Le droit, 14 juillet 2000, vendredi 14 juillet 2000

[" 8 20818\" 12345 6 PAGE 10 COURSES DE CHEVAUX LUNDI 19h 15 HIPPODROME D\u2019AYLMER 778-0500 3 88e ANNÉE - NUMÉRO 93 » toutes les Corland sauces LE VENDREDI 14 JUILLET 2000 Linux: ve toujours confiant PAGE 29 ® 65¢ rLusTaxes) DU LUNDI AU VENDREDI un boisé du secteur des Hautes-Plaines Tout porte à croire que venir chercher leur Avez-vous comparé avec M4 Saturn Aylmer?S11 2000 ss Notre modèle le plus populaire ou mou Bail de 36 mois 760 000 km 0 COMPTANT 2000 |MENSUALITES® ACHAT\u2019 Manuelle 247 $ 15 103 $ Automatique 263 $ 16 103 $ Manuelle/Air 268 $ 16 428 $ Automatique/Air 285 $ 17 428 $ Traqué pendant trois heures, il se cache dans d\u2019autres ours sortiront du parc de la Gatineau pour nourriture en ville au cours des prochaines semaines.*Modèle Saturn SLI 2000.Ces mensualités, basées sur un taux de Jocation de 3,9 % sont calculées sur un bail de LocationPlus de 36 mois pour une Saturn SLI 2000 neuve ot comprennent le transport et la préparation à la route.\u201c t Par contre l'immat , l'assurance de garantie remboursable vous seront denasedée.Pendant ja durée du bail, Le Kilacaétrage qui vous est alloué pet de 6) 000 a: chaqpe kilomètre supplémentaire ne vaux coter que 12 cestas + et les taxes ne sont pas incluses.À La ure du contrat, un premier versernent plus taxes ainsi qu'un dépdt 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 .Lamétéo Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain VIII 7 VIII 7 Nuageux avec Nuageux avec averses et orages averses et orages 2/17 23/16 Dimanche Lundi nnn alle) Nuageux avec Nuageux avec averses de pluie percées de soleil 25/17 26/16 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain mn 7 min Nuageux avec Nuageux avec averses et orages averses de pluie 24/13 24/14 Les records Maximum :_._.\u2026\u2026\u2026\u2026nvsmmeosnc49,3° (1995) Minimum : \u2026 \u20268,9° (1950) Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1.900-565-4455 [Frais applicables) La deux Les services d'accès Internet à haute vitesse toujours en grande demande Pionnier des services d'accès Internet à haute vitesse via le câble en Amérique du Nord, Rogers Cable inc.compte maintenant un total de 265 866 abonnés.CNW et Le Droit «La croissance importante connue au cours du dernier trimestre (ajout plus de 50 000 abonnés pendant le deuxième trimestre qui a pris fin le 30 juin) illustre très bien le haut niveau de demande pour ce produit, affirme John Tory, président et chef de la direction, Rogers Cable Inc.Rogers compte maintenant plus d'abonnés à ses services d'accès Internet à grande vitesse que toute autre société au Canada.» C\u2019est à Newmarket, en Ontario, que Rogers Cable est devenue la première entreprise en Amérique du Nord à lancer l'accès Internet à grande vitesse via le câble.Présent à Newmarket hier pour célébrer le cinquième anniversaire du service, Edward S.(Ted) Rogers, président et chef de la Ottawa décore 103 personnes de l'Ordre du Canada PC \u2014 Ottawa L\u2019ex-commissaire aux langues officielles, Victor Goldbloom, et Gretta Chambers, journaliste qui a occupé la fonction de chancelier à l\u2019Université McGill, sont au nombre des personnalités qui ont accédé, hier, au rang de compagnons de l\u2019Ordre du Canada.Au total, 103 personnalités ont été décorées de l'Ordre du Canada, hier, dont 67 nouveaux membres.Les autres en faisaient déjà partie et ont été promues officiers ou compagnons.Parmi les nouveaux compagnons, on note aussi les noms du philosophe montréalais Raymond Klibansky et de I'ex-juge de la Cour supréme Gérard La Forest.Officiers Au rang d'officiers, on retrouve les noms du président du Centre international du développement démocratique et des droits de la personne et ex-ministre dans le cabinet de Pierre Elliott Trudeau, Warren Allmand, et celui du fondateur du service français de l'Office national du film (ONF), Roger Blais.Membres L'Ordre s\u2019est aussi enrichi de nouveaux membres, dont plusieurs Québécois: le promoteur de spectacles montréalais Donald K.Tarl- ton, Jean-Paul Cloutier (Sainte- Foy), soeur Louise Bellavance (Québec), Sheila Leah Fischman (Montréal), Claude Le Sauteur (Les boulements), Robert Michaud (Rimouski), Albert Legault (Sainte- Foy), Alexander Meisels (Sillery), France Théoret (Montréal), soeur Evelyne Tremblay (Les Méchins), Joan McKim (Montréal), Joseph Adrien Letendre (Amos), Arthur Chui Fu Lau (Montréal), John Richard Hamilton (Montréal), Rat- na Gosh (Montréal), Morley Mitchell Cohen (Montréal), Guy Bisaillon (Montréal) et James Barrière (Montréal).ARCHIVES Victor Goldbloom Horoscope Larégen Le monde Le pays Les petits bonshommes » 16 FOUN eens IT 2 45 3 Publi-reportage de +1 de of a OTTAWA-HULL O CANADA 2001 Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1.800-267-9555 PE VAT CEE 8h-19h Samedi : LEN Abonnements (613) 562-0555 trageGledroit.com 1-800-267-6961 Lundi au vendredi.; gi 6h-17h Samedi : æ 7h-13h Les organisateurs des Jeux de la Francophonie seront en vacances pour les deux prochaines semaines, soit du 17 au 28 juillet 2001 inclusivement.Nous vous invitons à visiter notre site Web au wwwjeux2001.ca.Pour ceux et celles qui désirent manifester leur engouement pour les IVes Jeux de la Francophonie, il est désormais possible de se procurer une gamme d\u2019outils promotionnels qui feront sûrement tourner les têtes! Le Comité organisateur des Jeux de la LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» - > = direction, Rogers Communications Ine., n\u2019a pu s'empêcher de jeter un regard sur les premiers pas du service.«Lorsque nous avons lancé le service Internet à grande vitesse à cette époque nommé Rogers WAVE, certains pensaient qu'il ne fonctionnerait jamais, mais aujourd\u2019hui, l'accès Internet à grande vitesse par le biais du câble est chose aussi courante qu\u2019Internet même.L'avenir s\u2019annonce fort bien pour ce service.» Newmarket, où le produit est disponible depuis maintenant cinq ans, affiche un taux de pénétration de 18 % chez les abonnés au service de câble de Rogers: cela illustre bien la croissance de Rogers@Home.Rogers Cable Inc, une société affiliée à part entière de Rogers Communications Inc., est le plus grand câblodistributeur au Canada.Son réseau hybride coaxial et à fibres optiques est un des réseaux les plus perfectionnés en Amérique du Nord, avec 2,2 millions de clients en Ontario et en Colombie-Britannique.Rogers possède et exploite également plus de 230 magasins Rogers Video partout au Canada.De Hull à Qu Propos recueillis par Mario ébec Boulianne LE fr HR DE Hull En avance a Boucherville Le groupe de jeunes de la région qui est parti en radeau jusqu\u2019à Québec amaintenant presque atteint Trois-Rivières.Voici le dernier compte rendu fait par André St-Georges.«Depuis notre dernière chronique, nous avons atteint Boucherville et avons eu une soirée dont nous sommes tous fiers.Le radeau est parti vers 10 h 30 alors que nous avions prévu quitter la Ronde vers 11 h.Parfait! Nous sommes en avance.Le radeau est arrivé beaucoup plus tôt que prévu à Boucherville, ce qui fait qu\u2019il n\u2019y avait personne pour nous accueillir à la marina.Arrivés à la marina, la manœuvre fut assez difficile, à cause des quais flottants.Vers 17 h, nous sommes retournés à la marina pour rencontrer des scouts et des représentants de la Ville qui devaient nous recevoir dès notre arrivée.La soirée fut fantastique car une foule incroyable s\u2019est déplacée pour nous rencontrer au centre MF Poissant, situé dans un beau petit secteur résidentiel de Boucherville, au bord du fleuve.J'ai entamé la soirée dans la peau du père Reboul.Il fait chaud en soutane\u2026 Mercredi matin, nous avons quitté pour Repentigny, où nous avons un superbe et grand terrain pour livrer notre spectacle.Le radeau est parti vers 12 h.Aujourd\u2019hui, nous serons à Lavaltrie.Je vous en reparle mardi prochain, alors que nous serons à Nicolet, près de Trois-Rivières.N'oubliez pas de visiter notre site Internet:www.raftmen.com.» à Internet, il sera possible d'acheter ces items dans le magasin La Baie du Centre Rideau, au 3ième étage dans la section des souvenirs à compter de demain.Pour souligner Parrivée des produits dérivés, une bannière immense sera installée sur le mur du magasin.Francophonie (COJF) a fait le lancement officiel des produits à l\u2019effigie des Jeux le 19 juin dernier.En collaboration avec Humeur Design, partenaire des Jeux, plusieurs produits sont maintenant disponibles dont manteau officiel des Jeux, polo officiel des Jeux, t-shirts des Jeux, casquette, épinglette et beaucoup plus encore.Tous ces produits sont disponibles par le biais de la boutique virtuelle des Jeux au wwwjeux2001.ca.Merci à La Baie, collaborateur officiel des Jeux de 2001.Pour ceux et celles qui n\u2019ont pas accès ° te Publicité publicite@iedroit.com (613) 562-7747 undi au vendredi : ppe ez- 0 Lundi vendredi : YE 562-0333 pF: fue Clarence Vous êtes témioin Piece 222 \u201cd'un événement, C.P.8880, Succ.T [i Renseignements (613) 562.0411 Ottawa {Ontario nd nouve | 2 eek-en Ae a ate ro comantion see 962-1508 = - WALSH 4 INIT A Tt wn wn.Ty Pn nT L'animal se terre dans un boisé, près d\u2019un quartier résidentiel Un autre ours traqué à Hull Pour la deuxième journée de suite, un ours affamé a semé la panique dans un quartier résidentiel de Hull, hier matin.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Peu après 8 h, un gros ours noir est sorti de la forêt pour venir se balader sur la rue du Versant à la recherche de nourriture.Une dizaine de policiers accompagnés d'un agent de la faune ont traqué l\u2019animal pendant trois heures dans plusieurs rues des Hautes-Plaines avant qu'il ne se réfugie finalement dans un boisé dense entre la rue du Sommet et l'autoroute 5.La bête au comportement docile a gambadé dans les rues du Versant et du Contrefort avant de traverser le boulevard des Hautes-Plaines pour poursuive sa promenade sur les rue de la Falaise et du Sommet.Contrairement à la veille, un agent de la faune armé d\u2019un fusil tranquillisant est arrivé sur les lieux rapidement.«Mais il n\u2019a jamais eu un bon angle de tir.De notre côté, l\u2019ours ne montrait pas un comportement menaçant et nous n'avions donc aucune raison de l\u2019abattre», a expliqué l'agent Roger Chénier, du Service de police de Hull.Vers 11 h, le gros animal fatigué de fuir ses poursuivants s\u2019est terré dans un boisé derrière la rue du Sommet.À la grande surprise de plusieurs résidants du quartier, les policiers ont alors décidé de ranger leurs fusils et de plier bagage.«Il peut rester coucher dans le boisé pendant des heures.Nous avons décidé d'interrompre notre opération.Un patrouilleur va continuer à surveiller le secteur en attendant que l\u2019ours sorte du boisé», a indiqué l'agent Chénier.Cette décision a soulevé des inquiétudes chez plusieurs parents de jeunes enfants, qui s\u2019expliquaient mal comment la police pouvait laisser un ours roupiller dans un petit boisé, près de leur piste cyclable et du parc public des Hautes-Plaines.«Je ne comprends pas.Beaucoup de gens marchent ou font du vélo sur la piste cyclable, tout près de l\u2019endroit ou se trouve l'ours.C\u2019est dangereux Les policiers ne fn) MPV orr ARGUS 8.28} - SYLVAIN MARIER.Le Droit Paul Dubois s\u2019inquiétait de la présence d'un ours dans son voisinage, hier matin.Il a U'habitude de se promener avec ses enfants dans le petit parc non loin de chez lui, dans le secteur où l'animal affamé a tenu les policiers en haleine pendant plusieurs heures, avant de se réfugier au milieu d\u2019un bois touffu pour se reposer.devraient pas le laisser là, tout seul, sans surveillance.Il peut sortir n'importe quand pour attaquer quelqu'un», a fait valoir Joanne Beaudry, qui est mère de deux petits enfants.Une autre visite Le quartier a reçu une seconde visite d\u2019un ours noir, peu avant 20 h 30, hier soir.L'animal s\u2019est manifesté à la hauteur de la sortie de l'autoroute 5, sur le boulevard des Hautes-Plaines.Rapidement dépêchés sur les lieux, des policiers ont suivi l\u2019animial pendant près de deux heures, alors qu\u2019il se promenait calmement dans le secteur des rues de la Fondrière et du Plein- Air.L\u2019ours a finalement regagné le PROTEGÉ Parc de la Gatineau de son propre gré, vers 22 h 15, en traversant le boulevard Cité-des-Jeunes à la hauteur de la rue du Voilier.Les policiers ne savaient pas s\u2019il s\u2019agissait du même ours qu\u2019ils avaient aperçu dans le secteur en matinée.La ville réagit Après cette visite inattendue d\u2019un ours dans un quartier résidentiel pour une deuxième journée de suite, la Ville de Hull a décidé, hier, de convoquer une réunion avec la Commission de la capitale nationale et le ministère de l\u2019Environnement.«Tout laisse croire que d'autres ours vont sortir du parc de la Gatineau pour venir chercher de la nourriture en ville au cours des SUR TOUTES LES MAZDA 2000 Se ay NEUVES EN INVENTAIRE STE prochains jours.Nous devons trouver des solutions pour garder les ours dans la forêt.Nous voulons être proactifs et prendre les devants, plutôt que de se contenter de réagir comme ce fut le cas en 1995», a expliqué M.Coulombe.La Ville songe notamment à ériger des «montagnes de pommes» dans le parc de la Gatineau pour garder les ours affamés en forêt.«Nous voulons aussi lancer une campagne de sensibilisation le plus tôt possible pour donner des trucs aux gens, comme de sortir leurs poubelles seulement le jour même de la cueillette et ne pas trop remplir les mangeoires d'oiseaux pour éviter d'attirer les ours», a ajouté David Coulombe.* Financement consenti par l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Autres taux de financement disponibles.Frais de transport, préparation, immatriculation, assurances et taxes en sus.RES DE LOCATION AVANTAGEUSES ÉGALEMENT DISPONIBLES boul.St-Joseph, Hull 776- TAL rergrgusmazda.com: og RSA a Chasse à l'ours de mercredi Des plombs égarés auraient pu blesser quelqu'un Les résidants du Manoir des Trembles remercient le ciel que les propriétaires du 113, rue des Pinsons, à Hull, étaient absents lors de la chasse à l\u2019ours de mercredi matin.PATRICE GAUDREAULT Le Droit Contrairement à ce qu'ils avaient d\u2019abord constaté, ce n\u2019est pas contre le mur extérieur, mais bien à l\u2019intérieur de la résidence que des plombs égarés ont terminé leur course.Un voisin, Bernard Grenier, n\u2019en croyait pas ses yeux lorsqu\u2019il a visité la résidence.«Un plomb s\u2019est logé dans un meuble, posé contre le mur arrière, brisant au passage la vitrine et une petite statuette, a-t-il confié au Droit.Trois autres projectiles ont fini leur course dans le mur séparant la cuisine de la salle a manger.Un autre plomb s\u2019est méme logé dans le mur avant de la maison.» Rappelons que les résidants du Manoir des Trembles ont eu la frousse, mercredi matin, lorsqu'un policier de Hull a tiré six coups de feu pour abattre un ours affamé s\u2019étant aventuré dans le quartier.Une dizaine de plombs égarés ont cependant abîmé deux maisons et une voiture.Ted Jawor, qui habite immédiatement à côté de la résidence ayant été endommagée, n\u2019avait pas de bons mots pour qualifier le travail des policiers.«Ils ne peuvent pas agir comme des cow-boys dans un quartier résidentiel, dit-il.Ce n\u2019est pas l\u2019étendue des dommages dans la maison qui me préoccupe, mais leur nature.Imaginez si mes voisins avaient été à la maison.Ils auraient sûrement subi un choc psychologique, sans compter qu'ils auraient pu être blessés.» - Vente - 3 5.er na Ohtenez 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 Apres I'autobus amphibie, voici la Jeep qui roule sur l\u2019eau DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit L\u2019autobus amphibie n\u2019est plus seul en son genre à naviguer sur les eaux de la rivière des Outaouais.Les propriétaires et créateurs de l'Amphi-bus ont lancé, hier à Hull, I\u2019Amphi-Jeep, un véhicule de marque Jeep modifié pour flotter et accommoder 12 passagers.Les trois entrepreneurs, Daniel Beauchesne, Jean Besner et Diane Beauchesne, n\u2019étaient pas peu fiers de leur réalisation, lors du lancement au parc Jacques-Cartier de Hull.Des politiciens des deux côtés de la rivière y étaient pour souligner l'exploit de l\u2019entreprise de Saint-Isidore dans la municipalité de La Nation, dans l\u2019Est ontarien.«Lorsque nous avons entrepris cette aventure en janvier 1998 avec le prototype de l\u2019Amphi-bus Lady Dive, nous n\u2019avions pas d\u2019idée ou cela allait nous mener.Mais aujour- d'hui, nous sommes fiers de vous présenter l'Amphi-Jeep», a déclaré Jean Besner avant le baptême du véhicule tout-terrain amphibien.Si la construction de I\u2019 Amphi-bus a nécessité un an de travail, celle de L'avis d\u2019ebullition à 350 résidences MATHIEU TURBIDE Le Droit Les autorités de la Ville de Hull et de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais ont restreint l\u2019avis d'ébullition de l\u2019eau potable à près d'un millier de résidants du secteur des Hautes-Plaines.Les nouvelles analyses d\u2019eau effectuées par la CUO avant-hier ont démontré que le problème de contamination aux colibacilles était concentré dans un secteur du quartier, soit tout près du Centre de la petite enfance des Hautes- Plaines Ainsi, 250 des 600 résidences qui devaient faire bouillir leur eau dépuis mardi après-midi euvent maintenant la consommer en toute quiétude.L'avis d'ébulliton demeure cependant en vigueur pour les 350 autres maisons situées sur les rues du Parcours, du Val Perché, de I'Escarpement, de la Falaise, du Sommet, des Monts, de la Fondrière ainsi que le tronçon du boulevard des Hautes-Plaines situé entre les rues du Parcours et du Contrefort (en excluant la rue du Contrefort).Toutefois, ils n'auront qu'à faire bouillir l'eau pendant une minute avant de la consommer plutôt que cinq minutes, comme c\u2019était le cas depuis mardi.C\u2019est que la concentration de colibacilles décelée dans les nouveaux échantillons était beaucoup moins La région ÉTIENNE MORIN, Le Droil I'amphi-jeep a pris deux mois, a expliqué pour sa part Daniel Beauchesne.Les entrepreneurs ont acheté une Jeep qu\u2019ils ont par la suite allongé à l\u2019avant puis à l'arrière, précisé Diane Beauchesne, gérante des Tours Lady Dive.On y a ajouté un marche-pied sur presque toute sa longueur.Dans l\u2019eau, le véhicule est submergé jusqu\u2019à ce niveau.Dès l'automne, les entrepreneurs comptent transporter les véhicules en Floride pour y offrir des tours guidés.Cela permettra de faire rouler et naviguer l\u2019autobus et le Jeep tout en assurant du travail aux employés.2000 produits disponibles à compter d'octobre La SAQ vendra son vin sur Internet Après avoir ouvert à Hull son tout premier magasin-entrepôt, récemment, la Société des alcools du Québec (SAQ) se lance dans la vente de vins par Internet.MATHIEU TURBIDE Le Droit La SAQ fera le grand saut dans le monde du commerce électronique à la fin du mois d\u2019octobre prochain, en permettant à ses clients d'acheter leurs vins sur le site www.saq.com.Selon ce que Le Droit a appris, la SAQ mettra 2000 produits en vente, soit un peu moins de la moitié de tous ses produits, dans une section spéciale de son site Internet, baptisée SAQ Virtuelle.Les achats se feront par carte de crédit en transaction sécurisée, mais afin d\u2019éviter que des mineurs ne se procurent du vin de cette manière, les acheteurs devront d'abord s'enregistrer et obtenir un numéro d\u2019identification personnel (NIP).«Les clients vont s'enregistrer en se présentant à une succursale avec des pièces d'identité et on leur fournira un NIP, un peu comme pour les cartes de guichets automatiques», explique la porte- parole de la SAQ, Michèle Perron.«De cette façon, même si un mineur prenait la carte de crédit de son père, il ne pourrait pas acheter sur Internet, car il n'aura pas le NIP», poursuit-elle.La SAQ, qui est le plus important vendeur de vins au monde en de l\u2019eau restreint es Hautes-Plaines Deux des cinq échantillons prélevés mercredi contenaient un taux de colibacilles au dessus des normes, soit de 16 bactéries par 100 millilitres.Les tests précédents avaient révélés la présence de 25 bactéries par 100 millilitres d\u2019eau.La norme provinciale pour la consommation humaine est de 10 bactéries par 100 millilitres.Causes inconnues Mais s'ils ont ciblé plus précisément l'origine du problème, les autorités ne savent toujours pas ce qui cause cette présence de bactéries colibacilles.«Il y a une foule d\u2019hypothèses.La CUO est en train d\u2019étudier tout cela.Ça peut être causé par toutes sortes \u2018élevée que lors des tests Précédents.défatieurs.Par Bxemple ont, Alle \u201cexpliqué M.Coulombe, la possibilité qu\u2019il y ait certaines maisons qui soient raccordées à un puits.On ne le sait pas vraiment», a indiqué le porte-parole de la Ville de Hull, David Coulombe.Pour s'assurer que tous les citoyens du secteur visé soient bien au courant de l\u2019évolution du dossier, la Ville de Hull à finalement décidé d\u2019aviser tous les résidants en effectuant des tournées de porte à porte.«La loi stipule que lorsqu'un avis touche moins de 100 résidences, nous devons faire du porte à porte, mais nous avons décidé de le faire tout de même pour les 350 résidences qui restent.La fin de semaine s'en vient et des gens vont peut-être revenir de vacances», a = vu raison de sa situation de monopole, ferait ainsi la barbe à sa voisine concurrente, la Régie des alcools de l'Ontario (LCBO), qui n'a toujours pas de projet connu pour vendre ses produits sur Internet.Seule la Régie des alcools du Manitoba et quelques distributeurs privés de l'Alberta vendent actuellement du vin via Internet.Les Ontariens pourront acheter sur le site, mais ils devront faire livrer le vin à une adresse au Québec, puisque les lois canadiennes ne permettent pas le transport interprovincial des produits alcoolisés.Livrés à domicile Les vins seront livrés au domicile de l'acheteur par service de messagerie.La société d\u2019État lancera un appel d'offres, la semaine prochaine, pour trouver une entreprise qui se chargera de la distribution.De la même manière, la SAQ est sur le point de conclure une entente avec une firme d\u2019informatique qui créera le nouveau site Internet www.saq.com.Le site actuel se aussi remodelé de façon à élargir les fonctions de service à la clientèle.«IL y aura plus de chroniques, des recettes, des conseils sur les accords mets et vins.Les clients auront aussi la possibilité de poser des questions à des conseillers en vin qui seront disponibles soit par Internet ou encore par téléphone», a expliqué le vice-président aux communications de la SAQ, Philippe Châtillon.iVision lance un site Par ailleurs, une compagnie québécoise qui songe à vendre du vin sur Internet a lancé son site, cette semaine.L'entreprise iVision, de Montréal, espère pouvoir vendre du vin sur son site www.votrecelli- er.com par le biais d'agences d\u2019importations privées.Il s'agirait d\u2019une sélection très limités de vins que la SAQ ne tient pas dans son répertoire et que les acheteurs pourraient se procurer en payant les frais de douanes et d'importation.Le système n\u2019est toutefois pas encore en place sur le site.Selon Alain Laliberté, rédacteur en chef de VotreCellier.com, les internautes de l'extérieur du Canada pourraient par contre acheter du vin directement à des vignobles français, notamment, I Je e . Ea Claudette Cain propose une réforme de la Commission de la capitale nationale qui rendrait la CCN beaucoup plus transparente.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Candidate à la mairie de la nouvelle Ville d\u2019Ottawa, M™e Cain veut que les réunions de la CCN soient ouvertes au public, sauf lorsque les discussions portent sur des questions de relations de travail ou de valeurs des propriétés.Il est essentiel, dit-elle, que les travaux de la CCN se déroulent au grand jour.«Une telle ouverture est cruciale pour gagner la confiance du public», a déclaré M\"\"° Cain, le maire de Gloucester.Le public, explique-t-elle, «doit participer pleinement à la création d'un nouveau partenariat plus productif, à ce que les décisions ne soient pas prises à huis clos et à ce qu'un dialogue ouvert soit la règle et non l'exception».La restructuration municipale dans Ottawa-Carleton se veut une occasion d'apporter des changements à la structure organisationnelle de la CCN, selon M\"\"° Cain.+566 \u20acC JUAWANAS JNog \"ZSC-H # \u2018asudanue anon zaped ' g Jaysys||ad sane 005\u20ac auuakay) 33j0IAay) 9661 «006 ZE Svc-H # Inaysed nod jegpy 1997 Cherokee Limited, tout équipé, amateur de finition.#172426 997 1998 Chev.Malibu, tout équipée.Un bijou.# H355.12 995* 1998 Nissan Altima GXE, comme neuve.# 248A.16 995° 1998 Acura EL Sport 1.6, tout équipée, fou de performance.# 235A.8 995* Disponible sur ces modèles LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 5 La région Le maire d'Ottawa et le président de la CUO devraient y siéger Cain propose une CCN plus transparente C'est l\u2019occasion d'établir des relations de travail plus étroites entre l'administration locale et la CCN, croit-elle.Cette dernière propose donc que le maire d'Ottawa et le président de la Communauté urbaine de l'Outaouais siègent au conseil de la CCN en tant que membres votants.Elle préconise également la création d'un sous-comité de planification afin de permettre aux urbanistes de la municipalité et de la CCN d\u2019échanger de l'information et de développer de meilleures relations.La nouvelle Ville d'Ottawa, croit M™¢ Cain, se doit de «jouer un rôle significatif dans la planification et la pratique de communications ouvertes et réciproques entre la CCN et la municipalité».«II s\u2019agit de solutions simples.Il suffit de travailler ensemble pour bâtir la capitale», a déclaré Me Cain au Droit.Claudette Cain propose cette réforme à l\u2019heure où la CCN a commandé une analyse indépendante sur les relations de travail entre la CCN et la nouvelle Ville d'Ottawa, et entre la CCN et les municipalités de l'Outaouais québécois.L'étude a été confiée à l\u2019ancien conseiller spécial du gouvernement ontarien, Glen Shortliffe, lequel, souhaite M\"° Cain, saura \u2018agdinba no} \u2018SX3 AAI L661 «G66 PJ veer vege inby \u2018vXb QEI-ENXG OGE \u2018BA \u2018ELEIS JINS 9661 annoncés seulement.Ve ; = ét ê Be 3:9, Er Sa 2 2% Éss 23 2 2% 29% co cr Go 208 gf cs BY gé* B+ 3e 72 53 3 ?Ses ; + > £53 58 a, + 552%) 25 Si 2 god Eq © % $ Ç És 2 25 S \u201cés sé %.RB E=v LA D : 3 o £ : LP Christian ou Gaston ==.oops isms eorsionss hose sem ee, tenir compte de ses propositions.Le président de la CCN, Marcel Beaudry, a fait savoir qu\u2019il voulait prendre connaissance du plan proposé par M\"\"° Cain avant de le commenter.SYLVAIN MARIE, Le Droit Un camion semi-remorque s\u2019est renversé à l'angle du boulevard Saint-Raymond et de la bretelle d'accès de l'autoroute 5 nord, hier.L'accident a forcé la fermeture de la bretelle pendant plusieurs heures et a provoqué un interminable bouchon de circulation pendant toute la journée.Buffet gastronomique servi le vendredi après-midi GRATUITEMENT.8 Reg, 6,5 turbo gj es diesel, ne m, 7 L Vortec.# 1.349 24 968 #1350.21 goss fseur, dépéchez \u201cVous ! # 4204 4 1995 $ HONDA 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 La région Le groupe dénonce la récente hausse qui coïncide avec les vacances de la construction La Coalition de l'essence posera des panneaux PATRICE GAUDREAULT Le Droit La Coalition outaouaise contre la hausse du prix du carburant ira de l'avant avec son projet d\u2019installer des panneaux, aux abords des routes, indiquant aux automobilistes les meilleurs endroits où aller faire le plein.Un premier panneau, mesurant 64 pieds carrés, devrait être installé d\u2019ici une semaine à l'intersection des boulevard Saint-Raymond et 2000 TOYOTA ECHO 4 portes, 4 cyl., auto, cass., volant incl, argent.Seul.16 035km., # A3923A 1995 incl., rég.4 portes, 6 cyl., auto, clim, cass., vol.DODGE SPIRIT de vit, verte.# 00578A 2000 CHRYSLER NEON LE 4 portes, 4 cyl., auto, clim, cass., vol.incl, rég.de vit, cannelle.# A3912A 1998 CHRYSLER CONCORDE LX cyl, auto, clim., cass., Sièges, vitres e! Pure LE contrôle de temp.vo incl, rg.de vit., comme neuve, blanche.43 685 km.# 00775A 1995 CHRYSLER LE BARON LX DÉCAPOTABLE 6 cyl., auto, cime cass., sièges, 1997 PLYMOUTH VOYAGER 7 passagers, 6 cyl., auto, 1998 PLYMOUTH NEON 4 portes, 4 cyl., auto, clim,, 1997 SATURN SC2, 2 portes, coupé, 4 cyl., auto, clim, vitres et barrures électr., voi.incl., à i ; _ cass., vitres et barrures rég.de vi, blanche.58 128 km.clim, cass., rouge feu.vol.incl., bleu intense.électr., vol.incl.rég.de vit., # A3944A # A3896A # A3941A sans clé.# A3867A ; èle mier mod oe inventaire: ps 1997 PLYMOUTH VOYAGER RALLYE 3,3 litres, auto, cass., vitres et bar- rures électr,, vol.incl., rég.de vit., sans clé, 57 564 km.# A3630A 1998 DODGE AVENGER ES 2 portes, 6 cyl., auto, clim., DC, vitres et barrures électr., vol.incl., rég.de vitesse, argent.# A3888A \u2014 man x \u2014 1998 TOYOTA COROLLA VE 4 portes, 4 cyl., auto, clim, cass., beige.# A3858A 1999 CHRYSLER INTREPID À portes, 6 cyl., auto, clim., cass.vitres et barrures électr, vol.incl.rég.de vit, améthyste.# A3826A 1999 CHRYSLER CONCORDE LX À portes, & cyl., auto, clim., cass., sièges, vitres et barrures électr., vol.incl, râg.de vit, sans clé, champagne.# A3879A 1998 PLYMOUTH BREEZE 4 portes, 2,4 litres, auto, clim, cass., vol.incl., rég.de vit., améthyste.# A3800A 1997 SATURN SL2, 4 portes, 4 cyi., auto, clim, cass., vol.incl., rég.de vit., verte pâle.# A3925A 1997 GMC SIERRA SL ALLONGÉE 8 cyl., auto, clim, DC-radio, roues en aluminium, marron.# A3869 1998 PLYMOUTH GRAND VOYAGER EXPRESSO 3,3 lîtres, auto, clim, cass., sièges, vitres et barrures électr., vol.incl, sièges quad, plafonnier, vert forêt.# A3942A 1998 DODGE RAM SLT 4X4 Portes Quad, 8 cyl., auto, clim, DC, vitres et barrures électr., vol.incl, rég.de vit., couvert en fibres de verre, noir.# A3924A 1999 PLYMOUTH VOYAGER 7 passagers, 6 cyl., auto, clim, cass., vitres et barrures électr., vol.incl., rég.de vit., blanche.# A3918A 1999 TOYOTA COROLLA LE 4 portes, 4 cyl., auto, clim, cass., vitres et serrures électr., vol.incl, rég.de vit., noire.# 00593A 1998 CHRYSLER INTREPID ES 4 portes, 3,2 litres, auto, clim, DC, sièges, vitres et barrures électr., platine.37 484 km.# A3889A 1998 PLYMOUTH VOYAGER 7 passagers, & cyl., auto, DC-radio, clim., vert forêt.# A3917A 900, boul.St-Laurent PHP iid HAM 0 Wie SR RU BD Y >.TT > \u2019 CLICHE REPETE A ECLA 1997 SATURN SLI 4 portes, 4 cyl., auto, cass., vol.incl., vert forét.# A3934A = r ill EGR ERs es + 1999 MAZDA PROTEGE SE 4 portes, auto, DC-radio, vol.incl., rouge.# A3837A rm A ANd Saint-Joseph, a Hull.«Nous avons décidé de commencer avec un seul panneau, question de voir si la formule a du succès.Si c\u2019est le cas, on étendra le projet aux autres villes de l'Outaouais», a expliqué le conseiller hullois Marc Bureau.Mis à jour quotidiennement par des bénévoles ou des membres de la Coalition, le panneau affichera les prix à la pompe d\u2019une quinzaine de stations-service de Hull.«À la suite de la récente baisse du prix de l\u2019essence, nous nous sommes interrogés sur la nécessité d\u2019aller de l'avant avec notre projet, a confié M.Bureau.Mais en voyant l'essence passer de 69 à 73 sous, aujourd\u2019hui (hier), en prévision des vacances de la construction, nous avons décidé qu'il fallait agir.» Au cours des prochains jours, la Coalition outaouaise fera également circuler deux pétitions, dans la région, afin de réclamer une baisse des prix de l'essence.La première pétition demandera à l'Assemblée nationale «d'exiger du gouvernement du Québec qu\u2019il cesse d\u2019empocher des bénéfices sur le dos des contribuables et qu\u2019il baisse immédiatement les taxes ARCHIVES Marc Bureau provinciales sur l\u2019essence».La seconde exigera du Parlement canadien qu\u2019il crée «une commission canadienne de l'énergie ayant entre autres comme objectif d\u2019obliger les compagnies pétrolières à justifier les hausses du prix de l'essence».Des traitements insecticides pourraient s'avérer nécessaires Des chenilles ~ infestent les champs de mais de l'Outaouais Des champs de maïs sont la proie d\u2019une véritable infestation de chenilles, depuis quelques jours, en Outaouais.PATRICE GAUDREAULT Le Droit De taille variable \u2014 elle peut atteindre jusqu\u2019à cinq cen- timètres\u2014 , la chenille de légionnaire uniponctuée s\u2019attaque a une grande diversité de cultures, avec une préférence pour le maïs, l'avoine et le blé.Sa présence a notamment été signalée dans les champs de l\u2019Île- du-Grand-Calumet, dans le Pontiac, à Saint-André-Avellin, dans la Petite-Nation, de même qu\u2019à Bouchette, dans la vallée de la Gatineau.«Les producteurs agricoles sont invités à surveiller leurs champs pour noter la présence de chenilles ou de dégâts.Cette chenille se reconnaît par la présence de deux larges bandes jaunes ou orangées bordées de blanc de chaque côté du corps.Le reste du corps est de couleur vert ou brun IRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ), par voie de communiqué.Le meilleur moment pour évaluer la densité de chenilles dans les champs est tôt le matin ou en soirée, alors que les légionnaires s\u2019en donnent à coeur joie sur la végétation.Dans certains cas, un traitement insecticide pourrait s\u2019avérer nécessaire.Le MAPAQ invite donc les producteurs agricoles de I'Outaouais désirant obtenir davantage d'information a composer le (819) 986-8544 ou le 1-888-536-2720.Un avant-goût Ce début d'infestation se présente comme un avant-goût de se qui attend la région de l'Outaouais, l\u2019été prochain.La livrée des forêts, une chenille vorace qui s'attaque présentement à la région de l'Abitibi, est atten- FT Ron Stewart présidera les services fusionnés d'hydro-électricité à Ottawa Le Droit Ron Stewart, chef de l\u2019exploitation chez Hydro One, la Société des La région services d'électricité de l'Ontario, à été nommé président-directeur général de la compagnie d'électricité qui desservira la nouvelle Ville d'Ottawa.Cette compagnie naîtra e la fusion des cinq commissions hydroélectriques d\u2019Ottawa-Car- leton, soit celles d\u2019Ottawa, Gloucester, Kanata, Goulbourn et Nepean.En tant que premier pdg de la nouvelle compagnie d'électricité, M.Stewart sera responsable d\u2019un actif d'environ 500 millions $ et de 500 employés qui desserviront 250 000 Financement 48 mois sur achat * Sur approbation de crédit.Ne peut être combiné à aucune offre.LEDROIT, OTTAWA-HULL 7 clients résidentiels et commerciaux répartis sans une région géographique s\u2019étendant dur 2700 kilomètres carrés.M.Stewart a occupé de nombreux postes de gestion à Ontario Hydro, maintenant connue sous le nom d\u2019Hydro One, y compris des postes ayant comporté des responsabilités élevées dans les domaines de l'exploitation, de la vente au détail et de la commercialisation, du service à la clientèle, des relations de travail et des finances.2000 ¢ I 7 a = = TAURUS 2000 SU BEI! 0 Shawville (819) 647-2722 0 Mont-Bleu Ford Hull (819) 776-1571 Du Portage Ford Hull (819) 778-2751 Carle Ford Gérard Hubert Bucki Shawvlile Ford @\\Maniwaki (819) 449-2266 Mont-Bleu Ford @ Gatineau (819) 669-01 VOS CONCESSIONNAIRES Là FORD DU QUEBEC e Mont-Bleu Ford, oiling Hull & Gatineau © * Du Portage Ford, Hull e Shawville Ford, Shawville e Gérard Hubert, Maniwaki Carle Ford, Buckingham abr rio AA I ESR] Ea B-7> Le [| 1 SCIENCES SCIENCE & TECHNOLOGIE TECHNOLOGY ET Découvrez un patrimoine riche en innovation Uous voulez impressionner vos parents et amis qui visitent la région ce weekend.Venez au Musée des sciences et de la technologie du Canada LE CANOT: EVENEMENT SPECIAL Les 15 et 16 juillet Démonstrations de fabrication de canots * Exposition de canots et de kayaks.de l'Association canadienne du canotage récréatif e Sécurité sur l'eau présentée par la Croix Rouge ® Ateliers interactifs sur la flotabilité et courses de bateaux Canots Nor-West Incorpore , Prévost, Lesage (Québec) A ne pas manquer: notre nouvelle exposition LE CANOT: UN.SUCCES RENVERSANT Artéfacts fascinants \u2014 tels que des outils et matériaux utilisés dans la fabrication de canots \u2014 admirer des photographies de gens célèbres en canots, et, bien sûr, des canots grandeur réelle de la collection du musée.Présentée par CANDE.OC.CH Cas A \u2014 MUSEE DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE DU CANADA 1867, boul.St.Laurent, Ottawa aol Canadà (613) 991-3044 \u20ac www.sciences-tech.smnst.ca Heures pour le service des déjeuners : 8 h à 11 h lundi au vendredi 8 h à 14 h samedi et dimanche 320, boul.St-Joseph, Hull @776-660760 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 La région Le groupe dénonce la récente hausse qui coïncide avec les vacances de la construction La Coalition de l'essence posera des panneaux PATRICE GAUDREAULT Le Droit hausse du prix du carburant ira de l'avant avec son projet d'installer des panneaux, aux abords des routes, indiquant aux automobilistes les meilleurs endroits où aller faire le plein.Un premier panneau, mesurant 64 pieds carrés, devrait être installé d'ici une semaine à l'intersection des boulevard Saint-Raymond et Ines \u2018agit pas d'un solde.ce sont nos bas prix de tous les jours! 2000 TOYOTA ECHO 4 portes, 4 cyl., auto, cass., volant incl., argent.Seul.16 035km.# A3923A 1995 CHRYSLER 1985 CHRYSLER LE canon Lx LX 6 cyl.oy pid oe, siéges, vitres et barrures électr., vol, incl.rég.de vit., blanche.58 128 km.# A3944A 1995 DODGE SPIRIT 4 portes.6 cyl., auto, chim.cass., vol.incl., rég.de vit., verte.# 00578A \u2014 \u2014 \u2014 x =Frmxuk = 1997 PLYMOUTH VOYAGER 7 passagers, 6 cyl.auto, clim.cass., rouge feu.vol.incl., # A3896A # A3941A 2000 CHRYSLER NEON LE 4 portes, 4 cyl.auto, clim., cass., vol.incl., rég.de vit.cannelle.# A3912A 1998 PLYMOUTH NEON 4 portes, 4 cyl., auto, clim,, bleu intense.1996 CHRYSLER CONCORDE LX À portes.6 cyl.auto, clim., cass.\u2026 sieges.vitres \u20ac: barrures électr., contrôle de temp.vol inc: fég.de vit.comme neuve, blanche 43 685 km.# 00775A 1997 SATURN SC2, 2 portes, coupé, 4 cyl., auto, clim., cass.vitres et barrures électr., val.incl.rég.de vit.sans clé.# A3867A 1997 PLYMOUTH VOYAGER RALLYE 3.3 litres.auto, cass., vitres et bar- rures électr.vol.inct.rég.de vit sans clé, 57 564 km.# A3630A ?17048$ _4}\u2014 1998 DODGE AVENGER ES 2 portes.6 cyl.auto.chm.\u2026 DC.vitres et barrures électr., vol, incl, rég.de vitesse.argent # A3888A 1998 TOYOTA COROLLA VE 4 portes, 4 cyl., auto, clim,, cass., beige.# A3858A dele ernier MO¢ Del el inventaire 1999 CHRYSLER INTREPID 4 portes.6 cyl.auto.clim., cass.vitres et barrures électr.vol.incl.rég.de vit.améthyste.# A3826A «= 1999 CHAYSLER CONCORDE LX À portes.6 cyl.auto.clim.cas.sièges, vitres et barrures électr.vol.incl, reg.de wit.sans cle.champagne.# A3879A 1998 PLYMOUTH BREEZE 4 portes, 2.4 litres, auto, clim., cass., vol.incl., rég.de vit.améthyste.# A3800A 4 portes.4 cyl.1997 SATURN SL2, auto, clim, cass., vol.incl., rég.de vit., verte pale.# A3925A 1997 GMC SIERRA SL ALLONGEE 8 cyl., auto, clim., DC-radio, roues en aluminium.marron.# A3869A 1998 PLYMOUTH GRAND VOYAGER EXPRESSO 3.3 litres, auto.chm., cass., sieges.vitres et barrures électr.vol.incl.sièges quad, plafonnier.vert forêt # A3942A 1998 DODGE RAM SLT 4X4 Portes Quad.8 ¢yl.auto, clim., DC, vitres et barrures électr.vol.incl.rég.de vit.couvert en fibres de verre, electr., vol.incl.noir.# A3924A 1999 PLYMOUTH VOYAGER 7 passagers, 6 cyl.clim, cass., vitres et barrures rég.de vit., blanche.# A3918A auto, 1999 TOYOTA COROLLA LE À portes.4 cyl.auto.clim.cass,, vitres et serrures électr., vol.incl.rég.de vit., noire.# 00593A 1998 CHRYSLER INTREPID ES À portes, 3.2 litres, auto.chm.DC.1998 PLYMOUTH VOYAGER 7 passagers, 6 cyl.auto.1997 SATURN SLI 1999 MAZDA PROTEGE SE 4 portes, auto.DC-radio.sieges.vitres et barrures électr.DC-radio, clim.vert forêt.4 portes.4 cyl.auto.cass.vol.incl, rouge.platine.37 484 km.# A3889A # A3917A vol.incl.vert forét.# A3934A # A3837A 9 00 I St n t *FAAIS ADMINISTRATIFS {197 9), TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS.SPR , boul.St-Laure T= Ae \u2014 = wi if ; 749-8655 | Va ALN Ottawa ol CHBASLER nin ss a Te EBA ENED Oe em SET eB ey + Ea Mab rt pee + Saint-Joseph, à Hull.«Nous avons décidé de commencer avec un seul panneau, question de voir si la formule à du succès.Si c'est le cas, on étendra le projet aux autres villes de l'Outaouais», a expliqué le conseiller hullois Mare Bureau.Mis à jour quotidiennement par des bénévoles ou des membres de la Coalition, le panneau affichera les prix à la pompe d\u2019une quinzaine de stations-service de Hull.«À la suite de la récente baisse du prix de l'essence, nous nous sommes interrogés sur la nécessité d'aller de l'avant avec notre projet, à confié M.Bureau.Mais en voyant l'essence passer de 69 à 73 sous, aujourd'hui (hier), en prévision des vacances de la construction, nous avons décidé qu'il fallait agir.» Au cours des prochains jours, la Coalition outaouaise fera également circuler deux pétitions, dans la région, afin de réclamer une baisse des prix de l'essence.La première pétition demandera à l'Assemblée nationale «d'exiger du gouvernement du Québec qu'il cesse d'empocher des bénéfices sur le dos des contribuables et qu'il baisse immédiatement les taxes XECIENES Marc Bureau provinciales sur l'essence».La seconde exigera du Parlement canadien qu\u2019il crée «une commission canadienne de l'énergie ayant entre autres comme objectif d'obliger les compagnies pétrolières à justifier les hausses du prix de l'essence».Des traitements insecticides pourraient s'avérer nécessaires Des chenilles infestent les champs de mais de l'Outaouais Des champs de maïs sont la proie d\u2019une véritable infestation de chenilles, depuis quelques jours, en Outaouais.PATRICE GAUDREAULT Le Droit De taille variable \u2014 elle peut atteindre jusqu'à cinq cen- timêtres\u2014 .la chenille de légionnaire uniponctuée s'attaque à une grande diversité de cultures, avec une préférence pour le maïs.l'avoine et le blé.Sa présence a notamment été signalée dans les champs de l\u2019Île- du-Grand-Calumet, dans le Pontiac, à Saint-André-Avellin, d dans la Petite-Nation, de même qu\u2019à Bouchette, dans la vallée de la Gatineau.«Les producteurs agricoles sont Invités à surveiller leurs champs pour noter la présence de chenilles où de dégâts.Cette chenille se reconnaît par la présence de deux larges bandes jaunes ou orangées bordées de blane de chaque côté du corps.Le reste du Corps est de couleur vert ou brun [nko explique lé-Ininistère de « WEA ANT) aR See ae a CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ i D l\u2019Agriculture, des Pécheries et de \"Alimentation du Québec (MAPAQ).par voie de communique.Le meilleur moment pour évaluer la densité de chenilles dans les champs est tôt le matin ou en soirée, alors que les légionnaires s'en donnent à coeur joie sur la végétation.Dans certains cas, un traitement insecticide pourrait s\u2019avérer nécessaire.Le MAPAQ invite donc les producteurs agricoles de l'Outaouais désirant obtenir davantage d'information à composer le (819) 986-8544 ou le 1-888-530-2720).Un avant-goût Ce début d'infestation se présente comme un avant-goût de se qui attend la région de l'Outaouais, l'été prochain, La livret des forêts, une chenille vorace qui s'attaque présentement a la région de I' Abitibi, est atten- paterdAci ugany Jy Hedi Dutao Te te aR à .nan SEE viabisn wade ! Ron Stewart présidera les services fusionnés d\u2019hydro-électricité à Ottawa Le Droit Ron Stewart, chef de l'exploitation chez Hydro One.la Société des 3 La La région services d'électricité de l'Ontario, à été nommé président-directeur général de la compagnie d'électricité qui desservira la nouvelle Ville d'Ottawa.Cette compagnie naîtra de la fusion des cinq commissions hydroélectriques d'Ottawa-Car- leton.soit celles d'Ottawa, Gloucester, Kanata.Goulbourn et Nepean.En tant que premier pdg de la nouvelle compagnie d\u2019électricité.M.Stewart sera responsable d'un actif d'environ 500 millions $ et de 500 employés qui desserviront 250 000 PRET Financement 48 sur achat Modèles mois Windstar 2000 F-150 2000 Explorer 2000 Taurus 2000 * Sur approbation de crédit.Ne peut être combiné à aucune offre.LEDROIT, OTTAWA-HULL 7 clients résidentiels et commerciaux répartis sans une région géographique s'étendant dur 2700 kilomètres carrés.M.Stewart a occupé de nombreux postes de gestion à Ontario Hydro.maintenant connue sous le nom d'Hydro One.x compris des postes ayant comporté des responsabilités élevées dans les domaines de l'exploitation.de la vente au détail er de la commercialisation.du service a la clientèle.des relations de travail et des finances.WINDSTAR EE ETE hail Gérard Hubert Shawville Ford @ faniwaki (819) 449-2200 © Shawville (819) 647-2722 0 Mont-Bleu Fo Hull (819) 776-1571 Du Portage Ford D Hull 7 NEY) 7782751 8 .VOS CONCESSIONNAIRES .Mont-Bleu Ford @ Gatineau (819) 669-011 an ir Carie Ford Buckingham (819) 986-3000 * Mont-Bleu Ford, Hull & Gatineau ® °* Du Portage Ford, Hull * Shawville Ford, Shawville ¢ Gérard Hubert, Maniwaki * Carle Ford, Buckingham Vos.SSIONNAIRES RE RE PER Yeti Ie co x x SCIENCES & TECHNOLOGI Vous voulez impressionner vos parents et amis qui visitent la région ce weekend.Venez au Musée des sciences et de la technologie du Canada LE CANOT : ÉVÉNEMENT SPÉCIAL Les 15 et 16 juillet Démonstrations de fabrication de canots SCIENCF & LECHNOLOGY * Exposition de canots et de kayaks de l'Association canadienne du canotage récréatif e Sécurité sur l'eau présentée par la Croix Rouge Ateliers interactifs sur la flotabilité et courses de bateaux À ne pas manquer: notre nouvelle exposition LE CANOT: UN SUCCES RENVERSANT Artéfacts fascinants \u2014 tels que des outils et matériaux utilisés dans la fabrication de canots \u2014 admirer des photographies de gens célèbres en canots, et, bien sûr, des canots grandeur réelle de la collection du musée.Présentée par CAMNOE.OC.CH MUSEE DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE DU CANADA 1867, boul.St.Laurent, Ottawa vs (613) 991-3044 \u20ac www.sciences-tech.smnst.ca Canadä Heures pour le service des déjeuners : 8h à 11 h lundi au vendredi 8 h à 14 h samedi et dimanche ,320, boul.St-Joseph, Pre | MAMAN IS 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 La région Au cours des trois prochaines ee semaines, ce tronçon de la prome- IL: nade du Portage sera complètement Promenade fermée fermé à la circulation automobile, Le Droit sauf pour les autobus et les taxis.Des signaleurs seront en poste à chaque extrémité du chantier pour indiquer la route à suivre afin de La deuxième phase des travaux de réaménagement de la promenade du Portage, entre les rues Laval et Leduc, débutera ce lundi.contourner la zone de travaux.L'accès piétonnier aux commerces sera cependant maintenu.loto-québec Tirage du ls AGNANTS 666 666 70$ 2000-07-12 Je.7 78 277,70$ ; 5/6 177 2 476,60 $ 16 21 31 25 42 4 30 201507 000$ Numéro complémentaire: 25 Ventes totales: 13,040,958 $ Prochain gros lot (appr.): 2 000 000 $ Numéro complémentaire: 37 OL GAGNANTS LOTS PRIS Tragedu © 0 1000000,00$ J 2000-07-12 ge, 0 50 000,00 $ 5/6 14 500,00 10 28 31 34 35 39 46 710 50,00 $ 3/6 15161 5,00 $ Ventes totales: 527 040,00 $ (Bi.Fi§tra.Trace du * 2000-07-12 Tirage du 2000-07-13 Tirage du NUMERO: 884733 02 10 11 13 14 20000713 |\u2014 18 19 25 27 30 | Ejtra Tirage du 31 33 34 45 50 3 4 2000-07-13 54 55 59 63 64 417 7016] numéro: 194762 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.Pour de l'ambiance partout! Pour le meuble ancien et l'accessoi Au goût d'aujourd'hui.et à bon prix! COR uatou à 2 3 body re original.(619) 281-3555 109, rue Georges, Masson-Angers (Québec) Visitez notre site Web Sortie 165 de l'autoroute 50, face à l'encan Larose OUVERT EN FIN DE SEMAINE Le Style de Maintenant Id oonatiquaou L'Université d'Ottawa accueillera une partie des athlètes et des artistes participant aux Jeux de la francopho- \u2018 nie en 2001.Jeux de la francophonie d\u2019Ottawa-Hull en 2001 Deux villages accueilleront les participants MATHIEU TURBIDE Le Droit Le comité organisateur des Jeux de la francophonie d\u2019Ottawa-Hull aura finalement deux villages pour héberger les athlètes et Nuséro COMPLET: 700000 $ S DERNIERS CHIFFRES 1 000$ A OERNIERSCHIFFRES 100$ 3 DEANIERS CHIFFRES 908 2 DERNIERS CHIFFRES 20% (numéros décomposables) 20000701 238948 2000-07-08 169578 2000-07-02 000347 2000-07-00 308079 2000-07-03 407305 2000:07-10 735126 2000-07-04 873024 2000-07-11 596202 2000-07-05 432630 2000-07-12 788364 6 593376 2000-07-13 829432 2000-07-06 2000-07-07 657845 Les modalités d'encaissement des billets gagnanis paraissent au verso des biflels En cas de disparté entre celte liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a i.60\u20ac Anniversaire de marlage Agathe (Charette) et Willie Migneault Vos enfants Claudette & Arthur (leur conjoint(e)) Vos petits-enfants ; Daniel et Manon (leur conjoint(e)) et arrière-petits-enfants artistes qui participeront à l\u2019événement, l\u2019été prochain.Le comité a conclu une entente de principe avec l\u2019Université d\u2019Ottawa pour installer la moitié des 2900 visiteurs dans les résidences pour étudiants de l\u2019Université.Ainsi, si l'entente est entérinée par les conseils d'administration des deux parties, les Jeux de la francophonie pourront utiliser les installations de l\u2019Université en retour d\u2019une somme d'argent qui n\u2019a pas été dévoilée.«Nous aurons deux villages d\u2019athlètes.L\u2019un à Hull, dans le secteur Mont-Bleu/Cité des Jeunes, et l\u2019autre, à l\u2019Université d'Ottawa», a souligné le co-prési- dent du comité organisateur des Jeux, Guy Matte.Ce n\u2019est pas par choix, mais par nécessité que les Jeux ont dû se trouver un deuxième site d'hébergement.«Nous sommes en quelque sorte Albert et Yvette Brissette (Chalut) Le 14 juillet 1940 Félicitations ! Avec tout notre amour et notre admiration.Une messe sera célébrée à la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney, \u201cle 15 juillet, à 16 h 30.victimes de notre succès, puisque jamais, dans l\u2019histoire des Jeux, il n\u2019y a eu autant de participation.Au départ, nous voulions avoir un seul village, mais avec 2900 personnes à héberger, nous devions trouver plus d'espace», a-t-il poursuivi.Cette entente survient plus de six mois après que le comité organisateur des Jeux ait refusé une offre de l\u2019Université d'Ottawa qui proposait alors de fournir, au coût de 2,9 millions $, l'hébergement et la nourriture à tous les invités de I'événement.Les Jeux avaient refusé cette offre et préféré une entente avec les établissements publics de Hull, soit le College de I'Outaouais, le Collège Heritage et l\u2019école secondaire Mont-Bleu.Le site de Hull coûtera près d\u2019un million de dollars, sans compter les frais associés à la nourriture qui sont aussi d\u2019environ un million de dollars.Je veux souhaiter bon anniversaire à mon papa le plus extraordinaire.De ton petit garçon si mignon.Je t'aime.Antony ae A A EE ERAS La région LEDROIT, OTTAWA-HULL 9 L'Onondaga ne plongera pas sous l\u2019Outaouais Le sous-marin profitera de sa retraite bien au chaud PATRICE GAUDREAULT Le Droit Ce n\u2019est pas dans la rivière des Outaouais, mais plutôt bien au chaud, dans le nouveau Musée de la guerre, à Ottawa, que le sous- marin Orondaga profitera de sa retraite, après 33 années de service.«La Défense nationale a fait don de ce sous-marin au Musée de la guerre, qui compte bien en faire la pièce maîtresse d\u2019une exposition permanente», a confirmé au Droit le directeur général, Joe Geurts.Actuellement basé à Halifax, le NCSM Onondaga est un sous-marin de classe Oberon, long de 88,5 mètres et large de 8,1 mètres.Muni de deux moteurs diesel-électrique développant 6000 chevaux-vapeur, il peut atteindre une vitesse de pointe de 18 noeuds, en plongée, dans un silence absolu.L'idée de faire mouiller ce sous- marin dans la rivière des Outaouais à germé dans l'esprit de la direction du Musée de la guerre, il y a 18 mois, alors que Jack L.Granatstein en était toujours directeur général.Il a par contre rapidement été repoussé du revers de la main, la direction jugeant le projet irréalisable.ARCHIVES Le sous-marin Onondaga profitera de sa retraite au Musée de la guerre.«Le sous-marin prendra donc sa retraite comme prévu, dans quatre mois, à Halifax, où la Défense nationale procédera au retrait de certains fluides dangereux et d\u2019instruments jugées confidentiels, a expliqué M.Geurts.I] sera ensuite démonté en quatre parties, qui seront transportées par bateau jusqu\u2019à Ottawa.» De là, les pièces seront acheminés au Musée canadien de l\u2019aviation, où des ingénieurs s\u2019affaireront à le remonter.Les premiers visiteurs pourraient donc visiter l\u2019intérieur de l'Onondaga dès 2002, avant qu\u2019il ne soit déménagé dans le nouveau bâtiment du Musée de la guerre, qui devrait être terminé en 2004, à Rockcliffe Park.Reste maintenant à trouver le financement nécessaire au transport de l'Onondaga entre Halifax et Ottawa, une délicate opération de 2 millions $.«Nous n'avons pas encore l\u2019argent nécessaire, a concédé M.Geurts.Nous discutons présentement avec plusieurs partenaires potentiels, mais rien n\u2019a encore été conclu.» Construit dans un chantier maritime du Royaume-Uni en 1967, 'Onondaga a depuis patrouillé les secteur de pêche au large de la côte est du Canada, en plus de participer à des opération de surveillance secrète des navires suspectés de trafic de stupéfiants.La maison déborde de visite?Musée de l'agriculture du Canada Emmenez-les à un musée pas comme les autres! Confection de crème glacée et de pain, expositions interactives et animaux de toutes sortes ne sont que quelques-unes des choses à voir au Musée de l'agriculture du Canada.AGRICULTURE À l'intersection des promenades Prince of Wales et de la Ferme expérimentale, Ottawa www.agriculture.smnst.ca 1898 Contour GL Canad?(613) 991-3044 Les 14 et 15 juillet Venez-nous voir | 1999 Taurus SE tout équipée.# P3637 volant inclinable régulateur de = tout Lipée, très fas vitesse, verrouillage de portières.kilom # P3781 ge.# P3611 1989 Dodge Dakota V-8, automatique, 14 500 km.(MO610A) 1888 Ford F-150 XU 1898 Ford Crown-victoria tout équipé, seulement 18 469 km.# MO-660A tout équipée.# P3575B RS MR ILE CS inventaire 1989 Ford Contour tout équipée.# MO582B Ne manquez pas cette occasion ! (\u201cLocation 48 mois, sur approbation de crédit.15 000 km/année, plus taxes, premier paiement et dépôt de sécurité.Détails chez Mont-Bleu Ford.) DEUX EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR : 315, boul.Maloney 0 3 [Foro] | ( jont-Bleu tan 6630 SUR LES LIEUX (Appel sans ais: | -888- 669- 0 ] 1) 999 Mustang Service et vente tout équipée.# P3576 ouvert les samedis Service : de 8 h à 14 h Vente : de9hà17h 22 boul Mont ih, ho 776-1571 4 OISE INIDUSC AU + LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 Eau de source, eau minérale, eau du robinet, eau distillée, eau déminéralisée; pour épancher leur soif, les consommateurs ont de plus en plus de choix.Ce qui ne veut pas dire pour autant que tout est clair.comme de I'eau de roche.ISABELLE RODRIGUE Le Droit Les récents événements de Walk- erton ou, plus près, ceux du quartier des Hautes-Plaines, à Hull, ont rendu les gens de plus en plus méfiants envers l\u2019eau qu'ils boivent.«Depuis les dernières semaines, et encore ces derniers jours, on remarque que les gens posent plus de questions sur la qualité de l\u2019eau et les tests effectués», admet Daniel Sigouin, copropriétaire de I'entreprise Ottera, qui offre une eau de source puisée à Gatineau.Si la qualité de l\u2019eau est au centre des préoccupations des gens, peu s'interrogent vraiment sur ce qu'ils boivent.«Oui, c\u2019est compliqué et les gens sont mêlés, de dire Lucie Doyon, propriétaire de Club d\u2019eau plus, qui vend de l\u2019eau distillée.Les gens ont une confiance aveugle parce que l'eau est embouteillée, mais il y a d'énormes différences.Comme pour un autre produit, il faut comprendre avec de faire un choix.» Alors, ces différences, quelles sont-elles?Dans le cas de l\u2019eau en bouteille, il faut lire l'étiquette pour le savoir.Des lois provinciales et fédérales réglementent les termes utilisés en fonction de son contenu en minéraux et de son origine.La tragédie de Walkerton a effrité la confiance des gens eau a perdu son aura de pureté ÉTIENNE MORIN, Le Droit Peu de gens s'interrogent vraiment sur ce qu'ils boivent.Même l\u2019eau embouteillée est parfois moins bonne que l'eau de la municipalité.Il y a d\u2019abord l\u2019eau de source, captée sans canalisation à partir d\u2019une source souterraine.Cette eau de source peut-être dite «naturelle», c'est-à-dire qu\u2019elle n\u2019a été altérée par aucun processus de transformation.Si son contenu en minéraux est supérieur aux normes appliquées, on la dira minérale.Si l\u2019'embouteilleur décide de réduire son contenu en minéraux, on la dira déminéralisée; si il en ajoute, elle sera minéralisée.L'eau distillée est, pour sa part, une eau pure, exempte de tous minéraux.L'eau est bouillie, les vapeurs sont recueillies dans un condensateur pour être ensuite retransformées en gouttes d\u2019eau et mises en bouteilles.«Au Canada, l\u2019eau embouteillée est considérée comme un aliment et doit respecter la loi, indique Paul Kirkby de l\u2019Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIP).Les entreprises qui veulent vendre de l\u2019eau embouteillée doivent se sournettre à plusieurs critères, du début à la fin du processus de mise en marché.» Des inspecteurs de l'ACIP et du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ) effectuent régulièrement des tests microbiologiques chez les embouteilleurs pour s'assurer de la qualité de l\u2019eau.«De façon générale, on peut affirmer que toute eau embouteillée, au Canada, est propre à la consommation, soutient M.Kirkby.Ce n'est pas un nouveau produit et les normes de contrôle sont bien implantées.» La concurrence est féroce Le marché de l\u2019eau suscite la convoitise de plusieurs compagnies Leau en bouteille représente un marché en pleine expansion.Longtemps la chasse gardée de quelques compagnies, la compétition est maintenant très féroce.Les nombreux embouteilleurs se disputent les consommateurs, de plus en plus nombreux.ISABELLE RODRIGUE Le Droit Une recherche sur les habitudes de consommation effectuée en 1998 par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ) révélait que les ventes d\u2019eau embouteillée avaient fait des bonds vertigineux.En 10 ans, les ventes ont triplé.Devant un marché lucratif, l\u2019eau en bouteille a, attiré les multfina-, d'inspection des aliments.tionales.Les Danone, Coca-Cola et autres géants de l'alimentation sont maintenant derrière une ou plusieurs étiquettes d\u2019eau en bouteille.Les embouteilleurs font aussi preuve d'imagination et trouvent de-nouvelles façon de puiser l\u2019eau, jusque dans les icebergs! «Ces nouveaux types d\u2019eau en bouteille obligent le gouvernement à faire une révision complète de ses règlements», indique Paul Kirkby, de l\u2019Agence canadienne Les systèmes d\u2019aqueduc municipaux doivent se plier aussi à des règlements encore plus stricts.«Notre système est automatisé et il \u2018effectue des analyses 24 h sur 24, i pd NY.Shes adie re.ma errant tee = re explique André Proulx, directeur de la division de l\u2019eau à la Région d'Ottawa-Carleton.L'an dernier, nous avons fait 168 000 tests, dont 5000 pour vérifier les taux de bactéries E.coli.» Etant donné que les municipalités doivent tirer leur eau de lacs ou rivières, elles doivent nécessairement ajouter des produits chimiques pour détruire ou réduire les différentes bactéries qui s\u2019y retrouvent.Au Québec, le gouvernement veut augmenter les normes entourant la production d\u2019eau potable.«Nous ne voulons pas de Walkerton au Québec», déclarait le ministre de l'Environnement Paul Bégin, lors de l'annonce en juin dernier.Ce qui mène à la question inévitable: l\u2019eau embouteillée estelle meilleure que l\u2019eau provenant d\u2019un aqueduc municipal?Si «meilleure» veut dire plus sûre, une enquête du magazine Protégez- vous, publiée en juin 1999, laisse croire que les réseaux municipaux remportent la palme.L'enquête proclamait l\u2019eau du réseau municipal de Montréal gagnante, devant 10 eaux de source.Toutefois, l\u2019eau d\u2019aqueduc peut être propre à la consommation, mais avoir un goût, une odeur ou une couleur peu invitante; trois raisons qui incitent souvent les gens à acheter de l'eau en bouteille.ETIENNE MORIN, Le Droit Les embouteilleurs se disputent les consommateurs sur les tablettes des détaillants: a SRE SES CE WEEK-END SEULEMENT! \u2014 ACHETEZ VOS MEUBLES, MATELAS, ÉLECTROMÉNAGERS ET PRODUITS ÉLECTRONIQUES AUX MÊMES LES 7 PIÈCES! 1999\u201d MOBILIER CONTEMPORAIN 7 PIECES POUR SALON Obtenez : canapé, causeuse, 3 tables et 2 lampes.Modèle attrayant et élégant à jolis accoudoirs cylindriques et à coussins contrastants.Canapé 735,97 $ Rabais jusqu'à 900°! Es) Posturepedic Posturepedic Special lll extra ferme Ens.1 ace oureseescenss 499% open.Ens.G 2 places Ens.T6 2 places.Rabais de 100 $ sur tous les formats! Le magasin À isa À Vie Garantie double ses matelas sur les matelas++ satisfaction sommeil prix les plus des prix mao, oe a 6 Mois 60 jours 10% AQ Posturepedic 7 a compétiteurs \u2018Certaines restrictions existent; renseignez-vous en magasin, Tous les meubles de jardin sont en solde! ENSEMBLE DE JARDIN 7 PIÈCES Obtenez : 4 chaises empilables en aluminium, à dossier élevé et à coussins amovibles * table de 42\u201d en verre trempé ® parasol à manivelle et à base en fonte as 5995 1/3 RABAIS! Garantie Garantie des Garantie = ™ Spacemaker BARBECUE 50 000 BTU DE FORMAT FAMILIAL « brûleur 50 000 BTU à double réglage * surface de cuisson de 750 po2 e grille émaillée © indicateur de température de cuisson 199% De plus, renseignez-vous sur notre offre PRENEZ 5 ANS POUR PAYER sans aucun acompte ni aucune mensualité pendant TOUTE UNE ANNEE SUR TOUT LE STOCK DU MAGASIN jui met?he BRICK www.thebrick.com Ottawa Ouest 565, ch.Hunt Club Ouest 225-6898 Ottawa Est 1960, ch.Cyrville 746-8600 *Sur approbation de crédit avec votre carte platine The Brick.Achat minimal de 250 $.Frais de livraison, taxes applicables et frals administratifs de 49,95 $ payables au moment de l'achat.Soide exigible on juillet 2001.Le solde et l'offre sopienez les mêmes prix des emplo: excluent los, matelas at sommiers & mole les meubles en cuir à moitié Que les families ployés» MD MC Marques de commerce de AIR MILES Intemational Holdings N.prix ainsl que les articles pour le le bureau à domicile.Renseignements complets dans t Utitisées squs licence par Loyalty Management Group Canada lous les magasins The inc. \u2026.Prix Miracle dans cha dr un beau soleil d'été à < 5 ye ahha 1 y\" JY Pn Mable et f(3 [TCO LLL ouverture LUNDI AU VENDREDI 9 H - 21 Berçant PES AA Fauteuil et tabouret | of Prix Miracle! en Table El » a Café verre - var vv et pierre ue rayon! Livraison incluse Bercant; RU inclinable, confortable ; Eel LAL 7 prix Miracle! es vu JP A AC classique incluse Prix Miracle! ge .Prix Miracle! Livraison CY yg : Livraison incluse 2 = incluse Table E café dessus-amoyi Pas d\u2019acompte!* Pas de paiement mensuel! Sur TOUT ARTICLE en montre dans nos supermagasins! OTTAWA OUEST 2600, prom.Queensview : (613) 820-6448, 1718, chemin Heron Angle Walkley -@» (613) 737-3530 4 Lure ere eee pees TES A Fr be MS aaa.calc = A OA a + TR Sylvain Messier a tenté d\u2019égorger un homme Un présumé agresseur restera en prison JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Un Hullois accusé d\u2019avoir tenté de trancher la gorge d\u2019un homme de 69 ans avec un couteau de cuisine devra rester derrière les barreaux pendant tout I'été, avant de revenir en cour au mois de septembre pour son enquéte sur remise en liberté provisoire.Sylvain Messier, agé de 28 ans, a brièvement comparu au palais de justice de Hull, hier matin.Le tribunal a ordonné que le jeune homme soit gardé en détention jusqu\u2019au 10 septembre avant que son dossier soit évalué.La Couronne pourrait d\u2019ici là demander que l\u2019accusé subisse un examen psychiatrique.Sylvain Messier aurait tranché la gorge de son ex-propriétaire, le 6 juillet, pendant un souper entre amis chez la victime.Gravement blessé, Jean-Louis Scott a néanmoins survécu a ses blessures.Le sexagénaire avait invité Messier a souper chez lui, ce soir- la.Le jeune homme aurait sauvagement franché la gorge de Me Scott parce que ce dernier aurait refusé de lui prêter de l'argent.L'incident se serait produit devant les deux jeunes enfants de Sylvain Messier.attraction touristique pour l'Outaouais année 2000 : ECTACLE DE STYLE CABARET * MUSICIENS * CHANT, DANSE, SPECTACLE * * JUSQU\u2019À 20 DIFFÉRENTS CHANTEURS ET DANSEURS TOUS LES SOIRS » SPÉCIALITÉ: CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE MER » BUFFET DE FRUITS DE MER -À VOLONTÉ ET SPECTACLE DU MERCREDI AU DIMANCHE 2 CHOIX DE MENUS ENFANTS À 5,95 $ À MENU À PARTIR DE 11,95 $ 525 PLACES POUR VOUS ACCUEILLIR @f - À 20 MINUTES DU PARLEMENT * À 15 MINUTES DU CASINO DE HULL OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE A PARTIR DE 18 H.Association touristique.3 | Outaouais ua Mas 301); GRAND BUFFET « FRUITS DE MER À VOLONTÉ | 95% vendredis et | RÉGULIER dimanches de 27,95$ 18h30 à 29h Valide tous les mercredis, jeudis, * Chaudrée de paiourdes ¢ Comptoir à salades (50 articles) « Saumon fumé * Palourdes + Crabes des neiges d'Alaska * Pétoncles * Cuisses de grenouilles + Crevettes géantes » Moules au vin » Huîtres de Malpèque fraîches » Saumon glacé du Pacifique * Huîtres fumées * Paëlla aux fruits de mer » Hareng fumé * Choix de filets de poissons * Pieuvre marinée « Comptoir à fromage + Comptoir & desserts (20 différents) + Et plusieurs autres délices de la mer Remettre ce coupon à votre serveur(euse).Maximum 4 personnes par coupon Valide jusqu'au 30 juillet 2000.== A JOUR RESERVATION: 819) 986-7013 fermerouge« cà ff La région Tolérance zéro pour les sans-papiers Le Droit Les automobilistes sans-papiers qui circulent sur les routes d\u2019Ottawa seront dans la mire de la complet LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 13 Police provincial de l'Ontario (PPO), au cours de la semaine prochaine.Selon la loi, tout conducteur doit avoir en sa possession un permis de conduire (amende de 110 $), les enregistrements du véhicule (amende de 110 $), de même qu\u2019une preuve d'assurances (amende de 60 $).Contrairement à la croyance populaire, les automobilistes pris en faute n\u2019ont pas 24 ou 72 heures pour présenter ces documents.Les agents de la PPO appliqueront donc une politique de tolérance Zéro, entre les 17 et 23 juillet.Les personnes conduisant avec un permis expiré recevront une amende de 325 $, tout comme celles n\u2019ayant pas d'enregistrements valides (110 $) ou d'assurances (5000 $).La PPO procédera à ces vérifications lors de barrages routiers.ORLÉANS, Place D'Orléans, à coté d'Optique Laurier ST.LAURENT, centre commercial .Bu-Tan.à côté Club Monaco HULL, 295.boul., St-Joseph face Loblaws KANATA CENTRUM, à côté d'Optique Laurier 1145, rue HUNT CLUB, local 4 Seulement à 15 minutes @ de Gatineau / Hull Aucune offre | raisonnable refusée « .Grand choix de» RTE CE usages.Wey ON 43 TT LEC CEA Cruiser aujourd'hui - an Buckingha DODGE-CHRYSLER-JEEP 135, Avenue Lépine, Buckingham 986-8099 1-888-986-8099 (Voisin des Galeries de Buckingham) www.buckinghamchrysler.com ham VENEZ VOIR POURQUOI NOUS VENDONS 5 FOIS PLUS DE VEHICULES QU\u2019 AUPARAVANT, SERVICE CINQ ÉTOILES Sous XKK * 4 cylindres en ligne, 2,2 L, DACT, 16 soupapes + Transmission automatique * Climatisation * Radic AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts/cassettes, huit haut-parleur, 80.W * 20176 L (71,3 pi cu) banquette arrière rabattue * Télédéverrouillage.anticambriolage et antiverrouillage » Lève-glaces électriques * Verrouillage électrique des portes * Deux rétroviseurs électriques chauffants * Régulateur de vitesse et plus encore! L La grande nouvelle W1 2000 tout équipé 10,7/26 1/100 baw siti gud 1 1100 han mbiget- SATURN tvet 2000 AUTOMATIQUE 1 362 $/ mois* Bail de 36 mois.0 comptant { transport et préparation la route inclus ) ou 25240 §' (transport et préparation à la route inclus ) Cd EEG] 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 SATURN or avy Lame rom peor ye ae nn rae 14 La région Compost Québec Outaouais obtient le premier son certificat du BNO Les Composts Québec Outaouais se démarque en matière de compostage en devenant la première entreprise au Canada à obtenir la certification de conformité du Bureau de normalisation du Québec (BNQ) pour son compost produit à l\u2019usine de L\u2019Ange-Gardien, en Outaouais.COUP YVES SOUCY Correspondant régional ANGE-GARDIEN Quelque 40 000 mètres cubes de compost pur ou sous forme de terreau pour la pelouse, la plantation ou le potager sont produits annuellement et vendus à des entrepreneurs paysagers de la région.Ce certificat vient démontrer que le compost produit à partir de biosolides de la papetière Papier Masson répond au plus haut standard de qualité (AA) de la norme nationale CAN/BNQ mise de l\u2019avant en 1997.«Depuis le début, l\u2019équipe de Compost Québec Outaouais fait oeuvre de pionnier.Nous n'avons technologie et dans la qualité de nos produits pour faire progresser le développement du compostage.Cette certification vient récompenser notre persévérance et nous en sommes fiers», a déclaré Rock Buteau, président de Compost Québec Outaouais.Pour rencontrer les exigences de la norme AA CAN/BNQ, le compost de l\u2019usine angeloise a été soumis à une série d'analyses et il doit respecter des critères parmi les plus sévères au monde.Non seulement les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques du compost sont-elles scrutées minutieusement, mais tout l\u2019environnement de production est passée en revue, que ce soit le personnel, les équipements ou le contrôle de La norme comporte également des paramètres agronomiques qui donnent une appréciation du produit au niveau horticole, comme la maturité du compost, son \u201ccontenu en matiére organique et sa teneur en eau.Une fois le certificat de conformité accordé, le Bureau de normalisation du Québec procède à des visites d'inspection et d'essais sur une base régulière pour s'assurer que la niveau de qualité est maintenu.Composts Québec Outaouais espèrent que cette certification du plus haut standard de qualité permettra d'ouvrir son marché.Symbole de ce secteur bourgeois d'Ottawa, c'est sur une image de la fontaine du parc Strathcona, en bordure de la rivière des Outaouais, que s\u2019ouvrait le téléroman de Marcel Dubé La Côte:de Sable, mettant en vedette, entre autres, Clémence Desrochers.FRANCE PILON Le Droit Îl s'agissait du premier téléro- man dont l'action se situait à l\u2019extérieur du Québec à être présenté sur les ondes de la télévision d\u2019État de 1960 à 1962.On sait peu de chose de cette fontaine à deux niveaux aux proportions généreuses, située près de la rue Laurier, sauf qu\u2019elle est un don de Lord Strathcona à la Ville d\u2019Ottawa en 1909.Ce dernier, qui s'appelait David Smith, émigra au Canada vers 1830, où il devint greffier, puis président de la compagnie de la Baie d'Hudson.Il forma sa propre cavalerie, le régiment Lord Strathcona, et séjourna près de l\u2019endroit où se trouve la fontaine.L'histoire retient de lui qu\u2019il leva et arma, à ses frais, quelque 540 guerriers pour aller combattre les Boers en Afrique du Sud.On soutient qu'il passa pour La fontaine du parc Strathcona, symbole du secteur bourgeois d'Ottawa l\u2019homme le plus fortuné de l\u2019Empire britannique.Quant au parc Strathcona, c\u2019est l\u2019un des plus vieux de la ville d'Ottawa, construit entre 1905 et 1907 au coût de 49 000 $.Le parc s \u2019étend sur 18 acres d'anciens marécages et de terre inondée et est situé sur l\u2019ancien champ de tir, le Dominion Rifle Range.Il a fallu le rehausser de un mètre pour parer à la crue des eaux de la rivière.Il a été conçu à l\u2019image des parcs publics qui faisaient le bonheur des promeneurs dans les grandes villes anglaises.Plus de 200 érables ont été plantés offrant leur ombre aux promeneurs sillonnant les petits sentiers de gravier.à faire bouillir leur eau : Ville de Huil 7 v RÉSULTATS DE LA TROISIÈME ANALYSE D'EAU SECTEUR DES HAUTES-PLAINES La Communauté urbaine de l'Outaouais a effectué une troisième analyse d\u2019eau et les résultats indiquent que seules les résidences situées sur huit rues dans le secteur des Hautes-Plaines doivent continuer rues du Parcours, du Val Perché, de l\u2019Escarpement, de la Falaise, du Sommet, des Monts, de la Fondrière ainsi que le tronçon du boulevard des Hautes-Plaines situé entre les rues du Parcours et du Contrefort (excluant la rue du Contrefort).Le règlement sur l\u2019eau potable du gouvernement du Québec stipule que les citoyens situés sur ces rues doivent faire bouillir l'eau pendant 1 minute avant de la consommer et ce, jusqu\u2019à nouvel ordre.Cette mesure ne touche aucunement les citoyens des autres secteurs de la ville de Hull.Renseignements : PL su 219 $ ts | TER, | de salle à manger 3 mex, ensemble de salle à re MEUBLES MEGHA 1000, chemin Belfast, Ottaw 2 2409919 = Lent - I vendredi 114 3 20 ET) lit double nail dE es TASTES | Dia Cm A Ayer a ME tem 4 dt ICT AGEN: Smit So PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Robert Ribeyron ltée a un projet d\u2019expansion qui devrait créer 32 emplois, au nord de Plaisance, et qui requiert un investissement global de 5,8 millions $, réparti sur deux années.Cette municipalité a d\u2019ailleurs prévu un règlement pour modifier son zonage en une zone agro- forestière afin de donner suite au projet de l\u2019entreprise qui veut s\u2019installer près de la rivière Petite- Nation afin de disposer de l\u2019eau nécessaire pour l\u2019arrosage des billes et le fonctionnement d\u2019un séchoir pour le bois.Présentement dans Sainte- Angélique sur une surface Pas de pêche blanche à Lac-des-Plages PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION La municipalité de Lac-des- Plages vient de se voir refuser une autre fois l\u2019autorisation de relancer la pêche blanche à la truite sur le lac du même nom par la Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ).«Il y a quelques années, le gouvernement permettait pourtant la prise de la truite sur le lac, l\u2019hiver, La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 15 Un investissement de près de 6 millions $ et 32 nouveaux emplois Robert Ribeyron Îtée veut prendre de l\u2019expansion restreinte, ses installations procurent 60 emplois et comprennent une scierie produisant 3 millions de p.m.p.(pieds mesure planche) par année, une usine de transformation secondaire du bois ainsi qu\u2019un séchoir d'une capacité de 120 000 p.m.p.Même si l'entrepreneur de Sainte-Angélique n'a pas voulu dévoiler son projet dans les détails, Le Droit a appris qu\u2019une scierie de bois feuillu serait construite sur ce nouveau site, ce qui lui permettrait de tripler sa capacité de production annuelle à plus de 8 millions de p.m.p.Également, il devrait ériger une usine de transformation secondaire de bois produisant notam- sas 1992 Ford Escort oss 1991 Ford Taurus Familiale 059644 Moins de 3 000° 1988 Dodge Shadow 057861 LL CAT 1990 Audi 90 os 1995 Dodge Neon esse 1995 dodge Neon 05641 ment des palettes, de la moulure, des blocs exports, de la clôture décorative et réduisant le bruit, des planches décoratives de pin noueux, des baguettes de lattage, du bois de plancher en lame et du bois de composantes.Cette usine devrait occuper 28 000 pieds carrés alors que celle de Sainte-Angélique occupe un espace de 8000 pieds carrés.Enfin, le nouveau séchoir à bois devrait être en mesure de doubler la capacité actuelle de séchage de l\u2019entreprise.Selon nos sources, le président, Robert Ribeyron, prévoit que sa nouvelle usine de transformation sera fonctionnelle en décembre prochain.1992 Ford Taurus Familiale 057054 1994 Honda Civic \u2018sua 1993 Ford Aerostar XL essen Moins de 13 000° | 1996 Dodge Caravan 058024 1995 Mazda 626 LX o5e56a 1983 Mercedes 380 SEL 059284 l Moins de 21 000° 1997 Buick Regal LS 057824 1995 Ford Windstar LX 055724 1997 GMC Jimmy osessa A992 Geo Metro ose 1982 Ol, 1995 Nissan Altima SE c352 1992 Nissan Maxima 057724 1994 Pontiac Transport 1992 Suzuki Sidekick ossss 1996 Suzuki Sidekick 9sasta 1992 Toyota Camry csenm 1996 Nissan Maxima os7ea 1996 Toyota Corolla ossssa 1996 Nissan Pathfider XE cz Fermé les samedis saison estivale.959, boul.St-Joseph, Hull 776-0100 es spéciaux seront vendus po imité.» 1995 Isuzu Rodeo 056114 1990 Nissan 300 ZX 159304 1996 Nissan Altima GXE 055954 1997 Nissan Altima GXE 05598 1996 Nissan Maxima 05726 mais, depuis, il demande aux pêcheurs qui en capturent en cette saison de la rejeter à l\u2019eau», a indiqué le maire Louis Venne, qui voudrait bien obtenir l\u2019autorisation de la Société pour consolider l\u2019industrie touristique dans sa municipalité lors de la saison hivernale.Ce qui choque le plus le premier magistrat, c\u2019est que la direction régionale du ministère de l'Environnement et de la Faune lui avait mentionné à l\u2019époque que l'on refusait la pêche sur la glace au touladi parce que le gouvernement voulait protéger cette espèce en péril.«Par contre, le ministère n\u2019a jamais été en mesure de préciser la population et le nombre de touladis pris dans le Lac-des- Plages ainsi que la quantité qui était ensemencée à chaque année, puisqu\u2019il n'avait pas de statistiques à cet égard.On s\u2019est simplement contenté de me dire qu'il s\u2019agissait d'une décision provinciale», a poursuivi le maire Venne.1992 Honda Civic DX «59251 Cutass Ciera oss: 1906 Nissan 3000 cw 1992 Pontiac Sunbir see 4990 Nissan Aes seem Toujours plus loin CARREFOUR sp HULL ( carrcfournissan.com () ; 0 250 g Vous êtes assuré de prendre le contrôle de la route, même où il n\u2019y a pas de route.\u201cLocation de 36 mois pour le Pathfinder XE 2001 (SCLG51AA00).Acompte ou échange équivalent de 4 995 $.Limite de 24 000 km par année avec 0,08 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFI.pra A AIO TRANSPORT, PRÉPARATION ET CLIMATISEUR INCLUS.» \u201cTOUJOURS PLUS LOIN.§ 959, 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 Pur et articulé Murray Maltais Coon Come: un interlocuteur redoutable es chefs autochtones voulaient plus d'action.Ils en auront peut-être au-delà de leurs espérances avec Matthew Coon Come, qui vient d\u2019être élu chef de l'Assemblée des Premières Nations (APN).Sa feuille de route est impressionnante.M.Coon-Come a étudié le droit, les sciences politiques et l\u2019économie aux universités Trent et McGill.Interlocuteur redoutable, il a négocié au sortir de l'adolescence (il est né en 1956) la Convention de la baie James, en 1975.Cetaccord donnait aux Cris l'autonomie gouvernementale, une première du genre au Canada et peut-être dans le monde.Matthew Coon Come a reçu des prix prestigieux pour son opposition féroce au projet hydro-électrique de Grande-Baleine, auquel le gouvernement du Québec devait renoncer sous Jacques Parizeau.M.Coon Come est un militant.Un pur?Certainement.Un dur?Ce n\u2019est pas un tendre.Il est d\u2019une autre tempe que Phil Fontaine, à qui il vient de faire mordre la poussière.Les réalisations de M.Fontaine, trop proche du gouvernement Chrétien, n\u2019ont pas impressionné la majorité des représentants de plus de 600 communautés aborigènes qui lui ont indiqué la porte.Pourtant, sous M.Fontaine, le gouvernement fédéral a accordé aux autochtones environ deux milliards pour divers programmes sociaux, même si tous les ministères ont subi de fortes compressions budgétaires.Tous sauf un: les Affaires indiennes et du Nord.L'argent ne suffit plus.Que veulent exactement les représentants des autochtones?Répondre à cette question équivaudrait à réécrire l'histoire du Canada.Leurs revendications territoriales couvrent au moins la moitié du pays, sinon le territoire entier, selon certaines estimations.Tout part de la proclamation royale de 1763.Un document qui pose le principe des droits territoriaux des Autochtones et mentionne que personne ne peut se porter acquéreur de terres sans autorisation.Le hic, c\u2019est que la proclamation ne spécifie pas les limites géographiques qui auraient permis d'appliquer ledit principe.En outre, il faut savoir que l\u2019article 35 de la Charte canadienne des droits et libertés prévoit que «les droits existants \u2014 ancestraux ou issus de traités \u2014 des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés».C\u2019est incontournable.Quels sont les buts de M.Coon Come?Quelle stratégie va-t-il suivre?L\u2019APN est un lobby.Sous la gouverne de son nouveau chef, il faut s\u2019attendre à des relations plus tendues avec Ottawa.Coon Come n\u2019a pas hésité à dénigrer les Québécois, notamment lors du référendum de 1995, dénonçant le «nationalisme ethnique des séparatistes» et soutenant que Jacques Parizeau avait une «attitude raciste» à l\u2019égard des Cris.À peine élu à l\u2019APN, son nouveau chef s\u2019est dit prêt à se rendre plaider sa cause aux Nations Unies, si la Cour suprême du Canada lui sembait défavorable.Matthew Coon Come s\u2019est faire élire pour changer des choses, secouer les politiciens, notamment fédéraux, qui s'opposent à ses buts, faire de l'APN un organisme de revendication plutôt que de concertation.Attachez vos ceintures.Il faut reconnaître que la tâche de M.Coon Come est immense.Les autochtones vivent dans des conditions de misère, habitent des logements insalubres, éprouvent de très graves problèmes de santé.Le taux chômage est inacceptable dans les communautés amérindiennes, le taux de suicide épouvantable et l'espérance de vie plus courte que chez les Blancs.L'amélioration de leur sort passe-t-elle par l'établissement de gouvernements autonomes, le règlement des réclamations territoriales, l\u2019établissement de partenariats économiques pour exploiter les ressources naturelles, encore plus d\u2019aide gouvernentale?Un peu tout ça?Très bien.Mais après avoir dit qu\u2019il n\u2019y a pas de solution facile, qu'est-ce qu\u2019on fait?M.Coon Come, lui, sait certainement quoi faire.I] porte en lui l'espoir du peuple amérindien, mais ses idées parfois extrémistes inquiètent plus qu\u2019elles ne rassurent.Il faudra voir comment il accueillera la proposition fédérale d'établir un organisme indépendant chargé du règlement des réclamations territoriales, réclamations qui paralysent littéralement les tribunaux.Son attitude à cet égard donnera un avant- goût de ce que sera son mandat de trois ans et l'agenda qu\u2019il entend suivre.VTf émoi Un ours égaré vient de semer un vif émoi dans un quartier résidentiel de Hull.La police l\u2019a abattu parce qu\u2019il devenait menaçant.Des plombs ont percuté le mur d\u2019une maison et une voiture.Une tragédie aurait pu se produire.Si les policiers avaient eu à leur disposition un fusil tranquillisant, ils n'auraient pas attendu des agents de la faune qui n\u2019arrivaient pas avant d'intervenir.En s'\u2019équipant d\u2019un tel dispositif, la police hulloise ferait courir moins de risques à la population.MM.flu livre ab Tonnob ob amiamriag wo! LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 (Reps 2215) MELE n i Travailleur Au rie edxnsilleur du rie (Reprise) Inconscience municipale à Hull C\u2019est avec consternation et indignation que j'ai appris que l\u2019administration et le conseil municipal de Hull ont choisi de se limiter à l\u2019utilisation des médias d\u2019information commerciaux pour aviser les résidantes et résidants d\u2019une partie du quartier des Hautes- Plaines que leur eau a été contaminée par des colibacilles totaux.Cette inconscience municipale est d\u2019autant plus inqualifiable, inexcusable et condamnable que les dirigeants municipaux savent fort bien, et ils en sont souvent la preuve, qu\u2019une grande partie de la population ne lit pas les journaux ou n\u2019écoute pas les bulletins de nouvelles.La Ville de Hull a un excellent équipement et du personnel fort qualifié en reprographie/photocopie.Dois-je conclure qu\u2019elle n'a à son emploi aucun employé capable de rédiger correctement un avis à la population, qu\u2019elle n'avait pas les budgets requis pour imprimer un millier de circulaires et pas suffisamment d'employés ou de bénévoles pour les distribuer à 600 domiciles d\u2019un même secteur?Une telle dépense n\u2019aurait certes pas amputé trop sérieusement le budget consacré aux voyages inutiles de la conseillère du quartier, du maire et de leurs collègues.André Lacroix, Hull La pétition signée par John Ralston Saul Je vous écris au sujet de l'article récent de M.Mathieu Turbide au sujet des droits d'auteur en France.La plupart des livres de Son Excellence John Ralston Saul sont publiés en français chez Payot-Rivages à Paris.À la demande de ses éditeurs, il fut heureux de se solidariser avec ses amis et collègues, écrivains français.I] considère qu\u2019avec le privilège d\u2019être publié dans plusieurs pays et langues vient la responsabilité de s'impliquer avec ses collègues dans leurs causes justes, et que la pétition à laquelle vous faites référence est une première étape dans un débat destiné à mettre en place l'équivalent d\u2019un salaire minimum pour les écrivains français.La formule définitive sortira d'un débat public maintenant amorcé.Après un tel débat public ici au Canada, il s\u2019agit d\u2019une question déjà résolue, grâce aux acquis ancrés dans le droit de prêt public.Quant à la volonté de ce bureau de répondre aux questions du journaliste, je souligne que nous sommes toujours prêts à répondre à n\u2019importe quelle question.En fait, nous encourageons les journalistes à nous appeler pour clarifier toute question afin de s'assurer qu\u2019ils ont toute l\u2019information pertinente.J'ai dit à M.Turbide, lors d\u2019une rencontre à l'Université d\u2019Ottawa en mai dernier, que je serais heureux de lui parler.Malheureusement, il n\u2019a pas donné signe de vie depuis lors.Stewart Wheeler, attaché de presse, Rideau Hall Réponse a John Ralston Saul Le débat qui a lieu en France sur les droits de prét public est fort différent de celui qui a eu lieu au Canada, au début des années 80, puisque les auteurs réclament que le droit (environ un dollar) soit payé par l\u2019usager qui emprunte le livre à la bibliothèque, ce qui n\u2019est pas le cas ici.Ceci dit, Le Droit a tenté à trois reprises d\u2019interroger M.Saul à ce sujet.Son attaché de presse avait en mains nos coordonnées.Lors de la rencontre l'Université d\u2019Ottawa, M, Saul a préféré ne pas répondre à nos questions, même après un point de presse qui portait sur un autre sujet.Ni M.Wheeler, ni M.Saul n\u2019ont donné de signe de vie depuis lors.Mathieu Turbide journaliste, Le Droit N'avez-vous pas honte de si mal administrer l'argent?Je n'ai rien contre Maurice Richard, mais arrêtez d\u2019ériger des statues aux morts quand les vivants agonisent avant leur temps parce que nos hôpitaux manquent d\u2019 argent! La statue coûte 200 000 $.La fontaine du Sentier transcanadien coûterait 300 000 $ plus 80 000 $ fournis par la Ville de Hull.Additionnez tout ça et donnez-le soit aux hôpitaux locaux ou aux itinérants qui crèvent de faim sur vos trottoirs.Ce serait beaucoup plus logique que ce que vous faites avec notre argent que le gouvernement nous «arrache» pour être ensuite si mal l'utiliser.Arrêtez de rêver et de gaspiller pour des choses inutiles! Thérèse Barrette, Hawkesbury Votre opinion compte ! -eusi inaioa 2o2naqèb 200 np Jinan | Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ou devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.9860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com floeaust- J109291T 9b oirsinO0'! 1Woq inomorisioqmal zunotd LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 17 Gérer des fonds fédéraux Une tâche ardue pour les bénévoles N.D.L.R: Nous publions ci-dessous de larges extraits de la lettre adressée au premier ministre Jean Chrétien par le président de l'ACFO de Prescott-Russell, Jean Poirier, dans laquelle il annonce la décision de son organisme de ne plus solliciter l'aide financière du gouvernement fédéral, À titre de président du conseil d'administration de l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Ontario de Prescott-Russell inc, je dois vous exprimer respectueusement notre profonde déception vis-à-vis du gouvernement fédéral pour sa façon d'essayer de respecter ses engagements constitutionnels envers les communautés francophones et acadienne du Cana- a.Il est triste de voir toutes les luttes que les communautés francophones ont dû livrer et qu\u2019elles doivent continuer à mener pour faire reconnaître leurs droits au cours des 241 années de cohabitation avec l\u2019autre groupe linguistique.(.) Selon Statistique Canada, le taux d\u2019assimilation des francophones de l'Ontario s\u2019est accru de 33 % entre les recensements de 1971 et 1996.D'autres données de la même source indiquent que l\u2019assimilation s'accélère chez la jeunesse francophone du Canada.Nous ne sommes pas d'accord avec votre déclaration de 1999 où vous avez avancé que «L'assimilation est une réalité de la vie».Le premier ministre du Canada doit plutôt nous livrer un message engageant pour donner espoir et aider à combattre l\u2019assimilation.Le renouvellement de l\u2019Entente Canada-communauté-Ontario fut un fiasco sur toute la ligne.Près de deux ans à table pour se voir imposer unilatéralement la somme de 4,425 millions $ par année sur cing ans pour une communauté de plus de 500 000 francophones.Pourquoi si peu pour la communauté francophone de l\u2019Ontario après tant d\u2019ultimatums unilatéraux non négociables de la part du gouvernement fédéral lors du renouvellement de cette entente?L'engagement des représentant(e)s de notre communauté à été monopolisé pendant près de deux ans pour se voir imposer une entente inapte au bon déroulement de notre développement.Nous l\u2019avons signée à con- trecœur! Plus du tiers de l'exercice financier est déjà entamé et nous sommes toujours sans nouvelles de combien et quand nous recevrons une première tranche pour notre programmation auprès de Patrimoine canadien.De nombreux organismes communautaires francophones fonctionnent actuellement grâce à une marge de crédit; plusieurs ferment leurs bureaux temporairement pour l\u2019été ou de façon permanente, remercient du brave personnel essentiel, interrompent leurs services à la communauté, faute d'engagement ferme et adéquat du gouvernement fédéral.Pourquoi devons-nous vous re- soumettre toutes les pièces justificatives de notre existence et de notre fonctionnement deux fois par année?Pourquoi, un organisme telle l'ACFO provinciale créée en 1910, doit soumettre deux fois par année copie de sa charte d\u2019incorporation, explication de sa mission , etc.?Pourquoi devons-nous recommencer à zéro à chaque demande d\u2019octroi comme si on venait d'apparaître sur la scène?Pourquoi chaque organisme reconnu ne pourrait-il pas bénéficier d'une entente ferme sur trois ou cinq ans avec un montant adéquat, garanti à chaque année?Face à un gouvernement fédéral qui tarde à réorienter son appui à la communauté francophone pour mieux l'appuyer en ces temps de crises, l'ACFO Prescott-Russell inca pris à l'unanimité, mais à grand regret, la décision de ne plus solliciter, à compter du prochain exercice, d'appui financier auprès de votre gouvernement, tant et aussi longtemps que vous ne corrigerez pas la façon dont votre gouvernement procède actuellement.De demander et de gérer des fonds fédéraux selon vos critères actuels de financement s\u2019avère trop ardu pour nos bénévoles.À quoi bon solliciter vos octrois pour des projets ou de la programmation limités quand nous n\u2019avons pas les ressources nécessaires pour fonctionner au jour le jour à long terme?Nos bénévoles sont las de mener sans cesse des luttes épiques perpétuelles pour notre survie.Nous n\u2019avons pas le goût de combattre également notre partenaire privilégié, le gouvernement fédéral.Vous trouverez, en annexe, le texte de la résolution adoptée à l'unanimité par les membres du conseil d\u2019administration.Nous vous implorons d\u2019en prendre connaissance et d\u2019acquiescer dans les plus brefs délais à nos trois requêtes pour aider à améliorer le lot de ceux et celles dans nos communautés qui tiennent à cœur le développement et le maintien des acquis.Face à un statut quo difficile pour les communautés francophones et acadienne, le gouvernement fédéral ne peut que repenser son plan d'action, d\u2019y apporter les correctifs nécessaires tels que nous vous le demandons respectueusement dans notre résolution.Entre-temps, nous compterons sur la générosité de notre communauté pour survivre.Jean Poirier président de l'Association canadienne-française de l\u2019Ontario de Prescott-Russell TEA RE F196 Po ARCHIVES, Le Droit Depuis 1971, l'essentiel du développement économique et de l'établissement d'entreprises s\u2019est fait à Hull s'interroger avant de se regrouper Depuis le début des années 1970, j'ai toujours été généralement favorable au regroupement des municipalités de l\u2019Outaouais, et ce jusqu\u2019à la mi-octobre 1999.Le 21 octobre dernier, j'ai assisté au dévoilement d\u2019une première phase des travaux réalisés par le groupe Roche pour le compte de la Chambre de commerce et d\u2019industrie et de divers autres organismes régionaux.De cette longue présentation technique, j'ai retenu un certain nombre de données troublantes et fort significatives en rapport avec cette question.Les élus hullois qui veulent ou qui savent lire auraient avantage à parcourir cette étude avant de nous précipiter aveuglément sur la voie que le maire Ducharme semble vouloir nous imposer en mariant ses vues à celle de la ministre Harel.Données de l'étude Alors que l\u2019Outaouais a connu une grande croissance démographique, depuis 1971, l'essentiel du développement économique et de l'établissement d\u2019entreprises s\u2019est fait à Hull où l\u2019on retrouve 63 % de l\u2019emploi contre 32 % de la population.Seulement 19 % des résidants d\u2019Aylmer et 31 % de ceux de Gati- neau travaillent dans leur ville.Cette domination économique n'est pas sur le point de se résorber à court et à moyen terme.Au contraire, elle pourrait même augmenter.Ainsi près de 82 % des projets d\u2019investissements prévus à court terme allaient se faire à Hull, sans même tenir compte du projet d\u2019expansion de quelque 270 millions $ du Casino.Au chapitre de la fiscalité municipale, l\u2019étude établit que les villes de Gatineau et d\u2019Aylmer s\u2019appuient très lourdement sur l'évaluation de leur secteur résidentiel (respectivement 72 % et 79 %) alors que Hull, pour boucler son budget de revenus, peut surtout compter sur ses secteurs non résidentiels (gouvernements, industries et commerces) dans une proportion de 52 %.Conséquence de ceci, que ces dépenses soient jus- tiflables ou pas, «Hull la riche» peut dépenser substantiellement plus pour ses citoyens et citoyennes (1669 $ per capita) que Gatineau (1208 $) et Aylmer (1094 $).L\u2019importante diversification de ses sources de revenus non résidentiels offre donc à la Ville de Hull une plus grande flexibilité et lui permet ainsi d\u2019offrir et de maintenir des services plus importants en retour d\u2019un compte de taxes municipales, malgré tout, inférieur à celui de ses voisines.Mieux encore, il en coûte plus cher à la population de Gatineau pour bénéficier des services récréatifs et culturels qu'à Hull.L'étude du groupe Roche indique que Gatineau retire 2,7 millions $ par des tarifs imposés dans les services des loisirs et de la culture alors que la Ville de Hull n\u2019en retire que un million de dollars.Utilisateurs et utilisatrices hullois en bénéficient.De l\u2019avis du groupe Roche, il est même possible que cet écart s\u2019accroisse graduellement à l'avantage des contribuables hullois, puisqu'il est fort possible que la Ville de Hull s\u2019enrichisse encore plus vite que les autres.En plus de s\u2019intéresser au niveau des services dispensés et à l\u2019importance des comptes de taxes, le groupe Roche s\u2019est aussi attardé à l'endettement municipal et à quelques autres questions à considérer avant d\u2019en arriver à la prise de décision.La dette - L'étude indique que le ratio de la dette sur la richesse foncière est de 4,13 à Aylmer, de 4,28 à Gati- neau et de 3,59 à Hull alors que le niveau acceptable ne devrait pas dépasser 4.Que préférons-nous?De plus, Gatineau dépense 24 % de son budget pour le service de la dette, Aylmer 20 % et Hull 18 %.Encore une fois, que préférons- nous?De hauts niveaux d'endettement forcent bien des municipalités telles Gatineau et Aylmer à réduire au minimum les investissements qui pourraient, par ailleurs, leur permettre de donner de meilleurs services à leur population et de stimuler leur développement économique en émergence.Hull, de son côté, a les moyens de le faire et ainsi les écarts de richesse risquent encore une fois de s'élargir.Le groupe Roche a aussi établi que si l\u2019on cumule toutes les conventions collectives des policiers, des pompiers, des cols blancs et des cols bleus de nos trois villes, l\u2019on retrouve 91 fois des conditions plus avantageuses à Hull, 76 fois à Gatineau et 60 fois à Ayl- mer.Combien les gens de Hull devront-ils débourser pour bonifier les conventions collectives de leurs employés en 136 occasions (76 + 60)?La Ville d\u2019Aylmer dispense déjà de fort bons services, en langue anglaise, à sa population anglophone.En forçant un regroupement, quels services bilingues la nouvelle Ville sera-t-elle obligée d'offrir et à quels coûts financiers et sociaux?Des questions Qui décidera de notre devenir collectif: le trio Yves Ducharme- Louise Harel-Lucien Bouchard ou la population affectée dans la zone ou le secteur de regroupement?Le conseil municipal de Hull suivra-t-il aveuglément les ténors des fusions forcées ou lancera-t-il un grand débat public sur la question?L'administration municipale a- t-elle dressé un tableau comparatif exhaustif des avantages et des désavantages de la fusion sous les volets politique, fiscalité, services, endettement, organisation du travail, conventions collectives, investissements triennaux et quinquennaux, etc.Si oui, quand le rendra-t-elle public?Si non, qu\u2019at- tend-elle pour le faire?Quels sont les membres du conseil municipal qui sont prêts à s'engager du côté de la population dans cette recherche factuelle?Sont-ils disposés ou sont- elles prêtes à s'afficher et à ouvrir le débat public ou choisiront-ils (elles) de rester dans leur placard?André Lacroix, Hull ow Torr = es mm ren, LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 14 JUILLET 2000 Incursion dans l\u2019une des dernières forêts anciennes du Québec Des arbres plus grands que nature à Mayo Le Centre éducatif forestier de l\u2019Outaouais (CEFO) peut se targuer d\u2019englober une des dernières forêts anciennes du Québec, un véritable laboratoire naturel qui est encore méconnu du public.Située à 18 km au nord de Buckingham, sur la route 315, la forêt ancienne et rare de Mayo et des cantons unis de Mulgrave et Derry est un écosystème qui mérite toutefois d\u2019être visitée.ÿ Collaboration spéciale Sur ce vaste territoire de 2200 hectares (ha) de forêts, lacs et étangs, les arbres ont pour la plupart échappé à l'exploitation forestière pratiquée de façon intensive en Outaouais avec la demande grandissante pour le bois d\u2019oeuvre.«Nous sommes en négociation avec le ministère de l\u2019Environnement pour que le Centre devienne une réserve écologique, ce qui permettrait de protéger cette forêt ancienne de l\u2019exploitation forestière et d\u2019un usage récréatif intensif», a affirmé Jean Langlois, porte-parole de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada.Selon lui, une bonne partie du territoire deviendra éventuellement une aire protégée, car le ministère de l\u2019Environnement prévoit d\u2019ici 2005 que les aires protégées occupent 8 % du territoire québécois.Le CEFO compte en plus sept écosystèmes forestiers exceptionnels (EFE) dûment identifiés.Ils représentent 15 % du territoire, soit 337 hectares.Leur gestion fera l\u2019objet d\u2019une attention bien spéciale car ils sont appelés à devenir des centres de recherche en raison de leur diversité biologique.Même s\u2019ils n\u2019occupent qu\u2019une infime partie du territoire au bord du lac La Blanche, cinq sentiers d'interprétation entretenus par les Amis du CEFO permettent aux visiteurs de savourer ce spectacle exceptionnel offert par les arbres majestueux ainsi que par l\u2019abondance de la faune et de la flore.D\u2019une longueur d\u2019un demi-kilo- mètre, le sentier Le Chablis est même accessible en fauteuil roulant dans une forêt ayant subi des dommages à la suite d\u2019un ouragan.Le Cendré, de 2,1 km, permet de voir un bouleau jaune de 350 ans ainsi que le lac La Blanche à différents endroits.Comme son nom l\u2019indique, La Prucheraie, un sentier de 0,9 km, ouvre la voie sur une ancienne forêt de pruche.De son côté, Le Forestier, d\u2019une distance de 1,2 km, offre des points de vue sur le lac Amik, tandis que Le Ouaouaron, de 2,4 km, a des passerelles aménagées aux lacs Amik et Héron et permet de croiser un ruisseau et une chute le long du parcours.À noter qu\u2019un autre sentier est présentement en construction.Il s\u2019agit du sentier du lac Robert qui donnera lieu à une marche de 5 km et qui mènera les randonneurs au lac du même nom.Le CEFO, c\u2019est l\u2019endroit idéal pour renouer avec la nature et PAUL GAUTHIER, Collaboration spéciale Le long du sentier Le Cendré, les visiteurs peuvent admirer ce bouleau jaune (merisier) qui a l\u2019âge vénérable de 350 ans.Sur la photo, on reconnaît Jean Langlois et John McDonnell, porte-parole du CEFO.prendre le temps de casser la croûte sur les tables à pique-nique installées auprès du poste d'accueil.Il est ouvert sept jours par semaine jusqu\u2019à la fête du Travail, de 9 h au crépuscule.Etant une organisation sans but lucratif, les Amis du CEFO ont besoin de sous pour faire fonctionner ce paradis naturel.On demande donc aux visiteurs de remettre un don de 2 $ pour lui permettre de poursuivre sa mission de préserver cette forêt ancienne, si rare aujourd\u2019hui, et de la rendre accessible au public.Le Droit Comprenant plus de 30 lacs, le CEFO est composé d\u2019un territoire très accidenté, dont l\u2019environnement forestier possède une grande diversité écologique.On a recensé 278 espèces, dont 10 % sont uniques au sud-ouest du Québec.Avec une forêt pourvue principalement de feuillus où l\u2019érablière à hêtre occupe près de 50 % du territoire, le Œ Oa en réalité un potentiel acéricole de 190 000 entailles et un volume marchand de bois sur pied de 305 000 mètres cubes.galement, cette forêt comprend 13 espèces de plantes menacées ou vulnérables, ce qui vient confirmer le rôle encore important qu\u2019elle joue en tant qu'écosystème.Son profil faunique est tout aussi impressionnant.Peup Diversité biologique Virginie, l\u2019habitat est en contrepartie excellent pour l\u2019ours noir, sans compter la présence du castor, du coyote et du renard roux.Quant à la faune avienne, 168 espèces fréquentent le territoire et, de ce nombre, 40 appartiennent aux espèces forestières.En fait, 20 espèces vivent dans des forêts matures à dominance feuillue ou mixte, ce qui fait du CEFO un habitat par excellence puisque sa forêt ancienne se compose d\u2019arbres qui ont plus de 100 ans.1 pis.On a d\u2019ailleurs détecté la- présence de la paruline azurée, une espèce d\u2019oiseau très rare et désignée comme vulnérable au Québec.Cette espèce est très sensible aux modifications de son envi- | ronnement et son habitat se\u2019 retrouve habituellement dans les cas ic; i Se forêts anciennes, arrivées à Black Tomato ey 1 Rs age WEEKEND Le Black Tomato Le bon goût sans discrimination Le Black Tomato est un de ces établissements hybrides qui tient aussi bien lieu de restaurant que de bar.Sa clientèle tout aussi composite varie de la femme d\u2019affaires sirotant son scotch au jeune bohémien ou «technoïde» venu faire le plein de bière en fût.ÈVE DUMAS Collaboration spéciale Peu importe dans quelle catégorie l\u2019on tombe, on se sent toujours bienvenu au Black Tomato.On n\u2019y fait aucune discrimination entre ceux qui choisissent de s\u2019en tenir à la diète liquide, les autres qui se contentent d\u2019un petit casse-dalle et ceux finalement qui honorent le menu éclectique et tout aussi hybride de l\u2019entrée au dessert.Jusqu\u2019à tout récemment, mes visites à ce resto de la rue George avaient été sommaires.Sachant la cuisine un peu inégale, je me contentais habituellement de simples quesadillas ou de petites pochettes de pâte phyllo remplie de poulet au cari.Deux choix qui, avec l\u2019expérience \u2014 et quelques pintes de vraie bière de fille (blé-framboise) \u2014, en étaient venus à s\u2019imposer.Il était donc temps d\u2019évaluer la performance du Black Tomato sur tous les autres plans.Côté ambience, aucun problème.Le restaurant est bondé, même le lundi soir.On aime toujours la sélection musicale tendance électronique que le propriétaire mélomane (anciennement de Shake Records) offre à sa clientèle, en trame sonore _ comme en vente libre \u2014 oui, vous pouvez aussi y magasiner des disques.Le service est toujours sympa, décontracté et, surtout, très honnête.Mais la question demeurait: la carte des bières, des scotches et des vins est-elle là pour appuyer le menu, ou est-ce l\u2019inverse?On pourrait croire parfois que la cuisine voit son rôle comme étant secondaire au succès de cette adresse populaire du marché By.a Sinon, pourquoi : mettre au menu une soupe de : banane et corian- =; dre assez inusitée que le serveur s\u2019empresse de nous déconseiller.Pas plus masochiste qu'une autre, nous décidons plutôt d\u2019opter pour les rouleaux de canard et le «baked brie».Les deux entrées sont excellentes, la première en particulier.Les rouleaux sont ; servis froids, dans $ une feuille de riz plutôt que frits, à la manière des sa- | lad rolls vietnamiens.Le canard est accompa- 3 gné de canne- ; berges, de céleri et de chou, un-mé- lange qui peut sembler\u2018étrange et , condamné à l\u2019avance, mais qui se * révèle plutôt extraordinaire.Accompagnés d\u2019une trempette au gingembre acidulée, ces rouleaux sont divins.Le brie en croûte ne souffre d\u2019aucune lourdeur.Les deux petites pochettes succulentes sont posées dans une assiette décorée de chutney à la mangue, pas fait maison, mais tout de même à la hauteur.En plat principal, nous choisissons les nouilles thaïes, une autre valeur sûre de l\u2019endroit.Les nouilles de riz présentées dans un grand bol recèlent des crevettes à point, des pétoncles un peu caoutchouteux, des carottes et du.poivron.On ferait certainement mieux dans un vrai restaurant asiatique, mais ce plat épicé à souhait se déguste tout de même bien avec un verre de Gewurztraminer bien explosif, qui figure à la carte avec plusieurs autres vins disponibles au verre.La salade connaît moins de succès.Quelques lanières de poulet posées sur une montagne de laitue mal humectée de sa vinaigrette à l\u2019avocat trop épaisse.On n\u2019y goûte que dalle et le fromage promis dans le menu semble avoir pris la fuite.Au dessert, nous sommes à peine \u201c plus chanceuses, la croustade aux framboises sortant directement des fourneaux de la maman (ou grand- maman?) du proprio est plutôt une tarte bien mince et sèche à laquelle la garniture de framboise fait défaut, Buvez plutôt une autre pinte de bière à la framboise pour vous remettre de votre déception.Tout bien pesé, bar et cuisine se complémentent assez bien en ces lieux! - Un repas pour deux personnes, avant les taxes, les bières, le demi-litre de vin et le pourboire, vous coûtera une cinquantaine de dollars.Black Tomato 11, rue George (Ottawa) Tél.: 789-8123 LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 14 JUILLET 2000 19 Concours Fleurir le Québec Soyez prêts, les juges arrivent Les juges du concours Fleurir le Québec seront de passage en Outaouais, la semaine prochaine, pour prendre en photo les plus beaux jardins de Hull et de Chelsea.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Ces deux municipalités sont les seules de la région à participer à ce concours national de jardinage.«Pour nous, c\u2019est tout naturel.Chelsea a décidé il y a quelques années de prendre le virage écologique.Nous basons plusieurs de nos décisions sur le respect de l\u2019environnement», a expliqué le porte-parole de la municipalité, Charles Cardinal.Pour souligner son 125° anniversaire, Chelsea a décidé d\u2019imiter la Ville de Hull en organisant un volet local au concours.La municipalité a établi cinq catégories: jardins d\u2019eau, aménagement de piscine, plates-bandes, nouveaux jardins et une catégorie générale pour l\u2019ensemble des jardins.«Une trentaine de familles sont déjà inscrites, ce qui nous satisfait pleinement.Nous ne nous étions pas fixé d'objectif au départ puisque c\u2019est la première fois en cinq ans que nous organisons un tel concours.Mais nous avons remarqué que plusieurs résidants qui ont de superbes Jardins sont un peu gênés et préfèrent ne pas participer», a indiqué M.Cardinal.Les juges locaux visiteront les Jardins des participants au cours des deux dernières semaines du mois de juillet.La liste des gagnants sera dévoilée lors d\u2019un gala en septembre.«Nos juges prendront des photos de tous les jardins et nous allons monter un diaporama», a révélé M.Cardinal.Les prix régionaux du concours Fleurir le Québec seront quand à eux remis le 10 septembre lors d\u2019une soirée au Domaine Mackenzie King, dans le parc de la Gatineau.À Hull, chaque quartier compte sur une équipe d\u2019embellissement floral et organise son propre concours.Il existe trois catégories: propriétés résidentielles, immeu- les commerciaux et édifices publics.«Les comités de quartier ont déjà choisi les gagnants et ce sont eux qui représenteront la Ville de Hull lors de la visite des juges du concours Fleurir le Québec, le 19 juillet», a expliqué la porte-parole Isabelle Lavictoire Emblème florale Pour marquer son 125° anniversaire et l\u2019arrivée de l\u2019an 2000, la municipalité de Chelsea a aussi décidé d\u2019adopter un emblème floral.«Nous avons choisi l\u2019échinacée, une vivace très belle qui possède aussi des vertus médicinales», a expliqué Charles Cardinal.L'échinacée est une plante vigoureuse qui peut pousser dans les zones 3 à 9.Son nom latin signifie «la fleur hérisson».Après la floraison, le coeur de la fleur, très hérissé, demeure éclatant jusqu\u2019à la fin de l\u2019automne.Il existe une multitude de variétés d\u2019échinacée.Les espèces les plus courantes sont pourpres.La hauteur de la plante varie entre 50 et 120 centimètres.L\u2019échinacée demande au moins six heures d\u2019ensoleillement par jour et peut tolérer les sécheresses grace a sa tige centrale qui emmagasine l\u2019eau.Cette plante était utilisée comme remède pour les pigûres de serpents ou d\u2019insectes venimeux ou lutter contre les infections.Aujourd'hui, elle est reconnue comme un purifiant du sang et aide à la lutte contre les infections en renforçant le système immunitaire.Au Québec, l\u2019échinacée est surtout utilisée pour soigner le rhume lors de l'apparition des premiers symptômes.ré GENES 2000 Notre modèle le plus populaire CITY / VILLE f 8/35 L/100 lun wl gud L /100 hun mil/ged SATURN SL1 2000 MANUELLE COTES DE CONSOMMATION [VILLE ROUTE,L 100 HM | HIGHWAY / ROUTE 5.3/53 Bail de 36 mois / 60 000 km Avez-vous comparé avec Saturn Aylm er?0 COMPTANT 2000 |MENSUALITES * ACHAT Pa Manuelle 247$ 15 103 $ Automatique 263 $ 16 103 $ & Manuelle/Air 268 $ 16 428 $ Automatique/Air 285 $ 17 428 $ SATURN 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 AYLMER TE TR TIRE LG vo 8 PONS + rte Yom.7 pres TT I Sr nT Para Cr YEG rg ee TET mi 20 OTTAWAHULL, : JEUDI 14 JUILLET 2000 Le club de golf Gatineau, à Aylmer, est un des plus anciens de la région puisqu\u2019il a ouvert ses portes en 1930 et il n\u2019a pas subi beaucoup de transformations, sauf au début des années 1990, quand les propriétaires ont vendu une partie du terrain où étaient situés l\u2019ancien chalet et le stationnement pour y permettre la construction d\u2019un petit centre commercial.FRANÇOIS DRAPEAU i Le Droit «La conception du parcours est classique avec ses petits verts et ses petits tertres de départ», analyse le professionnel Jean Pilon qui connaît bien l'endroit pour y avoir appris son golf quand il était junior.«Evidemment il y a eu des modifications et quand certains verts ont dû être refaits, ils l\u2019ont été selon des critères plus modernes, soit beaucoup plus grands et en agrostide, soit les verts 4, 6, 9 et 16, alors que partout ailleurs le gazon est du poa annua».Pour ce parcours à budget limité, ce qui frappe est sans contredit la qualité des verts.Ils sont tous très rapides et en excellent état.«Bon an, mal an, nos verts sont parmi les plus beaux de la région», soutient Jean Pilon.Etant donné son âge vénérable, le club Gatineau offre aussi des arbres bien matures et souvent stratégiquement situés, comme au trou numéro 14, un des plus difficiles du parcours.Il s'agit d\u2019une normale quatre de 413 verges avec une patte de chien à droite et un immense arbre qui bloque l\u2019accès au vert si on a eu le malheur de placer son coup de départ juste derrière.Pour les hommes, la normale est de 71 puisqu\u2019on retrouve trois Le club de golf Gatineau Un budget limité bien Au trou numéro deux du club de golf Gatineau, il faut faire un peu de slalom pour éviter deux lacs.trous à normale cing, dont deux très longs, quatre normales trois aussi très longues et 11 normales quatre, dont plusieurs très courtes et dont le vert est atteignable avec le coup de départ pour les longs cogneurs.Pour les femmes, la normale est de 73, le 14° trou et le premier étant des normales cinq pour elles.Le premier trou est excellent pour se mettre en train.Il s\u2019agit d\u2019une normale quatre relativement longue avec une légère patte de chien à gauche.Attention ici à l\u2019arbre dans l\u2019allée à droite au coup de départ.Le deuxième trou exige de la stratégie.Cette normale quatre moyenne cache un lac à un peu plus de 200 verges du départ, au centre droit de l'allée, et un second au centre gauche devant le vert.Les trous trois et quatre sont deux longues normales cinq de plus de 550 verges.Au quatrième, il faut absolument viser le centre J gauche au deuxième coup car le vert, surélevé, est caché à droite par une haute rangée d'arbres.La seule difficulté du cinquième trou est que le vert est surélevé pour cette normale quatre d\u2019un peu plus de 200 verges.La contexte est bien différent au sixième, une longue normale trois bien protégée par un arbre à droite et des trappes à gauche.Le vert est immense, surélevé et ondulé.Le septième trou est une autre courte normale quatre dont on peut atteindre le vert au coup de départ, mais attention au lac à la droite du vert.Le huitième est une longue normale quatre en montant, tandis que le neuvième est une autre longue normale trois de 185 verges, la plus courte des quatre normales trois du parcours.Le deuxième neuf commence par un autre cadeau, une très courte normale quatre, mais atten- tiorr au lac, à droite près du vert, et aux trappes de sable.sélection complète d'équipement et d'accessoires pour dames balles de golf «Square Two» Te de la LPGA disponible baci LPGA Le 11° est une normale quatre plus moyenne où les longs cogneurs imprécis voudront se retenir pour éviter le lac à droite et le hors-limite à gauche.Les 12° et 13° sont deux longues normales trois et sur la premiere il faut éviter le lac a droite du vert.Le 15° trou, une normale quatre, peut se jouer en puissance ou avec stratégie.Il s'agit d\u2019une normale quatre relativement courte avec une patte de chien à gauche.Les longs cogneurs peuvent «couper» par-dessus la rangée d'arbres à gauche, tandis que les autres viseront l'ouverture en jouant pour la position.À partir de l\u2019ouverture il reste à peine 150 verges au vert.Le 16* est la plus courte des trois normales cinq, tandis que le 17° est une courte normale quatre.Le 18° est une normale quatre moyenne, mais pas facile à cause de son vert surélevé, étroit et très penché vers l\u2019avant.Îl vaut mieux demeurer en bas du trou ici.MARTIN ROY.Le Droit Le club de golf Gatineau 255, chemin Edey, Aylmer (819) 684-5385 Professionnel: Jean Pilon 18 trous Norinale: classe A et hommes: 36-35=71; femmes: 37-36=73 Longueur: classe A: 6115 verges; hommes: 5917 verges; femmes: 5258 verges Slope: classe A: 119; hommes: 118; femmes: 116 Évaluation: classe A: 69,5: hommes: 68,5: femmes: 68,8 Prix (taxes comprises): du lundi au vendredi, 30 $; samedis, dimanches et fêtes, 33 $; tous les jours après 15 h, 20% OTTAWA GATINEAU 120, boul de l'Hôpital, suite 125 - 568-GOLF 4653 855, Industrial Ave, suite 12 * (613 ) 2 247-9212 HEURES D'OUVERTURE lundi au mercre di 9h à 18h WEEKEND Osez Envoyez vos communiqués sept Jours à l'avance par courrier, télécopieur (562-7539) ou par courriel à nouvelles@ledroit.com week-end Kermesse à Buckingham Buckingham vibre présentement au rythme de sa kermesse annuelle.Le rideau s\u2019est levé, hier soir, sur la 10° édition de Buckingham en fête par le spectacle de Plume Latraverse et des Mauvais compagnons.Les célébrations se poursuivent ce soir au parc Maclaren.La tête d'affiche de la soirée, à 21 h, est nul autre que Kevin Parent.Les autres grands concerts de la fin de semaine mettent en vedette Kim Mitchell (demain), les Crooners, Claude Dubois et Nanette Workman (dimanche).Un bracelet quotidien coûte 15 $.Un bracelet passeport, qui donne accès à tous les concerts du week-end, coûte 19 $.Le bracelet estrade, qui donne une place réservée sur l\u2019estrade adjacente à la scène, coûte 27 $.Renseignements: 281-7732 ou www.buck- inghamenfete.qc.ca.«Spectacle de l'année» «Numéro d'humour de l'année» «Auteur de l\u2019année» Une présentation de l'Outaouais Hôtel officiel de l'équipe © GOUVERNEUR HÔTEL Gatineau «Gagnant de 3 Olivier» 7 juillet au 2 septembre AUDITORIUM DU COLLÈGE DE L OUTAQUAIS Hommage a Mallarmé Dés chiffrés, une installation interactive où se conjuguent poésie, musique et images en mouvement sera présentée à compter de demain au Musée des beaux-arts du Canada (MBAC).L'oeuvre moderne de l'artiste Bill Seaman vise à rendre hommage au poète français Stéphane Mallarmé (1842-1898).On peut examiner l\u2019oeuvre jusqu\u2019au 9 octobre.L'entrée est libre.Bill Seaman donnera une conférence publique avec diapositives dans la salle de conférences, laquelle sera suivie d\u2019une réception et de la visite de l'installation, demain à 14 h.Renseignements: 990-1985.Que de concerts La semaine sera riche en musique au MBAC.On y présen- 4 CIRCISO FH Co Télévision Radio-Canada LeDroit | Bonjour | LJ red jr de @ (00P DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS (CÉGEP) YEA {1 A Lath ETH A CL = Us 3, Th ji www.ticketmaster.ca tera cinq concerts dans le cadre des séries musicales de l\u2019été 2000.Le premier d\u2019entre eux, demain à 12 h 30, met en vedette Mel M\u2019Rabet.La même journée, à 14 h et 15 h 30, on pourra entendre les compositions de l\u2019africain Madagascar Slim.Le dimanche 16 juillet, le MBAC présente Jake and the Blue Mid- nights a 12 h 30 et Little Jack Melody and his Young Turks a aan Jeux et animation La Boutfonnerie 3: Amuseurs et maquitig 10h 30 & La Reine de la patate Marionnette du monde Démonstration canine Éducation Canine ML Mud Boys Cesino ee N 21 23 h 15 BANG Scene Coors Light 14 h.Le jeudi 20 juillet, dans le cadre des Gamineries du musée, on pourra entendre la musique latino de Madéraz a 12 h 30.Pour obtenir de plus d\u2019information sur la programmation estivale du MBAC, on peut composer le 990-1985.Deuxième concert Le Festival des Concerfs du Lac Activités familiales présentés en collaboration avec + PROMENADES Brocoli Wie, h Kim Mitchell Scène Casino de Hull Admission et information Bracelet quotidien à l'entrée du site.Coût : 15 $ Entrée gratuite pour les enfants de 12 ans et moins, (sauf estrade) iccompagnés d'un adulte, Sur présentation d\u2019une carte d'identité, er GIRGTIE0 vas S Co Corscontiventa 8h Radio-Canada Ko hh [EXACT TIE \u2014 A OTD 281-SPEC LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 14 JUILLET 2000 21 se poursuit, cette fin de semaine, dans la petite municipalité de Lac-du-Cerf, à environ 35 km de Mont-Laurier.demain, le guitariste Davis Joachim présentera un concert intitulé Brasilidade.Le concert, présenté par Claude Gauthier, débute à 20 h.Les billets coûtent 20 $.Pour de plus amples renseignements, on communique avec Suzanne Léonard en composant le (819) 597-2002.Entrée gratuite le samedi et le dimanche entre 9h30 et16h, Amuseurs de rue tous les jours FF vidéot El yy (Laurentien) Itée Télévision 770-3242 Navette autobus Service de navette CIMF - SUBWAY Départ de Ayimer, Place Wilfrid Lavigne, de Hull, Place Fleurs de Lys et de Gatineau, Les Promenades.Retours après les Gazifère Canadi = Gr Lac fox AP LeDroit tzæar\u2026.,_ _\u2014 4 ce es ry ESS TR LE oT OTTAWA-H LE VENDREDI Ta JUILLET 2000 22 Le Festival des aventuriers revient pour une 5° année WEEK-END Une neuvaine de festivités a Lac-Simon = | SE cf SE mn G | ACTIVITÉS SPÉCIALES ge Vannerie 4 Démonstrations de confection de de paniers.Jusqu'au dimanche 16 juillet, A de Ohàl6h ELIT EY Naga-Mandala 4 Spectacle qui explore la puissance du le dimanche 16 juillet, Théâtre, à 14 h.Un mariage hindou traditionnel 4 Le dimanche 16 juillet, Grande Galerie, § | \u2018AlhetilBh30.Mehndi - Le dimanche 16 juillet, de 10:h 3 15 h, Danse indienne Le dimanche 16 juillet, à h.Ce soir au petit écran\u2026 \u20acB ceoT Baseball / Phillies - Blue The New RO ER Belief: Fact or Fiction Earth Final Conflict @B GLOBAL the Band |E.T.Sliders Greed 20/20 WROC Wheel of Fortune Brother Candid Camera Nash WHEC Frasier Drew GP crcr Providence NBC News Access H.Becker Power Cold CJOH Wheel of Fortune Power Cold WOKR 20 |Friends Sabrina.Witch Meets World the Band 20/20 \u20ac wess Business WK.Wall Street Week RR RRR RR RRR RR RRR RRR conte traditionnel.Le samedi 15 julletet | Er ol The National / CBC News National First Wave Law & Order: SVU L'organisation de la 5° édition du Festival des aventuriers donne une touche finale aux préparatifs afin que les activités se déroulent jusqu\u2019au 23 juillet, à Lac-Simon.PAUL GAUTHIER Collaboration spéciale En réalité, deux activités majeures viendront ponctuer cet événement qui tend à prendre de plus en plus d\u2019importance avec les années, soit les activités équines et le Défi de canots Rabaska sur le lac Simon.Le premier week-end sera entièrement consacré aux amateurs de chevaux, alors qu\u2019une tire se tiendra aujourd\u2019hui et qu\u2019un rodéo-gymkana aura lieu les deux journées suivantes, près de la caserne de la municipalité.Pour ce qui est du Défi Rabaska, cette compétition demandera aux équipes, composées de 11 personnes, d\u2019effectuer deux parcours chronométrés de 45 minutes sur le lac Simon, les 22 et 23 juillet, et le total des points amassés permettra de déterminer les équipes gagnantes.Le départ aura lieu à la plage municipale.Thin Blue Line News T Late Show / Geraldo Rivera Law & Order: SVU News T Total Recall 2070 CTV News Pulse / CTV News News News @ wo A&E Bravo WUTV Life Network Nowsworld CES Disc TLC TSN YTV Musimax Care |Great Parks Law & Order Bravo! Videos StarTV Frasier 3rd Rock.TV Guide TV |It'sa ca |The 48 Hours / Strike it Rich 2000 PowerPuff Girls Daria Sun Sea Theatre / Aristocrats Studio 2 Heartbeat Four on the Floor Bites Studio 2 {John F.Jr.Poirot Cinéma / A WEDDING / Detectives [Law & Order avec Carol Vittorio Gassman and Choosers Belief: Fact or Fiction |Greed Seinfeld Frasier The Stories Weird Homes |Extra with Jobs |TV Guide TV |.for Dinner?3rd Rock.Sun Stories Weird Homes National Hot On the Arts Culture Shock Wild / Sea Soldiers Canada Police Force Susan Smith: Nine JFK Jr's Last Football / Cats - Eskimos YTV'S Hit List Gamerz Summer@ca |The Sea Police Force Crash Student Bodies Radio Active Beasties Duo Lexx: the «Les gens peuvent s\u2019inscrire dans quatre classes, soit les hommes, la classe mixte, les 40 ans et plus ainsi que la classe femmes et enfants», d\u2019affirmer Mario Legault, coordonnateur du Festival.D\u2019autres activités sont également au programme telles un tournoi de baseball-poche sous le chapiteau, près de la caserne, et un rallye d'observation de quads - organisé par le Club VTT Petite- Nation.Plusieurs artistes seront aussi de la fête en l\u2019honneur des touristes.Sous le chapiteau, la troupe Markalou jouera la comédie Mets pas ton nez sur mon balcon, le mardi 18 juillet, alors que Gigi Country Pop sera en spectacle ce soir ainsi que le 19 juillet.Le jeudi, le duo Renrem et Pro- son animera le défilé de lingerie érotique ainsi que le concours de monsieur et mademoiselle bronzage.Le lendemain, le groupe Upbeat et le duo Alda se partageront la scène pour une soirée dance et pop.En soirée, le 22 juillet, on fera place à la musique rétro avec Upbeat et la disco Pro- son.Enfin, un spectacle d'artistes régionaux viendra clôturer les festivités le 23 juillet, sous le chapiteau, dont les meilleurs moments du spectacle du carnaval de Montebello.Malgré que deux spectacles sont gratuits, l\u2019entrée pour assister aux autres est de 5 $.Seule la comédie de la troupe Markalou coûtera 10 $ pour la voir.Tous les billets seront disponibles sur place et on recommande d\u2019apporter des chaises de parterre.Pour plus de renseignements, on peut contacter Mario Legault au (819) 428-4778.8: WH JL my GALERIES AYLMER 400 boul.Wiifrid-Lavign Programmation du 14 au 20 jui je (2000 \u201c Aucun laissez-passer *X-Men (v.0.anglaise) 13+ Tous les jours \u2026 1:05 3:25 7:05 9:35 *Scary Movie (v.0.anglaise) 13+ Tous les jours 1:15 3:15 7:20 9:15 The perfect Storm (vo.anglaise) G Tous les jours .12:55 3:35 6:50 9:25 The Patriot (v.0.anglaise) 13+ fos les jours.12:45 4:00 8:00 pe erp oa : 2 \u2014 a ne mo WEEKEND Osez week-end Exposition champêtre Les Ateliers des artistes D,v et Danya invitent le public à visiter leur exposition champêtre, demain et dimanche, dans le cadre des Ateliers Arts à tous de la Petite-Nation.L'exposition de sculptures, de bijoux, de peintures et de masques se tient au 127, du chemin Montpellier à Ripon.Renseignements: (819) 983-3081.En marge du volley-ball Plusieurs groupes musicaux de la région participeront au tournoi de volley-ball H.O.P.E., de la plage de Mooney\u2019s Bay.On pourra entre autres voir Jacob Two- Two, Big Jeezus Truck et Martin Villeneuve.Les prestations débutent à 11 h.Le dernier groupe, The Northern Pikes, débarquera sur scène à 16 h.L'entrée est gratuite.Pour renseignements: www.hopehelps.com.Une journée pour les parcs La Journée des parcs du Canada, qui vise à sensibiliser le public à l\u2019importance de préserver ces Heux et de les protéger, se tiendra demain, dans plusieurs endroits de la région.Des acti- vités se tiendront entre autres dans le parc de la Gatineau (827- 2677 ou 827-6023), au Musée canadien de la nature (263-4433) et à Perth (326-7506).Une baby-sitter à Buckingham La troupe Le Théâtre Effronté présente, depuis la semaine dernière, la comédie La Baby-sitter au Centre culturel de I auberge Symmes d\u2019 Aylmer.11 s'agit d\u2019un spectacle de René Obaldia qui raconte les tribulations d\u2019une gardienne d\u2019enfants peu ordinaire.La Baby-sitter met en vedette Stéphane Gravel, Julie Lafrenière et Rachel Robillard dans une mise en scène de Kira Ehlers.Le spectacle tient l\u2019affiche les vendredis et samedis à 20 h 30 jusqu\u2019au 26 août.Les billets coûtent 18 $ (aduites) et 15 $ (aînés et étudiants).Renseignements généraux: 685-5033.Institut canadien du film Fin de semaine occupée à l\u2019Institut canadien du film.Ça débute samedi, à 19 h, avec la projection du film portugais Cold Land.En deuxième partie, on pourra voir Dust in the wind, long métrage réalisé en 1987 par Hou Hsiao- Hsien.Le lendemain, dans le cadre du festival de science fiction David Cronenberg, on présentera Videodrome à 19 h et Dead Ringers à 21 h.Les projections ont lieu a I\u2019 Auditorium des Archives nationales du Canada.Renseignements: 232-6737 ou NOUVEAU A OTTAWA FINE CUISINE ITALIENNE 484, rue Preston Ottawa Recettes du Nord et du Sud de l\u2019Italie Spécial du midi Table d\u2019hôte en soirée Carte de vins spécialisés Vaste sélection de millésimes Plus de 50 ans d'expérience SPÉCIALITÉS : XO y (3 Free fruits de mer \u2014 Flambé Réservations 565-7105 www.cfi-icf.ca.Fin de semaine pour le canot \"Le Musée des sciences et de la technologie du Canada consacre la fin de semaine qui vient au canot.Deux journées d\u2019activités dans le cadre de la nouvelle exposition intitulée Le canot: un succès renversant.La Croix-Rouge et la Garde côtière canadienne seront toutes deux sur place pour souligner l\u2019importance de la sécurité en matière de canotage.La Canadian Recreational Canoe L'auberge Symmes présente Le Théâtre Effronté dans DLL : het ; Billets : 18 $ adultes Comédie de René de Obaldia, mise en scène Kira Ehlers avec Stéphane Gravel, Julie Lafrenière et Rachel Robillard (TELE EEN] ie] AYLMER LeDroit .Laquelle choisiriez-vous?Pi hots \u201cSylvain Marier étudiants ob ans) LE DROIT CTTAWA-HULL, LE VENDREDI 14 JUILLET 2000 23 Association sera également de la pärtie.Il y aura des démonstrations de flotabilité et des ateliers sur les canots de course et la décoration de canots.Il y aura finalement projection du film La légende de la chasse-galerie à l\u2019auditorium du musée.du juillet @ EU IIE 15 aînés et Du 29 juillet, au By PI) Los TER du Casino\u2019de TE 117) prévention ded ) Blétie | 8.CASINO LL En fd Pr i i rate amt STE TARR LeDroit y 'e tout nouveau Avez-vous comparé avec : Saturn Av er: 7 Rodeo LS| YL ior | toutes tome lo pte 442 $ 2 000 $ 492 $ os ET TRE SEE SES EE nel Gé SATURN & 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 2 E Sr a > i 2 23 % Ge = 2 2 cr 22 i i ! i i à wid & ai ig 7 2 Ce i GE Yr i 5 2 dj ; 2 a i A fi 7 ; = 2 5 : 7 LE a SE it 2 in ih 2 dE GA i | 2 52 i 7 7 Zi oe = Ce #0 52 gr | 3 3) A i &) es 5 D # .a 5 pie 5 TE 3 52 = a 201 5 7 \u201c2 2 A 2 ta 2 Br 4 Es 8\" ny: © pu a Ca zu i \u201d g fos 2 2 bs % Hit 4 ue i 5 5 | vi : 2 Ba 1 5 25% Si RE = jy | vi vs, B 5 vo Lg = ; = de ; i * 25 : 5.= F 2 J i is a a A Sig 8 Sn # 5 a 2 % 2 LE A i Gi A se i oh > = i 50 \u2014\u2014\" : tum aa \u2014\u2014 ma es wT aE my tex Dawe - Loe cime 10 EY - » Em. WEEK-END Osez week-end A Gatineau comme sur le Mont-Royal Les percussionnistes amateurs et avertis ont rendez-vous au marché public Notre-Dame, le dimanche 16 juillet.Beau temps, mauvais temps, des musiciens taperont sur leur tam-tams non loin des kiosques des artisans.Les artistes qui souhaitent se produire sur scène dans le cadre de cette journée peuvent communiquer avec le Palais de la Magie au 643-5644.Les artistes et les artisans peuvent réserver un espace au marché public au coût de 15 $ pour la fin de semaine en communiquant avec Caroline Goddard au 243- 2346, poste 2104.Marionnettoscope Francois Lauzier présente cette fin de semaine a Aylmer un spectacle solo dans lequel il est a la fois marionnettiste, conteur et accordéoniste.Ti-Jean au royaume de Belle-Flore sera présenté au Parc de L\u2019 Imaginaire le dimanche 16 juillet à 14 h.L'entrée est gratuite.En cas de pluie, le spectacle sera annulé.Ren- CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney Est, Gatineau INFO-FILMS 24 h 663-0915 Vendredi 14 au mardi 18 juillet ; COMMÉRAGES- (FF, GOSSIP) - LA VIE APRÈS L'AMOUR AVEC MICHEL CÔTÉ ET SYLVIE LÉONARD Fu DE PEUR 134 SCARY MOVI Spécial lundi et mardi 12,50 $ max.l'auto.Cd bw WF une folle comédie de Georges Feydeau mise en scène: Jean Herblet Théâtre de l'Île 1, rue Wellington, Hull.Vite de Hull Ww avec Jean-Guy Roy Hedwige Herbiet Réjean Guénette + Marie-Josée =.) Geneviève Couture Richard Bénard Éloi ArchamBaudoin Évangélos Alexiou du mardi au samedi dès le 27 juin 2000 réservations: 595-7455 Les ARTS ES dv Maurier seignements: 684-1445.Mini-festival de jazz Le parc de L'Imaginaire d\u2019Ayl- mer présente un mini-festival de jazz, cette semaine.Le trio Thü- ryn Von Pranke et le saxophoniste Billv Bouffard sont les têtes d\u2019af- www.famousplayers.com fiche d\u2019un concert qui se déroulera le mercredi 19 juillet à 19 h 30.Le lendemain, la com- positeure-interprète Rita di Ghent clôturera ce court événement à 19 h 30.Les présentations sont gratuites.En cas de pluie, les spectacles seront annulés.Renseignements: 684-1445 | }F ES CINEMAS ns écran Super son Super différence FAMOUS PLAYE RS EN DIRECT sur Pay-Per-View dimanche ~ 23juillet | VENEZ-VOIR FULLY LOADED™ au STARCITE 14,95$ plus taxes.Billets en vente au guichet du cinéma \u2018 \u201cthe crap shoot.\u2018 ' composez sans frais Avant-programme: 19h00.Programme principal: 20h00 le 1-877-9FAMOUS ©2000 WORLD WRESTUNG FEDERATION ENTERTAINMENT, INC.TOUTS DROITS RÉSERVÉS.AUCUN LAISSEZ-PASSER OU REMBOURSEMENT.STARCITÉ Hull Tél: (819) 770-7202 115 boul.Du Plateau Entrée générale.9s - Matinées du week-end et ceux des jours fériés.7s - Matinées semaine.5,50s \u201c *X-MEN vf.(13) 1:30 4:00 7:20 9:45 *FILM DE PEUR (13) 1:10 3:20 5:25 7:30 9:45 v X-MEN (13) 1:00 3:30 7:00 9:30 \u201cSCARY MOVIE (13) 12:25 2:40 4:50 7:05 8:10 + *IN CROWD (G) mer et jeu 1:15 4:15 7:15 10:10 #/LE PATRIOTE (13) 1:05 4:40 8:15 #MOOKIE (G) 12:45 3:00 THE PATRIOT (13) 12:50 4:20 8:00 DISNEY: LE KID (G) 1:25 3:55 7:25 9:50 # MISSION: IMPOSSIBLE 2 vf.(13) «LA TEMPÊTE (G) 1:45 4:35 7:40 10:30 ven à mar 10:10 PERFECT STORM (G) 1:40 4:25 7:20 10:20 MISSION: IMPOSSIBLE 2 (13) LA VIE APRÈS L'AMOUR (G) 2:05 4:35 7:10 9:40 ven a mar 1:15 4:15 7:15 POULET EN FUITE (G) 12:30 2:50 4:55 6:55 9:15 GONE IN 60 SECONDS (13) VDINOSAURE (G) 12:40 2:45 5:00 12:55 3:45 7:05 10:05 GLADIATOR (13) 6:50 10:05 VME, MYSELF & IRENE (13) 7:35 10:30 Tél: (819) 568-1706 LES PROMENADES Entrée générale aux Promenades en soirée 6$ - mar.et mer.en soirée 4,25$ - Mat.avant 18h 4,25$ 1100 boul.Maloney PERFECT STORM (G) 7:10 9:50 MISSION: IMPOSSIBLE 2 v.o.a (13) 6:50 9:30 sam et dim 2:00 7:10 9:50 SHAFT v.o.a (13) 7:20 10:00 GONE IN 60 SECONDS (13) 7:00 9:40 sam et dim 2:20 7:20 10:00 sam et dim 2:10 7:00 9:40 DINOSAURE (G) sam et dim 2:30 HORAIRES du 14 au 20 juillet * aucun ©20 s Players ing Jaus droits Frais LAISSEZ-PASSER _\" 4 Qu LAVE ) principio L- JAGKSON LEE I I J, bn J ALLL shaft-themovie.-com PN: EL EE) Ÿ PI EL aT] b BoA i Se AIA EFICHE www.perfectstorm.com ER] ne Eas PLAYERS.op KAS Laois a a au Sim RES DES 2 Gloss.DES AUJOURD\u2019HUI ! LAISSEZ-PASSER a CINEMA 9 FAMOUS PLAYERS 1: REFUSES VERSION FANGASE GATINEAU v STAR CITÉ HILL ya : + SON DIGITAL VERSION E ANGLAISE CINEMA 9 CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON COLISEUM PLAYERS eaibienu , ||_8RiZARS | wontn i | Bas, |e FAMOUS PLAYERS FAMOUS, PLAYERS ree ny | AMC THEA] CA LM MERE SLVFRCITY SLONCESTER v vai STAR CITE MULL vi GLOUCESTER | KANATA y CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS DE DEMAIN ! LUE AL] TER LT « LES FARRELLY SONT DE VRAIS VISIONNAIRES DE LA COMÉDIE, » « UN VRAI PLAISIR « VOUS VOUS ESTIVAL JIM TORDREZ Guinan flee i D É\u2026._COMPLE = 3 « HILARANT, « SENSATIONNEL a ne ÉATIF LE JEU DE A : © OSE.» JIM CARREY vas mn EST UN VRAI } « LE FILM LE PLUS _TOUR DE FORCE.» AMUSANT DE L'ANNÉE» À L\u2019AFFICHE ! ë CEREX CoN ODEON worth exchameE ODEON south KEV Sy COLISEUM 'EOUSEUM | Et EXCHANGE SWAT, GORE san TE HULL y cloucesTen rs AMC THEATRES TAR CITE WALL v KAMATAY CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS | Fr » tee LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 14 JUILLET 2000 26 MEL GIBSON À L\u2019AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS ! WALLAC NERA EN EN DES CRE AL ya | EV FUITE version francaise de CHICKEN RUN dirt com /chickenrun DISTRIBUE PAR DREAMWORKS DISTRIBUTION L.L.C.PTR TM & © 2000 DREAM international AARDMAN CHICKEN RUN LIMITED ET PATHE IMAGE DREAMWORKS PICTURES HER 4, MNT sa AK Aardman fle À L\u2019AFFICHE ! jme ste CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS ! [IS TRISH Tis Gls À L\u2019AFFICHE ! + SON DIGITAL CINEMA 9 FAMOUS PLAYERS GINÉ-PARC TEMPLETON CONSULTEZ LES #8 GATINEAU v STAR CITE HULL v GATINEAU GUIDES -NORAIRES I NO go ihe at jh CARY MOVIE ¢ an A Dan 1.y VERSION A L A FFI C H E } CINEMA © FAMOUS PLAYERS CINE-PARC TEMPLETON .GATINEAU v STAR CITÉ HULL y GATINEAU Æ ANGLAISE Ci JALD EXCHANGE ODEON CINEPLEX ODEON i GAT WORLD SOUTH KEYS v 4 i STAR CIT PLAYERS [seen écoutes] LOUCESTER y FAMOUS PLAYERS AMC THEATRES A AR CITE HURL »| |SUERGIY ANSE GLOUCESTER + KAMATAY PREMIER ( CINEMA QALERIES CONSULTEZ LES GUIDES- v SON DIGITAL SMITH FALLS Ramer] HORAIRES DES CINEMAS! FAMOUS PLAYERS COLISEUM v JN a) DT Ea ey Jeu de role a Saint-André-Avellin WEEKEND Chevaliers et dragons dans la Petite-Nation Qui n\u2019a pas révé de jouer au chevalier «pour vrai» ?CHARLES THERIAULT Le Droit C\u2019est ce que vont faire une trentaine d\u2019adeptes des jeux de rôle en fin de semaine, à Saint- André Avellin.I Association des joueurs et joueuses de jeux de rôle de l'Outaouais organise en effet un jeu grandeur nature sur un terrain privé de ce village de la Petite-Nation.Le jeu de rôle est un jeu de société qui peut prendre la forme d\u2019un simple jeu sur table ou d\u2019une reconstitution sur le terrain.«II y en a de toutes sortes mais les jeux du Moyen Âge sont très populaires.Chacun se voit assigner un rôle par les organisateurs Son digital Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture guichets Cineplex F Aucun -Cadeaux offerts aux x Odéon Tél.1 (800) 578-7848 laissez-passer Horaire du 7 au 13 juillet 2000 ROAD TRIP (AA) VEN.SAM.DIM.LUN.JEU.RS RH UES yar COIN MALONEY & L'HOPITAL (es SHANGHAI NOON (SP) LE PATRIOTE {V.F.THE PATRIOT) (13+) VEN.SAM.DIM.\u2026 seems 1:004:208:00 LUN.À JEU.SCARY MOVIE (13+) 12:30 2:30 4:307:309:50 MAT.*X-MEN (134) V.F .;1200216420715815 ITTSTIETE ' [Hg = Toys hs LAVE APRÈS L'AMOUR (GI Orit aes MÉLEMIENENIMEZSE PRE FILM DE PEUR (VF; MOVIE (184 JUSTIA 1230230 430730850 FLINSTONES IN SCREWED (SP) RULES OF ENGAGEMENT (AA) .30 4:15 Gm Tg www.southkeys.com ws Le LJ 10:15 11:00 12:40 1:30 3:00 -10 5:20 7:00 7:40 9:40 10:20 ROCKY & BULLWINKLE (G) \u2026 MOI, MOI-MEME ET IRENE (V.F.ME, MYSELF & IRENE) (134) .00.3:45 9:00 POULET EN FUITE (V.F.CHICKEN RUN) @, «12: THE PATRIOT (13+) .6; Ea I Somerset et Bank 236-9528 ii .v SCARY MOVIE (AA) -20 10:45 12: ) 2:50 \\ THE PATRIOT (AA) 7:30 30 5:10 6:40 7:30 9:00 9:50 MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026.\u2026.ovessserseessrmamcncenessnrrensnsencs 2:30 v THE PERFECT STORM (SP) cessor 10:30 11:05 1:40 3:40 4:30 6:20 7:20 9:10 10:10 THT a } TITAN BE (SP).1:20 250, Centrum bivl.Orléans 824-0606 L v MISSION IMPOSSIBLE 2 (SP) DERNIERE MARDI ne me 10:35 1:35 4:20 7-10 10:00 Nar Me aagazy CHICKEN RUN SP) 1025 1220 230440650850 THE KID (SP) 1250350710930 VTHEPATRIOT(AA) | ne SCARY MOVIE (AA) \u2018402.50 5:10730950 jun EE 10:40 11:15 2:00 3:20 6:10 8:00 9:30 THE PATRIOT (AR) crc 1:004:308:00 VME, MYSELF & IRENE (AA) ROCKY & BULLWINKLE (F) \u2026.12:30 2:40 4:50 7:00 1 ME, MYSELF & IRENE {AR} 9: FA creer 10:55 1:10 15 5:30 7:50 MERCREDI PAS DE REP.5:30 7: + GONE IN 60 SECONDS (SP) + THE IN CROWD FAO) DEBUTE MERCREDI 111, rue Abert 3¢ étage 233-0208 Matinée 3 pj Stat.gratuit jours! sur presentation its, billet 10:35 12: 50 3 0 7:10 hd 00 + SCARY MOVIE (AA) 12:50 2:50 5:00 7:00 9:20 ER N pe *\\ X-MEN (SP) REY RITE 50.ch Morirea, Vasker 726-4145 LE + THE PATRIOT (AA) 12:30 4:208:008:50 28 DAYS AVN 7:20 9:50 NEW WATERFORD GIRL (AA) SAM.DIM 210720950 1:00 3:10 5:20.7:20 9:40 8: CHICKEN RUN (SP) .1:10 3:00 5:10 7:10 9:10 ME, MYSELF & IRENE (AA) \u2026\u2026\u2026.1:20 4:00 6:30 9:00 ROCKY & BULLWINKLE (F) .12:40 2:40 4:50 6:50 ST.LAURENT MR LE 1278, boul.St.Laurent 746- = v BOYS & GIRLS (SP) VEN.SAM.DIM.\u2026 MAT, 2 CENTER STAGE SP) SAM VEN.SAM.DIM.: san SUNSET (AA) it fr T VEN.SAM.DIM ERIN BROCKOVICH (AA) VEN, LUN.À JEU.SAM.DI MAT.2:15 LUN.A, anse SYLVAIN MARIER, Le Droit Un jeu de rôle grandeur nature aura lieu, ce week-end, à Saint- André-Avellin.et durant toute la durée du jeu, il doit rester dans la peau du personnage.Ça devient de plus en plus populaire au Québec mais ça existe depuis longtemps en Europe», a expliqué l\u2019un des organisateurs, Gaétan Thibault.En fin de semaine, les participants joueront leur rôle 24 heures par jour.Ils seront déguisés et utiliseront des armes factices en styromousse pour affronter leurs adversaires, chevaliers ou dragons.Chacun connaîtra son rôle, mais il pourra y avoir des surprises, telles des «attaques» durant la nuit où au moment des repas, par exemple.Le tout est régi par des règles très précises et les combattants ne risquent pas de se blesser, à tenu à préciser M.Thibault.I! y a encore quelques places pour l\u2019événement de la fin de semaine.«La plupart de nos participants ont été recrutés par le bouche à oreille.En une trentaine de minutes, un non-initié peut apprendre les rudiments du jeu et se débrouiller», a-t-il ajouté.On peut joindre le coordonnateur, Jean-François Roy, au 986- 5972.L'association a aussi un site Internet dont voici l\u2019adresse: WWW.ajjro.outaouais.qc.ca Country à Rideau Hall Rideau Hall prendra des allures country, dimanche, quand le trio Farmer\u2019s Daughter y donnera son concert dans le cadre des Concerts d\u2019été 2000 du gouverneur général.Renseignements: 993- 9530 ou www.gg.ca. WEEKEND La SAQ-Dépôt de Hull Economisez, mais ne vous attendez pas à grand-chose Il faut voir les gens tout excités devant les pompes de vin en vrac de la nouvelle SAQ-Dépôt de Hull pour comprendre l\u2019attrait du vin «bon et pas cher» auprès d\u2019une bonne partie de la population.{ MATHIEU TURBIDE A Le Droit «Je te le dis: ça, c\u2019est aussi bon qu\u2019un vin à 25 $», disait une sympathique dame à son mari en train de remplir une douzaine de bouteilles toutes nues.La réalité est un peu différente.Certes, les vins vendus en vrac représentent, à cing ou six dollars la bouteille, une économie intéressante.Mais ne cherchez pas à y trouver tout le bonheur d\u2019un vin bien fait, généreux, aromatique et savoureux.Loin de là.Non, les vins en vrac sont ni plus ni moins des vins de table, à sortir pour accompagner un sandwich le midi ou pour accommoder à peu de frais une réception sur une terrasse, où le vin n\u2019est pas à l\u2019honneur.Comme on m\u2019a beaucoup posé de questions sur la qualité de ces vins importés et vendus en vrac, j'ai fait le tour de la question, cette semaine, pour le meilleur et pour le pire.Je vous transmets ici mes notes de dégustation.Vous remarquerez que tous les vins, sauf un, sont à moins de 8 $, et qu\u2019aucun n\u2019a obtenu plus d\u2019une étoile et demi.Deux vins seulement représentent une bonne affaire, trois autres valent leur prix, alors que les cinq derniers ne valent même pas les quelques dollars demandés.J'avoue, par ailleurs, que je n\u2019ai pas dégusté les spiritueux vendus en vrac.Ce n\u2019est pas mon do- Concert du jubilé Le Festival du chant grégorien du millénaire présente le Concert du jublié d'orgue, de cuivres et de choeurs, le dimanche 16 juillet à 20 h à la Basilique-Cathédrale Notre-Dame d'Ottawa.Le spectacle mettra entre autres en vedette l\u2019organiste Alison Luedecke, le Chorus Ecclesia, le Choeur du Symposium et le Northwinds Brass Quintet.Les billets seront disponibles à l'entrée au coût de 15 $ (adultes) et de 8 $ (étudiants et enfants).Infos: 567-7729.maine.On me dit toutefois que ce sont des produits bas de gamme, du genre de ceux que les bars utilisent pour élaborer leurs cocktails.* Malbec, en vrac, Argentine 6,18 $ (SAQ-Dépôt) Combien vous parier que ce malbec argentin est une version bas de gamme du malbec de la maison Trapiche, vendu en succursales régulières?Ce n\u2019est pas le plus exubérant des vins, mais il est honnête avec un fruité léger et des tanins épicés en finale.Pour 6 $, ce n\u2019est pas mal.* 1/2 - $ + Cabernet sauvignon, en vrac 5,45 $ (SAQ-Dépôt) Celui-là a quelque chose à dire, du moins lorsqu\u2019on l\u2019écoute avec le nez.On y décèle des notes de bleuets, de cassis, un léger côté herbacé.Bref, c\u2019est bien du cabernet.Là s\u2019arrêtent les réjouissances, car ce qui suit en bouche n\u2019a rien d\u2019impressionnant: des saveurs simples et vertes avec une pointe d\u2019épices en finale.* 1/2 - $ * Vin rouge, en vrac, Chili 5,10 $ (SAQ-Dépôt) Un nez très discret, rappelant vaguement les fruits rouges et la fumée.Une présence en bouche acceptable avec un côté herbacé qui fait penser à un merlot (?).Correct.* - $ * Chardonnay, en vrac, France 6,04 $ (SAQ-Dépôt) Si vous aimez les vins jeunes, la couche aux fesses, à peine sortis de la cuve de fermentation, vous aimerez peut-être ce chardonnay facile, au nez fruité avec des notes de pâte à pain, un peu mou en bouche et probablement une pointe de sucre résiduel.*-$ * Merlot, en vrac, France 5,98 $ (SAQ-Dépôt) Ce vin a tellement peu d\u2019expression au nez qu\u2019on a peine à y reconnaître une trace de parenté avec le merlot, mais bon, si c\u2019est écrit.Ni plus ni moins qu\u2019un vin léger à servir frais (12 °C) et sans se poser de questions.* - $ Expo à l'UNAM L'École d\u2019extension de l\u2019U- NAM au Canada, en collaboration avec la Direction générale de Littérature de la Coordination de diffusion culturelle de l'UNAM, présente Haceres Y Decires, une installation poétique de l\u2019esprit de la paix avec des images spatiales.Il s\u2019agit d\u2019une présentation par Ernesto Mallard, le lundi 17 juillet à 19 h, dans l\u2019escalier principal de l\u2019université.Pour information, on compose le 777-8226 ou WWW.uNameseca.com.nn eus + Bordeaux, en vrac, France 8,31 $ (SAQ-Dépôt) Le plus cher des vins en vrac n\u2019est pas nécessairement le meilleur et certainement pas un bon achat à mon avis.Ce vin, que je soupçonne n\u2019être rien d\u2019autre que le bordeaux Le Girondin, vendu dans les dépanneurs, n\u2019a guère plus à offrir que de légers arômes de fruits rouges et des saveurs simples et pas très mûres en bouche.Dommage qu\u2019on permette de mettre le nom de Bordeaux là-dessus.* - $ 1/2 * Vin rouge, en vrac, France 5,10 $ (SAQ-Dépôt) Nez fuyant, légèrement poivré.Très sec en bouche, pas très harmonieux, avec des saveurs de canneberges.* - $ Rosé, en vrac 5,73 $ (SAQ-Dépôt) Un rosé pas très élégant, qui sent la fraise et la barbe-à-papa, mais avec une finale en bouche doucereuse pas très harmonieuse.* Vin rouge, en vrac, Italie 5,30 $ (SAQ-Dépôt) Peu expressif au nez et malheureusement expressif en bouche, avec un caractère bon- bonné et une finale acide désagréable.* - $ Vin blanc, en vrac, Italie 5,02 $ (SAQ-Dépôt) Ce vin ne sent rien.ll est court, peu acide et avec des saveurs un tantinet mielleuses.* * Vin blanc, en vrac, France 4,77 $ (SAQ-Dépôt) Ça sent le vin bon marché, le vin «cheap».Vous voyez ce que je veux dire?Doucereux, acide, court.@ - $ * Vin élaboré rouge, en vrac 4,08 $ (SAQ-Dépôt) Une véritable horreur.Vous savez ce que c\u2019est du vin élaboré?Moi non plus.Et comme dirai l\u2019autre personnage à la radio: «Veux pas le savoir!» Je n\u2019ai même pas eu le courage de goûter le blanc du même type.LE VENDREDI 14 JUILLET 2000 LE DROIT OTTAWA-HULL, 27 Imaginez tout ce que vous pouvez faire d\u2019autre avec quatre dollars et ce sera mieux.@ - $ Les vins emballés L'autre moitié de la SAQ-Dépôt ressemble à un gros entrepôt où sont empilés de paquets de deux, trois, quatre ou six bouteilles de vins et de spiritueux emballés dans du plastique.On y trouve des rabais de 10 à 25 % environ par rapport aux mêmes produits vendus seuls.Il y a des choses intéressantes, bien qu\u2019il n\u2019y ait que 200 produits.On y trouve des vins comme le Brouilly de Jadot, le Castillo di Liria, les vins de Fortant de France et de Fetzer.Dans certains cas, cela les ramène sensiblement au même \u2019 prix qu\u2019à la Régie des alcools de l\u2019Ontario.Quant aux spriritueux, ils deviennent nettement moins chers qu\u2019en Ontario.Rencontre avec l'artiste PE Sussex, Ottawa (Ontario) hs -(613) 990-1985 » musee.beaux-arts.ca Samedi 15 juillet a 14 h Conférence inaugurale de Bill Seaman, et visite de I'installation Dés chiffrés en compagnie de l'artiste.En anglais, avec discussion bilingue.Une réception suivra la présentation.À la Salle de conférences.Entrée libre.i du Canada Bill Seaman.Dés chiffrés.Image tirée du vidéo (1999) Une installation interactive de vidéo, de musique, et de poésie Musée des beaux-arts National Gallery of Canada de APRES EU Ama 5 \u201c LE DROIT OTTAWA-HU LE VENDREDI Ta JUILLET 2000 28 BATTLEFIELD EARTH En l'an 3000, alors que 'humanité est devenue une espèce en voie d'extinction sous l'emprise de cruels extraterrestres, un jeune homme entreprend de chasser ces créatures et de sauver la race humaine.Désolante et coûteuse adaptation de l\u2019oeuvre du scientolo- giste Ron Hubbard, sauvée par John Travolta et les effets spéciaux.Battlefield Earth, un film de Roger Christian, avec John Travolta, Barry Pepper et Forest Whitaker.BIG MOMMA'S HOUSE Un agent du FBI est forcé d\u2019incarner une vieille dame obése pour protéger une jeune et charmante mére mono- parentale et son fils d'un dangereux criminel évadé de prison.Grossier et grotesque, Big Momma's House, le dernier film mettant en vedette Martin Lawrence, représente en effet ce qui se fait de plus typique dans la comédie estivale de qualité douteuse: tous les éléments susceptibles de susciter un rire gras y sont réunis.BOYS AND GIRLS Ryan (Freddie Prinze Jr.) et Jennifer (Claire Forlani) sont des amis de longue date.Suite aux déceptions amoureuses accumulées par chacun d'eux, ils considèrent la possibilité de devenir amants.Leur amitié survivra-t-elle à leur première nuit d'amour?Prévisible mais tout de même charmant, Boys and Girls est une comédie romantique agréable et réconfortante.St-Laurent CHICKEN RUN Si les poules avaient des dents.Et bien avec Nick Park et Peter Lord, créateurs de figurines animées, cette hérésie est plus que possible.Dans le désopilant Chicken Run, on retrouve une horde de poules qui, écoeurées de pondre sans arrêt dans l\u2019enclos du couple Tweedy, rêvent d'un monde meilleur au-delà de la légendaire cage à poules.Un film d'animation très drôle, intelligent et digne de deux créateurs de talent.Cinéma 9 (v.f.), South Keys, StarCité (v.£.), World Exchange DINOSAUR Le dinosaure Aladar et ses amis singes doivent se joindre aux rangs d\u2019un imposant clan de dinosaures afin de trouver une nouvelle terre où habiter.S'amorce ainsi une série d'aventures donnant naissance à des amitiés et à des rivalités.Alliant effets spéciaux, images réelles et animation par ordinateur, ce nouveau film de Walt Disney véhicule des valeurs tels le courage et l'espoir.Bien que le scénario ne soit pas trop inventif, la réalisation du film est plus que convaincante et certains personnages amusants.Un film pour adultes et enfants.Durée approximative dé\u20181 h 15.Réalisé r Balph bnadrot ART fr ON = Zondag et Eric Leighton.Les Promenades (v.f.), StarCité (v.f.) ERIN BROCKOVICH Une jeune femme monoparentale et sans emploi s\u2019obstine à aider les gens d\u2019une petite ville dont les vies sont quasi ruinées par la grossière pollution engendrée impunément par une multinationale.Persévérance, obstination et courage au menu.Une histoire vécue mettant en vedette une Julia Roberts plus forte que jamais.Succès assuré.Vanier FANTASIA 2000 On connaissait depuis longtemps le Fantasia de Disney, paru en 1940, où l\u2019animation et la musique se rencontraient dans une symbiose jamais vue au grand écran.Et voilà que le projet, colossal, il va sans dire, renaît 60 ans plus tard avec de nouvelles animations sur de nouveaux morceaux de musique classique.Aussi incontournable que son ancêtre sexagénaire.Steve Martin, Bette Midler et Quincy Jones y font des présentations remarquées.FREQUENCY Les films à tournure ésotérique paraissent à une fréquence plus que rapprochée.Frequency, qui lance son histoire lorsqu'un fils de policier utilise une vieille radio pour entrer en contact avec son père, mort il y a 30 ans, ne dément pas son appartenance à ce groupe.Tiré par les cheveux, improbable, mais à saveur de thriller bien mené, ce qui ne devrait pas déplaire.Vanier GLADIATOR Pilum, bouclier et colisée romain sont au rendez-vous dans cette production de très grande envergure où un héros plus grand que nature, joué de main de maître par un Russell Crowe intense, passe par la vie infernale de gladiateur avant de gagner son paradis.Filmé par Ridley Scott.Énorme.StarCité GONE IN 60 SECONDS Un ex-voleur de voitures (Cage) doit renouer avec son ancienne profession pour libérer son frère de l'emprise d'un extorqueur.Pour se faire il devra renouer avec d'anciens acolytes et procéder au vol de 50 voitures haute gamme en quatre jours.Divertissant film estival alliant action, suspence et humour.Un film de Jerry Bruckheimer et Mike Stenson, réalisé par Dominic Sena, mettant en vedette le polyvalent Nicolas Cage, la sexy Angelina Jolie et Robert Duval.118 minutes.Classé 13 ans et +.Les Promenades, South Keys, StarCité ME, MYSELF ,1 ; Assommée ldts d\u2019urraétident\u2019 2VIGY INP 2A voiture, une brillante mais célibataire et déprimée journaliste a l\u2019opportunité de voir comment serait sa vie si elle avait épousé \u201cMonsieur Parfait\u201d 13 ans plus tôt.Explorant les thèmes surexploités du destin, de la chance, des coïncidences et des univers parallèles, Me, Myself, ! s'avère une comédie dramatique sympathique et parfois même touchante.Vanier MISSION: IMPOSSIBLE 2 Ethan Hunt reprend du service pour détruire un virus mortel tombé entre les mains de son rival Sean Ambrose.La guerre froide, thème favori de la série mythique des années 1960 et 1970, cède la place à des préoccupations plus actuelles, soit le terrorisme bactériologique.Réalisé par John Woo, le film porte les empreintes du cinéaste d\u2019origine hong-kongaise: nombreux ralentis, scènes d'action aussi stylisées qu'exagérées et trame narrative convenue.Les Promenades, South Keys, StarCité (v.o.a.et v.f.) ROCKY AND BULLWINKLE Rocky l\u2019écureuil volant et Bullwinkle l\u2019orignal naïf reprennent du service après 35 ans passés au rayon des reprises.Leur nouvelle aventure les mène d'Hollywood à la Grosse Pomme où ils tentent d'arrêter leurs adversaires de toujours, Boris Badenov et Natasha Fatale, d\u2019aider le cruel Fearless Leader a accéder a la présidence des États-Unis.Personnages d\u2019animation et protagonistes en chair et en os cohabitent dans ce film tout public un peu décevant malgré sa distribution stellaire.Cinéma 9, Orléans, South Keys, World Exchange RULES OF ENGAGEMENT Cirque militaire à l\u2019américaine où la subtilité, l'originalité et le bon sens sont complètement bafoués.Scènes de guerre et de tribunal au menu.Deux heures et quart trop longues d\u2019un film où l\u2019on ne manque pas de subir toutes les étapes de propagande made in USA.Avec Samuel L.Jackson et Tommy Lee Jones.Westgate SHAFT Shaft (Samuel L.Jackson) est le nom d\u2019un policier-détective qui enquête sur un jeune Blanc ayant tué un Noir.C\u2019est à travers une série de mésaventures, parfois drôles, parfois violentes, que le flic réglera ses comptes à l'aide de méthodes souvent douteuses.Un bon rendez-vous cinématographique réalisé par John Singleton.Les Promenades SMALL TIME CROOKS Comédie romantique qui raconte les mésaventures new-yorkaises d\u2019un plongeur (Woody Allen) et de sa femme (Tracey Ullman) qui rêvent de devenir rapidement riches grâce à un vol de banque.Premier film d\u2019Allen à avoir été tourné en été, cette oeuvre délicieuse et accessible montre, en tout cas, que l\u2019argent ne fait pas le bonheur et que le crime ne paie pas.THE CIDER HOUSE RULES Un jeune orphelin et le médecin d\u2019un orphelinat sont comme père et fils.Après avoir appris comment pratiquer des avortements et des accouchements, le jeune homme décide que le temps est venu de quitter l'univers qu'il a toujours connu pour aller vivre l'aventure.Un film réconfortant avec Michael e': Caine! Tolfey Md fe igtiire et Charlize 3 PAP 0 RSONAON \u201ctan 2) Theron.Basé sur un roman de John Irving.THE FLINTSTONES IN VIVA ROCK VEGAS On retourne au temps où Fred et Arthur étaient célibataires mais toujours aussi cassés et\u2026 préhistoriques! Ils rencontrent Délima et Bertha (ce n\u2019est pas une surprise) et entreprennent leur boulot à la carrière.Carton- pâte à profusion, histoire pour enfants et un décor planté dans un Las Vegas qui n\u2019a pas changé depuis des lustres.Westgate Par magie, un carriériste de 40 ans que la réussite a rendu arrogant et insolent est confronté à l'enfant qu'il était à l\u2019âge de huit ans.Celui-ci fera prendre conscience à son aîné qu'il est loin d\u2019avoir réalisé les rêves qu'il avait étant plus jeune, qu\u2019il est un célibataire insensible et matérialiste plutôt qu\u2019un pilote d'avion père de famille et maître d'un chien.Comédie dramatique familiale, ce film de Disney présente Bruce Willis comme on ne l'avait encore jamais vu: touchant.Orléans THE PATRIOT Après avoir été aux commandes de trois grosses productions (Godzilla, Independence Day et Star Gate), le réalisateur Roland Emmerich se lance dans la confection d\u2019une quatrième avec un film sur la guerre d\u2019Indépendance aux États-Unis.Aux commandes, côté acteurs, le fougueux Mel Gibson.Sortez votre petit drapeau étoilé.Cinéma des Galeries Aylmer, Cinéma 9 (v.o.a.et v.f.), Orléans, Somerset, South Keys, StarCité (v.o.a.et v.f.), World Exchange THE PERFECT STORM Le réalisateur de Das Boot replonge dans les ténèbres aquatiques à la recherche cette fois, des bancs de poissons de l\u2019Atlantique.Il suit donc six pêcheurs en haute mer (guidés par nul autre que George Clooney) dans leur quête du jackpot marin qui fera leur saison.Ensemble, ils défient les éléments, dont entre autres, la tempête du siècle.Cinéma des Galeries Aylmer, Cinéma 9 (v.f), Ciné-parc Templeton {v.f), Les Promenades, Orléans, South Keys, StarCité (v.o.a.et v.f) THE VIRGIN SUICIDES Après le suicide de la plus jeune des leurs, quatre soeurs dans leur adolescence voient l\u2019étau se resserrer autour d\u2019elles après que leurs parents se soient faits plus protecteurs.Un premier long métrage de Sofia Coppola, fille de Francis Ford Coppola, digne d\u2019intérêt.Une atmosphère vaporeuse qui ne manquera pas d'en séduire plusieurs.Avec Kathleen Turner et James Woods.TIME CODE Illustration de la vie hollywoodienne, satyre du système des studios, Time Code est présenté sur un écran divisé en quatre cadrans qui montrent quatre perpectives du même drame.Une expérience impressionnante quoiqu\u2019un peu trop plastique que ce film écrit et réalisé par Mike Figgis, avec Stellan Skarsgard, Saffron Burrows, Salma Hayek et Jeanne Tripplehorn.TITAN A.E.Nous sommes en 30 cp\u2019 FOUL (IF URI M Lie nn ei VVEES END humaine, perçue comme une menace latente par une étrange race d\u2019extraterrestres, est menacée d'extinction.La terre détruite par une gigantesque explosion, seuls quelques groupes de colons sont parvenus à s'enfuir.Quinze ans plus tard, un seul espoir demeure: retrouver la trace du gigantesque vaisseau spatial Titan.Éblouissante réalisation de Don Bluth et Gary Goldman, Titan A.E., se compare avantageusement aux plus belles réussites cinématographiques du genre.Pour les 10 ans et plus et tout amateur de science- fiction.South Keys 28 DAYS Une vie de fiesta s'achève brusquement (du moins on aimerait le faire croire) pour la pauvre Gwen, interprétée par Sandra Bullock.À la suite de la dernière d\u2019une série de frasques embarrassantes, la jeune femme est invitée par un juge à suivre une cure de désintoxication d\u2019une durée de 28 jours.Peu convaincant, trop léger pour être vrai bref, on n\u2019est pas loin d'un flop.Vanier WHERE THE HEART IS Novelie Nation, 17 ans, enceinte jusqu'aux oreilles, est abandonnée par son crétin de chum dans un stationnement de Wal-Mart.Lorsqu'elle accouche en pleine nuit dans le magasin à grande surface où elle à trouvé refuge, elle connaît une gloire éphémère.Avec sa force de caractère et l\u2019aide de quelques âmes charitables, elle réussit à prendre sa vie en main.Un film sentimental à outrance au scénario banal.Vanier ÉGALEMENT AU PROGRAMME Center Stage: St-Laurent The Kid: StarCité (v.f.) Gossip: Ciné-parc Templeton (v.f.) High Fidelity: Vanier 1 Dreamed of Africa: Vanier La Vie apres amour: Cinéma 9, Ciné- parc Templeton, StarCité Me, Myself & Irene: Cinéma 9 (vf), Orléans, South Keys, StarCité, World Exchange Mookie: StarCité New Waterford Girl: World Exchange Road Trip: St-Laurent Scary Movie: Cinéma des Galeries Ayl- mer, Cinéma 9 (v.o.a.et v.f.), Ciné-parc Templeton (v.f.), Orléans, South Keys, StarCité (v.o.a.et v.f.), World Exchange Screwed: Westgate Shanghai Noon: St-Laurent Siam Sunset: St-Laurent The In Crowd: South Keys, StarCité U-571: Westgate X-Men: Cinéma des Galeries Aylmer, Cinéma 9 (v.o.a.et v.f.), StarCité (v.o.a.et v.f), Orléans, South Keys, World Exchange Au Bytowne: Up at the Villa: 14 au 16 juillet Small Time Crooks: 14 et 15 juillet Love's Labour's Lost: 14 au 20 juillet The Virgin Suicides: 16 au 18 juillet The Filth and the Fury: 16 juillet Me, Myself, I: 19 juillet East is East: 20 juillet Au Mayfair: Frequency: 14 et 15 juillet Final Destination: 14 et 15 juillet East is East: 15 au 17 juillet Me, Myself, I.16 et 17 juillet Animé Night X: 18 juillet Perfect Blue: 18 juillet The Virgin Suicides: 19 et 20 juillet ' Wonde 3 8: 19-et-20 juillet\" +\" surol obroflos nn aifvites tuel 1109 \u2014 nn L'économie Cowpland se réjouit de résultats financiers pourtant critiqués chez Corel «Nous avons été malmenés financièrement» Le chef de la direction de Corel, Michael Cowpland, a prédit, hier, que sa compagnie \u2014 actuellement en sérieuses difficultés \u2014 retrouvera la rentabilité au quatrième trimestre, mais il s\u2019est notablement distancié des pronostics émis au mois de mai sur les ventes du logiciel Linux.Presse Canadienne Toronto «Nous avons été quelque peu malmenés financièrement ces derniers temps, mais c\u2019est maintenant chose du passé et nous pouvons aller de l\u2019avant», a déclaré M.Cowpland après une allocution prononcée dans le cadre de l\u2019exposition technologique Comdex.Il a, de plus, fait valoir que «tout au long de cette période, nous n\u2019avons jamais ralenti le rythme de mise en marché de nos innovations informatiques».Corel, dont les ventes de logiciels traditionnels \u2014 comme CorelDraw et WordPerfect \u2014 subissent une baisse radicale, joue en effet son va-tout sur Linux, un système d\u2019exploitation libre dont on parle comme d\u2019un concurrent potentiel du système Windows de Microsoft.À l'heure actuelle, il n\u2019existe que peu de logiciels utilisables dans l'environnement informatique Linux, mais son logiciel serveur arrive toutefois juste derrière celui de Microsoft, avec un quart du marché.Les observateurs se demandent donc si Corel saura se maintenir à flot assez longtemps pour pouvoir assortir le système Linux de logi- PHESSE CANADIENNE Michael Copeland garde le moral malgré les problèmes vécus par son entreprise, Corel.ciels qui lui permettraient de se tailler une plus grande part du marché.À la fin de mai, les cadres de Corel avaient à ce sujet réitéré leur confiance d\u2019atteindre un volume de ventes du système Linux de 20 millions $US pour l\u2019année 2000.Or, au premier trimestre, les ventes n'étaient évaluées qu'à 2,3 millions $US et au deuxième trimestre, elles n\u2019ont été que de 2,6 millions $US.C\u2019est pourquoi M.Cowpland était, hier, plus circonspect dans ses prévisions.«Nous ne voulons pas avancer de chiffres, mais nous sommes très heureux du niveau de ventes de notre produit Linux», a-t- il soutenu.Corel a annoncé en juin, au terme du second trimestre, ne détenir que 9,9 millions $US en liquidités.À la fin du premier trimestre, les liquidités étaient pourtant de 29,3 millions $US.Enfin, au dernier trimestre, Corel a perdu 23,6 millions $US.Plus tôt cette année, Corel avait tenté de fusionner avec la compagnie californienne Imprise-Borland afin de s'assurer une bouffée d\u2019oxygène financière et accroître ses débouchés.Cette transaction, qui consistait en un échange d\u2019actions, a toutefois été rejetée par les actionnaires de l'entreprise américaine, ce qui a amené Corel au bord du gouffre.Corel a toutefois réussi à attirer un investissement de 30 millions $, qui devait être complété cette semaine.Pour essayer de se tirer d\u2019embarras, l\u2019entreprise a aussi annoncé son intention de vendre un tiers de sa participation dans la compagnie de développement de logiciels GraphOn au montant de 4,4 millions $US.Enfin, Corel a entrepris un programme visant à réduire ses frais généraux de 40 millions $US \u2014 ce qui a commandé l'élimination de 321 emplois, le mois dernier.Quoi qu\u2019il en soit, de nombreux investisseurs ont déja choisi d\u2019abandonner l\u2019instable titre de Corel qui, en fin de journée, hier, se transigeait à 5,50 $ sur le parquet to- rontois, en baisse de 0,05 $.On est loin du 64,65 $ qu'a atteint l'action de Corel au plus fort de I'engouement entourant Linux.Lloyd's propose une assurance contre les pirates informatiques AP \u2014 San Jose La Lloyd\u2019s, célèbre compagnie d'assurance britannique, va proposer une police couvrant jusqu\u2019à 100 millions $ aux clients d\u2019une société de sécurité informatique contre les dégâts provoqués par les hackers, les pirates d'ordinateurs.La firme en question, Counterpane Security, affirme être le premier prestataire de services de sécurité informatique sur Internet à offrir une garantie de dédommagement direct pour le cas où des petits génies viendraient à percer ses systèmes de protection.L'assurance propres clients.«Ce n\u2019est pas pour l'utilisateur X.C'est pour Yahoo! ou encore pour CDUniverse qui s'est fait voler (par un pirate) de nombreux numéros de cartes de crédit en janvier», souligne Bruce Schneier, un responsable de Counterpane.M.Schneier précise qu\u2019une prime annuelle de 20 000 $ permettra de couvrir des pertes à hauteur d\u2019un million de dollars.Le tarif grimpe à 75 000 $ pour un dédommagement jusqu\u2019à 10 millions $.Le prix pour toute couverture supplémentaire, jusqu\u2019à 100 millions $, doit être négocié avec la Lloyd's.du FBI et de l\u2019Institut de sécurité informatique, fondé sur les réponses de 643 grandes entreprises et organismes américains, a indiqué qu\u2019une épidémie de criminalité informatique était en cours aux États-Unis.Neuf entités sur 10 ont signalé des violations a la sécurité de leurs ordinateurs.Les formes les plus répandues d\u2019intrusion informatique restent les virus, les portables volés et les employés qui abusent de leurs passe-droit virtuels.Mais les entreprises signalent aussi un nombre croissant d'incidents plus graves comme la pénétration de leurs systèmes, la fraude finan- tuées par des demandes répétitives destinées à paralyser un site Web.Une étude récente estime que les entreprises dans le monde perdront 1500 milliards $ cette année à cause des virus informatiques diffusés par Internet.Le célèbre ILOVEYOU, propagé par courriel, a affecté quelque 45 millions de fichiers informatiques et coûté aux entreprises 2,61 milliards $, selon la firme Computer Economics.Certaines polices d'assurance classiques remboursent les dommages causés par les pirates en vertu de clauses sur la perte d\u2019activité ou les actes de vandalisme, mais celles qui couvrent spécifique- Les cours ont clôturé en hausse à la Bourse de Toronto, hier, au terme d\u2019une séance active, L'indice TSE 300 a gagné 106,47 points, à 10 679,32.Le volume était de 129,5 millions d'actions transigées, comparativement à 118,1 millions mercredi.Parmi les industrielles, Nortel Networks a gagné 2,70 $ à 113,20 $, Domtar Inc.0,20 $ à 14,85 $; Bombardier cat.B a perdu 0,10 $ à 22,35 $ et BCE Inc.0,60 $ à 36,45 $.ASS 1078871 (530) Hier,à Wall Street, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a gagné 5,30 points, à 10 788,71.L'indice composite Nasdaq a quant à lui gagné 75,27 points, à 4174,86.Le volume des transactions à la NYSE était de 1,2 milliard d\u2019actions.Des titres transigés, 1473 étaient en hausse, 1443 en baisse, et 468 sans changement.La clientèle Fido s'accroît encore PC \u2014 Montréal Microcell Solutions, qui commercialise des services de communications personnelles sous la marque Fido, a acquis 68 430 clients au cours du deuxième trimestre de 2000, ce qui représente une augmentation de 14 % des nouvelles activations nettes par rapport au deuxième trimestre de 1999, a fait savoir, hier, André Tremblay, président et chef de la direction de Microcell Telecommunications Inc.La société a obtenu 113 808 activations brutes au deuxième trimestre, soit une hausse de 34 % par rapport au trimestre correspondant de 1999.Saturn Solutions enregistre un bénéfice net de 5,5 millions $ PC \u2014 Montréal La société Saturn Solutions Inc.a enregistré un bénéfice net de 5,5 millions $, soit 0,95 $ par action, lors de l'exercice clos le 31 mai 2000, comparativement à un bénéfice net de 4,3 millions $ (0,84 $ par action) lors de l\u2019exer- Les pirates peuvent percer de couvre seslente cantre (ange parer nombreux logisiels de protection.cière, le sabptage.de réseaux.de,., ment les dommages causés.par les.clog precede ty acfrelle annoncé: e de leurs 0 onireal.pour leur activité ou ce rmatique.En mars, un rapport données ou des ättaques consti- hackers sont rares.er à MODIFICATIONS PROPOSÉES À LA CIRCULATION Conformément à la Loi sur les municipalités, LR.O.1990, chapitre M.45, article 300, la Ville d'Ottawa avise le public des modifications suivantes proposées à la chaussée aux endroits suivants: « Avenue Putman entre les avenues Chapleau et Beechwood, modifications de la chaussée; « Avenue Chapleau entre les avenues Putman et Beechwood, modifications de la chaussée; « L'avenue Edgeworth, immédiatement au sud du chemin Richmond (fermeture de rue).Cette mesure est REGLEMENT MUNICIPAL SUR LES ENSEIGNES proposée par l'association communautaire Woodpark et appuyée par le conseiller du quartier.Modifications proposées au Règlement municipal 36-2000 |.Fermeture de la voie en direction sud däns l'avenue Ancaster, à environ 40 mètres au nord de l'avenue Caring.sur les enseignes Cette mesure est proposée par l'association communautaire Woodpark et appuyée par le conseiller du quartier.À sa réunion du 25 juillet 2000, 1e Comité de l'urbanisme et de = Renseignements : 244-5300, poste 3185 l'expansion économique examinera les modifications proposées au \u2019 ! Règlement municipal 36-2000 sur les enseignes.Direction des permis, des transports et du bâtiment La réunion débutera à 9 h 15, dans la salle Victoria, pavillon Bytown, romane d à Sussex, à étage qe ville, Ottawa (Ontario) 111, promenade Sussex.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec M.Denis Charron au 244-5300, poste 2-3422.Le Comité des services communautaires et des opérations entendra en personne ou par représentant quiconque demandera à être entendu, soutient que ce projet causera un préjudice à sa propriété et souhaite paz1 S'y opposer.Quiconque désire être entendu au sujet de cette proposition doit communiquer par écrit avec la personne ZONAGE - soussignée.Prière de répondre au plus tard le 21 juillet 2000 pour ce qui est des avenues Edgeworth et \\ \u2018 J Ancaster.Prière de répondre au plus tard le 28 juillet 2000 dans le cas de toutes les autre rues.AVIS DE L'ADOPTION D'UN RÈGLEMENT SUR LE ZONAGE P.G.Pagé, greffier, a/s de Lori Ferrari, adjointe exécutive PAR LA VILLE D'OTTAWA Comité des services communautaires et des opérations SOYEZ AVISÉS que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté le Règlement 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 c-s96 n° 162-2000 le 5° jour de juillet 2000, en vertu de l'article 34 de la Loi sur i l'aménagement du territoire.ET SOYEZ AVISÉS que tout organisme ou personne peut contester devant ZONAGE la Commission des affaires municipales de l'Ontario l'adoption du réglement AVIS DE L'ADOPTION D'UN RÈGLEMENT SUR LE ZONAGE en déposant auprès du greffier de la Ville d'Ottawa, 111, promenade PAR LA VILLE D'OTTAWA Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1, AU PLUS TARD LE 3° jour d'août : ; _ , : ._, 2000, une intimation d'appel exposant son opposition au règlement et les SOYEZ AVISÉS que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté le Règlements 154-2000 le 5° jour de juillet motifs à l'appui de cette opposition.2000, en vertu de l'article 34 de la Loi sur l'aménagement dur territoire.iculi j i i ET SOYEZ AVISES que tout organisme ou personne peut contester devant la Commission des affaires ua du regles EE ala municipales de l'Ontario l'adoption du règlement en déposant auprès du greffier de la Ville d'Ottawa, 111, Commission des affaires municipales de l'Ontario.Un avis dappel ne peut Promenade Sussex, Ottawa (Ontarlo) K1N 5A1, AU PLUS TARD LE 3 jour de août 2000, une être déposé par une association ou un groupe non constitué en société.intimation d'appel exposant son opposition au règlement et les motifs à l'appui de cette opposition.Toutefois, un avis d'appel peut être interjeté pour le compte d'un particulier Seuls les particuliers, les entreprises et les organismes publics peuvent interjeter appel au sujet d'un arrêté qui est membre de l'association ou du groupe en son nom.municipal sur le zonage à la Commission des affaires municipales de l'Ontario.Un avis d'appel ne peut être Conformément au paragraphe 34(19) de la Loi sur l'aménagement du déposé par une association ou un groupe non constitué en société.Toutefois, un avis d'appel peut être territoire, tout appel doit s'accompagner des droits prescrits de 125 $ (sous interjeté pour le compte d'un particulier qui est membre de l'association ou du groupe en son nom.réserve de changement), sur un chèque libellé à l'ordre du ministre des Conformément au paragraphe 34(19) de la Loi sur l'aménagement du territoire, tout appel doit Finances.À défaut de cela, la Commission des affaires municipales de s'accompagner des droits prescrits de 125 $ (sous réserve de changement), sur un chèque libellé à l'ordre l'Ontario peut rejeter l'appel conformément au paragraphe 34(25) de la Loi du ministre des Finances.À défaut de cela, la Commission des affaires municipales de l'Ontario peut rejeter sur l'aménagement du territoire.l'appel conformément au paragraphe 34(25) de la Loi sur l'aménagement du territoire.Veuillez trouver ci-dessous un exposé de l'objet et de la portée du Veuillez trouver ci-dessous un exposé de l'objet et de la portée du règlement, ainsi que les raisons justifiant règlement, ainsi que les raisons justifiant l'absence d'une carte l'absence d'une carte d'emplacement.Vous pouvez consulter le règlement municipal intégral à mon bureau d'emplacement.Vous pouvez consulter le Règlement municipal intégral à durant les heures d'ouverture.mon bureau durant les heures d'ouverture.Fait à la Ville d'Ottawa le 14° jour de juillet 2000.Fait à la Ville d'Ottawa le 14° jour de juillet 2000.Pierre Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa Pierre Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville, 111, promenade Sussex Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, OTTAWA (Ontario) K1N 5A1 OTTAWA (Ontario) K1N SA1 NOTE EXPLICATIVE DU RÈGLEMENT MUNICIPAL 162-2000 Note explicative du Règlement municipal 154-2000 L'Arrêté municipal 162-2000 modifie le Réglement municipal sur le zonage de Le Règlement municipal 154-2000 modifie le Règlement municipal sur le zonage de 1998, par lequel la Ville 1998, qui est le règlement général par lequel la Ville fixe le zonage sur son fixe le zonage sur son territoire.Cette modification vise des terrains à l'échelle de la ville dont le zonage est territoire.Cette modification a pour objet de corriger les anomalies de forme modifié à ES (ou une sous-zone ES).La modification vise également deux terrains où le zonage est modifié relevées dans les textes, calendriers et plans, et clarifier la portée des dispositions.de ES à L1B[694}-h et L1[683]-h; dans ces deux cas, le zonage proposé est compatible avec les politiques Vous pouvez obtenir copie de ce règlement au bureau du greffier.du Plan directeur concemant le réseau de verdure et met en oeuvre ces politiques.Le rezonage des Pour de plus amples renseignements sur la modification proposée, terrains situés au 3100, chemin Conroy est également compris dans la modification, afin de limiter prière de communiquer avec Dave Leciair, ai 244-5300, poste 3871, Uisation des lieux à celle d'un parc.; 6 La modification de zonage est l'un des moyens utilisés pour mettre en oeuvre l'Étude des aires libres et naturelles et la Stratégie de mise en oeuvre des aires à protéger approuvée par le Conseil municipal afin de ZONAGE protéger trente et une aires que recoupe pour l'essentiel la désignation d'utilisation du sol associée au AVIS DE REUNION PUBLIQUE réseau de verdure contenue dans le Plan directeur.Compte tenu de la superficie couverte et de la Le mardi 25 juillet 2000, 9 h 15 complexité des limites des propriétés, il est impossible de joindre au présent avis des cartes lisibles.Des Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait au Plan plans d'emplacement détaillés des secteurs en question sont compris dans le règlement municipal de directeur ou au zonage qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à modification.On peut les consulter ou en obtenir copie au Bureau du greffe.cette réunion du Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique, qui L'objet de la modification s\u2019énonce comme suit : se tiendra dans la salle Victoria de l'hôtel de ville, au 111, promenade 1.Modifier le zonage de trente et un terrains à une zone ES (ou une sous-zone ES) et rezoner deux terrains Sussex, à Ottawa.de ES à L1[693]-h et L1B[694]-h.La majorité des terrains visés sont situés dans les zones L1- Grande aire Si une personne ou un organisme public qui a déposé un avis d'appel libre; L2 - Liaison de loisirs, L3 - Loisirs communautaires; ES - Aire écologiquement sensible; et EW - Couloir d'une décision de la Ville d'Ottawa concemant la ou les modifications de voie d'eau.Quelques terrains sont zonés R2C - Maison jumelée; EA - Aire agricole; UR - Réserve proposées au Plan directeur ou au zonage ne présente pas d'exposé oral à urbaine; IG - Zone industrielle générale; IL - Zone d'industrie légère et CG - Zone commerciale générale.la réunion publique du Comité, ni d'exposé écrit à la Ville d'Ottawa avant Une autre modification, de IG[293] F(1.0) à L2A, limite les utilisations du sol permises à un parc pour une l'adoption de la modification, la Commission des affaires municipales de partie du 3100, chemin Conroy entre une nouvelle zone ES1 proposée du côté ouest et les terrains qui l'Ontario peut rejeter son appel en tout ou en partie.seront occupés par le nouveau réservoir surélevé du côté est.MODIFICATION DU RÈGLEMENT MUNICIPAL SUR LE ZONAGE L'objet des modifications de Rorege a des zones eS et m4 ot d'interdire les utilisations qui guar de nuire aux secteurs désignés écologiquement sensibles.y a lieu de noter que les dispositions la zone 241, avenue Northwestern (Église unie Northwestern) ES existante n'empéchent pas l'établissement d'éléments associés à la protection, la \u2018conservation et la Modification au Règlement municipal sur le zonage afin de permettre le bonne intendance du milieu naturel dans une zone ES.À titre d'exemples, mentionnons des dispositifs ou stationnement non associé à un lieu de culte.accessoires fixes que l\u2019on remarque peu et qui permettent de diriger ou de contrôler l\u2019activité humaine à Renseignements : Patrick Legault, 244-5300, poste 2-3857 l'intérieur d'une zone écologiquement sensible ou d\u2019une aire naturelle d'importance locale, notamment les 933, chemin Smyth clôtures, enseignes, bancs, sentiers, lampadaires, poubelles ou postes d'observation.Modification au Règlement municipal sur le zonage afin de permettre, au L'objet des modifications de zonage de ES à L1[6983]-h et L1B[694]-h fait suite à l'Étude des aires libres et 933, chemin Smyth, un terrain de stationnement à l'usage exclusif des naturelles (NOSS) qui établit que les aires précisées ne justifient pas une désignation d'aire à protéger.Les employés d'une succursale bancaire située sur une propriété contiguë.modifications appropriées sont apportées aux limites du zonage ES afin de refléter les limites naturelles du Renseignements : Denis Charron, 244-5300, poste 2-3422 secteur établies par la NOSS et lors de contrôles des lieux.Une désignation d'utilisation du sol associée au Mise en oeuvre du plan d'action pour la revitalisation du centre-ville réseau de verdure continue de s'appliquer dans les deux cas.Les exceptions [693] et [694] assorties du Ce rapport traite de la réglementation du zonage dans le centre-ville en ce symbole « h » d'aménagement différé permet les utilisations autorisées dans la zone gouvernementale G et qui conceme les rapports plancher-sol, les marges de recul et les accès la zone d'utilisations publiques P définies dans le Règlement municipal Z-2K sur le zonage, en date du distincts à partir de la rue ainsi que le zonage des terrains délimités par les 19 mai 1598.rues Wellington et Elgin, le pont de la rue Mackenzie et le canal Rideau.2.Modifier la zone ES - Zone écologiquement sensible comme suit : Renseignements : Beth Desmarais, 244-5300, poste 2-3503 a.Réviser l'énoncé d'intention pour la zone ES aux fins de renvoi aux aires naturelles d'importance locale.876, chemin de Montréal Il s'agit d'un nouveau terme qui a été défini dans la Modification 40 du Plan directeur et qui vise à pu LL reconnaître les aires naturelles situées à l'extérieur du réseau de verdure.Ainsi, la zone ES reflétera les Modification du Règlement municipal sur le zonage afin de permettre une ; ; ; NY , ; ; ; ; zone de rue commerçante de district dans les trois mètres au sud du 876, aires a protéger qu sont situées à l'intérieur et à l'extérieur du réseau de verdure, telles qu'elles sont décrites chemin de Montréal ecteur., Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la modification proposée, prière de ; Renseignements : Julle Sarazin, 244-5300, poste 2-3872 0s 2D gommuniquer avec Cheryl Broulliard au 244-5300, poste 3392.: : .- dr ee ey \"nist = ra APE ES is ali on SAA 0 RI vga muy he Ra NPA ee Orem hoe L'économie Auprès de plusieurs maisons de production Le Revenu à commencé à réclamer «ses» crédits d\u2019impôt Le ministère du Revenu du Québec a commencé à réclamer à des maisons de production une partie des crédits d'impôt qu\u2019elles ont reçu alors qu'elles n'y avaient pas droit.Presse Canadienne Montréal «Il y à des maisons de production qui ont reçu un avis de cotisation, mais tous ceux à qui j'ai parlé vont les contester, a déclaré la prési- dente-directrice générale de l\u2019Association des producteurs de films et de télévision du Québec, Claire Samson.C\u2019est un problème d'interprétation de la loi, ce n\u2019est pas un problème de fraude ou d'abus.» Le ministère du Revenu du Québec a entrepris au printemps 1998 un programme de vérification sur le secteur de la production cinématographique et télévisuelle afin de voir si les conditions d'attribution du crédit d\u2019impôt étaient bien respectées.«Nous avons analysé l\u2019ensemble des sociétés qui demandent ce crédit-là, soit environ 300, et suite à nos analyses, nous en avons retenu une centaine pour faire des investigations supplémentaires», a déclaré la directrice des normes et des programmes au ministère québécois du Revenu, Brigitte Portelance.Dans le cadre de cet examen, le ministère du Revenu a commencé à envoyer des avis de cotisation.«Il y a des entreprises pour lesquelles il y à dû avoir des ajustements au niveau des crédits versés», a déclaré M\"° Portelance, précisant qu\u2019il était encore trop tôt pour donner une idée des montants récupérés jusqu'ici, Fraude Elle a également refusé de parler de fraude, insistant sur la complexité de la fiscalité dans ce domaine.«Les gens peuvent avoir demandé des crédits pour des dépenses qui peut-être n'étaient pas admissibles, a-t-elle déclaré.Ce n\u2019est pas toujours facile de voir ce qui est admissible et ce qui ne I'est pas.Ca ne veut pas dire que les gens ont fraudé pour autant.» Le ministère a procédé dans le passé à différentes vérifications du genre dans divers domaines, dans la construction, par exemple, ou dans le commerce.«Le secteur (de la production audiovisuelle) nous apparaissait comme un secteur où il y avait un certain risque, notamment à cause de l'ampleur des sommes versées», a déclaré M\" Portelance pour expliquer l\u2019intérêt porté par le ministère du Revenu.Le crédit d'impôt du gouvernement québécois dans le domaine de la production audiovisuelle a atteint 80 millions $ en 1998 et 92 millions $ en 1999.«Je ne veux pas laisser l\u2019impres- | sion que ce secteur est pire que les autres, ce n\u2019est pas le cas du tout, a précisé M'M° Portelance.Ce qu'il faut comprendre, c'est que la nature même du crédit fait en sorte que ça peut peut-être présenter plus de risques.» Elle a expliqué que les mesures fiscales en cause laissaient beaucoup de place à l\u2019interprétation.«Les maisons de production ne sont pas des multinationales, il s\u2019agit de petites entreprises qui n\u2019ont pas à leur emploi trois fiscalistes, a protesté MM° Samson.Tout ce que les producteurs veulent, c\u2019est que les règles soient claires de façon à ce qu\u2019ils puissent s\u2019y conformer sans inquiétude.» D y a deux semaines, le 27 juin, un comité interministériel a fait plusieurs recommandations de façon à rendre plus rigoureuse l\u2019administration du crédit d\u2019impôt.À peine deux jours plus tard, le ministère des Finances a annoncé la mise en oeuvre de certaines de ces mesures.M'Me Samson s\u2019est cependant inquiétée au sujet de l'image que le public, et surtout les banquiers, garderont des producteurs après tout ce débat.«Si les banques ne veulent plus financer les producteurs sur la base du crédit d'impôt parce que c\u2019est une trappe à fraudeurs, il ne se fera plus de longs métrages et d'émissions de télévision», a-t-elle déploré.Une transaction de 129 milliards $ Sprint et WorldCom renoncent a leur fusion Les géants américains des télécommunications Sprint et WorldCom ont annoncé, hier, qu'ils renonçaient à leur projet de fusion, estimé à 129 milliards $, à cause des conditions posées par les autorités de régulation américaines et européennes pour le respect de la concurrence.Associated Press New York «Les conditions posées par le ministère américain de la Justice compromettraient les bénéfices de la fusion pour les clients et les intérêts financiers», ont estimé les deux compagnies.Depuis plusieurs jours, elles avaient laissé entendre qu\u2019elles prendraient cette décision.La ministre de la Justice Janet Reno avait annoncé le mois dernier que son administration s'opposait à la fusion, également rejetée un peu plus tard en Europe, car le rapprochement entre les Êopérateurs longue distance n°2 et n°3 aux États-unis se traduirait pour des millions d\u2019Américains par une facture plus lourde pour des services moins complets.Côté européen, le commissaire à la concurrence Mario Monti, avait estimé que l'opération réduirait la concurrence pour l\u2019accès à Internet.Cette décision d\u2019annuler la fusion autorise désormais les deux sociétés à envisager d'autres alliances.Parmi les partenaires Avis de clôture d'inventaire Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Roland LEONARD, en son vivant retraité et domiciliée au 157, rue Ste- Marie, Hull, Québec, J8Y 2B2, survenu le trente (80) avril deux mille (2000), à Hull, province de Québec, un inventaire des biens du défunt a été fait par les liquidateurs successoraux, aux termes d'un inventaire reçu devant Me Richard G.THÉRIAULT, notaire, le cing (5) juillet deux mille (2000), sous le numéro 6808 de ses minutes, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Richard G.THÉRIAULT, notaire, sise au 65, rue Richelieu, Hull, province de Québec, J8Y 4X8.Donné à Hull, ce 10 juillet 2000.Frangoise MEUNIER et Charles LEFEBVRE, liquidateurs « « PARLER NN possibles figure notamment l\u2019Allemand Deutsche Telekom.Le cours des actions de Sprint et WorldCom a énormément fluctué sur les marchés financiers ces derniers jours.Mercredi, l\u2019action Sprint a perdu 50 cents à 47,50 $ à la Bourse de New York, alors qu\u2019elle cotait encore 60 $ il y a un mois.Le titre WorldCom a en revanche gagné 6,25 cents à 44,50 $.AVIS À : Léonard.Hérault (fils), SOYEZ AVISÉ qu'une demande portant le numéro 22 000106 015G concernant le logement situé au 177, rue des Peupliers a été intentée contre vous à la Régie du logement au 170, rue Hôtel-de-Ville, bureau 4.100, à Hull, Québec.VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE.shanne Gravelle et-Franç ériault vous avez 90: jo à pour-venir chercher les: effel issés au 41, chemin-Dut: LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 31 Déjà 2,7 milliards $ en avril Hausse de 1,2 milliard $ du L'économie florissante continue d\u2019engraisser le Trésor fédéral: le surplus budgétaire a atteint 2,7 milliards $ en avril, en hausse de 1,2 milliard $ comparativement au même mois l'an dernier.Presse Canadienne Les recettes budgétaires ont augmenté de 11,2 % et les dépenses de programmes ont été en hausse de 3,7 % en avril, a rapporté, hier, le ministère des Finances dans sa publication mensuelle, La revue financière.Les frais de la dette publique ont diminué de 1,3 %.Les rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 12 %, ou 800 millions $ par rapport au même mois l\u2019an dernier.La moitié de cette hausse est cependant attribuable à des questions de calendrier relatives au traitement des demandes de remboursement d\u2019impôt sur le revenu des particuliers en mars et en avril.La perception de l'impôt sur le revenu des sociétés a augmenté de 81,3 %, ou 900 millions $.surplus fédéral Les revenus provenant des cotisations d\u2019assurance-emploi ont diminué de 0,2 %, la baisse du taux de cotisation compensant I'augmentation du nombre de personnes occupant un emploi et payant des cotisations.Les recettes au titre des droits et taxes d\u2019accise ont diminué de 1,8 %.Sur le plan des dépenses de programmes, toutes les principales composantes ont été plus élevées par rapport à juin 1999.Les transferts aux particuliers ont été en hausse de 1,4 %, alors que la hausse des prestations aux aînés a plus que compensé la baisse des prestations d\u2019assu- rance-emploi.Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 8,8 %, reflétant des transferts en espèces plus élevés au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et du programme de péréquation.L'augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS tenait compte de la mesure adoptée dans le budget de 1999 pour porter le financement de base de 12,5 milliards $ en 1999-2000 à 13,5 milliards $ en 2000-2001.Hausse de l'inflation Presse Canadienne Les prix des biens et services faisant partie du panier de l\u2019Indice des prix à la consommation ont grimpé en moyenne de 2,9 %, de juin 1999 à juin de cette année, a fait savoir Statistique Canada, hier, précisant que les prix de l'essence avaient exercé la plus forte pression à la hausse.Il s\u2019agit de la plus importante hausse annuelle des prix depuis mars, alors que le taux d\u2019inflation s\u2019établissait à 3,0 %, selon l\u2019organisme fédéral.En mai, le taux était de 2,4 %.L'essentiel de l'augmentation est imputable aux prix de l'essence.Ces derniers ont progressé de 30,5 %, de juin 1999 à juin dernier, ce qui constitue le 15° mois consécutif de hausse annuelle de l'indice de l'essence.Sans cela, le taux d'inflation n\u2019aurait été que 1,4 %.ps 2e 1 LA des qui 177, chemin de l'Église.qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.Patricia Fillet of.Secrétaire-trésoriére MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS Avis public .DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AU REGLEMENT DE LOTISSEMENT PORTANT LE NUMERO 437-99 Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, a sa séance régulière qui aura lieu le 8 août 2000, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au r numéro 437-99 relativement aux dispositions applicables à la superficie et dimensions des lots ou des terrains (article 3.2.1).Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre une opération cadastrale aux fins de lotir un terrain possédant une superficie de 1895,2 m° au lieu de 3700 m?ainsi qu\u2019un frontage de 30,34 mètres au lieu de 45 mètres et ce, concernant la propriété identifiée comme étant le La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l\u2019édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec), JBN 4E9, et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes lement de lotissement portant le EEE SN SW BE WAIL WAS MAEM EE\u201c NN 00e 2 1e 9 5 Sr tr PRPUPUAV AA ES Concept II Sécheuse.3 programmes, choix de température (dans !a minuterie), porte réversible, séchage automatique.EXCLUSIF 2 Culsinière 30 po.Four à nettoyage facile, prise pour petit appareil, + minuterie électronique.Gibson Service ot livraison pire a @ ! Réfrigérateur.Tablettes ajustables et Li ; rétractables, bacs à légumes Laveuse.et à fruits, portes réversibles, 7 programmes, balconnets dans la porte.3 choix de température, Service ot livraison gratuits.3 niveaux d\u2019eau.Service et Hvraison gratuits.Tres grande capacite \u201cRABAIS DE 190° Réfrigérateur 3 compact 3,2 pi.Espace de rangement pour les cannettes, section congélateur, porte réversible.Concept II Lave-vaisselle à encastrer.2 programmes, 2 niveaux de lavage.Service et livraison gratuits.LAVAL LASALLE ST-HUBERT ST-LÉONARD BROSSARD P 1770, boul.Des Laurentides 7272, boul.Newman 1851, boul.Des Promenades 6700, Jean-Talon Est 8220, boul.Taschereau 1 (coin St-Martin} (près du Carrefour (près des Promenades (près des Galeries d'Anjou) (coin Pelletier) ÿ Tél.: (450) 667-3210 Angrignon) t-Bruno) 61.: (514) 254-9455 Tél.(450) 465-5544 | Tél.: (514) 364-6110 Tél: (450) 676-1911 en Ces A PROCUREZ-VOUS LA CARTE D 7 CRÉDIT BRAULT & MARTINEA Joi! FO N) an a NI INTÉRET! or , Nc Ak sans supplé pe Livraison gra mal [LL e 200 km.\u2018 ent disponible avec poignées noit ou amande Pas étre ri @ Evolution Cuisinière 30 po.Four à nettoyage facile, surface du cuisson relevable, prise pour petit appareil, minuterie * électronique, très grand hublot.Service et livraison gratuite.om aimant + SAUCE ¢ ue.i ; ope \u2019 3 Refroidisseur d'eau d\u2019une valeur de 189$ À l'achat d'un ensemble\u201d Modèles sélectionnés.Détails en megasin.Boutellle d'eau non-inchise.Réfrigérateur 17,7 pl*.Tablettes en verre antidébordement, bacs à légumes et à fruits transparents (dont 1 à Egalement disponible blanc ou.humidité contrôlée), bac à viande, balconnets 3 1 amande avec tête et porte noires ajustables dans la porte : ST Service et livraison gratuits.Sèrde Impérial B&M Cuisinière 30 po.Four à nettoyage facile, panneau de commande en verre avec néon, EFRIGIDAIRE cuisson différée, Cuisinière 30 po.minuterie électronique.Four à nettoyage facile, surface de cuisson relevable, éléments à 6 passes, horloge électronique, sur roulettes avec barrure.Service et iivraleon gratuits.[RTO pr & _ L'ensemble J TREE Fi pov MUR Réfrigérateur 18,1 pl.HFRIGIDAIRE Tablettes ajustables et rétractables en verre .JL 3 antidébordement, bacs à légumes et à fruits Réfrigérateur 18 pl.(dont 1 à humidité contrôlée), bac à viande, Tablettes ajustables, bacs à légumes et à balconnets ajustables dans la porte.fruits avec dessus en verre, bac à viande, Service et livraison gratuits.balconnets ajustables dans la porte.ATLL Service et Iivraleen gratuits.POINTE-AUX-TREMBLES GATINEAU ROCK FOREST STE-THERESE KIRKLAND 1 12605, Sherbrooke Est 500, boul.De la Gappe 4275, boul.Bourque 125, boul.Desjardins Est 3150, boul.St-Charles (près de Tricentenaire) (face aux Promenades de (coin Grégoire) {coin Curé Labelle) {sortie 50, Transcanadienne) Tél.:(514) 640-6446 l'Outaouais) Tél.: (819) 562-4242 Tél.: (450) 430-0555 Tél.: (514) 697-9228 Tél: (819) 561-5007 1-800-267-4240 1-877-755-2655 Ve pe linitée CA ve PTT ju To eus a is et 3005 élecrPoniqué 4 8 LE bh, AN il [IA ott mont.Noi valy x; di x en: _.RTT joe.T9 a RATES 2 Hiv) si Eu Il, 8 © RTE Wm AT rT mrp + Nh ems CE EN Sefer eee = eT - ew mera Toe gO > meee oe ; ms Eee TEE ES ne re ray ID SEER LT oO js aA RRL fs let .\u2014\u2014 am Ta 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 LATO commande une étude - Qui sont les touristes qui viennent en Outaouais?Qui sont nos visiteurs et qu'est-ce qui les attire dans la région ?CHARLES THÉRIAULT Le Droit C'est la question que se pose I'Association touristique de l\u2019Outaouais (ATO) et elle a pris les grands moyens pour y trouver réponse.L'ATO a obtenu 36 000 $ pour effectuer une étude détaillée des motivations et des besoins des touristes qui visitent la région.Cette étude débutera en août et se poursuivra en septembre afin de recueillir des données auprès de la clientèle estivale ainsi qu'auprès des touristes d'automne.Au total, les firmes Desjardins Marketing et Léger et Léger, qui ont uni leurs forces pour réaliser l'étude, effectueront 2200 entrevues.«Avec un tel échantillon, nous aurons une idée assez précise des goûts et des besoins de nos Précision sur le chantier de Concert Le Droit La Commission de santé et de sécurité du travail (CSST) ne s\u2019est pas prononcée sur la sécurité du chantier de l\u2019édifice de la compagnie Concert Industries, à Gatineau.Le porte-parole de la CSST en Outaouais, Serge Provencher, a tenu à préciser que l'inspecteur de touristes.Nous saurons ce qui les attire chez nous, ce qu\u2019ils aiment et ce qu\u2019ils n'aiment pas.Nous pourrons tracer un portrait de notre clientèle», a déclaré le directeur- général de l'ATO, Gilles Picard.Les résultats de l'étude serviront à mieux cibler les campagnes de marketing et à développer de nouvelles attractions.«On croit connaître ce qui attire les gens chez nous, mais il est possible que ce soit autre chose ou une combinaison de facteurs.On peut aussi éviter de se lancer dans des domaines qui n\u2019intéressent pas vraiment nos visiteurs si l\u2019on connaît mieux leurs besoins.Ainsi, on parle souvent de l'attrait de nos pistes cyclables, mais il est possible que les gens viennent pour un ensemble de facteurs», a ajouté M.Picard.L'étude est financée la Société de diversification économique de l'Outaouais, le Conseil régional de développement de l'Outaouais, le Centre local de développement et le C.R.A.LE.sécurité qui a vanté les mérites du chantier n\u2019est pas un employé de la commission.Pierre Woodford est un conseiller en sécurité, certes, mais pour la compagnie Concert elle-même.M.Provencher a toutefois souligné qu\u2019un chantier ayant cumulé 50 000 heures de travail sans accident a effectivement un excellent dossier.«C\u2019est très bien et nous leur levons notre chapeau mais attendons la fin des travaux avant de célébrer», a-t-il commenté.\u2018Les tirages auront eu les 27 juillet, 30 août, L'économie LATE eee 530 milliards $ en transactions depuis janvier La Bourse de Toronto es records bat d Près de la moitié de l\u2019an 2000 est encore devant nous et la Bourse de Toronto a déjà fracassé son record quant au nombre de transactions effectuées durant une année complète.Presse Canadienne Toronto Pour toute l\u2019année 1999, la valeur totale des transactions effectuées à la Bourse de Toronto a atteint 530 milliards $, un record qui a été dépassé hier, peu avant midi, alors que le calendrier affiche toujours le mois de juillet.Et ce n\u2019est pas tout: à la clôture, l'indice composite TSE 300 connaissait son deuxième plus haut sommet de tous les temps, gagnant 106,47 points pour atteindre 10 679,32.«C\u2019est une année complètement folle.Regardez la croissance de notre marché.Le nombre de transactions quotidiennes a pratiquement triplé cette année, et on voit les records tomber les uns après les autres», a déclaré un porte- parole de la Bourse torontoise, Steve Kee.Le TSE 300, avec son vaisseau- amiral, Nortel Networks, a connu une croissance de 25 % cette année.Hier, l\u2019action de Nortel a atteint un nouveau sommet, valant jusqu\u2019à 115 $ avant de clôturer à 113,20 $, en hausse de 2,70 $ 28 8 septembre, 26 octobre, 29 novembre, 28 décembre ARCHIVES Depuis le début de l'année, la Bourse de Toronto a enregistré pour 530 milliards $ en transactions.«I n\u2019y a pas de doute dans mon esprit que les valeurs technologiques ont frappé l'imagination de beaucoup de gens.De nombreuses personnes, qui ne s\u2019intéressaient pas aux marchés, se sont mises soudain à s\u2019y intéresser», a indiqué un analyste financier, Fred Ket- chen, de la firme Scotia Capital Markets.Pendant ce temps, à New York, l'indice industriel Dow Jones a clôturé, hier, à 10 788,71, en hausse de 5,3 points.L'indice Standard & Poor\u2019s 500 a clôturé en hausse de 2,92, a 1495,84 et le Nasdaq a terminé la journée en hausse lui aussi, gagnant 75,29 points pour atteindre 4174,88.Quant à lui, le dollar canadien valait, hier, 0,6746 $US, en baisse de 0,09 $, Selon M.Ketchen, la Bourse de Toronto va continuer sur sa prodigieuse lancée d\u2019ici la fin de l\u2019année, profitant de la conjoncture économique favorable.«Gardez à l\u2019esprit que nous avons connu, au cours des neuf derniers mois, la plus importante distribution de richesse jamais vue au pays», a-t-il souligné.LeDroit www.ledroit.com Le pays 35 Sa mission: faire entendre haut et fort la voix des autochtones Coon Come utilisera toutes les S'il privilégie le dialogue, le nouveau chef de l\u2019Assemblée des Premières Nations, Matthew Coon Come, n\u2019hésitera toutefois pas a utiliser toutes les tribunes et tous les moyens à sa disposition pour faire valoir les droits de son peuple.PC \u2014 Ottawa Élu par ses pairs mercredi avec 58 % des voix, le leader autochtone se donne la mission de faire entendre haut et fort la «voix» des peuples autochtones.Activiste de la première heure, Matthew Coon Come ne voit rien de mal à ce que des chefs autochtones fassent une grève de la faim ou que des barricades soient érigées sur les routes.«IIs sont en train de protéger leurs droits», a-t-il justifié hier lors d'une conférence de presse marquant la fin de la réunion annuelle de l\u2019Assemblée des Premières Nations.Au passage, il a écorché le style de son prédécesseur Phil Fontaine, un modéré perçu comme étant trop proche des libéraux du gouvernement Chrétien.Selon Matthew Coon Come, l\u2019Âs- semblée des Premières Nations a manqué à sa vocation première d\u2019être le chien de garde des droits des autochtones.L\u2019ex-grand chef des Cris déplore que l\u2019APN n\u2019ait pas porté à l'avant-scène les questions criantes des titres ancestraux, des res- © tribunes PE ouest PRESSE Matthew Coon Come (à gauche), le nouveau chef des Premières Nations, est félicité par son adversaire Phil Fontaine à la suite de son élection.sources naturelles et du logement.Aussi, veut-il corriger le tir.Le chef Coon Come s\u2019est dit prêt à relancer les négociations avec Ottawa sur une nouvelle voie à l\u2019aube du nouveau millénaire.«Je suis en faveur des négociations.Mon bilan montre que je suis capable de négocier, a-t-il précisé.C\u2019est ma préférence, mais si le gouvernement continue d\u2019ignorer les décisions dans l'arrêt Delgamuukw ou Marshall, je crois qu\u2019il faut porter l\u2019affaire sur la scène internationale.Je ne veux pas le faire mais je le ferai si nécessaire pour défendre les droits ancestraux et les droits issus des traités.» Selon Matthew Coon Come, c'est au gouvernement fédéral de mettre de l\u2019eau dans son vin, de respecter les décisions des tribunaux et de solliciter le consentement des autochtones au lieu d'imposer des décisions «unilatérales».«Si le gouvernement fédéral choisit cette voie, cela enverra un signal d\u2019espoir à nos jeunes et à nos aînés qui ont connu les luttes du passé, que la tendance est maintenant différente.» Le défi de son mandat de trois ans sera donc d\u2019amorcer des négociations sérieuses sur le partage des terres et des ressources naturelles, l\u2019un des thèmes centraux du rapport de la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones.«Nous exhortons le premier ministre à convoquer une conférence des premiers ministres pour traiter de cette recommandation et d\u2019élaborer des stratégies.» Deux avions se «frôlent» à \u2018aéroport de Toronto PC \u2014 Toronto Les responsables de l'aéroport international Pearson de Toronto affirment que les passagers d\u2019un vol d\u2019Air Canada n'étaient pas en danger quand leur avion a dû reprendre d\u2019urgence de l'altitude, mercredi, alors qu\u2019un Boeing 747 décollait de la piste au même moment.Contrairement à ce qui est raconté par les médias, affirme Jim Harris, porte-parole du Bureau de la sécurité des transports, les deux avions volaient dans la même direction lorsque le vol 835 d'Air Canada venant de Boston a interrompu son atterrissage pour reprendre de l'altitude.«Tout s\u2019est fait entièrement dans les règles», a déclaré, aré M.Harris, hie pe Bid *18* * 1% méme\"ditéctiort T'ävidh Boeing 747 avait déjà parcouru les trois quarts de la piste et s'apprêtait à décoller lorsque l'avion Airbus A320 d\u2019Air Canada a surgi derrière lui.Au total, 79 personnes prenaient place dans l\u2019Airbus, qui a finalement pu atterrir normalement 15 minutes plus tard.M.Harris a qualifié de sensationnalistes les reportages montrant les deux avions arrivant face à face.«Ca ne s\u2019est pas passé comme ça», a-t-il dit.Pas de risque Pour sa part, l'agence responsable du contrôle aérien au Canada a conclu, après avoir enquêté sur l\u2019incident, qu\u2019il n\u2019y avait pas eu de risque de collision aérienne et que les passagers avaient été en sécurité en tout temps.collait était en l\u2019air avant que l'avion arrivant ait atteint le début de la piste d'atterrissage», affirme NAV Canada, qui précise que les deux appareils étaient alors à 2,5 kilomètres l'un de l\u2019autre.«Le délai entre les deux avions était normal et la procédure suivie était appropriée», ajoute l'agence.À Air Canada, une porte-parole a déclaré que le pilote avait fait usage de son jugement et décidé de remonter pour tenter un nouvel atterrissage.«Nous avions reçu l\u2019autorisation d\u2019atterrir et nous nous apprêtions à le faire, a déclaré Laura Cooke.La nuit était claire et, en voyant l'avion sur la piste, le capitaine a décidé de faire le tour, comme nous le faisons toujours dans des cas similaires.» Un avion quitte l\u2019aéroport inter- Eons anon (LOS a a Ja Lar foutes Je sine, Yvan Demers demeure derrière les l'reprise * > * Les dépê barreaux PC \u2014 Montréal Yvan Demers, le mari de la chanteuse Michèle Richard, devra passer au moins une quatrième nuit derrière les barreaux, un juge de la Cour d'appel ayant décidé de prendre en délibéré sa requête de remise en liberté.Demers, âgé de 55 ans, veut être libéré en attendant que sa cause soit entendue devant la Cour d\u2019appel.Lundi, à Saint-Jérôme, Yvan Demers a été trouvé coupable de fraude et condamné à six ans de prison.Un forcené sur le parvis du Musée des beaux-arts de Vancouver PC \u2014 Vancouver Un réfugié ukrainien de 27 ans a & pointé vers lui un faux pistolet pendant trois heures, hier après-midi, sur les marches du Musée des beaux-arts de Vancouver, avant de se rendre pacifiquement à la police.Le forcené avait lui-même composé le 911 vers 14 h pour se plaindre des règles d'immigration et signaler qu'il voulait s'enlever la vie.La police a immédiatement bouclé le secteur et amorcé les négociations.Au téléphone cellulaire, les policiers pouvaient entendre le déclic du chargeur qu'on arme et désarme.L'homme était assis dans les escaliers du musée; près de lui, une pancarte où l\u2019on pouvait lire «Justice maintenant» avec, dessinées, une marguerite et une tête de mort.Après avoir négocié des heures au téléphone cellulaire, le pauvre homme a finalement déposé son arme \u2014 une réplique très réaliste d\u2019un pistolet semi-automatique, selon la police de Vancouver.Les policiers l'ont cueilli sans problèmes après un siège qui aura quand même paralysé, en plein début d'heure de pointe, l\u2019un des secteurs les plus achalandés du centre-ville, rue Robson.L'homme, connu des autorités de l'Immigration, subira d\u2019abord une évaluation psychologique.Il pourrait éventuellement être accusé de possession d'arme prohibée, notamment.Dix ans de prison pour un cuisinier pédophile PC \u2014 Longueuil Un récidiviste de Saint-Hubert accusé d\u2019attouchements sexuels sur 18 garçons qu\u2019il attirait avec de la marijuana a été condamné, hier, à 10» ans de prison.Jean-Claude Séguin, un cuisinier de 42 ans, avait déja plaidé coupable aux accusations d'agression sexuelle qui pesaient contre lui.Les actes qui lui sont reprochés sont survenus entre 1996 et 1998 et impliquent des garçons qui étaient, à l'époque, âgés de 11 à 15 ans.Séguin, qui n\u2019a jamais usé de violence, mais menaçait ses victimes de représailles si elles le dénonçaient, devra passer un minimum de cinq ans derrière les barreaux avant d\u2019être admissible à une libération conditionelle.A sa libération, il sera sous surveillance étroite pendant 10 ans et ne pourra en aucun moment, durant cette période, se trouver en compagnie d\u2019une personne de moins de 14 ans.Jean-Claude Séguin a purgé, dans le passé, de longues peines de prison pour le même type d\u2019agissements.Au moment de le déclarer récidiviste, il y deux mois, la Cour avait été informée que Séguin offrait de la drogue aux jeunes garçons pour pouvoir toucher leurs organes génitaux ou se livrer à la fellation sur eux.Il a, de plus, persuadé certains d\u2019entre eux de se livrer à des actes sexuels de groupe et de se laisser photographier nus Les femmes cadres estiment que l'égalité n\u2019est pas pour demain PC \u2014 Toronto PRESSE CANADIENNE Le forcené devra subir une évaluation psychologique Un sondage méné auprès de femmes cadres d'entreprises canadis® ennes indique qu\u2019elles ne s\u2019attendent pas à sabler le champagne de sitôt pour célébrer l'avènement de l'égalité au travail avec les hommes.Le sondage, mené par la firme Pollara, révèle que 42 % des femmes cadres interrogées considèrent que la discrimination dont les femmes sont victimes sur le marché du travail ne disparaîtra jamais complètement.Le questionnaire a été remis à 350 femmes occupant un poste de direction au sein d\u2019une entreprise canadienne \u2014 70 femmes dans chacune des* villes suivantes: Montréal, Ottawa, Calgary, Toronto et Vancouver.Toutes les participantes sont membres du Réseau des femmes cadres (Women's Executive Network).«C\u2019est démoralisant de constater qu\u2019autant de femmes occupant des postes de direction soient sceptiques devant la perspective de voir un jour la discrimination sexuelle disparaître complètement», a déclaré la présidente et fondatrice du réseau, Pamela Jeffery.«Nous espérons que des sondages comme celui-ci vont nous rendre plus vigilantes et permettront d\u2019amorcer des changez ments», a-t-elle ajouté.Selon la vice-présidente de la firme Pollara, Angela Marzolini, le sondage laisse entendre que les femmes cadres sont d\u2019avis qu\u2019il faudra attendre un autre quart de siècle avant de voir des ferames, accéder sans, problèmes.aux plus, hauts, échelons de Len.RATER DO RO CI DR4 820 RI TOI RIT RE SIA 052420 2AGUE \"Nae | CENTRE DE LIQUIDATION DE CHAUSSURES Les Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau.(819) 243- 6825 PLU S DE 1 50 000 PAIRES DE CHAUSSURES DOIVENT ETRE VENDUES Modèles de sport de ville et tout-aller pour homme femme enfant Nouvelle lle marchandise au quotidien! re % Chaussures de ville Flâneurs pour elle Sandales à talon ; Modèle Square Deal Modèle Batter.Modèle Bock pour elle.§ pour elle.Ord.70 $.Ord.100 $.Ord.65 $.3 | maintenant 9,99 $ |maintenant 14,99 $ maintenant 9,99 | En viqueur dès maintenant! NOS PRIX ONT ENCORE PLUS REDUITS : 30 % DE RABAIS ADDITIONNEL! Chaussures pour elleetlui Chaussures pour elle et lui Prix originaux allant jusqu'a 100 S Prix originaux allant jusqu'à 80 $ prix réduit à 29,99'$ prix réduit à 19,99 maintenant 20, 99 $ maintenant 1 3, 99 S Chaussures pour elle et lui Chaussures pour enfant Prix originaux allant jusqu'à 40 $ prix réduit à prix réduit à 9.99% | raerart dd S parmenan 6, 99 3 Un individu affirmant appartenir au «Front de libération des bébés» a appelé le journal Vancouver Province, hier, pour proférer des menaces contre tous ceux qui offrent des services d\u2019avortement.GREG JOYCE PC \u2014 Vancouver lendemain de ; l'attentat contre le D'Romalis.Le * médecin demeu- 3 rait sous bonne garde à l'hôpital § hier, et son état © s'améliorait.C'était la deuxième | fois qu\u2019il était victime d\u2019une | agression.Il | FM avait été griève- Tee ment blessé en Garson Romalis Selon le porte-parole du quotidien, Don MacLachlan, I'interlocuteur anonyme a déclaré que son groupe revendiquait la responsabilité de I'attentat contre le gynécologue Garson Romalis, blessé d\u2019un coup de poignard dans le dos, mardi, à l'extérieur de la clinique où il travaille.«Il a déclaré que le groupe re- grettait de ne pas avoir mieux fait son travail, et que les gens qui offraient des services d\u2019avortement devraient surveiller ce qui se passe derrière eux», a déclaré M.MacLachlan.La police a fait savoir qu\u2019elle prenait les menaces au sérieux et qu\u2019elle faisait enquête, même si elle n\u2019a jamais entendu parler du l\u2019«Front de libération des bébés».Ces menaces sont survenues au 1994, atteint à la jambe d\u2019un coup de feu tiré par une personne qui se trouvait à l\u2019extérieur de son domicile.Chercheuse menacée Une chercheuse qui fait des essais cliniques sur le comprimé RU-486, aussi appelé «pilule du lendemain», a également reçu des menaces.Entre-temps, la Coalition na- Le pays Nouvelles menaces contre ceux qui offrent des services d\u2019avortement tionale pour la vie a offert une récompense pour toute information susceptible de mener à l\u2019arrestation et à la condamnation de l\u2019assaillant du D\" Romalis.Le groupe anti-avortement a précisé que la prime de 10 000 $ démontrait son opposition à toute forme de violence.Le président de la Coalition, Jim Hughes, a également mis au défi l'Association canadienne pour le droit à l'avortement, le Réseau d'action pro-choix, Planned Parenthood et d\u2019autres organismes offrant des services d\u2019avortement de faire une offre équivalente.L'attaque dont le D' Romalis a été victime incité trois représentants de la National Abortion Federation, de Washington, à se rendre à Vancouver pour tenter de venir en aide à la police et aux autres médecins qui pratiquent des avortements.La police de Vancouver a également appris hier aux journalistes que les indications fournies par les témoins confirment que le suspect se tenait depuis quelque temps dans le secteur de la clinique du D\" Romalis.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 37 Pourchassé par un ours pendant 30 minutes PC \u2014 Saint-Alexis-des-Monts Yves Vallières, un travailleur forestier de Saint-Alexis-des- Monts, en Mauricie, a été pourchassé par un ours pendant 30 minutes mardi dernier.Il prenait des relevés de superficie dans la forêt, à quelque 65 km du village, lorsqu\u2019il est soudainement arrivé face à face avec un ours.L'ours a décidé de le charger pour une raison que M.Val- lières n\u2019arrive toujours pas à s\u2019expliquer.«Je suis sûr que ce n\u2019était pas une femelle qui protégeait ses petits.J'ai vu cet ours au moins quatre fois dans ma semaine et je n'ai jamais vu d\u2019oursons dans le voisinage», analyse-t-il, encore sous le choc.Vallières s\u2019est mis à courir de toutes ses forces pour tenter de fuir l\u2019animal.La poursuite s'est terminée dans une clairière, près d\u2019un lac.Vallières était certain qu\u2019il vivait là les derniers instants de sa vie.Mais curieusement, c\u2019est le moment qu'a choisi l\u2019ours pour cesser sa poursuite.Il a alors tout simplement repris le chemin du bois.ole Clinique Chiropratique du Portage y Une option naturelle pour votre santé au centre-ville Dr.Patrick Gaudreau, Sc.D.C.en Si votre rendez-vous est réservé e 0 ARTE 0008 VOTRE PREMIÈRE CONSULTATION I ETA INCLUS PAS LES RADIOGRAPH i SET Hull (Québec) J8X 3G6 * (819) 775:9797 oy COMITE DES SERVICES COMMUNAUTAIRES le jeudi 20 juillet 9 h, salle Champlain Composez le 560-2058 pour les ordres du jour, des renseignements sur les horaires ou pour demander a faire une présentation.Les ordres du jour sont sujets a des modifications.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en communiquant avec le coordonnateur ou la coordonnatrice du comité ou en consultant l\u2019ordre du jour final affiché sur notre site Web vendredi dès midi.Hordes du jour : 111, rue Lisgar, Ottawa, ou en ligne à www.mroc.on.ca NU 233-iNr0 (4636) 1.Nouvelle conception du système d'ambulances === Fermetures des rues ® Le long des rues fermées Détours d'autobus : OC Transpo, 741-4390 Avis est donné par la présente conformément aux articles 297 et 300 de la Loi sur les municipalités des propositions suivantes : le mercredi 2 août 2000 1.de modifications à la chaussée, y compris l'ajout de voies de virage en directions nord et sud ainsi que l'installation\u2019 de feux de signalisation sur l'ancienne route 16 à environ 100 mètres au nord de Winding Way (intersection sud) afin de répondre aux besoins de la subdivision du secteur n° 4 de Chapman Mills.2.de modifications à la ce a rue Main à Stittsville, y compris l'élargissement de la route, afin de Een giratoire et permettre l'aménagement de bandes cyclables e satis aux besoins du lotissement Amberlakes proposé.3.de modifications à la chaussée du chemin Innes entre le croissant Stonehenge Ouest et l'intersection du chemin Blair afin de faciliter le mouvement giratoire et permettre l'aménagement de bandes cyclables et ainsi répondre aux besoins du secteur commercial proposé sur le côté sud du chemin Innes.Si vous désirez apporter des commentaires sur un des projets susmentionnés, veuillez communiquer avec la coordonnatrice du comité afin de vous inscrire pour prendre la parole et de confirmer l'heure ainsi que l'endroit de l'audience.Rosemary Nelson, coordonnatrice du comité 560-1243 (tél.), 560-1380 (téléc.), nelsonro@rmoc.on.ca DATÉ à Ottawa (Ontario), le 5 juillet 2000 990042 APPELS D'OFFRES © 1.N° de contrat : 99-5003 : Construction d'un trottoir et d'une glissière de sécurité sur la rue Charlotte/avenue Laurier Voie réservée aux autobus sur l'autoroute 417 - du chemin Acres à la promenade Moodie Modification de l'intersection de la rue Bank et du chemin Lester/Davidson Remise en état du pont Cranberry Creek, Remise en état de la structure N° 7791 2.N° de contrat : ETLO0-6038 : 3.N° de contrat : ETLO0-5048 : 4.N° de contrat : ETLO0-7027 : Les documents de soumissions et les renseignements sur la date limite de réception des soumissions relativement au projet mentionné ci-dessus peuvent être obtenus à : l\u2019Association de la construction d\u2019Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario), K1R 6H4, (613) 236-0488, www.oca.ca ETD686/ETD889/ETD895/ETD892 és +4 PS + Cle mi mane aes i Les dépéches Deux hackers sont arrêtés et accusés d\u2019avoir piraté des ordinateurs de la NASA AP \u2014 New York Deux jeunes New-Yorkais, dont un lycéen de 15 ans, soupçonnés d\u2019avoir piraté des ordinateurs de la NASA, ont été arrêtés aux États- Unis, a-t-on appris hier.On ignorait si les deux cas étaient liés.L\u2019adolescent de 15 ans s\u2019était spontanément rendu à la police mardi.Il est accusé de s'être introduit dans deux ordinateurs de la NASA à Hampton, en Virginie, et dans un troisième à Bethpage, New York.Ce piratage aurait eu lieu en novembre.Le jeune homme a été relâché et confié à son père.Son identité n\u2019a pas été rendue publique.Selon la police de Suffolk, le lycéen s\u2019est amusé à pirater le site Web de la NASA pour y faire apparaître notamment le message «SSH is coming», SSH désignant son nom de code: «Sesame Street Haxorz».Il n\u2019a à aucun moment eu accès à des informations sensibles, mais a tout de même causé pour 5000 $ de dégâts selon les autorités.Raymond Torricelli, 20 ans, a quant a lui été arrêté chez lui mercredi.I a été inculpé pour avoir utilisé son ordinateur personnel afin de pirater deux ordinateurs du Laboratoire de propulsion par réaction de la NASA à Pasadena, Californie.Il a été libéré contre paiement de 50 000 $.Il encourt 10 ans de prison et 250 000 $ d\u2019amende.La Colombie extrade un trafiquant de drogue présumé vers les États-Unis AP \u2014 Bogota, Colombie Un trafiquant de drogue présumé a été extradé hier par la Colombie vers les États-Unis.I! s'agissait de la deuxième extradition autorisée par le président Andres Pastrana.Orlando Garcia, 47 ans, membre présumé d\u2019un groupe de trafiquants qui acheminait de la cocaïne aux États-Unis, a quitté l\u2019aéroport international de Bogotà à bord d\u2019un avion de la Drug Enforcement Agency, les services américains de lutte contre les stupéfiants, à destination de New York.Quelque 200 policiers avaient escorté le suspect sur le tarmac.Arrêté en février 1999, Orlando Garcia est inculpé dans le New Jersey pour le trafic de 115 kg de cocaïne, ont précisé les autorités colombiennes.Le chef présumé du cartel, Jorge Asprilla, est en prison.Il fait partie des 50 Colombiens au moins dont les États-Unis ont demandé l\u2019extradition.Parmi ces derniers, figure Fabio Ochoa, ancien dirigeant du Cartel de Medellin du défunt Pablo Escobar, arrêté en octobre dernier lors de l\u2019Opération Mil- lenium qui visait un groupe de trafiquants soupçonnés de faire passer chaque mois jusqu\u2019à 30 tonnes de cocaïne aux États-Unis via le Mexique.L'extradition d\u2019hier intervient deux semaines après l'approbation par le Congrès américain d\u2019un programme d'aide de 1,3 milliard de dollars pour la lutte contre le trafic de drogue en Colombie et contre les groupes de la guérilla d\u2019extréme gauche qui protègent ce trafic.Collision entre deux cars à Cuba: cinq morts dont trois touristes belges AP \u2014 La Havane Trois touristes belges et deux Cubains ont été tués dans la collision de deux autocars près de la ville côtière de Cienfuegos à Cuba, a rap- portéhier l'agence de presse cubaine Prensa Latina.Onze autres personnes, dont trois se trouvaient toujours hier dans un état jugé critique, ont été blessées dans cet accident qui s\u2019est produit mercredi sur une autoroute, à environ 275 km au sud-est de La Havane, selon Prensa Latina.Les corps des trois touristes belges qui ont péri dans l\u2019accident ont été transportés à La Havane.Il s\u2019agit d\u2019un couple et une femme, dont l'époux, grièvement blessé, a été hospitalisé à Cienfuegos, a précisé le ministère belge des Affaires étrangères à Bruxelles.Les quatre ressortissants belges, dont les identités n\u2019ont pas été communiquées, étaient âgés d\u2019une quarantaine d\u2019années.Les victimes voyageaient dans un car de tourisme qui transportait au total sept Belges et trois Néerlandais, selon le ministère belge.Les deux Cubains à bord, le chauffeur et le guide, ont également trouvé la mort dans la collision.ASSOCIATED PRESS Plusieurs camions à incendie et des unités de situations d'urgence sont sur les lieux d'un effondrement partiel d\u2019un édifice commercial de quatre étages à New York.L\u2019effondrement se serait produit à la suite d'une explosion après une fuite de gaz.38 Le monde \u2014 Le maire de Philadelphie promet une enquête La police tabasse un suspect récalertrant Dans une affaire rappelant celle de I'automobiliste noir Rodney King en 1991, une dizaine de policiers de Phila- delphie en civil et en uniforme ont été filmés mercredi par une chaîne de télévision en train de tabasser un suspect noir récalcitrant pendant 30 à 40 secondes.AP \u2014 Philadelphie Le suspect, Thomas Jones, se trouve dans un état sérieux avec des blessures à l'abdomen et aux bras, a précisé un porte-parole de l'hôpital universitaire Temple où il a été emmené menottes aux poignets.Le maire de Philadelphie, John Street, à promis une enquête pour faire la lumière sur les évé- nements, tout en appelant à faire preuve de prudence.«Il est facile d\u2019être scandalisé par les images mais nous devons établir les faits», a-t-il déclaré en ajoutant: «Aussi explosive que cette cassette puisse être, nous devons garder à l\u2019esprit que la police était en train d\u2019appréhender un suspect qui avait résisté plusieurs fois à des interpellations et tiré sur un agent de police.La cassette vidéo soulève bien des questions, mais elle ne raconte pas tout ce qui s'est passé».Agé de 30 ans, Jones a d\u2019abord tenté d'échapper aux policiers alors qu\u2019il roulait de façon dangereuse à bord d\u2019un véhicule si- ASSOCIATED PRESS et réseau CNN La caméra vidéo de l'hélicoptère de la station WPVI-TV de Philadelphie montre une douzaine de policiers en train de tabasser le suspect.gnalé volé depuis le 1\u20acr juillet.L'homme a été interpellé par deux agents et après une altercation avec eux, il a pris la fuite à bord de la voiture de patrouille.Des coups de feu ont été échangés et un policier a été blessé au pouce.Après avoir réussi à l\u2019arrêter, les policiers, dont plusieurs étaient noirs, l\u2019ont traîné hors du véhicule et l\u2019ont frappé avant de l'emmener.Les images choquantes de la scène filmées par la chaîne WPVI-TV à partir d\u2019un hélicoptère ont déjà fait le tour des télévisions du monde.Bertha Jones, 40 ans, était assise sous son porche quand elle a vu les policiers et le suspect échanger des coups de feu.Le suspect a ensuite entraîné les policiers dans une course à pied autour d\u2019un immeuble de l\u2019autre côté de la rue avant de passer par-dessus un grillage et de lever les bras en l\u2019air comme s\u2019il voulait se rendre, a dit le témoin.«Les policiers sont accourus et ont commencé à le frapper.Il à réussi à se saisir de l\u2019arme de l\u2019un d\u2019eux et a commencé à tirer, c\u2019est alors que j'ai couru me réfugier chez moi».À l'instar du maire, le patron de la police de Philadelphie John Ti- money a estimé qu'il était prématuré de parler de brutalité policière.«Lorsque quelqu'un ne veut pas être arrêté, il n'y a pas vraiment de façon facile de le faire, alors pas de conclusions hâtives.Attendons et voyons ce qui arrivera», a- t-il déclaré.Une enquête interne a été ouverte.Barak et Arafat spéculent sur les futures frontières AP \u2014 Thurmont, Maryland Pour la première fois depuis leur arrivée à Camp David, Éhoud Barak et Yasser Arafat ont eu un entretien en tête-à-tête.Durant près d\u2019une heure, les deux hommes ont discuté de «questions difficiles» touchant aux «intérêts vitaux» des deux camps, selon le Département d\u2019État.Mais les spéculations allaient bon train hier sur des compromis concernant le tracé des frontières.Jusqu\u2019alors, le premier ministre israélien et le président de l\u2019Autorité ne s'étaient rencontrés qu\u2019en présence de Bill Clinton.Ce dernier a passé le relais hier pour quelques heures à la secrétaire d\u2019État Madeleine Albright pendant qu'il allait prononcer un discours à Baltimore et remettre des mé- FA RR RER I AE NUAET FARE ASHER dailles à Washington.Cette dernière a rencontré Barak et devait ensuite discuter avec Arafat.Loin de Camp David, Bill Clinton a profité de la signature d'un accord commercial avec le Vietnam à la Maison-Blanche pour inviter une nouvelle fois Israéliens et Palestiniens à «pardonner et se réconcilier» à l\u2019exemple de Washington et Hanoï.Le chef de la Maison-Blanche, qui s'était entretenu séparément mercredi avec MM.Barak et Arafat puis avec la délégation palestinienne, est resté fidèle à la volonté affichée par toutes les parties de ne rien révéler des discussions mais il est clair.d\u2019après les comp- te-rendus officiels et des sources diplomatiques, que ces pourparlers n'ont encore débouché sur aucune percée._ Les principaux désaccords portent sur le statut de Jérusalem, dont les Palestiniens veulent faire la capitale de leur État, le tracé final des frontières et le retour des deux millions de réfugiés palestiniens.Mais à Jérusalem, le m- nistre Haïm Ramon, proche d\u2019Éhoud Barak, a affirmé mercredi soir que les négociateurs s\u2019étaient entendus sur le principe d\u2019un échange de terres.Les Palestiniens suggèrent, selon lui, qu\u2019Israël annexe 3 ou 4 % des territoires de Cisjordanie où se trouvent d'importantes colonies juives, en échange de terres israéliennes peuplées d\u2019Arabes.C\u2019est la première fois que le gouvernement israélien admet qu\u2019un tel compromis est sur la table des négociations.M.Barak souhaite que les principales colonies juives de Cisjordanie restent en terre israélienne. Otages aux Philippines Les pourparlers reprennent AP \u2014 Jolo, Philippines Les négociateurs du gouvernement philippin, ayant repris hier leurs pourparlers avec les séparatistes musulmans, ont pronostiqué que les rebelles du groupe Abou Sayyaf pourraient libérer dans les jours à venir certains des otages qu'ils retiennent.«Nous pourrions avoir une libération dans les jours qui viennent», a ainsi assuré Farouk Hussein, l\u2019un des deux négociateurs, après sa rencontre avec les rebelles du groupe Abou Sayyaf dans une maison reculée de Tali- pao (sud de l'Île de Jolo).«A cha- ue fois que nous asseyons avec les chefs des rebelles, nous effectuons une étape supplémentaire», a-t-il dit alors que l\u2019autre négociateur, l\u2019émissaire libyen Achad Abdul Radjab Azzarouk, s\u2019est contenté de lever le pouce en signe positif.M.Hussein a également confié qu\u2019il tenterait d\u2019obtenir la libération des personnes prises en otages le 23 avril dernier sur l\u2019île malaisienne de Sipadan hostages.Ce groupe comprend deux Philippins, deux Finlandais, deux Français, trois Allemands, une Libanaise, huit Malaisiens et deux Sud-Africains.Depuis, ils ont enlevé en plus 13 évangélistes, trois journalistes français et un journaliste allemand.Les ministres des Affaires étrangères de la France, de l\u2019Allemagne et de la Finlande, dont les ressortissants se trouvent parmi les otages sur l\u2019île de Jolo (sud), sont arrivés hier à Manille.Fidji: les otages du Parlement sont tous libérés AP \u2014 Suva, Îles Fidji Les chefs de la tentative de coup d\u2019État ont libéré hier les 18 derniers otages qu'ils retenaient encore dans l'enceinte du Parlement fidjien mettant ainsi fin à une crise qui aura duré deux mois, annonce la radio fidjienne.Selon l\u2019armée, cette prise d'otages avait déclenché toute une série de heurts et d\u2019affrontements dans tout l\u2019archipel allant jusqu\u2019à l\u2019occupation de quatre installations touristiques.Le chef rebelle George Speight et le premier ministre destitué Ma- hendra Chadhry se sont fait une, accolade tandis que les autres otages libérés montaient à bord de deux camions, a précisé la radio.Les camions sont arrivés sous les applaudissements jusqu'au bâtiment de la Croix-rouge des Fidji où les otages vont subir des examens médicaux, Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 AMLLET 2000 39 Le sida fera 28 millions d\u2019orphelins en Afrique avant 2010 AP \u2014 Durban, Afrique du Sud Près de 28 millions d'enfants en Afrique auront perdu au moins un de leurs parents à cause du sida d'ici 2010, un drame dont les répercussions devraient se faire sentir pendant des décennies sur le continent, selon un rapport de l\u2019Agence américaine pour le développement international (USAID) publié hier.«La pandémie de VIH produit des orphelins à une échelle sans pareil dans l\u2019histoire», souligne Susan Hunter, auteur du rapport les Enfants à l'aube de l'an 2000, présenté dans le cadre de la 13° Conférence internationale sur le sida à Durban en Afrique du Sud.Actuellement, près de 16 millions d\u2019enfants ont perdu au moins un de leurs parents à cause de la maladie et environ 90 % vivent en Afrique sub-saharienne.La famine, les guerres et d\u2019autres épidémies sont souvent à l'origine d'une forte hausse du nombre des orphelins, mais ces désastres sont de courte durée.La pandémie de sida continuera elle à faire des millions de nouveaux orphelins pendants des décennies.D'ici 2010, dans les pays en développement, au moins 44 millions d\u2019enfants auront perdu au moins un de leurs parents, dont 30 millions à cause de sida, souligne le rapport.Ce sera le cas d'environ un enfant sur trois en Namibie, au Swaziland, au Zimbabwe et en Afrique du Sud.Ces chiffres n'incluent pas les enfants nés avec le VIH, car la plupart mourront vraisemblablement avant l\u2019âge de cinq ans.Le drame des orphelins du sida pèsera sur les ressources des familles, des communautés et des gouvernements, estime John Williamson, co-auteur du rapport.«Le sida change le paysage social dans les pays les plus affectés.Cela crée une série de problèmes relatifs à la protection de l\u2019enfance sans précédent».Les enfants dont les parents tombent malades doivent souvent abandonner leur scolarité pour s'occuper d'eux ou trouver un travail pour nourrir la famille, note MMé Hunter.pas de TPS De 8hä 10h, samedi 15 juillet seulement dans tout le magasin.*Nous vous donnerons un rabais équivalant à la TPS sur nos prix ordinaires, de solde et de liquidation.Exception :aubaines « lève-tôt ».Certaines exceptions sappliquent précisions en magasin.de rabais JOURNÉE APPRÉCIATION DES TITULAIRES DE LA CARTE LA BAIE : LE VENDREDI 14 JUILLET SEULEMENT Réglez vos achats avec votre carte la Baie et obtenez 10 % de rabais dans tous les rayons, incluant les articles en promotion et les meubles, duos-sommeil gros électroménagers et appareils électroniques! Certaines exceptions sappliquent; précisions en magasin, \u2018 40 % de rabais Tout le sportswear printemps-été Chaps\u2019 pour homme Sur nos prix ordinaires.RL (HAPS RALPH LAUREN 40 % de rabais -.9 ® * Mode Liz Claibome et Tommy Hilfiger pour elle Sélection de modèles.Sur nos prix ordinaires.* Toute la literie Tommy Hilfiger Sur nos prix étiquetés.Le choix varie selon le magasin.Tant qu'il y en aura.Maillots de bain pour femme Sur nos prix ordinaires.40 % de rabais | Achat spécial! Cravates Tommy Hilfiger pour lui seulement 34,99 $ Le choix varie selon le magasin.Tant qu'il y en aura.30 % de rabais Tous les articles de jardin et les objets en acrylique | Dans notre rayon des articles de jardin.Sur nos prix ordinaires.10 % à 15 % de rabais , Tous les gros électroménagers Sur nos prix ordinaires.Le mégasolde sur la promenade, du jeudi 13 au samedi 15 juillet Centre commercial Freiman, rez-de-chaussée Des soldes qu'il ne faut absolument pas manquer! sd on he asta 1131 44 \u2026 28 juillet Remplissez un formulaire de participation à la Baie, Rideau, seulement, et courez la chance de gagner des billets de concert ça se passe ici et maintenant à la Baie Rideau! Concours « Festival des grands compositeurs » en vigueur jusqu\u2019au pour le festival au CNA et des prix de la Baie!Précisions en magasin.TLR Ne ne AB A ER Le mois de la maison, jusqu\u2019au dimanche 23 juillet -Rayon des articles ménagers, 4° étage Rendez-vous en magasin pour profitez de promotions qui vous permettront de redécorer votre foyer ou de rafraîchir quelques pièces\u2026 sans oublier le jardin! ca cu a a À , \"a Je à + Arka: % GE 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 Au domaine de Rideau Hall Une visite qui en met plein la vue Le moins que l\u2019on puisse dire de notre gouverneure générale, c\u2019est qu\u2019elle sait recevoir en grand.Comme si une petite visite de la résidence et du domaine de Rideau Hall n\u2019était pas déjà assez impressionnante en soi, il fallait qu\u2019 Adrienne Clarkson nous en mette plein la vue avec ses jardins et ses serres.ANGELEY-MARIE _ BONENFANT \u2018 Le Droit Petites jres On ne voudrait pas manifester de la jalousie, mais on ne peut rester indifférent devant la beauté de la cour arrière de Rideau Hall.Le lot de terre qui jouxte la résidence vice-royale présente une variété de fleurs, d'arbustes, d\u2019arbres et de rocailles qui peuvent faire pâlir d'envie le jardinier le plus averti.Pourtant, ce ne sont pas les arrangements floraux qui égayent l\u2019œil.On trouvera dans la région de l'Outaouais des présentations florales plus originales et mieux travaillées.N'importe quel \" paysagiste vous le confirmera.\u2026.On vous met toutefois au défi de trouver des jardins qui comprennent un nombre aussi impressionnant de plantes et de fleurs.Les serres à elles seules présentent une diversité florale intéressante.Une tournée à l\u2019intérieur de ces serres nous transporte, le temps de quelques minutes, aux quatre coins du monde.Quelques pas à gauche et on se retrouve en Amérique du Sud.Quelques pas vers la droite et c\u2019est en Afrique ou en Océanie qu\u2019on met les pieds.Si les yeux sont éblouis par les ETRE IE / y Reportage Rares sont ceux qui peuvent rester indifférents devant la beauté des jardins de la cour arrière de Rideau Hail.diverses couleurs des plantes, le nez quant à lui se réjouit des odeurs que dégage chaque fleur.Qui d\u2019autre peut se vanter de posséder au même endroit des queues d'âne du Mexique, des jacinthes, des géraniums, des oiseaux du paradis, des hibiscus, des citronniers, des cactus et bien d'autres plantes qui, à défaut de pouvoir les nommer, présentent des formes et des couleurs exceptionnelles?Les fleurs de ces serres servent à embellir les six résidences officielles de la capitale nationale.Rideau Hall, la résidence d'été et la résidence officielle du premier ministre (24, prom.Sussex), la demeure du chef de l\u2019opposition, la résidence du président de la Chambre des communes et le 7, Rideau Gate profitent tous de la beauté de ces plantes.Six jardiniers s'occupent jour PRÉ MARTIN PÉRIARD.Le Droit Une balade sur le domaine de Rideau Hall peut devenir une expérience très agréable; 11 + ie Ç rater après jour de maintenir les fleurs et les plantes en santé.Un job à temps plein qui demande un grand amour «horticulturaly, nous a confié un guide.Les jardins de Rideau Hall ne laissent pas non plus a désirer.Les rocailles, qui ont vu le jour sous l\u2019œil attentif de feu Lady Aberdeen, donnent au jardin un cachet particulier.Les fleurs, les plantes et les pierres, qui forment les rocailles, ont été aménagées de façon stratégique, au début du siècle, pour donner une soixantaine d\u2019années plus tard une allure bucolique au paysage.Contrairement aux années passées où l\u2019on misait sur un style plus extravagant, les jardins de Rideau Hall ne suivent pas un pattern particulier.Les gouverneurs généraux qui se sont succédés depuis la fin de l'ère victorienne ont semblé privilégier un environnement naturel.Le temps où les arbres étaient taillés en forme de coeur ou de pic est révolu.Le style, aujourd\u2019hui, est beaucoup plus sobre.De la terrasse de la résidence, on a une belle vue d\u2019ensemble du jardin, qui est riche en histoire.De grands hommes d\u2019État ont planté soit un arbre ou des fleurs dans les lopins de terre du jardin.On imagine très bien Adrienne Clarkson se promener en compagnie de son mari, John Ralston Saul, dans les MARTIN PÉRIARD, Le Droit allées.Le jardin est si vaste qu'ils en ont pour des heures à se balader et à admirer le décor.Ce qui ne fut pas notre cas, lors de notre passage.Nous aurions aimé passer plus de temps à contempler le jardin.Mais nous avons dû nous contenter des 45 maigres minutes que dure la tournée.À défaut d\u2019être invités aux réceptions officielles de la gouverneure qui ont lieu généralement dans les jardins de Rideau Hall, on peut se rincer l'œil et peut-être s'inspirer du paysage en visitant les jardins et les serres en compagnie d\u2019un guide.On offre des visites guidées des jardins et des serres du 26 juin au 4 septembre, chaque jour de 10 h à 16 h.MARTIN PERIARD, Le Droit «On offre des visites guidées des jardins et des serres.de Rideau, Hall jusgu'ay 4, septembye, | Wha Quelques centaines de personnes ont assisté, hier matin, aux obsèques de l\u2019animateur de télévision Henri Bergeron, en l\u2019église Sainte- Madeleine-d\u2019Outremont.Presse Canadienne Montréal Plusieurs anciens confrères et consoeurs du disparu et quelques personnalités politiques se sont déplacés pour rendre un dernier hommage à ce pionnier de la télévision canadienne, décédé lundi dernier, à l\u2019âge de 75 ans, des suites d'un cancer de l\u2019intestin.Le comédien René Caron, les commentateurs de Radio-Canada Claude Quenneville et Pierre Dufault et l\u2019ex-ministre libéral Claude Ryan étaient au nombre des personnalités qui ont tenu à rappeler la contribution exceptionnelle du disparu, reconnu notamment pour la grande qualité de sa diction et sa défense de l\u2019utilisation du français standard à la télévision.«C\u2019est une grosse perte.C\u2019est toujours triste de voir partir un être qu'on aime beaucoup.Le Les arts + LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENOREDI 14 JUILLET 2000 41 Des centaines de personnes assistent aux obsèques Un bel hommage à Henri Bergeron monde de la télévision et de la radio vient de perdre un très, très gros morceau.La langue française vient de perdre un très gros morceau.C\u2019était un être excessivement professionnel, attachant et généreux», a indiqué Claude \u2018Quenneville, qui l\u2019a côtoyé à Radio-Canada pendant de nombreuses années.Son collègue Pierre Dufault a renchéri pour dire qu\u2019Henri Ber- geron était «un très grand communicateur et, avant tout, un gentleman».Henri Bergeron aura été le premier présentateur à la télévision francophone de Radio-Canada.On se souviendra de lui, notamment, comme l'animateur des Beaux Dimanches, pendant 18 ans à Radio-Canada.C\u2019est aussi à lui qu\u2019on avait fait appel pour décrire la télévision les premiers pas de l'Homme sur la Lune, en 1969.«La plupart des annonceurs que vous voyez ici, ce matin, ont été formés à l\u2019image d\u2019Henri Ber- geron, avec son professionnalisme, son application de l\u2019usage du mot français juste.C\u2019est un exemple à suivre», a tenu à dire le comédien René Caron.Henri Bergeron avait pris sa retraite en 1985.PRIESST CANADIENNE L'animatrice et comédienne Christine Lamer ainsi que la comédienne Janine Sutlo assistaient au service funèbre de Henri Bergeron, hier, en l'église Sainte-Madeleine-d'Outremont.Plume fait sauter la baraque Le party est bel et bien parti à Buckingham en fête et on se croise les doigts pour que la nature veuille bien maintenir le rythme jusqu\u2019à dimanche soir.YVES SOUCY Correspondant régional BUCKINGHAM Dès 19 h, le centre-ville bucki- nois fourmillait de monde, hier, et les amuseurs publics contribuaient à créer une ambiance de foire avant même de rentrer sur le site du parc Maclaren.Pour maximiser le nombre de spectacles, deux scènes ont été prévues pour permettre un feux roulant de divertissement.Même après les prestations des têtes d\u2019affiches, les couche-tard pourront apprécier les artistes de la relève.Pour lancer les festivités de sa première décennie d'existence, Buckingham en fête a réussi.a sortir de sa semi-retraite nul autre que le poète vagabond Plume Latraverse etôtes\"Mdavdis Cori pagnons.Pour deux inconditionnels de Plume comme Jean-Pierre Vali- quette, de Buckingham, et Claude Laprade, de Gatineau, il n\u2019était pas question de rater une si belle occasion de voir de près leur idole pour tout l\u2019or du monde.Si la première partie du spectacle était surtout consacrée au répertoire tiré de son dernier album Mixed Grill avec son méli- mélo de rythmes mexicain, country, blues et même de balades, la seconde partie a fait revivre à plusieurs la belle époque des brasseries avec ses ritournelles typiquement plumiennes tels Bobépine, Quel calvaire, Léon le caméléon et Pomme de route.Il n\u2019en fallait pas plus pour faire sauter la baraque.Même les plus timides ne pouvaient rester en place.De l\u2019avis de la majorité des festivaliers, la recette du succès de Buckingham en fête depuis 10 ans réside surtout dans le choix des artistes invités.«Contrairement au Festival desmontgolfières, ici, le choix des artistes est très varié ce qui permet d\u2019en avoir pour tous les goûts et toucher à tous les à Buckingham en fête land Langevin et Julie Mongeon, de Buckingham.Du côté de l\u2019organisation du festival, on jubilait devant la réponse du public.«Je ne suis pas en mesure d'avancer de chiffres, mais c\u2019est | certainement la plus § grosse foule de l\u2019histoire de Buckingham en fête pour une première soirée», soulignait son président, Jean Daniel.Avec la collaboration de Dame Nature, le festival buckinois vise fracasser son record d'assistance de 40 000 visiteurs, enregistré l\u2019an dernier.Demain, ça sera au tour du célèbre gas- pésien Kevin Parent à emflammer la foule.Le charisme de cet éternel rêveur réside dans le fait qu\u2019il soit resté simple tout au long de cette incroyable monté evers le succès qu\u2019il connaît.S'il peut sembler rbd Hage Sound At Res! nr ois Püñë éfitrévle, litten- ARCHIVES Plume Latraverse était en spectacle, hier, dans le cadre de Buckingham en fête.dez-vous à toute une surprise, car sur scène, Kevin est tout à fait le contraire et saura vous envoûter.Fabian, Cossette et Lapointe chanteront avec Johnny PC \u2014 Montréal Lara Fabian, Sylvain Cossette et Eric Lapointe prendront part aux spectacles présentés par Johnny Hallyday à Montréal, les 29, 30 et 31 août, a fait savoir, hier, Pléiade Musique.Chacun de ces trois artistes chantera en duo avec le rocker français, interprétant un grand succès de ce dernier, a précisé la maison de production.Baptisée L'Evénement Hallydag, cette série de concerts sera présentée au Théâtre Saint-Denis.Cat Stevens refoulé du territoire israélien AP \u2014 Jérusalem Youssouf Islam, autrefois plus connu sous le nom de Cat Stevens, a été refoulé par les autorités israéliennes à son arrivée à l\u2019aéroport Ben-Gourion de Tel Aviv, rapportait, hier le quotidien Maariv.Le ministère de la Défense n\u2019a pas souhaité donner de détails sur l'incident survenu la veille, indiquant simplement que le Shin Bet (service de renseignements intérieur) avait interdit son entrée sur le sol istléReHRE 261 9ons TTT RE CN me en Ee 3 + + \u201842 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 Les arts Il aimerait sortir un troisième album Kevin Parent veut retrouver sa liberte PB En visite a Buckingham en \u201cfête, ce soir, Kevin Parent demeure un homme pour le moins tourmenté quand il évoque son avenir immédiat.Presse Canadienne Trois-Rivières En fait, Kevin Parent s\u2019assombrit au moment où il tente d\u2019évoquer les projets qui s\u2019annoncent pour lui cet automne, à savoir s\u2019il poursuivra en tournée ou s\u2019il enclenchera un processus d'écriture #Æe manière à entrer en studio pour un troisième album.Illico, il réfère cette question à Tacca Musique, sa compagnie de disques.«Moi, je suis juste un pion dans leur jeu., a-t-il dit.Si ce n\u2019était que de moi, j'aurais déjà sorti un autre album.» Au départ, Kevin Parent a signé avec cette compagnie un contrat qui le lie pour trois albums.Après les deux premiers, Pigeon d\u2019Argile et Grand parleur, petit faiseur, il doit en sortir un troisième afin d\u2019être libéré, mais la situation se complique.«J'attends une direction, le feu vert.» Ce qui ne survient pas, ou du moins pas assez gapidement à son goût.Actuellement, il à bien écrit quelques chansons en français et quelques autres en anglais, mais l'inspiration n\u2019est pas très stimulée.«Écrire pour qui dans le fond?, se demande-t-il.Écrire pour les gens?Pour le peuple?Ou pour une compagnie qui veut faire de l\u2019argent.» Il aurait aimé pouvoir sortir un album acoustique, mais la compagnie juge que le matériel ne \u201cserait pas assez radiophonique, dit-il.L'artiste aimerait aussi sortir un album en anglais, mais il accuse une fin de non-recevoir.En fait, il aurait aimé sortir du Québec.«Avant je ne me sentais pas prêt pour ça, mais aujour- d'hui, je sens l\u2019appel pour aller ailleurs.Pas pour être une star internationale mais pour être un artiste international, pour que je me développe comme artiste et \u2018tomme être humain, lance-t-il.Je suis fidèle à mon public, je suis loyal.Je veux juste sortir et travailler avec d'autre monde.Il n'y à rien de méchant là-dedans.» En France Plus les mots glissent, plus la réflexion s\u2019étend et plus son regard se perd.Des propositions lui ont été faites pour la France, sans suite, dit-il.«Ça fait pas moins d\u2019une dizaine de fois qu\u2019on me propose des choses et ça n\u2019a jamais marché.Je suis écoeuré.» Zt encore, la sortie d\u2019un album en France ne compterait pas pour le troisième album qui le libérerait de son contrat, explique-t-il.Déjà, son deuxième album n\u2019était pas à son goût, reprend l\u2019au- teur-compositeur.«Dans la conception, le manque de ressources et de direction», dit- il.Au moment de son entrée avec cette compagnie, il pouvait compter sur les services de Nick Car- done, un directeur artistique en qui il avait pleinement confiance, celui-là même qui avait dirigé Pigeon d'Argile.«Six mois plus tard, ils l\u2019ont congédié.Je suis méfiant depuis que je suis né mais lui, il avait ma confiance.Aujourd\u2019hui, je veux juste ma liberté et je ne peux pas l'avoir.» En fait, Kevin Parent estime ni plus ni moins que ses beaux jours sont passés au sein de cette compagnie.ARCHIVES Kevin Parent voudrait bien sortir un nouvel album le plus tôt possible.Alors qu'à ses débuts, seulement deux artistes s\u2019y trouvaient, soit France d\u2019Amour et lui, ils se sont multipliés avec les années.«Et où on pris l'argent pour ça?» ques- tionne-t-il, amer.Selon lui, la multiplication des artistes au sein de la compagnie n\u2019est päs sans compliquer la tâche.Sa déception est palpable.«Au début, j'étais le petit nouveau, j'étais encadré.Aujourd\u2019hui, je suis le vieux en arrière, dit-il.Ça ne fonctionne plus très bien mes affaires.Le sommet de ma gloire est en arrière de moi au Québec.» Kevin Parent est à Buckingham en fête ce soir, 21 h, sur la scène Casino de Hull, au parc Maclaren.Bracelets: 15 $ (estrades: 27 $).Infos: 281-7732.Le groupe sera à Buckingham ce soir Le football porte chance à Swing Les gars de Swing voient du pays en apportant dans leurs.bagages leur technotrad, ce mélange unique de rigodons et de musiques urbaines.Il semble même que Les Alouettes aient craqué pour le duo franco-ontarien et leur chanson Ça va brasser.Pour fouetter les spectateurs, l\u2019équipe de football montréalaise fait tourner la pièce durant les arrêts de jeux.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Le hasard fait souvent bien les choses puisque Michel Bénac et Bobby Lalonde se produiront le 28 juillet à Winnipeg lors du spectacle de la mi-temps pendant le match opposant les Blue Bombers aux Alouettes.En plus de livrer leur succès Ça va brasser, ils feront swinguer les amateurs de football avec Un bon matin et Héo.«Après notre spectacle au Bal de neige en février, on s\u2019est rendu au Festival du voyageur à Frereyeeed Winnipeg pour quatre concerts.C\u2019est là que Héo est devenu le cri de ralliement de l'événement.On va donc représenter le Festival», confirme Bobby Lalonde, le violoniste de la formation.Les gars de Swing ont plus d\u2019une cinquantaine de spectacles à donner aux quatre coins du Canada d'ici février.En parallèle, ils continuent de travailler sur du nouveau matériel.«Je m'attendais à ce que à ce qu\u2019on joue surtout au Québec.Là, c\u2019est le contraire qui se passe.En spectacle, la réponse des gens est surprenante.On donne un show de party.» Le groupe s'est fixé comme objectif de se faire connaître à Montréal d\u2019ici les six prochains mois.«Notre défi, c\u2019est d\u2019identifier l'image de Swing au Québec», a affirmé Michel Lalonde qui s\u2019est dit très heureux de voir que le groupe s'impose avec un premier album.Après le spectacle de la Saint- Jean aux Festival franco-onta- rien aux côtés de Garolou, Michaël Rancourt et.Deux Saisons, Michel Bénac et Bobby La- londe seront de retour sur scène ce soir, à 23 h 15, pour prendre le relais de Kevin Parent à Buckingham en fête.ARCHIVES Michel Bénac et Bobby Lalonde, du groupe Swing LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 45 Les petites annonces www.ledroit.cem Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les rolongations d'annonces.LL eDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans Abonnement: livraison à domicile: 169.00 $ our 52 semaines payable l'avance, .50 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 e 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par année, el les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.VISA 562-0222 Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie se retrouvent automatiquement sur notre site internet www.ledroit.com } .INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 I SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 1-800-267-9555 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com er TOR MasterCard La section \u201cLes Experts\u201d de méme que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d\u2019exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.4 AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations 4 domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du cullectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 LE LA ES EL A see yr a moins de 4000 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes sléréu 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscapes 130 A A] LES EXPERTS ayable à l'avance TAXI (Pay ) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 \u201cClôtures - 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 \u201cEsthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 \u201cToitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassetles et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 |] EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 |] pe LOGEMENTS *Logements a louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | ~~ CHAMBRES = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 |] CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 \"Condominiums & vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums a 'extérieur 477 | ae; MAISONS ASON Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons l'extérieur MAISONS mis À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 PROPRIETS Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 _ææe COMMERCES GD ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS 599 600 *Agences de rencontre *Amitié, rencontres *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 L Fr owed VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 6 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions _ 623 Bateaux, moteurs el voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 \u201cDépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre A 650 Garages ou stationnements a louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces el accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules i moins de 4 000% 604 Véhicules tout terrain 680 | Ra Autres services 795 Avis de décès | 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires ; 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam | 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 IE.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée ol lo premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 13 $, retour par la poste 20 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accapte Que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos Petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.29 * 2 LIGNES DE TEXTE/ 7 JOURS CONSECUTIFS* 1-80 1 03 ACTIVITÉSDIVERSES NOUVEAUILE CLUB AMYSEULE Danse et rencontres le dimanche: Centre francophone de Vanier 270 av.Marier, Vanier.744-4054 1 04 PERDU CHAT noir, taches blanches au cou, mâle, dégriffé, récompense.568-6822 GOLDEN retriever, mâle, entre marina Gatineau/boul.Maloney.663-0107 106 TROUVÉ CHAT noir et blanc, dégriffé à l'avant, pattes mitaines, yeux orange, secteur parc Hautes-Plaines.778-2936.CHAT NOIR mâle, dégritfé, 1-1 an environ, trouvé parc de maison mobile Gatineau.243-5762.TROUVÉ 2 chiens boxers, rue St- Amour, le jeudi 6 juil.Laisser mess.561-7693.www.ledroit.com ae BE INE SIV Marchandises SArticles divers (dans la section «service et vente») Cette offre s'adresse aux particuliers seulement (non commercial) *Certaines restrictions s'appliquent.Coût pour une annonce de devx lignes taxes comprises, toi item par annonce, SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et la douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.Hull.328-4321.KINÉSITHÉRAPIE, massage détente outhérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.663-0834.MASSAGE professionnel au salon de bronzage Summer Dreams par Ysa- belle Ruest.747-7002, 290-9937.1 20 AMEUBLEMENT ** 10,000 ARTICLES, LeBrocanteur à Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achatet vente.776-6448.1 20 AMEUBLEMENT AUBAINE! Divan lit, neuf, Lazy-Boy, payé $1,540 laisserais à 5990, cause: déménagement.Après 17h:671-4509 BEAU mobilier de chambre canadien, reproduction XVIIe siècle, bon prix.595-0836 CUISINIÈRE 30 po Kenmore 1998, blanche, valeur $750 pour $550.Causeuses (2) Bahaus, couleurs pastelles (rose/gris), excellente condition, $600.Francine, 328-5765.DÉMÉNAGEMENT: mobilier s/manger, $175; sofa + causeuse: $400.La-z- boy, tables de salon, etc.246-7805 DIVAN, fauteuil, velours noir et 3 unités grises, $250 le tout.246-3185 ENSEMBLE cuisine bois, noir, table, 4 $500.643-4612 chaise et vaisselier, 1 20 AMEUBLEMENT ** MEUBLES USAGÉS GATINEAU à achatet vente 229, boul.St-René Quest.669-9975.MOBILIER de chambre d\u2019enfant, blanc, 561-2218.MOBILIER de cuisine en mélamine avec 4 chaises: $25.281-8406.MOBILIER de salon, sofa avec 1 chaise, 2 tables, $550; mobilier de cuisine en chêne, 4 chaises, 1 table, $550; mobilier de chambre, lit d\u2019eau, $1,200; entrés bon état.443-4814.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.POELE, réfrig., ensemble salon, etc.Cause déménagement.663-4968.SOFA, causeuse, très bonne condi- 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 LITS QUEEN extra-farmes, 1 lit simple, trés bons prix.772-8216.3 BANCS de comptoir noirs, modernes, 24 po, $125.669-6079.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094.EGE EERE LeDroit @\\ C est pas cher pour faire de bonnes affaires ! LJ + FN A a (5) ARTICLE JUSQU'À 250 pre voue le prix doit être fublié dans votre armonce.Payable à l'avence et non remboursable, Chaque ligne additionnelle vous coûtera 6,00 $ de plus pour 7 jours.Vv ENSEMBLE s/diner (bois) 6 chaises etvaisselier, $500.986-5371 LIT en laiton Queen, avec sommier, impeccable, $300.568-1072.LIT KING, tous neufs: couvre-oreillers, matelas, sommieretsupport sonten 2 parties.Encore dans l'emballage.Payé $1,700, demande $735.Livraison possible.762-7504 (anglais s.v.p.) 1 SIV) Le, tion, $350.671-7499.SOFA en \u201cL\" 3 sections en velours, en bon état, $300.770-3843.VAISSELIER, table avec 6 chaises, chéne naturel, $800 nég.663-5472.VENTE DE LIQUIDATION Samedi et dimanche seulement, tout doit être vendu: parasols $50, chaises $10; coussins $5, etc.PATIO MALO (voisin du pont Alonzo), 778-2884.Lu NV-1 Ge eur 000-0222 oas\u201d ANTICLE DE 2515 JUSQU'À 1 00 $ 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, secheuses, poéles, réfrigérateurs, piéces.Service.Garantie.ACHAT et VENTE d'appareils ménagers.643-4008, cell.664-9979.ACHAT ET VENTE d'appareils ménagers.243-0825.Pag.772-7877.APPAREILS ménagers récents, blancs ou amandes; poéle 24 po.772-0177.AUBAINE: réfrig.blanc ou amande, $200, trés propre, 595-8596, 771-1445.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS MEUBLES USAGÉS 669-0697 CONGÉLATEURS, $200 ch.Très bon état.772-4567 \u201cgreen encart access Seulement IRAE 1-900-267-9555 petitesannonces @ledroeit.com 1 24 APPAREILS MÉNAGERS DÉMÉNAGEMENT: lav., séc.abri auto Tempo, micro-ondes, unité murale, La-z-boy, etautres.669-2874 soir.LAVEUSE Whirlpool et sécheuse G.E., $200.Cause départ.776-5248.LAVE-VAISSELLE: $50; four microondes + hotte incorporée: $59.QT LAV./SÉC.G.E., blanches, 10 ans, $350.Cell.712-3838 message.LAV./séc., trés bonne condition, demande $350.643-4066 MICRO-ONDES Panasonic Genius 1, ventilateur de poéle.Nég.669-0266 POELE Bélanger.couleur or, excel lente condition, $200 nég.777-6587 POËLE et réfrig., $450.Livraison possible.819-457-4343.POELE et réfrig., amande, $300, bon état.684-2514, 777-6326.POELES, $50 +; réfrig., $160; 86¢.amande, $100, 663-9397.RÉFRIG.Kenmore 17 picu., amande, $275.277-0624 ou 246-3034.99¢ 7 jours consécutify tas and GhS Slot nabOL duré SDL PC OS ET EEE OR NO PET EEE ng one pr 208 es er mn a se CS ay de ha na æ Chest uh RADIOS, TELEVISEURS, 128 CHAINES STEREO CAISSON \"Subwooter\u201d Nuance pour cinéma maison, $550 nég.923-1299 MEUBLE-TELE Zénith 27 po (1985), bon état.$75.772-4567 1 32 ORDINATEURS 133 MHz-550MHz, $300 et +.Garantie.Internet gratuit.779-9681 2 POWER Mac, 8,600 et 9,600, 200 MHZ, Zip.Nicolas 328-5538 466 MHZ ou 500 mHz et plus.a partir de $999 avec écran.669-6469 www.cti-informatique.com 500 MHz, 64 Mo, modem 56K, CD ROM 48X, écranincl., $999.663-8578.MONITEURS couleurs, 14, 15et 17 po directement de la manufacture $39.95, $129.95, $199.95 663-7914, cell: 743-8739 Moniteurs couleurs à $29.95 et + Lalonde Electronique 770-6077 ORDINATEURS neufs ou recondition- nés, échange accepté.Lalonde Électronique 770-6077.PENTIUM & PENTIUM Il 133-166-200-233 MMX, $299 et +.663-7914, cell.743-8739 RÉPARATIONS d'ordinateurs à domicile, configuration, etc.281-9839.SPÉCIAL DE LA SEMAINE Pentium 11 233, avec écran, $525.663-7914, cell: 743-8739.SUPPORT ordinateur + formation privée Daniel Lalande (819) 328-8221 \u201c44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 1 32 ORDINATEURS VOTRE ordinateur personnel (PC) vous a laissé quand vous en aviez le plus besoin?Il est 18h passé, quidoit- on appeler?SERVICES INFORMATIQUES JEM GAGNON, entretien & réparation sur place, vente d'ordinateurs personnels (PC) et systèmes neufs, configuré selon votre demande.Accrédité programme familles sur Internet.882-1307 ou 877-536-9888 1 34 MUSIQUE ACHÈTE instruments de musique, Fender, Gibson, etc.(819)669-9232.DISCO mobile \u201cMagic Touch\"= soirées réussies.VISA.246-3633.NOUS recherchons un batteur et joueur de piano \u201ckeyboard\u201d pour l'enregistrement d'un DC, disponibles les sam., de 20h à 23h, 671-5469.PETIT piano d'appartement noir laqué, Young Chang, $2,500.561-1866 PIANO acoustique en parfaite condition, $1,300.568-8206 ou 993-2271.1 36 BICYCLETTES ACHAT, VENTE, ECHANGE VELO complétement recycié garantie, $20 +.595-0271 142 MATERIAUX CEDRE pour construction.Beau, bon, pas cher.Réal au 819-671-1930.1 44 OUTILLAGE ENSEMBLE de chalimeaux, compresseur à gaz, 5 forces Honda.775-7871 SCIE à table Kraftman, 4 pi, 10\u201d de lame, scie à onglettes, 10\", 986-8244.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée 16 ans + acc.valeur $1,200, seulement $350.243-9101.ROBE de mariée, grandeur 14 ans, demande $300.663-9303.150 COINDUBEBE Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 152 DIVERS À VENDRE 110 GRÉBER: Boutique Érotic Jupiter, achetons et vendons DVD, DC, films adultes, neufs etusagés.120 CLIM.usagés de 5,000 à 8,000 BTU, $40 ch.; traîneau de luge et équipement de restaurant.779-3477 $15/PIÈCE, lavage tapis prof I sofa (3+1 places), $49.281 -2069 #1 MODCHIP PLAYSTATION Pour jouer jeux copiés, game shark, mod chip interne et exierne, Playstation à vendre.775-6093.2 DESSOUS de marbre et lavabo pour s/bain, 46\"X20 1/2\u201d et 40\"X22\", $125ch.771-4171 voor MOT MYSTÈRE em 5 LETTRES | Achille cuisse guétre meneur sprint alerte guibolle mollet sud aller démarrer apode détale haleter orteil tarse détour hâte tibia bas devancé partir trot but illico peton éclair pied valga club effort jogging psoas valgus coureur essoufflé varice courir latte rapide vif à course filer libre vite couru flèche lièvre soulier crural fuite loin sport COURIR Solution du problème précédent: grandeur 152 DIVERS À VENDRE 4 JANTES en alliage Pontiac Firebird GTA, impeccables, $400.Lave- vaisselle portatif, $200.Alain, 671-7519.6 CHAISES s/manger, qualité supérieure; photocopieuse Hitachi.684-2585 A BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Contreplaqué 3/8\": $9.99, 5/8\u201d: $16.49; épinette: 2x3 8 pi: $0.45, 2x4 8 pi: $1.39, 10pi: $1.69, 12 pi: $2.29, 2x6 8 pi: $1.99, 10 pi: $2.49, T2 pi: $3.29; bois traité: 1x6 5 pi: $0.89, 6 pi: $1 .09, 4x4 8 pi: $5.99, 10 pi: $6.99, 12 pi: $9.29, 6x6 8B pi: $13.99, 5/4x4 8 pi: $1.49, 5/4x6 8 pi: $2.79; barotin: $0.17: bardeaux asphalte Cascade 25 ans: $7.99; plancher flottant laminé: $0.99 pi; porte acier: $29.95.Valide du 8 au 22 juillet 2000.Matériaux À Bas Prix 819-986-5720, 613-836-6420, 613-527-5090.ADOUCISSEUR d'eau, automat., modèle Sears, $250.771-4171 AUVENT de toile pour terrasse, 12'X 18', sur poteaux de métal, valeur de $3,200, demande $1,500.246-3868.B.B.Q.+ propane, $100; tente + gazebo + acc.de camping, prix a discuter, 246-6627.CHLORINATEUR pour traitement d'eau et pompe 1/2 forces.643-1072 COUVERTURE vinyle pour boîte camion8pi; 5 bidons à pétrole; plusieurs toiles bleues différentes grandeurs.643-3636.DORMANTS 10x10, différentes longueurs, prix a discuter.281-4000 ETAGERE surroue, en acierinoxyda- ble, 24'x60'x60\u2019, excellent pour boulangerie ou pour plantes, très bonne qualité, prix à discuter.456-4716.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et portes moutiquai- res.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- salman, Ontario.\u201cGazebo\u201d Ozone, 2 ans, pris au mur, 12'X15\u2019, toile Sunbrella, avec couvre fenétres, $3000.568-5883.LIQUIDATION: Portes patio, féne- tres, contenants de plastique de 5 a 250gallons.467-4144.664-5506.LIT D'EAU, style Colorado, en cuir noir, anti-vague, $350.246-7858.MACHINE a laver les planchers auto- récureuse Tennant Trend 26 po, prix nég.778-8509.MOBILIER de chambre, $300; piano Willis & Co, 82,000; mobilier s/ manger Skiar Peppler avec vaisselier $2,200; chaise antique, $600 et plus.Mercredi 19 et jeudi 20 juillet, de 18h30 à 20h, 555 Brittany, unité 812.Inf.: 771-6109 ou 777-2123.MOBILIER de chambre 39\"; banc et poids: vélo.595-1938, 329-4058.4058.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécial! Mur soutien, patio, trottoir, entrée pavée unie (interlock), taille haies cèdres et arbustes.Travail garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET \u201cDesign\u201d, mur de soutien, patio, trottoir, pavé uni, nettoyage printanier et taille, travail garanti PAYSAGE OH! NATUREL, 827-4283.CÈDRES à vendre pour haies, 2' à 15* de hauteur, spécial sur 24\u201d à 30\u201d, installation et garantie 1 an.663-6504 CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.O.), tonte de pelouse, ré- sidantiel et commercial, création et coupe de haies cèdres, etc.772-1333 COUPE de pelouse, comm., résidentiel, à contrat.669-0804, 743-2535 COUPE de pelouse, prix abordable, résidentiel, 561-3597, 328-8393.244 APPAREILS MÉNAGERS \u201cPIECES-PLUS\u201d Service d'appareils ménagers.Garanti, plus de 10 ans d\u2019exp.Cell.: 797-1062 en tout temps.245 ARBRES TV quit- aa À Guadeloupe de Hull.?\u2018à sont atteints de sclérose 770-1300 tais pour un monde meilleur.Remerciements au Sa cré- He Jean-Marie Le i en plaques.coeur pour a Pre ae Coeur pour faveur obtenue.Depart du Complexe funéraire > .; ; rgel Bourgie, eaumont, .! .MERCI MON DIEU MERCI MON DIEU énormément et je me sons Que le Sacré-Coeur de Jésus vie Mori-Foyal, pour funérils Société canadienne de la Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par bien seul.| faudra que je me or ue, adore £1 gloria ra- a 11h, en I'église St-Joseph de Sclérose en Plaques 778-1450 jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.EM jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LD.contente de rêver à la prochaine fois où nous nous retrouverons.Avec tout mon amour, Ton épouse Denise, tes enfants: Claire et Marcel; ton petit-fils Marc XOXOXOXO vers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.LA, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue, Mont-Royal, 1620, boul.Laird.SABOURIN - Mme Aline Départ de la Maison funéraire Théo Brunet & Fils, 2419 rue Laurier, Rockland, pour funérailles à 10h, en l\u2019église Saint-Sébastien, 1000 rue Frances, Ottawa.GM anes Op aa 540 Dh 0 Allenby fanobg si \u201ctithe ion alitdionb ag Sup cl \u201cCG BBADENIUE CHOU CHIYHU Dabs Champignons vénéneux: | 16 morts en Russie AP \u2014 Moscou Les autorités russes ont lancé des mises en garde ces derniers jours contre la cueillette des champignons.Seize personnes.sont mortes dans trois régions du sud du pays après avoir consommé des variétés vénéneuses et 274 personnes sont tombées malades, selon les chiffres publiés hier par le ministère des Situations d\u2019urgence.Un enfant et 10 adultes sont morts tandis que 150 autres personnes sont tombées malades depuis le début du mois dans la | région de Voronej.Dans celle de Zaliotov, une ville située à 475 km : au sud de Moscou, la vente de champignons sauvages a été interdite sur les marchés.Les champignons vénéneux ont fait trois autres victimes et rendu 44 autres personnes malades dans la région de Belgorod, selon l\u2019agence de presse ITAR-Tass, et une employée de l'hôpital de Volgograd a fait état de deux morts et 80 malades.Vouvelles violences en Algérie: 17 morts AP \u2014 Alger Dix-sept personnes ont été tuées dans des attentats et lors d\u2019une opération de ratissage menée par les services de sécurité, mardi et mercredi, en différents points du pays, rapportait hier la presse algérienne.Six jeunes campeurs originaires de Médéa (70 km au sud d\u2019Alger) ont été assassinés dans la nuit de mardi à mercredi par des islamistes armés sur une plage située près du village d'El Beldj, dans la région de Tipaza (70km à l'ouest d'Alger), indique le quotidien F! Watan.Brésil: fin de la prise d\u2019otages dans une prison du sud AP \u2014 Rio de Janeiero Les détenus de la prison de Cu- ritibia (sud de Rio de Janeiro) qui avaient pris en otages 17 personnes pour protester contre le surpeuplement de l'établissement pénitentiaire ont relâché leurs prisonniers, ont annoncé des représentants du département de la Justice.Cette libération a eu lieu après que les neufs meneurs des preneurs d\u2019otage ont été transférés au pénitencier de l\u2019état de Parana.La rebellion avait com- | mencé lorsque les détenus, s'étaient opposés aux gardiens de la prison de Curitibia où 800 personnes sont emprisonnées, soit trois fois plus de monde que ce | que l'établissement ne peut sup- | porter.Un séisme ressenti au sud du Guatemala | AP \u2014 Guatemala City | Un séisme d\u2019une magnitude de 4 sur l\u2019échelle de Richter a été | enregistré hier au sud de la capi- | | tale Guatemala City, a annoncé le | département sismologique national.Le tremblement de terre de jeudi est le quatrième d\u2019une série de séismes qui secouent le Guaté- | mala depuis trois semaines.Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 5: Glissement de terrain dans un bidonville à Bombay Au moins 42 morts et 38 blessés Un pan entier d\u2019une colline s\u2019est effondré sur un bidonville de Bombay dans la nuit de mercredi après 24 heures de pluies battantes, faisant au moins 42 morts et 38 blessés, ont annoncé les autorités AP \u2014 Bombay, Inde municipales.Les cases faites de boue et de tôle au pied de la colline ont été écrasées quand la boue s\u2019est considérablement humidifiée en raison des pluies diluviennes qui tombent sur la plus grande ville indienne depuis mercredi en cette saison des moussons.Des 80 personnes hospitalisées, 42 sont mortes par suffocation ou des suites de leurs blessures.«Les secours se poursuivent.La .pluie rend difficile tout déplace- \u201c ment de débris», a déclaré un porte-parole de la ville.En raison des difficultés énor- ; mes pour circuler dans la ville qui compte 15 millions d'habitants, il à fallu plus de quatre heures aux secours pour atteindre le bidonville fait d'un maillage inextricable de petites rues.Les autorités municipales ont expliqué que les blessés n\u2019ont pas pu recevoir de soins immédiatement parce qu'il y avait très peu de personnel présent dans l\u2019hôpi- Les États-Unis et le Vietnam concluent \u201chn, ASSOCIATED PRESS Des pompiers sont à la recherche de survivants à la suite d'un glissement de terrain qui a fait au moins 42 morts dans un bidonville à Bombay.tal le plus proche de la colline Bal- bati où s\u2019est produit le glissement de terrain.Toute la nuit, des volontaires ont prêté main-forte aux ouvriers municipaux et hommes de la sécurité civile qui ont déblayé les débris à coups de bulldozers pour tenter de retrouver des survivants de la tragédie.«Nous espérons encore trouver des survivants», a dit Sunil Cha- van, l\u2019un des pompiers sur place.«Nous avons demandé aux gens d\u2019évacuer le bidonville mais ils ne nous ont pas écouté.La municipalité de Bombay avait averti que quelque chose allait se produire», a souligné Pravin Chira, conseiller municipal.Les bureaux, les commerces, les administrations font état d\u2019un fort absentéisme en raison des pluies.Certains de ces employés devaient mettre plus de quatre heures pour se rendre a leur travail._ Le gouvernement de l'Etat de Maharashtra, dont Bombay est la capitale, a décrété un jour férié pour les écoles et les universités en raison de la pluie qui paralyse les transports et en particulier les services ferroviaires.un accord commercial historique Les États-Unis et le Vietnam ont signé hier un accord commercial, salué par Bill Clinton comme «un nouveau pas historique dans le processus de normalisation, de réconciliation et d\u2019apaisement» entre les deux pays.AP \u2014 Washington L\u2019accord a été signé par la représentante américaine au Commerce, Charlene Barshefsky, et le ministre du Commerce vietnamien Vu Khoan, avant une cérémonie dans le Rose Garden de la Maison-Blanche, en présence du président américain et d'anciens vétérans du Vietnam siégeant au Congrès, comme le sénateur républicain John McCain qui avait fait campagne pour la présidentielle.«Après un passé amer, nous semons les graines d\u2019un avenir meilleur», a déclaré Bill Clinton lors de la cérémonie.«Cet accord vient nous rappeler encore une fois que d'anciens adversaires ASSOCIATED PRESS Bill Clinton: «Après un passé amer, nous semons les graines d\u2019un avenir meilleur.» peuvent se réunir pour trouver un terrain commun d'une façon qui bénéficie à leur peuple, pour se libérer du passé et embrasser l\u2019avenir, pardonner et se réconcilier».Et le président américain a saisi l\u2019occasion pour inviter les dirigeants palestiniens et israéliens qui négocient à Camp David à suivre cet exemple.Quatre ans d'âpres négociations L'accord, qui a fait l'objet de quatre ans d\u2019âpres négociations, offre au Vietnam un accès au marché américain selon les mêmes termes accordés à la majeure partie des autres pays.Il prévoit une baisse des barrières douanières entre les deux pays et apporte une garantie pour les investissements de sociétés américaines au Vietnam et sur les copyrights, Les États-Unis et le Vietnam s\u2019étaient déjà entendus sur le principe d\u2019un accord commercial il y a un an, mais ce dernier n\u2019avait jamais été finalisé, le gouvernement communiste vieinamien étant finalement revenu sur les concessions faites par ses négociateurs.Le Vietnam étant communiste, ses relations commerciales avec les États-Unis seraient sujettes à un vote annuel de renouvellement au Congrès jusqu\u2019à ce que Hanoï obtienne l\u2019adhésion à l\u2019Organisation mondiale du Commerce (OMC) ce qui pourrait prendre des années.La Banque mondiale avait estimé qu\u2019un accord avec Washington pourrait permettre au Vietnam de faire passer le montant de ses exportations à quelque 800, | millions de dollars par an, les tarifs douaniers imposés par les États-Unis sur les produits vietnamiens devant tomber de 40 % à moins de 3 %.Cet accord commercial est le dernier pas important dans le, processus de normalisation des relations entre les deux pays depuis la guerre du Vietnam qui a fait 58 000 morts dans les rangs américains.Bill Clinton a levé l\u2019embargo commercial à l\u2019encontre du Vietnam en 1994, restauré des relations diplomatiques avec ce pays l'année suivante avant de rouvrir en 1996 l'ambassade des États- Unis à Hanoï.Le président américain avait expliqué que chacun de ses actes répondait à la coopération accrue des autorités vietnamiennes dans les recherches des restes des soldats américains tués pendant la guerre.Bill Clinton avait fait le voeu de se rendre au Vietnam avant la fing , de son mandat, mais interrogé sur cette éventualité il a répondu ne pas avoir encore pris de décision sur cette visite.= « r/ + - A 7.ne.\u201ca i f aR RE RRR se TTT marr ten so mre lh ue cane en vers An sa.RETIRE arrete rte Aa eue re, pr termine, is po dm tm + agp ue C5 ee OWT =~ > ue, da: NES.C4 LEDROIT, OTTANA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 Les sports Championnat des joueurs du circuit senior Bousculade au somme Bruce Fleisher, John Jacobs et le Sud-Africain Hugh Baioc- chi ont égalé un record pour un premier parcours en ramenant des cartes de 65, \u2018sept sous le par, et partagent « \\ \\ _ Championnat senior: Fugère se qua le premier rang à l\u2019issue de la première ronde du championnat des joueurs du circuit senior.Associated Press Dearborn Tom Kite, Bob Murphy et Jesse Patino sont à un coup de la tête.Le parcours du TPC du Michigan, long de 6966 verges et dessiné par Jack Nicklaus, était sans défense à cause des conditions climatiques parfaites.Leonard Thompson, Allen Doyle ®t Jerry McGee se retrouvent quant à eux à 67.Le champion en titre, Hale Irwin, qui tentait toujours de se remettre de son imposante victoire à l\u2019omnium senior des États- Unis il y a deux semaines, était à trois coups des meneurs après avoir joué 68.Williamson et Perry mènent le bal Par ailleurs, a Milwaukee, Jerry Kelly croit qu\u2019il est destiné a remporter l\u2019Omnium de Milwaukee un jour et de la façon dont il a joué hier, l'avenir pourrait bien lui donner raison.Jay Williamson et Kenny Perry ont remis des cartes de 64, sept «sous le par, et partagent les devants à l\u2019issue de la première ronde.Mais ils n\u2019ont qu\u2019une avance d\u2019un seul coup sur un groupe de cinq golfeurs, dont Kelly, qui est originaire de Madison, une lointaine banlieue de Milwaukee.Kelly ne compte pas encore de victoires sur le circuit de la PGA, mais il a toujours bien fait devant ses partisans.Il a terminé deuxième à l\u2019Omnium de Milwaukee en 1996 et l'an dernier, il menait \u201clors de la dernière ronde avant d\u2019être devancé par Carlos Franco.«Je sais que je vais gagner un jour et c\u2019est toujours ici que je joue le mieux, a dit Kelly.J'espère que Ça Va se produire un jour.» * Corey Pavin, Frank Lickliter, Loren Roberts et Cameron Beck- man sont a égalité avec Kelly a 65, alors que Franco est du agroupe des six à 66.Du groupe on compte J.P.Hayes, un autre PC \u2014 Sussex Robert Fugère, de Hull, champion en titre du championnat canadien senior de golf amateur ypar trou, a été le meilleur Québé- \u201ctois, terminant en quatrième position de la ronde de qualification, avec un total de 228.Bob Collins, d\u2019Elginburg, en 00 tata ASSET: LA ET x it MA golfeur originaire du Wisconsin.Dernière inscrite, première au classement D'autre part, à New Rochelle, Kim Williams, dernière joueuse inscrite à la Classique de golf Big Apple de la LPGA, se retrouvait à égalité en tête au terme du parcours initial, hier.Williams, première substitut qui a su qu\u2019elle jouerait quelques heures seulement avant le début de la compétition, a réussi un pointage de 67, quatre coups sous la normale, et elle est ex aequo avec Rosie Jones et Allison Finney au premier rang.Ontario, et Joel Hirsch, de Chicago, ont terminé les trois premières journées du championnat à égalité, montrant chacun un cumulatif de 226.Mais Collins a été établi comme le favori en vertu des règlements de l'Association royale canadienne de golf.Collins, âgé de 56 ans, a effectué une remontée de trois coups, hier, ASSOCIATED PRESS Bruce Fleisher salue la foule après son coup roulé au 17° trou de la première ronde du championnat des joueurs du circuit senior, à Dearborn.Fleisher partage la tête avec John Jacobs et Hugh Baiocchi.L'expérimentée Williams n\u2019a jamais fait mieux qu\u2019une deuxième position sur le circuit de la LPGA.C\u2019était en 1988.Opérée au dos en 1998, elle n\u2019a pris part qu\u2019à huit tournois l\u2019an dernier.Annika Sorenstam, qui compte quatre succès à son palmarès cette année, et Michele Redman sont à égalité en quatrième place à 69.Juli Inkster, troisième meilleure boursière cette année, a joué 70 tandis que Karrie Weeb, meilleure boursière, a dû se contenter de la normale.La championne en titre Sherri Steinhauer a joué 74.fie afin de créer l'égalité grâce à un parcours de 72.Il a été le seul golfeur à jouer la normale au cours des trois premières journées.Trente-deux joueurs demeurent en lice, dont 23 Canadiens.Lane Bickel de Beaconfield et Robert Mousseau de Repentigny sont les deux autres Québécois encore en lice.Malgré la malchance ontoya demeure confiant Juan Montoya n\u2019est monté sur le podium qu\u2019à une seule reprise cette saison, résultat de sa victoire sur la piste ovale de Milwaukee, mais sa confiance demeure inébranlable.Presse Canadienne Toronto Quand il s\u2019est présenté au Mol- son Indy il y a un an (la course de cette année aura lieu dimanche), la recrue colombienne avait déjà quatre victoires en poche et une deuxième place.Il devait ajouter trois victoires et devenir la deuxième recrue et la plus jeune à gagner le championnat de la série CART.Mais, comme on dit, il est plus difficile d'accéder au sommet que d\u2019y demeurer.Le Colombien n\u2019a qu\u2019une suele explication à ses insuccès de cette année: «On ne gagne pas parce que la voiture brise.Ça ne veut pas dire qu\u2019on n'a pas fait du bon travail.Ça veut dire qu\u2019on a été malchanceux.Un nouveau moteur et un nouveau châssis ont entraîné des problèmes de fiabilité.La seule façon de progresser est de les résoudre.» Montoya et ses prédécesseurs dans l'équipe Ganassi, Alex Zanardi (1997-98) et Jimmy Vas- ser (1996) ont tous gagné le championnat au volant d\u2019une Raynard- Honda.Mais cette année, Chip Ganassi a opté pour un modèle Lola-Toyota.Montoya demeure confiant que la combinaison a du potentiel et qu\u2019il est à la veille de le prouver.Après tout, n\u2019a-t-il pas roulé en avant dans sept courses jusqu'ici.Il a aussi gagné les 500 milles d\u2019Indianapolis, mais pendant que les autres pilotes de la série CART faisaient des tests importants, rap- pelle-t-il.Quant à son avenir en Formule un, où la rumeur le retourne chez Williams, où il était pilote d\u2019essai, Montoya, qui en est à sa deuxième année d\u2019un contrat de trois ans avec Ganassi, se dit fatigué d\u2019en entendre parler.Moment embarrassant sur le podium Jeanson deuxième du contre-la-montre [1 y à eu un moment embarrassant sur le podium, hier, quand Geneviève Jeanson a quelque peu hésité avant d'accepter le deuxième prix dans le cadre des championnats canadiens de cyclisme.Presse Canadienne Peterborough La jeune sensation de Lachine, âgée de 18 ans, a été battue de six secondes dans l'épreuve du contre-la-montre individuel par la quadruple championne Clara Hughes, de Winnipeg, mais une controverse au sujet de la circulation sur le parcours a été à la base d\u2019un protêt.Les commissaires de course ont décidé, au terme d\u2019une réunion qui a duré deux heures, que Hughes n'avait pas commis de faute même si elle a parcouru le dernier kilomètre de l\u2019épreuve de 27,6 kilomètres du mauvais côté de la route.Ignorant les membres de son entourage, fort frustrés, Jeanson a finalement accepté de monter sur le podium afin d'accepter le deuxième prix.«Je ne veux rien dire à ce sujet», à lancé Jeanson avant de retourner à la camionnette de son équipe et de pleurer un coup.«Elle a fait preuve de beaucoup de classe en montant sur le podium, a dit Hughes.Je n\u2019y serais pas allée si j'avais été à sa place.» «Je le lui ai dit et elle a choisi de venir quand même sur le podium.» Immédiatement après la course, Jeanson était heureuse de sa performance.Hughes, médaillée de bronze des Jeux de 1996, et elle ont terminé plus de deux minutes devant leur plus proche rivale, Leah Goldstein de Vancouver.Jeanson a prouvé au comité de sélection, qui dévoilera la composition de l'équipe olympique dimanche, qu\u2019elle mérite de prendre part aux Jeux olympiques de Sydney, en Australie.«Je savais que j'avais réalisé un bon temps, a commenté Jeanson.J'ai maîtrisé pleinement la situation.«J'ai fait ce que je voulais et c\u2019est la raison pour laquelle je suis contente.» Mais ce n\u2019était pas le cas de son entraîneur, André Aubut, qui a déposé une plainte officielle.Aubut a argué que Hughes a gagné du temps en abordant le dernier virage plus large et en profitant de la présence de véhicules devant elle.Hughes a expliqué que des juges d\u2019épreuve lui ont fait emprunter la mauvaise voie et qu\u2019elle a perdu quelques secondes parce qu\u2019elle a dû éviter un camion. Pour les trois prochaines semaines Du baseball international à La Pêche JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit Pour \u2018une septième année consécutive, le parc des Loups à La Pêche sera le théâtre du quatrième plus gros tournoi de baseball amateur au Canada.Les activités ont commencé, hier soir, alors que les équipes du niveau national dans le midget AA et les formations du niveau provincial dans le midget BB ont été les premières à faire leurs entrées dans la petite municipalité de 400 personnes au Lac des Loups.Au cours des trois prochaines semaines, le tournoi de statut international recevra pas moins de 44 équipes.Ils viendront de partout: du Mexique, des États- Unis, d\u2019un peu partout au Canada et évidemment, du Québec.Toutes les régions de la province seront représentées.Les Athlétiques d\u2019Alma vont même se taper 17 heures de route (aller-retour) pour venir jouer un minimum de cinq heures de baseball.«C'est assez exceptionnel de voir un petit village accueillir 800 joueurs et entraîneurs, lance le président-fondateur du tournoi bantam-midget, Michel Gervais.La majeure partie des visiteurs couchent à différentes auberges de La Pêche et de l'Outaouais.Plusieurs font du camping au Lac Philippe et dans le parc de la Gatineau.Nous sommes 75 bénévoles désireux de faciliter la vie de tout le monde», poursuit M.Gervais.La fédération du baseball amateur du Canada ne sanctionne que quatre tournois du niveau international cette année, Il est donc paradoxal qu\u2019un petit village comme La Pêche soit reconnu à l'échelle canadienne.«Nous avons dû refuser une trentaine d'équipes, ce qui montre le sérieux de cette compétition», indique Michel Gervais.Si le midget AA et BB est à l\u2019oeuvre ce week-end, le bantam BB débutera ses activités le 20 juillet pour se terminer le 23 juillet.Le championnat régional bantam À se déroulera sur une période de neuf jours du 22 au 30 juillet.Enfin, du 27 au 30 juillet, le bantam AA de classe internationale se joindra de la partie.Parmi les équipes participantes, les héros locaux, les Patriotes de La Pêche, auteurs d\u2019une fiche de 15 victoires et une défaite cette année.Championnats de tennis à Hull Daigle n'aura pas la tâche facile MARTIN COMTOIS Le Droit Stéfani Daigle s'attendait à profiter de quelques journées de congé avant le début des championnats québécois de tennis chez- les 16 ans et moins.L\u2019athlète de Gatineau croyait que sa première partie ne serait que vendredi prochain sur un des terrains de la polyvalente de l'Île, à Hull.Mais elle a appris, hier après-midi, que son nom n'avait pas été retenu au sein du tableau principal dressé par la Fédération québécoise de tennis.«Je vais devoir participer aux qualifications.Je ne m'attendais pas à cela.Je vais jouer un peu plus de matches que les autres.Ça change un peu mes plans», a affirmé Daigle après son entraînement quotidien.Ce qui a créé la confusion, c'est que la jeune femme de 14 ans avait remporté la première épreuve de la saison en double féminin à Repentigny.Sa partenaire a récolté les points qui lui revenaient, mais pas Daigle.L'explication offerte: elle a remplacé a la derniére minute une joueuse blessée.\u2026 «C'est un privilège qu\u2019elle a reçu.Elle a le droit de jouer, mais elle n\u2019a pas le droit aux points», a expliqué le directeur des championnats québécois, Alexandre Cliche.Stéfani Daigle se retrouvera donc dans le même bateau que neuf autres joueurs de l'Outaouais.Tout ce beau monde devra remporter ses matches de mercredi et jeudi prochain pour espérer se qualifier pour le tableau principal et jouer devant parents et amis.Seul Alexandre Patry, d'Aylmer, devrait recevoir son laissez-passer en raison de sa quatrième position en simple lors d\u2019un tournoi en mai.«Ça va toutefois être un peu plus difficile pour lui cette fois-ci», a fait remarquer Cliche.«Il y a un nouveau règlement cette année qui oblige tout joueur qui désire de participer aux canadiens de prendre part également aux championnats québécois.Pour la première fois, tous les meilleurs seront sur place, ce qui n\u2019est pas le cas aux autres étapes du circuit québécois.» Ce sont en tout plus de 70 joueurs qui prendront part aux championnats québécois chez les 16 ans et moins, du 19 au.23 juillet.| Les sports E Le Droit » Martin Comtois LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 54\": Soccer Victoire au tournoi de Charlesbourg Des changements qui rapportent I] y a des décisions qui font parfois paraître un entraîneur comme un véritable génie.Prenez l'exemple de Guy Arcand, qui dirige les destinées de l\u2019équipe féminine des moins de 14 ans du FC Outaouais.Il s\u2019est présenté à Charlesbourg pour un tournoi provincial le week-end dernier avec une troupe décimée par les blessures.«J'ai dû improviser un peu et tenter des expériences», a raconté le jeune instructeur.Il a lancé les dés et ils ont drôlement bien retombés.Sa troupe a surpris tout le monde en remportant la compétition face à des joueuses beaucoup plus âgées.Après avoir encaissé une défaite à son premier match face à Sainte-Foy, le FC Outaouais n\u2019a fait que goûter à la victoire.Les jeunes femmes se sont même payé la tête des favorites en demi- finale, défaisant Charlesbourg 3-2 dans une fin de match digne des films hollywoodiens.Avec le score 2-2, la joueuse étoile de l'Outaouais, Mélanie Bur- nette, s\u2019est fait frapper dans la zone de 18 metres avec une minute à écouler au match.L'arbitre lui a accordé un tir de réparation.Fidèle à son habitude, Bur- nette n\u2019a pas raté la chance de marquer, elle qui a complété le tournoi avec cinq buts.En finale, le bleu et jaune a vengé son seul échec en signant un gain de 2-0 contre Sainte-Foy.La révélation de la fin de semaine, Véronique Nadon, a inscrit les deux filets des championnes.Habituellement utilisée comme joueur libéro, l'Aylmeroise de 14 ans a été transformée en attaquante pour la durée du tournoi par l'entraîneur Guy Arcand.Elle a marqué cing buts Contre Laval demain en plus d'en préparer un autre durant la ronde préliminaire.«On savait qu\u2019elle était rapide et qu'elle avait un bon tir.Sa présence a donné du punch à l\u2019attaque», a a soutenu Arcand.«Notre performance dans le tournoi démontre que nous avons une équipe équilibrée.Les joueuses peuvent faire lé travail peu importe la position qu\u2019on leur assigne.Elles ont tous du mérite car elles étaient fatiguées et certaines soignaient des blessures.» L'entraîneur espère que cette victoire surprise aidera maintenant sa troupe à prendre sa vitesse de croisière dans la Ligue élite du Québec.Elle entreprent\u201d ce soir la deuxième demie de saison avec seulement deux victoires en six matches.La tâche ne sera toutefois pas facile.Le FC Outaouais affrontera la puissante région de Rive-Sud.Une question de vie ou de mort pour le Fury Pour le Fury d'Ottawa, ça passera ou ça cassera demain soir face aux Dynamites de Laval.Une victoire et l\u2019équipe de soccer semi-professionnel conserve ses chances de terminer première et accéder aux séries éliminatoires de la W-League .«Si on perd, on viendra de cogner le dernier clou dans notre cercueil.C\u2019est aussi simple que cela», reconnaît une des joueuses, la Gatinoise Julie Madore.«Toutes les filles sont conscientes que ce match est le plus important de notre saison, a-t-elle poursuivi.Et il ne faudra pas se contenter de gagner mais il faudra aussi marquer beaucoup de buts.» : Pour faire une histoire bien courte, Ottawa (4-5-2) occupe le troisième rang de la division Nord, cing points derrière Laval (5-4-1) et six points derrière Toronto (6-4- 1).II lui reste trois parties en saison régulière.Une victoire vaut quatre points.Une équipe peut récolter un point.additionnel si elle marque trois buts et plus dans un match.«Ce règlement nous fait très mal.Nous ne sommes pas une équipe offensive.Notre force, c\u2019est notre défensive.Mais là, on n\u2019a plus de choix.Il va falloir prendre quelques chances et aller pour le maximum de points», a souligné Madore.Une lourde tâche.attend toute- EG ARCHIVES Le Fury jouera sa saison demain à Laval.fois le Fury.Il se présentera à Laval avec un alignement décimé par les blessures.Les arrières Brigitte Bernier et Mandy Sabiston sont les dernières joueuses à tomber au combat.Dans leur cas, c\u2019est une vilaine grippe qui les a mise au tapis.«C\u2019est à l'image de notre saison.On n'a jamais pu réunir tout notre monde pour une partie.Ce sont deux gros morceaux qui vont nous manquer pour un match que nous devons absolument remporter», a affirmé l'entraîneur Andy Nera.Ce dernier pourra au moins compter sur le retour de la talentueuse Kristina Kiss.L\u2019attaquante a raté les dernières F-+ semaines en raison de ses engagements auprès de l\u2019équipe nationale canadienne.Même chose pour Marie-Claude Dion qui disputera finalement son premier match dans l\u2019uniforme du Fury.Elle avait signé un contrat\u2019 avec l\u2019équipe, il y a quatre semaines, mais avait rejoint aussi Équipe Canada en Californie pour disputer la Gold Cup.«L'arrivée de Marie-Claude devrait nous donner de la rapidité.Cela ne nous nuira sûrement pas, surtout contre Laval qui mise sug.sa vitesse.Elle ne font que botte le ballon dans notre zone et espèrent le récupérer avant nous»,à expliqué Julie Madore.) i 6 LE DROIT, OTTAWA-HULL VENDREDI 14 JUILLET 2000 Les statistiques e | Jean-François Jean-Christophe Gauthier QLIGUEQ NATIONALE Mercredi 12 juillet rp {San Diego 4 Texas 3 Mardi 11 juillet Ligue américaine 6 Ligue nationale 3 Samedi 15 juillet Houston à Detroit.13h05 Doubles \u2014 Olerud, Sea., 32; Garciaparra, Bos., 28; Lawion.Min., 28; CDelgado, Tor., 27; Segui, Tex., Akron (Indians) .46 41 52910% - Altoona (Pirates) .47 44 516 11% Ligue de la Côte du Pacifique 8 | t li Ab PCsPp Ligue internationale 2° n er Igues 20 Poloniafd.3 112 Sectionest Gans ies \u2018rhier) Jeudi 13 Juillet es À dv Rays 8 y © oder 3 3 21 P Moy Diff Séq Dom Ext Moyenne au bâton Richmond 2 Ottawa 9 Ab P Ab 2 0 Palmer 3b.4 0 3 3 Atlanta .36 595 \u2014 G1 2815 25-21 Mj Ah PCsMoy Syracuse 1 Charlotte 2 prgoncc.4 0 3 5 Wms cord | 3 3 2 0 Tüark 1b.4 0 1 0 , 83 298 83 114 383 Indianapolis 3 Toledo 0 (1 match) TLJôns 10 SCoxfd.5 240 1 1 Halter 1b.0 00 0 New York.39 551 4 P1 29-17 19-22 \u2026B0 325 64 122 375 y Pt do?(2 Vidro zh 30 0 1 CVghneg.5 2 1 0 1 0 Easley 2b.4 00 0 Floride 43 511 7%~ G2 27-21 18-22 84 314 56 116.369 pian rue \u201c match) VGrerocd 4 2 2 McG Th.2 0 1 1 21 Amusr.3 210 .doc ochester Louisville LStvns 1b.00 Trmmliled 4 012 Ecren cc\u2026 Montréal 43 494 9 P3 27-21 15-22 kemsF.324 70 115,355 Fochester Orioles).Durban 11 Columbus 1001171 match) Sgignolfd.4 0 0 JGuilned 0 0 0 0 Druzac 4 12 0 rhiladelphie 47 459 12 G1 21-24 19-23 PiazzaNY.264 53 92 348 Wa (EXPOS).4 Columbus 1 fen 79> maighy BAT3D 30 00 Casula 3p.4 02 1 Totaux.34 211 2 Totaux.33 $12 7 Edmonds Stl, .84 290 81 99 ,341 Section sud Durham ; Widgerr \u20264 1 1 DiFlicer.4 0 10 Houston 000 100 010\u20142 Section centrale Sheffield LA 84 302 64 101 334 G PMoy Diff Buffalo 12 Pawtucket 5 (en 9) DOO Detroit 201 400 01x\u20148 G P Moy Diff Séq Dom Ext Cirillo Col.300 66 99.330 Durham @evilRays).40 43 532 \u2014 Scranton 7 Norfolk 9 (en 8\") ue E\u2014Berkman (5), Truby (2).Ausmus .Abreu Phi.83 306 56 100.327 Charlotte (White Sox).44 44 500 3 Vendredi 14 juillet (3).DJ\u2014Houston 2, Detroit 3.LSB\u2014 St.Louis .36 586 \u2014 G1 29-19 22-17 OwensSD.79 318 51 104 327 7 : - , Montréal Houston 8, Detroit 7.2B\u2014Lugo (9), LE : ' Norfolk (Mets) Richmond a Ottawa Tampa Bay 100 030 20x\u20146 Berk: (14), Becker 2 (10), DCruz Cincinnati.44 494 8 P1 24-22 19-22 Points \u2014 Helton.Col., 83: Richmond (Braves) 3 oo DJ\u2014Tampa Bay |.LSB\u2014Montréal erkman ).acker ), DCruz ; on Edmonds, SIL.81; Bagwell, Hou, 78; Buffalo a Pawtucket (21).BV\u2014Hidalgo (7).S\u2014Biggio.Pittsburgh 49 436 13 P2 23-23 15-26 Ajones.Al, 71; Rent, SF.70.$ectlon ouest Durham à Columbus 5, Tampa Bay 9.2B\u2014VGuerrero ps \u2014polomia 2 il 1 1 FE 68 Cirillo.Col.66.°° (20), SCox (5), Trammell (10).C\u2014 : Milwaukee 51 ,420 14% G1 21-26 16-25 Bonds, SF.68; Cirillo, Col., 66.G PMoy DIT | vii okis a Toledo ; MI Cs PPmBbRb Chi 51 406 15% G2 22.24 Points produits \u2014 Kent, SF, 85; Indianapolis (Brewers) 52 40 565 \u2014 a pol VGuerrero (24), Widger (11), Houston icago \u2026 , 2 -2 13-27 VGuerrero, Mon.76: SSosa, Chi.3 2 41 559 4 Hochester à Louisville Williams (10).S\u2014Uairo.BS\u2014 Reynolds (P, 6-6).30 7 7 7 2 2 cat Houston 58 ,340 21% P1 15-28 15-30 74: Giles, Pit, 72; Piazza, NY, 72; Columbus(Yankees}.48 43 527 3 Scranton/Wilkes-Barre & Norfolk 0.MICs PPmBbRb SSK 2 30002 no Section ouest Griffey, Jr., Cin., 72; Sheffield, LA, Toledo (Tigers) 37 48 435 F1 Le Syracuse à Charlotte JosCabrera co 2 1112 8 i 71.Vasquez.4 4 17 g 2 2 | G P Moy Diff Séq Dom Ext (pm oups sûrs dara.Mon.LPs ; 3 9 5} Moehler(G.6-5).8 11 Z 2 21 Set, : » _ - ° s VGuerrero, Mon.116; Kent, Forster.v 010 _ i Arizona .51 37 .579 G1 31-15 20-22 SF.115: Helton, Col, 114; AJones.Strickland 0 0 gz Alan ps, d; 10 b San Francisco .46 39 ,541 3% P1 27-15 19-24 Atl.108; Grudzielanek, LA, 107; Telford .non g Arbltres=Marbre McClelland; but.| Colorado 40 529 4% P7 28-9 17-31 FôYoung.Cm.106.Section ues! Coa: bu, Cars but Filer A : : \u2019 Doubles \u2014 Vidro, Mon.31: Ligue Northern G P Moy Diff lick.44015 w ia it Los Angeles 42 ,511 6 P2 19-19 25-23 Helton.Col.28; Cirillo, Col.28 \u20ac Farge-Moorhead 28 14 667 \u2014 Mecir (G,7-U.0 11 § San Diego.49 443 12 G2 22-20 17-29 Kent.SF.28: Lisherthal, Phi., 27; aT ; Sioux City .571 4 MIG OPIS 0000 Mariners 1 Pailres 2 + Green, LA, 26: EOYoung.Chi.26; Winnipeg.358 4% dira a lancé à 2 rappeurs on 7*, Forster a Ab PCsPp Ab PCsPp } k C le i i | A Poil ne 26.Goodwin, Col.8 Section Nord C-Champlons de la première lancé à un frappeur en 7.re 3 0 .pram: 0 se Pas d en rier ol anceur $ prévus VGucrrero, Mon, 7: NPèrez, Col : G P Moy DIT pois saison.PA, pe ane Javier cg 2 0 0 0 Klesko 1b.5 0 0 0 E 7.Womack.Ari.Avron.Phi.6, CrAdirondack.27 15 643 \u2014 Mardi 11 juillet Durée\u20142 h 51.Asslétance\u201414 924.Mclmre 2b.4 0 0 0 Nevin3b.2 1 0 0 Mardi 11 Juillet Vendredi 14 juillet ; Womack, arl., 7: Aoreu, thi.Albany-Colonie\u2026.2 548 4 Adirondack 5 Québec 8 \u2018 \u2018 Olerud th 4 0 0 0 BBuono 2b4 1 2 0 ; Cincinnati au Colorado, 21h05 Shumpert, Col, 6; LWalker, Col, 6 é 524 5 Sehaumbu Paul 6 Cmeronee 4 0 10 Wonzzr.5 0 00 - Ligue américaine 6 Ligue nationale CINTA m1 Lao 2 go lrenits McGwire, Sil.30: \"32613 4 sioux City à Vian bog 7 Phillies 8 Blue days: 5 Buhner cd 4 0 0 0 RMRvacc.3 0 0 0 : .Jr, \u2026 28; , SF, 28; A Ab PCsPp Ab PCs DaBell 3b.4 0 1 0 Nchsnac.3 010 : ¥ Jeudi 13 juillet Samedi 15 juillet Sheffield, LA, 27; Edmonds, StL.25: Duluth-Superior 4 Madison 3 Clnviliee 0 oh Sewartend 00 OWerr.3 0 Tberg) 0 00 # Cincinnati 8 Colorado 0 (en 5%) Cincinnati au Colorado.15h05 Karros, LA, 25; SFinley, Ari, 25.G P Moy Diff Catskill 7 Elmi eown Ganteg .52 3 1 Bush2b.4 010 CGuilln ac .31 001 i I Buts volés \u2014 LCastillo, Flo., 36; Elmira \u2026 595 \u2014 ura | Abreucd 4 1 2 0 Mndesicd.3 110 10 000 Goodwin, Col.36; EOYoung, Chi.Allentown, \"2121 500 4 Albany-Colonie 9 Waterbury 4 Rolon 3b 4 1 10 CDigdo1b.2 111 00 000 27; QVeras, At.25: Glanville, Phi.Catskill 476 5 F-Moorhead à Sioux Falls (remis) Lbrthalr 4 1 L 1 Fllmerfd.3 111 00 000 20; Owens, SD, 20; Reese, Cin., 19 New Jersay \"395 84 Mercredi 12 julllet Burrell 1b .4 2 2 3 Türenofs.l 0 0 0 00 000 Lanceurs (10 déc.) V-D %V Mpm © 0 Adirondack 5 Québec 3 BRHntr 1b.0 0 0 0 TBtsta 3b.4 2 2 3 1010 HEmasl.0 000 Graves, Cin 9-1 900 1,99 Association Schaumburg 2 St.Paul 3 (10°) Ducey fd .3 0 0 0 Fhcherr\u2026.4 01 0 0000.RDJohnson.Ari.14-2 875 1.80 Fargo-Moorhead 13 Sioux Falls 5 Mrndni2b.4 1 1 2 JoCruzec.4 0 0 0 2 1 60 Totaux.33 2 5 1 - .- ALeiter.NY.10-2 833 2.99 Sectien Est Sioux City 4 Winnipeg 1 Hlaford ac 4 0 1 1 Wéwrdac.2 000 001 000 000 0\u20141 \u2019 Section est KBrown, LA.8-2 .800 2,38 G P Moy Df Duluth-Superior 2 Madison 5 j 611 a EEE 992 san Diego 00000 1001-2 ._ Neagle, Cin 8-2 \u2018BOL 3.52 St.Paul.22 21 512 \u2014 New Jersey 3 Allentown 5 031 000 00 ht E\u2014CGuillen (5), Nicholson (2).DJ\u2014Seatüle : G P Moy Diff Séq Dom Ext GMaddux, A 10-3 \u2018769 337 Duluth-Superior.20 22 476 1% Catskill 4 Elmira 0 PAS 10 110 002s 1.fan ogo |.LB Sunt 6 an Diego .Pian ' \u2019 Madison \u2026 19 24 442 3 Albany-Colonie 8 Waterbury 2 Philadeh i ; : 5 : abel (15).BBoone (14).BV\u2014 \u2014 - - AC StL.9-3 .) y DJ\u2014Philadelphie 2, LSB\u2014Philadelphie 5, .38 542 P1 20-17 25-21 Benes.Stl.co J-3 750 4.47 Schaumburg.18 25 419 4 Fin de la première moitiée saison Toro or .5 bre (24) BBoone (8).RTV\u2014Henderson (3).Cameron 42 .533 Y4 P1 22-19 26-23 Retraits RDJohnson, Ari., Toronto 3.2B\u2014Gant (15), Abreu (24), 4).$\u2014FGaria 2.Tolberg , 2 198: Dempster, Flo.120; Astacio, Rolon (20), Burrell (14), Morandini (9), © \"MICs PPmBbRb 41 517 2 G2 21-19 23-22 col.119: Kile.StL.115; KBrown, Mondesi (20).C\u2014Gaut (15), Burrell (7), Seattle Baltimore .38 48 441 8% G1 23-13 15-35 LA 113: ALsiwr.NY.112: AChenes, pr 2, ume (15) TOAD 2 G6).py 241126 Tampa Bay.35 51 406 11% G1 19-25 16-26 \u201cSlo = protégées \u2014 hago PP BbRD 1223! a Alfonseca, Flo., 28; Hoffman, SD, 22; 5 753311 Jl10023 G Section contrals séa D Ext Benitez, NY, 19; Veres, SIL, 18; Nen, Pp C Bv Moy 2 2220 3 01020 0, 1 om x SF, 17; » Chi, 17; JJi , ; Di y q SF, 17: Aguilera Chi, 17; JJimenez 21.Milton Bradley 22 5 10.306 000 lege 1015 Chicago ces 32 ,632 \u2014 P2 25-15 30-17 ide 3.Kary Bridges 27 2 10 335 8 24 100001 Cleveland .42 517 10 G2 21-2] 24-2] oo \u2014 = Jamey Carroll - 5) 1 5 1 252 Borbon 0 01 100001 _ Û - 7 wm .Trace Coquillette 8 23 6 0 0 258 Quantrill.110010 Hoffman (G, 2-3) 10010 46 458 15 P1 23-19 16-27 Ligue américaine 2.Tomas De La Rosa 260 24 55 2¢ 1 8 212 Atteint\u2014 FGarcia (RMRivera), par Tollberg 46 ,458 15 G1 19-19 20-27 28.Patrick Lennon.41 9 0 297 Arbitres\u2014Marbre, Danley; 1 but, (Henderson).52 422 18% G1 17-25 21-27 (Sans les \u2018matches d hier) 4.Yuji Nerei\u2026 5 1 0 175 Lamplugh: 2° but, Morrison; 3° but, Arbitres\u2014Marbre, Itunge, Brian: 1 but, Moyenne au bâton 7.David Post.19 1 6 243 McKean.Hapuano: 2° but, Wal: 3\" but, Noe.Suction ouest Mj Ab P Cs Moy 16.Brian Schneider.22 3 1,258 Durée-2h35 Assistance\u201422 163, Durée\u20143 h 02.Assistance\u201421 012, 2 Grciaparra Bos.68 252 47 98,389 23.Chris Snusz.11 2.0 22 36 36 SES Diff 3 _ oe Erstad Ana.87 375 69 144 384 5.T.).Staton.6 3 > 240 R \u2014 - - TRodriguez Tex.80 325 60 119 ,366 20.Andrew Tracy .30 9 2 .301 i 38 ,558 24 P1 3-21 5 CDelgado Tor.89 320 74 116,362 35.Brad Wilkerson 13 2 1 286 io 2 25-17 MJSweeney KC 85 339 55 122 ,360 Lundi 10 juillet A 41 ,534 4% G4 30-21 17-20 EMartinez Sea.79 285 61 101.354 Ligue de la Côte Est Harrisburg 4 Erie 7 (1 match] 3 43 494 8 P1 28-21 14-22 ARdriguez Sea 84 316 84 109 345 G P Vp MI Pm Bb Rb Mpm g Harrisburg 4 Erie 5 (2° match) ; \u2014-\u2014-\u2014-\u2014- Segui Tex.80 306 47 105 .343 33.Shayne Bennett .\u2026# 2 0 530 37 35 39 6,28 eessrreees aasssssessessenssrsresnarasn 0000 ; we , ! T - Stewart Tor .64 274 49 93,339 31.Brent Billingsley .5 5 0 611 38 22 50 5,58 Division nerd Norwich 6 Portland 0 : i hi JaGiambi Oak 85 290 61 97,334 14.Jake Chapman.1 0 0 82 2 5 8 2,08 Trenton 4 New Britain 2 a Matches inter-ligues et lanceurs prévus ami Oak oo To bony oo en 250 1 5 G Phos pup TON New Britain : CDelgado, Tor., 74; Mondesi, 40.Keith Evans.1 3 0 21 12 7 6 484 y New Haven 10 Binghamton 0 T \u2018 Dimanche 9 Jullet Chicago Cubs au Minnesota, 20h05 Tor., 73; Erstad, Ana.69; Durham.17.Pat Flury .2 0 0 250 4 10 16 144 New llaven (Mariners) .50 38 568 \u2014 Akron 6 Reading 5 oronto ontr {Lieber 8-5 c.Milton 8-4) Chi., 69; Thomas, Chi., 66; Damon, \u20264 2 3 52 35 18 49 566 Norwich(Yankees).48 42 533 3 ; Atlanta 2 Boston 7 Ca Bowie 1 Altoona 3 ton?St.Louis à Chicago, 20h05 KC, 65.4 4 0 662 46 23 40 621 pinghamton(Meis)\u202645 43 511 5 Éleveland 5 Cincinnati 3 (Stephenson 9-5 c.Parque 8-2) Points produits \u2014 EMartinez, 34.Trey Monre.0 2 0 342 23 12 27 597 ee E 5 Jeudt 13 juillet 1{ Baltimore 5 Philadelphie 4 i : - Sen.87; CDelgado.Tor, 80; xx.Guilermo Mo 3 4 5 351 11 18 21 280 Portland Marlins) .44 43 506 5% New Britain & Harrisburg Minnesota 3 Pittsburgh 2 Texas en Arizona, 22h05 ne .oo ; je e 3 BeWilliams, NY.80; [Rodriguez, 38.Jeremy Powell.3 7 0 721 50 31 50 6,22 Trenton (Red Sox) 43 46 483 74 Erie à Portland Detroit 2 Milwaukee 10 (Rogers 9-6 c.Reynoso 5-6) Tex.80; MJSweeney, KC.78; 18.Brad Rigby .2 4 0 451 3 16 20 675 Sox.: rie à Portian Chicago 6 Chicago Cubs 9 Seattle à San Diego, 22h05 JaGiambi, Oak, 78: ARodriguez.29.Matt Ruebel .0 0 0 92 3 5 2 279 New Britain (Twins).35 54 393 15% Bowie à New Haven Kansas City 6 Houston 9 (Moyer 7-3 .Meadows 7-6) Sons 76 drs Broad Ana.144, 37 Mark mn 5 1795 44 EE MS Division sud Altoona à Norwich .> 8 \u2014 , a.\u2018 .> ai., : a.Tampa Bay 9 Floride 10 Anaheim à Los Angeles, 22h10 MJSweeney, KC.122; IRodriguez.10.Mike Thurman .003 fl J0O1 12 9 5 1045 G PMoy DIT Reading & Trenton Los Angeles 0 Seattle 2 (Bottenfield 5-7 c.Brown 8-2) Tex.119; CDelgado, Tor., 116; oy Binghamton a Akron Yankees NY 0 Mets NY 2 Oakland à San Francisco, 22h35 Lawton.Min.109; ARodriguez, Reading (Phillies) .58 32 644 \u2014 Colorado 4 Anaheim 10 (Appler 8-5 c.Ortiz 4-8) \u2019 Sea., 109; BeWilliams, NY, 109.Harrisburg (Expos) .47 44 51610 % Vendredi 14 juillet New Britain à Harrisburg Erie à Portland Bowic à New Haven Mercredi 12 juillet Pittsburgh à Cleveland, 13h05 27; IRodriguez, Tex.25: DeShields, Cc Bv Moy Co Aucun match Mets NY à Boston, 13h15 Bal25 Vin 1p $ Barrel Mike 100 215 PowlelOroksl.43 38 47315% Ahwona a Norwich Jeudi 13 julllet , ; riples \u2014 CGuzman, Min.33.Bi Petër.3 7 39 Erie (Angels) 28 59 322 28 1; Reading à Trent Montréal 4 Tampa Bay 6 Adanta à Baltimore, 16h05 Durham.Chi.7: AKennedy, Ana.5: 11 I er 2 0 2 ; Renton Niladelphie & Toronto 5 Philadelphie à Toronto.16h05 Singleton.Chi., 5: TNixon, Bos, 5: 18, Cabrera Orlando 8° à pr Houston 2 Detroit 8 Texas en Arizona, 16h05 JAValentin, Chi., 5: Alicea.Tex.5 jo ey , pu San Diego 2 in à 5 Circuits \u2014 CDelgado, Tor., 28; 27.Guerrero Vladimir 24 6 371 Seattle | San Diego Z (107 Anahoim à Los Angeles.16h05 GAnderson, Ana 5.[Rodriguez 4.Guerrero Wilton.1 3 241 Masur on di 4 Oakland à San Francisco, 16h05 Tex, 26: Thomas.Chi.26; Glaus, 1.Jones Terry 0 3 200 LaSalle c.Charlesbourg, 20h Atlanta 6 Baltimore 3 Montréal à Tampa Bay, 16h15 Ana.25: TBatista, Tor., 24; 12.Mordecal Mike.4 2 305 LBMJE St-Hubert ¢.Sherbrooke, 20h.Floride 10 Yankees NY 6 (en 8\") Floride à Yankces NY, 16h35 Altodriguez, Sea.24; (Evereit, Bos., 24.19.Seguignol Fernando 1 0 348 Jonquière c.Trois-flivières, Z0h Milwaukee 5 Kansas City 1 (en 8) Chicago Cubs au Minnesota, 19h05 Buts volés \u2014 Daman.KC.23: 9.Stevens Lee.17 0 259 Section Sud-Quest \u201con \u2019 oe Chicago Cubs 1 Minnesota 3 {en 7%} a - Mondesi, Tor., 21; DeShields, Bal.3.Vidro Jose.15 5 372 Vendredi 14 juillet E St.Louis à Chicago, 19h05 Louis & Chicago 1 fen 7°) : - 2 ; 21; RAlomar, Cle., 21; Lawton, Min.15.Wehster Lenny.0 0 167 G PMoy Diff ; ha us 0 Arizona 0 (en 29) Milwaukee à Kansas City, 20h05 19; Erstad.Ana., 17: McLemore.22, White Hondell 11 5 307 LaSalle.21 14.600 \u2014 LaSalle.Longueuil 19h30.' à i 2h05 Sea., 17.16 wi A > Sherbrook 618.4714 Anaheim 0 Los Angeles 0 (en 11) Seattle à San Diego.22h05 16.Widger Chris.11 1 281 ke.- he Samedi 15 juillet Oakland 0 San Francisco 0 (en 19) Dimanche 16 juillet Lanceurs (11 déc.) V-D %V Mpm Longueuil.3 23.3618 4 _ ) A a - DWells, Tor.15-2 ,882 3.44 St-Hubert 726.212 13 Jonquibre c.Montréal, 14h.Vendredi 14 Juillet Philadelphie à Yankees NY.13h05 Hudson, Oak.10-2 833 4.27 : 26.Floride 4 Yankees NY.19005 Montréal à Boston, 13h05 Eldred.Chi .102 833 476 | armes Tony) Ce Ve, Pm Bh Rb Mm Section Nord-Est Laval c.Sherbrooke, 14h.Smi -2 c.Clemens 6- qu .© 9 Armas Tony Jr.2 3 0 ; ; Cincinnati à Detroit, 13h05 8-2 ,800 3.81 4 Joh G PMoy Diff Charlesbourg c.Repentigny, 16h.(2) ¢ Mets NY à Boston, 19h05 Houston à Cleveland, 13h05 11-3 .786 3,95 50.Blank Matt.:0 1 0 140 8 5 4 514 Montréal.24 11.686 \u2014 | A {Rusch 6-7 \u20ac.Schourek 2-8) us na eveland, 5 .9-3 750 1.44 51.Forster Scott.vo v 0 50 4 4 2 72 Laval.214.611 2% Trois-Rivières c.St-Hubert, 16h.(2) F Houston à Detroit, 19h05 Mots NY à Toronto, 13h05 Baldwin, Chi.11-4 ,733 4,28 30.Hermanson Dustin .6 7 4 912 57 38 46 560 Repentigny.021.323 12 Jonquière c.Montréal, 19h.(Holt 3-10 c.Nomo 3-7) Atlanta à Tampa Bay.13h15 Retralts \u2014 PMartinez, Bos.140; 14, Irabu Hideki.2 4 0 482 41 13 40 7.58 St-Eustache .9 23.281134 Piuisburgh & Cleveland.19n0s Floride à Baltimore, 13h35 CFinley, Cle.114: Nomo, Detroit, 47.Johnson Mike 4 3 0 492 29 25 40 5% Section Est Laval c.Sherbrooke, 19h.(Benson 8-6 c.Brower 2-2) ; ; \u2019 111; Mussina, Bal, 110; Colon, Cle.44.Kline Ste 1 2 11 51.1 12 17 42 2, ) iladelphie à Toronto, 19h05 St.Louis au Minnesota, 14h05 107, Burba, Clo.105; DWells.Tor., be Line Sieve wr 7 2a 2 1 > i G PMoy Diff Dimanche 16 juillet olf 8-5 ¢.Castillo 5-5) Milwaukee a Chicago.14h05 100.45, Pavano Fay Tg 4 0 .Québec.28 8.777 \u2014 Trois-Rivières c.Montréal, 14h.(2) Montréal à Tampa Bay, 19h15 Texas à San Francisco, 16h05 Victoires protégées \u2014 TBJones, 34 Santana Julio 010 Chatlesbourg.25 9.735 2 Québec St-Hubert, 16h.(2 {Armas 4-6 c.Lopez 5-6) Seattle on Arizona, 16h35 Detroit, 24; MRivera, NY, 21; - Santana Julio Trois-Rividres .20 12.625 6 Québec c.St-Hubert, 16h.(2) ; Atlanta à Baltimore, 19h35 Anaheim & San Diego, 19h05 Wetteland, Tex., 21; Koch, Tor., 20; 20.Strickland Scout.2 00 \u20269 25.265 18 Jonquière c.Repentigny.16h.(2) Ch (Burkett 6-4 c.Ponson 5-4) BO.Percival, Ana., 20; Sasaki, Sea., 19: 32.Telford Anthony.5 3 1 Jeudi 13 juillet TE Milwaukee à Kansas City.20h05 Chicago Cubs à Kanses City 20h05 Plone, Bo 19: Irnghausen, Oak.41.Urbina Ugugth ooo 0, 1, 8, Jonquière c.Trois-Rivières, 18h30, Sieurtéhe ç- Sherbrooke, 17h, (2) - : ï i Calder: 1] pegs ; » fie .PRIS + i ('Amicd¥ YB ¢ Suzuki 4-3) Oaklbht ai Cotdraëd; ROWO5\"| 9 23.Vazquez Taig Cans 5 110; Fay St-Eugtache c.Repentigny, (103%: Jonge 5 A518, 1904000152 itor] 88 ti! Ty | + CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ TREN TIE AER NES STO D TT 70 - - \u2014 Disputé à Ottawa, Ontario.14 ronde 33-32 33-33 .33-33 33-34 .34-33 Greg Bruckner \u2026 Nathan Green Wes Martin .34-33 Alex Munoz .31-36 Lian Wei Zhang 33-34 Kevin Altenhof .35-34 Michael Combs.35-34 John Douma.34-35 Mark Johnson .34-35 Rob McMillan .37-32 Stuart Musgrave .34-35 Marty Schiene .35-34 Jason Schultz.35-34 Kenneth Staton 35-34 Tim Balmer .33-37 Gordon Burus.38-32 Nathan Gatehouse .37-33 Philip Jonas .34-36 Arden Knoll 35-35 Grant Masson.35-35 a-Matt McQuillan .37-33 Patrick Moore .35-35 Danny Norton .34-36 Brian Payne \u2026 35-35 Brad Wilson .37-33 Jack Abney .36-35 Jason Bohn .35-36 Matt Christensen .35-36 a-Lee Curry.Jon Drewery Todd Fanning .Mike Fergin \u2026 Chris Ferguson David Gleeson .Chris Greenwood .Stuart Hendley Kari Kekki \u2026 Doug LaBelle .Darryl Lepage.Cralg Matthew .Serge Thivlerge .Jamie Welder .Steven Alke Jeff Bloom .Duane Bock \u2026 Paul Devenport Derek Gilchrist.Octavio Gonzalez .Darren Griff .Brian McCann.Chris McCualg.Perry Parker .Keith Whitecotton Aaron Barber.Dave Branshaw Gregg Cuthll] .Rob Johnson \u2026 ; 39-34 Craig Marseilles .37-36 Rich Massey .37-36 Michael Moore 36-37 Dave Pashko Ray Stewart Zoltan Veress .Chris Wall Jace Bugg.39-35 a-GeolT Castleton .35-39 Jean-Pierre Cixous.36-38 Carl Desjardins Rick Gibson.James Harpe Xavier Lazurowicz .37-37 Grant Moorhead Derrin Morgan \u2026 Blair Piercy.\u2026 D.A.Points.Martin Price Drew Scott .Andrew Smeeth Stephane Talbot Roger Tambellini \u2026 JJ West Stephen Woodard Brett Bingham .Championnat Senior caresssestacensiiresenns Disputé & Dearborn, Michigan.1*e ronde 65 John Jacobs .32-33 \u2014 65 66 Bruce Fleisher .33-32 \u2014 65 66 Hugh Baiocchi .33-32 \u2014 65 67 Tom Kite .33-33 \u2014 66 67 Bob Murp! 32-34 \u2014 66 67 Jesse Patino .35-31 \u2014 66 67 Leonard Thompson .31-36 \u2014 67 67 Allen Doyle .33-3¢4 \u2014 67 69 Jerry McGee 34-33 \u2014 67 69 Jim Thorpe 34-34 \u2014 68 69 Hale Irwin .33-35 \u2014 68 69 Stewart Ginn .33-35 \u2014 68 69 Simon Hobday .33-35 \u2014 68 69 Mike McCullough .33-35 \u2014 68 69 Gil Morgan 34-34 \u2014 68 69 Brian Barnes .35-33 \u2014 68 69 Fred Gibson 33-36 \u2014 69 70 Hubert Green.33-36 \u2014 69 70 Tom Jenkins .36-33 \u2014 69 70 John Mahaffey .33-36 \u2014 69 70 Tom Wargo \u2026 \u2014 70 70 Bruce Summerhays .32-38 \u2014 70 70 Larry Nelson .33-37 \u2014 70 70 DeWitt Weaver.32-38 \u2014 70 70 Tom Watson 36-3¢ \u2014 70 70 Doug Tewell .30-40 \u2014 70 70 Jose Maria Canizares36-34 \u2014 70 70 Bill Brask \u2026\u2026 .34- \u2014 70 71 Dave Stockton 32-39 \u2014 71 71 John Bland.35-36 \u2014 7 71 Lanny Wadkins 36-35 \u2014 71 71 Roy Vucinlch .\u2014 7 71 Ray Floyd.\u20147 71 Ed Dougherty.\u20147 71 Dana Quigley .36-35 \u2014 71 71 Jay Sigel.35-37 \u2014 72 71 Jim Ahern .38-34 \u2014 72 71 Jim Dent .34-38 \u2014 72 71 Graham Marsh.\u2026 -40 \u2014 72 1 Walter Hall.\u2026.\u2014 72 71 Dale Douglass .35-37 \u2014 72 71 Dean Overturf .36-36 \u2014 72 71 Jim Colbert .36-36 \u2014 72 n John D.Morgan 36-36 \u2014 72 n Bob Dickson.35-37 \u2014 72 72 Mike Hil \u2026 38-34 \u2014 72 72 Larry Ziegler 36-36 \u2014 72 72 Gary McCord .35-38 \u2014 73 72 Jim Albus.35-38 \u2014 73 72 Andy North .40-33 \u2014 73 72 David Lundstrom .37-37 \u2014 74 72 Isao Aoki 34-40 \u2014 74 72 Alberto Giannone.36-38 \u2014 74 72 Steve Veriato .37-37 \u2014 74 72 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ 72 Classique BUY.COM 73 Disputé a Greenville, Caroline du 73 Sud.73 73 1% ronde 73 John Wilson .32-32 \u2014 64 73 Tim Clark .31-34 \u2014 65 73 Chris Smith .32-33 \u2014 65 73 Vaughn Taylor 34-31 \u2014 65 73 Vance Veazey 33-33 \u2014 66 73 Kevin Blanton 30-36 \u2014 66 74 Brian Sharp 35-31 \u2014 66 74 Randy Leen 34-32 \u2014 66 74 Lee Rinker.34-33 \u2014 67 74 David McCampbell .35-32 \u2014 67 74 Craig Kanada .34-33 \u2014 67 74 Rob McKelvey \u2026 32-35 \u2014 67 74 Steve Ford 34-34 \u2014 68 74 Richard Johnson .\u2014 68 74 Paul Gow.\u2014 68 74 Mark Wurtz \u2014 68 74 Charles Warren.\u2014 68 74 Matt Peterson \u2014 68 74 Greg Parker.\u2014 68 74 Greg Gregory.\u2014 68 74 Andrew Price .\u2014 68 74 Jaxon Brigman .\u2014 69 74 Tom Kalinowski \u2014 69 74 Shane Bertsch.\u2014 69 74 Sam Randolph \u2014 69 75 John Elliott \u2026 \u2014 6 Tournoi international de La Pêche 3 autres matchs Disputé au parc des Loups à moins d'avis contraire.Jeudi 13 juillet Voilier Aylmer 0 Voltigeurs Gatineau 13 (Midget BB) Patriotes Hull 4 Lynx Gatineau 16 (Midget AA) Ottawa Hitemen 1 Orioles Mid-Ouest 10 (Midget AAJ Vendredi 14 juillet Mets Repentigny c.Mariners d'Aylmer 9h00 (Midget BB) Draveurs Gatineau c.Gouverneurs du Plateau Montréal 11h30 (Midget BB) Concorde Laval c.Condors Vallé du-Richelieu 14h00 (Midget AA) Sénateurs Laurentides c.Orioles New York 16h30 {Midget AA) Musky Joliette c.Aigles Trois-Rivièred 18h30 (Midget BB) Tournoi de baseball provincial Pee-Wee des Braves du Goin Disputé au parc Moussette de Hull à moins d'avis contraire.Mardi 11 juillet 20.Draveurs Pointe-Gatineau 1 Yankees Gatineau 13 (A) Mercredi 12 juillet 21.Draveurs Pointe-Gatineau 527 Rafales Hul 11 (A} 22.Yankees Gatineau 12 Athlétiques Val-des-Monts 1 (A) _ Jeudi 13 juillet 22,5.Rafales Hull 5 Red Sox Aylmer 9 (A) 23.Bravres du Coin Hull 1 Athlétiques Val-des-Monts 3 (BB) 24.Draveurs Pointe-Gatineau 2 Mariniors Aylmer 13 (BB) Vendredi 14 Juillet 25.Blue Jays Dollard-des-Ormeaux c.Delta Laval, 15h (BB) 26.Rockies Rock Forest c.Phillies Pointe-aux-Trembles, 17h (BB) 27.Condors Charlesbourg c.Buckingham, 19h (BB).+ + vus dass oro 28.Lions St-Georfbs de/Besuc ¢.Voltigeuts Gatinedtii 41h (Bpyi 25-5 5 ep Tournois Standard Life de de Loch Lamond 2¢ ronde Richard Green 69-67 \u2014136 Ernie Els .69-67 \u2014136 Jarmo Sandelin 67-69 \u2014136 Nick Faldo 67-69 \u2014136 Adam Scott \u2026 66-70 \u2014 136 Michael Campbell \u2026\u202670-67 \u2014137 Tom Lehman .66-71 \u2014137 Notah Begay.65-72 \u2014137 Colin Montgomerie.70-68 \u2014 138 Dean Robertson 72-67 \u2014139 Bob May.69-71 \u2014140 Jarrod Moseley 69-71 \u2014140 Phil Mickelson .68-72 \u2014140 Raymond Russell \u2026.69-71 \u2014 140 Per-Ulrich Johansson67-73 \u2014 140 Jose Maria Olazabal .70-71 \u2014141 a-Matt Kuchar .69-73 \u2014142 David Duval 70-73 \u2014143 Thomas Bjorn .74-69 \u2014143 [an Woosnam.70-73 \u2014143 Craig Hainline 72-73 \u2014145 Gary Nicklaus.73-72 \u2014145 Glen Day 69-77 \u2014146 Jesper Parne 75-72 \u2014147 Miguel Angel Jimenez73-75 \u2014 148 Sam Torrance .76-74 \u2014150 79-75 \u2014154 76-79 \u2014155 Milwaukee Dispaté à Milwaukee.14 ronde Jay Williamson .31-33 \u2014 64 Kenny Perry .\u2014 64 Loren Roberts .\u2014 65 Frank Lickliter .\u2014 65 Jerry Kelly.\u2014 65 Corey Pavin \u2014 65 Cameron Beckman \u2014 65 Chris Perry \u2026 \u2014 66 Carlos Franco \u2014 66 Gary Hallberg \u2026 \u2014 66 Franklin Langham \u2014 66 Joe Durant \u2014 66 J.P.Hayes \u2014 66 Brad Fabe) \u2014 67 Tom Pernice Jr.\u2014 67 Scott Hoch.\u2014 67 Ronnie Black .\u2014 67 Brad Elder.\u2014 67 Bradley Hughes.\u2014 67 Mark Calcavecchia \u2014 67 Bill Glasson \u2014 67 Brian Claar \u2014 67 Jim Gallagher \u2014 68 Bob Friend \u2014 68 Jimmy Green.\u2014 68 Olin Browne \u2014 68 Mark Wiebe.\u2014 68 Frank Nobilo .\u2014 68 Doug Barron .\u2014 68 Mike Springer \u2014 68 Casey Martin .\u2014 68 John Rollins .\u2014 68 Todd Barranger \u2014 68 Mathew Goggin .\u2014 68 Keith Fergus .\u2014 68 Pete Jordan \u2026 \u2014 68 Brandel Chamblee.\u2014 68 Tom Purtzer .\u2014 68 David Ogrin.\u2014 68 Michael Clark II.\u2014 68 Brian Gay \u2026 \u2014 69 Skip Kendall .\u2014 69 Craig Stadler \u2014 69 Blaine McCallister .\u2014 69 Joey Sindelar.\u2014 69 Dicky Pride \u2014 69 Ben Bates .\u2014 69 Steve Stricker \u2014 69 Paul Curry.\u2014 69 Steve Hart \u2026 \u2014 69 Grant Waite \u2014 69 Inter-ligue Philadelphie Toronto 19 h, TSN et CBC Ligue canadienne Saskatchewan en Colombie- Les statistiques 0 i d $ È Disputé à Bastad, Suède.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de 375 000$ US.Simple, deuxième tour Magnus Norman (1}, Suède, bat Jiri Vanek.République tchèque.6-2, 6-2.Albert Portas (5) Espagne, bat Fredrik Jonsson, Suéde, 7-6 (5), 6-2.Ivan Ljubicic, Croatie, bat Davide Sanguinetti.Italie, 3-6, 6-3, 7-5.Nicolas Massu, Chili, bat Bohdan Ulibrach, République tchèque, 6-2, 6-4.Double, quaris-de-finale Joshua Eagle et Andrew Florent (3).Australie, battent Julien Boutter, France et Jack Waite, E.-U.6-2, 6-3.Fredrik Bergh et Andreas Vinciguerra, Suède, battent Alex Lopez-Moron et Alberto Portas, Espagne, 7-6 (7-2), 6-3.Andrea Gaudenzi et Diego Nargiso, Italie, battent Pablo Albano et Antonio Prieto, Argentine, 6-2, 6-2.Tournoi du Temple de Ia Renomée Disputé à Newport, Rhode Island.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de 320 000 $ US.Simple, quaris-de-finale Jason Stoltenberg (5), Australie, bat Paul Orstein (3), E.-U., 7-6 (5), 7-6 (3).Jens Knippschild, Allemagne, bat Scott Draper, Australie, 6-4, 6-3.Double, quarts-de-finale Bob et Mike Bryan (1), E.-U., battent Ville Liukko, Finlande, et Peter Wessels, Pays-Bas, 7-6 (4), 6-2.Kyle Spencer, G.-B., et Mitch Sprongelmeyer, E.-U., battent Neville Godwin et Marcos Ondruska (2).AFS, 6-3, 7-6 (6).Janathan Erlich et Harel Levy, Israël, battant Mark Merklein, Bahamas, et Chris Woodruff, E.-U., 3-6, 6-2, 6-3.Grand Prix Sane X Disputé à Porischach, Autriche.Tournoi doté d'une bourse globale de 250 000 $ US.Simple, deuxième tour Barbara Scheit (1), Autriche, bat Jana Kandarr, Allemagne, 5-7, 6-3, 6-3.Patty Schnyder (2), Suisse, bat Andrea Glass, Allemagne, 5-7.7-5, 6-4.Angeles Montolio (6), Espagne, bat Karina Habsudova, SI , 7-5.4-6, 7- 6(5).Joannette Kruger, AFS, bat Paola Suarez (8), Argentine, 6-2, 6-7(6), 7-6(7).Gala Leon Garcia (7), Espagne, bat Sandra Kleinova, République tchéque, 6-4, 6-1.Adriana Gersi, République tchèque, bat Ludmila Cervanova, Slovaquie, 3-6, 6- 1, 7-6(2).Natasha Zvereva, Biélorussie, bat Petra Rampre, Slovénie, 6-1, 6-2.Magdalena Maleeva, Bulgarie, bat Barbara Rittner, Allemagne, 6-4, 6-4.Disputé à Gstaad, Suisse.Tournoi doté d\u2019une bourse globale 575 000 $ US.Simple.premier tour Alex Corretja (1}, Espagne, bat Roger Federer, Suisse, 6-4, 4-6, 6-4.Francisco Clavet, Espagne, bat Younes El Aynaoui {5), Maroc, 6-1, 4-6.6-4.Franco Squillari ¢6), Argentine, bat Rainer Schuttler.Allemagne, 7-5, 7-5.Marcelo Ries (7), Chili, bat Slava Dosedel, République tchèque, 7-5, 6-7 (2), 6-2.George Bast], Suisse, bat Lucas Arnold, Argentine, 6-2, 6-1.Jiri Novak, République tchèque, bat Hicham Ararzi, Maroc, 6-3, 7-6 (0).Vince Spadea, E.-U., bat Sergi Bruguera, Espagne, 2-6, 7-5, 6-2.Marc Rosset, Suisse, bat Michel Kratochvil, Suisse, 6-3, 6-2.Deuxième tour Alex Corretja (1), Espagne, mène sur Vincent Spadea, E.-U., 6-2, 5-2, interrompu, pluie.Sébastien Grosjean, France, bat Nicolas Kiefer (2), Allemagne, 6-3, 6-1.Albert Costa (4), Espagne, bat Jerome Golmard, France, 6-4, 6-3.Marcelo Rios (7}, Chili, bat George Bastl, Suisse, 6-3, 7-5.Mariano Puerta (8), Argentine, bat Felix Mantilla, Espagne, 6-0, 6-2.Jiri Novak, Ré q hèque, bat Francisco Clavet, 6-3, 7-5 Double, premier tour Tomas Carbonell, Espagne, et Martin Garcia (3).Argentine, battent Marc- Kevin Guellner, Allemagne, et Eric Taino, E.-U., 6-3, 6-4.Chris Haggard, AFS, et Tom Vanhoudt, Belgique, battent Juan Ignacio Carrasco, Espagne, et Daniel Orsanic (4), Argentine, 6-4, 6-4.Tournoi de Palerme Disputé à Palerme, Italie.Simple, deuxième tour Gloria Pizzichini, Italie, bat Ruxandra Dragomir (2), Roumanie, 1-6, 6-1, 6-4.Silvia Farina (5).Italie, bat Emanuelle Gagliardi, Suisse, 3-6, 6-4, 6-4.Anna Smashnova (6), Israël, bat Ana Medina-Garrigues, Espagne, 4-6, 6-3, 6-0.Henrieta Nagyova, Slovaquie, bat Nuria Llagostera, Espagne, 6-3, 4-6, 6-4.Mariana Diaz-Oliva.Argentine, bat Amanda Hopmans, Pays-Bas, 6-2, 6-2.Pavlina Nola, Bulgarie, bat Laurence Courtois.Belgique, 6-1, 6-2.Justine Henin.Belgique, bat Francesca Lubiani, Italie, 6-2, 6-0.LE DROIT, OTTAWA-HULL VENDREDI 14 JUILLET 2000 57 13 2 1 280 .Shayne Bennett Brent Billingsley » 5 14.Jake Chapman.1 30.Tony Dougherty 20 4 Keth Evans.1 3 7 Pat Flury 2 .Robert Marquez + 2 Scott Mitchell + 4 34.Trev Moore a 2 x Guilermu Mota 3 4 as Jeremy Powell.3 7 18.Brad Rigby 2 4 29.Matt Ruebel Low 11.Matt Skemetta nz 37.Mark Small 0 2 10 Mike Thurman 0 ; Pe Cs Pp C By 3 Barrett Mike 17 35 14 1 « 33 Bergeron Petér 44 69 14 A î 11 Blum Geoff 14 od mn ; 0 18 Cabrera Orlando 3 0 3.= 2 25 Guerrero Vladmur au 1s 77 24 6 4.Guerrero Wilton 11 27 \u201c 1 3 1.Jones Terry 1h 12 6 0 3 12 Mordecai Mike 14 a 13 1 2 19 Seguignol Fernanda 1 N 3 1 0 9 Stevens Lee 42 TH se 17 3 Vidro Jose od 1202 63 15 5 15 Webster Lenny 4 8 0 « 0 22.White Rondell 2 52 sn 54 11 3 Lo Widger Chris 208 25 45 27 1 1 monticule G P Vp MI Pm Bb Rh 51.Armas Tony Jr 4 6 600 28 33 235 50 Blank Matt ju 10 146 8 3 4 51.Forster Scott \u2026.50 4 4 2 30.Hermanson Dustun .6 7, 4 M2 5 Is 46 14 Irabu Hideki 2 + Ù 482 #1 13 40 47 Johnson Mike 4 3 0 482 24 2H 44 Kline Steve 1 z 11 511 12 17 #2 43 Lira Felipe.2 1 0 41 24 14 28 45.Pavano Carl 8 4 0 970 33 34 64 54 Santana Julio \u2026.0 1 0 161 8 6 20 20 Strickland Scott.2 0 0 180 8 2 17 32.Telford Anthony \u2026 5 3 1 482 22 lb 36 X 41 Urbina Ugueth_.0 1 8 131 ,2ube - 5; + 22 305 + 23 Vazquez Jaytet-\u2026 vemment nd, no re Inter-ligues Expos 4 Devil Rays 8 Ab PCsPp Ab PCsPp 4030 GWmsece 5132 4 1 LU SCox fd.2 \u2026À 001 GVghneg.5 2 22 MeGrff ib.2 0 00 Trmmlled 4 0 00 JGuilined 0 0 © 0 Castlla 3b.4 0 2 1 DiFreer.4010 TO Cab 3 000 .FMrmzac.4 1 10 3 3 4 8 4 Totaun.30 H14 6 Montréal ANOIO 100\u20144 Tampa Bay 100 030 2(h\u2014n DJ\u2014Tampa Bay 1 LSB\u2014Montreal 5, Tampa Bay 9 2B\u2014V Guerrero 1201, SCox (5h.Trammell 110).C\u2014 Brygrun oc TLlons og Vidro 2h Vir ed 15tvns 1b, Syigmol fd.Barrett 3b Widger r Wabra ac PR 0 ew de Ma del \u2014_r VGuerrero (24).Widger (11).GWilliams (101, S\u2014Cairo.BS\u2014 Vidra MI Cs PPmBbRY Montréal Vazques 42 10 4 4 17 bral\u201d 2-1) mm 222 00 Forster.O00 1a Strickland 100 02 Telford 1 1 0 0 al Tampa Bay Rehar \u201c Lb 8 ddd Meeir 4G.7-1).12 9 0 0 11 BMHd2AT.IFF 1 0 0 0 00 Lira a lance à 2 frappeurs en 7, Forster a Tanee & un frappeur en 7 Arbitres\u2014Marbre.Timmons.1+ but, Coderstrom: 2 but, Seott; 3 but, Hudson Durée\u20142 hi 31.Assistance\u201414 924 Phillles 8 Blue Jays § 5 Ab PCsPp Ab PCsPp 50 00 Sewant œ +4ouv TRBush2b.4010 2 0 Modesied 3 Tu 10 Chlgdo Ib 2 4101 [1 Fimerfdé 3 11 z 3 Troc fs 1 uU 0 TResta 3h 4 du Frcherr\u20264 01 1 4 1 3 1 2 Glnville ce Gant og 5 Abreued + Malen 36 +4 Thrthale 4 4 } 3 4 4 Burnell 1h RRUntr 1h .t Duce fd Mend 2b Hlaford ac -_ EN re 2 deCruzce 1 \\dwrd ac.Grbeek ac.fotaux 37 811 8 Totaux 3 Phuladelphte 031 000 (40\u2014S8 Toronto 010 110-002\u20145 DJ\u2014Phuladel plie 2 ISB\u2014Pluladelphie 3.Toronto 3.2B\u2014Gant 4151, Abreu (244 Rolon (2.Burrell (14, Morandims (91 Mondes (200 C-Ganr 154 Burrell (74 Ciekgade 429), Fulimer (151, TRatista 2 (26) RTV\u2014Abreu (4) MI Cs PPmBbRb Philadetphie Schilling (G, 3-3) 7.5 4 3 Rrock 12 2 2 2 2a Brantley IVP,14) - 100000 Carpenter (P, 7-8 z2wW8 8 2 Rerbon doa 00 ol 1 Quantrill.1606010 Arbitres\u2014Marbre.Danley: 1° but.lamplugh, 2° but, Morrison.3 but Mekvan Durée\u2014> h 35 \\seisturce 22 163 Division nerd G PMoy Di New Haven (Manners) 50 38 5 Norwich (Yankees).48 Binghamton (Mets.45 43 511 3 Portland (Marlins +1 43 506 54 Trenton (Redd Sox) 43 40 483 7 New Britan (Twins) 35 54 303 1517 Division sud GP Moy Diff Heading (Phullics) N32 ol Harrisburg (Expos).47 #4 516 10 \u2018+ Akron (iwhans) 46 41 529 102 Altoona (rates) 47H Slo 11 t> Bowe (Onokes 43 48 A7 Vne tAngelst 25 59 Astros 2 Tigers 8 Ab PCsPp Ab PGsPp vi 4 a 020 Polomatd 3 12 Pigg 2 2b.30 10 BRchered 3 3 21 Bgwell 1b.3 0 0 0 Hgmsheg 4 U 11 Brkmn ed 4 1 2 0 Palmer 3b.4 0 3 3 Alege.d 0 20 Tak ib.4 01 0 Hidalgoee 4 1 1 1 Halter 1b.0 0 0 © Miskey pr.3 0 1 0 Easley 2b.4 0 0 0 Ward fd.4 0 2 1 Asmusr.3 2 10 Truby 3b 4 0 0 0 JEcrence 4 LU - Pruzac 4 1,20 Totaux 34 211 2 Foitaux\u202633 812 7 Houston UN 100 H10=2 Pretroit 201 400 B1x\u2014S E\u2014Berkman (3).Truby 12).Ausmus (31 DJ\u2014Houston 2, Detroit 3.LSB\u2014 Houston 8.Detroit 7 2B\u2014Lugo (9, Berkman (4.Becher 2 (101, DCrus 121) BV\u2014Hidalgo (7) S\u2014Biggio.BS\u2014Polonia Z Ml Cs PPmBbRb Houston Heynulds (0).31 7 7 7 2 2 Slusarski 32 38 002 Jostabrra.1 2 11 12 Detroit Moehler (6.6-5) au 2 2 21 Atteint\u2014HRes nolds (Ansmus) Arbitres\u2014Marbre, McClelland: F- Craft 2° but, Cuzar: 35 but, Fichter.Durée\u20142 h 35 Assistance\u201430 220 Mariners 1 Padres 2 Ab PCsPp Ab PCsPp Hndrmeg LU4 10 Owensed 5 000 ibanez 1 0 0 D AMartnegg 5 0 20 Javier og O00 Keskolb.5 tan Mefare 2b_4 0 0 0 Nevindb 2 100 Olerud 1 0 0 0 BBoone 2b4 20 Cmeron ce UWemkr.5000 Buhnercd 40 0 0 RMRvaec 3 0 04 DaBell 3b 0 10 Nehsnae 3 010 JOtiver r vu0Tkberel 106000 CGuillrac 3 1 20 Mgdanfs 0 001 FGareal 10 0 0 KWkrl VO00O Prag.0 0 0 0 Wall ou Rhodes OU U 0 Allenfs.0 000 Mesa] 00 00 BeHanes D EU EMrmzk.10 1 0 Mffman1.0 O0 0 but, Wow de LS Tomhal 00 00 .Totaun.32 | 6 0 Totaun.33 2 5 1 Seattle .O01 000 O00 0\u20141 Sanihege 000000 Ton 1-2 E Suiflen (51 Nicholson (2).IM\u2014Seattle 1.san Diego 1 LSB\u2014Svatde 6, San Diego 11 2B\u2014NaBell (131, BBoone (1-6 BV\u2014 Hitoane (8).RTV\u2014Hendersan (31, Cameron +.S=FGarvia 2, loilberg MI Cs PPmBbRb Nealte FGareia 62 41 TE 26 Pamagua duuuv lv Rhodes 2 #0 Mesa nr 10 #0 23 lemko (43).23 a4 1 0 24 San Iiego Follberg 7 3 1 4UTà KWalker nn ol Wall 1.00 0 01 Hoffman (G, 2-3 2210 1 0 0 EU Adeint\u2014 Foarcia (RMR eral, par Tollberg (Henderson) Arbitres\u2014Marbre, Runge, Brian, 1'* but, Rapuano, 2° but, Wall.3 baa, Roe Durée\u201423 1102 Assistance -21 012 Lundi 10 juillet Harrisburg 4 Erie 7 (1 match) Harrisburg 4 Erie 5 (2 match) Norwich 6 Portland à Trenton 4 New Rritam 2 New Haven 10 Binghamton 0 Ahron 6 Reading 5 Bowie 1 Altoona 3 Jeudi 13 juillet New Britain a Harrisburg Erie à Portland Bowie à New Haven Altoona à Norwich Reading a Trenton Binghamton a Akron Vendredi 14 juillet New Britain à Harrisburg Frie à Portland Bowie à New Haven Altonna à Norwich Readme a Trenton Section Sud-Dues! G PMos Di 2114600 \u2014- 16 15 4714 + Longueuil 13 23.361 8 ! St-Hubert T26212 13 Section Nord-Est GP Moy Diff LaSalle Sherbrooke Montréal 24 11 686 \u2014 Laval \u2026 22 4 011 2% Hepenugny .\u2026J0 21.323 12 St-Eustache 923 28113 1 Section Est G PMoy DIT Québec.28 R.777 \u2014 Charlesbourg.\u2026 25 9.735 2 Trois-Rivières.20 12 625 6 Jonquière.\u2026 925.265 18 Jeudi 13 juillet Jonquière c, Trois-Rivières, 18h30; par open PQ.VAIO SUL CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ asalle \u20ac Charlesbourg TUH St-Huberte.Sherbrooke, 20h lonquière \u20ac Trois-Rivières, 20h Vendredi 14 juillet LaSalle \u20ac Longueuil, 19h30 Samedi 15 juillet Jonquière ©.Montreal, 14h Lavate.Sherbrooke, 14h Charlesbourg c.Repenhgny.16h.(21 Trois-Rivières e.St-1lubert, 16h.(2) Jonquière © Montréal, 19h Laval c.Sherbrooke, 19h Dimanche 16 juillet Trois-Rivieres c.Montréal.14h (2) Québec c.St-Hubert, 16h.(2) Jonquière ¢.Repenugny, 16h.(2) St-Eustache c.Sherbrooke, 7h.@ Championnat Senior de la SPGA Disputé à Ottawa, Ontario.Disputs à Dearborn, Michigan.1%~ ronde 1+ ronde Jim Hutledge.irene : \u2014 6 John Jacobs \u2014 6 Boan lnk .33 \u2014 bb Bruce Fleisher .33 \u2014 63 Will Yanagisawa \u2014 bb Hugh Baiocchi \u2014 65 Greg Bruckner 33-34 \u2014 07 Tom Kite.\u2014 ot Nathan Green 34-33 \u2014 07 Bab Murphy \u2014 vo Wes Martin .34-33 \u2014 67 Jesse Patino Rk \u2014 66 Alex Munoz 31-56 \u2014 of Leonard Thompson \u2026.oT Lian Wei Zhang \u2026 \u2014 or Allen Doyle \u2014 6e Kevin Altenhof \u2014 69 Jerry McGee \u2014 of Michael Combs.\u2014 6 Jum Thorpe 0s John Douma \u2014 6 Hale Irwm \u2014 os Mark Johnson \u2014 6 Stewart Ginn \u2014 ox Hob McMillan .\u2014 69 Simon Hobday \u2014 os Stuart Musgrave.\u2014 69 Mike McCullough \u2014 os Marty Schiene .\u2026.\u2014 6 Gil Morgan.- bX Jason Schultz.\u2014 Brian Barnes \u2014 os Kenneth Staton \u2014 69 Fred Gibson \u2014 69 Tim Balmer \u2014 7 Hubert Green \u2014 09 Gordon Burns \u2026 \u2014 70 Tom Jenkins \u2014 69 Nathan Gateho \u2014 To John Mahaffey \u2014 08 Philip Jonas .\u2014 70 Tom Wargo \u2018 \u2014 7 Arden Knoll .\u2014 70 Bruce Summerhays 3 \u2014 Grant Masson.\u2014 7 Larry Nelson \u2026 \u2014 7 a-Matt McQuillan .37-33 \u2014 70 DeWitt Weaver \u2014 Patrick Moore \u2014 Tom Watson \u2014 70 Danny Norton \u2026 \u2014 70 Doug Tewell .30-40 \u2014 70 Brian Payne \u2014 7 Jose Maria Canizares36-34 \u2014 76 Brad Wilson \u2014 Tu Rill Brask .\u2014 7 Jack Abney \u2014 Dave Stockton _ Jason Bohn \u2014 71 John Bland \u2014 71 Matt Christensen \u2014 7 Lanny Wadkins \u2014 a-Lee Curry \u2014 7 Roy Vucinich - 71 Jon Drewery \u2014- 7 Ray Floyd.\u2014 71 Todd Fanning .\u2014 71 Ed Dougherty - Tt Mike Fergin .\u2014 71 Dana Quigley \u2014 Chris Ferguson \u2014 71 Jay Sigel.\u2014 7a David Gleeson \u2014_ 7 Hm Ahern \u2014 7 Chns Greenwood 35-36 \u2014 7 Jun Dent \u2014 Tz stuart Headley \u2014 7 Graham Marsh \u2014or Karl Kekki .\u2014 71 Walter Hall 72 Doug LaRelle \u2014 1 Dale Douglass \u2014 7 Darryl Lepage.\u20147 Dean Overturf a Craig Matthew \u2014 71 Jun Colbert \u2014 7 Serge Thivierge tohn D.Morgan \u2014 7 Jamie Welder .Bob Dickson 2 Steven Alker Mike Hill =: Larry Ziegler Gary McCord Jum Albus Andy North David Lundstrom Isao Aoki Jeff Bloom Duane Bock Paul Devenport Derek Gilchrist.Octavio Gonzalez Darren Grill.\u2014 7 1 \u2014 Brian McCann.\u2014 72 Alberto Giannone Chris MeCuaig.\u2026 \u2014 7 Steve Voriate 7 Perey Parker Keith Whitecottan Aaron Barber.Dave Branshaw ; Gregg Cuthill .37 \u2014 73 Rob Johnson = Craig Marseilles \u2026! \u2014 73 Rich Massey \u2014 7 1*r ronde Michael Moore \u2014 7 Juhn Wilson 32-32 Dave Pashko .\u2014 7 Tim Clark = Ray Stewart \u2014 7 Chins Srmth - Zoltan Veres: \u2014 73 Vaughn Taylor Chris Walt \u2014 73 Vance Veazey \u2014 Chad Wright \u2014 Kevin Blanton 30.30 \u2014 Jace Bugg \u2014 74 Brian Sharp 35-31 \u2014 a-Geofl Castleton .\u2026 \u2014 74 Randy Leen \u2014 Jean-Pierre Cixous \u2014 Lee Rinker.- Carl Desjardins \u2014 7 David MeCampbeil \u2014 Rick Gibson.James Harper Craig Kanada \u2014- 7 Rob McKelvey Xavier Lazurowtez \u2014 Steve Ford \u2014 John McCann .0 \u2014 4 Richard Johnson - Grant Moorhead 74 Paul Gow = Derrm Morgan \u2014 7 Mark Wurtz \u2014 Charles Warren 74 Matt Peterson Blair Plercy.3 \u2014 7 l'A Points Martin Price 0038-36 -7 Greg Parker - Drew Scott 3 \u2014 74 Greg Gregory Andrew Smeeth \u2026.37- 37 \u2014 Andrew Price \u2014 Stephane Talbot 38 36 \u2014 74 Jaxon Brigman - Hoger l'ambelhni 36-358 \u2014 74 Ton Kalimowski \u2014 AT West 38-36 \u2014 74 Shane Bertsch - stephen Woodard 30-38 \u2014 74 Nam Randolph Bren Bigham.38-37 \u2014 75 John Elhott \u2014 Tournoi international de La Pêche Dispute au parc des Loups à moins d'a Jeudi 13 juillet Vonher Aylmiet © Volugeurs Gatmeau 13 (Midget RR) Patriotes Hull 4 Lynx Gatineau 16 {Midget AA Ottawa Hitemen 1 Orioles Mid-Onest 100 (Midget AAD Vendredi 14 juillet Mets Repentigny c Mariners d\u2019 Aylmer 9h00 (Midget BB) Draveurs Gatineau © Gouverneurs du Plateau Montreal 11h30 (Midget BRY Concorde Laval e Condors Valle du Richelieu 14h00 (Midget AA) Senateurs Laurentides ©.Orioles New York 16h30 (Midget AA) Musky Joliette « Aigles Trois-Rivièred 18h30 (Midget RR) 3 autres matchs Tournoi de baseball provincial Pee-Wee des Braves du Goin Disputé au parc Moussette de Hull à moins d'avis contraire.Mardi 11 juillet 20 Draveurs Pointe-Gatneau 1 Yankees Gatineau 13 (A} Mercredi 12 juillet 21 Uraveurs Pointe-Gatineau 527 Rafales Hul 11 (AI 22 Yankees Gauneau 12 Athlétiques Val-des-Monts 1 (A) Jendi 13 julllet 22.5 Rafales Hull 5 Red Sox Aylmer 9 (AI 23 Bravres du Coin Hull 1 Athlénques Val-des-Monts 3 (BR) 24 Draveurs Ponte-Gauneau 2 Marimiers Avimer 13 dBBI Vendredi 14 juillet 25 Blue Jays Dollard-des-Ormeaux © Delta Laval, 15h (BRI 26 Rockies Rock Forest c.Philles Pomte-aux-Trembles, 17h (BBI 27 Condors Charlesbourg c.Buckingham, 19h {BB} - 25 Lions St-Georges de Beauc c.Voltigeurs Gatineau, 21h (BB) Tournois Standard Life de Loch Lamond Disputé à Llasgoss, Lronse\u2026.\u2026\u2026.\u2026.2r ronde Richard Green 69-67 \u2014 136 Ernie Els 69-607 \u2014 130 Jarmo Sandelin 67-09 \u2014136 Nick Faldo 67-69 136 Adam Scott 66-70 \u2014 136 Michael Campbell 70-07 Tom Lehman bb-71 Notah Begas 03-72 Colin Montgomerie 70-08 Dean Robertson 72-07 Bob May 09-71 Jarrod Moseley 64.71 Phil Mickelson.68-72 Raymond Russell 69-71 Poer-Ulrich Johanssant Jose Maria Olazabal.70-71 \u2014 141 a-Mau Kuchar 69-73 \u2014142 David Duval 70-73 \u2014143 Thomas Bjorn + 09 \u2014 143 lan Woasnam.Craig Hainline Gary Nicklaus.Glen Day Jesper Parney ik sam Torrance © Costantino Rocca Rob Byrd Omnium Greater de Milwaukee Dispute Milwaukee, 1% ronde lay Withamson Kenny Perry Loren Roberts Frank Lickhier Jerry Kelly Corey avin Cameron Beckman Chris Perry Carlos Franco Gary Hallberg Franklin Langham due I 1 JT Hayes Brad Fabel Tom Permice dr Scott Hoch Ronme Black Brad Elder Bradley Hughes Mark Caleaverchia Bill lasson Brian Cl hm cher Bob Friend hm Green hin Browne Mark Wiebe Frank Nolo Doug Barron Mike Springer Casey Martin Jahn Hollins Todd Barranger Mathew Goggin Keuh Fergus Pete Jordan Rrandel Chamblee Tom Purtzer 64 od LX] vi ba 4d EX) ob po bo bo bo do os vs os David Ogrin \u2014 os Michael Clark H.\u2014 os Brian Gas \u2014 Skip Kendalt \u2014 ou Craig Stadler \u2014 04 Rlaine McCallister \u2014 Joey Sindelar \u2014 \u2014 69 Ren Bates \u2014 oY Steve Stricker \u2014 69 Paul Curry \u2014 où Steve Hart \u2014 na Grant Ware ov Inter-ligue Philadelphie à Toronto 19h, TSN et CBC Evothall Ligue canadienne Saskatchewan en Colombie- Britannique 22 h.TSN Championnat Senior de la SPGA Dearborn, Michigan 14 h.RDS et TSN Dispute a Bastad, Suède.Tournoi doté d'une bourse globale de 375 000 $ US.Simple, deuxième tour Magnus Norman (1).Suede.bat Jiri Vanek, Republique i! hèque.6-2-2 Albert Portas (3) Espagne.bat Fredrik Jonsson, Suide, 7-b ( Ivan Ljubicic.Create, bat Davide Sanguine.lake, 3-6, Nicolas Massu, Chili, bat Bohdan Ulilrach, Hepublique tehe que, 0-2, ted Double, quarts-de-finale loshua Eagle ei Andrew Florent (3), Australie, battent Julien Boutter.of Jack Waite, E -U 6-2, 6-3 Fredrik Bergh et Andreas Vinerguerra, Suède.battent Ales Lopez-Moron et Alberto Portas, Espagne, 7-6 (7-2), 6-3 Andrea Gaudenzi et Diego Nargiso, Italie, battent Pablo Abane er Antome Prieto, Argentine.6-2.6-2 France Tournoi du Temple de Ia Renomée Disputé à Newport, Rhode Island.Tournoi doté d'une bourse globale de 320 000 $ US.Simple.quarts-de-finale Jason Stoltenberg (5).Australie, bat Paul Orstemn (3), EL 7-6 (51 T-6(3) Jens Kmppschild, Allemagne, bat Scott Draper, Austratie, 6-4.6-3 Double, quarts-de-finale Bob et Mike Bryan (1), EU.Pays-Bas, *-6 (4).6-2 Kyle Spencer, G-B.et Mitch Sprengelmeyer.¥.-U Marcos Ondruska (2).AFS.6-3, 7-6 (61 Jonathan Erheh et Harel Levy.Israël, battent Mark Merklem.Bahamas.et Chris Woodruff, E -U .3-6.6-2, 6-3 battent Ville Luukko, Finlande, et Peter Wess battent Neville Godwin et Grand Prix Sanex Dispaté a a Portschach, Autriche.Tournoi doté d'une bourse globale de 250 000 $ US.Simple, deuxième tour Barbara Schett (1).Autriche.bat Jana Kandarr, Allemagne.5- Patty Schnyder (2).Suisse, bat Andrea Glass, Allemagne.5-7.Angeles Montoho (6}.Espagne, bat Karina Habsudova, Slovaquie.{5} dJoannette Kruger, AFS, bat Paola Suarez (8).Argentine, 6-2, 6-7(6), T-b(T) Gala Leon Garcia (7).Espagne, bat Sandra Kleinova.République tchèque.6-4.6-1 Adriana Gersi, Republique teheque.bat Ludmila Cervanova.Slovaguie.3-0.0 1.7-002) Natasha Zvereva, Bielorussie, bat Petra Rampre.Slovenie, 6-1, 6-2 Magdalena Maleeva, Bulgane, bat Barbara Rumer, Allemagne, 0-4.6-4 0-3.0-3 -5, 6-4 7-5, 40.7 7 \u2018 Dispute a Gs (aad.Suisse.Tournai doté d\u2019une bourse globale 575 0D0 $ US, Simple.premier tour Alex Corretja (1).Espagne.bat Roger Federer, Suisse, 6-4.4-0, 6-4 Francisco Clavet.Espagne, bat Younes El Aynaow (3).Maroc, 60-1 + 0.0-4 Franco Squullari (6), Argentine, bat Rainer Schuttier, Allemagne.Marcelo Rios (7), Chh, bat Slava Dosedel, République tchèque.George Bast, Suisse.bat Lucas Arnold.Argentine, 6-2, 6-1 Jiri Novak, République tchèque, bat Hicham Ararzi.Maroc, 6-3 Vince Spadea, E.-U.bat Sergi Bruguera, Marc Rosset.Suisse.bat Michel Kratochvil, Suisse, 6-3, 0-2 Deuxième tour Alex Correya (1).Espagne, mène sur Vincent Spadea, E-1 6-2.rompu, pluie Sébastien Groszean, France, bat Nicolas Kiefer (2), Allemagne, 0-3.0-1 Albert Costa (4}, Espagne, bat Jerome Golmard, F Marcelo Rios 17}, Chili, bat George Bastl, Suisse, Mariano Puerta (8), Argentine, bat Felix Mantiila, agne, 6-0, 6-2 Ari Novak, République tchèque.bat Francisco Clavet, Espagne.6-3, 7-5 7-b (0) .\\mler- Double.premier tour Tomas Carbonell, Espagne.et Martin Garcia (3).Argentine, Kevin Goelmer, Allemagne, et Ene Taino.E-U.6-3.6-4 Chris Haggard.AFS.et Tom Vanhoudt, Belgique, battent Juan Ignacio : co.Espagne.ef Daniel Orsame (4), Argentine, 6-4, 6-4 battent Mare- Tournoi de Palerme Disputé à Palerme.Italie.Simple.deuxième tour Glona Mzziching, fale, bat Ruxandra Dragonur (2).Boumane, 1-6, 0-1, 6-4 Sibvia Farina (5).tale.bat Emanuelle Gagliardi.Suisse, 3-0, 6-4, 0-4 Anna Smashnova (6), Israel.bat Ana Medina-Garrigues, Espagne.4-0, 6-3.0-0 Henrieta Nagyova.Slovaquie, bat Nuria Magostera, Espagne.6-3, 4-6, 6-4 Mariana Diar-Oliva.Argenune.bat Amanda Hopmans.Pays-Bas, 6-2, 6-2 Pavlma Nola, Bulgarie.bat Laurence Caurtess, Belgique.6-1, 6-2 dJusune Hemin.Belgique, bat Francesca Lutnam, Italie, 6.2 0-0 P N Pp Pe P Montréal 0 0 83 28 4 Toronto 1 0 42 73 2 Hamilton \u2026 1 0 26 33 4 Winnipeg 1 ë 22 38 0 P N Pp Pc P Calgary 1 \u201c 0 4 22 2 C-B RS 1 0 ¢ 33 26 2 Saskatchewan o 1 0 25 36 u Edmonton 0 1 22 +4 o Mardi 11 juillet Montréal 45 Toronto 6 Jeudi 13 juillet Saskatchewan en Colombie-Britannique.22h30 Vendredi 14 Juillet Calgary à Winnipeg.20h30° : Hanulton à Edmonton, 21h30 Samedi 15 juillet Montréal a Richmond Nan Diego au Connecticut Raleigh a Atlanta Orange County a Milwaukee Section Nord-Est $ Pro-40 à Seattle VD NBpBePb Pts 1 S Pro-40 à Seattle Rochester s 51110937 Dimanche 16 Juillet I S 3: 2037 - .Foronte 3 } Charleston i Hershey Long Island bo: 3 30 Boston 7 9 1 20 Pittsburgh a Rochester Montréal.3 4 3 015 Tennessee vn Indiana Connecticut (12 aN Section Atlantique V D'NBp8ePb Pts Richmond 13 4027160 2 M4 Charleston 9 422718 6 4 Division Nerd Atlanta S 0 7 3018 5 39 Hampton Roads 9 8 2 2322 0 38 Mj GF ABpBe PhP Hershey 8 8 22019 4 38 Toromio 11 4 4 11710 1 2e Pusburgh 0 : ! \" 5 Laval 105 411914 425 Raleyth 3X 42032 Ottawa.11 4 5 21214 1 19 Rochester 9 1 s 01026 Bivision Nord-Est Mj UG PP NBpBe Ph Pus Association 5 Section Pacifique V D NBpBePb Pis San Diego 186 60 Ë tongisand 11 #9 1136 6 643 El Paso \u201d- Orange County 9 8 Boston 11 8 2133 9 5 28 Seattle \u201cs 533 Maryland 11 0 412417 4 20 Bay Area 7 8Z - New dopsey 114 701924 3 Iw Vancouver e È Bivision Quest Mj G P NBpBce Pb Pes Section Centrale V D NBpBePb Pis Minnesota 12 1 44410 9 ol Milwaukee 8 412717 5 3N Chicago 1018 OU 36 1 8 48 Tennessee 6 9 0; 125 Denver 120 3049 7 8 4 ; yo: 32 20 Indiana 410 3145321 =! North Texas12 0 6 0 3122 § 28 US Pro-40 311 11832 1 18 Cmeinnati T10 21130 0 0 Et Coluns 7 4 301745 3019 Note: 4 pis pour une victoire en temps régulier ou en prolonga- Division Sud tion.2 pts pour une victoire en tirs Mj GP NBpBe Pb Pi de barrage.1 pt pour une défaite en tirs de barrage.1 pt-boni pour chaque match d'au moins 3 buts.Les résultats en tirs de barrage sont inclus dans la colonae vie- toires/ défaites.Haleygh SOS 0130 603 35 Hampton R12 7 413214 6 45 Tampa Bay 9 4 411714 3 21 lacksonalle 100 3 7 0 1129 | 13 Note: Les macches locaux du Fury Dimanche 9 juiltec Montréal 1 Connecticut 1 d'Ottawa sont disputés au Stade Machmond 2 Indiana 0 de l'université Carleton.Une vic- Raleigh 0 Minnesota v toire donne 4 potuts.Un point El Paso 3 San Diego 1 Mardi 11 juillet Hampton Roads 0 Montréal 1 Mercredi 12 juillet Toronto 0 Connecteut 1 US Pro-40 1 Bas Area 2 Vendredi 14 juillet Montréal à Raleigh San Diego à Boston supp.«st accordé quand une équipe marque 3 buts où plus.Vendredi 14 juillet Toronto a bt Collins Raleigh à Jacksonville samedi 15 juillet Ottawa à Laval Charleston à Pittsburgh Long Island à Rochester Hampton R à Long Island Cincinnat a Milwaukee New Jersey au Maryland Orange County au Minnesota El Paso au Bay Area US.Pro-40 à Vancouver CYCLISME Tour de France 12° étape, 149 kilomètres (Carpentras-Mont Ventoux) Raleigh a Tampa Bay Rochester à Boston 1 Marco Pantam, Mercatene, Ttahe, +h thm 11 see Lance Armstrong.F -U _E.-U Postal méme temps Joseba Beloki, Espagne.Festna, + lan Vlirich, Allemagme.Telekom, à 48 sec Santiago Botero, Colombie, Kelme.6 Raberto Heras, Espagne.kelme mete temps 7 Richard Virenque.France.Pol, alls XN Francisco Mancebo, Espagme.Baneste.â123 4 Manuel Reltran.Espagne, Maper, ally 10 Christophe Moreau.France, Fesuna.ai3l 11 Kurt Van de Wouer.Belgique, Lotto à 1306 12 Laurent Jalabert, France.Once.à 201 13 Demiele Nardellu, halie.Maper.à216 14 Damel Atenza.Espagne.Saeco.à226 15 Roberto Conti, Mahe.Vim-Caldirola.à312 Cisssement général 1.Armstrong, Etats-Ums.US Postal 45 h 50 mun.21 see 2.Ullrich à455 3.Beloki \u201c a5532 4 Moreau.653 5.Beltran à725 6 Virenque aR2R 7 Heras 533 8 Mancebo à 942 9 Javier Ochoa.Espagne, Kelme .à 9:46 10 Peter lumenberger, Autriche.Unce .à 1001 - [> 5 a rame + + © np or TE TES SE RT LF, rie Gwin il a fer arm ar 1m = com EG + _ ME; ts \u2014 TE CT ee =; Tam x% di» Ts le (Jw \u201c \\e 58 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 + fe by X0ng Fesume Byndcas, We.Wend sya reserved.GARFIELD BON SANG, | PREND UNE ÉTERNITÉ el Toei er MARRETE Hel ROA SEULEMENT RT] mid 2 ri Th BLONDINETTE TOUS LES ENFANTS DU MONDE?QU'EST- PAPA.QUE POISE FAIRE UR QUE ALOUSE ?MON FILS.ILY A CERTAINS PROBLEMS QUE TU cue EY CESSE APPRENDRE ARÉÔLER EJ TOI-MÊME ! 131906 by Oansst Shaîon - Destributed by MWAM 102000 Keng Foakures Syradecate, rc Wurié ages reserved ET ÇA.QU'EST- CE Que CEST?PAS LA TU NE SAIS PAS.N'EST-CE MORE PAS?\u2018 [Pas CHÉVEUX! CHÉVEUX ! ET SUR LA TÊTE.C'EST SI LA VIE TE TEND UN CITRON, FAIS-EN DE LA LIMONADE | FAIS-ENUN ET §1 LA VIE TE TEND «BLOODY MARY ! DES TOMATES.Ty, 00D Tribe Madia Services, nc.All Bghts Raservad NE BOÎTE MÉTALLIQUE | JE SAVAIS > LE | Les sports 11 millions $ pour deux ans avec les Rangers Messier sera capitaine Presse Canadienne New York Mark Messier est officiellement de retour avec l'équipe qu\u2019il a menée à la coupe Stanley il y a six ans.Les Rangers de New York ont consenti un contrat de deux ans évalué a 11 millions $ à un joueur de 39 ans.«Dire que c\u2019est un grand jour n'est pas\u2019 assez fort», a déclaré un Messier ému, qui portait un chandail des Rangers avec le C du capitaine lors d\u2019une conférence de presse tenu hier matin au Madison Square Garden.«De revenir ici et de revoir tous ces visages familiers me comble d\u2019aise.C\u2019est un grand jour pour moi-même et pour ma famille.» Les Rangers, qui n\u2019ont pas participé aux séries au cours des trois derniéres saisons, ont engagé Messier pour ses qualités de leader.Leur déclin a coincidé avec son départ vers Vancouver.«Je vous garantis qu\u2019on va participer aux séries», a déclaré Mesier, qui retrouve son ancien patron Glen Sather, avec lequel il a gagné cinq coupes Stanley à Edmonton.Il s'ajoute au défenseur Vladimir Malakhov et à l\u2019entraîneur Ron Low, également engagés cette semaine par le nouveau directeur général des Rangers.«Je suis extrêmement fier aujourd\u2019hui», a déclaré Sather.«J'ai fait signer à Mark son premier contrat.Nous avons vécu beaucoup d'expériences ensemble et nous allons en vivre encore plus.Je me suis toujours senti comme son deuxième père.» Messier, qui était joueur autonome sans restriction, a récolté 54 points, dont 17 buts, dans I'uniforme des Canucks, une équipe qu\u2019il n\u2019a jamais pu mener aux séries re course, Trot, Bourse 4500 $ 5 Run The Music (Turenne) Earl Monroe (Toth) 5- + fou er (Cr (Ga pont ash Floods (Mcdonald) 6-14 Town Flyer Cont) Linda Lane (Coville) +1 Fongac Pr incess Fue telance) Fordimensional (Robinson) dise ortherecord § Fala Trust Gilel nr [ere Comes Earl (Macdonald) Kas Sp PRETTY PEUOF \u2014 bn = 12 SN hi al (31 Amour \"Là he Bai y wl os Ride A Rainbow (Portelancel -1 ae Lou Anna Scooter (Kovacs) 0-1 2 D Js Firefly Kor 2-1 Illuminate\u2019 ( ily Cinquième course, Trot, Bourse 4000 $ 1 ae Tanaka (Groulx 3-1 Alltways Pride [Zeron) 7-2 1 Canaco Peridot (Mcdonald) Deuxième cours Amble, Bourse 4500 $ 4-1 5 Joyful Events (Beaudoin) 3-16 eam {Gilchrist} 9.2 7 Lord Brisco {Odwyer) 7 fem Fo (Beaudoin - & driole Drummond (Ca on) 4-19 Far Away Places (Oreilly) -1 3 Goodies Goneby (Filion] 4-11 Justa [urenne| - Came à Pride (Oreilly) 6- 4 Blue Blue (Modonal À 0-14 Covill le) 7:12 # Pennsylvania ve Ave (Filion) 2-1 hier nt Jupiter {Provost 8- fag An es) -1 ae es) 9.hs ent Coils 12-1 3 Noir Silence (Guindon) Sixième cou ree 4000 $ 10-1 ae RG Intowin (Steacy) -2 3 Forest Nil Hr \"Cone - à ha Ten {Turcoite) -} 8 Oka Bacarat (Beaudoin) -1 9 Township Master Fillon) -1 5 Skipper Niatross (Kovacs) Era (Oreilly) m \u201cer 2 17 Tough Guy (H Rel rse, Amble, Bourse 4000 § - 9 fi ama {Tuscotte) Ti 6500 $ = 3 PL SEER rième course, Amble, Bourse 5000 $ IE High ime Mcpheel 5- T- 26 City Of Dreams (§ teary) b- ASSOCIATED PRESS Mark Messier a été tres émotif au cours de sa présentation a la presse new-yorkaise.en trois ans.Les Canucks ont préféré lui racheter les deux dernières années de son contrat pour 2 millions $ plutôt que de lui verser encore 12 millions $.«Les trois dernières années ont été importantes.Je tiens à remercier tout le monde à Vancouver.Ce furent trois grandes années.J'ai appris beaucoup», a déclaré Messier.Brian Burke, dit-on, aurait aimé le réengager à plus petit prix.Les Rangers que retrouve Messier n\u2019ont plus que quatre joueurs qui étaient avec l\u2019équipe à son départ en 1997, Mike Richter, Brian Leetch, qui entouraient Messier à la conférence de presse, Adam Graves et Darren Langdon.Messier a d\u2019ailleurs remercié Leetch de lui avoir cédé son rôle de capitaine.Unzième course, Amble, Bourse 6000 $ 5-2 2 Good Investment (Turenne) 3-11 P Js Dragon (Beaudoin) 4-1 4 Olympic Flames (Medonald} H 8 Locomotive Lobell (Chreticn) 1 8-1 9-1 3-1 2 Oprah Montcalm (Thibert) 10-18 ms Spirit (Beaudoin) 2-14 FT Forrest (Turenne) ~~ 5-1 5 Eatonmeadow Cameo (Coville) itième course, Amble, Bourse 7000 $ ¢ Broadway Flande 1 Ardees Sassy Girl oran) à a Cowboy (B Beau doin) in Me Jae -1 6 Rose Adam Paul (Turcotte) -1 3 Gosh (Lake) -1 7 The Bodyguard (Coville) 10-15 Me Champ (Gagnon) Douzième course, Amble, Bourse 7560 $ 6KR Jordan (Beaudoin) 7 Bait Caster (Coville) 4 Fireball Kir (Portelance) 3 Css se Tune (Steacy) i 2 1 2 3 Primiano (Gagnon) 1 1 1 8 5 Light My ly Fire nee! ps ur 3- 7.4- trea Bourse 40008 J 5 Mayo qua Pol (Col 5- 4 Poker Machine 6- -£ PISE \u2014 1 Romancing The Edge (Forgie) 2 So Sporty (Mcdonald) 36 Casino Resort (Jones) 3 7- + 3 Jackpot (i G de 7- dE NA ee onjelancs 8 Hanover {Oreilly} 7-1 2 Mel Slip By (| 10-19 One Price (Kovacs) 8-1 9 Promise À Daun rene) 9-1 7 Halo Angus Ho Trelzitme course, Amble, Bourse 4000 $ 10-1 § Cams Orator (Lake) 5-2 7 First Presentation (Mcdonald) ; 3-18 Ritchie Girl (Lanoie) D nt Be 500$ 2 Nan ogra one 7-2 1 Gold Survivor fTurcotte) 4-1 4 Majestic Mink (Portelance) +-} 3 Si Bemoi Semalu (Mcdonald) 5-1 6 Larjon Olympic {Beaudoin} 9-2 7 Perdita Hanover (Robinson) 6-1 5 Vival Ourane (Egan) 6 2 lr ote i (Ch retien) 7-19 Blizzard Bell (Coville) io} & Her Rotcher url Gagnon] 8-13 Miss Maggie D [Turenne) 10-1 6 ft Due Ducheste Iaudon) 10-1 1 Pace Ventura Lake) 12-1 8 Towner Ironstone (Portelancel 9-2 ae Neon Nora (Annonce plus tard} Course t.Amble,Bourse 4500 $ 3 Riklees All Luck 690 320 2 hl eck 270 [Purcottel , J hon ie verne 230 210 Duree:1:5 8.30 jee De Lion 230 TOR, 3 #38 $ 202.2 .Amble.Bourse 5560 $ A: 17.00 i 4.sos Service NT 240 250 IFECTA: 4.90 Speed 250 2.60 Course 2.Amble.Bourse 26 421 $ {Flo a 5 P \u2019 \u2018 TE 420 2.10 one Ca 3.40 n The Table 1260 960 pren 1 nm 3.50 # 2 ; 0.2 TRIFECTA: UBLE: Course mble.Bourse 26 421 $ pth 238; gh 840 3.% 240 Course Trot Boorse ses re 1% zn 1960 810 4.60 es 550 RS ac je je Boss 520 320 ures: spas EN 300 is, a: 32160 i Seul puy Bob EU 280 2.10 CA: sat (arte reed Course Amble Bourse joporgeothejungle 930 370 Ps Da Se 2e 250 Je And Sean [tor 289 chon ie) fobinsop) Sabie a mere rie 250 Dares 1:33 EXACT, x Course 1L.Amble.Bourse 6000 $ Sa : ) 13.20 5.60 1190 $ TRIFÉEC 200.70 M \\ PARI QUADRUPLE: ain fri\" \u201c Course &.Amble.Bourse 5500 $ Eucrene 2190 9.70 Sdake And Harry 3950 1700 7.90 {Re ose 230 irony Hagar 8.10 680 (Portelance) OUrde| Clayton See EXACTA: 355.50 ve.en ter WG 12805508 Due] )s A: 3 Course 12.Amble.Bourse $5,500 Hida.315008 Emersons Jane 710 290 240 Course 9.Amble.Bourse 6690 $ 5 I Stable Or Dan 3.30 270 240 a Dh +20 340 a i ote 5.10 380 flocs Brazeau 340 ee: 1:57.2 Eos! Yankee 630 PARI DOUBLE: 84.70 Here EXACTA: 138.00 HE.fd TRIFECTA: 180.20 Course 10.Trot.Bourse 8000 $ Course 13.Amble.Bourse 4000 $ ble 0 350 220 3 Sometimes Fer 11.70 740 19.50 loin uli Set 370 250 Bens 5.10 5.00 farine , 360 Fo Folk 7.50 {Skene} _ 591 Bago 5 'y vo RS its dla iPLE: 62.2 848.40 ASSOCIATED PRESS David Coulthard, à droite, discute avec Rubens Barrichello avant la conférence de presse d'hier, au Grand Prix d'Autriche.Pour son 100° Grand Prix Coulthard vise la victoire David Coulthard aimerait bien célébrer son 100°* Grand Prix en remportant sa quatrième victoire de la saison, dimanche, en Autriche.Presse Canadienne Spielberg Ça ne serait pas seulement la plus belle façon de fêter l'événement, mais ça lui permettrait en même temps de se rapprocher dangereusement de Michael Schu- macher en tête du classement du championnat du monde des conducteurs.«Je n'ai peur de personne et je savoure le défi», a-t-il dit en arrivant au A1-Ring.«Le plus gros défi provient toujours de votre propre équipe parce que les voitures sont semblables, mais Michael est le meneur aux points.» Alors qu\u2019on se prépare au 10° des 17 Grands Prix de la saison 2000, Schumacher a une avance de 12 points sur Coulthard (56- 44), mais l\u2019Écossais a le vent dans les voiles.Une victoire procure 10 points.«Je vais juste essayer de faire de mon mieux et d'emmagasiner des points», a dit le pilote qui a survécu à un écrasernent d'avion mortel, en mai.Coulthard a gagné le Grand Prix de France il y a deux semaines, après avoir dépassé Schumacher, qui a ensuite connu des problèmes de moteur.La première fois que la McLaren-Mercedes avait tenté de passer la Ferrari, Schumacher avait fermé la porte et presque sorti son rival de la piste, ce qui avait entraîné unigeste obscètig POL ven VTT nb oégriip jer Coulthard.\u201c\u201d 258 pat 1a er de ce dernier.«Ce n\u2019est pas une grosse affaire», a estimé Coulthard hier, tout en ajoutant qu\u2019il pourrait aborder le sujet à la rencontre des pilotes.Hakkinen demeure confiant Coulthard semblait plus rapide que Schumacher à Magny-Cours et le double champion du monde Mika Hakkinen a mené la deuxième McLaren à la deuxième position.Aucune McLaren n'était à l\u2019arrivée des deux premières courses de la saison, mais les deux voitures ont complété les sept courses suivantes, trois fois aux deux premiers rangs.Pendant ce temps, la Ferrari de Schumacher brisait à Monaco et en France.«il semble que David a réduit le nombre de faiblesses qu\u2019il avait.Il a toujours été rapide, mais il n\u2019était pas constant», a déclaré Schu- macher.«Mais je ne pense pas que Hakkinen conduise à son maximum, pour quelques raisons que ce soit.» Auteur d'une seule victoire, contre cinq pour Schumacher, le Finlandais est lointain troisième dans la course au championnat, comptant 38 points.«Je suis très relaxe parce que je sais qu\u2019il reste encore plusieurs courses», a-t-il commenté.«Lors des deux dernières années, le championnat (qu\u2019il a remporté) a été décidé au dernier Grand Prix.» C\u2019est ici l'an dernier que Coulthard avait touché son coéquipier dès le premier tour, le repoussant au dernier rang.Hakkinen était remonté en troisième position pour terminer derrière le gagnant, Eddie Irvine, dans l\u2019autre Ferrari, et son Les sports Après avoir passé quelques jours de vacances sur un bateau en Grèce, avec Craig Pollock, son grand ami et directeur général de l'écurie BAR, Jacques Villeneuve affirme ne pas avoir encore pris de décision quant à son avenir très prochain: «Ce fut très relaxe et cela a fait beaucoup de bien de passer quelques jours de vacances ensemble», a-t-il commencé par dire à son arrivée en Autriche.Presse Canadienne Spielberg «Oui, a-t-il reconnu, c'était pour faire le point par rapport à tout ce qui s\u2019est dit, mais ma décision n\u2019est pas encore prise.» Après avoir conversé quelques instants avec le Québécois, il est devenu évident qu'un choix s\u2019impose pour Villeneuve.Gagner maintenant ou avoir la certitude qu\u2019il pourra accumuler les victoires dans quelques années?réussir sans l'apport de bénévoles.chaussures et on les alimente.tournoi.» lance une femme du comité.Dès le premier coup de départ, la plupart des spectateurs suivent l\u2019action sur le terrain.Mais d\u2019autres actions, accomplies dans l'ombre et souvent hors du terrain, se déroulent en parallèle.Des navettes transportent les joueuses entre le terrain et les hôtels.Une garderie de jour prend en charge les enfants des golfeuses.On a même mis sur pied une « garderie » pour les chiens, chats et autres animaux domestiques qui les accompagnent.Les golfeuses ont droit à des massages, étirements et autres remises en forme dans une roulotte spécialement aménagée.On nettoie leurs bâtons, on cire leurs Des bénévoles du comité d'accueil informent les joueuses des attraits et activités dans la Région de la capitale nationale y compris les événements sportifs, théâtres, musique classique, concerts rock, en plus de leur offrir billets, guides et transport.« Notre succès est directement lié à nos bénévoles », affirme Fruji Bull, coprésidente du comité d'accueil avec Jim Smellie.« Nous sommes très chanceux d'avoir d'en avoir d'excellents à ce Les bénévoles doivent prendre congé de leur travail, acheter leur uniforme, sacrifier leurs parties de golf pour deux ans et se lever à des heures impossibles.« Jusqu'à ce que je devienne bénévole, je ne sais pas que ça existait, 4 heures du matin », Tous, toutes participent par amour du sport, parce qu'ils se sentent redevables envers le club Royal Ottawa, ou pour Billets diponibles chez 613-755-1111 SEARS au du tournoi: 819-107-4203 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 59 «C\u2019est très compliqué, parce que l'on ne sait jamais ce qu\u2019une écurie va produire et ce qu'elle fabriquera comme voiture mais aussi comment on s\u2019entendra avec les gens, surtout lorsque c\u2019est une nouvelle écurie», a-t-il raconté en parlant de la future équipe Renault.Pas facile «Ce n'est jamais une décision facile même si par le passé, j'admets que ce fut le contraire.Lorsque j'ai débuté, tout était plus clair.Je devais partir au Japon puis venir en Amérique du Nord pour courir en Formule Atlantique et en Formule Indy, ensuite la Formule un avec Williams.Mais là, c\u2019est la première fois qu\u2019une décision n\u2019est vraiment pas claire.» Que veut dire Villeneuve quand il déclare que ce n\u2019est pas clair, sachant pertinemment qu\u2019il veut maintenant gagner et accumuler des victoires.En supposant qu\u2019il opte pour la future écurie Renault, il faudra s'attendre à un minimum de deux années pour redevenir champion du monde.«C'est vrai que j'ai envie de commencer à gagner tout de suite.Qui sait, de ces deux écuries, sera la première à gagner?C\u2019est de tenir compte de tout cela qui est diffi- PUBL REPORTAGE.POURQUOI FAUT-IL 8,3 BÉNÉVOLES PAR CONCURRENTE À LA CLASSIQUE du Maurier Au départ, l'inscription, les temps de pratique et la compétition elle-même durent huit jours.Ajoutez onze comités du club hôte.Soixante-trois sous-comités, dont certains sont à pied d'oeuvre depuis 20 mois.Cela fait 1 200 hommes et femmes dévoués ! Ou Aucun tournoi de golf, et notamment un tournoi de championnat comme la Classique du Maurier au Club Royal Ottawa, ne peut www.dumaurierclassic2000.com rencontrer les vedettes de la LPGA dans un contexte plus intime que les fans ordinaires.Mais cette chance n'est pas offerte à tous les bénévoles.Loin de là.Par exemple, vous ne risquez pas de croiser Lorie Kane en garant des autos à l'extérieur du terrain à 6 h 30 du matin.Vous pouvez apercevoir la championne en titre, Karrie Webb, mais elle risque d'être au volant de son véhicule de courtoisie.Et il est improbable que Annika Sorenstein passe au centre de contrôle des communications pour voir si tout va bien.Vous avez plus de chance de conduire la 10Ë finissante du tournoi de qualification de l'automne, de distribuer des programmes et des listes de joueuses, ou encore de compter les recettes dans une salle sans fenêtres.À moins que vous n'ayez passé tout votre temps à traiter les coups de soleil des spectateurs, à nettoyer le site, à vous oécuper de vos collègues bénévoles ou à agir comme maréchal.Maréchal.en voilà toute une « job » ! Dire aux gens d'arrêter quand ils veulent avancer, de rester silencieux quand ils veulent parler, de surveiller les spectateurs alors que Dawn Coe-Jones réussit un aigle.Peut-être verrez-vous la reprise à la télé.« C'est important pour le prestige de notre club que nous présentions un championnat de qualité », poursuit Mme Bull.« Si tout le monde s\u2019est amusé et que nous présentons un super tournoi, alors nous serons heureux.» du 7 au 13 août 2000 au club de golf Royal Ottawa Jacques Villeneuve pèse toujours le pour et le contre Le court terme est important cile.Il faut aussi regarder le long terme mais pour une fois, dans ma prise de décision, le court terme est devenu très important», a expliqué Villeneuve.Confiant pour l'Autriche BAR-Honda, son équipe actuelle, semble maintenant en mesure d'offrir à Villeneuve suffisamment d\u2019espoir à en constater ses derniers résultats: «Nous avons encore amélioré la voiture depuis le Grand Prix de France et nous aurons de nouvelles améliorations pour le Grand Prix d'Allemagne», a indiqué Villeneuve, très réaliste en précisant qu'i) ne s'attend pas à monter sur le podium pour autant: «Battre les Ferrari et les McLaren à Hockenheim sera très difficile mais je demeure tout de même très optimiste, surtout ce week-end», a-t-il précisé.Le circuit autrichien plaît à Villeneuve et sa BAR-Honda devrait encore mieux se comporter sur ce circuit.«Nous pouvons rouler ici avec moins d\u2019appui qu\u2019à Magny- Cours et comme nous étions assez compétitifs en France, alors que nous nous attendions à être complètement à côté de la plaque, je suis donc très confiant pour ce Grand Prix», a conclu le gagnant de 1997 ici.J EE a 4} i ! LIE - APE i Nome ER TR TTR ATR A 13 (2 ux ta > 60 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 + Les Expos ont entrepris la deuxième moitié de la saison en glissant sous la barre de ,500 (42-43).RICHARD MILO PC \u2014 St-Petersburg Ce n\u2019est pas de bon augure.Devant 14 924 personnes, les Expos se sont inclinés 6-4 contre les Devil Rays de Tampa Bay, l\u2019équipe qui occupe le dernier rang dans la section Est de la Ligue américaine.Vladimir Guerrero a réussi un circuit de deux points et Chris Widger, un circuit en solo.Peter Bergeron a réussi un sixième match de trois coups sûrs.Mais Javier Vazquez n\u2019a pas franchi la cinquième et les Devil Rays ont inscrit deux points contre les releveurs Felipe Lira (2-1), Scott Forster et Scott Strickland à la septième.Le gros jeu du match a été réussi par Fred McGriff avant la poussée qui a assuré la victoire aux Devil Rays.Il a amorcé un double-jeu en captant un coup en flèche de Terry Jones alors que les deux équipes étaient a égalité, En quatre manches et deux tiers, Vazquez a alloué quatre points et 10 coups sûrs.Il a cédé le monticule à Lira après avoir concédé trois points et cinq coups sûrs à la cinquième.Gerald Williams a claqué un circuit de deux points pour créer l\u2019égalité 3-3 et Fred McGriff a ensuite réussi un simple d\u2019un point.Vazquez a été incapable de conserver une avance de 3-1 acquise à la suite d\u2019un circuit de deux points de Vladimir Guerrero à la première et d\u2019un ballon-sacrifice de Jose Vidro à la cinquième.Pourtant, il a été bien appuyé à la défensive.Michael Barrett a plongé au troisième but pour voler un coup de plus d\u2019un but à Greg Vaugh à la cinquième et Peter Bergeron a harponné Mike DiFelice avec un relais précis au marbre à la deuxième Bryan Rekar était le partant des Devil Rays.En six manches et un tiers, il a alloué quatre points et huit coups sûrs, dont deux circuits.Chris Widger a créé l\u2019égalité 4-4 à l\u2019aide d\u2019un circuit en solo à la septième.Les Expos ont raté une belle occasion d'inscrire un point à la quatrième.Alors que Guerrero était rendu au troisième, Fernando Seguignol a frappé un roulant au premier but 3 Fred McGriff alors que l\u2019avant-champ s\u2019était rapproché.Seguignol agissait comme frappeur désigné.Rondell White, qui soigne une élongation musculaire à la cuisse droite, n\u2019était pas dans la formation partante.Jim Mecir (7-1) a remporté la victoire et Roberto Hernandez a enregistré son 13° sauvetage.Guerrero: 24° Les sports Deuxième moitié de saison Les Expos commencent mal me ASSOCIATED PRE Le receveur des Expos, Chris Widger, à gauche, a retiré Mike DiFelice, des Devil Rays, qui tentait de marquer en deuxième manche, en provenant du deuxième but sur un simple de Gerald Williams.vance 2-0 aux Expos dès la première à l\u2019aide de son 24° circuit de la saison.Avec un compte d\u2019une balle et une prise, il a expédié l\u2019offrande de Bryan Rekar par-dessus la clôture du champ centre.Terry Jones était au deuxième but après avoir frappé dans un Faute d'argent optionnel à la suite d\u2019un roulant au deuxième but.Bergeron a amorcé la rencontre avec un simple sur le deuxième tir de Rekar.Le restant de la saison ne sera pas facile La deuxième moitié de saison s'annonce difficile pour les Expos.Faute d'argent, ils partent avec une prise contre eux dans leur bataille pour une participation aux séries d\u2019après-saison.RICHARD MILO PC \u2014 St-Petersburg N'hésitant pas à dépenser, les Braves d\u2019Atlanta ont profité de la pause du Match des étoiles pour obtenir Andy Ashby des Phillies de Philadelphie et les Yankees de New York sont allés chercher Denny Neagle des Reds de Cincinnati.Les Mets de New York ont de plus contacté les Cubs de Chicago dans l'espoir de faire l\u2019acquisition d'Ismael Valdes.Or s\u2019il y a un endroit où les Vladimir Guerrero a doifiié-d'a-rExÿ68 ontbeséiy dé rétifoXM> c'est au monticule.Ils ont dû utiliser 24 lanceurs en première moitié à cause des blessures.«J'aimerais qu'on joue pour mieux que ,500 en deuxième moitié, a noté Felipe Alou, mais c\u2019est aussi possible qu\u2019on ne puisse faire mieux.Les points d'interrogation sont les mêmes.«Quand Irabu sera rétabli, combien de temps aura-t-il besoin pour retrouver toute la forme?Verra-t-on le lanceur que l\u2019on a acquis dans un échange?«Et Pavano?Thurman?Quand reviendront-ils?Il y a aussi White.Il a joué en dépit des blessures dans la première moitié.Comment se comportera-i-il maintenant dans la deuxième moitié?Et il y a aussi Widger.Restera-t-il en santé?» Les Expos ont joué pour ,500 (42-42) lors de la première moitié, ce qui est un exploit dans les circonstances.Ils auraient pu s\u2019ef- Tampa Bay, une équipe dont la masse salariale atteint pourtant 65 millions $, deux fois plus que celle des Expos.«C\u2019est pourquoi je suis fier que mes joueurs aient joué pour ,500, a souligné Alou.Si nos blessés reviennent en santé, je pense que nous avons toujours une chance.«Kline semble être un véritable releveur n° 1, Santana s\u2019est révélé une agréable surprise.I] pourrait aider en relève au retour des partants.» En consultant le classement, Alou a toutefois noté qu'il n'y a qu\u2019une section faible dans la Ligue nationale, la Centrale où seuls les Cards de St Louis ont présenté un dossier supérieur à ,500 (51-36).«La section Est est une section améliorée et mieux équilibrée.Il n\u2019y a que les Phillies qui n\u2019ont pas joué pour ,500 et c\u2019est une meilleure équipe que leur fiche indique.Ils vont faire mieux en fondrer Etthihté tés Devil Rays\" de \u2018\u201cétrdèthe môitié 9\" Hu vLAUON | Us tre ames eer wr = Vazquez n'y pouvait rien RICHARD MILO PC \u2014 St-Petersburg _ Javier Vazquez a effectué 100 lancers en quatre manches et deux tiers.C\u2019est trop et il en a payé le prix.Il n\u2019a pu conserver une avance de 3-1 en allouant trois points à la cinquième.«J'ai effectué un grand nombre de lancers, mais j'ai aussi fait de bons lancers», a expliqué Vazquez avec des points d'interrogation dans les yeux.Que puis-je faire?«Je ressens une drôle de sensation, a-t-il ajouté.Je ne ressentais pas la fatigue.J'ai senti que quelque chose n'allait pas.J'étais pourtant bien.Mon bras était en forme.Mon élan n\u2019était pas à point.» «Ils ont eu des coups sûrs, a noté Vazquez.Je ne peux pas dire que c'était de la chance parce que j\u2019effectuais de bons lancers et qu\u2019ils les frappaient.Ils ont trouvé les ouvertures.» En ce qui concerne le circuit de Williams, il a dit: «Il a deviné le tir.C\u2019est le tir qu\u2019il attendait et il ne l\u2019a pas manqué.» «Williams a réussi de gros coups sûrs pour nous cette année, a dit le gérant des Devil Rays, Larry Rothschild.Il avait aussi réussi un coup sûr important plus tôt mais DiFelice a été retiré au marbre.Il s\u2019élance bien depuis le début de l\u2019année.» Bergeron: plus détendu Le retrait de DiFelice a été l\u2019oeuvre de Peter Bergeron, qui a connu un match de trois coups sûrs en plus de bien jouer en défensive pour entreprendre la deuxième moitié du bon pied.Bergeron a harponné DiFelice avec un tir précis au marbre, à la deuxième.«J'ai saisi la balle après un bond et j'étais en bonne position pour effectuer un bon tir», a-t-il expliqué.Bergeron a réussi trois simples.«J'étais détendu ce soir, a-t-il dit.Trois coups sûrs, c\u2019est une bonne façon de commencer la deuxième moitié.Dans la première moitié, j'ai appris à être plus détendu et à ne pas me mettre de la pression sur les épaules.I! faut aussi que je sois plus constant.Des soirs, je me sentais bien.D\u2019autres soirs, je n\u2019étais pas la même personne.» Vladimir Guerrero a produit les deux premiers points du match à l\u2019aide d\u2019un circuit contre Bryan Rekar.La balle a franchi la clôture du champ centre même s\u2019il ne semblait pas qu\u2019elle était frappée avec autant de force.«Je pensais que Williams allait avoir une chance de la capter, à dit Rothschild, mais j'étais dans l'erreur.La balle voyageait bien.Il n\u2019a pas eu un bon élan mais ce n\u2019était pas nécessaire.» D\u2019autre part, Hideki Irabu effectuait son deuxième départ avec les Hammerheads de Jupiter (A) et il a bien fait.En cinq manches et deux tiers, il n\u2019a donné qu\u2019un point, cinq coups sûrs et aucun but sur balles.Il à enregistré cinq retraits au bâton.\"Uys Pour Grand Rapids Julien toujours dans la course MARTIN COMTOIS Le Droit Il ne reste que deux candidats, dont Claude Julien, pour le poste d\u2019entraineur des Griffins de Grand Rapids, la filiale des Sénateurs d'Ottawa dans la Ligue internationale de hockey.La formation du Michigan prévoit dévoiler l'identité du successeur de Guy Charron au début de la semaine prochaine.Le directeur général Bob McNamara a déjà rencontré l'ancien joueur des 67's d\u2019Ottawa Bruce Cassidy, qui a déjà dirigé le Ice d\u2019Indianapolis, dans la LIH.Il à aussi discuté avec l'entraîneur actuel des Olympiques de Hull, Claude Julien.Ce dernier est tenu en haute estime par l\u2019organisation des Sénateurs qui avaient déjà songé à lui offrir un poste d\u2019adjoint l\u2019année dernière.Agé de 34 ans, Bruce Cassidy était membre de I'édition des 67's d'Ottawa qui avait remporté la coupe Memorial en 1984.Cet ancien défenseur a dirigé, la saison dernière, les Titans de Trenton dans la Ligue de la côte est.Dans la LNH Les signatures continuent La ronde des signatures de contrat s\u2019est poursuivie hier dans la LNH.PC et AP Les Sabres de Buffalo ont rapatrié l'attaquant Dave Andreychuk, 36 ans, à qui ils ont offert un contrat d\u2019un an.L\u2019ailier gauche a enfilé 20 buts et récolté 16 passes la saison dernière avec les Bruins de Boston et l'Avalanche du Colorado.À Boston, les Bruins ont engagé le vétéran défenseur Paul Coffey pour deux ans.Coffey, 39 ans, détient les records de la LNH pour le plus grand nombre de points et de passes de la part d\u2019un défenseur en carrière.Il a inscrit 11 buts et ajouté 29 passes en 69 matches la saison dernière avec les Hurricanes de la Caroline.«Son rendement, spécialement dans la deuxième moitié de la (dernière) saison nous a convaincus qu\u2019il a encore beaucoup à offrir aux Bruins», a commenté le pdg Harry Sinden.À Détroit, le vétéran défenseur et joueur autonome Larry Murphy a choisi de demeurer avec les Red Wings, acceptant un contrat d\u2019un an.Murphy, 39 ans, a enfilé 10 buts et récolté 30 passes en 81 matches, l\u2019an dernier.Jody Hull également signé un contrat d\u2019un an et restera à Philadelphie.;otñd un ein Lance Armstrong a pris une grosse option sur la victoire finale dans le 87° Tour de France, en finissant deuxième, hier, de la 12° étape menant de Carpentras au mont Ventoux, où Marco Pan- tani le «divin chauve» a confirmé sa résurrection au sommet de la «montagne pelée».Associated Press Mont Ventoux L\u2019Italien, lâché par les favoris au pied du «géant de Provence», est revenu sur le groupe maillot jaune, puis a placé cing attaques, seul Armstrong résistant à la dernière.Le Texan de 28 ans a ensuite tiré «le pirate» vers le sommet, le laissant en grand seigneur devenir le premier Italien à inscrire son nom au sommet du Ventoux, au terme des 149 km parcourus sous le soleil et par vent violent.Ce «mistral gagnant» offre sa septième victoire d\u2019étape à Pan- tani dans le Tour, sa première depuis 1998 quand il avait réussi le doublé Giro-Grande Boucle.«C\u2019est une journée fantastique pour moi», a déclaré l\u2019Italien de 30 ans, absent l\u2019an dernier du Tour après avoir été exclu du Giro en raison d\u2019un taux hématocrite trop élevé.«Maintenant, c'est un autre Tour qui commence pour moi, avec la possibilité de faire une bonne place à Paris».Pantani, revenu dans la compétition en mai dans le Giro après une longue absence, rejoint Char- ly Gaul, Raymond Poulidor, Eddy Merckx, Bernard Thévenet et Jean-François Bernard au palmarès du mont Ventoux.Griffe Deuxième dans le même temps que l'Italien à l'arrivée à 1909 Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 61 & Deuxième au sommet du mont Ventoux Lance Armstrong écrase le Tour ASSOCIATED PRESS Marco Pantani, à droite, a tenu tête au meneur Lance Armstrong dans la montée du mont Ventoux, hier.mètres d'altitude, Armstrong a définitivement posé sa griffe sur le Tour 2000.I] à pris 41 secondes (29 au sommet et 12 de bonifications) à Jan Ullrich (Telekom), lâché à trois kilomètres du but et quatrième de l\u2019étape.L'Allemand est toujours deuxième du général, mais à 4,55 minutes de l\u2019Américain, alors que le troisième (à 5,52) est l'Espagnol Joseba Beloki (Festina), troisième de l\u2019étape à 25 secondes du duo de tête.4 Christophe Moreau (Festina), premier Français, est quatrième du général à 6,53.Septième de l\u2019étape à 1,17 minute, Richard Virenque est sixième du général à 8,28, Laurent Jalabert 11° à 10,14 devant Pantani (à 10,26).«L'équipe s\u2019est montrée très forte», a déclaré Armstrong, à l'adresse de ses coéquipiers de l'US Postal.Lâchés dans l'étape pyrénéenne, Tyler Hamilton et Kevin Livingstone ont tiré leur leader au pied du Ventoux, pour rattraper neuf coureurs partis dans le col des Mûrs, 80 kilomètres plus tôt, emmenés par le Français Christophe Agnolutto, victorieux à Limoges la semaine dernière.or Le décor était planté dés le matin a Carpentras.Un mistral violent balayait la ville du berlingot, le venté Ventoux justifiant à l\u2019horizon son appellation de «col des tempêtes».Les acteurs savaient devoir jouer une dramatique en un acte, sorte de spectacle «off» du festival d'Avignon, à la veille du départ de la 13° étape dans la cité papale.«Je ne suis pas le patron du Tour.Cette époque-là est révolue, il n\u2019y a plus de Bernard Hinault dans le peloton», avait trompeusement déclaré Lance Armstrong.Dès le col des Murs (2° catégorie), une avalanche d\u2019abandons, huit en tout, se produisait: l\u2019Estonien Jaan Kirsipuu, seul coureur * à avoir porté le maillot jaune l'an dernier avec Armstrong, quittait la caravane, comme le sprinteur belge Tom Steels, victorieux à Loudun et Nantes lors des 2° et 3° étapes de cette édition de l\u2019an 2000.L'Allemand Marcel Wurst sacré à Vitré mais enrhumé depuis l\u2019étape pyrénéenne, n\u2019avait pas pris le départ.Une cure de jouvence pour Pantani Proche de la retraite il y a deux mois, Marco Pantani s\u2019est imposé hier au sommet du mythique mont Ventoux, pour retrouver une seconde jeunesse.Associated Press Mont Ventoux L\u2019orgueil du petit Italien de poche a finalement prévalu.Après une rentrée «pour du beurre» au Tour de Valence en février au terme de six mois d\u2019inactivité \u2014 il ne devait disputer que deux étapes \u2014 Pantani décidait de s\u2019aligner au départ du Tour d\u2019Italie le 13 mai dernier.Un pari fou, qu'il réussissait, en finissant deuxième de l'étape.del Izoard ,;, même sex cauchemars) menant de Saluzzo à Briançon, et en facilitant la victoire finale de son coéquipier de la Mercatone Uno Stefano Garzelli.«J'ai vécu une immense expérience humaine en un an», a déclaré hier Pantani aprés son succès dans la 12° étape du Tour de France.Ce septième succès dans la Grande Boucle, tous acquis en montagne, est sans doute le plus beau pour l'Italien de 30 ans.«Il y avait eu mon retour dans l'étape du Giro, mon attaque dans Hautacam, et aujourd\u2019hui c\u2019est le point culminant de ma saison», à déclaré Pantani l\u2019arrivée.Et vogue Armstrong Quant à Armstrong, il a prouvé qu\u2019il ne craint ni les grimpeurs ni «Lance avait connu une défaillance dans le Ventoux lors du Dauphiné libéré, il a pris sa revanche», a déclaré Johan Bruyneel, le directeur sportif de l'US Postal, après la deuxième place de son protégé.Armstrong, qui semble s'acheminer vers un deuxième succès d'affilée dans la Grande Boucle, avait fini 11° à 1,13 minute de son coéquipier Hamilton dans l'étape du Ventoux dans le Dauphiné, après avoir été victime d'une «fringale» à l'approche du sommet.«J'ai fait une bonne course.L'équipe était très forte», a déclaré Armstrong.«Mon seul objectif était de contrôler la course, les victoires d'étape sont secondaires».Johan Bruyneel a rendu hom- æ.ont lancé leur champion hier sur les pentes du Ventoux.«Hamilton et Livingstone ont formé un bon tandem.C\u2019est la démonstration Ë que notre équipe n\u2019est pas si faible».Les deux Américains s'étaient écroulés lundi dans l'ascension d\u2019Hautacam.«lls avaient beaucoup souffert du froid», a souligné pe Bruyneel.Pour le directeur sportif de l\u2019US Postal, l'abandon de la victoire d\u2019étape à Marco Pantani n'est pas une mauvaise chose: «Un Tour de France, ça doit se gérer.Trois semaines c'est long.Il faut savoir s\u2019économiser.Le seul objectif est la victoire à Paris.i «Lance a pu suivre les grimpeurs et distancer un peu plus Jan Ull- rich, la journée est donc très posi- s\u201419)age:ppx équipiers du T'exan; qui.ÉNENOn i vor) teins LORS RE SL 50 a ; Lau a vi Le mie pepe are ers.ep ni + pate WIRES AIRE IA 1 + UM Fi\u201d ALAS MP3 £9,207 a) ETOAC AT 4 ETIENNE MORIN, Le Droit Le Français Pierre Cixous est un des nombreux joueurs internationaux qui participent à la classique Eagle Creek.Un circuit de plus en _ plus international MARC BRASSARD Le Droit Le Circuit canadien est de plus en plus international, on s\u2019en rend compte quand un Chinois, un Mexicain et un Australien se joignent à deux Canadiens et quelques Américains sur le tableau des meneurs à la Classique Eagle Creek.Il y a aussi une invasion de Français cette année sur la CPGA, et on peut remercier Stéphane Talbot pour cela.«C\u2019est Stéphane qui nous a parlé de ce circuit l\u2019an passé alors #-qu'on se côtoyait sur le circuit européen», a raconté hier Jean- Pierre Cixous, un des trois cousins français qui prennent part à la Classique (Xavier Lazurowicz et Nicolas Blactot sont les deux autres).«On s\u2019est retrouvé six Français à la qualification du circuit canadien à Kamloops et quatre d\u2019entre nous ont obtenu leur exemption complète et les deux autres ont des ice; exemptions partielles.C\u2019est un bon circuit, avec un calibre com- Langevin impressionné Le Hullois Robert Langevin, du Rivermead, a été fort impression- I: né par le calibre de jeu de ses partenaires professionnels lors de sa ronde d'hier, lui qui a ramené une carte de 81, neuf coups au- dessus de la normale.«Je frappais très bien mon \u2018driver\u201d aujourd\u2019hui, et pourtant j\u2019étais presque toujours 30 ou 40 verges derrière eux», a dit le enchampior en titre de la ville et du \u201cwWistrict d'Ottawa au sujet des Américains Daniel Pelczarski, de Pittsburgh, et Drew Scott, de Pine- hurst.Ce dernier a joué 74, hier, tandis que le premier s\u2019est contenté d\u2019un 79.«Mon pointage ne reflète pas vraiment comment j'ai joué, j'é- wtais huit au-dessus de la normale sur trois trous, à part ça, je jouais plutôt bien et c\u2019est toute une expérience de prendre part à un v4 parable a ce qu'il y a partout ailleurs dans le monde.Il faut jouer autour de la normale pour \u2018faire la coupure\u2019 et jouer entre moins-12 et moins-18 pour espérer gagner», a ajouté le golfeur de 31 ans, qui réside à Courbevoie, près de Paris.Cixous s\u2019est amené au Canada après avoir perdu sa carte sur le circuit européen l\u2019an passé, lui qui a gagné l'omnium de Grenoble en 1998.Il ne fait pas fortune ici jusqu\u2019à maintenant, ayant obtenu trois chèques lors des quatre tournois auxquels il a pris part pour un total de 2656 $, 76° sur la liste des boursiers.Hier, il a eu besoin de 74 coups pour négocier les 18 trous du Eagle Creek alors qu'il jouait en compagnie du Canadien Stephen Dixon et d\u2019un autre golfeur international, Nasho Kamungeremu, du Zimbabwe.«J'ai eu de petites misères aujourd\u2019hui, surtout sur les normales cing», a ajouté Cixous, qui apprécie quand même sa première visite au Canada.Fuhr «aplatit une balle Puisqu\u2019il est question de hockey.mentionnons que le gardien Grant Fuhr a ramené une carte de 77 lors de sa ronde d'hier matin.«J\u2019ai obtenu 15 normales, mais quelques doubles bogeys vont toujours faire mal.J'ai notamment perdu un coup au septième trou quand j'ai frappé une balle défectueuse, elle s\u2019est aplatie et a voyagé à peine 40 verges», a-t-il raconté.Frappé dans le dos Matt Seppanen, un Américain du Minnesota, s\u2019est retrouvé dans une position précaire quand son coup de départ au 12° trou, une normale cinq de 517 verges, a frappé un bénévole qui s'occupait du tableau des meneurs en plein dans le dos.La balle a ensuite roulé tout près d\u2019un arbre, d\u2019où il Classique Eagle Creek 1 Des vacances profitables pour les trois meneurs Prendre des vacances récemment a été très profitable pour le Canadien Jim Rutledge, ainsi que pour les Américains Will Yanagisawa et Brian Unk.MARC BRASSARD Le Droit Rutledge a pris les devants a I'issue de la première ronde de la Classique Eagle Creek, hier, profitant des conditions météorologiques parfaites pour ramener une carte de 65, sept coups sous la normale du parcours de 7067 verges.Tout juste derrière lui, à 66, on retrouve Yanagisawa et Unk, tandis qu\u2019un groupe très international de cing autres joueurs est regroupé à cing coups sous la normale, soit Greg Bruckner, de Phoenix, Nathan Green, de l\u2019Australie, Wes Martin, de Calgary, Alex Munoz, du Mexique, et Lian- Wei Zhang, de la Chine.En tout, 29 golfeurs ont amélioré la normale du parcours dessiné par Ken Venturi, mais les trois premiers retiennent l\u2019attention en raison de leur point commun, un récent congé qu'ils se sont accordé.«J'ai raté les deux derniers tournois, prenant le chemin de la maison (à Victoria, en Colombie- Britannique) pour relaxer un peu et on dirait que ça a rapporté, a dit Rutledge après sa ronde de sept oiselets, un aigle et deux bogeys.J'ai commencé avec trois oiselets en partant, ce qui a aidé à me mettre dans la partie.C\u2019est la pre- a dû effectuer un coup de \u2018wedge\u201d délicat pour renvoyer la balle dans l\u2019allée.«Je m'excuse de vous avoir atteint», a-t-il dit au monsieur, un dénommé Vern Webb.«Dommage cependant que la balle n\u2019ait pas dévié jusque dans l'allée», a-t- il ajouté à la blague.Entre les lignes L'ancien directeur général du Casino de Hull, Claude Quinn, est un bon ami du vétéran Ray Stewart, pour qui il agit comme \u2018caddie\u2019 au tournoi.Le trou le plus difficile lors de la première journée a été le 16° trou, une normale quatre de 426 verges où les pros ont pris en moyenne 4,37 coups.Le plus facile a été le septième, une normale cing de 503 verges (moyenne de 4,67).Plus de 2500 spectateurs ont assisté à la première ronde, soit le meilleur jeudi de l'histoire de la classique Eagle Creek.mière fois que je joue ici et je ne savais pas trop à quoi m\u2019attendre, mais le terrain est en tellement bonne condition et il faisait tellement beau.» Agé de 40 ans, ce vétéran qui joue aussi beaucoup sur le circuit asiatique a deux jeunes loups a ses trousses.«Qui est ce Unk?a d\u2019ailleurs demandé Rutledge.On pensait que c\u2019était (Fred) Funk (du circuit de la PGA) et qu\u2019ils avaient oublié de mettre un \u2018F\u2019 sur le tableau.» Noces Unk, qui a 27 ans, est une recrue sur le circuit de la CPGA et il n\u2019a réussi à se qualifier pour les deux dernières rondes qu'à une seule reprise cette année.Après le tournoi de Calgary, il est retourné chez lui, à Akron en Ohio, pour aller à des noces.Il en a profité pour prendre une leçon de son pro et il en a aussi donné quelques-unes au champ de pratique où il travaille.«Je dis tout le temps à mes parents que je suis proche de réussir une bonne ronde, mais j'ai commis trop de double et de triple bogeys depuis le début de la saison.Cette fois, j'ai laissé quelques coups roulés sur le terrain, mais je ÉTIENNE MORIN, Le Droit Brian Unk était tout sourire après un de ses oiselets, hier.ne vais pas me plaindre, c\u2019est comme une bouchée d'air frais pour moi», a-t-il souligné.Yanagisawa est un nom plus connu des fanatiques de golf.Agé de 28 ans, il est connu en tant qu\u2019ancien coéquipier de Tiger Woods, Notah Begay et Casey Martin à l\u2019université Stanford, avec qui il a gagné un championnat national de la NCAA en 1994.«Je suis rentré à la maison pour deux semaines, j'ai vu mon copain Notah gagner deux fois de suite et je me suis dit qu\u2019il était temps de revenir à la compétition, a dit Yanagisawa.Je garde encore contact avec lui, Casey et Tiger, même si c\u2019est plus difficile évidemment de parler à ce dernier.J'espère un jour avoir la chance d'affronter ces gars-là à nouveau, et des journées comme (hier) me font croire que je suis assez proche.» Parmi les autres pointages à remarquer hier, il y a le 76 ramené par le champion en titre Arron Oberholser, qui a rapidement déguerpi du parcours.Le Québécois Craig Matthew est en bonne position à 71, mais Stéphane Talbot est en danger de rater la coupe, projetée à plus-2, après sa ronde de 74.- Les sports Quelques joueurs locaux se tirent bien d'affaire LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 JUILLET 2000 63 Lepage et Curry sous la normale Copropriétaire du bar O\u2019Mulligan's sur le boulevard Ma- loney a Gatineau, Darryl Lepage aurait probablement eu le goût de payer une ronde à tout le monde après avoir réussi pas moins de huit oiselets, hier.MARC BRASSARD.Le Droit Son seul problème, c'est qu\u2019il a aussi commis trois bogeys et deux doubles bogeys en route vers une ronde de 71, la meilleure \u2014 à égalité avec l'amateur Lee Curry, du Rideau View \u2014 parmi les 15 golfeurs locaux lors de la première journée de la Classique Eagle Creek.«J\u2019étais moins-4 après sept trous, mais j'ai eu des problèmes au huitième et neuvième trous», a raconté le professionnel du club Arnprior, qui a obtenu une exemption du propriétaire André Lacasse après avoir perdu une place en prolongation lors du tournoi de qualification de mai dernier.«J'ai pris quelques mauvaises décisions.Mais c\u2019est ça la différence entre un gars comme moi qui gère un club de golf et un gars qui joue sur le circuit pour gagner sa vie.» Partenaire d\u2019affaires avec Bernard DeGrâce, le juge de lignes de la LNH, Lepage donnait beaucoup de crédit pour sa ronde à son \u2018caddie\u2019, Jaime Patterson, un joueur de classe A à son club: «II a très bien lu les verts pour moi, ça a beaucoup aidé», a dit celui qui s'apprête à déménager de Gatineau, où il réside depuis 1976, à Kanata pour se rapprocher de son travail.Quant à Lee Curry, il ne trouvait pas trop à redire de sa ronde.«Je suis content de ce pointage parce que j'ai joué sous la normale même si je ne frappais pas très bien la balle, à indiqué l\u2019étudiant à l\u2019université de Miami en Ohio après avoir signé sa carte.Jai réussi quelques bons roulés qui m'ont sauvé des coups.» Chris McCuaig, du Ottawa Hunt, a pour sa part joué la normale de 72, trois coups de mieux que Craig Hollett, du Mississippi.Rob Knights, du Thunderbird, et l\u2019amateur Allen McGee, du Arnprior, ont pour leur part dû se contenter de rondes de 77.Blake Smith et Tony Dunn, du Château Cartier, ont respectivement joué 78 et 80.Scott Mikkelsen, du Camelot, a pour sa part joué la normale pour son premier neuf, mais deux verts de quatre roulés sur son deuxième lui ont valu un 80.Tony Saab, du Rivermead, et Kiley Walsh, du Camelot, viennent de leur côté à la fin de la liste des 155 participants avec leurs 87 et 88 respectivement.Un Chinois heureux au Canada Lian-Wei Zhang a trouvé des bons mets de son pays mercredi soir, dans le quartier chinois d\u2019Ottawa, et cela lui a porté bonheur puisqu'il a joué la troisième meilleure ronde de la journée à la Classique Eagle Creek.MARC BRASSARD Le Droit Son excellent 67 lui permet de continuer sur sa lancée, lui qui a gagné l\u2019omnium de l'Ontario la semaine dernière à North Bay et qui avait aussi remporté la victoire lors d\u2019une épreuve du circuit de la Chine la semaine précédente.«Vous avez devant vous le meilleur golfeur professionnel issu de la Chine», a lancé fièrement son \u2018caddie\u2019 et traducteur, Stephen Wong, un bonhomme d\u2019Edmonton.«Je ne me considère pas comme un roi où quoique ce soit, je suis juste heureux de jouer au golf, surtout ici au Canada où les gens sont si sympathiques.C'est le seul endroit au monde où les autorno- bilistes laissent la priorité aux piétons», a raconté Zhang, qui a gagné à North Bay avec une fiche de moins-9 et qui est le sixième boursier du circuit avec des gains de 31 538 $.Agé de 35 ans, Zhang est issu d\u2019une pauvre famille de fermiers qui habite à Shenzhen, au nord de Hong Kong.Le club de sa ville est le deuxieme plus vieux en Chine et il a commencé à y apprendre le golf en travaillant comme \u2018caddie\u2019 dès son ouverture, en 1985.En gagnant sur le petit circuit professionnel chinois, il a fait assez d'argent pour ensuite tenter sa chance sur les circuits asiatiques et européens, avant de s\u2019amener au Canada, l\u2019an dernier.«Tous les golfeurs qui sont ici ou qui jouent sur n'importe quel autre circuit au monde rêvent de jouer un jour sur le circuit de la PGA et je ne suis pas différent des autres», a dit Zhang, qui notait que le golf est de plus en plus populaire dans le pays le plus populeux du monde alors qu\u2019on y retrouve une centaine de parcours VERTE ca He SO QUES ÉTIENNE MORIN, Le Droit Carl Desjardins a bien frappé la balle, mais sur les verts il n\u2019a pu en profiter.Incapable de réussir ses coups roulés Desjardins doit se contenter d'un 74 La journée de Carl Desjardins a été bien résumée par son 14° trou: son coup de départ de 320 verges était parfait, son approche était à six pieds du fanion, mais il a raté le putt et a dû se contenter d\u2019une normale.MARC BRASSARD Le Droit Le résultat réparti sur 18 trous a été une ronde de 74, deux coups au-dessus de la normale, pour le meneur du circuit québécois qui est originaire de Chute-à-Blondeau, près de Hawkesbury.«Je vais aller me coucher, avec .une carte de 71.mon \u2018putter\u2019 et espérer qu'il sera plus hot demain afin que je reste autour pour la fin de semaine», a-t-il lancé après sa ronde.«J'ai bien frappé la balle, atteignant 11 allées sur 14 et 16 verts (sur 18).Mais je n\u2019ai pas réussi le up and down sur les deux verts que j'ai manqué et j'ai raté plusieurs chances de birdies», a ajouté l'ancien pro du Casselview, qui représente maintenant le club de Saint-Zotique.Desjardins aura donc fort à faire pour faire mieux que l'an passé, alors qu'il avait pris la 31° place de la compétition avec une fiche de moins-3.Au moins, son patron à Saint- Zotique, Serge Thivierge, a bien fait après que Desjardins lui ait obtenu une exemption, ramenant TAA tle Pour une troisième année conséeutive, Jacques Martin, ; perdrait un de ses adjoints.- Cette fois ce serait au-tour - d\u2019André Savard de quitter les Sénateurs: d'Ottawa pour un.nouveau défi.Selon ce que rapportait la station CKAC, hier soir, Savard se joindrait au Canadien de Montréal en tant qu\u2019adjoint au:directeur général Réjean Houle.: - L'annonce serait effectuée au cours des prochains jours.\u201cCe n\u2019est pas la première fois que le nom de Savard circule \u2018dans l'entourage du Tricolore.Il à été maintes fois mentionné comme un possible successeur: a Houle lorsque ce dernier était.surla corde raide.~~ .Ila été impossible de joindre -André Savard.LA Ta Pour tout commentaire sur l'actualité sportive,pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une gy, situation, laissez votre message au numéro suivant: Cay RA a Lar Abs 4 #11 45 VIMY BA yA AIS ene iL.LL mA fl Te A AS 04 SE ETS DÉS rs pan \u201cTw change équivalent, ; 9408 de frais do transport\u201d 01275 5 de dépôt de sécurité, iE =.OPTIONS DE LOCATION LE : DE 36 MOIS OFFERTES ne \u201c I SITE SE LPO EN UF : 289$/mois 1870$ 3 == 1 2 22S/mois 0$ } : A othe :1f Cit LOUEZ LA DODGE GRAND LS > + ©.CARAVAN POUR SEULEMENT My ; à (ge | Es Like a DE PLUS PAR MOIS.Cl Dodge Grand Caravan 2000 \u2018F dunes L'ensemble 267 comprand * Moteur V6 de 3 litres * Transmission automatique à 4 rapports * Volant inclinable © Régulateur de vitesse * Deux portes coulissantes = po À * Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Glaces de custode pivotantes électriques * Climatiseur * Sièges pour 7 passagers « Sièges à roulettes Easy Out * Radiocassette AM/FM stéréo * Sacs gonflables de nouvelle génération * Verrous arrière à l'épreuve des enfants * Glaces à écran solaire * Poutres de protection latérales * Garantie 3 ans ou 60 000 km # Plein d'essence ° à Nouveau ! Le SAL SE ibd et og tte os Commanditaire ; adi BRIE RTI 5 ( officiel de I'équipe.\u2014 009 olympique canadienne Mh 5 RADAS de 750$ hs.Vos concessionnaires Chrysler * Dodge sont fiers de supporter l'équipe olympique canadienne.Veuillez lire les petits caractères qui suivent : t, * Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à ducune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et s'appliquent aux livraisons au détail des véhicules 2000 admissibles neufs en stock, Le concessionnaire peut vendre/touer à prix moindre et avoir à échanger un véhicule.La location est sous réserve de l'approbation de Services financiers DaimlerChrysler.Voir le concessionnaire pour tous les détails et les conditions.\u201c Basée sus une location de 36 mois sur les véhicules neufs suivants : la Dodge Caravan ensemble 267 AAA+AAG+GKD; la Dodge Grand Caravan ensemble 26T+AAF+AAA, Taux de financement de 1,8 % à lalocation sur toutes les Dodge Caravan/Grand Caravan 2000.Engagement total de la location :13 464 $/13 564 $/13 652 $ pour la Dodge Caravan avec 239 $/289 $/342 $ de location; 14 306 $ pour la Dodge Grand Caravan avec 248 $ de location.Ceci n'est qu\u2019un exemple de calcul.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 61 200 km, au taux de 12 ¢ le km.La location exclut le transport, la préparation, les assurances, l'immatriculation et les taxes.Rachat non requis.Les prix excluent les frais de transport de 940 $ et comprennent les allocations du fabricant consenties aux concessionnaires pour certains modèles.© Plein d'essence à l'achat ou à la location de tout véhicule neuf 2000.DaimlerChrysler Canada Inc.est une filiale 4 propriété entire de DaimlerChrysler Corporation.Mare officielle de l'Association on ohmpiue canadienne, rT rE Hee eee ve EEE \u20ac - Ce EEE Wak ad ab ud ah on ab od ad af 4d ad aX as Wd ge Jd GHG TT, 88 ad 0d ad aad 0h aa un ve di na 40h bank t6 Bh oh ad 68 aa rd Ata nn Bohea mba sb ilatonanann "]