Le droit, 15 juillet 2000, Cahier 2

[" æ w= - oe 3 wo # 0 ot 0 ¢ A gs al MES s & Loa FA ; CRP) A MET fe at ry geod \u201d < 4 > .i i $ Eu dr # ù \u2014 dus = 24 er pH g ~s 4 LeDroit x.LE SAMEDI 15 JUILLET 2008 Gagnant de 3 Olivier MARTIN ge 7 let au 2 septembre * Spectacle de l'année AUDITORIUM DU COLLÈGE DE L' OUTAOUAIS * Auteur de l'année TL £:) Roo * Numéro d'humour GRANDEUR NATURE TL Une p Maire 1.OI Ie dV byes sa.a e l'année Aha ee + Louez votre sièce dès maintenant Ticketmaster 755-1111 ou do.2 VOYAGEUR (Hull) UTAOU-/ ash.pa A2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 15.7.00 Pour nous joindre 562.0333 Telécopieur : 562.7539 L'équipe du Cahier des arts Responsable PATRICE BERGERON Secrétaire de rédaction STÉPHANIE FOURNIER Journalistes CAROLINE BARRIÈRE EVE DUMAS Mise en pages JEAN-GUY GAUTHIER Collaborateurs CHRISTIAN CÔTÉ ANDRÉE POULIN PAUL ROUX JEANJACQUES VAN VLASSELAER LeDroit 01.0.000000.0000009000.0.\u201400 886000000000.0O.0000000S0S0S0SO.00.00080V0S000S0S.6000.0000V00S0S0SA00000.0S0000B00.0O00600000S00 Avant de s'intéresser au cas Riel, Normand Guilbeault connaissait son histoire «comme tout le monde», mais sans plus.Une tournée avec son ensemble jazz et un arrêt au Centre franco-manitobain à Saint-Boniface allait changer les choses.C\u2019est à ce moment qu'il met la main sur I Histoire de la Nation métisse dans l'Ouest canadien, un bouquin qui devait lui servir de lecture de voyage.«A partir de la centième page, j'ai été troublé.J'ai eu un véritable coup de cœur.Je me suis dit que ça n\u2019avait aucun sens.Il fallait que tout ça se sache, qu\u2019il n\u2019était pas normal qu\u2019il (Riel) soit encore aujourd\u2019hui vu comme un paria et un traître de la nation», souligne-t-il.Deux ans et 35 livres consultés plus tard, il est devenu un érudit, une sorte de spécialiste passionné qui n\u2019avait pas l'intention de laisser le passé au point mort.UNE AFFAIRE QUI DIVISE Selon lui, la plupart des historiens qui se sont penchés sur la question sont plutôt unanimes.Le sort de Louis Riel et du peuple de l'Ouest fut une injustice épouvantable.Normand Guilbeault à tenté d\u2019être objectif bien qu'il affiche sans hésiter un parti pris pour celui qui allait être à l'origine de la province du Manitoba mais dont la reconnaissance tarde à venir.«Je suis du côté de la justice.Il a été vic- X-Men 4et5 Johanne Blouin 7 RIEL Nanette Workman 9 Annie Berthiaume 11 LE CONTREBASSISTE NORMAND GUILBEAULT NE SE SENT PAS INVESTI D'UNE MISSION DIVINE.IL N'A PAS REVÊTU LES ORIPEAUX D'UN ROBIN DES BOIS DE L'HISTOIRE MODERNE PAS PLUS QU'IL NE S'EST FAIT UN ; | DEVOIR DE RÉÉCRIRE LE PASSÉ.LE MUSICIEN S'EST SIMPLEMENT Projet Orange 12 INTÉRESSÉ À LOUIS RIEL, CE MÉTIS DE L'OUEST CANADIEN CONDAM- Luck Mervil 13 NÉ POUR HAUTE TRAHISON ET PENDU HAUT ET COURT EN 1885.Vive la France 14 Les Jardiniers 14 CAROLINE a BARRIERE Le Droit Silver 15 Le hasard a conduit le compositeur time des mensonges et des ambitions BD: Sergio Salma 16 sur les traces d\u2019un homme honni par des autres.Son procès bidon a été les uns et vénéré par les autres.Après très sommaire et s\u2019est déroulé devant quelques années de recherche, ils\u2019est un jury formé de six protestants», fait une idée.Il a imaginé un Plai- poursuit-il.doyer musical pour la réhabilitation Si la réhabilitation de Louis Riel .d'un juste, une œuvre multimédia semble si ardue, c\u2019est qu\u2019elle met en Symposium sculpté 17 colossale qui veut ramener à la surfa- scène de nombreux désaccords entre ce une période sombre et méconnue anglophones, métis, francophones, Calendrier des expos 17 de la fondation du Canada.Amérindiens et orangistes et entre catholiques et protestants.Le personnage était lui-même un homme de contradiction à la fois mystique, homme de lettres et chef des Métis.Si on ajoute à ces éléments les questions de respect des droits et des territoires, on obtient un mélange explosif qui n\u2019est pas sans rappeler la crise d\u2019Oka.dont on souligne actuellement le dixième anniversaire.«Pour moi, c\u2019est la même chose.Il y a tellement de similitudes entre les deux.On n\u2019apprend pas du passé, soupire-t-il.On s\u2019est arrangé pour lui (Riel) fer- * mer la gueule.Le gouvernement a nié les droits naturels des habitants de l'Ouest dans son expansion territoriale.Les gens se sont sentis comme du bétail.» DE L'HISTOIRE À LA SCÈNE Devant l'ampleur de la tâche, le contrebassiste a fait des choix, se limitant à 20 tableaux chronologiques tirés des 15 dernières années de la vie du half-breed.Ce fil conducteur allait également guider sa recherche musicale.Il a puisé dans les répertoires de musiques folkloriques canadiennes, autochtones, métisses et militaires.I] s\u2019est aussi inspiré des écrits de Pierre Falcon, un musicien qui composait des textes satiriques à partir de vieilles chansons françaises en plus de tout lire ce que Riel a écrit au cours de sa vie.Le musiciens a fait appel à une dou- Zaine de ses amis issus de la scène du Ar MA lle ll LAN = nr to al e .ment musical.Mais devant I'impossibilité de tout raconter, il s\u2019est mis au texte.«Pour que le message passe, A3 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 15.7.00 jazz contemporain et de la musique actuelle dont Jean Derome (saxophones), Tom Walsh (trombone), Pierre Tanguay (batterie) et Lou Babin (voix, accordéon et percussions).Certains tableaux ont été composés et arrangés alors que d\u2019autres sont carrément improvisés.Les narrateurs et récitants Bob Olivier et Charles Leblanc (qui remplace François Gourd) racontent et jouent les principaux personnages de l\u2019histoire avec un grand H pendant que des projections de diapos animent un écran.Au début du projet, Normand Guilbeault avait l'intention de faire de son plaidoyer un spectacle unique- pour que le public comprenne, on avait besoin des explications.» UN GESTE DE RÉCONCILIATION .Le spectacle bilingue a d\u2019abord été présenté lors de l\u2019ouverture du Festival international de musique actuelle de Victoriaville en 1998, puis à Halifax et ensuite deux soirs au Lion d\u2019Or à Montréal l\u2019année dernière où un album double live a été enregistré.Ironiquement, la cinquième représentation se fera à Ottawa, lundi, plus précisément au parc de la Contédération à deux pas du parlement.«Pour moi, c'était important de jouer à Ottawa, mais il manque encore Saint-Boniface (Manitoba) où l\u2019on n\u2019a pas eu l\u2019occasion d\u2019aller.Le sujet est encore délicat au Canada.J'ai cogné aux portes et proposé le plaidoyer un peu partout au pays, mais on ne me répond pas ou alors on invoque des problèmes logistiques ou techniques.Rien n\u2019est acquis.» Normand Guilbeault refuse de se voir comme un propagandiste.Il tient à brasser les choses, mais de façon positive, sans être revanchard, insiste-t-il.«Je veux créer une onde en ramenant à l\u2019avant-plan un sujet qui a été trop longtemps laissé de côté.I] me semble que ça serait le temps qu\u2019on arrête de niaiser et qu\u2019on fasse un geste concret de rapprochement.Heureusement que chaque fois qu\u2019on présente le show, on réhabilite un peu Riel.» RIEL, PLAIDOYER MUSICAL POUR LA REHABILITATION D'UN JUSTE DE NORMAND GUILBEAULT EST PRÉSENTE LUNDI SOIR À 20 H 30 AU PARC DE LA CONFÉDÉRATION DANS LE CADRE DU FESTIVAL DE JAZZ D'OTTAWA.BILLETS: 10 $.INFOS: 241-2633.LES POLITICIENS D'AUJOURD'HUIFACEARIEL CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Même 115 ans après sa mort, l'affaire Riel divise encore le pays.D\u2019un côté, il est devenu une sorte de martyr, une figure emblématique de la lutte des francophones au Québec.De l\u2019autre, il est encore considéré comme un traître et un illuminé chez certains anglophones à la suite des soulèvements de 1869-1870 au Manitoba et en 1885 en Saskatchewan qui rappellent également la mort de Thomas Scott, un féroce opposant aux revendications des Métis.Encore aujourd'hui, le Parlement canadien ne réussit pas à s\u2019entendre sur le rôle de Riel.La place qu\u2019il devrait avoir dans l\u2019histoire du pays et les manuels scolaires n\u2019est pas clairement définie.Plusieurs projets de loi ont vu le jour mais aucun n\u2019a encore obtenu l\u2019appui d\u2019une majorité d\u2019élus.L'un des plus récents avait été soumis par le député Denis Coder- re et proposait la réhabilitation de Louis Riel.Avec sa nomination à titre de ministre d\u2019État au Sport amateur l\u2019année dernière, c\u2019est la député Marlene Jennings de Notre-Dame-de-Grâce - Lachine qui a pris le relais.Le projet de loi privé C-257 a été adopté en première lecture le 20 octobre 1999.Il vise l'annulation de la condamnation de Louis Riel pour haute trahison.Il reconnaît et commémore son rôle dans l'avancement de la Confédération canadienne - à titre de père de la Confédération et fondateur de la province du Manitoba - et des droits et intérêts du peuple métis et des peuples de l'Ouest du Canada.Le 15 juillet deviendrait alors la journée Louis Riel d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.Selon Wayne MacKinnon, adjoint de Marlene Jennings, le projet de loi n\u2019est pas mort au feuilleton.«Des discussions sont actuellement en cours avec des groupes de métis et des gens concernés afin d\u2019en faire un projet de loi du gouvernement», a-t-il précisé sans toutefois pouvoir fixer d\u2019échéance.Ea = Soa A4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, .00 sony.comt À L\u2019AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS ! ANS + LANGAGE VULQAIRE DES WALLACE & GROMIT POULETS EN FUITE version francaise de CHICKEN RUN www.reel.com /chickenrun DISTRIB PAR DREAMWORKS DISTRIBUTION LLC pT 2000 DREAMWORKS LLG.international AARDMAN CHICKEN RUN HIMITED ET PATHE IMAGE CRÉATEURS DE RRESSTBLE are i THE WALL SIRES URAL he he oo DERRA 0 IE RUE À LAFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS ! \u201cÀ L\u2019AFFICHE ! SON DISTAL =] CINEMA 9 ASE PLAYERS CINE-| ass eat ON a ESS M G|| GATINEAU v | stan ITÉ HULL ÿ ines Honaines if 1 LL: 1 | OUS LES {yy 0 ge LS TY LEHI, Frye dl PL LS * y VERSION À L'AFFICHE | [ome ara + caTeieauv stan sixty E ANGLAISE GATINEAL MAD CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS cañNeau GAIEARS COLISEUM v FAMGUS PLAYERS FAIOUS PLAYERS REINE PS AMC THEATRES 2 STAR CITE HULL IS KANATA y + SON DIGITAL GINE-PARG TEMPLETON GATINEAU sisi Ears [AVA RaER HORAIRES DES CINEMAS! a sauna US MN EI EE ÉNÉRATION X-Men DANS UN FUTUR PAS Si LOINTAIN, LES AGISSEMENTS D'UNE COMMUNAUTÉ MARGINALE SONT SCRUTÉS À LA LOUPE.CES MUTANTS PROFITENT D'UNE ÉVOLUTION FULGURANTE DE LEURS GÈNES QUI VIENT MODIFIER LEURS CORPS.ON NE PARLE PAS ICI DE NOUVEAUX SPÉCIMENS CALQUÉS SUR LES «SUPERBES» PAMELA ANDERSON, ARNOLD SCHWARZENEGGER ET AUTRES MICKEY MOUSE DE CE BAS MONDE, MAIS BIEN DE SURHUMAINS AUX POUVOIRS PAS NORMAUX QUI ONT PLUS DE LIENS DE PARENTÉ AVEC SUPERMAN QU'AVEC DOLLY LA BREBIS.CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale En faisant connaissance avec des personnages aux noms tels Son digital * Aucun | laissez-passer Horaire du 7 au 13 juillet 2000 | 114) | 68 SIA § CATIA 53: LE PATRIOTE (V.F.THE PATRIOT) (13+) 1:00 MO}, MOI-MEME ET IRENE (V.F.ME, MYSELF & IRENE) (134) .3:45 9:00 POULET EN FUITE (V.F.CHICKEN RUN) @ ) THE PATRIOT (13+) IER Somerset et Bank 236-9528 ŸTHE PATRIOT (AA) 7:30 MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.cooes-orctoreirnsesenesenevonnnes 2:30 pop RS \\ THE PERFECT STORM (SP) .1:10 4: 0 6:50 9:40 + X-MEN :20 4:10 6:40 9:20 THE PATRIOT (AA) 1:00 4:30 8:00 ROCKY & BULLWINKLE {F) .12: 40 2:40 4:50 7:00 ME, MYSELF & IRENE (AA) \u2026 9:10 TET 111, rue Albert 3e étape 233-020 Matinés 2h Stat.0 jours! sur présentation de votre billet + SCARY MOVIE (AA) 12:50 2:50 5:00 7:00 9:20 \u2018 :30 4:10 6:40 9:30 ,12:30 4:20 8:00 8:50 00 3:10 5:20 7:20 9:40 03:00 5:10 7:10 9:10 A :20 4:00 6:30 9:00 ROCKY & BULLWINKLE A.:40 2:40 4:50 6:50 ST.LAURENT PS s4= 1278, boul, St, Laurent 746-8822 v BOYS & GIRLS (SP) VEN.SAM.DIM.LUN.À JEU.LUN.À JEU.MAT.\u2026 SIAM SUNSET (A4) VEN.SAM.DIM.LUN.A JEU.MAT.[SENIFREN EPR SN RC EY AN I | CINEPLEX GUIDE CINEMA Billets en vente aux guichets pendant les heures d\u2019ouverture Certificats-cateaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél: 1 (800) 676-7848 que Wolverine, Magneto, Cyclops, Storm ou Sabretooth, les amateurs de lutte se croiront peut-être en territoire connu, espérant voir The Rock ou The Undertaker ROAD TRIP va VEN.SAM.DIM.AJ MAT, SHANGHAI Nook NP VEN, SAM LUN AJEU WESTGATE Centre commercial Westgate su 1309, ave.Carling 725-2229 .1:45 4:25 6:50 9:25 ( 00 4:05 7:10 9:15 :15 7:00 9: SOUTH KEYS 2214, Bank 738-1115 4 rh A male www.southkeys.com 1048 les jours *VX-MEN (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.10:15 11:00 12:40 1:30 3:00 ponoranoeteenersarnnnanen0ee 4:10 5:20 7:00 7:40 9:40 10:20 .erences messes 7.00 VSCARY MOVIE (AA) .0:20 10:45 12:30 1:00 2:50 3:30 5:10 6:40 7:30 9:00 9:50 v THE PERFECT STORM (SP) 10:30 11:05 1:40 3:40 4:30 6:20 7:20 9:10 10:10 TITAN AE (SP) orem 1:20 V MISSION IMPOSSIBLE 2 (SP) DERNIERE MARDI eee son 10:35 1:35 4:20 7:10 10:00 CHICKEN RUN (SP) 10:25 12:20 2:30 4:40 6:50 8:50 VTHE PATRIOT (AA) erent essen 10:40 11: nn 00420 6:10 8:00 9.30 VME, MYSELF & IRENE (AA 10:50 1:50 4:25 7:15 9:56 VROCKY & BULLWINKLE A \u202610:55 1:10 3:15 5:30 7:50 MERCREDI PAS DE REP.5:30 7:50 \\ GONE IN 60 SECONDS (SP) 10:15 THE IN CROWD (FAC) DÉBUTE MERCREDI A 10:35 12:50 3:10 7:10 10:00 VANIER EE 160, Ch.Montreal, Vanier 749-4145 \u2026 7:20 9:50 28 DAYS (AA) VEN.\u2026 A SAM.DIM.\u2026\u2026 40 7:20 9:50 SAM.DM.1 Eu es CORTE PT RTE TR ce 16 RE AE ETES VA LS \u201c prendre le contrôle de la Terre, mais il n\u2019en est rien.La seule façon de relier le monde de la lutte aux X-Men serait de prendre en compte la présence de Tyler Mane qui, du haut de ses sept pieds et deux pouces, incarne un Sabretooth imposant dans le film.Les X-Men, pour les néophytes (une bonne partie des spectateurs éventuels), ce sont des hommes et aussi des femmes qui proviennent tout droit du monde des bandes dessinées (comics américains), un univers très fertile en héros de tout acabit.Comme les Batman, Superman et autres Spiderman, ils sont tous affublés d\u2019une caractéristique unique: chacun s\u2019est vu attribuer un ou plusieurs pouvoirs surnaturels.Ainsi dans le film qui nous intéresse, Wolverine, par exemple, possède la capacité de regénérer ses forces mais il est aussi doté de lames rétractables faites d\u2019aman- tium, un métal indestructible (ce qui, l\u2019on conviendra, ne se voit pas a tous les coins de rue!).Apres avoir été sauvé des griffes de Sabretooth, une sorte de yeti, le sauvage Wolverine (Hugh Jack- man) se retrouve à l\u2019école de mutants dirigée par le bon professeur X (Patrick Stewart).Il n'ose pas croire qu'il passera le reste de sa vie dans cet environnement d\u2019«étranges».Mais il comprend rapidement qu\u2019une pensionnaire, la jeune Rogue (Anna Paquin), est perpétuellement en danger.SUITE EN PAGEAS \u2014 CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney Est, Gatinean INFO-FILMS 24 h 663-0915 Vendredi 14 au mardi 18 juillet LA VIE APRÈS L'AMOUR AVEC MICHEL CÔTÉ ET SYLVIE LÉONARD FILM DE PEUR (VR, SCARY MOVIE) aus aSeen Feu AS LEDROIT, OTTAWA-HULL, 15.7.00 3 \u2014 SUITE DE LA PAGE A4 Dès cet instant, l\u2019homme-loup se rend compte de l'importance de la mission qui l\u2019attend et il décide de protéger la pauvre âme en peine.Aux côtés des assistants du Professeur X, les X-Men, Wolverine devra combattre d\u2019autres mutants qui s'obstinent à utiliser leurs dons à des fins destructrices et qui cherchent à kidnapper la jeune femme.Leur ennemi numéro un s'appelle Magneto (lan McKellen), l'homme au puissant champ magnétique.X-Men pourrait très certainement se tailler une place dans le top 3 des films de l\u2019été.puisque finalement une bonne partie des ingrédients qui font lever la pâte y sont employés: de l'action en quantité raisonnable, un peu de futurisme bien assimilé et une touche d'humour sympathique, sans compter les effets visuels intéressants, mais rarement aussi impressionnants que dans d\u2019autres productions récentes.Évidemment, on ne pouvait s\u2019attendre à une histoire béton.Des failles dans le scénario se révèlent en cours de visionnage.Mais le réalisateur Bryan Singer (Usual Suspects) a apporté à cette version sur grand écran les effets nécessaires pour en faire un divertissement plus qu\u2019intéressant.Les personnages restent intrigants pour tous ceux qui ont eu un jour à mettre le nez dans des bandes dessinées fantastiques.Les cadrages, qui rappellent parfois ceux que les créateurs offrent dans leurs bandes dessinées, fournissent une aura de mystère à l\u2019histoire.Dans l'ensemble, un bon coup et certainement une des meilleures transpositions à l'écran de l'univers des super-héros.A L\u2019AFFICHE Quelques-uns des super-héros du film X-Men www.famousplayers-com | E 3 C | N É M I 5 Trem Super son Super différence [TS PLAYE RS EN DIRECT sur Pay-Per-View VENEZ-VOIR put FULLY LOADED\" dimanche po au STARCITE 23) uillet NZ 14,95$ plus taxes.Billets en vente au guichet du cinéma \u2019 hy J ou \"the crap shoot.\u201d \u2019 composez sans frais Avant-programme: 19h00.Programme principal: 20h00 le 1-877-9FAMOUS ©2000 WORLD WRESTLING FEDERATION ENTERTAINMENT, INC.TOUTS DROITS RESERVES.AUCUN LAISSEZ-PASSER OU REMBOURSEMENT.STARCITE Hull Tél: (819) 770-7202 115 boul.Du Plateau Entrée générale.9s - Matinées du week-end et ceux des jours fériés.7s - Matinées semaine.5,50s # *X-MEN v.f.(G) 1:30 4:00 7:20 9:45 « *FILM DE PEUR (13) 1:10 3:20 5:25 7:30 9:45 V3X-MEN (G) 1:00 3:30 7:00 9:30 v *SCARY MOVIE (13) 12:25 2: rh 4:50 7:05 9:10 v \u201cIN CROWD (G) mer et jeu 1:15 4:15 7:15 10:10 v/LE PATRIOTE sa :05 4:40 8:15 #MOOKIE (G) 12:45 3:00 «THE PATRIOT (13) 12:50 4:20 8.00 DISNEY: LE KID (G) 1:25 3:55 7:25 9:50 #MISSION: IMPOSSIBLE 2 v.f.(13) LA TEMPÊTE (G) 1:45 4:35 7:40 10:30 ven à mar 10:10 nssez passer PE AE AL VA En 040 EN EE 09 J ) ven mar X-MEN, UN FILM DE BRYAN SINGER.REFUSÉS VERSION FRANÇAISE STAR ETE MAL «POULET EN FUITE (G) 12:30 2:50 4:55 6:55 9:15 «/GONE IN 60 SECONDS (13) AVEC PATRICK STEWART, HUGH ANS + + SON DIGITAL vDINOSAURE (G) 12:40 2:45 5:00 12:55 3:45 7:05 10:05 #GLADIATOR (13) 6:50 10:05 «ME, MYSELF & IRENE (13) 7:35 10:30 JACKMAN, IAN MCKELLEN, ANNA VERSION O £ ANGLAISE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PAQUIN ET FAMKE JANSSEN.PRÉ- au, ORLEAN ANS WORLD EX ODEON Bluse || SO OUTRE KEVE COLISEU OM SENTE DANS LES CINEMAS DE LA = En A = REGION.CONSULTER LES HORAIRES.[is mee rea Fe || Xaniatas | AVLMERY | CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS DE DEMAIN ! LES PROMENADES Tél: (819) 568-1706 1100 boul.Maloney Entrée générale aux Promenades en soirée 6$ - mar.et mer.en soirée 4,25$ - Mat.avant 18h 4,25$ PERFECT STORM (G) 7:10 9:50 MISSION: IMPOSSIBLE 2 v.o.a (13) 6:50 8:30 sam et dim 2:00 7:10 9:50 SHAFT v.o.a (13) 7:20 10:00 GONÉ IN 60 SECONDS (13) 7:00 9:40 sam et dim 2:20 7:20 10:00 sam et dim 2:10 7:00 9:40 DINOSAURE (G) sam et dim 2:30 HORAIRES du 14 au 20 juillet aucun A LT: Players Inc.To Ce IL LAISSEZ-PASSEH pire L.Lr Cll) Cinéma a il È A \u2014 Peter Travers, ROLUING STONE des « SENSATIONNEL, LE JEU DE JIM CARREY GALERIES AYLMER se.EST UN VRAI TOUR DE FORGE.400 boul.Wilfrid-Lavigne Programmation du 14 au 20 juillet 2000 * Aucun laissez-passer *X-Men (v0.anglaise) 13+ ° fs es os \u2026 1:05 525 7:05 9:35 PL | moi-mêmeeth Scary Movie (v.0.anglaise) 13+ iF .4:15 3:15 7:20 9:15 (Version trançase de NE, MYSELP AND (RENE) The perfect Storm (1.0.anglaise) G a i : www.memysstandirens.com Tous les jours .12:55 3:35 6:50 9:25 5 A LAFFICHE! vm VERSION E ANGLAISE The Patriot (v0.anglaise) 13+ GRLEARS Loe SA | Chay jrs 1245400000 || el | ma |g J ee gota LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS 1 LAT Le AL mice =) ENTS = TE AL AFFICHEL Nes asSon AG B Fe % iy 7\u201c ACHRISTIAN COTE = sd Collaboration ki spéciale Le tournage de Virginie C\u2019est vrai que l'équipe deda populait re émission de a Virgi t dés 4 auraient eu de la difficulté à franchir.Chose certaine, il y à à tout le moins un couple à l\u2019intérieur des membres de l\u2019équipe.Marie-Joanne Boucher, qui interprète le personnage de Clau- die, serait affectivement liée à Maxim Gaudette, le Pouliot de la même émission.Pour d'autres développements, il faudra garder l'oeil ouvert.(d'après Echos Vedettes) Le comédien Matc-Messier quitte son appartement d\u2019Outremont pour emménager.a Outremont, & une refrouvera sa compagne, Lyne, \u2018apres avoir passé 16 .Apres s'étre installé, Messier | devrait repréndre le collier en * pagnie des gars-de Broue.Il.Boys 3, le tournage de la suite de la série à succès Lance et Compte, et une foule de projets à déterminer.; (d'après Échos Vedettes) Drew Barrymore ans a vivre au méme endroit.- continuant sa tournée en corñt= prévoit assi embarquer bien- | tôt dans l'aventure des-* LEDROIT, OTTAWA-HULL, 15.7.00 Dracula égendaire Christopher Lee va ranger ses crocs de vampire pour quelque temps, alôfs qu\u2019il a été confirmé cette semaine que l'acteur ayant personnifié Dracula durant .les années 1950 et 1960 embarquera dans I'aventure 5 ar Wars, 2° partie.Celui qui a -persennifié le sanguinaire maître de l\u2019horreur, maintéhant âgé de 78 ans, à considéra- biemént ralenti le rythme qu'il tenait il y a 30 ans.Toutefois, l'hiver dernier, on a pule voir brièvement aux côtés de Johnny Depp et Christiñà Ricël dans Sleepy Hollow de Tim Burton.Avant de paraître dans Star Wars, Christa | tril gneur des Anneaux présentement ef Smits (NYPD Blues) a aussi confirmé sa Lucas, Il y interprétera un sénateur.(d'après E! Online) Cendrillon aurait-elle enfin trouvé son prince char- W4 F mant?En tout cas, pour Drew Barrymore, le farceur canadien Tom Green est l\u2019homme de sa vie.Cette semaine, ils ont annoncé qu'ils se flançaient.Pour la célèbre actrice de 25 ans, que les spectateurs ont vu grandir à l'écran depuis la sortie du méga-hit Æ.7., ce dénouement heureux survient après plusieurs années de butinage.Val Kilmer, Luke Wilsor:(Home Fries), Eric Erlandson (guitariste de Hole), Jamie Walters (Beverly Hills 90210) et son ex-mari, Jerexny Thomas ont tous dif succombé au charme de là blonde comé- il dienne.Et le mariage airténant?Impos- onnaissant I'extravaganc deux touftéreaux, il serait étonnant que la future céréménie passe inaperçu (d\u2019après Mr Shéwbiz) Tom Green Paul Berval ne rit plus be par les temps qui courent.Ë moins ce qu\u2019il aurait affirm l'hebdomadaire.Échos: Vedettes avouant qüe son \u20ac Tage ne l\u2019épargne vraithent pas.Son fils tenterait, selon lés-dires du comédien, de l'évincer de sa maison après que Berval père s\u2019en soit absenté quelques temps pour soigner une blessure.En plus, la fexime: l'homme maintenänt,âgé de 7 ans aurait tenté de le faire passer comme étant inapte à s'occuper de ses propres affaires.La cour a même vu le clan Berval venir débattre de toutes ces brûlantes questions.Une décision judiciaire est toujours en attente.Un petit peu de linge sale à laver en famille peut-être?- Streisand .Barbra Streisand serait en pourparlers pour occuper la vedette lors d\u2019une soirée de financement du parti démocrate américain.Cet événement devrait se dérouler immédiatement après l'entrée officielle du vice-président Al Gore dans la course à la présidence des États-Unis.La cérémonie devrait avoir lieu le 17 août, au Shri- .(d'après Échos Vedettes) ne Auditorium de Los Angeles, {d\u2019après Yahoo!) .ÉD NAN 3: EHR A7, LEDROIT, FEELING.OTTAWA-HULL, 15.7.00 Johanne Blouin a découvert un nouveau filon DEPUIS SES DÉBUTS, JOHANNE BLOUIN N\u2019A JAMAIS FAIT L\u2019UNANIMITÉ.TOUT LE MONDE LE SAIT, ELLE LA PREMIÈRE.MÊME LES DISQUES JUSTIN TIME LE SAVENT.SUR LE COMMUNIQUÉ DE PRESSE ACCOMPAGNANT LA SORTIE DE L'ALBUM EVERYTHING MUST CHANGE, ON PEUT Y LIRE: SES DERNIÈRES PRODUCTIONS NE VOUS ONT PAS TOUCHÉ?LAISSEZ VOS PRÉJUGÉS DE CÔTÉ: VOUS DÉCOUVRIREZ UNE CHANTEUSE DE JAZZ DANS LA LIGNÉE DES PLUS GRANDES.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit La principale intéressée affirme avoir enfin trouvé sa voie après une longue réflexion.Les choses auraient pu en être autrement.Sà mère chantait du jazz et son père jouait du trombone.L'héritage était palpable, même sa première formation était jazz.Bizarrement, elle n'a jamais emprunté cette route.Son arrivée dans Starmania allait lui ouvrir les portes de la pop et son album Merci Félix, des reprises des chansons du père du P'tit bonheur, allait la propulser au sommet des palmarès.C\u2019est ainsi que Johanne Blouin relate son début de carrière qui s\u2019est ensuite poursuivi par d\u2019autres relectures de classiques, des albums de Noël, de disques originaux et un hommage à Jean-Pierre Ferland.«Pour moi, le jazz n\u2019est pas un trip quelconque ou un changement d'orientation.Il s\u2019agit d\u2019un aboutissement logique.Finalement, tout s\u2019est mis en place, explique-t-elle.Je n'aurais pas pu trouver un meilleur titre que Fve- rything Must Change.» UN DÉTOUR PAR NEW YORK Ce second début s'accompagne d\u2019une nouvelle gérance, d\u2019une nouvelle étiquette de disque, d\u2019un contrat pour la réalisation de trois albums et d\u2019un nouveau look.Décidément, elle voulait repartir à neuf, surtout que l'album enregistré à New York pourrait être distribué y dans 24 pays.Tout ça en douceur, prévient- elle.\u201d : Pour son premier album jazz, la chanteuse tenait à une formation traditionnelle.Elle n\u2019a pas été déçue avec la participation de 52252 grands noms tel John Hicks au piano ( Betty Carter, Sarah Vaughan), Curtis Lundy a la basse (Geri Allen, Dave Holland) et Victor Lewis a la batterie (Dexter Gordon).L\u2019enregistrement s\u2019est fait en trois jours en février dernier au studio Sound on sound.«Quel coup de dés.On m\u2019avait prévenu que ce n\u2019était pas facile de travailler avec eux.Disons que j'ai été très avertie parce qu\u2019ils peuvent être adorables ou exécrables.S'ils ne sentent pas la vibe, ils disent non.J'étais dans mes petits souliers.Ça été quelque chose de les affronter, de se faire accepter», se souvient-elle.L'EXPÉRIENCE Qu'\u2019à cela ne tienne, Johanne Blouin les a enregistré ses chansons.Très souvent, une seule prise a suffit tellement l'adrénaline était maximale.Pour son premier album jazz, elle a cherché un son velouté ä:la fois chaud et sensuel l\u2019intérieur duquel certains standards de jazz pouvaient cohabiter avec des pièces moins habituelles.Ainsi, My Funny Valentine côtoie deux titres de Joni Mitchell avec The Dry Cleaner from Des Moines et Goodbye Pork Pie Hat et un classique d\u2019Ella Fitzgerald, Air Mail Special.Cette dernière pièce, qu\u2019elle chantait depuis l\u2019âge de quatre ans lui a donné des sueurs froides.Au moment de la proposer aux musiciens, l\u2019un d\u2019entre eux lui a dit: «Johanne don't do this.My ancestors are telling me not to.» Elle a demandé de I'essayer une fois.Ils ont gardé la prise et le musicien en question s\u2019est ensuite excusé.Pas rancunière, elle dit comprendre ces gardiens du monde du jazz qui acceptent les collaborations au /ee- ling.Étrangement, ce sont les ballades qui l\u2019inquiétaient davantage.La chanteuse se demandait si elle allait être capable d\u2019ouvrir, de rendre l\u2019essence de You Don't Know What Love Is.«Il faut avoir souffert pour chanter des grosses ballades un peu sombres.Faut que ça soi cru et même animal.C\u2019est pas le genre Grou 5 Invagtors- au 16° Concours annuel de photogr fabuleux.Tous les détails au 1-800 ( ; CANADIAN hic 3 67-0824 ou au www.À l\u2019affiche du 15 juin au 1 octobre 2000 \u2018Voyez tous les parcs nationaux du Canada d'un seul coup en visitant l'exposition La Passion de voir de Roberta Bondar.Prenez conscience de leur valeur inestimable et de l'importance que nous devons À accorder à leur préservation.Toute la famille pourra apprécier les films, les activités spéciales et, tous à les jeudis soirs de l'été, le feu de camp Ottawa Citizen autour duquel s\u2019envoteront contes et chansons.9h, Passez au Musée canadien de la nature le 15 juillet et participez au programme | Fais une randonnée organisé conjointement avec les Partenaires des parcs canadiens, Renseignements au www.canadianparkspartnership.ca.Attention photographes en herbe : sortez vos plus beaux clichés de nos parcs et participez hie de la revue Canadian Geographic.Vous pourriez gagner des prix canadiangeographic.ca.ROBERTA BONDAR - La passion de voir Regard intime sur les parcs nationaux du.Canada, © Huberta toodar i [CCU Faw NES LeDroit «.TE p\u2014 df IAL 38 240, rue Mcleod, Ottawa (Ontario) 6-4700 www.nature.ca de chose que tu chantes en début de carrière.» Contrairement à l'univers de la pop où tout va très vite, elle dit aujourd\u2019hui ressentir beaucoup moins de pression qu\u2019à une certaine époque.«Le jazz est quelque chose de plus cool.Ça correspond plus'à moi.On réalise ce genre de chose seulement quand on n\u2019est plus dedans.Je veux être là plusieurs années.Dans la musique populaire, tout est de courte durée.» Elle est également persuadée que les concessions sont beaucoup moindres.«Le jazz est le contraire de la pop.Il faut arriver avec ce qu\u2019on a au fond de nous.Ça ne peut pas être faux.» Pourtant, quand elle regarde en arrière, elle ne regrette pas, mais n\u2019a pas envie d'y retourner.Aujourd'hui, elle dit se sentir entièrement à sa place.Elle a mis le doigt sur le petit quelque chose qui lui manquait, c'est-à- dire le jazz.Il ne lui reste plus qu'à faire taire les préjugés tenaces.«Je \u201cles comprends jusqu\u2019à un certain point.On peut pas aimer tout le monde.Là, le vent tourne et j'en ai la moitié de gagné.» JOHANNE BLOUIN EST EN SPECTACLE JEUDI À 18 H 30 AU PARC DE LA CONFÉDÉRATION.BILLETS: 20 $ DONNANT DROIT AU CONCERT DU TERENCE BLANCHARD SEXTET.Otita QR 12 juillet + 20130 PARC DE LA CONFEDERATION METTANT en VEDETTE Eric Revis * basse Jeff Watts « batterie & invité special Ellis Marsalis « piano P i.The American Express Foundation présente © TESS fm.I BRANFORD MARSALIS \u201cA Dix jours et nuits de JATL DYNAMIQUES dans un site = enchanteur 14 juillet = 20h00 PARC DE LA CONFÉDÉRATION met 20 juillet + 18h30 PARC DE LA CONFÉDÉRATION ff iin pers TPT Passeport.étudignt 208 IRS di Passépgpipsérie Sonnglfgeurs 40 Les Passeports'et les billets individu D'ESCOMPTE DANS NOTRE TENTE DE SOUVENIRS [ vous devez présenter ce coupon pour obtenir l\u2019escompte a rn PI rr A ENT disquaires, Folklore.Centre, Compact Music et tiEKOtiriäster 613.755.0811 Se FREE re CRE RAT TES EEE PRE STE Ld 4 WER ARTE ETL en IS OL A 14h Annie Brocoli Marionnette du mon 11 h 45 Dany Fortin Programmation centre Bureau de poste 13 h Démonstration canin Education Canine ML Mud Boys Casino de Hull 23 h 15 BANG Scène Coors Light Activités fermiialss résentés en coltaboration avec Dimanche Juillet SPROMENADES ee 12 18 Hh .uF EX va TE aquillage on MEE 20 Dany Fgrtin A N CC], ation centre-villg if: au ris pre na a > À Lg == soiree -#5ino de Hull Admission et information Bracelet quotidien à l\u2019entrée du site.Coût : 15 $ Entrée gratuite pour les enfants de 12 ans et moins, (sauf estrade) accompagnés d\u2019un adulte.Sur présentation d\u2019une carte d\u2019identité.ve tL, WW Ql CAS o N © [RADIOYFM ED I A] SERMEN HULL -OTTAWA Sn st orga 281-SPEC am EB , CJRC1150 ras > Ce ranscontinental 46 Radio- Canada [rp A SA © 5 1 rw tere = Entrée gratuite le samedi et le dimanche entre 9 h 30 et 16 h.Amuseurs de rue tous les jours Navette 770-3242 autobus Service de navette CIMF - SUBWAY Départ de Aylmer, Place Wilfrid Lavigne, de Hull, Place Fleurs de Lys et de Gatineau, Les Promenades.Retours après les spectacles FF vidé FF sous a) Itée Gazifèr Rare Canadd (IX axe * Télévision DISTRIBUTION Ta i aan CYR SRE gs RN rr Te OTTAWA-HULL, 15.- 7.00 EPOUR A9 LEDROIT, CAROLINE BARRIERE.Le Droit L\u2019agenda de Nanette Workman déborde.De retour d\u2019un bref séjour en Nouvelle-Orléans, la plus américaine des chanteuses québécoises continue de sillonner la route des festivals.Après un détour à Ottawa hier pour rendre hommage à son ami Gerry Boulet, elle revient livrer Lady Marmelade, Danser, danser et Call-girl à Buckingham en fête, demain, aux côtés de Claude Dubois.La fin de la saison estivale sera sans répit pour Nanette.Au contraire, sa carrière qui connaît une effer- .vestence hors du commun depuis quelques années la pousse vers de nouveaux horizons.Elle promet la sortie d\u2019un album entièrement blues au printemps prochain.Pour cette southern girl du Mississippi, il s\u2019agit d\u2019un véritable retour aux sources.«Je suis à une époque où je n\u2019ai plus envie de faire les mêmes choses qu\u2019à 30 ans.J'avais envie de nouveau.Ce style-là me convient parce que je viens de là.Ce sont mes racines», rappelle-t-elle.À l\u2019entendre parler, on se demande pourquoi elle n\u2019avait pas osé avant tellement cette nouvelle aventure semble si naturelle.Parions que sa récente entrée au panthéon de la musique du Mississippi aux côtés d\u2019Eivis Presley, B.B.King et Robert Johnson n\u2019est pas étrangère à sa décision.Pour concocter son nouvel album, elle s\u2019est entourée de son frère Bill et de ses amis Steve Hill, Ray Bonneville et Carl Tremblay qui travaillent actuellement sur des chansons originales et bien sûr quelques standards incontournables.La belle Rolling Stones et sa relation avec Johnny Halliday., «Je ne trouve pas ça difficile.Le plus dur, c\u2019est de trouver le temps parce que je suis débordée.Pour cette raison, je vais m\u2019éloigner et quitter le Québec pour écrire pendant trois mois sinon je serai incapable.Comme c\u2019est personnel, c\u2019est plus long.J'écris en anglais et ensuite ça sera traduit.» Décidément, Nanette ramasse s souvenirs en faisant le ménage de sa vie.«Je suis en train de faire un gros clean-up.Après je pourrai tout Sur .les ilesdu reve TNT ANT PUTT recommencer.J'aime ça faire des éclats», dit-elle en riant.Celle qui affirme, à la blague, être fatiguée juste à penser à son emploi du temps pourrait même se consacrer à un autre projet au cinéma.Après avoir adopté une chevelure blonde et courte dans le film Ladies Room, elle n\u2019écarte pas un nouveau tournage d'ici quelques années.NANETTE WORKMAN EST L'INVITÉE DE CLAUDE DUBOIS LE 16 JUILLET À 21 H À BUCKINGHAM EN FÊTE.INFOS: 281-7732.textes et les musiques.Après 20 albums en français, elle avait envie d\u2019un trip en anglais.Surtout que les disques Mérite ont l'intention de ressortir tous ses anciens albums jusqu\u2019à Changement d'adresse.UN TOURNANT Nanette Workman est convaincue que ce virage blues n\u2019est pas éphémère et qu\u2019il changera bien des cho- \u201c ses.«Oui, madame.C\u2019est le début d\u2019une longue série d'albums qui seront pas mal originaux, prévient- elle.Moi, je ne chante pas et je mettra la main à la pâte pour les Comédie de René de Obaldia, mise en scène Kira Ehlers avec Stéphane Gravel, Julie Lafreniére et Rachel Robillard AYLMER LeDroit Laquelle d choisiriez-vous?L'auberge Symmes présente Le Théâtre Effronté dans Lea RB SPSS à Billets : 18$ adultes Photos - Sylvain Marier 0 étudiants (18 ans) = te Y Salle climatisée, bar 3 ; payant, stationnement n'\u2019écris pas comme les autres», dit celle qui compte 50 ans de métier en chanson.L'écriture occupe aussi une bonne partie de son temps.Après avoir lancé un album de photos relatant sa carrière en décembre dernier, elle travaille actuellement à mettre sur papier sa biographie «non censurée» qui devrait être lancée à l'automne 2001.Novembre, décembre et janvier serônt consacrés à la rédaction du livre en: question où elle devrait évoquer ses rencontres avec Joe Cocker, Mick Jagger et les du { juillet Cd i A 7 ASE ei Sy pt mar ET des Grands Feux du on fi N LT pour la Soirée du = Le ES EF 4 vedette a de 1 >Y l'Espagne gn une ld yd LeDToit CC et courez la chance LR @\" + a TG wes ; J agn 1 e ?bach CUED \u2018laissez-passer, iT hh Adee SIÈGES ! pour eet) ge\u2019 spectacles suivants : for A od ) I) Portugal 4 aout WL\u2019 Afrique du Sud \u2019) ao(t ET OC ih Miele FEEL La Grande SNE RPE à POUR QU'IL SOIT VALABLE A VA i X ande Fin: a CE 2 POUR LE TIRAGE.' Ou DÉPOSEZ AU ; o> 0 + LeDroit Kiosque LeDroit : 47, rue Clarence pièce 222 Promenades de l'Outaouais ing PT » ot., suce.T Gatineau DTG + © §@ Ottawa (Ontario) K1G 3/9 ; A 1s É v : VOS NUMÉROS DE SIÈGES: 1.ISOS Leos vu | .MOM: eee) PRENOM: oor 1 ar = EE VLE: rs errere cerner PROVINCE: nn CODE POSTAL: LL.ansrereceaa san : i\" 220 771 -FEUX TÉLÉPNONE RÉS( ) i-\u2014 i = ere sade ned _\u2014 marre qe ads ste c ou se ESTEE ah Rate OO Cee ee it veg 0 LE .he a fee te HS wan = same 5 .a ka a a Ln és rat A11 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 15.7.00 Annie Berthiaume dans la comédie musicale Jekyll & Hyde DÉCIDÉMENT, ANNIE BER- THIAUME FAIT CRAQUER LES AMÉRICAINS.APRÈS SON ENGAGEMENT D'UN MOIS AU CABARET DU CASINO DE PARIS À LAS VEGAS L'AUTOMNE DERNIER, LA JEUNE FEMME DE HAWKESBURY VISITERA LES ÉTATS-UNIS AVEC LA COMÉDIE MUSICALE JEKYLL & HYDE.PENDANT 250 REPRÉSENTATIONS, ELLE SERA LUCY, LA PROSTITUÉE TIRAILLÉE ENTRE L'AMOUR DU DOCTEUR JEKYLL ET CELUI DU DÉMONIAQUE MISTER HYDE.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit C\u2019est justement à Las Vegas qu\u2019elle rencontrait par hasard le directeur artistique de la production.Celui-ci l\u2019a tout de suite imaginée dans la peau de Lucy, le premier rôle féminin de la distribu- Du 29 Juillet au 12 août 2000 J Les grands f feux du ME co Hull Tg Lon tion.Apres deux auditions a New York, on lui annonçait qu\u2019elle avait été choisie parmi 700 autres candidates.Le 10 août, elle bouclera ses valises jusqu\u2019en mai et visitera ainsi 150 villes dont le seul arrêt canadien se fera à Kitchener.À L'AISE AVEC SON PERSONNAGE «Lucy est un rôle avec beaucoup de profondeur puisque elle aussi représente le bien et le mal.Dès la minute où j'ai reçu le matériel, je me suis sentie bien.Les chansons me ressemblent et je me retrouve dans l'innocence de Lucy.J'aurais de la difficulté à jouer quelqu\u2019un de très différent de moi, car je ne suis pas encore une vraie comédienne», explique-t-elle enthousiaste.Tout comme son passage à Vegas, cette nouvelle aventure se Annie Berthiaume: «Pour percer aux États-Unis, je n'aurais pas pu demander mieux.Mon nom va circuler.Je commence en haut de l'échelle.» fera sous le signe de la discipline.La gymnastique devrait être la même, mais s\u2019étendra sur une plus longue période.Cette fois, elle est peut-être un peu plus inquiète et nerveuse puisqu'elle doit jouer, chanter et trouver le ton du personnage en plus de faire face à la répétition et à la promiscuité de la vie de tournée.Une comédie musicale n\u2019a rien à voir avec un spectacle solo et le contact avec le public n\u2019est pas le même.UN BON DÉPART «Il va falloir que la dernière représentation soit aussi bonne que la première.Je vais devoir garder mon personnage frais.Pour percer aux États-Unis, je n\u2019aurais pas pu demander mieux.Mon nom va circuler.Je commence en haut de l'échelle.Ça aurait pu être pire», raconte fébrile celle qui n\u2019aurait jamais accepté d\u2019être la doublure d\u2019une autre interprète.La comédie musicale Jekyll & Hyde est une adaptation du roman de Robert Louis Stevenson.Les paroles sont de Leslie Bricus- se (Victor/Victoria) et les musiques de Frank Wildhorn (Whitney Houston, Kenny Rogers).«Gagnant de 3 Olivier» «Spectacle de l'année» de l'année» «Auteur de l'année» Une présentation de l'Outaouais Hôtel officiel de l\u2018équipe GOUVERNEUR HOTEL Gatineau «Numéro d'humour sore Haies 7 juillet au 2 pp\u2014\u2014\u2014\u2014 AUDITORIUM DU COLLEGE DE L OUTAQUAIS 433 Radio-Canada LeDroit Bonjour wor Télévision CED Bonjour ë PRES Vie de Hull CIRCTISO sk Ceo cui 0 LOUEZ VOTRE SIÈGE DES MAINTENANT PILOTE SE EL DE L'OUTAOUAIS itn LYRE i [amy 8 |si9 771- FEUX 1888 429-FEUX www.feux.qc.ca TELLER : LU ticketmaster.ca SFA TE hoa Mo SE LS SET gi\" A12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 15.7.PROJET Presse Canadienne Dès la première pièce, D-Max, on sait que l\u2019on est en terrain peu conventionnel avec Projet Orange.Du moins, pour ce qui est d\u2019un groupe francophone issu du Québec, - TAKE À LOOK AROUND (THEME FROM M : 2) LIMP BIZKIT ITS MY LIFE BON JOVI STRANGE LOVE ADDICTION SUPREME BEINGS OF MY WORLD IS YOU OLIVER HAZE | WILL LOVE AGAIN LARA FABIAN SIMPLE KIND OF LIFE NO DOUBT THE REAL SLIM SHADY EMINEM | WANNA BE LIKE YOU BIG BAD VOODOO DADDY 12.10.NO MAN WOMAN'S SINEAD O'CONNOR .11.STEAL MY KISSES BEN HARPER 9.12.THONG SONG SISQ0 .(roche MAMBO) SWAY HAFT © ® NO 9 PEN .AM | HERE YET ?BILLIE MYERS 19.17.FEARLESS BRYAN ADAMS 20.18.IT'S GONNA BE ME N'SYNC 21.19.COULD | HAVE THIS KiSS WHITNEY HOUSTON & FOREVER ENRIQUE IGLESIAS 22.20.DANCE TONIGHT LUCY PEARL 24.21.SAY MY NAME DESTINY'S CHILD 23.22.BENT MATGHBOX TWENTY 25.23.LET'S GET LOUD JENNIFER LOPEZ 27.24.CORAZON ESPINADO SANTANA 26.25.WONDERFUL EVERCLEAR 28.26.CALIFORNICATION RED HOT CHILI PEPPERS 29.27.| THINK I'M IN LOVE WITH YOU JESSICA SIMPSON 30.28.| GOT À GIRL LOU BEGA \u2014 29.DANCE AND SHOUT SHA \u2014 30.GGY GIRL FROM THE GUTTER KINA précisément de Québec dans ce cas.Le grésillement annonce la couleur (orange?), la narration d\u2019un moment nous rappele Bran Van 3000 (Everywhere) alors que les guitares prennent tout de suite la place qui leur revient.Novateur Pro- MOTEL 117 ÉRIC LAPOINTE SPIN ME \u2018ROUND 2000 LES NERDS JE N'T'AIME PLUS MARIO PELCHAT MONTRE-MOI LE CHEMIN SK.0.EMMENE-MOI ALLAN THEO THANK YOU MCMASTER & JAMES NATURELLE BAOBAB NE FAIS PAS GA PAUL PICHE AFRIKA TUKULEUR ENTENDS-TU MON CŒUR JACYNTHE CES SOIRÉES-LÀ YANNICK MYSTÈRE AÉROSOL PROJET ORANGE INFINITÉ RICHARD PETIT IL EST TEMPS KYO CASANOVA MARTIN DESCHAMPS L'UNE VA SANS L'AUTRE VENUS 3 J'SUIS HUMAIN SYLVAIN COSSETTE -LE PETIT MONDE NICOLA CICCONE À JAMAIS JEAN-FRANÇOIS FORTIER JEUNE ET CON SAEZ ow = om a = æ æ ~ «© æ _ e © IS \u2014- e \u2014_ on = \u2014 13.12.TOP 20 FRANCAIS 14.13.15.14.17.15.11.16.22.17.24.18.20.19.21.20.La promesse énergie : OUJOURS DES HEE jet Orange?Cela dépend avec quoi ou avec qui on se livre au jeu des comparaisons.Faites I'exercice avec les groupes les plus éclatés de la planète pop mondiale et le groupe de Jean-Christophe et Jean- Sébastien Boies, Stéphane Langelier, Louis Lalancette et David Gendron ne ralliera évidemment pas le fil d'arrivée BFR au premier rang.En ft revanche, lorsque l\u2019on compare avec la pop-rock formatée, usinée et destinée principalement aux radios MF québécoises, on ne peut que pousser un grand soupir de satisfaction.Pour un premier album, I'épony- me Projet Orange se démarque par une production solide, une envie manifeste de renouveau du paysage musical et la recherche de textures sonores riches et complexes.Pas mal d\u2019éléments qui penchent en faveur du band & de la Vieille capitale qui # aurait pu demeurer à l\u2019é- 8 tat\u2026 de projet.2 «Tu sais, ce disque représente quatre ans de travail, lance Jean- Sébastien Boies au bout du fil.Il aura été tour a tour outil de \u2018promotion et produit final.Ce qui est paradoxal, c'est qu\u2019au départ, on ne s'attendait à rien.On voulait juste écrire des chansons.Le triomphe à l'Empire des Futures Stars, ça ne une foile comédie de Georges Feydeau avec Jean-Guy Roy Hedwige Herbiet Réjean Guénette Marie-Josée Lapratte %g Geneviève Couture Richard Bénard Eloi ArchamBaudoin % Théâtre de l'Île 1, rue Wellington Hull du mardi au samedi dès le 27 juin 2000 LES ARTS Cat tn vof mise en scène: Jean Herbiet Évangélos Alexou_ M, réservations: 595-7455 | LeDroit .Gouvernement du Québec ES du Maurier Essen Ng Ville de Hull faisait pas partie du scénario.» Entre cette consécration inattendue en décembre 1998, la mise sous contrat avec une compagnie de disque (Vik Recordings) et la création du premier-né, il a coulé pas mal d\u2019eau sous les ponts.Craintifs de se faire bouffer par le système, les frères Boies ont longuement écouté les offres de diverses compagnies avant de plonger.Encore aujourd\u2019hui, l\u2019aventure étant jeune, les appréhensions n\u2019ont pas complètement disparu.«C\u2019est évident que l\u2019on voulait s'associer avec quelqu'un qui allait nous respecter, précise Jean-Sébas- tien Boies.Mais tout était nouveau pour nous.C\u2019est comme l\u2019expérience en studio, le vidéo et la radio.J'ai probablement plus appris en six mois que durant toute ma vie.Mais il faut franchir ces étapes.» Si l'influence de Radiohead est celle qui vient le plus rapidement à l\u2019esprit (une bonne chose à tout prendre), l\u2019unité sonore de l\u2019album ne se fait pas au détriment d\u2019un concept linéaire excessif.D\u2019où la présence d\u2019une chanson comme La pomme, l'une des plus anciennes du groupe, avec ses accents de chanson française classique et sa mélodie très années 1950, qui vient croiser S\u2019entend l'amer et Avenir Non-Identifié, des titres nettement plus contemporains tant au niveau des textes que de la livraison.«On n\u2019a pas choisi les 12 chansons qui allaient le mieux ensemble, mais bien celles que l\u2019on aimait le plus, dit Boies.Ça brise un peu ce qui aurait pu être une ligne directri- oe plus homogène, mais c\u2019est vou- u.» S'il est incontestable que la musique de Projet Orange se situe dans un genre qui était encore désigné comme étant alternatif il n\u2019y a pas si longtemps, elle n\u2019est pas non plus à la merci des influences les plus marquantes du moment.Pas de hop (ni trip, ni hip), pas d\u2019échantillonnages, pas de pulsions technos.«Le disque, du moins les chansons, ont été améliorées par rapport à leur première ébauche, du moins je pense, note le musicien.Mais c\u2019est clair qu\u2019il y a des fréquences avec lesquelles on est plus à l\u2019aise \u2014 celles des guitares par exemple \u2014 et on n'allait pas trop s\u2019en s'éloigner.» Reste maintenant à élargir le public de Québec qui forme la première base de fans et à entendre la musique de Projet Orange avec assiduité sur les radios qui, peu importe ce que l\u2019on pense d'elles, ont souvent droit de vie ou de mort sur les groupes québécois.= à Présentés par : = CGI CONCERTS D\u2019ÉTÉ 2000 DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL FARMER\u2019S DAUGHTER Avec son mélange irrésistible de styles « new country », gospel, jazz et R & B, ce trio de chanteuses de l'Ouest canadien s'est hissé au sommet des palmarès audio et vidéo.Commanditaires de la presse : LeDroit Télévision Radio-Canada = or ares CJOH ws rain \u201cRA i DEAU Résidence officielle du Gouverneur général du Canada A13 LEDROIT, OTTAWA- HULL, MERVIL QUE LUCK MERVIL PROPOSE UN DISQUE DE CLASSIQUES DE LA CHANSON QUÉBÉCOISE REVUS ET CORRIGES NE SIGNIFIE QU'UNE CHOSE: LA PLANÈTE DEVIENT DÉCIDÉMENT DE PLUS EN PLUS PETITE.KATHLEEN LAVOIE Le Soleil Consciemment ou non, le chanteur de 33 ans incarne cette génération de Québécois aux racines entremêlées, aux influences planétaires, au regard large.: Précurseur au Québec 4 J ; d\u2019une musique noire urbanisée, chanteur au répertoire éclectique, 71 comédien, il = ajoute à cet ; impressionnant $5 née de son exil européen de trois ans \u2014Notre-Dame de Paris oblige \u2014, cette première expérience allait lui donner l'envie et l'élan nécessaires pour se lancer dans l'aventure.C\u2019est ainsi qu'après trois mois passés à retourner le terreau chansonnier du Québec et deux semaines intensives à les enregistrer, Luck Mervil complétait son hommage sur disque, qu\u2019il a simplement coiffé de son nom.«Je sais que venant d\u2019un black avec des dreads, ça peut parai- ARCHIVES Luck Mervil a choisi de chanter les classiques de la chanson québécoise et d\u2019en faire un album.tableau en se réclamant de son identité québécoise.Il en découle un album éponyme inattendu, sorti récemment, où il remet quelques fleurons de la chanson d'ici au goût du jour.Sous la férule du chanteur d\u2019origine haïtienne, les Ce soir on danse à Naziland, Aimes-tu la vie, Lindberg et Le petit roi prennent une tout autre couleur, teintée à la fois de hip-hop, de reggae, de funk ou de compas.«Quand on se met à écouter ces classiques, on se rappelle plein de petits moments qu'on a vécus.On se rappelle d\u2019avoir chanté ça autour du feu.C\u2019est la musique d\u2019une autre génération, une musique que les jeunes qui écoutent du Britney Spears ne connaissent pas.C'est important de faire redécouvrir ce patrimoine oublié», explique avec enthousiasme le Clopin de Notre- Dame de Paris.D'OÙ VIENT L'IDÉE?Venant du chanteur de la formation pop Rude Luck, le projet a de quoi surprendre.L'idée provient pourtant du dernier album du groupe, qui avait incorporé une citation d\u2019Un musicien parmi tant- d'autres d'Harmonium à l\u2019une de ses pièces (Solitude dans la Joule) Comme àla ee na LA Le ce ee ays ita tre surprenant, mais ces pieces me rappellent tellement de bons souvenirs.Ça me rappelle la ruelle à Montréal, où on jouait au hockey quand j'étais petit.Ça me rappelle les forts qu\u2019on construisait dans la neige.(.) J'espère toujours continuer de surprendre.Les gens te voient à la télé et ont l'impression de te connaître, mais en fait, on ne montre que des petits bouts de dé, a LES www, ticketmaster.ca Le CAS is SE ; i Ih soi.», affirme le chanteur qui est arrivé au Québec à l\u2019âge de quatre ans.On connaît cependant de mieux en mieux l\u2019étendue des talents de Luck Mervil, surtout depuis 1997 par sa participation à Notre-Dame de Paris, qui a fait prendre une toute autre tangente à sa carrière.«NOTRE-DAME» DE LONDRES «Du succès de Notre-Dame de Paris, on est les premiers surpris.Quel privilège de fou que de pouvoir faire ça.Quand je dis cela, je pense aux gens que je reprends sur mon disque, des gens qui ont apporté quelque chose au patrimoine musical du Québec et qui ne vivent pas nécessairement de ce 15.7.00 métier.La gang, on se sent hyper privilégiés.» Et pourtant, la descente en flammes du spectacle par la critique londonienne aurait pu tuer le moral de la troupe.«C'est vrai que les premières critiques étaient gratuites et méchantes, mais le vent est en train de tourner de bord.N\u2019ont- ils pas écrit que nous avions les meilleures voix entendues dans le West End depuis 20 ans?Il n\u2019y a pas de tir à rectifier.Ce qu\u2019ils ont écrit, ils l\u2019ont fait avec une salle pleine debout», se défend avec conviction le chanteur.Devant la critique comme dans toutes les situations de la vie, c\u2019est le sourire qui sauve la mise de Luck Mervil.Les séances d\u2019enregistre- QUÉBÉCOIS ment de son dernier album en ont d\u2019ailleurs été marquées.«C'est mon premier critère de sélection d'une équipe, le sourire.D'autant plus, je dirais, quand on travaille avec Rick Haworth.» Le guitariste a en effet la réputation de devenir impatient plutot rapidement en studio.«Au bout de quatre jours, il s'est arrêté et nous a demandé: \u201cOn vas-tu finir par se faire chier?\u201d relate Luck Merv, Ca été I'fun du début à la » Si bien que l\u2019idée de pondre une suite à cet album mijote déjà dans son esprit.«Ce n\u2019est certainement pas la matière qui manque.Je trouve ça dommage que ça ne soit pas plus exploité.» présentent le a.TOL Le NATIONAL ARTS CENTRE CENTRE NATIONAL DES ARTS OTTAWA JA CITIZEN FESTIVAL DES GRANDS Comipositelirs PINCHAS ZUKERMAN, Directeur musical ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS DU 4 AU 28 JUILLET, 2000 .dps md SA À feces A AIPA Chad ne le mardi 18 juillet BEN HEPPNER « MY SECRET HEAR Le grand ténor canadien Ben Heppner chante pour la premiére fois des morceaux de son dernier succès commercial, le CD My Secret Heart consacré à de magnifiques mélodies de salon, de la scène et de l'écran tel que : « l'Îl See You Again », « Be My Love », « Roses of Picardy » et « I'll Follow my Secret Heart ».Ce sont des airs que Ben aime chanter et donner en rappel et que le public aime entendre.En plus, le Directeur musical de 'Orchestre du CNA, Pinchas Zukerman, se produira en soliste pour interpréter Salut damour de Elgar et Leibesleid de Kreisler.Le concert sera enregistré en direct par la télévision de la CBC et diffusé au cours d'une émission spéciale.nr Television Timothy Vernon, chef Ben Heppner, ténor Pinchas Zukerman, violon BILLETS : 59,50 $, 45,00 $, 29,50 $ Saveurs d'Europe débutera à 18h30.EE EME] 755-1111 94 Ca A14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 15.7.00 ccote@ledroit.com F Etienne Daho Corps et armes (Virgin/EMD *kxX 1/2 Adieu (ou presque) les machines «électroni-clinquantes» de Eden, bonjour les cordes et les pianos luxueux.Étienne Daho lance son septième album, Corps et armes, frappé au sceau de l\u2019amour (évidemment), celui qui laisse dans un état de plénitude totale.Le dandy chanteur français à la voix éthérée poursuit sans lasse le même chemin artistique, celui qu\u2019il semble être le seul à emprunter dans l'Hexagone, et qui consiste à offrir une pop hyper-léchée, sophistiquée et lancinante.Corps et armes ne déroge jamais à la règle Daho.On retrouve une uniformité de style qui peut en décourager quelques-uns, mais dont il est nécessaire de reconnaître les qualités.Concocté en compagnie des Valentins (qui était derrière le dahoïs- te Paris Ailleurs, excellent effort du début des années 1990), cet album transpirant un peu le maniérisme, est tout de même drôlement bien modelé.Au rayon des pièces intéressantes, on retrouve entre autres, Rendez-vous à Vedra doucement yé-yé, L'Année du dragon rebâtie à partir de Touched by the Sun de Carly Simon et une conclusion des plus émouvantes.Superfunk old Up (Virgin/EMD **x 1/2 Oui, il s\u2019agit bien de trois Français qui se cachent derrière ce vocable qui trahit grossièrement la fascination des cousins pour nos voisins du sud.Tributaire de la French Touch, cette vinaigrette électronica avec laquelle on badigeonne aveuglément toute la suite des Daft Punk, Superfunk explore les beats ronds et sautillants sous toutes ses coutures.Remixeurs hébergés parfois par les Négresses Vertes, Neneh Cherry et Gus Gus, les gars se sont enfin averitu- rés à construire un album complet.Evidemment le funk y est roi, mais on y retrouve des chaudes teintes de jazz, de rythmes cubains, de hip-hop et même du disco! Très hop-la-vie, Hold Up pourrait bien devenir la bande sonore des soirées endiablées de l'été.Cool, sympa et gorgé de soleil malgré une authenticité qui laisse à désirer.Dionysos Haiku (Trema/Musicor) *** 1/2 Voici un jeune groupe français qui pourrait bien faire parler de lui, dès cet été.Paru chez nous alors que le vent de février nous mordait les oréilles, Haiku, le revigorant exercice de Diony- sos, est passé quasiment inaperçu.Mais voilà qu'à la faveur d\u2019une visite près de chez nous (aux Francofolies de Montréal en fait), le quintette originaire de Valence vient au goût du jour.Avec une voix mal assurée qui opère un charme discret, Mathias Malzieu lance ses tirades minimalistes et souvent répétitives, qui laissent parfois pointer une touche d\u2019absurdité amusante («Je n\u2019ai jamais mangé de pyjama aussi doux que le tien», par exemple).Même si on croirait avoir à à faire à une vache espagnole lorsqu'il s'aventure à chanter en anglais (sur la moitié de l\u2019album), Malzieu reste vachement efficace derrière le micro.Pour I'épauler, des rythmes sales, méchants et bruyants viennent créer une atmosphère explosive.Tantôt kamikazes, tantôt retranchés derrière des sons en veille, Dionysos est un mélange de fragilité et de rage.Enregistré à San Francisco en compagnie des réalisateurs Norman Kerner et Dan Presley (Faith No More), le premier album de Dionysos est frappé d\u2019une touche d'originalité qui pourrait bien plaire à plusieurs.voir sur scène, d'autant plus qu\u2019il paraît qu\u2019ils y sont diablement énergiques.ÉCOUTE RAPIDE ee Artistes variés Luaka Bop \u2014 Accidents on the Job (Luaka Bop/EMD Luaka Bop, l'étiquette de «musique du monde» de l\u2019ancien Talking Heads, David Byrne, fête ses 10 ans.Pour l\u2019occasion, un disque double avec les têtes d\u2019affiche ayant enregistré pour la maison: Cornershop, Bloque, Zap Mama, Lenine et bien \u2018d\u2019autres.Un éventail très intéressant qui démontre bien la qualité de la compagnie.Artistes variés, - Nativity in black 2 - A Tribute to Black Sabbath, (Divine Records/EMI) Les mythiques Black Sabbath font l'objet d\u2019une deuxième compilation leur rendant hommage.Avec des enfants de choeur comme Pantera, Slayer, Megadeth et Busta Rhymes.ÉTIENNE MORIN.Le Eruil Les Jardiniers n\u2019ont pas encore fini de cueillir les fruits de leurs semences.Sur la photo, on aperçoit Jean-François Charette (lunette fumées et boule de quille), Martin Dumais portant cas- guette inversée et Sylvain Houde (à l\u2019envers).sm Les LEUR DISQUE CAFÉTÉRIA EST SORTI AU MOIS DE MARS ET LES JARDINIERS N'ONT PAS ENCORE FINI DE CUEILLIR LES FRUITS DE LEURS SEMENCES.LA TOURNÉE PROMOTIONNELLE PREND DU RETARD EN RAI SON D'UNE DEMANDE EXTRAORDINAIRE POUR LEUR PRODUIT, UNE HOUSE/DISCO/TECHNO/FUNK/MACHIN.MAIS ON N'A RIEN PERDU POUR ATTENDRE.EVE DUMAS Le Droit Le trio montréalais était de passage dans la région cette semaine pour tenter d\u2019élargir encore un peu son potager.Celui-ci ne se limite plus uniquement au Québec.Depuis un an, soit seulement quelques mois après la formation officielle des Jardiniers, Sylvain Houde, Martin Dumais et Jean-François Charette se promènent de festival en festival, en Europe comme ici.Ils reviennent tout juste d\u2019Espa- e.«L'été dernier, on a vraiment été le groupe techno de service au Québec», affirme Sylvain Houde.Ce mélomane ne se contente pas uniquement d'une carrière en musique, il anime aussi l'émission Jamais sans mon livre, après avoir travaillé comme recherchiste à l\u2019émission de Christiane Charette, dont il à par ailleurs composé les indicatifs musicaux avec ses collègues de jardin.En 1999, Télé-Québec lui demandait un démo de sa musique.Martin Dumais, un ami de longue date, n\u2019a pas eu peur de se mettre les deux mains dans la terre pour aider son vieux pote.Il amenait avec lui un complice, Jean-François Charette.Les trois pouces verts ont donc fait germer on un temps record le single Le Thème.Guy Clou- -tier n\u2019a pas tardé à se manifester, ne voulant rater cette occasion en or d\u2019endosser un bon produit électronique qui le mettrait sur la carte techno.Mille exemplaires du premier maxi ont été vendus sur le label Haute Couture, fondé dans les bureaux du grand manager et issu de l\u2019ancien label Techno 514.Pour Haute Couture, Martin Dumais a produit les disques de DJ Maüs, de DJ Mad Max et de Réno.Discp,.Jardiniers FBÉCOISE tandis que Jean-François Charette concevait le site Internet (www.hautecouturerecords.com).Après avoir passé le printemps et l\u2019été dernier sur les scènes montréalaises et québécoises (Montreal Electronic Groove, Festival de jazz en première partie de Zebda, Festival d\u2019été -de Québec, Francofolies), les Jardiniers ont mis le cap sur l\u2019Europe.L'Allemagne et la France les ont reçus à bras ouverts.Cafétéria sort en Europe \u2014 «y compris l\u2019Angleterre!» précisent les boys avec un brin d\u2019excitation dans la voix \u2014 à la fin août, distribué par EMI.Toüt le monde sait qu\u2019au pays des Beatles comme des Chemical Brothers, ça passe ou ça casse.DE RETOUR D'ESPAGNE Nos trois cultivateurs de sons reviennent tout juste d'Espagne, où on les avait invités au Sonar de Barcelone, un des plus grands festivals de musique électronique au monde.«C'était vraiment une consécration pour nous de nous retrouver là-bas», avoue Sylvain Houde.«Ils sont très sérieux là-bas avec la musique, c\u2019est une bonne place pour se faire des contacts», fait valoir Martin Dumais.En éffet, cet automne, le trio retourne en France, en Belgique et possiblement en Angleterre.En octobre, Sylvain Houde reprendra ses fonctions de chroniqueur littéraire à la télé et les deux autres Jardiniers feront en duo un crochet par la Finlande et l\u2019Estonie.Il paraîtrait que la scène électronique fleurit là-bas.peine le temps de revenir faire leur magasinage de Noël et les trois gars se retrouveront de nouveau à l\u2019occasion d\u2019une autre séance d'enregistrement prévue pour le temps des Fêtes.Fidèles à leurs habitudes, ils s\u2019enfermeront dans un chalet quelque part pour accoucher de leur troisième disque en quelques semaines.«On aime bien faire ça en condensé.Dans le bois, on a vraiment juste ça à faire», explique Jean-François Charette.Sur la route pour se rendre à leur retraite boisée, ils écouteront de la bossa nova, de la techno, de la chanson française et de l\u2019italo-disco des années 1980.Une fois débarqués, ils feront table rase et laisseront leur chimie extraordinaire faire encore son oeuvre, en souhaitant que la récolte soit aussi bonne à l\u2019été 2001 \u201cqu'elle le fut cette année.CAFETERIA, UN DISQUE DES JARDINIERS, SUR ET} QUETTE HAU TE co WIVRE:, #42 ip fénpe pee 1 SILVER A TOUT POUR PLAIRE AUX FEMMES.YEUX BLEUS, DENTS PARFAITES, DOUX ET ATTENTIF.SÉDUISANT ET TÉLÉGÉNIQUE CONCÈDENT MÊME CERTAINS HOMMES.LE HIC?SILVER EST UN A15 LEDROIT, SINGE.ANDRÉE POULIN Collaboration spéciale L'histoire tragique de Silver, mi- homme mi-primate, se déploie comme une série d'erreurs burlesques et de calamités dans le roman du même nom, signé Pablo Urbanyi, un écrivain d\u2019origine argentine qui réside à Ottawa depuis plusieurs années.SINGE NU «Il existe 194 espèces de singes et de primates dont 192 sont couvertes de poils.L\u2019exception est le singe nu, qui s\u2019est lui-même donné le nom d\u2019Homo sapiens».Desmond Morris ne croyait pas si ce qui leur permet de récolter plusieurs bourses et fonds de recherche.Les choses commencent à se gâter lorsque Gregory Foster constate - grâce à une série de tests \u2014 que le coefficient intellectuel de Silver est très supérieur à celui de I' Américain moyen.RETOUR A LA JUNGLE Lorsque Silver entre dans l'adolescence, l'élève dépasse le maître.Il lit l'Encyclopédie britannique et peint des tableaux abstraits.Le voilà devenu le «fiancé idéal» de Dianne.Le mari et les enfants en conçoivent une jalousie profonde.Ce sera le début de la fin.Après un drame familial particulièrement violent, Silver est arraché à sa famille adoptive par un panel de scientifiques qui décident de son avenir en un tour de main: aussi brillant soit-il, Silver reste un primate, qui sera retourné à son milieu naturel.Entre alors en scène un personnage délirant, du nom de Jane Guddart (le nom Po le (.) Je commencai a entendre ur la premiére fois, je connus plaisir d'être le centre d'intérêt et d'attraction, le goût savoureux de la gloire.Pure vanité.Ce n\u2019était rien d'autre que des sentiments humains.des exclamations comme «Wow! Il est plutôt beau gar- conn, «Oui, il ressemble à un astronaute» «ll à l\u2019air plus humain qu\u2019un humain».bien dire.Cet Homo sapiens, qui se croit si futé, si supérieur, n\u2019est véritablement qu\u2019un singe nu.Comme Urbanyi en fait la démonstration dans Silver, le primate peut parfois se montrer bien plus intelligent \u2014 dans tous les sens du mot - que l'homme.Silver n\u2019est qu\u2019un bébé lorsqu'il est «adopté» au Gabon, par un couple de sociologues américains.Dianne et Gregory Foster décident de ramener ce petit singe aux États-Unis pour en faire un sujet de thèse de doctorat: Le Développement d\u2019un chimpanzé en milieu enrichi.Installé en Californie, Silver est traité comme un membre de la famille.Dianne lui apprend à contrôler ses sphincters, à se laver, à se nettoyer les dents avec la soie dentaire, etc.Grâce à l'émission télévisée Sesame Street, il apprend même à lire et à compter.Alors que Silver arrive sans trop de difficulté à s'intégrer en société, les Foster s\u2019enrichissent en documentant ses appréritissdges - EE ES vous dit quelque chose?) chargée de l\u2019opération «réinsertion dans la jungle».C\u2019est elle qui donnera à Silver et à une demi-douzaine d'autres primates, des leçons de sauvagisation.SILVER AIME BEAUCOUP TROP LES FEMMES ET L'ALCOOL Le récit de cette réinsertion \u2014 qui occupe la seconde moitié du roman - est à la fois désopilant et pathétique.Pablo Urbanyi raconte avec un humour noir les tentatives de Jane Guddart pour apprendre à ces singes habitués à manger des hamburgers et à dormir dans un lit, comment manger des insectes et faire leur nid dans un arbre.En même temps, l\u2019auteur réussit à développer suffi samment les personnages des singes pour qu\u2019on s\u2019attriste devant la terreur des primates catapultés dans ce milieu inconnu et hostile.Quant à Silver, il aime beaucoup trop les femmes, l'alcool et les flgaretes pour, pouvoir jamais bvètir un «vrai» singe.Tout ce dont rêve cet «irrécupérable», c\u2019est de retourner vers la civilisation.Pablo Urbanyi n'a pas son pareil pour pratiquer l'ironie.À travers les aventures rocambolesques de Silver, il se livre à une attaque en règle de la société nord-américaine et de l'homme moderne.Il se moque de l'incontournable McDonald's, (la première fois qu\u2019il y mange, Silver y vomit son Big Mac) et dénonce l\u2019obsession de l\u2019argent.Afin qu\u2019il ressemble davantage à un être humain, les protecteurs de Silver lui donnent un peu de sous.«Qu\u2019est-ce qu\u2019un étre humain sans argent?» ironi- se-t-il.LES PROFESSEURS L\u2019auteur se fait particulierement féroce a I'égard des profs d\u2019université.Il se moque de leur pédantisme, de leur prétendue érudition.«Dans ce monde, on peut faire passer n\u2019importe quoi pour n\u2019importe quoi.Il suffit de le démontrer scientifiquement.» D'ailleurs, ses toutes premières paroles, Silver les réserve à une certaine racaille universitaire : «Professeur de merde!» s\u2019excla- me-t-il.UN AMBASSADEUR SPECIEUX Pablo Urbanyi égratigne au passage quelques personnalités publiques.Il campe un ambassadeur spécieux, sous le nom de Brian Moulruny.Celle qui en prend le plus pour son rhume est Jane Goodall, la célèbre scientifique britannique, autorité mondiale sur les chimpanzés.La Jane Guddart du roman (on voit que le nom est à peine transformé) est présentée comme une illuminée de la pire espèce qui, dans sa croisade ardente mais écervelée pour les droits des primates, leur cause plus de tort que de bien.PLUME ALERTE ET ESPRIT CAUSTIQUE Né en Hongrie, élevé en Argentine, Pablo Urbanyi a pratiqué mille petits métiers, qui lui ont laissé le temps d'écrire plusieurs romans et nouvelles.Ses œuvres, toutes écrites en espagnol, ont été traduites en français, en anglais et récompensées de divers honneurs littéraires.Silver démontre sa plume alerte, son esprit caustique et son don pour développer des personnages crédibles et attachants.Ici, ce sont les primates, bien avant les hommes, qui sont les plus crédibles et les plus attachants.Vraiment, le singe nu n\u2019a qu'à aller se rhabiller, SILVER, PABLO URBANYI, ROMAN TRADUIT DE L'ESPAGNOL (ARGENTINE) PAR DANIELE MARCOUX.BAL- ZAC-LE GRIOT ÉDITEUR, 273 PAGES.OTTAWA-HULL, 15.7.CMF eo Papa Sors 3\u20acs boules a COMEDIE DE YVHEN BPoYCHU MISE EN SCÈNE DE SERGE PAQUETTE ® Tout l'été à partir du LeDroit 2& Juin 2000 oo du mercredi au samedi a 20h THEATRE EN ETE RESERVATION LA FERME LIPIAL UNE PRODUCTION DV THÉÂTAE DE LA FERME INC.17, CHEMIN LUSSIER.RIPON.QUEBEC 819.983.6718 mitbes GROUPE Renaud-Bra \u2014 CS \u2014 Gariitaù \u2014 PALMARES du 6 au 13 juillet 2000 1 [ROMAN IGEIGaA Lo CIE: LLRGTNET JS NIRITIN 1 J.- K.Rowling Bloomsbury 2|POLAR Soins intensifs 6 |C.Broulllet courte échelle 3 |ROMAN Avant de te dire adieu 6 M.Higgins Clark Albin Michel 4 [POLAR [Le testament 9 John Grisham R.Laffont 5 |POESIE Q.| Erreur d'impression 4 Daniel Bélanger coronet liv 6 [ROMAN Fille du destin ® 6 Isabel Allende Grasset 7 |JEUNESSE| Harry Potter : coffret 3 vol.30| J.- K.Rowling Gallimard 8 ISPIRITU.L'art du bonheur 71{Dalaï-Lama R.Laffont 9|POLAR _|Prisonniers du temps 6 M.Crichton |R.Laffont 10(B.D.Le petit Spirou n° 9 - C'est pas de ton âge! 4 [Tome & Janry Dupuis 11/ROMAN Et si c'était vrai.25| Marc Lévy R.Laffont 12/ROMAN City 8 A.Baricco Albin Michel 13jROMAN Véronika décide de mourir 14; Paulo Coelho Anne Carrière 14|ROMAN Le périple de Baldassare v 8 Amin Maalouf Grasset 15|PsycHo.À chacun sa mission 34| Monbourquette Novalis 16|ROMAN Bridget Jones : l'âge de raison 4 Helen Fislding Albin Michel 17|/POLAR |La lune était noire 6 |M.Connelly Seuil 18|ROMAN Balzac et la petite tailleuse chinoise ® 22) Dai Sijie Gallimard 19|PSYCHO.Les manipulateurs sont parmi nous ® (1411.Nazare-Aga |L'Homme 20/POLAR |Napoléon Pommier 4 San-Antonio Fleuve noir |21|CYCLISME|II n'y à pas que le vélo dans la vie 3 L.Armstrong Albin Michel |22|JEUNESsE| 100 comptines (Livre & DC) Ÿ 44| Henrlette Major| Fides |23|ROMAN à | Carnets de naufrage ® 20|G.Vigneault Boréal i2a|cuisiNe Sushi faciles 6 Collectif Marabout |25 |[sExuaLrTé| Le pénis illustré Ÿ 16| Joseph Cohen Kônemann |26|sc.ACTION Vittorio le vampire 4 [Anne Rice |Plon |27|Essaia.Marcel Tessier raconte.16| Marcel Tessier L'Homme [28 [ROMAN à.| L'autruche céleste 21|liéana Doclin Flammarion Q.29|PsycHO.La guérison du cœur 23| Guy Corneau L'Homme 30|HORREUR| Hannibal ® 25| Thomas Harris| Albin Michel 31|/ROMAN [Le bonheur en Provence ¢ 13| Peter Mayle [NII 32|B.D.Album Spirou n° 254 4 Tome & Janry Dupuis ss|SANTÉ _|Le corps heureux 14] T.Cadrin-Petit L'Homme 34 |JEUNESSE Caillou : culbute 5 Beaulieu & Al Chouette 35 NUTRITION Quatre groupes sanguins, 40|P.J.D'Adamo du Roseau quatre régimes 3S|ROMAN Soie ¢ 181} A.Baricco Albin Michel 37 |HORREUR| La petite fille qui aimait Tom Gordon 11 Stephen King Albin Michel 38|ROMAN Vers chez les blancs 10| Philippe Djian Gallimard 39|PSYCHO.La synergologie 7 Philippe Turchet L'Homme 40|ROMAN Un parfum de cédre ® 43| A-M.Macdonald Flammarion Q.Livres -format poche 1|ROMAN |Gelsha Ÿ 9 |Arthur Golden Livre de poche 2|B.D.DragonBall n° 41 5 |Akira Torlyama Glénat 3 |ROMAN |Le journal de Bridget Jones ¢ 23|Helen Flelding J'ai lu 4 |ROMAN [Comment voyager avec un saumon |22|Umberto Eco Livre de poche 5|ROMAN |Les cendres d'Angela Ÿ 71 Franck McCourt J'ai lu Ÿ : Coups de coeur RB IH : 18 semaine sur notre liste DEPUIS LEUR PARUTION Promenades de > d-bray.com\" l'Outaouais dis, Sa sa = 5 - ou a See rs me re hn tres raz rm re rr etre 08 ta ns LORSQUE, ARRIMÉ À SA PLANCHE À DESSIN, UN AUTEUR DE BANDE DESSINÉE NE A16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 15.7.00 RÊVE QUE DE VOYAGES, DE GRAND LARGE ET DE LA CARESSE DU VENT SALÉ, IL N'A D'AUTRE SOLUTION QUE DE CRÉER UN HÉROS GLOBE-TROTTER QUI, SUR PAPIER, LUI PERMETTRA DE VISITER TOUTES LES CONTRÉES CONVOITÉES.DANS LE CAS DE SERGIO SALMA, SON HÉROÏNE A UNE DIZAINE D'ANNÉES ET SE PRÉNOMME NATHALIE.PAUL ROUX Collaboration spéciale Le dizième album, C\u2019est pas le bout du monde, ne déroge pas à la tradition: Nathalie ne pense toujours qu'à partir vers d\u2019envoûtantes contrées lointaines.Malheureusement, entre deux rêveries, la vie quotidienne, les parents, l\u2019oncle et le turbulent petit frère viennent trop souvent gâter la sauce en la ramenant bien malgré elle à la triste réalité.D'où l\u2019idée d\u2019un tel personnage est-elle venue à Sergio Salma?Sergio Salma: Nathalie est née en plusieurs étapes.Elle a fait sa première apparition dans une série où elle n'avait qu'un rôle secondaire et que, pour diverses raisons, j'ai dû abandonner.Jusqu'au jour où le rédacteur en chef de Tintin Reporter \u2014 un magazine axé sur le voyage et la découverte \u2014 m'a demandé de créer une BD pour cette publication.La plupart des auteurs travaillant alors dans un style réaliste, j'ai opté pour une série humoristique avec, comme personnage principal, une petite fille qui ne songerait qu'à voyager.Trois années plus tard, je proposais aux éditions Casterman de reprendre le tout sous forme d\u2019albums.Emballés, ils publiaient le premier titre, Mon premier tour du monde, dès août 1992.Paul Roux: Cet amour démesuré de Nathalie pour les voyages, comment l\u2019expli- quez-vous?Vient-il du besoin pressant d'échapper à la routine et à la grisaille du quotidien?S.S.: C\u2019est tout à fait ça.Autour de moi, j'entends très souvent dire: «J'ai envie de partir, loin, ailleurs, dans un endroit qui me fait rêver.» Cette idée m'a donné mon point de départ: une gamine qui a consta- ment envie de partir car, chez ses parents \u2014 un couple sédentaire auquel elle ne veut surtout pas ressembler \u2014, elle s'ennuie.Englués dans leur petit boulot routinier et la gestion de leur horaire respectif, ils représentent tout ce qu\u2019elle ne veut pas devenir.Comme pour la plupart des gens, c\u2019est l'envie de départ et la promesse de dépaysement qui fait rêver Nathalie.P.R.: Êtes-vous, comme Nathalie, fasciné par les voyages?S.S.: Je voyage beaucoup.Il m\u2019arrive même d\u2019avoir des «périodes boulimiques» durant lesquelles je pars très souvent.M\u2019étant engagé dans plusieurs projets, ça m'arrive un peu moins ces derniers temps mais, au fond, I'envie des voyages ne me quitte pas.Un jour, j'aimerais beaucoup visiter l'Afrique noire et l\u2019Afrique du Sud.Si je m\u2019écoutais, je partirais quelques mois pour faire le tour du monde, histoire d\u2019un peu tout voir.P.R.: Est-ce que vos voyages alimentent les thèmes de vos scénarios?S.S.: Non, pas vraiment.Il y a une séparation très nette entre les deux.Dans Nathalie, c'est le prédépart.Bien que je note quelques idées en route, les voyages sont vraiment pour moi.P.R: Une mère dépressive, un père absent, un oncle chômeur et un petit frère souffre-douleur, est-ce que cela représente la famille belge contemporaine?S.S.: De façon plus globale, ça représente la famille occidentale typique.L'ensemble peut varier un peu mais, avec les parents débordés en permanence et la gamine qui, impuissante, les regarde courir, je crois que ça représente un schéma assez classique.En fait, la vie étant faite d'accidents, la famille de Nathalie vit une espèce de petite crise perpétuelle.Ce qui, pour la série, est amusant à exploiter.P.R.: Avec Nathalie et la série Mademoiselle Louise dont vous êtes le scénariste, vous vous attachez aux personnages féminins, jeunes, petits et vulnérables.Pourquoi cette direction?S.S.: Ce n\u2019est pas un choix conscient ou réfléchi.Par contre, ce que je ne voulais surtout pas, c'était que mon personnage principal soit un petit garçon; je trouve qu'il y en a trop dans la bande dessinée.Dans le cas de Mademoiselle Louise, ça s'explique autrement.Le dessinateur André Geerts qui a déjà une série mettant en vedette un garçon, désirait explorer le côté fragile de l\u2019enfance à travers un personnage féminin.Sur ce point, on se rejoint totalement, car j'aime beaucoup l'idée de la fragilité et les personnages décalés, en difficulté.Je n\u2019ai jamais apprécié les histoires de superhéros.En fait, je suis plus Charlie Chaplin qu\u2019Arnold Schwarzeneger.P.R.: Qu'est-ce qui vous a amené à la bande dessinée?S.S.: Je n'ai jamais pensé à autre chose.Dès que j'ai commencé à lire, vers l'âge de sept ans, j'ai su que c'était ce que je voulais faire.Cela n\u2019a même jamais été un choix, Bondoue aox Lecteurs / QU JOVANAL EDIT c\u2019était ça et rien d'autre.P.R.: Dans vos histoires, à travers l'humour, essayez-vous de véhiculer certaines valeurs ou de passer certains messages?S.S.: L'humour sert en fait à faire passer les choses que j'ai envie de défendre.+ a Aa arn Plutôt que de dénoncer explicitement les choses qui me dérangent dans la vie, je cherche a en montrer leur petit côté amusant.Par exemple: tous ces gens qui courent après le temps, c'est dramatique.Certains parents n\u2019accordent qu'une demi- heure ou un quart d\u2019heure d\u2019affection par jour à leurs enfants; c\u2019est court.D\u2019autres ne voient même pas leurs enfants grandir.En BD, j'essaie de faire ressortir ce côté dramatique de façon rigolote.Finalement, je parle des choses dont je suis témoin.C\u2019est ma manière de voir le monde.Dans la série Mademoiselle Louise, le papa multimilliardaire bombarde sa petite fille de cadeaux extravagants.Il ne s'aperçoit pas, qu\u2019en fait, le cadeau le plus simple et le plus vrai qu\u2019il pourrait lui faire serait tout simplement de passer du temps avec elle.Trop pris par la gestion de sa fortune, il n\u2019a d'autre recours que d'offrir des cadeaux pour montrer son affection.L'idée du cadeau rejoint toute la problématique des relations humaines qui, plus souvent qu\u2019autrement, sont teintées de maladresse, car nous ne savons pas toujours comment nous comporter.Les gens n\u2019arrivent pas toujours à trouver le bon rapport entre eux.P.R.: Au-delà de l'humour qui transpa- rait, vous êtes donc totalement ancré dans le quotidien et les rapports entre les gens.Peut-on dire que vous puisez là votre principale source d'inspiration?S.S.: Oui.J'ai un peu l'impression d\u2019être un journaliste.Au lieu d\u2019écrire des articles, je dessine le monde qui m\u2019entoure et qui, sans cesse, m\u2019inspire.P.R.: Nathalie finira-t-elle par vraiment voyager?S.S.: Je ne crois pas.Le plus beau voyage qu\u2019elle fera jamais, c\u2019est celui qu\u2019elle prépare.Cette éternelle envie de départ, c\u2019est la base de sa vie \u2014 et ça va le rester. A17 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 15.7.00 Symposium au coeur de Gatineau DEPUIS MARDI, LES PASSANTS ONT PEUT-ÊTRE REMARQUÉ LES HOMMES ET LES FEMMES QUI S\u2019ACTIVENT AUTOUR DE LA MAISON DE LA CULTURE DE GATI- NEAU, PELLES, SCIES, MARTEAUX EN MAIN, GRIMPÉS SUR DES ÉCHAFAUDAGES OU PENCHÉS SUR UNE TABLE DE DÉCOUPE.OUVRIERS, JARDINIERS, PAYSAGISTES?NENNI! CE SONT PLUTÔT LES ARTISTES QUI PARTICIPENT AU PREMIER SYMPOSIUM DE SCULPTURE EN OUTAOUAIS.ÈVE DUMAS Le Droit L'événement, organisé par la Ville de Gati- neau, en étroite collaboration avec la Maison de la culture et le centre d\u2019exposition Art-image, souligne le 25° anniversaire de la municipalité.Pour rester dans le ton, le commissaire du Symposium, Serge Fisette, a développé une thématique qui tourne autour de la ville.Expressions / Impressions urbaines traduit bien la situation d\u2019étalement notoire de Gatineau, qui cherche à ancrer son centre-ville autour de la Maison de la culture.«Ca fait drôle un peu que la sculpture arrive avant la ville!» déclare M.Fisette, aussi directeur de la revue Espace dédiée à la sculpture.«J'ai voulu créer un lieu, une place où les gens pourraient se promener, où l\u2019on pourrait circuler librement comme dans une ville.» Pour fonder cette cité métaphorique, M.Fisette a d\u2019abord soumis à la Maison de la culture une liste de huit artistes qui pourraient créer l\u2019environnement suggéré.Les sculpteurs ont ensuite remis leurs propositions et quatre d\u2019entre elles ont été retenues, soit celles de Cozic (duo d'artistes de Longueuil composé de Monic Brassard et d\u2019Yvon Cozic), d'André Lapointe (Dieppe, N.-B.), de Michel Saulnier (Saint-Jean-Port- Joli) et de Michèle Tremblay-Gillon (Hull).RETIRÉE DU PROGRAMME La sculpteure française Catherine Beau- grand devait se greffer au groupe et donner une saveur internationale au Symposium, mais en raison de problèmes d'ordre logistique et culturel, sa participation fut retirée du programme.«Sur le plan esthétique et philosophie, nous nous comprenions très bien, affirme Marie-Hélène Giguère, coordonnatrice du Symposium ainsi que du centre d\u2019exposition Art-image.Mais elle était habituée d\u2019avoir des gens pour construire ses sculptures pour elle, ce qui n'est pas pratique courante ici.» On a alors choisi l\u2019artiste Jean Brillant pour remplacer M'\"° Beaugrand.L'artiste d\u2019Ange-Gardien (en Montérégie) présentera Ramure, une pièce construite de trois plaques de métal, de trois pierres et de trois formes organiques extraites des plaques de métal.EN DIRECT Chaque pièce créée pour le Symposium est le résultat d\u2019une réflexion philosophique, sociologique ou historique assez poussée.L'art qui prendra forme en direct témoignera de nouvelles approches en art contemporain et en sculpture plus particulièrement.«La sculpture monolithique est en voie de disparition, explique M\"° Giguère.I] s'agit plutôt ici d\u2019installations.On aimerait vraiment éduquer la population et l\u2019inviter à voir ce qui se fait aujourd\u2019hui en art.Les gens sont encore épris des impressionnistes, mais c'était il y a plus de 100 ans.Il faut accepter les nouvelles formes qui émer- Ces nouvelles formes seront bien représentées au Symposium, très belle vitrine pour les artistes qui y participent.«C\u2019est une excellente occasion d\u2019échanger avec les autres artistes sur une base plus continuelle qu\u2019à un vernissage, par exemple», croit André Lapointe, sculpteur et profes- lorsqu\u2019une population prend possession d\u2019un espace», fait savoir Monic Brassard.l'oeuvre depuis deux semaines, l'artiste hulloise Michèle Tremblay-Gillon travaille ses Structures vives, lieu-jardin labyrinthique favorisant le flânage, la pause, les échanges.On pourra éventuellement remarquer la vague qui déferle sur le jardin à hauteur variable et fait référence aux rivières et à la forme ondoyante de la Hau- te-Gatineau.C\u2019est le règne animal qui se trouve honoré dans l\u2019oeuvre de Michel Saulnier, La Petite Ourse et ses six ours de jardin, qui consiste en un premier temps d\u2019un pupitre en cuivre installé à l\u2019avant de la Maison de seur d'arts visuels à l'Université de Monc- ton qui a participé a plusieurs symposiums par le passé.L'oeuvre proposée par l'artiste, Jardin de pierre, consiste de cinq pierres cueillies dans cinq différentes carrières de la région.Chaque pierre est ensuite sculptée tout en respectant sa formation originale.L\u2019installation prendra la forme d\u2019un monticule où les pierres surélevées seront encerclées d\u2019arbres.«J'ai voulu faire une métaphore en prenant des pierres d\u2019un peu partout dans la région et jouer avec le thème du rassemblement», explique l'artiste.Non loin de cet îlot de pierres et d\u2019arbres, le duo Cozic s'active à préparer son oeuvre, Voir.Sur le mur ouest de l'édifice de la Maison de la culture, Monic Brassard et Yvon Cozic inscrivent en braille et en dalles de béton le mot VOIR.Le deuxième volet de leur installation se travaille au sol, dans une composition éclatée tout en dalles de formes différentes.«Nous aimions l\u2019idée de deux inscriptions, l\u2019une au mur, l\u2019autre au sol, l\u2019une qui représente l'organisation, gent» , .«++.+\u20261