Le droit, 27 mai 2000, Cahier 1

[" PAGE Al Walkerton pleure ses morts PAGE 26 EE PE me SRE TE EE i$ 4 J } { | \u2014 by 4 = RE à = PORTES FENÊTRES a = ) ==?REVÊTEMENT EXTÉRIEUR Eo d À == QUALITE-CONFORT-SECURITE ; 4 \u2014=\" (819) 777-6622 sp | oe Licence RBQ: 2224-2333-04 i _ A www.ledroit.com me j 9, rue Amherst, vr) 595.1899 88e ANNÉE - NUMERO 52 * LE SAMEDI 27 MAI 2000 155$ RUS TAXES) ; i LE SAMEDI £ 4 JEAN-MICHEL GAUT eng Le Droit a INTERPISTE le samedi 27 mai A Gi : 13 h Belmont 13 h 05 Fort Erie E U 13 h Freehold 15 h Flamboro ° ; 16 h Hollywood 19 h 20 Mohawk : ENTREE ET STATIONNEMENT GRATUITS d &h 19 h 30 Montréal 19 h 30 Barrie # ELLE = \u2018 i Sous la présidence d\u2019honneur 19 h 30 Western Fair ; HIPRODROME test mel ef Sw HK P , 18 h 30 Meadowlands D'AYLMER 768, Cit.AVLMER, AVEMER - 778.0500 de M.André St-Amouy, Beem 2208 se di 00 road 2 LEDROIT,.OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAL2000 o Lamétéo = Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain po dope 2e Alternance de soleil Ensoleillé avec et denuages passages nuageux 17/2 19/7 Lundi Mardi Ennuagement Généralement 20/9 nuageux 16/9 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain qd Pp > LE LE Ciel Ensoleillé avec variable passages nuageux Le 8 M.Lever du soleil : \u2026\u2026 010 1 20 Coucher du soleil .20h 39 Les records MAXIMUM : \u2026\u2026.\u2026.\u2026verserrrensanrennns \u20263L,9 ° (1978) Minimum : \u2026 0e La phase des lunes dernier mouvele premier pleine 8.2 9 16 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par ; Environnement Canada.Renseignements: 1-200565-4455 [Frais applicables} CaITEfOUF ÉCOMONIQUE.\u2026\u2026 vorveressermrerensemensson \u2014 CAITIÈTES \u2026\u2026mvverserceememstens masseesemtrere \u2014 > La deux À l\u2019issue de la cérémonie du Soldat inconnu Le président de la Légion canadienne décède subitement à Ottawa Chuck Murphy, président national de la Légion royale canadienne, qui a joué un rôle déterminant dans le rapatriement du Soldat inconnu, est décédé jeudi à Ottawa, où il se trouvait à l\u2019occasion des cérémonies entourant l\u2019arrivée au pays de la dépouille.Presse Canadienne Originaire de Coquitlam, en Colombie-Britannique, M.Murphy, qui était âgé de 66 ans, avait accompagné en France la délégation officielle qui a rapatrié la dépouille du Soldat inconnu.Il avait ensuite été de la cérémonie au cours de laquelle la dépouille a été placée dans le hall d'honneur des édifices parlementaires, où elle repose en chapelle ardente » CANADIENNE Le président de la Légion royale canadienne, Chuck Murphy jusqu\u2019à demain.À la suite d\u2019un repas pris en compagnie de la gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, et du ministre des Anciens combattants, George Ba- Alliance Québec: le tapis rouge pour Anthony Housefather PC \u2014 Montréal Pour la forme, il y aura en fin de semaine élection à Alliance Québec.Pour la forme, parce que le tapis rouge a été déroulé en entier pour Anthony Housefather.Vice-président d'Alliance Québec, avocat et conseiller municipal d\u2019Hampstead, Anthony Housefather, âgé de 30 ans, prendra manifestement la relève de Bill Johnson.Seul autre candidat à la présidence: Peter Romaniuk, entré dans la course à minuit moins cing, le 16 avril, après avoir appris qu\u2019une entente secrète avait été conclue entre Anthony Housefather, Bill Johnson et William Shaw.En retour de I'appui de MM.Johnson et Shaw (ce dernier ayantpendant un certain temps Publi-repurtage 0 WE id wel orcolonis.oran (C) con 200 envisagé de se présenter à la présidence), M.Housefather promettait de promouvoir la candidature de ses deux acolytes aux plus hauts postes du conseil d'administration d\u2019Alliance Québec.«J'ai trouvé cette entente inacceptable, et c\u2019est pour que prévale une certaine forme de démocratie que je suis entré dans la course», explique M.Romaniuk, un vendeur dans le domaine du textile et secrétaire actuel d'AI- liance Québec.À un certain moment, l\u2019activiste Howard Galganov avait songé à se présenter.Il y a renoncé, dit-il, à cause du pouvoir trop limité d\u2019Alliance Québec, dont la subvention fédérale de près de un million de dollars est à son avis trop liée à un nécessaire imprimatur fédéral dans les luttes à mener.Le COJF est heureux d'annoncer la signature d\u2019une entente de 3 millions de dollars avec le gouvernement du Québec.L'honorable Gilles Baril, ministre délégué à la Santé, aux Services sociaux et à la Protection de la jeunesse et ministre responsable du Loisir, du Sport et du Plein-air et l'honorable Joseph Facal, ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et ministre responsable de la région de l\u2019Outaouais ker, M.Murphy est rentré à son hôtel.Il semble que M.Murphy soit décédé pendant son sommeil.Hier, la cause du décès n'était pas encore connue.Le premier ministre Jean Chrétien a dit avoir appris avec «grande tristesse» la disparition soudaine de M.Murphy, et a offert ses condoléances à son épouse Alice et à leurs enfants.M.Chrétien a loué les efforts menés pendant 30 ans par M.Murphy pour promouvoir et défendre les intérêts de ses camarades.«Son attachement à la Légion était sans faille, tout comme son dévouement à la mémoire de ceux qui sont tombés en terre étrangère en défendant la paix, la justice et la démocratie», a-t-il indiqué par voie de communiqué.eet e Pr Noms des établissements de santé Le Conseil de presse donne raison au Droit Le Droit Le Conseil de presse du Québec vient de donner raison au journal Le Droit à la suite d\u2019une plainte logée à son endroit.La plaignante, Carole Lavoie, dénonçait la décision du journal de ne plus utiliser les expressions retenues par les autorités hospitalières afin de désigner les établissements de santé.Dans un article, un éditorial et une note de la rédaction publiés en septembre 1999, Le Droit manifestait sa volonté de ne plus employer les termes «centre hospitalier» ou «centre de soins de longue durée», mais plutôt d\u2019emprunter des formules plus près du langage courant, tel «hôpital», «centre d'accueil», ou «foyer».Selon Carole Lavoie, «ces textes vont à l'encontre de l\u2019éthique journalistique car ils refont la réalité, confondent les lecteurs et peuvent même mettre la vie des gens en danger».Après analyse de la plainte, le Conseil de presse de retient aucun blâme contre Le Droit, estimant que celui-ci «n\u2019a pas agi en À ont confirmé l'engagement du Québec pour les Jeux de 2001 en présence de M.Michel Drouin, coprésident des IV Jeux.L\u2019entente qui a été signée le 26 mai confirme la complicité qui a toujours existé entre le Québec et le COJF.Pour la région de l\u2019Outaouais et pour tous les Québécois, voilà une excellente occasion pour se faire valoir auprès de toute la communauté francophone.trompant le lecteur.Les articles mis en cause avaient pour but d\u2019énoncer et d'expliquer la nouvelle ligne éditoriale.En cela, les journalistes ont fait oeuvre de pédagogie et de transparence envers leurs lecteurs.» (Le texte complet de la décision est reproduit en page opposée à l'éditorial.) La décision du Conseil de presse ne surprend guère Michel Gauthier, adjoint au directeur de l\u2019information.«Ce choix éditorial se résume à une question fort simple.Doit-on utiliser le langage courant ou la terminologie sèche et légaliste de la bureaucratie de la santé?Le choix est plutôt facile à faire.» Inutile de préciser que Le Droit entend poursuivre dans cette veine et continuer à désigner les établissements de santé «comme les gens le font dans leur vie quotidienne», termine M.Gauthier.De plus, une somme additionnelle de 100 000$, versée au CEGEP de l'Outaouais par le gouvernement du Québec, contribuera à offrir aux 2 600 artistes et athlètes qui participeront aux Jeux de 2001 des installations de haute gamme.NÉCIOÏOGIE \u2026.onvooremcorsansenserrenenmnsenrentesentenmeseonentes 62 Petites annonces (613) 5620222 Petites armioncES \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rcencomenenenneanneensennnnne 47 petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 RONdEZ-VOUS _\u2026\u2026\u2026\u2026rmrossenmemenennremenennenneucss À54 nd Sports 68 \u20ac Abonnements (613) 562-0555 SPOTÉ EGON 8 érage@ledrot.com 1800-267-6961 l'a\"6 n'a 00 0040000 20 0000000 SAUCES ES LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613) 562.0141 Salle des nouvelles (613) 562.0333 a 8abale Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : PJ EEE A | LeDroit : 47, rue Clarence Pièce 222 MU) A AN TFT C.P.8860, Succ.T Jet PAIE Ottawa (Ontario) Gatineau: (Qué.) K1G 3J9 ppelez-nous -562-0333 \u201cVous êtes témoin.d'un événement, appelez-nous! Week-end 4 HMMS LULL REAL AAC A Ws ABUL LALA 400400808000 08080es es sas sunnnse La ans Ji sa Î région Une fillette périt sous les roues d\u2019un véhicule à Ottawa Une sortie tourne au drame Une éducatrice du YMCA a heurté mortellement une fillette âgée d'à peine trois ans, hier matin, après avoir oublié de faire monter l'enfant à bord de sa mini- fourgonnette en revenant d\u2019une sortie de groupe au Musée de l\u2019agriculture, à Ottawa.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit L\u2019éducatrice et deux parents accompagnaient ce groupe de huit jeunes enfants, mais personne n'aurait remarqué l'absence de la petite Dharshini Rajagunathas.En quittant le stationnement du musée, vers 10 h 50, l\u2019éducatrice a happé la petite fille qui se tenait tout près de la minifourgonnette.La conductrice n\u2019a pas senti l\u2019impact et a poursuivi sa route sur la promenade Prince of Wales avant d\u2019être arrêtée une quinzaine de minutes plus tard par un policier.«Un cycliste est passé devant le Musée quelques secondes seulement après l'accident, Il a remarqué la minifourgonnette qui quittait, avant de voir la fillette qui gisait dans le stationnement un peu plus loin», a raconté l'inspecteur Geoff Nichol, de la Police régionale d'Otta- wa-Carleton.Après avoir constaté que l'enfant était gravement blessée à la tête, le cycliste a couru à l'intérieur du musée pour demander à quelqu'un d'appeler le 911.Les ambulanciers sont arrivés rapidement, mais il n'ont rien pu faire pour sauver la vie de la fillette d'origine sri lankaise.La petite Dharshini est décédée pendant son transport à l'hôpital Civic.Les policiers ont réussi à localiser rapidement la conductrice après avoir appris qu\u2019elle travaillait comme éducatrice pour le YMCA de la rue Argyle, au centre-ville d\u2019Ottawa.Les enquêteurs ont longuement interrogé la femme âgée d'une qua- räntaine d'années dans un bâtiment, hier, avant de lui permettre de retourner chez elle.«C\u2019est un accident vraiment tragique.Notre enquête n\u2019est pas encore terminée et nous ignorons pour le moment si des accusations criminelles seront portées», a indiqué l'inspecteur Nichol.Dharshini Rajagunathas fai- foraine préporafion Saiet à l'approbation de crédit de Crédé VW Condo, inc.Jin vie pou CARS AAS \u201cEales opplique à une Jetta G1 2000 neuve, de bass, 5 vitesses Ove Gimohseur.Poco dfs od ener Vora no de 3 375 5 cogs deer.Dépôt de sequis 9 lo fomsaction.aon indus.loze 'oucne de 100 $ sur dimotiseu.immatricuiahon, un temps limité, Lan sr d'un concessionnaire à l'autre Cette offre vale sde cel D concessionnoires Volkswagen du (cle He) Volkswa MARTIN ROY, Le Droit Encore sous le choc de l'affreuse nouvelle, la mère de la fillette, Thabina Rajagunathas, est entourée de son mari Rajagunathas Gunasinghan, à droite, et d'un ami de la famille, Neill Antony Pillai.sait partie d\u2019un groupe de huit enfants âgés de deux à cinq ans qui ont visité le musée entre 9 h 45 et 10 h 45.Plusieurs employés ont rencontré la fillette pendant la visite.D\u2019autres ont vu les ambulanciers lui porter désespérément secours après l'accident.«lls sont tous sous le choc.Tout le monde se demande comment un drame aussi insensé a pu se produire», a déclaré la directrice du Musée, Michelle Dondo-Tardiff.«Les enfants sont excités lorsqu'ils viennent visiter le musée et qu'ils voient les animaux et nous prenons toujours un soin jaloux de leur sécurité.Mais lorsqu'ils partent, ils redeviennent la responsabilité de leurs accompagnateurs.Je ne pense pas que nous ayons pu faire quoi que ce soit pour éviter ce drame», a expliqué M™¢ Dondo-Tardiff, qui était elle aussi bouleversée par la mort tragique de la fillette.Une autopsie sera pratiquée aujourd hui pour déterminer la cause exacte de la mort de Dharshini Rajagunathas., OSSURONCES Of JDuEs on 55.Fras e010 0 fem oédifionnel oprès 6 000 km.quo porters ef que Rensesgnez-vous personnel et non commercial, Les stocks peuvent voner wile ome sour dgkimes ups de ve conessonnone.Les Sri Lankais pleurent SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Le décès tragique de la petite Dharshini Rajagunathas a affecté toute la communauté sri lankaise de la région d'Ottawa.En tout, une cinquantaine de parents et amis de la victime sont passés par l'urgence du pavillon Civic de l\u2019Hôpital d'Ottawa, durant la journée d'hier.Tous les visiteurs tenaient à exprimer leur sympathie envers la famille endeuillée.«1 n\u2019y à pas beaucoup de Sri Lan- kais dans la région, mais les liens qui nous unissent sont très forts.Quand l\u2019un des nôtres traverse une dure épreuve, tous les autres accourent pour l'aider», explique un proche ami de la famille, Neill Antony- Pillai.Une offre qui décore! La Jetta GL 2000 ie de 350 $ Rajagunathas Gunasingham, le père de la victime, est un homme bien connu et fort apprécié de la petite communauté.ll gère et exploite le Thana Store, un petit marché d\u2019alimentation indien et sri lankais situé au coin des rues Bank et James, au centre-ville d'Ottawa.«Son épicerie est à peu près la seule du genre dans ce secteur de la ville.Il s'agit d\u2019un lieu de rencontre et d'échange pour nous.Nous nous y rencontrons tous quand nous faisons notre marché», explique un autre ami de la famille, Raja lyam- pillai.M.Gunasingham s\u2019est installé dans la région en 1992.Il s\u2019est marié à Ottawa.Ses deux fillettes ont vu le jour dans la capitale.«Ce sont de bonnes personnes.Elles sont aimées et respectées de tous», ajoute M.Iyampillai.CCR PE A Ne rer Gatineau « 243-2733 + Pr «Elle était un ange» Quand elle s\u2019est aperçue que la camionnette qui devait ramener sa fillette de la garderie du YMCA était en retard, Thabina Rajaguna- thas a tout de suite su que quelque chose clochait.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit «Dharshini rentrait habituellement de sa journée à la garderie vers midi.J'ai attendu jusqu\u2019à 12 h 30 en me demandant ce qui avait bien pu lui arriver.Je ne savais pas quoi faire», se souvient- elle.Inquiéte, M™® Rajagunathas a tenté de téléphoner au YMCA, sans succes.Elle s\u2019est heurtée a une boite vocale.«J'ai ensuite regardé par le fenêtre et j'ai vu qu\u2019une voiture de police était immobilisée devant mon immeuble.Je suis allée à la rencontre des agents.Quand je me suis présentée, ils m'ont expliqué que ma petite fille avait été victime de ce terrible accident», a-t-elle expliqué avant de fondre en larmes, en fin d\u2019après-midi hier.MM Rajagunathas était toute seule lorsqu'on lui a appris le décès de sa plus jeune fille.Son époux, Rajagunathas Gunasin- gham, passait la journée dans la région de Toronto.Il est rentré d'urgence en fin d\u2019après-midi.Les membres de la famille réunis au pavillon Civic de l\u2019Hôpital d'Ottawa se sont dits atterrés par la mort de la jeune Dharshini, qui n'avait pas encore célébré son troisième anniversaire de naissance.On a décrit la petite Dharshi \u2014 elle était ainsi surnommée par son entourage - enjouée et espiegle.Ses proches nous ont parlé d\u2019une enfant très active qui aimait plus que tout au monde ses parents et sa soeur aînée Nishina.«Elle s\u2019amusait toujours avec sa mère et sa soeur.Elles étaient les trois meilleures amies du monde», de dire son oncle Ravi Guna- singham.«Un ange.a-t-il ajouté.La famille endeuillée a refusé de blâmer les superviseurs du YMCA pour l'accident d'hier matin.«Nous préférons attendre les résultats de l\u2019enquête policière avant d\u2019en vouloir à qui que ce soit», explique l\u2019oncle Ravi.elle était un ange», S-VOUS en pour E m.ER LL TL RR D a Pas de camions la nuit sur les ponts?«Un méchant casse-tête» Les propriétaires d'entreprises de transport et de livraison de l'Outaouais ne cachent pas leur indignation face la résolution adoptée par la Région d\u2019Ottawa-Carleton (ROC) qui interdirait le passage d\u2019une rive l\u2019autre de tous les camions, la nuit.ISABELLE RODRIGUE Le Droit «Ça fait deux semaines que je réfléchis à la question et je peux dire qu'une interdiction nous créerait un méchant casse-téte», lance Gilles Chatelain, gérant de Transport Robert, a Hull.Les camions de cette compagnie de transport empruntent un des liens routiers interrives chaque nuit, leurs clients principaux étant situés a Toronto, Brockville ou Smiths Falls.Constatation similaire chez G & W Freightways, dont la dizaine de camions de 18 roues traversent le pont Macdonald-Cartier toutes les nuits.Les gros camions transportent les marchandises la nuit, une équipe fait le déchargement et le matin, de petits camions de livraison sont préts a prendre la route, à l\u2019intérieur du délai de 24 heures garanti au client.«C'est une guerre politique entre le Québec et l\u2019Ontario qui se déroule et nous, les transporteurs, on est pris entre les deux, explique Luc Raymond, gérant de l\u2019exploitation.Je sais que le bureau chef en a déjà parlé et éventuellement, si les pressions continuent, l'entreprise pourrait bien déménager à Ottawa.» La résolution adoptée mercredi par la ROC prévoit interdire l\u2019accès entre 23 et 6 h, pour tous les camions de plus d\u2019une tonne, aux «La définition de néfastes, et ceux qui l\u2019ont prise ne semblent pas en avoir saisi toute l'ampleur.» Hier, le président de la ROC, Bob Chiarelli, a admis que le scénario.adopté par son conseil n\u2019est pas celui qu\u2019il préconisait.«Mon intention était d\u2019arrêter les véhicules qui nuisent considérablement aux résidants, c\u2019est-à-dire les camions lourds qui font trembler les maisons lors de leur passage, a déclaré M.Chiarelli.Les plus petits véhicules, ceux qui font des livraisons entre les deux rives, ne devraient pas subir de restrictions.» Le président de la ROC estime que «la définition de camions, dans la résolution, mérite d\u2019être retravaillée», Il a également répété à plusieurs reprises qu\u2019il était prêt à rouvrir les discussions avec ses homologues québécois, à la fois pour discuter du contenu de la résolution et de l\u2019emplacement du pont interprovincial.L'Outaouais se mobilise Par ailleurs, l'Association du camionnage du Québec (ACQ) tente depuis quelque temps de mobiliser le plus d'intervenants possible.«On espère que les expéditeurs, les fabricants, les commissaires industriels, les chambres de commerce et les distributeurs dénonceront avec vigueur la résolution», indique Claude Pigeon, vice-président exécutif de 'ACQ, qui exercera également certaines pressions sur le haid-carnore, Camion, dansla Pen pleurs des Chaudières, résolution, mérite i n tervenan ! s ainsi qu\u2019à la rou- IA \u201c11.2 interrogés par Le te régionale d etre retravaillée.» Droit ont avoué menant au traversier.La restriction entrerait en vigueur le 1°\" septembre, après une ronde de consultations publiques.; Le journal du matin Étant donné les camions qui sont visés par la résolution, peu de secteurs de l'économie échappent à l'interdiction.Les livraisons quotidiennes de denrées alimentaires seront affectées, celles des quotidiens aussi.La distribution du Droit en Ontario, et celle du Citizen au Québec, risque d\u2019être considérablement retardée.«Si la résolution a des répercussions sur Le Droit, ce doit être la même chose pour des centaines d\u2019entreprises qui dépendent de livraisons la nuit, fait valoir Pierre Bergeron, éditeur du Droit.C\u2019est une décision politique aux conséquences veus Sie FAA\u201d + BERD ; ma A\" + > espérer que les politiciens de l'Outaouais sauront faire bouger les choses.Certains attendent l'issue d\u2019une rencontre prévue la semaine prochaine avant d'envisager un recours en justice.«Je ne me laisserai pas faire, c\u2019est sûr, souligne Maurice Bourbonnais, propriétaire du traversier Masson-Cumberland.Avant d'aller plus loin, je vais attendre de voir ce que les politiciens pourront faire.Mais s\u2019il faut que je demande une injonction, je vais le faire.» Les députés provinciaux et fédéraux de l'Outaouais se réuniront, ce lundi, avec le président de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), afin de discuter de la situation et de la stratégie à retenir.La CUO entend être présente lors des consultations que tiendra la ROC au cours de l\u2019été.- Bob Chiarelli La région Parfois le troupeau entier se met à courir Les vaches aussi ont horreur des moustiques L'humidité de ce printemps particulièrement pluvieux fait le bonheur des moustiques, mais pas nécessairement celui des producteurs laitiers qui doivent dépenser, chaque année, des petites fortunes pour éloigner les bibittes de leurs troupeaux.PATRICK DUQUETTE Correspondant régional EST ONTARIEN Pierre Bercier, propriétaire d\u2019un cheptel d\u2019une centaine de têtes à Saint-Isidore, dans l\u2019Est ontarien, assure dépenser entre 2000 et 3000 $ chaque année en produits contre les insectes.Un autre producteur de Wendo- ver, Alain Delorme, adopte une approche totalement différente et dit payer seulement 500 $ par année pour son troupeau de 70 têtes.Et quand l\u2019on parle de bibittes, on évoque non seulement les moustiques, mais aussi les mouches domestiques qui pullulent dans les étables, les mouches à face qui se collent aux muqueuses des ruminants, les mouches à cornes qui les piquent dans le dos et qui les énervent tellement que, parfois, le troupeau entier se met à courir pour échapper aux redoutables piqueurs.Or une vache dérangée ou énervée produit moins.C\u2019est pourquoi un producteur, propriétaire d\u2019un troupeau de vaches de taille moyenne - 70 têtes \u2014 n\u2019hésitera pas à investir entre 500 et 1000 $ par année pour combattre les bestioles, estime Mario Mongeon.«En fait, cela variera beaucoup d\u2019un producteur à l\u2019autre», précise ce spécialiste en bovins du ministère de l\u2019Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.«Cela dépendra, d\u2019une part, de la tolérance des producteurs aux insectes \u2014 certains en tolèrent beaucoup, d\u2019autres pas du tout \u2014 et aussi de la salubrité des lieux», dit-il.Par exemple, il n\u2019y à rien comme un gros tas de fumier à côté d\u2019une étable pour faire le bonheur des mouches domestiques.Huile anti-moustique Pour protéger ses vaches des insectes piqueurs, Alain Delorme les enduit parfois d\u2019une huile anti- moustique \u2014 exactement comme le feraient des humains.«Ça se vend en cannes de 15 gallons et ça me coûte entre 50 et 60 $ par semaine», a-t-il estimé.Il y a aussi ces bagues que l\u2019on accroche aux oreilles, une pour les mouches à cornes et une deuxième pour les mou 4\" =, mp # ÉTIENNE MORIN, Le Droit Une vache énervée ou dérangée produit moins.Celle-ci n'était que curieuse.face, qui coûtent environ 2 $ chacune.M.Delorme étend également un produit sur les murs de l\u2019étable qui tue les mouches au contact et qu'il faut étendre entre quatre et cing fois par année.Soyons honnétes, les insectes sont moins un fléau qu\u2019il y a quelques dizaines d'années.On voit moins de ces ruminants rachitiques, le dos couvert des gales produites par les hypodermes, une larve qui croît dans les pattes de l'animal avant de migrer entre deux peaux jusque sur le dos où elle produit des plaies - parfois purulentes \u2014 d'un quart de pouce de diamètre.«Ce n'est plus comme au temps de mon père, quand les vaches passaient beaucoup de temps à l\u2019extérieur, raconte Alain Delor- me.Maintenant, on les garde plus souvent à l\u2019étable, ce qui nous permet d\u2019avoir un meilleur contrôle.» Boulevard fermé à Gatineau Le Droit Le boulevard Saint-René est sera fermé aux automobilistes, le jeudi 1°\" juin, en raison de travaux au réseau d\u2019égout qui dessert le projet des maisons mobiles Le Marquis.L'artère en question sera fer- mée à toute circulation, entre les rues Hubert et Honoré, de 6 à 20 h.Les voitures sont priées d'emprunter les boulevards Labrosse et Maloney, en direction est, ou les boulevards Lorrain et Maloney pour la circulation en direction ouest. Un nuage plane sur la maison Bébé bonheur La maison Bébé bonheur a .officiellement ouvert ses portes, hier, rue Richard, à Hull, mais les célébrations risquent d\u2019être de courte durée.ANGELEY-MARIE BONENFANT Le Droit La Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais (RRSSO) refuse toujours de subventionner la maison de transition qui accueille, depuis aujourd\u2019hui, cinq mères adolescentes.Selon les propos de la directrice générale de Bébé bonheur, Claude Hallé, la Régie soutient que ce n\u2019est pas dans son mandat de subventionner la maison de refuge.Pour obtenir ce genre d\u2019aide, aurait-elle laissé entendre, les responsables doivent frapper à la porte des Centre jeunesse d\u2019emploi (CJO).la cérémonie d ouverture, M™® Hallé vivait des émotions mixtes.«Je suis heureuse et inquiète à la fois, a-t-elle raconté.Les cinq mamans emménagent demain (aujourd\u2019hui), mais déjà on voit que ce n\u2019est pas assez grand.«La maison restera ouverte jusqu\u2019au 31 mars de l\u2019année prochaine a-t-elle dit.Mais après un an, ce projet pourrait fermer.Il ne le faut pas.Je vais tout faire en mon possible pour que cela n\u2019arrive pas.» Il a été impossible de joindre la responsable du projet à la Régie régionale, Louise Durand, qui avait quitté pour la fin de semaine.De nombreux services Les mères adolescentes qui profiteront des nombreux services offerts par la maison y logeront pour une période transitoire de six mois.Elles pourront profiter des nombreux services de la maison comme, par exemple, suivre des cours de cuisine économique ou apprendre à gérer un budget.Marie-Claude Asselin, 18 ans, et son nouveau-né, Alexi, sont les premiers locataires de la maison Bébé bonheur.Sans l\u2019aide apportée par les responsables de la maison, Marie-Claude ne sait pas ce qu\u2019elle serait devenue.«Je me retrouverais seule dans un appartement, j'aurais sûrement eu de la misère, a-t-elle expliqué.Ça coûte cher un bébé.Je serais sûrement pauvre.Mais là, je peux mettre de l'argent de côté pour plus tard.» Un peu de repos Sa nouvelle colocataire, Mélissa Barrette, 17 ans, enceinte de trois mois, profitera de la maison pour reprendre sa vie en main.«Je compte retourner aux études, ramasser assez d'argent pour me louer un appartement.Je vais essayer de me reposer pour être prête quand viendra le temps de m\u2019en aller.» La maison Bébé bonheur est le seul organisme du genre dans la région.L'an dernier, 120 adolescentes sans le sou ont donné naissance à un bébé, à Hull.MES TS USE STATE CONS 8 HTP ma erin a ve Te er Marie-Claude Asselin et le petit Alexi, né il y a cing semaines._ Le meilleur des deux mondes ! Entre l'autoroute McConnel-Laramée et le Parc de la Gatineau Vous recherchez une maison bien conçue, dans un quartier où il fait bon vivre et à proximité de tous les services.C\u2019est ce que vous offre Brigil Construction au Carrefour des Brises.Des maisons adaptées à votre mode de vie et à votre budget, près de l\u2019école 2 primaire du quartier, d\u2019un parc municipal et du parc de la Gatineau, des grands centres commerciaux et des cinémas, et à 2 minutes d\u2019Ottawa., Se den d'une vile, vous Jerez conquis @ Maisons modèles et bureaux des ventes : 98, rue de la Brise, Hull Lun.au ven.: 14h à 20h Sam.et dim.: 12 h à 17 h et sur rendez-vous.@ 8 projets - 40 maisons modèles à visiter en outaouais.@ Uvifamitales à partir de 1 0 9 9 0 0 Incluant capital, intérét et taxes municipales Incluant frais de notaire, frais d'administration, TPS et TVQ LE GROUPE BRIGI L # CONSTRUCTION, i CONSTRUCTION | \u2019 \u201cFier de bâtir une qualité de vie\u201d à si Lo : leso-aces || 771-46 3 ry Taréi it i LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 5 >, » 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 La région Fassett n'a pas fini de manquer d'eau PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Sans eau potable depuis le 11 mai, la population de Fassett risque bien de voir son calvaire se prolonger durant encore trois semaines avant de pouvoir la boire sans la faire bouillir pendant au moins dix minutes.C\u2019est du moins ce que prétend le maire, Léo-Paul Durocher, parce qu\u2019il croit que l\u2019eau de surface s\u2019infiltre dans la conduite maîtresse de 1500 mètres qui alimente la municipalité à partir de la station de pompage.Félicitations à nos parents Germain Mongeon et Florence Joanisse pour leur 40e anniversaire de mariage le 28 mai 2000.Vos enfants et petits-enfants Denise (Juneau) et Roland Brunette Célèbrent leur 50e anniversaire de mariage aujourd\u2019hui.Toutes nos félicitations ! De vos enfants et petits-enfants Micheline, Lynn et Roger 40, rue Goboury Ottawa, Ontario 40 $/personne Réservations 789-7733 poste 222 \u2014 Si les travaux de remplacement de la ligne d\u2019eau n'ont pas encore débuté comme prévu, c\u2019est parce que le ministère de l\u2019Environnement a demandé à la municipalité satisfaire à quelques exigences additionnelles.Deux ruisseaux «Notre ligne d'alimentation doit traverser deux ruisseaux et le ministère nous oblige à ne pas perturber leur cours en passant nos tuyaux directement sous leur lit», dit M.Durocher.Les élus municipaux prendront connaissance des nouveaux plans et auront l\u2019autorisation du ministère la semaine prochaine et ce n\u2019est qu\u2019à partir du 1 juin que les travaux pourront débuter.cause des modifications apportées, ceux-ci devraient coûter entre 100 000 $ et 150 000 $, alors qu\u2019à l\u2019origine on pensait réaliser les travaux pour la somme de 84 000 $.Afin de l'aider à absorber cette facture, la municipalité compte effectuer une demande d'aide en vertu du programme Travaux d\u2019'infrastructures du Québec qui pourrait lui permettre de n\u2019assumer que la moitié du coût des travaux.D\u2019autre part, parce que Fassett éprouve également de sérieux pro- blemes avec son réseau dans le village même, le ministère des Affaires municipales vient de lui annoncer qu\u2019il verserait une aide financière de 50 000 $ dans le cadre du programme Faux vives pour des travaux d'amélioration du système d\u2019aqueduc évalués à 75 000 $.Pete et Suzanne (Poirier) Richer de mariage le 30 mai prochain.Félicitations chers parents ! Sophie et Nicholas ainsi que papa et maman Poirier célèbrent leur 30e anniversaire Félicitations à nos qui célébreront leur 50e anniversaire de mariage le 27 mai 2000.Papa et maman, nous vous souhaitons beaucoup de santé et de bonheur dans les années à venir.Nous profitons de l\u2019occasion pour vous dire combien nous vous aimons.Vos enfants et petits-enfants arents 55° anniversaire de mariage en anniversa de mariage yr a ; Jean-Marc et Simone Deslauriers Monsieur et Madame Deslauriers célébreront leur compagnie de leurs enfants Léo, Albert, Linda, Anne et Jason, Guy de Vancouver.loto-québec Tirage du Zane) Tirage du .2000-05-26 2000-05-26 NUMEROS LOTS 366925 50 000 $ 66925 5000 $ 6925 250 $ 13 21 22 23 24 925 25% 28 29 31 39 41 25 5$ 36692 mm 1000 $ 4 4 50 51 52 eam os 88 59 62 66 70 p - ; [EN Tirage du (Bite Eftra SUPER NN MR, Tirage du Tirage du 2000-05-26 2000-05-26 07 11 23 38 44 46 47 3 4 NUMÉRO Numéro complémentaire: 36 656 1799 027375 Les centres de formation professionnelle de la Commission scolaire des Draveurs reçoivent présentement les inscriptions pour les programmes suivants : IMPRIMERIE (impression et finition) DEP \u2014 1350 heures DEP - 1800 heures COIFFURE DEP - 1350 heures ESTHÉTIQUE DEP - 1350 heures CENTRE COMPETENCES OUTAOUAIS ÉPILATION À | L'ÉLECTRICITÉ ASP - 450 heures ASP - 330 heures VENTE DE VOYAGES DEP - 1245 heures Alternance travail-études DÉCORATION INTÉRIEURE DEP - 1800 heures VENTE-CONSEIL DEP - 900 heures PROCEDES LANCEMENT D\u2019UNE ROBIEN INFOGRAPHIQUES ENTREPRISE L'ACCUEIL EX DEP - 645 heures DESSIN DE PÂTES ET PAPIERS BÂTIMENTS (OPÉRATION) Nouveau DEP \u2014 1800 heures DEP - 930 heures SOUTIEN Alternance travail-études INFORMATIQUE DEP \u2014 1800 heures Nouveau SECRÉTARIAT DEP - 1485 heures CENTRE A.C.S.DE GATINEAU Alternance travail-études COMPTABILITÉ DEP - 1350 heures SUITE MICROSOFT OFFICE 2000 345 heures Nouveau SECRETARIAT MEDICAL ASP - 450 heures Nouveau SECRETARIAT JURIDIQUE ASP \u2014 450 heures INFORMATION ET INSCRIPTION Get 361, boul.Maloney Ouest Gatineau, Québec JBP 7E9 643-2000 SRL LL ELEC LEE LTTE TIT PE TETE __ Frais complémentaires payables lors de I'Inscription :40 $ m= Commission scolaire des Draveurs Berne nee VA ENS a a A Ek hd he eed ke ae Aa as JT vy ve VUS PU CUS VU OU UN SE U 20 0 2644500 E A0 0 À À DR LA D di a0 Ne 9 MA 04 Le dei MA OL Ce on 1h MM 183, rue Broadway Ouest Gatineau, Québec J8P 3T6 643-4640 La région Québec invité à faire des tests de dépistage d'uranium Messines s'inquiète de la qualité de Voisins de la réserve indienne Kitigan Zibi, les résidants de Messines sont inquiets de la qualité de leur eau potable et de l'uranium qu\u2019elle pourrait contenir.Le conseil municipal vient donc de demander l\u2019aide du ministère québécois de l'Environnement afin de procéder aux tests nécessaires en Haute-Gatineau.PIERRE JURY Le Droit «Depuis l'automne que des résidants soulèvent la question, a témoigné l\u2019inspecteur municipal Roch Lafrenière, en l\u2019absence du maire Normand Saint-Jacques, retenu à l'extérieur de la région.Le conseil municipal a donc adopté une résolution, lors de sa dernière réunion, plus tôt ce mois-ci, et une lettre a été envoyée au ministère de l'Environnement ainsi qu\u2019à plusieurs élus afin de soulever cette inquiétude.» Le préfèt de la Municipalité régionale de comté Haute-Gati- neau, Jacques Lirette, également maire de Montcerf, a assuré son homologue messinois «de notre appui à ce sujet», a-t-il témoigné, hier.«Nous suivons cela de près, parce que cela pourrait créer de l'inquiétude dans toutes nos communautés», a ajouté M.Lirette.Pendant ce temps, la Régie régionale de la santé et des services sociaux a émis un avis public, hier, afin de préciser sa position.Le D\" Carole Légaré a répété que les effets de l'uranium et des métaux lourds dans l\u2019eau potable «avaient des effets mineurs et semblent réversibles».«La Direction de la santé publique n\u2019a pas actuellement assez de 3) Loe Assurances générales EIDE des caisses Desjardins dau\u201d 0 Hi \" Empêchoz vos amis de ; Www.Saan geby.qc.ca/insisie: preuves pour recommander à tous les résidants de la Haute-Gatineau qui s'approvisionnent d'un puits artésien de ne pas boire l\u2019eau.» Ottawa bien protégé Dans la région de la capitale, il n\u2019y a aucune inquiétude, puisque l\u2019eau est celle de la rivière des Outaouais, qui est traité à des usines de filtration d\u2019Ottawa ou de l'Outaouais, a précisé le responsable des questions environnementales à la Communauté urbaine de l'Outaouais, Fred Tremblay.«S'il y avait des traces d'uranium dans notre eau, ce serait le résultat de problèmes à l\u2019usine d\u2019Énergie atomique du Canada, à Chalk River, en amont sur la rivière.La Région d\u2019Ottawa-Carleton fait d\u2019ailleurs des tests de dépistage hebdomadaires.» M.Tremblay ne suggère pas aux gens d'assumer les coûts importants des tests de dépistage d\u2019uranium dans les puits artésiens, «à moins qu\u2019ils aient de cas documentés de problèmes rénaux.Pour les autres, il est une bonne idée de faire faire une batterie de tests pour tout nouveau puits, afin de s'assurer que l\u2019eau réponde à toutes les normes.» Sur la réserve indienne de Kiti- gan Zibi, le chef Jean-Guy White- duck a dit, hier, que les gens «n\u2019avaient plus d\u2019inquiétude puisqu\u2019ils consomment de l\u2019eau en bouteille, Québec Société de l'assurance automobile du Québec complets à toute la famille.(613) 241-EYES (3937) * Services bilingues offerts.Le bureau d\u2019Optométrie du Dr J.M.C.Martineau est fier d'annoncer la venue du Dr Thomas-Alexandre Noël, B.Sc., O.D., fils du Dr Léon-Paul Noël, M.D.(Ophtalmologiste pédiatrique anciennement à l\u2019hôpital des enfants de l'Est de l'Ontario).Dr Noël peut offrir des soins oculo-visuels Pour un rendez-vous, veuillez composer le : « Accessibilité pour les fauteuils roulants e Grande sélection de montures.Dr Thomas À, Noël B.Sc., O.D.\u201c OpTOMÉTRISTE 325 rue Dalhousie, suite 900, Marché By, Oriawa famille qui avait consommé l\u2019eau de leur puits considéré contaminé depuis un an environ».Il a même cité le cas d\u2019une LER, GYTAWAHULL,\" SAMEDI 37 MAT 2000 7 son eau «depuis 40 ans, sans aucun effet néfaste connu sur leur santé».Un trou d\u2019un coup Martin, entraîneur en chef des Sénateurs d'Ottawa.Courez la chance de gagner des billets pour un voyage n'importe où dans le monde avec Air Canada, et plusieurs autres prix.Des prix à gagner pour les premiers ou premières à caler un trou d\u2019un coup : + Une Buick Century 2000 d\u2019une valeur de 27 000 $ gracieuseté de Marcel Bélanger Pontiac Buick.* Un cheque de 5000 $ gracieuseté de Capital Air Conditionning.Jouez pour le plaisir ou défiez notre pro, Danielle Nadon, de la CPGA et Bell Mobilité au Club de golf Outaouais a Rockland.Tous les profits iront a la Fondation de La Cité collégiale, qui vient en aide financièrement à nos étudiants et étudiantes.Il reste encore des places! Renseignements : Pierre Lafontaine (613) 742-2483, poste 2899 pour le 10° anniversaire de La Cité collégiale! Fêtez les 10 ans de La Cité collégiale en participant à son tournoi de golf bénéfice, vendredi, le 9 juin 2000, sous la présidence d\u2019honneur de Monsieur Jacques Nos partenaires : Caisses populaires de l'Ontario Le Droit, Emond Harnden-Avocats et The Ottawa Sun.he mmm meme m memes me memes mmme\u2014 meme emmeemmmmememmmemmememme mam mm mmm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 S>2 FORMULAIRE D\u2019INSCRIPTION Nom : Entreprise : Adresse : Téléphone : Télécopieur : Nombre de personnes (tournoi et souper) X 175$ = $ Nombre de personnes (souper seulement) X 60$= $ 1 2.3.4 Les réservations doivent être accompagnées d\u2019un chèque ou d\u2019un numéro de carte de crédit.Paiement : D Chèque à l\u2019ordre de La Cété collégiale - Golf du 10- OU VISA D MasterCard N° de la carte : Date d\u2019expiration : Signature : Date : Veuillez acheminer votre paiement à l\u2019attention de : Francine Trottier, Golf du 10¢ i Téléphone : 742-2493, poste 2008 te 4 Télécopieur : 742-2469 ta La Cité collégiale, 801, promenade de l\u2019Aviation, Ottawa (Ontario) K1K 4R3 We «3510 ans à la poursu RTCA H.R TARE, 3% SITE T Lia CELL XLT a LAT ETA TR ya TP EE CTE rT SET dT ee pe A BE LS 8 - LEDROIT, OTTAWA-HULL SAMEDI 27 MA-DOd0-7\u2014= 70000055 7 \u2014 laréal au UE da region Production et recherche: le cannabis intéresse Alfred La Résidence de l'Ile Pour personnes retraitées autonomes INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : Trois repas par jour avec choix de menus Entretien ménager * Personnel de garde 24 h * Service de prévention médicale * Programme récréatif e Service religieux régulier Salle de lavage e Stationnement La famille, c\u2019est important pour nous\u2026 comme pour vous ! Residence de I'lle 223, rue St-Rédempteur (819) 778-8717 Merci de voyager avec nous! *Source : Micro BBM \u2014 printemps 2000, rayonnement total CIRC 1150, ie seu véhicule d'information qui vous transporte.- toujours plus haut, toujours plus loin! Notre auditoire s'est « élevé » de 1 % dans la région.PATRICK DUQUETTE Correspondant régional ALFRED Le Collège d\u2019Alfred est très intéressé à devenir le «pusher» officiel du gouvernement canadien.Comme presque 200 autres entreprises et organismes, l\u2019institution d'enseignement agroali- mentaire a manifesté son intérêt à produire du cannabis et à en analyser les effets à des fins thérapeutiques pour les malades atteints du SIDA ou du cancer, par exemple.«On est très sérieux», a confirmé hier le directeur de l\u2019établissement, Gilbert Héroux.Le Collège d'Alfred a demandé à Santé Canada toute la documentation pertinente pour répondre à son appel d'offres.Les autorités de l\u2019Université de Guelph, dont relève le Collège, se seraient également montrés «favorables» à l\u2019idée, a ajouté M.Héroux.De plus, le College d\u2019Alfred a eu des discussions avec SNC Lavalin, l\u2019université McGill et les Serres Mami, un producteur du Nord de l\u2019Ontario, pour développer des partenariats.Le Collège d'Alfred possède déjà deux serres qui pourraient servir à produire les 100 kilos de cannabis exigés par Santé Canada, estime M.Héroux.Quand à l\u2019emballage des 100 000 cigarettes destinées aux malades, il ne devrait pas y avoir trop de problèmes à le faire sur place, a assuré le responsable du projet au Collège d'Alfred, Brian Bender.Toutefois, les autorités du collège pourraient aussi décider de se concentrer seulement sur l\u2019aspect recherche et laisser les deux autres parties du contrat à un partenaire.«Mais on est intéressé autant à la production qu'à la recherche.On va examiner tout cela en détail au début de la semaine prochaine», a dit M.Bender.Celui-ci déplore cependant les délais très courts \u2014 il faut faire parvenir l'offre d'ici le 6 juin - d'autant plus que la demande est très complexe.«On n\u2019est pas sûr que c\u2019est réaliste pour nous de remettre notre candidature dans ces délais», a repris M.Héroux, faisant notamment référence au fameux comité d'experts qu\u2019il sera difficile de constituer formellement pour cette date.Nonobstant ces difficultés, le College d\u2019Alfred serait un excellent candidat, ont fait valoir MM.Héroux et Bender.«On s'est fait dire que le collège, qui est associée à une institution aussi prestigieuse que l'Université de Guelph, représentait une excellente candidature», a dit M.Héroux.ll a aussi vanté la proximité d'Ottawa et du Centre national de recherches.«Et puis, ça cadre bien avec notre mandat», a-t-il soutenu.Place aux autobus Le Droit À compter du 29 mai, la Société des transports de l'Outaouais (STO) procédera à l\u2019implantation de mesures sur le boulevard Gréber afin de favoriser la priorité de passage aux autobus à certaines intersections et de favoriser le transport en commun sur cette artère.Les travaux vont être réalisés dans cinq endroits stratégiques: aux intersections des artères Archambault- St-Louis, Maloney, de la Gappe ainsi que du chemin de la Savane et du boulevard St-René.Selon les endroits, les modifications vont comprendre des ajustements de certains îlots, le réamé- nagement de terre-pleins et trottoirs pour faciliter les virages des autobus, le marquage de la chaussée et la signalisation appropriée.Ces réaménagements permettront aux autobus qui empruntent cette artère de circuler plus facilement en évitant la congestion routière et les files d'attente aux intersections. la pégion \u2014 Jeux de la francophonie Québec remet un chèque de 3 millions $ CHARLES THÉRIAULT Le Droit Les Jeux de la francophonie ont maintenant tout le financement public nécessaire à leur réussite.Le ministre responsable du Loisir, du Sport et du Plein air du Québec, Gilles Baril, a remis hier un chèque de 3 millions $ au comité organisateur des Jeux de la francophonie qui auront lieu à Ottawa et Hull, du 14 au 24 juillet 2001.Ce montant représente la dernière pièce du \u2018casse-tête du financement des Jeux par les municipalités et gouvernements.Les contributions gouvernementales représentent 19,2 millions $ sur un budget total de 34 millions Le gouvernement fédéral verse 12 millions $, le Québec et I'Ontario, 3 millions $ chacun et le Nou- veau-Brunswick 100 000 $.Sur le plan régional, les villes de Hull et Ottawa, la Région d'Ottawa- Carleton et la Communauté urbaine de 'Outaouais donnent 250 000 $ chacune aux Jeux.Hier, M.Baril a déclaré que le gouvernement du Québec a toujours appuyé la candidature d'Ottawa et de Hull pour l\u2019obtention de ces jeux.Son collegue ministre responsable de I'Outaouais, Joseph Facal, n\u2019a pas raté l'occasion de décocher une petite fleche envers le gouvernement fédéral en déclarant qu'il se réjouissait d\u2019en être venu a une entente sur la langue utilisée lors des Jeux.Rappelons que le ministre fédéral Don Boudria avait soulevé l\u2019ire Le Droit L'inexistence de mesures adéquates de surveillance a amené, cette semaine, un juge de la Cour du Québec à imposer non pas une peine d\u2019emprisonnement avec sursis, mais plutôt une peine d\u2019incarcération ferme de 12 mois à un individu de 31 ans qui se livrait à la culture de la marijuana.Malgré les protestations de l'avocat de la défense qui disait que son client n'avait pas à payer le prix de l\u2019inefficacité des mesures de surveillance qui doivent accompagner les peines d'emprisonnement pouvant être purgées dans la collectivité, le juge Jean-François Gosselin a estimé qu'il lui était impossible d\u2019acquiescer à la demande de Stéphane Ouellette 2e, me du gouvernement du Québec, il y a quelques mois, en déclarant que l'anglais serait aussi utilisé lors des Jeux de la Francophonie puisque ceux-ci ont lieu au Canada, pays officiellement bilingue.Les deux gouvernements en sont venus à une entente sur le statut exact du français lors de l\u2019événement.Le grand organisateur des Jeux, Réal Leroux, s\u2019est réjoui du versement de la subvention provinciale.14 mois des Jeux, on peut respirer un peu.Très peu d\u2019organisations semblables peuvent se vanter d'avoir tout le financement public, plus d\u2019un an avant l\u2019événement.Il nous reste encore du travail à faire pour recueillir des commanditaires privés mais ça va bien.L'idéal serait que nous ayons tout le financement nécessaire à la veille des Jeux et que les revenus provenant de la vente des billets soient placés dans un fonds qui serait légué à la communauté après l'événement», a commenté Leroux.Conditions: e Propriétaire de maison e Maison chauffée à plinthes électriques e Tirage le 25 juin à 15 h chez Rona CTHERMO-MAÎTRE Ÿ CHAUFFAGE ET CLIMATISATION Gatineau : 669-9675 Hull/Aylmer : 776-9675 Coupon à déposer chez: 777, boul, de la Cité MAINTENANT À HULL DEPUIS 5 ANS Le centre du conditionnement physique de style californien le plus équipé de la région ! OFFRE SPÉCIALE 3 MOIS D'ÉTÉ ÿ \u201d GRATUIT + 12 mois =\" 275% ==, De plus, renseignez-vous sur nos forfaits de courte durée ! 90, rue Noël, suite 10 Hull Québec (319) 778-8004 Sur un abonnement annuel.Aucuns autres frais ne s\u2019appliquent.Hâtez-vous ! Cette offre est pour un temps limité.) RONA | Adresse : (EO TON I ville : Tél.CATINEAU Lo Te TT ITS EE Le SERIE se iN Sd CU Sista i A BENE GENE GHEE Ne A GENE SUED WENN SEED END GEED SEED Day GENE DENN GENE SEES TT TTC IEE TED SEs GS San Sh GED EES SEE Sas Rene x Le, pm EN OPTION \u2018fe pr de oven détollont, pe pot ro être jumelée à s'epplique leurs.rip pas on cs és RECEVEZ UN POELON GRATUIT SUR ACHAT 6 ANTE D\u2019ELECIROMENAGERS DE L} LS (VALEUR DE 1505) Location PTE 295$! \u201cSur ton gid, 195 is i STA Ftd eT ae bg que be 708 fll Lu 07° ; oom Technologie avec transmission or d entrainement direct ESFRIGIDAIRE Loveuse Sécheuse Réfrigérateur superposé de 18 pi.cu.= és grande oud e 3 cydes de séchage # 2 tablettes réglables coulissantes * 2 tiroirs-fraîcheur cycles de lovag automatique Réfrigérateur de 18 pi.cu.* Toblettes réglables en verre © Tiroirs-fraicheur transparents © Tablette dans le congélateur © Arrière sans serpentin 00154029 ETLECKXHW * 3 sélections de température poisioin Lavzsen * Tiroir pour la vionde et pour les produits laitiers de led vss terme © Porte réversible aissanes mmacsH Cuisinière électrique de 30 po facile à nettoyer © Horloge Aspect encastré pour intégration au comptoir \u2014 ROPER me re Fhahpoar ; ENSEMBLE = # Bose pratique facilitant le balayage © Lumière pour Taner.oo : le four el poignée servant de support Duo à grande pour serviettes capacité pour 00153037 WEL la lessive Laveuse © (apacité de 2,5 pi.cu.© Transmission à entroînement direct Sécheuse * Séchage automatique REA 044 IA 00150022 RAB 1121 EW LAVEUSE SECHEUSE 00151022 YREY 3615 \u2014 @ Profile ce Lave-vaisselle encastrable FUTURE SHOP ® Commandes électroniques pour 7 le netioycge rapide © 3 niveaux PRESENTE LES de lavage * Option de démarrage / \u2019 différé de 2,4 6 h ELECTROMENAGERS .Dispos de réparitin de charge G.E.PROFILE anti-blocage 35252016 650 5310 Lar MAYTAG PERFORMA Duo à grande capacité pour la lessive Laveuse * Tambour grand format d'une capacité de 3,3 pi.cw.® Moteur à 2 vitesses * 10 cycles avec rinçage fiède Sécheuse * Énorme capacité de 7,0 pi.cv.© (ommande automatique de QUANTITÉ LIMITÉE Diffère de l'illustration.Cuisinière autonettoyante séchage avec contrôle du * Porte du four amovible en verre froissement en option Taps Mire électronique pr wish différée pour fous les gros 99850220/99851300 PAV2300/PYEZ200 \\ urfuce de cuisson à grande surface 2 bp LY: 0d Pp499°° avec profil relevé ssassineym électroménagers | LAVEUSE SÉCHEUSE Nous offrirons un prix inférieur a tout autre prix annoncé par un concurrent local.5 D-H A i à as + Sy pan ou de 61 Toutes les taxes applicables dofvent être payées lors de l'achat.Liesérdt aku tous les mois sero éliminé du solde à - .: que : (11 des mensualités minmoles (si requises) soient versées; et (2) le solde seit poyé on entier à la fn ce la pénode couvrant l'aire promotionnelle Prix et produits en vigueur du 24 av 30 mai 2000.Ar Example de l'option sons intérêt pendant 12 moi i les mensuoités minimales tront 587,53 pour um ax de 1500 st veses at esolds est remboursé da dass 17, nié es bin for an de D (a 1509 5) por roc de O0 5.Sous ir de pos Je financement sur 12 mois supplémentaires et que les mensuallés minimales lotoisont 111,74 $ pour um ochot de 1500 sont versées, et que le solde 118,73 $ est remboursé dans les 24 mois, 'intérôt lotolise 900,44 S (coût total 2300,44 S) ete [PA Fh snd 2, a es 1500, i de paiement mensuel sont basées sus vn sos renouvelable e} » sopposent que des poemes pré terminés égoux seronl effectués où cours d'un délai imparti ou Beu des paiements mensuels minimums, Les options sons intérêt ne sont uy; offertes à nos clents avec cartes tri renouvelobles pouf un compte commercol Nous nous réservons le droit de lmiler les quantités.POLITIQUE DES PRO ANNONCES : Toutes lessees applicables sont coeubles et à poyes sur Je prix vont bois.Le Er nt ue ps os pb en ls arcs es ae dore de des devises et fovent bie otp es ds fer por ks bcs nares, ut hop responsoble des remises postales des fobricants.©2000, Future Shop or ds és Le pu pa pi in pre re sp fame geo a ea a ES MUP 25, chemin de lo Savane on Pot fom Shp Vous aimerez cg que votre Future UQUS reserve\u201d 246-21 66 MSA SO RP SENS ED ERP I SES AE ITI ARI TINT Wm TONS D ER EEE NES MS RAC AA AS RSI Arr er oo.tli Boulevard Laramée: la guerre Le Droit La guerre entourant la construction de l\u2019axe Laramée-McConnell, à Hull, n\u2019est pas encore terminée.Des résidants des quartiers Wright, Saint-Jean-Bosco et Jar- dins-Taché viennent de créer une nouvelle association, le Regroupement pour un débat public sur Laramée-McConnell, dans l\u2019espoir d'obtenir une consultation publique au sujet de ce projet, annoncé en grande pompe, il y a quelques semaines par le ministre des Transports Guy Chevrette.Le Regroupement a été mis sur pied par des membres de l'Association des résidants du quartier Wright et de l\u2019Association des résidants des Jardins-Taché, de même que des citoyens de Saint- Jean-Bosco.Le groupe soutient que l\u2019expli- continue cation du projet et les présentations du ministère des Transports du Québec n\u2019avaient rien d\u2019une consultation et ils promettent de tout tenter pour que de «véritables consultations aient lieu».Le Regroupement passera à l\u2019action en organisant des réunions publiques dans les trois quartiers, en lançant une pétition et en mettant sur pied une campagne pour amasser de l'argent afin de financer ses démarches.Les membres du Regroupement se disent inquiets de la sécurité des piétons et de l'impact qu\u2019aura le passage des camions, notamment sur le secteur Saint-Jean- Bosco.Ils veulent aussi obtenir des réponses au sujet des voies d'accès qui seront construites dans le parc de la Gatineau pour accéder à la promenade de la Gatineau.Ly LC Tey Combattons I'alcool au volant Assurances générales ORIEL ces caisses Desjardins ébec = UEDEC su Société de l'assurance automobile du Québec AUCUNS FRAIS MENSUEL _ - Couverture provinciale x - Boîte vocaie (peut contenir 1 Jusqu'à 20 messages) ° Service 24 h La région Tiburon 2000 redessinée.Le plaisir de conduire une vraie sportive et de nouvelles lignes à faire tourner les têtes.* Moteur de 2,0 litres à DACT de 140 HP * Transmission manuelle à 5 rapports * Deux coussins gonflables * Radiocassette stéréo électronique AM/FM * Aileron arrière * Roue de 15 po en alliage d'aluminium * Phares antibrouillards * Lève-glaces électriques * Et beaucoup plus! LEDROIT, OTTAWAHULL; SAMEDI 27 MAI 2000 1\" SONATA GL 2000 Une intermédiaire offrant style, confort et technologie.Son équipement de série comprend : * Moteur de 2,4 litres à DACT de 149 HP * Transmission automatique à 4 rapports * Climatiseur * Régulateur de vitesse * Deux coussins gonflables * Radiocassette stéréo électronique AM/FM * Rétroviseurs extérieurs dégivrants à commande électrique * Glaces et verrouillage à commande électrique * Et beaucoup plus! À l'achat d\u2019une Tiburon 2000, Lecteur \u20acD d'ici le 34 mai inclus 5 Garantie 4 ans À l'achat d'une Sonata 2000, *Sarantc 34 >, [80 000 km.d'ici le 31 mai S Garantie 4 ans HYUNDAI UNE ERE NOUVELLE Votre choix : 299%.8 , «Transport et préparation mets.Hull D HYUNDAI 890, boul.St-Joseph, Hull 770-7768 UN ESSAI VOUS CONVAINCRA {Location 48 mois, sur approbation de crédit.Plus dépôt de sécurité.Voir détails chez Hull Hyundai.) 995° Dépôt ek [YE ov, EEX Caner wom + detre ti NÉE PEL Incluant : 1 000 minutes les week-ends 2 150 minutes en tout temps 20 ¢ les minutes additionnelles Facturation détaillée Renvoi d\u2019appel * Appel en attente Conférence à trois Réseau nord-américain *Sur mise en service d\u2019un an à 30 $ par mois et plus (Sur approbation de crédit) Tous nos os phones sont garantis 3 ans se == He\u201d et A FE oe ae Lam me 8 ES 2006 la CC 1C3MA2 I IN ANATIC NORGII \u20ac 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 Une autre clinique dans la mire du CHVO FRANCE PILON Le Droit La fermeture de la clinique des troubles d'apprentissage au Centre hospitalier des Vallées-de- l\u2019Outaouais pourrait laisser sans aucun service plus d'une centaine d'enfants dans l\u2019Outaouais.À l'instar de la clinique de physiothérapie, la clinique des troubles d\u2019apprentissage se trouve dans la mire du CHVO, qui pour des raisons budgétaires, a décidé de sabrer dans plusieurs services.La Régie régionale doit rencontrer cette semaine les administrateurs du CHVO pour tenter de sauver les services menacés.«C\u2019est triste parce que la clinique desservait tout l'Outaouais.Les parents qui ont de l\u2019argent vont pouvoir envoyer leurs enfants dans des cliniques privées alors que les plus démunis ne pourront pas», a commenté Françoise Lorange, une maman dont la fille souffre de troubles d'apprentissage.M™ Lorange n'a jamais utilisé les services de la clinique du CHVO parce que la liste d'attente était trop longue.«Comme il fallait attendre un an et demi pour avoir accès au service, j'ai préféré aller dans les cliniques privées.Mais je sais que ce service est essentiel pour ceux qui n\u2019ont pas les moyens financiers».M™¢ [orange soutient que le gouvernement fait un mauvais calcul en ne finançant pas suffisamment de tels services.Dans 15 ans, les enfants qui auraient pu en bénéficier et se trouver du travail vont être sur l\u2019aide sociale», déplore-t-elle.Les tarifs pour des services professionnels privés tels que l'orthophoniste, l'ergothérapeute ou le psychologue varient de 70 $ à 90 $ l'heure.Les remboursements défrayés par les assurances personnelles sont souvent très limités, soit jusqu\u2019à concurrence de 500 $ par année.On estime qu\u2019entre 10 à 15 pour cent de la population éprouve des problèmes d'apprentissage dont 2000 enfants dans l'Outaouais.Ouverte en 1989, la clinique des troubles d'apprentissage du CHVO offre des services aux enfants du niveau primaire présentant des troubles d'apprentissage, que ce soient des difficultés de concentration, de la mémoire, du raisonnement, de la coordination, de la lecture, de l\u2019écriture et du calcul ou des problèmes de sociabilité.Elle fournit des services d\u2019évaluation en plus des consultations avec une équipe multidisciplinaire.Le syndicat dénonce aussi la menace de fermeture de la clinique, un geste qui va à l'encontre du rapatriement, dit-il.L\u2019abolition d\u2019un tel service entraînerait à nouveau l\u2019exode de cette clientèle vers les services de santé, soutient le Syndicat des professionnels et professionnel- MARTIN ROY.Le Droit L'aile ouest du sixiéme étage de I'hédpital de Hull a été fermée.Le poste des infirmières ainsi que le couloir et les chambres étaient vides, hier.Centre hospitalier des Vallées-de-I'Outaouais Un peu de répit apres une période difficile FRANCE PILON Le Droit Après des fins de semaine de crise, le Centre hospitalier des Val- lées-de-l\u2019Outaouais s'apprête à respirer un peu mieux ce weekend.«On va retrouver des conditions plus normales», a souligné au Droit Paul Moreau, le directeur général du CHVO.La relocalisation d'une quarantaine de patients dans d\u2019autres institutions de la région pour le long congé de la fête de Dollard, la fin de semaine dernière, se poursuit cette fin de semaine.«Les transferts ont donné des résultats positifs.On va retrouver des conditions plus normales, a commenté M.Moreau.On ne devrait pas connaître de situation de crise».Les relocalisations permettent de libérer le plus possible les infirmières pour les cas d'urgence qui pourraient survenir en fin de semaine.Les patients relocalisés étaient tous en attente d'hébergement.Certains ont été envoyés à Shaw- ville, à Maniwaki, à la Maison Mathieu-Froment et à Gatineau.Cette semaine, la consigne étail de ramener les patients le plus pres possible de chez eux, d\u2019ajouter M.Moreau.Par ailleurs, le problème de temps supplémentaire est moins aigu que les dernières fins de semaine.Une cinquantaine de quarts de travail restaient à combler.La fillette était sous le lit au moment du meurtre de sa mère RÉGIS BOUCHARD Le Droit C\u2019est cachée sous le lit de la chambre à coucher de ses parents que la fillette de six ans d'Alexandre Elvas a vu son père abattre sa mère, Suzanne Chiquelho, d\u2019une balle de calibre 30-30 le 10 octobre dernier à Hull.Ce fait a été rendu public hier, alors qu\u2019Alexandre Elvas, 42 ans, a offert un plaidoyer de culpabilité à l\u2019accusation de meurtre non prémédité de son épouse de 34 ans, tuée à la suite d\u2019une dispute conjugale survenue en milieu de soirée à l\u2019appartement du couple au 22, rue Lucien- Brault à Hull Selon le résumé des faits admis par l'accusé et lu devant le juge Jean-Pierre Plouffe de la Cour supé- témoin du meurtre de sa mère et, à plusieurs reprises, elle a indiqué aux policiers que son père avait tué sa mère.Dans un première déclaration donnée aux enquêteurs, Alexandre Elvas qui, quelques heures après le meurtre, présentait encore un taux d'alcool de 220 milligrammes par 100 millilitres de sang, avait soutenu que la mort de son épouse était accidentelle et que le coup de feu était parti accidentellement au moment où sa fille tenait la carabine.M.Elvas disait alors que lui, sa femme et l'enfant de six ans s'amusaient avec l'arme dans la chambre à coucher.Quelques heures plus tard, l\u2019accusé revenait sur ses paroles et expliquait que lui et sa femme avaient eu de nombreuses disputes au cours des semaines précédentes.Il indi- tui et en avoir inséré une dans la carabine.Au moment du meurtre, la fillette se trouvait sous le lit (on croit qu\u2019elle se serait réfugiée à cet endroit lors de la dispute) où se trouvait également la carabine.«Mon père a tué ma mère avec un pétard.Ma mère le suivait partout.Mon père a sorti le gun puis à mis l'affaire.1 (accusé) avait sorti le gun avant puis l'avait mis sous le lit», a indiqué l\u2019enfant qui ajoute qu\u2019elle était cachée sous le lit «mais mal cachée».C\u2019est Alexandre Elvas lui-même qui devait aviser les policiers de la mort de son épouse, expliquant alors au répartiteur «my gun went out, fired right to my wife.She's dead».Aux policiers arrivés sur les lieux, Alexandre Elvas a expliqué que lui, les des affaires sociales Quéhec\u2026_rieure, l'enfant de.six ans a été._ quait avoir pris deux balles dans sa ferme et]! fusil.Selon des proches du couple, Alexandre Elvas était un homme jaloux, possessif et qui éprouvait en plus un problème de consommation d'alcool.Suzanne Chiquelho, qui supportait seule la petite famille, avait en plus avisé l'accusé de son intention de mettre fin à leur union, ce à quoi Elvas aurait répliqué que, si cette situation se présentait, il la tuerait, tuerait sa fille et s\u2019enlèverait ensuite la vie.Dans les jours qui ont précédé le meurtre, des témoins disent avoir entendu de nombreuses disputes à l\u2019intérieur de l'appartement.Le juge Jean-Pierre Plouffe a accepté le plaidoyer de culpabilité d\u2019Alexandre Elvas et a demandé aux procureurs de se représenter devant lui le 6 juin a I'occasion des représentations sur sentence.Le procès devant juge et jury de Elvas.devait s'ouvrir lundi. N.-D.-de-la- Salette Salle de quilles YVES SOUCY Correspondant régional MASSON-ANGERS Comme les infrastructures de loisirs sont plutôt rares dans une petite municipalité comme Notre- Dare-de-la-Salette, le maire Fernand Morin tente de réunir un groupe de citoyens pour mettre sur pied une coopérative visant a faire l\u2019acquisition de la salle de quilles locale pour relancer les opérations.Les activités sont arrêtées depuis maintenant un an et l'immeuble est entre les mains de la caisse populairé, le créancier hypothécaire.Le maire Morin est convaincu qu'avec le dynamisme et l\u2019implication des membres d\u2019une coopérative, les opérations de la salle de quilles peuvent s\u2019autofinancer.Les personnes intéressées par ce projet de coopérative sont invitées à assister à une rencontre d'information prévue pour le 6 juin prochain, à l\u2019école de la Montagne.ROLE LEE PETES hte ETE 2000 10 semaines : Il faudra cependant faire vite si on ne veut pas manquer le bateau puisqu\u2019un promoteur s\u2019est déjà montré intéressé à acquérir La région MRC des Collines Un nouveau nom?* LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 13 Le conseil de maires de la MRC des Collines a donné son appui à la municipalité de L\u2019Ange-Gardien dans sa demande à Hydro-Québec l'Outaouais» pour celui de «L\u2019Ange- Gardien» aux futurs installations permanentes de conversion de 315- 230 kilovolts qui seront construites Venez suivre un cours intensif à Montréal ! 19 juin - 21 juillet.24 juillet - 25 août.19 juin - 25 aotit.Dépôt sur frais de scolarité (non remboursable).I'immeuble pour le transformer en entrepôt.Notre-Dame-du-Laus Election municipale partielle Deux citoyens ont déjà déposé leur bulletin de candidature en vue des élections partielles du 16 juillet a Notre-Dame-du-Laus.Il s'agit de Ken Ménard et Étienne Saint-Louis.La période de mise en candidatures se poursuit jusqu'au 23 juin.Cette élection est nécessaire suite au décès du conseiller Jacques Goyette.Val-des-Bois Vente de garage Les résidants de Val-des-Bois se préparent fébrilement à la méga- vente de garage qui aura lieu les 10 et 11 juin sur tout le territoire de la municipalité.Une carte indiquant les différents emplacements sera produite et sera disponible chez les marchands locaux.classement : Inscription en personne, paiement des frais et test de * le 12 juin de 10 h à 13 h - pour la session du 19 juin + le 17 juillet de 10 h à 13 h - pour la session du 24 juillet Test de classement obligatoire.Renseignements : Téléphone : Télécopieur : Site Web : Courriel : 1600, rue Ste-Catherine Ouest, bureau 117 Montréal (Québec) H3H 257 Métro Guy-Concordia (sortie Guy) (514) 848-3600 (514) 848-2806 www.concordia.ca/cont_ed celi@alcor.concordia.ca T]-UÜNIVERSITÉ SR 00)¢10(0)40) On vous prépare pour le monde www.concordia.ca Centre de I'éducation Led permanente Célébrons Concordia de modifier le nom de «poste de prochainement.IÉTÉRIEUS DE VOITURES D'ESSAIT 1 JOUR SEULEMENT - LE SAM.27 MAI DE 9 H À 18 H 9 heures de prix d'amis garantis Plus de 70 modèles d\u2019essai ; doivent partir - 300 M - CIRRUS - CONCORDE - INTREPID - LHS « NEON .SEBRING .TOWN & COUNTRY .Te MINIFOURGONNETTE - CARAVAN « GRAND CARAVAN .DAKOTA .DURANGO - RAM 1500 .GRAND CHEROKEE .CHEROKEE SPORT - TJ - PT CRUISER FINANCEMENT à partir de 0 CAPITAL PRIX Le BAS QUE #12) DODGE | {ol oH ; pA * \u2018CHRYSLER J re 2 wl A= 11, JEEP SL1 2000 Notre modèle 8/35 L/100 km md/gal uU SATURN SL1 2000 MANUELLE Avez-vous comparé avec Satur n Th er.7 le plus populaire COTES DE CONSOMMATION [ VILLE / ROUTE, L / 100 HM 3 CITY / VILLE f HIGHWAY / ROUTE 5.3/53 L 7100 km mi/gad Bail de 36 mois / 60 000 km 0 COMPTANT 74 SATURN 2000 MENSUALITES ® ACHAT * Manuelle 247 $ 15 103 $ Automatique 263$ 16 103 $ & AYLMER Manuelle/Air 268 $ 16 428 $ AY = JY = al Automatique/Air 285 $ 17 428 $ 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 TPR TT CAN WR ke mE ARS, Deborah Grey, leader de l\u2019O et chef de l\u2019 Première femme à occuper le bureau du chef de l\u2019Opposition, Deborah Grey a toujours rêvé d\u2019être aux commandes.De la Chambre des communes?«Certainement pas, répond-elle, du tac au tac.D'une motocyclette!» PATRICE GAUDREAULT Le Droit «Je n\u2019ai jamais même pensé me \u2018retrouver ici, dit-elle, en regardant l\u2019ancien bureau de Preston Manning.Et je continue de trouver ça hilarant.Mon rêve de petite fille, c\u2019était de conduire une moto.pas un parti!» Quatrième d\u2019une famille de cing enfants \u2014 elle a trois soeurs ainées \u2014 Deborah Grey n'a que 12 ans lorsqu\u2019elle tombe amoureuse du petit ami de sa soeur Alison.ou plutôt de sa motocyclette! «Pour atteindre le coeur d\u2019une fille, il faut souvent passer par sa petite soeur, explique-t-elle, le sourire aux lèvres.Pour me rallier à sa cause, il m\u2019amenait souvent faire des tours de moto.C\u2019est là que j'ai eu la piqûre.» Maintenant, les soirs d'été, Deborah Grey enfourche sa moto, une Honda Goldwing, et sillonne les routes de la circonscription d\u2019Edmonton Nord, qu\u2019elle représente depuis plus de 11 ans.«Mon mari et moi en avons chacun une, dit-elle, en montrant une photo des deux bolides, posée dans la bibliothèque de son bureau.Je ne suis pas le genre de femme à m'\u2019asseoir en arrière.J'ai été sur le siège avant tout ma vie.La vue y est bien plus belle!» Un défi Enseignante, Deborah Grey est tombée en politique accidentellement.En fait, c\u2019est sa voisine qui l\u2019a défiée de se présenter aux élections de 1988 sous la bannière du nouveau Parti réformiste.«Le week-end du mariage de mon frère, j'étais assise à l\u2019aéroport d'Edmonton, en train de lire le programme électoral du Parti réformiste quand un homme s\u2019est approché de moi en disant: \u2018Oh!\u2026 le Reform! Je n'ai pu m'empêcher de voir ce que vous lisez.\u201d Je lui ai alors dit que ça avait l\u2019air intéressant, DA TT dd hed Lg Tanda , Le Fadi ak osition ance canadienne Une femme aux commandes ARCHIVES PRESSE CANADIENNE Deborah Grey n\u2019est pas le genre de femme à s'asseoir sur le siège arrière d\u2019une motocyclette.«J'ai été sur le siège avant tout ma vie.La vue y est bien plus belle!» soutient-elle.mais que je n'étais pas certaine de vouloir m'embarquer.Il m\u2019a répondu: \u2018Mon nom est Gordon Shaw.Je suis le vice-président du parti.Je reviens tout juste d\u2019un meeting avec Preston Manning.Voilà mon numéro de téléphone.\u2019 C\u2019est là que tout a commencé.» Le 13 mars 1989, dans une élection complémentaire, Deborah Grey écrivait une nouvelle page d'histoire canadienne en devenant le premier membre du Parti réformiste à siéger à Ottawa.Une joueuse d'équipe Fan invétérée de hockey et de football canadien, la députée originaire de Vancouver avoue s\u2019intéresser aux séries de la coupe Stanley, «même si toutes les équipes canadiennes sont éliminées».Elle a donc été forcée de se rabattre sur l\u2019Avalanche du Colorado.«Même si je n\u2019aime pas Patrick Roy, s'empresse-t-elle de souligner.Vora Fade .\"+5 EER BE Lo Lh a ER Eas LA TRE BAS dh La DT Son amour-propre est un peu trop grand à mon goût.Mais il a dit, en entrevue, que Raymond Bourque et Dave Andreychuk méritaient d'avoir leur nom sur la coupe.J'ai pensé que c\u2019était très bien, de la part de Patrick Roy, de penser à quelqu'un d\u2019autre pour une fois.» Après avoir gardé le fort de l\u2019AI- liance canadienne, Deborah Grey devra bientôt laisser son ego de côté et céder sa place au nouveau chef de I' Alliance canadienne.«Je suis une joueuse d\u2019équipe.Si c\u2019est ce que je dois faire pour aider l'équipe, je vais le faire.mais j'aime bien le bureau!» ajoute-t-elle, en éclatant de rire.«La semaine dernière, Preston Manning est venu me visiter et m\u2019a dit: \u2018Comment ça va Deborah?\u201d raconte la députée, en imitant la voix de son collègue.Je vais très bien, ai-je répondu.J'aime bien ça ici.et je ne suis pas certaine de vouloir partir!» ED Ha 65 VAS SARL ake a 3 Babillard de la CO LLINE Patrice Gaudreault La faim de Chrétien La facture d\u2019épicerie de Jean Chrétien atteint près d\u2019un demi- million de dollars depuis son élection, rapporte cette semaine le Ottawa Sun.Entre le «4 novembre au soir» 1994 et le 21 mars de cette année, les contribuables ont déboursé 480 826 $ pour mettre du pain sur la table du 24, promenade Sussex.Pour l\u2019année 1999 seulement, la facture s\u2019élève à 75 000 $, soit une moyenne de 1500 $ par semaine.M.Chrétien, de son côté, est tenu de payer ce que Statistique Canada considère comme la moyenne pour une famille de trois personnes, soit 5000 $ par année.Trois personnes?Jean, Aline, euhh.ARCHIVES Jane Stewart Venez.pas! Dans un communiqué transmis en anglais seulement à la salle de presse de la colline parlementaire, le Canadian Council on Social Development nous invite à assister à un dîner-conférence avec la ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart.Seule anicroche, cette petite phrase toute simple: «L'événement est fermé ARCHIVE Aline et Jean Chrétien ont présenté une facture d\u2019épicerie de 75 000 $ en 1999.aux médias».On est invité ou on ne l\u2019est pas?La mer à boire Extrait d\u2019une question posée la semaine dernière par la députée bloquiste de Rimouski-Mitis, Suzanne Tremblay, à propos du méga-fichier d'informations personnelles du ministère du Développement des ressources humaines: «Quand la ministre reconnaîtra-t- elle que les révélations concernant son ministère créent une crise de confiance grave envers ce gouvernement, d\u2019une mer à l'autre et à l\u2019autre?» La mer Pacifique, la mer Atlantique et la mer Arctique, vous connaissez?Un dernier adieu Le hall d'honneur du parlement s\u2019est paré de noir, cette semaine, pour accueillir le tombeau du Soldat inconnu.Depuis jeudi, et jusqu\u2019à demain, des membres de la GRC assureront jour et nuit une vigile sur la colline du parlement.Les gendarmes veilleront la dépouille jusqu\u2019à la marche funèbre et la cérémonie de mise en terre, demain.Le public est invité à rendre un dernier hommage au Soldat inconnu, aujourd\u2019hui (de 8 h à 18 het de 21 h à 23 h) et demain (de 8 h à 11 h), en utilisant l\u2019entrée principale de la tour de la Paix.Demain, le cortège funèbre partira du parlement à 13 h 30, pour emprunter la rue Metcalfe jusqu'à la rue Laurier, puis en direction est de la rue Laurier jusqu\u2019à Elgin.De là, le défilé remontera vers le nord jusqu\u2019au Monument commémoratif de la guerre du Canada, où le service débutera à 14 h 50.Toute la journée, OC Transpo fournira gratuitement le transport aux anciens combattants.Au cours du dernier siècle, deux millions de Canadiens ont endossé l'uniforme et plus de 114 000 ont perdu la vie au combat.De ce nombre, 28 000 n\u2019ont jamais été identifiés.Décompte Mike Harris Jour 90 du décompte Mike Harris.Le premier ministre de l\u2019Ontario n\u2019a toujours pas répondu à l'appel.On approche des 100 jours.l'heure du bilan.mar au mo use \u2014 larégion \u2014= Farhan demande la peine de mort RÉGIS BOUCHARD Le Droit «Je veux la peine de mort.Je le demande.» «Je ne peux vous donner la sentence de mort parce que ça n\u2019existe pas au Canada.» La requête de Khaled Farhan, reconnu coupable du meurtre non prémédité de sa compagne Karina Janveau, était on ne peut plus claire mais la réponse du juge Jean-Pierre Plouffe de la Cour supérieure ne laissait place à aucune négociation.Khaled Farhan devra donc se résigner à une peine d\u2019emprisonnement à perpétuité puisque la discrétion du juge Plouffe en matière de sentence se limite a la détermination de la seule période de temps que devra passer en détention I'accusé de 27 ans avant de devenir éligible à une demande de libération conditionnelle.En vertu du Code criminel, cette période d'éligibilité doit se situer entre 10 et 25 ans.(Je me déteste» Avant que le juge n\u2019entende les représentations sur sentence des procureurs, Khaled Farhan a réitéré qu\u2019il n'avait jamais eu l'intention de tuer sa compagne le 30 juillet 1999 même si le jury l\u2019a reconnu coupable de meurtre non prémédité.«Je me déteste moi-même», a encore dit l'accusé en faisant référence aux incidents qui ont suivi le décès de M\" Janveau alors que Khaled Farhan a procédé au découpage du cadavre de la jeune femme de 24 ans.«Je l'aimais et c\u2019est le prix que je dois payer, ma vie», a-t- il ajouté en arguant qu'il n\u2019était plus lui-même au moment de l\u2019outrage au cadavre de sa compagne.Du théâtre Nullement impressionné par les propos de l'accusé, M° Anouk Desaulniers a vu dans les propos de Farhan un moyen de s\u2019attirer la sympathie de la Cour.«D'après moi, ce sont des excuses qui sont strictement théâtrales puisqu'au Canada, la peine de mort n\u2019est pas envisageable, alors pourquoi prendre la peine de la demander», a souligné la procureure de la Couronne qui continue de prétendre que l'accusé n\u2019éprouve que peu d\u2019empathie envers la victime si on se fie à la façon froide avec laquelle il a décrit comment il s\u2019est débarrassé du corps de la jeune femme.Piqué au vif, M® Daniel Cyr a rétorqué qu'il n\u2019y avait pas mille façons pour son client de relater les incidents.«Ce sont des faits morbides qui doivent être dits le plus froidement possible», a déclaré le proeu- reur de l'accusé.Ce dernier s\u2019est par ailleurs dit convaincu de la sincérité de son client lorsque ce dernier a réclamé la peine de mort.«C\u2019est la première fois que j'entends un accusé demander de payer de sa vie pour ses gestes.Ça n\u2019a rien de théâtral.Ce qu\u2019il demande, il le pense vraiment», a dit M° Cyr qui croit que Khaled Far- han va récidiver et essaiera de nouveau de mettre fin à ses jours après le prononcé de la sentence, tout comme il l\u2019a fait lorsque le jury l\u2019a reconnu coupable.Le juge Jean-Pierre Plouffe rendra sa sentence le 8 juin.Cisco Sysrnoes partageables d\u2019un réseau e Stage en entreprise # Nous sommes maintenant une académie de Grâce à un partenariat avant-gardiste formé avec Cisco Systems Canada, le Centre Administration, commerce et secrétariat de Gatineau, prépare les élèves pour les demandes et les nombreuses opportunités de l\u2019économie informationnelle, tout en créant un bassin de travailleurs experts dans la création et la maintenance de réseaux informatiques.OBJECTIFS DE FORMATION Utiliser et préparer les périphériques informatiques * Installer et contrôler un poste de travail e Gérer l\u2019accès à un réseau et mettre en place les ressources e Utiliser des moyens de télécommunication (certification CCNA) Programme admissible aux prêts et bourses Pour information et inscription : (819) 643-4640 Centre Administration, commerce et secrétariat de Gatineau 183, rue Broadway Ouest Gatineau (Québec) J8P 3T6 Re A= Commission scolaire des Draveurs Cisco Systems Canada EN MONTRE la toute nouvelle BIKINI ET AISSELLES ORLÉANS, Place D'Orléans, à côté d'Optique Laurie ST.LAURENT, centre commercial .Bo-Tan, à côté Club Monaco HULL, 295, boul, St-Joseph face Loblaws IKANATA CENTRUM, à côté d'Optique Laurier 1145 rue, HUNT CLUB, suite 4 Vendredi, à compter de midi et samedi toute la journée, À venir voi et admirer La «Team Green» formule Indy conduite par Paul Tracy.EN PLUS : HONDA insight 2000 avec un rendement : Ville : TT SE RER TEE SE hm vv i + rm ai PE PRE PES SR YT LG Route :[ André Bond, Directeur-général des ventes Pr MR WL SA MA aR EE ES [5 6e , \u2014T'e ATT IT FCN ROI TR NTRS = ME BET TOUT ofl ramen - gconomie \u2014\u2014 Alcatel se fait rassurant sur Favenir de Newbridge Le patron d\u2019Alcatel SA est venu à Ottawa consommer le mariage avec Newbridge Networks, cette semaine, et il s\u2019est voulu rassurant quant à son avenir.PIERRE JURY Le Droit «Quand une entreprise est rachetée, elle disparaît souvent à l\u2019intérieur de l\u2019autre, a observé Serge Tchuruk, chef de la direction d\u2019Alcatel.Nous avons adopté une stratégie différente dans le cas de Newbridge.Nous l'utiliserons plutôt comme une base sur laquelle nous allons construire.Plutôt que de lui retirer des composantes, nous allons en rajouter.» Ainsi, des spécialistes des télécommunications à l\u2019intérieur de la vaste équipe d\u2019Alcatel \u2014 120 000 employés dans 130 pays \u2014 pourront se greffer à l\u2019équipe de Kanata.Newbridge compte environ 3000 employés dans la région.M.Tchuruk, qui parlait devant un auditoire choisi de l'Alliance canadienne de technologie, au Cercle national des journalistes, n\u2019a pas voulu s'engager sur le nombre de personnes qui seraient sur le campus de Newbridge dans un an.«Nous verrons pour les chiffres», a-t-il lancé, de façon évasive.Le nom de Newbridge disparaîtra d\u2019ailleurs peu à peu en faveur de celui d'Alcatel Canada.Matthews absent Le fondateur de Newbridge, Terry Matthews, brillait par son absence.On lui réserve un rôle au sein d'un comité conseiller de hauts dirigeants d\u2019Alcatel, un ancien conglomérat français qui s'est redéfini, depuis quelques années, en un joueur majeur de l\u2019industrie des télécommunications.De là son intérêt pour Newbridge, une arme dans la compétition qu\u2019Alcatel entend livrer à Lucent Technologies, Cisco Systems et Nortel Networks.Depuis trois ans, Alcatel s'est livré à une série d\u2019acquisitions en Amérique du Nord, dont MICHEL EATLEUL Le Droit Serge Tchuruk, chef de la direction d\u2019Alcatel, s\u2019est montré rassurant en ce qui a trait a l'avenir de Newbridge Networks, récemment acquis pour plus de 7 milliards $US.Newbridge, qui lui a coûté 7,1 milliards $US.Au total, elle a dépensé plus de 17 milliards $US pour mettre le pied au pays de l'oncle Sam.Image Alcatel projette parfois un visage bien anglophone, méme pour une société francaise, alors que la langue est ici un point sensible.M.Tchuruk a avoué qu\u2019entre le français et l'anglais, «il y avait un débat».Il s\u2019est rangé du côté de «la langue la plus pratique, et non pour des raisons politiques ou par lubie».À peine le quart des employés d\u2019Alcatel sont francophones, après cette vague d'acquisitions américaines.Et avec les équipes espagnoles, allemandes ou autres, l\u2019anglais «est pratique et c'est comme ça que ça marche», a précisé M.Tchuruk.Le chef de la direction Alcatel Canada, Hubert de Pesquidoux, \u2014 fraîchement débarqué du.Texas! \u2014 a par ailleurs confié que «l\u2019on pourrait fort bien travailler dans les deux langues au Canada».C\u2019est que Newbridge, fondé par un le Britannique Matthews, avait un visage bien unilingue, même si la compagnie comptait sur de nombreux employés francophones.Restructuration de la dette de Canadien International Les créanciers disent oui Les créanciers des Lignes aériennes Canadien international ont approuvé, hier, le plan de restructuration de la dette de 3,5 milliards $ du transporteur de Calgary.PC \u2014 Calgary Les créanciers garantis ont voté unanimement en faveur de ce plan lors d\u2019une réunion à Calgary.Toutefois, les créanciers ordinaires sont divisés mais une majorité d\u2019entre eux ont approuvé le plan de restructuration de la dette.Une porte-parole de Canadien, Renée Smith-Valade, a indiqué que 65 % des créanciers ordinaires ont approuvé le plan, alors que 35 % s\u2019y sont opposés.Les créanciers ordinaires qui ont voté en faveur détiennent 76 % de la valeur de la dette, alors que ceux qui ont voté contre en possèdent 24 %.Cette approbation par les créanciers ouvre la voie à la prise de contrôle complète de Canadien par Air Canada, qui veut fusionner les deux transporteurs.Canadien sera exclu de la protection de la Loi sur les faillites dans plusieurs semaines, une fois que le plan sera approuvé par un tribunal de l'Alberta.Une nouvelle vie «Après cela, nous commencerons une nouvelle vie avec une dette que l\u2019on peut gérer ainsi que des locations d'appareils et des contrats qui sont concurrentiels», a dit le président et chef de la direction de Canadien, Paul Brotto.Avant l\u2019achat de la ligne aérienne de Calgary par Air Canada, Canadien se débattait avec peine dans la concurrence qu'elle tentait de livrer à son rival de Montréal.En 1996, Canadien s'était placé sous la protection de la Loi sur les faillites, ce qui a mené à une importante restructuration; les employés ont consenti d\u2019importantes concessions et les créanciers ont dû renégocier leur créance.Néanmoins, cette restructuration a échoué et la compagnie a été sauvée par Air Canada.Une fusion complète des deux transporteurs ne se produira pas tant que les questions reliées au travail ne seront pas réglées.Les syndicats qui représentent les employés au sein des deux entreprises doivent s'entendre quant à la façon dont l'ancienneté et les autres conditions de travail seront harmonisées.Rien de cela n\u2019aurait pu être fait si le plan de restructuration avait été rejeté, selon M.Brotto.«Cela représentait une étape critique à franchir et je suis content maintenant car c\u2019est derrière nous.» La restructuration a permis à Canadien de réduire sa dette d\u2019environ 650 millions $, précise le président.Les réservations chez le transporteur sont nombreuses et M.Brotto souhaite que les consommateurs et les employés soient rassurés par la situation financière plus solide de Canadien.9020,88 (22,82) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a laissé 22,82 points à 9020,88.Le volume était de 131 millions d\u2019actions transigées.Parmi les industrielles, Nortel Networks a cédé 0,15 $ à 77,75 $, Sun Life 0,80 $ à 22 3: BCE pris 0,20 $ à 3,.65 $.Chez les minières, Barrick Gold a gagné 0,20 $ à 27,35 $.NDLR: les marchés financiers seront fermés aux E-U lund qu du Souvenir es 10 299,24 (24,68) i Hier, à la Bourse, l\u2019indice Dow: iJones des 30 valeurs industrielles: ia reculé de 24,68 points, a} i10 299,24.L'indice composite: iNasdaq a laissé 0,24 point à; 13205,11.Le volume des transac- itions au NYSE était de 719,9 mil: {lions d\u2019actions; des titres tran- isigés, 1501 étaient en hausse et; :1384 étaient en baisse.i Bourse et fonds communs | de placement en p.44 IEE BCE Inc.32,65 $ 0.20 Calian Tech.625% (0,10) Crosskeys Syst.9,00$ 0,70 Can.Bank Note 1408 (0,05) Cognos 475% (0.25) Corel 450% (1,20) Domtar 1635$ - DY4Systems 11,05$ (025) Haley Ind.Ltd- 195$ (0,05) iDS 1918 (0,04) à-Stat Corp.\u2018 1288$ (0,13) inter.Datacasting 182$ (0,09) DS Fite 121505 1,50 JetomCorp* 7.058 (0,05) Linmor inc.078$ 013 Lumonics 27.308 020 Med.Health Gr.4470$ 045 Microstar 200% - Mitel 2455$ (205) Mosaid Tech.inc.15,75$ 0.15 Newbridge 500% - Noranda Forest 845$ (0.05) Northern Tel.7775% (015) Plaintree 1.10% (0,02) Seprotech 028% - Spar Aerospace 845$ (0,05) Sr.Telecom 750$ - Thermal Energy 170$ 0,10 Timmincoltd.1,108 - World Heart corp.18,35$ 0,35 > .Inchangée - ¥en devise US Les cotes sont colligées par la firme : FINANCIERE : BANQUE : NATIONALE D'OTTAWA : \u2014 ==] dre an opera 88. Ces [ | Grèce (drachme} .0.004315 ° PC \u2014 Toronto Guyane (dollar).0.008585 l e Hong Kong (dollar) .0.1992 Hongrie (forint)._0.00546 ; ; 7 Voici les taux des devises étran- Inde (roupie) .0.0358 Pieds sensibles : gères tels que fournis par la mai- Indonésie (roupie).0.000191 Le aporatoires Poule nplet son Nesbitt Burns, vendredi.Ils Irlande (livre).1.8039 Examen fonctionnel sont en devise canadienne.Les Israël (shekel) .\u2026.0.3721 Orhèses et chaussures de quallé supérieure Md taux sont nominaux car ils [Italie (lire) .0.000737 Votre médecin et les orthésistes du pied fluctuent durant la journée et vari- Jamaïque (dollar).0.0394 : ay ne er ent d\u2019une banque l\u2019autre.x-Taux Japon (yen) .0.014029 une solution durable à vos problèmes de pieds.mensuel.Kenya (shilling) .0.0202 Membre de l'ordre professionnel O.T.P.Q.di LABORATORIES Koweït (dinar).5.1083 a POULIOT Afrique du oud (rand) .0.2192 Liban (livre).0.001032 + Accrédité par R.A.M.Q., S.A.A.Q., CSST.d yh emagne (mark) .0.7250 Malaisie (ringgit) .0.4182 oo ; \u2018Hôpi R | Arabie saoudite (riyal).0.4169 Mexique (peso) Lee 0.1690 EEE Les boul.de Hi pital pet A oy phyA 7433 * Australie (dollar) .0.8914 Norvege (couronne).0.1717 on Autriche (schilling) .0.1030 Nou.-Zélande (dollar) .0.7110 Bahamas (dollar).1.5231 Pakistan (roupie).0.0309 Bahrein (dinar) .4.1102 Pays-Bas (florin) .0.6445 Barbade (dollar) .0.7862 Philippines (peso) .0.0362 Belgique (rand) Cee 0.03496 Pologne (zloty).0.3417 ni \" 8 ; Bermudes (dollar).1.5231 Portugal (escudo).0.007160 A \u2018mre Brésil (real) .0.8394 Rép.dominicaine (peso).0.0975 avant son entree dans I arene Bulgarie fev) Cee 0.7250 Rép.tchéque(couronne) 0.0391 araibes (dollar) .0.5841 Roumanie (leu) .0.000075 3 Chili (peso).0.00295 Royaume-Uni (livre) .2.2425 Venez toucher le modèle conçu pour la Coupe New Beetle Chine (renminbi) .0.1882 Russie (rouble).0.0548 qui se tiendra au Circuit Gilles-Villeneuve, du 16 au 18 juin.Chypre (livre).2.4676 Singapour (dollar).0.8906 ; an Colombie (peso).0.000734 Slovaquie (couronne).0.0330 | Corée (won).0.001363 Slovénie (tolar) .\u2026.0.006914 Costa Rica (colon) .0.005070 Sri Lanka (roupie).0.02073 Danemark (couronne).0.1909 Suède (couronne).0.1702 Egypte (livre) .0.4508 Suisse (franc).0.9049 Em.A.U.(dirham) .0.4219 Taiwan (dollar) .0.0504 Espagne (peseta).0.00859 Tanzanie (shilling).0.001952 États-Unis (dollar).1.5035 Thailande (baht) .0.0396 ; Europe (euro) .1.3998 Trinité-Tobago (dollar) 0.2525 ; Fidji (dollar).\u2026.0.7342 Turquie (livre).0.00000251 Finlande (mark).0.2393 Ukraine (hryvna).0.2863 ; France (franc) .0.2170 Venezuela (bolivar) .0.00227 FORMATION LINUX Cours spécialisés débutant le 7 août 2000 | pour les techniciens et techniciennes de réseaux intra/Internet Linux * Installation et configurations La gestion des services tels : HTTPD, HTTPS, Mardi, 30 mai Mercredi, 31 mai Jeudi, 1\u201d juin Vendredi, 2 juin D NS, SSHD , IPCHAIN S, SMTP, POP3, IMAP 4, const Volkswagen Bytek Automobiles ara Volkswagen Gatineau Volkswagen FT rue Robertson 1325, boul.St-Laurent 50, boul.St-Jose 2 oul.de la CROND, SAMBA, NFTP D, NFS, SQL, VPN Nepean, Ontario Ottawa, Ontario Hull, Québec P Vérendrye ouest ° Sécurité Tél.: (613) 596-8989 Tél.: (613) 745-6886 Tél.: (819) 770-0220 Gatineau, Québec Tél.: (819) 243-2733 Pour informations ou inscriptions visitez notre site À À Êtes-vous fait _ © CUP2000 pour Volkswagen?Web à l\u2019adresse http://www.atreide.net/linux 115% 7 1 800 463-5229 la premiére année Pour la région de Québec, composez le 521-5229.té ert en tout temps sans pénalité.Rentabilité Taux annue ak ne pouvant { C 9 \u2018à la hausse.; Sécurité.cu sans limites par ® gouvernement.: a VENTE) Eb ol Qué \u20acCmm Heures d'ouverture: du lundi | SE TERNT EN | Placements Québec au vendredi, de 8h à 20h et (LE LIA : les samedis de mai, de 10h a 16h.© an sre som Bp ae er ot pa mx tm M mme Le mg Sosa SW CES NUL ME Pas RES IE lan TE Tr 8 AR TRE A ASV WE E De SRVIFEEES ae rer eee oo aie mena a mrt | ! De - A Mr Att Shop re tne be re \u2014\u2014\u2014\u2014 TR Ua Vy van 18 LEDROIT, 09 BRAT 4 1g é ; DT AGGISTAN, Tout un bilan pour les cliniques d'impôt Les cliniques d'impôts du Centre d'action bénévole de Hull vient de finaliser son bilan et le moins que l\u2019on puisse dire c\u2019est que l\u2019intérêt pour ce genre d activité est grand, tres grand.Au total, 1570 personnes ont bénéficié de l'aide de 55 bénévoles pour compléter leurs déclarations de revenus fédérale et provinciale.En fait, ces cliniques ont desservi plus de gens appauvris que l\u2019an dernier.La clientèle de ces cliniques était composée de 80 % de personnes recevant de l'aide de dernier recours et de 15 % de personnes retraitées vivant dans des logements subventionnés.L'accès à ces cliniques d\u2019impôt gratuites représente une économie de près de 100 000 $ pour ces personnes qui ont de la difficulté à boucler les fins de mois et ce, sans compter que le fait que compléter adéquatement leurs déclarations de revenus permettra à ces personnes d'obtenir les services gouvernementaux auxquels elles ont droit.Ajoutons qu\u2019en exécutant cette formalité annuelle, les bénévoles du Centre d\u2019action contribuent à la perception des retours monétaires permis par la loi (TPS et TVQ).Ces montants représenteront une injection de plus de 600 000 $ dans l\u2019économie locale.Canadian Tire se soucie de l\u2019environnement La population de l'Outaouais est invitée à poser un geste concret pour l'environnement en passant chercher des pousses d'arbres et de lilas dans l\u2019un des magasins associés Canadian Tire de la région.Aujourd'hui et demain, les employés de Canadian Tire remettront des pousses gratuitement à ceux et celles qui désirent La dépanneuse Millénium CIRC est là pour vous Le Centre d'auto Millénium et CIRC mettent sur la route une dépanneuse qui patrouillera l'Outaouais aux heures de pointe à la rescousse d\u2019automobilistes en panne et ce, sans frais.Même hors des heures de pointe, la dépanneuse Millénium CIRC offre plusieurs services gratuits dont le survoltage, la réparation de crevaison, le remorquage et même quelques litres d'essence en cas de panne sèche.Pour avoir accès à ces services, il faudra conserver ce numéro: 663-0393.Sur la photo, à l\u2019avant, Carmen Rodrigue, directrice générale de CIRC, Kevin Miner, propriétaire du Centre d'auto Millénium, et Sylvie Charette, directrice des promotions à CIRC.Is sont entourés de plusieurs membres de l'équipe de la station de radio gatinoise dont André Joly, Daniel Séguin, Françoise Boivin, Louis-Philippe Brûlé, Marc Bryson et plusieurs autres.aider au reboisement du Québec.Au total, les magasins participants auront 200 000 lilas et pousses d'arbres à remettre dans le cadre de la campagne Arboretum du millénaire de la Fondation québécoise de l\u2019environnement.«Cette année, nous offrons des lilas et plusieurs essences d'arbres, disait Jean-Marc Leroux, marchand et responsable des questions environnementales.Nous espérons donc que la population en profitera pour agrémenter sa cour et contribuer à assainir l'air que nous respirons.» La Foulée sportive C\u2019est hier que les propriétaires de La Foulée sportive, Alain Poirier et Mathieu Toupin, ont procédé à l'ouverture officielle de cette nouvelle boutique de chaussures et de vêtements de sport.Par contre, l'entreprise est ouverte depuis le 18 mars et est située au 1030, boulevard Saint-Joseph à Hull.Selon les deux copropriétaires, La Foulée sportive répond à un besoin des consommateurs.«Suite à de nombreux commentaires de sportifs de l'Outaouais, nous sommes arrivés à la conclusion que beaucoup de coureurs, de marcheurs, de golfeurs et de sportifs en général devaient se rendre en Ontario pour trouver des produits et un service adéquat, disait Mathieu Toupin.Le monde de l\u2019espadrille et du vêtement de sport s'avérait donc un choix très intéressant pour nous.» La boutique se spécialise dans des produits spécifiques à la marche, la course, l\u2019aérobie et l'entraînement quotidien.Les employés ont été sélectionnés selon leurs connaissances afin de bien analyser les besoins des clients et d'identifier certains problèmes comme la largeur du pied, la pronation et la supination.De plus, l'entreprise bénéficie d'un tapis d'entraînement pour permettre aux sportifs de se retrouver en situation réelle.Enfin, le volet des sports d\u2019équi- pe de La Foulée sportive est une autre force de l\u2019entreprise.Depuis son ouverture, le soccer est évidemment en première place, mais le volley-ball et le basket-ball seront bien représentés lors de la rentrée scolaire en septembre.Également, les sports de raquette auront aussi une place de choix, alors qu\u2019une section pour le badminton sera prête en août prochain.Soulignons qu'Alain Poirier est également propriétaire de la boutique Au service à la Sporthèque de Hull.Cuisinek se démarque Les participants à la mini-entre- prise Cuisinek de la polyvalente Le Carrefour de Gatineau se sont distingués lors du gala des Jeunes entreprises du Québec, la semaine dernière.La mini-entreprise outaouaise a remporté la première place du concours de l\u2019esprit d'entreprise H.E.C.visant à récompenser la mini-entreprise ayant présenté le meilleur projet d'exportation.Le membres de Cuisinek ont d'abord dû soumettre leur candidature auprès de Jeunes entreprises du Québec puis faire une représentation orale des possibilités d\u2019exportation de leur produit, une pince en bois pour la cuisine.Cette présentation a été faite par Daniel Coutu lors du congrès des Jeunes entreprises du Québec en mars dernier.Lors de la remise du prix et de la bourse de 1000 $ qui l\u2019accompagne, Daniel Coutu était accompagné de toute l'équipe de Cuisinek, soit Dominique Barrette, Jean- François Benoît, Mélanie Bernard, Simon Laplante, Catherine Martin ¢t Pierre-Luc Pilon.Guy Chéchippe, coordonnateur du programme à la polyvalente Le Carrefour, était également sur place.Le programme Jeunes entreprises vise à initier les jeunes du secondaire à l\u2019entrepreneuriat par la formation de mini-entreprises en milieu scolaire.Téléphone: 770-9174; télécopieur: 770-3340 carrefour@ ledroit.com = TTL ew TEE DE ae RE aa SE EL RE Lambert quitte son poste Le Droit Le vice-président de la Banque Nationale dans l\u2019Outaouais, Jean- Pierre Lambert, quitte son poste.VENEZ INSPECTER UNE OPPORTUNITE ! L\u2019Industrie de l'inspection des résidences est l'une des industries les plus en croissance au pays aujourd\u2019hui ! AmeriSpec est le plus important franchiseur dans le domaine des inspecteurs en bâtiment au Canada et au Québec, et en plus est une division de ServiceMaster, une entreprise ayant un chiffre d\u2019affaires de plus de 6 milliard$ et le leader des services résidentiels et commerciaux au monde ! Nous offrons des territoires maintenant en Outaouais et sur la Rive-Sud de Montréal, pour s'ajouter à notre réseau québécois.L'investissement total est d'environ 35 000 $ dont une partie importante peut être financée par la Compagnie à ceux qui se qualifient financièrement.Cette entreprise peut être opérée de votre maison.Expérience en construction ou domaine relié est essentielle.Nous offrons un programme de formation, des plans d'assurances nationaux et un support à tous les niveaux.Appelez-nous pour plus d\u2019information au 1-877-797-1554 SU MERLOPE( A SERVICE WINSPECTION or MAISON Yo.f en Amérique du vers M.Lambert a été nommé vice- président commercial pour la région de I'Estrie dans le cadre d\u2019une vaste réorganisation de la Banque Nationale.Son successeur en Outaouais n\u2019a pas encore été désigné.La municipalité 4 7 CP Ste Cocie-ge-ttaçtam APPEL D'OFFRES SOUMISSION NO.2000-SOU-320-007 .«ACHAT D'EQUIPEMENTS DE DÉNEIGEMENT DIVERS, SYSTÈME DE BOÎTES INTERCHANGEABLES, EPANDEUR D'ABRASIFS ET BENNE BASCULANTE POUR CAMION TANDEM FORD (STERLING} LT 9513, ANNEE 2001» La Municipalité de La Pêche recevra jusqu'à 14 h le 14 juin 2000, sous enveloppe scellée fournie à cette fin, des soumissions pour l'achat des pièces d'équipement décrites ci-dessus.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le Cahier des charges lequel est disponible contre le paiement non remboursable de vingt-cinq dollars (25,00 $} en argent comptant ou par chèque visé ou mandat de poste payable à l'ordre de la Municipalité de La Pêche.Lesdits documents peuvent être obtenus entre 8 h et 16 h au Centre administratif sis au 1, rue Principale ouest, La Pêche (Québec), JOX 2W0, à compter du 29 mai 2000.La Municipalité de La Pêche ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et toute acceptation devra faire l'objet d'une approbation du Conseil Municipal.Donné à La Pêche ce 27e jour du mois de mai 2000.Alain Renaud, ing.Le Directeur des Travaux Publics et secrétaire-trésorier adjoint décrit dans les présentes.Ginette Berthel Conseiller juridique Energie Maclaren inc.Pour Nexfor inc.LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES S.R.C.1985, CHAPITRE N-22 Nexfor inc.donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du Ministre des Pêches et Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l\u2019approbation des plans et de l'emplacement de l\u2019ouvrage existant Nexfor inc.a, en vertu de l\u2019article 9 de ladite loi, déposé auprès du Ministre des Pèches et Océans, et du bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Papineau à Papineauville sous le numéro du dépôt 271599, les plans présentant l'aménagement général (vue en plan et en coupes) du seuil Poupore sur la rivière du Lièvre.Cet ouvrage, construit en 1896 est situé sur le lot 8a entre les municipalités de Notre-Dame-de-la-Salette et Val-des-Monts.Toute objection aux répercussions que le seuil existant (Poupore) pourrait avoir sur la navigation doit être adressée par écrit, dans un délai d\u2019un mois suivant la date du présent avis, au : Directeur régional, Garde côtière canadienne, ministère des Pêches et Océans, 101, boul.Champlain (3e étage) Québec, Qc G1K 7Y7 Daté à Masson-Angers, le 19e jour de mai 2000 Le secrétaire, Jacques Tremblay Communauté | 0] \u201crbaine - de l'Outaouais COMMISSION PERMANENTE DE L'AMÉNAGEMENT Réunion publique Conformément aux dispositions de l\u2019article 63.5 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-37.1), une réunion publique de la Commission permanente de l'aménagement sera tenue à la salle du conseil, au siège social de la Communauté, bureau 500, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mercredi 31 mai 2000 à 17 h.Donné à Hull, ce 26° jour de mai 2000. L'économie LEDROIT OTTAWA: HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 19 tite Washington veut toujours diviser Microsoft en deux Dans ses recommandations définitives au juge fédéral Thomas Jackson, le ministère américain de la Justice a maintenu hier sa demande de diviser le géant informatique Microsoft en deux sociétés distinctes.AP \u2014 Washington Reconnu le 3 avril dernier de violation de la loi anti-trust, ce mardi, à l\u2019issue du week-end de trois jours ponctué par le Memorial Day lundi.Le juge Jackson avait demandé mercredi au gouvernement américain de revoir sa copie, estimant dernier devra donner sa réponse que le plan de démantèlement WWW.SsBU gouv.nc.ca/Insisiez EA I Assurances générales DLL ELLES des caisses Desjardins Québec oa Société de l\u2019assurance automabile du Québec TERRAINS À VENDRE a ACRE (100° x 200° min.) © Hydro sous-terrain © Secteur paisible et Ch Rivermead Ch Lucerne proposé le 28 avril dernier «ne ferait qu\u2019engendrer deux monopoles, qui seraient tous deux dominants».Scission en deux entreprises concurrentes Alors que certains avaient évoqué une nouvelle proposition d\u2019une division de la firme de Redmond en trois entités, le nouveau plan soumis hier ne propose que des modifications mineures et maintient une scission en deux entreprises concurrentes.La première entité serait chargée de produire Windows, le système d'exploitation installé sur la plupart des ordinateurs de type PC achetés par les particuliers dans le monde, et l\u2019autre fabriquerait les logiciels d\u2019application, tel le célèbre logiciel de bureau Office, qui inclut le traitement de texte Word et le tableur Excel.Parmi les modifications mineures soumises, le Département de la Justice propose de faire passer de 30 à 90 jours la période au cours de laquelle le jugement final entrera en vigueur.Les actionnaires Il propose aussi d'accroître de 3 % à 5 % le nombre d\u2019actionnaires principaux de Microsoft à qui il serait interdit de posséder des actions des deux futures so- - ciétés.MAGNIFIQUE! communauté exclusive en bordure du boisé du Venez voir! N LES MAISONS 6) Lo rRieke i l4\u2014\u2014Rue Des Manoirs IN i Ch McConnell on \u201d .; ontagne terrain de golf, Royal Ottawa.Boni de signature\u201d Maitre construc: teur \u2026 de renommée Terrasse de l'Ambassade, ce projet © Eau municipale © À seulement 2 min domiciliaire de 66 maisons avec wh D LATINE & Gaz naturel Du Pont Champlain garage, vous offre une La nouvelle Garantie des maisons neuves de l'APCHQ vel, fe Qu GARANTIE PSMAISGHE NEUVES ADCHD.Terrasse de alu ch Pont Boul Alexandre-Taché | I) Ambassade Ayimer (819) 595-2482 HO M S Hun (319) 595-2482 * avec mise de fonds de 25% comptant et autres conditions - voir vendeur Dep uis 1 958 Richard Emond * voir vendeur pour détails vos placements ?Cherchez-vous à diversifier RE my gy ; 0 % la première année + Jusqu'à 2 00% la dixième année Se 1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229.LES.er.P PR £5) RE si E Les Obligations à taux progressif Placements Québec constituent une solution intelligente pour équilibrer votre portefeuille.Elles vous offrent un rendement | progressif sur 10 ans et votre capital est garanti sans limites par le gouvernement.Elles vous permettent de plus de profiter d'éventuelles hausses de taux d'intérêt puisqu'elles sont remboursables chaque année à leur date anniversaire.Pour une réponse avisée, contactez l'un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi, de 8h à 20h et les samedis du mois de mai, de 10 h à 16 h.Québec Placements Québec Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.Ne ee Me web ea aero bees Daas ef WTRR § 4 INR Dn HATA rn 1 CRA AT ER iid 4 em nn LST ana \u2014\u2014\u2014 \u2014_ mme RE RE SAS DRE AT ERA A EEE sd Tp EI «ee TE 0 SE IK attendais Ça sOIt gra 18/7 519-VITE Ligne sans frais au Québec seulement.www.bell.ca/vite26 Visitez votre magasin Espace Bell\u201d Bell est fière de commanditer l\u2019équipe olympique canadienne.\u201coffre est valable jusqu\u2019au 31 juillet 2000.Certaines conditions s'appliquent.Le nom et le dessin Sympatico sont des marques de commerce de Bell ActiMedia inc., utilisées sous 4 licence.Le service Sympatico Édition Haute Vitesse est offert par Bell ActiMedia inc.Espace Bell est une marque de commerce de Bell Canada N'attendez plus.Abonnez-vous au service Sympatico Édition Haute Vitesse de Bell.Pour un temps limité, obtenez gratuitement: - la trousse de départ -le 1\u201d mois d\u2019accès illimité -le 1\u201d mois de location d'un modem -l\u2019installation à domicile Qu'est-ce que vous attendez ?«À moi de veiller à mes intérêts\u2026 sans obligations.» À la recherche de souplesse ?Optez pour l'Épargne rachetable Desjardins : * encaissable en tout temps sans frais ni pénalité ; * taux avantageux; * investissement au comptant ou par versements périodiques.À la recherche d'un rendement supérieur ?Choisissez le DUO Desjardins constitué d'une Épargne à terme Gestion active et d'une épargne à terme conventionnelle : * profitez d'un taux supérieur garanti sur la moitié de votre placement investie dans l'épargne à ô 7 3 % * ;( y (+) terme conventionnelle (terme de 5 ans); * profitez du potentiel de rendement supérieur des marchés internationaux pour l'autre moitié investie dans l'Épargne à terme Gestion active Desjardins** (terme de 5 ans) ; * investissement minimal de 5 000 $.Si vous désirez conserver le privilège d'encaisser une partie de vos épargnes au moment voulu, Desjardins vous offre aussi un DUO avec Épargne rachetable.Alors, pour en savoir plus, renseignez-vous auprès de votre conseiller à la caisse, composez le 1 800 CAISSES ou visitez notre site Internet www.desjardins.com *Offre d'une durée limitée.Taux sujet à changement sans préavis.** Le rendement de l'Épargne à terme Gestion active Desjardins pourrait être nul. ae EE PE nme ALL ae RE mie MSG CREE SEAR A Eh HN ERNIE uF PERS EE a ds WW EH ER aE ew DE RTE ee BU ETRE wh SA ER à ER IE ES wer L- l'économie \u2014\u2014\u2014 Cambridge est réceptive | à l'offre d'achat d\u2019Ivanhoé 54 | a PE Po mi 56 Mai CR CR, PC \u2014 Montréal La chaîne de centres commerciaux Cambridge Îltée a annoncé, hier, avoir créé un comité spécial pour étudier favorablement l\u2019offre d'Ivanhoé visant à acheter la totalité de son capital-actions, pour en faire ainsi une société à capital fermé.Jeudi, Ivanhoé, filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec, indiquait son intention d\u2019augmenter sa participation dans Cambridge.«En tant qu\u2019actionnaire majoritaire de Cambridge, Ivanhoé a toujours appuyé nos méthodes de gestion et nos initiatives et il devrait continuer à en être ainsi», affirmait hier dans un : ges rh au travail demain.a CT ena ra Lo gn i Sagi awl do Boire ot condi, Insistez! | AR vs conse Deir SE communiqué M.Lorne Braith- waite, président de Cambridge.Selon lui, I'objectif consistant a faire de Cambridge une société fermée lui donnera «accès à des capitaux qu\u2019elle ne peut actuellement obtenir sur les marchés publics».Cambridge réunit 40 centres commerciaux partout au Canada, d'une superficie locative de 27 millions de pieds carrés, dont 19 millions lui appartiennent.Ivanhoé a déjà l'appui de trois gros actionnaires minoritaires: la Caisse fiduciaire de retraite du Canadien national, le Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario et Woodbridge Ltd., qui ont accepté de déposer leurs actions ordinaires en réponse a offre.SECRETAIRE/ RECEPTIONNISTE Pour la liste de remplacement Fonctions principales * accueil téléphonique et des visiteurs; * diverses tâches en secrétariat.É à Exigences * posséder de l\u2019expérience pertinente; * avoir la capacité d'utiliser les logiciels suivants : Lotus, WordPerfect; $e bonne connaissance du atout; H Est al A Est à | Bonjour recherche Lola ie li recherche dimanche MELG dimanche MCRG) INFOGRAPHISTE pour la liste de remplacement ES Fonctions principales ad * créer et produire des publicités; * faire le montage du journal.Exigences * posséder un diplôme reconnu en infographie; * posséder de l'expérience pertinente; posséder des connaissances du milieu journalistique; * avoir la capacité d'utiliser les logiciels QuarkXPress, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop; * avoir la capacité de travailler Faire parvenir votre curriculum vitæ à : Faire parvenir votre curriculum vitæ à : * avoir de l'entregent; en équipe; = * être disponible pour des * être disponible pour des du groupe 0 \u2019 remplacements ponctuels.remplacements ponctuels.Ye or yy préparation a la route.* Par contre Pimmatricilal re a EE PTE TE te hh cite 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 M.Robert Allard , M.Robert Allard Éditeur et directeur général Éditeur et directeur général Bonjour dimanche Bonjour dimanche 975, boulevard St-Joseph, bureau 140, 975, boulevard St-Joseph, bureau 140, = = ] Hull (Québec) Hull (Québec) 63 ANACle J8Z 1W8 J8Z 1W8 | Ei Q + 5 0, Vu te \"ou Cenance ÉQUIVALENT vd SATURN 365 $ 5 000 $ aa2$ 2 000 $ & AYLMER | 492 $ os TL A en Pate, SEER OM A a ul UT Arai A = 232 OCOS AM 15 IOGFMAC LUUR-AWATTO TOHGAJ Wd x \u2014 ee P\u2018écunomie Délit d\u2019initiés a la sauce XXX La vedette de la porno comparait a Vancouver Une vedette de la porno qui avait séduit un golden boy de Wall Street pour lui soutirer sur l\u2019oreiller des informations confidentielles concernant des fusions d\u2019entreprises a finalement été | esp PE | rattrapée dans son exil canadien.ETS P \u2018otre laissée liberté EE ver, avant d\u2019être laissée en liberté ; amis de boift et condulge.Insistez ! AP \u2014 Vancouver contre une caution de 50 000 doi i i ars.Agée de 31 ans, elle avait fui les YW S320 Our ca/lRsiste: uébec 22 Kathryn Gannon, alias Marilyn Etats-Unis en décembre dernier ODI Assurances générales r Star, a comparu jeudi lors d\u2019une lors de son inculpation.(CAE) des caisses Desjardins Société de l'assurance : Te lS ; ., 2 automobile du Québec audience préliminaire à Vancou- L'affaire avait commencé lors- Nous donnons jusqu'à 1 000 $ par jour en mai; pour participer, il vous suffit de venir vous asseoir à votre machine a sous favorite et de jouer.Si le numéro de votre siège est tiré, vous pourriez gagner 200 $ (*cing tirages quotidiens de 200 $ chacun).Si vous faites partie du Cercle des gagnants, vous pourriez aussi recevoir 50 $ de plus.Aucun achat requis.Pour obtenir le règlement complet du concours, passez au stand du Cercle des gagnants ou téléphonez au (613) 822-8668, for information in English.que la Securities and Exchange Commission (SEC), le gendarme de Wall Street, s\u2019est intéressée à deux comptes ouverts à la mi-97 chez la maison de courtage Charles Schwab et sur lesquels étaient passés des ordres d\u2019achat d\u2019obscures banques régionales.Or, ces ordres ont été donnés au moment même où la banque d'investissement Keefe, Bruyette & Woods \u2014 dont James McDermott fils était le directeur général \u2014 venait de placer lesdites banques sur sa liste dacquisitions potentielles.Il est vite apparu que quelqu\u2019un avait donné des informations confidentielles à des boursicoteurs afin qu\u2019ils achètent les actions à bas prix avant l'annonce des fusions.Les soupçons de la SEC et du FBI se sont très vite portés McDer- mott.Agé de 48 ans et marié, le golden boy avait visiblement succombé aux charmes de la star de la porno.Pendant plus d\u2019un an Selon des documents judiciaires, McDermott aurait ainsi communiqué pendant plus d'un an des informations confidentielles sur au moins six fusions imminentes.Forte de ces tuyaux, Marylin Star s\u2019empressait de faire acheter les actions des sociétés concernées avant de réaliser une jolie plus- value en les revendant une fois I\u2019annonce de la fusion rendue publique.Selon les enquéteurs, elle aurait gagné au moins 88 000 dollars.La bonne affaire a ausi profité a Anthony Pomponio, un industriel du New Jersey âgé de 45 ans qui a été un temps l'amant de l'actrice XXX et qui a profité des tuyaux de McDermott.Insensible à ses charmes, la justice lui avait adressé une citation à comparaître en avril 1999, mais la belle blonde avait invoqué le 5° amendement de la Constitution américaine qui permet à tout citoyen de ne pas témoigner contre lui-même, avant de s'enfuir au Canada d\u2019où elle est originaire.Pour McDermott et Pomponio, l\u2019affaire s\u2019est terminée le 27 avril devant un tribunal de Manhattan qui les a reconnus coupables de délit d'initiés.Le verdict doit être rendu le 17 juillet et les deux hommes risquent jusqu\u2019à 10 ans de prison.Les actionnaires de Cognicase disent oui à la Banque Nationale PC \u2014 Montréal Les actionnaires de Cognicase ont majoritairement approuvé, hier, l\u2019entente conclue le 1° février dernier avec la Banque Nationale.L\u2019alliance fera de la Banque le principal actionnaire de Cogni- case, avec 35 % du capital-actions et 25 % des votes.En retour, la Banque devrait assurer à Cognicase des revenus de 1,2 milliard $ au cours des 10 prochaines années.\u2014 PE EE PPS PE 7007\" 2000 prenne + A prêts 1 Hydro-Québec Un premier trimestre tres rentable MARIE TISON PC \u2014 Montréal Le bénéfice net d'\u2019Hydro-Québec a augmenté de 35 % au premier trimestre grâce à la bonne tenue de l\u2019économie québécoise et à la hausse de ses achats et ventes aux États-Unis.Le bénéfice net de la société d\u2019État a atteint 675 millions $ au premier trimestre de 2000, comparativement à 499 millions $ pour la même période de l'année précédente.«Ce sont des résultats encourageants», a déclaré le vice-président aux finances d\u2019Hydro-Québec, M.Daniel Leclair, au cours d\u2019une entrevue téléphonique hier.I! a affirmé que la société d\u2019État était en bonne position pour ai- teindre l'objectif qu\u2019elle s\u2019est fixée en fait de bénéfice net pour l\u2019année, soit 950 millions $.En 1999, son bénéfice net a atteint 906 millions $.«Je pense que ça va bien, mais il ne faut pas sous-estimer les effets de la température, a-t-il déclaré.L'année dernière, les mois de novembre et de décembre avaient été des mois très difficiles en terme de température.» Lorsqu'il fait trop doux, les gens se chauffent moins et les coffres d\u2019Hydro-Québec se garnissent beaucoup moins vite.Hiver plus doux que la normale Ainsi, la société d\u2019État a perdu des revenus de 76 millions $ au premier trimestre de 2000 parce que l'hiver à été plus doux que la normale.Elle s\u2019est toutefois rattrapée en partie grâce au 29° jour du mois de février de cette année.Ce jour additionnel, en plein hiver, lui a permis d'enregistrer des revenus additionnels de 22 millions $.Les revenus totaux d\u2019Hydro- Québec ont atteint 2,9 milliards $ au premier trimestre de 2000, comparativement à 2,7 milliards $ l\u2019année précédente.C\u2019est une augmentation de 8,5 %.Les ventes totales d\u2019électricité ont atteint 2,6 milliards $, soit une augmentation de 8,1 % par rapport au premier trimestre de 1999.Au Québec, la demande d\u2019électricité a augmenté, notamment dans le secteur industriel, grâce à la croissance de l\u2019économie.Les ventes hors-Québec ont subi une hausse importante de 38 %, surtout dans le domaine des ventes à court terme et des activités d\u2019achat et de vente.# RBQ 8106-0519-13 économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 23 Les investisseurs européens sont beaucoup plus à l\u2019écoute'du Québec Landry effectue une tournée convaincante MICHEL DOLBEC PC \u2014 Paris La tournée que le ministre Bernard Landry pris l'habitude d\u2019effectuer en Europe pour expliquer son budget aux investisseurs institutionnels aurait été cette année exceptionnellement «facile».«Ils ne s\u2019inquiêtent plus, ils sont plus calmes, plus relaxes, a résumé le ministre d\u2019État à l\u2019Économie et aux Finances hier à Paris au terme de son voyage.Maintenant que nos finances sont en ordre, on a retrouvé l'estime des financiers et notre crédibilité.» Cette année, le ministre n\u2019a donc pas senti le besoin de se précipiter en Europe après la publication de ses prévisions budgétaires.Les choses n\u2019ont pas toujours été aussi simples: le déficit chronique du Québec depuis 40 ans et son taux de chômage «perpétuellement à 13 % depuis cing ans» tracassaient les marchés, bien plus, laisse entendre M.Landry, que le débat sur l'avenir du Québec.Que la souveraineté soit à nouveau à l\u2019ordre du jour ne les inquiète pas davantage, prétend- il.«Ce sont des analystes qui regardent les choses froidement, soutient le ministre.Ils ont compris depuis longtemps la réalité élémentaire, que le Québec forme une nation, que c\u2019est la 20° économie mondiale environ, que son PNB est supérieur à celui de bien des pays européens.Il n\u2019y a pas eu de questions nerveuses sur ce sujet.» La tournée de Bernard Landry l\u2019a mené à Francfort, Dublin, Lon- ARCHIVES Bernard Landry dres et Paris, où il s\u2019est notamment entretenu avec des responsables de la Société générale, une des grandes banques françaises.Hier, en après-midi, le ministre a par ailleurs eu des «contacts» avec un certain nombre d'investisseurs français (qu\u2019il n\u2019a pas voulu identifier) pour tenter «d\u2019accélérer» des projets au Québec.Mardi dernier, le vice-premier ministre avait pris part, au Palais des congrès de Paris, à Eural- liances 2000.Ce salon des Technologies de l'information et des Télécommunications du Québec se tenait pour la première fois dans la capitale française.L'événement a réuni environ 80 entreprises québécoises et françaises (des PME surtout) du secteur des télécom et du multimédia.Les rencontres auraient permis d'amorcer plusieurs projets d'alliances stratégiques, indique-t-on.«L'opération a été très convaincante, a estimé le ministre.Ça été l\u2019occasion de montrer encore une fois à nos partenaires français que le Québec est une terre de haute technologie.» 0 TS Ie, ES Par la Le RS 4 de OUIF N .; ip of Télécopieur \u2026 ES ko LI BX LT Guichet Dimanche Prévente\u2019 Guichet 20 pe Groupe pes) 25° 40 * Les prit dela prévente Fe a ue arth 1 Juter Jers cove cate les priv de tsanpiqueront jo.5% PRIÈRE D'ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES Province : Code postal : Téléphone : Télécopieur : ( Mode de paiement Visa MasterCard D'AMEX (J Cheque No de carte : Date d'expiration : Signature : \u2026 LE SPÉCIALISTE DE LA RÉNOVATION! Toujours les spécialistes des salles de bains, \u201cLes vrais avec l\u2019option clé en main.\u201d Marc Cléroux 794-6974 / 799-8511 AS AIRE ENS RE OR CN CE SE A ISERE \u2014 i Ls I % M \u201cen A rh BE BE ow 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 Yn A ADE ALT EEE RTE a EST 1 Les mains rouges Clinton Archibald Mais celles d\u2019hier dépensaient trop alkerton, un tout petit patelin du sud-ouest de l\u2019Ontario, se serait bien passé de la notoriété qui vient de s\u2019écraser sur lui et ses 5000 âmes.Notre pays est plein de municipalités de ce genre, fourmillant de gens ordinaires en paix les uns avec les autres, qui font confiance à leurs autorités locales pour la fourniture de services essentiels dont ils paient la facture par leurs impôts fonciers.Mais à Walkerton, ce qui vient d'arriver est d'une tristesse quasiment incommensurable.Les faits?L'eau habituellement potable de la ville se met à liquider : cinq belles vies humaines (dont celle d\u2019un bambin) parce qu'elle contient : une bactérie meurtrière appellée E.coli.Un accident, direz-vous.Pas tout à fait.Car de l'avis du directeur de la Santé publique de cette région de la plus populeuse province du pays, le médecin Murray McQuigge, : les autorités savaient «au moins une semaine avant les tragédies» : (vous avez bien lu) que l\u2019eau n\u2019était pas bonne et qu\u2019on aurait dû avertir la population de la faire bouillir avant de la consommer.Et d'ajouter encore le D' McQuigge: «Les responsables municipaux m'ont admis : avec désinvolture que le système de javellisation de la ville était dé- : fectueux, depuis un certain temps.» Lorsqu'on apprend qu\u2019un simple : traitement au chlore aurait suffi à éliminer la criminelle bactérie, que : les cinq vies humaines auraient pu être épargnées, le sang nous glace : dans les veines.On a beau voir à la télé le maire de la ville, ainsi que le président de la Commission des services publics de la communauté, affirmer qu\u2019ils n\u2019ont appris que dimanche qu'il y avait un problème \u2014 tout un euphémisme en passant \u2014 et que même les employés d'entretien ne pouvaient savoir que ladite bactérie était si pernicieuse, notre sang ne se réchauffe pas.On voudrait être rassuré.Plus et mieux.Les comparaisons sur divers paramètres de vie en Ontario et au Québec sont toujours boiteuses.On devrait les éviter, et d\u2019abord cette recherche stérile sur les impôts sur le revenu qui sont moins élevés dans la plus loyaliste des provinces du pays.Stérile parce que l'impôt sur le revenu n\u2019est qu\u2019une composante des facteurs qui «affectent la vie quotidienne», pour employer un anglicisme à la mode chez nos analystes futés de nos sociétés savantes.Et cette eau plus ou moins potable qu'ailleurs?Tout aussi boiteuse, comme comparaison.Les gens vivent où ils vivent.Un point, c'est tout.On tirera bien les leçons qu\u2019on voudra de cette tragédie.On poursuivra collectivement des responsables quelque part.Toute une population, son deuil derrière elle, se remettra à vivre, mais cette fois avec une certaine amertume.Au lieu de vivre dans la belle paix qu\u2019elle avait ficelée minutieusement, en bâtissant une communauté stable.Mais de stabilité, il n\u2019y aura plus aucune trace.Car ce sera la chasse aux coupables.Et dans ce cas, coupables il y a.Qu\u2019on veuille le nier relève d\u2019une hérésie commune aux coupables habituels de nos cours.Qui se disent innocents si l'on n\u2019est pas en mesure de prouver qu\u2019ils sont responsables des actes crapuleux dont on les accuse.La négligence des employés qui doutaient de la qualité de l\u2019eau est scandaleuse.Lorsqu'on doute, on fait appel à l\u2019aide.Lorsqu\u2019on parle : d\u2019eau commune, pardi.Mais ces mains rouges de sang, comme on qua- : lifie dans des sociétés respectueuses de la vie ceux qui auraient dû être plus vigilants (puisque telles étaient les responsabilités de leur emploi) ne sont pas les seules de cette fresque du roman bien morbide que : vivent les gens de Walkerton.On apprend que les contrôles réguliers de la qualité de l\u2019eau, quotidiens il n\u2019y a pas si longtemps, seraient passés à l'hebdomadaire, si ce n\u2019est à la quinzaine, par mesure d'économie publique et de finances collectives saines.Mais la responsabilité sociale, elle?Celle-là même dont on a affublée dans un manifeste du nom de Révolution du bon sens, de la belle appellation: responsabilité publique.Une société qui a opéré des coupes draconniennes dans des services essentiels s\u2019est donné une économie privée saine.Mais elle n\u2019est pas toujours belle pour les gens qui mettent en terre les victimes d\u2019une absence de contrôle qui avait cours dans une société dont on disait qu\u2019elle dépensait trop.C'était hier.Avant ladite révolution, issue du manifeste.Le Soldat inconnu Le Cénotaphe de la capitale nationale ne sera plus jamais le même.Il contient maintenant les restes d'un Canadien qu'on n\u2019a pas identifié, mort aux champs d'honneur de la Grande guerre de 1914-1918.On les aurait retrouvés autour de Vimy, dans le nord-est de la Vieille-France.Reconnaissante comme elle se doit aux près des 117 000 Canadiens qui ont combattu pour sa liberté, comme la nôtre.Il faut avoir vu de ses yeux les grandes terres de Normandie, de Flandres, de Bretagne où les nôtres ont offert leur vie pour comprendre l'amplitude de leurs sacrifices.Et pour comprendre aussi qu\u2019on ne doit jamais oublier ce qui nous a été donné en échange de ces 117 000 vies humaines.CA LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 «l'urgence» à Hull, un enfer J'ai eu la «chance» de vivre l\u2019expérience de «l'urgence» au CHVO de Hull, à la suite d'un accident de voiture: dent cassée et possiblement un problème de cou et de dos.Après trois heures et demie d\u2019attente et deux autres heures à venir, m'a-t-on dit, j'ai quitté sans avoir vu un médecin, à bout de patience.Il était 20 h 30 et plusieurs «patients» attendaient depuis 13 h.Inutile de vous décrire l\u2019ambiance\u2026 Il faut une solution et je crois qu\u2019il y a trop d'administrateurs (exemple: Régie de la santé et autres) qui se ménagent leurs postes aux dépens de ceux qui font véritablement du travail, sans compter certaines retraites précoces.Une honte! Jeanne Dessureault, Chelsea Un remerciement spécial Le 13 avril 2000, Denis De- fayette a subi un accident (électrocution) sur le boulevard de l'Hôpital à Gatineau.En rapport à cet accident, nous tenons à remercier les confrères de travail de Denis, soit Guy Pa- quin, pour sa vigilance, Marc- André Séguin, Benoît Levasseur qui, dans un premier temps ont procédé aux techniques de RCR, ainsi qu\u2019à Christine Lafrenière, ambulancière.Nous remercions les autres confrères de travail de Denis qui ont participé de près ou de loin à la mise en application de mesures d'urgence.Nous remercions le personnel de l\u2019urgence du CHVO et au personnel des soins intensifs et du 6° Est de l'Hôpital d'Ottawa (campus Général) pour avoir prodigué de bons soins lors du séjour à l\u2019hôpital.Nous remercions aussi les familles, amis et connaissances pour leur soutien, leur encouragement et leur réconfort lors de cette épreuve.On ne vous oubliera jamais.Sa conjointe Diane Defayette et sa fille Annie, Masson-Angers Un héritage exceptionnel L'Outaouais déplore le décès de l\u2019architecte René Richard, qui est survenu le 10 mai dernier.Comme le rapportait Le Droit dans les jours suivants, celui-ci a surtout exercé sa profession pendant quatre décennies dans la vaste région \u2018d\u2019Ottawa-Hull.Sa feuille de route est passablement impressionnante.À tel point qu'elle mérite même d\u2019être soulignée de nouveau.Ainsi, il aura œuvré aux plans et devis de 15 églises, 75 écoles, 100 résidences et une vingtaine d'institutions financières.ÿ 4 BIL AILRkTE ET Maine VL Il va sans dire qu'il nous legue un héritage exceptionnel.René Richard aura contribué largement à l'édification de nombreux bâtiments qui feront, sans contredit, partie du patrimoine de demain.Philippe Racine, Hull Le coeur de notre économie Après avoir lu Le Droit d'aujour- d'hui (d'hier), mon ami Patrick et moi avons discuté de la position de Bob Chiarelli face au conflit actuel concernant les ponts dans la région d\u2019Ottawa-Carleton et plus précisément la circulation sur l'avenue King Fdward.M.Chiarelli s\u2019est-il posé la question à savoir ce que ces camions faisaient à Ottawa?Les camions ne sont pas ici simplement pour faire du bruit et contrarier ses électrices et électeurs potentiels.Ces camions constituent le coeur de notre économie.Ils livrent des marchandises canadiennes à la population canadienne.Nuire au transport correspond à couper un lien vital du commerce et à affaiblir l\u2019économie nationale.Cette situation nous touche toutes et tous, y compris M.Chiarelli et ses électeurs potentiels.Annick Barabé, Ottawa Vot re opin ton compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ares [J devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom.prénom, \u2018 adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrler électronique: editorial @ledroit.com du 000$ LAN TS IOIMAZ LUJUH-AWATTO TICAGA; HS map LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 25 Noms d\u2019hopitaux: le Conseil de presse rend sa décision En septembre dernier, Le Droit informait ses lecteurs de son intention de mettre un frein à l\u2019utilisation de la langage employée par la bureaucratie de la santé au Québec, et d\u2019en revenir à des mots plus simples, ceux utilisés par monsieur et madame Tout-le-monde.Donc le CHSLD de Hull redevient le Foyer du Bonheur, et le pavillon de Hull du CHVO redevient l'hôpital de Hull.Entre la terminologie sèche et légaliste des bureaucrates et la simplicité des mots de la langue courante, Le Droit a choisi cette dernière.Cette décision n\u2019a pas été sans soulever une certaine opposition et une plainte a même été déposée au Conseil de presse du Québec.Dans une décision rendue cette semaine, et dont nous reproduisons ci-dessous le texte intégral, le Conseil a rejeté la plainte.M\"\"° Carole Lavoie s'étonne et se plaint du fait que le journal Le Droit a choisi de ne pas utiliser un terme comme «centre hospitalier» ou encore les noms des nouvelles institutions hospitalières fusionnées.Le journal irait à l\u2019encontre de la Loi sur les services de santé et les services sociaux.L'analyse de la plainte fait apparaître que le journal Le Droit n'a pas agi en trompant le lecteur.Les articles mis en cause avaient pour but d\u2019énoncer et d'expliquer la nouvelle ligne éditoriale.En cela, les journalistes ont fait œuvre de pédagogie et de transparence envers leurs lecteurs.Cependant, ce choix était-il justifiable d\u2019un point de vue déontologique, puisque la plaignante fait valoir qu\u2019il nie une réalité légale et complique le travail de communication de ces nouveaux centres hospitaliers?En ce qui concerne le premier aspect de cette plainte.sur la légalité des termes, il apparaît que le journal se justifie par la volonté de se rapprocher de la langue Un concept qui vaut tant en politique qu\u2019à la guerre est demeuré le même depuis le début des temps: la stratégie du «nous autres contre eux autres».Certains politiciens manient cette tactique de façon toute à fait magistrale et parfois avec l\u2019involontaire complicité des médias.La récente polémique entourant les ponts a dégénéré à un tel point qu\u2019au lieu de servir d\u2019élément de réunion, elle est un instrument de division et de conquête si habilement manipulé par un seul homme dont l'unique but est d'atteindre ses objectifs.Notre valeureux président régional «Bob» nous avait promis un pont et pas n'importe lequel, un pont vers le Québec.Celui qui représentera un symbole de fraternité.de cocpération et qui re- soudra nos sempiternels pro blèmes de circulatic:.interprovi- Michel Gauthier, Chef de l'information ordinaire, pour faciliter la compréhension du lecteur.À une version légaliste, les mis-en-cause opposent donc une version anticonformiste, voire non «politiquement correcte»; ils ne nient pas une réalité mais l\u2019expriment de façon différente que celle choisie par les institutions hospitalières.Au sujet du travail de communication de ces institutions, le Conseil de presse tient à rappeler qu\u2019il est de la responsabilité des entreprises de presse et des journalistes de se montrer prudents et attentifs aux tentatives de manipulation de l'information pour ne pas devenir à leur insu les courroies de transmission des relationnistes.Pour toutes ces raisons, la plainte est rejetée; le journal Le Droit ne pouvant être blämé pour avoir voulu provoquer le débat et rompre avec une forme d\u2019unanimité dans le but de donner une information de qualité à ses lecteurs.Robert Maltais, secrétaire général, Conseil de presse du Québec décision de fermer les universités.Fleurs et manifes tation.cette activiste de Belgrade, en Yougoslavie, tient fermement un bouquet de fleurs lors d\u2019une manifestation qui a réuni des milliers d'étudiants et d'activistes, hier, pour protester en général contre la façon dont le président Slobodan Milosevic dirige le pays et en particulier contre sa ASSOCIATED PRESS a politique de la discorde ciale.Quelqu\u2019un a ici la chance d'être acclamé en héros.Imaginez: remplir une promesse électorale, réunir les deux nations fondatrices et en plus, obtenir de l\u2019argent du fédéral.Une seule ombre au tableau.Les deux principaux intéressés ne parviennent pas a s\u2019entendre quant à l'emplacement de l\u2019objet de convoitise.Malheureusement pour le président Bob, l'Outaouais n\u2019en a que faire de son pont à Cumberland, elle a autre chose en tête.Même les résidants de l\u2019Ontario s\u2019apergoivent que I'emplacement «choisi» ne satisfait pas leur besoin (et Dieu sait que leur besoin d'un pont est bien moindre que leurs cousins québecois).Nouvelle ombre au tableau (de plus en plus ombragé ce tableau!).!'I ï | \u2018 rAmGrCi 7.; nindBours .0) 2 TVX Gold 2877 074 065 070 +007 EusDvEn 10:00 10.00 10.00 -0.05 _ DaF Samo {97 |omclelUs 384 Atamira 4165 uCAMGIRUS 25.17 740 nmgiCan \u201c99 ohm moy 79 Taherao 2090 as du a Te Cmbr fb 04 95.00 91.00 91.00 41.00 Diadm G64 06 038 041 +0021 oOhi 852 ouVl Int 2668 nActeuro 287 dlr Can 25 14-57 nindOblnt 25 chsacrs 1601 TARE tod 5268 5140 5140 008 Grom Rama 200 DET AE 0% ba | LER oe OO |oWMatmus 253 Migr 02 Colo 280 528 nind Euro 1123 |oMondact 2041 Tomaso 18 25 28 18 00s Gu wii woos 0 oi som | SER a [MON um ESET LA és DA 4% Mm, IEEE Techniab 184 480 425 480 +020 Ctrid 8.5 88.00 88.00 88.00 0.00 |Dynacorinc.5 016 016 0.16 SEqutrC rR FAA IE a 2199 ofidRvCan 667 723 EER ET 008 oRevmenCl B51 Teck CorA 9 11.60 11,50 11.60 +0,20 Cntrid Bd 7350 7350 7350 -050 [EcuShr 300 012 0.92 012 -001 edly Pes ouhv Mond 438 nCroissance 27.51 oMond Obli 8.18 714 nREERIndNas 1182 oFotdesee 14.79 TeckBf 5351 10.75 10.35 1040 -0.10 Cntrid 7 d 64.00 8400 64.00 -2.00 FreeWest 93 059 048 055 nAct Mond.19.03 oAvanta 67,70 nDiversmon 24.23 CHR 1004 11.78 nREERINdUS 13.00 geauil 1251 Teck B wi 5 175 175 175 -0.05 CoSteel d 88.00 87.00 88.00 +0.50 can 17,41 \\v AmÇr 764 nDividendes 4,04 lig Can 10.34 10.34 nREERIndJ 8.74 EVA Av en 8 Lg 08 ml EI BE 8 Balm 05 (Male 8 |e AA ee BE UE raie os EE UE Ts ao ab 0 |MByCo 10400108 7510875 015 |B T0 1150 1150 1150 0% NEG 138 |W.638 maw, 290 CREM, 4% 7:78 |GAGANGrA 1028 oAminean 95 ; wt 10 11.50 1150 11.50 -0.50 Mon Tekogix 382 21.00 20.00 2050 +0.50 Kms pwr d 975 9975 9975 -025 Genomat 10 1150 1150 1150 00 ith ing 1204 |ouavUniUs 406 nMicPetse.982 |oRERInCtop 805 7 Matane 1120 obi, 1087 Teknion! 82 11.10 10.90 1090 -0.05 Kinross d 57.00 56.00 56.00 -1.00 ic 245 1325 ouCommMondus 1940 OU us RE Trlon Fini 10 1635 1635 16.35 000 pad 8 2875 2650 2675 2025 ?£32 oullavelior 550 ouluiemertls, 2.10 Timac 756 700 700 700 065 Fpremusu 165 2550 24.75 25.00 045 | 41 Lermel uP inl US 2320 Trmk fin 8070 24.85 2455 24.80 0.10 Frecholdu 422 736 70 72 010 41 [mbauine 1696 SUEDIILD 5 5 Troi 76 Si Sa 248 0 GiobalPsu 20 25.00 25.00 25.00 +040 11.70 8 nhmCiique 12:19 ud Monaus 12,71 Triumph _100 175 175 175 005 |@Hrdrou 404 1080 1070 1080 000 1019 T9 XF, Be cPodCons 1504 riumph 75 1.Dao HéBU 596 11.15 11.00 11.10 +0.10 .SL A .nind-act 25.83 1046 |EXSe 1988 oBER Toch 912 Tuscal 2887 2400 2305 2335 040 Hatemu 3 540 53% 535 +00 Une vision qui inspire un élan de passion.ACURA fnimikt 2077 76 |\"RERR 212 [tes 2 : HCare bi ; © .93 Ÿ oServ Fil .Tudor o 10 080 080 080 000 « \u20ac ; = nia-AmCr 874 23 nuUS, 102 \"ER 1457 TundaS 125 4325 4200 4240 +035 ils ere 137 80 2050 235 0% TPD.S.F.de 20000$ pour la 1.6EL (modèle MB454YPB) 2000 neuve.Transport et I i 4% maasean 102 = ne 178 ; 73 0., | ; \" y , : à PR .sus.; .i Ï Tusk Enrgy = 07 an 075 20 KpchPu 134 So 12 48 ot préparation (850 $).taxes, immatriculation et assurance en sus Le prix de n IP A 189 ; 1 VIA Hew Ss 250 Jost TylerRo 140 006 006 006 000 Lancer 2 0 100 lat we vente des concessionnaires peut être inférieur.Garantie Acura limitée de nd is, 3% 35 Tee OD Emtorpri Fidslty Focug Fn er 170 050 oar 050 289 Luscaru 704 090 085 089 +004 5 ans/100 000 km.Le modèle offert peut différer de l'illustration.Voyez votre noblg LA 1230 1 ite dirt I Res Nat 838 tra Pel nm 07 03 1050 +025 pour me u - ux 14% ny oe concessionnaire pour plus de détails.Les deux premiers services d\u2019entretien Weal 80 25 JoctonsCan 547 ougerv bint 1170 Unbrove! 44 340 320 340 +015 \\defidhu 20 585 560 585 +030 sont compris.Assistance routière 24 heures Acura.MEER Indint na 64 yoOblig can 954 QuTechls, do 1750 UncanBr 34 2110 2020 2020 -080 u 12 800 785 785 -D10 AREA S&T 8.77 55 D Mon 15/97 1295 UnicomAf 6 850 850 850 0001 Multi Fndu 1020 980 1020 +020 nRessources 9.37 a0 Fonds] LCC 1898 1943 UnfotAl 769 090 085 090 000 du 247 815 775 8.15 +040 néevMens 048 Fu Desjardins (Fonds) 1, aLCé 1417 Un Com 9 43.00 42.10 42.10 060 NCEDu 244 377 366 370 002 ii ar A 1831 a95 Mactons 418 Gest Avoir 19:80 Un Domin 136 29.95 28.40 29.95 +145 NCEEnu 131 420 415 415 000 Eas Fond > 1160 mage 1031 \"Gran ke United Inc 090 090 090 +002 NCEPtru 525 505 520 +020 ynAcions 4200 pu 1226 nCroissance 1802 [ASE 1582 Untedlw 47 001 000 000 001! Natamku 4 1260 1255 1255 +0.15 + {miOblig 9.3 sg |nDversMod 1194 [OTHE we Ukeno 1570 008 007 007 +000 Newcstu 70 1525 1500 15.25 +015 C 772 |nQwersSec 110 201006 395 Uptonres 150 315 309 309 +0.04 North Wetu 20 1150 1120 1120 0.10 Sr ug gis [nnesamb 1228 101099 250 Ve 24330 4a 430m og Nomiandu TA 18 60 Lan Cc ASINO ACURA a 817 Funds nes |mDviende 1517 7008 13 | ! .u .; i , Fonds PI-SÇr ' Enviro 18.79 ; tae 1% 090 60 020 001 FATfore © 930 930 930 01s ino.Hull 7771771 [= us 2 |néutbe ( | Pam UE 30 030 080 001 lPembinau 194 745 730 740 0 n .147.30 « 1001 Pham97 29.23 vasogen o ti] 735 7 18 05 Prgthu BOS 1885 1850 1875 Qs 7 boul.du Casino, u > na ah 28 Lis nl urope ol ham 28 2144 30 500 530 +020 lprimestu 734 770 780 770 +0.: .mods 10.: mo 25 S30 \u20183 \u2018San \u2018oun sen (18 1045 108 1035 010 rer mew, 18 AB ec BE rem Lu : oe u 1571 900 885 # ; - i i AsieAction 8.14 : bi 11 : VentraGr 148 155 150 150 000 Rogers Su 324 630 615 625 40.15 ngscAcion 8.14 oor PON rs SH Techs 38-15 Verts E 39.00 38.00 30.00 0.00 Ry'Hostu 270 610 585 6.05 +005 nCinBdind 980 8058 nQuChec 13% Trust Pi Veritas À 4 39.00 39.00 38.00 1.95 of, 65 925 890 895 -015 M néurActions 960 11200 ynSCiCatier 1156 uGl15/97U B61 fon me LE AK ho G0 48 E843 B05 ee Ref U0 RE Vemmo 413 975 848 925 1030 Fo 3 2748 2680 2680 010 inactedn 1399 1103 oil mond 123% WI0USe 82 .2 x d 3 ni E .VHomAf 28 270 270 270 005 Summiu 637 10.95 1085 1095 40.10 , REERDvUN 55 nde 1087 15 [eh J01E 200%kYs 18 Vicery R 445 060 055 0.57 +007 i 1 1255 1255 .025 |LyonLake 322 0.11 0.30 011 +001 oCdn Div 25.71 jo v Un .nRessources 9.07 naa d 13.60 sin À 10.00 Videotmt 905 35.30 3450 35,00 050 Séperioru 265 1200 1255 12.55 028 | \u201cm0 -0 -00 oGdn Res 1597 [OREERVAl 458 nScisan 1587 nMarchaiss 9.05 5 |Draman.ramièls 2730 Voool M2 1985 1050 1085 035 Tongan 3 765 765 765 005 |Masc 1081 085 0S) 083 .00e SCTAMFER, BE oe.EF |noed ui non Gp Ac 1036 1185 |obmAMCS 1343 UphamorUs 1845 Virginia 0 381 080 070 0.80 +0.10 1.?M: 49 017 017 0.17 +002 j M.AIC 8 US even 11.79 Month Inc 9.77 7.34 oDyn Europe 23.34 uPharm®8 U 14.28 Viikvso 28 350 325 345 000 |1XU 127 1230 1215 1225 005 Mame 40 017 017 07 Seite 43 cuca 326 [Eee NOR nord AmGr 5136 133 ob Eilr [ade uphamoBly 1428 VitudPro 20 360 360 360 005 (ykegu 788 785 760 785 40.15 Maude 7 0% 0% Séros Age 7153 |oÂciHevAmcr 480 nach 1085 nOblg In 971 1588 |ofésderds 1058 Yrameds MI Vista Gid 014 014 014 002 VkiOuw 10 085 085 08 000 |Mekior 25 037 036 0.oC Exo 1943 |oActionsRey\u2019 535 NindAmer DR nObigen 375 1473 |oFondsCan 1935 Ulechd7uy 0% sta 70 014 014 014 002 wympng 843 360 303 303 -057 Metco 50 016 036 0.16 003 JEIEUD 43 5CB Uni 473 hindice Ga 1115 nRetrCoun 11.48 1120 |oDynintem 1481 uTechad US Taso WFlndo 50 085 085 085 000 Wstrooklu 354 345 825 840 0.10 |Mrandor 170 00 006 006 oEuro RA 5 oObli 498 rindicelnit Hig nRev div 15.87 325 |obynQuchec 1123 FSC un Wajax 2604 440 375 435 +020 lWistrkllu 210 850 820 B40 0.00 MrshaiBmk 10 250 250 250 olndien 30 AIM Famity of Fund nDow 30 9.73 nHev haut 9.25 3.03 oDynREREuro 39 oFISQ Muni 5.02 nea 00 OR 0 ol Ney TH 8% 50 $2 00 Wn CT OÙ oi ow [snes [CRB su MER, 3 Chobe 19 UE iD esd, OR : 85 470 485 4015 Wordstu 50 1550 1525 1525 -025 on Y 8 537 FRERES ÿnÇroCanRER 10.77 97 oDmRERInt 08 ynCrSelect 250.71 Wescam 22 485 470 485 +015 | vicldM 6 1625 16.25 16.25 +0.05 N japon 04 gCrt trme ; nRERCr&Hev 2538 ismond.1076 - - ynbroelect WesestAt 87 4500 4250 4500 000 \"AL IN US FUNDS NAñRes 30 19 170 185 005 Jaen HER 78 Sgracimet 1435 nRERRevsibl 2017 InGroMindRER 102 1285 nee 18 G WelFrasr 411 30.10 29.00 30.00 +050 [pk Mia 64 25.40 25.15 25.40 +015 130 031 031 03 oMascne \"39 oGroisAmLat 688 nRER cross.2617 MCroiRevRER 1044 488 ouDyn Am Ù 93 GBCFonas Westaim 2013 15.00 14.60 15.00 0.00 CIT Exch 16 1750 1700 17.00 -050 Nora exp g - - By h \"31 oCrois euro 3196 nRERrevécr 51.90 ynCrois rev 10.19 29.19 oAsdoc mol 1444 ynCrois Can 32.61 Wesibume 197 16.00 1560 15.75 025 Gygra 4 1760 1760 1760 «025 |NovederRess 20 0.10 009 0.10 OMPGODIBER 250 oCroipaci 527 |réER revenu 2179 mec.10% il ohssoes 41 nl NA 165 MicoastE 1464 2490 2425 2425 030 Gps 12 2505 2500 259 +19 bah (0 QUE 0 01 20 Nino sé Coscan 281 [ongRcoul oss MEMIRER 1080 Cie og |SpGDY 1a motu 110s Weoastzp 10 26.35 2635 26.35 000 CiBc2o 35 23.10 23.10 23.10 +005 Orexemp 10 0% 015 OUT oMd Ress 26 oEquilean 1241 ABPO 2091 {nfevenu 855 Moi 1531 Son eu 78 ynintemal 697 Wcoast5p 20 24.75 24.75 2475 -0.10 Cipco9 1214 2435 24.00 2400 -020 OMeansRes 65 013 013 013 oMond equil 14.28 pro font 1107 {rEquiibr n 0 T Alliance PH - PAG nd 479 DIM 8 yaOuig Can PU Weoast 7 12 20.60 2050 2050 -0 \"00 25.00 2500 +010 PacTiger 40 0.32 032 032 -0.03 oMulli Gest 87 Ot 8:89 man 71 YriQrois can 10.76 nact 59.27 bM 42 nBond A 007 WeoastBp 32 2100 2085 2085 090 SBGIED 6) 2400 240 240 \u2018000 [Pega 10 010 00 0.10 Sr 2 |onackre 782 SPIRES 10% Yréricanmen 103s | nectar 1473 |9DimPeicp 648 bonds 009 WCoppero 72 150 145 1.50 +0.05 CN Rail 3 4550 4400 4550 +190 Photonet 772 194 170 1.84 40.44 open 47:03 oOblig can 1140 oPn Revenu 870 yGroismond 11,62 nOBlig 8.82 Dynamic Power Fund nGlobal 24A 79 i panenanan Gab GRRE mors eu 10m oF BEL 0 REER he dS BREET MEA NE Westoto 35 072 070 070 -0.03 15 011 0154005 ©T loïtActap 77 9 55 19 ite | Crois rev 1023 ; 4 85 |\" : Westtair 428 23.75 2350 2365 025 ee, 4 018 Ot 00 000 ads 10 007 0.07 007 001 olitfvélere 40 [oFEREcAT 997 oDCoowere 1087 InCroey ac | MActpon 1413 fobimbwCan 75% nCiobal SB a Wesmns 1944 \u201c350 \u201c511 \u201c330 020 OVC! gp 3876 3775 3800 -025 |Potex 395 068 07 088 001 ohwesCan 3146 HEATING 56 pibauc ITS Eyl A 1085 namerlat 1158 |opmPwCo 60 |NCNGIB à Wstmimw 100 050 050 050 40.10 gy 19 26.10 25.00 26.10 +0.20 RoyaiStd 17 028 020 023 +003 SvalcontTon 16 [oHERTeiMd 977 oberiamCah 145 FondsMutuelsCan | rapp'Cap 281 mM 871 \u201cSpa ven Funds Weston 264 6250 61.25 6225 +1,15 pug 5p 2530 2500 2500 000 [SAMSys 338 215 200 2.00 0.10 Ovalini 4013 ORER JhmMd 1070 optAVAC 078 Sonal 19 nSamimae 507 Bybee Sector Fun UCHR 743 Wesipoto 2489 1365 13.15 1360 0.05 py gp 30 2125 21.00 21.25 +045 Schgokd 5 014 014 014 001 oVaMaromer 280 |ORER Cru 1222 oPiNeuCs 1014 Shela das nach 2128 oftmon can 341 Garon Ale Weyerhae 532 74.00 7300 7305 135 TDBKG 2 2595 25.15 25.05 +015 Shame 180 030 023 023 -009 QIN RER Fond ee [oRevenuean S48 oenmuitenagemen.oad mond S80 nividendes 1621 |oimnéh no |e.198 Whealon o 787 040 038 040 +002 Trananto 1035 0.16 0.15 0.16 0.00 SportsceneR 10 675 675 6.75 PRY 97 oSciSiCMond 18.33 sui 838 Hep 337 nDgmoAmNord 1815 oDynDaciim 16:38 Guardian (Groupe) ilamo 15171 0.10 009 0.09 001 g .In 60 [olechmond 4770 |ouPIMidNuUS 646 OOOIGRUOD 4721 nEconCmery 1345 outed Mnd 296 oActAmCr 7.08 Windom ; 234 remind 1ê7 SubiéiNeuus 674 ActRER 1108 noire 17% on rie 1B Ohl Ese.3 ie oH 41 hen : | oAmActR 11.35 ; j ; ond 3 Winpak | | ouAm RTA 15.68 oValeurcan 7.58 - Pi oAm val 13110 nExd-Onent 9.81 cDynHesMond 8.20 oAct .Wnspearo 385 215 206 215 +008 tB Ton 140 033 013 018 00 |ovAmlaimeld 32 |ovalmi G76 oki 50 ohms 1753 whoo\u2019 115 Bysamioimane | oCan Gr % Wrelesso 482 1260 1150 12:30 020 Ae Tom B15 030 025 00 «004 [SACHS AG |CUETMUANT 701 Nant 1415 Monavie 3206 Mmm 203 |SDimiican 511 |Koiher 280 WordHto 68 19.00 18.00 18.35 +035 Alican 150 040 040 040 140 042 041 041 +001 |ouCrAMUS 2483 |ouCrAmCris 444 oConsarv 1088 eyo int 983 oRev&Cro 724 zDiv Mens 7 WoPlo 410 570 570 570 000 Angl.Swis 60 021 021 021 Ugo 140 042 041 OA our Am 483 Sue 1% amo 114 | Shcmenls 212 HL 3% |Brungerean |e 208 fone DEN NS NE LE whe, 0 0 0 40 etui ea (SEGRN A (CLR, LA SF 0 SRG 0 je 4 (Me, oO Xoo, 2 2200 2300 2500 000 3 3% 227 29 00 00 00 00 oP 812 oué i Se he cime 183% EA 48 DEC 8 orSocAm 1051 Xdx 951 053 045 049 0.01 Brex 510 006 005 005 0.02 WsimPac : .| 453 [ouirablont$ 581 | 1052 GamCiriat., 1.853.3286 \u2018| , YMGlap 112 3.14 29f 3.14 +004 BridgePoil \u2018250 230\u2019, 230 Ddu\u2019| Tole Sales: 2414031 foules x puMonCraRvs © 5.00 | oRERRIDM 104 Fon ley cI nRedgan.EME gfyPrAsse | 5.38, co big Can BR.2! pp EN mds evra isl inh 2 is ; Eat 3 GEA Se © pd tia SOE +t emma ream Se on ie LRAT LT Lon.46 LeDrok , OTTAWA-HULL, SAMEDI ; 27 MAI \"2000 Fords PER Act A Valeur Fonds on m 10._ SE an i Valeur Fonds Vale JL nds - - .\u201cua nw oRv 10.88 0 5 Hane 78 en Eb Tied Srna 3 (oe ols lon ; ynFix 131 oR ecrint .5 = eu Yong 1631 To Bay 1131 ofevenu can i |, à 3 ; 8 | melo bu 15% Fa can 1 55 oCrois amC$ 19:91 oEqu Mond leur Fonds ; ! ir i x J 8 |Sécsnts 3185 abr 130 series ais\" | oe ci Euro 51 nAct A n ; t Can .15 oC is can .oînil équi 1808 ÿ qui i oAct V| Ca 1147 nActi mM 829 nAct Euro 2361 rois euro 5% and : à A IE 0 Mond 14.18 nagtions MD 1745 nAct Intl 1189 nee i 7 5 A à i ; gCan Gr Cay 11.20 MD 142 nâct amÇ 15.13 xoDividendes 15 abn\u2019 a i i x = , a 4 i a Ba 17% oObl Can 38 CIBC 63 579 Le 125008 1% Valeur Fond! | déni El 9% nAGER Plave 1054 Codey | 54 Soar promt 1048 OBER fraiss 473 CIBC (tecome 95 oh Sop incl, wo || ÿ Hi: À me sn ste 2 | | sr 10 TE EE i fe pd ho IAS reo ik |: : : pi 3 3 kt 23 hi 1 rt 453 À 40 rem 18 8.76 YgR Est { 8:44 PerspCan onds Ë : Ed in an 17 nPl Ave MD 995 Prot, 1 Seon 150 empleton Gr i$ ta joi i ; i : ie 4 ; t RER 82 nREER 12.16 otéus Cu £9 MoyTme 9.3 ouCroi roup U$ aca £, 1 | | : ; 2 o6B1 Sm 570 sor EER Adm 1 VC A CAR xoObMoylgne 9.28 ouE ces Bt ll 1 is ; ; | = : if | PR, ee me 928 uEmergent 731 n utual Fun 2 gEquil 36.30 : oCun D.und Dis yoTal 11.91 ActCan : | 3 D gag Spor CAN .ou£: s 538 [\u20ac 4,18 0 gFonds di 2591 749 oCun.G50 1 oe i \u2018| Serge 9% 601 notiea MD 1844 IBCAD 10085 Siac 1138 oun\u2019 nd 486 8 Biington Grue C0 AE ve | i 12 ; % .; = i= | fn ALT oe 743 uD Co 495 Hn ga eon 1088 | I iy 3 os 10.88 Ni SHER Ad Am 9.66 1255 Seeniiiy 1.68 Gonna R oPlaciniDiv 1240 oobind ui 43 Desjardins (Fg) 23 gob 1842 749 Mackendlo Dist ind ACEC en = | 1 es RL , £ MA as © one i 745 oindyehio YnAGF rm 11.05 YOSp Act 11.70 ; RERAdMd 891 243 0GloS per Can og Same R 63 SCENE | 13 QuMndPiSoc) 1 xan FM 60 80 Obl ia RER Jobo 3.18 ynA CIAMIRER10S6 3° n° 0e i 4 | 5 : ç Sonn HA Tampltan.Frank 98 obyntiM ae.434 280 diel gre 380 ghallr 213 ynAGFCatTint 0 SpActin 1082 ¥ HevinbER 9.70 1933 olnt AA 1185 oâsie RE 78 OREERS A 1020 ouF PI ScUS 17.0: Dynamie (nfinkty F 0.44 Fo atte 78 £93 Sind Drelr 370 yaAcorais 1 \u201843 yoSp Div | oRevêtr RE 7.34 726 olntSt SP +85 Onto A \"66 ORÉERObInt 58 Tem, jamusus 1198 000 ui 2 i - = É oTech R 1093 oval rat 757 oEntr Di mRER 568 OREERT| ty 65 10 mplelon.Mutual - ons Te ge 0.58 ¥1 AsanPacEq 37 6.96 xolnd.dis.ob 25 indie pen i olch Ma 16.21 339 oValB mer 1053 Europe 58 oR TG n 845 JouM ICS 639 lonGtair 38 32 0.30 vai uoEqu 10.4 504 olnddistrev 2% orci Le os i gich Md BER 50 200 oéquil asécan 1171 dEurone 01 19 our an 18 guMut Bal Lig 43 EVOLUTION a \"7 ; | : .i à = olny mina 32 483 ML il can 10.74 oMMI eRER 855 ol 2 comM 1744 | niy.Firal Centy 2 fe 9 J: 5 ÿ = i ; i = É [ J yoCdn Prot 12.24 Inst efined Assets oTech-M 16.00 Spectrum Mod 3020 ynGdn LEQ 5.77 Figadre (Fonds 431 4.53 ee accum 177 i : Le 9 = = i if |i i of veg 0.00 xoPI rev can ed P ynCdn Ei nc 475 Fidel hs 432 .59 ye act Jee 5.10 XoDngp toy 24! gconssynRER 112 yoSpPtCanE 9.96 + ils = |.a.in Fidelity CS } 75 JaUS Eauty 128 210 oben! oi yaConservSyn 10.9 yospPIC rEqu 11.41 \u2019 i a de pe ePicanEqui 11.46 Trade ty gg Fidel wm AE 477 19 J Equity 41 #77 vy D.acGt 37 y9Cro Rev Am 0.68 pPtCanCr 12.47 | H \u2014 1548 Mo en Ui £ \u2018REA ntRER 10: oPt pru ul 1837 [TAC x Gestion Inc 78 ols hii | i ë : E 2 = j fe, 3 Site, | 210 an 1 Mond GB M 536 0 ct Can - Mackenzie 5,41 ouverte 14 YoSpP 13.08 : des vi ane s d'i anCrMax 3g nActions 10.9 |; C Fonds 550 \u201814 GAmer Ind 12.37 \u201841 oDEnR jo STAR Dis ygEquilibrç 06 pPoPIPrCn 10.\u2014 à [rés op \u201cAelance canadi 19.28 oPiMndCrois 1186 nOtois C 16.13 pi eds 092 gCan Ind 9.50 ag DE CLTST 5.10 ygEurAsie gag YOTKCanCrSel 31 Hirsch Ass 12.22 \u201859 nRERCr i 57 |% C nadien Standard Lite 13:17 nOblig an 9.80 Suardian (Grou ie i | | 4 : 5 i B IE rk | ne 980 oi Can que) 3.03 MM sind 577 43 oD ÉnéCARST 24 YoFid d e 1078 Ta el 11.99 oËquilibre 137 59 nVal Plu né 3% Royel ap Corp oBond 1535 Di ux: Capital (IR) 61 EMMUSR Fy 0.01 aMond 10.28 01 oD ena ERT 9 doen OT Sh mt = + pe | 357 [NMTechT 12.89 9 pan (roue) 147 aObi es 985 695 oDN MTS 56 ynFidFNord 12.ygConsenSyn 10 = > ; = = M 5 |i i 12 | lS a of 427 9.82 uC an 1007 704 oD eCMaTs 5 8 ynFid Omer \u2018gg yaConSynREER 68 HSBC Fi 11,51 nuÂct À oBT-A nÇan d'ind 134g Oui 703% Triax Capi 1794 H3BCF R 481 5.0.54 Sa Ho hy 58 NENCLTS \u201863 ynFid Pintl 1078 ygPerS 11.29 a mean HE whol ie itu fa Hat moy | Bc 4 pe i mE oa 8 pieces i.ai lions ; 0 .ER - - ond , - 517 5, - I | .kenzi 5.05 orSynREER 12.on 5 is i na ETE 0% nAmÇricain 4064 Olntl Equ 10.4] CACtREER s mut Infegra Mutual 5.30 065 oHEFD 10.28 19 obi e Dist Uni ygPert R 1245 croiss 10 ; ; 7 ne | eme 1081 oAmCr CE Le MERS, al Fun 158 CHEF pre 275 110 ois eu oct 6.45 YnAE! mS 11.91 yoCdn AA -B 25 = ; 1 i i | akan 322 ouAnicrUs 18 Investors nc, 4.85 057 oHSF DP 5% 17 oplsmdBiOB 268 vom RGIOETI 920 yoCdnEgGr 10.31 : ÿ 2 4 i i ap 9,82 eno 568 xmnuM Can 435 4 081 OHSFII P 259 247 oDis amir on ygRev Div 10.yoGIBdRS: 0B 11.91 nGl Equ RS 28.27 nev EX 8.96 ct Japon 20,59 CAER Md Div 9.82 gan DSC 850 WIS van if i 043 Fonds der sa 487 pl 837 yoRevêcrois 1 2 Tae darts : Ÿ = oi dE.i [on a Rls fn 31 023 YALE l'ADC 487 D can cr 288 ygS&P 500 025 | SP B .nov Mar 10.99 id pra 6 nc 1S Us ne charte 55 3 CrRev DSC va marient ol 461 9.69 ÿrAct EU(O 24.21 492 opan Ge ] 5.41 ynSG GanCroi 1059 oun x \"us nObig Can 4a nuActAmGr 19 nGrois Ati 1667 Sone ps 253 PRED 788 Leith w 509 5 843 nAciOrd (À UE 422 oDmACIREER 281 3G DActon 00d Se y a : : 3 5 i fe ÿ Hee limitG sa abet Sous 14% AME heeley 619 Ud En ) 2541 1 a5 oismreRESR 19 Prep 10 oGtd Eauily 13.69 nWor RS 79 Mond 18.89 rois Euro 31 brin Gan 89 |0DCcouv C$ 9.54 Gamme fond LFC Lan i | 5 2 I a À Es 8 Za a ee $82 ouBCcouvUs 1858 Mate Indre an 384 YE fin scl) 2847 3 \u201868 FPG pd val 208 bs ACEC 1144 0G biSel 1207 21.78 | nRev Fi ap 17.60 nEner 977 25a je Glob: 846 0Entrepri 713 xG enzie Industri 81 Hap il i: 3 = É mar i (BEES 2 Tee Ma |i iene 0 den 14,16 285 [ns 4 45 Rem: A ie 113 Pre | cote i fegra Capit : Xe Fonds 26° Min 1089 FCioa Fev 1193 |ouE : re Unversa.| 4 1 I ; 1 negra Lap al M 1 nAct Can 53% \u2018Oblig 165 oMult Rev 1 uEuropl Ù 594 XuUS MM iversa ggg yMar Cm 24.48 NA3 \"74 OFPGVIM a re ME i nCdn Val G 35 i nAct Crois 14.05 natn Amir 66 Mulirey lso2 olndo-Pa 345 Manuvie-Ca 518531 336 yMixte mek) 9.44 NA 4 79 n aN 508 M roup oad dxNR 10.80 nkdn valGr 1342 53 neurone G 240 POE AE 1025 oper 48 oulndo-Pa Us ct fa ; ¥ oy | : I = nEquit 22.00 1 nAct Japon 1567 16 Act Cn 80 operspMond 1 :76 oulntl socUS | a 1 ; 2 | JE : ICH 18.06 SE nid ogi + BE gE cus 177 see hod Tad olnfl soc 12 | ae ndament ve Ln | 1 1: : = nGLCF-Mod 11.62 | nOb Ind + ag DN S Val US 1261 Strat Can i \u201864 oMd obl RE 5.19 xnC r Mutua) Fun a jé | i : Il : 3 = 1: 1 oe ie | de 11.03 ynQbiaH 1476 , 28 oO FBP My 1123 OO onGlo 1047 OM Ageing 1071 j : hs a i 4, |i Say | 16.79 3 \u201808 oAssDnm v 1099 iv Income 10.Ë gGihA 1102 inton a Mate 12.60 .nequiibrG; 10.00 r SCI 15.82 oF ond 28 oMond equi 5) plete on + ; | i ; = tears Witgal Fun néquil + 11.73 npt Revs | 2094 Hod ar oObl Avant 2) SE = 2 à kc = ba 5 20% fon Equi 18 00blig Can 59 MB ont) 53s 50! igAct est Assyran 1153 © AFdiMy gbp antl Equ 10.27 oGiMgdl& 10.68 5 L A hk ae oMona Soc 10 oPel Ent =7 Vide nds Ghc N-A B 299.51 1334 oCCA AG v 1407 9MM 1399 TOG GNR 10.23 nIGM Obli 13.10 - nuAct Am N 13.90 nSc Bi&Tech 28 obi Mond \"55 oPelSocCan 20 MD (Gestion) 55 5.70 657 YdAct Am (G 267.37 8.07 OCGA a Mv 1127 9RevenuFi 14.45 oGId BIC Line GIF | 3 niCM US SC 15.54 y nuEAE.O 1378 Valeur Can 24.26 obi \u201891 ORER AmCr 25 gMonc MD 4.85 0.86 yaAct pm ) 434.56 10.28 AM Mv 1378 9US El Fix 965 BiGro 10 {r > : Sh be eels 2425 oth DvEuro 1 il oRER DCcou 63 pa 85 497 2:65 YdActions M 408.55 155.47 0GCGC Al My 1441 gUSD nd 113 oGtd Bond .76 : niCM équit 793 oEnrCr Ca T orte nZwiegCr CS 1382 oREl Ja 9.48 SREREUD 47 Navi 376 38: 6.37 yaActions S 290.78 9.93 GG Av 1.14 A Qid 12 5 saucmc 4 | ! or Be ie | fps \u201819 ORER Ind-P 36 Navigator Ford 3 1.03 yoAct Ca 293.1277 0CDDI My 1183 orth West Lif 249 oGtd Enl q 1031 3 ;.be M 16 i Duelo § 36 ORER hr 501 Sade m 423 432 m 11.35 yoAm Gan fl 313.05 12.03 oCE st My 1154 gEcofiex A le As 06 18Cm 909 jf i 4 a 2 nord 1203 oRER Md Soc 36 HER Mdo fe 389 ol Groupe F ra YoAStanGr i Ei 12.03 Ow Mi My 24 gEol ANL 5 gp 000 GISel © ! or 4 2 al |, 1137 ER Md equ '14 OER Md é 6 cog Phillips, Ha ; 1.33 y3Gdn O r(A) 256.59 2329 OCR AG My 65 sEcolex B 794 08 Hith Sc 20 i i x : SEER es 245 yzimmobilier oyal A orld Tr 1 22 oRER SoA 53 Fhithps.Hager & 7196 V EE 337.76 9.77 SRA Ny 737 NECxBB 4521 CG Int E 9.48 L 2 | .I» ma ri on 61 oRER crosCl 223 us Mur 12 58 103 ¥aCr&R G) 117.44 1035 oCSI Tri Mv 11:13 gEcibe Sob 9.76 CIM Agt 8.91 £ = ; | ed .se ÿ thy Ir ; SEE dros 529 iogal Mutual 572 1.53 rà evA 246.15 9.44 O5 TM 1188 gE BNL 10 0Gi gGr 10.19 i 3 5 i a 2 our Sin Font co oRev Gouv 546 nian 458 045 eh 6.64 12:42 oDiv À DM 1252 gEcoflex D ag CGAMBIGH 1 ; b BCanPelCpl 15,38 53 oNEnréaCrAY 87% sut s | in Style T9 ausac amt 471 nubM US 438 48 222 ygDivel rol) 207.05 507 | a .oo #55 3 à ; + > a hy i! ouSo canrus 409 nMM Elus ès ES 557 ygDiv rs (G) 286.30 3078 OFN A My 07 gEcfixDODi 928 OGIIMM 10.23 | Blan Pestiat 11.66 34 N Amr CS sExtamaCan 712 200 amd, 6.15 Sa ian 258 25 211 piv 936 1127 ota a 7 SECDSDI 22 as iE BCrois M 958 god Rordouest ou AmerUs 1091 ouo Mond U$ 72 | sare 615 Che 68 a Reread 572.91 ner um {Mv 01 vo 1220 seid SceT oe | BCro PI ond 8.94 46 oCroissal oC Amer cs 10.91 opalte ca 41 pu fag Sceptre 407 4.15 020 vaHy] ntreM 241.96 18 46 oh : = = 5 No 4 SEC, 665 uTrma Dec 1824 Sceplre Funds Tarn Q 266 784 bin ESP Me 45 865 pot aa à Crois ver 9:30 987 alntl 11.12 oC Balanc 851 ol; R Mo Mnd 49 C 1752 pi Scotia 483 ae Into) 5.82 1551 00C ACEH i : se > \u2018 | j= | a 84 U néore TG 46 ) IMM pp) 43807 39 00C GFMv 98 17 Templetoi e 102 BDe: ce 14.- oRe 5.ouC Chi 2.24 le Mond 29 Ces Fonds nFM 5 4.75 1.29 yom 0 10.3 Dn ; i 4 ; = il 2 di: 1 rm hell 1 1 ne Gare SO ia Em 5 Hot | re Be 2 936 of Fo 8 0 - ocourt 25 an Pet 79 NEETIMM 16 530 ÿ 5 | = | = | A Yao ron dec Gro 341 omom term Canadian £39 DPB12S0 554 56 91 ygObl Int 247.77 1229 ORACI My 72 12.60 anÂcFPG 6.1 BÉuroy n 19.12 \u2019 ib 14.15 oC Pac C$ 2.70 oush entum m 224 oCrois en 136 ber : | i , i: ; : = = ; = Us ; ; SE oi ad 11.36 Suader Funds CI - 1 15 ygOoh G 31421 859 oRA Mod My 3 2579 OC G 573 - : : à 3 1 \u2019 a , te T5 gong 8 523 63 865 SpA SCe My 37 13 ae FPG 6.13 1 2 Le if 2 |! = 1208 jépel gis, 2823 RL CRAC FOI a 1350 7 dFPG 62 ; ; | a 4.45 Tahrest Fonds \u2014 Vv um Unie Fo 07 ygPort rM 2251 15.95 ORC diy 111 02 on (Closed 1 = hy a Ç a accG 27 14 HCI My \u201c18 nEciixABS, 10.99 NEMM osed laponais 4.86 ocan crois 843 HERS d - oAciC { 76 Valeur StratCgi = if oo 2 | : ; ; i 2 \u2014 sn SEM S0s 1 148 1518 Podmadl gist 1182 oRevT.My 1036 ynEcoLFSA 1743 \u201cTransameri 12.1 = .5 |B a gion 461 19 0.18 ygPort mG 220.1059 08 au 19 vocal FSACMA 796 Pte sia ica Trans = $ = i 8 oAsalque 18 oA C 12.01 Standard Life 2 gPort neG 29342 22.79 SRE 22 My 43 nEcofl IS: AQ 1195 GACti cle 21.12 xBOb NA Re \u2026 462 ynActions IQUE xon Group 983 on RepAct 4] oAsie&M an 797 Stone à cie ii 03 je : ni ie 1 : : = nt I » ohne Plus ga ear I gm mig Rev cand 120 14.02 Se ov 288 ne coPFSAP 4.gAct AmGr ; | ¢ I .ivi ; .A 188 10.99 oe My .FI HE i acifique 10.07 ynCroissan 14.02 nhigh Inc.05 oun ndes 16.0 Spaeth 10:44 trat Globale Roi 410 EA : i | | Graig TR Cosance 1813 igh E23 (oF idendes 1602 sca fn 1044 QM ny h JRevers (i) 23248 10.86 oe nce 0 a [EE i Bee 1187 {hing Ç 4782 nStock 1488 prea 1288 oEuro co 35 iret em | = = i : i i ina LE giMorld Guth 16.22 SFP RevA 18 dEurope 395 TOL Po 4 gequil À 240.73 726 SAGF C Gro 22.03 gÂcc act 3 mmon S Equib 1185 3 ; i à om, 1e EP Hy 1088 Skarope HER 450 Ligne Verte 70 jgéqui 3) 252 88 11.95 SAGE CEE 03 PAC ac 1 1849 EU 100 | Rev Plu 5.37 Donnell Gt 34.52 ynAct Gtrang Rd o6b Mu fi 157 oObli inal 1436 TUMM a 471 48 af : i ; ; = BRÇpart 5 6.43 oAmCapMyRE! F nActions 443 oG Fai Ca 18 abel 2 53g \"MN dam 8 535 TE 1 A Es BSpCci 6.24 ouAmCapM ER 5.00 nA re Funds 43 lo ISC&TCS dau Se 18 Fermes ei = 5 ] i : i\" Bafa 2162 oupmbapMoyUs 6.97 nâct amCr rent ouGISkTUs 6 7 sa 12 sue 1 | ; 3 : : \u2026.Zu 3 | , |e A nAct Am (G) 423.07 1280 | Aes 1780 Roya & Suna 5 sMMCan Groupe ul 11.04 oCan tv C7 6.98 {Act can iS oan Act 127 oéquil Hon be ie : ; i i : | = | ; Éd Can No CF 835 nA fire Funds -38 il NvGen 549 Vale ond 8 Timatk (Fonds mut mActions 287.57 1639 og! MCG 17 IRSAACIBP: 9.52 gObii \u2026 495 Growth 12 issance 8 cl, can, oMill Reve 20.72 ur StratGgi '03 UMM Am: 79491 A jonsS 290 9 5 à le 5 2 - 14 1 os ool | 7 Kerr To A Amer nn\u201d ynAct Gan G -29 50 oC) Harbo 097 A Act 83 nTrans A 6.55 BCro Asi 10.52 oMond M 4.87 Place ns 3345 00 | Ht And 83 Valuer Str 11.18 3 a = | | \u2018 | : y 5 ; = li Ca 2 i 9.89 ouActA i ad : 1 Man A) 359.06 1384 D nd IRSA roiss 13.90 gTrans Rice .iv Mond Ac oREl na 1 Am U 5.24 anGr(A yn Div 50 Divi i 53.2 ok ue eue sion HAT in nine Funds Pi 24 088 ae 49 oupsieMEmuS 53 ; | = = an Pet C 11.93 oSect Am Ci 425 nObligati 30.22 ORË IRpAc 8.ouEquil M su : = | 1 | [ { = = ol} ose 78 placenents 120 R Multi 8.18 ouE ond 5.34 C vA 2434 72.4 mer SA Nai 97 R 5 i ë re Fou 43 \u201847 OEBPB: 31 iss cAmÇ 12 rie Sih 0 et.|THE if |i 5 uit nical 57 iE se à \u2018 i di om Bh gs alLine 95 OAct \u2019 Ss Di 282.10: .I sCTri 10.anadi , Grou in | 982 okcn Fqu 15.11 Bs 18.08 Male CS, 2% oad in i = : : : : = I= nts ih reais 078 RE en vi, 2450 ske! an | Ba Investments neuro ES) za 10 os aie 153 eA arr we Cre 5.17 : : = \"| © pe , oDiversii 0.93 inHypo (G 39.28 .06 oFIdC 1451 IR em 17.& BRER Cr é 9.23 oDive 10.00 nACICNRoICS 1 Opt 847 oDivid .162 = | 1 â : = BRER & \u20ac 10.01 Overs Am 9.69 nAcCnM: ip 24.74 nActPtSocAm 18.91 Bema s 102 ; | | : : i i GVRoth obal 10.49 oli an 10:00 nAm lati yFrCp 17.76 nAciPtSeC 1076 0Ob ta Can 130 ynMM RP) 435.3 11.64 oFid GrAmer 2B oh = 7 7 ; I 4 a8 Fore 3 nÇan ine 15:44 nCommABive 1120 oTe: an-Val 102 ni 9 229 11.28 oFid IntPor 6.60 oAsi 1 10 10.00 quil SÇI 5.ghctAmer 7.10 oReal bs i nan oul 1344 nCr Am &Diver 22.39 9fend {Jomo 19% 4 i .\u2018 : ; = : : : I [ x = i =.| mob Gan ny 6.35 00\"D Sel 6.21 ogstr 125 9 olndo-Pac 567 E a i nos on 4870 nCro Equil Ivan nced 11.95 wh Gov G ge 1157 00'D Cdn 3.30 st AcCnil 1 .84 olntl soc 8.10 : : É © 3] 2e i | tai 2H yertex LP 2151 map Bry] 12725 oJal Ass 330 oAstra AmGr 293 oMd 490 HE: 1293 obl RE = 3 x eae 14 hE Japon Eh rope (Fon nQpyAdG 308 1068 Staline ra Int o 5.05 3 oer cit 108 VDO Te 19.95 nCr Lat Am {045 Value Contrari 5.15 nob B) 221.£38 al ValUS 056 OAstra Ci 1121 equil Écanequi 14.79 oUS em Inc 279 pe 1,48 nDividendes 959 Ln hkl ; .j ; I i Xg0blig an 12.89 OVS Equity ue nid OÙ Ce 973 nEmerg Mkts 2258 ynCdn Équity 1444.00 57 ne rid BH 795 ol SC Gro 1% aan D ih mas i Toupe In 10.53 -Opti I 10.00 nind Ci an 10.00 ntl 0 17,57 Y 5, 3 nP PuG 227 12.08 Sep i on : aE = BCan To v/Scudder yA mum Placement nind anim 124 nin fe u 1086 Yield Managemen 27 PortaccG 27 45 15 nUS Ind 380 st 24 nt 5 BCrois & Cp 10.60 .MO EE Ta mind amor 124 nint SGle 1674 Hil Management 522 nPort mod G 3738 1654 oBPl MnvIR 3 Chat Ave.se : a ui clons 48 Par en 153 1 Ct of 1838 Mea: i] 6.19 Port Cre G 3.47 26 oFid CrE deg AstinA 1072 oRess Can 5.76 08 YEpar 1120 MVE Çme: 5.23 c Capital M 07 i x .i Sale 9.10 1429 ne re.13,52 Met , 252 |rOpREn 1068 che i : , hee = i i 42 qe Ç 23 ni 455 nOb And AC 1081 9&dn Val 6.22 92 Ho can À ga.58 oMond CI 975 OAst Ind C 1322 0S0c 5.28 cf Intl \u2018empleto 2358 ynObli 2% nBénce diob 17.18 nObli WRG 1159 rois ae 6.20 5.81 Rev mond A 18 37 in oRGp ac cro oa ai | fon [4 Ee World All 10.27 Fu ron 124 nRvA anGbl 921 nObl GovG 1245 [oR Sa 18:03 5.26 mRevenu (G 184 33 ee ih | #5 = = | = I Fo i 0 28 Gene eu 4.76 451 nRevenu M 0.58 2.{ oR act 0.64 tindPr 10.-L\u2019Union-Vi 5.36 a = 5 I = 2 5 it E néquil (8 232 87 (great 20 Ma P achlo 1041 nAstra MM 007 oMerTi e IRIS Groupe de fon - 278 Can tres 234 néevCrTime 266 HER Schech 852 oF quil GC ge 14.48 méquil 23807 Cu AL AAT oAstOb Il 10.00 oM ec 100 883 néoiMondal 1984 77 mondial 508 nlovenu can 1041 nes AmA 995 Obl 13.08 2 negui [$ 50.ie ES Na agées ale tn 5 a 8 MAC CON d 15.05 18 ney mon 39 nA ner 833 oepigation 48 5 artfol 261.42 | 10.10 ZNAL Act to 2039 os See in a, nAct, am 17.64 FariicF P ni Pacif 1 35 nRev CT 921 951 Far 4% se gAction Can La Le A a = : = \" =p oe a7 nAevel 831 ix inc 591 .00 Action Can 14.81 15 yzNAL ACar 413 5 aËqu 1130 oMerc M 10.34 nH wrk 13.30 od er - Advisor .38 nRev Eau 16.66 = 2 .03 gCanHieTech 9.94 101 0 yzNAL Doan 219 ain \" | x Fe nipolhaque 4.34 ur! oCan Bord 10.1 SC 8 Tact 857 \u201cZemin EI Cr Dynam 14.95 104 NAL lan 2487 Sa Br an don?= z 5 =.es i hii Zon Fons Goes Rey For 1263 0d (AL MM Can 1921 gllA Bond 3700 estbury Canadienr néqOlCroi 11,07 oy; cEmer mico 1080 nTitresH Ç 1686 ren Cat 10.00 à = j 7 1 | ; = ; 2 | ba |e ie 1080 fn a SU AA 1043 FOND Gro 2117 4 elWorEcon {7 } 13 z2VCT1 nclel glla US Equ 43/74 YOEquiliorç 3.69 neq.MB .al ; val Sh m F S MONETAIRI L'impâriale Vi 9.54 : 1 le - ; 2 | i a it wl on OB Aci Fonds\" IRES Tes Vad en $ Se 104 TE a Action | a sian 120 re Vie 17.92 \u2018 equiibr, 38.1074 ® TermB .53 ocAm 3 sçeu ActMnd 118 11 1 x E = à 0 | 8 Cra tn ul 146 eedo ActAm 1 29 -Sun rev 10.16 anScu 11 Ë | = .= = i i xt IntA Act Angie 1 & 11.31 ZV ActAm 2 7.45 voAGFCaIC Canada ygCl Act Mnd na mer, teard 12.9 nCdn er Funds - CI ° nuCr Lai Am 1921 Ait 3 545 965 crois Act i 1179 11.74 zy Divers 1 596 yoAGI CatCrAm 12.22 ygCl Can Act .96 = : i = i FA fa A eric © ae 3 10.07 i Ac 2 1105 9.83 ZV Divers 2 24.73 FTreCan 15.ygCl Cat 12,34 oÉquil Ca 20.50 10.1 nest py nuSci & Tech 11.14 MM ily oF an 10.14 divert Actions | 404.86 250 ZV GnsCap 1 378 yoAGFCrRevC 543 ygCt nfev 11.02 ë i 5 tic i i i 5, Actions 1 3 573 y2V GnsCap 2 248 yoFidCrAme n 13.05 Canéqu 1.22 io di LE i ii Amingply 1 8 28 fy Goon] 641 YoFidFrontN.1733 YC! Comm Md : 1077 se eu 58 qual Su dm 1978 ghendEsp 413 428 7 mioPz | 8 099 yat Obibon 2 03 ou 12 mies i I CHS Ë.i | a Io a 155 051 zy Obl 1 991 yoFidRe ol 1750 YOnAcCand 10.65 TeSalle (Fonds) 1883 nshjema 3212 nuAmind A US 37,14 Agentum M 1270 Salle | 5 081 yey opie?2100 oSce À pAciC 1145 YoinAel 00 13.19 ë | Ho 4 3744 | anagemen 1223 Gran 15°66 aia | Place 1 028 osc cAm 957 Yond ntl 10.72 YoEquilibrG 7.67 sde | Investme 16.32 nDJlA À C$ 1429 Alas Fonds 84 5.06 11,70 es 1588 2.10 5 Place 2 104 050s Ob % a à Yeah wh 747 332 nackbica nis nuDJIA A Us 112) obits 38 1293 & Mond | 15 0:19 itis Le-Sert > Cu 3 ; name : 2991 rac aDn Gog T9 Eur À Th | iB 35 12.64 Div Yong 2 1764 304 NAGE CalCrAm | Soe A A oh Act 5 nCdn Equit 16.04 45.3 PAGIMarer 911 Idx Jpn 11.15 Ban am 446 15 1456 Biv Gans 1 162.34 398.92 rACHCAmAERT] 0 EE ua Be i Fed he 17.10 14:04 AC 491 nRER AmÇr A 15.01 Banque Nationale F 58 1000 ; .| 3 { 15 = i : # ii i en 1801 [el s 463 474 16:00 Hor intl 1 138 10.46 mAccrois 1.46 yoSp A Can 1386 ygScu Gr Eur 12, 3 : HE ÿ 1 in| HA 1145 or m2 0 3 189.42 nAct Can 7.99 hed ctini 10.68 ygScu Mond 02 oGl Know | 1732 nObl Md Gs 10.86 nRERNsdi nA 11.20 ni 531 545 10.89 Hyp plus | 19 8 11.98 nAct Divers 34 3 wy : pos x - : 7% ni Gs 1086 Fond 8.73 hus RÉ La 1308 HypPus2 1 3 152 nad Bers 127) yoSp MM 17 TAIRES ES MONE- 5 i 12 | as QoiGant 1 76 088 ynAct Mond 211 yoSpOb MT 10.54 Fond j ; 2 À ee li I 1 He § | Can 2 1 08 1.10 ynBas Pac 6.05 yoSp Par C: 9.84 s Cour A ce of néguiiore 88 nCdn Ig s 249 Iman ! tr Obl 1 38 10 ynGro R 728 0S an 1416 EY .Div n Primer 34.35 oniry Sele 6.32 x & 58 4 12.76 Str O 27379 1.83 ynDe ev Am 222 proc i = = ÿ 2 ith à nf Cap nidRER AmÇ 1438 nFMM 81 10.50 oxi biz \u201c15 120 couverte 03 yoSpPoC 11.14 gFMM can 4.1 É : i es if 5 pe A Amr 11.78 BMOM 482 5 1076 crois | 1504 38 nEquilibra 7.28 yoSpP anCiM 12.81 Gtd Infinity 6 425 BLL Rov 975 grad ca 12.73 h Res 11.27 nRER Nasda 15.08 EMO Mutual Funds 04 : ois 2 1188 344 nEurAsie = ioSp SH 5 Ce f : : 5 a Can} ne ezhnomeyn 8.93 i Ç 400 4 pet cap 1 68 0% nEurope 514 pPIRVCan 9.L'Equi 421 430 | : Ee | : i : mpet cap 2 10.32 .nFid 384 yoSpPortM 9.94 table = i | se hs as v sf 35 Pen NA | 5 07 a Aion LE foie] 1255 ion vie 380 397 ie.i = ; = _ ; aes Hoa 28 né fn Gee a 1046 rte ves I eg Lo au 14.58 0.73 ork 3427 YOTri Cr Sel 1.92 gBonsT! rgents 8.08 9 tuels Cart néqu mon 2 10.26 88 mObli 3.35 JgriObiCan 1008 | es 2 r Sas 115 Ti nobl d 184 JAGR CA ama Mackenzie pi 470 y équit 2 10:62 036 vol un 255 [yore ane | i Imperial: Croissg : 0.24 91 GIObTalC .29 FTreCan 15.6 xoindDi 499 511 El HE 5 atl ih Bit ig | Emu on | 702 YOFi at ig i id Di 79 yoFidCrAmer 98 Royal 558 574 En Ad SE HE ynSG MRevenu 1088 jen is en ¥ > s JorRepdclc TS | ar Se FO 1317 IniGrat Ses Fonds, 479 491 562-0222 Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie + - se retrouvent automatiquement sur notre - i site internet www.ledroit.com DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 HU0 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.> AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 DE RABAIS 1 03 ACTIVITES DIVERSES SALON de la carte sportive et de la bande dessinée, le dim.4 juin au Centre Civic d'Ottawa, 1015, rue Bank, de 10hà 17h.Invités sur place pour auto graphier vos cartes.Entrée $4.Inf.823-1837.1 SERVICES 1 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress etla douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.Hull.328-4321.KINÉSITHÉRAPIE, massage détente outhérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.663-0834.MASSAGE professionnel au salon de bronzage Summer Dreams, 7hà 21h, sam.de 8h à 18h, reçus pour assurances.Appeler après 10h la sem.après 11hle sam: 747-7002.MASSOTHÉRAPIE par Ysabelle Ruest.Regus.280-9937.MICHELE, clinique d\u2019orthothérapie, ouvert 7 jours/sem., massage de détente ou thérapeutique, avec rendezvous seulement.742-7053 TECHNICIEN en dépannage de PC.nous allons chez vous, 664-3130.562-0222 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs : 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 \u201cTransport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage- 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 I JT LES EXPERTS (Payable a l\u2019avance) TAXI *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chaulfage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, puêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT ++ 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur * Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achatet vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1,000 MATELAS directement de la manufacture pour un dernier prix.243-4474.2 CAUSEUSES Jaymar, vert lime, payées $850 ch.pour $500.595-9848 2 LITS doubles, 2 lits Queen, à très bonprix.772-8216.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094.BEL ameublement moderne, vente déménagement, tout doit être vendu.246-9064, 613-850-1050.BUFFET ET table couleur blanc et bois, 5600.669-7786.ENSEMBLE de lampes, sofa et fauteuil, très propres, 5350.777-6609.ENSEMBLE de salon, 4 morceaux, idéal pour chalet.281-5092.E11 IY Les petites annonces www.ledroil.com Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 1 vant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, division de Compagn 222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse ie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce K1 el imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue anadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Magonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Neltoyage, nénage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 \u201cPlomberie 291 \u201cPhotographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 © *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 \"Taxis 304 *Téléviseurs .305 *Tuitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 |] EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 SUR PUBLICATION D'UNE PETITE ANNONCE DA [Ç to 10) 4 5 Chalets demandés || Chalets à vendre Chal 1 2 0 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de salon: divan, fauteuil etpouf.8435.568-1745 ENSEMBLE de s/manger, en chéne massif, style moderne, 6 chaises, buffet, excellent état, valeur $2,500 demande $1,200 nég.595-4713.ENSEMBLE s/manger, table - 6 chaises, vaisselier, presque neuf, valeur $2,500 pour $1,100.986-8173.LIT double, très bon état, sur roues, payé $800 demande $350.243-1008.LIT KING, tous neufs: couvre-oreillers, matelas, sommieretsupportsonten2 parties.Encore dans l\u2019emballage.Payé $1,700, demande $735.Livraison possible.762-7504 (anglais s.v.p.) LIT queen, tables de nuit, commode/ mirroir (blanc), $600, table + 4 chaises, buffet (amande), $500, sofa et chaise (vert), 5600.243-3626 LIT tubulaire Amico, blanc, superposé, double et simple; maison Barbie et vélo.Diane Deslauriers, 328-5299.MATELAS et sommier doubles, presque neufs (1 an).Cause: déménagement, $350.777-3403.MATELAS simple, 3 mois d'usure, valeur $500, demande $175.643-3726 # LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements a soys-louer 411 *Maisons a louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 PL ~~ CHAMBRES = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiums a partager 471 *Condominiums a louer 470 Condominiums 4 vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums a Pextérieur 477 | acy MASONS Er Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 20 AMEUBLEMENT MATELAS-SOMMIER, mini-frigo, commode, lav./séc., liquidation.595-1292 #200.MEUBLES de 6 ans: sofa ($400), causeuse ($300), vieux rose et bleu; chaise et tabouret, vieux rose et vert, ($200); tables de salon modernes, beiges ($100 ch).Appeler sam.ou dim.au 568-5879.à à MEUBLES USAGÉS GATINEAU # x Achetons/vendons, pièces et service.229, boul.St-René Ouest.669-9975.MOBILIER de salon: canapé et causeuse, couleur bleu, $350.671-0777.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.POËLE 24 po.blanc; mobiliers de salon, cuisine et de chambre, très propres.Après 17h, 669-3840.TABLE, 4 chaises, buffet, en chène pâle, $1,000.663-2062.TABLE de 3X6, en stratifié noir, 6 chaises, buffet de 72\"X20\", en stratifié, $800.669-8224.TABLE de cuisine ovale avec piédestal; 6 chaises; buffet 4 portes, grand tiroir enchéne, $2,300 nég.669-7580.13H le samedi sera publiée le lundi sui- NS LES RUBRIQUES RE F ets à louer ; 562-0222 LEDROIT\u201cOTTAWA:HUEL, .SAMEDL27 MAI 20B0 47 Abonnement: livraison à domicile: 169.00 $ our 52 semaines payable à l'avance, .50 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * -800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par ui sont attribuées à COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à luuer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales & louer 597 Propriétés commerciales & vendre 598 a DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 1 2 0 AMEUBLEMENT UNITÉ murale brun pâle, $80 nég.684-1627.VENTE DEMENAGEMENT: sofa, cadres, vaisselle, biblots, unité murale, disques, etc.595-9515.1 21 ADONNER TERRE pour remplissage a donner.568-1798.1 22 ANTIQUITES ANTIQUITES ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 Cotto La brocante nouveau genre 281-3555 ACHAT - VENTE - CONSIGNE 109 Georges, Masson-Angers Visitez notre site web : ledroit.com/antiquatou/ année, el les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.es nouvelles locales MasterCard.VISA IE \u2018Esotérisme 601 *Messages personnels 602 M AISONS *Services d escorte 603 aoa = PL Maisons à revenu - Ontario s20 (O!O Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Abris d'auto 656 Services immobiliers 534 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 PS Atos de prestige 611 *Autos demandées 620 AUTRES Avions .623 i Balcaux, moteurs el voiliers 684 PRO PRI ÊTES Camions it vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 ; - *Camions demandés 635 Chalets demandés 559 *Dépannage 636 Chalets à vendre 560 Équipement agricole 637 Chalets à louer 561 Fourgonneltes 621 Fermes 562 (Garages à vendre RN 650 Maisons de campagne à vendre 563 Garages ou stationnements a louver ~~ 655 Maisons de campagne a louer 564 Garages ou stationnements demandés 660 Maisons mobiles à vendre 565 Machinerie 663 Maisons mobiles à louer 566 Moi 665 Maisons préfabriquées 267 EONS Terres 570 Pièces accessoires 2 Terrains ; 575 *Réparations et entretien 674 Villégiature - Ontario 577 Roulottes 677 villégiature - Québec 578 *Véhicules à moins de 4000$ 604 Villégiature à l'extérieur 579 Véhicules tout terrain 680 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014rre PP Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires ; 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'orreur.veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et \u20ac premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 13 $, retour par la poste 20 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des domm qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VIS, 123 AECHANGER BATEAU Duo, Mercury 115 c.v., échangerait contre tente-roulotte.663-3342 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Huil.777-9855 100LAV.ET SÉC.à$100 ch.Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.ACHAT et VENTE d'appareils ménagers.643-4009, cell.664-9979.ACHAT ET VENTE d'appareils ménagers.243-0825.Pag.: 772-7877.AUBAINE: poële/rétrig.amande; réfrig.595-8596, 771-1445, BEAU, BON, PAS CHERIl! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 Les peti LeDroit Wiw.ledrelt.com Ry Marchandises Articles divers (dans la section «service et vente») \u2018 Cette offre s adresse aux particuliers seulement (non commercial) *Certaiius restrictions s'appliquent.Coût pour une enmonce de deux lignes taxes comprises, un item par annonce, le prix duit étre publié dans votre annonce.Payable a avance d non remboursable.Chaque ligne additiruelle vous coûtera 6,00 $ de ples pour 7 jours.lr AR 062-0222 TE 7 jours consécutifs S JUSQU'À 1 000 $ 1-800-267-9555 petitesannonces@ledroit.com gs 7 jours consécutifs æ a J) _ om ap ee SD Late pa re 3 ETRE © raat Saf Ua Be TN gy Fee \"\u201c 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 124 APPAREILS MÉNAGERS CUISINIÈRES, $49, couleur or, 24 po.bon état.568-5151.LAV.et séc.usagées, commerciales et résidentieiles; 60 aspirateurs usagés Filter Queen: $250, Rainbow: $400.90 jours de garantie.777-0129.LAV./SÉC.G.E., $450 ou échange pour poéle, réfrig.777-3208.LAV./SÉC, Inglis, amandes, $250.561-0588.LIQUIDATION: congélateur 14 pi cu.Kenmore, $150; sécheuse GE $125; 2tables salon $100.682-9909.HILIQUIDATIONIN Poêle, rétrig., lav./ séc.etmini.772-0177.LIQUIDATION: POËLES $50 +, REFRIG.de $80 à $150.663-9397.MINI lave-vaisselle Kenmore, comme neuf.837-0455.RÉFRIG.12 PI CU.et cuisinière 24 po, blancs, en excellent état, 5700 nég.684-1627.RÉFRIG.et poêle Inglis, blanc, environ 12 ans, $300.776-5402 126 MACHINES À COUDRE 2 AIGUILLES, surjetteuse industrielle de marque Ciruba.643-4531 1 32 ORDINATEURS 500 MHz, 64 Mo, modem 56K, CD ROM48X, écranincl., $999.663-8578.ACHAT/VENTE ET RÉPARATION AMD K6/2 500, $699, internet gratuit.OUTAOUAIS PC 775-0711.ATX Technologies se spécialise dans les services à domicile (vente, configuration et réparation d\u2019ordinateurs).(819)669-8741.ENCRE Pourquoi payer des prix de fous pour l'encre de votre imprimante?Rabais de 60% a 80%.Recharges et cartouches.5 ans en affaires.(514)765-9457 hitp://planete.qc.ca FORMATION privée + support ordinateur Daniel Lalande (819) 328-8221 Moniteurs couleurs a $49.95 et + Lalonde Electronique 770-6077 PENTIUM 133, 1 Go, 32 Mo, CD ROM, moniteur 14\u201d SVGA, $240.841-7934.PENTIUM 133, disque dur 6.5 Go, carte de son, écran 15\u201d, 64 Mo RAM, etc.$450.Marc (819) 246-0997.PORTABLE \u201cIBOOK\" neuf, 52,000 770-9972 PORTATIF (laptop) Presario 1200 avec étui et extra +imprimante HP-670C.Après 19h: 663-3989.SYSTÈMES neufs ou reconditionnés avec échange.Lalonde Electronique ______ VENTE et réparation d'ordinateur PC, $650 et +, System, $1,100et +.JEM GAGNON 682-1307 1 34 MUSIQUE ACHÈTE instruments de musique, Fender, Gibson, etc.(819)669-9232.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.GROUPE semi-professionnel, fin trentaine, recherche batteur motivé, rock classique etactuel.Daniel, 663-5811 GUITARE basse + amplificateur, 300 watts, 3750, 243-4123.GUITARE électrique et amplificateur, $250.246-1273 ou celi.712-0598.PIANC a queue (Baby Grand) Kawai, $7,950 ferme.246-2484, pag.: 751-7982.PIANO droit, idéal pour étudiant qui commence, $500 nég.827-3897.PIANO TCM, comme neuf, modèle d'appartement, $3,400.772-8197 RÉDUCTION FANTASTIQUE aujourd\u2019hui et demain pour faire place aux nouveaux modèles, Intercontinental Music, rue Donald angle boul.St-Laurent.748-9891 1 3 6 BICYCLETTES VÉLOS ET TRICYCLES.1 à 10 ans.Bon état.$5 a $25.776-2268 VÉLOS usagés, bon prix.Garantie 1 mois.622 boul.St-Joseph, Hull.142 MATERIAUX BOIS SÉLECT: pin, merisier, tilleul, etc.Meilleur prix.Livré gratuit.561-7642 CEDRE pour construction.Beau, bon, pas cher.Réalau 819-671-1930.DIRECTEMENT de la scierie: 2x4, 2x6, 2xB, 2x10; 4x4, 6x6, 8x8, 10x10.Epi- nette, pin, érable, chène.À donner: Brin de scie (saw dust) et croutes {slab).(819) 281-1035.PIERRES a muret de souténement, 250 morc., meilleure offre.778-0601 1 44 OUTILLAGE TOUR À MÉTAL, marque Modern, no 1120, avec équipements.Stéphane ou Pierre (819)427-9139, après 18h.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée blanche, 10 ans, vaut$1,000 pour $450 nég.427-6342 ROBE DE MARIÉE, grandeur 5 ans, valeur $1,500, demande $390; ensemble mère de la mariée, grandeur 10 ans; ensemble petit page, grandeur4ans.595-4713.ROBES de mariée.Mélanie, 568-8858.1 50 COINDUBEBE Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull AMEUBLEMENT etarticles debébéa vendre.643-6457.BASSINETTE, commode, table a langer, chaise-haute, parc, etc.595-2796 SIEGE A BEBE, poubelle a couches, voiturette, tricycle, $20 le tout.776-2268.1 51 ENCANS SAMEDI LE 3 JUIN 2000 au 1348 rue St-Jacques, Embrun, Ont.(1/4 mille en face de l\u2019église) - Environ 25 grosses et petites machines à bois (cabinet maker), plus de 30 boîtes d'outils à bois, 25 boîtes de clous, vis, etc.etc.- plus de $600 & $1,000 de bois, plywood et tôle, systèmes de chauffage au complet, compresseur et beau- coupplus.| A11HPRECIS Cantine et toilette sur les lieux.Bienvenue atous.INFO: Régent Ménard Tél.: (613)443-2884 ouprop.Gérald Boyer (soir): (613)443-2312 152 DIVERS À VENDRE 110 GRÉBER: boutique Érotic Jupiter, achetons et vendons DVD, CD, films adultes, neufs et usagés.$15/PIÈCE, lavagetapis protessi I sofa (3+1 places), $49.281-2069 #1 MODCHIP PLAYSTATION Pour jouer jeux copiés, game shark, modchipinterne et externe, réparation complète de Playstation.775-6093 4 FENÊTRES et une porte patio, idéal pourchalet, 568-7307.4 PNEUS 13; Tandy Mile et imprimante; lit 39; table et banc de couture, patins à roues alignées 7H.643-8631 ADULTES films XXX, 3 pour $20.ACHAT disques compacts usagés.663-9999 APPAREILS blancs: réfrig.2 ans, $425; lave-vaisselle encastré 1 an, $425; lav./séc., 5375; poêle amande, $125; ensemble cuisine en érable, $100; planche voile, $175.663-1919 ASPIRATEUR Tri-Star, 1998, vaut $1,800, demande $425.281-2069.ATTACHE pour \"fifth wheels\u201d, $400, 663-7022 BAGUE or, 14 carats, a 16 baguettes de diamants, plus diamant 4.13 X 2.88 m.m., valeur $3,945 pour $1,000; bracelet femme a diamant 14 carats, $350; d'autres bijoux; sac de gg! avec bâtons, femme, gauchère, 125; télescope Céiestron, 8100; robe de baptême antique et veilles monnaies.643-2393 CABANON/bain tourbillon, 8X12, in- térieurcèdre, $3,800 nég.643-4241.CAISSE enregistreuse et machine à additionner, marque Victor, des années 1960, électriques.671-2770.CANOT 16 pi, fibre de verre, utilisé une saison, $650, 682-8500.EQUIPEMENT complet de fabrication de vin, $300.771-3799 ÉQUIPEMENT de poterie: four électrique et accessoires, argile et glaçures.819-983-2407.FABRICANT de portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et portes moutiquai- res.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FAUTEUIL roulant électrique avec chargeur, bonne condition, bon prix.246-1652.JE retournerais la terre de votre jardin avec mon rotoculteur.664-9594.JUKE-Boxes, modèles classiques et modernes, parfaite condition, plusieurs modèles en montre, 5700 et +.568-0530 MAGNIFIQUE table de bronzage de marque Allisun 16 lampes et minuterie.Valeur de 3,000$, prix à discuter.Contacter Bertrand à 986-3168.MARCHANDISE d'alimentation à vendre, de tout; réfrig.en acier inoxydable, 2 portes et réfrig.à Pepsi avec 2 grandes pories.Jasmin, 819-985-0844 MOULE pour couler de la céramique.454-2330 PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et+.669-6172, 1-800-407-6172.POELE et réfrig.; tapis roulant; bicyclette pour femme.Cause déménagement.595-4501.POELE, réfrig., lav./séc., sofa-lit, vente de déménagement.243-8369 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 SYSTEME de son complet (neuf), $750; 2 haut-parleurs (puissants), $50; coffre-fort avec cabinet (neuf), $150; credenza 4 tiroirs +, chéne solide, $30.243-2232.TRACTEUR 20 c.v., automat., souffleuse, etc., $2,900.Remorque 4' X 8' $200.Scie a ruban, $90.Auto Caravelle 1988, $400.663-5319.TRIPORTEUR en bonne condition, $900 nég.595-0028, 775-3470.TROTTINETTE neuve à gaz, $495.Laisser message, 775-6093.VAISSELIER, sofa (pour chalet), tables de salon, radio-meuble, etc.Faut voir Laisser mess.: 986-5250 (Masson 152 DIVERSAVENDRE VENTE DÉMÉNAGEMENT: lav./séc.Moffat, 12 ans, $200; congélateur Kenmore, 15 pi cu., 20 ans, $100; excellent état.819-827-4847, sam.et dim.seulement.VENTE déménagement: poêle, congélateur, lave-vaisselle, déshumidifi- cateur, bassinette avec matelas, 2 causeuses.669-8985, 746-6449.VENTE d'outils antiques de tous genres et plus.819-428-2233.1 56 DIVERSDEMANDÉS ACHÈTE antiquités, etc.: telles que raquettes à neige, vieilles rames, ensembles de cuisine en bois rond, pièges à ours, publicités en métal.rédéric, 669-7574, ACHÈTE antiquités: vaisselle, cristal, figurines, bijoux (Sherman), jouets.Achète vente garage.Yvon, 243-0536 ACHETERAIS cassettes vidéos, $2 à $5 ch.281-0560 ou 281-7717.ACHETONS vieilles chaudières à sirop d'érable.Payons $0.75 ch.669-7574.EXTRACTEUR à miel, 2 ou 4 divisions, 568-3714.MACHINE à boules \u201cPin ball\u201d comptant, fonctionne ou pas.835-4284 RECHERCHE meubles antiques, bijoux Sherman, vaisselle, cristal, jouets, miroirs, bibelots et ventes de garage.Bon prix.819-456-2570.1 62 PISCINES 21 PIHORS-TERRE, avec accessoires.$500.Après 16h: 243-1952.HORS-TERRE, 24', 2 1/2 ans, avec acc., $1000 nég.France 457-1845 1 62 PISCINES CHAUFFE-PISCINE 250,000 BTU, au gaz propane, état neuf, $850.Après 17h:246-1641.HORS-terre 24\u2019, avec chauffe-piscine, équipement et jeux.281-2904.PISCINE hors-terre 18 pi, 3 mois d'usage, tout démontée, $2,000.Ma- riane, 467-3583.PISCINE hors-terre 27 pi, aluminium grise, 1998, tout équipée, $3,400.827-5588, 328-3880.PISCINE Mermaid, 24', sans moteur, 3500 nég.Paul, 669-1689.1 6 4 CAMPING CAMPING ANGE-GARDIEN Location de roulottes.À vendre roulottes et motorisés, 281-5055.CAMPING LAMOUREUX: saisonnier, sauvage, bateau, pêche.986-7947.CAMPING VIAU, site et quai disponibles, bord rivière Outaouais, Wendo- ver, Ontario.(613)-673-5421.NOUVEAU lac Bowman, camping vue du lac, avec services, pour saison, sem.ou fin de sem.819-778-7732.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT BÂTONS de golf (fers droitier) LYNX et autres.Sacs et voiturettes, le tout enexcellentétat.775-2924, COURS maniement d'armes à feu, $64; cours d'initiation à la chasse, $34.Inscription: 121 St-Joseph, Hull.COURS maniement d'armes à feu conforme àla loi fédérale.246-4943.1 60 VENTE-GARAGE AYLMER.62 rue Brook (coin Brook et Tibérius), les 27 et 28 mai.Un peu de tout.AYLMER, dimanche de 9h à 15h.Plus d'un million d'articles de maison, meubles, antiquités, livres, gros tapis, bicyclettes, etc.Nouveaux articles à toutes les sem.Prenez ch.Vanier jusqu'aux rapides, 8 Martel, Deschénes.AYLMER, grosse vente de garage, sam.et dim., coin Brook et Tubérius.AYLMER, rue Félix Leclerc, près boul.Lucerne, 27 et 28 mai.Plusieurs familles.Meubles, appareils ménagers.CANTLEY, 13 Rigaud, 27 et 28 mai, de 9h à 16h.Près dépanneur 307.CANTLEY, 44 des Pruniers, 9h à 17h, samedi 27 mai, si pluie remit à dim.Plusieurs voisins, articles de maison, sport, arcs, meubles, jouets.CHSLD VIG! DE L'OUTAOUAIS, 565 boul.de l'Hôpital, sam.27 mai et dim.28 mai, 8h00 à 17h00.GATINEAU, 108 Louis-Colin, sam.et dim.le 27 mai, à partir de 8h.Super vente de garage/déménagement.GATINEAU, 108 Clermont, vente garage le samedi 27 mai, 7h a 17h.GATINEAU, 117 avenue Gatineau, vendredi et sam., grosse vente de garage.Plusieurs familles.GATINEAU, 120, rue St-Louis, le 27 et 28 mai à compter de 8h.GATINEAU, 12 de Troyes, le samedi 27 mai, 8h à 17h, produits \u201cMary Kay\u201d disponibles.GATINEAU, 139 de Roulier, le samedi 27 mai.246-7520.GATINEAU, 141, av.de la Drave, sam.et dim.de 8h à 14h.Articles de cuisine, sport, vêtements, livres, films, artisanat et autres.GATINEAU, 156 rue Vianney, le 27 mai, ameublementcompletpour la maison.GATINEAU, 157 Broadway E.les 27 et 28 mai.GATINEAU, 15 et 18 Tours, samedi 27 mai.Plusieurs familles.GATINEAU, 20 D'Olier (projet du Barry), le sam.27 mai.Méga VENTE.8ha2oh.GATINEAU, 222 de Canipco, les 27 et 28 mai.GATINEAU, 27 et 28 mai, 1185 St- René Est, entrée Mtée MacLaren.GATINEAU, 2 rue St-Raphaél, Côte d'Azur, lesam.27 maide 7ha 17h.GATINEAU, 305 Raymond (rue église St-René, face ch.de fer), super vente garage 27-28 mai.Films vidéo, couronnes fleurs, artisanat, vêtements, meubles etplus.GATINEAU, 30 de La Sarre (coin Clé- ricy etLa Sarre), ledim.28 mai a 8h.GATINEAU, 32 Valence, Sha 18h, 27 et28 mai.GATINEAU, 366 Dr J.Cousineau (près Labrosse), articles de bébé, vêtements maternité, bébé 0-12 mois, vélo, jouets et autres.Sam.et dim.GATINEAU, 382 Giroux, cause déménagement, meubles, article divers.Les 27 et28mai de 8hä 17h.GATINEAU, 420-421 et 423 Plouffe, plusieurs familles, le samedi 27 mai.GATINEAU, 475 rue Mercier, grosse vente garage, sam.etdim., 27-28 mai En cas de pluie remise sem.suivante.GATINEAU, 541 Notre-Dame, le sam.27 mali, acc.de camion, électro ménagers, meubles, etc.Inf.: Linda, 568-6830.1 60 VENTE-GARAGE GATINEAU, 5 Iberville (coin Pierre Lafontaine dans projet Du Barry), le sam.27 mai.Plusieurs familles.Si pluie, remise le 28 mai.GATINEAU, 689 boul.Labrosse.Vente déménagement et liquidation, les 27-28 mai et 3-4 juin.GATINEAU, 716, Notre-Dame, ies 27 et28 mai.Vêtements et autres.GATINEAU, 91 Lavallée, le samedi 27 mai.GATINEAU, coin Cheval Blanc-5t- René Est, sam.el dim.les 27 et 28 mai: outils, jouets, livres, etc, GATINEAU, École St-Rosaire, 9 Ste- Yvonne, 9h à 16h, (si pluie, le 28 mai).GATINEAU/Limbour, 5, Plateau Réservoir.Ensemble bain bleu, linge, tout our maison, 27 mai.3 familles.GATINEAU, rue Ernest Gaboury, entre Nelligan et St-René, samedi le 27 mai, plusieurs familles.GATINEAU, rue Pierre-Papin, plusieurs familles, samedi et dimanche 27-28mai, 9hà 17h.GATINEAU, secteur Touraine, sam.27 mai.Vêtements de bébé et maternité, articles de bébé, etc.21 D'auvergne.GATINEAU, vente de garage, 318 Pelletier, 27 maiä8h.HULL, 111 Delorimier, vente de garage, le sam.27 mai a compter de Sh.HULL, 115 Jeanne D'Arc, sam.et dim., articles d'enfants etautres.HULL, 126 Froment, le dimanche 28 mai, 9h à 16h.Si pluie remis 4 juin.HULL, 27 mai, cause déménagement, 5 Chapleau, secteur Lac des Fées.HULL, 29 de l'Orbite, les 27 et 28 mai de 8h à 16h.Super vente de garage.HULL, 3, rue Cartier, vente garage samedi seulement de 10h à 17h.Jouets, vaisselle, etc.HULL, 5 Père Eugène Cauvin, le 27 et 28 mai à compter 9h.Doit vider maison.HULL, 70 et 77 rue Doucet, 27 et 28 mai, de 8hà 16h.HULL, 73 Lanctot, sam.le 27 mai, vente de garage.HULL, 74 Bédard (coin Bédard et Doucet), sam.27 mai,8hà 16h.HULL, grosse vente de garage, 78 boul.St-Joseph, sam.de 9h à 17h.HULL, GROSSE VENTE garage 27-28 mai 91DesOliviers, bicyclettes, $35 +, accessoires d'enfant (carrosse, jouets, tricycle).HULL.Méga vente de garage ext., vé- tements d'enfants, de dames et d'hommes de $1 à $10, 197 boul.St- Joseph en face de Tante Marie, sam.de8hä 17h.LA GRANDE VENTE de débarras du Glebe.Le samedi 27 mai, en cas de pluie, le 28 mai.La plus grande vente communautaire a Ottawa.Des aubaines incroyables.Soyez de la partie! MASSON-ANGERS, École aux 4 Vents, 1,115 rue De Neuville, si pluie, remis au dim.28 mai.Sam.27 mai.281-6225 POINTE-GATINEAU, 168 St- Antoine, vente garage sam./dim.SUD D'Ottawa, vente de rue, rue des Mé {coinBanket Albion), sam.27 mai, 9h & 16h.Remis au 28 mai en cas de pluie.TABLES à louer (15$ chacune) pour GROSSE VENTE GARAGE le 3 juin au CLSC des Draveurs, 80 Av.Gatineau, 1 72 VACANCES, VOYAGES VOYAGE FORMIDABLE coup plus! $355.Information: Alice Boivin 819-777-8204.Netardez pas.1 74 ANIMAUX 2 ATTELAGES en cuir pour chevaux lourds en très bon état, $850.985-1984 A DONNER: husky mélange Labrador, femelle, 6 mois, douce.281-5472.A DONNER: mélange labrador et terrier, male, 2 mois.643-1513.CANICHE, couleur abricot, 3 mois, vacciné, $350.669-2724.CANICHES, pure race, ergots et queue coupés, vaccinés, $350 ch, rêt pour 1er juin, 985-1599.CHATONS cherchent bon foyer.568-7917 CHATONS persans et plusieurs ADULTES, opérés, dégriffés, vaccinés, ver- mifugés, dents nettoyées.561-0446.CHEVAUX à vendre.281-5345, 663-1331.CHIEN labrador blond, 3 mois.Martine, 775-3841.CHIOT labrador mélangé, mâle, noir, 11 sem., $150.819-684-6060 CHIOTS collies miniatures et croisés, vaccinés, vermifugés.613-B22-6137.CHIOTS enregistrés, berger allemand blancs, née 19 mars, 613-989-2816.CHIOTS HUSKIES SIBÉRIENS à endre.(613)488-3639.CHIOTS labrador-retreiver, $225 ch.777-1824.Chiots Lhasa Apso, 6 semaines, près à partir dans une semaine.663-6937 CHIOTS mélange labrador, 5 sem., 819-671-4079.CHIOTS rottweiler, queues coupées, vermifugés, vaccinés.Femelles $350 males $300.775-3116, 712-4566 DOBERMAN pure race, mâle, avec apiers, dressé, 5700.457-9233.ENCLO pour chien, presque neuf, 6X12X6, $250.Aylmer: 682-8500.EPAGNEUL blond, femelle, enregistrée, $200.819-671-2014.HUSKIES sibériens, 5 chiots, $150.671-3538.LABRADOR a vendre, 8 sem, 281-5092.NICHE de qualité, 3'X 3\u2019, hivernisée, toitouvrant, $175 neg.568-2293.POMERANIEN male, blond, 1 an, $200.819-772-9001.SHIH-TZU femelle, 7 mois, opérée, prix à discuter.669-6270 ÉQUIPEMENT 214 commenciar CONGÉLATEUR de crème glacée (tubs).5350.819-456-2393.ÉQUIPEMENT complet de restaurant pour 80 personnes.Denis 643-4147 ou 794-0855 LAV.commerciale inglis, transmission directe; sécheuse au gaz naturel, $600 la paire.281-1 251 MACHINE distributrice Royal, 5 sélections de canettes, 3 ans d'usage, accepte pièces $1, $1,800.561-7705.UN wok double; un malaxeur Hobart, 60 pintes, 776-8888.2 2 0 ARGENT DISPONIBLE $10 A $100, petits préts de paye en aye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.AIDE aux consommateurs et PM.E.en situation de crise financiére.Evitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pourprotéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578 ou 778-7276.vous offre les meilleurs taux + lo meilleur service EXXEL FINANCE TOUS GENRES DEPRETS 2e CHANCE AU CREDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 PETITS prêts d'argent instantanés courtterme.(819)773-1052 SSSACCÈS ARGENTSSS - Aucune enquête de crédit - Confidentialité Pré-requis pour qualifications: - REER, CRI, FRV_- FONDS MUTUELS - FOND DE PENSION EX-EMPLOYEUR - FINANCEMENT 10 000 $ ET PLUS Analyse par nos consultants et référé pour exécution rapide du financement.Réalisez vos projets.dés maintenant! CONSULTANTS FINANCEMENT MULTIPLE INC.Service 24 heures \u2014 7 jours/semaine Sans frais: 1-888-657-1062 Télécopieur: 1-888-703-1492 SHIH-TZU(s), Pékinois, caniches, oméraniens.568-0546.TROUPEAU de 22 vaches à lait Holstein bonne pour traite à l'année, servies artificiellement depuis 20 ans, S.CC.153,000.12 taures servies et ouvertes seront vendues le jeudi 1er juin, à 10h30, chez chez Leo's Livestock, Greely, Ontario.Inf.: 613)821-2634.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS FOIN.Environ 75 acres de foin à couper, Cantley.827-3829.pag: 778-4130.1 78 JEUX, JOUETS PLAY STATION, 1 manette, 7 jeux, 1 \u201cgame shark\u201d, 2 cartes mémoire, demande $350.246-7520.1 82 PHOTOGRAPHIE CINE-CAMÉRA Canon ES 190 avec extra.Après 19h, 663-3989.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION ANGLAISE! Jour/soir.+ examen niveaux B, C.777-6564.FORMATION barman/barmaid 1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com SOINS DE BEAUTE, 198 ESTHETIQUE 1997 CABINE SOLAIRE HEX, 40 tubes, 160 watis, $4,800.613)446-5754, 446-6565.9 0 CONDITIONNEMENT 0 PHYSIQUE APPAREILS musculation, barres et différents bancs olympiques.281-7806.BICYCLE d'exercices, grande qualité $125.246-1273, cell 712-0598.9 02 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS de chauffage, 16\u201d, érable, chêne, (819)457-4955, BOIS mou, 12à24\",$10.00le voyage de camionnette, les Industries LPB, Masson.819-986-8998.214 EQUIPEMENT COMMERCIAL 3COMPTOIRS pour pâtisseries réfrigérées, 4,5',6', mélangeur 20-30 pintes, petit réfrig.à Coke, 827-3764.SL Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillites Conseillers en insolvabilité ROBERT BÉLAIR ADMINISTRATEUR AGRÉÉ « Faillites personnelles & corporatives = Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau {Bureau secondaire) 276, Sr-Jue ques.suite 926, Mid (514) 282-6009 {Bureau principal) ane SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, satsies de biens ?Agents de recouvrement vos trousses ?Consultez un conseiller professionnel pour conaaître les solutions possibles vor proses CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel LLL D.DN.CIP Syndic de faillite Téléphone : (819) 595-1800 50.boul.Si-Raymond, HULL (Québec) JBY 1R7 Jean-François Jutras BAA Administrateur 31 1 AIDE DEMANDEE RECHERCHE personne pour prendre soin de moi, je suis en fauteuil roulant.Devra demeurer chez moi.281-1237.RECHERCHONS enfants, de tous âges, bilingue, film en production, 234-8701.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS FERAIS ménage dans maison, Estimation gratuite.Exp.776-6799.___OFFREDE SERVICE D'APPELS incluant traitement de textes et traduction.Entreprises, gouvernement et particuliers.568-7369, laisser mess.SOINS à domicile, nettoyage de maison, travail efficace, références.779-5045, pag.: 364-1057.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE AYLMER, location de chaise pour coiffeur(euse).684-0011.COIFFEUR(euse) pour travailler à la location de chaise ou commissions.Ultraplus Coiffure & Hull, 776-3957.F 3 1 4 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE COIFFEUR(SE) pour travailler à la location de chaise.Coiffure La Sablonnière, 819-663-2100.COIFFURE ET ESTHÉTIQUE BO-T, coiffeur(se) pour dame pour location de chaise.Ginette, 777-8130,791-3111.L'INSTITUT LYNDA RONDEAU 24 boul.Montclair, Hull Salle disponible en soins de santé/ esthétique/coiffure, ainsi qu'un local commercial.Lynda, 777-7144,669-6570 SALON achalandé, cherche aide- coiffeur(euse) (technicienne) à temps plein 986-5207.TECHNICIENNE en pose d\u2019ongles pour la technique «pierre de lune», salaire très intéressant.Avec une équipe dynamique.568-1439.URGENT! Besoin de barbier avec clientèle.663-4443.320 GARDIENNES DEMANDÉES AYLMER, urgent chez-moi, femme mature, pour enfants 4 et 5 ans, 685-3450 CHEZ-MOI, dame d\u2019exp., non- fumeuse, pour bébé 6 mois.246-3088.GARDERIE en milieu familliale, Hull, cours R.C.R.temps partiel.778-0464 GENTIL garçon de 2 ans recherche grand-maman ou dame retraitée responsable et enjouée pour prendre soin de lui.Chez-moi du lundi au vendredi SOIR.1 semaine sur 2.Au plaisir de vous rencontrer.663-5306.GOUVERNANTE (nanny)-DOMESTIQUE très mature, propre, responsable, qui aime les enfants (10 et 7 ans), avec voiture.Heures irrégulières.Doit parfois coucher à la maison.Ecrire à CASE 184, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC, J8T 8E1.PERSONNE fiable à la maison, pour l'été, secteur Anger.986-9934 32 2 GARDERAIS ENFANTS 0 À 4 ans, activités éducatives, repas chauds, reçus.Aylmer.684-1176 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 3 22 GARDERAIS ENFANTS 0A4 ANS, temps plein ou partiel, Infir- miere, regus.778-2937.0A5ANS, du lun.auvend., chez moi, demeure projet des Fieurs.663-6403.1-3 ANS, non-fumeuse, jeux éduca- trifs, rue Pierre-Lafontaine.246-5268 1 AN ET +, secteur Touraine, dîneurs de l'école Riviera bienvenus.Chantal: 246-9350.2 ANS et +, 2 éducatrices, RCR, bricolage, cour clôturée, reçus.643-3480.3 ANS +, gardienne bilingue, non- fumeuse, piscine.743-7119, CÔTE d'Azur, 0-2 ans.Éducatrice 7 ans d'expérience.Reçus.561-3635.ENFANTS de tous âges, milieu familial, secteur La Sablonnière.663-7970, 277-2571.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282, GARDIENNE, éducatrice, 7 ans d'exp., famille d'accueil, temps plein/ artiel, lun.au ven., Hull, rue Riche- isu.778-8520.HAUTES-Plaines, proximité d'un parc, milieu familial, subvention $5, pro- ramme éducatif, sorties, repas équilibrés, autres, etc.770-1519.JARDIN MUSICAL VIVALDI près Musée Civilisations, violon, théâtre, piano, flûte, percussion, chant, danse, espagnol, bricolage, sorties éducatives.Pour inf.sur la pré- maternelle ou le camp d'été, 772-1622.Nous vous invitons à notre concert annuel.MAMAN bilingue, non-fumeuse, infirmière, garderais enfants de 0 à 5 ans, temps plein et partiel, repas équilibrés, secteur St-Rosaire.243-4030 MONTEE Paiement, 2 places, temps lein,3a5ans, 7ha 17h.669-1675.OUVERTURES JUIN Garderie milieu familial, non- fumeurs, 0 à 5 ans, secteur hôpital de Gatineau, réservez vos places, bien venue aux poupons.246-4566, PETITE garderie, milieu familial, 1 à 5 ans, 2 monitrices, Aylmer.682-0235.562.0222 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT 322 GARDERAIS ENFANTS PRÉMATERNELLE artistique et musicale, 1 à 5 ans, demi-journée ou journée complète, inscription pour juil.aoûtet sept.772-0616.SECTEUR Le Baron, lun.au ven., 6h à 18h, dîneurs.Je ne prends pas de va- 246-0789.TOURAINE, tous âges, dîneurs, près école Riviera, reçus.243-0221.325 OFFRES D'EMPLOI 100 SAUVETEURS demandés, \u201cSN\u201d piscine obligatoire, région capitale nationale, télécopier CV au 613-789-0550.1 COUPLE CONCIERGE Joignez-vous à une équipe dynamique comme concierge aux Immeubles E.Tassé.Pas de réparations.Belle opportunité pour couple mature.1 1COUPLE CONCIERGE Opportunité pour couple mature.Une nouvelle carrière en conciergerie aux immeubles Tassé.Pas de réparation.568-5151 AGENCE de recouvrement recherche personne bilingue pour faire recouvrement de mauvaises créances.Salaire de base plus commission et avantages sociaux.Faites parvenir votre CV par télécopieur au (819)775-5153.AIDE-pâtissier(ère) pour pâtisserie à Aylmer.685-9899.AIMER FAIRE DU MÉNAGE! excellente endurance physique, temps plein, nettoyage domestique.Gatineau seulement, voiture.Info: 643-4222 AMBITION REQUISE ETNONUNDIPLOME Votre dévouement et votre enthousiasme vous propulseront vers le succès.Nous vous offrons la liberté et l\u2019occasion de motiver les autres.Cou- rezla chance d'obtenir un ordinateur gratuit.Louise Graham, 663-1173 ou 1-877-885-6981, représentante indé- endante pour Excel.ARGENT supplémentaire, distribution de Publisacs, Pointe-Gatineau, 561-6593, message.288 PAVAGE 15% RABAIS SERVICE D'ENTRETIEN 4 SAISONS, coupe pelouse, taille de haies de cèdres, 743-2547.AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécial! Mur soutien, patio, trottoir, entrée pavée unie (interlock), taille haies cèdres et arbustes.Travail garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Traitement de pelouse, fertilisation, herbicide, pesticide, pose de pelouse, mur de soutien, trottoir, pavé uni, haie de cèdre, arrosage de pelouse.Tra- vait garanti.Location de rétrocaveuse (backhoe).Entretien paysager Daniel Beaudoin, 243-5706.AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET \u201cDesign\u201d, mur de soutien, patio, trottoir, pavé uni, nettoyage printanier et taille, ace garant PAYSAGE OH! NATUREL, 827-4283.A-Z PAYSAGISTE, coupe de pelouse, etc.résidentiel, commercial.568-0307 CÈDRES à vendre pour haies, 2\u2019 à 15\" de hauteur, spécial sur 24\u201d à 30\u201d, in- stallationet garantie 1 an.663-6504 CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.O.), tonte de pelouse, ré- sidentie! et commercial, création et coupe de haies cèdres, etc.772-1333 COUPE de pelouse, comm, résidentiel, à contrat.669-0804, 743-2535 COUPE de pelouse et haie de cèdres avec soin, résidentiel.243-5995.COUPE de pelouse, prix abordable, résidentiel, 561-3597, 328-8393.JARDIN D'HI-VERT, entretien pelouse, cèdres, résidentiel/comm.243-6250 TAILLE de haies de cèdres.Estimation gratuite.Daniel, pag.593-7886 244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION à prix fixe, 534.95.Pas defrais d'appel.778-6540.245 ARBRES ABATTAGE, émondage, enlèvement de souches, déchiquetteuse, nacelle, rétrocaveuse (backoe).Estimation gratuite, assurance complôte, certifié Bell et Hydro.Mastercard acceptée, crédit sans intérgt disponible.EMONDAGERD 243-361 5,(877)343-3615 251 CHEMINEES RAMONEUR LE CHAT NOIR, réparation de cheminées, brique et préfabriqué, installation poêle à bois.827-3356.253 COMPTABILITÉ SERVICE DE COMPTABILITÉ DEPUIS 1964 JEAN PAUL CERE.771-8532 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, clotures, remises, etc.Guy: 778-8034.258 DECAPAGE DEMEUBLES DECAPAGE, finition de meubles, estimation gratuite.778-7373.260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 ALTRAN Déménagement local et longue distance, service professionnel.328-9381 DÉMÉNAGEMENT D.R.: plus de soucis à se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois at professionnel, local/longue dist ance.246-2866.* DÉMÉNAGEMENT VAILLANTINC.* Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances, 10% entre le 5 et le 20 de ch.mois.819-827-2724.PETITS DÉMÉNAGEMENTS Travail bien fait.A bon prix.Vente et location de boites.561-8744 SERVICE Express Enr.Déménagement local.772-4567, cell.923-2208 268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite, 955-7700 283 MAÇONNERIE RÉPARATION en maçonnerie de tous genres, Laurent, 827-1649.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS SCELLANT +PLUS Division Pavage Gadbois Scellant et réparations d'asphalte Estimation gratuite.328-9212 289PISCINES ENTRETIEN, analyse d'eau, ouverture, fermeture.779-2117, 779-3949.ENTRETIEN de piscines et entretien paysager, peinture, 243-5995.HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Masson.(819)281-0026 290 PLÂTRE ET PEINTURE 10 ANS EXPÉRIENCE, peinture int./ ext.réparations de joints.281-4659 $10/H (MIN.40h) où à contrat, FERAIS PEINTURE.Votre appel est important, jaissezun mess.Cell.: 712-0342.22 ANS EXP, platrier/peintre, rénova- tioncomplète int./ext.770-0376.À faire peinture, int, ext, très bon prix estimation.561-3597, 328-8393.FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, peinture\u2026 664-2096, 664-5232.FERAIS peinture int./ext., bon prix, estimation gratuite.669-0190, 328-1717.PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918, PEINTURE, 18 ans d\u2019exp., travail garanti, estimation gratuite.246-0230 CONSTRUCTION, rénovation, 30 ans d'exp.Wilfrid, 561-5774.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL ?Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 285 MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOISFRANC 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.287 NETTOYAGE MÉNAGE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, lavage de tapis, maison complète, $60 + sofas, $40.743-2547 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavagerde tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.DAME ferait entretien de maison, exp.Bonnes références.246-1740.FERAIS ménage dans maisonprivée.Expériance, références.243-3698.NETTOYAGE TAPIS PERFECTECK Professionel, meilleurs prix.561-8744 SERVICES ménagers M.R.AÀ., service professionnel d'entretien ménager ou grand ménage.Références, cote sécuritaire, Marie, 243-8255, 329-4324 288PAVAGE SCELLANT d'asphalte liquide.Stanley, 720-2365.SCELLANT DE L'OUTAQUAIS (S.D.0.), scellant d'asphalte, réparations d'as- phaîte résidentiel et commercial.Licencié, R.B.Q.(819)772-1333.TRES bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE 231-1543 AVEC SERVICES SYLVAIN Plomberie, nettoyage d\u2019égouts etrén- ovations.Cell.(819)328-3670.ENTREPRISE JEAN-PAULLANDRY Plombier d'expérience.775-2883.PLOMBERIUM 246-7788 Les spécialistes de la rénovation de salles de bains.SALLE DE MONTRE.295 RÉNOVATIONS CONSTRUCTION LACHANCE, 663-4780 Expert enrénovationsint./ext., 25ans d\u2019exp., bons prix, estimation gratuite, licencié R.B.Q.3120-5594-45.JOINTS, peinture, gypse, travail garanti.561-6221, pag.: 779-6992, RENOVATION CLEROUX, int./ext., paysagement etc., estimation gratuite.Pag.593-6559, 663-3743.325 OFFRESD'EMPLOI $$ ATTENTION: CHOCOLATS $$ Vends tablettes super \u201ccool\u201d etaman- des enrobées, fais-toides $$$.1-800-561-2395 AATTENTIONa Nouvelle compagnie recherche filles 18 ans et + pour spectacles exotiques, très payant et sécuritaire.567-5554.+ Diplôme professionnel » Certificat CWB industriel (expérience secteur atout) * Outils personnels EE = LKOUPE GROUP mr IS SOUDEURS * Certificat de Santé et Sécurité + Minimum de 3 ans d\u2019expérience, secteur * Connaissance en lecture des plans * Capable de communiquer en français LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 49 32 5 OFFRESD'EMPLOI AUXILIAIRE infirmière (h/f) licencié(e) etaide à domicile, fin de sem.684-9443.AVENTURE DANS L'SUDI Emplois bateaux-croisières.Voyages, aventures, $$$.841-3879.BESOIN de préposé au stationnement, temps plein/partiel.Se présenter au 350 Queen, de 10h à 13h, lun.àven.Pa A A ACTE Le Groupe Canexfor inc., spécialiste en consultation, conception, gestion de projet, fabrication et installation d'équipements dans les secteurs industriels et miniers est à la recherche de : MÉCANICIENS INDUSTRIELS * Diplôme professionnel * Connaissance en hydraulique et pneumatique * Certificat de Santé et Sécurité * Minimum de 3 ans d'expérience, secteur minier (expérience secteur minier serait un minier serait un atout) Ces emplois sont contractuels sur le site de la SOCIÉTÉ MINIÈRE RAGLAN au Nord du Québec Faire parvenir votre curriculum vite à l'adresse suivante : Le Groupe Canexfor inc.Service des Ressources Humaines C.P.1329, Ville-Marie (Québec) JOZ 3W0 FOR Tél.: 819-622-1029 Fax : 819-622-1572 E-Mail : groupe @canexfor.gc.ca 0 ER RE ER el PARA AAA AREA PA AE TIRE + Connaissance minimale en soudure * Outils personnels « Capable de communiquer en français 325 OFFRESD'EMPLOI AVON Une entreprise de marque vous offre une occasion d'affaires.Vos heures.Vos profits.Composez le 613-232-8585.BESOIN poseur de bardeaux (h.f.) avec exp., carte de compétence un atout, salaire selon exp.Inf.770-9898.woes MOT MYSTÈRE Leone 10 LETTRES abri charme exposé ombrage soleil abus chaud ombre ampoule cieux foncé UVA ardent cloque force peau asséché collagene fort piscine vêtir creme plage vif bain cutané halé protégé basané hiver prudence beau danger huile brille dégat hydrater rayon bronzé reflet brûlure écran masque ride énergie risque caché estival nocif rouge ENSOLEILLÉ Solution du problème précédent: simple RESIDENTIELLES, travaux divers.RENOV-ETC.Normand, pag.: 613-598-6168, 819-457-4576.RBQ 8251-8234-55.296 TOITURES 10% DE RABAIS, 20 ans d'exp., spécialiste en bardeaux d'asphalte.663-6233 25 ANS exp.toitures/bardeaux/plats.Const/rénovation.int./ext.résidence/ comm., RBQ.712-2447, 827-3051 LEROIDELATOITURE 568-0649, 664-6372 303TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES CÉRAMIQUE et bois franc, pose et sablage, satisfaction garantie.243-5995 MMI IV O|=-mMmMOAMMI(D> DD = Q=|=|O|M|=| HOM =|~0|M m= OICMmMmCOo ODIO rFOIVIOIRI(O 02H IDCMMOU M=>ADIC|MM mo=R@Z|ZAr~ZAMD GI MMO mo pmmo(pmalg =m DOKI |A HAA MDZ DOM => O|=pim> CMI BNF SERRES DE GATINEAU | ERT KA RUE OSBORNE ; Aolit:un3cc.° (613)276-5988 2CHAMBRES, $475, grand stat., pas chauffé, pas éclairé, 669-5930.2 CHAMBRES, 4 appareils, 1 stat., garage, 5500 pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement, 643-5541 2 CHAMBRES, 4 appareils.561-2075, pag.: 778-9885.2 CHAMBRES, $500, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., boul.de l'Hôpital, juillet.561-6496.2 CHAMBRES, $540, O'Farrell, 1er étage, balcon.664-2764, 685-0313.2 CHAMBRES, $ssoet+.pas chauffé niéclairé.246-9787 2 CHAMBRES, $550 TOUT INCLUS, 1er juin/juil., rénové, boul.Lorrain/St- René.669-0617, 777- 7470 2 CHAMBRES, $560 chauffé, non éclairé, duplex, 1er juil.281-2598.2 CHAMBRES, $600, libre, grand, clim., pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat.663-6222.2 CHAMBRES, boul.de l'Hôpital, 5-1/2, bien situé, grandes pièces, 1er sept., $550, 779-4212.2 CHAMBRES, boul.Hurtubise, grand, bien éclairé, 1er juil., pas chauffé ni éclairé, $550.671-3260 ou 671-7662.2 CHAMBRES, centre-ville, 1er sept.style condo, lave-vaisselle incl, rénové, $575, stat.ext., près de l'hôpital.246-7513.2 CHAMBRES, chauffé, 1 stat., libre immédiatement, $450.669-0488.2 CHAMBRES, chauffé, $460.Juin/ juil.643-4274, pag.: 783- 7086 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $515, 1er juin.663-9672.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., lave-vaisselle, stat, $560, 1er juil.568-1513.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble.243-1922, 243-4410 POELE, FRIGO, LAVE-VAISSELLE 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., revêtement neuf, 5560, 1erjuil., 561-6095.doh ok hk ok ok kk hk k ok ok Kh 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remise int, prix abordable.568-8972, 685-1743.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, rue North, 1er juin, $485.663-0618.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, stat.794-4475, 743-6448 2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, pas d'animaux, $450.521-5662 * Kk ok AA 2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, centre-ville, repeint et couvre- plancher neuf, libre, $500.Demander Robert ou Bernard 770-9073 2 CHAMBRES, de Charlevoix, semi s/sol éclairé, prises lav./séc., 2 stal., 1erjuil., $540.743-1738.2 CHAMBRES, de Cléricy, libre, poéle, réfrig., $540 chauffé, éclairé.561-2666, 743-2013.2 CHAMBRES, disponibles en coopérative.Information: 243-5711.2 CHAMBRES, disponibles en Coopérative.Information: 643-1760.2 CHAMBRES, grand, bois franc, remise, 2 stat, prises lav./séc., $490, fer juil.Cell.: 664-2665.2 CHAMBRES, grand, semi-s/sol, poèle, réfrig., chauffé, éclairé, près des grands centres commerciaux, $515, 1er juil.819-743-6071.2 CHAMBRES, Gréber, dans 6 logis, spacieux, s/manger, prises lav./séc., remise ext.juil.-août, 5530.568-3133.2 CHAMBRES, Gréber, rénové, 1er juin, $570, chautffé/éclairé.595-4545, concierge: 246-5776 pour visite.2 CHAMBRES, haut duplex, prés de Lorrain, plein d'extra, 669-1675, 2 CHAMBRES, juil.-août, chauffés, éclairés, $480-$515.243-6232.2CHAMBRES, juil./août, Mont-Luc, 2 stat.243-4418, cell.: 955-8186.2 CHAMBRES, juil., balcon, 2 appareils, chauffé, éclairé, $489, 568-4099.2 CHAMBRES, libre, $420 pas chauffé ni éclairé, stat, buanderie, boul.Labrosse.643-2535, 669-4040.2 CHAMBRES, libre, haut de maison, chauffé, éclairé, frais peint, secteur tranquille, 2 stat., $675.669-9900.2CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $515: semi-s/sol.Sur étages: $550.561-5578.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé à partir de $500, juin, juil., août, entrée privée, prises lav/séc.Disponibilité au 29-35 Acadie et 1-7 Matapédia, ouvert aux visiteurs au 110-B Curé Pré- seault, lundi et merc.de 19h à 21h, sam.et dim.de 14h à 16h, 771-8707.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er juin, $450.773-0903 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.\u2026 libre, $490.643-2180.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, ascenseur, poële, réfrig., idéal personne âgée.561-3324.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat.$475, 1er juil.568-7058, 329-4921.2 CHAMBRES, propre, grand, bien situé, $520 tout compris, ascenseur, buanderie, piscine.À VOIR! Jour: 994-0331, soir: 561-3033.VOUS AVEZ ton, demi-s/sol, $435, libre 1er juil.663-0870, cell.: 664-2665.2 CHAMBRES, secteur tranquille, semi-dét., spacieux, balcon, 2 stat, prises lav./séc., remises int./ext., 1er août, $520, 81 Montcalm.669-7833.2 CHAMBRES, secteur tranquille, semi-dét., spacieux, balcon, 2 stat, prises lav./séc., remises int./ext., 1er août, $520.81 Montcalm.669-7833.2 CHAMBRES, spacieux semi-s/sol de bungalow duplex, rue Richer, 2 stat., remise, cour clôturée, pas chauffé ni éclairé, libre, $450.561-9576.2 CHAMBRES, Templeton, chauffé non éclairé, $550, libre.663-9001.568-3491 2 CHAMBRES, Templeton, rue Va- nier, $425.669-3209, aprés 16h.2 CHAMBRES, trés clair, frais peint, buanderie dansimm.561-5204 2CHAMBRES, triplex, 2 stat., remise, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $595.Libre 6 juin.827-0981.2 ET3CHAMBRES, 1er juin/juil., grands ts entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffés, éclairés, 1 stat.avec prise, près école primaire.246-6453.2 ET 3 CHAMBRES, rénovés, chauffés, appareils ou non, $480et+.663-9397 2ET3chambres, triplex, foyer, etc., 1er juilJaodt, $550/$615.663-2506.3-3 CHAMBRES, balcons, modernes, 2appareils, stat, prises lav./séc., juin, juil., $615.277-8623.3 BELLES chambres, 1er août, triplex, prises lav./séc., $540.663-1722 3 BELLES CHAMBRES, 1er avril/mai, près école primaire, complètement rénové, lave-vaisselle, poêle, réfrig.568-3491.3 BELLES CHAMBRES, 1er juin/juil.triplex, jumelé neuf, prises lav./séc., remise ext, 2 stat.669-7153.3 BELLES chambres, 2e étage, 1er juin, juil.près Lorrain.684-5615.3 CHAMBRES, 1,100 pi car.triplex jumelé 1991, 1 ou 2 stat, 1er juil.-août, $580 pas chauffé, niéclairé, Labrosse près Maloney.773-1588, 773-0007.3 CHAMBRES, 1er juil., Templeton, récent, 2 stat, remises int./ext., balcon, $560, aussi 2 grands 2 chambres (3410) + ($545 chauffé).663-0716.3 CHAMBRES, 1er sept., prises lav./ séc., remise ext., 2 stat.243-4779.3 CHAMBRES, 23 Sauternes, 2e dans triplex, aout, 2 stat., $610 non chauffé ni éclairé, extra.568-7436 3 CHAMBRES, 303 Lévis, 2 stat.spacieux, triplex, $550.669-1391.3 CHAMBRES, $540, r.de ch., remise, 2 stat.près école et pistes cyclables, libre.827-4927.3 CHAMBRES, $580, non chauffé ni éclairé, coin Maloney et Labrosse, 2 stat., libre.663-2844.3 CHAMBRES, $600 pas chauffé ni éclairé, 1er août.Après 18h, 827-2733, pag.778-9169.3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, pas d'animaux, $525.521-5662 XX À À À 3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, centre-ville, repeint et couvre- ptancher neuf, libre, $650.Demander Robert ou Bernard 770-9073 3 CHAMBRES, duplex, stat, coin tranquille, $575/mois.568-1923, 245-9028.3 CHAMBRES, grand logis, $600 pas chauffé/éclairé, libre.561-6799 soir.3 CHAMBRES, grand, très propre, rande cour, $640 chauffé, non éclairé, libre 1er juil.Guy: 827-4122.3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, 3 CHAMBRES, prises lav./séc., stat.$525, 1er juil.568-7058, 329-4921.3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à artir de $575.595-4721.3 CHAMBRES, triplex, face parc, $615 chauffé, 2 stat., 1er juil.771-9012 \u201d CHATEAU-DE.Ty MONTAGNE , + PE age \u201d AH = cn Lu fe CIE) TEE E- ae 3X2 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, 79 Champlain, libres juin- juil., $400 et $450.Pag.: 819-760-1265.COTE D'AZUR, spacieux, tranquille, très &clairé, prises lav./séc., 2 stat., ler juil.246-8969 ou 827-0855 VOS amis sont propriétaires! Pourquoi pas vous?Informez-vous surles maisons neuves, à partir de $599/mois, taxes incluses.Facilité de financement.Line Charette, 223-4946.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL $1000 DE RABAIS sur 2 ans, 2 chambres, semi-s/sol, poêle, réfrig., câble, près Maxi, juil, $530-rabais.772-4750.100% CALME! 2 chambres, bois franc, céramique, soleil, $500.243-9364 1-2-3 CHAMBRES, 1er juin/juil., $450, $525, $595 +, face au CEGEP, très propre, spacieux et moderne, oéle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.1-2-3 CHAMBRES, chauffés, près de tout.775-3751.1-2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, très grands, tranquilles, sécuritaires, bois franc, chauffés, buanderie, juil.-août- sept.$510-$620.777-4128 Heures de visite: Lundi au vendredi 8h30 à 12h 13h à 21h Samedi et dimanche 12 h à 17 h 1-2 CHAMBRES, disponibles à partir de $490-$560, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat, 230 Mutch- more.770-6907.1-2 CHAMBRES, juin/juil., 25 Choui- nard, tranquille, $375/$480.771-0458, 1-2 CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grands, chauffés, stat, a partirde $450.738-1411, 770-8389 158 RICHER, 2 chambres, céramique, appareils, buanderie, $500.243-9364 175 MUTCHMORE, idéal pour retraité{e) 1 et 2 chambres, propres, tranquilles, chauffés, éclairés, cable, 778-3449, 778-4481, 568-4498.1BELLE CHAMBRE $533-SPECIAL Propre, tranquille, immeuble bien géré, près hôpital et Galeries, chauffé etappareilsincl, M.Lavigne 595-2733.1 CHAMBRE, 12 Le Breton, sécuritaire, 2 appareils, balcon, chauffé, éclairé, 5400.777-0973.1CHAMBRE, 178 Mont-Bleu, août, balcon, buanderie, $445.743-2231.1 CHAMBRE, 1er août, $440, grand, 2 appareils, câble, remise.684-2526.1 CHAMBRE, 1er août, près de l'U- QAH, idéal pour étudiant, 5395.Laisser message: 778-7872 1 CHAMBRE, 1er juil., 2 appareils, stat, 93 Gamelin, $430.743-7699.wn Ville * Sécuritaire * Vue panoramique * Autobus 67 et 77 * Piste cyclable * À cinq minutes des centres-villes * Entièrement rénovés, porte-patio 8\u2019 * 85 espaces de stationnement intérieur * Près parc Jacques-Cartier et Musée des civilisations Inclus : poêle et réfrigérateur neufs, chauffé et éclairé.BUREAU DE LOCATION: 65 FOURNIER, BUREAU 108 www.appartnet.com/ottawa/direct Code: 58 171-2666 chauffé/éclairé.595-9476.1 CHAMBRE, 1erjuil.ou août, hautde duplex, poêle, réfrig., stat., entrée privée, 2 balcons, non chauffé niéclairé, 5 min.d\u2019Ottawa, $385.Entre 15h et 20h: 747-1694.1 CHAMBRE, 1er juil, petite maison coquette, près Polyvalente de l'Ile et Galeries, pas chauffée ni éclairée, prises lav./séc., personne seule et sérieuse.$500.Viens voir! 778-1854.1 CHAMBRE, 1er juil, poêle, réfrig., propre, tranquille, stat.824-7193 1 CHAMBRE, 1er juil, rénové, 2 appareils, stat, $450 chauffé.595-0700.1 CHAMBRE, 1er juil, rue Lois, $425 pas chauffé, ni éclairé.595-9464.1 CHAMBRE, 1er juil, rue Rouville, chauffé, 4 appareils, près UQAH, stat, $450, 457-4772.1 CHAMBRE, 1ersept., 200 Cité-des- Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, iscine, stat.int., $530.595-3171 1 CHAMBRE, 215 Mutchmore, Le Piedmont, $530 chauffé, non éclairé, êle, réfrig., stat.568-1155 après 16h.1 CHAMBRE, 2 appareils, idéal 1 personne, chauffé, éclairé, $475.770-5280 MPG 1 CHAMBRE, 2 à 12 Décosse, Mont- Bleu, près cégep, très spacieux, immaculé, petit immeuble bien entretenu, fleurs et arbres, voisinage agréable, parcen face, bois franc, rangement, appareils.778-3227,770-9861.1 CHAMBRE, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, stat, 5400.776-9788.1 CHAMBRE, 3 appareils, tranquille, près services, stat.595-9067.1 CHAMBRE: $410, GARÇONNIÈRE: $390.1er juil, rénovés, appareils, chauffés, éclairés, stat, près parc Ga- tineau et UQAH.243-7854 1 CHAMBRE, $455, St-Raymond, chauffé, le, réfrig., stat.770-3003.1 CHAMBRE, 49 Lessard, 4 appareils, rénové, secteur résidentiel, boisé, tranquille, libre, $450.595-5727.1 CHAMBRE, 4 Graham, rénové à neuf, libre, $350.328-2501.1 CHAMBRE, 70 Garneau, tranquille, terrasse, $370, juin.923-0503 1CHAMBRE 771-LOGE rue Montcalm, idéal pour 50 ans et plus, sécurité, tranquillité, moderne, rès de tout, s/loisirs.771-5643.1 CHAMBRE, 86-C Wright, centre- ville, poêle, réfrig., chauffé, non éclairé, $425.Jour 777-3583.LEMBARRAS DU, CHOIX ! LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, BD TACHE PRES UQAH Chauffé, éclairé, 2 appareils.$495/mois.777-9261 aprés 17h.+ sone rm LO À 4 0 9 LO SEMENTSA LOUER 1 CHAMBRE, secteur St-Raymond, 18 Roy, stat, chauffé, non éclairé, 2 appareils, $425, 777-8024 ou 776-5932 4 0 9 LOGEMENTS À LOUER HULL.2 BELLES CHAMBRES -CONDO $575 Condo propre et tranquille, près auto bus, 4 appareils, stat.avec prises incl., près centre-ville et Ottawa.595-9044, 2 CHAMBRES, 100% calme, Mont- Bleu, non chauffés, prises lav./séc., juil.stat.visiter! 986-3597.2 CHAMBRES, 161 Dollard, 1er août, 2e étage d'un triplex, bois franc chambre, 4 appareils, balcon, 2 stat., cour.233-9758, soir: 738-0381.2 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.584-2020, 771-2453.2 CHAMBRES, rénovés, disponibles à partir de $460, prises lav./séc., stat.46 Daniel Johnson.770-6907.2 CHAMBRES, 1er juil, 1er sept.frais peint, grande cuisine, prises lav./séc., sécuritaire, trés propre.243-0906.2 CHAMBRES, 1er juil., $450, remise ext., 210 St-Rédempteur.743-2231.VILLAGE CITE DES JEUNES 420, Cité des Jeunes Hull, Québec 771-4299 Suites de 2 chambres à coucher 599% mois LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 2 à 12 Décosse, Mont-Bleu, près cégep, coup d'oeil plaisant, très spacieux, ensoleillé, petit immeuble, grande cuisine, arbres et fleurs, bois franc, parc en face, appareils, rangement, excellent service, stat.avec prise.778-3227, 770-9861.2 CHAMBRES, $435, prises lav./séc., casino, tapis neuf, repeint, 776-5645.700 St-Joseph LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 55 LOGEMENTSALOUER *** °° 734\" 402 402 wu.HULL 2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $50/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.778-0518, 778-7754, 775-6450.2 CHAMBRES, 71 de l\u2019Atmosphère, spacieux, prises lav/séc., remise, foyer au gaz, 2 stat.juin, 243-5995.Studio - 1 ch.- 2 ch.- 3 ch.- Appartements rénovés - Piscine intérieure - Bain tourbillon - Dépanneur - Grande salle communautaire - Soirées de bingo, cartes, sac de sable - Salon de coiffure et esthétique LÜGÉMENTSATOOER\" \"7 2 CHAMBRES, HAUTES-PLAINES dans 3 logis, secteur paisible, entrée privée, ensoleillé, rangement, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 568-4498, pag: 778-4481.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, neuf, balcon, $620, 1er juil.770-2222 2 CHAMBRES, juillet-août, câble, 2 appareils, a partir de $490.684-2526.- Service personnalisé (Si loué pour juin) Service tout simplement supérieur **Commodités et cable inclus at ; ements - Arrét d\u2019autobus a la porte Abies - Tranquillité garantie disponibles- - Gardien de sécurité.1 CHAMBRE, bois franc, chauffé, 170 St-Joseph, 100% rénové, balcon, 1er juin, $525.613-799-2260.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rénové, près services.771-7206.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, personne seule, non-fumeur, s/sol, pasde stat., $400.595-0705.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., bois franc, 1 stat., personne seule, $475, 1juil., Luc 775-2137.1 CHAMBRE, chauffé, prises lav./ séc., stat, $410.561-2293.de la Gatineau épanneur sur place , et service de \u2018buanderie la qualité de nos locataires 46 Bédard, Hull 776-1897 1 CHAMBRE, 1er juin, $440, chaufié, non éclairé, 2 appareils, buanderie, stat., 79 Prévost, 770-6907.1 CHAMBRE, grand, ensoleillé, chauffé/éclairé, 2 appareils neufs, 1 stat.$490, 1er août.778-0839.1 CHAMBRE, juil., rue St-Hyacinthe, prises lav./séc., stat.775-3414.1 CHAMBRE, juin, chauffé, éclairé, stat.Personne sérieuse.778-7003.1 CHAMBRE, Lac des Fées, 1er juil, 3 appareils, très propre, rénové, $445.1-613-594-1700.1 CHAMBRE, poële, réfrig., non chauffé ni éclairé, pas de stat, $325.Après 17h: 568-5105.1CHAMBRE Prés Village Place Cartier, chauffé, éclairé, 776-6379.1CHAMBRE, rénové, très propre, ensoleillé, stat, près CHRO, 1er juin, 1 CHAMBRE, St-Joseph (coin Amherst), poéle, réfrig., $350 pas chauffé niéclairé.771-2332.1 CHAMBRE, Terrasse Chavoin, poêle, réfrig., 5450 non chauffé ni éclairé, stat., 1er juil.778-5303.Edifice de choix Face au Parc de la Gatineau v Vue panoramique, ¢ Saunas, Piscine, v Buanderie, # Concierge v Corridors rénovés SPÉCIAL Logements rénovés UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 770-9730 ENTRE 9 HET 21 H DATA \u2014 1 CHAMBRE, Val-Tétreau, à 2 pas de l'UQAH, appareils, 1er juil, $475 tout compris.682-4767, 850-1242.1ER JUIL, centre-ville, 2 chambres, non chauffé ni éclairé, stat.778-6381, 923-1249.1ER JUIN/JUIL., 2 chambres, très tranquille, des Hautes Plaines.Ma- non, 772-8622.1 et 2 BELLES chambres, propres, chauffés, éclairés.663-0474.1 ET 2 CHAMBRES, DANIEL JOHNSON, immeuble bien situé, service d\u2019autobus, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé.778-4481, 568-4498.1ET2CHAMBRES LE MONTMAGNY MONT-BLEU chauffé, eau chaude, 2 appareils, spacieux, bois franc, rénovés, intercom, $450 ot $585.669-2234.www.visitenet.com/out/montmagny 1ET2CHAMBRES RÉNOVES disponibles a partir de $410-$490 par mois, possibilité chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat, 76-82-84 Richard, 59-65 Lanctôt.770-6907 1 ET 2 CHAMBRES, s'adresser en personne, après 17h, passer par la porte arrière, 41 Gamelin.Références.2-2 CHAMBRES, libres 1er juin, spacieux, balcons, stat, pas d'animaux, $455, nouvelle gestion.770-8454 2-3 CHAMBRES, PROMOTION SPÉCIALE, maison de ville, entièrement rénovée, avec s/sol.Île de Hull, près de tout, 1er mai/juin/juil.771-1444.240 MAISONNEUVE, Le Verdun, condo de luxe, 2 chambres, 5 appareils, $749 incl.clim.et 1 stat.int., pas chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4090, 778-4481.\u2018Stationnement Inclus \u201cUnités fraîchement décorées \u2018Gestion sur place \u2018\u201cPiscine extérieure \u201cBuanderie et rangement \"A quelques minutes du centre- ville d'Ottawa \u2018\u201cBalcons Heures de location : Lun., mar.et mer.9hà 17 h Jeu, et ven.9h à 20 h Sam.10h à 16h Offre d'une durée limitée Certaines conditions s'appliquent www.appartnet.com/outlvillage 2 CHAMBRES, 1er juil., avec balcon, $450, 1 mois gratuit, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 1 stat.Références.712-3105.2 CHAMBRES, 1er juil, chauffé, éclairé, stat.561-1900.2 CHAMBRES, 1er juil., grandes pièces, emplacement lav./séc., stat, très propre.246-6844.2 CHAMBRES, 1er juil., très propre, poêle, réfrig, stat.5475.777-0431.Venez vivre Ja difference 700 boul.St-Joseph, Hull 2 CHAMBRES -2, DELA FONDRIÈRE Secteur des Hautes-Plaines, 1er juil, grand, propre, secteur paisible, pas chauffé ni éclairé.772-4604, 568-4498, 778-4481.2 CHAMBRES, $450, pas chauffé, ni éclairé, très tranquille, sécuritaire, stat, Mont-Bleu.423-5856, 824-8710.2 CHAMBRES, $450, prises lav./séc., balcon, stat.; aussi demi-s/sol à $400.775-0948.2 CHAMBRES, $465, Jogues, petit du- lex, pas chauffé, adultes.772-9822 2 CHAMBRES, $495, Mont-Bleu, très propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-6826.2 CHAMBRES, 4 appareil, 5550, pas chauffé ni éclairé, idéal pour personne seule, Après 18h, 777-4619.2CHAMBRES- $599 Juin.Câble, chauffage et éclairage inclus, service de conciergerie et buanderie, cuisinière et réfrig.fournis, stat.avec prise, piscine ext., édifice entièrement rénové, en face du Parc de la Gatineau, à quelques pas du Collège de l'Outaouais et de l\u2019école Mont- Bleu.Offre d'une durée limitée, certaines conditions s'appliquent.Village Cité-des-Jeunes, 771-4299.2 CHAMBRES, appareils, chauffé, près Place Cartier, 50Marengére.775-6987 2CHAMBRES, BD TACHE PRES UQAH Chauffé, éclairé, 2 appareils.$585/mois.777-9261 aprés 17h.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, poèle, réfrig., 1 stat, 1er juil.772-8261 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, face Parc Gatineau, moderne, ensoleillé, petit immeuble bien entretenu, entrée privée, arbres et fleurs, rangement, prises lav./séc.778-3227, 770-9661.2 CHAMBRES, idéal pour adultes, Mont- Bleu, prises lav./séc., stat, balcon, pas chauffé, ni éclairé, $395, $450-$475.Pag.: 751-5590, 722-4862.2 CHAMBRES, Lac-des-Fées, r.-de- ch., patio, potager, prises lav./séc., 2 stat., cuisinère, bois franc, $650 chauffé.Denis, 770-5132.2 CHAMBRES, Le Dôme, 1er juil., $575, 1er aot, $535 et $555, poêle, réfrig., grands, propres.780-7830.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc, spacieux, propre, près parc et services, 770-2667, 235-4970.@ FaVbourG DE L'ÎLE ; 101 boul.Sucré-Coeur, 778-3266 À-5 minutes des centreswilles de Hull ef d'Ottowa Accès direct des autoroutes : #5 & #50 2 CHAMBRES, 1er juin, 5500, pas chauffé, ni éclairé, stat.741-2911.2 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422.2 CHAMBRES, 1er juin., complètement rénové, semi s/sol, avec stat., $540 pas chauffé ni éclairé.770-9984, 2 CHAMBRES, 20 Taschereau, sécuritaire, ensoleillé, prises lav./séc., stat, adultes seulement, pas d'appareils, pas chautfé, $520.771-9710.2 CHAMBRES, 23 Meunier, près du restaurant Au Coq, prises lav./séc., juil., $485.246-3560, 778-6256.2 CHAMBRES, 24 Normand, $460, 595-4721, Pag.: 955-6075.2 CHAMBRES, 25 Papineau, triplex, prises lav./séc., juin, $450 ni chauffé EN BETON, IMMEUBLE ET APPARTEMENTS RENOVES SURVEILLANCE COMPLETE GARAGE FERMEET GARDIEN DE SECURITE Hull 2 CHAMBRES, 4 appareils, 1er juil.561-2075, pag.778-9885.2 CHAMBRES, $500-$540 tout incl., service exceptionnel, mai-juin-juil.Faut voir! 243-3740 et 955-8610 NECHERCHEZPLUS! 2 CHAMBRES, $500, pas chauffé ni éclairé, s/lavage, 1erjuin, 595-1919.2 CHAMBRES, $520, rue Trudeau, 1erjuil., non-fumeur(se).772-9822 2 CHAMBRES, $570/mois, 1er juil.772-0580 le soir du lun.au ven 2 CHAMBRES - $585 - AOÛT-SEPT.Mont-Bleu, logis spacieux, r.-de-ch., balcon, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, stat, autobus.771-6266 2 CHAMBRES, $625, app.neuf, libre PAR SYSTÈME DE CAMÉRA VIDÉO, RANQUILLITÉ SÉCURITÉ NOUVEAU PROPRIO OFFRE : APPARTEMENTS : 1, 2 ET 3 CH.À COUCHER INCLUANT : Chauffage e Électricité ® Electroménagers ® Piscine extérieure e Déponneur * Buanderie © Appartements meublés de luxe 2CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très beau, planchers bois franc, tout incl.+ câble et stat.$590, 1 erjuin.778-3148 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 6 logis, très grand, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 5620.328-4845 2 CHAMBRES, Côte du Nord, près cégep, grand, bois franc, parc en face, ensoleillé, paisible, bien divisé, rangement.778-3227, 770-9861.2 CHAMBRES, de luxe, Plateau de la Capitale, 1,300 pi car., neuf, foyer, clim, 1er juil, $725.561-1372.2 CHAMBRES éclairées, libre maintenant, 2 appareils, $485.776-4893 2 CHAMBRES, frais peint, près école, 1er maÿjuin/juil.Stéphane 771-1444 2 CHAMBRES, grand logement, en- \u201cVotre qualité de vie est notre succès VISITEZ NOS SITES INTERNET : www.visitenet.com/out/lefaubourg ® www.rent.net/direct/lefaubourg 2CHAMBRES, MANOIR DES TREMBLES triplex, 3e étage, 131 Mayburry, secteur résidentiel paisible, 5685, leraoût.684-9731.2CHAMBRES,MANOIR DES TREMBLES triplex, grand et luxueux, secteur recherché paisible, $685.FAUT VOIR! 1ersept.684-9731.2 CHAMBRES, Mont Bleu, propre, 4 appareils, balcon, chaufté, $545, juil, 1 mois gratuit.777-5140.2 CHAMBRES, poôle, réfrig., $480, 54 Jumonville.Jour: 233-3719, soir: 523-8802, 228-8763.2 CHAMBRES, poéle, rétrig.et stat., inclus, parfait pour étudiant, balcon, lerjuil., $475, chauffé.777-4172.2 CHAMBRES, rue Courchesne, chauffé, eau chaude, podle, réfrig., rénové, juin-juil.777-6024 $425, Richard 243._ .hambres, chauffé, appa- ni éclairé.827-5616, après 18h.1erjuin.771-4750 (lai mess.) trée privée, 2 stat., 5 appareils, satel- 243-6678, 2 BELLES aT 943.2755.Pp lite inclu, $600, 1er juil.799-8182 2 CHAMBRES _\u2014\u2014 2 CHAMBRES, 26 Normand, chauffé, 2 CHAMBRES, 62 L.Brault et face cé- SECTEUR MONT-BLEU 1 CHAMBRE rue Trudeau, $365, prises lav./séc., non-fumeur.772-9822 2 CHAMBRES, 1er août, $430, rénové, priseslav/séc, balcon, 1 stat.777-4159 eau chaude fournie, 4 appareils, $550, 1er juil.Cell.: 328-6954 gep, appareils, prises lav./séc., balcon, ensoleillé, stat.777-6252.2 CHAMBRES, grand logis, $475, pas chauffé ni éclairé, 1er juil.772-1173 Grand, balcon, prises lav./séc., stat.chauffé/éclairé.746-7283, 771-9925. x, ve Gtr JN RS IQA | IUH-AWATTO HORE) 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 +=: # =o ae sma TTA RE VISE A MANTA NE IACI FAA LOGEMENTSALOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 402 HULL 402 HULL 407 AUTRES 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 432 MAISONS À LOUER 2 CHAMBRES, sécuritaire, intercom, COOP.DU COTEAU 1 CHAMBRE, Hull, rue Richard, stat., GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, prises lav./séc., prés autoroute, CE- GEP, pas chauffé ni éclairé, 243-0096, pag.779-1664.2 CHAMBRES, spacieux, près Maxi, 1er juin, 8550-8560, poêle, réfrig., câble.595-9106.Capital et intéress \"à 1 chambre 2 CHAMBRES, spacieux, rénovés, rue Etienne-Brûlé, libres, $540 chauffés, éclairés.561-2666 ou 743-2013.2 CHAMBRES, tourelle, prises lav/séc., stat.int.accès piscine, 1er août, 80 , EXECLTÉE 771-7177 777-0216 2 ET 3 BELLES chambres, près Maxi, 2 appareils, août-sepl.684-5615.3-2-1 CHAMBRES, grands logis, confortables, sécuritaires, abordables, conciergerie, ascenseurs, près autobus.Bienvenue aux retraité(e)s 595-1596.3 CHAMBRES, 1er juil., 2 étages, bois franc, cour, Wrightville, pas chauffé ni éclairé, 5705.770-9248.Cité des Jeunes Face au Gegep La * 1, 2 et 3 chambres * Logements rénovés * Appareils ménagers * Buanderie * Concierges résidents 999-9107 Ouvert 7 jours sur 7.www.immogest.ca GESTION IMMOBILIÈRE OGES Le plus grand choix dans l'Outaouais courriel : info @immogest.ca 3 CHAMBRES, 1er juil, 47 Montpetit, près du CHVO, $695.328-2501.3 CHAMBRES, 1er juil, 4 appareils, stat.pas chauffé ni éclairé.771-5423 3 CHAMBRES, 1er juil.chauffé, propre, stat., $620, r.de ch., secteur tranquille, 141 Montpetit.669-4448.3 CHAMBRES.1er juil., chaufté, $550.776-2694 3CHAMBRES, 1er juil, duplex, r.-de- ch., + s/sol, 2 s/bains, garage, secteur tranquille, pas chauffé ni éclairé, $650, 776-4822, 770-2626, 463-4392.3 CHAMBRES, 1er juillet, 5555 pas chauffé, ni éclairé, stat.243-7066.3 CHAMBRES, 1er juil, Mont-Bleu, prises lav./séc., $600.778-1035, 282-4004 Le Salaberry 1, 2 et 3 chambres Site enchanteur.alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur.Surintendant 24 heures Piscine extérieure, tennis.3CHAMBRES, 1ersept., Mont-Bleu, 2e étage, balcon.2 stat, $660, chauffé.Colette, 819-585-3417, 819-585-4990 c.lauzon @ireseau.com 3CHAMBRES, 246-0850, BOIS FRANC Achattriplex, logis gratuit si qualifié.rue Charlevoix, Hull, imm.bon état.3 CHAMBRES, 8585, 35 Wright, ni chauffé, ni éclairé, stat., bois franc, prises lav./séc.\u2026 1er août.328-3553 3 CHAMBRES.août 45 Jumonville.semi-s/sol.$500.770-9837.3 CHAMBRES, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422.3 CHAMBRES, chauffé, près St- Joseph, prises lav./séc.771-7208.3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., stat.$660, 20, Lor jul 771- 5635 3 CHAMBRES, grand, 3 étages, 68 Garneau, $550.923-0503.3 CHAMBRES, grand, rénové, prises lav./séc., près autobus et piste cyclable, $625.770-1410 Buanderie Plancher de bois franc.Appareils ménagers et garage disponible 110-9720 770-9700 3 CHAMBRES, Hautes Plaines, remise, entrée privée, $640.521-2408 3 CHAMBRES, Hautes Plaines, 1er juil, 8570.771-7131, poste 212.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, 5 appareils, stat, 1er juil., pas d'animaux, $650, pas chauffé, ni éclairé.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, PAULINE NOËL, agent affitié, 778-4352.Résidence du Ruisseau 50 ans et + Paisible et sécuritaire 1 chambre v Logements modernes et frais peints \\ Chauffés, éclairés v Laveuse et sécheuse dans chaque logement + Poêle et frigo disponibles + Stationnement v Salle communautaire et aire de repos ext.v Autobus à la porte Situé face au Théâtre de l'Île 595-6872 ou 955-5821 (pagette) 3) Une autre réalisation du mouvement Desjardins 3 CHAMBRES, poële, réfrig., stat.base câble, 10 des Noisetiers, 1er juin.778-1904, 827-1568.3 CHAMBRES, poèle, réfri ., foyer, 1 stat, très propre, près parcMoussette et l'UQAH, $700/mois, pas chauffé.pas éclairé, 1 Juil, Luc 775-2137.RUE At REINE 3 CHAMBRES, triplex, 1er juil, semi s/sol., 60, boul.Mont-Bleu, $550 (supplément pour 4 appareils).777-6326 3 CHAMBRES, triplex, chauffé, 1er juil, Mont-Bleu, $700.770-8999 APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, a partir de $500/mois.Marc Brunet, 770-9911.RIRE Terrasses Chavoin _ Condominiu JER 2 CHAMBRES, juin et juil., $500/mois, non chauffé, non éclairé.776-2149, 595-4511.770-9680.Téléphonez entre Sh et 20h.GARGONNIERE, juil., chauffée, éclairée, poéle, réfrig., $390.(613)822-0524 40 LOGEMENTSALOUER 3 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, 1er juillet, 2 étages, cour clôturée, remise ext, $390/mois.Sonia, (819)281- -0795.2 CHAMBRES, 1er juin, $510 pas chauffé ni éclairé, neuf, remise.669-9737 ou 782- 9040.2 CHAMBRES, 1er juin-août, $425, très propres, idéal pour personnes retraitées, centre-ville.281-7550.2 CHAMBRES (4 1/2) sur Z étages, lerjuil., stat, $400, 819-985-2550.2 ET chambres, 5410 et 5540, remise, stat.double, très propre.819-986-6098 MAISON en rangée, 3 chambres, luxueux, ctim.central, garage, $650.Après 18h: 986-1849, 986-6885.LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 1-2 CHAMBRES, paisibles, 8385, $435 pas chauffés/éclairés.246-9787 1 CHAMBRE, neuf, près autoroute, 1er juin, 5395.281-6556, 281-4997.1 CHAMBRE, semi s/sol, près d'un boisé, moderne, $350, libre, 281-9263.1 ET 2 CHAMBRES, prises lav./séc., semi-s/sol, remise.775-3646, 712-2301 2 CHAMBRES, prises lav./séc., porte patio, remise, 2 stal., tranquille, $470, 1erjuin.986-8398.2 CHAMBRES, semi sous-sol, $440/mois, libre 1er juil.685-2017.LOGEMENTS ÀLOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, grand, $400 chauffé, éclairé, libre.\"827-5604 3 CHAMBRES, bungalow, chauffé, éclairé, 3 appareils, cour privée, buanderie, 2 foyers, 1er juil.$700.827-0690.GARÇONNIÈRE, 15 min.centres-villes Hull! ou Gatineau, chauffée, éclairée, semi-meublée, 2 stat, $345.827-8737, LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE, Piantagenet, neuf, $450, chauffé, éclairé, 4 appareils, près pisie cyclable, libre.Jour: 613-673-4743, soir: 613-764-5230.BEECHWOOD, rue Barrette, 2chambres, salon, cuisine, chauffé, équipé, 1er juil., 5595.748-8309 (laissez mess.) GLOUCESTER, 1 chambre, $650, chautfé, éclairé, 2 appareils, libre.613-746-2421, références app.704.MAISON unifam,: secteur Cumberland, en bordure de la rivière des Ou- taouais, 2 chambres, grand terrain, garage, quai, 20 min d'Ottawa, $895; LOGIS, Vanier, juin ou juil., grand 2 chambres, demi s/sol ensoleillé, chauffé, éclairé, 5660.748-7051 ou 738-9504.OVERBROOK, près de la rivière, parc, tennis, services et centre-ville, 2 chambres luxueuses, grand, moderne, ensoleillé, tranquille, propre, haut de duplex, balcon, foyer, 5 appareils, chauffé, eau chaude, clim.1er août, $995.749-9607 2 CHAMBRES, bord lac McGregor, grand batcon avec vue sur le lac, tran- guitle, foyer, cable, pas chauffé ni clairé, $600, 1er sept.671-4803.3 CHAMBRES, Val-des-Monts, secteur Perkins, près du Parc et de l'école, $500/mois, pas chauffé ni éclairé, libre 1er juil.671-4226 LAC Cayamant (village), maison (chauffage au bois), 1er juil.et logis libre immédiatement.2 chambres, ni chauffés ni éclairé, pas d'animaux.463-3428 LAC McGREGOR, grand, chauffé, éclairé, 4 appareils, foyer, boisé etlac, $675.Après 17h, 671-2973.MASHAM 1 chambre: $325 ou 2: $350, pas chauffés/éclairés, 456-2785.PERKINS, 1 chambre, $400, chauffé/ éclairé, câble, prises lav./séc., 10 min.dela50.671-1978 PERKINS, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, 671-2529 ou 921-4063.QUYON, 1-2-3 CHAMBRES.(819)458-2042.ST-PIERRE, 1 chambre, 2 appareils, vue panoramique, $325 et 1 chambre, piscine, SPA, spacieux, appareils, $425, 457-2252, 457-2219.THURSO, 231 Arthur, 3 chambres, rénové, garage, $500.775-1210, 775-9666 demander Michel.VAL-DES-MONTS, 2 chambres, $350 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat.Bernard 457-4493.WAKEFIELD, logis 2 chambres, salon avec foyer, $650 sans hydro.459-3330 408 GARÇONNIÈRES 11/2, CHAUFFÉE, éclairée, meublée, 5365, près UQAH, buanderie, poêle, réfrig., stat.disponible 1er juin 770-6217, 669-4965.1 CHAMBRE, 1er août, Limbour, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, $385.671-7771 ou 760-9142.1 CHAMBRE, 4 Graham, rénové à neuf, libre, $350.328-2501.1 CHAMBRE, libre, paéle, réfrig., $325 pas chauffé ni éclaire.568-5989 1ER étage, 2 1/2 pièces, $385, chauffée, éclairée, appareils, près place Cartier, Hull, 827-3829, pag: 778-4130, 1er JUIL., $445, tout incl, près des Galeries de Hull.Jennifer.773-3461.1 KM pont Alonzo, Chelsea, meublée, câble, entrée privée, s/sol, neuf, 8375, 1er juil.827-2327.2 1/2 À LOUER pour non-fumeur(se), secteur Templeton, $380, chauffée, éclairée, entrée privée, 643-3531.2 1/2 PIECES, Hull, près musée et parc, $305 non chauffé.777-0087 $300 CHAUFFÉE, éclairée, meublée, libre, Hull.669-8964 CENTRE-ville de Hull, 2 chambres, très propre, près édifices gouvernementaux, $475 chauffé, poéle, réfrig., stat.243-5432 pag.788-8739 GATINEAU, 1er juil., très grand 2 1/2, chauffée, éclairée, câble, 2 appareils, prises lav./séc., $450.246-5562 GATINEAU, $350, meublée, chauffée, éclairée, libre.663-1947.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, stat.libre, $350.643-5389.GATINÉAU, grand studio, immeuble tranquille, tout inclus.779-3427 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur, $325.643-3644.1, Det 3 chambres 825°, 1025.Rénovations récentes * Moquette ou parquets en marqueterie * Services et 2 électroménagers inclus * 2 courts de squash * Sauna pour hommes et femmes * Surveillance par caméra vidéo * Emplacement pratique à proximité des écoles, des transports en commun, d'un terrain de jeux surveillé l'été, de parcs, de magasins et d'un couri de tennis Appartements personnalisés sur demande DEL PROPERTY MANAGEMENT pL oaPT NE Donald 744-0283 - elcome.t6lsunrisesuites ff LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, 1er juil, Perkins, 5435, chauffé, éclairé, appareils, câble, stat.953-1932, soir: 671-4849.1 CHAMBRE, 1er juin, à 8 min.auto route 50, Perkins/Val-des-Monts, poêle, réfrig., câble, prises lav./séc.+ autres extra, $375, non chauffé ni éclairé.819-671-1314.A THURSO.231 Arthur.grand 1 chambre, rénove.grand deck $300.775-1210.775-9666 demander Miche! GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, très propre, stat, libre 1er juin, $375.243-8771.GATINEAU, meublée, r.-de-ch., chauffée, éclairée, $380.663-1498.GATINEAU, neuve, poéle, réfrig., chauffée, éclairée, $425.643-9258.GATINEAU, rue Mondoux, tout incl.$325, clim,.643-2319.HULL, 1er juin, $450, chauffée, éclairée, meublée, stat., entrée privée, boul.St-Raymond.827-2750.HULL, chauffée, éclairée, 2 appareils, $340.HULL, disponible, a partir de $450, chauffées, éclairées, buanderie, stat.230 Mutchmore.770-6907.HULL, grand 2 1/2 sur 2 étages, int.rénové, poèle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, stat., remise, 43-A Garneau, ler juil, $320.776-5793.HULL, près Galeries, meublée, chauffée, éclairée, stat, $3400 777-6150 HULL, près Place Cartier, chauffée, éclairée, 2 appareils.776-6379.HULL, studio, luxueux, poêle, réfrig., 201 Freeman, 1erjuil., $445.770-2222 PTE-Gatineau, chauffée, éclairée.meublée, $360, 1er juil.243-5755.S/SOL, chauffée, éclairée, meublée, $300, 53 St-Frangois, Hull.595-9179.TEMPLETON, cuisine, grand salon, s/ bain compléte, stat., chauffée, éclairée, $375/mois, 669-6930.VANIER, 1er juin, $410, chauffé, éclairé, 2 appareils, pas de stat.613-749-7057.VUE panoramique, bain tourbillon, $400 chauffée, éclairée.743-8276 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, studio neuf, câble, durée flexible, $395.328-2501 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim., Hull.776-4514, 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet.chauffés, éclairés.durée flexible.923-2222.GATINEAU 3 1/2.chautté, éclairer.cn-fumeur(se).libre $410 561-1405.libre immédiatement, $350.Après 17h: 770-9670.1ET2CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, rès propre.613-276-5988.2 1/2 PIÈCES, près St-Joseph, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, stat, $375.771-6826.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, parfait pour travailleur(se).770-3838.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 = Gatineau, luxueux 2 chambres avec foyer, bain giratoire, clim.vaisselle, H- terie, durée flexible.visitenet.com/out/suitesmeublées SUITES-MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement courts termes 819-669-2234.LOGEMENTS 41 0 A PARTAGER 2 CHAMBRES, 1er juil, étudiante ou travailleuse bienvenue, 771-9470 GATINEAU, boui.Gréber, 1er juin, recherche co-locataire.561-6740 GATINEAU, grand 2 chambres, $300.Le soir: 663-9336.LES HABITATIONS PARTAGEES DE L'OUTAOUAIS URBAININC.Un service de jumelage pour les personnes de tous âges désirant parta- gerunméme toit.Une solution économique qui permet de créer des liens.819-771-6576.TEMPLETON, grand 6 1/2, $325.243-5755, 669-1155.LOGEMENTS A 41 1 SOUS-LOUER HULL, condo, 3 chambres, chauffé.éclairé, 1 stat., 5 min.d'Ottawa.777-1822.432 MAISONS À LOUER 10 DES Voyageurs, Gatineau, près Promenades, semi-dét., 2 étages, abri-auto, 3 chambres, sous-sol partiellement aménagé, ter aolt, $750.787-7438.Visites sur rendez-vous.2 ET3 CHAMBRES, PERKINS, prés services, semi-dét.664-0809.399 FRONTENAC, Gatineau, 3 chambres, chauffé, éclairé, prises lav./séc.cour clôturée, stat.4 autos, remise, $750, 1er août.Denis, 281-5404.$599/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line,643-3611, 281-7565.99 BERRI, Hull, central, chaleureuse, 1er juillet, 2 chambres, poêle, réfrig.chauffée, stat., cour arrière, non- fumeur, $695.778-3229.ABORDABLES! Louez avec option d'achat.Investisseur motivé à plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877.AYLMER, 3 chambres, 54 rue Brook, $675 + frais, 1er août.613-592-9857.AYLMER, bas de duplex, 2 chambres, secteur des Cèdres, grande cour, remise, sans appareils, 1er juil, 5495 + chauffage et électricité.684-6168.AYLMER, beau 3 chambres, près de la rivière, près piste cyclable, 2 s/ bains, s/familiale, libre 15 juin.N.C.M.727-1400.AYLMER, maison-jardin, 3 chambres, 2s/bains, 1erjuil., $680.685-0770.BAS de duplex, Hull, ter juil., 2 chambres.29 Chauveau, $525.682-5661.EN rangée, Du Progrès Ouest, 3 chambres, marqueterie, trés propre, $575, 1er août.747-1557, 643-5973 rès 18h GATINEAU, 1,200 pi car., 3 chambres, central, 108 Le Baron, $625.669-4033 GATINEAU, 1,375 pi car., 3 chambres, $725, trés propre, cléturée.643-1528.GATINEAU, 1er août, maison jardin, $650.M ge Muriel, 778-4208.GATINEAU, 1er juil, bungalow, 4 chambres, paisible, $810.568-2202.GATINEAU, 227 Oak, 3 chambres, bois franc, semi-dét., $625.669-1391.GATINEAU, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, 1 s/bain + 2-1/2, 1er sept.pas d'animaux, $825, 663-4497.GATINEAU, 318 de Morency, centre- ville, 2 étages, 2 chambres, 1 1/2 s/ bain, luxueux, non chauffée ni éclairée, 1er août.663-9233, 246-3563, GATINEAU, 370 ch.Perras, unifam.avec garage, 3 chambres.chauffée, éclairée, $890, 1er juil.281-8110.GATINEAU.avec option d\u2019achat, boul.Maloney, 4 chambres, grande cour, $875, libre fin juil.777-9847.* GATINEAU, CENTRE-VILLE * Semi-dét.rénové, 3 chambres, $675, 344 Mtée Paiement, cour privée.* 1er JUILLET, 771-8207 » GATINEAU, Projet Riviera, maison en rangée, 3 chambres, clôturée, $625, 1er juillet.561-3838, 592-1430.GATINEAU, secteur Notre-Dame, 3 chambres, très propre, $600, 1er août.Après 18h: 643-5973.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 3 min.de l'autoroute 50, 1er août, $680 pas chauffée ni éclairée.778-2441 ou 778-9650 GATINEAU.semi-dét.3 chambres, libre.$800 pas chauffé, ni éclairé.Apres 17h, 234-1007.LAC Sinclair.3 chambres.chautte, éclairé carage.$700 819-456-2529 | rises lav./séc., $750, cour, stat., li- Bre Lejour663- 5382, le soiret les fins de sem.cell.773-0637.HULL, Louis Hébert, semi-dét., 3 chambres, boisfranc, foyer, garage, 1 1/2 s/bains, $800, utilités et appareils ménagers non compris.(613)241-1600 pas chauffée ni éclairée.778-2441 ou 778-9650 HULL, très grand semi-dét., 1,350 pi car, 3chambres, garage, pas chautté ni éclairé, $850, juil.770-4301.MASSON, 3 chambres, poéle à bois, grand terrain, piscine, prés de tout, 1 oût, 5670.281-7552 après 17h.MASSON ANGERS, bungalow 3 chambres, s/sol fini, foyer, planchers bois franc, cuisine en chéne, garage, $650.514-840-2143, 819-986-9741.PLATEAU de la Capitale, semi luxueux, bois franc, foyer, s/soi aménagé, abri d'auto, bail de 2 ans, 1er août, $1 !000.VE | ne Noël, agent affilié.778-4352.POURQUOILOUER?Achetez un quadrex pour seulement $500 comptant, paiment total (taxes incl.) $620/mois + 2 mois gratuits, bon crédit essentiel.Avons plusieurs choix de quadrex.738-7717 M 433 MAISONS À PARTAGER $450, dans grande maison près CE- GEP de Hull, tout incius, non- fumeuse seulement.772-4377 AYLMER, bord de l\u2019eau, grandes chambres, $350.684-1085.AYLMER.bord de l\u2019eau, site enchan- eur.paisible, $300/mois.682-5179.AYLMER, semi-dét., autobus à porte, accés atout, $400, mai.776-9645.CHERCHE colocataire, sérieux(se), pour trouver et louer condo, semi ou maison.But: partager les frais.Après 18h: Lorraine, 743-1777.GATINEAU, $285, 1 chambre, accès à tout, stat.Fin de mai.669-7924.GATINEAU, 2 chambres, neuve, portes patio, meublée, tranquille, $225, femme non-fumeuse.775-8964.GATINEAU, acces a tout, stat., idéal pour personne seule ou avec 1 enfant ou2, après Sh sur semaine 669-2693.HULL, Manoir des Trembles, près autobus et piste cyclable, stat, non- fumeur, $350.778-2923.PLATEAU de la Capitale, propre, calme, non-fumeur(se), $315 tout incl.près autobus, 777-175 RECHERCHONS à Hull, dame responsable pour cohabiter avec dame âgée.771-6576 RECHERCHONS a Hull, dame responsable pour cohabiter avec couple âgé, logementincl.777-9055 _ i 435 LOGEMENTS DEMANDES 2 CHAMBRES, maison privée, secteur Cantley, prix raisonnable.243-9674 ECHANGERAIT app.à Québec (5 1/2, 2 charnbres) pour app.à Ottawa ourégion, juil.-août.(418)684-3165.RECHERCHE 2 chambres, MEUBLE, pour le 1er juin 712-3876.440 CHAMBRES À LOUER 10 MIN.d'Aylmer, accès à tout.Belle, grande, tout compris, $350.770-1398.123 ARCHAMBAULT, GATINEAU, $230+ au mois, meublée, cable, trés propre ettranquille, clim.stat.561-7142.15 BAGOT, belle, propre.paisible, tout inclus, 5300.595-4898 1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65 +/sem.797-6484 1ER juin, près Promenades, cuisine, câble, $250.561-0922, 775-5926.$245, 93 GAMELIN, Hull, meublée, buanderie.743-7699.$250, GATINEAU, près Promenades, cuisine, non-fumeur(se).561-9590.$275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.36 TACHÉ, Hull, belle, tranquille, près UQAH., planchers bois, $345.771-9264 $75/SEM., tout compris, Hull, non- fumeur, stat.Libre.772-0937.ACCÈS à tout, femme de préférence, à sa retraite, autonome.685-3754 AYLMER, accès à tout, s/bains pri- vee, stat.$320/mois.684-8537.AYLMER, chambre chauffée, cable, tout fourni, cuisinière, près de tous les services, $190/mois.682-4479.AYLMER, maison luxueuse, non- fumeuse, $300 tout incl.220-8705.ETUDIANT(E), jeune travailieur(se), stagiaire, $275/mois, 243-6073 GATINEAU, acces a tout, cable, balcon privé, stat., $300, étudiant(e) ou travailleur(euse).243-3931, 995-9009.GATINEAU, Auberge Magika, chambre style garçonnière, avec s/bains privée, etc., $200+/mois, aucun bail.669-2146, pag.792-0074.CHAMBRE a louer, $250 par mois, toutinclus.561-2123.GATINEAU, Davidson E., non- fumeur(se), tout inc.669-6455 GATINEAU, meublée, pas de stat., près autobus, accès lav./séc.243-1574 GRANDE.sécuritaire.cable, tel., ordinateur.internet, fax :mprmante, meu- L'ée S27E avec stat.À VOIR! 778-5701 \" + mamie 440 CHAMBRES À LOUER GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.HULL, 119 Laval, meublée, téléphone, lav./séc., libre, $225.791-6622.HULL, 1er juin, accès à tout, luxueux, meublé, non-fumeur, $300.776-2529.HULL, 2 chambres, près C.H.V.O., cuisinette, s/bains complète, entrée privée, $260 et $245.Travailleur(euse) ou étudiant(e), non fumeurs.Pag: 566-5615.HULL, $300, 1 chambre, prés de tout, tranquille, toutcompris.(819)770-1398 HULL, centre-ville, $200/mois, réfrig.personnel inclus.775-9902.HULL, dans grand app.propre, tout inclus.Libre.$300.778-1877.HULL, Mont-Bleu, 1 chambre meublée, non-fumeuse, $275.776-4338 HULL, près CEGEP, entrée privée, meublée, non-fumeuse.595-1133.HULL, près Galeries, meublées, hom- mestranquilles de préférence, permis cuisson, $235-$250.777-6150, HULL, près hôpital, meublée, entrée privée, s/lavage, très tranquille, 5375, 772-8187.HULL, très spacieux, autobus, 2 chambres, meublées, câble, ligne privée, non-fumeur, près Maxi.778-0301 PRES UQAH, cable, lav., séc., chauffée, éclairée, meublée, cuisine commune, stat, $275.771-5118, 771-8710 466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, pour personnes retraitées.281-0574, 743-6046.CHAMBRE dans foyer pour personne autonome, libre.643-9554.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1ER JUIL., place des Sorbiers, 2 chambres, prises lav./séc., stat, $550.Après 17h: 775-3452 2CHAMBRES, 1 1/2 s/bain, grande cuisine, grand balcon, près des services, vue sur ville d'Ottawa, août.663-5850 2CHAMBRES, 1erjuil., près Promenades.5 appareils, foyer, serre.garage, sans bail, 8640.643-9061.CONDO LUXUEUX Très luxueux 3 chambres, planchers de bois franc, 2 salles de bains complètes, cuisine très moderne, chauffé, éclairé, stationnement intérieur, sécurité et beaucoup plus.1 250° mos ETT 475 CONDOMINIUMS A VENDRE 1 CHAMBRE, rénové, paisible, rez- de-chaussé, Terrasses Chavoins.777-8622 ou 777-1871 ABORDABLE 2 chambres, 1,425 pi car., 7 appareils, garage int., casier, gymnase, sauna, tranquillité, sécurité, $140,000.770-4446.AVEC garage, Gatineau et Hull, qualité, a partirde $56,000, bon choix.M.Bouvier, Re/Max Vision, courtier immobilieragréé, 568-5141.CHATEAU Vanier, salon, 2 grandes chambres, cuisine, Jacuzzi, piscine, salle d'exercice, garage, balcon 32 pi, $105,000.744-6398.CÔTE d'Azur, grand 3 chambres, r.- de-ch., $57,000.246-6850, 663-8970 GATINEAU, 2 chambres, fraiche- ment repeint, foyer, $54,000 nég.955-4380 Expert 2000 GATINEAU, prés Promenades, 2 chambres, 1er étage, $54,000.Aprés 17h.663-7878.HULL, 2 chambres, trés luxueux, refait à neuf, bois franc, 770-4068.HULL, 2 chambres, vue sur parc, foyer, bain podium, 1040 pi car., très propre.$75,000 nég.771-4853 HULL Aubaine, $44,500, 1 chambre.accès piscine et tennis, près du cé- gep.Thérèsa Tremblay, agent immobilier affilié, Transaction, 594-1538.HULL, Place Sorbiers, 2 chambres.unité de coin face au parc, $49,500.819-449-2923 (frais virés).HULL, rue Deauville, impeccable, 2 chambres, foyer, 2 portes patio, 3 appareils, $76,500.819-770-8172.NEUFCHATEL, 3 chambres, de luxe, bois franc, céramique, clim, stat.int.piscine ext., sécuritaire.457-4420.OTTAWA, secteur recherché, rue Brittany, 2 charnbres, 2 s/bains, cuisine refaite, 2 appareils, stat.int $96,500.(819)777-2123.PENTHOUSE 2 ÉTAGES, unique, spacieux, moderne, 3 chambres à coucher, 2 s/bains, vue rivière des Ou- taouais, central, $179,000.776-4888.PORT de Plaisance, 175 Laurier, Hull, 1,605 pi car., 2 stat., 7 appareils, $189,000.(819)568-1827.MAISONS AVENDRE 478 OUALOUER À louer avec option d'achat, 3 chambres, non chauffée, non éclairée, garage, grande cour, Masson-Angers, $775/mois.773-0903.775090.AUBAINE $72,000, semi-dét., ch.Davidson, frais de notaire incl.778-3888 BORD de la rivière, maison chaleureuse, 2 chambres, $600.455-9551 HULL, 173 St-Henri, semi-dét., 1,560 pi- car., 3 chambres, garage, lot de 4,037 pi car., cour clôturée, patio, gaz naturel, fenêtres PVC, $115,000 ou $975/mois.Mi-août.776-0913.479 MAISONS À VENDRE ONTARIO AS ORLEANS, Chapel Hill, unifam., constr.1999, 3 chambres, 2 1/2 s/ bains, s/familiale r.de ch., 1,705 pi car., garage double, unité de coin, grandterrain, $224,900.613-841-5288, ORLÉANS, maison en rangée, unité de coin, 3 chambres, 2 12 s/bains, s/sol fini, bois franc, garage, clôturé, près services, $129,900.834-4204 Guy Bélanger $ 2 44 189 900 $ - Plateau de la Capitale.Paliers multiples, 1 600 pi.ca, Super grand garage.Possibilité de logis au GATINEAU - 2 étages en super état.: Sous-sol fini.garage, piscine, clôturée, 124 900 $.Informez-vous, | #004182 CARREFOUR DES BRISES - Semi- détaché sur grand terrain.Franc sud, ess 2 saties de bains.# 001115 ALIVE courtier immo, agréé Ie a $0 ARGENT $0 COMPTANT sa faire réver, semi-détachés neufs «quartierexceptionnel dans Hull \u201ctout près du pont Champlain »à partir de $650.Lise, 819-329-4789 ; $0 ARGENT, $0 COMPTANT À Hull, pas besoin d'aller à la banque.pour aussi peu que votre loyer, soyez propriétaire d\u2019un beau semi ou uni- fam.tout neufs.Line (819)329-5289 $0 COMPTANT A LA SIGNATURE Maisons seules partout en Ou- taouais, semi, 3 chambres, cathédrale, loft, garage, $640/mois.Choix de terrains.Soyez proprio au même prix qu'un loyer.Daniel, 776-7251.SO COMPTANT investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 1115 Bélair, 3+2 chambres, complètement rénovée, $85,500.778-4500.46 LAVALLEE, Hull, maison en ran- ée, unité de bout, 3 chambres, bois ranc, s/sol fini, belle cour boisée avec remise.$87,800 nég.819-770-8824.$49,000.WILSON'\u2019S Corner, bungalow 3 chambres, besoin réparations, ruisseau longe la propriété, 20 min.de la ville.Raymond Poirier, Gauvin Immobilier, 456-2617, pag.: 594-1394.$500 COMPTANT SEULEMENT Quadrex, 18 Chauvreau, Gatineau, 3 chambres, tout rénovée, paiment to- ta! (taxes incl.) $620/mois + 2 mois gratuits, bon crédit essentiel.738-7717 $599/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565.ACHELSEA.27 des Artisans, à paliers.2,000 pi car.2 garages.827-3220.21 cm OT MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $500 COMPTANT SEULEMENT Quadrex, 22 d'Olier, Gatineau, 3 chambres, tout rénovée, paiment total (taxes incl.) $620/mois + 2 mois gratuits, bon crédit essentiel.738-7717 5 MINUTES du boul.de l'aéroport.Spacieuse maison avec logis annexé.Poéle a bois ancien etimmense foyer.Très privé.Terrain 46,850 pi.ca.$94,000 négociable.776-5590, À AYLMER, rénovée, 3 chambres, 2 s/ bains, s/sol finit, garage double, toiture neuve, 1 acre, vue superbe du parc Gatineau.682-5103, 682-5118 AUBAINE, DOIT VENDRE! $69,000.Edelweiss, 2 chambres, bungalow de 5 ans, impeccable, accès à un petit lac, 20 min.de la ville.Raymond Poirier, Gauvin Immobilier.456-2617, pag.: 594-1384.AVISITER VITE! Montée Paiement.Exclusif 3 étages + sous-sol semi-fini + garage, bois franc, céramique, foyer au gaz, 2 salles de bain, nombreux extra, grand terrain, 3 chambres, excellent quartier: près école & garderie.Assumation hyp.5.60% possible jusqu'en 2004.Jour: 944-1683, soir: 663-5456.www.ventemaisonprivee.com AYLMER, bungalow high ranch, 3+2 chambres, 2 s/bains, lot 1 acre, eau de ville, garage double, s/sol fini pour beaux-parents, $134,900.684-0570 AYLMER, bungalow High Ranch, 3+1 chambres, grande s/familiale, cour cléturée, $101,000 neg.(819)775-2581 ou (613)826-1357.AYLMER, bungalow, vue de la rivière, tranquille, cul-de-sac, 4 chambres, 2 s/baîns, s/sol aménagé, $89,500.http://www.geocities.com/jilltansiey ou(819)684-1731.AYLMER, idéal pour travailler chez vous, brique, 2 étages, 4 chambres, atelier 40'X40', sur 1 acre.684-4837.AYLMER, jumelé exceptionnel, 1,640 pi car.+ logis ou suite parentale, garage double, $137,900.920-0327.AYLMER, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, clôturée, libre.$61,500.819-684-2372.AYLMER, semi-dét., 3 chambres, s/sol, beau terrain, éval.mun.$78,000, prix $68,000.777-4843 AYLMER, semi-détaché, 1,500 pi car., 5 min.du pont Champlain, beaucoup d'extra.682-4971, 783-4169.AYLMER, unifam., 1,200 pi car., bois franc, foyer au bois, clôturée, s/sol fini, garage, 594,700.684-7826.AYLMER, VENTE PRIVÉE, $128,500 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol, bois franc, céramique, foyer.819-682-9191.BAIEMCLAREN, GATINEAU EST petite maison accueillante, rénovée, terrain privé, 569,000 nég.246-0850.CANTLEY, \u201cAB\u201d ferme, 22 pièces, $499,000.598-5794, 293-0650.MAISON OUVERTE Dimanche 28 mai 2000 18h80 à 16h 64 Beaujolais Masson-Angers Bungalow avec galerie à l'avant, patio, remise, allée pavée.À 10 minutes de marche de l'école primaire, Libre immédiatement.© PHILIPPE LAROCQUE 1e Captole Agent immebllier atfifie Eo 243-1313 7 www.Iacapitale.com BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paguette, c.w.i., 328-7644 BORD de l'eau, 4 chambres, 3 s/ bains, s/sol aménagé, garage 20X20, boiserie, 1 1/2 acres, 8 25,000 nég.(inclusions).819-427-6750.BUCKINGHAM.Faut vendre! Bungalow 5 chambres, bois franc, garage double.$135,000.Claude Gagnon, Trans-Action Outaouais 2000, 427-8481.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC BUCKINGHAM, reprise, bungalow 3 chambres, 1,500picar., grandterrain, légères réparations, 825,000 en bas del'évaluation municipale.787-3008.BUCKINGHAM, super semi, 2 étages, 1,400 pi car., toute baauté, beau concept, grande cuisine, 3 + 1 chambres, salon bois franc, s/sol finit, foyer, 2 min.de l'autoroute, à voir, $84,000, cause transfert, 281-2542 ou 743-5681.VAL-DES-BOIS 70 000 $ NÉGOCIABLE A : NRE u Maison au bord de l'eau, 3 + 1 chambres, bois franc et foyer au salon, garage-atelier 20 x 24, grand terrain.Bruno Mageau 779-3667 Experts 2000 et Ass.Inc.BUNGALOW, 3chambres, planchers bois franc, fenêtres ABS, foyer, s/sol fini, 2 s/bains, garage, près université Hull, visites libres entre 17h et 19h, $159,000.Gilberte: 771-6681.BUNGALOW, Gatineau, s/sol fini, propre, clim., alarme, plafond cathé- BUNGALOW, St-Pierre, 3+1 chambres, 2 s/bains, garage, possible logis a/sol, $63,500.457-4695, 643-4365.CAMBELL'S BAY, 3 chambres, s/sol fini, p.c.l., fenêtres en PVC, vue sur rivière, clôturée, parc d'amusements à proximité.819-648-2947 ES NL Lr _DESSIN DE PLAN | PERSONNALISE, FINANCEMENT wSUR PLACE QUÉBECZ ONTARIO 281-1001 | 791-9160 CANTLEY.15 min centre-ville, 3 chambres, s/manger, plancher bois franc, armoires chêne, patio, 1 acre, $89,000.671-2086.CANTLEY 1987, foyer, garage, 3 chambres (1 au s/sol), s/manger, plancher bois franc, 5 minutes Pont Alonzo, $115,000 ferme.827-2402 CANTLEY, Domaine Chanteclerc, maison neuve, s/familiale au r.-de-ch., 1,200 pi car., s/sol de 9 pi de hauteur avec porte-jardin, plafond cathédrale, + extra, garage, terrain 1.25 acre, cul- de-sac, 8 33,900.819-827-4440.CANTON de Ripon, maison de campagne, 2 chambres, 3 acres dont 2 boisées, ruisseau, $75,000.428-1504.CHELSEA, 2,250 pi car, spacieux, 3 chambres, $195,000.827-2327.CÔTE D'AZUR, 2,000 pi car.rénovée, boisée, $149,000.568-4318.CÔTE d'Azur, 3 chambres, raison: transfert, vente immédiate.290-6080 CÔTE d'Azur, style normand, 1,290 pi car, foyer, s/manger céramique, grand deck et piscine creusée.S/sol fini, très grand terrain, arbres matures.Perfor- max G.R., 827-3829, pag.778-4130.DOIT vendre, bord de l'eau, Gatineau, 24 rue Campeau.643-1048 Centre d'aide info aux propriétaires LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 57 480 MAISONS À VENDRE \u201c9° 5° 177105 MAISONSAVENDRE * 7° QUÉBEC EDELWEISS: Prix imbattable! Bungalow de 3 chambres, éclairé, cèdre et vinyle, cuisine et solarium face au sud, le tout sur terrain d\u2019un acre, paysager.Poêle à bois BIS, planchers bois franc, s/sol fini, terrain de jeux, près skiet golf, prix réduit $99,900.CANTLEY: Charmant bungalow de 2 chambres, en cèdre, avec bureau séparé, pièce pour gouvernante, chalet pour invités, le tout blotti sur terrain d'arbres feuillus, matures, 1 acre paysager etun lot.$94,000.VAL-DES-MONTS: superbe high ranch, demandant peu d'entretien, bungalow avec pièces attenantes pour les beaux-parents.Planchers bois franc, 2+2 chambres, int.en pin, armoires chêne, foyer au gaz, solarium, abri d\u2019auto, $97,500.Pour une visite virtuelle de ces maisons et autres: www.visite3d.com/shephengagne.Steve Gagné, courtier immobilier, Century 21 Macintyre Inc., 827-1646.ENCORE A LOYER?Vous désirez étre propriétaire?Pas besoin de comptant.Parlons-en! 663-4539 FERME LIMBOUR, aire ouverte, 1,400 pi car.2 chambres, bois franc, céramique, aucun voisin arrière, 568-6608.TON er QUÉBEC GATINEAU, 2 étages, unité de coin, grande cour clôturée, chambres spacieuses, bois franc, céramique, piscine, garage.561-9238.CE DIMANCHE DE 14 HA 16 H OUVERT AUX VISITEURS 4, rue Pierre Radisson, Gatineau près de la Savanne ouest Beau bungalow rénové et très propre, sous-sol aménagé avec foyer bois, sur grand terrain, piscine/deck, remise, atelier, entrée pavée double.À voir ! GATINEAU, 360 Lebeaudy, unifam.à paliers, tout brique, 1,800 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, 2 salons, foyer, cuisine: armoires chêne blanchi, ter- rainpaysagerde5,353picar., clôturé, beaucoup d'extra, 819-561-5975.a faux de finäficement dég E ) (AIR NNT ED À \u201c POSSESSION IMMÉDIATE ADRESSE .MODÈLE PRIXDE PAIEMENT REVENUFAMILIAL VENTE MENSUEL ANNUELREQUIS (Cala CAPAIVE FT TAXES 19 Du Roussillon, Gatineau Bungalow-garage 134900 § 907$ 49 425$ 131 De Bordeaux, Gatineau Bungalow 1199008 813$ 45900 $ 791 Lafrance, Gatineau 2étages 129900$ 8715 480758 795 Lafrance, Gatineau Bungalow 114900$ 778$ 44 590 $ 804 Lafrance, Gatineau Zétages 119900$ 813$ 45 900 $ 851 Cheval-Blanc, Gatineau 2émges 1149008 7788 44 590 $ 51 Des Palominos, Gatineau Bungalow 104900$ 752$ 43 625$ 123 Des Palominos, Gatineau Bungalow 114900$ 778$ 44 590 $ 168 Des Palominos, Gatineau Bungalow 1149008 778$ 44 590 $ 94-Des-Palemines-Gatifeau\u2014 Bungalow VENDU 36 Des Lippizans, Gatineau Bungalow 126900$ 863$ 41775$ 56, Des Palominos, Gatineau 2étages 126900$ 863$ 47775$ Cxhabraies Bengaior VENDU 456-Eheval-Blane-Gatineat Bungalow VENDU 48 De La Brise, Hull 2étages 129900$ 8718 480758 50-De-La-Brise-Hull 2-étages VENDU 52 De La Brise, Hult Zétages 13909003 1252% 56 700 $ 54 De La Brise, Hull 2étages 10990$ 790$ 45-000 $ 56 De La Brise, Hull Bungalow.109900$ 790$ 45 000 $ 60 De La Brise, Hull Zétages 119900$ 813$ 45900 $ 62, De Ls Brise, Hull Bungalow 4129008 8128.45863$ 64 De La Brise, Hull Bungalow 112900§ 812$- 458635 98 De La Brise, Hull Zétages 1799008 12208 62 100$ 18 Des Roitelets, Hull garage.949008 678$ 40838 $ -20-Des-Roielots,-Hail 26 > VENDU 22-Des-Roitelets- .garage - VENDU 13 Pierre-de-Ronsard, Aylmer Bungalow 1549008 1046$ 54 638 $ 13 Paul-Claudel, Aylmer Bungalow 129900 $ 8ns 48 075$ 21 Paul-Claudet, Aylmer 2 étages-garage 149900$ (011 § 49575$ 22 Paul-Claudel, Aylmer 2étages-garage 1639008 1109$ 570008 27 Paul-Claude!, Aylmer Bungalow 134900 $ 907 $ 49 425 $ 28 Paul-Claudel, Aylmer 2étages-garage 1799008 12208 62100 § 34 Paul-Claudel, Aylmer 2 étages-garage 164900 $ 11168 58 200 $: 620 Principale, Gatineau .Bungalow, 164900$ 11168 58-200 $- 54, De Lusignan, Gatineau 2 étages-garage 144900 § 976$ 520135 *Certaines conditions s\u2019appliquent.Cette offre peut être retirée ou modifiée en tout temps sans préavis.Venez profiter d\u2019une pré-qualification pour votre hypothèque ce dimanche de midi à 17 h au 36, Rivermead, Aylmer * 595-4663 CONSTRUCTION \u201cFier de batir ur qualite de vie DES QUESTIONS SUR L'ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ?LES RÉPONSES SONT TOUT PRÈS! Rencontrez un de nos conseillers en prêts hypothécaires - disponible sept jours sur sept, à l'endroit de votre choix.Renseignez-vous en succursale, au www.banqueroyale.com/chezsoi, ou au 1-800 ROYAL® 9-9 (1 800 769-2599).CELEBREZ LES JEUX OLYMPIQUES 2000.Vous pourriez gagner un voyage pour deux aux Jeux olympiques Sydney 2000, en Australie.Tous les détails en- succursale.Un soutien aux athlètes olympiques canadiens depuis 1947.Le concours prend fin ie 30 juin 2000.Momben 4; Groupe Finance Banque Royals * Commanddmse.da l'Association olympique canacenne opus 1947 @ BANQUE ROYALE & AK ® Marque déposée de la Banque Royale du Canada.® Marque officielle de l'Association olympique canadienne. a - * 58 LEDROIF, OTTAWAULL, SAMEDH27 MA, 2000 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, 3 chambres (1998), 1 1/2 s/bains, prés école, terrain 7,560 pi car., $119,000 nég.663-7859.* GATINEAU, 5 Tracy.Maison en rangée, très propre, moderne, unité de coin, cour clôturée.CLAUDE C.PROULX, 328-2232, « GATINEAU, 1,247 Hurtubise, jolie maison, moderne, bien éclairée, clim.foyer, face rivière.CLAUDE C.PROULX, 328-2232.HULL, 58 Charlevoix, int.entièrement rénovée, comprenant fenêtres et toiture, planchers bois franc, 2 s/ bains, etc.Informez-vous CLAUDE C.PROULX, 328-2232, * HULL, 188 Doucet, condo, 1er étager avec terrasse, foyer au salon, situé près des services, possession rapide.CLAUDE C.PROULX, 328-2232 Re-Max Vision 1990 Inc.GATINEAU, 660, R.H Lalonde, magnifique highranch, 2+2 chambres, 2 s/bains complètes, bois franc, grand terrain.Bibiane Langlois, Royal Lepage, 778-7392.GATINEAU, $69,000: aubaine, duplex 2 chambres ou bungalow 2 étages, 5 chambres, 2 s/bains, bois franc, 1er juil., hyp.87%.1-450-447-4272.GATINEAU, beau semi, 1,320 pi car., s/sol fini, pas de voisin sur le côté et à l'arrière, $87,900.561-0230.GATINEAU, bungalow, 2 chambres, s/sol semi-fini, très bien entretenu, très grand terrain.À voir.819-243-1235, GATINEAU, bungalow neuf, Aucun voi- sinarrière, 5 min.de marche école primaire, 2 chambres, grand s/sol, grand terrain, cul-de-sac, beau secteur tranquille, $114,000.(819)643-3840.GATINEAU, Cote d'Azur, charmante maison de 2 étages, style breton, 1,600 pi car., 3 chambres, boiserie, foyer, paysager, trés propre, $156,700, a voir! 246-0134.GATINEAU, Céte d'Azur, trés bien située, d'une vision très enchanteresse, toit cathédrale, voisinage très paisible.Neuve (1 an).Libre.Vaul une visite! Pour rendez-vous, demander Mme Liette Robillard, 568-7369.GATINEAU, en rangée, 3 chambres, rénovée, aucun voisin arrière, près de tous les services, prix en bas de l'éval.Vaut vraiment une visite.568-7803.GATINEAU, en rangée, près école, 1er juil., $63,500, 777-9586 775-1912.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, prés école, hopital, $71,900, 243-7667 GATINEAU, maison jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, près d'autobus, école et dépanneur, clôturée, plusieurs extras, $73,000, 246-8875.GATINEAU, Mont-Luc, 3 chambres, s/sol fini, bois franc, céramique, paysager, $112,500 nég.819-246-1045.GATINEAU, quadrex, 2 chambres, grande remise, près école.241-1495 GATINEAU, s/bains rénovée, porte patio et marqueterieneuves.$69,900.748-9490.GATINEAU, secteur Limbour, vente par le proprio, 2 étages, 4chambres a I'étage, 2,000 pi car., $115,000.Jour: 743-2805, 827-0570 aprés 18h.GATINEAU, secteur St-Rosaire, bungalow, 3+2 chambres, 2 s/bains complètes, s/sol avec parquetterie, grande s/familiale avec poéle a gaz, ventilation directe.plancher en merisier, fenêtres ABP, 1 20Opicar., letout rénové, terrain 7,140 pi car, cour privée, grand patio, près écoles et Promenades, $112,000 nég., 246-9366.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, s/sol fini, prés école et hopital, valeur $94,500 pour $85,000.819-986-5982.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, tapis neuf, frais peint, 1,500 pi car., 1 1/2 s/bains, $85,000, ou a louer: $850/mois.Rushi 613-248-9060.GATINEAU, semi-dét, 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, garage, clôturé, remise, deck, piscine.669-4749.http://pages.infinit.net/jcmd GATINEAU, semi-dét., s/sol fini, 3+1 chambres, 1,320 pi car., planchers bois franc, patio, remise, terrain aménager, près école Oiseau Bleu et centre-ville, $93,500 nég.243-8160.GATINEAU, superbe bungalow (1997), 2 + 2 chambres, bien situé, plancher bois franc, terrain entière- meni clôturé.piscine, remise, $100,000 ferme.243-7791.GATINEAU, unifam., 3 chambres, s/sol fini, piscine creusée, valeur $135,000 demande $89,900.819-772-1251 GATINEAU, unifamiliale 1994, 1,500 pi car., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, foyer au bois, secteur tranquille, $88,500.Soir 669-3362, jour 953-3693 GATINEAU, Vente rapide, $79,900, semi, 3 chambres, foyer, bien décoré, 1,375 picar.,cléturé.819-643-1528.HULL, 77 Perras, semi-dét., 1,200 pi car., 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, $95,000.Pour visiter 776-5660.HULL, 86 Perras, semi-dét., paliers multiples, 4 chambres, s/manger, bois franc, grande s/familiale, 2 s/ bains.Pas cher 4 $89,000.Marcel Joly, 593-5222, agent immobilier agréé, Trans-Action Outaouais 2000.HULL, grande maison en très bonne condition, 18, rue Joffre.777-5023.HULL - LEPLATEAU-NOUVEAU $689/mois, c.i.t.duplex, terrain 50X100, seulement 15 unités de disponibles.Réjeanne, 955-7835.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC HULL, Manoir des Trembles, derrière terrain de golf Royal Ottawa, bungalow, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, garage, $139,000.771-4257, HULL, Manoir des Trembles, derrière terrain de golf, 2 paliers, 2+1 chambres, 2 s/bains.s/sol fini, remise, piscine hors-terre, $125,900.595-8740 HULL, Plateau, semi-dét.1,560 pi car., 3 chambres, bois franc, céramique, piscine hors-terre, cour clôturée, garage, $120,900 nég.778-5071.HULL, secteur du Dôme, 2,300picar., style high ranch, 3 chambres + 1, garage, trés éclairée, 772-5772.HULL, secteur du Dôme, 2 étages, 2,750 pi car., 10 min.d\u2019Ottawa, 4 grandes chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, s/familiale, s/manger, grande cuisine, bois franc Mirage, clôturée, aucun voisin arrière, alarme, près école, $239,000 Pour inf.778-7191 www.magma.ca/-ddaley/hm HULL, secteur Mont-Bleu, entièrement rénovée, 3+1 chambres, bois franc, céramique, piscine, près écoles/cegep.(819)770-1015 HULL, semi-dét., Hautes Plaines, 2,000 pi car., 3 chambres + bureau, gaz naturel, bois franc partout, s/sol avec sortie sur cour clôturée, garage, impasse privée, près de parc etécole, boisé enarriére, $125,000.595-4545.HULL, semi-dét., neuf etluxueuxa construire au 37 et 39, du Cygne, garage, foyer, bois franc, frais de notaire incl., voisin d\u2019un parc, $123,500.613-799-2260, 613-291-1393.HULL, Val-Tétreau, 54 Joseph Baker, maison-jardin, 3 chambres, garage, $85,900.450-538-9966 LYTON, région Maniwaki, 2 chambres, 5.6 acres, $45,000.819-449-5646.MAISON du patrimoine 1860, près du \u2018Parc de la Gatineau, entièrement rénovée, prix demandé: $295,000.Faut voir!595-1155.MAISON neuve, 2 étages, 1.200 pi car., 401 Av.Gatineau, 3 chambres, bois franc salon, 1 1/2 s/bains, abri d\u2019auto.Faut voir! 671-0411, 827-8966.MANOIR des Trembles, jumelé, 1,440 pi car., 3 chambres, grand bureau, bois franc et +, $114,000.772-2928 MASHAM, maison ancestrale, 4 chambres, rénovée avec goût, bois franc et pin, beau terrain, 25 min.de la ville, $149,000.Raymond Poirier, Gauvin Immobilier courtier, 456-2617.NOTRE-Dame-de-la-Salette, maison bord de l'eau, à vendre ou à échanger pour maison à Gatineau.766-2355.PRIX RÉDUIT HULL semi-détaché 4 + 1 chambres, plancher bois franc, près écoles primaire, secondaire etcégèp.Aucune oftre raisonnable refusée.RPM Courtier immobilier agréé.A.Renaud.819-778-4111.REPRISES plusieurs residences unitamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, Groupe immobilier avantage, 778-4072.SEMI-dét., 3 chambres, situé dans un beau projet, s/sol complètement fini, terrain de coin, et beaucoup plus, $112,900.682-1408.TEMPLETON, 1174 rue Bel-air, maison avec logement parental, 2,700 pi car., terrain 10,000 pi car., clôturé, paysager, piscine creusée, grand deck, beaucoup d'extra.669-0814 TEMPLETON, 5 chambres, 2 s/bains complètes, bois franc et céramique, s/sol fini, garage, entrée pavée pour 8 voitures, piscine creusée, clôturé, possession immédiate, $120,000.773-0903 VENTE privée, Gatineau, 31 de Sabre- vois, semi-dét., impeccable, piscine, aspirateur central, système d'alarme, four micro-ondes, lave-vaisselle, etc.Normand, pour rendez-vous, 595-6872 (maison), 955-5821 (pag.) VENTE PRIVEE.Maison de ville, unité de bout, 3 étages, 3 chambres, s/sol aménagé, garage, excellent état, projet Carrefour, Gatineau, rue de Bretons, près école L'Oiseau bleu, centre- ville.Sur rendez-vous seulement.243-2166.VENTE rapide, cause séparation, $0 comptant, frais notaire inclus.Vos rêvez d'un beau semi à Gatineau, 3 chambres, s/familiale au s/sol, 1,400 pi car, bonne constr., bien entretenu.Vaut une visite.Roch 794-4036 ou André 293-4833 VOUS avez des problèmes monétaires, vous pensez faire faillite?On pourrait vous aider.Pourinf.: 923-1243.470 CONDOMINIUMS À LOUER 2 CHAMBRES, 51 de la Falaise app.2, Hautes Plaines, lave vaisselle, céramique, alarme, prises lav./séc.cour, stat, neuf, $725, 15 juin.957-3773, 720-3237.2 CHAMBRES, 8e étage, vue panoramique, Terrasse Chavoin, piscine ext., tennis, poêle, réfrig., 1er juin/juil., $575.777-4437 2 CHAMBRES, Hull, Village Normandie.17 Deauville, app.6, foyer, vue panoramique, 1er juil, $700.643-2951.CHÂTEAUX Champlain, condo luxueux sur 2 étages, foyer, appareils, stat.int., $1,000/mois ni chauffé ni éclairé, 1eraoût.Nôel Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Nôel, agent affilié, 778-4352.GATINEAU, 1er juil., 2 chambres, foyer, très éclairé, 2 stat.669-0023.HULL, Le Plateau, ruetranquille, semi- dét.1,350 pi car.3 chambres, s/sol fini, gaz naturel, abri d\u2019auto, remise, clôturée, 5106,700 nég.775-9473.HULL, Mont-Bleu, semi-dét., pour bricoleur, $65,000.671-5420.GATINEAU, 2 chambres, luxueux, foyer, stat.int., 2s/bains.769-3990.GATINEAU, unité de coin, cuisine style solarium, 2 stat., etc.etc.Vente succession, $55,900.Laissez message a Muriel, Royal Lepage 778-4208.470 CONDOMINIUMS ALOUER HULL, 1 chambre, Terrasse Chavoin, ler aot, $490.985-2303, 595-3332.HULL, 2-2 chambres, mai/juin, luxueux, paisible, prises lav./séc., remise, 2 stat., $725/$775.777-1919.HULL, 2 chambres, rénové, remise, stat, piscine, 777-9586 ou 775-1912.HULL, Place Sorbiers, prés Cégep, 2 chambres, unité de coin face au parc, $565/mois, 1er juil.D.Bélanger: 819-595-9547 soirou 613-945-0224.MANOIR des Trembles, spacieux, 2 chambres + den, foyer, solarium, 1,400 pi car., $84,500, ou a louer $880/mois.230-1042, 4 82 VISITESLIBRES QUEBEC DIMANCHE 28 mai, de 14h à 16h, 12 de la Sterne, Hull, Manoir des Trembles, maison en rangée, 2 grandes chambres, garage.Diane Deslaurlers, 778-9990, Re/Max Vision 1990 Inc.Courtierimmobilier agréé.GATINEAU, unifam.(1994), spacieuse, 1,495 pi car., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol aménagé, bois franc, foyer gaz, chauffage gaz, près école et autobus, clôturé avec remise, $109,500.Portes ouvertes le dim.28 mai de 14h à 17h au 15 Louis Colin.VENTE PRIVÉE.243-0419, 459-3054, MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL'EAU 0$ COMPTANT 30 min.Hull, coquette 3 chambres, semi meublée, propre, belle plage, $59,900.M.Périard, 778-4408 671-0360 Services immobilier Lablanche.15 MIN.Hull, bord lac, 1996, 3 chambres, luxueuse, $129,000.671-9985 GATINEAU, nature, luxe et confort et plus, 5260,000 nég.663-5033.LAC Coeur, Petite-Nation, chalet- résidence 4 chambres, nature, pê- che, privé, $130,000.(819)986-9303.LAC Lemery, Montpellier, 2 étages, 2 chambres, bois franc, rénovée avec qualité, fenétre en PVC, prix nég.$72,900.819-428-17610u994-8187.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC $O0 COMPTANT, POURQUOI LOUER?Hull, triplex, brique.682-5661.11 ET 13 Acadie, 6 logis, revenus $40,000.$270,000.243-6141.1-3LOGIS, HULL, RUE CHARLEVOIX Imm.bon état, logis rénovés, conditions flexibles, $105,000.246-0850.168-170 DOLLARD, 4 logis, revenus: $22,440, $143,000.3 Logis, revenus: $16,140, $103,000.772-2547.16 LOGIS tous loués, revenus $103,000, trés rentable, $510,000.243-6141 1 OU 2 triplex jumelés, modernes, construction récente, près services, bien loués, $135,000 ch.246-9393.259 OAK, Gatineau, 4 logis, revenus: $22,600, 2x1, 2x3 chambres, pavé neuf, $120,000 nég.819-568-6145.2-6 LOGIS jumelés, style condo, tout brique.Boul.de I'Hopital, 24 stats., 13 remises ext., Trés rentable.Impeccable, revenus $84,360.Dépenses $17,800.568-6111.3x 6 LOGIS, 1995, tout brique, secteur Hautes-plaines, voisin Haute- Tech Digital, très rentable et luxueux, clientèle et qualité supérieure.(819)743-3583 5 LOGIS, Limbour, avec garage double, revenu $28,000/an.Toujours loués.671-7771 ou 760-9142.BEAUX 3 et 6 logis, assez récents, 3 chambres et aussi 2 chambres.M.Bouvier, Re/Max Vision.568-5141.BUCKINGHAM, luxueux 2X3 chambres, garage, atelier, clôturé, possibilité d'assumer le prêt à 5.85% pour 4 ans, conçue pour famille + parents.$125,000nég.819-281-4868.DUPLEX, 2 chambres, idéal pour proprio occupant, 390 et 392 Hétu, Gati- neau, $69,500.827-9033.DUPLEX, Hull, idéal pour BRICOLEUR ou proprio-occupant, réduit a $64,900, encore nég.! Faites vite! J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.GATINEAU, bungalow + 1 logis, rande cour, revenu $500, prix $170.00.(819) 246-1791 GATINEAU, triplex jumelé, beau et tranquille.$288,000.643-1618.GRAND duplex, Masson, 2 app.de 3 chambres, $98,500.281-2226 HULL, 6logis, pierre et brique.2 chambres, revenu: $38,124, dépenses: $12,898, excellent état, $240,000.Claude: 663-0474 HULL, duplex, 15 Moussette.$114,000; Hull, imm.12 logis.9 Le Breton, $375,000.777-2602.HULL, triplex, Hautes-Plaines, idéal pour propriétaire occupant.776-9778 TRIPLEX semi-dét., secteur Hautes- Plaines, près du boul.Haute- Technologie, excellent placement, revenu supérieur, proprio occupant, $190,000.Int.: (819) 743-0028 559 CHALETS DEMANDÉS RECHERCHE vieux chalet ou vieille maison de campagne, boisé, pour la saison.561-5236 ou 664-6492.560 CHALETS À VENDRE 25,000 PI CAR., entouré d'arbres, lilas, fleurs, bord d\u2019un petit lac privé, près Lac Schryer.3 chambres, véranda vitré, s/sol aménagé.Construction {2\"x6\") 1989.$64,000.819-928-4619.2 ÉTAGES, hivernisé, meublé, équipé, lac Earhart.778-6790 soir.CRAR SSL TE Lana les dai epi tm me pe 560 CHALETS À VENDRE 25 MIN.du casino, style suisse, 3 chambres, tout meublé, beau lac, chaloupe, $65,000 nég.778-1153, www.magma.ca/-jppicard/chalet 2 POUR 1, chalets lac des Ormeaux, éval.mun.$90,000.827-3220.AUX environs de Maniwaki, terrain 4 acres, $19,500 nég.819-449-4382.BORD DE RIVIERE des Outaouais, impeccable, grand patio, garage, 35 min.de Hull, $63,000 nég.778-0964 BORD du Lac Orignal à Val-des-Bois, 130, ch.Gagnon, Viceroy tout meublé, 4 chambres, 2 s/bains complètes, véranda avec moustiquaire, s/sol aménagé avec s/jeux, foyer au salon etp.c.l.au s/sol, $125,000.776-6604 BOWMAN, Lac Escalier, ch.de la Rouge, 553,000.669-6561.CAMP de chasse 16'X32', Rapide des Joachims, avec territoire de chasse, $8,000 ferme.Entre 17h et 19h: (819)663-9194.CHALET 2 chambres, 2 ou 4 acres de terrain surlac.457-2714.CHALET 3 saisons au bord du lac Roddick, 3 chambres, meublé, idéal pour jeunes enfants, tranquille, eau de source, bonne pêche, chaloupe et moteur, superbe panorama, $37,000.684-8414,819-449-7551.CHALET 4 saisons, 30 min de Hull, sur la rivière la Blanche à Mayo, ch.rivière (54 Dupuis), $40,000 nég.281-9627.CHALET 4 saisons, bord de l\u2019eau, 15 min de Buckingham, 2 chambres, prix à discuter, 777-1789.CHALET au bord de la rivière La Lièvre, L'Ange-Gardien.246-0868.CHALET au bord du Lac Clair, secteur Pointe à David, bord du Baskatong, 3 chambres, plage, remise.CHALET bord de la rivière La Lièvre, 26X44, brique et aluminium, garage 24X36, 3 chambres, terrain 47,000 pi car.À visiter! Immo-Nord Inc.Courtier Imm.Agréé SITE: immonordml.ireseau.com CHALET/maison, bord de l'eau, 3 chambres, foyer.grande cuisine, s/ bains complète, grand terrain.Lac Perreault.824-3441.DUHAMEL, 4 saisons, meublé, 3 chambres, bord du lac Gagnon.(450)961-2555, (819)428-1387 LAC BOIS-FRANC, 2 chambres, 4 saisons, 2 acres, $79,500 nég.841-3323 ou 457-1482 LAC Cayamant, 2 chambres, avec plage sablonneuse, garage, + chalet pour invités.Pag.819-955-4380 Experts 2000.LAC Cayamant, bord de l'eau.(819)643-1066.LAC Cayamant (ch.Monette), 4 saisons, bord de l'eau, 2 chambres.$58,000.243-5296, 771-9012, LAC CHAMPEAU, près de St-Pierre, maison bord du lac, $62,000.243-1682 LAC CHANCAY, 4 saisons, 15 min.de Buckingham, bord de l'eau, plage privé, chemin ouvert à l'année.663-6795 ou 663-6182.LAC Heney, 26, ch.Whitefish, tout équipé, financ., $40,000.225-7750.LAC Jim, 30 min.Fort Coulonge, 2 étages, 2 chambres, 4 saisons, $38,000.671-0004, 595-1522.LAC LONG, municipalité de La Pê- che, 35 min.de Hull, 2 chambres, 4 saisons, chauffage électrique, poêle à bois, meublé, place tranquille, bord de l\u2019eau, $55,000.(819)771-7642, LAC SAM, eau cristalline, vue magnifique, à 50 min, 555,000, 827-8073.LAC Schryer, 3 chambres, meublé, eau potable, électricité, accès au lac, LAC SCHRYER, Montpellier, meublé, 2 chambres, solarium vitré, 2 remises, chaloupe, pédalo, 100 pi sur le lac.Pour rendez-vous, 450-373-7704.LAC SIMON, 240 pi sur bord du lac, péche et sports nautiques, terrain paysager, vue magnifique sur lac, luxueux et grand chalet-maison, 4 saisons, tout équipé, 4 chambres, plancher bois franc, foyer au gaz, garage double, etc.Possibilité de transformer en petite auberge.Doit vendre vite! 743-4040.LAC SIMON, à vendre ou à louer, meublé, bord de l'eau.(819)428-7754 LAC SIMON, baie Yelle, terrain avec petit chalet, 575,000.819-777-2777.LAC Simon, bord Lac Barrière, à 45 min.de Gatineau, 3 chambres, comprend grand terrain double, garage, remise et quai, $125.000.514-322-8196.LAC Sinclair, 4 saisons, 24X44', 2 chambres, chauffage électrique, poêle à combustion à haute technolo- ie, bord de l'eau, 50 min.de Hull.81,000.819-456-4401.LAC Sinclair, au bord de l'eau, 3chambres, meublé, garage.Beaucoup d'extra, $79,900.820-0152, 456-4429.LAC St-Pierre, bord de l'eau, 4 chambres, foyer, garage double.Superbe! $149,000.Vicky, Royal Lepage 778-5724 LAC Twin (Plumbago), bord de l'eau, 5 min.de Perkins, meublé, 2 chambres, $55,000.819-776-3057.N.-D.-DU-LAUS, 143 Lac Bigelow, chalet-maison, 4 saisons, meublé, bateau, moteur, etc.819-568-0368.N.-D.-du-Laus, 40 Mtée St-Louis, lac Serpent, chalet-maison, bord de l\u2019eau, 4 saisons, 3 chambres, partiellement meublé, grand garage, terrain paysager, 52,000 pi car., 549,000 nég.819-777-0405, 819-454-6404.N.-D.-DU-LAUS, bord du Lac Poisson Blanc, plus de 2 acres, chalet 3 saisons et 2e chalet utilitaire, moins de $89,000.Re/Max, G.Richer, 819-623-8111.oe WE Rie iat aaron Tek an 560 CHALETSAVENDRE NOTRE-DAME-DU-LAUS, chalet avec mezzanine, meublé et équipé, belle plage, cave.669-3268.NOTRE-DAME-du-Laus, (rivère du Sourd), maison de campagne 30x30, 1 acre au bord de l\u2019eau, 2 chambres à coucher, $55,000.Accessible à l\u2019année.819-767-3000.POLTIMORE, ruisseau du Prétre, 2 chambres, meublé, $39,500 (ou offre acceptable).Soir: (819)663-8110.SHAWVILLE (Sandbay), 3 chambres, meublé, foyer, véranda, garage, plage, $60,000.819-771-6115.VAL-DES-BOIS (la baie Bastien), à 2 côtés, tout meublés, 663-5791.VENOSTA, 45 min de Hull, 3 chambres, tout meublé, chaloupe aluminium, $23,900 nég.595-0805 OFFRE SPÉCIALE DU MOIS DE MAI OBTENEZ 25% DE RABAIS surletarif de publication de votre petite annonce dans les sections \u201cCHALETS DEMANDES\u201d (rubrique 559) \u201cCHALETS À VENDRE\u201d (rubrique 560) \u201cCHALETS À LOUER\u201d (rubrique 561) LeDROIT562-0222 561 CHALETS À LOUER 20 MIN.DE HULL, rivière des Ou- taouais, 6 places, chaloupe, télévision + câble, $400/sem.281-6273.2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- du-Laus.Domaine Denis 819-767-2575 2 CHAMBRES, lac Métayer (région Gracetield), plage, $350/sem.ou saison prix à discuter.819-463-2155.2 ET 3chambres, fin de sem.et sam, lac Bitobi.(819)463-2540.30 MIN.de Hull, bord du lac, tout équipé, pédalo, $300/sem.281-7620.3 CHALETS de bois rond, haut de gamme, foyer, près rivière, près de Montebello.(819)522-6232.4 SAISONS-privé, bain, foyer, pêche, bord de l'eau.N.-D.du Laus: 243-6917 5 CHAMBRES, Lac-Corbeau, N.-D.- du-Laus, $450/sem.643-1645 90 MIN.d'Ottawa, bord du lac Northfield, région Gracefield, 2 chambres, équipé, canot et pédalo disponibles, juil.-août, 5400/sem.autres $300, pas d'animaux.232-4542.À DENHOLM, beau chalet tout équipé, plage, poêle à bois, lave-vaisselle, baie vitrée, 5550/sem.771-5379 A LOUER pour la saison (19 mai au 30 sept.), 2 chalets: un capacité 5 personnes pour $2,500 et un capacité 7 personnes pour $3,000, sur lac Blue Sea, plage, verdure, golf et pistes cyclables à proximité, pas d'animaux.Inf.: soir, 465-2396 ou 465-2506.À MESSINE, pour la saison estivale, endroit paisible et magnifique, pour personne(s) désirant expérimenter la nature à son meilleure, non-fumeur.777-1680 A Notre-Dame du Laus, lac Iroquois, chalet jusqu'à 6 personnes, 1,200 pi de plage privée, Jav./séc\u2026, $450/sem.Information: Louis ou Monique Roy, 819 767-2740.ASTE-ADELE, luxueux, bas de duplex, 4 1/2, foyer, tout équipé, jardins, terrain privé, tranquillité, $685/mois tout inclus.1-450-229-8335.AU Lac Profond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.etfin de sem.819-463-2524.[ET .\u2014 x 561 CHALETSALOUER EN BOIS rond, 14x20, mezzanine, 12 min.de Hull, saison.827-3017.LAC Barnes, 35 min.d'Ottawa, belle plage, idéal pour famille, à vendre ou location pour mois d'août.741 -0284.LAC Bitobi, bord du lac, 2 chambres, équipé, 70 min de Hull, $400/sem., août, sept.(81 9)246-1791.LAC Blue Sea, bord de l'eau, chalet neuf, équipé, $350.772-0084, 664-8399 LAC BLUE SEA, pour un été magnifique, 2 ou 3 chambres, bord de l\u2019eau, sem./mois/saison.819-463-3261.LAC D'ARGILE, 4 saisons, 3 chambres, sem.et fin de sem., 50 min.de Gatineau, 281-5705 ou 664-8869.LAC GAGNON, Duhamel, plage privée, terrain vaste, tranquillité, saison ou au mois.juin péche, 1-819-428-7868.LAC ISIDORE, au gaz propane, 8 min.du Lac 31 Milles.Pistes de véhicules tout terrain, sentiers pédestres, $300/mois.(819)449-4541 LAC O'Neil, chalet privée, foyer, sem., fin de sem.281-4881, 767-2160(819) LAC RODDICK, couche 7, idéal pour enfants, tout incl., disponible du 9 au 30juin, 778-1658.LAC Schryer, roulotte 29 pi sur terrain privé, la saison $2,000 + services.613-744-2748, 819-428-2276 LAC SIMON, 3 chambres, belle plage, $450/sem.(ou à vendre).772-8751.LAC SIMON, 4 personnes, plages, eau chaude, canot.Laissermessage: 778-7872 LAC Simon, magnifique site, vue et tranquillité, 3 chambres, foyer, 2 acres, sem.: août-sept.(613)833-3535.LOCATION à la semaine, 3 chambres, pêche, baignade, chaloupe, paisible, lac Lefebvre, municipalité lac du Cerf.819-597-2989.LOCATION ala semaine, 3 chambres, pêche, baignade, chaloupe, paisible, lac Lefebvre, municipalité lac du Cerf.819-597-2989.MAYO, 2 chambres, près rivière.$250/sem.827-2486.MONTPELLIER, lac magnifique, nature sauvage, 1h d'Ottawa, 2h de Montréal, chaloupe fournie.Sem.: MONTPELLIER, modernes, lac, pédalo, canot, $500/sem.837-2418 MONT-TREMBLANT, 3 chambres, 4 personnes, sem./mois.684-0679.N.-D.-DU-LAUS, 2 chambres, tout équipé, belle plage, pas d\u2019animaux.$400/sem.682-9465.NOTRE-DAME-DU-LAUS, Lac des Cèdres, 3 chambres, de juin a octobre, $2000 pour I'été.767-2643 PRES TREMBLANT, idéal pour vacances printemps/été.795-9832, 246-7168 SPECIAL VACANCES FAMILIALES PAVILLON DE L'ESTURGEON 2000 INC.Spécial vacances du 1er juil.au 30 août 2000, Chalets: 2 adultes + 2 enfants, 7 jours, 7 nuits, $495, une chaloupe, un moteur et 5 gallons d'es- senceincl., spécial d'âge d'or, 20% de rabais, sur sem., N.B.: Sites de camp- ingaussi disponibles.(819)449-4475 TWIN LAKE, pour saison seulement, tout équipé, idéal pour un couple ou un couple avec un enfant, à 20 min de Gatineau, prix très raisonnable, accès à tout.Faut voir! 671-7583.VAL-DES-BOIS, bon pour chasse/ pêche, avec plage.À la sem.ou fin de sem.663-3211, 663-9093.VAL-DES-BOIS, grand, luxueux, 5 étoiles, face au lac, foyer, $520/sem.Sem.771-2963 apres 17h.Fin sem.454-6469 5 62 FERMES 24 ACRES, belle ferme, Rang 6, Perkins, $210,000.819-663-7557.BLUE SEA, bord de l\u2019eau, quelques sem.de libre de mai à sept., pas d'animaux.Soir: (B19)463-2250 (mess.) ou www.volant.qc.ca./raylac BLUE SEA LAKE, bord du lac, pour saison d'été, 4 chambres, tout équipé, 770-6907.BORD du Lac Lacroix, près Lac Caya- mant, 3 charnbres, équipé, foyer, chaloupe.Sem.ou au mois.819-281-5023, 819-743-8645, 819-463-2856.BORD du lac, sur domaine privé, à 2 heures d'Ottawa.(819)687-8020.wwwa3.sympatico.ca/jeancurieux BOWMAN, 2 chambres + chaloupe, paisible, $250/sem., 454-6033.BOWMAN, bord de l\u2019eau, petit chalet 1 chambre, s/bains complete, pédalo et petit bateau incl., $350/sem., $175/fin de sem.(819)454-2943.BOWMAN, domaine de villégiature, lac privé, pêche, chasse, motoneige.819-454-6062, pag.: 593-1710.CHALET sur petit lac privé (pas de voisins), à louer à la sem./mois, à 25 min du Mont-Tremblant, 775-9943.CHÂTEAU Mont Sainte-Anne, centre de villégiature au pied de la montagne et à proximité du fleuve.Suite 2 1/2, hébergement pour 2 à 4 personnes: chambre, salon avec ou sans foyer, cuisinette, salle à manger, location de 5 jours et plus a partir de $545.Studio 11/2 a partir de $395.Camp de jour gratuit pour les enfants.Piscines ext.et int.golfs, SPA, animation, croisières, vélo, route des chûtes, etc.1-800-463-4467.DOMAINE HAZELWOOD, lac St- Laurent, $300/sem.+, prés lac 31 Milles, 60 milles de Hull.(819)463-2091.DUHAMEL, lac Gagnon, trés beau, tout en cédre, tout équipé, jardin fleuri, 3chambres.238-6935 85 ACRES, maison 1980, 20 min.au Nord de Montebello.819-983-4053 CHOIX DE FERMES LOISIRS 75 acres, maison, bâtiments, $88.900, St-André-Avellin.174 acres, maison, $88,900 St-Sixte.100acres, non zoné agricole, maison rénovée, $92,500, St-André-Avellin.Jean-Daniel Clément, agent immobilier agree.J.D.Clément inc.Courtier, 427-5512.FERME, 187 acres, équipée pour vaches laitières, étable neuve, drainage naturel, à Masson-Angers, Qué.613)443-2228 PLAISANCE, grande presqu'ile, ferme à louer 150 acres, catégorie 3 coupes, maison 5 chambres, 3 bâtiments de ferme.Pour inf.819-568-2555 (Denis).RIPON, mini-ferme à vendre, maison 4 chambres, 2 s/bains complètes, 45 minutes d'Ottawa.(819) 428-2494.MAISONS DE CAMPAGNE 563 AVENDRE MOINS DE $195,000, domaine 139 lacs privés, 15 min.de Mont-Laurier.Re/Max, G.Richer, 819-623-8111.5 6 4 LOUER CAMPAGNE RIPON - 1er juil, fermette avec grande maison centenaire, rénovée avec goût, cadre champêtre enchanteur, $950.Idéal pour retraités ou professionnels.mlemery @iol.it.VOUS cherchez la tranquillité à bon prix?Je suis coquette, avec 2 ou 3 chambres, vue impeccable et accès au lac St-Pierre.Venez me visiter, vous serez enchanté(e).457-2252.mn EPA dt cd date te ES MAISONS MOBILES 565 À VENDRE 1986, CONSTRUCTION canadienne, 56'X16', 2 chambres, $27,000, très propre, à Wakefield.613-995-1973.AVENDRE Maison mobile située dans le Parc Riviera à Gatineau.Pour renseignements ou rendez-vous; 568-0424.FAUT vendre! 1984, 14\u2019X68\u2019, 3 chambres, trés propre, avec extra, appareils ou non, $44,500.819-243-6092.MAISONS MOBILES 566 ALOUER 55 MTEE Chauret, petit 2 chambres, re- eint, $470 pas chauffé, août663-1215 CHERCHE coupe de bois, spécialité coupe sélective pour abatteuse et dé- busqueuse à pinces.André: 242-0423 LOT de 54 acres dans la région de La- dysmith, $15,000 ou meilleure offre.819)683-2829.TERRE à bois, 240 acres, chalet, électricité, poôle bois/gaz, chevreuils.Claude ou Line 595-0028 575 TERRAINS 10 TERRAINS a vendre a Gatineau, préts a construire, 50x100: $22,000 et 65x100 sur coin: $23,000.663-5113.1ACRE +, CANTLEY ET GATINEAU Apartirde $14,000 'acre Ch.pavé, autobus.819-328-2073 1 ACRE, Chateaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 1H30 DE HULL, prés Maniwaki, boisés, bord de l\u2019eau, chevreuil.450-622-0642.sans dépôt, $150/mois.746-6261.2 TERRAINS pour $6,500 au lac Schryer, cadastrés.669-2149.3 BEAUX terrains de 75'X135' + services, 2min.de la50, 5 min.ducentre- ville Gatineau, $11,800 ch.669-8972.40 ACRES avec petit lac privé ensemencé.Boisé, 1 acre en bordure du lac Lacroix, plage et avec électricité.410 AÂCRES, sur rivière du Lièvre, développement touristique, camping, villé- iature, etc.$285,000.777-2777.ea l\u2019eau, dans le village de Messines, 18,000 nég.819-465-2591.$8,500, terrain boisé 150'X150', haut Montée Paiement, 5 min.de la 50.Jour: 819-669-7271, soir: 669-3434.pour bâtir vous-mêmes la maison de vos rêves, $25,000 à $32,000.Yvon, (613)487-2676, cell.769-0851.ANGE-GARDIEN, route 309, t acre, cadastré, tél., électricité, accès ri- viére, $11,000, terme.568-0050 luer à $16,000, toute offre sera acceptée, 671-6225.AYLMER, 4 acres boisés, ch.Klock.ueduc, $33,000.819-329-5341.AYLMER, Manoir Queen's Park, 10 lots boisés, 1 acre et +, prêts à bâtir, site exclusif.684-3275, 684-7908.BEAU terrain a Chelsea, pour constr.le maison, a bas prix.827-3852.BORD de l'eau, rivière Du Lièvre, 150x300, route 309.819-767-2881.CANTLEY, 2 1/2 acres, très beau terrain sur rue Christine, $15,900.243-4644.Q sac, secteur de valeur.585-1080.CANTLEY, Domaine Chanteclerc, 2 acres boisés, $25,000.770-5732.CANTLEY, Mtée-Paiement, terrains commerciaux et industriels, 1 acre, 30,000 nég.Marcel: 819-568-1734.CANTLEY, près Mtée-Paiement, résidentiels, 1 acre +, $12,000.568-1734.CANTLEY, terrain 1 acre, boisé, 10 min.de Gatineau.671-6489, 664-7204 CANTLEY, terrain 1 acre prêt à construire.827-3800.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, à partir de $14,500.827-0171.bé privé, 10 min.centre-ville Ottawa $65,000.613-230-7280 DANS plusieurs régions, à partir de $2,000 et $100/mois.225-7750.GATINEAU, 4 acres avec services, 1/2 km de la 50.243-6364.GATINEAU, 60 X 100, avec services.1.5kmde la 50, aubaine, 776-8888.GATINEAU, 9,000 pi car.(services), toute offre considérée.663-6062.GATINEAU, grand coin, 620 m?, prés école du Vallon, $25,000.243-1594 50X100, rue à construire, $6,000 pour les deux.Philippe, pag.955-6183.GATINEAU, rue de Chambord, prés du COSTCO, 8B0'x135' avec services, prétabatir, $18,000 nég.613-446-5220 GATINEAU, terrain 6 acres, avec services.328-2946 HULL, rue du Dôme, près golf, lot uni- fam.avec services, 8,300 pi car., prix reduit 4 $29,900.771-2787.328-3995 HULL, secteur Hautes-Plaines, terrains résidentiel et duplex desservis, apartir de $24,900.455-1020, 771-5803 LAC 31 Milles, 3 beaux sites prilé- giés.Financement sur place a 0%.819-449-2490.575 Terra LAC-des-lles (Blue Sea), 153 pi bord du lac, 53,057 pi car.de superficie, $18,000.775-3304.LAC des Sables, boisé, 3 1/4 acres, 567\" de frontage sur le lac.777-5023 LAC Rhéaume, bord de l'eau, 10 min de Perkins, quai, escalier, cabanon, $24,500.671-4029, LAC St-Pierre de Wakefleld, terrains riverains boisés 1 à 5 acres, avec services, électricité ettéléphone, accès à l'année, à partir de $22,500.Finance- mentdl ponible.776-1118, 457-9767.LAURENTIDES, 1 acre, lac, boisé, 100 acres chasse.1-B00-563-4364, wWWW.Mar-cam.com.LOT boisé, bord de l\u2019eau, route 309, près Buckingham, $25,000.281-0776 LOT boisé de 4 acres, $60,000, 3 milles à l'ext.d'Embrun.(613)443-2228 LUSKVILLE, avenue des Plages, 1 1/3acre, $11,000.671-4029 MAGNIFIQUES terrains, près Mont- Cascades, sur chemin Lynott.15 minutes de Hull.827-0435.575 TERRAINS TERRAIN a Poltimore, 8.11 acres, $23,000 nég.772-0510.TERRAINS + 1 acre sur le lac Long, près lac Blue Sea.(819)463-4278.TERRAINS, plusieurs avec services dontle gaz naturel.663-6257 VAL-DES-MONTS, 199'x300', boisé, plateau de montagne, 15 minutes du centre-ville de Gatineau.671-1293 VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 à 20 acres, grand spécial, finance.Droit passage bord de l\u2019eau.819-281-8936, WAKEFIELD La Pêche, boisé, 1 acre, $8,700 nég., valeur $13,760.456-4080 580 BUREAUX À LOUER 160 MALONEY, affaires, professions.Central! 1,600 pi\u201d.Aubainel 243-9364 1ER ARRIVÉ, \u201ctanné\u201d de chercher?Près du Palais de Justice, centre-ville de Hull.771-7650, 712-1024.360 MALONEY EST, 600et 1,040picar., libre, $8+ tout inclus, stat.Maurice: 669-0746, 712-7293.Bureaux a louer Situé au centre-ville de Gatineau Tour à bureaux de Classe A Édifice à bureaux aux Promenades de l'Outaouais 85, chemin de la Savane.POUR INFORMATIONS : Robert B.Parent Anne Morton 568-1158 N = SES NR BE ee + PRONEME 575 TERRAINS N,D.-DU-LAUS, bord de l'eau (arpentés et cadastrés), sur rivière du Sourd.Prix abordable.819-767-3000.N.-D.-du-Laus, Lac des Sables, 4 acres, $24,000.819-777-8417.NOTRE-DAME-DU-LAUS, Lac Poisson Blanc, 50,581 pi car, façade 162 pi bord de l\u2019eau.Prix, 823,000.Philippe, pag.955-61 83.PERKINS (dans le village), terrains disponibles pour constr.immédiate.Pierre, 671-5935, pag.566-1472.PERKINS terrains peu boisés, ch.Gunville, 3 min.de l\u2019école.671-2545.SECTEUR Blue Sea, bord lac.Financ.sur place.819-463-3523, 778-7533 SPÉCIAL! 59,900, 1 acre, boisé, secteur recherché.Faut voir! 747-8048.SUR bord du lac Murray, env.de Mani- waki, 54,000 pi car.avec 350 pi de façade sur le lac.Denis (819)449-3455, après 18h.TERRAIN 100x100 (divisible), rue Carmen (en face du #42), Gatineau.Tous les services, beaux arbres, 6 min.d'Ottawa, $17,000.(613)744-6779 TERRAIN 1/2 acre, FANTASTIQUE pour votre maison de rêve.Le terrain de golf à l'arrière.764-3689.TERRAIN à Bouchette, bord de l'eau, env.525 pi sur la rivière, 1 acre, service d'égout et eau, vue panoramique, prix: $25,000.613-632-8606 383 PLACE GRÉBER, Gatineau, ne renouvelez pas votre bail sans nous contacter.Locaux disponibles: affaires/ professions.416 pi à 875 pi car.aménagés.F.MIGNEAULT, 243-3111.400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car., aménageables selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.400 MALONEY E., 444 St-René Est, 250 à plus-de 10,000 pi car., à partir de $5/3 net.Entreprises Michel Charette, 243-5260.569 ST-JOSEPH, près du Casino, seulement 500 et 1,000 pi car.disponible, stat.prix avantageux.771-6266.BUREAU a partager, HULL, tout inci., (bureau, ordinateurs, internet, etc.), pour juin, $350/mois, cell: 743-1188.COIN av.Principale et Gatineau (Touraine), 1,650 pi car., décoré a neuf, idéal pour professionnels, 3 mois de loyer gratuit, libre.613-745-9795.HULL, 257 ST-JOSEPH, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301 HULL, à partir de $10/pi car.brut, pour occupation immédiate, 1,400 à 7,500 pi car., idéal pour bureau et/ou salle de montre, grand stat.771-2787 #2 ou 328-3995.LOCAL, bureau à louer, à Gatineau.663-2035, 663-5008.585 COMMERCES À VENDRE AUTOBUS casse-croûte ouvert à l\u2019année, bien situé, bon bail.775-9780.AE RE LTA CL DL ESS as 2 585 COMMERCES A VENDRE $35,000, CASSE-CROUTE (patisserie) créme-glacée, 1,400 picar., alocation $1,600/mois, clientèle établie.Veut prendre retraite.676, boul.St- Joseph, Hull.S.V.P.présentez-vous.ATELIER de soudure avec contrats, secteur commercial, dans l'Ou- taouais urbain, bâtiment, clients et équipement, $49,900.Résidence personnes 3e âge, 9 chambres toutes louées, logis pour proprio, $81,000 de revenu brut, $219,000, située dans la Petite- Nation.Jean-Daniel Clément, agent immobilier agrée.J.D.Clément Inc.Courtier, 427-5512.PEBROM STAM MANNIE sk?2600 58 .585 COMMERCES À VENDRE GATINEAU, quincaillerie, 4,300 pi car, clientèle établie, dans centre commercial.Pour info.écrivez au: centre les Entreprises ValOuais Ltée, 31 Gatineau, HULL, centre-ville, atelier de débos- selage tout équipé et maison à côté, complètement rénovée, très bonne occasion d'affaires.Cause de la vente: retraite.Faut voir! 819-771-0413.HULL, fond de commerce et équipement de dépanneur + département vidéo, clientèle établie, bien situé.CLAUDE C.PROULX, 328-2232.Re/Max Vision 1990 Inc.Es Pas de Mage = \u201c\"\"La Gazette Officielle \u201d** MAMA PLUS DE 200 COMMERCES ET ENTREPRISES À VENDRE INFOS (514) 845-5222 ou Visitez notre site Internet http// :www.gazette-officielle.qc.ca À VENDRE: restaurant tout équipé à Hull, 3 ans d'opération.Personne sérieuse seulement.Daniel, 771-1131.BAR avec vidéo poker a vendre, 108 places, 2 acres de terrain.456-1179.BOUTIQUE Cadeau Gourmet, concept unique, produits exclusifs, mini four- étuve, comptoirs chocolat et réfrigéré, * raison santé, Marché By.265-7878 CASSE-CROÛTE 8'x16', équipé + extra, $14,900.Jacques, 299-0625.CASSE-CROUTE - Le Relais du Lac des Sabies, situé sur la route 309, en opération toute l'année.En pleine expansion.ENTREPRISE D'ASPHALTAGE - bien connue etrentable.POURVOIRIE - Au bord du Baskatong droit exclusif.Immo-Nord Inc Courtier Imm.Agrée SITE: immonordml.ireseau.com CASSE-Croûte Le Spot, grosse clientèle, situé à Luskville, Québec.819-712-2838.COMMERCE de nettoyage à sec (dépôt), bien situé, édifice fédéral, beaucoup de possibilités.613-738-7579.COMMERCE de nettoyage de tapis, camion-usine, machine portative et beaucoup d'extra, $35,000.663-0773 DEPANNEUR, Hull, prix réduit, dans une résidence de 3 étages, trés bon chiffre d\u2019affaires.PÂTISSERIE avec repas maison, seulement $19,000.SALON BAR, très bonne affaire.RPM, courtierimmaobilier agréé, A.Renaud, 819-778-4111.ENTREPRENEUR-électricien qui prend sa retraite, l\u2019entreprise est à vendre, bonne clientèle établie.(819)743-2104.$$S ROUTE de distribution pommes de terre fraîches avec clientèle.775-9780.PAPINEAUVILLE, résidence pour personnes âgées, 9 chambres avec s/bains, cuisine, salon, letoutmeublé, trés propre + bungalow complet pour propriétaire, 3 chambres, etc.Prix pourle tout: $205,000.819-427-8392 PIZZERIA A AYLMER (BIEN SITUEE) avec equipement, excellente opportunité d'affaires.Possibilité de financement.561-6271, 664-8624.586 COMMERCES DEMANDES COUPLE recherche un restaurant a louer dans l'Outaouais.On veut avoir la chance de réaliser un grand réve.Demandez Julie 663-7696.EnracrôrsALouer 1900 pi\u201d, Gatineau, centre-ville, entrepôt + bureau, porte garage.246-0170.GATINEAU, 24 de Bécancour, 40'x40\u2019, porte de garage 14'x12\u2019, $850/mois.819)643-5299.GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000 pi car., 20 pi hauteur, mezzanine, porte garage 12'X14', façade vitrée, chauffage gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, parc industriel, entrepôt de 1er choix, 10,000 pi car.770-7110.HULL, St-Raymond, garage accès facile, 11x22 + autre garage.772-9822 ** MINI-ENTREPÔT À LOUER wx à Hull.Pour Inf.: 777-1817 (81 2).5 95 LOCAUX 1,500 PI car.à louer, + s/sol, 7 Cho- lette, Hull, secteur résidentiel très achalandé, idéal pour tous commerces de services.819-246-1166.Immobilier COURIER iM AGBIL LY AGREE Jacques Noél (613) 594-1509 Buckingham - reprise, centre d'achat de quartier 125 000 $ Chelsea - Route 105, bâtisse commerciale, idéale pour proprio occupant.Rénové en grande partie, proprio occupe 3 000 pi.ca.tout rénové.Gatineau - boul.Gréber, bâtisse commerciale, en reprise, grand stationnement, 199 000 $.75 Chelsea - Bâtisse commerciale avec maison résidentielle, idéal EDEILWEISS 25 LOTS À BÂTIR 42.2 ACRES Edelweiss - 25 lots (42 acres) à construire, reprise, prix pour liquider à 137 000 $.pour proprio occupant.Hull - entrepôt de 60 000 pi.ca., loué à 75%, prix aubaine à 800 000 $.Aussi 15 000 pi.ca.à louer à 5 $ le pi.ca.340 Main - Bétisse commerciale, très bon état, stationnement, 130 000 $, possibilité d'acheter le Salon de la Mariée en plus.Terrain commercial - Parc Gréber, 63 000 pi.ca., pour 139 000 $.TERRAINS COMMERCIAUX ET RESIDENTIELS » Hull - centre-ville, 36 000 pi.ca., idéal pour commercial.* Gatineau - Parc Gréber, 61 000 pi.ca., très bien localisé.+ Gatineau - Avenue Gatineau, 34 000 pi.ca., seulement 59 000 $ * Gatineau - Versant Côte d'Azur, prestigieux projet domiciliaire, normes de construction à respecter.Terrains à partir de 25 000 $ prêt à bâtir.* Val-des-Monts - Ch.Du Fort, 66 acres boisées, 39 000 $.* Lac Trimity - 14 acres boisés, à 1/2 heure de la ville, 43 000 $.* Lac Achigan - 17 acres boisés, 3/4 d'heure de la ville, 24 000 $.* Côte d'Azur - 70X100' avec services sur la rue Monté Carlo, 55 000$ * Hull - Ch.de la Montagne.Pour multifamilial.19 000 \u2018c pour 79 000% 595 Locaux 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500 picar., pour bureaux.770-3028 2,000 PI CAR., condo commercial, Gatineau, 986-5605 jour.2 LOCAUX à louer, 17x45 ch., 592 St- Joseph.777-8417.2LOCAUXALOUER «restaurant, 960'car., $720/mois *730\u2019car., $550/mois Rue Graveline, Gatineau 663-7741,743-1892 42 ST-LOUIS, Gatineau, 800 pi car., Immédiatement, $580.738-7717.815 BOUL.DE LA CARRIÈRE, HULL Face au Réno-Dépôt, 2,000 picar., pour bureau ou commerce, visibilité exceptionnelle.Marcel Joly, 593-5222, agent immobilier agréé, Transaction Outaouais 2000.GATINEAU, 518 Maloney est, 1,000 pi car., beaucoup d'options.Aussi 3,000 pi car.disponible au 2e étage.Planchers béton.819-775-1707.GATINEAU, local commercial et bu- reauälouer, 460 Gréber, 46 De La Savane, excellent site face aux Promenades.Progrès Courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.HULL 13 St-Joseph, 1000 pi car., très bien situé, dépanneur ou autre usage commercial, rénové.595-3437 HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car, espace commercial.775-6450.HULL, 650 pi car., près Place Cartier, bureau/commerce, $490.772-9822 HULL, commercial, 3,000 pi.car., bureaux, porte de garage, rue Buteau.770-6907 LIBRES, 31x80 ou 62x80, avec 2 portes de garage de 14\u2019 et porte d'entrée, 150 Freeman, Hull.770-8911.LOCAL comm., 750 pi car., 47 Mont- clair, Hull.568-1774, pag.594-4168.LOCAL commercial a Gatineau, prés des Promenades de l'Outaouais, de 2,000 à 6,000 pi car.de disponible, prix très compétitifs, libre.770-9073, demander Bernard ou Robert.LOCAL commercial pour bureau à louer, très bien situé, centre Gati- neau, env.1,000 pi car., $1,100/mois, chauffé, éclairé, clim.Pour inf., contacter Stéphane au 669-2003.596 POSSIBILITÉSD AFFAIRES $800 PLUS de récompense pour locataire potentiel, Maurice: 669-0746.DEPANNEUR avec 2 logis, compléte- ment rénové.(819)669-5710, 669-3009.DISTRIBUTRICES Frid O Snack, route de 16 machines dans I'Ou- taouais.Excellente possibilité pour débuter.795-9287.ÉQUIPEMENT de lettrage, décoration sur styromousse, acrylique et inventaire.819-428-2233.Cause maladie.ÊTRE payé lorsque que quelqu'un utilise le téléphone, l'internet, l'électricité.514-330-0208 et vous écoutez.GÎTE du passant, occasion rare, ancien presbytère en pierres, 6,000 pi car., 23 pièces, 16 chambres, borné par rivière, village st-André Aveliin, $139,900.J.D.Clément Inc., courtier, Jean Daniel Clément, agent, 819-427-5512.GÎTE du passant situé au coeur de Hull, récemment rénové, très bon chiffre d'affaires, $549,000.Danny Sivyer, 769-4884, ReMax Outaouais Centre, courtier.PERMIS de taxis, région Aylmer, discutions en cours pour 1 territoire avec Hull et Gatineau, certaines conditions s'appliquent, pourinf.: 819-682-7936 PIZZERIA À AYLMER (BIEN SITUÉE) avec équipement, excellente occasion d'affaires.Possibilité de financement.561-6271, 664-8624.RESTO-BAR, avec logis, $150,000, surle bordds lariviére.561-6136 ROUTE de distribution (Outaouais) avec clientèle établie.Investissement $7,000+.Cell.613-850-7180.ROUTE de distribution, très bon rendement.Investissement: $10,000 et plus.(514)217-7731.PROPRIÉTÉS commenciacesALoueR CONDO commercial à louer ou à vendre, 174 boul.Gréber, entre PFK et Harvey's, disponible en sept.Pour inf.: Gaëtan, 663-8532.PROPRIÉTÉS 598 COMMERCIALES À VENDRE HULL, zoné, médical, haute technologie, professionnel.770-2222, 775-1245.JOIGNEZ-VOUS à fa chaîne d'agences de voyages d'agrément qui connaît la croissance la plus rapide au Canada: Voyages Algonquin/Voyages Funtas- tique.Toutes les agences sont bien établies, dotées en personnel et offertes avec des garanties de recettes pourlapremière année d'exploitation.Nous offrons aussi une formation poussée.L'investissement est de l'ordre de $100,000 à $300,000 avec financement allant jusqu'à 70% pour les candidat(e)s qualifié(e)s.Les man- dents sont priés de composer le 233-7713, poste 222.NUTRIZ00 Très bon secteur.Cause: maladie et départ.Bas prix/clientéle.671-9944.5 99 AGENCES DE RENCONTRE GRATUIT POUR DAMES! \u201cSINGLE SEARCH\" - Méthode précise qui permet de rencontrer une) partenaire compatible, 8 présentations: $30.663-0060, www.singlesearch.com #) t) HA emo SR RETR + TEST STR PER ran 5 599 AGENCESDE RENCONTRE LA solitude vous pèse?Appelez Intro Options l\u2019agence avec le plus de succès de la région.Etablie 1980.233-9697.www.intro-options.on.ca TRISTAN ET ISEUT.Clientèle régulière plusalternative.561-4000 600 AMITIÉ, RENCONTRES FEMME, cinquantaine, cultivée, cherche une amie sincère.Amitié ou plus.Écris:C.P.89027, Hull, J8Z 3M1.HOMME de 56 ans recherche dame detaille forte.772-8216.Parce qu'à deux, c'est Mieux ! 770-0034 GRATUIT ponr les Fenrmes Sans frais d'appel a la recherche o Hommes aad 4 rt 18 ans at phy 3000 appels par jour 2000 membres 601 ESOTERISME 32 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.34 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement compris.777-0474.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.AJOUTEZ 7 min.gratuites, consultez nos voyants en direct, 24h, $3.79 la min.18ans et +.1-900-451-2524.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ASTROLOGUE-voyante réputée, tarot, 17 ansd'exp.Mme De Gaspé, pour information 1-877-239-4779.v AVENIR parles cartes et tarots.Monique Lapointe, 771-1069.CLAIRVOYANTE, don naturel, cartes, tarots, dessins, aussi indien imaginaire.Mari-Bleu, 281-3636 JO SOLEIL, voyante, 10 ans d'exp., $4.25/min., 24h/24, 18ansei+.1-900-451-8883 6 02 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour et soir: 568-2878 MASSAGE pour homme par homme.Samuel, 771-1921.MASSAGE PROFESSIONNEL par homme.328-7148 MASSAGE très plaisant, f./h.Satisfaction garantie.M'essayer c'est m'adopter.9hà 23h.Lucie, 669-8996.NOÉMIE reçoit.Massage et plus 568-7739 vwNOUVEAUETBEAUv y Spécial $30 v 24h.328-5458 NOUVEAU-NOUVEAU Massage sensuel $15 745-8206 - nous embauchons SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.SPÉCIAL/MASSAGE 175chemin Montréal, bureau 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage 772-0410,%h 423h Propre et discret.Christine SUPER massages avec ou sans rendez-vous, 378 Notre-Dame, Gati- neau.663-2091.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Jean Yves Jean Pierre, est priée de communiquer avec Joyce Robinson au 747-7800, poste 2629.603 SERVICES D'ESCORTE 100% 1ER abandon, jolie demoiselle chaude, vous garantie passion et satisfaction.24h Alexandra 329-1440 »100% BELLE ROUSSE v Jade, 328-8565 100% JOLIE, 22 ans, prête à vous recevoir de 10h à 22h.Spectacle.712-4588 6FILLES, 18àä48ans.850-9403.vvT7eCIEL vv Nous garantissons la qualité etle service de nosfilles a 100% Déplacement en 30 minutes Onreçoit, 10hà5hpm vw CLAUDE, 24h, 568-8794 v y ALICIA et Jessie pour vous dorloter.24h.Massage +, duo.568-4534 AMANDA, 27 ans, cheveux roux, yeux pers, 5'7\u201d, 125 lb.712-7386 ARISTOCRATES et MOMENT MAGIQUE ENR.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous offrent le meilleur accompagnement dans l'Outaouais.743-4668.vvvBEAUTE CHARMANTEv vv Sensuelle Tifany 24h.328-5458 BELLE blonde, chez toi, meilleur prix.612-0324.BELLE ET SEXY - GRANDE NOIRE propre, privé, 10h a23h.745-7916.L'ASTRE DELUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 PENSEES PARLES CARTES.Dame seulement.Denise, 770-2932.BIENVENUE tourisme.Hull-Ottawa, hotel-motel.Sensuelle et belle.775-1690.CARO TRANSSEXUELLE M\u2019'essayerc'est m\u2019adopter.771-0363 602 MESSAGES PERSONNELS 100% BELLE, 100% Satisfaisante.Jackie, 663-2091.DOMINATION avec femme noire.Privéet discret.663-1569.vwvEROTIKAvy 770-5972, 643-9862.Nous engageons.100% BELLE noire, Clodie offre massage relaxant, lun.à dim.246-5957.100% douce et adorable.Krystie, 663-0688.100% GARANTI-DISCRET QUALITE SUPÉRIEURE Michelle, 663-6574 100% RELAXANT, super massage de qualité.Marie-Josée, 246-5957.100% SATISFAITE, double tes plai- sirsavecnous, 2 pour 1.669-6044, 2 BELLES FILLES, un bon prix, chez toi ouchez moi.724-6109.ADORABLE belle blonde vous reçoit, massage sensuel.Cindy, 663-8123.ALICE et Jessie pour vous dorloter.ge+,duo.5 APPELLE SYLVIE, 664-2933 pour massages sensuels.BARBARA 770-3617: massage de relaxation, 100% satisfaisant, privé et discret.BELLE FEMME, excellent massage.Privé.Loulou, 277-4299.Midi a 22h.CONVERSATION en direct avec la petite voisine d\u2019en face.Rencontrez des filles de votre quartier! 1-800-955-5101 (sans frais).DANGER: ATTENTION.(819)920-1313 GRATUIT DÉTENTE par mains masculines, pour homme seulement.561-5733.DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi.Jizelle, 40 ans +.777-4141.DOUCE EMMANUELLE, endroit discret, massage sensuel.568-9577.DOUCE évasion, massage sensuel, femme élégante, privé.Pag: 772-5517 FANTASME DE VOTRE VIE Faites épouster votre logement par des très belles filles de 18 ans et +, très aventureuses et chaudes, spécial.567-5554.FEMME demandée pour recevoir massage 100% complet et reçoit 320 comptant pardébutant.775-8964.FEMME d'expérience, mature 24h.vwv 771-9986 vwvv JEUNE homme, propre, discret.Pour hommes et femmes.923-0795 LA MANIE v BON MASSAGE.777-8331.MASSAGE vvv DOMINATION vv v Escorte XXX.24h.595-3445 ESCORTES belles cocottes Discrétion assurée, 712-0467 Nous engageons FEMME exotique pour vos plaisirs, discrétion assurée, 613-742-5555.vvGINGERvy Privé.Sans se presser.663-4893 vw JEUNE v v, femme noire, $60.44DD vv 24h.v #w663-1356v v JOLIES demoiselles, 24H discrétion assurée.329-4581.Nous engageons.vw JULIE vv Deretour: 34B-24-34.568-6909 MATHIEU - massage pour homme chez toi, motel, bureau.Cell.: 712-0822 Nouveau chez moi, secteur Côte d'Azur vv vMELANIEvv v aime les hommes doux, 568-9664.NOUVEAU! BELLE grosse femme noire.Service complet, $70.SHEILA, 298-1080.PETITE CAPRICE massage plus, 712-8065 Blonde, brunette, rousse STEPHANIE, belle, grande, mince et sexy.Du lun.au ven., de 8h à 17h.778-7675.x TENDRE, DOUCE x à FANY # x 776-6758 x * PAG.: 955-6286 à * POUR HOMME à \u201cTOP MODEL\" EST DE RETOUR avec du nouveau v v 568-7405 v v VÉHICULES 4000 $ 604 ETMOINS 1986 CAMARO, 2.8L., tel quel, $600.Jour: 997-31730u 671-0119.1987 HONDA Accord LX, 5 vit., bon état, 170,000 km, $1,650.770-8175.oct ORR tt ce pb 5 VEHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1990 EAGLE VISTA, manuelle, 145,000 km, $1,150.Soir, 243-3522.1980 JETTA, manuelle, toit ouvrant, 192,000 km, $4,000 nég.Pag.955-6191 0u281 -0508.1990 NISSAN, 5 vit, 118,000 km, 4 cyl., très bon état, $2, 600.772-4567 1991 MAZDA PROTÉGÉ, 133,000 km, partait état, 53,400.243-1045.1991 TERCEL, 154,000 km, radio/ cassettes, automat., très bon état.$3,200.772-4567 1994 ACCLAIM, 4 portes, V6, 134,000 km, très bon état, $3,500.772-4567 605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et ven- donstoutgenre.Pourbricoleurs: autos de $500 4 $1,500.770-5544 (Autab 1974 VOLKSWAGEN Beetle, bon état immatriculé Qué.$1,300.776-1329 1979 TRANS-AM pour pièces, $800.457-1843, cell: 664-3599 1984 CHEVETTE, manuelle.Contactez Lucie au 643-4778.1985 ET PLUS.Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.Dominique: 328-0701, 568-9086.1985 LE BARON GTS turbo, 5 vit., meilleure offre.743-5962.1986 BMW, $1,950.671-7695.1987 BMW 535i, bleue, automat.tout équipée, $5,000.595-3606.1987 JETTA, A1, très bonne mécanique, $1,200.923-0503.1987 OLDSMOBILE, $1,500.773-0599.1987 PONTIAC Grand-Am SE, V6, propre, $1,500 nég.281-1143 1987 VOLKSWAGEN Jetta, 102,000 km, 8 roues, freins, échappement, toit ouvrant, $2,250.Après 15h en sem.663-0679.1987 VOLKSWAGEN Jetta, nouvelle peinture, sans rouille, toit ouvrant, vitres électriques, bon état, certifiée, $1,200 nég.739-8892, pag.566-9317 1988 OLDSMOBILE Cutlass Sierra, mécanique A1, 52,000.643-9554.os (7 25 modeles LE Le 2 iio a.Le LE Financement facile = par téléphone et échange possible.oe 1988 OLDSMOBILE Delta Royal, très bonne condition, 51,800 nég , 771-4362 ou 595-3971 1988 PONTIAC Firebird, noire, pour collectionneur, excellente condition, $4,000, 246-2264.1988 TAURUS, automat., équipée, bonne condition, $925.776-5402 1989 CAPRICE, 194,000 km, $999.Jour: 997-1844 ou 671-0617 1989 CHEVROLET Sprint, 105,000 km, $700.770-8333.1989 FORD Probe, $4,500; 1992 Buick Skylark, $6,900.Cell.: 923-0702.1989 HONDA Prelude, $4,200.772-9599 ou 799-4166 1987 TOYOTA Camry LE, manuelle, A portes, 5600.827-2774.1988 MAZDA 323, 2 portes, manuelle, $800.612-2278.1989 PONTIAC 6000, 152,000 km, A-1, très propre, $2,895.671-9944; sans frais, 920-0326.1989 SUNDANCE, 178,000 km, $1,050nég.Claude 671-5935, 955-6540 1989 VOLKSWAGEN Fox, 4 vit., très bon état, $1,900 nég.775-3555.1989 TEMPEST, piéces remisées, bon état, 243,000 km, $2,200.281-8327 1990 ACURA Integra GS, tout équipée, $5,700.Pag: 779-9023, 669-6525 1990 CHRYSLER Le Baron, tout équipé, clim., bonne condition.$2,000.246-6866, cell.: 712-0657.1990 COROLLA, 110,000 km, auto- mai, 53,999.J.C.Gallpeau, 669-4904 605 AUTOS À VENDRE 1990 DYNASTY, équipée, bas km, $3,900.Denis auto, 643-5262.1990 EAGLE VISTA, bon état, $1,500 nég.819-456-2835 1990 LASER, 153,000 km, A-1, teintés, alarme, $3,500 nég., 328-1822.1990 MAZDA 626, 160,000 km, pas de rouille, 5 vit, $3, 500.(613)747- 1117.1990 NISSAN Micra, 5 vit., 92,000 km, économique, bon état, $2,800.819-778-3270.1990 NISSAN Stanza, 237,000 km, toutéquipé, bon état, $2,850.777-1242 1990 SUBARU Justy, automat., $900.Denis auto, 643-5262.1990 SUNBIRD, 4 portes, automat., démarreur.A voir! 664-2822.1990 TAURUS, 6 cyl., 200,000 km, $1,200 ferme.276-5126.1990 TOPAZ L, 4 portes, automat., clim.281-4179 1990 TOYOTA Tercel, 3 portes, 167,000 km, $1,150.771-1267 1990 TOYOTA TERCEL DX, bonétat, sauf silencieux, rouille, 175,000 km, tel quel, $700, Judith 827-2584.1991 BMW 318i, 2 portes, manuelle, 8,995.Principale Auto, 568-AUTO.605 AUTOS À VENDRE 1992 PONTIAC Sunbird, 4 portes, automat., $4,200.772-9599 ou 799-4166 1992 SATURN SL1, certifiée, $4,595.Principale Auto, 568-AUTO.1992 SATURN SL, 4 portes, blanche, manuelle, $4,000.920-6066.1992 SHADOW, 4 cyl, automat, clim, garantie $2,900.Mike Renaud 643-2017 1992 TOPAZ LS, V6, automat., bon km, $2,900.Mike Renaud, 643-2017, 1993 CHEVROLET Cavalier RS, 4 portes, 108,000 km, $6,000, 246-2264.1993 MAZDA Precidia, 105,000 km, très bon état.663-8184.1993 NISSAN SENTRA, 4 portes, manuelle, très bonne condition, $3,800 nég., 329-5129 1993 Toyota Tercel, 2 portes, 5 vit., manuelle, 81,000 km, $6,000.595-3673 1994 ESCORT familiale LX, clim, 5 vit.$4,899.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1994 FIREFLY, 3 portes, haut km, $1,600.Denis auto, 643-5262.1994 GEO Metro, 4 portes, $4,995.772-9599 ou 799-4166 1994 METRO, automat.rouge,.53,000 km, $4,900.Denis auto, 643-5262.605 AUTOS AVENDRE 1997 CAVALIER Z-22, toit soleil électrique, $8,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1997 CAVALIER Z24, 40,000 km, équipée, 512.995.Principale, 568-AUTO.1997 CHEVROLET Malibu, clim, noire, $11,499.J.C.GALIPEAU, 669-4004 Avant d'acheter une Saturn usagée, faites faire une inspection complète pour 0% seulement id SATURN & 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 1997 CONTOUR, toit électrique, tout équipée, $9,600 nég.246-1277.Dent «AUTO 1997 SATURN SL-1 1990 PONTIAC Sunbird, $2,850 1989 PONTIAC 6000, $2,950 1990 TEMPEST, $3,800 1994 CAVALIER, $4,800 1994 GRAND PRIX, $3,950 1989 ISUZU 4 X 4, 53,800 1989 CADILLAC Fleetwood, $5,800 1986 CADILLAC, $2,400 1992 GRAND AM, 5 vit., $3,800 1992 TOYOTA Corolla, automat.$4,700 1993 SUNBIRD, 4 portes, $3,700 1991 SUNBIRD GT, $3.600 1994 GRAND PRIX SE, $3,950 1988 TOYOTA GT, $2,200 1995 NEON, autornat., $5,600 1992 MAZDA 323, 5 vit, 53,600 1990 TERCEL, autornat., $2,600 OBSESSION AUTO 664-1150, 682-3031, pag.560-3174.1991 FESTIVA, bleue, 5 vit., $1,300 nég.712-2819.1991 FORD Taurus, $1,900.772-9599 ou 799-4166 1991 GOLF, diesel, 4 portes, $3,995.Principale Auto, 568-AUTO.1991 PONTIAC 6000, LE, parfaite condition, 4 pneus neufs, peinture récente, etc., $3,500.Mario au 568-5533.1991 SAAB, 900 turbo, manuelle, toit ouvrant, $5,500.777-0042.1991 SPRINT, certifiée, très bon état, manuelle, $1,600.246-1277.1991 SUNBIRD, 3.1 L., 178,000 km, $2,000.Jeff, (819)459-1718.1991 SUZUKI Swift, 5 vit., $2,400 nég.243-3340 1991 TEMPO, 147,000 km, automat.4 portes, climatisé, trés bon état, $1,700 négociable.521-8957 1991 TERCEL, 2 portes, sedan, $2,995.Principale Auto, 568-AUTO.1991 TOYOTA Camry, 5 vit, clim, rég.de vit., 230,000 km, $1,300 nég.595-2432.1992 ACCLAIM, automat., bon km, $3,900.Denis auto, 643-5262.1992 CADILLAC de ville, excellent etat, 125,000 km, pneus neufs, pas d'hiver, 511,700.595-2079.1992 CAVALIER, très bon état, $2,900.nég.(819) 281-1045.1992 COLT 200 GT, 97,000 km, A-1, $4,299.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1892 EAGLE Summit, 5 vit., 4 portes, propre, $1,800.775-1802, 827-4272.1992 EAGLE SummitDL, 4 cyl., 4 portes, automat., clim., rég.de vit., 180,000 km, $3,500 neg.Jour: 748-2621, soir: 669-3382 1992 EAGLE Vista, manuelle, bon état, 123,200 km, $2,950.561-3225, pag.: 780-3009.1992 GRAND PRIX, très propre, bas km, $6,495.Principale Auto, 568-AUTO.1992 Mazda 323 Sport, 5 vit, $4,150; 1990 Mazda323, 4 portes, 5 vit, 53,450; 1989 Volkswagen Jetta, automat., $3,950; Toutes en excellent état.Euro J.P 684-3841, 664-9269.1992 MAZDA Precidia, 5 vit.très propre, 126,000 km, $7,250.243-5691 1992 MAZDA Protégé, rouge, 168,000 km, manuelle, toit ouvrant, 2 démarreurs a distance, fenétres tintées, 4 pneus d'hiver, radiateur et freins neufs, très bonne condition, $4,500.663-4260.1992 MERCURY Grand Marquis, 29,000 milles, très bon état.777-5366 1992 NISSAN Sentra, automat., haut km, $1,899.J.C.GALIPEAU, 669-4004 La menace des prix 1996 AEROSTAR | 1994 HONDA Accord LX, automat., 120,000 km, trés bon état, clim., anti vol, efc., $8,500.770-2552.1994 Pontiac Sunbird, 4 portes, auto- mat., $5,500.772-9599 ou 799-4166 1994 SUNBIRD LE, manuelle, 130,000 km, $3,600.Mike Renaud, 643-2017.1994 TAURUS familiale, clim., régulateur de vit., radio cassette, pneus d'hiver, 108,000 km, 643-1181.1994 TEMPO, 145,000 km, automat., $3,500.663-0435.1994 TOPAZ GS, V6, manuelle, 4 portes.281-5230.1995 CHEVROLET Beretta SS, bas km, propre, $5,995.Principale, 568-AUTO.1995 GOLF, excellent état, bas km, garantie incl., roues \u201cmags\u201d.956-1029 ou 568-9343.1995 INTREPID, tout équipée, $6,495.Principale Auto, 568-AUTO.1995 MAZDA Protegé LX, 85,000 km, 1.8 L., 5 vit, clim, tout équipée, très propre, $8,900.Martine, 669-4191.1995 NISSAN Sentra.automat.2 portes, $6.699.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1995 PONTIAC SUNRUNNER, 4X4, 53,000 km, $6,000, 246-2264.1995 SUNFIRE, automat., clim., 62,000 km, $7.799.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1995 VOLKSWAGEN Golf GL, 2L., 106,000 km, manuelle, rouge, 4 portes, 4 roues enalliages + 4 roues complètes pour l'hiver, rég.de vit, support vélo/ski Thule.$9,100.682-3189.1996 BUICK REGAL GS DE LUXE 4 portes, V6, 3.8 L., 108,000 km, parfait état, équipée, $13,500.682-9191.1996 CADILLAC, 63,000 km, impeccable, $20.900.Denis auto, 643-5262.1996 CAVALIER, 138,000 km, 5 vit.$6,000.663-3580.1996 FORD Contour SE, cd, tout eéquipée, $12,900.246-1620.1996 GOLF, 2 portes, noire, $9,395.Principale Auto, 568-AUTO.1996 HONDA Civic, automat., clim., D.C., régulateur de vit, vitres teintées, antidémarreur et autodémar- reur, 25,000 km, $12,000.743-7115, apres 17h.1996 LINCOLN MARK 8, V8, 32 valves, 22,000 km, couleur or, tout équipée, changeur de DC, téléphone, jamais conduite l'hiver.613-987-5605 1996 MAZDA 626 DX, clim., 5 vit, 70,000km, $9,995.PMCGA, 663-1884.1996 MAZDA 626 LX, garantie, propre.$9,495.Principaie Auto, 568-AUTO.1996 PLYMOUTH Breeze, 73,000 km, équipé, $9,699.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 SATURN, automat., verte, 91.000 km, 4 pneus hiver neufs, très bon état, $9,000.243-0877, 1996 SATURN SL1, S vit., propre, $6,495.Principale Auto, 568-AUTO.1996 SATURN SL1 excellente condition, 101,600 km, système de verrouillage et vitres électriques, clim, 4 pneus d'hiver, 58,850.(613)286-5789.1996 TAURUS familiale, équipée, très propre, $8,995.PMCGA 663-1884.1996 TOYOTA Tercel, 5 vit., 2 portes, banquette arrière à \"dossier rabatta- ble, 50,000 km.772-0523.1997 CAVALIER, 4 portes, 53,000 km, $7,900.Denis auto, 643-5262.1997 CAVALIER 222, 50,000 km, très propre, $10,495.Principale,568-AUTO, 1997 FORD Escort, 7,000 km, grise, automat., 4 portes, clim.777-6909.1997 GRAND AM SE, V6, bon km, $12,900.Denis auto, 643-5262.1997 HONDA ACCORD SE, automatique, groupe électrique, ABS, 78,500 km, $17,400.669-1873 ou 775-1785.1997 HONDA Civic CXG, 5 vit, 51,000 km, excellent état, $12,400.Jour: 223-1175, soir: 834-6545.1997 MALIBU, 53,000 km, clim., $11,900.Denis auto, 643-5262.1997 SATURN SL.1, 2 au choix, $7,900.Denis auto, 643-5262.1997 SATURN SL1, 5 vit., 71,000 km, clim., $7,995.PMCGA 663-1884 1997 STRATUS, 59,000 km, équipée, $10,900.Denis auto, 643-5262.1997 SUNFIRE, 5 vit., 2 portes, $7,900.Denis auto, 643-5262 1997 SUNFIRE, clim_, automat., 4 portes, $8,699.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1997 SUNFIRE GT, noire, manuelle, 10,995.Principale Auto, 568-AUTO.1997 SUNFIRE GTX, 57,000 km, trés propre, $9,995.Principale, 568-AUTO.1997 Tercel 4 portes, bas km, $10,495 1997 Corolla, 4 portes, clim., 38,995 1994 Mazda 323, automat.$5,995 1994 Cutlass Supreme, clim., $5,995 1993 Escort familiale, automat.$5,995 1992 Jetta, 4 portes, clim, $5,995 1992 Tercel, 95,000 km.À voir $4,995 1992 Grand Am, 4 portes, clim, $3,995 1991 Scoupe 2 portes, automat.$1,995 1989 Grand Am, 4 portes, aubaine $895 1995 Dakota Extra Cab, V6, $9,995 1991 Chevrolet Cheyenne, $7,495 1993 Voyager, 7 places, clim., $5,995 Véhicules garantis 3 mois J.L.Auto, 568-1333 Rent-A-Wreck, 26 Gréber, Gatineau Venez nous voir! æ 1997 TOYOTA Corolla SDPLUS, 5 vit, 64,000 km, bon état.777-2967 1998 ACURA Integra type R Special 1998 CAVALIER 222, 5 vit., nair, vitres teintées, $9,800.281-5313 1998 CIVIC, 50,000 km, manuelle, $11,995.Principale Auto, 568-AUTO.1998 COROLLA VE, 4 portes, auto- mat., 44,000 km, am/fm cassette-DC, démarreur, $13,999.778-0409.1998 ESCORT ZX2, automat., $9,900.Denis auto, 643-5262.1998 HONDA Civic, automat., 4 portes, clim., $15,800.827-3805.1998 NEON, 4 portes, clim., automalt., preusneuls, $8,695.PMCGA 663-1884 1998 NEON, automat.clim., $8,900.Denis auto, 643-5262.1998 NEON EX, 4 portes, 5 vit, bien équipée, 56,000 km, $9,500.827-4141 1998 SATURN SL 1, automat., grise, $9,699.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1998 SATURN SL1, automat., $10,900.Denis auto, 643-5262.1998 SUBARU Impreza 4X4, 86,000 km (autoroute).513,500 nég.743-3418.1998 SUZUKI Swift, manuelle, 60,000 km, excellent état, $7,500.985-2859.1998 TOYOTA Corolla VE, 20,000 km, manuelie, noire, 4 portes, radio AM/FM cassette, très propre, femme propriétaire.Garantie restante: 1 1/2 an.Prix: $13,500 nég.(613)730-4506.1998 TOYOTA Corotia VE, 33,000 km, demande $15,000.281-6012, 1999 ACCENT, 45,000 km, automat., $9,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1999 HONDA Civic EX, manuelle, 4 ortes, transfert reste location.316.79/mois tout équipé.427-6486 1999 HONDA Civic SI, 30,000 km, $298/mois + $2,200, pneus hiver inclus.778-6106 ou 459-3141 1999 HONDA Civic SI, équipée, auto- mat.2 portes, $19,000.Pag.779-1530 1999 SATURN SL 1, 5vit., transfert de location + $800 en prime, $243/mois + taxes.Pag.: 719-4981.1999 TIBURON SE, argent, tout équipée, cuir, $350/mois.770-8397.2000 DAEWOO, 2 portes, 5 vit.trans- fertde location.428-4135, 743-5310.2000 FOCUS ZX3, bas kilométrage, besoin transfert de location rapidement.Après 18h: 819-459-2663 2000 INTREPID, 12,000 km, équipé, blanc, $21,999.J.C.! Galipeau, 669-4004 clim, clim.to vi 605 AUTOS À VENDRE *##GATINEAU VOLKSWAGEN *# * 1988 Jeep Cherokee 4X4, $1,995.1998 Contour, automat., $9,995.1991 Caravan, bleu, $5,995.1998 Dakota Club Cab, $17,995.1996 Golf, 4 portes, $11,995.1990 Golf GTI, bijou, $6,995 * à k243-2733% à GYROMAC AUTO 773-0584 Financ.facile par téléphone 1990 Ram Van \u201cBell\u201d, $3,495.1997 Ram, équipé, $15,995.1997 Dakota Clubcab équipé, $16,995.1995 à 1997 Caravan à partir de $7,995 ou $169/mois $7,995 ou $169/mois $7,995 ou $169/mois 1995 à 1998 Jeep à partir de $9,995 ou $202/mois $9,995 ou $202/mois $9,995 ou $202/mois 1995 à 1998 Neon à partir de $6,495 ou $131/mois.$6,495 ou $131/mois.$6,495 ou $131/mois.1996 Intrepid, équipé, $11,495.1998 Breeze, équipé, $12,995.IMPORTES 1995 Honda Civic, équipé, $11,995.1996 Honda Accord, équipé, $13,995.1998 Golf, équipé, $13,995.1995 Maxima GLE, équipé, $13,995.Financ.facile par téléphone GYROMAC AUTO 773-0584 JACQUES Auto Enr.34 av.Gatineau, 568-5434.Toujours plus de 20 voitures japonaises eninventaire.6 1 1 AUTOS DE PRESTIGE 1980 MGB, édition limitée, condition originale, très bon état, prix à discuter.Après 18h, 663-3167.620 AUTOS DEMANDEES $1,000 ET -, 770-5544 (Autobec).Achetons auto, camion accidenté ou non.621 FOURGONNETTES 1997 VENTURE, 62,000 km, clim., $14,900.Denis auto, 643-5262.1997 VOYAGER, 59,000 km, clim.$12,900.Denis auto, 643-5262.1998 FORD Windstar, bourgogne, tout équipée, propre, automat., portes électriques, rég.-de-vit., clim., 3.8 L., garantie prolongée, $18,800.Laisser mess.(819)682-5646 1998 WINDSTAR, 41,000 km, équipée, $15,900.Denis auto, 643-5262.625 CAMIONS À VENDRE 1980 CHEVROLET série 1500 avec boîte, moteur neuf, $1,500.743-8276.1984 F150, 6 cyl., automat., bon état, $1,200.Mike R d,643-2017.1986 FORD F-150, très bon état, manuelle, boîte, plusieurs pièces neuves, $1,900 (ferme).771-3521.1988 F150, 6 cyl., 5 vit, beaucoup de pièces neuves, besoin freins, 31,500 nég.669-0367.1988 GMC, 1500, 2 roues motrices, $2,600; 1969 SHASTA, 14 pi, $900, 778-3377 ou 778-3710.1989 BLAZER, 4.3 L., très bon état, $2,200.Mike Renaud, 643-2017.1990 CHEVROLET Scottsdale, 350 automat.$4,995.Principale 568-AUTO 1992 MAZDA B2200, manuelle, aucune rouille, 181,000 km, demande $4,200.827-4979, 220-4139.1993 RANGER Splash, 104,000 km, V6, manuelle, $7,300 nég.281-7626 1994 FORD Ranger, 108,000km, ma- nuelie, très bonne condition, $6,500 nég.Après 16h, 682-0050.1995 CHEVROLET S10, bas km, propre, $8,495.Principale, 568-AUTO.1996-1997 SONOMA, cabine allongée, 2.2 L.Bourgon Auto 766-2511.1997 CHEVROLET 1500, 53,000 km, $15,495.Principale, 568-AUTO.1997 ISUZU Hombre, cabine allongée, automat., clim, tout équipé.Bourgon Auto 766-2511.1997 RAM 1500, automat., bon km, $13,500.Denis auto, 643-5262.1988-1995, payons meilleur prix.Mécanique générale, $25/h.663-6088.1998 GMC 1500, automat., $13,900.Denis auto, 643-5262.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant ou pas ou accidentés.724-9024.ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.ACHETONS voitures pour recyclage.TRES BON PRIX! 827-2745.ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout genre.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 ARGENT COMPTANT.Achetons autos/ camions/remorques.850-7072.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.621 rourcomeres 1985 TOYOTA (2), I'une fonctionne, la2e pourpièces, $825 les 2.776-5402 1987 GMC Safari, 4.3 L., bon état, $1,200.Mike Renaud, 643-2017.1991 AEROSTAR XL, V6, 7 passagers, $2,500.Mike Renaud, 643-2017.1991 TOYOTA PREVIA, 190,000 km, bon état, $6,900 nég.986-9651 1991 TOYOTA Prévia, 7 places, clim, 240,000 km, 4 roues supplémentaires, $5,500.827-3672 apres 17h.1992 CARAVAN, 7 places, V6, $3,995.Denis auto, 643-5262.1992 GRAND Caravan SE, pas de rouille, 149,000 km, $4,995.266-7771.1992 PLYMOUTH Voyager, 7 places, meilleur offre, 568-1185 ou 281-9596.1993 VOYAGER, 7 passagers, 3.3 L., $5,995.Principale Auto, 568-AUTO.1995 CARAVAN, V6, 7 places, $8,500.Denisauto, 643-5262.1995 TRANS Sport, 7 places, 109,000 km, $8,699.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1995 VOYAGER, 104,000 km, 7 places, partait état, $9,900.827-4844.1995 VOYAGER, 7 passagers, clim., $8,995.Principale Auto, 568-AUTO.1996 AEROSTAR Sport, équipée, 7 places, $8,900.Denis auto, 643-5262 1996 GRAND Voyager LE, 2 portes coulissantes, parfaite condition, 103,000 km, $13,000.986-3504 1996 LUMINA, automat., clim., excellent état, 59,700 nég.775-2787.1996 LUMINA, automat., clim, excellent état, 59,300 nég.775-2787.1996 MERCURY Villager, équipée, bas km, $13,995.Principale, 568-AUTO.1996 TRANS SPORT SE, équipée, 7 places, $12,495.Principale, 568-AUTO 1996 VILLAGER GS, équipé, 75,000 km, $12,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 WINDSTAR, 3.8 L., 85,000 km, garantie prolongée transférable, $12,800.561-3680 1997 ASTRO, 8 places, clim., $11,900.Denis auto, 643-5262.1997 CHEVROLET SAFARI, 43,000 km, 4 pneus Michelin neufs, 4 Toyo d'hiver, clim., $16,000.669-0775 1997 PLYMOUTH Voyager, propre, bas km, $13,995.Principale, 568-AUTO.1997 TRANS Sport allongée, bas km, équipée.Denis auto, 643-5262.1998 RANGER Flairside, noir, 51,000 km, $11,550.PMCGA, 663-1884.1998 $10, ailes bombées, 48,000 km, $13,899.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1999 DODGE Caravan Edition Platine, toute équipée, 14,000 km, 5 portes, $19,800.1990 Dodge Caravan, 6 cyl., 7 passagers, 177,000 km, spécial $4,500.1991 Nissan pick-up, manuel, 4X4, impeccable, 120,000 km, $8,995.1988 Jeep YJ Sahara, manuelle, 6 cyl., 236,000 km, $6,995.1991 Ford Explorer Eddie Bauer 138,000 km, $7,900.1988 Jeep Cherokee, 175,000 km, manuel, $4,900.1989 Suzuki Sidekick, 155,000 km, manuel, $3,650.1989 GMC Sierra pick-up 4X4, 164,000 km, $5,995 comptant.Financement disponible sur les lleux DESJARDINS AUTO, 669-6161 775, MALONEY EST, GATINEAU ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.6 2 8 CAMIONS 4X4 1953 AMBULANCE d'armée, meilleure offre.671-3262.1981 FORD F-150, ailes bombées (Flaire Side), moteur 351M400, auto- mat.noir.53,800.(819)743-4284.1984 FORD F150, avec pelle à neige, $2,500.743-2547 1987 FORD F250, 3/4 T, $3,000, tel quel, 827-0648.1988 MAZDA B2600, 4X4, $3,500.772-9599 ou 799-4166 1989 CHEROKEE Laredo, automat., tout équipé.669-9164.1989 FORD Ranger, Club Cab, V6, 2.9L, 140,000 km, besoin peinture, $3,200.246-1509.1989 JEEP Cherokee, automat., 4 portes, $2,995.Principale Auto, 568-AUTO.1989 TOYOTA Pick-Up, Extra Cab, 5 vit., $2,995.Principale, 568-AUTO.1990 GMC Sierra, automat., tout équipé, entrès bon état.568-3466.1990 JEEP Cherokee Sport, alarme, parfaite condition, $4,900.671-3667.1992 FORD EXPLORER XLT, auto- mat., beaucoup de pièces neuves, démarreur à distance, pneus neufs, $8,850.743-2907.1993 FORD Explorer XLT, automat., tout équipé, peinture originale, très bonne condition, $8,900.682-3601 1993 FORD F-250, 7.3 L.diesel, King cab, tout équipé, $16,300.643-2514.1894 GMC SLE, King Cab, boîte courte, $14,999.J.C.Galipeau, 663-4004 1994 SIDEKICK JX, 5 vit., 4 portes, $7,895.PMCGA, 663-1884.1994 SUZUKI Sidekick, manuelle, propre, $5,995.Principale, 568-AUTO.1995 GMC Sierra, Extra Cab, automat, $15,995.Principale, 568-AUTO 1995 GMC 271, King Cab, 8 cyl., $16,900.Denis auto, 643-5262.1995 GRAND Cherokee Laredo, 79,000 km, $15,999.J.C.Galipeau 669-4004 1996 GMC Jimmy, équipé, bon km, $16,900.Denis auto, 643-5262.1996 GMC SIERRA SL, 145,000 km, manuelle, $13,500.457-9009, 762-2089 1996 SIDEKICK JX, 4 portes, 80,000 km, $10,499.J.C.GALIPEAU, 569-4004 628 CAMIONS 4X4 1997 CHEVROLET W/T, automat.Bourgon Auto 766-2511.1997 GMC SLE, 3/4 t., cabine allongée, tout équipé, Vortec 5.7 L., 49,000 km.Bourgon Auto 766-2511.1997 HONDA CRV, vert, tout équipé, 1997 JEEP Cherokee, sport, 6 cyi., automat., clim, 65,000 km, roues «Mags».Bourgon Auto 766-2511.1997 PATHFINDER, bourgogne, 78,000 km, manuelle, très propre, bien équipé, $23,850, 827-8984.1997 S-10 Chevrolet, cabine allongée, automat.Bourgon Auto 766-2511.1997 SUZUKI Sidekick GX Sport, 4 portes, manuelle, 64,000 km, excellente condition, $14,000.770-9341.1997 TOYOTA Rave 4, automat., garantie, $15,998.J.C.Gallpeau 669-4004 1988 DAKOTA, King cab, 8 cyl, $21,900.Denis auto, 643-5262.1998 PORD F150, cabine allongée.778-9509.1998 MAZDA B4000, cabine allongée, $18,495.Principale Auto, 568-AUTO.637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE 4 PNEUS de tracteur 16.9x30, $100 ch.ou 4 pour $350; 2 pneus 10x24, $150les deux.671-3337.TRACTEUR Universel avec pelle, souffleuse, $10,500.819-281-1772.GARAGES OU 655 STATIONNEMENTS ALOUER GARAGE pour réparation générale.Pour Inf.: 663-5050.663 MACHINERIE 10 ROUES, International 1985, série 8, avec VR (région 7), $20,000 nég.(819)428-1784.1995 INTERNATIONAL camion- tracteur 10roues, avec lit, suspension air 1446, conditions de paiement si désiré.819-986-8970, 819-664-9710.665 MOTOCYCLETTES 1976 HARLEY Davidson 1000ce Sportster, $4,900 nég.281-5023, 743-8645.1978 GOLDWING, 1000 cc, $1,000.Réparations mineures.561-1731.1982 SILVER Wings, très bon état, prix à discuter.643-3620.1983 SUZUKI GS, 750 c.c., bon état, $1,100nég.Après 16h, 663-2399.1984 HONDA Magna V45, 33,000 km, bonne condition, $2,200 nég.Ginette ou Daniel, 986-7060.1984 HONDA V-65 MAGNA, 1,100 c.c., $2,600 ou échangerais pour 4x4.457-1843, cell.: 664-3599.1986 KAWASAKI Voyager, tout équipée, très bonne condition.246-4448 1987 YAMAHA Venture Royale, excellente condition, radio AM/FM stéréo cassette, intercome, radio- émetteur (CB), casque d'écoute, rég.de vit., $6,500.778-2105 1989 KATANA 750, beaucoup pieces neuves, $3,800 nég.669-2362 1993 HARLEY Davidson 883 cc: 1990 HONDA 1500 cc.669-2149 1995 SUZUKI Intruder, 1,400 c.c., 14,000 km, $6,800.243-4043.2000 HARLEY Davidson Cust 883, 5 ans de garantie, aucun km.Jamais conduite! Yves, 819-459-3585.AUBAINE! Yamaha FZ750 1986 986-5700 MOTOCYCLISTE avec Goldwing recherché, qui prendrait passagére pourrandonnées.427-8534.SUZUKI! Katana 600 c.c., 1996, 10,000 km, $4,900.986-1985.SUZUKI RF900R, 1997, avec un casque, $7,800 nég.281-5547.VESTE DE MOTO EN CUIR \u201cIndian Cycles\u201d, neuf, jamais porté, grandeur Médium, prix à discuter, 243-4047.677 ROULOTTES 1976 SCOTTY, 5 places, très bon état, $2,000 nég.684-3486.1976 TENTE-roulotte Bonair, 8 places, bon état, $1,500 nég.328-8111.1977 FLEETWING, 6 places, trés bon état, $3,500.Estelle, 986-8120 1977 PROWLER 25 pi, propre, en bon état, avec tente-cuisine 8'X 22\", lac Simon, $5,400nég.772-8197.1977 TAURUS 19 pi, trés propre, bien équipée, $4,350.561-6783.1979 BONAIR, tente-roulotte 6 laces.669-0892.1979PROWLER,21',couche 8, auvent, très propre.(819)766-2511.1980 PROWLER 18 pi, 6 personnes, $3,200.Aprés 18h, 246-5541.1984 BONAIR, \u201ctente-roulotte\u201d, 6 places, $2,200, 643-3490 ou 561-3041.1986 BONAIR 17 pi, 56,000.281-6750.1986 CAMPEUR motorisé classe C, Ford 460, conduit au propane et gaz, 120,000 km, mécanique À-1, très propre.663-2620.1987 TERRY Resort, 18 pi, clim, 4 pneus neufs.827-2173, 782-4933.1988 TENTE-roulotte Starcraft, 6 places, très propre, $2,800.643-9180.1989 PROWLER 29\u2019.cuisinette 20°, située au Paradis du Camping, Lac Simon, $11,500.819-281-2377.1992 TENTE-roulotte Coleman, 6 places, $3,800.778-0647.1993 TERRY Resort 30\u2019, tout équipée, 2 decks/patios (colt $2,000) au Lac des Sables, Domaine de la Pres- qu\u2019lle, bord de l'eau, immense plage de sable sous les pins, magnifique coucher de soleil, superbe marina.JOUR:682-0556 SOIR: 682-3505 1994 PROWLER 24 pi, luxueuse, située sur terrain de camping au bord de l\u2019eau à Val-des-Bois, + remise 8'X8\u2019, deck, etc., $10,000.819-986-3779.1994 TENTE-roulotte Bonair, modéle BA1200, $6,200.779-2328.1997 TENTE-roulotte Flagstaff 623 DELUXE, $6,600 nég.663-6811.1998 COLEMAN (Santa Fe), tente- roulotte, tout équipée, 7 places, $8,200.819-663-7871.1998 TERRY, 255L, avec extension (cuisine et salon), 775-3500 après 17h.1999 PROWLER 19 pi, comme neuve, $13,895.243-8508.- ELITE 1987, 33\" avec dinette (Veranda), 26'; remise; antenne télé, trés propre, terrain aménagé, AUBAINE a $9,900, camping Val-des-Bois.613-833-2549, 819-454-2808.\u201cFIFTHWHEEL\"\u201d Country Aire, 40 pi, 1978, $7,000 nég.819-449-5852.Prowler 19\u2019, extension 10X14, deck, bord du lac, $5,000.613-837-2418 ROULOTTE Windsor 1978, 21\u2019, très | propre, auventinc!., $3,800.568-2357, cell.: 775-5948.TENTE-ROULOTTE à louer à la se- Maine.328-2528.TENTE-roulotte Bonair 700 Elegance, 1996, 6 places, tout équipée avec dînette et auvent, 2 réservoirs, $5,900 ou meilleure offre.669-5986.TRAVELAIR 22 pi, 4 roues, 6 places, + extra, 53,500 nég.771-1612, ; 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1993 POLARIS 250cc 2 X 4, environ 300km, comme neut.(819)427-5831.1995 YAMAHA Big Bear, 350 c.c., 4x4, pelle et treuil inclus, peu de km, $5,500.Aprés 18h, 643-1646.1998 POLARIS Scrambler 500, $5,500.777-5586 3 ROUES Kawasaki 250, 1982, bon état, $700 nég.Patrice, 743-3418.BATEAUX,MOTEURS, 684 ETVOILIERS - 1985 TEMPEST 21\u2019 avec toilette, toit campeur neuf et remorque.Trés bon état, $12,500.643-1452 1987 THUNDERCRAFT, 18 pi, 4.3 L.in-bord, 205 c.v., bon état, remorque, $9,000.nég.246-2344, cell: 773-2846, 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1990 HONDA Civic SI, vente pour pièces.568-5169, soir: 685-9306.2 MARCHEPIEDS pour camion Chevrolet 1998; attache remorque.669-8958.4 PNEUS Bridgestone 215-65R15, neufs, roues Camaro, $300.595-9848 BOITE de camion blanche, trés bon état, $190.776-5402.PNEUS usagés 13, 14, 15 po., très bon état.Prix de débarras! 776-5402.673 REMORQUES 4'X8'X18\", roues 15\", trés bon état, $700 nég.281-5023, 743-8645.ACIER gaivanisé, pour motoneige ou 4 roues, $800, 663-4463.REMORQUE E.Z.Loader, pour bateau 24 pi ou moins, 776-8888.REMORQUE très robuste, 55\u201d X118\"\u201d, $600.827-3855.677 ROULOTTES 18 PI, Glendet 1979, remise à neuf, parfait état, $3,600.281-2560.1974 TENTE-ROULOTTE, $2,700.Garry, 777-1611, soir: 669-3200.1975 ROULOTTE Terry, 19 pi, trés propre, beaucoup de rangement, s/ bains compléte, $4,500 nég.663-7560 1990 BAYLINER Capri 1850, 3.0L, avec remorque, $8,500, 568-1994.1991 PETERBOROUGH 17 pi, 135 c.v., moteur \u201cinboard\u201d, $10,000 ferme.671-5405.1993 POLARIS 750, bonne condition.663-6088.1993 POLAROIS 750, avec remorque, $2,200, 663-6088.1993 SEA-DOO Bombardier XP, excellente condition, $3,400.568-7182.1994 PONTON, Prince Craft, Sport Fisherman, 20 pi, moteur 70 forces \u201cJohnson\u201d, moteur électrique, $13,000, comme neuf, 819-684-6461.1994 SEA-DOO XP, très propre, prêt à utiliser, toile, tous les acc.de sécurité etremorgueincl., $4,000.443-2228 BATEAU 12\u2019 en aluminium, avec re- morgue et moteur 6 forces Evinrude, $1,700nég.595-8596 BATEAU 12 pi aluminium, $450; moteur Johnson 6 forces, $450.777-7847 BATEAU 14 2\u2019 avec moteur 60 forces Mariner.$3,900.770-0609 BEBE OH, SETAMACHULLe SANE MAO 63 BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS DOIT vendre! Zodiac 16\u2019, coque fibre de verre, remorque, excellente condition, $3,995.Aprés 18h, 561-9237.1996 BOMBARDIER GSX « Moteur 785 cc (110 chevaux) * Toujours remisé l'intérieur * Très peu d'heures d'utilisation e Maintenance chez concessionnaire Bombardier.e Remorque - «Double Place» incluse 800* Appelez Pascal 762-8606 ou 778-3386 laissez message DORAL Tara 22 pi, impeccable, moteur V8, très économique, tout équipé, toile campeur et toile rapide, incl.remorque Tandem.$21,000.827-3770 BATEAUX, MOTEURS, 684 ET VOILIERS FIBRE de verre, 14 pi, 65 forces, toit de vinyle, 52,500, 663-8170.HORS-BORD Johnson 9.5 forces, $700, 827-2646.PONTON 20 pi, 1/2 toit, moteur 30 forces, $6,000.281-0776.PONTON 22 pi style campeur, avec remorque et extra, bon état, $9,900.773-2567.PONTON Princecraft 1998 Vectra 18\u2019, moteur 35 forces, radio AM/FM, sonar, salle d'habillage, toit complet, remorque et plusieurs extra, comme neuf, $16,500.643-3685 PRO 142, 40 c.v., $8,300; moteur 9.9 forces, $850.669-3050, cell.743-3900.QUAI à louer, Gatineau, privé, calme, sécuritaire.669-7661, 743-8989 .SUPER \u201cbass boat\u201d 17 piLowe, 1991, remorque, 1986 Evinrude 90 c.v., garantie, sonar, $9,500.669-0872.TOITS et toiles de bateau sur mesure.819-463-3682 ou 1-800-900-3682.TOITSettoiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 ose MOTS CROISÉS von HORIZONTALEMENT 1- Emprunté.2 - Jeune - Ancienne mesure agraire.3 - Ce qui retient - Rayer.4 - Rôtir de manière à faire prendre une couleur dorée - Adv.de lieu, 5 - Art.esp.- Parole extravagante.6 - Atoll - Elle contient de la cicutine - Eclos.7 - Ch.-l.dec.de la Somme - Prénom masc.8- Grand jardin public - Un canard.9 - Me jetterais avec violence sur (me) - Note.10 - Foyer de la cheminée - Tranches de pain grillées.11 - Refaisais.12- Fis encore mieux qu'à lordinaire (me) - Lutécium.VERTICALEMENT 1- Transgresserais.2 - Champignon des bois - Do.3- Sirotées - Attendre avec confiance.LILIANE CHRÉTIEN 1.22 345678591011 1 SOLUTION DU PROB LE 3456789101112 O|N[G|EpMC|A|B|R|A E|I|L I|E|U T|0 A I x == ae vm |{=Zla |jH js wm Mr == > [t= |= Sima EH HS = [ww |m[a - es \u2014 [=o |x |e t= = \u20184 - Prudent - Dieu protecteur du foyer domestique.5 - Abandonnera - Radium.6- Série de coups de baguettes donnés sur le tambour - Charte - Mentionnés.7 - Posada - Parties de charrues.8- Armature Perroquet.9- Un poisson - Fl.né en Mongolie.10 - Papier portant témoignage - Publia.11 - Dénombré - Argile.12- Disparu - Individu - Connu.(mus) - Hl QO \u2014g OO OY B&W ho \u2014 BATEAU Princecraft ProSerie 169 DLX 1997, 50 forces, $14,000.281-6425.CANOT et accessoires, comme neuf, valeur$1,600pour$1,000.281-7989.CHALOUPE 14\u2019, Mercury 9.9.c.v., $2,300.Cause décès.568-1286.DERIVEUR: Vanguard, 4.20 mètres, équipé, SPI, trapèze, etc, impeccable, $4,250 négociable.776-3497.11 12 «| CF +; 0) &) 7) £) 7 63 LEDRQITA QTTAWRAULLSAMEAIZO MAbAOOO wwuw.ledroit.com GIRARD, Raymond Est décédé soudainement le 24 mai 2000, à l'âge de 49 ans.Il était le flancé bien-aimé de Tamara DiMillo, le père de Natasha et Shawn Girard et le demi-père de Kerry et Patricia DeShane.Il laisse également son frère Gilbert (Suzanne); sa soeur Louise (Daniel Alary), ainsi que ses neveux: Daniel, Pascal, Etienne, Rémi et Jérôme et sa nièce Nadine.Il était le fils de feu Jacqueline Beauparlant et Gérald Girard et prédécédé par son frère Charlie Girard.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset (centre-ville), dimanche de 14h à 16h et de 19h à 21h, La messe des funérailles aura lieu lundi dans la chapelle à 14h80, suivie par l'enterrement au cimetière Beechwood.| MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 GRENIER - Jeanne, née Bertrand, est décédée à l'hôpital le vendredi 26 mai 2000, à l\u2019âge de 90 ans.Elle est prédécédée par son époux Ovila Grenier; ses parents: Marie Sylvestre et Eugène Bertrand, 4 soeurs, 4 frères et 2 demi-frères.Soeur bien-aimée de Mme Isabelle Harbison de Clarence Creek, Ontario, elle était la tante chérie de plusieurs neveux et nièces.Elle laisse aussi ses très chers arrière- neveux, arrière-nièces, arrière- arrière-neveux et arrière-arrière- nièces, ainsi que ses nombreuses connaissances.Selon ses désirs, elle ne sera pas exposée.Un service commémoratif sera célébré en l'église St-Gabriel, 55, rue Appleford, Gloucester, à 11h30, le lundi 29 mai 2000.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAU- RENT DE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 748-1200.MASSE - M.Marcel, est décédé le 25 mai 2000, à l'âge de 69 ans.Il était le fils de feu Arthur Massé et de feu Cécile Bleau.I! laisse dans le deuil Loraine Denis et une belle-fille, Guylaine Rivest et son frère Jean- Claude (Madeleine) de Montréal.Les visites auront lieu à la MAISON FUNERAIRE FRERES RINGROSE de Fort-Coulonge, le lundi de 19h à 22h et le mardi à compter de 9h.La messe des funérailles sera célébrée en l'église St-Pierre de Fort- Coulonge, Québec, le mardi à 10h; inhumation au cimetière St-François d'Assise à Montréal.BLAIS RACICOT - À St-André- Avellin, le 25 mai 2000, est décédée à l\u2019âge de 92 ans, Mme Gabrielle Racicot, née Blais, de Montebello.Elle était l'épouse de feu Ubald Racicot.Elle laisse dans le deuil 6 filles: Bibianne (feu Benoit Levesque), Monique (Gaston Moreau), Josée (Gilles Boisvert), Louise (feu Urbain Prégent), Francine (Benoit Gariepy) et Andrée (Pierre Servant); 1 frère, Raymond; 3 soeurs: Jeanne, Georgette et soeur Marie-Marthe.Elle laisse également 9 petits-enfants, 8 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.Elle repose à la: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.503, Notre-Dame Montebello, Québec Les funérailles auront lieu le lundi 29 mai 2000 à 11h, en l'église Notre-Dame-de-Bonsecours, de Montebello, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: samedi de 19h à 22h, dimanche de 13 à 17h et de 19h à 22h et lundi à compter de 9h.La famille tient à remercier tout le personnel du 4e étage, bénévoles et le Dr Chapdelaine du CHSLD de la Petite-Nation pour les bons soins prodigués.Des dons a la Société Alzheimer seraient appréciés.Pour vos messages de sympathie par télécopieur, composez le 819- - 983-6865.Une rose ne dure que quelques jours.Le cœur doit durer toute la vie.Le don In Memoriam est un hommage à la vie.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC ASE TIA LAS LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull Qué., J8X 1L8 .à le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR ROLAND CYR décédé dans un centre hospitalier local le jeudi 25 mai 2000, à l\u2019âge de 75 ans.Prédécédé par ses parents, M.et Mme Alexandre Cyr (Germaine Bédard); 4 frères: Robert, André, Roger et Gaston; 2 soeurs: Rollande et Irène; 1 petite-fille, Julie; il laisse dans le deuil 2 fils: Michel (Reina Blondin) de Hull, Pierre (Sylvie Monette) de Gatineau; filles: Monique Cyr de Gatineau, Denise (Richard Lavoie) d'Orléans, Ginette (Gérard Galipeau) de Gatineau; 9 petits-enfants: Annie, Nathalie, Christine, Marc, Mélanie, Martin, Marie-Claude, Karine, Alexandre et 2 arrière-petits-fils: Nicolas et Vincent; 1 frère, Gérald Cyr d'Ottawa; 1 soeur, Marie-Claude (Fernand Croteau) de Hull.I! laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: le dimanche 28 mai de 14h à 17h et de 19h à 22h, le lundi 29 mai de 9h à 10h.SERVICE RELIGIEUX: le lundi 29 mai à 10h30, en l'église Notre- Dame-de-l'lle (anciennement Sacré-Coeur) de Hull.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Fondation canadienne du rein, 109, rue Wright, Hull, Qué.J8Y 6M6, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.AVIS DE DECES MADAME ADRIENNE LABELLE née Lafrance est décédée le 26 mai 2000, à l\u2019âge de 76 ans.Elle était l'épouse de feu Aurèle Labelle, fille de feu Donat Lafrance et de feu Gracia Bertrand.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Thérèse de St-Albert, Claire (Gilles Longtin) de Cornwall, Pierrette (Normand Richer) d'Orléans, Gisèle (Lorn Clost) de Calgary, Colette d'Ottawa, Louise d'Ottawa, Réjean (Sylvie Roy) de St-Albert et Sylvie d'Ottawa; 9 petits-enfants: Derik et Jennifer Clost, Nathalie Wintrup, Mélanie Longtin, Pascal, Patrick et Sophie Richer, Eric et Matthieu Labelle, ainsi qu'une arriére-petite-fille, Sarah Richer.Elle laisse également 3 soeurs: Gertrude Burelle, Rita Murphy et Aurhéa Lebeau et 1 frère, Raymond Lafrance; ses beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 874 Notre-Dame, Embrun.Les visites auront lieu le dimanche 28 mai 2000, de 14h à 17h et de 19h à 22h, à compter de 9h lundi.Le service religieux aura lieu le lundi 29 mai 2000, en l'église St-Jacques d'Embrun à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés par les membres de la famille.Pour de plus amples renseignements veuillez composer le (613)443-3286.www.ledroit.com LAFAMILLE BRETON ale regret de vous annoncer le déces de MONSIEUR JEAN-LOUIS BRETON décédé le 24 mai 2000 au CHVO de Hull, à l'âge de 62 ans.Il était le tendre et dévoué époux de Madeleine Lefebvre et fils de feu Donat Breton et de feu Elizabeth Auprix.Il laisse dans le deuil ses enfants: Robert, Denise (Denis Laframboise), Jean de Gatineau et Lynn (Paul McCauley) d'Orléans et ses quatre petits-enfants: Valérie, Eric, Alexandre et Emilie; ses soeurs: Alice (feu Thomas Grimes), sa marraine Juliette, Aline, Paulette (Philippe Lafortune); ses frères: Roméo (feu Rolande Charbonneau), Rhéal (Marguerite Legault), Jean-Maurice (Gisèle Blain), Marcel (Thérèse Régimbal), Lucien (Jeanne Beaudoin); sa belle-mère Mme Simonne Lemay.| était le beau-frère de Jacqueline (Jean-Jacques Thibault}, feu Lise Charbonneau, Aline Vinette, Marie- Claire Charbonneau, Noëlla Labelle, Aurore Champagne, Monica St- Louis.Il laisse également plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé ses frères: Léopold (feu Laurette Coté), Aurel, Laurent, Noël (feu Bertha Berriault), Raymond et son beau-père Albert Lefebvre.I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-René-Goupil de Gatineau, le lundi 29 mai 2000 à 13h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 12h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'\u2019OUTAOUAIS.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: (819)568-2425; télécopieur: (819)568-2426; courriel: clam@coopfo.qc.ca.Un remerciement particulier au Dr Patrice Nault, ainsi qu\u2019à toute l'équipe des soins intensifs du Centre hospitalier des vallées de l'Outaouais.!! manquera grandement à sa famille et à ses nombreux ami(e)s et il restera toujours dans nos coeurs.LAFAMILLE MASSIE à le regret de vous annoncer le décès de MADAME LIETTE MASSIE (NEE LALONDE) de Gatineau, décédée le mercredi 24 mai 2000, à l\u2019âge de 67 ans.Elle était la fille de feu Arthur Lalonde et de feu Yvette Desforges.Elle était membre des Filles d'Isabelle, cercle St-Jean-Vianney de Gatineau.Elle laisse dans le deuil sa fille Suzanne (Norman Manchevsky); ses deux fils: Ray (Danielle St-Pierre) et Richard \u201cRick\u201d (Cindy O'Meara); le père de ses enfants, Roger Massie: ses petits-enfants: Luke Massie Smith, Brian Massie, Sarah et Emma Massie; un frère, Jean, Prédécédée par une soeur, Lise, elle laisse également ses belles-soeurs: Claire Massie Lachapelle et Marguerite-Anne Smith; son beau-frère Alcide Lachapelle; ses tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et de nombreux amis.A sa demande, il n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle pour un service religieux le lundi 29 mai 2000 à 11h, en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer, a/s de Nancy Butler, 679, rue Papineau, Gatineau, Québec, J8T 3Z7, aux Servantes Jésus-Marie, 210, rue Laurier, Hull, J8X 3W1 ou au CHVO, pavillon de Gatineau \u201csoins palliatifs\u201d, 909, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, J8P 7H2, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468, \u201cNOUS NOUS SOUVIENDRONS TOUS DE SA PERSEVERANCE ET DE SA DETERMINATION À VIVRE AU MAXIMUM JUSQU\u2019À LA FIN.\" www.ledroil.com Nécrologie LEDRONT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 63 www.ledroit.com REMERCIEMENTS PA cie PIERRETTE ALBERT née Pilon Un merci des plus sincères à tous les parents et amis qui, lors du décès de mon épouse bien- aimée, le 27 avril 2000, m'ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, messages de condoléances, dons et assistance aux funérailles.Amicalement Ronald Albert REMERCIEMENTS ind Mme Aurore Charlebois (née Labrosse) Les membres de la famille Charlebois désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Aurore Charlebois, survenu le 6 mai 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.ML.REMERCIEMENTS DESCHENES - Les membres de la famille Deschénes désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Denise (Boucher) Deschênes, survenu le 6 mai 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS CHARETTE - Les membres de la famille Charette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Napoléon Charette, survenu le 28 avril 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.pour faveur obtenue.MC.CP.DF.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS DUFRESNE - Les membres de la famille Dufresne désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madeleine Cloutier Dufresne, survenu le 9 mai 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS BARRETTE - Les membres de la famille Barrette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Léopold Barrette, survenu le 7 mai 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, vis- îtes, assistance aux funérailles ou dons à la Fondation de l'hôpital Général de Hawkesbury.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.MENTS REMERCIE HAMELIN - Claudette et sa famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jean- Pau! Hamelin, survenu le 27 mars 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RS.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.PL Maison néraire SERGE LEGAULT.81, boul.St-Laurent, Hull, Québec Comment donner un sens à notre existence \u2014 13 partie Par Marie-Louisa Amélie me parle longuement et dès la fin du petit-déjeuner, nous nous rendons au sous-bois qui mène vers la plage.Arrivées à destination, son récit n\u2019est interrompu que par le chant des oiseaux.J'observe Amélie pendant qu'elle caresse les tapis de mousse accrochés aux rochers.Elle décide de s'asseoir et le dos appuyé à un arbre, elle ferme les yeux.Un écureuil s'approche et il semble danser autour d'elle.Je ne bouge pas et à ma grande surprise, d\u2019un bond il monte sur Amélie et grimpe à l\u2019arbre comme si elle en faisait partie.Elle n\u2019a pas bronché.Ahurie, je l\u2019observe.Je prends place sur le rocher et la regarde, elle semble détachée de la réalité.La nature est d\u2019une beauté à couper le souffle.Je ne sais combien de temps je suis restée là, mais au moment où je sentais une grande paix m\u2019envahir, Amélie me murmura : «Pardonnez-moi, j'ai perdu la notion du temps.» Amélie me raconte comment elle en est arrivée à lâcher prise sur les événements et comment elle est arrivée au détachement.Elle affirme que ce n\u2019est qu\u2019après de grandes souffrances qu'elle a compris le bien-fondé de cette démarche intérieure qui l\u2019amena graduellement vers ce que j'appellerais une libération.Malgré ce qu\u2019elle raconte, et bien que je sache pertinemment que ce qu\u2019elle me confie est bel et bien arrivé, j'ai énormément de difficulté à imaginer le jour où je pourrai arriver au même résultat.Je pouvais facilement concevoir que des moines bouddhistes y arrivent mais nous des occidentaux avec nos vies mouvementées, enfin vous savez bien.Amélie qui m\u2019avait surprise en train de froncer les sourcils m\u2019avait dévisagée en riant et avait dit : «Vous savez, je n\u2019y suis pas arrivée du jour au lendemain.J'ai dû m'abandonner et réaliser qu\u2019il y avait cet univers qui avait toujours été là autour de moi.Savoir que j'en faisais partie et qu\u2019il y avait une force plus grande que j'appelle Dieu et qui existe réellement.On me l\u2019a prouvé, lorsque tout mon être en harmonie lui a demandé de l\u2019aide, à ce moment là.il s\u2019est manifesté dans ma vie».Amélie me parle de l'importance de respecter la vie, de respecter les autres et de se respecter soi- même.Elle dit qu\u2019il faut apprécier la vie avant de l\u2019avoir perdue et remercier pour ce beau cadeau à chaque jour.Mon regard se perd dans le sien.En remontant le temps, il y a de cela très très longtemps.L.-B.Alberti avait affirmé à Léonard de Vinci : «L'harmonie habite notre âme» et alors, Léonard de Vinci, lui avait répondu : «Ne sais-tu pas que notre âme est faite d'harmonie».Pour sa part, Amélie croit que notre âme porte en elle une infime partie de l'essence divine, qu\u2019elle est fusionnée au reste de l'univers et que nous sommes tous un».Pour elle, c\u2019est en apprenant à lâcher prise et à se détacher des événements que l\u2019on peut comprendre le sens de la vie.Apprendre à s\u2019abandonner, aller dans le sens du courant, ce qui ne signifie pas ne rien faire, ne rien entreprendre, mais apprendre à avoir confiance en sachant que tout va arriver comme il se doit.Elle dit que la vie lui a appris que tout est passager, le bon comme le mauvais.Selon Amélie, tout est impermanent, tout a un fin, mais cette fin n\u2019est pas uniquement une finalité, elle est également une transformation, comme si on changeait de peau pour en reprendre une autre.Elle observa, oh combien elle observa, certaines similitudes entre les enfants et les vieillards, ce qui lui permit de comprendre que les différents âges de la vie, comme les transformations inlassables qui accompagnent inéluctablement chacune des saisons, suivaient un cycle qui se répétait sans relâche et que ce cycle était un des signes qu\u2019il existe un «ordre» dans l'univers et que cet «ordre» ne peut être le fruit du simple hasard».Pensées à méditer «Les choses de l\u2019enfance ne meurent pas, elles se répètent comme les saisons».(Eleanor Farjeon) «Agissez selon votre lumière la plus pure et des flots de lumière descendront sur vous».(Peace Pilgrim) La quatorzième partie portera sur les bienfaits du lâcher prise.Ceux et celles qui désirent recevoir une copie de textes précédents portant sur le deuil, le vieillissement ou le sens de la vie, sont priés de me faire parvenir leur coordonnées.Je remercie Monsieur Serge Legault grâce à qui la publication des textes est rendue possible.La Maison funéraire Serge Legault vous invite à adresser vos commentaires à l\u2019adresse suivante : Marie-Louisa Comptoir postal Mont-Bleu \u2014 6, rue Georges-Bilodeau, C.F.80054 \u2014 Hull (Québec) J8Z 3HY - Ottawa: ton Télécopieur : 233-9166 rial, 584 VOUS N'AVEZ PEUT-ÊTRE JAMAIS VU LA CHOSE SOUS CET Le Plan Simplicité\", concept élaboré par la famille McGarry, a pour but ultime de fournir des services simplifiés de funérailles et de crémation à la population d'Ottawa-Carleton et de l'Outaouais.L'option Plan Simplicité\"° est assurée par : la Maison funéraire Memo- rue Somerset Quest, Ottawa et aussi par Chapelle et Créma- torium McGarry Memorial 2 Wakefield, pour desservir l'Outaouais.Maison funéraire Memorial ANGLE) AUPARAVANT.Le Plan Simplicité\"\" est offert par Chapelles et Services de crémation CTI a he F) 2) www.hpme.ca Hulse, Playfair & McGarry.584, rue Somerset Quest, Ottawa.| 4 1800 - Outaouais mom meer - Wa 63 LEDRQITA QTTAWARAIULL iBAMERNZD MHA000 MU ET RN) GIRARD, Raymond Est décédé soudainement le 24 mai 2000, à l\u2019âge de 49 ans.Il était le fiancé bien-aimé de Tamara DiMillo, le père de Natasha et Shawn Girard et le demi-père de Kerry et Patricia DeShane.ll laisse également son frère Gilbert (Suzanne); sa soeur Louise (Daniel Alary), ainsi que ses neveux: Daniel, Pascal, Etienne, Rémi et Jérôme et sa nièce Nadine.II était le fils de feu Jacqueline Beauparlant et Gérald Girard et prédécédé par son frère Charlie Girard.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset (centre-ville), dimanche de 14h à 16h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu lundi dans la chapelle à 14h30, suivie par l'enterrement au cimetière Beechwood.MAISON FUNERAIRE KELLY 235-6712 GRENIER - Jeanne, née Bertrand, est décédée l'hôpital le vendredi 26 mai 2000, à l'âge de 90 ans.Elle est prédécédée par son époux Ovila Grenier; ses parents: Marie Sylvestre et Eugène Bertrand, 4 soeurs, 4 frères et 2 demi-frères.Soeur bien-aimée de Mme Isabelle Harbison de Clarence Creek, Ontario, elle était la tante chérie de plusieurs neveux et nièces.Elle laisse aussi ses très chers arrière- neveux, arrière-nièces, arrière- arrière-neveux et arrière-arrière- nièces, ainsi que ses nombreuses connaissances.Selon ses désirs, elle ne sera pas exposée.Un service commémoratif sera célébré en l'église St-Gabriel, 55, rue Appleford, Gloucester, à 11h30, le lundi 29 mai 2000.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAU- RENT DE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 748-1200.MASSE - M.Marcel, est décédé le 25 mai 2000, à l'âge de 69 ans.|l était le fils de feu Arthur Massé et de feu Cécile Bleau.I! laisse dans le deuil Loraine Denis et une belle-fille, Guylaine Rivest et son frère Jean- Claude (Madeleine) de Montréal.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE de Fort-Coulonge, le lundi de 19h à 22h et le mardi à compter de 9h.La messe des funérailles sera célébrée en l'église St-Pierre de Fort- Coulonge, Québec, le mardi à 10h; inhumation au cimetière St-François d'Assise à Montréal.- a , 8 i A BLAIS RACICOT - À St-André- Avellin, le 25 mai 2000, est décédée à l\u2019âge de 92 ans, Mme Gabrielle Racicot, née Blais, de Montebello.Elle était 'épouse de feu Ubald Racicot.Elle laisse dans le deuil 6 filles: Bibianne (feu Benoit Levesque), Monique (Gaston Moreau), Josée (Gilles Boisvert), Louise (feu Urbain Prégent), Francine (Benoit Gariepy) et Andrée (Pierre Servant); 1 frère, Raymond; 3 soeurs: Jeanne, Georgette et soeur Marie-Marthe.Elle laisse également 9 petits-enfants, 8 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.Elle repose & la: MAISON FUNERAIRE SHIELDS ET FILS INC.503, Notre-Dame Montebello, Québec Les funérailles auront lieu le lundi 29 mai 2000 à 11h, en l\u2019église Notre-Dame-de-Bonsecours, de Montebello, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: samedi de 19h à 22h, dimanche de 13 à 17h et de 19h à 22h et lundi à compter de 9h.La famille tient à remercier tout le personnel du 4e étage, bénévoies et le Dr Chapdelaine du CHSLD de la Petite-Nation pour les bons soins prodigués.Des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.Pour vos messages de sympathie par télécopieur, composez le 819- 983-6865.Memoriam Une rose ne dure que quelques jours.Le cœur doit durer toute la vie.Le don In Memoriam est un hommage à la vie.D FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC RUE RUN LAINE LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul, St-Laurent, Hull, Qué., J8X is a le regret de vous faire part du déces de MONSIEUR ROLAND CYR décédé dans un centre hospitalier local le jeudi 25 mai 2000, à l'âge de 75 ans.Prédécédé par ses parents, M.et Mme Alexandre Cyr (Germaine Bédard); 4 frères: Robert, André, Roger et Gaston; 2 soeurs: Rollande et Irène; 1 petite-fille, Julie; il laisse dans le deuil 2 fils: Michel (Reina Blondin) de Hull, Pierre (Sylvie Monette) de Gatineau; 3 filles: Monique Cyr de Gatineau, Denise (Richard Lavoie) d'Orléans, Ginette (Gérard Galipeau) de Gatineau, 9 petits-enfants: Annie, Nathalie, Christine, Marc, Mélanie, Martin, Marie-Claude, Karine, Alexandre et 2 arrière-petits-fils: Nicolas et Vincent; 1 frère, Gérald Cyr d'Ottawa; 1 soeur, Marie-Claude (Fernand Croteau) de Hull.I! laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: le dimanche 28 mai de 14h à 17h et de 19h à 22h, le lundi 29 mai de 9h à 10h.SERVICE RELIGIEUX: le lundi 29 mai à 10h80, en l'église Notre- Dame-de-l'Île (anciennement Sacré-Coeur) de Hull.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Fondation canadienne du rein, 109, rue Wright, Hull, Qué., JBY 6M6, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.www.ledroit.com LA FAMILLE BRETON a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR JEAN-LOUIS BRETON décédé le 24 mai 2000 au CHVO de Hull, à l'âge de 62 ans.Il était le tendre et dévoué époux de Madeleine Lefebvre et fils de feu Donat Breton et de feu Elizabeth Auprix.Il laisse dans le deuil ses enfants: Robert, Denise (Denis Laframboise), Jean de Gatineau et Lynn (Paul McCauley) d'Orléans et ses quatre petits-enfants: Valérie, Eric, Alexandre et Emilie; ses soeurs: Alice (feu Thomas Grimes), sa marraine Juliette, Aline, Paulette (Philippe Lafortune); ses frères: Roméo (feu Rolande Charbonneau), Rhéal (Marguerite Legault), Jean-Maurice (Gisèle Blain}, Marcel (Thérèse Régimbal), Lucien (Jeanne Beaudoin); sa belle-mère Mme Simonne Lemay.I! était le beau-frère de Jacqueline (Jean-Jacques Thibault), feu Lise Charbonneau, Aline Vinette, Marie- Claire Charbonneau, Noélla Labelle, Aurore Champagne, Monica St- Louis.Il laisse également plusieurs neveux, nieces et ami(e)s.L'ont prédécédé ses frères: Léopold (feu Laurette Coté), Aurel, Laurent, Noël (feu Bertha Berriault), Raymond et son beau-pére Albert Lefebvre.ll n'y aura pas de visites a la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-René-Goupil de Gatineau, le lundi 29 mai 2000 à 13h, La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 12h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: (819)568-2425; télécopieur: (819)568-2426; courriel: clam@coopfo.gc.ca.Un remerciement particulier au Dr Patrice Nault, ainsi qu'à toute l'équipe des soins intensifs du Centre hospitalier des vallées de l'Outaouais.Il manquera grandement à sa famille et à ses nombreux ami(e)s et il restera toujours dans nos coeurs.AVIS DE DÉCÈS MADAME ADRIENNE LABELLE née Lafrance est décédée le 26 mai 2000, à l\u2019âge de 76 ans.Elle était l'épouse de feu Aurèle Labelle, fille de feu Donat Lafrance et de feu Gracia Bertrand.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Thérèse de St-Albert, Claire (Gilles Longtin) de Comwall, Pierrette (Normand Richer) d'Orléans, Gisèle (Lorn Clost) de Calgary, Colette d'Ottawa, Louise d'Ottawa, Réjean (Sylvie Roy) de St-Albert et Sylvie d'Ottawa; 9 petits-enfants: Derik et Jennifer Clost, Nathalie Wintrup, Mélanie Longtin, Pascal, Patrick et Sophie Richer, Eric et Matthieu Labelle, ainsi qu'une arrière-petite-fille, Sarah Richer.Elle laisse également 3 soeurs: Gertrude Burelle, Rita Murphy et Aurhéa Lebeau et 1 frère, Raymond Lafrance; ses beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 874 Notre-Dame, Embrun.Les visites auront lieu le dimanche 28 mai 2000, de 14h à 17h et de 19h à 22h, à compter de 9h lundi.Le service religieux aura lieu le lundi 29 mai 2000, en l'église St-Jacques d'Embrun à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés par les membres de la famille.Pour de plus amples renseignements veuillez composer le (613)443-3286.LAFAMILLE MASSIE a le regret de Vous annoncer le deces de MADAME LIETTE MASSIE (NEE LALONDE) de Gatineau, décédée le mercredi 24 mai 2000, à l'âge de 67 ans.Elle était la fille de feu Arthur Lalonde et de feu Yvette Desforges.Elle était membre des Filles d'Isabelle, cercle St-Jean-Vianney de Gatineau.Elle laisse dans le deuil sa fille Suzanne (Norman Manchevsky); ses deux fils: Ray (Danielle St-Pierre) et Richard \u201cRick\u201d (Cindy O'Meara); le père de ses enfants, Roger Massie; ses petits-enfants: Luke Massie Smith, Brian Massie, Sarah et Emma Massie; un frère, Jean.Prédécédée par une soeur, Lise, elle laisse également ses belles-soeurs: Claire Massie Lachapelle et Marguerite-Anne Smith; son beau-frère Alcide Lachapelle; ses tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et de nombreux amis.À sa demande, il n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle pour un service religieux le lundi 29 mai 2000 à 11h, en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer, a/s de Nancy Butler, 679, rue Papineau, Gatineau, Québec, J8T 3Z7, aux Servantes Jésus-Marie, 210, rue Laurier, Hull, J8X 3W1 ou au CHVO, pavillon de Gatineau \u201csoins palliatifs\u201d, 909, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, J8P 7H2, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.\u201cNOUS NOUS SOUVIENDRONS TOUS DE SA PERSÉVÉRANCE ET DE SA DÉTERMINATION A VIVRE AU MAXIMUM JUSQU\u2019À LA FIN.\" I www.ledroit.com Nécrologie LÉDRONT; OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 63 CCR RAT) REMERCIEMENTS PIERRETTE ALBERT née Pilon Un merci des plus sincères à tous les parents et amis qui, lors du décès de mon épouse bien- aimée, le 27 avril 2000, m'ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, messages de condoléances, dons et assistance aux funérailles.Amicalement Ronald Albert REMERCIEMENTS Mme Aurore Charlebois (née Labrosse) Les membres de la famille Charlebois désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, jors du décès de Mme Aurore Charlebois, survenu le 6 mai 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS DESCHENES - Les membres de la famille Deschênes désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Denise (Boucher) Deschênes, survenu le 6 mai 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS DUFRESNE - Les membres de la famille Dufresne désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madeleine Cloutier Dufresne, survenu le 9 mai 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.L REMERCIEMENTS BARRETTE - Les membres de la famille Barrette désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui, lors du décès de Léopold Barrette, survenu le 7 mai 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, visites, assistance aux funérailles ou dons à la Fondation de l'hôpital Général de Hawkesbury.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RS.REMERCIEMENTS CHARETTE - Les membres de la famille Charette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Napoléon Charette, survenu le 28 avril 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.pour faveur obtenue.MC.CP.DF.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS 3 HAMELIN - Claudette et sa famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jean- Paul Hamelin, survenu le 27 mars 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.PL Maison funéraire SERGE LEGAUILTS 81, boul.St-Laurent, Hull, Québec Comment donner un sens à notre existence \u2014 13° partie Par Marie-Louisa Amélie me parle longuement et dès la fin du petit-déjeuner, nous nous rendons au sous-bois qui mène vers la plage.Arrivées à destination, son récit n\u2019est interrompu que par le chant des oiseaux.J'observe Amélie pendant qu\u2019elle caresse les tapis de mousse accrochés aux rochers.Elle décide de s'asseoir et le dos appuyé à un arbre, elle ferme les yeux.Un écureuil s'approche et il semble danser autour d'elle.Je ne bouge pas et à ma grande surprise, d\u2019un bond il monte sur Amélie et grimpe à l'arbre comme si elle en faisait partie.Elle n\u2019a pas bronché.Ahurie, je l\u2019observe.Je prends place sur le rocher et la regarde, elle semble détachée de la réalité.La nature est d\u2019une beauté à couper le souffle.Je ne sais combien de temps je suis restée là, mais au moment où je sentais une grande paix m\u2019envahir, Amélie me murmura : «Pardonnez-moi, j'ai perdu la notion du temps.» Amélie me raconte comment elle en est arrivée à lâcher prise sur les événements et comment elle est arrivée au détachement.Elle affirme que ce n\u2019est qu\u2019après de grandes souffrances qu\u2019elle a compris le bien-fondé de cette démarche intérieure qui l\u2019amena graduellement vers ce que j\u2019appellerais une libération.Malgré ce qu\u2019elle raconte, et bien que je sache pertinemment que ce qu\u2019elle me confie est bel et bien arrivé, j'ai énormément de difficulté à imaginer le jour où je pourrai arriver au même résultat.Je pouvais facilement concevoir que des moines bouddhistes y arrivent mais nous des occidentaux avec nos vies mouvementées, enfin vous savez bien.Amélie qui m\u2019avait surprise en train de froncer les sourcils m'avait dévisagée en riant et avait dit : «Vous savez, je n'y suis pas arrivée du jour au lendemain.J\u2019ai dû m'abandonner et réaliser qu\u2019il y avait cet univers qui avait toujours été là autour de moi.Savoir que j'en faisais partie et qu\u2019il y avait une force plus grande que j'appelle Dieu et qui existe réellement.On me l\u2019a prouvé, lorsque tout mon être en harmonie lui a demandé de l'aide.à ce moment là, il s\u2019est manifesté dans ma vie».Amélie me parle de l'importance de respecter la vie, de respecter les autres et de se respecter soi- même.Elle dit qu'il faut apprécier la vie avant de l\u2019avoir perdue et remercier pour ce beau cadeau à chaque jour.Mon regard se perd dans le sien.En remontant le temps.il y a de cela très très longtemps.L.-B.Alberti avait affirmé à Léonard de Vinci : «L'harmonie habite notre âme» et alors.Léonard de Vinci, lui avait répondu : «Ne sais-tu pas que notre âme est faite d\u2019harmonie».Pour sa part, Amélie croit que notre âme porte en elle une infime partie de l\u2019essence divine, qu\u2019elle est fusionnée au reste de l'univers et que nous sommes tous un».Pour elle, c\u2019est en apprenant à lâcher prise et à se détacher des événements que l\u2019on peut comprendre le sens de la vie.Apprendre à s\u2019abandonner, aller dans le sens du courant, ce qui ne signifie pas ne rien faire, ne rien entreprendre, mais apprendre à avoir confiance en sachant que tout va arriver comme ii se doit.Elle dit que la vie lui à appris que tout est passager, le bon comme le mauvais.Selon Amélie, tout est impermanent, tout a un fin, mais cette fin n\u2019est pas uniquement une finalité, elle est également une transformation, comme si on changeait de peau pour en reprendre une autre.Elle observa, oh combien elle observa, certaines similitudes entre les enfants et les vieillards, ce qui lui permit de comprendre que les différents âges de la vie, comme les transformations inlassables qui accompagnent inéluctablement chacune des saisons, suivaient un cycle qui se répétait sans relâche et que ce cycle était un des signes qu\u2019il existe un «ordre» dans l\u2019univers et que cet «ordre» ne peut être le fruit du simple hasard».Pensées à méditer «Les choses de l\u2019enfance ne meurent pas, elles se répètent comme les saisons».(Eleanor Farjeon) «Agissez selon votre lumière la plus pure et des flots de lumière descendront sur vous».(Peace Pilgrim) La quatorzième partie portera sur les bienfaits du lâcher prise.Ceux et celles qui désirent recevoir une copie de textes précédents portant sur je deuil, le vieillissement ou le sens de la vie, sont priés de me faire parvenir leur coordonnées.Je remercie Monsieur Serge Legault grâce à qui la publication des textes est rendue possible.La Maison funéraire Serge Legault vous invite à adresser vos commentaires à l\u2019adresse suivante : Marie-Louisa Comptoir postal Mont-Bleu - 6, rue Georges-Bilodeau, C.P.80054 - Hull (Québec) J8Z 3H9 1800 - Outaouais Ottawe [ www.hpme.ca VOUS N'AVEZ PEUT-ETRE JAMAIS VU LA CHOSE SOUS CET Le Plan Simplicité\u201d°, concept élaboré par la famille McGarry, a pour but ultime de fournir des services simplifiés de funérailles et de crémation à la population d'Ottawa-Carleton et de l'Outaouais.L'option Plan Simplicité\u201d° est assurée par : la Maison funéraire Memorial, 584, rue Somerset Quest, Ottawa et aussi par Chapelle et Créma- torium McGarry Memorial à Wakefield, pour desservir l'Outaouais.jeton sens.wee Maison funéraire Memorial 584, rue Somerset Ouest, Ottawa.NGLÉ) AUPARAVANT.Le Plan Simplicité\" est offert par Chapelles et Services de crémation Hulse, Playfair & McGarry.r= Sas} Las re F) x) mm - fo me TTI (PRET SCANS 00 A AUAT DOACE > 64 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 ITLL RA www.ledroit.con Se ANNIVERSAIRE 2e ANNIVERSAIRE de ANNIVERSAIRE REMERCIEMENTS 4e ANNIVERSAIRE + A vu ER cute GE i A ik a 29 ?fée AURÉLIEN BELLEY Lauréa Gauvreau Guay Mme Marie-Louise Trude! BARBE - À la douce mémoire de LISE KENNEY YVETTE CHARETTE Cher papal Déja cing ans sans Voila deux ans que tu nous as (née Laurent) Maurice Barbe, décédé le 28 mai (née Régimbald) (née Maisonneuve) toi, Tu es parti en laissant un quittés pour un monde meilleur.Un merci sincère à tous les par- 1995.Nous nous demandons Les membres de la famille Quatre longues années se sont grand vide dans nos coeurs et Tu as laissé un grand vide dans ents et amis qui, lors de son pourquoi tu nous as été ravi, Kenney désirent remercier écoulées depuis ton départ mais nos vies.Notre douleur est tou- nos vies mais tu es toujours décès survenu le 1er avril 2000, mais dans nos coeurs nous sincèrement tous les parents et le souvenir est toujours là.Seuls jours aussi grande.Veille sur vivante dans nos pensées et ont témoigné des marques de savons que tes souffrances ont amis qui, lors du décès de Lise ceux qui ont subi la perte d'un nous et sur ceux qui font sem- dans nos prières.Nous t'aimons.sympathie soit par des offrandes enfin cessé et que tu es en paix.Kenney, née Régimbald, survenu être bien-aimé peuvent savoir le blant de t'oublier, mais tu es tou- De tes filles de messes, bouquets spirituels, Nous nous souvenons de tes le 6 mai 2000, leur ont témoigné mal que l'on ressent à la pensée jours dans leur coeur.Donne-leur messages de condoléances, souffrances et nous pleurons.des marques de sympathie soit que l'on n'a pu lui dire au revoir.ta bénédiction afin que lorsque le dons ou assistance aux Mais nous nous souvenons aussi par offrandes de messes, fleurs, Ton époux et les enfants Seigneur nous rappellera à Lui, REMERCIEMENTS funérailles.Les personnes dont de ton sourire, ta douceur, tes bouquets spirituels, messages de nous soyons fous réunis avec toi ge l'adresse est inconnue sont gestes et de tous les moments condoléances, dons ou assis- NIVERS AIRE dans sa demeure éternelle.Au ee | priées de considérer ces remer- heureux.Nous savons que ces tance aux funérailles.Les per- ler AN revoir! | ciements comme personnels.moments ne s'effaceront jamais sonnes dont l'adresse est incon- ha Marie et Jimmy 7 Madeleine et Gérard et c'est une consolation.nue sont priées de considérer ces remerciements comme per- Ton épouse, tes enfants, petits- sonnels._ IN MEMORIAM 2e ANNIVERSAIRE enfants, frères, soeurs, beaux- r frères, belles-soeurs.| poux 1er ANNIVERSAIRE HENRI - Les membres de la famille Henri désirent remercier \"A a sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de leur M.RENE RENAUD mère, Mme Valérie Sauve-Henri, Les membres de la famille survenu le 5 mai 2000, leur ont M.PAUL COLLINS Renaud désirent remercier témoigné des marques de sym- Nous l'avons tous aimé sur la AR pathie soit par offrandes de terre, ne l'oublions pas après sa sincèrement tous les parents et ane Lu, ; messes, fleurs, bouquets spir- mort.amis qui, lors du décès de René ituels messages de con- 2 Renaud, survenu le 12 mai 2000, ELISE BOURGON doléances dons visites ou .RHEAL GAUTHIER leur ont témoigné des marques , ;( \u2018 I.Ayez pitié, Seigneur, de ceux , So A Chère tante, deux ans depuis ton assistance aux funérailles.Les se ui vous demandent miséricorde Une pensée remplie d'amour de sympathie soit par offrandes .oo ; : q : en - ; ; départ et tous les jours je pense personnes dont l'adresse est FERNAND GUERIN Posez votre regard sur eux selon pour toi, Rhéal, qui nous a quit- de messes, fleurs, bouquets spir- So ; y ; LME ; g b tés il y a cing ans.Nous te gar- tuels.messages de con- à foi.Tu me manques beaucoup inconnue sont priées de consid- décédé le 29 mai 1999 la grandeur de vos bontés et la ; 0 9 ; mais je sais que tu es heureuse érer ces remerciements comme Cher époux, cher père, cher multitude de vos miséricordes.\u201d > dons dans nos coeurs.Dans ton doléances, dons ou assistance ; ; ; ; \u2018 : is voi i rai et que tu veilles sur moi.Une personnels.grand-père, cher frère, Dieu te paradis, veille sur nous et aide- aux funérailles.Les personnes slébrée le 27 mai à vovait épuisé et la quérison était nous à continuer.dont l'adresse est inconnue sont Stsidore de Prescoit \u20ac Mal à mo 05 Sp 6 Alors y à mis ses LA bonté de son caractère lui fit Ton épouse, tes enfants priées de considérer ces remer- \u2019 had : PER de nombreux amis; les nobles et tes petits-enfants ciements comme personnels.Colette et Jean REMERCIEMENTS bras autour de to ett a chuchoté: sentiments de son âme lui val- Viens, suis-moi\u201d\u2019 Avec les urent l'estime générale.La mort LORTIE - Les membres de la armes 2 ot Po Fous l'avons peut anéantir bien des projets, ; A ; gré notre grand ; Co ; famille Lortie désirent remercier amour pour toi, nous n'avons pu bien des joies et bien des sincèrement tous les parents et ; \u2019 ; ; espérances, mais elle nous rap- Co he te retenir.Un coeur d'or avait ord LL amis qui, lors du décès de Jean- cessé de baître.Des mains pelle d'espérer, car bientôt nous F Guy Lortie, survenu le 5 avril abimées par le travail sont désor- serons réunis pour l'éternité.| CO M M E M O RA I l F 2000, leur ont témoigné des mar- mais au repos.Dieu à brisé nos aren el amis, souvenez-vous > ques de sympathie sail par coeurs pour nous prouver u'll de lui devant le Seigneur.' ' ne prend que ce qu'il y a de ; .i messages de condoléances, meilleur.Tu nous manques La famille Patry Collins assistance aux funérailles ou beaucoup.Nous taimons dons à la Fondation des mal- \u2019 \u2019 adies du coeur.Les personnes Ton épouse, tes enfants, petits- Je ANNIVERSAIRE 3 , .dont l'adresse est inconnue sont enfants, frère et soeurs à À la mémoire affectueuse des enfants priées de considérer ces remer- Une messe anniversaire sera DENIS LABADIE Cu Ad Ae A ILIA clements comme personnels.célébrée le dimanche 28 mai 28 MAI 1997 courageux décédés à l'Hôpital pour enfants de 2000 & 10h, en l'église St-| Cher onde, un sue se fome ,Û | .[ , rançois de Sales.mes lèvres lorsque je pense à n l'est de l'Ontario.Les familles, les amis et les REMERCIEMENTS ns je bere & : à mes côtés a été brève, mais ton membres du personnel sont les bienvenus.IVANHOE LAMBERT REMERCIEMENTS impact sur ma vie sera élerne.Dimanche, le 28 mai 2000 à 14 h 30.Edifice Les membres de la famille OVIDE LAROCQUE Ta nièce qui t'aime, Nina .2 Un nr Lambert désirent remercier Sincéres remerciements a tous des sciences de la santé d'Ottawa (a côté de sincèrement tous les parents et les parents et amis qui nous ont Une messe sera célébrée le a l'HEEO 451 h : S th Ott a oi qui, lors ee témoigné leur sympathie soit par dimanche 28 mai 2000 a 9h, en au chemin om awa.vanhoe, survenu le mai ; visites, cartes, fleurs ou offran- réal .-de.; ), \u2019 y \u2019 leur ont témoigné des marques des à l\u2019occasion du décès de M.l'église Notre-Dame-de-Lourdes.de sympathie soit par offrandes Ovide Larocque, survenu le 29 ee \u2026 ., .de messes, fleurs, bouquets spir- mars 2000.Nous vous prions de \u2026 Children\u2019s Hospital of Eastern Ontario ituels, messages de con- considérer ces remerciements REMERCIEMENTS : ~~: ; ; : doléances, dons ou assistance comme personnels.; Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario aux funérailles.Les personnes 2° dont l'adresse est inconnue sont Ses enfants: Hélène et Daniel: REMERCIEMENTS à St-Joseph > oo priées de considérer ces remer- ses petits-enfants: Renaud, pour faveur obtenue.401 ; rue S m yt h ; 0 ttawa 7 37-7600 ciements comme personnels.Pascal et Bianca RO.ro w\u2014\u2014\u2014 pr www.ledroit.com LAON LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 65 ML A LR > REMERCIEMENTS STEVEN N.BOUDREAU Diane Lafleur et Francis Béland désirent remercier les amis, les voisins, la famille et les collègues de travail, spécialement Céline, Mireille, Kevin et Sylvie pour leur support, leur présence et les mots de réconfort lors du décès de Steven.Un merci spécial également aux étudiants de la polyvalente l'Érablière qui ont rendu hommage à Steven lors de la cérémonie avec sa chanson «Take Me».Elle restera longtemps gravée dans nos coeurs.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Cher Steven, depuis sept ans tu partageais notre vie, nous l'aimions et te considérions comme notre fils.Régulièrement nous pensons à toi, surtout quand les enfants fredonnent tes chansons.Tu leur manques beaucoup à eux aussi.Tu seras toujours dans nos pensées.Francis, Diane, Jean-Philippe et Jean-Etienne REMERCIEMENTS M.MAURICE DEZIEL Nous désirons remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Maurice Deziel, le 19 avril 2000, nous ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, fleurs, visites au salon ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Un merci spécial au Dr André Moreau, ainsi qu'au personnel du 8e étage Ouest et au service d'oncologie du CHVO de Hull pour la qualité des soins prodigués.Carmen D.Deziel, Denise Dezie J.EMILIEN GUINDON Nous désirons remercier sincérement tous les parents et amis qui nous ont exprimé leur témoignage d'amitié et de sympathie lors du décès de J.Emilien Guindon, le matin de Pâques, le dimanche 23 avril dernier.C\u2019est tous ensemble, dans un grand geste d'affection, que nous lui avons témoigné de notre amour.«Rien, jamais, ne nous séparera d'Emilien.» EN MÉMOIRE DE £ JEANNE McCANN GEORGES H.DAIGLE .30 mai 1985 11 août 1986 À la douce mémoire de Jeanne Daigle et de son époux Georges Daigle.Chère maman et cher papa, vous n'êtes plus là! Faites luire, de là-haut, l'espérance et le courage.Veillez sur nous et venez nous bénir, pour qu'un jour, dans le ciel où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne manque de se rendre.Une messe sera célébrée le dimanche 28 mai à 10h30, en l'église Sacré-Coeur de Hull.De vos enfants et petits-enfants REMERCIEMENTS RAYMOND FORTIN Sincères remerciements à tous les parents et amis qui ont témoigné leur sympathie lors du décès de M.Raymond Fortin le 25 avril 2000.JE CROIS: - qu'au bout de la nuit, il n'y a pas de nuit mais l'aurore, - qu'au bout du désespoir il n'y a pas de désespoir mais l'espérance, - qu'au bout de la mort, il n'y a pas de mort mais la vie.Son épouse Yvette Fortin REMERCIEMENTS M.OVIDE PILON Les membres de la famille Pilon désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Pilon, survenu le 2 mai 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, fleurs, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.fer ANNIVERSAIRE M.Réal Legault, de St-Isidore Décédé le 28 mai 1999 Déjà un an que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n'est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui l\u2019aimons toujours.Ton épouse Lucille, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants ler ANNIVERSAIRE BRUCE FIELDS 26 février 1963 au 29 mai 1999 Notre Ange d'amour, Les saisons changent, les jours passent.: Les souvenirs habitent tous ceux et celles que tu as touchés avec ton sourire et ton amour inconditionnel.Ton départ fut difficile, mais ta présence spirituelle apaise notre douleur.Nous t'avons aimé, nous t'aimons et nous t'aimerons toujours.Ton épouse Lyne, ton fils Patrick, les familles Fields et Bisson REMERCIEMENTS EMMANUEL RENAUD 1917 - 2000 Nous désirons offrir nos plus sincères remerciements à tous les parents et amis qui, lors du décès d'Emmanuel Renaud, le 5 mai 2000, nous ont témoigné des marques de sympathie soit par des offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances ou dons à la Fondation de l'hôpital Montfort.Nous offrons aussi nos plus sincères remerciements au Dr André Gauthier, à son épouse Lorraine, ainsi qu\u2019au personnel du 5e étage de l'hôpital Montfort pour leurs bons soins à son égard.Les personnes qui auraient omis de s'inscrire ou dont adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Cécile Renaud et ses enfants, ainsi que Thérèse Boudreault (soeur) et ses enfants a 7) a \u201c3 OCCS IAM TS I0FMA2 LIUM-AWATTO TIORNGEJ 66 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 www.ledroit.com - Nécrologie www.ledroit.com (4 a , Ca t2 EN MÉMOIRE DE NAPOLEON DEMERS ET LÉDA LAMARCHE UNE PETITE PENSÉE M.Bernard Levasseur décédé le 23 mai 1998 Deux longues années viennent de passer sans ta présence.Personne à qui dire comment la journée ou la soirée s'est passée, ni partager les peines et les joies.Je voudrais tant que tu sois à mes côtés, être ensemble tous les deux.Tu me manques tellement.Ce n\u2019est pas une vie sans la présence d'une personne qu'on aime.Papa, tu nous manques, nous veillons toujours sur maman; nous parlons toujours de toi et tu es toujours dans nos pensées et notre coeur.On ne peut oublier un père qui était toujours présent pour nous.Papi, nous regardons ta photo et le ciel pour t'envoyer des baisers.Moi, NAPOLÉONBRAZEAU CLARISSE PEPIN Sachez chers parents et chers fréres et soeurs qui les accompagnez, que votre souvenir est toujours très présent dans nos coeurs.Frères et soeurs, vous êtes invités à une messe en l'église de Ripon, le 4 juin 2000, à 10h80.IN MEMORIAM CATHERINE ROUSSEAU Cinq longues années déjà depuis ce 29 mai 1995 où tu nous quittais, nous privant ainsi de ton infinie gentillesse, de ta grande bonté, de ta sincère familiarité et surtout de ton grand coeur débordant d'affection et d'amour pour tous les tiens.Tous, nous avons difficilement supporté ce départ et, cette longue absence nous pèse.Tous, nous sommes inconsolables.Notre seule certitude et aussi, un baume pour notre douleur, est que tu veilles sur chacun de nous et interviens auprès du Père pour nous aider à supporter cette pénible séparation.À ceux qui t'ont connue, fréquentée, appréciée et aimée, nous demandons d'honorer ta mémoire et de se souvenir de toi, ce 29 mai 2000.Paix à ton âme.Familles Rousseau, César, Ngombo MERCI MON DIEU MERCI MON D'EU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.P.L.Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.GF.Ghislain et tes petits-enfants Francis et Jessica, nous t'envoyons de gros becs, Ton petit-fils Francis et ta petite-fille Jessica.Protège ta petite famille qui sera toujours la tienne.Ton épouse Huguette, tes enfants: François et Andrée, ton gendre Tu nous manques et nous t'aimons beaucoup.Une messe sera célébrée le 28 mai à 10h, à la paroisse l\u2019Ange-Gardien.EN MÉMOIRE DE _ JEAN-PAUL PREVOST A la douce mémoire de Jean- Paul Prévost, décédé le 27 mai 1999.Un an déjà que tu nous quittais pour un long voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées et nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui n'est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous et aide- nous à supporter notre peine.Nous t'aimerons toujours.Une messe sera célébrée le samedi 27 mai 2000 à 16h, en l'église Notre-Dame-de-Lorette.Ton épouse Annette Ta fille Madeleine Ta soeur Jeannine EN MÉMOIRE DE ARMAND LALONDE 27 mai 1999 Cher époux, tu es parti il y a un an et tu auras toujours ta place dans notre coeur pour l'éternité.Tous les moments que nous avons passés ensemble sont les plus beaux souvenirs de notre vie.La maladie t'a touché, ta mort nous a frappés.Tu auras toujours ta place dans notre coeur.La familie, Lucille Lalonde MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.PP.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RM.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF.Se ANNIVERSAIRE aiid 3 BERN AER = HENRI MINEAULT Cher fils, neuf longues années se sont écoulées depuis ton départ.Ta présence nous manque.Ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté.Je t'aime.De là-haut, veille sur nous.Une messe sera célébrée à l'église St-Antoine-de- Padoue, le dimanche 28 mai 2000 à 10h15.Ta mère Edna 5e ANNIVERSAIRE LÉO DUSSIAUME 31 mai 1995 Il'y a cing ans.ce départ inattendu, sans retour, pour un monde meilleur.Au fil des années, la douleur de la séparation peut s'atténuer.Il demeure près de nous par la pensée et le souvenir.Que ceux qui l'ont connu et aimé aient une pensée spéciale pour lui en ce jour.Marie-Paule et les enfants 2e ANNIVERSAIRE HERVÉ DUPONT Déjà deux ans le 26 mai 1998 que tu nous quittais pour ce long voyage sans retour.Tu occupes une place importante dans nos pensées quotidiennes et ton souvenir restera gravé dans nos coeurs à jamais.De là-haut, continue à nous protéger, nous qui t'aimerons toujours.Vous tous qui l'avez connu, ayez une pensée spéciale pour lui.Ton épouse et tes enfants DEJA 25 ANS MARCEL QUIROUETTE 31 mai 1975 Le temps peut s'enfuir mais il n'effacera pas de nos coeurs ce qu'il fut pour nous tous.En cette occasion, nous aimerions rappeler son nom, demander une pensée, une prière, à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Ses enfants et petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le mercredi 31 mai à 19h, en l'église Notre-Dame- de-la-Guadeloupe à Hull, 1e ANNIVERSAIRE _ LEMAY-FRANÇOIS À la douce mémoire d'un frère très cher, François Le May, qui nous a quittés le 31 mai 1999.Nous nous consolons à la pensée que tes souffrances sont terminées et que tu reposes en paix.Saches que nous t'aimons beaucoup et que tu as laissé dans nos coeurs plein d'heureux souvenirs.Tes frères et tes soeurs La famille et les amis sont conviés à la messe dominicale du 28 mai, en l\u2019église St-Grégoire de Nazianze de Buckingham, à 9h30, ainsi qu'à se recueillir sur la tombe de François au cimetière paroissial après la messe.EN MÉMOIRE DE M.JOSEPH PICARD Déjà un an que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n'est plus la même sans toi.De là- haut, protège-nous, nous qui t'aimons toujours.De ton épouse, tes enfants et petits-enfants.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O. = Nécrologie Le Babillard LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 67 2e ANNIVERSAIRE JEAN MARC ROBERT Au delà de la mort et du grand vide, deux longues années se sont écoulées.I! y a de nombreux beaux et bons souvenirs de toi qui resteront gravés dans mon coeur jusqu'à ma mort.Avec amour, Claire et ton fils Claude MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.CG.RG LUNDI BRETON - M.Jean-Louis Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 13h, en l\u2019église St-René-Goupil de Gatineau.CYR - M.Roland Départ de la Maison Funéraire Serge Legault, 81, boul.St- Laurent, Hull, Qué., pour service religieux à 10h30, en l'église Notre-Dame-de-I'lle (anciennement Sacré-Coeur) de Hull.GIRARD - M.Raymond La messe des funérailles sera célébrée à 14h30, en la chapelle de la Maison funéraire Kelty, 585, rue Somerset (centre-ville), Ottawa.LABELLE - Mme Adrienne Départ de la Maison Funéraire Lafleur & Robert Ltée, 874 Notre- Dame, Embrun pour service religieux à 11h, en l'église St- Jacques d'Embrun.MASSIE - Mme Liette Le service religieux sera célébré à 11h, en la cathédrale St-Jean- Marie-Vianney de Gatineau.BLAIS RACICOT - Gabrielle Départ de la Maison Funéraire Shields et Fils Inc., 503, Notre- Dame, Montebello, Québec pour funérailles à 11h, en l\u2019église Notre-Dame-de-Bonsecours de Montebello.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Si-Joseph pour faveur obtenue.GN.REMERCIEMENTS SYLVESTRE - Les membres de la famille Sylvestre désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Yvonne Sylvestre, survenu le 15 mai 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.BELLEMARRE Bellemare-Tremblay Michel et Nathalie ont la grande joie de vous faire part de la naissance de leur fils, Etienne, le 21 mai 2000; il pesait 6 livres 10 onces (3,005 grammes).Le Dr Robert Gauthier est son fier arrière-grand-père (grand-grand- père).Roberte (Gauthier) et Eugène Bellemare, Député, Suzanne (Patenaude) et Guy Tremblay sont les heureux grands-parents.Un neveu pour Liette et Louis (Savoie), Martine et Josée; un cousin pour Philippe, Valérie et Gabrielle.Un gros merci aux Dr Lussier, Dr Black, Dr Samson, Dr Leon, Dr Posner, et a la merveilleuse équipe d'infirmières de l'hôpital Général d'Ottawa.l'incidence de la sclérose en plaques au Canada compte parmi Îes plus élevées du monde, Société condemne cel Sclérose en Plaques 178-1450 Activités « Centre d'action bénévole de Gatineau: invite les organismes bénévoles à inscrire gratuitement leurs bénévoles à son atelier qui aura lieu le 23 mai, de 19 h à 92 h, au 42, ave Gatineau à Gatineau.Sujet: signes précurseurs du suicide, mythes et ressources.Inscription: Sylvie au 568-0747.* CRDO et AGIR: invite les femmes de la CUO, de la MRC des Collines-de-l'Outaouais et des alentours, dans le cadre du projet «Place aux femmes dans le développement de l'Outaouais», à une conférence gratuite sur le mentorat, le 24 mai, à 19 h, à la salle À du Centre communautaire Tétreau, 71, rue Brunet à Hull.Cette conférence sera offerte aux femmes de la MRC de la Vallée- de-la-Gatineau le 25 mai sous forme de 5 à 7 à la salle de lecture du Château Logue, 12, rue Comeau, a Maniwaki.I est préférable de confirmer sa résence auprès de Mme Élaine éry au 777-0188 le plus tôt possible.* Académie de gérontologie de l\u2019Outaouais: portes ouvertes les 24 et 25 mai.Plusieurs kiusques d\u2019information, expositions diverses, ateliers et animation a la Cabane en bois rond.Info.et billets: 776-5052.* Société canadienne de la sclérose en plaques, section Outaouais: assemblée générale annuelle le 25 mai, à 19 30, au Centre communautaire Tétreau, 95, Prévost à Hull.Veuillez confirmer votre présence au 778- 1450.* SEP Accès pour le Canada et la Société canadienne de la sclérose en plaques: sont heureux de vous inviter à la séance d\u2019information avec SEP Accès le 25 mai, à 18 h 30, au Centre communautaire Tétreau situé au 95, rue Prévost à Hull.Cette session d'information touchera les facteurs psychologiques reliés à la sclérose en plaques.Info.: 778-1450.* Les Braves du Coin: souper de fèves au lard et macaroni le 26 mai, de 17 h à 19 h, au 8, rue Iberville à Hull.Coût: 3 $ membres; 3,50 $ non-membres.Info.: 771-5525.* Paroisse St-Pierre-Chanel de Hull: vente de garage le 27 mai, de 8 h à 15 h, au 17, rue des Groseillers (coin mont-Bleu).Table: 15 $, au 770-4031.» Paroisse St-Bernard-de- Clairvaux: vous invite à une con- férence-atelier sur le Viniyoga le 28 mai, à 10 h 30, à la Maison du citoyen de Hull, 25, rue Laurier.Entrée libre.La conférence sera précédée d\u2019une célébration à 9 h 30 à la Boutique du silence.* Espoir Rosalie: invite la population à sa 8e assemblée générale annuelle le 29 mai, à 19 30, au 811, boul.St-René Ouest, suite 300, à Gatineau.e Société Alzheimer de l'Outaouais: café-rencontre le 29 mai, pour les familles et les proches des personnes atteintes, de 19 h 30 à 21 h 30, au sous-sol de l\u2019église St-René-Goupil de Gatineau, 400, rue Raymond.Info.: 777-4232.e Assoc.de l\u2019ouïie de l\u2019Outaouais: invite tous ses membres ainsi que le grand public à son assemblée générale annuelle qui se tiendra le 31 mai, à 19 h, à la salle Pierrette- Morissette (2.501) du Collège de l'Outaouais, 333, boul.Cité-des- Jeunes à Hull.L'assemblée sera suivi à 20 h d'un atelier sur la sophrologie.Info.: 770-9653 (voix et ATS).Centre d\u2019intervention en abus sexuel pour la famille: assemblée générale annuelle le 31 mai, à 19 h (vin et fromage à 18 h), à la salle St-Joseph de la Cabane en bois rond, 331, boul.Cité-des-Jeunes à Hull.Vous êtes priés de confirmer votre présence avant le 24 mai au 595-1905.e Les Habitations partagées de l\u2019Outaouais: assemblée générale annuelle le 31 mai, à 18 h 30, à la Cabane en bois rond, 331, boul.Cité-des-Jeunes à Hull.Un léger goûter sera servi dès 18 h.Info.: 771-6576.e Fédération de l\u2019âge d\u2019or du Québec: dans le cadre de son 30e anniversaire, invite ses membres à son assemblée énérale annuelle qui se tiendra e 1er juin, au Centre communautaire de Buckingham (181, rue St-Joseph) à 13 h.Celle-ci sera suivie d'un souper et de la présentation d\u2019une pièce de théâtre.Frais d'inscription: 15 $ incluant le souper et la soirée théâtre.Places limitées; réservez tôt! FADOQ: 777-5774.° Entraide-Deuil de l'Outaouais: invite les personnes ui ont vécu la perte d\u2019un être cher à une soirée d'entraide et de partage ayant pour thème «Le deuil: une empreinte pour toujours», le 2 juin, de 19 h à 21 h, au Centre diocésain, salle du Boulevard, 180, boul.Mont-Bleu a Hull.Coût: 5 $.Info.: Rosa B.- Pichard au 770-4814.* Paroisse Notre-Dame-de-l'Île et Service des loisirs de Hull: vente de garage le 3 juin, de 9 h à 16 h, au chalet Dupuis, rue Florent à Hull, au profit des organismes du milieu.Vente de pâtisseries, casse-croûte, musique, jeux et maquillage.e Amicale des handicapés physiques de l\u2019Outaouais: 15e tournoi de golf le 3 juin, au club de golf Champlain à Aylmer.Frais d'inscription: 70 $, incluant golf, voiturette et repas.Repas et remise des prix au lucal de l'Amicale au 405, Notre-Dame à Gatineau.Info.: Henri Kingsberry au 663-2999 (jour) ou 743-1461 (en tout temps); Marielle Smith au 663-2999 (jour) ou 663-7437 (soir) ou Jean Kingsberry au 953- 8178 (jour) ou 246-4283 (soir).Ainé(e)s * Retraite en action: on offre aux «jounes» retraités de la région de la capitale nationale des voyages à l'étranger, des visites guidées dans les musées, un volet sportif, un programme d'implication communautaire, des cafés littéraires et philosophiques, un cercle d'investisseurs, des ateliers de santé et de mieux-être, des cours privés en informatique, etc.Info: 860-1099, poste 3.© Service d'écoute pour les aînés: Vous subissez des abus, que ce soit physiquement, psychologiquement, verbalement ou sous toute autre forme y compris les abus reliés aux problèmes financiers, contractuels ou autres?Vous désirez en parler?Contactez-nous au 779-6398 (pagette) ou au 246-6150 (Centre e services communautaires).e La Corporation des aînés de la Cabane: organise unc foule d'activités (et une chorale), dans ses nombreux locaux climatisés, pour les personnes de 50 ans et plus.Coût d'adhésion: 15 $.Tél.: 776-6015.e Animation 55 Plus: le service d'épicerie En route, pour les personnes âgées de 55 ans et plus en perte d'autonomie légère qui résident à Hull, recherche des bénévoles puur accompagner une ersonne âgée à l'épicerie, une vis par semaine ou une fois par mois.Téléphonez au 771-6609.Clubs sociaux ¢ Les Belles Rencontres: pour hommes et.femmes seuls et libres, de 30 à 60 ans.Activités: déjeuner du dimanche avant- midi au Café Le Cheminot de Hull; sports (patinage, ski, vélo, etc.); loisirs (cinéma, quilles, théâtre, marche, etc).Organisateur-animateur: Maurice (770-0711) - laissez un message.« Entre «L»: organise des activités pour les femmes de la communauté gaie de la région.Consultez-nous pour la liste d\u2019activités, sorties ou autres.Le succès dépend de vous! Info: 246- 0005.Page web: members.xoom.com/entrel97.Salle ouverte le 23 mai.Plein air et randonnée le 28 mai.Soirée dansante le 2 juin.Souper du crépuscule le 17 juin.Soirée karaoke le 30 juin.e Cercle Jonathan: gens seuls, non fumeurs, solidarité et détente, invitation spéciale aux 50 ans et plus, activités sociales, culturelles et sportives.834- 9873, 770-7988.« Loisirs Quatre-Saisons: roupe d'hommes ct de femmes e l'Outaouais qui s'inventent et partagent des loisirs en toute amitié.770-5959 (Léonne), ou 682-8285 (Michel).* Club Sélect 30+: danse pour célibataires de 30 ans et plus, tous les vendredis soirs à 20 h 30, au salon-bar Châteauneuf du Holiday Inn Plaza La Chaudière, 2, rue Montcalm à Hull.Tenue de ville.Coût: 6 $.* Club Amitié 35 +: hommes/femmes seul(e)s, 35 ans et plus, qui désirent participer a des activités sportives, sociales et culturelles.986-6247.* Club Amitié-Loisirs: activités sportives, sociales et culturelles s'adressant aux célibataires professionnels francophones de 30 à 50ans.Tél.: 778-2485.Divers e Bénévoles recherchés: Nous sommes présentement à mettre sur pied une équipe dynamique d'accompagnateurs pour réaliser un séjour vacances de six jours, au mois de juin 2000, pour des personnes vivant en centre d'hébergement.Une formation sera fournie et vous serez logés et nourris.Info.: Bonnie Helwer au 568-7434, du lundi au vendredi.- e Maison Fleur-Ange: est à la recherche de bénévoles désirant donner un coup de main à la préparation de repas, activités d'artisanat, jardinage, sorties à l'extérieur ou pour visiter ses rédi- dants.Info.: Société Alzheimer de l'Outaouais au 777-4232.* Groupe d'entraide pour ex- fumeurs: Vous voulez de l'aide pour cesser de fumer?Vous avez déjà cessé mais vous avez besoin de support?Le groupe d'entraide pour ex-fumeurs peut vous sider.chaque jeudi, à 19 h, un groupe d'ex-fumeurs se rencontre afin de se supporter dans leur lutte contre le tabagisme.Info: 561-2001, poste 4211.* Voulez-vous cesser de fumer\u2026 encore une fois?: Nous commençons une étude pour cesser de fumer pour ceux qui ont déjà utilisé le médicament et qui ont recommencé à fumer par la suite.Les médicaments sont fournis gratuitement.Info: Denise Leroux au 772-6511 ou Pauline Deschatelets au 719- 4067 Recherche des anciens de Jean XXIIE: nous sommes deux anciens collègues de classe qui avons décidé d'organiser un souper-retrouvailles avec tuus nos anciens collègues, prévu pour septembre.Nous demandons donc à tous nos anciens collègues de classe de l'école Jean II de Gatineau, qui faisaient partie de la classe de 6e année de Gaby Roy en 1976-1977, de bien vouloir communiquer avec nous.De plus, nous invitons égalem,ent notre ancien professeur Gaby Roy à se joindre à nous.Marc au 953-5184 ou Francine au 669- 6572, ou mleblond@magma-ca\u201d e Les Petits Chanteurs de?Île: sont en période de recrutement pour l'année 2000-2001.De nombreux spectacles sont déjà en vue.Nous acceptons tous les enfants âgés entre 8 et 20 ans.Après avoir chanté avec Lara Fabian, Richard Abel et Céline Dion, les Petits Chanteurs préparent le 2000 voix en l'an 2000.Si ça t'intéresse, appelle Lynn au 778-7532, ou Francine au 772- 0375.« Centre de documentation du Centre d'action bénévole de Gatineau: recherche toute documentation sur le bénévolat (origine, histoire, statistiques, services, fonctionnement, etc.).Faites parvenir le tout à Sylvie Crête au 42, ave Gatineau, Gatineau (Qc), J8T 4J3, ou venez porter l'information en personne.e L'Avenue des jeunes: à la recherche de bénévoles pour ses clubs de devoirs.Les gens disponibles jusqu\u2019en juin 2000, deux heures par semaine, sont priées de communiquer avec Jason, au 778-0634.Club de devoirs 6-9 ans: bénévoles recherchés, une fois par semaine les mardis de 15 h 45 à 17 h 15.au sous-sol du pavillon Saint-Médard (25, rue Saint-médard) à Aylmer.Info.: Isabelle Barbeau au 684-6760.* Paroisse Ste-Maria-Goretti: à la recherche de bénévoles pour les quatre activités suivantes: le Club de devoirs, les Mini-tabliers, le Club d'achats et la Cuisine collective.Info.: Sylvain Nadeau au 669-2268.* Armée du Salut: le magasin d'économie est maintenant situé au 157, boul.Gréber à Gatineau.Heures d'ouverture: du mardi au samedi de 10 h à 16 h.Tél: 246- 8622.Arche Agapè: à la recherche de personnes désirant être assistants dans ses foyers.Les intéressés doivent être disponibles à habiter sur les lieux et accompagner des personnes qui vivent avec une déficience intellectuelle dans leur quotidien.Info.: 770-2000.* Espoir Rosalie - Gatineau: recherche des bénévoles pour différents ateliers (grands-parents caresses, garde-répit, artisanat, ordinateurs, nutri-boîte), entre 9 h et 15 h 30, en semaine.Info.: Francine Lafrance au 243- 6321.Espoir Rosalie - Buckingham: recherche des bénévoles pour la garde-répit.Info.: Lyne au 281-3452.* Société Alzheimer de l\u2019Outaouais: à la recherche de bénévoles pour offrir de l\u2019accompagnement à domicile aux amilles et aux personnes attentes dans le cadre de son projet «Second souffle», et pour offrir du transport à des personnes âgées en perte d'autonomie.Info.: Corinne au 777-4232.+ Bureau régional d'action sida: a besoin de bénévoles accompagnateurs pour travail d'éducation/prévention dans les ares de l'Outaouais.Bonne orme physique et ouverture d\u2019esprit.Projet d'été.Contacter Benoit au 776-2727.* Centre d'action bénévole de Gatineau: recherche des bénévoles accompagnateurs disposés a utiliser leur propre véhicule, dans le cadre du projet Accompagnement-transport.Info.: Sylvie au 568-0747.e Centre d'action bénévole de Hull: est à la recherche de bénévoles conducteurs/baladeurs pour son service de livraison de repas à domicile et de conducteurs pour son service d\u2019accom- agnement-transport.Frais de ilométrage défrayés.Info.: 778- 6155.e Les Produits Maison Congelés: vous offre 50 mets différents ct appétissants pour vos diners et soupers.Venez nous voir au 30, rue Ducharme & Hull ou téléphonez-nous au 770-9780.L'essayer, c'est l'adopter! « Entraide Pères-Enfants séparés de l'Outaouais: invite tous les pères vivant une séparation avec leur(s) enfant(s) aux rencontres d'entraide qui se déroulent aux deux semaines les mardis, de 19 h à 21 h, au 105, boul.Sacré-coeur à Hull.Info: 920-0352.* Centre de ressourcement pour la famille de l\u2019Outaouais: offre du répit aux familles.dans la nature à Val-des-Monts.Avec des animatrices, les enfants participent à des activités extérieures et intérieures.Il est également possible à des groupes de louer le centre.Infos et réservation: Annick au 457-4066.Réseau Femmes Outaouais: nos groupes se rencontrent pour poursuivre leur développement ersonnel.Ces femmes éprouvent e besoin de partäger leurs expériénces de vie, leurs émo- -tions et leurs sentiments.Pour y participer: 777-0184.° Les Habitations partagées de l\u2019Outaouais urbain inc.: un service de jumelage pour les personnes de tous âges intéressées à partager un même toit.Une solution économique qui permet de créer des liens.Cabane en bois rond: 771-6576.* Grandir à travers une perte: groupe de deuil offert par les paroisses de Gatineau, afin d'aider les personnes ayant vécu la perte d\u2019un être cher ou toute autre perte significative à cheminer vers la paix intérieure.Info.Lucille au 663-7756, ou Francine au 247-6258.Le groupe SRT (Santé Respect Travail): groupe de discussion, d'échange et d'information pour les personnes qui travaillent et qui vivent des problèmes de santé mentale.Les jeudis soirs, de 19 h à 21 h, au 92, St- Raymond à Hull, pièce 204.Communiquez avec France au 770-1622.* Mouvement Action-Chômage de l'Outaouais: Vous avez des problèmes au travail ou avec l\u2019as- surance-emploi?Communiquez avec nous au 771-7453.: e SIA Grandir ensemble: groupe d'entraide mixte pour survivant(e)s d'abus sexuels, d'inceste ou d'inceste émotionnel.Rencontres hebdomadaires.Info.: Robert au 643-1752, Maurice au 457-4354 ou Luce au 749-0194.* L\u2019Apogée: offre du soutien, de l'information et de la formation pour les familles et les proches de la personne atteinte de maladie mentale, et cela, tout en favorisant l'entraide.Rencontres régulières.Info.: 771-6488.Gamblers Anonymes: vous avez un problème de jeu?Contactez Gamblers Anonymes au 567-3271.* Prévention spécialisée en toxicomanie: offre des services en relation d'aide auprès des familles de personnes judicia- risées.Suivi individuel, thérapie de groupe et counselling vous sont offerts.Renseignements: 595-7092 ou fax: 595-9146.» Al-Anon: Sa consommation d'alcool vous inquiète-t-elle?Avez-vous honte de votre situation?Al-Anon peut vous aider.Soirée d\u2019information gratuite et cunfidentielle.669-0543.+ Survivant(e)s d'Inceste Anonyme: groupe d'entraide pour les femmes et les hommes ayant subi des abus sexuels, à n'importe quel moment de leur vie, que ce soit dans la famille ou ailleurs.Tu n\u2019es plus seul(e).Appelle Robert au 643-1752.e Narcotiques Anonymes: prub- lème de drogue?Nous pouvons t'aider.595-9442.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562-7539.rm ne 0 it + A < La rT) ; ma i mr A - bc pee co.en de oo rp {> 68 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 Essais olympiques de natation On attend de belles performances On s\u2019attend a de belles performances aux essais olympiques canadiens de natation a compter de demain a la piscine olympique de Montréal.Presse Canadienne Montréal Pendant les huit jours de compétitions, un maximum de 52 athletes (26 hommes et 26 femmes) peuvent obtenir leur sélection au sein de I'équipe canadienne qui participera aux Jeux olympiques de Sydney, en Australie.«La natation au niveau mondial s\u2019améliore, a noté l\u2019entraîneur national Dave Johnson.Plusieurs pays ont déjà tenu leurs essais olympiques.«Nous avons eu droit à des performances exceptionnelles un peu partout et nous en verrons quelques-unes ici.» Les trois têtes d\u2019affiche de la natation canadienne \u2014 Joanne Malar de Hamilton, Curtis Myden de Calgary et Jessica Deglau de Vancouver \u2014 se sont déjà qualifiées, mais elles seront présentes pour évaluer leur condition physique.Les autres vétérans de l\u2019équipe comme Marianne Limpert de Fredericton (libre) et Kelly Ste- fanyshyn de Winnipeg (dos) tenteront non seulement de gagner leurs épreuves mais aussi d\u2019abaisser les standards établis par la Fédération internationale de natation.Johnson prévoit que le Canada enverra à Sydney l\u2019une des plus importantes délégations en natation en deux décennies.«Je suis confiant que nous miserons sur six équipes complètes en relais, ce que nous n'avons pas été capables de faire depuis 1984», à poursuivi Johnson.Combinaison bannie La nouvelle combinaison Fast- Skin de Speedo, qui améliore les performances, ne sera pas autorisée pendant ces essais.Natation Canada a convaincu Speedo, un commanditaire de l\u2019équipe, d'interdire la combinaison parce que tous les nageurs ne peuvent en avoir, mais le maillot du cou aux chevilles d\u2019une compagnie rivale (Adidas) sera permis.L'utilisation de ces combinaisons, approuvées par la Fédération internationale en décembre, pourraient mener à une controverse si un nageur ne parvient pas à se qualifier après avoir été battu par un rival dans cette combinaison.La plupart des candidats à une place au sein de l\u2019équipe olympique doivent toutefois porter la combinaison.«Si vous êtes pour nager vite, vous allez le faire avec la combinaison ou non, a noté Malar, qui a déjà expérimenté la nouvelle combinaison.Ca peut vous permettre d'aller un peu plus vite, mais la différence ne se chiffre pas en secondes, mais en centièmes de seconde.» À Nazareth Castroneves veut gagner à tout prix Associated Press Nazareth Juan Montoya n\u2019est pas le seul pilote de la série CART à avoir un défi à relever ce week-end.Helio Castroneves est également en mission.Certes, ce n\u2019est pas aussi spectaculaire que la tentative de Montoya de remporter l'épreuve de Nazareth aujourd\u2019hui et les 500 milles d\u2019Indianapolis demain.Il n\u2019empéche que Castroneves pourrait avoir rendez-vous avec l\u2019histoire.Une victoire de Castroneves ou de son coéquipier et compatriote brésilien Gil de Ferran serait la 1002 en compétition du propriétaire Roger Penske.Naturellement, Castroneves aimerait rejoindre les Unser, Rick Mears, Emerson Fittipaldi, Danny Sullivan et autres vainqueurs au sein de I'écurie Penske.Mais ce n\u2019est pas sa principale source de motivation.«Bien entendu, je veux le faire pour Roger, mais je veux rem- i porter ma premiere victoire», a confié Castroneves, agé de 25 ans.Et il est au bon endroit pour y parvenir.Il a bien fait sur l\u2019anneau de vitesse de Nazareth et seul un arrêt plutôt lent aux stands et un accident l'année dernière l\u2019ont empêché de défier l\u2019éventuel vainqueur Montoya.À deux reprises, Castroneves a dépassé Montoya alors qu\u2019ils se suivaient de près.Et il faut s\u2019attendre à un scénario identique aujourd\u2019hui, alors que Montoya partira de la position de tête qu\u2019il a décrochée il y a sept semaines, avant qu\u2019une tempête de neige ne provoque l'annulation de la course.Castroneves, qui a remporté des courses sur trois continents avant de s'amener dans la série CART en 1998, prendra le départ de la troisieme place sur la grille \u2014 immédiatement derrière Montoya.«Je veux le battre à tout prix, a dit Castroneves.Considérez qu'il s\u2019agit de ma revanche.» Il n\u2019a rien personnellement contre Montoya.Il veut tout simplement battre le meilleur.Les sports Lors d\u2019une journée sans vent, Tiger Woods a pu attaquer à sa guise au tournoi Memorial.Associated Press Dublin Après un premier tour où il avait dû jouer de prudence sur le parcours du Muirfield Village, Woods à pu attaquer hier un terrain laissé sans défense par une température idéale.À la fin de son parcours, Tiger avait ramené une carte de 63, neuf coups sous la normale.Il a conclu en calant une approche et deux courts roulés pour autant de birdies pour devancer d\u2019un coup Harrison Frazar en tête de l\u2019épreuve.Woods a rugi dès le neuf d\u2019aller alors qu'il a inscrit quatre birdies de suite, puis il a ravi les spectateurs en concluant son neuf de retour de façon spectaculaire.Tiger est désormais bien placé pour devenir le premier golfeur à défendre avec succès son titre dans ce tournoi prestigieux créé il y a 25 ans.Le numéro un mondial présente un cumulatif de 134 après 36 trois, soit 10 coups sous la normale.Il détient une avance de trois coups sur le Sud-Africain Ernie Els, auteur d\u2019un remarquable 64-137.Le Canadien Mike Weir a joué 65 et se retrouve à 139, ex aequo avec quatre autres golfeurs.«J'ai toujours été en mesure d\u2019aligner les bons coups, a commenté Woods.Un bon coup en attire un autre.» Tournoi de Corning Mi Hyun Kim mene par deux coups Associated Press Corning Mi Hyun Kim a perdu sa concentration hier lors du tournoi de Corning.Mais elle n\u2019a pas perdu la tête.La Sud-Coréenne de 23 ans, qui avait joué 65, jeudi, a réalisé un parcours de 70-135, deux coups sous la normale, alors que des figures connues se retrouvent en embuscade.Cindy Flom, gagnante du tournoi en 1987, a égalé son meilleur parcours au circuit de la LPGA en jouant 65.Elle occupe le deuxième rang à 137, ex aequo avec Nancy Ramsbottom et Betsy King.La championne sortante Kelli Kuehne se retrouve a 138.La Canadienne Liz Earley a obtenu sa première qualification de l\u2019année.Elle présente un cumulatif de 140.Kim a indiqué être ennuyée par une blessure à l\u2019épaule.La douleur était plus vive hier et cela a nui à sa concentration.Une ronde de 63 pour passer en tête au tournoi Memorial Le Tigre à rugi ASSOCIATED PRESS Tiger Woods a profité de l'absence de vent pour passer en tête du tournoi Memorial avec une ronde de 63.ASSOCIATED PRESS Mi Hyun Kim, de Corée, recrue de l\u2019année l\u2019an dernier, domine le tournoi de Corning à neuf sous la normale. Collaboration spéciale t Gaëtan Bisson Les Éclairs de Hull ont remporté le championnat de la catégorie filles U10 division 2 lors du huitième Tournoi d'amitié d\u2019Aylmer.Cumberland et Hull s'imposent au tournoi de soccer d'Ayimer Les formations de Cumberland et de Hull ont enlevé les honneurs dans trois catégories chacune lors du huitième Tournoi d'amitié d'Aylmer présenté la fin de semaine dernière par l'Association de soccer d\u2019Aylmer.Une trentaine d'équipes provenant des clubs d\u2019Aylmer, de Cumberland, de Gatineau, de Gloucester, de Hull et de Nepean se sont disputé les titres des huit catégories qui étaient au programme.Chez les filles U10 division 2, Julie Casselman a enfilé deux buts et les Éclairs de Hull ont vaincu les Hurricanes d\u2019Aylmer, 3-1, en finale.Kamille Farrell des Eclairs et Kathleen Byrne des Hurricanes ont complété le pointage.Emmet Savage a marqué lors de la prolongation et les Cobras de Cumberland ont eu raison des Dragons de Hull, 2-1, en finale garçons U10 division 2.Joe West des Cobras et Joël Chrétien des Dragons avaient réussi les buts en temps réglementaire.Les gardiens Robert Tenneriello des champions et Simon Denault des finalistes se sont distingués tout au long du match.Dans la finale garçons U10 division 1, les Hotspurs de Nepean ont malmené les Blues de Cumberland, l\u2019emportant 8-0.Robbie Subadoz et Mahi Hadziresic ont été les plus productifs avec deux buts chacun.L'Express de Gatineau a profité des filets de Karine Crêtes et d\u2019Emilie Lavergne pour triompher du Dynamo de Hull, 2-1, en finale filles U10 division 1.Marie- Pier Blanchette a évité le blanchissage aux Hulloises.Des buts de Ryan MaCleod et de Daniel Gervais ont donné la victoire aux Cobras de Cumberland, 2-1, face aux Coeurs braves de Hull lors de la finale garcons U11 division 2.Philippe Dupont a été le marqueur des Coeurs braves.Le Dynamo de Hull a défait les Cobras de Cumberland, 2-1, en finale filles U11 division 2.La vedette incontestée a été Véronik Lemieux qui a partagé le travail devant le filet hullois avec Geneviève Hordwood en plus de marquer un but lorsqu'elle à joué comme avant.Claudie Ratté- Fortin a réussi l\u2019autre but des championnes, tandis que Jessica Coleman touchait la cible pour les finalistes.Annabel Souaré a connu un match de trois buts pour mener le Dynamo de Hull à une victoire de 5-1 face aux Cobras de Cum- L'Express de Gatineau, formation championne de la catégorie filles U10 division 1 lors du huitième Tournoi d'amitié d'Aylmer.ninana ani berland, en finale filles U11 division 1.Laurence J.-Laflèche et Alexandra D.-Gagnon ont inscrit les autres filets du Dynamo, alors que Cindy Amorin faisait bouger les cordages pour les Cobras.Lors de la dernière finale, les gardiens Derek Brown et Trevor Doucet ont été intraitables devant le filet des Cobras de Cumberland qui l\u2019ont emporté 6-0 face aux porte-couleurs d\u2019Aylmer, en finale garçons U11 division 1.Les marqueurs ont été Steve Wax et Jason Pearson, deux buts chacun, ainsi que Frank Goita et Andrew Foisy.Spectacle des Étoiles de mer Le spectacle de fin de saison du Club de nage synchronisée Les Étoiles de mer de Hull aura lieu le samedi 10 juin prochain, à 14 h, à l'école secondaire De l'Île, à Hull.Les billets seront disponibles à la porte au coût de 2 $ pour les adultes et de 1 $ pour les enfants de 11 ans et moins.Pour information, veuillez composer le (819) 776-1821 Championnat provincial de boccia Le Club Les Aigles de l\u2019Ou- taouais sera l'hôte du Championnat provincial de boccia qui se déroulera à l\u2019école Philemon- Wright, a Hull, du 2 au 4 juin 2000.La population est invitée a assister en grand nombre à cette compétition qui sera sous la présidence d'honneur de l\u2019ex-ath- lète de boccia Gilles Lachapelle.Les Gatinois remportent l'argent à Kitchener La formation junior de la salle de quilles Templeton de Gatineau a raflé la médaille d'argent lors du Championnat canadien de cing quilles Four Steps to Stardom, présenté derniérement a Kitchener, Ontario.Les Gatinois ont été devancés de peu au sommet du classement par les représentants de Terre-Neuve, 15 points à 14.Martin Spénard a été la grande vedette de l\u2019équipe québécoise conservant la troisième meilleure moyenne de la catégorie avec 219,95 et réussissant le plus haut simple des siens, 325.Éric Villeneuve, Dany Beaudoin, Olivier Cloutier et Sébastien Giroux complétaient l\u2019équipe.Les autres formations québécoises, bantam et senior, ont terminé toutes deux au cinquième échelon.Chez les bantams, Maxime Lafrenière a maintenu la troisième meilleure moyenne (176,10) et roulé le troisième plus haut simple (278) de la catégorie.Du côté des seniors, Sébastien Pichette a conclu avec la quatrième meilleure moyenne (234,14) de la catégorie, tandis qu\u2019Éric Villeneuve enregistrait le deuxième plus haut simple (365).Jonathan Richard-Parent de la salle de quilles Saint-René de DEBRA OMAN Huet.EAMébl 29 Hi 2000 68 Gatineau a été le meilleur représentant du Québec en simple, terminant au huitième échelon de la catégorie bantam.Toutefois, il a complété avec la quatrième meilleure moyenne (194,14) et roulé le plus haut simple (378).Dans les autres catégories, Marc Legault a réussi le plus haut simple (334) et terminé au huitième rang chez les juniors, tandis que le senior Martin Leblanc finissait 11°.Ce dernier a dû abandonner à la 17° partie des 22 prévues à la compétition, à cause d'un malaise.À ce moment-là, il occupait la huitième position.Tournoi de golf Subway Le quatrième tournoi de golf des restaurants Subway de l\u2019Ou- taouais se tiendra au club de golf Mont-Cascades, le vendredi 9 juin prochain.Une partie des profits sera versée à l\u2019organisme Grands Frères et Grandes Soeurs de l'Outaouais.Le coût est de 95 $, ce qui inclut le golf, la voiturette, le dîner, le souper et la chance de remporter l\u2019un des nombreux prix de participation.De plus, les golfeurs et les golfeuses auront l\u2019occasion de serrer la main à l\u2019homme le plus fort au Canada, le Gatinois Hugo Girard.et de se faire photographier avec lui.Hugo est l\u2019un des favoris pour l'emporter au Championnat du monde des hommes forts qui se déroulera en Afrique du Sud, en août prochain.La formule quatre balles meilleure balle sera en vigueur et il y a aura deux départs simultanés, soit à 7 h et à 13 h.Une compétition de coups roulés est prévue à 12 h.Pour information, on communique avec Guylaine Casey ou Jean Hotte au 246-1813.Gain du Remorquage Henrie Alain Duchesne, Christian Matte et Richard Matte ont tous frappé un circuit de trois points pour mener le Remorquage Henrie à un triomphe de 14-4 aux dépens du JD Bar, lundi soir, dans la Ligue de balle lente Molson.Du côté du JD Bar, Martin Renaud a produit deux points à l\u2019aide d'autant de coups sûrs.Alain Duchesne a mérité la victoire, tandis que Serge Renaud encaissait la défaite.D'autre part, Brasserie Rafts- men a écrasé Groupe Investors, 12-1.André Landriault s'est signalé à l'offensive avec trois coups sûrs, dont un circuit, et trois points produits.La victoire est allée à la fiche de Gaston Parent, alors que le revers a été porté à celle de Michel Leblanc.Lors de son second match, Brasserie Raftsmen a baissé pavillon 16-11 face à Maison A.Gauvreau.Bruno Drouin et Stéphane Corriveau, quatre en quatre, ainsi que le lanceur victorieux Michel Faubert, deux circuits, ont produit quatre points _ chacun pour les gagnants.Jean Girard a été le meilleur des perdants avec trois coups sûrs et six points produits.Gaston Parent du Raftsmen a subi le revers.Tournoi de balle des familles Le deuxièeme tournoi de balle des familles Molson Ex se déroulera les 16, 17 et 18 juin 2000 au parc Saint-René de Gatineau.Un seul critère d\u2019admissibilité, les joueurs d\u2019une même équipe doivent tous porter le même nom.Un maximum de 16 équipes seront acceptées.Le tirage au sort aura lieu le mercredi 7 juin, à 19 h, à la Boîte à chansons Desjardins située au 769, boulevard Maloney Est, à Gatineau.Le coût est de 100 $.Pour s'inscrire, on communique avec Jean-Marc Desjardins au 663- 9188.Sarah Larocque domine La jeune joueuse de quilles du programme YBC de la salle de quilles Templeton de Gatineau, Sarah Larocque, a terminé au premier rang de la zone B et de la province dans la catégorie junior lors du tournoi Quilleur de l\u2019année présenté à la salle de quilles Danis, à Gatineau, le 30 avril dernier.Tournoi de golf de 'AQETA Dans le cadre de sa campagne de financement, le chapitre de l'Outaouais de l'Association québécoise des troubles d\u2019apprentissage (AQETA) présentera son 1°r tournoi de golf le dimanche juin prochain au club de golf Montpellier.Les départs s\u2019effectueront entre 11 h 30 et 13 h 30.Le coût est de 55 $, ce qui inclut le golf, un buffet et une chance de remporter de nombreux prix.L'AQETA est un organisme à but non lucratif qui veut répondre aux besoins des personnes ayant des troubles d'apprentissage pour ainsi promouvoir l'intégration sur le plan de l'éducation et de la vie communautaire.Pour information, composez le (819) 777-3126.Braves du coin La formation de Daniel Albert, Lise Campbell, Robert Campbell, Doreen Cyr, Marie-Claire Croteau, Lucille Lavoie, Pedro Pacheco et Abilio Raposo a remporté les séries de fin de saison dans la ligue de sacs de sable des Braves du coin.Pour me joindre Si vous avez de l\u2019information au sujet d'activités sportives pour adultes, vous pouvez communiquer avec moi par cour- riel à l\u2019adresse suivante: gbis- son@ccai.com.Vous pouvez également me joindre en composant le (613) 792-0929 ou par télécopieur au (819) 778-0268.PS are mA ana (1 | # EERE fra La 4 ra 70 LE DROIT, OTTAWA-HULL SAMEDI 27 MAI 2000 Pi ELUTE Gauthier G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .32 15 681 \u2014 P1 19-5 13-10 Montréal .25 19 568 5% P2 189 7-10 New York .22 ,531 7 P1 15-9 10-13 Floride \u2026 .27 ,449 11 P8 15-14 7-13 Philadelphie 16 29 ,355 15 P1 8-15 8-14 Section centrale P Moy Diff Séq Dom Exit St.Louis .18 ,608 \u2014 G5 16-8 12-10 Cincinnati 20 574 1% G3 13-9 14-11 Pittsburgh .26 435 8 .G1 11-13 9-13 Milwaukee .20 27 425 8% P2 12-13 8-14 Chicago .18 30 ,375 11 G1 11-15 7-15 Houston.18 29 383 10% G2 9-14 9-15 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Arizona .16 ,652 \u2014 G3 17-5 13-11 Los Angeles.19 ,568 4 P2 9-8 16-11 Colorado.22 511 6% P2 14-6 9-16 San Francisco .21 23 477 8 G2 11-9 10-14 San Diego.19 27 ,413 11 G1 9-10 10-17 Calendrier et lanceurs prévus Jeudi 25 mai Montréal 1 San Francisco 4 Atlanta 7 Milwaukee 3 Floride 6 St.Louis 7 Chicago 6 Colorado 5 Philadelphie 6 Houston 10 Pittsburgh 5 Arizona 7 Vendredi 26 mal Floride 2 Cincinnati 3 Atlanta 4 Houston 5 (10 m.) Pittsburgh 2 Colorado 1 Mets NY 5 St.Louis 2 (en 9\") Montréal 5 San Diego 2 (en 5) Milwaukee en Arizona.22h05 Philadelphie à Los Angeles, 22h10 Chicago à San Francisco, 22h35 Samedi 27 mai Atlanta a Houston.13115 (Burkett 3-2 vs Reynolds 5-0) Pittsburgh au Colorado, 16h05 (Ritchie 2-3 vs Karl }-2} Chicago à San Francisco, 16h05 {Downs 1-1 vs Ortiz 3-5) Milwaukee en Arizona, 16h35 {Bere 3-3 vs Reynoso 2-4) Floride à Cincinnati, 19h35 (Penny 3-6 vs Bell 3-3) Mets NY à SL Louis, 20h14 (Reed 3-1 vs An Benes 4-2) Montréal à San Diego, 22h05 (Vazquez 5-1 rs Clement 5-3) Philadelphie & Los Angeles, 22h10 (Person 4-2 vs Dreiforf 3-1} Dimanche 28 mai Floride à Cincinnati, 13h15 Mets NY à St.Louis, 14h10 Atlanta à Houston, 15h05 Pittsburgh au Colorado, 15h05 Montréal à San Diego, 16h05 Chicago à San Francisco, 16h05 Philadelphie à Los Angeles, 16h10 Milwaukee en Arizona, 16h35 Lundi 29 mai Atlanta à Chicago, 16h05 Houston au Colorado, 16h05 St.Louis en Arizona, 16h05 Philadelphie à San Francisco, 16h05 Floride à Pitsburgh, 19h05 Mets NY à Los Angeles, 19h05 Milwaukee à San Diego, 21h05 Mardi 30 mai Floride à Pittsburgh.19h05 Montréal à Cincinnati, 19h35 Atlanta à Chicago, 20h05 Houston au Colorado, 21h05 St.Louis en Arizona.22h05 Milwaukee à San Diego.22h05 Mets NY à Los Angeles.22h10 Philadelphie à San Francisco, 22h15 Section est P Moy Diff Séq Dom Ext 17 614 \u2014 G1 13-9 14-8 18 ,591 1 P1 13-7 13-11 24 520 4 G2 14-14 12-10 25 457 7 G4 14-8 7-17 31 326 12 P3 6-13 9-18 Section centrale P Moy Diff Séq Dom Ext Chicago 20 ,565 \u2014 P2 13-8 13-12 Cleveland .19 ,558 4» G1 11-10 13-9 Kansas City .\u201c23 23 ,500 3 P1 15-6 8-17 Minnesota .21 28 429 6% G1 12-14 9-14 Detroit.16 28 ,364 9 P2 9-11 7-17 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Seattle .24 21 533 \u2014 G1 15-6 9-15 Texas .25 22 531 \u2014 P1 16-12 9-10 Anaheim .22 531 \u2014 G3 15-13 10-9 Oakland.25 ,490 2 P1 10-16 14-9 Calendrier et lanceurs prévus Jeudi 25 mai \u2018Toronto 11 Boston 6 Anaheim 3 Minnesota i Cleveland 4 Detroit | Seattle 1 Baltimore 5 Oakland 6 Tampa Bay 3 Yankees NY 7 Chicago O Texas 5 Kansas City 3 Vendredi 26 mai Toronto 8 Detroit 2 Oakland 3 Baltimore 8 Boston 4 Yankees NY 1 Seattle 11 Tampa Bay 4 \u2018Texas 2 Minnesota 10° Anaheim 4 Kansas City 9 (en 6} Cleveland | Chicago 2 (en 3\") Samedi 27 mai Boston à Yankees NY, 13h05 (Rose 3-2 vs Hernandez 4-4) Seattle à Tampa Bay, 16h15 (Tomko 2-2 vs Rekar 1-2) Toronto à Detroit, 17h05 (Munro 1-0 vs Nomo 2-3} Texas au Minnesota, 19h05 - (Clark 3-2 vs Mays 1-6) Cleveland a Ghicago, 19005.{Wright 3-2 vs Parque 3-2) rar Oakland à Baltimore, 19h05 (Hudson 5-2 vs Johnson 0-2} Anaheim à Kansas City, 20h05 (Bottenfield 3-5 vs Witasick O-4} Dimanche 28 mai Toronto à Detroit, 13h05 Scautlo à Tampa Bay.13h15 Oakland a Baltimore, 13h35 Anaheim à Kansas City, 14h05 Texas au Minnesota, 14h05 Cleveland\u2018à Chicago, 14h05 Boston à Yankees NY, 20h05 Lundi 29 mai Anaheim i Cleveland, 13h05 Oukland à Yankees NY.13h05 Baltimore à Tampa Bay, 16h15 Texas à Detroit, 19h05 Chicago à Senttle, 20h05 Mardi 30 mai Texas à Detroit, 19h05 Anaheim à Cleveland, 19h05 Minnesola à Toronto, 19h05 Oakland à Yankees NY, 19h05 Kansas City à Boston, 19h05 Baltimore à Tampa Bay, 19h15 Chicago à Seattle, 22h05 Jean-Christophe \u201c(Sans les mutches d'hier) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy Vidro Mon.44 175 41 69.394 VGuerrero Mon.44 164 29 64 .390 Helton Col .42 152 43 59 388 Edmonds StL .46 153 48 59 .386 Piazza NYM.40 142 27 52.366 i i 169 34 61 .361 162 35 57 .352 5 167 29 58 347 Galarraga Atl .33 156 28 54 346 SFinley Ari.6 171 39 59 .345 Points \u2014 us St.L., 48; Helton, Col, 43; Bagwell, Hou.43; Bonds, SF, 43; Vidro, Mon., 41: Kent.SF.41; Green, LA.39; Vina, St.L., 39; SFinley, Ari, 39.Points produits \u2014 SSosa, Chi.48; SFinley, Ari.48; Giles, Pit.47: McGwire, St.L., 46; Galarraga, Atl, 43; Helton, Col., 42; Hidalgo, Hou., 41; Kent, SF, 41.Coups slirs \u2014 Vidro, Mon., 69; VGuerrero, Mon., 64; DeBell, NY, 63; EOYoung, Chi., 62: Giles, Pit., 61; SSosa, Chi, 61; Helton, Col., 5% Owens, SD, 59; Edmonds, St.L.59: SFinley, Ari., 59.Doubles \u2014 Vidro, Mon., 17: EOYoung, Chi., 17; Cirillo, Col., 16: Green, LA, 16; White, Mon., 16; LGonzalez, Ari, 15; 5 à égalité à 14.Triples \u2014 Goodwin, Col., 7 Cedeno, Hou., 4; Womack, Ari, 4; Vina, St.L.4; 8 à égalité à 3.Circuits \u2014 McGwire, St.L.20: Bonds, SF, 19; SFinley, Ari, 17; Hidalgo, Hou., 15.Edmonds, St.L., 15; SSosa, Chi., 15; Griffey Jr, Cin., 14; Sheffield, LA.14.Buts volés \u2014 LCastiilo, Flo.13 Cedeno, Hou., 17; EOYoung.Chi.16; Reese, Cin.15; Goodwin.Col 14; Owens.SD, 12; QVeras.Atl, 12.Lanceurs (6 déc.) V-D %V Mpm Stephenson, St.L.7-0 1.000 4.34 Graves, Cin .6-0 1.000 2.18 RDJohnson, Ari.7-1 .875 144 Glavine, Atl.7-1 875 2.94 Villone, Cin 6-1 .857 3.83 GMaddux, Atla 6-1 .857 241 Vazquez, Mon 5-1 .833 2.83 Pavano, Mor 5-1 .833 3.22 Retraits \u2014 RDJohnson, Ari.113: Astacio.Col., 70; Dempster.Flo., 67; GMaddux, Atl, 61; Benson, Pit, 58: Person, Phi, 58; Lieber, Chi., 58; Kile.St.L., 58; ALeiter, NY, 58.Victoires protégées \u2014 Alfonseca, Flo., 14; Benitez, NY, 12; Shaw, LA.11; Rocker, Atl, 10 Veres.St.1.9: Hoffman.SD, 9: Graves, Cin.8; Urbina, Mon., 8.Ligue américaine matches d'hier) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy IRodriguez Tex 44 181 38 69.381 Erstad Ana\u2026\u202646 199 37 75 377 EMartinez Sea.38 146 30 54 370 MJSweeney KC 46 179 30 63 352 ARodriguez Sea44 162 47 57 352 Posada NYY 142 27 49 345 Lawton Min.181 27 62 343 Thomas ChW 161 25 55.342 CEverett Bos .39 140 26 47 336 Segui Tex .44 170 32 57 .335 Points \u2014 ARodriguez, Sea.47: Mendesi, Tor., 39: Glaus.Ana., 38; CDelgado, Tor.38; Rodriguez, Tex.38; Erstad, Ana., 37; Tejada, Oak., 35.Points produits \u2014 EMartinez.Sea.54; JaGiambi.Oak, 51; MVaughn, Ana.46: MJSweeney, KC, 45; ARodriguez, Sea, 45; MRamirez, Cle.45; Htodriguez, Tex, 42.Coups sûrs \u2014 Erstad, Ana, 75: IRodriguez, Tez., 69; MJSweeney, KC, 63, Lawton, Min.62: MVaughn, Ana.62; Grieve, Oak.59; ARodriguez, Sea.57; CDelgado, Tor., 57; GWilliams.TB.57; Segui, Tex.57 Doubles \u2014 Glaus, Ana., 16; Lawton, Min., 16; Olerud.Sea., 16: TNixon, Bos., 15; 7 à égalité à 14.Triples \u2014 CGuzman.Min., 7; THunter, Min., 4; Durham, Chi., 4 Piatt, Oak., 3; AKennedy, Ana., 3; Singleton, Chi.3; JAValentin, Chi.3; TMartinez.NY, 3: Polonia, Det, 3; Javier, Sea., 3.Circuits \u2014 JaGiambi, Oak.17 MVaughn, Ana.17: IRodriguez.Tex.16; Glaus, Ana.15; Altodriguez, Sea.15, CDelgado.\u2018Tor\u2026.15; CEverett, Bos., |4; EMartinez, Sea., 14.Buts volés \u2014 Damon, KC, 16: DeShields, Bal, 15; Mondesi.Tor.13; AKennedy, Ana, 11; Febles, KC, 11: McLemore, Sea.11; RAlomar, Cle., 10.Lanceurs (6 déc.) V-D %V Mpm Telling, T' 875 3.22 Baldwin, Chi .875 3.29 Nelson, NY.6-1 857 1.40 Fassern, Bus.5-1 833 3.40 DWells.Tor \u2026 8-2 .800 3.62 PMartinez.Bos\u2026 7-2 778 1.19 Mendoza, NY.2 714 3.74 Schoeneweis, Ana .5-2 714 1.99 Hudson, Oak .714 5.01 Retraits \u2014 PMartinez, Bos.95; CFinley, Cle., 66; Burba, Cle.60: Mussina, Bal, 59; Clemens, NY, 57; Hudson.Oak.55% OHernandez, NY, 53.Victoires protégées \u2014 Percival, Auna., 14; TBJones, Det., 13; MRivera, NY, 12; Wetteland.Tex.12; Koch, Tor., 10; DLowe.Bos.,9:, Isringhausen, Uak.9: Karsay, Cle., 9.Les * * a 4 statistiques Sylvain Blue Jays 8 Tigers 2 \u2014 Ab PCsPp Ab PCsPp Stewartez 5 0 Z à Polonis 4.5 0 0 0 {irbeck 2b.3 0 0 D Halwree.5 000 1 0 Macias2b.3 000 10 DCruzae.3 020 Totaux \u2026 36 812 7 Tolaux.35 2 7 2 Toronto 000 100 070 \u2014 8 Detroit 010 000 100 \u2014 2 E\u2014ASGonzalez (4), Jefferies (1) DI\u2014 Mndesi cd.5 1 Z | Jfferies ib.4 0 J D Cblgdo 1b.5 2 2 1 JGnzlezed 5 2 2 1 Fllmer fd 1 TU Hggnsncg 3 011 FBtsta 3b 1 1 1 Falmer 3b.4 0 à D Fitcher r.1 2 4 Asmusr\u2026.3 000 1 1 Ts ry St-Laurent l'oronto [Detroit 2, ISB\u2014Torouto 8.Detroit 11.28-\u2014Mondesi (14, Fleteher (8), JGonzalez (14).Higginson (11), Paliner (5), DCruz (13), \u20ac\u2014Fletcher (9), JGonzalez (9).BV\u2014Ausmus (2).$\u2014ASGonzalez, Ausmus.BS\u2014T'Batista.Ml Cs PPmBbRb Toronto Castillo.262 2406 Frsctre (G 1-1).10000 Mlicki\u2026 2 z 25 Brocail {I 1-3).5410 Villafuerte \u2026 2 1120 Mlicki à lancé à un frappeur en Se, Brocail à lancé à 5 frappeurs en 8e.ML\u2014Villafuerte.Arbitres\u2014Marbre, Young: 1\" but, Klemm: 2+ hut, Katzenmeier; 3+ but, Meals, Durée\u20143 h 07.Assistance\u201433 O08.Ligue internationale G PMoy Diff Buffalo (Indians) 28 14 667 \u2014 Scranton (Phillies).27 17 614 2 Pawtucket (Red Sox} .23 20 535 5% Syracuse (Blue Jays).20 20 .500 7 Ottawa (Expos) .16 23 410102 Rochester (Orioles) .17 25 405 11 Soctien sud G P Moy Diff Durham (Devil Rays).29 15 659 \u2014 Norfolk (Mets) 2325 479 8 Charlotte (White Sox).20 23 465 8% Richmund (Braves) 11 35 239 19 Section onest G PMoy Diff Louisville (Reds) 28 18.609 \u2014 Indianapolis (Brewers) 25 20 556 2% Columbus (Yankees) 19 24 442 7% Toledo (Tigers).18 25 419 Re (Sans le match d° Mercredi 24 mai Hochester à Ottawa (remis, pluie) Buffalo 9 Toledo 7 {1° match) Buffalo 2 Toledo 3 (2° match) Durham 5 Louisville 12 Indianapolis 3 Scranton 4 (1 match) Indianapolis 1 Scranton 3 (2* match) Pawtucket 7 Norfolk 9 Richmond 7 Charlotte 6 Syracuse 7 Columbus 5 Jeudi 25 mai Buffalo 6 Toledo 4 Durham 3 Louisville 0 Seranton 10 Indianapolis 1 Norfolk 5 Pawtucket 2 Richmond à Charlotte (remis, pluie) Syracuse 10 Columbus 1 Vendredi 26 mai Buffalo à Columbus Charlotte à Durham Indianapolis à Rochester Louisville à Scranton/Wilkes-Barre Ottawa à Norfolk Pawtucket à Richmond Syracuse a Toledo bâton Ab Pe xx.Michael Barrett.7 21.Milton Bradley 18 3.Kary Bridges .il 13.Jamey Carroll 14 4.Johnny Carvajal .3 xx.Tracy Coquillette .1 3.Tomas De La Hosa 12 17.Scott Hunter \u2026\u2026.2 28.Patrick Lennon.27 6.David Post 19 19.Brian Schneider \u2026 10 50.Fernando Seguignol 23.Chris Snusz .xx.TJ.Staton .10.Chris Stowers 20.Andrew Tracy P xx.Tony Armas fils \u2026 1 33.Shayne Bennett 1 31.Brent Billingsley 3 xx.Flury._ 0 16.Scott Forster.i} 32.Mike Johnson 0 18.Felipe Lira.3 8.Robert Marquez v 27.Scott Mitchell.2 xx.Trey Moore.1 40.Guillermo Mo 3 xx.Jeremy Powell .+ 44.Matt Skrmetta 1 37.Mark Small.A 1 30.ED.Smart.nc 0 1 Cs Pp C Bv Moy 10 6 J o 370 38 11 2 5 264 23 6 1 3 311 29 a 1 I 238 5 0 0 | 192 3 2 0 0 429 21 14 i 5 A75 4 3 0 1 200 40 24 b 0 303 31 10 0 4 274 29 16 3 J L201 13 7 3 0 224 5 4 1 8 132 13 3 1 .269 11 i 4 218 7 3 1 358 Vp MI Fm Bb Kb Mpm & 110 5 5 11 409 u 30,0 14 21 21.420 0 331 19 13 30 5,13 0 20 0 1 1 0.00 120.2 8 14 14 348 0 30.0 7 14 27 2.10 o 200 11 3 10 495 027.0 5 6 21 167 0 310 15 9 22 430 0 o142 14 2 6 859 ! 270 9 15 15 300 0 172 28 14 12 14,26 6 152 9 10 19 517 1 171 11 8 18 5,71 | 62 8 1 3 10.80 (Sans le match d'hier} biton Ab Pc 5.Barrett Mike 11 33.Bergeron Peter.28 11.Blum Geoff .7 18.Cabrera Orlando 19 28.Coquillette Trace .3 27.Guerrero Vladimir.29 4 Guerrero Wilton \u2026 5 !.Jones Ferry.8 12.Mordecai Mike .+ xx.O'Brien Charlie.0 9.Stevens Lee.22 46.Tracy Andy 4 3.Vidro Jose .+1 15.Webster Lenny + 22.White Rondel .156 28 16.Widger Chris.127 19 Cs Pp c By Moy 17 7 1 0 .189 35 8 3 3 230 10 6 1 0 1256 38 17 4 1 257 7 3 1 0.292 64 39 13 3 390 11 5 1 J 239 6 2 ë 1 ,200 11 7 2 0 423 0 0 0 0 00 38 36 10 0 247 7 0 2 0 194 69 38 8 5 394 8 0 0 QO 258 50 37 7 1 321 Mu u monticule { P 51.Armas Tony Jr, 0 2 50.Blank Matt.0 1 30.Hermanson Dustin.5 3 14.Irabu Hideki.\u2026 3 47.Johnson Mike 0 44, Kline Steve A | +43.Lira Felipe.L000 37.Lloyd Graeme ) 0 40.Mota Guillermo ¢ 6 45.Pavano Carl 5 1 48.Poole Jim.) 0 49.Powell Jerem ) 2 31.Rigby Brad .0 0 20.Strickland Scott 2 0 32.Telford Anthony 4 3 35.Thurman Mike .1 1 41.Urbina Ugueth.0.23.Vazquez Javier 5 1 30 18 7 4 230 Vp Mi Pm Bb Rb Mpm U 180 7 13 11 3.50 0 140 4 fi + 5,14 4 50,1 29 2 24 5,19 0 432 36 iz 37 1.42 o 121 10 3 8 7,30 1 262 3 8 24 1,01 0 122 12 4 8 853 00 0 0 0 0.00 0 22 1 0 1.3,38 0 582 21 18 44 322 0 10 5 2 2 45,00 0 170 17 6 14 9.00 0 11 U 2 0 0,00 0 140 7 2 12 4,50 0 222 15 8 20 5,96 0 110 9 5 4 7.36 .8 11 6 5 22 405, .o 66,1 19 21 39 283 Division nord G P Moy Diff New Haven (Mariners}.25 17 595 \u2014 Binghamton (Mets) 575 1 Portland (Marlins) 564 1% 523 3 3 452 6 Trenton (Hed Sox) \u2026 3171 Division sud G PMoy bifr Bowie (Orivles).27 19 587 \u2014 Harrishurg (Expos).26 19.578 % Heading (Phillies).2% Akron (Indians) 3% Altoona (Pirates 8% Erie (Angels).10 St-Hubert Longueuil .Sectien Noré- Est G PMoy Diff Montréal.LT 2.778 \u2014 7 2.778 \u2014 Repentigny 3 6.333 4 St-Eustache .\u2026\u2026\u2026\u20263 7.300 5 Section Eat P Moy Diff Trois-Rivières \u2026\u2026 5 1.900 \u2014 Québec.5 4.556 3% Jonquiére.5 4.556 3% Charlesbourg \u2026 5 4.556 34% Mardi 23 mai St-Eustache 7 LaSalle 8 Mercredi 24 mai Harrisburg 9 Trenton 1 Reading 6 Portland 7 Altoona 5 New Haven 2 Erie 4 Norwieh 5 Bowie 5 Binghamton 2 New Britain 7 Akron 4 Jeudi 26 mal Reading 10 Portland 3 New Haven 9 Altoona 3 Harrisburg 11 Trenton 7 Binghamton 6 Bowie 5 New Britain 5 Akron 3 (12 m.} Vendredi 27 mai Bowie à Portland Harrisburg à New Haven Norwich à Reading Binghamton à Altoona New Britain à Erie \u2018Trenton a Akron Longueuil 3 St-Hubert 4 Québec 7 Charlesbourg 8 {8 m.) Mercredi 24 mal Montréal c.St-Hubert (remis, pluie) LaSalle ©.Québec (remis, pluie) Repentigny c.T-R (remis, pluie) \u201cJeudi 25 mai Laval ¢.Québec (compl.du match du 13 mai) (remis, pluie) Montréal 6 LaSalle 17 Longueuil 7 Repentigny 3 Québec c.Laval (remis, pluie) Vendredi 26 mai Laval c.Charlesbourg (remis, pluie) Repentigny c.T.-Rivières (remis, pluie) Samedi 27 mai Sherbrooke c.Jonquière.14h, 19h.Repentigny c.Trois-Rivières, 20h.Dimanche 28 mai Sherbrooke c.Jonquière, 14h Québec c.Laval, 14h.Charlesbourg c.LaSalle, 14h.Trois-Rivières c.St-Eustache.16h.(2) Charlesbourg ¢.Longueuil, 19h.Québec c.Montréal, 19h.Sherbrooke c.Jonquière, 19H.St-Hubert ¢.Repentigny, 19h.Simple, tour de qualifications Simple, tour de qualifications Tennis Omnium de France Voici les résultats des rencontres disputées hier en tour de qualifications pour l'Omnium de France disputé à Roland Garros.France.Bohdan Ulihrach (1), Rép.tchèque, bat Vadim Kutsenko, Ouzbekistan.3-6, 6-1, 6-1 Agustin Calleri (3), Argentine.bat Vincenao Santopadre, Italie, 7-5, 7-5 Attila Savolt, Hongrie, bat Sebastian Prieto, Argentine, 6-4, 6-4.Nicolas Mahut.France, bat Petr Kralert, Rép.tchèque, 6-3, 6-7 (41, 6-1 Christian Vinek, Allemagne.bat Tuomas Ketola, Finlande, 7-5, 6-4 Marcelo Charpentier, Argentine.bat Giorgio Galimberti, Italie, 6-1, 6-1 Oscar Serrano, Espagne, bat David Sanchez, Espagne.6-3, 4-b.6-2 Eric Prodon.France, bat Renzo Furlan, Italie, 6-2, 6-7 (3).6-4 Marta Marrero (3), Espagne, bat Karolina Jagieniak, France, 6-0, 6-1 Marion Maruska, Aut.bat Lina Krasnoroutskaya (10), Russie, 7-5.1-6, 6-1.Elena Bovina, Russie.bat Martina Sucha.Slovaquie, 6-2.6-2 Rossana De Los Rios, Paraguay.bat Janette: Husarova, Slovaquie, 6-2, 6-1 Tatiana Kovalchuk, Ukraine.bat Greta Arn, Alleinagne.6-4, 6-4.Angelika Bachmann, Allemagne.bat Ainboa Goni.Espagne.6-2.3-0, 6-2 Disputé i Madrid, Espagne.Simple, demi-finale Fabiola Zuluaga, Colombie, bat Iva Majoli.Croatie.6-3, 6-4 Gala Leon Garcia, Espagne, bat Virginia Ruano Pascual, Espagne, 6-2, 6-0.Double, demi-finale Gala Leon Garcia et Maria Antonia Sanchez Lorenzo, Espagne.battent Katarina Srebotnik, Slovénie.et Ai Sugiyama (2).Japon 3-6, 6-2, 6-3 Lisa Raymond.E-U., et Renuae Stubbs (1).Australie.battent Asa Carlsson, Suède, et Kimberly l'a (4), E-U., 7-6 (7-2), 7-6 47-31 Grand Prix Invitation de St-Poeiten Disputé à St-Poelten.Autriche.Simple, demi-finale Andrei Pavel, Roumanie, bat Albert Portas, Espagne.2-6, 6-3, 6-2.Andrew llie (7).Australie, Double, demi-finale bat Juan Antonio Marin, Costa Rica, 6-1, 7-6 (3).Mahesh Bhupathi.inde.et Andrew Kratzmann (3).Australie.battent Jan- Michael Gambil] et Scott Humphries (4), E.-U.7-6 {5).6-3 \u2014\u2014 1 Tournoi de Strasbourg Disputé à Strasbourg, France.Simple, demi-finale Silvija Talaja {6), Croatie, bat Nathalie Dechy (4).France, 6- 1, 1-6, 6-3.Rita Kuti Kis, Hongrie.bat Anna Smashnova, Israel, 7-6 (8), 6-4.Double, demi-finale Kim Grant, AFS, et Maria Alejandra Vento, Venezuela, battent Eva Martincoya, | République tchèque, el Sandra Nacuk, Yougoslavie, 6-3, 7-6 (3). LE DROIT, OTTAWA-HULL SAMEDI 27 MAI 2000 71 Les statistiques Philadelphie 2121215 110132 Buffalo Washington 19/1 131311 712|1412/2 Pittsburgh Toronto St.Louis 111(5 21313 San Jose Dallas 3121413 1101515312 Edmonton Philadelphie 01114/2/6/2 21413) 11311 Pittsburgh Dallas 11|5/4| || 02[4[1 [1] San Jose 13 2 | Un = 0 Philadelphie 114/4/3/1 1111 41312|114/2/2 Dallas 01413111 | 2/11/1212 su 013 2 531 2 New Jersey | N po 42 1 4 2 ASSOCIATION EST Ottawa New Jersey Toronto 0111313/0 21214 1/5(214|3 to 111 New Jersey Floride New Jersey Colorado Colorado Colorado 3 4 212 Ja Î 2 311 31 4] | Phoenix Détroit ~|N 113 211] 2 3 Détroit tar QO 2 0 1 0 Los Angeles Tour Giro d'Italie Étape disputée à Feltre, Italie.P ON Classement de la 12* étape Rimouski 3 3 0 0 1.Enrico Cassani, Italie, Team Polti.cing heures cing minutes 18 secondes Halifax.2 1 0 2.Davide Bramati, Italie, Mapoi à une seconde Barrie \u2026 1 2 0 3.Dmitri Konyshev, Russie, Fassa Bortolo même temps É-Kootenay u 3 0 4.Mirko Gualdi, Italie, Mobilvetta.méme temps 5.Addy Engels, Pays-Bas, Rabobank.Même temps.6.Filippo Casagrande, Italie, Vini Caldirola.même temps x Mariano Piccoli, Italie, Lampre .9.Orlando Gomes Rodrigues.Portugal, Banesto.10.Sergio Barbero, Italie, Lampre.\u2026\u2026.11, Oscar Sevilla Kibera, Espagne, Kelme.12.Eddy Mazzoleni, Italie, Team Polti.13.Elio Aggiano, Italie, Vitalicio Seguros .abrizio Guidi.Italie.La Francaise des Jeux.14.15.Michel Lafis, Suède, Farm Frites Classement cumulatif (Après 12 étapes) .Ruber Marin, Colombie, Selle ftalia.même temps .méme temps Même temps .même temps .même temps à trois secondes \u2026 Même temps à 2 minutes, 42 secondes Même temps Samedi 20 mai Ilalifax 5 Barrie 2 Dimanche 21 mai Kootenay 1 Rimouski 3 Lundi 22 mai Halifax 7 Kootenay | Mardi 23 mai Rimouski 7 Barrie 2 15 6 6 5 8 4 7 14 2 4 13 0 Calendrier des matches Be Pts Mercredi 24 mai Kootenay 2 Barrie 3 (2P) Jeudi 25 mai Halifax 3 Rimouski 3 Samedi 27 mai Barrie c.Halifax, 12h Dimanche 28 mai Finale, Rimouski ce.Barrie ou Halifax, 12h 36 minutes 36 secondes ! Francesco Casagrande.Italie.Vini Caldirola.538 h.2.Vladimir Belli, Italie, Fassa Bortolo .à quatre secondes 3.Pavel Tonkov, Russie, Mapei .\u2026 \u2026 à sept secondes +.Danilo Di Luca, Italie, Cantina Tollo à 10 secondes -à 17 secondes Jan Hruska.République tchèque, Vitalicio Seguros Stefano Garzelli, Italie, Mercatone Uno Dario Frigo, Italie, Fassa Bortolo .Andrea Noe, Italie, Mapei tvan Gotti, italie.Team Polti.10.Sergei Gontchar, Ukraine, Liquigas.11.Gilberto Simoni.lalie, Lampre Daikin 12.Luis Hubiera, Espagne, Kelme.13.Hernan Buenahora, Colombie, Selle Italia.14.Victor Pena Grisales, Colombie, Vitalicio Seguros.15.Axel Merckx, Belgique.Mapei Lure .a 49 secondes à une minute 19 secondes < x Tournoi Memorial Disputé à Dublin, Ohio.Disputée a Corning, New York, Meneurs, 1°\u201c rende Meneuses, 1°* ronde Tiger Wounds.71-63 \u2014 134 Mi Hyun Kim .65-70 \u2014 135 Harrison Frazar.66-69 \u2014 135 Cindy Flom _ 72-65 \u2014 137 ir ¢ Els.\u2014 137 Nancy Ramsbowom 70-67 \u2014 137 oad Elder.7139 gop King oe 69-68 \u2014 137 Save Lavery D 130 KelliKuehne.60-69 \u2014 138 ne - Liz Earley .71-69 \u2014 140 Mike Weir.\u2014 139 ; ; à i Akiko Fukushima.70-70 \u2014 140 Gary Nicklaus \u2014 140 Patti Lise 69-71 \u2014 140 Gabriel Hjertstedt \u2014 140 VEU TASEO eee : lustin Leonard.\u2014 140 V.Goetze-Ackerman 68-72 \u2014 140 ftich Beem \u2026 \u2014 140 A4.Eathorne \u2026\u2026 68-72 \u2014 140 Bill Glasson.\u2014 140 Carri Wood .\u2014 141 Tom Scherrer \u2026 \u2014 140 PatHurst \u2014 141 J.P ayes.\u2014 140 Liselotte Neumann\u2026\u2026.71-70 \u2014 141 Scott Hoch .\u2014 141 Dana Dormann .68-73 \u2014 141 Mark Brooks.\u2014 141 Pamela Kometani 3 \u2014 14 Kenny Perry.\u2014 141 Rosie June: 72-70 \u2014 142 Vijay Singh \u2026 \u2014 141 Dorothy Delasin\u2026\u2026.72-70 \u2014 142 Greg Norman.\u2014 141 Melinda Daniels-Price 72-70 \u2014 142 Jonathan Kaye.\u2014 141 Jody Anschutz 71-71 \u2014 142 Duffy Waldorf \u2014 142 Amy Fruhwirth 71-71 \u2014 142 Mark O'Meara \u2014 142 Kristi Albers .70-72 \u2014 142 Peter Jacubsen.\u2014 142 Heather Bowie.70-72 \u2014 142 Bob Estes.\u2014 142 Caroline Blaylock.70-72 \u2014 142 paid Duvat.73-09 \u2014 142 Emilee Klein .\u2014 142 a Sutton.= \u2014 142 Penny Hammel \u2014 142 Shigeki Maruyama.73-69 \u2014 142 itcot \u2014 Fred Coupl Joan Pitcock.143 ouples.74-69 \u2014 143 Chris Johnson.\u2014 143 Bob Tway \u2026 74-69 \u2014 143 ; .Eva Dahllof .\u2014 143 Jim Furyk 73-70 \u2014 143 Grace Park \u2014 143 Fred Funk.73-70 \u2014 143 irace Park.ye Mark Calcavecchia.71-72 \u2014 143 Joanne Morley \u2014 Robert Damron \u2014 143 Jane Crafter.\u2014 143 Greg Kraft.\u2014 143 Amy Read \u2026 \u2014 144 Joe Ozaki.\u2014 143 Laura Philo.\u2014 144 Tom Lehman \u2026 \u2014 143 Mardi Lunn.\u2014 144 John Huston .\u2014 143 Kellae Booth \u2014 144 Seutt Verplank .71-72 \u2014 143 Susie Redman.72-72 \u2014 144 David Edwards 71-72 \u2014 143 Karen Stupples -72 \u2014 144 Jerry Kelly .72-71 \u2014 143 Leslie Spalding 72-72 \u2014 144 Paul Azinger .72-711 \u2014 143 Debbi Koyama 72-72 \u2014 144 Co We 0 us a ) \u2018'associatio Association Indiana c.New York Mardi 23 mal New York 88 Indiana 102 Jeudi 25 mai New York 84 Indiana 88 {Indiana mene la série 2-0) Samedi 27 mai Indiana à New York, 15h30 Lundi 29 mai Indiana à New York, 17h30 Mercredi 31 mai SN-New York en Indiana, 21h Vendredi 2 juin SN-Indsiana à New York, à déterminer Section Nord-Est V D NBpBePb Pts Rochester \u2026\u20262 2 0 7 4 2 10 \u2018Toronto .\u2026.\u2026\u2026.201 420 9 Boston .2530 7120 8 Long Island .1 11 4 5 0 5 Connecticut .0 6 1 315 0 1 Montréal.0201300 Section Atlantique Hampton Ruads 4 1 1 8 3 17 Richmond .4 3 0 7 8 0 1b Charleston 31297115 Atlanta.330105 315 Pittsburgh 301 84114 Hershey.230 86210 Raleigh.23 411 1 4 $0 I Section Pacifique Orange County 6 5 0 1717 2 26 San Diego 2015 8 2 26 ElPaso.3 3 01711 3 15 Seattle _.11 75 211 Bay Area 21 813 1 10 Vancouver .\u2026 121 961 6 Aa Bay Area à Seattle Dimanche 4 juin SN-New York on Indiana, à déterminer Association Lakers L.A.c.Portland Samedi 20 mai Lakers L.A.109 Portland 94 Lundi 22 mai Portland 106 Lakers L.A.77 (Lu série est égale 1-1) Vendredi 26 mai Lakers L.A.i Portland, 21h Dimanche 28 mal Lakers L.A.a Portland.15h30 Mardi 30 mai Portland à Lakers |.A.21h Vendredi 2 juin SN-Lakers |.A.à Portland.à déterminer Dimanche 4 juin SN-Portland à Lakers LAminer SN \u2014 si nécessaire à déter- Section Centrale Minnesota 4 0212 5 Z 20 US.Pro-40 2 11011 1 14 Tennessee 3 301115 1 13 Milwaukee 2 2 0 7 5 1 9 Cincinnati.1 20 3 6 0 4 Indiana.050 2100 0 Note: Quatre points pour une victoire en temps régulier ou en prolongation.Deux points pour une victoire en tirs de barrage.Un point pour une défaite en tirs de barrage.Un point-boni pour chaque match d'au moins trois buts.Les résultats en tirs de barrage sont inclus dans la colonne des vicioires et des défaites.Dimanche 21 mai Toronto | Montréal 0 Tennessee 2 Cincinnati 1 Boston 2 Rochester U Seattle 3 Bay Area 2 (P) San Diego 2 El Paso 1 Vendredi 26 mai Atlanta à Raleigh Boston à Connecticut Bay Area à Vancouver Samedi 27 mai U.S.Pro-40 à Richmond Pittsburgh à Long Island Raleigh a Charleston Hampton Roads a Hershey Orange County au Tennessee Indiana au Minnesota San Diego à El Paso a Ligue nationale Devils 2 Fiyers 1 Première période 1.New Jersey, Elias 6 (Arnott, Holik) 6:44 (an) Pénalités \u2014 Jones Phi 6:24, Sykora NJ 8:38, Lemieux NJ 14:16, McGillis Phi 15:54, Elias NJ 17:05.Deuxième période 2.Philadelphie, Tocchet 5.(LeClair, Delmore} .6:01 tan) Pénalités \u2014 C White NJ 4:44, Richardson Phi 9:23.Troisième période 3.New Jersey, Elias 7 (Arnott, Mogiiny) 17:28 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but New Jersey Philadelphie Gardiens \u2014 New Jersey: Brodeur (G.12-5); Philadelphie: Boucher (P,11-7).Avantages numériques \u2014 New Jersey: 1-3; Philadelphie: 1-4.Arbitres \u2014 Don Koharski, Dan Marouelli.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, Jay Sharrers.Assistance \u2014 20 037.[FYE Blessés de la ligue nationale Arizona Aucun blessé.Atlanta x-David Cortes, Id; x-Odalis Perez, lg: x-John Smoltz, Id; Kevin McGlinchy, Id; x-Eddie Perez.r.Chicago x-Jeremi Gonzalez, Id; Mark Grace, 1b; Shane Andrews, 3b; Nicky Gutierrez, ac.Cincinnati Deion Sanders, vot; Fete Harnisch, Id.Colorado x-John Thomson, Id; x-Jerry Dipoto.Id; Larry Walker, vol.Floride A.J.Burnett, ld; Brian Edmondson, Id; x-Michael Tejera, lg; Mark Smith, vol; Mike Lowell, 3b; Alex Fernandez, id.Houston Jay Powell, Id; Roger Cedeno, vol.Los Angeles x-John Fosier, Id; Gregg Olson, ld; Jeffrey Williams, lg; Devon White, vol; Mike Fetters, Id Milwaukee John Coppinger, Id: x-Chad Fox, Id; x-Kyle Peterson, Id; x-Robinson Cancel! r; Geoff Jenkins, vol; Jim Bruske, ld; Curtis Leskanic, Id; Tyler Houston, r.Montréal x-Graeme Lloyd, lg; Bob Henley, r; x- Scott Strickland, ld; Ugueth Urbina.ld; Anthony Telford, Id: Matt Blank, lg; Chris Widger, r.New York Darryl Hamilton, vol: Melvin Mora, int-vol.Philadelphie Mike Jackson, Id; Kirk Bullinger, 1d; Rico Brogna, 1b.Pittsburgh x-Brad Clontz.Id.St.Louis Matt Morris, Id; Scott Radinsky, lg; Jesse Orosco, Ig: Fernando Tatis, 3b: x-Dave Wainhouse, Id.San Dicgo x-Carlton Loewer, Id; Steve Montgomery.ld: x-Randy Myers, Ig; Brian Boehringer, 1d; Woody Williams, Id; Rodney Myers, Id.San Francisco Joe Nathan, 1d.Pore 6% Finales d'associations (Séries 4 de 7) Association Philadelphie ¢.New Jersey Dimanche 14 mai New Jersey 4 Philadelphie 1 Mardi 16 mai New Jersey 3 Philadelphie 4 Jeudi 18 mai Philadelphie 4 New Jersey 2 Samedi 20 mai Philadelphie 3 New Jersey 1 Lundi 22 mai New Jersey 4 Philadelphie t Mercredi 24 mai Philadelphie 1 New Jersey 2 Vendredi 26 mai New Jersey Z Philadelphie 1 {New Jersey gagne la série 4-3) Association Dailas c.Colorado Samedi 13 mai Colorado 2 Dallas 0 Lundi 15 mai Colorado 2 Dallas 3 Vendredi 19 mal Dallas 0 Colorado 2 Dimanche 21 mai Dallas 4 Colorado 1 Mardi 23 mai Colorado 2 Dallas 3 (P) Jeudi 25 mal Dallas 1 Colorado 2 (La série est égale 3-3} Samedi 27 mai SN-Colorado à Dallas, à déterminer SN \u2014 si nécessaire Ligue américaine (Série 4 de 7) Rechesier c.Hartford Mercredi 24 mai Rochester 0 Hartford | Vendredi 26 mai Rochester 4 Hartford 1 (La série est égale 1-1} Dimanche 28 mai Hartford a Rochester, 18h03 Mercredi 31 mai Hartford à Rochester, 19h35 Vendredi 2 juin SN-Rochester à Hartford, 19h35 Dimanche 4 juin SN-Hartford a Rochester, 18h05 Mercredi 7 juin SN-Rachester & Hartford, 19h35 Ligue internationale F e (Série 4 de 7) Grand Rapids c.Chicago Vendredi 26 mai Grand Rapids 3 Chicago 3 (en 3°) Dimaache 28 mai Grand Rapids à Chicago Mardi 30 mai Chicago à Grand Rapids Jeudi 1er juin Chicago à Grand Rapids Reste du calendrier à déterminer.d'associations (Séries 4 de 7) Meneurs (Sans le match d'hier} B APts Brett Hull, Dal.9 11 20 Association Cincinnati c.Grand Rapids Samedi 20 mal Mark Recchi, Phi .18 Grand Rapids 4 Cincinnati } Mike Modano, Dal 8 917 Mardi 23 mai Jaromir Jagr, Pit.\u2026B 816 Cincinnati 1 Grand Raplds 6 Adam Deadmarsh, Col 4 11 15 ; » série 4 Peter Forsberg, Col 8 14 (Grand Hapids gagne la série 4-1} Patrick Elias, NJ .8 13 de Keith Primeau, Phi 11 13 John LeClair, Phi 6 12 Chicago ¢.Houston Pour Sykora, NJ.6 12 Dimanche 21 mai Chris Drury, Col 8 12 Houston 2 Chicago 4 Jan Hrdina, Pit .8 12 Mardi 23 mai Martin Straka, Pit.9 12 Chicago 3 Houston 2 Eric Desjardins, Phi 10 12 ; à série 42 Siomon Gagné, Phi .5 10 (Chicago gagne la série 4-2) Owen Nolan, SJ 210 Daymond Langkow, Phi .5 10 = \u2014 a (a Sandis Ozolinsh, Col 5 10 Jason Arnott, NJ 6 10 Ligue de la Cote Est Jochen Hecht, St 6100 mesesesescsesn reerene Claude Lemieux, NJ 6 10 la Di el ftick Tocchet, Phi \u2026 6 16 a + Série .Joe Nieuwendyk, Dal .9 (Série 4 de 7) Steve \u2018Thomas, Tor 9 Peoria ¢.Louislanne Scott Gomez, NJ Joe Sakié, Col \u2026 wow = cute Vendredi 19 mai Louisianne 5 l\u2019eoria 3 Samedi 20 mai Louisianne 4 Peoria 2 Mercredi 24 mai Peoria 5 Louisianne 4 (P} Jeudi 25 mai Peoria 4 Louisianne 2 (La série est égale 2-2} Dimanche 28 mai Peoria a Louisianne, 19h05 Mercredi 31 mai Louisianne gpPeoria, 19h Jeudi 1\u201c juin SN-Louisianne & Peoria: 19h | Ct Le Tae eno 2 < à EE NN (# ry of \u20ac ie AR AE.emi en MAIS C'EST INUTILE DE _ y QUAND TU SERAS MARTÉE TU T'EMPORTER ET x LUI ANGELL y ILS NE SE DEVRAS T'AT TENDRE AVOIR DES ) ANCER DES ASSIET TES BRISERONT DISPUTES AVEC TON MARI.À LA FIGURE ! i Le GARFIELD PIR.NE SERT A \u2019 5 SOURNÉE DE LABEUR NIGER.AUTANT S'OCCUPER Ce n'est pas cette année que Pete Sampras bénéficiera d\u2019une entrée en O matière douce à la porte d'Auteuil à , Paris.En effet, l\u2019Australien Mark Philippoussis sera opposé d\u2019entrée a l'Américain dans le premier tour le plus fracassant à sortir du tirage au CE rt, hier, stade Roland-G 3 so er, au stade holand-Larros.PHILOMENE TY AUJOURD'HUI, EN Presse Canadienne GYM, J'AI APPRIS À Paris FAIRE LA ROUE, 2 vy, B 75) g Les Internationaux de France de tennis y i 7, hE débuteront lundi.Si Sampras, téte de série RB ) n° 2, venait à franchir cet obstacle de taille, i ; Y) son tableau s\u2019éclaircirait lors des deux tours la VV suivants où son compatriote Chris Woodruff Ë représente l'adversaire le plus connus Ensuite, en huitièmes de finale, Sampras BLONDINETTE pourrait tomber contre l'Espagnol Juan 7 , Carlos Ferrero, tête de série n° 16 et révéla- EST-CE QUE ÇA EUR.OUI GA HE | JE LE DEMANDAIS tion ibérique de l'année.DERANGE 51 JE, \\DERANGE : rol ree \u2018fo Tout en haut du tableau, le champion en titre, l'Américain André Agassi (1) ne devrait pas trébucher contre le Français Anthony Dupuis mais se méfiera par la suite, le Slovaque Karol Kucera pouvant le secouer durement dès le deuxième tour et l\u2019ancien finaliste Alberto Berasategui et l'Argentin Franco Squillari, tous les deux des endurcis de la terre battue, se pointant dans son secteur.En huitièmes, Agassi affrontera théoriquement le Marocain Younes El Aynoui (15) | EXCUSEZ-MO! | J'AI DIT QUE ÇA DÉRANGEAIT | A É DÉTESTE ; 21: UN SECRET TOUTE ZA Gone avant de se mesurer soit au Suédois SAMAIS.DÉVOILE IL SENDOR Thomas Enquist (7), soit au remuant Aus- TOUCHANT RSON AT ERSONNE L'OREILLER | QUAIL ÉTAIT - tralien Lleyton Hewitt (9) en quarts.Aucun joueur canadien n\u2019est parvenu à accéder directement au tableau principal.Dans un tableau féminin où l\u2019Autrichienne Barbara Schett devient tête de série n° 16, à la suite du forfait de Serena Williams, l'Américaine souffrant toujours du genou, Martina Hingis (1), sera opposée à la Belge Sabine Appelmans alors que sa rivale au sommet de la hiérarchie, Lindsay Davenport, se heurte à une autre Belge en la personne de Dominique Van Roost.La Canadienne Vanessa Webb n\u2019aura pas VOUS AVEZ UNE LÉGÈRE AFFECTION D'UN TISSU MOU I TOUT MON CORPS EST FAIT DE TISSUS MOU! POUVEZ-VOUS ÊTRE PLUS SPÉCIFIQUE ?SE RÉ NS JS Le Droit \u2014 Hanovre SA ; == Claudia Beauchesne doit commencer à se demander quand la malchance la laissera tranquille.Hier, lors de la première ronde de l\u2019omnium Expo 2000, à Hanovre, en Allemagne, sur le circuit européen féminin de golf, tout fonctionnait à son goût après 12 trous puisqu\u2019elle présentait alors une fiche d\u2019un seul coup au-dessus de la normale.«Il ventait tres fort et il fallait jouer des punch shots pour rester sous le vent, a-t- elle expliqué au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Tout à coup, au 13° trou, j'ai ressenti une vive douleur au bas du dos, du côté droit, et j'ai terminé ma ronde sur la Dist.by UFS, Inc.LE FANTÔME QUI QUE VOUS SOYEZ.JE LE JURE.JE Les sports Internationaux de France I n'y en aura pas de facile pour Sampras sen a ASSOCIATED PRESS Pete Sampras, qui a toujours éprouvé des problèmes à Roland-Garros, a soigneusement vérifié son équipement au cours d\u2019une session d'entraînement, hier.la tâche facile d\u2019entrée de jeu avec un match contre la starlette russe Anna Kournikova, 14° tête de série.La Torontoise Maureen Drake, classée 99° au monde, à également été jumelée à une solide adversaire pour la première ronde en la personne de la Sud-Africaine Amanda Coetzer, n° 10.Jana Nejedly, également de Toronto, la Canadienne la mieux classée mondialement au 74° rang, affrontera la Tchèque Denisa Chladkova tandis que la Torontoise Sonya Jeyaseelan fera face à la Française Amélie Cocheteux.Blessée au dos La malchance s'acharne sur Claudia Beauchesne jambe gauche, en quelque sorte.» Privée de son élan complet, Claudia Beauchesne n\u2019a pu faire mieux que six bogeys sur les six derniers trous.Immédiatement après sa ronde elle est allée subir des traitements de physiothérapie et il lui faudra un excellent échauffement et des étirements avant sa ronde, ce matin, pour espérer bien jouer.«Comme je suis partie pour des traitements, je ne sais pas combien je devrai jouer pour éviter la coupe, mais je m\u2019attends à ce que ce soit à 70 ou mieux.Je sais que j'en suis capable car ça allait dans cette direction aujourd\u2019hui avant ma blessure.«Evidemment, je suis déçue, mais pas découragée car c\u2019est une question de malchance», a conclu la Gatinoise. Ere oe, ke À Les sports UN Aer FC THY LEDROÎT.OTTAWA-HULL - SAMEDI 27 MAI 2000 73 La Ligue internationale approuve la vente des Lynx André Audette Première course, Amble, Bourse 2 000$ M G So Cute (P.Desjardins) .voir sa dernière Pro Legacy (G.Gagnon) .pas loin derrière Lou Anna Scooter (J.Kovacs).dans la trifecta Flipper Bayama (M.Filion) .roulons 2-5-6-9 Star Of Emily (R.O'Dwyer).à surveiller Hopehill (A.Thibert) on ne sait jamais Gigi Quart De Lune (R.Baltussen) trop loin Late Coming (M.Brisson).a besvin de courses Kim Angus (G.Gagnon}.ne pas l\u2018oublier = \u2014WE ARNO Deuxième course, Amble, Bourse 2 700$ 5.1 Prefer Cash (J.Kovacs) 4.Make Mine Blue (R.Filion).2.Three T Byrd (D.Coville) 3.lamgold (P.Desjardins).1.J JS Pointer (G.Guindon) \u2026 6.Jaminjimmy (A.St-Amour) \u2026 n\u2019est jamais loin dans la photo utte possibilité un petit chèque verres peut le faire Troisième course, Amble, Bourse 2 000$ p.Bo Plu Fin (A.St-Amour) .c\u2019est à son tour 3.Elisa Skip A Lace (G.Guindon).exacta 3-6 renversé 2.Final Destination (F.Oreilly) .la protection 7.Darling Mark (R.Filion) \u2026 trifecta 2-3-6-7 1 4 .Armbro Land (P.Reynolds} .a craindre .Cantouch Me (G.Chrétien) .peut se glisser 5.Yaba Doo (S.Depratto) .longue absence 9).Jusee Desbi (R.Turcotte).a connu de meilleurs jours 8.Pro Gambler (AEA) .longue route Quatrième course.Amble.Bourse 2 500% 7.Beaumont Candy (J.Séguin) la clé du pari double 4.Go Steph Go (F.Lavallée).le vétéran amateur 6.Roses Are Ruthless (J.Turcotte}.dans la lutte 2.Stonehouse Jason (J.Johnston)bon coup de guide 1.Tamir Gaillard (R.Charette) nouveau conducteur 5.Mather Of Ethics (J.MacMillan).\u2026 attention à lui 3.BJS Grand Lady (D.Catherwood) nouveau lui aussi Cinquième course.Amble, Bourse 2 800$ 9.Chialeux (J.Beaudoin).pari double 7-9 6.Pointy (G.Gagnon) .hialeux et Pointu 8.Jony Montcalm (R.Filion) .loin mais.1.Blus Classic Dude (F.Oreilly) rifecta 1-6-8-9 4 Growing Concern {A.Thibery).\u2026.à surveiller 5.Caline Semalu (A.E.A).grosse commande 3.Norwell \u2018ancy (D.Coville} .champion conducteur 2.Royal Memories (A.E.A} ._selon le conducteur 7 Pyrogeniks (G.Guindon).pas cette fois Les sélections du programme de samedi Sixième course, Amble, Bourse 2 500 Saphiré Beach (R.Filion) .de fil en fil Anthonys Spirit (E.Norris mbleuse en forme Fly To Chicago (F.Oreilly).\u2026.choix classé Topclass Apache (W.Murray) .un retour ici Marshall Seelster (S.Jones}.Hintsite Fern (G.Gagnon) Township Master (M.Filion).Synchronicity (J.Kovacs) .BONN XW = Septième Course, Amble, Bourse 2 000$ 6.Notchabovetherest (J.Beaudoin) .]a part du lion 4.Red Stars Energy (R.Filion).choix placé 8.Beaumont Bronco (F.Oreilly) dans la trifecta 2.California Lucky (D.Coville).roulons 2-4-6-8 3.Mink Street (G.Gagnon).a craindre 1.Flying Crombie (R.Filion) -Rhéo et la pole 5.Cosmic Sahbra (A.St-Amour) \u2026vétéran dans le sulky 7.LTFlames (AEA).un peu loin 9.Dragon Of The Sea (A.E.A ).le trailer Huitième course, Trot, Bourse 5 000$ 3.Lets Go Sandy (1.Coville) les tulipes 6.1 B Quick (J.Kovacs) peut trotter 5.Lucette Somolli (A.St-Amour) elle aussi Pierlou (P.Leblanc) trifecta 1-3-5-6 Speedy Dora (G.Guindon).a surveiller Lord Brisco (R.Filion).bonne descendance Royal Portfotio (G.Gagnon).-deux de suite ?Arawana Oily (R.Turcotte}.à oublier Dittos TV Star (ALA).gros billet BRAS = Neuvième course, Amble, Bourse 2 100$ 9.Almahurst Imperial (F.Oreillylfaudra le rattraper 3.Canaco Scoot (P.Desjardins) \u2026.poulain en forme .Magestic Mark (D.Coville) dans la epurse Catastrophy (R.Baltussen) \u2026 vive la pole Big Pete {AEA}.cerned Lintérieur .California Lynda (A.E.A.)\u2026où sont les conducteurs ?.Down Home Swinger (R\u201d Filion)\u2026longue randonnée 6.Cape Cove Dream (A.Pearson).à étudier 7.Shania Shirren {G, Chrétien) .sur la ligne 20 WN \u2014 Dixlème course, Amble, Bourse 2 000$ 3.Brute (L.Turenne) sera là 1.Camsumption (A.St-Amour).exacta 1-3 renversé 6.Kash Assault (P.Reynolds) \u2026.pour vous protéger 9.Kathys Find (G.Gagnon) .change de mains 4.Survivor Girl (AEA).un petit cheque 5 8 7 2 .Kilkerrain Kain (D.Coville) \u2026 -un revenant .Kendal Lyric (G.Chrétien).désavanlagé Danz larry (R.Filion).dans le panier .Canico Sherry (F.Oreilly).meme avec Frank MARTIN COMTOIS Le Droit La Ligue internationale de baseball donne le feu vert a la vente des Lynx d\u2019Ottawa à un homme d\u2019affaires du Vermont.Ray Pecor peut maintenant prendre la direction du club-école de niveau AAA des Expos de Montréal.Les gouverneurs des 14 équipes ont approuvé unanimement, hier matin, la transaction qui marque la fin du règne de Howard Darwin comme proprié- taire-fondateur des Lynx.«En monsieur Pecor, je crois que nous avons trouvé un individu capable d\u2019assurer un avenir à long terme du baseball à Ottawa.Tout le monde, y compris moi, estiment que ce dernier pourra recréer l\u2019intérêt exprimé par la population au plir le parc JetForm», a commenté par voie de communiqué le président de la Ligue internationale, Randy Mobley.Agé de 60 ans, Pecor est déjà propriétaire depuis 1994 de la filiale A des Expos à Burlington, dans l'État du Vermont.De son côté, Darwin avait ramené en 1993 le baseball professionnel dans la capitale nationale après une absence de 39 ans.«Je ne voulais pas que le club déménage.Je suis heureux que Ray se soit engagé à maintenir les Lynx à Ottawa», a soutenu Howard Darwin.Ce dernier conservera une mince participation dans la concession.De son côté, le nouveau propriétaire devrait être présenté officiellement aux amateurs et aux médias d'ici la mi-juin.I] fera alors connaître en détail son plan de Pecor avait déjà effectué une sortie publique, il y a deux semaines, lorsque la Ville d'Ottawa a accepté de renégocier à la baisse le bail des Lynx au parc JetForm.Selon la nouvelle entente, la formation ne peut déménager avant 2004, sous peine de fortes pénalités évaluées entre trois à quatre millions $.Ray Pecor avait indiqué à ce moment son intention de redonner une nouvelle vie aux félins, qui suscitent depuis quatre ans peu d\u2019intérêt des deux côtés de la rivière des Outaouais.Il compte notamment réduire le prix des billets et du stationnement.Le sexagénaire croit pouvoir doubler l'assistance aux matches.Avec une moyenne de 1200 personnes par partie, les Lynx figurent parmi les pires formations aux guichets cette saison dans les milieu des années 1990 et rem- relance.ligues mineures.Commanditaires locaux LeDroit cANA A CANADA VS.ITALIE 9 juin - 20h et 10 juin - 15h Aréna Robert Guertin, Hull, Qc Pour billets, veuillez contacter Ticketmaster: (613) 755-1166 ou votre succursale Ticketmaster 117,00 $ à 23,00 $ | sieges réserves POUR PLUS D'INFORMATION VEUILLEZ CONTACTER: (613) 748-5681 poste 0 ou J rT iekn pati Les résultats du programme de vendredi Course 1.Trot.Bourse $4,000 5.Arnstonc 9.60 300 400 {Mosher) 2 Catch Me If Ucan 250 3.30 (Steacy) 1.0riole Drummond 4.00 (Brisson) Duree:2:01.4 EXACTA:20.70 TRIFECTA:191.50 Course 2.Amble.Bourse $4.500 4 Surviving Nicely 6.90 350 450 (Mcdonald) 3.Ryans Little Rose 380 4.50 {Oreilly) 6 Kiwi Angus R.50 (Lacaille) Duree:2:01.1 PARI DOUBLE:23.70 EXACTA:12.30 TRIFECTA:519.40 Course 3.Trot.Bourse $4,500 3 Trotting Sensation 310 210 210 {Coville} b.15h Otto 6.00 3.90 (Oreilly) 1.1.Ds Beauty 4.40 (Boucher) Duree:2:05 EXACTA:37.00 TRIFECTA:243.80 Course 4.Amble.Bourse $4,500 3.0ka Bacarat 590 520 320 (Steacy} 5.Maurcens Troika 10.60 3.80 (Zeron) 7.Fendi MD 13.20 (Mcdonald) Duree:2:02.2 EXACTA:48.20 THIFECTA:294.10 Course 5.Amble.Bourse 56.000 6.Broadway Flande 64.30 37.20 4.80 (Dekeyser} 2.Light My Fire 10.40 470 (Mcphee) 7 .Peekaboo Baby 3.40 (Coville) Duree:1:58.3 EXACTA:707.00 TRIFECTA:294.50 Course 6.Amble.Bourse $4,000 6.My Chance 410 240 270 {Coville} 2 Almahurst Nydia 340 430 (Mosher) 1.Arnies Select 3.20 (Mcdonald) Duree:1:59.3 EXACTA:59.00 TRIFECTA:187.10 Course 7.Amble.Bourse $7,500 2.Diamond Cress 450 330 260 (Coville) 4.Swilty Hanover 790 3.10 (Beaudoin) 1.Rock N Fiddle 3.10 {Kovacs} Duree:1:56.4 EXACTA:9.20 TRIFECTA:37.20 Course 8.Amble.Bourse $4,000 3.Halo Angus 5,00 3.80 3.20 (Jones) 1.Tough Guy 43.10 6.20 (Hay) : 9.Scud Bucket 3.10 {Gassien} Duree:2:00 EXACTA:411.00 TRIFECTA:612.60 MUTUEL:$23,945 1999 DODGE CARAVAN SE 4 portes, 22 684 km, 3,3 litres, automatique, J ._ climatiseur, cassette, portes et vitres &, électriques, volant inclinable, vitres teintées, b canneberge.Stock A3874A.2 au choix INE 19 846 $ 1999 DODGE RAM 1500 QUAD CAB 4X4 38 577 km, 8 cylindres, automatique, climatiseur, cassette, Volant inclinable, régulateur de vitesse, noir, protecteur de cuisse.Stock A3876A 2000 CHRYSLER NEON LE 4 portes, 4 cylindres, automatique, climatiseur, cassette, volant inclinable.rég.de vitesse, vert forêt, 32 668 km, { 7 au choix.Stock A3880A A partir de 1994 CHRYSLER CONCORDE 4 portes, 6 cylindres, automatique, climatiseur, cassette, vitres et verrouillage électriques, 2 tons/verte-grise.Stock A3859B 25 689 $ 1999 CHRYSLER INTREPID À portes, 31 592 km, 6 cylindres, automatique, climatiseur, cassette, postes et vitres électriques, régulateur de vitesse, violet Stock A3826A 17 962 $ 1999 PLYMOUTH BREEZE 4 portes, 38 001 km, 2,4 litres, automatique, climatiseur, cassette, portes électriques, régulateur de vitesses, vert forêt.Stock 13-981 $ 1999 CHRYSLER 300 M 4 portes, 28 627 km, 6 cylindres, automatique, climatiseur, cassette-CD, si gos électrique, volant inclinable, sièges en cuir.Blanc.Stock A3705A 1999 CHRYSLER CONCORDE LX 4 portes, 33 544 km, 6 cylindres, automatique, climatiseur, cassette, groupe électrique, volant nclinable, régulateur de vitesses et beaucoup plus, perle champagne.Stock A3879A 21 333 $ 1997 CHRYSLER INTREPID SPORT 4 portes, seulement 48 772 km, 3,5 litres, automatique, climatiseur, cassette, vitres et verrouillage électriques, rouge.Stock A3736A 13 660 $ 1997 DODGE CARAVAN 7 places, 62 937 km, 6 cylindres, automatique, climatiseur, vitres teintées, bleue.Stock A3643A 1998 PLYMOUTH BREEZE 4 portes, 48 218 km, 2,4 litres, automatique, climatiseur, cassette, vitres et verrouillage électriques, rég.de vitesse, volant inclinable, blanc perle.Stock A3693A 12 468 $ 1998 PONTIAC SUNFIRE, 2 portes, 66 543 km, 4 cylindres, automatique, climatiseur, aileron arrière, brune.Stock A3832A 10 980 $ 900, boul.St-Laurent Ottawa - 749-8655 (angle du ch.McArthur) *Frais adm.de 197 $, laxes et immatric.en sus pour tous les modèles.Certains véhicules utilisés comme location journalière É| ol) LL op aa pee ne er RE (\u20ac (hoe (12 (9 SVNARS alu.MAI 200 74 (Éproir, OTTAWA-HULL.SAMEDI 27 MAI 2000 Les sports Le Timor oriental sera a Sydney Associated Press Rio de Janeiro Le Comité international olympique (CIO) a donné le feu vert à la participation d\u2019athlètes du Timor oriental aux Jeux olympiques de Sydney.Ce territoire, qui a voté son indépendance l\u2019an dernier après 25 ans d'occupation indonésienne, est actuellement administré par l\u2019ONU et ne remplit pas les critères pour une Est absente de la photo : l\u2019entraînement quotidien.La Foulée Sportive a officiellement ouvert ses portes au 1030, boul.St-Joseph à Hull.Cette toute nouvelle boutique de chaussures et de vêtements de sport propose une vaste gamme de produits spécialisés aux adeptes de Ja course, de la marche, de l\u2019aérobie et de & reconnaissance olympique.Mais, pressé par le secrétaire général de l'ONU Kofi Anan et le premier ministre australien John Howard, le CIO a finalement autorisé le Timor oriental à envoyer une délégation aux Jeux qui se dérouleront du 15 septembre au 1° octobre.Les éventuels athlètes disputeront les Jeux sous le titre d\u2019athlètes olympiques individuels (AOD), comme le firent avant eux les Yougoslaves lors des Jeux olympiques de Barcelone, en rai- De gauche à droite, nous apercevons Martin Lacroix, conseiller aux ventes; Mathieu Toupin, copropriétaire: Louise Poirier, conseillère municipale; Alain Poirier, copropriétaire et Mélanie Poirier, conseillère aux ventes.Valérie Debigaré, conseillère aux ventes.OUVERTURE OFFICIELLE Les employés ont toutes les connaissances nécessaires pour faire une analyse des besoins du client et identifier certains problèmes comme la largeur du pied, la pronation et la supination.De plus, nous avons un tapis d\u2019entraînement pour permettre aux sportifs de se retrouver en situation réelle d\u2019utilisation de nos produits.CS 1030, St-Joseph, Hull.770-7447 ¢ il snortive son de la guerre civile.Ils porteront des tenues blanches sans distinction et marcheront derrière le drapeau olympique lors de la cérémonie d'ouverture, a précisé François Carrard, directeur général du CIO.Il a ajouté que les comités olympiques indonésien, australien et portugais (I'ex-puissance coloniale) avaient donné leur accord.On pense que trois ou quatre athlètes seront envoyés dans des compétitions de boxe et d\u2019athlétisme.Essais privés La BAR ne peut suivre la Williams Presse Canadienne Nagaro Jacques Villeneuve et l'écurie BAR ont mis fin aux trois jours d'essais privés sur le circuit Paul- Armagnac de Nagaro, hier, et encore une fois ils ont dû céder le pas aux Williams-BMW.L'Allemand Ralf Schumacher a bouclé le meilleur tour de piste hier en une minute 15,52 secondes.La veille, il avait réalisé un nouveau record du circuit en 1:15,205.Son coéquipier Jenson Button a tourné en 1:15,55 sur l\u2019autre Williams-BMW.Les BAR-Honda de Villeneuve (1:17,38) et Ricardo Zonta (1:17,92) n\u2019ont pu rivaliser avec les Williams-BMW.La direction de course du circuit de Nogaro a par ailleurs précisé que le temps de 1:15,100 communiqué jeudi, attribué à Villeneuve, était erroné puisque le pilote n\u2019a pas respecté un passage de chicane.Le pilote essayeur de BAR Patrick Lemarié a profité de ces trois jours d\u2019essais pour tester (163 tours) un nouveau système appelé «Athena 200».Conçu par les ingénieurs de Honda en place dans l\u2019usine British American Racing de Brackley, ce système-prototype regroupe en un seul boîtier l'ensemble des contrôles électroniques aussi bien du moteur que du châssis.«Pendant ces essais, nous avons utilisé pour la première fois notre nouveau système de contrôle d\u2019une Formule un, a expliqué Kazutoshi Nishizawa, le directeur technique du HR&D.Nous espérons que ce projet nous apportera des données intéressantes qui nous permettront de combiner les systèmes moteur et châssis en un seul.» Les Dodgers poursuivis par un partisan des Cubs Associated Press Chicago Un partisan des Cubs de Chicago a intenté une poursuite contre les Dodgers de Los Angeles, hier, accusant les joueurs de l'équipe californienne de l'avoir blessé au cou et aux épaules lors d\u2019une mêlée survenue le 16 mai dernier au Wrigley Field.Ronald Camacho, un travailleur de la construction âgé de 32 ans, a été arrêté en compagnie de deux autres spectateurs à la suite de cet incident.On se souviendra que le tout avait commencé alors que le receveur des Dodgers, Chad Kreuter, était monté dans les estrades après avoir été frappé et s'être fait voler sa casquette par un partisan des Cubs.Camacho accuse Kreuter de l\u2019avoir étranglé alors que d'autres joueurs des Dodgers le retenaient.La poursuite cite les noms des 16 joueurs et trois instructeurs des Dodgers qui ont été suspendus par la direction du baseball majeur, mercredi.Camacho poursuit également l'organisation des Cubs, à qui il reproche notamment un manque de sécurité à l'intérieur du stade.Invitation avuesonc.ta00.n.s000000020000UU0CSOOV 00.0 O0N0GDOUA0600 0202602000 N002U00 CON 00S 100000010200 D0S 05000000 O 200000 LAL \\N&#~7 (OUTAOUAIS, LeDroit L'Unité régionale de loisir et de sport de l'Outaouais, LeDroit et la Banque Nationale vous invitent à la 10 édition du Gala loisir Outaouais Des lauréats seront honorés dans les quatorze catégories suivantes : « Mérit Pi A air A : i * Athlète de niveau provincial Banque Nationale, :e Mérite loisir culturel LeDroit édition = \u2019 7 jui Lo mercred! * Entraîneur(e) de l'année * Mention de distinction Hydro-Québec - Partenaire officiel Juin \u2019 Agora * Officiel(le) de l'année + Prix du journalisme en loisir Molson O'Keefe BANQUE Gilles-Rochel * Hommage au bâtisseur CIMF _ Iles-Rocheleau * Équipe de l'année Société canadienne des postes NATIONALE * Administrateur bénévole de l'année « Mérite Municipal de la Maison du citoyen de Hull Invité d'honneur : François Drapeau, .journaliste anys Partenaire officiel Bonjour CIMF dimanche * Événement sport-tourisme de l'année Admission : 15 $ par personne, table de dix disponible (coquetel et dessert inclus).Pour tout renseignement, communiquez avec ru.R.L.S.o., au 770-3575 94.9 M 2440 VEN Sr EY 000 4 vu Bocas wen Les sports Le personnel de lanceurs des Expos est décimé On craint le pire pour Thurman Personne ne veut vraiment se retrouver au sein du personnel de lanceurs des Expos.C\u2019est comme si un vilain sorcier avait lancé une malédiction à tous ceux qui veulent faire partie de ce groupe.MICHEL LAJEUNESSE PC \u2014 San Diego Après les Graeme Lloyd, Ugheth Urbina, Scott Strickland, Anthony Telford, qui sont tous au rancart, voilà que de mauvaises nouvelles pourraient attendre le partant Mike Thurman, qui a pourtant déjà manqué les premières semaines d\u2019activités.Thurman n\u2019a convaincu personne depuis son retour au jeu.Ses derniers départs ont été plus que pénibles.I] a même remercié Felipe Alou de l'avoir retiré du match après quatre manches mardi à San Francisco.Il semble bien que c\u2019est toujours cette tendinite au coude droit qui le fait souffrir.Le mal est réapparu.Thurman se rendra même voir le docteur James Andrews à Birmingham en Alabama la semaine prochaine, probablement mercredi.«Il y a quelque chose qui ne fonctionne pas, a dit Thurman et je veux en avoir le coeur net.«Je ne suis pas capable de lancer la balle correctement.C\u2019est exactement le même mal qui m'affligeait en septembre dernier, puis au camp d'entraînement.La douleur n\u2019est pas si intense, mais je sens que quelque chose ne fonctionne pas.» Thurman souffre d\u2019une épy- condilite, ce qui est très rare pour un lanceur.Habituellement, c\u2019est le tendon qui se trouve à l\u2019intérieur du coude qui est affecté chez un lanceur, pas l\u2019épycondile, qui affecte surtout les joueurs de tennis.«Tout ce que je veux, c\u2019est savoir ce qui se passe vraiment et qu\u2019on trouve une solution, a dit Thurman.«Je ne veux pas nécessairement être opéré.Mais si c\u2019est là la solution, je m'y soumettrais.C\u2019est très frustrant.C\u2019est décourageant même.Je me suis vite rendu compte qu'on ne peut lancer à ce niveau-ci si on n\u2019est qu\u2019à 70 ou 75 % de nos capacités.» Les Expos auront congé lundi.La tentation d\u2019y aller pour quelques jours avec une rotation de quatre partants seulement est là, mais Felipe Alou ne veut pas le faire.«C\u2019est moi qui s'objecte, a-t-il dit.Nous avons trop de jeunes ici.Tony Armas revient d\u2019une longue période de rééducation.Je ne veux prendre aucun risque avec Carl Pavano qui a eu des problèmes de santé lui aussi au cours des dernières années.Et Javier Vazquez est encore tout jeune.Les gars ont bien fonctionné avec cinq et six jours de repos.Je ne veux rien changer à tout cela.C\u2019est trop Cabrera en deuil Le joueur d\u2019arrêt-court Orlando Cabrera a eu la douleur de perdre son père, Jolbert Cabrera, décédé jeudi soir à Cartagena, en Colombie, de complications pulmonaires.Jolbert Cabrera, qui comptait deux fils dans les ligues majeures, Orlando qui est avec les Expos, et Jolbert, qui est avec les Indians de Cleveland, avait déjà subi une attaque cardiaque.Cabrera a quitté San Diego tôt hier matin pour la Colombie.«ll était atterré, a dit Felipe Alou.J'ai été affecté quand j'ai perdu mon père et il avait 90 ans.Mais pour un jeune homme c'est encore plus difficile.Son père était dans la cinquantaine seulement.» L'homme était bien connu dans le monde du baseball.11 avait déjà été dépisteur dans l\u2019organisation des Expos et il travaillait maintenant pour les Marlins de la Floride.«D'ailleurs, les deux jeunes Cabrera ont évolué dans notre organisation, a dit Alou.Je ne sais pas quand Orlando pourra revenir.Mais je sais qu\u2019il était très affecté.» Elégant Brian Schneider, rappelé des Lynx d\u2019Ottawa pour remplacer Chris Widger blessé a la main gauche, a été l\u2019un des premiers à se présenter dans le vestiaire des Expos hier.PARA OO «II était tellement bien vêtu que je lui ai suggéré de ne pas revêtir l'uniforme tout de suite, je voulais que les autres joueurs le voient, a dit Alou.Il était élégant, il avait l'air d\u2019un vrai joueur des ligues majeures.«Mais il a l'air d\u2019un vrai joueur également quand il endosse l'uniforme.Un receveur qui frappe de la gauche.Il me fait penser de bien des façons à Darrin Fletcher.» 24 doubles Brad Wilkerson, premier choix au repêchage des Expos en 1998, a déjà récolté 24 doubles avec les Senators de Harrisburg.Un voltigeur, Wilkerson a commencé aussi quelques matches au premier sac.«Il brûle la ligue», a dit de lui Felipe Alou.Contrat prolongé Les Padres ont accordé hier un prolongement de trois ans au contrat du joueur de premier but Ryan Klesko.Klesko, acquis des Braves d\u2019Atlanta le 22 décembre dernier, présente une moyenne de ,301 avec neuf doubles, neuf circuits et 30 points produits en 39 matches avec les Padres.«I] ne m'a pas fallu beaucoup de temps pour comprendre que c\u2019est ici que je voulais jouer pour longtemps, a dit Klesko.J'aime bien ce que je vois ici.L'équipe s\u2019en va dans la bonne direction.» tôt en saison pour leur imposer un tel fardeau.» Les Expos auront besoin d\u2019aide.Mais c\u2019est à se demander s\u2019ils peuvent se tourner vers leur réseau de filiales.Jemery Powell ne fait pas très bien à Ottawa.Brad Rigby, obtenu en retour de Miguel Batista, demeure une possibilité.Alou ne voudrait pas qu'on fasse appel trop vite à T.J.Tucker, qui est encore dans la classe AA à Harrisburg.«Il lance avec force, a une bonne balle cassante et un changement de vitesse, a dit Alou.Mais là il est au même point où était Vazquez il y a deux ans.» Personne ne peut prévoir les blessures, c\u2019est certain.Mais ces choses-là arrivent et là, le personnel d\u2019artilleurs des Expos est décimé.Les Expos ont cédé quelques grands espoirs en Jake West- brook, le gaucher Ted Lilly et Christian Parker aux Yankees pour obtenir Hiedeki Irabu.C\u2019est Jeffrey Loria qui tenait à mettre la main sur le lanceur Japonais.Le prix qu\u2019il a payé pour l\u2019obtenir paraît maintenant très élevé.LÉDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 75 ARCHIVES | ne vente tellement que nous n\u2019avons pas le dr \u2019annoncer les réduction TT AT] Xoo CRW CHAVA LD gE Mcarthur) pme I \u2014 # .oo Ce eae eave Vad aa AA sacra asi da ti btde rei as nee see enna BE VEHICULES NEUFS ET D\u2019OCCASION Prix comptant s jusqu\u2019à 1000 us voir, et négoc : ossible sur tout véhicule en chance en a \u2014 rande xX oit ie: sans ohlioation So EES haRIASR ty) LW - : Be whe, I TUT (8 [fs oy » i {x memes CUT PE PRE CESSER RE RENE SE Les © AU AT TA ESA RA Ua i : a Xe Ward yo.are SN ve NN SOL 76 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 Les sports Volkov pourrait remplacer Leclaire PE NE Ta Se car air ak Yn bh wine Les Mooseheads ne veulent pas de pression des Mooseheads Shawn MacKenzie envisage de faire ROBERT LAFLAMME appel a Alexei Volkov contre PC \u2014 Halifax Barrie, cet après-midi.Le jeune gardien Pascal Leclaire n\u2019a pas mal paru dans la défaite de 5-3 face à l'Océanic, mais l\u2019entraîneur «La décision n\u2019a pas encore été SEULEMENT 2 OÙ 4 PORTES par mois LOCATION 48 MOIS\" 1250 $ comptant* Transport et préparation inclus Kilométrage annuel de 24 000km Banquette arrière à dossiers rabattables 60/40 Radiocassette AM-FM, 4 haut-parleurs Volant inclinable 2 coussins gonflables Moteur VVT-i, 108 chevaux 5,5 litres au 100 km; 51 milles au gallon\u2019 À partir de 13 835$ à l'achat** SEULEMENT > par mois LOCATION 48 MOIS?2950 $ comptant* Transport et préparation inclus Kilométrage annuel de 24 000km Climatiseur Groupe électrique Transmission automatique Et bien plus Corolla FE FINANCEMENT 18 MOIS PERS taux d'intérêt prunt pp Rav4s 4 20 000$ - Tundra 2,8% 1164,16$ ; ach 9% 3889,60$ inancement à l'achat / 48 mois* - Sur tous les modèles économie 2725,44$ J NÉHICULES COMpp, oF _ Me, ~ L'assistance routière Un plein réservoir d'essence Des tapis protecteurs www.toyota.ca CRÉDIT TOYOTA ERENT TOYOTA Programmes de financement et de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus.\u2018Offre valäble sur les modèles Écho BT123M-AA et AT123M-AA neufs en inventaire.Comptant initial de 12509.Premier versement de 228,90$ et dépôt de sécurité de 250$ exigibles au moment de la livraison.\u201cOffre > valable sur les modèles Camry BG22KP-BA neufs en inventaire.Comptant initial de 2 950$.Premier versement de 343,92$ et dépôt de sécurité de 350$ exigibles au moment de la livraison.Franchise annuelle de 24000 km sur les deux modèles offerts en location.Frais de 7¢ (Echo), 10¢ (Camry) du kilometre excédentaire.Évaluation valable pour les modèles manuels, 5 vitesses, sur route.\u2018Sur les modèles Corolla, Rav4 | et Tundra 2000 en inventaire.\u201cTaxes en sus ou échange équivalent.** Taxes, transport et préparation en sus.Offres valables jusqu'au 31 mai 2000, | Véhicules aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.prise, a dit MacKenzie, hier.Elle le sera ce soir et le principal intéressé en sera le premier informé.» L\u2019entraîneur a souligné que Leclaire avait été à la hauteur, jeudi.Mais de toute évidence, il pense qu\u2019un changement de gardien pourrait être bénéfique.Pression accablante MacKenzie a le sentiment que les Mooseheads ont été affectés par la pression contre l\u2019Océanic.«J'ai senti les gars un peu trop nerveux, a-t-il mentionné.Nous avons manqué de concentration dans notre territoire et cela nous a coûté cher.«Nous devons revenir à notre philosophie de base qui est d\u2019avoir du plaisir.Le mot d'ordre est: amusons-nous et voyons jusqu'où cela nous mènera.» Les joueurs ont replacé la situation de l\u2019équipe dans une juste perspective, hier.«La pression, ce n'est pas nous qui devons la ressentir, a rappelé l'attaquant Benoît Dusablon.Qui aurait pu prédire il y a un mois et demi que nous nous retrouverions en demi-finale du tournoi de la coupe Memorial?Pas beaucoup de monde nous voyait là où nous sommes.L'important pour nous est d\u2019avoir du plaisir.» Les controversés Colts, eux, ne craignent pas la pression.Ils en ont vu d\u2019autres cette saison.Cet après-midi, ils tenteront d'éviter l\u2019élimination pour la cinquième fois au cours des deux derniers mois.«Pour des raisons que j'ignore, nous sommes à notre meilleur quand la pression est forte, a fait remarquer l'entraîneur Bill Stewart.Pour nous, c'est comme si on disputait le septième match d\u2019une série.Nous aimons ce genre de défi.» Les Colts, mis à l'amende en début de tournoi à cause de leur attitude de mauvais garnements, sont animés d\u2019une confiance renouvelée à la suite de leur premier gain de la compétition contre le Ice de Kootenay (3-2 en prolongation).«Nous connaissons mieux les Mooseheads et sommes plus à l'aise avec le style d'arbitrage de la Ligue du Québec.Nous savons que si nous restons sur la glace, nos chances de réussite seront grandement améliorées», a résumé Stewart.Peu connu avant le tournoi Caron profite au maximum de son temps de glace Il y a trois ans à peine, Sébastien Caron était loin de se douter de ce qui l\u2019attendait au tournant du millénaire.ROBERT LAFLAMME PC \u2014 Halifax Et qui sait si sa carrière aurait quand même pris son envol n\u2019eût été de l\u2019occasion que lui à fournie l\u2019Océanic de Rimouski?«C\u2019est le destin qui a tracé ma voie, a déclaré hier le gardien qui sort véritablement de l'anonymat au tournoi de la coupe Memorial.C'est comme ça.Il faut croire en soi et tout peut arriver.» Caron, âgé de 19 ans, a connu une progression phénoménale au cours des dernières années.De gardien complètement inconnu, il a atteint le statut de vedette dans la LHJMQ et de meilleur gardien au pays.On parlait peu de lui avant le début du tournoi, l'attention étant centrée sur les jeunes Pascal Leclaire (Halifax) et Dan Blackburn {Kootenay} ainsi que Brian Finley (Barrie).Les deux premiers représentent de bons espoirs en vue du repéchage de la LNH de 2001 et Finley a été le sixième joueur réclamé par les Predators de Nashville au repêchage de 1999, Mais Caron, natif de Lac-au- Saumon, dans la vallée de la Mata- pédia, a fait écarquiller les yeux de plusieurs dans les trois victoires de l'Océanie.«À 16 ans, je jouais dans le midget CC avec les Ambassadeurs de la vallée», a-t-il rappelé, hier.L'année suivante, il a fait le saut dans le AA à Rimouski et c\u2019est à cet endroit que l'entraîneur des gardiens de l\u2019Océanic Alain Raymond l'a remarqué.«Je suis habitué de combattre les préjugés et je n\u2019en fais pas un plat.Au contraire, c\u2019est une source de motivation additionnelle pour moi.» Les Penguins de Pittsburgh ont constaté son potentiel l'an dernier et ils en ont fait leur choix de troisième tour (86° au total).Présent à Halifax cette semaine, le recruteur-chef de l\u2019équipe Grég Malone a encouragé le jeune homme de continuer dans la même voie.Caron, qui est d\u2019un calme désarmant, souhaite parapher un contrat au plus tôt parce qu\u2019il veut jouer dans la Ligue américaine l'an prochain.En attendant, il profite au maximum de sa présence au tournoi de la coupe Memorial.«C\u2019est la coupe Stanley du hockey junior, a-t-il mentionné.C\u2019est pas mal plus gros que je le pensais.Il y a beaucoup plus de journalistes et de choses entourant la compétition -que dans un tournoi régulier.» 3 i EN \"A LeDroit Jonathan Richard était tourmenté.I] se demandait s\u2019il irait ou non travailler, ce matin, à 7 heures.Son ami et collègue, Mathieu Caron était un peu plus chanceux.Il a congé aujourd\u2019hui.Il doit retourner au boulot demain, à 15 h.L'heure était aux étreintes, hier, à la polyvalente Nicolas-Gatineau.Pour une dixième année de suite, une quinzaine d'étudiants et d\u2019étudiantes ont complété l\u2019impossible, rouler sur une bécane pendant 30 heures consécutives, l\u2019équivalent de 320 kilomètres.Tout ça, après sept mois d\u2019entraînement intensif, une épreuve de 25 kilomètres en ski de fond et une nuit passée en gymnase, question de bâtir l\u2019esprit d'équipe.Amis et parents les ont enlacés, une fois la trentième heure écoulée et on est même allé plus loin.On à fait un tour additionnel pour remercier le coordonnateur, Serge Bernatchez.Le professeur d'éducation physique qui quittera l\u2019enseignement, à la fin juin, est monté à bord d\u2019une voiture de la police de Gatineau-Métro, suivi de la quinzaine de participants et d'accompagnateurs qui les ont épaulés durant cette trentaine d'heures.«Il mérite bien ça», a dit le capitaine de l\u2019équipe, Mathieu Caron.Comme le reste du groupe, Mathieu Caron était à la fois épuisé, ravi et rassasié.«Il n\u2019y a rien qui pourra égaler Les camarades de Carl Larose- Power se sont arrangés pour qu'il se sente inclus.Plutôt malchanceux, le participant aux 30 heures à vélo s\u2019est déchiré des ligaments à un genou dimanche à l\u2019occasion d'un match de soccer.Cinq jours avant le départ du défi athlétique.«C'est frustrant.Tu t'entraînes pendant de longs mois et t'es pas capable d\u2019y participer.Je me console en me disant que le groupe a réussi.C\u2019est le fun de les voir franchir le fil d'arrivée.» Carl Larose-Power l'a lui aussi traversé le fil d\u2019arrivée.Et à la tête du peloton, assis dans un fauteuil roulant et poussé par un étudiant en patins à roues alignées.«J'ai passé la nuit à les encourager.Ça m\u2019a aidé à oublier ce qui m'était arrivé.» «lly a des participants qui sont venus me voir et qui étaient prêts à le traîner derrière leur vélo, a dit Serge Bernatchez.Je leur ai répondu que c\u2019était trop dan- geureux.» dd I a Li QUES og Marc André Joanisse LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 77 Les 30 heures de vélo de la, polyvalente Nicolas-Gatineau L'émotion était à son comble à la fin des 30 heures de vélo.cet accomplissement, a-t-il avoué.On a la preuve qu\u2019on est capable de faire bien des choses dans la vie.Quand je suis arrivé à Nicolas, il y a cinq ans, je m\u2019étais dit qu'une fois rendu en cinquième secondaire, je ferais tout pour participer à cette activité.Voilà, c\u2019est fait.Je suis comblé.» «C\u2019est tellement fou que j'en ai perdu la voix», a insisté Joliane Saint-Denis.Carl Larose-Power n\u2019a pas tout manqué Droit \u201cÉTIENNE MOR Carl Larose-Power a tenu à encourager ses amis des 30 heures de vélo.Ariba Seed be BA.bis Te «La, je vais m'empiffrer de pizza et tenter de dormir une bonne vingtaine d'heures avant d\u2019aller travailler, dimanche», a enchaîné Mathieu Caron.«Je pense vraiment que je vais prendre congé.En tout cas, on verra», a rétorqué Jonathan Richard qui était attendu, ce matin, à 7 h, chez Rona.Isabelle Arcand entreprendra ses études en sciences infirmières, en septembre, à l\u2019Université du Québec à Hull.Il y a cinq ans, elle a complété les 30 heures à vélo.Elle y est retournée pour encourager son frère, Pierre-Paul.Le froid, la pluie, les vents et la solitude de la nuit, elle connaît ça.«Au début, c\u2019est \u2018tripant\u2019 de te voir rouler durant la nuit pendant que le reste de la ville dort, a-t-elle raconté.Mais après une heure ou deux, l\u2019ennui prend le dessus.Tu dois combattre la solitude et le sommeil.Il n\u2019y à qu\u2019une façon d'y parvenir et c\u2019est de se tenir en groupe et se changer les idées.» Cinq ans plus tard, le souvenir de ces 30 heures est toujours omniprésent dans la mémoire d'Isabelle Arcand.«Je comprends parfaitement bien ce qu'ils ressentent.Ils viennent de compléter quelque chose Un défi toujours aussi spécial MICHEL LAFLEUR.Le Droit qui sort de l'ordinaire et de relever un défi personnel qui les aidera à franchir certaines embûches dans la vie.T'es sur un «high» extraordinaire quand tu finis cette activité-là.Je suis convaincue que la plupart auront de la misère à dormir, aujour- d\u2019hui (hier).» Les 30 heures de vélo de Nico- las-Gatineau se sont déroulées sans heurts, a part trois participants qui ont enregistré des chutes de température.«Ils sont tellement bien préparés et bien entourés par un groupe de bénévoles qui veillent à ce que tout aille bien», a reconnu.Serge Bernatchez.serge Bernatchez passe le flambeau On pourrait la baptiser l'édition Serge Bernatchez, cette 10° reprise des 30 heures de vélo de la polyvalente Nicolas-Gatineau.Le prof d\u2019édu tournera la dernière page de sa carrière d\u2019enseignant, à la fin du mois de juin.Il aura survécu aux 30 premières années de Nicolas.«Il est temps de passer à autre chose», a-t-il confié.Serge Bernatchez a fait une croix sur tout ce qui l\u2019a tenu occupé durant les demières années.L\u2019emploi de professeur et celui de coordonnateur du programme de hockey MAGH.«Le hockey m\u2019a fait parcourir le Québec du nord au sud et d'est en ouest.Tellement, que je n\u2019ai jamais vu les feuilles tomber à l'automne.Cette année, j'ai le goût de voir le passage de l'été à l'automne.J'ai décidé qu\u2019il était temps de dégonfler le ballon et de penser un peu à moi.» Serge Bernatchez est apparu dans les sillons des 30 heures à vélo il y a huit ans.«Quelle belle histoire! Il y a 10 aps, cinq étudiants de Nicolas aient décidé de répondre à un défi de la polyvalente de l'Érablière qui voulait rouler pendant 38 heures.L'Érablière s\u2019est désistée et nos étudiants ont complété les 30 heures.Chantal Prud'Homme, une éducatrice physique s\u2019est occupée du groupe l\u2019année suivante et je suis arrivé un an plus tard.» «En regardant ce qui se passe, je me sens nostalgique.J\u2019ai plein d'images en tête.Tu sais, travailler avec des étudiants de même, c\u2019est loin d\u2019être exigeant.» Ne participe pas aux 30 heures à vélo qui veut.En octobre dernier, Serge Bernatchez a reçu 88 inscriptions.Il en a d'abord retenu 27 et le nombre a finalement fondu à 20.«On n\u2019accepte que des finissants qui ont maintenu une moyenne académique de 78 à la fin de leur quatrième secondaire.Après, ils doivent accepter de s'entraîner trois fois par semaine.On travaille sur le cardio, l'endurance et la préparation mentale.» Serge Bernatchez était encore plus touché quand son fils, Éric, lui a dit qu\u2019il passerait les 30 heures à ses côtés.«Tout ce que je souhaite maintenant, c\u2019est que la relève soit assurée.» > Ad Ci Sha ABA au ™ L \u2014 à .EERE.SD NS ASUS RE NE A MO on ir none uA illo ee mecs drama ns a : ir = .ee ee ea irae AE main mares EE Les Devils du New Jersey sont devenus la premiere équipe depuis la première expansion de la LNH à remporter une série plus tard qu\u2019en deuxième ronde après avoir tiré de l'arrière 1-3.GUY ROBILLARD PC \u2014 Philadelphie Ils ont réussi l'exploit et remporté la finale de l'Association de l'Est en défaisant les Flyers de Philadelphie, 2-1, grâce au deuxième but du match de Patrik Elias, à 17:28 de la troisième période.Les Devils vont maintenant affronter le gagnant du match de ce soir entre l\u2019Avalanche du Colorado et les Stars de Dallas en grande finale de la coupe Stanley, qui va débuter, mardi, à East Rutherford.C\u2019est la première fois depuis 1964, soit à l\u2019époque des six équipes originales, que les deux finalistes auront eu besoin de sept parties en demi-finales.Cette année-là les Maple Leafs de Toronto et les Red Wings de Détroit avaient éliminé respectivement le Canadien et les Black Wighy SAHEDI 27 MAI 2000 45,05 HU GENE LAPS TN Les sports an wv.wo Ht! New Jersey passe en finale de la coupe Stanley Un exploit pour les Devils Hawks de Chicago.Les Leafs avaient encore eu besoin de sept matches pour remporter leur troisième coupe consécutive.Beau duel Ce fut un septième match typique, surveillé par une foule record de 20 037 spectateurs au First Union Center: du jeu serré de la part de deux équipes qui vendaient chèrement leur peau.un beau duel de gardiens entre l\u2019excellente recrue Brian Boucher et un Martin Brodeur devenu bien prudent, de la robustesse, voire de la rudesse.Après deux matches difficiles, les Flyers ont eu le mérite de se remettre d'avoir concédé le premier but du match et de la perte d\u2019Eric Lindros, qui a vraisemblablement subi une sixième commotion cérébrale après avoir reçu un solide coup d\u2019épaule de Scott Stevens à la huitième minute de la premiere période.Cette première période et la troisième ont été assez également partagées, tandis que les Flyers ont dominé la deuxième.La défaite fut amère.Le but victorieux d'Elias était son septième des séries, un sommet chez les deux équipes.On se dirigeait vers une prolongation lorsque Jason Arnott, qui obtenait une deuxième mention d\u2019assistance, a complètement raté son lancer et que la rondelle a été dirigée lentement devant le filet.Elias a levé le bâton du défenseur Daniel McGillis pour la lancer à la droite de Boucher.L'indiscipline coûte cher Les deux premiers buts ont été la conséquence d'indiscipline de joueurs qui occupaient le banc des punitions.Elias a procuré l'avance aux Devils 20 secondes après que Keith Jones eut été chassé pour avoir rudoyé Brian Rafalski en zone offensive pendant que son équipe contrôlait la rondelle.Placé à l'embouchure du filet, Elias a converti la longue passe parfaite d\u2019Arnott, venue du coin, à 6:44 de la première période.Rick Toechet a créé l'égalité à l\u2019aide d\u2019un retour de lancer dirigé par-dessus Brodeur.John LeClair était tombé sur le gardien, poussé par Stevens.Cette fois, c\u2019est Colin White qui était au banc, pour avoir retenu le bâton de Mark Recchi, qui n'avait même pas la rondelle, au centre de la patinoire.Dans la victoire des Devils GUY ROBILLARD PC \u2014 Philadelphie [] y avait un peu du Canadien dans cette victoire des Devils, qui ont éliminé les Fiyers en remportant les trois derniers matches de la série.Du Canadien des belles années.«Jacques Lemaire et moi avons beaucoup travaillé ensemble quand nous sommes arrivés au New Jersey», a commencé par raconter l\u2019entraîneur Larry Robinson.«Et une des choses que j'ai retenues de lui c\u2019est d'ignorer les critiques.!l a été critiqué, mais il a fini par prouver son point.«Quand j'ai pris la place de Robbie (Ftorek), on disait qu'on n'avait pas de leader.On à alors établi clairement que Scotty (Scott Stevens) était notre leader.«Comme capitaine, il me rappelle beaucoup un de mes anciens coéquipiers à Montréal, Bob Gainey.Ces gars-là ne parlent pas souvent et ils ne parlent pas pour rien dire, mais quand ils le font, ça compte.«Comme Gainey, Stevens se préoccupe beaucoup de l\u2019équipe et il va toujours tout donner pour gagner.11 est toujours prêt à se sacrifier, en bloquant des lancers par exemple.«Ce sont toujours les marqueurs qui reçoivent les éloges, mais c\u2019est un remarquable leader.» Robinson, lui, a été plus élogieux envers Stevens qu'à l'endroit de Patrik Elias, qui a marqué les deux buts de son équipe.GORE OO NA NEO £a Ma ASSUCIATED PRESS Les Devils du New Jersey ont rapidement manifesté leur joie après avoir éliminé les Flyers de Philadelphie et s'être qualifiés pour la finale de la coupe Stanley.«C\u2019est le type de match qu\u2019il est capable de jouer, a-t-il dit de son as attaquant.ll est très explosif.Il lui arrive d\u2019avoir des passages à vide, mais c'est un gars susceptible de vous faire gagner en tout temps et c\u2019est bon de pouvoir compter sur un joueur comme lui.» Stevens a renvoyé les hommages à Robinson et est lui aussi retourné à Lemaire, un autre ancien du Canadien, en déclarant: «Le système que Larry et Jacques Lemaire ont instauré insiste beaucoup sur le jeu de position, ce qui rend notre travail plus facile et plus efficace en même temps.» à .ASSOCIATED PRESS Eric Lindros, des Flyers, à encaissé un solide coup d'épaule de Scott Stevens, des Devils du New Jersey, en première période, et il a quitté le jeu après que sa tête eut violemment heurté la glace.La fin pour Lindros?Le retour d\u2019Eric Lindros aura été de courte durée.GUY ROBILLARD PC \u2014 Philadelphie Il à quitté le match à 7:50 de la première période hier et il a été conduit à l'hôpital après avoir reçu un solide coup d\u2019épaule a la tête de Scott Stevens.Le robuste défenseur des Devils n\u2019a pas été puni, n\u2019en déplaise aux partisans des Flyers.«Ce gars-là a démontré beaucoup de courage en revenant au jeu.Peut-être qu'il n'aurait pas dû jouer.Quoiqu'il en soit, je lui souhaite la meilleure des chances», a déclaré Stevens.«On n'aime jamais voir un joueur blessé de la sorte et j'ai trouvé un peu difficile de continuer à jouer par la suite», a dit le capitaine des Devils, qui ne s'est pas fait remarquer qu\u2019en frappant Lindros à la première période, au cours de laquelle il a bloqué par moins de quatre lancers, dont deux consécutifs.C\u2019est aussi lui qui a été crédité du plus de mises en échec dans la rencontre, soit cing, à égalité avec Dan McGillis, le défenseur des Flyers.«Des choses semblables surviennent malheureusement, mais ça fait partie du jeu, a commenté Martin Brodeur.Et de ce que j'ai vu, C'était un coup tout à fait légal.» L\u2019entraineur des Flyers, Craig Ramsay, n\u2019a pu que dire que Lin- dros était rendu à l'hôpital et que «oui, c\u2019était une mise en échec légale».Lindros venait de franchir la ligne bleue et fonçait à sa façon vulnérable habituelle, tête baissée.Il est resté étendu sur la glace environ une minute et il a dû être escorté à son vestiaire, visiblement étourdi.I] s\u2019agit probablement d\u2019une sixième commotion cérébrale et sa carrière risque d'être plus que jamais compromise.Des spécialistes lui avaient déjà conseillé de ne plus jamais jouer au hockey.Chose certaine, sa valeur marchande a de nouveau chuté.Qui va vouloir d\u2019un très haut salarié qui a été mis hors combat les deux dernières fois qu'il a été frappé solidement, le choc précé- dent remontant à une collision avec Francis Lessard à l\u2019entraînement?Les Flyers sont aussi dans le pétrin puisqu'ils risquent de perdre une superstar sans rien obtenir en retour.Ou si peu.Lindros avait entrepris le match au centre de John LeClair et Keith Jones.i RP 4 Les Stars de Dallas sont a une victoire près d\u2019une autre participation à la finale de la coupe Stanley.LAvalanche du Colorado est a une victoire pres d\u2019offrir & Raymond Bourque l'occasion de remporter sa premiere coupe.Associated Press Dallas Le scénario retenu sera connu à l'issue du septième match de la finale de l'Association de l'Ouest, ce soir, au Reunion Arena.L'Avalanche a forcé la présentation d\u2019un septième match en l\u2019emportant 2-1, jeudi, à Denver.Bob Hartley, l\u2019entraîneur de l\u2019Avalanche, cherche à utiliser des éléments positifs de cette victoire dans la préparation de ses joueurs à l\u2019ultime rencontre.On comprend Hartley de ne pas vouloir rappeler la domination des Stars (8-1) au Reunion Arena depuis le début des séries.Ou encore que les Stars ont facilement disposé de l\u2019Avalanche 4-1 lors du septième match de la finale de l'Ouest il y à un an.Hartley préfère mettre l'accent sur le fait que l\u2019Avalanche a mis fin à la série de huit victoires du gardien Ed Belfour en matches .décisifs, que le Colorado a entaché le dossier victorieux des Stars lorsque Brett Hull marque un but, ou encore que son club a interrompu à 13 la série de rencontres où les Stars ont blanchi l\u2019adversaire en troisième période à l\u2019étranger durant les séries.«On se prépare à ce septième match d\u2019une façon différente, a déclaré Hartley.Il faut donner crédit aux Stars.Mais peut-être commencent-ils aussi à s\u2019interroger.» Les Stars semblent toutefois s'être bien remis de cette défaite.Ils se disent qu\u2019ils ont encore une chance.Ils croient aussi avoir bien joué dans le sixième match.«On a fait ce qu\u2019on voulait faire, sauf marquer des buts», a rappelé Les sports\u201d \u201d Match décisif entre l\u2019Avalanche et les Stars Tous les scénarios sont bons Chris Drury était fou de joie après avoir réussi le but vainqueur de l\u2019Avalanche, jeudi soir.le centre Guy Carbonneau.Même exercice L'entraîneur des Stars, Ken Hitchcock, pouvait lui aussi se livrer au même exercice que son vis-à-vis.Belfour présente un dossier de 3-0 dans les septièmes matches.Son équipe a aussi offert de solides performances lors des rencontres décisives ces trois dernières saisons.Mais Hitchcock, qui a déjà pris part à cinq finales d'association, sait ce qu\u2019il a à faire.«Il faut chercher à simplifier les choses», dit Hitchcock, qui possède un dossier de 3-2 dans ce genre de rencontre.«Il faut oublier les erreurs commises durant un match et penser à l\u2019enjeu.» L'enjeu, c'est la coupe que les Stars ont remportée l\u2019an dernier après avoir perdu en finale de l\u2019Ouest en 1998.L'Avalanche a perdu en finale de l\u2019Ouest la sai- son dernière après avoir enlevé la coupe en 1996.Hitchcock a indiqué que le défenseur Richard Matvichuk sera à son poste après avoir subi une légère commotion cérébrale lors du sixième match.La présence de l'attaquant Jamie Langenbrunner demeure incertaine.Celui-ci pati- era ce matin afin de vérifier l\u2019état de son genou.«Les blessés guérissent rapidement dans cette équipe», a noté Hartley.Il faisait alors allusion au retour de Brenden Morrow qui n\u2019a raté qu\u2019un match malgré une fracture de la cheville.«Je ne serais pas surpris de voir Matvichuk, Langenbrunner et même Neal Broten», a-t-il ironisé.Broten s\u2019est retiré du hockey en 1997.Il à eu une longue carrière dans l\u2019uniforme des North Stars du Minnesota et des Stars de Dallas.Il a toutefois remporté sa seule coupe au New Jersey.Le «Rocket» soutire de dégénérescence de la colonne Presse Canadienne Montréal Le fameux numéro 9 du Canadien, Maurice Richard, souffre d\u2019une «dégénérescence sévère du rachis» (colonne vertébrale) due à l'arthrose, indiquait hier l\u2019Hô- tel-Dieu de Montréal.Ses médecins font un lien entre cette constatation et les douleurs aux jambes qu\u2019éprouve le malade.En plus de confirmer le précé- dent diagnostic d\u2019arthrose obtenu | par radiographie, l'examen au tomodensitomètre (scanner) montre que M.Richard «n\u2019a pas développé de métastases à distance».H est en effet atteint d\u2019une tumeur maligne à l\u2019abdomen.L'ancien ailier droit, qui a maintenant 78 ans, subit une rechute de ce cancer, d\u2019abord découvert il y a trois ans.Mais cette rechute «n\u2019affecte pas d\u2019autres organes», signalait la semaine dernière un de ses médecins, André Robidoux.Or, la tumeur maligne, dont on avait observé la régression complète grâce à la médication, est maintenant réapparue.Maurice Richard souffre en outre de la maladie de Parkinson, diagnostiquée il y a quelque temps.Le communiqué d'hier de l\u2019Hô- tel-Dieu, une composante du CHUM (Centre hospitalier de l'Université de Montréal), mentionne aussi que «Maurice Richard ne s\u2019alimente toujours pas».L'état du patient reste stable et il ne souffre pas, ajoutent ses médecins.Ils disent n\u2019observer «ni de détérioration ni d\u2019amélioration de son état» et tiennent à souligner que «rien ne permet de croire que son décès soit imminent».ntm cures À LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000\" Pr.ehi 7.L audition de Yashine se poursuivra, a Ottawa Presse Canadienne New York Alexei Yashine va finalement venir à Ottawa, mais dans le cadre de l'audition de sa cause qui a d\u2019abord été entendue à New York.Les deux premiers jours d\u2019audition ont eu lieu dans la métropole américaine.L'audition se poursuivra mardi, au centre Corel, où Yashine a joué son dernier match au printemps de 1999.«Nous devions donner notre accord, a indiqué l'agent de Yashine, Mark Gandler, depuis ses bureaux du New Jersey.C\u2019est bien que l'audition se poursuive à Ottawa.» Yashine a été suspendu par les Sénateurs d'Ottawa le 7 novembre dernier pour avoir refusé d'honorer son contrat le liant à l\u2019équipe pour une autre saison.Yashine est d'avis que son contrat se termine le 1% juillet prochain et qu\u2019il deviendra alors joueur autonome avec restriction.Les Sénateurs estiment que le joueur russe leur doit une autre saison.AUJOURD'HUI - © Près de New York PC \u2014 Toronto L\u2019ex-président et directeur général des Oilers d\u2019Edmonton, Glen Sather, serait sur le point d\u2019en venir à une entente avec les Rangers de New York, selon TSN.Ca Le réseau de télévision, citant deux sources, a précisé que la nouvelle pourrait être annoncée lundi ou mardi.: Les Rangers ont renvoyé les appels au service des communications du Madison Square Garden, dont la porte-parole a déclaré que le Garden n'avait aucun commentaire à faire sur: le sujet.| >, Les Rangers sont en quête.d\u2019un nouveau directeur général depuis le congédiement de Neil Smith survenu à la fin de la sai-: son.Sampras n'aura pas - la vie facile Men = |; FTIR.BR 2 Dec 30 heures - d'émotions PAGE 77 La parole est a vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une .situation, laissez votre message rt\u2019 au numéro suivant: DEL ed ox IRR SUPPORT DE LIT A ~ AVEC ENSEMBLE CS 2 PIÈCES > AIRE 20 + hd acompie i intérêt INCLUSES| TPSerTV incluses dans tous les prix Li vous voyez le prix que: vous payez CHOIX DE 50 MODELES De Offre PE be oh 1 lus À bas et ne payez rien Lids 1 jan 2001.Renseignez-vous au magasin.Sur appro CULT CR La meilleure VOICI QUELQUES EXEMPLES._ sélection En see == TON 10 16 ressorts En vedette : construction à pport ou pourtour por King Koil cc ores wl pane ae \\atel ri ;.Nombreuses caractéristiques = E Ege suppo | Supports au pouriour ia ae du - ressorts nouveau modèle % excellents confort et support 12000 \u2018OPAL\u2019 Pl Tg.gw NoENVID! BOT ue wd + .2 FES 74 Jumeau Double a Jumeau Double i 248 4 dé Big 396 420° 499° Sure | 355 498 ser eSS {SEALY Pusurepdi® 800 ressorts - / .PI : ; Support maximal pe r King Koi | FPlateau-coussin oire modèle frs ; 20 ressoits - ë Worthington a A Posturepedic le plus forme | se ferme: recouvrement MR #-Meilleur achat.d\u2018aprèsie À a - : 4 | ; | massd | Guide du consommateur + + 1 ENOEIVID! f Er Lun Jumeau u Double \u201cQueen Kin \u201cin Jumeau Double Ki + Sane Fela 4 8s* 689 68 [ES 788 838 AT SEE J 409 1080 1408 2222 a \u2014 3 DEM BALDAQUN Lon = LIVRAISON Fi Si Cy 02 es 0 re ; NOUS RAMASSONS VOTRE VIEIL ENSEMBLE 5 100 199° 168 108 268 $98 a CR) res gm 108 ss 109° 139° 169° 198° 258° 38° 399° 428\" nia 4 | an DE LA VILLE | ~ (lee T6 105 209 200 O9 09 bem a Vy TT EEE So Ÿ MALONEY ANGLE GRÉBER\u2018 =e SOURS?ee @ VOISIN DE FUTURE SHOP ET DE TOYS 'R' US sas ee LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 MAI 2000 13 La région La survie des petites écoles sera abordée à Embrun PATRICK DUQUETTE Correspondant régional L\u2019ORIGNAL La survie des petites écoles fi ra parmi les sujets phares des Etats généraux sur l'éducation qui se tiennent aujourd'hui, à Embrun.Le Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien, qui a amorcé cette vaste consultation populaire, attend autour de 150 personnes au pavillon La Croisée.Quelque 300 parents, élèves, enseignants, directeurs et personnel administratif ont été invités.Au terme de la journée d'aujourd'hui, le conseil produira un rapport et dégagera des orientations pour les années a venir.Les Etats généraux, une première que l'on prévoit répéter tous les deux ans, se tiennent au moment où le CSDCEO évalue l\u2019avenir de sept petites écoles de l\u2019Est ontarien.Depuis deux mois, des comités de viabilité se penchent sur le sort des écoles primaires de Curran, Lefai- vre, Saint-Bernardin, Lancaster, 10 semaines : | Venez suivre un cours intensif a Montréal ! ETE 2000 5 semaines : 19 juin - 21 juillet.24 juillet - 25 aotit.19 juin - 25 aoft.Dépôt sur frais de scolarité (non remboursable).Green Valley, North Lancaster et Chute-à-Blondeau.Il s\u2019agit de petites écoles de moins de 100 élèves qui ont des problèmes à respecter les critères places- élèves du ministère de l'Éducation.La consultation d'aujourd'hui per- metfra au conseil de mieux connaître l'opinion de la population sur ce sujet brûlant.«L'idée n\u2019est pas de faire un débat sur les points négatifs, a toutefois précisé le directeur de l'éducation, Denis Vaillancourt, mais de voir comment on peut les résoudre.» Outre les petites écoles, les sujets de la petite enfance, du transport scolaire et de la qualité des programmes seront abordés en atelier.Le conseil scolaire s\u2019est engagé à produire un rapport au terme des États généraux et à s\u2019en inspirer pour produire de grandes orientations.«On va regarder l'ensemble des solutions proposées et voir comment le conseil peut orienter ses ressources pour y répondre», a dit M.Vaillancourt.1 900 $ 300 $ classement : Inscription en personne, paiement des frais et test de - Je 12 juin de 10h à 13 h- pour la session du 19 juin + le 17 juillet de 10 h à 13 h - pour la session du 24 juillet Test de classement obligatoire.Renseignements :.Téléphone : Télécopieur : Site Web : Courriel : 1600, rue Ste-Catherine Ouest, bureau 117 Montréal (Québec) H3H 257 Métro Guy-Concordia (sortie Guy) (514) 848-3600 (514) 848-2806 www.concordia.ca/cont_ed celi@alcor.concordia.ca UNIVERSITE M Concordia On vous prépare pour le monde www.concordia.ca Centre de l'éducation ~ permanente Célébrons Concordia DE VOITURES D'ESSAI! 1 JOUR SEULEMENT - LE SAM.27 MAI DE 9 H À 18 H 9 heures de prix d\u2019amis garantis Plus de 70 modèles d\u2019essai_ doivent partir 300 M - CIRRUS + CONCORDE - INTREPID - LHS - NEON + SEBRING - TOWN & COUNTRY - u MINIFOURGONNETTE - CARAVAN - GRAND CARAVAN - DAKOTA - DURANGO - RAM 1500 - GRAND CHEROKEE - CHEROKEE SPORT - TJ - PT CRUISER wr LIGNE SANS FRAIS 1-888.423.22T1 ey TE = Courrier électronique : LLL LE com FINANCEMENT a partir de 08 = CAPITAL DODGE § CHRYSLER ~~ JEEP PRIX M BAS QUE NOIR INE NEY SL1 2000 Notre modele Ie plus populaire CITY / VILLE f 8/35 5.3/53 L 1100 kun misgad L 7100 kin mi/gal U SATURN SLI 2000 MANUELLE ITI FIN Avez-vous comparé avec Saturn Aylm er.7 COTES DE CONSOMMATION ( VILLE / ROUTE, L/ 100 KM » HIGHWAY / ROUTE Bail de 36 mois / 60 000 km 0 COMPTANT Pa SATURN \u2018 SL1 OOO MENSUALITÉS * ACHAT * Manuelle 247 $ 15 103 $ FY Automatique 265 $ 16 103 $ 4 - AYLMER Manuelle/Air 268 $ 16 428 $ AY = M = R Automatique/Air| 285$ 17 428 $ 500 ch, McConnell Aylmer 684-5555 EVA EUR A CSS SEE MB SAGE "]