Le droit, 9 février 2001, vendredi 9 février 2001

[" Ps Ld ae ah LO 7 æ Le patriote \\ a0ttawa dlierre de tranchées PAGE 63 88e ANNÉE - NUMÉRO 268 » LE VENDREDI 9 FÉVRIER 2001 (Floride : 1,75 SUS + taxes) COURSES DE CHEVAUX SAMEDI 13h 15 1300 0101 {OLY IDR): 778-0500 ® 65 ¢ ruses DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI 7 ECLENNE MORIN, Le Droit Nous avons lement ; Voici la famille de voitures Saturn 2001, série S et série L Achat .3,9% - jusqu'à 60 mols.(Voitures neuves seulement) Re \" eo _ drs > a [Cp = Familiale SérieL Berline Serie L Saturn d\u2019occosion SATURN 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 ou 1-888-831-5555 Ad 28e » + 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 FÉVRIER-2001 + + Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain PIC JIT Ua Pluie verglaçante, Pluie se changeant changeant en pluie en averses de neige 4/4 20/47 Dimanche Lundi A 1 \u20ac Vv Ensoleillé Nuageux -8/-15 5/16 Nord de 'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain nnn ok Neige se changeant Pluie se changeant en pluie vergiaçante en neige 6/4 -10/-18 Lever du soleil .ovni h 13 Coucher du soleil : 17 h 24 Les records MaXÉMUM :\u2026\u2026\u2026memecserrenererrsonrconnd,4° (1990) Minimum : \u2026 La phase des lunes 0008 pleine dernier nouvelle premier ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 fFrais applicables} La deux Avec l'orchestre symphonique et une salle remplie à craquer «essentiel selon Reno À quelques jours de prendre une année de retraite loin du showbiz, Ginette Reno s\u2019est offert une gâterie: jouer en compagnie d\u2019un orchestre symphonique dans une salle de spectacles comme le CNA.Une soirée de belles chansons au cours de laquelle elle a servi un répertoire essentiel que chacun a pu s'approprier et ramener chez soi.Un moment inoubliable.CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale La salle Southam était pleine à craquer hier soir, et on n\u2019avait pas de peine à savoir pourquoi.Ginette Reno, la reine incontestée du showbiz québécois, venait offrir un tour de chant où seraient regroupés une vingtaine de morceaux inoubliables que tous connaissent mais qu\u2019il fait toujours bon entendre à nouveau.paulée par son inséparable directeur musical Léon Bernier, dont la principale intéressée a dit qu\u2019il était le seul à lui avoir été fidèle aussi longtemps, la Ginette s\u2019est abandonnée dans les bras des quelque soixante musiciens de l'Orchestre du Centre national des arts (OCNA) présents sur scéne.En leur compagnie, I'invitée spéciale s\u2019est littéralement enflammée sous les projecteurs livrant un spectacle tout empreint de sa légendaire générosité.La souveraine de la variété a entamée son tour de chant avec L'hymre à l'amour de l'an 2000 et un Ave Maria qui n\u2019ont fait autrement que de mettre chaque spectateur dans l'ambiance toute feutrée à laquelle Ginette nous conviait.Certains en avaient ÉTIENNE MORIN.Le Droit Gineite Reno était sur la scène du CNA, hier soir.énergie pendant plusieurs jours.Sans nécessairement tirer la manette d\u2019urgence, elle avait averti qu'elle se sentait encore fragile à l\u2019aube de venir performer dans la capitale nationale.Mais en la voyant sur scène, jamais un fan n'aurait deviné que Ginette Reno puisse être affaiblie par un quelconque virus.L'énergie, la fougue même était certainement au rendez-vous laissant tout le loisir à cette voix d\u2019or de prendre son envol dans le vénérable établissement culturel.Reno s'est avérée surprenante dans ses petits apartés avec la foule qu'elle insérait entre ses franche impression que Ginette Reno reste toujours accessible et proche de son public, malgré tant d'années passées à parcourir les scènes du monde.Si Je ne suis qu'une chanson et L'essentiel se sont avérés des coups gagnants sans trop avoir à forcer, la courte période rythm'n blues et le medley disco entamés avec entrain par la chanteuse ont, pour leur part, contribué a entrainer la salle dans un joyeux dandinement.En conclusion, notre marchande d'illusions, comme elle se plaît à se décrire dans un de ses classiques, nous aura fait le coup à Fusions municipales Cholette craint le pire MATHIEU TURBIDE Le Droit Le député de Hull, Roch Cholette, soutient que les villes fusionnées du Québec connaîtront le même sort que celles de Toronto et d\u2019Ottawa.Le député prévoit que les coûts de transition seront beaucoup plus importants que prévu et que Québec n'aura pas assez d'argent pour les payer en entier, un peu comme ce fut le cas en Ontario.«Ça va même être pire, prévoit- il.L\u2019Ontario avait tout de même une longueur d\u2019avance sur le Québec.Ils avaient un palier supra- local qui contrôlait déjà 80 % de la fiscalité et qui était élu au suffrage universel.» Selon lui, les nouvelles villes fusionnées vont avoir autant de difficultés que les villes ontariennes à se faire payer les coûts de transition par le gouvernement.En Ontario, le gouvernement a finalement accepté de ne payer qu'un peu plus de la moitié des coûts de transition.Selon lui, les années qui viennent vont donner raison aux opposants aux fusions imposées par le gouvernement québécois.Le maire d\u2019Aylmer et président de la CUO, Marc Croteau, craint lui aussi que la fusion en Ou- taouais ne sera pas aussi rose que le croit le gouvernement.«Pensez- vous réellement que les 225 millions $ que le gouvernement a mis de côté pour les coûts de transition de toutes les fusions du Québec seront suffisants?C\u2019est impossible», a-t-il dit.Par ailleurs, M.Cholette déclare que le Parti libéral du Québec annulerait les élections municipales prévues en novembre s\u2019il Bridge n chansons.Souvent drôle, toujours nouveau.Le charme aura fonc- était élu lors d\u2019une élection provin- même de la brume dans les dotée d'un sens du punch, l'artiste tionné à son plein.ciale l'automne prochain.Économie \u2026 1 lunettes, comme le suggérait l\u2019air n\u2019a fait qu'exposer plus en détail Ginette Reno poursuit sa série «Nous avons toujours dit que connu.tout le professionalisme dont elle de spectacles dans le cadre de la lorsque nous formerions le gou- Éditorial 2 Dans une récente entrevue peut faire preuve.Et probable- série Pops, avec des représenta- vernement, nous donnerions I'oc- accordée au Droit, Ginette Reno ment qu\u2019en raison de ces petits tions offertes ce soir et demain à casion aux gens de se prononcer Forum 7 ävouait se relever d\u2019une rude laius, chaque spectateur s\u2019en est 20 h, au Centre national des arts.sur la fusion de leurs municipa- maladie qui l'avait laissée sans retourné à la maison avec la Infos: 755-1111.lités,» a expliqué le député de Hull.Horoscope 4% \u2026 Publi-reportage largo 3 | 0 Le monde % A N Le compositeur de la musique dela France, en Belgique et en Suisse.Luc Plamondon.Ils avaient déjà Le pays 2 chanson thème des Jeux de la La chanson titre est numéro un des produit ensemble la chanson à suc- Francophonie dOttawa-Hull, ventes en France.Le DC est certifié cés « Je danse dans ma tête », .PS mano Musumarra, et Garou con- atine en France, en Belgique, en t'avait superbement interprétée Les petits borshommes % a naissent actuellement un immense Suisse et, bien sûr, au Québec.éline Dion.Musumarra a égale- .succès.Plus de 700 000 exem- ment composé la musique des Loteries 5 # plaires de l\u2019album Seul de Garou, Musumarra aura bientôt terminé chansons à succès de plusieurs auquel Musumarra a contribué, ont I'écriture de la musique de la chan- autres artistes de renommée inter- Mots croisés 4 ° jusqu'ici été vendus dans toute la son thème des Jeux que le public nationale, notamment Bruno de bo Ton OUI francophonie.Cet album, lancé en pourra très bientôt se procurer.Il Pelletier et Ginette Reno.Mot myst 5 novembre, est maintenant en pre- renoue, pour cette chanson, sa col- Bel soystère OTTAWA-HULL O CANADA 2001 mière position des ventes en laboration avec le célèbre parolier Nécrologie 52 rm - e - au EE Petites annonces u Petites annonces (613) 562-0222 I >Pr 1t Publicité ubicitealedrot.com (613) 562-7747 | elez-nou petitesannonces@iedroit.com 1-800-267-9555 CG O Lundi au vendredi : 9h-17h pp s Reportage.1p FEEL PE Y WT) 562-0333 EE CORET FONDE LE 27 MARS 1913 ar, rue Clarence Vous étes témoin > «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» ièce \"un évé Sous M pAbonnements (613) 562-0555 C.P.8860, Succ.T I d\u2019un événement, ab trage@icdrit.com 1-800-267-6961 (613) 562.0111 |Ottawa (Ontario) appelez-nous: Statistiques \u201c mn pr K1G 3J9 Week-end bre EN LO sos (613) 562 eek-en Samedi : == Th-13h nouve 0333 ion : Wok re er ET sb aa a A AXE TIT ITS ree gL .Poste Canada rr de convention : 455180 2002-1308.00 La région Le gouvernement ontarien ne paiera que 50 % des coûts de transition LEDROIT 'ertAWA-HEL VENOREDT à PÉVRIER ZObi !- 3 Un coup de massue pour Ottawa Queen's Park «crée une urgence financière» en imposant à la Ville d'Ottawa de payer 50 % des coûts de transition, soit 94,5 millions $ ou l'équivalent de 450 $ par foyer.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit La formule de financement annoncée par le gouvernement de Mike Harris a surpris et fait sursauter les élus d'Ottawa qui sont insatisfaits et qui promettent de passer à l'action.C\u2019est que le gouvernement est prêt à verser 108,5 millions $, soit la moitié de la facture totale de 189 millions $ plus l'équivalent d\u2019un prêt sans intérêt pour couvrir les 50 % restants que devra emprunter la Ville.Les élus réclamaient le paiement de 100 % de la facture.La situation est telle que le maire d'Ottawa, Bob Chiarelli, a convoqué une réunion d'urgence de son conseil municipal, aujourd'hui.«Nous sommes unanimes.La décision de Queen's Park crée une urgence financière.La décision compromet notre capacité de geler les taxes et élimine toute possibilité d\u2019une réduction de taxes.Des projets d'infrastructures nécessaires à la croissance de la Ville sont compromis», a précisé le maire au sortir d\u2019une rencontre, hier, avec les présidents des comités permanents de la Ville d'Ottawa.«Si la situation n\u2019est pas résolue d\u2019ici trois semaines, il y a de fortes chances que l'on doit imposer un moratoire sur des projets d\u2019infrastructures», d'ajouter le premier magistrat.Des projets tels ceux de l'élargissement du chemin Innes, le prolongement du Transitway et la construction du réseau est-ouest du train léger pourraient être reportés.Le député Brian Coburn, nommé ministre de l'Agriculture et des Affaires rurales de l'Ontario, hier, a indiqué au Droit que le montant accordé par son gouvernement n\u2019est pas négociable.«Dans le meilleur des mondes, le gouvernement aurait financé 100 % des coûts mais le gouvernement est conséquent et il offre à Ottawa ce qu'il a offert aux autres villes fusionnées».Selon M.Coburn, les économies annuelles de 86 millions $ prévues après la troisième année d'existence de la nouvelle Ville d'Ottawa pourraient être réalisées qu'à partir de la quatrie- me année ou méme plus tard.ARGUS » 961, boul.S EF MAZEA \u2014 OBTENEZ «C\u2019est une gifle au visage des contribuables de la nouvelle Ville d'Ottawa», a déploré le conseiller Michel Bellemare.«C\u2019est inacceptable», s\u2019est écrié pour sa part le conseiller Jacques Legendre.«C\u2019est leur Conseil de transition qui a fait en sorte que les coûts de la fusion sont si élevés.Ç'aurait pu coûter beaucoup moins cher, mais ils ont voulu rebâtir à neuf le gouvernement», d'ajouter M.Legendre.«Le gouvernement provincial ne se rendra pas populaire avec cette annonce», prévient le conseiller Alex Cullen.«C'est très malheureux que I'on nous annonce un financement de 50 %, surtout avec la facture exorbitante laissée derrière», dit pour sa part la conseillère Madeleine Meilleur.Au mieux, Ottawa s'attendait à ce que la province paie 75 % des coûts, comme l'avait laissé entendre le président du Conseil de transition d'Ottawa, Claude Bennett.«Même 75 % c'était inacceptable», rappelle le maire Chiarelli qui comptait obtenir du gouvernement provincial le financement de 100 % des coûts de transition.«Nous avons besoin d'un financement de 100 % pour payer le coût ÉTIENNE MORIN, Le Droit C'était le branle-bas de combat hier à l'hôtel de ville d'Ottawa alors que le maire Bob Chiarelli et les conseillers municipaux présidents des comités permanents de la Ville ont déploré le fait que Queen's Park s'apprête à payer «seulement» 50 % des coûts de la fusion municipale.énorme et exorbitant de la fusion.C'est ironique de voir que les ministres John Baird et Norm Sterling demandent à la communauté d'emprunter 94 millions $.M.Baird se vantait pour sa part du fait que les contribuables de Nepean n'étaient plus endettés», ajoute le maire.Bob Chiarelli a pour sa part mené une campagne électorale en promettant une réduction des impôts fonciers.Sur ce, il affirme qu\u2019il se bat encore pour cette réduction.«Je m'attends à ce que Queen\u2019s Park revienne à la raison», souhaite le maire d'Ottawa.«Le gouvernement a établi une Le Comité de transition s'attendait à au moins 75 % DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Jamais le premier ministre Mike Harris ou ses ministres n\u2019ont-ils laissé entendre que la Ville d\u2019Ottawa recevrait un financement inférieur à 75 % du coût de la transition municipale, dit Pierre Tessier, qui était membre du Conseil de transition d'Ottawa (CTO).«Je suis déçu et surpris d'apprendre que Queen's Park paiera seulement 50 % du coût», a déclaré M.Tessier lorsque joint par Le Droit, hier.«Cela me déçoit que l'on nous donne moins que 75 %.Ottawa, c\u2019est peut-être la meilleure réussite de fusion.On a trouvé les économies dans le temps donné».Lauréate du CCX CAKE -caté LT deuxiè cons es 2% ou de financement .- «Depuis que M.Bennett a annoncé que la Ville recevrait 75 %, le gouvernement ne l'a jamais nié», poursuit M.Tessier qui s'explique mal la récente annonce.M.Tessier est conscient que la Ville d'Ottawa devra «faire des ajustements» si le gouvernement provincial n'augmente pas sa contribution.«Ils devront couper dans les services ouraller chercher la différence dans des fonds de réserve pour éviter une augmentation de taxes», craint-il.Bien que Claude Bennett, le président du CTO, soit présentement en vacances en Floride, M.Tessier ne serait pas surpris qu\u2019il appelle :à partir de t-Joseph, BI Lady 6700 argusmazda.com ARCHIVES Pierre Tessier \u201c LOUEZ 340: A et ol préparation inclus! le ministre des Affaires municipales ou le premier ministre.«Je suis certain qu'il va essayer de faire des pressions, et ce, même si notre mandat est terminé et que nous n'avons plus de pouvoirs.I] va trouver que ce n\u2019est pas juste», indique Pierre Tessier.Pour l'instant M.Tessier est d'avis que les élus d'Ottawa doivent «garder leur sang-froid».«On ne doit pas partir à l\u2019épouvante et prendre de position extrémiste», encourage M.Tessier.Le problème est sérieux et la Ville d'Ottawa doit convaincre le gouvernement du fait que le montant est insuffisant, termine Pierre Tessier.- AL) Ld LA DIFFERENCE ARGUS MAZDA Modèle UADV71AB00 en stock chez Argus Mazda.inancerent cons consenti enti gar l'entremise de la Banque +.de Nouvelie-Ecoss autre portant uniquement sur la location-ball au Pré i RE par mols, MPV oon neuves.Premier versement mensuel pour 48 \u2018exigé.Jueun - goumission à da inc.Limite de 80 000 km.Frais de 8 ¢ ls:km additionnel.Immatriculation, assurances et taxes 9n sus.Cette offre se termine le 28 février 2001.p de toudre! CRITI nouvelle cité dans le but d'améliorer l\u2019administration locale, de la rendre plus simple, plus efficiente et plus responsable.Ce que l\u2019on vise, ce sont des impôts municipaux moins élevés et des services de qualité, a déclaré le ministre Tony Clement par voie de communiqué quelques heures avant d'être nommé ministre de la Santé et des soins de longue durée lors du remaniement ministériel effectué hier par le premier ministre Harris.Notons que c\u2019est Chris Hodgson qui devient le nouveau ministre des Affaires municipales et du Logement.«Même si la réforme de l\u2019administration locale entraînera des économies à long terme pour les contribuables qui paient leurs impôts fonciers, de tels changements exigent des dépenses ponctuelles initiales qu'il faut payer si l\u2019on veut réaliser ces économies.La province est heureuse d'aider les municipalités à assumer ces dépenses», a ajouté le ministre Clement.Or à Ottawa, on rappelle que c'est le gouvernement provincial qui a imposé la fusion et qui a créé le Conseil de transition d\u2019Ottawa, et que par conséquent, c'est à lui que revient la responsabilité financière de la fusion.Le conseil municipal se réunit d'urgence à 13 h 30 aujourd\u2019hui pour établir son plan d'action à la suite de l'annonce du gouvernement provincial.approbation.du crédit.r une période de 48 mois sur les Mazda comptant initial requis.Offre l'approbation de Crédit Mazda c 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 FÉVRIER 2001 Accident mortel Gaétan Lafrenière voulait refaire sa vie PATRICK DUQUETTE Le Droit Un Gatinois qui projettait de réorganiser sa vie après une peine d'amour a péri lors d'un tragique accident sur la route 17, mercredi soir, près de Pembroke.Selon les premières constatations de la police, Gaétan Lafrenière, 39 ans, circulait dans la mauvaise voie quand sa camionnette Dodge a heurté de plein fouet un camion- citerne circulant en sens inverse.Il était environ 21 h.M.Lafrenière, un père de deux enfants, a péri sur le coup.Le face- à-face s\u2019est produit près de Halley Station, non loin de Pembroke, à 140 kilomètres à l'ouest d'Ottawa.Le conducteur du camion, Phillip Sadler, 36 ans, de Pakenham, n'a subi que de légères blessures.Il a rapidement obtenu son congé de l'hôpital Victoria de Renfrew.Les enquéteurs se perdaient en conjectures, hier, sur les raisons qui ont poussé M.Lafrenière, un travailleur de la construction, à circuler dans la mauvaise voie.L'autopsie pratiquée hier, de même que l\u2019analyse d\u2019échantillons sanguins, permettront d'en savoir plus, a indiqué la Police provinciale de l\u2019Ontario.La mort de Gaétan Lafrenière a causé tout un choc chez ses proches.Il est le plus jeune d\u2019une ; famille de huit Gaétan enfants originaires Lafrenière de Gracefield.Lui- même était le père de deux enfants, Félix, 10 ans, et Renaud, huit ans.I] se remettait à peine de la difficile séparation d\u2019avec la mère de ses enfants, survenue voilà trois ans, a raconté son frère Magella.«Dernièrement, il projettait d'organiser un peu mieux sa vie privée, de rencontrer une autre femme», a-t-il dit.Travailleur de la construction, Gaétan Lafrenière était considéré comme un bon ouvrier.Il avait même lancé sa propre compagnie, GAETCO, voila environ un an.Il ne manquait jamais de travail, soutient son frère qui l'employait à l\u2019occasion dans sa propre compagnie, Construction Héritage de Hull.Il était même arrivé à Gaétan Lafrenière d'aller travailler aussi loin qu\u2019à North Bay pour quelques semaines.«Ça ne le dérangeait pas de partir un bout de temps chercher de l'ouvrage ailleurs quand il en manquait en région.Il ne restait jamais longtemps sans travailler.II était spécialisé en rénovations commerciales, mais il savait tout faire.Il aurait pu bâtir une maison.» «C'était un blagueur, un gars sympathique.J\u2019aimais bien travailler avec lui.I aimait beaucoup ses enfants», a-t-il ajouté.C'est peut-être un quelconque contrat qui l'a amené sur la route 17, à la hauteur de Pembroke.«On n'en sait rien.Il était peut-être simplement parti se changer les idées», ES IVES ARCH Magda laren owes sss: cad) eSSYS2 0 VA MAAS Adler de vlQULEdERSNASECIEU THR Sle La région LUE SRR MICHEL LAFLEUR, Le Droit Laura Guillemette est une administratrice de la compagnie Central Park Lodge.Cette entreprise à conclu une entente de partenariat avec l'hôpital Montfort.Entente entre Montfort et l'entreprise privée pour des soins de longue durée Un partenariat entre l'hôpital Montfort et Central Park Lodge (CPL), la plus grosse entreprise de soins de longue durée au Canada, va permettre de diminuer les longues listes d'attente pour de tels soins dans la population francophone.FRANCE PILON Le Droit «Montfort fait partie de la solution», a soutenu hier Gérald Savoie, le directeur de l'hôpital Montfort lors de l\u2019ouverture de l'unité de soins de longue durée PIERRE JURY Le Droit Brian Coburn n\u2019a pas promis de révolution au ministère de l'Agriculture, lui qui a été nommé officiellement ministre, hier.«Je n'ai pas fait le tour des dossiers, comme vous pouvez l\u2019imaginer, a commenté M.Coburn, quelques heures après son assermentation.Je n\u2019ai reçu l\u2019offre qu'en fin de journée, mercredi.Mais le ministère a fait de nombreuses consultations sous Ernie Harde- man et nous allons construire là- située au quatrième.Ce nouveau service rehausse le niveau de ressources aux francophones et accroît l'accessibilité», a-t-il dit.Cette unité comprend 37 lits et plusieurs salles (physiothérapie, salle à manger, chapelle).Il s\u2019agit de lits temporaires destinés uniquement aux personnes qui sont présentement à l\u2019hôpital et qui attendent leur placement dans un centre de soins de longue durée permanent, comme la Résidence Champlain ou St-Louis, a souligné M.Savoie.I s'agit d\u2019une première étape dans la collaboration entre l\u2019hôpital et CPL.L'hôpital Montfort doit en effet construire un immeuble pouvant accueillir 128 lits de soins de longue durée permanents derrière l'immeuble principal.Les plans ont été approuvés et le projet sera mis en chantier au mois de mars.L'ouverture du nouvel immeuble est attendue en août 2002.La gestion sera sous la gouverne de CPL.Montfort a choisi CPL pour gérer l'unité à cause de sa grande expertise ainsi que sa philosophie et les valeurs communes que les deux partagent, a fait savoir M.Savoie.Michel Tremblay, le responsable de CPL pour la région d'Ottawa a ajouté «que les résidants étaient au centre de nos préoccupations».CPL, une compagnie de Toronto, gère 65 établissements au Canada et aux États-Unis et projette d'en construire 23 autres en Ontario, dont deux à Ottawa.Même si ses dirigeants sont Portefeuille de l\u2019agriculture Brian Coburn est nommé ministre l'avant avec les priorités énoncées par le ministère.» I s'est surtout dit «honoré» que le premier ministre Mike Harris ait pensé à lui pour le job.«C'est qu'il devait penser que je pouvais accomplir la tâche.» Pendant 10 ans maire du canton de Cumberland, devenu ville sous sa gouverne, Brian Coburn est à l'aise dans le monde rural.«Je suis né sur une ferme laitière, c'est ce que mes parents faisaient et mon frère a repris la ferme au décès de mon père en 1979.Il en est sorti depuis mais j'ai encore un oncle qui est fermier.» Sans compter qu\u2019il demeure tou- Cumberland, qu\u2019il représente aujourd\u2019hui à Queen's Park sous la bannière conservatrice.Son premier engagement: «consulter et écouter».Son voisin de circonscription mais adversaire politique, Jean-Marc Lalonde, était «très fier» de ce qui arrivait à M.Coburn.«Il connaît bien le milieu rural.I est à peu près le meilleur homme que Mike Harris pouvait trouver pour faire ce travail.» Député libéral de Prescott et Russell, M.Lalonde a admis que les deux hommes étaient «de très bons amis».Ils ont travaillé ensemble au sein 14e l'ecmmciaion Bavirennemen et SESE ES CALMS SEAL ELE ERE EELS CA LAEAS MEAALS AMD ARE NE L LLNR RER DE DNS SNA 8% aes ASEAN TE WR a anglophones, 1'unité va fonctionner en francais, a assuré M.Savoie.À l\u2019heure actuelle, 95 % des résidants sont francophones.L'unité de 37 lits permet de décongestionner les hôpitaux, ce qui est une bonne chose, a souligné Claudette Boyer, la députée d'Ottawa-Vanier.«Cela va permettre de libérer des lits dans les hôpitaux pour des opérations», a souligné M\" Boyer.«Ce n\u2019est pas l\u2019idéal mais ça fait longtemps qu\u2019on attendait ça», a dit la député.Son téléphone, dit-elle ne dérougit pas.«Les gens appellent à mon bureau pour avoir une place dans des établissements francophones».Avoir un tel service à proximité de chez soi, ça évite de placer les personnes dans d\u2019autres villes», a-t-elle souligné.Plaisanciers de l'Outaouais, qui vise au nettoyage de la rivière des Outaouais, le long de l'Est ontarien.M.Lalonde en est le président et Brian Coburn, le vice-président.Selon Jean-Marc Lalonde, les choses devraient aller mieux pour l\u2019agriculture sous M.Coburn, mieux que sous la gouverne de Noble Villeneuve, le dernier francophone à diriger le ministère.M.Villeneuve a été battu aux dernières élections provinciales.«M.Villeneuve connaissait bien l\u2019agriculture mais M.Coburn devrait être mieux en mesure de passer le message du milieu de l'agriculture au cabinet.J\u2019en suis confiant, dy moins» Htsive ine La région Le coût de location des bacs a augmenté de 75 % Le projet de compostage n'aura pas l'ampleur prévue MATHIEU TURBIDE Le Droit Le projet-pilote de compostage de déchets domestiques de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO) aura bel et bien lieu cette année, mais il aura beaucoup moins d\u2019ampleur que prévu.Le projet, qui vise à effectuer la collecte sélective des déchets domestiques compostables, ne touchera finalement que 1500 résidences au lieu des 2500 initialement prévues.Étude sur l'intégration de la STO PATRICE GAUDREAULT Le Droit D'ici deux mois, la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) aura toutes les données en main pour décider de l\u2019avenir de sa société de transports.Dans un geste unanime, ses membres ont commandé, hier soir, une étude portant sur l\u2019intégration de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) à la nouvelle ville fusionnée.Réalisée au coût de 35 000 $, l'étude de faisabilité a été confiée à la firme Samson, Bélair, Deloit- te & Touche.Elle analysera notamment les coûts et les bénéfices d\u2019une telle intégration, en plus de mettre en contexte la spécificité de la STO, qui doit composer avec son homologue ontarien, OC Transpo.«On veut ainsi ajouter un peu plus de viande à notre réflexion, afin d\u2019être mieux équipé pour prendre une décision», a commenté le maire d\u2019Aylmer et président de la CUO, Marc Croteau.Toujours convaincu que l'avenir de la STO passe par son intégration à la nouvelle ville, comme c\u2019est le cas dans la nouvelle ville d\u2019Ottawa, M.Croteau a également souligné l'importance de poursui- Cette révision à la baisse est due à une augmentation de 75 % des coûts de location des bacs de récupération qui seront distribués aux résidences participantes.De plus, la fusion des municipalités, qui entrera en vigueur en janvier 2002, force la CUO à inclure les frais de fermeture du projet-pilote, comme le rachat possible des bacs de récupération, à même son enveloppe de départ, qui est de 193 000 $.«Les bacs qui devaient nous coûter un dollar par mois de location sont maintenant rendus à 1,75 $ par mois.Ça peut sembler anodin, mais ça fait une différence importante dans nos budgets», a indiqué le responsable du projet à la CUO, Frédéric Tremblay.Le projet-pilote débutera tout de même comme prévu le 30 avril prochain et la CUO se prépare à joindre les résidants de chacune de 1500 résidences touchées, qui se retrouvent principalement dans les secteurs Wychwood, à Aylmer, du Plateau, à Hull, et du boulevard de l\u2019Hôpital, à Gatineau.La CUO veut aussi tester la collecte des déchets compostables dans des sacs biodégradables plutôt que des bacs de plastique à roulettes.Plusieurs des résidences inscrites au projet devront en effet placer leurs déchets dans des sacs de plastique biodégradables et les placer en bordure de la rue pour la collecte sélective, comme un sac de poubelle ordinaire.«Ça, ça va être une grosse expérience.On va être les premiers à tester ce genre de cueillette de déchets pour compostage dans des grands sacs.On veut voir si les sacs seront assez solides pour contenir des déchets humides.Si on voit que ça ne fonctionne pas, on annulera, c\u2019est tout», explique M.Tremblay.Tous les participants au projet auront aussi un petit bac à déchets à placer dans la cuisine, de même que des petits sacs biodégradables.Si le projet est concluant, il pourrait être étendu à la grandeur de l\u2019Outaouais en 2003 ou en 2004.La CUO dispose d\u2019une subvention de 37 000 $ du gouvernement du Québec pour mener à bien ce projet-pilote.Le projet devait initialement démarrer le printemps dernier, mais il avait été reporté à cette année à cause d\u2019un retard dans la livraison de la subvention.e LEDROIT, que la PAQUETTE-LEGAULT Le Droit L'ancien magasin Ogilvy du 126, rue Rideau tombera sous le pic des démolisseurs mais sa façade sera conservée, selon la volonté du Comité de I'urbanisme et de I'aménagement de la Ville d\u2019Ottawa.La corporation Viking Rideau, propriétaire du Centre Rideau, pourra donc aller de l\u2019avant avec l'agrandissement du centre commercial.Les promoteurs comptent réaliser un projet de l\u2019ordre de 35 millions $ qui consiste à agrandir le centre d\u2019une superficie variant entre 170 000 et 230 000 pieds carrés, explique le directeur général du Centre Rideau, Robert Hasler.L\u2019agrandissement du centre entrainera la création de 650 nouveaux emplois.Le comité municipal a convenu, hier, que Viking Rideau démolisse la majeure partie de l'édifice presque centenaire tout en conservant trois étages de la façade de la rue Rideau et la rue Nicholas.une date ultérieure, Viking Rideau aurait l\u2019autorisation de démanteler les façades par panneaux pour ensuite les reconstruire en les réin- OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 FÉVRIER 2001 5 Ogilvy: il ne restera facade tégrant a la construction neuve.Le permis de démolition/démantèlement des façades ne sera toutefois accordé que lorsque le promoteur en sera rendu à l\u2019étape du plan d'aménagement et du permis de construction.Là Ville d'Ottawa veut ainsi éviter que les façades soient démantelées pour n'être jamais reconstruites.Notons que l\u2019ancien magasin Ogilvy, construit en 1907 puis agrandi en 1917, 1931 et 1934 , est protégé en vertu de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario à la suite d\u2019une désignation accordée par l\u2019ancienne Ville d\u2019Ottawa en novembre 2000.Viking Rideau, qui se qualifie de «bon citoyen corporatif>, a réitéré, hier, son intention de conserver le cachet patrimonial.«Nous sommes propriétaires du 10, rue Rideau et nous investissons pour le maintenir en bon état», a expliqué le propriétaire de Viking Rideau Corporation, D.A.Maclel- lan, en guise d\u2019exemple de ce que sa compagnie accompli pour préserver les édifices à caractère historique.Rappelons que Viking Rideau a par ailleurs, dans l'éventualité où Viking Rideau construirait I'expansion du Centre des congres, un quatrième étage serait ajouté a I'édifice du 126, rue Rideau.On a les gens, les pices et les prix qu'il vous faut! l VÉRIFICATION D'HIVER Rég.: 79.99% SPECIAL | Egos Comp! * Vidange d'huile, jusqu'à 5 litres d'huile moteur Motorcraft 5w30, et un nouveau filtre à huile Motorcraft » Permutation des pneus.* Inspection visuelle freins, système d'échappement, amortisseurs, suspension avant et arrière, câbles et raccords de la batterie, toutes les courroies et tous les niveaux de li uide, balais d'essuie-glace, filtre à air, radiateur et duri-tes, ° Graissag e : charnière et loquets du capot et du coffre.* Tests : densité du liquide de refroidissement, capacité de la batterie, toutes les lampes et i lampes témoins.*S'applique à la plupart des voitures et camions utilitaires légers.Frais | supplémentaires pour les véhicules équipés d'un moteur diesel et 4x4.Taxes en sus.a - MISE AU POINT, 1 DU MOTEUR | i Réglage du moteur selon ~95% | 4 cylindres 5 935 5% I 6 cylindres 69°° SE\u201d 8 cylindres / 935 + taxes Supplément pour aérostar.Valide sur la plupart des modèles.Voir détails sur place.@ Nous sommes ouverts tous les samedis @ | mu ge mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm r vre le service d\u2019autobus dans les villes voisines.«II n\u2019y a aucun doute, dans mon esprit, que les avantages de l'intégration dépassent largement les inconvénients, dit-il.[] faut cependant s'assurer de continuer à offrir les services de Cantley et Chelsea et ce, avec la même formule de partage des coûts.» Le président de la STO, Claude Bonhomme, a déjà indiqué que l'organisme se devait de conserver son indépendance face à la nouvelle ville de Gatineau-Hull.Il a cependant préféré prendre connaissance des devis de cette étude avant délbhiHentér=# \" | purortacES i FORD wwwW.duportage.com LAIT 1-888-603-2376 949, houl.St-Joseph, avec ce coupon | REPARATIONS FSI.uty! SZ Viti \u2018thnk * tain \u201cvib tintin il\u201d nt\u2019 tn mn om\u2019 ini Vi hill \u2018| 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL' VENDREDI 9 FÉVRIER 2001 La région La prison avec sursis pour Teresa Bonacci RÉGIS BOUCHARD Le Droit La réconciliation entre les membres de la famille Bonacci d'Ottawa s\u2019est concrétisée hier, alors que Maria Bonacci a longuement étreint dans ses bras sa fille Teresa même si cette dernière a reconnu avoir comploté dans le but de la faire assassiner ainsi que son père et son frère.La scène s\u2019est déroulée dans le stationnement intérieur de l'hôtel de ville d'Ottawa alors que Teresa Bonacci a finalement pu retrouver les siens puisque le juge Robert Des- marais a consenti à lui accorder une peine d\u2019emprisonnement avec sursis de deux années moins un jour pour les trois accusations de complot pour meurtre pour lesquelles elle avait reconnu sa culpabilité.Outre le fait que la jeune femme de 29 ans a passé près de deux années en détention préventive, période de temps qui doit lui être créditée en double selon la jurisprudence, le juge Desmarais a aussi précisé que la sentence tenait compte des désirs de la famille de Teresa Bonacci.Le père Frank, la mère Maria et le frère Luigi, ont en effet laissé savoir au tribunal qu\u2019ils n'éprouvaient [| Fondation The Ottawa | La [7 Hospital an aN undation d'0taws TER at LALOTERIE LA TURNER 31, Fencerow Way, Stonebridge, Nepean Chaque maison est offerte entièrement meublée.La décoration intérieure et l'aménagement paysager sont exécutés par des professionnels.LHRH RE dL RR LA CHERRY HILLS LA MANHATTAN 2155, rue Sojourn, Notting Hill, Orléans 14, Cedl Walden Ridge, Kanata Lakes, Kanata CONSULTEZ VOTRE DÉPLIANT POUR PLUS DE DÉTAILS! Séjour de 6 nuits pour deux à Paradise Island (Bahamas) * 5 000 $ en argent de poche HEURES DE VISITE : Lun-jeu., 13 h à 20 (fermé le vendredi) Fins de semaine et jours fériés, midi à 17 h 30 en argent de poche aucune crainte envers Teresa et que chacun d\u2019entre eux acceptait de porter une part de responsabilité pour les problèmes vécus par Teresa Bonacci.Tueur à gages Rappelons que Teresa Bonacci avait été arrêtée le 24 février 1999 après qu\u2019un agent double de la police d'Ottawa eut entré en contact avec elle, et ce, à la demande d\u2019un ami de M'e Bonacci à qui elle avait fait part de son intention de payer pour faire assassiner son père, sa mère et son frère.Abus physiques Le D' John Bradford qui a longuement travaillé avec Teresa Bonacci depuis février 1999, conclut que la jeune femme de 29 ans éprouve des problèmes psychiatriques qu'il ne peut toutefois qualifiés de majeurs mais qui nécessitent un suivi.Selon le psychiatre, M'e Bonacci traîne avec elle les séquelles d\u2019une agression sexuelle commise alors qu\u2019elle était adolescente et éprouve des problèmes de personnalité qui font que son manque de maturité l\u2019amène à exagérer des situations.Selon le D\" Bradford, Teresa Bonacci ne représente pas un danger pour la société et l'aide et le soutien que sa famille est prête à lui offrir constituent une bonne assurance quant à sa réhabilitation.Les divers professionnels qui se sont penchés sur le cas Bonacci affirment que le geste posé par cette dernière en février 1999, l'a été alors qu\u2019elle était dépressive et révoltée de la façon dont elle était considérée par sa famille.D'origine italienne, la famille Bonacci avait adopté une méthode disciplinaire sévère et l'histoire sociale de Teresa démontre qu\u2019elle a été victime d'abus physiques et psychologiques de la part de ses parents.Teresa Bonacci a déclaré à l\u2019agent de probation qui l'a rencontrée, qu'elle en avait assez de la façon dont on la traîtait et qu\u2019elle ne pouvait accepter que son frère utilise lui aussi de la violence à son endroit.Même si les crimes reprochés sont très graves, le juge Des- marais a estimé que la femme de 29 ans était une bonne candidate pour l'emprisonnement avec sursis, peine qu\u2019il a d\u2019ailleurs accompagnée de sévères conditions dont celle de suivre toutes les thérapies exigées, de demeurer à la résidence St-Félix à Hammond en Ontario aussi longtemps que son agent de probation l\u2019estimera nécessaire, de respecter des heures de couvre-feu et en plus d'effectuer 180 heures de travaux communautaires.La sentence s\u2019accompagne d'une période de probation de trois années.Pourchassée par les journalistes, Teresa Bonacci a été peu loquace.«Je suis contente de retourner dans ma famille», a-t-elle dit.Sa mère Maria a quant à elle dit qu'elle était «très soulagée» avant de prendre place sur la banquette arrière d\u2019une voiture en compagnie de sa fille qu\u2019elle a longuement serrée dans ses bras.Chambre de commerce et d'industrié de l'Outaouais Rencontre informelle Cinq à 7 DATE LIMITE POUR LA VENTE DES BILLETS MISE-TÔT : LE 15 MARS 2001 DATE DU TIRAGE RÉSERVÉ AUX MISES-TÔT : LE 28 MARS 2001* {Si tous les billets sont vendus avant l'heure limite de minuit, le 15 mars, pour la vente des billets mise-tôt, les tirages des 300 prix seront effedués au complet le 28 mars.S'il reste des billets, les tirages de tous les prix, à l'exdusion du prix mise-tôl, seront faits le 27 avril.L'heure limite finale pour la vente des billels est fixée à minuit, le 18 avril 2001 OTTAWA 783-9550 Composez l'un ou l'autre de ces numéros, 24 heures sur 24, et assurez-vous d'avoir sous la main votre numéro de carte VISA ou MasterCard Seuls les billets payés, dont le paiement a été vérifié et confirmé, sont admissibles aux tirages respectifs, Pour toute demande de renseignements, s'il y a lieu, sur les «chances de gagner», on doit s'adresser au détenteur de permis de vente avant l'achat des bill OU remplissez la demande de billet officiel et retournez-la avec votre chèque, Co BILLETS EN VENTE AUX ENDROITS SUIVANTS : BILLETS SEULEMENT 100° Commandez par téléphone : AILLEURS EN ONTARIO 1-866-990-9992 ets.Les billets doivent être achetés dans la province d' Ontario.mandat ou numéro de carte VISA ou MasterCard.Gros lots - maisons modèles Cam i Ford The Focus (entre Hurst Marina Ltd Ottawa Barbeque King Tommy & Lefebvre ) av.Carting Ottawa 254, rue Bank, Otlawa; 2726, chernia River, Manotick 1410, allée Windmill, Ottawa 464, nie Bank, Ottawa; Uhopital d'Ottawa - 501, ch.Hazeldean, Kanata os Elliott d n, Kana Mark Motors of Ottawa Ottawa Camping Trallers £50.boul Centrum, Campus Cénérai et Campus Chevrolet Oldsmobile Future Shop 61 1, chemin de Montréal ud Bureau 1975, Ottawa, Riverside\u2019 185, ci.Robertson, Nepean 1622 d Metal Nepean, Ota 4815, rue Bank, Cloucester Le tee à , prom.City ranam Carling Motors Company \" Metro Chrysier Dodge Jeep Primo Trailer Sales oy Belisle Chevrolet Clie) Carling, Oitawa Chester 1047, chemin Richmond, 995, prom Moodie S, Nepean 1857, ch.Merivale, Nepeän Oldsmobile Cadillac Executive Worldwide Travel .ue Bank, Ottawa Ottawa Banque Scotia Uniglobe Premiere 444, ch.Montréal Ottawa 60, rue Queen, bureau 202, Ginn Photographic Co.Chev Olds Cadillac Ottawa Region Carl Travel Bleeker Ste ova \u2019 io ue Bark, i py mr = on vin (30, rue Stater, bureau 1200, an; riey-Davidson Ottawa >, Nepean, Fitness Nepean Kanata 565, ch Hunt Cub Ouest, 997, bod.Shik Laurent, Pianess Depot ofame 505, av.Industral, Ottawa Cooled Enaines ead ; Ottawa 243, ch Wesioaok sttsvile 1965, th, Gre, Gloucester TT 110i 1° PO01961 DEMANDE DE BILLET OFFICIEL DE LA FONDATION DE 'HOPITAL D'OTTAWA - SEULEMENT 45 000 BILLETS SERONT VENDUS! (LE BILLET OFFICIEL SUIVRA) PERMIS DE LOTERIE N° PO01961 Veuillez me faire parvenir à l'ordre de La Loterie des mæksons 2001.Priere de ne pas faire de cheque postdate) bilet(s} à 100 $ chown.Veuillez faire votre chèque ou mandat Nom : : : {Prérom) (inital {Nom de famille} App.Adresse © Vile: Province : Code postale : Tééphone (JOUR) (SOIR Mode de paiement : [ orge [J nca pose Nom du détenteur/de la détentrice de la carte La CCIO et Fredal Solutions vous invitent à venir rencontrer la Personnalité du mois de février 2001 Monsieur David Lauzon Président, Planchers de bois exclusifs Lauzon Date : le mardi 13 février 2001 Endroit : Fredal Solutions 15, rue Valcourt, Unité 3 Gatineau Membres : Entrée gratuite Non-membre : 10,00 $ RSVP 243-CCIO (2246) Les consommations et canapés sont une gracicuseté de Fredal Solutions RESTE PS ES EE EEE ee 0 A ÉTEND EE EE SE M 0 12 te co se IT SS \u2014 La région Exposition consacrée au sculpteur Louis-Philippe Hébert Des statues de la région feront un voyage à Québec FRANCE PILON Le Droit Pendant plus d'un an, les paroissiens de la cathédrale Notre-Dame d'Ottawa devront se contenter de deux images de Saint-Jean-Bap- tiste et de Saint-Patrice puisque les originaux de ces deux statues de bois seront en montre au Musée du Québec dans le cadre de la vaste exposition consacrée au sculpteur québécois, Louis-Phi- lippe Hébert.L'exposition qui se tiendra du 7 juin au 3 septembre est la première rétrospective des oeuvres du sculpteur qui, bien que méconnu, fut en son temps le plus grand, le plus célèbre et le plus riche sculpteur au Canada, soutient Daniel Drouin, conservateur du Musée du Québec, qui a mis six ans à préparer cette exposition.Des 125 oeuvres dont certaines colossales qui seront exposées, on retrouve les statues en bois de Saint-Jean-Baptiste et Saint-Patri- ce, hautes de deux mètres, placées sur le maître-autel de la cathédrale de la promenade Sussex.Les deux statues vont être remplacées par des photos grandeur nature, laminées sur bois, et qui seront déposées dans les niches pendant l'exposition, a indiqué M.Drouin.Le déménagement qui nécessite un doigté peu commun a été confié à une entreprise spécialisée.Tout un système d\u2019échafaudages, de sangles, de chariots et même une grue hydraulique sera TOYS \u201cR\u201d US CORRECTION Veuillez noter qu\u2019une erreur s'est glissée en page couverture de notre circulaire du 10 au 16 février.On aurait dû lire : bicyclette, prix varie de rég.39,99 $ a 599,99 $ ch.Maintenant 29,97 à 449,97 $ ch.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient.École d'Aikido .Yoseikan Budo £2 (PY eS TTT La syrbbne dut as aa Horaire des cours.19 h 45 à 20 #45 Mardi et jeudt $ MOIS location 48 mois* +10° «0PHON PUIS » mis en place pour extirper les statues de leur socle et les déposer dans des caissons munis de coussins absorbants avant d\u2019entreprendre leur périple vers la Vieille Capitale, à souligné M.Drouin.De la cathédrale Notre-Dame, une sculpture située dans le chœur, une pièce unique représentant Adam, de 132 cm de haut, fera également partie de l\u2019exposition.Le Musée des beaux-arts du Canada prêtera quelques bronzes dont une statue de sir Louis-Olivier Taillon, un buste du poète Louis Fréchette et un de sa femme, un buste de sir John Thompson, premier ministre et ami intime de Le restaurant Caravelle, situé au 33, boulevard St-Joseph, à Hull, se résume en un mot : Portugal.La salle à manger est décorée drapeau L'authentique cuisine de fruits de mer, de poissons,de volailles et de viandes rouges est servie selon les goûts aux couleurs du Portuguais.du client (plats personnalisés).Les vins sont portugais et les Porto ont jusqu'à 20 ans! Certains soirs, à la lueur des lampes, les guitares accompagnent les airs mélancoliques de la fado, ajoutant une note de romantisme au plaisir de la table.Pour Ema Moniz et Elisabeth Santos, par m ET AJOUTEZ +22° \\ EDITION TOURING copropriétaires, le restaurant Caravelle « c'est une SENTRA Louis-Philippe Hébert et Le Dernier Indien, une sculpture en terre cuite datée de 1901.Après Québec, l'exposition sera présentée à Ottawa.Né à Sainte-Sophie près de Victoriaville en 1850, Louis-Philippe Hébert a étudié à Paris où il a fait carrière de sculpteur-modeleur de 1887 à 1914.ll est décédé en 1917, à l\u2019âge de 67 ans, laissant à ses héritiers une fortune de 100 000 $.À Ottawa, quatre de ses sculptures ornent les pelouses du parlement: celle de sir George-Étienne Cartier, le premier monument à être érigé sur la colline parlementaire, celle de sir John À MacDonald , celle de la Reine Victoria et celle d\u2019 Alexandre Mackenzie.invitation permanente, lancée aux gens qui veulent découvrir le Portugal.» « Les mets sont préparés avec nos épices a nous et sont plus épicés que les mets canadiens, dit Mme Moniz.Nos épices sont toutes fraiches, et on sert le piment portugais qu\u2019on fait ici même au restaurant.» En plus de servir le choriço, la saucisse portugaise, le Caravelle a au menu cinq différentes espèces de morue, de la pieuvre et des sardines.« Ce ne sont pas les petites sardines en boîte, précise-t-elle, mais des poissons frais d'environ 20 centimètres.» « Nous concentrons sur les fruits de mer mais nous préparons aussi 6 différentes plats de volaille (sans gras) aux dif- EY AJOUTEZ ENCORE Ad mii LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI \u20189 FEVRIER 2001 7 ; férentes sauces portuguaises.Ex : sauce champignon, sauce a l'ail, sauce caravelle aux épices fraiches.La vollaille à la portugaise aussi appelée cataplana est apprêtée avec du chouriço, du presunto sauté à l'huile d'olive et de palourdes.« Nous somme aussi spécialistes de la paëlla, un plats de riz et de fruits de mer (avec ou sans poitrine de poulet) très reconnu, servi dans une assiette en tôle et épicé au safran à la mode traditionnelle, dit-elle.Ça prend plus de temps parce que c'est cuit au four.Pour la personne qui veut prendre le temps se savourer un bon repas, c'est un délice.» Ce serait, dit-on, un des mets préférés du maire de Hull, Yves Ducharme.En plus du menu à la carte (12,95 $ et 29,95 $), le restaurant Caravelle propose les mercredis et jeudis, moules et frites a volonté avec 13 différentes sauces; enfin, les vendredis et samedis, une table d'hôte comprenant des mets de style portugais un peu différents.MICHEL LAFLEUR, Le Droit La sculpture intitulée Adam est une des piéces du sculpteur Louis- Philippe Hébert qui seront exposées au Musée du Québec.Mme Moniz précise qu'au Caravelle, et ce depuis son ouverture en 1998, tous les repas sont faits sur mesure pour les clients ayant des besoins spéciaux, par exemple des allergies, ou encore pour les clients végétariens.Certains soirs, les clients ont droit à des airs de fado, joués par un guitariste accompagné d\u2019une ou deux voix féminines.À partir du mois.de mars, un chanteur y sera en vedette tous les vendredis soirs.Le restaurant Caravelle peut accueillir 55 personnes et propose une table d'hôte tous les midis à 12, 95$ pour ceux qui aiment vraiment bien manger et apprécier les mets diversifiés.Pour les groupes en soirée, il est recommandé de faire des réservations.Pour plus de renseignements sur le restaurant Caravelle, veuillez composer le (819) 772-1946.LN 2 St- JER (819).pat 90 JOURS! FINANCEMENT A L'ACHAT ,8%** a partir de la Senira XE 2001 (CALG51 AX) ns 5 open Pas (AE a Se ee Option Touring) à 23 par mos Acopte re : Versement mansue (ous 816s Rois) ous rance es! sus.Sur kde termes jusqu'à 36 mois.tCetle offre n'est valable qu'à l'achal d'un véhicule neu! de mentation el orsque 6 rancement'eflecus pa fa Banque de Montée Cette offre prend fin le 28 fevner 2001 for votre concessionnaire Carrefour Nissan pour tous les detads.Le models Vustré est à five indica! seulement 959, BOUL.TI rd à Rd 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 FÉVRIER 2001 La région Les policiers trouvent des serres hydroponiques et des plants de marijuana Saisies de drogue à Ferme-Neuve et à Bourget Le Droit Deux individus ont été arrêtés hier soir à la suite d\u2019une importante saisie de marijuana dans une résidence de Ferme-Neuve, au nord de Mont-Laurier.Les agents de la Sûreté du Québec ont fait irruption dans une résidence du 287, route 309 et ont 25 % de rabais chaussettes et sous-vétements arrété les occupants, un homme de 59 ans et une femme de 61 ans.Ils ont découvert la présence d\u2019une serre hydroponique aménagée au deuxième étage de la maison.En tout, 408 plants de marijuana ont été saisis ainsi qu\u2019un kilogramme et demi de feuilles de marijuana et de I'équipement évalué à plus de 30 000 $.Jockey for Him chocolats de Saint-Valentin et en boîte Par ailleurs, un homme de 43 ans a été arrêté, lundi soir, à la suite d\u2019une saisie de marijuana à Bourget, dans l'Est ontarien.La Police provinciale de l'Ontario a découvert une serre hydroponi- que dans la résidence de Chris Jenkins, un individu bien connu des milieux policiers.La saisie a permis de mettre la main sur 113 plants de marijua- any Les vendredi, samedi et dimanche 9, 10 et 11 février rr «Découvrez dans notre circulaire de 8 pages ides rabais comme ceux-ci : 50 % de rabais bijoux en or à 10 ct et 14 ct 20 % de rabais i es \u2018électroménage y i IE] Lk\u2019 (LC yee DO LE PEER Te MO EE) Doublement ret ues, vos cartes na, 47 grammes de mari d\u2019une valeur de 82 000 $ sur le marché noir et des équipements servant à la culture de cette drogue.Jenkins devra répondre à quatre chefs d'accusation, dont production et possesion de marijuana dans le but d'en faire le trafic.Arrêté à sa résidence, puis rela- ché, Jenkins comparaîtra à la Cour de I'Orignal, le 28 mars.50 Y% de rabais * serviettes unies (Exceptions : Royal Velvet, Ralph Lauren et Nautica) * oreillers {Exception : Calvin Klein) 40 % de rabais * couettes (Exception : Calvin Klein) protège-matelas (Exception : Calvin Klein) © protège-oreillers et housses de matelas * literie en finette {Exceptions : articles Leaf en stock suivi et ensembles de draps brodés) 30 % de rabais mode jeunesse et mode jean pour jeune femme De Levi's®, Kkeda, Hollywood, Global Mind® et Request 25 % de rabais * soutiens-gorge, tenues de nuit et lingerie de jour * literie griffée (Exception : Calvin Klein) * sélection de montres Marques Bulova, Cardinal, Perry Ellis, Playskool, Geoffrey Beene, Seiko, Scandia, Sierra, Hugo Max, Orléan, Timex et davantage.{Exceptions : ronman et Expedition) * chemises de ville et cravates pour lui 25 Y% de rabais additionnel Ca se passe à la Baie RIDEAU Soirée magasinage maison Vendredi 9 février, 5° étage, 18 h à 21 h literie à à prix déjà réduit Sur nos derniers prix étiquetés.Tous les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Le choix varie salon le magasin.Achat =\u201c le Baie ».de crédit la = e et eller | vous donnen pr un plus grand choix! = Se Les sociétés de détail de la Compagnie de la Bae com d'Hudson \u2014 a Base, Home Outfitters, Zellers et Zellers Magasinez quand v vous voulez.Nghe avec Select - acceptent désormais les cartes de crédit la Bale et Zellers dans tous leurs magasins, pour foutes vos amare.Chavez oJ tow vet od emplettes, Des exceptions s'appliquent.Les milles de récompense sont accordés mensuellement selon le total des achais, taxes non comprises.7\" Marque déposée/de commerce d'AIR MILES * International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada inc.et la Compagnie de la Baie d'Hudson, NACE RCE SRE SE A EE ROE RASE MN CEE ee 8 etm wr a ov are oo sein du gouvernement de Mike Harris.Elle rappelle les déclarations du député Garry Guzzo, qui suggérait de congédier d\u2019abord les employés québécois lors des éliminations de postes dans les hôpitaux.L'ancien ministre des Affaires francophones de l'Ontario, Noble Villeneuve, défait aux élections de 1999, a affirmé qu\u2019il était «muselé» au moment du débat sur Montfort.Celui qui l'a remplacé, John Baird, a été accusé de ne pas avoir défendu les intérêts des francophones lors des discussions au cabinet sur le statut linguistique de la nouvelle ville d'Ottawa.«M.Baird n\u2019est pas tellement fort pour défendre les francophones, et c\u2019est lui notre seule entrée au cabinet», fait remarquer Pierre De Blois.Mais selon Gilles Levasseur, les francophones ne sont pas victimes d\u2019acharnement, mais simplement du méme couperet gouvernemental qui tombe sur tous les services.«Le gouvernement n\u2019a pas ciblé les francophones, il a coupé partout, tout le monde a été affecté, dit-il.Mais comme minorité, les coupes nous font plus mal parce que nos budgets sont déjà petits, notre situation est déjà précaire.» Depuis l\u2019arrivée au pouvoir des conservateurs de Mike Harris en Ontario, en 1995, les francophones de la province n\u2019ont pas connu beaucoup de répit.Fin de la série Décisions du gouvernement Voici un rappel des décisions du gouvernement de Mike Harris qui ont touché la communauté francophone en Ontario: e En février 1997, la Commission de restructuration des services de santé (CRSS), créée par le gouvernement, annonce la fermeture de l'hôpital Montfort, le seul hôpital d'enseignement francophone en Ontario.Quelques mois plus tard, après une mobilisation monstre de la communauté francophone, la CRSS revient sur sa décision et annonce que l\u2019établissement deviendra un centre de soins ambulatoires, sans urgence et sans services spécialisés, avec son nombre de lits réduit de moitié.Le mouvement S.0.S.Montfort, insatisfait de la décision, porte l'affaire devant les tribunaux.En novembre 1999, la Cour divisionnaire de l'Ontario ordonne le maintien de tous les services à Montfort en affirmant que l'établissement jouit d'une protection constitutionnelle en tant qu'institution essentielle à la communauté franco- ontarienne.e En décembre 1999, le gouvernement de l'Ontario annonce qu'il portera en appel la décision de la Cour divisionnaire.Il accuse les tribunaux de faire de l'activisme judiciaire et affirme qu'il n'a pas la responsabilité de protéger la minorité: francophone contre l'assimilation.La Cour d'appel devrait entendre la cause en avril.* En décembre 1999, les conservateurs déposent un projet de loi créant la nouvelle ville fusionnée d\u2019Ottawa, sans donner à la Ville un statut bilingue, comme le recommandait le consultant Glen Shortliffe dans son rapport au gouvernement et comme le demandait la communauté francophone.En quelques jours, des francophones et des anglophones d'Ottawa se mobilisent, mais Queens Park adopte la loi sans la modifier.Le ministre des Affaires francophones, John Baird, se fait accuser d\u2019avoir incité le conseil des ministres à ne pas donner de statut bilingue à Ottawa.* En novembre 1999, le gouvernement recommande la fermeture du Collège d'Alfred, le seul collège d'agriculture francophone de l'Ontario.La recommandation n'aura pas de suite, mais le collège perd une partie importante de son financement.En janvier 1997, le gouvernement donne aux francophones la gestion de leurs écoles en créant sept nouveaux conseils scolaires de langue française, pour se plier à une décision de la Cour suprême.L'Ontario est la dernière province du pays à se conformer à cette décision.e Entre 1995 et 1999, le budget de l'Office des affaires francophones, chargé de faire respecter la loi sur les services en français, a été coupé de près de 40% tandis que son personnel passait de 28 à 17 personnes. MEG EE TEE Cl A D'INTÉRETIET.PAS DE PAIEMENTJMENSUEL! Vous trouverez de véritables aubaines dans chaque rayon! | 1 ! Jolie lampe | Camé | de table 28\" Sg vi améscope ; rare: y wd Fem ns .2,5 ACL - | ivoire, bourgogne, bleu Canapé chaud et confortable | Cuisinière d'entretien facile 30\" + Zoom numérique 300X 7 marin et vert forêt.Joli canapé fait d\u2019un tissu chenille vert mousse avec des %phéiopçese * Surface de cuisson en vitro- ° Éclairage automatique intégré coussins à carreaux assortis.Fauteuil 319$ Causeuse 419$ céramique à bord relevé e Signal numérique.; e Horloge électronique 1 A OTTAWA OUEST OTTAWAEST & pm 3 nn 2600, prom.Queensview 1718, chemin eran (ogee A { eon Juste au nord de l'autoroute 417 Angle Walkley \u2014 (613) 820-6448 = (619) 797-9590 La Sevie Craine DE SuPERMAGASINS HEURES D\u2019OUVRETURE Lun.- mer.de 9 h à 18 h, jeu.- ven.de 9 h à 21 h, samedi de 9 h à 17 h, dimanche de 11 h à 17 h De M.EUBLES Au Pays *Sur approbation de crédit.Les taxes applicables et des frais administratifs de 45 $ sont payables au moment de l'achat (par exemple des frais administratifs de 45 $ sur un achat de 1 500 $ représentent un taux annuel d'intérêt de 3 %).Les prix et modalités de paiement peuvent varier selon les régions.La sélection peut varier d\u2019un magasin à l'autre.Tous les articles sont offerts tant qu'il y en aura.Les escomptes de ramassage ne s'appliquent pas pour certains articles, Renseignez-vous en magasin pour connaître les régions où la livraison est incluse et nos autres options de paiement pratiques.Ce solde exclut les achats antérieurs ainsi que les articles en liquidation.Un dépôt de 25 % est exigible pour les commandes spéciales.Lae .\u2018 pes \u201c- ae MTS SOLU RL Ÿ, 4° LEDROIT, OYTAWAHULL, VENOREDIO¥EVRIER 2001 .CRIS WYRE NT ST nan À Rencontre avec les députés et les présidents d'associations de comté a AM 0 la région Nana ©: Visite éclair de Jean Charest en Outaouais MATHIEU TURBIDE Le Droit Le chef du PLQ, Jean Charest, effectuera une visite éclair en M.Charest participera à cette réunion de travail, qui aura lieu à Gatineau, dans le comté du député Benoît Pelletier.Le chef libéral, qui est à compléter une tournée de plusieurs indiqué le député Pelletier.Il n\u2019y aura que les députés et les présidents d'associations.M.Charest vient pour prendre le pouls des gens qui sont en place afin de mieux cibler les enjeux locaux.» régions du Québec, n\u2019a toutefois prévu aucune activité publique, lors de son court séjour en Outaouais.«C\u2019est une réncontre privée, a Outaouais, demain, afin de rencontrer le caucus des députés de la région et les présidents d\u2019associations de comté.Selon ce que Le Droit a appris, Tournée constitutionnelle Le député de Chapleau, qui est critique du PLQ en matière constitutionnelle, partira à son tour Avis aux camionneurs \u2014 Limites de charges Printemps 2001 Conformément au Code de la route, la province apphque des limites de charges aux Camions pour protéger les routes de l'Ontario pendant le dégel au printemps, saison où les risques sont les plus élevés.A.DÉSIGNATION A DATES AUXQUELLES LA PERIODE DE CHARGE REDUITE COMMENCERA ET SE TERMINERA CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 122 (5) DU CODE DE LA ROUTH 1 Les dispositions Te: pangs zi! 3] du Code de la route s'appliquent aux parties de la route principale décrites dans l'annexe 1 ou 15 lévrier au 30 avril 2001 inclusivement Les dispositions des pa s 122 a du Gode de la route s'appliquent aux parties de la route principale décrites dans l'annexe 2 du 15 février au 31 mai 2001 inclusivement (3) Les dispositions \u20ac des rapognes 1 zy ab du Code de la route $ nent aux routes locales situées dans les régions dotées d'une régie des routes locales et les temitoires non érigés en municipalité décrits dans l'annexe 3 du 15 février au 30 juin 2001 inclusivement.Lorsqu'on mentionne une route dans l'annexe 1 ou 2 par son numéro, il s'agit de la partie de la route principale connue sous ce numéro B.LIMITATION RELATIVE AUX AUTORISATIONS ACCORDÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 110 DU CODE DE LA ROUTE : 11} Toutes les autorisations annuelles et de projet visant à déplacer, au moyen de véhicules lourds, des charges, des objets ou des constructions dant les dimensions excèdent les limites établies dans le Code sont, sauf indication contraire, invalides sur toute route au cours des mois de mars et d'avril, dans la la partie sud de la province, et au cours des mois de mars, d'avril et de mai dans la partie nord.Aux fins de cette limitation, la province est divisée en deux parties, nord et sud, par une ligne formée pa la ih ire Sven jusqu\u2019à la route 189, la route 12, de la route 169 à la route 7, au nord de Sunderland: la route 7, de la roule = à la route 7B, à Carleton Place, la roule 7B jusqu'à la route 15; et la route 1 Des permis de déplacement unique de charges excessives sur fes routes non désignées dans le ry ey oy Zet 3 peuvent être accordés, mais sont assujettis aux contrôles d'essieux établis par ta Direction de la Pronformité s transporteurs et de l'application des lois.ANNEXE 1 - DU 15 FEVRIER AU 30 AVRIL 2001 AUCUNE ROUTE EXIGEANT | UNE CHARGE RÉDUITE N'EST DESIGNEE DANS CETTE ANNEXE POUR LE MOMENT.ANNEXE 2 - DU 15 FEVRIER AU 31 MAI 2001 LA PÉRIODE DE CHARGE RÉDUITE S'APPLIQUE AUX ROUTES SUIVANTES SUR TOUTE LEUR LONGUEUR : S10 525 528 S2BA 529 S2A 538 539A 5428 953 554 558 559 560A 563 568 567 569 570 S71 522 533 574 on 579 S30 582 535 586 587 581 992 593 935 597 602 60 605 607 607A 509 611 813 615 617 519 621 624 Ed be 632 640 641 643 B44 5 7 650 651 652 665 567 668 670 672 573 801 304 Fie] 810 81 703 7037 041 7042 7044 7048 1057 1059 Sire 7102 7104 nw 7125 7126 7140 na LA PÉRIODE DE CHARGE RÉOUITE S'APPLIQUE AUX ROUTES SUIVANTES SUR LA SECTION INDIQUÉE : ROUT EMPLACEMENT ROUTE EMPLACEMENT 129 De 16.2 km au nord de l'intersection de ta 554 jusqu'à 48 km au sud de l'intersection sud de la 101 588 De 1.6 km au sud de la 11/17, vers l'ouest, jusqu'à la fin de la 588 SI& De 30,2 km au nord de l'intersection 642, vers le nord, jusqu'à la 599 589 De 3,5 km au nord de l'intersection de la 591, vers le nord, jusqu'à la fin de la 589 518 De la BY, vers l'est, jusqu'à la limite ouest de Sprucedale, et de l'intersection de la 11, 534 De la 502, vers l'ouest, jusqu'a la 17 .jusqu'à la limile est de Kearney $96 De l'intersection de ls 17A, vers le nord, jusqu'à 11,3 km au nord de l'intersection de la 641 520 De la 124, vers le nord, jusqu'au hameau d'Arddeg 599 De 62 km au nord de la 17, vers le nord, jusqu'à Ja fin de la 599 523 De l'intersection de la 60 à Madawaska, vers le sud, jusqu\u2019à la limite du comté de 600 De 0,5 km au nord de la 11, vers le nord-est jusqu\u2019à l'intersection de la 71 Hasting wip 601 De 1.6 km au nerd de 1a 17 {section ouest} jusqu'à 5 km au nord de là 17 (sec.est) 527 De 98 km au nord de [a 11/17, vers le nard, jusqu'a la fin de la 527 {aéroport de 2 De 5,5 km au ord de l'intersection de la 556 jusqu'à la fin de la 532 608 De ! km à l'ouest de la 61, vers l'ouest, jusqu'à la 595 533 De la 656, vess le nord-ouest, jusqu'à la 63 612 De la limite du district de Muskoka/Parry Sound, vers le nord, jusqu'à la 69 534 De 3 km au nord de Restoule jusqu'au parc prowncial Restoute 625 De 05 km au sud de l'intersection de la 11, vers le sud, jusqu'à la fin de 1a 625 535 De 1,6 km au nord de la 17, vers le nord, jusqu\u2019à la fin de la 535 632 De la lmite du district de Muskoka/Parsy Sound, AH le nord, jusqu'à la 141, à Rosseau 539 De 10,5 km au nord de Warren, vers le nord, jusqu'à 2,3 km au sud de l'intersection de la 539A 634 De Cloutierville Road jusqu'à 3,4 ken au nord de la 1 540 De ta 540B (entrée ouest), vers l'ouest, jusqu'à Meldrum Bay 638 De 25 km au nord de l'intersection est de la 17, os le nord, jusqu'à 1.3 km à l'est de 582 De la route 6, vers l'ouest, jusqu'à l'intersection des routes 540 et 5408 l'intersection ouest avec la 1?6 De 0,6 km au nord de l'intersection de la 17, vers le nord, jusqu'à la fin de la 54 642 De l'intersection 516, vers l'est, à l'intersection 599 548 De la rue Maple (Hilton Beachi, vers le sud, jusqu'à la limite sud-ouest de Fas Landing 657 D'Uchi Lake Road (environ 1,6 km à Vest de la 105) a Gold Pines Lo 551 Del intersection ouest avec la 542, vers le sud, jusqu'à Providence Bay 802 De [IN vers le nord, jusqu'à {a fin de la 802.et de 5,89 km au sud de la 11 jusqu'à fa fin 556 Da la 532 à la 7 De 2.7 k def de 1a 17 iG Lake Rd.}, le nord, jusqu'à 11 7045 De Havilland Shores Drive, du Côté ouest de fa 17, de 0,3 km de la 17, vers l'ouest sur 1,3 km 7 D aa ou ré de lntessecion la lGranary Lake RO vers le nu, jusqu'à la fn 7045 De Hauiand Shores Drive.du côlé es! de la 17, dela 17 ves l'est sur D,6 km 560 De 16 km à l'ouest de Gowrganda peur 10,5 km {ligne de délimitation de La région} 7045 Macintyre Road.de fa 17 vers le nord sur 1.5 km jusqu'à l'intersection de Trout Lake Road 566 De Z km à l'ouest de la rivière Montreal à Matachewan jusqu'à la fin de la 566 7082 De l'intersection de la 17 jusqu'à la limite de la municipalité régionale de Walden [4,6 km} 581 De l'intersection 7181, vers le nord, sur 6 km jusqu'au parc provincial de fem: Lake 1160 De ta im limite oo distict de Muskoka/Pamy Sound jusqu\u2019a intersection nord de fa 11, au SSN Des limites de la ville, à 3,6 km au nord de la 11, jusqu'à la fin de la 563N eau .5835 Des limites de {à ville, à 4,1 km au sud de ta 11, jusqu'à la fin de la 583$ Nungessor Del intersection de la 125, vers le nord, sur une distance de 100 km ANNEXE 3 - DU 15 FÉVRIER AU 30 JUIN 2001 \u2018 A .Région de NORTH BAY Red Deer Village Région de COCHRANE Peace Tree Blindfold Lake hemin d'accès à Balin cb Laurier Robinson 9 Brower Red Rock Britton réserve indienne Red Gut Bol Cite Rock Lake Casgrain Sultan Leanvater Lake Red Pine Ridge Eldee Trout Lake N Coppell/Kendall/Way Tilley Colenso, Redvers E & Reddit Ellsmere Walibridge S Deporure Lake Vankoughnet & Aweres Wabioon E rotule Reef Point Laurier Whiskey Lake Driftwood Vixen Lake ur Board Rowell Lost Channel Willisville ing Wabos Chor! ake Rd jupe Lount où -ournies Wharnclitfe Dance SL Rush Région de HUNTSVILLE Marten Lake Frederickhouse ion de Dewan Wi Bay Memesagamesing Aucun pour le moment Nebourg THUNDER BAY pole tte Rd Resene i indienne Mills & é Hz an oe 00 = diy Shes Phelps Anmanipissing Indian-Sand Lake Devon Ghost Lake Emin fringe Bayly Marter Nelle Lake Aurora] Fiehilt a orate Tiden! Laie geauchamp Norembega Forbes Ingolf Sherwood Lake Wilson 8 MeConkey her Kendall Inlet Sifion ite Pi West Riverside be ek Kenricia Wyse Fol & Paitras Cantons de Cairo & d'Alma gio, de Hicks Lake Kings! ord = Crystal Lake SAULT STE.MARIE Inwood f ke Road Chemin d'accès à la pruce Lake Roa Région de SUDBURY fo Aberdeen & McMahon Jaoqu serve indienne tom Bay Armsuong Lake oleyet Aweres 1 SLE Lybster Manitou Raps Sutherland Britt Gogama Aweres 2 SL Lyons Calum Point annis Lake (Gundy Lake) Burwash-Hendrie Enwoo Devil's Lake | Connell Lake fan Home Cartier Horwood Devon Landin ntain B into Rés indien Chi A Esher Camo Healy Northern Light Lake ih sh P Waba Je e Sung (eh Jane ie wi, Pennefainer Otonga Lai Vi Rion eme Dill Second code King) Kikland & Vankoughnet Polly [ake Min Centre \u2018Wabigoon Doves Lake Canton de Lorraine atbraith-Morin Sibley Wabigoon adress West aster Truman Marquis arden Lake Stirling Wabigoon South East Fourteen Mile Island Caner de Ma audetie & Hodgins Strange Rêsare indienne Wainwi Harris Lake Canton tagam oulais Mission Sunset Lake acaichewonn far Eag Hess esian lavilland $S.LB.la West Longbow Lake ia sr à Cane Jaci we Na ques rer al i Son I Ite Fi Long Lake third ortiand Lake Région de KENORA Pella 2 Olson Bi.Zealand i 1 Ministic Lake aa ation & Montgomery Boars Passage Munel Lake Rd} Zealand N°3 Oraging Falls ete Ba Stone Bay Poire Lake Watabeag Binguis Rd a O { : www.mto.gov.on.ca n rio I en tournée provinciale d\u2019ici deux semaines pour expliquer aux militants libéraux la nouvelle politi- &* = que constitutionnelle qu\u2019il | a concoctée avec un comité du parti au cours de la dernière année.M.Pelletier doit d'abord se rendre à Québec, puis 324 000 $ ARCHIVES à Montréal et dans le Jean Charest comté d\u2019Argenteuil, notamment.Une rencontre avec les militants de l'Outaouais sera organisée plus tard.La politique constitutionnelle du PLQ doit être déposée officiellement lors du conseil général du parti qui aura lieu au début du mois de mars.pour aider a lutter or le suicide Le Droit Une quinzaine d'organismes en santé mentale et de lutte au suicide se partageront une enveloppe de 324 000 $ en Outaouais.«Ce montant améliorera les services de base à la population, puisqu'il s'agit d'argent neuf», a soutenu un porte-parole de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais, Bernard Chagnon.Une partie des subventions distribuées hier sont récurrentes, alors que d\u2019autres ne sont valides que pour 2000-2001, a expliqué M.Chagnon.Parmi les organismes qui auront droit à un financement récurrent, on compte les Habitations Nouveau Départ (75 000 $), Trait d'Union Outaouais (40 000 $), L'Apogée (20 000 $) et Droit- Accès Outaouais (3000 $).Parmi les montants non récurrents, on note les 26 000 $ accordés à Trait d\u2019Union Outaouais, un organisme qui s'occupe de 45 familles d\u2019enfants autistes.Ses membres réclamaient 300 000 $ la semaine dernière pour éviter de sabrer dans les services.«Nous sommes contents, même si c\u2019est insuffisant et que la bataille sera à recommencer l'année prochaine», a commenté la directrice de l\u2019organisme, Jocelyne Sylvestre.Par ailleurs, 78 000 $ iront à la mise sur pied de la nouvelle clinique spécialisée en santé mentale de Gatineau.Le Centre hospitalier Pierre- Janet a obtenu 30 000 $ pour la réalisation d\u2019une étude sur les besoins de la jeunesse en santé mentale.Enfin, Centre Inter-Section HAG, qui donne des services aux personnes endeuillées, et le Centre d'aide 24/7, qui aide les personnes suicidaires, se partageront 30 900 $ Coups de feu dans un logis Le Droit Deux hommes feront face à des accusations à la suite de plusieurs coups de feu tirés dans un appartement de la rue Laurier à Ottawa, mercredi soir.Joseph Carr, 39 ans, d'Ottawa, devra répondre à des accusations d\u2019usage imprudent d'une arme à feu et de possession d\u2019arme a usage restreint avec munitions.ll devait comparaître hier matin.L'autre homme, âgé de 16 ans, a été relâché sans conditions par la police.L'escouade tactique de la police d'Ottawa-Carleton avait été dépêchée au 450, rue Laurier, mercredi soir, après que des voisins aient entendu un coup de feu.Après enquête, les policiers avaient procédé à l'arrestation des deux individus.Personne n\u2019avait été blessé.Québec Placements Québec www.placementsqc.gouv.qc.ca Le lièvre, la fortune Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, Pourquoi remettre à demain ce qu\u2019on peut et tous les samedis de février, de 10 h à 16 h.commencer dès aujourd'hui ?et le prêt REER.; Profitez de nos prêts REER pour vous procurer l\u2019avantageux REER à taux progressif Placements Québec offrant 5,35 % la première année incluant le boni d'intérêt de 1 % pour les nouveaux fonds REER.Renseignez-vous aussi sur notre gamme de produits de retraite.Pour la région de Québec, composez le 521-5229.REER El EI M: EEE IY ®IER 1 800 4 LS Le La région LEDROIT, OTTAWA-HULL 15 Elle gérait la consommation de drogue de sa fille Emprisonnement avec sursis pour une mère de famille RÉGIS BOUCHARD Le Droit Accusée de deux trafics d\u2019un demi gramme de marijuana, une mère de famille de 35 ans de Buckingham qui, pour aider sa fille, gérait la consommation de drogue de cette dernière, a écopé hier, d\u2019une peine d\u2019emprisonnement avec sursis de trois mois.Les circonstances qui ont mené à la mise en accusation de la mère de famille sont pour le moins particulières puisque, comme l\u2019a fait remarquer l'avocat de l\u2019accusée, MC Pierre Cécile, elles proviennent de la tendre enfance de l'enfant de l'accusée, aujourd'hui âgée de 15 ans.L'avocat a relaté qu\u2019alors qu\u2019elle n'avait que quatre ans, la fille de l\u2019accusée a été agressée par son grand-père pendant cinq ans, soit jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge de neuf ans.A 10 ans, l'enfant débutait sa consommation de drogue qui s\u2019est toujours poursuivie malgré toutes les thérapies auxquelles elle s\u2019est pliée.Incapable de mettre un terme à la consommation de sa fille, la mère de famille a alors décidé de «gérer» cette consommation en ne remettant à l\u2019adolescente que la quantité quotidienne de marijuana qui lui était nécessaire.Le 25 septembre 2000, prévoyant être absente de la maison pour une certaine période l\u2019accusée a alors remis à sa fille deux petits sachets de marijuana afin de lui permettre de passer la journée.L\u2019adolescente a alors apporté à la polyvalente Hormisdas-Gamelin de Buckingham, les sachets de marijuana en plus d\u2019acheter une autre petite quantité de drogue, ce qui lui a valu une arrestation de la part des autorités.Alertée par la direction de l\u2019école, la mère de famille à avoué que c'était elle qui avait remis à sa fille les deux demi-grammes de marijuana qu\u2019elle avait en sa possession.«Ça entre dans la définition d\u2019un trafic mais les- circonstances sont particulières», a fait valoir Me Pierre Cécile qui a uni sa voix à celle du procureur de la Couronne, M° Jean-François Roy pour demander au juge Bernard Dage- nais d'accorder à la mère une peine d'emprisonnement avec sursis de trois mois, ce que le tribunal a finalement accepté.À sa sortie de la salle d\u2019audience, la mère de famille et l'homme qui l\u2019accompagnait, n'ont pas caché leur mécontentement lorsque le caméraman d\u2019une station de télévision a capté leur sortie du palais de justice de Hull.Pas d'enquête préliminaire Par ailleurs, la conclusion à laquelle en serait venu le tribunal ne laissant planer aucun doute, l\u2019avocate de plus de 31 000 $, à annoncé hier, que son client renonçait à la tenue de son enquête préliminaire.Avant d'entrer dans la salle d'audience, M° Jeannine Malo avait eu une rencontre avec son vis-à-vis de la Couronne, M° Jean-François Roy et des enquêteurs des dépanneurs Couche-Tard contre qui auraient été perpétrées les fraudes.la suite de cette rencontre, la défense a convenu de renoncer à la tenue de l'enquête préliminaire et de passer directement à l\u2019étape du procès dont la date devrait être connue le 12 mars.Alain Legault, 36 ans, de Gatineau, était gérant du dépanneur Couche- Tard du 209, chemin d\u2019Aylmer alors qu\u2019entre le 1°\" janvier 1997 et le 20 janvier 1999, il aurait, selon l'accusation, fraudé son employeur d\u2019Alain Legault, accusé d\u2019une fraude d\u2019un montant de 31 431 $.loto-québec (a) GAGNANTS LOTS ON muy ee 2 1000000,00$ : 5/6+ 1 576 060,70 $ 5/6 180 2 560,20 $ 4/6 10719 82,40 $ 09 23 2 38 9 453 3/6 207 142 10,00 $ Numéro complémentaire: 45 Ventes totales: 13 137 388 $ Prochain gros lot (appr.): 2 000 000 $ te GAGNANTS LOTS Pr Tirage du 6/6 0 1000000,008$ 49 2001-02-07 5g, 0 50 000,00 $ 5/6 24 500,00 $ 05 10 16 33 36 42 46 1169 50,00 $ Tag 3/6 20103 5,00 $ Numéro complémentaire: O9 Ventes totales: 560 377,00 $ .2001-02-07 20010208 Tirage du éno: 922838 NUMÉRO: 01020308 11 20000208 \\_____ 13 20 22 2% 28 Efjtra Tirage du 33 36 37 20 43 3 4 2001-02-08 44 46 57 60 67 015 1165] numero: 094234 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.TV ALE RESEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUEBEC Verte PRE [ ad TE UNE PAIRE DE LUNETTES.MONTURE ET VERRES P= ul + Optique L Laurier vy ) T Editeur ot président directeur général Directeur de l'information L C rol Pierre Bergeron François Roy 562-7560 562-7569 \u2018autre révolution Clinton Archibald Elle a été entamée, hier ex-premier ministre du Québec, Jacques Parizeau, avait lancé 9 durant la campagne électorale québécoise de 1994 un slogan qui, s'inspirant de celui de la télé de Radio-Québec de l\u2019époque, suscita des conversations \u2014 c'était le but visé \u2014 et des réflexions sur l'usure du pouvoir des libéraux de Daniel Johnson fils, qui venait de succéder à Robert Bourassa.«L'autre façon de gouverner», comme cri de ralliement des troupes péquistes, battues, rossées même en 1985, porta fruit.Mike Harris a dû se souvenir de cette ruse péquiste, hier.Mais le premier ministre de l\u2019Ontario n\u2019avait plus le choix de procéder à un remaniement de son Conseil des ministres, puisque son bras droit, son ami de toujours, le trésorier de la province, Ernie Eves, a tiré sa révérence de la vie publique, la semaine dernière, pour aller quérir (au sein d\u2019une institution suisse, dans la Ville-Reine) des récompenses monétaires pour compenser les sacrifices nombreux (sociaux, familiaux, financiers) que 20 ans et plus de politique imposent à nos représentants élus.Car le timonier de la Révolution du bon sens en a profité, c\u2019est certain, pour redonner un second souffle aux idéaux entrevus par les premiers balbutiements de la première gouverne tory de 1995.Ce second souffle, cependant, avec la nomination au portefeuille de la Santé d'un des premiers sympathisants de la création de l'Alliance canadienne, prend les allures d\u2019un renouveau qui n\u2019en est pas un.L'autre révolution?Car Tony Clement a beau avoir été l\u2019un des porte-parole non-autorisés, il y a un an, de l'Ontario dans le nouveau mouvement, défait comme l\u2019on sait par les libéraux de Jean Chrétien dans la contrée par excellence des Loyalistes du Haut-Canada, il n\u2019en reste pas moins qu\u2019il s\u2019est fait silencieux à l\u2019extrême dans la dernière campagne électorale fédérale.Que les dossiers des soins de santé, aux premières places de l'actualité on- tarienne au cours des dernières années, soient encore à l\u2019avant-plan des discussions fédérales-provinciales montrent bien, autour de Queen's Park, que les dirigeants de la deuxième Révolution du bon sens à venir devront pactiser avec Ottawa et dépendre des largesses pécuniaires des autorités nationales, qui ont tout le fric, davantage que les conservateurs ontariens.On applaudira l'accession à l'Agriculture de Brian Coburn, de la région, de Bob Runciman, aussi au Développement économique, de Norm Sterling, un vieux de la vieille, aux Services de l\u2019entreprise et de la protection des Consommateurs.On dira que l'Est ontarien sera fort et entendu au sein du Cabinet du Château rose de Hogtown.Mais ces postes-là n'auront pas à donner le second souffle à la façon de gouverner, avec le moins de gouvernement possible (pour employer les mots de Mike Harris lui-même).Ils seront cependant vitaux dans le maintien du cap entrepris, avec la déconfiture imposée aux troupes libérales et néo-démocrates (qui se cherchent depuis 1995 d'ailleurs).La deuxième révolution doit, en fait, être basée sur la première, y asseoir ses assises sur des acquis qui ont fait le succès auprès de l'opinion publique déjà convertie au conservatisme de l'Ontario sécure, stable.C\u2019est plutôt la nomination de Jim Flaherty au poste de vice-premier ministre, comme à celui des Finances, qui sonnera la charge de la brigade de l\u2019autre révolution.Flaherty est un dur, ardent partisan de la loi et l\u2019ordre sans réserve.Pour lui, les assistés sociaux n\u2019ont qu\u2019à y mettre du leur, les prisonniers faire leur part pour assumer les coûts de leur incarcération et les gestionnaires publics se comporter comme des gérants d\u2019une entreprise privée (pas de succès?Gone).Le problème, c'est qu\u2019administrer adéquatement une province, des municipalités, des conseils scolaires ne se mesure pas qu\u2019en termes de profits.Mais c'est le ton qu\u2019on voudra donner aux mesures législatives, au prochain budget, à la réglementation publique.Les Ontariens n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir.Ils ont voulu une deuxième Révolution du bon sens, ils l\u2019auront.Elle a été entamée, hier.À Toronto, mais pour tout l'Ontario.Toujours les médias.Le maire de Gatineau, Robert Labine, a droit à ses opinions, à ses humeurs aussi.I! a également le droit de se défendre sur la place publique, s\u2019il le désire et s'il a les nerfs à fleur de peau, après un séjour sous le chaud soleil d\u2019une Floride où il doit, de temps en temps, refaire le plein de ses forces.Le droit de se défendre sur la place publique, surtout lorsqu'on l'accuse de malversations, de conflits d\u2019intérêt ou d\u2019avoir fait un si long voyage au pays de Walt Disney, en vulgaire maison- roulotte, lui si indépendant de fortune.Mais lorsqu'il s'en prend aux médias, les trouvant responsables des histoires qu\u2019on colporte sur son compte, il fait fausse route.Il fait encore davantage fausse route s\u2019il cherche à contrôler toutes les communications de la Ville de Gatineau, tant et aussi longtemps qu'elles touchent des dossiers qui n\u2019ont pas été encore déposés au conseil.Comment les citoyens pourront-ils participer aux décisions s'ils savent de quoi il en retourne qu'une fois lesdits dossiers approuvés?Hier, cela s'appelait censure de la presse.Pas bien joli, en 2001.INN TENA TRINACZALL 7 Un projet routier purement politique?Les conclusions du ministère de l\u2019Environnement du Québec au sujet du projet routier McConnell- Laramée donnent une fois de plus raison au Regroupement pour un débat public sur Laramée.Le dossier est incomplet.Le ministère des Transports n\u2019a pas fait ses devoirs.Il ne répond pas aux questions fondamentales sur les motivations et les répercussions du projet.Chaque fois que des personnes compétentes et non soumises à des pressions politiques se penchent sur ce projet, ses failles apparaissent clairement: absence d\u2019études sérieuses sur le bruit de la circulation et sur la sécurité des piétons; négligence face à l'impact de la route sur le parc de la Gati- neau; et surtout, refus obstiné d'envisager des solutions de rechange à la construction de cette route.Maintenant, que penser de la Commission de la capitale nationale qui est prête à sacrifier le parc de la Gatineau qu\u2019elle a la responsabilité de protéger?Que penser du conseil municipal de Hull qui est prêt à sacrifier un quartier à proximité du centre- ville qu\u2019on commence à peine à revitaliser?Que penser des déclarations du maire de Hull et des politiciens régionaux qui tentent de bloquer le processus de consultation et qui balaient du revers de la main toute objection?Soit qu\u2019ils maîtrisent mal le dossier, soit qu\u2019ils sont de mauvaise foi.Peut- être les deux.Si le ministère des Transports a tant de mal à justifier son projet, c\u2019est parce que celui-ci a été conçu principalement pour répondre à des considérations politiques plutôt qu'à des besoins réels.Jean Perron, Hull Des pièges qui respectent les normes L'Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté; impacts sur les trappeurs québécois.Depuis bientôt trois ans, l\u2019Institut de la fourrure du Canada, par le biais de son programme de recherche et de développement sur les pièges, a testé différents pièges pour vérifier leur conformité avec les normes qui devront être respectées à partir de 2007.Or, jusqu'ici, les résultats confirment que la plupart des pièges mortels les plus utilisés pour le castor, le raton laveur, le rat musqué, le ynx du Canada et I'hermine rencontrent ces normes.D\u2019autres résultats pour d\u2019autres espèces seront connus au cours des deux prochaines années.I] est aussi important de noter que les pièges conventionnels à mâchoires d'acier qui seront interdits lorsqu'installés sur terre pour toutes les espèces sauf le renard, pourront être utilisés pour le rat musqué et le vison dans des systèmes mortels de noyade.Il est évident que les impacts sur les trappeurs en terme de changement de piège sont beaucoup moins importants que ce qui avait été prévu.Certains ajustements devront être faits pour certaines espèces tel la martre.Lorsque vous aurez à acheter de nouveaux pièges, il serait plus sage d'obtenir de votre association de trappeurs la liste des pièges qui rencontrent ces normes.Cette liste est mise à jour normalement deux fois par année par l\u2019Institut de la fourrure du Canada.Pierre Canac-Marquis, FAPAQ, Responsable du dossier de l\u2019Accord des normes internationales de piégeage sans cruauté Coordonnateur du programme de recherche sur les pièges de l\u2019Institut de la fourrure du Canada Gatineau, le plus beau Gatineau, c\u2019est le plus beau, le plus mélodieux, Buckingham, Masson-Angers, Hull, Aylmer, ce n\u2019est pas très harmonieux, Gatineau, cela indique sa situation, près de la rivière, la vallée et le parc du même nom.Pourquoi chercher de midi à quatorze heures, Gatineau fait mon bonheur.Gatineau c\u2019est ma ville, bien entendu.J'en suis très fière, ce n'est pas défendu.Je vous le dis, je le chante, c'est le plus beau, Je le crie, cela m\u2019enchante, «Vive Gatineau!» Marie-Claire Lesage, Gatineau Votre opl non com pte ! Le Droit invite ses lectrices el lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ores [JI devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veulllez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.r ces resse: , cou Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com urs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9. LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 FÉVRIER 2001 21 Ville de Haut-Portage Il est devenu clair que la très grande majorité de la population souhaiterait un nouveau nom pour identifier le regroupement des cinq villes de l'Outaouais.Dans ce processus de recherche pour trouver un nom approprié, il a été nécessaire de procéder judicieusement à l\u2019élimination des autres noms avancés jusqu\u2019à ce jour.Ils sont: Hull, Gatineau, Ou- taouais, Montferrand, Asticou, Champlain.Chacun de ces noms a en soi un certain mérite.Cependant aucun ne peut répondre de façon satisfaisante aux critères suivants : 1) Donner à la ville un nom qui soit une référence linguistique et historique du milieu; 2) Situer la ville géographiquement; 3) Choisir un nom, à plus d\u2019une syllabe, qui a une forte réson- nance; 4) Choisir un nom qui possède une qualité de rassemblement.La ville de Haut-Portage aurait sans doute cette qualité de rassembler plutôt que d\u2019aliéner la population d\u2019un secteur au profit d\u2019un autre.En effet le nom est celui d\u2019une activité qui implicitement suggère un travail d\u2019équipe.Il aurait cet avantage psychologique de donner un élan nouveau vers un effort collectif.On pourrait même dire que le mot «Portage» trouverait ici son synonyme dans le mot «partage».- Le nouveau nom correspondrait à une activité dont l\u2019origine remonte au passage des peuples autochtones, alors que le mot «Portage» fut rendu célèbre au début de la colonie sous le Régime Français.Ce sont les «Canadiens» d\u2019alors qui ont propagé ce nom dans leurs déplacements sur les différents cours d\u2019eau pour découvrir cette nouvelle terre d\u2019Amérique.Le Petit Larousse 2000-2001 dit: Portage 5) Transport d\u2019une charge à dos d'homme; 6) Québec \u2014 Transport par voie de terre d\u2019une embarcation lorsque la navigation est impossible; 7) Portage le long d'un rapide; 8) Sentier utilisé pour cette opération.Ici c\u2019est le portage autour d\u2019une chute qui nous identifie, d\u2019où le nom: Haut-Portage.En dépit du fait que c\u2019est ici sur le territoire du Québec que le portage pris le sens qu\u2019on lui connaît, on ne retrouve que deux petits villages qui ont retenu ce nom.Ce sont: Notre- Dame-du-Portage avec une population de de 1100 habitants et Portage-du-Fort dont la population est de 300 habitants seulement.Le premier est situé près de Rivière-du-Loup et l\u2019autre est situé sur le territoire de l'Outa- ouais.Si on retrouve le nom «Portage» là où les «Canadiens» ont mis pied au début de la colonie, c\u2019est surtout loin à l'extérieur du Québec.Il en est ainsi pour Portage-la- Prairie au Manitoba, une municipalité rurale d'environ 7000 habitants, de même que pour Grand- Portage au Wisconsin, une réserve indienne située à quelques kilomètres des lignes canado/américaines.L'appellation «Grand-Portage» aurait pu également se transformer en «Long-Portage» puisque la majorité de ces portages se faisait d\u2019une rivière à une autre.Le portage s\u2019est aussi pratiqué, sans doute, près de Buckingham sur la rivière Lièvre et tout le long de la rivière Gatineau.Le nom «Haut-Portage» désigne très bien le caractère topographique de nos lieux.La dénivellation des strates calcaires issues de la mer de Champlain, a eu pour effet la création d\u2019une chute d\u2019eau.Cet accident géologique a créé l\u2019obstacle qui a obligé tous les grands explorateurs du début de la colonie, à faire le haut-portage pour contourner les chutes Chaudière.Il faut savoir que la Grande rivière, ou la rivière des Outa- ouais, était la principale voie fluviale pour se rendre à la découverte du coeur de l\u2019Amérique, des Grands Lacs, de la Baie d'Hudson et finalement de l\u2019Ouest canadien.Ainsi tous ces explorateurs, dont Champlain est le plus illustre, ont dû faire escale et fouler le sol qu'occupe aujourd\u2019hui la ville de Haut-Portage.Liste impressionnante La liste est très longue et non moins impressionnante.Ce qui est également intéressant, c\u2019est le fait que plusieurs de ces personnalités ont laissé des écrits.On y retrouve des impressions et descriptions des lieux et des environs de ce qui est aujourd'hui la nouvelle ville.Tous poursuivaient le même but.Certains avaient une mission et d\u2019autres, la réalisation d\u2019un rêve.Cependant, tous devaient mobiliser leurs forces physiques et intellectuelles pour vaincre les obstacles.Ne sont-elles pas là des vertus auxquelles nous voudrions nous associer.Une occasion rêvée Nous avons une occasion rêvée pour nous identifier au courage de ceux qui ont façonné ce pays, nous donner une image à la fois nouvelle et vraiment identitaire.Sur le territoire on retrouve: la promenade du Portage, le sentier des Portageurs, les édifices fédéraux «Le Portage», la commission scolaire des Portages, etc.Soulignons que le mot «portage» existe dans le lexique anglais.Portageois et Portageoises, ainsi seraient connus ceux et celles qui auront l'honneur et la joie d'habiter cette belle et nouvelle grande ville du Québec.Portageois de coeur, Jérémie Giles, Cavan, Ontario Le complexe de colonisé des federalistes À la suite de I'affaire des «chiffons rouges», des francophones fédéralistes ont craché leur fiel et leur venin contre M.Landry.Pourtant ils ont des raisons beaucoup plus sérieuses d\u2019en faire autant contre le fédéral, la Ville d\u2019Ottawa ou l'Ontario.Non seulement la Ville d'Ottawa refuse le bilinguisme officiel, mais elle a refusé également de nouvelles armoiries pour la simple raison que celles-ci comportaient deux fleurs de lys, un projet qui a coûté 50 000 $ aux contribuables.On pourrait, au moins, souhaiter que nos fédéralistes protestent avec autant de vigueur contre une telle insulte envers les Franco-Ca- nadiens.Ces mêmes fédéralistes devraient exiger que le fédéral pose des plaques à chaque hôpital du Canada pour rendre visibles les coupes du fédéral en santé.On pourrait obliger chaque hôpital à mettre le drapeau canadien en berne pour les mêmes raisons.L'hôpital Montfort pourrait y ajouter le drapeau de l'Ontario.Si le fédéral tient tellement à informer les contribuables sur la façon dont il dépense leur argent, il pourrait dresser des affiches bilingues aux quatre coins du pays pour expliquer l\u2019_énorme dette fédérale que le gouvernement d'Ottawa leur a imposée et d\u2019autres affiches tout aussi bilingues pour expliquer le scandale des Ressources humaines, un petit milliard.Quelle visibilité il aurait! En refusant au Québec des subventions et en lui imposant des conditions qu'il n\u2019impose pas aux autres provinces, le fédéral commet une sorte de vol.D'ailleurs, il faudrait se demander sérieusement si cette façon de faire est constitutionnelle.La prochaine fois, va-t-il exiger qu\u2019on chante O Canada les mains jointes pour avoir droit à nos propres millions, question de joindre l'audibilité à la visibilité.M.Gagliano a reconnu lui-même que le fédéral utilisait le drapeau canadien comme une arme politique.À force de propagande, le fédéral pourrait obtenir le contraire de ce qu'il recherche: une allergie et un écoeurement face a cette propagande infantile et discriminatoire.Le fédéral peut trés bien informer les contribuables du Québec sans drapeau et sans bilinguisme, ce qu'il fait très bien d\u2019ailleurs dans les autres provinces.propos, si on exige le bilinguisme touristique pour les Américains, c'est leur faire insulte.Les Américains arrivent très bien à visiter la France sans affichage bilingue.Les fédéralistes qui ont déchiré leur chemise pour dénoncer les «chiffrons rouges» souffrent du complexe du colonisé, toujours prêts à se porter à la défense de l\u2019oppresseur et à se soumettre à ses conditions.Normand Rousseau, Gatineau Les Moulins: un nom innovateur Dans la foulée des fusions municipales, plusieurs recherchent un nom rassembleur tenant compte de la réalité historique des villes regroupées.Si la cité de Hull a grandi, c\u2019est que les habitants trouvaient de l'emploi, surtout au moulin de la E.B.Eddy ainsi qu'aux scieries Gilmour et Hughson, aux limites nord de la ville.Gatineau faisait tellement corps avec son moulin que, jusqu'à la précédente fusion, on parlait de Gatineau Mill.Buckingham, pour sa part, se regroupa autour de la James Maclaren.Quant à Masson, les grandes cheminées fument encore, même si leur vocation a changé avec l\u2019évolution et le progrès.Je suggère donc un nom innovateur, simple, court et représentatif de nos racines: Les Moulins.Les habitants s\u2019appelleraient Mouli- nois et Moulinoises.Je ne prétends pas détenir la clef de la vérité, mais ce nom parlerait au coeur de quatre municipalités sur cinq, ce qui est une bonne moyenne comparé à Hull-Gati- neau par exemple.Lise Bérard, membre de la Société d\u2019histoire de I'Outaouais, Gatineau Les vaches s\u2019en mêlent.Des fermiers espagnols n'ont pas hésité à amener leurs vaches à Madrid afin d\u2019exiger des compensations gouvernementales à la suite des baisses marquées des prix du boeuf en raison de la maladie de la vache folle.ASSOCIA DD PRESS OLE OM onan .ewstO .T .soua 0386 .q.0 SSS 098i 6900161 sin VB Jahofibs 21u9id9] 28h 19Mu0d Jind 8.1 :0829106 sion : F5 MOI SlonbalS[shatibs \u2018supino119915 ViTWOI QEATV-S02 (E13) :xeF : a A TE EE ES ASE TE ve ee ' CA RAR RTE TINE TN CE Se LTE amer Te Ta HTT A as dépêche: Manley demande une enquête sur des diplomates qui auraient exploité des enfants Presse Canadienne CERCA EY TER, Le ministre fédéral des Affaires étrangères, John Manley, demande | Bouchard rentre d'urgence au Québec des explications de son ministère au sujet de diplomates étrangers qui auraient amené des enfants au Canada dans le but de les utiliser comme domestiques et, dans certains cas, de les agresser sexuellement.«J'ai demandé une enquête», a déclaré le ministre aux Communes, hier, en réponse aux allégations faites par un fonctionnaire canadien qui a requis l'anonymat.C\u2019est la deuxième fois que le ministère des Affaires étrangères se fait reprocher de cacher les gestes de diplomates | étrangers agissant sous le couvert de l'immunité diplomatique.Le mois dernier, à Ottawa, le diplomate russe Andreï Knyazev, présumément en état d'ébriété, a tué une femme et gravement blessé une autre avec sa voiture.Le Russe a été accusé par la police d'Ottawa mais il a invoqué I'immunité diplomatique, ce qui lui a permis de fuir vers la Russie sans subir de procès au Canada.Le gouvernement fédéral espère maintenant qu\u2019il sera jugé dans son pays en vertu des lois russes.Hier, Manley a dit espérer que ces nouvelles allégations d'exploitation d'enfants seraient abordées dans le même rapport, de même que d\u2019autres cas où l'immunité diplomatique a été soulevée.Les dernières allé- | gations ont été soulevées par le quotidien Toronto Sun, qui citait un fonctionnaire de longue date du ministère des Affaires étrangères.Selon le fonctionnaire, certains diplomates étrangers ont amené des enfants au Canada en prétendant qu'ils étaient les leurs.En fait, selon ce dernier, ces enfants étaient employés dans les ambassades comme de la main-d\u2019oeuvre sous-payée, sans accès à l'école ni à d\u2019autres avantages.Dans certains cas, ces enfants auraient été agressés sexuellement.Les diplomates fautifs et leur pays d\u2019origine n'ont pas été iden- és : Mario Bastien subira son procès dans un autre district judiciaire PC \u2014 Sorel Mario Bastien, accusé du meurtre du jeune Alexandre Livernoche, survenu à Sorel en août dernier, subira son procès dans un autre district judiciaire.Le juge Fraser Martin, de la Cour supérieure, a en effet pris cette décision, hier, estimant, comme l'avocat de l'accusé, Me Éric Nadeau, qu\u2019il serait bien difficile de trouver un jury impartial dans les environs de Sorel.Bastien, 29 ans, est détenu depuis la découverte du cadavre d'Alexandre Livernoche, le 9 août dernier.Le garçon effectuait un travail agricole et sa disparition avait été signalée quelques jours plus tôt.D\u2019intenses recherches ont eu lieu pour le localiser, sans succès.La découverte du corps de l'adolescent et l'arrestation ultérieure de Bastien ont suscité une réelle colère dans la population, colère qui s\u2019est manifestée lors des apparitions en cour de l'accusé.Les Rockers de Blainville se plient temporairement au règlement municipal PC \u2014 Saint-Jérôme Les Rockers, des motards affiliés aux Hells Angels, ont accepté hier de .modifier leur repaire de Blainville, dans les Laurentides, afin de se conformer aux règlements municipaux en vigueur dans cette municipalité.Du moins jusqu'à ce que la Cour supérieure se soit prononcée, en juin, sur la légalité du règlement municipal qui interdit ce type de modifications.Les motards ont accepté de rendre cette résidence conforme aux règlements municipaux dans les cinq jours suivant la décision de la cour.Le maire de Blainville, M.Pierre Gingras, a tenu à indiquer que le règlement est valable pour tout le monde.Il a dit aussi espérer que l'attitude de sa ville dans ce dossier (surtout si le tribunal donne raison à Blainville) aidera les autres municipalités qui sont aux prises avec des bandes de motards.«On ne peut pas contrôler la circulation des gens, \u2018 a dit le maire, mais on peut contrôler l\u2019usage des biens!» Pour le politicien, il allait de soi que sa ville s'adresse aux tribunaux afin de ne pas déplacer le problème dans la cour du voisin.Ainsi, ajoute-t-il, il n'est pas question d'envoyer ce problème à Québec qui, selon lui, le repasserait probablement à Ottawa, avec toutes les pertes de temps et les vaines discussions qui en découlaient.Des parents craignent la fermeture possible des écoles protestantes PC \u2014 Québec Les parents des 2000 élèves qui fréquentent les écoles francophones protestantes ne savent plus où inscrire leurs enfants en prévision de la prochaine année scolaire.Une décision de la Cour d'appel du Québec, rendue mercredi, sème l'incertitude et la confusion.Par la voix de leur avocat, M° Guy Bertrand, les parents demandent au premier ministre Lucien Bouchard, et au ministre de l'Éducation François Legault, de se désister du jugement et de maintenir ouvertes les 11 écoles franco- protestantes du Québec d\u2019ici a ce que les débats juridiques soit terminés.En 1997, la Constitution canadienne était amendée de façon à mettre fin aux commissions scolaires confessionnelles pour en faire des institutions linguistiques.Le gouvernement a accepté que les écoles francophones protestantes survivent jusqu\u2019à maintenant.Mais la décision est maintenant prise de les fermer.Les parents se sont déjà adressés aux tribunaux pour contester la validité du changement constitutionnel.La Cour suprême devra trancher.Mais en attendant, ils ont aussi demandé à la Cour supérieure d'obliger le gouvernement de maintenir vivantes leurs écoles.Un juge leur a donné raison le 25 janvier.- 22 ra eo Le pays Pour mettre un peu d\u2019ordre dans son équipe ministérielle ; NORMAN DELISLE PC \u2014 Québec Le premier ministre Lucien Bouchard rencontrera ce matin à Montréal le ministre de l\u2019Éducation, François Legault, et le vice- + premier ministre, Bernard Landry, dans une tentative de désamorcer la crise politique qui divise depuis quelques jours son cabinet.| La controverse a été déclenchée par une déclaration d\u2019une rare ; audace du ministre de l\u2019Éduca- ; tion, qui a fait un manquement à ; la solidarité ministérielle en som- | mant publiquement ses collègues ; du cabinet de respecter les engagements du gouvernement en ma- | tière d\u2019éducation.i Le premier ministre Bouchard a | interrompu son séjour en Europe et il est rentré d'urgence au pays en début de soirée, hier, pour mettre un peu d'ordre dans son équipe ministérielle.Au départ, M.Bouchard devait se rendre directement d'Europe, où il vient de terminer une mission économique, jusqu'en Chine, où il joindra Équipe Canada.À son arrivée à l'aéroport de Dorval, M.Bouchard a évité soigneusement les journalistes qui l\u2019attendaient; il serait sorti par une porte dérobée, sans qu\u2019on n\u2019ait pu même l\u2019apercevoir.Ni l'horaire des activités de M.Bouchard en sol québécois ni l'heure de ses cruciales rencontres n'ont été communiqués, hier soir., Le vice-premier ministre Bernard Landry, qui était de passage à Sept-Îles, hier, a indiqué qu'il n\u2019occupait pas encore la fonction de premier ministre et qu\u2019il revient donc à M.Bouchard de discuter avec son ministre de I'E- ' ducation pour tenter de le rassurer.~ a LE DROIT, archives Bernard Landry Lis DROIT.archives Le premier ministre Lucien Bouchard est rentré d'urgence au Québec pour désamorcer une crise politique dans son équipe ministérielle.«Je ne suis pas le premier ministre.Il y a des chances que je le sois.J'assumerai les responsabilités et les problèmes qui viennent avec cette lourde fonction.En attendant, M.Bouchard s\u2019en occupe», a déclaré M.Landry.Une fronde?Cette semaine, le ministre Le- gault a jeté la confusion dans le monde de l\u2019éducation en suspendant les contrats qu'il avait signés ou s'apprêtait à signer avec les universités québécoises.I] a invoqué le manque de fonds de son ministère pour honorer ces contrats dont le but était d\u2019injecter 600 millions $ additionnels dans les budgets des universités québécoises.En échange, les universités s\u2019en- gageaient à améliorer leur performance, notamment à augmenter le taux de diplomation.M.Legault a fait le tour en début de semaine des principaux acteurs du monde de l'éducation afin d\u2019obtenir leur appui en vue d\u2019éviter des compressions budgétaires dans le réseau.Mercredi, dans un geste que plusieurs ont interprété comme une fronde à l\u2019endroit des membres du conseil des ministres, M.Legault a rappelé à ses collègues l'obligation pour le gouvernement de respecter les engagements pris lors du Sommet de la jeunesse, en février dernier, à l\u2019endroit du monde québécois de l'éducation.Dans ce qui se voulait une réplique officielle, Bernard Landry a par la suite réitéré que les sommes requises pour remplir les engagements du gouvernement se retrouveront dans les crédits qui seront soumis à l'Assemblée nationale en mars prochain.Le gouvernement est actuellement en phase de préparation de son budget pour la prochaine année financière et les tensions que ce travail suscite atteignent des dimensions inhabituelles.Démissionnera-t-il?M.Legault a évité jusqu\u2019à maintenant de dire s'il démissionnera advenant des divergences majeures avec ses collegues sur le budget du ministère de l\u2019Éducation.C\u2019est en janvier dernier, en fait, que les premières tensions ont commencé à se manifester entre M.Legault et ses collègues.Le ministre avait manifesté l'intention de se présenter à la succession de M.Bouchard.Il avait a cet effet convenu d\u2019une entente avec sa collègue de la Santé, Pauline Marois, entente à laquelle il a par la suite renoncé pour appuyer Bernard Landry.LE DROIT, archives Le pays Flaherty devient ministre des Finances et vice-premier ministre Harris remanie son cabinet de fond en comble Le premier ministre de l\u2019Ontario, Mike Harris, a confié hier le portefeuille des Finances au néoconservateur Jim Flaherty, dans le cadre d\u2019un important remaniement ministériel qui, après plusieurs années de restrictions budgétaires, semble s'orienter un peu plus à droite.JAMES McCARTEN PC \u2014 Toronto M.Flaherty devient également vice-premier ministre.Un partisan de longue date de I\u2019Alliance canadienne, Tony Clement, qui a joué un rôle clé dans l'élection des conservateurs provinciaux en 1995, s\u2019est vu confier le portefeuille de la Santé, où il risque de devoir sabrer dans les dépenses croissantes de ce secteur.L'ex-ministre de la Santé, Elizabeth Witmer, considérée par certains comme l\u2019un des ministres les plus en vue du cabinet Harris, sera affectée à l\u2019Environnement.La province veut redorer son blason dans ce domaine, particulièrement depuis l'affaire de l\u2019eau contaminée de Walkerton,qui a fait sept victimes en mai.M™® Wit- mer dirigera en outre un comité spécial du cabinet sur l\u2019environnement.Parmi les autres nominations, l\u2019ex-ministre à la Consommation et aux Relations commerciales, Bob Runciman, sera responsable du Développement économique et du Commerce.Il succède à Al Pal- ladini, qui a démissionné la semaine dernière.L\u2019ex-président du Conseil de gestion, Chris Hodgson, que plusieurs considèrent comme un protégé de Mike Harris, est nommé aux Affaires municipales et au Logement.\u2019 Norm Sterling, qui était ministre des Affaires intergouvernementales, sera responsable des Services aux consommateurs et aux entreprises, un ministère qui a été créé récemment.Il s\u2019occupera PRESSE CANADIENNE Jim Flaherty s\u2019est vu confier les responsabilités des Finances et est devenu vice-premier ministre lors du remaniement ministériel du gouvernement Harris, hier, à Toronto.également des questions ayant trait à la vie privée.L\u2019ex-ministre de la mise en valeur du Nord et des Mines, Tim Hudak, hérite du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, et devra mettre l\u2019accent sur la création d'emplois.Les nouveaux venus Parmi les nouveaux venus au cabinet se trouvent l\u2019avocat David Young, qui succède à Jim Flaher- ty au poste prestigieux de procureur général; une ex-membre du cabinet, Brenda Elliott, qui devient ministre des Affaires intergouvernementales; Brad Clark, député d\u2019arrière-ban de Stoney Creek, va au ministère des Transports, et Brian Coburn est affecté à l\u2019Agriculture, à l'Alimentation et aux Affaires rurales.Ernie Hardeman, qui était ministre de l'Agriculture, et Margaret Marland, ministre responsable de l\u2019Enfance, se retrouvent sans portefeuille.Helen Johns reste au cabinet comme ministre associée à la Santé.Janet Ecker reste ministre de l\u2019Éducation, et elle succédera à Norm Sterling comme leader à l\u2019Assemblée législative.Cam Jackson devient ministre de la Citoyenneté et sera responsable des services aux personnes âgées.Chris Stockwell demeure ministre du Travail, et John Snobe- len conserve le portefeuille des Ressources naturelles.Diane Cunningham continuera à s'occuper de la Formation, des Collèges et des Universités.Ce remaniement ministériel est le plus important depuis l'accession des conservateurs au pouvoir, en 1995.De toute évidence, il tente de mettre un terme aux conjectures selon lesquelles Mike Harris et son gouvernement n'auraient plus de nouvelles idées.L'état de santé de la femme hospitalisée à Hamilton se détériore PC \u2014 Hamilton La dame d\u2019origine congolaise que l\u2019on croyait au départ atteinte du virus Ebola est actuellement maintenue en vie artificiellement à l'Hôpital général Henderson de Hamilton, en Ontario.«Son état s\u2019est détérioré significativement durant la nuit», a affirmé le D' Serge Puksa, le médecin traitant, durant une conférence de presse, hier.Des représentants de Santé Canada, qui ont officiellement écarté la possibilité que cette femme ait apporté le virus Ebola en Amérique du Nord, ont par contre ajouté que les analyses n\u2019ont toujours pas révélé ce qui la rend si malade.Santé Canada a pu rejeter cette hypothèse, mercredi, à la suite d'analyses préliminaires effectuées dans son laboratoire de Winnipeg.Il est toujours possible que la dame de 32 ans soit atteinte d'un autre virus hémorragique grave, c\u2019est pourquoi les médecins la maintiennent encore en isolement et les employés de l'hôpital prennent toutes les précautions nécessaires pour ne pas être infectés.De grave à critique Au départ, la dame avait des symptômes semblables à ceux causés par le virus Ebola, une maladie mortelle qui a éliminé des villages entiers en Afrique.Depuis dimanche, la patiente de l'hôpital d'Hamilton, dont on doit taire l'identité pour protéger sa vie privée, connaît des épisodes comateux.Hier, son état est passé de grave à critique.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 FEVRIER 2001 23 La Couronne aurait manqué à son obligation de divulguer tous les éléments de la preuve L'avocat de Hilton demande un arrêt des procédures ROLLANDE PARENT PC \u2014 Montréal Coup de théâtre, hier, à la 10° journée du procès du boxeur Dave Hilton pour agressions sexuelles quand l'avocat de l'accusé a demandé la suspension des procédure alléguant que la Couronne avait manqué à son obligation de divulguer tous les éléments de preuve.Cette requête de l'avocat de la défense est survenue après une journée difficile pour la défense.La juge Rolande Matte de la Cour du Québec a aussitôt prononcé l\u2019ajournement tout en prenant le soin de dire au témoin Jimmy Hilton, le frère de l'accusé, de se présenter aujourd\u2019hui.Jimmy Hilton, âgé de 29 ans, venait de signaler à l'avocat de son frère, M° Paul Skolnick, qu\u2019il avait eu un contact récent avec une des présumées victimes, la cadette et avec la mère de celle-ci.I] a raconté que la jeune fille, maintenant âgée de 16 ans, était arrivée derrière lui en lui disant: «Je t'aime, Jimmy».La procureure de la Couronne, Hélène Di Salvo, à alors pris la balle au bond et a établi qu\u2019il parlait d\u2019un incident survenu le 26 janvier à la cafétéria du palais de justice.Il a cependant nié avoir pris la mère par la taille, lui avoir parlé et d\u2019avoir pleu- ; ré.Devant ce blocage, M° Di Salvo a annoncé à la juge ave Hilton son intention de faire entendre une policière qui avait assisté à la scène et qui accompagnait ce jour-là la mère et sa fille.C\u2019est pour cette raison que l'avocat de Hilton demande l'arrêt des procédures.La policière Johanne Bérubé de la CUM a relaté la scène.La mère venait de s\u2019acheter des cigarettes à la cafétéria quand elle s\u2019est retournée et a aperçu Jimmy qui lui adressait un sourire.«Il l\u2019a prise par la taille et l\u2019a enlacée.Elle lui a dit: D ne m'a pas donné le choix.Pourquoi n\u2019a-t-il pas conclu une entente (avec la Couronne)?Jimmy lui a répondu: «Il n'est pas tout là» en faisant le geste montrant que son frère n\u2019avait pas toute sa tête.ce moment précis, Jimmy, assis au premier rang dans la salle, a fait des signes à son frère.La juge a surpris le stratagème et a lancé: «Cessez de regarder, de sourire et de parler à l'accusé.Ce n\u2019est pas un party ici.» La policière a alors repris son récit.«Anne-Marie le tenait par le cou et lui par la taille.Elle pleurait.Jimmy lui a dit: «Je t'aime mon ange.» Il pleurait et essuyait ses larmes avec ses doigts», a-t-elle ajouté.+a policière se trouvait à côté de la mère et contre l'épaule de Jimmy quand la scène a eu lieu.Elle veillait à ce qu\u2019il n\u2019y ait aucune intimidation, les deux femmes n'ayant pas encore témoigné.Ce récit a provoqué de la nervosité chez l'accusé, qui s'est mis à se ronger les ongles.M° Skol- nick a réclamé une pause.Au retour, il a requis un arrêt des procédures.La juge entendra aujourd\u2019hui les arguments de l\u2019une et de l\u2019autre partie.La soeur de l'accusé s'empétre dans les dates La matinée n'avait guère été plus favorable à l'accusé.La soeur du boxeur, Joanne, qui vit à Straf- ford, en Ontario, a tenté de venir en aide à l\u2019accusé, mais elle s\u2019est empétrée dans les dates et ses explications, comme l\u2019a souligné la juge.Elle a juré que Dave Hilton était venu en mars 1999 à Strafford avec une mineure ou les deux jeunes filles.cette date, les deux fillettes avaient déjà dénoncé Hilton à la police de Miami.Elles l'avaient fait le mois précédent, en février 1999, ce qui rend invraisemblable une telle visite.Le deuxième témoin, Dawn Lehman, serveuse et masseuse, connaît bien le milieu de la boxe et Dave Hilton.Elle a boxé et porté le surnom de «Blond Bomber».Elle a fourni des détails susceptibles d'apporter de l\u2019eau au moulin de la Couronne.Elle a en outre indiqué qu'elle avait parlé à l\u2019accusé pas plus tard que la veille.Finalement, il a encore été question hier d\u2019un élastique que s'enroulerait Hilton autour du pénis et des testicules au moment des relations sexuelles.Trois témoins, des femmes, ont dit jusqu'ici devant le tribunal que Hilton portait parfois un tel élastique.Par contre, les deux victimes alléguées n\u2019ont jamais vu un tel accessoire.Un quatrième témoin, l\u2019amie actuelle du boxeur, est venue dire hier qu\u2019il portait toujours l\u2019élastique au moment des relations sexuelles, pour éviter qu\u2019un de ses testicules ne glisse vers l'aine et lui cause de la douleur.Le neurologue, Steven Lapointe, a examiné Hilton à deux reprises, au printemps et il y a deux jours, soit après le dépôt des accusations contre lui.une question de la procureure de la Couronne, le spécialiste a expliqué que la consommation de «substances» et le plaisir éprouvé au moment de la relation sexuelle pouvait faire oublier la douleur.L'avocat de Hilton semble compter sur le fait que les mineures aient déclaré n\u2019avoir jamais vu cet élastique pour démonter qu\u2019elles ont inventé les agressions sexuelles.PC pee ee mage qe em ve me \u2018 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 FÉVRIER 2001 _ L 8 D ay S Pour que les jeunes Canadiens ne soient pas pris à la gorge pour financer les soins de santé aux «baby-boomers» Mieux vaut économiser tout de suite devrait économiser au moins ne soient pris à la gorge parle fisc boomers», estime l\u2019Institut C.D.6,7 milliards $ chaque année pour pour financer les coûts exorbitants Howe.; Le gouvernement canadien éviter que les jeunes Canadiens des soins de santé aux «baby- Sa nouvelle étude, publiée hier et ! Presse Canadienne 43 = TT IA / } / / a Ÿ Pontiac Sunfire 4 portes SLX ; ; LocanionPLus 48 MOIS LocarionPLus 48 MOIS 218° AYA * 5 ans 100 000 km garantie groupe 1999 $ en versement initial, 0 $ en versement initial, propulseur * Boîte autom atiq ue 4 vitesses transport de 730 $ el dépôt transport de 730 $ et dépôt avec traction asservie * Climatisation ; de sécunté de 300 $ requis de sécurité de 300 $ requis + Télédéverrouillage * Verrouillage ! TAUX À LA LOCATION TAUX DE CRÉDIT À L'ACHAT ; ; 8 LE à & % 9, électrique des portes e Stéréo à 6 haut- q oul, parleurs, lecteur de disques compacts : A JUSqu'à 48 mois\u201d jusqu'a 60 mors* f A A | Ÿ Berline Pontiac Grand Am SE LocanonPLus 48 MOIS LocanionPLus 48 MOIS : 2685 265 * Moteur Twin Cam de 2,4 L et 150 HP ih ou 3 e Boîte automatique 4 vitesses avec - 2 250$ en versement initial, 0 $ en versement initial, { i inré è transport de 795 $ et dépôt transport de 795 $ et dépôt tra ction â sservie a mél loree © Systeme de sécurité de 325 $tequis de secure de 3758 requis de freinage antiblocage aux 4 roues ii TAUX DE CRÉDIT À L'ACHAT À L'ACHAT COMPTANT * Suspension indépendante aux 4 roues 4 ! ou / 0% «19 008+ s Climatisation ® Verrouillage électrique Le a aa 36 moist transport de 795 $ en sus des portes Re Po ; (2 ) 2 PORTES OU 4 PORTES AU CHOIX Buick Century Custom 1° # 7 LocarionPLus 48 MOIS LocarionPrus 48 MOIS a.4 § = JE * Moteur V6 de 3,1 L et 175 HP e Boîte 298 wl] automatique 4 vitesses avec traction 3 400 $ en versement initial.0 $ en versement initial, i élioré iè transport de 895 $ et dépôt transport de 895 $ et dépôt asservie a méliorée ° Sièges pour .de sécunté de 350 $ requis de sécurtéde 450 $reuis © OCCUpants avec intérieur silencieux TAUX DE CRÉDIT A L'ACHAT A L'ACHAT e Siège du conducteur à réglage électrique ou 3 Q % 15 L98* en 6 sens e Climatisation e Verrouillage Testé 48 mais transportées $enus eS portes/leve-glaces a commande électrique © Régulateur de vitesse Ÿ Pontiac Montana A LocanonPus 48 MOIS LocznenPLus 48 MOIS Sy sy Sy SY SX 258 $ w365 $ CLASSIFICATION CINQ ETOILES POUR 4 800 $ en versement initial, 0 $ en versement initial, LA SÉCURITÉ.La Pontiac Montana détient transport de 940 et dépôt transport de 940 $ et dépôt une classification cinq étoiles pour le siège de sécurité de 300 $ requis de sécurité de 425 $ requis du conducteur lors d'essais de choc latéral.\u2018 TAUX DE CRÉDIT À L'ACHAT À L'ACHAT COMPTANT e Moteur V6 de 3,4 L et 185 HP « Boîte wl Q% wl) 1285 automatique 4 vitesses e Climatisation whois 60 mois: rmaeuismss © Verrouillage des portes/lève-glaces à commande électrique 7% OU NE PAYEZ PAS DURANT 90 JOURS ET AUCUN VERSEMENT INITIAL LITER 50 \"GENERAL MOTORS PAIE VOS INTÉRÊTS DURANT 90 JOURS SUR FINANCEMENT À L\u2019A v4 Pour les plus récents renseignements, rendez-vous chez votre concessionnaire Pontiac « Buick » GMC, visitez notre site au www.gmcanada.com ou appelez-nous au 1-300-GM-DRIVE.à Nous désirons vous en dire plus : Randaz-vous chaz volra concessionaire local, visitez notre sie www.gmcanada.com, ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.t#Essais eflectués par le Natonal Highway { and Traffic Safety Admmisiration des Etats-Unis (NHTSA).AttlLes offres s'appliquent à des Pontiac Sunfire, Pontiac Grand Am, Buick Cantury at Pontiac Montana 2001.à General Motors palera le premiar mois du financement à l'achat ou le versement à la location de GMAC jusqu'à 500 comprenant les taxes.\"Offres basées sur Sunfire SLX 4 portes À7Z/berline Grand Am SE R7X/Century Custom R7Z/Montana empat- \u20ac temeni normat A7A.Taux annuel de crédit de 1.9 %/4,9 %/5,4 %/3,9 %.Limite annuelle da 20 000 km, 0,12 $ du kilomètre excédantaire.L'option d'achat à la fin de la location est de 7 918,00 $/8 867,30 §/ ; rai Les pets ns classées = Nouvelle rubrique Articles à 200 $ et moins @ (613)9 Seulement 1 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE ÉLECTROLYSTE pour centre-ville Ottawa.Téléphonerau 236-9977.ESPACE de location pour technicien- neen pose d'ongles.669-1039.ESTHÉTICIENNE bilingue, avec exp, temps plein, Hull.597-5996 (rép.) ÊTRE à votre compte vous intéresse?Beau salon pour bon(ne) coiffeur(se).À qui lachance.643-5222, 719-2881 LOCAL alouer.Inf.Lise ou Renée, 663-7824.NOUVEAU studio à Gatineau recherche styliste à commission avec clientèle.Electrolyste pour location.743-2725, 643-6565.RECHERCHE coiffeur(se), fiable avec expérience et dynamisme pour salon de coiffure achalandé, Val-des- Monts (secteur St-Pierre).S.V.P.communiquer avec Francine au 457-2060, soir 457-4941.LES EXPERTS@® 262 DÉNEIGEMENT DÉNEIGEMENT DE TOITURES 819-329-3504, 819-663-0416.DÉNEIGEMENT de toitures.613-749-8734.DÉNEIGEMENT de toiture, prix raisonnable, travail sécuritaire.682-3824.DÉNEIGEMENT et déglaçage de toitures, prix abordables.663-9397 FERAIT déneigement de toitures.Travail qualité.771-1445, 719-5963 SERVICE DISPONIBLE 24/24h, 7/7 JOURS.1 SEUL No.: 568-6789! TOIT enneigé et glacé.Service impeccable, courtois.P.E.C.719-1735.268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité PC.Estimation gratuite.955-7700 TOUS genres de travaux en électricité, estimation gratuite.328-2309 277IMPÔTS 30 ANNÉES + d'exp., fédéral/provincial, minimum $20.Robert, 243-4748.279ISOLATION ISOLATION Stanley, cellulose Greniers et Murs Cell.: 720-2365.280INFORMATIQUE SRGINFORMATIQUE - Robert Girard Consultant - 643-2798 597-5934 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS ARTISTE en rénovation, 20 d'exp., pour tous genres de travaux.328-2789 HOMME à tout faire: peinture, plomberie, électricité, menuiserie, mécani- quelégère.François, 955-0268.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RÉNOVATIONS de tout genre, s/sol, finition int, planchers bois franc et flottants, céramique, etc.Références et photos.André, 328-1923, 955-0949, RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RENOVATIONS, s/sol, armoires, finition, peinture, céramique, bois franc.Travail garanti.772-5343, 760-3183.R.G.FINITION int.complète, 26 ans d'exp.Travail professionnel.771-4677.285 MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE ENPLANCHERde bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.BOIS franc et céramique, pose ot sablage, satisfaction garantie.827-8037.EXCELLENT poseur (h./f.) plancher bois franc, laminé, céramique, sa- biage, réparations.Marcel, 769-7807, 287 NETTOYAGE MÉNAGE 1ER CHOIX, Neltoyage Nancy, 15 ans d\u2019exp., professionnel, maisons neuves, commerces.246-1706, 329-2498.20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.CONCIERGERIE 24/7 ENR, Édifices, appartements, bureaux, constr.neuve.24 h.819-921-2966 Xr de 7 jours consécutifs 320 GARDIENNES DEMANDÉES GARDIENNE avec expérience demandée, occasionnel, sur appel, soirs et fins de sem.secteur Touraine (Gatineau).Références, 243-5370.RECHERCHE dame pour garder 2 enfants à temps partiel, en fin de journée.643-3163.3 22 GARDERAIS ENFANTS 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l\u2019année temps plein/partiel, reçus.778-2937 0-4 ANS, petit groupe, jeux ext., Val- Tétreau, Hull.772-1147.0 +, milieu familial, cours RCR, une visite vous convaincra, 778-7638.18 MOIS à 5 ans, St-Rosaire/La Savane, $70 pas de reçus.243-6414.1 AN et +, dineurs, Mont-Luc.Non- fumeuse.246-7452 RUBRIQUES 241.310 287 NETTOYAGE MÉNAGE COUPLE fiable ferait entretien ménager résidentiel à Gatineau.669-4230 DAME ferait entretien de maison, exp.Bonnes références.246-1740.FERAIS ménage dans maison privée, expérience, références sur demande.Johanne: 561-7922, 743-7231 ou Aline: 456-2748 SERVICE DE 24/7 ENR.Nettoyage - Édifices.ppartements - Burea Centre commercial : « ntrat à court et à long terme 819-921-2966 NETTOYAGE PERFECTECK Lavage de tapis, sofas, autos.Service d'entretien ménager.561-8744 NETTOYEUR VOLANT.Int./ext.maisons, commerces.Tapis, tuile, etc.Pression, vapeur.Sinistre.770-0440 RAMASSE-POUSSIÈRE, nettoyage résidentiel.671-3262, 568-4400.290 PLÂTRE ET PEINTURE 20 ANS d\u2019exp., peinture, rénovations, joints, céramique, textures.276-2716 25 ANS d\u2019exp., peintre professionnel.Jacques: 743-2854, Pierre: 643-5377, FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, peinture\u2026 664-2096, 669-6232 JOINTS, peinture, gypse, plâtre, TRAVAIL GARANTI.561-6221, 779-6992.LES ENTREPRISES SURIC peinture/joints.669-3071, 743-1823.PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.291 PLOMBERIE 1er AVEC SERVICE SYLVAIN 231-1543 Plomberie, nettoyage d'égouts et rénovations.Cell.(81 9)328-3670.LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience 819-457-2999, cell.775-2883.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS RÉNOVATIONS de tous genres, toiture, s/sol, finition ext./int., etc., bon prix.Yvon: 561-3623, 329-2167.296 TOITURES DEGLAGAGE a vapeur, $85/h, JLH Construction.John 775-2466.DENEIGEMENT de toitures a Gati- neau, prix nég.663-1068, 773-0199.DÉNEIGEMENT et réparation de toiture.246-3514, Jean-Paul, 923-1472 303 TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES COUVRE-PLANCHER YVES CHARRON À votre service.Licence R.B.Q.8244-0132-36.(819)663-5672.POSEUR céramique, travail garanti.Jonathan Payette, 328-1358.322 GARDERAIS ENFANTS 1 PLACE, horaire flexible, bon prix et reçu.Marie, 663-1384.2 ANS et +, secteur La Sablonnière, bienvenue dîneurs.Sylvie, 669-4718.CANTLEY, garderie Les Lucioles, 2 ans et +, environnement stimulant, sécurisant et calme.Nathalie, 827-0830 DE TOUS ÂGES.Secteur Limbour.819-243-5901 GARDERAIS à votre domicile, prix raisonnable, Aylmer, 682-2287 GARDERIE éducative, 2 ans et plus.Templeton.81 9-669-0383.SECTEUR Davidson et Mtée Paiement, places libres, 0-5 ans.Rét- érences.Reçu.Suzanne 663-5931.39 4 EMPLOIS- INFORMATIQUE vu vu vu uy À LAST-VALENTIN ÉCRIVEZ-LUIUN MESSAGE D'AMOUR Publiez votre message avecousans photo lors de notre concours St-Valentinetcourez la chance de gagner l'un des 3 certificats-cadeaux doubles d'une valeur de $250.Date limite: 10 février à 13h Composez562-0222 ou 1-800-267-9555 LeDroit yvvvvivyvy orrnespemero 20 POSTES disponibles dans une rande compagnie à Ottawa, service à la clientèle, bilingue (formation disponible).Aptitudes sur le clavier un atout.Temporaire à temps plein, $10/h +.Tél.: 1-800-897-3220 poste 240, fax: (416)932-8662, courriel: dgm @outsourcingconnection.com 38 POSTES disponibles maintenant: paysagiste, déménageur, ouvrier avec outils, journalier en construction avec bottes.Appeler 232-9675 ou se présenter au 203 Rochester, Ottawa, dès 5h30 pour travailler (payé comptant).AGENCE d'accompagnement la plus payante et la plus distinguée de la région engage maintenant demoiselles entre 18et25 ans.770-5972.AGENT(E)S DE SÉCURITÉ pour hôpitaux et domaine de la technologie, temps plein/partiel, bilingues, $8 à $9/h+ bénéfices.Fax: 563-4106.AGENT(E), temps partiel demandé(e) pour agence de recouvrement.Information: 669-4747.AIDE-déménageur (h/f) d'appareils, exp.unatout.772-4567, 923-2206.AIDE-générale recherché(e) pour ébénisterie, aucune exp.exigée.822-6765, fax: 822-0932.AIMERAIS-TUFAIRE PARTIE D'UNE ÉQUIPE GAGNANTE?Revenu intéressant, entretien ménager résidentiel, voiture.Inf.: 561-0851 AMATEURS DE SPORTS Nous sommes surchargés, 40 postes à long terme à combler immédiatement, $400-$500/sem.Appelez Sylvie, (613)247-2189.ANIMATEUR(TRICE) aupres d\u2019enfants, sur appels, fins de sem., congés scolaires l'été, $9/h.Val-des-Monts.Fa- xerC.V.au 457-9979.ARGENT COMPTANT Besoin immédiat, temps plein ou partiel, payé tous les soirs.Travail facile etplaisant.770-9193 entre 9h et 15h.ARGENT supplémentaire, distribution de publisacs, Pointe-Gatineau, Touraine.783-7509, message.ARROSAGE OUTAGUAIS recherche technicien(ne)s pour traitement de pelouses.La personne doit posséder ou devra obtenirun certificat du ministère de l'Environnement du Québec.Travail à partir d'avril.Pour information, demander Mario au 663-2863.AVEZ-vous du poids à perdre?Revenus illimités! (819)281-8844.TE laxes incluses 2 lignes de texte Les prix des articles doivent obligatoirement être inscrits dans le texte de l'annonce, 6,00 $ de plus, taxes incluses, pour chaque ligne de texte additionnell pour 7 jours.Offre pour un temps limité seulement.Payable à l'avance et non remboursable.Certaines restrictions s'appäiquent 325 OFFRES D'EMPLOI ATELIER d'usinage recherche dessinateur(trice) CAD, exp.un atout, envoyer C.V.au 480, rue Vernon, Ayl- mer, J9H SE1 ou par fax au 772-8370, AUXILIAIRE DENTAIRE demandé(e) pour effectuer travaux de laboratoire.Faire parvenir votre C.V.a Clinique Médico Dentaire de la Gatineau, a/s de Tony Sarrapuchiello, 410, Montée Paiement, Gatineau, QC, J8P 6R5 ou télécopieur643-4912.AVON Travailleur(se)s autonomes Facile, intéressant, payant Composez le (613)232-8585.BARMAID(man), serveuse(eur)s, minimum 2 ans d'exp.Faxer C.V.: 568-5985, à l'attention de Nathalie.BEMAC AUTOBODY Technicien(ne} en carrosserie licencié(e), 45h/sem.725-3711 ou vous présentez au 900 av.Clyde BESOIN de camelots avec petites voitures, 7 jours, livraison résidentielle, Hull, Gatineau.643-4683.BESOIN de gens voulant perdre 20 1b et plus, EXCELLENT REVENU, 819-663-6900.BESOIN immédiat d'un ouvrier commercial (h/f) pour travail dans secteur d'Ottawa centre.Exigences de base: plafonds suspendus, structures de métal, gypse, vinyle, installation portes et cadres.Salaire très raisonnable.Appelez entre 7h30 et 16h au 729-7745.BESOIN main-d'oeuvre dans le domaine du déménagement.786-8253.BESOIN personnel d'entretien.Pour inf.: 568-5421.BESOIN urgent de déneigeurs pour trottoirs et toitures.561-8744.CAISSIER(ERE) étalagiste, pour magasins de variétés.Hull et Gati- neau.Disponibles en tout temps.Envoyez CV.à offre d'emploi, 72 de Provence, Gatineau, J8T 4V5 ou par télécopieur au: 243-1930.CAMIONNEUR (h.ff.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16houtéléphoner au 613-830-1940.CENTRED'APPEL Nous avons besoin de télévendeur- (se)s bilingues pour notre bureau d'Ottawa.Vous devez être parfaitement bilingue (français et anglais).Tous les quarts de travail sont disponibles.Pour une entrevue, veuillez communiquer avec lan ou Jay au 733-1091.CONCIERGE résident, temps plein, 23logis.Après 17h: 827-5925.ST-VALENTIN 222 325 OFFRES D'EMPLOI CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi super profits.SUPERVISEYR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHÉ(E).1-800-561-2395.CLUB LARELANCE OUTAOUAIS Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédiatement au 770-6444.COMMIS aux fruits et légumes à temps partiel.Bienvenue aux étudiant(e)s.S'adresser à Alain Istead au Provigo, 22, rue des Flandres, Ga- tineau.568-5545 4 Automobiles $ SUZUKI me Hull est a la recherche d'un(e) MECANICIEN(NE) * Expérience dans les voitures japonaises * Bénéfices marginaux * Personne motivé(e) Pour entrevue, communiquez avec M.Edmond Lanthier 771-1900 COMPAGNIE de déneigement recherche présentement des pelleteurs qui possèdent leur propre véhicule.Gagnez jusqu\u2019à $15 l'heure.Appeler au (1 3)224-7336.CONSTRUTION JUNIC Important constructeur résidentiel dans la région de I'Outaouais, est a la recherche d'une personne avec de l'exp.qui occuperait la position de contremaître de chantier.Faire parvenir C.V.parfax au 595-0107.CONTRACTEUR en excavation recherche un opérateur(trice) avec expérience sur une pépine.Appeler au 746-0514 outélécopieur 746-5124.COUPLE concierge mature, avec expérience en entretien, réparations et location, pour 112 unités.772-1453.ESCORTES demandées (18à 25 ans).$$ Claude 328-8574, après 18h.$$ écrivez-lui un message d'amour AU ! bi | QU SANS PHOTO à | : | DTH j ; LE TIRAGE S'EFFECTUERA À NOS BUREAUX NOMS GNANTS DU 1100, BOWL.MALONEY, GATINEAU is ome os |] le mercredi 14 féurier, 4815 février dass à 14h.divaraos tes petites amences.325 OFFRESD EMPLOI DEMANDE hommes pour poser des \u201ctruss\u201d a Orléans, avec exp.(819)463-4132.EN PLEINE EXPANSION Nous sommes présentement à la recherche de 100 individus pour combler le poste d\u2019agent(e) en support technique.La formation et le certificat de compétences seront fournis aux candidat(e)s choisi(e)s.Le(la) candidat(e) idéal(e) aura une excellente connaissance de DOS, Windows 3.X, Windows 95 et de l'internet.Le bilin- guismeseraitunatout.S.V.P.envoyer votre C.V.par télécopieur au 260-0650 ou par courriel: ottawa.recruitment@convergys.com ESTIMATEUR Min ans d\u2019exp.construction comm., industrielle et institutionnelle, bilingue, estimation par ordinateur, Certification Sceaud'Orun atout.GERANT DE PROJET Min 5 ans d'exp.construction commet institutionnelle, bilingue, planification et coordination par ordinateur, Certification Sceau d'Orunatout.TECHNICIEN RESTAURATION APRÈS SINISTRE Estimateur/coordonateur de projet certifié ICR avec exp.en construction et assurances, bilingue, estimation par ordinateur.ASCO CONSTRUCTIONLTD Tél.: 613-632-0121, fax: 613-632-5244, courriel: asco@hawk.igs.net HAPPY HOMES MAIDS SERVICE recherche ménagère, 5 jours/sem., 9h à 17h, pour nettoyage de maisons.salaire de départ $8.50/h.Auto nécessaire.798-9137.HOMME à tout faire (h/f) pour construction.827-4411 HORTICULTEUR(TRICE) avec expérience, travail à temps plein, 12 mois par année.Contacter Daniel Beaudoin au 243-5706 ou télécopier C.V.au:243-1685.IMPRIMERIE VINCENT LTÉE PERSONNE DEMANDÉE POUR: PLIEUSE, COUTEAU, ASSEMBLEUSE 3 à 5 ans d'expérience, temps plein 40h/sem.Faire parvenir C.V.au 120, rue Jean-Proulx, Hull, Qué.J8Z 3G5, télécopieur: 819-777-7645, courriel: suzanne @ imprimerie-vincent.com INSTALLATEURS de systèmes modulaires Teknion, Steelcase; DÉMÉNAGEURS et CHAUFFEURS avec expérience dans le déménagement commercial.(h/f).Contacter Jo-Anne 613)244-0567.LIVREUR demandé à temps partiel.Apportez C.V.au dépanneur Sincen- nes, 197, rue Joseph, Buckingham.Académie oe massage er vorthothérapie ACADEMY OF MASSAGE AND ORTHOTHERAPY 772-8682 DATE LIMITE POUR PARTICIPER : LE SAMEDI 10 FEVRIER Mu LINE Va NEAL a ER RELA FTA ABE BA 2 / pr #flignes de text 5 lignes de teste 6 lignes de texte: .8,84% 7 lignes de À 0,23° 4 lignes de tex} 40° Frais supelémentaires TAXES EN SUS de 16$ + taxes PAYABLES À L'AVANCE pour fa photo COMPTANT SES o= re EE INTERAC 325 OFFRESD'EMPLOI LAGARDERIE SUR UNNUAGE recherche 2 assistant(e)s éducateur- (trice)s pour remplacer des congés de maternité d'un an à partir de la fin mars ($13.66/h, 35h/sem., minimum de 6 mois d'exp.en service de garde requise) el de suppléant(e) sur appel à 59.69/h.Envoyez votre C.V.au 614, Eastvale, Gloucester, Onl, K1J 626 ou par télécopieur: 613-745-3446.Le Centre des ressources communautaires de Gloucester est à la recherche d'une INTERVENANTE/ ANIMATRICE DE GROUPE (permanente, 35 heures par semaine).La titulaire fera partie du programme femmes et violence et devra: - Offrir des groupes de soutien - Offrir des services de counselling -fonctionner au sein d'une équipe et -exercer des fonctions connexes.QUALITÉS: - bacc en service social ou discipline connexe - deux ans d'expérience dans un organisme communautaire offrant des services aux femmes - démontrer une bonne compréhension de la violence faite aux femmes - expérience en counselling avec une analyse féministe et en animation de groupe -connaissance du milieu - capacité de communiquer en fran- çaisetananglais - ouverture d'esprit, attitude égalitaire, troisième langue (atout).Veuillez postuler par écrit avant le 16 février 2001 à: Centre des services communautaires de Gloucester, a/s Madeleine Anderson, 2339, ch.Ogilvie, 2e étage, Gloucester, ON, K1J 8M6, par fax: 741-6025 ou à gcer@magma.ca.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Nous observons une politique de nondiscrimination et de diversité.Comptable CMA, CEA ou en voie de l'être 2 ans expérience Paie Excelantes connaissances Préparation des états financières financiers mensuels Taxes, impôts Subventions etc.Gestion des coûts par projet Gestion de la facturation, Préparation des budgets comptes payables/recevable Gestion des liquidités Téléphone (819) 770-6833 Télécopieur (819) 770-4335 hull@progroupe.ca LESATELIERS DE MENUISERIE ALLAIRE sont à la recherche de deux menuisiers pour travailler dans l'atelier pour fabriquer des escalier.Doit avoirtransport, de l'entregentetalmer le travail.Benoit, 663-9084.MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924.MECANICIEN (h./f.) ou apprenti- mécanicien(ne) avec outils et expérience.Se présenter avec C.V.au 90, Crémazie, Hull, Mécanique Automobile Eric Désormeaux.770-5227.MECANICIEN licencié pour camions lourds (h/f) avec expérience.Travail de soir.Salaire $25/h.Pour inf.: lun.au ven., entre 7het 16h, au (613)830-1940.MECANICIEN(NE) demandé(e) avec carte PEP, minimum 3 ans d\u2019'expérience en véhicules lourds (autobus), temps plein.819-770-1070.MESSAGER(ERE), bonne connaissance de la région Ottawa/Hull, avec camionnette ou petite voiture ou vélo (centre-ville Hull/Ottawa).Se présenter au 52 rue Hôtel-de-Vilie, Hull.METRO CHRYSLER DODGE JEEP Commis aux pièces, expérience dans les pièces d'autos (jobber), connaissance de l\u2019ordinateur, bilingue (anglais priorité).Fax: 596-1094 ou demander Jean-Guy au 1047 ch.Richmond, Ottawa.OPÉRATEUR h/f de \u201cpépine\u201d (backhoe) demandé(e) avec exp.sur la neige.595-0550.OPPORTUNITE DE CARRIÈRE Compagnie internationale, revenu très intéressant, entre $500 et $700/sem.pour débuter, temps plein/ temps partiel, voiture nécessaire.Hull: 778-2881, Gatineau: 561-7130.PERCEPTION (15) bilingues (anglais et français) demandé(es) immédiatement.Expérience antérieure au service à la clientèle.$11/h.Communiquez avec Outsourcing Connection par télécopieur au (416)932-8662 à l'attention de Dan.Appels sans frais: 1-800-897-3220, poste 240.PERSONNE d'expérience pour opérer photocopieurs.Poste bilingue dans un centre de reproduction situé à Ottawa (ch.Lancaster/St-Laurent).Le/la candidat(e) doit avoir de l\u2019entregent, soucis du détail et du travail bien fait, ponctuel, aimer travailler en équipe et être autonome (avoir de l\u2019initiative).Horaire de travail: 8h30 à 17h, du lun.au ven.Temps supplémentaire fréquent les soirs et fin de sem.Expérience à l'ordinateur un atout.Salaire débutant à 98/h selon l'expérience.Veuillez contacter Charles au 523-3200.PERSONNEL D'ENTRETIENMÉNAGER Nous recherchons des candidat(e)s dynamiques comptant quelques années d'expérience pour combler des postes de nuit à ternps complet, de préposé(e)s à l'entretien ménager, pour la région d'Ottawa.Salaire: $8.40/h.Les candidat(e)s intéressé(e)s peuvent nous télécopier leur C.V.au (819)771-1780 ou se présenter au 40 rue Adrien Robert, unité 12, à Hull, entre 8h30 et 11h et entre 13h30 et 16h30 pour compléter une demande d'emploi.POMPISTE demandé(e), poste à temps plein, de jour ou de soir.S\u2019adresser à Lucille au 890 Montée de La Source, Cantley.819-827-1021.LEDROIT, OFTAWA-HULL! VENDREOI S'FÉVRIER 2001 47 32 5 OFFRESD'EMPLOI POSTE à temps partiel dans foyer de groupes pour adultes psychiatriques, exp rience préférable, anglais requis.728-8827.PRÉPOSÉ(E) au stationnement, temps plein, 6 ans d'expérience en conduite automobile, personne fiable, d'apparence soignée.Se présenter entre 9h et 15h, au 99 rue Bank.Ottawa, Centre Parking, niveau 2.PREPOSE(E) demandé(e), jour, soir et nuit, Poster CV au: Couche tard, 1225, de Neuville, Masson-Angers, QC, J8M 1W2 a/s M.Villemaire.PREPOSE(E)S ÀL'ENTRETIENMÉNAGER Postes réguliers ou partiels, jour, soir et fin de sem., Ottawa et les environs, salaire: $8 et plus, posséder expérience et voiture un atout.S.V.P.appeler Kathleen au 737-8388, entre 9h et 15hdulun.au ven.PRÉPOSÉ(E)S au stat.à temps partiel et temps plein.Bilingue un atout.Avoir un permis de conduire valide.Connaissance d'autos manuelle.Faxer C.V.au 241-5639 ou se présenter avecC.V.au41, George, Ottawa.RENDEZ-VOUS DESIGN Mannequins (H/F), $2,000 en prix.Pourinf.595-5836.325 OFFRES D'EMPLOI RÉCEPTIONNISTE-CAISSIER(ÈRE) demandé(e), temps partiel, 15 30 h/sem.Apportez C.V.au Restaurant Au Coq, 384 Gréber, Gatineau.RÉCEPTIONNISTE/facturation, bilingue, connaissance simple comptable, temps partiel/plein.Techstar Té- lecom.Télécopier C.V.: Sam 741-7866 RECHERCHE assistant-superviseur (h.f.) avec exp.en supervision, service à la clientèle, bilingue, disponible, jour soir et fin de sem., 45h/sem.Se présenter avec CV au 361, boul.Maloney ouest, Gatineau.RECHERCHE indépendant \u201cbroker\u201d pour déménagements Canada et États-Unis + chauffeur/déménageur (hf), classe 3et 1.669-8121 RECHERCHE personnel pour main- d'oeuvre d'entretien général.Les travaux demandent une bonne endurance physique.Aucune expérience nécessaire.Salaire: $8.50/h.(613)286-0028, entre 8h et 17h.REPRESENTANT(E)S, salaire régulier plus bonis, aucune sollicitation, clientèle fournie par le bureau, formation complète, automobile nécessaire, Pour entrevue, téléphoner entre Sh et midi: 243-5500.TAHIT!, Hawaï, Mexique, Antilles, Australie\u2026 bateaux de croisière.Informez-vous au 595-8640.BRIDGE chercher la solution.Nord donneur.** 22-24 balancée.la suite ?trèfle.JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 1008 OMAR SHARIF Tous les bridgeurs savent que la star de l\u2019écran, Omar Sharif est un excellent joueur.Il est encore aujourd\u2019hui régulièrement rencontré dans les compétitions internationnales.Voici une donne qu\u2019il a jouée au tout début des années 70.Comme c'est un problème très difficile, je vous permets de regarder les quatre jeux pour Vulnérabilité inconnue.NORD à ARD ¥Y A774 + AD64 + A103 SUD & V9543 v 3 + V1052 + D84 Ouest Nord Est Sud 2 &* Passe 2e Passe 2 S-A** Passe 3a Passe 4 a Tous passent.* Artificiel, fort et impératif Ouest entame du six de pique, forcément gagné au mort.Sur le deuxième coup d\u2019atout, Ouest défausse un cœur.Comment jouez-vous Omar Sharif a assuré son contrat contre toute défense et toute distribution en donnant un troisième tour d\u2019atout et en jouant ensuite petit cœur sous l\u2019As.La défense gagne et rejoue cœur.Sud coupe, retire le dernier atout et prend l'impasse à carreau.Le déclarant fait ainsi cinq plis à pique, un à cœur, trois à carreau et un On peut facilement se rendre compte que si Sud commence par jouer l\u2019AÂs de cœur et cœur, pour revenir dans sa main afin de retirer le dernier atout, il devra concéder plusieurs cœurs si l'impasse à carreau échoue.Veuillez prendre note que le Club de bridge de Ste- Foy organise un \"Suisse\" le jeudi 25 janvier, 19h30 au Montmartre.Pour information ou arrangement de partenaires, contactez P.-A.au 623-6988. we (LP | | wo 02 ! | | 3 \u2018> pi > | | | og i 4 + i 10 5 v i i > 48 LEDROIT, ATFAWA I VENDREDL 9 FEVRIER; 200) 325 OFFRES D'EMPLOI SECRÉTAIRE bilingue, autonome, connaissantlogiciels Word et Access, avec belle personnalité, lieu de travail: Ottawa, 40h/sem, $26,000/ année + avantages sociaux.Appelez au 813-995-6403, Michel Gendron.T.D.L.TRUCK TRAILER REPAIR recherche mécanicien avec expér- lence ou apprenti (h/f) en réparation de camion lourd.Bénéfices: médicaments, bottes de travail.Bon salaire.Luc au 736-1797 ou C.V.par télécopieur au 736-9680.TECHNICIEN(NE) en santé animale, poste permanent, temps partiel, pour Opital vétérinaire à Buckingham.Salaire selon exp.Télécopiez C.V.au 819)281-2289.TELEMARKETING, temps plein ou partiel, travail de jour, soir et le samedi.Aucune vente directe par téléphone, rise de rendez-vous seulement, sa- aire: $7.25/h + boni.Travail intéressant.Inf.: 243-5500.TÉLÉPHONISTES bilingues, du lun.au ven.de 16h à 21h.Pas de vente.Salaire + bonis.246-2929.TRAVAILLEUSE autonome demandée, de jour, pour entretien ménager dans résidences privées, possédant sa voiture, 4 jrs/sem., $8/h.772-2163.TU as entre 16 et 35 ans, tu as un secondaire 5 ou moins, tu te cherches un emploi, tu veux un C.V.et +, appelle Josée au Carrefour Jeunesse emploi de l'Outaouais: 561-9223.C'est gratuit.Aldefinancière disponible.$$$ UNIPRIX AYLMER recherche assistant(e) gérant(e) temps plein (40h), avec expérience, bilinguisme un atout.Communiqueravec M.Charron par téléphone au (819)684-6594 ou parfaxau 682-4428.URGENT, COMMIS-CAISSIER(ERE), avec exp.dans dépanneur, pour soir, sem.et fin sem.Apporter C.V.au 31 Delorimier, Hull.T! ENSEIGNANT(E)S et ÉTUDIANT(E)S universitaires recherchés, pour venir en aide à des élèves en difficulté scolaire en mathématiques, sciences et français, dans les villes de Hull, Gatineau et Ayl- mer.Travail en soirée et fin de semaine.Exp.detravail plus qu\u2019enrichissante.Salaire selonles qualifications.Prière d'envoyer CV par télécopieur: 595-2671 ou par poste a: S.O.S.Etudes Outaouais, 10 rue Noël, unité 18, Hull, QC J8Z 3G5 a/s Jullen Coulombe, VITRIER (H/F), demandé(e) avec ou sans expérience, permis de conduire unatout.(613)232-4861.NO 1162 3 72 PERSONNEL DEBUREAU 4POSTES DISPONIBLES POURLUNDI Adjoint(e) administratif(ve) et commis seniordemandé(e).Bilinguisme, cote Secrète, connaissance du logiciel MS-Word, expérience précédente au gouvernement fédéral pré-requis.oignez-vous à une équipe gagnante.Professionnalisme exigé.Ouverture immédiate.Pour entrevue, communiquer avec Rose-Marie ou Yves: PERSONNEL OUTAOUAIS 778-7020 Fax: 778-6534 emploi@personneloutaouais.com ADJOINT(E) administratif(ve) réceptionniste demandé(e) au bureau-chef d'un groupe de restaurants.Bonne maîtrise de l'anglais et de Word, WordPerfect et Excel.Télécopiez C.V.au 613-236-0346 ou par courriel: excellenteateries @ sympatico.ca ADJOINT(E)S ADMINISTRATIFS Contrats à court et à long terme pour des ministères du gouvernement à Hull et Ottawa.Pour de l'emploi immédiat contactez Action Personnel au(613)238-8511.Excellents taux.AGENT(E) au service à la clientèle et réceptionniste recherché(e) pour compagnie établie depuis 33 ans.La personne devra être parfaitement bi- ingue et posséder un minimum de connaissance sur Windows.35 h/sem.permanent, salaire à négocier.Demandez Jocelynau 613-241-6111.ANALYSTE FINANCIER Gouvernement fédéral Contrat a long terme au gouvernement fédéral à Hull pour analyste fl- nancier.Doit détenir un baccalauréat en finance ou comptabilité.Salaire: $15,25/h.Appeler immédiatement Anne au 236-3554 poste 104 ou par courriel muldoona @harringtonhr.com Les services de dotation Harrington.COMMIS-comptable, bilingue, temps plein à Ottawa, 6 mois, minimum 3 ans d\u2019expérience, connaissance de Simple comptable ou Quickbooks et Impôts Personnel.C.V.par fax, 613-236-3556.COMMIS COMPTABLE Grossiste en produits de beauté recherche personne bilingue, connaissance du système ACC-PAC au niveau inventaire et comptes clients.Télécopier C.V.au 241-5859.PERSONNE requise pour clinique chiropratique achalandée, personne mature ayant de l'entregent, de la compassion et de l'enthousiasme pour travailler avec le public.Connaissances informatiques et de secrétariat, langage soigné, bilingue.30 Heures (3 soirs).(819)246-2154.RÉCEPTIONNISTE bilingue, exp.immédiatement.C.V.par fax, 613-236-3556.MOTS CROISÉS 372 PERSONNEL DE BUREAU SECRÉTAIRE, bureau d'avocats, connaître l'ordinateur, 770-7928.SECRÉTAIRE juridique, étude de notaires, avec exp.bilingue avec connaissance de Word.Contacter Me Sylvie Pichette, 777-5511.SECRÉTAIRE JURIDIQUE Etude d'avocats à Buckingham recherche secrétaire bilingue avec connaissance de Word.Contacter Me Maryse Lepage, 281-1295.SECRÉTAIRE JURIDIQUE (notariat), bilingue, WordPerfect, Simple Comptable.Les candidatures sans exp.démontrant aptitudes à l'emploi seront considérées.Me Guindon, 777-2777.SECRÉTAIRE JURIDIQUE pour préparation et rédaction d\u2019actes, personne dynamique avec expér- lence d'au Moins un an au sein d'une étude de notaires.Connaissances de Word 97 et Paramaître ainsi que le bilinguisme sont des atouts.Salaire selon expérience.Faire parvenir C.V.à: Gagné, Isabelle, Patry et Laflamme, notaires, a/s Me Paul D.Gagné, 300-200, rue Montcalm, Hull, QC, JBY 3B5, télécopieur: (819)771-3232, courriel: paul-gagne @gipl.qc.ca TECHNICIEN(NE) EN COMPTABILITE OU CGA avec expérience, chargé(e) de préparer les dossiers et les déclarations d'impôt d'entreprises.Con- nai 1ce de CaseWare et TaxPre unatout.Bilinguisme souhaitable.Télécopier votre C.V.au (613)521-9969.373 PERSONNEL MEDICAL HYGIENISTE dentaire avec expér- lence recherché(e) pour temps partiel, 2 soirs/sem.et 1 samedi sur 2.Faxer votre C.V.au 663-1165.ASSISTANT(E) OPTOMETRIQUE {AVEC EXPERIENCE) Bilingue Clinique d'Optométrie de Buckingham Apportez ou faites parvenir c.vau soin de Louise Robillard 619, rue Principale Buckingham J8L 2H4 Télécopieur 819-281-4623 373 PERSONNEL MÉDICAL HYGIÉNISTE DENTAIRE bilingue, avec expérience.Inf.: 682-5055.HYGIÉNISTE dentaire demandé(e) à Gatineau pour poste temps plein jour/ soir.Ecrire à case 197, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.RÉCEPTIONNISTE-dentaire demandée possédant diplôme d'assistante.684-2620.SECRÉTAIRE-réceptionniste dentaire, bilingue, temps plein, bureau à Gatineau.Acheminer C.V.par fax au 561-7553 ou vous présentez au 730 av.Principale.UNIPRIX D.DESSUREAULT recherche technicien(ne) en laboratoire (aide-pharmacien) avec exp, 40h/sem., 1 fin de sem.sur 3; commis d'entrepôt, temps plein.Vous présentez au 214 Cité-des-Jeunes, Hull ou télécopier votre C.V.au 819-772-2394, à l'attention d'Eric St-Jean.3 74 PERSONNEL HÔTELIER BARMAN (aid) demandé(e), Val-des- Monts.Paul-Emile, 671-4299.RESTO PUB LA TASCA recherche cuisinier(ére), temps plein, lun.au ven., exp.cuisine/brasserie.Lyne: 568-8778.375 PERSONNEL DEMETIER CHARPENTIER-MENUISIER EXPERT EN RENOVATION Pourentrevue: Yves, 595-8551.CUISINE LUXORAMA estäla recherche: INSTALLATEURD'ARMOIRES temps plein, minimum 3 ans d'expérience en ébénisterie.Le candidat devra être sérieux, ponctuel et stable.663-2859, 712-1159 INSTALLATEUR de portes et fenêtres avec équipement et camion PERSONNEL 376 DE RESTAURANT SERVEUR(euse)s de banquets, service Noir et Blanc Inc., recherche candidat(e)s à temps partiel, minimum 2 ans d'exp.dans service de banquets, être bilingue, capable de travailler en équipe.Veuillez faxer votre C.V.au 819-669-9868.SERVEUR(SE), caissier(ère) et hôtesses bilingues demandé(e)s, temps plein ou partiel.Présentez-vous au restaurant chinois Du Barry, 33, rue Selkirk, Vanier, ou téléphonez au 749-2088.SERVEUR(SE)S avec exp.dans cuisine frangaise pour vendredi et samedi soir.Apportez C.V.au 630 Maloney Est, entre 14het 15h.377 PERSONNEL SPECIALISE ERGOTHERAPEUTES OCOTS, une compagnie orientée vers lacommunauté vous offre un programme d'entraînement, support professionel continu, une clientèle variée et un horaire flexible.Expérience etbilinguisme sont obligatoires.Les candidats doivent être membres du Collège des ergo- thérapeutes de l'Ontario et avoir un véhicule fiable.Salaire en fonction de l'expérience.; Faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au (613)489-2003 ou parcourrielà: ocots@cyberus.ca.J.C.B.ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX recherche SURINTENDANT DE CHANTIER (h/f) pourprojetcommercial, début mars, à Gatineau.Formation collégiale en architecture ou génie civil ou expérience pertinente avec carte de compagnon.10 Ans d'expérience minimum.Faire parvenir C.V.par fax a/s de N, Germain, 450-444-8155.LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, balcon, $420.669-9950, 246-3720 1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, poèle, réfrig.568-9066, 213-0396.1 CHAMBRE, chauffé, prises lav./ séc., $475, 1ermars.663-9125.1 CHAMBRE, Côte d'Azur, s/sol, chauffé, éclairé, stat., prises lav/séc., neuf, privé, libre, $500, 561-2049.1 CHAMBRE, duplex, chauffé, eau chaude, balcon, stat, prises lav./séc., $430.669-9609, 612-3342.1 CHAMBRE, grand, chauffé, éclairé, $520, 281-7507 après 18h.1 CHAMBRE, libre, prises lav./séc., ni chauffé, ni éclairé, sans appareils, $450.Louise 819-568-1491 Nouvelle gestion Au cœur du village de Montebello Vue sur la rivière Chambre avec repas ou Studio, 1 et 2 chambres à coucher Salle de lavage Bienvenue aux personnes sérieuses seulement VA SE OGES www.immogest.ca Il RBQ obligatoire.Yves, 595-8551.378 PERSONNEL DE VENTE MACHINISTES et opérateurs sur équipement CNC (h./f.), expérience un atout, travail de précision.Envoyer C.V.au 480 Vernon, Aylmer, Québec, JOH 5E1 ouparfaxau 772-8370.URGENT! Besoin de machinistes, + ou - 5 ans d'expérience, savoir lire les plans, fraiseuse, tour conventionnelle, être capable de travailler parfois sous pression, secondaire 5 non requis.Lucie, (819)985-0699.GMS SECURITE ET COMMUNICATION Représentant(e) des ventes avec 2 années d'expérience, voiture, bilingue.Salaire + commission.C.V.par télécopieur au(819)561-6806.REPRÉSENTANT(E)S, salaire régulier plus bonis, aucune sollicitation, clientèle fournie par le bureau, formation complète, automobile nécessaire, Pour entrevue, téléphoner entre 9h et midi: 243-5500.1 CHAMBRE, Maloney Est, repeint, 2 appareils, chauffé, éclairé.643-4247 1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$465 ou $485.561-5578.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, Jeravril, 4 appareils, $485.770-8880.1 CHAMBRE, poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, entrée privée, balcon.$425.827-5782.ASSISTANT(E)-DENTAIRE Travail temps plein, de jour, avec une équipe dentaire dynamique, à Ayimer.Envoyer votre C.V.par fax au: (819)684-3411 ou communiquer avec France au: (819)684-3316.© Édimédia Inc.HORIZONTALEMENT 1 - Massacre d'un grand nombre de personnes - Arsenic.2 - Modifier pour rendre plus pratique - Glousse.3 - Glaciation de l'ére quaternaire en Europe alpine - Ratiboisera.4 - Art.contracté - Ruban indiquant la direction du vent.5- V.du Japon - Jacob.6 - Sert de liaison - Nez - Prend le repas de midi.7- Une manche, au tennis - Septentrion - Technétium.8- Radium - Laize - Belles- filles.9 - Mouillé - Succincte.10 - Ecart brusque fait par un véhicule par l'effet d'un obstacle - Pige.11 - Associée - Disposé de - Ne dit pas la vérité.12 - Ch.-l.de c.de l'Ome - Por d'Italie.VERTICALEMENT 1 - Téméraires (f.) - Coutumes.2 - Réduit en petits fragments - Prénom masc.3 - Mit fin à - Mangeoire pour la volaille.4 - Comm.de Belgique (prov.de Liege) - Manganese - Pointe de terre au confluent de la Dordogne et de la LILIANE CHRÉTIEN 12 345 678 910 1112 AO ~~ OO Nh & WN \u2014 «© 10 11 12 Garonne.5- Tantale - Maladie tropicale infectieuse - Protactinium.6- Il est vorace - Partie de l'armure qui protégeait le pied, 7 - Mésange - Rosse, 8- Fétus - Béryllium.9 - Point cardinal - Un poisson.10 - Revivre - Sièges.11 - Éther - Mettant en cuve.12 - Solide - Petit sentier.SOLUTION DU PROBLEME 1161 1234567891112 HL|I|C|E|N|C|I|E[R[O|N|S 2/A|M|AJDJOJUMRC/A|B/O/T 3\\T/A/P/EMBV/IJLMETIE/E 4|E|G|OJBIE|D[A|N|E ER SIRII|T|A|{LJRE|T|OIN|N|E S/AINJE |M|O|IN[E MER |UJE|R 7{L|A|N|IJCIEMEN|DMEGIA 8MSI|TIEMRP RE METIL SIPJRMSS AIT /IJS/F|A|I|S fOJLIE|IMRS|UIS A|NIGIE 1 I M8F|A/I/N|E|A|NITIE|R 12[A|S|S|U|RIE|JE|S MINE |R|E PERSONNEL 376 DE RESTAURANT À GATINEAU recherche cuisinier(ère), temps plein, avec expérience, quarts de travail jouret soir.Contacter le 669-2003, poste 40.À GATINEAU, recherche préposé(e)s au bar avec ou sans exp., temps complet.669-2003, poste 40.AIDE-CUISINIER(ÈRE) à temps plein avec 2 ans d'expérience et plongeur(se) atemps plein.328-7735.ASSISTANT(E)-gérant(e) recherché(e) pour le restaurant Buffalo Charlie's Bar and Grill a Billing's Bridge, expérience, bilingue.Téléco- pierC.V.au613-236-0346.COMPAGNIE de services alimentaires est à la recherche de chef gérant(e)s et cuisinier(ère)s d'expérience à temps plein, bilingue.Envoyer C.V.parfaxau(613)562-5158.CUISINIER(ERE) avec exp.sur \u201cgrill\u201d etdéjeuners, travaildulun.au vend.le jour.778-3985 ou se présenter entre 8het 14hau 11 Laurier, Phase Ill.DORAPIZZA CUISINIEA(ERE) avec expérience demandé(e), temps plein.776-1600 OLD CHELSEA, restaurant style casse-croûte, recherche personnel bilingue, responsable, 16 ans ouplus, avec moyen de transport, pour soirées et fins de semaine.Appeler Ron 827-4258.PERSONNEL de cantine demandé, expérience un atout.Se présenter au Friends Bingo Hall, 70 ch.Montréal, Vanier, demander Luc ou Alex.PLONGEUR(SE) avec exp.pour le soir, bonnes conditions.Se présenter au 70 du Portage à Hull de 8h à 1h du mardi au vendredi.RECHERCHE cuisinieravec exp.cuisine italienne, temp partiel.Se pré- senterau 189 boul.St-Joseph, Hull.RECHERCHE cuisinier(ère)s, minimum 5 ans d'exp.Demandez Peter au 827-4649.RECHERCHE cuisinier ère, le matin, sam.dim.et lun.\u201cà noter que le salaire minimum n'existe pas chez nous pour de bons cuisiniers\u201d.986-5555.RESTAURANT a Aylmer recherche serveur(se) avec expérience.Téléphone: 684-8181; fax: 684-6222.RESTAURANT CROCODELI.Concierge, serveur(se) avec exp.et plongeur(se) demandés.Apporter CV au 960boul.Maloney O., Gatineau.RESTAURANT McDONALD A AYLMER Recherche personnes pouvant travailler le jour entre 30 et 40h/serm.du lundi au vendredi.Télécopier votre C.V.au 684-4557, a/s de Sylvie.RESTO CAFÉ/DAILY, préposé(e) au comptoir, aide à la cuisine, débutant à $8/h,cuisinier avec expérience, $10/h.5 jours/sem.77 Metcalfe, Ottawa, 276-2012.SERVEUR(EUSE)S à temps partiel demandé(e)s avec aptitudes pour chant ou danse, restaurant Ferme Rouge.Contacter Marc au 986-7013 SERVEUR(EUSE)S bilingues et PRÉPOSÉ(E)S À L'ACCUEIL temps complet/partiel.Se présenter à la rôtisserie St-Hubert du 181 Principale à Aylmer pour compléter une demande d'emploi.SPÉCIALISTE DE LA VENTE Hull/Gati - Connai it uN essor sans précédent, le groupe StonCor, chef de file mondial dans la fabrication d'anticorrosifs, offre un nouveau poste.Les futures candidats doivent avoir au moins 3 ans d'expérience dans la vente technique, ainsi que de l'expérience dans la sollicitation auprès des ingénieurs conseils et des utilisateurs en vue de faire spécifier les produits.Nous offrons une rémunération supérieure.Envoyez votre C.V.à: Groupe StonCor, 95, rue Sunray, Whitby, ON, LIN 9C9, télécopiez-le au (800)786-6329 ou cwhite @ stoncor.com.URGENT, compagnie locale recherche employé(e)s pour les départements suivants: entrepôt, marketing, opérateur(trice) de téléphone, jusqu'à $16.55/h.Auto requise.819-246-2929.VENDEUR(SE) demandé(e) avec expérience en vente d'électronique, travail à plein temps.Howard Pawn Shop, Gatineau, 246-2264.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 2 BELLES chambres, hors sol, libre, $535.Rue Thomas.684-5615.$900, 2-3-4 chambres, neufs, foyer.Pourquoi louer?595-4663.LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres a partir de $405, 2 édifices sur 4 pour le bel âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.disponible int.ou ext., piscine extérieure, 685-0585.PROJET L'ESCALE Ayimer, 2 et 3 chambres, à partir de $515, incluant: 2 appareils, 20 min.du centre-ville d'Ottawa, près de McConnell/Laramée, app.disponibles avec vue surla rivière, libres.684-9836 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, 1er avril, prés Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur.246-3307.1-2-3 CHAMBRES CENTRE-VILLE, 1er avril, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires.7 JOURS/7.613-276-5988.www.etasse.com 1 SELLE chambre, 1er mars-avril, 920, Notre-Dame, complètement rénové, prises lav./séc., pour personne seule, pas d'animaux.Non-fumeur.Denise, 712-3039.1 BELLE chambre, mars-avril, très grand, très éclairé, bord de l'eau, privé, $675/mois.663-1722.1 CHAMBRE, 1eravril, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., lave-vaisselle, semi s/sol, $520.568-1513.1 CHAMBRE, 1er mai, prises lav./ séc., appareils ou non, stat., $480, beau secteur.243-3014.1 CHAMBRE, 1 mai, non chauffé ni éclairé, eau chaude, poêle, réfrig., stat., $450.246-5783.ER ad Tem te a pm Ww om ws ET STAT BE TW WI TY TR OT WR TW WW WT TY re Wy wv er we rm wm ve em me to 1 CHAMBRE, Templeton, chauffé, éclairé, 1er mars, $375.643-2225.1 CHAMBRE, Templeton, grand, prises lav./séc., stat., $550.669-9126.1 ET 2 CHAMBRES, bois franc, paisible, chauffés, éclairés, 2 appareils, ascenseur, buanderie.561-3324.2-3-4 chambres, $900, neufs, foyer.Pourquoi louer?329-4138.2 BELLES chambres, mai-juin, $550, chauffé, éclairé, poêle, frigo, remise int., buanderie.568-6981, 743-2231.2 BELLES chambres, triplex jumelés, près école primaire, prises lav./séc, stat.avec prise.819-246-1777.2 CHAMBRES, 184 Savane, chauffé, éclairé, appareils, févr.568-4162.2 CHAMBRES, 1er-15 mars, grands salon et cuisine, $450.777-7671.2CHAMBRES, 1eravril, trés grand, ni chauffé ni éclairé, stat., remise, $520, 246-2407.2 CHAMBRES, 1er mai-juil., propres, rands, $550-$575.243-6141.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., mai.243-2801 **xk 2 CHAMBRES, 30 CLAIRE x * * très propre, spacieux, chauffé, éclairé, balcon, $550.923-3103.2 CHAMBRES, $630, chaufté, éclairé, prises |av./séc.743-2231.2 CHAMBRES, boul.Gréber, prises 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, adulte de préférence, $530.772-8583 2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, pas d'animaux, $500/$450.521-5662 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., 556 Dubois, 1er mai, $545.663-5151.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., $565.594-2600, soir: 561-5657.2 CHAMBRES dans 6 logis, prises lav./séc., 1ermai, $535.561-4838.2 CHAMBRES, entrée privée, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., remises int./ext., stat., pas d\u2019animaux, juin-juiliet, $580-$600.568-2951.2CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., $540: semi-s/sol.Sur étages: $585.561-5578.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, stat, avril, $425.827-3163, 2 CHAMBRES, prises lav./séc., 2 stat., $560, avril-mai.663-9233.2ET3CHAMBRES Centre-ville, avril-mai, 2 appareils, stat.Denise, 246-9144.3 CHAMBRES, 1er mars, chauffé, éclairé, $640.243-6232.3 CHAMBRES, grand et bel app.4 appareils, $595.Albert Marelly, 243-3111, soir et fin sem.456-3393.3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $645.561-5578.4 0 9 LOGEMENTSA LOUER 1BELLE CHAMBRE $560 Propre, tranquille, immeuble bien géré, près hôpital et Galeries, chauffé etappareils incl.M.Lavigne 595-2733. LOGEMENTS ALOUER 402 su 1 CHAMBRE, 168 Eddy, mars, $400, pas chauffé ni éclairé.775-3114.1CHAMBRE, 1eravril, $480, chauffé, non éclairé, 2 appareils, buanderie, stat, 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, 1er mars/avril/mai, 193 Richer, en construction, appareils, bois franc, $550 et +, 770-3167.1 CHAMBRE, Cité des jeunes, avril, chauffé, éclairé, $540.772-5782.1 CHAMBRE, propre et près de tout, poêle, réfrig., 5360 pas chauffé, pas éclairé, pas de stat.771-1853.2-3-4 chambres, $900, neufs, foyer.Pourquoilouer?776-4663.2 CHAMBRES, 19 Galipeau app.6 adultes, électricité exclus, $500 $525.778-0516, 778-7754.2 CHAMBRES, 8480, Mont-Bleu, avril-mai, grand, propre.743-2231.2CHAMBRES -$675 Câble, chauffage et éclairage inclus, service de conciergerie et buanderie, cuisinière et réfrig.fournis, stat.avec prise, piscine ext.édifice entièrement rénové, en face du Parc de ia Gati- neau, à quelques pas du Collège de l'Outaouais et de l'école Mont-Bleu.Offre d'une durée limitée, certaines conditions s'appliquent.Village Cité- des-Jeunes, 771-4299, CENTRE-VILLE, très grand 2 chambres, stat.chauffage incl, 5600.Libre.782-5038, 782-5119.CITÉ-des-Jeunes, 2 chambres, chauffé/éclairé, $650.595-0857 TRIPLEX, constr.récente, moderne et tranquille, 2 chambres: $645, 3 chambres: $695, prises lav./séc., excellente location, 1ermars.776-2164.LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, pour personne seule, près hôpital, $350.281-4881 2 CHAMBRES, rue John F.Kennedy.coin tranquille, immédiatement, r nové, bois franc et céramique, superbe! $500/mois.743-2054.LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $460.246-9787.ROUTE 148, 2 chambres, 1er mars, prises lav./séc., remise, 2 stat, très propre, tranquille, 8470.986-8398.LOGEMENTS ÀLOUER 406 ONTARIO MARIONVILLE, 1 chambre, r.-de-ch., libre, buanderie, stat., petitimm.pour gens 60ans +.Alain, 613-445-5522.LOGEMENTSALOUER 407 AUTRES 1 ET 2 CHAMBRES, secteur Lusk- ville, libre ler mars.Jour: 819-455-2444 Soir: B19-455-2722.THURSO, 1 chambre, 4 appareils, pas chauffé ni éclairé, $275, 1ermars.819-985-0065.VAL-DES-MONTS, près autoroute, s/sol, 2 chambres, $475 chauffé, éclairé, non-fumeur(se).669-7760 408 GARÇONNIÈRES 1ERMAI-$425toutincl.-MONT-BLEU 2 grandes pièces, s/bains complète, balcon, très propre, stat.771-6266 81 LOIS, Hull, poêle, réfrig., stat, $325, 1er févr.Chantal Bernier, du lun.au ven.9h à 17h: 770-8004.GATINEAU, chauffée, éclairée, pas d'animaux, $375.(613)521-5662.GATINEAU, chauffée, éclairée, câble, lav./séc., stat., mars, $375.561-8840 409 LOGEMENTS MEUBLES 1-2-3 CHAMBRES, 42, garçonnière, buanderie, clim., Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.923-2222.1ET2CHAMBRES MEUBLEES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.www.etasse.com GRAND 4 pièces, chauffé, éclairé, propre, stat., personne tranquille, non-fumeuse, travailleur(euse), entrée privée, 15 févr, $400.561-3101 HULL, 1er mars, 1 chambre, moderne, meublé, buanderie, stat, près Galeries de Hull, tranquille et sécuritaire, $5510.743-2855 HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél, vaisselle, durée flexible, parfait pour travailleur(se).770-3838.MASSON-ANGERS, 20 min.de Hull, garçonnière, 4 min.sortie Georges sur la 50, tout équipée, durée flexible, idéal pour travailleur(euse), $35 et $45/jour nég.281-6314, 775-1744.41 0 LOGEMENTS APARTAGER CHERCHE dame sérieuse pour par- tagerapp.à Gatineau.Juil.561-5306.432 MAISONS À LOUER .SOARGENT, SO ARGENT Gatineau, unifam.neuve pour aussi peu quelle coût de votre loyer.Pas besoin d'aller à la banque, on s'occupe de tout.Guy, 864-7261.$0 COMPTANT, 2 ou 3 chambres, Gatineau/Hull.Bon crédit, bon emploi?Pourquoi louer?772-2994.= err 432 MAISONS ALOUER 1ER avril, Aylmer, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, près de tout, $725 + chauffage et électricité, pas d'animaux.613-292-6671.1ERAVRIL, Gatineau, semi-détaché, 3 chambres, propre, non chauffé ni éclairé, clôturé, $760.291-8715 2-3-4 chambres, $900, neuves, foyer.Pourquoi louer?776-4663, ABORDABLES! ser, termes faciles.787-9877.www.no-money-down.net À ZÉRO COMPTANT, location (achat), semi-dét.et unifam.Gatineau et Hull.Yves, 328-5944.BUCKINGHAM, 2 chambres, 50 ans +, 819-281-7050, 595-6872.BUCKINGHAM, rue Georges, 2 km autoroute, belle petite maison, 1 chambre, $415, non chauffée ni éclairée, libre.819-281-2527.BUCKINGHAM, semi-dét., 4 1/2, récent, $500/mois, libre 1er mars.281-3838, 454-6699.chambres, prise lave-vaisselle, parqueterie, 1eravril, $775.775-8389.GATINEAU, maison-jardin, bord de l\u2019eau, près de la 50, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, $775.743-5897.Pag.783-5319, 258-1614.MAISONS à louer à Val-des-Bois.819-777-7195, 775-6454.MASHAM, 3 chambres, chauffage à l'huile, poêle, réfrig., séc., 1 min.du parc de la Gatineau, Lac Philippe, piste cyclable, $550.819-456-2670.VAL-des Bois, 2 chambres, garage, rand terrain, tranquille, nichauffée ni éclairée, $500, Références 454-2424 433 MAISONS À PARTAGER À 8 KM d'Aylmer, face à la rivière, décor enchanteur, non-fumeur(se), $300/mois, 682-5179.GATINEAU, chauffée, éclairée, piscine, $400.Cell.: 712-4358.HULL, app.séparé, belle maison, 20 min.d'Ottawa, boisé, piscine, câble, stat, buanderie inci., $400.595-1541 435 LOGEMENTSDEMANDÉS 3 CHAMBRES ou maison, chauffé, éclairé, 5700.246-0730.chameresiLoueR 123 ARCHAMBAULT, Gatineau, $260, au mois, meublée, câble, propre, tranquille, références.561-7142.124 CARILLON, Hull, centre-ville, meublée.propre, stat., $270.775-9466 1 CHAMBRE, $70/sem., cable, prés hôpital Gatineau.246-3898.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65+/sem.797-6484.$300/MOIS, non-fumeur, tout compris, câble, stat impeccable.772-0937 AVEC pension ou non, dans secteur de l'hôpital de Gatineau, à proximi- mité d\u2019un arrôt d'autobus.568-0706.AYLMER, maison luxueuse, non- fumeur(se), long terme.220-8705 CANTLEY, chambres meublées, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull-Gatineau.827-3277.GATINEAU, accès à tout.246-9549, 712-4396.GATINEAU, bord de l'eau, accès cuisine, 1er mars, $300.568-4004.GATINEAU, rue Gilles, maison privée, accès à tout.229-3920, 643-5062.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.GRANDE, sécuritaire, cable, tél., ordinateur, Internet, fax, imprimante, meublée, $275 avec stat.A VOIR! 778-5701 HULL, 10min.casino, travailleurs, ac- cés atout, 246-2034.HULL, chambre à louer ou maison à artager, 778-3287.HULL (Plateau), idéal travailleur(euse), $475 tout incl.772-1503.; étudiant(e), travailleur(se) et autres, $300 tout incl, (819)775-6987.TOUT incl., Gatineau, $275, libre.568-8528, 682-8337.466 CHAMBRES AVEC PENSION RESIDENCE pour personnes agées, $800-$950/mois toutinc).281-0574 470 CONDOMINIUMS ALOUER 2-3-4 chambres, $800, foyer.Pour quoi louer?Libres.329-4138.CONDOMINIUMS 471 APARTAGER CONDO à partager, tout meublé, coin tranquille, stat, autobus, à Gatineau.243-3963.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 2-3-4 chambres, $800, foyer.Pour quoilouer?Libres.664-3170.$59,900, MONT-BLEU, 2 chambres.Renseignements: 595-8739.CAUSE de maladie, prix à discuter, Gatineau, 2 chambres.568-0464.CENTRE-VILLE Hull, 2 chambres, stat.int., foyer, $87,500.819-671-0813, 772-8517.CONDO a Hull, 2 chambres, 3e étage, 1,000 picar., $44,900.778-4322.GATINEAU, LES SERRES, garage, foyer, 2 chambres, 2 s/bains, beaucoup rangement, 1eravril, $64,900.(613)851-1320, HULL, condo 2 chambres, grand remise, foyer, 5 appareils, $69,900.733-3583, cell.664-6369.HULL-LES JARDINS DU CHATEAU 3 chambres, app.2209, stat.intérieur, bois franc, s/bains neuve, libre 1er mars.$139,900.(613)851-1320.SUPERBE, 2 chambres, 3e étage, coin, foyer, garage, bois franc, etc.$70,000.M.Bouvier, Re/Max Vision, courtierimm.agréé, 568-5141.MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER SEMI-DÉTACHÉ, 2 chambres, remise, grand terrain, asphalte, clôturée, $750.669-8858 4 MAISONS À VENDRE 79 ONTARIO $1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Gatineau.664-3190.$133,900, possession immédiate, foyer, Aylmer.595-4663.2-3-4 chambres, foyer, libres.$104,900-$200,000.Hull.329-4138.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC .SOARGENT - $0 COMPTANT -HULL A acheter à bas prix, semi dét., uni- fam.duplex.Michel, 743-5829.$0 COMPTANT: 2 ou 3 chambres, Gatineau/Hull, terme facile.772-2994 $0 COMPTANT investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.87-9877 www.no-money-down.net $0 COMPTANT Vendeur motivé, faut vendre quadrex, secteur Du Barry, Gatineau, $431/mois, possession rapide.$1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Gatineau.664-3190.1,200PICAR., grandterrain 60'X100\" a Hull, unifam., entrée pavée.Pag.: 955-3280.$129,900 à $149,900, 2-3-4 chambres, foyer, luxueux.776-4663.$133,900, possession immédiate, foyer, Aylmer.595-4663.1,394 PI, $528/mois, 3+1 chambres, piscine, bois franc, céramique.Patrick Emond, Trans-Action, 329-2298 168 PALOMINOS, unifam., $750/mois, boisé, cour, dépôt minimum, pré-autorisation.329-4138 203 BÉGIN, Gatineau, bungalow 2+1 chambres, $99,900.955-8033.2-3-4 chambres, foyer, libres.$104,900-$200,000.Huil.328-4138.2 BELLES maisons neuves de prestige, a étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg (Seigneurie).671-1900.64 EDOUARD Gagnon, Aylmer, grand semi avec garage.684-0895 À VOIR! maison jardin, rénovée, 3 chambres, $49,500, Gatineau.Claude Gagnon, Trans-Action Ou- taouais 2000, 427-8481.AYLMER, beau semi 1993, 3 chambres, piscine neuve, remise.684-2999 AYLMER, grand semi, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, bois franc, s/manger/ salon concept ouvert, s/sol fini, garage, paysager, près piste cyclable, vue sur rivière Outaouais, 2 min.de la plage, $124,900.819-682-4872.BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, c.w.i.,, 328-7644 BUCKINGHAM, les Arpents Verts, ch.Maxime, 1 acre, rénovée, bois franc, céramique, garage triple, 2+1 chambres, li bre, $87,500.(613)851-1320.BUCKINGHAM, style normand, 4 chambres, 3 s/bains, foyer, boiseries, s/solaménagé, 30 min.Place Portage (Hull), $114,900.819-986-6857.CANTLEY, 68 de Chanteclerc, 15 min.du Casino, construite 1999, 1,200 pi car., 2 étages, 2 chambres, bureau s/sol, $118,000.Inf.: 827-1113, pag.594-4318.CANTLEY, maison neuve, 1,500 pi car, 3 chambres, foyer double faces, tras grande fenestration, s/sol 9 pi de hauteur avec sortie hors-terre, terrain 1 acre, boisé, $139,900.827-4440 ou visitez notre site: www.lesmaisonsjuteau.com MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC FAUT VENDRE! Gatineau, rue Gabrielle Roy, bungalow (1994), 2 chambres, s/sol semi-fini.Toute offre est considérée.Immeuble René Cos- sette courtier, 819-568-0049.GATINEAU, 11 de Mingan, bungalow 3 chambres, s/sol fini, thermopompe, clim.central, système d'alarme, deck, lave-vaisselle + extra, $114,800.nég., 669-6629.GATINEAU, 24 Chiasson, 3 chambres, belle décoration int.643-4334.GATINEAU, 3 chambres, cour ar- riére, rénovée, $74,900.669-8263.GATINEAU, 83 Gabrielle-Roy, 2 chambres, s/sol fini, 2 s/bains, bois franc.996-5105 ou 669-4530.GATINEAU, coin Main-Davidson, semi-dét., 3 chambres, pas voisin arrière, paisible, $84,900.669-7527.GATINEAU, en rangé, unité de coin, ciôturée, 3 chambres, près hôpital, 777-9586 ou 743-4371 GATINEAU, maison constr, 1999, 3 chambres, fini bois franc partout et céramique, s/sol fini, 1,400 pi car., entrée pavée, $149,900.246-0251.GATINEAU, quadrex 3 chambres, $63.000 nég.246-6415, 827-8806.GATINEAU (secteur Sablonniére) canadienne, 2 étages, armoires en chéne en quantité, 70% bois franc, 100% du s/sol aménagé professionnellement, piscine, deck, remise, impeccable, $129,900.Appeler Mme Charette au 669-0473 ou 223-4946.GATINEAU, semi-dét.(1992), paiement, 1,400\u2019, terrain 5,000\u2019, 3 + 1 chambres, $88,900.561-4673.GATINEAU, semi sur grand terrain derriére I'hopital, $89,900.955-8033.HULL, $0 comptant si qualifié.Plusieurs semi-dét., secteur du Dôme, garage ou non, $94,900 et +, pas d'agents.770-4301.HULL, Manoir des Trembles, semi, 1,460 pi car, 3 chambres, bois franc, céramique, s/sol fini, garage, $115,000, 819-664-2076.HULL, NOUVEAU, Brigil Construction, Manoir des Trembles, rue des Cygnes, maison isolée, semi- dét., bon prix, beaux modèles, beaux terrains, Remax Vision, J.Pruneau, 776-4663, 328-9358.HULL rue Montclair, 4 chambres, chauffage: gaz.$72,000.243-4541.HULL, secteur Manoir des Trembles, maison en rangée, constr.récente, propre, bois franc, s/sol aménagé, grand garage, $101,900.595-2049.LA campagne enville! 1 acreclôturée, trés grand stat., unifam.rénovée, immense garage double (819)281-4000 MAISONS neuves a Gatineau et a Masson-Angers.Profitez du RAP, devenez proprio a partir de $500/mois.Pourinf., (819)923-3159.MASSON, grand semi 3 chambres, bois franc salon etcuisine, céramique entrée, 2 s/bains, clôturé, pavé, piscine hors-terre, remise et extra.281-2046, pag.: 773-3594.NOTRE-DAME-DU-LAUS Maison 3 chambres, 5 min.du barrage des cèdres, $35,500.Suzanne au819-767-2119 ou 767-2018.PAPINEAUVILLE, style canadien, 40X30'.Terrain 100X200\" clôturée, boisé, privé.$99,000.Il faut la visiter et vous informer à Mme St-Denis.819-423-6585.PERKINS, 8 min.de I'autoroute 50, maison 3 chambres, garage, bois franc, s/sol fini, 589,000.671-7656.SEMI-dét., 3 chambres, Gatineau, frais peint, $76,900.663-6340.VAL-DES-MONTS, amateurs de nature à 30 min.du centre-ville, 3.5 acres, 3chambres, 2,400 picar., 6 appareils, $199,000.565-1568.VENTE privée, bungalow, 3 chambres, rallonge, abri d'auto, clim., 150 Isabelle, Hull, $144,900, appareils et meubles à discuter.777-8689.VENTE privée, Gatineau, 2 étages, 1,700 pi car., s/sol fini, 3 chambres, bois franc, céramique, piscine hors- terre sur terrain de 7,500 pi car.complètement paysager, abri d'auto, $134,900.(819)669-0226.VOUS aimeriez devenir propriétaire?Votre passé vous suit?J'ai la maison qu'il vous faut! Karyne 743-2278.WAKEFIELD VISITES libres: dimanche de 14h à 16h Superbe maison de campagne, cuisine en pin, planchers de bois et céramique, vue panoramique, 2 acres, trés privé.Faut voir! $141,500.Yves Dorval, 780-8140, Gauvin Immobilier défense des droits des personnes vivant des problémes de santé mentale.777-4746 On peal t aider EEOROFDTTRWAIONL VENDIRED! 4 FEVRIEN' 2661 #9 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC vu vu vu vo ALAST-VALENTIN ÉCRIVEZ-LUIUN MESSAGE D'AMOUR Publiezvotre message avec ou sans photo lors de notre concours St-Valentinet courez la chance de gagnerl'un des 3 certificats-cadeaux doubles d\u2019une valeur de $250.Date limite: 10 février à 13h Composez 562-0222 ou 1-800-267-9555 LeDroit 4 MAISONS À VENDRE sonpoeeau $190,000, Hull, 2-3-4 chambres, neufs, foyer, luxueux.799-3173.GATINEAU, duplex (1993), 3 chambres, $850/mois, 2 chambres, $650/mois, piscine hors terre, cour clôturée, remises, $169,900 nég.Inf./ rendez-vous: 819-671-0437.GATINEAU, nature, luxe et confort ET PLUS, $270,000 nég.663-5033.OASIS DE PAIX, fin chemin privé, arbres centenaires, puits artésien, fosse septique, maison meublée, constr.1992, 5 appareils, 120 pi frontal x 300 pi, Lac des Îles (Blue Sea), idéal pour personne seule ou couple retraité, 585,000.561-2575.MAISONS À REVENUS 5 2 1 QUEBEC $122,000 .3logis de 3chambres A Gatineau, près d'un parc et école.App.tous rénovés.Très bon état.Revenus: $20,700.777-1680.28 CHAMBRES, avec local commercial, bail de 5 ans, revenu annuel: $84,000, 167 Canipco, investisseur sérieux, prix: $295,000.243-2197.3 LOGIS, brique, Hull, 153 Laval, très rentable, privé.771-0084.3 LOGIS, Masson-Angers, revenus annuel de $15,600, prix nég.669-6767 3 LOGIS tout brique, 1993, 2 chambres, aire ouverte, $149,900; aussi 3 logis dont 1 de 3 chambres et 2 garçonnières, garage, $83,900.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.4 LOGIS à vendre, 337 et 339 Sauvé, Buckingham.(819)281-3773.À vendre: maison à revenus à Mani- waki, résidence privée pour personnes âgées, avec loyer 3 chambres au s/sol, garage double, très bon chiffre d'affaires.Pourplus d'inf.: (819)441-8170.BUNGALOW-DUPLEX, revenu $1,075/mois, Labrosse-Maloney, 3 chambres + 2 chambres, avec garage.561-4673.DUPLEX, 35 Garneau, Hull, revenu: $11,860, demande: $76,900.Gaston DUPLEX, 43 Moreau, Gatineau, revenu $12,600/an, 2x3 chambres, trés bon état, toiture refaite 1997, $97,900.819-463-2303, 243-1496 GATINEAU, 4 logis de 2 chambres, endroit paisible.G.Lafléche, courtier immobilier agréé, 777-4274.GATINEAU, bungalow + 1 logis, rande cour, revenu $500, prix 8110.00.819) 246-1791 GATINEAU, triplex jumelé, beau et tranquille, $288,000.643-1618.HULL, 3 logis, bon investissement, $119,500, 17h30 4 22h 743-3067.HULL, 6 logis, pierre etbrique, 2chambres, revenus: $38,124, dépenses: $12,898, excellent état.Tous loués.Claude: (819)663-0474.HULL, 8 logis, revenus: $42,660, $302,000 nég.281-5216, 775-0948.HULL, triplex, 174 Ravin Bleu (coin Riel), 3 X 2 chambres, en briques, $144,500.Revenus $1,600.771-6641 560 CHALETS À VENDRE CHALET 4 saisons, lac Blue Sea, 2 chambres, 2 salons, s/sol, bord de l\u2019eau 100 pi, prix nég., $79,000.(819)465-2070 CHALET 4 saisons, Montpellier, 3 chambres, prix nég., coin de villégiature.À voir! 663-2529, 663-1880.OASIS DE PAIX, voir rubrique 483 pour détails.561 CHALETSALOUER 10 MIN.de la 50, bord du lac, tout équipé, sem./finde sem.281-7620.2,3,4 CHAMBRES, foyer, N.-D.-du- Laus.Domaine Denis 819-767-2575 2 CHAMBRES, 6 personnes, près ski Tremblant/Mont Blanc.1-888-569-8737 5 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus, couche 20, sem., fin de sem.643-1645 AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons sem.et fin de sem.819-463-2524.561 CHALETS ÀLOUER LAC Blue Sea, couche 12 personnes, libre dès maintenant à la sem.ou au mois.Réservez pour la pêche et vos vacances d'été! 7 chalets de disponibles.Pas d'animaux.Soir: (819)463-2250, www.ray-lac.qc.ca LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., finde sem.281-4881,819-767-2160.LAC Roddick, trés confortable, s/ bains complète, téléviseur, piste de skide fond.819-778-1658.MOTONEIGISTE! Lac Blue Sea, équipé.Bonprix.819-664-8399.TREMBLANT, 2 chambres, foyer, 2-6 personnes, $125/nuit.819-647-6760.www.ottawaadventures.qc.ca/chalet VAL-des-Bois, rivière, 4 saisons, 4 chambres, 2 s/bains, foyer.663-4872 MAISONS MOBILES 565 AVENDRE 14X68, 3 CHAMBRES, lav./séc., stores incl, Gatineau.561-6461.575 TERRAINS 1 1/4 ACRE, Cantley, doit vendre, cause déménagement.457-9054.197 DES BOULEAUX, Gatineau, 54'X100', $35,000.568-9624.1 ACRE boisé, Mtée Paiement nord, cul-de-sac, $12,900.747-8048.1 ACRE, Chateaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1500 6 ACRES, Val-des-Monts, bord lac McGregor, boisé, prêt à construire, $40,000.450-581-2192 après 18h.9 TERRAINS avec services pour uni- fam.et jumelés.8 terrains pour jumelés sur la rue Achbar, près du lac Beauchamp.776-8888.AUBAINE, Gatineau, 50'X120\"', avec services.Bon prix.819-663-0960.BOISÉ, Val-des-Monts, 2 acres +.havre de paix, 380 pi riverain, ruisseau La Blanche, accès Lac McArthur.246-4550 BORD rivière Outaouais, près piste cyclable, 8.5 acres, pour maison ou chalet.(819)683-2829.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, à partir de $14,500.827-0171.GATINEAU, 3 ou 4 acres, a partir de $35,000 avec services de la ville, 1/2 km de l'autoroute, 819-243-6364.GATINEAU,.boul.Maloney, 130'x200\" pour 2 de6 logis.669-9400.GATINEAU, zone blanche, 1/2-1 acre, services payés.663-8274.HULL, secteur Hautes-Plaines, terrains de choix, résidentiel et multiples desservis, à partir de $24,900.779-9175, 771-5803.ROND-POINT, rue de Mistassini, 14,87Opicar., service et arpentagein- clus, $22,500.Aprés 17h: 663-1962.578 VILLEGIATURE- QUEBEC MONT Ste-Anne, condo a louer, 4 au 11 mars et 18 au 25 mars.825-1228 VILLEGIATURE 579 AL'EXTÉRIEUR FLORIDE/CALIFORNIE.Temps partagé.Spacieux (couche 8).1 ou 2 sem.à $750/sem.(613)265-2232.sureauxitouer 160 MALONEY, affaires, professions.Central! 1,600 pi\u201d.Aubaine! 243-9364 360 MALONEY EST, 600 et 1,040'car., libres, $8 + tout incl., stat.Maurice: 663-0742, pag: 955-0950, 669-0746 365 BOUL.GREBER Idéal pour bureau, clinique, jusqu'à 5,000 pi car.chauffé, éclairé, climatisé, stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car, aménageables selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.400 MALONEY E., 811-444 St-René, 250 à plus de 10,000 pi car., à partir de $5/3 net.Ent.Michel Charette, 243-5260.569 ST-JOSEPH, 700 pi car et + , grand stat.(819)771-6266.745 ST-JOSEPH, 2,700 pi car., r-de- ch.Gilles, 664-0796.BOUL.de l'hôpital, Gatineau, espace privé de 200 pi car.+ réception et aire de rangement.Possibilité de réceptionniste.Loyer à discuter.561-3202.BUREAU 550 pi car, centre-ville Hull, $650 tout inclus.(819)771-8777.BUREAU à partager avec d'autres professionnels déjà sur place (avocat-notaire-comptable).Centre- ville de Hull, Prom.du Portage, libre immédiatement.Termes et conditions intéressants.819-771-8777.HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301 584 COMMERCES ÀLOUER 50 GRÉBER/ARCHAMBAULT Gatineau, intersection achalandée, 2 portes de garage, vaste stat, libre 1er févr., $750 par porte.769-3990.DÉPANNEUR, 1,700 pi car., 126 des Sables, Gatineau.Gilles, 664-0796.585 COMMERCES À VENDRE BAR country, capacité 250 personnes, env.53,000 pi car., $250,000 ferme, 175 St-Louis.568-3089 CLUB vidéo, bien situé à Gatineau, bon potentiel.Prix très abordable.Cause retraite.613-292-7644.w \u20ac) æ i» 186: CEDBOI, GTYARATIONSVBREREDI 9 FEVRIER 2001 585 COMMERCES À VENDRE BÂTISSE commerciale comprenant un dépanneur avec 2 logis, à 10 min.de l'autoroute 50, possibilité de transformer en d'autres usages, $185,000.819-671-3395.BRASSERIE à vendre à Masson- Angers, excellents revenus.Possibilité financement.Jean-François Dulac, agent immobilier affilié, 819-246-9779.CASSE-CROÛTE à vendre, Masson- Angers, très bon chiffre d\u2019affaires.De- vevez voire propre patron.Faites vos propres heures.Prix à discuter.986-1369 DÉPANNEUR avec 2 logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009 DEPANNEUR et batiment a Gati- neau, bonpotentiel.568-5115.DEPANNEURS bien situés, bien équipés, rentables, cause: retraite.Gatineau.(819)246-6844.GATINEAU, bar laitier, excellents revenus, loyer gratuit pour 2001, si achat avant le 15 févr, 2001, $59,500.613-745-9795.RENTABLE BAR DANSEUSES NUES M.Paquette, transaction.566-1350.ROUTE de lait Chateau a vendre.561-6816.589 ENTREPÔTS ALOUER 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 5 9 6 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES OCCASION D'AFFAIRES Poste d'essence Investissement requis: 20 000$ + Emplacement: Hull, Québec La personne doit être bilingue, motivée, aimer travailler avec le public et avoir de l'expérience dans la vente au détail.CANDIDATS SÉRIEUX SEULEMENT Pour renseignements appelez: Paul Brisebois au (613) 784-0860 entre 9h00 et 16h00 du lundi au vendredi ENTREPÔT/bureau à louer 1,500 - 3,000 pi car., emplacement idéal, boul.de la Carrière, Hull.779-6990.GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000 pi car, 20 pi hauteur, mezzanine, porte garage 12'X14', façade vitrée, chauffage gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, 170, rue Edmonton, entrepôt 2,000 pi car.à partager, incluant tous les frais, $550/mois.819-827-5403, 819-955-7054.HULL, quai de chargement, 10,000 pi ca.près du Casino.Luc, 770-7110.595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pourbureaux.770-3028 3,416 PI CAR., divisible, 70 Adrien Robert (Parc industriel Richelieu), Hull.(819)776-5548.+ 400 Pl car., 15 St-Louis/Gréber, $300.613-292-9678.525 PI CAR., centre-ville Buckingam, (Ruelle du Village), idéal pour bureau, atelier ou autre.(819)986-8066 5,620 PI.CA., 1er étage, à louer.880 oul.dela Carrière, Hull.705-335-5002 ou 705-335-1080 765 ST-JOSEPH (intersection rue Isabelle).Joignez-vous à un environnement multidisciplinaire (médecins, notaires, comptables, services financiers).R.Guindon, 777-2777.82 AV.GATINEAU, bureau ou commerce, 455 picar., $500.568-5625 A LOUER, Gatineau, 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane, bureaux et commerces à louer, excellents emplacements, Progrès courtier immo- ilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.À LOUER: professionnel ou commercial, 850\", très bien situé, 243 St-René Ouest, Gatineau, $850/mois.Alain, 328-5248.COMMERCIAL, 13 boul.St-Joseph 1,000 pi car.- 595-3437 COMMERCIAL, 1er juillet, grande réception, 2 salles de massothérapie, 1 salle d'esthétique, très bien aménagé, bois franc, décor californien, $700/mois.Rendez-vous, 568-0730.GATINEAU, centre-ville, 1,200 picar., voisin du cégep et Maison de la Culture, location avec option d'achat.Jacques Alary, 243-3063.HULL, 120 Jean-Proulx, avec porte de garage.778-3330.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 650 pi car., prés Place Cartier, bureau ou commerce, $475.772-9822 HULL, local vitré 2,500 pi car., près du Casino.Luc, 770-7110.LOCAL commercial, 270 pi car, annexé àun restaurant et un bar, à Lusk- ville, sur la route 148, idéal pour boulangerie, etc.Mario au 819-455-9400.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES AD VALOREM: un cabinet d\u2019expert- conseils en marketing peut vous aider à vous lancer en affaires.Avec notre programme \u201cStar-Up Ad Valorem\u201d, nous avons un programme pour le démarrage d'une nouvelle entreprise.FINANCEMENT disponible, sur approbation de crédit.Informez-vous au 819)778-3118.FLORIDE ou ailleurs, $250,000 4 10 millions revenu annuel possible, territoires partout dans le monde, minimum requis: $10,000.(514)323-9697.ratteux-quebec.com HULL, Pizzeria a louer, bon chiffre d'affaires, équipement a louer ou a vendre.729-9907.PROPRIETES 598 COMMERCIALES AVENDRE HULL, zoné, médical, technologie, professionnel.770-2222, 775-1245 599 AGENCES DE RENCONTRE CLUBRENCONTRE SANTE Catégories: but d'amitié, but sérieux; 30 ans et plus.Sur rendez-vous, du lun.auven., de 9h à 21h, 663-6308 TRISTAN ET ISEUT, La simplicité de la distinction.561-4000.VOUS recherchez I'ame soeur pour la St-Valentin?Appelez les experts.Établi depuis 1980.233-9697.WWW.| intro-options.on.ca 600 AMITIÉ, RENCONTRES JEUNE femme retraitée cherche femme douce (40-60).Amitié ou plus.Écris: C.P.79190, Hull, JBY 6V2.JEUNE homme de 40 ans recherche homme de race noire, 18 ans et plus.Ecrire à C.P.84012, Gatineau, Qué, JBP7R8 Parce qu'à deux, c'est Mieux ! == 770-0034 GRATUIT pour les Fomies ala secherdne d Hommes Sans ,___ frais d'appel 3000 appels par jour 4.meute 2000 membres 1am ple 601 ESOTERISME 2001?Clairvoyante (98% précis).Charmaine, 669-9105.32 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.34 ANS exp., pensée parcartes (86%), enregistrement compris.777-0474.99% PRECIS, MEDIUM CLAIRVOYANTE Autres dons.Satisfaction garantie.CELINE 684-2779.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.PAS DE PROBLÈME SANS SOLUTION VOYANT MEDIUM AFRICAIN Résout tous vos problèmes même les cas désespéré Amour - retour d'affection - mori Chance aux jeux - Réussite dons les ies Désenvoutement - examen Protection contre les ennemis.Résukat rapide et garanti 100% dans six [6} jours Reçoit 7 jrs/7 + 8 h30 à 20 h 30 (819) 770-6345 Véhicules : CR LOIRE sn a moins de 4000 § 601 ESOTERISME AJOUTEZ 7 min.gratuites, consultez nos voyants en direct, 24h, $3.79 la min.18 anset+.1-900-451-2524.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur roblèmes.663-1606 par Marcus.Maître DABO 25 ans d'expérience GRAND VOYANT MEDIUM AFRICAIN Célèbre pour son efficacité, spéciafite de problémes sentimentaux, retour d'affection, êtres vimés, sens des affaires, amour durable, protection résultets 100% garantis (même semaine).Résolution de cos très spécioux, (819) 778-6754 (Hull) v AVENIR parles cartes et tarots.Monique Lapointe, 771-1069.CLAIRVOYANCE, massothérapie, se- jouralacampagne.(819)985-1881.L'ASTREDE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 PENSEES PAR LES CARTES.Dame seulement.Denise, 770-2932.602 MESSAGES PERSONNELS 100%, A-1 AGREABLE + discret MASSAGE COMPLET.243-8370 *% 100% A-1 Bonne Détente à à Chanel, 24 ans, blonde.Naomi, 19 ans.Natacha, 27 ans.Jassmin, 25 ans.Jennifer, 30 ans.Stella, 27 ans.Samantha, 26 ans.Ouvert 9h à 22h.568-9229, vw 100% A-1 DISCRET vw v v Massage complet.561-9855 vw 100% ABANDON, Mélissa, belle, discrète pourun doux massage.246-9316 100% agréable et relaxant, ouvert tôt 9h A.M.Nicole, 663-2091.100% BELLE Emmanuel, massage exceptionnel, vw568-7000vv.100% belle noire de 20 ans, Claudie.663-2091.100%, la belle Fanny est de retour, de 18h à 22h.663-0688.100% MASSAGE de qualité.Caro, 246-5957 100% SUPER massage, Moment de Détente, 251 St-Louis, 246-5957 et 378 Notre-Dame, 663-2091.20 ANS, gal, corps bronzé, Nicolas, excitant et sensuel.568-7012.$40 - MASSAGE sensuel, Cindy, privé, 8h à 20h, lun.au ven.663-8123.AH OUI! Un bon massage, viens me voir.Appeile-moi.Loulou, 277-4299.A MOI de le savoir et à vous de le découvrir.568-0103 ATTENTION belle et nouvelle Tamara 246-2199 ATTENTION de retour, Monik 46-5957 BARBARA 770-3617 CHEZLILI v jolie blonde, 5'6\u201d, 1201b chandelles v musique v cinéma XXX MASSAGE v sensuel v 663-8168 v DANSEUR pour homme, très bel apparence, professionnel.955-2920.ENTRE TOIET MOI Massage complet, ouvert tôt 771-0182 ESCORTE homme, danseur, masseur, pour tous sexes.923-0795.FEMME noire, massage érotique, $40 films XXX, 24h.663-2491.2 LIGNES DE TEXTE/ 7 JOURS CONSÉCUTIFE* 602 MESSAGESPERSONNELS FEMME séduisante, discrète, ferait massage, atmosphère chaleureuse, 9h a 18h.Maureen, 561-9682.LA MANIE y Bon massage.777-8331, MARIA nouvelle, belle et sensuelle au MASSAGE en lingerie, propre et discret, 34C, $30.Jour, 643-5606.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour et soir: 568-2878 MASSAGE sensuel bien discret.243-0909.MASSAGE super relaxant, propre, 2e session 1/2 prix, (reçu) 261-5964.MASSAGE très plaisant, f./h.Satisfaction garantie.M'essayer c'est m'\u2019adopter.9h à 23h.Lucie, 669-8996.*>*# MOMENT DE DÉTENTE à à à Remercie tous ces clients Au plaisir de vous revoir! 663-2091, 246-5957.MOMENTS intimes v 24h w Jeux érotiques v Acc, XXX v 778-5325.\u201cPHOTODETO!\u201d Rendez-vous, 776-1920 De 10hà 22h, 7 jours vvw POUR vous messieurs vvyv Les plus belles masseuses en ville! 568-7000 SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.VÉHICULES4000$ 604 ETMOINS 1988 HONDA Accord LX, manuelle, Honda Civic DX, 195,000 km, manuelle, bonne condition, $1,600.243-2700, 243-2727.1988 TOYOTA Camry, 4 portes, auto- mat., $1,200, 643-3881.1988 TOYOTA Corolla, 169,800 km, trés bon état, $850.776-4661.1989 BUICK LeSabre Limited Edition, excellent état, $2,500 nég.827-4676.605 AUTOS À VENDRE 1992 CAVALIER familiale, automat., 120,000km, plusieurs pièces neuves, $4,600.246-2994.1992 VISTA, manuelle, 3 portes, $1,409.Principale auto, 568-AUTO.1993 CAVALIER, automat., 4 portes, $3,595.Principale auto, 568-AUTO.1993 FESTIVA, automat., 80,000 km, $2,795.Principaleauto, 568-AUTO.1989 COROLLA, 5 vit., $1,950.Obsession Auto 682-3031, 664-1150 1989 CUTLASS Supreme International, 3.8 L., V6, automat., tout équi- pee, partait état: carrosserie ot mécanique, $3,000 nég.Jeff Drost 819-827-3984.1989 GRAND Prix LE Coupe, 2 portes, équipée, 164,000 km, 1 proprio, extra propre, $3,400.819- 459-1253.1989 HONDA Civic SI, $1,400.Jour: 663-7900, soir.669-4854.1989 New Yorker, équipée, $2,295 1991 Taurus, équipée, $1,995 1992 Acclaim, équipée, $1,995 1991 Cavalier RS, équipée, $2,995 1992 Cutlass Supreme, $3,995 1992 Sable LS, tout équipée, $3,995 1993 Tercel, $2,495 1993 Taurus familial, équipée, $3,495 Certifiées, garanties.Financement facile! CARS AUTOS, 773-0584.1989 TEMPEST, automat., $1,800.Obsession Auto 682-3031, 664-1150 v SENSUELLE v TENDRE v v Touche magique v M gow 776-9820 SUPER massage.772-04109h a23h Propre et discret.Christine SUPER massage relaxant, Marie.246-5957.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Nathalie Young est priée de communiquer avec Jude Jean-François au 747-7800, poste 52.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Bernard Dou- blette est priée de communiquer avec S.Weiss au 747-7800, poste 2639.TOUTE personne connaissant les allées et venues de André Malumba est priée de communiquer avec S.Weiss au 747-7800, poste 2639.603 SERVICESD'ESCORTE 100% ADORABLE, discrète! Lun.au ven.10h à 20h, Bas prix v643-9862v.110% SENSUELLE, adorable et énergétique.Duo 2 demoi 923-2434 1er CHOIX L'EXCLUSIF Elles sont belles et sensuelles.Service de qualité chez toi/moi.246-1202 ou 329-2660.vv7eCIELwvw Nous garantissons la qualité et le service de nos filles à 100% Déplacement en 30 minutes.v CLAUDE, 24h.328-8574 v ANITA Beauté noire, gros buste, discret, privé, 749-5697.ARISTOCRATES et MOMENT MAGIQUE ENR.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous offrent le meilleur accompagnement dans l'Outaouais.ATHENA, très belle, fantaisies exotiques, chez toi.784-9856.BIENVENUE touriste, Hull-Ottawa, hôtel-motel, sensuelle et belle (819)775-1690 \u201cCHRIS\"-BEAU MANNEQUIN MUSCLÉ Danseur exotique - sorties, massage, fantaisies, escorte.Cell.612-5188, 24h CRYSTAL, petite dame 799-1609 Esprit ouvert.Femme bienvenue * DOUCE, SEXY x * FANY % * PAG.: 955-6643 x * POUR HOMME x vwEROTIKAvy On reçoit, duo disponible.770-5972 ve JEUNE femme noire 40DD 24h SPECIAL $60 v v 663-9688 v v MELANIE, 294-3330 Centre-ville Ottawa SERVICE de domination, avec jeux, maîtresse noire, 40DD 329-3396.TU veux une blonde! 663-8865 VEUX-tu jouer, danse privée, 328-0644.Appelle-moi, veux-tu.VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1982 MONTE Carlo, bon état, très propre, $900.770-6414,771-7272.1987 OLDSMOBILE Calais, 2 portes, 144,000 km, $950 nég.664-3155.1987 SUBARU, $600, antige! passe dans le moteur.595-2800 1987 SUBARU GL familiale, 280,000 km, pneus neufs, $950.664-3155.1987 VOLKSWAGEN Fox, manuelle, très bon état, $600 ferme.328-3685.1988 ARIES, 125,000 km, $1,450.Obsession Auto 682-3031, 664-1150 1988 FORD Tempo, manuelle, excellent état, clim., $1,150 nég.776-9871.* Payable à Fa 1-800-267-9555 petites ns Oleinit.oom win Judreit.com 1989 TOYOTA Tercel, automat., $1,900.Jacques Auto enr.568-5433.1980 BUICK Regal sport, $3,200.Obsession Auto 682-3031, 664-1150 1990 CIVIC, 5 vit., 2 portes, $2,450.Obsession Auto 682-3031, 664-1150 1990 CIVIC DX, 146,300 km, 5 vit.manuelle, 3 portes, 1 proprio, très bon état, 53,500 ou meilleure offre.Jour: 745-7505, soir: 568-5300.1990 COROLLA, 4 portes, 175,000 km, $3,100 nég.770-6732.1990 EAGLE Talon, manuelle, $2,500 ou échange.281-0510, 955-2677.1990 SUBARU Legacy 2X4, 265,000 km, $1,000.819-827-3254.1990 TEMPO, 4 portes, automat., 136,000km, $900.669-3709.1991 MAZDA 323 propre, certifiée, $2,300 nég.778-0808, 243-8611.1991 SUBARU Legacy, familiale, 5 vit., $1,850.776-4018.1992 DODGE Colt, 2 portes, 5 vit., DC, 117,000 km, $3,650, 220-1445.1993 FORD Festiva Sport, 5 vit., neuve de À à Z, factures à l'appui, bi- ou économique, $2,500.428-1907.1997 GRAND AM SE, 68,000 km, équipée, $11,500.220-1445.1999 AUTO de course \u201cLate Model\u201d 228, $3,000 nég.819-246-8563.AUTOS1000ET +.Auto Bouchard, 819-643-3000 605 AUTOS À VENDRE 1980 ET +, achetons et vendons tout genre d'auto et camion, et des autos pour bricoleurs.770-5544 (Autobec).1985 ET PLUS.Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.Dominique: 328-7080, 776-5371, message.1989 HONDA Accord LX, automat., 4 ortes, très propre, $2,000 ou meil- eure offre.595-8500, 456-3481.1989 SUNBIRD, manuelle, équipée, $1,495.Principale auto, 568-AUTO.1990 PROBE GL, automat., bon état, $2,450.Auto Mike Renaud, 643-2017.1991 ESCORT, manuelle, bonne mécanique, $1,295.Principale 568-AUTO.1991 FIREFLY, automat., très propre, $2,495.Principale auto, 568-AUTO.HONDA CRV 1997 # 10391 - tout équipée, automatique, climatiseur, vitres électriques, am/fm CD, rég.de vitesse et plus ! 0% comptant 37 1 ass es 18 788° Kiilbeç) 812, boul.Maloney ouest Gatineau 568-1414 1991 PROBE, manuelle, propre, équi- ée, $3,295.Principale, 588-AUTO.1991 REGAL, automat., équipée, V6, $2,495.Principale auto, 568-AUTO.1991 SCOOPE, automat., bonne mécanique, $1,295.Principale, 568-AUTO.1991 SUBARAU Loyal, 4x4, automat., $2,895.Principale auto, 568-AUTO, 1991 SWIFT, manuelle, $1,995.Principale auto, 568-AUTO, 1991 TOYOTA Corolla SAS, auto- mat., 1988 Dodge Ram, manuelle.Ecole de conduite Lauzon, 776-8888 1892 BUICK Lesabre, équipée, $5,599.JC.Galipeau 669-4004.CHRYSLER INTREPID 1997 # 009171 tout équipée, rég.de vitesse, volant inclinable, vitres et portes électriques et +++.0% omptams 287%, m11 488 812, boul.Maloney ouest Gatineau 568-1414 1993 GRAND AM GT, 4 cyl., manuelle, $4,950.Auto Mike Renaud, 643-2017.1993 PROTÉGÉ LX, manuelle, équi- ée, $3,695.Principale, 568-AUTO.1993 SENTRA Classic, automat., propre, $3,495.Principale auto, 568-AUTO.1894 BUICK Century, V-6, 76,000 km, $6,399, J.C.Galipeau 669-4004.1994 CAMARO, automat., tout équipée, lecteur DC, jamais sorti l' hiver, garantie GM, garantie 4 ans anti rouille, 48,000 km, certifiée, 512,700 nég.613-746- 4004,613- 751- 1196.1994 CROWN Victoria, équipée, bon km, $3,995.Denis Auto, 643-5262 VW GOLF #P1244-1, 5 vitesses, comme neuf! 0s comptant 396%, @15 966° 812, boul.Maloney ouest Gatineau 568-1414 1994 JETTA rouge, manuelle, clim, 117,000 km, excellent état, $11, 200 nég.777-8956 demander Jean.1995 CAVALIER 222, 99,000 km, $6,299.J.C.Galipeau 669-4004.1995 CORSICA, automat., clim., $4,999.J.C.Galipeau 669-4004.1995 DENIS Auto, 643-5262 LA MENACE DES PRIX 1995 SUBARU Legacy, $12,000.Daniel, 819-684-6923, 682-9577.1996 CUTLASS Supréme, cuir, $9,499.J.C.Galipeau 669-4004.1996 DENIS Auto, 643-5262 LAMENACE DES PRIX SATURN SL1 1997 # P1246, 5 vitesses, climatiseur, comme un neuf! 0% omptant 29913, @ 11 986° 812, boul.Maloney ouest Gatineau 568-1414 1996 Escort, 4 portes, clim, bas km, $7,995.Méga Auto, 770-AUTO.1996 GRAND AM, manuelle, 2 portes, bas km, $8,695.Principale 568-AUTO.1996 MAZDA MX3, argent, automat., $9,899.J.C.Galipeau 669-4004.1996 SUNFIRE, 5 vit., 2 portes, noire, $5,950.Auto Mike Renaud, 643-2017.1996 SWIFT, 4 cyl., 5 vit, bon km, $5,495.Denis Auto, 643-5262 1996 VOLKSWAGEN Cabriolet, 31,000 km, état comme neuf, $16,000.Après 18h: 243-0795 ou travail: 777-7670, poste 228.1997-1999 SATURN, 2-4 ou 5 portes, 25 choix, dés $7,995.MEGA 770-AUTO.1997-2000 CIVIC, 2-3-4 portes, choixde 17, dds $10,995.MEGA 770-AUTO.1997 ACCORD, 5 vit.ou automat., 4 au choix, des $12, 995.MEGA 770-AUTO.1997 CADILLAC Catera, noire, 40,000 km, $17,500.PMCGA, 663-1884 1997 CAVALIER, 4 portes, clim., 41,000 km.J.C.Gallpeau 669-4004, 1997 CIVIC EX, 4 portes, 5 vit., équipée, $11,500.Auto Xtrém: 243-7481, 328-7472.1897 CIVIC EX, 65,000 km, 4 portes, 5 vit., bon étai, $12,000.243-6663. 605 AUTOS À VENDRE 1997 CIVIC EX, 5 vit., 83,000 km, 4 portes, clim., garantie 100,000 km, état A1,$11,750.819-684-1499.1997 DENIS Auto, 643-5262 LA MENACE DES PRIX 1997 EAGLE Talon, manuelle, très propre, $11,900.819-983-1174.1997 GRAND AM GT, noire, auto- mat., 4 portes, tout équipée, très propre, $10,000 nég.595-2673.ULI SO) AN \u201cde 1990 à 1998 x vélilcules sont vérifiés et vendus avec gars : Jan 9 à Bh/mardi au vendre: 9 21h Samedi: 9 à 17h/dimanche : 10 à 17h 465, boul.Alexandre-Taché, Hull.Tel.: 778-8787 1997 PASEO, manuelle, bas km, $10,495.Principale auto, 568-AUTO.1997 PROTEGE LX, automat., équipée, $9,985.Principale auto, 568-AUTO.1997 SATURN SC1, 52,000 km, clim.J.C.Galipeau 669-4004.1997 SUNFIRE, 4 portes, blanc, $8,499.J.C.Galipeau 669-4004, 1997 SUNFIRE GT, tout équipée, automat., $9,500 nég.669-7256.1997 TERCEL, verte, clim., 5 vit., $9,500 nég.994-6272, 685-2187.605 AUTOS À VENDRE 1999 GOLF GL, manuelle, 4 ores.$9,985.Principale auto, 566-AU 1999 GRAND AM, équipé, 4 portes, $13,995.Denis Auto, 643-5262 1999 SUNFIRE, 39,000 km, 5 vit, clim., lecteur DC, $13,900.664-9449 1999 TERCEL, 5 vit., 7,000 km, clim., option or, noir métallique, $13,500 ou reprise location, nég.643-2846 1999 TERCEL, manuelle, 4 portes, 35,000 km, $11,800.243-0582.2000 CHEVROLET Cavalier, trans- fertlocation, 4 pories, automat., 7,000 km, démarreur a distance, aucun dé- pat, aucun comptant.819- 449-5564 2000 Corolla, automat., clim., 25,000 km garantie, $15,895 MEGA 770-AUTO 2000 ECHO, automat., 4 portes, a partir de $12, 495.MEGA AUTO 770-AUTO.2000 HONDA Civic, 4 portes, 15,800 km, parfaite condition.955-0235.2000 TOYOTA Echo, 4 portes, auto- mat., $11,950, PMCGA, 663-1884.2000 TOYOTA Echo, automat., 4 portes, $12,999.Galipeau 669-4004.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1985 HONDA TRX 125, 4roues, $900 nég.Après 17h30, Jean-Charles: 770-2725.1995 POLARIS 425 c.c.\u2026 4x4, 900 milles, avec treuil et pelle à neige de 5 pl, VTT bon état, $5,200.456-3480.620 AUTOS DEMANDEES $0 &$10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Achetons auto, camion accidenté ou non.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant oupasouaccidentés.724-9024.ACHETONS tout modèle fonctionnel ouconsignez-nous votre voiture.Desjardins Auto, Michel 669-6161.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures et ferraille pour recyclage.819-827-2745, ARGENT comptant pour votre voiture de $100 a $10,000.Appeler Rick, cell.: 664-1150 ou 682-3031.1998-2000 CAVALIER, choix de 18, à partirde $7,995.MEGA 770-AUTO.1998-2000 SUNFIRE, 2 ou 4 portes, a partirde $7,995.MEGA 770-AUTO.1998 ACCENT Sport, toit ouvrant, $7,995.Denis Auto, 643-5262 FORD AEROSTAR 1997 # 096691 7 passagers, climatiseur, très propre.OS.omptant 25015, m9 988° (I 1Dec | 812, boul.Maloney ouest Gatineau 568-1414 1998 BONNEVILLE, équipée, 46,000 km, certifiée, garantie.Méga 770- AUTO 1998 CAMRY CE, V6, taupe, 4 portes, tout équipé, 88,000 km, $19,200.Raymond au 685-9352.1998 DENIS Auto, 643-5262 LAMENACE DES PRIX 1998 MAZDA 626, LX, 4 au choix, équipée, des $11,995.MEGA 770-AUTO.1998 QLDSMOBILE Intrigue, toit, cuir 69.000 km, $14,950.PMCGA 663-1884 1998 PROTEGE, garantie Mazda, $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1998 SATURN, automat., 49,000 km, $9,795.Denis Auto, 643-5262 1998 SATURN SL1, 5 vit, 4 portes, $9.450.1998 SATURN SL, 5 vit., 64,000 km, $7,499.J.C.Galipeau 669-4004.1998 SATURN SW1/SW2, choixde 7, a partirde $9,795.MEGA 770-AUTO.1998 SENTRA, 5 vit.ou automal., 4 choix, des $9,995.MEGA 770-AUTO.1998 SENTRA XE, 4 portes, 5 vit, 59,000km, $10,750.PMCGA, 663-1884 1998 SKYLARK, V6, équipée, bas km, financ., $12,495.MEGA 770-AUTO.NISSAN ALTIMA GXE 1997 # 097221 tout équipée, automatique, climatiseur, vitres électrique et BCP plus ! OS comptons ST1SS, ca 14 966° 812, boul.Maloncy ouest Gatineau 568-1414 1998 SUBARU, Outback/Forester, 3 au choix, des $20,095.MEGA 770-AUTO.1998 SUBARU Outback, garantie, $17,999.J.C.Galipeau 669-4004.1998 SUNFIRE GT, équipée, bas km, 9 choix, dès $10,995.MÉGA 770-AUTO.1998Z22,41,000 km, noir, 58,999.J.C.Galipeau 669-4004.1998 Z24, équipée, certifiée, 8 disponibles, dès $10,995.MEGA 770-AUTO.1999-2000 INTREPID, équipée, bas km, apartirde $15,495.\u2018MEGA 770-AUTO.1999 CAVALIER Z24, transfert de location, tout équipée, $325, 743-1530.1999 DENIS Auto, 643-5262 LA MENACE DES PRIX 1999 FORD Taurus, 40,000 km, tout équipé, $17,500.613-208-7787.automatique, tout équipée, climatiseur.1998 GMC Sierra SL V6, automatique, climatiseur.) >< 14095 177%.31395 Va nes Te LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 FEVRIER 2001 51 62 1 FOURGONNETTES 1998 CHEVROLET Venture, clim.$11,999.J.C.Gali 69-4004.1998 GRAND CARAVAN/VOYAGER, 2 clim., 3 choix, MEGA 770-AUTO.1998 QUEST XE/GXE, 3 au choix, des $15,995.MEGA AUTO 770-AUTO.1998 TRANS-SPORT, choix de 12, à partirde $13,995.MEGA 770-AUTO.1998 VOYAGER, bas km, 7 places, clim., $13,795.Principale 568-AUTO.1998 WINDSTAR GL, siège capitaine uipé, $13,995.Denis Auto, 643-5262 1998 WINDSTAR, siège capitaine, 2 clim., $13,995.MEGA 770-AUTO.1999 DODGE Caravan, 28,000 km, $17.900 nég.743-5692.2000 DODGE Caravan, 25,000 km, $20,000 ferme.281-5152.2000 GMC SAFARICargo, V-6, $15,499.J.C.Galipeau 669-4004.625 CAMIONS À VENDRE 1979CHEVROLET 1/2tonne, moteur 305, automat., $1,800 nég.743-2716 1986 S10, automat., cabine allongée, $999.J.Cc.Galipeau 669-4004.1987 NISSAN King Cab, 226,000 km, bonne mécanique, $1,300.246-5576 1988 FORD F-150 2X4, gris, V8, automat., s/freins, s/direction, 123,000 km, bons pneus, boîte 8\u2019.Mécanique A1.Doit vendre.$2,995 nég.Mike 953-0822, soir: 281-7479.1988 FORD F-150 avec boîte, 240,000 km, peinture neuve (été 2000), tout équipé, $3,300 nég.643-4891, 243-0581.1990 DAKOTA, allongé, $4,800.Obsession Auto 682-3031, 664-1150 628 CAMIONS 4X4 1991 TRACKER, 125,000 km, 5 vit., enbon état, $3,850.561-7170.1992 SUZUKI Sidekick, 90,000 km, manuelle, 4 portes, blanches, vitres fumées, état neuf, $8,900.819-712-0112, 613-566-6444.1993 JEEP YJ, toit mou, 114,000 km, $6,995.ROY AUTO, 778-8787.1994 GRAND Cherokee, équipé, auto- mat., $11,995.Principale 568-AUTO.1994 SIERRA 1500 4x4, peinture neuve, $9,995.ROY AUTO, 778-8787.1995 CHEROKEE, 2 ou 4 portes, a partir de $10.995.MEGA AUTO, 770-AUTO.1995 CHEROKEE, manuelle, re, $10,995.Principale auto, 568-Al TC .1995 Denis Auto, 643-5262 LA MENACE DES PRIX 1995 SIDEKICK toi soleil, $4,999.J.C.Gali 92-4004.1995 SILVERADO, équipé, $16,995.Principale auto, 568-AUTO.1896-1997 4 RUNNER, V6, équipge, bas km, financement.MEGA 770-AUTO.1997-1998 CRV EX, automal., bas km, équipé, garanti.MÉGA 770-AUTO.1997-1998 RAV-4, 2 ou 4 portes, choix de 8, des $12,995.MEGA 770-AUTO.1997 CHEYENNE, automat., extra cab, équipé, $17,995.Principale 568-AUTO.1997 DAKOTA, cabine double, V8, tout équipé, 86,000 km.$20,500 nég.664-2755.1997 Denis Auto, 643-5262 LA MENACE DES PAIX 1997 GMC Sierra 4X4 King Cab, tout équipé, 213-0293.1997 RODEO), V6, tout équipé, bon km, $15,995.Denis Auto, 643-5262 1997 SIDEKICK, pneus et freins neufs, aucune rouille, 96,000 km.827-8998 1990 FORD F-250, 6 cyl.manuelle, boite Fibrobec, $3,500.Argus Mazda, 776-6700 1990 RANGER, 6 cyl., V6, $2,950.Ob ion Auto 682-3031, 664-1150 1992 FORD F250, DIESEL, 7.3, clim., propre, bon état, prix nég.663-2372 1992 SIERRA SLX, automat., certifié, Ipale auto, 568-AUTO.1993 DAKOTA, boite longue, automat., $5,999.J.C.Galipeau 668-4004.1994 CHEVROLET Cheyenne comme neuf.643-6554, 712-4566.1896-1999 RANGER, 4 ou 6 cyl., choix 5,995.Pri de 6, des $8,495.MEGA 770-AUTO.1998 Saturn SL 1998 Malibu automatique, climatiseur.\">< 7995 aux 2 semaines \u201c> 10995 7 semaines * AUCUNE ATTRAPE 303, boul.Maloney est, Gatineau 669-3339 2001 PONTIAC Sunfire SLX, équipée transfert location, $309/mois.2 mois gratuits + remise $500! 669-3172 2001 TOYOTA Corolla CE, 4 portes, automat., $15,950.PMCGA, 663-1884 2000 ECHO, 4 portes, automat., 20,000 km, $12,900.Auto Xtrém: 243-7461,328-7472 2e CHANCE de crédit Tu as besoin d'une auto?790-8383.AUTOBEC 1998 HYUNDAI ACCENT, $8,695 1994 FORD AEROSTAR, $7,895 1994 NISSAN SENTRA, $6,995 1997 ESCORT LX SPORT, $9,495 1991 MAZDA MX3, $5,495 Plusieurs autres autos disponibles 2e chance de refaire votre crédit Contacter Martin Aubin, 770-5544 CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHO * à CHOIX DE 15! % * JACQUES AUTO, 34 AV.GATINEAU 568-5433 LINCOLN HEIGHTS FORD 1998 SATURN SL2, 38,000 km, 5 vit., clim., vitres électriques, $12,995.1898 CHEVROLET Cavalier, 4 cyl., auto- mat., 26,000 km.très propre, $11,995.1998 MERCURY Mystic LS, automat., clim., vitres électriques, groupe sport, 44,000km, $12,995.1997 CHRYSLER Cirrus LX, 55,000 km, automat., clim., équipée, $13,995.1997 BUICK Century LTD, toute équipée, seulement 19,000 km, état neuf, $18,995, 1996 FORD Windstar GL, édition spéciale, V6, 7 passagers, équipée, $11,995.1998 FORD Windstar Limité, 1 proprio, int.cuir, toutes les options, 57,000 km, $20,995.1999 FORD F150 XLS, V8, cabine allongée, automat., clim.26,000 km, garantie Ford, $22, 995 1999 OLDSMOBILE Aurora, int.cuir, toit ouvrant, options électroniques, 1 proprio, très propre, $26,699.MICHEL DUHAIME 829-2120 719-7530 michelduhaime@ videotron.ca PROBLÈMES DE FINANCEMENT?775-3222 620 AUTOS DEMANDEES AUTOS et camions demandés.643-4165, 955-0833.ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorguage incl.62 1 FOURGONNETTES 1988 AEROSTAR, automat., V6, équipée, $995.Principale auto, 568-AUTO.1988 CUB Van, certifiée, diesel, $5,995.Principaleauto, 568-AUTO.1988 DODGE Grand Caravan, V6, très bonne condition, $2,200.771-5243 et 776-6679.1990 ECONOLINE 250 (Cargo longue), entrésbon état.Soir: 663-7469.1990 RAM Van, 3/4, propre, $1,995.Principale auto, 568-AUTO.1992 AEROSTAR XLT, 4 L., telle quelle, $950.Auto Mike Renaud, 643-2017.1993 CARAVAN, 3.3, automat.propre, $5,995.Principale auto, 568-AUTO.1993 FORD Aerostar, 7 places, $5,000.643-8698.1993 LUMINA APV, V6, $3,995.Denls Auto, 643-5262 1993 VOYAGER, 6 cyl., clim., 7 places, bon état, $5,800.743-2422.1996-1997 VILLAGER, équipée, bas km, des $12,995.MEGA 770-AUTO.1996 VILLAGER GS, équipée, bas km, propre, $12,995.Principale 568-AUTO.1997-1999 ASTRO/SAFARI, équipée, baskm, 5 choix.MÉGA 770-AUTO.1997 VILLAGER GS, tout équipé, bon km, $13,995.Denis Auto, 643-5262 1998-1999 VENTURE, bas km, 5 choix, dos $14,995.MEGA 770-AUTO.1998-1999 VOYAGER/Caravan, 19 choix, des $12,495.MEGA 770-AUTO.1998 ASTRO, 4x4, équipée, 8 places, $14,495.Principale auto, 568-AUTO.1996 DENIS Auto, 643-5262 LAMENACE DES PRIX 1997-1998-1999 SILVERADO, automat., 6ou8cyl., 6 choix.Méga 770-AUTO.1997-1998 B2500/B2300/B3000, 4 choix, baskm, garanti.Méga 770-AUTO.1997 1998 GMC 1500/2500, extra cab, 8 choix Méga Auto, 770-AUTO.1997 B4000, extra cab, manuelle, bas km, $13,495.Principale, 568-AUTO.1997 SIERRA SL, automal., équipé, $11,995.Principale auto, 568-AUTO.1998 Denis Auto, 643-5262 LA MENACE DES PRIX 1998 RAM, 1500, rég.ou extra-cab, a partirde $13,995.MEGA 770-AUTO.1998810, flajrside, certifie, trés ropre, $12,495.MEGA AUTO, 770-AUTO.1999 SONOMA SL S, equips, extra cab, $13,995.Principale auto, 568-AUTO.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.vu vu vu us ALAST-VALENTIN ECRIVEZ-LUIUN MESSAGE D'AMOUR Publiez votre message avecousans photo lors de notre concours St-Valentin etcourezlachance degagnerl\u2019un des 3 certificats-cadeaux doubles d'une valeur de $250.Date limite: 10 février à 13h Composez 562-0222 ou 1-800-267-9555 LeDroit vu vu y wyy 628 CAMIONS 4X4 1981 GMC 4x4, 1/2 tonne, 350 V8, automat., servofrein/direction, vitres électriques, double tuyau d\u2019échappement, transmission remontée, pneus + autres pièces neuves, etc.Bon état, $4,200 ou meilleure offre.778-1084, soir: 456-4872.1985 CHEROKEE, $1,000 nég.328-4722.1986 F250 XL, diesel, automat., transmission et pneus neufs, condition extra, $5,000.819-459-1253.1988 FORD Bronco XL, avec démarreur, $2,475.A voir! 561-1272.1991 BLAZER S-10, 4.3L, 196,000 km, équipé, $5,500.770-4220.1991 GMC, extra-cab, excellente condition, $11,000 nég.827-3224.1997 TRACKER décapotable, toit dur, $8,995.Denis Auto, 643-5262 1998 BLAZER, tout équipé, bon km, $18,495.Denis Auto, 643-5262 1998 JEEP Cherokee Sport, 4X4, noir, 48,000 km, $19,000.246-6673.1998 SIDEKICK, automat.4 portes.$12,499.J.C.Gi 669-4004, 1998 TRACKER, 2 ou 4 portes, 6 au choix, des $10,495.MEGA 770-AUTO.JEEP Cherokee LTD (moteur neuf/ mai 2000/16,000 km), vert forét, auto- mat., impeccable, sieges en cuir, modèle 1992, pas de rouille, lecteur CD, tuyaux d'échappement/suspension neufs, certifié, peut rouler sur 2 ou 4 roues, $11,500.819-743-6480.GARAGES OU 6 5 5 STATIONNEMENTS ALOUER GARAGE pour séparations générales.Pour inf.: 663-50 663 MACHINERIE TRACTEUR de marque Universel, 1995, 4x4, avec souffleuse de 9', en très bonne condition.243-3727 670 MOTONEIGES 1978 POLARIS Colt, 340 cc, $700 ou meilleure offre.682-8518 1980 BOMBARDIER Everest 500, bonne condition, $900nég.923-0895 1988 POLARIS 650 Indy, comme neuve, $1,500.669-0807.1989 YAMAHA OVATION 340, bonne condition, $1,275 nég.281-3075.1991 FORMULA PLUS 521, trés bon état, $2,000 nég., 669-2188 ou cell: 790-8599.1992 BOMBARDIER MACH |, excellent état, $2,000.643-9470, 852-5572 1992 BOMBARDIER Safari, électrique, 377 c.c., $1,500 nég.428-2020.1993 BOMBARDIER Safari 500cc, $2,200.Aprés 16h: 561-5299.1993 FORMULA MXZ, impeccable, 3,900 km, $2,750.669-7362.1993 POLARIS 440, excellente condition, $1,800671-78760u292-4214.1993 POLARIS Classic Touring, 500 cc, A-1, 2 places, 5,800 milles, $2,900 nég.819-986-6961.1997 600 VMAX XTC.663-2529, 663-1880.1997 BOMBARDIER Grand Touring 583, 4,000 km, excellente condition, $4,395; remorque double, prix à discuter.568-0794, 819-428-4226 1999 YAMAHA Phazer, état A1, 2,900 km, $4,200; 1998 V-Max 600, état A1, $4,000.+ Options.819-643-9501.MOTONEIGE Bombardier MXZ 670, marche arriére, démarreur, poignées etvitres chauffantes, etc.Prix a discuter.743-0354, 593-2074.MOTONEIGE PHAZER Il, 1994, démarreur, $1,800.770-5331 POLARIS 500 1 See bonétat, $1,300.827-0155, 787-2859 REMORQUE double, fermée, en aluminium et acier galvanisé, 2 essieux, très très propre, valeur: $5,500, demande: $2,500.(819) 643-2923.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS d'hiver, P145/80R12, 1 mois d'usage.771-9067.HONDA Accord 1988, à vendre pour pièces.663-0141.MOTEUR 302 HO avec pièces neuves hautes performances, 568-6641.1887 Mazda 828 DX automatique, climatiseur, 55 000 km.ssou 12 995°| 1988 Honda Civic 4 portes, climatiseur, manuelle.| spica 12 996* 1898 Buick Park Avenue moteur V6, 3,8 litres, excellent état.sicu 7 996* 1987 Mazda 626 climatiseur, manuelle.| sca 12 500° «HN 1895 Toyota 4-Runner V6, automatique, climatiseur.Spécial 14 995° 1998 Pathlinder XE V6, 65 000 km, automatique, tout équipé.sic 28 996° 1998 Pathfinder Chilkoot V6, automatique, tout équipé, 41 000 km.Spécial 25 500° 1898 Pathfinder Chilkoot V6, automatique, tout équipé, 57 000 km.soic 28 999° one.1998 Saturn SCI automatique, toit ouvrant.Spécial 1 1 495° 1996 Grand Cherokee LTD V8, 5,2 litres, toit ouvrant, intérieur cuir.sn 17 995*| = o.1998 Honda Accord À cylindres, manuelle, tout équipée.Spécial 1 7 995° 1998 Ford F-150, STX-NLT V6, manuel, tout équipé.Spécial 1 0 995° 1998 Dodge Ram V8, 5,9 litres 4X4, cabine allongée, 60 000 km.{ Spécial 21 995° sec.an; a) 1996 Dodge Caravan .4 portes tout équipée, jantes en aluminium.| soc 12 995* : Plusieurs autres au choix ! 961, boul.ShJosegh, LU 0 XL) D ! | AS ue! t | mmr ee i\u201d 52 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 FÉVRIER 2001 673 REMORQUES REMORQUE 8'x8': $400 ot 8'x16\u2019 double essieux: $900.790-9876.677 ROULOTTES 1984 CORSAIR, 33 pi, impeccable, $8,500, 663-5228.1994 TERRY 24 pi, tout équipée, clim, micro-ondes, auvent et beaucoup d'extra, $11,999 nég.Demander Luc au 776-0077 ou 743-1506.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 TIAN CYR - M.René, de Maniwaki, est décédé le 7 février 2001 au Centre hospitalier de Maniwaki, à l'âge de 52 ans.Il était le fils de feu G.Magloire Cyr et de feu Alfreda Lafleur.Il laisse dans le deuil sa nièce Caryne; 1 frère, Michel (Denise Poulin) de Maniwaki; 2 soeurs: Marie-Claude de Bois- Franc et Suzanne (André Paul) de Maniwaki, ainsi que de nombreux ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, QC, J9E 1R3, tél.: (819)449-2626; fax: (819)449- 7437.La famille recevra les condoléances en présence des cendres à l'église Assomption de Maniwaki à compter de 9h30 le vendredi 23 février 2001.Le service \"religieux aura lieu le 23 février 2001 à 10h, en l'église Assomption de Maniwaki; innumation des cendres au cimetière paroissial.Selon les dernières volontés du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Maniwaki (scanner) seraient appréciés.HULL - M.Léobert, de Blue Sea, est décédé le 6 février 2001 à son domicile, à l'âge de 69 ans, I! était le conjoint de Exilia Paquette, fils de feu Louis Hull et de feu Aline Martineau.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil une personne très chère, Bruce Fortin, ainsi que les enfants de sa conjointe; 1 frère, Patrick Lamarche (Gisèle Hamel); 4 soeurs: Irène Hull (feu Jos Lanthier), Liliane Lamarche (Aimé Larose), Lucie Lamarche et Pauline Lamarche, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à La MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 46 St-Joseph, Gracefield, Qué., tel.: 819-463-2999, fax: 819-449- 7437.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le vendredi 16 février 2001 à 14h, en l'église St-Félix-de-Valois de Blue Sea.Selon les dernières volontés du défunt, il n\u2019y aura pas de visites au salon.Des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés.LALANDE - M.Emile, est décédé entouré de sa famille le lundi 5 février 2001 au CH de Papineau, à l'âge de 88 ans et 9 mois.Il était l'époux de feu Béatrice Aubin et fils de feu Théophile Lalande et de feu Marguerite Foucault.Il laisse dans le deuil ses enfants: Gilles de Gatineau, Denis (Ann Maloney) de www.ledroit.com Masson, Huguette (Bernard Bertrand), Louise de Gatineau et Lucille Hotte d'Ottawa; ses 7 petits- enfants: Raymond (Guylaine), Carolann (Derrick), Joanne (Alain), Manon, Alain (Chantale), Christine et Rachel; ses 11 arrière-petits- enfants: Mylaine, Matthieu, Martine, Véronique, Tanya, Valérie, Marc- André, Alexandre, Jessica, Mélissa et Corey.Ii laisse également ses 4 belles-soeurs; ses 4 beaux-frères, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé, sa petite-fille Tammy; ses frères et soeurs: Albert, Paul, Maurice, Maria, Alice, Yvonne, Yvette et Gilberte.Il sera exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS au 134, rue Alexandre, Thurso, (Salon J.H.Villeneuve), le vendredi 9 février 2001 de 19h à 22h, ainsi que samedi matin 10 février 2001 à compter de 9h, suivra le service religieux en l'église St-Jean L'Evangéliste de Thurso à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426.La famille tient à remercier le personnel de la Résidence St-Louis de Thurso, ainsi que le personnel du 4e étage du CH Papineau pour les bons soins prodigués à M.Lalande.PAGÉ - M.Rolland, est décédé le 7 février 2001 au CHVO de Hull, à l\u2019âge de 65 ans.Il était le fils de feu Aldège Pagé et de feu Célestine St- Louis, |! laisse dans le deuil 1 fils, Bob (Lorraine); 3 petits-enfants: Cory, Barbara et James; 7 soeurs: Jeannette (Yvan), Denise (Rhéal), Pierrette, Lucille (Roland), Shirley (André), Louise (André) et Jocelyne (Réjean); 1 frère, Maurice (Claudette), ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs et une amie très chère, Denise.L'ont prédécédé, 2 frères: Jean- Claude et André.Ii n'y aura pas de visites a la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-Joseph de Hull le vendredi 9 février à 13h.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 12h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS, 95, boul.Cité-des- Jeunes, Hull.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements, (819)568-2425.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LG.| IAT www.ledroit.com ONS 5 AVIS DE DECES M.CLAUDE LACROIX est décédé subitement le lundi 5 février 2001 à Gatineau, à l\u2019âge de 61 ans.Il était l'époux de Michèle Coulombe et fils de feu Désiré Lacroix et de feu Mérilda Grégoire.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Bernard (Renée Moisan), Jacques {Anna Jarosek), Guy (Thérèse Mailhot), Jacqueline (feu Marcel Nault), Yolande (feu Fernand Philips), Huguette (Claude Plouffe), Monique et Michelle (Mathieu Bastien).Il fut prédécédé par sa soeur Thérèse (feu Léo Boileau).Il laisse également le fils de sa conjointe, Jean Chatelain (Josée Lacasse), son fils Samuel, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, niéces, cousins, cousines et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant une célébration de prières aura lieu à la salle cérémonial de la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS au 1369, boul.de la Vérendrye Ouest, a Gatineau, le samedi 10 février 2001 à 11h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h.Des dons l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa (hôpital Civic) seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: clam@coopco.ge.ca.REMERCIEMENTS PARKER - Bernard décédé le 13 décembre 2000.Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.2 LA FAMILLE CARPENTIER à le regret de vous annoncer le décès de IR M.YVON CARPENTIER de Masson-Angers, est décédé paisiblement le mardi 6 février 2001, au CHVO pavilion de Gatineau, à l\u2019âge de 58 ans, Il était l'époux de feu Carmen Lefebvre.II était le conjoint bien-aimé de Paulette St- Denis; fils de feu Laurent Carpentier et de feu Edna Courchesne.Outre sa conjointe, il laisse ses 2 enfants: Marc (Josée Tremblay) et Rock (Nathalie Parisien) tous de Buckingham, ainsi que les enfants de sa conjointe: France (Luc Tessier) d\u2019Orléans et Stéphane de Masson-Angers; son petit-fils Dany; sa belle- mère Aline Legault; 2 frères: Donat (Constance Laroche) et Richard (Carmen Laramée); 3 soeurs: Lise (Louis Boily), Gisèle (Armand Verreault) et Alberte (Raymond Emery), plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nieces.ll ny aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle le samedi 10 février 2001 à 14h, en l'église Notre-Dame des Neiges, Masson-Angers pour une messe en présence des cendres.La famille sera présente à l'église 45 minutes avant la cérémonie afin de recevoir les condoléances.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115, rue MacLaren Est, Buckingham REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.RO.| au 986-3426.Faites un don In Memoriam, c'est facile, l'instant d\u2019un coup de fils.Tél.: 1 888 473-4636 (819) 771-8595 et nous enverrons une carte à la mémoire de l'être cher.FONDATION AVIS DE DÉCES.LAFLAMME - M.Conrad, de L'Orignal est décédé accidentellement le dimanche 4 février 2001, à l'âge de 67 ans.Tendre époux de Monique Boucher; fils de feu Albert Laflamme et de feu Clara Tessier, il était le père bien- aimé de Jacques (Wendy Cavanagh) de St-André Est et de Richard (Francine Ouimet) de Hawkesbury.Grand-père adoré de Patricia, Christian et Julien; frère de Raymond (Diane Laframboise) de Hawkesbury, Pauline Desabrais (Lauréat) de L'Orignal et Annette Cliff (René) de L'Orignal, lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis.La famille invite parents et amis au SALON FUNE- RAIRE BERTHIAUME LTÉE, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) (877)632-8511, le dimanche 11 février de 14h à 17h et de 19h à 22h et le lundi 12 février à compter de 11h.Les obsèques auront lieu en l'église St-Jean-Baptiste de L'Orignal le lundi 12 février 2001, à 14h, suivies de l'inhumation au cimetière St-Jean- Baptiste à L'Orignal, Ontario.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613)632-1065 ou par courriel: berthiau@hawk.igs.net.LA FAMILLE LAFRENIERE à le regret de vous annoncer le décès de M.GAÉTAN LAFRENIÈRE de Gatineau, décédé accidentellement le mercredi 7 février 2001, à l'âge 39 ans.I! était le fils bien-aimé de feu Aurèle Lafrenière et de feu Jeannette Barbe.Il laisse 2 fils: Félix et Renaud; la mere de ses enfants, Doris Jolivette; ses frères et soeurs: Lise (Réjean Crêtes), Emile (Louise Brunet), Martial (Lise Cadieux), Roger, Magella (Monique Leblanc), Richard (Line Laviolette) et Odette (Richard Tremblay); plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces, ainsi que de nombreux ami(e)s.La famille invite parents et amis à se joindre à elle pour un service religieux le samedi 10 février 2001 à 10h30, en l'église St-René- Goupil, Gatineau (coin St- René et Raymond).Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.Prière à la Sainte-Vierge La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, mère immaculée, assistez-moi.Etoile de la mer, aidez-moi en me montrant que vous êtes ma mère.Sainte-Marie Mere de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande, je sais que vous pourrez m'accorder cette demande.O Marie, qui avez conçu sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Sainte-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite, vous serez exaucé.Publication sur demande.LN.REMERCIEMENTS BERGEVIN - Les membres de la famille Bergevin désirent remercier sincèrement tous ceux et celles qui lors du décès de Claudette Bergevin, survenu le 4 janvier 2001, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, messages de condoléances, dons à la Fondation du Centre Elisabeth Bruyère, à la Société canadienne du cancer ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de recevoir notre gratitude et considérer ces remerciements comme personnels.Un merci spécial à l'hôpital d'Ottawa et au Centre Elisabeth Bruyère pour les excellents soins prodigués à Claudette.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.PL MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.FM. www.ledroit.com LA FAMILLESCHIFFO a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR GIUSEPPE \u201cJOSEPH\u201d SCHIFFO décédé à l'hôpital Général d'Ottawa le jeudi 8 février 2001, à l'âge de 76 ans.Prédécédé par ses parents, M.et Mme Antonio Schiffo (Aurora Moro); 2 frères: Italo et Luigi; 1 soeur, Dorina.I! laisse dans le deuil son épouse Régina Marangone; 1 fils, Robert (Hélène Perrier) de Gatineau: filles: Laura (Aurèle Vanier) d'Orléans et Linda Schiffo d'Ottawa; 4 petits-enfants: Eric, Marc-André, Daniel et Mylène; 1 frère, Benito (Jacqueline Noël) de Hull: 1 soeur, Elda Schiffo Marangone d'Ottawa.Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: le dimanche 11 février de 14h à 17h et de 19h à 21h.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le lundi 12 février à 11h, en l'église St- Sébastien, 1000, rue Frances, Ottawa.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: à la Fondation de l\u2019hôpital d'Ottawa, 1053, avenue Carling, Ottawa, Ont., K1Y 9Z9, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, QC, J8X 1L8 Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771- 6289.Pour vos messages de condoléances par fax (819)771-7066.AVIS DE DÉCÈS MÉNARD - M.Jean-Marcel \u201cMike\u201d, est décédé le 6 février 2001, des suites de troubles pulmonaires, à l'âge de 77 ans.Il était le fils de feu Oscar Ménard et de feu Alice Danis.[I laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Pauline Grégoire; ses enfants: Maurice (Heather) de Monkland, Michel (Joan) de Comwalk; ses petits-enfants: Maurice jr, Mychèle (Léo), Julie, Jean-Pierre, Christopher, Derick, Jason et une arrière-petite-fille, Lauryn, |! laisse également 2 soeurs: Ferande (feu Olida) Beaudry, Jeannine (Maurice) Billard et 5 frères: Fernand (Laurette), Yvon (Jeannine), Royal (frère du Sacré-Coeur de Ste-Foy), Robert, Guy (Jeannette).Il est prédécédé par Jeanne Lamarche sa première épouse et ses frères: Gilles (Jeanne D'Arc) et Lucien {Rollande).Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR ET ROBERT LTÉE, 874, Notre- Dame, Embrun.Les visites auront lieu à la Maison funéraire Lafleur et Robert le vendredi 9 février 2001 de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi qu'à la Maison funéraire Wilson, 822, rue Pitt, Comwall, le samedi 10 février 2001 à compter de 10h.Le service religieux aura lieu le samedi 10 février 2001 en l'église St-Francis de Salles, 434, rue Second, Comwall, Ontario à 14h.Des dons à l'Association pulmonaire seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.re A = SpE Nécrologie LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR JEAN-CLAUDE CLEMENT décédé subitement le mardi 6 février 2001 à l'âge de 77 ans.Prédécédé par ses parents, M.et Mme Horace Clément (Norberine Richard); 2 frères: Harry et Heney; son épouse en premières noces Estelle Brisson; il laisse dans le deuil son épouse Noëlla Paul; 1 fils, Jean Clément (Hélène Beaudry) de Gatineau; 3 petits-enfants: Nathalie, Julie et Sébastien Clément.Il laisse également 7 belles- soeurs: Fernande Clément de Bouchette, Maria Clément, Anita Lefebvre, Elmira (Valorie Richard) de Hull, Maria (Florent Léveillée), Huguette (Gilbert Brazeau) de Port Colborne, Ont.et Thérèse Carle de Maniwaki.VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le samedi 10 février à 13h30, à l'église St-Raymond-de-Pennafort (rue St-Raymond) de Hull.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6269, Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du déces de MADAME YVETTE SANSCARTIER RAJOTTE décédée dans un centre hospitalier local, le jeudi 11 janvier 2001, à l'âge de 69 ans.Prédécédée par ses parents, M.et Mme Fabien Sanscartier (Rose Turpin); son époux Jean-Pierre Rajotte et 1 soeur, Denise, elle laisse dans le deuil 2 fils: Michel Rajotte et Daniel Rajotte; filles: Diane (Pierre Lavigne) de Gatineau, Nicole (André Parent) de Masson et Joanne (Marcel Portelance) d'Ottawa et plusieurs petits- enfants; 1 soeur, Grace Delcid de Californie.Elle laisse également 1 beau-frère, Robert Rajotte et 1 belle-soeur, Lucille Rajotte de Hull, ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le samedi 10 février à 10h30, à l'église de L'Ange Gardien (boul.Du Progrès), Masson-Angers, Qué.Parents et amis sont invités à y assister.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289, Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066.Pas auY ES 4 CS LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 FÉVRIER 2001 53 www.ledroit.com LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR ROLAND HÉBERT décédé au CHSLD Foyer du Bonheur le jeudi 8 février 2001, à l'âge de 84 ans.Prédécédé par ses parents M.et Mme Séverin Hébert (Marie- Louise Bédard); 1 frère, Benoît.I! laisse dans le deuil son épouse Yvette Dubé; 2 fils: Pierre (Diane Léger) et Jacques Hébert de Hull; 1 petite-fille, Martine Hébert; 1 soeur, Madeleine (Jean-Guy Dionne) de Québec.Il laisse également 2 beaux-frères: Yves (Nicole Morin) d'Ottawa et Georges-Henri Dubé de Rimouski; 2 belles-soeurs: Jeanne Trépanier Hébert de Hull et l'honorable Juge Claire L'Heureux Dubé, ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le samedi 10 février à 11h, à la co- cathédrale St-Joseph de Hull.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Société canadienne du cancer, 50C, boul.St-Raymond, bureau 207, Hull, Québec, J8Y 1R7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771- 6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 18 .a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR ROGER SABOURIN décédé paisiblement à sa résidence le lundi 5 février 2001, à l'âge de 60 ans.Prédécédé par ses parents, M.et Mme Fernand Sabourin (Bertha Lafontaine).Il laisse dans le deuil son épouse Suzanne Vanasse; 2 fils: Michel (Danielle Caldwell) et Daniel (Natalie Allard) d'Ottawa; 2 frères: Bernard Sabourin de Griffith, Ontario et Jacques (Louise Fournier) d'Ottawa; 2 soeurs: Nicole (Jean-Yves Durocher) de Hull et Cécile Sabourin Primeau d'Ottawa.Il laisse également 1 beau- frère, Paul Vanasse de St-Calixte, Québec; 3 belles-soeurs: Rachel Vanasse Legault, Shirley (Gilbert Dorion), Rita (Claude Lemieux) et Mireille (Guy Tremblay), tous d'Ottawa, ainsi que plusieurs neveux et nièces, VISITES: Il n'y aura pas de visites à ta maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 9 février à 11h, à l'église Notre-Dame de Lourdes, ch.De Cyrville, Gloucester, Ontario.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Société canadienne du cancer, 1745, Promenade Woodward, Ottawa, K2C OP9 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771- 6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.M VS AA \u20ac ®t) & Ie (3 (3 {r> 54\u201d LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 FÉVRIER 2001 www.ledroit.com Nécrologie TRL RAT 4 LA FAMILLE QUIRION ° N~ NC à AVIS DE DÉCÈS © M.JACQUES LABELLE Entouré de sa famille, Jacques nous a quittés le jeudi 8 février 2001, à l\u2019âge de 51 ans.I! fut à l'emploi de la S.T.O.pendant 25 ans.Il laisse pour pleurer sa perte son épouse bien-aimée Sylvie Rochon; sa fille tant aimée Nadine.Fils de feu Simone Gaudreau et de feu Sylvio Labelle, il laisse également son frère Bert (Nicole); sa filleule Julie (Bel DaSilva), Sylvain (Andrée-Anne Gagnon), Anik (lan Rumbold); sa belle-mère Dorothy Rochon; ses belles-soeurs et beaux-frères: Anne et Jacques Lefebvre, Marie et Pierre Lefebvre, Louis et Céline Rochon, Jocelyne et Alain Rodrigue, Yvan Rochon et Bruce Aldridge, Elaine Rochon et Brian Hollister, Jean Rochon, Guy Rochon, plusieurs neveux et nièces; ses bons amis: Serge Gauthier et Lucie Bourgeois, Messias Dacosta, Ginette Charbonneau, ainsi que de nombreux autres parents et amis.II repose au: ; FUNERARIUM BEAUCHAMP 105, boul.Gréber Gatineau, QC 561-1969 Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Funérailles: samedi 10 février à 11h, en l\u2019église St-François de Sales de Gatineau.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du CHVO de Gatineau seraient appréciés.a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR JEAN-MARIE QUIRION décédé le mardi 6 février 2001, à l'âge de 67 ans.Il était le fils de feu Wilfrid Quirion et de feu Florida Veilleux.Il laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Suzanne), Daniel (Nathalie), Denis, Ginette (Ronald), Sylvain, Nathalie (Pierre), Josée (Donny), Jocelyn (Nancy) et Diane; ses 16 petits-enfants et la mere de ses enfants, Rita Gauthier.Prédécédé par sa fille Sylvie, il laisse également une amie très chère, Lucille Thibault; 1 frère, Pierre (Rachel); 5 soeurs: Monique, Marie- Paule (Robert), Huguette, Louise (Léon) et Céline; 2 belles-soeurs: Thérèse Gaudreau et Suzanne (Jacques Beauchamp); 2 beaux-frères: Robert Gauthier et Robert Lahaie, ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Il repose au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 271, boul.St-Joseph Hull, Qué.770-1300 Visites: samedi et dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi que lundi à compter de 11h.AVIS DE DÉCÈS JEANNE-MARIE .CHARLEBOIS-ST-DENIS À St-André-Avellin, le 6 février 2001, est décédée à l'âge de 92 ans, Mme Jeanne-Marie St- Denis, née Charlebois de Montebello.Elle était l'épouse de feu Léopold St-Denis.Prédécédée par une fille, Jeannine, elle laisse dans le deuil 7 enfants: Rémi (Vivian), Robert (Pauline) tous deux de Ottawa, Pierrette (Georges) de Cornwall, Ontario, Denis (Johanne) de Longueuil, Agathe (Philippe) de Montebello, Raymonde (Yvon) de Aylmer et Claude (Ginette) de Montebello.Elle laisse aussi 12 petits-enfants; 14 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.Elle repose: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.503, Notre-Dame Montebello Les funérailles auront lieu le samedi 10 février 2001 à 11h, en l\u2019église Notre-Dame de Bonsecours de Montebello, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: vendredi de 15h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h, La famille tient à remercier le personnel du 3e étage, CLSC- CHSLD de la Petite-Nation pour les bons soins prodigués à leur mère.Pour vos messages de sympathie par cour- riel: www.maisonfu- neraireshields.qc.ca et par télécopieur: 819-983-6865.Gaia aps 11e ANNIVERSAIRE À la douce LABELLE - mémoire de Anselme \u201cSam Labelle, décédé le 9 février 1990.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a onze ans, il ne passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mat.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous, les qualités d'un grand homme.Quelle chance d'avoir eu un époux, père et grand-père aussi dévoué, fort et aimable.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons.Ton épouse Jeannette, tes enfants: André, Lise et Elaine et tes petits-enfants: Guillaume, Mylène, Anika et Funérailles: le lundi 12 février à 14h, en l'église Notre-Dame-de-L'Ile (Sacré-Coeur) de Hull, suivies de l'inhumation au cimetière St- Rédempteur.J AVIS DE DÉCÈS BOISCLAIR - M.Gérard, de Embrun, est décédé paisiblement à la maison entouré de sa famille le 8 février 2001, à l'âge de 63 ans, après une longue lutte contre le cancer.II était le fils de feu Thomas Boisclair et de feu Olivine Leduc; époux bien-aimé de Jacqueline Boisclair (née Lécuyer).Il laisse dans le deuil ses filles: Johanne (François Laplante) et Diane (Gary MeNulty); ses frères et soeurs: Marie-Claire (Aurèle), Francis (Della), Rita (André), Roméo (Marge), Rosaire (Gert), ainsi que ses petits-enfants cheris: Valérie et bébé Nicholas.I! est prédécédé par ses frères et soeurs: Roméal (Eileen), Rolland (Jean), René (Eillen), Afbert et Yvonne (Lindsay).La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR ET ROBERT LTÉE, 709, rue Principale, Casselman.Le service religieux aura lieu le samedi 10 février 2001 à 14h, en l'église Notre-du-Saint-Rosaire de Crysler.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.\\_ Geneviève Vous voulez boire?4 C'est votre affaire.A TR SRE Ta La C\u2019est la nétre.\u2018Alcooliques anonymes au - ee 595-1916 @D- .D \u201csat sr» in | moby ee ee ee es mn eee MME DOMINIQUE GIOVANNETTI ETLA FAMILLE ROCHON ont le regret de vous faire part du décès de ; À MONSIEUR JEAN ROCHON survenu accidentellement à Vaudreuil (Québec) le samedi 3 février 2001, à l'âge de 56 ans.Fils d'Adrien Rochon (décédé) et d'Yvette Mackay-Rochon de Hull, Jean Rochon laisse dans la peine mais dans l'espérance, outre sa courageuse maman, sa douce conjointe Dominique Giovannetti d'Ottawa; ses enfants et petits-enfants par alliance: Fabrice Lavier (Sophie Dodart, Thierry, Sonia, Quentin et Aude), Sébastien Lavier (Pascale Carrière) et Thomas Lavier (Justyna Latek); ses frères et soeurs: Marie-Marthe (Gilles Pilon), Claude (Luce Weitz), André (Jacqueline Chéné), Lucie (Marc Landry) et Yves (Linda Sabourin); ses neveux et nieces: Marie-Jeanne Lavigne (David Schneider), Michel (Douglass Dalton), Geneviève, Sylvain (Patricia Petrucci) et Martin Pilon (Christine Bleackley), Anne Rochon (Martin Caouette), Antoine, Isabelle (Martin Montreuil) et Marie-Hélène Rochon, Eve (Marc-André Rouleau), Claire, Simon, Étienne et Olivier Landry, Mathieu Rochon, Elise Voyer, François Arcand et Gabrielle Sabourin-Rochon; ses petits-neveux et petites-nièces: Matthew, Samuel, Zachary (son filleul), Adrien et Maïa; son filleul Jean-Christian Sarrazin-Latreille; sa tante Jeanne Léonard (feu Napoléon Mackay); ses cousins et cousines, ainsi que de très nombreux amis et amies.Né à Ottawa en 1944, Jean Rochon a grandi à Hull.Entré chez les Oblats de Marie-Immaculée au noviciat de Richelieu, il fait ses études philosophiques et théologiques à l'Université Grégorienne de Rome, est ordonné prêtre à Hull le 30 septembre 1972 et devient missionnaire au Tchad et au Cameroun, Après 14 ans en Afrique, il entreprend des études doctorales à l'Université Saint-Paul, est nommé coordonnateur des Ressources spirituelles auprès des étudiants de l\u2019Université d'Oitawa et exerce son ministère à la paroisse du Sacré-Coeur d'Ottawa.En septembre dernier, Jean décide de quitter la communauté oblate et renonce à l'exercice du ministère presbytéral afin de pouvoir se marier.Des dons à la Fondation internationale des amis de l'Afrique, a/s Section de droit civil, Faculté de droit, Université d'Ottawa, 57 rue Louis-Pasteur, C.P.450, succ.A, Ottawa (Ontario), KIN 6N5, (613- 562-5800, poste 3217), ou au Centre de solitude Champboisé, 1521 route 309, C.P.113, Buckingham (Québec), JBL 2X1 (819-986-3036), seraient appréciés.Jean sera exposé au Oblate Hall, 153 av.Laurier Est, Ottawa, de 14h à 17h et de 19h à 22h, les jeudi 8 et vendredi 9 février.Ses funérailles auront lieu à une date ultérieure.Renseignements: MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER (613-241-3680) \\ 11 février 2001, à 9h30.4 Je ANNIVERSAIRE Ù MME YVONNE GUÉNETTE LAROCHE Déjà un an s'est écoulé depuis ton départ qui a laissé un grand vide.Chaque jour, nous pensons à toi et très souvent je m'ennuie.Nous savons que tes souffrances sont terminées et je sais aussi tout ce que tu as accompli pour nous avant de partir.Merci mon amour et continue de veiller sur nous.Ta fille Constance et Donat Une messe sera célébrée chez les Servantes de Jésus-Marie, le Malwa, | ones bie + wan: caterer an evra creer] www.ledrait.com IN MEMORIAM A LA DOUCE MEMOIRE DE PIERRE LEFEBVRE décédé le 9 février 2000 Déjà un an que tu es parti mais toujours bien vivant dans nos pensées.Le Seigneur nous l'avait prêté pour notre bonheur mais Il nous l\u2019a repris, hélas trop tôt.Se souvenir de toi c'est facile, mais s\u2019habituer a ton absence c'est très difficile.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer jusqu\u2019au jour où nous serons tous réunis.Avec beaucoup d'amour, De tes parents, frère et amis Nécrologie 25e ANNIVERSAIRE DESBIENS - ALICE née Bérubé 1976 - 2001 Mom, tu es partie il y a 25 ans et depuis, chaque jour qui passe je pense à toi.Tu seras toujours dans mes pensées.Jamais je n'oublierai ce 9 février, le jour où j'ai perdu la personne la plus chère pour moi.Je sais que tu veilles sur moi et ma petite famille, Continue de me protéger et de faire en sorte que je trouve le courage pour passer à travers ma dure épreuve; sans fon aide je ne pourrai y arriver.Une mère est l'être le plus cher.Je t'aimerai toujours ma belle grosse maman d'amour.Ta fille Loulou www.ledroit.com 7 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.RT.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.DS.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossibte.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.MN.DEJA 2 ANS! _ Muguette Demers-Richard À la douce mémoire d\u2019une épouse et d\u2019une maman bien- aimée.Douce maman chérie, tu nous manques tellement! Tes caresses et tes baisers nous manquent.Tes petits- enfants mentionnent souvent ton nom, mais nous leur disons: \u201cvous pouvez lui parler car elle vous entends et elle veille sur nous tous.C'est notre ange gardien du ciel.\u201d Merci, car grâce à toi, nous avons compris ce que c'est l'amour d'une mère.Nous qui t'aimons toujours, ton époux et toute ta petite famille MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai, Publication sur demande.BV.Quelqu'un pour l'écouter TekAide #> Outaouais 741-6433 Service d'écoute gratuit, anonyme et confidentiel 24 boures, ?jours Funérailles SAMEDI BOUDREAULT - Mme Gilberte Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-Raymond de Hull, BOURDEAU - M.Jean-Louis Le service commémoratif en son honneur sera célébré à 11h, en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, 435, ch.Montréal, Ottawa.BROUSSEAU - M.Denis Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 13h30, en l'église St-Rock du Lac Cayamant.BURELLE - M.Léopold Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église de St-Albert.CARPENTIER - M.Yvon La messe en présence des cendres sera célébrée à 14h, en l'église Notre-Dame-des-Neiges, Masson-Angers.CHARLEBOIS-ST-DENIS - Jeanne-Marie Départ de la Maison funéraire Shields et Fils inc., 503, Notre- Dame, Montebello, pour les funérailles à 11h, en l\u2019église Notre-Dame de Bonsecours de Montebello.CLEMENT - M, Jean-Claude Le service religieux sera célébré à 13h30, à l'église St-Raymond- de-Pennafort (rue St-Raymond) de Hull HEBERT - M.Roland Le service religieux sera célébré a 11h, a la co-cathédrale St- Joseph de Hull.HULL - M.Léobert Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 14h, en l'église St-Félix-de-Valois de Blue Sea.LACHAPELLE - Mme Louise Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 11h, en l'église St-Paul à Aylmer.LACROIX - M.Claude La célébration de prières sera célébrée à 1th, en la salle cérémonial de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, au 1369, boul.de la Vérendrye Ouest, à Gatineau.LAFRENIÈRE - M.Gaétan Le service religieux sera célébré à 10h30, en l'église St-René- Goupil, Gatineau (coin St-René et Raymond).| LALANDE - M.Emile Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, au 134, rue Alexandre, Thurso, (Saton J.H.Villeneuve), pour service religieux à 11h, en l\u2019église St- Jean L'Evangéliste de Thurso.MENARD - M.Jean-Marcel Départ de la Maison funéraire Wilson, 822, rue Pitt, Cornwall, pour service religieux à 14h, en l'église St-Francis de Salles, 434, rue Second, Cornwall, Ontario.NORMAND - Mme Madeleine Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-Matthieu de Gatineau.; PERRON - Mme Emérentienne Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland, Ont.RAJOTTE - Mme Yvette Le service religieux sera célébré à 10h30, à l'église de L'Ange- Gardien (boul.Du Progrès), Masson-Angers, Qué.RIOUX - Mme Germaine La messe des funérailles sera célébrée à 10h, en l'église Marie- Médiatrice, 344, rue Cyr, Vanier.SÉGUIN - Mme Rosaline Le service religieux sera célébré à 10h, en l'église Ste-Anne, Ottawa.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 FÉVRIER 2001 55 Gala Sport-Québec Charette et Benoit sont bien placées Agnes Charette et Chantal Benoit sont en nomination pour trois prix au Gala Sport-Québec qui se déroulera au Palais des congrès de Montréal ce soir.JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit Agnès Charette est candidate dans deux catégories, tandis que la joueuse de basket-ball en fauteuil roulant Chantal Benoît est en nomination pour l'athlète de l\u2019année en sports collectifs.Cette dernière a remporté la médaille d\u2019or aux Jeux paralympiques de Sydney alors qu\u2019elle portait les couleurs de l\u2019équipe canadienne.sa cinquième présence aux Jeux paralympiques, l\u2019athlète de 40 ans a été la meilleure pointeuse de la formation canadienne.Agnès Charette Championne provinciale et nationale en curling senior, Charette a aussi décroché la médaille d'argent aux championnats du monde de Glasgow en Écosse l\u2019an dernier.La skip de Buckingham est donc en nomination pour l\u2019équipe de club de l\u2019année et l\u2019athlète féminine de l\u2019année au niveau national.Dans son curriculum vitae, l\u2019enseignante de métier peut aussi ajouter qu\u2019elle a été intronisée au Temple de la renomée du curling canadien au cours de la dernière saison.Les finalistes du gala ont été choisis en tenant compte de leurs exploits au cours de la période du 1 septembre 1999 jusqu'au 31 août 2000.Exceptionnellement cette année, on a pris en considération les performances des athlètes québécois aux Jeux olympiques de Sydney.Luttes serrées Dans sa catégorie, Chantal Benoît rivalis- cs Agnès Charette ARCHIVES era avec Nathalie Fradette, membre de l\u2019équipe canadienne de balle-molle et à Kim Saint-Pierre, gardienne de but de l\u2019équipe nationale.Benoît, en raison de son statut de joueuse vedette à Sydney, part avec une longueur d'avance sur ses deux rivales.Quant à Charette, elle devra en découdre avec Anouk Renière-Lafrenière de l\u2019équipe canadienne de nage synchronisée et avec la patineuse de vitesse sur courte piste Marie- ve Drolet pour le titre d\u2019athléte féminine au niveau canadien.Dans la catégorie équipe de club, la bataille sera féroce alors qu'elle sera confrontée au Rouge et Or de l\u2019université Laval, champions canadiens au football universitaire.Son autre opposant sera nul autre que les champions de la dernière coupe Memorial, l'Océanic de Rimouski, guidés par Brad Richards.Le Gala Sport-Québec sera télédiffusé en direct ce soir sur les ondes de RDS à compter de 19h 30.À deux semaines de la Keskinada Loppet Massicotte et Rouleau visent haut JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit Émilie Massicotte a démontré en fin de semaine dernière que sa préparation était à point pour la Keskinada Loppet de Hull.La skieuse de 19 ans a aisément remporté l'épreuve du 25 kilomètres en style classique au Loppet du Mont-Sainte-Anne.Au fait, la Hulloise avait tellement le vent dans les voiles qu\u2019elle a devancé sa plus proche rivale par plus de trois minutes au fil d\u2019arrivée.L\u2019exploit prend encore plus de valeur lorsqu\u2019on apprend qu\u2019Émilie n\u2019en était qu\u2019à sa deuxième course cette année.«À Valcar- tier, en décembre, ça avait été pas mal plus difficile.Au Mont-Sainte-Anne, j'ai pris la tête dès le départ.J'ai senti que j'étais très rapide.Jaimais le parcours, mais c'est difficile de garder le rythme en solitaire.Je m'ennuyais un peu et j'avais juste hâte de voir le fil d\u2019arrivée.Des fois, ça aide d\u2019avoir quelqu'un pour nous pousser dans le dos.» Il reste qu\u2019elle n\u2019a jamais été inquiétée pour l\u2019emporter.Au fait, son chrono d'une heure, 35 minutes et 37 secondes a été tellement bon qu\u2019avec le même temps chez les hommes, elle aurait pris le quatrième rang.«Je pense que ça s\u2019annonce bien pour la Keskinada Loppet dans deux semaines.Ça sera la première fois que j'y participe sur 25 kilomètres.C\u2019est pour cette épreuve que je m'\u2019entraîne cette année et j'aimerais me retrouver le plus près possible du podium», a signalé la sympatique athlète.Rouleau cinquième De son côté, le Hullois Éric Rouleau terminait aussi sa préparation pour la Keski- nada Loppet à Sainte-Anne.Le fondeur de 27 ans a pris le cinquième rang chez les hommes au 40 kilomètres style classique.Son chrono de deux heures, 15 minutes et 20 secondes l\u2019a placé à huit minutes du vainqueur, Jocelyn Vézina, et à sept minutes de l\u2019increvable Pierre Harvey qui a terminé deuxième.gs Le wn TE 56 LE DROIT, OTTAWA-HULL VENDREDI 9 FEVRIER 2001 Labelle @ LIGUES NATIONALE Jean-Sébastien Association Est Section Nord-Est Domicile Extérieur Mj G P NDpBp BcPts G PNDp G P NDp Ottawa.53 29158 117313567 16 5 4 1 13104 0 Toronto 56 26 19 7 4 167 136 63 13 8 4 3 13113 1 Buffale.53 27 20 5 1 137 123 60 16 7 3 0 11132 1 Boston.54 23 20 6 5 137 156 57 13 8 4 3 10122 2 Montréal 55 1829 5 3 135 15544 10153 1 8142 2 Section Atlantique Domicile Extérieur G P NDpBp BcPts G P NDp G P NDp New Jersey .53 28 1310 2 185 128 68 15 7 5 0 13 6 5 2 Philadelphie .55 27 18 9 1 163 154 64 14 7 3 0 13116 1 Pittsburgh.53 26 19 6 2175 16360 14121 0 127 5 2 Rangers NY .54 21 29 3 1 168 194 46 13141 1 8152 0 Islanders NY 53 14 31 5 3 119 166 36 9 171 1 5144 2 Section Sud-Est Domicile Extérieur G P NDpBp BcPis G P NDp G P NDp Washington.54 25199 1146 13660 16 4 6 1 9153 0 Caroline .52 24 20 6 2 137 141 56 14 9 3 0 10113 2 Atlanta .5416279 214618743 71432 9136 0 Floride .55 13 27 8 7 121 164 41 71243 6154 4 Tampa Bay .55 15 32 5 3 134 192 38 11113 0 4212 3 Association Ouest Soction Centrale Domicile Extérieur Mj G PNDpBp BePts G P NDp G P NDp St.Louis .5435116 218011678 223 32 1383 0 i 56 32 16 4 4 161 142 72 17 9 2 2 157 2 2 Nashville .57 24247 213814657 9136 0 15111 2 Chicago .54 22 25 5 2 148 154 51 9 122 1 13133 1 Columbus .54 1727 6 4 119 159 44 1213 2 2 5144 2 Section Nort-Vasst Domicile Extérionr Mj G P NDpBp BcPts G PNDp G P NDp Colorado .54 35108 117412079 204 40 156 4 1 Vancouver.54 2818 4 417515964 17 8 2 1 11102 3 Edmonton 228 11481525916 6 6 0 9162 1 Calgary 21 9 4 129 151 49 8 115 2 10104 2 Minnesota .238 311712749118 72 8151 1 Sactian Pacifique Domicile Extérieur Mj G P NDpBp BcPts G P NDp G P NDp San Jose \u2026\u2026 52 2915 8 O 148 120 66 1410 4 O 15 5 4 O Dallas .53 30 18 4 1 145 127 65 16 7 1 O 14113 1 Phoenix.53 23 1612 2 134 127 60 14 7 32 9 99 0 Los Angeles.53 23 21 8 1 178 163 55 10 9 5 1 13123 0 Anaheim .56 16306 4 129 173 42 8 142 2 8164 2 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Comparalsons avec 1999-2008 MjG PNDp Bp Bc Pts GP N GPN Ottawa .532517 9 2 141 133 61 13 8 5 1211 4 Montréal.552025 7 3 126 136 50 1113 5 9152 2 Classement général Association Est Association Quest Pts MS-1.New Jersey 68 MS-1, Colorado \u2026 MS-2.Ottawa .67 MS-2, St.Louis.MS-3.Washington 60 MS-3.San Jose 4.Philadelphie .35 64 4.Detroit .5.Toronto .56 63 5.Dallas .6.Buffalo.53 60 6.Vancouver .- 7.Pittsburgh \u2026 53 60 7.Phoenix .53 60 8.Boston \u2026 54 57 8.Edmonton .56 59 9.Caroline.52 56 9.Nashville \u2026 57 57 10.Rangers NY .54 46 10.Los Angeles 53 55 11.Montréal 55 44 11.Chicago .54 51 12.Atlanta .54 43 12.Calgary .53 50 13.Floride.55 41 13.Minnesota .53 49 14.Tampa Bay 55 38 14, Columbus .44 15.Islanders NY .36 15.Anaheim .42 MS- Meneurs de sectlon classés 1+, 2°, > Jason Allison, Bos 9 36 55 Meneurs Ray Ferraro, Atl .9 36 55 hnsavaaseccssacees Markus Naslund.Van.31 23 54 (Sans les matches d\u2019hier) Milan Hejduk, Col.0 24 54 B A pts BretHull Dal .7 27 54 Jaromir Jagr, Pit.30 42 73 Robert Lang, Pit 9 35 5 Joe Sakic, Col .30 43 73 Pavel Bure, Flo 1 21 32 Theoren Fleury.\u201c29 39 68 Steve Sullivan, Chi \u2026 : 26 52 Alexei Kovalev, Pit .32 62 Sergei Fedorov, Det .28 52 : Alexei Yashine, Ott .22 30 52 Donald Audette, Atl .34 60 Marian Hossa, Ott .31 52 Luc Robitaille, LA.26 34 60 Alex Tanguay, ol 32 52 Zigmund Palffy, LA .25 35 60 Patrik Elias NJ.31 51 Brian Leetch, RNY 45 59 Bill Guerin, Bos 22 50 Doug Weight, Edm 47 59 Mats Sundin, Tor .31 50 Martin Straka, Pit.36 57 Marc Savard, Cal .33 50 Peter Bondra, Was \u2026 25 55 Brendan Shanaharn 32 50 Alexander Mogilny, NJ.29 26 55 SergeïSamsonov, Bos 21 28 49 Pierre Turgeon, StL \u2026.23 32 55 97, Mario Lemieux, Pit .17 17 34 Calendrier des matches Mardi 6 février Ottawa 2 Detroit 4 New Jersey 4 Montréal 0 Philadelphie 3 Boston 4 Buffalo 6 Rangers NY 3 St.Louis 2 Columbus 2 .Minnesota 4 Tampa Bay 2 San Jose 1 Calgary 1 Chicago 3 Los Angeles 3 Mercredi 7 février [Islanders NY 1 Buffalo 2 (P) Atlanta 1 Toronto 7 Philadelphie 4 Pitisburgh 9 Minnesota 1 Floride 2 Edmonton 2 Dallas 3 Washington 3 Colorado 1 Caroline 2 Phoenix 1 (P) Chicago 3 Anaheim 2 Jeudi 8 février New Jersey 4 Ottawa 4 (P) Toronto 1 Detroit 2.Columbus 1 Nashville 3 Tampa Bay 1 St.Louis 4 San Jose 0 Vancouver 0 (en 2°) Caroline, 0 Los An gales À ( {en 14°) SSH NOR) BS ssi it Satis sy oa Vendredi 9 février Philadelphie à Islanders NY, 19h30 Boston à Atlanta, 19h30 Rangers NY en Floride, 20h Minnesota à Dallas.20h30 Calgary au Colorado, 21h Edmonton à Phoenix, 21h Washington à Anaheim, 22h30 Samedi 10 février New Jersey à Pittsburgh.14h Tampa Bay à Boston, 19h Detroit à Toronto, 19h islanders NY à Montréal, 19h Buffalo à Ottawa, 19h Floride à Atlanta, 19h Nashville à Columbus, 19h30 St Louis au Colorado, 20h30 Calgary à Vancouver, 22h Washington à Los Angeles, 22h30 Chicago à San lose, 22h30 Dimanche 11 février New Jersey à Rangers NY, 13h Pittsburgh au Minnesota, 14h Montréal a Buffalo, 19h St.Louis à Dallas, 20h cage à À Anaheim, 20h Su cago, à,Phoon of nix, 2h Wor if Pj G PNDp Bp Bc Pts Saint-Jean 49 2716 4 3 160131 61 Québec .50 2718 3 2 174152 59 St.John's .54 2524 4 1 165161 55 Hamilton .52 1927 4 2 147178 44 Section Nouvelle-Angisterre Pj G PNDp Bp BcPts Worcester.50 3113 4 2 17112 68 Providence 53 2519 6 3 170158 59 Hartford .51 2518 6 2 157149 58 Portland .53 2424 3 2 1841% 53 Lowell.52 2225 2 3 14169 49 Springfield 52 1724 6 5 159175 45 de Section Sud Pj G PNDp Bp BePts Kentucky .53 2916 7 1 183131 66 Norfolk .52 2515 9 3 164124 62 Cincinnati.48 2815 3 2 151142 61 Louisville .53 1236 2 3 133197 29 Section Centre-Atlantique P} G PNDp Bp Be Pts Wilkes-Barre49 26 15 7 1 165142 60 Rochester.49 2516 5 3 136120 58 Philadeiphi.52 2324 1 4 154162 51 52 2326 1 2 142159 49 51 1926 4 2 140177 44 51 1927 3 2 126172 43 : point pour une défaite en prolongation.Mardi 6 février Providence 3 Québec 5 Wilkes-Barre 8 St.John's 6 Mercredi 7 février Wilkes-Barre 2 St.John's 2 Springfield 2 Albany 5 Saint-Jean 1 Worcester 3 Norfolk 1 Providence 0 Cincinnati 2 Hamilton 2 Hershey 3 Rochester 0 Portland 3 Louisville 6 Jeudi 8 février Hartford 1 Kentucky 5 Vendredi 9 février Hershey a Albany, 19h Québec a Providence, 19h05 Norfolk a Saint-Jean, 19h30 Wilkes-Barre a Hamilton, 19h30 Hartford a Kentucky, 19h30 Portland à Louisville, 19h30 Lowell à Worcester, 19h35 Syracuse à Springfield, 19h35 Cincinnati à St.John's, 19h35 Philadelphie à Rochester, 19h35 Mj G PDfBp Be P C-C-LeMoyne.3733 3 1187 83 67 Gatineau .3824 12 2126 97 50 Coll Français .38 24 14 0 178 130 48 Amos .38 13 21 4118 164 30 Régents LLL .37 14 22 1139 170 29 LacSt-Louis.38 927 2115211 20 Section Mj G PDfBp Bc P Sainte-Foy .3825 9 4 185123 54 A-Girouard .3725 9 3 147111 53 Magog .3823 14 1 154119 47 Lévis .3816 19 3 143183 35 Jonquière 381223 3 118170 27 C-Madeleine 39 924 6 119168 24 Note: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.C-Champion de section.Sénateurs d'Ottawa y Pé 19.10 18.Marian Hossa 32 14.Radek Bonk .3 40 15.Shawn McEachem 19 26 45 38 11.Daniel Alfredsson 12 26 38 20 .Wade Redden .7 19 26 32 Rob Zamuner .16 8 24 30 .Martin Havlat .11 13 24 18 .Andreas Dackell .9 (3 22 20 20.Magnus Arvedson 12 8 20 8 sous 33.Jason York \u2026\u2026\u2026 5 11 16 50 23.Karel Rachunek \u2026! 13 14 5.Sami Salo 2 10 12 8 12.Mike Fisher 3 6 927 4.Chri 2 7 419 3 2 36 22.Jamie Rivers \u2026 1 4 534 26.André Roy 3 1 4115 34 Shane Hnidy .2 2 471 27.Ricard Persson .1 2 3 21 48.Ivan Clernik.2 0 2 2 38.John Emmons 1 1 216 17.Colin Forbes .0 1 111 3.Sean Gagnon.vo 0 013 21.David Oliver .0 0 0 2 Gardions Min Be Bl Moy 40.Patrick Lalime.2216 85 4 2,30 35.Jand Hurke.i:11199% H411212,65 Les statistiques = | Jean-François Samedi 1V février Québec à Lowell, 19h Norfolk a Saint-Jean, 19h Rochester a Hershey, 19h Syracuse à Philadelphie, 19h05 Wilkes-Barre à Albany, 19h30 Hartford à Louisville, 19h30 Springfield à Worcester, 19h35 Cincinnati à St.John's, 19h35 Dimanche 11 février Albany a Providence, 16h05 Rochester à Hamilton, 17h Syracuse à Hershey.18h Québec i Lowell, 19h _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 Ligue internationale PG PDf Bp Be P Grand Rapids.49 34 11 4153 108 72 Cincinnati\u202654 30 19 5172 161 65 Orlando .49 29 16 4 158116 62 Cleveland.51 26 20 5170160 57 Milwaukee.49 24 23 2139 132 50 Detroit.511332 6125198 32 Conférence P} G PDf Bp Be P Manitoba \u2026.48 26 16 6 138 129 58 Kansas City .52 27 23 2 161 171 56 Utah .54 26 25 3145147 55 Houston.50 2222 6129149 50 Chicago .47 20 22 5146 165 45 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Mardi 6 février Grand Raplds 0 Cincinnati 3 Kansas City 1 Houston 0 Detroit 0 Utah 6 Mercredi 7 février Cincinnati 0 Milwaukee 5 Utah 3 Detroit 1 Jeudi 8 février Orlando 6 Cleveland 3 Vendredi 9 février Utah à Detroit, 19h Manitoba à Orlando, 19h Grand Rapids à Cincinnati.19h30 Houston à Kansas City.20h30 Chicago à Milwaukee, 20h30 Samedi 10 février Manitoba à Orlando, 19h Cincinnati à Cleveland, 19h30 Utah à Grand Rapids, 19h30 Houston à Chicago, 20h Kansas City à Milwaukee, 21h Dimanche 11 février Houston à Grand Rapids, 15h Utah à Chicago, 16h Milwaukee à Cincinnati, 17h Kansas City à Detroit, 18h Manitoba à Cleveland, 19h Mercredi 7 février C.C.-Lemoyne 5 Gatineau 1 Vendredi 9 février C-Madeleine à Lac St-Louis, 19h30 C.C.-Lemoyne au Col.Français, 20h Sainte-Foy à Lévis, 20h Gatineau à Amos, 20h Magog au C.A.-Girouard, 20h Samedi 10 février L.L.L.à Jonquière, 14h Amos à Gatineau, 19h Dimanche 11 février Lévis à Magog, 14h L.L.L.à Jonquière, 14h Col.Français à Sainte-Foy, 19h A.-Girouard au C.C.-Lemoyne, 19h30 Lac St-Louis à Cap-Madeleine, 19h30 Ligue centrale j junior A Mj G P NDp Bp Bc P Cornwall.45 34 9 2 0261 153 70 Ottawa 45 28 13 4 0 194 110 60 Hawkesbury 43 11 24 8 Z 135 217 32 Gloucester 45 11 29 5 2/153 219 29 Canadien de Montréal 49.Brian Savage \u2026\u2026 14.Trevor Linden .43.Patrice Brisehois.28 18 26.Martin Rucinsky \u2026 25 46 32.Oleg Petrov .A 24 16 22.Eric Weinrich .23 34 25.Chad Kilger .21 41 79.Andrei Markov 21 18 11.Saku Koivu .20 14 15.Dainius Zubrus & 19 24 63.Craig Darby .11 18 14 37.Patrick Poulin .10 i6 13 78.Eric Landry \u2026 7 11 31 8.Jim Campbell 4 10 36 28.Karl Dykhuis.5 926 47.Juha Lind, 4 7 2 17.Benoft Brunet.2 5 7 6 51.Francis Bouillon.0 6 6 17 29.Gino Odjick 3 572 56.Stéphane R 1 4 6 45.Arron Asham\u2026 3 432 40.Eric Chouinard 3 40 44.Sheldon Souray 1 361 52.Craig Rivet.2 336 39.Johan Witehall 3 312 24, Christian Laflammi 3 336 60.José Théodore 0 1 4 Gardl Min Be Bl Moy 30.Mathieu Garon.440 16 2 2,18 pdore.204 2 potas saves Ligue junior majeur du Québec Ligue de l'Ontario Rohept-Lebel Section Ouest Mj G PN Val-d'Or .55 34 15 6 Mvislon Est Mj G P N Dp Bp Bc Pts Belleville.27 17 4 1 195158 59 Dp Bp BcPts Ottawa.23 16 7 4 166148 57 1 292 185 75 Kingston.51 23 17 10 1 185159 57 1 251 200 73 Peterborough \u2026.50 22 22 5 1 153161 50 Hull.235 233 66 Oshawa.50 13 28 6 3 136188 35 Montréal .191 251 44 Section Centrale Section Contrais Mj G P N Dp Bp Be Pis Mj G P N Dp Bp Bc Pts st Michael's.48 24 17 5 2 150134 55 Shawinigan \u2026\u202655 41 10 4 2 294 147 88 Barrie.50 23 19 7 1 168157 54 Victoriaville.56 32 21 3 1 260 214 68 Sudbury 49 23 19 6 1 167157 53 Drummondville .57 27 26 4 5 200 202 63 North Bay.50 21 23 4 2 175182 48 Sherbrooke .54 24 27 3 3 201 208 54 Mississauga.48 3 37 7 1 124260 14 Frank-Diie Division Oui Mj G P N Dp Bp Bc Pts Section Est Plymouth.50 32 9 4 5 188120 73 Mj G P N Dp Bp BePts Windsor 50 24 16 6 4 183162 58 Baie-Comeau\u2026\u202656 33 16 7 0 225197 73 Sarnia.51 19 25 6 1 177186 45 Chicoutimi.18 30 8 0 191 248 44 19 27 4 1 164200 43 Québec \u2026 16 34 6 5 174 246 43 17 29 4 2 138190 40 Rimouski.19 37 2 2 222 270 42 Section Mid-Ouest Section Maritimes Mj G P N Dp Bp Bc Pts Mi G P N Dp Bp BePts 34 8 9 0 199136 77 Halifax .53 21 257 5 175199 54 Guelph.29 13 8 1 185145 67 Cap-Breton.53 22 28 3 1 196 208 48 Brampton.23 18 8 3 176165 57 Moncton 19 31 6 2 197 245 46 Owen Sound.24 21 5 1 200182 54 Acadie- Bathurst.56 20 32 4 1 182 232 45 Kitchener 19 26 6 0 143182 44 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier de là LIJMQ Meneurs de la LHJMQ Mercredi 7 février Défi des Espoirs de la LCH Équipe d'Orr 5 Équipe de Cherry 3 Jeudi 8 février Chicoutimi 2 Drummondville 3 Cap-Breton 3 Rimouski 5 Vendredi 9 février Halifax à Moncton.19h Cap-Breton à A-Bathurst, 19h30 Rimouski à Baie-Comeau, 19h30 Chicoutimi à Montréal, 19h30 Sherbrooke à Hull, 19h35 Samedi 10 février Victoriaville à Belleville (LHO), 14h Halifax à Acadie-Bathurst, 19h Québec à Sherbrooke, 19h Shawinigan à R.-Noranda, 19h30 Drummondville à Val-D'Or, 19h30 Dimanche 11 février Cap-Breton à Moncton, 14h Victoriaville à Montréal, 16h Drummondville à Houyn-Noranda, 16h Shawinigan à Val-D'Or, 16h Baie-Comeau a ( Cumberland 44 10 28 6 2 137 215 28 Mj NDp Bp Be P 5 22115261 4 2185 153 60 8 1183 153 55 Brockville.44 833 3 0137 239 19 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Mercredi 7 février Lanark 4 Ottawa 2 Jeudi 8 février Gloucester 6 Cornwall 10 Brockville 2 Kanata 5 Vendredi 9 février Cornwall a Lanark, 19h30 Nepean 3 Hawkesbury.19h30 Pembroke a Gloucester.19h30 Cumberland a Brockville, 20h Dimanche 11 février Lanark a Gloucester, 13h30 Brockville 4 Nepean, 14h45 Ottawa a Pembroke, 19h Hawkesbury a Cumberland, 19h Kanata a Cornwall, 19h Olympiques de Hull 17.Ales Hemsky.23.Philippe Lacasse.7.Bruno Lemire \u2026.34 39 73 58 14.Hoberto Bissonnette.27 23 50 301 18.Philippe Choinière 22 25 47 106 28, Adam Rivet.7 31 38 89 26.J.-Michel Daoust.16 21 37 57 25.Maxime Talbot .13 17 30 106 4.Andrew Carver.5 19 24 100 9.Derick Martin 2 21 23 83 20.Mario Joly .6015 21 257 24.Brent Roach.6 13 19 12 19.Jonathan Labelle.6 13 19 81 27.Dale Sullivan .5 12 17 26 5.Bobby Clarke.3 7 10 63 11.lan Courville.1 6 7 22 21.Jason Kostadlne.0 6 6 48 6.Doug O\u2019Brien.1 3 410 2.Chris Moher .d 2 3 6 44.John Cifladi 1 1 213 31.Olivier Dannel 0 2 2 6 30.fric Lafrance.0 1 1 0 22, Carle Rochon.0 0 064 Gardions Min Bc Bl Moy 30.Ériç Lafrance .2494 153 3 3,68 31.Olivier Dannel.261) 18.1048 M} B A Pts Simon Gamache, VdO 55 60 97 157 Marc-André Thinel, Vie\u202654 45 70115 Dominic Forget, Sha .54 41 71 112 Brandon Reid, VdO .43 39 63 102 Yanick Lehoux, BaC .54 50 51 101 Marco Charpentier, BaC .55 50 44 94 Stéphane Veilleux, VdO.51 36 58 94 Radim Vrbata, Sha .384151 92 Sébastien Thinel, Vic.56 39 52 91 Antoine Vermette, Vic.55 42 47 89 Jason Pominville, Sha .54 37 50 87 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier de la 1N0 Mardi 6 février North Bay 2 Sudbury 2 Jeudi 8 février S.S.Marie à Peterborough, 19h30 Barrie à Windsor, 19h30 Vendredi 9 février Belleville à Ottawa, 19h30 St.Michael's à North Bay, 19h Windsor à Erie, 19h30 Brampton à Guelph, 19h30 S.S.Marie à Kingston, 19h30 Oshawa à Kitchener, 19h30 Owen Sound à London, 19h30 Barrie à Plymouth, 19h30 Mississauga à Sudbury, 19h30 Samedi 10 février North Bay à St.Michael's, 13h35 Victoriaville (LHJMQ) à Belleville, 14h | B Sha.5333 51 84 Peterborough à Erie, 19h30 Éric Fortier, VdO 82 Guelph à Owen Sound, 19h30 Ales Hemsky, Hul .81 Brampton à Plymouth, 19h30 Wesley Scanzano, Rou 3533 47 80 Barrie à Sarnia, 19h30 Ligue junior B de l'est ontarien Mj G PNDpBp Be P Metcalfe .39 23 14 2 2 138 118 51 Clarence.38 24 13 1 1191 143 50 Ottawa Sud.38 21 13 4 1 168 136 49 Ottawa Ouest 39 20 17 2 4 155 128 48 Dimanche 11 février Mississauga à St.Michael\u2019s, 13h35 (an Centre Air Canada) Plymouth à Brampton, 14h 8.5.Marie à Ottawa, 14h London à Windsor, 18h Kingston à Oshawa, 18h05 Sarnia à Guelph, 18h30 Erie a Kitchener, 18h30 Owen Sound a North Bay, 18h30 Ligue Junior de l'Ouest Section Est Mj G PNDpBp Be P Swift Current 54 33 14 6 1215165 73 Papineau 40 21 16 3 114 146 48 Regina 5529 22 2 2212188 62 Moose Jaw 52 23 21 3 5208209 54 Brandon.53 21 27 3 2175184 47 Clarence Mard) 6 rer Saskatoon.54 16 30 3 5152197 40 Prince Albert 54 12 35 3 4149272 31 Jeudi 8 février Papineau 3 Ottawa Ouest 1 Vendredi 9 février Shawville a Papineau, 20h Clarence a Renfrew, 20h Dimanche 11 février Carleton Place a Metcalfe, 14h15 Ottawa Ouest a Clarence, 14h15 Section Contrale Mj G PNDpBp Be P Red Deer .53 37 11 2 3201127 79 Kootenay .55 32 15 3 5217173 72 Calgary.51 32 13 4 2217161 70 Lethbridge 55 26 26 1 2158170 55 Medicine Hat 53 15 31 5 2194240) 37 Papineau à Ottawa Sud, 19h30 Section Quest Mj G PNDpBp Bc P Kelowna .53 25 17 6 5188180 61 Kamloops .53 25 19 7 2217197 59 1 Portland \u202651 25 20 3 3179177 56 67 S Spokane .51 24 20 6 1177159 55 Prince George52 24 21 4 3182188 55 d'Ottawa Seattle \u202651 24 23 3 1184201 52 Tri-City.52 18 25 6 3169206 45 B A PPé 25.Joe Talbot.29 33 62 24 Mardi 6 février 4.Jonathan Zion \u2026 2 57 34 Saskatoon 5 Brandon 4 23, Miguel Delisle 24 48 69 Lethbridge 7 Medicine Hat 5 20.Zenon Konopka 15 29 44 90 Mercredi 7 février 71.Lance at 29 40 129 Swift Curront 2 Brandon 1 24.Vadim Sozinov .1e 14 30 46 Moose Jaw 4 Lethbridge 1 9.Brendan Bell.22 27 47 Prince George 6 Kelowna 3 27.Adam Chapman \u201cio 10 20 28 Spokane 4 Seattle 2 22.luke Sellars 4 16 20103 Vendredi 9 février 18.Sean Scully \u2026 7 9 16 18 Saskatoon à Prince Albert, 19h 12.Sébastien Savage.8 4 12 56 .Jeremy Van Hoof .0 12 12 43 = Regina à Calgary, 19h Kelowna à Portland (MC), 19h Lethbridge à Seattle, 19h05 3.Carter Trevisani.6 5 11 14 19 Fo Meat 1 10 11 10 Prince Goorge à Tri-City, 19h05 10.Mathew Albiani 0 10 10 2g Moose Jawa Brandon, 19h30 44, Bryan Rodney ! 0 9°9 22 Red Deer à Medicine Hat, 19h30 21.Rodney Bauman .4 3 7 53 Spokane dar ops, 19030 5 Russ Hoyer.: ; 7 > Swift Currant à Kelowna, 19h 6 Pierre Mu 2 2 20R Lethbridge & Portland (MC).19h >.cerre ou.Prince George à Seattle, 19h05 16.Derek McDonald.1 1 2 14 Spokane a Tri-City, 19h05 8.Adam Smyth.11 250 Brandon & Mouse Jaw, 19h30 1.Seamus Kotyk.0 0 0 2 Prince Albert à Saskatoon, 19h30 30.John Ceci \u2026 o 0009 Min Be Bl Moy 1.Seamus Kotyk.2363 104 0 2,64 30.Jdhnledes: 683 42.5/0'8,69 Te ye ye oi erp gre Ne Cr tr a STR Kootenay a Medicine Hat, 19h30 Regina 4 Red Deer, 19h30 Dimanche 11 février Kootenay à Calgary, 14h30 Gp Ye.mn CSI Tr 0 0 EE Dovlis 4 Sénateurs 4 (P) Première période 1.Ottawa, Daniel Alfredsson 12 (sans aide) 2.New Jersey, Alexander ogilny (Nemchinov, Gomez) .2:29 3.Ottawa, Alexei Yashine 23 (McEachern and Dackell} .14:15 Pénalité \u2014 Roy Ott 00:43, Fisher Ott 2:49, Mogilny NJ 4:01.Nemchinov NJ 18:54.Deuxième période 4, New Jersey, Alexander Mogilny 31 (Gomez, Commodore} .6:44 5.Ottawa, Shawn McEachern 19 {Yashine, Alfredsson) .13:06(an) 6.New Jersey.Scott Gomez 9 (Stevensan, Mogilny).15:30(an) Pénalités \u2014 Hossa Ott 2:51, Commodore NJ 12:35, Holik NJ et Fisher Ott 14:21, Dackell Out 14:21.Stevenson NJ et Zamuner Ott 15:30, Daneyko NJ 19:30.Troisième période 7.New Jersey, Petr Sykora 21 (sans aide).1:34 8.Ottawa, Rob Zamuner 16 (sans aide) .ooervriinnens 8:14 Pénalités \u2014 Alfredsson Ott 8:56.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but New Jersay 5 \u201434 5 \u201440 Gardiens \u2014 New Jersey: Brodeur {N.26-10-9); Ottawa: Lalime (N,21- 12-4).Avantages numériques \u2014 New Jersey: 1-4; Ottawa: 1-4.Arbitres \u2014 Blaine Angus, Don Koharski.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Bernie DeGrace.Assistance \u2014 18 500.Maple Leas 1 Red Wings 2 Première période 1.Detroit, Maltby 10 (McCarty) ee 6:27 2.Toronto, Corson 6 (Hoglund, Korolev) Pénalités \u2014 Gill Det 6: 9:36, Balk Tor 16:26.McCabe Tor Joseph Tor (purgée par Hoglund) 18:34, Lapointe Det 18:47.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Larionov Det 3:20, Roberts Tor 5:19, McCarty Det 11:10, Cross Tor 13:59, Roberts Tor 18:29.Troisième période 3.Detroit, McCarty 10 (Draper) \u2026 \u20262:51 Pénalité \u2014 Duchesne Det 19: 15.Tirs au but Toronto .10 6 11 \u201427 Detroit \u2026 11 10 8\u201429 Gardiens \u2014 Toronto: Joseph (P,23- 19-5); Detroit: Osgood (G,16-15-1).Avantages numériques \u2014 Toronto: 0-6; Detroit: 0-6.Arbitres \u2014 Kerry Fraser, Mick McGeough.Juges de lignes \u2014 Scott Driscoll, Mark Pare.Assistance \u2014 19 995.Blus Jackois 1 Predators 3 Première période 1.Columbus.Gardiner 4 (Grand-Pierre, Selivanov) .6:45 Pénalltés \u2014 Yachmenev Nash 3:49, Timonen Nash 8:15, Vyborny Clb (double min.) 8:41, Fitzgerald Nash 17:39.Deuxième période 2.Nashville, Legwand 8 (Kjellberg, Walker} .5:27 (an) 3.Nashville, Johnson 10 (Ronning, Kjellberg) .14:33 4.Nashville, Legwand 9 (Timonen, Yachmenev) 19:59 (an) Pénalltés \u2014 Fitzgerald Nash 1:35, Adams Clb 4:29, Selivanov Cib 19:01.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Hulse Nash 0:38, Legwand Nash 8:35, Wright Clb 11:15, Sanderson Clb, Hulse Nash 18:39.Dope.en salle intérieure à Paris, France.Doté d'une bourse globale de 565 000 $ US.Simple, deuxiéme tour Tirs au but Columbus.\u2026B 11 10 \u201429 Nashville .6 18 12 \u201436 Gardiens \u2014 Columbus: Denis (P,5-14- 3); Nashville: Dunham (G,15-11-3).Avantages numériques \u2014 Columbus: 0-6; Nashville: 2-5, Arbitres \u2014 Terry Gregson, Mike Hasenfratz.Juges de lignes \u2014 Thor Nelson, Vaughan Rody.Assistance \u2014 16 411.Lightning 1 Blues 4 Première période 1.Tampa Bay, Warriner 7 (Richards, M.Johuson) .3:34 2.St.Louis, Demitra 20 (Nagy, Khavanov) .10:10 Pénalité \u2014 Zyuzin TB 13:58.Deuxième période 3.St, Louis, Nagy 5 (Turgeon, Demitra) .6:22 Pénalités \u2014 Rumble StL (double min.) 1:26, Kubina TB 4:21, Rumble StL 7:02, Finley StL.13:56, Barnaby TB (inconduite) 17:03.Troisième période 4.St.Louis, Khavanov 5 (Young, Rumble} .2:55 (am) 5.St.Louis, Corso 5 (Nagy, Khavanov} Pénalités \u2014 Ekman 2:00, Conroy StL (majeure) 12:00, Khavanov StL 13:20, Warriner TB 14:00.6:19 Tirs au but \u2018Tampa Bay 9 14 4\u201427 St.Louis\u2026\u2026\u2026\u202614 11 11 \u201436 Gardiens \u2014 Tampa Bay: Weekes (P.12-21-2); St.Louis: B.Johnson (G,17-4-1).Avantages numériques \u2014 Tampa Bay: 0-7; St.Louis: 1-3.Arbitres \u2014 Lance Roberts, Scout Zelkin.Juges de lignes \u2014 Brian Mach, Dan Schachte.Assistance \u2014 19 765.Mercradl Capitals 8 Avalanche 1 Première pérlode Aucun but.Pénalités \u2014 Côté Wash 15:30, Bourque Col 15:54, Witt Wash 19:23.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Yelle Col 7:02, Zednik Wash 8:26.Troisième période 1.Washington, Zednik 11 (Bulis, Dates} \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.6:37 2.Washington, Halpern 9 {sans aide) \u2026 3.Colorado, Sa {Forsberg, Drury) .13:51 (an) 4.Washington, Konowalchuk 16 (Halpern) .19:40 (an-fd) Pénalités \u2014 Berry Col 2:12, Whitfield Wash 7:40, Herr Wash, Berry Col (majeures) 11:16, Halpern Wash, Hinote Col (majeures) 13:02, Zednik Wash 13:31, Nieminen Col 18:56, Forsberg Col, Halpern Wash 19:40.Tirs au but Washington .4 9 10 \u2014 23 Colorado.L147 11 \u201432 Gardiens \u2014 Washington: Billington (G,2-3-2); Colorado: Roy (P,28-8-5).Avantages numériques \u2014 Washington: 1-4; Colorado: 1-5.Arbitres \u2014 Greg Kimmerly.Don Van Massenhoven.Juges de lignes \u2014 Darren Gibbs, Brad Lazarowich.Assistance \u2014 18 007.11:02 Wurricanes 2 Cayoles 1 (P) Première période 1.Phoenix, Tkachuk 23 {Roenick.Carney) .9:02 Pénalités \u2014 Ylonen Phx 7:00, Karpa Car 10:04, Malik Car 12:14, Hatcher Car 14:26.Deuxième période 2.Caroline, Tanabe 3 (Francis, Kapanen) .14:30 (an) Pénalités \u2014 Ylonen Phx 1:12, O'Neill Car 2:10, May Phx 4:39.Vaananen Phx 13:41, O'Neill Car 19:11.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Vaananen Phx 9:13, Lemieux Phx 11:09.Prolongation 3.Caroline, O'Neill 28 (Tanabe) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026d 0:25 Pénalité \u2014 Aucune.Caroline .1 \u201423 Phoenix .9 2 8 U\u201419 Gardiens \u2014 Caroline: Irbe (G,23-18- 6); Phoenix: Burke {P,18-13-10).Avantages numériques \u2014 Caroline: 1-6; Phoenix: 0-5.Arbitres \u2014 Richard Trottier, Brad Watson.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Andy McElman.Assistance \u2014 12 138.Blackhawks 3 Mighty Ducks 2 Première période 1.Anahelm, Kariya 13 (Cullen, Tenkrat) .Pénalités \u2014 Amo : Nylander Chi 5:05, Ronnqvist Ana 12:56.Deuxième période 2.Chicago, Karpovtsev 2 (Nylander, Amonte) .19:20 (an) Pénalités \u2014 Marha Chi 12:48, Niemi Ana 15:31, Marshall Ana 18:18.Troisième période 3.Chicago, Sullivan 26 (McAmmond, Nylander) .12:37 4.Chicago, Dazé 16 (Marha, Amonte) .13:51 5.Anaheim, Hrkac 11 (Selanne, Crowley) .14:52 Pénalltés \u2014 Tenkrat Ana 2:10, Les statistiques Disputés à Sankt Anton, Autriche.Mossiours $inion géant Kjetil-Andre Aamodt, Norvège Frédéric Covili, France \u2026 Hermann Maier, Autriche Massimiliano Blardone, Italie .Heinz Schilchegger, Autriche .Lasse Kjus, Norvège .Paul Accola, Suisse \u2026 Marco Buechel, Lieck 10.Sami Uotila, Finlande 11.Joël Chenal, France.12.Christoph Gruber, Autriche.13.Alessandro Roberto, Italie 14.Urs Kaelin, Suisse 15.Mitja Kunc, Slovénie ANOSHSEN EH w Quatre Continents Dubinsky Chi 15:38, McA à Chi 17:46.Tirs au but Chicago .10 9 8\u201427 Anaheim .10 6 7 \u201423 Gardiens \u2014 Chicago: Thibault (G,20-19-5); Anaheim: Giguere (P.2- 7-0).Avantages numériques \u2014 Chicago: 1-5; Anaheim 1-3.Arbitres \u2014 Brad Meier, Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Gérard Gauthier.Assistance \u2014 11 682 Tournoi Buick de la Disputé à San Diego, Californie.n- terrain Nord 8- terrain Sud Monemrs, 1% parcours n-Brent Geiberger .32-32 \u2014 64 s-Davis Love Ill .33-32 \u2014 65 n-Chris Smith.34-32 \u2014 66 n-Tom Byrum.s-Charley Hoffman .s-David Morland IV.s-Brent Schwarzrock .n-Chris Tidland s-Chris Riley .s-Tommy Tolles .n-Chris Perry n-Frank Nobilo.35-32 \u2014 67 33-34 \u2014 67 n-Brad Faxon.31-36 \u2014 67 n-Michael Muehr 35-32 \u2014 67 s-Skip Kendall .34-34 \u2014 68 n-Bob Tway .35-33 \u2014 68 35-33 \u2014 68 34-34 \u2014 68 s-Spike McRoy n-Joe Ozaki .s-Tom Lehman 34-34 \u2014 68 s-Corey Pavin \u2026 34-34 \u2014 68 n-Jose Maria Olazabal .31-37 \u2014 68 s-Paul Stankowski .36-32 \u2014 68 s-Jay Don Blake .35-33 \u2014 68 s-Harrison Frazar .34-34 \u2014 68 n-Jay Williamson .34-34 \u2014 68 s-Frank Lickliter.35-33 \u2014 68 n-Fred Funk.u-Mike Welr .n-Mark O'Meara.s-Phil Mickelson .s-Steve Jones .n-Craig Kanada .s-Shigeki Maruyama n-Greg Kraft \u2026 n-Brandt Jobe s-Joe Durant.s-Craig Barlow n-Glen Hnatiuk 34-34 \u2014 68 35-33 \u2014 68 36-32 \u2014 68 36-33 \u2014 69 32-37 \u2014 69 35-34 \u2014 69 35-34 \u2014 69 32-37 \u2014 69 32-37 \u2014 69 n-Ted Tryba .36-33 \u2014 69 n-Andrew McLardy .34-35 \u2014 69 n-Paul Gow.34-35 \u2014 69 .35-3¢ \u2014 69 .34-35 \u2014 69 .35-34 \u2014 69 34-35 \u2014 69 n-David Stephens.n-Esteban Toledo .n-Brian Gay s-Robin Freeman .n-Dennis Paulson .35-34 \u2014 69 n-K.J.Choi \u2026 33-36 \u2014 69 s-Doug Barron 37-33 \u2014 70 n-Bob Estes .37-33\u2014 70 s-Mike Sposa .35-35\u2014 70 36-34 \u2014 70 s-David Berganio .x A A Anna Kournikova (2), Hussie, bat Sandra Kleinova, Républig hèque, 6-0, 6-3.Magdalena Maleeva, Bulgarie, bat Elena Dementieva (4), Russio, 2-6, 6-0, 6-3.Anke Huber (6), Allemagne, bat Ruxandra Dragomir, Roumanie, 6-2, 6-4.Nathalie Tauziat, France, bat Nathalie Dechy.France, 4-6, 6-4, 7-5 Amy Frazier (7), E.-U., bat Anne-Gaëlle Sidot, France, 1-6, 6-1, 6-2.Amélie Mauresmo (8), France, bat Magui Serna, Espagne, 4-6, 6-3.6-4.Meghann Shaughnessy.E.-U.bat Denisa Chladkova, République tchèque, 7-5, 6-3.Double, premier tour Patty Schnyder, Suisse, et Magui Serna, Espagne, battent Andrea Glass, Allemagne, et Kveta Hrdlickova, République tchèque.Forfait.Quarts de finale Ruxandra Dragomir, Roumanie, et Silvia Farina Elia, Italie, battent Elena Likhoviseva, Russie, et Mary Pierce (2), France, 6-3, 6-2.Kimberly Po, E.-U., et Nathalie Tauziat, lrance, battent Anke Huber et Bianka Lamade, Allemagne, 6 3, 6-1.Asa Carléstn, Suède Mhgadiohn Majeoug,; Bulgarie; battent Nathalie Dechy 2.otE mille it\" Me t- 3 6 Disputé a Stockholm.Pj GP NBp Bc P \u20262 200724 200 9 5 4 1103 3 2 020 411 0 020 3 50 Mardl 6 février Suède 5 Canada 1 Russie 2 Rép.tchèque | Mercredi 7 février Finlande 3 République tchèque 2 Jeudi 8 février Finlande 6 Canada 3 Suède 2 Russie 1 Vendredi 9 février Canada vs.Rép.tchèque Samedi 10 février Russie vs.Finlande Rép.tchèque vs.Suède Dimanche 11 février Canaidavb.Muésie 11: avi LE Suède vs7f Salt Lake City, Utah.Danse Après programme original 1.Shae-Lynn Bourne, Chatham, Ont., et Victor Kraatz, Vancouver.1.0 facteur de placement: 2.Naomi Lang et Peter Tchernyshev.E.-U.2.0; 3.Marie-France Dubreuil et Patrice Lauzon, Montréal, 3.0; 4.Jessica Joseph et Brandon Forsyth.E.-U.4.0; 5.Megan Wing et Aaron n-Edward Fryatt \u202634-36 \u2014 70 s-Fulton Allem .34-36 \u2014 70 n-Duffy Waldorf 35-35 \u2014 70 n-Tiger Woods 37-33 \u2014 70 s-Stuart Appleby .37-33 \u2014 70 s-Ben Ferguson.6-34 \u2014 70 n-Rich Beem.\u2026 37-33 \u2014 70 n-Lee Janzen 33-37 \u2014 70 n-Fred Couples.36-34 \u2014 70 s-Richie Coughlan 35-35 \u2014 70 s-Cameron Beckman .35-35 \u2014 70 33-37 \u2014 70 36-34 \u2014 70 n-Rocky Walcher \u2026 n-Kevin Johnson .s-Robert Damron .36-34 \u2014 70 n-Stephen Ames .35-35 \u2014 70 s-Jean Van De Velde .33-37 \u2014 70 s-Bob Burns 35-35 \u2014 70 n-Kevin Sutherland .36-3¢ \u2014 70 s-Jeremy Anderson .37-33 \u2014 70 s-Per-Ulrik Johansson 33-37 \u2014 70 n-Hunter Haas .37-33 \u2014 70 _s-Bob May \u2026\u2026 35-36 \u2014 71 s-Steve Flesch .35-36 \u2014 71 n-Jonathan Kaye .37-3¢ \u2014 71 s-Ronnie Black .85-36 \u2014 71 n-Blaine McCallister .36-35 \u2014 71 s-Dane Staton.35-36 \u2014 71 s-Scott Simpson 36-35 \u2014 71 n-J.L.Lewis .34-37 \u2014 71 n-Jeff Sluman \u2026 34-37 \u2014 71 s-Tripp Isenhour .35-36 \u2014 71 n-Jerry Kelly .7-34 \u2014 71 s-Jeff Gallagher s-Mathew Goggin .n-Fuzzy Zoeller g-Kirk Triplett .s-John Daly .s-Bernhard Langer.n-Craig Stadler.s-Mark Hensby.n-Toshi lzawa .s-Bradley Hughes s-Lee Porter s-Jeff Brehaut.n-Brandel Chamblee .n-Sean Murphy .s-Ben Crenshaw .n-Gabriel Hjertstedt s-Mark Brooks n-Jason Gore .n-John Riegger s-Danny Ellis .n-Kelly Grunewald n-Paul Goydos s-Jay Haas .n-Bill Glasson n-Miguel Angel Jimenez 37-35\u2014 72 n-Grant Waite .37-35\u2014 72 n-David Peoples.37-35\u2014 72 s-Hal Sutton \u2026 35-37 \u2014 72 s-Toru Taniguchi 37-35 \u2014 72 n-David Toms 35-37 \u2014 72 s-Stephen Allan .35-37 \u2014 72 s-Paul Holtby \u2026 s-).P.Hayes .37-36 \u2014 73 s-Steve Lowery 36-37 \u2014 73 n-Jim Furyk .36-37 \u2014 73 39-34 \u2014 73 36-37 \u2014 73 38-35 \u2014 73 37-36 \u2014 73 s-J.J.Henry .n-Loren Roberts.s-Jeffrey Cranford .s-Jeff Hart \u2026 s-Tommy Armour .s-Emanuele Canonica.n-Billy Mayfair .n-Tom Pernice Jr.s-Jeff Julian .37-36 \u2014 73 n-Kent Jones .37-36 \u2014 73 s-1an Leggatt 9-35 \u2014 74 .39-35 \u2014 74 37-37-74 s-Fred Wadsworth .s-Brad Elder \u2026 PGA Invitation Buick 16 h, RDS et TSN Michael Von Gruenigen, Suisse .2 minute 23.80 sec.(1:10.94-1:12.86) .2:24.15 (1:10.58-1:13.57) .2:24.18 (1:11.06-1:13.12) .2:24.19 (1:10.94-1:13.25} 2:24.64 (1:11.83-1:12.81) 4.75 (1:11.51-1:13.24) 5.01 (1:11.99-1:13.02) .2:25.24 (1:11.59-1:13.65) 2:25.36 (1:11.14-1:14.22) 2:25.42 (1:11.69-1:13.73) 2:25.47 (1:11.38-1:14.09) 2:25.65 (1:10.79-1:14.86) 2:25.70 (1:10.91-1:14.79) 2:26.42 (1:12.14-1:14.81) 2:27.24 (1:12.43-1:14.81) Vancouver, 5.0: 6.Beata Lowe, Handra et Charles Sinek.E.-U., 6.0: 7.Nakato Tsuzuki et Hinat Farkhoutdinov, Japon, 7.0; 8.Weina Zhang et Xianming Cro, Chine, 8.0; 9.Nozomi Watanabe et Akiyuki Kido, Japon, 9.0; 10.Ru Fan et Bin Suo, Chine, 10.0.11.Olga Akimova et Andrei Driganov, Ouzbékistan, 11.0; 12.Portia Duval-Righy et Francis Rigby.Australie, 12.0; 13.Julia Klochko et Hamil Sarkuiov.Ouzbékistan, 13.0; 14.Natalie Buck st Trent Nelson-Bond, Australie, 14.0; 15.Alexandra Martin et Daniel Price, Australie, 15.0.s-Brian Hennmger n-Joel Edwards n-Tim Herron s-Kanäme Yokou .s-Brian Wilson \u2026 n-Steve Stricker s-Craig Perks s-Kevin Na .n-Stan Watkins.n-Neal Lancaster .n-Rory Sabbat n-Clifl Kresge .n-Dicky Pride .s-Steve Pate Tournoi de Greg Norman Disputé à Sydney.Australle.Meseurs, 1* parcours Sergio Garcia.64 Pierre Fulke 65 Daren Lee .66 Phillip Price 66 Greg Norman.66 Steve Alker .66 Nathan Green Aaron Baddeley Soren Hansen .Raphael Jacquelin David Carter \u2026 Peter O'Malley Steve Collins .Marc Farry .68 Fredrik Jacobsen .68 Greg Owen.69 Craig Parry 69 Greg Turner.69 John Senden .James Mclean.Goupe Nokia Ontario Championnat provincial de l'Ontario disputé à Woodstock.G Glenn Howard 6 Wayne Middaugh .6 Bryan Cochrane (Ottawa) 5 Rich Moffatt (Ottawa) .5 Bob Turcotte 5 John Morris (Ottawa) .5 Ron Long.3 Peter Corner (P.Charette) 2 Brent Kirkham Bab Ingram NOUV WwwW WNT Mercredl 7 février Long 3 Kirkham 2 (11 bouts) Turcotte 3 Howard 6 Moffatt 7 Morris 8 (11 bouts) Middaugh 7 Corner 1 Ingram 4 Cochrane 7 Turcotte 8 Morris 2 Kirkham 6 Cochrane 9 Ingram 2 Corner 7 Long 2 Moffatt 7 Howard 6 Middaugh 3 Jeudi 8 février Ingram 7 Moffatt 4 Morris 5 Middaugh 4 (11 bouts) Lung 7 Turcotte 8 Cochrane 9 Howard 8 Kirkham 7 Corner 5 Corner 5 Long 8 Howard 8 Ingram 4 Middaugh 7 Cochrane 1 Morris 5 Kirkham 3 Turcotte 5 Moffatt 6 Vendredi 9 février Morris c.Cochrane, 14h Corner c.Turcotte, 14h Howard c.Kirkham, 14h \u2026 Moffait ct Middaughud4hr51, - a 22 LE DROIT, OTTAWA-HULL VENDREDI 9 FÉVRIER 2001 57 Division Pacifique NBA G P Moy Diff ceernenne Portland .35 15 700 \u2014 Sacramento \u202631 15 674 2 16 660 24% Bivision Atlantique 20 583 6 © P Moy Diff 24 538 à Philadelphie \u2026 14 720 _ L.A.Clippers .16 34 .320 19 New York.2 18 617 5w GoldenState.15 33 313 19 Miami.600 6 Orlando 521 10 Mardi 6 février Boston .449 13% Orlando 109 Charlotte 83 New Jersey.\u2026.17 34 333 19% Denver 83 Detroit 94 Washington .12 37 245 23% Atlanta = ow Jersey 90 ndiana ami Division Contraie Sacramento 109 Milwaukee 112 G P Moy Dir Chicago 80 Phoenix 97 Milwaukee.29 18 617.\u2014 Mercredi 7 février Toronto .23 531 4 Houston 112 Philadelphie 87 Charlotte - 25 510 5 Boyton 94 Milwaukee 91 Indiana.27 438 8% San Antonio 107 Cleveland 89 Cleveland.27.426 9 Orlando 107 Washington 98 Dotroit.31 380 11% Minnesota 117 Sacramento 88 Atlanta - 33 327 14 New York 96 Dallas 93 (Ze P) Chicago \u2026 6 42 125 23% Portland 97 Seattle 80 de Utah 92 Vancouver 82 Golden State 89 LA.Clippers 88 Division Mid-ouest LA.Lakers 85 Phoenix 83 G P Moy Diff Jeudi 8 février Utah .\u2026\u2026\u2026\u2026.32 15 .681 \u2014 Denver 92 Toronto 99 San Antonio 16 .660 1 Atlanta 84 Charlotte 101 Minnesota 18 640 1% Houston 103 Detroit 90 19 620 2% San Antonio 97 New Jersey 99 Denver.24 .529 7 Dimanche 11 février Houston.25 500 8% 50* match des étoiles de la NBA Vancouver.13 36.265 {à Washington), 18h XFL Association de l'Est G P Moy Pp Pe Orlando _ 0 1,000 33 29 Birmingham 0 1 000 20 22 Chicago .0 1 000 29 33 New York - New Jersey .0 1 LOU 0 19 Association de l'Ouest P Moy Pp Pe Memphis \u2026 0 1,000 22 20 Las Vegas 0 1,000 19 0 San Francisco 0 1.000 15 13 Los Angeles 1 000 13 15 Calendrier des matches Samedi 3 féveler Samedi 10 février NY-New Jersey 0 Las Vegas 19 Chicago à Los Angeles, 20h San Francisco à Orlando, 20h Dimanche 11 février Birmingham à New York-New Jersey, 16h Las Vegas à Memphis, 19h Chicago 29 Orlando 33 Dimanche 4 février Memphis 22 Birmingham 20 Los Angeles 13 San Francisco 15 Semedi 27 janvier Philadelphie 18 Albany 9 Rochester 21 New York 12 Toronto 14 Buffalo 13 (2P} Samedi 3 février pir Ottawa 14 Buffalo 25 Buffalo.\u2014 Rochester 12 Philadelphie 14 Philadelphie \u2014 Toronto 14 New York 9 ashingion = Vendredi 9 février oronto \u2026 \u2014 ; Rochester 1 Philadelphie à Toronto 1 9h30 Columbus 2 , Albany.2 Samedi 10 février New York 1h Washington à Buffalo, 20h Philadelphie à New York, 19h30 Championnat provincial du Québec disputé à Chicoutimi, Québec.Section A Soctin 8 G P G P A-Montréal-1 (Hemmings) 6 1 A-Equipe Québec (oberge) 7 0 A-Saguenay-Lac 2 (Thivièrge).6 1 B-Outaouais-2 (Fowler) .5 2 Mauricie-1 (Ferland) .5 2 B-Montréal-2 (Stoughton) .5 2 Côte-Nord {Laflamme).3 4 B-Saguenay-Lac-1 (Roid).\u2026\u2026.5 2 Sud-Ouest (Stewari) 304 om rans) j 3 5 « 7 ord-Uuesi uiresne, et Gaui 3 : Est du Québec (Bérubé) 6 i Mauricie-2 (Godcher) .7 Estrie (Lamontagne) \u2026\u2026\u2026\u2026 1 6 A-Assuré de passer à la ronde A-Passe à la ronde suivante.suivante.B-Bris d'égalité.Jeudi 8 février Jeudi 8 février Montréal-1 5 Mauricie-1 9 Équipe Québec 8 Outaouals-2 2 Estrie 9 Québec 2 Sag-Lac-1 7 Mauricie-2 5 Saguenay-Lac-2 6 Côte-Nord 5 Montréal-2 8 Nord-Ouest 1 Sud-Ouest 7 Outaouais-1 4 Montréal-3 11 Est du Québec 4 Fin du tournoi à la ronde.Fin du tournoi à la ronde.lé Vendredi 9 février Montréal 2 c.Saguenay-Lac, 9h30 Gagnant entre Montréal 2/Saguenay-Lac-1 c.Outaouais-2.14h30 Finales Quart de finale Vendredi 9 février Montréal 1 c.Équipe Québec, 19h30 Saguenay Lac-2 c.Gagnant du bris d'égalité, 19h30 Demi finale Samedi 10 février Perdant entre Montréal 1/Équipe Québec c.Gagnant entre Saguenay Lac-2 /Gagnant bris d'égalité, à déterminer.SL NH, # OMC HE in e' \" Gagnant entié! oser Fite \u2018Buisbec c.de.46 Ya \u2018Gord Hindle, Eater, Yarn UE + A wy in \u20ac» I's ww (ms Ca ax HAGAR DUNOR VI.COMMENCE A ETRE PAS MAL TARD, HAGAR | PHILOMENE 103000 by King Fastares Syniicate, Inc.Wes sights reserved L'AUBERGISTE EST PARTI SE COUCHER | AVONS PLUS GLACONS ET NOUS DE BAC ll I DAES 9-9 TU AS DE L'ÉCOLE DEMAIN.NON.TU NE PEUX \u2018 PAS VEILLER POUR ÉCOUTER «QUI VEUT N ON REGARDE LA LE TOUS LES, SOIRS! INVITQNE PLUTOT LES RON POUR POURQUOI PAS LES BOISVERT?EE PLUS A CECILE.T-IL DES NADEAU?C'EST TA RÉPONSE FINALE PEU MIMPORTE | POURVU QUE ÇA SOIT CHAUD | BR es sports LS ASSOCIATED PRESS Le Suisse Michael von Grunigen a remporté un deuxième titre mondial en carrière, quatre ans après le premier, toujours en salom géant.Le Suisse von Grunigen retrouve l'or en slalom geant AP et PC St-Anton Quatre ans après son premier titre, le Suisse Michael von Grunigen a retrouvé hier la plus haute marche du podium en remportant le slalom géant des championnats du monde de ski alpin.Auteur d'une seconde manche quasi parfaite, après s'être classé quatrième du premier parcours, le Suisse a réalisé un temps combiné de deux minutes 23,80 secondes.Il a devancé le vétéran norvégien Kjetil- Andre Aamodt (2:24,15) et le Français Frédéric Covili (2:24,18), ex-champion du monde junior.Le dernier Français médaillé dans un championnat mondial était Guy Périllat, monté sur la plus haute marche en 1966.Un minuscule centième de seconde a séparé Covili de l\u2019Autrichien Hermann Maier (2:24,19), champion olympique de la spécialité, qui termine ces championnats du monde à domicile sans la moindre médaille d\u2019or.Les Canadiens Jean-Philippe Roy et Thomas Grandi ont été incapables de terminer l\u2019épreuve.Roy, de Sainte-Flavie, a pris la 13° place lors de la première manche et il semblait pouvoir se classer parmi les 10 premiers pour la première fois de sa carrière, mais il a effectué une sortie de parcours lors de la gramme deuxième manche.«Je ne sais pas quoi dire, il faut croire que ce genre de choses se produit dans une course, a dit Roy.Je voulais faire de mon mieux et j'ai foncé le plus possible.La première manche m'avait donné confiance pour rivaliser avec les meilleurs.» Grandi, de Banff en Alberta, n\u2019a pas terminé la deuxième manche en raison d\u2019une chute.Il occupait la 27° place à l'issue de la première manche.La constance La victoire de Michael von Grunigen est celle de la constance pour ce skieur qui a remporté trois des sept slaloms géants de la Coupe du monde cette saison, ne terminant jamais plus bas que la quatrième place.À 29 ans, Kjetil-Andre Aamodt, déjà vainqueur cette semaine d\u2019un troisième titre mondial consécutif en combiné, a décroché la 15° médaille de sa carrière, Jeux olympiques et championnats du monde confondus.Après avoir signé hier le meilleur temps de la première manche, il n\u2019a réalisé qu\u2019un temps moyen dans la seconde.Le Norvégien Lasse Kjus, tenant du titre en slalom géant, s\u2019est classé à une décevante septième place.C\u2019est un mauvais résultat dû en partie à une bronchite qui l'avait contraint à renoncer à la descente.SPECTRE QUI orn MARCHE! PB OÙ YOUS AVEZ LAS LES YEHICULES | JE VAIS FAMENER LES PARLER LORSQUILS pcx REVENDRONT | Eu 101 JINKS ET DAVIS VOUDRONT VOUS \u2014 Rd (ANE A PT i i Course |.Amble.Bourse 4500 $ Durée:2:01.3 2.Miss Nakina 860 3.40 0.00 EXACTA: 16.30 $ (Odwyer) TRIFECTA: 40.90 $ 3.Armbro Tarragon 210 0.00 (Zeron) .Course 4.Amble.Bourse 6000 $ 6 Mountainview Magic 000 1AVenom Wearin Denim 3.10 2.30 Lake) 270 Bac 21908 (Gagnon) * ° 7 Luctors Nico 390 3.80 Course 2.Amble.Bourse 6000 $ {Portelance) 2.Birdion Knight 3.60 280 210 2FPotolgold 4.80 (Macdonald) (Mcphee) 1.All American Bud 3,10 410 Durée:1:59.2 (Simard) EXACTA: 10.90$ 5.Yankes Metro 2.10 TRIFECTA: 40708 (Gagnon) Durée:2:01.1 Course S.Amble.Bourse 4008 $ PARI DOUBLE: 27.70 $ 5PerfeciCover 12.90 10,70 560 EXACTA: 18.10$ {Medonakd) TRIFECTA: 85.405 4.Good Investment 18.10 530 (Turenne) Course 3.Trot.Bourse 8000 $ 1A.Arnstons 330 220 210 3Julas Boy 320 {Plourde) (Gagnon 7 Tara Boyne 350 320 DoréeZ012 {Jansen) EXACTA: 21.108 MORE rit ab 7\u201d U280$ .wile) TRIFHCTAO HAS dt Rôti vi wf alsin, sq (Macdonald} Course 6.Amble.Bourse 8000 $ 1.Laagoon 800 520 340 Durée:2:00.3 (Lafleur) EXACTA: 81.20 $ &TNN 11.60 3.50 TRIFECTA: 123.50 $ (Gagnon) 4 Bilaititude 4.50 Course 9.Amble.Bourse 9000 $ (Coville) 3.Kesons Rapor 560 230 2.10 Durée:1:59.3 {Plourde) EXACTA: 72405 1.Cambolt 230 210 TRIFECTA: 449.90 $ (Simard) 6.Lightning Le Ru 2.10 Course 7.Amble.Bourse 4000 $ (Portelance) 3.Titanic Survivor 62.40 12.20 4.00 Durée:1:57.4 (Odwyer) EXACTA: 23.00 $ 5 Sitverdollar Faith 400 210 TRIFECTA: 39.008 (Turenne) 2.5Slky Countess 210 Course 10.Amble.Bourse 4000 $ {Plourde) 4.Scooter Hanover 9.60 5.90 3.90 Duréa:2:00.2 (Caville) EXACTA: 287.60 $ 8.Marshall Seolster 23.50 8.70 TRIFECTA: 1675.30$ (Mosher) PARI QUADRUPLE: 84.60% 2.Gros Coeur Semalu 3.60 (Egan) Course $.Amble.Bourse 5500 $ Dirdo200.2 LShamrocks Silky 16.20 820 270 PARI DOUBLE: 14.90 $ (Me Donald} EXACTA: 307.50 $ 3.G Funk 590 2m 184550 BU! RADAR Bod 11D Curling masculin québécois Fowler est toujours en vie L'équipe Outaouais-2 du capitaine Dwayne Fowler demeure dans la course pour l'obtention du titre québécois à la coupe Nokia disputée à Chicoutimi.JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit Par contre, l\u2019équipe de Thurso marchera sur des oeufs car elle n'a plus droit à la défaite.Auteure d\u2019une fiche de cinq victoires et deux défaites, l'équipe Fowler est à égalité au deuxième rang de la section B du championnat provincial avec les formations de Blake Stoughton (Montréal-2) et Serge Reid (Saguenay-Lac Saint-Jean-1).Les trois équipes joueront des matches de bris d'égalité aujour- d'hui pour déterminer la formation qui prendra possession du deuxième rang.Le grand gagnant de la journée affrontera ensuite la formation de Serge Thivierge (Saguenay-Lac Saint-Jean-2) en quart de finale en soirée.Pendant ce temps, Guy Hem- mings (Montréal-1) et François Roberge (Équipe du Québec) en viendront aux prises dans un match impliquant les équipes de première place dans leurs divisions respectives.Le gagnant passera directement en finale tandis que le perdant se retrouvera en demi-finale contre le gagnant du match des deuxièmes places.Tout cela pour expliquer que l\u2019équipe Fowler complétée par son frère Shawn Fowler, Louis Biron et Daniel Lemery devra gagner quatre parties de suite si elle souhaite représenter le Québec au Brier Nokia d\u2019Ottawa dans trois semaines.Fowler jouera le deuxième match de bris d\u2019égalité.De leur côté, la formation de l\u2019Outaouais-1 du capitaine Simon Dupuis a connu un tournoi affreux.Dupuis et ses coéquipiers Richard Faguy, Eric Pelletier et Ross Benoit ont compilé un dossier de deux victoires et cing défaites ce qui est très loin de l\u2019objectif qu\u2019ils s'étaient fixé.Dupuis n\u2019est pas le seul aspirant au titre à rentrer de Chicoutimi prématurément.La formation mauricienne de Martin Ferland a pris le troisième rang de la section À malgré cinq victoires en sept matches.Ferland s\u2019est même payé le luxe d'infliger un premier revers à Guy Hemmings hier mais ce ne fut pas assez.Six équipes demeurent donc en lice afin d\u2019obtenir le laissez-passer pour le championnat canadien.Au Colisée du parc Lansdowne Camp de soccer élite JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit Les jeunes qui s\u2019ennuient du soccer pendant la saison tranquille d\u2019hiver auront la chance de se dégourdir les jambes I'instant d\u2019une semaine pendant le congé scolaire.Pour une quatrième année consécutive, Vision Sport + organise un camp de soccer élite en visant la clientèle des joueurs et joueuses de 9 à 16 ans.Les activités se dérouleront du 5 au 9 mars sous la supervision de Bernard Thivierge, directeur technique du Royals S.C.de la Ligue d\u2019Ottawa-Carleton.Pour la première fois, le site d'entraînement sera le centre de soccer intérieur du nouveau Colisée du parc Lans- downe d'Ottawa.«C\u2019est le site des Jeux de la Francophonie.Une surface artificielle extraordinaire et incomparable.Piché 5° à Tremblant Le Droit La planchiste de style libre [Isabelle Piché s\u2019est classée cinquième parmi 13 participantes à la dernièté-trançh&de la, Coupe On jouera sur du field turf et non de l'astro turf.Le tapis est bien plus souple et permet d'éviter plusieurs blessures», signale Bernard Thivierge.Ce dernier s'attend à accueillir entre 30 et 40 jeunes joueurs et joueuses à son camp élite et ceux- ci seront bien encadrés.«En plus d'assurer la supervision du groupe moi-même, nous aurons un entraîneur par groupe de 10 joueurs».Le coût du camp a été fixé à 175 $ pour la semaine et le prix comprend le transport des joueurs, les entraînements, un t- shirt et une évaluation écrite de chaque joueur.Un rabais de 20 $ sera accordé à ceux qui s\u2019inscrivent avant ce soir.On peut se procurer des formulaires d'inscription et de l'information additionnelle au Colisée même ou au magasin VSP Sports du boulevard Saint-Joseph à Hull en composant le 663-8933.continentale qui était disputée au Mont-Tremblant dimanche dernier.La Buckinoise est venue bien près de monter sur le podium pour la première fois de la saison en Coupe continentale alors qu\u2019elle a terminé la compétition de demi-lune avec un retard de 0,5 point sur la détentrice de la troisième place.1.Les sports Ses collegues de travail la savaient audacieuse et téméraire.MARC ANDRE JOANISSE Le Droit De la a participer au Trophée Aïcha des gazelles, peut-être pas.Annie Crousset, directrice adjointe de la Cour municipale de Hull dans la vie de tous les jours, sera de la ligne de départ du raid africain, le 19 avril, au Maroc.L'épreuve extrême à travers le désert du Sahara s\u2019échelonnera sur une période de huit jours et M\"° Crousset aura pour équipière Carole Perez, une autre avocate.Les deux femmes se sont rencontrées pour la première fois il y a à peine quelques mois, lors d\u2019une soirée d\u2019information, justement à propos de ce Eldorado mythique, à Montréal.Ironie du sort, les deux étaient à la recherche d'une coéquipière.«Je cherchais une partenaire et Annie aussi», a raconté Carole Perez, 42 ans.«Ça nous a permis d\u2019arrimer nos caractères, a enchaîné Annie Crousset, 31 ans.Vrai qu'on se connaît peu, mais je ne crains rien pour le désert.» Réservé aux femmes Le Trophée Aïcha des gazelles sera disputé pour une 11° fois.Le rallye est strictement réservé aux femmes et sa distance est de 2500 kilomètres, tous hors-piste.L'épreuve demande une volonté are = ge \u2014 500600 SRE EEE CEE LE SRE LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 FÉVRIER 2001 59 en moyenne 14 heures de conduite par jour, sous un soleil de plomb et dans une région désertique.Depuis 1991, la compétition n\u2019a jamais cessé de gagner en popularité.Les équipages arrivent de partout en Europe et d'Amérique du Nord.L'année dernière, 12 équipes du Québec y ont pris part, contre seulement une, quatre années plus tôt.C\u2019est la quête de l'inconnu qui a surtout poussé Crousset et Perez vers cette épreuve.«Quand le défi est de ne pas se perdre dans le désert, c\u2019est gros», a dit Annie Crousset, qui complète actuellement une maîtrise.«J'ai le goût de repousser mes limites, a-t-elle insisté.Même jusqu'à l\u2019extrême.Il y a des forces cachées qui sommeillent en moi et j'ai le goût de les découvrir.J'y songe depuis 1997.La soeur d\u2019un ami y avait participé et elle n\u2019a jamais cessé de m'en parler.» Carole Perez a eu le coup de foudre il y a moins d\u2019un an.«J'ai vu une voiture aux couleurs des gazelles sur l\u2019autoroute Décarie.Je me suis demandée c\u2019était quoi cette affaire-là.J'ai tout appris en consultant le site Internet des gazelles.J'étais encore plus convaincue quand j'ai su qu'il se déroulait au Maroc.C\u2019est mon pays d\u2019origine.J'ai également des amis qui ont fait le raid Paris- Dakkar.Les entendre en parler m'a convaincue davantage.» Les deux femmes sont attendues en France le 13 avril.Avant de partir, ÉTIENNE MORIN.Le Droit Carole Perez et Annie Crousset préparent soigneusement leur odyssée dans le désert du Maroc.Un rallye réservé aux femmes Annie Crousset et Carole Perez defieront le désert du Maroc mécanique, de conduite dans le désert et de navigation.Elles quitteront Haut-Marne, en France, le 15 pour gagner le Maroc.Comme dans la neige «On m\u2019a dit que la conduite dans le sable était semblable à celle dans la neige, a blagué Carole Perez.Alors, on est choyé ici au Québec.De toute façon, la vitesse importe peu dans cette compétiti- ion.C\u2019est notre sens de l'orientation qu\u2019on devra aiguiser.» «L'orientation, c'est le domaine de mon père, a rétorqué Annie Crousset.Il aura sûrement quelques conseils à me refiler.» Ce qu\u2019on demande aux participantes, ce sont d\u2019abord des habiletés physiques.Sans oublier un bon sens du pilotage, de la navigation et de la stratégie.Mais participer à une aventure comme celle-là coûte des sous.Passablement de sous.Le duo estime ses dépenses à 40 000 $.Il a recueilli 15 000 $ jusqu\u2019à maintenant.«On a déjà notre véhicule, un 4x4 qu\u2019on va louer au Maroc et ça coûte cher.On veut quelque chose de solide et non un véhicule qui va nous flanquer dans le pétrin.» Quiconque ést intéressé à aider financièrement Annie Crousset et Carole Perez peut le signifier en écrivant à l\u2019adresse électronique suivante: frehol.anncro@sympati- co.ca.Réponse garantie.Les deux femmes promettent amplement de visibilité a leurs | de fer, puisqué son itinéfdira exide; \u201cConde dorinery quelques triey Sahéfehaites finppéieré EX -Hh x: ALY x) æ (rm ry Rivet encore l'aile Comme lors du match de dimanche dernier à Rouyn-Noran- da, remporté 4-2 par les Olympiques, le défenseur Adam Rivet sera converti en ailier gauche lors du match de ce soir contre les Castors, évoluant aux côtés de Jonathan Labelle et Philippe Choinière pendant que l\u2019ailier attitré de ce duo, Dale Sullivan, remplace Ales Hemsky (commotion cérébrale) aux côtés de Bruno Lemire et Roberto Bissonnette.«Ca fait changement pas mal, je n\u2019ai jamais joué à l\u2019avant au cours de mon hockey mineur, à part l\u2019été quand on jouait des parties pour le plaisir, a dit Rivet hier, lui qui avait obtenu un but et une passe dimanche.Le rythme est pas mal plus rapide qu\u2019à la défense, mais ça s\u2019est bien passé à ma première sortie.Comme ça fait trois ans que je suis ici, je connais le système de jeu.Mais c\u2019est quand même plus facile à regarder d\u2019en arrière que de le faire soi-même.» Joueur par excellence Derek Roy, originaire de Rock- land et portant les couleurs des Rangers de Kitchener, de la Ligue de hockey de l'Ontario, a été choisi le joueur par excellence de l\u2019équipe Don Cherry, mercredi soir à Calgary, lors du Match des espoirs de la Ligue canadienne de hockey.Cependant l\u2019équipe Cherry s\u2019est inclinée 5-3 contre la formation Bobby Orr.Roy a obtenu un but et une passe.Un cadeau pour Bissonnette Le collègue Marc Bryson, de CJRC, a joué au facteur hier, livrant quelques petits cadeaux envoyés par l'ex-défenseur des Olympiques Jiri Fischer à son ancien coéquipier Roberto Bis- sonnette, un grand amateur des Red Wings.Outre une rondelle de l\u2019équipe et une plaque de «Hockey Town», Fischer a fait signer une palette par un des joueurs favoris de Bissonnette, Darren McCarthy.To Biss, the best brawler in the Q, a écrit ce dernier avant d'ap- Vs LES CASTORS DE SHERBROOKE OLYMPIQUES DE HULL poser son autographe.Bryson est passé à Détroit avec les Sénateurs juste à temps: au lendemain du match où Fischer avait été rayé de l'alignement, le Tchèque de 20 ans a été cédé au club-école des Wings à Cincinnati, dans la Ligue américaine de hock- Hemsky recrue du mois Alors qu\u2019il soigne toujours sa commotion cérébrale \u2014 il prend du mieux et pourrait faire du vélo stationnaire demain et patiner lundi si tout va bien \u2014 Ales Hem- sky a reçu au moins une bonne nouvelle cette semaine: la LHJMQ l'a choisi comme recrue par excellence du mois de janvier, alors qu'il avait amassé sept buts et 18 points en 11 parties.Le gardien Simon Lajeunesse, espoir des Sénateurs, a pour sa part été choisi le meilleur joueur défensif, alors qu\u2019il a été invaincu en 10 sorties, deux (1-0-1) avec Acadie- Bathurst et huit (8-0-0) avec les Foreurs de Val-d'Or.Son nouveau coéquipier avec ces derniers, Brandon Reid, a obtenu le titre offensif pour sa récolte de 13 buts et 35 points en seulement huit parties.Les 67° recoivent les Bulls De retour du Match des espoirs de mercredi à Calgary, où l'équipe qu'il dirigeait avec Don Cherry s\u2019est inclinée 5-3 contre celle pilotée par Bobby Orr, l\u2019entraîneur-chef des 67\u2019s d'Ottawa Brian Kilrea dirigera son équipe pour un match encore bien plus important, les siens ayant l\u2019occasion de rattraper les Bulls de Belleville en tête du classement de la division Est ce soir au Centre municipal.Avant ce duel, où l'animation dans les gradins sera assurée par le personnage Crazy George, les Bulls (27-17-4-1) détiennent une avance de deux points sur les 67\u2019s (23-16-7-4), qui ont cependant joué un match de plus.Après cette rencontre, les 67's accueilleront les Greyhounds de Sault Ste-Marie dimanche après- midi.+ KS Les sports Lent a trouver son rythme dans la LHIMQ l'Américain Jason Kostadine a la confiance de son entraineur La plaque d\u2019immatriculation que l\u2019on retrouve sur la Volvo de Jason Kostadine est facile à remarquer dans le stationnement de l\u2019aréna Robert- Guertin: «Missouri, the Show Me State», peut-on y lire.MARC BRASSARD Le Droit Comme les gens de Saint-Louis, d\u2019où il est originaire, les partisans des Olympiques de Hull aiment bien eux aussi que les hockeyeurs de leur équipe favorite leur montrent ce qu\u2019ils peuvent faire avant de les adopter.Avec sa fiche de six passes et ses 48 minutes de punition avec un rôle limité dans le quatrième trio des Hullois (quand il était en uniforme, il a aussi été laissé de côté pour 17 matches), Kostadine n\u2019a pas eu beaucoup de chance de se faire une place dans le coeur des partisans.Mais il a au moins une personne qui est gagnée à sa cause, une personne importante: son en- traîneur-chef Guy Lalonde.«Peut-être parce qu\u2019il est un Américain venant de Saint-Louis, les attentes étaient assez élevées dans son cas et c\u2019est vrai qu'avant les Fêtes il a pris un peu de temps à se développer, disait Lalonde hier.Mais moi, j'ai toujours gardé espoir en lui.On n\u2019a pas beaucoup de gars comme lui, un power winger qui frappe et dérange l\u2019adversaire.Et il n\u2019a eu 17 ans qu\u2019en octobre dernier.Ce gars-là va être très fort quand il va avoir 18 et 19 ans.«Quand la rondelle va dans le coin de la patinoire, il n'hésite pas une seconde et il va chercher le défenseur.Il connaît son rôle et il l\u2019accepte, et ils sont assez rares les gars qui sont prêts à faire ça», a ajouté Lalonde.Quand il était arrivé au camp des recrues au mois d'août dernier, Kostadine avait rapidement attiré l'attention des amateurs comme des entraîneurs.Il semblait destiné à devenir un autre de ces joueurs invités ayant un impact immédiat dont les Olympiques ont le secret.«Il y a des choses qu\u2019on peut faire lors d'un camp d\u2019entraine- ment qui ne fonctionneront jamais lors d\u2019un match de saison régulière, quand la compétition est bien plus forte, confiait le jeune ARCHIVES L'entraîneur-chef Guy Lalonde voit beaucoup de belles choses pour l'avenir du jeune joueur Jason Kostadine.homme hier.Je prends cependant de plus en plus confiance en mes moyens, après en avoir arraché un peu en début de saison.Mon objectif cette année était de m'\u2019améliorer à chaque jour et à chaque semaine afin d\u2019être prêt à contribuer un peu plus l\u2019année prochaine.» Parce qu\u2019il est né en octobre, ce n\u2019est que l\u2019année prochaine que l\u2019ailier droit de 6\u2019 2\u201d et 185 livres sera éligible au repêchage de la LNH.il entend être prêt pour une grosse saison l\u2019an prochain.«Cette année, la marche était haute entre le junior majeur canadien, la meilleure ligue junior au monde, et le hockey midget de Saint-Louis, qui n\u2019était pas très bon, souligne-t-il.Là-bas, le seul bon joueur que j'essayais de suivre était Yan Stastny, le fils de Peter (l\u2019ancien des Nordiques qui est aujourd\u2019hui dépisteur pour les Blues).Il joue ati niveau tiers II quelque part parce qu\u2019il veut aller au collège, mais il est considéré comme un espoir de sixième ronde par la Centrale de dépistage de la LNH » Toujours en quête de son premier but dans les rangs juniors, celui que les dépisteurs des Olympiques ont découvert lors d\u2019un tournoi à Prescott, dans l\u2019Est ontarien, essaie de ne pas trop se mettre de pression sur les épaules: «J'essaie de lancer plus souvent depuis un bout de temps, j'imagine que ça va finir par rentrer un jour.Lors de notre dernier match contre Sherbrooke (le 19 janvier dernier, dans un revers de 5-2), j'aurais bien dû compter trois buts», a-t-il dit.Qui sait?Peut-être que la visite des Castors, ce soir, permettra à Jason Kostadine de montrer ses talents de marqueur, lui qui, selon Guy Lalonde, «a un bon tir sauf qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019occasion de s\u2019en servir souvent».ABI LOG JY \u201cdebby Pa laàchoul +x ST-VALENTIN et courez la chance de gagner l'un des trois certificats-cadeaux doubles d\u2019une valeur de 250 $ à l\u2019Académie de massage et d\u2019orthothérapie à Hull.CD Consultez notre section Les petites annonces d\u2019aujourd\u2019hui pour connaître tous les détails.NAGLE 3330 LL ATU 1 D HIP ILY LLPIINIY ITY.CONCOUR ÉCRIVEZ-LUI UN MESSAGE D'AMOUR ! LeDroit www.ledroit.com 062-0222 Académie oe massage er oorthothérapie ALAUEMT UF MARDALE AND RAPY 772-8682 Les sports Teemu Selanne à Montréal [| est permis de rêver Le directeur général des Mighty Ducks d\u2019Anaheim, Pierre Gauthier, a été vu a plusieurs matches du Canadien récemment.GUY ROBILLARD PC \u2014 Montréal De là à dire qu\u2019un échange est en vue et que Teemu Selanne s\u2019en vient à Montréal, il y à une très grande marge à franchir.Mais il est permis de rêver, non?Une chose est sûre: on ne parle pas d\u2019un dépisteur mais d\u2019un directeur général lui-même qui se déplace à l\u2019autre bout du continent pour suivre une équipe.Il y a donc quelque chose qui se trame.Mais rien ne dit que ça va aboutir\u2026 Ni même que ça concerne Selanne.Pour les optimistes, Selanne retrouverait à Montréal son compatriote finlandais Saku Koïvu.«C\u2019est sûr qu\u2019un joueur comme lui nous aiderait», constate Koïvu, qui prend bien soin de rappeler qu\u2019il y a loin de la coupe aux lèvres.«Nous avons joué ensemble à une seule occasion, aux Jeux de Nagano, et nous avions eu du suc- ces.» Imaginons un trio de Selanne, Koïvu (à condition qu\u2019il cesse de se blesser!) et\u2026 n\u2019importe qui à gauche.Tant qu\u2019à faire, imaginons qu\u2019en plus, André Savard mette la main sur un Donald Audette, un Pierre Turgeon ou un autre joueur de valeur à l\u2019encan des joueurs autonomes.Il n\u2019en faudrait pas beaucoup plus pour que le vent tourne de bord chez le Canadien.Chose certaine, l'intérêt des amateurs serait ravivé.Soyons réalistes Mais il faut être réaliste: il y a 28 autres équipes dans la LNH et plusieurs d\u2019entre elles sont certes intéressées à acquérir les services de Selanne, un marqueur établi, et peuvent avoir plus à offrir que le Canadien.Aussi, Selanne gagne 8 millions $ cette saison et deviendra joueur autonome sans compensation I'an prochain.Mais le nouveau propriétaire du Canadien, George Gillett, n\u2019a-t-il pas dit qu\u2019il était prêt à payer le prix pour un joueur d'impact «même si ça veut dire faire sauter le budget à court terme»?Selanne ne serait pas nécessairement réticent à venir dans une ville comme Montréal.«Il a accepté Winnipeg, rappelle encore Koïvu.C\u2019est un gars avec un bon caractère, facile.» On échange qui?Qu'est-ce que le Canadien a à offrir?Si les Mighty Ducks sont prêts à laisser partir Selanne, c\u2019est pour abaisser leur masse salariale et ils ne voudront pas ajouter un autre gros salaire à une formation qui ne va nulle part de toute façon.Peut-être reluquent-ils de jeunes espoirs comme Mathieu Garon, voire Éric Chouinard, ou encore Josef Balef ou Marcel Hossa, qui pètent le feu dans la Ligue junior de l\u2019Ouest.Mais alors, pourquoi Gauthier a- t-il assisté aux matches du Canadien?Et au moment où Brian Savage, Martin Rucinsky et Dainius Zubrus, les attraits parmi les plus intéressants, étaient tous blessés?Parmi les joueurs susceptibles de l\u2019intéresser lorsqu\u2019il suivait le Canadien, il n'y avait sans doute qu\u2019Andreï Markov, Patrice Brise- bois, peut-être Chad Kilger, Stéphane Robidas, et.José Théodore.Et peut-étre Trevor Linden si le Canadien compensait une partie de son trop gros salaire.Et Tverdovsky?Tant qu'à rêver, les Mighty Ducks ont un autre joueur qui pourrait aider grandement le Canadien, soit le défenseur Oleg Tverdovski, 24 ans seulement, qui Tl\u2019a pas raté un seul match en trois ans et qui a un véritable talent de quart-arrière, ce qui a tellement manqué ici depuis le départ de Chris Chelios.Agé de 30 ans, Selanne, qui n\u2019est presque jamais blessé, totalise «seulement» 20 buts et 45 points en 52 matches, ce qui est encore 12 points de plus que Brian Savage, le meilleur du Canadien, en presque autant de matches (48).Tous les Mighty Ducks connaissent une saison difficile, incluant son ailier droit Paul Kariya, qui n\u2019a disputé que 40 matches, et leur centre habituel Steve Rucchin, toujours sous l\u2019effet d\u2019une commotion cérébrale, n\u2019a joué que dans 16 rencontres.Tverdovsky, lui, à pris part aux 55 parties des Ducks et montre une fiche de 7-27-34, qui lui permettrait également d\u2019occuper le premier rang des compteurs du Canadien.Son salaire n\u2019est que de 2,5 millions $, mais sa valeur est à la hausse.Tout dépend de l'argent et des Coyotes Le Canadien s'intéresse à Robert Reichel Robert Reichel a exprimé en République tchèque son désir de revenir dans la Ligue nationale, de préférence à Montréal, où évolue son ami Martin Rucinsky, qui a confirmé cet intérêt.GUY ROBILLARD PC \u2014 Montréal «dl ne voulait plus revenir mais je pense qu'il a changé d\u2019idée, a déclaré Rucinski.Je sais qu'il ne veut pas retourner à Phoenix mais il aimerait jouer ici.» De son côté, le directeur général du Canadien André Savard n\u2019a pas nié son intérêt, allant jusqu\u2019à admettre qu\u2019il avait eu des discussions avec les Coyotes de Phoenix, qui détiennent toujours les droits sur Reichel, plus tôt cette saison, tout en se refusant à en Préciser la teneur, à kat as mem «On pourrait étre intéressé a lui», a confié Savard a The Gazette, qui a rapporté ici la déclaration de Reichel.«Mais ça dépend du montant d\u2019argent qu'il exigerait et de ce qu\u2019il faudrait faire pour obtenir ses droits.» Pas si simple C\u2019est ici que la situation se corse.Reichel, 29 ans, appartient toujours aux Coyotes, on l\u2019a dit, et il faudrait négocier avec ces derniers pour obtenir ses services.Mais surtout, en vertu des règlements internationaux, toute équipe désireuse d'engager ce joueur qui évolue en Europe d\u2019ici la fin de la saison devra d\u2019abord soumettre son nom au ballottage.Mais rien ne presse pour le Canadien, qui ne peut plus rêver aux séries et pourrait attendre à la saison prochaine.Mais reste à voir comment Reichel va exiger d'argent, lui qui a préféré la République tchèque à Phoenix LE EE TEE EE A EE A te dt parce qu'on ne lui en offrait pas assez.Reichel, 29 ans, évolue dans sa ville natale de Litvinov, où il avait déjà joué en compagnie de Rucinsky, son concitoyen avant leur venue en Amérique du Nord.Il occupe présentement le deuxième rang des pointeurs de la Ligue nationale de son pays, avec une fiche de 48, incluant 21 buts.Reichel a déjà connu deux campagnes de 40 buts a Calgary.Il a déserté la LNH une première fois en 1995-96 pour jouer à Francfort, en Allemagne, ses trois dernières saisons dans la LNH, partagées entre Calgary, les Islanders et Phoenix, il a marqué 21 buts en 1996-97, 25 en 1997-98 et 26 en 1998-99.Rucinsky et lui étaient membres de l\u2019équipe gagnante de la médaille d'or aux Jeux olympiques de Nagano en 1998.«Il pourrait nous aider», a constaté Rucinsky.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 FÉVRIER 2001 61 ASSOCIATED PRESS Teemu Selanne en a donné pour leur argent aux Mighty Ducks, méme si ces derniers ne sont pas plus près de la coupe Stanley qu'à son arrivée il y a cing ans.Malgré les rumeurs d'échange Selanne est heureux à Anaheim Associated Press Anaheim Malgré les efforts soutenus de Teemu Selanne, les Mighty Ducks d\u2019Anaheim ne sont pas plus près de la coupe Stanley qu\u2019ils ne l\u2019étaient avant qu\u2019il soit avec eux.Il y a eu cinq ans mercredi que Selanne était échangé aux Ducks, qui ont établi un record d\u2019équipe en subissant une septième défaite de suite à domicile, une défaite de 3-2 contre les Blackhawks de Chicago.Les Ducks présentent une fiche de 2-11-1 a leurs 14 derniers matches et ils n'ont marqué que neuf buts à leurs six dernières rencontres.Ils sont à 17 points d\u2019une place dans les séries éliminatoires et le gardien Guy Hebert n\u2019a pas été aussi constant que par le passé.«On a traversé des moments très difficiles cette année en raison des blessures et nous avons vraiment été affectés», a dit Selanne, qui n\u2019a joué que 16 matches cette saison avec ses compagnons de trio Paul Kariya et Steve Rucchin.«Mais je sais que nous aurons une bonne équipe quand tout le monde sera de retour et en santé.C\u2019est la première année où nous avons autant de profondeur pour marquer des buts.Les choses ne pourront que s'améliorer.» Selanne n\u2019a raté que 28 des 413 matches de la saison régulière avec les Ducks, qui affichent un dossier de 151-175-59 avec lui et de 13-14-1 sans lui.Le joueur-étoile a réussi 219 es avec Anaheim après avoir obtenu 147 buts et 159 passes en 231 matches avec Winnipeg.«ll a eu une grande importance pour la concession, a souligné Kariya.Nous avons eu un véritable joueur-étoile et un marqueur qui a vraiment solidifié notre équipe.Il est un des rares joueurs dans notre équipe à posséder beaucoup d'expérience en séries éliminatoires et il a apporté beaucoup de leadership et d'assurance au cours des années.» Selanne s\u2019était montré récalcitrant quand l\u2019échange avait été effectué, mais c'était parce que sa femme allait donner naissance à un enfant.Il était aussi ennuyé par le fait que les propriétaires des Jets lui avaient donné l\u2019assurance, une semaine plus tôt, qu'il ne serait pas échangé.«J'étais heureux d\u2019avoir été échangé.J'étais simplement déçu de la façon dont tout s\u2019était déroulé.C\u2019est pourquoi j'étais tellement secoué, a rappelé Selanne.Mais je savais que ce serait bon pour ma carrière.J\u2019étais surpris de voir qu\u2019il y avait autant de bonnes choses ici.» Selanne et ses coéquipiers tentent d\u2019ignorer les rumeurs d'échange selon lesquelles le directeur général Pierre Gauthier pourrait se servir de l\u2019ailier droit de 30 ans pour obtenir plusieurs joueurs talentueux.«Il aime être ici, et il aime l'organisation et les gens qu'il rencontre ici, a noté le défenseur Jason Marshall.Et dans l\u2019équipe, on l\u2019aimé aussi comme joueur et comme personne.Nous voulons buts et 249 passes en 385 matches auilreste.» NARA +.= + ñ (ME ne \u201cae ee eee algo, VEST EOIS NINO INN, 62 'EDRGIT, OTTAWAHULL! VIERDREDI® 9-FEVRIER 2001 Es CAB SEW WANT S Retranché de l'alignement Rivers aurait aimé une explication Jamie Rivers ne l\u2019a pas vu venir et ne l\u2019a pas trouvé drôle.MARTIN COMTOIS Le Droit Le défenseur des Sénateurs était surpris d'apprendre, hier matin, qu\u2019il était retranché de l'alignement pour le match face aux Devils du New Jersey.L'entraîneur Jacques Martin lui a préféré Shane Hnidy, qui pratique un style beaucoup plus robuste.«Personne ne m'a dit pourquoi je ne jouais pas, a affirmé Rivers.Si on tente de me passer un message, j'aimerais bien que l\u2019entraîneur me le dise.» Auteur d'un but et quatre mentions d'aide, le défenseur de 25 ans ratait une première rencontre depuis qu'il s\u2019est joint aux Sénateurs au mois de novembre.Selon lui, c'était même la première fois en deux ans qu'il était laissé de côté.Rivers estime avoir offert de bons services à sa nouvelle équipe, surtout dans les dernières semaines.«Ricard Persson et moi, on s'était bien débrouillé lors du match contre les Red Wings.On a fini la soirée avec une fiche de plus-un et c'était en jouant contre Yzerman, Fedorov et Shanahan», a-t-il souligné.«Je ne voyais pas venir cette décision, a ajouté le hockeyeur originaire d'Ottawa.Je jouais une quinzaine de minutes par match.Ce n'est pas comme si on ne m'utilisait pas régulièrement.Si c'est pour le bien de l\u2019équipe, je l\u2019accepte.Je ne vais pas bouder.» Hnidy souriant A quelques pas de lui dans le vestiaire, Shane Hnidy était beaucoup plus souriant.Il reprenait sa place a la ligne bleue.Une place qu'il avait gagnée avec une éthique de travail exemplaire depuis le début du camp d\u2019entraînement.«Je suis excité de revenir au jeu, a dit Hnidy, qui était absent lors du dernier match.J'ai un rôle précis au sein de ce club.On veut que je joue de façon solide dans notre territoire tout en faisant sentir ma présence le long des bandes.C\u2019est ce que je compte faire.» Robinson l\u2019aime bien White ne déteste pas aller à la guerre Larry Robinson aime bien Colin White, un joueur qui va à la guerre à chaque match.MARTIN COMTOIS Le Droit «Il n\u2019a pas peur de se salir les mains et de brasser les choses dans les coins de patinoire.C\u2019est un jeune qui a du chien dans le nez», a souligné son l'entraîneur des Devils du New Jersey.«Il a poursuivi sur sa lancée de l'an dernier en séries éliminatoires.Il est un de nos réguliers à la ligne bleue et il travaille sans relâche.Il va devenir un excellent défenseur», à raconté Robinson à quelques heures du match face aux Sénateurs, hier soir, au centre Corel.White, 23 ans, est perçu comme le digne successeur de Ken Daneyko chez les Devils.Un Daneyko avec un peu plus de talent à l'attaque, doit-on s\u2019empresser de souligner.ses 52 premiers matches cette saison, l'ancien des Olympiques de Hull avait un but et 12 points à sa fiche.Il est le joueur le plus puni des Devils avec 97 minutes passées au cachot.Son jeu en défensive est solide comme en fait foi son différentiel de plus-18, ce qui le place troisième à ce chapitre dans son club.ananccsas «Je ne peux pas demander mieux comme joueur de hockey depuis quelques années.J'ai gagné partout où je suis passé, que ce soit à Hull dans le junior, à Albany dans les mineures, et avec les Devils maintenant.Et jusqu\u2019à tout récemment, j'étais jumelé à un des bons défenseurs de la ligue en Scoti Niedermayer.» White se dit surtout chanceux de pouvoir compter sur un entraîneur comme Larry Robinson.«Il n'a pas eu peur de me faire confiance en finale face aux Stars de Dallas I'an dernier.On m\u2019utilisait régulièrement même si j'étais une verte recrue, a-t-il souligné.En Larry, j'ai également un des grands défenseurs de l\u2019histoire qui m'enseigne comment mettre en échec un joueur avec la hanche.Il n\u2019y avait pas de meilleur que lui pour envoyer un gars dans la bande.» Un autre tatouage Par ailleurs, Colin White ajoutera un quatrième tatouage, sur l\u2019omoplate droite cette fois.«Ça sera pour souligner notre conquête de la coupe Stanley», lance-t-il.Ce tatouage aura sa place à côté de celui du personnage de Beavis, tenant la coupe Memorial au bout de ses bras.Les deux autres illustrant un bulldog et un clown décrivent bien la personnalité du colosse de 6'4\u201d et 215 livres.LE) M OC PANNE YET ANNU Im} Les sports Sg gi el eH rpg sieht a Les Devils sont plus offensifs Brodeur aime le spectacle Le nouveau look plus offensif et moins trappeur des Devils du New Jersey plaît énormément au gardien Martin Brodeur.MARTIN COMTOIS Le Droit «Pour moi, c\u2019est plus excitant à regarder à l'autre bout, devant mon filet.J\u2019ai souvent un bon spectacle», a lancé Brodeur en faisant allusion aux 181 buts marqués par les Devils depuis le début de la saison, un sommet dans la LNH.Reconnue par le passé comme une équipe axée sur la défensive, la troupe de Larry Robinson pratique un jeu un peu plus ouvert depuis un an.Si la tendance se maintient, elle pourrait compter sur huit marqueurs de 20 buts et plus à la fin du calendrier régulier.Ce nouveau style de jeu signifie toutefois que les Devils concèdent plus de chances de marquer à l'adversaire.«Je vois plus d'action, plus de tirs de qualité cette saison, Par contre, je dois être plus alerte», a reconnu Brodeur.«Mais en même temps, je ne me plains pas.Que l'on gagne 5-4 ou 2-1, il s\u2019agit d\u2019une victoire et c'est ce qui importe.» De son propre aveu, Martin Brodeur n'est pas le genre à se préoccuper de ses statistiques personnelles.Que sa moyenne de buts alloués de 2,25 soit plus élevée que par les saisons précédentes ne le dérangent pas.«Je veux remporter la coupe Stanley une deuxième année consécutive», a affirmé le gardien de 28 ans.S'il a reçu plus de caoutchouc, son efficacité n'a jamais été aussi bonne selon ses coéquipiers qui le considèrent comme le gardien numéro un du circuit Bettman.À preuve, Brodeur a récolté son cinquième jeu blanc de la saison, mardi soir, à Montréal.«Personnellement, je ne peux ÉTIENNE MORIN.be Droit Martin Brodeur se préoccupe peu de ses statistiques personnelles.L'important, c'est que les Devils gagnent.pas affirmer en ce moment si je connais une bonne ou moins bonne saison, a expliqué le principal intéressé.Ce sont les séries éliminatoires qui vont déterminer cela.Si on gagne la coupe Stanley, je vais être beau et fin.Si on se fait sortir en première ronde, on ne sera pas bon et notre excellente saison ne voudra rien dire.» La coupe Molson * » à Lalime Patrick Lalime a été honoré avant le match opposant les Sénateurs aux Devils.Le gardien s\u2019est vu remettre la coupe Molson pour ses performances en janvier.Il s\u2019agit du troisième mois de suite que La- lime reçoit pareil honneur.Radek Bonk avait été le seul récipiendaire en octobre.Lalime a une fiche de 8-2-1-1 en 12 matches en janvier.DeGrace à la rescousse L'Acadien Bernard DeGrace, qui demeure maintenant à Gatineau, a vécu un retour aux sources, hier soir, au centre Corel, Arbitre dans la LNH, il a été appelé à la dernière minute à prendre la relève d\u2019un des juges de ligne Jon- ny Murray.DeGrace a donc joué les seconds violons derrière Blaine Angus et Don Koharski, les arbitres de service.Il avait déjà agi en tant que juge de lignes à ses premiers coups de patin dans la ligue, au début des années 1990.Emmons dans les estrades Jamie Rivers n\u2019a pas été le seul à céder sa place à un autre joueur, hier soir, dans l'alignement des Sénateurs.Le centre John Emmons a été remplacé par Colin Forbes au sein du quatrième trio.Ce dernier s\u2019est retrouvé à l'aile gauche de Mike Fisher et André Roy.Chez les Devils, les attaquants Steve Kelly et Jim McKenzie de même que le défenseur Ken Sutton n'ont pas participé à la rencontre.La recrue de l\u2019année en 1999-2000, Scott Gomez, était de la partie, lui qui souffrait de violents maux de ventre la veille.Entre les lignes Jacques Martin n\u2019a pas aimé une question d\u2019un journaliste, hier matin, au sujet des problèmes des Sénateurs au cercle des mises au jeu.«S'il n\u2019y avait pas toutes ces statistiques détaillées mises à votre disposition, il ne serait jamais question de mises au jeu», a-t-il dit.L'entraîneur est passé immédiatement à autre chose.Les Devils ont une brigade défensive assez impressionnante.La moyenne d'âge est de cinq ans plus élevée que celle des Sénateurs.Les défenseurs pèsent aussi en moyenne 12 livres de plus. Match pour le moins divertissant hier soir, devant une salle comble au centre Corel.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Pour les amateurs de hockey, précisons-le.Pour les entraîneurs, c\u2019est une autre histoire.Particulièrement pour Jacques Martin même s\u2019il a vu les Sénateurs d'Ottawa s\u2019en tirer avec un match nul de 4-4 face aux Devils du New Jersey.Qu'importe le résultat, Martin s'est à nouveau rendu à l\u2019évidence.Il aura besoin d'aide en défensive.Les Ricard Persson, Shane Hnidy, Jason York et Chris Phillips sont définitivement trop lents pour tenir le coup pendant 60 minutes devant des patineurs aussi rapides et imaginatifs qu\u2019Alexander Mogilny, Patrick Elias, Petr Sykora, Scott Gomez et John Madden, le quatrième joueur de centre des Devils qui a déjà 17 buts à sa fiche.Imaginez durant une série quatre de sept.Mais Jacques Martin l\u2019a de nouveau admis cette semaine, l\u2019équipe n'aura pas les moyens de se taper un défenseur de premier plan, d\u2019ici la fin de la période des échanges.I] devra donc trouver le moyen de s\u2019ajuster.Réjouissance Il y a au moins eu une source de réjouissances.Cette fois-ci, les \u2018Sénateurs ont entamé le match en même temps que leurs adver- 4 4 saires.lls ont outrageusement dominé la première période.De quoi ramener un sourire passager au visage de leur entraîneur.La joie aura toutefois été de courte durée.La vitesse et la fougue des joueurs d'avant des Devils ont vite ramener la défensive d'Ottawa à la réalité.En attaque, Jacques Martin a expérimenté avec ses différents trios, dans les deux dernières périodes.En vain.Les résultats n\u2019ont rien donné de probant.Les Sénateurs ont ainsi raté une belle occasion de devancer les Devils au premier rang de l\u2019Association de l\u2019Est.L'occasion était belle puisque les visiteurs ont perdu deux défenseurs en cours de route, Scott Niedermayer, qui a aggravé une blessure à un genou et Brian Rafalski, qui a été conduit à l'hôpital pour des radiographies à une épaule.Il y a toujours un point qui sépare les deux équipes, en faveur des Devils.La soirée a été celle d'Alexander Mogilny.Karel Rachunek peut en témoigner.Mogilny a souhaité à sa façon, la bienvenue dans la grande ligue à la recrue du mois Les sports Un match digne de deux bonnes équipes Les spectateurs ont été gates de janvier dans la Ligue nationale.Le défenseur des Sénateurs cherche encore a identifier qui était au volant de ce bolide qui l\u2019a doublé à sa droite, en deuxième période.Rachunek n\u2019y a vu que de la neige.Patrick Lalime aussi, lui qui n\u2019a pu empêcher l\u2019énigmatique ailier des Devils d'inscrire son deuxième but de la soirée.La prochaine fois, Rachunek réagira sûrement d\u2019une autre façon.I] va l'accrocher.C\u2019est parfois permis dans cette ligue.Il y avait un peu plus de deux minutes d'écoulées dans le match quand Daniel Alfredsson a surpris Martin Brodeur d\u2019un tir à proximité du filet.Le capitaine des Sénateurs peut dire un gros merci à Colin White.Le défenseur des Devils lui a tout simplement fait cadeau d'une passe à quelques mètres de Brodeur.Alfredsson n'allait pas rater pareille occasion.Le temps de compter jusqu\u2019à 25 et Alexander Mogilny a marqué son premier but du match, après un brillant jeu de passes avec Sergeï Nemchinov.Patrick Lalime n'y pouvait rien.Çe même Lalime a littéralement volé un but à Scott Gomez, en toute fin d'engagement initial.Gomez était convaincu de son coup, sauf que Lalime a sorti sa mitaine au moment propice.Ce même Gomez s\u2019est cependant repris en deuxième période.Alexei Yashine, Rob Zamuner et Shawn McEachern ont complété le pointage pour les Sénateurs.Petr Sykora en a fait autant pour les Devils.Les Sabres de Buffalo sont en ville demain soir.Rien de bien agréable à l\u2019horizon.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 FÉVRIER 2001 63 PRESSE CANADIENNE Alexeï Yashine, des Sénateurs, et Ken Daneyko, des Devils, suivent le jeu de près alors que Shawn McEachern, des Sénateurs, parvient à déjouer le gardien des Devils Martin Brodeur, en deuxième période.Des allures de séries MARTIN COMTOIS Le Droit Les principaux acteurs des deux clans étaient unanimes.Les Sénateurs et les Devils venaient de livrer un match à saveur de séries éliminatoires.«Si on devait s'affronter au mois de mai, ça serait une longue série, physique, mais excitante.On vient d\u2019en avoir un avant-goût», a laissé tomber l'attaquant Sergeï Bryline, des Devils du New Jersey, après le verdict nul de 4-4.«On savait dès le départ que ce serait une partie serrée.On ne croyait toutefois pas que ce serait aussi offensif», a ajouté le capitaine des Sénateurs, Daniel Alfredsson.«Les deux buts rapides dans les premières minutes de j jeu ont donné le ton, a-t-il poursuivi.Les deux clubs n\u2019ont pas cessé par la suite de s'échanger des buts et des chances de marquer.Ça se voyait.Les deux clubs n'étaient pas prêts à s'asseoir et jouer de patience en appliquant la trappe.Autant nous que les Devils, on voulait cette victoire.» Auteur de 30 arrêts, le gardien Patrick Lalime a avoué avoir été étourdi par la vitesse et la force de frappe des diables.«Ils étaient partout sur la glace, surtout Patrick Elias et Petr Sykora.Quand je réussissais à stopper un de leurs tirs, l\u2019autre était toujours prêt à sauter sur le rebond», a-t-il affirmé après avoir été nommé la troisième étoile de la rencontre.Les deux entraîneurs, autant Jacques Martin que Larry Robinson, ont tenu les mêmes propos pour expliquer le résultat final.Chaque équipe a commis des erreurs qui se sont vite transformées en buts.«C\u2019est ce qui arrive quand tu affrontes un club avec autant d\u2019expérience que les Devils.Ils ne perdent pas de temps à capitaliser», a dit Martin.Malgré les nombreux revirements et le jeu très ouvert pratiqué par les siens, ce dernier s\u2019est dit satisfait de l'effort de ses Sénateurs.«C\u2019était mieux que l\u2019autre soir à Détroit.Nos joueurs ont fait preuve de beaucoup plus d'intensité», a-t-il souligné.Quant à Larry Robinson, il aurait aimé de loin sortir du centre Corel avec deux points et non un.Il s\u2019est toutefois dit heureux dans les circonstances.«On a perdu deux défenseurs en première période.Il y avait beaucoup de pression sur les quatre gars qui restaient.Ils s\u2019en sont très bien sortis dans les circonstances.» Car en plus d\u2019être un festival offensif, ce fut un match physique.Une rencontre pour hommes seulement.Si les solides mises en échec n\u2019ont pas manqué, les coups.vicieux non plus.Rob Zamuner a .servi une mise en échec par derrière douteuse à l\u2019endroit de Scott Gomez en fin de deuxième période.Ce dernier a amené dans sa chute l\u2019arbitre Don Koharski qui ne s\u2019est pas gêné pour pénaliser le joueur des Sénateurs.Koharski et son partenaire Blaine Angus ont toutefois gardé le sifflet bien rangé lorsque Mike Commodore, 6\u20194\u201d\u2019 et 230 livres, a plaqué par derrière Daniel Alfreds- son, 5'11\u2019 et 195 livres.L\u2019attaquant suédois des Sénateurs s'est toutefois fait justice en allant passer le gant au visage du défenseur des Devils quelques instants plus tard.ANAL TY Beau retour Associated Press San Diego prendre le Buick Invitational avec un parcours de 64, huit coups sous la normale.Davis: Love IIL le suivait sur le terrain et il-n\u2019avait aucune raison de ver à une autre position.Et Tiger Woods ne savait que penser après une autre journée marquée de nombreuses occa-; sions ratées.: Geiberger, qui a été ralenti par les blessures l\u2019an dernier et dont les trois premiers tournois en 2001 n'ont rien apporté de réjouissant, a réussi un aigle à l\u2019aide d\u2019un coup d\u2019approche puis un oiselet depuis la bordure du vert sur le parcours nord, à Tor- rey Pines.Gala Sport-Québec - Gharette et Benoit bien Selanne veut | rester à à Anaheim ~ PAGE6L La parole est a vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de.reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: LAE Brent Geiberger n\u2019avait aucune : raison de croire qu'il allait entre- - penser qu\u2019il pourrait se retrou-: ee; wi CA mas RATS DEP, ALF AI AR Ti STAN Ea NOS PETITS ALTERS RY POUR LA GUISINE LL) FE | 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 FÉVRIER 2001 + + - Lamétéo - Les prévisions Ottawa / Hull ui oh Pluie verglagante, Pluie se changeant changeant en pluie en averses de neige Aujourd\u2019hui 4/4 10/17 Dimanche Lundi Ik > Vv Ensoleillé Nuageux -8/-15 -5/-16 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain SI VND nin Neige se changeant Pluie se changeant en pluie verglagante en neige 6/4 -10/-18 Maximum :.Minimum :\u2026 32,8° (1951) La phase des lunes pleine dernier nouvelle premier A § 6 8.3.\u20acnvironnement Les informations météo Canada ont été fournies par ; Environnement Canada.Renseignements.1-200-565-4455 fFrais applicables} La deux Cholette soutient que ce sera la même chose qu'à Toronto et Ottawa Les villes fusionnées du Québec connaitraient le même sort Le député de Hull et porte- parole du Parti libéral du Québec pour les affaires municipales, Roch Cholette, soutient que les villes fusion- .nées du Québec connaîtront le même sort que celles de Toronto et d'Ottawa.MATHIEU TURBIDE Le Droit Le député Cholette prévoit que les coûts de transition seront beaucoup plus importants que prévu et que Québec n'aura pas assez d\u2019argent pour les payer en entier, un peu comme ce fut le cas en Ontario.Ce sera pire «Ça va même être pire, prévoit- il.L\u2019Ontario avait tout de même une longueur d'avance sur le Québec.Ils avaient un palier supra- local qui contrôlait déjà 80 % de la fiscalité et qui était élu au suffrage universel.» Selon lui, les nouvelles villes fusionnées vont avoir autant de difficultés que les villes ontariennes à pas LE DROIT, archives Roch Cholette, le porte-parole du Parti libéral du Québec pour les affaires municipales se faire payer les coûts de transition par le gouvernement.En Ontario, le gouvernement a finalement accepté de ne payer qu\u2019un peu plus de la moitié des coûts de transition.Selon lui, les années qui viennent vont donner raison aux opposants aux fusions imposées par le gouvernement québécois.«On n\u2019est pas en train de crier victoire et de dire au gouvernement:\u2018On vous l'avait dit\u2019.Mais c\u2019est presque ça», a-t-il admis.Le maire d\u2019Aylmer et président de la CUO, Marc Croteau, craint lui aussi que la fusion en Ou- taouais ne sera pas aussi rose que le croit le gouvernement.«Pensez- vous réellement que les 225 millions $ que le gouvernement a mis de côté pour les coûts de transition de toutes les fusions du Québec seront suffisants?C\u2019est impossible», a-t-il dit.Annuler les élections Par ailleurs, M.Cholette déclare que le Parti libéral du Québec (PLO) annulerait les élections municipales prévues en novembre prochain dans les villes fusionnées s\u2019il était porté au pouvoir lors d\u2019une élection provinciale l\u2019automne prochain.«Nous avons toujours dit que lorsque nous formerions le gouvernement, nous donnerions l'occasion aux gens de se prononcer sur la fusion de leurs municipalités.S\u2019il y a des élections provinciales cette année, avant les élections municipales, nous allons fort probablement imposer un mora- \u201d toire, afin de donner le temps aux gens de prendre une décision sur l'avenir de leur municipalité», a expliqué le député de Hull.Langues officielles: Air Canada devra respecter ses engagements Collenette ne tolérera pas d'écart HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne Le ministre fédéral des Transports, David Collenette, a été catégorique: pas question qu\u2019Air Canada renonce à ses obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles.Interrogé à ce sujet aux Communes, M.Collenette a répondu qu\u2019il ne tolérerait aucun écart de conduite de la part du trans- Publi-reportage | 0) vu de AE orn OTTAWA-HULL O CANADA 2001 porteur.À la suite des plaintes de la commissaire aux langues officielles, le gouvernement fédéral a promulgué en juillet dernier une loi qui réaffirme les obligations d\u2019Air Canada en vertu de la Loi sur les langues officielles.Cette loi stipule que le transporteur et \u2014 fait nouveau \u2014 toutes ses filiales sont tenus d'offrir des services dans les deux langues officielles.«C\u2019est cette loi qui détermine l'application de la Loi sur les lan- Le compositeur de la musique de la chanson thème des Jeux de la\u2018 Francophonie d\u2019Ottawa-Hull, Romano Musumarra, et Garou connaissent actuellement un immense succès.Plus de 700 000 exemplaires de l\u2019album Seul de Garou, auquel Musumarra a contribué, ont jusqu'ici été vendus dans toute la francophonie.Cet album, lancé en.novembre, est maintenant en première position des ventes en gues officielles, pas Air Canada», a indiqué M.Collenette en haussant le ton.«Air Canada n\u2019a pas de position privilégiée au sein de la société, a-t-il poursuivi lors d\u2019un point de presse à l\u2019extérieur du foyer des Communes.Nous avons une loi et l'application de la Loi sur les langues officielles n\u2019est pas réservée à Air Canada \u2014 elle s\u2019étend aussi à toutes ses filiales.C\u2019est la loi qui détermine le bilinguisme dans le ciel et dans les France, en Belgique et en Suisse.La chanson titre est numéro un des ventes en France.Le DC est certifié latine en France, en Belgique, en uisse et, bien sûr, au Québec.Musumarra aura bientôt terminé l\u2019écriture de la musique de la chanson thème des Jeux que le public pourra très bientôt se procurer.Il renoue, pour cette chanson, sa collaboration avec le célèbre parolier opérations aériennes, pas une société comme Air Canada.» La compagnie Canadien (qui sera absorbée par Air Canada) a décidé de faire un sondage, comme la loi le lui permet, pour déterminer s'il existe une demande suffisante de services bilingues dans l\u2019ouest du pays.Cette décision a suscité l\u2019ire de quelques députés libéraux, qui craignent que le nouveau transporteur ne se limite qu\u2019à faire de «petits bouts» en francais au pays.Luc Plamondon.Ils avaient déja produit ensemble la chanson à succès « Je danse dans ma tête », u\u2019avait superbement interprétée Céline Dion.Musumarra a également composé la musique des chansons à succès de plusieurs autres artistes de renommée inter- nationale, notamment Bruno Pelletier et Ginette Reno.Canadà Bridge reenter mest ll ÉCONOMIE remonter 16 ERO merece 2 Forum some sas cm rte wd [EO mn 46 dm LED cm % PV __ me 2 Les pts Dors mme 88 Loteries verre 15 MOÈS COÎSÉS emmener 8 Mot mystère ressens 5 Mose 2 Petites annonces \u2026_\u2026\u2026nmesssenentemen oo Reportage \u2014 rés mp 2 Sports 4 mn nee es 5 Statistiques 2 essences mene 56 Week-end._\u2026\u2026\u2026vosescoretenmmnemetentener po Petites annonces (613) 5620222 petitesannonces@ledraitcom 1-800-267-9555 Lundi au vendred ; an 8 1-19 h Fret TRAE