Le droit, 6 octobre 2000, vendredi 6 octobre 2000

[" \u2014 mes rs assis inc ponte conti 0 mens \u20ac, eme res cr re nts ear \u2014 AIAG Frog TR , .x tes 7 À saw ee Match nul de 4- 4 i oy zo (4 1; G Adam 4 # oh Une a veut § ere rentr ee UNDL: Ll défendre Sh UNOLE * drfficile | Montfort ar PAGE 3 Rect LA PAGE 66 re = COURSES DE A ue.Jove aut.mt CHEVAUX on \u2014 = arommnas |) conan \u2014 SAMEDI == \u2014\u2014 00 Es * mr) 13 h 15 Ë nN HIPPODROME D\u2019AYLMER jot seb www.ledroit.com 261 778-0500 88e ANNÉE NUMÉRO 163 * LE VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 ® 65¢ pus TaxE(s) DU EUNDI AU VENDREDI i ig f SATS a + ME if po kdl We À Be TH io Reg 7 Ë se ÉD r 8 AL Fo any = se x = © ZY td À À Hie À Le Us -\u2014 LS be ds ones J we ; ga A 8 pe gr i Ea SGN: # Hé, si sy + Be ; 5 PP.dor vim, (3 \\ le Apa a = iy i RHEL) + + 3% ; SEER LS ay pre.ab % A adn § y HARD Fad 4 < \u2018 Og ÊTIMTA) LE 1474, re 2 st gr wl \u201cPo oY + el ow 4 < tom a a Fo Erle Tn PA ae SSOCIA D PRESS A en 7 4 9! OR A RATTRAY 77¢ Ay L ndi 9 octobre 2000 _\u2014 = tat Ei A 4 ih; hez.le Ipants è- Ad, D y Fy 7 ci PRE 2, LEDROIT OTTANAHUEL, VENDREDI Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain nnn mini Nuageux avec Nuageux, averses quelques averses dispersées 10/3 10/3 Dimanche Lundi A Jd BP 4 Pp Alternance Ensoleillé avec soleil et nuages passages nuageux 9/3 10/1 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain nnn nmin Nuageux, averses Pluie intermittente dispersées Le mo we Lever du soleil :.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ss 7h07 Coucher du soleil : .18 h 34 Les records Maximum ! \u2026\u2026ooscrorresrestrnrenrenn 21,2° (1946) Minimum : .La phase des lunes JOR X premier pleine demier nouvelle Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) HOTOSCOPE .\u2026.\u2026vrscesseseasrsmeresrememenmnttenencnrcesenn \u2026À9 18 EGON serra om mrss ssn smssrsams 3 (£3, ornements rem 43 LE PAYS ornements AO Les petits bonshommes \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026_\u2014\u2026\u2026eeesses 62 LOTEIIES car cercrsrssssmnsrsssssesmsrs messin 6 OLS CTOISES cvvsscrmsmnssmsrsssmrmnssssmssssrns | Mot MYStèrE ornements mammssemmmmmennt 48 NÉCROÏOGIE coer rman 55 Petites annonces _\u2026\u2014_-mvrremmmenmnenanmennnemenncnn A SOS css erenenarme 58 SEALSHAUES \u2026.vrornrmmenmnmnsnsnnenmen nan 60 Vastel, Michel \u2026\u2026\u2026\u2026onetememenenenenannnts 39 Le rare Ana! Et 6, OGTOBRE 2900 La deux ty Une série d\u2019Isabelle Ducas publiée à compter de demain Bonnie et Fred Cappuccino chez les orphelins du Nepal Au Népal, petit pays de montagnes, coincé entre l'Inde et la Chine, un bébé sur dix meurt avant d'avoir un an.ISABELLE DUCAS Le Droit Les gens vivent en moyenne jusqu\u2019à 55 ans.Le salaire annuel moyen est de 210 $.La moitié des enfants souffrent de malnutrition, le tiers seulement vont à l\u2019école et 40 % de la population n\u2019a pas accès à de l\u2019eau potable.Ce royaume accroché aux flans de l'Himalaya est un endroit magnifique, pris d'assaut par des milliers de touristes qui vont marcher au pied des sommets enneigés ou se plonger dans l'ambiance mystérieuse et les effluves d'encens des centaines de temples.Mais le Népal est aussi l\u2019un des pays les plus pauvres de la planète.Quand on se promène dans les rues de Katmandou, la capitale, les statistiques prennent tout leur sens.Le sens de ce lépreux qui quête, immobile sur le trottoir, de ce petit garçon chétif qui travaille dans une fabrique de \u2018apis de ce La révolution J col \u201cmardi prochain une nouvelle | section hebdomadaire, Inter- \u201cnet et science, qui s\u2019attardera là révolution Internet sous tous -ses aspects, mais aussi au phé- | -momène des jeux vidéos et à | l'évolution de la science.Des \u201creportages, des chroniques, des some] reves, ge lac Vr Np se de LS i, OTTAWAHULL O CANADA 2001 Isabelle Ducas avec des jeunes orphelins porteur qui peine en transportant un énorme panier sur son dos.Un couple de Maxville, à l\u2019est d\u2019Ottawa, a décidé de faire quelque chose pour améliorer les conditions de vie misérables des enfants du Népal.Bonnie et Fred Cappuccino ont ouvert, en 1985, un orphelinat non loin de Katmandou.Soixante- quinze enfants abandonnés ou démunis y sont logés, nourris, vêtus et éduqués.L'organisme fondé par les Cappuccino, Child Haven, gère aussi trois orphelinats en Inde depuis quelques années.Les Cappuccino sont bien connus pour leur grande famille de 21 enfants, dont 19 adoptés un peu partout dans le monde, surtout en Asie.Des dizaines de bénévoles canadiens, surtout de la région d'Ottawa, se rendent chaque année en Le Co organisateur des IVes Jeux de la Francophonie (COJF) recherche activement des jeunes diplômés pour effectuer un stage de trois mois dans un pays en voie de développement participant aux Jeux.Il s\u2019agit d\u2019un stage d\u2019une durée de cing mois, comprenant un mois de formation, trois mois à l'étranger et un mois de travail avec les Jeux de la Francophonie à Ottawa-Hull.Le rôle de l\u2019agent de liaison sera de fournir aux délégations les outils nécessaires afin qu\u2019elles soient réellement prêtes à leur arrivée au Canada.Ce dernier agira à titre de correspondant entre le Comité organisateur des Jeux et un pays participant de Inde et au Népal pour aider au fonctionnement des maisons de Child Haven, en vivant dans des conditions difficiles mais en ayant aussi la chance de découvrir une culture fascinante.Le printemps dernier, j'ai passé quelques semaines à l\u2019orphelinat népalais de Child Haven, comme bénévole et observatrice.À partir de demain, Le Droit publie une série en cinq volets sur l'oeuvre de Bonnie et Fred Cappuccino et sur la vie des orphelins du Népal.On y apprendra comment Child Haven est né, comment il vient en aide aux orphelins, qui sont ces enfants et qui sont les bénévoles qui partent au bout du monde pour donner un peu de leur temps aux plus démunis.Nous iront également au Tibet, où Child Haven vient en aide à un autre orphelinat.février à juillet 2001.Des postes sont « disponibles pour travailler en Afrique, Océan indien, en Asie, dans les pays de l\u2019Est de l'Europe et, finalement, dans les Antilles.Le candidat doit avoir entre 18 et 30 ans (diplômé) et être citoyen canadien.Il doit être détenteur d'un diplôme universitaire en loisirs et récréologie, communications, relations publiques, marketing et administration, gestion de projets, relations internationales/développement international, science politique ou toute autre formation pertinente à l\u2019organisation d\u2019événements.Le candidat devra être disponible pour une pour toute la durée du stage.LU.de 0.à la Coupe du monde de soccer-robot Le Droit Deux étudiants en génie de l\u2019Université d'Ottawa ont fait belle figure à la Coupe du monde de soccer- robot, disputée en Australie le mois dernier.; Jean-Philippe Éthier, Paul Holden et leurs robots-joueurs se sont vu remettre le Prix de l'innovation par le comité organisateur.Cette récompense leur a été attribuée en raison de la supériorité de certaines composantes de leur système.En compétition, le duo d'Ottawa a terminé neuvième dans l'épreuve de «trois robots» et cinquième dans la catégorie «un robot».L'équipe canadienne était la seule ayant construit elle-même ses robots à figurer parmi les 10 meilleures.Les autres robots-joueurs avaient été construits par la compagnie coréenne spécialisée dans le domaine.Les deux équipiers de l'Université d\u2019Ottawa seront de retour l'an prochain, alors que la compétition se transportera à Bejing.Homme poignardé Le Droit Un homme d\u2019une quarantaine d'années a été poignardé à au moins une reprise, hier soir, alors qu'il se promenait dans une rue de Vanier.Circulant a pied sur le boulevard Black, peu avant 21 h 30, la victime a été violemment battue par cinq hommes, avant d\u2019être poignardée à la poitrine par l\u2019un d\u2019eux.Elle a ensuite été transportée au pavillon Civic de l'Hôpital d\u2019Ottawa, où on ne craint pas pour sa vie.Selon les policiers d\u2019Ottawa- Carleton, le vol pourrait être le motif de l\u2019agression.Aucune arrestation n\u2019a encore été réalisée.le 5 mois; une allocation est prévue La date finale pour la mise en candidature est le ler novembre 2000.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la directrice des initiatives jeunesse, Isabelle Chiasson, au (613) 749-5389, poste 646, par courriel à ichiasson@jeux2001.ca ou par télécopieur au (613) 749-6428.wwwjeux2001.ca Petites annonces (613) 562-0222 petitesannoncesledroit.com 1-800-267-9555 Lundi au vendredi: 8h-19h >; h-13h Ce Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 .6h-17h 7h-13h tirage@iedroit.com [RT RC I ER LEER LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (69 so20111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 9h-17h Lundi au vendredi : 47, rue Clarence Pièce 222 .C.P.8860, Succ.T [ES Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Poste Canada n° de convention 455180 \u201cAppelez-nous 562-0333 : Vous êtes témoin \u2014 - \u2018d\u2019un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 È 1 bilinguisme «incontournable» pour La Cy eue MI + nN [region *LEDROIT! OTTAWA HULL, \u2018VENDREDI \u2018'6' OCTOBRE 2000\" 3 Selon la commissaire aux langues officielles Dyane Adam L'adoption d\u2019un statut bilingue pour la nouvelle Ville d\u2019Ottawa, est «incontournable», parce que la capitale du Canada est un «symbole très important pour les Canadiens», selon la commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, qui a remis hier son premier rapport annuel.ISABELLE DUCAS Le Droit La commissaire se préoccupe du statut linguistique de la nouvelle ville parce que, écrit-elle, «il s'agit de la capitale du Canada, et il serait inconcevable que les deux langues officielles n\u2019y aient pas un statut égal».«La question du bilinguisme de la capitale ne concerne pas seulement les citoyens de la ville ou le gouvernement provincial, ajoute Mme Adam en entrevue.Ça concerne tous les Canadiens, et je les encourage à intervenir auprès du nouveau conseil municipal à ce sujet.» Dyane Adam est déjà intervenue publiquement dans le débat sur le bilinguisme de la nouvelle Ville d\u2019Ottawa.En décembre dernier, elle avait demandé au premier ministre ontarien, Mike Harris, de donner un statut officiellement bilingue à la nouvelle ville dans la loi sur les fusions municipales, en vain.Elle a également rencontré le Conseil de transition à ce sujet, le printemps dernier.Elle souligne dans son rapport qu\u2019elle a l\u2019appui du premier ministre Jean Chrétien à ce sujet.Mais la décision finale sur cette question repose maintenant entre les mains du conseil municipal d\u2019Ottawa, qui sera élu le 13 novembre.Beaucoup d'anglophones ne sont pas d'accord avec l'adoption d\u2019un statut «officiellement» bilingue pour la nouvelle Ville d\u2019Ottawa.Mais M™* Adam considère ces craintes comme étant injustifiées.«I ne faut pas avoir peur des mots, dit-elle.Notre pays a deux langues officielles, alors les élus municipaux ne sont pas en train d'innover.» Elle souligne que le bilinguisme officiel en vigueur au Canada s\u2019applique différemment dans différentes régions et dans différentes institutions, selon les besoins.«La Ville d'Ottawa devra aménager une culture bilingue selon ses services et ses citoyens», dit-elle.Mais, plus encore, les élus municipaux ne doivent pas oublier que la capitale du Canada n\u2019est pas une ville comme les autres.«Le conseil municipal doit jouer un rôle important pour promouvoir la dualité linguistique du pays, dit Dyane Adam.La ville bénéficie du fait qu\u2019elle est la capitale, elle doit avoir un visage bilingue et encourager aussi les entreprises privées en ce sens.» Un homme meurt lors d\u2019un incendie à Vanier JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Un homme âgé de 45 ans a péri dans l'incendie de son appartement, tôt hier matin, à Vanier.Pour une raison encore inconnue, les flammes ont pris naissance vers 5 h dans l'immeuble à logements du 256, rue Carillon.Un policier qui patrouillait dans le secteur a lui-même sonné l'alerte après avoir aperçu de la fumée qui s\u2019échappait des fenêtres.Plusieurs policiers et les pompiers 99:.PAR MOIS.À PARTIR DE t 48 xo a de 48 a de Vanier se sont rendu sur les lieux pour évacuer d'urgence les locataires.«Nous avons ensuite réalisé qu\u2019une personne manquait à l'appel», a expliqué le sergent d'état-major Léo Janveau.Les pompiers ont entreprise de fouiller l'immeuble et ils ont découvert le corps sans vie d\u2019un locataire dans son logment.La victime serait morte après avoir inhalé trop de fumée.Une enquête a été ouverte, hier, afin de déterminer la cause du sinistre.OU Of xx \u2014 FINANCEMENT 4.8% ou équivalant et de pour tous 86 mois, 5,8% pour 48 mois et 6,8% Ottawa ARCHIVES Manifestation des étudiants de La Cité collégiale, en mars 1997, afin d'appuyer S.O.S.Montfort.«Si on peut ajouter quelque chose pour la défense du dossier» Dyane Adam songe à appuyer Montfort en cour ISABELLE DUCAS Le Droit La Commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, pourrait intervenir devant la Cour d'appel de l'Ontario pour appuyer l'hôpital Montfort dans sa lutte contre le gouvernement de Mike Harris.Les conseillers juridiques du Commissariat aux langues officielles suivent de près le déroulement de la cause Montfort.Une intervention est possible «si on peut ajouter quelque chose pour la défense du dossier, en faisant valoir un point de vue additionnel», dit MM° Adam.La Commissaire aux langues A A officielles attend de voir les arguments qui seront déposés par les avocats de Montfort devant la Cour d\u2019appel, d'ici la fin du mois, avant de décider si elle se mélera du dossier.En général, cependant, le commissariat attend qu\u2019une cause soit portée devant la Cour suprême avant d'intervenir, précise Mme Adam.La décision de la Commissaire aux langues officielles sera prise indépendamment de celle du gouvernement fédéral, qui envisage également la possibilité d\u2019intervenir devant la cour aux côtés de Montfort.Les avocats du groupe des langues officielles du ministère fédéral de la Justice ont indiqué qu\u2019une intervention de leur part est possible, pour défendre leur vision de la Constitution canadienne, qui est invoquée dans la bataille pour la survie de l\u2019établissement de langue française.La décision de la cour de première instance, qui accordait en novembre dernier une protection constitutionnelle à Montfort, a été portée en appel par le gouvernement de l\u2019Ontario, qui considère qu\u2019il n\u2019a pas d\u2019obligation de protéger les francophones de la province contre l'assimilation.m MOTEUR V6 DE 222 CHEVAUX = TR = ENSEMBLE AGRÉMENT m RADIO 6 HAUT-PARLEURS, 120 WATTS m CLIMATISEUR AVEC RÉ AUTOMATIQUE æ FREINS ABS ET A DISQUE AUX 4 ROUES m ANTIVOL ET ANTIDÉMARRAGE AVEC CLÉ À PUCE = ROUTIÈRE 24 H m TRANSPORT ET PREPARATION 0.Wee y a+.a AR EE - Cag = 2 Curie A.Con fr a gl 0 : BST mk 0145 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 Trois individus auraient participé à l'agression Un homme victime de cruels sévices à Hull C\u2019est un véritable enfer qu'à vécu, samedi, un homme de 22 ans qui a subi des tortures particulièrement cruelles de la part de trois personnes dont une est actuellement sous les verrous.RÉGIS BOUCHARD Le Droit Conrad Loss Wells, 18 ans, de Kanata, a comparu brièvement en début d'après-midi hier, pour répondre à une demi-douzaine d\u2019accusations de séquestration, de vol, d'agression sexuelle armée, d'agression sexuelle causant des lésions et d'avoir pris part, avec d'autres individus, à une agression sexuelle.La victime, un jeune homme de 22 ans, aurait été ligoté à l\u2019aide de ruban gommé à l'appartement 5 du 168, rue Eddy a Hull.Il a été pris à partie par au moins trois individus dont l\u2019accusé, Conrad Wells, qui I'auraient roué de coups en plus de lui faire subir des sévices sexuels.Selon les informations disponibles, le jeune homme se serait fait introduire une bouteille de bière dans l'anus en plus d\u2019avoir été frappé à la tête avec divers objets.De plus, l'accusé et ses complices auraient brisé les doigts de la victime à l'aide de bouteilles de bière.La victime, qui se serait également fait voler un peu moins de 300 $, aurait notamment subi une fracture du crâne à la suite des Coups reçus.Selon les informations obtenues par Le Droit, la victime aurait abordé une jeune prostituée pour se procurer de la drogue.La victime aurait alors remis 30 $ à la prostituée qui serait montée à l'appartement de la rue Eddy pour ensuite revenir dire à la victime qu'elle n\u2019avait pu obtenir la drogue demandée.En route vers une autre adresse, la jeune femme aurait laissé là la victime pour partir avec un autre client et le 30 $.Ne connaissant pas le nom de la La région jeune fille, la victime serait alors retournée au 168, rue Eddy, afin de rencontrer les individus qui s\u2019y trouvaient.C\u2019est alors que le trio aurait commencé à battre la victime.I] aurait été inconscient pendant de longues minutes pendant qu\u2019il était passé à tabac.Les policiers sont intervenus peu après minuit, samedi.Autre arrestation prévue On s'attend à ce qu'au moins une autre arrestation soit effectuée au cours des prochaines heures puisque les policiers connaissent le nom du troisième individu qui aurait participé aux événe- ments.Un premier suspect avait été arrêté lundi, mais il a été remis en liberté sur promesse de comparaître à une date ultérieure.La participation de ce premier individu à l'incident comme tel serait beaucoup moindre que celle de Wells et de l\u2019autre suspect recherché par les policiers de Hull.Conrad Wells revient en cour cet après-midi pour son enquête sur remise en liberté provisoire: Incendie à l'usine Forex de Bois-Franc, en juin L'absence des pompiers de Maniwaki soulève un débat ISABELLE GIGUÈRE Correspondante régionale VALLEE DE LA GATINEAU La décision de la Ville de Mani- waki de ne pas intervenir et de ne pas porter assistance au service des pompiers de Montcerf, le 30 juin, lors d\u2019un incendie à l\u2019usine Forex, à Bois-Franc, soulève de vives répercussions ces jours-ci.Lors de cet incendie, quelques centaines de mètres cubes de bois ont brûlé, dans un lieu d'entreposage du bois qui se situe en face de l'usine, de l\u2019autre côté de la route.Craignant que l'intervention des pompiers de Montcerf \u2014 qui doivent desservir la municipalité de Bois-Franc par entente de service \u2014 ne soit pas suffisante, un employé de l'usine a contacté le maire de Maniwaki afin de lui demander que le service d\u2019incendie intervienne également sur les lieux.Le service d'incendie de Maniwaki n\u2019est finalement pas intervenu à la suite de cet appel, mais celui de Grand-Remous a accepté de se rendre sur les lieux.«On déplore que la Ville de Maniwaki n'ait pas bougé pour le quasie #55 LA 0 'C'A'0H'H'H'H°H 0000 d'00 d'd'd'A 5 CA d'L 006 D'UN 0 066 d'A LH 'AHA ASS L'A'A AH GAH GRH A HD N'HHV 65 FAVA CRA RL A SE EE OR QE SE NP SE OO RE BARRE SRG A A ul tra RE RE REX | feu, peu importe les circonstances», explique le maire de Bois- Franc Joël Branchaud, décrivant ainsi le contenu d\u2019une lettre acheminée cette semaine à la ville concernée.«On voulait avoir un support d\u2019une autre municipalité en cas de problèmes majeurs», précise M.Branchaud.«Le service d'incendie de Mani- waki, étant propriétaire d\u2019un seul camion, jugeait peut-être prudent de ne pas intervenir dans cet évé- nement-là, parce qu\u2019on doit aussi desservir la réserve Kitigan Zibi et Egan Sud», indique de son côté le maire de Maniwaki Robert Coulombe.«Sur cette recommandation du service, j'ai pris l'initiative de contacter Grand-Remous pour savoir s\u2019ils pouvaient intervenir», poursuit-il.M.Coulombe affirme que si la municipalité de Bois-Franc avait décidé de s'inscrire dans l\u2019entente commune d'entraide, qui inclut plusieurs municipalités de la région, la situation aurait été beaucoup plus simple puisque les chefs pompiers des différents services auraient convenu entre eux des mesures à prendre.Les maires n'auraient donc pas eu intervenir dans le dossier.Depuis le 1°\" janvier dernier, Bois-Franc est desservi par le service d'incendie de la municipalité de Montcerf alors qu\u2019auparavant la Ville de Maniwaki assurait ce service.Pour le maire Joël Bran- chaud, cette nouvelle entente de service représente une économie de 50 % pour un service équivalent et cette décision a permis à la municipalité de ne pas hausser ses taxes.Par ailleurs, avec cette nouvelle entente, les pompiers volontaires de la municipalité ont pu recevoir une formation.Ces événements n\u2019empêchent cependant pas le directeur de l'usine Forex René Désabrais de garder confiance face au service d'incendie responsable de son territoire.«On se sent bien protégé.On a même une entente avec eux pour former les pompiers à intervenir dans notre usine», explique- t-il, ajoutant que tout le plan d'intervention d'urgence de l'usine est présentement revu.Cet automne, les pompiers de Mont- cerf, les pompiers volontaires de Bois-Franc et ceux oeuvrant à l'usine même recevront une formation afin de les informer des mesures d'action à considérer lors d\u2019une intervention dans l'usine.ARCINVES PC La statue du premier ministre Lester B.Pearson se dresse sur la colline parlementaire a Ottawa depuis 1990.Une plaque, une statue ou un musée Pierre Trudeau?FRANCE PILON Le Droit Quel est le meilleur moyen de commémorer la mémoire de Pierre Elliott Trudeau et son œuvre?L'apposition d\u2019une plaque en bronze sur un édifice?L'érection d'une statue sur la colline parlementaire?L'acquisition d\u2019une résidence pour la transformer en lieu d\u2019interprétation de la vie du célèbre premier ministre?Toutes ces options seront sur la table lors de la rencontre des représentants de plusieurs ministères dont Travaux publics, Parcs Canada, la Commission de la capitale nationale et les Archives nationales qui doit avoir lieu aujourd\u2019hui pour explorer les moyens de commémorer la mémoire de l\u2019ancien premier ministre, a fait savoir Michel Audy, le secrétaire exécutif de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, une agence de Parcs Canada.À peine mis en terre, l\u2019ancien premier ministre a déjà deux montagnes qui portent son nom dont le mont Logan, en Colombie- Britannique, le plus haut sommet au Canada.Plus près de nous, des personnes seraient intéressées à ériger une statue sur une des Îles de la rivière des Outaouais , a fait savoir le sénateur libéral Ross Fitzpatrick.La Commission a le mandat d'aviser la ministre du Patrimoine, Sheila Copps, sur les moyens de commémorer les premiers ministres canadiens.Mais avant de procéder à tout hommage, il faut déclarer M.Trudeau comme une personne d'importance nationale, a indiqué M.Audy.Il existe plusieurs moyens d\u2019honorer un premier ministre mais la statue de bronze grandeur nature demeure celui qui est favorisé.La Colline parlementaire est d'ailleurs réservée aux chefs d\u2019'E- tat et aux premiers ministres, à indiqué Laurie Peters, de la CCN.Ce sont la CCN, Travaux publics, le président de la Chambre des Communes et celui du Sénat qui, en accord avec la famille, décident de l'endroit où la statue sera érigée.Selon la procédure, il faut attendre cinq ans après mort de la personne pour ériger une statue en son honneur, sauf s\u2019il y a consensus national pour le faire plus tôt.Cette procédure est en voie de révision.«Je ne pense pas que pour M.Trudeau on va attendre cinq ans», souligne M\"\"° Peters.L'ancien premier ministre conservateur John Diefenbaker a eu sa statue érigée en 1985 et celle de Lester B.Pearson se dresse sur la colline depuis 1990.VLA LARA ra revered ea Te Vey cane es\u201d \u20180 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 OCTOBRE-2000 5 re tee ede y Sosa P 9 ° ° La Journée d'entraide de Centraid sac vi : : entraide Cinq villes et cinq arrondissements Ç un N Fa u moins 200 convaincus idée illogi ; Une idée illogique ; PIERRE JURY e = selon la maire Houle Centraide a convaincu quelque YVES SOUCY donc! Ce n\u2019est pas sérieux», ajou- 200 personnes de plus du bien Correspondant régional te-elle.qu\u2019elle fait dans la région.BUCKINGHAM La maire buckinoise soutient que Tous ces gens participaient à la la création de conseils d\u2019arrondis- Journée d'entraide, une initiative sement, telle que propose M.Mon- lancée aux États-Unis, puis reprise La maire de Buckingham, Joce- treuil, ne réglerait aucune des ailleurs au Canada.Le projet-pilote, lyne Houle, se dit étonnée et trou- inquiétudes propres aux territoi- ' à Ottawa, a été couronné de succès, ve illogique la vision de son homo- res de Masson-Angers et de Buc- ! croit Ronald Caza, avocat et vice- logue massonnois, Luc Montreuil, kingham, sauf de maintenir en A président du conseil de Centraide de prôner la fusion des cinq villes place les conseils municipaux 4 d\u2019'Ottawa-Carleton.de la CUO avec la création de cinq actuels.§ «Il s'agissait d'une excellente idée arrondissements, telle qu'inspirée M\" Houle réitère la position de .et nous y reviendrons certainement du projet du maire Bourque de son conseil municipal a I'effet qu\u2019il à l\u2019an prochain», a exprimé M.Caza.Montréal.est urgent pour les élus de Mas- À Les employeurs de ces quelque «Comment peut-on comparer la son-Angers et de Buckingham de Ÿ 200 personnes avaient accepté de région de l'Outaouais avec celle s\u2019asseoir ensemble afin de discu- ; les libérer.lo temps d\u2019une journée, NICHEL LAFLEUR.Le Drou de Montréal?Les arrondisse- ter.que ces derniers puissent offri tonet.; .: ments proposés par M.Bourque «Je ne perds pas espoir de voir de leur temps et de leurs énergies à Carmen Prévost-Vierula joue du pinceau au Centre de jour Guigues.sont basés Sur une division du or.Masson-Angers se ranger derrière un projet communautaire.Toute organisation à butnon lucra- Au total, 24 projets au sein de 18 ritoire selon le nombre d\u2019habi- ce scénario (discutions), qui serait Au Centre de jour Guigues, par tif pouvait ajouter son nom surlalis- organismes avaient été retenus par tants, soit 9 arrondissements de certainement le plus logique et le exemple, une petite équipe te.L'Arboretum de la Fermeexpé- Centraide d\u2019Ottawa-Carleton, en 200 000 habitants», souligne M™® plus bénéfique pour l\u2019ensemble d'employés de l\u2019Université d\u2019Otta- rimentale a par exemple requ un partenariat avec Bénévoles Ottawa Houle.des citoyens», conclut la maire de wa a joué du pinceau pendant la coup de pouce d'entretien de la part et Minto Developments, parrain de «C\u2019est tout à fait impensable de Buckingham.journée.de 10 travailleurs du Conference l'événement.Dix-huit entreprises croire qu\u2019on allouerait un arron- Tout comme le préconise le mai- Au Centre pour ainés Glebe, des Board du Canada.ont accepté de libérer leurs dissement pour Masson-Angers, re Bourque de Montréal, mention- bénévoles ont lavé des vitres et «Ce qui a été le plus apprécié, c\u2019est employés.un autre pour Buckingham et un nons que le mandataire du comi- repeint quelques murs défraîchis.À la sensibilisation des participants, a «Nous avons voulu commencer autre pour chacune des trois té aviseur de la région de Québec, l'hôpital Saint-Vincent, d\u2019autres ont soutenu M.Caza.A faire du travail plus petit pour nous assurer que autres villes de la CUO! On re- Jean-Louis Lapointe, a recom- planté des tulipes en vue du prin- auprès de gens âgés, par exemple, tout fonctionne bien, a témoigné trouverait un arrondissement de mandé dans son rapport la fusion temps prochain.ils ont pu mieux les connaître etse Louis de Melo, de Centraide.Nous 9000 habitants avec un président des treize villes de \u2019actuel com- Mais il n\u2019y avait pas que des orga- sont aperçus que ces bénéficiaires reviendrons avec plus d\u2019ampleur, et des conseillers, à côté d\u2019un munauté urbaine de Québec avec nismes bénéficiaires de Centraide de Centraide étaient, après tout, des l\u2019an prochain, car nous avons dû autre arrondissement de 125 000 la création de huit arrondisse- à qui étaient admissibles au projet.gens comme eux.» refuser des projets et des gens.» habitants (Gatineau).Voyons ments.1 $ ä § Ere pommes paf | Uhonneur au RUE de REE ON du | Canada! ys ARTE EYL PS de 10hä 16h Rouges ou vertes, sucrées ou sûres, venez les découvrir dans toutes leurs variétés.Testez vos papilles gustatives et essayez d'en goûter les différences, apprenez comment on produit le cidre, ou prenez part au concours \"Pomme suspendue Toutes les activités sont incluses avec le droit d'entrée.\u2014\u2014 AGRICULTURE CANADA MUSEUM Canadä Promenade Prince of Wales angle promenade de la Ferme expérimentale, Ottawa (613) 991-3044 * www.agriculture.smnst.ca STATIONNEMENT GRATUIT Là rédi huile Motocraft « Permutation des pneus radiateur et durites témoins > eo a Hull » Vidange d'huile, incluant jusqu'à 5 litres d'huile- moteur MotocraftMD 5W30, et un nouveau filtre à NOUS SOMMES OUVERT * Inspection visuelle : freins, système d'échappement, amortisseurs, suspension avant et arrière, câbles et raccords de la batterie, toutes les courroies et tous les niveaux de liquide, balais d'essuie-glace, filtre à air, » Graissage : charnières et loquets du capot et du coffre * Tests : densité du liquide de refroidissement, gravité spécifique de la batterie, toutes les lampes et lampes Diesel et 4x4: surplus.Le sa MMES MAINTENANT 8 TL & i sl ching ae OW nid le il 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 Multiculturalisme et diversité Chiarelli promet un comité spécial ISABELLE DUCAS Le Droit Bob Chiarelli a l'intention de créer un comité spécial sur le mul- ticulturalisme et la diversité s'il est élu à la mairie de la nouvelle Ville d'Ottawa.Un tel comité aura la responsabilité d'améliorer les services aux différentes communautés ethniques, d'assurer un accès égal aux emplois pour tous et de permettre aux entreprises multiculturelles d'obtenir des contrats municipaux, explique le président de la Région d'Ottawa-Carleton (ROC).M.Chiarelli a profité du dévoilement de sa politique sur le multi- culturalisme pour rendre homma- .ge a Pierre Elliot Trudeau.«On ne saurait mettre en doute la croyance de Pierre Trudeau en une société multiculturelle, à souligné le président régional.On ne saurait mettre en doute ses répercussions ici même, dans la ville d\u2019Ottawa.Nous formons la population la plus diversifiée sur les plans culturel et ethnique de l\u2019est de l'Ontario et nous pouvons en être fiers.» Le candidat souligne que les immigrants dont la langue maternelle n'est ni le français, ni l\u2019an représentent maintenant 20 % de la population.LE CENTRE PAR EXCELLENCE DE TAPIS ORIENTAUX D'OTTAUVA Modèles de Perse, du Pakistan.de l'Afghanistan.de l'Inde, de Chine: aussi, modèles tribaux et de collection FIN DE BAIL FERMETURE % : Is.> Liqui GRAND Li AR LE, LUT LY Plus de 1 750 000 en tapis importés directement et sélectionnés avec soin doivent être liquidés! De plus, nouvelles importations déjà commandées, mais pas encore livrés.RABAIS EXCEPTIONNELS JUSQU'À maintenant > o°- Achetez t votre Sernière chance Les rabais ne s'appliquent pas aux achats antérieurs.79, ch.Richmond Raymond & Heller Ltée.ter wee 0 h à 17 h, dm.T2 hal7h Certains le prétendent mais nous sommes convaincus d'avoir l'un des meilleur che on de tapis orientaux au Canada AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1929 i+ & loto-québec IST , GAGNANTS LOTS 640) ed ee 3 666666709 \u2018 5/6+ 5 110 760,30 $ 5/6 212 2089,80 % 07 14 19 40 43 49 46 13231 64,10 $ CTT TT TT Ta 36 249607 10,00 $ Numéro complémentaire: 13 Ventes totales: 13 751 292 $ Prochain gros lot (appr.): 2 000 000 $ 2e.MR Tirage du GAGNANTS LOTS AT) 2000-10-04 6/6 0 1 000 000,00 $ 9 5/6+ 0 * 50 000,00 $ 5/6 18 500,00 $ 06 11 21 31 40 48 46 1027 50,00 $ Numéro complémentaire: 04 3/6 20655 5.00 $ Ventes totales: 643 544,00 $ Promotion Bouble Je sn Tirage du 2000-1004 12 23 30 4 GAGNANTS LOT au oes.29 cure méme ciel som admissibles 70 142,86 $ a promotion.| (eut | Bra = Tirage du | 2000-10-04 Trage du 2000-10-05 | ge du 198754 100 000 $ 03 04 16 17 24 2000-1005 + \u2014\u2014\u2014 \u2014 25 27 31 32 33 | Efgtra Tirage du 35 38 39 47 49 3 4.\u201c2000-10-05 53 58 61 66 69 | 111 6082 | 837531 100 000 $ Le jeu doit rester un jeu.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité.- TVA, le réseau des tirages bao 400 LA La région - Cain propose un rabais de 3500 $ à l'achat d\u2019une maison ISABELLE DUCAS Le Droit Pour tenter de mettre un baume sur la crise du logement qui sévit à Ottawa, Claudette Cain, candidate à la mairie, propose de donner un rabais de 3500 $ sur l'achat d\u2019une maison neuve à toutes les familles qui achèteront une première maison.Une telle mesure, qui coûterait environ 3,5 millions $, devrait inciter de jeunes familles à libérer leur logement, selon M™¢ Cain.Les logements disponibles dans la région d'Ottawa sont très rares depuis quelques années.«Je crois que cette politique permettrait d'encourager les jeunes familles, d\u2019enlever les pressions sur les logements locatifs et de faire rouler l\u2019économie», dit la maire LES PRÉPARATIFS DE CETTE FIN DE SEMAINE NUPTIALE REMONTENT À PLUSIEURS SIÈCLES.En cette fin de semaine de l'Action de grâces, vous êtes conviés a célebrer l'amour en prenant part a un rituel ancien.Le Musée canadien des civilisations présentera la Profitez du congé de la fin de semaine pour plonger dans LI LUMIERE DES ARTS a [21 0000000060000\u20ac MARIAGE ADITIONNEL HINDOU DIMANCHE DL OUVERT LE LUNDI DE L'ACTION DE GRÂCES, LE 9 OCTOBRE DEMI-TARIF CHAQUE DIMANCHE - 4 Las LL 2.de Gloucester.Environ 1000 familles achètent, à chaque année, une première maison neuve.La nouvelle Ville d'Ottawa aurait besoin d\u2019un changement à la législation provinciale pour pouvoir appliquer cette mesure.Le rabais de 3500 $ serait consenti sur les frais de développement, qui sont habituellement payés par les entrepreneurs en construction.Mais M\"\"° Cain veut s'assurer que les sommes iront bel et bien dans les poches des acheteurs.Même si ce montant peut paraître peu élevé si l'on considère l'investissement que représente l'achat d\u2019une maison, Claudette Cain est convaincue qu\u2019il pourrait faire une différence pour de jeunes familles.«Avant d'acheter une première maison, les gens ont souvent épargné longtemps et il y a toujours 0090000000 reconstitution d'un mariage traditionnel hindou.La cérémonie se endra dans Ja Grande Galerie, le dimanche 8 octobre, allh ainsi qu\u2019à 13 h 30.cet univers de culture et de beauté exotique.i des frais imprévus», souligne-t- elle.La candidate affirme que son équipe cherche également des moyens d\u2019encourager les entrepreneurs a construire plus d'immeubles à logements.Sylvie Vanasse sera candidate Le Droit D00000C000000000000000000600000000000000000000000000000000 A ARRARAT SER Sylvie Vanasse annonce sa candidature dans le quartier 1 du canton d\u2019Alfred-Plantagenet en vue des élections municipales de novembre.M™¢ Vanasse fera la lutte à René Beaulne et au conseiller sortant Allan MacDonald.Cette mère de trois enfants promet de se consacrer a temps plein a son travail de conseillère.«C\u2019est en faisant des démarches pour un projet de centre de plein air pour les jeunes que je me suis décidé.L'attitude de la municipalité m'avait découragé.On ne voulait rien savoir.Moi, je veux être une candidate à l'écoute des gens, à l\u2019écoute de mon milieu rural», a-t-elle dit.FÉLICITATION POUR VOTRE 55° Claire Laframboise et Rodolphe Legault 6 octobre 1945 Votre amour, votre dévouement envers votre famille ainsi que vos amis est un bel exemple pour nous tous.Vos 5 enfants, belles-filles et vos 7 petits-enfants BONNE FETE SERGE Bonne fête le frère.Que cette journée soit remplie de surprises.Maman, papa et tes sœurs Line, Louise, Francine et ton frère Yves XXX 2, La région Projet pilote à la STO LEDROIT, OTTAWA-HULL 7 Des déficients intellectuels apprennent à prendre l\u2019autobus Un projet pilote permet actuellement à des personnes atteintes de déficience intellectuelle de prendre l\u2019autobus comme Monsieur et Madame-Tout-le-monde.FRANCE PILON Le Droit Cette initiative, menée conjointement par la Société de transport de l'Outaouais et l'Association pour l\u2019intégration communautaire de l'Outaouais (APICO), a pour but de rendre plus autonomes les personnes handicapées intellectuellement et de favoriser leur intégration dans la société, a expliqué Claudette Mi- gneault, présidente de l\u2019'APICO.Ce qui peut paraître élémentaire pour le commun des usagers du transport public peut-être un casse- tête pour les personnes atteintes de déficience intellectuelle, dit-elle.Prendre l\u2019autobus, c\u2019est s'assurer d'avoir son billet ou son laissez- passer, connaître son trajet et le numéro de l\u2019autobus qui nous conduira à destination, savoir où descendre et savoir téléphoner au cas où on s\u2019égare.C\u2019est tout ça que les personnes apprennent dans le cadre du projet pilote.Une conseillère en transport André Bond, Directeur-général des ventes a St-Joseph ARCHIVES L'autobus peut être un casse-tête pour les personnes atteintes de déficience intellectuelle.élabore un programme d\u2019apprentissage taillé sur mesure pour chaque personne, a indiqué MM© Migneault.Avec une subvention de 30 000 $, sept ou huit personnes pourront bénéficier du projet qui durera jusqu'en novembre.Deux personnes ont terminé leur formation et sont prêtes à voler de leurs propres ailes et deux autres commenceront très bientôt leur apprentissage, a indiqué M™¢ Migneault.Ce programme permet de réduire la forte pression sur le service de transport adapté de la STO, a indiqué le directeur général de la société, Georges Gratton.Une seule personne qui utilise le service régulier d\u2019autobus permet de libérer 500 déplacements par an en transport adapté.«Cela permet à d\u2019autres qui ne peuvent utiliser le transport régulier de bénéficier du transport adapté», a dit M.Gratton.Ce qui est très appréciable quand on sait que le service de transport adapté ne peut pas répondre à toutes les demandes et qu\u2019il a déjà des listes d'attente, a-t-il ajouté.Les chauffeurs d'autobus ont par ailleurs reçu des sessions de sensibilisation et savent comment répondre aux besoins spécifiques des usagers qui présentent une déficience intellectuelle, souligne M.Gratton.| Venez tester vos connaissances scientifiques - canadi iennes et parficiper à une chasse au trésor.gra \"vA SCIENC CANADA ES & SCIENCE & TECHNOLOGIE TECHNOLOGY ST Découvrez un patrimoine riche en innovation ! * Papa.savais-tu que c\u2019est un Canadien, Joseph-Armand Bombardier qui a inventé la motoneige?\u201d Fierté canadienne 7, 8 et 9 octobre.Que savez-vous du rôle ef fonctionnement du bras canadien?Qui était Sanford Fleming?Pour fout savoir CARDIO LULU canadiennes, Vi En 1867, boul St.Laurent, oies {613} 991-3044 + www sciences La toute nouvelle Honda Civic, 2001 981, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 77 8- 1444.A VOTRE SERVIC 0) ANS! Site Web: www.lallierhull.com Qllief Ei , DA 1 AE i, ¢ 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 OCTOBRE 2000 À Notre-Dame-de-la-Salette, le labourage attire les «casseux de party» La région Les Francos volent le trophée «Pis les Franco-Ontariens sont arrivés, ç'a pas mal cassé notre party.» ai i, 2 22 3 Ë Lebroit 5 GRATTON aÂux quatre vents, 9 est l\u2019humoriste Yvon Deschamps qui chantait ces paroles à l'époque.Sa version parlait toutefois des Anglais, et non des Francos.Cette chanson loufoque m\u2019est revenue en mémoire, samedi dernier, en repassant par Notre- Dame-de-la-Salette, au nord de Buckingham.C'était l'événement de l'année à Salette, samedi.«Un instant! On dit Notre-Dame- de-la-Salette, et non Salette.Ici, t'es pas à Notre-Dame-du-Laus, avec leur Taram!», me prévient cette dame qui fait cuire les bines.Pardon, les fèves au lard.Alors, on reprend.C'était l\u2019événement de l\u2019année à NOTRE- DAME-DE-LA-SALETTE, samedi dernier.Une centaine de personnes s'étaient rassemblées au milieu d'un champ pour assister et participer au 77° concours annuel de labour.Soixante-dix-sept ans que les cultivateurs de la région se rassemblent pour prendre une bière ou un Coke, manger des bines et des hot-dogs, et se faire la lutte pour savoir quel fermier est le meilleur à retourner la terre.«On n'a jamais raté une année.Ce concours s\u2019est tenu à chaque année pendant 77 ans, qu\u2019il pleuve, qu'il neige ou qu'il tombe des clous, affirme le maire de (long soupir) No-tre-Da-me-de- la-Sa-let-te, Fernand Morin.«Ce concours, c'est le Jour de l'an des cultivateurs, c\u2019est aussi important que ça, ajoute le maire Morin.Dès le début août, les gens commencent à en parler.C\u2019est un événement familial qui est suivi d\u2019un souper de bison à l\u2019école.On attend environ 150 personnes ce soir (samedi).D'habitude, nous sommes plus nombreux.Mais c'est le tournoi de fin de saison du club de golf de I'Argile aujour- d\u2019hui.Et, vous savez, dans un petit village comme le nôtre, deux événements en même temps.ça divise la gang.» Pas autant de gens au souper, dit le maire, mais en ce qui a trait à la participation au concours, cette année fut l\u2019une des meilleures, avec plus de 50 participants.Le concours, doit-on expliquer, est divisé en deux caté- a DENIS GRATTON, Le Droit Fern Pilon, alias Pilon Fuel, est venu de Rockland pour tracer ses sillons bien droits, mais cette année il a dû laisser sa place de champion à un adversaire de Saint-Isidore, Pierre Racine.gories, puis en sous-catégories.Mais pour simplifier la lecture, limitons-nous à la catégorie «tracteur» et la catégorie «charrue tirée par des chevaux».Les moteurs d'une part, les bras de l\u2019autre.Dans la catégorie «tracteur», les cultivateurs de Notre-Dame-de-la- Salette et des environs sont durs a battre.Ils connaissent ça, les gros tracteurs, à Salette.(Oups.) Mais dans la catégorie «char- Comme ce Fern Pilon, de Rock- land.Un champion laboureur qui a remporté le concours de Notre- Dame-de-la-Salette huit fois au cours des 10 dernières années.Et pour ajouter l'insulte à l'injure, M.Pilon n'est même pas cultivateur! Spécial, ce bonhomme.Il prétend qu\u2019il laboure pour le plaisir de la chose et, aussi, pour faire de la publicité à son entreprise.Il joint l\u2019utile à l\u2019agréable, quoi.cartes d\u2019affaires.Je parle aux gens.Y'a beaucoup de monde de l'Outaouais qui déménagent dans les campagnes de l'Est ontarien dernièrement.Des maudites belles maisons se bâtissent là-bas.Alors lorsqu'ils arrivent en Ontario, ils se rappellent de Pilon Fuel au concours de labour.Alors ils m\u2019appellent.Et quand je gagne le trophée, j'insiste pour qu\u2019on y inscrive: Pilon Fuel.Pas Champion: Fern Pilon, mais bien Cham- rue» \u2014 ma caté- pion: Pilon gorie favorite : Fuel.Oh! Vous , e .parce ave | Gagnants du 77% concours me, ies endurance physique exceptionnelle pour tracer des sillons bien droits en tenant une lourde charrue tirée par deux étalons qui ont hâte d'en finir \u2014 l\u2019Outaouais est déclassé.Désolé de le dire de façon si tranchante, l\u2019autre.Charrue à manchons: Pierre Racine, Saint-Isidore, Ontario.Charrue à Selkey (siège): Gérard Charette, Casselman, Ontario.Tracteur à trois versoirs: Roger Boucher, Notre-Dame-de-la Salette, Québec.Tracteur à trois versoirs: (junior): Martin Boucher, fils de Québec.Classe des champions: Norbert Chalifoux, Val-des-Monts, Québec.Avis aux intéressés: le concours de labour international de l'Ontario se déroulera à Navan l'an prochain.Tracteur à trois versoirs: (dames): France Joly, Wen- dover, Ontario.Tracteur à deux versoirs: Fernand Plouffe, L'Ange-Gardien, Il court vers sa camionnette, se penche sur la banquette avant, et en retire deux affiches de métal de Pilon Fuel accrochées à des chaînes.Puis il court vers ses deux gros chevaux mais les Franco- Ontariens sont dans une classe à part dans cette catégorie.Dieu sait pourquoi.Peut-être les terres plates de l\u2019est de l\u2019Ontario comparées aux terres vallonnées de l'Outaouais y sont pour quelque chose.Peut-être.Chose certaine, lorsque Notre- Dame-de-la-Saletie organise son concours annuel de labour, les Francos débarquent.Et ils ne viennent pas pour le charme du village, pour les bines ou pour le coloris automnal.Non monsieur.Ils viennent ici pour gagner.Je l'ai toujours dit, y a rien comme un Franco pour brasser de la.terre.«Je cherchais une façon originale de faire la promotion de mon commerce.Je vends de l'huile à chauffage à Rockland.Pilon Fuel, c'est moi ça, raconte-t-il.Alors il y a 10 ans, j'ai décidé d'essayer ça, des concours de labour.» \u2014 Vous n\u2019aviez jamais labouré à la charrue auparavant et vous n\u2019êtes pas cultivateur?«Bof! J'ai une p'tite terre de rien à Rockland que je laboure au tracteur», répond-il en haussant les épaules.\u2014 Et où est le lien entre ce concours de labour et la promotion de votre huile à chauffage?«Quand je viens ici, je passe mes canadiens, et leur glisse les chaînes au cou.«Ça c'est de la bonne \u2018pub\u2019 quand les journaux viennent prendre ta photo!» \u2014 D'accord M.Pilon.J'ai tout compris.Placez-vous entre vos chevaux, tenez votre trophée bien haut et.Souriez! CLIC.Vieux snoro.Bon laboureur, fort comme un cheval, sympathique comme pas deux, mais vieux snoro tout de méme.Un peu plus loin, Claude Joly, 69 ans, de Wendover, grimace en poussant sa charrue dans une terre boueuse.Méme ses deux juments belges semblent trouver la tâche ardue.M.Joly est aussi un ancien champion laboureur.Il y a deux ans, il a remporté le concours international de l\u2019Ontario qui se déroulait a Kingston.Et tenez-vous bien, la gang de Notre-Dame-de-la-Salette, mais lui non plus n\u2019avait jamais tenu une charrue entre ses mains avant 1990! ; Comme le vieux snoro à l'huile à chauffage, M.Joly a décidé, un bon matin de ses 60 ans, de labourer pour s'amuser.«J'ai pris ma retraite à l'âge de 60 ans et je cherchais quelque chose à faire pour me tenir en forme.Je ne joue pas au golf, alors j'ai décidé de m'acheter deux chevaux et de labourer.J'ai une ferme à Wendover que je laboure au tracteur.Le labour à la charrue, c'est uniquement pour m'amuser.» Mais ces deux laboureurs fran- co-ontariens ont frappé un mur, samedi dernier.Ni un ni l'autre n\u2019est retourné de J\u2019autre côté de la rivière avec le précieux trophée de Notre-Dame-de-la-Salette.Désolé, messieurs, mais, cette année, les honneurs ont été remportés par Pierre Racine.de Saint-Isidore, Ontario.Lorsqu\u2019on a demandé au maire Morin s'il était un peu frustré de voir son trophée partir pour l'Ontario année après année, en bon politicien il a répondu: «Pourvu que tout le monde s\u2019amuse, c\u2019est le principal.On est ici pour s'amuser.» .Hmmm.Qu'il aille dire ¢a a Fern Pilon.Pardon.A Pilon Fuel.Denis Gratton: 562-7531 Télécopieur: 562-7539 Ce week-end seulement co 646 noire \u2014\u2014\u2014 à télécommande e Récepteur audio-vidéo numérique Dolby 400 watts e Double platine cassettes à inversion automatique e Lecteur 5 DC e Haut-parleurs coordonnés Support de chaîne stéréo vendu séparément 199,97 $ Mini-chaîne 100 watts + , .à télécommande PAS DE Tt $ Micro-chaîne § DE * Mini-chaîne à télécommande e Lecteur de DC e Syntonisateur AM/FM/stéréo * Double platine cassettes 97 : Pg Sassottes 97 * Lecteur 3 DC I * Haut-parleurs coordonnés « Haut-parleurs 2 voies Chaîne stéréo 400 watts Supports de haut-parleurs vendus séparément 99,97 $ formé PS NE PAYEZ RIEN AVANT 411d Sur tout le stock sur notre offre BE x du magasin! Toul HOW Ottawa Ouest he BR ICK 565, gt os us 1960, ch.Cynvile www.thebrick.com 746-8600 \u2018Sur approbation de crédit avec votre carte platine The Brick.Achat minimal de 250 $.Frais de livraison, taxes applicables et frais administratifs de 49,95 $ payables au moment de l'achat.Ce solde exclut les matelas et sommiers à moitié prix, les meubles de cuir à moitié prix ainsi que les articles pour le bureau à domicile.+Nous déduirons du total de vos achats un montant équivalant à la TPS.Solde exigible en janvier 2002.Renseignements complets dans tous les magasins The Brick.MD MC Marques de commerce de AIR MILES International Holdings N.V.Utilisées sous licence par Loyalty Management Group Canada Inc.Ottawa Est aw Lame = So a PRE 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 4 OCTOBRE 2000 À Notre-Dame-de-la-Salette, le labourage attire les «casseux de party» La région Les Francos volent le trophée «Pis les Franco-Ontariens sont arrivés, ç'a pas mal cassé notre p LW» = LeDroit | GRATTON Aux quatre vents, 9 est I'humoriste Yvon Deschamps qui chantait ces paroles a l\u2019époque.Sa version parlait toutefois des Anglais, et non des Francos.Cette chanson loufoque m'est revenue en mémoire, samedi dernier, en repassant par Notre- Dame-de-la-Salette, au nord de Buckingham.C\u2019était l'événement de l\u2019année à Salette, samedi.«Un instant! On dit Notre-Dame- de-la-Salette, et non Salette.Ici, t'es pas à Notre-Dame-du-Laus, avec leur Taram!», me prévient cette dame qui fait cuire les bines.Pardon, les fèves au lard.Alors, on reprend.C'était l\u2019événement de l\u2019année a NOTRE- DAME-DE-LA-SALETTE, samedi dernier.Une centaine de personnes s\u2019étaient rassemblées au milieu d'un champ pour assister et participer au 77° concours annuel de labour.Soixante-dix-sept ans que les cultivateurs de la région se rassemblent pour prendre une bière ou un Coke, manger des bines et des hot-dogs, et se faire la lutte pour savoir quel fermier est le meilleur à retourner la terre.«On n\u2019a jamais raté une année.Ce concours s'est tenu à chaque année pendant 77 ans, qu\u2019il pleuve, qu'il neige ou qu\u2019il tombe des clous, affirme le maire de {long soupir) No-tre-Da-me-de- la-Sa-let-te, Fernand Morin.«Ce concours, c\u2019est le Jour de l\u2019an des cultivateurs, c\u2019est aussi important que ça, ajoute le maire Morin.Dès le début août, les gens commencent à en parler.C\u2019est un événement familial qui est suivi d\u2019un souper de bison à l\u2019école.On attend environ 150 personnes ce soir (samedi).D\u2019habitude, nous sommes plus nombreux.Mais c\u2019est le tournoi de fin de saison du club de golf de I'Argile aujour- d\u2019hui.Et, vous savez, dans un petit village comme le nétre, deux événements en méme temps.¢a divise la gang.» Pas autant de gens au souper, dit le maire, mais en ce qui a trait à la participation au concours, cette année fut l'une des meilleures, avec plus de 50 participants.Le concours, doit-on expliquer, est divisé en deux caté- DENIS GRATTON, Le Droit Fern Pilon, alias Pilon Fuel, est venu de Rockland pour tracer ses sillons bien droits, mais cette année il a di laisser sa place de champion à un adversaire de Saint-Isidore, Pierre Racine.gories, puis en sous-catégories.Mais pour simplifier la lecture, limitons-nous à la catégorie «tracteur» et la catégorie «charrue tirée par des chevaux».Les moteurs d\u2019une part, les bras de l\u2019autre.Dans la catégorie «tracteur», les cultivateurs de Notre-Dame-de-la- Salette et des environs sont durs à battre.Ils connaissent ça, les gros tracteurs, à Salette.(Oups.) Mais dans la catégorie «char- Comme ce Fern Pilon, de Rock- land.Un champion laboureur qui a remporté le concours de Notre- Dame-de-la-Salette huit fois au cours des 10 dernières années.Et pour ajouter l\u2019insulte à l\u2019injure, M.Pilon n\u2019est même pas cultivateur! Spécial, ce bonhomme.Il prétend qu'il laboure pour le plaisir de la chose et, aussi, pour faire de la publicité a son entreprise.Il joint l\u2019utile à l\u2019agréable, quoi.cartes d'affaires.Je parle aux gens.Y'a beaucoup de monde de l\u2019Outaouais qui déménagent dans les campagnes de l'Est ontarien dernièrement.Des maudites belles maisons se bâtissent là-bas.Alors lorsqu'ils arrivent en Ontario, ils se rappellent de Pilon Fuel au concours de labour.Alors ils m\u2019appellent.Et quand je gagne le trophée, j'insiste pour qu\u2019on y inscrive: Pilon Fuel.Pas Champion: Fern Pilon, mais bien Cham- rue» \u2014 ma catégorie favorite parce qu\u2019elle demande une endurance physique exceptionnelle pour tracer des sillons bien droits en tenant une lourde charrue tirée par deux étalons qui ont hâte d\u2019en finir \u2014 l'Outaouais est déclassé.Désolé de le dire de façon si tranchante, l\u2019autre.Gagnants du 77° concours Charrue à manchons: Pierre Racine, Saint-Isidore, Ontario.Charrue à Selkey (siège): Gérard Charette, Casselman, Ontario.Tracteur à trois versoirs: Roger Boucher, Notre-Dame-de-la Salette, Québec.Tracteur à trois versoirs: (junior): Martin Boucher, fils de Québec.Classe des champions: Norbert Chalifoux, Val-des-Monts, Québec.Avis aux intéressés: le concours de labour international de l'Ontario se déroulera à Navan l'an prochain.Tracteur à trois versoirs: (dames): France Joly, Wen- dover, Ontario.Tracteur à deux versoirs: Fernand Plouffe, L'Ange-Gardien, pion: Pilon Fuel.Oh! Vous me faites penser!» Il court vers sa camionnette, se penche sur la banquette avant, et en retire deux affiches de métal de Pilon Fuel accrochées à des chaînes.Puis il court vers ses deux gros chevaux mais les Franco- Ontariens sont dans une classe a part dans cette catégorie.Dieu sait pourquoi.Peut-étre les terres plates de l'est de l\u2019Ontario comparées aux terres vallonnées de l\u2019Outaouais y sont pour quelque chose.Peut-être.Chose certaine, lorsque Notre- Dame-de-la-Salette organise son concours annuel de labour, les Francos débarquent.Et ils ne viennent pas pour le charme du village, pour les bines ou pour le coloris automnal.Non monsieur.Ils viennent ici pour gagner.Je l'ai toujours dit, y a rien comme un Franco pour brasser de la.terre.«Je cherchais une façon originale de faire la promotion de mon commerce.Je vends de l'huile à chauffage à Rockland.Pilon Fuel, c\u2019est moi ça, raconte-t-il.Alors il y a 10 ans, j'ai décidé d'essayer ça, des concours de labour.» \u2014 Vous n\u2019aviez jamais labouré à la charrue auparavant et vous n\u2019êtes pas cultivateur?«Bof! J'ai une p'tite terre de rien à Rockland que je laboure au tracteur», répond-il en haussant les épaules.\u2014 Et où est le lien entre ce concours de labour et la promotion de votre huile à chauffage?«Quand je viens ici, je passe mes canadiens, et leur glisse les chaînes au cou.«Ça c'est de la bonne \u2018pub\u2019 quand les journaux viennent prendre ta photo!» \u2014 D'accord M.Pilon.J'ai tout compris.Placez-vous entre vos chevaux, tenez votre trophée bien haut et.Souriez! CLIC.Vieux snoro.Bon laboureur, fort comme un cheval, sympathique comme pas deux, mais vieux snoro tout de même.Un peu plus loin, Claude Joly, 69 ans, de Wendover, grimace en poussant sa charrue dans une terre boueuse.Même ses deux juments belges semblent trouver la tâche ardue.M.Joly est aussi un ancien champion laboureur.Il y a deux ans, il a remporté le concours international de l'Ontario qui se déroulait à Kingston.Et tenez-vous bien, la gang de Notre-Dame-de-la-Salette, mais lui non plus n'avait jamais tenu une charrue entre ses mains avant 1990! Comme le vieux snoro à l'huile à chauffage, M.Joly a décidé, un bon matin de ses 60 ans, de labourer pour s'amuser.«J'ai pris ma retraite à l'âge de 60 ans et je cherchais quelque chose à faire pour me tenir en forme.Je ne joue pas au golf, alors j'ai décidé de m'acheter deux chevaux et de labourer.J'ai une ferme à Wendover que je laboure au tracteur.Le labour à la charrue, c\u2019est uniquement pour m\u2019amuser.» Mais ces deux laboureurs fran- co-ontariens ont frappé un mur, samedi dernier.Ni un ni l'autre n\u2019est retourné de l\u2019autre côté de la rivière avec le précieux trophée de Notre-Dame-de-la-Salette.Désolé, messieurs, mais, cette année, les honneurs ont été remportés par Pierre Racine.de Saint-Isidore, Ontario.Lorsqu\u2019on a demandé au maire Morin s\u2019il était un peu frustré de voir son trophée partir pour l\u2019Ontario année après année, en bon politicien il a répondu: «Pourvu que tout le monde s\u2019amuse, c\u2019est le principal.On est ici pour s'amuser.» .Hmmm.Qu\u2019il aille dire ça à Fern Pilon.Pardon.A Pilon Fuel.Denis Gratton: 562-7531 Télécopieur: 562-7539 RYT.en Ce week-end seulement ca none 2 Chaîne stéréo 400 watts à télécommande e Récepteur audio-vidéo numérique Dolby 400 watts e Double platine cassettes à inversion automatique e Lecteur 5 DC * Haut-parleurs coordonnés Supports de haut-parleurs vendus séparément 99,97 $ Support de chaîne stéréo vendu séparément 199,97 $ 999\" Epargnez 50\"! de plus.rE Mini-chaine 100 watts Micro-chaine a télécommande PAS DE *» Syntonisateur AM/FM * Mini-chaîne à télécommande \u201d + Lecteur de DC e Syntonisateur AM/FM/stéréo * Lecteur de cassettes * Double platine cassettes 97 e Prise pour écouteurs e Lecteur 3 DC * Haut-parleurs 2 voies NE_PAYEZ RIEN AVANT 2002! = WN = re LT + de plus informez-vous sur notre offre Teuf pou Ottawa Ouest = Ottawa Est Ve Ce and Ÿ The BAR ICK 565, ch.Hunt Club Oues - 1960, ch.Cyne ° 225-8898 www.thebrick.com 140-8000 \u2018Sur approbation de crédit avec votre carte platine The Brick.Achat minimal de 250 $.Frais de livraison, taxes applicables et frais administratifs de 49,95 $ payables au moment de l'achat.Ce solde exclut les matelas et sommiers à moitié prix, les meubles : A de cuir à moitié prix ainsi que les articles pour le bureau à domicile.+Nous déduirons du total de vos achats un montant équivalant à la TPS.Solde exigible en janvier 2002.Renseignements complets dans tous les magasins The Brick.by MD MC Marques de commerce de AIR MILES International Holdings N.V.Utilisées sous licence par Loyalty Management Group Canada Inc.Sur tout le stock du magasin! 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDRED! 6 OCTOBRE 2000 Feu vert pour une école a Orléans DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le Conseil des écoles publiques de I'Est de I'Ontario (CEPEO) a obtenu le feu vert de la Ville de Cumberland en vue de la construction d'une école secondaire sur le chemin Trim, à Orléans, au coût de quelque 20 millions $.Le conseil municipal à approuvé le changement de zonage qui permettra la construction d\u2019une école de 850 places-élèves devant ouvrir ses portes en septembre 2002.Il ne reste plus qu\u2019au conseil scolaire à conclure l'achat du terrain avec le propriétaire, qui est nul autre que la Ville de Cumberland.L'école secondaire publique de l'Est sera construite sur le chemin Trim, au sud est de l'intersection du chemin Innes, sur une parcelle du terrain qui doit accueillir un parc sportif.Le conseil scolaire a prévu entreprendre les travaux de construction au printemps ou au début de I'été 2001, a précisé au Droit Pierre Cha- telain, le directeur des Services techniques au CEPEO.Le besoin pour une nouvelle école secondaire publique de langue française est évident dans cette région qui connaît le plein essor démographique.La clientèle étudiante de cette nouvelle école secondaire viendra surtout de la région d'Orléans et du secteur ouest de Prescott et Russell, où une seule école publique de langue française, soit celle à Van- kleek Hill, accueille présentement les étudiants du secondaire.L'ouverture de l\u2019école secondaire publique à Orléans permettra, entre autres, de «soulager» l'école secondaire Louis-Riel, à Blackburn Hamlet, qui est remplie à capacité et où les classes mobiles ne cessent de se | Conseil de Transition d\u2019Ottawa 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Téléphone : 580-4750 - Télécopieur : 580-4752 Courriel : info@transitionottawa.on.ca AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE Le Conseil de transition d\u2019Ottawa se réunira le mardi 10 octobre 2000 à 8 h 30.LIEU DE LA RÉUNION : Salle Champlain Immeuble historique 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) L'ordre du jour de la réunion sera affiché sur le site Web du Conseil de transition au courant de la journée.Pour de plus amples renseignements sur le Conseil et ses activités, veuillez visiter notre site Web à : www.transitionottawa.on.ca ou communiquez avec nous au : multiplier.1 ttawa Transition Board Conseil de transition La région Accusations de harcelement et de menaces Boucher sera probablement a la retraite lors du jugement REGIS BOUCHARD Le Droit Le sergent détective Jean Boucher de la Sûreté de Gatineau sera vraisemblablement à la retraite lorsque le tribunal statuera sur son innocence ou sa culpabilité sur des accusations de harcèlement et de menaces à l\u2019endroit de son ex-conjointe.Le juge Jean-François Dionne de la Cour du Québec a préféré se donner quelques semaines de réflexion avant de rendre sentence à l\u2019endroit du policier de 52 ans qui doit prendre sa retraite d\u2019ici trois semaines après 30 années passées à la Sûreté Gatineau- Métro.Le juge Dionne repartira donc avec toutes les notes du procès et les plaidoiries des avocats qui, il va sans dire, n\u2019ont pas du tout la même interprétation des événe- 3 POULIOT CHAUSSURES-ORTHESES 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau Tél.: (819) 243-7433 ments survenus entre le 10 septembre et le 13 octobre 1999.Pour l'avocat du policier Boucher, le témoignage de la victime, l\u2019ex-conjointe du sergent détective, n\u2019est pas crédible.«Son témoignage ne sent pas bon», a dit M° Marino Mendo qui rappelle que Lise Morisset n'a pas porté plainte à la suite des premiers incidents du 10 septembre, mais elle l\u2019a fait seulement un mois plus tard et, soutient l\u2019avocat, à la demande de son nouvel ami qui voulait causer des problèmes à Jean Boucher.Deux versions des faits Selon M° Mendo, son client n\u2019a jamais menacé MM° Morisset et ne l\u2019a jamais harcelée puisque les nombreux téléphones effectués par son client auprès de MM Morisset visaient uniquement à reprendre certains de ses biens dont un coffre.« M.Boucher n\u2019a rien fait qui puisse être interprété comme du harcèlement», a dit M° \u2014 Ves pieds sont cansibleS ?* perte d'équilibre * maux de dos, etc.À Maniwaki - Composez sans frais 1-888-310-7433 * douleurs aux chevilles * blessures aux genoux Votre médecin et les orthésistes du pied des Laboratoires Pouliot sont les professionnels à consulter pour trouver une solution durable à vos problèmes de pieds et ceux qui peuvent en découler : maux de dos, chevilles, genoux, etc.Les Laboratoires Pouliot vous offrent un service complet : * Examen fonctionnel * Orthèses et chaussures de qualité supérieure Pour un rendez-vous à : Gatineau - Buckingham - Hull - Aylmer - Ottawa - Casselman Composez (819) 243-7433 Mendo.Pour sa part, M° Louis Champagne a indiqué que la version donnée par le policier Boucher était «cousue de fil blanc».Le procureur de la Couronne a rappelé au juge Dionne que les nombreux messages laissés sur le répondeur de la victime parlaient par eux-mêmes quant aux intentions réelles de M.Boucher.«Ces messages sont du harcèlement», a soumis M° Champagne qui a relevé certaines paroles du policier Boucher dont un «tu vas me le payer» qui, selon lui, donne une idée claire des intentions de l\u2019accusé.Les notes laissées sur la porte de l'appartement de M™® Morisset sont aussi fort éloquentes, a précisé le représentant du ministère public notamment lorsque M.Boucher écrit «souhaites-toi aussi de ne plus me revoir».Le juge Dionne rendra sa décision le 5 janvier 2001.SRE Gate.Ftdh then he dé cia Sd» 3 8 a facts ds rr x) Akl a 20 054.ue PIRE : ue ASE) A le TY.OE loto-québec La région Des perquisitions mènent à six arrestations en Haute-Gatineau ISABELLE GIGUÈRE Correspondante régionale VALLEE-DE-LA-GATINEAU La Sûreté du Québec a réussi à démanteler un réseau qui opérait dans la production de stupéfiants et dans les vols par effraction dans la Vallée-de-la-Gatineau plus tôt cette semaine lors d\u2019une opération policière qui a mené à six arrestations.Des informations du public, recueillies grâce au programme Bon voisin, bon oeil ont permis aux policiers de saisir 150 plants de cannabis, un kilogramme de cette substance destiné à la vente, huit armes de chasse, 2075 $ d'argent comptant et plusieurs appareils électroniques, en plus des carcasses de deux cerfs de virginie abattus illégalement.Le tout a été perquisitionné dans une résidence et un bâtiment situés sur le chemin du petit lac des Cèdres à Messines.Steve et Sylvain Charbonneau, deux frères âgés de 29 et 28 ans et résidant à Gatineau, ont été arrêtés lors de cette opération.Il semble qu\u2019ils soient les dirigeants du réseau.Kevin Lirette, 21 ans de Grand-Remous, Bruce et Martin Lapratte, deux frères de 25 et 19 de Maniwaki, ainsi qu\u2019un jeune homme de 17 ans ont également été arrêtés lors de cette opération et devront faire face à diverses accusations.Les policiers ont aussi procédé à une perquisition sur des terres publiques à Aumond, où ils ont saisi neuf kilogrammes de marijuana placés dans des barils, dissimulés en forêt.Le policier qui a blessé Hoover avait de bonnes raisons de croire que sa vie était en danger JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit L\u2019Unité des enquêtes spéciales de l\u2019Ontario a blanchi le policier d\u2019Otta- wa-Carleton qui a atteint un suspect de plusieurs coups de feu, le 31 août dernier, rue Bangor, à Ottawa.Après une enquête de cinq semaines, le directeur de l'UES, Paul Tins- ley, à conclu que le policier avait de bonnes raisons de croire que sa vie et celles de ses collègues étaient en danger lorsqu'il a décidé d'ouvrir le feu en direction de Perry Hoover, 38 ans.Plusieurs autos-patrouilles s'étaient rendus au domicile de Hoover, le 31 août, vers 13 h, pour répondre à un appel de violence conjugale.La conjointe de Perry Hoover avait cependant refusé de collaborer avec les policiers, adoptant même un comportement menaçant envers eux.Un agent avait finalement décidé d\u2019arrêter la femme âgée de 46 ans.Furieux de voir sa conjointe se faire passer les menottes, Perry Hoover avait lancé son gros chien bull mastiff en direction d\u2019un policier.Le policier avait dû abattre l'animal agressif qui s'apprêtait à bondir sur lui.Perry Hoover s'était ensuite précipité vers le policier en le menaçant avec une chaîne de métal.«Après avoir étudié les circonstances de l'incident, nous avons conclu que le policier qui a ouvert le feu avait un doute raisonnable de croire que sa vie et celles des autres policiers à ses côtés était en danger.Dès lors, il était justifié d\u2019utiliser son arme à feu pour maîtriser le suspect», a expliqué la porte-parole de l\u2019UES, Gail Scala.La police a porté des accusations de voies de fait, de voies de fait graves et de voies de fait armées contre Perry Hoover.AUJOURD'HUI ET SAMEDI Liquidation URGENTE TAUX.D/INTERE DIY i A PARTIR DE Oo\u201d RABAI RADUATIO 750° ETT des 2000 LEDROIT, OFTAWA-HULL, VENDREDI 6-COTOBRE 2000 11 Fusillade mortelle de Stittsville Trois policiers fourniront des déclarations écrites JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit L\u2019Unité des enquêtes spéciales de l'Ontario (UES) a identifié trois policiers témoins de la fusillade mortelle de Stittsville qui devront fournir des déclarations écrites sur l'incident.Ces policiers étaient présents lorsqu'une de leur collègues a fait feu à quatre reprises en direction d\u2019un suspect qui venait de poignarder son épouse et deux voisins.L\u2019UES a confirmé que Frank Hutterer, âgé de 35 ans, est décédé après avoir été atteint de plusieurs balles à la poitrine et au thorax.«Nos enquêteurs continuent de rencontrer des témoins de la fusillade et nous auront bientôt les déclaration des policiers témoins», a expliqué la porte- parole de l'UES, Gail Scala.L\u2019épouse de Frank Hutterer reposait toujours dans un état jugé Gatineau - Centre-ville de Montréal o ad RT HE LA sérieux, hier, au campus Civic de l\u2019Hôpital d'Ottawa.La femme âgée de 35 ans a reçu plusieurs coups de couteau avant que son mari s\u2019en prenne à deux voisins venus lui porter secours.Mitch Smith, âgé de 71 ans, et sa conjointe Margaret ont aussi été poignardés par Hutterer, mais leurs blessures sont mineures.Le couple a pu recevoir son congé de l\u2019hôpital en début de journée, hier.L\u2019UES est un organisme civil chargé de faire enquête lorsque des citoyens sont blessés gravement ou tués par des policiers dans l'exercice de leurs fonctions.Le directeur de l\u2019UES a le pouvoir de porter des accusations criminelles contre des policiers s\u2019il conclu que ceux-ci ont mal agi.La Loi sur les services policiers permet à un policier faisant l\u2019objet d\u2019une enquête de l\u2019UES de garder le silence, mais ses collègues témoins de la scène sont contraints de fournir des déclarations.Vols nolisés réguliers à bord d\u2019hydravion Du lundi au vendredi Départ de Gatineau : 7 h à 16 h Arrivée au Vieux-Port de Montréal : 7 h 50 et 16 h 50 (Quai Saute Moutons) Aller simple : 129 $ (taxes comprises) Aller-retour : 258 $ (taxes comprises) Lignes Aériennes Nord-Sud Tél.: (819) 568-2359 (LOV-2FLY) poste 103 Sans frais : (877) 568-2359 (LOV-2FLY) poste 103 Épilation au Laser Pour Hommes et Femmes 595 Bikini, Aisselles, Lèvre supérieure, Cou arrière, Cou avant, Joues, Oreilles, Favoris, Menton, Pieds, Mains, Aréoles Réservez maintenant et obtenez 50% de rabais sur tous les-autres endroits.* HULL * 771-0790 295, BOUL.ST-JOSEPH FACE A LOBLAWS * ORLEANS * 824-3334 PLACE D'ORLÉANS, À CÔTÉ D'OPTIQUE LAURIER * ST.LAURENT * 744-1461 CENTRE COMMERCIAL , BO-TAN, À CÔTÉ CLUB MONACO * KANATA CENTRUM » 824-3334 À CÔTÉ D'OPTIQUE LAURIER « 1145 RUE, HUNT CLUB » 824-3334 SUITE 410+ CENTRE VILLE * 824-3334 HOLTZ SPA, 45 RIDEAU sl AN Sa 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 - oo ol La région Postes bilingues à Ottawa: l'ACFO aimerait être consultée DIANNE L'Association canadienne-françai- consulter au cours du processus de présidente Maxine Hill, veut qu\u2019ily des postes bilingues n'étaient pas PAQUETTE-LEGAULT se de l'Ontario (ACFO) dans Otta- désignation des postes bilingues ait de la transparence.Contraire- clairs, selon l'ACFO, la désignation Le Droit wa-Carleton invite les directeurs de chez les gestionnaires.ment au troisième niveau, pour des postes bilingues du quatrième la nouvelle Ville d'Ottawa à la L'ACFO régionale, explique sa lequel les critères de désignation niveau devrait être basée sur les politiques linguistiques en vigueur.«Nous aimerions savoir comment ils vont s\u2019y prendre pour désigner les postes bilingues», indique la présidente.M\"\"° Hill précise que la politique de bilinguisme de l'actuelle Ville d'Ottawa est le plus bel exemple à suivre.L'ACFO a des attentes face au nombre de gestionnaires dont les postes devront être désignés bilingues.«Plus on descend dans la hiérarchie, plus on doit avoir un pourcentage élevé d'employés bilingues.Ces gens transigent de E CHOIX NUMÉRIQUE DE ROGERS CABLE pe ME ue L'AVENIR DE LA TÉLÉVISION EST ARRIVÉ.Elections municipales À cinq semaines du scrutin municipal à Ottawa, l\u2019'ACFO d'Ottawa- Carleton songe à organiser un débat auquel seraient invités les principaux candidats à la mairie.Par ailleurs, l'ACFO régionale compte faire circuler un sondage auprès de l\u2019ensemble des candidats pour connaître leurs opinions, surtout en ce qui a trait aux services linguistiques au sein de la nouvelle Ville d'Ottawa.L\u2019ACFO souhaite que les électeurs encouragent les candidats qui se seront affichés en faveur du bilinguisme.«Les services, les taxes, c\u2019est important bien entendu, mais il ne faut pas oublier l\u2019importance du fait linguistique», ajoute Maxine Hill.Pétition pour réduire la vitesse Le Droit Lors de la séance du conseil municipal, lundi soir, plusieurs résidants de la rue Davidson ouest ont réclamé une intervention de la Ville de Gatineau pour diminuer la vitesse des automobiles qui circulent sur cette artère.Pétition en main, les résidants ont demandé au conseil municipal d'augmenter la présence policière et l'installation de panneaux d\u2019arrêt pour ralentir le trafic.LI ont fait valoir que l'attitude des automobilistes est une menace aux nombreux enfants qui habitent dans ce quartier et qui fréquentent l'école élémentaire à proximité.4 | COURSES DE CHEVAUX SAMEDI 13 H 15 I.octobre À la salle | à manger avec ce coupon! | MENU - OKTOBERFEST Soupe au chou, saucisses, choucroute, [Jrommes de terres, gâteau aux pommes J Café ou thé 4 495% | Pour en savoir plus, composez le 1-888-ROGERS1 ou Visitez notre site () ROGERS BR GEAR ER [ronvovemcuep {| ewe FR 45 EET À ] ENTREE ET STATIONNEMENT GRATUITS \u2018Le Choix numérique n'est pas offert dans toutes les régions.Les régles du CRTC relatives à l'assemblage s'appliquent.Terminal numenque requis.TMN - The Movie Network est une marque déposée de Astral Television Networks Inc.«NF «NFL», le bouclier NFL et «NFL SUNDAY TICKET» sont des marques déposées de la National Football League et de ses affiliés.\"02000.NHL, te bouctier NHL, CENTRE ICE @t Tu CoupeStanfey'sont Ues marqués déposées de 15 Liqut flatfonale de MècReÿ.Le Sigre NUT #7 185 Marques tes es sOnt La proptiété Meta Liguenati ÿ § \u2014 pl TL AY I} SEAN \"Re 778-415 Tous droits réservés.Viewer\"s Choice™ est une marque de commerce appartenant à Viewer's Choice Canada Inc.Rogers est une marque de commerce de Rogers Eee Inc.a nm pop Ta HguéatIonale Be hoëkéy et des'équipes concernées.©2000.yo { Hh A [AYA A IH] R 7 78 ho du a a a te Far \u2014 = 3 ] cv 2 am CSS VOGATSN A CATVGAUT 9 RL RIA TT TOR ES E32 Québec £31 Ea Emploi-Québec RC Chambre de commerce et d'industrie \u2018avis aux personnes J en recherche d\u2019emploi, Vous cherchez du travail dans un domaine particulier?| | Vous tes fatigue des nombreuses demarches de recherche?Vous ne savez plus ou vousradresser?Si vous cherchez Un _emploi, le Salon Acces emploi représente Pune\u2019occasion\u2019 d'ne pds manqler!s \"Plus de 800 emplois seront offerts aux visiteurs et au-dela de 30 entreprises seront sur place.| AL TL ALAS IPE.EN IE C\u2019est également une chance unique de vous informer sur un ensemble de services liés à l\u2019aide à la recherche d\u2019emploi, aux choix de carrières LAR MMV | Palais des congrès de Hull.Vendredi, 6 octobre de 9h30 à 21h00 .Samedi, 7 octobre de 9h30 a 17h00 Entrée gratuite CIRC La radio de l'information énergie CA 1150 e 5 + Vi En UY MÉDIA D y RA So paper ET ES r pr A pape pme se TT TT LI Tp TTT rT Toro Tr em up ce Rate \u201c ; py \u201cnl Cite INUMMaY 21100H ab 43 ammoy ob ALPILM 410 123 190% AL ANREED ANT INSEE MATIN FIMO Y Gh AUER) ape; Fa ged .Ts a 624 ST eRe pe os a An iO HAE oR i IRIAN pti ST nF EER Bs 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 « PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Près d'une centaine de parents ont investi la salle de la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV) pour manifester leur indignation et leur colère face aux frais de surveillance du midi qui ont au moins doublé pour les enfants des écoles primaires.En route vers FAdisq - Réalisation-coordination : Simon-Christian Vaillancourt Expresso en direct - Animation : Marc Charbonneau - Réalisation : Paule Tremblay La région La CSCV veut s'assurer que l\u2019équité Les parents dénoncent la hausse des frais de surveillance «Je viens de recevoir ma facture pour l'année courante et elle a passé de 110 $ à 216 $ pour mes quatre enfants qui vont à l\u2019école Sacré-Coeur, a déclaré Guy Lan- thier, un parent de Masson- Angers très amer face à cette forte majoration.En fait, l\u2019augmentation dans les écoles de la CSCV n\u2019est pas la même partout.Dans certaines, la hausse est de 100 % alors que dans d\u2019autres elle a quadruplé, passant de 36 $ qu\u2019elle était à 147 $ cette année.Les parents n\u2019apprécient guère l'augmentation de salaire de 25 % que viennent de s\u2019allouer les commissaires alors que la CSCV a coupé le budget de 280 000 $ qui était alloué pour défrayer en partie les frais de surveillance des enfants à l'heure du midi.«Vous dites que vos hausses de salaires ont été adoptées à cause d\u2019un décret du gouvernement.* La Fureur - Animation : Véronique Cloutier - Réalisation LA FUREUR CE SOIR soit respectée Cependant, vous n\u2019étiez pas obligés de le faire parce que Québec parle plutôt d\u2019un maximum.Je trouve donc indécent et immoral que vous consentiez à rehausser vos salaires de la sorte sur le dos des parents qui doivent payer plus cher pour la surveillance», a dit Paul Gagnon aux commissaires en leur demandant d\u2019annuler leur majoration et de la transférer plutôt pour les frais de surveillance.Pour leur part, les commissaires 20h \u201c0000600000 - 6666664600 En route vers l'Adisg .19H La Fureur .zon Invités : Nicola Ciccone et Michel Sardou Expresso en direct 21H | G I RADID-CANADA ONTARID-OUTAGUAIS : Alain Chicoine et Pierre Gagnon estiment que le manque à gagner quant à l'aide pour la surveillance est de 142 000 $ plutôt que 280 000 $, comme l'ont soutenu des parents.Dans un premier temps, ils se sont objectés en majorité à la demande des parents qui voulaient qu\u2019ils reviennent sur leur décision face à la compression budgétaire à ce niveau.Par contre, le commissaire Guy Marcotte a effectué une proposition qui a été acceptée.Elle demande à chaque établissement de transmettre son plan de surveillance et les frais afférents avant le 31 octobre pour que les commissaires puissent préalablement s'assurer de l'équité des frais directs de surveillance imposés aux parents.On demande aux établissements de tenter le plus possible de maintenir les frais au même seuil que l\u2019an dernier et de ne pas exiger de frais pour le troisième enfant dans les écoles primaires.Laqueduc attendra a Saint-André PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION La municipalité de Saint-André- Avellin ne pourra prolonger son réseau d\u2019aqueduc d'un demi-kilo- mètre comme elle le voulait cette année sur la route 321 sud.En effet, le maire estime être pénalisé par le programme d'infrastructures municipales du Québec et parce que sa population a grimpé de 1500 à 3300 habitants lors de la fusion entre le village et la paroisse.«Avec son nouveau programme d'infrastructures, Québec entend injecter 45 % des 175 millions $ dans son programme Eaux vives auquel nous avons fait appel pour notre projet de 80 000 $», a déclaré Jean-Denis Lalonde.Cependant, a admis le maire, sa municipalité n\u2019est pas éligible parce que Québec veut investir cette somme pour l'amélioration du traitement de l\u2019eau, pas dans le prolongement des réseaux.«Je trouve que nous sommes pénalisés à ce niveau car notre municipalité a toujours été vigilante face au traitement de son eau», a laissé entendre M.Lalonde.D\u2019un autre côté, le premier magistrat se sent floué avec la fusion récente des deux municipalités puisque sa population a doublé.Comme il l'explique, normalement Québec exige d'abord un effort du milieu correspondant à 28 $ par citoyen avant d'investir dans un projet d\u2019aqueduc.Or, sa population ayant passé à 3300 personnes, la part de la municipalité devrait donc s'établir minimalement à 92 400 $ pour ce projet qui coûte un peu moins que cela.Par contre, si le village n\u2019était pas fusionné, la part exigée aurait été de 42 000 $. < OFFRE SPÉCIALE! 3 JOURS SEULEMENT: |\" 1,5 à 2 2 A (ites donc n prix élevés chez Léon | lors du premier événement \"Dites done hon\u201d ut ce dont vous avez | samedi.et dimanche seulement! OTTAWA OUEST OTTAMA EST HR 2600, prom.Queensview 1718, chemin Heron comm =.hort Angle Walkie = come À Juste au nord de l'autoroute 417 : J; fee] (613) 820-6446 (613) 737-3530 | La Seute CHAINE DE SUPE RMA G A S INS *Sur approbation de crédit.Les taxes applicables et des frais administratifs de 45 $ sont payables au moment de l'achat (par exemple des frais administratifs de 45 $ sur un achat de 1 500 $ représentent un taux annuel d'intérêt de 3 %), Le solde est exigible Un an après la date d'achat.Les prix et modalités de paiement peuvent varier selon les régions.La sélection peut varier d'un magasin l'autre.Tous les arti- des sont offerts tant qu'il y en aura.Les escomples de ramassage ne s'appliquent pas pour certains articles.Renseignez-vous en magasin pour connaître les régions où la livraison est incluse et nos autres D E Meus LES Au Pays options de paiement pratiques.Ce solde exclut les achats antérieurs ainsi que les articles en liquidation.Un dépôt de 25 % est exigible pour les commandes personnalisées, oon DÉPUIS 1908 16 LEDROIT, OTTAWA-HULLÉ VENDREDI 6 OÉTOBRE 2000 La région Les corps policiers lancent l\u2019opération Impact Chaque jour, huit personnes perdent la vie dans des accidents de la route au Canada.Trois de ces victimes sont tuées par des conducteurs ivres, tandis que deux autres personnes périssent parce qu\u2019elles ne portaient pas leur ceinture de sécurité.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Les corps de police de l'Outaouais ont dévoilé ces statistiques alarmantes, hier, lors du lancement de la 10° édition de l'opération Impact.Cette vaste opération, qui se tiendra samedi et à laquelle participent plus de 220 corps de police à travers le pays, vise à sensibiliser la population sur le port de la ceinture de sécurité et sur les dangers de la conduite en état d\u2019ébriété.Des barrages routiers seront érigés aux quatre coins du pays, dont en Outaouais et dans la région d'Ottawa-Carleton.«Cette année, une vingtaine de corps de police d\u2019États américains ont accepté de se joindre à nous pour faire de l\u2019opération Impact un événement nord-américain», a indiqué le lieutenant Yves Martel, de la police de Hull.En plus de faire 3000 morts par année au Canada, les accidents de la route font aussi près de 220 000 blessés.«C\u2019est tragique, car plusieurs de ces décès et blessures auraient pu être facilement évitées» a déclaré le commissaire adjoint de la Police provinciale de l\u2019Ontario, Maurice Pilon.«Le moyen le plus efficace de sauver des vies est de boucler sa ceinture de sécurité», a-t-il ajouté.Selon Maurice Pilon, environ \u2019 M Saie J'aime, j'achète! r de l\u2019Action de Chaque carte Aubaines mystère doit être grattée et remise au comptoir-caisse après chaque achat ee de crédit la Baie et Zellers vous donnent accès à un plus grand choix! milles récompexe Nous sommes le seul grand magasin a vous donner des AIR MILES™.Les milles de récompense sont accordés mensuellement selon le total des achats, taxes non comprises.™™ Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES™ International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et la Compagnie de Ja Baie d'Hudson.Économisez à l'achat d\u2019une foule d'articles à prix ordinaire ou de liquidation! Les vendredi 6, samedi 7 et dimanche 8 octobre Samedi, tous nos magasins ouvrent à 8 h.Le lundi 9 octobre, jou râces, le magasin la Baie, Rideau, sera ouvert à compter de 8h.O % de rabais 40 % de rabais 0% *Procurez-vous une carte Aubaines mystère en magasin pour connaître les exceptions, le détail et le règlement.Tous les articles « Aubaine la Baie » et « Nouvellement réduit » sont exclus des Aubaines mystère.Désolés, aucun bon d'achat différé ne sera émis pour les articles des Aubaines mystère et des offres spéciales de 50 %, 40 %, 20 % et 10 %.10 % des conducteurs canadiens ne portent pas leur ceinture de sécurité et ils représentent 40 % des gens qui sont tués dans des accidents.Les statistiques révèlent aussi que 33 % des conducteurs qui perdent la vie dans des accidents avaient consommé de l'alcool.Berniquez ne briguera pas la mairie PATRICK DUQUETTE Correspondant régional HAWKESBURY Désirant consacrer plus de temps à sa famille, Lucien Berniquez fait une croix sur la mairie de Hawkes- bury, qu\u2019il occupe depuis 10 ans.Il visera plutôt un poste de conseiller ou même la préfecture aux élections municipales de novembre prochain.Le retrait de M.Berniquez laisse le champ libre au seul candidat à avoir déposé officiellement sa candidature à la mairie, Jacques Hétu.Par contre, le conseiller Brian Bender, qui jongle actuellement sur son avenir politique, a dit hier qu\u2019il ne fermait pas la porte à l\u2019idée de se présenter à la mairie.M.Berniquez a annoncé sa décision lors d\u2019un point de presse.«Cela fait 10 ans que je suis à la mairie, un poste qui demande énormément de temps.J'ai beaucoup pensé à ma communauté.Maintenant, c\u2019est le temps que je pense à ma famille», a dit M.Berni- quez.Il annoncera quel poste il briguera en début de semaine prochaine.Son retrait semble laisser la voie libre à Jacques Hétu, un comptable à la semi-retraite qui n\u2019a pas d'expérience politique.M.Hétu a décidé de briguer les suffrages pour la mairie au terme d\u2019une audience publique sur Hydro-Hawkesbury, en août.Ses interventions remarquées lui ont valu d\u2019être sollicité par plusieurs pour qu\u2019il brigue le poste de maire.Le retrait de M.Berniquez ne change rien à ses plans, a-t-il dit hier.«Je travaille à terminer mon plan d\u2019action politique.Et opposant ou pas, j'ai l'intention de le présenter aux électeurs pour qu\u2019ils puissent me juger sur mon programme.» De son côté, Brian Bender confirme qu\u2019il a été approché pour se présenter à la mairie.«J'y pense.L'opportunité est là.J'ai la capacité de le faire.Je connais bien la ville.Les interrogations sont du côté professionnel.C\u2019est là que ma décision va se jouer», a dit M.Bender, qui travaille au Collège d'Alfred.Lui aussi fera connaître sa décision au début de la semaine prochaine.L'actuel sous-préfet, Claude De- mers, dont les interventions musclées ont l\u2019habitude d'animer les débats du conseil municipal, ne laissait aucun doute sur ses intentions, hier.«J'ai convoqué une conférence de presse en janvier dernier pour dire que je me présentais comme sous-préfet.Je ne changerai pas d'idée.» La longue fin de semaine de l'Action de grâces se met en branle dans quelques heures.Ces trois jours doivent en principe servir au repos, mais vous vous doutez bien, en tant que parent, qu'il n'en sera rien.ANGELEY-MARIE BONENFANT Le Droit P etiteites Préoccupés et en panne d'inspiration, vous vous demandez comment on doit s'y prendre pour occuper les enfants?Si la question revient vous hanter comme un leitmotiv a chaque long weekend, la réponse, elle, reste toujours aussi compliquée.Le défi est de taille: divertir ses enfants, certes, mais pas a ses propres dépens.L'idéal, dites-vous, serait une activité qui saurait plaire tant au jeune qui ne demande qu'a mettre les pieds à l'extérieur, à l'ado que vous ne voulez pas voir écrasé devant le téléviseur toute la fin de semaine et aux adultes de la maison qui aimeraient mettre au repos, du moins pour les trois prochains jours, leurs neuronnes surutilisés.Coloris automnal 2000 Les collines du parc de la Ga- tineau ont pris au cours des derniers jours des teintes multicolores.Question de mémoriser ce mélange de couleurs qu'on ne voit nulle part ailleurs, on vous invite à faire un petit tour du côté de Coloris automnal 2000.L'ensemble du parc de la Ga- tineau sera à découvrir, mais c'est du côté du domaine Mac- kenzie-King qu'il faudra se pointer.Il sera possible de déguster une savoureuse tarte à la citrouille au salon Moorside et de participer, ailleurs dans le domaine, à des sculptures de citrouilles et à la fabrication de masque.Le camp Fortune permettra également aux visiteurs d'admirer Coloris automnal 2000, mais cette fois, ce sera par la voie des airs.Une montée en télésiège pour apprécier le paysage, cela vous plairait-il?Difficile de refuser une telle offre, d'autant plus qu'il est possible de «bruncher» tout juste avant votre ascension.Les activités auront lieu les 8 et 9 octobre au parc de la Gatineau.Pour plus d'infos, on compose le 827-2020.Musée de l\u2019agriculture Le Musée de l'agriculture du Canada, à la Ferme expérimentale, célèbre, cette fin de semaine, la Fête de la moisson.Une activité familiale où, après plusieurs mois de durs labeurs, il est temps de récolter ce que les fermiers auront semé (!) Cette année, si on en croit les responsables du Musée, la récolte sera bonne.Des fermiers de Carp seront sur place pour vendre des fruits et des légumes frais qui ont poussé à même leur jardin, leur champ et leur verger.La Fête de la moisson aurait bien pu s'appeler le festival de la pomme puisque l'ensemble des activités ont «le fruit du péché» comme thème.Jadis, Adam n'a pu résister de mordre à belles dents dans ce fruit défendu.Dites- moi, maintenant, comment nous, simples mortels, aurons la force de ne pas succomber à notre tour à la tentation?Le Musée de l'agriculture, qui nous encourage dans ce délicieux vice, nous propose de déguster une variété de pommes produites au Canada.Les vergers Mountain (des représentants seront sur place) ont de tout pour tous les goûts; à nous de découvrir la marque de la leurs LE DROIT LE VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 mg pomme dans laquelle on croque! Le Musée nous propose bien plus que de déguster des pommes dans leur plus simple appareil.Il existe plusieurs façons d'apprêter ce succulent fruit et la Fête de la moisson est le moment idéal de les découvrir.Sur place, les visiteurs auront la chance de savourer du pain aux pommes grâce à une boulangerie prête à donner à qui le demande la recette de ce soufflé, de boire du cidre bien frais et de manger d'autres produits faits de pommes.On vous invite aussi à mettre la main à la pâte.Question d'avoir une petite idée de la préparation de certains plats, on vous initiera à l'utilisation d'un éplucheur de pommes mécanique du bon vieux temps et d'un pressoir à cidre.Pourquoi les pommes deviennent-elles brunes?Qu'est-ce qu'il advient des pommes qui sont tombées avant même qu'on ait pu les cueillir?Les abeilles jouent un rôle important dans la production des pommes, pourquoi?Mille et une questions auxquelles on saura trouver une réponse à la Fête de la moisson.Et cela, c'est sans compter sur les concours auxquels on pourra prendre part, tels le concours de la pomme suspendue ou la course aux pommes où il faut courir avec une pomme placée entre nos deux genoux.Il y aura des prix à gagner.Bonne chance! La Fête de la moisson aura lieu les 8 et 9 octobre au Musée de l'agriculture du Canada.Pour plus d'infos, on compose le 991-3044.arabe I Pr RES er ib hub der bc SA dint sa LE DROIT OTTAWA-HULL 18 LE VENDREDI & OCTOBRE 2000 Droit MICHEL I Lady Marmelade au verger Bien des amateurs de marmelade apprécient cette pointe d\u2019amertume que l\u2019agrume, orange ou citron, apporte à ce nappage.Cela plaît, ou non: là-dessus comme pour le caviar, PIERRE JURY Au Verger du ruisseau, à Ayl- mer, on a travaillé pendant une grosse demi-année, témoigne Michèle Beaudry, avant de trouver la recette qui répondrait au goût de tous.Enfin.pas vraiment.MM° Beaudry, copropriétaire du Verger avec son conjoint, Marc Prévost, est dans le camp des «aime pas», quand vient le temps de passer le pot de marmelade.Oh, elle en a mangé, elle a goûté plein.mais elle préfère d\u2019autres produits de la pomme, comme le beurre de pommes, également fait maison.J'ai déjà raconté, ici, il y a quelques années, l\u2019histoire de ce couple qui a repris le verger de la famille et tenté d'en faire une entreprise rentable.Comme ils sont les seuls pomiculteurs de l'Outaouais québécois, ils pouvaient déjà compter sur un statut particulier.Mais l\u2019on ne vit pas riche de quelques milliers de pommiers: le salut, bien qu'il ne soit pas facile à atteindre, vient par la transformation des produits.Dès 1997, Michèle Beaudry et Marc Prévost se sont lancés en cuisine afin de perfectionner leurs V3.IV aa 30 Qa par exemple, on aime ou pas.premiers bons petits pots.La gelée de pommes, puis celle de pommettes, fut la premiere a sortir avec succès: succès qui avait fait l\u2019objet, comme je disais, d\u2019un premier reportage sur le Verger du ruisseau, en 1998.Aujourd\u2019hui, nous retournons sur ce superbe lieu, à Aylmer, à vue de la rivière des Outaouais, pour découvrir leur marmelade de pommes.Bien moins amère que les marmelades industrielles que l\u2019on retrouve en commerce: ce doit être le mariage des pommes et le savant dosage du sucre qui fait la différence.«Nous sommes partis avec une recette d\u2019un guide de conserves des produits Mason, suivie d\u2019une part d\u2019expérimentation.Une ou deux fois par semaine, pendant, oh, Je dirais six ou huit mois, nous avons essayé, en prenant constamment des notes sur nos expérimentations.» En fait, la Lady Marmelade de la maison, c\u2019est la mère de Marc, Claudette Prévost, qui est dans ses fourneaux sept jours sur sept en saison.Les ingrédients sont simples: pommes.oranges, citron, cannelle et muscade.Parenthèse: vous connaissez la différence entre confiture et marmelade?Moi, je pensais que marmelade avait toujours fait référence à un type précis de confiture, amère celle-là, à base d\u2019agrumes.Hé bien non, dit le Larousse gastronomique.«Dans une marmelade, dit le grand livre de référence, les fruits ne sont plus identifiables, à la différence d'une confiture.» Bon, c\u2019est noté.Mais le Larousse ajoute que depuis 1981, réglementation européenne oblige, une marmelade n\u2019est qu\u2019à base d\u2019agrumes.Il me semblait, pourtant.J'avais raison, mais ce n\u2019était pas un aussi vieux concept que je croyais.Revenons-en au Verger du ruisseau.«La marmelade est longue à faire, mais ce n\u2019est pas compliqué.Il faut juste faire cuire ses pommes à la consistance voulue, pendant environ 45 minutes.» Puis on ajoute la touche d\u2019agrumes, et le sucre.Quelques minutes de plus et c\u2019est en pot.Ces pots, on les retrouve justement à la Boucanerie Chelsea, au IGA Charles, à Wakefield, et très bientôt chez certains épiciers de Hull et Gatineau.Demandez, vous verrez bien.La marmelade du verger sera la seule en tablettes: «il n\u2019y en a pas ailleurs, ni dans les Cantons de l\u2019Est, ni à Oka, assure Michèle Beaudry.Nous avons même vérifié du côté de Boston, il n\u2019y en a pas là non plus.» C\u2019est pourquoi les jeunes entrepreneurs agricoles peaufinent une étude de marché afin d\u2019exporter leurs produits haut de gamme aux Etats-Unis.Faudrait bien que vous les ayez découverts avant les Américains, tout de même! Verger du ruisseau, 235, chemin Eardley, Aylmer, Québec.(819) 682-0244 Pour me joindre: (613) 562-7537 pjury @ledroit.com WEEKEND Le bouchon de liège au banc des accusés Il n\u2019y a rien de plus navrant pour un amateur de vin que de découvrir avec horreur que la bouteille unique qu\u2019il conserve précieusement depuis huit ans dans sa cave est victime d\u2019un mal affreux: le goût de bouchon.MATHIEU TURBIDE Le Droit u En quelques secondes, ce vin que l\u2019on percevait comme la huitième merveille du monde ne vaut guère plus qu\u2019un fond de cafetière oublié.I! sent la feuille morte mouillée et le fond de cale de bateau.Il a perdu tout son fruit et ses tanins sont secs et durs comme du papier sablé.Triste scénario.et malheureusement trop fréquent.Certains parlent d\u2019une bouteille bouchonnée pour 20 ou 30 bouteilles «normales».D'autres avancent le chiffre plus modéré de une à deux bouteilles sur 100.Mais qu\u2019est-ce qu\u2019un vin bouchonné, au juste?D'abord, sachez que cela n\u2019a rien à voir avec les miettes de bouchons de liège qui flottent sur le vin, Le goût de bouchon est attribuable à une substance produite par un champignon microscopique que l\u2019on retrouve naturellement dans le liège.Cette substance, la trichloroanisole (TCA), une fois combinée avec le chlore utilisé pour aseptiser les bouchons, transmet un goût marqué au vin.Il est pratiquement impossible de détecter la TCA dans les bouchons avant de les commercialiser et donc difficile de savoir vraiment l\u2019ampleur du problème.Selon Patrick Sabaté, dont la compagnie Sabaté fournit 15 % des bouchons de liège de toute la planète, le liège «a le dos large».«C\u2019est devenu le bouc émissaire de tous les problèmes du vin.Dès que le vin a un défaut, que cela vienne de la vinification, de l\u2019entreposage ou d\u2019ailleurs, on accuse le bouchon», dit-il, habitué de faire face à ce genre de critiques.Selon lui, le problème du goût de bouchon est largement exagéré.I] parle plutôt d\u2019une ou deux bouteilles sur 1000, pas plus.Il a peut-être raison si l\u2019on tient compte du fait que de plus en plus de vins, destinés à une consommation rapide, sont bouchés avec des bouchons de liège aggloméré, qui sont plus compacts et étanches et qui ne transmettent pas le goût de bouchon au vin.Seuls les vins destinés à un vieillissement, qui ont besoin d\u2019un meilleur contact avec l\u2019air pour se bonifier au dd 232382 6 LA nae Hy fil des ans, ont réellement besoin d\u2019un bouchon de liège naturel.Disons que Sabaté a des intérêts dans ce débat, puisque la compagnie possède l\u2019une des plus grandes réserves de chênes-liège d\u2019Espagne.Et la concurrence laisse poindre le nez.Car, pour réduire les risques, plusieurs vignerons utilisent maintenant non seulement des bouchons de liège aggloméré.mais aussi des bouchons de plastique, comme le Supreme Corg et le Neo-Cork, deux bouchons de plastique développés aux Etats- Unis et de plus en plus utilisés, surtout en Californie, au Chili et en Australie.Ces bouchons ont l\u2019avantage de ne pas rendre le vin bouchonné, mais il empêchent l\u2019échange d'air qui permet au vin de mûrir en cave.La recherche tente donc actuellement de développer un bouchon de plastique qui pourra à la fois être étanche et laisser passer l\u2019air.Une histoire à suivre.Les bons coups de la semaine: à moins de 12 $: « Riesling 1998, Bin 7, Clare Valley, Leasingham, Australie 11,95 $ (régulier, LCBO - 500025) Les Australiens ne font pas que des médaillés olympiques et du shiraz, ils font aussi du riesling.Celui-ci vaut le détour.Nez de citronnelle et de cire.Franc goût de lime en bouche et une acidité nerveuse.x XX - $ 1/2 entre 12 et 20 $: * Gewurztraminer 1998, Alsace, Kuhlman-Platz, France 13,95 $ (régulier, LCBO - 558502) Les bons gewurz à moins de 15 $ ne courent pas les rues.Voici pourtant un superbe petit vin aromatique à souhait, au parfum net de roses, agrémenté d\u2019une touche épicée.Assez puissant et bien rond en bouche.% kx %- $$ * Cabernet sauvignon 1998, Sélection, Valle del Rapel, Casa Lapostolle, Chili 14, 55 $ (régulier, LCBO - 398800 ) Ce cabernet chilien présente un bouquet intense de fumée, de mûres, de bleuets et de poivre.Il se développe en bouche avec force, des tanins bien présents, des parfums de fruits noirs.Un peu court, mais à ce prix, c\u2019est déjà une aubaine.w**x - $$ m2 45 FE LL SNDIQIQU b5 Fast DIU ~~ À pe Tm No \u2014 I\" TE # ' At LS Co So TIOAGZJ on ç, ge Mr JHA TO vi ' LE DROIT WEEK: END CE LE VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 Le 1 9 Pape, * 4 +\u201d.Passions d\u2019automne dans la Petite-Nation Les Amis du Centre éducatif forestier de l\u2019Outaouais (CEFO) tiendront une journée familiale ce dimanche de I\u2019 Action de grâces, le 8 octobre, qui permettra aux visiteurs d'admirer les nouvelles couleurs automnales dans la forêt de Mayo.PAUL GAUTHIER les visiteurs.Correspondant régional Des kiosques de produits maraî- PETITE-NATION Sous le theme Passions d\u2019automne, cette journée débutera à 10 h 30 par l\u2019assemblée générale annuelle qui permettra d\u2019en savoir plus sur la protection du territoire et face au projet de constituer une réserve écologique à l\u2019intérieur de ce territoire de 2200 hectares.A l\u2019heure du dîner, on servira de la soupe et des sandwiches, alors qu\u2019en après-midi plusieurs activités sont prévues pour les jeunes dans la forêt du Centre.«ll y aura des marches en nature qui seront organisées, une chasse aux trésors, un rallye forestier et le Safari LaBlanche, des activités qui amuseront certes les enfants puisqu\u2019elles sont éducatives et intéressantes», affirme John McDonnell, secrétaire des Amis du CEFO.Le CEFO vendra également des billets pour le tirage d\u2019une magnifique aquarelle réalisée par une artiste de Mayo, Linne Zentner, et qui aura lieu le 5 novembre.Pour obtenir plus d\u2019informations, il faut contacter John Mc- Donnell au (819) 986-6132 ou le CEFO, le week-end seulement, au (819) 281-6700.À Ripon, on célébrera la fête des moissons Plusieurs organismes de la communauté de Ripon préparent activement l\u2019édition annuelle du Bal des citrouilles qui aura lieu le 8 octobre prochain.«Le Bal des citrouilles estune pale ainsi que sous deux cha- } TÉL : b.Ta: journée d\u2019activités familiales qui piteaux pour accueillir tout ce 2 TH 1 TÉL: permettra aux visiteurs de retrou- monde.La lieutenant-gouverneur ; A à Ls ver ou de découvrir la tradition du Québec, M™ Lise Thibault, en ' C des célébrations mettant en valeur profitera pour livrer un message 4 TÉL 9, TL: l\u2019Action de grâces, les fruits de de circonstance.5, Ti: n Th: la moisson et le travail des producteurs et des productrices agricoles», souligne l\u2019organisation.La journée débutera par la messe des moissons qui sera célébrée à 10 h 30 sur le terrain des loisirs, alors que la mascotte Ripouille prendra à nouveau part à cette fête de l\u2019abondance et accueillera chers des producteurs de la Petite- Nation pourront être visités, pendant que les fermières serviront un casse-croûte au Restorouille.Des activités sont également prévues pour les enfants, dont un spectacle dansant, des balades gratuites en charrette tirée par des chevaux et un kiosque de jeux.À la fin de la journée, on pèsera les citrouilles géantes pour déterminer les gagnants et plusieurs maisons de Ripon seront décorées pour la circonstance.Des retrouvailles grandioses à Plaisance La journée de retrouvailles, dimanche, dans le cadre du centenaire de Plaisance devrait attirer plus de 1500 personnes issues de familles pionnières de la municipalité.C\u2019est du moins ce que soutient le responsable de la promotion, Raymond Ménard, qui affirme avoir reçu plusieurs réponses en ce sens.La journée débutera par une messe qui sera célébrée à l\u2019église de la communauté par M#' Eba- cher.La télévision de Radio-Canada sera sur place afin qu\u2019elle soit diffusée le 5 novembre prochain au Jour du Seigneur.Sur le parvis de l\u2019église, le crieur bien connu de la région, Daniel Richer, rappelera quelques grands moments de l\u2019histoire de la municipalité.Suivra un brunch monstre qui sera donné dans la salle munici- Plus tard, les gens pourront assister à un défilé d\u2019antan dans les rues de la localité qui réunira notamment des chevaux, de vieilles machines agricoles ainsi que des autos anciennes.Enfin, la journée se terminera par un spectacle offert par des artistes locaux.Faites parvenir a \u201cTrip a 10\u201d : 105, PER ER) pa MON Gatineau ae ) fie 6K5 Pour participer remplissez le formulaire ci-dessus avec le nom des 10 membres de votre groupe ainsi que le numéro de téléphone pour que l\u2019équipe des Méchants Matins du Monde puisse vous rappeler entre 6 h et 9 h du lundi au vendredi.18 ans et + Réglements disponibles a CKTF LeDroit 33, boul.St-Joseph, Hull (819) 772-1946 Mardi au vendredi 11 h à 22 h * Samedi 16 h à 22 h Mardi au u vendredi Samedi OFF vine.abou\u201d oR, TE A wi RT a Sy eve 20 © Le Brom HULL, LE VENDREDI & OCTOBRE 2000 Un quatuor qui se promet de beaux samedis soirs De quoi peut-il bien être question dans une émission intitulée On fait ça seulement le samedi soir, le nouveau titre à l\u2019horaire de Radio-Canada, à compter de ce samedi, 22 h 30 (Les Nouvelles du sport étant reportées à 23 h 30).Il s\u2019agit d\u2019une nouvelle cuvée de comédiens qui n\u2019hésitent pas à basculer dans l\u2019absurde: Bruno Blanchet, qui participe au développement de ce concept signé Stéphane Laporte, Pierre Lebeau, Sylvie Moreau et Alexis Martin.DANIÈLE L.GAUTHIER Presse Canadienne Télévision Ce sour au petit écran\u2026 GBFT @B ceoT ŒD The New RO © cLoBAL WROC & Shuster.Inside Edition Eerie Indiana Wheel of Fortune Canadian Air Farce : The Raven Dawson's Creek The / Début ET.WHEC Œ crcr Drew Becker Frasier Access H.Loves CJOH (13) WOKR Wheel of Foriune Friends / Début With Normal \u20acD wees a wo Wk.Wall Street Week Studio 2 Business Roadshow (D A&E ELU Bravo Law & Order / Rock Hudson Bravo! Videos The Directors: Arthur Hiller WUTV Life Network 3rd Rock.Sun Police Videos It's a Stories Weird Homes Frasier TV Guide TV Newsworld CBC News On the Arts Roadshow DISC TLC TSN YTV Vie Musimax Wild / Police Force / Double Lives ca Medical Heroes / Trauma / Canadiens - Devils Vision of.YTV's Hit List Seinfeld Lexx the Series Rockland Friends Baseball / Séries de divisions: Athletics - Yankees Cinéma / BRILLANT LIES (4) avec En direct du studio 42, le quatuor promet du délire à la façon de Monty Python, l\u2019émission britannique à caractère humoristique, incluant sketches, chansons loufoques et reportages incongrus, précise-t-on.Chaque semaine, on y verra défiler des invités de toutes sortes issus du monde de la chanson, du sport ou de la politique et qui accepteront de faire quelque chose qu\u2019ils ne font que le same- SUITE EN PAGE 21 \u2014 PRESSE CANADIENNE Bruno Blanchet EI et des restes humains texte d rad Fras r pele lV ie ndré Brass: mise en e: Kira Ehlers T The National / CBC News First Wave 20/20 Nash £.- P.E.Trudeau - The Memoirs News T Just for Earth: Final Conflict C.S.l./ Début Late Show T Pulse / News SG-1 Law & Order; Victims Unit |CTV News Cold Norm Law & Order: 20/20 Victims Unit CTV News News News Downstairs Charlie Rose Heartbeat A Touch of Frost Studio 2 Poirot Warriors |Law & Order Gia Carides |Action and Choosers Seinfeld TV Guide TV The Extra with Jobs .for Dinner?Stories Weird Homes The National and the Life & Times @the end Oceans of / The Fatal Flaw - Riddle of Nubia's Tombs Football / The s the Limit Flashback / s Lost ca Police Force / Double Lives EVER \"EN 2 LE eh de l'Île du 20 sept au 28 oct.2000 Crush Chart Attack! Cinéma / DARIA: 1S IT FALL YET?om Eo it Cinéma THE MAN WHO KNEW TOD LITTLE avec B.Ed.Yobdayomn: app fg saa, LEDIOIL Ottawa / Hutt La Nouvelle Scene vous rappelle de ne pas utiliser votre- téléphone cellulaire LA NOUVEL F [E ; i 3 un lieu, quatre compagnies de théâtre an em arm mann meena a tac Une offre exclusive Jusqu'au 14 octobre 2000, La Nouvelle Scène, conjointement avec Rogers AT&T, Zone des Communications sans fil inc, vous offrent gratuitement en retour d'un abonnement 2000-2001 de six spectacles, un cellulaire Nokia 252* incluant la boîte vocale, un chargeur maison, une batterie, un étui de cuir, un chargeur de voiture (valeur de 280 $), le tout Livré à votre domicile.Billetterie > 613.241.2727 -> Théâtre du Trillum \u2014> Théâtre de la Vieille 17 \u2014> Compagnie Vox Théâtre > Théâtre la Catapulte .Canad$ Qre-S2-= LeDroit css ss \u201cLimite d'un cellulaire par abannéle), conditionnel à une acceptation de crédit sur un abonnement d'un an a Rogers AT&T, Zone des Communications sans fit inc, et d'un forfait minimum de 35 $ incluant 1000 minutes gratuites [soirs et fins de semaine).100 minutes gratuites [jours de semaine] et les premières minutes gratuites pour les appels reçus Jusqu'à un maximum de 400.Promotion valide jusqu'à épuisement des stocks.i \".y Compris celui eo bon vous offrira Ê \u2014gratuitement*.si vous \u201csaison théâtrale t-le-14 octobre! WEEKEND di soir.Comme cette émission se tient collée a I\u2019actualité, il était impossible, au moment de mettre sous presse, de connaître le nom des invités.Les enfants de la honte Dans les années 50, les crèches du Québec débordaient d\u2019enfants qu\u2019on souhaitait faire adopter.On les appelait «Les Enfants du péché», ceux qui étaient nés, la plupart du temps, en dehors des jens sacrés du mariage.On les comptait par milliers.Sans doute étaient-ils trop nombreux pour parvenir à les confier tous à des familles canadiennes.On accédait donc à la demande des pays étrangers.Il y en eut ainsi plusieurs qui ont été adoptés aux Etats-Unis, en France, au Mexique et en Argentine où l\u2019on désirait accueillir des enfants blancs, catholiques et en santé.A Enjeux, mardi (10 octobre), 21 h, a Radio-Canada, on retrace un couple de I'lllinois qui, entre 1954 et 1969, a adopté 11 enfants d\u2019ici, dont trois paires de jumeaux.De plus, des témoins racontent comment, entre 1940 et 1950, de riches familles juives de New York venaient acheter des bébés de chez nous jusqu\u2019à ce qu\u2019un sergent-détective mit fin à ce trafic en procédant à une arrestation spectaculaire.L\u2019Excellence à TVA Comme à chaque année, La Presse célèbre son Gala Excellence.Paul Arcand, Rita Lafontaine, Réjean Tremblay, Marie-Christine Trottier et Simon Durivage remettront des prix aux gagnants des 52 Personnalités de la semaine parues au cours de l\u2019année dans le quotidien parce qu\u2019elles se sont distinguées dans leur milieu respectif.Guy Mongrain anime cette soirée à laquelle participent Sylvain Cossette, Luck Mervil, Pierre Verville et la troupe du Cirque du Soleil.Lundi (9 octobre), 20 h.Le plaisir de Clémence Clémence DesRochers fait partie de notre histoire culturelle.On la connaît en tant qu\u2019auteure, poète, chanteuse, comédienne, monologuiste, animatrice, peintre.René Richard Cyr a réuni ceux et celles qui font partie de ses coups de coeur pour Le plaisir croît avec l'usage qui lui est consacré.Il s\u2019agit, entre autres, de Louise Latraverse, Claude Léveillée, Andrée Lachapelle, France Castel, Lise Dion.À Télé-Québec, ce dimanche, 20 h.Pendant 24 heures, TV5 nous offre Rio de Janeiro en direct.Ce samedi, midi, jusqu\u2019au lendemain, midi, nous fuyons ce début d\u2019octobre pour goûter au soleil brésilien avant de plonger plus avant dans l'automne.Ça me dit à Rio nous entraîne dans les lieux les plus emblématiques et les plus insolites de cette ville, foyer du soccer et de la samba, partagée entre tradition et développement.L À Radio-Canada: Véronique Cloutier mène le jeu auprès de 40 candidats sélectionnés pour leur intérêt et leurs connaissances de la programmation radio- -cana- dienne.Au fil des questions, c\u2019est toute la nouvelle programmation que l\u2019on dévoile, à Ici à la rentrée, ce dimanche, 20 h.À 21 h 30, ce dimanche, on présente Silence, on tourne \u2014 Le Canada: une histoire populaire, un documentaire qui lève le voile sur les difficultés reliées aux différentes étapes de la production d\u2019une émission consacrée à l\u2019histoire.À TV: Musicographie raconte le parcours, parfois tortueux, de Claude Dubois dont la carrière débuta alors qu\u2019il n\u2019avait que 17 ans.La vie d\u2019un individu peut parfois modifier son cours très rapi- * Café ou thé ES Le week-end ES débute SAMEDI à 13h15 avec un spectacle excitant de courses de chevaux! MENU OKTOBERFEST 7 * Soupe au chou 7 => * Saucisses, choucroute et > pommes de terre * Gâteau aux pommes Un coupon par client.J Aussi disponible: Menu à la carie *Avec achat du programme d\u2019Aylmer (à partir de midi) Entrée et stationnemet gratuits 778-0500 LE DROIT OTTAWA-HULL 21 LE VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 dement.Que ce soit par malchance ou par négligence, certains d\u2019entre eux, des motocyclistes en l\u2019oc- curence, racontent comment ils ont dû faire face au malheur qui les obligea à continuer leur vie de tout autre manière que: celle qu\u2019ils avaient connue jusqu\u2019ici.AClaire Lamarche, mercredi (11 octobre), 16 h.Une nouvelle série de 16 épisodes des Deux Frères débute jeudi (12 octobre), 20h.On a suivi Zacharie et Gabriel (Benoit Langlais et Daniel Thomas) dans un univers de délinquants où le taxage était monnaie courante.Ceite saison, on prévoit un dénouement plus optimiste pour les deux frères mais il y aura un prix à payer: la résolution ne se fera pas sans larmes, affrontements et remises en question.HIPPODROME J 768, chemin Aylmer Aylmer | À Intercofinent al RÉDUCTIONS JUSQU'À 15° [Financement sur sur [Financement place i «NUL BESOIN DE PAYER DEUX OU TROIS FOIS _ NI (JS (UE TS TY TT id CE NEST PAS LA LS (LUI FR \u201cDE VOUS UNE VEDETTE!!L, Les Durant ce super solde, nous remettrons, en collaboration avec les fabricants, des PRIMES EN COMPTANT à nos clients.Ces primes ont pour but d\u2019encourager les étudiants et leurs familles à s'inscrire à un programme musical.Tout professeur de musique qui n\u2019est pas directement engagé dans la vente d\u2019instruments de musique devrait transmettre le message suivant à Si vous voulez vraiment économiser, n'oubliez pas que nous sommes la seule entreprise qui élimine les intermédiaires, ce qui se traduit par de meilleurs rabais pour notre clientèle.PERSONNE NE DEVRAIT REGRETTER D'ECONOMISER.Nous sommes ouverts de 13 h à 16 h le dimanche MLD OUEN MUSIC E 3 eo EEE PT EE OR (2 rues au nord du centre commercial Saint-Laurent) ses élèves : TC UE ae er SCS HUMOUR A HULL steeve $2 > 8-9-10 novembre,\u2019 zon Auditorium du College de l'Outaouais Plus frais de service LOUEZ TIT) oC 11] PTT 00 DU Ts RQ TE gE EL On 755-1141 www.ticketmasterca #PcHoTso LeDroit CIRC 1150 HG ie DÉCISIONS ETS A AE ee 4 00000 tebe > La 8400 1 at a.LE DROIT OTTAWA-HULL 22 LE VENDREDI % OCTOBRE 2000 Création d\u2019une nouvelle harmonie à Buckingham YVES SOUCY Le Droit Buckingham compte déjà deux harmonies formées d\u2019étudiants du niveau primaire et du secondaire.Mais voilà qu\u2019un groupe d\u2019adultes a comme projet d\u2019en former une composée d'adultes.Une première rencontre de recrutement aura lieu dimanche, à 13 h, à l\u2019école du Boisé.Les musiciens d'instrument à vent ou de percussion sont priés d'apporter leur instrument.Pour plus d\u2019information, communiquez avec Pierre Lainesse, le responsable du projet, au 281- 5838.Osez week-end Gilles Vigneault au MIFO Le grand Gilles Vigneault souligne ses quarante ans de métier au Centre culturel d\u2019Orléans, cette fin de semaine.Le vieux chansonnier offrira le concert intime intitulé Voyagements, le cad MA US WEEKEND Envoyez vos communiqués sept jours à l'avance par courrier, télécopieur (562-7539) ou par courriel à nouvelles@ledroit.com samedi 7 octobre à 20 h.Accompagné de son pianiste Bruno Fec- ER teau, il jouera quelques- -uns de ses 4, plus grands succès et quelques \u201c#2 pièces de son plus récent album, 9 Au doux milieu de vous.Les billets sont disponibles au MIFO (830- 6436) ou chez TicketMaster (755- 1111).Le coût est de 25 $ (admission générale) et de 20 $ (membres du MIFO).Renseignements: 830-6436.Pour les fiers Canadiens Le Musée des sciences et de la technologie du Canada consacre le long week-end de l'Action de grâces à faire connaître les grands scientifiques et inventeurs cana- SUITE EN PAGE 23 \u2014 L'actualité sous toutes ses formes! Avec Mario Girard Du lundi au vendre: de 15 h à 17 h di d'u une semaine pour deux personnes à Hollywood et un cinéma maison Valeur totale de 6039° ottawa-hull Pour participer: écoutez l'Outaouais ce matin avec Daniel Séguin sur les ondes de CJRC 1150 et notez le titre du film, de l'extrait du jour, sur le coupon de participation.Faites-le parvenir a CJRC 1150.premiere chaine 4éb Radio-Canada r= TTT TTT TEE ET TEE ET EET EEE EEE EEE TY LeDroit Nom CJRC 1150 Adresse La radio de l'information Code postal Téléphone (rés.) (bur) Titre du film lements disponibles à CJRC 1150 105, rue Bellohéneur bureau 200, Gatineau (Québec) JBT 6K5 Date _00-10-06 nm a ue me re 0 ee 1 1 0 1 0 1 0 0 ee 0 0 ee se se =] STEREQY F- WEEKEND Osez week-end canadiens.Une série d\u2019activités spéciales ont été organisées dans le cadre de la fin de semaine de la fierté canadienne.Il y aura une chasse aux trésors, un jeu questionnaire sur la science et une présentation spéciale sur le bras spatial canadien.Les activités spéciales sont comprises dans les droits d\u2019entrée habituels du musée.Renseignements: 991- 3044 ou www.sciences-tech.smnst.ca.Edwin passe au Coquetier Le bar Le Coquetier présente le spectacle de Edwin & the Bedouins, demain, a 22 h.Les billets pour ce concert blues se vendent 5 $.Réservations: 770-4108.Cuvée automnale chez IMAX Le Théâtre IMAX/OMNIMAX du Musée canadien des civilisations présente deux nouveaux films à compter d'aujourd'hui.Il y a d\u2019abord Amazone, un film qui a reçu une nomination au prestigieux gala des Oscars.On y explore le fragile environnement de la forêt amazonienne.I] y a ensuite Migrations \u2014 Eton- nantes odyssées, qui sera projeté sur le dôme OMNIMAX.Dans ce film, on raconte les défis que doivent relever certaines espèces lorsqu'elles parcourent des milliers de kilomètres pour assurer leur survie.Les billets sont en vente à la billetterie du Musée ou par l'intermédiaire du réseau TicketMaster, au 755-1111.Ils coûtent 8,50 $ (admission générale), 7 $ (aînés et étudiants) et 6 $ (2 à 12 ans), Pour connaître l'horaire, composez le 776-7006 ou naviguez à l'adresse suivante: www.civilisations.ca/emc/cmcfra/ cine2fra.htmi.Chloé Sainte-Marie passe par Aylmer La nouvelle Chloé Sainte-Marie lance la saison automnale de l'auberge Symmes d\u2019Aylmer, cette fin de semaine.Elle vient nous présenter son dernier-né, Je pleure, tu pleures, un album dans lequel elle veut surprendre sans provoquer.Deux concerts sont à l\u2019affiche, ce soir et demain.Dans les deux cas, la chanteuse monte sur scène à 20 h 30.Les billets coûtent 25 $.Renseignements: 685-5033.SUITE EN PAGE 24 \u2014 wr ; LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 23 ¥ .tete La ° ORGAN CE PRODUCTIONS NC.RANCMSE PICTURES msm vue poumon FRANCHNSE PICTURES er CANTON COMPANY SYIVESTER STALLONE « LALOI DU MILIEU» MIRANDA ARXAROSON RACHAEL LEIGH COOK LAW CUMMING MICKEY BOURNE.MICHAEL CANE Peas (CAN KIA rm (AN ALLER JAMES HOLT JOHN GOL ER 5 TYLER BATES Pen JOLIE MES anse JERRY GREENBERG, ACE 0 CYAPLES JH.WOOD esi MARE FIORE \"i ANDREW TEENS COON CARMODY BIL GERBER ASHE AMAITRAJ STEVE BAG Mk MAE CANTON ELE SAWAHA NEL CANTON RC on 0 STR = 13 ANS + VIOLENCE MC ui COPYNGHT 82900 CANTE ~~ BRGGHAR WWW.QETCARTERMOVIE.COM \u2014 VERSION FRANÇAISE \u2014 VENSION ORIGINALE ANGLAISE CONSULTEZ LES GUIDES SENTE inion À L\u2019AF FICH E! [aa TINEAU [STARCITE HULL 7] GALERIES*\"™Ry/| HORAIRES DES CINEMAS Von rar \"THX CI Duna Enseignants, enseignantes ! LeDroit dans la salle de classe, Un outil pédagogique efficace.Objet d\u2019étude et instrument d\u2019apprentissage par excellence, LeDroit dans les salles de classe offre une façon différente de développer le goût de la lecture chez vos élèves tout en enrichissant leurs connaissances dans divers domaines.Informez-vous sur notre programme LeDroit dans la salle de classe.Pour chaque achat minimum de deux exemplaires ou plus fait par une école, le programme fournit un nombre d'exemplaires supplémentaires équivalents sans frais, jusqu'à un maximum de 5 exemplaires sans frais (ou moins selon les montants disponibles dans le fonds des écoles).Ce programme ne pouvant répondre à la demande de toutes les écoles de la région, la base du premier arrivé, premier servi sera donc appliquée.COMPOSEZ IMMÉDIATEMENT LE 562-0555 ou LE 1-800-267-6961.Ladd aL da ea howd 10 100 09s 05 J Ul ABLE AUBIN AUDI IL D CLS Le eo oo eo SOS TT TTT A AL EL KES pr fC NT IEDR SOT ANI a OFF HULL, 24 ÿ Osez week-end Concerts bénéfices pour le TLH Le Théâtre lyrique de Hull présente le spectacle Pour la passion de la chanson, aujourd\u2019hui et demain à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen de Hull.Caroline Cook et Danielle Monette y interpréteront des airs semi- classiques, populaires et quelques extraits de Broadway.Cinq musiciens les accompagneront sur scène.Les billets sont présentement en vente au coût de 12 $.On peut s'en procurer au Théâtre de l\u2019Île au 595-7455, à la Librairie du Soleil d'Ottawa au 241-6999 ou chez Déka-Danse au 663-6414.Les fonds recueillis iront directement au Théâtre lyrique.Renseignements: 669-6890.Au jeu! La Ligue Impro-Spectacle L.A.M.I.S.de Masson-Angers LE VENDRED! 6 OCTOBRE 2000 débute sa quatorzième saison d'activités cette fin de semaine.La soirée inaugurale mettra aux prises les vétérans et les recrues, demain à 19 h 30, au centre communautaire Angers.Un hommage spécial sera rendu au fondateur de la ligue, Yvon Pichette.Les billets sont disponibles au coût de 5 $.Renseignements: 247-6443 ou www.lamis.qc.ca.La ligue L.A.M.L.S.Pop Junior, qui renferme les meilleurs joueurs de la relève, prend quant à elle son envol aujourd\u2019hui à 19 h 30.Cinéma nippon (suite et fin) L\u2019ambassade du Japon au Canada présente deux films nippons, cette fin de semaine, dans le cadre du Japan Fest 2000.On présentera le long métrage Eki (Station), du réalisateur Yasuo Fukuhara, demain a 19 h.Le lendemain, a la méme heure, ce sera au tour de Yukai (Abduction), du cinéaste Takao Okawara.Les projections ont lieu à l'auditorium de la bibliothèque nationale du Canada.Renseignements: 241-8541.Les Promenades SUCER ue - pote ee Cs Fe rH Echanger avec une légende du théâtre Le comédien Jean Dalmain, qui joue présentement dans la pièce 12 hommes en colère au Centre national des arts (CNA), rencontrera le public dans le cadre d\u2019un après-midi causerie, demain.M.Dalmain a eu 85 ans récemment.Au cours de sa longue carrière, il a été auteur, metteur en scène, professeur et bien entendu acteur.L'événement se déroule de 13 h 30 à 15 h, la salle de répétition A du CNA.Toutes les personnes intéressées peuvent prendre part à cet entretien.Il suffit de composer le 947-7000 (poste 591) pour réserver sa place.L'entrée est gratuite pour A.M.LLE.S.du Théâtre français et coûte 5 $ pour les non-membres.Lancement d\u2019un livre pour enfants Le sixième livre pour enfants de l\u2019auteure Lise-Anne Pilon-Delorme sera lancé officiellement ce dimanche, à 14 h 30, à la Ferme Mariposa de Plantagenet.L\u2019au- ETAT teure fera la lecture du conte vers 15 h.On pourra également y voir une exposition des aquarelles de Pierrette Dulude-Bohay.Renseignements: lan Walker ou Suzanne Lavoie au (613) 673- 5881 ou www.mariposa-duck.on.ca.Grands explorateurs La série Les Grands Explorateurs de l'Université du Québec à Hull (UQAH) revient pour une nouvelle saison.Cette année, la série de projections commentées comptera sept arrêts.Le premier, qui porte sur les splendeurs du Mexique, est prévu pour dimanche.Deux représentations auront lieu à la Maison de la culture de Gatineau (MCG), à 15 h et à 18 h 30.Renseignements: le Bureau de liaison université- milieu de 'UQAH, au 773-1806.Des lecons avant le grand bal Les grands bals viennois d\u2019automne s'en viennent.Mais qui donc sait valser comme les Vien- nois?Si vous serez des convives WWW.\"er NEM com LES.C FAMOUS Rr NEMAS Entrée générale.9% 9s rene, Pi TURES \"RT SENG Bg) oT 3s v EN SOUVENIR DES TITANS (G) 2:15 4:45 7:40 10:15 «BAISE MOI (18+) Sexualité explicite ven 2:00 4:00 5:50 7:45 10:20 sam,dim 4:00 5:50 7:45 10:20 VALMOST FAMOUS (13+) 1:15 3:55 7:25 10:05 « MECHANT PARTY (G) Deconseille aux enfants THX 2:30 4:30 7:65 8:55 BAIT (13+) Violence 7:15 10:00 + DIGIMON: THE MOVIE En attente de classement ven 12:50 2:50 4:50 6:50 B:50 sam,dim 12:50 4:50 6:50 8:50 DIGIMON: THE MOVIE En attente de classement ven 12:50 2:50 4:50 sam,dim 12:50 4:50 «MEET THE PARENTS (Aucun laissez-passer} (G} THX 1:55 4:25 7:00 9:30 MVP: MOST VALUABLE PRIMATE (G) 1:00 3:15 «THE ARTO OF WAR (13+) Violence 7:30 10:10 BEAUTIFUL (G) 9:45 v'GET CARTER (13+) Violence THX 1:20 4:10 7:35 10:25 # LA BELLE FAMILLE (F.V.) (AUCUN LAISSEZ PASSER) En attente de classement 1:55 4:25 7:00 9:30 «LEGENDE URBAINE (13+) 1:30 3:50 7:20 9:40 POKEMON 2000 (G) 1:05 3:30 vREMEMBER THE TITANS (G) 2:15 4:45 7:40 10:15 «Taxi 2 (F.V.) En attente de classement THX 12:55 2:55 4:55 7:10 9:20 «THE CELL (16+) 1:10 6:55 «THE WATCHER (13+) Violence 7:05 9:50 v URBAN LEGENDS : FINAL CUT (13+) Violence 1:30 3:50 7:20 9:40 TEL: 819-568-1706 LES PROMENADES SUPER PRIX Entrée générale 2$ pour tous le US Lu [I LLY ER Enfants et Âge d'Or 1$ «DINOSAURE (G) ven 7:30 9:20 sam.dim 2:20 4:20 7:30 9:20 GONE IN SIXTY SECONDS (13+) ven 7:00 9:30 sam,dim 2:00 4:30 7:00 9:30 KIRIKOU & LA SORCIER (G) Pour enfants sam,dim 2:30 4:50 8 «X-MEN (G) non recommandé pour les enfants de moins de huit ans 7:20 9:40 FINAL DESTINATION (13+) 7:10 9:50 LES PIERRAFEU À VIVA ROCK VEGAS (G) sam,dim 2:10 4:40 Les Promenades 1100 boul.Maioney O.AA 7] ALLNANSE FR FINAL DESTINATION wi Aussi à l'affiche: KIRIKOU & LA SORCIERE Matinee 1% ¢ HORAIRES du 6 au 8 octobre ©FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits reserve # SON NUMÉRIQUE WEEKEND Chez Arlu, le 20 octobre, ou au MCC le lendemain, et que vous ne possédez peu pour ne pas dire aucune affinités avec les danses qu\u2019on y dansera, une occasion s'offre à vous.Des cours de valse viennoise auront lieu ce week-end ainsi que le week-end prochain.Deux endroits: Chez Arlu, à Val- des-monts, ou au studio Dance Magic d'Ottawa.L'inscription coûte 40 $ par couple pour deux leçons de deux heures.Renseignements: Jacinthe au 749- 3946 ou Marie-Thérèse au 669- 9769.Mariage hindou Ne reculant devant rien pour mieux faire comprendre la culture indienne à ses visiteurs, le MCG met en scène cette fin de semaine un mariage hindou traditionnel.L'activité se déroule dans la Grande Galerie, le 8 octobre, à 11 h et à 13 h 30.On pourra y voir les préparatifs d\u2019un mariage hindou, notamment l'habillement et l'ornementation.L'activité est gratuite en acquittant les droits d'entrée réguliers du musée.Renseignements: 776-7000 ou www.civilisations.ca.Nouvelles heures | d'ouverture À compter du 10 octobre, le Musée des beaux-arts du Canada (MBAC) sera fermé les lundis et les mardis.Il sera ouvert du mercredi au dimanche de 10 h à 17 h, et le jeudi jusqu\u2019à 20 h.Le MBAC sera ouvert de midi à 17 h le samedi 11 novembre; fermé le 25 décembre; ouvert le 26 décembre de 10 h à 17 h; et fermé le 1°\u201d janvier 2001.SUITE EN PAGE 25 \u2014 RESTAURANT Be CAVEAU @ de SZECHWAN | 129 rue York *» 562-2882 20 octobre 2000 20 h 00 Chez Arlu 35 $ 1574, Renseignements : Jacinthe : 749-3946 Cours de valse viennoise 8 et 15 octobre 2000 | de 13 h à 15h Chez Arlu - (819) 669-6194 603, Rang 6, Val-des-Monts Dance Ma fe - c~ 1613) 731-5893 40 $/couple : 2 leçons de 2 hres Inscription requise Walkey, OHawa WEEKEND Styx, c\u2019est lundi Le légendaire groupe Styx se produira en concert à Ottawa cette semaine.Un concert unique, qui sera présenté au Centre municipal d'Ottawa lundi.La formation Saga assurera la première partie.Rik Emmett, qui devait également être de la partie, a déclaré forfait récemment.Il reste encore quelques billets.On s\u2019informe auprès de TicketMaster, au 755- 1111 ou à l\u2019adresse suivante: www.ticketmaster.ca.Dandy Warhols au Zaphod 2 Le groupe bohémien-urbain The Dandy Warhols s\u2019arréte a Ottawa mardi.On pourra les entendre au bar Zaphod Beeblebrox 2 (rue Bank), a compter de 21 h.On pourra y entendre quelques extraits de leur plus récent album, Thirteen Tales from Urban Bohemia.En première partie, un groupe qui provient de la région de San Francisco: Creeper Lagoon.Billets en vente à l'avance au coût de 14 $.On peut en acheter chez Wilde\u2019s (367 rue Bank) ou par l\u2019entremise de Tick- etMaster au 755-1111.Renseignements: 594-3355, www.zaphodbeeblebrox.com, www.dandywarhols.com ou www.creeperlagoon.com.HISTORY NO! Le duo australien A Constructed World donnera une prestation en plein air, mardi, à 21 h, dans la cour extérieure de la Cour des arts, en plein coeur du centre-ville d'Ottawa.Jacqueline Riva et Geoff Lowe, qui reviennent tout juste d'une tournée en ltalie, présenteront alors leur projet HISTORY NO!.11 s\u2019agit d\u2019une présentation qui vise à dissoudre les frontières entre les artistes et le public; entre le savoir et le non-savoir.Cette prestation suivra l\u2019assemblée générale de SAW.Renseignements: François Dion ou Jen Bud- ney, au 230-2799.SUITE EN PAGE 26 \u2014 Au début c'est l'amour.Après viennent les questions.Robert DeNiro Ben Stiller (Version française de Meer the Parents) de \u2018AUSTIN POWERS\u2019 DREAMS © som vans, tes vof IORKS LLC oe VEN FRANÇAISE | FAMOUS PLAYERS CINEMA & \u2014 Von ora] G STARCITÉ HULL v| GATINEAU | THX \u2014 CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS A BOX OFFICE HORS CONTRÔLE 125 MILLIONS $ ATTACHEZ VOS CEINTURES ÇA VA PARTIR! Du réalisateur 1 UC BESSON PRÉSENTE AN] 5 re carmEAy_| sn ran PT Sp SAI eres PY \"LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 25 Osez week-end « Un réve éveillé aux images d\u201d LE LEG remarquable.) ERIC FOURLANTY VOIR CONSULTEZ LES Ba D'AFFICHE ! [abn e) ih GuDes-Horaines or CN Sa 5 0 5 5 SF SE EEE « LE GROS SUCCÈS FRANCAIS DE LAN pd EDEL ER magurs.aire US LV JDES AUTRES LE uN FiLm RÉALISÉ PAR AGNÈS ve SCENARIO ES LL da Sam.dim.Jun, mar 13h25 - 16h05 - 48h50 - 21h10 Ven., mer.jeu.: Bh50 - 21h10 ven.sam, dim.lun.: 14h30 16h30 - 19h55 - 21h55 mar.à jeu.: 19h55 - 21h55 FAMOUS PLAYERS STAR CITE HULL v < Dis AUJOURD HUI.+ SON DIGITAL LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 26 MATINÉES A PRIX REDUITS J utes.reprasentations avant.1 8h00, s certains cinamias [Excepté les mar i Son digital * Aucun 1 ARR E MAELSTROM (13+) MAT.SAM.DIM.LUN.MAR.TAXI 2 (G) MAT.VEN, SAM.DIM.LUN.MARLA LOI DU MILIEU (13+) MAT.VEN.SAM.DIM.LUN.MAR, MEET THE PARENTS (G) MAT.VEN.SAM.DIM.LUN.MAR, \u2026 PROMENONS-NOUS DANS LES BOIS (13+) 7 15 5 15 MAT.VEN.SAM.DIM.LUN.MAR.1:05 3:10 HOCHELAGA (134) .MAT.VEN.SAM.DIM.REMEMBER THE TITANS (0 Hey ey tr MAT.VEN.SAM.DIM LUN.MAR.URBAN LEGENDS 2 (134) .matinde @ h Stat.gratuit MAT.VEN.SAM.DIM.LUN.MAR.: EL era de votre biter LE GOÛT DES AUTRES (G) \u2026 MAT.VEN.SAM.DIM.LUN.MAR./ DIGIMON (STC) .1:00 3:00 5:00 7:00 9:00 / MEET THE PARENTS (SP) \u2026\u2026.1:40 4:20 7:10 9:50 ST.LAURENT PuECY PAS DE REP MER.\u2026\u2026 1278, boul.81.Laurent 746-8822 / ALMOST FAMOUS (AA) ./ BRING IT ON (SP) VEN.SAM.DIM.NURSE BETTY (AA) LUN.À JEU, BEAUTIFUL (SP) .MAT.SAM.DIM.LUN PAS DE REP VEN.WOMAN ON TOP (AA) .WHAT LIES BENEATH (AA) .0 URBAN LEGENDS 2 (AA) Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Cerlificatscodeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.1 (800) 576-7849 URBAN LEGENDS 2 (AA) VEN.SAM.DIM.7:00 9: 20 LUN.À JEU.! MAT.SAM.DIM.DIGIMON STA AUCUN LAY VEN.SAM.DIM.LUN.À JEU, \u2026 MAT.SAM.DIM, LUN.GET CARTER (AA) VEN.SAM.DIM.LUN.A JEU.coor MAT.SAM.DIM.LUN, BRING IT ON (SP) VEN.SAM.DIM LUN.À JEU.cone MAT.SAM.DIM.LUN.\u2026 1:50 4:30 7:20 9:40 .1:30 4:10 6:50 9:10 neers 1:30 12:50 2:50 4:50 7:30 9:35 \u2026 1:10 3:50 6:30 9:30 LUN.À JEU.ooo MAT.SAM, DIM.LUN.\u2026 MAT.SAM.DIM.LUN.WOMAN N TOP (AA) VEN.SAM.DIM.LUN.À JE MAT.SAM.\u201cbi LUN, \u2014 .PROGRAMME DOUBLE TOUTE LA SEMAINE: SCARY MOVIE/BOYS & GIRLS (AA) \u2026 MAT.SAM.DIM.LUN.coc./ GLADIATOR (AA) .MAT.SAM.DIM.ORLEANS (CERT pa & PROGRAMME DOUBLE TOUTE LA JOURNEE SCARY MOVIE/BOYS & GIRLS (A) DIGITAL \u2026.MAT.SAM, DIM.LUN, iii / MEET THE PARENTS (SP) 10:25 1:00 3:40 6:40 3 40 PAS DE REP.5 / GET CARTER wa .\u201c / NURSE BETTY (AA) / SPACE COWBOYS (SP) \u2026 / WHAT LIES BENEATH (AA) ./ WOMAN ON TOP (AA) : / EXORCIST (AA) 10:20 1:10 4:10 7:00 10:00 / THE WATCHER (AA) .10:30 12:40 3:10 5:20 7:40 10:15 / DIGIMON (STC) AUCUN LAISSEZ-PASSER bovcessarescemsensrssesene manne 10:15 12:25 2:35 4:45 6:55 9:00 ./ BEAUTIFUL (SP) .10:45 1:45 4:15 7:20 10:10 v URBAN LEGENDS 2 (AA) .11:15 1:25 3:50 6:20 9:10 1 ; / BRINGITON (SP) .11:00 1:15 3:35 6:30 8:50 / MEET THE PARENTS (SP) VEN.SAM.DIM.6:50 9:40 + REMEMBER THE TITANS (SP}10:55 1:20 3:45 6:45 9:30 LUN.A JEU.8:15 MAT.SAM.DIM.LUN.1:10 3: 40 7 ALMOST FAMOUS (AA) .10:35 1:05 3:55 7:15 10:05 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 Lu 230 LA CRITIQUE ST UNE ALUOT AMOS BST LE MEILLEUR VOA DE L'ANNÉE ost Famous www.almost-famous.com 7 5; VINY FLLME \\ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Af ERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014\u2014\u2014\u2014 ; WORLD EXCHANGE \u20ac romixides PLAYERS south Kevay ODEON STAR CHE PLAYEI À | AFFICHE ![ Exérnise Won Exénahse Promenades danse || SOUTR KEvev Smmone LS SE] SON DIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! KX dT ou PUBLIC» 3 Su THT AA TET oh FESTIVAL INTERNATIONAL * af pull A iLL If} HONE - LU) DHSTRIBUTED BY DREAMWORKS DISTRINUTION DREAMWORKS LLC THE © 2000 DREAMWORKS LLC.PICTURES sam., dim., lun., mar.: 12h50 - 15h30 - 18h45 - 21h20 ven, mer.jeu.18h45 - 21h20 13 VIOLENCE L'AFFICHE | CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! 13 A L\u2019AFFICHE ! Osez week-end Suzanne Joubert aux Mercredis culturels La peintre Suzanne Joubert est la conférencière invitée du cercle des bénévoles du MBAC, cette semaine, dans le cadre de la série des Mercredis culturels de 14 heures.Sa conférence s\u2019intitulera Éloge de l\u2019inactualité.L'entrée est de 3 $ pour les amis du Musée et de 4 $ pour les non-membres.Renseignements: le cercle des bénévoles du MBAC au 241-3100.Le retour de Marino Après avoir passé cing années loin du showbusiness, le guitariste Frank Marino tente un retour.Il s\u2019est entouré, pour l\u2019occasion, des \u201cen VERSION PRANOAE À L'AFFICHE! mrassesinm Costing mont 5 membres du groupe Mahogany Rush, qu\u2019il a fondé en 1972.Ensemble, ils ont produit un tout nouvel album, qu\u2019ils ont intitulé Eye of The Storm.Ils se produiront en concert au bar Barrymore\u2019s, mercredi, à 20 h.Les billets sont déjà en vente au coût de 20 $.On peut s\u2019en procurer au Barrymore\u2019s (233-0307) ou chez TicketMaster (755-1111).Renseignements: www.mahogany rush.com.Luce Bélanger en concert L\u2019auteure-compositeure-inter- prète de la région Luce Bélanger sera en concert au parc Mémoire d\u2019Elles à Gatineau, ce jeudi, dans le cadre des célébrations entourant la Marche mondiale des femmes.\u2014 VERSION D, ANGLAISE \u2014 isnt das CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS 3) A CAFFICHE ! | sam.dim.15h10 - 19h15 - 21h15 lun., mar.: 13h05 ven.mer.jeu.: 19h15 21h15 ay SEER RATE Ef Te A) henri ne ZETEC) STAIR ven.sam.din.wn.14h00 FAMOUS PLAYERS .|STAR CITE HULL v 16h00 17h50 - 18h45 - 22h00 mar.mer.jeu: 18h45 - 22h00 v SON DIGITAL WEEK-END Le concert gratuit débute a 18 h 30.L'artiste nous y donnera un avant-goût de son prochain album, dont la sortie est prévue pour février 2001.Elle sera accompagnée au piano par Daniel Boucher.Renseignements: 457- 2899.GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne PROGRAMMATION DU 6 AU 2 OCTOBRE.2000 GET CARTER (v i 9.anise THE WATCHER (v.0.anglaise} i Vu DS (v.0 na aise) CINÉ-RÉPERTOIRE : v.0.anglaise) Mg se tall i y LE DERRIÈRE MVP (x fra in , AIMANTS CHANÇEUX : BRING its.gist) 00807 ET 10410 CINE-INFO 248-2526 dinner - sonper andodd Ambiance et saveurs DU MERCREDI AU SAMEDI DE 17 H 22 H 1 i TABLE D\u2019HOTE Potage du soir ou Salade du marché Salade tiède de foie de volaille au vinaigre de framboises ou Feuilleté d'escargots au Brandy ou Fajitas au saumon Penne de semoule matriciana 18,95 $ ou Suprême de volaille à l'estragon 21.95 $ ou Filet de Rouget Amandine 22,95 $ ou Longa de Porc grilé aux pommes et can 23,95 § ou Humeur du chef 24,95 $ (Ris de veau aromatsé aux sous-bois du Parc de la Gatineau) Dessert du chef hmmm ee oo J En pri.ce soir ! Dean Martini Et le Bombay Cosmopolite exe SOUHAITABLES : 76-6789 207, boul.Mont-Bleu, Hull (Face au Collège de l'Outaouais) WEEKEND ALMOST FAMOUS Dans les années 1970, un adolescent précoce obtient son premier contrat pour la célèbre revue Rolling Stone et doit suivre un groupe musical en tournée à travers les États-Unis.Film très intéressant, qui n\u2019accuse presque pas de relächements.La distribution, peuplée de quasi-inconnus pour la plupart, reçoit toutefois la mention d\u2019honneur.South Keys, World Exchange BAISE-MOI Le nouveau film-scandale français (on se rappelle de Romance de Catherine Breillat) arrive chez nous en laissant une traînée de sang, de cervelle et de sperme derrière lui.Manifeste féministe destroy de Virginie Despentes et Coralie Trinh Thi, dans lequel deux jeunes femmes partent en cavale meurtrière et prennent une revanche juteuse sur les hommes.Même si on voit où veulent en venir les auteurs, le film s\u2019égare en raison d'un trop-plein de violence qui éclipse fortement le propos.BAIT Un truand sans grande envergure se voit catapulté au centre d'une affaire de vol de lingots d\u2019or.Servant d\u2019appât à la police pour découvrir l'emplacement du magot, le pauvre bougre ne se doute pas du pétrin dans lequel il est plongé.Film d'action teinté d\u2019un certain humour.Si ce n\u2019était de la recherche visuelle réalisée par le cinéaste Antoine Fuqua, Bait ne vaudrait pas grand- chose.BEAUTIFUL Après des années de sacrifices, une jeune femme têtue et égoïste parvient enfin à se tailler une place pour prendre part à un prestigieux concours de beauté.Premier film quelconque pour l'actrice Sally Field, qui passe sans tambour ni trompette derrière la caméra.Joli mais sans plus.Avec Minnie Driver et Joey Lauren Adams.South Keys, World Exchange HIGHLANDER: ENDGAME Quatrième partie de ces récits guerriers mettant en vedette Christophe Lambert dans le rôle d\u2019un invincible et immortel combattant écossais qui se bat avec des semblables à travers les siècles et les continents.Quatrième clou dans le cercueil pour un film à série qui est rendu au bout de sa corde.Aucune étincelle ni dynamisme.Triste.Game over.HOLLOW MAN Les histoires d'homme invisible sont en quelque sorte fascinantes.Mais Paul Verhoeven, cinéaste de Hollow Man, ne le voyait pas ainsi, faut-il en déduire.Dans le film oi il met en vedotte Kevin Bacon (dans la peau invisible de l'homme du même nom), Elizabeth Shue et Josh Brolin, il ne parvient qu\u2019à faire ressortir les effets spéciaux, le reste tombant lamentablement dans l'ennui ou le ridicule.On s'attendait à mieux.St-Laurent LA VIE APRÈS L\u2019AMOUR Gilles n\u2019est plus le même depuis que sa femme Sophie l\u2019a laissé après 20 ans de mariage.La déprime, le délire, le harcèlement, les visites chez le psy, la consommation exagérée d\u2019antidépresseurs et autres drogues deviennent le lot quotidien du dentiste dans la quarantaine qui tente tant bien que mal de survivre à sa peine d'amour.Comédie québécoise de l\u2019été (par défaut), ce film souffre de longueurs, mais il vous fera néanmoins sourire aux bons moments.LE GOÛT DES AUTRES Talentueuse comédienne et scénariste hors pair, Agnès Jaoui ajoute une autre corde à son arc.Elle tâte maintenant la mise en scène et réalise un premier film de grande qualité malgré quelques longueurs.Comédie grinçante sur la dictature du goût, Le goût des autres met en vedette un Jean-Pierre Bacri (compagnon de vie de Jaoui) savoureux dans le rôle d\u2019un industriel un peu grossier qui tombe amoureux d\u2019une actrice de théâtre intellectuelle.Cinéma 9 MAELSTROM Un poisson hideux (doté de la voix de Pierre Lebeau) raconte l\u2019histoire d\u2019une jeune femme qui, après un avortement, un congédiement et un accident de voiture, secoue ses puces et tente de provoquer le destin.Denis Villeneuve récidive avec ses images léchées et ses personnages qui se cherchent dans la fuite.Avec Marie-Josée Croze et Jean- Nicolas Verreault, tous deux très bons.Un très joli film.Cinéma 9 NUTTY PROFESSOR 2 \u2014 THE KLUMPS Avec Eddie Murphy, Eddie Murphy, Eddie Murphy, Eddie Murphy, Eddie Murphy, Eddie Murphy et Eddie Murphy, plus en «formes» que jamais et qui incarne à nouveau sept personnages, dont la corpulente famille Klump au complet, le lourdaud professeur Sherman Klump a I'avant- scène.Derrière cet ombrage pour le moins imposant, se cache aussi Janet Jackson qui incarne la fiancée du professeur.Grossier et franchement inutile.POKÉMON: LE FILM 2000 Lawrence III, un collecteur de Poké- mons sans scrupule, veut posséder les Baise-moi glace, ainsi que la bête de la mer afin de devenir le plus puissant collectionneur au monde.Mais la capture de ces Pokémons provoquera des changements climatiques qui menaceront la planète entière.Seul Ash, le dompteur de Pokémons, peut sauver l'humanité d\u2019une telle catastrophe.Pokémon: le film 2000, profitant de la toujours présente «Pokémania», plaira certainement aux tout-petits, mais sûrement moins a leurs parents.REMEMBER THE TITANS Denzel Washington obtient la vedette dans un film où football et racisme se mêlent allègrement.En 1971, un coach noir doit diriger une équipe nouvellement formée de joueurs noirs et de joueurs blancs et affronter les préjugés de la population.Cinéma 9, South Keys SCARY MOVIE L'horreur et les meurtres peuvent faire rire\u2026 C\u2019est du moins ce qu\u2019en pensent les frères Wayans, habiles grimaçants du showbiz américain, à qui l\u2019on a confié cette parodie des Scream et cie.Si plusieurs de leurs tentatives à faire rire tombent à l\u2019eau, on peut tout de même saluer leur courage de s'attaquer à de si effrayants monstres.côté de ça, Naked Gun n'est que de la petite bière! Orléans, St-Laurent oiseaux du feu, de la foudre et de lp, \u2018THE ADVENTURES ,, PEL ARS oe eo Px yr SEE ASE ner rs Tee sama OF ROCKY AND BULLWINKLE Rocky I'écureuil volant et Bullwinkle l\u2019orignal naïf reprennent du service après 35 ans passés au rayon des reprises.Leur nouvelle aventure les mène d\u2019Hollywood à la Grosse Pomme où ils tentent d\u2019arrêter leurs adversaires de toujours, Boris Badenov et Natasha Fatale, d'aider le cruel Fearless Leader à accéder à la présidence des États-Unis.Personnages d\u2019animation et protagonistes en chair et en os cohabitent dans ce film tout public un peu décevant malgré sa distribution stellaire.THE REPLACEMENTS Le légendaire entraîneur de football Jimmy McGinty doit recruter une équipe de réserve pour les Washington Sentinels, dont les joueurs surpayés font la grève.La seule recrue à avoir une once de bon sens s'appelle Shane Falco.Le quart-arrière à la retraite devra mener une bande de joueurs plus ou moins compétents, mais qui finissent par avoir le coeur à la bonne place.À voir si on aime le football, les success stories et la belle gueule de Keanu Reeves.THE WATCHER Keanu Reeves en tueur en série, James Spader en policier, çe ne sont peut-être | COST TIRER OTT, LE VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 __ LE DROIT AWA-HULL, 27 pas des agencements très originaux, mais tout ça aurait quand même pu donner quelque chose d\u2019intéressant.Le problème étant derrière la caméra, le résultat est des plus navrants.Joe Charbanic, recyclé du monde du vidéoclip, bousille tout et offre un film dont il n\u2019y a pas grand-chose à tirer.Circulez, il n\u2019y a rien à voir! Cinéma des Galeries Aylmer, South Keys URBAN LEGENDS: FINAL CUT 11 était une, fois une histoire complètement ridicule où de jeunes acteurs se débattent sans grande conviction dans un film d'horreur qui coule à pic tellement il affiche une lourdeur inouïe.Copie carbone d\u2019une demi-douzaine de films d'épouvante adolescents, Urban Legends, 2° partie, sort toutefois quatre ans trop tard.Ridicule.Cinéma des Galeries Aylmer, Cinéma 9, Orléans, South Keys, World Exchange WOMAN ON TOP Penelope Cruz obtient toute la place dans cette comédie latine rarement drôle et d\u2019une fadeur inouïe.Un film sur l\u2019amour, la passion et la nourriture, qui est à des lieues de toute chaleur.Pas grand plaisir à en retirer.St-Lau- rent, South Keys, World Exchange ÉGALEMENT AU PROGRAMME: Bring it On: Cinéma des Galeries Aylmer, Orléans, St-Laurent, South Keys Coyote: St-Laurent Deep in the Woods: Cinéma 9 (v.f.) Digimon: Orléans, South Keys, World Exchange Disney's: The Kid: Cinéma des Galeries Aylmer (v.f) Exorcist: South Keys Get Carter: Cinéma des Galeries Aylmer, Orléans, South Keys Gladiator: Somerset Hochelaga: Cinéma 9 La loi du milieu: Cinéma 9 Le derrière: Cinéma des Galeries Aylmer Meet the Parents: Cinéma 9, Orléans, South Keys, World Exchange Most Valuable Primate: Cinéma des Galeries Aylmer Nurse Betty: Cinéma des Galeries Aylmer, South Keys, World Exchange Space Cowboys: South Keys Taxi 2: Cinéma 9 What Lies Beneath: South Keys, World Exchange Au Bytowne: Butterfly: 6, 7, 8 octobre Croupier: 6 au 11 octobre Shower: 6 au 12 octobre The Color of Paradise: 12 octobre Au Mayfair: What Lies Beneath: 6, 7 octobre Bless the Child: 6, 7 octobre East is East: 7, 8 octobre Autumn in New York: 8 octobre Return to Me: 8 octobre Chicken Run: 9 octobre The Patriot: 9 octobre Casablanca: 10 octobre Key Largo: 10 octobre Fight Club: 11 octobre American History X: 11 octobre New Waterford Girl: 12 octobre The Fipe Senses: 12 octobre, CORO [ERX + + à à 29946020 0939-65 + ta PM brani TEAR CE RO EY Publi-reportage l'Auberge Héritage a : réserve de vins maisons com- de la maison Georges Dubeuf, à en France, et de grands vignobles du un nouveau temple Niagara.La carte des vins comprend aussi des crus assez recherchés, ainsi qu'une sélection enviable d\u2019armagnacs GE COgNACS.offre d'autre part un de plats santé organiques ts qui-suivent une diète spé- sur-les de dire que nou: A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR CLICHE REPETE rer L'économie 29 \u2014 \u2014 Une entreprise de Kanata qui fabrique des ordinateurs de qualité supérieure C-Mac offre 218 millions $ en actions pour DY 4 Systems Presse Canadienne Montréal Le fabricant de composants électroniques Industries C-Mac offre 218 millions $ de ses propres actions pour l\u2019ensemble des actions ordinaires de DY 4 Systems, une entreprise de Kanata, en banlieue d\u2019Ottawa, qui fabrique des ordinateurs de qualité supérieure pour les industries de la défense et de l\u2019aérospatiale.Cette offre annoncée hier équivaut à 17 $ pour chaque action ordinaire de DY 4.Dans son communiqué, C-Mac précise que la direction DY 4 s\u2019est engagée à recommander l'acceptation de l\u2019offre aux actionnaires, et que des frais de résiliation devraient être versés par DY 4 si une offre concurrente était acceptée.L'offre de C-Mac est conditionnelle au dépôt d\u2019au moins 90 % des actions de DY 4.Il s\u2019agit de la deuxième annonce d\u2019une acquisition majeure en autant de jours pour C-Mac, qui faisait part mercredi d'une entente en vue de l\u2019achat de la société américaine Kavlico Corp.le principal fournisseur indépendant de capteurs de précision à l'échelle mondiale.Les détails de cette transaction n\u2019avaient pas été révélés.DY 4 fabrique des ordinateurs de haute fiabilité capables de Air Canada et Canadien: d'abord la fusion des sièges sociaux La fusion entre Air Canada et Canadien semble inévitable Presse Canadienne Toronto Les syndicats des Lignes aériennes Canadien international ne sont pas du tout surpris d'apprendre que le siège social de la compagnie disparaîtra et que c'est le siège social montréalais d\u2019Air Canada qui prendra la relève.«Du côté de Canadien, on espère que cela se fera le plus tôt possible, affirme Terry Twentyman, président de la section locale du Syndicat canadien de la fonction publique, qui représente les agents de bord de Canadien.Plus ça traînera, plus les frustrations seront nombreuses, autant pour les employés que pour les voyageurs.» Des représentants d'Air Canada ont confirmé hier que les sièges sociaux de Canadien et d'Air Canada seront éventuellement fusionnés et que celui de Calgary sera fermé.Les deux compagnies n\u2019en feront donc plus qu\u2019une aussitôt que les syndicats auront fusionné et réglé les difficiles questions d\u2019ancienneté entre les employés, ce qui devrait se faire dans le courant de l'année prochaine.Et pourtant.Lors de l'offre d'achat de Canadien, en octobre dernier, Air Canada avait pourtant indiqué qu\u2019elle n\u2019entendait pas fusionner les deux sociétés.«Les deux sociétés continueront résister à des conditions difficiles.L'entreprise compte plus de 190 clients dans 26 pays et tire 95 % de ses revenus des États-Unis, de l\u2019Europe et de l'Asie.Elément essentiel «DY 4 représente un élément essentiel de notre stratégie d\u2019intégration sélective et nous rapproche davantage de notre but d\u2019offrir des solutions complètes, en vue de permettre à nos clients d'accélérer l'introduction et la commercialisation de leurs produits», à dit par voie de communiqué le président et chef de la direction de C-Mac, Dennis Wood.«DY4 ajoute l'intelligence, le d\u2019agir de façon indépendante pour offrir un choix et des marques de commerce différentes», avait-elle précisé.Mais cette proposition avait été faite avant qu\u2019Air Canada ne connaisse la véritable situation financière de Canadien, qui perdait 2 millions $ par jour, selon la porte-parole d\u2019Air Canada, Laura - Cooke.Pour M.Twentyman, la disparition de la marque Canadien était «inévitable» une fois l\u2019acquisition complétée par Air Canada en janvier dernier.«L'idée d'exploiter deux lignes aériennes séparément était irréaliste, dit-il, et cela dès le début.» Ce qui comptait le plus pour les 17 000 employés de Canadien, ciment qui relie tout le système», a-t-il ajouté.«DY 4 détient la boîte d\u2019outils et nous avons le savoir- faire pour l\u2019exploiter.» -C-Mac a des clients dans les industries des télécommunications, de l\u2019automobile, de la défense et de l'aérospatiale.La compagnie montréalaise compte plus de 7500 employés et 45 usines au Canada, aux États-Unis, en Chine, en Inde, au Mexique et dans plusieurs pays d'Europe.Les actions de C-Mac ont clôturé en baisse de 4,80 $ à la Bourse de Toronto, hier, à 93,75 $.Le titre de DY 4 avait enregistré un gain de 10 cents, à 14 $, avant l\u2019interruption des transactions en raison de l\u2019annonce faite par C-Mac.or Montage photo c\u2019est la promesse qu\u2019il n'y aurait pas de mises à pied ou de déménagement de personnel, poursuit M.Twentyman.En présentant son offre d\u2019acquisition de Canadien au Bureau fédéral de la concurrence, Air Canada avait également soutenu qu\u2019elle exploiterait séparément les deux lignes aériennes, mais elle ajoutait «dans un avenir prévisible», signale MME Cooke.Selon elle, Air Canada a rempli toutes les promesses faites au gouvernement fédéral, incluant la sécurité d'emploi, les sièges à rabais, le maintien des services aux petites communautés et les efforts entrepris pour vendre la filiale régionale de Canadien.WL Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier, a la Bourse de Toronto, L'indice TSE 300 a bondi de 176,72 points, à 10 701,41.Le volume était de 192,7 millions d\u2019actions tran- sigées.Parmi les industrielles, Nortel a pris 4,85 $ à 99,95 $, Abitibi Consolidated 0,20 $ à 12,90 $; C-Mac a cédé 4,80 $ à 93,75 $, Pivotal 4,10 $ à 70,60 $.Chez les minières, Falconbridge a gagné 0,05 $ à 17,65 $; Placer Dome a perdu 0,75 $ à 12,90 $, Barrick Gold 1 $ à 21,50 $.8c Re 10 724,18 (60,30) Hier, au New York Stock Exchange, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a reculé de 60,30 points à 10 724,18.L'indice Standard&Poors 500 a grappillé 1,96 point à 1436,28; le composite Nasdaq a régressé de 51,00 points a 3472,10.Le volume des transactions au NYSE était de 1,17 milliard d\u2019actions.Des titres transigés, 1293 étaient en hausse, 1567 étaient en baisse.\u2014 \u2014 | REGIU Alcatel Net.Corp.100,00 2,05 BCE Inc.35,60 0,90 Bowater Canada 73,70 - Calian Tech.5,65 - Crosskeys Soft.12,00 (0,40) Can.Bank Note 1,00 (0,05) Cognos 63,90 0,90 Corel 8,20 (0,85) Domtar 12,00 (0,40) DY 4 14,00 0,10 Haley 2,70 0,10 IDS 0,68 - |-Stat 23,81 0,06 Inter.Data casting 1,34 - JDS Uniphase 142,50 1,50 Jetform 5,90 0,15 Linmor 1,26 0,09 GSI Lumonies 24.25 (1,25) MDS Inc.30,25 0,25 Microstar Soft Lid 2,00 - Mitel Corp 30,15 0,15 Mosaid Tech Inc.54,75 0,25 Nexfor Inc.6,90 (0,25) Nortel Net.Corp.99,95 4,85 Nuvo Net.Man.0,97 0,05 Plaintree Syst.1,11 (0,01) Seprotech Syst.0,16 - Spar Aerospace 8,15 (0,05) SR Telecom 5,50 - Thermal Energy 1,60 (0,05) Timminco Ltd.0,65 - Tundra Semic.64,00 - World Heart Corp.14,00 - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme FINANCIERE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA 0669 .PE Publi-reportage La directionde l'Auberge Héritage a aussi une réserve de vins maisons commandés de la maison Georges Dubeuf, en France, et de grands vignobles du Niagara.La carte des vins comprend aussi des crus assez recherchés, ainsi qu'une sélection enviable d'armagnacs et de cognacs.\u2019 , +.Le restaurant offre d'autre part un menu spécial de plats santé organiques L Auber ge Héritage, aux clients qui suivent une diete spe- ciale par choix ou sur les ordres du médecin (diabète.cholestérol éleve), - un nouveau temple de Ia fine Nous sommes fiers de dire que nous sommes le seul restaurant de fine cuisine à proposer un tel menu », ajoute e e ° M.Kechichian.cuisine française À l'intérieur, outre la salle à manger principale au rez-de-chaussée, l'Auberge Héritage dispose à l'étage Simplement pour le coup d\u2019oeil, bar ouvrant sur une terrasse.rT uverte de quatre a cing mois, selon la , , 2 sue température, la terrasse offre une vue I Auberge Héritage vaut déjà spectaculaire de la vallée et de la rivière des Outaouais.de déplacement ! Des salons intimes Logée dans un édifice ceñtcinquante- À l'étage supérieur, trois salons perme- naire au coeur de l'ancien village de ttent d'accueillir des groupes de 10 à Cumberland, l'Auberge Héritage pro- 15 personnes dans une ambiance pose en effet à sa clientèle quelques- intime et chaleureuse.Chacun a son unes des-plus belles salles à manger de décor et son nom : le salon rose, lc larégion.salon vert avec son orgue centenaire Co et le salon bleu avec vue sur Mais: si le propriftaire Antranik l'Outaouais.Des tableaux ornent les Kechiehian 5 \u2018attache à préserverie murs de toutes les salles à manger, dont quelques-uns signés Roger Villeneuve et illustrant l'extérieur du restaurant.Le caractère patrimonial de l'édifice interdisant aux propriétaires de Faire des modifications majeures sans autorisation, on s\u2019est limité à rehausser le cachet rustique des salles par les couleurs, l'éclairage, les rideaux et la résentation des tables.Et l'effet est réussi, \u2018extérieur, cependant, l'ajout.de de tables, de bancs, de statues, eux.« Les clients peu- f prendre leur café et Lummi, Fine Cuisine sir, le dessert.Un is midi s'est To \u2018depuis rant ouvre a theure du 1 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ECLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR ee \u2014\u2014\u2014\u2014 L'économie 29 Une entreprise de Kanata qui fabrique des ordinateurs de qualité supérieure C-Mac offre 218 mill ions $ en actions pour DY 4 Systems Presse Canadienne Montréal Le fabricant de composants électroniques Industries C-Mac offre 218 millions $ de ses prupres actions pour l'ensemble des actions ordinaires de DY 4 Systems, une entreprise de Kanata, en banlieue d'Ottawa, qui fabrique des ordinateurs de qualité supérieure pour les industries de la défense et de l'aérospatiale.Cetle offre annoncée hier équivaut à 17 $ pour chaque action ordinaire de DY 4.Dans son communiqué, C-Mac précise que la direction DY 4 s'est engagée à recommander l'acceptation de l'offre aux actionnaires, et que des frais de résiliation devraient être versés par DY 4 si une offre concurrente était acceptée.L'offre de C-Mac est conditionnelle au dépôt d'au moins 90 % des actions de DY 4.Il s\u2019agit de la deuxième annonce d'une acquisition majeure en autant de jours pour C-Mac, qui faisait part mercredi d'une entente en vue de l'achat de la société américaine Kavlico Corp.le principal fournisseur indépendant de capteurs de précision à l'échelle mondiale.Les détails de cette transaction n'avaient pas été révélés.DY 4 fabrique des ordinateurs de haute fiabilité capables de tir Canada et Canadien: d'abord la fusion des sièges sociaux La fusion entre Air Canada et Canadien semble inévitable Presse Canadienne Toronto Les syndicats des Lignes aériennes Canadien international ne sont pas du tout surpris d'apprendre que le siège social de la compagnie disparaîtra et que c\u2019est le siège social montréalais d'Air Canada qui prendra la relève.«Du côté de Canadien.on espère que cela se fera le plus tôt possible, affirme Terry Twentyman, président de la section locale du Syndicat canadien de la fonction publique, qui représente les agents de bord de Canadien.Plus ça traînera.plus les frustrations seront nombreuses, autant pour les employés que pour les vova- geurs.» Des représentants d'Air Canada ont confirmé hier que les sièges sociaux de Canadien et d'Air Canada seront éventuellement fusionnés et que celui de Calgary sera fermé.Les deux compagnies n\u2019en feront donc plus qu\u2019une aussitôt que les syndicats auront fusionné et réglé les difficiles questions d'ancienneté entre les employés, ce qui devrait se faire dans le courant de l\u2019année prochaine.Et pourtant.Lors de l'offre d'achat de Canadien, en octobre dernier, Air Canada avait pourtant indiqué qu'elle n'entendait pas fusionner les deux sociétés.«Les deux sociétés continueront résister à des conditions difficiles.L'entreprise compte plus de 190 clients dans 26 pays et tire 95 % de ses revenus des États-Unis, de l\u2019Europe et de l'Asie.Elément essentiel «DY 4 représente un élément essentiel de notre stratégie d\u2019intégration sélective et nous rapproche davantage de notre but d'offrir des solutions complètes, en vue de permettre à nos clients d'accélérer l'introduction et la commercialisation de leurs produits», a dit par voie de commnuni- qué le président et chef de la direction de C-Mac, Dennis Wood.«DY4 ajoute l'intelligence, le d'agir de façon indépendante pour offrir un choix et des marques de commerce différentes».avait-elle précisé.Mais cette proposition avait été faite avant qu'Air Canada ne connaisse la véritable situation financière de Canadien, qui perdait 2 millions $ par jour, selon la porte-parole d\u2019Air Canada, Laura Cooke.Pour M.l'wentyman, la disparition de la marque Canadien était «inévitable» une fois l'acquisition complétée par Air Canada en janvier dernier.«l'idée d'exploiter deux lignes aériennes séparément était irréaliste, dit-il, et cela dès le début.» Ce qui comptait le plus pour les 17 000 employés de Canadien.ciment qui relie tout le système», a-l-il ajouté.«DY 4 détient la boîte d'outils et nous avons le savoir- faire pour I'exploiter.» C-Mac a des clients dans les industries des télécommunications, de l'automobile, de la défense et de l\u2019aérospatiale.La compagnie montréalaise compte plus de 7500 employés et 45 usines au Canada, aux lÉtats-Unis, en Chine, en Inde, au Mexique et dans plusieurs pays d'Europe.Les actions de C-Mac ont clôturé en baisse de 4,80 $ à la Bourse de Toronto, hier, à 93,75 $.Le titre de DY 4 avait enregistré un gain de 10 cents, à 14 $, avant l'interruption des transactions en raison de l'annonce faite par C-Mac.Montage photo c'est la promesse qu'il n\u2019y aurait pas de mises à pied ou de déménagement de personnel, poursuit M.Twentyman.En présentant son offre d'acquisition de Canadien au Bureau fédéral de la concurrence.Air Canada avait également soutenu qu'elle exploiterait séparément les deux lignes aériennes, mais elle ajoutait «dans un avenir prévisible», signale MME Cooke.Selon elle, Air Canada a rempli toutes les promesses faites au gouvernement fédéral.incluant la sécurité d'emploi, les sièges a rabais, le maintien des services aux petites communautés et les efforts entrepris pour vendre la filiale régionale de Canadien.La TL 10 701,41 (176, 12} Les cours étaient en hausse; dans une séance active, hier, a la: Bourse de Toronto.L'indice TSE: 300 à bondi de 176,72 points, à: 10 701.41.Le volume était de: 192,7 millions d'actions tran-: sigées.Parmi les industrielles, ; Nortel a pris 4,85 $ à 99,95 $,: Abitibi Consolidated 0,20 $ à: 12,90 $: C-Mac à cédé 4,80 $ à: 93.75 $.Pivotal 4,10 $ à 70,60 $.: Chez les minières, Falconbridge : à gagné 0,05 $ à 17,65 $; Placer: Dome a perdu 0,75 $ à 12,90 $,: Barrick Gold 1 $ à 21,50 $.: Wall Street 10 724,18 (60,30) Hier, au New York Stock! Exchange, l'indice Dow Jones: des 30 valeurs industrielles a: reculé de 60,30 points à 10: 724,18.; L'indice Standard&Poors 500 à: sgrappillé 1,96 point à 1436.28; le: icomposite Nasdaq a régressé de: 351,00 points à 3472,10.i Le volume des transactions aui NYSE était de 1,17 milliard d'ac-i itions.Des titres transigés, 1293: iétaient en hausse, 1567 étaient: ien baisse.: Ril AY a1 2 {Alcatel Net.Corp.100.00 2.05 {BCE Inc 35,60 0.90 iBowaler Canada 73,70 - iCalian Tech.5,65 - iCrosskeys Soft.12,00 (0.40) iCan.Bank Note 1,00 (0.05) iCognos 63,90 0,90 iCorel 8,20 (0,85) iDomtar 12,00 (0,40) ÉDY 4 1400 010 Haley 2,70 0,10 IDS 0,68 - il-Stat 23,81 0,06 iinter.Data casting 1.34 :JDS Uniphase 142,50 1.50 iJetform 5,90 0.15 iLinmor 1,26 0,09 {GSI Lumonics 24.25 (1,25) IMDS Inc.30.25 0.25 iMicrostar Soft Ltd 2,00 - Mitel Corp 30.15 0.15 iMosaid Tech Inc, 54,75 0,25 iNexfor Inc.6,90 (0,25) Nortel Net.Corp.99,95 4,85 Nuvo Net.Man.0,97 0,05 Plaintree Syst.1.11 (0.01) iSeprotech Syst.0,16 - iSpar Aerospace 8,15 (0.05) SR Telecom 550 - Thermal Energy 1.60 (0,05) ilimminco Lid.0.65 - iTundra Semic.64,00 - World Heart Corp.14,00 - Inchangée j'en devise US.Les cotes sont colligées par la firme i FINANCIERE : : BANQUE i i NATIONALE D'OTTAWA : | Ch UG. mo.Un autre gros cata aux Promenades mercial gatinois, Lucie Mineault, a confirmé que des négociations avec un important locataire étaient en cours, mais elle a refusé Un autre organisme public pourrait s'installer bientôt aux Promenades de l\u2019Outaouais.La porte-parole du centre com- CHARLES THÉRIAULT Le Droit SECTION DE L'AVENUE OLD WOODROFFE Le Conseil de la Région d'Ottawa-Carleton se propose d'obstruer et de fermer une section de l'avenue Old Woodroffe située à l'est de l'îlot entre l'avenue Woodroffe et les « propriétés de Shopper's City West », à l'angle sud-est du chemin Baseline et de l'avenue Woodroffe, telle que décrite ci-dessous : La section du lot PIN 04691-0082 - faisant partie de la réserve routière entre les Concessions 1 et 2 (façade rivière Rideau) et la section du lot 35, concession 2 (façade rivière Rideau) du canton géographique de Nepean, dans la ville de Nepean et la ville d'Ottawa (Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton) et désignée comme les PARTIES 1 et 2 sur le plan 4R-15986.Cette section de I'avenue Old Woodroffe est excédentaire aux besoins de la Région, et sa fermeture est maintenant rendue publique.Une copie des plans décrivant la section de l'avenue à être fermée et vendue peut être examinée au bureau du Greffier de la Région au 111, rue Lisgar, à Ottawa, Ontario, entre 8 h 30 et 16 h 30, du lundi au vendredi.À sa réunion qui se tiendra au Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, à Ottawa, Ontario, le Comité des transports entendra en sa qualité de comité du Conseil de la Région d'Ottawa-Carleton, en personne Ou par ministère d'avocat ou de mandataire, toute personne qui prétend que l'arrêté portera préjudice à ses biens-fonds, et qui demande être entendue.Toute personne qui désire être entendue au sujet de la fermeture et de la cession proposées doit faire parvenir un avis ÉCRIT au plus tard le 23° jour d'octobre 2000 à : fd Rosemary Nelson, Comité des transports, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Téléphone : 560-1243 780497 > Ottawa-Carleton Avis important Annonceurs Lecteurs d\u2019en dévoiler l\u2019identité avant la conclusion d\u2019une entente.On sait toutefois que c\u2019est par voie de soumission que les propriétaires des Promenades ont présenté leur offre, ce qui laisse supposer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un ministère ou d\u2019un organisme gouvernemental.Le locataire utiliserait 25 000 pieds carrés, soit plus de la moitié de la superficie de l'édifice à bureaux adjacent au centre commercial, du côté du chemin de la Savane, près des cinémas.La direction des Promenades a proposé aux locataires actuels une relocalisation ailleurs dans le centre commercial.Rappelons que, la semaine dernière, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a annoncé l'ouverture de bureaux dans le grand local qui abritait autrefois le magasin K-Mart.Ce local sera subdivisé pour accueillir les 105 fonctionnaires et trois ou quatre nouveaux magasins.Il ouvrira ses portes le 15 décembre prochain.Tous ces développements apportent un souffle nouveau au centre commercial qui compte de nombreux locaux vacants et qui a souffert de la fermeture des magasins Eaton et K-Mart.L'ancien Eaton, présentement occupé par un centre de liquidation des magasins Laura, pourrait lui aussi trouver un locataire plus permanent.Le centre de liquidation utiliserait alors d\u2019autres locaux, réduisant ainsi davantage le taux de vacance aux Promenades.«Je pense que la roue a recommencé à tourner dans le bon sens.En attirant des employés sur place, on fait augmenter l'achalandage et ça ne peut qu\u2019aider aux commerçants» a indiqué Mme Mineault en précisant qu\u2019un peu plus de 1000 personnes travaillent aux Promenades de l\u2019Ou- taouais.Charlebois Alimentation paye la traite a ses clients PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Fournisseur d'entreprises sur le marché du détail, Charlebois Alimentation, de Plaisance, a réservé un traitement bien spécial à 112 firmes clientes.En effet, le fournisseur a retenu le service d'autobus pour transporter ses hôtes à son exposition provinciale qui s\u2019est déroulée à Saint-Hyacinthe, les 24 et 25 septembre derniers.«Cette exposition demeure certes la plus profitable pour la clientèle hôtelière, les restaurateurs, les épiciers, etc.puisque c\u2019est la seule fois dans l\u2019année où un client peut magasiner directement chez un manufacturier», a expliqué Manon Lafrance, représentante de Charlebois Alimentation.Avis vous est donné qu\u2019un appel d'offres est lancé relativement à l\u2019achat du bien-fonds décrit ci-dessous et que les soumissions doivent être scellées dans une enveloppe portant une description claire de la propriété qui fait l\u2019objet de la soumission (par exemple : «Vente pour impôts d\u2019une propriété située sur le chemin Rideau») Les soumissions dans la formule prescrite seront reçues jusqu\u2019à 14 h 30, heure locale, le jeudi 9 novembre 2000, à l'adresse suivante : Corporation de la Ville de Gloucester, 3° étage Division des Finances 1595, cour Telesat, C.P.8333, Gloucester (Ontario) K1G 3V5 À l'attention du Trésorier Ouvert le lundi 9 octobre W Kiosque LeDroit situé dans le mail des Promenades de l'Outaouais .le mi 9 octobre L\u2019ouverture des soumissions aura lieu en public le même jour dans la salle de réunion n° 1, au rez-de-chaussée, 1595, cour Telesat, immédiatement après 14 h 30 (heure limite).FEIN petites JIS Description du bien-fonds: Concession 5, façade Rideau, Partie du Lot 25 RP 5R2463, Partie 3; RP 5R4749.Parties 1 et 3 Partie de l\u2019emprise routière fermée 2,42 acres ; 462,74 pieds de façade Numéro de rôle de la propriété : 06 06 000 075 25901 Adresse municipale : terrain vacant sur le chemin Rideau Montant minimal de la soumission : 39 003 $ e la publicit 7 Les soumissions doivent être rédigées selon la formule prescrite et accompagnées d\u2019un dépôt d\u2019au moins 20 pour cent du montant de soumission minimal acceptable, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque visé par une banque, une société de fiducie ou une Caisse d'épargne de l\u2019Ontario, fait à l\u2019ordre de la Ville de Gloucester.Koné La municipalité ne fait aucune déclaration à l\u2019égard du bien-fonds faisant l\u2019objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre.Les adjudicataires éventuels assument la responsabilité de faire les vérifications nécessaires.Il n'y aura pas de publication du journal (livraison à domicile et vente en kiosque) le lundi 9 octobre.LeDroit _Brage@'edroit.com vl La Loi sur les ventes pour impôts municipaux et les Règles concernant les ventes pour impôts municipaux prises en application de cette Loi régissent la présente vente.L'adjudicataire devra payer le montant de sa soumission, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière requis.Pour obtenir des renseignements supplémentaires et une copie de la formule de soumission prescrite, s'adresser à : Lise Baker, agente de recouvrement, Ville de Gloucester, tél.: (613) 748-4126. COMITÉ DE L'URBANISME ET DE L'ENVIRONNEMENT le mardi 10 octobre 15 h salle Champlain D 33-INro (4636) 1.Assemblée publique afin d'examiner la modification n° 15 au Plan directeur régional - lotissement résidentiel West Carleton Estates Report n° 11 du Plan directeur d'Osgoode et modification n° 9 au Plan directeur Projet de modification n° 66 au Plan directeur du canton de Rideau - village de Manotick 4.Appel à la Commission des affaires municipales de l'Ontario - projet de lotissement 06T-99026, phase 3B du lotissement de Westridge, canton de Goulbourn Révision contestée du projet de lotissement 06T-94007, lotissement de Fermbank South, canton de Goulbourn > 3 wn a Appel à la Commission des affaires municipales de l'Ontario relativement à la décision du Rural Alliance Severance Committee - RA-144/2000 (Eastman) APPELS D'OFFRES de la décharge, 4475, chemin Trail.CONSEIL RÉGIONAL le mercredi 11 octobre 13 h 30 salle du Conseil 233-INFO (4636) L'interprétation simultanée est offerte pour ces délibérations.Veuillez parler au préposé à l'accueil.télé- -communautaÿ\u201d Regardez la réunion du pr qui sera couverte en direct par Rogers Télé-communautaire 23 le mercredi 11 octobre à 13 h 30.9 ROGERS __ Composez le 560-2058 pour les ordres du jour, des renseignements sur les horaires ou pour demander à faire une présentation.Les ordres du jour sont sujets à des modifications.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en communiquant avec le coordonnateur ou la coordonnatrice du comité ou en consultant l\u2019ordre du jour final affiché sur notre site Web vendredi dès midi.Hors du jour : 111, rue Lisgar Ottawa, ou en ligne à www.mroc.on.ca 1.N° de contrat : ETLOO-9004 : Phase 1 du projet-pilote de remise en état de la décharge contrôlée du chemin Trail.Une réunion d'information est prévue à 9 h, le 11 octobre 2000 à la décharge contrôlée du chemin Trail, bureau d'administration 2.N° de contrat : ETLO0-6042 : Transitway Ouest - Modifications à la station Lebreton (613) 236-0488, www.oca.ca Les documents de soumissions et les renseignements sur la date limite de réception des soumissions relativement aux projets mentionnés ci-dessus peuvent être obtenus à : l\u2019Association de la construction d\u2019Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario), K1R 6H4 ETD978/ETD981 De nouveaux voisins arrivent! Vous êtes invités à une séance d'information publique sur le Centre de soins de longue durée Peter D.Clark qui devrait ouvrir ses portes au printemps.La Région d'Ottawa-Carleton est le propriétaire-exploitant de cet unique foyer de pointe.Le Centre comprendra des pavillons qui sont conçus en association avec la Société Alzheimer.C'est aussi un excellent endroit pour faire du bénévolat ou effectuer un stage comme étudiant.Il nous fera plaisir de vous accueillir à cette rencontre et de répondre à vos questions.Le jeudi 12 octobre Portes ouvertes entre 18 h 30 et 21 h Cafétéria, école Sir-Guy-Carleton, 55, prom.Centrepointe Renseignements : 560-6078 poste 1496 À L'ÉVALUATION E ENVIRONNEMENTALE DE PORTÉE GÉNÉRALE POUR LA CONDUITE PRINCIPALE D'ALIMENTATION EN EAU D'ORLEANS SUD La Région d'Ottawa-Carieton a proposé en 1995 de prolonger la conduite principale d'alimentation en eau afin de fournir de l'eau aux secteurs de Gloucester et de Cumberland en expansion au sud du chemin Innes.L'approvisionnement en eau sera un prolongement de la conduite principale d'alimentation en eau d'Orléans sud, du chemin Pagé vers l'est jusqu'au chemin Tenth Line et à l'intérieur de la servitude et du couloir d'électricité.Les installations comprennent 4 800 mètres de conduites principales d'alimentation en eau de 750 mm, des chambres de soupapes et une voie d'accès pour l'entretien.Le terrain du projet est acquis depuis 1995 et la conception détaillée est achevée.La portée du projet est la même en général et l'utilisation du terrain dans le secteur du projet n'a pas changé beaucoup depuis l'étude de 1995.La Région a planifié ce projet selon l'Annexe B de l'Évaluation environnementale de portée générale pour les projets municipaux de conduites d'eau et d'eaux usées.Un rapport d'examen environnemental préalable (REEP) a été déposé pour ce projet le 22 novembre 1995.La construction n'a pas encore commencé depuis le dépôt de l'Avis d'achèvement du REEP aux archives publiques et la Région doit donc examiner le processus de planification et de conception, ainsi que le milieu environnemental actuel, afin de vérifier si le projet et les mesures d'atténuation sont toujours valables, étant donné le contexte de planification actuel.Compte tenu des commentaires obtenus à la suite de cet avis, la Région a l'intention de procéder à la réalisation de ce projet.Le rapport d'examen environnemental préalable est toujours valable et peut être obtenu aux endroits suivants : Stantec Experts-conseils Limitée 1505, avenue LaperTière, pièce 400 Ottawa ON K2P 2L7 Tél.: (613) 722-4420 Région d'Ottawa-Carleton 111, rue Lisgar, Ottawa ON KIZ 7T1 Réception, 4° étage Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Tél.: (613) 560-1335 Si vous voulez faire des commentaires ou exprimer vos préoccupations sur ce REEP, faites-le au plus tard le 6 novembre 2000 en communiquant avec John van Gaal, ingénieur de projet, Stantec Experts-conseils Limitée, ou avec Ziad Ghadban, gestionnaire principal de projet, Direction des projets environnementaux, Région d'Ottawa-Carleton, à leur adresse respective ci-dessus.Si ce projet suscite des préoccupations qui ne peuvent être résolues lors de discussions avec les représentants de la Région, une personne ou un groupe peut demander au ministre de l'Environnement le « renvoi » du projet pour évaluation environnementale distincte.Le ministre doit obtenir les demandes de « renvoi » à l'adresse ci-dessous le 6 novembre 2000 au plus tard.II faut aussi envoyer une copie de la demande de « renvoi » au Service de l'environnement et des transports de la Région à l'adresse ci-dessus.S'il n'y a pas de demande de « renvoi » le 6 novembre 2000 au plus tard, la Région procédera aux travaux de construction pour le prolongement de la conduite principale d'alimentation en eau décrit dans le rapport d'examen environnemental préalable.Ministre de l'Environnement, 135, avenue St-Clair ouest, 15° étage, Toronto ON M4V 1P5 Tous les commentaires seront versés aux archives publiques, à l'exception des renseignements personnels.Cet avis est publié le 6 et le 13 octobre 2000.ETD975 Avis est donné par la présente conformément aux articles 297 et 300 de la Loi sur e 9 les municipalités des propositions suivantes : LE MERCREDI 4 OCTOBRE 2000 1.de modifications à la chaussée du chemin Cyrville au nord du chemin Innes pour répondre aux besoins du magasin de meubles La-Z-Boy comprenant l'élargissement des voies afin d'aménager une voie de virage à droite et une bande cyclable.LE MERCREDI 18 OCTOBRE 2000 1.de modifications à la chaussée des chemins Cyrville et Meadowbrook, y compris l'installation de feux de circulation et l'aménagement de trottoirs, de bandes cyclables et de voies pour les virages à gauche.2.de modifications l'intersection de l'avenue Bronson et de la rue Somerset, comprenant le rétrécissement de la chaussée sur Somerset, directement à l'est et à l'ouest de Bronson.DS al Ortawva- Carleton Si vous désirez apporter des commentaires sur un des projets susmentionnés, veuillez communiquer avec la coordonnatrice du comité afin de vous inscrire pour prendre la parole et confirmer l'heure ainsi que l'endroit des audiences.Rosemary Nelson, coordonnatrice du comité 560-1243 (tél.), 560-1380 (téléc.), nelsonro@rmoc.on.ca DATÉ à Ottawa (Ontario), le 20 septembre 2000 990044/990045 Fe ga VO LR pe 6 4.7 f es a gu sor rae Bomb 074 dd EE 41 #2 0 4 41 1446 RÉUNIONS PUBLIQUES LE MARDI 10 OCTOBRE Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique - 9 h 15 * * Zonage - 1183, Greenbank et 2730-2750, Iris * Anomalies dans la politique sur le zonage * Résolution de report des points 13 et 17 concernant le Plan directeur de la Ville d'Ottawa LE MERCREDI 11 OCTOBRE Comité des services communautaires et des opérations - 9 h 15 * * Transport - Projets pilotes de modération de la circulation - Evaluation et mise en oeuvre de dispositifs surélevés de modération - 2000 LE JEUDI 12 OCTOBRE Comité des politiques, des priorités et des budgets - 9 h 15 * * Salle Victoria, niveau 1, pavillon Bytown, hôtel de ville Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.Vous pouvez obtenir des billets d'autobus sur demande et sur présentation d'une correspondance valable.Rappel : La liste précitée des articles à l'ordre du jour des comités permanents est partielle.Ÿ figurent seulement les articles qui pourraient avoir une incidence sur le public ou revêtir un intérêt pour ce dernier.Les ordres du jour des réunions des comités sont offerts au site Web de la Ville: www.ville.ottawa.on.ca/ottawa/ville/web/a/a1/a1-comiist.html Pour obtenir des renseignements sur les réunions des comités ainsi que la liste complète des articles à l'ordre du jour des comités permanents, veuillez composer le 244-5300, 2-4-2-2-4.Des services d'interprétation simultanée dans les deux langues officielles sont offerts sur demande pour tout article de l'ordre du jour.Pour réserver les services, veuillez composer le 244-5300-1-3445.D-418 Quoi de neuf?Dates des paiements échelonnés Le Conseil de transition d'Ottawa a approuvé les dates d'échéance des versements échelonnés pour 2001.Paiement provisoire (50 % des taxes de 2000) le 22 mars 2001.Paiement final (solde des taxes de 2001) le 21 juin 2001.Nouveau numéro de rôle de taxes En raison de la fusion des six municipalités et cinq cantons, les numéros de rôle des biens fonciers de la nouvelle ville d'Ottawa (qui comportaient un identificateur de municipalité) seront modifiés dans toutes les municipalités, sauf dans l\u2019ancienne Ville d'Ottawa.Si vous habitez dans une municipalité ou un canton visé par ce changement, le Bureau de l'évaluation vous avisera directement de votre nouveau numéro de rôle.Régime de paiements préautorisés Des régimes uniformisés de paiements préautorisés de taxes seront institués pour la nouvelle Ville d'Ottawa.Le Conseil de transition d'Ottawa a déjà approuvé ces régimes.Vous pouvez maintenant choisir, parmi trois régimes différents, celui qui répond le mieux à vos besoins.Les régimes de paiements préautorisés de taxes sont pratiques parce qu\u2019ils vous évitent d\u2019écrire des chèques, de vous préoccuper d'envoyer à temps un paiement par la poste, de verser une grosse somme globale, ou d'attendre en file à la banque ou au bureau municipal.Les résidants actuels de la ville d\u2019Ottawa qui désirent obtenir de plus amples renseignements sont priés de téléphoner au 244-5656 ou de consulter le site Web à l'adresse www.ottawatransition.on.ca Numéros de téléphone des autres municipalités : Ville de Cumberland : 830-6215 Ville de Gloucester : 748-4152 Canton de Goulbourn : 831-2832 Ville de Kanata : 592-4281 Ville de Nepean : 727-6620 Canton d'Osgoode : 821-1107 Canton de Rideau : 489-3314, poste 502 Village de Rockcliffe Park : 749-9791 Ville de Vanier : 747-2508 Canton de West Carleton : 832-5644, poste 249 ou 250 debe de fb 4a 4 A oi sh be db ho AVIS DE L'ADOPTION D'UN REGLEMENT SUR LE ZONAGE PAR LA VILLE D'OTTAWA SOYEZ AVISÉS que le Conseil municipal d'Ottawa a adopté les Règlements n° 213-2000 et 216-2000 le 4* jour d'octobre 2000, en vertu _ de l'article 34 de la Loi sur l'aménagement du territoire.ET SOYEZ AVISÉS que tout organisme ou personne peut contester devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario l'adoption règlement en déposant auprès du greffier de la Ville d'Ottawa, du 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1, AU PLUS TARD LE 26* jour d'octobre 2000, une intimation d'appel exposant son Opposition au règlement et les motifs à l'appui de cette opposition.Seuls les particuliers, les entreprises et les organismes publics peuvent interjeter appel au sujet d'un règlement municipal sur le zonage à la Commission des affaires municipales de l'Ontario.Un avis d'appel ne peut être déposé par une association ou un groupe non constitué en société.Toutefois, UN avis d'appel peut être interjeté pour le compte d'un particulier qui est membre de l'association ou du groupe en son nom.Conformément au paragraphe 34(19) de la Loi sur l'aménagement du territoire, tout appel doit s'accompagner des droits prescrits de 125 $ (sous réserve de changement), sur un chèque libellé à l'ordre du ministre des Finances.À défaut de cela, la Commission des affaires municipales de l'Ontario peut rejeter l'appel conformément au paragraphe 34(25) Loi sur l'aménagement du territoire.Veuillez trouver ci-dessous un exposé de l'objet et de la portée du règlement, ainsi que les raisons justifiant l'absence d'une carte de la d'emplacement.Vous pouvez consulter le Règlement municipal intégral à mon bureau durant les heures d'ouverture.Fait à la Ville d'Ottawa le 6* jour d'octobre 2000.Pierre Pagé, greffier de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, OTTAWA (Ontario) K1N 5A1 NOTE EXPLICATIVE DU RÈGLEMENT MUNICIPAL 213-2000 Le Règlement municipal 213-2000 modifie le Réglement municipal sur le zonage de 1998, le règlement général par lequel la Ville fixe le zonage sur son territoire.Le Règlement municipal 213-2000 a pour but de régler certains des appels se rapportant au Règlement municipal 5-2000 qui a modifié le Réglement municipal sur le zonage de 1998.Cette modification a pour but : 1.d'éliminer l'obligation de fournir des places de stationnement dans le cas des utilisations résidentielles dans les zones résidentielles R6K et R7D des plaines LeBreton, vu qu'elles sont situées à proximité d'une station de transport en commun et du secteur central de la ville; 2.d'établir certains règlements qui régiront l'aménagement ou le réaménagement futur de la propriété du moulin Thomson-Perkins (aussi appelé le restaurant The Mill), par exemple une limite de hauteur des immeubles de 12,2 mètres au-dessus du niveau du sol et des marges de recul réduites afin de refléter l'emplacement de l'immeuble existant; 3.de corriger certaines anomalies que comprennent les cartes et les plans de zonage.Pour de plus amples renseignements sur la modification proposée, prière de communiquer avec Jean-Guy Bisson, au 244-5300, poste 1-3317.NOTE EXPLICATIVE DU RÈGLEMENT MUNICIPAL 216-2000 Le Règlement municipal 216-2000 modifie le Réglement municipal sur le zonage de 1998, le règlement général par lequel la Ville fixe le zonage sur son territoire.Ce Règlement municipal propose des modifications de forme qui ont été déterminées durant le processus de résolution des appels se rapportant au Règlement municipal 5-2000.Cette modification a pour but : 1.d'appliquer l'intention des dispositions de zonage antérieures en vertu de l'ancien Règlement municipal Z-2K sur le zonage touchant certaines propriétés situées dans l'aire centrale; 2.d'ajouter les nouvelles zones résidentielles établies en vertu du Règlement municipal 5-2000 visant l'aire centrale aux dispositions concernant le logement adapté; 3.d'ajouter une désignation historique à la propriété du Manège militaire de la place Cartier aux fins d'application de la désignation historique de l'immeuble en question.Les modifications ci-dessus sont des modifications de forme ou correctives et ne sont pas déterminées par les politiques.\u2018Pour de plus amples renseignements sur la modification proposée, prière de communiquer avec Jean-Guy Bisson, au 244-5300, poste 1-3317.D-420 MODIFICATIONS PROPOSÉES À LA CIRCULATION Conformément à la Loi sur les municipalités, LR.O.1990, chapitre M.45, article 300, la Ville d'Ottawa avise le public des modifications suivantes proposées à la chaussée aux endroits suivants : * Rue Nelson, entre les rues Laurier et Somerset Est (rétrécissements au milieu du quadrilatère) * Rue Chapel, entre les rues Osgoode et Templeton (rétrécissements au milieu du quadrilatére) T Renseignements : 244-5300, poste 3185 Direction des permis, des transports et du batiment 111, promenade Sussex, 6° étage, hôtel de ville, Ottawa (Ontario) De 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi Le Comité des services communautaires et des opérations entendra en personne ou par représentant quiconque demandera à être entendu, soutient que ce projet causera un préjudice à sa propriété et souhaite s'y opposer.Quiconque désire être entendu au sujet de cette proposition doit communiquer par écrit avec la personne soussignée.Prière de répondre au plus tard le 20 octobre 2000.P.G.Pagé, greffier, a/s de Lori Ferrari, adjointe exécutive Comité des services communautaires et des opérations 111, promenade Sussex, Oftawa (Ontario) K1N 5A1 D414 * * \"32 1EDROIT, OTTAWAHULL™ ~ \u201c~*~ Pontiac: cyclisme et tourisme vont de pair CHARLES THERIAULT Le Droit La piste cyclable du Pontiac est devenue le moteur du développement touristique dans cette région et elle sera prolongée jusqu'aux portes de Pembroke.Ouverte depuis trois ans mais inaugurée seulement cette année, la piste de 70 kilomètres qui relie Bryson à Waltham fut le principal attrait touristique du Pontiac cette saison, selon la responsable du bureau d\u2019information touristique du Pontiac, Denise Morissette.Appelée Cycloparc PPJ, la piste emprunte le tracé de l\u2019ancienne voie ferrée du Canadien Pacifique.4000 visiteurs «Nous avons connu une augmentation de 44 % des demandes dans nos kiosques d\u2019information touristique et près de 80 % de ces demandes étaient à propos du sentier.«Nous avons accueilli près de 4000 personnes (3809) qui ont, pour la plupart, exploré la piste cyclable.«Ça a vraiment débloqué cette année.La piste commence à être connue à l'extérieur et plusieurs touristes provenaient de la région de Montréal, mais aussi de Hull et Ottawa, de l'Ontario et de la Haute-Gatineau», a déclaré Mme Morissette.Nouvelles installations Un nouveau terrain de camping aménagé à Davidson, près de Fort-Coulonge, s\u2019est installé directement sur la piste.Les propriétaires de ce camping et la compagnie Esprit Rafting, située à un kilomètre du sentier, ont commencé à offrir des navettes aux clients qui veulent parcourir des sections du sentier, sans revenir sur leurs pas.«De plus, de nouvelles aires de repos ont été aménagées et la piste a été mieux compactée cette année ce qui la rend plus agréable», a ajouté MM° Morissette.Ce succès incite la Municipalité régionale de comté du Pontiac à prolonger le sentier de 10 kilomètres, à travers l\u2019Île aux Allumettes, jusqu'aux portes de Pembroke en Ontario, où se trouve une autre piste cyclable.Aylmer et Bristol La construction pourrait débuter cet automne ou au printemps prochain.La popularité du sentier pourrait également donner des munitions aux partisans de la construction du trongon manquant, (entre Aylmer et Bristol) dans la municipalité de Pontiac (Luskville- Quyon).Ce projet fait l'objet d'une guerre féroce entre deux groupes rivaux de cette municipalité située à l\u2019ouest d'Aylmer.ceases F {en écran rampes ram 3 Prt mn La Songe Nationale et le Mouvement Desjardins ; L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 3 33 Ë 2 2 YH 4 ) CF F Deux appuis de taille a Mosel Vitelic Presse Canadienne Montréal , À la demande de la Société générale de financement (SGF) du Québec, la Banque Nationale et le Mouvement Desjardins se sont prononcés en faveur du projet de Mosel Vitelic.Le président du conseil d\u2019administration et chef de la direction de la Banque Nationale, André Bérard, et le président du Mouvement des caisses Desjardins, Alban D\u2019Amours, ont émis un communiqué hier pour faire savoir que le projet d\u2019usine de semi-conducteurs à Sainte-Anne de Bellevue était d'une importance stratégique pour le Québec et le Canada.«La SGF nous a demandé effectivement si nous appuierions ce projet, compte tenu de ce qu\u2019il représente, a admis le porte-parole du Mouvement Desjardins, André Chapleau.Nous avons examiné les documents et les informations qu'ils nous ont transmis et nous avons convenu que oui, nous l'appuierions.» Il a déclaré que le dossier entrait dans une phase critique et qu'il était important de lui donner un appui.«D'autres l\u2019ont fait avant nous», a déclaré M, Chapleau.La semaine dernière, c\u2019était au tour du Conseil du patronat du Québec et de la Chambre de commerce du Québec de faire savoir qu'ils appuyaient le projet de Mosel Vitelic.«Le Mouvement Desjardins ne saurait rester indifférent à la perspective de voir se réaliser à Montréal un projet qui entraînerait des retombées économiques aussi importantes», a déclaré M.D'Amours dans le communiqué.Pour sa part, M.Bérard a affirmé que le Canada et le Québec avaient une occasion unique de s'associer pour assurer un investissement bénéfique pour l'emploi et le développement des hautes technologies au pays.Ni M.Bérard ni M.D\u2019Amours n\u2019étaient disponibles hier pour discuter de la question.Porte-parole Un porte-parole de la Banque Nationale, Jean Robillard, a indiqué que le fait de voir s'associer deux concurrents comme la banque et la caisse montrait qu\u2019il y avait un consensus dans la com- CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO.: 550-02-013115-001 COUR DU QUEBEC PRESENT : Céline Dubé Greffière-adjointe MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT INC.Partie demanderesse ro MARIE-FRANCE THOMAS Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné & MARIE-France THOMAS, de comparaitre au greffe de cette Cour situé au 17, rue Laurier, à Hull, (Québec) dans un délai de trente (30) jours de la date de publication du présent avis dans le journal LeDroit.Une copie de la déclaration et de l'avis à la partie défenderesse a été remise au greffe à l'intention de MARIE-France THOMAS.Lieu : Hull Date : 27 septembre 2000 Greffier adjoint, Cour du Québec.MES PAQUETTE, DÉZIEL Avocats 17, rue Jeanne-D arc Hull, Qc JBY 2H3 Tél.: (819) 770-0668 munauté des affaires au sujet du projet.Il à toutefois reconnu qu\u2019il y avait eu certaines critiques à l\u2019endroit du projet.L'Opposition libérale à Québec, notamment, a condamné le manque de transparence de la SGF quant à l'importance de ses investissements dans le projet.Quant aux subventions.M.Robillard a soutenu que la Banque Nationale n'avait pas à se prononcer sur la question des subventions gouvernementales.«Ça fait partie des discussions qui se tiennent entre les intervenants directement impliquées dans cette question-là, soit les représentants des gouvernements et de l\u2019entreprise elle-même», a-t- déclaré.M.Chapleau a également reconnu que le projet faisait couler beaucoup d'encre.«Nous ne portons pas un jugement de valeur, mais nous ne pouvons pas rester indifférents à ce projet-là et aux retombées qu\u2019il représente et nous invitons les gouvernements à l'appuyer», a-t- il déclaré.Pour inciter Mosel à s\u2019installer au Québec plutôt qu\u2019en Allemagne, le gouvernement du Québec lui offre un congé fiscal de 10 ans équivalant à 555 millions $, tandis que la SGF est prête à lui allonger 375 millions $.Québec voudrait que le gouvernement fédéral offre une contribution au moins équiva- #5 [ Lay, pre Peges man MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS AVIS PUBLIC lente.Ottawa n\u2019a toujours pas annoncé sa position.«Ils ont été positifs jusqu\u2019à ce jour, a déclaré le ministre des Finances Bernard Landry hier, alors qu\u2019il participait à un événement dans la Cité du multimédia.S\u2019ils ont besoin de quelques jours, pourvu qu\u2019ils ne bloquent pas le créneau et qu\u2019ils n\u2019empêchent pas la chose de se faire par leur retard, nous sommes prêts à les attendre, en souhaitant qu\u2019ils fassent le mieux, le plus vite possible.» tA 000e £347 MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS N AVIS PUBLIC DES Demande de dérogation mineure au Réglement de zonage portant le numéro 436-99 Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 13 novembre 2000, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 436-99 relativement aux dispositions applicables aux normes d\u2019implantation des batiments complémentaires aux usages du groupe habitation (article 4.2.2.1).Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre la construction d\u2019un garage privé isolé localisé à une distance de 3,53 mètres de la ligne avant de la propriété au lieu de 15,0 mètres et ce, sur la propriété identifiée comme étant le 158, chemin Demande de dérogation mineure au Règlement de zonage portant le numéro 436-99 Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 13 novembre 2000, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 436-99 relativement aux dispositions applicables à la marge de recul avant en bordure des routes 366 et 307 (article 17.2).Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre la construction d\u2019une habitation localisée à une distance de 9,5 mètres de la ligne avant de la propriété au lieu de 35.0 mètres et ce, sur la propriété identifiée comme étant le 1241, route du Carrefour.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec), J8N 4E9, et le conseil municipal entendra les personnes et les organ- H.-Zurenski.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l\u2019édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec), J8N 4E9, et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.r ee Patricia Fillet Secrétaire-trésoriere ismes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.Ki le Ly Woes mors (819) 457-9400, poste 200.Patricia Fillet Présidente d\u2019élection MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS AVIS PUBLIC Élection du 5 novembre 2000 Avis public est, par la présente, donné par madame Patricia Fillet, présidente d\u2019élection, qu\u2019une rencontre de formation des agentes et agents officiels, au regard des élections municipales du 5 novembre 2000, aura lieu : Date.: 16 octobre 2000 Heure : 19h Endroit : Municipalité de Val-des-Monts 1, route du Carrefour Val-des-Monts (Québec) En vue de cette rencontre, nous vous demandons de bien vouloir apporter tous les documents qui vous ont été remis par votre candidate ou votre candidat.Nous comptons sur votre présence qui s'avère des plus importantes compte tenu du rôle et des responsabilités qui vous incombent.Par ailleurs, si entre-temps de plus amples informations vous semblent nécessaires, n'hésitez pas à communiquer avec la soussignée au numéro Donné à Val-des-Monts ce 6° jour d'octobre de l'an 2000 Directeur général et secrétaire-trésorier « AVIS PUBLIC + SOMMAIRE 1018] ROLE D\u2019EVALUATION RS DES LA DEUXIEME ANNEE DU ROLE TRIENNAL \u201c ANNÉES 2000, 2001 ET 2002 * Avis public est par la présente donné, par le soussigné, que le sommaire du rôle d\u2019évaluation pour la deuxième année du rôle triennal des années 2000, 2001 et 2002, tel que préparé par le Service d'évaluation de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais, a été déposé le 8 septembre 2000 au bureau du soussigné.Une demande de révision à l\u2019égard du rôle au motif que l\u2019évaluateur n\u2019a pas effectué une modification qu\u2019il aurait dû y apporter, en vertu de l\u2019article 174 ou 174.2 de la Loi sur la fiscalité municipale (L.F.M.), peut être déposée en tout temps au cours de l\u2019exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle ou au cours de l'exercice suivant, si l\u2019évaluateur n\u2019effectue pas cette modification (article 131 2 L.EM.).Une demande de révision à l\u2019égard d\u2019une modification au rôle apportée en vertu de l\u2019article 174 ou 174.2 doit être déposée avant le soixante et unième jour qui suit l\u2019expédition de l\u2019avis prévu à l\u2019article 1870 (L.F.M.) (article 132 L.FM.).La demande de révision peut être déposée au Service de l\u2019évaluation de la MRC des Collines-de-l'Outaouais, sise au 216, chemin Old Chelsea, Chelsea (Québec) J9B 1J4, au numéro de téléphone (819) 827-0516.Ladite demande de révision, sous peine de rejet, doit être déposée au moyen d\u2019un formulaire prévu à cet effet et doit être jointe une somme qui varie selon la valeur inscrite au rôle, à savoir : moins de 100 000 $ : 20$ 100 000 $ à 249 999 : 30$ + 250 000 à 499 999 : 40$ » 500 000 $ à 999 999 $ : 150$ * ] 000 000 $ à 1 999 999 : 300 $ * 2 000 000 $ à 4 999 999 : 500 $ .+5000 000 $ et plus : 1 000 $ Le formulaire de demande de révision peut être obtenu au bureau de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais à l\u2019adresse susmentionnée ou au Service de la taxation de la Municipalité de Chelsea, sise au 100, chemin Old Chelsea, Chelsea (Québec) J9B 1C1.Donné à Chelsea, Québec, ce 2° jour du mois d'octobre 2000.Paul St-Louis 4.foray a.\u201cbt * TL ts\u201d Pena. AO % Laveuse.BFRIGIDAIRE EFRIGIDAIRE Sécheuse.BIFRIGIDAIRE Réfrigérateur 18 pis, Tablettes ajustables et rétractables, bacs à légumes et à fruits avec dessus en verre, bac à viande, portes ré réversibles.Service .Hvraison gratuits.\u2018ot seront PUR + Ë | _ niveaux d\u2019eau variables, 2 programmes, > 9 programmes, 2 choix de température 4 choix de température, (dans la minuterie).Service et livraison gratuits.| BFRIGIDAIRE Cuisinière 30 po.:Four à nettoyage facile, tigieux.Lm A LEE de UE ; super capacité.surface de cuisson relevable, horloge électronique.Service et Hvraleon gratuits.BEFRIGIDAIRE Lave-vaisselle à encastrer.\u2026 5 programmes, 3 niveaux de lavage, uitra silencieux |.Service ot ffvraleon gratuits.2 dans 1 ¢lement double MT 3 a dsmerision de vos casseroles BFRIGIDAIRE + Culsinlére 30po à encastrer.\u201c Four à nettoyage facile, - surface de cuisson Euro-Kera, minuterie électronique.\u201c Service et Hvraioca gratuits.Service et livraison gratuits.LAVAL LASALLE ST-HUBERT \u201c ST-LÉONARD 1770, boul.Des Laurentides 7272, boul.Newman 1351, boul.Des Promenades.6700, Jean-Talon Est (coin St-Martin) (près du Carrefour 5 {près des Promenades : {près des Galeries d'Anjou) Tél: (450) 667-3210 Angrignon) -.- St-Brun ; Tel: 5M) 74 sas Tél (619) 364- 6110 0) Tél: (450) 676-1911 ee ee \u2014\u2014\u2014\u2014 ae rane BROSSARD 8220, boul.{coin Pell Tél.(450) | r} ati da00600 0 00000008 Cre sb EO PENNEY RAA .A a = r + S PTT EU PNA 482 d\u2019adopinistraile Qu: roy ; secs Lo - Lave-vaisselle , A à encastrer.du * > 2 programmes, 2 niveaux de lavage.n Cs Sorvics et livraison gratuits.ERR 40$ DE RABAIS INSTANTANÉ ! \u2019 \u201c ., ; .\u2018 Gibson 5 : 5 _ \"se IMAGINEZ.\" a a \u2018Cuisinière 30 po.; ; : Gen TE Four à nettoyage facile.% : - Réfrigérateur rem ae : Tablettes ajustables, bac à légumes et à fruits, = a, : 5 Le portes réversibles.LS DES _ Sorvioo et ivratson gratuite.7 7 .as t Plon nez 30$ DE RABAIS __eongelés MoM INSTANTANÉ Modèles sélectionnés \u201cx Congélateur coffre.Capacité de 8,8 pi3, contrôle de température, \u2018drain de dégivrage, panier amovible.BS .oy am .or Lave-vaisselle à encastrer.| iflpool [RAGE (ue + V- \u201c4 programmes, lavage DuraWashW® à 3 niveaux, IMAGINEZ.SE Sécheuse.DEEE \"mise en marche différée.Seb Laveuse.LH 3 programmes, 2 choix de température ~~.Service et vralson gratults.- 4 programmes, (dans la minuterie), séchage automatique, ; 3 choix de température intérieur DuraWhite M9, De Es (dans la minuterie), Service et Evraison gratuite.2 niveaux d'eau.: Servios ot Evraieon gratuits.iD POINTE-AUX-TREMBLES GATINEAU .ROCK FOREST STE-THÉRÈSE KIRKLAND |.Taschereau 12605, Sherbrooke Est 500, boul.De la Gappe - 4275, boul.Bourque 125, boul.Desjardins Est 3150, boul.St-Charles etier) {près de Tricentenaire) {face aux Promenades de {coin Grégoire) \u201d {coin Curé Labelle) (sortie 50, Transcanadienne} 465-5544 = Tél; (514) 640-6446 l'Outaouais) Tél: (819) 562-4242 du 23 juillet au 23 août C Lion Soyez sérieux et serviable.Pensez aux autres avant de penser à vous.Profitez de cette journée pour affirmer votre personnalité, faire preuve d'assurance et d'autorité, agir selon vos désirs.Unerge )) Vous aurez tendance à être blessant et à ne pas supporter les contradictions.Si la personne qui vous aime est conciliante, tout se passera bien.Par contre, si elle ne peut pas supporter vos flèches, alors gare! Balance du 23 sept.au 23 oct.Vous serez d'humeur paresseuse et vous n'aurez pas envie de faire des efforts pour plaire.Tout vous semblera un peu décevant.Sur le plan amical, ne perdez pas votre temps en discussions oiseuses et stériles.( Scorpion ) du 24 oct.au 22 nov.Vous trouverez la clé de l'harmonie dans votre vie sur le plan du coeur.Vous vous libérerez de vos complexes et vous vivrez plus intensément, plus complètement.Des amitiés solides et utiles se créeront.( Sagittaire ) du 23 nov.au 21 déc.Jugez les événements en prenant du recul et non on fonction de lour importance immédistz.Méfiez- vous particulièrement du choix que vous ferez de vos amis.Attention à une tendance à échafauder des projets merveilleux.HOSGOPÉ Au 22 déc.au 20 janv.du 21 avril au 20 mai du 24 août au 22 sept.échange.\u201cADMISSION GRATUITE\" JUNE OLIS NULS tre de borines affaires ! 002-0222 gs\" ARTICLE DE 2514 JUSQU'À 1 00 1-800-267-3555 petitesannonces@ledroit.com $ coûtera 6,00 de plus pour 7 jours.99s 7 jours consécutifs bo.TED IME ee TS 3 I 12 700$ FRAOTEC 3 ICGZAOMIV AIUH-AWATTO TIONGAJ 50 LEDROIT @ITAWAHUR.\"VENDREDI 6 OCTOBRE à 320 GARDIENNES DEMANDÉES URGENT! Chez moi, 2 fins sem./mois, nuitjour, doit avoirtransport, 5min.du pont Alonzo.827-2575 ou 329-5856.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçu, près Labrosse.669-3696 0-10 ANS, milieu familial, places libres à compter du 10oct.771-6285.0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l\u2019année temps plein/partiel, reçus.778-2937 0 À 4 ANS, $100/sem., temps plein seulement, près Pont des Draveurs, reçus d'impôts.Anne-Marie 561-0164.DÂ4ANS, 2 places, lun.auven., chez moi, exp, références.663-3811.0 ET +.Repas végétariens, 100% blo- logiques.À découvrir! 771-8817 18 MOIS +, secteur Montée Paiement, belle grande cour.Rachel, 243-5176.2 À 5 ANS, Pointe-Gatineau, repas chauds, reçus.246-7874 2 EDUCATRICES, 2 ans +, cours RCR, clôturée, reçus, Gatineau.643-3480 BEAU milieu familial, bien aménagé, aspect éducatif, Mont-Bleu.771-2720 ZA3T sn 3 2 2 GARDÉRAIS ENFANTS BUCKINGHAM, 0-12 ans, 5 à 7 jours sem.reçus.Suzanne: 986-5435.FIN de sem., à temps plein ou partiel, Montée Paiement.Marie 561-6082 GARDERAIS enfants chez moi à compter du 10 oct., du lundi au vendredi, près Pont Alonzo.827-0727.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE à $5, places disponibles à Gatineau (Lorrain).663-4218.GARDERIE EDUCATIVE Aylmer, diplomée en psychologie de l'enfance.Cours R.C.R., programme enrichi (819)685-0182.GARDERIE en milieu familial, près boul.Labrosse/Marché Frais/école l'Escalade.Repas santé, s/jeux éducatifs.Reçus d'impôt.663-0934, MÉRE non-fumeuse d\u2019un enfant, 1 an +, chez moi, Orléans.R.C.R.Cour clôturée, repas nutritifs.Pas d'animaux.Activités structurées.201-6204.MILIEU familial de qualité, 3-4 ans priorité, reçus, île de Hull.770-1859.MINI-garderie éducative, 0 à 5 ans, très bons soins, reçu.669-4120.BRIDGE se de l\u2019entame.Sud donneur plan de jeu ?JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 924 EXTREME DANGER Lorsque j'ai joué cette donne sur Okbridge, je me suis fais féliter pour mon jeu, par mon partenaire et mes adversaires.Toutefois, je crois que j'ai fait simplement les bons choix, après l\u2019analy- Nord-Sud vulnérables NORD & AR43 ¥ D43 + R8 + V1062 SUD ADV ¥Y R62 + AV106 + R853 OUEST NORD EST SUD \u2014 \u2014 \u2014 1e Passe 14 Passe 1 SA Passe 3SA Ts passent Ouest entame du neuf de cœur.Quel est votre Comme déclarant, vous pouvez compter sept levées : quatre piques, un cœur après l\u2019entame, et deux carreaux.Les deux plis manquants viendront très probablement d\u2019une suite mineure.Maintenant analysons l\u2019entame.Le neuf est probablement la plus grosse carte d\u2019une couleur anémique ou d\u2019un doubleton.Il y a deux façons de voir le problème.1 ) Duquer le premier cœur et espérer qu\u2019Est n\u2019a pas de reprise de main.2) Prendre l\u2019entame en Sud et essayer d'établir les plis manquants sans qu'Ouest ne prenne la main.C\u2019est cette dernière option que j'ai choisie, car Quest n\u2019aurait pas entamé négatif avec des reprises de main.Voici le déroulement du coup.Je gagne l\u2019entame du Roi, je débloque les piques et poursuis en jouant carreau vers le neuf.Si Est gagne, la Dame de cœur du mort est protégée.Mais le neuf conserve la levée.J\u2019encaisse les piques du mort, défaussant un trèfle et un cœur et je débloque le Roi de carreau.Maintenant, restant fidèle à mon plan de base, je joue trèfle vers mon Roi.Gagné ! Il ne reste qu\u2019à encaisser l\u2019As de carreau pour la neuvième levée.conséquence.A AR43 V D43 + R9 % V1062 a 9872 N A 1065 v 95 Oo El YAV1087 ® D542 S + 873 &% D74 % A9 à DV V R62 + AV106 + R853 Cette donne illustre bien ce que l\u2019on appelle «le principe de nécessité».Pour réussir le contrat, il faut éviter qu\u2019Ouest ne prenne la main.Donc, il n'a pas l\u2019As de trèfle.J'ai joué le reste en .ATTENTION ! ATTENTION ! À compter du 1\u201d octobre 2000, le prix d\u2019entrée dans les clubs de bridge de la région de Québec, affiliés à l'ACBL, sera de 4,50$.sas 322 GARDERAIS ENFANTS O ET +, disponible, exp., références, près église St-Joseph (rue Tasche- reau).Menus affichés, bons repas, cour.Reçus.777-7993, 777-0279.POM d'amis, 6 Kelly, Hull.Martine, 778-3372.VIENS t'amuser avec moi chez ma gardienne.Aylmer.24h/24.685-0171.325 OFFRESD EMPLOI 10 TELEPHONISTES demandé(e)s pour Water's AT&T, avec 1 an d'exp., ilingues.Demander Suzanne au 743-4289.2 MASSEUSES demandées, temps plein/partiel, $1,000/sem.568-9229.56 POSTES disponibles maintenant: paysagiste, déménageur, ouvrier avec outils et 5 ans d\u2019exp., journalier en construction avec bottes.Appeler 232-9675 ou se présenter au 203 Rochester, Ottawa, dès 6h pour travailler (payé comptant).URGENT INFIRMIERE AUXILIAIRE (temps plein) our une résidence e personnes âgées Téléphonez (819) 778-8717 Fax (819) 771-9057 AGENTS de sécurité pour hôpitaux, temps plein/partiel, bilingues, $8 à $11 h + bénéfices.Par fax: 563-4106.AIDE-BOULANGER(ERE), travail de nuit Se présenter au 39, St-Joseph a ull.AIDE pour installation de tapis, exp.préférable, moyen de transport nécessaire.Richard après 16h, 568-7377 AMATEURS D'ART Le Musée des beaux-arts est à la recherche de personnes matures avec des aptitudes en communication pour faire la promotion de son programme d'abonnements.Billets gratuits.Excellente atmosphère de travail.Le meilleur patron en ville.Temps partiel en soirée de sem.Appelez Thomas du lun.au ven.entre 13h et 17h, 998-9438 Progroupe * Adjoint en Dotation Expérience gouvernementale, bilingue, cote de sécurité approfondie.* Gérant de Projet Expérience en relation de travail et recrutement de personnel.* Commis en Comptabilité 2 ans d'expériences en comptabilité, réconciliation de compte, connaissance du logiciel AccPac, parfaitement bilingue avec cole de sécurité appronfondie, Tél: 770-6883 Fax: 770-4335 hull@progroupe.ca ANALYSTE FINANCIER demandé (h.f.) chez SADC Pontiac.Pour inf.téléphonez au 819-648-2186.ASSISTANT(E)/TECHNICIEN(NE) en harmacie - Aylmer.Avec expérience, bilingue.S.V.P.contacter M.Régis Charron au (819)684-6594.ATTENTION Besoin d'emploi?Avec l'ouverture, d'une succursale à Québec, on à des postes à combler, 5450 à $500 par sem., formation fournie, bilingue.Appelez Jen au: 613-247-2189.AU VIEUX DULUTH recherche personne pour entretien ménager.Se présenter avec C.V.au 56-A, boul.Gréber, Gatineau.AVENTURE DANS L'SUDI Emplois bateaux-croisières.Voyages, aventures, $$$.841-3879.AVON Besoin $$$ pour la période des Fêtes.Travail facile - intéressant - payant.Composez le (613) 232-8585.BESOIN caissier(ère) et commis, bilingues, pour le Home Hardware, Beechwood, Appeler Alain au 749-5959.BESOIN de préposé au stationnement, temps plein, Se présenter au 350 Queen, de 10h à 13h, lun.à ven.BESOIN main-d'oeuvre et installateur pour déménagement et aussi chauffeur.Marc ou Ken: Pag.: 786-8253, BESOIN URGENT Commencer dès aujourd'hui, 12 places, payés comptant.Stéphanie au 770-9193, entre Shet 15h.BESOIN URGENT! MESSAGER(ERE), bonne connaissance de la région Ottawa/Hull.Avec camionnette ou petite voiture.Se présenter au 52 rue Hotel-de-Ville, Hull.BIJOUTERIE recherche vendeur(euse), avec exp.dans la vente, références, 30 heures.777-8580.BOUCHER avec expérience demandé(e).Veuillez remplir une demande d'emploi au Super C, 725-A, boul.de ta Carrière à Hull.BOUTIK ÉLECTRIK.Recherchons vendeur(se)s et technicien(ne) avec expérience, apportez C.V.enpersonne.CHAUFFEUR de dépanneuse demandé.684-2063 ou 920-0303.a py oe 325 OFFRESD'EMPLOI CAISSIER(E) flable demandé(e), du lun.au ven., 14h à 22h, apparence soignée requise et préposé(e) à l'entretien demandé(e), ainsi que préposé(e) au stat.sur quarts de travail.Se résenter entre 9h et 15h, au 99 rue ank, Ottawa, Centre Parking, niveau SECRÉTAIRE JURIDIQUE 9, rue Montcalm, bureau 500 \u201cHu, Québec day 386 CAISSIER(ERE)S avec expérience en épicerie, mature, bilingue, expérience dans la boulangerie serait un atout.Envoyer C.V.par fax 819-827-8023 ou contacter M.La- combe au 827-8001.CAISSIER(ÈRE)S de jour, de soir et de nuit.Apporter C.V.au 630 boul.La- brosse, Gatineau.CAMELOTS adultes recherchés pour livraison domiciliaire du journal tôt le matin au centre-ville d'Ottawa, Vanier etles environs.7 jours sur 7.Véhicule fiable obligatoire.Salaire bihebdomadaire entre $300 et 5500.S.V.P.appeler 823-6829.Pharmacie a Hull, affitiée à Uniprix recherche o ASSISTANT(E)- TECHNIQUE EN PHARMACIE e RESPONSABLE D'ENTREPOT © CAISSIER(IERE) Temps plein de jour seulement.Bilingue.Venez rencontrer Sonia avec votre c.v.au 200, Promenade du Portage.(819) 771-7439 CAMIONNEUR (h.#.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 15h et 16h outéiéphoner au 613-830-1940.CARDINAL COURRIER Dynamique et progressive compagnie de courrier.Nous sommes à la recherche de courtiers (h./f.) avec camioneube 16 pi.Exigences: bilingue, connaissance de la région, désir de réussir comme travailleur(se) autonome.De notre côté: On fournit la formation, remet un territoire protégé et un revenu garanti, au-dessus de la moyenne dans notre industrie.Si vous pensez avoir les qualifications requises, Ss.v.p.appelez au 228-2261 ou télécopiez au 723-1681.[pina | Gatineau Nous semmes à la recherche d'une (h.où f.) Réceptionniste * Bilingue * Belle personnalité, entregent * Travail d'équipe essentiel | * Poste à plein temps \u2014 Pour rendez-vous avec c.v.communiquez avec M.Jean Gauthier Directeur des ventes (819) 561-6669 346, boul.Gréber, Gatineau J CHATEL, votre nettoyeur, recherche presseur(se) pour unité a chemises, avec experience.Contacter M.Bellehumeur au 663-5374.CHAUFFEUR classe 1 pour semi- remorque et \u201cfloat\u201d, disponible immédiatement, pour ext.de la ville.En- vayer C.V.et dossier de conduite au 683 St-René Est, Gatineau, J8P 8A7.CHAUFFEUR(EUSE) camion semi- remorque (forestier).819-743-9611.va on 325 OFFRESD'EMPLOI CHAUFFEUR d'autobus scolaire demandé, doit posséder classe 2 ou B, immédiatement, 741-6672.CHAUFFEUR DEMANDE, CLASSE 1 Travail local et longue distance 2 ans d'expérience minimum Dossier de conduite vierge Bonne attitude requise Appelez ou envoyez C.V.Advantage Personnel 22 prom.Antares, bureau 101 epean, Ontario, K2E 7Z6 Tél.: (613)723-7788, fax: (613)723-1889 CHAUFFEURS avec auto, expéditeurs et téléphonistes demandé(e)s immédiatement.745-2538.CHAUFFEURS d'autobus scolaire classe 2.Se présenter au 592 boul.St-René Est, Gatineau, entre 8het16h.CHAUFFEUR(SE) de taxi jour, nuit, temps plein et partiel demandé(e) avec permis de taxi.Apporter références au 168, rue Archambault, (ENHAUT), Gatineau.CHAUFFEURS et aide-déménageurs avec exp.demandés.561-4670.CHEF D'ÉQUIPE: mécanique pour machinerie lourde et carnion lourd.Envoyez C.V.au 489, rue Gouin, app.307, Gatineau, J8P 7H1.CHEF PÂTISSIER(ÈRE): créativité, nouveaux produits, travailler avec de jeunes entrepreneurs, voilà ce qui vous attend en répondant à cette offre d'emploi.Contacter Patrick, 266-7321 CHERCHE femme de ménage à temps partiel, avec auto, pour faire ménage le jour.TÉLÉPHONER au 663-7755 ou TÉLÉCOPIER C.V.au 663-7707.CLOWNS jongleur(euse)s, Père-Noël et magicien(ne)s recherché(e)s, formation fournie.La Clownatec, 669-9866 Chauffeurs Chauffeurs classe 3 pour recyclage.Emploi permanent.Bonne forme physique.Débrouillard avec bonne connaissance de la région de l\u2019Outaouais.Se présenter au 860, boul.de la Carrière, Hull ou télécopiez votre c.v.au 772-1436 CLUB LA RELANCE OUTAOUAIS Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédia- tementau 770-6444.COMMIS demande (h.f.), 24h/sem., exp.à la caisse un atout.Se présenter au dépanneur Chartrand, 128 Av.Ga- tineau.COMMIS, temps plein et partiel.Se présenter avec C.V.au Centre du Party, 174, boul.Gréber, Gatineau, à côté du Poulet Frit Kentucky.COMPAGNIE DE COURRIER demande chauffeur(e) avec petite voiture ou camionnette pour débuter IMMÉDIATEMENT.Doit être bilingue et connaître la région.Postuler au 1159 rue Parisien, Ottawa.CONCESSIONNAIRE DE LA RÉGION est à la recherche d\u2019un(e) mécanicien(ne).Expérience dans la mécanique générale de préférence.Salaire et bonis selon expérience.Habits fournis et avantages sociaux.Contacter Carl, (819)568-4646 .CONSEILLERS ENSERVICE ALA CLIENTELE Convergys, chef de file mondial dans le domaine du service à la clientèle, est à la recherche de représentant(e)s de premier plan.Vous devez avoir des aptitudes supérieures en communications verbales etécrites et posséder une vaste expérience du service à la clientèle.Nous avons mis sur pied un programme d'attestation de compétence qui comporte des sessions de formation intensive visant à fournir aux candidats choisis le moyen d'atteindre l'excellence et d'entreprendre une longue et brillante carrière au sein de notre équipe.Soyez des nôtres! Faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au (613)260-0650 où par courrier électronique à: ottawa.recruitement @ convergys- .com CONTRACTEUR en excavation recherche un opérateur avec expérience sur une \u201cpépine\u201d.Tél.: 746-0514 ou fax: 746-5124, CORDONNERIE a Hull recherche aide pour travailler a temps plein le jour.Téléphonerau 776-3615.COUPLE concierge, mature, résident pour immeuble de 24 logis, aucune réparations a effectuer, 568-5151.MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924.32 5 OFFRES D'EMPLOI COUPLE conclerge pour nettoyage, bilingue, pour maison de 18 chambres, belle chambre meublée gratuite + $155/sem.Possibilité de revenu supplémentaire.Appeler au 568-8255.DAME mature, fiable, gardiennage personnes âgées, 1-2 fins sem./mois, doit coucher, Gatineau.243-2801.DAME qui ferait cuisine haïtienne demandée, 3 jours/sem.: lun., merc.et ven., 3h/jour.830-8995.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience.Possibilité en 5h de faire $300, établissement bien tenu et sécuritaire, vous pouvez faire votre propre horaire, enseignement gratuit si besoin.Cabaret Taboo, 561-1150 aprèsigh___________ DANSEUSES demandées avec ou sans expérience, à Thurso.Mathieu, (819)985-2056.DEVENEZ votre propre patron, temps plein ou partiel.Inf.819-281-8917.DISC-JOCKEY demandé.Se présenter au Pigale, 99, boul.Gréber, Gatineau.D.R.DÉMÉNAGEMENT recherche déménageurs/installateur (h.f.) de mobiliers de bureaux.Pour entrevue, contactez Lise au 281-4000 ou par fax: 281-4774.ÉDUCATRICE en garderie, avec expérience pour un groupe âgé de 2 ans, contrat de 7 mois.Demander Claire ou Diane, 595-2111.EDUCATRICE (h.f.) en garderie recherchée.Doit détenir un DEC en éducation en service de garde ou son équivalence.Expérience avec les 0-18 mois serait un atout.Faire parvenir CV au C.P.E.La Grande Envolée, 154, rue Maclaren est, Buckingham, QC, JBL 1K4.ENTRETIEN ménager commercial.Besoin urgent de personnel à temps partiel et ätemps plein.Envoyez votre C.V.au 669-7411.EXPO GRAPHIQ Une entreprise en communication visuelle est à la recherche de menuisier-ébénistes ayant un minimum de 3 années d\u2019expérience dans la fabrication de meubles et dans la pose de laminé (arborite).Le bilinguisme estun atout.Siintéressés, appelez 770-5167, poste 241.GAGNEZ JUSQU'À $600 PAR MOIS Demco Distributing est à la recherche delivreurs contractuels indépendants pour livraison du journal quotidien d'Ottawa le plus lu dans le secteur Alta Vista.Tôt|e matin, 7 jours par semaine.Véhicule obligatoire.Téléphoner au 592-6945.IMPRIMERIE: recherche opérateur de presse A.B.DICK, avec expérience, 2 couleurs.Envoyer C.V.par télécopieur, 819-776-5715 INSTALLATEUR de recouvrement ext.et couvreur de toit demandés.S.V.P.appelez 613-521-9999 ou 731-6355.INSTALLATEURS de systèmes modulaires Teknion, Steelcase; DÉMÉNAGEURS et CHAUFFEURS avec expérience en déménagement, rési- dentieletcommercial.Postes à temps plein (h/f).Contacter Denis ou Michel (613)244-0587.INSTALLATEUR(trice) de tapis, avec exp.Appeler le jour: 228-8046, après 18h: 776-4752, Tony ou Juliana LA NOUVELLE ÉQUIPE DU RESTAURANT MIKE'S de Hull est à la recherche de livreur(euse)s avec véhicule.S.V.P.laisser votre C.V.au 470 boul.~~ LAVEUR(SE) d'autos demandé(e) avec expérience, permis.Se présenter jeudi ou vendredi entre 9h et 12h, au 349 Main, Gatineau.LECHIFFON DORE, GATINEAU Entretien ménager résidentiel, avec expérience, doit posséder voiture, salaire de $7.50 à $10/h.Inf.561-0851 LES ENTREPRISES BÉRUBÉ recherchent couvreurs et sous-traitants, pose de bardeaux d'asphalte, Québec et Ontario, travail à l'année.243-4115.LIVREUR demandé, réception de matér- lel, nettoyage et entretien du magasin.Se présenter au 630 Maloney Est, local 9, Gatineau, ou télécopieur: 819-663-9845.LIVREUR(euse) fiable, belle apparence et bilingue, pour traiteur.Temps plein de jour sur sem.Apporter C.V.au 935 Notre-Dame, Gatineau, lun.au ven., 13ha 16h.LIVREUR(SE)-REPRÉSENTANT(E) bilingue, ayant connaissance de la région, apparence soignée.Envoyer C.V.àla case 119, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T 8E1.LIVREUR-VENDREUR(h.f.), poste à temps plein, doit posséder permis conduire classe Ill avec mention FM, exp.dans la vente un atout.Télécopiez CV au 595-0717.MECANICIEN (h./f.) ou apprenti- mécanicien(ne) avec outils et expérience.Se présenter avec C.V.au 90, Crémazie, Hull, Mécanique Automobile Eric Désormeaux.770-5227.MECANICIEN licencié pour camions lourds (h/f) avec expérience.Emploi de jour.Pourinf.: lun.auven., entre 7h et16h,au(613)830-1940.MECANICIEN(NE) avec minimum 5 ans d'exp., connaissance en injection etclim.Pour rendez-vous, 777-1627.MECANICIEN(NE) avec minimum § ans d'expérience, pour camions lourds, travail en soirée, temps plein du lun.au jeu.Contactez Pierre au (819)772-4242.MECANICIEN(NE) de machinerie et camion lourds, minimum 3 ans d\u2019exp.Temps plein.819-663-9553.MONTEURS de charpentes \u201cframer\u201d 2 ans + exp.669-7468, 669-2724 3 2 5 OFFRES D'EMPLOI MENUISIER demandé pour fabriquer accessoires de jardin, temps plein.822-4284.MESSAGERIE G.S.Messagers (h./f.) avec petite voiture ou petite camionnette, exp.un atout.Se présenter du lun.au vend.au 563 St-René Est, unité 2, à Gatineau.MONT-BLEU Ford à Hull recherche immédiatement une personne pour laver les véhicules (int./ext.).Apporter votre C.V.au 22 boul.Mont-Bleu ou envoyer partélécopieurau 819-776-1382.Laveur de NOUS recherchons un(e) assistant(e) dentaire et un(e) réceptionniste dentaire, ternps plein et partiel.Envoyer CV par fax au 523-2300.Nous recherchons une personne pour travail d'étalage et d'entrepôt à temps plein.Se présenter chez Tante Marie, 55 Boul.Gréber à Gatineau.PAVAGE INTER CITÉ est à la recherche de chauffeurs (h.f.), calsse |, bon travailleur avec aptitudes comme manoeuvre.Appelez au 595-0550.PAYSAGISTE bilingue avec exp., doit posséder permis de conduire et voiture.Salaire à discuter selon exp.329-4270.PERSONNE FIABLE pour ménage et commissions de 9h à midi, 5 jours/sem., $8/h.566-1350.PERSONNEL de service pour effectuer livraison et travaux d'entretien dans le magasin.Veuillez vous présenter avec votre CV ou un bref résumé au 766, boul.St-Joseph, Hull et demander Alain Gagnon.PERSONNEL OUTAOUAIS BESOIN IMMÉDIAT JOURNALIERS (HJF.) DEMENAGEURS (H/F) + Travail de construction, pour installation de modules et/ou de plafonds suspendus.* Chauffeur classe 3, pour camion de recyclage.* Commis d'entrepôt pour Canadian Tire, chemin Coventry et chemin Greenbank 776-7020 PRÉPOSÉ(E) bilingue, au comptoir de mets pour apporter.Travail de jour, lun.au ven.Se présenter au Café l'Escale, 140 Prom.du Portage, Hull.770-8983.PREPOSE(E) en pneus, temps plein et partiel, pour la pose et le balancement de pneus, minimum 1 an d'exp.Pour rendez-vous, 777-1627.PREPOSE(E)S au stat.à temps plein ou partiel.Bilinguisme et permis de conduire, des atouts.Salaire de départ: $7.25/heure.Apportez votre C.V.au 41, George (dans le Marché By), oupar télécopieur au 241-5639 PROVISOIR Nous embauchons des préposé(e)s, des assistant(e)s et des gérant(e)s dans les régions de Hull-Aylmer.Temps plein.Se présenter avec C.Vau 75 Eardiey a Aylmerouau9 Daniel-Johnson a Hull.RECHERCHE chaufteur(se)s de camions de déneigement avec classe 5, exp.un atout; recherche pelleteur- (se)s.523-1952 RECHERCHE coupeur et assembleur de meubles (h/f) pour entreprise de fabrication d\u2019armoires, temps plein, avec expérience.Téléphone: 246-2519; fax: 246-6411.RECHERCHE homme à tout faire, + ou - 30h/sem., Apportez CV au 414, boul, Maloney ouest, Gatineau.RECHERCHE opérateur d'équipement lourd: \u201cloader\u201d (chargeur), avec expérience.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 15h et 16h.830-1940 RECHERCHE personnel immédiatement à temps plein et partiel pour entretien ménager dans édifices à bureaux, région de Hull.Salaire selon décret, environ $11.80/h.Télécopiez C.V.au819-357-3004.32 5 OFFRES D'EMPLOI RECHERCHE personnes qualifiées pour entretien de plancher grande surface, Poste à temps plein ettemps partiel.Contactez André au 794-8715.RECHERCHE poseur (h/f) de gyproc, avec minimum 2 ans d'expérience, doit posséder véhicule.Contacter Jean-Marie au (819) 663-2530.REPRÉSENTANT(E)S, $25,000 à 535,000, compagnie internationale, formation, cllentèle établie, secondaire 5, Hult/Pontiac.C.V.parfax: 771-7379.REPRÉSENTANT(E)S recherché(e)s avec auto, formation complète, sec.V minimum, excellents revenus.Pour en- trevuecontacterle directeur, 777-7474.RÉSIDENCE CHAMPAGNE INC, recherche préposé(e)s aux patients et au travail de cuisine, bilingues.613-835-2395, 443-4814, RESPONSABLE (h/f) en magasin, temps plein, mardi à vendredi, exp.requise, doit être bilingue.685-9899.RESTAURANT KENTUCKY Livreur(se) disponible après 16h avec auto.Se présenter au 347, boul.St- JosephaHull, j Aide- - educateur(trice) Le Centre parascolaire des Pionniers est 3 la recherche d'un(e) aide- éducateur(trice) pour groupe d'âge scolaire.Pour ceux(celles) intéressés, s.v.p.faire parvenir votre C.V.à Stéphanie Joly au plus tard mercredi 11 octobre à l'adresse suivante : 720, ch.Merkley, Orléans, Ontario, K4A 1L8 ou par télécopieur : (613) 837-4296.SALLE DE QUILLES ANIK 975 St-Joseph, Hull * Préposé(e) pour réception et casse- croûte, disponible sem.et fin de sem.jour ou soir.* Préposé(e) aux allées: disponible de sem.jour ou soir.Salaire de début: $7/h.Se présenter avec C.V.après 16h.Richard ou Marcel: 776-3535.SOUDEURS et mécaniciens industriels recherchés.Acheminer C.V.au Service GRH, 16, de Bécancour à Gati- neau, J8P 8A4.SUBWAY Personnel demandé pour travailler sur semaine, temps plein, de jour, 207 boul.Mont-Bleu, a Hull.Se présenter acerestaurant apres 14h pour remplir demande d'emploi.Pas d'appels téléphoniques s.v.p.Salaire: $7.50/h.TAPISORLÉANS est à la recherche de vendeurs et de poseurs en couvre-planchers avec expérience.Demander Raymond ou Jacques, 837-9373, fax 837-5515.Nous recherchons vendeur{euse) dans la vente de produits\u2019 et mobilier de bureaux.La personne doit avoir de l'expérience, être dynamique, autonome et bilingue Pour notre magasin d'Ottawa.* Clientèle établie à Ottawa * Qui aime les défis * Automobile nécessaire * Expérience essentielle Nous offrons + Conditions avantageuses * Bénéfices et plus.Faites parvenir votre c.v.& : ureau Express 250, rue Deveault Hull, Qc J8Z 1S6 Ou par télécopieur : 778-2897 SURVEILLANT(E) DE NUIT Le Centre-psycho-social pour enfants et familles d'Ottawa recherche un(e) surveillant(e) de nuit pour son foyer de groupe de 8 enfants.La résidence est située à Gloucester.Les qualifications requises sont un diplôme d'études secondaires et une expérience comme préposé en milieu hospitalier ou en centre d'hébergement ainsi qu'une expérience pertinente auprès des enfants.Les heures de travail sont dulundi au jeudi de 23h à 9h.Le poste est syndiqué et l'échelle salariale varie de 825,689 à $28,868.Veuillez acheminer votre offre de service auprès de Mme Marthe Duhamel-Maples au 5000-d, rue Old St-Patrick, Ottawa, Ont.K1N 9G4 ou envoyer CV au 819-789-2236.TECHNICIEN(ne) en chauffage pour brûleur à l'huile ou gaz, temps plein.819-669-7493.TECHNICIEN(NE) en dessin industriel recherché(e).Acheminer C.V.au Service GRH, 16, de Bécancour à Gati- neau, J8P BA4.TEMPS partiel, entretien commercial, lun.-merc.-ven., 6h à 10h.487-1844 TEMPS partiel et temps plein, serveur(se), au Grabbajabba Coffee.Se présenter au 320 rue Queen, Place de Ville, Ottawa.URGENT BESOIN! chauffeur(se)s avec Cube Van.Se, présenter au 52, rue Hôtel-de-Ville, Hull.325 OFFRES D'EMPLOI TIMHORTONS DE GATINEAU Hôte(esse) et boulanger(ére) atemps plein demandé(e)s, horaire varié.Apporter C.V.au 378, boul.Gréber, Gati- neau.TRANSCRIPTEUR(TRICE)S requis pour transcription d\u2019audiences en français seulement.Horaire: de 3 ou 4 h le matin jusqu\u2019au midi approximativement.Télécopiez votre C.V.a/s de Erika Beaupré, 613-521-7668, leplus tôt possible.TU as entre 16 et 24 ans?Tu es sans diplôme et tu éprouves de la difficulté à trouver un emploi?La Relance Ou- taouais est peut-être la solution.Stages rémunérés et formation gratuite adaptée à tes besoins.Appelle- nous sans tarder au 777-3736.URGENT besoin de personnel ayant connai 1ces dans le domaine de la constr.commerciale en Ontario.819-449-2925 372 Pensonnet DesuREAU 60 COMMIS bilingues, avec cote sécuritaire fiabilité approfondie, demandés immédiatement pour des contrats débutant le 10 octobre par l\u2019entremise des Ressources humaines Excel.Venez nous rencontrer demain le 6 octobre au 102, rue Bank, pièce 300, au coin de la rue Albert, à compter de 8h; ou téléphonez-nous au 230-5393 ou envoyer votre C.V.partélécopieur au230-1623 ou par courriel: excelhr.com.ARTEMP Nous cherchons 35 personnes et plus avec exp.au centre d'appels, parfaitement bilingues, connaissances de base en informatique, exp.avec le public, excellente aptitude en communication interpersonnelle, dynamise et initiative.Télécopier C.V.au 232-7050 ou courriel: jgagnon@ar- temp.ca ou lcollins @artemp.ca 373 PERSONNEL MEDICAL ASSISTANT(E) OPTOMETRIQUE 32h/sem.(jour et soir), dans un bureau privé.568-0555 HYGIENISTE dentaire, Aylmer, bilinguisme essentiel, 3 soirs/sem.Télécopier C.V.au 684-4691.HYGIÉNISTE dentaire demandé(e) pour remplacement de congé de maternité, poste à temps plein, jour/soir, clinique dentaire à Gatineau.Contacter Rita, 671-5995.UNIPRIX D.DESSUREAULT recherche technicien(ne) en laboratoire (aide-pharmacien) avec expérience, 40h/sem., 1 fin de sem.sur 3.Télécopier votre C.V.au 819-772-2394.374 PERSONNEL HÔTELIER AYLMER, serveur(euse) de bar demandé(e) avec expérience et références.Guy ou Marie 685-0055 ou 000000 De oa avec expérience recherché(e) pour piano-bar situé rue Preston à Ottawa.565-0655, 798-3232 FEMME de chambre recherchée.Téléphoner au 568-5962.L'AUBERGE DU VOYAGEUR est à la recherche de 2 réceptionnistes, 1 poste le soir, 1 poste de nuit.Se présenter avec C.V.du lundi au vendredi, entre 9h et 15h, au 585, boul.La Gappe, Gatineau.375 PERSONNEL DE MÉTIER ATELIER D'USINAGE DE PRÉCISION (CNC) recherche machinistes ettech- niciens (h./f.), (G.M.) pour son équipe dynamique, exp.requise.Envoyer C.V.au 480 Vernon, Aylmer, Québec, J9H5E1 ou par faxau 772-8370.BESOINURGENT d'opérateur de rétrocaveuse (backhoe) (h#) avec minimum 5 ans d\u2019exp.Peut payer entre $15 et $17/heure.Travail a I'année.Stéphane au (819)712-3395.* Salaire compétitif e Avantages sociaux Villa Toyota est à la recherche d\u2019un (h.ou f.) Technicien * 5 années dexpérience dans le produit importé e Bonne atmosphère de travail Pour rendez-vous avec c.v., s\u2019adresser a M.Fred Dupuis ou Robert Larocque @ Villa Toyota 965 bo TEIN -\u2014\u2026@ Hull (819) 372 PERSONNEL DE BUREAU CABINET d'avocats exercant dans le domaine dudroitdu travail, recherche un(e) candidat(e) pour combler un poste de réceptionniste-secrétaire.e salaire sera établi selon I'expérience de travail.Veuillez faire parvenir votre C.V.a Fadresse suivante: Mellissa Blaauwbroek 500-30, rue Metcalfe, Ottawa, Ontario, K1P 5L4; ou par télécopieur au: (613)235-3041; ou par courrier électronique au: mblaauwbroek @ ceglaw.com COMMIS de bureau bilingue recherché(e), temps partiel avec notion de comptabilité, expérience en institution bancaire un atout.Le salaire est de $8.50/h.Contactez Hélène au 613-562-5348.LE CRD PHYSIOTHÉRAPIE & RÉADAPTATION de Gatineau està la recherche d\u2019un(e) secrétaire/réceptionniste pour poste permanent.Excellente maîtrise du français et de l'anglais parlé et écrit.Expérience avec dictaphone et connaissance du domaine de la CSST/CSPAAT/SAAQ un atout.Veuillez S.V.P.télécopiez votre C.V a/s M.Yannick Tousignant Laflamme, directeur, au (819)568-5641 ou par courriel à gatineau @ cbi.ca avant le 6 octobre 2000.MEGA Auto recherche commis- comptable, exp.M.Plourde 770-2277.PERSONNE bilingue pour tenue de livres, temps partiel, exp.sur Accpac et Simple comptable.Fax: 748-6942.RECEPTIONNISTE bilingue avec expérience, bureau de notaires.Faxer C.V.au 684-8999.SECRÉTAIRE JURIDIQUE bilingue, connaissance des logiciels WordPerfect 8, Simple Comptable.Guindon et Nadeau, notaires 765, boul.St-Joseph, à Hull CONTACTEZ Me RODRIGUE GUINDON AU 777-2777 373 PERSONNEL MÉDICAL ASSISTANT(E) dentaire, Aylmer, temps plein (jour etsoir).Télécopier C.V.au 684-4691.ASSISTANT(E) dentaire certifié(e) demandé(e), 4 jours/sem., de 14h à 21h.741-2444, UE CENTRE GOODYEAR apprenti mécanicien avec diplôme en mécanique, traitement selon expé- rence.Demander Luc au 775-6283.CHARPENTIERS et menuisiers (h.f.) demandé(e)s, avec exp.Demander Alberto, jour: 613-724-9455, soir: 819-827-4738.LES EXPERTS SUR ROUES Mécanicien (h/f) avec expérience.Contacter Alain au (819)643-1936.POSEURS de pilotis et poseurs de tuyaux (sewer) demandés immédia- ternent.229-0734.RSONNE benestaumant ASSISTANT(E)-GERANT(E) de salle A manger, avec expérience, pour gérer la nouvelle équipe du restaurant Mike's de Hull, S.V.P.laisser votre C.V.au 470 boul.St-Joseph.CAFÉ BACI recherche serveur(se)s bilingues et responsables avec expérience, poste temps plein de jour.Se présenter avec votre C.V.au 77 Promenade du Portage, Hull.CAISSIER(E) et aide générale, 6h à 12h30 p.m., du lun.au ven.Appeler 10h30au CUISINIER(E) avec 1 an d'expérience minimum, pour jour, soir et fin de sem.Se présenter avec C.V., entre 14h et 16h, au Café Cognac, 230 ~~ CUISINIER(ÈRE), aide-cuisinier(ère) et plong (h/t) demandé(e)s, temps plein/partiel.Restaurant Ferme Rouge à Angers.Michel, 986-7013.CUISINIER(E) recherché(e) au Restaurant Mikes à Aylmer, salaire selon expérience.Se présenter avec C.Vau 203 chemin Aylmer.CUISINIER(ÈRE) demandé(e) avec expérience, 30het +, 561-1489.CUISINIER(ère) de nuit demandé(e).Expérience requise.Temps complet.Contacter le 669-2003 poste 40.CUISINIER(ÈRE) et livreur(euse), temps partiel.Après 15h: 771-3333.LIVREUR(SE) exp.et voiture, CUISINIER(ERE) exp., SERVEUR(SE) exp.(pizza), 456 Gréber, 561-7172.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 51 PERSONNEL.~~ ~~ - 376 DERESTAURANT LE restaurant Deli-Chenoy's est à la recherche de barmaid (barman), serveurs(ses), cuisinier(ère) et laveur(se) de vaisselle, temps partiel et temps plein.Se présenter avec C.Vau 120 boul.de l'Hôpital, Gatineau.LE RESTAURANT NICKEL'S SERVEUR(EUSE)S avec exp.et cuisinier(ère) avec minimum 3 ans d'exp.Se présenter avec C.V.au: 78 boul.Gréber.L'ORÉE DU BOIS (Chelsea) recherche laveur(se) de vaisselle à temps plein, le soir.827-1255, appeler après midi.PLONGEUR etcommis- débarrasseur (h/f) demandé(e) à temps plein.Se présenter au 343, boul.Gréber à Gatineau.PLONGEUR (h/f), du lun.au ven.Demander Patrick au 778-1852.PLONGEUR (h/f) et SERVEUR(EUSE) avec expérience.Se présenter avec C.V.au Resto Caravelle, 33 boul.St-Joseph, Hull.PLONGEUR(se) demandé)e) Se présenter au 189 boul.St-Joseph, Hull.RESTAURANT KENTUCKY Caissier(ère), temps plein, disponible la sem.et fin de sem.Se présenter au 347, boul.St-Joseph a Hull.SAVANA CAFEOTTAWA cuisinier(e) avec expérience, envoyer C.V.aufax: (613)729-1725.SERVEUR(EUSE) avec expérience et livreur(euse).Se présenter au 214 boul.Cité-des-Jeunes, Hull, aprés meno - PERSONNEL .-.-.376 DERESTAURANT SERVEUR(EUSE)S et PRÉPOSE(E)S L'ACCUEIL bilingues, temps complet/partiel.Se présenter à la rôtisserie St-Hubert du 181 Principale à Aylmer pour compléter une demande d'emploi.SERVEUR(SE)-caissier(ére) recherché(e), 35h/sem.; aide à la cuisine à ternps partiel.771-5553.: TRAVAIL en restauration.Vous désirez du travail ou améliorer votre situation?L'agence à votre service: 643- TUSCANOS Serveur(se)S avec expérience, , temps plein.Se présenter avec C.Vau 106 boul.Gréber, Gatineau.377 PERSONNEL SPECIALISE TECHNICIEN(NE) pour installation de démarreurs a distance et radios, avec expérience seulement.Demander Yves, 328-4681.378 PERSONNEL DE VENTE BOUTIQUE de vêtemens pour homme, recherche commis à l'inventaire, h./f., préposé(e) à l'étiquetage et l\u2019étalage dans magasin, temps plein et partiel, salaire $7/h., possibilité d'avancement.Se présenter en personne chez Bleu en Ville, 292 Dalhousie, Ottawa.BUREAU D'OPTIQUE recherche personnel de vente spécialisé bilingue, exp.un atout mais non requis.Faxer C.V.au 777-8604.owe MOTS CROISÉS vas HORIZONTALEMENT 1 - Neutre - Indium.2 - Une langue - Fleuve qui passe à Florence.3 - Épiera - Adv.de lieu.4 - Do - Téméraire.5 - Se marre - Un général - Qui n'offre aucun danger.6- Plantule - Paquet de papiers liés ensemble.7- Me rendrai - Ce qui retient.8- Gantelet dans les combats de pugilat - Problème.9 - Formulent - Grison.10 - Radium - Tenaille.11 - Raffoler de - Étendre par traction.12 - Affl.du Danube - Un ratite - Epoque.VERTICALEMENT 1- Avalerai rapidement et souvent en grande quantité.2 - Monastère - Paluche.3- Prairie - Piste - Manganese.LILIANE CHRETIEN 12 3 456 7 8 910 1112 SOLUTION DU PROBLEME 1058 1 2345678910112 S|E EJSISIE 25009 y Ona EU N0 _ sv 4- V.de Grèce - Petit fragment qui tombe du pain quand on le coupe.5 - Un os - Rideau.6- Mitigée - Retrancher d'une autre chose.7 - Jacob - Greffée.8 - Actinium - Conifère - Jupe de danseuse.9- Note - Chamois des Pyrénées - Pouffé.10 - Mouette - Rendu moins massif.11 - Entrée soudaine, jugée importune - Erbium.12- Pacane - Entoure en pressant étroitement.D 4 9) Os Ra Ww NN \u2014 11 12 se \u201cpe LE el \u2018) \u201c6 378 roman FANTASIA.Devenez consultante de produits et lingerie fine.Pas d'investissement.Formation gratuite.Sylvie, 643-5251 Opportunité dans le domaine dela gestion.Position disponible pour notre boutique de haute couture pour dame au centre-ville d'Ottawa.Si vous êtes dynamique et motivé(e) avec expérience dans la vente, veuillez appelez Martha 613-236-6640.REPRÉSENTANT(E) dans le domaine de la climatisation et du chauffage exp.un atout, compagnie en pleine expansion, appellez au 654-9380.VENDEUR(SE) demandé(e) avec expérience en vente d'électronique, travail à plein temps.Howard Pawn Shop, Gatineau, 246-2264.VENDEUSE(EUR) avec expérience dans le domaine de la bijouterie demandé(e).(819)561-2400.PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS ECOLE DE LANGUES Recherche PROFESSEURS DE FRANCAIS LANGUE SECONDE Avec expérience La connaissance des niveaux B et est n atout.dite: Faire parvenir votre c.v.Par télécopieur au (613) 232-9493 LOGEMENTS ÀLOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, central, poêle, rétrig., bon état, libre, $350.682-8317 2.5 CHAMBRES, prises lav./séc., $585, 1eroct.684-0339.2 CHAMBRES, 1er oct.ou nov., chauffé, éclairé, $550.741-0284.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., pas de fumeur(se), pas de chien nichat, $540.778-3020.LESTRASBOURG Garçonnière.1,2 et 3chambres à rtir de $395, Z édifices sur 4 pour le elâge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.stat.disponible int.ou ext., piscine extérieure, 685-0585.PROJETL'ESCALE Aylmer, 2 et 3 chambres, a partir de $475, incluant: 2 appareils, 20 min.du centre-ville d'Ottawa, près de McConnell/Laramée, app.disponibles avec vue sur la rivière, libres.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, 1er oct, près Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur.1-2-3CHAMBRES CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires, 7 JOURS/7.613-276-5988.1-2-3CHAMBRES Variété de logements, condos, maisonnettes, $325 a $750.Denise, 246-9144.1 CHAMBRE, 1er nov., spacieux, près centre d'achat.819-568-3835.1 CHAMBRE, 1er nov., très moderne, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat, secteur Main/La Vérendrye, $525.669-1807.1 CHAMBRE, 2 appareils, 10 min.Ottawa, stat., $350, 15 St-Louis.243-2846.1 CHAMBRE, 318 Main, libre, rénové, chauffé, éclairé, $450.923-0503.1 CHAMBRE, $325, 2 appareils, remise, pas d'animaux, pas stat., frais int, (tapis, vanité neufs).561-3763.1 CHAMBRE, $385 pas chauffé ni éclairé, très propre.643-2180.1 CHAMBRE, $440, pas chauîfé.pas éclairé, logement très récent, semi s/sol.246-6820, 328-9186.1 CHAMBRE, $445, chauffé, 2 appareils.594-2600, soir 561-5657 1 CHAMBRE, $480, chauffé, éclairé, 2appareils, Touraine.Soir: 246-1791.1 CHAMBRE, 667 Notre-Dame, très propre, demi s/sol dans 6 logis, prises lav./séc., stat., $425.663-0794.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., près des Promenades, 1er nov., 3475.Après 17h: 246-5802.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $395.328-3188,827-1485.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, 1 stat, $400/mois, 10 Paris.669-9436.1 CHAMBRE, grand, chauffé, éclairé, $425, fibre ou nov./déc.669-2711.1 CHAMBRE, meublés ou non, chauf- tés, éclairés, stat, à partir de $450, 243-5533, 643-3704.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $475.561-5578 1 CHAMBRE, prises lav.sée., stat., trés propre, $325, 1er nov.663-7218.1 CHAMBRE, prises lav./séc., remise, stat., libre 1ernov.663-1560 1 ET 2 CHAMBRES, 184 La Savane, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., grand, stat., remise.568-4162.2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, 1er nov., rénovés, bien situés, $550.561-2496 ou 738-7579.2-2 CHAMBRES, rénovés, chaulfés ou non, appareils ou non, $475 +.663-9397 6 OCTOBRE 2000 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2-2 CHAMBRES, nov./déc., prises lav./séc., pas chauftés ni éclairés, très propres, balcon, stat, $525, 723-1108.2 BELLES chambres, 1er déc., $515, remise int, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie.246-8395, 743-2231.2 BELLES chambres, 1er nov./déc., près école pre (complètement rénove).poète réfrig., stat.avec prise.246-57 2 BELLES chambres, 1er nov., grand, entièrement rénovés, poële, réfrig., chauffé, éclairé, 1 stat.avec prise, près école primaire.246-5995.2 BELLES chambres, 1er oct.-nov., près école primaire, complètement rénové, lave-vaisselle, poêle, réfrig.568-3491 2CHAMBRES, 1er déc., condo, grandes pièces, foyer, $600.643-1431.2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, garage, cour, $650.Soir: 643-4100.2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé, poôle, réfrig., lave-vaisselle, stat., $570, a Gatineau.568-1513.2 CHAMBRES, 1er nov., grand semi s/sol, bien éclairé, repeint, tapis neufs, prés autobus, appareils ou non, $530.612-4839.2 CHAMBRES, 1er nov., près école primaire, grands, entièrement rénovés, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stat.+ prise.246-9622.2 CHAMBRES, 247 St-Louis, 1er nov., pas chauffé ni éclairé.561-6398 2 CHAMBRES, 2 appareils, eau chaude, ni chauffé ni éclairé, libre, $375.663-5135, soir: 663-7594, 643-1847.2 CHAMBRES, $550 chauffé, 127 Champlain.568-8528, 682-8337.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, rue Oak, $520.595-8550.2CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $515: semi-s/sol.Sur tages: $550.561-5578.2 CHAMBRES, nov., très propre, petit, tranquille, 87-1re Avenue, $420 pas chauffé ni éclairé.663-1290, 663-6792.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., lav./séc., chauffé, éclairé.643-3704.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., stat., propre.568-9066, 794-4475.2 CHAMBRES, Templeton, rue Mitchell, rénové, cour, stat, $435 sans service, possibilité poéle/réfrig.568-2959 2 CHAMBRES, Touraine, complètement rénové, s/sol, chauffé, éclairé, 4 appareils.M.Racicot 720-2593.2 CHAMBRES, très bel app., 2 appareils, prises lav./séc., stat., $550 chauffé, pas éclairé, libre immédiatement, av.Gatineau.561-2162.2 et 3 chambres, déc., paisibles, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie.561-3324.3 BELLES chambres, 1er déc, secteur Touraine, 1,300 pi car., prises lav./séc., sytème d\u2019alarme, non- fumeur, personne tranquille, duplex, $725 chauffé, éclairé.Marc, 328-0844 3 BELLES CHAMBRES, 1er juil.- août, triplex jumelé neuf, prises lav./ séc., remise ext, 2 stat.669-7153.3 CHAMBRES, 19 Vendée, près sortie Archambault, triplex neuf, tranquille, balcon, remise, $575.243-0029.3 CHAMBRES, bois franc, 3 planchers.voir! $650, 227 Oak.669-1391.3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $625.561-5578.VOS amis sont propriétaires! Pourquoi pas vous?Informez-vous sur les maisons neuves, à partir de $599/mois, taxes incluses.Facilité de financement.Line Charette, 223-4946.LOGEMENTSALOUER 402 mu 1-2-3 CHAMBRES, libre et 1er nov., $470, $525, $595, face au CEGEP, très propre, spacieux et moderne, poéle, réfrig.Vautune visite! 595-5107, 1-2 CHAMBRES, poêle, rétrig., chauffés.729-9907 1 BELLE chambre, $475, 4 appareils, chauffé, éclairé, stat.câble.595-9065.1 CHAMBRE, 1er déc., appareils ménagers compris, $475, Caron, entre Labelle et Mou 776-3942 1 CHAMBRE, 1er nov., chauffé, éclairé, $450.(819)776-2694.1 CHAMBRE, 1er nov., Mont-Bleu, rénové à neuf, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $415.(613)837-4296 1 CHAMBRE, 1er nov., poêle, réfrig., priseslav./séc., 3290.684-8451.1 CHAMBRE, 21 Mont-Bleu, demi-s/sol, réfrig./poéle, $425, 1er oct.778-8020 1 CHAMBRE, 2 appareils, stat., $375, 41 Yarue Fortier.246-8176.1 CHAMBRE, $360, prés Place Cartier, prises lav./séc., non-fumeur.772-9822 1 CHAMBRE, $440, chauffé, non éclairé, 2 appareils, buanderie, stat., 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, à partir de $500, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, stat, 230 Mutchmore.770-6907.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appà- reils, personne seule et sérieuse, non-fumeur(se) s/sol, $450.595-0705.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, 1 personne, chauffé, $500, libre.743-4819 1ET2CHAMBRES RENOVES disponibles a partir de $430-$490 par mois, possibilité chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat, 76-82 Richard, 59-65 Lanctôt.770-6907 2 CHAMBRES, 1er déc./janv., Mont- Bleu, balcon, $430, 6 logis.743-2231.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2CHAMBRES, 24 Normand, $465, libre.595-4721, pag.: 955-6075.2 CHAMBRES, 2 appareils, près Musée, stat., $525.Soir 595-2480.2 CHAMBRES, 32, rue Normand, ris- toune sur électricité, $475.778-0516, cell.775-6450,778-7754.2 CHAMBRES, $495, Mont-Bleu, très propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-6826.2CHAMBRES-$659 Câble, chauffage et éclairage inclus, service de conciergerie et buanderie, cuisinière et réfrig.fournis, stat.avec prise, piscine ext., édifice entièrement rénové, en face du Parc de la Gati- neau, à quelques pas du Collège de l'Outaouais et de l'école Mont-Bleu.Offre d\u2019une durée limitée, certaines conditions s'appliquent.Village Cité- des-Jeunes, 771-4299, 2 CHAMBRES, 81 Falardeau, stat, pas chauffé/éclairé, $450.685-0618.2CHAMBRES, duplex, bois franc, 1 1/2 s/bains, + s/sol, non chauffé ni éclairé, lerdéc., $590.771-6883.2 CHAMBRES, libre, spacieux, balcon, pas chauffé ni éclairé.Nouvelle gestion.771-2011,827-B806.2 CHAMBRES, rue Courchesne, chauffé, eau chaude, rénové, nov., $560.776-5255.2 CHAMBRES, semi s/sol, $525, stat, 152 Papineau.À voir.923-3102.2 GRANDES chambres, 3 étages, avec appareils, $550.770-7871.3 CHAMBRES, 1er déc., Plateau de la Capitale, spacieux, foyer, pas chauffé ni éclairé, remise, 2 stat.595-4823.3 CHAMBRES, 1er nov., dernière chance, coop.d'habitation secteur Hautes Plaines, prises lav./séc, non chauffé ni éclairé, pas d'animaux, $575.777-9226 ou 775-9861.3 CHAMBRES, 1er oct., $550, 770-2568 entre 9h et 16h, 778-2813 entre 16het21h.3 CHAMBRES, 5 appareils, chauffé, stat., $800.832-7824.3 CHAMBRES, près Galeries, chauffé, éclairé, 5685.663-5099, 595-3427.APPARTEMENT de luxe, foyer, construction neuve, face à la rivière, Val Tétreau,.778-6071, 776-0714.4 LOGEMENTS À LOUER sucrncnam 2 CHAMBRES, 1er nov., $425, très propre, pas d'animaux.281-7550.2 CHAMBRES, $410, remise, stat.double, propre, oct.819-986-6098.2 CHAMBRES, libre, maison en rangée, $425.986-3656, 986-6629.4 4 LOGEMENTS ÀLOUER 0 MASSON-ANGERS 2 CHAMBRES, récent, grande cour, 1er nov., 743-6448 ou 794-4475.3 GRANDES chambres.À voir! moderne, remise, triplex, près école primaire et !GA, près 50, $550.923-3102.LOGEMENTS À LOUER ontano 2 CHAMBRES, St-Isidore, pas chauffé, pas éclairé, $390, libre, 764-3787.LOGEMENTS À LOUER 4 0 7 AUTRES 1 CHAMBRE, Masham, chaufté, éclairé, $385, libre 1er nov.456-2785 1 CHAMBRE, Wakefield, neuf, 4 appareils, $525, chauffé, éclairé, non- fumeur(se), près boisé, 459-1396.2 CHAMBRES, Chelsea, entrée privée, balcon, stat., 5 appareils, $650, pas d'animaux.827-2259.FIDOIMMOBILIER 31/2 0u4 1/2, meublé ou non, espace commercial, dans plusieurs villages.Laisser message: 819-423-5913 LAC Sinclair, 2 chambres, chauffé, éclairé, $500.819-456-2529.LUSKVILLE, 1 chambre, 2 chambres et garçonnière.Jour: 455-2444, soir: 455-2722.408 GARÇONNIÈRES 2-1/2, 2 appareils, $375, pas chauffée niéclairée, 21 St-Antoine.923-1396.$395 CHAUFFÉE, éclairée, meublée, stat.(Riviera-Te ) 243-8790 611 rue Clément, gargonniére sur 2 étages, poéle, réfrig., chaufié, éclairé, entrée privée, $440, libre.663-3905 GATINEAU, coin Notre-Dame et Côté, personne âgée, entrée privée, sécuritaire, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat, 5400.663-5260.GATINEAU (petit), très propre, tout incl., libre, $280.643-4247.HULL, 2 1/2 chauffé, éclairé, meublé, libre.776-2424, 827-4914 aprés 19h.HULL, boul.Gamelin, près hôpital, $300, pas chauffée/éclairée, ni meublée.738-9504 après 17h.HULL, disponible, a partir de $420, chauffées, éclairées, buanderie, stat.230 Mutchmore.770-6907.HULL, libre, chauffée, éclairée, meublée, appareils, stat., $350.595-0550, soir: 827-3267.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 100% CALME, 1 chambre, toutinci., céramique, $350-$435.243-9364 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçannière, buanderie, clim, Hull.776-48 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.923-2222.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1 CHAMBRE, Gatineau, chauffé, éclairé, tout incl, stat.669-2836 1ET2 CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.CHAUFFÉ, éclairé, très propre, privé, stat, près Promenades, 100% calme, homme de préférence.561-2950 .HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, parfait pourtravailleur(se).770-3838.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, luxueux, 2 chambres avec foyer, bain giratoire, clim, literie, durée flexible.www.visitenet.com/suitesmeublées SUITES-MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parie- ment courtstermes 819-669-2234.TEMPLETON, 1 chambre, meublée, lav/séc., stat., libre, $300.819-449-7489 ou 671-2875 TEMPLETON, trés beau logis, 1 chambre, chauffé, éclairé., câble, s/sol, $550.663-8445, pag.: 751-7171.41 LOGEMENTS 0 À PARTAGER $295, tout inclus, site enchanteur, paisible, ensoleillé, près UQAH.771-4873 432 MAISONS ÀLOUER $0 COMPTANT: 2 et 3 chambres, Hull, Wrightville, superbes, libres.Pour quoilouer, prix abordable.772-2984.$0 COMPTANT, 3 chambres, duplex, Îles Hull, très grand, libre, 772-2994.3 CHAMBRES, Aylmer, maison de ville, très propre, 1er déc, $675 non chauffée, non éclairée.455-9667.3 CHAMBRES, foyer, bois franc, sur Lac St-Pierre, 30 min de Hull.778-7271 4 CHAMBRES, 2 s/bains, abri d'auto, non chauffée, non éclairée, libre, Templeton, $825.663-9595.$599/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565.ABORDABLES! Louez avec option d'achat.Investi seurmotivé a plusieurs maisons dans I'Qutaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877.www.no-money-down.net AYLMER, maison historique rénovée, 3 chambres, $800/mois + services, planchers bois franc à la grandeur, boiseries, portes françaises, grande cour, près de tout, près monastère.Stéphanie 595-3900, poste 4409 ou après 17h: 682-5867.AYLMER, route 148 (5 km), 2+1 chambres, foyer, 6 appareils, $995.Pas d'animaux.778-7211 AYLMER, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 2 appareils, 2 stat., $720 + Hydro.Pas d'animaux.819-684-0076.GATINEAU, 13, rue Monette, grand, 3 chambres, prises lav./séc., 1er nov., $650.643-4005.568-1480.GATINEAU, 3 chambres, pas chauffée ni éclairée, plancher bois franc, garage, $900.643-9031.433 MAISONS À PARTAGER RECHERCHONS dame de préférence pour cohabiter avec couple âgé (logée, nourrie en retour de: cuisine et entretien ménager).819-777-9055.440 CHAMBRES À LOUER 10 MIN.de Hull, accès à tout, grande.libre, tout compris, $350.770-1398.123 ARCHAMBAULT, GATINEAU, $230+ au mois, meublée, câble, très propre ettranquille, clim.stat.561-7142.124 CARILLON, au centre-ville, meublée, spécial: $250.328-6677.1ER CHOIX, accueillant, tout incius, Promenades, $65 +/sem.797-6484 1 GRANDE chambre meublée, idéal pour travailleur(se); plus autres commodités si requises.Près Université etpiste cyclable.Giiberte 771-6681.1 PAS du Musée des Civilisations, propre ettranquille.771-0798.$275, HULL, près de Jean Coutu, chautiée, éclairée, câble.777-2905.$300/MOIS, non-fumeur, tout compris, câble, stat, impeccable.772-0937 AU MOIS, BORD DE L'EAU, GATINEAU idéal femme, privée, propre, trans quille, meublée, câble, \u2018$306.245-0 CÔTE d'Azur, meublée, tout \u2014\u2014 près autobus, accès à tout, idéal non- fumeur(se), stat., pas d'animaux, références, $280 ou $75/sem.568-6241.GATINEAU, 2 chambres, une double, cuisine, douche, salon, entrée semi privée, stat., personne non-fumeuse, travailleur, $229 +, 663-0333.GATINEAU, $350/mois, fumeur ou non-fumeur, toutinclus.712-4721.GATINEAU, bien situé, accès cuisine, $325, JOUR: 952-2494, SOIR: 243-6466.GATINEAU, grand 2 chambres, tout inclus, $300.Le soir: 663-9336.GATINEAU, libre, accés a tout, stat., non-fumeur(se), 663-5825.GATINEAU, non-fumeur(se), prés des Promenades etcegep, $320.561-7373 GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.GRANDE, securitaire, cable, tél., ordinateur, Internet, fax, imprimante, meu- bide, $275 avec stat.A VOIR! 778-5701 HULL, boul.Riel, porte patio et s/bains, idéale dame ou étudiante.776-5084.HULL, meublée, tout compris, idéal femme non-fumeuse, $300.771-9934.HULL, paisible, travailleur/étudiant, mois/sem.953-4793, 776-6133.HULL, prés CEGEP, neuf, idéal pour étudiant(e), travailleur(se) et autres, $295 tout incl, 775-6987.HULL, près du cégep, meublée, câble, accès à tout, $265.956-7884.PRÈS du Lac Beauchamp, tout incl, tél.$275.643-4247.ROCKLAND, maison luxueuse, non- fumeuse, tout incl.220-8705 TOURAINE, accès maison, libre, meu- bléeounon, $300.246-1341.466 CHAMBRES AVECPENSION ANGERS, chambres privées pour personnes retraitées autonomes et semi- autonomes, $750.281-0574, 743-6045 GATINEAU, chambre privée, stat., idéal personne autonome.246-2249.GATINEAU, 4 chambres, 3 s/bains com- plétes, grandterrain, $1,400.684-1085 GATINEAU, grand semi-dét., 3chambres, balcon chambre des maitres, 1 1/2 s/bains, s/sol, abri d\u2019auto, $800, 15oct.Daniel: 643-1152, 955-7662.GATINEAU, Montée Paiement, maison de ville, 3 chambres, cour clôturée, 1ernov., $605, 669-5093.MAISON meublée, près Pont Champlain, de mi-nov.à fin mai, $1,200, non-fumeur, pas d'animaux.770-0172 SECTEUR Pointe-Gatineau, 1er nov., 3chambres, s/bains, pas chauffée ni éclairée, remise.246-6175.VAL-des Bois, 2 chambres, garage, grandterrain.tranquille, nichauffée ni clairée, 5600.Références.454-2424 VAL-DES-BOIS Maison à louer.775-6454, 777-7195 433 MAISONS À PARTAGER $325, CÔTE d'Azur, idéal travailleur(se) stagiaire non-fumeur(se).568-4318.43 HÉRITAGE, 5 min.du Parlement, très luxueux, $400.328-4416.ANGERS, bungalow, préfère non- fumeur(se), $355 tout inclus, 1er oct.281-2996.AYLMER, lav./séc., foyer, stat., $300.819-643-9700, 664-6453.GATINEAU, 2 chambres, $265 et $285.668-7924.GATINEAU, professionnel(le) non- fumeur(se), tranquille.643-4232.GATINEAU, secteur Montée Paiement/Noberi, accès à tout, libre Teroct., $375.643-5108.HAUTES Plaines, près autobus et parc, idéal personne non-fumeuse, libre 15 oct., stat., $300.595-6852.HULL, Le Plateau, accès à tout, 776-2929 ou pag: 593-0974, HULL, près Isabelle, homme recherche personne pour partager maison, $400tout incl, 1er nov.771-8802 MASSON-ANGERS, $400 tout inclus.Bernard au 281-4203.MASSON-ANGERS, chambre meublée, accès a tout, $350.281-2018 HULL, résidence pour personnes âgées, autonomes ou semi- autonomes, type familial.595-6937 LE PAVILLON DU PORTAGE Résidence pour personnes âgées, type familiale, situé au 310 Notre- Dame, Hull, a des chambres privées et semi-privées disponibles.Pour lus d'information, contacter M.Hu- Cyr, au 595-3660 ou 776-5757.470 CONDOMINIUMS ÀLOUER AYLMER, luxueux, 2 chambres, 5 appareils, foyer, stat.int, $750.685-9234 (mess.BOUL.del Hôpital, Gatineau.Garçonnière, appareils, stat, libre, $445; (61 3)446-4392; soir: (613)446-1201.GATINEAU, 2 chambres, 4 appareils, balcon, stat., $750.795-3648.CONDOMINIUMS 471 APARTAGER GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, non-fumeur(se).Louis, 775-7781,983-1248.475 CONDOMINIUMS À VENDRE AVEC garage, Gatineau et Hull, qualité, prix variés.Aubaine.Bon choix.M.Bouvier, Re/Max Vision, courtier immobilier agréé, 568-5141.CHÂTEAU Vanier, tour À, 18e étage, 2 chambres, rénovations récentes: cuisine et s/bains, très belle vue, piscine, stat.int., $82,000.824-7703 CONDO 1,100 pi car., à Gatineau, $65,000 a vendre ouà louer.243-0136.CONDO A VENDRE Centre-ville Gatineau, 1 chambre, $399/mois.Denis 568-2555 ou 712-2044.CONDO/STUDIO, luxueux, centre- ville de Gatineau, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat., remise, patio, $38,000.837-0455 COTE D'AZUR, rez-de-chaussée, 2 chambres, donnant sur boisé, Posses- sionimmédiate.$59,900.(613)851-1320.475 CONDOMINIUNS À VENDRE * GATINEAU, La Vérendrye Est, condo moderne bien éclairé, 3 chambres, foyer, grand balcon, libre.663-5288.GATINEAU, supercondo à paliers, au 3e étage, foyer, tapis neuf, garage, avec extra, $65,900.643-2530.HULL, Neufchatel, 110 ch.du Chateau, 3 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, stat.int, disponible immédiatement, $129,900.(613)851-1320.HULL, superbe condo sur 2 paliers, salon, s/manger, 2 chambres, clim.foyer, secteur paisible.770-6638.JARDIN du Château, ch.de la Montagne, 19e étage, vue sur rivière, 3 chambres, 5 appareils, 1 stat.int., piscine ext., $140,000.671-2067.LES SERRES DE GATINEAU, 3e étage, à chambres, 1 1/2 s/bains, foyer au salon, stat.int, vue vers le sud, $59,900.Possession immédiate.(613)851-1320.MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER GATINEAU, vente rapide, semi-dét., 1,500 pi car., 3 chambres, lapis neuf, s/sol fini, remise, $850/mois, vente: $85,000.613-248-2060, 994-6203.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 ARGENT -$0 COMPTANT HULL À acheter à bas prix, beau semi, uni- fam., duplex, triplex, à faire rêver.Line(81 8)329-5289, Lise (819)329-4789 $0 COMPTANT: 2 et 3 chambres, Hull, Wrightville, superbe, libre, 772-2994 $0 COMPTANT, 3 chambres, duplex, Îles Hull, très grand, libre, 772-2994.$SOCOMPTANT investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net $0, COMPTANT, remise de $3,000, maison en rangée de 2 chambres, remise, centre-ville Buckingham, libre, 1ernov.(613)787-3098.$0 COMPTANT.Soyez proprio au même prix qu'un loyer.671-7541.255 LAUREL, Gatineau, bungalow 3 chambres avec garage (détac! é)incl.app.2 chambres au s/sol avec entrée privée, tout équipée, beaucoup d'ex- fra.Prix pour vendre.613-276-5451.2 BELLES maisons neuves de prestige, à étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg (Seigneurie).671-1900.$599MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611,281-7565.$608/mois, aucun comptant.Devenez propriétaire.Beau semi-dét., 3 chambres, Galineau, 772-5812 $85,900, GATINEAU, semi 2 étages, 3chambres, libre, près hôpital.Progrès courtier immobilier agréé, 246-9779 À AYLMER, rénovée, 3 chambres, 2 s/ bains, s/sol fini, garage double, toiture neuve, 1 acre, vue superbe du Parc de la Gatineau.682-5103, 682-5118 A Hull, 3 chambres, face parc Gati- neau, $108,900.778-2936, 772-9891 AHULL, bungalow, 3 chambres, planchers bois, foyer, garage, $155,000.771-6681.Voir site: globecasa.com AUBAINES -A VOIR! .Bungalow avec piscine, superbe terrain 1 1/2 acres boisés, à 10 min.de la 50, transfert, $79,500.» 2 étages, 1993, avec garage et piscine, bien décoré, aire ouverte, propre.Gatineau, $87,900.C.Benoit, Royal LePage, 593-5152 AYLMER, doit vendre, rue John Egan, très propre, négociable.776-1054.AYLMER, parc Champlain, 2 étages, impeccable, 4 chambres, 2-1/2 s/ bain, foyer, bois franc, céramique, garage double, grand patio, 1/2 acre, haie mature, aucun voisin arrière, cour très privée, près du pont, parc, piste cyclable et ski de fond, terrain golf et tennis, $199,500, 819-770-6179 Ou www.geocities.com/donaldnadeau BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, c.w.i., 328-7644 CANTLEY, 12 min.Hull/Gatineau.Devenez proprio, grand bungalow- duplex + autre logis pour parents, au 1er niveau.Moins cher qu\u2019un loyer, $98,900, terrain 1 acre.Ghislaine, 827-3829, 778-4130, Performax G.R.CANTLEY, \u201cAB\u201d ferme, 22 pièces, $499,000.598-5794, 293-0650.CANTLEY/Mtée-Paiement, 2 chambres + 1, $89,500 neg.819-671-5211.CHATEAU du Faubourg, superbe maison paliers multiples, beaucoup d'extra, $106,900.671-4899, 643-2022.CHELSEA, luxueuse résidence, vue panoramique, prix réduit, 775-1245.CHELSEA, magnifique bungalow 2,500 pi car., piscine creusée, bois tranc/céramique, s/sol aménagé, 2 min.de Hull.751-4798.CÔTE d'Azur, cottage 1960 pi 2, tout brique, impeccable, 3 chambres, s/ familiale avec foyer, bureau, salon, s/ dîner, sous-sol fini avec grande s/ jeux, cour privée, piscine creusée, près école.$186,500 (819)561-4981.GATINEAU, 10 min de Hull, 2 étages, 4 chambres à l'étage, 2, 000 picar., $109,995.827-0570.GATINEAU, 3 chambres, puits lumiére, céramique/bois franc.619-643-4334.GATINEAU, 80 de Malartic, semi- détaché, plusieurs extra.985-1881. MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, 767 rue Madore, maison de 3 chambres, toit cathédrale, décorée professionnellement, impeccable, $129,000.Sylvie, 643-5515.GATINEAU, bungalow high-ranch rénové au complet, bois franc, cour privée, secteur recherché près de deux écoles, $104,900 nég.561-5320.GATINEAU, centre-ville, semi-dét.neuf, 3chambres.Denis 568-2555.GATINEAU, en rangée, 3chambres, piscine, $53,500 nég.663-0294.GATINEAU, hopital, en rangée, 3 chambres, près école.743-0486.GATINEAU, transfert, secteur La- brosse, 1,400 pi car, bois franc, foyer, s/solfini.669-7736.HULL, $0 comptant, 2 étages, garage double, $89,000 nég.André, 716-4406, HULL, Manoir des Trembles, 2 étages, 3chambres, garage, foyer, bois franc, boisé à l'arrière.Bibiane Langlois, Royal LePage, 778-7392.HULL, nouveau, Brigil Construction, Manoir des Trembles, rue des Cygnes, maison isolée, semi, bon prix, beaux modèles, beaux terrains, Imax Vision, G.Pruneau, 776-4663 328-9358.HULL, Plateau de la Capitale, semi- dét.+ s/sol, 3chambres, 2 1/2 s/bains, bois franc et céramique, aspirateur central, garage.Lucille, 775-9315.HULL, Plateau, semi-dét., 3 chambres, aspirateur central, garage, s/sol fini.Daniel, 775-3549.HULL, semi-dét., 1,350 picar., cul-de- sac, bois franc neuf, 3 chambres, proche de tout, évaluation $116,000, prix: $99,900.775-3676 JOLIE maison, 2 étages, 3chambres, thermopompe, sur 1.63 acre, située prés du village au 120, ch.Findlay, Masson-Angers.819-986-3697.MASSON-Angers, semi, possession rapide, 2 chambres, piscine, remise, $533/mois.593-1955.MASSON, maison avec commerce, mets chinois à emporter.281-0758.QUADREX, piscine creusée, 3 chambres, hyp.$43,068 + $5,000 comptant.Rénovations à finir.770-7317 SHAWVILLE, Qué.Cherchez-vous une maison dans un environnement paisible avec un beau lac au bout de votre cour arridre.Maison comme neuve 6 chambres, idéale pour 2 familles, avec tout le confort.1h de Hull, route 303 nord, à 2 km de la route as- phaliée.Demande $86,000.Excellente opportunité.Appeler 1-819-647-2166.MAISONS À VENDRE 483 BORDDE L'EAU GATINEAU, 758 rue Hurtubise, très grande façade sur larivière, vue superbe, piscine intérieure, descente pour bateau, demande $329,000.(613)851-1320.GATINEAU, bungalow, garage, foyer, grand terrain, beaucoup de rénovations, $109,500.613-791-5464.GATINEAU, nature, luxe et confort et plus, $260,000 nég.663-5033.LAC St-Pierre, 35 minutes d'Ottawa, maison de qualité supérieure, $239,900.819-457-9387, www.lacst- pierre.com TREMBLANT a 20 min., spacieuse résidence, garage, solarium, 4 chambres, plage privée, ensoleillée.Occasion unique pour la région.Huguette Hatin, Century 21, 819-686-9116.495 MAISONS DEMANDEES RECHERCHE maison à louer dans le secteur Perkins ou Cantley.671-4094 MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 18 LOGIS, 3 x 6, revenus: $139,000, année de constr.: 1995.(819)743-0028.2X6 LOGIS, Gatineau, éval.$515,000, revenu: $76,000, 19 stat.568-3133.BONNE OCCASION, Hull, rénovée, 1 espace commercial (vacant) + 3 logis (loués), DOIT VENDRE! 595-3437.DUPLEX, libre, 278 rue Champlain, Hull.(819)777-6574.DUPLEX, St-André-Avellin, revenu: $610/mois, $53,000 nég.Jour: 983-6311; soir: 983-2581.GATINEAU, bungalow + 1 logis, grande cour, revenu $500, prix 110,000.(819)246-1791 GATINEAU, bungalow + 2 logis au s/sol, $85,000.663-2875.HULL, 5logis, revenus: $34,860, prix: $205,000.(819)457-9478.HULL, 6 logis, pierre et brique, 2 chambres, revenus: $38,124, dépenses: $12,898, excellent état.Claude: 663-0474.HULL, boul.Sacré-Coeur, triplex (1990), 4 appareils récents par logis, remises ext.Revenu: $25,000, prix: $205,000.819-568-1827.HULL, duplex, 15 Moussette, $114,000; Hull, imm.12 logis, 9 Le Breton, $375,000.777-2602.HULL, secteur Hautes-Plaines, duplex, excellent pour proprio occupant, $189,000, 770-2678.TRIPLEX, Gatineau, chauffage gaz naturel, $92,000 ferme.743-8276.560 CHALETSAVENDRE CHALET à Gracefield, 4 saisons, bon pour chasseur ou autre, $23,000 ou échangerait pour bateau, moto, camion ou autre.827-4086.560 CHALETS AVENDRE LAC Roddick, superbe maison style suisse en pierre des champs, 2 étages, semi-meublée, grand terrain, incluant remise de 35\u2019, $120,000.(613)235-6988 N.-D.-du-Laus, 40 Mtée St-Louis, lac Serpent, chalet-maison, bord de l'eau, 4 saisons, 3 chambres, partiellement meublé, grand garage, terrain paysager, 52,000 pi car., $49,000 nég.819-777-0405, 819-454-6404.N.-D.-DU-LAUS, grande maison- chalet, 3 + 1 chambres, sur bord du Lac Iroquois, s/sol fini, vue panoramique.613-798-0143, 819-767-2620.OU À louer, au bord de l\u2019eau, lac Huot, St-Pierre, $27,800 nég.457-9671.OU louer chalet au bord de l'eau, LacCayamant, $79,900 nég.955-4380 SUPERBE chalet, architecture unique, 200\u2019 front lac.Voir www.chalet-racine.com $230,000 nég.514-525-7052 VAL-DES-BOIS (la baie Bastien), double, tout meubiés, 663-5791.561 CHALETS À LOUER 2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- du-Laus.Domaine Denis 819-767-2575 2 ET 3 CHAMBRES, fin de sem.et sem.lac Bitobi.(819)463-2540.4 SAISONS, en bois rond, tout équipé, pédalo, sem./fin de sem.281-7620 4 SAISONS-privé, bain, foyer, pêche, bord de l'eau.N.-D.du Laus: 243-6917 ATTENTION skieurs, près de Tremblant, 4 chambres.795-9832, 246-7168.AULacProfond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.et fin de sem.819-463-2524, BORD Lac Lacroix, 3 chambres, équipé, foyer, chaloupe.Sem./mois.Idéal pour chasse, etc.819-281-5023, 819-743-8645, 819-463-2856.EN BOIS rond, 14x20, 12 min.de Hull, jour, sem., octseulement.827-3017.LAC Desormeaux, 2 chambres, équipé, $375/sem.463-0604, 569-0836.VAL-des-Bois, rivière, 4 saisons, 4 chambres, 2 s/bains, foyer.663-4872 VAL-DES-BOIS, sur lac Vert, équipé, poêle à bois, sem./mois.568-0050.562 FERMES ANGERS, maison 5 chambres + jolie écurie, 5 stalles, 3 \u201cpaddocks\u201d, 1 acre de terrain, accès à 27 acres de pâturage, foin inclus pour 3 ans, 5 min.de Gati- neau, sur la route 148, $126,000.819-281-0914.CANTLEY, maison et bâtiments, 234 acres, très privé.827-4122.FERME bovine, 653 acres, étable froide, grange à foin, etmaison, 65 vaches, bâtiments et machinerie agricole, 819-463-3388, après 16h.FERME forestière de loisirs, Nicha- bean, Qué., 25 min.de Pembrooke, chemin pavé, Hydro et téléphone, 155 acres sur le lac Danei, 70,000 arbres plantés il y a 10 ans et 50,000 il y a 3 ans.Approx.35 acres d'arbres adultes prêts à couper.2 bâtiments 24x34 pouvant être convertis en maisons ou chalets.Demande $58,000.1-819-647-2166.MINI-ferme de 4 acres, à 12 min.du Parlement, avec services.C.D.M.Con- tion: 778-4018 ou 243-6364.ST-ANDRÉ-AVELLIN, 105 acres, très privés, maison récente.Richer Immobilier, CTR, 819-983-2613.MAISONS DE CAMPAGNE 563 A VENDRE CANTON de Ripon, à 5 min.du Golf Montpellier et du lac Viceroy, 2 chambres, $78,000.(819)427-9584.DENHOLM, 4 saisons, terrain 100X300, meublé, 4 chambres, 6 appareils incl.778-3358 caroler@cba.org 570 TERRES 204 ACRES, route 105, Kazabazua, excellente chasse, $35,000.671-1930.5 75 TERRAINS 10 TERRAINS à vendre à Gatineau, prêts à construire, 50x100: $22,000 et 65x100 sur coin: $23,000.663-5113.1 ACRE, accès à grand lac, Hydro, chemin ouvert à l'année, idéal pour roulotte ou pour bâtir, $8,000, pas dé- pots, $100/mois.684-3572 1 ACRE avec fantastique vue sur vallée boisée, $12,000.(819)457-2203.1 ACRE, Chateaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 1 ACRE, Limbour, rue Durocher, arpenté, cadastré, $18,500.568-8140.60'X100' AVEC services, rue Charpentier, Gatineau, bon prix.663-0360.70 ACRES cultivables boisés, route 17, Plantagenet, 569,000.613-679-1285.v2 ACRE, cul-de-sac, Gatineau, services, $8,500.669-7175.AYLMER, Front, terrain commercial et multi-logements, aubaine.771-0084.CANTLEY, 4 3/4 acres boisés, che- minasphalté.613-842-4471.CANTLEY, terrain 1 acre, boisé, 10 min.de Gatineau.671-6489, 664-7204 CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, apartirde $1 4,500.827-0171.CHELSEA Superbe 3.8 acres, accès notarié à la rivière, 449,500 ferme, 459-1580.FORT-COULONGE, 1 acre, boisé, rivière des Outaouais, chemin privé, $12,000.819-683-3375.575 TERRAINS GATINEAU, 19 rue Brosseau, sur Plateau arrière de l'hôpital dans secteur établi, demande $19,000 pour vente rapide: évaluation à $29,700.(613)651-1320.GATINEAU, 9 terrains avec services, 1.5kmdela50, aubaine, 776-8888.GATINEAU, boul.Maloney, grand terrain 67X215, 819-986-2632.GATINEAU, terrain, 80 rue Bisson, 71,394 pi car., prét a construire, faut vendre ou échange.773-0903.HULL, 65'X100', avec services, à par- tirde $47,000 taxes incl.771-4663.HULL, des Peupliers 66 X 175, $45,000.Golf du Dédme, 55 X 110, $45,000.Chemin de la Mine, 1 acre, $49,000.770-3003.HULL, rue de I'Aviron, prés de Cité des Jeunes, terrain desservipour 6 logis.Tregavest Inc.743-0028.HULL, secteur Hautes-Plaines, terrains de choix, résidentiel et duplex desservis, a partir de $24,900.455-1020, 771-5803 LAC des Loups, 42 acres boisés, idéal pour chasse, $28,000.682-8139.NOUVEAU DÉVELOPPEMENT, petit lac Cayamant, 27 terrains 1 à 3 acres avec accès contrôlé.Magnifique lac de 8 km 100% inhabité.Rivage en sa- bie, forét de pins, $30,000 - $40,000, 1h15 d'Ottawa/Hull.819-459-2220, 819-459-3330.Visitez-nous www.Lespac.com.PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur lacs ou avec accès, à partirde $7,000, financ.$106/mois, Laurentides.1-800-563-4364 PAS DE COMPTANT! Lots pour cottage, 2 acres cadastrés, lac McCauly, secteur Kazabazua, $5,900 + taxes, jusqu'à 5 ans pour payer.Terrains, 2 12 acres, Otter Lake, 568-5213 J.R.LEVESQUES ENTREPRISE PERKINS terrains peu boisés, ch.Gunville, 3 min.de l'école, prix réduit.671-2545.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 à 20 acres, grand spécial, financ.Droit passage bord de l\u2019eau.819-281-8936.VILLÉGIATURE 579 À L'EXTÉRIEUR DAYTONA Beach, condo sur plage, 1 sem.de temps partagé à vendre.Cause maladie.819-775-9761.580 BUREAUX À LOUER 1,000 Pl car., 331 ST-JOSEPH, HULL, idéal pour bureau, clinique, meublée, à voir.Dan Brunet, 771-2836.160 MALONEY, affaires, professions.Central! 1,600 pi\u2019.Aubaine! 243-9364 221 FREEMAN, neuf, professionnel ou clinique, bon choix.770-2222, 775-1245 $285 ET +, mini bureaux, 26, rue St- Raymond, Hull, 2e étage.771-6266.360 MALONEY EST, 600 et 1,040'car., libres, $8 + toutincl., stat.Maurice: 669-0746, 712-7293.365 BOUL.GREBER Idéal pour bureau, clinique, jusqu\u2019à 5,000 pi car, aménagement négociable selon vos besoins, chauffé, éclairé, climatisé, stationnment.Lucie Tassé, 568-5151 400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car., aménageables selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.400 MALONEY E., 444 St-René Est, 250 à plus de 10,000 pi car., & partir de $5/3 net.Entreprises Michel Charette, 243-5260.750 PI car., partiellement meublé, chauffé et éclairé.819-770-8880.ESPACE comm.(ou bureau) à Cas- selman, 300 à 1,200\"car.Clim, accès handicapé, système alarme.841-5959 HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301 LOCAL, bureau à louer, à Gatineau.663-2035, 663-5008.MINI BUREAUX À LOUER, à partir de $350.350 chemin de la Montagne, Hull.771-4230.SALLE a louer pour thérapeute.Marché By, Ottawa.Paul, 241-9515.584 COMMERCES À LOUER BAR AVEC CHAMBRES, à louer dans l'Outaouais.Après 18h30, Chantal (819)465-2805.CENTRE-ville Hull, 650 pi car., libre immédiatement, 1er mois gratuit, $500.834-3254, 776-0784.585 COMMERCES À VENDRE 5 MIN.DE BUCKINGHAM, Route 315, grand dépanneur + vidéo avec logis 3chambres.819-281-1538.AUTOBUS casse-croûte.Se présenter au 1706 chemin Pink, Aylmer.Personne sérieuse seulement.CAMPING situé à N.-D.-du-Laus, lac des Sables, capacité de 100 sites et +, très conforme.Cause retraite.Très bon prix.(819)767-2632.DEPANNEUR avec grand 5 1/2, bon chiffres d\u2019affaires, établi depuis 45 ans, à Maniwaki.819-449-2307.DÉPANNEUR établie depuis 12 ans, à la campagne, Cantley, à 20 min.d'Ottawa, secteur en pleine expansion, logis 7-1/2.Cause retraite, 827-2200.GATINEAU, bon secteur, coiffure, fonds de commerce, tout inclus: $18,000 nég.(819)778-5717.585 COMMERCESA VENDRE GATINEAU, restaurant bien situé.Occasion! Progrès courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.PAPINEAUVILLE, superbe résidence pour personnes âgées, B chambres toutes occupées avec s/ bains privées, salon, cuisine, salon de coiffure, etc.Le tout meublé.Comprend grand bungalow pour propriétaire, 3 chambres, complètement rénové.Revenus annuel: $73,765.Prix demandé: $205,000.Liette ou Mario: 819-427-8392.RESTO-BAR, 70 places, tout équipé, Hull.Soir: 663-4223.-_\u2014 ST-ANDRE-AVELLIN, boulangerie en opération depuis 16 ans, excellent potentiel.819-983-2613.CONDOSINDUSTRIELS 5 87 ALOUER DÉPANNEUR, bon chiffre d'affaires, $1,000,000 annuellement, 35 ans d'opération, magasin général: poisson de l'Europe, Loto-Québec, bière.Vente cause de maladie.110, rue Eddy, Hull.568-0836, 664-4769.589 ENTREPÔTS À LOUER 40X40\u2019, Ch.Pierre Laporte Buckingham, disponible 1er nov., $450/mois aussi entraposage ext.pour bateaux et autres, $100/saison.S.Lépine, 819-281-0168.47 MONTPETIT, Hull, 12x20, porte électrique, $100/mois.328-6677.CHAUFFÉ pour motos.Non chauffé pourautos etbateaux(819)281-5173 ENTREPÔT privé à Limbour, 1,800 pi car, bonprix.246-2020.GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000 pi car., 20 pi hauteur, mezzanine, porte arage 12'X14', façade vitrée, chauf- age gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, parc Richelieu, entrepôt de 1,85Opicar., 18 pihauteur.663-4976 5 9 5 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriél, 1,000 à 2,500 picar., pourbureaux.770-3028 4,799 Pi CAR., divisible, 70 Adrien Robert (parc industriel Richelieu), Hull.776-5548.771-4230, HULL $$$ 1,400 $$$ 3,500 pi-car., 57 Breadner, Hull, libre.82 AV.GATINEAU, bureau ou commerce, 725 picar., $600.568-5625 A LOUER, Gatineau, 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane, bureaux et commerces a louer, excellents emplacements, Progrés courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.ESPACE commercial a louer, 1,200 pi car., porte de garage 14\u2019 avec bureau, 625 St-René Est, Gatineau.683-1722.GATINEAU, 151 ST-ANTOINE, 700 picar., grand stat., $700/mois (électricité nonincluse).568-1062 ou 983-4394 GATINEAU, 36 de la Savane, 3,000 pi car., plancher en ciment, 20\" hauteur, porte de garage et d'entrée, libre 1er oct.Bernard, 770-1971.GATINEAU, 600 pi car., chauffé, éclairé, clim., 911 Maloney Est, $550/mois.1-819-983-2951, cell.; 923-1380.GATINEAU, centre-ville, 1,200 picar., voisin du cégep et Maison de la Culture, location avec option d'achat.Jacques Alary, 243-3063.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 31x80 (2,500 pi car.), avec porte de garage de 14\u2019 et porte d'entrée, 150 Freeman.770-8911.HULL 350 Chemin de la Montagne, locaux commerciaux ou bureaux à louer, de 1,200 à 10,000 pi car.771-4230 HULL, 67 Victoria, près Musé des civilisations, bureau-entrepôt, 1,700 pi car, libre 27 oct., 328-2266.HULL, FACE RENO-DEPOT Superbe emplacement, 2,000 pi car., r.-de-ch., ideal pour bureau ou commerce.Marcel Joly, agent immobilier agrée, Transaction, 593-5222.PARC Industriel a Hull, pour entreprises, 2,300 pi car., et 2,600 pi car., portes 12'X12'et 3'X7', 19\u2019 de haut, libres 1er oct.Aussi bureaux a louer, 1,100 picar.Lynnou Yvan, 9h à 17h.771-5616.SALLE de montre 2,500 pi car., très bel emplacement dans le parc Indus- triela Hull.Luc, 770-7110.SALLES a louer pour massothérapeu- tes ou esthéticiennes, stat., enseigne disponible, $500/mois, boul.St-Raymond, Hull.778-0050.5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ATELIER de débosselage et peinture, Gatineau, $1,300/mois.568-2591 DÉPANNEUR avec2 logis, complètement rénové.(819)669-5710, 669-3009.DEVENEZ propriétaire d'un salon de coiffure, possibilité loyer payé, clientèle établie, recherche coiffeur(se) ou esthéticienne, bon chiffre d\u2019affaires.Visitez www.dynadf.ca Pour inf.819-595-6566.Agence immobilière DynaDf.Inc.EXCELLENT pour retraités, machine à plaquer or sur garniture de voiture, route établie, $5,000 avec cours (très facile d'apprentissage).246-9393.PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES À LOUER AYLMER, propriétés comm., dépan- neurou autres, $950.613-592-9857.900$ IREOTIO 9 1935 dd \u201c LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 53 PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES À LOUER HULL, près St-Joseph/Montcalm, 1,200picar., neuf.795-8060.PROPRIÉTÉS 5 98 COMMERCIALES À VENDRE BÂTISSE commerciale à Gatineau (secteur Touraine).669-1659.HULL, zoné, médical, haute technologie, professionnel.770-2222, 775-1245.5 99 AGENCES DE RENCONTRE POURQUOI être seul(e)?Appelez les experts.Spécial d'automne 20% de rabais pour homme 30-45.233-9697.www.intro-options.on.ca TRISTAN ETISEUT.Gratuit, professionnel, fumeur, (53-60 ans).561-4000.600 ANITIÉ, RENCONTRES HOMME marié, 60 ans, aimant gâter, recherche femme pour complicité, 30 ans +, discrétion absolue.Propreté exigée.Écris à: J., 245, Cannes, C.P.81012, Gatineau, QC, J8T 8C5.JEUNE femme retraitée cherche femme douce (40-60).Amitié ou plus.Ecris: C.P.79190, Hull, J8Y 6V2.Parce qu'à deux, does 71-084 GRATUIT pour les Femmes à la recherche d'Honimes Sans .frais d'appel 3000 appels par jour.uuu 2000 membres ars o los 601 ESOTERISME 32 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.34 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement compris.777-0474.98% PRÉCIS, clairvoyante, avec cassette.Charmaine, 669-9105.99% PRÉCIS, médium, clairvoyante, autres dons.Céline est de retour.684-2779.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.AJOUTEZ 7 min.gratuites, consultez nos voyants en direct, 24h, $3.79 la min.18ans et+.1-900-451-2524.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ASTROLOGUE-voyante réputée, tarot, 17 ans d\u2019exp.Mme De Gaspé, pour information 1-877-239-4779.CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour à lacampagne.985-1881.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 LECTURE de l'avenir et conseils par le tarot.Monik, 243-0523.MME DAPHNE, lignes de la main, cartes.243-3802.PENSÉES PARLES CARTES.Dame seulement.Denise, 770-2932.fau < quspege id ts VOICI DES OCCASIONS 1997 VENTURE climatiseur.# P1728 spécia 15 887° SUNFIRE # P062 special 8 199° 1994 SUNBIRD # P17114 i # P1734 speci 3 488° 1997 FORD ESCORT # P033 spécia 6 887* 1997 PONTIAC SUNFIRE spécia 9 777* F150 4X4 # P092 1999 CAVALIER # P1749 special 12 088° 1999 HYUNDAI ACCENT # P1738 speci 9 997 \u201cSUPER CAB\"XLY 4X4 # P1744 speci 28 177% 1997 CHEVROLET ASTRO # P1742 Spécial 15 1997 GMC 4X2 # P049 spécai 16 887° 1997 SABLE FAMILIALE # 2-1102A spéciai 14 088* 602 1998 DODGE MESSAGES PERSONNELS RAM 1500 4X4 100% BELLE femme expérimentée, douce.Joane, 663-0688.# P1743 $ 100% DISCRET v massage complet.Spécial 22 887 v 923-2601 v 100% GARANTI, qualité supérieure.Michelle.663-6574.1998 HONDA CRV 100% MASSAGE de qualité.Traction intégrale, tout Caro, 246-5957 équipée.100% MASSAGE relaxant avec # P1737 France.246-2199.; 21 777* vv 100% MEILLEUR PRIX v v Spécial M ge complet, discret, 669-7873 100% NOUVELLE et très belle, de 9h à 15h, Carol-Anne, 663-2091.100% SUPER belle, super massage, soir, de 18h à21h, Kim, 663-2091.100% SUPER MASSAGE.Marie-Josée, 246-5957.25 ANS, femme noire, massages: $20, services d'extra.643-1064.2 MASSEUSES en duo ou une à la fois, lingeriefine, etc, $30.643-5606.4 JOLIES demoiselles à Bonne Détente, de 9h à 22h.568-9229.ADORABLE belle blonde vous reçoit, massage sensuel.Cindy, 663-8123.ADORABLE belle noire, Clodie, 20 ans.663-2091.APPELLE Sylvie pour un massage À TOI, BELLE ET NOUVELLE Nicole, 246-2199 ATTENTION! Nouveau massage très plaisant v vw.Nickie 923-2850 BARBARA 770-3617 + DAEWOO CEE Fa = Co RG + mn SASS Se SATEEN Le nouveau Crk Un TADILLAC ite Dil au grand succes lors de la vente du boulevard.Nous avons un Surplus de Voitures d'occasion ! 2000 Chevrolet (EE ET 1999 Oldsmobile [10 TFT) HAVEL] [Eel LE RCI ELA PAR A LL NET 1992 Cavalier Fami LS a { CLIK #W1411 J EERE GT (NTT EE 15 972° 997 Chevrolet ALI JUH-NWATTO IORCE j 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 602 MESSAGES PERSONNELS ** BELLE BLONDE * x, meilleur prix, Ottawa.613-569-9153.BONJOUR, débarrassez-vous de votre stress\u2026 Merci: 771-0073.** BON massage complet à x à bas prix, discret.561-9855 DOLLY (44D)belle et sexy M ge, $20.682-0932 DOMINATION v fantaisie v jeux v de tout genre v.778-0465.DOUCE évasion, massage super relaxant, efficace.privé.pag.: 772-5517.ESCORTE, danseur, masseur, pour homme, femme, couple.923-0795.FEMME d'expérience, mature 24h.vvv 771-9986 vwv Laplus belle en ville.Emeraude, 568-0103 MASSAGE par femme cultivée.243-0909.MASSAGE pour homme par homme.Samuel, 771-1921.MASSAGE pour homme par homme.Steve, 568-2392.MASSAGE très plaisant, f./h.Satisfaction garantie.M'essayer c'est m'adopter.9h à 23h.Lucie, 669-8996.MOMENT DE DÉTENTE Massage unique, qualité et satisfaction, 9h à 21h, 251, St-Louis, 246-5957, 378 Notre-Dame, 663-2091.PRIVE, discret et propre, $39,99, jeune femme noire, 44DD.663-1356 RENDEZ-VOUS EXCITANT ET SENSUEL Candy wwe 261-6176 v vv Hull SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.SI tu préfères maturité et sensualité, appelle-moi.770-6504.S| tu veux un excellent massage, appelle-moi.Loulou, 277-4299.SUPER massage 772-0410,9ha23h Propre et discret.Christine TOUTE personne connaissant les allées et venues de M.Gilles Perron est priée de communiquer avec Renée Hughes au 747-7800 poste 2654.VENESSA bon massage, 669-1672.603 SERVICES D'ESCORTE 100% JOLIE, 22-27 ans, reçoiventet se déplacent.Spectacle.712-4688.100% PLUS belle en ville! Discrète.lun.au ven.10h à 17h.+643-9862v.vv 7e CIELvv vw EXXXTASE vv Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100% Déplacement en 30 minutes Nous engageons vCLAUDE, 24h.328-8574v ARISTOCRATESet MOMENT MAGIQUE ENR.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous offrent le meilleur accompagnement dans l'Outaouais.743-4668.vASHLEY'Sv, 24h, belle, petite et sensuelle, \u201cbonprix\u201d, discret.243-2855.ATHENA, très belle rousse, fantaisies exotiques, chez toi ou hôtel.761-8391 BELLE femme mature, discrète, service complet, bas prix.742-5555.CANDI- x 24H * - 261-6176 Avecou sans rendez-vous chez-toiouchez-moi CARO TRANSSEXUELLE 771-0363 M'essayer c'est m'adopter.CASANOVA Filles de tous genres, 24/24.CRYSTAL, petite dame 799-1609 Esprit ouvert.Femme bienvenue vvEROTIKAvv 770-5972 GRASSETTE et très chic, privé, Gati- neau.729-2749 vv JEUNE v v femme noire, $60, 44DD vv 24h wv 663-1569 v @ JEUNE homme gai sensuel, ouvert a tous vos fantasmes et +.Francis, (819)743-6921, 24h.SHANNA 21 ans, 34DD-25-34, vse déplace seulementv.246-1202 ou 329-2650.STEPHANIE, belle, grande, mince et sexy, du lun.au ven.de 8h à 17h.778-6136.STUDIO privé, $60 (30 min.), jour, 266-1634._ 604 Evans 1987 VOLKSWAGEN Fox, familiale, $1,200.669-9644.1988 BERETTA, automat., piéces neuves, bon état, $900.669-9050 1988 BERETTA, mécanique A1, très propre, certifiée, $2,200.669-7873 1988 RALLYE Van, 190,000 km, très bon état, idéal pourchasse.246-7575 1988 TOYOTA Corolla, manuelle, 4 portes, $2,750.682-3031, 664-1150.1989 BERETTA, 5 vit., propre, $1,500; 1986 BLAZER, 4X4, 2.8L, 5 vit., $1,500, 669-2900, 779-6783.1989 JEEP Cherokee Laredo, 4X4, trés propre, $3,200 nég.684-5805.1989 MUSTANG LX, 4 cyl., 5 vit.manuelle, trés bonne condition, $2,800 nég.Soir, 561-5655.1989 NISSAN Sentra, automat., fonctionne bien, $2,000 nég.Pag.598-9435 1989 TAURUS L, V6, 3 L., 131,000 km, $1,800.684-9186 1989 THUNDERBIRD, bon état, $1,200.Après 18h, 663-7140.1989 TOYOTA Camry LE, 5 vit, 160,000 km, bon état, $3,000.777-9897 1990 CHRYSLER Dynasty, 105,819 km, bon état, $3,500 nég.770-3283.1990 CHRYSLER Dynasty LE, 241,000 km, $2,300 nég.663-7801.1990 CORSICA LT, 3.1 L.V6, auto- mat, 123,000 km, certifiée, 53,150.Pag.: 593-1968, 684-2472.1990 HONDA Civic Sedan DX, 325,000 km, moteur 175,000 km, $1,900 nég.Après 18h, 281-1627.1990 Mazda Protégé, $2,500; 1992 Mazda 323, $3,995; Accepte échange.GYROMAC 773-0584 1990 STANZA, automat., 237,000 km,tout équipée, $2,200.777-1242.1990 SUZUKI Samurai, $1,200; 1987 Jimmy 4X4, $3,200; 1987 Tempo, $800.663-3014, soir: 819-743-4986.1991 DAYTONA, automat., 140,000 km, bon état, $1,500, 669-6856 1991 FORD Aerostar, 178,000 km, $1,500 nég.243-5165.1991 PONTIAC Firefly, trés propre, $2,500 nég.(819) 772-2661.1991 SHADOW, pour pièces ou bricoleur.Jour, 995-5286, soir 663-4040.1992 GEO Metro, automat., 4 portes, $1,500nég.663-3941.1992 NISSAN Sentra, 4 portes, auto- mat., bon état, $2,200 nég.281-8791 1992 PONTIAC Lemans, 4 portes, 4 cyl., 103,000 km, traction avant, auto- mat., $2,750.PMCGA, 663-1884.1992 TOPAZ, 6 cyl., 71,000 km, $3,350.682-3031, 664-1150.1993 SUZUKI Swift, manuelle, $3,150.682-3031, 664-1150.1993 SWIFT Suzuki GT, 3 portes, 5 vit., 16 valves, $3,100.986-8798.605 AUTOS À VENDRE 1987 FORD Thunderbird, $1,200, bon état.246-9144 ou 669-8823.1988 LINCOLN Town Car, $5,300 nég., excellente condition.669-7971.1988 VOLVO 740, telle quelle, $1,995 nég.243-6562, 568-1 345.1989 BMW 735 IL, toute équipée, 175,000 km, $10,900, 777-4051.1989 CAVALIER 224 décapotable, auto- mat., condition A-1, $7,000.664-2822.1990 JETTA Turbo diesel, $2,500.S.H.M.772-9599, 799-4166.1991 BERETTA, 3.1L., automal., trés bon état, $4,500 nég.456-2003.1991 HONDA Accord EXR, coupée, 5 vit., trés bon état, 54,900.827-1724.1991 HYUNDAI Elantra Sedan, transmission neuve, bien entretenue, roule bien.$2000 nég.776-0895.1991 MUSTANG, 2.3L, automat.779-3889, pag.: 779-3889.1991 TOYOTA Corolla, 4 portes, manuelle, 5 vitesses, 102,000 km.Pas rouille.Excellent état $4900.(819)246-4806.1991 TOYOTA Tercel, 125,000 km, automat.peinture neuve, beaucoup pièces neuves, impeccable, $5,500.Après 18h, Daniel: 246-0774.1992 CAMRY LE, 174,000 km, excellente condition, $7,900, 568-3697.1992 CIVIC Si, rouge, 5 vit., 171,000 km, roues «MAGS> 15\u201d, pneus neufs hiver etété Pirelli, aucune rouille, mé- Ouverts tous les samedis.- Service de 9 h à 14 h - Vente de 9 h à 17 h Le nouveau CADILLAC ee 950, boul.St-Joseph, Hull - 777-2731 www.williamschev.gmcanada.com 1979 CADILLAC Elegance, 2 portes, tout équipée.clim.fonctionnel, 130,000 km, jamais vue l'hiver, $2,900 nég.772-4116.1984 BLAZER4X4, toit ouvrant, vitres électriques, $1,200.986-8798.1985 FORD F-150, manuelle, $800.778-0941.1985 LINCOLN Town Car, $1,200 ég.561-9429.1986 CAMION Ford F-150, bonne condition, $1,200, 819-595-1418.1987 CAMION FORD Ranger, extra- cab, manuelle, $1,200.Aprés 17h, 663-8700.1987 DODGE CARAVAN, $1,000.819)682-2070.1987 MAZDA 323 familiale, 190,000 km, 5vit., $1,800.772-9957.http://boutikatout.com/mazda.htm] ¥ TAISHA canique A-1, très propre, antidémar- ck AA bronzage doré et jolie reur, rég.de vit, $7,600.Soir: ° ¢261-4189¢ (819)778-0803, jour: (613)954-1820.Optimum (es! VÉHICULES 4000$ 1992 MAZDA Protégé, $4,995; VEHICULES D'DCCASION 604 1993 Nissan Sentra, $4,995; ETMOINS 1995 Honda Civic, équipée, $10,995.1995 Contour GL, équipée, $6,500.Accepte échange.GYROMAC 773-0584 1992 NISSAN Sentra, manuelle, 145,000 km, $4,700.Pag.: 955-5764.1992 SUBARU Legacy LS, familiale, 4 roues motrices, tout équipée, $4,900.819-454-2621 1992 TOYOTA Corolla LSX, 200,800 km, $4,900.827-9124.1993 HONDA Accord LX, 2 portes, manuelle, 115,000 km, super propre, état A1.953-9060 ou 246-5157.1993 LUMINA, équipée, bon km, $5,995.Denis Auto, 643-5262 1993 MAZDA MX3, 6 cyl., 57,700 km, bon état, $8,500 nég.669-3053.1993 PROTEGE, automat., 99,000 km, $6,895.Denis Auto, 643-5262 1994 CROWN Victoria, 8 cyl., tout équipée, $5,995.Denis Auto, 643-5262 605 AUTOS À VENDRE 1994 COLT familiale, automat., achetée en 1995 neuve, 210,000 km, tout équipée, 1 seul proprio, pneus d'hiver et 4 saisons, $7,000.281-4645.1994 GRAND AM, V6, équipée, 98,000 km, $6,995.Denis Auto, 643-5262 1994 HONDA Accord, 227,000 km, 4 portes, $7,500.André, 778-4466.1994 HONDA Accord EXR, automat.\u2026 115,000 km, $13,000.682-0157.1994 HONDA Civic, 4 portes, bon km, $6,995.Denis Auto, 643-5262 1994 SUNBIRD, 2 portes, automat.lecteur DC, démarreur, freins neufs, 157,000 km, $4,900 nég.243-0329.jours I ous Glos 3 la recherche lun véhicule d\u2019occasion: 2 Ne perdez pas votre temps ailleurs Automobile 1261, boul.St-Joseph, Hull 770-2277 (AUTO) www.megaautomobile.com 1994 TEMPO GL, clim., 99,000 km, $4,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1994 TERCEL, automat., 4 portes, $6,995.Denis Auto, 643-5262 1995 FORD Taurus, tout équipée, très propre, $6,999.459-3446, 775-0641.1995 NEON, automat., 71,000 km, $5,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1895 TOYOTA Tercel, 5 vit., 2 portes, bon état, 8 pneus, 1 proprio, 98,000 km, $5,200.(81 9)684-9248.1996-1998 CAMRY, 4 ou 6 cyl., choix de 6, à partir de $13,995.Méga 770-AUTO 1996-1999 TERCEL 2 ou 4 portes, choix de 10, dès $7,995.Méga 770-AUTO 1996-2000 COROLLA, choix de 15, à partir de $8,995.Méga 770-AUTO 1996-2001 SATURN, 2 ou 4 portes, à partir de $7,995.Méga 770-AUTO 1996 CAMRY LE, garantie, 78,000 km, automat., clim.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 CONTOUR, tout équipée, 72,000 km, $7.495.Denis Auto, 643-5262 1996 COROLLA, automat., clim, 132,000 km, $7,895.Denis Auto.1996 LUMINA LS, 4 portes, automat., équipée, $9,750.PMCGA, 663-1884.mplacement situé au 465 oul.Alexandre Taché, Hui Ford Ranger XLT 1990 Ford 1/ 2 t.avec pelle 1989 .# Dodge Dakota 1991.sthevrolet Sprint 1991.1996 MONTE CARLO Z-34, 56,000 km, automat., toute équipée, bon état, int.cuir, fin garantie GM, cell: 797-3887.1996 SATURN SL1, très propre, prix nég.Doit vendre! 243-6966.1996 SUBARU Legacy, 4X4, familiale, équipée, $12,995.Méga 770-AUTO 1996 SUNFIRE, rouge, impeccable, 34,000 km, 5 vit, prixnég.663-3534.1996 TOYOTA PASSÉO, garantie manu- facturiée, J.C.Galipeau, 669-4004.1996 VOLKSWAGEN Jetta, vert forêt, 5 vit, clim, 4 portes, excellent état, 59,000.Cell.: 514-726-8058 ou 819-243-6415.1997 ACURA CL, 3 L., automat., 122,000 km, $18,800.684-2110.1997 CAVALIER, 4 portes, 52,000 km, $7,995.Denis Auto, 643-5262 1997 CAVALIER, bleue, 4 portes, auto- mat., $7,995.PMCGA, 663-1884.1997 CAVALIER Z22, noire, 5 vit., 2 portes, vitres teintées, lecteur 10 DC, $7,250.777-6555 ou 595-5793.1997 ESCORT , 4 portes, climatiseur, $7,995.Denis Auto, 643-5262 1997 ET 1998 SUNFIRE GT, automat., à partir de $8,995.Auto Vision 669-3339.1997 HONDA Civic EX, 5 vit., tout équipée, clim., alarme, 4 portes, trés bon état, $12,495.Soir: 778-2873.605 AUTOS À VENDRE 1997 LUMINA, 55,000 km, équipée, $12,995.Denis Auto, 643-5262 1997 MAZDA 626, manuelle, clim, 55,000 km.PMCGA, 663-1884.1997 OLDSMOBILE 88, équipée, bas km, $13,995.Denis Auto, 643-5262 1997 SATURN SL1, automat., 4 portes, $7,995.Denis Auto, 643-5262 1997 SATURN SL2, automat., clim, $10,995, bas km.Auto Vision 669-3339.1997 SATURN SL, manuelle, 93,000 km, 4 portes, excellent état.Femme propriétaire $7,750nég.776-4258.1997 SUNFIRE, 5 vit., 65,000 km, bleue.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 TAURUS, V-6, clim., bas km, $13,995.Auto Vision 669-3338.1998-1999 CATERA, cuir, équipée, toit, garantie, bijou.Méga770-AUTO 1998 CAVALIER, automat., 55,000 km, $9,800 nég.643-1553.1998 COROLLA, 40,000 km, garantie prolongée, aileron, protège-capot, parfait etat, $15,500 nég.643-5973.1998 GRAND AM GT, 4 portes, auto- mat., $12,995.Denis Auto, 843-5262 1998 HONDA Civic EX, noire, 5 vit., clim., $14,500.243-0264.1998 JETTA Trek/GT, équipée, bas km, dès $13,995.Méga 770-AUTO 1998 MERCURY Sable GS, 45,300 km, $17,000 nég.246-7101.1998 NEON, 2 ou 4 portes, 8 disponibles, dès $8,995.Méga 770-AUTO 1998 NEON, automat., 4 portes, $8,395.Denis Auto, 643-5262 1998 NEON, automat., clim., 4 portes, expresso.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 PONTIAC Trans Sport, bas millage, trés propre, $19,900.568-8148.1998 SATURN SC2, 59,000 km, auto- mat., clim.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 SATURN SL1, automat., garantie, $9,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 SUNFIRE, automat., clim., freins ABS, $10,900.663-2626.1998 SUNFIRE GLS, 4 portes, clim.$9,999.J.C.Galip 669-4004.1998 SUZUKI Swift, automat, clim., 56,000km, $7,995.PMCGA 663-1884.1998 TOYOTA Corolla, 21,000 km, équipée, $16,900nég.770-1585.1999 ACURA 1.6 EL, 31,000 km, $16,200 nég.329-2911, 778-7852.1999 CHEVROLET Malibu, tout égui- pée, $12,999.459-3446, 775-0641.1999 SUNFIRE GT décapotable, $16,995.Denis Auto, 643-5262 2000 CIRRUS, équipée, choix de 6, à partirde $15,995.Méga770-AUTO 2000 HONDA Civic Si, équipée, clim.lecteur DC, 7,600 km, 5 vit., sous- location $359/mois.Soir, 274-2937.2000 HYUNDAI Tiburon SE, manuelle, 8 mois d'usage, 35,000 km, tout équipée, int.noir, ext.rouge, payée $29,000 pour $24,500.Julie, entire 17h et 20h: 819-456-2740.2000 NEON, automat., clim,, a partir de $12,995.Auto Vision 669-3339.829-2120 LINCOLN HEIGHTS FORD ch.Richmond, Ottawa 2000 FORD Expedition XLT, démonstrateur, tout équipé, 17,000 km, $35,995.1998 FORD Explorer XLS, équipé, V6, automat., 48,000 km, P2404, $22,995 1997 CHEVROLET Venture, V6, 7 passagers, clim., $15,995 1998 CHEVROLET Venture, 1 proprio, bien équipé, V6, $16,995.1996 ESCORT familiale, 1 proprio, 52,000 km, clim., vitres électriques, 5 vit., $10,888.1997 PONTIAC Grand Am, V6, auto- mat., clim., équipée, 1 proprio, $13,495.2000 FORD Mustang, V6, automat., équipée, plusieurs en stock.Neuves.$19,995.1997 FORD Escort LX, automat., clim., 1 proprio, $9,997.1998 ESCORT LX, automat., clim.57,000km, $11,800.1998 CADILLAC de Ville, 1 proprio.48,000 km, int.cuir, équipée, hiver en Floride, 529,800.MICHEL DUHAIME 829-2120 ATTENTION! Tuas besoind'une auto?2e chance de crédit.790-8383.AUTOBEC 1995 FORD Aérostar, $7,995 1994 NISSAN Sentra, $5,995 1991 CUTLASS Supréme, $5,995 1991 DODGE Shadow, $3,695 1988 HYUNDAI Excel, $1,795 Plus d\u2019une cinquantaine en inventaire Financ.disponible sur place Contacter Martin Aubin, 770-5544 BON CHOIX D'AUTOS: Saturn, Jetta, Cavalier, Buick, Intrepid, Lumina LS.BOURGON AUTOMOBILE Notre-Dame-de-la-Salette (819)766-2511 Ouvert le samedide9hà 13h OLDSMOBILE 98, 1990, tout équipée, toit électrique, plusieurs pièces neuves, km autoroute, parfait état, auto de luxe, $6,500 nég.776-0895.61 1 AUTOSDE PRESTIGE 1991 SHADOW décapotable, lecteur CD, roues \u201c\"Mags\u201d, 83,000 km, $5,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 AVENGER, peinture valeur $5,000, auto pour exposition.Faut voir.$12,999.J.C.Galipeau, 669-4004.620 AUTOS DEMANDEES $0 A $5000, TOUS GENRES, 923-0456 Tous genres et accidentées.1989-1995.N'échangez pas votre voiture.Payons meilleur prix.663-6088.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant ou pas ou accidentés.724-9024.ACHÈTERAIS Volkswagen Golf ou Jetta, pouries pièces.731-7292.ACHETONS tout modèle fonctionnel ou consignez-nous votre voiture.Desjardins Auto, Michel 669-6161.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.ACHETONS voitures pour recyclage.TRÈS BON PRIX| 827-2745.ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout gore.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 ARGENT comptant pour votre voiture de $100 a $10,000.Appeler Rick, cell.: 664-1150 ou 682-3031.ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.62 1 FOURGONNETTES 1987 CHEVY Van 30, 1 tonne, peinture neuve, bon état, $2,395.671-4750 1987 MINIBUS GMC Vandura, 198,000 km, diesel, automat.770-9041, poste 258, entre 8h et 16h.1988 DODGE Caravan SE, automat.777-4276.1989 DODGE Ram 150, 8 passagers, $4,000nég.778-1835.1989 FORD, automat., $2,500.Aprés 18h, 663-7140.1992 FORD Aerostar, 115,000 km, en bon état, $4,800 ferme.819-455-9121 ou 819-685-1164 1992 FORD AEROSTAR, V6, auto- mat., $1,950.663-9053.1994 RAMVAN 250, 8 places, certi- fide, $7,500.773-0903.1995 CARAVAN, équipée, $7,500; Accepte échange.GYROMAC 773-0584 1995 WINDSTAR, 7 places, équipée, fi- nanc., $8,995.Méga 770-AUTO 1996 AEROSTAR, tout équipée, bon km, $8,995.Denis Auto, 643-5262 1996 TRANS Sport.tout équipée, bon km, 510,800.Denis Auto, 643-5262 1996 VOYAGER, 7 places, clim, bon km, $10,900.Denis Auto, 643-5262 1996 VOYAGER, clim., 99,000 km, $10,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1997-1998 TRANS Sport, choix de 6, équipée, bas km.Méga 770-AUTO 1997 CARAVAN, V6, 2 portes coulissantes et plus, J.C.Galipeau, 669-4004.1997 VENTURE, 64,000 km, équipée, 7 places, $13,995.Denis Auto, 643-5262 1997 VENTURE allongée, clim, $14,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 VENTURE allongée, tout équipée, bas km, $16,995.Auto Vision 669-3339.1997 VENTURE LS, sièges baquets, 62,000 km.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 CARAVAN, 4 portes, clim., $13,750.PMCGA, 663-1884.1998 FORD E-150, V8, 4.6 L, trés bonne condition, (819)643-5603 ou 277-5958 ou 594-1948.1998 GRAND Voyager 4X4, 2 clim., siège capitaine.Méga 770-AUTO 1998 SAFARI, équipée, 8 piaces, $13,995.Denis Auto, 643-5262 1999 VENTURE, équipée, certifiée, fi- nanc., $15,995.Méga 770-AUTO 1999 VOYAGER, 5 portes, équipée, 42,000 km, $18,995.Méga 770-AUTO 625 CAMIONS À VENDRE 1987 CHEVROLET S-10, V6, 5 vit, 178,000 km, $1,200.684-9186 1987 FORD F-350, 149,000 km, 6.9 diesel, état A1, $5,500.281-7550 1988 GMC 305, 1/21, 106,000 km, im- péciable, faut voir, 55,900.328-6532.1989 MAZDA B-2200, très propre, manuelle, $1,000nég.595-4744.1990 TOYOTA, extra-cab, 6 cyl., manuel, 4X2, $6,900 neg.281-4297.1991 CHEVROLET Suburban, 4 portes, V-8, automat., peinture neuve, $6,900.Cell: 613-298-6860.1992 GMC Sierra SLX, impeccable, avec cabine allongée, doit vendre immédiatement! Pag.: 759-9605 1997-1998 B2300/B4000, extra-cab, choix de 5, financ.Méga 770-AUTO 1997-1998 GMC 1500, automat., choix de5, dès $13,995.Méga 770-AUTO 1997 CHEVROLET C1500, boite fibre, $10,695.Denis Auto, 643-5262 1997 CHEVROLET WT 1500, V6, auto- mat., $10,999.J.C.Galipeau, 668-4004.1997 FORD Cube, 15\u2019, 58,000 km, $20,000.778-7330, Réal ou Bernard.1997 FORD Ranger Splash, cabine double, V6,4 L., manuelle S vit, clim, rég.de vit.et beaucoup d'autres options, comme neuf, $14,900.Après 17h, Céline, 568-2225.1997 GMC Sonoma SLS, 4.3 Vortec, King Cab, J.C.Galipeau, 669-4004.1997 SONOMA/S10, extra-cab, à partir de $13,495.Méga 770-AUTO 1998 RANGER Flairside, choix de 4, régulier ou extra-cab.Méga 770-AUTO 625 CAMIONS À VENDRE 1997 GMC Sierra Vorteck, automatique, 59,000 km.1997 FORD Ranger, cabine allongée, V6, automatique, 49,000 km.1996 MAZDA B-3000, V6, automatique, cabine allongée, 813,900.1997 SILVERADO, cabine allongée, %t, tout équipé, 62,500 km, comme neuf.BOURGON AUTOMOBILE Notre-Dame-de-la-Salette (819)766-2511 Ouvert le samedi de 9h à 13h 1999 FORD F150, 2X4, argent, 30,000 km, prix nég.669-9504.1999 FORD F150 XLT, extra-cab, 40,000 km, $22,995.Méga 770-AUTO 1999 FORD Ranger XLT KingCab, V6, 4 portes, tout équipé, 20,000 km, prix à discuter.281-3580.2000 FORD F-150 Club Cab, automat., 1,600 km (10 jrs).Cause décès.819-671-2841, cell.743-1601.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 262.VEUX ACHETER petit camion 1995-1998, V4-V6, Dodge, GMC, Ford, automat., Club Cab (facultatif).Prix raisonnable.663-7904, 664-9845 628 CAMIONS 4X4 1980 CHEVROLET 350, automat., bonne mécanique, carosserie besoin réparations, $1,500.Soir: 682-9427.t987 CHEVROLET 1 tonne, dom- peur, avec pelle à neige, très bon état, $6,000 nég.Jour: 743-2925, soir 663-6639.1987 RANGER, King Cab, 168,000 km, 6 cyl., peinture neuve, $3,800 nég.669-0816, cell.: 923-1887 1988 CHEROKEE Wagoneer, 167,938 km, peinture neuve, $2,500.566-6938 1988 JEEP YJ, peinture + moteur (4L.H.O.) neufs, roues Mags 33X12.5\", $8,500 nég.663-9190.1989 FORD F150 avec boite 8 pi., $5,000 nég.613-663-8942, 1989 GMC S15, manuel, 118,000 km, bonnecondition, $4,000.663-5297.1989 TOYOTA 4Runner, automat., 2 portes, comme neuf, 159,000 km, $6,900.220-1445.1990 CHEROKEE Lorado, automat., rds bon état, $5,300.819-456-4805.1990 GMC S-15, 5vit.,,4.3L., V6, neus Michelin et roues \u201cMags\u201d, trés Bon état, $3,900.986-2809.1990 JEEP Cherokee Laredo, 124,000 km, $2,200, besoin de réparations.Après 16h, 669-2024 1990 SUZUKI Sidekick, excellent pourchasseur, $1,200 nég 819-459-2838, pag.613-719-4624.1991 SUZUKI Sidekick, orange brilé, 168,000 km, 5 vit., refait a neuf, $4,500 nég.Faut voir! 669-6614.1992 JIMMY SLE, tout équipé, 139,000 km, bon état, prix à discuter.669-1659 1893, 1997 CHEVROLET Vorteck, auto- mat.et 1997 et 1998 cabine allongée, boîte courte, Vorteck, 1998 boîte longue.À voir.1997 SOMONA, cabine allongée, V6, 4.3L., 3 portes, 48,000 km.1997 JEEP Cherokee Sport, 6 cyl., automat., 66,000 km.1993 PLYMOUTH Voyager LX, tout équipé, 4 roues motrices.BOURGON AUTOMOBILE Notre-Dame-de-la-Salette (819)766-2511 Ouvert |e samedi de 9h à 13h 1993 F150, trés bon état, 31 po, auto- mat., $5,900 nég.246-1277, 795-4436 1993 FORD XLT, tout équipé, cabine allongée, automat., excellente condition, 118,000 km, $15,000, 671-1930, 1993 ISUZU Trooper LS, 6 cyl., clim.rég.de vit., 140,000 km, excellent état, garanti, $14,000 ferme.827-8092 1993 TOYOTA, V-6, cabine allongée, boîte fibre de verre, 147,000 km, $12,500.cell: 613-298-6860.1994 TRACKER, décapotable, 86,000 km, $6,995.Denis Auto, 643-5262 1995 GMC Sierra SL, 130,000 km, V6,4.3L., $12,000.(819)669-5838 1996 CHEVROLET Cheyenne, auto- mat.boite 8 pi, très propre, excellente condition, 128,000 km, $14,500, 777-3455 ou cell: 664-0459.1996 GMC Jimmy SL, équipé, 66,000 km, $15,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1997-1998 TRACKER/Sidekick, 2 ou 4 portes, dès $10,995.Méga 770-AUTO 1997-1999 RAV4, choix de 3, à partir de $15,995.Méga 770-AUTO 1997-2000 DAKOTA, extra-cab, choix de 12, dès $16,995.Méga 770-AUTO 1997 JEEP TJ, 49,000 km, 4 cyl., 5 vit., lecteur CD, $15,500 nég.243-7173.1997 Z71 King Cab, 3 portes, équipé, $21,995.Denis Auto, 643-5262 1998 BLAZER, tout équipé, bon km, $19,800.Denis Auto, 643-5262 1898 DODGE 2500 XLT Laramie, 8 cyl.tout équipé, quad-cab, 2 tons, boîte, $25,000.Denis Auto 643-5262 1999 GMC 1500, extra-cab, équipé, dès $20,995.Méga 770-AUTO 1998 JIMMY, noir, 2 portes, clim.automat., 42,000 km, très propre, $24,000.Après 16h, 684-8838.1998 RAM 1500 Sport, 360, tout équipé, rouge, garanti 7 ans, 38,000 km, $27,500.643-2196 soir.1999 DODGE RAM, 34,000 km, 0b9091.$27,000.328-9591.2000 CRV, automat., équipé, garantie, bijou.Méga 770-AUTO P CLM REGEN A A a 650 GARAGES À VENDRE DANS la Petite-Nation, bon chitfre d'affaires, 3portes, 4 laisses, rails d'alignement avec équipement, $120,000.Travail: 819-428-3242, maison: 281-2893.POUR 2 autos, trés solide, 16'x20\", $480.568-2853 (laisser mess.) 663 MACHINERIE 1989, rallonger de compagnie, $50,000.443-0232.PEPINE \u201cCase\u201d 680, $16,000, bon état.771-2039.planneur Rockwell Delta 24 po x 9 po, $4,500.2 écorreurs Général, $250 ch.; ventilateur pour dépoussièreuse, § forces, $350, 7.5 forces, $450; tiroirs pré-usinés, différentes grandeur, 1500 au choix.663-4752.« SKIDER » Timberjack 240, partait: état, 516,000 en pièces neuves.27,000.(819)463-0770.665 MOTOCYCLETTES GSXR 750, 1990, MODIFIÉ, $3,000.Faut Voir! Martin, 664-6134.670 MOTONEIGES 1992 ARTIC Cat Panthera, 2 places, sacoches, $2,200 nég.669-7971.1997 GRAND TOURING SE, 700, 7,100 km; 1999 Grand Touring, 583, 4,400 km, 663-2383, 1897 POLARIS Ultra Touring, 700 c.c., tout équipée, plusieurs extra.$5,295 nég.Soir, 669-1158, jour: 778-9493 1998 ARTIC Cat ZR600, noire, bijou, beaucoup d'exira, $4,800.246-7244.1998 BOMBARDIER Formula Z 670, 3,800 km, $5,500.Soir: 243-8193.FORMULE 1 MX, 470 c.c., 1994, 10,500 km, $2,900 nég.983-6346 MOTOSKI 340 Fan (Cool), bon état, $550 nég.281-2069, 712-7560.SPÉCIAL SKI-DOO PERFORMANCE MackZ- 1999, $6,995 ; F.Constantineau et Fils inc.Mont-Laurier 819-623-1724 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1985 NISSAN 4X4, très bonne pièces, $350 ou meilleu offre, 669-8936, 1987 VOLKSWAGEN Fox, à vendre our pièces.663-1640.4 PNEUS NEUFS Bridgestone Road Handler, sur jantes de roues, près à installer, 155/R12, $300.684-5173.BOÎTE 6* en fibre de verre marque Classic pour camion, avec supports, prix à discuter.281-8858, 281-3511.BOÎTE longue blanche pour camion GM, bon état, $650.(819)777-0613.CABINE pour petit camion, boite courte, 75\u201d de long, $350, 669-8936.COUVERT fibre de verre pour camion GM 1992 à 1998, $475.669-5560.PONTIAC 6000, bon pour pièces, $300.568-8909 673 REMORQUES REMORQUE ayantbesoinde réparations, $200.568-8909 REMORQUE comme neuve, avec pneus 13 po.(819)777-9053.REMORQUE E.Z.Trailer, pour ba- « : teau \u201ccruiser\u201d 24' ou moins, 776-8888.677 ROULOTTES 1971 et 1972 DAULPH 18\u2019, $1,650, $1,550, idéal pour chasse.682-6189.1973 GOLDEN Falcon 25 pi, 1 lit double, 3 lits simples, très propre, $4,500 nég.Après 18h, 827-7172.1987 TENTE-ROULOTTE Bonair 1200, $2,500 nég.Soir: 682-1656 1994 GULFSTREAM 19 pi, luxueuse (clim, chauffage central, cuisinette neuve, etc.).Un petit bijou.663-7246.1995 TERRY 39 pi avec extension de 8X24, prix: $27,500.(819)986-7459 PROWLER 22\u2019, 2 tables, 8 places, très propre, hivernisée.Prix réduit: 5,300.(819)766-2560.ROULOTTE artisanale 14\u2019, très pro- re, $800.Michel: soir, 643-1646.ROULOTTE Park Aljo, 35\u2019, avec extension, solarium 8' X 35\u2019, $24,900, Jour: 777-0129, soir: 595-9622.TENTE roulette Lionel, 6 places, très bon état, $2,400 nég.671-3592.: 680 VEHICULES TOUTTERRAIN 1989 WARRIOR 350, bonne condition, marche arriére, $2,700.762-4261.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1998 PONTON 8'X20', moteur 60 forces, $8,500.Soir, 776-1909.BATEAU 1996 Mariah, modèle Sha- bah, 18 pi, \u201cinboard\u201d, moteur Mercrui- ser 3.0 L, 4 cyl., avec remorque, $16,000.773-4223 ou cell: 769-6066.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS TOITS ettoiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 VOILIER MacGregor 25 pi, 1986, 8 forces Mariner, plusieurs accessoires, très bonne condition.246-7049.Nécrologie AUMOND - M.René, de Malartic, anciennement de Maniwaki, est décédé le mercredi 4 octobre 2000 à la Villa St-Martin, Malartic, à l'âge de 84 ans.Fils de feu Odilon Aumond et de feu Emma Godin, il laisse dans le deuil son épouse Noélla Saumure; ses enfants: Jacques (Lise Bourque) de Gracefield et Denise (feu André Auger); son conjoint (Marcel Bourque) de Alcove; 1 petit-fils, Sylvain; ses soeurs: Lilianne (feu Bernard Boulais), Lucille (feu Jim Cross) et Thérèse (Desmond O'Conelley).Précédé par une soeur, Pearl (feu Paul Langlois); 3 frères: Edgar (feu Fernande Moreau), Henri Claude (Yolande L'Ecuyer) et Roger (Colette Bélanger); ses beaux-frères: Florent (Jacqueline Courchesne), Roger (Jacqueline Gagnon}, Edgar (Jeannine Lafrenière) et Jean-Louis (Marie-Jeanne L'Ecuyer); ses belles-soeurs: Yvette (feu Aldé Bénard), Alice (feu Alcide Bénard), Estelle (feu Alphonse Pelletier) et Thérèse (Maurice Grondin).Il est prédécédé par Willie, Antonio, Aline, Antoinette et Anna.Il laisse également plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE MGR BRUNET, 153, rue Principale Nord, Maniwaki.Les visites auront lieu le vendredi 6 octobre 2000 de 14 heures à 17 heures et de 19 heures à 22 heures, ainsi que samedi à partir de 9 heures.Le service religieux aura lieu le samedi 7 octobre 2000, en l'église St-Raphaël de Messines a 11 heures.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial de Messines, suite au service.po DESCHENES - Marie Marguerite est décédée le lundi 2 octobre 2000, à l'âge de 83 ans.Marguerite Deschênes était la fille de feu Arthur et Diane (Normand) Deschênes; chère soeur de Gertrude.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, petits- neveux et petites-nièces.Elle est prédécédée par ses soeurs: Cécile (feu Philippe Pépin), Geneviève (Victor Ménard), Françoise (feu Rolland La Roche}; ses frères: Marie-Joseph (Dorina Dallaire), Henri (feu Aline Bond) (Cécile Lefebvre) et Jacques.La famille recevra parents et amis a la Maison funéraire Kelly, mercredi de 19h a 21h et jeudi de 14h à 17h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu vendredi, en l'église Ste- Theresa à 10h; inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Des offrandes de messes ou des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 Www.ledroit.com DUPUIS - M.Rolland, de Déléage, est décédé le 4 octobre 2000 au Centre hospitalier de Maniwaki, à l'âge de 84 ans.Il était le conjoint de Delphine Mantha; fils de feu Nalbert Dupuis et de feu Agnès Labelle.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces: prédécédé par 2 soeurs: Flore (feu Thomas St-Martin) et Clarisse (feu John Lacaille) et 1 frère, Raoul.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206, rue Cartier, Maniwaki, Québec, J9E 1R3, téléphone: 819-449-2626, télécopieur: 819-449-7437.Le service religieux aura lieu le 6 octobre 2000 à 14h, en l'église L'Assomption de Maniwaki; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: le jeudi 5 octobre de 19h à 22h et vendredi à compter de 11h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.GRENIER - Mme Germaine (née Charlebois), est décédée le 3 octobre 2000 au CHVO de Hull, à l'âge de 76 ans.Elle était l'épouse de feu David Grenier et la fille de feu Joseph Charlebois et de feu Olivine Soulières.Elle laisse dans le deuil 1 frère, Lionel Charlebois, ainsi que plusieurs neveux et nièces, dont Lucille Charlebois, Michel et Pierre, de nombreux ami(e)s, l\u2019a prédécédée une soeur, Florence Lauzon,ainsi que plusieurs beaux- frères et belles-soeurs.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St- Paul d'Aylmer, le samedi 7 octobre 2000 à 11h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS, 95, boul.Cité-des- Jeunes, Hull, Qué.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: (819)568-2425, télécopieur: (819)568-2426.HURTUBISE - MARIE-JEANNE (née Laurendeau) est décédée à son domicile d'Ottawa, le mardi 3 octobre 2000, à l\u2019âge de 93 ans.Marie-Jeanne Laurendeau était la fille de feu Arthur et Ada (Rodrigue) Laurendeau; épouse de feu Louis Hurtubise.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Guy (Lorna McAleer), Huguette (Daniel Krushnisky) et Céline (Olivier Bilodeau); son frère Paul (Dolorès Poirier); ses petits- enfants: Alain, Brigitte, Chantal, Dominique, Eric, Gilles, Julie, Louis, Suzanne et ses arrière-petits- enfants: Alexandre, David, Jessica, Katrina, Michael, Olivier, Ryan, Stuart et Vincent.Elle laisse également des neveux et nièces.Elle fut prédécédée par sa soeur Hélène (feu Harold Wilson).Une messe à la mémoire de Mme Hurtubise aura lieu le samedi 7 octobre 2000, en l'église St-Jean-Baptiste a 13h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 LEDROIT, OTTAWA-HULk,-VENDREDI -OCTOBRE-2000- 55, Nécrologie LEPAGE - M.René Aurélien C'est avec une grande tristesse que nous annonçons le décès de René Lepage, âgé de 86 ans, le mardi 3 octobre 2000, à l'hôpital Montfort, I! laisse dans le deuil son épouse bien-aimée de 63 ans, Hermina Brière et 4 filles: Denise (Mme Eugène Bisson), Colette (Mme Gérard Lauzon), Suzanne (Mme Tawfic Bizri) et Monique (Mme Ken Desjardins).Il laisse également 14 petits-enfants et 15 arrière-petits- enfants; son frère Rhéal Lepage (Jeanne); 2 soeurs: Jeanne D'Arc (Mme Robert McMurtie) et Thérèse (Mme Roméo Gascon) et 2 belles- soeurs: Marie (feu Eudore Lepage) et Gilberte (feu Paul Lepage).La famille invite parents et amis a la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300, rue Olmstead, Vanier, vendredi de 19h a 22h et samedi a partir de midi.Une célébration eucharistique aura lieu à l\u2019église Notre-Dame-de- Lourdes, 435, ch.Montréal, Vanier, à 14h, le samedi 7 octobre.Des dons à l'Association pulmonaire d'Ottawa-Carleton seraient appréciés.MAISONNEUVE - M.Réjean (Vic), de Wendover, Ontario, est décédé le mercredi 4 octobre 2000, à l'âge de 60 ans.Il était l'époux de feu Odette Bédard et fils de Albertine Bourgon et de feu Lancelot Maisonneuve.Il laisse ses enfants: Hélène, Ghislaine, Sonia, Jean (Chantal Charlebois) et Julie (Marc Lamarche).Prédécédé par 1 fils, François, il laisse également 4 petits-enfants: Alex, Janika, Kayla et Vanessa, ainsi que 1 frère et 4 soeurs: Denise Robillard, Diane Brasseur, Gisèle Lalonde, Lise Clark et Donald; prédécédé par une soeur, Monique Leroux.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ontario, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi matin à compter de 8h.Les funérailles auront lieu le lundi 9 octobre 2000 à 9h30, en l'église St-Benoît-Labre de Wendover.Pour de plus amples renseignements, (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur, (613)446-1422.www.ledroit.com TARDIF - Lucien La famille Marengère a le regret de vous annoncer le décès de monsieur Lucien Tardif de Hull, décédé le samedi 30 septembre 2000, à l\u2019âge de 85 ans.Fils bien-aimé de feu Etienne Tardif et de feu Olivine Labonté; prédécédé par un frère, Georges; son épouse Irène Laframboise et une soeur, Georgette (feu Joseph Marengère).Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux sera célébré le mardi 10 octobre 2000 à 11h, en l'église St-Raymond, rue Joffre, à Hull.Un merci tout spécial au CHVO, pavillon de Hull, pour leurs bons soins.Des dons à la Fondation du CHVO seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE TUBMAN au (613)722-6559.AVIS DE DÉCÈS LAFRAMBOISE - Mme Corona (née Ravary), est décédée, entourée d'amour, à l\u2019aube de l'automne, le mercredi 4 octobre 2000, à l'âge de 78 ans.Elle était la tendre épouse de feu Philias Laframboise; fille de feu Arthur Ravary et de feu Emilia Méthot; mère bien-aimée de Nicole Tremblay (Léo) de Hawkesbury, Jean-Pierre {Diane Mullin} de L'Orignal; grand-mère adorée de Jean- Luc, Daniel, Mathieu et Véronique; soeur de Ange- Aimé Marleau de St-Bernardin.Prédécédée par cinq frères: Lucien, Fernand, Paul-Emile, Gaston et Rolland et deux soeurs: Lorenza et Odette, lui survivent plusieurs beaux- frères, belles-soeurs: Émile Rouleau (Aldéa Laframboise), Flore Laframboise et Lucette Ravary, ainsi que de nombreux cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE BER- THIAUME LTÉE, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario), (877)632-8511, le vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et samedi à compter de 9h30.Les obsèques auront lieu en l'église St-Dominique de Hawkesbury le samedi 7 octobre 2000 a 11h; inhumation au cimetière de St-Isidore.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l'hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, Ont, K6A 3G5, seraient appréciés.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613)632-1065 ou par courriel berthiau @ igs.net, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.RO.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS & St- Joseph pour faveur obtenue.RS.\u20ac. k a a ~ Ce LA FAMILLE MAINVILLE à le regret de vous faire part du décès de M.René Mainville 1938 - 2000 de Mississauga, Ontario, autrefois de Plantagenet, décédé au Centre de santé Elisabeth Bruyère d'Ottawa, suite à une longue et courageuse lutte contre le cancer, le mercredi 4 octobre 2000, à l'âge de 61 ans.|| était l'époux bien-aimé de feu Barbara Mainville; fils de feu Hormidas Mainville et de Germaine Charlebois de Plantagenet.Outre sa mère, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Jacqueline Sarrazin, Jean-Claude, Irène Mainville, Doniatte Mainville, Raymond et Gilles, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nieces.Il fut prédécédé par 1 frère, Robert.Un service religieux aura lieu le samedi 7 octobre 2000 à 14h30, en l\u2019église St-Paul de Plantagenet; inhumation au cimetière paroissial.La famille ÿ sera présente à l'église à compter de 14h, afin de recevoir les condoléances.Des dons à la Société canadienne du cancer, 100 2e rue Ouest, bureau B, Cornwall, Ontario, K6J 1G5, seraient appréciés.Un merci spécial à Ernie et Jackie pour leur dévouement et les bons soins prodigués à René.René a quitté ce monde dans lequel il aimait tant vivre et passer d'agréables moments avec sa famille.La direction des funérailles a été confiée la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, St-Philippe, Alfred, Ontario.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-679-2802 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur au 613-679-1356.www.ledroit.com .M.Léo Blais A Buckingham, le 4 octobre 2000 est décédé à l'âge de 78 ans, M.Léo Blais de Chénéville.Il était l'époux de Mme Yolande Pilon; fils de feu Aldège Blais et de feu Cécile Larocque; prédécédé par 2 frères: Paul-Emile et Rémi (Yvette Labelle).Il laisse dans le deuil 6 enfants: Pierrette et Pierre tous deux de Chénéville, Jacques (Rita Thibaudeau) de Ste-Angèle- de-Laval, Gaétan (Caroline Sénéchal) de Chénéville, Guylaine (Serge Thauvette et ses 2 enfants: Shavon et Adam) et Francine toutes deux de Buckingham; 2 petites-filles: Sophie et Isabelle; 1 frère, Marcelin (feu Marguerite Rochette) de Chénéville; 4 soeurs: Cécile (feu Joseph Malette) de Gatineau, Jeanette (feu Roger Tremblay) de Montréal, Marie (Florent Rochette) de Laval et Françoise (Claude Proulx) de Chénéville.Il laisse aussi plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et amis.Direction des funérailles: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.69, rue Hôtel de ville Chénéville Les funérailles auront lieu le samedi 7 octobre 2000 à 15h30, en l'église St-Félix de Valois de Chénéville, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Des dons à la Société canadienne du cancer et à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.GOSSELIN - M.Jean-Paul.À Papineauville le 3 octobre 2000, est décédé à l\u2019âge de 74 ans, M.Jean-Paul Gosselin de Masson.Il était l'époux de feu Rose Laflamme; prédécédé par un fils, Guy.I! laisse dans le deuil 8 enfants: Yves (Lucie) de Buckingham, Pierre (Johanne) de Masson-Angers, Jean de Terrebonne, Luc (Nicole), Daniel (Hélène), René, tous de Gatineau, Manon (Daryl) de Nanaimo et Sylvie (Gilles) de Terrebonne; 2 soeurs: Iréne Delisle et Jacqueline Gosselin.Il laisse aussi 12 petits-enfants, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Direction: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.168, rue Jeanne d'Arc Papineauville La famille vous invite à vous joindre à elle le lundi 9 octobre à 9h, au salon funéraire de Papineauville; suivi de l'inhumation au cimetière Notre- Dame des Neiges de Masson- Angers, à 11h.À la demande de la famille, au lieu de fleurs, des dons à la Société de recherche sur le cancer seraient appréciés.La famille tient à remercier Mme Stella Allard pour son soutien, sa présence et les soins prodigués à M.Gosselin.Ho AVIS DE DÉCÈS MLLE GERTRUDE LEMIRE est décédée paisiblement après une longue maladie à la Résidence St-Louis d'Orléans, le 4 octobre 2000.Elle était la fille bien-aimée de M.Horace Lemire et de Mme Laura Biron, tous deux décédés, Elle fut précédée dans la mort par six frères et soeurs.Elle laisse pour pleurer sa perte deux soeurs: soeur Paule Lemire, religieuse de la Providence de Montréal, Cécile Lemire, institutrice retraitée; une belle-soeur, Mme Blanche Gagnon Lemire (feu Joseph}; un neveu, M.François Lemire c.a.(Micheline Trudel) d'Amos; deux nièces: Mme Ginette Lemire Rodger (William) d'Ottawa, Mme Jocelyne Lemire de Montréal; cinq arrière-neveux et deux arrière-nièces: Robert Rodger (Sylvie), Philippe Rodger (Shauna) et Sabrina, Philippe Lemire et Julie, David et Hugo Fortin; quatre arrière-arrière-petits-neveux: Kim, Mathieu, Mélanie et Kelly.Mile Gertrude Lemire a travaillé quelques années à la fonction publique.Elle fut pendant 28 ans, directrice du personnel du Centre catholique de l'Université d'Ottawa (Novalis).Elle se dévoua dans différentes associations, tant religieuse que laïques, l'Action catholique diocésaine, les Guides catholiques du Canada, soit locales ou nationales.Elle fut la première commissaire guide du diocèse d'Ottawa.À sa retraite, elle s'intéressa aux Aîné(e)s francophones.Elle fut de l'équipe de la fondation de l'Association des aîné(e)s, puis de la Fédération où elle occupa le poste de secrétaire pendant douze ans.Son inlassable dévouement fut reconnu par plusieurs mouvements.Elle reçut le Castor de bronze, plus haute distinction que le mouvement guide décerne pour des services exceptionnels, Médaille du Bicentenaire de l'Ontario, apport remarqué en vue de l'amélioration de la vie des Aîné(e)s, Médaille de la Confédération projets pour les jeunes pour mieux connaître leur pays, favoriser l'entente et l'amitiés, Mention Mérite, Association Franco-Ontarienne, trophée Chanteclerc, fierté francophone fait français.En décembre 1970, le Père général Léo Deschatels lui décerne le titre de membre honoraire des Oblats de Marie Immaculée.Mile Lemire sera exposée au SALON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 260, rue Besserer, le vendredi 6 octobre de 14h à 17h, de [9h à 21h et samedi à compter de 9h.La messe des funérailles se tiendra à l'église Sacré-Coeur d'Ottawa, 591 Cumberland, coin Laurier Est, à midi.La famille tient à remercier les membres du personnel de la Résidence St-Louis pour les bons soins prodigués a Mile Lemire.Un merci spécial au Dr Joanisse et a son infirmière Manon.Pour ceux qui le désirent, des dons peuvent être faits au Fonds Guide Gertrude Lemire ou à la Résidence St-Louis, 879 Hiawatha Park, Orléans.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.ED.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.JL.In Memoriam Une rose ne dure que quelques jours.Le cœur doit durer toute la vie.Le don In Memoriam est un hommage à la vie.DES MALADIES OU COEUR DU QUÉBEC Tet (N19) 771 8395 ler ANNIVERSAIRE Mme Jeannette Lacroix 1921 - 1999 Chère maman, Déjà un an, c'est comme si tu nous avais quittés hier.Petit à petit, je redécouvre la vie sans toi.Bien que ton souvenir m\u2019apporte paix et joie, il map- porte aussi de la souffrance car je m'ennuie terriblement de toi.Je pense à toi souvent, je t'aime.Adèle Messe: samedi 7 octobre à 16h30, à l\u2019église St-Benoît- Abbé, Hull.fer ANNIVERSAIRE ofA).Délia Bernard Lemay À la mémoire d\u2019une mère et grand-mère, qui nous a quittés le 6 octobre 1999, Une année s\u2019est écoulée depuis votre départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que vous avez été pour nous.Votre souvenir reste dans nos coeurs pour toujours.De vos enfants et la famille Une messe anniversaire sera célébrée le 8 octobre à 11h, en l'église de Clarence Creek.10e ANNIVERSAIRE JIMMY BEAUDOIN Le 12 octobre prochain marquera le dixième anniversaire du décès de Jacques (Jimmy) Beaudoin.Le samedi 7 octobre 2000 à 10h, une messe en son honneur sera célébrée à l'église Notre-Dame-du-Rosaire, au 308, rue Fafard à Maniwaki.Jimmy nous manque à tous, Son sens de l'humour exceptionnel et sa grande générosité laissent Un grand vide dans nos vies.Rollande, Luc, Sophie et Loïc SAMEDI AUMOND - M.René Départ de la Maison funéraire MGR Brunet, 153, rue Principale Nord, Maniwaki, pour le service religieux à 11h, en l'église St- Raphaël de Messines.BEDARD - Mme Pauline Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 11h, en l'église Ste-Anne d'Ottawa.BÉDARD - M.Royal Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église St-Félix-de- Valois de Chénéville.BLAIS - M.Léo Les funérailles seront célébrées à 15h30, en l'église St-Félix de Valois de Chénéville.BRETON - M.Rhéal La messe en présence des cendres sera célébrée à 11h, en l'église de Ste-Cécile de Masham.FOURNIER - M.Paul-André Le service religieux sera célébré à 10h, en l'église St-Joseph de Hull.FURLOTTE - Mme Stella Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-François-de- Sales, 1 rue Jacques Cartier, Gatineau.GRENIER - Mme Germaine Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 11h, en l'église St-Paul d'Aylmer.HURTUBISE - Mme Marie- Jeanne La messe à la mémoire de Mme Hurtubise sera célébrée à 13h, en l\u2019église St-Jean-Baptiste.LAFRAMBOISE - Mme Corona Départ du Salon funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario), pour obsèques à 11h, en l\u2019église St-Dominique de Hawkesbury.LALONDE - Mme Clara Départ de la Maison funéraire Lamarre et Fils, 453, St-Philippe, Alfred, Ontario, pour service religieux à 11h, en l'église de St- Isidore.LEMIRE - Mme Gertrude Départ du Salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, pour la messe des funérailles à midi, en l\u2019église Sacré-Coeur d'Ottawa, 591 Cumberland, coin Laurier Est.LEPAGE - M.René Aurélien La célébration eucharistique sera célébrée à 14h, en l'église Notre- Dame-de-Lourdes, 435, ch.Montréal, Vanier.MAINVILLE - M, René Le service religieux sera célébré à 14h30, en l'église St-Paul de Plantagenet.NORMAND - M.Léo Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l\u2019église St-Mathieu de Hammond.PÉRIARD - M.Germain Les funérailles seront célébrées à 10h, en l\u2019église Notre-Dame- de-Bonsecours de Montebello.POULIN, Frère Lauréat Les funérailles seront célébrées à 10h, à la Résidence de la Salle, 300, ch.du Bord-de-l'Eau, Laval (Ste-Dorothée).PURDY - M.Morris Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, Salon J.H.Villeneuve, 134, rue Alexandre, Thurso, pour service religieux à 14h, en l'église St- Emile-de-Suffolk.TAILLON - M, René Départ de la Maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwaki, pour service religieux à 10 heures, en l'église St-Jean- Vianney de Grand-Remous.TREMBLAY - Mme Thérèse Le service religieux sera célébré à 9h30, en l'église St-François- de-Sales, Gatineau.WATHIER - Mme Alberta Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église de St-Isidore. www.ledroit.com a SONIA ET JEAN-PIERRE ont le regret de vous annoncer le décès de leur mère THÉRÈSE TREMBLAY (Gertrude Charron Thellend) est décédée le 3 octobre 2000, à l'âge de 88 ans.Elle était la fille de feu capitaine Joseph Alexandre Charron et de feu Rosa Nerbonne.Epouse en premières noces de feu Louis-Philippe Tremblay et en deuxièmes noces de feu Raoul Thellend, elle laisse sa fille Sonia (André Picard) et son fils Jean-Pierre de Gatineau; 2 soeurs: Stella (Aldoria Dumulong) et Rita (feu Louis Lamarche) de Gatineau; 8 petits- enfants; 9 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle laisse également les enfants de son deuxième mari: Raoul Thellend, Alcide (Jenny Levac} d'Ottawa, Dolores (Georges Lambert) de Richmond, Noëlla (Freddy Berthelette) et Angèle (Jean-Louis Filion) de Gatineau, ainsi que son cher amie Arthur.L'a prédécédée son fils Serge.Elle fut la présidente-fondatrice du Syndicat des professeurs de Pointe-Gatineau et fut 30 ans dans le domaine de l'éducation.Remerciements au personnel du Domaine Boisé ainsi qu'à Nicole et Pierre Therrien.II n'y aura pas de visites au salon, mais un service religieux sera célébré en l'église St-François-de-Sales, Gatineau, le samedi 7 octobre à 9h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour renseignements: téléphone: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel cfam @coopfo.qc.ca.Des dons à l'Association québécoise du cancer ~~ (een appréciés.J NZ Dw EN MEMOIRE DE MARIE-JEANNE TREMBLAY-THERIEN ET PAUL-EMILE THERIEN Maman, déjà quatre ans le 8 octobre et toi papa, dix-sept ans le 14 novembre que vous êtes devenus des étoiles qui brillent dans le ciel.!l me suffit de lever les yeux pour vous voir.Vous avoir eu comme parents a été un cadeau du ciel.Pas un seul jour ne passe sans que je pense à vous.Vous me manquez énormément.Continuez d'être mes anges gardiens.Je vous aime et je m'ennuie de vous.Un jour je vous prendrai à nouveau dans mes bras.Votre fille Diane XX * Fait n°5 sur la SP.La SP est la maladie neurologique la plus répandue chez les jeunes adultes au Canada.Société canadienne de la Sclérose en Plaques 778-1450 THOTT LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull Qué., J8X 1L8 .ale regret de vous faire part du décès de MONSIEUR PAUL-ANDRE FOURNIER décédé dans un centre hospitalier local, le mercredi 4 octobre 2000, à l\u2019âge de 57 ans.|| était retraité de la Société Radio-Canada à Ottawa.Prédécédé par ses parents, M.et Mme Lorenzo Fournier (Simone Léger), il laisse dans le deuil filles: Chantal (Gilles Turcotte) de Montréal et Michèle Fournier de Hull; 2 frères: Claude Fournier et Robert (Jocelyne Frédérick) de Hull; 3 soeurs: Denise (Daniel Pilon), Madeleine (Richard Crête) de Hull et Françoise Fournier (Normand Goderre) de Masson-Angers.II laisse également plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins et cousines.VISITES: {| n'y aura pas de visites à la maison funéraire.À SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le samedi 7 octobre à 10h, à l'église St-Joseph de Hull.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771- 6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.EN MÉMOIRE DE Lucien Knight et Yvette Labelle « Trop aimés pour être oubliés » Cher papa, cela fait déjà 30 ans, le 29 novembre 1970, que tu nous as quittés et toi chère maman, déjà cing ans, le 6 octobre 1995.Vous nous manquez beaucoup.XX.De votre famille AVIS DE DÉCÈS MADAME ALBERTA WATHIER Mme Alberta Wathier (née Larivière), est décédée à Hawkesbury le 2 octobre 2000, à l\u2019âge de 92 ans.Elle était la fille de feu Adrien Larivière et de feu Léa Lanthier, Epouse de feu Adrien Wathier, elle laisse dans le deuil ses 4 enfants: Hervé (Gaëtane Lortie) de Casselman, Bhéal (Aurore Valade) de Cornwall, Jean-René (Solange Mainville) de St-Albert et sa fille Marie-Blanche Wathier de Hawkesbury.Elle laisse également 12 petits-enfants et 30 arrière- petits-enfants, ainsi que plusieurs beaux-fréres, belles-soeurs, neveux et nièces.Elle fut prédécédée par 2 frères et 2 soeurs.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR ET ROBERT LTÉE, 709, rue Principale, Casselman.Les visites auront lieu le vendredi 6 octobre 2000 de 19h à 21h et à compter de 9h le samedi.Le service religieux aura lieu le samedi 7 octobre 2000, en l'église Ste-Euphémie de Casselman à 11h.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial de St-Isidore suite au service.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.VUUE BAEC UD 5 Wadia LL a BERRY naa de LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 57 www.ledroit.com AVIS DE DECES POULIN, Lauréat, F.E.C.(Frére René) Frère Lauréat Poulin de la communauté des Frères des Écoles chrétiennes, est décédé à la Résidence de la Salle, Laval, le 4 octobre 2000, à l'âge de 87 ans et 1 mois.Fils d'Emest Poulin et de Florida Lévesque, il naquit à Hull le 18 août 1913.Enrtré au novicat des Frères des Écoles Chrétiennes en 1929, il se dévoua à l'éducation des jeunes pendant une quarantaine d'années, principalement à Montréal (école Plessis pendant 10 ans), à Laval- des-Rapides, Saint-Jérôme et Varennes.Il fut pendant un an directeur de l'école St-Rédempteur à Hull.Outre les membres de sa famille religieuse, il laisse dans le deuif ses soeurs: Jeanne (Richer), Laurette (Legault) et Mignonne (Laroche); son frère Paul-Emile; sa belle-soeur Clairette Villeneuve (feu Aurèle Poulin), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.La dépouille mortelle sera exposée le vendredi 6 octobre à compter de 14h, à la: RÉSIDENCE DE LA SALLE 300, CH.DU Bord-de-l\u2019Eau Laval (Ste-Dorothée) « Les funérailles auront lieu le samedi 7 octobre à 10h, au même endroit.L'inhumation se fera par la suite au cimetière Notre-Dame- des-Neiges à Montréal.REMERCIEMENTS BOURDEAU - Les membres de la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Joséphine (née Gignac), survenu le 24 septembre 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, Un remerciement tout particulier est adressé au personnel du 2-A de la Résidence Saint-Louis, Orléans, Ontario.REMERCIEMENTS 8° 2 Ba * ROSE BERNIER LEMIEUX La famille Roger Lemieux désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Rose Bernier Lemieux, survenu le 14 août 2000, nous ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Un gros merci au CHSLD Champlain, boul.de La Vérendrye, Gatineau, pour leurs bons soins.È MERCI MON DIEU Dites 9 \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai, Publication sur demande, PL MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF 4; a eM meer VE CS 2 emt accus we - as = .= (> 58 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 Nécrologie Les sports Écrasés 8-1 à Shawinigan ler ANNIVERSAIRE .pos Les Olympiques i i Si jamais les Olympiques de blesser Anthony Quessy au troisième Hull commengaient a s'enfler es locaux ont profité de tous ces > ke la tête avec leur excellent début avantages numériques pour com- A #4 de saison, les Cataractes de plètement déborder les Olympiques, ni 4 y allant de quatre buts en Déjà OU as Shawinigan ont planté une chances avec l\u2019avantage d'un = osse épingle dans leur ballon homme (et souvent de deux).Ils quittés pour un voyage sans gr | [ \u20ac LX retour mais tu es toujours dans hier Soir.menaient 5-1 après deux périodes, nos coeurs et nos pensées.Ta ce qui a chassé le gardien partant mort est difficile à porter.Nous Éric Lafrance à la faveur de Jean- t'aimerons toujours et à jamais MARC BRASSARD François Kingsley, et ils ont accentué tu nous manqueras.Le Droit \u2014 Shawinigan leur avantage en troisième.De ton épouse, tes enfants «On s\u2019est fait battre par un très bon et tes petits-enfants Ces derniers leur ont infligé un club.Ils ont un très bon avantage cuisant revers de 8-1 devant leurs numérique.cing contre trois pen- 1487 amateurs rassemblés à l\u2019aréna dant 10 minutes, ils sont très effi- % ANNIVERSAIRE Jacques-Plante.lls se sont ainsi caces», a souligné I'entraineur des ; _ LE NOUVELLISTE, Sylvain Mayer ; approchés à un point des Hullois perdants Guy Lalonde avec ironie.Le gardien hullois Éric Lafrance a réussi, sur ce jeu, à neutraliser la rondelle A a (6-3) en tête du classement général «Joly se fait sortir pour s'être porté avant que Jason Pominville, des Cataractes, ne s'empare du retour de | wo de la Ligue de hockey junior majeur à la défense de Jonathan Labelle, lancer.du Québec.qui est coupé par le bâton de Shawinigan (5-1-1) n\u2019a pas perdu Quessy.Quessy (20 ans) contre A 2 depuis le match inaugural de la sai- Labelle (17 ans), c\u2019est beau ça.Pen- Pour Benoit Groulx son a Hull.dant ce temps une charge contre La rencontre a été marquée par Alexandre Giroux ne vaut qu\u2019une une multitude de coups vicieux alors mineure.C\u2019est dommage que ça que l'arbitre Richard Forest a niplus n'ait pas été contrôlé plus tôt dans le La LHJM à ni moins perdu le contrôle des hos- match.En tout cas, on n\u2019a pas joué tilités sur la patinoire.souvent à cinq contre cing», a-t-il > Il a distribué un total de 192 mi- ajouté.® nutes de punition au cours de la Le défenseur Marc-André Ber- 1le\u20acn C an e A \u201c2 soirée, dont 134 aux Olympiques et geron a dirigé l\u2019attaque des CÉLINE SHIELDS 92 au cours d\u2019une mêlée impliquant Cataractes avec un tour du chapeau, } Deux années se sont écoulées les 10 patineurs au milieu du deux- les autres allant à Dominic Forget, C l'entraî adioint d ; ! depuis ton départ si soudain ième tiers.Alexandre Ménard-Burrows, Jean- \\-0MME ! EN amneur JOINLGES ype année pur oP de Le capitaine Bruno Lemire s\u2019est François Dufort, Jason Pomminville (I iques Alain Ravmond, difficile.Ce départ laisse un grand vide _ .; : Lo .ympiqu ym : ; dans nos vies et nos coeurs.retrouvé face à un joueur pas mal et David Chicoine.Roberto Bisson- Benoît Groulx a mis fin à une Disons que , Ton amour, ta chaleur, ta joie plus gros que lui, Denis Desmarais, nette a réussi le seul but hullois.ça m'a mis de vivre nous manquent telle- ce qui a mis le feu aux poudres.Pour bien illustrer la supériorité longue carrière de joueur en sur la voie h ment.Du haut de ton ciel, con- Dans l\u2019échauffourrée, le Russe des Cataractes, ils ont dominé 29-15 Europe cette année, pour en de la fe tinue de nous aimer, de nous Vladimir Artushine a lâché les gants au chapitre des tirs au but.Et I \u2019 Ile derrière | retraite, Ci ; guider et de nous protéger.À et il a aussi perdu un peu la tête, comble de malheur pour les Hullois, !ANCer UNE nouve eaerrierele surtout que | chaque jour qu\u2019il nous est écopant d\u2019une majeure, d'un 10 ils ont vu deux de leurs défenseurs banc dans la Ligue de hockey depuis un donné de vivre, nous te disons: minutes d\u2019'inconduite et de trois (Bobby Clarke et Derick Martin} +1 : ç an ou \u201cCéline, nous t'aimerons tou- inconduites de partie, dont une pour pousser des disques libres dans leur Junior majeur du Québec.deux, mon | jours\u201d.oo avoir molesté un juge de lignes, ce propre filet.épouse et Une messe commémorative qui lui vaudra une suspension.Ils tenteront maintenant de se MARC BRASSARD moi atten- sera célébrée à 11h30 le 8 Le défenseur Mario Joly sera égale- remettre de ce revers d'ici à samedi Le Droit \u2014 Shawinigan dions une octobre à l'église Ste-Rose de ment suspendu pour au moins une après-midi alors qu\u2019ils recevront la OCCASION BE vain ns or Lima.~~ y partie alors qu'il a écopé d\u2019une puni- visite du Drakkar de Baie-Comeaua Ce Gatinois de 32 ans, un ancien de revenir B enoît Groulx TT Ton mari, tes filles tant chéries tion de match pour avoir tenté de I'aréna Guertin.coéquipier de Pierre Turgeon et Éric au Qué- et tes amis fidèles 3 ; Ag Desjardins avec les Bisons de Gran- bec», a-t-il raconté.1 by à la fin des années 80, occupe Sa mère Marie-Danielle, qui était à cette saison le poste d\u2019adjoint à Shawinigan hier pour assister au P.ler ANNIVERSAIRE Un peu de retard l\u2019équipe hier soir même s'il n\u2019a pas temps plein de Denis Francoeur match contre les Olympiques, habite SE revêtu l'uniforme (tout comme le avec les Cataractes de Shawinigan.toujours à Gatineau.Son père Gilles, Les Olympiques sont arrivés dans défenseur Nick Watroba).«Je n\u2019ai pas le choix de dire que qui a travaillé à la composition au la ville de l'Electricité vers les 17h Comme il l\u2019a fait avec Jens j'aime ça», a-t-il dit en riant alors Droit pendant plusieurs années et 30 hier soir, environ 90 minutes Dubreuil pendant le voyage dans qu\u2019on l\u2019interviewait dans le petit qui était aussi bien connu dans les avant le début de la partie alors les Maritimes, Guy Lalonde a bien bureau qu\u2019il partage avec son milieux du hockey junior majeur qu'ils essaient normalement d\u2019ar- l\u2019intention de donner bientôt un patron.alors qu'il a travaillé longtemps » river dans l'amphithéâtre qu'ils vi- essai à ce joueur invité de 19 ans, Plus sérieusement, il ajoutait: Je comme dépisteur pour diverses sitent deux heures avant le début lui qui a travaillé fort depuis le suis très bien entouré ici à Shawi- équipes (notamment Granby, de la partie.camp d'entraînement afin de nigan et ¢\u2019était quelque chose de Chicoutimi et Sorel), est cependant La raison de ce petit retard était réduire son poids, qui est passé de très important pour moi alors que je décédé en 1993.y bien simple: l\u2019entraîneur-chef Guy 268 à environ 237 livres.fais mes débuts comme entraîneur- A son retour dans la LHJMQ, Lalonde a commis une petite erreur «On devra faire un choix bientôt adjoint.» Benoît Groulx constate que les de recrue en assumant que le match parce que 16 attaquants (incluantle Après avoir obtenu un es- choses ont bien changé en l\u2019espace débutait à 19 h 30.blessé Benoît Beaudoin), c\u2019esttrop», sai infructueux avec les Rangers d\u2019une décennie.aie «On va blâmer la circulation à n'a pas caché Lalonde.de New York a sa sortie des rangs «Quand je suis parti, il n\u2019y avait JEAN-LOUIS PROULX Montréal, a blagué le pilote avant le junior, Groulx a roulé sa bosse que huit ou neuf équipes (elles sont À la douce mémoire d'un père match.De toute façon, parfois il E t li pendant 11 saisons sur le Vieux 16 maintenant) et les voyages 3 et d'un fils bien-aimé, décédé vaut mieux de ne pas avoir trop a ntre ies ignes Continent, d\u2019abord en Belgique pour étaient beaucoup moins longs.Pour le 6 octobre 1999.Tu es parti attendre, on s'habille et on embar- En obtenant une passe sur le une campagne, puis en France pour les entraîneurs, il y a aussi beau- sans nous dire au revoir, Pas que.C\u2019est cependant mieux quand deuxième but des siens hier soir les 10 autres, allant de Brest a coup plus de préparation avant les un seul jour ne passe sans que c'est planifié ainsi, il ne faut pas que lors d\u2019un désavantage numérique, Epinal en passant par Véry- matches et les entraînements, de nous pensions à toi.Ton nom ça se reproduise.» le Gatinois Mathieu Payette a ainsi Chantigny (en banlieue de Paris) travail avec les vidéos, etc.Les revient fréquemment sur nos B obtenu le premier point de sa car- pour quatre ans avant de finir sa joueurs ont beaucoup plus d\u2019outils lèvres.Si tu savais le vide que eaumont riere dans la LHJMQ contre les carrière à Rouen, où il a passé deux pour travailler qu\u2019on pouvait en ton départ a causé dans nos Olympiques.Avant le match, son saisons.avoir dans mon temps», a souligné coeurs.Nous ne t'oublierons accompagne coéquipier Jimmy Cuddihy avait «L'année dernière, j'ai raté cinq Groulx, qui a l\u2019occasion de diriger t jamais.Remis d\u2019une blessure à une épaule pour sa part amassé deux passes.mois de hockey parce que j'ai eu deux produits de l\u2019Outaouais avec Ton père, ta mère, ton fils subie lors d\u2019un match d\u2019exhibition, Les recrues Doug O\u2019Brien et Paul besoin d\u2019être opéré (il a subi une les Cataractes, soit l\u2019Aylmerois Jim- ~~ Sylvain, ton frére le colosse de 6\u2019 6\u201d Kevin Beaumont Davison n'ont pas effectué le voyage opération au bas du ventre).Je suis my Cuddihy et le Gatinois Mathieu Michel et ta soeur Diane a eu l'occasion d\u2019accompagner à Shawinigan.revenu au jeu, mais ce fut vraiment Payette. La Fondation de l\u2019esprit du sport en tournée Le Droit Ottawa sera le site du dernier arrêt de la tournée pan-canadi- enne de la Fondation de l\u2019esprit du sport.Certains des athlètes de haut niveau, dont la joueuse de basketball en fauteuil roulant Chantal Benoit, seront au centre commercial Saint-Laurent aujourd\u2019hui, demain et dimanche, afin de sensibiliser jeunes et moins jeunes à l'esprit sportif.«On cherche à rappeler aux enfants qu\u2019il faut avoir du plaisir en pratiquant le sport tout en respectant son adversaire et ses entraîneurs.Il faut réparer le tort laissé par les histoires d'athlètes qui mordent des oreilles ou se font arrêter ou suspendre», a expliqué le responsable de la tournée, Ted Wagstaff.Ce dernier attendait hier la confirmation de quelques athlètes locaux, dont les Alison Korn, Sharon Donnely et Glenroy Gilbert, qui ont été invités à raconter leur expérience aux derniers Jeux olympiques.Les golfeurs quatrièmes Le Droit Les golfeurs du programme Golf-Études de la polyvalente de l\u2019Île de Hull ont offert une bonne performance lors du championnat provincial scolaire qui a eu lieu mardi dernier au club de golf de Berthier.Nicholas Lafleche, de Gatineau, et Charles-Étienne Séguin, de Buckingham, ont terminé à égalité au quatrième rang de la compétition avec des rondes identiques de 78.Laflèche s'est vu conférer le quatrième rang et Séguin le cinquième en utilisant une formule de bris d'égalité (rétrogradation).L'équipe dont ces deux golfeurs faisaient partie avec Maxime Normandin s\u2019est pour sa part emparée de la quatrième position lors de la compétition par équipe.La deuxième équipe de l'Outaouais s\u2019est également bien débrouillée, menée par la ronde de 81 d'Alexandre Quesnel.Chez les filles, Karine Surprenant a elle aussi hérité de la quatrième position après une ronde de 104.«Je suis bien content de ma gang, ils ont très bien fait contre l\u2019élite du golf dans la province, a souligné l\u2019entraîneur-chef du Golf-Études, Daniel Raymond.Les autres programmes Golf-Etudes de Trois-Riviéres et Laval ont envoyé leurs six meilleurs joueurs et ils ont terminé deuxième et troisième, pas loin devant nous.» Nouveau coordonnateur des filiales PC \u2014 Montréal Les Expos ont engagé Doug Davis pour agir comme coordonnateur du réseau des filiales.La nomination de Davis a été annoncée par le directeur du développement des joueurs, Tony LaCava.Davis, 37 ans, était le gérant des Mets de Binghamton (AA) cette saison.Son équipe a présenté une fiche de 82-58 et a remporté le championnat de la section nord de la ligue Eastern.En 1998, il a été choisi le gérant par excellence dans les ligues mineures par The Sporting News après avoir conduit l\u2019équipe de Capital City au championnat de la Ligue Atlantique-Sud (A).Deux arbitres de la LNH sont mis à l'amende PC \u2014 New York Deux arbitres de la LNH ont été mis à l'amende par la ligue, hier, après avoir permis, mercredi, aux Stars de Dallas et à l\u2019Avalanche du Colorado de commencer la période de prolongation à cinq contre quatre plutôt qu'à quatre contre trois.Mark Faucette et Dan O'Halloran ont commis une erreur puisque le règlement stipule qu\u2019une situation d'avantage numérique à la fin du temps réglementaire doit se poursuivre au début de la prolongation.Or mercredi soir, les deux équipes ont entrepris la prolongation à cinq contre quatre même si une pénalité mineure avait été imposée aux Stars à 19:20 de la troisième période.Verdict aujourd\u2019hui PC \u2014 Vancouver C\u2019est aujourd\u2019hui qu'un juge de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique doit rendre son verdict dans la cause de Marty McSorley, accusé d\u2019avoir frappé le joueur de hockey Donald Brashear à la tête avec son bâton.S\u2019il est reconnu coupable d'agression armée, McSorley est passible d'une peine maximale de 18 mois d'emprisonnement.McSorley, qui jouait pour les Bruins de Boston, a été accusé à la suite d'un incident qui a sidéré le public et les téléspectateurs qui suivaient le déroulement de la partie.Le coup a été porté alors qu'il ne restait plus que trois secondes de jeu.Brashear, qui jouait pour les Canucks de Vancouver, patinait dans sa propre zone lorsque McSorley l\u2019a frappé sur le côté de la tête avec son bâton.Brashear, qui a subi une grave commotion, a déclaré au tribunal qu'il n'avait aucun souvenir de l'incident.Il est retourné au jeu vers la fin de la dernière saison.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI .6:GCTOBRE 2000 .59 Michel Goulet compte sur plusieurs bonnes recrues Les Gee Gees retrouvent leurs ambitions Après avoir connu une des pires saisons de leur histoire, les Gee Gees d'Ottawa voient la lumière au bout du tunnel qui pourrait les ramener au sommet du hockey universitaire.MARTIN COMTOIS Le Droit Si la dernière année a été longue et stressante pour l'entraîneur Michel Goulet, la nouvelle, qui débutera dans deux semaines, risque d\u2019être tout le contraire.Les Gee Gees ont connu une de ses meilleures saisons mortes en allant chercher du renfort de différents clubs juniors au pays.«On a trouvé des joueurs de talent mais qui ont surtout gagné partout où ils sont passés.Ce sont des gars qui affectionnent aussi le jeu physique.On a appris l'an dernier que le talent ne suffisait pas pour gagner des parties», a raconté Goulet, qui débute une douzième campagne à la barre des Gee Gees.Son équipe, qui a terminé dernière avec huit victoires en 26 parties, comptera sur des joueurs connus pour la prochaine campagne.Parmi les trouvailles, il y a l\u2019attaquant Brock Boucher, qui a été un des leaders des Olympiques de Hull au cours des deux dernières années.On retrouve aussi Nick Brunet, un ancien des Colts de Cornwall et un des meilleurs marqueurs de la Ligue centrale junior À de l'Ontario.Une autre belle prise est Jordan Watt, qui devrait être le gardien numéro un.Watt a joué trois ans avec les Rebels de Red Deer, dans la Ligue de hockey de l'Ouest.Il sera appuyé par Derek Mc- Kluskey, d'Orléans.ARCHIVES L'entraîneur-chef des Gee Gees, Michel Goulet, comptera sur une équipe plus combative cette saison.«Il va y avoir une saine compétition entre les deux et ça ne pourra qu\u2019être bénéfique à l\u2019équipe», croit Michel Goulet.Ce dernier se réjouit de pouvoir compter à nouveau sur Yves Bellerose au sein de sa brigade défensive.Les médecins lui ont retiré une tumeur bénigne à la hanche durant l\u2019été.Il est rétabli et sera à son poste ce week-end pour des parties hors concours face à l'université du Massachusetts et le collège Merrimack.Une équipe changée Le jour et la Sébastien Decaens est le premier à avouer que la dernière saison n\u2019a pas été facile.MARTIN COMTOIS Le Droit Une révolte au sein des Gee Gees a vu trois des meilleurs joueurs quitter au tiers de la saison.La perte s'est fait sentir au sein d'une formation qui comptait 18 recrues.«Les autres qui sont restés avaient beau se débattre, mais on finissait par manquer de jus», se rappelle Decaens, dont les performances furent une des rares réjouissances pour les amateurs des Gee Gees.Un vétéran de deux saisons, Decaens croit que les choses seront fort différentes.Ce sera le jour et la nuit.C\u2019est pourquoi il ne voit pas comment les Gee Gees pourraient rater les séries une deuxième année consécutive.«On a des recrues de premier plan, souligne celui qui sera co- capitaine avec Simon Harvey.On va pouvoir miser sur quatre trios solides.Il y aura de la profondeur.C\u2019est le rêve de tout entraîneur.» Decaens a aimé l'attitude des petits nouveaux au camp d\u2019en- trainement.«Les gars sont intenses.IIs ont du chien.Certains ont Les meilleurs buteurs des Gee Gees, Mario Turcotte, Sébastien Decaens et Simon Harvey, sont trois des 11 autres vétérans de retour.L'entraîneur attend beaucoup d'eux, autant sur la glace que dans le vestiaire.«On sent déjà que l\u2019atmosphère a changé.Il y a des nouveaux visages et les joueurs sont excités et fiers de pouvoir maintenant jouer dans un complexe sportif.C\u2019est plus professionnel.Ça fait oublier la cabane où on s\u2019entraînait.» nu dû être rappelés à l'ordre par les entraîneurs durant les pratiques car ils étaient trop combatifs.C\u2019est ce qui manquait l\u2019an dernier, particulièrement sur la route», racon- te-t-il.Car le point faible des Gee Gees en 1999-2000, c'était bien les matches à l'étranger.Ils ont subi la défaite 11 fois en 13 rencontres.Quand ça brassait dans le coin, on ne les voyait pas.À domicile, les épaulettes semblaient beaucoup plus larges.«Nous n'étions pas la même équipe à l'étranger.Avec les gros bonshommes que nous avons ajouté, ça sera différent cette saison», affirme Decaens.w,) ban Creer te rte nt on 17 (9 60 LE-DROIT, OTTAWA-HULL VENDREDI SOCTOBRE.2000 Sscilon Nord-Est Domicile jG P NDp Bp Bc Pts G PN Buffalo.11000 4 2 2 100 Ottawa.1 0 01 0 4 4 1 000 Boston \u2026 0010 4 4 1 001 Montréal .0 0 000 0 0 0 000 Toronto \u2026\u2026 ç0000 0 v0 0 6000 Section Atlantique Domicile MjG P Nbp Bp Be Pts G P Philadelphie \u2026!| 1000 6 3 2 | 00 IslandersNY .0 0 0 0 0 60 0 0 000 NewlJersey.) 0 0 0 0 0 0 0 000 Pittsburgh .00000 0 0 0 000 RangersNY .0 0 0 00 0 0 0 000 000 - Section Sud-Est Domicile Evtérieur 1j P NDp Bp Be Pts GPN GP NSéq Atlanta.000 0 vu UV UULV O0 - Caroline.0000 6 0 0600 OULV - Floride.6000 0 0 000 000 - Tampa Bay\u2026.0 0 6 00 0 0 0 v00 000 - Washington.000000 0 0 000 0O 00 - Association Ouest Section Centrale Domicile Extérieur MjG P NDp Bp Bec Pts GPN G PNSég Detroit .1000 4 3 2 000 1 00GI Columbus 00000 0 0 000 000 - Nashville .0000 0 0 0 000 000 - St.Louis 00000 b 0 DUO 000 - Chicago \u2026 0100 2 4 0 000 010P1 Section Nord- diet Domicile Extérieur M; G P Ni) Bp Be Pts GPN G PNSéq Colorado .10010 2 2 1 0060 0O01NI Edmonton .0060000 0 0 0 000 000 - Minnesota .Oona o0o0 0 0 0 000 000 - Calgary \u2026 | 0100 3 4 0 010 000PI Vancouver _ 0100 3 6 0 000 U 10PI Section Pcie Domicile Extérieur MjG P NDp Bp Be Pts GPN P NSéq Dallas .0102 2 1 001 5 UONI Anaheim .60Uu0 0 oo 0 000 000 - Los Angeles 0000 0 0 000 000 - Phoenix .0000 0 0 000 000 - San Jose .00000 0 00 0 000 000 - NOTE: Un point pour une dé, léfaite en prolongation.Comparalsons avec 1999-2000 MjG P NDp Bp Be Pts G PN G P NSéq Ottawa 1000 3 0 2 000 010G1 Montréal \u2026 0000600 0 0 0 000 0O 00 - Classement général Association Est Association Quest Pts MS-1.Buffalo.MS-1.Detroit .2 MS-2.Philadelphie MS-2.Colorado 1 MS-3.Atlanta MS-3.Dallas .| 4.Ottawa +.Anaheim 0 5.Boston .5.Columbus 0 6.Caroline 6.Edmonton Ù 7_ Floride.7.Los Angeles \u2026 a 8.Islanders NY & Minnesota .| 9.Montréal.9.Nashville u 10.New Jersey 10, Phoenix .v O1 Pittsburgh .\u2026 11.San Jose 0 12.Rangers NY 12.8t Louis.0 0 13.Tampa Bay \u2026 13.Calgary .1 0 14.Toronto.14.Vancouver .1 0 15.Washington .15.Chicago .1 0 MS- Meneurs de section classé 1, 2 Calendrier des matches Mercredi 4 octobre Colorado Z Dallas 2 (PJ Jeudi 5 octobre Ottawa 4 Buston 4 (P) Chicago 2 Buffalo + Vancouver 3 Philadelphie 6 Detroit 4 Calgary 3 St.Louis 0 Phoenix 1 (en 27) Vendredi 6 octobre Montréal au New Jersey, 19h30 Los Angeles à Washington.19h Istanders NY à Tampa Bay.19h30 Vancouver à Floride, 19h30 Detroit à Edmonton, 21h Minnesota à Anaheim.22h30 SL.Louis à San Jose, 22h30 Nashville c.minuit, Samedi 7 octobre Montréal a Toronto, 19h Dallas à Ottawa, 19h Los Angeles à Buffalo, 19h Boston à Philadelphie, 19h Washingtot en Caroline, 19h Rangers NY à Atlanta, 19h Chicago à Columbus.19h30 Colorado à Edmonton, 22h Minnesota à Phoenix, 22h Nashville \u20ac.minuit Dimanche 8 octobre Vancouver à Tampa Bay, 18h St.Louis à Anaheim, 16h .2 Pittsburgh (au Japan), Pittsburgh (au Japan), Lundi 9 octobre Floride à Boston, 13h Dallas à Toronte, 19h30 Los Angeles à Columbus, 19h Mardi 10 octobre Edmonton à Montréal, 9h30 Dallas à Caroline, 19h Colorado à Calgary.21h Mercredi 11 octobre Montréal à Rangers NY.19h Islanders NY à Toronto, [9h30 Floride à New Jersey.19h Washington a Atlanta.19h30 Edmonton a Detroit, 14h30 Philadetphic a Minnesota, 20030 Boston a Anaheim, 22h30 SL.Louis à Los Angeles, 22h30 Jeudi 12 octobre Detroit à Chicago, 20h30 Philadelphie à Dallas, 20h Columbus a Calgary, 21h Colorado à Vancouver, 22h Phoenix à San Jose, 22h30 Vendredi 13 octobre New Jersey à Ottawa.19h \u2018Tampa Bay à Pittsburgh, 19h30 Caroline à Floride.19h30 Minnesola à St, Louis, 20h Washington à Nashville, 20h Buffalo à Edmonton, 21h Boston à Log Angales, 22h30 | | Jean-Séhastion Québec \u2014\u2014D 0 Sanékeur_ NC Ind 0 0 Shams) 0 Section Atlantique Pj G P Nbp Bp Be Pts 000 000 000 UV 6 0 0G0 U U VU 000 0 00 Section Nouvelle-Angleterre Providence GP Noe bp Be Pts 0000 0 0 00000 00 no000 000 0000 UO 0 O00 0 00 Conférence de l'Ouest Section Empire Pj G P NDp Bp Bc Pts Hoduster .0 0 DOO © 0 0 Syracuse \u2026\u20260 3 000 0 0 0 Hamilon.0 0 0 00 U 0 0 Albany 90050999 .g100 1 2 0 Section Mid-Atlantique Pj G P NDp Bp Be Pts Cincimau .000 2 1 2 600 G 0 0 00000 U0 0 0 0 bu 0 0 0 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Phi syr Jeudi 5 octobre ladelphie 2 Wilkes-Barre 1 Vendredi 6 octobre acuse à Québec, 19h30 Les statistiques : Jean-François Portland a Providence, 19h05 St-John à SL John's, 19h35 Hartford à Springheld, 19h35 Worcester à Lowell, 19h Albany à Rochester, 19h35 Wilkes-Barre à Philadelphie, 19h05 Louisville à Hamilton, 19h30 Hershey à Norfolk, 19h30 Ligue internationale (Classement final 1999-2000) Conférence PG PDf Bp Be P C-G-Ropids.82 5122 9 254200 111 2 250 202 106 244 246 9 2 225238 92 222 246 83 Vig \u201d 178223 78 Petroit x 2252 8 163277 52 de Pi G PDI Bp Be P 825321 8 270228 114 2 45 25 12 265 220 102 24429 9 219197 97 Along Beach 82 4431 7 234216 95 A-Manitoba 2 37 31 14 227 237 88 Kansas City .82 36 37 9 249 270 81 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Début de la saison régulière Vendredi 6 octobre Manitoba à Orlando, 19h Utah à Detroit, 19h30 Cleveland à Grand Rapids, 20h Cincinnati à Milwaukee, 20h30 Kansas City à Houston, 70H30 Ligue midget AAA C.-LeMoyne .Gatincan CF fone Régents LiL.10 + Lac St-Louis.7 1 Mj G 8 KO \u202610 63 rançais .\u2026.I' Df Bp Be P 7 19 16 1 39 31 13 2 037 2212 + 02632 8 6 5 034 44 8 11529 3 Mj G PDfBp Be P Ste-Foy 7 3 0 240 1412 Magog .7 4 3 0 29 24 8 A.-Girouard\u20268 4 4 D 28 29 8 Lévis .7 3 4 02436 6 C.-Madeleine .7 | 5 11831 3 Jonquière .\u2026.7 16021 37 2 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Dimanche 1\u201d octobre Gatineau 3 C.-A.-Girouard 1 Jonquière 3 Amos 4 Lévis 2 Magog 7 Ce, Lac Lemoyne 3 L.L.L.3 St-Louis 2 Cul.Français 5 Mercredi 4 octobre Gatineau 8 LL A.0 C.-L Vendredi 6 octobre emoyne au C.A.-Girouard, 20h C.-Madeleme à Jonquière, 20h LL Lac L.au Col.Français, 20h Samedi 7 octobre Saint-Louis a Sainte-Foy, 14h Lévis à Gatineau, 19h Amos a Magog.19h Dimanche 8 octobre Amos à Magog, 14h Lévis à Gatineau, 14h CA CF -Girouard à Jonquière, 14h rang u C.-Lemoyne, 19h30 Sainte-Foy à Cap-de-la-Madeleine, 19h 30 Mj G PNDpBp Be P Cumberland 4 1 1 0 29 22 9 Ouawa 7 4 21 033 23 9 Hawkesbury5 2 1 2 0 19 19 6 Cornwall.5 2 3 18 23 4 Gloucester 8 2 6 0 0 26 49 4 Brockville.7 4 3 0 0 31 29 8 Kanata h 3 21 03025 7 Nepean.6 2 2202] 16 © Pembroke.7 3 4 U O 36 32 6 Lanark \u2026\u2026.5 1 31116 21 4 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Dimanche 1° octobre Brockville 2 Lanark 3 Gloucester 2 Nepean 7 Ottawa 5 Pembroke 3 Mardi 3 octobre Pembroke Z Nepean 4 Mercredi 4 octobre Cornwall 3 Ottawa 6 Jeudi 5 octobre Cumberland à Cornwall, 19h30 Lanark a Kanata, 19h30 Ligue junior B de l'est ontarien Mardi 3 octobre Motcalfe 4 Ottawa Sud 2 Jeudi 5 octobre Clarence à Ottawa Ouest 19030 Section Quest Peterborough \u2026 Mi G P N Dp Bp BcPls Ottawa \u2026 Hull.6 3 0 0 45 27 12 Belleville.val d'Or.7 4 2 1 0 3823 9 Kingston.Pouynfloranda.10 4 6 0 0 37 41 8 Oshawa Montréal.3 4 1 0 2443 7 on Centrale G P N Dp Bp BePts St Michael's.Victoriaville \u2026 5 3 1 1 33 37 12 Sudbury.Shawinigan \u2026 5 1 1 0 4215 11 North Bay.\u2018Sherbrooke 5 2 1 0 3121 11 Barrie.Drummondville .8 1 4 3 2 19 27 7 Mississauga ision Frank- Section Est Plymouth.N Dp Bp BePts Sarnia Baie-Comeau.1 0 37 32 11 sS.Marie.Rimouski 0 0 3540 8 windsor.Chicoutimi.0 0 3130 6 London.Québec 3 0 2140 5 es Mj G P N Dp BpBcPts Brampton Acadie-Bathurst.8 4 3 1 0 31 25 9 Owen Sound.Moncton 10 4 5 1 0 3132 9 Cap-Breton.3 5 1 0 2931 7 Kitchener.Halifax 1 5 1 1 1838 4 Guelph.Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier de la LHMQ Meneurs de la LHJMQ F Baie-Comeau 4 R.-Noranda 2 Gamache.S vao.7 Le pui Rimouski 7 Chicoutimi 6 Amachie, Smion à ee Jeudi 5 octobre Lacasse, Philippe Hul .9 615 21 Hull 1 Shawinigan 8 Charpentier, Marco BaC 912 7 19 Moncton 4 Acadie-Bathurst 10 Leboux, Yanick BaC 8 513 18 Victoriaville 4 Cap-Breton 5 (P) Giroux, Alexandre Hui 9 611 17 Vendredi 6 octobre Bouchard, P-Mare Chi.7 511 16 Victoriaville à Halifax, 19h00 Vrbata, Itadim Sha.57 714 Shawinigan a Rimouski.19h30 Francoeur, Jonathan Chi 7 6 8 14 Québec a Drummondville, 20h00 Hyacinthe, Sénèque VdO 7 410 14 Montréal à Rouyn-Noranda.20h00 \u2018 J So Ne , Thinel, Marc-André Vic 8 410 14 Baie-Comeau à Val-d'Or, 20h00 Beaulieu, Jonathan Rim 8 311 14 Samedi 7 octobre eau leu.Jonathan Rim .J : Baie-Comeau a Hull, 16h05 Chvinière, Philippe Hul9 7 6 13 Montgomery, Chris Mil.8 5 8 13 Chicoutimi à Moncton, 19h00 Groulx.Danny Vic 9 211 13 Montréal à Val-d'Or, 19h30 Ouellet.Miche) Run 510 2 12 Ligue junior de l'Ouest Cap-Breton à Acadie-Bathurst.19hH0U Section Est PIG P NDp PpPc P Calgary 4 Prince George 2 Swift Current.+ 0 032169 Jeudi 5 octobre Brandon 8 ; | | 0 arzz 5 Tri-Cities à Kamloops, 19h30 Moose Jaw .5 2 2 0 1 2319 5 Vendredi 6 octobre hegna ee z M 0 \u2019 es + Prince Albert à Mouse Jaw.19h30 Section Centrale Kootenay à Saskatoon, 19h30 PjG P NDp PpPe P Red Deer à Swift Current, 19h30 Kootenay.\u2026.6 5 1 0 0 311410 Regina à Medicine Hat, 19h30 Peer EE ls ts 109 Calgary.5 2 3 0 01624 4 Portland a Spokane.19h Lethbridge.6 2 4 0 01725 4 samedi 6 octobre Section Ouest Prince Albert à Brandon.19h30 Tri-City.ne E Nbp fers ' Hed Deer a Saskatoon, 19h30 Kamloops .3 2 1 0 01615 4 Swift Current à Medicine Hat, 19h30 Kelowna.pour 3 f 2 ; 0 las 3 Calgary a Kamloops, (9h30 Prince George 14 1 020287 3 Kelowna à Seattle.19h05 Shokan.3 | 2 , ; oy 2 Spokane a Tri-Cities.19h03 Dimanche 8 octobre Mercredi 4 octobre Kootenay 5 Prince Albert 2 Brandon Swift Current 5 Lethbridar 3 Begin Kootenay à Moose Jaw.14h30 Medicine Hat à Lethbridge, 18h30 > Resting a Prince Crerge TSh3U + 20 = nl ar = 2 17 2 2 Sénateurs id\u2019 14.18.15.149.13.Shape Hindy .0 D 0 2 10.2 33.~ H.w 21.40.Oitawa B Radek Bonk.1 2 3 2 Marian Hossa .1 1 2 0 - Chris Phillips i u 1 0 Magmus Arvedson 1 0 1 0 Rob Zamuner 0 1 1 0 Daniel Alfredsson.0 1 1 4 Martin Havlat 1 10 Shawn McEachem 6 1 1 0 Alexi Yashine 0 1 1 0 Vaclav Prospal\u20260 tb 0 0 Andreas Dackell 0 8 0 2 Jason York 0 0 0 4 6 .[gor Kravchuk .0 uv 0 12.Mike Fisher \u2026 9 0 0 Colin Forbes .«00 Ricard Persson, 0 0 0 Karel Hachunek 0 0 0 Sami Salo .& 000 Kevin Miller & 0 0 .André Roy \u2026\u2026 \u2026 ob vu D Gardiens Min Be Bl Moy Patrick Lalime,.65, , 40 3.69 Ganadien ie Montréal @ (Final 1999-2000) B A PPé 26.Martin Rucinsky 25 24 49 70 ainius Zubrus\u2026 14 28 42 54 34, Sergei Zhollok 12 38 28 : 43.Patrice Brischo 25 35 18 * 14.Trevor Linden 17 30 34 49.Brian Savage .12 29 19 17.Benoit Brunet .15 29 13 22.Eric Weinrich .4 25 29 39 27.Shayne Corson 8 20 28115 32.Oleg Petrov 224 26 8 23.Turner Stevenson .8 13 21 61 11.Saku Koivu.3 18 21 14 28.Karl Dykbui 7 13 20 46 63.Craig Darby.7 10 17 14 52.Craig Rivet 3 14 (7 76 51.Francis Bouillon 3 13 16 38 37.Patrick Poulin.10 5 15 17 44.Sheldon Souray \u2026.3 8 11114 47.Julia Lind 4 6 10 10 40.Jesse Bélanger 6 9 2 29.Jim Cummins .3 5 892 24, Christian LaflammeU 7 7 40 45.Arron Asham.2 624 20.Scott Lachance 6 6 22 61, Jason Ward \u2026 1 310 48.Miroslav Guren 2 312 6.Trent McCleary.1 0 1 4 Gardions Min Bc BI Moy 31.Jeff Hackett .3299 132 2 2,40 60.opé Théodore 1685.58 5 210, 67's d'Ottawa Olympiques de Hull © (Sans le match d'hier) B A PPé FU.B À » Pé 4.Jonathan Zion 1 3 4 2 23.Philippe Lacasse\u20266 15 21 19 9.Brendan Bell 14 42 10.Alexandre Giroux.6 11 17 23 4 \u2018 Ct = 18.Philippe Choinière.7 6 13 3z 20-Zenon Kenopka 13 4 4 7.Bruno Lemire 7 + 11 16, 27-Adam Chapman 1 2 3 4 17.Ales Hemsky 110 11 2 25.Jue Talbot.| 2 3 8 28.Adam Rivet.2.5 7 20 | 19.Brett McGrtah.0 3 3 n 14.Roberto Bissonnette.4 2 6 79 | 24 Vadim Sozinov .2 05 20 - Derick Martin.6 6 20 5.Russ Moyer.1 19.Jonathan Labelle .2 3 5 21 23 Mi io 23.Miguel Delisle.0 11.Vladimir Artushin.3 0 316 11 Mere Lefebore 0 | ; 26.).-Michel Daoust.2 1 3 10 A ° 5.Bobby Clarke.1 2 3 12 * Adam Smyth.0 13 20.Mario Joly .2 3 72 | 18 Sean Scully G0so0 21.Jason Kostadine 0 3 3 4 44.Bryan Itodney.1 14 4.Andrew Carver.1 1 2 4 Z.Jeremy Van Hoof.b 1 1 © 24.Brent Roach.\u2026l 1 2 0 21.Rodney Bauman .0 U 0 0 12.van Curic.0 2 2 23 1.Seamus Kotyk.0.0 0 0 ar halo Sullivan AE John Ceci 0 0 0 au avison \u2026 Di A .25.Benoit Beaudoin.u 0 0 0 6.Pierre Mitsou.se + 6.Doug O'Brien.00 0 0 71.Lance Galbraith.0 0 0 3 22.Jens Dubreuil 0 0 0 15 10 Josh Tataryn .& 010 2.Nick Watroba'.0 0 U 20 22.Luke Sellars.& 031 Gardiens Gardiens Min Be BI Moy Min Be Bl Moy 30.Éric Lafrance 359 IV 2 1,67 1.Seamus Kotyk\u2026\u2026322 12 0 2,24 33.JF.Kingsley\u2026 120 B, 04,00 , 30.John Ceci\u2026\u202640.4 06.00, Division Est Mj G P N DpBp BcPts 4 3 1 0 02016 6 6 2 3 0 11317 5 4 2 2 0 02016 4 4 1 1 2 0911 4 4 0 4 0 09Y 19 0 Saction Centrale Mj G P N DpBp BePts 6 4 1 1 O 24 15 9 5 3 2 0 02823 6 7 2 3 1 12326 6 3 1 1 1 01110 3 5 1 3 1 02125 3 Division Ouest Mj G P N DpBp BePls 4 4 0 0 017 6 8 3 3 0 0 0156 6 5 2 3 0 01222 4 3 1 1 1 0148 3 1 2 0 11221 3 riimes P N DpBp BcPts 0 1 11513 6 1 0 12125 5 2 1 01417 5 2 0 01112 4 2 1 0 9 10 3 Note: Un point pour une défuite en prolongation.Galendrier dela LHO Dimanche 1° octobre Plymouth 3 Ottawa 2 (P) St.Michael's 6 London 1 Guelph 3 Kingston 3 Owen Sound 7 Brampton 6 (P) Sudbury 7 Oshawa 2 North Bay 5 Kitchener 2 Mercredi 4 octobre Ottawa 4 Belleville Z Jeudi 5 octobre Peterborough 7 Mississauga 3 St.Michael's 6 North Bay 2 Vendredi 6 octobre Peterborough a Ottawa, 19h30 Owen Sound à Erie, 19h30 Kitchener à Guelph, 19h30 Windsor à Kingston, 19h30 Plymouth à London.19h30 Barrie à Mississauga.19h30 Sarnia à S.S.Marie, 19h30 Tor.St.Michael's à Sudbury.Brampton a Oshawa.19h35 Samedi 7 octobre Oshawa à Belleville, 19h15.Sudbury à Barrie, 19h30.Kitchener a Erie.19h30.Guelph à Owen Sound, 19h30.Windsor à Peterborough, 19h30.London à Plymouth, 19h30.Meneurs de la LHO (Au 4 octobre) 19h30 P Pts 8 12 7 10 8 16 Robinson, Bel Spezza, Mis Jarrett, Mis MacKenzie, Sud \u2026 Wellwood, Bel.Ou, Win Federov, Sud Jaspers.Sud \u2026 Thorburn, NB .McAllister, 0S .Boyes, Eri.Valeev, NB RN Wd ON Wok S Qualifications de la formule 1 Grand Prix du Japon 23 h 55, RDS Baseball Championnats de divisions Équipes à confirmer 20 h, RDS et NBC Football LCF Saskatchewan à Calgary 22 h, TSN Golf PGA 2° ronde Classique Michelob 12 h 30, TSN Hockey Ligue nationale Canadiens au New Jersey 19 h, TQS et TSN Ligue nationale Sénateurs 4 Bruins 4 Première période 1.Ottawa, Phillips 1 (Alfredsson, Bonk) .3:55 (an) 2.Ottawa, Bonk 1 (Zamuner, Havlat) .12:23 Pénalités \u2014 Hulbig Bos 2:05, Alfredsson Ott 6:41, Coffsy Bos 8:58, Bonk Ott 10:06, Alfredsson Ott 14:22, Knuble Bos 16:25.Deuxidme période 3.Boston, Rolston 1 (Allison, Kultanen) .12:02 (an) 4.Boston, Kovalenko 1 (Rolston, Kultanen) .15:46 (an) Pénalités \u2014 Dackell Ott 0:39, Kravchuk Ott 10:48, York Ott 11:47, Hnidy Ott 14:33.Troisième pérlode 5.Boston, Allison 1 (Rolston).6.Ottawa, Hossa 1 (Yashine, McEachern} 7.Ottawa, Arvedson 1 (Bonk.Hossa) 8.Boston, Samsonov (Thornton, Kultanen) .16:40 Pénalltés \u2014 Thornton Bos 5:50, Kravchuk Ott 6:18, McLaren Bos 9:56, Boston banc (purgée par Kovalenko) 18:50 :55 \u202611:26 (an) Prolongation Aucun but.Tirs au but Ottawa \u2026\u2026\u2026.816 9 6 \u2014 33 Boston .1513 6 4 \u2014 38 Gardiens \u2014 Ottawa: Lalime (N,0-0- 1); Boston: Dafoe (N,0-0-1).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 2-6; Boston: 2-10.Arbitres \u2014 Vancouver: 0-3: Philadelphie: 3-8.Arbitres \u2014 Bill McCreary.Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Gérard Gauthier, Lyle Seitz.Assistance \u2014 13 686.Première période 1.Philadelphie, Williams | (LeClair, Sykora) .3:14 2.Vancouver, Cooke 1, (sans aide).9:28 (dn) 3.Vancouver, Schaefer 1 {Morrison, Jovanovski) .12:16 (dn} Pénalités \u2014 McGillis Phi 5:10.Aucoin Ver 8:35, Naslund Ver 10:53, Sykora Phi 14:00, Brashear Vcr 18:28.Deuxième période 4.Philadelphie, Hubacek 1 (Tocchet, Stevens) \u2026 5.Philadelphie, LeClair (Recchi, Williams) .5:01 (an) 6.Vancouver, Naslund 1, (sans aide).14,10 7.Philadelphie, Desja (Recchi, Williams) .19:58 (an) Pénalités \u2014 Bertuzzi Ver 1:03, Lechance Ver 3:55.Langkow Phi 10:07, Ohlund Ver 19:41.Troisième période 8.Philadelphie, Desjardins 2 (Gagné.Langkow) .16:47 (an) 9.Philadelphie, Langkow 1, (sans aide}.19:45 (fd) Pénalités \u2014 Cooke Ver 15:38, Jovanovski Ver, Tocchet Phi 18:34.Prolongation Aucun but Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Vancouver \u2026 14 8 7 \u2014 29 Philadelphie .10 10 13 \u2014 33 Gardiens \u2014 Vancouver: Potvin (P,0- 1-0); Philadelphie: Boucher (G,1-0- 0) Avantages numériques \u2014 Vancouver: 0-3; Philadelphie: 3-8.Arbitres \u2014 Vancouver: 0-3: Philadelphie: 3-8.Arbitres \u2014 Kerry Fraser, Brian Murphy.Juges de lignes \u2014 Pat Dapuzzo, Tony Sericolo.Assistance \u2014 19 453.Blackhawks 2 Sabres 4 Première période 1.Buffalo, Dumont 1 fZhitnik, Kalinin) 5:30 2.Buffalo, Satan 1 (Gilmour, Brown} 15:06 Pénalités \u2014 Warrener Buf 9:55.Satan Buf 15:49.Deuxiéme période 3.Chicago, Leroux 1 (Marha, VandenBussche) \u2026 6:26 Pénalités \u2014 Janssens Chi (maj.), Kay Buf (maj.) 3:20, Marha Chi 15:20.Troisième période 4.Buffalo, Afinogenov 1.(Sans aide) 1:13 5.Buffalo, Smehlik 1 (Gilmour, Satan} Tournoi de Tok waar 08 10KY0 du tournoi de tennis féminin de Tokyo.Simple, deuxième tour 6.Chicago, Eriksson | (Sullivan, Zhamnov} .15:40 (an) Pénalités \u2014 McKee Buf 1:56, Barnes Buf (double min.) 4:19, Janssens Chi 9:29, VandenBussche Chi (maj.et inc.de partie), Ray Buf, Boulton Buf 14:59.Tirs au but .6 \u2014 21 Buffalo 71112 \u2014 30 Gardiens \u2014 Chicago: Thibault (P,0- 1-0); Buffalo: Hasek (4-4), Noronen (G,1-0-0), (11:35 1ère, 17-15).Avantages numériques \u2014 Chicago: 1-6; Buffalo: 0-3.Arbitres \u2014 Vancouver: 0-3; Philadelphie: 3-8.Arbitres \u2014 Rob Martell, Dun Van Massenhoven.Juges de lignes \u2014 Derek Amell, Brad Kovachik.Assistance \u2014 17 909.Hull 1 Shawinigan 8 Première période 1, Shawinigan.Marc-André Bergeron (4) {Quessy A.Bellemarre J.) .9:04 (an) 2.Shawinigan, A.Ménard-Burrows (1) (Payette M.) 18:30 (dn) Pénalités - Artushin V.Hul 2:20, Carver À, Hul 3:28, Ménard-Burrows A.Sha 6:47.Clarke B.Hul 8:10, Curic I.liul 9:42, Desmarais D.Sha 9:42, Desmarais D.Sha 9:42, Carver A.Hul 13:64, Joly M, Hul 16:14, Vrbata R.Sha 17:37.Deuxième période 6.Victoriaville, Antoine Vermette (7) (Groulx D.Thinel M.) .15:36 3.Shawinigan, J.-Frangeis Dufort (3) (Forget D.Vrbata Rj .14:03 4.Hull, Roberto Bissonnette (5) {Lemire B.Hemsky A).15:31 5.Shawinigan, Dominic Forget (3) (Dufort J).Vibata R.).17:51 (an) 6.Shawinigan, Jason Pominville (6} {Bellemarre J.Chicoine D.) .18:13 Pénalités - Blackburn A.Sha 2:59, Curic 1.Hul 6:50.Kostadine J.Hul {maj.) 6:50, Blackburn A.Sha (maj.} 6:50.Joly M.Hul (inc.) 7:59, Curic | Hul 9:58, Lemire B.Hul (maj.) 9:58, Artushin V.Hul (maj.) 9:58, Artushin V.Hul (inc.de partie) 9:58, Artushin V.Hul linc.de partie) 9:58, Rivet A.Hul (inc.) 9:58, Artushin V.Hul {inc.) 9:58, Artushin V.Hul (inc.de partie) 9:58, Desmarais DD.Sha (maj.) 9:58, Lefrançois G.Sha (maj.) 9:58, Lefrançois G.Sha (inc.de partie) 9:58.Bergeron M.Sha linc.) 9:58, Bissonnette R.Hul 11:00.Bissonnette R.Hul (inc.) 11:00, Quessy A.Sha 11:39, Labelle J.Hu! 16:38, Labelle J.Hul (maj.) 16:38, Martin D.Hul 16:38, Ménard- Burrows A.Sha (maj.) 16:38, Quessy A.Sha 16:38, Bellemarre J.Sha 18:28, David J.Sha 19:41.Trolsieme période 7.Shawinigan, M.-André Bergeron {5) {Quessy A.Noiseux Y.) .4:06 8.Shawinigan, M.-André Bergeron (6) (Vrbata R.Noiseux Y.) .11:27 (an) 9.Shawinigan, David Chicoine (3) (Cuddihy J.M.-Burrows A.112:09{an) Pénalités - Curic 1.Hul (maj.) 8:10, Joly M.Hul (maj.) 10:30, Joly M.Hul text.ine.de 10:30, Bissonnette KR.Hul 17:42, Bissonnette R.Hul (inc.) 17:42.Gardiens - Hull, Éric Lafrance (4-3- 0), Jean-François Kingsley (à 0:00 pér 3); Shawinigan, Frédéric Cloutier (5-1-0).partie) Tirs au but Hull \u2026\u2026\u20264 6 5\u201415 Shawinigan 9 11 10\u201430 Arbitre - Richard l\u2018orest.| 4R7 Assistance - Jelena Dokic (8), Australie, bat Lina Krasnoroutskaya, Russie, 6-4, 7-6 (1).Daja Bedanova, République tchéque, bat Amélie Mauresmo (3).France, 5-7, 6-3, 6-3.Kristina Brandi (6), E.-U.bat Corina Morariu, E.-U., 2-6, 7-5, 6-2.Shinobu Asagoe, Japon, bat Ai Sugiyama (7), Japon, 6-3, 7-5.Double, quarts-de-finale lulic Halard-Decugis, France, et Ai Sugiyama (1), Japon.battent Amélie Mauresmo, France, et Nicole Pratt, Australie, 4-6, 7-5, 6-1.Tathiana Garbin, Italie, et Janelle Husarova, Slovaquie, battent Yayuk Basuki, IndShosie Herat he Hititédn, Thañande: 6-3, 6-2.Les statistiques Scott Medlin Corey Pavin.Dick Mast .Jason Tyska Nolan'Henke \u2026 Craig A.Spence.Ted Tryba ooo.38-38 \u2014 76 Ric Nalyd .37-39 \u2014 76 Bobby Clampett .39-37 \u2014 76 Charles Raulerson.41-35 \u2014 76 Jeff Gove .39-37 \u2014 76 Disputé à Willlamsburg, Virginie, Gary Nicklaus Bryan Koslosky .38-38 \u2014 76 Larry Rinker .Mike Hulbert.38-39 \u2014 77 Meneurs, ]Îr parcours Gene Sauers .Mark Evenson .\u202641-39 \u2014 80 Steve Pate \u2026 34-32 \u201466 Notah Begay Ill.Eric Meichtry 42-39 \u2014 81 J.P.Hayes .32-34 \u2014 66 Gabriel Hjertstedt .39-37 \u2014 76 Richard Cromwell .40-41 \u2014 81 Robert Damron .33-33 \u2014 66 Sean Murphy 32-34 \u2014 66 Cameron Beckman Keith Clearwater \u2026 35-32 \u2014 67 Frank Lickliter \u2026 Billy Andrade .Kevin Sutherland 34-33 \u2014 67 34-33 \u2014 67 Perry Moss 33-34 \u2014 67 Michael Bradley 34-34 \u2014 68 David Toms.33-35 \u2014 68 Tom Byrum.34-34 \u2014 68 David Sutherland .Blaine McCallister .Robin Freeman Woody Austin .Jason Buha .Bradley Hughes, Kelly Gibson \u2026 John Huston John Cook .Richard Zokol .Scott Dunlap .Jason Caron \u2026 Jim McGovern.34-34 \u2014 68 .34-34 \u2014 68 .33-35 \u2014 68 32-36 \u2014 68 33-35 \u2014 68 .36-32 \u2014 68 34-34 \u2014 68 33-35 \u2014 68 Sandy Lyle \u2026 .38-31 \u2014 69 Stephen Ame 34-35 \u2014 69 Trevor Dodds .34-35 \u2014 69 Jim Furyk .35-34 \u2014 6% Bob Friend .34-35 \u2014 69 Chris Riley .37-32 \u2014 69 Glen Hnatiuk .37-32 \u201469 Steve Flesch \u2026 33-36 \u2014 69 Charles Howell 311 \u2026 Brent Schwarzrock 35-34 \u2014 69 36-33 \u2014 69 Bobby Cochran .35-34 \u2014 69 Jean Van De Velde 34-35 \u2014 69 Mike Springer .-36-33 \u2014 69 Loren Roberts.35-34 \u2014 69 Bob Tway 35-34 \u2014 69 Tommy Armour 11 .Aaron Bengoechea .34-35 \u2014 69 .36-33 \u2014 69 Keith Nolan.35-34 \u2014 69 Mike Brisky\u2026 34-36 \u2014 70 Curtis Strange.35-35 \u2014 70 Brad Faxon .Fulton Allem Michael Clark 11 .36-34 \u2014 70 34-36 \u2014 70 35-35 \u2014 70 Dudley Hart \u2026 34-36 \u2014 70 Joey Sindelar .36-34 \u2014 70 Greg Chalmers 36-34 \u2014 70 Steve Gotsche .38-32 \u2014 70 Danny Briggs 33-37 \u2014 70 David Frost \u2026 36-34 \u2014 70 Mark Calcavecchia .35-35 \u2014 70 Scott Hoch.35-35 \u2014 70 Mike Weir David Duval Scott McCarron Grant Waite .35-35 \u201470 33-37 \u2014 70 36-34 \u2014 70 34-36 \u2014 70 David Morland IV 36-34 \u2014 70 Mike Sposa .35-35 \u2014 70 Steve Hart 36-34 \u2014 70 Scott Gump \u2026 36-35 \u2014 71 Franklin Langham 36-35 \u2014 71 Jimmy Green .37-34 \u2014 71 Gary Hallberg .34-37 \u2014 71 Dicky Pride 38-33 \u2014 71 Mark O'Meara.34-37 \u2014 71 Paul Azinger 35-36 \u2014 71 Tom Scherrer .-36-35 \u2014 71 Scott Verplank 36-35 \u2014 71 John Maginnes 35-36 \u2014 71 Brian Claar .34-37 \u2014 71 Casey Martin 37-34 \u2014 71 James Sullivan 35-36 \u2014 71 Craig Parry \u2026 35-36 \u2014 71 Carl Paulson 36-35 \u2014 71 Jeff Sluman \u2026 .36-35 \u2014 71 Fred Funk 36-35 \u2014 71 Glen Day \u2026 35-36 \u2014 71 36-35 \u2014 71 35-36 \u2014 71 37-35 \u2014 72 38-34 \u2014 72 37-35 \u2014 72 Len Mattiace Pete Jordan Dan Forsman .Doug Barron .Neal Lancaster Brett Quigley .34-38 \u2014 72 Tom Purizer 38-34 \u201472 Clarence Rose .38-34 \u2014 72 Emlyn Aubrey.35-37 \u201472 Frank Nobilo 37-35 \u2014 72 K.J.Choi .37-35 \u2014 72 Paul Curry 38-34 \u201472 Jonathan Byr: 37-35 \u2014 72 David Ogrin.35-37 \u2014 72 36-36 \u2014 72 37-35 \u2014 72 38-34 \u2014 72 -36-36 \u2014 72 37-35 \u2014 72 Jonathan Kaye Kevin Wentworth Jim Gallagher .Steve Lowery .Olin Browne Lee Janzen .37-35 \u2014 72 Robert Allenby 36-36 \u2014 72 Mark Carnevale .37-35 \u2014 72 Ben Bates 37-35 \u2014 72 David Peoples .35-37 \u2014 72 Ronnie Black 35-37 \u2014 72 Bart Bryant.36-36 \u2014 72 Jay Delsing .37-36 \u2014 73 Bob Gilder.37-36 \u2014 73 Dave Stockton .37-36 \u2014 73 39-34 \u2014 73 36-37 \u2014 73 37-36 \u2014 73 .35-38 \u2014 73 35-38 \u2014 73 Barry Cheesman .Brian Watts.Omar Uresti David Gossetl .John Rollins \u2026 Kazuhiko Hosokawa \u2026.36-37 \u2014 73 Mike Standiy \u2026 .38-35 \u2014 73 Billy Mayfair .38-35 \u2014 73 35-38 \u2014 73 35-38 \u2014 73 .36-37 \u2014 73 38-35 \u2014 73 -36-37 \u2014 73 34-39 \u2014 73 .38-35 \u2014 73 8-36 \u2014 74 38-36 \u2014 74 36-38 \u2014 74 36-38 \u2014 74 36-38 \u2014 74 Tom Pernice, Jr.Shaun Micheel .Bob Burns \u2026 Matt Gogel Mike Reid Craig Perks .Bob Heintz .Rory Sabbatini Ryan Howison \u2026 Jay Don Blake.Peter Jacobsen Mark McCumber Willie Wood .\u2018ers lac rie mondiale Z © x Ant G cin San Francisco c.New York Mercredi 4 octobre Now York 1 San Francisco 5 (San Francisco mène la série 1-0} Jeudi 5 octobre New York 5 San Francisco 4 (10 m.) (La série est égale 1-1) Samedi 7 octobre San Francisco à New York, 16h18 (Ortiz 13-12 vs Reed 11-5) Dimanche 8 octobre SN-San Francisco à New York, 16h07 ou 20h00 (à 20h00 si la série entre Athletics-Yankees est terminée).Lundi 9 octobre SN-New York à San Francisco, 20h18 SN-Si nécessaire 31.Louis c.Atlanta Mardi 3 octobre Atlanta 5 St.Louis 7 Jeudi 5 octobre Atlanta 4 St.Louis 10 (St.Louis mène la série 2-0} Samedi 7 octobre St.Louis à Atlanta, 13h07 {Stephenson 16-9, An.Benes 12-9) Dimanche 8 octobre SN-St.Louis a Atlanta, 13h07.Lundi 9 octobre SN-Atlanta à St.Louis, 16h07 ou 20h18 (à 20h18 si la série entre Giants-Mets est terminée).SN-Si nécessaire Championnats de divisions (Séries 3-de-5) Ligue américaine 9 ~., Chicago c.Seattle Mardi 3 octobre Seattle 7 Chicago 4 (10 m.) Mercredi 4 octobre Seattle 5 Chicago 2 {Seattle mene la série 2-0} Vendredi 6 octobre Chicago a Seattle, 16h07 (Baldwin 14-7 vs Sele 17-10} Samedi 7 octobre SN-Chicago à Seattle, 16h18.Dimanche 8 octobre SN-Seattle à Chicago, 16h07 ou 20h00 (à 20h00 si les séries entre les Giants-Mets et Athletics- Yankees sont terminées) SN-Si nécessaire Oakland c.Now York Mardi 3 octobre New York 3 Oakland 5 Mercredi 4 octobre New York 4 Oakland 0 (La série est égale 1-1) Vendredi 6 octobre Oakland à New York, 20h08 (Hudson 20-6 vs Hernandez 12-13) Samedi 7 octobre Oakland à New York, 19h38 Dimanche 8 octobre SN-New York à Oakland, 20h SN-Si nécessaire 38-36 \u2014 74 Braves 4 Cardinals 10 Ab P Ab PCsPp Furcalac 4 1 OU Vina2b.4 110 Alonesc« 4 1 11 Rnteriaac.4 31 0 Clones3b 4 2 21 lidmnde.4 232 Glrrgalb 40 1 0 Wlark1b.2 21 3 Blordned 4 0 1 2 EDavised 3 0-0 | JLopezr 4 0 © 0 Lnkfrdeg.4 0 1 2 RSndrseg 4 0 (HO CHmdzr.4 111 Lekhrt2b 4 0 1 6 Planco 3b UV Glavinel 1 0 0 0 Kile] 3000 Ashby | 0 0 00 Chrstis1.0 00 0 Surhofffs 1 0 1 © Timlinl.0 0 0 0 GMddxcs 0 0 0 0 McGwrfs.1 111 Burkett! © 0 0 MMorisl.0 0 00 Mhhlindl 0000 Joynerfs 1000 Lgmbgl 00 00 Rmingrl 00 00 Bonillafs 0 0 00 Totaux 34 4 7 4 Totaux.3210 910 Atlanta\u2026200 000 020\u2014 St.Louis 313 101 01x\u201410 E\u2014Furcal (1).LSB\u2014Atlanta 6, St.Louis 5.2B\u2014Clones (1), Galarraga (1), Edmonds 3 (3), Lankford (1).C\u2014AJones {1), WClurk {1), CHernandez (1), McGwire (1).BV\u2014 Renteria (1).BS\u2014EDavis, MI Cs PPmBbRb 77312 11 32 1 100 0000 0002 1101 Kile (G, 1-0).2226 Christiansen 1 0000 imli 2 2 01 0010 Atteint\u2014 Burkett (Vina), par Glavine (WClark).ML\u2014Ashby.Arbitres\u2014Marbre, Craft; 1 but, Crawford: 2¢ but, Gorman; 3+ but, Roe; Gauche, DiMuro, Mike: Droit, Rtakor, Durée\u20143 h 02.Asslstance\u201452 385.Ligue américaine Mercredi soir Yankees 4 Atletics 0 Ab PCsPp Ab PCsPp Joterac 5 0 0 0 Longec.4 000 Posadar 3 0 | U Velarde2b3 000 Justice cg 30 ( U JaGmb1b.4 0 2 0 Blingercg 101 1 Sapnzfd.4 0 00 BeWmsce 5 1 2 0 Tejadaac.4 0 2 0 Mrinz 1b 4 U 2 0 Griovecg.4 000 ONeilled 21 00 Piatted.3 000 GHillfd 41 11 Chavez3b 3 01 0 Sojo 2b 3012 RHdzr.3010 Jzeno2b 0100 Brosius 3b 30 00 Totaux 33 4 8 4 Totaux.32 0 6 0 New York\u2026.000 003 001\u20144 Oakland \u2026\u2026.000 000 ONU E\u2014Sojo (1), JaGiambi {1).B[J\u2014New York 2, Oakland 1.LSB\u2014New York 9, Oakland 6.2B\u2014Posada (1), Bellinger (1), BeWilliams (2).Sojo (2), Tejada (1), Chavez (1), RJHernandez (2).RTV\u2014BeWilliams (1).S\u2014Brusius.Ml Cs PPmBbRb New York Pettitte (G, 10).7.2 5 0 D 13 MRivera (VP,1).\u2026.11 1 0 0 O0 3 3 57 10001 11010 DJones.900 000 Arbltres\u2014Marbre, Meriwether; 1° but, Mctielland: 2° but, Schrieber; 3« but, Clark; Gauche, Nelson, Jeff: Droit, Welke, Tim.Durée\u20143 h 15.Asslstance\u201447 860.LE-DROIT: OTTAWA-HULL VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 61 5 LR ERR y EL AA LAE E21 3 : LE américaine Section Est G P N Moy Pp Pc Jets de New-York \u2026 4 0 0 1000 8 66 Miami .4 1 0 800 90 38 Indianapolis 3 1 0 750 119 82 Buffalo .2 2 0 500 73 76 Nouvelle-Angleterre .1 4 0 200 79 91 Section Centrale N Moy Pp Pc Baltimore \u2026 0 800 110 55 Tennessee 0 750 81 64 Cleveland 0 400 64 104 Jacksonville.0 400 103 113 Pittsburgh.0 250 64 75 Cincinnati .0 .000 23 105 N Moy Pp Pc Oakland.0 .750 109 80 Kansas City .0 600 117 93 Denver .0 400 152 130 Seattle.0 400 91 106 San Diego .0 Go Ko 156 G Giants de New-York .3 Philadelphie \u2026 3 Washington.3 Dallas \u2026 2 Arizona.1 Minnesota .Detroit.Tampa Bay .Green Bay.Chicago G St.Louis Atlanta .San Francisco .Caroline .Nouvelle-Orléans.HN Nu P N Moy Pp Pe 2 0 600 BE 85 2 0 000 121 70 2 0 GUN 87 82 3 0 A400 112 148 0 .250 7 108 Moy Pp Pe 1000 95 71 2 0 600 84 96 = cz 2 0 600 127 67 > 0 4060 93 80 0 200 75 130 P N Moy Pp Pc 0 0 1,000 217 145 3 0 A400 95 159 3 0 400 142 159 3 0 250 78 73 3 0 250 55 82 Calendrier des matches §i* semaine Dimanche 1* octobre Dallas 16 Caroline 13 (P) San Diego 31 St.Louis 57 Indianapolis 18 Buffalo 16 Minnesota 31 Detroit 24 Giants NY 14 Tennessee 28 Baltimore 12 Cleveland 0 Pittsburgh 24 Jacksonville 13 Miami 31 Cincinnati 16 N.-Angleterre 28 Denver 19 Arizona 20 San Francisco 27 Chicago 27 Green Bay 24 Tampa Bay 17 Washington 20 (P) Atlanta 10 Philadelphie 38 Lundi 2 octobre Seattle 24 Kansas City 17 Montréal .Hamilton .Winnipeg .Toronto \u2026 Calgary Edmonton.CB.Saskatchewan \u202613 6* semaine Dimanche 8 octobre Buffalo & Miami, 13h N-Orléans a Chicago.13h Pittsburgh à N.Y.Jets, 13h Green Bay a Detroit, 13h Tennessee a Cincinnati, 13h Indianapolis en N.-Angleterre, 13h Washington a Philadelphie, 13h N.Y.Giants à Atlanta, 16h05 Denver à San Diego, 16h15 Oakland à San Francisco, 16h15 Seattle en Caroline, 16h15 Cleveland en Arizona, 16h15 Baltimore à Jacksonville, 20h20 Lundi 9 octobre Tampa Bay au Minnesota, 21h pc-n0+© 368 308 18 381 453 10 252 452 7 Dp Pp Pc P 0 447 351 19 0 361 333 16 1 348 381 11 1 0 381 441 9 Note: Un club qui perd en prolongation obtient un point.Calendrier 19° semaine Jeudi 28 septembre Calgary 31 Toronto 14 Vendredi 29 septembre Saskatchewan 30 Winnipeg 38 Samedi 30 septembre Montréal 32 Hamilton 14 Dimanche 1\u201d octobre C.-B.42 Edmonton 49 (P) 19 somaine Vendredi 6 octobre Saskatchewan a Calgary, 21h30 Samedi 7 octobre Hamilton a Toronto, 15h Lundi 9 octobre Edmonton à Montréal, 13h Winnipeg en C.-B.16h Meneurs Tou Tr Pl Si Pts Baker, Mon.+0 45 3217 158 McLoughlin, Cal .0 46 33 5 150 Westwood, Win.0 35 35 7 147 Osbaldiston, Ham .0 31 34 5 138 Fleming, Edm .0 34 2517 136~_ McCallum, Sask .0 41 23 5 115 Passaglir, C.-B 28 25 1 104 Marini.Tor .021 225 92 Pringle, Mon.14 0 0 O 84 R.Williams, Ham 14 0 0 O 84 Mitchell.Tor .13 1 #0 80 Moore, Cal .11 0 0066 McCorvey, Edm.10 0 0 O 60 Stegall, Win.0 00 60 Boerigter, Cal 7 0 00 42 Browning, Mon.7 0 0 0 42 Burris, Sask 0 00 42 G.Jones, Win 0 00 42 Ligue universitaire canadienne P 0 0101 29 0 O0 88 64 1 0106 34 3 0 55 91 Concordia 4 0 51 92 Queen's \u2026 4 U 39130 N Pp PePts oon Sw xn G P N Pp PcPts McMaster.4 0 0179 55 8 Western.3 1012992 6 Laurier .3 1 099114 6 Waterloo \u2026 2 2 0121 78 4 2 2 064 76 4 1 3 U 76126 2 1 306499 2 Toronto .0\"4 0 35127 0 51 somalne Samedi 30 septembre Concordia 19 Ottawa 38 McGill 26 Bishop\u2019s 23 Laval 33 Queen's 14 McMaster 53 Guelph 7 Western 37 Laurier 38 Waterloo 12 York 18 Toronto 8 Windsor 40 Br somains Jeudi 5 octobre Windsor à Laurier, 19h30 Samedi 7 octobre Queen's à Ottawa, 13h Laval A Concordia, 13h Bishop's a McGill, 13h30 Toronto a McMaster, 14h Guelph a York, 14h Waterloo Westdrn, 14h ©\" * TA \u20ac 17 la POURQUOI DOIS-TU TOUJOURS APPORTER DU TRAVAIL QUAND ON PREND DES VACANCES ?G Ces ENCORE À TERR JE NE PEUX PAS BON, LA BATTERIE DE COMPRENDRE COMMENT MON AUTO EST \"OUBLIE TOUJOURS COMMENTEST-CE UNE BONNE NOUVELLE?ÇA DOIT ÊTRE CHAUD ET ~HUMIDE LA-DEDANS.3X NDRE MES PHARESI AU SUJET DE TES PARTIES EN SOIREE.BEN! JE CHANGE LA COUCHE PF NICOLAS - PEUX-TU ME VONNECZ UN COUP VE BLONDIE |.NOUS AYO UN GROS PROBLEME NE TEN FAIS PAS,.TU PEUX E RESOUDRE CEST BON D'ÊTRE LE PATRON ! ( JARRIVE! MAINT A5 cs Dot Det VOICI UN TRENTE SOUS ! DONNEZ CE QUE VOUS POUVEZ | SPASDE RAS.TA AUTRE CHOSE.CES ROMAINS ONT DES TRAITS BES | _ Les sports Frank Thomas et les White Sox vont tenter d\u2019éviter I'élimination Associated Press Seattle Le lanceur étoile Aaron Sele, un gagnant de 17 victoires, sera au monticule aujour- d\u2019hui quand les Mariners de Seattle tenteront d\u2019éliminer les White Sox de Chicago.Les White Sox, qui ont subi la défaite lors des deux premiers matches de la série trois-de-cinq, feront appel à James Baldwin, un gagnant de 14 victoires.Sele a terminé la saison avec force en remportant ses quatre derniers départs en septembre alors que Baldwin a raté deux semaines en raison de douleurs à l'épaule.Il à effectué son premier départ depuis le 8 septembre dimanche contre les Royals de Kansas City, allouant cinq points et six coups sûrs en trois manches.Les Mariners espèrent compléter le balayage lors du premier match en éliminatoires à Safeco Field.«Nous nous retrouvons en très bonne position, a dit le gérant Lou Piniella.Nous devons maintenant compléter le travail.» Les Mariners ont accédé aux éliminatoires dimanche à Anaheim lors du dernier jour de la saison en tant que meilleurs deuxièmes.Mais ils ont remporté les deux premiers matches de la série à Chicago contre les champions de la section Centrale, l\u2019équipe qui a présenté la meilleure fiche dans la Ligue américaine.«Nous voulions revenir à domicile pour briser leur service, a dit le voltigeur des Mariners Jay Buhner en faisant un rapprochement avec le tennis.Le fait de revenir à domicile avec deux victoires et d\u2019avoir maintenant l'avantage du terrain, C\u2019est vraiment agréable.» Lors des victoires de 7-4 en 10 manches mardi et 5-2 mercredi, les releveurs des Mariners n\u2019ont alloué aucun point en 10 manches.Kazuhiro Sasaki, qui a établi un ASSOCIATED PRESS Frank Thomas n\u2019a réussi encore aucun coup sûr dans la série contre les Mariners.record pour une recrue cette saison en enregistrant 37 sauvetages, a protégé les deux victoires.Brett Tomko, Jose Paniagua, Arthur Rhodes, Jose Mesa et Sasaki n\u2019ont accordé que trois coups sûrs.Mesa a remporté la victoire mardi quand Edgar Martinez a claqué un circuit de deux points et John Olerud a réussi un circuit en solo à la 10° contre le releveur n° 1 des White Sox, Keith Foulke.«Leurs releveurs ont fait du bon travail, a reconnu le gérant des White Sox, Jerry Manuel.Ils ont des lanceurs de puissance et d'habitude, on se débrouille bien contre eux.» Les White Sox ont inscrit le plus de points (978) dans les ligues majeures cette saison, mais le coeur de leur rôle des frappeurs n\u2019a réussi que deux coups sûrs en 22 présences lors des deux premiers matches.Frank Thomas est 0-én-7, Carlos Lee 1-en- 8 et Magglio Ordonez, 1-en-7.RIA Les Inscrits du programme de vendredi Premier départ 7 h 20 4-1 1 Highland Pleasure (Hales: 5-1 5 Kash Deal (Coville) 0-1 2 Breezy Knoll Elite (Mosher) 8-1 6 Famous Dancer (Backer) 10-1 7 Brads Hawk (Currant Première course, Trot, Bourse 4500 $ 3-11 Fall In Line (Oreilly 7-29 Lifetime Pass (Turenne) 9-2 4 Da Snappy Act (Viaut 5-1 2 Tanaka (Groulx Jr) 6-1 3 Oaklea Homer (Odwyer) 7-1 7 Stormont Allabord (Jobin} 8-1 8 Mortimer {Backer} 10-1 5 Smokinjojolauxmont (Mcdonald) 12-1 6 Dancin In The Lane (Gagnon) 9-1 ae Page Me (Gale) Quatrième course, Amble, Bourse 5000 $ 3-1 5 Sterlas Magic (Jobin) 7-2 6 Coeur De Lion (Jones) 4-11 Jds Wholesale {Rivet} 5-1 2 Woodmere Duster {Odwyer) 6-19 Gora Hot Patron (Coville) 7-1 3 Aimce Merry (Portslance) 8-1 7 Handblower (Mcdonald) 10-1 4 High Speed Driller (Oreilly) 12-1 8 Road Rider (Kovacs) Deuxième course, Amble, Bourse 4500 $ 3-11 Blue Blue (Mcdonald) 7-2 5 Justa Jiffy (Turenne) 4-1 8 Duke Street (Cheverie) 5-1 4 Gnostic Hanover (Portelance) 6-1 3 All American Bud (Mc Donald) 7-1 2 Sassy Mcgee (Oreilly) 8-1 7 das Baby (Guy) 10-1 9 Pockets Lauxmont (Barkley) 12-1 6 Chaleur Magnifique (Carisse) 5-2 ue Bestman In Town (Coville} Cinquième course, Amble, Bourse 4000 $ 3-12 Eastwood Fred (Gagnon! 7-2 7 Clayton Seelster (Kovacs) 4-1 0 Longhorn Hanover {Noble) 5-1 4 My Chance (Coville) 6-1 1 Hiklees Missfire Jones) 7-13 Cape Cove Dream (Portelancel 8-19 Anthonys Spirit (Kovacs) 9-18 Intrepid Star {Toth} 10-1 5 Almahurst Nydia (Musher) 12-1 ae Golight (Oreilly) \u2018Troisième course, Trot, Bourse 6000 $ 3-1 4 Tov Red Too Suon (Thibert) 7-23 50 Long Gone (Odwver) Sixième course, Trot, Bourse 3500 $ 3-1 3 Jeffschance (Zevon) 7-2 7 Lady Bea The First (Stewart) 4-1 5 Tache Blanche (Portelance) 5-1 4 Owen Seelster (Gagnon) 6-1 1 Excellent Ecstasy (Mc Donald) 7-12 Hh Otto (Mcdonald) 8-16 Latin Lady (Cheverie) 10-1 3 Nowerland Gregory (Forgie) 12-1 2 Sos Megabucks [Heynolds) 8-1 ae Carmen Drummond (Cheverie) Neuvième course, Amble, Bourse 7500 $ 3-16 So Sporty (Medonald) 7-2 1 Pocono Wolf (Beaudoin) 4-19 Le Maussade (Gagnon} 5-1 & Touycrombie (Portelance} 6-17 Gypsy Kiss (Filion) 7-1 4 Shamrocks Silky (Jones) 8-13 Devils Hall (Lafleur) 9-1 5 Return On Equity (Egan) 10-1 2 Ronaldo (Hales) 9-2 ae If } Know Me (Mc Donald) Septieme course, Amble, Bourse 4000 $ 3-1 8 Stable Dor Bo (Oreilly) 7-29 Talk About Tough (Mc Donald) 9-2 1 Make Mine Blue (Filion) 5-1 3 Eternal Storm (Cheverie) 6-1 4 Mistys Goer (Lafleur) 7-15 Sammy Brewster (Portelance) 8-17 Riklees All Luck (Jones) 9-1 6 Oka Bacarat (Kehoe) 10-1 2 The Exchequer (Mcdonald) Dixième course, Amble, Bourse 4000 $ 3-19 Luvlirsnthesnd (Coville) 7-2 5 Miss Maggie D (Gagnon) 4-1 4 Bronzes Goddess {Portelance} 5-18 Towner lronstone (Mcdonald) 6-16 Finally Final {Turcotte} 7-11 Charpell (Kovacs) 8-1 7 Farouche Bayama {Filion} 10-1 3 Gaby Presqu lle {Jones} 12-12 FT Forrest (Turenne) 9-2 ae Thirsty Mormung (Annoncer plus tard) Huitième course, Trot, Bourse 4000 $ 3-1 9 Travel Time (Odwyer) 7-26 Tristan (Jobin) 4-1 5 Ambers Strength (Chretien 5-1 4 Sandukee (Beaudoin) 6-11 Delerest Quinn (Portelance) 7-17 Sperdy Dora (Turenne! 9-1 8 Action Jake (Fihon} Course L.Amble.Bourse 5000 $ Course LAmble.Bourse 6000 $ 4-Canaco Kekn 48.80 810° 410 3Potofgold 9.00 470 300 (Simard) (Mcdonald) Nothing Special 290 310 1 fun The Music 200 2.40 (Mcdonald) {Gagnon} 1.Crowns Mystic 6.00 5.Dutch Girl 3.60 (Portelance) {Thibert) purtel 4 500 Durée:1:59.1 TRIFECTA: 6081.50 Tiber 86 SE Course 2.Amble.Bourse 5000 $ ONE 6000 Aha Tie Conlon 12.40 6.40 320 bluse Selster 13.70 60) 5.90 (Portelance) ne i , 3.Riproarinsnorun 790 480 ZKiki Angus 320 450 (Beaudoin) {Plourde) 1.A Peace Of Jute 1090 Charlie Horse 430 (Gagnon) \u2019 (Mcdonald) Durée:1:59.3 Durée:1:59.3 PARI DOUBLE:305.00 ; EXACTA: 41550 3 TRIFECTA: 122470 THIFECTA: 416.10 Course 3.Trot.Bourse 12 000$ Course 6 Amble.Bourse 6500 $ 6.Jojo Normand 11.70 570 230 8.Toubadsesad 5240 3370 #90 (Simard) (Gagnon! 5.Bonbon D Erable 4.20200 lWhereisitwritten 380 280 (Plourdel Mcdonald) 4 Serious Hanover 260 blake And Harry 340 (Gagnon) {Waples) Duree:1:59.1 Dorde:1:581 EXACTA: pang EXAC 30350 $ THERE 10200 & Le TRIFECTA: 1532.20 LF AY Lure frat ourse 10 vus Course 10,Amble.Buurse 10 000 $ or Hanover 6 0 2 w .J ny Caper anover (10 400 340 8 Twin B Kayla 7300 370 520 Lltesgale Dragon 560 430 (Medonald) imard) iraba 8 Crown Land 0 1 Grabatable 320 420 (Waples} (Simard) Duree:1:57.4 5.Princess Matilda 7.10 ; 71.60$ (Pyke) TRIFECTA: 3763508 \u20ac PAR] QUADRUPLE: 72.20% Durée: 1:58.4 Course 8.Amble.Bourse 5000 $ EXACTA: 19.10 ray B Happy 630 3.50 300 TRIFECTA: 259.90 % agnon : 2 er Hanover 220 310 PARI TRIPLE: 36.30$ reilly) 3.Casimir Rapper 1470 Course 1L.Amble.Bourse 9000 $ (Jones) 6Jagged Edge 28.90 6.50 4.60 Durée:2:00.2 , (Portelance) XACT 11818 § 4.Charly Damour 340 320 Course 9.Trot.Bourse 6500 $ (Piourde ve \u201c= (oles Rormand 5400 320 330 2Tribute To Success 17.70 (Simar Thi +Surmmunm Elite 3.00 250 (Thiber) ; -(Gagnon} Durée:1 58.2 b.Master Chris 420 PARI DOUBLE: 31.30 § {Portelance) EXACTA: 60.40 $ Durée:2:01.3 (CEE ar \u20ac EXACTA: Hos Lo 1647.958 TRIFECTA: 439.50 TRIFECTA: 591.20 % f BAT SN BK 0.00 NG Te XR Be I 0 x 100 2 EE sono Les sports * LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 63