Le droit, 16 novembre 1996, Cahier 2

[" : Ee BEER TRE 2 ATT meg Loi a po \u2018ION SNNSN] 0i0td WE = $ on 2 = site Ë 5 EE ES æ 5 + WN 26 BF 550 ke > 4 % = 5 ps a go xd # .A Es 3 2 4 2 a ir = x > \u2014# Gf 5 iF - 2 = Iw wi Te 25 x» + , Hed FT.es ss - f er ll rN pots = +, Xi Les kr anh # 1 # 5 {2 = EI to : ey i alé Es 23 > Tr 2 © * = a = rn 5 pe Calis: 2 = Pi ç >: à = A re sur les arts = pu 4 La = i fa pr -.SE + ad Co Hi SE 4 a a = on.Sows hebdomad fe fos _\u2014 us AE # a I =o 5 = rh Li ad Q o £; 2 Zo Pa A =~ kL dec AE @ a se #4 nae, i Fi \u2014 % Eee in EE a, sp % 2 Ye AE k oF BE ee ba, nd 5 09 he 3 SE.pe œ- je =) he % & a & on x A.\u20ac ! i a Ri a Se + 1 Tr ; 4 -t + y 5 au Mog afi Gi x git WA uy ul > ée Late A af se ve # ve 7 > \u201c\u20ac EE HY # $ ; 2m A on % + & a FE > &, + Blow, xy # Ar if Ti dois ape wr à Sr, a 296: , © As i i Fa A) ÈS TA it BAD Oo ty THD be +, 5) if x.me = te et 3 gs +45 \u2026 Ë #, i TW | ig sn 4 dg 4 J oy sh pi à yon HF fs Ef © V c fs oY ny yy ot 9661 A ot ag > = En Pt, % A we a = es 5 oe: mél.NE ER we ) svroueestscnessaunmuau0n90SO0SNUN02022000 totevanteo0onune0tHORADO0O400 HA 3000 N0U CS USSCNNONSGOSNO SOS NO DOSNUNSGONMONUNONNUDACDNUSUNCOHEVOO.ONACO SOON OGC DO AO USOGOSOG0 NC 0000 OO VEN EC 0000 A2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 16.11.96 UN HÉROS TRES DISCRET SPACE JAM A THE MIRROR HIS TWO FACES DISQUES CELINE DION KATHLEEN RENÉ FLAGEOLE LIVRES GABRIELLE ROY PIERRE SAUREL LOUIS HAMELIN MARIE-CLAIRE BLAIS CILLES TIBO THEATRE LES VOISINS CLASSIQUE L'ART DU SALON ORGUES, VOIX, CORS ET AMES ARTS VISUELS LISTE DES EXPOSITIONS Étienne Morin, LeDroit Stephen Barry Blues Band Vétérans de la scène blues, Stephen Barry et son band ont remporté au printemps deux prix du magazine canadien Jazz Report, l\u2019un pour l\u2019aibum de l\u2019année et l\u2019autre comme groupe blues de l\u2019année.Tout un band et tout un show à la maison Maxime de Gatineau, ce soir, à 21 h 30.Info: 669-0909 Marcelle Ferron Depuis son appartenance enthousiaste au mouvement automatiste, Marcelle Ferron n\u2019a rien perdu de sa fougue et de sa passion.De ses peintures et dessins de plusieurs années sont en montre, jusqu\u2019au 5 décembre, à la Galerie Calligrames, au 21, rue Murray, à Ottawa Du mercredi au vendredi de 11 à 18 h, le samedi de 10 à 18 h, et le dimanche 12 et 17 h.Complètement Le chef d\u2019orchestre Boris Brott (notre photo) dirige le concert d\u2019une durée d\u2019une heure intitulé Bach et Handel: Complètement baroques, cet après-midi à 14 h, à l\u2019Opéra du Centre national des Arts.II s\u2019agit du deuxième concert pour les jeunes de l\u2019Orchestre du CNA dans la série les Grands compositeurs.Si l\u2019univers baroque vous intéresse, arrivez plus tôt, car à 13 h dans le Foyer, vous pourrez participer à des activités d\u2019avant-concert.Info: à la Billeterie du CNA ou Ticketmaster au 755-1111.|_PercusKitli Les jeunesses musicales débarquent avec le ET+KE2, dimanche à 14 h à la salle Jean-Després de la Maison du citoyen.Ce groupe de quatre musiciens offre un spectacle inusité, en initiant les ÿ jeunes aux instruments de percussions.1 ET+KE2 promet à son auditoire une J expérience sonore et visuelle comme il 2 ; 1 est rarement donné de voir.La musique qu \u2018ils font jaillir des marimbas, des vibraphones et des ajembés vous plongera dans un voyage qui vous fera découvrir les rythmes et les couleurs d\u2019Amérique du Sud, d\u2019Afrique et d\u2019ailleurs.info: 595-7175 PHatshONO0NNO004DDGNG6 0000000099 SS 20 SU CSSS 6 COS USS2S 0 3128020200, Centre national des Ans Concert or les jeunes ae 100 FOCNA, 14 h, Picasso at the Lapin Agile A 14 het a h 0, jusqu'au 23 novembre José Navas.À 20 h.Château Laurier Ottawa Music Club, Louise Cham, Erin Mullen et Marie Caroline Bourque.A 14 h, Eglise St-Joseph d'Ottawa Société chorale d'Ottawa Israël en Egypte, de Haendel.À 20 h, Maison de la culture de Gatineau A toi, pour toujours, jours, se Marie-Lou de Michel Tremblay.A 20 Espace René-Provost (Hull) Festival de théâtre virtuel | L'Enfant de la Haute Mer, À 20 h, The After Eight Jazz Club Sonny Greenwich Quartet.À 21 h.Barrymore\u2019s Music Hall The Commitments.À 21 h.Zaphod Beeblebrox Stoned Poets + Broken, A 21 h.Maison Maxime Stephen Barry Blues Band.A 21 h 30.Café de France Duo Acousti, répertoire populaire et de composition.À 21 h 30.Auberge Le Mouton noir.Keith Glass & Main Squeeze.À 21 h 30.Dimanche Galerie Montcalm Concert de musique actuelle Andrée Martin, flûte et Paul Vaillancourt, percussion.À 14 h 30.Musée des beaux-arts du Canada Concerts Plus présente André-Gilles Ducheri, flûte, Mario Duchemin, piano, Susan Green, violoncelle.À 14 h 30.Maison de la culture de Gatineau Tsutomu Koga et Chiseko Haga.A 20 h The Rainbow Francine .A 21 h.Au e Le Mouton noir Les Merles.À 21 h 30.Lundi Université d'Ottawa Récital-conférence Les salons parisiens.Karina Gauvin, soprano; Stéphane Lemelin, piano; Marie- Claire Mussat, conférencière.18 h 30.The After Eight Jazz Club The Jazz Police.A 21 h.The Rainbow The Lap Band.A 21 h.Mardi Musée des beaux-arts du Canada L'ensemble vocal À Sei Voci.A 20 h.Mercredi Université d'Ottawa Récital-conférence, Les salons canadiens, Stéphane Lemelin, piano, Marie- Claire Mussat, conférencière.18 h 30.Centre national des Arts Orchestre du CNA, Isaac Stern, violon À 20 h, jeudi également.La passion de la photo Vous avez été nombreux à nous envo- bien diffi cile, il est possible que nous yer des photos pour la dernière page publions à un moment donné une page de notre cahier Arts et Spectacles.spéciale uniquement pour en publier le N\u2019arrétez pas! Mais ne vous plus grand nombre.Alors continuez a découragez pas non plus si votre envoyer vos photos! photo n\u2019a pas encore été publiée.(Nous vous les retrounerons après Les photos qui ne sont pas publiées qu\u2019elles aient été utilisées) une semaine le seront peut-être la suivante.Et comme le choix est Jean-Claude Surprenant | Jeudi Musée des beaux-arts du Canada Ottawa en concert, Olivia Blander, violon celle, Judith Ginsburg, piano, À midi, Espace René-Provost Festival de théâtre virtuel Le Chevalier et la Mort.I\u201d h. RCE e profil de I'industrie du cinéma dans la région s'est considérablement modifié au cours de la dernière année.L'arrivée du Cinéma 9 à Gatineau en mai a eu l\u2019effet d\u2019une bombe.Le Vendôme a fermé ses portes, puis le Plaza la semaine dernière.Il ne reste plus que le cinéma des Promenades de l'Outaouais devant le gigantesque 9.CAROLINE BARRIERE LeDroit Et ce n\u2019est pas fini.Les choses vont peut-être changer encorc (voir encadré).Signe des temps, on aime ce qui est plus grand que nature, ce qui sonne fort et qui, en plus, doit être confortable.Quand les grosses entreprises décident de s\u2019installer, les petits cinémas de quartier ne peuvent pas faire le poids.La clientèle des 18-25 ans constitue la cible des majors.Tout est mis en place pour attirer ce public assez exigeant.Ceux qui s'inquiètent de voir le Cinéma 9 tout raser sur son passage seront surpris d'apprendre de la bouche du gérant des Promenades, Stéphane Saint-Jean, que son cinéma se porte à merveille.«Dimanche dernier, on a fait 1300 entrées, ce qui est très bon.» Il voit l'arrivée du Cinéma 9 comme un point positif.«La concurrence stimule, ça pousse les compagnies à s\u2019améliorer.Depuis trois semaines, on offre le mercredi à 4,99 $ nous aussi.» L'un des responsables de tous ces changements est Didier Farré, l'un des propriétaires du Cinéma 9.Quand on lui demande s\u2019il ne se sent pas responsable de la fermeture du Vendôme et du Plaza, il répond par la négative.A3 LEDROIT.sevvuecessecn0sens sorrueseusave veasesacueseusos TE srousecss0asuau0en0eu0e , OTTAWA-HULL, 16.Didier Farré, co-propriétaire du Cinéma 9 et co-auteur de la révolution régionale.Une bombe à l\u2019ecran Rien n\u2019est plus pareil dans les cinémas de l'Outaouais «Le Plaza était voué à l\u2019échec, car il n'avait pas de station- Une promenade aux Promenades?Malgré tout les changements des derniers mois, le paysage des salles de cinéma dans la région pourrait être transformé au cours des prochaines semaines.CAROLINE BARRIERE LeDroit Didier Farré explique: «On m'a approché pour échanger un cinéma à Windsor contre celui des Promenades.» L'offre provient de personnes très concernées chez Famous Players, mais Far- ré préfère ne pas dire qui.L'homme d\u2019affaires se donne deux ou trois semaines de réflexion avant de se prononcer.S'il accepte, il modifiera les salles et une partie des équipements.«J'étais là lors de l'inauguration du cinéma des Promenades il y à 18 ans.J'avais été impressionné à l\u2019époque, mais aujourd\u2019hui.Les tuiles des plafonds sont blanches, on devrait en mettre des noires.Le son est encore mono.On y pense, faut regarder les conditions.» C\u2019est la compagnie Famous Players qui exploite le cinéma des Promenades.Si M.Farré accepte de prendre sous son aile celui des Promenades, d'une façon ou d\u2019une autre, il ne croit pas qu\u2019il se retrouvera ainsi dans une situation difficile, entre deux chaises, entre deux concurrents.En effet, le Cinéma 9 dépend d\u2019une société en nom collectif, S.E.N.C.Gatineau.C'est une association entre Zénith et Ciné- plex Odéon.Mais Farré insiste, «Cinéplex demeure un partenaire silencieux.Au Cinéma 9, on n'opère pas sous la bannière Cinéplex».Selon lui, ce sont plutôt les distributeurs comme Fox, Warner ou Universal qui ont leur mot à dire quand il s'agit des conditions d'exploitation d\u2019un film.Le gérant du cinéma des Promenades est surpris de cette offre que Famous Players sert à Farré.«Depuis des mois, il y à des rumeurs à tous les jours sur notre compte», estime Stéphane Saint-Jean.Il demeure sceptique.«Si Famous Players a décidé de faire ça, c\u2019est qu\u2019ils ont quelque chose de gigantesque, d'encore plus gros derrière la tête!» Il a été impossible de rejoindre la direction de Famous Players à Montréal pour obtenir leur version des faits.À suivre! CIEL I bf hte OVW MII dits à mr scale a pet esse TO SELECT COCA CS SSL 4 20 2000 nement.Je n\u2019ai pas non plus provoqué la fermeture du Vendôme.» Le propriétaire de ces deux cinémas, M.Patry, n\u2019a pas voulu commenter leur fermeture.Didier Farré croit lui aussi qu'il s'agit d'une saine compétition entre les Promenades et son cinéma.«lls ont même augmenté leur chiffre d'affaires», soutient-il.chiffres à l'appui.Pour une fin de semaine de novembre, les entrées seulement ont généré des revenus situés entre 13 000 $ et 14 000 $ en 1994, Cette année, ils ont grimpé aux alentours de 17 000 $ ou 18 000 $.«Pour L'Fomme idéal, il y a beaucoup de nouveaux spectateurs, des gens qu'on n'a jamais vu ici», explique Stéphane Saint- Jean, Quant à Didier Farré, il estime que près du quart des voitures stationnées au Cinéma 9 provient de l'Ontario.«Le taux de fréquentation est à la hausse et une nouvelle clientèle s'intéresse au cinéma», croit Far- ré.Des installations modernes et un équipement sophistiqué sont devenus les éléments qui préparent un succès.Sans oublier lc fameux candy bar qui peut représenter 60 à 70 % des profits.«Le restaurant est la base de ce genre de commerce», soutient-il.Les choses vont tellement bien pour son cinéma qu'il songe à implanter son concept ailleurs.I! a déjà entrepris des négociations avec les villes d'Aylmer et Hull.«Ce n'est pas tout le cinéma, il faut un terrain assez grand pour construire les salles et le station- Fra ace RARBI AAR A BRBI IRAN DR ADDR IIvadaadass ÉTIENNE MOHIN, LeDroit Le Vendôme, victime des temps.nement, Il y a aussi tout le problème du zonage commercial et industriel.» I] n\u2019écarte pas non plus la possibilité de s\u2019instalier à Ottawa.Et les choses ne vont pas assez vite à son goût.«Demain, je suis prêt à construire!» Avant de sa lancer à l'assaut du marché avec le Cinéma 9, Didier Farré s'était intéressé au Vendôme.Il avait fait appel à des évalua- teurs pour savoir ce qu'il faudrait pour conserver de ce cinéma s'il en faisait l'acquisition.On lui à dit que tout était à refaire, qu'il devait agrandir et le rénover entièrement.«Le propriétaire n'a pas voulu me le vendre parce qu'il m'a dit que le cinéma gagnait beaucoup d'argent.» La suite est connue, on a mis la clé sous la porte à la lin juin.Toute cette histoire ressemble à un véritable scénario de film.Les acteurs se manifestent et les rebondissements ne tarderont pas.Les spectateurs de cette saga risquent done d'aller au cinéma pendant encore bien longtemps.mue rime Pas \u201craf iiss, a. A4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 16.\u2026\u2026 EUHLESN00SNOSOSFO0SPSNSOU0S0 A0 ON 006002001009 SSOOISEFSUENNSENOSN.CHO0N400NSNSU6NSNNNSSONS9E2N0NO)GSSCOPNOSNUCNGOCNGNDONDAENNNSSRLONNEHONODONUU020.9.0 HS 0PONC 0020200100 120004020000 0USSOUSGCHOU0NE 0200 u 5 On _Cinema 11.96 [MpTanE \u201cUN TRIOMPHE UN DES MEHLEURS FILMS DE L'ANNÉE! UN REGARD ORIGINAL, DROLE ET INTELLIGENT SUR LA VIE ET L'AMOUR\u201d Suen Gronges LEM INHIRNATIONAT 8 4d EAN MOVH (LASSXS BARBRA STREISAND JEFF BRNDGES MIRROR.[WO [ACES EN VERSION FRANÇAISE If MRORA DEUX VISAGES Anum ARERA TECND JUS ES tn POC CAS RGAACHAH/ BAC FL TE MMOR AS TWO ALES BARRA STRISND £7 BESS MARGE BRINN GEN SF Aci si a Wm FOC ATAL \u201cGE HATYA EA SH AEE SIRAD \"ARSE SIRSD a ANNIE eo a 22e té NARB LORS \"SENS mE TEA SED oc IR ENED 0 0A EN VERSION FRANÇAISE GATINEAU v EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINÉMA 9 CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON | GATINEAU + | | KANATA « | ORLÉANS v CINEPLEX ODEON RER ROEON CINEPLEX ODEON WORLD EXCHANGE «| | WESTGATE | ST-LAURENT x CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES OFS CINEMAS + IE ing Shalt, TUDAY, wey BUGS MICHAEL | Bukny JORDAN Ça va sauter.4 a ; http /www wamerbroscan.com] EN VERSION CINÉMA 9 FRANÇAISE GATINEAU y EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE | FAMOUS PLAYERS | CINÉPLEX ODÉON | | LES PROMENADES + KANATA « ORLEANS v FAMOUS PLAYERS | FAMOUS PLAYERS | FAMOUS PLAYERS | RIDEAU CENTRE v GLOUCESTER v BRITTANIA 6 v KA] CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS CINEPLEX ODEON s \u201c\u2026 MERVEILLEUSEMENT DYNAMIQUE et drôle avec une tendresse qui déborde de partout.Donne le goût de la vie!\u201d - Louise Blanchard, LE JOURNAL DE MONTRÉAL Sl \u201cissu Chat chat Klapisch MALOFILM DISTRIBUTION SON DIGITAL | EN VERSION ORIGINALE FRANÇAISE GATINEAU + À Div CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS Ÿ Enr] CINEPLEX ODEON ORLEANS + ] EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINÉMA 9 CINEPLEX ODEON | GATINEAU » || KANATA + CINEPLEX ODEON | CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES mans WESTGATE + ST-LAURENT « CINÉPLEX ODÉON | DES CINEMAS Faux et usages de faux MAURICE GRAFFIN Collaboration spéciale En adaptant l'excellent roman de Jean-François Deniau, Jacques Audiard (Regarde les hommes tomber) se penche sur une plaie qui à du mal à cicatriser: l\u2019attitude de certains Français pendant et après la guerre, celle de 39-45.Un homme (Jean-Louis Trinti- gnant) nous raconte une histoire, celle d'Albert Dehousse.À 12 ans, il découvre le mensonge et qu'il veut devenir un héros.À 22, toujours avec sa mère et d'une grande timidité, il rencontre, à la faveur d'une attaque aérienne, Yvette (Sandrine Kiberlain), fille d\u2019ouvrier auprès de laquelle il prétend être écrivain.La jeune femme est conquise el ils se marient très vite.Pour lui éviter l\u2019Allemagne, son beau-frère l\u2019entraîne à devenir représentant-placier et lui apprend l\u2019art de la persuasion.Entre-temps, sa mère, pétainiste convaincue, à des problèmes avec la résistance.Il en éprouve une honte qui l'empêche de retourner auprès d'Yvette.Le hasard le place devant un train; il embarque.En décembre 44, on retrouve Albert (Mathieu Kassovitz) à Paris.Un capitaine disert, une prostituée patiente et un ferrailleur peu seru- puleux vont le transformer radicalement.Grâce à eux, il va devenir le héros qu\u2019il envisageait.Un héros très discret mie française) était excellent, la matière du scénario ne posait à priori pas trop de problème.Encore fallait-il savoir retirer du texte toute son essence et traduire en images l'oeuvre littéraire sans la trahir\u2026 Jacques Audiard a réussi avec les grands honneurs.L'une des grandes qualités du livre est sa fluidité et sa légèreté d'écriture.Ces deux aspects se retrouvent dans l'ueuvre filmée.Tout comme dans Regarde les hommes tomber, le montage est excellent (bravo à Juliette Welfling qui fut «césarisée» pour le film précédent); chaque scène annonce la suivante, qui s'emboîte à la perfection.Par ailleurs, le réalisateur a inséré très opportunément un orchestre de cordes qui joue le rôle du choeur de la tragédie antique.Son intervention rajoute à la belle articulation du récit.Deniau égrenait son récit de faits et d'événements historiques (rappelant les dates importantes et soulignant les interventions et implications de personnages importants); Audiard utilise des images d'époque qui contribuent aussi et au rythme de l\u2019ensemble, et à restituer le climat de ces années de guerre.Il introduit aussi un aspect documentaire (enquête sur le héros) qui sert très bien la dimension cinématographique.Cette partie du film tend à dénoncer la facilité avec laquelle on fabrique des héros, car bien sûr, tous les intervenants sont des faux.I! faut évidemment parler de l'interprétation.Tous les acteurs - Le livee de.Devis dde JAdé.spol e Anouk Grinberg (qui interprète le rôle de Servane, le deuxième amour d'Albert, celui qui n\u2019est pas dupe), Sandrine Kiberlain (déjà excellente dans En avoir ou pus et dans Beaumarchais l'insolent) et, bien sûr, Mathieu Kassovitz (il était déjà, avec Trintignant, du premier film d\u2019Audiard, et à réalisé La haine, magistral dans son rôle de grand mystificateur passé maître dans l\u2019art d'accommoder la réalité.Albert Dehousse n\u2019a peut-être pas existé, mais il est le parangon de tous ces êtres, et ils sont nombreux, qui ont été des héros.sur le tard (Des mauvaises langues vous diront qu\u2019avec tous les hommes de valeur qu'on avait en France en 40, on se demande bien comment on a pu perdre si vite et pourquoi il à fallu attendre si longtemps la libération!) Avec Un héros très discret, Jacques Audiard (fils de Michel) confirme de brillante façon tout le bien qu'on pensait de lui.Son film intègre bien le parcours individuel d\u2019un opportuniste qui connaît la musique (celle d'Alexandre Desplat, qui a eu la bonne idée de ne pas coller à l\u2019époque, est formidable), au destin collectif d\u2019un peuple qui aujourd\u2019hui encore cherche la réponse à certaines questions.Un héros très discret, une VRAIE réussite, à voir absolument.Un héros très discret, un film de Jacques Audiard, avec Mathieu Kassovitz, Sandrine Kiberlain et Anouk Grinberg.Présenté au Cinéma 9 de Gatineau.TEEN | .\u2018 AS evesssareanes vases s+uuconve LEDROIT, OTTAWA-HULL, 16.11.96 tonus tSsrON2009S01N00D 000 0N0200 162000442004 0 02020200 recouseusancec0u0 evene neune >.vorvesnentoucuasecen dec 000010 000u0 vosvacsonseso00uDueuuon00es ! Alaska Britannia, Centre Rideau, Gloucester, Les Promenades Basket spatial (Space Jam) Cinéma 9 Bound World Exchange Plaza Chacun cherche son chat Cinéma 9 Dear God Vanier First Wive's Club Britannia, Centre Rideau Fly Away Home Orléans, St-Laurent, Vanier High School High Cinéma 9, Kanata, Orléans, St- Laurent, Vanier, Westgate Independence Day Vanier Karmina Les Promenades Larger than Live Britannia, World Exchange Plaza Le miroir a 2 visages Cinéma 9 Le premier envol Cinéma 9 L'homme idéal Les Promenades Matilda Vanier Michael Collins Capital Square, St-Laurent Mighty Ducks 3 Vanier Plus grand que nature Cinéma 9 Britannia, Capital Square, Centre Rideau, Cinéma 9, Gloucester, Kanata, Les Promenades, Orléans Roméo & Juliet Cinéma 9, Orléans, Westgate, World Exchange Plaza Set it off St-Laurent, World Exchange Plaza Britannia, Capital Square, Cinéma 9, Gloucester Space Jam Britannia, Centre Rideau,\u2019 Gloucester, Kanata, Les Promenades, Orléans Swingers - World Exchange Plaza That Thing You Do Vanier The Big Night \u2018World Exchange Plaza The Chamber Vanier _ The Ghost & The Darkness.Vanier \u201cCinéma 9; Kanata, Orléans, St- Laurent, Westgate, World: : Exchange Plaza ss The Mirror Has Two Faces Plusieurs cinéastes, un seul film Cosmos Presse canadienne \u2014 Montréal Quand Roger Frappier parle de Cosmos, son dernier bébé, on sent dans sa voix la satisfaction de celui qui à gagné son pari.Car ce film, à n\u2019en pas douter, représente pour lui un nouveau départ.Ce projet est né l'hiver dernier à un moment qualifié par le producteur de catastrophique pour notre cinéma.On attendait le rapport Juneau.L'avenir de l'ONF était en suspens.Les coffres de Téléfilm étaient vides.On n\u2019aurait pu imaginer situation plus désespérée.«Je me suis dit: on ferme boutique ou on fait autre chose», raconte Frappier dans son bureau de l'avenue Henri-Julien, à Montréal.La chose à faire lui fut inspirée par une séance de courts métrages programmée au Goethe par la Cinémathèque.En voyant ces films de réalisateurs dans la jeune trentaine ou moins, l\u2019idée lui vint de faire appel à des nouvelles figures.Le projet s\u2019est cristallisé à Wells, dans le Maine, où il prenait des vacances.Produire des courts métrages, s\u2019est dit Frappier, ne mène nulle part.Pourquoi ne pas plutôt tenter de réunir plusieurs jeunes auteurs au sein d\u2019un même long métrage?C'est autour de cette idée que les pièces du puzzle se sont mises en place.«Je ne voulais pas d\u2019un film à sketches traditionnel, explique-t-il, mais montrer des morceaux de vie.Contrairement à Montréal vu par\u2026, où chaque auteur écrivait séparément son sketch, les segments de Cosmos devaient avoir un lien.D'où l'idée d'un chauffeur de taxi pour lier tout ça.En une journée, un chauffeur de taxi ren- H «1TH 4 1 y! | COIN MA ie & L'HÔPITA 4,998 ADMISSION MARDI ET MERCREDI SLÉEPERS (16) 8:00 mat.sam.dim.LE PREMIE OR VOLS) sam.dim.THE M IRROR HAS FACES (G) RANGO ON (19) 17-00 9:35 ROM 04) ULIET (13 mat.sam.d HIGH S Schoo UN Héros THES DISCRET (G) \u2026 mat.sam.d PLUS GRAND QUE NATURE (G) vi f LARGER THAN LIFE) CHAOUN ence SON CHAT (G) mat.sam.dim.au LU 1 LIBS ID WONININIW SB Ey SSSONÉSSHASENANO Ya To GILLIAN ON HER a BIRTHDAY V (SP) i mat.sam.dim TT cas: 150, Ch; Katimavik-592-5870 HIGH SCHOOL HIGH (SP) .! mal, sam._\u2026.\u2026.\u2026\u2026._recrerncers THE MiFroR HAS TWO FACES (SP) .6: mat.sam.d We 7: 3 SPACE JAM io mat.sam.dim.\u2026 RANSOM {18} 6:55 9: DRLEANS 0, Centrien bive., Urleans 534-0686 RANSOM Sa 6:45 9:25 mat.sam.dim.et an Um 2555865 SOSNSOOGSOSOO SENSLÈHBSSSE GSOSÈSOSSS mat.sam.dim.\u2026 THE MIRAOR HA mat, sam.dim.3 EAU R En 746-8822 py ROMEO 8: JULIET (SP) .mat.sam.di NUS == SOR END } Représentations avant 6:00 i Achetez vos billets chap a 7 jours à l\u2019avance contre plein de gens.» Pour réunir ses auteurs, Frap- pier a fait appel à son instinct.Il connaissait Arto Paragamian dont il avait aimé Because Why.Il avait fait la connaissance d\u2019André Turpin à l\u2019occasion de Zigrail.Tout de suite s'est ajoutée Manon Briand suivie de Jennifer Alleyn et Marie- Julie Dallaire.Le dernier élu fut Denis Villeneuve, un as du clip.Les trois premiers avaient déjà tâté du long métrage.Certains sont déjà célèbres pour leur participation à la Course Destination Monde.D'autres, diplomés de Concordia, avaient déjà plusieurs courts métrages à leur actif.«J'aurais pu faire trois Cosmos, indique Frappier.Beaucoup de jeunes voulaient en être.Mais je tenais à ce qu'il y ait trois gars el trois filles.» Face à pareille équation, le risque était grand d'aboutir à un film de comité.Or il n\u2019en est rien, assure Frappier.«Chacun a écrit son histoire.Le style de chacun est préservé.» Le scénario reprend une formule qui avait lait ses preuves à l'ONF à l\u2019époque du Déclin de l'empire américain, où, autour d\u2019Arcand, Frappier avait réuni Léa Pool, Jacques Leduc, Pierre Falardeau, Tahani Rached et Bernard Gosselin.ll a eu envie de reconstituer ce même genre de groupe de création.C\u2019est autour de la grande table de son bureau que s\u2019est joué, l'espace de quelques mois, le sort de Cosmos.Pour ce qui est de l'unité d'ensemble du film, Frappier en attribue une bonne part du mérite à André Turpin, lequel fut res- Lonsable en plus de la réalisation HIGH SCHOOL HIGH (AA) .mat.sam.ra SET IT OFF (1 9.THE MIRROR Has TWO FACES (SP) mat.Sam.CIM.\u2026\u2026\u2026.\u2026-crmrserenrsscees THE MIRROR HAS TWO FACES (SP) mat.sam.CIM.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026vorerseccassrreeus FLY AWAY HOME (SP) mat.sam.dim MICHAEL COLLINS (AA) .(pas de représentation mardi JE VAE EN WORLD PER ERT RT RRR TP] ROMEO & JULIET (SP} .1:20 4:00 6:55 9:35 THE MIRROR HAS TWO FACES (SP) R 15 3:55 6:40 9:25 SWINGERS (SP) .1:30 3:45 6:45 9:10 THE MIRROR HAS TWO FACES (sP) 1:35 4:10 7:00 9:40 2:00 LA BOUND (18) (pas de représentation lundi et mardi à -15) THE BIG NIGHT (AA} \u2026 1:45 4:25 7:10 9:45 SETITOFF (18) .al LTE TR FE Montréal, Vanier ens FLY AWAY HOME (F} 7:20 mat.sam.dim.THINNER (AA} HIGH SCHOOL HIGH (SP) mat.sam.dim.2: MIGHTY DUCKS (SP) 7:05 mat.sam.dim.DEAR GOD (SP) MATILDA (SP) mat.sam.dim.THE CHAMBER (AA) .THE GHOST & THE DARKNESS (18) mat.sam.dim.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026ercses THAT THING YOU DO (SP) .mat.sam.dim.voa INDEPENDENCE DAY (SP) .mat.sam.dim.\u2026 oc TA WESTGATE Centre commercial Westgate | | 1308, ave.Carling 726-2229 ROMEO & JULIET (SP) .7:00 9:45 1:50 6:25 mat.sam.dim.1:304:15 MIRROR HAS TWO FACES (SP) 15:45 9:30 reser 1:154:00 HiGH Hoo HIGH (SP) 7:158:15 mat.sam.dim.0.u {pas de représentation merc de son propre ser \"ent, de la direction-photo.Si le film dégage finalement une telle impression d'unité, il ne faudrait pas oublier la part qu\u2019en a prise le monteur Richard Comeau.«Très rapidement, indique l\u2018rap- pier, on s\u2019est rendu compte au montage qu'il y avait une possibilité de lier les histoires et de créer des liens plus serrés entre chacune.» 0.Le ) \u201cUNE VISION NOUVELLE ET EMOUVANTE.\u201d EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE (ET ILE À Dao) [_eafineau.|| CINEPLEX ODEON | CINEPLEX ODEON LAISSEZ-PASSER ORLEANS * ST-LAURENT y ReFuses SON DIGITAL CINÉPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES «ere | WESTGATE y | WORLD EXCHANGE y DES CINÉMAS ! PAS EN VERSION FRANÇAISE POUR CEUX QUI L'ONT AIN\u2018É ET CEUX ENCORE VU, COLUMBIA PICTU DE VOUS DONNER L'OCCASION DE VOIR \u201cL'ÉTONNANTE AVENTURE QUI SAURA RAVIR VOTRE COEUR! JEP DANIELS FLY AWAY HOME en version française LE PREMIER ENVOL http://www.sony.com UI NE L'ONT EST FIER RIRES Anna Paouix COLUMBIA PICTURES EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE | carineau » | CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON | WORLD EXCHANGE y ST-LAURENT x ve mm CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS DES LE 22 NOVEMBRE! * FEET EILEEN IASI ESAT 07 1:5 600 000 000006619000 01 DSO HO 04 4 PolyGram Gram Cc FM ISTRATION Tm me cp A a ee Les gens de l\u2019Actor\u2019s Studio feraient bien de se méfier: de plus en plus, leur fief est menacé par des personnages de dessins animés qui semblent prendre plaisir à venir fouler leurs plates-bandes.MICHEL DEFOY LeDrail Il en est ainsi depuis qu'un certain Roger Rabbit s'est arrogé le droit de frayer avec la gent hollywoodienne de chair et d\u2019os, il y a quelques années.Aujourd'hui, au tour de Bugs Bunny et de ses amis des Loony Tunes d\u2019envahir les grands écrans de la nation.Comme si notre lapi- not favori avait besoin d'aide, les gros bonnets de la Warner\u2019s lui A6 LEDROIT, CINEPIX ratsente æ L'HOMME IDE Une COMÉDIE de GEORGES MIHALKA Avec MARIE-LISE PILOTE Chanson thème du film «L'HOMME IDEAL.extrait de l'album DÉSHABILLEZ-MOI de MARIE CARMEN disponible partout cmcoe am» [id w» Pr PRE annie: - - À.cn: Consultez le ciné-guide Famous Players pour horaire Chanson de PATRICK BOURGEOIS «Swing ta ligne» sur bande originale du film «KARMINA» disponible partout.DIRECTION DE LA PHOTOGRAPHIE ÉRIC CAYLA # DIRECTION ARTISTIQUE NORMAND SARRAZIN w MUSIQUE PATRICK BOURGEOIS MONTAGE GAETAN HUOT # CONCEPTION SONORE LOUIS DUPIRE % COSTUMES DENIS SPERDOUKLIS % MAQUILLAGES PIERRE SAINDON SCENARIO ANN BURKE, YVES PELLETIER, GABRIEL PELLETIER, ANDRÉE PELLETIER DIALOGUES YVES PELLETIER IDÉE ORIGINALE ANH BURKE % PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ LUC VANOAL % PRODUIT PAR NICOLE ROBERT # REALISE PAR GABRIEL PELLETIER PRODUIT PAR LUX FILMS AYEC LA PARTICIPATION FINANCIÈRE DE TÉLÉFILM CANADA, SODEC (SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES CULTURELLES), GOUVERNEMENT OU OUFBEC (PROGRAMME DE CRÉDITS D'IMPÔT) 4 DISTRIBUÉ PAR CEP DISTRIBUTION [ CFM Ca ¥ ses ©) [i 8 1 4 = i PE LES As + Ca i ES FI XN A ou ps re ir A ks Fe A TEL AEE LEE LE Ee Ya eee Ves ea À = _\u2014 \u2014 \u2014 A16 LEDROIT, OTTAWA-HULL.SAMEDI 16 NOVEMBRE 1936 Publi-reportage Planifier ses funérailles ça ne fait pas mourir Les dernières volontés n\u2019ont pas toujours trait seulement au partage des biens.En effet, il se peut aussi que vous vouliez préciser la façon dont on devra disposer de votre corps, exprimer le désir de donner vos organes, etc.Evidemment ceci peut être écrit dans un testament.Mais la plupart du temps le contenu du testament n\u2019est connu que quelques jours après le décès, alors il vaut mieux faire connaître vos volontés à une personne fiable.H| serait préférable également de consigner vos volontés dans un document autre que votre testament, qui pourra être lu immédiatement après votre décès.Acheter à l'avance L'une des façons de planifier ses funéraille consiste à acheter ce que l\u2019on appelle des préarrange- ments funéraires.Ceux-ci connaissent une progression constante depuis quelques années.C'est une formule attayante pour ceux qui aiment tout planifier.Mais également c\u2019est une façon de faire qui permet d'aborder la question avec sérénité et sens pratique, sans que l'émotion se mette de la partie lorsque vient le moment de faire des choix.Si l'on envisage d'acheter à l'avance des services funéraires, comme tout autre produit de consommation, il est sage de magasiner dans ce domaine également.Une petite préparation de votre part vous permettra d\u2019'établir ce que vous désirez et estimez nécessaire.Ceci facilitera ensuite le travail de la maison funéraire, qui en connaissant certains de vos besoins sera plus en mesure d'arriver à une entente qui saura ( Photo: Coupérative funéraire de l\u2019Outaouais vous satisfaire.Faire des choix éclairés Avec l'évolution des valeurs et des moeurs, les biens et les services funéraires offerts aux consommateurs se sont considérablement diversifiés au cours des dernières années.Pour faire des choix éclairés il importe de passer en (IN revue les divers éléments qui peuvent faire l'objet de pré- arrangements.Après il vous reviendra de faire librement votre choix en fonction de votre attitude face a la mort, ainsi que de vos valeurs morales et religieuses.Vous aurez a faire des choix sur les éléments suivants: I'embaumement ou thanato- praxie l'exposition le cercueil la cérémonie commémorative la crémation (vous devez prévoir le mode de disposition des cendres) \u2014___ Maison Funéraire Haviolette & Robinson Honorablement \u2026 e l'inhumation (comprend le creusage et la mise en terre) e la sépulture (endroit où l\u2019on dépose les cendres ou la dépouille) Selon vos convictions, vos goûts et le montant que vous voulez y con sacrer, vous pouvez organiser vos funérailles de bien des façons.Les préarrangements ne sont pas la seule façon de planifier.Il faut s\u2019informer, ne pas hésiter à poser des questions, bien comprendre ce qui est compris et ce qui ne l\u2019est pas dans les différents services offerts.I! faut aussi garder en tête que l\u2019achat de services funéraires constitue en définitive un achat de biens et services comme les autres et que vous pouvez magasiner, visiter les installations des entreprises, exprimer vos préférences, refuser une offre qui n\u2019est pas totalement satisfaisante et négocier, pourquoi pas.Source : Gouvernement du Québec, Office de la protection du consommateur Connu depuis vingt-trois ans, nous sommes Maynard Robinson Président l'unique maison funéraire familiale indépendante de Gatineau.Nos directeurs dévoués sont à votre écoute en tout temps pour vous servir respectueusement dans la langue et la religion de votre choix.La maison Laviolette Robinson vous offre sans réserve un service flexible pour apaiser votre douleur durant ces moments pénibles.Ces services peuvent se manifester à nos bureaux ou à votre domicile pour discuter de vos besoins de pré-arrangements.Stéphane Laviolette Directeur de funéraire ON Yvon Normandin Ass.directeur de funéraire | } i 1 Ï i i Dès qu'un décès survient, vous devez vous adresser à un thanato- logue.Qu'il s'agisse d'innumation, de crémation ou de tout autre choix, le thanatologue rend tous les services professionnels et remplit toutes les formalités qui se rattachent aux funérailles.Précisons d'abord que le thanato- logue a la formation nécessaire pour assister toutes personnes affligées par la perte d'un être cher et ce, à compter des jours ou des heures qui précèdent le décès jusqu'aux jours et semaines qui suivent la disposition du corps.Sans être psychologue, le thanato- logue, de par ses fonctions devient une personne ressource importante et privilégiée pour ceux et celles qui ont à traverser le long couloir du deuil.Le traumatisme de la mort affecte à bien des égards la démarche à effectuer par les survivants.Par où doit-on commencer?Dans quel LÀ OÙ bs VOUS ÉCOUT E Porn ire Re PNR RTS A TRE ER EE esacf RMS LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1996 A17 Publi-reportage Services Thanatologiques délai?Qui doit-on prévenir?Quelles formalités remplir?Autant de questions auxquelles il faut pourtant répondre rapidement en ayant les idées claires.C'est ici que l'aspect professionnel du thanatologue prend tout son sens.ll est révolu le temps où l'on se limitait à vendre un cercueil, à exposer trois (3) jours et diriger les funérailles.Le thanatologue est et sera pour la famille qui subit les affres d'un décès, un conseiller de tout premier plan, un vrai professionnel du deuil.* il obtiendra les permis de disposer, soit de l'hôpital, du coroner ou de tout autre instance selon le cas; © il informera \"sa famille\u201d sur les prestations de décès disponibles telles: Régie des rentes du Québec; Société de l'assurance-auto- mobile du Québec; Anciens combattants; Commission de la santé et sécurité au travail; Victime d'actes criminels; Aide social; e il dispensera à \"sa famille\u201d les aides littéraires nécessaires pour les amener à mieux cheminer dans les cas de: suicide; perte d'un enfant; perte d'un être cher, perte d'un conjoint; il fournira la documentation rea uise par les circonstances afin de permettre à un enfant de mieux comprendre la perte qui l'afflige et comment surmonter cette calamité pourtant inévitable du décès; + s'il en est requis, il retiendra et participera à la récupération et la remise aux instances concernées des cartes d'assurance sociales, d'assurance maladie et du permis de conduire.il s'informera auprès de \"sa famille\u201d après les funérailles pour s'assurer de la qualité des services rendus.Le thanatologue apporte en 11, rue Ste Bernadette 7182405 SMITE SA 8% xe 0205 ANSE inten, quelque sorte l'appui, le réconfort et l'assurance que toutes les démarches seront effectuées en temps voulu, sans contraintes pour les familles éprouvées.Il verra à orienter \"sa famille\u201d dans la recherche des dispositions testamentaires pertinentes au décès s'il yen a.Il s'occupera le cas échéant, de donner suite aux ententes préalables de services funéraires et/ou de sépultures.À défaut, il conviendra des services à rendre avec ceux et celles qui auront la responsabilité de s'occuper des dernières volontés.Il prendra charge: « du transport du défunt; de l'endroit et l'heure des funérailles; ¢ il conseillera sur le choix du cercueil et/ou d'une ume cinéraire; e du choix des vêtements; e des annonces dans les médias; il disposera les tribus floraux reçus d'une façon homogène; * il appointera les porteurs: * il organisera le cortège et dirigera les funérailles; e il verra à la disponibilité d'un lot au cimetière ou de tout autre endroit de sépulture; « il aménagera le columbarium selon les besoins de la famille; * il verra aux inscriptions appropriées dans les registres, sur les monuments; il pourra même à la demande de la famille retenir les services d'un traiteur, louer une salle au besoin; * il s'occupera d'acheminer les donations aux divers organismes; # il se procurera les documents administratifs nécessaires et fera en ce sens les démarches utiles; * il pratiquera la thanatopraxie avec tout l'art et la science que commande l'exercice de sa profession.Source: CORPORATION DES THANATOLOGUES DU QUÉBEC 1369, boul.La Vérendrye 568-2425 A18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1996 Notre Chapelle StLaurent \u2026 Offre un service professionnel 24 heures sur 24 heures dans Gloucester, Orléans, Vanier et Rockcliffe.Notre personnel bilingue s'engage à vous offrir l'excellence en matière de service.Pour plus de renseignements sur notre service de pré-arrangements funéraires, incluant des obsèques financées au moyen d'une police d'assurance, veuillez composer sans obligation le 748-1200.\u2018André Robert Brian McGarry Sharon McGarry poice-pr vs iden n ; Président-directeur Présidente Directeur de gener: al Propriétaire funérailles Propriétaire Guy Gagné Don Renaud Jack Woods Directeur de Directeur Relations de travail funérailles Chapelle St-Laurent Directeur de principal Directeur de funérailles funérailles Notre PLAN SIMPLICITE est maintenant offert exclusivement à notre centre du 584, rue Somerset Ouest HPN.Hulse, Playfair & McGarry V 1200, chemin Ogilvie 748-1200 Chapelle du Centre Chapelle de l'Ouest Maison funéraire Memorial 315, rue Mcleod 150, av.Woodroffe 584, rue Somerset Ouest 233-1143 728-1761 233-4773 Chapelle St-Laurent Centre de ressources 1200, ch.Ogilvie familiales 748-1200 328, rue McLeod Mere amas / Frois funéraires garanti.pour nis / Nouveau - protection voyage.& Publi-reportage Pas si compliqué de faire son testament Peu importe la valeur financière de vos avoirs, un testament bien rédigé assure une répartition de vos biens conforme a vos désirs et aux prescriptions de la loi.Si vous décédez sans l'avoir fait, il se peut que le règlement de votre succession soit longue et fasse des mécontents.Alors pourquoi ne pas exprimer clairement vos dernières volontés en faisant votre testament.Le testament est un document écrit dans lequel le testateur (celui qui fait le testament) désigne les personnes devant recevoir ses biens et ses dettes.C'est un acte individuel (deux personnes ne peuvent pas faire un seul testament) et révo- quable (il peut être modifié, détruit ou recommencé).Si plusieurs testaments ont été faits, en principe c'est le dernier qui est utilisé pour le règlement de la succession.Pour le couple vivant en union libre, il est toujours important de faire son testament car si l'un des conjoint décède et ne prend pas la précaution de nommer l'autre conjoint légataire, ce sont les enfants du défunt (s'il en a) ou ses parents, frères et soeurs qui bénéficieront de #H.héritage.Vous devez remplir trois conditions pour que le testament que vous faite soit valide: e avoir plus de 18 ans e posséder toutes vos facultés faire un testament olographe, un testament devant témoins ou un testament notarié.Le testament olographe est le plus simple, il est aussi appelé testament maison, il doit être écrit entièrement de votre main.sans se servir d'une machine à écrire ou d'un traitement de texte ni d'une formule préparée à l'avance.Vous devez le signer de votre nom complet.Le testament devant témoins peut être fait la main ou à l'aide d'une machine à écrire ou d'un ordinateur.Dans ce dernier cas, seule la copie imprimée sur papier, datée et signée est valable (l'enregistrement sur disquette n'a aucune valeur).Vos témoins doivent être majeurs et ne pas être mari et femme, de plus ni eux ni leurs proches ne peuvent hériter de vous.En présence de ces témoins vous pouvez rédiger vous-même votre testament et le signer; vous pouvez le faire rédiger et le signer; ou encore, vous pouvez demander qu'on le rédige pour vous et qu'on le signe en votre nom, selon Photo: Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie vos directives.Dans ce mentales au moment ou vous le faites + faire votre testament en toute liberté sans que personne n'exerce sur vous des pressions, des contraintes ou des menaces.Les différentes formes de testament : Selon vos goûts, votre situation, ou autre raison, vous êtes libres de Racine Robert & Gauthier Pourquoi faire des préarrangements funéraires?Daniel Laflamme / Possbüté de prendre vos propres arrangements dès maintenant, en toute quiétude, plutôt que de laser à l'un de vos proches le soin de s'en occuper, er / Aucune décision hôtive et coûteuse à prendre par voire fomille dans des moments particulièrement pines d chargés d'émotivié./_Mensudités raisonnables (possibilité d'échelorner vos paiements sur 5 ans) ou paiement global / Étonomies importantes si vous choisissez les paiements atiipé.\u201cOlistéad,Vani dernier cas vous devez préciser dans le testament que vous avez fait une telle demande.Le testament notarié s'avère le bon choix lorsque le partage de vos biens est plus complexe à réaliser.Le tout sera alors réglé devant un notaire.Le testament fait sur magnétophone ou vidéocassette n'a aucune valeur juridique à l'heure actuelle.- Source: Communication - Québec/Outaouais ie = El A i _ A S a EE Ge?o ow en y TE 2 Ey N fd Ha Ly a 8 w a 8 A i ve a = ka) % ji + \u201c E Api i dh : on 5 4; on LE Sg 2 sa +H 2 i; kr i.Es 4: i Ep 03 3 55 ex Ë = oon og He hy fs \\ de we 7 5 B &\u201d jvais 5 Go bs: # f « A ) i oe ir » bi 5 b by the pi i 3 sn 4 v7 A i at ak 21 \" Td au | si 8 wt = ; ù = ?HS + | ir à 5 de - Es i ¥ de oF 5 CE ) ue NE Ë 7 i i oe ER 4 i A bs; 5 [7 gi fr ir.x , 4 at \u201ca Su 1 x À pes 3 i 5 3 i on » a.; i po re 2x a.I i a 2 A iS 1 a | 7 + I) i 3 ne i wo Bl Si A Rr i Lu ie 5 i fu, fn i ih i ii i i % oo hd i 7 & ki ui php i Ji Fil i 1 i ey + Ÿ 5 A Ki i r T 5 0 i Me 2d a, 5 el Lo i pi ui ; se D i vv lo) 5 5x WY al i a 2 i # i À : i in ie i i CA W dn fn a 3 dt i ti 2 Wa i 8 25 A sf ce 5 = Hi, 5 , 8 *% 1 bi 5 ) fy 5 5 fy i = seb dre E i ; A E \u201c \u2026 i 5 er + ih i i i vi fi w 7 # ce > 4 oy nl Aq hE ei 5 pa, 7 vera x Wh ka ap Le ir Ë wif Bir.by * 4 es fi ki) uv oy 7 ne i i 0 IH a 3 i we hy | 5 * A Fi i i, i oh Hi i el Ji.2 i; { EE iy i os a J 1 i.-\u201c + 3 + Tg B 4 à i Je i i i i i J iy Cor 3 Es er: i! A 5 fr bi NE i 5 à bs BY ne ; 2 = i I i GA = a A 9 Ÿ i Gn i i Bi gf 5 ne i i 8 Le of cé i a » 1 Ei 1, x r 5 A La = i > te tl bo 4 5 pS: y i oh cac » 4% fr A ms i \u20ac Ww pi & be INQ I) 7 5 Le 3 A a Les 7558 3 A a en > 3 fa Sy a ve Aube 4 te i >i - ye = Aus = 3N 4 B FIN VA) Ta pe .~ ; pr Ten \u2014\u2014 Yeu pe = / ic 1 A 54 4 ar: 75 .Ya 2 \u201c 25 À Si st sé Ronde TPA i sous z es 4 3 157 dl 718 gl \u2019 Poo i 4 5 a TA 7 Vain 5 A > te > BE 7 C5 Ras ni, fe a VER i À Serp # 34 7 hy 7 Lear Ro 3 7 5 33d Pepe ae i AS % PE 4 5% of 2 a ba ï en on ss i Ê, À fh in ne, iy I iii ve hy Ae Se \" ve > 5 Za a Fd Ë £54 of = 5 3x 2 = RING: 2 be a KEE: SH FES 1 4 À rs $ x sas i re die aa A SEY LB are ashe épi iu Kidd bs tis 3 bit ni ARE PERN Bras RES ce RS a ERR, wis a.4 90% PA ht - =.\u2014\u2014 * 7 CLICHÉ REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.i ow Li A18 LEDROIT.OTTAWA-HULL.SAMEDI 16 NOVEMBRE 1996 Notre Chapelle St-Laurent \u2026 offre un service professionnel 24 heures sur 24 heures dans Gloucester, Orléans, Vanier et Rockcliffe.Notre personnel bilingue s'engage à vous offrir l'excellence en matière de service.Pour plus de renseignements sur notre service de pré-arrangements funéraires, incluant des obsèques financées au moyen d'une police d'assurance, veuillez composer sans obligation le 748-1200.André Robert Brian McGarry Sharon McGarry Vice-president President-directeur Présidente Directeur général inéral p pa Directeur de ger er al ropriétaire funérailles Propriétaire Guy Gagné Don Renaud Jack Woods Directeur de Directeur Relations de travail funérailles Chapelle St-Laurent Directeur de principal Directeur de funérailles funérailles Notre PLAN SIMPLICITE est maintenant offert exclusivement à notre centre du 584, rue Somerset Ouest A Hulse, Playfair & McGarry Y 1200, chemin Ogilvie 748-1200 Chapelle du Centre Chapelle de l'Ouest Maison funéraire Memorial 315, rue McLeod 150, av.Woodroffe 584, rue Somerset Quest 233-1143 728-1761 233-4773 Chapelle St-Laurent Centre de ressources 1200, ch.Ogilvie familiales 748-1200 328, rue Mcleod sde / Frais funéraires gorants.pour obtenir ou pn / Economies importantes si vous choisissez les paiements anticipés./ Nouveau - protection voyage.} Publi-reportage Pas si complique Peu importe la valeur financière de vos avoirs, un testament bien rédigé assure une répartition de vos biens conforme à vos désirs et aux prescriptions de la loi.Si vous décédez sans l'avoir fait, il se peut que le règlement de votre succession soit longue et fasse des mécontents.Alors pourquoi ne pas exprimer clairement vos dernières volontés en faisant votre testament.Le testament est un document écrit dans lequel le testateur (celui gui fait le testament) désigne les personnes devant recevoir ses bie:s et ses dettes.C'est un acte individuel (deux personnes ne peuvent pas faire un seul testament) et révo- quable (il peut être modifié, détruit ou recommencé).Si plusieurs testaments ont été faits.en principe c'est le dernier qui est utilisé pour le règlement de la succession.Pour le couple vivant en union libre, il est toujours important de faire son testament car si l'un des conjoint décède et ne prend pas la précaution de nommer l\u2019autre conjoint légataire, ce sont les enfants du défunt (s'il en a) ou ses parents, frères et soeurs qui bénéficieront de l'héritage.Vous devez remplir trois conditions pour que le testament que vous faite soit valide: * avoir plus de 18 ans * posséder toutes vos facultés @ plus de /_Mensudlités raisonnables (possibiité d'échelonner vos paiements sur 5 ans) ou paiement global, de faire son testament Phato: Conbérative Funéraire de l'Estrie mentales au moment ou vous le faites + faire votre testament en toute liberté sans que personne n'exerce sur vous des pressions, des contraintes ou des menaces.Les différentes formes de testament : Selon vos goûts, votre situation, ou autre raison, vous êtes libres de Racine Robert & Gauthier ./ / .Fourquoi faire des pré&arrangements funéraires?Daniel Laflamme +\" Possbilt de prendre vos propres arrangements dés maintenant, en foute quiétude, plutôt que de lasser à l'un de vos proches le soin de s'en occuper er /_Aucune décision hôtive et coûteuse à prendre par voire famille dans des moments particulièrement pénible et chargés d'émotivité.faire un testament olographe, un testament devant témoins ou un testament notarié.Le testament olographe est le plus simple, il est aussi appelé testament maison, il doit être écrit entièrement de votre main, sans se servir d'une machine à écrire ou d'un traitement de texte ni d'une formule préparée à l'avance.Vous devez le signer de votre nom complet.Le testament devant témoins peut être fait la main ou à l'aide d'une machine à écrire ou d'un ordinateur.Dans ce dernier cas, seule la copie imprimée sur papier, datée et signée est valable (l'enregistrement sur disquette n'a aucune valeur).Vos témoins doivent être majeurs et ne pas être mari et femme, de plus ni eux ni leurs proches ne peuvent hériter de vous.En présence de ces témoins vous pouvez rédiger vous-même votre testament et le signer; vous pouvez le faire rédiger et le signer: ou encore, vous pouvez demander qu'on le rédige pour vous et qu'on le signe en votre nom, selon vos directives.Dans ce dernier cas vous devez préciser dans le testament que vous avez fait une telle demande.Le testament notarié s'avère le bon choix lorsque le partage de vos biens est plus complexe à réaliser.Le tout sera alors réglé devant un notaire.Le testament fait sur magnétophone ou vidéocassette n'a aucune valeur juridique à l'heure actuelle.Source: Communication - Québec /Outaouais A\") ~ pes pen) es He mi 1 TR gy pe 7 RE 3 Fe + I ani BE: a A 2% oe = dpt hr 2 i É LE % i ps ste = D ee a \u201c+ ve - A i b i & & ie 3 5 vi 5 a?À A of À i 12 i | ES i » ey es a ol ie jf > pré te i 2 À 285 is) 31 fi 0 2 = ay vi 5 Zt &; x 2nd Jr = a 2 5 x i # pe mt oF x alt 24 pr 3 } wo it tik | 25 3 \u201c7 5 } af = Ÿ { 7 + a Ë i) LA TA i ga % 4 7 cu A ce A] qe sé 5 = A or ss 5 Bis 2 be i ih = fi Po D w.£3 ce) 3 fd i A A abl gid 5 5 5 i [2 2 i: Lit Sod 75 Ë 7 by + ta ñ } Ee 3x By # ve 2 en 5 or us ah ft Es Er yi ha 1 i ae ES = > z Fe a 8 x sa Se i ÿ pu Fi i FER ic 5 phy § 5 eof NM ies 55 + La i » 7, ki Ly - ee + i ve 5 a hs Be, Hh i = =: # 1 |: ; * A i [/ i] ps W id PR i pi in Ei ci 5, 050 ge a i \u201d IE i He I 7 gos Es > uf a 7] hi / La Es © 5 2 wi ol at +H] j on % 4 fis # Be \u201ca 2 La i Fe En A Ae i 5 i us jh 1x 5 po i Face ÿ ei Ih ki Ë ie ue A D: re Le i ss iw J I 3 fi es sc i % i us : = 55 ie pm ë us ii ê si, od, EN 3 i Fm, No 3 De a = bs > ; ES \u201c 4 its 6 RTS LS od .4 WH i 5 we 43 A fo ae a fos 3) fh EE 5 ri fa: Buy) 1 at Pc à yf is ; : i Ps a ce iy og Ak i oF 7 i) Bi i a 4 it 1 th +2 % a por if A 5 on if fi IN tL : i =: 5, iid # 3 yor or fe À i 4 A Hd + ic a SE si oa Pr ce, i\u20ac a A qe ve 4, i i i oe ig } re in q 7 # « #4 p ir 3, 3 5 i i uci Ta > ram ie di i in 5 i £ 4 i i 2 ols 5 4% i fr i bi 4, i: iA i i i £5 Ww, > 13 a def Hi: 4 oo TE us 2 3 it A Ye Er Ki, 2%) 5, a # > a es oid Ds 2 Ut \u20ac J re.79 AD \u20ac or: i) ny oo à f i 7d; fh an #0, AIS es i A hi Gos DE Ba Bin: pe LE 14 IAT 1 3 20 ; ob o ea x 7 a 1%.Sole a Roy ; pe 314) 44 ol 44 RS, ta Pr of i vis 6 = he hts Ry 5 1 oe hg: p je e a 2 vr Li TR AR TR LEA Qu a OF on = aineiees Ps Wa X, cs eu Sg i 4 ; 2 ho se se ag 4 te: su =.He ie 2 AE \u201cr à Fn 3 À Te cu ai fs Le oy BE 43 Ha a a 2 ws Pa x ace ET Kk Ë à £2 SE NA ag i) Se E24 FA et eels, NES Sh A y es RE 7 2 se 5 et ur 4% % 3 14 i 7 So BE ow uf a État i hs ti oY 2 iv: i + ir As 7 50 as Ke a Pai iT.= Ps ge WE x js EE af Bie jk od HER \u201con 7 nr dui be à ein Rad rider: = PA mie EELS oro Hand + z = 3 mr « r\u2014\u2014 go.can CLICHE REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.ee Pi = à LeDroit ® Publi-reportage ituée sur le boulevard St-Joseph au coin de la rue Amherst, se trouve un petit hotel sympathique qui accueille, depuis sept ans déja, une clientéle fidéle et toujours grandissante.L'Auberge est la propriété de quelques hommes d'affaires de l'Outaouais qui, au courant de l'été 1988 décidèrent de construire un nouveau centre hôtelier de 42 chambres à Hull.L'établissement acceuillait ses premiers clients le 23 octobre 1989 après de nombreux mois d'efforts.Il aura faliu beaucoup de courage a ses demiers, qui n'auront pas eu beaucoup de temps devant eux, pour se préparer a la crise économique qui allait suivre au début des années 90.Sous la direction de Monsieur Sylvain Charbonneau depuis janvier 1993, l'Auberge de la Gare termine sa septième année d'opération avec les meilleurs résultats de son histoire.«Nous avons battu plusieurs records cette année dont notre plus gros mois d'oceu- pation, notre meilleur été, et une aug mentation de 300% dans nos forfaits donc notre meilleure année de l'histoire de l'Auberge».L'Auberge de la Gare doit cette réussite à l'effort soutenu de ses employés, car sans Le charme d\u2019une auberge Le cachet d\u2019un grand hotel ! leur entière collaboration, plusieurs objectifs n'auraient jamais été atteints.Sylvain Charbonneau Nous avons fait beaucoup de sacrifices au courant des demières années pour garder les dépenses d'exploitation à leur minimum.Tout en offrant la meilleure qualité de service, nous devions garder les installations dans un très bon état.Aujourd'hui, la direction entrevoit l'avenir avec plus d'assurance, L'année 96 aura permis de débuter un programme de rajeunissement de ses équipements de plus de GO 000 $ sur deux ans, «Après 7 ans d'exploitation, un centre hôtelier nécessite plus qu'un simple entretien régulier, on peut s'attendre à devoir changer les lits, les tapis, les rideaux et autre items qui subissent davantage le passage du temps.De plus, l'établissement poursuivra son informatisation au début de décembre prochain pour devenir plus compétitif que jamais.Ainsi, la réception au grand complet sera informatisé, ce qui nécessitera un investissement supplémentaire de plus de 20 000 $.Nous sommes rendus à un point tournant pour l\u2019entreprise.La région a enregistré une augmentation surprenante depuis les sept derniers mois quant à la clientèle touristique et corporative et nous croyons fermement qu'avec la venue du Casino de Hull au printemps dernier l'Outaouais québéceois est aujour- d\u2019hui plus visible que jamais.On peut donc s'attendre à une autre belle année devant nous.AUBERGE DE li Le charre d ane auberge \u2026 Le cachet d'un grand.Hôtel Vo expérience touristique de plus de 25 ans dans le domaine des forfaits par autocar, M.Gérald Cadieux fonda en 1976 l'Agence de Voyage La Chaudière.Cette dernière prit rapidement de l'expansion par l'introduction des ventes de forfaits et billets d'avion pour toutes les destinations disponibles dans le monde entier.Aujourd'hui, Voyages La Chaudière inc.est dirigée par son fils Marc et se veut l'agence de voyages la plus multifonction- nelle de l'Outaouais.Les qualités entrepreneuriales de Marc Cadieux, qui est également président de l'Association des Jeunes Professionnels de l'Outaouais, l'ont guidé à travers la diversification des services offerts.Par exemple la gestion des déplacements d'affaires est un aspect en pleine expansion chez Voyages La Chaudière.Réputée pour son excellence dans l'organisation de forfaits par autobus pour les groupes Marc Cadieux ages La Chaudière : tante du marché : des voyages par avion, train et croisières et se différencie aussi par ses forfaits touristiques réceptifs pour des groupes provenant de l'extérieur qui désirent visiter notre région.Voyages La Chaudière est donc un moteur économique important pour la région.L'Agence emploie des consultants à temps plein sur la route pour parcourir l'Ontario et le Québec afin d'offrir en personne et de vive voix les différents produits-maisons expéditifs et réceptifs de Voyages La Chaudière.«Contrairement à la tendance des concurrents dont les stratégies de mise en marché fluctuent avec les basses et les hautes saisons, notre agence est en haute saison 12 mois par année grâce au volet multi-fonctionnel dont nous nous sommes dotés», ajoute-t-il.Les bureaux de l'Agence sont situés au 11, rue Nicholas, a Ottawa et au 240A Boul.StJoseph à Hull.(UNE CROISIÈRE MERVEILLEUSE DANS LES ANTILLES» sur le tout nouveau navire «GRANDEUR OF THE SEAS» départ de groupe du 7 au 15 mars 1997 \u201cSoirée d'informations le 20 novembre 1996 ESPAGNE ET MAROC Départ de groupe du 27 mars au 17 avril 1997 2 semaines sur LA COSTA DEL SOL et un circuit d'une semaine au Maroc Seulement 2 335 $ p.p.(occ.double) incluant 16 repas et beaucoup plus.If \u201cCALIFORNIE départ en avion/retour en autocar = du 18 février au 9 mars 1997 DERNIÈRE CHANCE pour PROFITER \u201cdu rabais de 250 $ par couple RÉSERVEZ AVANT LE 18 NOVEMBRE Faites vite! Séjour découverte à MALTE (dans la Méditerranée) IE départ de groupe du 11 au 26 mars 1997.\" RESERVEZ AVANT LE 26 NOVEMBRE.Et profitez d'un rabais de 50 $ par personne.Informez-vous maintenant! Votre forfait séjour comprend : petit déjeuner continental, télévision couleur, sèche-cheveux, appels locaux, stationnement.Membre de la chaîne hôtellière 1-800-361-6162 Voyages La Chaudiere ZL QE RH INE] ned \\ \\ a x .STE\" > L\u2019hôtel le plus près du Casino EN (a moins de 2 km) bar 240-A, Boulevard Saint-Joseph, Hull, Québec, JBY 3X6 Tél: (819).771-6271.J Sie en plein coeur de la ville de Hull, l'Auberge de la Gare se trouve à quelques minutes d'un vaste réseau routier, de centres commerciaux et des meilleurs restaurants de la région.Laissez-vous dorloter par le personnel charmant et courtois, avec ses 42 chambres dont 5 avec bain tourbillon et 109 avec réfrigérateur et magnétosco- pre.Nous disposons également d\u2019une salle pour vos réunions ou cocktails.205, boul.St-Joseph » Hull, Québec J8Y 3X3 ce -.-Tél-(819).778-8085 « Fax (819) 5952021.» 1-800-3616162-\u2014.\u2026.nl. \u2014- LeDroit © Publi-reportage © \u20ac n\u2019est pas parce qu'il occupe la tête du peloton que Le spécialiste du bureau FREDAL s'assied sur ses lauriers.Que non! Les concurrents, et en particulier ceux qui s'improvisent marchands de mobilier de bureau, n'ont qu'à bien se tenir.Le spécialiste du bureau FREDAL a le vent dans les voiles et consacre toutes ses énergies à raffiner les méthodes qui lui ont permis d'atteindre la première place.Une recette éprouvée L'excellente qualité du service, les compétences élevées de son personnel (un heureux amalgame d'expérience et de vitalité) des produits remarquables et des procédés de gestion avant-gardistes, voilà l'essentiel de la recette du succès de l'entreprise.Les grandes réalisations ne se comptent plus, les clients majeurs suivants ont su s'allier un collaborateur efficace, Le spécialiste du bureau FREDAL : le Casino de Hull, l'Université nationale autonome du Mexique à Hull, l'Université du Québec à Hull, le Service de police de la municipalité de Chelsea (pour son quartier général), plusieurs Caisses populaires de la région, plusieurs ministères provinciaux et fédéraux de même que la plupart des services des municipalités de Gatineau et de Hull.Autant de clients prestigieux ne peuvent se tromper! Des services importants Les représentants du Spécialiste du bureau FREDAL analysent les besoins, suggèrent diverses propositions d'aménagement du mobilier, puis le tout est livré et suivi d'une installation professionnelle (assemblage et ajustement) par les employés de FREDAL ou par une équipe sous-traitante dûment accréditée par les manufacturiers.Le spécialiste du bureau FREDAL prête gratuitement l'ameublement lorsque le client doit combler un besoin immédiat, pour une période d\u2019essai ou lorsqu'un délai imprévu se présente.Il est aussi possi- Le spécialiste du bureau FREDAL, Un succes eloquent ! L'équipe du Spécialiste au bureau FREDAL : un heureux amalgame d\u2019expérience et de vitalité.1° rangée : Monsieur Guëtan Perron directeur des ventes, monsieur Alain Fredette le Président- directeur-général, monsieur Jean-Claude Des Rosiers directeur-général-adjoint.2\u2018 rangée : Madame Linda Durocher support aux ventes, monsieur Gilbert Lufleur représentant, monsieur Ronald Girouard représentant, monsieur André Pontbriand représentant.ble d'y louer de l'ameublement à court et à long terme.L'entreprise est dotée d'une salle de montre de plus de 1 500 pieds carrés et d'un entrcoôt dépassant 3 000 pieds carrés de surface.On ajoute à cette gamme de services les possibilités de financement, les services de consultation, la collaboration étroite avec les architectes et designers de la région pour l'aménagement de l'espace et les choix du mobilier, de même que la réparation complète de tous les ameublements de bureau (par un ébéniste ou un spécialiste en mécanique).Une entreprise diversifiée Le spécialiste du bureau FREDAL occupe les différents créneaux suivants : le mobilier de classement et de rangement, les systèmes modulaires (pour composer les stations de travail), le mobilier fab- rfiqué sur mesure (pour répondre aux besoins spécifiques), le mobilier de bibliothèque (rayonnages spécifiques, sys- tême rotatif de rangement) et le mobilier pour les soins de santé [(healthcare) fauteuils, tables.].Les représentants de l\u2019entreprise reçoivent une formation spécialisée des manufactuners afin de bien connaître les caractéristiques des produits; tout cela dans le but de bien conseiller les clients.Le spécialiste du bureau FREDAL vend du matériel provenant de plus de 75 manufacturiers (dont des exclusivités) sous la bannière québécoise Plani bureau; ce qui lui donne un énorme pouvoir d'achat et permet de transmettre de meilleurs prix de vente aux clients.Plani bureau, qui compte 15 membres, est le seul regroupement québécois spécialisé en ameublement de bureau.Quoique très présent au niveau commercial, Le spécialiste du bureau FREDAL se fait un devoir de desservir aussi les tra vailleurs autonomes, les petites et moyennes entreprises.L'organisation du travail évolue très rapidement, l'avènement du télétravail et la croissance de l'entrepreneurship modifient passablement les données.Le spécialiste du bureau FREDAL offre, a ceux et celles relevant de nouveaux défis, des solutions assurant une meilleure rentabilité des surfaces consacrées au travail de bureau (grâce au systèmes de rangement multi-fonctionnel).Les produits proposés par Le spécialiste du bureau FREDAL se situent à la fine pointe des nouveautés disponibles sur le marché, ils répondent notamment aux normes ergonomiques en vigueur.Intérêt local Monsieur Alain Fredette, propriétaire unique de l'entreprise, est originaire et habite toujours la région.Son implica tion dans diverses causes et organisa tions locales lui ont permis de tisser un vaste réseau de connaissances.Monsieur Fredette a été maintes fois félicité pour le niveau d'excellence de son entreprise et ses qualités de gestionnaire émérite.|! s'est toujours empressé de partager ces honneurs avec les employés de FREDAL, l'esprit d'équipe étant très présent dans l'entreprise.Monsieur Alain Fredette et Le spécialiste du bureau FREDAL font partie du quotidien d'un grand nombre d'organisations de l'Outaouais québécois et ontarien.Gagnant-gagnante Entreprise résolument tournée vers l'avenir, Le spécialiste du bureau FREDAL utilise les dernières technologies dans ses activités commerciales.C'est ainsi que l'administration et la gestion des ventes, de même que le processus d'achat et de facturation se font par télécommunication.Quoique la technologie joue un rôle important dans l'efficacité de la compagnie, c'est son service hors pair qui lui permet d\u2019être prospère.Comme le dit si bien Monsieur Fredette : «Nous accordons la plus haute importance à la prestation d'un service personnalisé de première qualité, c'est cela qui nous a permis de devenir une entreprise d'envergure».C'est cet esprit de gagnant qui anime monsieur Fredette qui transporte Le spécialiste du bureau FREDAL, une entreprise gagnante.La qualité des produits, l'excellence du service ne sont pas les seuls éléments qui permettent au Spécialiste du bureau FREDAL de se distinguer : le maintien de prix concurrentiels s'ajoute au bénéfice de la clientèle.Un proprio gagnant et une entreprise gagnante.n'hésitez pas à leur confier vos projets les plus exigeants, à l'instar de plusieurs clients, vous serez rapidement convaincus de leurs grandes qualités.LE SPECIALISTE DU BUREAU FREDAL 15, rue Valcourt, Gatineau (Québec) J8T 4Y6 Tél: (819) 561-5521 Télec.: (819) 561-5595 Le spécialiste de l'ameublement de bureau en LOI FLEX: MOBILIER EN AFFAIRE DEPUIS 1978 PLUS DE 50 ANNÉES D\u2019EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE DE BUREAU ROUIL AN Outaouais LARDE Nos fournisseurs spécialisés en ameublement, rangement et fauteuils ergonomiques 18-18 (WEB) Ja FT {1 dead OELORL a (COL PRAIRIE) Lita So (2580 ha } A) @ LeDroit * Publi-reportage Guy Bélanger Un agent qui a fait sa marque est dans \u20ac une pé- :.riode \u201d économique difficile que l'on peut identifier i les meilleurs courtiers en immobilier.Guy Bélanger, F.R.L., agent immobilier agréé, travaille sous la bannière Il est fier de très bien réussir en ces temps difficiles.Guy Bélanger est parvenu à maintenir et développer une clientèle qui lui G.R.Lauzon et associés.reste toujours loyale.Le secret de sa réussite est d'abord sa détermination, mais surtout la qualité des relations qu'il maintient avec sa clientèle et son marché potentiel.Guy Bélanger ne donne pas tous ses trucs et stratégies lorsqu'il établit, travaille et conclut ses Il nous dit ouvertement, cependant, que seul le respect qu'il porte aux deux parties lors d'un mandat devient le lien le plus important de la confi- marchés.ance qui s'établit.Guy Bélanger, durant ses 24 ans de profession, a marqué le marché de l'immobilier non seulement par ses activités commerciales, mais aussi par son implication à la Chambre immobilière et dans plusieurs regroupements de gens d'af- Il est membre de la faires.20 DES TULIPES, GATINEAU 2étagesde 1476 pc.en bonne condition.Foyer au bois, bain giratoire, abri d'auto et clôturé.COMMERCIAL REPRISE 4 CHAMPLAIN, GATINEAU Reprise - Restaurant-bar 2980, Route 148, Luskville, Reprise.26+28 Thibeault, Buckingham : Reprise garage de 2688 p.c.en très bonne condition.\u201cGuy Bélanger A TYG TT FY 41 50008 PROFITEZ 3 LA BAISSE PERD 11108 Chambre immobilière de l'Outaouais à partir de 1974 et en fut président en 1985 et 1986.Sa participation # à des événements et des rencontres de gens d'affaires lui a permis d'assurer l'établissement et le maintien d'importants contacts qui forment maintenant son réseau d'affaires.Guy Bélanger a aussi développé un réseau de contacts très serrés avec les institutions financières et les sociétés hypothécaires.|! peut donc offrir un service immobilier diversifié de très bonne qualité dans le domaine des reprises hypothécaires, autant que dans le domaine de la vente régulière d'immeubles résidentiels, commerciaux et industrielles.Guy Bélanger répète souvent qu'il a réussi parce que des gens autour de lui l'on supporté, encouragé et lui sont demeurés loyaux.[| s'en voudrait de ne pas les remercier.Les nommer tous serait dangereux d'en oublier.|! remercie sincèrement son exceptionnelle clientèle qui l'encourage depuis ses tous débuts, soit depuis 24 ans, et continue à le reférer comme un des meilleurs en expertise immobilière.REPR oz RC : * 234, Freeman 48 900 $ Négociable.| + 207 de l'Épenier 55 000$ Boni à l'achat.+ 1341, Astrolabe 59 900$ Franc Sud | * 15 #1 Astrolabe 59 900$ Franc Sud : « 17 #1, Astrolabe 59 900$ Franc Sud : © 19 #1, Astrolabe 59 900$ Franc Sud | * 82 #1, des Grives 69 900$.Foyer au gaz.° 65 #3, Fondrière 79 900$.Super achat.Plusieurs autres condos à très bon prix! | INDUSTRIEL 2 acres + revenu.Super achat.| HULL - 35 Mangin.Près de l'autoroute.! Bâtisse de 5 695 p.c.+ garage.Terrain de 38 915 p.c.avec possibilité d'agrandissement.Informez-vous! Les Jardins de la Montagne inc.Une firme hulloise s'illustre dans la gestion immobilière #, U Cours des quinze dernières années, Les Jardins de la Montagne inc, une entreprise bien de cheznous, s'est taillée une réputation et une crédibilité des plus enviables dans le secteur de la gestion immobilière.Cette performance con- fime la qualité et l'efficacité de ses services dans ce secteur en plein développement.Compte tenu de l'état général de l'économie et du souci pour les promoteurs de protéger le plus possible leurs investissements et leurs propriétés, la gestion de projets et complexes à des fins de location prend une allure capitale, De là, l'importance de confier ce type de responsabilités à des professionnels.Le recours aux spécialistes de la firme hul- loise peut éviter bien des casse- têtes aux investisseurs propriétaires.En tout temps, ils peuvent compter sur une équipe chevronnée de spécialistes dans le domaine.L'entreprise hulloise, propriété de M.Kenny Arsenault, offre aux investisseurs le double volet de la gestion des opérations et du support administratif et financier.Entièrement informatisée, la compagnie assure 24 heures sur 24, sept jours semaine, un service complet de soutien locatif.Que ce soit pour la location même des logements, l'exécution de travaux de réparation ou de rénovation à effectuer dans un complexe, l'équipe des Jardins de la Montage inc.assurera en tout temps un service - efficace et d'une grande fiabilité.Sur le plan administratif, la firme de gestion présente aux propriétaires investisseurs, Un rapport mensuel financier détaillé des opérations.En plus, un rapport annuel est soumis pour fins d'impôt.À ses débuts, l\u2019entreprise s'était elle-même largement impliquée dans l'achat et la vente d\u2019immeubles.Elle à investi dans des complexes immobiliers dans la région, en Alberta, au Nouveau- Brunswick et en Floride.Ce sont là des activités qui ont assuré une connaissance et une expérience considérable à l'équipe de M.Arsenault dans le domaine immobilier.Fort de l'expertise ainsi acquise, Les Jardins de la Montagne inc.oriente davantage aujourd'hui ses activités professionnelles vers la gestion immobilière afin de répondre aux besoins des investisseurs de la région Hull- Ottawa.Construction M.Aubin Une qualité de vie sans comporomis transmettre a ses collaborateurs son sens aigu de l'excellence, du orsque j monsieur * Marcel Monsieur À Marcel Aubin, ent entou: | - Is , Aubin char Jy rr bir Leo « ci Naf souci du tra pentier me.ioel; br féromen Agente de Salle vail bien nuisier pro- photo, Chantal Aubin, la fille de M.Aubin.fait, de la fessionnel, débuta sa carrière il ne se doutait pas qu'il serait un jour à la tête de l'une des entreprises familiales les plus prospères de la région.Sa fierté réside, bien sûr, dans la qualité des produits que sa firme Construction M.Aubin, livre à la clientèle.Le rêve d'être entouré de ses enfants, la facilité de communication, le partage des joies et des difficultés sont autant de facteurs qui permettent à monsieur Aubin de savourer sa réussite.Professionnel de la construction depuis 35 ans, Marcel Aubin, est appuyé par ses fils Mario Aubin, charpentier menuisier depuis une quinzaine d'années, et Stéphane Aubin administrateur de l\u2019entreprise.D'autres membres de la famille contribuent aux succès de Construction M.Aubin, il s'agit de Martin Aubin peintre, Jocelyn Bélisle maçon et Chantal Aubin directrice administrative.fierté des réalisations et du respect des clients.|| est rare de nos jours de pouvoir rencontrer les actionnaires d'une entreprise de construction, outils et matériaux à la main, s\u2019occupant des derniers détails avant la livraison d'une maison.c'est pourtant du quotidien chez Construction M.Aubin.Cette implication, sans réserve et très attentionnée, des membres de la famille dans tout le processus de production du produit fini assure à la firme de livrer des produits impeccables, correspondant aux volontés de la clientèle.Les acheteurs de nouvelles maisons n'hésitent pas à confier leurs rêves à une entreprise digne de confiance; qui d'autre qu'une famille peut répondre aux aspirations d'une autre famille?Le service personnalisé, la chaleur humaine, la compréhension et la collaboration sont les assises sur lesquelles reposent .les succès de Construction M.Monsieur Marcel Aubin a su Aubin.LES JARDINS DE LA MONTAGNE INC.400 boul.Taché Hull, Québec JOA 1M5 Fax.: 819-770-0453 Tél.: 819-770-9911 J.A.Kenny Arsenault IPABAT TABLE! 0* COMPTANT + 0° COMPTANT Valide sur modèles en inventaire 1300 p.c.fini Maison de ville 1279 p.c.fini Paiement mensuel basé sur taux hypothécaire 1 an (25 ans) prix : Unifamiliale 117 990 $ Semi-détaché 899908 = Maison de ville.92 000 $ - 96.000 $ _ Tous nos modèles incluent TPS, TVQ, LOUE 100%, terrain de 120*de profondeur, Mo ETRE To Ai uy Bélanger ser musiver 77g.4501 TG Ti: Lancaon & 3560.ng.iY courtier imm.ar éé mel, SC EE ; i Aa PE or BE eu i Foy oy w ne î ¢ i i 3 i Sy + + ox ay % Ï 5 Wd 5 ih Ne.0 : | { i his 3 f : # do i à [> 1 L > 1) OT La Ww 15 wY, Les pas ré us Lat Ty | oy NS ho, 3 ud y g i A A xt HE \u201c Ne ee 1 hil Pe = | oe, pre x - se Ig oun 3 : hid al Te \u2014 % ¥ 8 in mis Si | i i i ag ; petit AX Fis NY ef a & 5 AEE Ns A id 53 Ne Bb % hit 27 LEA i j el 4 + path ex 4 BE Là.JEUNE CRUE SCIE EIA) ef Ge Ry ORS WR +.Tes i A 2 À bare 9 4 vit ÿ ay a | 4 aie BY HRS \u20ac een - hy & dr - LESAMEDI 16 NOVEMBRE 1996 ni serre de de uvre {as ae 3 vy wie \"2e.a + ; Sa 17 in «vw ies.P Vedium WEE | ar vn > het + aan 4 inv Ve ie os en past FER 6 ov ere br ain + 6 > 3 = i sx LS URL RUE / res A ran ina omy > manag \u20ac = men 4 ++ qu Aw vv we sages si pions me [henley 5% a ot pres wey RENE eer HES RE NER IRR NE GEAR x ve ro à mms qe oe ay Proceed 33h fA \u20ac à ce Yow tr if > J p 1 vm vr Fh = ifn à À NAN à mme Nate A 1 Swe eo KB el GE ab mn nop pos bani \u201ca a * 4, \"REP TEE MEL E Hu es sea\u201d E meer ps 1 ow aren + FR) ry 3: 3 Rs ve ie [es ar iE Le 5 ks poy r=) gs serum pa a > rate 4 4 do arts à à are ve ge \u20ac 7 vie cr te 1e .rt = nf 3 Rh A D 2 3; a 7 { sr vo \u201c trio 1 + ee mr meen, To - $ co #4 ten À EM + pms pared + ere.saut kare omy a Pets, 5 br 2 : en Hi TY qm iy a, # pare ses ré AEE A Sg Gy, # tan i Ora = wg esa; gl kag, ane à à pm ok +p > sew ha | si ie 0 We Sr PE ney ona, wolf, Hay, Era ee AE = oy ir i hi A A ae me 3 od.4 ge em miser l\u2019espace 0 4.RS SR x mmr FRE one fa Herm; hy = * tem, a e sa maison sh Py em ARGS Li \u2018 iz ht Yu He v0 fl i Sc Aa ley \u20ac na > page A24 as pes ete le 30 Poe = a | Le = be rh ve = Fe cn fs # a» a; Ve), Ft ¥ Hi aw m= fy mobi hi 53 I: 8 : a sa : 5 4 ERS Porc] VRE a ny! i * | - 4 rep 4 FE) 1 PREY i E Fi v, 1; : en if aE pu tas à + iy a e ae gr ap fe Le be F4 = \" F nl AEE bl ho f sax 733 Sates Ww 245 EEE : ay Jr 2 et WN jy 5 Fos ve 0.4 id bo A IES 5 EIR Au aa Be 4 + eme a =, Aw rial ry 0 Hg 5 if i À A i ' 5 sé oO a ~ NY es pu po i à ps = a sao $ eh in > > @ go Mg x: i ey, pu eee s Pa = .= * Ua AY j vx 3 + 5 He Si 3 7 fi SA somme sé, = x AY it \u201ca, + =, at 4 où By BA Si les murs at É- ~.gz: ouvaien Eh Ey 25 ES A EE or nes Hh ih wo CE page tr Les.ho: Wik 0% we wel rt ass 4.> TR by $ fo sn mu, 26 bon bY a fir u NA $5 ae $ Eu 3 jar & 7 np & na fa 3 | = emg it = Bs ws we i ¥ 7 Tu wi, a! ft wl in / ne 6 wi J | Fe fa Pom feng Hn A AE] Era bin eg r 4 # Le i irs, 2 40 => 9 Go gi 2 oy j 2 Si pet = ti 5 Et ma \", i = Ÿ ei #E fas CF fre go i dit aed | ier # apr vai 2e Di ; ph 2 Vi È ; À 2, lil Sag con = gS : 27% 0 # L! hat A RA 1 | J Wig vi; te ¥ 4 ABET & MT wg 1 uA Bi > Shr FE & | a san, UNM g un cts 5 a x oe \"Se a ny, of oo iX se deny a w, Rénover sa cuisin ii tt yt in : e th Es 3 # A +, nes hy io 4 A N is : Fr page A26 : pe ns > PA a Is 7, $ 3 1k = i, Hi su a i a ae us a > 5; Wo fee ur est rg Wy Br Wing 3 A Pat fg ony A 4 A = i a = pi an, i i Fa, Bi 2 Ÿ pr ks A i yo 4 5h 2 Hay 3 Vy 3% aks, fi i 0 be rip ve pi) = du $4 pa 2s LAY 3 = lu fiw à hi vi vb pr) \u2014 pue 11, > rauasm ne ma mmsu m 6 0 00 A m0 00 20 CMS EM CEA a NA 0 0 \"averses eee te same CU ACC = Re be, 72-72-50 HENS +, See eee.mec A24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1996 procéder à l'achat d'une maison?Que vous optiez pour une maison neuve ou existante, il vous faudra tenir comple d'une foule de facteurs tous plus importants les uns que les autres.|: temps est venu pour vous de Étant donné l'importance de l'investissement que constitue l\u2018acquisition d\u2018une habitation, l'achat doit se faire avec réflexion el analyse.D'abord, il faut considérer trois facteurs en particulier, soit les étapes de la vie, le budget et la possibilité de pouvoir adapter sa maison actuelle à ses besoins.Par exemples, les moins de 35 ans, plutôt mobiles, n'hésiteront pas à se déplacer pour un emploi.Généralement issus du milieu locatif, ils en sont à leur première maison, n'ont pas d'enfants ou seulement de très jeunes et un budget relativement restreint.Ils devront donc prévoir la venue éventuelle d'enfant(s), la proximité des écoles qui leur évitera de déménager après quelques années, la possibilité d'aménager le sous-sol exige un travail soutenu.Quand ce n'est la toiture qui flanche ou les fenêtres qui manquent à leur tâche, c'est la clôture du terrain qu'il faut réparer.0 n le sait, l'entretien d'une maison Pour s'épargner des tuiles sur la tête, il est toujours préférable de voir venir les coups.et les coûts.Rien de tel alors que de procéder à des inspections minu- Habitation m Acheter une maison \u201c lorsque les adoles- pi i\" à Se a iL Dritiomins by A ik sua ET IA i Jan VW eu H i b y MA ah ay JF he $, NO ty JF es su prepa we 94 5 Ure.A x Le Es &; Calli Ys) Yon, Ye, es JR vif & 1242 à sa à 7 Gardens & LY) \u201c75 Onl Ot rertores bas or ais Cg n A dé Ta 7 AE 2 ALU Ol wi qISe (7) IR re 53 A: # 2% a ell 1] ii (4 IR A G ara % & x (411 es fu 4] 0 pont sr I UC os \u20ac le GC [i 7 = a EU t, sas des Xn] ; CE bi 5 À AR a a A AIA 14 5 MEUBLEUR 5) og 3 vy Es ve i.43 Ru CS } y Fa.# rey PY NE YR ava rhb Eas ars vy dee fave .\u2018 va 13 ges Lh ag! a haysn Petia ses 8s .: CE AEN SEs se La.+, rires reserver ere 3; CLICHÉ RÉPÉTÉ ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR ; ¥ \u2014 or ar ee LeDroit + Publi-reportage oO PP tussi tes! La Librairie du soleil La passion du livre vit toujours \"1988.Mes enfants.quoique trés Jeunes encore, me laissent un peu plus de liberté.L'idée de créer ma propre entreprise ressurgit.Rien d'ambitieux.\u2026 Une petite librairie, trois à quatre jours Fière de cette reconnaissance?\"Certes: mais ce succès je le partage avec le personnel de la Librairie.Non seulement offre-t-il un service hors pair mais il devance les besoins en demeurant à l'af- un cv.chercher un emploi.mieux connaître Internet et même.à ceux qui désirent gagner au Casino et qui viennent acheter \"Comment ga- par semaine.C'est ainsi que la Librairie fut de l'actualité dans tous les gner au black jack\"! COR du soleil est née.dans le sous-sol fami- domaines.Ainsi, avec quelque 60 000 Finalement.le livre est moins ; k lial.le local prévu n'étant pas encore titres et des CD-ROM.la Librairie peut- cher qu'un expert-conseil; et la Ft TT prêt.Mon rêve réalisé.la réalité allait elle satisfaire sa clientèle autant en lit- Librarie du soleil s'assure de # æ .+ changer radicalement la suite de l\u2018his- téralure qu'en ouvrages spécialisés et taire profiter régulièrement sa ; toire.J'ai vite compris que le temps partiel s'avérait une utopie.Alors, comme tant d'autres, j'ai appris à planifier.à composer.à \u201ccourir\u201d afin d'harmoniser vie familiale et vie professionnelle.Enfin.grace à la compréhension de ma famille.la première Librairie du soleil ouvrait officiellement ses portes en décembre 1988.\" 1996.Francine Mercier-Chevrier se retrouve à la tête de l'une des plus importantes librairies francophones de la région.Avec trois succursales (Hull - Place Fleur-de-Lys.Gatineau - Terrasse de la Savane, Ottawa - angle Dalhousie et York).on comprend facilement pourquoi, en 1994, la Banque nationale et la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais honoraient la Librairie du soleil en lui remettant respectivement le Prix (catégorie Or) des PME et le Grand prix d'excellence (catégorie Petite entreprise).même en publications gouvernementales sans parler de son service aux collectivités (bibliothegues.écoles.;.\u201d \"Par ailleurs.je suis profondément convaincue qu'on doit encourager la lecture chez les jeunes.La Librairie leur propose donc une vaste gamme de livres documentaires et d'oeuvres de litterature de jeunesse.D'autre part.on investit aussi en leur offrant des bons d'achat.des rencontres d'auteurs ou encore en commanditant diverses activités organisées pour eux.\u201d Quant au coût \"élevé\u201d des livres.Francine fait remarquer qu'il est presque impossible d'identifier une autre activité procurant autant d'heures de plaisir pour le même prix! \"De plus, le livre est réutilisable: on peut le relire, le prêter, en discuter, enrichir ses connaissances.\"voyager\" à peu de frais.En outre, c'est souvent un \"conseiller\".Pensons aux gens qui veulent savoir comment rédiger clientèle d'aubaines fort intéressantes.\u201d Les livres sont ie coeur.l'ame.la vie de la Librairie du soleil qui ne fait partie d'aucune chaine.étant une entreprise régionale au service des gens d'ici.Et quand on écoute Francine parler des livres, de sa librairie et de son métier.on concoit aisément que la Librairie du soleil connaisse un tel succès.Depuis vingt ans qu'elle pratique sa profession, Francine a toujours suivi passionnément les règles auxquelles elle croit.c'est-à-dire que, pour réussir.il faut connaître son produit, étudier le marché, aimer ce que l'on fait.être capable d'en parler et amener les autres à l'aimer aussi.Cela, Francine Mercier-Chevrier le fait à merveille, la renommée de La Librairie du soleil en est la preuve évidente! Et dire qu'au départ, ce ne devait être qu'un SOLEIL! emploi à temps partiel.Mais jamais le Francine Mercier-Chevrier 10.40% de rabais sur la plupart des livres cn magasin! Le plus grand choix de livres français en Outaouais mot partiel n'aura-t-il nmé moins qu'avec wt Aad © \u201d oO LeDroit * Publireportage Petit Page et Metrolert Savoir communiquer avec le client n cette époque où la compétition est plus vive que jamais dans le domaine des affaires, la capacité d'une entreprise à communiquer promptement et de façon efficace avec ses clients, actuels ou potentiels, prend une allure ca pitale.C'est de fait, un facteur déterminant de succès.Deux entreprises soeurs de la région, Petit Page de Gatineau et Metrolert Ltée d'Ottawa ont misé sur les technologies les plus avancées et une bonne connaissance des stratégies de vente afin d'aider les compagnies de la région, tant les grandes que les petites, à relever le défi des communications d'affaires qu'il s'agisse des services de télé-avertisseur (pagette), service d'appels, service de messagerie vocale ou Centre d'appel.Les deux entreprises, distinctes sur le plan financier, mais qui mettent en commun l'éventail de leurs services, comptent, aujourd\u2019hui, pas moins de 45 employés.L'expertise développée par la direction et les employés, alliée à un fort sentiment d'appartenance constituent deux ingrédients clés de cette équipe dynamique, capable de répondre, dans les deux langues,à tous les défis touchant les communications d'affaires avec les clients.Être disponible pour le client I! ne faut pas s\u2019y méprendre.Si, comme le souligne, Gaëtan Lessard, directeur des ventes, de nombreuses compagnies sont conscientes de la valeur de la publicité et de la promotion, plusieurs d'entre elles ne sont pas au fait des techniques de commu- Gaëtan Lessard nication avec la clientèle.Aujourd\u2019hui, les gens d'affaires avertis doivent être en mesure de répondre, dans les plus brefs délais, aux demandes du client sans quoi, ce dernier ira ailleurs, là où on voudra bien l'écouter.À l'occasion d'un premier contact avec le client, les spécialistes de Petit Page et Metrolert effectuent un survol des opérations afin de bien identifier les véritables besoins de l'entreprise et ainsi suggérer les éléments appropriés de solution au meilleur coût possible.Avec son service de télé-avertisseur (pagette), son service d'appels ou encore de messagerie vocale, Petit Page ou Metrolert tiennent compte de tous ces aspects et sont en mesure d'offrir un service complet de communication, 24 heures par jour, sept jours semaine, selon les besoins et les priorités de l\u2019entreprise.De son côté, le service d'appel se veut une extension du travail habituellement exécuté par la réceptionniste.Imaginez un peu.Ce qu'il peut être sécurisant pour l'homme d'affaires de savoir qu'on répondra en tout temps aux demandes de ses clients.Et comme le souligne, M.Lessard, c'est un \u201cêtre humain\u201d qui répond aux demandes du client et non un simple et froid répondeur.\u201cCela fait une différence énorme.Notre service d'appel peut, selon les besoins, identifier les cas prioritaires et les urgences et les acheminer immédiatement aux personnes responsables.\u201d Le service de messagerie, véritable courrier électronique \u201cvocal\u201d peut être un outil de gestion inestimable.Les messages peuvent être transmis, dans les deux sens, à un employé ou à un groupe de personnes.Quelle économie de temps! Que de réunions pourraient ainsi être éliminées.M.Lessard ne manque pas d'indiquer que Petit Page et Metrolert proposent d'abord et avant tout, des services de communications et non de l'équipement.La compa gnie qui désire se munir d\u2019un système de messagerie vocale peut ainsi le faire sans avoir à acheter, à gérer ou à assurer l'entretien du système lui-même.Encore là, cela peut représenter une économie substantielle sans compter que le système peut être conçu selon les besoins spécifiques de l'entreprise.Mentionnons finalement le service Centre d'appel ou \u201cClientèle Plus\u201d grâce auquel une entreprise peut, à un coût minime, confier à Petit Page ou Metrolert la responsabilité d\u2019accomoder le client dans toutes les facettes de la vente.Une brève rencontre avec un représentant de Petit Page ou Metrolert, est une démarche de communication qui pourrait vous être très profitable.Centre de formation Levis St-Jacques epuis deux ans, la région peut compter sur une entre- Carole Lé prise qui se distingue de plus en plus dans ses activités de forma tion comme dans ses services conseils et de support aux orga nisations.|| s'agit du Centre de formation Lévis St-Jacques.Les propriétaires du Centre, Lucie StJacques et Carole Lévis, sont originaires de l'Outaouais et cumulent de nombreuses années d'expérience dans divers secteurs.Constatant que les entreprises et les organismes gouvernementaux de la région envoyaient régulièrement leurs employés à l'extérieur pour de la formation ou du développement, les deux partenaires ont donc décidé d'investir dans un centre logé à Gatineau.Elles ont donné un nouvel élan à l\u2019entreprise du 161, boulevard StRené.Carole Lévis et Lucie St-Jacques veulent que leur centre soit à l'écoute des clients et qu'il contribue au développement de leur plein potentiel.Pour s'assurer de la plus grande qualité des services et pour adapter ceux- ci aux Ë besoins spé- Lucie St-Jucques cifiques des personnes et des organisations, le Centre fait appel à plusieurs collaborateurs et collaboratrices ayant des expertises variées.Depuis l'ouverture du nouveau centre en mars 1995, les évaluations menées auprès des clients démontrent d'ailleurs une satisfaction élevée et encouragent les propriétaires à continuer dans la même voie.Les propriétaires du Centre de formation Lévis-St-Jacques ont aussi à coeur leur implication dans la communauté.Que ce soit par des activités bénévoles de formation à Centraide, par du support donné à des organismes comme Carrefour Jeunesse Emploi, ou pour leur participation à la Chambre de commerce et au REFAP, Lucie St-Jacques et Carole Lévis contribuent non seulement au développement des personnes et des organisa tions mais aussi au développement social et économique de la région.N\u2014 METROLERT = PETIT PAGE > 561-3227 Passez le message Nous sommes les spécialistes en communication d'affaires d\u2019Ottawa-Hull.e Services d'appels 24 heures e Centre d'appels 24 heures e Messagerie vocale e Télé-avertisseurs e Appelez-nous pour notre spécial d\u2019introduction 570, ave.Industrial Ottawa Télécopieur : 739-7431 Téléphone : 739-7243 Te 5 Archambault Gatineau - Télécopieur: 561-3135 4 UNIQUE DANS LA RÉGION CENTRE DE FORMATION Un centre de développement professionnel et personnel pour les personnes et les organisations qui croient en leur potentiel.Le Centre de formation 7202.27- Zoegrcs vous présente avec fierté ses activités de formation et ses services conseäs et de support Nos activités publiques de formation Le leadership Le travail en équipe La gestion du stress La gestion du temps La prise de parole en public Le changement créateur Les relations avec les clientèle L'organisation d'un événement spécial La gestion des engagements personnels en gestion de projet + La négociation * La motivation * Lavente « L'ennéagramme * L'art de rédiger Grammaire et orthographe » La résolution de conflits * Protocole téléphonique * Informatique Nos services conseils et de support aux entreprises * Programme d'aide aux employés +.Santé et sécurité aurtravail * Service de secrétariat et de: réceptionniste pour mines frais ; administratifs : ec para St québécis de déve dela marie {S.0.0.M.) le Centre de formation 5245 77 Pacgues aire st sevies de qual spine à des px ds us comps Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour en savoir davantage. PAI i ou | MAA ns di EE amer 40 rer PL ab ALT AE = Marleen et Jean Tassé Une mission ! Le ler mars 1989, l\u2019Outaouais se dotait d\u2019une première entreprise privée de soins de santé identifiée au nom de sa propriétaire.Lors de sa création, Services de Santé Marleen Tassé Itée se donnait une mission unique soit, offrir des soins de santé à domicile directement aux individus et en collaboration avec le réseau des établissements de santé, cliniques médicales et les entreprises privées.Leur priorité était d'offrir des services personnalisés de qualité adressés aux personnes et aux familles par une équipe de professionnels diversifiée, compétente et dynamique où l\u2019aspect humain serait la pierre angulaire de l\u2019entreprise.Un complément au réseau des établissements de santé.Dès lors les fondateurs, Jean et Marleen Tassé, faisaient preuve d\u2019une vision avant-gardiste de la collaboration du secteur 7eussites! Soins de santé Services de Santé Mareen Tassé privé avec le réseau des éta - blissements de santé sous forme de partenariat.Ils croyaient fermement qu\u2019il existe une place pour l\u2019entreprise privée de s\u2019inscrire en complémentarité et continuité avec les services publics actuellement disponibles.La région de l\u2019Outaouais était d\u2019abord visée mais on désirait également offrir des services aux niveaux provincial et national.la compétence et le professionnalisme Ainsi.les dirigeants, Jean et Marleen Tassé, ont eu au cours des premiers mois voire des premières années à démontrer la compétence et le professionnalisme de leurs intervenants et l'accessibilité et la fiabilité des services offerts par leur équipe.Ni la population, ni le réseau de la santé avaient l'habitude des services offerts par le secteur privé dans le domaine de la santé.\u2018Développer auprès de la population et du réseau de la santé la crédibilité de notre entreprise fut un travail très ardu.\u201d Pour répondre aux besoins de la population.Jean et Marleen Tassé, riches d\u2019une expérience partagée entre le milieu des affaires et celui de la santé avaient la conviction profonde de la réussite de leur projet.Le retour aux valeurs familiales, la volonté de supporter et entourer les leurs dans les moments pénibles de la maladie et de la souffrance, le besoin de répit des familles engagées dans l\u2019assistance auprès des leurs, le développement des services ambulatoires et du maintien à domicile, ainsi que le vieillissement de la population, étaient des considérations à partir desquelles les services ont été mis en place.La population a besoin de services de soutien professionnel et d\u2019assistance et ce, 24 heures par jours.Services de Santé Marleen Tassé ltée peut répondre aux demandes et aux besoins des personnes en complémentarité avec les établissements de santé et organismes communautaires mais également directement auprès des individus et de leurs familles.On leur fait confiance.En mars 1997, Services de Santé Marleen Tassé ltée fétera son huitieme anniversaire et les dirigeants sont fiers d\u2019affirmer aujourd\u2019hui que les gestionnaires et les intervenants de la santé connaissent, apprécient et font confiance à Services de Santé Marleen Tassé ltée.La population de 1'Outaouais, pour sa part, n\u2019hésite plus à faire appel aux services offertspar Services de Santé Marleen Tussé ltée; l\u2019augmentation progressive de la clientèle en est une preuve tangible.Aujourd'hui, Services de Santé Marleen Tassé Itée offrent des services en Outaouais mais également dans le Montréal métropolitain, en Estrie et en Abitibi-Témiscamingue.Marleen Tassé.\u201cCes sept années d\u2019expérience nous permettent aujourd\u2019hui d'occuper une place significative et importante comme complément du réseau de la santé dans quatre régions du Québec.Les projets sont nombreux et une expansion est prévue pour notre huitième anniversaire.Cette réussite.nous la devons en très grande partie à notre équipe dont plusieurs intervenants comptent autant d\u2019années d'expérience que nous au sein de l\u2019entreprise, Leur loyauté nous est précieuse.Chez nous, l'aspect humain se vit au quotidien avec l\u2019équipe et avec le client.Une bonne réputation est difficile à bâtir, la maintenir demeure pour nous, le centre de nos préocupations.\u201d LeDroit * Publi-reportage @ ACTION CRÉATION * Maintien à:do e Chirurgie d\u2019uri;jé e Post-chimio 55 ans et plus « Nouveau-né * Antibiotherapie SERVICES M ARLEEN TASSE DE SANTE On d'accume de vous ! I.St-Joseph, Hull 595- JUS © LeDroit ® Publi-reportage fa! on palmarés étincelant, chez ä Royal Lepage, témoigne avec ÿ une rare éloquence de sa réussite remarquable dans le secteur de l'immobilier.Cette gaspésienne d'origine qui a littéralement adopté l'Outaouais, a une explication pourtant toute simple à cette ascension qui l'a propulsée au rang des meilleurs agents dans le secteur immobilier, non seulement de la région mais également du Québec, voire du pays tout entier.Sa marque de commerce: \u201cla confiance\u201d du client! Il s'agit, pour elle, d'un élément clé de réussite.C'est d'ailleurs le tout premier objectif de sa démarche dans chacune des transactions où elle est impliquée.\u201cJe me place dans la peau du client en me demandant ce que je voudrais que l'agent immobilier fasse pour moi\u201d.En agissant de cette façon, on est totalement honnête avec les gens et cela est capital.\u201d \u201cIl faut donner l\u2019heure juste, dire les choses comme elles sont, et ne jamais faire miroiter des promesses irréalistes,\u201d insiste Mme Sirois.Et pour réussir dans ce domaine, il n'y a pas de raccourci.Il faut travailler fort et être bien au fait du marché.En dépit de ses succès retentissants, cette femme articulée, très calme et au sourire contagieux, maintient un rythme de travail qui essoufflerait sans doute bien des Fernande Sirois La «confiance» du client?Un élément clé de réussite dans l\u2019immobilier! gens.Elle travaille souvent sept jours sur sept.\u201cJe ne refuse jamais un rendez-vous parce c'est la fin de semaine ou encore un jour de congé,\u201d ajoute Mme Sirois pour qui, l'immobilier est devenue une passion et un souci de se rendre utile aux gens.Pour elle, c'est une priorité sans cesse renouvelée.Elle se considère, et elle est également perçue par ses pairs, comme une véritable professionnelle dans son domaine.Elle attribue à sa mère, une femme d'affaires accomplie, ce goût de travailler avec le public.C'est en se cherchant elle-même un nouveau domicile, à son arivée en Outaouais en 1982, qu'elle s'est découvert un intérêt pour l'immobilier.\u201cJe croyais que cela pourrait être un travail à temps partiel intéressant\u201d, se rappelle-t- elle en riant de bon coeur de sa méprise initiale et en rappelant les heures innombrables qui ont caractérisé, depuis ce temps, ses semaines de travail, Aprés avoir suivi avec succes le cours en immobilier au CEGEP, elle plonge avec - enthousiasme dans ce métier captivant.Son travail, son flair, sa spontanéité et son approche personnalisée vis-à-vis de sa clientèle portent fruit très rapidement.Dès sa toute première année, elle se Fernande Sirois classe, à sa grande surprise, la toute première de son bureau.Elle ne cesse, par la suite, de gravir les échelons.Depuis 1985 jusqu'à aujourd'hui elle fait partie du club national des Elites qui la place dans le premier pour cent des meilleurs agents du Canada.Elle s'est classée première au Québec à plusieurs reprises et 2 fois 2 au Canada.Elle se maintient à chaque année parmi les dix meilleurs au pays.Être à l'écoute des clients Elle reconnaît que le milieu de I'immobilier a bien changé depuis ses débuts.Une économie défaillante et un marché de I'emploi trés instable ont changé les règles du jeu des consommateurs.Aujourd'hui, les gens ne vendent plus et n'achètent plus leur maison pour les mêmes motifs qu\u2019il y a dix ou quinze ans.Plus que jamais, l'a gent immobilier doit être à l'écoute de ses clients, de leur objectifs, de leurs goûts et leurs contraintes.C'est justement là, une des grandes forces de Mme Sirois qui sait être très attentive aux besoins de ses clients.Elle estime qu'il est de sa responsabilité de guider et d'orienter les gens tout au long de | leurs démarches.\u201cC\u2019est d'abord \u201c et avant tout un service gue nous vendons plutôt que des maisons,\" souligne-telle.Si l'économie tra verse une période plus difficile, elle se réjouit par contre des taux d'intérêt peu élevés.Pour l'acheteur, il suffit de constater l'économie importante réalisée grace aux taux d'aujourd'hui qui oscillent aux alentours de 6 % en comparaison de ceux d'il y a une douzaine d'années, qui se situaient aux environs de 12 %.Même les outils de travail ont changé radicalement en moins de quinze ans.Les communications se font par ordinateur, que ce soit avec la Chambre d'immeubles de l'Outaouais ou encore avec les autres courtiers.Le télécopieur et le courrier électronique sont devenus des outils indispensables.Et que dire de son téléphone cellulaire qui ne la quitte plus.Compte tenu de sa vaste clientèle, Femande Sirois s'est établi un incroyable réseau de contacts en Outaouais.Aujourd'hui, toutes les ventes qu'elle réalise sont le résultat d'une référence de ses propres clients, une preuve iréfutable de la qualité et de l'efficacité de ses services.En dépit de ses obligations professionnelles considérables, la première agente immobilière au Québec, sait garder le contact avec ses deux enfants, et son petits-fils Guillaume âgé de seulement 7 mois.Ses yeux s'illuminent lorsqu'elle parle de ce petit-fils à qui elle tente de rendre visite, tous les jours, souvent entre deux rendez-vous, Pour cette passionnée de lecture spirituelle, une façon bien personnelle de se ressourcer, engagée également dans diverses oeuvres sociales de son milieu, le métier qu'elle pratique est très exigeant mais en même temps très valorisant puisqu'il fait toujours des heureux.C\u2019est là une puissante motivation pour toujours donner le meilleur d'elleméme.Profitez des If IL est plus facile que jamais d'accéder à la propriété.Profitez des faibles taux d'intérêt! Vous n'avez pas de comptant pour acheter votre maison?N'atiendez-plus ! Vous voulez devenir propriétaire au printemps 1997, grâce au RAP c\u2019est facile! Informez-vous dès maintenant! Ap elez Fernande Sirois au 1995 1996 Prix moyen résidence unifamiliale 102,600 $ 99,300 $ Taux hypothécaire {janv.95) 10 % {actuel 5.35% Mensualité capital et intérêt 825.96 $ 537.72$ Différence (228.24 $) Baisse de paiement mensuel Cl, 34.9% Les mensuclités, cop.int, sont basées sur ame mo de fonds de 10 % terme | on, amortissement 25 ans et ne TIENNENT COMPTE D'AUCUNE NÉGOCIATION DES PRIX DEMANDÉS 772-2705 ER EME \"IUUULLIIII LEPAGE TTT, APPRENEZ À VOTRE ENFANT QUE LA MORT FAIT PARTIE DE LA VIE Parler des petits malheurs tels que la mort d'une plante, d'un poisson ou d'un animal.Cela préparera le terrain pour parler d'une mort plus douloureuse lorsque cela se produira.PARLER À VOTRE ENFANT DE FAÇON SIMPLE MAIS HONNÊTE DU DÈCES QUI S'EST PRODUIT e Se sentir exclu(e) peut être beaucoup plus difficile que de se sentir triste.e Les sentiments à vif d'un J enfant lui diront qu'il y a { quelque chose qui ne va pas.e Les sentiments d'incertitude peuvent faire surgir des sentiments d'anxiété.« Préparer votre enfant pour ce qu'il ou elle verra et fera aux a 7100: 1300).LE dE di à 2 RS RATE LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1996 A35 @& Publi-reportage Parler de la mort avec les enfants moments des funérailles.VIVEZ LE DEUIL AVEC VOTRE ENFANT Cela vous donne l'occasion de vous réconforter l'un l'autre et de vivre le deuil ensemble.Un enfant peut se sentir coupable comme si d'une façon ou d'une autre il ou elle a causé la mort avec quelque.chose qu'il ou qu'elle a dit.Parlez de ces sentiments et dites a I'enfant qu'il ou elle n'a pas causé la mort; pas plus qu'il ou elle aurait pu la.prévenir, LORSQUE VOUS REPONDEZ A DES QUESTIONS AU SUJET DE LA MORT, EVITEZ LES CLICHES ET LES EUPHEMISMES Le Funérarium Beauchamp est définitivement l'endroit par excellence a contacter.HY Les enfants prennent les mots au pied de la lettre.Si la mort est comparée au fait de dormir, l'enfant pourrait avoir peur d'aller au lit.Si les enfants entendent dire qu'ils ont \"perdu\" un grand-par- ents, ils pourraient croire que quelqu'un pourrait le (la) retrou ver éventuellement.l| est bien d'utiliser des mots ne entreprise familiale depuis plus de 85 ans! La vie nous mène souvent vers des obstacles pénibles comme la perte d'un être cher.Cependant, cette perte engendre aussi beaucoup de planification.La sensation d'être compris par une maison funéraire professionnelle est très importante.Pour arrangements ou pré-arrangements funéraires, comme \"mort\" ou \"est mort(e)\u201d avec les enfants.e Ce que les enfants imaginent lorsqu'on parle \"d'être perdu(e)\", de \"dormir pour toujours\u201d ou \"d'être malade\" peut parfois créer plus d'anxiété que d'entendre dire qu'une personne qu'ils aiment est \"décédée\".LES ENFANTS PEUVENT POSER BEAUCOUP DE QUESTIONS s Quelques-unes de ces questions sont posées et reposées afin de comprendre l'aspect définitif de la morte Même si vous avez déjà répondu à la question de votre enfant, répondez lui encore.LES ENFANTS PEUVENT VENIR À BOUT DE LEUR DEUIL Votre enfant peut désirer faire un \"cahier de souvenirs\u201d de la personne qui est décédée.Cela peut inclure des notes, des photographies et d'autres objets reliés à la personne qu'il ou elle aimait qui est décédée.Les émotions relatives à la mort peuvent être exprimées par le jeu, les dessins ou même avec des marionnettes.Un enfant peut exprimer sa colère, sa culpabilité ainsi que sa tristesse par l'intermédiaire du jeu.Parlez à votre enfant.Durant les jours et les semaines qui suivent le décès, il ou elle peut avoir des moments de questionnement sans fin ou bien rester plusieurs jours sans mentionner la personne aimée.Même un frère ou une soeur peuvent exprimer leur colère de façon différente.SOURCE: LES FAMILLES ENDEUILLEES DE L'ONTARIO (OTTAWA-CARLETON) Hull 271, boul, St-Joseph Gatineau 105, boul.Gréber Ayimer 47, rue Denise Friend Lab > Te IT pre er per Ste pe ere ey ERR Services offerts par le ; Funérarium Beauchamp - Visites au salon \u2018Funérailles à l'église ; Service religieux avec cendres \u201c \u2018Messe commémorative = Simple incinération Disposition des cendres - Trousse pour régler succession.Préuves de décès Te SALON CRÉMATORIUM COLUMBARIU i Étant, A \u2018r «\\ A36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1996 Services Publi-reportage Le don | d'organes Si un jour j'en avais moi-même besoin Nous nous sommes tous un jour posé la question suivante: \u201cdevrais-je faire un don d'organe?\u201d Bien que la réponse à cette question soit totalement personnelle, il peut être bon d'en discuter avec ses proches, car advenant un décès, il importe que les volontés à ce sujet soient respectées intégralement et dans des délais utiles pour les prélèvements.Précisons d'abord que le don d'organes n'est pas un don du corps entier aux fins de recherche.Cette dernière option requiert d'ailleurs une démarche spécifique auprès du Ministère de la Santé.Les principaux organes pouvant \u201cCIMETIÈRE mxmouune, as (OUVERT EN 1878\" être cédés au décès sont les yeux, le coeur, les reins, les poumons, I'hypophyse, le foie, diverses articulations, etc.Les nouveaux permis de conduire ne contiennent plus cet espace réservé au don d\u2019organe.I! appa- rait maintenant au verso de la carte d\u2019assurance-maladie.Vous pouvez également vous procurer une carte de don d\u2019organe au (514) 286-1414 ext.0.Un simple geste qui en bout de ligne permettra à quelqu\u2019un de vivre ou d'avoir une meilleure qua lité de vie.En fait, n'importe quel formulaire ou même un simple papier faisant état de votre volonté peut être employé, en autant qu'il soit signé (et contresigné par le père ou la mère, si la personne est mineure).|| faut bien sur porter sur soi l'autorisation de prélèvement d'organes, ou la garder à portée de la main.Mais plus encore, il est essentiel d'avertir ses proches des dispositions à prendre.Il existe également des cartes de donneurs émises par un grand nombre d'organismes tels que La banque des yeux, la Fondation du rein, etc.Source: Communication Québec/Outaouais \u2018Qu'est-ce que la vie nous ,, réserve Personne ne le sait.Un décès peut survenir n'importe quand dans votre famille et c\u2019est difficile d\u2019avoir les idées claires quand on est sous le choc.En prévoyant ce moment, vous vous assurez de choisir le meilleur établissement funéraire.La Maison funéraire Gauvreau offre un service de consultation 24 heures sur 24 pour vous donner l'information que vous recherchez. Le soutien auprès des endeuillés Photo: Cap Santé Outaouais Les pertes et les décès font partie intégrante de la vie et la souffrance qui en découle est inévitable.Les endeuillés, pour transiger avec la vie et ses exigences en période de deuil, puisent à même leurs ressources intérieures; mais il arrive que certaines personnes aient besoin -d'un soutien externe ou d\u2019une aide professionnelle pour traverser une période de deuil difficile.La mort est affaire intime.La souffrance est individuelle.La sympathie et le soutien en période de deuil sont toutefois d'ordre collectif.Bien sûr, la communauté vit elle aussi une perte, celle d'un de ses membres.Il existe différentes formes d'intervention communautaires destinées aux endeuillés.Tous n\u2019ont pas besoin de recourir à une aide professionnelle.Certaines personnes font appel au soutien de leur entourage.D'autres personnes, plus fragiles ou démunies, auront besoin de recourir à une aide professionnelle ou d'acquérir temporairement un nouveau réseau de soutien.Abordons quelques interventions qui essentiellement visent à offrir aux endeuillés un lieu, un espace et un moment où il leur est permis d'exprimer leur peine et d'avoir des témoins à leur souffrances.Le parrainage Le parrainage consiste à mettre en relation des personnes vivant le même événement.Contrairement au groupes d'entraide, la relation d'aide est ici essentiellement dyadique, elle se base sur un jumelage ou pairage d\u2019individus endeuillés avec d\u2019autres individus ayant eux-même vécu et traversé un deuil.Le principe de base repose sur l'idée qu\u2019une personne ayant vécu une situation difficile est souvent bien placée pour aider une autre personne dans la même condition.Les liens créés lors du par- fainage peuvent être tempo raires ou durables; ils peuvent se maintenir jusqu\u2019à la fin de l'événement difficile, jusqu'à l'adaptation ou la transition ou encore jusqu'à ce que le réseau habituel soit en mesure de soutenir la personne endeuillée.Le parrainage relève du bénévolat.Les personnes qui s'engagent dans le bénévolat auprès des endeuillés le font à partir de motivations personnelles altruistes.Le geste des bénévoles n'est pas un geste professionnel, ce qui n\u2019en minimise pas la valeur.On ne parlera pas d\u2019exigences professionnelles ni de compétences particulières pour définir les atouts des candidats bénévoles, Il s\u2019agit plutôt d'identifier des qualités et des attitudes qui forgent des personnalités accueillantes et altruistes.Nommons ici la capacité d'écouter, le respect de l'autre, la discrétion, la capacité d'établir un ctimat de confiance, la capacité de transiger avec des expériences de vie différentes des siennes, le sens de l'humour, la connaissance et l'acceptation de soi-même, le sens du discernement, etc.Bien entendu, à ces qualités ou attitudes personnelles, s'ajoutent la disponibilité physique requise et un équilibre personnel qui permet la disponibilité intérieure à la souffrance des autres.Les groupes d'entraide On parle ici de groupe d'aide mutuelle ou de groupes de paires.L'application de ce principe s'effectue en misant sur la force du groupe plus que sur la rencontre entre individus.Les groupes d'entraide offrent un soutien émotif à leurs membres.Les membres par leur interactions mutuelles et lors des échanges entre eux suggèrent les uns aux autres des modèles de comportement permettant d'affronter diverses situations subséquentes au deuil.\u2018 uite à la page A3 Publi-reportage M A SON + LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1996 A5, ASS Fm un couple d'environ 70 aus a eu une fort agréable surprise.Us \"magasinaient\u201d les funérailles prépayées.Mais après avoir visité un certain nombre de maisons funéraires d'Ottawa, ils se rendirent compte que les funérailles traditionnelles qu'ils avaient envisagées n'étaient vraiment pas à la portée de leur budget.\"Ne vous v trompez pas\u201d.poursuit Mo Sheedy, \"nous sommes conscients que le service est l'élément clé lors du choix d'une maison fiméraire.C'est pourquoi notre souci du détail «t tous les petits suppléments que nous offrons font de notre entreprise un chef de file dans le domaine.Nos prix plus qu'abordables viennent en Déçus, ils en vinrent à la conclusion qu'ils n'avaient pas les moyens de se payer \"leurs dernières volontés\u201d, Les seules options qu'il leur restait étaient l'incinération directe et l'inhumation.Sur le chemin du retour, plus LX pe me ÉD IE REINE ENS OM PO apres SUR À VA PAR ASS rer précisément le chemin Ogilvie, ils remarquèrent \"la toute nouvelle maison funéraire d'Ottawa\u201d, Fairview Funeral Home.N'ayant plus rien à perdre et quelques milliers de dollars à investir, ils se confièrent à Michael Sheedy, président de Fairfiew.Au cours de cel entretien \"à coeur ouvert\u201d et \"sans cérémonies\u201d.Monsieur Sheedy pur percevoir du stress dans la voix de ses interlocuteurs et hire la déception sur leur visage.Solide de ses dix-huit ininées d'expérience dans le domaine des services funéraires, il sait combien il peut être difficile parfois d'avoir à prendre des décisions de ce genre.Et avant longtemps, le ton personnel de cette conversation où ressortait le souci de l'autre mit tout le monde à l'aise.14 forfaits funéraires Après avoir fait le tour des nouvelles installations et pris connaissance de la liste de prix de Fairview, notre couple se décida enfin.Eh oui! Hs pourraient se permettre les services funéraires traditionnels qu'ils désiraient.Fairview offre un choix impressionnant de 14 forfaits funéraires traditionnels qui coûtent moins que la prestation de décès maximale actuelle du Régime de pension du Canada, qui est de 3 450 $.\"Chez nous, c'est comme ça que ça se passe\u201c, déclare le président de Fairview, Michael Sheedy.\"Nous connais sons tous des gens qui ont été toucliés par les coupures de postes et la difficile conjoncture économique, et les familles qui doivent s'occuper des funérailles d'un proche font souvent face à des difficultés financières.Nous préférons de loin voir la plus grande partie de la succession remplir son but premier, c'est-à-dire assurer la sécurité financière des proches qui restent\u201d.Comme l'affirme Michael Sheedy, \"les économies réalisées peuvent représenter cinq mois de loyer ou encore six mois d'épicerie.C'est pourquoi le prix des funérailles est important\u201d.Votre touche personnelle \"Nous ne vendons pas un service : nous le fournissons\u201d, précise M.Sheedy, qui comprend combien lourd peut s'avérer le fardeau financier pour de nombreuses familles, au moment où elles peuvent le moins se le per- mettre.Chez Fairview, on encourage les familles à participer et à rendre les funérailles plus personnelles, en exposant des photos, des médailles militaires, une courtepointe, entre autres, \"ll est important de comprendre que de tels gestes viennent rappeler que des funérailles, c'est un hommage à une vie vécue\".aus à Debout: Michael G.Sheedy, président et Lucien Lusignan, adjoint au directeur de funérailles prime!\u201d 4 Les lettres \u201c] recevons IH exhibe fièrement un document intitulé \"Les lettres que nous recevons\u201d.Une famille entre autres écrit : \"M.Sheedy, vous avez de quoi être fier : grâce a vous ct a Fairview le mat service prend un nouveau sens.Vous étes un vrai professionnel!\u201d Et une autre : \"Nous avons eu confiance en vous et en votre personnel et nous avons été récompensés : vous avez largement dépassé nos attentes\u201d.que nous La maison funéraire Fairview s'enorgueillit du fait qu'elle est une entreprise qui appartient à des Canadiens de la région.D'ici quelques mois, Fairview aura aidé plus de 150 funilles, en leur permettant d'économiser quelque 250 000 S.\"Un service professionnel de haut niveau, an souci constant du détail, une certaine souplesse «t des prix abored- ables, voili le secret de notre sucees rapide.1 est évident que nous faisons une foule de choses comune il faut quand it s'agit de répondre aux besoins des gens\u201d.explique M.Sheedy.À Fairview, nos familles sont nos prioritées L'entreprise est particulièrement fière de ses installations concentrées sur un même étage.Les personnes qui ont besoin de moyens de déplacement apprécieront la facilité d'accès, la moquette à poil court et les salles de bains spécialement aménagées.Fairview offre un choix de 16 cercueils, a des prix nettement inférieurs à ceux que les familles rencontrent de plus en plus.On y met également huit modèles de cercueils à la disposition de ceux qui optent pour un forfait traditionnel complet ou modifié, et ce sans supplément.Chez Fairview toutes les funérailles prépayées à l'abri de l'inflation, et toutes les sommes d'argent sont détenues en fiducie au nom de l'acheteur.\"Je trouve assez triste que certaines maisons funéraires appartenant à des conglomérats embauchent des vendeurs à commission.Une telle chose n'arrivera pas ici.Chez nous la vente sous pression n'a pas sa place\u201d.Fairview vous invite à comparer ses prix avec ceux de ses compétiteurs, sans aucune obligation, et vous offre ses services 24 heures sur 24.Appelez-nous, écrivez-nous, envoyez-nous une télécopie ou encore passez nous voir au 1092 chemin Ogilvie (juste à l'Est du boulevard Saint-Laurent, entre Cyrville et Cummings).Portes ouverte Nous vous invitons aussi à notre journée \"portes ouvertes\u201d le dimanche 24 novembre prochain, de 12 h à 16 h.Des rafraîchissements seront servis et il nous fera plaisir de répondre à toutes vos questions.r\u2026-=-m->-7\u2014772 7 5 rs em ¢ 1092, ch.Ogilvie KI 7P8 1&.PATSARSY HERE pieur 746-2230 | FUN ER AL HOME (À votre service 21 heures sur 24) | | \"Quand vous avez besoin de nous, nous sommes la pour vous\u2019 | I J'aimerais recevoir de l'information sur les sujets suivants : i en francais en anglais ____ les cercueils de location I les prix l'incinération les avantages I la planification d'une succession | le transfert où l'annulation de pré-arrangements où de funérailles prépayées, etc.I Nom Adresse postale | 4 + \u2014\u2014\u2014\u2014.+4 wv A38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1996 Les héritiers ont le choix d'accepter ou de refuser la succession.Il peut arriver qu'il soit plus avantageux pour les héritiers de renoncer à la succession.© .e Les déclarations d'impôt provinciales et fédérales doivent être produites dans les six mois suivant le décès ou au plus tard le 30 avril de l'année suivante en ce qui concerne l\u2019année du décès.e L'exécuteur testamentaire Services, F unéra A Publi-reportage _ Faits entourant un décès Il est toujours bon de savoir que.doit informer du décés les établissements financiers avec lesquels le défunt faisait affaires.Aucune somme ne pourra étre retirée du compte avant que l'exécuteur testamentaire ne soit en mesure de produire les documents exigés par l'établissement financier.Il peut s'agir du testament ou d'une déclaration d'hérédité, du contrat de mariage, du certificat de décès, etc.|| faut savoir que cette règle s'applique également lorsque le défunt détenait un compte en commun avec une autre personne (par exemple son conjoint).Pour obtenir une copie de contrat de mariage, il faut s'adresser au notaire devant qui le contrat a été ratifié ou à son successeur.S'il est impossible de retracer l\u2019une de ces deux personnes, il faut alors s'adresser au Palais de Justice du district de résidence des époux lors de leur mariage.Si la personne décédée était locataire au moment de son décès, certaines mesures doivent être prises pour maintenir ou résilier le bail.Si la personne vivait seule, sa mort ne met pas fin au bail.Le bail peut cependant être résilié en donnant au locateur, dans les six mois suivant le décès, un avis de trois mois.Si elle vivait dans un centre d\u2019accueil, un centre hospitalier ou dans toute autre établissement pour lequel un permis est délivré en vertu de la loi sur les ser- DANIEL LEFEBVRE Directeur général N \"hésitez me \u2019 à nous nappe ler pour obtenu * plus de vonscignements æ\\ ig Racine Robert & 6 DIRECTEURS * Pour servir de lieu de rencontr e pour la famille et les amis.Pour permettre aux personnes en deuil de vivre leur peine et d'échanger pensées et sentiments.e Pour permettre aux personnes en deuil de se réunir et de se rappeler des souvenirs du défunt.* Pour permettre aux parents et amis d'exprimer réconfort, émotions et soutien envers la famille éprouvée.ps * Pour mieux vivre les t authier\u201d FUNERAILLES pes du deuil.e Pour aider les survivants et leur faciliter e retour accepter leur deuil à à la vie quotidienne.vices de santé et les services sociaux, le service prend fin automatiquement.» Pour accéder au coffret de sûreté d'une personne décédée, il faut avoir en sa possession une copie du certificat de naissance, un certificat de décès et une preuve que l'on est désigné comme exécuteur testamentaire ou comme personne autorisée à ouvrir le coffret de sûreté.Source: Communication Québec/Outaouais Le soutien (suite de la pageA37) L'expérimentation du partage dans les groupes permet aux endeuillés d'apprivoiser la possibilité de discuter du décès de l'être aimé.lis pourront conséquemment en parler avec plus de facilité à l\u2019extérieur du groupe.Ce faisant, ils briseront l'isolement dans lequel certains endeuillés se retrouvent et percevront d'autres individus comme pouvant être des aidants naturels.Les groupes de soutien Ceux-ci sont souvent confondus aux groupes d\u2019entraide.II faut donc souligner que les groupes de soutien diffèrent des groupes d'entraide en vertu de l'implication plus grande de professionnels et du soutien apporté aux cas individuels.Les objectifs des groupes de soutien penchent plus du côté de la résolution de problèmes et de la relation d'aide tout en reconnaissant le caractère bénéfique de l'entraide.Les groupes de soutien offrent des rencontres structurées où les endeuillés entreprennent une démarche facilitant la résolution du deuil.Ces groupes font appel à des techniques misant à la fois sur la démarche individuelle et la démarche du groupe.Chaque rencontre est guidée par un professionnel dont le rôle est de coordonner la rencontre et de faciliter les interactions entre les participants.Extrait du livre Le deuil.Une souffrance à comprendre pour mieux intervenir, de Lucie Fréchette et Monique Séguin. DIV NGAM IN AT II 27 NH AWATTIY I, ES Quelle réconfortante et savoureuse expression au théâtre, tant pour le metteur en scéne que le plus humble des collaborateurs, que celle qui justifie la reprise d\u2019un spectacle À LA DEMANDE GÉNÉRALE.EDGARD DEMERS LeDroil C'est ce qui arrive présentement à l\u2019équipe de la pièce Les Voisins, de Claude Meunier et Louis Saïa, d'abord jouée à guichet fermé au début de 1996 et à nouveau à l\u2019affiche du Théâtre de l'Île de Hull, du 22 novembre au 14 décembre.À une exception près, la distribution, qui a tellement fait rire Hull et les environs au début de l\u2019année, en fera autant à l\u2019approche de la fin de 1996.Malgré un changement de distribution, les auditoires qui se succéderont au théâtre de poche de la rue Wellington ne perdront pas au change, car le rôle de Jeannine Poitras trouvera plus ou moins les traits de Danielle Grégoire, responsable de la mise en scène des Voisins, car la jeune femme «bâtira» le physique de son personnage.Les voisins de Danielle C\u2019est ce qu\u2019elle était en train de créer, l'autre soir, entre deux répétitions, à l\u2019arrivée du représentant du Droit.Dans cette production, s\u2019il y a Les Voisins de Meunier (auteur de La Petite Vie) et Saïa, il y a aussi les voisins de Danielle Grégoire, c\u2019est-à-dire ses aptitudes de comédienne, de metteur en scène, de chanteuse et de musicienne.Même si la nouvelle Jeannine n'a pas à chanter dans Les Voisins, les dons de chanteuse de Danielle Grégoire aideront à son personnage, tout comme ceux de musicienne ont enrichi sa mise en scène en découvrant le rythme propre à ce genre de comédie.À vrai dire, le rythme de croisière figure parmi les principaux ingrédients de la recette, sinon, le gâteau ne lèvera pas.Le rythme a été un voisin de la jeune femme depuis sa tendre enfance.Tout le monde chantait ou jouait d\u2019un instrument chez elle, même chez ses grands- parents.Il y avait souvent des «séances» en famille.Dans les traces d'Alys Robi Née quasiment en banlieue de Québec, Danielle Grégoire suivit en quelque sorte les traces d\u2019une célèbre personnalité de la Vieille capitale, une certaine Alice Robi- taille, mieux connue sous le nom Montréal, Danielle délaissa chant et piano, instrument de pratique pendant sept ans.Il y avait autre chose à la vie, enfin, pour elle, à r exemple de ses études.Mais voici qu\u2019une fois son secondaire terminé, l'attrait du spectacle surgit sous un aspect détourné.La Québécoise déménagea dans une autre capitale afin d'étudier au département de théâtre de l\u2019Université d'Ottawa.Elle privilégia cette institution plutôt qu\u2019une autre à cause de son programme académique que complétait les cours en théâtre.C\u2019est là que Danielle Grégoire rencontra Gilles Provost.Il vit en elle des possibilités qu'elle se refusait de reconnaître.Toute sa vie allait changer sous peu.Au Théâtre de l\u2019Île, il y eut d\u2019abord des rôles dans La Visite des sauvages et Du poil aux pattes comme les CWACS.Puis, en 1988, le rôle titulaire dans Souriez, mademoiselle Robi lança Danielle Grégoire définitivement au théâtre comme comédienne et chanteuse.Un de ses beaux souvenirs de cette production est d'avoir reçu de très bons conseils d\u2019Alys Robi elle-même.Les Voisins Ces huit dernières années, non seulement Danielle Grégoire, qui a aussi travaillé sous la direction de Robert Lepage, a consolidé ses talents de comédienne, mais elle a su s'imposer par ses mises en scène.Il lui est arrivé plus d\u2019une fois de jouer dans un spectacle qu\u2019elle montait, au Théâtre lipial de Ripon comme au Théâtre de l\u2019Île.La reprise des Voisins, de Meunier et Saïa, ne l\u2019étonne guère, car deux semaines avant la fin des représentations en février, il y avait une longue liste d'attente pour des billets.De reprendre ce succès d\u2019assistance en novembre et décembre comble la mère de Laurence, âgé de 25 mois, car «c\u2019est une période de l\u2019année durant laquelle les gens ont besoin 14e Salon des EB artisans _~f Danielle Grégoire de rire».Pensait-elle a la triste perspective de la grève des chauffeurs d'autobus ou seulement à la température?Chose certaine, Danielle Grégoire pensait au défi de faire rire le public.Sa distribution lui inspirait confiance.Dès la première répétition de la reprise, tout le monde savait son texte, mieux que chez certains professionnels.Le statut de production commiu- nautaire (pour ne pas dire spectacle par des amateurs) fait sourire le journaliste.Avec des interprètes de la trempe de Roger Labelle (Georges), qui passe d'un statut à l'autre, et de sa partenaire Hélène Dubois (Laurette), on ne peut s'attendre qu'à un niveau élevé.Les autres comédiens, Gaétan Charron (Bernard, mari de Jeannine), Caroline St-Louis (Suzie), Danielle Tanguay (Luce), Guy Leblanc (Armand) et Guy Bélanger (Junior) suivent l\u2019exemple.Ces «voisins» évolueront en neuf lieux ingénieusement imaginés par Louise Campeau.Qui désire répondre parmi les premiers à la demande générale pour une reprise de la comédie Les Voisins n'a qu'à composer le 595-7455 le plus tôt possible.Cadeaux d'aujourd'hui +.Tresors de demain Deux salons en un seul! 20 des exposants seront remplacés le mercredi 20 novembre.Plus de 50 nouveaux exposants! Des centaines de nouveaux articles! Des milliers d'idées-cadeau! Fay d\u2019Alys Robi.Tout comme la protagoniste des rythmes sud-américains, Danielle connut, une quarantaine d'années plus tard, une carrière précaire de jeune chanteuse de quartier, entre l\u2019â âge de 7 à 12 ans.Elle passa même à Première chance, émission de variété animée par Claude Steben à la télévision de Québec.Alors que la petite Alice quitta Québec pour devenir Alys Robi à Sd mar Ven., sam.de 11h à 2h Dim., lun, mar.de 11 Merc, jeu., ven., sam.de 11 Dim.de 11 55, promenade Colonel By pr Adultes 4 $ Personnes à (65+) 3 $ Adolescents (13 à 17 ans) 3 $ Laissez-passer d de 10 ) jours 6 3 a A40 LEDROIT, \u201crerVOO2OONOSSPENVONSRGDGH10NUOGANGAUONO0A2N09 SOU SOS UEUSS00 NON OODESONOONEENAOONOSOAUSNU 02000 SO 09 VOUOSNTEUSNE09N9S.NODE0)31020DG00S2N20GU20SH0SNDGOWIGUCSNGE2SONNOUONUONOVOOSES00222M0020NOCDANCA000 La semaine prochaine, trois soirées durant, le pavillon Tabaret à l\u2019Université d\u2019Ottawa se transformera en salon du tournant les et décors y compris.MICHEL VASTEL Édimédla «Inventé» au 19° siècle sous les lambris dorés des palais nobles, installé ensuite dans les hôtels particuliers du 18®- l\u2019art du Salon et de la conversation sera récupéré par la bourgeoisie triomphante du 19° siècle autour de son piano règnant et ses foyers cossus pour y connaître une explosion de créativité.À Paris, Londres, Vienne, ces salons «d\u2019artistes», «mondains» ou encore «particuliers» deviendront des espaces de création où tant d\u2019oeuvres verront le jour.du siècle, musiques, paro- pour lesquels d\u2019autres oeuvres seront commanditées.Cela, en simultanéité avec des débats, des discussions, des polémiques, sur l'esthétique, sur l\u2019oeuvre d'art.Comme l\u2019écrit la musicologue Marie-Claire Mussat, qui présentera ces trois «salons» par de courtes conférences: «que la musique y soit un faire-valoir ou une raison d\u2019être, le salon à fondé une sorte de légitimité du fait musical en l\u2019ancrant, pour des raisons diverses, dans l'imaginaire.» La musique de Salon ne sera pas nécessairement, loin de là, de la musique dans les Salons.Salons de toutes sortes, tels les salons d'artistes où, comme à Paris, s'enchaînaient les lundis de Saint-Saens, les mardis de Duparc, les mercredis de Franck, les vendredis de Lalo; tels les une nouvelle expositi d\u2019activites, est maintena Ne manquez surtout mettent en branle le de 10 ha 16 h et au cours de la £1996 Scholastic Productions.Tous droits réservés.9) \u20ac 4 5 Fin de semaine d\u2019inauguration \u2014 les 16 et 17 novembre! Sh Pr PT PELULE Su TUE au centre de la Terre, on interactive remplie nt au Musée des enfants.pas la fin de semaine d\u2019inauguration de l'exposition.Les activités se samedi 16 novembre se poursuivent tout fin de semaine.Musée des enfants, Musée canadien des civilisations 100, ru e Laurier Hull (Québec) & (819) 776-7001 MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION \u201c OTTAWA-HULL, Karina Gauvin 16.11.96 Musique dans les salons de France et du Canada salons mondains où se croisaient entre autres Marcel Proust, Gabriël Fauré et Reynaldo Hahn el pour lesquels furent commandités le Socrate de Satie, le Renard de Stravinsky ou encore les Cing mélodies de Venise de Fauré.Dans ce contexte, où se situait le Nouveau Monde, le Canada où, comme le remarque Yves Char- tier en citant le Journal du marquis de Montcalm, il y à «d'aussi bonne musique qu\u2019il soit possible d'en exécuter dans un pays où le goût des arts ne peut avoir gagné»?À Montréal en 1851, il y a déjà une dizaine de facteurs de piano.Le piano, instrument central pour permettre cotillons, valses, marches, quadrilles, mazurkas, polkas, «galopades» pour jeunes filles «de bonne famille».Pour reconstituer trois de ces salons, une pléiade de musiciens de la jeune génération venus du Canada et de France se retrouvent: le soprano Karina Gauvin, le pianiste Stéphane Lemelin, les violonistes Saskia Lethiec, Martine Dubé, l\u2019alto Vinciane Béranger, le violoncelle Frédéric Audibert, la flûtiste Lise Germain, la harpiste Caroline Leonardelli, le pianiste Jean Desmarais.Le 18 novembre, la suirée sera consacrée aux «Salons parisiens» et sera centrée sur la mélodie (Hahn, Fauré, Debussy, Poulenc, Ravel, Satie), interprété par K.Gauvin avec S.Lemelin au piano.Le 20 novembre, Stéphane Lemelin nous transportera en un «Salon au Canada» où autour de Calixa-Lavallée se réuniront Kowalski, Chaminade, ainsi que le trio nécessaire Fauré, Ravel et Debussy.Le 22 novembre, un ensemble de musique de chambre recréera un «Salon en Bretagne» avec un programme d\u2019exception qui retrouvera Guy Ropartz, Paul Le Flem et Jean Cras.Tous les concerts débutent à 20 h et seront présentés à 18 h 30 par une introduction par Mm Marie-Claire Mussat.Cette série particulièrement intéressante est coproduite par l'ambassade de France, l\u2019Université d'Ottawa, Radio-Canada (CBOX FM), le journal LeDroit, cela en collaboration avec Novotel.Les billets coûtent 12 $ (adultes) et 8 $ (âge d\u2019or et étudiants).Le forfait pour les trois concerts est de 30 $.Tous les bénéfices des concerts seront versés au «Fonds de Bourse de l\u2019ambassade de France» au département de musique de I'Université d'Ottawa.Pour participer: emmy Editions LeDroit 1+ Rempli éci .plissez le coupon de CON Chardon Bleu © ca\u2014 Raiisination publié dans | Faites sam Contes et récits de l'Outaouais | sont heureux de remettre bre 1996.Faitos-le parvenir aux 47.re Clarence, pièce 222 I 10 Livres adresses indiquées.Les fac- | Gosse postale 8860, Succ.T.I ¢ similés ne seront pas acceptés.| Ottawa (Ontario)KIG 39 Nom: I Î [ 2e Les coupons reçus après l dé .I on es e | 16 h 30 le mercredi 27 novembre, Kiosque LeDroit I : DE EEE joues Lorie roveouas M5 de l'Outaouois En ey i 4° Les gagnants seront prévenus ; Ville: Province: par téléphone.Un livre par gag- I de Marc Scott nant.un gagnant par adresse, l | I 5e Aucun livre ne sera acheminé 1 Tél.dom:( ) Tél bur( ) I heureuses.JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale J.P.Leguay et l'improvisation Ce n\u2019est pas le hasard que J.P.Leguay soit titulaire des orgues de Notre Dame de Paris.Ce musicien de classe, l\u2019un des nombreux invités de l'ambassade de France ce mois-ci, a proposé des oeuvres \u2014 françaises, faut-il le souligner \u2014 du 20° siècle.Il est vrai que contrairement à l\u2019une des autres grandes écoles d'orgue, l\u2019allemande, la françai- sae, sans interruption, du 16° siècle à nos jours, n\u2019a cessé de livrer de grandes oeuvres pour l\u2019instrument de toutes les fréquences.Ce programme comportait des oeuvres d\u2019Antoine Tisné, d\u2019Olivier Messiaen et de J.P.Leguay lui- même.Tisné ne réussit pas à fournir la matière sonore répondant à ses titres ambitieux: Cités de lumière, Cathédrales de l'Univers.Son fauvisme sonore reste statique.Messiaen se veut beaucoup plus intime dans ces extraits de La Nativité du Seigneur par un impressionnisme organique qui dépeint les chemins internes, surtout dans l'extrait Jésus accepte la souffrance.Leguay, dans deux mouvements de la Sonate II, le premier évocateur de Mondriaan, le second de Serge Poliakoff.propose une musique plein-sang.L'épreuve de feu néanmoins reste, pour tout organiste, l\u2019improvisation.\u201cscsoccsevasoaune Csstesocouen set 2204ss0000000 vs A41 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 16.11.96 sesssnsvenmrreners 80 6000mr0r000080060a00e0000r0008006800000a00rm vets eros tscsttstsetes recs revs reset ioc tiene tosonyentestesnarostioserocorsonaararorsess Orgues, voix, cors et ame Multiplicité des perspectives: tel pourrait être le résumé de cette semaine de musique.Quoi qu'il en soit: des orgues magnifiées par J.-P.Leguay, du cor si musical de Gail Williams, d\u2019un opéra réduit à la mode d'aujourd'hui, à notre ténorissime Ben Heppner, le chemin était balisé d'oeuvres sinon célèbres mais Leguay nous en offrit deux, toutes deux fruits de haut calibre, intelligemment pensées et musicalement riches, d\u2019abord lorsqu'il intégra deux thèmes familiers {dont Mon pays de Gilles Vigneault) et le second sur un thème rythmique plutôt simple de J.Gordon Armstrong, dont il développa une sculpture majestueuse.Non, ce n\u2019est pas par hasard que J.P.Leguay est titulaire des orgues de Notre Dame et qu'il est professeur d'improvisation au Conservatoire de Dijon.Ni qu\u2019il ait été l\u2019étudiant de Gaston Litaize et de Messiaen.Gianni et Lina Michael Albano et Steven Gell- man se sont lancés dans un pari d'envergure: créer l\u2019opéra de transition entre le classique et le rock.Une première version a été présentée en atelier, qualifié de «travail en progression».Nous attendrons donc l\u2019été prochain et la «première» pour passer l\u2019oeuvre au peigne-fin.dimanche 24 novembre à 20h prix MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Pour vous mettre l\u2019eau à la bouche, disons que l\u2019histoire se déroule en 2072, qu\u2019un médecin ramène à la vie G.B.Pergolesi, compositeur «génial», mort à l'âge de 26 ans en 1736.Ressuscité dans un univers futuriste simplifié, sollicité pour écrire un Requiem traditionnel, il se lancera dans la production de musique «d'aujourd'hui».Signalons que dans l\u2019état des choses les «classiques» \u2014 Sandra Graham, Thomas Goerz et d'une certaine façon Paul Moore \u2014 n'ont aucune chance contre Lina Felice, rockeuse de service, Le chef, Wayne Strongman, passe de l\u2019un à l'autre tandis que Janet Aster va gérer ce chant de mines.du monde.CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Quêtes et songes hyperboréens - La vie et l\u2019art d\u2019un peuple ancien de l'Arctique Voici le témoignage de l'existence d'anciens habitants de l'Arctique mystérieusement disparus, les premières traces des peuples ayant vécu au Canada.Grâce à l'exposition Quêtes et songes hyperboréens, le Musée canadien des civilisations jette la lumière sur des œuvres d'art et des artefacts paléoesquimaux datant de 2000 ans av.J.-C.a 1000 ans apr.J.-C En premiere mondiale, cet ensemble de plus de 600 figurines, icônes, armes, amulettes et autres pièces assemblées par le Musée constitue l'une des plus remarquables collections d'objets d'art préhistorique L'exposition Quêtes et songes hyperboréens, d'une richesse inestimable, est actuellement présentée au Musée et elle commencera une tournée internationale à l'automne 1997 A AS a .- 73 A42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 16.11.96 neersessaconet0n10000NUS0OODOSCSSOCEVSSVONNSO0OHR6GN000S EHOUNOGH4OD0DNOHSONCUSUONSSONNOOHSCNSUUSUENONDOOUGEONODO40NOT9SOUNU0O0IOHCOONUGHH009D6DONGSN0NSTIOHOSOGONNDUUSUODOLNONNOOSSOONG4DOOSSOSSSOUSOTSUSSCSNONDSON TOO DODSO0OR0ODOSO20TC0SOTUOTODE0S \u2014 Cors et ame ll y avait de la musique charmante et généralement bien jouée pour ce premier Musique pour un Dimanche après-midi que mena de main de maître la corniste en second de l'Orchestre symphonique de Chicago, Gail Williams.De la Petite musique de chambre pour cing cuivres d\u2019un Hindemith enjoué par la Sérénade en vain, aimable divertissement de Nielsen au Quintelte no 2 de Viktor Vladimirovich Ewald, élégant étalage cuivré, I'intérét fut constant.Mais la qualité fut plus profonde, le chant plus réel chez l\u2019Américain John Harbison avec Musique du crépuscule et, bien sûr, Mozart avec le Quintette pour cor et cordes, K407, oeuvres auxquelles participait, comme par hasard, Gail Williams.Du Hindemith en une interprétation serrée, nette; du Nielsen conçu avec un zeste de fantaisie; du Harbison aux sonorités bien pesées, au jeu bien pensé; du Mozart où le violon-solo se permettait malheureusement quelques glissements de tonalité et où le quatuor soutenait plus qu'il ne dialogait avec le cor; enfin Ewald qui aurait été accompli si la seconde trompette avait eu la méme maitrise que la premiere, Steven van Gulik: ce fut une après-midi où la lumière joyeuse des cuivres eut raison de l\u2019automne grisâtre.Ben et Mario Ce ne fut certainement pas ce à quoi la salle comble s\u2019attendait: un Ben Heppner aux prises avec une voix qui le lâchait au fur et à mesure que le concert avançait, attention annonceurs annonceurs LeDroit publiera le jeudi 5 décembre son cahier Le magasinage des Fêtes sur le Marché By et la rue Rideau Réservez votre espace publicitaire avant ie vendredi 29 novembre, à midi.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 562-7747.attention | le clair heldentenor qui, après les trois lieder de Richard Strauss, à la fin de la première partie du programme, ajouta vite Habe Dank en rappel avancé et comme prémonitoire, car dans la seconde partie (Massenet, Bizet et Lehar remplaçant le trop exigeant Gior- dano) il dut s\u2019accrocher au filet fuyant; un Ben Heppner qui dès la fin du concert décida d'annuler celui du lendemain.Par contre, dans ce genre de concert-récital, le chef d\u2019orchestre fait au mieux de l\u2019honorable figuration.Il n\u2019en fut rien: le Suisse Mario Venzago, vivace, piquant, nerveux, tonique, émoustillant est un chef qui en plus de donner toutes les dimensions et tous les détails à une oeuvre, surtout dans ce répertoire qui lui allait comme un gant, en libère toute la musique.L'Orchestre du CNA, étincelant, fut soulevé par un grand élan d'enthousiasme et livra des interventions soli du plus haut niveau: Prystawski dans Morgen, Pierre Djokic dans Offenbach et Donizetti; Kimball Sykes dans cette même Orphée aux Enfers; Charles Hamann dans Weber, Rossini et encore Offenbach, Joanna G'froe- rer dans Beethoven et de toutes façons partout où elle apparaît.Le chef Ben Heppner: un concert avec l'Orchestre du Centre national des arts.DEVANT LE PETIT ÉCRAN GROS PLAN SUR LE PETIT ÉCRAN Devant le petit écran Venez fureter d'un écran à l'autre et retracer l'histoire du média qui a changé nos vies! Jusqu'au 6 avril 1997 SONY.cy db MUSÉE CANADIEN Ë CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 2 100, rue Laurier, Hull (Québec) UE La tournée internationale de l'exposition du Musée royal de l'Afrique centrale.Tervuren.Belgique, est coordonnée par le Tribal Art Centre, Bâle, Suisse (819) 776-7000 MÉMOIRE DES Trésors africains du Musée de Tervuren, Belgique Jusqu'au 19 mai 1997 http://www.cmcc.muse.digital.ca : MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION \u201cLAGE £8 x Lib 00e 4e \u20ac 0% 00 05 MA NE VON 07 0 0 9 SU NE UN 0 9 COS NÉS UESS.CIM TEVE DÉCO ER CS LE CEE USÉES RS AAA SES ENS CAM SAS EE QAR ET RUN TE ec Musée des beaux-arts du Canada Le célibataire mis à nu.Jusqu'au 5 janvier 1997 Une vision à l'honneur.Les trente ans de la collection de photographies du MBAC.Jusqu\u2019au 25 mai 1998.L'ingénieuse machine humaine.Quatre siècles d'art et d'anatomie.Jusqu'au 5 janvier Musée canadien des civilisations Fils, sans fils et fin doigté.Une nouvelle collection de marionnettes au Musée.Jusqu'au 12 octobre 1997.Une journée dans la vie du Canada.Jusqu'au 13 avril 97.Mémoire des rites: Trésors africains du Musée de Tervuren, Belgique.Jusqu'au 19 mai 1997, Musée national des sciences et de la technologie La juste mesure.Jusqu'en janvier 1997 L'invisible se révèle: 100 ans de rayons X.Jusqu'au 30 juin 1997.Musée national de l'aviation Au temps des ballons.Jusqu'au 30 janvier 1997.Bibliothèque nationale du Canada Nouvelle vague canadienne: Coach House Press et la prolifération des presses spécialisées au Canada anglais durant les années 1960.Jusqu'au 20 février 1997.Galerie d'art d'Ottawa Pure Painting, Richard Gorman.Jusqu'au 17 novembre.Jack Shadbolt: Évocations, 1° partie.Jusqu'au 19 janvier.Maison de la culture de Gatineau Masques.Exposition de groupe.Jusqu'au 12 janvier.Galerie Montcalm Les Vies tranquilles de Louise Gadbois.Jusqu'au 29 décembre.Galerie d'art Vincent Martha A.Markowsky.Jusqu'au 22 novembre.Galerie Accents (Ottawa) Rod Macivor.Jusqu'au 23 novembre.Upstairs Bistro Art and Soul.Jusqu\u2019au 22 novembre.Galerie de l'Hôtel de ville de Cumberland Gordon Webster.Jusqu'au 1\u20ac -décembre.Galerie Arbor (Vankleek Hill} Tout-sur-le livre, par douze artistes -Ânvités.Jusqu'au ler décembre: Auberge Symmes (Aylmer): Exposition.automnale du Conseil des:arts d'Aylmer.Les: 16- 17.-> Galerie can-Claude Bergeron , Jean-Paul Hiopelle Les plus belles \u2018 A43 LEDROIT, \u2014r+0USTUSNOSOUHONSENSNNSHONNSONUENNN20N4400.)0EONOUO0AM0 9009000000 Le prix Jacques-Blanchet décerné à Raymond Lévesque Presse canadienne Le chansonnier Raymond Léves- que a reçu cette semaine la médaille Jacques-Blanchet pour 1996, une distinction créée à la Boca Raton NEWS SHACK 1375 Palmetto 7-ELEVEN 464 E.Palmetto Park Road AJ kh VAG a 7 mémoire de ce créateur.Auteur de la chanson Quand les hommes vivront d\u2019amour, né à Montréal en 1928, Raymond Lévesque a lui-même déjà travaillé avec le regretté Jacques Blanchet (1931-1981), notamment dans le groupe Les Bozos aux côtés de Clémence Desro- chers, Hervé Brousseau et Jean- Pierre Ferland.qe 3°.16.sOCOUU0TS0SPH ACC SHONSOUNDONONNCNSCNONSDONSSONSUSSO2UG0N0SNSNEDENSCODNOCCNGSNSONO US 000.0 2N00000N0 100 SONO 400022000000 0u 60 DS DO02G00N , A 11.96 Cette médaille est décernée chaque année pour marquer «la persistance de la qualité tant littéraire que musicale» chez un auteur- compositeur.Doris Girard succède à Claude Bonin à l'ONF L'Office national du film LeDroit Beach Blvd.TOBACCO TOWN 1401 E.Hallandale Blvd.WALGREEN CO.917 E.Hallandale Blvd.WALGREEN CO.1000 W.Hallandale Blvd.Boynton Beach DAN'S NEWS 640 Ocean Ave.BUY RITE GROCERY 265 S.Federal Highway 1 DANIA NEW'S & BOOKS 300 E.Dania Beach Blvd.LUCKY SEVEN FOOD STORE 1414 S.Federal Highway Holivwood bevrseseracaenseseneensessenesnassentesenete BEACH BOOKS SUNDRIER 328 Johnson Street DELI FOOD MARKET 302 Johnson Street 2101 S.Surf Road MAXI 1000 N.Broadwalk Publix Market +1 5211 Sheridan Street Davie PUBLIX RUBY'S 8842 St.Rd.84 3351 North State Road 7 WALGREEN CO.7-ELEVEN STORES 30002 18005 S.University 4112 S.Ocean Drive Delray Beach EEA P INEST AR IEI TEI arse bass entranannny SUBCO HOLLYWOOD BEACH DELRAY 6085 N.Ocean Dr.420 E.Atlantic Ave.TONY 1209 N.Broadwalk Derfield Beach TUZZO NEWS CENTURY NEWS 1700 E.Young Circle 1818 W.Hillsboro Blvd.WALGREEN DRUGS GRILL MARK 2855 Stirling Road 2066 N.E.2\"! Street Lake Worth Fort Lauderdale KWIK STOP DT or Oe nt Drive 2172 10\" Ave.Nan Ve MAIN STREET NEWS ECKERD DRUGS 608 Lake Ave.3700 N.Ocean Blvd.KELLY'S NEWS | Lantana 1930 N.S.Sunrise Blvd.DTA ES LA LORAINE \u2019 2800 Vista-Mar = Lauderdale lakes 7-ELEVEN WALGREEN 2920 E.Sunrise Blvd: 4451 North Street Road 7 WALGREEEN DRUGS OAKLAND : 3101 N, Ocean Bhd, ATA.| | Lauderhill -| 20 K STORE ss s sfr ses l'AO2T:N: W 4 treet\u2019.: Fort Laure hedes\u201d : CITY NI sa WALGREEN.we on | la Paloma Park) i Ravenswood Estate, | (054) 964-4524 {Emerald Lake, Ravenswood Estate) North Miami WALGREEN CO.3007 N.E.290 pl.North Miami Beach COLLINS CONVENIENCE STORE 18110 Collins Ave.GOLDON SHORES PHARMACY 18190 Collins Ave.MOTEL PHARMACY 17200 Collins Ave.PUBLIX SUPER MARKETS INC.18330 Collins Ave.WALGREEN DRUGS 17534 Collins Ave.sp WALGREEN 2121 2121 W.Oakland Park Blo WALGREEN CO.9621 W.BRoward Blvd.PASS ES es BELL'S BEACH STORE 1201 S.Ocean Blvd.OCEANSIDE 31 N.Ocean Blvd.ATA SANTA ANA GROCERY & MEATS INC.165 S.Cypress Road WALGREEN DRUG'S 16 S.Ocean Blvd.Atlantic WALGREEN 1000 S.Ave.Powerline Riviera Beach WALGREEN CO.2501 Broadway Singer Island TRU-VALU DRUGS 2601 N.Ocena Ave.West Palm Beach WALGREEN CO.1801 Palm Beach Lake Blvd.Boynton Beach GÉRARD DEMERS 9200 Military Tan no.67 Palm Beach (407) 369-2366 Fort lauderdale\u201d nN ROLAND PLAMONDO = -2411S, W.529 Street Fort Lauderdale Sriffin Lakes Estate, .Park).ee YVON GODARD i 315314 N.O.1* Ave, Pompano Beach (954) 698-5906 | (Breeze Hill, Haven wood, Highland | Meadows Estates, Highland ine, (ONF) a annoncé celle semaine la nomination de Doris Girard comme directrice général du programme de production français.M\"\"* Girard, qui travaille à l'ONI* depuis 1988, succède ainsi à Claude Bonin.Le programme français de l'ONI compte actuellement 65 productions et coproductions en cours.\u2014 prend la route de la CHRISTIAN GOURDEAU 136 West Golf Park Hollywood Estate, Hollywood (954) 987-2452 (evening start 441) GYLAINE LECOURS 2838, 29\" Street Fort lauderdale (954) 484-8758 {Mobil Home and Country Club) Hallandale CHRISTIAN GOURDEAU 136 West Golf Park Hollywood Estate, Hollywood (954) 987-2452 (Bambo Park, Golden Trio, Green Acres, Home Trailer park, lakeshore Park, Lone Pines West, Park Lakes Deanza, Park Seville, Pembrooke park, Royal Palm, Synnydale, Snow Bird) ADRIEN HEBERT 2621S.W.51\" Hallandale (954) 962-1676 (Dale Village) CHRISTIAN GOURDEAU 136 West Golf Park Hollywood Estate, Hollywood (954) 987-2452 (Orange Brook Park, Park Seminole, Trinity Tower, hollywood Estate) Hypoluxo RÉNÉ THUOT 716 Waterside Drive n°.25 Hypoluxo, (407) 582-7291 (Waterside Village) Margate MAURICE LAGRENADE 5620 3\" Road PI.n° 212 Margate (954) 977-0142 (The Meadow) Miami Beach M.BÉDARD 9273 Collins Ave.Miami Beach (305) 865-3841 (Condo the Manate) North Miami CHRISTIAN GOURDEAU 136 West Golf Park Hollywood Estate Hollywood (954) 987-2452 (KOA Park; Lane Pine Sud, Highland Pompa Beach Country Knolls, Highland Village, Pine Tree) PERS ?a LAER ARAN ARTI A Vas RRR T0300, A44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1996 Les châteaux An de l'l À elle seule, la France possède 40 000 châteaux; plus que les autres pays européens.Plus d\u2019une centaine se trouvent dans la banlieue de Paris.La région parisienne est riche en sites historiques.JEAN-PIERRE SYLVESTRE collaboration spéciale Depuis l'Antiquité jusqu'à l'époque contemporaine, des seigneurs, des rois, des empereurs et des présidents ont séjourné et bâti l\u2019histoire de ce pays dans des petits châteaux qui, à l\u2019époque, se trouvaient dans la campagne à plusieurs heures à cheval de la capitale.Aujourd\u2019hui, ces châteaux ne sont qu'à moins d\u2019une demi-heure en voiture et sont noyés dans la grande banlieue.Rambouillet, La Malmaison, Dourdan, Vaux-le-Vicomte, Montceaux et Saint-Germain-en- Laye, sont quelques-unes de ces villes autour de la capitale qui possèdent un château transformé en musée.Mais il y en a beaucoup d\u2019autres, dont certains sont des propriétés privées et coûtent cher à leur propriétaire.Nous avons visité récemment deux grands et magnifiques châteaux de la région parisienne.Ces monuments et leur parc sont situés assez loin du centre de la capitale.Le château de Fontainebleau est situé à une cinquantaine de kilomètres de la capitale.Sur le bord de l'autoroute A6 qui mène au sud de la France (Lyon, Marseille).Ce château a longtemps été une résidence de chasse depuis le temps des derniers Capétiens jusqu'à Napoléon III.Le château de Fontainebleau a eu ses heures de gloire sous François 1°\" au XVI© siècle.Ce roi de France fit construire les principaux bâtiments de ce château et l\u2019embellit durant tout son règne avec des oeuvres inspirées de l'Antiquité pour en faire une «nouvelle Rome».La salamandre, emblème de François 1°\", est présente un peu partout dans ce palais.François 1°\" vécut longtemps à Fontainebleau et s'aménagea un véritable «musée».C\u2019est ainsi qu'il conserva, dans son appartement des bains, des chefs-d\u2019oeuvre de Raphaël et de Léonard de Vinci, dont le célèbre tableau La Joconde, qui se trouve présentement au Musée du Louvre, - | Son fils, Henri II, poursuivit la le-de-France décoration et 'agrandissement de ce palais, puis ce fut le tour d\u2019Henri IV de l\u2019embellir à nouveau.Quant aux autres rois, ils se contentèrent de le décorer.À la Révolution, le château est épargné de la destruction.Les révolutionnaires se contentèrent de le dévaliser.C\u2019est surtout Napoléon qui marqua l\u2019histoire de ce château.Depuis son consulat, Napoléon aimait se rendre au château de Fontainebleau.Il le préférait à Versailles parce qu'il ne rencontrait pas I'ombre écrasante d\u2019un rival en gloire.Pour lui, Fontainebleau était «la maison des siècles» où les souverains français effectuaient de nouveaux aménagements.C\u2019est dans la Cour du Cheval blanc que l\u2019empereur fit ses adieux, le 20 avril 1814, à sa garde et à ses grognards.Depuis ce temps, cette cour porte également le nom de «Cour des Adieux».À l\u2019opposé de Fontainebleau, à 30 km au nord de Paris, Chantilly, c\u2019est d\u2019abord l'univers chevalin.Avec ses 3000 chevaux à l'entraînement sur les pistes et son champ de courses, Chantilly est la capitale française du pur-sang.Mais Chantilly est aussi connu pour sa forêt, son château et son parc.Le château de Chantilly est l\u2019un des plus beaux de France.Cinq édifices s\u2019y sont succédé depuis l'Antiquité.D'abord Can- tilius y édifia une maison fortifiée sous l\u2019époque gallo-romaine.Il donna son nom à la ville et érigea les bases du futur grand château.Le château tel que nous le connaissons présentement date du XIV© siècle, puis s\u2019est modifié et agrandi jusqu\u2019au XVIII® siècle.Mais c'est surtout sous le Grand Condé (XVII° siècle) et sous le duc d'Aumale (XIX® siècle) que Chan- \u2014 \u2014 tilly s\u2019est embelli.Aujourd\u2019hui, le château de Chantilly est devenu un musée (le musée Condé) réputé pour son importante collection de peintures et de dessins de l\u2019École Mignart, Nattier, Watteau, Ingres, Delacroix) ainsi que des chefs- d'oeuvre de la peinture italienne (Fra Angelico, Raphaël, Carrache) et de nombreuses oeuvres des Écoles du nord (Van Dyck, Tourisme On trouve une formidable collection de livres rares (quelque 30 000 volumes) et de manuscrits a peintures (environ 700) rassemblée par le duc d\u2019Aumale sous Louis-Philippe.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1996 A45 à été aménagé dans les anciennes cuisines du château.On y mange très bien, le décor est d'époque et, chose étonnante, les prix sont très abordables.Le château n\u2019est pas le seul point d'intérêt dans Chan- plus noble monument de la ville.Au temps du Grand Condé, ces écuries abritaient 240 chevaux, 500 chiens et un personnel d'environ 100 palefreniers, cochers, française (Clouet, Poussin, Téniers).Si vous avez faim, un restaurant tilly.l.es Grandes Écuries sont le \u2014 Redécouvrez le CANADA Si vous pensez que natant 33 le its avec < WN! Épargnez jusqu\u2019à 40 % avec les tarifs super-escompte* sur les aller-retour en classe économique entre 52$ 134$ 44$ 80$ 100$ Québec et Moncton 108$ 176$ Ottawa et Toronto 92$ Tarifs réduits en voiture-lits également disponibles.l\u2019hiver, il faut se blottir Et vous serez récompensé.Adhérez dès aujourd'hui.Formulaires d'inscription et détails des tarifs disponibles aux gares de VIA Rail\u201d\u201c ou à votre agence de voyages.Montréal et Québec sous les couvertures Montréal et Ottawa Montréal et Toronto Montréal et Halifax Québec et Toronto Québec et Ottawa en attendant le retour du printemps, détrompez-vous! MD Marque déposée de VIA Rail Canada Inc.MC Marque de commerce de VIA Rail Canada Inc.Débranchez la télé.* Rabais additionnel de 10 % pour les étudiants et les ainés.Taxes non comprises.Tarifs sujets à changement sans préavis.Sièges limités.D'autres conditions s'appliouent.De l'Or Blanc! Jusqu'à 400 cm de neige par année et un choix de plus de 80 activités d\u2019hiver incroyables! y Et redécouvrez le Canada.Profitez d'une fin de semaine romantique loin de Pour us catalogue d'activités d'hiver gratuit 1 800 561- 0123 ne nouvelle vaqué } d'aventures hivernale® / -Nouveau-Brunswick Écrivez à Tourisme Nouveau Ke Brunswick, Suce.219, C.P.12345, Woodstock, (Nouveau-Brunswick) EOJ 2B0 ou visitez notre site web : http://www.gov.nb.ca/tourism tout dans le confort wôrets Four Points d'un chalet de HOTEIS ET CENTRES DEVILLEGIAYURE Halifax © Fredericton © Montréal * Laval * Kitchener + Hamilton Niagara Falls (2) * Ottawa * Sudbury * Toronto (5) * Saskatoon Calgary * Winnipeg * Surrey * Whistler « Vancouver montagne.Plongez au cœur des grandes Oubliez le quotidien en relaxant dans le doux confort d'une chambre accueillante.Et pour couronner votre grasse matinée, vous savourerez un délicieux petit- déjeuner pour deux, Offert dans tous nos hôtels au Canada, ce forfait est assorti des installations mod- emes et du traitement Oui, je m'en occupe!\u201d unique à Radisson.Communiquez sans tarder avec Radisson ou avec votre agent de voyages et réservez votre Escapade Couette & Café, Vous le méritez bien! Radisson HOTTES VORLDWIDI ec fé laut résener à nance Les enn pent pater as as a 1-800-333-3333 chambre ces parents POUR SERVER DANS LF MONDE ENTER villes pour des heures de magasinage, des Les plus beaux week-ends au pays FE Molidoy Own Weekender™ Les vendredis et samedis, jusqu\u2019au 30 décembre 1996, profitez des tarifs spéciaux du week-end dans les hôtels participants partout au Canada! Certains hôtels* offrent également ces tarifs spéciaux le dimanche.soupers au restaurant, des visites au musée, \u201cAu moment del réservaton, on vous donnes le tant des spectacles Durant votre séjour, vous profiterez aussi d'un petit déjeuner continental pour deux pat cégne offert à notre restaurant ** Donnez à vos à Semaine Les hole eine Cop ne pr week-ends d'automne un air de vacances.inoubliables.Ou découvrez un des Pour réserver, composez le 1 800 HOLIDAY ou communiquez avec votre agent de voyage.nombreux festivals http://www.holiday-inn.com Mot Omn.à travers le pays.a 4 Holiday Swn.otidoy Peu importe ce Hob) sn EXPRESS\u2019 SunSpree* Resort SELECT- que vous aimez Tarif par chambre Tarif par chambre \u2026 \u2014 oo.Lo.Nouveau-Brunswick par nuit\u2019 Ontario parnuit RE.Fe faire a cette période \u201cHoliday Inn Express Moncton 79,00 $ Holiday Inn Barrie 99,99$ Holiday Inn Burlington 99,00 $ , z Terre-Neuve Holiday [nn Cambridge 82,99 $ de l\u2019année, ce \u201cHoliday Inn Corner Brook 89,50 $ *Holiday Inn Express Cornwall 49,50 : : & \u201cHoliday Inn Saint-Jean 85,008 Holiday Inn Guelph 99,50 So A AE \u2019 : : 2, *Holiday Inn Express Hamilton-Stoney Creek 74,00 $ ) PRENEZ-NOUS U MO [ n'est jamais le temps Nouvelle-Écosse _ \u201cHoliday Inn Kingston-Waterfront 94,99 $ Holiday Inn 1 Halifax Harbourview-Dartmouth 6900$ Holiday Inn Kitchener-Waterloo 89,95 $ La prochaine fois que vous voudrez réserver d'hiberner au Canada! Holiday Inn Sélect Halifax-Centre 89,99 $ Holiday Inn Oshawa 89,99 $ une chambre d'hôtel au meilleur tarif.vous Holiday Inn Express Halifax/Bedford 89,99 $ Holiday Inn Sarnia ; ; 99.95 $ n'avez qu'à le dire.Parce que chaque fois que Holiday Ion Sydney 74005 HE joo Saul Ste.Maric- Waterfront Bas vous faites une réservation chez Best Western Pour plus Québec *Holiday Inn Toronto On King (Centre-ville) 129,00 $ et que vous demandez les TarifsPrivilège.*Holidav Inn Aéraport de Montréal 90,00 $ Holiday Inn Sélect Aéroport de Toronto 99,95 $ vous obtenez exactement ce que vous voulez : d'informations, Holiday Inn Sélect Centre-ville de Montréal Holiday Inn Toronto-Brampton 96,50 $ les meilleurs tarifs.Et ces tarifs sont offerts (Centre-ville/Palais des Congrès) 124,99 $ Holiday Inn Toronto-Don Valley 119,00 $ dans la plupart de hos hôtels partout \u201cHoliday lon Montréal-Longueuil 79,00 $ \u201cHoliday Inn Hatel et Suites Toronto-Markham 89,00 $ en Amérique du Nord, incluant plus de voyez votre agent \u201cI loliday Inn Montréal-Midtown 102,00 $ *Holiday Inn Toronto- Mississauga 95,00 $ 130 Best Western partout au Canada.Avec Holiday lin Montréal-Pointe-Cliire 99,50 $ Holiday Inn Toronto-Yorkdale 114,95 $ Best Western, demander les meilleurs tarifs.ça *} loliday Inn Québec-Sainte-Foy 82,00 $ *Holiday Inn Sélect Windsor (Ambassador Bridge) 84,00 % peut vous mener loin! de voyages.Best WESTERN, Pour réserver, composez le 1 80D 634-9876 ou PARTOUT DANS LE MONDE.es tarits peuvent être offerts les jours de semaine.Sous réserve de la disponibrhté des chambres et des périades de restriction ou de haute saison applicables.Un minimum de 10% des cham- adressez-vous à votre agent de voyages 4800 634-9876 bres serent aflectées à cette promotion mais ce pourcentage peut varier d'un hôtel à l'autre, Un minimum de 200 chambres seront offertes à ce taril partout dans la province de Québec et pour toute la durée de la promotion, La tarif s'applique à une nuitée par chambre, occupation simple ou double.**Inclut une chambre standard plus un bon donnant droit au petit déjeuner continental offert au restaurant de l'hôtel.Dans les hôtels canadiens seulement.Maximum de 2 bons par chambre, par jour.Taxes, pourboires et boissons alcoolisées nun compris.Les hôtels Holiday Inn Express® offrent le petit déjeuner continental gratuitement au comptoir libre-service seulement.Réservations requises.©1996 Holiday Inns, Inc.Tous droits réservés.La plupart des hôtels sont exploités par des propriétaires ou des gestionnaires indépendants.Cette liste ne comprend que les hôtels participant à cette promotion.Pour obtenir mne liste complète des hôtels Holiday Inn ot de feur emplacement, consultez l'annuaire mondial des Holiday Inn que vous trouverez dans n\u2018importe quel hôtel Holiday Inn ou encore rejoignez-nous sur Internet : www.bestwestern.com/best.html ©1996 Bes! Westem Intemational, Inca pupart des hotels sont expiotes par des propnetares.ou des grstionnates indépendants dridusiement lès et ne peuvent dtre combinés avec d'autres offres où CANADA Les TantsPrmatège sont offerts dans la plupart des elablssementy Aposlez pour pbisne les tants en nouer Les TantsPnységs sont fables « Droprétares, son 2 .Un pays à redécouvrir.par les différents d'être moditiés vont aasgetts aux On recommande de tay les réservations l'avance cestanes de resinchon peuvent s'apphquer Les améhorabons aux chambres elles Lis plants sont an sus.Cas tats ne d'appiquent pas aux groupes ot exciuent los laxes et les pourdoues. \u2014 piqueurs, etc.Présentement, on y a installé le Musée vivant du chevalet du poney.Ce musée explique aux visiteurs l\u2019art équestre grâce à des salles d\u2019expositions et, surtout, à ses 30 chevaux pensionnaires de différentes races que l\u2019on dresse quotidiennement.Si vous restez assez longtemps dans la capitale pour visiter Paris et ses deux châteaux, et si vous en redemandez, nous vous con- Par autocar 4 janv.au 9 févr.37 jours \u2026\u2026\u2026\u2026 18 janv.au 9 févr.23 jours 15 févr.au 2 mars 16 jours.8 mars au 30 mars 23 jours ueenswa NOEL A DAYTONA BEACH/ORNMOND BEACH Granada Inn Vue sur l\u2019océan, cuisinette Prime de 5 % pour les réserve-tôt \u2018A46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1996 seillons d\u2019aller voir, du côté de Saint-Germain-en-Laye, le célèbre château transformé en Musée des antiquités et le château de Monte Cristo.Le comte de Monte Cristo n\u2019a jamais existé.C\u2019est un personnage inventé par Alexandre Dumas \u2014 à qui on doit notamment Les trois mousquetaires.Dumas fit construire sur la colline de Pont-Marly un petit château digne des aventures qu\u2019il écrivait.Par avion COS fente de novembre Lt recevez un vabinéinté \u20ac Départs de M et extérieures à extérieures excluant les Touram ne btulaies de licence de cottp marque La seule carte VISA qui vous fait épargner sur des forfaits Vacances Air Canada - chaque fois que vous l'utilisez.Pour plus de détails consultez la brochure Vacances Air Canada oli compose le ! 888 598-4653.veo RrRUIS IES Réservez une croisiere à bord du Costa Romanticu durant le mois surclassement de cutégorie gratuit.lontrézl: Les prix sont basés Sur les catégories minimum de cables iitérieures et extérieures disponibles.*Le surclassement s applique aux nouvelles réservations umquement et est Imité aux cabines inférieures à intérieures RENSE IGNEMENTS IMPOR TANTS Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire.Les prix incluent les taxes el frais de service.Ces offres ne peuvent être combinées avec toute autre promotion.prime ou offre en cours.Vacances Ait Canada est la marque enregistrée de Touran Ine\u2026 une filiale à part entière d'An Canada Les prix de cette annonce sonl en vigueur du 16 au 27 novembre Permis du Quebec MC - Marque de Commerce de la Banque CIBC + Banque CIBC ef Jamaïque Classe Affaires 149$ p.p.aller-retour à l'achat d'un forfait Départ direct de Montréal sans escale le dimanche 17 ot 8 décembre VOL SEULEMENT ESPACE LIMITE semaine ÆOO9* 1 SEAWIND BEACH (chambre vue océan) Ivey 8 dé.5 au 26 janvier 1 semaine I semaine 1229* 1209\" Tout Inclus SUPERCLUBS Super Surprise let 8 déc 5 au 26 janvier 1 semaine I semaine 1439* 1679 Tout Inclus Barbade Spargnes jusqu's be ad Départs directs de Montréal le dimanche COCONUT COURT (studio) 1018 déc.12 au 26 janvier 1 semaine 1 semaine 849\u201d 1099 Tourisme *Ce prix comprend le transport aller-retour de Montréal à Puerto Vallärtà entre le 2 et le 27 janvier 1997, l'hébergement pour 7 nuits au Decameron Los Cocos, Formule Club, les taxes, et autant de châteaux de sable que vous voulez.ACAPULCO MEXIQUE 128° TORRES GEMELAS Standard.Cuisinette.Directement sur la plage.94 8 Sb Intermédiaire.Formule Club Tout Inclus.Directement sur la plage.CANCUN MEXIQUE 118° CONDOMINIUMS CANCUN PLAZA Standard.Cuisinette équipée.Directement sur la plage.998: bow OASIS PUERTO AVENTURAS Supérieure.Formule Club Tout Inclus Directement sur la plage.MARGARITA VENEZUELA Du 11 au 25 janvier 818° sde VCHCS MARGARITA VILLAGE Modérée.Formule Club Tout inclus.Près de la plage.Du 2 au 24 janvier Du 3 au 26 janvier HUATULCO MEXIQUE 838° COSTA CLUB Modérée.Formule Club Tout Inclus.Près de ia plage.SANTA MARTA COLOMBIE Du 6 au 27 janvier 858° ji GRAN GALEON DECAMERON Intermédiaire.Formule Club Tout Inclus.Directement sur la plage.] AN DOLIO RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 198° HODELPA MARENA BEACH Standard.Formule Club Tout Inclus.Directement sur la plage.Du 3 au 24 janvier Du 6 au 27 janvier Plus de 80 agences partout au Québec et 500 conseillers en voyages formés pour mieux vous servir.Gatineau Club Voyages Guertin (819) 561-2220 Hull Club Voyages Guertin (819) 777-1651 Club Voyages Outaouais (819) 776-0602 Maniwaki Club Voyages Maniwaki (819) 449-5928 Mont-Laurier Club Voyages des Laurentides (819) 623-2511 \u2026 et dans plus de 62 autres villes au Québec, LENSER Tourisme LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 16 NOVEMBRE 1996 A47 Un musée de l\u2019histoire militaire allemande.Saint-Tite Presse canadienne - Saint-Tite L'histoire militaire allemande depuis 1813 à nos jours s'avère intense en hauts faits de toutes sortes et Roland LaBissonnière en cultive les richesses.Il a créé à Saint-Tite son propre musée privé, le «(CAMMUS», unique en son genre au pays.Plus de 1200 pièces sont exposées.Mais les archives en recèlent deux fois plus, restées malheureusement dans les tiroirs, faute d'espace.Avec éloquence, cet ancien conservateur du Musée militaire de Trois-Rivières met de l\u2019ambiance et de la vibration dans ses recherches.Loin de sombrer dans le fanatisme idéologique, il marche à pas mesurés dès que l'horizon historique sur l\u2019Empire germanique se projette dans les conversations.Un regard aussi passionnant qu\u2019envahissant, couvrant 183 années d'histoire, ponctuées de guerre, de gloires et de défaites.«Il faut cultiver une passion commune, celle de la vérité historique», lance M.LaBissonnière.Aussi pondéré que déterminé, il met donc en scène des drapeaux, des gravures, des affiches, des tableaux de la Wehrmacht {ensemble des forces armées de 1935 à 1945), des peintures en passant par des médailles, des insignes, des épées, des dagues, des baïonnettes et des splendides uniformes.sans compter une imposante bibliothèque.On retrouve des pièces rares, uniques pour certaines comme ces albums sur Adolf Hitler, ses généraux et l'ensemble de hauts gradés, photographiés par de simples soldats au cours des nombreuses parades militaires, déjouant ainsi les photos officielles destinées à la propagande.Les visiteurs peuvent aussi découvrir une galerie de portraits de 14 généraux et de maréchaux.Îls sont tous détenteurs de la Croix de chevalier de l'Ordre de la Croix de fer.Mais l\u2019époque du Deuxième Reich, qui s'étend de 1870 à 1918, est encore plus fortement documentée.L\u2019atmosphère des lieux, au sous- sol de l'hôtel de ville, se veut plutôt stimulante, trempée dans l'impressionnant culte des héros et de leurs exploits.«J'en suis à ce jour à 40 années de recherches et de collections, d'expliquer le directeur-fondateur.Je reste fasciné par le Second Reich avec tous les éléments d'un vieux mais prestigieux passé militaire.La tradition était chose sacrée à cette époque.» Le régime des décorations, au gré des conquêtes, est devenu un art marquant au même titre que les élégants uniformes des officiers, conçus soit pour les parades, le travail ou le combat.«Napoléon disait au sujet des médailles honorifiques: Donnez- moi suffisamment de ruban et je vais conquérir le monde», rappelle le fondateur du musée.Ce musée privé est également soutenu par un cercle à l'appellation trilingue: L\u2019Abri, The Shelter, Das Bunker.Réunissant 25 spécialistes en histoire et en récupération de documents, ce cercle favorise des amitiés utiles et des rencontres gratifiantes pour animer le musée, tout en l\u2019alimentant de nouvelles pièces.Conseiller Peur, de, nombreux musées, M.LaBissonnière canalise son surplus d\u2019énergie en menant des recherches sur un autre front: la France militaire.«J'ai déjà accumulé plus de 400 pièces depuis l'époque napoléonienne à nos jours.Ce sont des réserves pour de futures expositions qui vont aussi couvrir la Belgique, la Hollande, l'Autriche, le Canada, les Etats-Unis, le Japon.et 14 autres pays.» L'accès au musée privé est sur réservation seulement.Il est ouvert gratuitement au public, notamment aux étudiants et aux touristes, par groupe de sept personnes à la fois.Chateau Les Beaulne Lauréat du Grand Prix de tourisme 1995-1996 Notre spécialité: vous dorloter.Au coeur d'une nature encore sauvage, découvrez cet ancien monastère de 15 chambres.| Décor chaleureux, nouvelle cuisine française et santé.Spécial |.des mois Novembre - Décembre - Janvier.2 nuits - 5 repas à partir de 155 $ p.p./occ.double.*** Appelez-nous pour nos différents forfaits (819) 428-2244 ou 1- 888-428-2244 Le Centre touristique La Petite Rouge (CV) Temps des fêtes, du 27 au 29 décembre incluant: * 2 nuits - 6 repas * équipements de ski de randonnée, raquettes, glissoire sur À tubes.* Soirées organisées Tarification: 1255 adulte, 100$ 10 -16 ans, 80$ 2 - 9 ans.Réservation et information: (sans Frais) 1-888-426-2191 Auberge la Caravelle - Ste Agathe (AG) Superbe auberge de 16 chambres en bordure du lac des Sables.Chambres standards ou avec bain thérapeutique ou suites nuptiales.Venez vous faire gâter dans un site enchanteur et pratiquer vos sports F.favoris.Forfaits romantiques disponibles, Chambres à partir de 70,00 $ pour 2 personnes.déjeuner inclus.2e journée à 1/2 prix jusqu'au 18 décembre 1996.Chez-nous vous n'êtes pas un numéro! Rés.1-800-661-4272 Motel Chantolac - Face au Chantecler (HM) .Gâtez-vous! Prenez un bain de tranquillité et d'air pur.Équitation, centres pédestres, piste cyclable, 8 salles de cinéma.Foyer et suites avec bains tourbillon, Propreté et confort hors pair.Muffins et café.Prix à partir de 49 $/occ.double.Réservations: 1-800-561-8875 ou 514-229-3593 LE JARDIN FAITIERE (C) St-Sauveur À louer :Magnifique condo, 3 chambres, cuisine toute équipée, s.de bain, s.à manger, garage au s.-sol.Équipé d'un foyer, télé avec câble, magnétoscope, bain tourb.Laveuse- sécheuse, lave-vaiselle et vaisselle, literie fournie, ce condo est à voir! Accès aussi au Pavillon des Loisirs (piscine int.sauna, bain tourb.).Prix compétitifs, À 2 minutes de St-Sauveur.(819) 771-0092 \"Albatros\" \"Cabarete\" Condos, Studios ou Chambres à partir de 21$ CAN/jr par pers occ.double.à deux pas de la mer au coeur des activités (restos, discos et plus) F443 à 4 Demandez jean Guy (819) 770-3531 ou 1-800-765-6066 : COMPLEJO DIQUIS\u201d \u201cPLAYA TORTUGA\" Hébergement de qualité en chambre ou maisonnette, piscine, resto, équitation, plage.excursion en montagne, tranquilité et plus.À partir de 21$ CAN/pers./nuit.Demandez Jean-Guy 1-800-765-6066 (819) 770-3534 Signification des codes de types de destinations .Auberge of Gîtes: AG Hôtels - Motels:HM Condos: c Centres de Viliégiature : CV.Centres de Santé : CS Pourvoirias + Pigin air: PPA Cenire de ski Alpi LIN LONG SEJOUR DE VACANCES EN CRETE | Imaginez .un mois reposamt dans une station balnéaire de luxe sur l'île de Crête, en Méditerranée, la plus méridionale des romantiques îles grecques.Vous aurez pour ainsi dire tous les agréments d'une escapade d'hiver idéale au seuil de votre chambre d'hôtel ! CE FORFAIT-VACANCES COMPREND 32 JOURS ET 60 REPAS ! * Aller-retour en Crète par les Lignes aériennes Olympic * Mets gastronomiques - petit déjeuner et souper complets tous les jours * 2 nuits à Athènes - à l'hôtel Divani Caravel (6*+) * Une visite, avec guide, des plus belles attractions touristiques d'Athènes * 28 nuits en Crète - au \u201cCandia Maris Beach Resort\u201d (5*) * Des bouteilles de vin, des carafes d'eau et un panier de fruits pour vous accueillir * Réunion d'orientation et visite à pied guidée de la station balnéaire * 2 journées entières d'excursion avec guide * Des \"escapades en or\" en suppléments exclusifs : ** Transferts gratuits de Héraklion ** Session de cours sur la civilisation, l'histoire, la cuisine et la danse grecques, couronnée d'un diplôme ** Visites hebdomadaires de vignobles ou d'ateliers de céramistes locaux, etc.** Programme d'activités et de divertissements de jour et de soir ** Tournois quotidiens de quilles, de mini-golf, de billard, etc.** Conférences par des membres éminents de la société grecque * Assurance-voyage complète * Frais de portage partout et sac de voyage inclus * Accompagnement constant depuis Toronto * Prix spéciaux pour les 5 premières réservations simples pour ce séjour * Voyages Avantage Stonesmith Bur.111, 150, av.Argyle Ottawa (Ontario) K2P 1B7 Tél.: (613) 236-3880 Téléc.: (613) 236-6557 Sans frais : 1-800-318-6981 C.élec.: stone@istar.ca Permis de l'Ontario n° 02319482 gence de voyages Sears.Guayabitos, Puerto Vallarta 818% Decameron Los Cocos Formule Club! 1 semaine \u2014 09 au 20 janvier 97 Départ de Montréal \u2014 Vol du lundi et jeudi Votre formule club comprend: petit déjeuner buffet, dîner buffet ou casse-croûte et souper buffet ou à la carte tous les jours, boissons locales, animation, piscines, plongée en apnée, jeux de société, pédalo, tennis, ballon volant et plus encore! VACANCES « Réservez en toute sécurité grâce à notre garantie CR} du plus bas pria*.2 « Grâce à nous, vous n'aurez plus d\u2019incertitudes or quant à vos vacances.K = Aucuns frais pour les chèques de voyage réguliers American Express.= Avec l'Engagement de voyages Sears*.vous ne serez Jamais pris au dépourvu pendant vos vacances.«= Réservez avec voire carie Sears et obtenez 7.2% des points du Clik Sears.\u201c7 Nous vous offrons méme des photos-passepon ===Sears gratuites! * Sous réserve de certaines combine details à votre agence de soyages Sears (e] _ Protégez vos vacances avec l'assurance voyage de la Compagnie \u201d d'Assurance Voyageur.Nous la recommandons! ee SEARS (819) 776-4187 (613) 741-2001 Sans frais: 1 800 799-6466 Site Internet: http://www.sears.ca/travel *Détails, termes et conditions à l'agence de voyages Sears.Les prix et dates sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse.Les prix sont par personne, en dollars canadiens, en occupation double et sujets à changement.Les prix comprennent les taxes et surcharges applicables, à moins d'avis contraire et les frais porturaires.Pour les inclusions, termes et conditions spécifiques, veuillez vous référer à la (les) brochure(s) du (des) grossiste(s) concerné(s) - disponible à l'agence de voyages Sears.©Copyright Sears Canada Inc.f.a.s.Agence de voyages Sears.Détenteur d\u2019un permis du Québec.vectds 0042694 XXX YEE RINE TREY XJ © (JU LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES | ay CATHOLIQUES DE LA REGION DE WATERLOO EST A LA RECHERCHE D'UNE PERSONNE POUR COMBLER UN POSTE DE: BIBLIOTHECHNICIENNE OU BIBLIOTHECHNICIEN LIEU DE TRAVAIL: Écoles élémentaires CardinaHléger et St-Noël-Cha- banel - Région de Waterloo.HORAIRE: 17,5 heures par semaine pour chaque école (10 mois par année) ENTRÉE EN FONCTION: Le plus tôt possible RESUME DES TACHES * Gérer les documents de la bibliothèque conformément aux pratiques documentaires courantes.* Aider le personnel et les élèves à utiliser les documents de la bibliothèque selon le plan d'apprentissage défini par l'enseignante ou l'enseignant.* Gérer et entretenir l'équipement audiovisuel.* Aider le personnel et les élèves à utiliser l'équipement multimédia et les techniques connexes au besoin.* Elaborer et tenir à jour une base de données et un inventaire.EXIGENCES * la candidate ou le candidat doit posséder un diplôme en bibliothéconomie et en sciences de l'information et doit en outre posséder une ou deux années d'expérience dans le domaine.* Une expérience pertinente dans une école élémentaire serait un atout.les personnes intéressées doivent, d'ici le 29 novembre 1996, faire parvenir leur demande d'emploi ou leur curriculum vitae décrivant leurs compétences particulières pour ce poste à: Madame Patricia Kelly Administratrice, Services des ressources humaines 91, avenue Moore Kitchener (Ontario) N2G 4G2 Télécopieur: (519) 578-7487 William A.Brown Directeur de l'éducation Yvon Bonneville Président de la Section e langue française Betty Kreager Présidente du Conseil Analystes de politiques Finances Canada Ottawa (Ontario) - Finances Canada, organisme fédéral chargé d'élaborer des politiques et de conseiller le gouvernement du Canada en matière d'économie et de finances, invite les personnes intéressées à occuper des postes dans plusieurs secteurs stimulants de l'élaboration et de l'analyse de la politique économique (la politique de l'impôt, la politique financière et l'analyse économique, les finances et le commerce internationaux, la politique du secteur financier et les relations financières fédérales-provinciales) à présenter leur candidature.Vous toucherez un salaire variant entre 40 000 $ et 80 000 $, selon votre expérience.Pour postuler, vous devriez posséder de fortes aptitudes pour l'analyse et la communication ainsi que de deux à cinq années d'expérience en analyse ou en élaboration de politiques.Ces postes exigent divers profils linguistiques.Vous devez avoir entrepris des études de deuxième cycle en économie, en fiscalité, en administration publique ou des affaires, en comptabilité ou dans une autre discipline pertinente.Vous devrez subir une vérification de sécurité de niveau secret.Votre curriculum vitæ doit clairement démontrer que vous répondez à toutes les exigences précitées.Veuillez acheminer votre dossier de candidature d'ici le 29 novembre 1996, en y inscrivant le numéro de référence I-ECON-B1-3136DG(B05) et en indiquant clairement votre citoyenneté, à la Commission de la fonction publique du Canada, 66, rue Slater, 11° étage, Ottawa (Ontario) K1A 0M7 - télécopieur : (613) 996-8048.Pour de plus amples renseignements sur nos programmes de recrutement, visitez notre site Internet à http://www.psc-cfp.gc.ca/recruit/jobs.htm Ces postes sont offerts aux personnes domiciliées au Canada, et la préférence à la nomination ira à celles ayant la citoyenneté canadienne.Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature; nous ne communiquerons qu'avec les personnes choisies pour la prochaine étape.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.This information is available in English.Public Service Commission of Canada *® Canady i + Commission de la fonction publique du Canada A48LEDROIT, OTTAWA-HULL, 15.11.96 \u2014ossenvensapscancnstnésenasoaneancencasane0uepacune sonevseonvescensensannesOuse \u201cnocncoracconuce AGENT(E) DE LOCATION demandé(e) Les Promenades de l\u2019Outaouais sont à la recherche d\u2019un(e) agent de location bilingue possédant une solide expérience dans le domaine de la location commerciale.De plus, cette personne devra avoir une bonne connaissance des affaires dans la région Ottawa-Hull.Faites parvenir votre curriculum vitae à: + PROMEMDES A l\u2019attention: Neil Larocque 1100, boul.Maloney Ouest Gatineau, Québec J8T 6G3 LA SECTION DE LANGUE FRANCAISE DU CONSEIL DE L'EDUCATION DE MICHIPICOTEN recherche fl Un DIRECTEUR ou une DIRECTRICE a temps plein à l'école secondaire École Carrefour Supérieur-Nord Wawa (Ontario) partir 1\u201cavril 1997 Votre demande et votre curriculum vitae doivent parvenir par la poste à: Diane Perron, présidente Section de langue française Conseil de l'éducation de Michipicoten C.P 560, chemin Winston Wawa ON P0S 1K0 ou par télécopieur au (705) 856-1789 avant le 30 novembre 1996.Pour plus de renseignements, communiquez au (705) 856-1530 Diane Perron Présidente Richard Rancourt Surintendant Centre d'accès aux soins communautaires d'Ottawa-Carleton Le centre d'accès aux soins communautaires d'Ottawa-Carleton (CASC) privilégie une approche innovatrice et globale de coordination des services de santé et de soutien à domicile, dans la communauté et dans les milieux de soins de longue durée.Le CASC est à la recherche d'un Chef de la direction Relevant du conseil d'administration, vous aurez la vision stratégique et l'expertise en gestion nécessaires pour organiser la fusion du programme de soins à domicile avec le service de coordination de placement Ottawa-Carleton.Vous serez aussi responsable de l'établissement d'un service de renseignements et de références relié aux divers besoins de services de longue durée au sein de la communauté.Le CASC est subventionné par le ministère de Santé de l'Ontario et compte une équipe multipro- fessionnelle de plus de 300.Un conseil d'administration composé de bénévoles gère le budget de fonctionnement de plus de 60 millions de dollars.EXIGENCES * Diplôme universitaire de deuxième cycle en administration ou dans une discipline reliée au secteur de la santé et des services sociaux ou l'équivalence en expérience et scolarité.* Expérience minimum de six ans dans un poste de direction générale ou de cadre supérieur dans le réseau de la santé, la fonction publique ou un autre établissement de service à la clientèle.+ Habiletés supérieures en communication et en gestion de conflits.* Expertise dans le domaine de service à la clientèle ainsi qu'en ressources humaines, liaison communautaire, gestion financière et élaboration de politiques.* Expérience du rôle de direction dans une organisation en transition et de la collaboration avec un conseil d'administration composé de bénévoles.Le CASC d'Ottawa-Carleton est un organisme désigné en vertu de la Loi sur les services en français et la personne idéale pour ce poste sera bilingue.Rémunération selon les qualifications.Si vous êtes intéressé à relever un nouveau défi exigeant, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 9 décembre 1996 au Comité de sélection Centre d'accès aux soins communautaire d'Ottawa-Carleton 1223 rue Michael Nord Gloucester, Ontario K1J 7T2 assucnvoouana0ueuses sesvessessoveessrcresversness Une nouvelle autobiographie du pape Jean- Paul Il Associated Press - Cité du Vatican Le Vatican a officiellement présenté hier la nouvelle autobiographie du pape, Don et mystère, dans laquelle Jean Paul II raconte ses années de jeunesse en Pologne pendant la guerre et retrace un parcours religieux hors du commun qui le conduira de la prêtrise au pontificat.L'édition italienne, d\u2019un tirage initial de 50 000 exemplaires, est vendue 15 000 lire.Le livre de 111 pages, va être rapidement disponible en français, espagnol, anglais, allemand, polonais et portugais, a précisé hier le Vatican.La parution de ce livre coïncide avec les célébrations du cinquantenaire de l\u2019ordination du pape - qui s'appelait alors Karol Wojtla.MDI est une entreprise de services informatiques spécialisée dans le commerce de détail.En affaires depuis près de 20 ans, MDI est toujours à la fine pointe dans l'intégration et le développement de produits et solutions informatiques.Pour promouvoir son nouveau produit de point de vente dans la région, MDI est à la recherche de: REPRESENTANT(E)S (Réf.1996-5) MDI recherche des représentant(e)s dynamiques et autonomes pour développer et supporter la clientéle locale.* Expérience requise: 3 années dans la vente de produits informatiques aux marchés de détails (systémes point de vente un atout).e Rémunération: salarie de base et commission selon les résultats obtenus.* Posséder une voiture est essentiel.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en indiquant le # de réf.sur l'enveloppe, avant le 22 novembre 1996 à l\u2019adresse suivante: MDI 2975, rue Hochelaga Montréal, QC H1W 1G1 Fax: (514) 521-0678 G.N.JOHNSTON EQUIPMENT est en pleine croissance Le chef de file canadien dans le domaine des dispositifs de manutention à fourche recouvrante (RAYMOND) et matériel associé cherche présentement à combler, pour sa division d'OTTAWA, un poste de: COORDONNATEUR(TRICE) PIECES/SERVICE Exigences: * Bilinguisme * Expérience en répartition » Connaissance en informatique * Leadership * Sens de l'organisation * Pratique de bureau * Supervision minimale * Capacité de travailler avec les clients et les techniciens de service » Diplôme de secondaire V (minimum) * Désir d'un poste à long terme * Engagement pour la qualité et l'excellence Nous offrons: * Bon salaire » Avantages intéressant * Possibilité d'avancement * Régime de soins dentaires * Régime de retraite Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae accompagné d'une lettre de manifestation d'intérêt, au plus tard le mercredi 20 novembre 1996 l'adresse suivante: Chef ou service d'entretien G.N.Johnson Equipment 1179, rue Newmarket Ottawa (Ontario) K1B 3V1 Télécopieur: (613) 745-3285 Li : A49 LEDROIT, OTTAW A-HULL, WU ETS Trae oy .' PETITE TINTIN TITI TETTN 1 , 1 1 .9 6 æ L'Université de Moncton sollicite des candidatures au poste d = d suivant : e ° 2 ° La CONdam nation e Bibliothécaire en chef u 7 L'Université de Moncton comprend différentes bibliothèques, dont une an an con | rmee bibliothèque générale sur chacun de ses trois campus universitaires.Elle comprend également une bibliothèque à l'École de droit, uncentre d'archives important au Centre d'études acadiennes et un centre de documentation à Associated Press - Pékin côtés d\u2019un autre avocat, a fait part la Faculté des sciences de l'éducation.Une cour d\u2019appel chinoise a reje- de sa décision de faire à nouveau Sous l'autorité immédiate du vice-recteur à l'enseignement et à la recherche, té hier en 10 minutes l\u2019appelinter- appel du jugement, comme la loi la personne choisie sera appelée à diriger la bibliothèque Champlain, qui jeté par le dissident chinois Wang l'y autorise.est la bibliothèque générale et centrale de l'université.Cette bibliothèque Dan.Condamné à 11 années de Le 30 octobre dernier, il n'avait comprend au-delà de 450 000 volumes, des abonnements à plus de 2 000 prison l'ex-dirigeant étudiant du fall que quatre heures au tribu piques pin an ane da aus de orgs on re So ent de 1989 n'a même nal pour condamner Wang Dan ; studi Pay plusiau > personnes.mouvement de p : - g dont la clientèle étudiante, le corps professoral et le public en général.pas été autorisé a prendre la paro- pour complot visant à renverser le à roi sipati a le lors de l\u2019examen du dossier.gouvernement.La lourdeur de sa Âcetitre, la personne responsable dirigera la planificationet la coordination Seul le juge à parlé, se conten- peine avait provoqué de vives des services de la bibliothèque, verra au recrutement, à l embauchage età + t d'annoncer la décision de la réactions dans le monde.a supervision du personnel ainsi qu'aux consultations nécessaires avec les 9 Nileoe tan ; i.facultés et écoles, et assurera la supervision des différents services de la © Haute cour de Justice populaire Tout comme alors, la presse bibliothèque.De plus, elle maintiendra des voies de communication de Pékin, a expliqué la mere de étrangère était hier tenue à l\u2019écart régulières entre les responsables des différentes bibliothèques et les Wang Dan lors d\u2019un entretien télé- du tribunal et la police a saisi du impliquera dans la planification et la coordination des priorités de l'université phonique.Wang Lingyun, qui matériel appartenant à des jour- en matière de services de bibliothèque.assure la défense de son fils aux nalistes étrangers La personne choisie devra posséder un grade universitaire de deuxième ou troisième cycle (normalement en bibliothéconomie) et avoir, de préférence, , une expérience éprouvée en gestion ainsi qu'une expérience substantielle LYCE E C L AU DE L entant que bibliothécaire, idéalement dans une université.Elle devra aussi être habile à entretenir de bonnes relations interpersonnelles et à assurer des liens de collaboration avec la direction des autres bibliothèques.Enfin, OFFRE D , E M PLOI il lui faudra maîtriser la langue française tant orale qu\u2019écrite.Ce mandat de cing années est renouvelable.NIVEAU SECONDAIRE: Le traitement est établi selon la formation et l'expérience, et la date d'entrée 5 1 POSTE DE REMPLACANT DE PROFESSEUR DE LETTRES CLASSIQUES en fonction est le 1° mars 1997 ou le plus tôt possible après cette date.LE ; AAC z à temps plein (soit 18 heures: 6 heures de Lettres au second cycle Les personnes intéressées à soumettre leur candidature sont priées de et 12 heures de latin au premier et second cycles).faire parvenir un curriculum vitæ détaillé au plus tard le 31 janvier 1997 à ; IR: Profil: professeur certifié de Lettres Classiques (CAPES*) ou niveau M.Léandre Desjardins, vice-recteur à l\u2019enseignement et à la \u2019 5 nr equivalent recherche, oe) 858 de Moncton, Moncton (N.-B.) EIA 3E9.7 « ; Co 2 fo Télécopieur : (506) 858-4096 Entrée en fonction: le 15 décembre 1996, en théorie.me à pire 7 Durée du remplacement.jusqu'à la fin du congé de maternité de Courrier électronique : desjarl@umoncton.ca la fitulaire du poste.é sein yi : TRIE Rémunération: selon la convention collective en vigueur.UNIVERSITÉ ; ob o .Co .DE MONCTON LE eye (*) Le système d'enseignement du Lycée Claudel est soumis aux exigences du réseau international des écoles françaises à l\u2019é- Ce concours s'adresse également aux femmes et aux hommes.Conformément aux WSK QUE SEE ranger (A.E.FE).Il exige donc les diplômes reconnus par ce exigences relatives à l'immigration au Canada, ce poste est offert aux citoyennes et pl réseau.citoyens canadiens et aux résidentes et résidents permanents seulement.si pro 2, 7, Prière d'adresser C.V.et toutes les piéces justificatives nécessaires > 0 \u201c XI or ; aux soins de: