMER, 169 Bourgeau, 3 chambres, rénovée, réduite de $79,900 a $73,900 pour vente rapide.Visites libres dimanche, de 12h à 16h.296-1065, 669-7101.AYLMER, 2 chambres, fenêtres et toiture neuves, planchers bois franc à la grandeur, garage, $88,000.593-1564.AYLMER 4 chambres, semi rénové, 1 acre, près de la ville.682-7598 AYLMER, duplex, neuf, près services, 2 chambres, tres bien décoré, terrain avec arbres, $107,500.613-692-2880.AYLMER, neuve, aire ouverte, bois franc, grande s/familiale, poéle à bois, Quartier calme, $102,900.684-9508 AYLMER, neuve, 2 chambres, bois franc, s/sol fini, bien éclairée, patio, éval.mun.: $104,000, idéale pour jeune famille.Normand: 837-9818.AYLMER nord, de $149,900 réduit à $137,900.Bungalow high-ranch, 3+2 chambres, garage double.684-0570.AYLMER, secteur très recherché, 3+1 chambres, s/sol fini, grand patio, garage double, faut voirl Réduit pour Vente rapide: $128,900.682-8424 480 tee AYLMER, quartier La Seigneurie, maison à paliers multiples (1983), 3 + 1 chambres, s/familiale, chauffage centrai, aircli., aspirateur central, four encastré et Jenn-Air, piscine hors-terre, garage, située à 5 min.de marche de l'école primaire, près autobus et piste cyclable, très bon voisinage.NOUVEAU PAIX.Rendez-vous: 684-7103 BUCKINGHAM, 4 chambres, tout meublée, système d'alarme, solarium, garage, zone commerciale.986-9706.BUNGALOW 2 chambres, possibilité de 3, 4 saisons, rénové, 52 Charron, plage P.-Tremblay, Luskville.455-2367 BUNGALOW, 629 rue Clément, Gati- neau, tout en briques, s/sot fini, garage, près de l'école.663-6756.BUNGALOW, Ferme Limbour, 2+1 chambres, 2 s/bains, bois franc, foyer, vente privée, $118,900.243-0541 BUNGALOW, Tempteton, joli site, beau terrain, $49,000.électricité, plomberie, drain français refaits.Dan- lel Hébert 243-0650, Royal LePage.14 A 16 HEURES, 20 DES TULIPES - Prix réduit à 103 500 $.1 476 pi.ca, foyer bois, bain giratoire.A voir! HULL, PLATEAU DE LA CAPITALE - Semi brique et vinyle de 1455 pi.ca.garage.Beau terrain, Super condition.SUPER SEMI DE 1 575 PICA.- Luxueux.Sous-sol fini.Superbe cour ÉTAGES - Construction Junic.Brique et vinyle, 1 570 pi.ca, garage, beau terrain de 6 137 pi, ca.Informez-vous! YYVYVVVVVYVVVY AVOIR AVANT D'ACHETER NOUVEAU MODÈLE EXEMPLE au 241 HAUTERIVE, AYLMER (8 autres modèles disponibles) POURQUOI ACHETER UNE MAISON USAGÉE QUAND VOUS POUVEZ EN AVOIRUNE NEUVE À PARTIR DE $105,500 TOUS FRAIS INCLUS (tourbe, asphalte,taxes, notaireetplus).Entreprises Réjean Parisien (Plus de 30ans d'expérience) 243-0035 en touttemps AAAAAAAA AAA AA BUREAU d'immeuble recherche des agentsimmobiliers.243-4680.© CANTLEY, bungalow tout brique, cause séparation, 3 chambres, foyer, bois franc, aubaine.@ 278 Laviolette, reprise, bungalow tout brique, toiture etfenétres neuves, foyeretp.c.l., 575.000.@ Pièces sur pièces, impeccable, réduction de $30,000, fait vite.@ Bungalow avec revenu conforme, très propre, proximité de Place Cartier.@ Thurso, résidence, $19,000.© Chelsea, bungalow 1,260 pi car., 3 chambres, abrid\u2019auto, $97,500.Services immobilier René Lasalle, 561-5075.CANTLEY, split level, 1,800 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, garage, 1 3/4 acre, constr.1993.Aprés 17h, 827-3975 CANTLEY, unifam.1994, bois franc, foyer, s/sol fini, 3chambres, 2 s/bains, beaucoup d'extra.Pag.: 759-9461.DUPLEX à la campagne, c\u2019est à voir! $70.000.772-0719.MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC « CARREFOUR, bungalow 3+1 chambres, s/so! aménagé, $94,900.* St-Rosaire (rue de l'Érablière), bungalow en super état, clôturé.* Touraine, semi 1,600 pi car., s/sol aménagé, $79,900.Transfert.* Manoir des Trembles, semi 1990, éval.$101,000, $94,900.Faut vendre.« Plateau, 2 étages + garage, 1,600 pi car., luxueuse, $138,000 nég.Olivex courtier Immobilier agréé, Stéphane Bisson, 246-5000.CH.de la Montagne nord, neuf.1,600 pi car., bois franc, garage, 1 acre, 15 min.ville, aubaine $109,000.827-5494 CHELSEA, 829 Route 105.Maison enpierres des champs, 1 1/2 étage, 2 chambres, terrain de 17,410 pi car., taxes, chauffage et électricité: seulement $2,350/ans.$97,900 nég.Jour: Paul 770-6962, soir et fin de sem.Yannick 953-3745.CHELSEA, à paliers, évaluée à $160,000, demande $149,500.1 acre.27 Beauséjour.827-3522.@ CHELSEA, charmante propriété, bois franc, foyer, p.c.l., s/sol aménagé, garage double avec atelier, très beau terrain, secteur tranquille, seulement $115,900.Doit être vue.© BELLE maison récente, 3 chambres, planchers de chêne et céramique aux 2 étages, bain tourbillon, garage, 1 acre, trés tranquille, beaucoup d'extra, seulement $89,000 très nég.(Transfert).Eric Anfossi, Royal LePage, courtier i bilier agréé, 594-0909.CHELSEA, dans un boisé de rêve, impeccable, chaleureuse, intime, ensoleillée, superbe terrasse, piscine, foyer, parc, écoles, 5169,000.Paul de Broeck, G.R.Lauzon & Associés.566-1352.\u2014 CHELSEA, maison 1,800 pi car.3 chambres, s/sol fini, 2 foyers, garage 3 portes, piscine creusée, gazebo, 1 acre, acces a la riviere Gatineau, $120,000.\u2014 LA PECHE, domaine de 111 acres avec maison construite en 1990, 3,800 pi car., paturage et boisé, 30 min.de Hull, vendu pour balance d\u2019hypothéque, $228,000.\u2014 DANFORD LAKE, magnifique maison de pierres, située sur 300 acres, vue spectaculaire, $140,000.GAUVINIMMOBILIER, 775-1515 CONSTRUCTION C.DIONNELTEE Bungalow à palier disponible, 1,175 pi car., constr.1996, 3 chambres, $114,000 T.P.S.et T.V.Q.compris, 23 rue Massé, Gatineau (prés école Massé à Limbour).Palme d'or de la A.P.C.H.Q.5 ans de garantie.568-3466 après 17h.COTE d'Azur.Faut vendre, $126,500.1,950 pi car., 4 chambres, 4 s/bains, foyer, garage double.561-7260.GATINEAU, 3+2 chambres, duplex, grande cour, $92,000.643-2838.Bertrand Rousseau » Aylmer Radisson: 1 acre 69 500: Beaumont: 2 étages, garage 120 000: Bourgeau: garage 90 31-12e avenue: garage \u2026 75 00 282 Terrasse Eardley: semi *LOW- pure garage 28 900: « SHAWVILLE - duplex, 8 000 « MASHAM - bungalow, 2 acres, 69 900: « ST-PIERRE - Chalet.piscine 25 900 * ANGERS: Semi 8 900: * PERKINS - 13,5 acres + 2 garages 25 000 * CHELSEA: 41 Mtée Juniper 124 500 e LUSKVILLE: Bung/garage 52 000 57 CH.DE LA FORET: Chalet 46 00 fut * À louer St-Raymond: (haut) ; ices, salle à café 650$/mois De la Galène: Semi 94 900$ 206-B.Freeman: Condo 44 900: 53 De la Fondriere; 1336 p.c.Foyer 85 900 » QUYON » Bungalow: 1 acre 39 900! « Hotel Gavins: 425 000! * OTTERLAKE - Bung.4 acres 19 900 + GATINEAU + Duplex: 2X3 c.c.65 000 Nabert: condo 49 900 Du Barry: Ascenseur 48 900 CAMPBELL'S BAY- M.mobile, abri.19 900 * BRYSON - 2 étage, aubaine 33 000! Services Immobiliers Co Rousseau .Courtier immobilier agréé EDELWEISS, 2 chambres.foyer, accès au lac, près pistes de ski, golf, Grand Splash, S67,500.725-4432.EN pleine nature, 15 min.de la ville, 5 chambres, plancher bois franc, solarium, 1,850 picar., prix réduit, $139,900.Pierre Boissonneault, Gauvin Immobilier, 593-7295 FERME LIMBOUR, Le Loutre, impeccable semi-dét.3+1 chambres, s/manger s/sol fini, piscine, $103,900.243-8167 GATINEAU, 2 maisons neuves à vendre au prix coûtant.Jour: 281-5344, soir etfin de sem.: 663-9474.GATINEAU, 7 Parent, 4 chambres, s/ manger, s/sol fini, foyer, 2e hyp.disponible, $83,500.777-8689, 243-7843.GATINEAU, bungalow, 2 + 2 chambres, beaucoup d\u2019extras, $89,000 négociable.663-2058.GATINEAU, bungalow, brique, terrain 75x100 clôturé, logis s/sol, revenu $425/mois, 3 chambres, bois franc, fenêtres et portes neuves, s/bains rénovée, air cli./aspirateur central, près école et services.663-0386 GATINEAU, bungalow, 3 chambres, air cli.central, chauffage au gaz naturel, piscine creusée, garage indépendant 14x26 chauffé.643-2465.GATINEAU, entre Promenades et hôpital, semi-dét.1989, très privé, paisible, 3 chambres au 2e, porte patio, deck 12x12, $93,900.568-3819.GATINEAU, Ferme Limbour.Canadienne rénovée, située dans rond oint, 3 chambres, s/sol fini, p.c.l., Bois franc, grande remise, grand terrain (arbres matures), idéal pour la famille, $123,000 nég.568-2469.480 éme GATINEAU, joli semi-dét., 30 de Bonaventure, 3 chambres.1 1/2 s/ bains, cuisine rénovée, marqueterie sous ie tapis au salon, piscine creusée et patio, grande remise ext, paysager, $74,700.Vente rapide.243-1769.GATINEAU, maison luxueuse a paliers, prés de la 50, 3 chambres, s/ familiale, bain giratoire, entrée pavée, terrain aménagé.Possibilité d'achat sans comptant, $111,000.669-7014.GATINEAU (pres St-René E.}, mau- son modulaire 1987.669-3233.VISITE LIBRE Samedi et dimanche 14 h à 16h Mardi - mercredi - jeudi 19 h à 21 h 209 du Bourgneuf, Masson-Angers Construction neuve GATINEAU, quadrex, 3 chambras.Aubaine: $54,500.R.F.Leduc, 778-4322, agent immobilier agréé.GATINEAU, secteur Touraine, bungalow 3 + 1 chambres, s/sol fini, prix réduit à 592.000.246-0563.GATINEAU, secteurtrès recherché, 1 1/2 étage, plafond cathédrale, bois franc sous tapis, s/sol aménagé, possibilité d\u2019un logis, 3 chambres, 2 s/ bains complètes, réduit a $99,500 pour vente rapide.Rendez-vous, Patrick, entre 9h et 17h, 725-3704, de 19ha22h, 663-2885 GATINEAU, superbe maison a revenu, complétement rénovée, $99,000.ANGE-GARDIEN, superbe maisonde 3 chambres, couvre-plancher, bois franc etcéramique, $175,000.HULL, semi-dét., 3 chambres, près des pistes cyclables et de skis de fond, $119,000.Sylvain Gagnon, G.R.Lauzon et associés, courtier immobilier agréé, 684-0000 ou 778-4784.GATINEAU, super bungalow, 3+1 chambres, bois franc, 2 entrées, p.c.l., $109,000.246-2885 GATINEAU, terrain 100X100, brique et pierre, s/sol fini, 4 chambres, 2 s/bain, système d'alarme, air cli.663-6257 * GRANDE maison centenaire de 5 chambres, zonée commerciale, $659,000.* Bungalow de 4 chambres, piscine horsterre, garage, $95,000.* Domaine de 75 acres, zoné résidentiel, plus de 2,000 pi sur le lac, 1 maison + 2 chalets pour seulement $120,000.Francoise, 459-2720, Gauvin Immobilier.HAUTES-Plaines, maison en rangée, 3 chambres, près parc Gatineau, piste cyclable, $92,500.Jour: 776-1212, soir: 778-3550.HAUTES-PLAINES, semi-dét.1,320 pi car, 3 chambres, s/manger, grand terrain, aucun voisin arrière, près parc de la Gatineau, $99,900.595-6996 HULL, Chateau du Déme, semi-dét., 1,560 pi car., 3 chambres, bois franc, aircli.central, garage.778-6725.HULL, Manoir des Trembles (près du pont Champlain).Semi-dét.avec garage, 1,340 pi.car, 3 chambres, pla- chers de bois franc.S/sol aménagé (1 chambre, s/familiale, garde-robe de cèdre).Terrain boisé, clôturé et paysager, patio 16x16\u2019, à proximité d\u2019une piscine, terrain de tennis, parc et pistes de randonnées.Prix demandé sous l\u2019éval.mun., 44 des Pinsons.595-3232.HULL, Vai-Tétreau, 3 chambres, bois franc, s/sol fini, garage, arrière Parc de la Gatineau.771-4237.AYLMER - Maison genre acianda.3 c.c.foyer selon, garage.25x22 terrain plus d'un acre 83 rue Scholle.cul-de-sac.Prix 139 900$ GATINEAU - 53 Louis Riel, grand bungalow de 77x26 3 c.c., sous-sol tout fini, sauna, bain giratoire, piscine creusée, patio en béton, alarme.Beaucoup d'autres extra Informez vous! AYLMER - 320, ch.Daly, grande maison avec garage attaché sous-sol fini.sur plus de 3 acres avec garage commercial de 2 portes et autre garage de 4 portes.Idéal pour contracteur, Roger Prud'homme Agent affilié Albert (\"Bert\") Renaud Agent agréé MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC HULL, Mont-Bleu, 42 Bernier, 1,750 pi ca, éval.: 5161,500.Prix: $155,000.Echangerais condo, petite maison, en rangée ou semi.770-7239, 953-8738.HULL, Plateau de la Capitale, joli petit semi, presque neuf, pas cher, doit vendre.Pas d'agents.$93,000.(613) 841-6805.HULL, secteur Mont-Bleu, 1,200 pi car, 4chambres, 2 s/bains, chauffage au gaz, air cli., toit neuf, abri d'auto, $132,500.771-2507.HULL, semi-det., salon, foyer, s/ manger, cuisine, dinette, bois franc, 3 chambres, 1 1/2s/bains, garage, s/sol fini, $122,900.778-0367.770-5237.JOLI serni-dét., Hull, près des Cegep et écoles, $84,000.771-1542.LAC BARNES, Val-des-Monts, maison-chalet, meublée, Jacuzzi.plage sablonneuse.Aubaine: $89,900.LAC ST-ANTOINE, rustique, 2 étages.ruisseau, étang et plage sablonneuse, 25 min.de la ville, 5139,000.Immeubles Héritage/Vallée.819-827-3991.LUSKVILLE, 4 chambres, 2 garages, terrain 1 acre, air clim.central, piscine hors-terre.455-9260.LUSKVILLE, $69,900 nég., 2 chambres, poéle a bois, plusieurs rénovations, près rivière.455-9303.MAISON à aire ouverte, 2 chambres, bain tourbillon, bois franc, foyer.Faut voir! 5105,000 nég.663-5270.MAISON MODERNE (1984), lac privé, réduit a $99,900.Se loue a $900/mois.J-C Gouin, Royal LePage, 778-4378.MAISONNETTE ET MAISON MOBILE, sur 1 acre, a St-Pierre, $56,400.J-C Gouin, Royal LePage, 778-4379.MASHAM centre, 2 acres, prés rivière, grande remise, 2 étages, 2 chambres, $28,000.459-3535.MASHAM, maison 1,800 pi car., avec Laas double, 3.86 acres, $135,000.AUVIN IMMOBILIER, 775-1515.MASSON-Angers, 104 de l\u2019aréna, duplex, 2 logis de 2 chambres, abri d'auto double.986-2685.NEÉGOCIEZ vos contrats immobiliers et vos ententes d'affaires aux meilleures conditions.Investissements Lauren- tiens, Courtiers négociateurs agréés.(819) 663-8343, fax: (819) 663-8434.$O COMPTANT avec le R.A.P.Gatineau, superbe, à paliers, 3+1 chambres, avec garage (transfert), libre immédiatement, seulement $104,500.Faites une offre! Muriel Durocher, La Capitale Outaouais, 243-1313.MONT-BLEU - Semi-detache, 4 chambres.5.a manger.s famblale.Près acoles et agbses.Reduit a 89 000$ ÎLE DE HULL RÉNOVÉ - Rus Notre-Dame Jol maison de 3 chambres avec 5.manger.À plds du Cantre-vie.DUPLEX-HULL - Rue Massonneure.Rencyé.Logs de 2 chambres stationnement.Faut visiter pour l'apprecier, GATINEAU - Joh semi-détaché avec s.familiale et garage.Grande remise.Le moins cher de la rue.Faut le vsiter.CONDO - NEUFCHÂTEL - 2109 - Ch.du Château.1540 p.luxveux 3 chambres rénove S.manger Garage Sécurité, Accés château et prscine.134 900$ CONDO - TOURELLE SUR LE PARC - Impeccable deux chambres.S.manger.Face à la prscine.Libre.Concierge Rédurt 86 500$ Fates votre offre.CONDO - Le Blackburn une chambre + studio.Coin vue Parlement.2 stat Piscine.Conciergene.Mons ches que payé.PRES DU CASINO - Entre les 2 centres d'achats.Édice commer- cal avec vitrines.Bureaux au 2e étage.Presque tout love.Gros potantel.Prix pour vendre.Très bes comptant possible.COIN MONTCLAIR-CONNAUGHT - Près St-Joseph.Petite maison Sur grand terrain zone commercial.Pr redut pour vente rapide.POUR PROFESSIONNEL - Boul.Montclar {Près St-Joseph} Gros revenu residentiel, Local commercial à | avant.8 LOGIS - 139 900$ - Pte-Gatineau (près de légise] Loges de 2 cc Grand stationnement.Très bon revenu.Locatare stable.VOISIN PARC DE LA BAIE - Ruz Champian Pte-Gatreau Tamar: ME ITIAION \u201cHÜLL-1986 POUR professionnels amoureux de la nature, 10 min.ville, vaste choix de propriétés exclusives, 1 ou 2 étages, possibilité de: foyer, logis pour parents, garage, bord de l'eau, érablière 5 acres, taxes basses, $112,500 a $149,500 flexible.M.Périard, 778-4408, Performax.POURQUOI louer?maison de ville, 3 chambres, s/sot fini, bien décoré, garage, belle cour avec piscine, près écoles et parcs, $83,900.682-3871 REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, TransAction Héritage Plus Inc.courtierimmobilieragréé, 778-4072.REPRISES, $$$ sous l'évaluation mun.Réjeanne Labrecque, La Capitale Outaouais Inc.776-0993.SEMI-dét., très ensoleillé, rénové avec goût, secteur boisé et recherché, près des écoles et parcs.Vaut une visite.Faut vendre, $95,500.771-9411 + SUPER ACHAT * Bungalow complètement rénové, 2 chambres, toiture neuve, fenestration, int.1995.Prix demandé $65,000.Faites une offre.Possession rapide.Sylvain Gagnon, G.R.Lauzon et associés, courtier immobilier agréé, 684-0000 où 778-4784.SUPER AUBAINE, impeccable bungalow avec possibilité de logis au s/sol, 2+1 chambres, valeur $108,000 pour $89,000.Mario Chatelain, Progrés courtier, 561-2256.Voir au 196 Mont- Luc, Gatineau.Ouverte aux visiteurs.MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC SUPERBE PRIX, $54,300, maison en rangée a Aylmer.Sylvie, (819)457-2885, pag.: (613)783-9911.TEMPLETON,.bungalow 3 chambres, plancher bois franc, près école, piscine hors-terre et grand deck, 2 logis au s/sol, $600 de revenus, $86,900.663-2875 THURSO, 3 chambres, garage, secteur tranquille, près école primaire.vaut $54.000 pour $39,000.985-2775.OUVERT AUX VISITEURS 1-3-5-7-3-11 des Bécassines - HULL LS if.] SHED ET DRVANGHE 13H80 16H30 LUND AU VERE 164304 19H30 | | Maison de ville, prix réduit de 20 000 §.Guy Bélanger 778-4500 ,, TOURAINE, semi-det., garage et piscine, $75,000.827-6999.TRANSFERT! Doit vendre.Bungalow 3+1 chambres, s/sol fini, p.c.l., Gati- neau, central, $83,900, impeccable, occupation rapide.M.Bouvier, Re/Max, 243-3111,568-5141.UNIFAM.1994, 3chambres, s/sol fini, clôture, garage, gaz naturel, location avec option d'achat possible.Bon prix, cause transfert.775-3843.UNIFAM., 3 + 2 chambres, portes et fenêtres neuves, stores verticaux, aspirateur central et pavé tout neufs, lave-vaisselle, piscine hors-terre, plus deck doubie, remise 12X12 isolée.abri d'auto, s/sol aménagé.$89,900.René, 643-2253.VOUS avez un emploi stable.Vous ré- vez de deverur propriétaire sans débourser un cent.Nous avons la solution.Appelez-nous au 776-5155 ou 663-9535.VISITESLIBRES- 482 QUÉBEC 13 DE LA BERLINE, HULL, unifam.3 chambres, bois franc.entre 14h et 16h, dimanche.Bibiane Langlois, agent immobilier Royal LePage.778-7392.36 EMARD, Gatineau (Limbour), 3 chambres, foyer, le 27 octobre de 13h a 16h.Lucien Brisson, Royal LePage, courtierimmobilieragréé, 778-4458.DIMANCHE, 13h à 16h, 109 rue Sou- lière, Breckenaridge, Aylmer.Immense bungalow, 3,000 pi car., 4 chambres, 3 s/bains, solarium, spa 8 personnes, piscine, 1 acre, bienvenue à tous.Lucille Biasolo, Century 21 Accord 1996, 684-1220, 759-0687.DIMANCHE entre 13h et 16h.Venez voir cette magnifique maison a paliers, prés de tous les services, au 128 Gabrielle-Roy, Gatineau.décoration etterrassement de trés bonne qualité, pour $125,000.Danny Giroux, Ser- viceimm.de laBlanche, 671-6939.GATINEAU, 3 chambres, 49 des Bretons, dimanche de 14h à 17h.243-4090.MAISONS À VENDRE- 483 BORDDE L'EAU CONFORT, luxueux, $330,000, Gati- neau, échange possible.663-5033.GATINEAU, au 1erétage: 4 1/2, s/sol: 3 1/2, prix à discuter.643-1097.GRANDE maison 2 1/2 étages, bord de l'eau, Lac Schryer, rue Boyer, 2 garages, 4 chambres, bois franc, 2 s/ bains, cuisine moderne, solarium.(819)428-2233.LAC Rhéaume, Val-Des-Monts, chalet hivernisé rénové, 2 chambres, foyer, 100\", quai, $84,900.671-5245.LAC TWIN, Perkins, 3 étages, 2,450 pi car., garage, serre, $154,900.ANDRE MONDOU, 783-9907 Gauvin Immobilier Courtier REPRISES, pres ville, chalets- maisons, $34,000 4 $99,000.M.Périard, 778-4408, Performax.ST-JOVITE, Mont-Tremblant, chalet 4 saisons, Lac Duhamel, 2 chambres + 1 au s/sol, chautfage central à l'huile et foyer, $89,500.Re/Max St-Jovite 819-425-8648 (Pierre).484 MAISONS AECHANGER DUPLEX à la campagne, à échanger pourferme.772-0719.495 MAISONS DEMANDÉES JE recherche pour mes clients 1ers acheteurs, maison entre $70,000 et $90,000.Joris Corthals affilié C.W.1., 566-1350.nt 4 - no ÿ+ Xe 58 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 MAISONS À REVENU- 521 QUÉBEC 12 LOGIS, bien situé à Gatineau, très rentable; 6 logis sur rivière des Ou- taouais près du quai Des Artistes, zonage commercial touristique, idéal pour entrepreneur imaginatif; Duplex sur rivière des Outaouais, $109,900.Paul Boisvenu, agent immobilier affilié, G.R.Lauzon & associés inc.775-5555.12 LOGIS, secteur Mont-Bleu, excellent revenu.Faut vendre! Imm.Cos- sette, courtier, 568-0049.29 MONT-BLEU, Hull, triplex, $168,000.568-5575.3 LOGIS 3 chambres, $69,000, à rénover.Doit vendre.Gatineau.663-7080 43 BOUL.Fournier, Hull, 6 logis, rénovés, $205,000.243-1682.6 LOGIS, Gatineau, très rentable, balance paiements.Pag.560-3674.6 MAISONS en rangée, adjacentes à l'UQAH et hôpital Pierre Janet.Revenu annuel: $40,000.Possibilité de convertiren condominium.$295,000.AUSSI dans le même secteur, 15 app., revenu brut annuel: $60,000, prix: $420,000.11 app.revenu brut annuel: $76,500, prix: $525,000.777-2123 86 RUE Frontenac a Hull.(819) 671-4647,663-6742.ATTENTION, vous avez $100,000 d\u2019équité?Achetez un 8 logis et récoltez $24,000 de profit par année et assurez votre avenir.643-1014.AUBAINE miracle, dépôt $2,000, brut $19,920, net $16,570, rendement 281%, 4 logis, 283 Laramée, Hull.827-4445.AUBAINE! Plusieurs 6 logis à très bon prix.Comptant minimum, ve, assumable.Joris Corthals affilié C.W.|.566-1350.AYLMER, 2 logis, 3+2 chambres, rand terrain, $128,500.ATINEAU, bungalow avec logis au s/sol, $84,900.GATINEAU, gite du passant avec logis au s/sol, piscine creusée.HULL.6 logis, rentable, coin Leduc et St-Laurent, en bon état.Thérésa Tremblay, agent affilié, Le Permanent, 594-1538.AYLMER, 5 grands logis de 2 chambres, tous loués, grande cour, revenu net: $23,000, retour de 20% et plus, demande $220,000.682-3936.BEAU 3 logis de 2 chambres, Gati- neau, tout brique, excellent état, toit neuf, 2 garages + 2 remises, idéal pour proprio occupant.Revenu: $17,580.Réduit cause départ $122,000.Frais virés: 819-983-6285.DUPLEX, 134 Eddy, Hull, $55,000, besoin rénovations.Lucien Brisson, Royal LePage, courtier immobilier agréé, 778-4458.DUPLEX rénové pour proprio occupant, grand, ensoleillé, rue Raoul, Ga- tineau.568-8056.EXCELLENT CHOIX DE 2LOGIS, 3LOGIS, 4 LOGIS TRES BONS PRIX.REPRISES.Guy Bélanger 778-4500 Agent immobilier agréé G.R.Lauzon & Ass.C.W.l.GATINEAU, aubaine, 232 rue Hillview, impeccable, luxueuse 2,448 pi ca, garage double, logis proprio + 2 revenus (total 59,600), entrées séparées.Mensuel: $467.02 taxes incluses.663-3516 GATINEAU, constr.1990, triplex de 3 chambres, $160,000.772-2414.HULL, 3 logis de 3 chambres, prix réduit pour vente rapide.778-8862.HULL, 5 logis et 8 logis, près musée, toujours loués, à vendre ensemble, net: $15,000 et 525,000, retour: 20% ot plus, demande $140,000 ot $220,000.682-3936.HULL, 6 logis, récent, secteur Hautes-Plaines, $299,000.770-2222 INVESTISSEURS: 14 logis + 8 stationnements au centre-ville de Hull, très bon revenu.Re/Max Outaouais Centre, M.R.Gascon, 595-0002.INVESTISSEURS, 3 et 6 logis 1990.Super, à $147,500, tous loués, près école et autoroute, Gatineau.M.Bouvier, Re/Max, 243-3111, 568-5141.RÉDUIT, $272,000, 11-13 Acadie, Gatineau, 2 triplex, entrée privée, impeccable, revenus: $40,200.561-4753 REPRISE 6 logis - Gatineau, tout briques, éval.$250,000, prix demandé $210,000 nég., revenus bruts potentiels $37,260/an.684-0769, 560-3523.** URGENT * x Hull, duplex (côte à côte), int.rénové, revenu annuel: 811,500, réduit à $74,900.Les Imm.Juanita Redondo, 684-SOLD (7653).560 CHALETS À VENDRE BORD de rivière, Vendée, près St-Jovite, toutes saisons, meublé, garçonnière au s/sol, $55,000.514-437-9754.CHALET hivernise sur lac St-Pierre, et terrains.Paul, pag.: 778-9528 LAC Epinette, accès 5 min.par eau, meublé, 529,000.246-1941.LAC Gagnon, bord de l'eau, 1 chambre, $21,500, finance.225-7750.LAC McGUIRE (Buckingham), 4 chambres, vue superbe, terrasse, 103 pi facade, $55,000 nég 986-9361, 824-4884.LUSKVILLE, 4 saisons, meublé, à déménager, $18,500.751-0934 Après 18h RIVIÈRE des Outaouais à Aylmer, $40,000.778-8555.VAL-DES-MONTS, lac Létourneau, bord de l\u2019eau, 15 min.de Gatineau, $57,000.663-4288.561 CHALETS ÀLOUER 2,3, 4 CHAMBRES, 4 saisons, chasse, arc, carabine, 10 min.N.-D.- du-Laus, Domaine Denis.819-767-2575.2,3 OU 5 chambres, chasse, temps des Fêtes, ski, motoneige.243-5101 2 CHAMBRES, foyer, paisible, luxueux, sem.ou fin sem.243-6417.AU Lac Profond, bord du lac, pêche, tout équipé, neuf.819-463-2524, BORD de rivière, Vendée, près St-Jovite, toutes saisons, meublé, s/sol fini, $450/mois (bail).514-437-9754.CHALET avec terre pour excellente chasse aux chevreuils, région Mani- waki.(819) 449-3439.CHALETS à louer, peuvent coucher plusieurs personnes.Notre-Dame du aus.986-3799 (819).CHASSE, péche, terre.foyer, bain, hivernisé.N.-D.du Laus.243-6917.DOMAINE Hazelwood, 2 milles du lac 31 Milles, excellente chasse: chevreuil carabine.819-463-2091.LAC du Prêtre (Poltimore), 3 chambres, foyer, $40/jour pour 2 personnes, excellente chasse.457-2098.LAC O'Neil, foyer, privé, sem.ou fin de sem.281-4881, 767-2160.LAC Schryer, bord de l'eau, hivernisé, foyer, (ou à vendre).613-488-2702.MONT-CASCADES, bord de la rivière, luxueux 1,300 picar.avec foyer, à 2 pas du ski.827-3437.562 FERMES 200 ACRES, résidentiel, éval.: 569,000, réduit: 549,000.671-1900, 663-5104.A LOUER: Gatineau, maison de ferme avec étable et terrain 3 a 4 acres.Après 18h: 663-8500.FERME loisirs 60 acres, bornée par 2 rivières, maison centenaire.986-1860 563 MAISONS DE CAMPAGNE BUCKINGHAM, 4 acres boisées sur golf, 2étages, $155,000, Soir, 986-8759 IDÉALE pour bricoleur, bungalow, Val des Monts, secteur St-Pierre, 2chambres, s/bains complète, chauffage central, eau de source, terrain boisé, 77,400 pi car., évaluée a $55,000.Faites une offre.243-5155.* WAKEFIELD, 4 chambres, récemment rénovée, 2 min.des pentes de ski et du centre du village, endroit tranquille, 598,000.* VAL-DES-MONTS, Lac St-Antoine, 5 min.de Edelweiss, 3 chambres, bien boisé, jardin de fleurs, privé, garage, accès notarié au lac St-Antoine.35 min.d'Ottawa.Faut voir! 588,000.endroit tranquitle, 2,500 pi car, 10 min.d'Ottawa, $139,000.Paul Richard, Immeubles Le Huard, 684-6451, 459-3285.564 MAISONS MOBILES 219 HUBERT, Gatineau, 14' X 68\u2019, 1975, 2 chambres, repeinte, fenêtres et couvre-plancher neufs, à vendre $45,500 incluant terrain ou à louer $550.Ben ou Lisette Tardif, 663-1215.MAISONNETTE ET MAISON MOBILE, sur 1 acre, a St-Pierre, $56,400.J-C Gouin, Royal LePage, 778-4379.570 TERRES TERRE boisée plus ou moins 110 acres, zone touristique, résidentiel, commercial, ch.gravelé, facile d'accès à l'année, à moins de 10 min.de Gatineau sur route 366, 4 miles passé Val-des-Monts.Bois mature (plus de 100 ans: chêne rouge, érable, pin etc) etcomprenant lac Dycie à 100%, très trés privé, $69,900.Inf.Réal, 514-678-3410.575 TERRAINS 112 ACRES avec petits lacs, ch.Val du Lac, Val-des-Monts, entre lac McArthur et lac McFée, bon chemin d'accès.457-1624.12 ACRES, arpentés, 620\" de façade sur lac Mitchell communiquant avec lac 31 Miles, $50,000.819-449-1630.19 DE Duparquet, avec services pour unifam., 46'X 100', près nouvelle école primaire sur Gibeault.561-4463 | pop * secteur de prestige * taxes abordable * accès à la rivière Gatineau * 24 500$ avec service Info: 593-5407 1 ACRE, Limbour, ch.des Erables, vente d'automne, réduit à $14,900.771-6266, 685-0424.3 ACRES, prés du mont Ste-Marie, $10,000 nég.772-0299.Je PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-5113.3 TERRAINS, projet Bellevue, 812,000 et $15,000.782-9893.45 ACRES, Perkins, magnifique terrain boisé avec plusieurs sentiers pédestres, zoné résidentiel, développement possible, $50,000.(819)671-3325 575 TERRAINS AUBAINE 1 acre, route 366, prés du terrain de golf et centre de ski Edelweiss, vue sur vallée, puits, champ d'épuration, fosse septique.Valeur 516,000 demande $12,000.416-255-5494, BORD de l\u2019eau, lac Mer Bleue, 1 acre, plage, boisé, très privé.(819) 463-4446 BORD de l\u2019eau, Luskville, Québec, prix raisonnable.Pour détails: (613)851-0881, 445-3622.DOMAINE DU CHEVAL - BLANC 25 008 (avec services wo: 593-5407 BORD DE L'EAU, Notre-Dame-du- Laus, lac Poisson Blanc, superbes, boisés, 6 de 1 à 3 acres.682-9259.CANTLEY, 16,7 acres, 10 min.des Promenades.833-2660.DANS plusieurs régions, à partir de $3,000, financ.: $100/mois.225-7750.DOMAINE Lavergne, terrains d'un acre et +, 6 km de Gatineau, secteur Cantley.671-6489, pag.772-5121.GATINEAU, Cote d'Azur, phase 1, 8 Anjou, 25,000 pi car., pas de taxes améliorations, $67,500.663-4199.GATINEAU, L'Orée des Bois, vente fin de projet, terrains boisés pour uni- familiales, services sous-terrain, $29,950 et plus.246-0642 GATINEAU, secteur Labrosse, nouvelle école primaire, 5,000 pi ca et plus, à partir de 526,000.663-7387.GATINEAU: terrains pour unifam., services payés au complet, $25,000 AUSSI pour semi-dét., $25,000 chaque coté, borddel'eau.Financ.disponible par proprio.669-1898.GRAND choix de terrains boisés a moins de 30 min.de la ville, aubord du lac, à partir de $15,900; avec accès au lac à partir de $7,900.Idéal pour chalet ou résidence.Financement disponible.671-3505, 762-7520.LAC HENEY.près Mont Ste-Marie, bord de Veau, belle plage, $35,000 et plus/acre.819-463-4664.LAC McGREGOR 2 pour 1.Terrains face au sud, $19,900 a $49,900.ANDRE MONDOU, 783-9907 Gauvin Immobilier Courtier LAC MCGREGOR bord de l'eau, 1.5 à2 acres.Solde d'automne.671-2449 LAC MCGREGOR 1,100\u2019 sur lac - 29.4 acres! Vue spectaculaire, idéal pour subdivision, commerce touristique ou domaine privé.M.Carrisse, Re/Max Vision, 243-3111 MASHAM, ch.Parent, acre boisé.Wolf Lake, 2 acres sur l'eau, chemin pavé.Bons prix, financerais.(613) 446-6428.N.-D.-DU-LAUS, lac Poisson Blanc, 2 terrains.(819) 767-3352, 281-5624.PEMICHANGAN beau lacalimenté par sources, 12 milles de long.grands terrains riverains, pins matures, 1 1/4 h au nord d'Ottawa, a partir de $39,000.613)563-7592.PERKINS, 1 à 18 acres, bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant, financé par proprio.(819)767-2182.PLUSIEURS acres de terrain en bordure du magnifique lac de l'Escalier.30 min.de Buckingham.281-3080.PLUSIEURS terrains à vendre, Versant Côte d'Azur, Gatineau.246-2224, pag.: 778-9984.TERRAIN riverain au lac Perreault, région lac Blue Sea, financ.sur place.819)463-2444 après 17h.TERRAIN riverain élevé et non boisé, 100 pi façade rivière Outaouais, 1 acre, Lefaivre, $45,000.613-679-4329 VAL-DES-MONTS, 3 km du village de Perkins, beauterrain boisé 1 acreet+, arpenté, cadastré, test de sol, frais de notaire inclus, $7,500 et +.Financ.possible par propriétaire.671-0858 WYCHWOOD, 5,600 pi car., avec services.Super aubaine! 663-1387 VILLÉGIATURE À 579 L'EXTÉRIEUR CONDO Vénézuela (Puerto LaCruz) 3 1/2, piscine, près de la mer, 2 personnes, $350/sem.243-6898 soir.FORD Lauderdale, maison mobile équipée, centrale, pour la saison.Prix raisonnable.819-777-8015.HOLLYWOOD, Floride, condo luxueux sur plage, 2 chambres, meublé, disponible janv.-fév.-mars.457-4893.RECHERCHE condo, Hollywood, Floride, sur ia plage, 2 ou 3 chambres, du20 déc.au 4 janv.1997.669-6097 580 BUREAUX À LOUER 26 ST-RAYMOND, Hull, 550 à 1.100 pi car., stat, tout inclus, prix à partir de $550.771-6266.360 MALONEY Est, Gatineau, disponible, 600 a 3,000 pi car., $6 et + tout inclus, stat.669-0746, 669-6886.400 MALONEY EST, édifice professionnel, 250 a 5,000 pi car disponibles.A partir de $9/pi car.Entreprises Michel Charette, 243-5260 580 BUREAUXALOUER BUREAU, 380 pi car., pour consultant.Equipements et fournitures inclus.669-6886.BUREAU À PARTAGER Bureau spacieux et entièrement aménagé pour professionnel, dans un édifice de prestige à Gatineau, services en commun.Marie Courtemanche au (819)246-1155.BUREAU de psychothérapie, 5350 chauffé, stat.inclus, près de Place du Portage et Musée.235-4692 CENTRE PROFESSIONEL: 800 pi à 3,500 pi ca., 556 Maloney Est.R.Lévesque, 568-5213.CENTRE-ville, chauffé, éclairé, stat.libre, $500/mois.777-381517h a 20h.T0 IMMEDIATEMENT BEE: 1-101: Mises ide 92 St-Raymond, Hull by DISPONIBLE 1er déc., 1,800 pi car., $10/pi car., chauffé, éclairé, situé au 2e étage du 36 rue St-Louis Gatineau.Même immeuble que CJRC.André, bureau: 643-3030, pag.: 772-5984.GATINEAU, 912 PI CAR.HULL, 1,039 PI CAR.Professionnels, médecins, notaires, comptables, commerces.595-6566.HULL, bureau de professionnel, édifice abritant notaires et avocats, possible partage de différents services, équipements, salle de conférence, etc.Stat, téléphone, rangement, le tout à un excellent prix.Jour: 777-7788.ROCKLAND, Ontario, bureau de professionnel meublé, secrétariat disponible, prix négociable.2784 Laurier.Paula Assaly, 446-6411 (613).ST-JOSEPH/St Raymond, 400 pi car., 2 pieces, $400/mois.Spécial: pas de taxes jusqu'en août.595-3048 585 COMMERCES À MONT Tremblant, boutique cadeaux exclusifs.1-800-681-4577.ATTENTION! Pizzeria unique.$35,000! Renseignez-vous: J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.A VENDRE: bar-restaurant avec 2 logis.Avis aux intéressés seulement.Laverlochère (Témiscamingue).Lau- rieretJosée 1-819-765-3441.A VENDRE, centre de réparations électroniques, parfait pour débutant.Acheteur sérieux seulement.669-0256 entre 16het21h, À VENDRE: commerce de vente d\u2019autos usagées.Inventaire, équipement, meubles et ordinateurs incl.833-2820 BRASSERIE-s/manger à vendre à Maniwaki, très bon chiffre d'affaires.Robert, 819-449-4652.CASSE-CROUTE, près du Parc de la Gatineau, beaucoup d'achalandage.Re/Max Outaouais Centre, M.R.Gascon, 595-0002.COMMERCE très rentable à Hull, $44,000.Prendrais échange.Joris Corthals affilié C.W.L, 566-1350, DÉPANNEUR a vendre, secteur rural, logis à l'étage.Après 20h, 827-2200.DÉPANNEUR louer, Buckingham près de Masson.243-9125, pag.778-9984 DÉPANNEUR avec casse-croûte et2 logis, 40 km nord de Hull, a vendre ou alouer.Raymond, 457-2234.DÉPANNEUR bien équipé, épicerie, pâtisserie, boucherie, Gatineau, bien situé.243-9224.DÉPANNEUR, Gatineau, fond de commerce, très bons chiffres d\u2019affaires, 6/49, four.663-9364.DEPANNEUR, Val-des-Monts.Bâtisse avec équipement.Guy Bélanger 778-4500 Agent immobilier a réé G.R.Lauzon & Ass.C.W.l.ENTREPRISE de nettoyage de tapis, à la vapeur, vente comprenant équipement, produits netto age, formation etclientèle, $8,000, Mario, 764-3075.585 COMMERCES ÉPICERIE, bon achalandage, à vendre ou à louer, tout équipé.66, rue Main, Gatineau.565-5005.FONDS de commerce, bonne occasion, $50,000.669-8218.IMAGINEZ étre votre propre patron, travaillez de 6h30 a 15h30, 5 jours/ sem., pas de soirées pas de fins de sem., commerce établidepuis près de 20 ans, très rentable.PRIX POUR VENDRE.Marc Pageau, Countrywide G.R.Lauzon & Accociés courtier immobilier.246-4636 LA PECHE, résidence/restaurant-bar, avec terrasse au bord de l'eau, $148,000.CL MASHAM, pizzeria-pâtisserie Sernia à vendre, $28,000.GAUVINIMMOBILIER, 775-1515 MANIWAKE: épicerle/dépanneur, 6/49, Interac, permis bière/vin et revenu supplémentaire de location de chambres ($2,000/mois).819-449-7641 MINI centre d'achat dans quartier ré- sidnetiel à Buckingham.246-2224, pag.: 778-9984.POURVOIRIE, 7 chalets, dans l'Ou- taouais.819-454-2473.VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce?Tabagie variétés à vendre, bien située, très bonne clientèle.Prix discutable.Informations: 243-9797.590 ENTREPÔTS 162 VARENNE, Gatineau, 4,500 pi car.(divisible/1,500), portes garage, plafond 20 pi., $6.50 3/net.Les entreprises Michel Charette, 243-5260.1er DEC., Parc Gréber, Gatineau, lo- calindustriel.561-1405.DE 2,000 à 5,000 pi car., avec grande porte de garage, commercial ou industriel, disponible.Gaétan 771-8458.GATINEAU, 24 De Bécancour, 1,600 picar., hauteurlibre 14 pi, porte de garage 14x12.568-3687.5 95 LOCAUX 1244 des Laurentides, Angers, près 400 picar., $350 chauffé.827-4445.15 BUTEAU- Bureaux à frais partagés Vous partez en affaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abaissez vos coûts administratifs en partageant les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs dimensions disponibles.770-3028.26 ST-RAYMOND, prés de St-Joseph, 650 picar., tout inclus, $650/mois.569 ST-JOSEPH, près de St-Raymond, 1,000 à 3,000 pi car., r.-de-ch., $8.95/picar., stat.771-6266.2 MOIS gratuits, local de 700 pi car., centre d'achat au Carrefour de Tem- pleton, idéal pour salon de coiffure, magasin de \"hobby\" ou club de vin et bière, 878 Maloney Est, Gatineau.663-8505, André.À LOUER, chauffé, éclairé, 600 pi car.663-2035, 663-5008 (soir).» E.JASSE Restaurant à louer tout équipé chance unique! Centre commercial Templeton 922, boul Maloney 5685151 CENTRE d\u2019achats Val-Tétreau 400 BOUL.TACHE, HULL 2,200 pi car., pour restaurant (avec ou sans equipement) ou pour tous autres commerces; autre local de 800 pi car.etpetitbureau (toutinclus).778-1055 DE 2,000 à 5,000 pi car., avec grande porte de garage, commercial ou industriel, disponible.Gaétan 771-8458.GATINEAU, 1695 Atmec unité 3, 1,000 picar., $275.669-1189 avant midi.GATINEAU, 555 Maloney Est, de 650 a 1,400 pi car., chauffé, aussi à vendre.1-819-326-6906.GATINEAU, bâtisse neuve, 1,000 pi car, $750/mois.AUSSI s/sol, 800 pi car., $500, chauffé, éclairé.669-4722 GATINEAU, commercial, 1,800 pi car, $9.50 le pi, site de prestige, à côté de la 50.Gilles Tessier CIQ ca 246-3215.GATINEAU, local commercial sous location, 460 Gréber, pour bureau ou commerce; 46 et 141 de la Savane, 827 boul.Maloney, $645, ainsi que plusieurs autres locaux disponibles.Prix avantageux.Gilles Dulac, Progrès Courtier immobilier, 568-8815, GATINEAU, parc Gréber, 22 Valcourt #3, 1,000 pi car., grande porte de garage.Jour; 777-3583, soir: 684-4301.HULL, 53 Frontenac, local commercial + 700picar.778-3591.HULL, à partir de $300/mois, minis bureaux rénovés avec plusieurs services compris, bien situés, accessibles en autobus ou voiture, stat.gratuits.Partagez les frais administratifs etépargnez! 827-5502.HULL, centre-ville, 800 picar., HULL, locaux comm.à louer, 44 St- Jacques et 58 Eddy.568-6044/744-0357 595 LOCAUX HULL, bureau à frais partagés, espace de bureau meublé ou non, à quelques pas du Casino, loyer peut comprendre les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et autres.Bernard, 771-1466.LOCAUX disponibles à Buckingham.246-2224, pag.: 778-9984.Fonds de commerce performant dans un luxueux centre d'achat.* Boutique produits pour corps * Café + repas divers * Restaurant chinois Info: Charles Masse (613) 769-1033 JUSQU'À 1,000 pi car.d'espace commercial (en constr.) pour bureau de professionnel, Chelsea.Soir, 771-7437 PARC industriel, Gatineau, localcom- mercial, 2,100picar., zone de chargement, porte de garage, prix a discuter, libre 1er déc., durée de bail a discuter.Richard, 561-5421.PETIT local à louer, chauffé, éclairé, réception.Coiffure Renaissance, 777-8138, demander pour Jocelyne.POUR VOTRE COMMERCE, 8,300 pi car.à louer avec vitrine au 815 St- René Ouest + espace variable à l'étage à $3.50 du pi car.Possession immédiate.Claude Gougeon agent agréé, Re/Max Outaouais Centre, 776-2018.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES À RISQUE PARTAGE, investissement commercial ouimmobilier.778-9227 CHERCHONS entrepreneurs ambitieux, bon salaire.Pag.598-5416.COMPAGNIE de recouvrement de planchers établie avec terrain et bâtiment, située rue Principale.684-1600 DÉPANNEUR à louer à Buckingham.246-2224, pag.: 778-9984.DEVENEZ AUTONOME ETPLANIFIEZ VOTRE AVENIR Les distributrices à cafés d'Italie complètement automatiques et informatisées avec le choix de 8 breuvages, café ordinaire, Espresso, Cappuccino, chocolat et autres sont maintenant disponibles au Canada.Prenez le marché de l'or noir avec nous.Clientèle garantie, programmes gouvernementaux garantie.Possibilité de revenu annuel de $50,000 et + avec $15,000 de mise de fonds initiale.Grand potentiel de développement.Entreprise clés en main.Soutien administratif.Importé en exclusivité par Escamantic International 514-343-0112 ou appels de l'ext.: 1-800-216-1918.DISTRIBUTRICES alimentaires en vrac, route établie et rentable.1-800-814-6096.EQUIPEMENT complet pour pulvériser du polyuréthane: remorque fer- mee, 2 essieux neufs avec compresseur à gaz 15 forces intégré; machine à pulvériserle polyuréthane avectous les accessoires.Demander Eric Des- biens, jour: 770-2300, soir: 595-3497.EXPLOITEZ une cuisine dans un resto-bar, sans frais d'opérations, centre-ville de Hull.778-4271.FRANCHISE Nutri-ZOO, rentable, fi- nanc.disponible si qualifié.772-2994 GATINEAU.Débutez votre entreprise à domicile.Faites de $300 a Formation.GATINEAU « Parc Gréber, terrain, 51.50/picar.-St-René, condo comm., $43,000 s Achbar, triplex, $120,000 *Entrepdt, 7,250 pi car., $239,000 *Motel Qunités, $190,000 «Parc Gréber, condo comm., $32,000 *Du Barry, 16 logis, $499,000 * 60 acres résidentiei, $299,000 HULL * Restaurant 100 places, $35,000 « Serrurerie, 838,000 « Bâtisse de 23,000 pi car.$999,000 AYLMER «Bâtisse 9,000 picar., $335,000 Noël immobilier, courtier immobilier agréé, Jacques Noël, 594-1509, GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.PIZZERIA tout équipée à louer à Buckingham.246-2224, pag.778-9984.RECHERCHE entreprise d\u2019informatique, matériel et logiciel, rentable, fournir états financiers.568-5193.VOUS recherchez des occasions d'at- faires, communiquez avec Alliances Stratégiques D.P.Inc., 246-7980.PROPRIETES 597 COMMERCIALES 2 PROPRIETES commerciales sur coin achalandé, bas prix.738-1136.CENTRE commercial, coin Gréber et Orléans, 6 locaux, bons baux, revenus: $72,000 bruts, $66,000 nets.561-7458, pag.: 561-3222 # 798.HULL, 194 bl.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, danse et spectacles et espaces commerciales alouer.775-6450. pit \u201cthats ab fogn estab me TL a ES ET a : LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 59 598 FRANCHISES À VENDRE » AN LILLIAN NT! Franchises en pleine expansion disponibles au Québec et au Canada.Créneau unique dans l'achat et la vente de marchandises de valeurs d'occasion.Plus de 20 magasins.N° 1 au Québec.Formule \u201cclé en main\u201d.Support complet.Rentabilité supérieure.Contactez Dir.Développement (514) 383-3525 605 AUTOS À VENDRE $1,495 ET MOINS 1986 Dodge Aries, 4 portes, automat.1988 Toyota Tercel, automat.1986 Grand Am, 4 portes 1988 Suzuki Forsa, Svit.1983 Chevrolet KingCab, 6 cyl.1987 Mazda 323, 5 vit.1988 Ford Escort, automat.1984 Oldsmobile Ciera, 4 portes DENIS AUTO, 643-5262 1964 A 1989 AUTOS, achetons et vendonstoutgenre.770-7887.1977 LINCOLN Mark V, 33,000 milles, $1,500 nég.673 St-Joseph.456-2566 1979 LINCOLN Mark V, 179,000 km, $2,300.281-9867.1979 PARISIENNE, 120,000 km, $900; 1985 Honda Accord, $1,200 certifiée.827-9493.1979 PARISIENNE, 73,000 km, $1,500, A-1.281-0806.1981 THUNDERBIRD, $800.671-1846 après 17h.1982 BMW, 5 vit, parfait état, aucune rouille, récemment certifiée, 8 pneus, toit ouvrant, aubaine: $1,700.776-5402.1983 BUICK Century Limited, très bon état, 2.8 |., automat., $850 nég.Après 16h: 770-3620.1983 MAZDA RX7, bas millage, mécanique A-1.Offres sérieuses seulement.$3,300.776-2611.1984 AUDI 4000, automat., 5 cyl., 4 portes, S700.457-9627 1993 TOYOTA COROLLA A224A _11 500$ 1993 MAZDA 323 2 portes 7826A Speciaux vehicules d 1994 VOLKSWAGEN GOLF \u201c1695 GMC SONOMA 1995 HONDA CIVIC DX 605 AUTOS À VENDRE 1985 DODGE Lancer, manuelle, 153,000 km, bon état, $900.772-0598 1985 MONTE CARLO, v-6, trés bon état.778-8801.1985 RELIANT 4 cyl., propre, $700.663-8720, 663-0805 propre.$700 1985 TOYOTA Celica, 5 vit., parfait état: moteur, carosserie, freins, etc.: toit ouvrant, aubaine: $850.776-5402.1986 BUICK Century, automat., financ.\u2026 $1,195.Principale Auto 568-2581.1986 CHRYSLER New Yorker, auto- mat., 4 portes.822-1777.1986 ESCORT GT, pièces/peinture neuves, $2,100 nég.Mario, 771-6477 1986 HONDA Accord, excellent état, $2,500 nég.669-1594.1986 HONDA Prelude rouge, 5 vit, bon état, 213,000 km, $1,100 nég.771-2974 1986 MAZDA 323, manuelle, refaite à neuf, demande $1,550 nég.243-6565 1986 NISSAN Multi-Van, tout équipée, peu de réparations.1987 CAVALIER.$650 pourles 2.456-2164.PROBLEMES DE CREDIT?Laperrière Auto a la solution pour vous.643-1226.1986 SUZUKI Forsat, 3 cyl., ma- nuelie, A-1, $1,800.459-3576.1986 VOLKSWAGEN Jetta, arrivée de la Nouvelle-Ecosse, certifié, $2,500 ou meilleure offre.243-8395.1987 ACCORD S, très propre, certifié, $3,999.J.C.Galipeau 669-4004.1987 ACCURA Integra, financement, $3,395.Principale Auto 568-2591.1987 DELTA 88, V6, équipée, finance.$1.995.Principale Auto 563-2591.1987 GOLF, 2 portes, automat., 155,000 km, pièces neuves, très bon état.Mélanie, 827-8540.1987 HYUNDAI Poney CX, automat., bonne mécanique, $600.772-6118.1987 MONTE Carlo SS, financement, $4,995.Principale Auto 568-2591, 1987 NISSAN Sentra, \u201chatchback\u201d, sport, bijou, prix nég.777-0119.1987 PONTIAC Sunbird, automat., 4 portes, exceptionnellement propre, prêt pour hiver, certifiée.Prix demandé: $1,950.568-4724 1987 TERCEL, manuelle, bon état, 150,000 km, $1,400 nég.Julie ou Michel: 281-6246 ou 663-7960.ARENT) 4797A E mini foug.4492A - 7'800$ 1994 MAZDA PROTEGE SF 4 portes A226A rouille.281-2012 sirép.laisser mess.1984 GRAND PRIX, $1,195.Lauzon Auto, 669-0142.1984 MAZDA GLC, 5 vit., 1 pour pieces et 1 excellent état.787-8928.1984 MAZDA RX7, \u201crénovée\u201d, $2,300.Jean 246-7991.1984 MUSTANG GT,5.0L.,4 \u201cmags\u201d, $2,500 nég.457-4921.1984 TOYOTA Corolla, impeccable, 170,000 km, $2,150 nég.243-6565 1984 VOLVO 240 GL, automat., pour pièces, $250.568-0634.1985 CHEVETTE, automat., 4 portes, $650 nég.663-7624.P 1985 CHRYSLER New Yorker, en très bon état, $1,500.246-0020, 1994 PATHFINDER climatiseur 1984 CHARGER, excellent état, pas 1987 TOYOTA Camry LE, groupe électrique, $1,800.243-2930 1987 VOLKSWAGEN Fox, 163,000 km, trés bon état, $1,850.682-1707.1988 CAVALIER, 5 vit., (155,000 km), excellent moteur carosserie, freins, etc., aubaine: $1,200.776-5402.1988 CHEVROLET Celebrity, bon état mécanique, $2,300.776-1042.1988 CHEVROLET Caprice Classic Brougham, 162,000 km, bon état, $3,000.819-449-2558 1988 CHRYLSER New Yorker Landau, propre, $3,900.778-8960.1988 COLT Premier turbo, 5 vit., 4 portes, 130,000 km, $1,650.777-9578 1988 DODGE Aries, 185,000 km, $1,000 nég.281-9885.605 AUTOS AVENDRE 1988 EXCEL, automat., financ., $1,295.Principale Auto 568-2591 1988 EXCEL, automat., financement, $995.Principale Auto 568-2591.1988 FORD TEMPO, 4 portes, auto- mat., bon état mécanique.568-0636 1988 HONDA Civic LX, 4 portes, 5 vit., groupe électrique, 1 seul proprio, 167,000 km, $3,290.Marcel 986-6857.1988 MERCURY Sable LS.familiale, pas de rouille, trés bon état, $4,800.643-3881.oitures d\u2019occasion garanties - = zz mécanique générale JAUZON, 292 Notre-Dame, Gatineau 669-0142 LOCATION LAPERRIERE Informez-vous sur notre plan de location.643-1226.1988 SAAB 9008S, automat., excellent état, $6,900.Pag.: 772-5372 1998 TEMPO L, très propre, 5 vit, $1,899.J.C.Galipeau 669-4004.1988 TOYOTA Camry automat., certifié, $4,599.J.C.Galipeau 669-4004.1988 2-24, manuelle, financement rapide, $4,395.Principale Auto 568-2591 1989 BUICK LeSabre, équipée, financ., $4,895.Principale Auto 568-2591 1989 BUICK Regal, 2 portes, noir, 116,000 km, tout équipé, excellent état (pas de rouille), 56,500.663-7247 1989 CAVALIER, 2 portes, 4 cyl., manuelle, 145,000 km, offre.986-2002.1989 COROLLA, 130,000 km, financ., $4,395.Principale Auto 568-2591.1989 EAGLE Vista, 4 vit., excellent état, $1,950 nég.778-7498, 1989 FIREBIRD, $3,900 vente rapide, aucune offre raisonnable ne sera refusée.669-8086.1989 FIREFLY, automat., radio cassette Kenwood, toit ouvrant, excellente condition, $2,500.775-5182 1989 FORD Taurus, 4 portes, blanche, $3,995.Lauzon Auto, 669-0142.1989 JETTA, équipée, financement rapide, $2,995.Principale Auto 568-2591.1989 MX6, GT, 4 WS, financement $5,595.Principale Auto 568-2591 1989 NEW YORKER, équipée, financ., $5,395.Principale Auto 568-2591.1989 NISSAN MAXIMA GXE voiture luxueuse à bas prix, équipement complet, excellent état, 121,000 km, $7,950.Faut voir! 243-3429 1989 SPIRIT 4 portes, air cli., trés propre, $3,999.J.C.Galipeau 669-4004.1989 SUNBIRD LE, 2 portes, manuelle, $3,995.Lauzon Auto, 669-0142.1989 SUNBIRD, $2,700 vente rapide, aucune offre raisonnable ne sera refusée.669-8086.1989 SUNBIRD LE automat., 101,000 km, $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.1989 TEMPEST, bon état, automat., $3,499.J.C.Galipeau 669-4004.1989 TOYOTA Tercel automat., 111,000 km, excellent état, $4,995.643-1220 1990 ACCORD, automat., financement $7,995.Principale Auto 568-2591 1990 CADILLAC S de ville, argent, $11,999.J.C.Galipeau 669-4004.1990 DODGE Colt, 5 vit., trés propre, $2,650 nég.685-0018.1990 GRAND Am, blanche, automat.tout équipé, 140,000 km, $2,950.568-7587, 728-2464.1990 HONDA Accord EX, 86,000 km, toutéquipée, excellent état.595-9054 1990 HONDA Civic DX, 3 portes, blanche, manuelle, Kenwood rétrac- table, 6,000.(819) 449-3164.1990 NISSAN Stenza XE, 117,000 km, $6,300 nég.Marc, 682-5780.1990 SUNBIRD SE blanc, automat., $3,899.J.C.Galipeau 669-4004.1990 THUNDERBIRD tout équipée, très propre, $4,995.Lauzon Auto, 669-0142.1990 TOPAZ, 56,000 km, trés propre, 1990 VOLKSWAGEN Golf, 140,000 km, 5 vit., 4 portes, rouge, am-fm/ cassette, 1 proprio, $5,750.Frangois, jour: 591-8786, soir: 243-2926.1991 HONDA Accord EX, 91,000 km, tout équipée, air cli., très propre, garantie 3ans, $11,500 nég.684-3445.1991 HONDA Civic CX, 2 portes, manuelle, $5,995.Lauzen Auto, 669-0142.1991 ISUZU Stylus, 112,000 km, $3,500.Michel Lafleur 778-1222.1991 MAZDA 323 hatchback, 2 portes, 5 vit, 54,250.568-5627.1991 MAZDA, 9295, comme neuve, toutéquipée, $11,900.669-5061.1991 MUSTANG, 2.3 L., manuelle, 95,000 km.985-1600 1991 OLDSMOBILE Supreme, financ., $8,595.Principale Auto 568-2591.1991 OU 1990 Shadow, $2,500 ch.ou échangerais.663-1964, 246-3793.1991 PASSAT, GL, 120,000 km, financ., $8,995.Principale Auto 568-2591 1991 PASSAT GL, manuelle, équipée, 4 portes, $8,995.827-8060.605 AUTOS À VENDRE 1991 REGAL, GS, bijou, financ., $9,595.Principale Auto 568-2591 1992 BUICK Riviera, excellent état, tout équipée, $13,900.643-1220.1992 GEO Storm, bleu, certifié, économique, $5,499.J.C.Galip 669-4004.1992 GOLF, 4 portes, financement, $6,595.Principale Auto 568-2591.1992 GRAND PRIX STE, 4 portes, 6 cyl., 3.4 L., tout équipée, cuir, CD, 134,000 km, garantie 12 mois ou 20,000km, $12,900.427-5011 1992 HONDA Accord EXR, coupé, 5 vit,, blanc, 64,178 km, #96458A.Lallier Honda, 778-1444, 1992 HONDA Accord EX, 5 vit., 4 portes, bleu, 89,400 km, #P742.Lallier Honda, 778-1444.1992 HONDA Civic LX, 4 portes, automat., noir, 46,850 km, #97081A.Lallier Honda, 778-1444.1992 HYUNDAI Sonata, 91,000 km, trés bon état, $6,595 nég.246-0528.1992 MAZDA 3.23, automat, financ., $6,595.Principale Auto 568-2591 1992 METRO, 77,000 km, financ., $4,995.Principale Auto 568-2591.1992 TOYOTA Passeo rouge, certifié, $8,499.J.C.Galipeau 669-4004.1993 5TH AVENUE, bijou, financement, $13,995.Principale Auto 568-2691 1993 ACCLAIM, 65,000 km, V6, tout équipée, $10,800.243-6393.1993 ALTIMA GXE, automat., 76,000 km, garantie prolongée, $13,200.827-6605 (message).1993 CADILLAC Séville, 60,000 km, pas vu l'hiver, $31,000.568-0050.1993 DODGE Colt, automat., 2 portes, 79.000 km, $8,500 nég.663-9145.1993 EAGLE TALON ES, vert, 5 vit 75,000 km, garantie 7 ans ou 120,000 km, impeccable, $12,950.776-3497.1993 GEO Metro berline, marron, 5 vit., $5,499.J.C.Galipeau 669-4004.1993 HONDA Accord EX, 4 portes, automat., bleu, 78,000 km, #P775.Lallier Honda, 778-1444.nn.- Dodge Stratus 1995, Mauve, 25 029 kms, #3495 GMC Sierra 1995 Rouge, 5 vit., 1500, boite 8 pied, 75 847 ks, #66226-A Cavalier 1993, 2 portes, 5 vitesses, 76 039 kms, #3515-A Pick-Up Nissan 1994, Extra Cab, vitesses, 61 730 Kms.#66458-A 605 AUTOS À VENDRE 1995 BUICK Rivièra, blanche, 17,000 km, lecteur CD, décorations or, tout équipée, $34,500, échange accepté.243-4952, 561-9853.1995 HONDA Civic LX, SE, automat., rouge, 28,000, #P779.Lallier Honda, 778-1444.1995 HONDA Civic LX, SE, automat.gris, 46,900, #P781.Lallier Honda, 778-1444.1995 HONDA Civic CX, hatchback, automat., rouge, 27,422 km, #P772.Lallier Honda, 778-1444.1995 HONDA Civic CX, hatchback, 5 vit, blanc, 57,167 km, #97088A.Lallier Honda, 778-1444.1995 HYUNDAI Sonata, V-6, automat.plusieurs extra, $14,500.456-4691 1995 PONTIAC Sunfire, 2 portes, aircli., 5 vit.et autres, 7,900 km, garantie 5 ans, $13,900 nég.775-3702.1995 VOYAGER, automat., 45,000 km, aircli., 7 places, $17,500.850-3385.1996 ACCENT GT, tout équipée, toit ouvrant, bleu nuit, 14,000 km.$15,500 nég.771-6592, 734-4369.1996 DODGE Néon, 46,000 km, noire, $11,500 nég.771-2374 soir.1996 DODGE Stratus, 26,000 km, $17,299.J.C.Galipeau 669-4004.ARGENT comptant, modèles 1987 à 1994.Appeler J.C.Galipeau 669-4004.ARGENT comptant, modèle 1987 et +.Appelez Lauzon Auto, 669-0142.AUTOMOBILES 100 LIMITES 1992 Eagle GTX, $3,500 1991 Ford Van F150, $4,900 1990 Aérostar, 7 passagers, $3,500 1989 Daytona, toiten T, $2,700 1989 Cavalier RS, $1,500 1989 Corola LE, familiale, $3,900 1989 Tempo, automat.$2,400 1989 Sonata GL, automat., $2,600 1985 Caravan, 7 passagers, $1,500 1988 Ranger, pickup, $2,500.669-9907 CADILLAC, moteur défectueux, $1,600 ou meilleure offre.Prendrais fourgonnette en échange.664-0819 16 995° 11 995° 6 995° 11 995° 12 545$ soldé à Financement et location sur place / «Si c'est Kollibec, c'est correct !» Sp \u2014 1 2 5 Township Snobby.J 5-1 2 B Bs Country Kash.(Mcfarland} 6.1 7 Tylers Bravo (Gagnon} 8-1 3 Ashbecca Ringland{Portelance) 10-1 6 That Dog Will Hunt \u2026 (Lake) Course 8.Amble.Bourse 1 200 $ 5-2 3 Johnston Streaker-.3-1 4 Phil Mi Gas \u2026 4-1 6 Elisa Skip À Lace 9-2 5 Canaco De Tilly 5-1 1 Runnymede B L | 6-1 8 Three Times Three .(Baillargeon) 8-1 7 Super Missey .- 10-1 2 Strangely Course 9.Amble.Bourse 4 500 $ 5-2 5 Forbidden Lover .(Gagnon) 3-11 Shayda .(Guindon) 4-1 6 Tymewisp Wilton .(Portelance) 9-2 2 Falcon Alert.(Baillargeon) 5-1 4 Heliodore \u2026 Groulx Jr) 6-1 3 Kawartha Will Pace.(Pyke) Course 19, Amble.Bourse 1600 $ a 3 Almabiggt Pagge ailurasoq, U., 7-6 (7-4) 7-6 (7-1} -1 1 Brinn De Folie 1 5 Woodmere Hare.-2 6 Sundy Dodger -l -1 -1 8 Samisun N.2 Stop Short.4 Pleasure In Profit.Premier départ à 18 h 40 Course 1.Amble.Bourse 1 200 $ 5-2 2 Fly Johnston Fly.[Coville) 3-1 3 Prosperite J} P.(Portelance) 4-1 8 Aint Nothin Easy .(Forgie) 9-2 1 Turbo Baker .(Egan) 5-1 4 Ima Ladycat.agnon) 6-1 8-1 10.6 Claudia Bayama Filion) 5 Thistle Hanover {Curran} -1 7 Pyrogeniks .{Bernicky) Course 2.Trot.Bourse 1 300 $ 5-2 3 Jethro Lobell.(Lachance) 3-1 6 Warthy Whit.(Turenne) 4-1 4 Prince Eric Island 9-2 1 Monticello 5-1 5 Nimbus Morgan 6-1 7 Over There ._(Portalance) 8-1 9 Easy Vision .{Kehoe) 9-1 8 Defiant Star .(Prégent) 10-1 2 Mademoiselle .(Filion) 18 urse 3.Amble.Bourse 1 400 $ 1 Snake Island Road .(Masse) 6 Ballistic Babe .(Portelance} Ni À 3 Campanula \u2026 2 Mariners Cross 4 Bio Express \u2026 -1 5 Bio Empress .10-1 7 Gift Line \u2026 ae Curious Cathy \u2026 (Webster) \u2026(Pyke) -UJansen) \u2026 (Lake) (à confirmer! -2 -1 -1 -2 8 Geisha De Mars -1 -1 -1 æeqgrerse Course 4.Amble.Bourse 1 100 $ 5-2 3 Viking Thunder (Coville) 3-1 4 Skip The Nuk .{Kehoe) 4-1 2:1 Cant Creep .{Portelance) 9-2 1 Ink Blot .(Derue) 5-13 Do Little Express.(Beaudoin) 6-1 6 Franzi Jana .Smith} 8-1 8 Dream Bayama (Desjardins) 10-1 7 Mallorytown \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (Fillon) Course 5.Trot.Bourse 1 600 $ 5-2 1 River Road Fortune .(l'urenne) 3-1 9 Koccanut Kyle (Odwyer) 4-1 5 River Road Jupiter .[Provost) 9-2 4 Absolute Proof Lavaltee) 5-13 B Cor Rap (Coville) 6-1 2 Jonathan Fra.{Robinson} 8-1 6 Angel Lyna (Leblanc) 9-1 7 Kawartha True (Cuchrane) 10-1 8 Joyful Events\u2026\u2026.(Reaudoin} Course 6.Amble.Bourse 1 200 $ 5-2 3 Eddie Can Do.(Forgie) 3-11 Fantaisie Angus (Coville) 4-1 8 Niadon (Turenne) 9-2 4 Mathers Sunlight.5-1 2 Multi Franz AL.6-1 6 Fleetwood Wonder.-1 5 Radapaw Denyse 10-1 7 Courageous Onil Course 7.Amble.Bourse 1 400 $ 5-22 CP Coals .3-1 3 Anns Mike 9-2 4 Vera Hart 5-15 Canoose.6-11 JRs Billy.8-1 6 Miss Corleen 10-1 7 Kassandra Merit .l urenne) .{Day) .{Coville) Course 8.Trot.Bourse 3 000 $ 5-2 2 Agiles Star 3-1 3 Count Proud.4-1 6 Rosedale Grete 9-2 5 Nevis Freight.5-1 8 Prime Suhbra .6-1 7 Prouds Best .8-1 4 Rothko .10-1 1 Free Zone .Course 9.Amble.Bourse 1 800 $ 5-2 5 Hucks Skipper .(Portelance) .{Zéron) 3-1 2 Casimir Jazz 4-1 8 Garantie A Vie.Coville) 9.2 4 T Rojen Towner (Desjardins) 5-1 7 Hawalian Kala Rivers) 6-16 Morris Katz.iagnon} 8-1 3 Armbro Megaher Pyl 1h Bums Siizeifs pr EN RAISON DU TEXTE MAL INPRINE | \u2014 eee Samedi 19 octobre Atlanta à New York (remis.pluie) Dimanche 20 octobre Atlanta 12 New York 1 Lundi 21 octobre Atlanta 4 New York 0 Merdi 22 octobre New York 5 Atlanta, 2 Mercredi 23 octobre New York 8 Atlanta 6 (10 mt LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 67%.Jeudi 24 octobre New York 1 Atlanta 0 (New York mene la série 3-2) Samed| 26 octobre Atlanta à New York, 20h (Maddux 15-11 vs Key 12-11} Dimanche 27 octobre SN-Atlanta à Now York.19h35 (Glavine 15-10 vs Cone 7-2) SN- sl nécessaire Yankess 1 Braves § Ab PCsPp Ab PCsPp deter ac .4 0 0 0 Grssamer.3 0 2 0 Hayes 3b .4 1 00 Lemke 2b 4 0 0 0 BeWms ce 4 0 00 Cplnes3b 4 D 1D Fielder 1h 4 0 3 1 MeurfFib 3 VU O IMrurz1b 00 00 JLopezr\u20264 000 Suwbr eg \u202634 0 00 AJonesez Z 0 10 O'Neilled .2 0 0 0 Keskols .U OU VU Duncan Zb 4 0 D © byecd 3 GO 0 Sujo 2b 0000 Polonia fs.1 000 Loyritzr \u2026æZ 0 [© Blauscrae 3000 Petütte {4 0 0 0 Smolel 2 D 10 Wüland [0 40 0 Mydaifs I VOU Whlers[ 0000 31147 Totaux .30 \u2018Totaux \u2026 Ligue canadienne MiGPN Pp PcPs S-Toronto.1613 3 0 484 324 26 A-Montréal .1711 6 0 492446 22 A-Hamilton .17 8 9 U 412529 16 Ottawa \u2026\u2026.16 313 0 300459 6 Section M; GP N Pp Pcs SCalgary.1612 4 0 530301 24 A-Edmonton1710 7 0 418322 20 A-Winnipeg.16 8 8 0 367425 16 Saskatchewn.17 512 © 337 442 10 C.-B.16 412 0 354434 8 S-Champion de section A-Assuré de participer aux séries Vendredi 25 octobre Hamilton 41 Montréal 45 Samedi 26 octobre Winnipeg à Ottawa, 14h Dimanche 27 octobre C.-B.a Toronto, 13h Calgary a Edmonton.16h Meneurs (sans le mateh d'hier) T TPL S Pts McLoughlin, Cal .0 48 47 3 192 Vanderjagt, Tor .0 50 36 15 173 Oshaldiston.Ham.0 32 38 12 158 Baker, Mon.0 45 34 11 158 Westwood, Wpg .0 30 34 9 141 Jagas, Sask 0 31 34 9 142 P 0 } saglin, C.-B.37 30 7 134 Fleming, Edm 028 30 3121 Lammle, Ott 0 28 1717 96 Anderson, Cal 0 0 0 72 Drummond.Ter .12 0 0 0 72 Cody.Ham _.I 00 bk Millington, C.-B.0 00 66 Trevathan, C.-B.10 6 0 0 60 90 0 0 54 Pitts, Cal 9 U DU U 54 Clemons.Tor 3 0 00 48 TD-Sapunjis, Cal .7 3 0 0 48 Williams, Tor .8 0 00 48 Do Flutie, Tor McCallum, Sask .0 6 11 4 43 Armstrong, Mon .7 0 0 0 42 7 0 00 42 s 70 00 42 Rogers, Ott \u2026\u2026.7 0 0 0 42 Soles, Mon.70 00 42 Baker, Edm .6 0 0 0 30 Bradford, Mon .6 0 0 © 36 Climie, Mon .J 0 0 0 36 Garcia, Cal 0 00 36 Masotti, Tor .a noo 36 Phillips, Ham 0 no 3 Pringle, Mon 0 00 36 Stegall, Wpg .0 no 30 D-T ransformation de deux points Ligue nationale - Section est GP N Pp Pr Moy 2 0 104117 714 0124114 714 Buffalo - Indianapolis 5 2 Miami .4 3 O 168121 ,571 N.-Angleterre 430 174140 571 Jets NY.0 8 0114212 000 Section centrale G PN Pp Pc Moy Houston .2 0174143 714 Pittsburgh 0 144103 714 Jacksonville 0 151153 .375 Baltimore \u2026 5 0 159201 286 ; Coma 5 0 BN Ne York (MH [00 OO 1 Atlanta 000 (KO DUO) E-Dleter (2), Grissom (1).D3-New York 2, Atlants 1.LSB-New York 8, Atlanta 7.2B-Fielder (2), CpJones (2).BV-Duncan (1).Leyritz (1), Grissom (1), AJones (1) RTV-Alones (2) MI C PRn Bb Hb New York Pettitte (G.1-1) 1.81 5 0 0 A 4 Wettcland (VF, 3} 02 0 0 U 10 Atlanta Smolt {P, 1-1) .2.8 4 1 0 310 Wohlers 0\" 20 MI-Woblers Arbitres-Marbre, Young, 1 but, Davis; 2 ss 3 ba Tata.Gauche, Welke: Droit, Ripptes bui, Eva GP N Pp Pc Moy 0 189127 857 0 151108 714 0 159167 571 © 179148 ,500 «1 109187 286 Denver \u201c Kansas City .San Diego .Oakland Seattle .Section est G P N Pp Pe Moy Washington .6 1 0 161 99 857 Philadelphie 5 2 (0 160149 .714 Dallas .4 3 0136107 571 3 4 ; Arizona .0 98157 428 Giants N.Y.5 0 89147 286 Soci centrale G P N Pp Pc Moy 6 1 0227 92 857 2 0127116 714 Green Bay Minnesota Détroit .3 0162124 571 Chicago .5 U 104152 286 Tampa Bay \u2026! 6 O 78152 1470) Section owes! G PN Pp Pc Moy Caroline .0 2 0164 91 714 San Francisco 5 2 0 183100 ,714 St.Louis \u2026\u2026\u2026 2 5 0105185 286 N.-Orléans .2 6 0 121180 250 Atlanta .7 U 123207 000 Dimanche 27 octobre Caroline à Philadelphie.13h.Indianapolis à Washington, 13h Jacksonville à Cincinnati, 13h New York Giants à Detroit, 13h Pittsburgh a Atlanta, 13h.SU Louis à Baltimore, 13h.San Francisco à Houston, 13h.Tampa Bay à Green Bay, 13h, Dallas i Miami.16h.Kansas City a Denver.16h.New York Jets à Arizona, 16h.San Diego a Seattle, toh.Buifalo en Nouvello-Angleterre, 20h.Lundi 28 octobre Chicago au Minnesota, 21h Dimanche 27 octobre x .Baltimore moins 6 vs St.Louis San Francisco a Houston Pittsburgh moins 5 i Atlanta Detroit moins 10 vs N.Y.Giants Green Bay moins 18 vs Tampa Bay Washington mains 2 vs Indlanapolises, Philadelphie moins 4 vs Caroline Cincinnati moins 3 vs Jacksonville Dallas moins 3 à Miami Denver moins 3 vs Kansas City San Diego a Seattle Arizona moins 4 vs N.Y.Jets N.-Angleterre moins 4 vs Buffalo Lundi 28 octobre Minnesota moins 6 vs Chicago Ligue universitaire PN PpPcPs Ottawa 2 0235 9410 McGill 2 0144119 10 Queon's .5 3 0 137142 10 Carleton .3 0121138 8 Concordia \u2026.5 0 141175 Bishop's cn 4 0 157 146 Laval Lu.b 1 69189 2 samedi 26 octobre Laval it Bishop's Carleton à C \u2018oncordia Ottawa i Mes MEET A RP ENVI ETUI a fd lt 68 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 © emma ce Durrell est bien se 1 Il commence a se faire tard \u2018en pépere pour les Rough Riders d\u2019Ottawa.et Jim Dur- rell le sait mieux que quiconque.e président de l\u2019équipe nage dans des eaux troubles.Et au moment où il se débat tel un diable dans l\u2019eau bénite, son homologue de la LCF, John Tory, lui sert une prise en quatre.Au nom de la transparence, le monsieur à confié à un journaliste du Globe and Mail que la LCF «était sur le point de fermer».Un boulet.Un énorme boulet au pied de Jim Durrell.Le plus sérieusement du monde, le monsieur à ajouté qu\u2019il envisagerait une saison en 1997, à la condition qu\u2019il y ait de bonnes foules à l\u2019occasion du match des Riders à domicile, samedi, contre les Bombers, et du 2 novembre, à Vancouver contre les Lions.On a des petites nouvelles pour vous, monsieur le président de la LCF, il y avait à peine 11 000 billets d\u2019achetés en pré-vente pour la rencontre de samedi, au Stade Frank-Clair.Alors que dites-vous de 15 000 spectateurs.Peut-être 20 000.Est-ce une bonne foule?Pour la rencontre du 2 novembre, à Vancouver, ce ne sera guère plus reluisant, a avoué un employé du département de relations publiques de l\u2019équipe.On se contenterait de 15 000 personnes dans ce qui va ressembler à un éléphant blanc, I'impressionnant BC Place, Tout simplement abasourdissant d\u2019entendre de telles âneries venant d\u2019un soi-disant leader.Allez monsieur le président de la LCF, dites la vérité.Votre ligue MIC AFLEUR.LeDrait Cette corneille pourrait bien être la seule chose qui foulera bientôt le terrain de football du parc Lansdowne.est sur le bord du gouffre, un seul coup de pied au cul et ¢\u2019en est fait.lly a davantage pour perturber l'existence de Jim Durrell, ces jours-ci.L'actuel propriétaire des Riders Horn Chen demande une somme astronomique pour se débarrasser de ce qu\u2019on appelle les propriétés intellectuelles de l\u2019équipe.Selon ce qui a été permis d'apprendre, l'homme d\u2019affaires américain exigerait quelque chose comme 1 million $ pour dire adieu aux Riders.Rien pour encourager Durrell, ce sont des gens de la LCF qui négocient cette transaction.Donc pas trop luisant le ciel des Riders et c'est suffisant pour dire que d\u2019ici une dizaine de jours, on va probablement parler des Rough Riders d'Ottawa au passé.L'équipe n\u2019aura visiblement d'autre choix que fermer les livres, car vendre 15 000 abonnements de saison en ces temps moroses tient pratiquement du miracle.Si c'est le cas, elle sera suivie quelques mois plus tard par la LCF.Revu et corrigé S'il y a du football, l\u2019an prochain, au Canada, ce sera dans un circuit revu et corrigé.Elle apparaît révolue l'époque des quarts aux salaires gargantuesques, les Doug Flutie, David Archer et compagnie.On pourrait alors baptiser le circuit: The New Canadian Football League.Les équipes n\u2019ont plus les revenus pour s'offrir un tel luxe et le président de la ligue déclare que la LCF n\u2019a plus d'argent pour dépanner ses équipes en détresse.L'Association des joueurs non plus.Il y à aussi l'intérêt qui va en diminuant.Avez-vous vu le match de dimanche dernier entre les Argonauts de Toronto et les Eskimos d'Edmonton?Les gradins étaient vides au stade du Commonwealth.Pourtant, Flutie était en ville.Alors où pointer du doigt pour ce fiasco?Vers un seul endroit.Au 5° étage du 110, Eglinton, à Toronto, où la LCF a pignon sur rue.La ou le summum du ridicule ne tue pas.Là où on a donné suite aux idées farfelues d\u2019expansion vers les États-Unis.Un flop monumental.fut pourtant une e époque où dans sa lutte Là où on persiste à donner un point pour un jeu raté.Là où on a décidé que le calendrier de la\u2019 saison allait être de 18 parties et que des rencontres allaient être jouées en plein mois de juillet.Là où on a décidé de présenter des matches peu importe les soirs de la semaine.Une grave erreur puisque durant ses plus belles années, la LCF disputait ses rencontres en matinée, les samedis et dimanches.Et le calendrier comportait, au maximum, une douzaine de parties.Parlez-en aux gens de la LNF qui n\u2019ont jamais osé chambarder leur calendrier.Le football aux États, c'est le dimanche et le lundi soir que ça se passe.Avec quelques exceptions, les samedis durant les séries et sur semaine, à l\u2019occasion de congés fériés.Mais ne comparons pas les deux.Les puissantes machines à sous de la LNF roulent sur l\u2019or alors que certaines voisines canadiennes attendent les recettes d\u2019un match à domicile, pour émettre des chèques.Le cas de la LCF et des Riders est pathétique.Même une série d\u2019odes a Saint-Jude ne pourrait leur porter secours.Dommage pour les athlètes qui se donnent joute après joute.Des athlètes pour la plupart brillants capables de répondre mieux que des imbécillités quand des journalistes les interrogent.Dommage aussi pour un homme comme Jim Durrell qui aura dépensé du temps el passé des nuits blanches à tenter de sauver une barque longtemps vouée à un naufrage.Le commissaire de la LCF, Larry Smith \u2014 on préfère ne pas trop en parler \u2014 a eu un éclair de génie quand il lui a tendu la main.Je me souviens.De la retransmission des matches des Rough Riders d'Ottawa à CRC.Bah, je n'aimais pas plus qu\u2019il le faut l\u2019équipe, mais je raffolais du football.À quatre et à trois essais.Il y avait Guy Lecavalier à la description, Jean Cadieux aux commentaires, Maurice Racine Quand il était blessé et Pierre Guindon à l'analyse.Plus tard, c'est la voix de Pierre Rinfret - et Marc André Théberge qu\u2019on a entendue, Guy Lecavalier avait mis-le cap sur Toronto et Radio-Canada.Ak tiens, il y avait aussi Lally Lalonde qui ne faisait pas partie de l\u2019équipe de diffusion, mais qui trouvait le moyen de faire rougir les protecteurs de la langue française.Avec un vocabulaire coloré et parfois inaudible, il trouvait toujours.une façon de semer la controverse.Je me souviens aussi de quelques soirées de gala où Lecavalier, Maurice Raci- * ne et Gilles Archambault s \u2018amusaient comme des p'tits fous.Je me souviens aussi-d'une ou deux pratiques de ces colosses à Hüll.Ma mémoire s'arrête à la fin des années.70.* Raison: depuis, la présence des Rough i» Riders d\u2019Ottawa.en sol québécois est tout à fait inexistante.d'août.Pourtant, il y a plusieurs milliers de passants dans: cet édifice du centre-ville de Gatineau.Faut croire que quelqu un.quelque part ; pe de CIMS.» ».7 a conclu que les Québécois n'aimaient pas le football, Ne voulaient rien savoir des Riders.-Foutaise.\u2026 es Mais sachez une chose, c'est del Histon \u201c re ancienne, cette drôle de relation entre les Riders et leurs fans de l\u2019autre bord de, la riviére.«Même: quand on diffusait leurs.parties, à domicile et sur la route, il fallait se \u201cmettre à genoux devant eux pour obtenir __ L'équipe n\u2019a même pas daigné s'approcher du centre commercial Les Promenades de l'Outaouais quand est venu le temps de sauver la.barque, au mois quelque chose», a confié Guy Lecavalier.L'ancien conseiller municipal à la ville - de Hull a fait la description des matches on des Riders de 1968 4 1974.11 sen £ sou: .-vient comme si ¢'était hier.On s\u2019est conténté du Centre Rideau., «C'est Sam Berger qui avait exercé des préssions auprès du réseau à Montréal \u201cAfin de créer une certaine rivalité.À nien-: l'époque, les Alovetios étaient à 1 ; tordre le bras pour les inciter à serap- - procher de l'autre solitude.=~.Même s'ils étaient omniprésents à la 5 radio des «bons gars» de CJRC, les Riders boudaient quand même l'amateur du Québec.: «Ils refusaient plus souvent qu\u2019autre ment de s'impliquer dans nos promotions, a rappelé Guy Lecavalier: Tu vois à \u201c quel point les choses n\u2019ont pas changé» Non, \u2018elles n\u2019ont pas changé d\u2019un iota.- Le seul lien que le public francophone puisse avoir avec.les Riders.est via les.médias.5 \u201cOn ne-les voit pas.On ne les entond i pas.Pourtant, dl y a deux gars dans: cette équipe à qui.on n'aurait pas besoin de Parler à, à André Boldue et Ra: Ber: LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 69 LeDroit » 1876: le Club de football d\u2019Ottawa (Ottawa FC) est fondé le 20 septembre à la Maison Russell, Il joue et gagne sa première partie contre Aylmer, au parc Jacques-Cartier, le 23 septembre.Les couleurs de l\u2019équipe étaient alors le cerise, le gris français et le marine.e 1898: Ottawa FC devient les Rough Riders le vendredi 9 septembre.Les couleurs de l\u2019équipe seront dorénavant le rouge et le noir.: e 1925: les Riders deviennent les Senators.+ 1927: Ottawa revient au nom des Riders.e 1940: Ottawa remporte la seule série de la coupe Grey au total des points de deux parties, 8-2 et 12-5, contre Balmy Beach de Toronto.* 1936: les Rough Riders sont a propriété communautaire.Une sorte d\u2019organisme a but non lucratif non ouvert au public cependant.* 1951: les Riders remportent la coupe Grey.* 1959: sept des administrateurs transforment les Riders en corporation.* 1960: une autre coupe Grey pour les Riders.* 1966: cinq hommes d'affaires, dont David Loeb, se joignent aux administrateurs et payent chacun 50 000 $.* 1968: victoire des Riders à la coupe Grey.* 1969: Loeb paye 700 000 $ pour devenir propriétaire unique.Les Riders remportent une deuxième coupe Grey consécutive.Le quart-arrière Russ Jackson prend sa retraite au terme de cette ultime victoire.* 1973: les Riders mettent de Si vous pensez que les joueurs des Riders encaissent leur chèque de paye et se fichent éperdument des malheurs de l\u2019équipe à l'extérieur du terrain, détrompez-vous.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDrolt Loin de la et certains vont même jusqu\u2019à se culpabiliser.André Bolduc est un de ceux-là.À la veille de ce qui pourrait être la dernière rencontre de l'histoire des Riders, aujourd\u2019hui, au stade Frank-Clair, il ne souhaite qu\u2019une chose.Une victoire.«Sur le terrain, on oublie tout, a-t-il avoué.On veut gagner.Il \\_ * Apres le beau temps vient.la pluie ARCHIVES Mark Kosmos, à gauche, et Art Green portaient fièrement la Coupe Grey de 1976, la dernière remportée par les Rough Riders.nouveau la main sur la coupe Grey.e 1976: les Riders remportent leur dernière coupe Grey.e 1977: l\u2019équipe est achetée par Allan Waters, qui y perdra 13 André Bolduc, le dévoué faut gagner, qu\u2019il y ait 10 ou 30 000 personnes dans les gradins.C\u2019est la victoire qui compte.» Une victoire, ajoute-t-il, que les joueurs devraient offrir en cadeau aux partisans qui les ont soutenus malgré une saison en dents de scie.«lls ont sauvé l\u2019équipe et c\u2019est à nous de les remercier.» André Bolduc pousse ses propos d\u2019un cran.«On les a laissé tomber ces par- tisans-là.Tout ce qu'ils souhaitaient, c'était qu\u2019on fasse les séries.Et on n'a pas réussi malgré toutes les chances au monde.On a perdu contre Hamilton et on aurait dû gagner.Même chose contre Calgary.Avec les joueurs et les entraîneurs qu'on retrouve ici, on devrait être des séries.C\u2019est inexplicable.» André Bolduc I'ignore, mais il a Sv serra ne EBT TV TA I CEE Ee STR TRES EE SON TRE COTE COR TE ACER WRT RET, ST LL at eu un impact important sur la clientèle francophone des Rough Riders d'Ottawa.Quelques jours avant le match du 5 octobre dernier contre les Stampeders de Calgary, un partisan de Bolduc s'est enquéri auprès du service de marketing de l'équipe à savoir si l\u2019ancien des Stingers de Concordia allait prendre part ou non de la rencontre.André Bolduc a joué et après la joute, on lui a dit que le partisan en question avait réservé rien de moins que 80 billets à la billetterie des Riders.Rien de moins que deux autobus bondés qui se sont déplacés vers le stade Frank- Clair.«Quand on m'a conté ça, je n\u2019en croyais pas mes oreilles.» Un seul souhait Le chargé du marketing chez DONS ST CE TRES CT SN ve arm SES les Riders, Joe Anglehart, a vite corroboré les propos du receveur de passes.«ll a tout un impact sur notre clientèle francophone, ce Bolduc.» Le même phénomène : s\u2019est produit, samedi dernier, au Stade olympique alors que 15 membres de : sa famille, \u2014 originaire j du Lac Saint-Jean \u2014 avaient pris place dans les gradins.Sans oublier les 35 amis et l\u2019autobus rempli de Victoriaville où il a .complété ses études collégiales.«Je souhaite une chose, que l\u2019équipe revienne la saison prochaine», a indiqué l\u2019athlète qui ne quittera pas la région une fois la saison terminée.«Ma blonde s\u2019est trouvée un ARCHIVES.LeDroit André Bolduc TCR PO ICS 17a amma STA TAE TT LT tte N millions $ en 10 ans.* 1987: les Riders sont vendus L pour 1 $ à un groupe de 27 hommes d'affaires.# 1988: les Riders connaissent leur pire saison dans la LCF avec une fiche de deux victoires et 16 défaites.* 1991: la LCE assume la diree- tion des Rough Riders à compter du 26 juin, deux jours après la démission des derniers administrateurs.L'équipe est vendue à Bernie et Lonnie Glieberman le 19 octobre.e 1994: les Glieberman ne veulent plus opérer à Ottawa.La franchise sera déménagée a moins qu\u2019un nouveau propriétaire s\u2019en porte acquéreur.Ce nouveau propriétaire sera Bruce Firestone.Son règne va durer % seulement un an.= * 1995: l'Américain Horn Chen vient à la rescousse de l'équipe.Il faudra attendre un bon bout de temps avant de le voir apparaître à Ottawa.e 1996: L'équipe est à nouveau au bord du précipice et Horn Chen refuse d\u2019y injecter de nouvelles sommes d'argent.Puis finalement, le commissaire de la ligue Larry Smith demande à l\u2019ancien maire d\u2019Ottawa Jim Durrell de mettre un peu d'ordre dans la franchise.À la mi-octobre, le président des Riders rencontre les médias et leur déclare que l'avenir de bre.Tout dépend de la campagne de billets de saison.Jim Durrell tient mordicus a vendre 15 000 abonnements saisonniers d'ici le 9 décembre.* 26 octobre 1996: Match Otta- wa-Winnipeg au stade Frank- Clair.Est-ce le dernier à vie?emploi et ça ne me lente pas d'aller vivre à Montréal.Je vais m'entraîner, ici, avec des gars L comme Sammy Brennam et Carlo Disipio.» Et il est prêt à donner un coup de pouce à la ments de saison si jamais on lui fait signe.«Je n'ai rien contre passer une journée aux Promenades de l'Outaouais et parler des Riders.contraire, j'aimerais ça.» La rencontre Riders- Blue Bombers débute à 14 h.Tout indique que c\u2019est David Archer qui commencera le match au poste de quart.Il faut s'attendre à ce que Kent b Austin en fasse autant de l\u2019autre l'équipe se décidera le 15 décem- | 1 :ampagne d'\u2019abonne- 2 Absolument rien.Au ff côté.J + - * ate ee a re i Ly 70 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 CT emt TR a me Le Canadien tire de l'arrière 4-3 quand je croise Réjean Houle sur la galerie de la presse entre la deuxième et la troisième période, jeudi soir, à Buffalo.Un écart d'un but mais un Canadien chancelant, incohérent dans toutes les facettes du jeu.Une équipe qui attrape rapidement un rhume sur les patinoires étrangères.«On va revenir en troisième période, on devra ouvrir la machine et nous avons du talent en attaque.» Une première réaction qui appartient au vocabulaire d'un grand relationniste.Il cherche à acheter du temps pour camoufler ses vrais sentiments.Parce que Réjean Houle a toutes les raisons du monde de manifester une inquiétude face au caractere de son club.Quand un club se fait battre solidement le long des clôtures par une formation aux talents très mitigés, il y a de quoi se poser des questions.[ly a de quoi remettre en question certaines options.Notamment avec les jeunes défenseurs.«C'est évident que nous regardons ailleurs.C\u2019est certain que nous voulons améliorer notre équipe, souligne-t-il.Mais quel prix devons-nous payer?Doit-on sacrifier nos jeunes arrières ou encore doit-on faire preuve de patience?» Dans le hockey d\u2019aujourd\u2019hui, les options ne sont pas nombreuses.Effectivement, on ne doit pas adopter une philosophie sur du long terme.On demande aux amateurs de payer le gros prix.En retour, il faut leur donner des victoires.En difficulté Or, présentement, avec David Wilkie, Rory Fitzpatrick et Craig Rivet, le Canadien est en difficulté.Non pas que Vladimir Ma- lakhov, Stéphane Quintal, Patrice \u2018Les surprises sont tellement poser la question; pieds?=~ ._ Eddie Johnston?Colin Campbell?Terry Murray?: Tom Renney n\u2019a pas été telle- \u201cment bien accepté par les pati- :neurs des Canucks.Anaheim, la perte de Paul Kariya, c'est évident, fait mal aux Mighty Qui sautera le premier?; nombreuses dans la Ligue nationale que déjà on doit.Qui sera le premier à lev rles \u201cOu encore, on dit à New York \u2018que Jacques Lemaire est très\u201d contesté dans la presse locale.À Vancouver, on soutient que Brisebois et Peter Popovic sont sans reproche.Loin de là.Mais ils sont des patineurs établis.Le besoin de raffermir cette défensive est devenu urgent au cours des derniers jours.Dans leur évaluation en début de saison, le tandem Houle-Tremblay croyait que les prestations des jeunes arrières, l\u2019an dernier, lors de la série contre les Rangers, étaient un gage de succès.Ce n\u2019est pas le cas.Pourquoi?Parce que Jocelyn Thibault et Pat Jablonski ne connaissent pas un bon début de saison.Dans le cas de Thibault, c\u2019est encore plus inquiétant.Il est incapable de mener à bien la mission qu'on lui a confiée.Avec un gardien qui n'est pas au sommet de son art, un gardien nerveux sans doute \u2014 parce que Thibault nous a fait voir d\u2019excellentes prestations, l\u2019an dernier \u2014 ce sont les jeunes défenseurs qui écopent.Ils jouent sur les talons, ne pressent pas le porteur de la rondelle, au contraire, ils le laissent travailler librement.Peut-être que Houle devra agir plus rapidement qu'il l'avait prévu.Évidemment, aucun directeur général ne veut prendre une décision sous le coup de l\u2019_émotion ou encore au moment où les choses sc corsent.Mais a-t-il vraiment le choix?Houle fait actuellement du shopping.Jeudi soir, quand j'ai effleuré le sujet sur le travail de Mark Tinor- di, il a déballé son sac.«Tinordi a joué un match colossal contre les Rangers, il a marqué un but et il a brassé Mark Messier pendant toute la soirée.» Oups.Dans le cas de Enrico Ciccone.«ll a réussi deux buts à ses deux derniers matches.Il revient à peine au jeu ayant raté quelques matches à cause d\u2019une blessure.» Oups.On voit bien qu\u2019il est bien informé et qu'il suit le dossier de très près comme les Capitals et les Ducks.Mais peut-on explique ; que cette équipe n'ait remporté ; \u201cqu\u2019une seule victoire à l'étra \u201cger?Les Penguins sont, les plu lécevants avec un dossier ds : Sauf que Eddie Johnston £ \u2018signé un-nouveau contrat pen \u2018dant l\u2019entre-saison et qu'il est \u2018près de Mario Lemieux.© Terry Murray.a un alibi de.taille, Eric Lindros est sur la.+ touche depuis le début de la saison.Colin Campbell: c'est dangereux.En tout cas, le plancher bouge sous ses pieds.Blackhawks épient toutes les rencontres du Tricolore.Les Blackhawks ont cependant d\u2019autres plans.Ciccone est grand, fort et il plait au public de Chicago.Le nom de Eric Weinrich s\u2019est donc ajouté à la liste.Un défenseur expérimenté, c'est évident que Wein- rich pourrait faire mieux que Wilkie, Fitzpatrick et Rivet.L'avenir d'une concession Houle est donc confronté à une importante décision.I] doit trouver une solution aux problèmes défensifs de son équipe, il doit envisager la perspective d\u2019hypothéquer l'avenir de son équipe.Mais quel directeur général de la Ligue nationale ne le fait pas?Y a-t-il une équipe dans la Ligue nationale qui n\u2019éprouve pas de problèmes au ÿ niveau de la défensive?» Quelques-unes: New Jersey, Floride.Mais, je comprends le sens de la question de Houle.Il soutient qu\u2019il n\u2019est pas le seul dans sa confrérie à surveiller, à chaque soir, une défense fragile, une défense qui s'écroule dès que le jeu devient animé le long de la rampe.Et ce qui n'aide pas Houle présentement, c'est que Stéphane Richer, obtenu en retour du gros Lyle Odelein, ne connaît pas le succès escompté.Bien au contrai- e, il s\u2019est fait discret.n'ayant obtenu que deux tirs au but au cours des quatre derniers matches.Le rôle d\u2019un directeur général est de prendre des risques, d'aller jusqu\u2019à jouer à la roulette russe.Est-il prêt à prendre une telle chance?Il ne s\u2019agit pas ici de faire preuve d'impatience envers les jeunes défenseurs, il s\u2019agit plutôt de regarder là réalité et de faire des conclusions.Pour le moment: a) Thibault a des ennuis; b) la défense est fragile; c) et trop de gros noms À demeurent silencieux.Certes, il peut attendre et espérer un regain de vie de @ la part de Pierre Turgeon, de Richer, de Vincent Dam- phousse.et de Mark Rec- chi, qui n'a obtenu aucun point au cours des cing derniers matches.Et pourtant il évolue en compagnie de Saku Koivu.Mais, il apparait de plus en plus évident que l\u2019autre option est la plus valable.Vite, il doit accentuer son shopping.Ça presse! ARCHIVES Réjean Houle n'a pas d'autre choix que de bouger s\u2019il veut ajouter du caractère à son équipe.J Pana ARCHIVES Vincent Damphousse est un de ceux qui doivent hausser leur jeu d\u2019une coche.ou deux.La visite des Flyers Rien de rassurant FRANCOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Montréal Les Flyers de Philadelphie sont en ville.Voilà qui n\u2019a rien de rassurant pour la troupe de Mario Tremblay.Le Canadien vient de subir deux revers de 6-3 à Ottawa et Buffalo alors que les Flyers sont sur une lancée, eux qui ont remporté leurs trois derniers matches.De plus, la dernière victoire du Tricolore face aux Flyers remonte au 30 janvier 1994.Il y aura bientôt trois ans.«Je pense que notre victoire contre les Flyers lors des matches hors-concours est de nature à nous donner confiance», a rappelé Tremblay, qui cherchait un élément positif a la veille de l\u2019affrontement.«On a les battus même s\u2019ils avaient une formation presque complète.» En fait, les Flyers étaient privés d'Eric Lindros.Le capitaine du Philadelphie sera encore une fois absent, lui qui soigne une blessure à l\u2019aine qui le tient sur la touche depuis la conclusion de la Coupe du monde.On ignore toujours quand il sera en mesure de renouer avec la compétition.On parle encore d\u2019une à cinq semaines d'inactivité.Un appel aux meneurs Même sans Lindros, les Flyers demeurent une équipe imposante.C\u2019est pourquoi les meneurs du Canadien devront élever leur jeu d'un cran, Vincent Damphousse en tête.Hier, Tremblay a indiqué avoir eu un entretien avec son joueur de centre.«Nos leaders devront se lever», a-t-il soutenu en faisant allusion à Damphousse, Pierre Turgeon, Stéphane Richer et Mark Recchi.«J'ai parlé à Vincent ce matin, a dit Tremblay.Il est assez intelligent pour se rendre compte qu\u2019il ne joue pas son meilleur hockey.Il n'a pas encore son air d\u2019aller, tout lui semble plus difficile.Mais je ne suis pas inquiet.» En huit matches, Damphousse a amassé neuf points dont trois buts.[I ne s\u2019agit pas d'un mauvais départ compte tenu de sa réputation de vivre de mauvais débuts de saison.Mais après sa dernière campagne et son jeu lors de la Coupe du monde, on s\u2019attend à ce que le patineur de Ville d'Anjou soit le grand leader du Canadien.Jusqu'ici, ce rôle est plutôt tenu par Saku Koïvu qui, encore une fois, a été le meilleur joueur du Canadien à Buffalo.«Je peux faire plus, admet Dam- phousse, qui a la grande qualité de ne jamais fuir les médias lorsque les choses ne vont pas a son goût.Mon début de saison n\u2019est pas désastreux mais il n'est pas satisfaisant non plus.«Je ne suis pas inquiet, assure-t- il.11 me manque seulement un petit quelque chose.Je n\u2019ai pas le \u2018drive\u2019 que j'avais la saison dernière.C\u2019est pour ça que je ne suis pas satisfait de mon jeu.» En fait, Damphousse joue comme l\u2019ensemble de l\u2019équipe.Il n\u2019est pas le seul à devoir se regarder dans le miroir.«Nos bons joueurs devront répondre, dit-il.L'équipe devra également mieux jouer.Il manque actuellement de cohésion entre les joueurs.On travaille trop de façon individuelle.On joue trop du bâton.Et puis il faudra cesser d'accorder autant de surnombres.Dernièrement, il y a trop de deux contre un et de trois contre deux.» Le Canadien n\u2019a pas encore subi la défaite au Centre Molson où il présente un dossier de 3-0-2.«J\u2019attends le match contre les Flyers avec beaucoup d'impatience», a déclaré Tremblay, qui prévoit un meilleur rendement de ses hommes devant leurs partisans.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Mentréal Les pires craintes au sujet de la défensive du Canadien se sont vérifiées au cours des derniers matches.Le Tricolore détient le troisième pire dossier défensif de tout le circuit derrière les Mighty Ducks d\u2019Anaheim et les Penguins de Pittsburgh.Jusqu'ici, l\u2019équipe a accusé un total de 31 buts, soit une moyenne de 3,87 buts par rencontre.Les gardiens Jocelyn Thibault et Pat Jablonski présentent des moyennes de 4,00 et 3,26 respectivement.Thibault affiche même un pourcentage d\u2019arrêts de ,875 alors qu\u2019il recherche un rendement supérieur à ,900.Il serait injuste de blâmer les gardiens pour les problèmes de l\u2019équipe en défensive.Thibault et Jablonski ne sont pas sans reproche comme l\u2019a d\u2019ailleurs admis Mario Tremblay, hier.Mais ils ne sont pas les seuls responsables des déboires du Tricolore.Les défenseurs et les attaquants sont autant coupables, sinon plus.«On commet les mêmes erreurs match après match», constate Peter Popovic, qui ne joue pas lui- même avec le même aplomb qu'il yaunan.«On surveille notre homme puis on a tendance à le laisser aller.On oublie aussi trop souvent de nettoyer le devant du filet.» La zone neutre Selon Popovic, les difficultés du Canadien peuvent être identifiées dès la zone neutre.Trop souvent, l'adversaire parvient à récupérer des rondelles.Les défenseurs sont alors pris de court.«Il y a un prix a payer pour gagner, dit le Suédois, un joueur & qui on reproche justement un manque de robustesse.On ne travaille pas assez fort ou pas de la bonne façon.» Popovic rappelle que le Canadien a plus de mordant à l'attaque que lors de son arrivée avec l\u2019équipe.Mais il y a un revers à la médaille.«Depuis que je suis ici, on me répète que la défensive doit avoir priorité.La défensive doit toujours être notre priorité même si nous possédons une meilleure force de frappe.» Trois recrues Popovic ne croit pas qu\u2019un changement de personnel pourra améliorer le jeu de l\u2019équipe en défensive.Il estime que le Canadien a les éléments pour présenter un jeu plus hermétique.«Nous avons le même groupe de joueurs à l\u2019exception de Lyle Ode- lein», rappelle-t-il.«Odelein joue dur et il travaille fort.Mais je pense que nos jeunes se débrouillent bien.Dans deux ans, ils vont être les meneurs de cette équipe», ajoute-t-il en pensant a David Wilkie, Rory Fitzpatrick et Craig Rivet.Vincent Damphousse partage I'opinion de Popovic au sujet des jeunes.«II faut leur donner la chance, dit-il.On ne peut se faire une idée après seulement cinq matches.On verra dans un mois.Si les choses ne s\u2019améliorent pas, il faudra alors évaluer les choses sous un autre angle.» De son côté, Mario Tremblay répète les mêmes directives et invite ses joueurs à des séances de vidéo.«ll faut arrêter de passer le balai, dit-il dans son langage Les pires craintes sont confirmées La défensive du Canadien en arrache beaucoup bien imagé.Il faut afficher plus de robustesse sans pour autant chercher à envoyer l\u2019adversaire dans la quatrième rangée.» .Selon Tremblay, les équipes qi en arrachent sont souvent victimes de petites erreurs qui coûtent très cher.C\u2019est ce qu'il a été à même de constater à Ottawa et Buffalo.COURROIES ET POULIES 490, rue Kent, Ottawa 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 GENERAL BEARING SERVICE INC.238-8100 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 7} 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 Le samedi 26 octobre Billets seulement 15 $ et 20 $ ENFANTS rabais de 5 $ sur billets à 20 $ Billets en vente à la billetterie du Centre Corel, dans tous les comptoirs TicketMaster ou composez le (613) 755-1111.Groupes de 15 ou plus composez le (613) 599-0116.CENTRE COREL SHA {> CHAMPION M OTOCYCLETTES certification pour ses plus).SKINOUK DEMANDES Le club SKINOUK est à la recherche d\u2019entraîneures et d\u2019entraîneurs de ski de fond de tous les niveaux de programmes ESPOIRS (9 à 13 ans) et ESPOIRS-ELITES (14 ans et Toute personne intéressée est priée de faire [| Parvenir son curriculum vitae avant le 4 novembre : - Coordonnatrice des entraîneures et entraîneur, Club Skinouk, C.P.261, Succ.A, ENTRAÎNEURES ET ENTRAÎNEURS compétitifs Hull, QC, J8Y 6M8 / £ 3 LEBROIT, OTTAWA-HULL.\" SAMEDt 26 OCTOBRE 1996- Reunion Arena de Dallas - 20 h Radio : CJRC 1150 et CFRA 580 Télévision: aucune MW Les Stars de Dallas, avec une fiche de sept victoires et deux défaites, connaissent le meilleur début de saison de l'histoire de l'organisation.Les 14 points récoltés jusqu'ici assuraient les Stars (avant les matches d'hier) du premier rang au classement général de la LNH, un point devant les Panthers de la Flori- le.Mais après avoir remporté six gains consécutifs, les Stars traversent un passage à vide alors qu'ils n'ont marqué que quatre buts à leurs trois dernières rencontres.Mercredi, les Stars ont encaissé un revers de 4-1 à Détroit.Depuis, ils s'entraînent en vue du match de ce soir contre les Sénateurs.À Domicile, les Stars ont été battus une seule fois, face aux Canucks de Vancouver.lls ont vaincu Colorado, Washington, Détroit et Toronto.B Alexei Yashine poursuit sa récolte abondante de points cette saison.Ses deux buts marqués en fin de match à Tampa lui ont permis de se hisser au prernier rang des francs-tireurs de la LNH avec huit buts.Sa passe récoltée sur le but de Daniel Alfredsson, a Tampa, était sa 100e en carriére.B Méme si Ron Tugnutt a été excellent face au Lightning, Jacques Martin reviendra avec son gardien numéro un, Damian Rhodes, ce soir, a Dallas.Rhodes est à un Alexei Yashine 2 gain d'égaler Don Beaupre pour le plus grand nombre de victoires (14) récoltées par \u201c4* un gardien des Sénateurs.W Aturs [rbe, qui a encaissé la dernière défaite des Stars, devrait être remplacé ce soir par Andy Moog.Le vétéran qui entreprend sa 1 7e saison dans la LNH a cinq gains à sa fiche et sa moyenne de buts alloués par match est de 1,86.E En plus de connaître des succès en offensive, Steve Duchesne, que Jacques Martin emploie tant en avantage qu'en désavantage numérique, est efficace en défensive, Le vétéran défenseur a récolté un but et quatre passes à ses trois derniers matches, et il affiche un différentiel de plus-5\u2026 B Alexei Yashine et Daniel Alfredsson accompagnent Steve Duchesne avec un différentiel de plus-5, un sommet dans le camp des Sénateurs.Fait à souligner, seulement trois joueurs, Jason York, Andreas Dackell et Shaun Van Allen présentent des fiches négatives avec des différentiels de moins-1 \u2026 B Guy Carbonneau, qui a disputé sept des neuf rencontres des Stars, a récolté deux buts et deux passes.L'un de ces buts a été marqué en désavantage numérique.BW Wade Redden, qui continue de bien jouer sans toutefois attirer l'attention, sera en quête d'une passe pour un troisième match de suite contre les Stars.8 Les Stars présentent l'équipe la plus punie de la LNH avec une moyenne de 28,3 minutes de pénalité par rencontre.SOLAR EN EAN EE wa a encaissé une défaite de 3-2 à Dallas le 22 février.Cette défaite avait été la toute première d'une série de sept revers consécutifs qui avait pris fin par une victoire de 4-1 des Sénateurs contre les Stars à Ottawa.m Depuis leur entrée dans la LNH, les Sénateurs ont remporté deux gains et subi cing revers face aux Stars.ET Ta moins jusqu'aux Fêtes et Dennis Vial (os de la main fracturé) perdu pour six semaines, manquent a 'appel dans le camp des Sénateurs.B Joe Nieuwendyk, victime d\u2019une contusion au thorax lors du match contre Détroit, est un cas douteux en vue de l'affrontement de ce soir\u2026 KE Bob Basin, qui a raté la majeure partie de la saison dernière en raison d'une blessure au genou, est encore au rancart cette saison.Cette fois, c'est une blessure à la nuque qui l'a mis hors de combat.La blessure a nécessité une intervention chirurgicale en septembre dernier.il sera de retour au jeu en janvier.§ BW Bill Huard ratera le duel contre ses anciens coéquipiers des Sénateurs et les matches des deux prochaines semaines en raison d'une séparation partielle d'une épaule BB Sénateurs et Stars ont remporté chacun une victoire la saison dernière.Otta- HN Sean Hill (genou) perdu pour la saison, Stanislav Neckar (genou) perdu au M Pr Bd H P 4 Pé Ba Bd Bg § M.Modano \u2026\u2026.9 8 A.Yashine.12 J.Lethinen.9 8 D.Alfredsson.1t P.Verbeek .9 11 A.Daigle.G.Adams .9 S.MacEachern.8 J.Lagenbrunner 9 S.Duchesne.6 G.Carbonneau.7 8 _\u201c \u2014- - 0) ODNSNVUGNONASDODOSNOMNOONSOBO D.Hatcher T.Harvey B.Huard pe ny on O+-0O>-ODONUVONINOBUVOOOO=-0 M.Labelle.M.Lalor P.Coté .M.Kennedy .A.Irbe\u2026 A.Moog.LÉGENDE: Mj: matches joués; B: buts; A: assistances: P: points; +/-: différentiel; Pé: minutes de pénalités: Ba: buts en avantages numériques: Bd: buts en désavantages numériques; Bg: buts gagnants; Bé: buts égalisateurs.- v OONGONOCOBDANUINDNNNANNONSBOGON SOOOOOGOOOOOOOODOODOGOOO-0O-F ON-