Le droit, 27 novembre 2000, Cahier 1

[" Présent Minoritaire Le Peut-être.OU Majoritaire?%, * 3 ; PAGE 22 PAGES 3, 8 ET 9 œ | + (Floride : 1,75 $US + taxes) ® 65¢ rus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI 6 oo ce ® = re = IB 2 = = A = = © ne > Lea) e \u2014 tas | c Z = Po nN J Z © < te = = = rm no [=] = © Un incident mystérieux à Lytton, au nord de Maniwaki Un garçonnet de huit ans se serait servi | de l\u2019arme de chasse de son père pour tirer 1 à deux reprises sur un sexagénaire de | Lytton, samedi matin.Jean-Guy Roy, 64 i ans, reposait dans un état critique, hier soir, au pavillon Civic de 'Hopital d Ottawa.PDS.E de la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX).Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda. 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain nin en Pluie verglaçante, Nuageux et neige de 3 à5cm averses de neige 10 0/-2 Mercredi Jeudi EE Ip Nuageux et Alternance averses de neige soleil et nuages 0/-4 -2/-5 Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain se vu STITT a Neige fondante et Nuageux et bruine verglaçante averses de neige 0 0.8 \u2026 Lever du soleil : 7 h 16 Les records Maximum © \u2026esreocosssensssenreconrecessens 14,9° (1988) Minimum :.\u202618,3° (1949) La phase des lunes ( JOX X premier pleine demier nouelle mb M0 85.Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par PA Environnement i Canada.Renseignements: 1{900}565-4455 {Frais applicables} Les arts La deux Gala de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais Michel Drouin, la personnalité de l\u2019année Président de la firme Charlebois, Trépanier et associés et coprésident du comité organisateur des IV° Jeux de la francophonie, Michel Drouin a remporté haut la main, samedi soir, le titre de personnalité de l\u2019année de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit La CCIO tenait son gala annuel des prix Excelor, qui vise à récompenser ses membres les plus méritants.Environ 760 personnalités du monde des affaires se sont rassemblées au Palais des congrès de Hull pour l\u2019occasion.La distinction remportée par Michel Drouin se veut la plus importante de la soirée.Elle est décernée parmi les sept personnes qui ont mérité le titre de personnalité du mois au cours des cinq à sept de la Chambre.La candidature de Michel Drouin a été préférée à celles d'Antoine Normand, d\u2019André Guibord, de Simon Noél, d\u2019Alain Raymond, de Nancie Morin et de Robert Bourassa.«Les membres du jury ont voté majoritairement pour Michel Drouin et ça ne me surprend pas beaucoup.Son entreprise brasse de bonnes affaires dans l\u2019Outa- ouais depuis plusieurs années et il s\u2019est toujours engagé dans la communauté», a indiqué le président de la CCIO, Alain Fredette.«Son engagement auprès des Jeux de la francophonie a peut- être influencé les juges, mais je crois qu\u2019il aurait gagné même s'il ne faisait pas partie du comité clients.«J'ai compris il y a un bout de temps déjà que si l\u2019on veut que son entreprise réussisse au sein d\u2019une communauté, il faut voir à ce que la communauté elle-même réussisse», a-t-il déclaré.Onze autres prix Excelor ont été décernés au cours de la soirée.Le jury a reçu cette année 84 candidatures d'entreprises.ll s'agit d\u2019un record.Le prix Canada-Marché internationaux, qui reconnaît les efforts d\u2019exportation d\u2019une entreprise de la région, à été décerné aux Entreprises David Lauzon Ltée.La firme qui se spécialise dans la fabrication de planchers de bois franc célèbre cette année son 10° anniversaire sur les marchés internationaux.Le président de la firme, David Lauzon, était d\u2019ailleurs en voyage d\u2019affaires en Asie cette fin de semaine, là où il à d\u2019abord goûté au commerce international.Un groupe de ses plus proches collaborateurs ont accepté le prix en son nom.Les autres lauréats Les autres lauréats de la soirée sont le Festival de musique de la Petite-Nation (arts et spectacles), l'Atelier débosselage Mont-Bleu inc.(commerce-petite entreprise), le Marché M.J.T.Larose inc.(com- merce-moyenne entreprise), Cactus communications Internet (haute technologie), Communication Optima (industriel-moyenne entreprise), C & R Développement (industriel-grande entreprise), Specs Audio (services), la Maison le Ricochet (Socio-économique) et Humaprise Système de gestion d\u2019entreprise inc.(travailleur autonome).Les Toitures Raymond et ssso- ciés ont remporté la palme dans la Dans le cadre de la Super Francofête, la Galerie d\u2019art Cambridge exposera les œuvres de l\u2019artiste et sculpteur d'origine métis Michael Bellefeuille.En plus de pouvoir admirer les œuvres de M.Bellefeuille, les visiteurs pourront également le voir en pleine action car une démonstration sera présentée.Ils pourront également le rencontrer et discuter avec lui.Tous sont donc invités à venir découvrir, l\u2019été prochain, sa culture amérindienne aux souches francophones.Bill et Claire, MARTIN ROY.Le Droit Michel Drouin tient fièrement le trophée remporté en fin de semaine.catégorie construction.Le président, Alain Raymond, y est allé de quelques blagues.«Je ne suis pas un peu ficr.Je suis très fier.En fait, je suis fier en les curateurs de la Galerie, seront heureux de vous recevoir.Cette exposition constituera un excellent complément au concours de sculpture des Jeux de la Francophonie qui sera présenté à la Galerie Montcalm de la Maison du Citoyen de Hull du 14 au 21 juillet 2001, Vous pourrez ainsi découvrir l'originalité de chaque sculpteur et les caractéristiques propres à chaque coin de pays.tabarouette», a déclaré Alain Raymond.L'homme d'affaires allait comparer, quelques secondes plus tard, le gala des Excelor au Gala de l\u2019ADISQ.En terminant, si vous n\u2019êtes pas encore rassasiés de sculpture, vous pourrez aussi assister à un séminaire sur les pratiques en sculpture contemporaine qui aura lui aussi lieu à la Galerie Montcalm.il a= PILOMODEE vcore sme sesame 26 organisateur», poursuit-il.; Le lauréat s\u2019est pour sa part dit BrUZE M\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026retemencemenmrnnmentnnnennçnennnN S* surpris d\u2019avoir été choisi parmi la _ brochette de finalistes.Il a remer- 71117) J\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RS TAS famille et ceux qui l\u2019ont ; épaulé au début de sa carrière, FJECHIONS.\u2026\u2026.\u2026.\u2026-.rociseneenesseerneemenmennenr 3 8et9 avant d'accorder le mérite de ses Gratton, DEniS \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026orsemmesenennenanmennennen 12 succès à ses quelque 15 000 HOFOSCOPE .\u2026.vsrerersernnornsensenrenseremsnessnmencs # Publi-reportage La région .erase A 4 Le MONDE .\u2026.\u2026ooersccsreceersnenerememssesncnne 2 Vo : LE PAYS .\u2026\u2026\u2026meosrersoseessnrevessesseesosensaerregeeneseseermecee 19 \\ J .Sagi.Les petits DOnSHOrmes \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mnemnvns 43 a LOÉIES \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026vrremmmnmenrenrmanrememmnnes u Le MOËS CROISÉS \u2026\u2026.\u2026.rverccmsorareroemenereneenansenses SD , 2 de 2 Tancophonma Mot MYSEEre \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026vcsserserseneeseensancrsmsnemnense .3 OTTAWA-HULL O CANADA 2001 Petites annonces 4 Petites annonces (613) 562-0222 Santé\u2026 on - SO, | petitesannonces@ledroit.com 1.800-267-9555 Lundi au vendred|s g PSE FT 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 À Lytton, dans la Vallée de la Gatineau Un garçon de huit ans tire deux balles sur un sexagénaire Un jeune garçon de huit ans se serait servi du fusil de chasse de fort calibre de son père pour tirer à deux reprises sur un sexagénaire de Lytton, au nord de la Vallée de la Gatineau, samedi matin, selon la Sûreté du Québec.SYLVAIN ST-LAURENT et ISABELLE GIGUERE Le Droit Jean-Guy Roy, 64 ans, reposait toujours dans un état critique, hier soir, au pavillon Civic de l\u2019Hôpital d'Ottawa.Les membres de sa famille, qui veillent à son chevet depuis bientôt 48 heures, priaient pour qu'il s'en sorte vivant.«Nous ne savons toujours pas ce qui va lui arriver.C\u2019est très difficile pour nous», a confié au Droit le fils de la victime, Mark Roy.Jean-Guy Roy a quitté son domicile vers 10 h, samedi matin, pour aller couper du bois de chauf- garçon à commettre ce crime.«Il nous a dit qu'il ne voulait pas tirer sur (Jean-Guy Roy).Il voulait simplement lui faire peur en tirant sur un arbre», croit l'agent Robichaud.Maurice Roy, maire de la municipalité de Lytton et frère de la victime, n\u2019arrive pas non plus à s'expliquer ce qui s\u2019est produit.Selon lui, l\u2019enfant et son père n\u2019habitent pas dans le voisinage depuis très longtemps.Il croit d\u2019ailleurs que son frère ne connaissait pas son agresseur.«J'essaie de trouver un motif depuis hier.je ne trouve pas», dit-il.Maurice Roy a d'ailleurs peine à croire qu\u2019un garçon de huit ans ait pu tirer fage sur une «J'essaie de trouver avec autant terre avoisinan- .d\u2019exactitude.Il le qui appartient un motif depuis estime qu\u2019il faut à son frère.: : usieurs Un tireur ca- hier.je ne années d'ex- ché a alors fait trouve pas» périence pour feu à deux re- bien manier ce prises en sa direction.Les projectiles se sont logés dans son épaule gauche, tout juste au dessus du coeur.«Il a été transporté d'urgence au Centre hospitalier de Mani- waki.Vu la gravité de ses blessures, il a rapidement été transféré à Ottawa», indique l\u2019agent Pierre Robichaud, de la Sûreté du Québec.L'escouade des crimes majeurs de la SQ en Outaouais a rapidement trouvé un suspect dans une résidence située tout près de la scène du crime.Motifs mystérieux «Nous avons passé une partie de la soirée et de la nuit à interroger un adulte avant de nous apercevoir qu\u2019il n'avait pas commis ce crime.Son jeune fils de huit ans a par la suite avoué qu\u2019il avait pris le fusil de son père et qu\u2019il avait tiré sur un homme», dit l\u2019agent Robichaud.La SQ demeure évasive sur les motifs qui auraient poussé le .frère de la victime contre le père.| type d'arme à feu.Jean-Guy Roy a fait carrière dans le milieu forestier comme opérateur de machinerie lourde.Il est retraité depuis une dizaine d'années.Il à toujours habité Lytton.Son jeune agresseur, qui ne peut être identifié en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants, n\u2019aura pas à faire face à des accusations de tentative de meurtre en raison de son jeune âge.«II n\u2019y a rien à faire.Le code criminel stipule que les enfants âgés de moins de 12 ans ne peuvent pas être poursuivis en justice», déclare l'agent Robichaud.La SQ a remis le dossier du garçon à la Direction de la protection de la jeunesse.Le corps policier tentera au cours des prochains jours de déterminer si le père du petit entreposait son arme dans un endroit sécuritaire, hors de la portée des enfants.Des accusations pourraient être déposées - Maurice Roy, La région courante.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Il à commencé à pleuvoir un peu après deux heures, dans la nuit de samedi à hier.Au réveil, les gens de l'Outaouais patinaient déjà sur 5,4 millimètres de verglas.Les averses se sont poursuivies tout au long de la journée.Au moment de mettre sous presse, les météorologues d\u2019Environnement Canada s\u2019attendaient à ce que la pluie se change en neige quelque part au milieu de la nuit.+ - «Le temps oscille en ce moment Lab 4 a \u2026.Une équipe d'Hydro Québec a dû effectuer une réparation sur l\u2019avenue du Golf, à Gatineau.Le fil qui était tombé a privé plusieurs foyers d'électricité et d\u2019eau entre - 0,5 et 0,5 degrés.Il est MARTIN ROY, Le Droit MARTIN ROY, Le Droit Quelques millimètres de pluie n\u2019allaient pas empêcher Kristen Bond de faire sa promenade dominicale.Comme bon nombre des piétons au marché By, elle a pris soin d'apporter son parapluie.donc un peu difficile de prédire combien de temps la pluie continuera à tomber», a indiqué au Droit le météorologue Éric Ché- nard.Accident à Fassett dû au verglas La chaussée glissante a causé quelques dizaines d\u2019accrochages mineurs et de sorties de routes aux quatre coins de la région.Les corps policiers ont été très occupés, mais on ne rapporte rien de très dramatique.L'accident le plus sérieux est survenu dans la Petite-Nation.Une épandeuse de sel du ministère des Transports des Lau- rentides s\u2019est renversée dans la courbe du restaurant À la canadienne, sur la route 148, entre Fassett et Pointe-au-Chêne, hier matin.Cet accident a nécessité la fermeture complète de la route .148 durant moins d\u2019une heure \u2026 Quarante-cing millimetres de pluie: un record La pluie et le verglas s abattent sur I'Outaouais | n'avait jamais tant plu sur l'Outaouais un jour de novembre.I] est tombé plus de 45 millimètres de pluie au cours des dernières 24 heures.L'ancienne marque datait du 26 novembre 1979.ll était alors tombé 42,4 millimètres sur la région.afin de la remettre sur ses roues.Autrement, un bris dans un poteau électrique a privé plusieurs Gatinois de courant et d\u2019eau potable, hier matin.L\u2019incident est survenu sur l\u2019avenue du Golf vers 11 h 15.L'isolant de céramique qui sépare le fil électrique du poteau a cédé sous la pluie.Le fil a été retenu par un lampadaire.Du coup, un court circuit a plongé une partie de l\u2019est de la ville dans le noir.Deux mille résidences et commerces ont été frappés par cette panne.L\u2019usine de traitement de l'eau non loin de là a également été touchée.Du coup, des centaines de foyers ont manqué d\u2019eau courante.Une équipe d\u2019Hydro-Québec est venue prêter main-forte aux pompiers de Gatineau.Tout était rentré dans l\u2019ordre deux heures plus tard.Les météorologues d'Environnement Canada soutiennent qu\u2019on en a fini du verglas.La journée d\u2019aujourd\u2019hui devrait être sombre et nuageuse, avec Claude Bérard a trouvé un moyen efficace et économique de se plier au règlement municipal sur les mauvaises herbes.Devant payer une quarantaine de contraventions pour herbe trop longue, le promoteur immobilier bien connu entend confier l\u2019entretien de ses terrains à un berger et son nouveau troupeau de chèvres et de moutons.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit M.Bérard a mis son idée à l\u2019essai, cette fin de semaine.Il a promené une chèvre sur le terrain de son commerce de l'avenue du Golf, samedi matin.Ce n'est que le début.L\u2019homme d\u2019affaires prétend avoir acheté 10 moutons et 10 chévres pour brouter I'herbe sur ses nombreux terrains, l'été prochain.Les bêtes passeront l'hiver dans une ferme qui appartient au frère de Claude Bérard.L'homme d\u2019af- Ceres faires entend se servir de ses tondeuses animales sur ses nombreux terrains de Gatineau a compter du printemps.Trop cher «Je n'allais tout de même pas embaucher des gens à temps plein pour couper l'herbe.Ça m'aurait coûté bien trop cher», déclare-t-il.Claude Bérard clame, depuis maintenant trois mois, être victime de discrimination de la part de la Ville de Gatineau.«On s\u2019acharne sur mon cas et c\u2019est ridicule.Ils voulaient que l\u2019herbe soit coupée: elle le sera», lance-t-il.Le maire de Gatineau, Robert Labine, est apparu peu surpris lorsque Le Droit l\u2019a informé du nouveau plan du promoteur immobilier.Il à à peine levé le sourcil, avant de déclarer qu\u2019il n'entend pas entrer dans le jeu du promoteur.Denis Gauvreau, un employé de l'homme d'affaires de Claude Bérard, présente une des chèvres qui serviront de tondeuses à gazon, l\u2019été prochain.La région Claude Bérard règle ses problèmes de tonte de gazon Dix chèvres, dix moutons financement à l'achat jusqu'à 48 mois LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 5 cruel ere Es du Ai 4 PRÉ ES x FR Pa TO rage MARTIN ROY, Le Droit etd SBE 1% À M f.+ 4 3 (GMP?868, boul.Maloney Ouest a GATINEAU 568-5811 Sur tous nos véhicules 2001 en inventaire sauf les gros camions C.K.Sur approbation.de crédit de GMAC.Pour un temps limité.1 : : ou a ., PRIE TRE NS ORIIEPRE IER rer meer] 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 La région PAUL GAUTHIER.collaboration spéciale La courbe du restaurant À la canadienne, près de Fassett, a été la cause d'un autre accident de camion ce week-end.Ici, on voit les employés en train de ramasser la cargaison de planches de bois.CARREFOUR NISSAN VOUS PRÉSENTE SA VENTE (TOUT INGLUS) Les rêr LES FÊTES ! 40° comptant 40° dépôt Taxes incluses Près de Fassett Un autre camion de bois quitte la route PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION La courbe du restaurant À la canadienne, sur la route 148, DE PLUS : Garantie 12 mois ou 20 000 km.GRATUITE Nissan a à vous offrir.En plus d'un véhicule récent, vous aurez 500 $** en comptant.des fêtes ! Votre voiture vous coûte de plus en plus cher en réparations et en entretien he Faites-vous un cadeau et venez voir la longue liste de spéciaux que Carrefour pour vos achats la journée de la livraison 1995 ; NISSAN MAXIMA 1996 CHEVROLET LUMINA Verte, automatique, 6 cylindres, Berline, 4 portes, radio am/fm cassette, fenêtres automatiques, portes automatiques, climatiseur, régulateur de vitesse, miroirs Sectriques, coussins gonflables.13 422.1029\".1999 HONDA CIVIC, SE Blanche, manuelle, 4 cylindres, 4 portes, radio am/fm, portes automatiques, climatiseur, coussins gonflables.Balance de la garantie du manufacturier.# An 1 5 492° ha /mois ol {achat 60 mois) Verte, automatique, 6 cylindres, Berline 4 portes.radio am/fm S cassette, fenêtres automatiques, portes automatiques, direction assistée, régulateur de vitesse, miroirs électriques, ABS, jantes en aluminium, antidémarreur, volant inclinable, coussins gonflables, climatiseur automatique, coussin gonflable (conducteur), coussin gonflable (passager), sièges électriques, coffre électrique.# po (achat 60 wo] ] 9 | 1 J «39: fecha /mois 80 mois 1996 PLYMOUTH VOYAGER S SE Bleu, automatique, 6 cylindres.3 portes, radio am/fm cassette 1995 DODGE NEON rouge, automatique, 4 cylindres, 4 portes, radio am/fm te gp \u201cPR portes automatiques, cimatiseur, coussins gonflables, 97 126 km hs 422,329 /mois (achat 60 mois AUSS! cassette, chmatiseux aussi gonflables.moe DISPONIBLE * 7203.178._ 1996 DODGE CARAVAN # 05887A Bleu, 85 400 km à 329 $*/mois (achat 60 mois) de cho, 1es! Noire, automatique, 4 cylindres, 4 portes, Îles radio am/fm cassette, fenêtres automatiques, oT portes automatiques, climatiseur, régulateur de vitesse, oll _ miroirs électriques, coussins gonflables, 39 965 km.! # C382 ch./mois (achat 60 mois) (L'autre # C378, verte 41 245 km) \u201coffre bp pour JE 50 3 - + Jocelyn 4 AL BA ae RRR , Sn AE 3 entre Fassett et Pointe-au-Chéne, a été à nouveau le théâtre de deux accidents routiers impliquant des camions ce week-end.Dans le premier cas, un camion à semi-remorque a perdu sa cargaison et s\u2019est renversé dans le ravin, vendredi dernier, vers 13 h 40.Perte totale Si le camionneur s\u2019en est tiré avec seulement quelques égratignures, il semble que le camion appartenant à l'entreprise Transports Dynamic, de Balmoral, au Nouveau-Brunswick, soit une perte totale puisque, après avoir brisé la glissière de sécurité, il s\u2019est retrouvé à la renverse, une quinzaine de pieds plus bas.Selon des observateurs qui ont assisté à la scène, le camionneur aurait tenté de négocier la courbe trop rapidement.Cargaison déplacée C\u2019est à ce moment que sa cargaison de planches de pin s\u2019est déplacée et lui aurait fait perdre la maîtrise de son véhicule.Contrairement aux deux autres accidents de camion qui se sont produits au même endroit il y a quelques semaines, la circulation n'a pas été sérieusement perturbée sur la route 148.«Les employés de la compagnie de transport se sont mis à la tâche pour tout récupérer la cargaison et sortir le camion-remorque de sa fâcheuse position seulement le lendemain matin, à 7 h, car il n\u2019y avait pas de débris qui obstruaient la 148 à la suite de cet accident», a expliqué Pierre Robichaud.agent de la Sûreté du Québec de la MRC d'Argenteuil.Des signaleurs du ministère des Transports ont dirigé la circulation lors de ces travaux parce que seulement une voie était accessible aux automobilistes.En fin d\u2019après-midi, samedi.la remorque a été extirpée du ravin, mais on attendait, hier, que la température soit plus clémente pour retirer également le tracteur ainsi que le reste de la cargaison.OULDÉJA 60 ANS! Robert P.Racicot ; Bonne Fête À un époux merveilleux À un père formidable ehice i Des membres du conseil municipal de Hull entendent demander, lors de la réunion du comité plénier de demain, qu'on puisse signer la pétition contre les fusions forcées à la Maison du citoyen.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Le conseiller Georges Castagne, est de ceux qui croient que la Ville de Hull devrait ainsi permettre à ses citoyens de faire entendre leur voix.Le maire Yves Ducharme répond qu'il y a peu de chances que cette idée soit adoptée par le conseil.Il dit que ses citoyens qui comptent signer la pétition devront se résigner à le faire ailleurs qu\u2019à l'hôtel de ville.M.Ducharme croit que ses citoyens ont suffisament eu l\u2019occasion de se prononcer lors des quatre assemblées publiques organisées par la Ville de Hull la semaine dernière.Environ 400 personnes se sont rendues à ces réunions.Elles y ont entendu les discours du maire Yves Ducharme et du directeur général Paul Préseault.Bon nombre d'entre eux ont ensuite eu la chance de s'exprimer NISSAN: SRL LAREN oo À LA PUISSANCE io La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 «Dans les autres villes on signe des pétitions.À Hull, on s\u2019informe» Ducharme ne veut pas héberger la pétition ARCHIVES Yves Ducharme sur le projet de loi 170, qui changera de façon significative leur administration municipale au cours de la prochaine année.Le processus s\u2019est avéré intéressant, selon le maire Yves Ducharme.«Les gens ont eu la chance de s\u2019exprimer et de faire valoir leurs opinions, tout en étant informés.Dans les autres villes ont chiale et on signe des pétitions.À Hull, on s\u2019informe», déclare-t-il.L\u2019enthousiasme du maire ne semblait pas trop miné par l\u2019inquiétude manifestée massivement lors de ces réunions.Plusieurs citoyens se sont dits inquiets de voir leur maire aller à contre- ARCHIVES Georges Castagne courant des autres maires de la région et du député de Hull, Roch Cholette, qui s'opposent massivement aux fusions forcées.D\u2019autres se sont méme permis d'envoyer quelques flèches empoisonnées à leur maire.Même à la lumière des ateliers de consultation de la Ville de Hull, certains disent manquer d\u2019information quant au processus des fusions.«C\u2019est tout à fait normal, croit Yves Ducharme.Je comprends que la population soit inquiète alors qu'elle s'apprête à faire un grand pas en avant», dit-il.Au fil des rencontres, le maire et DOMPTEZ NOS LE PATHFINDER CLÉ À PUCE m DISPOSITIF ANTI-BLOCAGE DES « = CLIMATISEUR = ENSEMBLE ÉLECTRIQUE m_DIF 399:.LOCATION 48 MOIS* OU FINANCEMENT À PARTIR DE CARREFOUR NISSAN 959, BOUL.ST-JOSEPH HULL (QUÉBEC) 776-0100 4,8%\" 7 \u201cLocation de 48 mois pour le Pathfinder XE 2001 (5CLGS1 AAQG).Acompte ou échange équivalent de 4995$.Limite de 24000 km par année avec 0,08$/%km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFI.\u201c * Taux de financement de 4,8% l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.t D'après des comparaisons avec l'année-modèle 2000.Voir votre concessionnaire participant pour fous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.www.nissancanada.com 1800 387-0122 TOUJOURS PLUS LOIN.www.carrefournissan.com 133444302 RR2 223400 DA 22 MAA AL SOI FIT IT FIES] ess WNT FÉRENTIEL 4.le directeur général ont développé quelques idées qui seront incluses dans le mémoire que présentera la Ville de Hull devant la Commission parlementaire sur les fusions municipales, cette semaine.Parmi celles-ci, le maire propose entre autres que les coûts de la transition soient assumés par le gouvernement provincial.7 Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.À.peut faire tout ça.Serge Lavallée, CA André Loyer, CA Michel Coulombe, cA Joanne Chenail-Trépanier, CA J.Bernard Marcil, FCA / CONSEIL MARCIL, LAVALLÉE, LOYER COMPTABLES AGRÉÉS es 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario K1L 8LB Tél.:(613) 745-8387, Télec.: (613) 745-8584 mik@rmiicaæmnm + ; Comptables agréés du Québec 4 a .sat AUTO LR A EE SR EEE | technologique de l'Outaouais CCART, un D.E.C.2 ans plutôt que 3 ans ».JOURNEE ) PORTES Ca 5e D.E.C.de Technologie de systèmes ordinés Profil « Administrateur de réseaux » Durée : 2 ans plutôt que 3 ans A.E.C.Administrateur de réseaux Durée : 16 mois * Taux de placement de 98 % e Dans les 50 professions les plus en demande * Programmes admissibles aux Prêts et Bourses * L'institut Teccart est reconnu par le M.E.Q.* Quelqgues places disponibles.Début des cours : 15 janvier 2001 Feil LRA RAN a A DST a\u201d 4 p.453 AA nF ttn) hoist hd alaaala\"s 48.444 4 isa 8a8 baba | + : LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 Le prix d'un vote Une élection d\u2019un demi-milliard de dollars?C\u2019est à peu près ce que cela va coûter cette année pour envoyer 301 députés à la Chambre des communes.C\u2019est donc beaucoup plus que les «200 millions $» annoncés par Élections Canada et rapportés par la plupart des médias.À un coût moyen de 23 à 25 $ par électeur, cela vaut le coup d'aller voter aujourd'hui.Le budget officiel pour une élection générale au Canada est évalué à 200 millions $.Ce n\u2019est qu\u2019une estimation basée sur les coûts de 1997, et qui sera certainement dépassée.L'organisation de l\u2019élection mobilise en effet quelque 150 000 fonctionnaires électoraux dont certains, comme les 301 directeurs de scrutin, sont en poste pendant 36 jours.L'opération a commencé, dès le jour de l'émission des «brefs», par l\u2019expédition de 550 tonnes de matériel et de 3 000 ordinateurs dans les 301 circonscriptions.Les dépenses électorales des partis et de chacun des candidats sont fonction du nombre d\u2019électeurs.Par exemple, la limite des dépenses pour les grands partis qui présentent des candidats dans toutes les circonscriptions a été fixée cette année à 12 229 631,63 $.On s\u2019attend a ce qu'au moins le Parti libéral, l'Alliance canadienne et le NPD atteignent la limite autorisée.Pour le Bloc, qui ne présente que 75 candidats au Québec, la limite est de 3 383 174,98 $.Lui aussi dépensera sans doute le maximum autorisé.Le Parti marijuana a théoriquement le droit de dépenser jusque 3 284 537,07 $.Cela en fait des petits joints! Bien entendu, ces partis marginaux ne dépensent pas le maximum permis, loin de là.En 1997 par exemple, le Parti marxiste-léniniste du Canada avait droit à un maximum de 2 466 603,62 $.Il n\u2019a dépensé que.375 $, se fiant sur ses candidats pour faire leur propre publicité.Sur un maximum autorisé de 60 777 287 $ pour les 10 partis enregistrés, le total de leurs dépenses d\u2019élections fut de 34 921 726 $.On peut donc compter que, cette année, sur les 74 millions $ autorisés, les 11 partis enregistrés vont dépenser autour de 40 millions $.Élections Canada devra leur rembourser plus de 8 millions $ à même les fonds publics.Ily a 1 808 candidats cette année \u2014 dont 375 femmes seulement.La limite des dépenses permises, elle aussi fonction du nombre d\u2019électeurs et de l\u2019étendue de la circonscription, varie au Québec d\u2019un peu moins de 60 000 $ à Jonquière à un maximum de 83 471,30 dans Pontiac- Gatineau-Labelle.Élections Canada établit à 66 820 $ la moyenne des dépenses permises pour chacun des candidats dans l\u2019ensemble du Canada.Heureusement que chacun n\u2019atteint pas la limite autorisée car cela ferait une facture de 120 millions $! On peut évaluer à 45 ou 50 millions $ les dépenses qui seront encourues par tous les candidats.Encore une fois, pour tous ceux qui obtiendront au moins 15 % des suffrages exprimés, c'est à même les fonds publics qu\u2019on remboursera la moitié de leurs dépenses.En 1997, cela a représenté 16,5 millions $ et pourrait atteindre les 20 millions $ cette année.Les groupes de pression qui veulent intervenir dans la campagne, comme la Cour suprême le leur a permis le 10 novembre dernier, devront être enregistrés à Élections Canada et faire un rapport sur la provenance de leurs fonds.Chaque groupe est limité à une dépense de 3 051 $ par circonscription et à un maximum de 152 550 $.On peut donc dire que les «dépenses électorales» comme telles friseront les 300 millions $.Mais ce n\u2019est pas tout.Il faudrait aussi comptabiliser le coût pour les entreprises qui sont tenues d'accorder trois heures consécutives à leurs employés pour remplir leur devoir de citoyens.Cependant, depuis les changements d'heures d'ouverture des bureaux de scrutin \u2014 jusqu'à 21 heures 30 au Québec \u2014 rares sont celles qui doivent accorder ces trois heures.Statistique Canada a également développé un instrument de mesure des heures de bénévolat, considérées comme une contribution à la production économique du pays.Si on devait appliquer cette formule au jour de scrutin, ce sont des dizaines de millions de dollars qu\u2019il faudrait comptabiliser pour tous ceux qui travaillent dans les bureaux de campagne.Et y ajouter tous les frais non déclarés comme les appels téléphoniques, les litres d'essence consommés, les caisses de bière et les pizzas distribuées dans les nombreux «parties de la victoire»! Pour les médias, les campagnes électorales sont devenues une opération coûteuse.[1 faut compter au moins 40 000 $ par journaliste affecté à la couverture de la tournée nationale de chaque chef.Une équipe de télévision coûte de 150 000 à 200 000 $, sans compter les frais de communication par satellite ou camion micro-ondes.Dans le bon vieux temps, les coûts supplémentaires supportés par les journaux étaient couverts par les pages de publicité achetées par les partis nationaux et leurs candidats.Ce n\u2019est plus vrai aujourd\u2019hui.Les partis investissent beaucoup dans la télévision et la radio \u2014 55 % de leurs dépenses ou 19 millions $ en 1997 \u2014 et se fient sur le civisme des éditeurs de journaux pour leur accorder une couverture.gratuite! Il faudrait cependant faire la somme des articles positifs et négatifs pour connaître le rendement publicitaire PE Duceppe: le Fée CAR, Bloc fera élire plus de députés Le chef bloquiste Gilles Duceppe souhaite que les résultats électoraux de son parti soient à la hauteur de sa campagne, une campagne prudente mais, contrairement à celle de 1997, pratiquement sans erreurs.HUGUETTE YOUNG PC \u2014 Montréal Fier de son coup, M.Duceppe a prédit que le Bloc ferait élire un plus grand nombre de députés, ce soir, à la Chambre des communes.«l] n\u2019y aura pas de recul du Bloc», a assuré M.Duceppe aux journalistes.Tout au plus prédit-il que le Bloc fera mieux qu\u2019en 1997, où il avait récolté 44 sièges.Dix députés avaient alors mordu la poussière, par rapport aux 54 candidats du Bloc élus en 1993.PRESSE CANADIEN Gilles Duceppe y pense deux fois plutôt qu'une avant de répondre à la question d'un journaliste.JENNIFER DITCHBURN PC \u2014 Penticton, C.-B.Comme d'habitude, Stockwell Day a pris congé, hier, mais son image a été diffusée sur les écrans de télévision de centaines de milliers de Canadiens, par le biais d\u2019une publicité d\u2019une quinzaine de minutes.Il s'agissait là de l\u2019ultime tentative du chef de l\u2019Alliance canadienne afin de faire passer son message, au terme d'une campagne lors de laquelle il aura constamment été interrompu par les attaques verbales des libéraux et autres rivaux.«Les divergences d\u2019opinion au sujet des choix politiques demeurent du domaine de la juste critique (.) mais je ne m\u2019en suis jamais pris personnellement aa 5 + Là «À ce moment-ci, je me sens beaucoup mieux que je me sentais à ce moment-là», a précisé M.Duceppe en éclatant de rire.Accompagné de son épouse Yolande Brunelle, le chef bloquiste a terminé sa campagne dans sa propre circonscription de Laurier-Sainte-Marie, à Montréal, où il est venu fouetter l\u2019ardeur de ses troupes à 24 heures du scrutin.«Notre sort est entre vos mains, a-t-il souligné, enjoignant les militants de son quartier général à se rendre aux urnes et à convaincre les indécis.Je vous demande de continuer jusqu\u2019à la dernière minute, je sais qu\u2019on va gagner.» Pas un référendum.L'élection du 27 novembre n\u2019est pas un référendum sur la souveraineté du Québec, a répété M.Duceppe.En début de campagne, M.Duceppe avait dit souhaiter un «référendum gagnant» au cours du troisième mandat du Bloc.L'heure est plutôt aux bilans, le bilan du gouvernement de Jean Chrétien, a-t-il poursuivi.La souveraineté viendra après.«Ce n'est pas un référendum, c'est une élection.Nous ne déciderons pas de la souveraineté demain (aujourd\u2019hui), mais je suis pas mal confiant que pour la troisième fois consécutive, les Québécois accorderont leur confiance aux candidats séparatistes», a indiqué en anglais le chef bloquiste.S\u2019il est réélu à la Chambre des communes, le chef du Bloc se fera un devoir d'essayer de régler la question du Régime d\u2019assurance-emploi avant les Fêtes.«Je m\u2019y suis engagé, je vais le faire.Pour la suite, on va prendre notre temps, on a le temps de faire des choses.» Le Parlement ne devrait normalement pas reprendre ses travaux avant le mois de février, à moins que le gouvernement n\u2019en décide autrement.Caractérisée par l'autocar de campagne égaré et le célèbre bonnet de la fromagerie, la campagne désastreuse de 1997 avait été un véritable «calvaire» pour M.Duceppe.Fraîchement élu à la tête du parti, il n\u2019avait eu en effet que quatre semaines pour préparer sa campagne électorale.Cette fois-ci, le Bloc a fait ses devoirs.La machine électorale est rodée, l\u2019organisation a été arrimée à celle du Parti québécois et le Bloc s\u2019est doté d'un programme politique «qui n\u2019a pas été écrit sur un coin de table».De plus, pour contrer le syndrome de relâchement typique de fin de campagne, le chef du Bloc a sillonné le Québec de long en large pendant 36 heures consécutives, vendredi et samedi.Selon un relevé du parti, les militants du Bloc ont fait quelque 1,5 million d'appels téléphoniques dans le cadre d'une opération de pointage électoral.Day brüle ses dernières cartouches à la télévison insultes ou aux mensonges», a déclaré M.Day face à la caméra.«Je crois que les Canadiens attendent davantage de leurs élus», a-t-il ajouté.Dans son message télévisé, vu à la grandeur du pays, M.Day a donné un aperçu des politiques allian- cistes en terme de soins de santé, de réduction de l'impôt et d'application de la justice.Il n'a toutefois nullement fait allusion au projet de sa formation, fort controversé, d'autoriser la tenue de référendums sur des questions décicates telles que l'avortement et la peine de mort.M.Day espère obtenir le soutien des indécis, qui représenteraient pas moins de 20 % de l'électorat, selon certaines estimations.Le chef de l'Alliance et ses conseillers ont sans cesse évoqué la possibilité que le scrutin de ce lundi se sol- ; à Jeuxs convictions, pas plus, que je n'ai répliqué aux de Dex-Up FésHlta} SSUFATiFeZ.+ araters Ah I ESSE) .[opr PRY Les gafies des politiciens ont souvent fait rire La campagne électorale qui se termine a connu, en cing semaines, sa part de moments insolites, voire cocasses.BRUC CHEADLE Presse Canadienne Les Canadiens auront eu droit à des rivières coulant dans le mauvais sens, à un candidat \u2014 le premier ministre \u2014 omettant carrément de parler d\u2019un des éléments majeurs de son programme électoral lors d\u2019une assemblée publique et à des journalistes se livrant à une bataille d\u2019oreillers avec un chef de parti, tandis que Doris Day, de même que les 701 Dalmatiens, auront été virtuellement mis à contribution.«Tout comme le lac Érié s'écoule du nord vers le sud, il y a une fuite constante de nos jeunes gens .» a annoncé, en début de campagne, le leader de l\u2019Alliance canadienne, Stockwell Day, prenant la peine de se placer devant les majestueuses chutes Niagara \u2014 qui coulent toutefois en direction nord \u2014 pour le point de presse.Mais Stockwell Day n'a pas été la seule victime de la fuite des cerveaux pendant la campagne.Le premier ministre Jean Chrétien, souhaitant stimuler les chances des libéraux dans les provinces atlantiques, a quitté la tribune apres son discours sans faire mention d'une promesse libérale cruciale pour son auditoire, la restauration des prestations d\u2019assurance-emploi aux travailleurs saisonniers.I] aura fallu que le candidat libéral local force son chef à remonter sur scène, devant une foule médusée, pour que M.Chrétien s'excuse et promette de remédier au problème.Duceppe et Harvey Longtemps poursuivi par le fameux cliché de la campagne électorale de 1997 le montrant coiffé d'un bonnet ridicule, le leader du Bloc québécois, Gilles Duceppe, rendu méfiant, avait cette fois prévu le coup.Au cours d'une escale, quand journalistes et fonctionnaires furent invités à s'équiper de casques de travail jaunes peu flatteurs, on vit M.Duceppe arborer un chic modèle Ne peut-être combine à aucune autre offre bleu, à fleur de lys.Mais en toute fin de course, après 30 heures de campagne en ligne, alors qu\u2019il s\u2019efforçait de justifier la nomination du candidat Noël Tremblay dans Chicoutimi- Le-Fjord, la fatigue a fait dire au chef bloquiste à deux reprises que c'était le.libéral André Harvey qui allait prendre la circonscription, un pronostic qu\u2019il s'est aussitôt empressé de rectifier.Le chef conservateur Joe Clark a été «victime» d\u2019une embuscade de Marg Delahunty, pseudonyme d\u2019une comédienne de l\u2019émission politico-satirique This Hour Has 22 Minutes.Vêtue comme un boxeur, celle-ci a imploré M.Clark, qui s\u2019apprêtait à entrer dans la salle du débat des chefs, le 8 novembre, à Ottawa, de ne pas y aller, de peur, a-t-elle dit, qu\u2019on ne lui fasse subir «une autre raclée».Quelques instants plus tard, Joe Clark pénétrait dans l'arène et, à la surprise générale, envoyait ses vis-à-vis dans les câbles devant les caméras de télévision.Les 101 dalmatiens de l'Ontario Alexa McDonough, leader des néo-démocrates, a évoqué une autre suite possible à l'oeuvre de Walt Disney quand elle a menacé Jean Chrétien «et ses 101 dalmatiens de l'Ontario».Les libéraux détenaient 101 sièges dans cette province.Inspirés par les propositions de I'Alliance en faveur de la tenue de référendums à la demande des citoyens, un comique du petit écran a fait circuler une pétition réclamant que Stockwell Day change son nom pour celui de Doris Day \u2014 pétition qui a recueilli des centaines de milliers de signatures.M.Day devait finalement se prêter au jeu, faisant tourner la chanson fétiche de Doris Day, Que Sera Sera, dans son avion de campagne pendant que les journalistes reprenaient le refrain en choeur.Toujours dans l\u2019avion, ces mêmes journalistes ont, plus tard, eu droit à une juvénile bataille d\u2019oreillers avec le leader allianciste.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 9 Chrétien décoche ses dernières flèches Le premier ministre Jean Chrétien a réservé, hier, ses dernières flèches de la campagne électorale au chef de l\u2019Alliance canadienne, Stockwell Day.Il à aussi rappelé qu\u2019il ne regretterait jamais d\u2019avoir travaillé pour sa circonscription de Saint-Maurice.JULES RICHER PC \u2014 Shawinigan Dans un discours devant ses partisans locaux à Saint-Élie, il a souligné qu\u2019il sera toujours le «p'tit gars de Shawinigan» et que sa circonscription demeurera sa «première priorité».Il a dit qu\u2019il était fier de constater que la situation de Saint-Maurice s\u2019était améliorée.En quelques années, a-t-il affirmé, le taux de chômage est passé de 19 à 10 %.Plusieurs entreprises florissantes se sont installées dans la région, en bonne partie à cause de ses efforts.«Régulièrement, ils (les chefs d'entreprises de Saint- Maurice) m'appellent et je prends le téléphone moi- même.Je leur donne des conseils.Je leur dis: \u2018appelez telle personne\u2019, ou je vais appeler telle personne pour essayer de les aider à créer des emplois dans la région.» La controverse éclaté il y a deux semaines lorsque M.Chrétien a révélé qu\u2019il avait appelé le président de la Banque de développement du Canada afin de mousser un prêt à un hôtel de la circonscription.Le conseiller en éthique du gouvernement l\u2019a ensuite blanchi, une décision qui a toutefois été dénoncée.La salle où le premier ministre a donné son discours est située juste en face d\u2019une entreprise de fabrication de vétements, Confections Saint-Elie, dont le nom avait été mentionné au début de l\u2019année P CANADIENNE Jean Chrétien salue les électeurs de sa circonscription.durant ce qu\u2019on avait appelé le scandale des subventions du ministère du Développement des ressources humaines.En point de presse, M.Chrétien a répété que jamais il ne regrettera d\u2019avoir fait son «devoir».«ll faut que je m'occupe de mes électeurs, et je me suis occupé de mes électeurs depuis 37 ans.J'ai toujours fait mon devoir de député.» Clark a fait un pari risqué PC \u2014 Calgary Les organisateurs conservateurs s'attendent à une soirée électorale plutôt longue, aujourd\u2019hui, dans la circonscription de Calgary-Cen- tre, où le vieux routier Joe Clark mène l\u2019une des plus âpres batailles politiques de sa carrière.M.Clark, ancien premier ministre fédéral et actuel chef du Parti conservateur, dit avoir confiance que son retour en politique ne sera pas gâché par une victoire de son rival allianciste, le député sortant Eric Lowther.Certains sondages indiquent que les deux candidats se livrent une lutte très serrée dans cette circonscription urbaine, tandis que d\u2019autres accordent une bonne longueur d'avance à M.Lowther.Joe Clark n\u2019est toutefois pas ébranlé.Les sondages montrant que le candidat de l'Alliance est en avance sont «tout à fait à l\u2019opposé de ce que nous constatons en faisant du porte-à-porte ou en effectuant nos propres sondages», a-t-il indiqué lors d\u2019un déjeuner populaire, hier.M.Clark a affirmé qu\u2019il ne faisait aucun doute que son parti sortirait de l'élection avec un nombre de sièges suffisant pour conserver son statut de formation officielle.Le propre sort de M.Clark n\u2019a cependant rien de certain.Le chef conservateur a refusé de révéler quelles seraient ses intentions s\u2019il devait perdre son siège DERNIERE CHANCE DE FAIRE DE TRES GROSSES ECONOMIES TRÈS GRANDE SÉLECTION EN INveNTaiRE- À l'achat d'un véhicule 2000 neuf en inventaire choisissez l'un des cadeaux suivants : LT al S PRIX aux Communes.Il a néanmoins reconnu que sa décision de reprendre les commandes du parti avait tout d\u2019un pari risqué.«Je voulais démontrer qu\u2019il s'agit d\u2019un parti national capable de remporter des sièges à travers le pays», a indiqué M, Clark.Depuis 1993, les Communes ne comptent aucun député conservateur élu en Alberta.Si M.Clark l\u2019emporte, il établira en quelque sorte une téte de pont en territoire allianciste.«Il nous a fallu du courage pour prendre le parti et le mener là où il est aujourd\u2019hui», mais c'est de courage dont a actuellement besoin le Canada, a affirmé M.Clark, qui a néanmoins reconnu que les chances de victoire nationale des conservateurs étaient minces.1.4 pneus d'hiver 2.Aileron arrière 8.Démarreur à distance avec anti-démarreur 4, Antirouille carrosserie 5.Tapis, déflecteur de capot et garde-boues a oe 4.\u201cor La région Accen 2001 TS * CEL ld 3 portes de | (location e.iyo.Transport et od préparation 2® @ o inclus.FINANCEMENT À L'ACHAT qyonez HO\u201c 8% ue MARTIN ROY.Le Droit Pendant que le maire et le directeur général de la ville de Hull dépôt de sécurité HYUNDAI tenaient leur dernière séance de consultation publique à propos des (location) ea ; fusions, les membres du conseil municipal de Gatineau tentaient de 3,8 % jusqu\u2019à 48 mois (SAC) UN ESSAI VOUS CONVAINCRA motiver le plus grand nombre de leurs citoyens possible à se battre Ne contre les fusions forcées.Le maire et les conseillers ont passé la i St-Joseph journée à différents points de la ville afin de faire signer la pétition Garantie qu grodpe Mmolopropuiseur de 5 an 3 1100 000 km.Programme rons sons, [EERE lancée par le militant André Caron.Le conseiller Jacques R.Forget, a i rod droite, a passé la journée à l'hôtel de ville de Gatineau.Il soutient Ç que son équipe a recueilli plusieurs centaines de signatures dans le Pont Cartier-MacDonald .2 .; ., .HYLINDAN courant de la journée.Le Gatinois Marcel Robinson, qu'on aperçoit Uu 1 avec le conseiller sur cette photo, jugeait très important de s'opposer Sh à la loi 170.Le nombre exact de signatures amassées samedi sera A cuit connu en début de semaine.Certains élus gatinois entendent conti- 890 \u2019 bou | ° St-Joseph \u2019 H u | 770-7768 EE nuer à amasser des signatures au cours des prochains jours.cs.it tape Cima ta GIMGT ré (\u201cLocation 48 mois, sur approbation de crédit 500 $ d'échange ou équivalent en comptant, frais d'acquisition, taxes et imm.en sus.20 000 km/année.excédentaire ,10 ¢ voir Hull Hyundai pour les détails.) * PD.S.M.24 495 $\"\" « Moteur V6 QACT * Traction Drive Select 444 ABS à 4 canaux e Déverrouillage sans clé * Radio AM/FM et lecteur CD de financement \u201cSans plafond d'achat de financement sans plafond d'achat sur les modèles Suzuki 2000 La vie vous coûte cher ?Ne vous découragez surtout pas car le Suzuki Grand Vitara V6 2001 a tout ce qu'il faut pour vous enchanter.V6 4X4 au prix le plus bas\u2019 au Canada, le Grand Vitara est aussi un des plus éconergétiques de la planète ! www.suzuki.ca 4 Roues Suzuki Hull (819) 771-1900 Gatineau Suzuki Fier commanditaire Gatineau (819) 643-4341 Les mères contre l'alcool au volant © Paroles de René Letarte et musique de Daniel Bolduc, 1965 tFinancement d'achat disponible seulement auprès de Crédit Suzuki Canada ou de la Banque de Nouvelle-Écosse et applicable au prix de vente total de tous les modèles Grand Vitara 2001* et tous les Grand Vitara 2000* * en inventaire.Les mensualites varient selon le montant de l'emprunt et, ie cas échéant, l\u2019acompte ou l'echange.Le financement sans plafond d'achat à 0.9 %**/2,9 %* d\u2019intérêt est offert pour un terme d'au plus 36 mois.Exemple : pour un emprunt de 7 500 $ à un taux annuel de financement préférentiel de 0,9 %**/2,9 %*.la mensualité sera de 211.24 $/217,78 $ basée sui un terme de 36 mois.Le coût d'emprunt sera de 104,54 $/340.08 $ et la créance totale de 7 604.64 $/7 840.08 $.Fransport et préparation (895 $), immatriculation, assurance et taxes en sus.D'autres taux de crédit sont disponibles pour des termes allant jusqu'à 60 mois.Offre portant sur un Grand Vitara JX 2001 a TM.Taux de location de Crédit Suzuki Canada seulement.Coût de location de 289 $ par mois base sur un terme de 48 mois (créance de location totale de 16 018,79 $) et un taux de location de 4,4 % par an et un acompte de 2 150 $.Limite de kilométrage de 80 090 km (0,08 $ / km additionnel).Dépôt de garantie remboursable de 350 $ et premier versement mensuel payables à la prise d'effet.Transport et préparation (895 $), immatriculation, assurance et taxes en sus.*tP.D.S.M.d'un Grand Vitara JX 2001 Transport et préparation (895 $), immatriculation, assurance et taxes en sus.Le concessionnaire participant peut offrir un prix ou un tarif de location moindre ; voyez-le pour les détails, conditions et options de financement ou de rachat en fin de bail. À la veille des audiences publiques organisées par la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais, des parents du plateau de la Capitale sont sortis dans les rues, cette fin de semaine, pour laisser savoir aux dirigeants qu\u2019ils sont nombreux et qu'ils se feront entendre.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Environ 200 sympathisants du PRINCIP (Parents réunis pour intervenir contre l'injustice au Plateau) se sont réunis devant l\u2019école primaire du Plateau, un peu avant l'heure du dîner, samedi.Ils ont ensuite fait une promenade dans les rues de leur quartier, portant des pancartes et s'ar- rétant de temps a autres pour faire signer des pétitions.Le PRINCIP entend se battre pour que les jeunes enfants qui habitent tout près de l\u2019école puissent continuer à la fréquenter au cours des prochaines années.L'école du Plateau, érigée en 1996, est déjà trop petite pour Chelsea Accident mortel Le Droit Une dame d\u2019une quarantaine d'années de La Pêche a perdu la vie, samedi soir, dans un accident survenu sur la route 105, aux environs de Chelsea.La dame se dirigeait en direction sud sur une portion peu éclairée de la route lorsqu\u2019elle a perdu le contrôle de son véhicule, avant d'effectuer des tonneaux et de se retrouver sur le capot dans le fossé.Elle a été transportée à l'hôpital de Hull.Son décès a été constaté sur les lieux.Une section de la route 105 a été fermée pendant quelques heures à la suite de l\u2019accident.L'identité de la victime ne sera pas dévoilée à la demande de la famille.Hull Incendie mineur Un incendie mineur a causé des dommages sérieux à un immeuble résidentiel de Hull, tard samedi soir.Les pompiers ont été alertés vers 23 h 30.Un incendie s\u2019était déclaré dans la cuisine du 204 C, chemin Freeman.Une personne a été évacuée, mais personne n\u2019a été blessé.Les 10 pompiers affectés ont mis environ deux heures à vaincre les flammes.- Les dommages s'élèvent à 50 000 $.La cause de l'incendie n\u2019a toujours pas été déterminée.L'enquête se poursuit.loto-québec UN modes 12 23 24 31 45 46 Numéro complémentaire: 33 Tirage du 2000-11-25 13 28 30 37 38 47 Numéro complémentaire: 18 La région Lutte scolaire dans le secteur du plateau de la Capitale Des parents manifestent haut et fort GAGNANTS 6/6 0 5/6+ 5 5/6 203 4/6 12 790 3/6 243 617 GAGNANTS 6/6 0 5/6+ 0 5/6 18 4/6 836 3/6 17 125 RTIN ROY, Le Droit LOTS 2 000 000,00 $ 115 920,60 $ 2 284,10 $ 69,50 $ 10,00 $ Ventes totales: 14 000 428 $ Prochain gros lot (approx.): 5 000 000 $ Ventes totales: 625 794,00 $ Promotion Double Jar Ti d 1 2 Toa GAGNANTS LOT au Québec 49 our le même Bit sont admissibles 61 163,93 $ à la promotion._ 4 LL 0 FI TT Tirage du GAGNANTS LOTS 50794 JL ez).2000-11-24 71 0 2 500 000,00 $ 6/7+ 0 190 387,00 $ 06 08 19 20 26 20 45 6 79 2 108,70 $ Numéro complémentaire: 13 5/7 4018 148,00 $ Ventes totales.10 426 962 $ 37 4 = oe oo : Prochain gros fot (approx.): 5 000 000 $ 37 7m 828 partic.gratuite AT 111 a Tirage du Er rage dy (ass, E 2000-11-24 Tirage du 01 09 11 12 14 | 2000-11-25 | NUMÉRO LOT 23 25 32 34 35 | 114858 100 000 $ 36 37 40 46 47 \u2018 3 EN Tirage du 48 49 56 60 68 | 903 7780 2000-11-25 - du NUMÉRO LOT EEE fore Was 388688 100000$ Tirage du 01 04 07 ir \u201cTirage du 99 73 22 = ; 22 | 2000-1126 2000-11-26 43 51 54 55 56 3 4 | NUMÉRO LOT 59 64 67 68 026 1222 | 705963 100 000 $ Le jeu doit rester un jeu.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.IN CREE En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cetle dernière a priorité.des tirages LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 11 accueillir tous les enfants de ce jeune quartier de Hull.La commission scolaire se voit contrainte d'imposer un redécoupage du territoire.Deux options sont envisagées.La première \u2014 baptisée R1 \u2014 est axée sur le développement est- ouest du secteur du plateau de la Capitale.Si elle est retenue, des enfants qui vivent juste à côté de l'école du Plateau devront poursuivre leurs études dans une école du secteur du lac des Fées, au détriment d'enfants qui habitent à quelques kilomètres plus loin.La deuxième option, R2, mise quant à elle sur la proximité.«Nous comprenons les parents qui vivent dans les limites de R1 Jonelle Bourdeauli, sur les épaules de son père Arthur, ne laisse aucun doute sur les sentiments qui les animent.1999 TAURUS, SE Très bien équipée # P3633 1999 FORD RANGER* V6, automatique, modèle Flairside avec couvert dur.22, ou Mon Bleu, 116-1571 de vouloir que leurs enfants fréquentent l\u2019école du Plateau.Mais nous trouvons aberrant que nos enfants ne puissent même pas fréquenter l\u2019école primaire située à deux coins de rue de chez eux», lance un parent impliqué dans le dossier, Michel Sauvé.«Toute personne qui intervient d\u2019une façon honnête dans cette affaire pour essayer d'assurer l'accès de ses enfants à l\u2019école de son quartier a raison de se promener la tête haute», poursuit-il.Les parents impliqués ont fait circuler quatre pétitions au cours de cette manifestation.La première demande à la Commission scolaire de retenir l'option R2.La deuxième demandait qu\u2019on retienne l\u2019option de proximité.Les deux autres, finalement, concernent la commissaire scolaire Suzanne Saint-Jacques, dont les parents doutent de l\u2019intégrité.COUGAR 2000 V6, automatique # P3860 *i /mois (location) 2000 FORD F150\" Bien équipé.# MO723 Service des réparations et des pièces ouverts le samedi de 8h à 14 h Es FORD ont-Bleu \"ouest, catineau 0099111 (*S.A.C., location, 48 mois, plus transport 350 $, taxes, 1er paiement et dépôt de sécurité, 5 000 km/année, excédentaire ,10 ¢, résiduelle a la fin.) (1S.AC., location yh mois, plus transport 750 $, taxes, 1er paiement et dépôt de sécurité, ; 15 000 kro/année, excédentaire ,10 ¢, résiduelle à la fin.) Bl Lee mes tr ems ery Te Sm A TEE FRET ST ITA RL CTO NTE ECR TL A SAT { 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 Édouard Bart déteste les Beatles.Ces quatre musiciens de Liverpool l\u2019ont presque ruiné.M.Bart, âgé de 70 ans, est barbier à Hull.Dans Wrightville, plus précisément.Il coupe des cheveux depuis 1956.Et lorsque les Beatles ont envahi l\u2019Amérique, au début des années 1960, le chiffre d\u2019affaires du barbier Bart a chuté.La région Les Beatles ont failli ruiner le barbier de Hull Bart a survécu à 40 ans de changements LeDroit 5 = IGRATTON Jux quatre vents Ces maudits Beatles avec leurs longs cheveux que tous les jeunes voulaient imiter.«C'était une crise, affirme-t-il.Une crise qui a duré de 1965 à 1975.Je vais m\u2019en souvenir le restant de ma vie.Tout le monde avait les cheveux longs.Même les adultes.C\u2019était décourageant.«Au moins cinq salons de barbier ont fermé dans Hull durant ces années.Des grosses shops de quatre ou cinq barbiers ont fermé leurs portes à cause de cette mode.Je suis l\u2019un des rares qui ont survécu à cette crise», ajoute- t-il.Et c\u2019est grâce à une clientèle fidèle que M.Bart a pu poursuivre son métier.Une clientèle qui ne l\u2019a jamais laissé tomber.Et lui, en retour, n'a jamais laissé tomber sa clientèle.Pas comme dans le temps [ls sont en voie d'extinction, les barbiers comme Édouard Bart.Et les petits salons comme le sien, avec le poteau de barbier bleu, blanc et rouge qui tourne sans cesse, sont presque devenus objets de patrimoine.Situé à l'angle du boulevard Ga- melin et de la rue Fortier, le salon de M.Bart a survécu à quatre décennies de changements dans Wrightville.«Quand j'ai commencé en 1956, les gens faisaient la queue pour une coupe de cheveux, se souvient le barbier.C\u2019était plein de grosses familles de huit à 10 enfants dans le quartier.À 16 h, après l\u2019école, il arrivait souvent que j'avais une vingtaine, même une trentaine d'enfants qui attendaient leur tour sur les chaises.» «C'était pas compliqué dans ce temps-là, mon Édouard.Tous les jeunes portaient la brush cut, lui lance son client, Jean-Claude Malette, un enseignant à la retraite qui a «adopté» le barbier Bart il y à 35 ans.M.Malette habite aujourd'hui Gatineau, mais il revient toujours chez Édouard.«C'était peut-être pas compliqué, réplique le barbier, mais on était occupé en maudit.La coupe de MICHEL LAFLEUR, Le Droit Édouard Bart se prépare à couper les cheveux de son partenaire Henri Baizaina, aussi l\u2019un de ses plus fidèles clients.cheveux coûtait 75 cents à l\u2019époque et je faisais plus d\u2019argent que j'en fais aujourd'hui!» (Une coupe de cheveux coûte aujourd\u2019hui 10 $.) «Dans le temps, les gens se faisaient couper les cheveux aux trois semaines.Aujourd'hui, c'est aux trois mois, poursuit M.Bart.Et beaucoup de monde préfère maintenant les salons mixtes (hommes et femmes) situés dans les centres d'achats.» «Les gens sont pressés aujour- d'hui, mon Édouard, lui lance M.Malette.Ils n\u2019ont plus le temps de s'arrêter chez le barbier pour jaser ou pour se faire raser la barbe.Moi, j'aime tellement ça venir ici.C\u2019est nostalgique, c'est comme un retour dans le passé.Dans les salons de centre d'achats, tu ne connais pas le coiffeur ou la coiffeuse, tu ne connais pas les autres clients, et tu ne peux pas t'asseoir après ta coupe pour jaser avec le barbier.C\u2019est vite, vite, et au suivant.Je n'aime pas ça.» «Mon non plus», intervient Albert Desjardins, un client qui attend son tour sur l\u2019une des chaises placées le long du mur.Lui aussi fréquente le salon de M.Bart depuis une trentaine d'années.Et lui non plus n'habite plus Hull, mais il revient chez Edouard religieusement.«Y a pas de surprises ici, dit-il.Tu sais que t'auras une belle coupe de cheveux.C\u2019est pas comme dans ces salons de coiffure où une jeune fille doit te demander quel genre de coupe tu veux.Avec Édouard, il n\u2019y a pas de question et tu sais à quoi t'attendre.» Ses clients I'adorent.Il est LEUR barbier.M.Bart affirme qu'il accueille environ 100 clients par semaine.C\u2019est beaucoup moins qu'avant, souligne-t-il, dans le temps où lui et son partenaire de 35 années, Henri Baizana, coupaient des cheveux sans arrêt à longueur de journée.«C\u2019est beaucoup moins occupé mais je ne m'en plains pas.Je vis bien», dit le barbier.Homme bien soigné, cravate au cou, courtois, un peu gêné, jamais marié, Édouard Bart habite dans un logis adjacent à son salon avec sa soeur, Claire.C\u2019est elle qui s'occupe du salon durant l'heure du lunch.Elle n\u2019est pas coiffeuse.Elle demande simplement aux clients d'attendre quelques minutes, le temps qu\u2019Édouard avale sa soupe.Et les clients ne rouspètent pas.Bien au contraire.Ils en profitent pour faire un brin de jasette avec Claire.Ils ont tout leur temps, les clients du barbier Bart.La grande majorité d\u2019entre eux sont retraités.Pour eux, une visite chez le barbier Édouard est plus une sortie sociale qu\u2019un devoir.«Mais j'ai eu un client âgé dans la vingtaine l\u2019autre jour, raconte M.Bart.Il avait été chez un coiffeur et il s\u2019était fait tresser les cheveux en longues nattes.Pauvre garçon, je pense qu\u2019il se faisait tellement agacé par ses amis qu\u2019il est venu me voir pour que je lui rase la tête.Ce que j'ai fait», rit-il avec ses deux clients.La clientèle se meurt Le soir venu, une fois les ciseaux et les peignes rangés, Édouard Bart se transforme en champion joueur de dames.Il y a 35 ans, il a fondé le Club des as de Hull; un club de dames qui, à l\u2019é époque, comptait une cin- .EAE veo.Ou que seulement 17 % de la po- quantaine de membres.Aujour- d\u2019hui, ils sont une dizaine à se réunir chaque mardi soir dans le sous-sol d\u2019Édouard pour jouer aux dames.L\u2019un d\u2019entre eux, Gilles Carisse, a récemment été couronné champion canadien des dames lors d\u2019une compétition nationale qui se tenait à Hull.«Gilles joue fort, c'est tout un joueur, affirme M.Bart.Moi, je joue une bonne game, mais rien comme Gilles.» Donc les mardis soirs sont sacrés pour M.Bart.Et les autres soirs de la semaine, il les passe plus souvent à l'hôpital qu\u2019à la maison.Non, il n\u2019est pas malade.Loin de là.Il marche un mille chaque matin et chaque soir, en plus de lever régulièrement des poids et altères.Ce sont certains de ses clients qui sont hospitalisés.Alors M.Bart leur rend visite régulièrement.Il se rend même à l'hôpital pour leur couper les cheveux.«Quand un gars est client pendant 30 ou 40 ans, tu vas le visiter à l'hôpital.Et s\u2019il a besoin d\u2019une coupe de cheveux, je le fais gratuitement.C\u2019est le moins que je puisse faire», dit-il.Une année difficile «En moyenne, une trentaine de mes clients meurent à chaque année, poursuit-il.L'année 1989 a été particulièrement difficile.Cette année-là, j'ai perdu 58 clients.C\u2019était une grosse année.» Il garde des chiffres comme ça dans sa tête.Il vous dira, par exemple, que seulement 6 % des gens vivent plus vieux que 80 ans.are Pa no ?.\u2018 pulation est âgée de 65 ans et plus.Logique de sa part.C'est sa clientèle après tout.«Je vais faire ce métier jusqu\u2019à ce que ma santé me le permette, dit-il.Après, ce sera fini.Quand je vais lâcher, le salon va fermer.1l n\u2019y a pas de relève et je ne connais pas un jeune qui voudrait faire ce métier.» \u2014 Parlant de jeunes, M.Bart, que pensez-vous de ces adolescents aux cheveux mauves dressés comme les piquants sur un hérisson?«Ils veulent se faire remarquer, c\u2019est tout.Ils cherchent beaucoup d'attention, on dirait que ça leur manque.Mais il n'y a pas deux générations pareilles.Les jeunes cherchent des idoles à imiter.II y a quelques années, Gilles Villeneuve s\u2019est fait teindre les cheveux blonds.Alors tous les jeunes voulaient se faire teindre les cheveux.C\u2019est comme ça.Ça à toujours été comme ça.» \u2014 Comme dans le temps des Beatles?«Parlez-moi pas de ça! Saprés Beatles, j'ai failli y laisser ma chemise!» \u2014 Merci, M.Bart.«Oh! Attendez», me lance-t-il.Il ouvre un tiroir et me remet un morceau de carton sur lequel sont collés une photo de deux chatons, un thermomètre et un calendrier de papier.«J'en donne à tous mes clients.C\u2019est une tradition.» Comme un retour dans le passé.disait l\u2019autre\u2026 *+ikk Denis Gratton: 562-7531.Télécopieur: 962.7339.Jena aes eerste as ae La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 13 Après le regroupement et Ribeyron cette année Ripon s'occupera de son système d\u2019eau L'an 2000 certes représenté une année charnière pour la municipalité de Ripon.L\u2019implantation de l\u2019usine de bois Robert Ribeyron ltée ainsi que le regroupement du village et du canton en ont été les faits marquants.PAUL GAUTHIER # Correspondant régional PETITE-NATION La construction des installations de Ribeyron Itée se poursuit et tout laisse croire que les premiers employés pourront fabriquer du bois de plancher en janvier prochain.En l\u2019espace de deux ans, le promoteur compte créer tout près de 100 emplois à Ripon dans le secteur du sciage et de la deuxième transformation du bois.Du côté de la fusion réalisée le 3 mai dernier, le maire, Léo Bédard, a déclaré qu\u2019il restait encore beaucoup de boulot à faire sur le plan administratif avant d\u2019avoir terminé la période d\u2019adaptation.«Cette année, nous avons arrimé nos principaux règlements pour nous permettre de fonctionner.Il nous reste donc encore plusieurs règlements à modifier en 2001 afin que l\u2019on puisse respirer plus à l'aise avec la fusion», a-t-il avoué.Système d'eau potable L'an prochain, la municipalité de Ripon entend consacrer beaucoup d'efforts pour améliorer son système d\u2019eau potable et le rendre conforme à la nouvelle réglementation de Québec qui doit entrer en vigueur le 1\u201d janvier prochain.«Nous comptons investir 40 000 $ pour effectuer des réparations à notre système de chlo- ration qui est défectueux et acquérir une génératrice, en cas de panne électrique», a révélé M.Bédard.La SADC de Papineau remporte un prix C\u2019est la Société d'aide au développement de la collectivité (SADC) de Papineau qui a remporté le prix provincial du concours d\u2019initiatives en communication lancé aux 54 SADC du Québec.Ce prix lui a été octroyé pour sa promo-tente qui est prêtée pour le déroulement de diverses activités sur le territoire de Papineau, comme des tournois, des soirées, des salons et des annonces officielles.ENMAUS Nous avons besoin de de vous to dor ceux qui en onl lo Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poëles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull C7, En plus, on s'attend à injecter 46 000 $ de plus à la station de pompage pour qu'elle corresponde aux nouvelles normes de turbidité et de chloration de l\u2019eau du gouvernement.Pour ces deux projets, le conseil municipal croit qu\u2019il sera admissible à des programmes d\u2019aide gouvernementale qui réduiront l\u2019investissement de la municipalité de 50 %.F-150 XLS Super Cab 4X2 2000 *Taxes, transport, préparation en sus.Remise Ford incluse.Gérard Hubert Shawville Ford @\\Maniwaki (819) 449-2266 © Shawville (819) 647-2722 6 Mont-Bleu Forc Hull (819) 776-1571 Du Portage Ford Hull (819) 778-2751 Carle Mont-Bleu Ford @ Gatineau (819) 669-011 Buckingham (819) 986-3000 e Mont-Bleu Ford, Hull & Gatineau e * Du Portage Ford, | Hull e Shawville Ford, Shawville e Gérard Hubert, Maniwaki Carle Ford, Buckingham Ford (MAIGRIR EN SANTÉ J-M.Marineau m d.aticien Consultant pour ps iq: FAITES-VOUS DES CADEAUX ! À tout effort devrait correspondre une gratification.C\u2019est pourquoi, pour couronner vos victoires, faites-vous plaisir et donnez-vous des cadeaux.JOUEZSUR ©.LES PROBABILITÉS Votre comportement est souvent déterminé par ses propres conséquences.Si vous vous récompensez chaque fois que vous faites un effort et que vous obtenez un résultat sur votre balance, la probabilité que vous fassiez à nouveau un effort s\u2019accroit.On parle ici de «RENFORCEMENT POSITIF».Par contre, si cet effort n\u2019est pas récompensé, la probabilité que vous y consentiez à nouveau décroît.LE BONHEUR TON ALAIN Depuis que vous avez commencé votre cure d\u2019amaigrissement, tout baigne dans l\u2019huile.Votre taille s\u2019est déjà amincie, vos poignées d'amour ont commencé à fondre, votre ventre est sur le point de disparaître et, de plus, votre balance indique une chute de poids encourageante.Vous êtes donc comblée, heureuse et récompensée de vos efforts.ENT 11077 *** PLUS QUE CELA Maintenant que vous êtes à mi- chemin dans votre perte de poids, accordez-vous un plaisir en cours de route.Offrez-vous à l\u2019occasion un vêtement dont vous avez envie.Payez- vous, de temps à autre, le luxe d\u2019un bouquet de fleurs ou d\u2019une eau de toilette.Sortez plus souvent : allez au cinéma ou au théâtre.Passez une fin de semaine à la campagne.Planifiez le voyage de vos rêves.DE PLUS EN PLUS BEAU | Faites-vous toujours des cadeaux dont la valeur est proportionnelle au nombre de livres que vous avez perdues.Au départ, vous vous offrez une récompense modeste; au fur et à mesure que vous vous orientez vers votre poids idéal, octroyez-vous des présents plus importants en réservant le voyage pour le moment où vous aurez atteint l\u2019objectif final.DES CADEAUX EFFICACES | Toutes ces choses vous rendront heureuse et vous inciteront à poursuivre votre but.Tout en renforçant votre motivation, vous apprendrez à retirer un plaisir d\u2019activités non-alimentaires.Clinique 0, médicale , d'amaigrissement HULL 773-7373 4, Taschereau, bureau 510 Plusieurs autres cliniques au Québec Ë 15 * 4j 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 La I ê | I 0 I À la Cité collégiale Les métiers sont en vedette SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit érigé un kiosque, vendredi et samedi, dans les locaux du college de la promenade de I'Avia- La Cité collégiale a reçu 250 visi- tion.On cherchait des électriciens .teurs, cette fin de semaine, lors et des plombiers, mais aussi des Mantis hov.tebroit de la première Foire d'emplois spécialistes de la domotique et Réjean Thibault, conseiller en formation, s'adresse à Gino, Danick et Diane Ritchot à la Foire d\u2019emplois pour le pour le secteur des métiers.d\u2019autres secteurs spécialisés.secteur des métiers.Une dizaine de firmes avaient Des étudiants de la Cité collé- [ ; ea = giale et des jeunes issus d\u2019autres EE ES EEE SR \u2014 À centres de formation francopho- F ; M nes et anglophones sont venus y > chercher un emploi.«Il y a des dizaines de foires d\u2019emplois qui visent à combler des postes dans le secteur de la haute technologie.Mais il y a des dizaines de jeunes qui se dirigent dans les secteurs plus traditionnels et qui se cherchent aussi des emplois», a expliqué Gisèle Marchand, de la Cité collégiale.La Foire d'emplois du secteur des métiers se voulait une première initiative du genre de la Cité #8 collégiale.«Ça répond aux objec- il tifs du collège de participer au 88 développement de la commu- nautéy», dit M™ Marchand.Les dirigeants du collège pourraient organiser d\u2019autres foires semblables éventuellement.i ST x.# Le Chantier 3 ( 3,9 % financement à l'achat pour A i de | emploi j 36 mois?sur ces modèles 2001 en stock de Papine au Corolla + Camry ¢ Solara 3 , Sienna * 4Runner * Tacoma débute demain PAUL GAUTHIER Correspondant régional = PETITE-NATION L'équipe du Chantier de l\u2019emploi de la MRC Papineau compte à nouveau sur la participation de la population pour sa quatrième et dernière table sectorielle sur la .diversification économique qui se financement 58 tiendra demain à compter de à l'achat LB 19 h 30, à la salle de l\u2019âge d\u2019or de Saint-André-Avellin.Comme l\u2019a précisé le coordonnateur, Réjean Plouffe, les tables sur la forêt, l\u2019agriculture ainsi que le tourisme et la culture ont déjà «Meilleur achat de sa catégorie» Guide de l\u2019auto 2001 Kilométrage annuel de 24 000 km e Moteur VVT-i, 16 soupapes, 1,5 | de 108 ch a faibles émissions » Consommation 7 1/100 km (ville) 3 5,5 1/100 km (route) * Pneus de 14 po * Radiocassette AM/FM à 4 haut-parleurs e Volant inclinable © 2 coussins gonflables avant Banquette arrière rabattable 60-40 a 3 Des tapis protecteurs SIC COM permis de recenser quelque 165 Sil 4 idées de projets, ce qui lui laisse Un plein réservoir d'essence www.toyota.ca croire que le chantier de l'emploi votre concessionnaire récoltera plus de 200 idées nouvelles pour des projets réalisables sur le territoire de la MRC qui ont FONDAY (ON i : ; .ia- il # .\u2019 i 1 in- ss, L'EXPÉRIENCE DE LA QUALITÉ ae Tlgas pour but d'aitetndre Le plots « remise 565-SOLEIL Rappelons que la table sur la GATINEAU HULL THURSO diversification économique vise Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Frères plus particulièrement à élaborer 568-0066 776-0077 985-2218 une liste de projets dans les secteurs commercial et de la haute technologie et c\u2019est pour cela que l\u2019on invite le public à y participer afin de recueillir le plus d\u2019idées possible.CR DIT \"Programme de location au détail de Toyota Canada inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais TOYOTA de 7\u20ac du kilomètre excédentaire.Offre valable sur les modèles Echo 2001 AT128M-AA neufs en inventaire.Premier versement exigible au moment de la livraison.Programme de financement au détail de Toyota Canada inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Transport, préparation, taxes, immatriculation et assurances en sus.Offre valable sur tous les modèles Corolla, Camry.4Runner, Solara, Tacoma et Sienna 2001.Exemple de financement de 15 000$ à 3,9%: 36 versements de 442,19$, coûts en intérêts de 918,94$, coût total de 15 918,94$.**Le rabais aux diplômés peut différer selon le modèle.Photos à titre indicatif seulement.Offres d'une durée limitée à compter du 6 novembre 2000.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Pr AT ES ee EN Er La région Gala Méritas LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 15 Jean-Serge Rochon, la personnalité de l\u2019année ISABELLE GIGUÈRE Correspondante régionale GRACEFIELD Jean-Serge Rochon ne trouvait plus les mots pour décrire ce qu\u2019il ressentait lorsque lui a été décerné le prix Personnalité par excellence au Gala méritas de la Chambre de commerce du coeur de la vallée de la Gatineau, samedi.M.Rochon a oeuvré pendant plusieurs années auprès du Gala méritas, il est conseiller municipal à Gracefield, il a aussi été président de la Caisse populaire de cette municipalité et il est maintenant actif au sein de la Zec Pontiac.Dévoué pour sa communauté, M.Rochon dit avoir suivi les traces de son père qu'il qualifie d\u2019«idole pour la communauté».Jean-Serge Rochon Lucien Sicard, de Gracefield, a pour sa part remporté le prix Personne en or, une reconnaissance qu'il a acceptée comme «un grand honneur».M.Sicard a été actif dans les Chevaliers de Colomb, comme organisateur de la gui- gnolée et comme accompagnateur auprès des personnes malades.Cette année, le prix Honneur aux entreprises a été remis à Gérance de propriétés Gabriel-Yoland Blais, dans la catégorie entreprise de service.«Comme d\u2019autres ont dit, ça donne le goût de continuer», a soufflé Gabriel Blais lorsqu\u2019il a reçu la plaque.Travaillant depuis 21 ans comme secrétaire-réceptionniste à l\u2019école élémentaire et secondaire de Gracefield, Jacqueline Bois- venue a été nommée employée de l\u2019année.La récompense Bénévole de l\u2019année a été attribuée aux 17 bénévoles du Foyer d'accueil de Grace- field.De leur côté, les ambulanciers de Gracefield, sous la Coopérative des techniciens ambulanciers de l'Outaouais, ont reçu le prix Honneur au mérite.Tammy Lafrenière, de Northfield a vu ses implications récompensées lors de cette soirée puisque le prix Personnalité junior lui a été décerné.Actif au Club de ski Haute-Gatineau depuis six ans, Bernard Duffy a reçu la mention Personnalité plein-air et sportive, alors que la directrice de la chorale Gospel de Gracefield Lise Grondin-Marois a remporté le prix Personnalité artistique.Le président de la Caisse populaire de Gracefield, Jacques Éthier, a profité de cette soirée pour annoncer que son institution accordera un don de 20 000 $ à l'hôpital de Maniwaki, pour l'ac- quisition d'un scanner.«On n\u2019a pulaires de la vallée de la jamais eu autant des Caisses po- Gatineau pour un projet.» ttawa Iransition Board Conseil de transition AVIS DE REUNION PUBLIQUE Le Conseil de transition d\u2019Ottawa se réunira le mardi 28 novembre 2000 a 9 h 30.LIEU DE LA REUNION : Salle Champlain Immeuble historique 111 rue Lisgar Ottawa (Ontario) L'ordre du jour de la réunion sera affiché sur le site Web du Conseil de transition au courant de la journée.Pour de plus amples renseignements sur le Conseil et ses activités, veuillez visiter notre site Web : www.transitionottawa.on.ca ou communiquez avec nous au : Conseil de transition d'Ottawa 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Téléphone : 580-4750 - Télécopieur : 580-4752 Courriel : info@transitionottawa.on.ca Vous désirez cesser de fumer?[ststance pour fumeurs 1-877-513-5333 Un service gratuit offert par la Société canadienne du cancer.Ouvert de 9 h à 21 h, lundi au jeudi 9 h à 17 h, vendredi Financé en partie par la Stratégie antitabac de l'Ontario du ministère de la Santé et des Soins de longue durée.On ne doit pas conclure à Une ratification par le ministère.«Cadeau avant OFFRE VALIDE JUSQU'AU 30 NOVEMBRE bu: (A de Hg CE | ET Promotion valide sur la plupart des modèles 2000 neufs en stock.* EE pendant 90 jours, $* Mise\u2018 a Ln Focus e Taurus Windstar e Explorer e F-150 Harley Davidson e ZX2 e Cougar et plus D'FORD £ all 949, boul.St-Joseph, Hull, Qc *S.A.C., voir détails avec nos » représentants.www.duportage.com 7178-2751 1-888-603-2376 5.= | DT M GA Lah + 21085 MES ae AE COUGH SUPPRESSANT, NASAL DECONGESTANT 4 RELIEVER.FEVER REDUCER Suivre la posologie.NyQuil: 1 Décongestionnant BLE dint : rd nasal, bagi 1570) ils Antihistaminique, Antitussif, ih 153483 > m oomarsonir?Soulage la douleur, Réduit la fièvre SANS ALCON Nous soulageons les symptômes des rhumes et des grippes des Canadiens depuis des générations.De plus, aucun des produits éprouvés de Vicks ne contient du phénylpropanolamine (PPA).NyQuil NyQuil pour enfants * Vicks 44-D * Vicks 44-E * Vicks formule pédiatrique 44-e * Onguent bOSIERLEY Eg 8 nk, 9 LIFE IGAON CB TEl \u20ac SUNUES 3 SUS + CENNEEU i SOBA a EL OUI es an cfg ah Hin Tes eG, VapoRub * Lotion VapoRub * Sinex * Inhalateur Vicks * Pastilles pour la gorge Vicks 1-800-251-3374 oat hy Sagat Lessons san ee eme Sense mm 0 = mm Aim ow 6 Esme we mat TS LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 17 L'anorexie Un souci mal conçu de la perfection Les experts l\u2019ont longtemps présumé, mais une étude confirme maintenant que la volonté d'atteindre la perfection est un facteur déterminant pouvant mener une personne à développer des troubles alimentaires comme l\u2019anorexie.ISABELLE GIGUÈRE Collaboration spéciale ans la plus grande étude en ce genre, un groupe international de chercheurs ont examiné la relation entre l\u2019anorexie et le perfectionnisme, sous la supervision de la D'° Katherine Halmi, du programme de désordre alimentaire de l'Hôpital presbytérien de New York, à Manhattan.Provenant des Etats-Unis et de l\u2019Europe, 322 femmes ont participé à cette étude.La D'° Halmi a conclu que le degré d'importance accordé à la recherche de la perfection est directement lié à la sévérité du désordre alimentaire qui touche les victimes d\u2019anorexie.Ce lien établi entre le perfectionnisme et 'anorexie pourrait aider les chercheurs à définir s\u2019il y a un ARCHIVES L\u2019anorexie, le plus important désordre alimentaire, fait suite, Lhéorique- ment, à une recherche de la perfection.une préoccupation maladive de leur alimentation et développent parfois même certains rituels alimentaires, comme celui de couper leurs aliments en de très petits morceaux.Les personnes anorexiques ont une vision déformée de leur corps et elles continueront à vouloir toujours perdre plus de poids, même après avoir franchi le seuil du poids santé ou acceptable.Ces gens ont l'impression de ne jamais être assez minces.Si cette maladie n\u2019est pas traitée, elle peut se révéler fatale pour la victime.La cause de décès la plus fréquente chez les gens atteints de ce désordre depuis longtemps est le faible niveau de potassium dans le sang, qui peut entraîner des battements de coeur irréguliers et, ultimement, une insuffisance cardiaque.Le D\" Steven Hendlin, un psychologue, soutient que les anorexiques ont souvent appris, enfants, qu\u2019ils ne seraient pas «aimés», à moins d\u2019être parfaits.Selon lui, le perfectionnisme relève plus de l'éducation que du caractère des gens.Plusieurs experts soutiennent toutefois que l\u2019expérience de vie d\u2019une personne n\u2019est qu'un facteur parmi tant d'autres pouvant influencer une personne à adopter un comportement anorexique.Si les chercheurs pouvaient découvrir un trait génétique susceptible d\u2019être à l\u2019origine de l\u2019anorexie, il serait alors possible de mieux définir et cibler les traitements à privilégier pour les patients concernés.Actuellement, les traitements consistent souvent en une hospitalisation pouvant être prolongée jusqu\u2019à ce que les patients retrouvent un poids équilibré.trait génétique qui peut prédisposer une personne a de tels désordres alimentaires.Afin de déterminer si certaines gens ont une prédisposition à l\u2019anorexie, les scientifiques ont tenté d'inclure dans cette étude des patients et des membres d\u2019une famille affectés de cette maladie.La réponse à cette théorie reste cependant encore à déterminer et pourrait faire l'objet d\u2019une seconde enquête.Ce désordre émotionnel touche environ huit millions d\u2019Américains et, parmi ceux-ci, sept millions sont des femmes.L'anorexie se caractérise par une privation de nourriture, par un besoin compulsif d'activité physique et une absence du cycle menstruel.Les patients qui en sont affectés ont Le sommeil aide à apprendre Des chercheurs de la Faculté de médecine de Harvard, à Boston, ont démontré que les gens qui dorment après avoir étudié et mis en pratique de nouvelles données s'en souviendront plus le jour suivant que ceux qui auront passé la nuit à tâcher d\u2019apprendre la même matière.Leur étude démontre que le sommeil est un aspect important du processus d'apprentissage.Donc, si les étudiants manquent de sommeil, leur capacité d\u2019apprendre et de mémoriser en est perturbée.Même si les étudiants tentent de combler un manque de sommeil, l\u2019effet négatif sur leur performance sera toujours apparent trois jours après la courte nuit qu\u2019ils auront passée.Ce qui voudrait dire que même si un étudiant dort bien la veille de son examen, sa performance sera affectée par la nuit blanche qu'il aura consacré à la révision quelques jours auparavant.Nouvelle possibilité pour la détection prénatale du risque de trisomie La trisomie 21 pourrait être décelée avant la naissance par une nouvelle méthode, estiment des chercheurs de l'Université de Hong Kong.Par une technique dite «d\u2019hybridation in situ par fluorescence», les chercheurs ont réussi à détecter des anomalies chromosomiques sur des cellules sanguines maternelles.Peu coûteuse et ne demandant aucune lésion, cette technique n\u2019a jusqu\u2019à présent été utilisée que sur trois femmes porteuses de fœtus touchés par la trisomie 21.Des essais à plus grande échelle devront maintenant être réalisés afin de démontrer la précision de ce procédé.Présentement, le diagnostic sûr de la présence d\u2019une anomalie chromosomique peut être établi par une analyse des chromosomes du foetus (caryotype), soit à partir d\u2019un prélèvement de liquide amniotique ou par un prélèvement des tissus du placenta, par voie vaginale.Plutôt agressives, ces démarches ont l\u2019inconvénient d'entraîner parfois des fausses couches.Le risque d\u2019avoir un enfant mongolien augmente avec l\u2019âge, particulièrement après 38 ans.Éviter la surchauffe des chambres d'enfants Les deux tiers des parents ne connaissent pas la température convenable pour une chambre de bébé, même si la surchauffe d\u2019une pièce peut causer le syndrome de la mort subite du nourrisson.Un sondage réalisé par la Fondation pour l'étude sur la mortalité infantile révèle que seulement 37 % des parents savent que la température de la pièce devait être maintenue entre 16 et 20 °C.Des chercheurs ont démontré que les bébés courent de plus grands risques de mourir du syndrome de la mort subite du nourrisson lorsque la température de leur chambre est trop élevée.I] semble que le système interne qui permet de régulariser la chaleur du corps soit trop peu développé chez les bébés pour fonctionner convenablement et les rafraîchir quand la température d'une pièce est trop haute.Les femmes plus vulnérables aux effets du tabac Il semblerait que les femmes souffriraient davantage des effets du tabac que les hommes.La nature même des poumons serait à l\u2019origine de cette différence.Plus petits chez la femme, la taille des poumons les rendraient plus vulnérables aux effets nocifs du tabac.Avec une consommation de tabac croissante, les femmes ont un risque 50 % plus élevé de souffrir d'asthme et de problèmes respiratoires que les hommes.Selon les chercheurs norvégiens, les femmes, ayant de plus petits poumons, s\u2019exposent à de plus fortes concentrations de fumées toxiques./ Prothèses dentaires # Prothèses sur Implants / Ponts & Couronnes / Blanchiment / Autres Gatineau + Québec * Lachine * Laval * Longueuil + Montréal e St-Hyacinthe O tres a.Beaucoup plus que des % DENTISTES et des DENDUROLOGISTES Aucun paiement, aucun intérêt avant 12 mois* \u2018Sur acceptation de crédit obtenez jusqu'à 12 mois sans paiement ni intérêt, D'autres modalités de paiement sont également possibles, Prenez rendez-vous maintenant, nous saurons vous étonner ! Consultation gratuite et sans obligation.1 800 527-6468 v Prothèses partielles J Facettes / Hygiène dE oR Cdk: 0 dre 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron .562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 | faut voter \u2014 (Clinton Archibald Un droit et une responsabilité ardi dernier, dernier jour officiel pour s\u2019inscrire, 20 367 534 électeurs étaient officiellement enregistrés (c\u2019est le bon mot, puisque la liste constitue le registre officiel) et ont ainsi acquis, pour aujourd'hui, le droit de voter.C\u2019est un droit automatique qui vient avec la naissance sur le territoire (ou avec la citoyenneté qu\u2019on acquiert) et qu\u2019on peut exercer, dès l'âge de 18 ans révolus.Ceux qui ne figurent pas sur les listes peuvent encore voter aujourd\u2019hui, en montrant pièces d'identité et preuve du lieu de résidence.Car voter est une responsabilité du citoyen digne de ce nom, qui fera déboucher, dans les faits, sur des choix de politique publique devant régir la vie de toute la population.Il y a des pays qui n'ont pas hésité à rendre le vote obligatoire.Trente-cinq pour être précis.Dont le Brésil, le Venezuela, l'Égypte, la Belgique, Singapour.Mais l'Australie surtout.Un pays d\u2019origine britannique, comme le nôtre.Si vous ne vous y présentez pas aux urnes, le jour d\u2019une élection fédérale, vous devez payer automatiquement une amende de 20 $.Et si vous ne vous acquittez pas de cette pénalité pour votre péché d\u2019omission, on vous fera comparaître devant les tribunaux.Ou, si vous n\u2019avez pas d\u2019excuse valable, on vous dira de payer sur-le-champ 50 $, plus les frais de cour.On vote donc en grand nombre chez les Aussies, mais on doit rejeter des milliers de suffrages de gens qui ont voté uniquement pour spolier leur choix.lls se comportent comme des ânes en indiquant plus d\u2019une marque (donkey vote), ou ils agissent comme des singes en votant pour tous les candidats (monkey vote).Si nos dirigeants avaient décidé de respecter le désir de nos ancétres qui ont combattu de toutes leurs énergies pour obtenir le droit et la responsabilité de choisir des représentants les remplaçant en quelque sorte dans la gouverne publique, ils auraient peut-être dû faire comme les Australiens.Mais nos grands-parents, ceux qui ont combattu dans deux grandes guerres, préféraient probablement que la liberté, l\u2019un des principes de base de la démocratie dite du pluralisme libéral (plusieurs choix), s'applique aussi à la décision de ne pas voter.Mais ils pensaient probablement qu\u2019une infime minorité, pour toutes sortes de raisons bien ponctuelles ou même personnelles, allait bouder les bureaux de scrutin.Après tout, n\u2019ont-ils pas combattu pour protéger la démocratie et le droit de vote contre la dictature?Certains analystes affirment que les jeunes adultes (de 18 à 30 ans) pas, ne serait pas attentif à leurs préoccupations et n'aurait pas trouvé le moyen d\u2019inscrire leurs doléances au calendrier des priorités gouvernementales.Des doléances qui sont pour eux vitales pour le sort de l'humanité (protection de l\u2019environnement, services maintenus de l\u2019É- tat-providence, droit au travail décent).Un sort donc qui les inquiète.En conséquence, certains d'entre eux auraient boudé le processus électoral en 1997 et s'apprêteraient à faire de même cette fois-ci.Tant et si bien qu\u2019ils représenteraient entre 15 et 20 % d\u2019électeurs admissibles, selon les circonscriptions, si nous les mettons bout à bout avec ceux qui ont le droit de vote aujourd\u2019hui pour la première fois.C\u2019est beaucoup de monde.Il serait tragique pour leurs doléances justement qu'ils aient décidé aujourd'hui de bouder et de ne pas se faire eniendre.En même temps que ceux qui, depuis quelques années, font augmenter le pourcentage des électeurs qui s'abstiennent, répétons-le, de leur droit et responsabilité de voter.Lorsque trois électeurs sur 10 décident de rester à la maison, ils laissent à d\u2019autres le soin de choisir pour eux.Et aux sept autres d\u2019être entendus à leur place, en déterminant avec des pluralités de suffrages (et non plus des majorités) qui deviennent anémiques.Quinze députés, en 1997, avaient gagné leur siège avec moins de quelques poussières de centaines de votes.Si la moitié des abstentionnistes avaient décidé que cela ne se ferait pas, ensemble, ils auraient fait la différence.Comme ils la feraient aujour- d'hui.Les moins jeunes, les autres, ont donc un devoir de montrer l\u2019exemple.Un vote, c'est sacré.Il faut arrêter cette érosion du taux de participation, cette apathie qui peut causer la perte de belles démocraties.Pour être vivante, la nôtre doit inciter les siens à choisir, selon leur conscience, mais à choisir.Haïti?Peine perdue! Les Haïtiens votaient hier pour élire un président, c\u2019est-à-dire pour ramener l\u2019ex-père Jean-Bernard Aristide, de la famille Lavalas (sorte de faux parti politique), au pouvoir pour une deuxième fois.Car l\u2019opposition a boycotté le scrutin, au milieu d'un climat de terreur engendré probablement par les organisations du clan Lavalas.Les élections ont donc été marquées d'incidents violents et d\u2019attentats avec des explosifs artisanaux, comme seule la plus pauvre république de la planète en est capable.Des représentants de l\u2019Organisation des États américains (OEA) n'ont pu convaincre ces nouveaux tontons macoutes de tenir de vraies élections.Si Haïti a jadis existé, elle est morte, il y à bien longtemps aussi! GAlon À CERTANS LELZAUX L'EST ZINE HÉSITATION.Romantisme au lac Leamy?Êtes-vous déjà allé faire une promenade en famille au parc du lac Leamy durant la fin de semaine?Si oui, vous avez croisé de nombreux cyclistes, des gens qui font sont désabusés du système-pelitique qui est]e-nôtre-ILne les-écouterait\u2014leur jogging et de nombreux automobilistes, dont certains (plusieurs), sont seuls à l\u2019intérieur de leur voiture.Vous déambulez sur les sentiers, vous allez courir dans les hautes herbes avec les enfants et vous lancez des cailloux dans le lac.Tout est beau, tout est idéal.Ne vous aventurez toutefois pas dans les sous-bois pour rattraper votre chien qui s\u2019est éloigné ou pour tenter d'observer les petits animaux dans leur habitat naturel.Vous risquez de tomber sur deux hommes (ou plus) qui s\u2019adonnent à des contacts rapprochés et passionnels généralement associés à une ville citée dans l\u2019Ancien Testament.Heureusement, ces individus-là ne courent aucun risque et se protègent adéquatement.Vous pourrez le constater par le nombre de préservatifs qui jonchent le sol.Venant des deux côtés de la rivière, si on en croit les plaques d\u2019immatriculation, ces amants furtifs proviennent aussi de toutes les couches de la société et de tous les âges.Certains déambulent dans une Acura de l\u2019année alors que d\u2019autres se contentent d\u2019une Plymouth rouillée.Dans tous les cas, on peut pourtant observer à l\u2019occasion un siège d\u2019enfant (heureusement vide) sur la banquette arrière des véhicules.Ces bons pères de famille se sont manifestement égarés lors d\u2019une sortie des- FONTZAEEANT pr pp > tinée à aller chercher une pinte de lait ou un pain tranché.Sillonnant les stationnements du parc sans relâche, ces âmes esseulées dévisagent tout mâle seul qui croise leur regard et finissent par se garer en attendant patiemment qu\u2019une occasion se présente.Toutes ces choses font en sorte que votre beau moment avec votre famille vient d\u2019être gâché.Vous ne vous sentez plus à votre place et vous avez l'impression que le parc n'appartient plus à la population, mais bien à un groupe avide de rencontres rapides.Du côté de la police de Hull, on m\u2019a informé que des patrouilles étaient effectuées à l\u2019occasion.Tout ce qu\u2019on peut faire, m\u2019a-t-on expliqué, c\u2019est de porter plainte lorsqu\u2019on est témoin de scènes disgracieuses.Alors faisons-le et que le parc soit enfin libéré de ces gens qui le polluent.Guy Campeau, Gatineau Des communautés locales distinctes À Louise Harel, ministre des Affaires municipales et de la Métropole Vous-même, votre parti et votre gouvernement avez dévoilé la vraie nature autoritaire du régime péquiste.Il est incompréhensible pour moi qu\u2019une formation politique comme la votre, qui se veut sociale-démo- crate et qui ne cesse de parler de «projets de société», veuille imposer la fusion aux municipa- \u20ac RU AL JM ATEN / lités du Québec.Pourquoi tenez- vous tant a enlever, par force, aux communautés locales le droit d\u2019étre distinctes?Vous savez, Madame, cette situation frôle le ridicule.Toutes les valeurs démocratiques et tout semblant de participation civique sont piétinés par un gouvernement qui ne cesse de souligner l'importance pour une communauté de pouvoir décider elle- même de son avenir.Ne pensez- vous pas, Madame, que c\u2019est justement votre gouvernement qui devrait encourager les municipalités à tenir de plébiscites sur cette question?Pensez donc, Madame, au message que vous envoyez à la société du Québec.Notre province n'est qu\u2019un livre de comptes qui doit balancer.Pour ce qui concerne la volonté des communes locales, on s'en balance! Madame, la démocratie se fait d\u2019abord et avant tout sur le plan local.Il me semble qu\u2019en tant que ministre vous devez écouter la base.De plus, il vous incombe d'encourager et de soutenir le processus démocratique.Donnez donc la chance aux gens de se faire entendre et ne cherchez pas à imposer votre projet sur les municipalités qui n\u2019en veulent pas.Et pour ce qui est de la question pénible des minorités linguistiques dans tout cela, on ne peut plus penser autrement que votre programme n\u2019est même pas caché! Guillaume André Siemienski, Aylmer Votre opinion compte ! Fax: (613) 562-7539 Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les zu devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre advessa( LeDroit,édurier dés'iértdurs, éditorial; 87,jrue Cldrénce, plète 222/c;p) 6880; suce.T, Ottawa, Ontario, KGL (+5 5 Courrier électronique: editorial@ledroit.com ein ere 2 Malgré le froid mordant, une foule de près de 5000 personnes s\u2019est rassemblée sur la colline parlementaire à Québec, hier, pour protester contre les fusions municipales.MICHEL HÉBERT PC \u2014 Québec Munis de pancartes où on lisait «Non aux fusions forcées», les manifestants, 10 fois plus nombreux qu\u2019à Outremont, provenaient surtout des banlieues de Québec mais aussi de Gatineau, Pointe-Claire, Baie-d'Urfé, Dorval et Boucherville les avaient rejoints devant l\u2019Assemblée nationale.En compagnie des maires opposés aux fusions, le chef libéral Jean Charest a profité de cette tribune pour exhorter à nouveau les Québécois à voter contre le Bloc.«ll faut dire au gouvernement que tous les citoyens du Québec n\u2019accepteront jamais que le gouvernement du Parti québécois efface les villes et les villages du Québec.Il n'a jamais eu le mandat de faire des fusions forcées», a lancé le chef du PLO.Jean Charest s\u2019est moqué du lapsus commis samedi par le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, qui a prévu l'élection du candidat libéral, André Harvey, dans Chi- coutimi-LeFjord.«ll faut voter contre le Bloc qué- Le pays Fusions municipales: «On bloque le Bloc» 5000 personnes manifestent à Québec \u2014_\u2014 rer Des milliers de personnes ont brandi des pancartes et manifesté contre les fusions municipales, hier, à Québec.bécois, le 27 novembre.I faut que le lapsus de Gilles Duceppe devienne un consensus dans toutes les villes du Québec touchées par les fusions forcées», a clamé le chef libéral.«On bloque le Bloc, on bloque le Bloc», a spontanément scandé la foule en brandissant des pancartes aux slogans très durs envers le gouvernement de Lucien Bou- chard: «Adolf Bouchard», «Gouvernement dictature», «Fusions oui, Dictature non».Décriant la réforme Harel, les maires de Beauport et de Charles- bourg, Jacques Langlois et Ralph Mercier, ont sommé le premier ministre de tenir un référendum sur les fusions et de rendre publiques les études précisant les impacts qu\u2019elles auront sur les taxes et les services.«Les gens ont le droit de savoir», a insisté le maire Langlois, qui craint l\u2019alourdissement du fardeau fiscal des contribuables.«M.Bouchard, cessez de vous comporter comme un autocrate», a tonné Ralph Mercier.À son avis, les fusions ne visent qu\u2019à régler les problèmes de Québec et de Montréal.L Ontario envisage de saisir les biens des criminels, méme sans accusations COLIN PERKEL PC \u2014 Toronto Un projet de loi ontarien, susceptible d\u2019être déposé cette semaine, permettrait à la police de saisir, sans prévenir, les actifs de présumées organisations criminelles sans même que des accusations ne soient portées, a indiqué une source gouvernementale.Inspirée des dispositions civiles de la loi anti-racket aux Etats- Unis, la loi ontarienne serait une première au Canada.Elle autoriserait aussi la police à saisir les biens de tierces personnes, telles des entreprises légitimes employées comme paravents pour dissimuler les fruits du crime.Les biens saisis seraient remis à l\u2019État et serviraient à la création d\u2019un fonds spécial pour aider les victimes du crime orga- «Si vous étiez victime du crime organisé, disons d\u2019une fraude par tarte de crédit, ou ce genre de chose, alors vous auriez la possibilité de déposer une demande à ce fonds», a poursuivi la même source.Ce fonds serait également accessible à la police, qui pourrait demander des sommes afin de mettre sur pied des projets destinés à prévenir la criminalité.La province formera aussi une instance consultative, comprenant des enquêteurs, des avocats et des comptables légistes, qui rendrait des comptes au procureur général.«Ils vont recommander la façon dont nous devrions aborder tous ces cas, quelle serait la meilleure façon d\u2019y arriver \u2014 au civil ou au criminel.» En vertu de l\u2019approche civile, la police pourrait, avec la permission de la cour, confisquer tout bien présumé provenir d\u2019une faire qu\u2019une preuve selon la prépondérance des probabilités, plutôt que la preuve hors de tout doute raisonnable qui caractérise les procédures criminelles.En préalable, le procureur général, Jim Flaherty, prévoyait divulguer aujourd\u2019hui un rapport sur une conférence portant sur le crime organisé, qui prouve que ce genre de saisies «fonctionne à merveille», a indiqué la source.M.Flaherty déplore depuis longtemps l\u2019inefficacité des lois actuelles dans la luite contre les organisations criminelles.Saisir les profits de ces organisations criminelles constitue, selon lui, le meilleur moyen de s'assurer que les activités des tueurs à gages, la prostitution, le passage de personnes en fraude aux frontières et le trafic de drogue ne paient pas.Des dispositions seraient incluses dans la législation afin de protéger les innocents de toute saisie nisé, a ajouté'la-Souree.0 sws:0,7 o:aftivité-criminelle.llle n'axraitdis arbitraine.deleur propriébéss suoi trco.flaibatS fer,afite :surn'nautce'é rotnuct PEUX-COE FID usd AEE Des milliers de fonctionnaires pourraient devoir rembourser une indemnité PC \u2014 Edmonton Des milliers de fonctionnaires fédéraux ayant obtenu d'Ottawa une in- | demnité en vertu de l\u2019Entente sur l'équité salariale, l\u2019été dernier, pourraient devoir en rembourser une partie.Ian Daykin, président local du Syndicat des employé(e)s de l'impôt, a fait savoir que son organisation «luttera contre le gouvernement» jusqu\u2019en cour, si nécessaire.«Il est à espérer que nous puissions régler cela de façon logique, faute de quoi nous avons pleinement l'intention de nous y opposer.Le prix est sans importance», a indiqué M.Daykin, précisant que 27 de ses collègues du ministère du Revenu étaient touchés par la réévaluation du | Conseil du trésor.Dans une décision rendue en 1999, la Cour fédérale s\u2019était rangée du côté des fonctionnaires, pour la plupart des femmes jugées sous-payées, forçant le gouvernement à leur verser une indemnité.Le montant de l\u2019entente avait atteint 3,6 milliards $.Ottawa était bien au fait de la situation avant de procéder à l'envoi des 7) \u201c1 | chèques, l\u2019été dernier, mais avait néanmoins choisi d'aller de l'avant | afin d\u2019accélérer le processus de réglement, a expliqué M.Stewart.Les petits Canadiens sont de plus en plus obèses, révèle une étude | | PC \u2014 Toronto Les enfants canadiens sont plus obéses que jamais, conclut un | chercheur du Nouveau-Brunswick, qui pointe carrément du doigt le | style de vie sédentaire de la «génération Nintendo».| Le taux d\u2019obésité chez les garçons âgés de 7 à 13 ans a presque triplé au cours d\u2019une période de 15 ans \u2014 entre 1981 et 1996, tandis que la prévalence de l'obésité chez les filles du même âge a plus que doublé, signale Mark Tremblay dans la revue de l'Association médicale canadienne, qui paraît aujourd\u2019hui.Chercheur à l\u2019Institut canadien de recherche pour les politiques sociales, à Fredericton, M.Tremblay trouve que ce changement s\u2019est produit à une vitesse «ahurissante».Il n\u2019est pas le seul à s'inquiéter.«De toute évidence, l'augmentation dramatique de la prévalence de l\u2019obésité chez les enfants canadiens représente une menace grave à la santé publique», écrit le docteur Ross Anderson, de la faculté de médecine John Hopkins, à Baltimore, dans un commentaire accompagnant l'article.Une firme propose aux automobilistes de payer pour compenser leur pollution PC \u2014 Vancouver | Les automobilistes de Colombie-Britannique, déjà menacés de nou- i velles taxes sur les transports routiers et sur les véhicules a forte consommation d\u2019essence, se taxeront-ils en plus eux-mêmes, volontairement, pour combattre la pollution de l\u2019air et le réchauffement de l\u2019atmosphère?C\u2019est en tout cas ce que propose une entreprise, qui a reçu l'appui du plus important club automobile de la province.La compagnie Climate Partners suggère que les conducteurs apaisent leur conscience en versant de l'argent pour compenser la quantité de gaz à effet de serre qu\u2019émet leur véhicule, chaque année.L'argent ainsi recueilli servirait à financer des projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre \u2014 principalement le gaz carbonique, que plusieurs scientifiques considèrent comme le principal responsable du réchauffement global.La conférence internationale sur le climat, à La Haye, s\u2019est terminée samedi sans accord sur la mise en oeuvre de l'Accord de Kyoto de 1997 en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.Le Canada y a été critiqué, pour avoir reculé sur ses engagements.Climate Partners a pensé à une façon, pour les simples citoyens canadiens, de résoudre l'impasse et de faire leur part.Un tribunal interdit à Air Canada d\u2019égaler les rabais d\u2019un de ses concurrents PC \u2014 Halifax Une cour fédérale a confirmé une récente décision interdisant à Air Canada de réduire ses tarifs sur certaines destinations dans l'est du Canada.Dans une décision publiée vendredi, le Tribunal de la con- | currence a maintenu l\u2019injonction provisoire prononcée par le Bureau de la concurrence et interdisant à la compagnie aérienne d\u2019égaler les tarifs offerts par CanJet Airlines, de Halifax.«Selon le Tribunal, le Bureau (de la concurrence) avait pris une bonne décision.Il a prolongé l'ordonnance jusqu\u2019au 31 décembre», a déclaré une porte-parole du Bureau, Julie Hébert.Dans son jugement, le Tribunal croit que les rabais d\u2019Air Canada pourraient causer un tort au marché du transport aérien.Toutefois, le Bureau de la concurrence devra retirer de son injonction l\u2019expression «tarifs semblables», le Tribunal la jugeant «imprécise et inapplicable.» «Tout sera clarifié, mais I'ordonnace ne sera pas retirée», a ajouté M'M° Hébert.CanJet Airlines avait déposé une plainte devant le Bureau de la concurrence en septembre dernier, alléguant qu\u2019Air Canada avait réduit ses tarifs après l\u2019arrivée de la compagnie des Maritimes dans ce marché.Ken Rowe, le président de IMP Group, la maison-mère de CanJet, qualifiait les tarifs d\u2019Air Canada de «coups bas visant à maintenir son { mhonbpole».a =\" < à 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 \u2018 Le D ay S AT AR [IE TIT ACHETEZ 6 BOITES ET OBTENEZ 6 BOITES GRATUITES Nympha Rich, une adolescente innu de Davis Inlet qui inhale des vapeurs d\u2019essence, songe à sa réponse à une question d'un journaliste après avoir rencontré le premier ministre Chrétien hier à Shawinigan.Les Innus qui reniflent des vapeurs d'essence Chrétien s'engage à agir le plus | vite possible | JULES RICHER PC \u2014 Shawiningan Les leaders d'une des deux communautés innues dont certains adolescents inhalent des vapeurs d\u2019essence ont réclamé et obtenu une rencontre, hier, avec le premier ministre Jean Chrétien, dans sa circonscription de Saint-Mau- rice.Le groupe de Davis Inlet, une petite communauté autochtone de 600 personnes au Labrador, avait menacé de perturber les activités de la dernière journée de campagne électorale du premier ministre.La rencontre, à huis clos, s'est déroulée à la résidence de M.Chrétien au lac des Piles et elle a duré 45 minutes.«Nos enfants sont dans les mains du premier ministre», a affirmé Luke Rich, un des six membres de la délégation innue, après l'entretien.«Nous avons présenté notre cas et j'espère qu\u2019il réagira.J'espère qu'il nous donnera les ressources pour aider nos enfants», a-t-il ajouté.Un porte-parole du cabinet de M.Chrétien a indiqué que celui-ci s'était «engagé à agir le plus rapidement possible avec les moyens nécessaires».Mais le porte-parole a précisé qu\u2019il s'agissait d\u2019une situation très complexe.Plus tôt dans la journée, avant même la tenue de la rencontre, le premier ministre avait reconnu la gravité de cette «tragédie humaine.Même dans le meilleur pays du monde, nous avons des problèmes.Je reconnais cela.La situation existe depuis longtemps et elle est très difficile à solutionner, a-t-il ajouté.Ce sont des problèmes d\u2019alcoolisme, de drogue et : L'offre pour le taux de crédit de OS.jusqu'à 48 mois.ainsi que le congé de paiement pendant 90 jours est offerte par Crédit Ford et s'applique à l'achat au détail des modèles Ford 2000 neufs Kk ainsi 3 \u2019 édi ATER Windstar/Explorer/Expedition/Excursion/F-150 (dont le PTAC est inférieur à 8500 Ib)/Ranger/Focus/ZX2/Mustang/Cougar/Taurus/Grand Marquis.Les modèles Lincoln et Econoline ne font pas are de cette offre.ainsi de suite.C\u2019est une tragédie AAD Exemple : pour un prêt de 15 000 $ à un taux d'intérêt de 0 % pendant 48 mois, les mensualités sont de 312,50 §, le colt de I'empruni est de 0 § et le montant total & rembourser s'éléve a 15 000 $.Cette offre ne peut hi maine et nous faisons de notre être combinée avec aucune autre offre, exception faite de la remise aux diplômés.Sujet à l'approbation du crédit.Frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Voyez votre concessionnaire sf LVL ER PRIE GBR BRIBE nn Tn TY A LU LN LLL LL AL LENS AT SAS Ad Sd GO IS Sc ade sd 34 TNS RONEIRS AGG SFr rs Une ultime transaction a été conclue à la Bourse de Winnipeg, vendredi, marquant la fin d\u2019une aventure entreprise 97 ans plus tôt, alors que la capitale du Manitoba, traversait son âge d\u2019or.PC \u2014 Winnipeg Il est toutefois peu probable que qui que ce soit ait versé une larme.La bourse fut certes un élément clé de l\u2019économie de la jeune Winnipeg mais par la suite, il ne s\u2019y passait plus grand chose.La situation a commencé à changer il y a quatre ans, alors que la plus petite place boursière au pays, voire dans le monde, s\u2019est extirpée de l\u2019âge des ténèbres, celui des commandes exécutées par téléphone et des cotes manuscrites.Depuis le début de 1997 et la première offre publique de la société Manitoba Telephone System, couronnée d\u2019un vif succès, la Bourse de Winnipeg s\u2019est, contre toutes attentes, métamorphosée en parquet actif et efficace.En tenant compte des cinq émissions conclues la semaine dernière, avant que les actions ne soient transférées à la Bourse de l\u2019Ouest aujourd\u2019hui; 30 nouvelles valeurs auront été inscrites à la cote de la bourse manitobaine, cette année.Durant cette même période, le volume des transactions s\u2019est élevé à 11,5 millions d'actions, et leur valeur, à 11 millions $.Volume minime Comparativement à l'activité enregistrée l'an dernier à la Bourse de Toronto, d\u2019une valeur de 529 milliards $, le volume du parquet de Winnipeg est minime.I] n\u2019en demeure pas moins que ce dernier n\u2019a pas connu un telle effervescence depuis 40 ans.«Je cherche des signes de tristesse, mais en vain, a indiqué Ken Cooper, président sortant de la bourse.Nous perdons peut-être quelque chose, mais nous n\u2019en avons plus besoin.» Tom Waitt, président du conseil des gouverneurs de la bourse de 1997 à 1999, s\u2019est dit quant à lui satisfait du rôle qu'il a joué dans la transformation du parquet.AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS (Article 102(4)) Dans l'affaire de la faillite de : SERVICEPLUS CORPORATION, ayant opéré au 200, Montcalm, Suite R8, en la ville de Hull, province de Québec.AVIS est par les présentes donné que la faille de ServicePlus Corporation est survenue le 14 novembre 2000, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 5 décembre 2000, à 11 h 00, au 145, Promenade du Portage, dans la ville de Hull, province de Québec.Daté à Hull (Québec), ce 20 novembre 2000.Robert P.Racicot, CIP, SYNDIC Syndics de faillite, Conseillers en Insolvabiiité HULL * GATINEAU » OTTAWA MONTREAL ES Tel RRs TET 5 [ie AS LEP To Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 21 L'aventure de 97 ans pris fin vendredi La Bourse de Winnipeg se joint à celle de l\u2019Ouest PENDANT QUE MADO BOIT UN CAFÉ CHAUD, LEBEAU RÉCHAUFFE SON AUTO.Procurez-vous un démarreur a distance chez Lebeau et passez tout l'hiver bien au chaud dans votre auto.À PARTIR DE 99% INSTALLATION EN SUS DOUBLE Zéros de franchise à payer sur réparation, si assurés Zéro $ pour le service mobile de Lebeau, pour ZERO | toute réparation ou remplacement de vitres sur votre | véhicule et ce, chez vous ou au bureau.© Lebeau.Vitres d'autos Pour communiquer directement avec votre Lebeau, composez le: 1 800 800 2727 AYLMER i GATINEAU 400, CHEMIN MC CONNELL : 101, BOUL.MALONEY QUEST JOH 5E1 ; JaT 6K4 TÉLÉPHONE : (819) 685-0282 i TÉLÉPHONE: (819) 568-2266 MANIWAKI 120, RUE NOTRE-DAME J9E 2H7 TÉLÉPHONE : (819) 449-4744 Incendie dans une usine de confection au Bengladesh: au moins 45 morts AP \u2014 Dacca, Bengladesh Un incendie qui s\u2019est déclaré samedi soir dans une usine de confection au Bengladesh a fait au moins 45 morts et une centaine de blessés, ont annoncé hier la police et des médecins.La plupart des victimes sont des femmes et des enfants.Selon un responsable de la police, le bilan pourrait être plus lourd, plusieurs blessés se trouvant dans un état grave.L'incendie a débuté au troisième étage de l'usine Chowdhury Knitwear Garments à Shibpur, à 40 kilomètres à l\u2019est de Dacca, la capitale.Au moins 900 employés se trouvaient alors dans l\u2019établissement.En essayant de s\u2019enfuir, la plupart se sont engouffrés dans d\u2019étroites cages d\u2019escalier où, dans un mouvement de panique, ils sont tombés et se sont piétinés les uns les autres.Selon des témoins, les employés n\u2019ont pas pu s'échapper parce que l'unique porte de sortie au rez-de-chaussée étaient fermée pour des raisons de sécurité, une version contestée par le propriétaire.Selon ce dernier, l\u2019incendie est dû à un court-circuit.Maroc: un octogénaire agresse un magistrat avec un cocktail Molotov AP \u2014 Casablanca Un militaire marocain retraité, âgé de 83 ans, a été inculpé de tentative d\u2019assassinat et d'incendie volontaire après avoir agressé un magistrat dans son bureau avec un cocktail Molotov, à rapporté hier le quotidien marocain L'Opinion.Mohamed Halib, «ancien soldat et ancien résistant», père de 11 enfants, avait lui-même confectionné l\u2019engin incendiaire qu\u2019il a lancé mercredi dans le bureau d\u2019un procureur du roi à Derb Soltan (com- | munauté urbaine de Casablanca).«Le magistrat n'a eu son salut que grâce à son agilité.Il a évité la bouteille incendiaire et a quitté en courant son bureau qui a pris feu», a raconté L'Opinion.L\u2019octogénaire, qui avait ressorti pour l\u2019occasion ses décorations militaires, entendait protester ainsi contre l'intervention du magistrat en faveur d\u2019un locataire avec lequel il était en litige.L'ancien combattant a été arrêté après une nuit passée à l'hôpital psychiatrique universitaire de Casablanca.Assassinat d\u2019un chef de la Camorra près de Naples AP \u2014 Rome Deux hommes armés sur un scooter ont abattu dimanche le chef de la mafia de Frattaminore, une localité proche de Naples (sud), a rapporté l'agence de presse italienne Ansa.Michele Ferrara, 42 ans, a été identifié par la police comme étant le chef de la Camorra locale, la branche napolitaine de la mafia.Les tireurs se sont enfuis.Le clan Ferrara aurait tenté de contrôler les rackets dans la banlieue de Naples.La Camorra réalise notamment de lucratifs trafics de drogue et de cigarettes, ainsi que des rackets et des paris illégaux.Un train de passagers déraille près de Glasgow AP \u2014 Londres Un train de passagers a déraillé hier soir près de Glasgow en Écosse.L'accident, qui a fait des blessés graves, s'est produit à faible vitesse.Le train roulait à environ 25 km/h lorsqu\u2019i] a déraillé à 11 km au sud de Glasgow, selon un porte-parole de Virgin, Jim Row, qui n\u2019a pas fourni de bilan, mais a précisé qu\u2019aucun blessé grave n'avait été signalé.Le nombre de passagers à bord ne pouvait être confirmé dans l\u2019immédiat, a-t-il ajouté.ASSOCIATED PRESS Des résidants fuient, avec ce qu'ils peuvent emporter, le quartier de Langa, en banlieue de Cape Town, en Afrique du Sud, où un incendie fait rage, laissant 900 familles sans abri.Quatre personnes ont aussi .été blessées.© ee == eee.Les démocrates contestent les résultats La Floride couronne Bush | à la présidence des E.-U.Le républicain George W.Bush a été déclaré hier vainqueur du scrutin dans l'Etat de la Floride avec 537 voix d'avance sur son adversaire démocrate AI Gore.Mais le gouverneur du Texas n\u2019est pas encore président des États-Unis AP \u2014 Tallahassee, Floride À l'issue d\u2019une cérémonie officielle de certification des résultats à Tallahassee, la secrétaire d\u2019État de Floride Katherine Harris a proclamé dimanche George W.Bush vainqueur des 25 grands électeurs de Floride, ce qui donnerait au gouverneur du Texas 271 grands électeurs au total, juste un de plus que le nombre requis pour entrer à la Maison- Blanche.Mais Al Gore reste persuadé qu\u2019il peut devenir le 43° président des États-Unis si la justice décide la reprise du recomptage des votes dans certains comtés, et son camp a d'ores et déjà annoncé son intention de contester les résultats de la Floride Selon les chiffres certifiés par Katherine Harris, sur les six millions de bulletins déposés lors de l\u2019élection du 7 novembre dernier, George B.Bush a recueilli 2 912 790 voix contre 2 912 253 voix pour Al Gore.Seulement la secrétaire d\u2019État de Floride n\u2019a pas pris en compte les résultats du décompte manuel du comté de Palm Beach, où Al Gore avait gagné 180 voix sur George Bush fils.Quelques secondes apres la cérémonie a Tallahassee, le sénateur Joseph Lieberman a annoncé lors d\u2019une conférence de presse à Washington que les démocrates n'avaient «pas d'autre choix» que de contester cette décision, estimant que les résultats certifiés en ASSOCIATED PRESS Katherine Harris, la secrétaire d'État de la Floride, certifie les résultats de l'élection présidentielle et proclame la victoire de George W.Bush, Floride étaient «incomplets et inexacts».Un peu plus tôt dans la journée, un des avocats du camp Gore, David Boies, avait annoncé que les démocrates allaient se pourvoir en justice dès lundi pour obtenir la prise en compte de milliers de bulletins jamais comptés selon lui.«Jusqu\u2019à ce que ces votes soient comptés, cette élection ne sera pas terminée», a déclaré M.Boies au cours d\u2019une conférence de presse.L'avocat a précisé que les recours concerneront au moins trois comtés: Miami-Dade, Palm Beach et Nassau.Pour remporter l'élection en Floride, les démocrates comptent sur trois décisions de justice.Dans le comté de Palm Beach, où Gore a repris au moins 180 voix à son adversaire alors que le recomptage n\u2019a pas été complété, ils espèrent que la justice contredise M™ Harris et ordonnera la prise en compte des bulletins recomptés.Dans le comté de Miami-Dade, le plus grand de l\u2019État, les démocrates veulent que le recomptage, abandonné il y a quelques jours et qui avait permis officieusement à Gore de reprendre 157 voix, reprenne.Toujours à Miami-Dade, David Boies a indiqué que 10 000 bulletins qui n\u2019ont pas pu être lus par les machines n\u2019ont pas été comptés manuellement.Les démocrates cherchent donc à obtenir un recomptage complet.Enfin à Nassau, les avocats des démocrates souhaitent obtenir la soustraction de 52 votes attribués à Gore.Dans ce comté, les responsables du scrutin ont décidé de soumettre les résultats initiaux à la place d'un recomptage par machine qui n\u2019a pas pris en compte environ 200 bulletins.Bush: «Maintenant que les votes sont comptés, il faut que les votes comptent» AP \u2014 Austin, Texas Quelques heures après avoir été proclamé officiellement gagnant en Floride, George W.Bush a déclaré que son colistier Dick Che- ; ney et lui-même avaient remporté l\u2019élection américaine et que tous deux allaient se préparer «à servir en tant que prochain président et vice-président de l'Amérique».Dans un discours de président élu, depuis le siège du Congrès de | l\u2019État du Texas, le candidat républicain a appelé son adversaire démocrate Al Gore à renoncer à contester les résultats du scrutin de la Floride.La validation des résultats de Floride, «nous donne les grands électeurs requis pour remporter l'élection» présidentielle, a déclaré le gouverneur du Texas, en ajoutant que «maintenant que les votes sont comptés, il faut que les votes comptent».Cheney George W.Bush à annoncé qu'il avait demandé à son colistier Dick Cheney de travailler avec l\u2019administration du président Bill Clinton afin de préparer le transfert du pouvoir à Washington.Il a ajouté qu\u2019il avait nommé Andrew Card, l\u2019un de ses proches conseillers, chef de cabinet de la présidence.Et pour la première fois depuis la nuit de l\u2019élection du 7 novembre, ont été cités les thèmes de la campagne.«Je travaillerai avec les membres du Congrès des deux partis pour réduire les impôts pour tous ceux qui payent des taxes en Amérique», a déclaré George V.Bush. Un centre culturel Jean-Paul Il ouvrira à Washington en 2001 AP \u2014 Washington Plus connue pour sa vie politique laïque, Washington compte une nouvelle attraction touristique des plus religieuses: le Centre culturel du pape Jean-Paul II.Inauguré le 12 novembre, le musée, dont la construction a coûté 65 millions $, ouvrira ses portes en avril 2001.Conçu sur le modèle d\u2019institutions telles que la bibliothèque John Kennedy de Boston, le centre comprend une partie musée, une partie dévolue aux expositions interactives et une cellule de réflexion religieuse.Même si ce musée porte son nom et comprend sa paire de skis et des photographies de sa famille, l'actuel souverain pontife a insisté pour que le centre ne devienne pas un monument célébrant le premier pape de l'ère de I'information, mais rende hommage à l\u2019art et à la pensée de l\u2019Église.Les dangers des Pokémon font réagir le ministre de la Santé AP \u2014 Istambul, Turquie Le ministre turc de la Santé a demandé ce week-end aux chai- nes de télévision de ne plus diffuser de dessins animés mettant en scène les Pokémon, après qu\u2019une fillette de sept ans eut sauté de son balcon en croyant avoir les pouvoirs surnaturels d\u2019un des personnages.Seda Aykanat, qui a sauté du quatrième étage vendredi, souffre d\u2019une fracture de la jambe.C\u2019est le deuxième enfant à sauter ainsi d\u2019un balcon pour imiter les Pokemon: un jeune garçon de quatre ans, il y a quelques semaines, s\u2019en était tiré avec de simples contusions.Inondations et glissements de terrain en Indonésie: 46 morts | AP \u2014 Djakarta, Indonésie Les corps de 46 personnes ont été retrouvés par des sauveteurs sur l'Île indonésienne de Sumatra, à la suite d\u2019inondations et de glissements de terrain provoqués par les pluies de mousson, ont rapporté hier les services de secours.Par ailleurs, 71 personnes étaient portées disparues.Les sauveteurs redoutent qu\u2019elles aient été ensevelies sous des pierres et de la boue après des glissements de terrain enregistrés dans plusieurs localités isolées.L'agence officielle Antara a précisé que les pluies torrentielles rendaient les opérations de secours difficiles dans deux provinces situées dans la partie nord de l\u2019île.Jeudi, 10 personnes avaient péri noyées a la suite d\u2019inondations soudaines.Le bilan des morts a continué de s\u2019alourdir en raison de la poursuite des précipitations.Des inondations et des glissements de terrain avaient fait au moins 119 morts le mois dernier a Jaya, gutre Île indonépienne dup À Shi il Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 23 Premier accrochage grave à la frontière libanaise depuis le retrait de Tsahal Le Liban se rappelle au mauvais souvenir d'Israël.Pour la première fois depuis son retrait du Liban-Sud il y a six mois, Tsahal a envoyé hier ses chasseurs bombarder cette région, en riposte à un attentat meurtrier du Hezbollah contre l'une de ses patrouilles dans une zone frontalière contestée.AP \u2014 Kfar Chouba, Liban L'explosion d\u2019une bombe, posée en bordure de route, au passage d\u2019une patrouille israélienne a tué un soldat de Tsahal et en a blessé deux autres dans le secteur des fermes de Chebaa, où se rejoignent les frontières d'Israël, du Liban et de la Syrie, selon l\u2019armée israélienne.Dans un communiqué publié à Beyrouth, les combattants chiites pro-iraniens du Hezbollah libanais ont revendiqué cet attentat, qui s\u2019inscrit selon eux dans leur «devoir de libération totale des territoires occupés».Le Hezbollah estime que le retrait israélien du Liban-Sud sera incomplet tant que ce secteur restera sous contrôle israélien.Le Liban et la Syrie considèrent le secteur des fermes de Chebaa comme faisant partie du territoire libanais.Israël et l'ONU estiment que ce secteur appartient au plateau du Golan, région conquise par l\u2019État hébreu sur la Syrie lors de la guerre des Six Jours en 1967 puis annexée en 1981.En alerte Le premier ministre israélien Éhoud Barak a informé son cabinet de l'explosion de la bombe, ajoutant que Tsahal était en alerte pour faire face à d'autres attaques éventuelles du Hezbollah.En représailles à l'explosion de la bombe en début de matinée, deux chasseurs israéliens ont tiré six missiles lors de trois raids contre des positions présumées du Hezbollah dans des collines proches du village de Kfar Chouba, à deux kilomètres des fermes de Chebaa, selon des responsables libanais.Au moins une personne a été blessée.L'artillerie israélienne a également pilonné des positions présumées du Hezbollah dans la même région pendant plus de trois heures, tandis que des hélicoptères de Tsahal tiraient des roquettes.Selon la force de maintien de la paix de l'ONU au Liban, plus de 100 obus ont été tirés par des chars sur les collines proches de Kfar Chouba.Dans les territoires palestiniens, au lendemain de nouvelles violences qui avaient fait quatre morts samedi parmi les Palestiniens, la journée d\u2019hier a été marquée par des heurts moins graves et la mort d\u2019un Palestinien qui avait été blessé à la tête six jours plus tôt dans la bande de Gaze.En.fait, fepuis sgmedi soir TO Nue 5 SDASTION Des soldats israéliens postés près de la frontière libanaise préparent leurs armes.l'heure est plutôt aux efforts diplomatiques.Barak a envoyé l\u2019un de ses ministres, Amnon Lipkin-Sha- hak, dans la bande de Gaza pour une rencontre secrète samedi soir avec Yasser Arafat, rencontre qualifiée de «très importante» par Marwan Kanafani, porte-parole du président de l\u2019Autorité palestinienne, qui a refusé d\u2019en dire plus.Le premier ministre israélien a également dépêché au Caire son conseiller à la sécurité, Danny Yatom, pour tenter de dégeler les relations israélo-égyptiennes.M.Yatom a rencontré le président Hosni Moubarak pendant une heure mais, signe peut-être d\u2019un climat toujours tendu entre les deux pays, aucun des deux hommes n\u2019a fait de déclarations et la traditionnelle séance photo a été supprimée.L\u2019émissaire israélien et le président égyptien ont probablement évoqué le rappel mardi dernier par l'Égypte de son ambassadeur à Tel Aviv pour protester contre le recours à la force par l\u2019armée israélienne dans les territoires palestiniens.M.Yatom, en tout cas, aurait remis à M.Moubarak un message de M.Barak et serait reparti avec une lettre du président égyptien destinée au premier ministre israélien.M.Barak a reconnu hier que «jamais un gouvernement israélien n\u2019avait usé d\u2019une si grande force contre les Palestiniens», mais a souligné son intention de poursuivre sur la voie diplomatique en vue de sauver sept ans de processus de paix.* Permutation des pneus * Inspection de l\u2019échappement du liquide de refroidissement inspection des durites et des colliers de verrouillage et des poignées des fils à haute tension (sauf courroie de distribution) Ly ethan el sere 59,88 $ - FORFATT AUTOMNE/HIVER Grâce à cette offre spéciale, nos spécialistes Acura examineront votre Acura de la proue à la poupe et vous remettront une copie écrite de l'inspection multipoint.Le service comprend : * Vidange d'huile et remplacement du filtre Acura d\u2019origine * Vérification de l'usure et de la pression des pneus * Vérification des ressorts et des amortisseurs * Vérification des étriers et des cylindres de frein, du frein à main ainsi que de l'état et du degré d'usure des freins * Inspection des phares et des ampoules * Inspection des essuie-glaces, lave-glace, gicleurs et lames ; mise à niveau du liquide lave-glace * Vérification du niveau et de la densité * Vérification du système de refroidissement et * Inspection et graissage des serrures, des mécanismes * Contrôle de la batterie et de la charge * Contrôle du niveau des liquides de boîte de vitesses, de direction assistée, de freins et d'embrayage (s\u2019il y a lieu) * Inspection du chapeau, du rotor de distributeur et * Vérification des courroies d'entraînement Les pièces de frein Acura d\u2019origine sont conçues pour votre Acura.Elles s\u2019y adaptent et fonctionnent comme les ingénieurs l'ont voulu.Et n\u2019est-ce pas ce que vous souhaitez quand vous appuyez sur la pédale de frein ?{119,88 $ pour la EL et l\u2019Integra ; 129,88 $ pour tous les autres modèles, sauf la NSX.Réusinage ou remplacement des disques ou des tambours en sus.Pneus Michelin à compter d'aussi peu que 132,8 $/ (Des économies sur tous les pneus Michelin !) Appelez votre concessionnaire Acura pour prendre rendez-vous.*Offre valable pour la plupart des véhicules Acura.Le prix indiqué pour le forfait automne/hiver est en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2000.Toutes les autres offres sont en vigueur jusqu'au 31 mars 2001.Taxes en sus.Frais de récupération en sus, s'il y a lieu.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Consultez votre +, concessionnaire Acura pour toug les détails: host 24.00 $ - Vidange d'huile et remplacement du fre Acura d'origine\u201d Les filtres à huile Acura d\u2019origine ont une plus grande capacité de filtration.Ils sont également dotés d'une soupape de sûreté qui garantit que l'huile atteint toujours le moteur.119,88 $ et 123,80 $' - Remise en état des freins Acura d'origine\u201d (Plaquettes de frein avant ou segments de frein arrière inclus.) Entre vous et la route : vos pneus ! Vous et vos passagers méritez donc des pneus sûrs et performants.À ces prix, installation comprise chez votre concessionnaire Acura, vous obtenez ce qu\u2019il y a de mieux.{Le prix de détail du Michelin MXV4 Plus P195/60R14 est de 217,00 $ l'unité, Acura vous l'offre à 132,88 $ l\u2019unité.Montage et équilibrage en BUS, Avec une huile de qualité supérieure SW30.Senice (A) Slot Ue la performance à i \" LR REEF RN RR AYR ALA AT REI RA GX ASE BECHER AVON NRC ERA EEE NT sé SINE \u2019 + re ge ee .Pe à => x / [D CE { [wo 8h{mem 8h 1 i | \u201cÀ LRT nn28 zn Ÿ A V{yEnoreoi 8 hisamenr 8 fijomanche 10 h BR; [ler un 2: 1701 $ 178 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 24 DÉCEMBRE 2000 FLE LES MEILLEURS ACHATS DE LA SAISON rabais 311° 488 $ CANAPÉ INCLINABLE DEERHURST WALL A WAY® Rég.Sears 799,99.Options sur commande aussi en solde pa rabais 261° 638$ CANAPÉ INCUINABLE TALIMAN' WALL-A-WAY Rég.Sears 899,99.Options sur commande aussi en solde rabais 311° 888 $ FAUTEUIL PIVOTANT, INCLINABLE ET BERÇANT \u2018VEGAS\u2019 Siège en cuir.Rég.Sears 1199,99.Meubles assortis et options sur commande aussi en solde + EPARGNEZ 7% ou avec la carte Sears, pas de paiement avant 2002\u201d pour tous les meubles et ensembles matelas-sommier *Offre \u2018ÉPARGNEZ 7%\": Sears déduira 7% du prix de l\u2019article.L'offre ne s'applique pas aux achats faits dans le cadre de toute exonération de taxes.L'offre s'applique à la marchandise des magasins Sears.L'offre ne s'applique pas aux frais de paiement différé, de livraison, de contrat d'entretien et d'installation.À l'exclusion des achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 10 décembre 2000.**Offre \u2018Pas de paiement\u2019: pas de paiement avant janvier 2002 avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Les 35 $ de frais de paiement différé et tous les autres frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 31 décembre 2000.Renseignez-vous.'R/O1 Meubles; à l'exclusion des meubles pour bébés FAUTEUILS INCLINABLES DE SEARS.RECORD DE VENTES AU CANADA D'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité SEARS NP1213300 ; Votre magasin de Noël LL © Copyright 2000.Sears Canada Inc. Élections présidentielles en Roumanie Le communiste Iliescu est en tête après le premier tour L'opposition de gauche est arrivée en tête hier des élections en Roumanie.L\u2019ex-com- muniste lon Iliescu a remporté 36,5 % des voix dans la présidentielle, tandis que le Parti de la démocratie sociale recueillait 39,6 % des suffrages aux législatives, selon les sondages fait à la sortie des urnes et publiés hier soir à l\u2019issue du scrutin.AP \u2014 Bucarest L'ancien président Ion Iliescu, âgé de 70 ans, devrait être opposé au second tour de la présidentielle, le 10 décembre prochain, à l\u2019ultranationaliste Corneliu Vadim Tudor, arrivé deuxième avec 27,9 % des suffrages, selon les sondages faits à la sortie des urnes.Les résultats officiels sont attendus plus tard aujourd\u2019hui.Président de 1990 à 1996, ILi- escu, ex-comu- niste de haut rang qui avait contribué au renversement du dictateur communiste Nicolae Ceaucescu en 1989, a profité du désenchantement croissant /on Iliescu de la population roumaine face à la pauvreté et la corruption.lon Hiescu à accusé la coalition de centre droit du président sortant Emil Constantinescu, qui ne briguait pas de second mandat, d\u2019avoir ruiné l\u2019économie, mis en cause la politique de la privatisation à tout prix et promis une entrée «digne», c'est-à-dire moins rapide, de la Roumanie au sein de l\u2019Union européenne et l'Alliance atlantique.Le candidat à la présidence, l'actuel premier ministre Mugur Isarescu, s'est fait distancer par ses adversaires, malgré un bilan honorable après 10 mois passés à la tête du gouvernement.Quelque 17,7 millions de Roumains étaient appelés aux urnes pour désigner un nouveau président et renouveler les 343 sièges de la Chambre des députés et les 143 du Sénat.Dans les élections législatives, le Parti de la démocratie sociale (PDSR, ex-communiste) de Ion Ili- escu, arrivait en tête avec 40,5 % des suffrages devant le Parti de Corneliu Vadim Tudor, le parti de la grande Roumanie (PRM, extrême droite), qui récolterait environ 22 % des voix.Les sondages ont été réalisés auprès de 18 000 électeurs interrogés à la sortie des bureaux de vote par l'institut IMAS.PKR R URN KAR RNR RIA RR RNRRN LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 25 Le monde NOUS VENONS D'AJOUTER TROIS NOUVEAUTÉS YROUM YROUM VROUM VROUM VROUE VROUM VROUM VROUM YROUM VROUM YROUM VROURE VROUM VROUM VROUF VROUM VROUM VROUM VROUM YROUM YROUM 7 A SA LISTE DE CARACTERISTIQUES DE SERIE.© De nouveau lauréate du GUIDE DE L'AUTO 2001 de sa catégorie.© Le magazine Le monde de l'Auto en fait un choix n° 1.© Classée au 1°\" rang par le magazine Car And Driver.\u2019 www.mazda.ca Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.+Basée sur la Mazda Protegé ES, catégorie des berlines compactes.L'équivalent canadien est lo Mazda Prategé LX Touring.Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicatif seul t.Certains équip ts illustrés p t être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.Tôffre réservée oux particuliers et portant sur toutes les Mozdo 2000 neuves.Financement consenti por l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Exemple de finoncement à l'achat: 10 000 $ au toux de 0% ; 36 paiements de 277,785 ; coût d'emprunt de 0$ ; total à payer de 10 000 $.Autres toux de financement disponibles.*Taux de location personnalisée Mozda : offre portant uniquement sur lo locotion-boil au détail pour une période de 48 mois sur les Mazda Protegé SE 2000 neuves, modèle D4XMSORA00.Comptant initiol ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250$ exigés.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Canada inc.Limite de 80 000 km.Frais de 8 \u20ac le km additionnel.Autres options de location également disponibles.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Les stocks peuvent varier selon le concessionnaire.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 6 novembre 2000.ARGUS LOCATION 2 MAZDA 961, boul.St-Joseph, lull 776-6700 \\ Li, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 j TN À Sa \u20ac + kA yt E-BiR ¥ 4 À Hawkesbury en 1956 il y avait une petite ville en devenir, avec ses fabriques, ses ateliers, ses commerces.Tout autour il y avait la campagne, ses paroisses, ses champs.À Hawkes- bury en 1956 il y avait une jeunesse qui rêvait de plus et de mieux et qui carburait a I Amérique.I y avait des adolescents comme Jean-Noël Gauthier qui révaient de bolides et de Ford Fairlane.PATRICE BERGERON Le Droit Nos espoirs mettent parfois du temps a se réaliser.Jean- Noël Gauthier a acquis sa Fair- lane 1956 l\u2019an dernier.«Ça fait longtemps que j'en voulais une comme ça», avoue-t-il au côté de son immense machine, en dormance dans son petit garage au fond de sa cour.«Quand j'ai vu cette voiture pour la première fois, il y a plus de 40 ans, elle m\u2019a tellement frappé, j'en ai toujours rêvé.» Entre-temps, Jean-Noël Gauthier s\u2019est accroché, tout en assouvissant sa passion des machines.Première moto en 1958, ensuite des voitures, de grands coursiers, à la belle époque des Muscle Cars.Mea 2 re md PIE TEE Pi Puis tout a coup, a Lachute.un rassemblement d\u2019autos anciennes.Une splendide Ford Fairlane.C\u2019était à l'été 1999.À force d\u2019insister auprès de son propriétaire, un dénommé Duhamel, l\u2019ouvrier retraité, «millwright» de métier, finit par le faire céder après une journée de palabres.«Il ne voulait pas vendre, explique-t-il, mais comme il cherchait un \u2018convertible\u2019.» «J'en suis tombé amoureux», décline tout simplement notre homme.Nul besoin de prétexte, d\u2019arguments, ça se lit dans son visage.La belle, en rouge en noir, comme une femme fatale, attend son maître, là, paisible.Une coupé Club Victoria HT2P, à toit rigide (Hard Top).Plus de 177 000 de ses semblables ont été produites en 1956, au temps de Louis Saint-Laurent, d\u2019Eisenhower, du soulèvement de Budapest, de la crise de Suez.on ne s\u2019ennuyait pas, en ces temps-là.La Fairlane incarnait la série chic, avec ses chromes et ses options, et se déclinait en sept modèles, tous disponibles en versions six ou huit cylindres.Justement, soulevons le capot.M.Gauthier exhibe non sans fierté le huit «Thunderbird», gravé sur la culasse avec éloquence.Ce 292 pouces cube fait piaffer 202 chevaux.et fait 12 milles au gallon.«Tiens, regarde, fait-il remarquer, l\u2019étiquette d\u2019origine.» Accroché au radiateur, un bout de papier pend, tout jauni.«Elle a été restaurée il y a 11 ans», ajoute M.Gauthier.Mais le luisant engin a conservé une [ Voici des caractéristiques bien pensées de la Chrysler 300M, 2001 Lune des berlines de performance les plus sophistiquées jamais fabriquées par Chrysler.www.baillotchrysier.com pa o :\" _ partie de son aspect authentique \u2014 magnifique, avec cette roue de secours sous heaume, ces deux tons démarqués par une bande chromée, ces pneus Remington à larges flancs blancs.«Ce sont des pneus en nylon, décrit son chauffeur.Au début d\u2019une randonnée, ça roule dur, jusqu\u2019à ce qu\u2019ils se réchauffent, après ça, ça va bien.» En cette journée froide mais lumineuse de novembre, probablement sa dernière sortie, M.Gauthier tient à réveiller la bête devant la visite.Blargh! Blom-Blom-Blom.Vous comprendrez que c\u2019est inimitable sur papier.une voix de baryton-basse sort des échappements dessinés dans le pare-choc arrière.«Cet été, j'ai fait seulement 5000 milles, il faisait pas assez beau», qu\u2019il dit.Avec raison.Sa Fairlane ne sort jamais quand il pleut.Mais les beaux jours, il se joint à sa centaine de partners de Hawkesbury pour les cruise nights, très courues dans les parages, pour de longues randonnées sur la grand-route.«Je ne suis jamais chez nous, je suis toujours au volant», confie M.Gauthier, un vrai Hawkesburois, qui y est né et qui y a toujours vécu.On le lui a bien rendu: sa belle d\u2019été a obtenu la première place lors du rassemblement de voitures anciennes de sa ville l\u2019an dernier.De même, elle a déjà fait la une du magazine québécois consacré aux vieilles comme elles, en plus d\u2019avoir fait une apparition dans un film.À la fin de notre rencontre, M.Gauthier me montre ses modèles réduits, ses trophées d\u2019ancien champion culturiste.Entouré de ses souvenirs, sur son Juke box de 1958, il fait jouer My Way, mémoire en écho.Et avoue qu\u2019il reluque dorénavant une Thunderbird d'époque, «une 55, même si elles sont trop chères.Mais je ne pourrais pas vendre ma Fairlane, faudra que je garde les deux.» Y a de ces rêves parfois.DaTamalidadat aan In obil La Chrysler 300 M CHRYSLER 300 M Modèle: Berline 4 portes Prix: 43 160 $ Moteur- V6 3,5 litres 24 soupapes 253 chevaux Transmission: automatique 4 rapports Suspension : indépendante aux 4 roues Direction: à crémaillère assistée Freins: disques ABS aux 4 roues -Tenue de route impressionnante Confort -Bonne finition -Équipement relevé _ -Rapport qualité/prix -Direction lourde à basse vitesse -Peu maniable en ville Quelques bruits de caisse -Visibilité -Pneus décevants : -Transmission engourdie +2 PATRICE BERGERON B Le Droit Sans risque de se tromper, voici probablement la plus européenne des américaines: la Chrysler 300 M.300 M, ca vous semble familier?L\u2019 appellation fait revivre un modèle légendaire qui a rayonné de 1955 à 1965, aux origines des Muscle Cars.Lancée en 1998, cette série renaissante aspirait à renouer avec le mythe et ses sensations.Mais l\u2019ambition de Chrysler ne s\u2019arrétait pas là.Il fallait jeter le gant dans la chasse gardée des lignées importées, contre les berlines sportives de luxe.Or, mes amis, n\u2019en doutez plus.Chrysler \u2014 ou plutôt Daimler- Chrysler \u2014 sait faire et il n\u2019y a aucune honte à distribuer le superbe bolide dans les grands marchés de par le monde, où elle a cours désormais.Mais on a appris tout dernièrement que l'usine ontarienne fabriquant la 300 M allait ralentir la cadence pour cause de mévente.Faisons d\u2019abord connaissance.La 300 M est plutôt grosse \u2014 un peu plus de 5 mètres de longueur.Sans toucher à l\u2019empattement, on a toutefois retranché près d\u2019un pied à l'arrière, par rapport à ses soeurs Concorde, Intrepid et LHS, basées sur la même charpente.S\u2019en dégage un aspect un peu tronqué, mais dans l\u2019ensemble son style s'esquisse dans l\u2019élégance.Et ne ER On dit souvent de quelqu\u2019un qu'on «le suivrait jusqu\u2019en enfer», eh bien celle-là, on la conduirait jusqu\u2019en enfer.soupirez pas pour le coffre, sa logeabilité reste immense.Détail néanmoins, les phares et la calandre épousent le pare-choc, c'est dire qu\u2019au premier impact ils assumeront directement le choc.Suivant le concept de l\u2019habitacle avancé préconisé par Chrysler, qui plante les roues à chaque extrémité de la carrosserie, la cabine mérite amplement le qualificatif de spacieuse.Son design emprunte au classicisme, avec un petit quelque chose d\u2019Art déco: cadrans cernés de chrome, chic cuir, boiseries, horloge analogique flattent vos fibres rétro.À cause des rondeurs et de l'habillage de cocon, la garde au toit à l\u2019arrière reste mesurée.L'épaisseur des piliers et le fessier assez relevé rendent la visibilité hasardeuse.Calé dans un confortable fauteuil, après quelques «tapon- nages», vous apprécierez la position de conduite, vos mains tomberont sur les commandes naturellement.Celles du centre vous dérouteront peut-être.La série d\u2019interrupteurs à bascule de la ventilation, en haut, n\u2019a rien de la simplicité des «rondelles» très en vogue actuellement.En bas, trop bas, la chaîne audio-CD-cassette, quoique de qualité fort estimable, recèle une pléthore de fonctions \u2014 un peu confus.Tout comme les six boutons sur le volant pour le régulateur de vitesse.Pourquoi faire compliqué?La banquette arrière recevra deux complices dans l\u2019opulence.Le troisième, bien qu\u2019à ses aises, n\u2019aimera pas être adossé sur le plat de l\u2019accoudoir.D'ailleurs, cet accessoire ne donne hélas aucun accès au coffre pour avaler de longs objets.Un tour de clé et le V6 de 3,5 1 se réveille sourdement.Il transmet ses 253 chevaux à une transmission automatique à quatre rapports avec fonction Autostick, qui permet de changer de rapport par une petite poussée latérale sur le levier.Dans ce cas comme dans trop d\u2019autres, cette quincaillerie paraît bien humblement plus à- propos sur une console Play Station.Mais bon, on s\u2019habituerait, si ce n\u2019était la paresse de la boîte de vitesse qui, en mode régulier, met un temps fou à rétrograder et bouffe le «pep» des reprises.Dommage, car la mécanique, sous son tonnerre discret, fait montre d\u2019un allant irrésistible.Elle «monte» dans les tours sans retenue ou effort.Par contre, quant au contrôle des irritants (NVH pour Noise- Vibration-Harshness: bruit, vibration, rugosité), Chrysler n\u2019a pas encore élevé sa 300 M au standard de cette catégorie très sélecte.À l\u2019arrêt, en position D, le moteur émet parfois un drôle de grognement.De curieux cliquetis sonnent quelquefois du tableau de bord et de l'arrière.Mais suffit d\u2019écraser l\u2019accélérateur pour tout oublier.Au galop, la 300 M révèle son équilibre.Grâce au réglage ferme de sa suspension et de sa direction, dont était pourvu en option le modèle prêté, elle fonçait tel un TGV, sa tenue de cap semblable au roi du rail.Vraiment, elle distille une bonne dose d'ivresse dans les veines de son pilote, en plus de procurer, au premier franc coup de frein, un certain sentiment de sécurité.De quoi en remontrer à ces lourdauds 4X4 et fourgonnettes.Reconnaissons que ce croiseur de bataille n\u2019est pas tout à fait confectionné pour les chemins en spirales.N'empéche.La bête réagit avec docilité, méme quand on la rudoie.Sauf.par deux fois, le train arrière s\u2019est dérobé, les pneus \u2014 décevants en général \u2014 lâchant prise, entrai- nant un survirage maîtrisé sur une caisse d'ordinaire très neutre.L'antipatinage peut en conditions normales vous garder d'exagérer.Mais l\u2019aplomb général demeure exemplaire.En contrepartie, la douceur de roulement devient par moments rudesse.Tout ce que l'homme a pu canaliser en égouts et en puisards de surface provoque souvent des ruades à vitesse de ville.La direction, malgré sa précision, conserve sa lourdeur à basse vitesse, ce qui n\u2019est rien pour faire de l'immense engin une citadine maniable.La grand-route reste donc son domaine.Remplissez le coffre, embarquez trois voyageurs et prenez le volant.jusqu\u2019en enfer.Un essai routier s\u2019impose chez Jules Baillot & Fils Ltée A Jules ère www.balllotchrysier.com et fils a io ad IE] » yr rhe } 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 Mordant.et toujours épic Ca mord dans les tares et les folies de la société, c\u2019est piquant, savoureux et vous extirpe de temps en temps un bon rire viscéral.JOSÉE DESCÔTEAUX Le Droit C'est ce bon goût dans la bouche que laisse l\u2019'humour de Daniel Lemire.Si quelques rires jaunes dans la salle du Centre national des arts peuvent porter un peu à croire que l\u2019humoriste n'était pas au meilleur de sa forme samedi soir, la qualité du spectacle confirme que Lemire demeure une valeur sûre de l'humour québé- Cois.Daniel Lemire est parfois acerbe, mais c\u2019est justement une des qualités qui rend son public amoureux de lui.Jean Chrétien est une de ses bonnes têtes de turc dans ce spectacle qui reviendra en supplémentaires au CNA les 10 et 11 avril prochains.En fermant les yeux, on pouvait presque entendre la voix du vrai premier ministre du Canada, et les nombreuses entorses à la langue française ne laissaient pas de doute sur l\u2019identité du personnage! Il éperonne fort en évoquant Quasimodo, ce personnage de Notre-Dame de Paris, «ce pauvre d'esprit tout croche et méprisé de Les arts Daniel Lemire au Centre national des arts tous.¢\u2019est venu me chercher!» lance son Jean Chrétien.Héros d'une mise en scène et de décors bien réussis, \u2014 merci à son complice Michel Côté \u2014 Daniel Lemire a fait étalage de ses talents de comédien dans des sketches bien tournés.Avec l'aide de son collaborateur Jean-Pierre Plante, il à ainsi servi à son public le banlieusard typique embourbé dans la circulation sur le pont à Montréal.On a tous bidonné un bon coup.Pour les bonnes gens ordinaires comme moi, qui déplorons le déclin du service à la clientèle dans les banques, son sketch au comptoir bancaire offre quelques bons instants \u2014 drôles \u2014 de soulagement.Ses numéros où il incarne un agent secret, et un autre au cours duquel il en découd avec les dangers du tabagisme ont laissé dans la salle un goût un peu plus amer, comme en ont témoigné les rires un peu teintés de jaune.Il semble toutefois avoir visé dans le mille avec son désormais célèbre Edmond Ratté, qui devient cette fois la victime de la mondialisation et ses mises à pied et à la retraite massives.Ratté a eu sa prime de départ, mais aussi sa déprime d'arrivée à la maison.Toutes colorées par la musique de Claude (Mégo) Lemay, les virées du pauvre fonctionnaire chez le psy, dans les sports extrêmes et un club d\u2019échangistes ont provoqué quelques fous rires et applaudissements dans la salle.Justifiés.Lemire en monologuiste, fidèle à lui-même, passe l'actualité au peigne fin de l\u2019humour acéré: le téléphone cellulaire, le clonage, le Viagra, Céline et son remariage\u2026 au même homme, le port des armes à feu chez nos cousins américains, et même les motards.Comme le soulignait l'époux de Danièle Laflèche durant l\u2019entracte.qui lui donnait en cadeau d'anniversaire un billet pour le spectacle, Lemire n\u2019offre pas un humour gratuit.Sarah Belcourt soutient pour sa part que Lemire semble avoir mûri avec ses textes.Peut-être, mais on se demande aussi si ses bons vieux personnages, comme l\u2019oncle Georges.n\u2019ont pas pris un coup de vieux.En visite à la Maison du dernier repos, l\u2019humoriste lance bien quelques bons jeux de mots {comme il sait si bien le faire), mais \u2014 est-ce parce que les blagues à l'endroit des aînés sont un peu usées \u2014 on ne peut s\u2019empêcher de s\u2019ennuyer un peu de l\u2019oncle Georges d\u2019il y a deux ans et demi.Ronnie, le très humble porte- parole des perdants de notre société, s'est pointé sur la scène avec sa guitare, au grand plaisir des spectateurs.Sa naïveté et son incursion dans la musique classique, servies avec ses stupides r ARCHIVES Les fléchettes intelligentes de Daniel Lemire atteignent toujours leur cible.gaffes sur les pédales de son ampli, résultent en un sketch bien rodé donnant presque envie de s\u2019attacher à Ronnie.C\u2019est Lemire, et ses fléchettes intelligentes atteignent toujours leur cible pour combler un besoin bien humain: le rire bien senti, venant des tripes.Les billets pour les deux supplémentaires sont en vente dès aujourd\u2019hui.Ce soir, on improvise sans la magie du théâtre Ce soir, on improvise fait converger les pôles que sont l\u2019art et la vie.Mais le texte de Luigi Pirandello, tel qu'imaginé par Claude Poissant, ne parvient pas à réunir ces éléments essentiels pour livrer un spectacle réussi.I] faut bien le dire, l\u2019art embête parfois la vie.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit La troisième pièce de cette trilogie du dramaturge italien, qui met en lumière le théâtre dans le théâtre, illustre de belle façon les mécanismes qui le sous-tendent sans toutefois réussir à créer une véritable unité.On se rend vite à l'évidence.Le metteur en scène n'a pas réussi à éviter les longueurs et à ménager un espace de jeu suffisamment intéressant pour y inclure le spectateur.Étrangement, il faut attendre la seconde moitié de cette production du Théâtre du Nouveau Monde, présentée à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau vendredi et samedi, pour voir un peu de lumière au bout du tun- Comment amalgamer deux histoires qui semblent évoluer en parallèle?D\u2019un côté, il y a les acteurs qui ne se résignent pas à improviser ou à subir les critiques et les commentaires intempestifs du metteur en scène Hinkfuss, alors qu\u2019il intervient au moment où ils doivent jouer pour de vrai.De l'autre, il y a ce récit qui finit par se construire petit à petit et grâce auquel \u2014 après avoir mis le tyran à la porte \u2014 les comédiens tenteront de donner vie.Dans une petite ville de Sicile, une famille aux mœurs légères sème la pagaille autour d\u2019elle.Il y a da abord | la mére, madame aw PIOTG Yanick Macdonald Sandrine Bisson, Simone Chartrand, Sophie Clément, Marc Gélinas, Marika Lhourneau et Kathleen Fortin forment la distribution.appelle aussi La générale, qui dirige les destinées des siens avec une poigne de fer.Ses quatre filles fréquentent quatre officiers de garnison tandis que Sampognetta, le père (Marc Gélinas), passe son temps à siffler.Il finira par s\u2019amouracher d\u2019une chanteuse de cabaret et cette affaire lui sera fatale.L'une des filles, Mommina (Simone Chartrand) sera frappée par le destin.À la mort du père, elle acceptera d'épouser Ricco Verri (David Savard), un homme qui la gardera prisonnière.Dans un décor évoqué par quelques grandes palissades qu\u2019on n dirait ee la par hasard, remettre les choses en place, un homme vêtu d\u2019un imperméable et d'un chapeau s\u2019avance.«Vous pensiez peut-être que le spectacle est commencé», affirme d'entrée de jeu Hinkfuss au public.Il se présente en s'adressant directement à l\u2019auditoire.Il prendra ensuite soin de préciser que le fameux spectacle lui appartient en tous points, donnant un avant- goût de sa façon de faire.Il se permettra d'intervenir au moindre accroc.Deux niveaux de langue s\u2019imposeront donc.Le premier a à voir avec le français utilisé habituellement au théâtre et le second appartient aux comédiens qui, pendant les décrochages, s\u2019expriment en employant le parler de tous les jours.Ce choix souligne une volonté certaine de faire un peu d\u2019humour.Cependant, comme une arme à double tranchant, cette façon de faire ne cesse de rappeler qu il s'agit uniquement d\u2019une représentation de la fiction.Était-il nécessaire de choisir cette tactique qui finit par lasser?Ce soir.on improvise manque de souffle et d'un dynamisme qui aurait pu rappeler que le travail des comédiens est un art et que le théâtre, malgré ses artifices, est avec cetle énergie et de laisser entrevoir une vérité à travers les conventions qu\u2019elle bouscule.À force de tenir le public prisonnier entre ces deux univers, on finit par ne pas s\u2019y retrouver en se voyant exclu de ce qui se passe sur la scène.Malgré les effets, les chants et les voix superbes, la magie théâtrale demeure affreusement absente avec toutes ces ruptures de rythmes et de tons.I] faut attendre de voir Mommi- na prisonnière, vouée à la mort pour attraper quelques élans d\u2019émotion au passage.Simone Char- trand est alors magnifique, lumineuse.Marc Gélinas, en lui- même et en père de famille touche droit au cœur même s\u2019il lui arrive parfois de livrer ses répliques pour lui-même au détriment des oreilles des spectateurs.La bouillonnante Sophie Clément fait montre d\u2019une maîtrise à toute épreuve, tandis que Marc Béland s'impose avec son metteur en scène qu\u2019il a voulu férocement passionné, enlevant et odieux en même temps.Malgré quelques bonnes scènes qu'on entrevoit à la toute fin, malgré quelques bons numéros d\u2019acteur, Ce soir, on improvise demeure une pièce un peu confuse dans son approche.Le piran- dellisme est une chose, le mettre enscèneenestuneautre.-.US MA }, itavaravaravarar areiataravasersratare rAtavaraTaatA\u201cs Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 29 Ennco Macias: «On s'est trompé de cible» Environ 150 manifestants ont défilé dans le calme hier après-midi à Roubaix, dans le nord de la France, pour protester contre la venue d\u2019Enrico Macias, à qui ils reprochent son soutien à Israël.Au début de son concert, le chanteur leur a répondu qu'ils se trompaient de «cible» et d\u2019«ennemi».Associated Press Roubaix, France «Je veux profiter de ce spectacle pour demander aux autorités françaises d\u2019officialiser, une fois pour toutes, les institutions religieuses musulmanes en France.C'est inadmissible qu\u2019il n'y ait pas des instances représentatives: il n\u2019y aurait pas des dérapages comme il y en a eu», a estimé le chanteur juif pied-noir devant les 800 spectateurs rassemblés dans la salle du Coli- sée.«On s\u2019est trompé de cible, on s\u2019est trompé d\u2019ennemi.Je comprends que toutes les causes valent d\u2019être combattues.Chacun a le droit d\u2019avoir des opinions, mais l'exclusion, je la refuse», a lancé Enrico Macias.Enrico Macias a commencé son concert de musique arabo- andalouse sous les acclamations du public.Après un premier morceau instrumental, le chanteur a remercié les personnes «qui sont là ce soir malgré toutes les pressions».«Mille mercis au recteur de la mosquée de Paris (Dalil Bou- bakeur) qui a tout de suite arrêté l\u2019'hémorragie», a ajouté Enrico Macias, en souhaitant «un bon Ramadan à tous les musulmans de France et du monde».Le Ramadan, mois de jeûne des musulmans, commence aujour- d\u2019hui en France.La manifestation, à l'appel d\u2019une douzaine d'organisations politiques issues de l'immigration, s\u2019est déroulée dans un quartier bouclé par plus de 160 policiers.L'accès aux rues qui conduisent à la salle était strictement contrôlé et les sacs fouillés.Arrivé vers 15 h 30 à Roubaix, Enrico Macias avait déclaré qu'il CINEMN 4 pce coin | Mal Jey : : : PR Fe hh 102 DALMATIENS iv.t.ve 102 dalmatians ) mar.: 12:00 - 2:20 - 4:30 - 6:40 - 8:45 lun., mer, jeu.: 6:40 - 8:45 THE 6th DAYS (version originale anglaise } mar.: 1:20 - 4:00 - 7:10 - 9:40 (13+violence) lun., mer.jeu.: 7:10 - 9:40 LAISSEZ-PASSER REFUSES TOUT HAZARD (v.f.de BOUNCE ) (G) mar.: 12:30 - 3:00 - 7:25 - 9:45 lun., mer., jeu.: 7:25 - 9:45 LE GRINCHEUX QUI VOULAIT GACHER NOEL (G) (version française de HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS ) mar.: 1:00 - 3:30 - 7:20 - 9:35 lun., mer., jeu.: 7:20 - 9:35 LAISSEZ-PASSER REFUSES UNBREAKABLE (version originale anglaise ) mar.: 12:50 - 3:20 - 7:00 - 9:20 lun., mer., jeu.: 7:00 - 9:20 {en attents ) L'HONNEUR TOUT PRIX (G) (version française de MEN OF HONNOR ) mar.: 3:40 - 9:05 lun., mer., jeu.: 9:05 LE PETIT NICKY (v.f.de LITTLE NICKY) (134) v mar.: 1:10 - 7:05 lun., mer., jeu.: 7:05 PLANETE ROUGE (v.1.de RED PLANET (G+ décent) lun.à jeu.: 7:15 - 9:30 6+ déc.e : mar.: 1:25 - 3:50 - 7:30 - 9:45 v Jun., mer, jeu.: 7:30 - 9:45 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS LES MUSES ORPHELINES (13+) mar.: 12:40 - 3:10 - 6:50 - 9:10 lun., mer., jeu.: 6:50 - 9:10 LE PETIT VAMPIRE (v.1.de LITTLE VAMPIRE ) mar.: 1:30 - 4:05 + SON DIGITAL \u2014_ 6) Enrico Macias venait «chanter pour la paix».Les manifestants demandaient une fois de plus au chanteur de retirer son soutien a «la politique sioniste».Aux cris de «Arrétez les massacres, libérez la Palestine» et «Nous ne sommes pas dangereux, nous sommes en danger», le cortege a défilé autour de la salle de concert.Cortège dispersé Le cortège composé d'adultes, d\u2019adolescents et d\u2019enfants s\u2019est dispersé sans incidents au bout d\u2019une heure.Des jeunes du quartier sont toutefois restés sur place.Les organisateurs de la manifestation, parmi lesquels le Collectif pour la démocratie en Algérie, le Mouvement des démocrates marocains en France et l\u2019Union nationale des étudiants de France CBFT CBOT The New RO GLOBAL WROC Addams Wheel of Fortui WHEC CFCF Frasier Access H.CJOH WOKR Friends WPBS VO CVO CHOT 3B ALE (3%) Bravo WUTV Life Network Frasier The Goods Newsworld CBC News DISC TLC TSN YTV That's Tales Seinfeld LH = Laurentien Hull Red Green Show Inside Edition ne Wheel of Fortune / Law & Order Bravo! Videos |L' Assassin ca Trauma Center ARCHIVES [EE NN NN NNNNN] Cinéma GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne PROGRAMMATION DU 24 AU 30 NOVEMBRE 2000 LES 102 DALMATIENS (v.1.de 102 Dalmatians) 6 G Matinée vendredi au dimanche Tous les soirs .6:45 8:50 UNBREAKABLE (v.0.anglaise} GDJE Matinée vendredi au dimanche \u2026.Tous les soirs THE 67H DAY (v.o.anglaise) 13+ viol Matinée vendredi au dimanche .12:50 3:35 Tous les soirs .- 6:55 9:20 CHARLIE'S ANGELS (v.0.anglaise) GDJE Matinée vendredi au dimanche .Vendredi au mercredi LITTLE NICKY (v.0.anglaise) 13+ LVULG Matinée vendredi au dimanche .Tous les soirs \u2026 EN CINÉ-RÉPERTOIRE EN FACE (v.o.f.) 13+ Jeudi CE AIMANTS CHANCEUX => 09654 et 01228 CINÉ-INFO 248-2526 XXII (UNEF), reprochent notamment au chanteur d'avoir participé à un rassemblement à l\u2019appel de la branche française du Likoud (parti de droite israélien, opposé au processus de paix) le 10 octobre à Paris.À l'issue de son concert, Enrico Macias a expliqué les raisons de sa participation à ce rassemblement du 10 octobre.«Je n\u2019étais pas là pour manifester pour un parti politique, d\u2019autant plus que je n\u2019en partage pas tout à fait toutes les idées», a- t-il dit.«Si cette manifestation a été récupérée par un parti politique de droite israélien, ce n\u2019est pas mon problème.» «Ce que je partage comme soli- EL WL'INDESTRUCTIBLE (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) Déconseillé aux jeunes enfants 1:55 4:45 7:40 10:20 «RED PLANET (G) Déconseillé aux jeunes enfants 10:40 RUGRATS IN PARIS (G) 11:45 2:00 4:15 6:45 8:45 102 DALMATIENS (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) THX 12:25 3:00 5:25 7:45 9:55 #6TH DAY (13+) Violence 12:50 4:10 7:30 10:35 HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS (AUCUN LAISSEZ PASSER} (G) 12:55 1:30 3:45 4:20 6:35 7:15 9:05 9:45 jeunes enfants THX 12:20 1:40 2:50 4:30 5:30 7:10 8:10 10:05 10:45 Les Promenades Erifants et Âge d'Or 1$ v GET CARTER (13+) Violence 7:10 9:30 BRING IT ON (G) 7:20 9:40 #ALMOST FAMOUS ({13+) Déconseillé aux jeunes enfants 7:00 9:20 SCARY MOVIE (13+) Langage vulgaire 7:30 8:50 GUIDE- HORAIRES du 27 au 30 novembre.©FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits reserves Ce soir au petit écran\u2026 Vie 14 et demi.Life & Times / Nellie 20/20 Downtown Boston Public of Queens It's a ET.NBC / The Crocodile Hunter McBeal Drew Loves McBeal 20/20 Downtown Business Anne of Green Gables: The Structures of the World Studio 2 400 Coûts 1 rue Fortin la / Prince William La La Lock No Guilt 3rd Rock.Sun Boston Public Fashion Files Little Miracles Weird Homes Health Matters Wild / Code Blue / Ice Summit Ball Z Gundam for Survival Home America Escaflowne Friends Roswell LR = Laurentien Rockland fédérales 2000 - La Pre-Election Eiection Results News 6 - Federal Election Canada Votes: Election 2000 Loves Becker Les Law & Order Third Watch Election 2000 Election 2000 NFL Football / Packers - Panthers Romance: An Cinéma / UNKNOWN avec David Confidential / Carlsbad This Joint is McBeal Extra Seinfeld The Real World Skin The Federal Election Great Parks U.S.Seals: Hell Week WWF Raw is War Home Movies [Daria Fire Downtown Federal Election WWW: USA EME COML ES CINEMAS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Jramous PLAYERS Super écran Super son Super différence TEL: 819-770-7202 Entrée générs générale.95 /UNBREAKABLE (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) Déconseillé aux LE SIXIEME JOUR (13+) Violence 12:15 3:40 6:40 TEL: 819-568-1706 LES PROMENADES SUPER PRIX Entrée générale 28 pour tous les films, en tout LC 068 of Construction darité, c\u2019est l'existence et la survie de l\u2019État d\u2019Israël.Il n'y a que cela qui compte pour moi et la paix au Moyen-Orient», a souligné le chanteur lors d\u2019une conférence de presse.«Je ne suis pas contre la Palestine, je suis pour Israël, parce que je suis juif et que je suis solidaire de mes racines.» «Je suis pour que les mères palestiniennes et israéliennes arrêtent de souffrir pour la perte de leurs enfants», a expliqué Enrico Macias.«Qu\u2019on ne me demande pas de renier mes origines.Qu'on ne me demande pas de devenir un traître.Je suis du côté de mes frères quand ils sont en danger d'existence.» 115 boul.du Plateau +102 DALMATIENS (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) THX 1:25 4:00 7:00 9:35 #CHARLIE'S ANGELS (G) Déconseillé aux jeunes enfants 12:05 2:25 4:55 7:20 10:15 LE GRINCHEUX (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) 1:15 4:05 6:55 9:50 «LES RAZMOKETS À PARIS (G) 11:55 2:15 4:35 6:55 9:00 w102 DALMATIANS (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) 11:50 2:10 4:25 6:50 9:15 #BOUNCE (G) 1:50 4:50 7:25 10:25 10:00 «MEN OF HONOR (G) 12:40 3:55 7:05 10:10 1100 boul.Maloney O.«Ph; # SON NUMÉRIQUE Late Show with James Brickman Eastenders John Studio 2 / Parole Board Law & Order NYPD The Little Miracles Weird Home Frasier Birth Stories .ca Code Blue / Home Gundam Student Bodies Zack Files 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 Chantal Lamarre: I'an Elle est un peu la voisine que chacun aimerait avoir: enjouée, dynamique, amusante et peu envahissante, Chantal Lamarre franchit facilement l\u2019écran qui la sépare des téléspectateurs, qui la voient un peu partout cet automne.Le Droit C\u2019est que la comédienne, recyclée en animatrice, entre dans nos demeures régulièrement: coani- matrice de l\u2019émission Les 3 mousquetaires, membre du Club Labrèche (Le Grand blond avec un show sournois) et reporter- chroniqueur d'/nfoman, la petite femme de 5 pieds 3 pouces y va, quotidiennement ou hebdomadairement (c'est selon), de sa bonne humeur et de sa créativité pour nous divertir.Une présence aussi marquée au petit écran ferait, certes, l\u2019envie de bien des animateurs.Pourtant, c'est quasi par hasard (heureux, sûrement) que Chantal Lamarre s'est retrouvée à l'animation.Elle explique: «Je n'ai jamais été carriériste ni ambitieuse.Quand on me propose des choses, je ne les analyse pas: si j'ai envie, je dis oui et c'est tout.» Alors, a la voir si rayonnante, on devine que I'animation, l\u2019a visiblement branchée.Elle rectifie illico: «Je ne suis pas animatrice! En fait, je me vois plus comme une intervenante ou peut-être même un \u2018mal nécessaire\u2019 affirme-t-elle avec un sourire entendu.Par plaisir et sans prétention C'est que, sans se considérer comme un imposteur, Chantal Lamarre rappelle modestement n'avoir aucune formation en journalisme ou en animation, ce qui ne l'empêche pas de tirer son épingle du jeu: «En réalité, tout ce que je fais c\u2019est par plaisir et sans aucune prétention.J'essaie simplement d'apporter ma couleur.À chaque fois, c\u2019est un essai.Un peu comme si je faisais des laboratoires expérimentaux.» Si cette affirmation vous fait croire qu\u2019elle considère son travail avec nonchalance, détrompez-vous: «lly a des fois où je me trouve moche et où je me sens mal.C\u2019est pour ça, entre autres, que j'aime faire une quotidienne comme Les 3 mousquetaires; il y a toujours un lendemain, une chance de se reprendre rapidement.Si je ne faisais que des hebdomadaires, ¢a pourrait me prendre une semaine a me remettre d\u2019une collaboration décevante.» Le dérapage Bruel Des remords et des arrière- goûts, heureusement, il y en a peu.Mais nul n\u2019est à l'abri et ça peut survenir le jour où on s\u2019y attend le moins.Chantal Lamarre l'a récemment vécu alors qu\u2019elle rencontrait le chanteur Patrick Bruel pour le compte d'Infoman.L\u2019entrevue, dont elle se souviendra longtemps, a dérapé devant le désintéressement de l'invité, qui ne s\u2019est pas gêné pour démontrer tout son mépris, voire même de la méchanceté envers l\u2019animatrice en lui demandant si elle se trouvait originale.«C\u2019est certain qu'Infoman, ce n\u2019est pas une émission culturelle, alors avec le peu d'expérience que je possède, j'ai essayé de l\u2019emmener ailleurs avec mes questions.Mais c'était clair que ca ne faisait pas son affaire», raconte-t-elle.Avec si peu de chimie entre les deux protagonistes, le tournage a visiblement été éprouvant.Quoi qu\u2019il en soit, l'entrevue, qui dans le cadre d\u2019une autre émission n\u2019aurait sûrement jamais été diffusée, l\u2019a pourtant été: «J'en ai montré des petits bouts en reportage.Finalement, ça a fait un fichu de beau moment de télé.» N\u2019empéche que le souvenir reste.Particulièrement le moment où une voisine de table ne s'est pas gênée pour faire sentir à l\u2019animatrice qu'elle n'était rien aux côtés du grand chanteur de charme.Chantal Lamarre avoue qu\u2019elle a eu de la difficulté à digérer.«Sincèrement, je me demandais pourquoi je n\u2019étais pas au Vermont à travailler sur une ferme.Mais, après coup, je me suis dit que des choses comme celles-là arrivent même à tous les grands interviewers.Et moi, je n'en suis même pas une! Alors.» En garde-t-elle de la rancœur à l'endroit du Français?Après une longue hésitation, elle se contente de dire qu\u2019elle n'a jamais eu l'intention d'acheter un disque de Bruel et encore moins maintenant! Mais, ça, ça fait partie des coups difficiles.[1 y à aussi de grands moments de bonheur à faire un tel travail.«Il y a des fois où je retourne chez moi après Les 3 mousquetaires et je réalise à quel point on est heureux tous les trois de faire un beau job comme celui- là.Ça me nourrit jusqu'au lendemain.» Si elle éprouve un visible bonheur à travailler auprès de Gaston Lepage et Louis-Georges Girard, elle n\u2019en est pas moins heureuse de retrouver Labrèche à toutes les semaines alors qu\u2019elle présente, à sa façon bien personnelle, sa chronique de mœurs et coutumes du monde entier.Elle se fait admirative: «C\u2019est une vraie joie de regarder Marc travailler.C\u2019est un esprit libre, ce gars-là ».Elle ajoute que l\u2019animateur a le don de bien faire paraître ses collaborateurs.Comme si elle n\u2019y était pour rien! Mais le bonheur, ce n\u2019est pas seulement au travail que Chantal Lamarre le puise, mais aussi dans la tranquillité de son quotidien.En fait, la comédienne-animatrice n'a rien de celle qui grimpe sur les tables pour amuser son entourage.Elle se dit plutôt contemplative, même un peu zen: «J'adore relaxer, écouter de la musique, Télévision IMa trice amateure Chantal Lamarre est d'abord une comédienne qui adore faire de l\u2019animation.voir des spectacles de danse (elle a une admiration sans borne pour les danseurs), regarder un bon film.» Ses choix se portent spontanément vers les comédies musicales, même si elle a également un faible pour les films plus noirs comme ceux des frères Cohen.D'abord une comédienne Cette passion pour le cinéma et le spectacle n\u2019a quand même rien d'étonnant lorsqu'on se rappelle que Chantal Lamarre est d\u2019abord une comédienne.Craint-elle qu\u2019on l'oublie?«C\u2019est sûr que moins on joue, moins on nous demande.Évidemment, parfois ça me manque beaucoup de jouer, mais avec l'horaire que j'ai, j'aurais de la difficulté à me plier aux exigences d'un tournage.» Elle admet quand même que la routine d\u2019un téléro- man pourrait la séduire par moments, mais ajoute que l\u2019adrénaline que procure le direct des émissions de télé lui ferait défaut.N\u2019empêche que dans un monde idéal, elle aurait souhaité un meilleur équilibre.Spontanément, elle confesse qu'elle aimerait se mesurer à un rôle dramatique, chose qu'elle a peu fait.Question, dit-elle, de faire brailler et de se faire pleurer elle-même.Elle qui adore les enfants et qui rêve d\u2019en avoir, aurait-elle aimé faire une émission pour les tout-petits?«Ça, j'ai dû y renoncer, mais c\u2019est vrai que j'aurais adoré ça! Moi, je trouvais que j'avais la tête de l\u2019emploi, mais à chaque fois que je faisais des auditions, on trouvait que ça faisait peur.Il aurait fallu que je parle comme ça (elle prend un ton haut perché et chantant).Pourtant, s\u2019il y avait quelque chose dans quoi je me voyais, c\u2019était bien les émissions pour enfants», conclut-elle, un brin nostalgique.Simplement, Chantal Lamarre se laisse porter par le vent et se réjouit de faire un travail si plaisant.Au moment de notre rencontre, elle s'apprêtait, avec engouement, à passer un weekend à New York accompagnée de quelques membres de l\u2019équipe des 3 mousquetaires.Un jour, il faudra bien qu\u2019elle aille à la pêche avec le pêcheur invétéré qu\u2019est son collègue Gaston Lepage.mieux la connaître, on l\u2019imagine aisément se prélassant près d\u2019un cours d'eau avec une canne à pêche à la main.C\u2019est dans ses projets, d\u2019ailleurs.Chantal Lamarre: Les 3 mousquetaires, du lundi au vendredi 9 h à la SRC.Infoman, le vendredi, 19 h à la SRC.Le club Labrèche, participation hebdomadaire dans le cadre de l'émission Le grand blond avec un show sournois présenté du lundi au jeudi à 22 h 30, TVA. 562-0222 LLC les petites annonces ainsi que la QTL IT se retrouvent automatiquement sur notre site internet www.lescliks.com SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance, Nous nous réservons DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H OÙ A 19 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.7 AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 \u2018Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture el soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanal 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures.entreposage 146 Jeux, jouets 178 SERVICE ET VENTE LAV./séc.Admiral, blanches, $250.Après 15h: 669-8332 MASSOTHERAPIE La Renaissance Ouvert 7 jours.775-5468 EMPLOIS CHAUFFEUR avec Econoline demandé(e) à temps plein.Se présenter au 52 rue Hôtel-de-Ville, Hull.COMPAGNIE de courrier très acha- tandée recherche immédiatement des chauffeurs avec fourgonnette ou petite auto pour la folie de Noël.Temps partiel bienvenue.Se présenter au 1159, Parisien, Gioucester, entre8het 17h.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines - 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréu 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 | J LES EXPERTS (Payable a I'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 \u201cBijouterie 249 *Chaulfage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 \u201cComptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échalaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poéles a combustion 274 EMPLOIS COMSMETICIENNE avec exp.dans la vente et conseil de soins pour la peau (boutique spécialisée).Pour soirs et fins de semaines.Faire parve- nirvosC.V.par fax au 669-4170.GROSSISTE en alimentation depuis 27 ans est à la recherche d\u2019un(e) GÉRANT(E) DES VENTES +REPRESENTANT(E)S pour promouvoir nos produits, tels que: Kraft, Heinz, Habitant.Voici vas possibilités: 7 Salaire de base moyen $14/h + commissions./ Rendez-vous fournis # Clientèle répétitive / Auto nécessaire / Disponibilité Communiquer au 1-866-436-9669 Les petites annonces www.lescliks.com Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce K1 et imprimé à l\u2018'imprimerie Qualimax, au 130, de là rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs ublication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou e Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans 222, Ottawa, Ontario, K1 1 de re The ce journal est aussi réservé.*Goultieres 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 \u201cInformatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Maontres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Platre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de lextes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes el magnétoscopes 307 *Vitreries 308 ES ra, EMPLOIS Aide demandée mn Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 EMPLOIS PREPOSE(E)S de nuit, temps partiel/ lein, salaire à discuter.643-1218 IMMOBILIER 1 1/2, TOUT incl., tranquille, non- fumeur(se), 1erjanv., Hull.778-6464 $245, COMMODITÉS, non fumeur(euse), tranquille, chambre à louer, Hull.778-2626 2 CHAMBRES, 1er janv., semi-s/sol, 1,000 pi car., entrée privée, pas chauffé ni éclairé, stat., $475.Hull.663-1952.2 CHAMBRES, 28 av.Gatineau, Gati- neau, chauffé, éclairé, 2 appareils, libre, $550.(819)643-4005, 568-1480.LES TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION of LOGEMENTS *Logements a louer - Aylmer 400 *Logements a louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Huil 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Lugements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Muisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | O = = *Chambres a louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS *Condominiums a partager 471 *Condominiums a louer 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | Gms MAISONS Maisons a vendre ou a louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 *Maisons demandées 495 i sont attribuées à Maisons à l'extérieur 496 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 31 Abonnement: livraison à domicile: 174.20 $ our 52 semaines payable à l'avance, .60 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 e 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 375.00 $ par année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.MAISONS EP] À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 I AUTRES PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne a louer 564 Maisons mobiles a vendre 565 Maisons mobiles a louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commereiales àlouer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS 599 600 *Agences de rencontre *Amitié, rencontres POUR SEULEMENT 2* DE PLUS LA PREMIÈRE JOURNÉE DE SA PUBLICATION IMMOBILIER 2x6 LOGIS, Gatineau, évai.$515,000 revenu $76,000, 18 stat.568-3133.360 MALONEY EST, 600 et 1,040'car., libres, $8 + toutincl., stat.Maurice: 669-0746, 712-7293.400 BOUL.Taché, Hull, bureaux à louer jusqu\u2019à 6,600 pi car, aménageables selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.RECHERCHE ferme à louer avec option d'achat.568-0206.VÉHICULES 1989 SAFARI Touring, fourgonnette, 4.3 \u201cover drive\u201d surmuitiplicateur de vit.tout équipée, super confort.Faut vendre! spécial 53,400 nég.François, 328-3828.362-0222 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 P God) VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 25 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 iquipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre .650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 6 Motocyclettes 665 Motoneiges *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Row! ttes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 I Autres services 795 Avis de déces 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 20 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, suit à la période comprise entre Ja première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cetle parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 13 $, retour par la poste 20 $.Bien qua tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.LeDroit 1-800-267-9555 ppp Faites fructifier vos talents en faisant u bénévolat ! Tél, : (819) 668-0747 Fax : (819) 563-1704 6 1 06 TROUVÉ CHATON blanc et caramel, environ 4 mois, trouvé le 22 nov., rue de Bourgogne, à Angers.281-4777.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS APAISEZ le stress etla douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.Hull.328-4321.EN CORPS MIEUX, massages professionnels.663-7329.KINÉSITHÉRAPIE, massage dé- tenteouthérapeutique, apaisestress, douleur.Sérieux.Reçus.743-0802.MASSAGE professionnel par Ysa- belle Ruest et aussi massage double par2 massothérapeutes.290-9937.MASSOTHÉRAPIE La Renaissance Ouvert jours.775-5468 THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.1 20 AMEUBLEMENT ** 10,000 ARTICLES, LeBrocanteur % à Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1 2 0 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achaiet vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture pour un dernier prix.243-4474.2 ENSEMBLES de chambre et 1 ensemble de salon.$3,000.663-5825.2 LITS double Simmons.Lit simple 2 mois d'usage.Bons prix.772-8216.ACHAT et VENTE: ameublement et appareils.643-4009, cell.664-9978.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 777-0279.CAUSEUSE multicolore sur fond noir, $275.663-0173.DÉMÉNAGEMENT: congélateur (5') $100; buffet, table, 4 chaises $300; petite sécheuse $75; 3 tables salon $125; lampe $10; bureau travail + chaise $50; lit 39 po $50.772-9832 DEMENAGEMENT: mobilier de salon, 2 sofas, 1 fauteuil et jetés, $900; rideaux, valences, tapis, orgue et beaucoup plus.762-0710.4 ' \u2018\u20ac : v 1 2 0 AMEUBLEMENT DOIT VENDRE.Superbe mobilier de salon, 2 causeuses, tables, lampes et unité murale.819-328-4242.ENSEMBLE cuisine: 6 chaises, table ronde en vitre, 5500.561-9998.LIT KING, tous neufs: couvre-oreillers, matelas, sommier etsupportsonten2 parties.Encore dans l'emballage.Payé $1,700, demande $735.Livraison possible.762-7504 (anglais s.v.p.) MATELAS 39\u201d, comme neuf, 5 mois, valeur $420 pour $275.663-2942.* x MEUBLES USAGES GATINEAU # * Achat et vente 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MOBILIER Clermont Grenier en bois blanc perlé: s/manger 9 more, $2,000; dinette 5 morc., 5600; unité murale, $800.Mobilier salon Mobilia: causeuses, tables en vitre, $2,000.Table de billard Royal Oak, presque neuve, $1,300.(819)246-5550.MOBILIER s/manger, 12 morc., cerisier, table guéridon, 8 chaises, huche/ buffet, en parfaite condition, prix: $12,000, demande $6,000.291-8009 NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 ENSEMBLE de s/manger Victorien, table, 6 chaises + 1 chaise de valet, 3 buffets, bon prix.819-643-2569.124 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.ACHAT et vente d'appareils blancs et amandes, bon prix et garantie.Jour: 778-7764, pag.: 274-5949.1 24 APPAREILSMÉNAGERS CONGÉLATEUR Wood, 15\u2019 cube, servi 1 an, $300.281-5247.CUISINIÈRE, 30' au gaz, marque Caloric, série Prestige plus, demande $S300 nég.Après 16h:663-0441.LAV.et séc.usagées, commerciales et résidentielles; aspirateurs usagés.Garantie 90 jours.777-0129.LAV./séc.Admiral, blanches, $250.Après 15h: 669-8332 LAV./séc.en très bon état, $300 nég.663-3062, 643-1527.LAV./SÉC.Whirlpool superposées, blanches, 1 1/2 an d'usage, valeur $1,285 pour $700.778-0214.APPAREILS ménagers: réfrig.$250; poêles, $100.669-9737 ou 790-9737.AUBAINE: poêle, réfrig., amande, 24\u201d et 30\u201d.770-8093, 771-1445.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 CONGELATEUR 7 picu., $125; poé- les et réfrig.669-0389.Yio CU EN PF MiNI lav./séc., Inglis, env.10 ans, très propre, trésbon état, $325.776-5402.*PIÈCES-PLUS\" service d'appareils ménagers.Cell.:797-1062entouttemps.POELE Admiral blanc avec porte noire, bon état, $225.663-1889.POELE, aspirateur Kenmore, 1 an, séc.Kenmore, 2 ans et lav.568-6610 POELE Moffat, et refrig.Kenmore, 32\", blancs, env.14 ans, excellent état, $375.776-5402.i ' ' 19 72; dois»! { 1 24 APPAREILS MÉNAGERS POELE, réfrig., amande, $400.669-6989.REFRIG.$250; laveuse, $220.663-8377.RÉFRIG.3 portes blanc et poêle blanc marque Frigidaire, $400; lav./ sec.Inglis blanches, $300.669-3965.REFRIG.G.E.3 portes, blanc, bon état, $200.Patrick au 329-2753.RADIOS, TELEVISEURS, 1 28 CHAÎNES STÉRÉO SYSTÈME de son Hitachi HRD-200, ampli, récepteur, double-cassette, lecteur DC, égalisateur, enceintes acoustiques, meuble, support- onomareurs #1 CTl-Informatique.com 669-8469 céléron 600 Mhz à partir de $679.386 CD ROM, écran couleur + accessoires, $125.777-4393.500 MHz, 64 Mo, modem 56K, CD ROM 48X, écranincl., $999.663-8578.110 2,1 11081019 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 1 32 ORDINATEURS BRANCHEZ les tamilles, $475 et plus Duron 650 MHz complet $975 + taxes ORDIZAK Enr., 772-9850 LALONDE ÉLECTRONIQUE, fournisseur attitré \"Branché le Québec\u201d, ordinateur etinternet.770-6077 PENTIUM 3, 800 128M RAM, $1,400, cartes 3D, + meuble.771-6798.POUR connexion en réseau rapide wstation2k @ hotmail.com ; 328-3295 SUPPORT + formation privée www.magma.ca/~dlalande 328-8221 $URPLUS-PC-Gatineau, Pentium I, II, Ill, portatif \u201claptop\u201d, moniteurs, pièces et acc.Mise à jour-vente et réparation, montage et service de réseau.Systèmes complets $299 et +.663-7914, cell: 743-8739 1 34 MUSIQUE ACCORDEONISTE-chansonnier et homme orchestre d'expérience ajouterait de l\u2019entrain à votre fête de Noël.775-3443 ACHAT, vente, réparation d\u2019instruments de musique.(819) 669-9232.AMPLIFICATEUR Peavey Bandit 112.$425.(819)281-3893.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.ORGUE Kawai, 2 claviers, neuf, $5,000 pour $400 nég.561-7828.ORGUE Yamaha, 2 claviers, plein pédalier, valeur $7,000 pour $1,150.(Cause maladie).771-2612.PIANO acoustique en parfaite condition, $1,000.568-8206 ou 993-2271.PIANO droit.Lesage.Mécanisme parfait état.$4,000.778-3551.PIANO Mason & Risch 669-6864 1 34 MUSIQUE VENTE avant Noël.Réductions jusqu'à 75%.Nous éliminons les grossistes et laissons les économies à nos clients.Intercontinental, rue Donald (angle bd St-Laurent).748-9891 138 SOUFFLEUSES À NEIGE DÉTAILLANT de souffleuses à neige Yardking.Vente, pièces, service, pour tous modèles.Echange acceptée.827-2173 FOURRURES, 146 ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.MANTEAU long, vison noir et renard, 12-14ans, $1,250.819-568-7615.MANTEAU vison, long, taille 12-14, comme neuf, valeur $7,000 demande $2,300.(819)663-2914.MANTEAU vison noir, long, taille 12, état impeccable, valeur $5,000 demande $2,500.613-521-1880.148 VÊTEMENTS À VENDRE COLLECTION Nicole fait une vente de liquidation.Cuir et suède de qualité, prix imbattables.Confection et réparation detous genres.770-1398.MANTEAU de fourrure, grandeur 12-14, en coyotte, presque neuf, pratiquement pas porté, avec collet et poignets en renard.Demande $650 ou meilleure offre.770-2435 MANTEAU vison, blanc, long, 10 ans, $500, comme neuf, 663-2096.ROBES de Noël et de mariée.Réparation.Mode et Créations, 281-8955 VÊTEMENTS usagés de tous genres, 3,000-4,000 morceaux disponibles.François, 819-683-1233.150 COINDUBÉBÉ Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull VÊTEMENTS enfants Mexx, Gap, 0-24 mois/2 ans, bon état.561-2216.152 DIVERSAVENDRE $15/PIÈCE, tapis lavage professionnel, sofa (3+1 places), $49.281-2069.#1 MODCHIP PLAYSTATION Pour jouer jeux copiés, mod chip interne, externe, Dream Cast.775-6093 BAGUE fiançailles et jonc, valeur $1,325 pour $425 nég.669-7552.152 DIVERS À VENDRE PLANCHERS BOIS FRANC $1.50+.669-6172, 1-800-407-6172.POELE blanc auto-nettoyant $450, lav./séc.Amana $950, télé RCA 9 po AC/DC $250, petit téléphone sans fil $75.682-3493, PORTE-PATIO 6 pi neuve, valeur $1,000 pour $400.743-2907, 671-2673 SOUDEUSE génératrice (Mosa), 2 cyl., diesel, 14.4 kw, 350 ampéres, sur remorque.Après 19h: 819-456-3616.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 BRACELET médical neuf en or 10 carats, $125.770-9838.CHARRUE a neige, Fisher Quick- mount; bain blanc, 30\u201d X 60; réfrig., côte à côte.819-771-9102.ENSEMBLE motoneige en cuir, grandeur 40, $350.Écran 14\u201d, clavier et imprimante: $150.568-5531.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mtg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.FAUTEUIL roulant, marchette, banc de bain, siège de toilette et chaise d'aisance.819-983-1277.GÉNÉRATRICE Homelite 5000 watts, 3jours d'usage (verglas).Prix à discuter.Après 16h, André, 777-0248 LIT SOLAIRE, 10 tubes, valeur $2,500, demande $700.685-1030.NOUVELLE MARCHANDISE TABLES ordinateur (plusieurs modèles); filières 2 et 4 tiroirs; pupitres; tables de travail (différentes grandeurs); coupe-papier; armoire métal, chaises, etc.669-8198, 669-4714.0 MOT MYSTÈRE 6 LETTRES \u2014 abonné carlingue jet A.D.AC.ciel aéronef cieux liaison aéroplane commande ligne atmosphere crash Lindbergh atterrir loin avion décolle avitailler départ nez azur douane nord bagage halte palier billet hangar pilote biplan haut piste hélice AVIATION radar ULM.raid vol soleil wvtol soute spoiler stick stol sud tarmac terminal tonneau Solution du problème précédent: sauterelle R mmZI» room dD \u2014-\u20140 DI Crp IT R== > Z|M - L|IO~DICRO MO =D M- \u201c|2- 2 0\" CBOAI\"0 TZ mmol ==oxvCooro sd ASO pEmMmM>»CNE\u2014- mp2 (ZIMA OZIM =D >04C 0-3 \"9-23 \"23 A5 ND IPO =|BOZO OTM X(>>O=HlZ|AMAI|~MZ COO ZO (TID AD=O| =| m>»@OobZ2 KTM =AZOO =r -W=(NZOM=M- C= ® OKICINMmMZI BOA M=CIO® DIAMO| =~MmICir~ m= I TELEPHONE sans fil V-TECH 2431 (2.4 ghz), 1 mois d'usage, valeur $345 pour $150.561-9982.TÉLÉVISION 20\u201d, Sears, excellent état, env.12 ans, $90.776-5402, 154 DIVERS À LOUER N'OUBLIEZ pas de réserver pour vos party des Fêtes.Resto-Bar La Tasca au 568-8778.156 DIVERS DEMANDES ACHETE ANTIQUITES, etc.telles que raquettes a neige, poteaux de barbier électrique, chaudières à sirop d'érable ($1 ch.), machines à coudre Singer portatives dans boîtier noir, canots en bois, etc.Frédéric, 669-7574.ACHÈTE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux, pierres du Rhin Sherman, vente garage.819-456-2570.À la recherche de vieille monnaie et billets de banques canadiens pour collection.778-3404, pag: 783-0695 RECHERCHE anciens objets de Coca-Cola et juke box des années 1950.819-663-4450.: ARTICLES DE SPORT COURS d'armes à feu fédéral 797-6240 (attendre mess.).1 74 ANIMAUX 3 CHIOTS mélangés grand danois/ berger allemand.819-456-3954.CHATONS persans et himalayens, plusieurs ADULTES, bon prix, 750 principale, Gatineau, 561-0446.CHEVAUX à vendre.281-5345, 663-1331.CHIOTS caniches, pure race, prêts dans 6 sem.5300 nég.742-0942.CHIOTS collies miniatures, vermifu- gés, vaccinés, intelligents.822-6137.CHIOTS: esquimaux miniatures et caniches abricot.819-281-1007.CHIOTS labradors blonds, pure race.819-986-2303, 819-767-2464.CHIOTS yorkshire toy, beautés, vaccinés, garantie 2 ans.(613)524-3350 LABRADOR noir pure race, 4 mois, très belle, $300.923-0605.POULIN Percheron, pure sang, 6 mois.Traîneau à chevaux.986-2257 CHASSE, PÊCHE, 168 244 APPAREILS MÉNAGERS FERAIT l'installation et service d'aspirateur central.Garantie.243-9192.RÉPARATION a prix fixe, $34.95.Pas 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION CHAUFFAGE André Bernard, 20 ans exp., éval.gratuite.(819)246-3977 253 COMPTABILITE POUR PME, service informatisé adapté au besoin.Léo 819-684-1944 257 COUTURE CONFECTION et réparations de tous genres, avecexpérience.770-1398.258 DÉCAPAGE DE MEUBLES DÉCAPAGE, finition de meubles, es- DÉMÉNAGEMENT, 561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT ABONPRIX, C.SIMARD.|__ Déménagements.663-1947, ANTONY DÉMÉNAGEMENT et service d\u2019entreposage, prix raisonnable, fiable.291-7323, 443-6697.DÉMÉNAGEMENT D.R.: expérience à votre service.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, jlocalflongue distance.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842, sioccupé 669-2642 * DÉMÉNAGEMENT VAILLANT INC.* Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances, 10%entrele5etle 20 de ch.mois.819-827-2724.PETITS déménagements à bas prix 747-7373 PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Travail bien fait.A bon prix.Location de boites, 25 cents ch.561-8744 1 74 ANIMAUX ROTTWEILER, 6 mois, mâle, très doux.Déménagement.643-3916.SCHNAUZERS, 2 femelles, 7 sem.et 5 mois, 3 mâles, 7 et8sem.643-9071.SCHNAUZERS nains, prêts, $375 femelle, $350 male.2 schnauzers Toy, mâles: $450.819-587-3292.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS PENSION pour chevaux disponible chez Lapointe Stables.Accès à un grandaréna.(613)487-3000.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COMMENT vous défendre et défendre votre famille contre une attaque violente, peu importe votre taille ou votre force.613-569-0545; www.fangshendo.com.SOINS DE BEAUTE, 198 ESTHETIQUE COMSMETICIENNE avec exp.dans la vente et conseil de soins pour la peau (boutique spécialisée).Pour soirs et fins de semaines.Faire parve- nirvos C.V.parfax au 669-4170.THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.220 ARGENTDISPONIBLE EXXEL FINANCE TOUS GENRES DE PRÊTS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITÉ BIENVENUE Gilles, 776-7282 VITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOUT À LA VIE Notre solution 1 paiement men SANS INTERET Service a domicile P.A.CONSOLIDATION 561-9935 i AIDE aux consommateurs et P.M.E.en situation de crise financiére.Evitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3576.SUR approbation de crédit, prêt de $1,000, $2,000, $3,000 (maximum).Ver hebd daire.819-671-7162 du lun.au ven., avant 16h.CONDITIONNEMENT 2 00 PHYSIQUE CENTRE de conditionnement complet, Mega Max York 3001; bicyclette stationnaire, Voyager EX 600; \u201cStep Healt Wear\u201d 0709.Valeur $1,800, demande $950, comme neuf 813-266-1360.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS de chauffage, bois franc, sec, dequalité, 778-3576.POELE a combustion lente, excellent état, $175.819-684-2140.POELE a combustion lente Baron: $250 nég.243-5606.POELE a combustion, usagé, Vermont Casting, $500 nég.684-2882 21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU 4 CHAISES, cuir véritable, noires, idéales pour bureau professionnel ou salle d'attente.684-2041.PHOTOCOPIEUR $295, imprimante laser $295, fax $325.819-827-9121.PHOTOCOPIEUR Pitney Bowes, multiples fonctions $1,300.669-6767 EQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL LITS de bronzage, neufs el usagés, nég.(877)246-5822.RÉFRIG., équipement et inventaire defleuriste à vendre.819-671-7011.220 ARGENTDISPONIBLE $10 A $100, petits prêts de paye en aye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.GESTION C/3R service financier.Prêtons en première et deuxième hypothèque si client qualifié.778-3578.562.0222 262 DENEIGEMENT 100% ASSURE déneigement contrat ou sur appel.Gatineau seulement.770-7574,772-5035.5 ANS d\u2019exp., SE4S, résidentiel, commercial avec camion \"backhoe\u201d, etc.15% rabais avant 30 nov.743-2547.COMMERCIAL et résidentiel.a contrat.669-0804, 743-2535.DENEIGEMENT, Hull, saison ou sur appel, 770-3543.DENEIGEMENT Paysagiste étudiant A contrat ou à la fois.595-0011 EMBELLISSEMENTS GATINEAU Déneigement depuis 25 ans au con- tratou surappel.561-5156.268 ÉLECTRICITÉ TOUS genres de travaux en électricité, estimation gratuite.328-2309 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.285 MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 EXCELLENT poseur de plancher bois franc, brut et pré-verni, céramique, stratifié, sablage, vernissage, réparations.Marcel, 769-7807.PLAN pour bricoleur.Do-it-yourself www.laportable.com 287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis.vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.NETTOYAGE PERFECTECK Lavage de tapis, sofas, autos.Service d'entretien ménager.561-8744.SERVICES MÉNAGERS M.R.A., service professionnel d'entretien ménager ou grand ménage, références, cote sé- Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillites Conseillers en insolvabilité ROBERT BÉLAIR PROBLEMES FINANCIERS?NOUS AVONS LA SOLUTION * Fuillites personnelles ; & corporatives - propositions = Consultation initiale sans frais Rendez-vous flexibles 142 de Varennes.Unité 9.Gatineau (Bureau secondaire} 568-5554 276, St-Jacques, suite 926, Mil (514) 282-9999 {Bureau principal) AIDE DOMESTIQUE 31 2 DEMANDÉE BRECKENRIDGE-Luskville, femme de ménage avec exp.demandée.819-455-9195.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS JE FERAIS entretien de votre maison.Références.772-2605 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE BARBIER demandé(e) recherché(e) avec expérience, bonne opportunité, lundi au vendredi.(613)235-2517.COIFFEUR(euse) demandé(e) pour un salon unisexe au 545 boul Maloney Est, Gatineau.Demander Ubald: 663-9497, soir: 663-2729 COIFFEUR(EUSE) POUR HOMMES demandé(e) avec expérience.(819)684-2025 TUL : 241 -310 290PLÂTRE ET PEINTURE 10 ANS d\u2019exp.peintre, prix imbattables.Jacques: 568-3135, 955-0880 20 ANS d'exp.peinture, rénovations, joints, céramique, textures.276-2716 9 ANS d'expérience en peinture.Estimation gratuite.712-0342.771-5292.FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, peinture\u2026 664-2096, 669-6232 JOINTS, peinture, gypse, plâtre, TRAVAIL GARANTI.561-6221, 779-6992.LES ENTREPRISES SURIC peinture/joints.669-3071, 743-1823.PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.PLÂTRIER, tireur de joints, finition de plafonds.663-1560, pag.778-4555.291 PLOMBERIE 1er AVEC SERVICE SYLVAIN 231-1543 Plomberie, nettoyage d'égouts et rénovations.Cell.(819)328-3670.294 REMBOURRAGE 28 ans d'exp., Rembourreur Général, 96, Main O., Hawkesbury, 632-1087.MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS 151 CHURCH, entrepreneurs généraux en construction et rénovations: deck, patio, s/bains, s/sol, finition int.et ext., charpentes, etc.\u201cestimation ratuite\u201d.Titulaire d'une licence R.B.Q.8225-5332-19).CJ Plus Entreprises: 229-0419 ou 229-0421 Yvon et Jean.RENOVATION de tous genres, toiture, s/sol, finition ext./int., etc., bon prix.Yvon: 561-3623, 329-2167.303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES LCOUVRE PLANCHER YVES CHARRON A votre service, Licence R.B.Q.8244-0132-36.819-663-5672.curitaire.Marie, 243-8255, 329-4324. 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR/SE demandé/e.Claude 568-1055, soir: Nicole, 568-6472, COIFFEUR(SE) demandé(e) pour salon à Hull.775-3336.COIFFURE/ESTHÉTIQUE BO-T, Huil, coiffeur(se) pour dame et esthéticienne.Ginette, 777-8130, 791-3111.RECHERCHE technicienne en pose d'ongles, clientèle déjà établie.Car- ale ou Josée, 643-4565.RECHERCHE travailleur(euse) auto nome: esthéticienne, massothéra- peute et technicienne en pose d\u2019on- les, pour partager commerce déjà Stabli secteur Angers.Temps plein ou partiel.281-1419, pag.: 787-8445.SALON avec clientèle à louer immédiatement à Gatineau.4 stations possibles.613-719-2881, 819-643-5222.SALON de coiffure à vendre ou louer, centre-ville Hull, $475/mois.663-3805 SERVICE de pose d\u2019ongles à domicile, à Gatineau.Ginette 663-2585.URGENT.Nous recherchons un(e) coiffeur(se) énergétique pour salon de coiffure au Wal-Mart de Hull (très achalandé), temps plein, expérience préférable mais non nécessaire.Salaire de base + commission et avantages sociaux.Formation fournie.Veuillez laisser un message au 1-800-749-0805, poste 523.320 GARDIENNES DEMANDÉES CHERCHONS pour janvier 2001 une dame affectueuse pour garder bébé de 7 mois à notre domicile.Expérience et références demandées.Appeler au 776-9929 pour rendez-vous.CHEZmoi, parc de la Montagne, 1 enfant de2 ans et dineurs.776-0702 DAME d\u2019exp.et fiable demandée à domicile pour enfants de 2 ans et 4 ns, 4 jours/sem.993-5194 GATINEAU, éducatrice ou aide familial pour enfants de 2 et 5 ans, 45h/sem., non-fumeuse.Envoyer C.V.aC.P.82133, Gatineau, Québec, JBT 8B6.HULL, ch.de la Montagne, personne non-fumeuse, pour garder à la maison bébé de 10 mois, 5 jours/sem., expérience etréférences.778-3547.ET 322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-10 ANS, milieu familial, une visite vous convaincral 771-6285.0-4 ANS, Infirmière, jeux ext.à l'année temps plein/partiel, reçus.778-2937 12 MOIS +.Repas végétariens, 100% biologiques.À découvrir! 771-8817 1ANet +, milieu familial.Laisser mess.568-2529 2 A5ans, enseignante-maman.repas équilibrés, cours RCR, jeux éducatifs, sortie Labrosse.663-6028 2 ANS + .2 éducatrices, cours RCR, clôturée, reçus, Gatineau.643-3480 AYLMER, maman non-fumeuse garderait enfants de 24 mois et +, carte RCR, grande s/jeux décorée, jouets éducatifs, musique, excellentes références.Natascha, 684-8835.AYLMER, rue Front, 24/24, (reçus), disponible pour les Fêtes.685-0171 DINEURS bienvenus, école l'Envolée.Temps complet à l'été.Repas santé, milieu chaleureux.Christiane 246-7235 SERVICE de garde Chez Guilou.Lun.au ven.Après 18h, 246-2091.325 OFFRES D'EMPLOI $600/PAR SEMAINE ENGAGEONS MAINTENANT Une nouvelle compagnie de publicité est à la recherche de personnel, 16 à 25 postes dans différents domaines.Pas de télémarketing.Aucune expérience requise.Doit tre parfaitement bilingue.Possibilité de voyage Montréal et Québec.Contacter le 564-3275.325 OFFRESD'EMPLOI CLUB LA RELANCE OUTAOUAIS Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d\u2019emploiqui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédiatement au 770-6444.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience, à Thurso.Mathieu, 819)985-2056.AGENCE requiert des préposé(e)s aux goins à domiclie, avec expérience, bilingues.Après 16h, (819)671-2518.AGENT(E)S de sécurité, entregent, bilingues, responsables.Ecrire à case 145, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T 8E1.ASSISTANTE-ÉDUCATRICE dans un milieu familial à Gatineau, temps plein.663-4218.ATTENTION! PAVAGEINTER CITE recherche pourla saison hivernale @Pelleteurs @ Chauffeurs camion/pelle à neige @ Carmnionneur classe | @ Opérateurs de rétrocaveuse; © Opérateurs de chargeur sur roues @ Opérateurs de niveleuse @ Opérateurs de souffleuse 595-0550 \u2014 AVENTURE DANS L'SUDI Emplois bateaux-croisières.Voyages, aventures, $$$.248-9002.AVON Besoin $$$ pour les Fêtes.Devenez représentante.Adhésion gratuite aux 20 premières Composez le (613) 232-8585.BESOIN D'ARGENT POUR LES FÊTES temps plein où partiel, le soir, $50/ soirée, 3 à 4h de travail pour une bonne cause.Pour entrevue 770-9193, entre 9h et 15h.BESOIN d'argent pour Noél?intéressés a faire de la distribution, 1 fois/sem.Publisac/Adbag, district Nepean, doit posséder voiture, être 2 à 3 personnes, distribution \u2018tin de sem.seulement.613-274- 7699.BESOIN DE LIVREURS (h./f.) avec voiture.Se présenter à: Rôtisserie St- Hubert de Hull, Aylmer et Gatineau, pour remplir une demande d'emploi.BESOIN d'une personne avec 4X4 et pelle à neige, pour faire travail à l'heure.Daniel au 243-5706.BESOIN main-d'oeuvre dans le domaine du déménagmeent.786-8253.BESOIN URGENT! MESSAGER(ère), bonne connaissance de la région Ottawa/Hull, avec camionnette ou petite voiture ou vélo (centre-ville Hull/Ottawa).Se présenter au 52 rue Hôtel-de-Ville, Huli.BOUCHER (h/f), temps partiel, 30h et + par sem.Se présenter pour remplir une demande d'emploi au 725-A, boul.de la Carrière, Hull.CAISSIER(ÈRE), à temps partiel.Se présenter au 20 rue Beechwood, Va- nier, 744-4228, demander pour Bob.CELLULAND, Rogers AT&T.demande téléphonistes, bilingues, avec exp.Contactez Suzanne 819-743-4289.CHAUFFEUR avec Econoline demandé(e) à temps plein.Se présenter au 52 rue Hotel-de-Ville, Hull.CHAUFFEUR demandé(e) avec petite auto, connaissant la ville d\u2019'Ottawa, pour faire la livraison.613-748-1246 entre 8het 16h.Nous sommes à la recherche d\u2019un (H.ou F) COMMIS AUX PIÈCES Vous possédez : * Expérience essentielle * Bonnes aptitudes interpersonnelles Nous offrons : Rémunération selon ualifications * Bonne atmosphère de travail Faire parvenir votre C.V.à ase 417 LeDroit 47, rue Clarence Pièce 222 Case postale 8860 Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 COLLECTION(15) bilingues (anglais et francais) demandé(es) immédiatement et possédant de 1 a2 années d'exp.Communiquez avec Outsourcing Connection par télécopieur au (416)932-8662 à l'attention de Dan.Appels sans frais: 1-800-897-3220, poste 240 COMMIS-caissier(e)- URGENT, pour soir, sem.et fin sem.Avec exp.dans dépanneur.Apporter C.V.au 31 Delori- mier, Hull.COMMIS-COMPTABLE avec expérience, rémunération selon les qualifications, poste temps partiel.Faire parvenir C.V.à la case postale 1084, succ.B, Hull, QC, J8Y 3X5.325 OFFRESD'EMPLOI C.P.0.RECHERCHE déneigeur avec camion 4X4 et pelle à neige, pour sous-traitance, possibilité de travail à l'année dans paysagement, salaire à discuter, Jacques.772-1333 DANSEUSES demandées avec ou sans expérience.Possibilité en 5h de faire $300, établissement bien tenu et sécuritaire, vous pouvez faire votre propre horaire, enseignement gratuit si besoin.Cabaret Taboo, 561-1150 après 14h.DR RIOUX, D.C.(Aylmer) cherche personne fiable, chaleureux(se), aimant travailler avec le public.Bilingue, base d'informatique.18h/sem., jour et soir.CV par fax au 684-2116 outél.: 684-3555.ÉBÉNISTE demandé(e) avec expérience en ébénisterie commerciale, fabrication et installation.Télécopier C.V.au(819)669-5789.ÉDUCATEUR(trice) en service de garde, milieu familial, poste à temps plein, secteur Mont-Bleu, Hull, exp.et références.772-9009.GATINEAU, homme à tout faire, mature, habile, sur appels, pour travaux de menuiserie, plomberie, peinture, couvre plancher, à l'occasion travaux un peu plus physique.Ne paye pas au noir.Ecrire à case 155, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.JOURNALIER avec expérience des égouts et aqueducs et permis G.822-1211 outélécopieur 822-2506.Le CRD Physiothérapie & Réadaptation de Gatineau est à la recherche d\u2019un(e) ergothérapeute pour un poste permanent.Travail dans un milieu de réadaptation fonctionnel avec équipe multidisciplinaire.Veuillez s'il-vous- plaît faire parvenir votre C.V.à l'attention de M.Yannick Tousignant- Laflamme, directeur, par télécopieur au (819)568-5641 ou par courriel à gatineau @ cbi.ca avant le 29 novembre 2000.LIVREUR et serveur(se), temps partiel, au 303 St-Joseph, Hull.LIVREUR(euse) pour pizzeria à Gati- neau, temps partiel.(819)568-0000.LIVREURS demandés Pizza Pizza.Hull, 771-5661; Gatineau, 243-8021 MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924.PÂTISSIER(ÈRE) recherché(e) avec exp.Contacter Paticalo, 561-3311.* bilingue e salaire compétitif Courriel AUGER TOYOTA Est à la recherche d\u2019un(e) COMMIS AUX PIÈCES * 1 an d'expérience ou plus Expérience au niveau du service de produits Toyota Poste disponible immédiatement Pour entrevue avec c.v.communiquez avec : Guy Auger Directeur des pièces et service (819) 985-2218 : augertoyota@videotron.net 325 OFFRESD'EMPLOI 1COUPLE CONCIERGE avec expérience, mature.Devrontde- meurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902.1 COUPLE concierge, Gatineau, expérience, logement fourni + possibilité de revenu additionnel pour travaux, peinture, etc.Normand, 266-8826.* 1 COUPLE CONCIERGE * résidant, pour un immeuble à 16 logements.685-1743, 743-0462.20 POSTES disponibles dans une grande compagnie à Ottawa, service à la clientèle, bilingue (formation disponible).Aptitudes sur le clavier un atout.Temporaire à temps plein, $10/h +.Tél.: 1-800-897-3220 poste 240, fax: (416)932-8662, courriel: dgm @ outsourcingconnection.com 38POSTES disponibles maintenant: paysagiste, déménageur, ouvrier avec outils et 5 ans d'exp., journalier 232-9675 ou se présenter au 203 Rochester, Ottawa, dès 6h pour travailler (payé comptant).Les Va es annonces classées Mag cher pour faire de bonnes affaires ; LeDroit www.ledroit.com Marchandises Articles divers (dans la section «service et vento») ; Cet offre s'adresse cus parties seulement (nom commer] *Certaines restrictions s appliquent.Coit por une amon de ders lignes tases comprise, un em par annonce le prix doit être publié dans votre arnonce.Payable à l'avence et non remboursable.Coque tige anne vas coton 600$ de ps Tj CHAUFFEUR de remorqueuse, temps plein et partiel.Martin Aubin au: 776-6868 ou 770-5544.CHAUFFEUR(EUSE) de camion avec permis DZ ou AZ.822-1211 ou télécopieur 822-2506.CHAUFFEUR-remplisseur (h/f) de distributrices automatiques.Bilin- uisme nécessaire.45h/sem., $10/h.élécopier votre C.V.au: 747-0655.CHAUFFEURS de camion avec dom- peuse ou camion trois essieux, classe DZ ET chautfeurs de rétrocaveuse (backhoe), 2 et/ou 4 bras, recherché(e)s avec expérience.(613)835-2238 CHERCHONS nettoyeur(se) (travaux lourds et légers) pour l'entretien d'édifices, région d'Ottawa, temps partiel, soir et fin de sem.Téléphoner Guy au 737-8388 dulun.au ven.de 8hà 15h.CHERCHONSNETTOYEUR(SE)S (Travaux lourds) pour l'entretien d\u2019 édifices, région d'Ottawa, quarts de four, de soir et de nuit, ($6.85/h a $8/h).Téléphonez au 241-5408.CHOCOLAT - Vends super produits de Noël et fais-toi super profits.SUPERVISEURE) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.COMPAGNIE de courrier très achalandée recherche immédiatement des chauffeurs avec fourgonnette ou petite auto pour la folie de Noël.Temps partiel bienvenue.Se présenter au 1159, Parisien, Gloucester, entre8het 17h.COMPAGNIE de lavage mobile (haute pression) cherche employé(e) à temps partiel soirs et fins-de- semaine, doit posséder permis de conduire classe 3.778-4680.CONCIERGE résident, seul ou couple, bilingue, mature, pour maison de chambres, + 15h de travaux légers par semaine en échange pour chambre meublée et $150/semaine.Appeler au (819)772-9672, CONDUCTEUR (hf), classe 1, avec expérience en déneigement et sur chargeur sur roue.Faire parvenir C.V.parfaxau (819)455-9778.COUTURIER(ERE) bilingue avec beaucoupp d'expérience, temps plein ou partiel.Demandez Mariana au Fantastic Needies du Centre d\u2019achats Place d'Orléans.(613)834-3523.DAME avec expérience et belle personnalité, pour entretien de maisons privées, avec auto un atout.246-4579, pag.778-4676.MAIGRIR, soins personnels, avec Herbalife.100% naturel, 100% garanti.Yannick au 819-771-2354.MASSOTHÉRAPEUTE Clientèle établie pour vous.À Buckingham.819-281-5877.NETTOYAGE PERFECTECK recherche femme de ménage avec voiture, dès maintenant.561-8744.OPÉRATEUR(TRICE)S de pépine (backhoe) et chargeur sur roues avec expérience seulement.663-8079.ORLEANS, résidence privée pour personnes âgées recherche des préposé(e)s et infirmier(ère)s auxiliaires, à temps plein et partiel.S.V.P.téléphonez entre 9h et 17h du lundi au ven.au613-830-4000.PELLETEUR(SE)S recherché(e)s avec auto ou pick-up pour compagnie de déneigement, région d'Orléans.Salaire: $12 à $14/h.Denis, 837-4556 PELLETEUR(trice)s, opérateur(trice)s de \u201cpépines\u201d et camions 10 roues.770-3003.PERSONNEL d'entretien (2) à temps plein requis immédiatement.Horaire de nuit $8h30 par heure plus boni.Veuillez vous présenter au 200, 280 rue Metcalfe, Ottawa, K2P 1R7.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 33 325 OFFRESD EMPLOI PETITOUVRAGE POUR JEUNES DE 7A14 ANS Pour vendre deux modèles de calendriers (religieux et animaux) et des carnets téléphoniques dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus un ensemble de 6 cadeaux (ex.: sac à dos, mini-calculatrice, etc.) simérité.Tél.: (819) 776-1735 PETRO-CANADA recherche préposé(e) temps plein de jour, temps partiel soir et fin de sem.Exigences: mature, fiable, assidu(e) ethonnête.Se présenteravecC.V.au 216, ch.Aylmer, Aylmer, Québec, entre8het 1 5h, avant le 30 novembre et demander Marie.POMPISTE demandé(e), poste à temps plein de jour.S'adresser à Lucille au 890 Montée de La Source, Cantley.827-1021.POSEUR (h/f) de bardeaux d\u2019as- halte, 2 ans d'expérience.669-6086, 325 OFFRES D'EMPLOI PRÉPOSÉ(e) au stationnement, Hull, un poste disponible, fiable, apparence soignée.Horaire de travail du lun.au ven., 40h.Se présenter entre 9h et 15h, au 99 rue Bank, Ottawa, Centre Parking, niveau B2.PRÉPOSÉ(E)S de nuit.temps partiel/ plein, salaire discuter.643-1218 RECHERCHE éducatrice qualifiée ou avec exp., 32h/sem.663-7221.mu ProGroupe \u2014 Ressources Humaines Inc.SECRÉTAIRES 3 postes permanents » Nepean, secteur haute technologie « Gatineau « Ottawa, secrétaire juridique 4 jours/sem.COMPTABLE-AGRÉÉ Avec expérience et bilingue Envoyez votre curriculum vitæ par courriel : hull@progroupe.ca Tél.: (819) 770-6833 BRIDGE boude pas le succès.Tous vulnérables.Sud donneur.Ouest Nord Contre 2 S-A* Passe contre Tous passent.invitationnel.défendre.et cœur au Roi.JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 959 PLUTÔT CHANCEUX Je vous présente aujourd\u2019hui une donne jouée dernièrement à une séance de duplicata à Jonquière.On peut voir l'importance souvent sous-estimée des cartes enchères sont assez optimistes, mais on ne * Convention Dormer : ** Sud préfère jouer cette main plutôt que de Ouest entame de l\u2019As de trèfle et continue avec le Roi et le Valet, Est jouant le trois, le six et le Dix.Quel est votre plan de jeu ?Ce serait un pléonasme de dire que le contrat n\u2019est pas de tout repos.Vous avez déjà perdu deux trèfles et il reste au Moins un carreau perdant.Dans ce genre de situation, il faut appliquer ce que l\u2019on appelle l'hypothèse de nécessité.Il est impératif de trouver le résidu des atouts 2-2, il faut donc jouer en conséquense.Vous coupez le troisième trèfle au mort et jouez l\u2019As de cœur Les deux adversaires fournissent, ce qui vous apporte un peu de répit.Il faut maintenant trouver une façon de ne perdre qu\u2019un carreau.Comment manier la couleur ?H y a deux possibilités : Premièrement il est possible de trouver Roi-Dame doubleton.L'autre, plus logique après le contre d'appel d'Ouest, c\u2019est de trouver un gros honneur deuxième à droite.li faut donc jouer petit carreau vers le Valet, Ouest prend de la Dame.Vous coupez le retour trèfle avec le dernier atout de Nord et jouez petit carreau.Lorsque le Roi apparaît, vous avez gagné.intermédiaires.Les Sud 1 ew Passe 4 we 3a Passe fit a 4 cartes a pique, assis en Ouest.bridge au Montmartre.A RV 106 ¥ R853 + 1042 + D9 a D54 ™N Aæ&A98732 ¥ 109 JO - E: v D 4 + D985 T s \u2019 ® R6 + ARVB8 + 1063 A - ¥ AV762 + AV73 + 7652 Moins 620, pour un franc zéro ! Hé oui, j'étais A Noter: Veuillez prendre note que le vendredi 17 novembre (sectionnel) en après-midi, il n'y aura pas de 1 99¥ ARTICLE DE 2514 JUS 1 00 $ 1-800-267-0500 petitesannonces @ledroit.com gas 7 jours consécutits 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 325 OFFRES D'EMPLOI PRESSEUR(se) de chemises pour nettoyeur à sec, formation fournie.Betty Brite Cleaners, 218, Laurier Est, Ottawa.Mme Brennan, 235-6501.RECHERCHE gérant d'atelier de dé- bosselage, avec expérience 663-6674.RECHERCHE hf pour entretien mé- nagercomm.Stéphane, 746-4088.RECHERCHE personne de service avec expérience pour pose de pneus.Contacter le 771-7380.325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRESD'EMPLOI SOUS-TRAITANT avec 5 tonnes ou tracteur demandé a temps plein du lun.au ven.Contacter Gerry St-Jean ou Steve Gallant à Vitran, (819)771-4662.SUPERVISEUR ENTRETIENMÉNAGER Compagnie de nettoyage cherche superviseur.Expérience et bilinguisme sont des atouts importants.Envoyer C.V.au 220 Rideau, Ottawa, KIN 5Y1 {entre 9h et 17h), fax: 241-5766.325 OFFRES D'EMPLOI Hull &&) HYUNDAI Concessionnaire jeune, dynamigue et en pleine expansion recherche candidat (h.ou f.) au poste de DIRECTEUR COMMERCIAL avec expérience Pour se joindre à notre équipe dynamique.Salaire et avantages sociaux concurrentiels.Contactez : Gilles Poirier 770-7768 poste 30 RECHERCHONS mécanicien avec qualification en injection électronique etair climatisé, avec 10 d'expérience.986-8344.RESTAURANT McDONALD À AYLMER recherche préposé(e)s pour entretien, de nuit, salaire selon exp.; cuisinier(ère) et caissier(ère), le jour.Télécopiez C.V.au 684-4557 a/s Sylvie.Sl tu as un ordinateur et tu ne travailles pas: Jacques entre 9h et 16h30 au 819)643-5773 (bienvenus 45 ans +).Concessionnaire en pleine expansion recherche un(e) DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIAL(E) Qui devra aussi assumer les responsabilités d\u2019un DIRECTEUR(TRICE) ADJOINT(E) AU VENTE Exigences : * Bilingue * Expérience dans la vente automobile.Expérience à titre de directeur(trice) commercial(e) Personne méthodique et soucieuse du détail Facilité de gérer la documentation Ambitieux et honnête Prêt à relever des défis Pour entrevue confidentielle contactez Michel Charlebois HYUNDAI GATINEAU 1245 boul, La Vérendrye ouest Gatineau, Qc J8T 8P2 246-2555 Télécopieur : 246-2458 QUINZE POSTES À COMBLER Représentant(e)s bilingues au service à la clientèle.Postes permanents, $26,000 et plein régime d'avantages sociaux prenant effet immédiatement.Représentant(e)s bilingues au service à la clientèle {bilingue/frangais ou mandarin ou cantonais).\u201cLieu de travail central * Excellentes compétences requises encommunications téléphoniques ettravail sur ordinateur.* Formation gratuite.* Horaire variable.Communiquer avec Dan au 1-800-897-3220, poste 240 fax 1-416-932-8662 ou dgm @ outsourcingconnection.com TIMHORTONS DE GATINEAU Hôte(esse) à temps plein demandé(e), horaire varié.Apporter C.V.au 378, boul.Gréber, Gatineau.TECHNICIEN(NE) eninstallation d\u2019équipement de sonorisation et d'éclairage, ayant des connaissance en sonorisation et électricité, avec expérience et/ou diplômé(e).Envoyez C.V.à 195, rue Deveault, Hull.J8Z 187, télécopieur: 819-777-0428.TOP Karting est à la recherche d'un(e) préposé(e) bilingue à l'administration, temps partiel, entre 15 et 25h/sem.Télécopiez C.V.au 779-0001.TU as entre 16 et 24 ans?Tu es sans diplôme et tu éprouves de la difficulté à trouver un emploi?La Relance Ou- taouais est peut-être la solution.Stages rémunérés et formation gra- .tuite adaptée à tes besoins.Appelle- nous sanstarder au 777-3736.VENDEUR(EUSE) demandé(e), temps partiel, horaire flexible sur 7 jours.Possibilité de temps plein pour le temps des fêtes.Expérience dans la vente serait un atout.Vous présenter avec votre C.V.au Village du Cuir, 749 boul, St-Joseph à Hull.VETEMENTS POUR DAMES -TEMPSPLEIN- pour boutique de vétements, CENTRE RIDEAU, Ottawa.Tél.et télécopieur: 416-398-2285.372 PERSONNEL DE BUREAU ADJOINT(E)-ADMINISTRATIF((VE) HAUTE TECHNOLOGIE Emploi à Hull.Bilinguisme essentiel, grande autonomie, temps plein, Microsoft Office, procès verbaux.Salaire: 32,000$ et plus.Télécopier votre C.V.au 819-770-3862.ASSOCIATION recherche adjoint(e) bilingue pour service d'adhésion, plein temps.Excellentes aptitudes pour le service à la clientèle.Habileté pour recruter des membres et tenir à jour la base de données.Notion de comptabilité un atout.Recherche adjoint(e) bilingue possédant 3 ans d'expérience, plein temps, pour soutien à la direction.Salaire $23,000 - 529,000 + avantages sociaux.Répondre par télécopieur au 613-233-5438 avant le 4 décembre.Visitez www.musees.ca.LE CRD Physiothérapie & Réadaptation de Gatineau est à la recherche d'un(e) secrétaire/réceptionniste pour un poste permanent.Excellente maîtrise du français et de l'anglais parlé et écrit.Expérience avec dictaphone et connaissance du domaine de la CSST/CSPAAT/SAAQ un atout.Veuillez s'il-vous-plaît faire parvenir votre C.V.à l\u2019attention de M.Yannick Tousignant-Laflamme.directeur, partélécopieur au (819)568-5641 ou par courriet à gatineau @ cbi.ca avant le 29 novembre 2000.PHARMACIE UNIPRIX Recherche commis-comptable avec expérience Fortune 1000, Acomba, temps plein.Apporter votre C.V.chez Uniprix, 214, Cité des Jeunes, Hull ou contacter Danyel ou Eric, 772-1202.PREPOSE(E) ala payebilingue, avec exp.requisimmédiatement par sous- traitant local.Doit avoir connaissances des prélèvements paritaires en Ontario etau Québec.Fax: 736-0790.RECHERCHE secrétaire avec exp.sur ordinateur, à temps partiel, pour compagnie de construction.Pourplus d'information: 819-771-6298.SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE bilingue pour Gatineau.Expérience dans le domaine des cuisines ou des comptoirs moulés, un atout.Envoyez C.V.au (819)643-1724.372 PERSONNEL DE BUREAU URGENT Nous avons besoin de vous: * Caissier(ère)s pour caisse populaire * Hygiénistes pour remplacement permanent et temps partiel * Assembleurs de documents * Secrétaires médicales «Commis avec cote sécuritaire de niveau secret.Envoyer votre C.V.au 236-7524 ou par courriel à jdurocher@ barbarapersonnel.com 373 PERSONNEL MÉDICAL HYGIÉNISTE DENTAIRE Bilingue, avec expérience, temps plein, à Hull, Clinique dentaire Dr Robert Marleau.Contactez Hélène 777-7092.MULTITREK 2 postes en santé autravail, surappel, rotation à combler, bilinguisme essentiel, connaissances informatiques, licence valide Ont./Qué.Envoyer C.V.parfaxau(613)731-8747.374 PERSONNEL HÔTELIER AUBERGE DELA GARE Poste de commis à la réception de fin de sem.: doit être disponible 2 nuits et 2 soirs (à négocier) /sem., être bilingue, avoir formation en hôtellerie, bonne présentation, exp.avec la clientèle et sur les ordinateurs.Se présenter au 205, boul.St-Joseph, Hull.Demander M.Charbonneau au 778-8085.NOUVEAU bar à Gatineau recherche portiers, \"busboy\u201d, serveurs(euses), barmaids.Se présenter avec C.V.au 455 boul.Hôpital, Gatineau.Voir Sylvain, 9h a 15h, lun.au ven.SERVEURS(SES) pour bar salon, temps plein., Pour rendez-vous appeler au 776-3469 du lun.au ven., avant midi.Références requises.375 PERSONNEL DE MÉTIER EBENISTERIE, établie de longue date recherche ébénistes, secteur rue Bank sud.613-822-6765, fax: 613-822-0932.MÉCANICIEN(NE) pour camion et machinerie lourde.822-1211 ou télécopieur 822-2506.PERSONNEL 376 DERESTAURANT À GATINEAU, recherche cuisinier(ère), jour et soir, temps plein et partiel, salaire selon exp.Contacter 669-2003 poste 40.AIDE-cuisinier(ère) bilingue, avec exp.sur déjeuners, 20h/sem.du iun.au ven., de 9h à 13h.Apportez C.V.au 67 Wellington à Huil.CHERCHE serveur et commis- débarrasseur (h/f), bilingues, expérience un atout.Se présenter au Restaurant La Favorita, 211 McArthur à Vanier.CUISINIER(ERE) avec un an d'expérience, poste à temps plein.Serveur(se) de nuit, poste à temps plein.Gatineau.328-7735.37 8 PERSONNEL DE VENTE GROSSISTE en alimentation depuis 27 ansestàla recherche de GÉRANT(E) DES VENTES + REPRÉSENTANT(E)S pour promouvoir nos produits, tels que: Kraft, Heinz, Habitant.Voici vos possibilités: # Salaire de base moyen $14/h +commissions / Rendez-vous fournis / Clientèle répétitive / Auto nécessaire / Disponibilité Communiquer au 1-866-436-9669 LOGEMENTS ALOUER 4 0 0 AYLMER 1 CHAMBRE, 8425 chauffé, éclairé, rénové, 1er févr.743-4828, 685-3754.2 CHAMBRES, condo neuf, secteur de choix, bien éclairé, remise, cul-de- sac, lerdéc., $700.819-682-4836.3 CHAMBRES, 2 s/bains, triplex, 1,385 pi car., balcon 16'X14\u2019, pres de l\u2019école, 5690.595-1967, 955-7156 LE STRASBOURG Gargonniére, 1, 2 et 3 chambres a partir de $405, 2 édifices sur 4 pour le bel âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.disponible int.ou ext., piscine extérieure, 685-0585.PROJET L'ESCALE Aylmer, 2 st 3 chambres, à partir de $515, incluant: 2 appareils, 20 min.du centre-ville d'Ottawa, près de McConnell/Laramée, app.disponibles avec vue sur la rivière, libres.-98; 4 01 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, 1er déc, près Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur.246-3307.1-2-3 CHAMBRES Centre-ville, poêle, réfrig., chauffés, éclairés.Denise, 246-9144.Nouvelle gestion Au cœur du village de Montebello Vue sur la rivière Chambre avec repas ou Studio, 1 et 2 chambres à coucher Salle de lavage Bienvenue aux personnes sérieuses seulement OGES www.immogest.ca CUISINIER(ERE) (responsable de cuisine) avec exp., temps plein/partiel le soir.Salaire a discuter.Apporter C.V.530 Principale, Buckingham.Tél.986-1676, Carole ou Martin.CUISINIER(E)S d'expérience demandé(e)s, temps plein et partiel.Possibilité d'avancement.Pierre, jour: 237-3795, soir 246-2800.HARD ROCK CAFÉ Cuisinier(ère)s bilingues avec expérience pour les fermetures.Temps plein et temps partiel.Salaire compétitif selon exp.Moyen de transport né- \u20ac ire.Se présenter au 73 York, Ot- tawaoufaxerC.V.au(613)241-8181.LIVREURS(EUSES) demandés.Après 17h, 777-4004.NOUVEAU bar à Gatineau avec clientèle établie recherche barmaid(barman)s, serveur(euse)s, cuisinier(ère)s avec exp.Composer le 281-2587 PLONGEURetcommis- débarrasseur (h/f) demandé(e) a temps plein.Se présenter au 343, boul.Gréber a Gatineau.PLONGEUR(SE) pour travail de jour.Se présenterau 9, rue Aubry, Hull, entre9het16h.RECHERCHE plongeur(se) à temps plein pour service de traiteur.Car- melle au 669-2276, 827-3202.SERVEUR(EUSE) bilingue, doit avoir de l'expérience pourtravaillerdansun restaurant raffiné.Appelez le 744-8484 ou vous présentez au 94 avenue Beechwood, Ottawa.SERVEUR(EUSE)S et PRÉPOSÉ(E)S À L'ACCUEIL bilingues, temps complet/partiel.Se présenter à la rotisserie St-Hubert du 181 Principale a Aylmer pour compléter une demande d'emploi.SERVEUR(SE) et caissier(ère) bilingues demandé(e)s, temps plein ou partiel.Présentez-vous au restaurant chinois Du Barry, 33, rue Selkirk, Va- nier, outéléphonez au 749-2088.SUBWAY PERSONNEL demandé à temps partiel ettemps plein, jour et soir.Se présenter après 14h au 1030, boul.St- Joseph, Hull (face Villa Toyota).378 PERSONNEL DE VENTE RECHERCHONS personnes enthousiastes et travaillantes, temps plein, possibilité de 560,000 + par année.Appeler entre 9h30 et 12h30 au: 613-841-6223, fax: 613-841-8119.1-2-3 CHAMBRES 1ER JANV., CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires.7 JOURS/7.613-276-5988.1 CHAMBRE, grand logis, bord de l'eau, libre, 5450.819-663-2622.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.2 CHAMBRES, 28 av.Gatineau, chauffé, éclairé, 2 appareils, libre, $550.(819)643-4005, 568-1480.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er janv, semi-s/sol, 1,000 pi car., entrée privée, pas chauffé ni éclairé, stat., $475.663-1982.2 CHAMBRES, $450 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., rénové.Pas d'animaux.595-1745 soir.2 CHAMBRES, bois franc, paisible, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie.561-3324.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc.1er déc., 5505.246-0144.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er janv., $605.663-9233.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise lav./séc., 1erdéc., $500.561-6663.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, Tem- pleton, $525.743-0984, 743-9514.2 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $515: semi-s/sol.Sur étages: $550.561-5578.2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat.568-9835.3 CHAMBRES, du Coteau, spacieux, prés 50, belle vue, $640.663-4967, pag.: 719-2906.3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $625.561-5578.3CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 1erfév.Guy après 4h: 643-5429.3 CHAMBRES, spacieux, plusieurs extra, 1er déc., $650.Références exigées.613-823-3678, 643-3144.* % * CONCIERGE DEMANDE * * * 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, remise int.685-1743, 743-0462 GARÇONNIÈRE, s/sol de maison, neuf, câble, chauffé, éclairé, clim, 2 appareils, 5500, 1er déc.243-6290.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 11/2, TOUT incl.tranquille, non- fumeur(se), 1erjanv.778-6464 1 CHAMBRE, 1er février, 2 appareils, eau chaude fournie.595-9067.1 CHAMBRE, 257, rue Laramée, #2, $365 pas chauffé, ni éclairé.pag.779-1715.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., pas éclairé, pas chauffé, 5400.243-0609.1 CHAMBRE RENOVES a partir de $430 par mois, possibilité chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat, 59-65 Lanctôt.770-6907 1 CHAMBRE, rue Papineau, très propre, grandes cuisine et s/bain, stat., $450/$495, 1erdéc.837-9498.2BELLES CHAMBRES - CONDO $595 4 appareils, inclus stat.avec prise, propre et tranquille, près autobus.près centre-ville d'Ottawa.595-9044.Hull bo de la Montag di - 3 chambre(s a ort gtd [11111 Tan Wal-Mart et Maxi 778-1956 435%et+ 2 CHAMBRES, ter févr.2 étages, propre, ensoleillé, bois franc, 2 appareils, prises lav./séc., près UQAH, cour, stat, double, $595.771-3054.2 CHAMBRES, ter févr., Hautes- Plaines, prises lav./séc.775-3533.2 CHAMBRES, 1er janv., Mont-Bleu, demi s/sol, $525 tout incl., service exceptionnel.243-3740.LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 2CHAMBRES, centre-ville, petitlogis près Terrasses Chaudières et C.L.S.C.Idéal pour couple ou personne seule.$575 chauffé, éclairé, libre.771-3663.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près Ce- gep, très spacieux, ensoleillé, immaculé, bel vue, plancher chêne partout, petit immeuble, grande cuisine, étage supérieur, rangement abondant, 1er janv.778-3227, 770-9861.2 CHAMBRES nichauffé ni éclairé, 10 Galipeau, Hull, $475.778-0516, 778-7754 2 CHAMBRES, r.-de-ch.avec s/sol, garage, cour clôturée, 4 appareils, Wrightville, $580.770-0956.3 CHAMBRES, 1er janv., 50, rue Davies, chauffé, 5595.568-1774.3CHAMBRES, 88 Leduc, 4 appareils, chaufté, éclairé, $705, ler déc.743-5731.3 CHAMBRES, condo, 1 1/2 étage, 1 1/2 s/bains, pas chauffé ni éclairé, pas appareils, 1erfévr., $800.776-4158 3 CHAMBRES de luxe, neuf, Plateau, foyer, céramique/bois franc, 1er déc, remise, stat.776-2929 LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, très propre, stat.double, remise, 1er déc., $410.986-6098 que, garage, libre, adultes, réf- $450.819-985-2392.3CHAMBRES, très propre, stat.double, remise, 1er déc, $540, 986-6098 LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS ANGERS, 1er déc., 2 chambres, cour clôturée, remise, $450/mois pas chauffé ni éclairé.568-6908.LOGEMENTS À LOUER 4 07 AUTRES 1 CHAMBRE, $375, chauffé, éclairé, 1er déc., Masham.819-456-2785.2 CHAMBRES, Val-des-Monts, prises lav./séc., 2 stat., remise, pas chaufté ni éclairé $600 613-859-5577, 819-671-3331.À MONTRÉAL, studio, 2 = meublé, toutincl, courtterme.1-877-552-2992 LAC Sinclair, 2 chambres, chauffé, éclairé, $500.819-456-2529.LUSKVILLE, 3 et 2 chambres, libres immédiatement.Jour: 455-2444, soir: 455-2722, LUSKVILLE, spacieux, 3 chambres, eau chaude incl, $500 pas chauffé ni clairé.Libre.(819)682-3616.ST-PIERRE, tranquille, spacieux, 1 chambre, 3 appareils, Spa, piscine, 1erdéc., $425.457-2252 457-2219.bre, chauffé, éclairé, stat, prises lav./ HULL, chauffée, éclairée, meublée, non-fumeur, $400/mois, 595-0750.230 Mutchmore.770-6907.HULL, meublée, pas de stat, 73 des Oliviers, $350, 1er janv.772-0079.HULL, près musée, à sous-louer du 11 déc.au 30 juin 2001.Tout compris.$350.Après 18h: (819)437-0849.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 700 St-Joseph LOGEMENTS À LOUER 402 vou Studio - 1 ch.- 2 ch.- 3 ch.- Appartements rénovés - Piscine intérieure - Bain tourbillon - Dépanneur - Grande salle communautaire - Soirées de bingo, cartes, sac de sable - Salon de coiffure et massothérapie - Service personnalisé - Arrêt d\u2019autobus à la porte Wiis artements - Tranquillité garantie - Gardien de sécurité.ene vivre Ya difference 700 boul.St-Joseph, Hull disponibles: 408 GARÇONNIÈRES PTE-GATINEAU, s/sol maison, pas chauffée ni éclairée, $330.561-4498, RUE North Est, Gatineau, foyer, appareils, $395toutincl, Soir 742-4289.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 100% CALME, 1 chambre, tout incl, céramique, 5350-$435, déc.243-9364 1-2-3 CHAMBRES, 4%, garçonnière, buanderie, clim, Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.923-2222.1 ET2CHAMBRES MEUBLEES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, trés propre.613-276-5988.GATINEAU, 3 1/2, s/sol, rideaux, chauffé, éclairé, clim., stat., prés auto bus, 1erdéc.ou janv.669-7751.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél, vaisselle, durée flexible, parfait pourtravailleur(se).770-3838.HULL, mieux que l'hôtel, app.équipés, dès $1,200/mois, vaisselle, literie, etc, durée flexible.777-4584.SUITES-MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme a la maison, du magnetoscope a cuisine com- pléte, autobus, stat., 20 min.parlement courtstermes 819-669-2234.LOGEMENTS 41 0 APARTAGER 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat., $265.Mathieu (819) 770-3013.JEUNE femme avec enfant de 3 ans, cherche colocataire ou chambreur, possibilité de covoiturage à Ottawa.Étudiant(e) et/ou personne avec enfant bienvenue (819)778-7829.PRÈS Mont-Bleu, chauffé, éclairée, câble, tél, lav./séc., stat., idéalfemme non-fumeuse, $300.770-3566.432 MAISONS À LOUER 0% COMPTANT, 4 chambres, ile Hull, pourquoi louer?Si peu que $300/mois, libre.772-2994 25 ST-RAYMOND, Hull, 3 + 4 chambres, 81,200, possibilité revenus de $1,000.243-9101 ABORDABLES! Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877.Www.no-money-down.net AYLMER, maison à sous-louer, très rande, moderne, 3 chambres, près arina, pas chauffée, ni éclairée, 3785, 1erdéc.ou janv.682-6044.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 1erfévrier.561-5795.HULL, du Plateau, immaculée, grand semi, trés bon emplacement, 3chambres, pas chauffée ni éclairée, libre 15 janv.$1,300, N.C.M 727-1400 ou www.house-rent.com HULL, près ch.la Montagne, maison neuve, 2 grandes chambres, planchers bois franc, 4 appareils, garage, bain romain, s/sol aménagé, $900, 15 janv.819-827-4839.KAZABAZUA, 2 chambres, chauffage électrique, grand terrain, remise, $325, libre.467-2485 MAISON, 4 chambres, à louer/à vendre, Val-des-Monts.669-5898.MASSON-ANGERS, maison en rangée neuve, jamais habitée, 2 chambres, $575/mois.223-4946.PERKINS, jumelées, libre, vue panoramique, 3 chambres, 3 étages, 2 s/ bains, garage, $690.568-4170 PRES de Ripon, 2 chambres, tout rénové, vue superbe, $575/mois, libre immédiatement.819-776-1786.SEMI-DÉTACHÉ à louer 1,650 pi.car.; Gatineau, secteur Cheval Blanc, s/sol et premier étage aménagés à neuf, 1er févr.$950/mois.Information, jour 955-7446, soir 669-7427.THURSO, 2chambres, $450 nichauf- fée niéclairée, libre.985-0065 VAL-des Bois, 2 chambres, garage, grandterrain, tranquille, ni chauffée ni éclairée, $600, Références 454-2424 VAL-DES-BOIS.$450 mois.664-9331, 454-6510.VAL-DES-BOIS Maison à louer.775-6454, 777-7195 433 MAISONS À PARTAGER AYLMER, lav./séc., foyer, stat., $250.819-643-9700, 664-6453.CAMPAGNE en ville, Gatineau, accès àtout, sans fumée, libre.561-3093.GATINEAU, 2 chambres, $285-$265.669-7924.GATINEAU, grande chambre, meublée ou non, savage, $280.246-5338 GRANDE chambre, accés a toute la maison, piscine, $275 tout incl.Angers.561-8830 ou 328-5901.HULL, centre-ville, tout incl., stat., travaillant non-fumeur(se) $350 777-8216 440 CHAMBRES ALOUER 123 ARCHAMBAULT, Gatineau, $260, au mois, meublée, câble, très propre et tranquille, stat.561-7142.124 CARILLON, Hull, centre-ville, meu- biée, propre, stat., $270.775-9466 144 EDDY, belles, propres, paisibles, lav./séc., tout incius, $300.595-4898.15 BAGOT, belle, propre, paisible, tout inclus, 1er déc, $300.595-4898.440 CHAMBRES À LOUER 1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65+/sem.797-6484.1ER déc., près Promenades, cuisine, câble, $250.561-0922, 775-5926.1ER JANV., $255, 93 Gamelin, Hull, meublée, buanderie.328-4718.1 PAS du Musée des Civilisations, propre ettranquille.771-0798.$245, COMMODITES, non fumeur(euse), tranquille, Hull.778-2626 $275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$300/MOIS, non-fumeur, tout compris, câble, stat, impeccable.772-0937 $70/SEM., tout compris, accès à tout, tranquille, non-fumeur(se).778-6464 CANTLEY, chambres meublées, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull-Gatineau.827-3277.CENTRE-VILLE de Hull, incl.réfrig., micro-ondes, cable, $300.664-5701.CHAMBREUR(EUSE) honnéte, tranquille, non fumeur(euse).Bienvenue aux travailleurs de I'ext.595-4915 GATINEAU, chambre a louer avec stat.246-2249.GATINEAU, chambre meublée, entièrement rénovée, accès à la cuisine, stat., $300/mois.663-4398.GATINEAU, cuisinette, pour travailleur(se), stat., $70/sem.669-8844.GATINEAU, meublées, tranquille, à partir de 5200.643-4274, pag.: 783-7086 GENRE garçonnière, $300, meublée, câble, téléviseur.663-4349.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.GRANDE, sécuritaire, câble, tél, ordinateur, internet, fax, imprimante, meublée, 8275 avec stat.À VOIR! 778-5701 HULL, 1er déc, accès à tout, luxueux, meublé, non-fumeur, $300, 776-2529 HULL, 1er déc., près UQAH, meublée, stat, $300/mois.770-4110.HULL, à louer pour femme de préférence, $315 toutincl.777-9112.HULL, centre-ville, $250 et plus, meublée, 1erjanv.568-1035.HULL-OUEST, belle grande chambre, libre, tout compris, 5350.770-1398.HULL, près CEGEP, neuf, idéal pour étudiant(e), travailleur(se) et autres, $295 toutincl.(819)775-6987.HULL, prés du cégep, meublée, cable, accés a tout, $240.956-7884 HULL, prés UQAH, non-fumeur(se), acces atout 771-2852.HULL, très propre, non-fumeur, $300/mois, près UQAH, aucun stat, idéal pour étudiante.771-0791.IMMÉDIATEMENT AYLMER, chambre meublée, idéale pour femme seule, accès à toute la maison, rivière à l\u2019avant, autobus au coin, libre immédiatement.685-3986.PRES UQAH, étudiant(e) ou travailleur(se) de préférence, non- fumeur(se), tranquille, meublée, $240.Avant midi: 773-4588.466 CHAMBRES AVECPENSION ANGERS, personnes âgées, $550 tout inclus.281-0574, 743-6046.470 CONDOMINIUMS ALOUER 1 CHAMBRE, face au parc de la Gati- neau, LIBRE.775-5420.CONDOMINIUMS 471 APARTAGER LIBRE, non-fumeur(se), Montée Paiement.669-7973, 823-0206.475 CONDOMINIUMS A VENDRE HULL, Neufchatel, 3chambres, 2 s/bains, cuisine neuve, stat.int, 5 appareils, occupation immédiate, $129,900.(613)851-1320.HULL, terrasse Chavoin, 2chambres, rénové, urgent.595-7029, 770-9392.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 4 chambre Location avec | option d'achat disponible Du BARRY 568-2555/664-3927 HULL, Les Tours Notre-Dame, 285 Laurier, stat.int., face au parc Jacques Cartier.À distance de marche du musée, du parlement ou de la marina, 2 chambres: $69,000; 1 chambre: $59,000; garcon- niére: $29,000.(613)851-1320 a vendre MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER LIBRE immédiatement, 3 chambres, 30 min.ouest d' Aylmer, $550/mois ou $50,000.(613)729-4436.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO EVERGREEN Park, Alfred, Ontario, maison modulaire, 16x71\u2019, 2 chambres, bain tourbillon, s/lavage, terrain 100x200, $59,000, hypothèque à 7%, vacant.824-1414,679-4059.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC .$0 ARGENT -$0 COMPTANT -HULL A acheter à bas prix, semi dét., uni- fam.duplex.Réjane 955-7835.0$ COMPTANT, 4 chambres, Île Hull, pourquoi louer?Si peu que $300/mois, libre.772-2994 S0 COMPTANT investisseur motivé a plusieurs maisons dans l\u2019Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net SEMI-DÉTACHÉ À VENDRE Centre-ville de Gatineau À parti /moi = 40093 mois (Capital et intérêt) 3 chambres, 1 1/2 salle de bain, tourbé à 100%.OCCUPATION IMMÉDIATE.568-2555 cel.: 664-3927 2 BELLES maisons neuves de prestige, à étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg(Seigneurie).671-1900.AYLMER, doit vendre, rue John Egan, tres propre, négociable.776-1054.BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, c.w.i., 328-7644 BUCKINGHAM, 2 + 2 chambres, 2 s/ bains, s/sol fini, garde-robe en cèdre, remise, patio, piscine, près parc, sentiers boisés et polyvalente.Cause départ.$79,000.819-281-2044.GATINEAU, 24 Chiasson, 3 chambres, belle décoration int.643-4334.Ud: BUNGALOW NEUF A VENDRE Centre-ville de Gatineau A partir I 99° /mois (Capital et intérêt) 1200 pi.ca., 2 ou 3 chambres, bois franc, gouttiéres, entrée pavée.OCCUPATION IMMÉDIATE.568-2555 cel.: 664-3927 BUNGALOW, garage, $518/mois a la campagne, 15 min.de la ville, 329-2298 GATINEAU, beau semi, 3 chambres, bois franc, complètement rénovée.Faut voir! 663-2900.GATINEAU, bungalow, 2 étages, architecture unique.J'ai la maison qu'il vous faut! Karyne 743-2278.GATINEAU, Céte d'Azur, cottage 2,200 pi car.4 chambres, grand bureau, piscine, $163,000.246-2885 GATINEAU, duplex 3 + 2 chambres, rénovée en partie, coin tranquille, près école.663-5909.GATINEAU, en rangée (coin), très éclairée, + 1,000 pi car, 3 chambres, garage, $70,900.819-663-2381.GATINEAU, prés hopital, beau semi- dét., luxueux, 3 + 1 chambres, s/sol fini, bois franc, céramique, piscine, remise, $92,900.Possession rapide.819-775-8272, 246-8811.HULL, 6 Dupuis, secteur recherché, 3 chambres, s/familiale 20X21, bois franc, clim., $135,000, 777-9990.MAISON neuve, 401 av.Gatineau, bois franc au salon, 3 chambres, $96,000.671-0411, 827-8966.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC HULL, 80 de Lanaudière, près UQAH, unifam., 1 chambre, 1 étage, rénové en quasi totalité, grande remise, clôturée, $45,000.Proprio pour le prix d'unloyer.(819)986-1802.HULL, NOUVEAU, Brigil Construction, Manoir des Trembles, rue des Cygnes, maison isolée, semi- dét., bon prix, beaux modèles, beaux terrains, Remax Vision, J.Pruneau, 776-4663 328-9358.LAC Chapleau, ch.Club Vacances Royales, 2 chambres, meublée, 4 saisons, rénovée, 1/2 acre, eau certifiée, 40minde Hull, $42,000.819-766-2739.MAISONS neuves, service exceptionnel.Vous avez un crédit ralenti, je peux vous aider! Luc Poulin: 775-0768.OFFRE SPÉCIALE Peut être financé à 100%.Grand condo, 2 chambres, luxueux, à Gati- neau, secteur paisible.Paiement pourmoins qu'un loyer.775-7781.RIPON, rénovée 1997, 2 1/2 acres, échangeur d\u2019air, 2 s/bains, p.c.l., aspirateur central.819-983-3748 MAISONS À VENDRE 483 BORDDE L'EAU GATINEAU, nalure, luxe et confort et plus, $270,000 nég.663-5033.N.-D.-DU-LAUS, maison-chalet, 3 chambres, grand garage.Prix réduit.819-777-0405, 819-454-6404.OASIS DE PAIX, fin chemin privé, arbres centenaires, puits artésien, fosse septique, maison meublée, constr.1992, 7 appareils, 120 pi frontal x 300 pi, Lac des lles (Blue Sea), idéal pour personne seule ou couple retraité, $85,000.(819)463-4447.495 MAISONS DEMANDEES RECHERCHEE pour mes clients européens, une trés grande maison pour faire un \u201cgite du passant\u201d.Joris Corthals, Trans-Action, 566-1350.SECTEUR Wakefield, Val-des-Monts ou Buckingham, 2 à 3 chambres, 1er déc.oujan.819-457-2178.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 2x6 LOGIS, Gatineau, éval.$515,000 revenu $76,000, 18 stat.568-3133.ANGERS, maison 2 logis, revenu: $9,500/an, grand terrain, idéal pour proprio occupant, $75,000.568-6908 DUPLEX, libre, 278 rue Champlain, Hull.(819)777-6574.GATINEAU, 16 logis, 31 Cléricy, 2 chambres, 100% brique, revenus bruts, $101,260, loue 100% avec baux, investissement $80,000, rendement 40%.Re/Max Vision 1990 Inc., Fernand Migneault, 243-3111.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 35 MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC GATINEAU, 6 logis, secteur de choix, toujours loués 100%, $285,000.Possibilité de 6 immeubles.246-9787 GATINEAU, bungalow + 1 logis, grande cour, revenu $500, prix 110,000.(819) 246-1791 HULL, 6 logis, pierre et brique, 2 chambres, revenus: $38,124, dépenses: $12,898, excellent état.Claude: 663-0474.HULL, 8 logis, revenus: $42,660, $302,000 nég.281-5216, 775-0948.HULL, triplex, brique, revenu net: $8,160, rendement 31%.771-0084.HULL, triplex, revenus $16,680/an, excellent état, 827-8984.MONT-LUC, triplex jumelé, $110,000.663-4872, 671-4982.SUPERBE duplex avec garage double, rénové, $114,900 nég.Faut voir! possibilité 0 comptant.777-9214.TRIPLEX, quartier résidentiel, constr.brique, peu d'entretien, 2 grands 3 chambres et 1 grand 2 chambres, revenus annuels: $24,000, prix demandé: $220,000.819-776-2164, 613-851-0930.560 CHALETS À VENDRE BEACH GROVE, 4 chambres, très beau site, bordure de la rivière des Ou- is, 20 min.centre-ville.246-8902 CHALET 4 saisons, Montpellier, 3 chambres, prix nég., coin de villégiature.À voir! 663-2529, 663-1880.SUPERBE chalet, architecture unique, 200' front lac.Voir www.chalet-racine.com $190,000 nég.514-525-7052 chazetsicouer 2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- du-Laus.Domaine Denis 819-767-2575 4 SAISONS, en bois rond, tout équipé, pédalo, sem./fin de sem.281-7620 AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons sem.etfin de sem.819-463-2524.DUHAMEL, lac Gagnon, 2 chambres, foyer, impeccable, neuf, sentier motoneige, décembre à avril, $4,500 tout incl.514-781-2959.LAC Blue Sea, couche 12 personnes, libre dès maintenant, à la sem.ou au mois, du 21 au 28 déc.et à compter du 5janv.et+.(819)463-2250 LAC Desormeaux, 2 chambres, équipé, $500/mois, idéal pour skieurs.463-0604, 568-0836.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., finde sem.281-4881, 767-2160(819 VAL-des-Bois, rivière, 4 saisons, 4 chambres, 2 s/bains, foyer.663-4872 562 FERMES MINI-ferme de 4 acres, à 12 min.du Parlement, services mun.C.D.M.Construction: 778-4018, 243-6364.RECHERCHE ferme a louer avec option d'achat.568-0206.MAISONS MOBILES 566 ALOUER 47 MTEE CHAURET, Gatineau, 3 chambres, frais peint, 5560/mois pas chauffée, ni éclairée.663-1215, 575 TERRAINS 1 ACRE avec fantastique vue sur vallée boisée, $12,000.(819)457-2203.1 ACRE, Châteaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 AYLMER.Manoir Queen's Park, 10 lots boisés, 1 acre et +, prêts à bâtir, site exclusif.684-3275, 684-7908.CANTLEY, 1 acre, boisé, 10 min.de Gatineau.671-6489, 664-7204.CANTLEY, construisez votre maison de rêve près des grands centres.Terrains à partir de $14,000.568-9360.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, à partir de $14,500.827-0171.GATINEAU, 19 rue Brosseau, sur Plateau arrière de l'hôpital dans secteur établi, demande $19,000 pour vente rapide: évaluation à $29,700.(613)851-1320.GATINEAU, boul.Labrosse, avec services.819-643-3000.HULL, Cité des Jeunes, coin du Voilier, terrains de choix, possibilité 14 logis, $120,000, 819-743-0028.HULL, secteur Hautes-Plaines, terrains de choix, résidentiel et multiples desservis, à partir de $24,900.779-9175, 771-5803.L'ANGE-Gardien, route 309, 1 acre +, $8,000 +, accès rivière Lièvre.financ.12 mois sans intérêts.568-0050 PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur lacs ouavec accès, à partirde $7,000, financ.$106/mois, Laurentides.1-800-563-4364 TERRAIN de 48,8 acres pour développement résidentiel.Terrain commercial de 2,83 acres pour centre d\u2019achats ou autre.568-9360.580 BUREAUX ALOUER 160 MALONEY, affaires, professions.Central! 1,600 pi\u201d.Aubaine! 243-9364 221 FREEMAN, neuf, professionnel ouclinique.770-2222, 775-1245.360 MALONEY EST, 600 et 1,040'car., libres, $8 + toutincl., stat.Maurice: 669-0746, 712-7293.we MOTS CROISES © Édimédia Inc.HORIZONTALEMENT d'eau est son fruit.Palper - Trompé.Critères.6 - Affirmerions - Un arbre.7 - Abasourdi - Notions.de.Solution.quelque part (3).VERTICALEMENT 1 - Serein - Savant.2 - Soudaineté - Douleur.naisons (chim.) - Ut.Radium.épais et lourd.hêtres.1- Fait de passer avant les autres - Pièce de charrue.2 - Individu rusé, qui aime jouer des tours - La châtaigne 3- Volcan des Philippines - 4- Poils des paupières - 5- Idyllique - Monnaie de l'Iran.8- De là - Enfant - En matière 9- Marche vite et beaucoup - 10 - Américium - Resta longtemps 11 - Garçon d'écurie - Pigeaient.12- Petite plante d'eau douce originaire du Canada - Non.3- Dégageront de leurs combi- 4- Une langue - Salubre - 5- Un muridé - Tissu de coton G- Téhéran est sa capitale - Orchidée des forêts de LILIANE CHRÉTIEN 1.2 3 405 6 7 8 91011 12 WO ~~ OO OY a WwW NN = «© 10 11 12 7 - Qui a été tordu - Vedette.8- Abrasif - Col des Alpes.9- Prénom fém.- Ch.-l.d'arr.de la Drôme.10- Scandium - Anc.v.d'Italie (Lucanie) - Ch.-l.de la Région Basse-Normandie.11- Époques - Effectit - Consonnes jumelles.12- Guère - Éprouvé.SOLUTION DU PROBLÈME 1101 1234567891011 1[u]alclaln]EJB]AN[N]T 2(Ejc[aju[i}r | ui ]E]N ABE B BEEA B s[AlT[T[R[1[T[I{0[NS|E 5 sf Ajv[e]N MJE|R sjofr|r|T|EMalRiC|A(NE 7(x|1|s|EMc|rjo[r]N Es s/Ejo[L|E ajp|u|LiE|E|S on [a Me /n]s|e[rjo|N]E w0[A Mn [A|r[s MT [E|E MUR n|p|iMs|1|e|c|L[EMio/A 12|o[r|r[e]n]s|e/e xjo)r 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 580 BUREAUX ÀLOUER 350 CHEMIN DE LA MONTAGNE rez-de-chaussée nous pouvons vous accomoder 1,200pi 10,000 picar.aménagement selon vos besoins 819-771-4230 365 BOUL.GREBER Idéal pour bureau, clinique, jusqu'à 5,000 pi car, aménagement négociable selon vos besoins, chauffé, éclairé, climatisé, stationnment.Lucie Tassé, 568-5151 400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car., aménageables selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.400 MALONEY E., 444 St-René Est, 250 à plus de 10,000 pi car., à partir de $5/3 net.Ent.Michel Charette, 243-5260.569 ST-JOSEPH, près St-Raymond, 1,000 picaret +, grand stat.771-6266 HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301 HULL CENTRE-VILLE Face Place Portage |, 67 Victoria, bureau et atelier/entrepôt, 1,700 pi car, loyer avantageux.328-2266.LOCAL, bureau à louer, à Gatineau.663-2035, 663-5008.PETIT bureau à partager.chauffé, éclairé, clim., système d'alarme, parc industriel à AyImer.682-6189.#x** SALLE DE RECEPTION # à **%* POUR PARTY DE NOËL # * 3,500 pi car, entre 50 et 300 personnes.Pour information Sylvain au: 664-3569 584 COMMERCES À LOUER $$$ RESTAURANT ou cuisine à louer.Occasion d'affaires.$$$.Bob, 955-7437.585 COMMERCES À VENDRE BUCKINGHAM, immeuble commercial 2,200 pi car, bureau d\u2019affaires, excellente visibilité, impeccable, constr.1994, près pour aménager, grand potentiel, $149,900 nég.; g (613)744-3707, (613)799-0282.CASSE-CROUTE et crème glacée, permis S.A.Q., boul.Maloney E., Ga- tineau.Fonds de commerce avec clientèle de 6 ans.Possibilité de financ.parle proprio.Bonnes conditions.Fernand Migneault, Re/Max Vision (1990) Inc.243-3111.DEPANNEUR avec 2 logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009 GATINEAU, parc industriel, garage et permis pour cour de recyclage (scrap), équipement.819-643-3000.OCCASION d'affaires: magasin, fonds commerce, équipement, camion et +, bon chiffre affaires et beaucoup depotentiel, $25,000.669-9975 PAPINEAUVILLE, résidence pour personnes âgées, 9 chambres avec s/bains, cuisine, salon.le toutmeublé, très propre + bungalow complet pour propriétaire, 3 chambres, etc.Prix pourletout: $205,000.819-427-8392 TABAGIE Krymax a Maniwaki, excellents chiffres d'affaires.Demandez Danielau 819-441-1113.589 ENTREPÔTS À LOUER 2,800'CAR.,2portes de garage 14 pi, plafond 20 pi, très bien situé, $7/pi car.divisible en deux.Possibilité d'aménager des bureaux.Édifice neuf.76 Lois, Hull.223-0174.GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000 pi car., 20 pi hauteur, mezzanine, porte garage 12'X14', façade vitrée, chauffage gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.595 LOCAUX 1,200 PI CAR., secteur Angers, abordable.281-1419, pag.: 787-8445.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pour bureaux.770-3028 595 LOCAUX GATINEAU, centre-ville, 1,200picar., voisin du cégep et Maison de la Culture, location avec option d'achat.Jacques Alary, 243-3063.GATINEAU, local pour commerce, libre 1er déc., secteur achalandé, possibilité de 2,560 pi car., peut être divisé en 1,2 0u3 locaux, chauffé, belles vitrines.Urgent, doitlouer.663-5162.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 31x80 (2,500 pi car.), avec porte de garage de 14\u2019 et porte d'entrée, 150 Freeman.770-8911.SALLE de montre 2,500 pi car., très bel emplacement dans le parc Indus- trielà Hull.Luc, 770-7110.SPÉCIAL: un local commercial et industriel, 1,300 pi de surface, beaucoup de stat., $600, Parc Industriel, 563 boul.St-René Est, Gatineau.663-5868.5 9 6 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 1986 CUBE Van pour déménagement, V8 automat./gas, 111,000 km, oids 2,440 kilos, $4,850.243-4474.ÊTES-VOUS satisfait(e) de votre situation actuelle?Voulez-vous augmenter votre revenu?Voudriez-vous assurer votre avenir financier?Nous avons la solution.Contactez Charlss ou Nathalie au819-281-8844.MACHINES distributrices à vendre, $3,500.669-9737 ou 790-9737, WWW.cocooningclub.com/elie.Inscrivez-vous.Investissement Ecommerce avec potentiel infini.PROPRIÉTÉS 598 COMMERCIALES À VENDRE HULL, zoné, médical, technologie, professionnel.770-2222, 775-1245 599 AGENCESDERENCONTRE TRISTAN ETISEUT Spécial Noël: - 15%.561-4000.www.chez.com/tristaniseut/main.htm VOUS recherchez l'âme soeur pour Noël?Appelez les experts, l'agence avec le plus de succès dans la région.Rabais 15% pour dames.233-9697.www.intro-options.on.ca 600 AMITIÉ, RENCONTRES JEUNE femme retraitée cherche femme douce (40-60).Amitié ou plus.Écris: C.P.79190, Hull, J8Y 6V2.Parce qu'à deux, c'est Mieux ! ==77-0034 GRATUIT panr les Femmes a ki rechierchre Hommes Sans frais d'appel 3000 appels par jour, ison 2000 membres Ba 601 ESOTERISME 32 ANS d'exp.comme clairvoyante parvibrations.Madame Bé, 986-2058.34 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement compris.777-0474.98% PRÉCIS, clairvoyante, avec cassette.Charmaine, 669-9105.LOCAUX A LOUER .Place Lavigne Info.: M.Charles Masse (613) 769-1033 170 EDMONTON, Hull, 1,850 pi car.hauteur 18\u2019, $1,000/mois, chauffage et électricité nonincl.663-4976.3.416 PI CAR.divisible, 70 Adrien Robert (Parc industriel Richelieu), Hull.(819)776-5548.3 LOCAUX alouer pour personnes diplômées en perçage corporel, tatouage, coiffure, etc., prix raisonnable.Roxanne ou Lynn.685-3731.A LOUER, Gatineau, 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane, bureaux et commerces a louer, excellents em- lacements.Progrès courtier immo- ilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.ESPACE commercial libre, d'environ 3,000 pi car., au 150 Montcalm, Hull, avec stat.794-7680 ou 795-3535.GATINEAU, 151 ST-ANTOINE, 775 picar., grand stat.568-1062 ou 983-4394 lle cat a 1 PEF FEE FETE TYE t 99% PRECIS, médium, clairvoyante, autres dons.Céline est de retour, anciennement de Gatineau.684-2779.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.AJOUTEZ 7 min.gratuites, consultez nos voyants en direct, 24h, $3.79 la min.18ans et +.1-900-451-2524.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- jouràlacampagne.(819)985-1881.L'ASTREDELUMIÈRE Consultation téléphonique en direci.4.50/min.24h.1-900-451-3444 MME DAPHNE, lignes de la main, cartes.243-3802.602 MESSAGES PERSONNELS 100% BELLE femme expérimentée, douce.Joane, 663-0688.100% BLONDE.Beile.Sensuelle.Satisfaction garantie.Doigts magiques.246-5231.100% DISCRET v massage complet àbas prix v v 561-9855 v v \u201cÀ SEULEMENT D 602 MESSAGES PERSONNELS vv 100% MASSAGE COMPLET Bon prix.Film.243-8370 we 100% MASSAGE de qualité.Caro, 246-5957 100% MASSAGE garantie.à «BONNE DÉTENTE».568-9229 100% MASSAGE pour HOMME partrès JOLI jeune HOMME vw246-5231vv 100% MASSAGE relaxant avec France.246-2199.100% MASSAGE unique 378 Notre-Dame, 663-2091 251 St-Louis, 246-5957.$40 - SPECIAL des fêtes, massage sensuel, Cindy, privé, de 8h a 20h, du lundi au vendredi.663-8123.À TOI, pour un doux massage.Nicole, 246-5957 BARBARA 770-3617 BONJOUR, débarrassez-vous de votre stress.Merci: 771-0073.+* BON MASSAGE COMPLET à # v v Privé, discret.743-0869 v v BOUTIQUE TOI ET MOI.50% films, lingerie.CD-Rom disponibles.392, Notre-Dame, Gatineau.669-3236.DOLLY (44D) belle et sexy Massage, $20.682-0932 ESCORTE homme, danseur, masseur, pourtous sexes.923-0795.FEMME séduisante, discrète, ferait massage, atmosphère chaleureuse, soir/jour.Maureen, 561-9682.vw JEUNE v v femme noire, 560 service complet, 38DD v v 663-9688 v v JOLIE FILLE, spectacle sensuel, cabine privé, 175, ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 304.Ouvert 7 jours.LAMANIE v Bon massage.777-8331.LEE-ANN, massage personnalisé, lun.-ven., 8h a 16h.770-7220.rer casein.VÉHICULES4000$ 604 ETMOINS 1987 BUICK Regal, V8, clim., 2 portes, très bon état, 51,800.771-3836.1987 CADILLAC Brougham, $3,250 nég.,819-772-5572.1987 DAYTONA Dodge, $800 nég.(819)243-5624, 775-0220.1987 NISSAN Pulsar, 168,000 km, toit enT, $1,100 nég.819-985-0234, 1988 JEEP Comanche, manuelle, $975.Après 17h30: 328-7446.1988 MERCURY Topaz, clim., toit ouvrant, démarreur a distance, 4 portes, 92,000km, $1,200 nég.561-4941.1988 TERCEL, $800.770-7630 1989 CADILLAC Sedan de ville, trés propre, prix a discuter.669-0323 1989 CIVIC, bon état, $1,800 nég.1991323, bon état, $1,500.246-1277 1989 DODGE Colt, 3 portes, auto- mat., $1,150 nég.663-1290.1989 FESTIVA, 4 cyl., automat., propre, $950.671-6696.1989 HONDA Accord, manuelle, 125,000 km, $3,000.776-2694.1989 HONDA Civic DX, manuelle, 1989 MERCURY Sable, très propre, $1,200 nég.Pag.: 779-4579.1989 SUZUKI Swift, automat., pour pièces, $380 nég.669-7502 1990 DYNASTY, 111,000 km, $3,250.Obsession auto: 682-3031, 664-1150 1990 HONDA Accord, grise, 5 vit., 4 ortes, $3,800 nég.663-9092, 1990 HONDA Civic, moteur A1 (Headers), filtre à air HKS, 4 pneus neufs, vendue telle quelle pour pieces, $800 nég.246-3552 soir.1990 IMPULSE, automat., 144,000 km, $1,200 nég.Pag.779-1568.1980 SUBARU Legacy familiale, 264,000km, $2,000.827-3254.MASSAGE par femme cultivée.243-0909.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour et soir: 568-2878.MASSAGE pour homme par homme.Soir, finsem.771-1921.MASSAGES personnalisés Lyne, 246-5879 MASSAGE très plaisant, f./h.Satisfaction garantie.M\u2019essayer c'est m'adopter.9hà 23h.Lucie, 669-8996.SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18ans +.v SENSUELLE v TENDRE v v Touche magique v Massage v 776-9820 SI tu préfères maturité et sensualité, appelle-moi.770-6504.SPECIAL/MASSAGE 175 chemin Montréal, bureau 303 VANIER, 744-7487 VIENS t'amuser avec moi v Domination v 24h v 778-0465 v 603 SERVICES D'ESCORTE 100% ADORABLE, discrète! Lun.au ven., 10h à 20h.Bas prix v643-9862v.vw Andrée-Anne vv belle, jeune et attrayante 643-6587 ANNA, douce brunette Discrétion assurée, 261-0376.ANNE SOPHIE, après 17h.771-3213 ARISTOCRATES et MOMENT MAGIQUE ENR.24H De jolies demoiselies entre 18 et 30 ans vous offrent le meilleur accompa- gnementdans I'Outaouais.743-4668 x BARBARELLA, belle, excitante, discrète.Condo luxueux.776-9344.BRANDY, 18 ans, chataine, belle, sensuelle.319-6158.CYNTHIA, 18 ans, belle blonde sensuelle.329-2934.FEMME NOIRE, massage érotique, $40, films XXX.663-2491.vwGINGERyv Privé.Sans se presser.663-4893 ¥ MERCEDES jolie, douce et sensuelle ¥ 663-3624 SANDRA, jolie blonde.Discrétion assurée.Nous engageons.261-0376.v v SHANA, NAOMIE, ANDREANNE v v Filles de Californies.328-4771.SOLEIL BRULANT, danse privée.561-7602.STEPHANIE, belle, grande, mince et sexy, du lun.au ven., de 8h à 17h.776-4664.VEHICULES 4000S 604 ETMOINS 1982 MONTE CARLO, automat., $1,000nég.281-4031.1985 TOYOTA Pick-up, manuel, pour pieces, 250,000 km, $500, 568-5264.1986 HONDA Civic, manuelle, 4 portes.$1,500.595-6744.1986 VOYAGEUR, pour bricoleur, $650 nég.Après 18h: 663-2677.38° 2 LIGNES DE T 7 JOURS CONSÉCUTIFS* vi.OU TDR LT AIS STORTOL 1990 TOYOTA Corolla SRS, sportive, manuelle, 5 vit, clim, très propre, bonne condition, 180,000 km, $3,500 nég.jour: 951-7259, soir: 669-0567.1991 BUICK, 95,000 km, automat., $3,700 nég.Denis 246-9235.1991 EAGLE Talon, rouge, manuelle, $1,650.561-7170.1991 ESCORT LX, 110,000 km, 2 portes, 5 vit, 51,500.Eric 819-561-4563.1991 LUMINA (auto), 133,000 km, ex- 1991 MAZDA 323, manuelle, 183,000 km, $2,300 nég.568-9354.1991 MAZDA Protége, automat., 4 portes, clim., 153,000 km, toit ouvrant, 4 pneus hiver neufs, $4,200 nég.771 -9917.1991 TAURUS familiale, $2,950.Obsession auto: 682-3031, 664-1150 1992 BUICK Regal, noire, int.cuir, 162,000 km, $3,800.819-772-0895.1992 CAVALIER, $2,595, 819-955-7129, plusieurs véhicules.www3.sympatico.ca/benbizounage 1992 FORD Escort, propre, certifiée, $2,500 nég.778-0808, 243-8611.1992 FORD Tempo, 132,000 km, automat., clim.983-6521, 983-6969.1992 FORD Tempo, automat., 6 cyl., $2,950.682-3031, 664-1150.1992 TOYOTA Tercel DX, manuelle, 192,000 km, excellente condition, 8 pneus, inspectée, $2,800.743-3578.1994 MAZDA Protegé.manuelle, $3,200.568-9389 1994 SUNBIRD LE, 4 portes, auto- mat., 108,000 km, $3,950.328-5527.AUTO $1000 ET +.Auto Bouchard, 819-643-3000 605 AUTOS À VENDRE 1980 ET +, achetons et vendons tout genre d'auto et camion, et des autos pour bricoleurs.770-5544 (Autobec).1985 ET PLUS.Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.Dominique: 328-7080, 776-5371.message.1986 CUTLASS Supreme, 75,000 km, état A1, $2,800 neg.792-2414.1987 BMW 325 is, noire, 5 vit., condition parfaite, 4 jantes d'hiver, tout équipée, 87,500 nég.281-4978.1987 FORD Escort, manuelle, fonctionne bien, $375.819-827-8121.1988 BUICK Regal, $2,450.Obsession auto: 682-3031, 664-1150 1988 CAMRY.6 cyl., $2,950.Obsession auto: 682-3031, 664-1150 1988 TOYOTA, automat., $2,450.Obsession auto: 682-3031, 664-1150 1989 SUNBIRD, automat.4 portes, $1,295.Principale auto, 568-AUTO.1990 EAGLE Vista, 6 places, 4X4, $1,895, Principale auto, 568-AUTO.1990 GRAND AM, 2 portes, automat., $1,995.Principale auto, 568-AUTO.1990 JETTA diesel, 5 vit, 53,200 nég.1992 HONDA Civic CI, 5 vit, 56,500 nég.775-3567, 776-1488.1990 STANZA, automat., 237,000 km, tout équipée, 51.600.777-1242.1991 GOLF JTI, excellente condition, $4 800 nég.329-1284, après 16h.1-800-267-8555 palites annonces @iodroit.com www.ledroit.com TE/ * Payable a Pavence, ame \u201ccave mor 605 AUTOS À VENDRE 1992 ACURA Vigor GS, excellente condition, 155,000 km, équipement complet, $8,500.778-0110.1992 GEO Metro, 4 portes, financ., $2,495.Principale auto, 568-AUTO.1993 GRAND AM SE, V-6, équipé, $6,299.J.C.GALIPEAU 669-4004.1993 TOPAZ, 2 portes, V-6, très bon état, $2,275.Mike Renaud, 643-2017.i Blenvenue pour une > chance ! 465, boul.Alexandre-Taché, |; 111 Tel.: 778-8787 1993 PONTIAC Grand AM GT, tout équipée, pneus d'hiver inclus, démarreur à distance, antidémarreur, impeccable, $7,295.Christian, 819-743-0385.1994 PROTEGE, 4 portes, 5 vit., $4,850.DENIS AUTO, 643-5262.1994 SATURN SL2, automat.financ., 86,995.Principale auto, 568-AUTO.RLCORRE dessus.CVUerceau ) CPoiston ) CBelier ) ( Jaureau ) casses vec.me am STITT: Votre jugement vous guide.Une complication n\u2019en est pass une.Votre sort est entre vos mains.Vous adorez l\u2019autre sexe qui vous le prend bien.Une solution n'est que passagère.Vous prenez le Un événement devient excitant.bout.Parlez peu.mais observez bien.Des paroles chuchotées vous transportent.Une prompte action produit d\u2018heureux résultats.Quittez les sentiers Un charme vous séduit.On est rempli de soilici- \u2018tude envers vous.L autre sexe vous inspire.Vous devenez sensible.Une déception se transforme en joie.Vous créez une impression durable.Vous pardonnez aisément.On a confiance en vous.On peut tout quand on est convaincu.Vos plans ne sont plus les mêmes.Attention aux faux pas.On dirait que vous êtes affecté.N'essayez pas de rétablir le passé.Une affaire est confuse.On adore votre compagnie.Votre expérience s\u2019a- 605 AUTOS À VENDRE 1992 Geo Metro, automat., $2,995 1992 Shadow, automat., $2,995 1992 Shadow Duster équipé, $3,295 à partir de $5,995 ou $139/mois.Financement facile par téléphone.+ de 150 véhicules, garantis, certifiés.CARS AUTOS, 773-0584.1994 SATURN SL, 5 vit., impeccable, $4,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.1995 CIVIC LX, automat., bas km, 9,995.Principale auto, 568-AUTO.1995 FORD Escort, 4 portes, auto- mat., 136,000 km, bon état, $4,600 nég.Faites une offre.685-9154.1995 HONDA Civic CX, rouge, 5 vit, 3 portes, hatchback, 105,000 km, très bon état, $7,500.243-4037.1995 MAZDA MX3, argent, 5 vit., $7,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.1995 MAZDA Precidia MX3, manuelle, 87,700 km, $8,000.671-3866 1995 PONTIAC Firefly, 4 cyl., automat., $5,499.J.C.GALIPEAU 669-4004.1995 PONTIAC Sunfire, manuelle, 2 ortes, 90,000 km, $6,000.720-2593 1995 PONTIAC Sunfire, noire, 2 portes, 126,000 km, $5,000.827-8596.1995 SUBARU Justy, manuelle, 4 portes, 4X4, $4,950.PMCGA 663-1884 1996 CADILLAC de Ville, bas km, $18,495.DENIS AUTO, 643-5262.1996 FORD Aspire, bas km, financ., $6,995.Principale auto, 568-AUTO.e@ du 22 déc.au 20 janv.du 217 janv.au 19 fév.La marmite du 20 fév.au 20 mars du 21 mars su 20 avril du 21 avrit au 20 mai dapte à de nouveaux moyens.Les coeurs s\u2019assemblent.Votre patience est taxée au plus haut degré.Vous réglez un problème avec un art consommé.La chance rôde.CGemeaux ) Tant va [a cruche à l\u2019eau qu'à la fin elle ze brise.Les heures ne se ressemblent que très rarement.Votre avenir fait le sujet d'une conversation.Une chose vous est rendue au centuple.Un voyage vous attire, Cancer du 22 juin au 22 juillet Jamais vos perspectives n'ont été plus belles.Vous êtes véritablement fort.Rendez-vous proposé.Vous n'\u2018entendez malheureusement qu'un son.J! faut s'adresser à la bonne personne.Ne faites pas de chichis.Lion Tout ce qui arrive est imprévu.Un principe est reconnu.On partage votre entrain.Quelqu'un se brûle les doigts en touchant la chandelle.Un marché tombe à l\u2019eau.Vous sdmirez l'autre sexe.Interprétez les attitudes comme il convient.C Ucerg \u20ac ) du 24 soût su 22 sept.Vous subissez un léger revers.La franchise est une belle vertu.Vous méditez une affaire nouvelle.Entrevue significative.Renseignements précieux.Vous révélez esthète.Une rumeur vous enchante.Balance du 23 sept.su 23 oct.Ne lai z pas p cette ¢ sans précé- dent.Quelqu'un arrive de loin.La préciosité n\u2019est pas de mise.Une attitude en dit long.Vous vous engagez dans une vois étroite.( Scorpion ) du 24 oct.su 22 nov.Tout s'effectue en vitesse.L entrain s\u2018accentue.Vous avez une pensée remarquable.On reconnaît vos aptitudes.Une personne provoque des ennuis.Ne reculez pas devant is marée montante.(Sagittaire Le coeur a aussi ses exigences.Un vous captive.Ne mésestimez pas autrui.Pincortie tude se transforme en réalité.Rencont - tielle.À chaque jour suffit sa peine.nére providen du 21 mai au 21 juin du 23 juillet au 23 so0t du 23 nov.au 21 déc.ee sateen =r 605 AUTOS À VENDRE 1996 FORD Escort LX, 62,000 km, achat ou location: $263.07/mois pour 15 mois.682-9711.1996 GOLF, 68,000 km, clim, $10,995.DENIS AUTO, 643-5262, 1996 MAZDA MX3, automat, garantie, $9,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.1996 SATURN SL1, trés propre, prix ég.$7,950.Doit vendre! 243-6966 1996 SUZUKI Esteem, bas km, fi- anc., 56,995.Principale, 568-AUTO 1996 TOYOTA Camry DX Plus, très bonne condition, très propre, 112,250 km, cause: retraite, non-fumeur, 13,999 nég.243-7846 1996 TOYOTA Corolla, automat., clim., bas km, $10,500.828-0618.1997 CAVALIER, 4 portes, 41,000 km, clim.J.C.GALIPEAU 669-4004.1997 CAVALIER, automat., 4 portes, clim., $7,995.Auto Vision, 669-3339.1997 GRAND AM GT, V-6, lecteur DC, 4 ortes.J.C.GALIPEAU 669-4004 1997 SEBRING JX décapotable, 83,000 km, garantie jusqu'à 156,000 km, $19,500.819-243-2856.1997 SUNFIRE, 4 portes, automat., $8,899.J.C.GALIPEAU 669-4004.1997 SUNFIRE, 4 portes, manuelle, $6,950.PMCGA, 663-1884.1997 SUZUKI Swift, 5 vit., parfait état.6,200 nég.(819)771-4982 1998 CAVALIER, 4 portes, automat., $8,895.Auto Vision, 669-3339.1998 CAVALIER Z22, noire, ma- uelle, $8,700 nég.771-679 1998 FORD Escort, automat., 26,000 m, $9,800 nég.921-5529 1998 GRAND AM, V6, 4 portes, clim., $13,995.Auto Vision, 669-3339.1998 HONDA Accord EX, 4 cyl., auto- mat, tout équipée, bois laminé, cell, pneus d'hiver, 520,900 ou reste location 21x$349.684-8712, 594-6899.1998 MALIBU, 4 portes, clim., $10,995.DENIS AUTO, 643-5262.1998 NEON, 4 portes, automat., $7,495.DENIS AUTO, 643-5262.1998 NISSAN Altima GXE, bourgogne, $12,699.J.C.GALIPEAU 669-4004.1998 SATURN SL1, 4 portes, $8,995.DENIS AUTO, 643-5262.1998 SATURN SL2, 46,000 km, clim., $10,499.J.C.GALIPEAU 669-4004.1998 SUBARU Outback, garantie, $19,899.J.C.GALIPEAU 669-4004.1998 SUNFIRE, 2 portes, 5 vit., financ.$8,995.Principale auto, 568-AUTO.1998 SUNFIRE GT, tout équipée, $11,395.DENIS AUTO, 643-5262.1998 SUZUKI Swift, automat, clim., bas km, $202/mois.PMCGA 663-1884.1998 TOYOTA Tercel CE, automat., $10,699.J.C.GALIPEAU 669-4004.1998 VOLKSWAGEN Jetta GT, noire, 68,000 km (autoroute), AM-FM- lecteur CD, roues en alliage, phares antibrouillard, tout équipée, état A-1, comme neuve.Faut voir! 516,500.819)561-9455 1999 GRAND AM, 4 portes.équipée, $13,995.DENIS AUTO, 643-5262.1999 SUBARU Outback familiale, manuelle, tout incl, 64,000 km, protection Ziebart (peinture et carrosserie), verte métallisée, 1 proprio non- fumeur, $26,500.459-3234.1999 TAURUS SE, tout équipée, 37,000 km, $19,400.561-9061.2e CHANCE de crédit Tuas besoin d\u2019une auto?790-8383.; J ä * à x * ARGUS MAZDA + * à à 1998 HONDA Prelude noire, 4 cyl.V-TEC, tout équipée, toit ouvrant, sondition exceptionnelle, 60,000 km, 1999 PONTIAC Grand Am SE, V6, 4 portes, clim, $14,995 1997 HONDA Civic si, manuelle, tout équipée, toit ouvrant, $14,995; 1997 PONTIAC Transportallongée, ve, clim., $14,995; 1997 FORD Ranger, manuelle, $10,995; 1997 FORD Escort LX, familiale, 4 cyl., automat., tout équipée, $248/mois (60 mois); 1998 CHEVROLET Lumina LS, 4 portes, V6, tout équipée, $11,995; 1995 FORD Contour, 4 portes, manuelle, tout équipée, $6,995 ou $209/mois pendant 48 mois; 1994 PONTIAC Grand Am, Ve, 4 portes, 56,995 ou $209/mois (48 mois); 1995 CHEVROLET Lumina, V6, clim., ou 4 portes, V6, clim., $6,995 ou $209/mois pendant 48 mois.Tous les véhicules vendus sont certifiés et l'inspection mécanique est à nos frais.Financement disponible sur place, rencontrez notre expert Pierre St-Arnaud, Directeur commercial pourun service personnalisé.AUTOBEC 1998 HYUNDAI ACCENT, $8,695 ,795 1997 ESCORTLX SPORT, 59,495 1988 CAVALIER, $1,695 Plusieurs autres autos disponibl 2e chance de refaire votre crédit Contacter Martin Aubin, 770-5544 LIQUIDATION 1989 CUTLASS, V-6,$1495.1990 CAVALIER, automat., $1,150.1891 SUNBIRD, automat., $850.1992 TAURUS, V-6, automat., $2,650 1992 TEMPO, automat., $2, 950.1993 LUMINA APV, V-6, $3,995.1894 CROWN Victoria, Blanc, $3,995 1994 SWIFT, 4cyl., $1,9 DENIS AUTO, 049.8262.61 5 AUTOS À LOUER AUTOS neuves ou usagées, à long terme.Les Services de location d'auto tion C/3R, 778-3578.D 620 AUTOS DEMANDÉES $0 a $10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Achetons auto, camion accidenté ou non.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant ou pas ou accidentés.724-9024.ACHEÉTONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.ACHETONS voitures pour recyclage.TRES BON PRIX! 827-2745.ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout genre.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 ARGENT comptant pour votre voiture de $100 a $10,000.Appeler Rick, cell.: 664-1150 ou 682-3031.ACHETONS CON COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.6 2 1 FOURGONNETTES 1985 PLYMOUTH Voyager, 5 passa- ers, $1,200 nég.(819)669-7818.1986 VAN TOYOTA, bon état, $750 négociable.Ontario.778-6783.1989 SAFARI Touring, 4.3, 4X4.sur multiplicateur de vit, toutéqui ée, super confort.Faut vendre! pécial $3.400nég.Frangois, 328-3828.1992 FORD Aerostar, 115,000 km, en bon état, $4,500.(819)685-1164.1993 AEROSTAR, V6, automat.seulement $3,995.Principale, 568-AUTO.1993 VANDURA GMC 2500, 6.2 L, diesel, $5,750.428-4576.1994 VILLAGER, 7 places, équipée + clim., bas km, $6,900.771-8372.1996 CARAVAN, trés propre, certi- fide, $7,950; 1995 CARAVAN, certi- fide, $5,750.243-5691.1997 VENTURE, 7 places, équipée, $12,995.DENIS AUTO, 643-5262.1998 ASTRO, bas km, garantie transférable.$15,995.DENIS AUTO.1998 CARAVAN, 7 places, clim., $12,995.DENIS AUTO, 643-5262.1998 GRAND Voyager SE Expresso, $18,700.Mike Renaud, 643-2017.1998 TRANS SPORT, 7 places, clim., $12,899.J.C.GALIPEAU 669-4004.1998 WINDSTAR GL, sièges capitaine, $13,495.DENIS AUTO, 643-5262.2000 CARAVAN, V6, 4 portes, équipée, lecteur DC, antivol.776-2657 La 625 CAMIONS AVENDRE 1986 DODGE, moteur 6 penché, très économique, $750 nég.263-2294.1988 JIMMY GMC, besoin réparations ou pour pièces.776-4281.1989 GMC, 181,000 km.$2,800 ou meilleure offre.671-3574.1990 RAM Van Cargo 3/4 T, $1,795.Principale auto, 568-AUTO.1993 MAZDA B2200, 5 vit., financ., $2,995.Principale auto, 568-AUTO.1997 CHEVROLET 1500 WT, automat., $10,499.J.C.GALIPEAU 669-4004.1998 GMC Sierra, 68,000 km, $14,800.(819)427-5980.ARGENT comptant pour votre véhi- cute.Denis Auto, 643-5262.628 CAMIONS 4X4 1979 FORD, boîte courte, bonne condition, S2,500.777-4154, 921-1798.1983 SUBURBAN K10, besoin transmission, $2,500nég.671-3743.1984 FORD Bronco Il, automat., très bon état, $2,700.819-827-4823.1985 FORD F150, marchepied \u201cste- pside\u201d, $2,995.Principale, 568-AUTO.1986 GMC $-15King Cab, pneus neufs, 110,000km.819-985-1037.1986 TOYOTA 4Runner 4x4, bon état, $2,900.243-5793.1987 JIMMY 4X4, moteur garanti 3 mois, $4,200 nég.663-3014.1989 TOYOTA 4-Runner, 5 vit., en bon état, $5,000 nég.771-2630.1989 TROOPER 4X4, $2,950.Obsession auto: 682-3031, 664-1150 1990 4 Runner, 4 cyl., manuelle, 132,000 km, $5,500, 568-5968.1990 ISUZU Trooper, 122,000 km, automat., $3,450.682-3031.664-1150.1991 CHEVROLET Tracker, toit et pneus neufs, certifié, trés propre, $5,000 nég.775-1802, 827-4272.1991 NISSAN Pathfinder 4x4, $5,900.682-3031, 664-1150.1992 EXPLORER XLT, V6, équipée, fi- nanc., $7,995.Principale, 568-AUTO.1994 FORD XL, 4X4, 150,000 km, condition A1, $10,800.669-1563.1994 SIDEKICK, 2 disponibles, fi- nanc., $5,595.Principale, 568-AUTO.1995 CHEROKEE, 2-4 portes, 3a partir de $10,995.Principale, 568-AUTO.1995 CHEVROLET 1500 King Cab, boîte courte, 113,000 km.456-3143 1995 F150, 84,000 km, King Cab, $12,995.DENIS AUTO, 643-5262.62 8 CAMIONS 4X4 1997 BLAZER, équipé, bon km, $18,995.DENIS AUTO, 643-5262.1997 HONDA CRYV, noir, parfait pour l'hiver, équipé, propre.Soir: 684-8231 1997 RAM 1500, King Cab, 8 cyl., $22,995.DENIS AUTO, 643-5262.1999 GMC Sierra SLT 1500, V8, 5.7 L., cuir, $27,950.PMCGA, 663-1884.1999 TOYOTA Tacoma 4X4, Extra- Cab, V6, 5 vit., 28,000 km, tout équipé.329-5341, 772-1948.2000 TOYOTA RAV-4, 9,000 km, 5 vit., $430/mois sur location de 36 mois ou à l'achat: 523,000.561-5036, soir: 568-1119, demandez Gaétan.GARAGESOU 655 STATIONNEMENTS ALOUER CHAUFFÉ pour motos, 2 places disponibles, $150ch.(819)281- -5173.663 MACHINERIE RAMPE d'alignement 4 poteaux; rampe 2 Roma électriques, machine d\u2019alignement Bear, analyseur électronique Bear (scope), le tout doit être vendu.561-1102, pag.955-5030.6 6 5 MOTOCYCLETTES SCOOTER AE50 Suzuki 1992, $500, bonne condition.Sylvain, 561-5912 670 MOTONEIGES 1976 ELAN SS 250 c.c., 2 cyl., pein- fure et siège neufs, 5800.456-3143 1989 SKI-DOO Alpine II, 2 chenilles, 2 vit.avant, marche arrière, toile et trai- neau en fibre de verre, $4,200.Trai- neau en bois, $100.Perceuse à glace 8 po, Jiffy, $200.Perceuse à main 6 po, $25.827-4599.1994 SAFARI, 2 places, moteur neuf, $2,700.827-4223, 664-3495.1994 SAFARI LX, électrique, 600 km, comme neuve, $2,950.827-3784.1995 FORMULA Z 583 cc, très propre siège double possible.81 9-428-7728 1996 ARTIC Cat ZRT 600, excellent état, 4,800 milles, $3,700.741-9026.1996 POLARIS XLT, 600 cc, $3,800 négociable.819-985-2860.1997 POLARIS Touring XLT, 600 cc, tout équipée, 3,000 milles, $4, 500 nég.Soir: 819- 671-3258.1997 SKI-DOO Mach |, 700 cc, trés vite, sièges pour 1 ou 2 personnes, excellent état.$5,200 nég.Jour: 779-0009, soir: 456-1578, Tracy.1998 MXZ, 670 c.c., tout équipée et plus, remorque, 55,500.669-3708.1998 POLARIS XLT 600 Touring, état neuf, bas millage, demande $4,500.819)465-1484.1998 POLARIS XLT Touring, 600 cc, 5,200 miles, état A-1, $4,600 + carriole Equinox, neuve, $1,500.Soir: 819-281-1460, finde sem .: 819-428-1402.2001 POLARIS 550 SP-Tour, neuve (GA- GNEE a un TIRAGE) + remorque, garantie.Prix négociable.663-3890 SPECIAL MOTONEIGE Mach Z- 1999, $6,995 Mach |- 1999, $4,495 Thundercat - 1995, $3,495 ZR-600- 1998, $5,095 Formula DLX-670- 1999, $6,495 Formula lil-700- 1998, $5,195 Formula IIl-ER-600- 1996, $4,195 F.Constantineau et Fils inc.Mont-Laurier 819-623-1724 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 JANTES 14\u201d pour Hyundai Elantra et Sonoma, etc.$125.741-9026.4 PNEUS d'hiver + 4 roues balancés 13\u201d.Denis, 643-4001.4 PNEUS d'hiver Goodyear Ultra Grip avec jantes, 2,000 km, 185-B0-13, $250.(613)240-8549.BOÎTE pour petit camion, caisse courte, 75\" de long, $375.669-8936.DEPOSITAIRE pour pelles a neige Western, neuves et usagées, pièces et services.Prenons échanges.827-2173 PELLE à neige 8 pi Munitmouth, pour Chevrolet, $2,500.Cell.955-7406 PELLE a neige Fisher, hydraulique, 7% pi de long., incl.: 2 côtés et \u201cback blade\u201d, peut étre sur camion GMC, trés bon état, $2,800: réduit a $2,300.(819)456-4349.TOILE, attaches plastiques, Ford, boite 8 pi., neuve, $250.778-0124.673 REMORQUES REMORQUE à motoneige 10x6, $850 nég.Petite remorque de passa- gr cargo pour motoneige, 2 places, 1,100nég.7h30 à 17h, 777-0648.REMORQUE commerciale, 2 essieux, 6'X16\u2019, $1,200, 663-5297.677 ROULOTTES ROQULOTTE Terry 27°, avec allonge 10'X12\u2019, $6,500 neg.986-9369 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1993 SUZUKI 4X4, bas km, comme neuve, $4,500.819-454-2943.1999 BLASTER, 200 c.c., excellente condition, $3,500.457-1847.ACHETERAIS VTT, motoneiges, tracteursenbon état.(819)671-7662.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 37 BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 15 PI fibre de verre, moteur 30 forces, remorque, $2,300.281-7932.TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 Avez-vous mangé Pa aujourd'hui?mn FONDATION DES MALADIES DU COEUR Du QUÉBEC Au scour do ln solution] 748-492 LE CENTRE DU gli gaan Re 17 000 km, I climatiséur.| TY RE 3 |.1998 FORD CROWN | I VICTORIA LX 34 336 km, tout l équipée.| | | Fondation de l'Hôpial Mondon 1 2 | 00) Gungue Forger des liens pour N Jes personnes handicapées Parrainage civique est à la recherche de bénévoles Parrainer une personne ayant un handicap ou un vécu psychiatrique peut l'aider à réduire son isolement.Une aide pratique et des activités sociales avec de nouvelles personnes favoriseront une participation plus active à la vie communautaire.Notre organisme dépend des bénévoles et de Centraide.Téléphonez-nous et relevez le défi ! 161-9522 y 1995 EXPLORER y LIMITED I 78 379 km, tout I I équipé + cuir.} r 1998 F-150 4X4 1 I tout équipé, I I 36 464 km, V8, i fl FEES | balance garantie.gl Cab.Régulière, I automatique, I climatiseur, 6 I l cylindres, 4,2 litres, I! démo : 27 285 km.| Valeur 27 285 $ | | pour 22 tle I | \u201cTaxes en sus \u201cTaxes en sus, achat sur 60 mois à 1,9% **\u201cTaxes en sus, achat 60 mois a 9 3/4% DUPORTAGE ) rr 2000 F-150 XLS' -] li www.duportage.com | 778-2751 | 1-888-603-2378 949, houl.St-Joseph, ae \"> 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI vues Beauchamp, Mme Lucienne née Chalifoux de Buckingham, est décédée le samedi 25 novembre 2000, à l'âge de 84 ans.Fille de feu Hormidas Chalifoux et de feu Marie-Louise Vallée, elle était l'épouse de feu Lionel Beauchamp.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Paulette (Lionel Trudel), Marguerite, Claudette (Jean-Noël Lahaie), Gilles (Mireille Mongeon) et André (Brigitte Fournel); sa soeur Hermine Latour, ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants, neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son fils Noël (Sheila Cuchman).Elle repose a la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, les heures de visites: mardi de 19h à 22h et mercredi à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le mercredi 29 novembre 2000 à 11h, en l'église St-Grégoire, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation CH-CHSLD de Papineau, seraient appréciés.Pour plus de renseignements, veuillez composer le 986-3834.Hae SA BEDARD - Mme Agathe, née Guindon, est décédée le 24 novembre 2000, l'hôpital Montfort, à l'âge de 85 ans.Elle était l'épouse de Gérard Bédard.Elle laisse dans le deuil 5 filles: Monique (Arthur Beauchamp), Pauline (Rosaire Bouchard), Rachelle (Paul Derepentigny), Ginette (Denis Chartrand), Pierrette (Bert Brennan), ainsi que 3 fils: Maurice (Gabrielle Leury), Raymond (Rita Gariépy) et Réjean (Lise Cusson).Elle fut prédécédée par 1 fils, André (Marie- Rose Brennan), ainsi que par 1 petit-fils.Elle laisse également 26 petits-enfants et 24 arrière-petits- enfants, ainsi que ses frères: Germain (Mona), Aimé et Rhéal.Prédécédée par ses frères et soeurs: Omer (Béatrice Desjardins), Cécile (feu Donat Wolfe), Lucienne (feu Adrien Beauchamp), Ernestine {feu Donat Sigouin), Laurette (feu Stanislas Gareau), Daniel (feu Emma Chénier), Florence (René Desrosiers), Alban, Noël (Monique Cadieux) et Yvonne, elle laisse également 1 beau-frère, Lucien Bédard (Thérèse Charbonneau) et 3 belles-soeurs: Eugénie (feu Albert Malette), Gaby (feu Jos Bédard) et Jeanne (feu Rolland Bédard), ainsi que plusieurs neveux et nièces, La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier, le lundi 27 novembre de 14h a 17h et de 19h a 22h et le mardi 28 novembre à compter de 10h, suivi du service religieux à 14h, en l'église St- Charles, 135, rue Barrette, à Vanier.Des dons à la Fondation Johanne Chartrand seraient appréciés.Pour \"plus d'information; 241-3680, = « - \u2014 « 27 NOVEMBRE 2000 = wwv.ledroit.com y ai + Mme Annette Chalifoux née Bourbonnais 1915 - 2000 de la Pension du Bonheur à Alfred, Ontario, est décédée suite à une courte maladie le samedi 25 novembre 2000, à l'âge de 85 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Fabien Chalifoux.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Odette (Paul Berthiaume), Carmen (Noël Rémillard), Denis (Pierrette Marleau), Lise (Raymond Langevin), Nicole (Robert Robitaille), Yves (Claudette Corriveau), Raymond {Marie-France Loiselle) et Gisèle Chalifoux, ainsi que 17 petits- enfants et 6 arrière-petits-enfants.Elle fui prédécédée par 1 fils, Daniel; 2 petits-fils: Yannick et Patrick Chalifoux.Lui survivent également 1 soeur, Yvette Brunet, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nieces.La famille recevra parents et amis a la MAISON FUNERAIRE LAMARRE ET FILS, 453, St-Philippe, Alfred, Ontario, le mardi 28 novembre 2000, a compter de 14h.Le service religieux aura lieu le mercredi 29 novembre en l'église Notre-Dame- de-Bonsecours, Montebello, Québec; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h.Un merci spécial au personnel de l'hôpital Général de Hawkesbury pour leur dévouement et les bons soins prodigués à notre mère.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-679-2802 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur: 613-679- 1356.PRITCHARD - Mme Aline, née LaBrosse, retraitée du Sénat, est décédée à Ottawa le dimanche 19 novembre 2000, à l\u2019âge de 86 ans.Elle était l'épouse de feu Fred W.Pritchard.Elle laisse dans le deuil ses frères: Maurice de Calgary, Gérard (Gilberte), Fernand (Jacqueline) et Gaston de Montréal, ainsi que des nièces et neveux.Elle fut précédée dans la mort par ses parents: Joseph LaBrosse et Blanche Lemay; sa soeur Lucille LaBrosse; ses fréres: René et Raymond (Ginette).Le service religieux sera célébré en présence des cendres le mardi 28 novembre à midi, en l'église du Sacré-Coeur d'Ottawa.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l'hôpital Montfort seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, (241-3680).ST-AMOUR - M.Arthur, dEmbrun, est décédé le 25 novembre 2000, à l'âge de 94 ans.Fils de feu Alexandre St-Amour et de feu Marie Clermont; il était l\u2019époux de feu Anna Dazé.|! laisse dans le deuil son fils Richard (Isabelle) de Greely et sa soeur Marie-Mai de Cornwall.1i laisse également 3 petits-enfants: Todd, Tammy et Tammy McCooeye, ainsi que 3 arrière-petits-enfants: Shawn, Kyra et Reyleigh.Il fut prédécédé par plusieurs freres et soeurs.La direction des funérailles a été confié à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR ET ROBERT LTÉE, 874, Notre-Dame, Embrun.Les visites auront lieu le .lundi 27 novembre 2000 de 18h à \u201d 21h.èt à cafapter.de 9h Je mafdi.Le Nécrologie service religieux aura fieu le mardi REMERCIEMENTS 28 novembre 2000 à 11h, en l'église Shacques dEmbrun.Des dons 2 la Fondation de l'hôpital Montfort 5 seraient appréciés.Pour de plus REMERCIEMENTS à 8t- amples renseignements, veuillez Joseph pour faveur obtenue.composer le (613)443-3286.J.B.AVIS DE DECES M.Raymond Allan d'Embrun, est décédé paisiblement le 23 novembre 2000, à l'âge de 73 ans, entouré de sa famille.Fils de feu Josaphat Allan et de feu Albina Arsenault, il laisse dans le deuil son épouse Madeleine Allan (Leblanc); sa fille Liette Laforce et son époux Robert, ses deux petits- fils: Justin-Philippe et Alain Gabriel Laforce; 2 soeurs: Claire Desjardins et Liliane Larente (Médard), ainsi que plusieurs belles- soeurs, neveux et nièces.Un homme tendre et dévoué à sa famille, il restera pour toujours dans nos coeurs.; La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR ET ROBERT LTÉE, 874, Notre-Dame, Embrun.Le service religieux aura lieu le vendredi 1er décembre 2000, en l'église St- Jacques d'Embrun à 11h.Un grand merci particulièrement à Manon et Roxanne, ainsi qu'aux employées et à la direction de la Résidence Le Pavillon d'Embrun et aux infirmières et personnel du sixième étage de l'hôpital d'Ottawa, campus Général.Vous pouvez faire parvenir vos dons à la Fondation des maladies du coeur.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.Nes = e- fi EN MÉMOIRE DE JOSEPH BEAUDRY ET JACQUELINE BÉDARD 1er NOVEMBRE 1985 ET 27 NOVEMBRE 1999 Papa, quinze longues années se sont écoulées depuis ton départ mais ce n\u2019est pas suffisant pour effacer la douleur et le vide que nous ressentons depuis ce jour.Maman, il y à un an tu nous quittais.Tu nous manques beaucoup.Nous pensons à toi tous les jours.Après tant de souffrance et de maladie, tu mérites bien ton repos.Notre seule consolation est de vous savoir enfin réunis après quatorze années de séparation.Ce que Dieu a uni, aucun homme ne peut le séparer.Nous gardons l'espoir de vous revoir un jour mais en attendant, continuez de veiller sur nous de là-haut.Vos enfants et petits-enfants qui vous aiment.ETS MARDI BEDARD - Mme Agathe Départ de la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, pour service religieux à 14h, en l'église St-Charles, 135, rue Barrette, à Vanier.JOLICOEUR - M.Gérard Le service commémoratif sera célébré à 11h, en l'église St-Benoit-Abbé de Hull.LEFEBVRE - M.Alain Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, pour le service religieux à 14h, en l\u2019église Jean XXIII, 1194, boul.St-René Ouest, Gatineau.PRITCHARD - Mme Aline Le service religieux sera célébré en présence des cendres à midi, en l'église du Sacré-Coeur d'Ottawa.ST-AMOUR - M.Arthur Départ de la Maison funéraire Lafleur et Robert Ltée, 874, Notre-Dame, Embrun, pour le service religieux à 11h, en l\u2019église St-Jacques d'Embrun.VALLIÈRES - Mme Marie-Anne Départ de la Maison funéraire Brunet de Notre-Dame-du-Laus, pour le service religieux à 14h, en l'église de Notre-Dame-du-Laus.VILLENEUVE - M.Thomas Départ de la Maison Funéraire Théo Brunet et Fils, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont., pour funérailles à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland, nt.4 \u2018 M Xo LA CNT TES Pau Ou VE - www.ledroit.com LA FAMILLE DOUCET MAINVILLE a le regret de vous faire part du décès de La we - f » # À y + a, | ; (PS MADAME MICHELLE DOUCET MAINVILLE décédée subitement le vendredi 24 novembre 2000, à l'âge de 59 ans.Prédécédée par ses parents M.et Mme Aurélien Doucet (Eveline Leblanc) et par son époux Ernest Mainville; elle laisse dans le deuil sa fille bien-aimée Brigitte (Marc Gendreau) d'Aylmer, 5 soeurs: Denise Doucet de Gatineau, Lucille (Richard Laniel) d'Orléans, Pierrette (Rhéo Amyotte) de Cumberland, Francine (Richard Cosseite) et Pauline (Rhéal Roy) de Gatineau.Elle laisse également 2 tantes: Rose Leblanc McCann d'Ottawa et Gertrude Leblanc de Hull; 4 belles-soeurs: Gertrude Mainville Carpentier de Hull, Cécile Mainville Lauzon de Gatineau, Jeannine Mainville Galipeau et Georgette (Roland Carpentier) de Hull, ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis.VISITES: le mardi 28 novembre de 14h à 17h et de 19h à 22h, le mercredi 29 novembre de 9h à 10h30.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mercredi 29 novembre à 11h, en l\u2019église Notre-Dame-de-Lorette, à l'angle de Bégin et Prévost, Hull.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué, J8X 1L8 Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819) 771- 7066.NZ 7 MONSIEUR JEAN-PAUL CRETES 27 NOVEMBRE 1999 Cher époux, tendre papa.Ton départ a causé un grand vide Que jamais nous ne pourrons remplir.Ta joie de vivre, ton sourire, Ta force et ta tendresse, Nous manquent énormément.C'est en toi que nous puisons Le courage de poursuivre notre chemin.De ton nuage, papa, Veille sur nous jusqu\u2019au jour Où nous serons à nouveau réunis.\u201cNOUS T'AIMONS\u201d De ton épouse, tes enfants et leurs conjoint(e)s, tes petits-enfants, ainsi que tes arrière-petits-enfants www.ledroit.com Nécrologie LA FAMILLE GIBEAULT à le regret de vous faire part du décès de L M.Ernest V.Gibeault 1924 - 2000 de Plantagenet, autrefois d'Orléans, Ontario, est décédé paisiblement suite a une longue maladie le samedi 25 novembre 2000, à l'âge de 76 ans.|! était l'époux bien-aimé de Irène Lamarche, fils de feu Emile Gibeault et de feu Florida Pommainville.II laisse dans le deuil ses enfants: Ghislaine (Gérald Quesnel), Louise (Sylvio Dutrisac), Pierre (Rachelle St-Denis), Lorraine (Vincent Fournier), Suzanne (Pierre Raymond), Richard (Suzanne Huneault) et Hélène Gibeault, ainsi que 16 petits- enfants et 6 arrière-petits- enfants.|! fut prédécédé par 1 fille, Murielle (Denis Cousineau).Lui survivent également 4 frères: Omer (Pierrette Touchette), Rolland {feu Mignonne Lacroix), Olivier (Aline Charbonneau) et Réginald (Gertrude Lacroix); 2 soeurs: Liliane (Oscar Lamarche) et Gertrude (Edmond Nadon), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.M.Gibeault fut également prédécédé par une soeur, Oliva (Roger Mainville).La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, St- Philippe, Alfred, Ontario, le mardi 28 novembre 2000 à compter de 19h.Le service religieux aura lieu le jeudi 30 novembre à 11h, en l'église St- Viateur de Limoges; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: mardi de 19h à 22h, mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et jeudi à compter de 9h.Au lieu de fleurs, des dons à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-679- 2802 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur: 613-679-1356.LES FAMILLES LEFEBVRE ET BINETTE ont le regret de vous faire part du décès de À} M.Alain Lefebvre décédé le 24 novembre 2000 au CHVO pavillon de Gatineau, à l'âge de 50 ans.Il était le fils de feu Albert Lefebvre et de Gertrude Vigeant.Outre sa mère, il laisse dans le deuil sa conjointe Liliane Binette; 2 fils: Sébastien et Gabriel (Karina); son beau-fils Frédéric (Pascale); 1 petite-fille, Naomie-Jahel; 1 frère, Jacques (Suzan); ses beaux- parents Léonald et Auraline, ainsi que plusieurs neveux et nièces, dont Maxim et Benjamin, beaux-frères, belles- soeurs et de nombreux ami(e)s.!l sera exposé à la Coopérative funéraire de l'Outaouais, au 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, heures de visites: le lundi 27 novembre 2000 de 14h à 17h et de 19h à 22h et mardi à compter de 10h.Un service religieux aura lieu en l'église Jean XXIII, 1194, boul.St- René Ouest, Gatineau, le mardi 28 novembre à 14h.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la | COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426 ou par courriel: cfam@coopfo.qc.ca.LA FAMILLE CARON a le regret de vous annoncer le décès de Mme Marie-Anne Vallières (née Caron) de Notre-Dame-du-Laus, décédée le samedi 25 novembre 2000, à l'âge de 87 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Josaphat Vallières; fille de feu Louis Caron et de feu Noulia McKay; prédécédée par 1 fille, Nicole.Elle laisse 3 soeurs: Onida (feu Alfred Daigle), Cécile (Léo Trottier) et Jeanne D'arc (feu Claude Therrien); prédécédée par 4 frères: Arthur (Noëlla Trottier), Josaphat, Lucien et Léopold, ainsi que par 1 soeur, Désanges.Elle laisse également 1 belle-soeur, Grace Bertrand (feu Lorenzo Vallières), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux amis, tout spécialement ses amis du Domaine Boisé.Elle était membre des Filles d'Isabelle de Notre-Dame-du- Laus.Un service religieux aura lieu le mardi 28 novembre 2000 à 14h, en l'église de Notre-Dame-du-Laus, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites a la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET de Notre-Dame-du- Laus: iundi de 19h à 22h et mardi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 986-3426.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.PM L'HomoGaspillus ne pouvant résister à l'envie de consommer de l\u2019eau embouteillée coûteuse, ne penserait jamais à boire l\u2019eau potable de sa municipalité.Saviez-vous que l'eau potable de la plupart des municipalités du Québec répond à des normes très strictes de qualité ?Sécuritaire, fiable et bonne au goût, elle est filtrée, purifiée; testée et retestée avant d'être livrée à votre domicile, Gaspiller l\u2019eau potable, c'est jeter l'argent à l\u2019eau Il est de retour.) boyy Je ANNIVERSAIRE CLAUDE THIBAUDEAU Déja trois longues années se sont écoulées depuis que tu nous as quittés si soudainement.On entend encore ton rire; on voit toujours ton sourire et tes yeux bleus.Tu seras toujours dans nos pensées et dans nos coeurs.Continue à nous protéger.De ta famille qui t'aime toujours.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 39 RCA LR) 4 iaix UA 3e ANNIVERSAIRE HUGUETTE GAUTHIER née Henri , décédée le 27 nov.1997 Epouse, mère et grand-maman adorée, toi qui nous as fait tant rire et pleurer, toi qui nous as tant aimés et tant donné, comment pourrait-on un jour toubli- er car en chacun de nous une partie de toi est ancrée.Dans nos coeurs et nos pensées tu continueras toujours d'exister.De ton paradis, reçois notre tendresse et nos baisers.Ton époux, tes enfants et petits-enfants 0% fer ANNIVERSAIRE YVON DUVAL Chere époux et père bien- aimé, tu es parti il y a un an et depuis, chaque jour qui passe semble vide et interminable sans toi pour l'égayer.Seule la pensée de te retrouver un jour nous réconforte.Ton sourire, ta tendresse, tout le bien que tu nous as fait durant ton séjour sont ancrés dans nos coeurs à jamais.Nous savons bien que, là où tu es, tu continues à prendre soin de nous et sentons, à maintes occasions, ton appui.Nous savons que tu nous attends pour qu\u2019ensemble nous reformions cette famille unie que nous avons toujours été.Ton épouse Lucille fer ANNIVERSAIRE EMELA MENARD (née Mainville) (1913 - 1999) Chère maman, déjà une année depuis que tu nous as quittés le 27 novembre 1999.Ton absence a laissé un grand vide dans nos vies et nos coeurs.On t'aime beaucoup maman.Ton fils Roger Ta fille Denise MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour : f'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.JC MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.CF MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.F.G \\ et les enfants.) REMERCIEMENTS Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS à St- En faisant ui à don en ; mémoiré.\u2026 vous cultivez - quelle fäcon éloquente de rende Hommage a h Un don à là Société canadienne du cancër: a) A ~ Ps Gouvernement du Québec pal Hire | .po ir ent nvironnemen | DB, : ft Wy be 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 ASSOCIATED PRESS Donovan McNabb des Eagles (5) saute par-desssus son coéquipier Jer- mane Mayberry (71) et Mark Carrier des Redskins (27).McNabb court et mene les Eagles a une victoire AP \u2014 Landover, Maryland Quand Donovan McNabb porte le ballon, les Eagles de Philadel phie ont un troisième demi dans le champ-arrière.Et il est assez bon pour gagner 125 verges au sol.McNabb a inscrit un touché à la suite d\u2019une course de 21 verges, a franchi 54 verges qui ont mené à un botté de précision, a complété des passes à 10 receveurs différents et il a causé des maux de tête aux Redskins de Washington, hier, quand les Eagles l\u2019ont emporté 23-20.«Il est si gros.Je ne crois pas qu\u2019il existe des comprimés de Tylenol assez gros pour un tel mal de tête», a déclaré Marco Coleman des Redskins.Le gain a permis aux Eagles (9- 4) de creuser l'écart au premier rang de la section est de l'Association nationale.Ils pourraient remporter un premier titre de section en 12 ans.Les Redskins (7-5) subissaient un troisième revers en quatre rencontres, eux qui ont commis deux échappés dans leur zone qui ont permis aux Eagles d'inscrire leurs deux touchés.McNabb (19-en-30, 137 verges), dont les 558 verges de gains le placent au premier rang de la NFL chez les quarts-arrières, a effectué trois courses que n'importe quel demi aurait envié.La première est survenue au premier quart, quand il a sauté par-dessus un adversaire tel un sprinteur de haies.«Je ne savais même pas que c'était lui qui portait le ballon, a dit le receveur des Eagles, Charles Johnson.Je pensais que c'était le demi pour qui je tentais d'ouvrir le chemin.Je Iai vu si haut dans les airs.Oh! Je ne pensais pas qu\u2019il avait tant d\u2019impulsion.» «ll peut courir, passer et il lit bien les défenses adverses, a dit le demi des Eagles, Stanley Pritchett.11 fait tout ce dont on s\u2019attend d\u2019un quart de cinquième ou sixième année et il n\u2019en est qu'à sa deuxième.Ce gars-1a est hors de I'ordinaire.» Eddie Murray avait la chance de porter le match en prolongation, mais le vétéran botteur âgé de 44 ans a raté un placement de 44 verges avec 1:21 à faire dans la rencontre.Les Redskins jouaient sans leur demi Stephen Davis.Leur meilleur receveur, Albert Connell, s\u2019est tordu un genou au deuxième quart alors que leur secondeur recrue LaVar Arrington a été blessé à l'épaule.Sans Davis, les Redskins n\u2019ont pu mener le ballon dans la zone de but au début du quatrième quart avec un premier jeu à la ligne d\u2019une verge de Philadelphie.Par deux fois, Skip Hicks a été stoppé.«Tu ne remplaces pas un Stephen Davis, a dit le quart Jeff George.Quand tu es à la porte des buts, tu dois marquer un touché, peu importe l'adversaire.» «On avait perdu le premier match contre eux cette saison.Un match que l'on aurait dû gagner, a dit MeNabb.Ce n\u2019était pas une revanche en soi, mais nous étions affamés.» Les sports Les champions en titre incapables de gagner à domicile Les Saints surprennent les Rams 31-24 Non seulement les Rams de Saint Louis ne sont plus imbattables, mais en plus, ils ne sont plus capables de gagner à domicile.AP \u2014 Saint Louis Les champions en titre du Super Bowl ont perdu quatre de leurs six plus récents matches après un départ de 6-0, en s\u2019inclinant pour une troisième rencontre consécutive au Trans World Dome, hier, cette fois par la marque de 31-24, face aux Saints de la Nouvelle- Orléans pourtant décimés par les blessures.Les Rams avaient gagné 14 matches de suite à domicile, la plupart de façon décisive, avant cette vilaine séquence qui comprend aussi des défaites contre les Panthers et les Redskins.Frustrant «Encore une fois, ce fut un autre match frustrant à domicile», a dit le quart Trent Green qui était aux commandes lors des trois revers à domicile.Les Rams (8-4) n'ont pu compenser pour leurs bévues, notamment deux échappés de Green à moins de 20 verges de la ligne de but des Saints.«Des passes ratées, des échappés, une protection inadéquate, je pense que nous avons tous contribué aujour- d\u2019hui», a dit Green (20-en-41, 289 verges).Pour les Saints (8-4), privés du ASSOCIATED PRESS Brian Milne des Saints de la Nouvelle-Orléans saute pour un touché pendant que Rich Coady des Rams tente de l'arrêter.quart Jeff Blake et du porteur de ballon Ricky Williams, la victoire est d\u2019autant plus satisfaisante.Les deux équipes se rencontreront de nouveau, le 24 décembre a la Nouvelle-Orléans, lors du dernier match du calendrier régulier.«Sur papier, on ne dirait pas que nous avons du talent, a dit Jerald Moore qui a marqué un touché au deuxième quart.Mais nous en avons beaucoup.» Appelé à remplacer Blake, Aaron Brooks (19-en-27, 190 verges) a bien fait pour le premier départ de sa carrière.«Aaron a beaucoup de talent, a dit l'entraîneur des Saints, Jim Haslett.J'ai dit toute la semaine que je n'avais aucune crainte à utiliser mon quart substitut.Ce gars-là est calme et à son affaire.» Brooks a rejoint Brian Milne sur quatre verges pour un touché au premier quart et il a franchi deux verges au deuxième quart pour une autre marque qui a lancé les Saints en avant par 21-7.Statistique intéressante, les Saints ont présenté une fiche de 10-en-18 lors des troisièmes essais.Une victoire capitale de 31-17 des Buccaneers contre les Bills Warren Sapp aurait aimé ouvrir sa grande bouche un peu plus tôt.AP \u2014 Tampa, Floride Le meneur de la défense de Tampa Bay a mis au défi ses coéquipiers avec une série de commentaires virulents cette semaine et les Buccaneers ont répondu avec une victoire de 31- 17, hier, face aux Bills de Buffalo.«J'ai dit ce que j'avais à dire, je suis rentré chez moi et j'ai bien dormi, a dit Sapp, ajoutant que l'entraîneur Tony Dungy l'avait mandé à son bureau, mais qu'aucun joueur n'avait été offusqué de ses remarques liées aux performances en dents de scie de Tampa Bay.«Je pense que j'aurais dû parler plus tôt.Mais ce qui a été dit a été dit et il faut regarder devant nous», a ajouté Sapp.Warrick Dunn est devenu le premier demi à gagner 100 verges au sol contre les Bills (7-5) cette saison avec une performance de deux touchés ei 106 verges de gains.Karl Williams a ajouté un touché pour les Buccaneers (7-5) avec un retour de botté de 73 verges.Sapp a récolté deux des six plaqués de Tampa Bay aux dépens de Rob Johnson.Avec 13.5 «sacs» du quart cette saison, Sapp a ainsi battu la marque d'équipe de 13 appartenant à Lee Roy Selmon qui avait été établie en 1977.Les Bills n'avaient pas concédé 100 verges au sol à un seul joueur depuis la 15° semaine du calendrier en 1999 (Terry Allen des Patriots).«Je savais que que ça allait être un match difficile.Ils avaient le dos au mur, a dit l'entraîneur des Bills, Wade Phillips.Je pense que nous nous sommes bien battus, mais nous avons commis trop d'erreurs.» Johnson a été rudoyé plus souvent qu\u2019à son tour.Il a même dû être retiré du match après un dur plaqué du secondeur Derrick Brooks.«Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.Ils m'ont dit que ma tête a touché au sol, a dit Johnson.Ca va bien.Mais avec un recul de 14 points, ils ont estimé qu'il n\u2019y avait aucune raison de me ramener dans le match.» Sapp avait notamment décrié le coordonnateur à l\u2019attaque Les Steckel et ses stratégies.«Trente-et-un point, c\u2019est pas mal du tout», a analysé Sapp. Une autre performance exceptionnelle de Jamal Lewis Associated Press Le demi recrue Jamal Lewis a franchi 170 verges au sol et il a inscrit deux touchés, hier, quand les Ravens de Baltimore ont pris une avance de 24 points avant de I'emporter 44-7 face aux Browns de Cleveland.Les Ravens (9-4) ont limité les Browns (3-10) à trois premiers jeux en première demie.Les 44 points inscrits sont une marque d\u2019équipe depuis que la formation a déménagé de Cleveland à Baltimore en 1996.Baltimore n\u2019a pu égaler la marque de 1976 des Steelers de Pittsburgh qui est de cinq jeux blancs en une campagne.Les Ravens ont blanchi l\u2019adversaire quatre fois cette année.Lewis a quitté au troisième quart après 30 courses.Il a maintenant amassé 1095 verges au sol cette saison, dont 357 lors des deux dernières semaines.Jets 17, Bears 10 Les Jets de New York ont eu droit à une autre solide performance de leur unité défensive, l\u2019emportant 17-10 face aux Bears de Chicago.Malgré le terrain détrempé, les Jets (8-4) ont évité les bourdes qui leur ont coûté quelques défaites depuis deux mois.Ils n'ont perdu le ballon qu\u2019une fois, mais ils ont recouvré trois échappés de James Allen qui ont mené à 10 points.Ce fut suffisant pour neutraliser les Bears (3-9) qui n\u2019ont pas eu droit à une excellente performance de leur quart Shane Matthews (13-en-32, 98 verges).Steelers 48, Bengals 28 Kordell Stewart a dirigé trois bonnes passes dans la zone de but pour autant de touchés quand les Steelers de Pittsburgh ont battu les Bengals de Cincinnati 48-28.Avec une foule de partisans des Steelers présents dans les gradins, les Steelers (6-6) ont conservé de minces chances de se qualifier pour les éliminatoires a la suite de la sortie de Stewart qui a aussi inscrit un touché apres une course au sol.La défense a recouvré deux échappées des Bengals (2-10).Le premier a mené au touché de Jerome Bettis (course de sept verges), l\u2019autre à celui de Jason Gildon qui a ramené le ballon sur 22 verges pour un autre majeur.Deux matches, deux revers L'Intrépide revient les mains vides LIntrépide midget AAA de Gatineau est revenu les mains vides de son premier long périple de la saison, ayant subi des revers de 4-3 hier et de 4-2 samedi aux mains des Élites de Jonquière.Le Droit \u2014 Jonquière Le club de dernière position dans la division Koho a fait la vie dure à celui de deuxième position dans la division CCM, non seulement en remportant les honneurs de ce programme double, mais également en multipliant les coups de bâton hier, ce qui a mené à quelques blessures pour les Gatinois, dont une à la cheville pour Fabien Laniel, qui devra s'absenter pour environ deux semaines.Effectifs réduits L'Intrépide s\u2019était déjà rendu au Saguenay avec des effectifs réduits, l\u2019entraîneur-chef Mario Richer n\u2019ayant que neuf attaquants à sa disposition, incluant le joueur affilié André Cayer, de I'Intrépide bantam AA majeur.Le centre Benoit Fournier, blessé au dos la semaine derniére contre Ste-Foy, sera pour sa part au rancart pour une longue période (un à deux mois).«On a éprouvé des difficultés, il semblait y avoir un certain manque d'énergie de notre part, a relaté Richer en entrevue télé- phonique après le match d'hier.C'était un premier long voyage pour nous et c\u2019en fut un d\u2019apprentissage.On a peut-être trouvé ça difficile, les sept heures d\u2019autobus pour se rendre, habiter au motel, etc, même si ce n\u2019est pas une excuse pour ces défaites.Nos effectifs réduits n'ont pas aidé en fin de match (dimanche) alors qu\u2019ils (les Elites) ont beaucoup joué du \u2018Sher- Wood\u2019.» L'Intrépide a dominé 36-18 au chapitre des lancers hier, mais seul Mathieu Déry a pu déjouer le gardien jonquiérois, y allant d\u2019un tour du chapeau.Le gardien Jeff Drouin-Deslau- riers a subi la défaite hier, tandis que son collègue Corey Crawford avait subi celle de samedi, la première portée à son dossier cette saison.L'Intrépide (15-9-1) est rentré du Saguenay tard hier soir et il se préparera maintenant pour un autre long voyage, en fin de semaine prochaine alors qu'il ira disputer deux parties contre les Forestiers à Amos.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 41 L\u2019Écossais bat l\u2019Américain Fred Couples en prolongation Montgomerie remporte le Skins en prolongation AP \u2014 Indio, Californie Colin Montgomerie, qui en a arraché pendant une bonne partie de la compétition, a réussi une normale au troisième trou de la prolongation pour vaincre Fred Couples lors du Skins Games.L'Écossais s\u2019est enrichi de 415 000 $.Il à décroché 340 000 $ en enlevant le troisième et dernier trou de la prolongation.Couples avait envoyé son coup de départ dans une fosse de l\u2019allée.Sa première approche a dévié sur une voiturette de premier soin avant de se retrouver dans un buisson.Couples a envoyé son coup suivant dans la mare protégeant le vert.I] n\u2019y avait plus de suspense; tout ce que Montgomerie avait à faire était de taper sa balle dans le trou.L'Écossais avait remporté son seul autre Skins grâce à une normale au cinquième trou qui lui avait rapporté 75 000 $.Vijay Singh, qui a amassé 260 000 $, et Sergio Garcia, qui s\u2019est enrichi de 200 000 $, ont été éliminés dès le premier trou de la prolongation.Couples a dû se contenter de la quatrième place, ayant récolté 125 000 $.Il a atteint le plateau des deux millions de dollars de gains dans ce type de compétition en raflant les honneurs du premier trou.Il aurait pu remporter ASSOCIATED PRESS Colin Montgomerie lient son trophée remporté au Skins Games.la compétition s\u2019il n'avait pas raté un roulé de cinq pieds qui lui aurait procuré un birdie lors du deuxième trou de la prolongation.Baddeley défend son titre Par ailleurs, Aaron Baddeley a défendu victorieusement son titre à l\u2019Omnium australien, hier.Baddeley pourra encaisser son chèque de vainqueur cette année puisqu'il a joint les rangs professionnels.L\u2019an dernier, il avait remporté les honneurs du tournoi alors qu\u2019il était encore un amateur.L\u2019Australien est le deuxième professionnel de l\u2019histoire de ce tournoi à défendre victorieusement un titre conquis en tant qu\u2019amateur l\u2019année précédente.Sa carte de 72 lui a permis de porter sa fiche cumulative à 278, 10 coups sous la normale.Il a devancé de deux coups son compatriote Robert Allenby (75).Richard Green a terminé au troisième rang à 282 après avoir disputé un parcours de 69.Greg Norman a dû se contenter du cinquième rang à 285.Il n\u2019a pu faire mieux qu'un 74, hier.Tournoi pee-wee: les Harfangs et les Dragons triomphent JEAN-FRANCOIS PLANTE Le Droit Lorsqu'ils ont sautés sur la glace, les finalistes des classes CC et C du tournoi de hockey pee-wee de Gatineau avaient une sensation de déjà-vu.Le hasard a fait en sorte que lors du match de championnat, les Voisins de Papineau affrontaient les Harfangs de Sainte-Anne-des- Plaines dans la catégorie CC, tandis que les Panthères de Repenti- gny se mesuraient aux Dragons de Saint-Rémy dans le C.Or, ces quatre équipes s'étaient toutes affrontées lors de leurs matches d'ouverture plus tôt en fin de semaine.Dans les deux cas, les résultats des premiers matches ont été confirmés dans les finales.Dans le CC, les Harfangs ont eu raison des Voisins de Papineau 3-2, alors que les champions avaient défait les Voisins 3-1 en match d\u2019 ouverture.Les Dragons de Saint-Rémy ont réservé le même sort aux Panthères de Saint-Rémy en soirée hier alors qu\u2019ils ont enlevé le championnat par la marque de 4-0.À son premier match, Saint-Rémy shat Vogl OU EL l\u2019avait aussi emporté 3-2, cette fois, en prolongation.La finale du CC Les Voisins de Papineau représentaient le dernier espoir local pour remporter le tournoi.En demi-finale, les deux seules équipes invaincues du tournoi, les Mariniers d\u2019Aylmer et les Ambassadeurs de Gatineau, ont été sorties par les Voisins et les Harfangs.Malgré un avantage numérique de deux joueurs lors de la dernière minute de jeu, les Voisins ont bourdonné autour du filet adverse sans pouvoir niveler le score.Les Harfangs ont conservé leur avance d\u2019un but pour l'emporter 3-2.À la suite de leur victoire, les Harfangs ont vu deux de leurs joueurs obtenir des honneurs individuels.Ainsi, Alexandre Fournier méritait le titre du joueur le plus utile à son équipe, tandis qu'Alexandre Lemaire se voyait remettre le trophée du meilleur défenseur.Le meilleur compteur du tournoi a été Mathieu Lacroix-Barette des Ambassadeurs de Gatineau qui a obtenu 10 points, dont cinq buts en quatre matches.Le meilleur duo de gardien de but a POUF TI été celui de Pierre-Alexandre Marion et Philippe Régimbald de l\u2019Avalanche de Gatineau.La finale du C Les Dragons de Saint-Rémy ont enregistré des gains difficiles à leurs deux premiers matches, ayant besoin de la prolongation chaque fois.Mais, ils ont augmenté la cadence en éloignant les Voiliers d\u2019Aylmer 4-1 en demi-finale avant de gagner le match ultime 4-0.Dans l'autre demi-finale, Repentigny avait eu raison des Remparts de Gatineau 2-1, mais le match avait nécessité deux périodes supplémentaires.Comme toute équipe championne qui se respecte, les Dragons ont récolté la majorité des honneurs individuels: le meilleur compteur (Maxime Rochefort), le meilleur défenseur (Martin Rien- deau) et le joueur le plus utile (Mathieu Labre).Par contre, les gardiens Martin Krull et Philippe Charlebois-Léo- nard des Remparts de Gatineau ont été choisis à titre de meilleur duo de gardiens de but.Le tournoi se poursuit aujour- d\u2019hui avec l\u2019entrée en scène des équipes des catégories A et B.Pr UNS 1140 Vite 345 &) vv petting à tats Serb nt L'Autrichien Hermann Maier souriait apres sa victoire hier.Ski masculin Maier remporte le Super-G de Lake Louise PC \u2014 Lake Louise, Alberta L'Autrichien Hermann Maier a fait taire ses propres doutes en remportant hier l'épreuve du Super-G de la Coupe du monde de ski alpin.La veille, Maier avait dû se contenter de la 15° place lors de la descente.L'Autrichien, qui avait dominé les épreuves de descente et de Super-G, l'an dernier, à réalisé un chrono d\u2019une minute et 29,53 secondes.Le Norvégien a pris le deuxième rang, inscrivant un chrono de 1:29,85.L'Autrichien Andreas Schifferer a terminé au troisième rang.Darin McBeath, de Calgary, a obtenu le meilleur résultat canadien, se contentant de la 27° place.Victoire d'Eberharter samedi Par ailleurs, l\u2019Autrichien Stephan Eberharter enlevé sa première descente de Coupe du monde, détournant l'attention de son célèbre coéquipier Hermann Maier.La course a réservé de nombreuses surprises et plusieurs concurrents ont blâmé les vents violents mais pas toujours pour les mêmes raisons.Kevin Wert de Rossland, en Colombie-Britannique, a fait une très vilaine chute dans un virage glacé et il a perdu conscience pendant presque trois minutes.Il a subi une disloquation partielle de l'épaule droite et il souffre de contusion à la jambe mais il a été capable de regagner le bas des pistes par ses propres moyens.Le médecin de l\u2019équipe canadienne Bob Morrell a précisé que Wert serait de retour sur ses skis d\u2019ici deux semaines.Eberharter a triomphé en une minute 40,79 secondes.Le Suisse Silvano Beltrametti s\u2019est classé deuxième en 1:41,03, tandis que le Norvégien Lasse Kjus prenait la troisième place en 1:41,21.«J\u2019ai attendu plusieurs années pour cette victoire, a dit Eberhar- ter.C\u2019est une merveilleuse journée pour moi.» Edi Podivinsky d\u2019Edmonton a été le meilleur Canadien avec une 28° position en 1:42,62.«Je pense que j'ai démontré un peu trop d\u2019excitation et j'ai commis quelques graves erreurs, a précisé Podivinsky.J'ai abordé certaines portions de la piste avec trop de vitesse.» Le Canada n\u2019a pas vu l\u2019un de ses skieurs s'imposer dans une descente de la Coupe du monde depuis 1994 - une victoire de Cary Mullen, qui à annoncé sa retraite jeudi à Lake Louise.Kostelic remporte le slalom d'Aspen AP \u2014 Aspen, Colorado La Croate Janica Kostelic a remporté samedi le slalom de Coupe du monde de ski alpin disputé à Aspen, au Colorado.Grâce à un temps cumulatif d'une minute 23,19 secondes, elle a devancé l'Allemande Martina Ertl par 0,84 seconde (1:24,03).La troisième place est revenue à l'Américaine Kristina Koznick (1:24,12).Il s'agissait d\u2019une deuxième victoire de suite en slalom de la Coupe du monde pour la jeune athlète de 18 ans.Elle avait enlevé les honneurs de l'épreuve de Park City, la semaine dernière, en devançant Ert] par 1,73 seconde.> FI AS nf wat Te cass ana ila Cet Sd Kostelic, qui avait subi une sérieuse blessure au genou droit alors qu'elle s\u2019entrainait en Suisse au mois de décembre dernier, devancait la Slovene Spela Pret- nar par 0,73 seconde l'issue de la première série.Quant a Ertl, qui domine le classement général, elle occupait le sixième rang après la première course.Elle a ensuite inscrit un chrono rapide de 42,55 secondes pour prendre temporairement les commandes grâce à un temps cumulatif d\u2019une minute 24,03 secondes, Kostelic a répliqué en réussissant un deuxième chrono de 42,75 secondes pour l\u2019emporter.La Canadienne Allison Forsyth a pris Je le 11° rang à 1:25,16.5 CEE AS ÉD a Ras YA Les sports Les Russes Yelena Berezh- naya et Anton Sikharulidze ont infligé aux Canadiens Jamie Sale et David Pelletier leur premiere défaite de la saison, samedi, remportant la compétition des couples au trophée Lalique de patinage artistique.AP et PC \u2014 Paris Les Russes, ex-doubles champions du monde, ont profité de deux fautes de réception de Sale pour devancer les Canadiens qui avaient fini en tête du programme court.Berezhnaya et Sikharulidze ont triomphé en exécutant un programme alliant gestes comiques et mouvements traditionnels sur la musique de Charlie Chaplin.Sale de Red Deer, en Alberta, et Pelletier de Sayabec avaient vaincu le couple russe à Skate Canada à Mississauga, en Ontario, plus tôt ce mois-ci.Ils ont déjà remporté deux compétitions cette saison et ils ont amassé suffisamment de points pour se qualifier pour les finales du Grand Prix à Tokyo en février.Bien que les deux couples aient commis des erreurs mineures, les Russes se sont révélés légèrement supérieurs en mimant des scènes entre leurs sauts.Berezhnaya et Sikharulidze ont décroché les titres mondiaux en 1998 et 1999, mais ils ont dû déclarer forfait pour les Championnats du monde de cette année.Berezhnaya avait pris par inadvertance un remède interdit pour le rhume.Sale et Pelletier ont patiné sur le thème de Tristan et [seut de Wagner.Les Américains Kyoko Ina et John Zimmerman ont terminé troisièmes.Chez les dames, la Russe Maria Butyrskaya, qui avait battu Michelle Kwan aux Championnats du monde de 1999, a devancé sa compatriote Victoria Volchkova, la vice-championne d'Europe en titre, alors que le nouveau prodige américain, Jennifer Kirk, a ravi Trophée Lalique, à Paris Sale et Pelletier se classent deuxièmes - ASSOCIATED PRESS Le couple canadien formé de Jamie Sale et David Pelletier a terminé deuxième derrière les Russes Yelena Berezhnaya et Anton Sikhalidze, samedi, au trophée Lalique, qui se déroulait à Paris.sur le fil la troisième place à la Francaise Vanessa Gusmeroli.Agée de 28 ans, Butyrskaya dont la grace s\u2019allie & une technique éprouvée, l\u2019a emporté en réalisant seulement quatre triples.La Russe qui patinait sur une musique de Mikael Tariverdiev, a obtenu en artistique des notes comprises entre 5,8 et 5,9, l'Américaine récoltant une fourchette de 5,4 à 5,7.Les Russes ont enfin remporté avec éclat un troisième titre dans ce trophée Lalique grâce au triple champion du monde Alexeï Yagu- dine, facile vainqueur chez les messieurs.Sur la musique du Gladiateur de Hans Zimmer, Yagudine, 20 ans, au terme d\u2019une prestation parfaite \u2014 un quadruple saut et huit triples \u2014, à reçu trois notes maximales de 6,0 en présentation, pour un ensemble de 5,8 et 5,9 en technique.Nestor enlève un titre en double à Stockholm PC \u2014 Stockholm Le Canadien Daniel Nestor et son partenaire Mark Knowles ont remporté hier la finale du double du tournoi de Stockholm.Nestor et Knowles, qui n'avaient pas disputé de tournoi ensemble depuis 1999, ont vaincu les Tchèques Petr Pala et Pavel Vizner par 6-3 et 6-2.Le Torontois compte quatre titres à son actif depuis le début de l'année.Lui et le Québécois Sébastien Lareau ont enlevé la médaille WEEE a) d\u2019or aux Jeux de Sydney et remporté le double des Internationaux du Canada.En simple, le Suédois Thomas Johansson a joué de façon impeccable pour prendre la mesure du Russe Yevgeny Kafelnikov par 6- 2, 6-4, 6-4.Nouvelle marque du 10 000 metres PC \u2014 Heerenven, Pays-Bas Le Néerlandais Gianni Romme a amélioré hier son record du monde du 10 000 mètres, en parcourant la distance en 13 minutes et 3,40 secondes, lors d\u2019une épreuve de la Coupe du monde de patinage de vitesse disputée sur l'anneau de glace de Thiaf.Son précédent record était de 13 minutes 08.71 secondes.Il comptait même plus d\u2019un tour d'avance devant l\u2019Allemand Frank Dittrich à 2000 mètres de l'arrivée.«La barre des 13 minutes était en vue mais je n'avais plus la cadence à la fin, a affirmé Romme.Nous n\u2019en sommes qu\u2019au début de la saison.» Son compatriote Bob de Jong a terminé au deuxième rang, ayant franchi la distance en 13:26,62.Le Russe Vadim Sayutine a complété le tiercé. Les sports L'ancien des 67\u2019s aimerait se retrouver ailleurs La fin approche pour McCauley La relation entre Alyn McCauley et les Maple Leafs de Toronto tire a sa fin.MARTIN COMTOIS Le Droit \u2014 Toronto L'ancien capitaine des 67's d\u2019Ottawa a été placé au ballottage la semaine dernière et aucune des 29 autres équipes de la LNH ne l\u2019a réclamé.Les Leafs, qui ont un surplus de jeunes attaquants au centre, comptent le rétrograder sous peu à leur club-école de St.John\u2019s, dans la Ligue américaine.Pour McCauley, qui en est à sa quatrième saison avec l\u2019équipe torontoise, cette démo- tion signifierait moins de chiffres sur son chèque de paie.Au lieu de gagner 786 500 $US, il empocherait 85 000 $CAN.«C\u2019est bizarre à dire, mais il s\u2019agirait peut- être de la meilleure chose pour moi, a soutenu McCauley.Oui, j'aimerais garder le même salaire mais au moins a St.John\u2019s, je jouerais.Je n\u2019ai disputé que sept parties cette saison et je viens de manquer les 10 dernières parce qu\u2019on me préfère d\u2019autres joueurs.» McCauley veut jouer afin de montrer qu\u2019il pourrait aider une autre équipe.il a avoué gu'un changement d\u2019organisation I'été prochain serait peut-étre la meilleure solution pour relancer sa carrière.«Si personne ne m\u2019a réclamé au ballottage, c\u2019est qu'il y a encore des doutes à mon endroit.Le seul temps où on peut me voir à l'oeuvre en ce moment, c\u2019est aux entraînements et là, il n\u2019y à pas de dépisteurs, a-t-il souligné avec une pointe d'humour.«J'en suis déjà à ma quatrième saison mais en raison des blessures et des décisions de l\u2019entraîneur, j'ai vu peu d'action.J'ai joué l\u2019équivalent d\u2019une saison et demie.Même le meilleur joueur au monde ne peut a Toronto ARCHIVES Alyn McCauley, des Maple Leafs de Toronto se développer dans ces circonstances.» Depuis qu\u2019il s\u2019est joint aux Leafs en 1997, McCauley a subi deux sévères commotions cérébrales en plus de se fracturer une cheville.En 151 parties, le hockeyeur natif de Brockville a inscrit 20 buts et récolté 30 mentions d'aide.I] a connu sa meilleure saison en 1998-99 avec neufs buts et 24 points en seulement 39 matches.De son propre aveu, les Leafs ont tellement joué au yo-yo avec lui qu\u2019il ne sait plus quel rôle il peut occuper au sein d\u2019une formation.«Je ne sais pas moi-même si je suis un joueur de centre à caractère offensif ou défensif, a dit McCauley.Je ne sais pas si je suis un gars de deuxième ou de quatrième trio.» Éric Lavigne confirmé au poste d'entraîneur des Citadelles Presse Canadienne \u2014 Québec Le directeur général des Citadelles de Québec, Raymond Bolduc, a annoncé hier que Clément Jodoin avait refusé l'offre de diriger le club-école du Canadien et qu\u2019Éric Lavigne, qui agissait jusqu\u2019à ce jour à titre d\u2019adjoint, a officiellement été promu au poste d'entraîneur-chef.Un nouvel entraîneur adjoint devrait être nommé au cours de la semaine.Course 1.Amble, Bourse 3100 $ 2 .Notchabovetherest 5.20 330 290 Course 4, Amble.Bourse 8000 $ 2.Cape Cove Dream 9.20 470 290 «Nous sommes très heureux et fiers de cette situation et nous avons pleine confiance envers Éric Lavigne, a mentionné Bolduc.«Nous connaissons ses capacités et ses connaissances acquises au cours de la dernière année en tant qu\u2019entraîneur adjoint.«Tout au long de sa carrière, tant dans le hockey junior que le hockey universitaire, Eric a toujours démontré de grandes qualités et il saura sûrement les mettre à profit auprès de nos joueurs.» Course 7.Amble.Bourse 4000 $ 390 3 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 43 REGARDE | SNERT A DÉJÀ REPÉRÉ QUELQUE CHOSE | JE ME DEMANDE COMMENT (* FAIT 2! VOUF | VOUF ! VOUF | 4 EN TOUT CAS, CE NEST PAS DO SON SENS DE L'ODORAT | JE ME IENS DES NUITS D'ÉTÉ À LA FERME.L-S SAV Wi PHILOMÈNE UNE BRISE LÉGÈRE BRUISSAIT, PEND: BRISE LÉGÈRE AVEC DES AIGUILLONS ANT QU'ON SE POURSUIVAITT BESTIAUX ILY AVAIT QUELQUE À LA METEO, ILS ONT DIT QU'AUJOURD'HUI IL FERAIT ASSEZ CHAUD POUR FAIRE FRIRE UN OEUF SUR LE TROTTOIR « BLONDINETTE ÇA, C'ÉTAIT AVANT LE DÉJEUNER, MARIA.POUR LE LUNCH, LE CHEF SLOGGO RECO DE DE GRILLER DES SAUCISSES HOT-DOG pere J'AI HÂTE D'ASSISTER AU CONCERT DE DICK CHIK, EN FIN DE SEMAINE ! OH OUI, DICK CHIK.JEN Al ENTENDU PARLER | ES PARENTS N'ONT Al-JE DIT QUE PAS LE DROIT D'AIMER LA J'AIMAIS ÇA ?MUSIQUE DE MAIS QUE VAIS-JE FAIRE?L'EXPOSITION OEBUTE CE SOIR ET MES TABLEAUX SONT TOUT BARBOUILLÉS! lE-ve letternæidercomestiip cor JE NE PENSE ILIA PAs DEPAS PAS, BEN.LES LIGNES!.A | \u2014 oe Ne ANY 2.y ÇA ME GONFLE DE VOIR DES FEMMES QUI ONT L'AIR AUSSI JEUNE QUE MADGE | We oy rl.8 FERDINAND MOL J'AI ENTENDU QU'ELLE S'ÉTAIT FAIT GONFLER LEHAUT DU CORPS | [©2000 PIB Copenhagen 3624 Course 3.Amble.Bourse 3000 $ Gaby Presquile 720 400 220 (Cheverie) lOdwyer) (Coville) 1 WIRebas League 1060 4.40 6.Heros Bayama 4.20 3.60 (Beaudoin) (Filion) S Kendal Lyric 12.10 1.Put Them Duwn 230 (Lafleur) (Barrieau) Durée:Z:03.2 Durée:2:02.2 EXACTA: 35.50 $ EXACTA: 43.305 TRIFECTA: 273.90 § TRIFECTA: 84.708 Course 2, A 3 Course 5.Amble.Bourse 3500 $ Course Zbl Bourse 3508» 1PGPauiehoy 2170 680 330 {Turenne} (Mc Donald) 2 Anthony 250 250 2 .Pointu 390 240 (Me : i (Lafleur) Denald) ie Killes 240 7 Sassy Meget 36.80 Bi frte Killean .Healey) { singe) Durée-2:05 Durée:205 05 EX ; ER PARI DOUBLE:258.10 $ BATA dass EXACTA: 83.90$ ETA: 191.208 TRIFECTA: 118.10§ Course 6, Amble.Bourse 8090 $ 6.Canaco Stuot +00 250 2.10 {Desjardins} SShania Shirren 1180 470 1 Sauvageonne 260 210 \"Me Donald) (Coville) 3 Junk Food Johnny 2.30 4 Kathy 2.10 (Coville) (Beaudoin) Durée:1:38.2 Durée:2:01.2 EXACTA: 175.30 $ EXACTA: 6.70 $ TRIFECTA: 708.10 § TRIFECTA: 23.905 Licy An 320 260 9AlbertHanover 7.20 370 3.20 (Beaudoin) {Odwyer) 2.Venom Wearin Denim 6.30 540 2.J Js Pointer 5,10 2.80 (Cheverie) (Cheverie) 5.Helms Michelle 3.60 3.Beaster 3.80 (Groulx) (Coville) Durée:2:03.4 Durée:2:01.3 EXACTA: 22.908 EXACTA: 24,70 $ TRIFECTA: 87.40$ TRIFECTA: 6280$ Course 8.Amble.Bourse soo $ Course 11.Amble.Bourse 3500 § 2.Duteh Girl 7,30 340 29 2.Keno Express 540 390 380 (Thibert) (Beaudoin 5.Peaceful Protest 260 240 5.Brute 750 1220 (Barricau) (Turenne) 8.Centaurs Hardcateh 6.90 6.Final Destination 5.70 (Beaudoin) (Filion) Durée:2:01.3 Durée:2:01.4 EXACTA: 20.40 $ EXACTA: 38.90 $ TRIFECTA: 151.80 § TRIFECTA: 456.40 § Course 9.Amble.Bourse 3300 § 1.Fox Valley Bloomie 4.20 2.90 3.00 Course 12.Amble.Bourse 3100 $ 1.Trim Wall Direct 14.20 610 3.30 (Laframboise) Bel .4 Lady Gigalo 500 370 9.Canaco John 4,20 280 {Beaudoin (Lafleur) .5.Si Bemol Semalu 2.50 5.Nakoma 2.90 {Coville} (Mcdonald) Durée:2:03.1 Durée:2:01.4 EXACTA: 71.60 $ TRIFECTA: 97.10$ EXACTA: 31.90 $ TRIFECTA: 111.20 § UN MESSAGE DU COMMANDANT SECRET.UN JOUR, J'AIMERAIS LE VOIR EN PERSONNE.« Samedi 2 décembre Olivier Proulx.Cap .292027 47 MjG P NDp Bp Bc Pts G PN G P NSéq Providence 3 Hartford 2 (P) Milwaukee à Orlan da 19h re Cap-Breton 4 Québec 7 er roux ap : Dimanche 26 novembre \u2018| : .3 Ottawa 2 Oshawa 3 og 1 « Kentucky 4 Cincinnati 5 oy 4 Sébastien Thinel, Vic .3016 31 47 Ottawa .2313 8 1 1 64 54 28 831 5 60P1 Hamilton 4 Worcester 5 (P) Houston à Chicago, 19h Moncton 2 Shawinigan 5 ; ' oo Sarnia 2 London 3 Montréal 238131 1 48 61 18 3 61 5 80G3 Dimanche 26 novembre Grand Rapids au Manitoba, 19h30 Acadie-Bathurst 6 Victoriaville 3 Michel Ouellet.Rim .2826 20 46; 0000 St Michael's 10 Saint-Jean 2 Lowell 4 Detroit à Kansas City.19h30 Lundi 27 novembre Brandon Reid, VdO.2619 27 46 Erie 3 Brampton 2 zz Hamilton 3 Springfield 3 Cincinnati a Utah, 19h30 Halifax à Baie-Comeau, 19h30 Jonathan Beaufiou, Him 31 1333 46 Kingston 0 Guelph 5 ; Classement général S.S.Marie 3 Mississauga 3 creer eats erensrsea san reneceeress Sudbury | North Bay 5 Owen Sound 3 Windsor 9 Association Est Association Ouest Mercredi 29 novembre Pts Mi Pts Lac Saint-Louis 4 Col.Frangais 6 Brampton a Belleville.19hU5 MS-1.Ottawa MS-2.Pittsburgh MS-3.Tampa Bay .28 MS-1.Colorado .MS-2.St.Louis.20 MS-3.Dallas .Barrie 4 Owen Sound, 19h30 Jeudi 30 novembre Kitchener a Peterborough, 19h30 35 .Magog 0 C.A -Girvuard 6 - Ligue midget AAA Sainte-Foy 7 Cap-de-la-Madeleine 6 {F) Samedi 25 novembre Mj G P NDp Bp Bc P Kanata .2515 81 1110 &33 Ligue junior B de 4.Toronto .28 4.Edmonton J ere a Gatineau Z Junguière 4 Pembroke.25 14 8 3 1117 93 32 7 - Oshawa à Windsor, 19h30 5.Buffalo 27 5.Detroit \u2026 24 30 ectio Amos ELL a Nepean\u2026 2511 x 6 1102 5220 l'@St Ontarien 6.New Jersey .22 25 6.Phoenix \u2026 24 30 Mj G PDFBp Be P Dimanche 26 novembre Lanark .22 612 4 Z B1 9118 senarseccsessenssaamecsseuse 7.Rangers NY 23 24 7.Vancouver 24 29 _|eMoyne 2221 1 0 113 4242 Gatineau 3 Jonquière 4 Brockville .24 617 1 0 813 13 Division Ligue junior de | Ouest 8.Philadelphie .23 24 8.5un Jose .-20 28 Frangais .2416 8 0 118 7532 C.Frangais 8 Lac St-Louis 5 MOTE: Un point pour une défaite Mj G PNDPBD Be P L.o.\u2026cuericescreneenenennnnnnnçnçensens 10 Caroline 22 20 9.Las Angeles -24 28 Gatineau .2515 9 1 907331 Amos 1 C.C.-Lemoyne 7 en fusillade.OuawaUuet 22 11 10 | 2 81 7226 Section Est Le 19 10- Rushville.23 22 221012 0 739920 Lévis 4 Magog 3 OuawaSud.19 11 8 01 0 76 68 22 3 washington.19 11.Anaheim .22 Regents LLL.23 716 0 78111 14 \u20ac.AGirouard 2 C.-Madeloine 4 Mercredi 22 novembre Clarence.1710 70 1 81 6421 Mj G P NDp Bp Be P 15 Atlanta 17 12.Minnesota .19 laeSt-Louis.23 517 1 6612 11 Mercredi 29 novembre Kanata 1 Ottawa 2 Metcalfe .19 10 9 0 0 56 53 21 SwitCurent 28 15 8 5 0124 98 35 - Floride 17 13.Calgary 19 Cap-de-la-Madeleine à Lévis, 19h30 Jeudi 23 novembre i ; 69 7 Brandon 26 13 11 1 1 99 93 28 14 ; Section p Papineau .20 1010 D O 69 74 20 Islanders 16 14.Chicago .18 Magog à Sainte-Foy.19h30 Nepean 6 Kanata 5 Regina \u2026\u2026\u202627 13 12 1 1102 90 28 15.Montréal.14 15.Columbus 16 Mj G PDF Bp Bc P Ottawa 4 Cornwall 5 Vendredi 24 novembre Moose Jaw 26 11 11 Z 2106 104 26 MS- Meneurs de section classés 1°, Ze, 3° A-Girouard 2518 7 0 98 70 36 _\u2014 Vendredi 24 novembre Ottawa Sud 5 Papineau 9 Saskatoon 26 8 14 3 1 78 94 20 Sainte-Foy .2113 4 4 108 72 30 3 uni Gloucester 4 Hawkesbury 5 Clarence 9 Goulbourn 1 Princ Abert.28 5 18 1 4 72148 15 Brian Leetch, RNY .21 28 Lévis.221110 1 87108 23 Ligue centrale Junior A Pembroke 8 Lanark 4 Ottawa Ouest 5 Arnprior 2 Section Centrale Meneurs Radek Bonk, Ott \u2026 17 27 Magog (2111 10 O 91 77 22 + oe p bp he À (Sans les matches d'hier) Jaromir Jagr.Pit.12 25 Jonquière 21 514 2 6 93 12 Mj G PNDpBp Be P Nepean 4 Cumberland 3 Papineau 4 Perth 3 Red Deer \u201c2519 4 1 1100 64 40 NOTE: Un point pour une défaite Cornwall.23 18 4 1 01% 76 37 Dimanche 26 novembre Dimanche 26 novembre en fusillade ou en prolongation.Brendan Shanahan.Det.9 16 25 Calgary.2516 7 2 0119 8034 Ottawa .2314 7 2 0 99 6730 Cornwall 1 Kanata 4 Ottawa Sud à Clarence (remis) Zigmund Palfty, LA.12 Alex Tanguay.Col .16 25 ; Lethbridge 27 11 16 0 0 78 91 22 ; 9 en 5 Hawkesbury24 711 6 1 83 122 21 Lanark 2 Ottawa 4 Shawville 4 Metcalfe | ethbricge c : 5 Marian Hossa, ot.13 18 31 Bill Guerin, Bos 8 10 24 Vendredi 24 novembre Gloucester 24 715 Z 1 9012117 Hawkesbury 4 Nepean 4 Mardi 28 novembre MedicinoHat.26 814 3 1 % 12020 Doug Weight, Edm .23 31 Milan Hejduk.Col \u2026 12 24 L.1.1.2 CC -Lemuovne 5 Cumberland23 614 3 0 74 9916 Cumberland 3 Pembroke 5 Papineau à Ottawa Sud, 19h30 Section Ouest Joe Sakic, Col 20 30 Mark Messier, RNY 15 24 pee - = \" Theoren Fleury, RNY .16 13 29 Markus Naslund.Van.14 9 23 Mj G P NDpBp Be P Sergei Fedorov, Det .13 16 29 Brett Hull, Dal 11 23 AEE Spokane .24 13 8219378 29 Jason Allison, Bos 18 29 Ryan Smyth, Edm .1123 Fat 2 i Seattle se 2 > o : | œ té - Luc Robitaille, LA .18 29 Jeremy Roenick, Pho 11 12 23 2 = .1 ami VOps : 2 erro Turgeon.SU.% 20 2% Keith Tkachuk Pho 1 12 2 Dénateurs Ganadien Olympiques 67's : Pordend 2111 6 2 2 75 71 20 Li ! p TO or 9 d'Ottawa | de Montréal | de Hull d'Ottawa Tri-City.26 912 5 0 8 10023 Calendrier des matches | P.George .26 714 4 1 811319 .; \u2019 B A PPé (Sans le match d\u2019hier) aansonereenmenseesentecene mien ses DEN tee 000 Ve s ere e| 26.Martin Rucinsky \u20266 4 : 9 , ; ; B AP Pé 43.Patrice Brahe ; 10.Alexandre Giroux.25 26 51 56 | B A PPé Samedi 25 novembre Vendredi 24 novembre Lundi 27 novembre 18.Marian Hossa .13 18 31 12 14 T Li de 17.Ales Hemsky\u2026\u2026.14 32 45 33 25.Joe Talbot.18 20 38 14 Kootenay 3 Kamloops 2 Caroline 3 Boston 1 Atlanta à Montréal.19h30 14, Radek Bonk .1017 27 16 49 Brion Save ee 23.Philippe Lacasse.13 31 44 31 4, Jonathan Zion .12 25 37 14 Regina 5 Seattle 0 Pittsburgh | Philadelphic [i] Tampa Bay a Islanders NY, 19h30 19.Alexei Yashine.6 13 19 4 15.ome 7 Bruno Lemire.18 24 42 40 23.Miguel Delisle .14 11 25 29 Spokane 2 Tri-City 1 Chicago 0 Minnesota 2 Chicago à Detroit, 19h30 20, Magnus Arvedson 9 7 16 b 22.Eric Weinrich 18.Philippe Choinière 13 14 27 53 | 20.Zenon Konopka \u2026 : Moose Jaw 7 Brandon 4 Islanders NY 0 Washington Mardi 28 novembre 15.Shawn Mclachem 4 12 16 24| 50 ; ; : Pp 0 us | ance Ca ; - ; , Calgary 6 Saskatoon 3 rors NY 2 Buffalo 3 ; N 9, Martin Havk 130 79.Andrei Markov .14.Roberto Bissonnette 16 11 27 20 | 71.Lance Galbraith .7 14 21 62 | > ; Hangers NY 2 Buffa © Pittsburgh à Boston, 19h 9.Martin Havlat \u20266 7 É 34.Sergei Zholtok \u2026 28.Adam Rivet 4 21 25 63 | 24.Vadim Sozinov\u2026 10 9 19 36 Swift Current 3 Medicine Hat 3 Floride | Tampa Bay 2 Buffalo à O(tawa.19h 7.Rub Zamuner 3 11 141 32 Oleg Petrov.3 5 8 01 5 EEE | eo \u20ac nn Bo 2 Le Red Dever 4 Lethbridge 1 vancouver 2 Detroit 3 © 5.Sami Salo 6 8 8 8 v 26.).-Michel Daoust.12 t4 26 30 9.Brendan Bell.1 14 15 24 i Las Angeles à Rangers NY, 19h 2e DAT DUO Lee > 63.Craig Darby.3 7 6 \u2018 aver.2 13 15 22 sellars 35 St.Louis + Nashville 0 Calgary i Nashville.201 13.Vaclav Prospal.0 8 8 4 it B oe Ln 4, Andrew Carver.2 13 15 78 : 22.Luke Sellars.3 10 13 53 Columbus 0 Dallas 3 Algary a hashvitle, n b.Wade Redden 2 5 7 6 17.Be noït Brunet \u2026 ê 7 .21 19 Jonathan Labelle 4 9 13 53 ¢ 18 Sean Seully .4 6 10 &K : se Anaheïm à Vancouver, 22h ye zo.8.Jim Campbell.2 3 518 Lona ; Ln ,- I.Aithieim 2 Calgary 2 Minnesota à San Jose.72h30 33, Jusun \u2026\u2026 J6 07 24| 11 Saku Koivu\u2026 2 3 40 9.Derick Martin \u2026.z 10 12 52 27.Adam Chapman + 5 4 14 Samedi 25 novembre SOLA SAD JOSE.220.4.Chris Phillips.1 6 7 4} 78 Erie Landry 2 2 4 1 24 BrentRoach.5 6011 + 10.Josh Tataryn 3 5 8 6 y Mereredi 29 novembre Lo | .3.Erie Landry \u20ac a Li ; = co 3 R ; a Ottawa 4 Toronto 2 SL Louis à Toronte.19h30 11 Daniel Alfredsson 3 3 6 8| 47 Juha Lind \u2026 2 1 3 n, Z0 Mario Joly \u2026\u2026 3 7 10158 2.Jeremy Van Hoof 0 8 8 27 Bulfalo 5 Montréal 3 Rangers Ww on New Joon 19h30 10.Andreas Dackell 6 0 6 | 55 craig Rivet.1 2 3 36 27.Dale Sullivan 3 4 7 16 ; 19 Brett McGrath.| 6 7 8 F i Detroit 4 Islanders NY 2 Tr mu Bay à hin v on 27.Ricard Persson 1 1 2° 7) 28 Karl Dykhuis.Z 0 2 8 21.JasonKostadine.0 3 5 24 44.Bryan Rodney.7 718 Washington | Atlanta 2 Det M ; A u Po 23.Karel Ruchunek 0 2 2 14| 56.Stéphane Kobidas.! 1 2 0] TLlanCourville.l 2 3 6 11 Mare Lefebvre 2 513 Ligue nationale Los Angeles 2 Pittsburgh 2 x oi a4 Atlan a a .12.Mike Fisher \u2026 ro 1 13 37.Patrick Poulini.2 2 9 5 Bobby Clarke! 3 434 5 Russ Mover.ol 4 527 Green Bay en Caroline Tampa Bay 1 Floride Z (P) Caroline où Floride, T9h80 34, Shane Hnidy 6 11 3d| 35 Andrei Baskivov .0 2 2 0 22 JensDubreul 1 0 1 84 |; Bors ; , ; , pa BY , Philadelphie à Columbus, 19h 16.Petr Schastlivy.0 1 1 0] ; 2 23 21.Rodney Bauman .1 1 2 28 21 h, RDS et ABC Dallas 4 Columbus 2 .P ous.De AE NES ,| 201 ; 2 2 32] 2 Nick Watroba | 0 1 32 | 12 Sébastien Savage 1 0 1 16 Phoonix 1 St.Louis 5 Calgary à Dallas, 20h30 26.André Roy.0 0 62| 55 Francis Bouillon .0 2 2 11 44 JunnCiladi © 1 173 Se en Savage\u2026 | Hockey Anaheim 2 Edmonton 3 Phoenix au Coloradn, 21h 17.Colin Forbes 0 0 11| 29.DarrylShannon.0 1 1 61 25 Benoit Braudoin b D 0 0 8.Adam Smyth.1.0 1029 Calgary 2 Colorado 3 (P) Montréal à Edmonton, 21h 38.John Emmons 0 0 47 39 Enrico Ciccone.0 00 Lu pb, ; - ; |.Seamus Kotyk.0 0 0 2 i ilgary Colorado 3 {F) Jeudi 30 novembre 21.David Oliver 0 0 2| bl Jason Ward.a 0 7 77 Paul Davison\u2026.A050.John Ce.vu v Ligue nationale New Jersey 3 San Jose Z \u201c ve \u2019 ; 2%.Jamie Rivers o 610 ! b.Doug O'Brien.1 1 4 Atlanta a Montréal Dimanche 26 novembre Toronto a Islanders NY, 19h30 - Jamie Blvers Gardiens Gardions 6.Pierre Mitsou 0012 19h 30 TQS Ottawa 2 Rangers NY 3 Philadelphie en Caroline, | Oh Gardiens 60.José Théodore To be \" pe] Min Be 8! Moy Gardiens La -chville Caroline ashvitle à Chicago.20h30 sé Thé 763 37 , | y.Ses 7 Earl 4 4 Ate Ja 2003\" Min Be BI Moy 31 Jeff Hackett.356 200 0 3.37 30.Erie Lafrance .1204 86 2 4,29 i Min Be BI Moy Los Angeles 4 Boston (P) Mines 5 Phoenix 21h \u2018 40.Patrick Laline 662 21 J 1,90 30.M athieu Caron.200 9,1 2,70 |, 31.Jeff Thompson 457 33, 04,33 + 1.Seamus Kgtyk, 1297 61 0 2,82 Los / s 5 5 %., ar fan ; Fa a rf] a RHE .PS + Kinoslev * YY \u201c i\u201d .- = Phoenix Phifadelphie sme S \\nahoim san géhés2ng0 + 1 [35 Jani Bune 734 39 12 78 062 74 003,87 A 33.Lab Kingsjey 270,23 04.53.10 30.John Ceci\u2026\u2026340 21 03,71 = 2e Sénateurs 2 Rangers 3 Première période 1.Rangers NY, Lefebvre 2 (Fleury, Taylor).5:51 2.Rangers NY, Messier 10 (Leetch, Kamensky)} .10:39 Pénalités \u2014 Dvorak RNY 1:37, Roy Ott, Brown RNY (majeures) 4:31, Gagnon Ott 11:42, Rivers Ott 14:53, Taylor RNY 17:22.Deuxidme période 3.Rangers NY, Hlavac 8 (Fleury, Nedved).4.Ottawa, J.York 1 - 5:47 (an) (McEachern) .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026s 6:10 5.Ottawa, Alfredsson 3 (Yashin, Phillips) - 8:59 Pénalités \u2014 Forbes ott 4 01, Graves RNY 10:41, McCarthy RNY 14:55.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Malhotra RNY 6:33, Hossa Ott 17:03.Tirs au but Ottawa .8 16 8\u201432 Rangers NY .913-30 Gardiens \u2014 wa: Lalime (P,6-4- 1); Rangers NY: Richter (G,8-6-0).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 0-5; Rangers NY: 1-4.Arbitres \u2014 Dan Marouelli, Tim Peel.Juges de lignes \u2014 Derek Amell, Kevin Collins.Assistance \u2014 18 200.Caystos 2 Ayers 1 Première période 1.Phoenix, Vaananen 2 (Alatalo, Wilnick) .7:22 Pénalltés \u2014 Smith Pho 10:08, Carney 19:35.Deuxième période Aucun but.Pénalité \u2014 Joseph Pho 3:11.Troisième période 2.Philadelphie, Hull 2.6:06 3.Phoenix, Wilson 7 (Letowski) Pénalité \u2014 Tkac Phoenix .Philadelphie.Gardiens \u2014 4-5); Philadelphie: Checmanik (P,6- 3-1) Avantages numériques \u2014 Phoenix: 0-0; Philadelphie: 0-4.Arbitres \u2014 Paul Devorsky, Paul Stewart, Juges de lignes \u2014 Scott Driscoll.Tim Nowak.Assistance \u2014 19 356.Kings 4 Bruins 4 Première période 1.Los Angeles, Palffy 13 (Smolinski) 2.Boston, Ward 2 (Kovalenko, Traverse).6:13 3.Boston, Kovalenko 6 y (Visnovsky.Stumpel) een 14:28 Pénalités \u2014 Van Impe Bos.Laperrière LA (majeures) 3:12, Bates Bos 15:02, Visnovsky LA 17:05.Storr LA (pugée par Smolinski) 19:00 Deuxième période 5.Los Angeles, Stumpel 8 tPalffy.Robitaille) .\u2026\u2026 14:32 (an) 6.Boston, Guerin 15 (Coffey, Ward) .18:00 Pénalités \u2014 Van Impe Bos 0:11.Allison Bos 12:53, Blake LA 15:56.Troisième période 7.Los Angeles, Robitaille 12 (Johnson).#.Boston, Kovalenko 7 {Rolston.Kolarik) .16:39 Pénalité \u2014 Aucune.Prolongation - 15:29 Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Los Angeles \u2026\u2026 1313 7 2\u201435 Boston 12 910 5\u201436 Gardiens \u2014 Los Angeles: Storr (N.10-5-5}; Boston: Skudra (N,1-1-1.Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 1-3; Boston: 0-3 Arbitres \u2014 Tom Kowal, Stephen Walkom.Juges de lignes \u2014 Lyle Seitz, Anthony Sericolo.Assistance \u2014 13 108.Predators 7 Hurricanes 4 Première période 1.Caroline, Vasicek 4 {DiMaio, Gélinas) 2, Nashville, Robitaille 2 (Ronning, Kjellburg).10:58 (an) 3.Nashville, Ronning 9 (Watt, Classen) .15:11 4.Nashville, Walker 5 (Ronning, Kjellburg) .16:53 5.Nashville, Kjellberg 3 (Hartnell, Ronning) .18:49 Pénalités \u2014 Vasicek Car 10:30, Hulse Nash 11:25.Deuxième période 6.Caroline, Gélinas 6 {Vasicek, DiMaio) 7.Caroline, Karpa 1 (Battaglia, O'Neill) .17:08 Pénalltés \u2014 Francis Car 0:50, Timonen Nash 13:39.Troisième période 8.Nashville, Watt 1 (Johnson).0:21 9.Nashville, Classen 1 (Robitaille, Cisar) \u2026 10.Nashville, Johnson (Holt.Timonen) .8:58 11.Caroline, Gélinas 7 (Tanabe, DiMaio) .Pénalités \u2014 Willis , Legwand Nash 10:46, Skrastins Nash 11:18.Tirs au but 13 8 9\u201430 \u2026 16:39 Nashville .Caroline \u2026 Gardiens \u2014 Nashville: Vokoun (G,5- 8-3); Caroline: Irbe (13-9), Moss (P,1-4-0) (à 0:00 de la 2e période, 17-14).Avantages mumériques \u2014 Nashville: 1-3; Caroline: 0-4.Arbitres \u2014 Kevin Maguire, Don Van Massenhoven.Juges de lignes David Brisbois, Stéphane Provost.Assistance \u2014 10 827 Canucks 2 Wild 4 Première période Aucun but.Pénalltés \u2014 Brashear Van (min, majeure), Johnson Min (majeure) 4:12, Aucoin Van 16:34, Bombardir Min 16:47, Bombardir Min 19:37.Deuxième période 1, Minnesota, Laaksonen 4 tBombardir) 3:22 2.Minnesota, Laaksonen 5 (Bombardir, Walz) .4:45 (dn) 3.Minnesota, Walz 6 (Laaksonen) .9:27 (dn) 4.Vancouver, D.Sedin 8 (Schaefer.H.Sedin) .13:48 (an) Pénalités \u2014 Bartos Min (double min.} 3:34, Cooke Van, Sutton Min (double min.) 8:37, Krivokrasov Min 11:50, Bertuzzi Van 15:29.Troisième période 5.Vancouver, Klatt 5.6.Minnesota, Laaksonen (Benysek, Krivokrasov) .8:20 Pénalités \u2014 Klaw Van, O'Donnell Min 16:08.\u2026 0:07 Tirs au but Vancouver \u2026 WI 812\u201431 Minnesota .\u20267 7 6\u201420 Gardiens \u2014 Vancouver: Potvin (P.6- 8-3); Minnesota: Fernandez (G,6-5 1).Avaniages numériques \u2014 Vancouver: 1-6; Minnesota: 0-3.Arbitres \u2014 Greg Kimmerly.Brad Meier.Juges de lignes \u2014 Dan McCourt.Troy Sartison.Assistance \u2014 18 064.Samedi Sénateurs 4 Maple Leais 2 Première période 1.Ottawa, Dackell 6 (Zamuner, Hnidy} 2:11 Pénalités \u2014 Markov Tor 6:31, Bonk Ott 10:58.Cross Tor 12:04, McEachern Ott, Cross Tor 15:56.Deuxième période 2.Ottawa, Yashin 6 (McEachern, Phillips \u2026\u2026\u2026 1:20 3.Ottawa.Bonk 10 (Schastlivy, Hossa) 12:38 4.Toronto, Tucker 6 (Roberts.Corsont.15:13 Disputé a a Stockholm, Suède.Tournoi doté d'une bourse globale de 800 000 $ US.Simple, demi-finale Thomas Johansson, Suède, bat Magnus Norman (1), Suede.7-6 (4), 6-2.Yevgeny Kafelnikov (2), Russie, bat Sébastien Grosjean, France, forfait.Simple, finale Thomas Johansson, Suede, bat Yevgeny Kafelnikov (2), Hussie, 6-2, 6-4, 6-4.Double, finale Mark Knowles.Bahamas, et Daniel Nestor, Toronto, bauent Petr Pala el Pavel Vizner, République tchèque, 6-3, 6-2.Disputé à Brighton, \u2018Angleterre.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de 400 000 $ US, Simple, demi-finale Tim Henman (1), G.-B., bat Lee Hjung-Taik, Corée du Sud, 6-2, 6-1.Dominik Hrbaty {2}, Slovaquie, bat Vladimir Vohchkov (5), Biélorussie, 6-1.6-0.Double, demi-finales Michael Hill, Australie, et Jeff Tarango, E.-U., (2).battent Marc-Kevin Goellner, Allemagne, et Greg Rusedski, Grande-Bretagne, 6-3, 6-2.Paul Goldstein et Jim Thomas, É.-U., battent Paul Rosner et Jason Weir Smith, Afrique du Sud, 5-7, 7-5, 6-3.Simple, finale Tim Henman (1), G.-B., bat Dominik Hrbaty (2), Slovaquie, 6-2, 6-2.Double, finale , Michael Hill, Australie, et Jeff Tarango (2), E.-U.battent Paul Orstein et Jim * Thoinds, £.-U.) 6-3 7-5.Pénalités \u2014 Hnidy Ott, Corson Tor majeure 4:41, Ruy Ott, Corson Tor 15:54.Troisième période 5.Toronto, Roberts 10 (Tucker, Corson) .6:34 6.Ottawa, Hossa 13 (Redden) .cccoovcenrinncns 19:27 Pénalités \u2014 York Ott 7:54.Tirs au but Ottawa \u2026 610 5\u201421 Toronto .Gardiens \u2014 Ottawa: Lalime (G,6-3- 1); Toronto: Joseph (P,11-6-2).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 0-2; Toronto: 0-2.Arbitres \u2014 Mark Faucette, Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Jean Morin, Ray Scapinello.Assistance \u2014 19 373.Première période 1.Buffalo, Tsyplakov 2 (Brown, Kalinin) 0:10 2.Buffalo, Dumont 7 (Barnes, Satan) .2:12 Pénalités \u2014 Tsyplakov Buf 7:10, Woolley Buf 10:12, Varada Buf 12:37.Weinrich Mon 14:58.Deuxième période 3.Montréal, Landry 2 (Rucinsky, Weinrich).2:46 4.Buffalo, Boulton 1 (sans aide) .5.Montréal, Zho (Poulin, Bashkirov) .16:11 Pénalités \u2014 Boulton Buf, Rivet Mon majeure 9:56, Afinogenov Buf 10:42, Gratton Buf (instigateur.majeure, mauvaise conduite) Woolley Buf, Ward Mon majeure, Zubrus Mon 13:56, Boulton Buf, Dykhuis Mon 16:46, Linden Mon 19:11.Troisième Période 6.Montréal, Lind 2 (Zholtok, Linden) .1:55 7.Buffalo, Barnes 6 (Zhitnik, Satan} 3:11 8.Buffalo.Satan 5 (Dumont) 19:10 (fd) Penalités \u2014 Barnes Buf 8:41 Tirs au but .6 310\u201419 12 10 10\u201432 Gardiens \u2014 Buffalo: Biron (G,1-1- 0), Montreal: Garon (P,1-2-0).Avantages numériques \u2014 Buffalo: 0-2; Montreal: 0-6.Arbitres \u2014 Blaine Angus, Stephen Walkom.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Lyle Seitz.Assistance \u2014 21 273 Océanic 6 Olympiques 8 Première période 1.Hull, Ales Hemsky (14) (Lemire B.Giroux A.) .3:06 (an) 2.Rimouski, J-P.Brière (10) \u2026 4:21 (dm) 3.Hull.Roberto Bissonnette (16) (O'Brien D.Daoust 1).4:45 (an) 4.Rimouski, Thatcher Bell (17) (Malec T.Quellet MJ .8:19 (an) 5.Rimouski.Michel Ouellet (25) (Poirier N.MalecT.).13:19 6.Rimouski.Thatcher Bell (18) (Poirier N.Ouellet M.) .\u2026\u2026 15:03 Pénalités - Castonguay A.Rim double min.1:37.Choinière P.Hul 1:37.Brière J.Rim 2:12, Malec T.Rim 3:06, Rivet A.Hul 8:04, Labelle |.Hul 17:23.Deuxième période 7.Hull, Jean Michel Daoust (11) (Carver A.) \u2026.\u2026norsrercercsennennes 7:26 8.Hull, Alexandre Giroux (23) {Daoust J.Rivet AL} 10:37 9.Rimouski, Michel Ouellet (26) (Bell T.MacLellan B.).12:23 Pénalité - MacLellan B.Rim 9:24 Trolsldme période 10.Hull, Alexandre Giroux (24) (Lacasse P.Daoust J) .2:49 11.Hull.Bruno Lemire (18) (Bissonnette R.Hemsky A.) .3:39 12.Hull, Jean Michel Daoust (12) {Clarke B.Lemire B.) .18:37 13.Hull, Alexandre Giroux (25) 19:22 14.Rimouski, J-F.Plourde (7) (Balasescu G.Gibbons S} 19:32 Pénalités - Balasescu G.Rim 12:03, Joly M.Hul 12:03.Gardiens -; Rimouski, Eric Salvail {7-14-1); Hull, Jeff Thomson, Éric Lafrance(à 0.00 de la 2e période) (12-8-2).Tirs au but Rimouski 13 12 13-38 Hull .15 15 13-43 Arbitre - Richard Forest.Assistance - 2 246 Omnium d'Australie Disputé à à Melbourne, Australie.Résultats Aaron Baddeley .69-69-68-72 \u2014278 Robert Allenby .69-72-64-75 \u2014280 Richard Green .73-72-68-69 \u2014282 Scott Laycock .71-69-74-70 \u2014284 Greg Norman .72-69-70-74 \u2014285 Pierre Fulke.69-73-70-73 \u2014285 Andrew Buckle .74-70-74-69 \u2014287 Stuart Appleby .73-71-74-69 \u2014287 Nick O\u2019'Hern.74-69-71-73 \u2014287 Peter O'Malley \u202668-73-73-73 \u2014287 Wayne Smith.74-74-67-72 \u2014287 Steven Bowditch 72-70-70-75 \u2014287 Nick Faldo .71-70-75-72 \u2014288 Adam Scott .74-71-69-74 \u2014288 Jarrod Moseley .71-72-73-72 \u2014288 Les statistiques Division Pacifique NBA G P Moy Dir Phoenix .769 \u2014 fon \"a 2 | Sacramento 750 % Conférence Lakers L.A 2 1 Portland 667 1 Division Atlantique Seattle .400 5 G P Moy Diff Golden State.286 6% Philadelphie .11 2 846 \u2014 CHPPerSLA.286 6% New York.* ; pe 3 * Vendredi 24 novembre : : - Miami 80 Cleveland 85 6 7 462 5 Philadelphie 76 Atlanta 67 5 8 ,385 6 Orlando 98 Boston 103 ; 9 3577 6% Washington 87 Indiana 99 10 286 7% Vancouver 96 Detroit 118 Charlotte 106 Mil kee 90 Division Contrale der Phoenix.Golden State 74 Phoenix 80 San Antonio 92 Denver 102 New Jersey 85 Utah 97 G P Moy Diff Cleveland.9 4 ,692 \u2014 Charlotte .9 6 .600 1 L.A.Clippers 81 Seattle 98 Minnesota 108 L.A.Lakers 115 Toronto } 5 615 , ! Samedi 25 novembre ndiana 6 500 2% ; Toronto 79 New York 75 Detroit 9 357 4% Houston 91 Miami 78 Milwaukee.9 250 5% Orlando 114 Atlanta 92 Atlanta \u2026 12 ,143 7% Charlotte 109 Cleveland 98 Chicago .12 077 8 Washington 107 Milwaukee 100 Dallas 108 Denver 84 g San Antonio 96 Philadelphia 76 de Portland 86 New Jersey 84 Sacramento 125 Seattle 101 Division Mid-ouost Phoenix 95 L.A.Clippers 89 (P) P Moy Diff Golden State 114 Minnesota 93 Utah.3 769 \u2014 Dimanche 26 novembre ; 9 Chicago 89 Toronto 101 oan Antonio .9 4 69 1 Vancouver 98 Boston 87 allas .5 643 1% ; Utah 94 Detroit 79 Houston.6 571 2% Lundi 27 novembre Minnesota .6 .538 3 Vancouver à New York, 19h30 Denver.7 500 3% Milwaukee à Orlando, 19h30 Vancouver \u2026 8 .385 5 Lakers LA.à Clippers L'A., 22h30 Épreuve masculine, disputée à Lake Louise, Canada.Hermann Maier, Autriche \u2026 \u2026 1 minute, 29.53 secondes Lasse Kjus, Norvège \u2026\u2026 Andreas Schifferer, Autriche Josef Stobl, Autriche \u2026\u2026.Stephan Eberharter, Autriche .Christoph Gruber, Autriche .Didier Cuche, Suisse .Werner Franz, Autriche.Frederik Nyberg, Suede .10.Kjelil-Andre Aamodt, Norvège \u2026 11.Hans Knauss, Autriche .12.Marco Buechel, Liechtenstein 13.Daren Rahlves, E.-U.14.Hannes Trinkl, Autriche 15.Silvano Beltrametti, Suisse 16.Fritz Strobl, Autriche .17.Steve Locher, Suisse .18.Patrick Wirth, Autriche .19.Patrice Manuel, France 20).Chad Fleischer, E.-U.W000 NOR Wr 28.Darin, McBeath, Calgary .44.Mike Giannelli, Burnaby, C.-B.49.Jeff Durand, Calgary .55.Tchad Mullen, Chestermere, Alb.61.Ed l'odivinsky.Edmonton 1:33:75 .1:34:35 1.Hermann Maier, Autriche 2.Lasse Kjus, Norvège \u2026\u2026 3.Stephan Eberharter, Autriche 4.Michael Von Gruenigen, Suisse .5.Heinz Schilchegger, Autriche \u2026 6.Andreas Schifferer, Autriche \u2026 7.Fredrik Nyberg, Suede.8.- Kel -Andre Aamodt, Norvège 57.Thomas Grandi.Banfl.Alb .72.Darin McBeath, Calgary .72.Jean-Philippe Roy, Sainte-| 77.Ed Podivinsky, Edmonton, .Tournoi pee-wee de Gatineau Les matches sont disputés à l\u2019aréna Baribeau du 23 novembre au 3 décembre.Samedi 25 novembre 16.Remparts Gatineau 3 Cougars Gatineau 0 (C) 17.Voiliers Aylmer 2 As Hull 1 (C) 18.Chevaliers de Gatineau U Panthère de Repentigny 1 (C) 19.Dragons de St-Rémy 4 Seigneurs de Soulange 3 (C) 20.Blazers de Kanata 0 Royals de West Island 7 (CC) 21, Ambassadeurs de Gatineau 3 Forestiers de Maniwaki 1 (CC) 22.As de Gatineau 4 Dauphins Deux-Rives 3 (CC) 23.Avalanches de Gatineau Ô Voisins de Papineau 3 (CC} 24.Mariniers d'Aylmer 11 Express de St-Eustache 1 (CC) \u201c25.Rangers de Gloucester 0 Harfang de St-Anne des Plaines 6 (CC) 26.Blazers de Kanata 2 Forestiers de Maniwaki 7 (CC) Dimanche 26 novembre 27.Demi-finale: Ambassadeurs Gatineau 3 Ste-Anne-des-Plaines 4 (P) (CC) 28.Demi-finale: Mariniers Aylmer 2 Voisins Papineau 3 (CC) 29.Demi-finale: Remparts Gatineau 1 Panthère de Repentigny Z (ZeP) (C) 30.Demi-flnale: Voiliers Ayimer | Dragons de St-Rémy 4 (C) 31.Draveurs Gatineau O Mariniers Aylmer 1 (A) 32.Remparts Gatineau 8 Orléans 2 Finales 33.Ste-Anne-des-Plaines 3 Voisins Papineau Z (CC) 34.Panthère de Repentigny 0 Dragons de St-Rémy 4 (C) Lundi 27 novembre 35.Cougars Gatineau c.Vikings Aylmer, 17h30 (B) 36.Chevaliers Gatineau c.Olympiques Hull, 18h30 (B) 37.Cougars Gatineau c.Enforcers Cumberland, 19h30 (A) 38, Voiliers Aylmer c.Chevaliers Gatineau, 20h30 (A) Mardi 28 novembre 39.Gagnants 32 c.Perdants 31, 17h30 (A) 40.Frontaliers Hull c.Remparts Gatineau, 18h30 (B) 41.Lions Thurso c.Draveurs Gatineau, 19h30 (B) LE DROIT, OTTAWA-HULL LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 45 Miami Jets de New-York .Buffalo .Indianapolis Nouvelle-Angleterre .Tennessee \u2026 Baltimore Pittsburgh Jacksonville.Cleveland Cincinnati \u2026 OH @ LIGUE@ NATIONALE P N Moy Pp Pc 3 0 750 237 160 4 0 667 260 229 5 0 583 237 237 5 0 583 317 256 9 0 250 192 253 P N Moy Pp Pe 3 0 750 241 175 4 0 b92 262 135 6 0 500 232 181 7 0 417 236 272 0 231 137 312 0 167 134 281 P N Moy Pp Pc Oakland.2 0 833 352 235 Denver 4 0 667 371 293 Kansas City 7 0 4177 283 274 Seattle.8 0 333 216 298 San Diego \u2026 11 0 083 206 307 Section Est G P N Moy Pp Pc Philadelphie 9 4 0 692 287 199 Giants de New- 7 4 0 636 213 184 Washington.7 5 0 583 238 201 Dallas .3 8 0 333 242 273 Arizona 8 0 273 170 311 ttn Contrals P N Moy Pp Pe 2 0 833 306 250 4 0 667 247 227 5 0 583 293 197 6 0 455 235 231 Chicago \u2026 9 0 250 163 273 Nouvelle-Orléans\u2026 St.Louis .Caroline .San Francisco Atlanta \u2026 Moy Pp Pc 667 256 207 J 430 367 364 210 204 333 290 336 231 206 347 cocooZ æ a x Galendrier des matches Jeudi 23 novembre N.-Angleterre 9 Detroit 34 Minnesota 27 Dallas 15 Dimanche 26 novembre Buffalo 17 Tampa Bay 31 Chicago 10 Jets NY 17 Cleveland 7 Baltimore 44 Miami 17 Indianapolis 14 Nouvelle-Orléans 31 SL Louis 24 Philadelphie 23 Washington 20 Pittsburgh 48 Cincinnati 28 Atlanta 14 Oakland 41 Tennessee 13 Jacksonville 16 Denver 38 Seatile 31 Kansas City 16 San Diego 17 Giants NY 28 Arizona 7 (au 4\u201c quart) Lundi 27 novembre Green Bay en Caroline.21h Dimanche 19 novembre Winnipeg 24 Montréal 35 C.-B.37 Calgary 23 19 somaise Jeudi 30 novembre Detroit au Minnesota, 20h20 Dimanche 3 décembre Arizona à Cincinnati, 13h Dallas à Tampa Bay, 13h Denver en N.-Orléans, 13h Miami à Buffalo, 13h Giants NY à Washington, 13h Oakland à Pittsburgh, 13h St.Louis en Caroline, 13h Seattle à Atlanta, 13h Tennessee à Philadelphie, 13h San Francisco à San Diego, 16h05 Indianapolis a New York Jets, 16h15 Cleveland à Jacksonville, 16h15 Green Bay à Chicago, 20h20 Lundi 4 décembre Kansas City en N-Angleterre, 21h Loupe Dimanche 26 novembre Alouettes de Montréal 26 Lions do la Colombie-Britanique 28 Sommaire de la coupe Grey Alovaties 26 Lions 28 Premier quart C.-B.\u2014 Simple de Passaglia placement raté de 58 verges 4:10 C.-B.\u2014 Touché d'Allen course d\u2019une verge (transformation de Passaglia) 7:39 Mon \u2014 Placement de Baker 19 verges 11:38 Deüxième quart C.-B.\u2014 Simple de Passaglia placement raté de 42 vergos 0:17 C.-B.\u2014 Placement de Passaglia 23 verges 11:10 \u2018Troisième quart Mon \u2014 Touché de Climie passe d\u2019une verge de Calvillo (transformation de Baker) 6:40 Quatrième quart C.-B.\u2014 Touché de Drummond course de 44 verges (transformation de Passaglia) 0:38 Mon \u2014 Placement de Baker 51 verges 4:30 C.-B.\u2014 Touché d\u2019Allen course d\u2019une verge (transformation de deux points ratée) 8:38 Mon \u2014 Touche de Pringle course de cing verges (transformation de Baker) 11:11 C.-B.\u2014 Placement de Passaglia 29 verges 13:35 Mon \u2014 Touché do Cahoon passe de 59 verges de Calvillo (transformation de deux points ratée) 14:16 Montréal .3 0 7 16 \u201426 CoB 8 4 016\u201428 Ligue universitaire canadienne Coupe Dunsmore Samedi 11 novembre Ottawa 26 Laval 9 Coupe Yaios Laurier 23 McMaster 48 Trophée Jowett St.Frangois Xavier 18 St, Mary's 38 Trophée Hardy 22 Regina 25 Samedi 18 novembre Régina 40 St.Mary's 36 Churchil Ottawa 20 McMaster 15 Vanier Samed) 2 décembre Rams de Régina c.Gee Gees d'Ottawa, à Toronto, 16h «} a Cu v \\,> 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 Deuxième défaite pour les 67\u2019s Le Droit \u2014 Oshawa Après s'être fié aux jeunes joueurs de l\u2019équipe pour tirer les marrons du feu vendredi soir, les meilleurs compteurs des 67\u2019s d\u2019Ottawa ont continué à éprouver des difficultés à trouver le fond du filet pendant le reste de la fin de semaine.Le résultat ne s\u2019est pas fait attendre: deux défaites par des pointages identiques de 3-2, hier à Oshawa et samedi à Belleville, à chaque fois alors que les équipes locales ont marqué en toute fin de rencontre pour soutirer les deux points à la troupe de Brian Kilrea.Hier, c\u2019est Brendan Nolan qui a compté avec moins de quatre minutes à jouer pour permettre aux Generals de l\u2019emporter même si les 67's ont dominé 33-28 au chapitre des lancers.Seuls Jonathan Zion et la recrue Rodney Bau- man ont compté pour Ottawa, dont la cage était défendue pour un troisième match de suite par Seamus Kotyk.Samedi à Belleville, c\u2019est Randy Rowe, avec son deuxième du match, qui a permis aux Bulls de gagner en touchant la cible avec moins d\u2019une minute à faire en temps réglementaire.«Notre problème en fin de semaine est que les gars qui sont supposés marquer des buts ne l\u2019ont pas fait.On a quatre buts en tout, et deux ont été comptés par Bauman, une recrue», a commenté le pilote Brian Kilrea en entrevue téléphonique après le match.Les 67\u2019s disputeront maintenant leur prochain match vendredi soir au Centre municipal contre les Majors de St.Michael's.Hemsky premier espoir La Ligue nationale de hockey a fait connaitre en fin de semaine sa première liste des meilleurs espoirs en vue du prochain repêchage amateur, catégorisée par ligue.Dans la LHJMQ, le Tchèque des Olympiques Ales Hemsky est considéré comme le meilleur patineur disponible au prochain encan, tandis que le premier gardien considéré est Pascal Leclaire, des Mooseheads de Ilalifax.Deux autres Olympiques sont considérés par le Bureau central de dépistage: le centre Jonathan Labelle, qui est 13°, et l\u2019ailier droit Dale Sullivan, qui est 23\u201c.Ce dernier a obtenu une promotion hier, délogeant lan Courville du troisième trio aux côtés de Labelle et de Philippe Choinière.Fan Club Les Olympiques ont annoncé hier la mise sur pied du «Fan Club des Petits Flambeaux», à l\u2019intention de leurs partisans de 12 ans et moins.Pour devenir membre de ce club, il faut se présenter à la boutique souvenir de l'équipe et - Les sports Ils se remettent de leur défaite de vendredi en battant l\u2019Océanic 8-6 Les Olympiques se relevent Comme un boxeur qui ne reste pas longtemps au tapis après un K.-0., les Olympiques de Hull se sont encore redressés hier.MARC BRASSARD Le Droit Ils avaient toujours les yeux un peu vitreux après la dégelée de 9-0 encaissée vendredi soir à Val- d\u2019Or, mais ils ont quand même suffisamment récupéré pour arracher une victoire de 8-6 à I'Océanic de Rimouski devant 2246 amateurs qui ont eu droit a un festin offensif à l\u2019aréna Robert- Guertin.Les Olympiques (16-13-3-0) ont donc rebondi de la même façon qu'ils l'avaient fait au début du mois après avoir subi une humiliante défaite de 13-3 à Victoriaville: deux jours plus tard, ils avaient alors défait Acadie- Bathurst 5-3.«On s\u2019était bien promis après la défaite contre Victoriaville de ne pas perdre un autre match comme ça.C\u2019est arrivé à nouveau, peut-être parce que c'était plus mental que physique.L'important cependant, c'était de refaire un pas en avant après avoir encaissé une défaite du genre», a dit le centre Alexandre Giroux, qui a dirigé l\u2019offensive avec un tour du chapeau en plus d\u2019obtenir une passe après avoir vu une série de 13 parties avec au moins un point s\u2019arrêter en Abitibi.L'ailier droit de Giroux, Jean- verser 25 $ (40 $ pour deux enfants ou 55 $ pour trois enfants d\u2019une même famille).En échange de leurs cotisations, les membres recevront un journal mensuel en plus de participer à quatre activités majeures de l\u2019équipe, soit une fête de Noël le samedi 16 décembre, un carnaval en février, un party de fin de saison ainsi qu\u2019un party d'Halloween la saison prochaine.Entre les lignes Le défenseur de 16 ans Doug O'Brien s\u2019est attiré des éloges de son entraîneur Guy Lalonde hier, ayant disputé un fort match alors qu\u2019il a récolté son premier point chez les juniors.Roberto Bisson- nette a fait dévier son tir de la pointe au premier tiers.Commanditaire du match d'hier, la compagnie Star Choice a profité d'une cérémonie protocolaire avant le match pour remettre une bourse à la gymnaste Véronique Meunier, des Gymélites de Hull.Le défenseur de l'Océanic Ronnie DeConti, originaire de Maniwaki, n\u2019a pas affronté les Olympiques hier en raison d\u2019une blessure à un pied qui à refait surface après qu\u2019il ait tenté un retour au jeu jeudi dernier à Val-d\u2019Or, MARTIN ROY, Le Droit Carle Rochon de l'Océanic et Adam Rivet des Olympiques se bousculent devant le filet du gardien Jeff Thomson des Olympiques.Michel Daoust, s\u2019est aussi distingué dans ce gain avec deux gros filets lors d\u2019échappées, en plus d'obtenir trois passes, dont une sur le but égalisateur de Giroux en début de troisième.Tour du chapeau Le petit numéro 26 a d\u2019abord amorcé une première remontée des locaux au deuxième tiers en déjouant le gardien Éric Salvail à sa gauche pour faire 4-3.Puis, en fin de troisième, il a permis aux Olympiques de mieux respirer en portant leur avance à 7-5 en battant Salvail du côté droit cette fois.Quelques instants plus tard, Giroux complétait son tour du chapeau.Quelques instants avant le deuxième filet de Daoust, l\u2019Océanic avait cependant raté deux glorieuses chances de créer l'égalité.Carle Rochon, originaire de Hull, avait une cage béante et n'avait qu\u2019à pousser le disque dans le filet pour obtenir un premier but dans la LHJMQ qui aurait été mémorable, sauf que son revers s\u2019est retrouvé sous le gardien Éric Lafrance qui avait le dos tourné à lui.Puis Nicolas Poirier a pris un tir de l\u2019enclave que Derick Martin a fait dévier du bout de la palette pour éviter des dommages.«On n'a pas été chanceux.Trois ou quatre fois la rondelle a été arrêtée sur la ligne des buts, a souligné le pilote des perdants Doris Labonté.Je suis content de mes gars, on a joué un bon match.On aurait mérité un point en sortant d\u2019ici, je pense que ça aurait été équitable.Mais ils avaient peut-être un peu plus d'énergie que nous en jouant à la maison.» 8 L\u2019Océanic, qui avait lui aussi perdu ses deux matches en Abitibi jeudi et vendredi, a été mené en offensive par Thatcher Bell et Michel Ouellet, qui ont obtenu chacun un doublé, tandis que Jean-Philippe Brière, contre le partant Jeff Thomson chassé après avoir alloué quatre buts au premier tiers, et Jean-François Plourde en toute fin de rencontre, ont complété.Ales Hemsky et Roberto Bisson- nette, lors de supériorités numériques dès le début du match, ainsi que Bruno Lemire pour faire 6-5 en début de troisième sur une belle passe de Hemsky, ont marqué les autres filets des Hullois, qui ont dominé 43-38 au chapitre des lancers.Les Olympiques retrouveront maintenant à nouveau leur bête noire de cette saison, les Foreurs, demain soir à l'aréna Robert- Guertin.Lafrance est venu à la rescousse de Thomson MARC BRASSARD Le Droit Les Olympiques et l\u2019Océanic présentent deux des pires fiches défensives de la LHJMQ.Le résultat final du match d'hier était donc prévisible.«On a deux des équipes qui accordent le plus de buts et on dirait que lorsqu'on s\u2019affronte, on se dit, ça va être mes deux contre un et mes trois contre deux contre les tiens, et on verra qui va gagner à la fin», a analysé l\u2019entraîneur des Olympiques Guy Lalonde après la victoire de 8-6 des siens.Ce n\u2019est évidemment pas de cette façon qu\u2019un entraîneur préfère gagner, mais au cours de cette période creuse (deux gains à leurs sept dernières sorties), Lalonde va prendre les victoires sans trop s'arrêter sur la manière d\u2019empocher les deux points.«Ce n\u2019était pas plaisant pour personne, mais au moins on a vu lors de la pratique de samedi que les gars ne se laisseraient pas emporter par une telle défaite de 9-0.Nous sommes arrivés à 4 h du matin, mais les gars étaient très éveillés lors de la pratique, les passes étaient vives», a indiqué Lalonde.Apres avoir laissé Eric Lafrance devant le filet pendant tout ce calvaire, Lalonde l'a envoyé dans la mêlée, hier, en relève à Jeff Thomson après que ce dernier ait alloué quatre filets sur 13 tirs en première période.«Présentement, on dirait qu\u2019on n\u2019a pas de gardien partant mais plutôt deux releveurs, a dit Lalon- de.Eric n\u2019était pas à son meilleur vendredi, mais il a été laissé seul souvent et longtemps.C\u2019est bien de voir qu'il est revenu à la charge rapidement comme ça.» Lafrance n\u2019a accordé que deux buts sur 25 tirs aux visiteurs, deux filets où il n\u2019avait pas beaucoup de chance de faire l'arrêt.Il a cependant joué de chance à quelques occasions, dont une en troisième quand Carle Rochon, de l\u2019Océanic, a lancé ni plus ni moins dans son dos alors qu\u2019il avait une ouverture de deux pieds.Un filet à ce moment aurait créé l'égalité 6-6.À la place, Jean-Michel Daoust a scellé l'issue de la rencontre quelques instants plus tard.«Il y avait quelqu\u2019un qui veillait sur moi ce soir, c'est certain, a dit Lafrance après coup.Ça compense cependant pour la malchance de mes derniers matches.» Le cerbère de 18 ans ne cache pas que sa confiance a été ébranlée au cours de cette léthargie qui a vu sa moyenne de buts alloués gonfler à 4,29.«C\u2019est la première fois de ma vie que je connais une telle léthargie, accorder neuf buts dans un match, quatre buts dans une période.Mais je peux juste continuer à travailler fort pour essayer de m\u2019en sortir.Ce soir (hier), je suis juste content d\u2019avoir aidé un peu l\u2019équipe en venant à la rescousse de Jeff Thomson, même si ce n\u2019était pas de sa faute», a ajouté Lafrance. Corson peiné par la chute du Canadien «Ce qui se passe à Montréal, c\u2019est désolant.Surtout pour une organisation avec autant de classe et avec un passé aussi glorieux.» MARTIN COMTOIS Le Droit \u2014 Toronto Shayne Corson dit partager la souffrance et la peine des amateurs du Canadien qui voient leur équipe occuper les bas fonds du classement général.L'attaquant de 34 ans, qui s\u2019est joint aux Maple Leafs de Toronto cet été en tant que joueur autonome, n\u2019a pas caché que la situation actuelle de son ancienne équipe le touchait droit au coeur.«Je le répète.Je voulais terminer ma carrière avec le Canadien avec qui j'ai connu de bons moments», a-t-il affirmé, samedi, quelques heures avant d\u2019affronter les Sénateurs d'Ottawa.Corson a avoué qu'il n\u2019avait pas été surpris du congédiement de Réjean Houle et Alain Vigneault la semaine derniére.Un club qui a gagné 24 fois la coupe Stanley se devait d\u2019agir pour tenter de retrouver le chemin de la respectabilité, a-t-il rappelé.«Le Canadien, c'est une organisation qui avait habitué ses partisans à avoir une équipe qui pouvait aspirer à la coupe à chaque année.Sauf que dans les derniers temps, les blessures sont venues changer les plans.Ce n\u2019est pas des excuses, c'est la réalité.On avait tout de même réussi à passer à deux points de participer aux séries l'an dernier.Mais à un certain moment, tu ne peux en faire tant.» A la défense de Houle L'ancien capitaine s\u2019est porté à la défense de Houle.Il le respecte, rappelant qu'il a été celui qui l'avait rapatrié à Montréal en 1996 en retour de Pierre Turgeon, Un marqueur naturel qui pète le feu à Saint Louis.«Les gens l'ont beaucoup cri- tfiqué pour cet échange.Mais il faut comprendre que tu ne peux pas avoir uniquement des marqueurs dans ton équipe pour espérer connaître du succès.Il faut un bon mélange et Réjean le savait.Les blessures n'ont toutefois jamais permis de voir tous les Joueurs ensemble sur la patinoire pour une longue période de temps.» De Vigneault, Corson n\u2019avait que des éloges.Il a affirmé que si une personne à Montréal ne méritait pas de partir, c'était bien l\u2019ancien hiraineur des Olympiques de ull.«C'est un bonhomme intelligent et très articulé.Il va se trouver du boulot dans une autre équipe.Même que je ne serais pas surpris de le voir à la télé comme analyste.Il pourrait très bien se débrouiller.» PT Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 47 Une des raisons qui expliquent les problèmes du Tricolore - Le jeu de puissance du Canadien ne fonctionne plus Le jeu de puissance du Canadien est en panne.C\u2019est ce qui explique en partie les problèmes de l\u2019équipe en attaque au cours des quatre dernières semaines.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne Montréal En début de saison, le Tricolore pouvait lancer l\u2019une des meilleures attaques à cinq de la Ligue.C\u2019est la raison pour laquelle I'équipe a remporté quatre de ses huit (4-3-1) premiers matches.Mais depuis, c\u2019est la panne sèche.Le Canadien n'a marqué qu\u2019un seul but à ses 45 derniers avantages numériques.Son jeu de puissance a glissé au 15° rang avec ün taux de réussite de 15,6 %.«On a eu du succès en début de saison parce que le jeu de puissance a souvent fait la différence», rappelle Michel Therrien.«On obtient encore plusieurs chances de compter.Mais pour moi, les chances de marquer ne sont pas importantes.Tout ce qui compte, c'est le résultat.» Le nouvel entraîneur souhaite que les joueurs changent certaines habitudes.L'attaque massive du Canadien est devenue trop prévisible.«Il faut faire circuler la rondelle et créer de la circulation devant le filet, fait-il valoir.I] faut aussi que les joueurs prennent de meilleures décisions.Actuellement, ils ont perdu confiance et ils sont tendus.» Zubrus doit lancer Therrien souhaite une meilleure Éric Lan FRANÇOIS LEMENU PC \u2014 Montréal Le jeu d'Éric Landry est peut- être la plus belle surprise chez le Canadien cette saison.Le jeune joueur de centre de Gatineau a un impact que personne n'aurait pu prévoir lors de son rappel des Citadelles de Québec le 16 novembre dernier.En cinq rencontres, Landry a marqué deux buts et récolté deux aides au centre de Martin Rucin- sky et Andreï Bashkirov.Il a aussi appliqué 17 mises en échec.Mais au-delà des chiffres, l\u2019ancien porte-couleurs du Laser de Saint- Hyacinthe possède une énergie qui stimule toute l\u2019équipe.Michel Therrien apprécie tellement son jeu qu'il a décidé de remanier ses trios dans le but de relancer Brian Savage.Limité à PRESSE CANADIENNE Dainius Zubrus du Canadien vole dans les airs en évitant la mise en échec de Jay McKee des Sabres.Le Tricolore a perdu 5-3, samedi soir, au centre Molson.contribution de certains joueurs.Brian Savage n\u2019a marqué qu'un but en 15 matches malgré 55 lancers au but.Dainius Zubrus n\u2019a réussi que trois de ses neuf buts en avantage numérique.«Il doit s'impliquer davantage, dit Therrien au sujet du Lituanien.Il à le talent mais il doit fournir un meilleur effort.Zubrus joue ses meilleurs matches lorsqu\u2019il patine.C\u2019est ce qu\u2019il doit améliorer pour passer à un niveau supérieur.Il doit aussi prendre de meilleures décisions avec la rondelle.Il doit faire preuve de plus de créativité.» Zubrus n'a tiré que 33 fois au filet cette saison.C\u2019est peu en comparaison des 88 lancers de Savage.«Lancer n\u2019est jamais une mauvaise décision», tranche l\u2019entraîneur.Therrien déçu samedi Pour ce qui est de la défaite de 5- 3 face aux Sabres, samedi soir, Therrien s'est dit déçu du début du match.«On a travaillé pendant 55 minutes.Ce n'est pas assez pour nous.Je suis déçu de la façon dont nous avons entrepris le match.Il s\u2019agit d\u2019une bonne leçon», à commenté l'entraîneur qui faisait allusion aux deux premiers buts des Sabres en début de rencontre.«On a semblé tendu.On n\u2019a pas été en mesure d'imposer notre rythme.C\u2019est vraiment décevant», a ajouté le successeur d\u2019Alain Vigneault qui subissait un deux- - ième revers en trois matches.Therrien a quand même souligné l'effort de sa troupe.«On n\u2019a jamais lâché.L\u2019effort était là.On est revenu en troisième.Mais pour gagner, il faut être affamé en partant», a-t-il insisté.Les joueurs du Canadien ont répliqué aux coups de l\u2019adversaire.Craig Rivet, Jason Ward, Sergeï Zholtok et Dainius Zubrus, entre autres, ont empêché les Sabres d'imposer leur loi au centre Molson.«On demande aux joueurs de jouer du hockey agressif, inspiré, mais sans tomber dans l\u2019indiscipline.Derrière le banc, on ne les lâchait pas.On a cherché à les motiver jusqu\u2019à la fin.» Therrien a refusé de blamer Mathieu Garon.Le jeune gardien a concédé quatre buts en 18 lancers.pourra-t-il relancer Savage?un but en 15 matches, Savage remplacera Rucinsky a la gauche de Landry lors du match qui opposera le Canadien aux Thrashers d'Atlanta, ce soir, au centre Mol- son.«Landry et Bashkirov jouent avec détermination.Ils sont jeunes et font preuve d'enthousiasme», a déclaré Therrien après l'entraînement hors glace de hier.«Landry ne l\u2019a jamais eu facile.À Québec, je lui ai donné toutes les chances.Puis rendu à Montréal, il a réussi à allumer Rucinsky.J\u2019espère qu\u2019il aura le même effet sur Savage.Son enthousiasme peut être contagieux.Du sang neuf amène parfois de l\u2019énergie dans une équipe», fait valoir le successeur d'Alain Vigneault.Rucinsky s'est en effet réveillé au contact de Landry.À ses cinq derniers matches, le Tchèque a marqué deux buts et amassé quatre passes, un rendemerit'qui li a permis de se hisser au sommet des marqueurs (6-12-18) du Canadien.«Landry est l'un de nos meilleurs joueurs, disait Rucinsky il y a quelques jours.Il travaille fort et il est déterminé.Son objectif est de rester dans la Ligue nationale et il fait tout pour l\u2019atteindre.«Il s'implique dans le jeu même s\u2019il n\u2019est pas le plus gros.Il est aussi très rapide, ce qui crée de l'espace pour ses ailiers.» Une «famille» Ses coéquipiers apprécient son ardeur au jeu.Craig Rivet l\u2019a démontré lors du match de samedi contre Buffalo.Rivet a livré un violent combat à Eric Boulton après que Landry eut été projeté dans la baie vitrée par le robuste Erik Rasmussen.«Landry se donne à fond à chaque match.Il mérite d\u2019être mieux protégé.On va se serrer les coudes pour ceux qui travaillent fort.Nous formons une famille et on va se tenir.» Une véritable chance Landry, qui est agé de 25 ans, avait promis des résultats s\u2019il était employé comme il l\u2019a été à Québec.«C\u2019est la première fois qu\u2019on me donne une véritable chance dans la Ligue nationale», raconte celui qui a joué 15 matches à Calgary lors des saisons 1997-1998 et 1998-1999.«C\u2019est aussi la première fois que j'ai l'occasion de jouer avec de bons joueurs.À Calgary, je jouais cing minutes avec des gars de quatrième trio.Ici, je suis même utilisé en avantage numérique.«Je joue comme je le faisais à Québec.Je n'ai pas l'intention de changer de style parce que je suis dans la Ligue nationale», prévient- \u201cil\u201d Lent .sr a \u2019 Vogt ol fad q mass da nl me nbn uw 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 Le défenseur prend de plus en plus d'assurance Les sports Le vrai Chris Phillips s'est enfin leve Chris Phillips émerge de plus en plus comme le joueur que les Sénateurs voyaient en lui en le repéchant premier au total à l\u2019encan de 1996.MARTIN COMTOIS Le Droit \u2014 New York Le meilleur exemple est la rencontre de samedi soir à Toronto.Quelques heures avant d'affronter les Maple Leafs, le défenseur avait eu droit à une rencontre avec les entraîneurs.«lls m\u2019ont demandé de faire preuve d\u2019un peu plus de robustesse», a-t-il relaté, hier.Phillips leur a donné cela, et bien plus encore dans la victoire de 4- 2 des Sénateurs au Air Canada Centre.C'était sa meilleure partie pa de la saison et peut-être même de ses quatre ans à Ottawa.I] a été le pilier d\u2019une brigade défensive qui a dû se débrouiller avec cinq arrières à la suite de la perte de Karel Rachunek.Le hockeyeur de 22 ans a passé plus de 30 minutes sur la glace et n\u2019a jamais paru fâtigué.Il avait autant d\u2019énergie en troisième période que lors de la première.Demandez-le à Danny Markov qui a été sonné le long des bandes en fin de match par Phillips.I] ne l\u2019a jamais vu venir.Le défenseur de 6'3\u201d et 215 livres semblait à l'aise lors d\u2019une rencontre disputée sous le signe de la robustesse.Plus de 90 mises en échec ont été distribuées, dont sept de la part de Phillips.ll avait donné le ton lors des premières minutes en frappant solidement avec la hanche Darcy Tucker qui se présentait dans le Sentez le jeu des Sénateurs pensant toute la saison.Jous avons de tout! MINI-FORFAITS territoire des Sénateurs.La petite peste des Maple Leafs ne l\u2019a pas pris et a cherché à se venger tout au long du match.Phillips, lui, à terminé la partie avec une mention d\u2019aide, trois tirs bloqués et la première étoile.«Il n\u2019y a pas de doutes.Chris a été un de nos meilleurs dans ce qui a été l\u2019une des parties les plus robustes de la saison pour nous, a affirmé l'entraîneur Jacques Martin.«Chris prend de plus en plus d'assurance et on voit la progression.Il commence à reconnaître que le jeu physique peut être une dimension importante de son jeu.» Martin a confiance dans ce joueur type de l\u2019Ouest canadien.Il a rappelé que les responsabilités de Phillips ont augmenté avec les nombreuses blessures à la ligne bleue.Il fait appel à lui régulière- partir de 15 $ Chris Phillips ARCHIVES i 6?Le mini-forfait de 6 ou 12 X mini-forfaits vous permettent us offrant les avantages suivants : % sur les billets au comptoir s éliminatoires de la Pour de plus amples informations, n\u2019hésitez pas de contacter notre bureau à Hull au (819) 771-7367 ou Karen Derouin, représentante de la région Outaouais, au (819) 775-8949 ou au (819) 771-2830.CEE Ah eV TEE D'OTTAWA CEUs Ue yp ed rn a HOCKEY DES SÉNATEURS 725H boul.De la Carrière Hull (Québec) J8Y 679 VE Sher a CC paper ment dans les unités spéciales.«II voit beaucoup d\u2019action et a très bien répondu jusqu\u2019à maintenant.» Ce n\u2019est pas le principal intéressé qui va se plaindre de trop jouer.À ses trois premières saisons, Chris Phillips a dû surmonter plusieurs visites à l\u2019infirmerie en raison de spasmes au dos et deux blessures à la cheville droite.En 1998-99, il n\u2019avait pris part qu\u2019à 34 rencontres.«Je n'essaie même pas de penser aux blessures», a dit Phillips, qui a disputé 20 des 23 matches des siens cette saison.De son propre aveu, il ne cherche pas non plus la grosse mise en échec.«Je ne suis pas le genre à aller chercher un gars en plein milieu de la glace.Si je frappe, c\u2019est pour obtenir possession du disque», a-t-il ajouté.Selon le magazine Forbes Les Sénateurs ne valent pas cher MARTIN COMTOIS Le Droit \u2014 New York Malgré ses succès sur la glace, la franchise des Sénateurs d'Ottawa gagne peu en valeur, selon la publication financière Forbes.Le site Web du réputé magazine américain (www.forbes.com) estime que l'équipe du propriétaire Rod Bryden vaut 84 millions $US, la plaçant 25° à ce chapitre parmi les clubs de la LNH, excluant les deux nouveaux, Minnesota et Columbus.Il s\u2019agit d\u2019une hausse de 6 % par rapport à l'an dernier pour les Sénateurs.Si 84 millions $US peu paraître beaucoup d\u2019argent, détrompez- vous.Selon l\u2019enquête de Forbes, les Rangers de New York arrivent encore bons premiers avec une valeur de 263 millions.Suivent ensuite Philadelphie (240 millions), Détroit (218 millions), Boston (217 millions) et Toronto (203 millions).Même s'ils n\u2019ont pas remporté la coupe Stanley depuis 33 ans, les Maple Leafs ont connu la deuxième augmentation la plus élevée à 35 %.Dans leur calcul, les dirigeants du magazine Forbes ont toutefois omis d'inclure les dettes encourues par les équipes.Ils ont par contre pris en considération les ententes de commandite dans les arénas, ce qui aurait fait gonflé de 10 % les revenus.Le Canadien de Montréal, dont la compagnie Molson tente de se départir, occupe le huitième rang du classement avec une valeur estimée de 191 millions $US.La moyenne de la Ligue a été établie à 148 millions.ee > a EE Pr eg es 5 Rachunek se blesse, Gagnon s\u2019amène MARTIN COMTOIS Le Droit - New York Pour la première fois de leur histoire moderne, les Sénateurs avaient une brigade défensive composée uniquement de joueurs canadiens, hier soir, pour affronter les Rangers de New York.Une première en neuf saisons pour cette formation canadienne de la Ligue nationale.Une pre- miére car Sean Gagnon, un ancien des 67's d\u2019Ottawa, a pris la place du Tchèque Karel Rachunek à la ligne bleue, tombé au combat, samedi soir, à Toronto.La recrue de 21 ans a subi une blessure sérieuse au genou gauche en disputant la rondelle à Gary Roberts le long de la bande.L'équipe ne connaît pas encore la nature exacte de la blessure, mais le défenseur devrait être absent pour une période prolongée, à laissé entendre l\u2019entraîneur Jacques Martin.Ce dernier a reconnu que Rachunek, malgré son jeune âge, s\u2019acquittait très bien de ses tâches depuis le début de la saison.Mais encore une fois, l'entraîneur a refusé de se laisser abattre.Il à joué le même refrain que vendredi lorsque les Sénateurs ont appris que leur jeune sensation, Martin Havlat, serait à l\u2019écart du jeu pour environ deux semaines.«On ne peut rien y faire aux blessures, a affirmé Martin.Cela fait partie du jeu.Des équipes sont même en pire position que nous.Une équipe comme Colorado a aussi plusieurs blessés importants.Encore une fois, c'est une opportunité qui s\u2019offre à un autre individu dans l'organisation.» Cette chance, Sean Gagnon compte la saisir à deux mains.Ce natif du Nord ontarien croyait bien débuter la saison à Ottawa lorsqu\u2019il s'est joint à l'équipe à titre de joueur autonome en juillet.Mais une opération au poignet gauche quelques semaines avant le camp d'entraînement a changé les données.Gagnon, 27 ans, a raté tout le camp.Cédé aux Griffins de Grand Rapids, il a récolté sept points à ses neuf premiers matches, mais a ralenti dans les derniers jours.«On a disputé samedi soir une sixième partie en neuf jours.Ce n\u2019est pas évident.Mais la fatigue, je l'ai oublié en apprenant que je m'amenais avec les Sénateurs.Je suis prêt à aider le club», a racon- lé cet ancien des Coyotes de Phoenix qui a passé la dernière année en Finlande.De son propre aveu, il est un défenseur qui doit brasser l\u2019adversaire pour connaître du succès.«Je ne suis pas un marqueur.Si je commence à faire de la fantaisie, je vais mettre l'équipe dans le trouble.C\u2019est la dernière chose que je veux», a soutenu Gagnon, un anglophone.«Ma conjointe parle toutefois le français.Elle l'enseigne à l'école», a-t-il répondu au journaliste du Droit.eddie Orly Patrick Lalime a cédé trois fois sur les 12 premiers tirs dirigés vers lui et les Sénateurs d'Ottawa se sont inclinés 3-2, hier soir, devant les Rangers de New York.MARTIN COMTOIS Le Droit New York [1 s'agissait de la première défaite des Sénateurs à leurs six dernières visites au Madison Square Garden, qui était rempli à capacité pour une 132° partie consécutive des Rangers.La foule présente en aura eu pour son argent avec buts et mises en échec au rendez-vous.Les Rangers ont frappé tôt et fort et ce fut suffisant pour mettre deux points en banque.L'homme fort Sandy McCarthy a marqué alors que la rencontre n\u2019était vieille que de cinq minutes.Il a profité d\u2019une belle passe de Theoren Fleury pour déjouer le gardien des Sénateurs du côté de la mitaine.Mark Messier, 39 ans, a ensuite porté l'avance des siens à deux buts au milieu de cet engagement, sautant sur un retour de lancer de Brian Leetch.Lalime ne pouvait rien, tout comme sur le troisième filet des Rangers, celui de Jan Hlavac durant un jeu de puissance en début de deuxième période.New York avait l\u2019avance 3-0 après avoir seulement tiré 12 fois sur Lalime, qui n\u2019était toutefois pas à blâmer.Sans lui, le pointage aurait pu être plus élevé.Les Une troisième contre les Leafs Le Droit \u2014 New York Les succès des Sénateurs contre les Maple Leafs de Toronto en saison régulière se sont poursuivis, samedi soir, au Air Canada Centre.Dans un match digne des séries, Marian Hossa a marqué son 13° but de la saison en plus de préparer celui de la victoire de Radek Bonk pour donner un gain de 4-2 & à Ottawa.L'équipe de la capitale a Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 49 Défaite de 3-2 des Sénateurs à New York Les Rangers frappent tôt et battent Ottawa ASSOCIATED PRESS Mark Messier des Rangers tente d\u2019enlever la rondelle à Radek Bonk des Sénateurs.Les Rangers l'ont emporté 3-2, hier soir, au Madison Square Garden de New York.joueurs devant lui multipliaient les erreurs et perdaient les batailles le long des bandes.À preuve, Ottawa (12-7-4) a été victime de neuf revirements en première période, ce qui ne plaira pas à l'entraîneur Jacques Martin.«C\u2019est ce qui nous a fait mal.On ne patinait pas en premiere.Contre une équipe avec autant d\u2019expérience, tu ne peux pas te permettre de tirer de l'arrière comme cela.Encore moins quand elle a un bon gardien comme Mike Richter», a soutenu le défenseur Jason York en commentant la défaite.Ce même York avait redonné vie à ses coéquipiers seulement 23 gagné ses trois matches contre ses cousins de l'Ontario cette saison.Alexeï Yashine, avec son premier filet en 11 rencontres, et Andreas Dackell ont aussi noirci la feuille de pointage pour les Sénateurs.Le gardien Patrick Lalime a été encore une fois solide devant le filet, repoussant 24 des 26 tirs dirigés vers lui.Seuls Darcy Tucker et Gary Roberts ont réussi à passer la rondelle derrière lui.Il s'agissait de la première défaite de Toronto à ses quatre derniers matches.Plus de 19 373 personnes ont assisté à cette rencontre diffusée d\u2019un bout à l\u2019autre du pays sur les secondes après le troisième but de Hlavac.Il s\u2019est porté à l'attaque, se présentant dans l\u2019enclave pour déjouer Richter à la droite avec un tir bas.Pour le reste de la deuxième période, les Sénateurs avaient des ailes, obligeant le gardien des Rangers à se surpasser.Il a stoppé 14 des 16 tirs dans cet engagement, cédant devant Daniel Alfredsson à la huitième minute.Mais en troisième, Ottawa a semblé manquer de jus, incapable d'organiser quoi que ce soit.Ce sont plutôt les Rangers qui ont obtenu les meilleures chances de marquer, mais encore une fois, Lalime s\u2019est dressé devant eux.Il ondes de la CBC.Mark Gandler critique la LNH L\u2019ami Mark Gandler assistait au match entre les Sénateurs et les Rangers hier soir.L'agent d\u2019Alexeï Yashine fait encore parler de lui depuis quelques jours.Il a critiqué la Ligue nationale de hockey pour ne pas avoir suspendu Todd Simpson, des Panthers de la Floride, pour son assaut prémédité à l'endroit de son client, il y a une semaine.On se souviendra que Simpson avait sauté sur Yashine et lui avait servi quelques a fait face a 30 lancers en tout.«Patrick a été solide pour nous.Il a effectué plusieurs arréts importants, surtout lorsqu\u2019on tirait de l\u2019arrière 3-0», a rappelé l\u2019entraîneur Jacques Martin.Ce dernier a refusé de blâmer la défaite sur l\u2019absence de plusieurs réguliers de l'alignement.«En bout de ligne, les joueurs qui sont en uniforme doivent faire le travail», a ajouté Martin, dont le club disputait une deuxième partie en autant de soirs sur la route.Les Sénateurs sont revenus à Ottawa immédiatement après le match.Ils recevront demain la visite des Sabres de Buffalo au centre Corel.coups de poings avant que Shane Hnidy n\u2019intervienne.«Je crois que des mesures disciplinaires auraient dû être imposées mais quand j'ai appelé la ligue, on m\u2019a dit qu\u2019il n\u2019y aurait rien, a soutenu Gandler au magazine télévisé Slap Shot.Ceci était une bataille de ruelle.Et la ligue vient de dire que c\u2019est correct.Ce gars-là, Simpson, est un peureux.S\u2019il veut se battre contre Alexeï, il devrait me donner un coup de fil et on verrait alors comment il se débrouillerait dans un gymnase contre mon client.» I] a des allures de Don King ce Gandler \u2026 SATEEN ATT AATVESS S088 SENET FEES ECS SETH EN EN SEE SESS EARLS VEE ENN SLE TF ELIE ELE ELE BEL EEE NE ECE SL EWM ELL LEB AEAL J « \"TE Le vf 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 Les Alouettes n'ont pu dompter les Lions Les Alouettes ont lutté jusqu\u2019à la toute fin, mais ils ont été battus par une équipe plus explosive, qui lui a été supérieure sur le plan de la rapidité, hier, au cours de la 88° classique de la coupe Grey.ROBERT LAFLAMME Presse Canadienne \u2014 Calgary Sur la lancée depuis deux mois, les Lions de la Colombie-Britannique sont devenus la première équipe de l\u2019histoire de la Ligue canadienne de football à remporter la coupe Grey malgré une fiche négative en saison régulière (8-10), à la suite de leur victoire de 28-26 aux dépens des champions de l'Est.Les Alouettes n'ont pu créer l\u2019égalité quand ils ont raté la conversion de deux points à la suite du touché de Ben Cahoon avec 44 secondes à jouer dans le match.La passe d\u2019Anthony Calvillo dirigée vers Thomas Haskins a été trop longue.Au moment où les 43 822 spectateurs au stade McMahon étaient assis sur le bout de leur siège, Terry Baker y est ensuite allé d'un botté court, mais le ballon a été MONDE Suede B'yakaha VISE Earter des Lions cé saisi par Alfred Jackson des Lions.Les Alouettes, dont le réveil s\u2019est produit trop tard en deuxième demie, avaient réduit l\u2019écart à cinq points à 3:49 de la fin grâce à une course de cinq verges de Mike Pringle.Mais c\u2019est finalement le dernier botté de précision de la carrière de Lui Passaglia sur une distance de 29 verges, à 1:25 de la fin, qui a fait la différence.Le vétéran quart-arrière Damon Allen a été la vedette individuelle de la quatrième conquête de la coupe Grey des Lions, marquant deux touchés au sol.1] a été superbement secondé par les demis offensifs Sean Millington et Robert Drummond ainsi que par le receveur de passes canadien Donald Blair.À leur 11° participation au match de la coupe Grey, leur première depuis 1979, les Alouettes ont donc été incapables de savourer un cinquième titre.La deuxième demie à commencé CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Les sports ax Le quart-arrière des Lions de la Colombie-Britannique Damon Allen a donné un baiser à la coupe Grey après la victoire de son équipe, hier soir, à Calgary.Les Lions ont battu les Alouettes 28-26.comme la première pour Anthony Calvillo, qui a été victime de sa deuxième interception.Un revirement qui a toutefois été sans conséquences néfastes pour les Alouettes, qui ont enchaîné avec leur meilleure série à l'attaque.Calvillo à complété une poussée de 42 verges en atteignant le demi inséré Jock Climie dans la zone des buts, un jeu d'une verge, pour porter le score a 12-10.Retrouvant leurs jambes, les + SSE CANADJENNE PU LR 2.lèbrent après avoir arrêté Mike Pringle (27) des Alouettes.«Moineaux» ont provoqué un revirement quand Lester Smith a fait perdre le ballon au receveur de passes Sean Graham.Kelly Whiltshire l\u2019a récupéré dans son territoire, à la ligne de 27.Les Lions ont tenu le coup et à leur possession suivante du ballon, ils ont inscrit un majeur qui aurait pu casser les reins des Alouettes.Sur un troisième essai et une verge à franchir au début du dernier quart, le porteur de ballon Robert Drummond, qui a été nommé joueur par excellence du match, a profité de deux blocs pour galoper sur une distance de 44 verges.En retard 19-10, les Alouettes ont par la suite profité d'une décision controversée des arbitres pour ajouter trois points grâce au placement de 51 verges de Terry Baker.Initialement, on avait jugé que Calvillo avait échappé le ballon, mais on s\u2019est ravisé en affirmant qu\u2019il l\u2019avait plutôt projeté délibérément au sol.Grâce à Passaglias En peinant davantage qu\u2019ils l'ont fait en finale de l\u2019Est, les Alouettes pouvaient s\u2019estimer très chanceux de ne tirer de l\u2019arrière que 12-3 à la mi-temps.N\u2019eût été de l\u2019imprécision de Lui Passaglia, qui a raté la cible sur des distances de 47, 39 et 47 verges, ils auraient accusé un retard plus important.Les Lions ont été en possession du ballon pendant les deux tiers de la première demie.Le quart Allen, aidé des demis offensifs Millington et Drummond, a ani, -mé leur attaque de 262 verges.Millington, joueur canadien par excellence de la rencontre, a gagné 94 verges au sol a lui seul, huit de moins seulement que l\u2019attaque totale des Alouettes.Calvillo à vu sa première passe être interceptée par Mike Fletcher et les Lions en ont profité pour inscrire le seul touché de la demie.Allen l\u2019a obtenu sur une course d\u2019une verge, à la suite de la course de 30 verges de Millington.Pringle a été le meilleur chez les Alouettes, avant d'être mis K.-0., ou presque, au début du deuxième quart.Il était de retour à son poste en deuxième demie.PRESSE CANADIENNE Le quart-arrière des Alouettes .Anthony Calvillo Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 51 Les joueurs avaient le sentiment qu\u2019ils ne méritaient pas de l'emporter | Pas de pleurs chez les Alouettes II n'y avait pas de pleurs ni de grincements de dents dans le camp des Alouettes.ROBERT LAFLAMME Presse Canadienne \u2014 Calgary Les joueurs étaient déçus certes, mais on les a déjà vus plus abattus au terme des défaites crèves-coeur des dernières années en finale de l'Est.Ils ont tous exprimé l'opinion qu\u2019ils ne méritaient pas de gagner de toute façon.«Les Lions nous ont battus dans tous les aspects du jeu», a admis le centre-arrière Bruno Heppell.«Nous avons été simplement chanceux d\u2019avoir été encore dans le coup à la fin de la rencontre.Nous n\u2019avons jamais abandonné.» Le propriétaire de l'équipe Robert Wetenhall n\u2019a pas accepté la défaite avec autant de dignité.«Je ne suis pas un homme très heureux ce soir», a été l\u2019unique commentaire qu'on a pu lui arracher à sa sortie du Stade McMahon.Heppell, lui, a minimisé l\u2019importance de l'échec.«lly a tellement de choses plus importantes dans la vie, a-t-il dit.On tentera de se racheter à Montréal l\u2019an prochain.» Le demi offensif Mike Pringle s\u2019est également incliné face à la performance des Lions.«Je leur lève mon chapeau.Ils ont été capables de conserver le rythme quand on a exercé de la pression en fin de match.Après la première demie, nous étions confiants de renverser la vapeur en deuxième demie.» Pringle a assuré qu\u2019il n\u2019a pas été ébranlé quand il a dû s\u2019absenter pendant quelques séries de jeux Bryan Chiu des Alouettes est resté assis sur le banc après la défaite des siens, hier soir.au deuxième quart.«Ce sont des joueurs des Lions qui ont signalé à nos médecins que j'étais blessé, mais ce n\u2019était pas le cas.It était trop tard quand j'ai voulu retourner sur le terrain.» Pringle a peut-être eu un trou de mémoire parce qu\u2019il est convaineu de n'avoir manqué qu\u2019une série de jeux.Les Alouettes ont connu un autre début de match chancelant.Contre les Blue Bombers de Winnipeg en finale de l'Est, ils avaient pu Drummond est nomme le joueur par excellence de la coupe Grey PC \u2014 Calgary À sa cinquième participation à la finale de la coupe Grey, Robert Drummond aura connu son meilleur match.Drummond, 33 ans, a été nommé joueur par excellence du match de la 88\" édition de la classique canadienne.1] a récolté 122 verges en 10 courses.Il s'agissait de la quatrième conquête du précieux trophée pour l\u2019Américain originaire de la Floride.«Cette saison, ce fut comme des montagnes russes, a dit le porteur de ballon.Il n\u2019y avait pas beaucoup de gens qui croyaient en nous.Mais nous, on était 37 à savoir qu\u2019on pouvait gagner.» Drummond à gagné sa première coupe avec les défunts Stallions de Baltimore en 1995, puis, deux autres avec les Argonauts de Toronto en 1996 et 1997, .asc a 4 PRESSE CANADIENNE Robert Drummond des Lions \u2026 PAT LAS hh FIT s\u2019en tirer.Le garde Pierre Vercheval, comme les autres joueurs interrogés, a été incapable de fournir d\u2019explications à ce sujet.«Mais je peux affirmer que ce: n\u2019est pas parce que nous avons pris les Lions à la légère.«C\u2019est surtout au cours de la deuxième moitié de saison que nous avons éprouvé des problèmes en début de match.Je ne peux pas pointer du doigt ce qui n\u2019a pas fonctionné.«C\u2019est déjà dur de gagner dans cette ligue, on ne peut pas se permettre de jouer du football de rattrapage à tous les matchs.Ce soir, c\u2019est exactement le mauvais tour qu'on s\u2019est fait jouer.» Le capitaine des unités spéciales a corroboré les propos de Ver- cheval.«Contre une équipe comme les Lions, on ne pouvait pas se permettre d'attendre au quatrième quart avant de se mettre en marche», a résumé André Bolduc.Les Lions ont profité de leur statut de négligés PC \u2014 Calgary Le rôle de négligés aura bien servi les Lions de la Colombie-Britannique jusqu\u2019à la toute fin.Vainqueurs par 28-26 des Alouettes de Montréal, les joueurs de l'équipe de la côte Ouest canadienne auront finalement enlevé le titre tant convoité.«C'est aussi bon que les deux premières fois», a déclaré le quart Damon Allen qui avait déjà mis la main sur la coupe par le passé.«C\u2019est ce que j'ai dit aux gars cette semaine, a noté Allen.Si vous pensez que la finale de l\u2019Ouest c\u2019était bien, attendez de voir ce que représente une victoire à la coupe Grey.» Allen estime que la fiche déficitaire de l\u2019équipe en saison ne voulait plus rien dire par la suite.«Tout ce qu\u2019on voulait, c'était une chance de nous qualifier.À ce moment, on se disait ay, \u2018on jouait BV PDU PSE aussi bien que quiconque dans cette ligue.» Le botteur Lui Passaglia n\u2019a pas connu un bon début de match, ratant trois tentatives de placement en première demie, mais son dernier coup de pied aura donné la victoire aux siens.«Aujourd\u2019hui, j'ai seulement aidé l\u2019équipe un petit peu.Ça n\u2019allait pas bien au début, mais ce fut toute une fin de match», a-t-il révélé.Pour le Québécois Denis Montana, qui a déjà porté l\u2019uniforme des Alouettes, ce gain était très satisfaisant.1] a expliqué que c\u2019est la performance commune du champ- arrière des Lions qui aura tranché le débat.«Nous, on à trois running backs, a-t-il dit sur les ondes de RDS.On a (Sean) Millington, (Robert) Drummond et (Damon) Allen.Notre seule crainte, c\u2019est qu\u2019on avait 45 000 personnes contre nous.Mais nous, on a jamais douté qu\u2019on pouvait gagner.» CSS CSS» dates a rue UNI LeClair effectue un retour au jeu L\u2019ailier gauche des Flyers, John LeClair, a effectué un retour au jeu, hier, alors que l\u2019équipe de Philadelphie affrontait les Coyotes de Phoenix.LeClair a raté 20: matchés en raison d\u2019une hernie.discale.Il à subi une opération le 21 octobre.Avant de devoir s\u2019absenter du jeu en raison de sa blessure au dos, l'attaquant des Flyers avait récolté un but et deux mentions d\u2019aide en deux rencontres.(RUE \u2014 Un jeu de puissance qui ne fonctionne plus \u201c PACE4 pre Junior 3 : Les Olympiques se relevent.PAGE 46 SE Sale et Pelletier terminent deuxiemes PAGE 42 La parole est a vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive,pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 + æ 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 Les ouettes n'ont pu dompter les Lions Les Alouettes ont lutté jusqu\u2019à la toute fin, mais ils ont été battus par une équipe plus explosive, qui lui a été supérieure sur le plan de la rapidité, hier, au cours de la 88° classique de la coupe Grey.ROBERT LAFLAMME Presse Canadienne \u2014 Calgary Sur la lancée depuis deux mois, les Lions de la Colombie-Rritan- nique sont devenus la première équipe de l'histoire de la Ligue canadienne de football à remporter la coupe Grey malgré une fiche négative en saison régulière (8-10), à la suite de leur victoire de 28-26 aux dépens des champions de l'Est.Les Alouettes n'ont pu créer l\u2019égalité quand ils ont raté la conversion de deux points à la suite du touché de Ben Cahoon avec 44 secondes à jouer dans le match.La passe d'Anthony Calvillo dirigée vers Thomas Tlaskins a été trop longue.Au monient où les 43 822 spectateurs au stade MeMathon étaient assis sur le bout de leur siège, Terry Baker y est ensuite allé d'un Botte court.mais le ballon a été saisi par Alfred Jackson des Lions.Les Alouettes, dont le réveil s\u2019est produit trop tard en deuxième demie, avaient réduit l'écart à cinq points à 3:49 de la fin grâce à une course de cing verges de Mike Pringle, Mais c'est finalement le dernier botté de précision de la carrière de Lui Passaglia sur une distance de 29 verges, a 1:25 de la fin, qui a fait la différence.Le vétéran quart-arrière Damon Allen a été la vedette individuelle de la quatrième conquête de la coupe Grey des Lions, marquant deux touchés au sol.Il a été superbement secondé par les demis offensifs Sean Millington et Robert Drummond ainsi que par le receveur de passes canadien Donald Blair.À leur 11\" participation au match de la coupe Grey, leur première depuis 1979, les Alouettes ont donc été incapables de savourer un cinquième litre.La deuxième demie à commence Vitehhitl fyetéhes: &'galaha Bidar des Lions célébrent après avoir arrêté Mike Pringle (27) des Alouettes.Les sports Cu i EA 4 ; \" 3 : Le quart-arriere des Lions de la Colombie-Britannique Damon Allen a donné un baiser a la coupe Grey apres la victoire de son équipe, hier soir, à Calgary.Les Lions ont battu les Alouettes 28-26.comme la première pour Anthony Calvillo, qui a été victime de sa deuxième interception.Un revirement qui a toutefois été sans conséquences néfastes pour les Alou- cttes, qui ont enchaîné avec leur meilleure série à l'attaque.Calvillo a complété une poussée de 42 verges en atteignant le demi inséré Jock Climie dans la zone des buts, un jeu d'une verge.pour porter le score a 12-10.tetrouvant leurs jambes, les ESSECANADJENNT CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ «Moineaux» ont provoqué un revirement quand Lester Smith a fait perdre le ballon au receveur de passes Sean Graham.Kelly Whiltshire l\u2019a récupéré dans son territoire, à la ligne de 27.Les Lions ont tenu le coup et à leur possession suivante du ballon, ils ont inscrit un majeur qui aurait pu casser les reins des Alouettes.Sur un troisième essai ct une verge à franchir au début du dernier quart, le porteur de ballon Robert Drummond, qui a Été nommé joueur par excellence du match, à profité de deux bines pour galopur sur une distance de 44 verges.En retard 19-10, les Alouettes ont par la suite profité d'une décision controversée des arbitres pour ajouter trois points grâce au placement de 51 verges de Terry Baker.Initialement, on avait jugé que Calvillo avait échappé le ballon, mais on s'est ravisé en affirmant qu'il l'avait plutôt projeté délibéré- - ment au sol.Grâce à Passaglias En peinant davantage qu'ils l\u2019ont fait en finale de l'Est, les Alouettes pouvaient s\u2019estimer très chanceux de ne tirer de l'arrière que 12-3 à la mi-temps.N'eût été de l'imprécision de Lui Passaglia, qui a raté la cible sur des distances de 47, 39 et 47 verges, ils auraient accusé un retard plus important.Les Lions ont été en possession du ballon pendant les deux tiers de la première demie.Le quart Allen, aidé des demis offensifs Millington et Drummond, a animé leur attaque de 262 verges.Millington, joueur canadien par excellence de la rencontre.à gagné 94 verges au sol à lui seul, huit de moins seulement que l'attaque totale des Alouettes.26 28 Calvillo a vu sa premiere passe étre interceptée par Mike Fletcher et des Lions en ont profité pour inscrire le seul touché de la demie.Allen l'a obtenu sur une course d'une verge, a la suite de la course de 30 verges de Millington.Pringle a ¢té le meilleur chez les Alouettes, avant d'être mis K.-O., ou presque, au début du deuxième quart Il était de retour à son poste en deuxième demie.PRESSE CANADIENS Le quart-arrière des Alouettes, Anthony Calvillo Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 27 NOVEMBRE 2000 51 Les joueurs avaient le sentiment qu\u2019ils ne méritaient pas de l'emporter Pas de pleurs chez les A Il n\u2019y avait pas de pleurs ni de grincements de dents dans le camp des Alouettes.ROBERT LAFLAMME Presse Canadienne - Calgary Les joueurs étaient déçus certes, mais on les a déjà vus plus abattus au terme des défaites crèves-coeur des dernières années en finale de l'Est, Hs ont tous exprimé l'opinion qu\u2019ils ne méritaient pas de gagner de toute façon.«Les Lions nous ont battus dans tous les aspeets du jeu».à admis le centre-arrière Bruno Heppell.«Nous avons été simplement chanceux d\u2019avoir été encore dans le coup à la fin de la rencontre.Nous n'avons jamais abandonné.» Le propriétaire de l'équipe Robert Wetenhall n'a pas accepté la défaite avec autant de dignité.«Je ne suis pas un homme très heureux ce soir», à été l'unique commentaire qu'on a pu lui arracher à sa sortie du Stade MeMahon.Hieppell, lui, à mininisé l'importance de l'échec.«ll v a tellement de choses plus importantes dans la vie, a-t-il dit.On tentera de se racheter à Montréal l'an prochain.» Le demi offensif Mike Pringle s'est également incliné face à la performance des Lions, «Je leur lève mon chapeau.ls ont été capables de conserver le rythme quand on à exercé de la pression en fin de match, Après la première demie, nous étions con- flants de renverser la vapeur en deuxième demie.» l'ringle a assuré qu'il n'a pas été chranlé quand il a dû s'absenter pendant quelques séries de jeux ouettes PRESSE CANADIAN Bryan Chiu des Alouettes est resté assis sur le banc après la défaite des siens, hier soir.au deuxième quart.«Ce sont des joueurs dus Lions qui ont signalé à nos médecins que j'étais blessé, mais ce n'était pas le cas.Il était trop tard quand or j'ai voulu retourner sur le terrain.» Pringle à peut-être eu un trou de mémoire parce qu\u2019il est convaincu de n'avoir manqué qu'une série de jeux.Les Alouettes ont connu un autre début de match chancelant.Contre les Blue Bombers de Winnipeg en finale de l'Est, ils avaient pu Drummond est nommé le joueur par excellence de la coupe Grey PC \u2014 Calgary \\ sa cinquième participation à la finale de la coupe Grev, Robert Drummond aura connu son meilleur mateh.Drummond, 33 ans, a été non- mé joueur par excellence du match de la 88° édition de la clas- sigue canadienne.1 a récolté 122 verges en 10 courses.ll s'agissait \u2018lv la quatrième conquête du précieux trophée pour l\u2019Américain originaire de la Floride.«Cette saison, ce fut comme des montagnes russes, à dit le porteur te ballon.11 n'y avait pas beaucoup de gens qui croyaient en hous.Mais nous, on était 37 à savoir qu\u2019on pouvait gagner.» Drummond a gagné sa première coupe avec les défunts Stallions de Baltimore en 1995, puis, deux autres avec les Argonauts de Toronto en 1996 et 1997.> din PRESSE CANADIENNE Robert Drummond des Lions te i s'en tirer.Le garde Pierre Vercheval, comme les autres joueurs interrogés, a été incapable de fournir d'explications à ce sujet.«Mais je peux affirmer que ce n'est pas parce que nous avons pris les Lions à la légère.«C'est surtout au cours de la deuxième moitié de saison que nous avons éprouvé des problèmes en début de mateh.Je ne peux pas pointer du doigt ce qui n'a pas fonctionné.«C\u2019est déjà dur de gagner dans cette ligue, on ne peut pas se permettre de jouer du football de rattrapage à tous les matchs.Ce soir, c'est exactement le mauvais tour qu'on s\u2019est fait jouer.» Le capitaine des unités spéciales a corroboré les propos de Ver- cheval.«Contre une équipe comme les Lions, on ne pouvait pas se permettre d'attendre au quatrième quart avant de se mettre en marche», a résumé André Bolduc.Les Lions ont profité de leur statut de négligés PC\u2014 Calgary Le rôle de négligés aura bien servi les Lions de la Colonibie-Bri- tannique jusqu'à la toute fin.Vainqueurs par 28-26 des Alou- cties de Montréal, les joueurs de l'équipe de la côte Ouest canadienne auront finalement enlevé le titre tant convoité.«C'est aussi bon que les deux premières fois», a déclaré le quart Damon Allen qui avait déjà mis la main sur la coupe par le passé.«C'est ce que j'ai dit aux gars cette semaine, à noté Allen.Si vous pensez que la finale de l'Ouest c\u2019était bien, attendez de voir ce que représente une victoire à la coupe Grey.» Allen estime que la fiche déficitaire de l\u2019équipe en saison ne voulait plus rien dire par la suite.«Tout ce qu'on voulait, c'était une chance de nous qualifier.À ce moment, on se disait qu\u2019on jouait ts aussi bien que quiconque dans vette ligue.» Le botteur Lui Passaglia n\u2019a pas connu un bon début de match.ratant trois tentatives de placement en première demie, mais son dernier coup de pied aura donné la victoire aux siens.«Aujourd'hui, j'ai seulement aidé l'équipe un petit peu.Ça n'allait pas bien au début, mais ce fut toute une fin de match», a-t-il révélé.Pour le Québécois Denis Montana, qui a déja porté l'uniforme des Alouettes, ce gain était très satisfaisant.Il a expliqué que c\u2019est la performance commune du champ- arrière des Lions qui aura tranché le débat.«Nous, on a trois running backs, a-t-il dit sur les ondes de RDS.On a (Sean) Millington, (Robert) Drummond et (Damon) Allen, Notre seule crainte, c'est qu'on avait 45 000 personnes contre nous.Mais nous, on à jamais douté qu'on pouvait gagner.» re.Sa vor + \u2018 ' \u20ac, RUN TI LeClair effectue un retour au jeu L'ailier gauche des Flyers.John LeClair, a effectué un retour au jeu, hier, alors que l\u2019équipe de Philadelphie affrontait les Coyotes de Phoenix.LeClair a raté 20 matches en raison d\u2019une hernie discale.Il à subi une opération le 21 octobre.Avant de devoir s'absenter du jeu en raison de sa blessure au dos, l'attaquant des Flyers avait récolté un but et deux mentions d'aide en deux rencontres.[ES LE Un jeu de puissance qui ne fonctionne plus PAGE 47 Les Olympiques se relevent.PAGE 46 = Sale et Pelletier terminent deuxièmes PAGE 42 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive,pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: PARTE Ni SRE ry *Date limite de participation : 31 mars 2001.Tirage le 16 avril 2001.Aucun achat ni essai routier requis.18 ans et plus.Règlement complet disponible au www.ssayercivic.com.**PD.S.F de la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX) et du coupé Civic DX 2001 (modèle EM2111P).Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurances en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.***Limite d'un porte-clés par client.Les quantités sont limitées.www.honda.ca VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC (H \u2018 + \\ | B a SAIN a ; A CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION "]