Le droit, 26 avril 2001, jeudi 26 avril 2001

[" ermax sr geste ry ve ofl = ; id IQ La & A Î wR og J = ae # AR rase un a, hahson en rence he ETT A + died 9 Fy th © II Lu PAGE 3 _\u2014 ol) =.PAGE 6 He gy em Be \u2018or on ic men ¥ = te a om ES oF > à pe Ë $ 3 oo v po) Gé Ag Ee 3 + ye 5 y = lly CW, 0 J, Le ie (7 \\ 4 | SS DAN PP ASIA I 1 18) Vg \u2014 \u201cisolation ef po res Lice \u2014 4 certifi ba \u2014 \u2014 G À } À.180-9002 AL [A T Eu Journal officiel des Jeux de la Francophonie dv UA] A F300 jours anada 89e ANNEE - NUMERO 26 LE JEUDI 26 AVRIL 2001 * 65¢ rus Taxes) \u2014 DULUNDEAU VENDREDI ony 2 Fad ed ds ne Sky RY si ony % a # p ; she LA Ÿ 1 4 Ps) 5 Li y.Im 43 = \u201c8 4\" | rs te ÿ ; ps ao nié i Co = 5 + ea a oe | Ë ; pe STE mm SSI l 4 À * je k 5 rere 1.\\ \u201cr \u201c1 uw ñ# ; J je Z Jr %.È * ( ] wy à ve PAGE26 oi i id + ae ny saute PHESSE CANADIENNE 2 3 77; $c ra LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 2 Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A It 3 Vv Généralement Nuageux avec ensoleillé percées de soleil 16/7 16/1 \u2018 Samedi Dimanche LE» 3 Ensoleillé avec Ensoleillé avec passages nuageux passages nuageux 11/1 15/5 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain i Ennuagement Nuageux avec graduel éclaircies 18/6 14/4 Lever du soleil .5h58 Coucher du soleil :.\u202620 h 02 Les records Maximum ! \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mmcrsrereresaseenses 29,5° (1990) MINIMUM : \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026correrrerseses 44° (1966) La phase des lunes ODO premier pleine dernier nouvelle 30 1 15 23 Environnement Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables} - La police russe prolonge son enquête sur Andreï Knyazev Presse Canadienne Moscou La police russe a obtenu une prolongation de son enquête sur Andreï Knyazev, le diplomate russe qui a tué une résidante d\u2019Ottawa alors qu\u2019il conduisait son véhicule, apparemment en état d\u2019ébriété, le 27 janvier.La police affirme que des policiers russes pourraient devoir se rendre au Canada pour interroger des témoins de manière indépendante.«La période d'enquête a été prolongée dans cette affaire à cause de I'importante quantité d\u2019activités requises pour l'enquête», a indiqué Vladimir Martynov, porte- parole du ministère de l'Intérieur, le corps de police national russe.En vertu des règles russes, une enquête criminelle doit donner des résultats en deux mois, au bout desquels une prolongation d'un mois peut être obtenue facilement du procureur local.l\u2019avocate d'Ottawa Catherine MacLean, âgée de 50 ans, a été frappée mortellement sur un trottoir et son amie, Catherine Doré, âgée de 56 ans, grièvement blessée dans l'accident.Immunité Les policiers d'Ottawa, qui sont arrivés les premiers sur les lieux de l\u2019accident, ont affirmé que Knyazev était ivre.Knyazev a revendiqué son immunité diplomatique immédiatement après l'accident et été congédié par le ministère russe des Affaires étrangères le 21 février, près d\u2019un mois après que la police d\u2019Ottawa eut porté des accusations contre lui.L'enquête sur Knyazev a débuté officiellement à la mi-février mais a été retardée par l'obligation de faire traduire des documents par l\u2019ambassade canadienne.La deux PRESSE CANADIENNE Une admiratrice à remis un ourson de peluche au prince Charles lors de son passage au centre-ville d'Ottawa, hier.Evil Ones: la plaidoirie de la Couronne remise à lundi RÉGIS BOUCHARD Le Droit Les cinq avocats de la défense et tout particulièrement M Pierre Panaccio ayant pris plus de temps que prévu à l\u2019étape des plaidoiries, la Couronne a obtenu la permission de ne livrer que lundi sa plaidoirie à l\u2019enquête sur remise en liberté provisoire des membres el sympathisants des Evil Ones.Les cinq avocats qui représentent la quinzaine d\u2019accusés toujours incarcérés n\u2019ont terminé leurs plaidoiries qu\u2019en fin d\u2019après- midi hier, empiétant ainsi sur le temps qu\u2019escomptaient prendre les deux procureurs de la Couronne, M° Roger Carrière et Betty Laurent, qui ont estimé que 90 minutes devraient suffire à résumer les arguments en faveur de la détention des prévenus.Rappelons que la plupart d\u2019entre eux font face à des accusations de gangstérisme pour leur appartenance au groupe de motards Evil Ones, un club affilié aux Hells Angels.Tous font cependant l\u2019objet d\u2019accusations relatives aux stupéfiants.Publi-reportage ow at orcolonis.orne (C) cnvon zu «Le ministre de la Jeunesse et des Sports du Cameroun, Pierre Bidoung Mkpatt, a récemment officiellement installé dans ses fonctions M.Yannick Fauteux, agent de liaison du Comité d'organisation des IVes Jeux de la Francophonie.Cette cérémonie, diffusée sur les ondes de la télévision nationale du Cameroun, s\u2019est déroulée lors d\u2019un point de presse sur l\u2019état des préparatifs du Comité camerounais de Cinq jours Presse Canadienne Le Canada a déroulé le tapis.désinfectant à l\u2019arrivée du prince Charles, hier, alors que l'héritier du trône britannique entamait une visite de cinq jours au Canada.Le prince Charles est descendu d'avion à l'aéroport d'Ottawa pour fouler un tapis imbibé d\u2019un produit destiné à contrer le virus de la fièvre aphteuse qui afflige la Gran- de-Bretagne.Il a été accueilli par la ministre du Patrimoine, Sheila Copps, et une haie d'honneur de dignitaires.sous un soleil radieux.son arrivée dans le centre-vil- le d'Ottawa, une foule enthousiaste mais sage, dont de nombreux écoliers brandissant des drapeaux canadiens distribués par le ministère du Patrimoine, a acclamé le au Canada - pour le prince Charles prince, qui arborait un ruban vert, symbole d\u2019appui aux fermiers britanniques.Après un bref arrêt devant la statue de Terry Fox, le visiteur royal s\u2019est rendu à pied devant le Monument commémoratif de guerre du Canada, saluant ses admirateurs en chemin.Le premier ministre Jean Chrétien, son épouse Aline et une garde d'honneur ont officiellement accueilli le prince au Monument commémoratif.Charles a ensuite déposé une couronne de fleurs sur la tombe du Soldat inconnu.La dernière visite du prince Charles au Canada remonte à 1998.Il s\u2019agissait d\u2019un séjour semi-privé, en compagnie de ses fils William et Harry.Ce sera sa première incursion en Saskatchewan et au Yukon.Poursuite de 270 000 $ contre CIRC et Michel Langevin Le Droit Les conseillers municipaux d'Aylmer André Touchet et Frank Thérien intentent une poursuite en diffamation à l\u2019endroit de la station de radio CJRC et de l'animateur Michel Langevin.Les deux échevins estiment que M.Langevin a attaqué leur réputation et leur a causé des dommages moraux.En guise de réparation, par l'entremise de leur avocat Jean Carol Boucher, ils exigent des excuses publiques et une somme de 270 000 $.MM.Touchet et Thérien reprochent à Michel Langevin d\u2019avoir véhiculé des propos «péjoratifs et diffamatoires», lors d\u2019une entrevue menée sur les ondes radiophoniques le 13 décembre 2000.L\u2019entrevue portait sur la présence des deux hommes lors de l'audience du bar Brennan devant la Régie des alcools, des courses, des loteries et des jeux.Le bar Brennan, vendu et devenu le bar Babylon, devait par la suite être le théâtre du meurtre de Patrick Lévesque.Selon les plaignants, M.Lange- vin aurait affirmé que leur témoignage en cour avait influencé la décision de la Régie de permettre au bar de conserver son permis suivi des IVes Jeux de la Francophonie.M.Fauteux aura pour mission essentielle d\u2019amener progressivement la délégation camerounaise à intégrer l\u2019esprit des Jeux.Dans son discours, M.Fauteux a indiqué que le football (soccer) constitue le point fort du sport camerounais.Le Cameroun a, rappelons le, remporté la médaille d\u2019or lors du tournoi de football (soccer) des Jeux olympiques de Sydney et est champion d\u2019alcool.L'animateur aurait également avancé que les deux conseillers s'étaient présentés devant la Régie «sur le bras» du bar Brennan, «d\u2019avoir fourré le système», ou encore «d\u2019avoir eu la tête dans le sable».La station de radio et Michel Langevin ont maintenant 10 jours pour répondre à la mise en demeure.Jambe fracturée Un adolescent gatinois s\u2019est fracturé une jambe en tombant du toit du centre communautaire Gladu, mardi soir.Selon toute vraisemblance, le jeune homme âgé de 15 ans aurait perdu l'équilibre en voulant descendre rapidement de son perchoir.Il tentait de fuir l\u2019endroit avant l\u2019arrivée des policiers.«Nous avons reçu un appel anonyme vers 18 h 30.Quelqu'un nous a averti que des ados s'amusaient sur le toit.Nous avons dépêché une auto-patrouille sur les lieux.En voyant la voiture s\u2019approcher, l'adolescent s'est empressé de descendre et il a chuté», explique le lieutenant Denis Piché, de la police Gatineau-métro.Le centre communautaire, qui est situé en plein coeur d\u2019un parc, est assidûment fréquenté par les adolescents du secteur.d\u2019Afrique en titre.En plus d'envoyer ses meilleurs jeunes joueurs au tournoi de football (soccer) des IVes Jeux de la Francophonie, le Cameroun sera représenté aux Jeux en athlétisme, en boxe et en judo.», a rapporté au COJF le journaliste camerounais Claude Patrice Epangue.FOPUN \u2026-vsvocrnrscesmrsosetntennrntonmmeemmenmemnn en?Gratton, DEES \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mvescesnirenmesenmeemesemenneremeernrerŸ HOPOSCOPE .\u2026.\u2026\u2026n\u2026oocrerecererceneerenrcemeresersenveevrsmmenc +9 LA FÉGION OE Le MONÜE \u2026\u2026.nevernrecrnentemenressesenssnmsrnncmne 38 Les petits DONSHOIMMES \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.uerrcemeenremcenes 49 LOÉGHIES\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.-occrermemsreneermemmmssensssenenseenenl Mots croisés M Mot MYStÈrE \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026-messeserenensnsemsnserventensesnntonme 3 POtiteS ANNONCES \u2026\u2026ncrororsssemesensanmennnnenseen SPONÈS \u2026\u2026.\u2026.voocencocensesssemenseseosmmtmemsesensnnenn 4 SEALSHYUES rrr errcerremecmmrmsssnne mre seman 50 Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 Lundi au vegdredie rg RELY] \u201c9-13 h Abonnements (613) 562-0555 tirage @ledroit.com 1-800-267-6961 Lundi au vendred] =.aug 60-17 h Se Th-13h LTT TT LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (ts) 20011 Salle des nouvelles (613) 562.0333 Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 9h-17h Lundi au vendredi : 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Poste Canada n° de convention : 455180 Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! Week-end _ 562-7508 AY, vs CERIO ONES $b 0b, bh 00,00 00,0004 LL sea M0 0030 Le + FAIA OI OO I) cabibaidid : ; Bab Abba tub tna ou.NYY eve - ~ Ta ra re rare ee ; De NN ae Le Mel ee ere hate A LE radar dE ns vas ses 0 vue 44 0000 Me YIN Ye Yee ey $0 00.9.0 » SAAT TN \u2014 agi + 2 CON: EEE tice ÉTIENNE MORIN, Le Droit Alcool et cigaretle n'iront plus de pair dans la ville d'Ottawa, puisque le conseil municipal a adopté, hier, le règlement interdisant l\u2019usage du tabac dans tous les lieux publics.Le règlement anti-tabac le plus sévère au pays Ottawa devient 100 % sans fumée Les fumeurs devront écraser avant d'entrer dans tous les lieux publics d'Ottawa, sans exception, à compter du 1°\u201d août.DIANNE PAQUETTE- LEGAULT Le Droit C'est par un vote unanime que le conseil municipal a décidé, hier, d'adopter le règlement anti-taba- gisme le plus strict au pays.ll n'y aura aucune aire désignée aux fumeurs.Des résolutions proposées par Shawn Little afin de permettre des exemptions à Légion royale canadienne et afin que certains établissements, dont les bars, les pubs, les tavernes et les clubs puissent avoir des fumoirs, ont été défaites.Les élus ont également dit non à une résolution de Rainer Bloess afin qu\u2019il y ait une période d\u2019adaptation de trois ans avant la mise en œuvre de la politique dans certains lieux.La Ville à toutefois donné suite à une résolution de Madeleine Meilleur et a demandé au personnel de préparer un rapport identifiant des moyens d\u2019atténuer l'impact d'une éventuelle perte de revenus pour les organismes de bienfaisance qui dépendent des bingos.Conseillère du quartier Rideau- Vanier qui compte de nombreux restaurants, bars et salles de bingo, M Meilleur a précisé qu'il s'agissait d\u2019une des décisions les plus difficiles qu\u2019elle ait eu à prendre «Mais il ne peut pas y avoir d\u2019exception», a-t-elle décidé.«Le conseil a eu à débattre de la question et sa décision est représentative d\u2019un consensus.Je sais que des gens ont des préoccupations, mais j\u2019use espérer que l\u2019impact négatif sera minime», a déclaré le maire Bob Chiarelli, après la tenue du vote.«C'est unanime et cela me prouve que c'était la bonne chose à faire», a lancé Alex Munter, président du Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux.«On sait que les effets de la fumée secondaire sont énormes», à rappel Elisabeth Arnold.La Ville d\u2019'Ottawa va de avant avec la réglementation parce qu\u2019il s\u2019agit d'une question de santé publique, a répété l\u2019hygiéniste en chef, le D\" Robert Cushman.Il sera donc interdit, dès le 1°\" août, de fumer dans tous les lieux publics et dans tous les lieux de travail sur le territoire de la nouvelle Ville d\u2019Ottawa.Au sens de ce règlement, même les voitures de taxi et les limousines sont considérées comme étant des lieux publics.Les aires intérieures des endroits tels que les clubs de golf et les filiales de la Légion, qui emploient des personnes, sont aussi comprises.Il sera toutefois permis de fumer sur les terrasses extérieures des restaurants ou bars par exemple.La réglementation s\u2019appliquera aux lieux publics, dont les arénas, les bars, restaurants, casinos, salles de bingo, les salles de billard et de quilles, les collèges, les universités, les tieux d'assemblées publiques et les centres commerciaux.Tous les lieux de travail, à l'exception de ceux aménagés dans des résidences privées, seront soumis au règlement municipal Les tenanciers pourraient poursuivre la Ville DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Des tenanciers menacent de poursuivre la Ville d'Ottawa à la suite de sa décision d'adopter un règlement 100 % sans fumée dans les lieux publics.La larme à l'œil, Jill Scott, proprié- taire-gérante du Château Lafayette, craint d'importantes pertes de revenus.«C\u2019est notre gagne-pain, mais le conseil s\u2019en fiche», a déclaré la porte-parole de cette taverne du marché By où 90 % des clients sont des fumeurs.«Je crois que nous n\u2019avons rien à perdre à nous battre contre ce règlement.» Chris Fagan, du club de danseuses Fanny's, abonde dans le même sens.«Nous allons perdre des clients.Je suis vraiment mécontent et je suis prêt à me battre», a-t-il prévenu.Les membres du regroupement Byward Association for Responsible Service (BARS) doivent se rencontrer, aujourd\u2019hui, dans le but de préparer leur stratégie contre la Ville.Si c\u2019est le désir de la majorité, les propriétaires de bars, de pubs et de clubs se tourneront vers leurs avocats, indique M.Fagan.À l\u2019opposé, les partisans de la politique anti-tabagisme jubilent.«C\u2019est un pas en avant et un excellent exemple pour les autres villes.Ottawa sera un modèle», croit Anne Meloche, présidente sortante du Conseil sur la santé et le tabagisme d'Ottawa.«Je suis très contente et je trouve qu\u2019il est important de mentionner que tous les élus ont voté en faveur de la résolution.» En fait, seule la conseillère Jane Harder était absente au moment du vote, hier matin.Porte-parole de 10 salles de bingo qui distribuent des revenus à 95 % des organismes de bienfaisance de la ville, Léo Lavergne s'attend à une nette baisse de la clientèle à compter du 1°\u2019 août, parce que les fumeurs sont nombreux chez les joueurs de bingo.Il voit d\u2019un bon œil, toutefois, l'intention de la Ville de venir en aide aux organismes dont les revenus seraient inférieurs, compte tenu d\u2019un achalandage moins important en raison du re- glement anti-fumée.Il souhaite qu\u2019une part des revenus des casinos puisse être réinvestie dans les organismes de bienfaisance locaux.I] suggère aussi que les frais des licences de bingo soient réduits ou abolis.«S'il y a quelque chose pour compenser (les pertes) nous n\u2019avons rien contre ce règlement», ajoute M.Lavergne.De l\u2019autre côté de la rivière, on reconnaît qu\u2019une diminution de la clientèle dans les salles de bingo, les bars et les restaurants d'Ottawa pourrait entraîner une augmentation de la clientèle à Hull et à Gati- neau, par exemple.Président de la Table de concertation des licences de bingo de Gatineau, Luc Lariviè- re constate déjà un achalandage accru.«Il y a plusieurs gens de l\u2019Ontario qui viennent voir la salle et l'ambiance», dit-il.M.Larivière ne s\u2019attend pas à ce que la clientèle double, mais il ne serait pas surpris d'accueillir entre 20 à 50 personnes de plus par événement.«S'il y a 50 personnes de plus, ce sera beaucoup plus de profits», recon- nait-il.Le propriétaire du Café aux quatre jeudis, du Pizzaza et du Bistro 1908, à Hull, François Fortier, s\u2019attend lui aussi à une affluence des clients de l\u2019Ontario.Le fait de pouvoir fumer dans les restos sera «un autre service à notre arc», croit M.Fortier.ARCHIVES Jill Scott L'événement le printemps + -_ = ef RP ee ss _MAZDA PROT ECE SE 2001 % DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À Louez à partir de 1 par mois, 36 MOIS pour 48 mois* Transport et préparation inclus ?Mazda Protegé SE 2001 neuves, modele D4XM51AA00.\u2018Financement consenti par l'entremise de la Banque de Nouvelle- Écosse.Sur approbation du crédit.\u201cOffre portant uniquement sur la location-bail au détail pour une période de 48 mois.Comptant initial ou échange équivalent de 2 250 $, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250 $ exigés.Offre soumises à l'approbation de Crédit Mazda Canada inc.Limite de 80 000 km.Frais de 8 ¢ le km additionnel.Immatriculation.assurances et taxes en sus.TOOZ TIHAV 92 IGNIF \u201cTINH-VMYLLO \u2018LIOM(37 \u20ac 2 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 La région Même s'il suit de près la reprise du débat bilinguisme à Ottawa: le fédéral n'a pas l'intention d'intervenir Le gouvernement fédéral suit de près le débat qui a repris, au conseil municipal d'Ottawa, au sujet du bilinguisme dans la ville fusionnée, mais il n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019intervenir pour le moment.ISABELLE DUCAS Le Droit «On attend que le conseil municipal prenne position et ensuite on verra, lorsqu\u2019ils demanderont au gouvernement provincial d\u2019inier- venir, indique Mauril Bélanger, député fédéral d'Ottawa-Vanier.Pour le moment, j'encourage l'initiative des conseillers municipaux francophones.» Mauril Bélanger avait fait du sta- «On attend que s'oppose à l'adoption d\u2019un statut bilingue pour la Ville d'Ottawa, parce qu\u2019elle considère que les coûts seraient trop élevés, MM® Harder veut que les services en français soient offerts seulement là où le nombre de francophones le justifie.Mauril Bélanger rappelle que la Ville de Nepean avait déterminé que des services bilingues auraient coûté 1,6 million $ par année au maximum dans l'ancienne municipalité.Jan Har- Vite dorian 1e Conseil municipal cire dv jun des thèmes prenne position ef millions $ dans © sa campagne s sa campagne électorale, l'au- ensuite on verra, contre le bilin- tom ne dernier lorsqu ils guisme d Jawa.e conseil mu- « \u20ac Harder nicipal d'Ottawa demanderont au devrait être plus ons ce sue, Souvernement judicious duns le 9 mai, après rovincial chiffres qu\u2019elle avoir obtenu un 1 choisit, dit M.Bé- Intervenir.» rapport de son personnel.Le caucus des conseillers francophones de la Ville, qui compte quatre personnes, demande l'adoption de la politique linguistique de l'ancienne Ville d'Ottawa, la plus complète parmi les anciennes administrations, selon les élus.Ils proposent aussi de demander au gouvernement provincial l\u2019adoption d\u2019une loi reconnaissant le statut égal du français et de l'anglais dans la nouvelle ville.Une vaste coalition de la région avait déjà fait une telle demande au gouvernement de Mike Harris, en décembre 1999, lorsque la loi créant le nouvel Ottawa avait été adoptée.la province avait fait la sourde oreille.Il y à quelques semaines, le ministre des Affaires francophones de l'Ontario, John Baird, a affirmé que la position du gouvernement W'avait pas changé.Il considère toujours que le bilinguisme d\u2019Ottawa est une question locale et répète que la province n'a pas l'intention de s'en mêler.Le ministre Stéphane Dion, qui s\u2019est fait confier récemment le dossier des langues officielles par le premier ministre Jean Chrétien, a indiqué, cette semaine qu'il voulait rencontrer le maire d'Ottawa, Bob Chiarelli, et qu'il avait déja discuté de la situation du français en Ontario avec la ministre des Affaires intergouvernementales de la province, Brenda Elliott.«On va y aller une étape la fois.On ne peut pas présupposer de la décision du conseil», a souligné Mauril Bélanger.Le député Bélanger a par ailleurs dénoncé les propos de la conseillère municipale du quartier Bell- South Nepean, Jan Harder, qui - Mauril Bélanger langer.Elle ignore peut-être que des services bilingues existaient déjà dans l\u2019ancienne Ville d\u2019Ottawa, à la Région d\u2019Ottawa-Carleton, à Vanier, à Cumberland et à Gloucester.Je crois même qu'il y aura des épargnes dans l'offre de services bilingues, grâce à la fusion municipale.» SHCHIVES Le député fédéral d'Otawu-Vanier, Mauril Bélanger, a laissé savoir, hier, que le gouvernement fédéral suit de près le débat sur le bilinguisme de la Ville d'Ottawa, mais qu\u2019il n'avait pas l'intention d'intervenir pour le moment.Les services sont déjà offerts en anglais Hull-Gatineau protégé par la loi 101 ISABELLE RODRIGUE Le Droit La future ville fusionnée de l\u2019Ou- taouais pourrait difficilement devenir une ville officiellement bilingue, dans le contexte législatif qui existe au Québec.[a Charte de la langue francaise prévoit en effet que dans les administrations municipales québécoises le français est la langue prédominante et officielle de travail et de communication.Ce statut peut être modifié seulement si la municipalité comporte une majorité de sa population dont la langue d'usage est l\u2019anglais.Par contre, la Charte n'empêche pas les municipalités du Québec d'offrir des services dans d\u2019autres langues que le français.La condition émise par la conseillère d\u2019Ottawa, Jan Harder, de voir la ville de Hull-Gatineau se donner un statut de ville officiellement bilingue si la capitale nationale fait de même, devient ainsi caduque.«Nous ne sommes pas dans la même position qu'Ottawa, indique le maire de Hull, Yves § Ducharme.Ici, la question ne se pose pas: les lois provinciales ne nous permettraient pas un tel changement.» M.an Ducharme Yves Ducharme ne cache pas, par ailleurs, qu\u2019il espère qu\u2019Ottawa devienne une ville officiellement bilingue et qu'il a déjà abordé la question avec son vis-à-vis de l\u2019autre côté de la rivière, Bob Chia- relli.Pour sa part, le maire de Gati- neau, Robert Labine, n\u2019ose se prononcer sur le débat.«C\u2019est à eux (les gens de la Ville d\u2019Ottawa) de décider si la Ville doit être bilingue.Ce n\u2019est pas à nous», déclare M.Labine.Ce dernier indique toutefois que les anglophones qui résident en Outaouais ne.peuvenl.pas.trop.se\u2026 plaindre, les municipalités ayant «toujours.répondu aux gens dans les deux langues.La future ville n\u2019a pas besoin d\u2019être officiellement bilingue, on donne déjà ARCHIVES Robert Labine le service.» Mêler le dossier Jean-Paul Perreault, d\u2019Impératif français, souligne que «les gens font exprès pour mêler le dossier.La future ville de Hull-Gatineau est une ville du Québec, soumise à la Charte de la langue française.Ce n\u2019est pas la capitale d\u2019une fédération qui déclare partout qu\u2019elle possède deux langues officielles.» M.Perreault répète qu\u2019il est «inacceptable que la Ville d\u2019Ottawa ne donne pas un statut officiel au fran- Deux fois plus de plaintes au CHVO RENÉE LAURIN Le Droit Le nombre de plaintes a augmenté de 93 % au cours de l\u2019année 1999-2000, au Centre hospitalier des Vallées-de-l'Outaouais (CHVO).De fait, le service des plaintes du CHVO a enregistré 348 nouvelles plaintes au cours de cette période, soit près du double de ce qui avait été enregistré l\u2019année précédente.Selon Charlotte Kerluke, responsable des relations avec la clientèle au CHVO, cette augmentation ne traduit pas nécessairement un ni- vcau d'insatisfaction plus élevé.«Plusieurs facteurs doivent être pris en considération, dit-elle.Les usagers sont mieux informés de leurs droits et des recours disponibles.lls peuvent maintenant faire des plaintes écrites et verbales et le service est beaucoup mieux structuré pour recueillir les plaintes.» Au cours de l'année 1999-2000.les usagers se sont surtout plaints, dans l\u2019ordre, des délais pour obtenir un rendez-vous, de la qualité des relations interpersonnelles avec les employés, de l'organisation des services, de la qualité de l\u2019environnement et de la continuité des soins.Toutes ces plaintes font d'abord l\u2019objet d'une enquête.Certaines seront rejetées, mais la plupart seront retenues et traitées dans les 45 jours.«Elles sont pour nous l\u2019occasion d'améliorer la qualité de nos services», souligne M\" Kerluke.Pour faciliter la prise de rendezvous, par exemple, le CHVO est en train de revoir tout son système informatisé.La pénurie de radiologues rend parfois la prise de rendez-vous plus difficile à long terme, mais M\" Kerluke souhaite corriger la situation pour éviter que des gens appellent et se fassent répondre que l'horaire des médecins n'est pas encore disponible.Le CHVO travaille également beaucoup sur l\u2019amélioration des relations interpersonnelles avec la clientèle, en insistant sur le respect de la personne.«Nous donnons de la formation là-dessus», explique M\"\"° Kerluke, tout en rappelant que certaines choses peuvent être faites rapidement, comme encourager les sourires et éliminer le tutoiement.Pour améliorer l\u2019environnement, un insiste d'avantage sur la propreté des lieux.Des travaux sont également en cours pour améliorer le fonctionnement des ascenseurs.Les chiffres de l\u2019année 2000- 2001, en ce qui a trait au nombre de plaintes, n\u2019ont pas encore été compilés, mais M°© Kerluke s\u2019attend à ce que le nombre et le type de plaintes soient semblables à ceux de l\u2019année dernière.Il faudra encore un peu de temps, selon elle, pour que les résultats de leurs efforts se fassent sentir.«II faut aussi prendre en considération le fait que nous avons plus de malades qu'avant», dit-elle.LL.\u2026. Ladki 4 La région Sans séquelles permanentes Le petit Sean McCarthy rentre chez lui Le petit Sean McCarthy est retourné chez lui en compagnie de ses parents, hier après- midi.L'enfant de 21 mois, qui aura séjourné 15 jours à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario, après être passé à deux doigts de la noyade, s\u2019en tirera finalement sans séquelles permanentes.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit «C\u2019est presque un miracle.Des histoires comme celle de Sean n\u2019arrivent pas tous les jours dans un hôpital.Sa récupération complète et sa bonne humeur ont donné du courage et de l'espoir à tous les employés des soins intensifs», a déclaré hier l\u2019infirmière Colleen Cuddy.Les employés de l'HEEO ont tour à tour fait leurs adieux au blondinet bébé qui leur était arrivé dans un état critique, le 10 avril.La plupart d\u2019entre eux avaient craint le pire pour l'enfant, qui avait passé plus de 10 minutes dans le fond des eaux glacées du ruisseau North Indian, à Hammond, dans l\u2019Est onta- rien.Le bébé a quitté l'hôpital dans les bras de son père, vers 13 h 40.Vêtu d\u2019une salopette bleu marine et d'une casquette de baseball, il semblait fatigué et embêté par la présence des journalistes, mais néan- ae) rie) Qlliof aie) CANADIENNE Le jeune Sean McCarthy a pu quitter l\u2019hôpital, hier, dans les bras de son père Allan, comme si rien ne lui était arrivé.moins en pleine forme.«J'ai surtout très hâte de le voir s'amuser avec ses jouets», a indiqué son père, Allan McCarthy.«J'ai comme l'impression que nous venons de donner naissance à un bébé de 26 livres.Je manque de mots pour décrire ma joie de rentrer a la maison avec \u2018Seanny\u2019.Je ne crois pas que beaucoup de gens ont déja ressenti autant de joie et de bonheur que nous ressentons laitier aujourd\u2019hui», a-t-il complété.Sean McCarthy continuera de voir les médecins de l\u2019HEEO sur une base régulière au cours des prochains mois.Par mesure préventive, assurent les parents.«Je suis persuadé qu'il est complètement remis.Le petit garçon que je tiens dans mes bras aujour- d'hui n\u2019est pas différent de celui que je connaissais avant l\u2019accident», dit-il.fauve?« Possession immédiate < Rime: 981, BOUL.ST-JOSEPH, HULL - 778-1444 [ Qitief Site Web: www.lallierhull.com a partir de A BR FINE a 4 1 faitier lamer À vorre seRvicy A JANS! faner CHEZ LALLIER AUTOMOBILE 3 Qllief ie! SEULEMENT alliof or 8 alliof [me allief *Modèle Civic DX 2001 - ES152PX et du Coupé Civic DX 2001 - EM2111R, transport et prép.(850$), ainsi que taxes, immatriculation et ass.en sus.Tous les détails chez Lallier Honda Les fonctionnaires ne font pas de temps supplémentaire FRANCE PILON Le Droit Les fonctionnaires fédéraux ne feront plus de temps supplémentaire, à moins qu\u2019il ne soit rémunéré, et s\u2019en tiendront à leur description de tâche, a indiqué la présidente de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, Nycole Tur- mel, hier, en conférence de presse.«Nos membres en ont assez d\u2019ê- tre mal payés, d\u2019avoir des.charges de travail élevées et de ne pas être payés pour tout le temps supplémentaire qu'ils font.Ils se sentent méprisés et veulent du respect», a souligné la dirigeante syndicale.Depuis hier, les 90 000 membres de l'Alliance sont appelés à se prononcer en faveur d'une grève.Les dirigeants de l'Alliance parcoure- ront le Canada pour rencontrer les membres et leur expliquer les enjeux.Les résultats seront connus après le 25 mai, juste à temps pour les présentations des dirigeants syndicaux devant les bureaux de conciliation.Dans l'hypothèse d\u2019un échec, les fonctionnaires auront le droit de grève sept jours après le dépôt du rapport du conciliateur, ce qui pourrait amener un débrayage en juin ou juillet.«Ça ne veut pas dire que nous irons en grève tout se suite, soutient Nycole Turmel, suggérant que des moyens de pression s'accentueront avant de faire la grève.Les syndiqués de l\u2019Alliance à l\u2019Agence des douanes et du revenu du Canada se sont déjà prononcés en faveur de la grève.Double standard L'Alliance dénonce la politique du double standard pratiquée dans la fonction publique fédérale.Alors que les députés on vu leur salaire grimper de 24,2 % au cours des 10 dernières années et que celui des cadres a monté de 32,8 %, les fonctionnaires fédéraux ont dû se contenter d\u2019une augmentation de 9,8 % au cours de la même période.«Des gestionnaires ont reçu 43 000 $ en bonis en plus de leur salaire.C\u2019est plus que le salaire moyen de nos membres», ajoute M™¢ Turmel.Cette année, le Conseil du Trésor offre des hausses de deux pour cent a ses fonctionnaires.lendance; Exclusive a Birks, montre pour homme en acier inoxydable dotée d'un mouvement automatique, 1 100 $.BIRKS TEMPS.depuis 1879 BIRKS Centre Rideau 236-3641 - Centre Bayshore 1800 6822622 www.birks.com S T00Z TAY 92 1aN3r TINH-VMVLLO \u2018LIOHOIT RAE a 1-0 SJ ee Sm 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 Sur des paroles de Luc Plamondon CT TSE 5 Les Jeux ont leur chanson theme À chacun son collectif.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Le Canada a eu Tears Are Not Enough, le Québec, Les Yeux de la faim et les États-Unis, We Are the World.Depuis hier, l\u2019organisation des Jeux de la Francophonie l\u2019a sa chanson, L'un avec l'autre.Des paroles de Luc Plamondon et une musique de Romano Musu- marra, interprétées par un collectif de 21 artistes, débarqués de quatre continents.La chanson a été enregistrée dans des studios de Montréal et de Paris.Une quarantaine de musiciens y ont contribué.Les voix sont celles d'Isabelle Bou- lay, France D'Amour, Véronic Dicaire, Garou, Eric Lapointe, Luck Mervil, Mario Pelchat, Bruno Pelletier, Natasha St-Pier, Assia (Algérie}, Khadja Nin (Burundi), Ménélik et Sally Nyolo (Cameroun), Patrick Fiori, Damien Sargue, Hélène Séga- ra et Julie Zenatti (France), Ang- gun (Indonésie), Faudel (Maroc), Célina Ramsauer (Suisse) et LAAm (Tunisie).Intéressant, le parolier, le compositeur et les artistes ont cédé leurs droits d'auteur aux Jeux de la Francophonie pour les trois prochaines années.Encore plus intéressant, aucun cachet n\u2019a été versé, tant à Plamondon, qu\u2019à Musumar- ra, qu'aux artistes.«On est allé chercher un grand auteur, et lui s\u2019est allié un grand compositeur, un ami et un complice.On a toutes les raisons d\u2019être fier», a admis le directeur général des Jeux de la Francophonie, Rhéal Leroux.La chanson des Jeux s\u2019est promenée entre Montréal et Ottawa, hier.Mais Luc Plamondon, lui, était à Dublin.ÉTIENNE MORIN.Le Droit Luc Plamondon était présent, hier, par le biais d'une bande vidéo adressée aux organisateurs des Jeux de la francophonie.Plamondon est l\u2019auteur de la chanson thème des Jeux, qui a été lancée hier.ll avait quand même pris le temps de dire quelques mots retransmis sur une bande vidéo.«Je suis assez content du résultat.C\u2019était toute une commande.Je pense avoir fait une chanson joyeuse.Une chanson interprétée par des artistes de quatre continents et qui parle d'elle-même.La musique, elle, est formidable.» Luc Plamondon et Romano Musu- Mmarra n\u2019en sont pas à leur première complicité.Les deux ont travaillé avec Céline Dion pour Je danse dans ma tête et avec Garou pour son album, Seul.Le parolier a précisé que Musu- marra serait chargé de la musique de son prochain opéra rock.«S'il y a des journalistes dans la salle, voilà votre scoop.«Mon idée était arrêtée.C\u2019est un We Are The World que je voulais faire.On a réussi.C\u2019est une chanson qui dégage pas mal d\u2019émotion.» On reconnaît l\u2019enveloppe Plamon- don dès les premières notes.La chanson est un crescendo qui mène 34 Br ETHANE MORIN, Le Droit Plusieurs athlètes ont profité de leur passage à Ottawa, hier, pour rencontrer le premier ministre Jean Chrétien.Dans la photo, on reconnatt Nezha Bidouane, médaillée de bronze au 400 mètres haies aux Jeux de Sydney et amabassadrice des Jeux au Maroc, Bruny Surin, sprinter et ambassadeur des Jeux de la Francophonie, et Nicolas Gill, judoka.vers un refrain qui fait dans le hip hop.L'un avec l\u2019autre sera interprétée pour la première fois sur scène, lors des cérémonies d'ouverture des Jeux de la Francophonie, le 14 juillet au soir, au stade Frank-Clair.Luc Plamondon a promis d'y être.Entre temps, les stations de radio vont se charger de la glisser dans leur programmation.Le disque est disponible chez les disquaires de la région.Avant le lancement de sa chanson, le comité de direction des Jeux s\u2019était arrêté à la Chambre des communes, question de rencontrer le premier ministre Jean Chrétien.Une belle brochette d\u2019athlètes s\u2019y sont donnés rendez-vous: Bruny Surin, Nezha Bidouane, médaillée de bronze au 400 mètres haies aux Jeux de Sydney et amabassadrice des Jeux au Maroc, Nicolas Gill, Glenroy Gilbert, le compagnon de Surin au relais 4x100m, Kevin Sullivan (1500 metres), Patrice Ber- nier (soccer), Kwaku Boateng (saut en hauteur), Hortie-Décarie (boxe), Guylaine Dumont (volleyball de plage), Jean-Thenistor Pascal (boxe), Sophie Roberge (judo) et Isabelle Gervais (400 metres haies).Ger- vais est d'Ottawa.Paroles de L'un avec l'autre chanson thème des Jeux de la Francophonie L'un avec l\u2019autre Dire Les mots d'amour Qu\u2019on a dans le coeur Quon a dans la peau Dire Seul'ment bonjour Dire les simples mots de tous les jours Lire Tout haut les vers De Prévert Ou de Rimbaud Dieu! Que c\u2019est beau Du Senghor, du Cendrars, du Césaire Du Trenet, du Brel, du Vigneault En raï ou en rap En pop ou en rock En disco ou en techno En hip hop ou en rock'n\u2019roll En Belge ou en joual Ou en provençal En argot parigot En cajun ou en créole Chacun ses racines Et chacun sa musique Qu'on soit d\u2019Océanie D'Europe ou d'Amérique D'Asie ou d'Afrique (refrain) L\u2019un avec l\u2019autre et l\u2019un pour l\u2019autre Au-delà des frontières et des océans L\u2019un avec l\u2019autre Et l\u2019un pour l\u2019autre On parle la même langue et on se comprend L\u2019un avec l\u2019autre Et l\u2019un pour l\u2019autre Au-delà de l\u2019espace, au-delà du temps L\u2019un avec l\u2019autre Et l\u2019un pour l\u2019autre On chante la même langue et on se comprend Viens Prends-moi la main Faisons la chaîne Qui que tu sois D'où que tu viennes À la Claire Fontaine Je me souviens D'une chanson lointaine Si on la chante ensemble On rêvera tout haut Qu'on peut changer le monde Avec des mots (refrain) Paroles: Luc Plamondon Musique: Romano Musumarra Ta TR RW BW ER AAS GW ET WW La région La Haute-Gatineau craint le poids des électeurs urbains ISABELLE GIGUÈRE Le Droit Par la voix de leurs représentants, la Ville de Maniwaki, la Société d'histoire et la MRC Vallée-de-la- Gatineau ont prié, hier, la Cotnmis- sion sur la représentation électorale du Québec de garder la circonscription de Gatineau inchangée ou de trouver une solution de rechange à la proposition actuelle d\u2019y ajouter 10 000 électeurs de l\u2019urbain.«Rares sont les circonscriptions au Québec qui se rapprochent au- lou LES ÉPAULES \u201c BASDES JAMBES OÙ CUISSES 2258 © DOSCOMPLET \u201cOU LES ÉPAULES 399s tant de la ligne visée.[.] La circonscription de Gatineau ne déroge a aucun principe de la loi électorale», a remarqué le président de la Société d'histoire, Louis-André Hubert, ajoutant plutôt qu\u2019elle rencontre presque parfaitement ces critères.«Les modifications proposées vont dans le sens contraire de ces principes.» Tous ont affirmé qu\u2019avec la proposition actuelle, le poids politique se retrouverait concentré dans une partie de la circonscription.Près de 80 % des électeurs se retrouveraient dans une région urbaine qui repré- Réservez maintenant et obtenez 50% de rabais sur tous les autres endroits à prix régulier « HULL 295.BOUL.$T-JOSEPH FACE AU LOBLAWS 771-0790 + ORLEANS PLACE DORLEANS, A COTE D'OPTIQUE LAURIER RESERV.CENTRALE 599-9420 + ST.LAURENT CENTRE COMMERCIAL.BO-TAN, À CÔTÉ DU CLUB MONACO 744-1461 +KANATA CENTRUM A COTE D'OPTIQUE LAURIER 599-9420 Prenez le large.Be new balance = iri 770-7447 Votre spécialiste en Outaouais senterait à peine sept pour cent du territoire majoritairement rural, selon les calculs de la MRC.L'homogénéité rurale de la circonscription ne serait donc pas maintenue, Le préfet de la MRC, Fernand Li- * rette, a ainsi soulevé la crainte que les électeurs de la vallée de la Gati- neau ne deviennent victimes de cet- l\u2019autre Le Le cS \u201cQD U oO Ce \u2014 CANJET te représentation et s\u2019en retrouvent délaissés.Mais le directeur général des élections et président de la Commission, Michel Blanchet, a rappelé que, présentement, les électeurs de Chapleau sont sous-représentés.Les trois représentants de la vallée de la Gatineau se sont aussi fermement opposés au retranchement de territoires non organisés au nord de la circonscription.Même si aucun électeur n\u2019y est présent, plusieurs activités socio-économiques et touristiques s\u2019y déroulent et ces activités profitent actuellement principalement aux gens de la circonscription.Plus de vols.Pour beaucoup moins cher.Vancouver 3 VOLSAOUR 229: Calgary 179: 3 VOLSAOUR Edmonton Z VOLS/AOUR 219: Saskatoon 149: 1 vou/our* 1 Regine gina Winnipeg 149: Z VOLS/OUR 99: Thunder Bay 1 VOL/OUR 99: \u2018Toronto 7 VOLS/JOUR 79: Montréal 2 VOIS/OUR 79: Moncton 139: 1 VOL/OUR Halifax 2 VOLS/OUR 99: St-John's, TN 189: 1 VOL/OUR Los Angeles 1 [AS CA AOA 3000 ROYAL () une meilleure façon de voyager canada3000.com 1 888 828-9797 ou communiquez avec votre agent de voyages Les prix indiqués peuvent varier selon les dates de départs, sont des tarifs aller simple et sont soumis à l'attribution des sièges.Taxes, NAV Canada et surcharge de carburant en sus.Aucune réservation d'avance ou séjour minimum requis.Places limitées et nouvelles réservations seulement.Les réservations peuvent être modifiées moyennant une surcharge mais ne sont pas remboursables.Les fréquences des vols annoncées sont du lundi au vendredi.Prix valides sur les vols effectués entre te 1\" mai el le 21 juin 2001.*À partir du 28 mai 2001.1002 T¥AY 92 IGN3r \u2018TINH-VMVLLO 'Lio¥aT1 4 { 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 La région Jean-Luc Soucy, qui a vu la mort de près, se prépare à raconter son expérience dans un livre Le gars d'en haut ne voulait pas de lui Jean-Luc Soucy s'affaire à la rédaction d\u2019un livre.«Je suis à l\u2019étape de la correction et je devrai bientôt tenter de trouver une maison d'édition qui acceptera de le publier», dit-il.LeDroit 7) GRATTON Aux quatre vents Soucy n'est pas romancier ou historien.Ce Hullois de @ 47 ans travaille chez Bell Sympatico et est enseignant suppléant à la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Ou- taouais.Il veut simplement raconter un épisode de sa vie qui, sou- haite-t-il, aidera les gens à surmonter de rudes épreuves.«Si je peux juste aider une personne, je serai un homme heureux», affirme-t-il.Son histoire est renversante, presque incroyable.Je lui ai même demandé, à un moment donné, s\u2019il racontait la vérité.Il m'\u2019a répondu par une question: «Veux-tu voir les cicatrices?» Il n\u2019en fallait pas plus pour que tout doute soit dissipé.J'espère qu\u2019une maison d\u2019édition publiera son histoire.Je lui souhaite de tout coeur.Mais en attendant que son livre se retrouve chez les libraires, voici un court résumé de cette histoire de courage et de persévérance.L'histoire d'un miracle.eee «Ma vie a changé le 16 juin 1976, à minuit 20 minutes, racon- te-t-il.Je revenais d\u2019une partie de baseball entre paroisses.J'avais 23 ans et j'habitais la Rive-Sud de Montréal, à l\u2019époque.J'habite l'Outaouais depuis 1985.Je roulais vers la maison lorsque cette voiture m\u2019a heurté de plein fouet.Le gars n\u2019a pas fait son stop.Je ne sais pas s\u2019il était saoul, je ne l'ai jamais su.De toute façon, à l\u2019époque, on recevait une tape sur les doigts pour conduite en état d\u2019ébriété.Tout ce que je sais, c\u2019est que lui a été hospitalisé pendant une semaine, et moi j'ai été hospitalisé pendant trois ans.» Trois ans, dit-il.Et pendant ces trois années, il a été comateux pendant six semaines, paralysé de la tête aux pieds pendant huit mois, et a subi 23 interventions chirurgicales, affirme-t-il, cicatrices a I'appui.Voici dans quel état se trouvait Jean-Luc Soucy lorsqu\u2019il a été admis d'urgence a I'hdpital Saint- Jean de Montréal: Eventré; foie, poumons et estomac perforés; trois côtes fracturées, les deux jambes fracturées dont une fracture ouverte à la jambe gauche; mâchoire, colonne cervicale et crâne fracturés.«Et je ne pouvais plus respirer, ajoute-t-il.Alors les médecins ont effectué une trachéotomie (ouver- ds MICHEL LAFLEUR.Le Droit À 47 ans, Jean-Luc Soucy fait son jogging quotidien et marche les deux kilomètres entre sa maison et l\u2019arrêt d'autobus.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Jean-Luc Soucy en est encore tout ému: «Je me suis retrouvé au plafond, en train de flotter au-dessus de mon lit.Je pouvais voir le médecin aussi clairement que je peux vous voir assis devant moi.Je voyais mon corps dans un coma.Et j'ai vu ce tunnel avec la lumière au bout dont parlent les gens.» ture chirurgicale dans le cou pour insérer une canule et ainsi rétablir le passage de l'air dans les poumons.) «Et pendant que le médecin procédait à cette trachéotomie, je me suis retrouvé au plafond, en train de flotter au-dessus de mon lit.Je pouvais voir le médecin aussi clairement que je peux vous voir assis devant moi.Je voyais mon corps dans un coma.Et j'ai vu ce tunnel avec la lumière au bout dont parlent les gens qui ont eu une expérience semblable.C\u2019est assez spécial comme sensation.» \u2014 Vous avez vu des parents ou amis défunts comme on raconte?«Non, pas du tout.Tout ça n'a duré-que quelques secondes.Faut croire que le Bon Dieu ne voulait pas de moi, rit-il.Je suis revenu à moi six semaines plus tard.Mais j'ai été environ cinq mois à me demander où j'étais.Je ne savais pas que j'étais dans un hôpital.J'étais complètement perdu.Vous savez, dans les films, lorsque quel- qu\u2019un se réveille d\u2019un coma et qu'il reconnaît tout le monde autour de lui, n\u2019y croyez pas.Ce n\u2019est pas comme ça que ça se passe.» Sorti du coma, en douleur extrême à chaque seconde de la journée, et maintenant conscient qu\u2019il pourrait être paralysé pour le restant de ses jours, le jeune homme de 23 ans tombe dans une profonde dépression.Si creux, qu\u2019il envoie paître deux religieuses qui priaient pour lui! «Je n'étais pas le genre a blasphémer, raconte-t-il.Mais lorsque j'ai ouvert les yeux et que j'ai aperçu ces deux soeurs qui priaient, je leur ai demandé ce qu\u2019elles faisaient.L'une d'elle m'a répondu que j'étais chanceux parce que le Bon Dieu m'avait envoyé une épreuve.Alors je lui ai répondu de me \u2018crisser\u2019 la paix avec leur Bon Dieu et de me \u2018câlicer\u2019 patience avec leurs prières.J'étais tellement révolté que ces mots ont sorti d'eux-mêmes.Je l\u2019ai regretté.Et curieusement, ce que cette religieuse m\u2019a dit m\u2019est resté.Et ses mots ont même influencé la plus grosse décision de ma vie.» \u2014 C'est-à-dire?«On devait m\u2019opérer à la colonne vertébrale.Le médecin est venu me voir le vendredi matin et il m'a dit que si l\u2019opération était un succès, j'allais marcher.Si elle était un échec, je serais paralysé le restant de mes jours.Et si je décidais de ne pas être opéré, je pourrais peut-être marcher un jour avec une canne ou, au pire, devoir me déplacer en fauteuil roulant.Le médecin m\u2019a donné la fin de semaine pour y réfléchir.«Mais dès le samedi matin, ma décision était prise, poursuit M.Soucy.J'allais dire au médecin d'oublier la chirurgie.Je m\u2019étais fait à l'idée que je marcherais avec une canne pour le restant de mes jours.C\u2019était décidé.Mais lorsque le médecin est entré dans ma chambre le lundi matin, les mots de la religieuse me sont revenus.«Le Bon Dieu t'envoie une épreuve.» Alors j'ai immédiatement dit au médecin qu\u2019on allait de l\u2019avant, que je voulais être opéré.Curieusement, j'étais maintenant convaincu que l'opération allait être un succès.» La convalescence a été longue et pénible.Pendant qu\u2019il rêvait à courir comme un fou dans les corridors de l\u2019hôpital, une infirmière lui réapprenait à marcher.«Je faisais cinq pas et j'étais totalement épuisé, se souvient-il.Et moi qui faisais du jogging depuis l\u2019âge de 12 ans.«Mais ce n\u2019était pas l'aspect physique qui était le plus difficile à surmonter.Les médecins et les infirmières étaient là pour m'\u2019aider.C\u2019est l'aspect psychologique qui en prenait pour son rhume.Je devais trouver la force morale et personne ne pouvait m'aider à ce niveau-là.«C\u2019est un peu le but de mon livre, dit M.Soucy.Dans ce bouquin, je traite de toutes les épreuves et les obstacles psychologiques qu\u2019un polytraumatisé doit surmonter.Toutes les attentes, les déceptions, les petit succès quotidiens, le découragement, je les raconte à travers mon histoire qui a duré trois ans.Comme je disais, si je peux aider juste une personne, j'aurai le sentiment du devoir accompli.» Aujourd'hui, Jean-Luc Soucy, 47 ans, fait son jogging quotidien, en plus de marcher les deux kilomètres qui séparent sa maison de l\u2019arrêt d'autobus.Il est complètement rétabli.Et il souligne, en souriant, qu\u2019il assiste à la messe beaucoup plus souvent qu'auparavant.«même si le gars d\u2019en haut ne veut pas de moi.» Denis Gratton: 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com McConnell-Laramée Seule la CCN aime les bretelles d'accès routier Seule la Commission de la capitale nationale (CCN) veut d\u2019une bretelle reliant le futur boulevard Laramée à la promenade de la Gatineau.CHARLES THÉRIAULT et PATRICE GAUDREAULT Le Droit Cette bretelle, qui est apparue au design de l'axe routier pour la première fois l\u2019automne dernier, soulève l'opposition des citoyens et groupes qui ont participé, hier, aux audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE).Rappelons que la bretelle a pour but de donner accès à la promenade de la Gatineau par la future route qui reliera la rue Saint-Laurent au chemin de la Montagne, via la rue Laramée et en passant à travers le parc de la Gatineau.L'Association des résidants des Jardins Taché la rejette totalement.«Ces bretelles sont une aberration.Il est regrettable que la CCN, apres maintes études, nous dit-on, ait choisi de retenir cette option destructrice d\u2019espace qui va a I'encontre de son mandat et de sa mission, plutôt que de retenir celle d\u2019un carrefour giratoire qui pourrait être aménagé à l'intersection du tronçon et de la promenade», a fait valoir le président de l\u2019Association, Marc Lavoie.L'Association des résidants du quartier Wright a abondé dans le méme sens, jugeant que «la CCN exagère le problème d\u2019accès qu'\u2019elle tente de solutionner en exigeant des immenses bretelles d'accès».L'Association est revenue à la charge, hier soir, en plaidant une fois de plus pour un boulevard à quatre voies sans transport lourd.«La venue du transport lourd inter-régional en plein coeur d'un quartier résidentiel aura des impacts sur la qualité de vie des résidants: plus de bruit, plus de pollution, un quartier moins sécuritaire pour les enfants et les personnes âgées et moins attrayant pour les familles», a résumé son président, Patrice Martin.Le représentant de la CCN, Pierre Dubé, a expliqué que cette bretelle facilitera l'accès des visiteurs au parc de la Gatineau et réduira I'impact des visiteurs sur les autres accès que sont les boulevards Game- lin et Taché.Les gens d\u2019affaires, eux, ont répété le message qu'ils véhiculent depuis plusieurs mois: le boulevard McConnell-Laramée doit être complété au plus vite pour faciliter l\u2019accès au boulevard Saint-Joseph et désengorger la circulation à Hull.Le projet doit comprendre toutes les mesures possibles pour réduire le bruit et la pollution, ont fait valoir les représentants du Regroupement pour McConnell-Laramée.x Tentative de corruption Labine a déposé sa plainte ISABELLE RODRIGUE Le Droit Le directeur du service de police de Gatineau a maintenant en main la plainte déposée par le maire Robert Labine.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué le maire de Gatineau, hier, sans ajouter un détail de plus.M.Labine dépose cette plainte à la suite d\u2019une prétendue tentative de corruption dans le dossier de l'emplacement de la future école secondaire de Gatineau.Le maire affirme qu\u2019un individu, dont Carol Poutiot Membre de l'ordre professionnel O.T.P.Q.Certifié par le Conseil canadien C.C.C.O.P.Détenteur de permis du ministère M.S.S.S.Accrédité par RAM.Q., S.A.A.Q et C.S.S.T on ne connaît pas l'identité, aurait tenté de le corrompre lors d\u2019une rencontre qui s\u2019est déroulée en mars, sans témoin, dans son bureau de l'hôtel de ville.Comme pour toutes les plaintes qu\u2019elle reçoit, la police ne dévoile pas les détails ni l'identité des personnes visées.Ces informations deviennent publiques seulement si des accusations sont déposées.Par ailleurs, le maire Labine a convoqué les médias à un point de presse ce matin.La convocation ne précise pas le sujet qui sera alors abordé.- La région Cholette dévoile une étude du ministère des Affaires municipales La masse salariale de la nouvelle Ville pourrait augmenter de 15 millions $ par année La fusion des municipalités de l\u2019Outaouais provoquera une hausse importante de la masse salariale des employés municipaux, jusqu\u2019à 15 millions $ de plus annuellement, soutient le député libéral de Hull, Roch Cholette.MATHIEU TURBIDE Le Droit Pour affirmer cela, le critique libéral en matière d\u2019affaires municipales se base sur une étude du ministère des Affaires municipales qu'il a obtenue récemment.Cette étude, qui comporte plusieurs tableaux et scénarios pour toutes les villes fusionnées, évalue que la masse salariale des employés de la future Ville de Hull-Gatineau passerait de 106 millions $ à 121 millions $ si les salaires devaient être nivelés par le haut, selon le plus haut salaire moyen parmi les villes.Pour arriver à cette prévision, les employés du Ministère ont pris pour acquis que chaque groupe d\u2019employés (cols bleus, cols blancs, cadres, policiers, etc.) verrait son échelle salariale ajustée a la plus élevée des échelles salariales dans ce groupe parmi les villes de la CUO.Ainsi, les cols bleus, les pompiers et les policiers de la nouvelle ville toucheraient, selon ce scénario, l\u2019équivalent des salaires versés par la Ville de Gatineau.Les salaires des cols blancs seraient ajustés à ceux de la Ville de Hull.Enfin, les cadres obtiendraient l\u2019échelle salariale des cadres d\u2019Aylmer.Ce scénario a été calculé avant le dépôt du projet de loi 170 en novembre dernier, ce qui fait dire au député Cholette que la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, a volontairement «caché» cette étude.«C\u2019est indécent, a-t-il dit.La ministre avait en main une étude qui montrait que la masse salariale allait exploser et elle ne l\u2019a jamais dit à personne.» Lors de la période des questions à l\u2019Assemblée nationale, mardi, le député Cholette a demandé à la ministre Harel d\u2019expliquer pourquoi cette étude n\u2019avait pas été rendue publique.En réponse, la ministre a répété que l'intégration des conven- Pieds cu douleurs et inconforts 1001 possibilités de problèmes aux pieds, genoux et au dos.Une solution pour vous.LS POULIOT 243-7433 # 1-888-310-7433 tions collectives devait se faire «a coût nub».La loi 170 prévoit en effet que la négociation des nouvelles conventions ne peut entraîner d'augmentation de la masse salariale.Mais Roch Cholette reste sceptique.Il juge que la nouvelle ville ne pourra pas échapper à ce nivellement des salaires par le haut.Selon lui, cette obligation de ne pas augmenter la masse salariale ne tient que pour les deux premières années.«Il n\u2019y a pas un syndicat qui acceptera une baisse de salaire.Ils vont viser pour le salaire le plus haut, c'est évident», avance-t-il.Roch Cholette \u2014 et préparation indus | ARCHIVES Air Démarreur à distance GRATUIT à l'achat où { locaton d'un véhicule wi en inventaire | 1002 TAY 92 IGN3r \u201cTINH-VMYLLO \u2018LIOHO]1 6 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 Marche de l\u2019espoir ce dimanche C'est ce dimanche, au parc Moussette de Hull, que se tiendra la Marche de l'espoir en Ou- taouais afin de récolter des fonds pour lutter contre la sclérose en plaques.L'Outaouais organise une telle marche, à l'instar de 14 autres villes du Québec, pour la recherche ainsi que les services aux personnes atieintes.Dimanche, on proposera deux circuits, un de cinq kilomètres et l\u2019autre de 10, dont la moitié en bordure de la rivière des Outaouais.Le départ se fera à 10h.Les marcheurs doivent se trouver des commandites.Une fois cette tâche accomplie, ils peuvent se présenter entre 8 h et 9h 30 dimanche, au chalet du parc Moussette.Les personnes qui craignent les files d'attente peuvent se rendre aux bureaux de la Société canadienne de sclérose en plaques du 10, rue Noël, à Hull.Les organisateurs tiennent par ailleurs à informer la population que la circulation automobile sur le boulevard Lucerne, à Aylmer, sera détournée entre 10 h et 13 h, entre les intersections du pont Champlain et de la rue Félix-Leclerc ainsi que sur la rue Brunet, entre les intersections de la rue Boudria au parc Moussette et le pont Champlain.Pour plus de renseignements, composer le 778-1450.La Société du cancer a récolté 85 000 $ La Société canadienne du cancer a récolté 85 000 $ au cours du mois d\u2019avril par le biais de ses Jours de la jonquille et de son Souper annuel de la jonquille.La présidente régionale de la société, Suzanne Brisebois-Phi- lion, s\u2019est réjouie de ce succès en rappelant que ces sommes serviront à la recherche.Rappelons que les Jours de la jonquille qui ont permis une récolte de 63 000 $ se sont déroulés sous la présidence d'honneur de Marcel Beaudry alors que Gilbert Séguin présidait le comité organisateur.Les coordonnateurs locaux étaient Joseph De Sylva, Johanne de Bellefeuille, Gilles Lacelle, Guy Lacelle, Gaston Latrémouille et Luce Voyer.Le Souper de la jonquille s\u2019est aussi avéré un franc succès avec la participation de 300 convives pour une recette de 20 000 $.Portes ouvertes à la Maison Bryson Les organismes colocataires de la Maison Bryson, à Campbell\u2019s Bay, invitent le public à venir assister à une journée portes Téléphone: 663-3526 ouvertes, dimanche, entre 13 h et 16 h.Cette activité vise à promouvoir les activités culturelles et l\u2019industrie touristique dans cette région du Pontiac.Plus précisément, les activités se dérouleront au 314, route 148 à Mansfield, tout juste en face du pont couvert Marchand.Le comité culturel du Pontiac en profitera pour dévoiler ses activités en plus de présenter une exposition de peintures, une séance de lecture de contes pour enfants et un théâtre de marionnettes.Finalement, Tourisme Pontiac révélera les attraits de la région avant d\u2019inaugurer officiellement ses nouveaux bureaux.Pour obtenir plus d\u2019information concernant cette activité, on peut contacter Ariann Bouchard au (819) 648-5214.Voyages du club 60 de Vanier Il reste encore plusieurs voyages .a l'agenda du club d\u2019âge d\u2019or 60 de Vanier et le Centre Pauline- Charron, en 2001.Pour les trois prochains mois, les voyages sont les suivants: le samedi 19 mai, le petit train à vapeur Hull-Wakefield; le samedi 9 juin, la pièce Un homme et son pinceau au Théâtre des Cascades de Valleyfield; les 22 et 23 juin, voyages au Manoir des Lauren- tides pour voir, le 22 à Sainte- Adèle À quand mon tour et le 23 à Saint-Sauveur, Splish-Splash; les 28 et 29 juin, voyage de deux jours à l\u2019auberge La Calèche pour le même programme que les 22 et 23.Enfin, les 17 et 19 juillet, voyage à Drummondville pour y voir Les Légendes fantastiques et Bal- conville de Gilles Latulippe.Les voyages ne sont pas uniquement réservés aux membres.Les personnes intéressées peuvent contacter le 746-9434 pour plus de renseignements.La Fondation Radio-Enfant En processus de demande de licence permanente au CRTC, la Fondation Radio-Enfant rappelle que le public à jusqu'à lundi pour exprimer son appui au projet auprès du CRTC.La Fondation Radio-Enfant en appelle particulièrement aux parents des enfants qui ont participé aux trois semaines de radio enfant du mois de mars.L'appui au projet peut être indiquée par la poste au: CRTC, Ottawa (K1A ON2), par télécopieur au (819) 994-0218 ou par courrier électronique au procedure@ erte.qc.ca.On peut faire parvenir une copie à radioenfant-ado @franco.ca Pour obtenir des renseignements additionnels, on peut appeler Michel Delorme au (819) 827-3146.Fondation fh TH Ta dhe HET id CA PAPAGHME TUT FINANCEMENT À AT IIS LIT D C\u2019est sous le thème «Réussir ensemble.pour la vie d\u2019abord» que s\u2019est amorcée, lundi, la cinquième campagne annuelle de financement du CHSLD de Hull.L'objectif est de recueillir 230 000 $ afin de financer l'achat d'équipements spécialisés qui faciliteront les soins des patients atteints de sévères pertes d'autonomie.Plusieurs activités sont au programme de cette campagne: la campagne continuelle des dons corporatifs, la cyclofête du 3 juin, la loterie annuelle, le bien cuit du 20 septembre, le bazar et vente de débarras de l\u2019automne, le Défi à l\u2019entreprise d'octobre et la Féérie des aînés du mois de décembre.Sur la photo, le président d\u2019honneur de la campagne, le sénateur Gérald Beaudoin, le directeur général du CHSLD Jean-Pierre Allard, la porte-parole de la fondation Martine Lagacé et le président de la fondation du CHSLD Pierre 0.Touchette.Souper des libéraux de Hull L'Association libérale du comté de Hull tiendra un souper demain, à 18 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de Hull du 690, boulevard Saint-Joseph.Le député Roch Cholette invite personnellement les membres à assister à cet événement sous le thème Possibilité d\u2019élections au Québec.Les personnes qui voudraient plus d\u2019information peuvent composer le 329-4758.Retrouvailles à l\u2019ancienne école de Valençay C\u2019est le 12 mai prochain, à compter de 15 h, sur la route 317, près de Saint-Sixte, que se réuniront plusieurs anciens élèves qui ont fréquenté la Maison d'école de Valençay afin de souligner le centenaire de l\u2019établissement.Convertie aujourd\u2019hui en cabane à sucre, la Maison d\u2019école de Valençay à quand même conservé son authenticité puisque les propriétaires, Jacqueline et Jean-Paul Chartrand, oni restauré l'édifice et ont notamment pris soin de garnir les murs d\u2019anciennes photographies de groupes qui ont fréquenté l\u2019école, sans compter les vieux registres qui les accompagnent.Outre le souper qui sera offert à prix modique, la journée se clôturera par une messe célébrée à 19 h durant laquelle la famille Céré, de Ripon, entonnera des chants religieux.Pour obtenir plus de renseignements, il faut contacter Jac- L'Association des retraitées et retraités de l'enseignement de l'Outaouais à récemment souligné les 40 ans du queline ou Lucille aux numéros suivants: (819) 983-7926, 983- 3525 ou 983-7705.La Maison de naissance reçoit La Maison de naissance de l'Ou- taouais située au 175, rue Maple à Gatineau invite le public à prendre part à une journée portes ouvertes, dimanche de 13hà17h.Il s'agira d'une excellente occasion d'échanger avec le personnel et de visiter les chambres et autres installations.La Maisun de naissance souligne que l'accouchement est un acte naturel et intime pour lequel on a le droit de choisir en fonction de ses préférences et de ses besoins.Pour obtenir plus de renseignements on peut composer le 669- BÉBÉ.regroupement sur la scène québécoise.Cette journée a été notamment marquée d'un récit de la vie de la fondatrice, Laure Gaudreault et de l\u2019allocution d'une éducatrice du Nouveau-Brunswick, Rose-Marie Losier- Cool, gui à raconté son expérience d'enseignante dans cette province.Un pont symbolique à trois paliers avait été érigé pour symboliser trois générations d\u2019enseignantes dévouées.Les membres de l\u2019AREQ ont entre 54 et 105 ans.Télécopieur: 663-2246 carrefour@ledroit.com tre re vr \u2014 La région | Toujours pas d'entente sur l\u2019allocation aux foyers d'accueil YVES ROULEAU Correspondant régional EST ONTARIEN Les.membres du Conseil des comtés unis de Prescott et Russell semblent incapables de s\u2019entendre sur le montant d'allocation quotidienne à verser aux résidences pour personnes âgées pour les locataires subventionnés.Le maire du canton de Russell, Gaston Patenaude, a demandé et obtenu que la recommandation du 10 avril à l'effet que l'allocation soit de 38 $ par jour soit reconsidérée.Ce dernier est partisan d\u2019une allocation de 40 $ par jour.«Je ne comprends pas que l\u2019on ait autant de difficulté à consentir des sommes d\u2019 argent adéquates pour nos citoyens âgés, alors que l\u2019on dépense des montants considérables dans d'autres domaines comme l'aide sociale», a-t-il dit.Les conseillers ont convenu de rediscuter de cette question lors d\u2019une réunion du comité plénier le 8 mai.Plusieurs conseillers, comme Gaston Patenaude, n\u2019ont pas attendu 4 peinture ICCA.FABRIQUE AU QUEBEC ) IE.MEILEUR PRODUIT QUI SOIT ! dt avr - 100% Acrylique - Fini satiné - Super lavable - Anti-éclaboussure - Intérieur et extérieur *Plus de 2000 couleurs cette date, cependant, pour émettre leur avis.«Les propriétaires de résidences payeront une facture de taxe s\u2019élevant à près de 45 000 $ cette année.Ils ont bien le droit de revendiquer une aide accrue du gouvernement régional», a soutenu le maire du canton de La Nation, Denis Pommainville, qui s'élevait contre les objections du président du conseil, Jean Pierre Pierre, relativement aux revendications des propriétaires de résidences.«Je trouve que nous nous laissons influencer trop facilement par le lobbying.Il faudrait être plus ferme dans nos décisions.Des conseillers disent que je suis insensible aux personnes âgées.Ce n\u2019est pas vrai, toutefois, je veux que nous soyons responsables financièrement», a-t- il dit.Le maire de Hawkesbury, Jacques Hétu, craint surtout l\u2019absence d\u2019un plafond du nombre de résidants subventionnés.«Les résidences ont actuellement un taux d'inoccupation de 20 %.Un ajout pour atteindre 550 lits signifierait des dépenses additionnelles récurrentes de 600 000 $ annuellement», a-i-il fait valoir.Clip-On Super Spécial *Achetez le premier gallon 29.95% et RECEVEZ LE DEUXIEME GALLON A 12 PRIX.verres de contact - 100% Acrylique 09s: Fie 1/2 JETABLES KI oe / - Anti-éclaboussure - Intérieur et extérieur *Plus de 2000 couleurs Pi {).*Achetez le premier gallon à 34.95$ et RECEVEZ LE DEUXIÈME GALLON À 1/2 PRIX.\u2018FRAIS DE COLORATION EN SUS EXPERTS EN PEINTURE GATINEAU BUREAU CHEF ET DETAILLANTS 851-A, boul.Saint-René 0.(819) 568-3404 OTTAWA 855, ave.Industrial, unité 11 (613) 736-1117 569-2222 * Centre commercial Carlingwood 761-9999 » Centre commercial Amnprior.623-7773 * Kanata Centrum * Masson-Angers, Marché Larose 281-9222 + Hunt Club coin rue Bank.521-8884 * Renfrew, 108 Raglan St * Gatineau 246-2222 « Centre commercial St-Laurent.741-4448 * Cornwall Square .* Hull, 295 boul.Sai .771-2222 « Billings Bridge Plaza.\u2026523-7772 * Centre commercial Kemp! .258-2700 * Centre Hawkesbury 636-0678 » 621, rue Somerset O.236-2299 * Centre commercial Brockville.345-1119 * Aylmer, Glenwood Plaza.685-2222 « 141, av.Laurier coin EIgin.238-9999 * Belleville, Quinte Mall * Place D'Orleans 841-9999 « 54, rue Elgin coin Queen 235-8888 * KINGSTON, 281, rue King EXAMEN DE LA VUE * Centre Rideau Peinture Mlcca inc 1740, boul.St-Elzéar ouest, Laval (450) 686-1740 « (514) 333-8500 « 1-800-361-3238 http//www.micca.ca Courriel: info@micca.ca ran hd Allure sport Toit ouvrant, climatiseur, - tout ÉQUipé.PL ucolp ?rn un seul i 19 995% Cit é Ch rysler 951, boul.St-Joseph, HuLL (819)777-2611 www.citechrysler.com *Voir détails avec nos représentants, taxes en sus.CHRYSLER / CAMIONS DODGE / JEEP TTOO\u20ac TIHAV 9Z [ONIF TINH-VMYLLO \u2018LIOHA3T + + fiends aE 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 La région La MRG Papineau veut valoriser la rivière Petite-Nation cr © ¢ Af 2 Voie vin NS \\ DEIALCOS Nos MAEMENS Choisissez parmi plus de 220 styles de vin (à des prix de valeurs différentes) Ajoutez des frais de service de 25 pour produire votre vin dans nos emplacements.BAS PRIX PANS 77 Nos EMPLACEMENE \u201c Produit 28-30 (750ml.) btis par lot.EAN Vintage 28 - vins de 4 semaines i SR 3 ami: 2 des plus gros magasins de fournitures .: .e > BREEN CY TET CN A RATTLE JLT 1 FE dimanche OBTENEZ Oro déjà réduit de 50% 1100 boul.Maloney Ouest, Promenade de l\u2019Outaouais, Gatineau de rabais additionnel ENCANTEURS Fer i Conformément à la ratification de PAUL GAUTHIER l'accord de Chelsea entre les muni- Correspondant régional cipalités de l'Outaouais, la rivière PETITE-NATION Petite-Nation n\u2019est qu\u2019une des nom- breuses rivières de la région qui devrait connaître cet essor, puisque le monde municipal a convenu de favoriser la mise en valeur de la La MRC Papineau devrait bientôt entreprendre une étude de mise en valeur de la rivière Petite-Nation.saison d'entrenosage est de retour! À partir de 323 taxes incluses © Service de cueillette gratuite ® Spécialiste du remodelage : remodeler en : manteau 3/4 à partir de 695 $* veste à partir de 295 S* e Arrangement de paiements possible * DÉTAILS EN MAGASIN NEAN-PAUL| En affaire depuis 1920 A évesque FOURRURES INC.69, boul.St-Joseph, Hull \u2014 777-5541 { Face au porc St-Jean Bosco | Aucun effet de dépigmentation i delapeau ~~ Inodore \u201c 8 séances Sylvie Rouleau Électrolyste, technicienne laser Beauté Santé Monika 1124, boul.St-René Ouest, Gatineau 246-7040 plupart de ses voies d\u2019eau importantes pour stimuler l\u2019industrie ré- créotouristique de l\u2019Outaouais.Contrairement aux autres rivières, la Petite-Nation présente un défi intéressant pour le service de l\u2019aménagement de la MRC, puis- qu\u2019elle est difficilement navigable, à cause de la dizaine de chutes et des rapides qui se trouvent sur son parcours.De plus, dans l\u2019état actuel, elle est peu accessible par voie terrestre, car ses rives appartiennent à des propriétaires privés et à Hydro-Québec.«Ce plan comprendra un inventaire des terrains riverains.Par contre, il sera peut-être possible de négocier des ententes avec Hydro- Québec pour utiliser les terrains qui lui appartiennent pour favoriser l'accès au public», note la MRC.Fler Tirage du OeufsACR 2001-04-25 100499 923934 25 000$ 50000 $ numéro numéro décomposable decomposable 595918 760495 100 000 $ ALLEZ ALATÉLÉ numéro non décomposable numéro décomposable Tirage du 2001-04-25 11 18 20 27 39 46 Numéro complémentaire: 45 rN x Tirage du 2001-04-25 Numéro complémentaire: 01 Promotion Desble Jeu* Tirage du + 2001-04-25 23 30 37 49 \u201cSeules les sélections participant au Loito 6/49 et au Québec 49 sur le mêma billet sont admissibles à la promotion.Em Fm Tirage du Tirage du rs % ° NUMERO 2024 26 3335 (lh.Tirage du 4142515455 2001-0425 3 4 5664 66 6768 55 3761 Le jeu doit rester un jeu.\u201cMee dz LO TV A, LE RESEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUEBEC TORONTO 178$ Réservez par Internet en peu de temps: www.aircanada.ca Optez pour le billet électronique : la façon simple et rapide de voyager sans billet conventionnel.AU CŒUR DE VOS DÉPLACEMENTS Les tarifs « Écono » : des amours de petits prix.et bien plus encore.TARIFS « ECONO » ALLER-RETOUR AU DEPART D\u2019OTTAWA : HALIFAX CALGARY 198$ 4195 Faites votre réservation en communiquant avec votre agent de voyages ou Air Canada au: 1 888 247-2262 ATS : 1 800 361-8071 EDMONTON/VANCOUVER 459$ airAlliance airBC airNova alrOntario Canadin Regional REGINA/SASKATOON 499$ ® AIR CANADA Sauf avis contraire, les vols peuvent être assurés sur des appareils d'Air Canada ou d'Air Canada Régional inc.(faisant affaire sous le nom de Air Alliance, Air Nova, Air BC, Air Ontario, lignes aériennes Canadien Régional).Tarifs en vigueur au moment de la publication.Applicables aux nouvelles réservations seulement.Les voyages doivent être effectués up ar Jy 0g taxesies redevances de navigation NAV CANADA et les frais\u2018d'aéropart ne sont pa Inclus.Les tarifs peuvent différer selon la date'et l'heore de départ et de etour.Les billets:soût totalement on rembotsablés- Le ombre deplaces'est limité et fénétiba de \\a:dsponibilité.D'aiips conditions s'applintente \">= Le 26007 SRE rar ESC Canards lllimités YVES ROULEAU Correspondant régional EST ONTARIEN Des spécialistes de l\u2019habitat ont scruté, hier toute la journée, les 1600 acres de terrains que I'organisme écologique Canards Illimités a acquis récemment autour de la baie des Atocas, près de Lefaivre.Canards Illimités veut conserver ASPIRATEUR CENTRAL EUREKA avec accessoires * Le plus vendu au Canada * Silencieux * Garantie de 10 ans D'autres modèles portatifs réduits en magasin 47599 $ et, en certains endroits, rétablir les caractéristiques de terres humides des environs de cette baie, au confluent du ruisseau des Atocas et de la rivière des Outaouais, pour protéger l'habitat des oiseaux aquatiques et de certains animaux qui y vivent de même que la qualité de l\u2019eau potable «La première étape est de faire une reconnaissance des lieux, car même si nous possédons une carte CUISINIÈRE FRIGIDAIRE « Dessus ceran * Cuisinière 30 po * Couvercle amovible D 1 79999 $ L\u2019ASSURANCE | PROTECTION pr An gi KitchenAid di tt La région et des photographies aériennes, l\u2019observation sur place est encore la meilleure façon de procéder», a indiqué l\u2019une des spécialistes de l\u2019habitat travaillant à ce dossier pour Canards Illimités, Rose-Marie Chrétien.Idéalement, le regroupement écologique voudrait rétablir les baissières du secteur de la baie des Atocas dans leur état d\u2019avant l\u2019arrivée des premiers habitants au XIX° siècle, RÉFRIGÉRATEUR AMANA * 18 pi.cu.mais le développement agricole dans les alentours rend un tel dessein impossible.«Nous ne croyons pas que ce soit réalisable de ramener les lieux a leur état premier.Cependant, on peut prendre des mesures pour empécher une plus grande détérioration, surtout en adoptant des stratégies de conservation en collaboration avec les agriculteurs des environs», a souligné Rose-Marie REFRIGERATEUR MAYTAG * 17pi.cu.* Performa blanc * Congélateur en bas | | 6757?$ CCE 124999$ visite ses terres humides Chrétien.Dans ce cadre, Canards Illimités offrira de l\u2019aide financière aux agriculteurs afin de les inciter à adopter de nouvelles techniques en matière de fourrage, de pâturage, de labourage et de gestion de l\u2019eau.De même, on essaiera de convaincre les éleveurs de faire.boire leurs animaux dans des aménagements spéciaux plutôt que de les laisser aller patauger dans les marécages.ES LAVE-VAISSELLE BOSCH 013069 * Modèle de luxe 79999 $ OU Un batteur sur socle (valeur de 379,99 $) Choix de couleurs : blanc, bleu, noir, jaune ou vert Aucun achat requis.Un lave-vaisselle et un batteur sur socle par = MFRIGIDAIRE Fiyepda Logis) (YMAYTAG Æmana NFRIGIDAIRE EUREKA BOSCH * À l'achat de cing électroménagers sélectionnés, obtenez jusqu'à 300 $ de rabais.** Aucun dépôt, aucun intérêt avant 2003, si payé en totalité avant le 1 janvier 2003 sur tout appareil KitchenAid, Frigidaire, Whirlpool, Inglis, et que chaque mensualité ait été payée à échéance.Le financement 2003 peut être combiné l'offre de rabais Frigidaire.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.j Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à 60 jours après votre achat, Sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment, par un détaillant autorisé, et uniquement sur le même modèle.Les photos peuvent différer des modèles en magasin.Offres valables jusqu'au 14 mai 2001.Détails en magasin.ÉLECTROMÉNAGERS Le spécialiste de l'électroménager! magasin.18 ans et plus.Tirage le 14 mai 2001.Détails en magasin.GATINEAU > 425, boul.Maloney E.(Voisin de Meubleur Angèle) (819) 643-9800 OTTAWA >2685 Iris Street (Pinecrest Shopping Centre) (613) 828-4033 Aussi à : Brossard, Chicoutimi, Dollard-des-Ormeaux, Granby, Joliette, LaSalle, Laval, Longueuil, Montréal, Québec, Saint-Jérôme, Saint-Léonard, Trois-Rivières et Sherbrooke.OUVERT 7 JOURS SUR 7.HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI, MARDI ET MERCREDI : 9H AI8H- JEUDI ET VENDREDI i CT-N EEY.VHT id A I7H * DIMANCHE: I IHA 17H N \u20ac1 T00Z TIHAY 92 [GNM \u201cTINH-VMYLLO \u2018LIOHA3FT » 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 LEOGVÉHICULEOLE6OPLUS6VENDU@MA UOPAYS PPS Ts Dodge Grand Caravan 2001 oT Meilleure mini-fourgonnette Association des Journalistes Automobile du Canada\u2019 | CITE EY ET LL 48 mois offertes À Mensualités Comptant initial 4 par mois Location de 48 mois.3 50s 1 3 50s Comptant initial de 3 625 $ $ $ ou échange équivalent.3 80 0 350 $ de dépôt de sécurité.955 $ de frais de transport inclus.@ LA TOUTE NOUVELLE DODGE CARAVAN SE 2001 DODGE CARAVAN SE 2001 28C : Nouveau moteur V6 de 3,3 L, 180 ch * Transmission automatique à 4 rapports Climatiseur * Sacs gonflables à déploiement progressif * Portes coulissantes * Radio AM/FM avec lecteur CD * Habitacle 7 places » Filet a bagages * Tapis protecteurs avant et arrière * Porte-bagages au toit * Dégivreur d\u2019essuie-glace avant * Ancrage d\u2019attache pour siège d\u2019enfant * Plein d\u2019essence gratuit° « 5 ans/100 000 km* sur le groupe motopropulseur et assistance routière de 5 ans/100 000 km* ENSEMBLE VALEUR AJOUTÉE OPTIONS SANS FRAIS - VALEUR DE 2 000 $ (PDSF) : * Glaces teintées * Régulateur de vitesse * Volant inclinable < < Rétrôviseurs chauffants * Verrouillage et lèveÆlacés à \u2018commandé électrique « Glaces de custode.pt électrique Protection de 5 ans ou 100 000 km** sur le groupe motopropulseur.Assistance routière de 5 ans/100 000 km** Seulement chez votre concessionnaire Chrysler * Dodge L'acheteur avisé lit les petits caractères : Offre d'une durée limitée et exclusive, saut pour les possibilités de la combiner à la remise aux diplômés, et s'applique aux livraisons au détail des véhicules 2001 admissibles neufs en stock.Le concessionnaire peut louer a prix moindre et devoir échanger/commander un véhicule.Sous réserve de l'approbation de Services financiers DaimlerChrysler.Le prix de la location exclut la préparation, l'immatriculation, tes assurances et les taxes.Rachat non requis.L'offre peut changer sans préavis.* Tarif mensuel.avec une durée de 48 mois, établi pour la Dodge Caravan 2001 avec ensemble 28C + AAA + AJK + AIP + RBK .Engagement total de la location : 18 327 $ avec comptant initial de 3 625 $, 18 575 $ avec comptant initial de 1 350 $, 18 690 $ avec comptant initial de 0 $.Le taux de financement à la location est de 3.8 %.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km, au taux de 15 \u20ac le km.** Suivant que l'une où l'autre a circonstance se produira la première.Des conditions s'appliquent.S2 Plem d'essence gratuit à l'achat ou à la location d'une Dodge Caravan 2001.© Le prix « Nouvelle meilleure mini-fourgonnette 2001 de l'Association des Journalistes Automobile du Canada saa 10008 a été décerné à la Dodge Grand Caravan.La photo ci-dessus représente ta Dodge Caravan.Les remises aux diplômées sont 500 $ de rabais à la ration d'un véhicule, ee $ de rabais al achat da\u2019 Fb véhicule excepté la Chrysler Neon aver un rabais de 750 $.Ces offres excluent la Dodge Viper et la Chrysler Prowler.Voir votre concessjonnaire participant pour les détails et les conditions.DaimlgrC statement À DE PRIME CLINIQUE EXCLUSIVITE EATONS.AVEC TOUT ACHAT DE 21 $ OU PLUS DE PRODUITS CLINIQUE, VOUS RECEVEZ CETTE PRIME 8 PIECES.Une prime par client, dans la limite des stocks POUR LA PEAU ET LES LÈVRES: Emulsion hydratante tellement différente Rouge longtemps soyeux en Blushing nude Savon Happy Clinique POUR LES YEUX: Duo d'ombres à paupières \u2018Perfect Couple\u2019 Mascara puissant noir LA PRIME COMPREND AUSSI: Une trousse aux couleurs vives Un petit porte-monnaie assorti CLINIQUE {étalon 2 hydratante éramatically 225 Moisturigne éco lation eatons aujourd'hui Eatons du Centre Rideau, 50 rue Rideau 613-560-5311 Offre en vigueur du mercredi 25 avril au dimanche 13 mai 2001, dans la limite des stocks.EATNP0440101 ©2001 Eatons, division de Sears Canada Inc.ST 1002 TAY 92 IaN3r \"TINH-VMVLLO \u2018LIONO3T A ps co a 5 es \u201c + 02 ; » W- 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 ie 4 HEL or dene EY Ane AEE QE TER EW nn SE On ASR Sten es meas es ~~ ® ; 21D T Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef Le roi Pierre Bergeron Michel Gauthier CGD 562-7560 562-7704 L'Alllance immature Murray Maltais Un consternant manque de jugement quoi attribuer les malheurs du chef de l\u2019Alliance canadienne, au comportement aussi erratique qu\u2019inexplicable?À son manque d\u2019expérience, assurément.La patinoire.de la politique albertaine est bien petite, comparée à celle du Canada.M.Day est un piètre leader, une girouette qui n'arrête pas de se contredire.Ses attaques contre le gouvernement se retournent contre lui.Depuis que le chef de l'opposition officielle a pris la place de Preston Manning, les réformistes devenus alliancistes vont de déceptions en désillusions.M.Day misait sur sa jeunesse, le renouveau qu'il pensait insuffler à l'Alliance, son dynamisme.Aujourd\u2019hui, de plus en plus de ses députés et militants se rendent compte que cette jeunesse dissimule un puissant manque de maturité, que le renouveau en est un de façade, que le dynamisme d\u2019un chef mal conseillé se caractérise par un comportement opportuniste, l\u2019inexpérience, un manque de jugement qui a quelque chose de consternant.La démission de proches collaborateurs du chef, dont celle de Deborah Grey, est plus qu'embarrassante pour Stockwell Day.Quand I'autorité d\u2019un chef est remise en cause, ce dernier doit la raffermir en donnant un grand coup de poing sur la table, sans tarder.S\u2019il temporise, cherche à gagner du temps, il s\u2019enlisera un peu plus.M.Day ne sem- : ble de l\u2019étoffe dont on fait les premiers ministres du Canada.Mais le rendre responsable de tous les malheurs de l\u2019Alliance serait commettre une grave erreur.Les compétences du capitaine ne sont pas seules en cause quand le bateau prend l\u2019eau.Tout comme le Parti réformiste dont elle est demeurée la copie conforme, l'Alliance canadienne tire son origine et n'existe que pour une idée, mettre fin à la fameuse aliénation des gens de l\u2019Ouest.Pour y parvenir, ces derniers ont rompu avec le Parti conservateur et fondé leur propre formation politique, ne cherchant même pas à dissimuler leur ressentiment à l\u2019égard du fait français et du bilinguisme, tout en prônant une politique de droite.Mais attention, une politique de droite qu\u2019on pourrait qualifier de morale, dans la mesure où elle paraît moins pragmatique que prompte à vouloir remplacer des politiciens jugés plus ou moins corrompus, au comportement trop complaisant, envers le Québec et l'Ontario.L\u2019Ouest demeure un coin profondément conservateur, au sens non partisan du terme, influencé par la morale protestante, profondément attaché à ses institutions et ses coutumes.Oui, le conservatisme de l'Ontario est bien réel.Mais il s\u2019agit d\u2019abord d\u2019un conservatisme fiscal et, partant, pragmatique, qui s'inspire davantage de considérations purement économiques.L'éthique, si elle est essentielle, n'est pas ce pivot autour duquel la province axe les priorités.Cette différence explique, peut-être, l'insuccès de l\u2019Alliance aux dernières élections fédérales dans la plus populeuse province du pays.Les Ontariens ne se sentent nullement aliénés au sein du Canada, bien au contraire.Conscients que le statu quo les avantage et qu\u2019ils en tirent d'immenses bénéfices économiques, ils se sont tout naturellement méfiés de réformateurs qui voulaient tout chambarder et de leur message moralisateur.Si l'Alliance veut prendre le pouvoir, elle doit d\u2019abord devenir un parti national, pas rester l\u2019outil principal des revendications des perpétuels mécontents qui se plaignent d'être incompris et oubliés.Ce n\u2019est pas pour rien que les conservateurs de Joe Clark s'appellent aussi progressistes.Au Canada, un parti politique ne peut prendre et conserver le pouvoir que s\u2019il demeure soigneusement au centre.Tout mouvement trop prononcé vers la gauche ou la droite rebute l'électorat ou lui fait peur, au point où l\u2019art de gouverner doit s'accompagner d\u2019une passion pour le centrisme, même si les deux termes semblent se contredire.L'Alliance canadienne aura beau se doter d\u2019un nouveau chef, ce replâtrage ne règlera pas ses problèmes.Elle doit se remettre en question.Ce sera difficile, pendant que le parti de Joe Clark regarde les allian- cistes s\u2019entredéchirer sur la place publique.Et tellement de choses les éloignent.On le répète ad nauseam, la division de l\u2019opposition est le mortier qui bien davantage Paul Martin que tous les chefs de l'opposition réunis.Une députée engagée a nouvelle députée de Mercier, Nathalie Rochefort, a créé un précédent en jurant fidélité aux jeunes et aux exclus, lors de son assermentation, mardi.Bien qu\u2019elle doive son élection à la division des forces sou- verainistes, son engagement de travailleuse communautaire que de I'économique, ce qui est loin, très loin, d\u2019être le cas et qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être péquiste pour avoir une conscience sociale.Quand Nathalie Rochefort aura perdu une ou deux illusions, nous lui i i devront avoir moins de 200 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni & publier les i documents regus, ni a justifier leur non-publication.Les letires peuvent ire abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, i adresse el le numéro de téléphone ot l'on peut vous joindre, durant la journée.: Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Courrier électronique: editorial@ledroit.com souhaitons de conserver autre chose que de l'amertume.MM.i Fax: (613) 562-7539 Réplique aux défenseurs de Richard Poulin, alias Skip Moën À la suite de votre lettre publiée dans la page Forum du Droit du 21 avril, nous croyons nécessaire de poser une seule et unique question: avez-vous lu Le Maitre des goules de Claude Bolduc (éditions Vents d\u2019Ouest, publié en 1997) et La porte des ténèbres de Skip Moën (éditions l\u2019Interligne, publié en mars dernier}?Après une lecture attentive des deux ouvrages fantastiques pour adolescents, nous avons été étonnées des similitudes de la trame de base, de la structure narrative, des personnages et des événe- ments.Imaginez notre stupeur.Que faire devant une telle situation?Se taire ou tenter de faire la lumière sur cette affaire qui na rien de sensationnaliste?Notre malaise s'est confirmé après avoir rencontré Michel Lai voie et Claude Bolduc.Si nous i n'avons pas utilisé le mot plagiat, i c'est qu'il ne s\u2019appliquait pas au i sens de la loi.Il ne s'agissait pas i non plus de suppositions ni d\u2019al- : lusions, devons-nous ajouter.maintient les libéraux au pouvoir.Tous les partis qui s'opposent à : eux, dont le Bloc, font le jeu du gouvernement Chrétien, qui craint : Nous avons également communiqué avec Richard Poulin pour lui i faire part des éléments que nous i jugions semblables.Il nous a ré- i pondu qu'il s\u2019agissait de ressem- i blances superficielles.De plus, dans l\u2019article de la mani chette du 31 mars, en aucun cas i nous n'avons dévoilé l'identité de i l'auteur qui se cachait derrière le i nom de plume de Skip Moén.i Nous avons respecté I'anonymat ; de l\u2019auteur, qui a décidé de rendre rappelle que nos élus doivent se préoccuper autant du social : publique sa réelle identité lors du i lancement de son livre, le soir même, à la suite d\u2019une réunion avec des membres du conseil d'administration de l'Interligne et de son directeur, Stefan Psenak.Par ailleurs, nous avons été surprises de constater que ni Stefan Psenak, ni Chantal Mongeon, les deux co-directeurs de la collection Cavales d\u2019Interligne qui ont accepté de publier La porte des ténèbres, ne sont au nombre des signataires de votre lettre.M.Poulin aurait trés bien pu choisir de ne pas se livrer.Auriez- vous alors pris la défense d'un auteur qui choisit de publier sous un pseudonyme?En dehors de l\u2019affaire qui nous occupe, jamais nous n'avons mis en doute le travail de M.Poulin, tant à titre d\u2019éditeur, que de professeur ou d'auteur d\u2019essais en sciences sociales et ce n\u2019était certainement pas l'objectif de ces articles, comme vous avez pu le constater.Quant à savoir si Claude Bolduc aurait dû porter des accusations de plagiat devant la justice s\u2019il se sentait lésé, cela ne nous regarde pas.C\u2019est à lui qu\u2019il aurait fallu poser directement la question.Vous \u2018vous portez à la défense d\u2019un collègue et ami, soit, mais nous préférons laisser le milieu littéraire de la région débattre de cette histoire complexe.Caroline Barrière et Valérie Lessard, journalistes Et Hull, pourquoi pas?Si la nouvelle ville fusionnée portait le nom de Hull, que d\u2019économies ne ferait-on pas?Tous les services gouvernementaux, tant provinciaux que fédéraux, n\u2019auraient pas à changer leur papeterie, au même titre que toutes les entreprises, commerces, bureaux d'affaires et professionnels.De plus, les noms de ses rues n'auraient pas à subir de changement.Ce sont tous les citoyens qui en bénéficieraient.N'oublions pas dans notre\u2019 enthousiasme que nous aurons à porter le poids des dépenses encourues par cet exercice.Il est temps de penser vigilance, sobriété et bon sens.Ne voit-on pas depuis plusieurs années des liens touristiques se tisser avec la ville d'Ottawa?Plusieurs documents publicitaires regroupent des activités culturelles et touristiques, tant de Hull que d'Ottawa.Et Hull, après tout, ne vient-elle pas de célébrer son bicentenaire?N\u2019est-ce pas suffisant pour nous donner une identité?Je ne suis pas d\u2019origine hulloise, mais j'y habite depuis 36 ans et je ne sens pas le besoin de changer pour changer.D'aucuns diront que c'est un nom d\u2019origine anglaise.Thedford Mines est aussi un nom d'origine anglaise et combien d\u2019autres au Québec.Ce qui me rassure ici, c\u2019est l\u2019intervention de M.Gilbert Lacasse, président du Comité de transition, lorsqu'il précise qu\u2019un comité spécial est formé pour étudier cet aspect du dossier de la fusion-et qu\u2019il fera appel à une consultation populaire avant de déterminer le choix final qui devra être sanctionné par le gouvernement.Claudette Bergeron, Hull i Votre Op non com pte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ares [J 1 { | 4 À El { 4 FT i Le racisme, une construction sociale Réplique à M.Clinton Archibald On ne vient pas au monde raciste.Pourquoi le devient-on?Voilà la question posée par l\u2019ONU à l\u2019occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars 2001).Commentant cette question dans Le Droit du 24 mars 2001, M.Ar chibald écrit: «Jai dit que je croyais que le postulat m\u2019apparaissait faux.Je pense qu'on naît raciste, qu\u2019on a des prédispositions génétiques à l\u2019être\u2026» Comme preuve, il lui a suffi de parler du «réflexe facile et naturel de se croire aux Etats-Unis de l\u2019honorable Hedy Fry lorsqu\u2019elle a déclaré que l\u2019on brûlait des croix sur les pelouses à Prince George en Co- lombie-Britannique.».Le racisme est le mal du siécle, et on ne saurait en discuter par sophisme.Les théories naturalistes, notamment celle du criminologue américain de renom, J.Wilson (The Moral Sense, 1993), avancent que toutes les formes de racisme sont «inscrites dans la nature humaine».Trois objections à cette affirmation.1- Si elle s'avère juste, ce n\u2019est sûrement pas à partir d\u2019une intuition émanant de la nature humaine qu\u2019un individu pose un jugement de valeur positif ou négatif à propos du racisme anti-noir par exemple.Il faut remonter à l\u2019interprétation tendancieuse de I'histoire de la malédiction de Canaan dans l\u2019Ancien Testament pour retracer l\u2019origine du racisme anti- noir.Rien, dans le texte hébreu, n'indique qu\u2019un groupe humain à peau particulière soit attaché à la descendance de chacun des fils de Noé.Cependant, dès les débuts du christianisme, on a considéré la «race noire» comme celle qui descend de Cham.2- Face à une découverte éventuelle du «gène du racisme» par la génétique moléculaire, on n'aura pas pour autant la capacité de produire ni de reproduire des aptitudes de nature psychologique, culturelle ou symbolique.Ces traits résultent de l\u2019interaction entre l'individu et son environnement social.3- Les théories naturalistes expliquent mal la variabilité du racisme.Par exemple, elles sont incapables d'expliquer le déferlement du racisme en Europe, consécutif au premier «choc» pétrolier en 1973 et à la montée du chômage.Pour les théoriciens culturalistes, le racisme est le résultat d\u2019une socialisation des individus.C\u2019est ce que l'anthropologue Denis Blondin démontre dans son livre L'apprentissage du racisme dans les manuels scolaires, (éditions Agence d\u2019Arc, 1990, 401 p).L'auteur analyse les mécanismes de construction et de transmission du racisme dans «notre culture» (p.12), à travers 83 manuels en vigueur comme instruments officiels de formation de la jeunesse québécoise au primaire et au secondaire.Le racisme est une construction sociale.On ne naît donc pas raciste, on le devient.Face au racisme, la lutte contre l'ignorance humaine et l'éducation des gens sont nécessaires, mais non suffisantes.Car l'expression des bons sentiments antiracistes ne change rien à la réalité des gens racistes.Il faut en plus des politiques et des mesures suffisantes pour changer réellement les conditions socié- tales qui ont permis ou qui permettent le racisme.Affirmer que le racisme est inscrit dans la nature humaine est grave et dangereux, car c\u2019est conférer un fondement biologique à la haine de l\u2019autre.Yao Assogba, sociologue, professeur, département de travail social, Université du Québec à Hull Radio Enfant remercie ses parrains La diffusion pendant trois semaines de la Radio Enfant sur les ondes du 89,9 FM a été marquée d\u2019un vif succès.Succès d\u2019abord pour la participation des élèves des écoles participantes.Plus de 4000 élèves ont pu participer autant à la présentation de textes, de chansons comptines, de blagues ou à la manipulation des équipements de mise en ondes.Succès aussi par la collaboration du personnel enseignant et des parents qui ont fait en sorte que les enfants puissent s'exprimer.Cette initiative n\u2019aurait été possible sans le soutien d'organismes du milieu.Nous tenons à remercier particulièrement les Rendez-vous de la francophonie, qui ont appuyé financièrement la coordination et l\u2019expertise offert par l'Atelier Radio Enfant.Merci au réseau Cité-Rock Détente et particulièrement CIMF 94,9 FM qui ont contribué financièrement à l'initiative, prêté du matériel pour les studios mobiles en plus d'offrir une journée portes ouvertes aux enfants le 9 mars.Merci à la Société Radio-Canada pour sa collaboration technique à la diffusion et pour le matériel mis à notre disposition.Les ministères Industrie Canada et Patrimoine canadien ont également apporté un apport essentiel à la réalisation du projet.Le ministère de la Culture et des Communications du Québec a défrayé certains coûts pour les liaisons téléphoniques et le soutien technique nécessaire.Les écoles, commissions scolaires et les conseils des écoles catholiques et publiques de l'Est de l'Ontario ont également grandement soutenu la réalisation du projet Radio Enfant - mars 2001.À tous, de la part des enfants, un gros merci! Atelier Radio Enfant, Michel Delorme, Chelsea Je vis avec des systèmes depuis que je suis enfant.Comme vous.Mais comme le comédien Marc Favreau et son personnage Sol me l\u2019ont fait comprendre, avec le temps, ils ont réussi à me faire peur.Parce qu\u2019un système, ai-je appris dès les premiers vrais enseignements reçus, devrait constituer un ensemble de parties ordonnées et qui, dans les rapports qu'elles ont entre elles, donnent une certaine cohérence, une certaine prévisibilité aux événements en général, aux gestes de la vie en particulier.Or, tous les systèmes avec lesquels j'entre en contact par les temps qui courent, tous sans exception, sont complètement désordonnés, déphasés, imprévisibles, j'allais même dire\u2026 emmerdants.Les systèmes, j'ose dire, ne font plus ce qu\u2019ils devaient faire.Je sais par exemple, puisque je suis allergique, l\u2019ai toujours été, aux animaux domestiques, à la poussière, au pollen, que je ferai une réaction du genre yeux qui piquent, éternuements, difficulté à respirer si l\u2019un, ou des amalgames de ces facteurs dits provocateurs, se retrouvent près de moi.Comme disent mes spécialistes d'allergies qui m\u2019ont examiné sous toutes les coutures depuis 40 ans ou presque (avec les noms qu\u2019ils ont, c\u2019est normal, tout ce temps?) sans avoir trouvé d\u2019autre trouvaille que celle de me prescrire des calmants du type antihistaminique, pour adoucir ma condition d\u2019étre anormal, je dois vivre.avec.Méme si nous sommes plus de 80 % a étre allergiques, et donc anormaux, dit-on, dans notre monde pollué.Ouais! Tenez le système dit de la température, du temps qu\u2019il fait, fera.Vous ne le trouvez pas un peu déboussolé, vous?Et les présentateurs de bulletins de la météo ne font rien pour arranger les choses.Ils vous parlent d\u2019un système d'air chaud qui s\u2019en vient à 45 % de chances, mais de la possibililté qu\u2019un anti-système d\u2019air froid, avec des vents.probables de 50 kilomètres à l\u2019heure, qui pourraient même aller jusqu\u2019à 85 kilomètres au total, si le premier système s\u2019efface plus vite que prévu.Remarquez la différence.Entre 50 et 85 kilomètres, il y une marge d\u2019erreur de.70 %,; c'est pas de la tarte, cela?Bref, le système n\u2019a rien d\u2019un système.On le complexifie a I'extrême.Au lieu de l\u2019amadouer.De le contrôler avec l'aide de la science.La science?Prenez aussi le système énergétique.Les Américains aimeraient bien nous embarquer dans une politique continentale, car ils ont un besoin criant d\u2019aide dans le domaine.Et nous, le pétrole, l\u2019électricité, on en a.Pas en quantité infinie, mais on en a.Alors, la très puissante Ontario est à mettre en place, au même moment, un système de déréglementation de son électricité, afin de stimuler la concurrence.Toute une trouvaille.C\u2019est ce qu\u2019on fait avec grand succès en Californie là-bas, en Alberta chez Les effrayants systèmes PRESSE CANADIENNE Les soins de santé constituent un systéme dont le fonctionnement laisse a désirer.Pour en augmenter l'efficacité, le premier ministre ontarien Mike Harris, qui visitait récemment un hôpital de London où Gretta Row subit régulièrement ses traitements de dialyse, a annoncé que les hôpitaux devraient bientôt se soumettre à une politique de déficit zéro.nous.Un si grand succès que cet hiver, au pays de la farniente des acteurs d\u2019Hollywood, la pénurie était si criante et les prix si époustouflants qu\u2019on a crié au scandale.À la crise en tout cas.Chez les Albertains, le gouvernement Klein a dû donner des subsides familiaux d'environ 500-600 $ pour colmater les brèches du fonctionnement des lois anarchiques d\u2019un trop cupide marché.On aura éliminé la dette publique au pays des cow-boys de l\u2019Ouest canadien, mais pour les prix du gaz naturel, le système est sens dessus-dessous.Moi qui pensais que les Yankees aimaient I'ordre.À moins qu\u2019ils ne veuillent que ce soit.leur ordre?Je ne vous ai pas mentionné le systeme des partis politiques.Les gens de I'Alliance, des ex-réfor- mistes, pensaient un jour qu\u2019ils gouverneraient ce pays.Mais ils auraient dû consulter des spécialistes du système canadien des tiers partis.Des partis qui naissent d'une façon inopinée, à intervalles plus ou moins réguliers, au cours des ans, mais qui disparaissent tranquillement, paisiblement du territoire, de notre vie polilique aussi, parce qu\u2019ils ne sont pas des vrais partis politiques sophistiqués, dotés d\u2019une vue d\u2019un syste- me global.Et qu\u2019ils constituent plutôt des mouvements passagers de protestation, de frustration régionale, sectorielle.Fermiers unis, créditistes, Parti acadien.Et il y a notre système de monarchie parlementaire.Le prince Charles, notre roi en devenir, quitte nos murs, ce matin, après avoir passé à peine 24 heures dans notre région.Je n\u2019ai rien contre la monarchie, ni rien pour, comme on dit.Elle m'est indifférente.Mais le système, lui, il m'emmerde.Surtout que notre représentante à nous de sa majesté Liz II, madame «le» gouverneur général Adrienne Clarkson, aime tellement les voyages, comme son gentil mari, l\u2019écrivain John Ralston Saul, qu\u2019elle m\u2019apparait se prendre pour notre reine.Pendant que monsieur choisit les vins des vallées du Niagara et de I'Okanagan, dont il a garni la cave de Rideau Hall comme si elle était la sienne (mais avec nos sous), madame exige qu\u2019on lui prépare l\u2019ex-aéronef de Brian Mulroney, le fameux invendable Taj Mahal, pour le voyage qu\u2019ils entreprendront la semaine prochaine dans des terres lointaines de la diaspora canadienne.Quel beau couple, ces deux-là! D'une arrogance qui rappelle le «qu\u2019ils mangent du gâteau», les manants du peuple.Quant au système d\u2019éducation, en Ontario et au Québec, il vit des temps intéressants.Mais au sens troublé du terme.Dans le Discours du Trône des conservateurs ontariens justement, on annonçait que le libre choix des écoles par les parents allait être permis, dès que possible.Pour que les enfants aient l\u2019environnement souhaité par les auteurs de leurs jours.Je ne sais pas si quelqu'un a pensé, dans les officines constipées et feutrées des pseudo-spé- cialistes de la psycho-pédagogie, au gargantuesque bordel administratif et cacophonique qu\u2019on mettra en place si l\u2019on peut choisir ses écoles.Tout le monde voudra envoyer sa progéniture dans les mêmes.Fini le temps de l\u2019intégration sociale, des contributions des personnes handicapées, de l\u2019aide des plus futés aux plus faibles.Vive la prolifération des systèmes.Celui des bons (dans le bel édifice neuf), celui des méchants (dans le vétuste entrepôt), celui des consommateurs de Ritalin (dans une clinique déguisée), celui des pauvres (dans un ex-garage de quartier), celui des marmots en difficultés d\u2019apprentissage (tous ensemble dans la même portative), celui des jeunes filles bien mises (isolées des méchants garçons), celui des étrangers (au milieu d\u2019un mausolée, d\u2019un temple).Vous savez quoi?Je ne me reconnais dans aucun de ces neufs systèmes.Pensez-vous que je devrais songer a mon ile?Comme Robinson.LT T1002 THAV 92 IGN3F \u201cTINH-YMVLLO 'LIoHaT1 nar cpg \u2014 ren des = er (\u2014-18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 \u2014\u2014 l'économie \u2014 En offrant des mises à la retraite BCE a éliminé 1900 postes BCE, la société mère de Bell Canada, a éliminé quelque 1900 postes de direction au sein de sa filiale de services téléphoniques, dans le cadre d\u2019un programme de mises à la retraite.Presse Canadienne Vancouver Lors de la conférence de presse qui a suivi l'assemblée des actionnaires de BCE, hier, le président du conseil et chef de la direction, Jean Monty, a précisé que ce programme avait aussi permis de rajeunir l\u2019équipe de direction de Bell Canada grâce à l\u2019embauche d\u2019un certain nombre de nouveaux cadres.«Ça nous permet d'économiser de l'argent, d\u2019être plus souples et d'apporter du sang neuf au sein de la compagnie», a dit M.Monty.Il a précisé que ce programme, annoncé aux analystes en février dernier, était presque complété.Il a nécessité l'inscription d\u2019une charge exceptionnelle de 143 millions $ aux résultats du premier trimestre, rendus publics hier.«Nous voulons que ce sang neuf nous apporte une perspective différente de celle de gens qui sont Le MultiCollege o PRESSE CANADIENNE Le président et chef de la direction de BCE, Jean Monty 5 re une formation aux travailleurs du tourisme CHARLES THÉRIAULT Le Droit Toute l'industrie touristique peut maintenant bénéficier d\u2019une formation éclair offerte par le Multi- Collège de l'Ouest du Québec.Le Coliège Mérici, membre du MultiCollège, a annoncé hier l\u2019implantation du programme Client Plus mis au point par le Conseil québécois des ressources humaines en tourisme.Client Plus est une formation de sept heures pour les employés et de deux jours pour les gestionnaires des entreprises touristiques.Il a pour but de préparer les travailleurs de l'industrie touristique à offrir un bon accueil aux clients, à travailler en équipe, à faire face aux clients difficiles et à vendre leur produit.Selon la responsable du programme, Monique Schmidt, Client plus permettra à une dizaine d\u2019employés par entreprise touristique de mieux se préparer à la saison touristique qui commence.Le coût d'inscription est de 100 $ par personne et de 250 $ pour les gestionnaires qui suivent la formation de deux jours.Ce programme vient renforcer la présence du Collège Mérici, un collège privé de Québec mainte- nant installé à Hull, dans la formation en tourisme.Le collège offre déjà un Diplôme d\u2019études collégiales (DEC) en Techniques de tourisme.Il proposera à l\u2019automne, une Attestation d\u2019études collégiales (AEC) en Tourisme d'aventure et écotourisme une AEC en Accompagnement de groupes et guidage ainsi qu'une AEC en Commercialisation de produits et services touristiques et hôteliers.Ces programmes s\u2019ajoutent à ceux de La Cité collégiale d'Ottawa en cuisine et en tourisme ainsi qu'à la formation en cuisine et service de table proposée par l\u2019école secondaire Hormisdas-Game- lin de Buckingham.Une école privée, le Cordon Bleu, offre aussi la formation en cuisine à Ottawa.Selon le président de I'Association touristique de l'Outaouais, Jean Thiffault, ces différents cours vont rehausser le niveau de service de toute l\u2019industrie touristique de l'Outaouais.«Nous voulons que d'ici 2010, la région devienne LA destination touristique offrant les meilleurs services.On dépense une fortune pour attirer les touristes chez nous.Il est important de bien les traiter», a déclaré M.Thiffault.ce PA EEN LARA LX Oo oe ect dd AEE SR 0 DA ea 1 avec nous depuis 25 ou 30 ans, a dit M.Monty.L'industrie se transforme si rapidement que nous devons procéder à des changements.» Il à précisé que ce programme de mises à la retraite n\u2019avait rien à voir avec le présent ralentissement de l\u2019économie américaine, et que l'effectif de Bell Canada à la fin de 2001 devrait être supérieur à son niveau actuel.D'autre part, M.Monty a dit que BCE maintenait sa prévision de croissance de huit à 10 % des revenus pour l'année 2001, malgré le ralentissement économique.Ceux-ci devraient s'établir entre 23 milliards $ et 25 milliards $, a- t-il dit.Divisions plus touchées «Il y a certaines de nos divisions qui sont plus touchées (par le ralentissement), particulièrement Téléglobe», a précisé M.Monty.«Nous atteindrons les objectifs que nous nous étions fixés, mais en raison de I'écomomie et de I'incertitude, nous nous situerons au bas de la fourchette cible, plutôt qu\u2019au milieu», a-t-il ajouté.Au cours du premier trimestre, BCE a réalisé un bénéfice d\u2019exploitation de 1,8 milliard $, en hausse de quatre pour cent par rapport à la période correspondante de l\u2019année dernière.DaimlerChrysler perd 2,1 milliards $US ce trimestre Associated Press Francfort Le géant automobile germano- américain DaimlerChrysler a annoncé mercredi une perte de 2,3 milliards d\u2019euros (2,1 milliards $US) pour le premier trimestre de l\u2019année.Ce résultat, lié en grande partie aux difficultés de Chrysler, est toutefois légèrement meilleur que prévu.L'an dernier, pour la même période, DaimlerChrysler, cinquième constructeur mondial, avait enregistré un gain de 1,7 milliard d\u2019euros.C'est sa branche américaine, Chrysler, qui a le plus plombé les résultats du groupe, avec une perte de 1,4 milliard d\u2019euros (1,2 milliard $US).Le groupe a également enregistré une perte nette de «seulement» 373 millions d\u2019euros, soit 33 cents par action, entre janvier et mars.C'est moins que la prévision de 47 cents par action des analystes.DaimlerChrysler a aussi annoncé une perte d'exploitation de 610 millions d'euros.Les analystes, qui estiment que le résultat d\u2019exploitation est un meilleur indicateur de l'activité de base du groupe, s'attendaient à une perte entre 800 millions et un milliard d\u2019euros.Mais ils ont minimisé ce «bon» résultat relatif.He Shell Canada double ses profits PC \u2014 Calgary La ronde des profits se poursuit dans l'industrie pétrolière, alors que Shell Canada fait savoir hier que son bénéfice net pour le premier trimestre avait doublé, pour atteindre le niveau record de 354 millions $, ou de 1,29 $ par action.Au premier trimestre de l\u2019année dernière, la société avait réalisé des profits de 168 millions $, ou 58 cents par action.«Cette amélioration découle surtout d\u2019une hausse importante du prix du gaz naturel dans le secteur des ressources et de marges de raffinage accrues dans celui des produits pétroliers», a précisé Shell Canada.«Une conjoncture exceptionnelle et un rendement opérationnel élevé nous ont permis d\u2019obtenir des résultats d\u2019exploitation records pour le trimestre», a déclaré le président et chef de la direction, Tim Faithfull.Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a avancé de 53,60 points, à 7945,27.Le volume était de 163,7 millions d\u2019actions transigées.Parmi les industrielles, Celesti- ca a pris 7,29 $ à 72 $, BCE 1,65 $ à 39,35 $; Banque de Montréal a cédé 0,60 $ à 35,40 $, Nortel 0,41 $ à 23,59 $.Du côté des minières, Diamond Works a gagné 0,65 $ à 0,90 $; Barrick Gold a perdu 0,25 $ à 24,10 $.10 625,20 (170,86) Hier, à la Bourse de New York, ; le Dow Jones des 30 valeurs i industrielles est monté de 170,86 points à 10 625,20.i L'indice Standard & Poor\u2019s 500 : a avancé de 19,28 points à 1228,75; le composite Nasdaq a grimpé de 43,19 points à 2059,80.Le volume des transactions au NYSE était de 1,17 milliard d\u2019actions.Des titres transigés, 2069 étaient en hausse, 991 étaient en baisse.ÂTES RÉGIONALES | Alcatel Net.Corp.46,00 - iBCE Inc.39.35 1,65 Bowater Canada 71,75 - Calian Tech.3,29 0,15 iCrosskeys Soft.0,88 - iCan.Bank Note 1,36 (0.04) : Cognos 31,60 1,10 iCorel 3,47 (0,03) Domtar 15,25 0,60 DY 4 16,50 - Haley 1,76 0,04 IDS 0,20 - |-Stat 16,54 0,29 Inter.Data casting 0,85 0,10 :JDS Uniphase 33,15 (0,70) Jetform 342 (0,07) Linmor 0,23 - GSI Lumonics 13,93 (1,07) MDS Inc.19,75 0,20 Mite} Corp 13,80 (0,07) Mosaid Tech Inc.37,05 0,07 Nexfor Inc.7,60 - iNortel Net.Corp.23,59 (0,41) {Nuvo Net.Man.0,37 (0,01) Plaintree Syst.0,60 0,04 iSeprotech Syst.0,07 - ;Spar Aerospace 13,85 (0,15) SR Telecom 1,65 0,03 Thermal Energy 149 (0,01) iTimminco Ltd.0,31 - {Tundra Semic.20,85 (4,65) iWorld Heart Corp.8,40 i- : Inchangée j'en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE D'OTTan | Tr: 4 Surplus de 117 567 à la Caisse populaire de la Basse-Lievre \"YVES SOUCY Correspondant régional BUCKINGHAM La Caisse populaire Desjardins de la Basse-Lièvre enregistre des trop-perçus de 117 567 $ pour le premier exercice financier de son histoire.Précisions que la fusion des caisses de Buckingham et Notre- Dame-de-la-Salette n\u2019est en vigueur que depuis le 1°\" septembre dernier.Ce bilan ne comprend donc que quatre mois d'opération se terminant le 31 décembre 2000.«Le mouvement Desjardins veut uniformiser les exercices financiers de toutes les caisses au 31 décembre.C\u2019est pourquoi nous avons ajusté notre année financière pour arriver à cette date», a souligné Luc Mondery, directeur des services.Avant de pouvoir verser des ristournes à ses 10 652 membres, la caisse doit atteindre certaines normes minimales dans ses réserves.Les trop-perçus (surplus) ont donc été versés en intérêts sur les parts permanentes et dans les différentes réserves.La caisse devrait être en mesure de verser des ristournes dans les trois prochaines années.L\u2019actif de la caisse a diminué de 4 % pour s\u2019établir à 98,4 millions $ alors que l\u2019ensemble des caisses du réseau Desjardins a connu une hausse de 4,6 %.Il faut cependant noter que les membres de la caisse de la Basse-Lièvre comptent pour 14,5 millions $ en fonds de placement et valeurs mobilières qui ne sont pas inscrits au bilan.D'autre part, le portefeuille de prêts a connu une croissance 3 % pour se chiffrer à 82,5 millions $.Au niveau de son engagement social, la caisse a octroyé plus de 13 000 $ en dons et commandites à divers organismes du milieu.L'économie Projet de 1,4 milliard $ pour Inco en Nouvelle-Calédonie Presse Canadienne Toronto Le producteur de nickel Inco devrait entreprendre avant la fin de l\u2019année la construction d\u2019un complexe minier de 1,4 milliard $ US situé à Goro, en Nouvelle- Calédonie, grâce à la participation du gouvernement français.Si la direction d\u2019Inco obtient les avantages fiscaux qu\u2019elle réclame ainsi que toutes les autorisations nécessaires, cette mine de nickel et de cobalt devrait commencer à Jacques Blouin Président produire d'ici la fin de 2004 et atteindre son plein rendement d\u2019ici 2007.À l\u2019occasion de l'assemblée des actionnaires, hier, le tout nouveau chef de la direction de la société, Scott Hand, a dit que le gouvernement français «a approuvé en principe» une entente en vertu de laquelle il permettra à Inco de devenir le locataire du site de Goro, à des conditions avantageuses.«Le montant précis que nous devrons verser sera important, mais je ne peux vous donner de chiffre parce que j'attends des nouvelles du gouvernement français», a dit M.Hand.Inco devra toutefois trouver un partenaire pour la réalisation de ce projet, et la direction dit négocier avec plusieurs entreprises intéressées à l'acquisition d\u2019une participation minoritaire.Inco détient présentement 85 % du site de Goro, alors que l'autre 15 % appartient au Bureau de recherches géologiques et minières de France.Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien ATTENTION ! Vous cherchez un emploi! Consultez notre site Web (www.csdceo.on.ca) ou vérifiez auprès de l\u2019école catholique de langue française de votre localité.Jean-Jacques Legault Directeur de l'éducation et secrétaire L'année 2000 a été difficile 875, chemin de comté 17, L'Orignal, Ontario, KOB 1KO Site Web - www.csdceo.on.ca PAUL GAUTHIER Téléphone : (613) 675-4691 ou 1-800-204-4098 Télécopieur : (613) 675-2921 Correspondant régional et a un effet direct sur leur patien- PETITE-NATION ce à cause de l\u2019inexpérience des Si la Caisse populaire Desjardins de la Petite-Nation a réussi à réduire de façon importante, l\u2019an dernier, sa dette au niveau de la Fédération des caisses, soit de 4,6 millions $ à environ 450 000 $, \u2018cela n\u2019a pas empêché plusieurs sociétaires de se plaindre de la piètre qualité des services offerts, lors de son assemblée générale.Ceux-ci ont dit trouver que depuis la fusion des cinq caisses de l\u2019est de la Petite-Nation le 1° mars 2000, les services étaient lamentables sous différents aspects.«La caisse ne s'occupe pas assez de ses clients, car elle est devenue moins humaine.Auparavant, c\u2019était d'abord le client et ensuite le signe de piastre et maintenant c\u2019est plutôt le contraire qui se passe», a déclaré un membre, Claude Lambert.D'ailleurs, quelques sociétaires ont soulevé des problèmes qui les préoceupent, dont la diminution et la rotation élevée du personnel aui augmente l'attente des clients caissières.Les frais élevés, totalisant un peu plus de un million de dollars en 10 mois, qui sont exigés sur les transactions des clients ont été déclamés.Aussi, ont été dénoncées l\u2019incitation répétitive à utiliser les guichets automatiques, la réduction des heures d\u2019ouverture des caisses ainsi que les exigences plus pointues face aux sociétaires qui veulent emprunter.Selon le vice-président, Paul Lalonde, le conseil d\u2019administration s\u2019est donné comme mandat cette année d'améliorer le niveau de services à ses sociétaires car l\u2019an 2000 a consisté en réalité en une période d'adaptation post- fusion et d\u2019uniformisation des procédures de crédit entre les caisses.«Je comprends très bien que nous avons dû prendre des décisions difficiles l\u2019an dernier afin de colmater les brèches dans le toit qui coulait.«Maintenant que c'est fait, c\u2019est certain que cette année la Caisse orientera ses actions dans le but de satisfaire sa clientèle», a laissé savoir M.Lalonde.* Traction intégrale à prise onstante * Climatiseur - moteur 2,5 litres, 16-squpapes - régulateur de vitesse \u2014 Stéréo AM/FM, ta 80 watts à 4 haut-parleurs * Siège du conducteur à réglage électrique en 6 poi * Support lombaire au siège du conducteur » Trois appuie-tête à l\u2019arrière \u2014 lampes de lecture à l\u2019avai * Affichage numérique de la température extérieure (au tableau du bord) 267, NOTRE- yy) Cu g els 5 g i 3 ous a ki diate de crédit.pd \"modes ch S Fp jovi FLYIN chez votre concessionnaire Subaru.De la premiére année incluant le boni de 1% pour les nouveaux fonds REER Jusqu'à Cherchez-vous à diversifier vos placements ?Les Obligations à taux progressif Placements Québec constituent une solution intelligente pour équilibrer votre portefeuille.Elles vous offrent des taux progressifs des plus avantageux garantis pendant 10 ans.Votre capital est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec.De plus, elles vous permettent de profiter d'éventuelles hausses de taux d'intérêt puisqu'elles sont remboursables chaque année à leur date anniversaire.Pour une réponse judicieuse toute l'année, contactez l\u2019un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h.la dixième année Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.Pour la région de Québec, composez le 521-5229, 1 800 463-5229 Placements rte 61 T00Z TIMAY 9\u20ac 1GN3r \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIOHOIT [20 E L'économie Stelco annonce des pertes de 60 millions $ Presse Canadienne tions déloyales», coincée par des de 60 millions $, contre un béné- au Canada, qui a des installations tations qui, 'an dernier, ont bon- Hamilton coûts élevés et une demande fice net 29 millions $ un an plus à Contrecoeur, au Québec, a vu di jusqu\u2019à fournir 44 % de la faible, l\u2019aciérie Stelco a subi au tôt.-son chiffre d\u2019affaires reculer de consommation canadienne.Supplantée par des «importa- premier trimestre une perte nette Le plus gros producteur d'acier 20 % à 637 millions $, pour les Cet acier écoulé à prix de dum- Marge de crédit (MW grande manœuvre BIEN APPUYÉ POUR VOIR SES PROJETS RÉALISÉS Vous avez des projets d'envergure ?Nouvelle voiture, rénovations majeures, chalet ?Avec la marge Grande Manœuvre, vous profitez d\u2019une marge de crédit pouvant atteindre 75% de la valeur nette de votre maison.Vous obtenez ainsi le meilleur taux de financement sur le marché puisque ce prêt est garanti par votre propriété.Véritable levier financier, La valeur de votre maison vous permet de diminuer considérablement trois mois terminés le 31 mars.Les ventes ont souffert de l\u2019activité en baisse dans l'automobile, le gaz naturel des hauts fourneaux a coûté plus cher et les inventaires sont élevés, à cause des «importations subventionnées déloyales», disait hier dans un communiqué le président de Stelco, Jim Alfa- no.En volume, les expéditions ont reculé de 8 % à 1,17 million de tonnes.Le revenu moyen a chuté aussi, de 81 $ à 452 $ la tonne.Les aciéries du Canada \u2014 les deux autres grandes sont Dofasco et Algoma \u2014 dénoncent les impor- CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL No : 550-22-004273-015 COUR DU QUÉBEC Procédure allégée Présent : Guy Decarle greffier CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE WRIGHT, personne morale de droit public, ayant son bureau au R.R.# 3, 351, Route 105, en la municipalité de Gracefield, province de Québec, JOX 1W0; Partie demanderesse SANDRA QUINTAL ET STÉPHANE LACASSE.Domiciliés et résidant au 1607 Maxime, Gloucester, Ontario, K1B 3K9; Partie défenderesse ASSIGNATION La enderesse SANDRA QUINTAL et le défendeur STEPHANE LACASSE sont, par les présentes, requis de comparaître dans un délai de dix (10) jours de cette publication, personnellement ou par \u2019entremise de leurs procureurs; Une copie de la déclaration a été laissée au greffe de la Cour du Québec, district de Hull, à leur intention.De plus, PRENEZ AVIS qu'à défaut par vous de signifier ou déposer votre comparution ou contestation dans lesdits délais, la demanderesse procédera à obtenir contre vous Un jugement par défaut conforme aux conclusions qu'elle sollicite.VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE.Hull, le 12 avril 2001 Greffier de la Cour du Québec ping, plaident-elles, réduit leur part de marché et provoque un effondrement des prix au Canada.Néanmoins, à la fin du trimestre, les ventes ont repris du terrain perdu alors que les importations diminuaient un peu.La semaine dernière, Ottawa annonçait aussi qu\u2019il infligerait des droits compensatoires sur l'acier provenant de 12 pays, accusés de pratiquer des tarifs déloyaux.«Cette tendance (des importations) devrait continuer», souhaite M.Alfano.CANADA ; PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL No : 550-22-004273-015 DU QUÉBEC Gul cedure allé née ier Prése Decarie, gre! CORPOR OBA 10N MUNICIPALE DU CANTON DE WRIGHT, Personne morale de droit public, ayant son bureau .R.#3, 351, Route 105, en (a municipalité de Gracefield, province de Québec, JOX 1W0; Partie demanderesse c.JAMES INCH, domicilié et résidant au 932-A Cummings Avenue, Ottawa, Ontario, K1K 2L7 Partie défenderesse ASSIGNATION Le défendeur JAMES INCH est, par les présentes, requis de comparaitre dans un délai de dix (10) jours de cette publication, personnellement ou par I'entremise de Ses procureurs; Une copie de la déclaration a été laissée au greffe de la Cour du Québec, district de Hull, à son intention.De plus, PRENEZ AVIS qu'à défaut par vous de signifier ou déposer votre comparution ou contestation dans lesdits délais, la demanderesse procédera à obtenir contre vous un jugement par défaut conforme aux conclusions qu\u2019eile sollicite.VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE.Huil, le 12 avril 2001 Greffier de la Cour du Québec M mini-conférence Pour BE POUT les travailleurs autonomes [Ys] , , et les micro-entreprises GROUPE GESTION TECHNOLOGIQUE SENC Première mini-conférence Créativité nagez dans 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 vos-coûts d'emprunt De plus, votre crédit est disponible en tout temps, dès que vous avez besoin de liquidités et sans que vous ayez à faire une demande d'emprunt à chaque occasion.N'ayez pas peur de partir en grand avec la marge de crédit Grande Manœuvre.Quels que soient vos projets, vous êtes bien appuyé pour les réaliser.1 888 TELNAT-1 www.bnc.ca BANQUE NATIONALE VOUS SEREZ PLUS À L'AISE l'asphalte! Madame Jocelyne Munger présentera une mini-conférence lors d\u2019une soirée organisée magazine par le magazine Autonome L'atitonîime en collaboration avec Groupe Gestion Technologique.jardi 1% mai de 19h à à la Légion de Hull \u2026 135, rue Eddy Coût : 7 $ (membres) 10 $ (non-membres) Réservez au 777-7909 télécopieur : 777-0686 courriel : smercier@groupe-gt.com Peru certes RA shen - Le - Beaudry, Bertrand, un nom, une histoire, un engagement Me Michel Beaudry, c.r.MF Louis Bertrand M° Monique Bourgon M° Pierre McMartin Me Pierre Dallaire M° Joseph Chami Me Colette Sabourin M° Guy Bélanger M° Darquise Jolicoeur M° Danie Bélisle M° Joan Archer Cournoyer M° Aryanne Guérin M° Annie Galipeau M° Annick Ravary Avocats conseils M° Paul Bertrand M° Denis Pommainville Le droit à l'excellence Le démarrage d\u2019une entreprise, la conclusion d\u2019une transaction immobilière, l\u2019exportation des produits et services vers l'étranger, l'échec d\u2019un mariage, la réception d'une procédure, la naissance d\u2019un litige ou l'avènement d\u2019un différend, sont autant de raisons qui incitent une personne à consulter un professionriel du droit à qui elle peut se confier afin de voir son projet mené à bon terme ou son litige résolu.Bref, un avocat qui saura faire une évaluation objective d\u2019une situation et recommandera une approche adaptée aux besoins de son client.Que doit pouvoir offrir un cabinet d\u2019avocats?Un accueil, une écoute, des explications claires quant aux étapes à franchir et aux formalités à accomplir.L'équipe de Beaudry, Bertrand qui oeuvre entre autres dans les domaines suivants: litige civil, responsabilité, droit des assurances, droit commercial et corporatif, droit de la faillite et de l\u2019insolvabilité, droit des affaires, droit immobilier et sûretés, recouvrement de comptes, droit de la famille, droit du travail, droit administratif, droit municipal, droit de l\u2019environnement, relations locateurs-locataires, contrats, recours collectifs, est une équipe solidaire qui conjugue ses efforts afin que le dossier du client soit mené par un avocat mais pris en charge par une équipe multidisciplinaire dont les membres se consultent afin de donner au client le bénéfice d\u2019une expérience cumulative.Les avocats de Beaudry, Bertrand sont conscients et fiers du fait que leur cabinet a des racines profondes dans l'Outaouais québécois.Si M° Jacques Bertrand, père de Louis et Paul, a fondé le cabinet en 1929 lorsqu'il a commencé à exercer la profession d'avocat, la fusion intervenue en 1980 avec le cabinet de M° Marcel Beaudry, aujourd\u2019hui résident de la Commission de la capitale nationale, et de M° Michel Beaudry.conseilier de la reine, aura donné a notre région son premier grand bureau d\u2019avocats offrant une gamme complète de services juridiques.On ne peut pas ne pas voir, en pénétrant dans la première salle de conférence du bureau, les portraits de M?Philip Foran (qui s'était joint au cabinet lors de la fusion en 1980) et de son père M° Thomas Foran (l\u2019un des fondateurs du Barreau de Hull, en 1889, et le premier diplômé de l\u2019Université d'Ottawa).On comprend alors le rôle historique de Beaudry, Bertrand, parmi les bâtisseurs de l\u2019Outaouais.Devant les défis que pose l'avenir au monde juridique face à l'accroissement des rapports soclo-économiques d\u2019une part et l'adoption constante de dispositions législatives accrues d'autre part, les avocats du cabinet Beaudry, Bertrand ont compris que la clé du succès repose sur une recette simple: Le droit à l\u2019excellence.La solution aux problèmes juridiques se retrouve dans une analyse rigoureuse, une recherche approfondie, et dans le talent de présenter avec conviction et clarté la position du client.Certains associés du cabinet sont régulièrement invités par la faculté de droit civil de l\u2019Université d'Ottawa et l\u2019École du Barreau du Québec à donner des cours dans les secteurs du Journée un, nationale droit Publi-reportage droit des assurances, de la responsabilité, des sûretés, de la faillite et de l'insolvabilité ainsi que du droit de l\u2019environnement et du droit municipal.C'est avec empressement que les avocats du cabinet Beaudry, Bertrand répondent régulièrement aux invitations qui leur sont adressées afin de donner des conférences à des groupes de professionnels spécialisés.L'engagement du cabinet Beaudry, Bertrand dans la formation, contribue à assurer une relève de nouvelles recrues qui aura pour mission de continuer à desservir une clientèle aux besoins sans cesse croissants et de plus en plus variés.L'engagement de Beaudry, Bertrand dans l'avancement du droit ne lui fait pas perdre de vue pour autant, son rôle d'acteur social important.Certains des membres du cabinet ont présidé et continuent de participer à des campagnes de collecte de fonds et le cabinet continue d\u2019appuyer financièrement des organismes de bienfaisance contribuant ainsi à soulager les difficultés des plus démunis de notre société.Le rôle social joué par Beaudry, Bertrand s\u2019illustre également par l'engagement de certains des membres du cabinet comme présidents ou membres de conseils d'administration de plusieurs organismes publics et privés de la région.Devant les défis nouveaux que pose la mondialisation, Beaudry, Bertrand a raffermi les liens tissés au fil des ans avec des cabinets québécois et nationaux permettant aux clients qui consultent ici même dans l'Outaouais d'être rapidement et efficacement dirigés vers des cabinets de Montréal, Toronto.Vancouver, ou ailleurs uand leurs problèmes le justifient.Ce que le client recherche, c'est une solution sur mesure qui tienne compte à la fois de ses contraintes et qui puisse lui faire atteindre ses objectifs, en tenant compte de ses impératifs particuliers.Conscient de l'importance d\u2019une parfaite synchro- nisalion et d'une saine coordination, le cabinet compte sur l'appui et le professionnalisme de toute une équipe d'auxiliaires, de secrétaires, d\u2019assistants, de recherchistes et de commis.Au cabinet Beaudry, Bertrand, l'accent est mis sur la prévention en rappelant au client que la consultation de l\u2019avocat-est un investissement qui porte fruits.Que de longs et coûteux itiges auraient pu être évités si les parties avaient consulté leurs avocats avant de conclure leurs transactions.Plus que jamais, le cabinet Beaudry, Bertrand est déterminé à offrir, à partir de ses bureaux situés en plein coeur de la nouvelle ville de l\u2019Outaouais, des services juridiques de qualité supérieure, à une clientèle averlie qui représente tous les secteurs d\u2019activités : villes et municipalités, institutions financières, petites, moyennes et grandes entreprises industrielles et commerciales, organismes publics et privés.En cette Journée nationale du droit, le cabinet Beaudry, Bertrand renouvelle son engagement d'adhérer entièrement à la philosophie qu\u2019il diffuse sans réserve : le droit à l\u2019excellence.Fondé en 1929, le cabinet d'avocats Beaudry, Bertrand, profondément enraciné dans l'Outaouais, entend continuer à jouer un rôle de bâtisseur en mettant à la disposition des institutions publiques, des entreprises et des citoyens une équipe qui dispense des services juridiques de qualité adaptés aux besoins d\u2019une société en constante évolution.En cette année 2001, au moment où notre région connaît de grands changements, les associés du cabinet d'avocats Beaudry, Bertrand sont heureux de souligner les promotions suivantes au sein de leur étude.Beaudry, Bertrand Société en nom collectif AVOCATS Me Darquise Jolicoeur, avocate depuis 1991 au sein de l'étude, accède au statut d'associée.Me Jolicoeur, originaire de Val d'Or, s\u2019est distinguée notamment dans le cadre d'importants litiges en matière de droit de l'environnement, dans la région de l'Outaouais et ailleurs au Québec.Active au sein de la section de droit municipal de l'étude, elle s'est aussi mérité une réputation enviable par son travail devant la Cour d\u2019appel.Me Jolicoeur est membre de l'Association canado- allemande de juristes et elle enseigne à l'École de formation professionnelle du Barreau du Québec.Me Denis Pommainville, avocat criminaliste réputé des deux côtés de la rivière Outaouais depuis- 26 ans, récemment élu maire de la Municipalité de La Nation, exercera sa pratique au sein des bureaux de Beaudry, Bertrand, tout en conservant son adresse ontarienne au 302, rue St-Patrick, à Ottawa.Me Pommainville continuera à mettre sa compétence et son expérience de procureur de la Couronne à contribution au sein de l'équipe de procureurs de la Cour municipale de Hull, avec Me Danie Bélisie et Me Aryanne Guérin.( eT 929, offre une Me Annie Galipeau, Récipiendaire du Prix Brian Dickson pour son excellence dans le programme national common law-droit civil, Me Galipeau, originaire de Maniwaki, entend accorder une attention particuliére aux besoins juridiques à la clientèle de sa région natale et assumera diverses responsabilités au sein du cabinet, particulièrement en droit des affaires.Rat) gamme compléte de services jur ier; bureais 400, Hull, J8X 4C8.; Me Aryanne Guérin, Diplômée en droit civil et en common law, Me Guérin, originaire d'Alma, s'est jointe à l'équipe des procureurs de la Cour municipale de Hull où elle assume plus spécifiquement les tâches de procureure dans les dossiers d\u2019infractions pénales tout en agissant comme conseillère juridique en droit pénal et criminel.@téälidry juridiques.Elle assume la gestion de la idiques a partir de ses bureaux Me Annick Ravary, Laval (baccalauréat en droit) et détentrice Diplémée de l'Université d'une maîtrise en droit de l'Université d'Ottawa, Me Ravary se spécialise dans l'analyse de la documentation juridique, la recherche et la préparation d'opinions bibliothèque de l'étude (dont certains volumes de collection datent du siècle dernier), et son maintien à la fine pointe des développements du droit IZ 1002 T¥AV 92 Ianar \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIOYQ31 La médiation, une façon de régler les différends Face à la rigidité, la lenteur et le coût élevé des procédures judiciaires, de plus en plus de gens ont recours à la médiation pour régler des litiges.Depuis septembre 1997, au Québec, la loï oblige les couples en instance de séparation ou de divorce à assister à une séance d\u2019information sur la médiation avant d'aller en cour.En matière civile et commerciale, il existe aussi au Québec depuis 1999 un service de référence à la médiation sous la responsabilité du ministère de la Justice, du Barreau et de la magistrature.Peu importe le domaine \u2014 litiges commerciaux, immobiliers, familiaux ou autres \u2014 le recours à un médiateur neutre a fait ses preuves.Selon des statistiques récentes, 72% des séances de médiation familiale se concluent par une entente.En matière civile et commerciale.ce pourcentage grimpe à plus de 80%.Réjean Bélanger, avocat-médiateur de Hull et président du Comité des modes alternatives du Barreau de Hull, souligne que la médiation peut être valable dans plusieurs circonstances.C\u2019est notamment le cas lorsque les parties en litige veulent être entendues (elles n\u2019ont parfois pas la chance de faire cela en cour; en médiation on prend le temps qu'il faut) ou quand l'une de celles en cause veut mieux comprendre et être mieux comprise par l\u2019autre partie.C\u2019est aussi le cas lorsque les parties veulent mieux faire connaître leur point de vue ou encore lorsqu'elles veulent prendre une décision éclairée, en pleine connaissance de leurs droits.Les services d'un médiateur peuvent de plus être requis lorsque les parties en cause veulent prendre une décision plus facilement appliquée et respectée ou lorsqu'elles veulent rétablir ou améliorer la communication.Pour trouver un médiaieur, il suffit de consulter les Pages jaunes, le site Web du Barreau du Québec (barreau.qc.ca) ou de se rendre au Palais de justice.Journée æ, Nation roit Publi-reportage Face à la rigidité, la lenteur et le coût élevé des procédures judiciaires, de plus en plus de gens ont recours à la médiation pour régler des litiges.=.- Une foule d\u2019activités Une foule d\u2019activités auront lieu aujourd\u2019hui à travers tout le pays pour souligner la Journée nationale du droit.Toute la semaine, des visites de la Cour suprême du Canada et du Palais de justice d\u2019Ottawa sont offertes aux étudiantes et aux étudiants.Un vidéo intitulé « L\u2019in- Ici, des élèves du secondaire participeront à un procès simulé sur une cause de conduite avec facultés affaiblies et à un débat sur les choix de carrières en droit.Ces deux pro- rammes se déroulent à l'Université 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 £3 AA NOËL ET ASSOCIÉS A V 0 ( A T S M\u2018 Simon Noël, C.R.Me Sylvie Roussel M\u2018 Dominique Goulet M\u2018 Pierre Landry M\u2018 Véronique Lehoux M\u201c Sophie Matte M\u2018 Sophie-Anne Décarie M\u2018 Yannick Dompierre M\u2018 Anthony Robert 111, rue Champlain, Hull (Québec) J8X 3R1 Téléphone 819.771.7393 Télécopieur 819.771.5397 Internet www.noelassocies.com Ottawa, dans l'édifice Vanier (salle 146), et à l\u2019auditorium Colonel By.y / Le Claire Chevrier Fenavegard AVOCATE Médiatrice LEWIS & ASSOCIES Michel Lewis Christine Lewis Cossette ai 246-2400 & 225, boul.La Gappe lewisdag @ sprint.ca GATINEAU dépendance de la magistrature : ce qu\u2019elle signifie pour vous » sera visionné au Palais de justice d\u2019Ottawa.Demain à 12 h 30, une marche de bienfaisance de 5 km est prévue à partir du patio arrière du Palais de justice d'Ottawa (161, rue Elgin).On peut se procurer des formulaires d'inscription en communiquant avec Mary Wehrle, au Bureau des services a la jeunesse, au (613) 729-0577.poste 238.Organisée par l'Association du Barreau canadien, la Journée du droit a pour thème L'accès à la justice.La Journée du droit consiste en une foule de projets et d'activités qui se déroulent à Ottawa et dans tout le pays, grâce aux efforts de centaines de juristes bénévoles.Ces événements sont organisés par l'Association du Barreau canadien, l'Association du Barreau du comté de Carleton, le Conseil des écoles publiques du district d'Ottawa-Carleton et le Conseil des écoles catholiques d\u2019Ottawa- Carleton.« La justice n'appartient pas aux juges, ni aux avocats, a déclaré le coprésident de la Journée du droit, M° Eugene Meehan, président sortant de l'Association du Barreau canadien.La justice est à nous, à notre service, à tout le monde.Et le droit est important à nos élèves, nos enfants, c'est-à- dire à notre futur.Ces jours-ci, le droit est omniprésent.Jouer un rôle actif dans le domaine du droit, c'est jouer un rôle actif dans notre société.» Une foule d\u2019autres activités se dérouleront également jusqu'au 28 avril.Pour plus de renseignements sur la Journée nationale du droit, il suffit de communiquer avec l'Association du Barreau canadien au (613) 237- 2925, récréa à paraître le lundi 7 mai Avis aux annonceurs: vous devez réserver votre espace avant le lundi 30 avril en communiquant au (613) 562-7747. Boucher & associés Une équipe de professionnels à votre service depuis plus de 25 ans Constituée à l'automne de 1973, sous la direction de M* Jean-Carol Boucher, l'étude légale Boucher & associés s'est constamment développée et améliorée, en matière de droit municipal, droit d'administration publique et droits de la personne, plus particulièrement.Sur le plan professionnel, M Boucher a été Directeur de cabinet de l\u2019Honorable Jeanne Sauvé durant les années 1972 et 1973, alors que cette dernière occupait le poste de Ministre d\u2019État chargé des sciences et de la technologie.Procédant ensuite à oeuvrer dans le domaine de la pratique du droit, M* Boucher a bale M° RINO SOUCY LL.B.Diplômé en droit de l\u2019Université Laval LL.B.M* Soucy a développé, en pratique privée, une expertise dans le omaine du droit municipal, et ce, depuis son assermentation en décembre 1997, ayant auparavant oeuvré dans les Journée a, nationale droit Publi-reportage Finalement, il a collaboré à la rédaction du texte : « Les droits des fonctionnaires cadres municipaux en matière de fusion ou de regroupement de municipalités » publié dans le cadre du volume : « Développements récents en droit municipal 2001 », conférence ayant eu lieu le 16 mars dernier à même à divers forums aux législations concernant les droits de la personne.M' Tremblay est d'ailleurs membre de lusieurs associations nationales et internationales touchant plus particulièrement les droits de la personne.\u2018 ment enseigné le droit administratif à la Cabinets d'avocats Pothier, Desliles et Bécancourt.M:N ND BERUBE LLM M°JEAN-CAROL BOUCHER LL.D.Faculté de droit de l'Université Tremblay et Bois, Mignault et Lemay, Mara EN PISCALITÉ ES DOCTEUR EN DROIT spécialistes du droit municipal dans la M° MAURICE TREMBLAY LL.L.Détenteur d\u2019un Baccalauréat ès-Arts du Collège André Grasset, affilié à l'Université de Montréal Me Boucher s'inscrit ensuite à la Faculté de droit de l'Université de Montréal et obtient le grade de licencié en droit, en 1971.Après avoir obtenu successivement une maîtrise en droit de l'Université d'Ottawa en 1982 et un diplôme de droit comparé de l'Université de Strasbourg en 1985, il complète ses études de doctorat et obtient le grade de docteur en droit de l\u2019Université Laval en 1991.M Boucher est également détenteur d\u2019un Diplôme d'études supérieures de droit international et comparé des droits de l'Homme, de l\u2019Institut international des droits de l'Homme (Strasbourg).d'Ottawa ainsi que le droit municipal.M: Boucher est l'auteur des volumes intitulés « Le contrôle de l\u2019activité policière » et « Congédiement des cadres municipaux » publiés aux Éditions Yvon Blais Inc.Récipiendaire de la Médaille de I'Institut international des droits de l'Homme en juillet 1992, M° Boucher a présidé le comité de jumelage des arreaux de Hull et de Strasbourg au cours des années 1995 et 1996.Bâtonnier du barreau de Hull pour le terme 1996-1997, M\u2018 Boucher a été nommé chevalier de l'Ordre national du Mérite par Décret du président Jacques Chirac, en date du 2 avril 1998, la France désirant ainsi souligner l\u2019implication de M\" Boucher dans le jumelage des Barreaux de Hull et de Strasbourg ainsi que dans la défense des droits de l'Homme.Une équipe de professionnels à votre service depuis plus de 25 ans région de Québec.De plus, dans le cadre de sa pratique en droit municipal, M° Soucy a écrit plusieurs articles de doctrine.11 a également réalisé un article paru dans La revue québécoise d'urbanisme (édition de mai 1998) concernant la responsabilité des municipalités relativement aux arbres sur leur territoire.Également, il a collaboré à la rédaction de deux textes dans le cadre des conférences offertes par l'Institut canadien.Le premier texte fut réalisé dans le cadre de la conférence ayant eu lieu les 6 et 7 octobre 1997 et ayant pour titre : « La responsabilité de l'élu municipal pour les actes posés dans l'exercice de son mandat ».Au sein de l'étude Boucher & Associés depuis juillet 2000, il est coauteur du bulletin « Droit municipal en bref » publié par l'étude trimestriellement.Après des études à l'Université Laval où il obtient son baccalauréat es arts, M' Tremblay s'inscrit en droit à l'Université de Montréal où il obtient sa licence en droit en 1970.Membre du Barreau du Québec depuis 1971, M' Tremblay a pratiqué de nombreuses années en matière de droit du travail et droit civil pour la compagnie Alcan du Canada.Député à la Chambre des communes d'Ottawa de 1984 à 1993, Maurice Tremblay a représenté les citoyens du comté de Lotbinière.Dans le cadre de ses fonctions de député.M' Tremblay a siégé sur de nombreuses commissions parlementaires.Membre de l\u2019Association des parlementaires de langue française, il a également voyagé en Europe et à l\u2019étranger, procédant ainsi à rencontrer divers groupes influents en matière de législation et a participé lui- À obtenu une Licence en droit de l\u2019Universié d'Ottawa en 1981 et est membre du Barreau du Québec depuis 1983.Il a terminé en relations industrielles de l\u2019Université de Montréal en 1986.1] vient d'obtenir, le 5 décembre dernier, un diplôme de maîtrise en droit (droit fiscal et administratif) auprès de l'Université de Montréal.Son mémoire de maîtrise portait sur les règles d\u2019équité en droit fiscal québécois et canadien.M' Bérubé a oeuvré pendant plus de cinq ans au sein du Contentieux du Ministère du revenu du Québec, à Montréal.Il s\u2019est joint au Cabinet Boucher & Associés en février 2000 et pratique dans les secteurs du droit civil, commercial.fiscal, faillite et administratif.\u201cDROIT MUNICIPAL DROIT SCOLAIRE = a gow crises aR Se DROIT DU TRAVAIL DROIT IMMOBILIER DROIT CIVIL De gauche a droite : M° Maurice Tremblay, Me Jean-Carol Boucher, M\u20ac Rino Soucy, M° Normand Bérubé DROIT DE ENVIRONNEMENT DROIT FISCAL ET BANCAIRE DROITS ET LIBERTES DE LA PERSONNE \u20ac ÉDIFICE CARREFOUR DES AFFAIRES 160, boulevard de l'Hôpital Gatineau (Québec) Téléphone : (819) 568-0041 + Télécopieur : (819) 568-4569 * Courriel : avocatboucher@videotron.ca a dened ve > LYE £2 T00Z THAV 92 IGN3r \u201cTINH-VMVLLO \u2018LION We Ra ad = > Pc . 3 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 La planification successorale et l'importance de la procuration « Si une personne se trouve dans une situation où elle a besoin d\u2019une procuration et qu\u2019elle en a pas, c\u2019est habituellement trop tard pour remédier à la situation et c\u2019est difficile pour la famille.» A TAZ 777), De plus en plus, de nos jours, les gens se rendent compte du caractère essentiel d\u2019un testament.Trop peu, cependant, sont sensibilisés à l\u2019importance de faire signer une procuration.Voici ce qu\u2019en dit M° Pierre Dagenais, du cabinet Vincent Dagenais Gibson, à Ottawa : « Les testament est un outil de planification extrêmement important.Il est difficile à comprendre comment des gens, qui ont travaillé toute leur vie pour amasser des économies, pour léguer un héritage, puissent se fier à une trousse annoncée dans les médias pour s'assurer que leurs biens iront aux bonnes personnes.« Quand le client fait un testament lui-même et qu'il commet des erreurs, ça peut coûter très cher pour compléter l'administration.Il en reste donc beaucoup moins pour les bénéficiaires.Parfois, ce qui semble être un petit oubli peut faire en sorte que les biens d'une succession n\u2019iront même pas aux personnes choisies ou aux bonnes personnes.Engager un professionnel, ça vaut la peine.« De plus, lorsque nous préparons notre testament, il y a plusieurs choses auxquelles on doit penser.Par exemple, serait-il possible de minimiser les implications fiscales à notre décès ou du moins les reporter?Que devons-nous faire pour s'assurer que nos REERs soient roit De gauche à droite, M° Ronald Dagenais.transférés sans implications fiscales immédiates si ossible?À qui devront être payables les polices d'assurance-vie?À un bénéficiaire, plusieurs bénéficiaires ou à la succession?Chaque cas est différent et on ne peut pas se fier à un simple formulaire qui se trouve dans une trousse.« La procuration est encore plus importante qu\u2019un testament, même pour une jeune famille, parce qu'elle permet à une personne de son choix de prendre des décisions pour nous en cas d\u2019incapacité physique ou mentale, ou pour toute autre raison, telle qu\u2019une vacance, un voyage d\u2019affaires, etc.« Si une personne se trouve dans une situation où elle a besoin d\u2019une procuration et qu\u2019elle en a pas, c\u2019est habituellement trop tard pour remédier à la situation et c\u2019est difficile pour la famille.« En plus, je recommande à mes clients que la procuration soit générale pour que quelqu'un puisse les représenter tout de suite, sans même qu\u2019ils soient frappés d'incompétence.S'il faut attendre une situation d\u2019incompétence, physique ou mentale avant de pouvoir utiliser une procuration, il faut alors prouver cette incompétence.\u2018Avec une procuration générale, on saute cette étape.« Évidemment, avec la procuration nous donnons toute l'information nécessaire et les recommandations pour que la personne puisse déposer sa procuration dans un lieu sûr où elle sera facile d'accès, si nécessaire, pour nous représenter tout en évitant les abus.Vincent Dager Ji 2A wf vvrs er Journée n, Natonale Publi-reportage on aperçoit Me Charles Gibson, M° Pierre Dagenais, M° Louis Vincent, Me Russell Gibson, M® Thomas Willis et Hn I AAT Sp 3: + 15 « Toute personne qui veut faire une procuration ou un testament peut se rendre a notre bureau.Ceux et celles qui les font soi-mémes commettent souvent des erreurs.Parfois, les témoins utilisés n\u2019ont pas le droit de signer, en tant que témoin, la procuration ou encore le testament.Alors la procuration et le testament qui ont été préparés ne valent plus rien et tous les problèmes et difficultés qu'on tentait d\u2019éliminer sont toujours là, parfois avec des conséquences financières coûteuses.« Pour une bonne planification successorale le mieux c\u2019est de toujours voir un avocat.» La cabinet d'avocats Vincent Dagenais Gibson s.r.lest l\u2019un des cabinets juridiques les plus anciens et les plus respectés de la capitale.Fondé en 1897, le cabinet de six avocats loge à l'édifice de l\u2019Union du Canada, au 325 de la rue Dalhousie, et offre une gamme complète de services juridiques à une clientèle variée des secteurs privé et public.Les domaines d\u2019expertise du cabinet Vincent Dagenais Gibson s\u2019étendent de la planification successorale aux droits d'auteur en passant par le droit corporatif et commercial, le droit immobilier, le droit des successions, le litige civil, le droit du travail, le droit administratif et le droit des valeurs mobilières, Le cabinet regroupe six associés d'expérience : M\u201c Ronald Dagenais, M° Charles Gibson, M° Pierre Dagenais, M* Louis Vincent, M° Thomas Willis et Me Russell Gibson.Pour communiquer avec le cabinet Vincent Dagenais Gibson s.r.l., il suffit de composer le 241-2701. pe EE EE EEE Ae Ee ea ort L\u2019accès ournée 7 J nationale droit /} Publi-reportage L'assurance protection juridique ne couvre pas, cependant, les honoraires de l\u2019avocat ou, selon le cas, du notaire que vous consultez pour rédiger ou modifier un contrat ou un testament.à la justice, c\u2019est un droit Face à divers problèmes, il arrive souvent que l\u2019on décide de ne pas s\u2019informer sur ses droits parce que l\u2019on n\u2019a pas les moyens financiers de retenir les services d\u2019un avocat.Or, il existe au Québec des assurances qui couvrent tout une gamme de frais juridiques et ce, pour une prime annuelle très raisonnable.L'assurance protection juridique offre une couverture contre les risques de certains accidents juridiques, c\u2019est-à- dire contre les événements imprévus et indépendants de la volonté, qui peuvent obliger une personne à consulter un avocat ou à avoir recours aux tribunaux, à la médiation ou à l'arbitrage.De façon générale, ce type de protection couvre les honoraires de l'avocat de votre choix que vous consultez (au téléphone ou en personne) et qui vous représente en médiation, en arbitrage ou devant un tribunal.Plusieurs assureurs offrent l'assurance protection juridique.Celle-ci peut donc varier d\u2019un assureur à l'autre.Toutefois, la majorité des assureurs offre un produit comprenant trois volets, à savoir : * un service d'assistance juridique illimitée; ¢ une aide financière lors de litiges spécifiques; * une aide financière en l'absence de litige pour des mandats spécifiques.L'assurance protection juridique ne couvre pas, cependant, les honoraires de l'avocat ou, selon le cas, du notaire que vous consultez pour rédiger ou modifier un contrat ou un testament.Ces actes ne sont pas considérés comme des événements hors du contrôle de l'assuré.En général, le volet d'aide financière lors de litiges spécifiques couvre des disputes relatives à la consommation, aux dommages corporels ou matériels, à la propriété et l\u2019habitation, à la sécurité du revenu et au travail.Pour plus de renseignements, consultez le Barreau de Hull ou visitez le site Web du Barreau du Québec à www.barreau.qc.ca .AVOCAT-ARBITRE-MEDIATEUR Bergeron, Gaudreau, Laporte 167, rue Notre-Dame Hull (Québec) J8X 3T3 Téléphone (819) 770-7928 Canada Télécopieur : (819) 770-1424 AVOCATE ® Familial = Civil = Matrimoniale « Civile e Commerciale 17, rue Jeanne-D\u2019arc (angle St-Joseph), Hull Tél : (819) 770-0668 À lire absolument notre spécial Le bétonnier Viateur Bergeron, LLD, CR.M Lyonel D Dorlette Me Jacques L.Bethiaume a le plaisir d'annoncer que Me Lyonel D.Dorlette s'est récemment joins à son étude.Natif de Hull et ancien étudiant du Collège St-Alexandre, Me Dorlette a obtenu ses diplômes en droit de l\u2019Université Laval ainsi que de l'Université d'Ottawa.Il est membre du Barreau du Québec depuis 1999, et siège sur le conseil administratif du CLSC de Hull.Il est également un membre actif de Toastmasters International.Me Dorlette pratiquera essentielle ment dans les domaines du droit civil, du droit administratif et du droit des personnes.\u20ac Jacques L.Berthiaume AVOCAT 175, rue Champlain Hull, Québec J8X 3R3 Téléphone : (819) 771-7409 Télécopieur : (819) 777-0242 Courriel : avocat@canada.com pra] - de compagnie à paraître le jeudi 3 mai Avis aux annonceurs: vous devez réserver votre espace avant le vendredi 27 avril en communiquant au (613) 562-7747.\u20ac .1 PTY tare - \u201cais :t-27tté\" \u2018Be BRIBE ™ B | RAT YL I I LLL TY IY] LE.\u2018Bz 1002 THAY 9Z IGNIF \"TIANH-VMULLO \u2018LIONOAT - Cen en .- , OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 26 LEDROIT Sommet: des jeunes manifestent toujours Presse Canadienne \u2014 Québec Une soixantaine de militants ont manifesté devant le palais de justice de Québec hier midi pour apporter leur appui à ceux qui ont été emprisonnés à la suite des manifestations qui ont marqué le Sommet des Amériques.Des dizaines de jeunes se sont aussi entassés dans une salle du palais de justice, hier, pour assister à l'enquête sous remise en liberté de Jag- gi Singh, militant et écrivain de 30 ans d\u2019origine indienne.Accusé d'avoir pris part à une émeute, d\u2019avoir eu en sa possession une catapulte et de bris d\u2019engagement (il est en procès pour une manifes- tation à Westmount), Singh est pour l\u2019instant le seul manifestant dont | la remise en liberté semble causer problème pour la Couronne.La séance d'hier ne s\u2019est pas fait sans heurts, les spectateurs exprimant souvent leur désapprobation ou riant des blagues de leur ami emprisonné.Deux militants ont même été expulsés, dont un parce qu'il portait un chandail où il était écrit «anarchie».Excédé, le juge Yvon Mercier a décidé d'interrompre la séance vers 16 h 15 et de la reporter & ce matin.Un probleme informatique force le report de la poignée de mains robotique Presse Canadienne \u2014 St-Hubert La première poignée de mains dans l\u2019espace entre les deux bras robotisés canadiens a été reportée d\u2019une journée, hier, en raison de problèmes informatiques avec les ordinateurs de la Station spatiale internationale (SSD).Cette manoeuvre historique doit permettre au Canadarm2 de remettre au Canadarm de la navette Endeavour le coffrage de 1,3 tonne dans lequel il a été transporté dans l'espace.Cette manoeuvre est considérée comme un test essentiel du nouveau bras canadien, qui aura à manipuler des objets beaucoup plus massifs pendant la construction de la SSI au cours des prochaines années.La manoeuvre aura donc lieu aujourd\u2019hui, pour donner le temps aux ingénieurs de trouver une solution aux problèmes informatiques.D'autre part, les communications entre la station spatiale et le Centre mass Vom Ea ie aman apr oe as \u2014\u2014Le pays \u2014 Day s'accroche à son poste de chef Presse Canadienne Malgré la dissension ouverte contre lui, le chef de l'Alliance canadienne, Stockwell Day, a décidé hier de braver la tempête et de rester à son poste.Pour montrer qu\u2019il est déterminé \u201c à ne pas lâcher prise, il a annoncé du même souffle la nomination d\u2019une nouvelle équipe parlementaire pour remplacer les députés qui avaient abandonné leurs fonctions 24 heures plus tôt.Il a affirmé qu\u2019il a l\u2019appui de la majorité de ses députés, qu\u2019il a rencontré hier matin à l\u2019occasion d'une réunion du caucus de son .parti.«Je suis heureux de consta- de contrôle de mission à Houston ont été perturbées temporairement .hier, ce qui a empêché la navette Endeavour, toujours arrimée à la SSI, - de pousser cette dernière sur une orbite un peu plus haute.Compte tenu des circonstances, la navette est devenue le seul relais possible pour les communications entre la station spatiale et la Terre.Les policiers ont presque manqué de gaz Presse Canadienne \u2014 Québec Les policiers ont failli manquer de gaz lacrymogènes au cours des manifestations qui ont perturbé le Sommet des Amériques, à Québec, en fin de semaine.Les forces de l\u2019ordre avaient reçu la consigne de ranger leur matraque et de privilégier les gaz lacrymogènes et les balles de plastique et de caoutchouc.Mais les manifestations de vendredi et de samedi autour du site du Sommet des Amériques ont atteint un tel niveau de violence que les policiers ont tiré 1700 cartouches de gaz, au grand dam des résidants des quartiers centraux de Québec.Samedi, craignant l\u2019épuisement des stocks, les autorités responsables de la sécurité du sommet ont commandé d\u2019urgence à leur fournisseur américain, Armor Holdings, du Wyoming, un stock additionnel de cartouches, a admis le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, hier.Le décompte des cartouches utilisées est en cours et sera rendu public incessamment, a indiqué M.Ménard.L'agence du sang craint une pénurie de plasma à cause de la vache folle Presse Canadienne L'Agence canadienne du sang craint une pénurie de plasma sanguin, à mesure que la peur de la maladie de la vache folle en Europe réduit l\u2019approvisionnement international en plasma.Des sources étrangères, principalement les États-Unis, fournissent les deux tiers du plasma sanguin utilisé au Canada, plasma qui permet de fabriquer toute une série de produits médicaux vitaux.L'Agence est tellement préoccupée par le resserrement des sources internationales de plasma qu\u2019elle a entrepris une vaste étude afin de déterminer ce qu\u2019il faudrait pour rendre le Canada autosuffisant en plasma.La Grande-Bretagne et le Portugal ont cessé de recueillir le plasma, de crainte qu'il ne soit contaminé par la maladie de Creutzfeldt-Jakob, la forme humaine de la maladie de la vache folle.On soupçonne que la maladie se transmet des bêtes aux humains par la consommation de viande de boeuf contaminée.On pense aussi que la maladie pourrait être transmise d\u2019un être humain à un autre par le sang.I] suffirait que quelques autres pays cessent de recueillir le plasma pour provoquer une pénurie mondiale de plasma, affirme lan Mumford, porte-parole de l'Agence canadienne du sang.«Cela exercera des contraintes accrues sur la disponibilité du produit sur les marchés mondiaux, fera grimper les coûts et pourrait engendrer des pénuries», dit-il.Le plasma est la partie liquide, transparente, du sang.ity SPIRIT EE A EE I ET ter que plusieurs questions ont été soulevées (pendant le caucus)», a- t-il dit lors d\u2019un bref point de presse après la réunion, qui a duré une heure et demie de plus que prévu.«Nous sommes (maintenant) dans une excellente position pour nous tourner vers l'avenir», a-t-il affirmé.Mais il a minimisé la révolte qui gronde ouvertement contre lui chez ses députés.«Il y a des préoccupations comme dans tous les autres caucus et nous n\u2019y échappons pas», a-t-il affirmé.Toutefois, les critiques publiques devraient cesser dorénavant.Pendant la réunion, les députés ont adopté une résolution les interdisant sous peine d'exclusion.M.Day soutient que ce sera aux membres du parti, et à eux seuls, de déterminer, lors du prochain congrès de l'Alliance canadienne, en avril 2002, s\u2019il est apte ou non à conserver son poste.Mardi, la présidente du caucus allianciste Deborah Grey et le leader parlementaire Chuck Strahl, * deux des piliers du parti aux Communes, ont annoncé à la surprise générale qu\u2019ils quittaient leurs postes en raison de divergences avec M.Day.Ils ont été remplacés hier par John Reynolds (leader parlementaire) et Randy White (président du caucus).M.Day a souligné qu\u2019il était PRESS È CANADIENNE.Stockwell Day: «Nous sommes dans une excellente position pour nous tourner vers l\u2019avenir.» essentiel qu\u2019il demeure à la tête de sa formation pour continuer à affronter les libéraux sur le terrain de la fiscalité.«Je suis inquiet, comme bien des gens, des politiques fiscales des libéraux qui affaiblissent notre économie, la valeur des épargnes de la population et la valeur de nos entreprises», a-t-il fait valoir.En dépit de la mise en garde, un des dissidents, le député Art Hanger, a continué ses attaques.Il a employé le qualificatif de «brutal» pour décrire le déroulement de la réunion du caucus.Il a soutenu que M.Day avait une semaine afin de produire un document présentant les raisons pour lesquelles il devrait rester chef.M.Hanger a menacé de se joindre aux rangs des conservateurs s\u2019il n\u2019est pas satisfait de la tournure des événements la semaine prochaine.Plus tard dans la journée, plusieurs des députés fidèles au chef ont nié l'existence de cet ultimatum.Ils ont dit que la rencontre avait donné lieu à des échanges très francs, mais néanmoins polis.Prudent, le leader conservateur Joe Clark a refusé de s\u2019immiscer dans ces querelles.Il ne veut surtout pas bousculer qui que ce soit.Une union entre son parti et I'Alliance n\u2019est pas dans les cartes a l\u2019heure actuelle.«L'Alliance doit résoudre ses problèmes et je vais lui donner la liberté de le faire», a- t-il expliqué à sa sortie de la Chambre des communes.«À plus long terme, a-t-il poursuivi, je crois que certains députés de l\u2019Alliance vont se demander s'ils ne sont pas intéressés à une coopération plus étroite avec nous et nous serons très ouverts à cela.» Quant à lui, le chef bloquiste Gilles Duceppe a, en quelque sorte, compati avec M.Day puisqu'il a déjà été lui aussi aux prises avec des disputes de leadership.«II faut avoir la couenne dure en politique.(.) C\u2019est essentiel quand vous êtes chef, je l'ai appris moi-même.Il faut avoir des convictions, reconnaître ses erreurs et les corriger.» Klein croit que Day devrait partir s\u2019il ne peut refaire rapidement l'unité Presse Canadienne Edmonton Le leader de l'Alliance canadienne, Stockwell Day, devrait démissionner s\u2019il ne parvient pas à refaire rapidement l\u2019unité derrière son leadership.C\u2019est ce qu'a affirmé le premier ministre de l'Alberta, Ralph Klein, hier.Ce conseil pour le moins direct lui a été servi quelques heures à peine après la réunion du caucus de l'Alliance qualifiée par certains de «brutale», à Ottawa, réunion à l'issue de laquelle M.Day a soutenu avoir l'appui de la majorité de ses députés, malgré la dissension et des appels ouverts à sa démission.«Il a des problèmes, de gros problèmes, et s\u2019il ne peut les résoudre, alors il doit se pencher attentivement sur sa capacité de diriger ce parti», a dit M.Klein à l\u2019occasion de sa conférence de presse quotidienne à Edmonton.«S'il n\u2019y arrive pas, il doit démissionner.» M.Day a fait partie du cabinet de M.Klein pendant huit ans avant de se lancer en politique fédérale, I'an dernier.Le premier ministre albertain avait appuyé la candidature de M.Day a l'investiture de I'Alliance canadienne.Selon M.Klein, la controverse qui perdure au sein du parti au sujet du leadership de M.Day compromet la capacité de l\u2019Alliance de fonctionner dé manière efficace et pourrait anéantir toute tentative de fusion avec les pro- gressistes-conservateurs.Le premier ministre albertain estime que si l'exode du personnel et des députés de premier plan de l\u2019Alliance se poursuit au cours de la prochaine semaine, alors «il sera temps» pour M.Day de penser à partir.var ., - vo.- Ollererrerrerererrrrreesrsesessspess9sssssps9rsssepsssshess0OT PSS FSSEONSEENTPSOOTOUTEŸ! Les écoliers passent l\u2019année scolaire à rêver des vacances d\u2019été et voilà qu\u2019au moment d\u2019en profiter, ils ont souvent rien à faire.y ont pensé pour eux.De tout pour tous Les camps de vacances foisonnent et offrent des activités pour tous les âges et tous les goûts, en ville et en milieu de villégiature.Le camp CyberNautique Pour les 7 à 16 ans qui ne veulent pas trop s'éloigner, et qui aiment \u2018aventure et la découverte, le camp CyberNautique, organisé par le Bureau de liaison univer- sité-milieu (BLUM) de l'Université du Québec a Hull et le Conseil du loisir scientifique de l'Outaouais, propose des camps de jour tous azimuts! Entre le 25 juin et le 10 août, les participants pourront expérimenter et utiliser les nombreuses possibilités de l\u2019Inforoute.des sciences.des arts et des nouvelles technologies.Dans l'atelier « Art-Sciences et Inforoute ».les 7 à 10 ans exploreront la couleur et la lumière : la science leur fera découvrir le comment et le pourquoi, les arts leur permettront de créer, colorer el illuminer! Pour les 10 à 16 ans qui aiment l\u2019animation, il y a l'atelier Vidéographes.Les jeunes y apprendront à utiliser des équipements et logiciels spécialisés pour le traitement de l'image, animation, montage vidéo.L'atelier « Les ingénieurs en herbe » s'adresse également aux 10 à 16 ans.À l\u2019ordre du jour : la programmation (design d\u2019une interface graphique) et la modélisation informatique de circuits électroniques.On y découvre le monde de l\u2019ingénierie informatique de pointe.Cette année, en outre, dans l'atelier Les bédéistes, le camp invite les jeunes à explorer l\u2019univers de la bande dessinée, de la première idée à la mise en couleurs de l\u2019histoire terminée.Le = LeDroit du Maurier ICI panio-canana Si vous voulez des renseignements ou désirez vous inscrire, il suffit de s'adresser au Conseil du loisir scientifique de l\u2019Outaouais au (819) 770-5252 ou, par courriel, à I'adresse clso@cspo.qe.ca Heureusement d\u2019autres seconde, et s\u2019adresse aux jeunes garçons et filles de 6 à 15 ans.L'apprentissage linguistique se fait par le jeu dans le cadre d'activités artistiques et de plein air Lelles que canot, kayak, natation, tir à l\u2019arc, excursions, écologie, théâtre, danse et musique.Une auberge sur place peut en outre recevoir jusqu\u2019à 20 personnes et un deuxième chalet avec cuisinette, salle commune, deux chambres et salle de bains, peut accueillir un maximum de 10 personnes.Pour tout renseignement sur le camp Oolahwan, il suffit de La Sporthéque La belle saison constitue par ailleurs le temps idéal pour pratiquer des sports et se mettre en bonne forme physique.À cet égard.la Sporthèque de Hull propose des programmes sportifs pour tous les âges.Les camps de vacances \u2014 qui englobent des sports extérieurs el intérieurs tels que le tennis, la natation, le basketball, le soccer.le baseball et la gymnastique \u2014- se déroulent tout l\u2019été.Mais avis aux parents qui désireraient y inscrire leurs enfants : il reste encore des places dans les camps du mois d'août, mais les autres font déjà salle comble.Entre le 15 mai et le 15 septembre, la Sporthèque offre aussi des programmes pour adultes.extérieurs et intérieurs, en volleyball.basketball, tennis, squash, ainsi que des randonnées pédestres et du patinage à roues alignées.Pour plus de renseignements sur les programmes et tarifs d'inscription, il vous suffit de composer le (819) 777-5656.Le camp Oolahwan Si vous désirez prendre un bain de Laurentides, le camp Oolahwan (propriété du YMCA de Montréal), peut recevoir 600 jeunes par été, à raison de 130 campeurs par session.Le camp est situé à Ste- Marguerite-du-Lac-Masson.Le site pittoresque est doté d\u2019un lac privé et de 350 acres de terrain.Le camp se spécialise dans l\u2019apprentissage de l'anglais, langue = Holiday Sn: Plaza ia Chaudière Ottawa / Hult BANQUE NATIONALE composer le (450) 228-8841.Ville + Hull Nestes NA a et des communications WW Lg 1002 THAY 92 1aNAr \u2018TINH-YMVLLO 'LIQ¥a3] Pages publicitaires \\idéographe Internet \\ngénieurs en herbe Bédéistes Le théâtre compte très certainement parmi les grands plaisirs de l\u2019été et rien ne vaut le site enchanteur du Théâtre de l\u2019Île pour une soirée divertissante.Aussi, dès le 3 juillet, le Théâtre de l\u2019Île propose-t-il la création en langue française de la comédie à succès de l\u2019Albertaine Marcia Kash, A la recherche d\u2019Elvis, dans une traduction et adaptation de Josée LaBossière.A la recherche d\u2019Elvis Mise en scene par Danielle Grégoire, dans une scéno- aphie de Richard Bénard et des costumes de Judith e Boer, A la recherche d\u2019Elvis met en vedetle une brochette de vétérans tels que Richard Bénard, Manon Leblanc, Pierre McNicoll, Chantale Richer et des débutants des plus talentueux tels que Isabelle Bélisle et Stéphane Guertin.Dans un petite ville tout près de Hull, au chic resto- bar On The Rock pour être plus précis, une grande fébrilité règne.C\u2019est qu\u2019en ce soir du 17 janvier, quatre imitateurs d\u2019Elvis, dont une femme, se préparent a participer aux éliminatoires du concours international Crystal Cola dont le grand gagnant participera a la finale mondiale 4 ).as Vegas.Les esprits sont surchauffés, les couteaux volent bas, certains des hommes ne voient pas d\u2019un bon oeil une femme se mesurer avec eux! Jessica, la gérante du bar doit voir à ce que tout se déroule dans les règles établies el supervisées par la juge venue de Memphis pour la circonstance.C'est sans compter sur l\u2019arrivée de Dolorès Papineau, étrange, imprévisible, engagée et intense, une fanatique d'Elvis, qui croit retrouver son idole réincarnée dans l\u2019un des trois imitateurs! Produite dans cinq théâtres canadiens avec un succès éclatant, cette comédie ne cherche qu\u2019à procurer un excellent moment de théâtre, tout en rappelant le phénomène des imitateurs d\u2019Elvis et l\u2019engouement du public pour eux.L\u2019auteure souligne qu'en 1993, il y avait ad 000 imitateurs d\u2019Elvis dans le monde entier.Les billets sont disponibles à la billetterie du Théâtre de l'Île, du lundi au samedi, de 12 h à 20 h 30.On peut aussi se les procurer chez Ticketmaster au (819) 755-1111 et via Internet au www.ticketmaster.ca .Pour de plus amples renseignements, il vous suffit de communiquer au (819) 595-7455.28 LEDROIT.OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 A seulement 90 minutes à l\u2019ouest de la Capitale Nationale, se trouve un secret bien gardé du Pontiac! crie Nid 5 * Venez admirer les chutes Coulonge et canyon spectaculaires.Découvrez l\u2019histoire coloré de l\u2019époque du pin équarri et de la drave sur la rivière Coulonge.Retracez les pas du baron forestier, Georges Bryson qui, dans les années 1840, fit construire une glissoire de bois le long du i canyon afin de contourner les chutes et permettre au majestueux billots de pin équarri à la main d\u2019atteindre la rivière des Outaouais pour enfin s\u2019acheminer vers leur destination européenne.+ Délassez-vous dans un décor paisible et d\u2019une beauté stupéfiante.Découvrez les sentiers pédestres, passerelles, | belvédères, aires de pique-nique, souvenirs, et artefacts historiques de l\u2019industrie du bois.PRIX D'ENTRÉE: Adultes: 5$; Laissez-passer saisonnier : 10 $.Enfants 12 uns et moins, accompagnés d\u2019un adulte, GRATUIT.Tarifs de groupe et visites autoguidées disponibles Ouvert du Ier mai au 31 octobre de 08H00 à 20H00.Attention, di i \u2014 Coordonnateur(trice)s de camps! Cosmic Adventures fournit un excellent refuge contre la chaleur et la pluie.Sucester wo A Visi ca \u20ac Intérnet 1 tp: re Ww a ave ANA ee Pages publicitaires Parmi les aventuriers les plus casse-cou, on compte bien sûr les amateurs d escalade qui s\u2019en donnent à coeur joie tant sur les flancs abrupts des montagnes que sur des terrains plus ou moins accidentés.L'envie de se dépasser de même que le goût du risque et des défis sont les prérequis nécessaires pour connaître les plaisirs de l'escalade.Sport extrême?Inaccessible?Pas vraiment.L'escalade propose une foule de possibilités adaptées à tous les degrés de difficulté.C\u2019est un sport de plus en plus pratiqué si on en juge par la popularité des murs d\u2019escalade intérieurs qui ont poussé un peu partout.Ils sont sécuritaires et conçus pour mettre en pratique des notions qui serviront lors des L'escalade, un \u2019 sport pour les amateurs premières sorties en milieu sensations fortes, que naturel.l\u2019on peut même pratiquer avec les petits.L'escalade, une façon de passer l\u2019été au sommet de vos espérances.i pu 24 juin a * \\! Programmes Bout de chou \\ FAITES VITE! > Les places sont limitées! Marc Boissonnault d.g.Défi sportif Karaté Et autre ns 5 experi ierice e prearitgation cle-ccnbx Danse «Vidéo-clip» Immersion anglaise Apprenti animateur NS Les athlètes olympiques en canot et en kayak vous ont inspiré lors des derniers jeux de Sydney?Au point de vous y mettre cet été?Rien de plus simple.Pour l\u2019amour de la pagaie et de la rame D YNA LR) AF CEP VERS EL Le territoire québécois et ontarien, riche en rivières et en lacs, est à votre entière disposition.elles seules, les régions des parcs de la Gatineau et de la vérendrye comptent plus de 4000 lacs et rivieres! Les amateurs de canot et de kayak qualifient ces territoires du Québec de véritables paradis pour la pratique de leur sport favori.A vous de trouver votre petit coin de paradis.Les différences entre le canot et le kayak sont importantes à discerner.Le canot est une embarcation dans laquelle plusieurs personnes peuvent prendre place et il se manoeuvre à l\u2019aide de rames.Le kayak, pour sa part, ne compte qu'une seule place et se manoeuvre avec une pagaie.Même si ces deux types d'embarcations se ressemblent aux yeux de certains, les sensations éprouvées à bord sont bien différentes.Le kayak permet des parcours plus rigoureux et il existe deux types d\u2019embarcations : le kayak d\u2019eau vive et le kayak de mer.Que ce soit en canot ou en kayak, le plaisir est le même en bout de ligne.Le calme, la tranquillité et le dépaysement sont au rendez-vous, que vous soyez amateurs de rame ou de pagaie.a me\u201d nee jus + Add er À J Camps de jour* Lieu : Gatineau, Hull, Aylmer, Rockland, Alfred, Orleans Heures : 7h a 17h30 Age 4 à 7 ans à 13 ans Pour l'Outaouais 10° en moins par semaine Inscription et information: Sans frais au (kt 3415% Dates : Ontario: du 2 juillet au 24 août 2001 Outaouais : 25 juin au 17 août 2001 Programmes Âge Coût /semaine - .Golf 8 à 15 ans 675$ Coût /semaine Golf en immersion anglaise 8 à 13 ans 675$ 110$ Équitation 8 à 15 ans 625$ 120$ Équitation en immersion anglaise 8 à 13 ans 625$ 110$ Défi sportif 8 à 13 ans 425$ aos Informatique / internet 9 à 13 ans 725$ 110$ Danse «Vidéo-clip» 8 à 13 ans 525$ Plein air 8 à 14 ans 525$ iS Ane | Gulf 15 \u201cpla dus 9 Camps de vacances Lieu : Alfred 45 min.à l'est d'Ottawa Dates : du 24 juin au 1\" septembre 2001 Apprenti animateur avec équitation 13 à 16 ans, 525$ Pour l'Outaouais et Ottawa 50$ de plus pour e transport 3 Ao HOI EII IRONY 2 me TOOZ TIHAV 9Z IANIK \u201cTINH-YMVLLO \u2018LIOHQ31 - \u20ac £ i 3p LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 NE | Pages publicitaires Pour lever le voile sur l\u2019été! Du voilier au catamaran en passant par la planche voile, l\u2019été se vit au gré du vent.Voilà plusieurs occasions où le fait de frapper des noeuds est plus que bienvenue.Les amoureux de la nature et tous ceux qui désirent planifier judicieusement leurs vacances pourront désormais consulter le site Web de Camping Québec ou encore, avoir recours au traditionnel guide imprimé.Un site web pour les adeptes du camping AMPHIBUS LADY DIVE INC.Sur l'eau comme sur terre | Un tour guidé un ginal, spectaculaire ! L\u2019été se transforme en oasis pour les amoureux de la voile.Dès que le vent esl satisfaisant sur les plans d\u2019eau et donc favorable à la naviga tion, c'est le temps pour les passionnés de lever les voiles.Bien préparés, bien équipés et habités par le désir de se laisser porter - sur l\u2019eau, les amateurs peuvent louer des embarcations à l\u2019heure ou à la journée et suivre des cours un peu partout au Québec et en Ontario.Navigateurs néophytes ou chevronnés, à vos voiles et cap sur un été où il fera bon vent! Nos collections 200 sont arrivées! Cet été, offrez-vous le maillot rêvé.i ps7 : Ce site, situé à l'URL www.cam- Choisissez *(613).223-6211 ou (613) 524-2221 WP MR nour be oe Guide du Camping au Québec».À parmi la p lus Celui-ci regroupe 400 établisse- grande ments, de nombreuses informa- ; .tions soni fournies (services sélection offerts, activités sur le site, tarifs.légion des Laurentides Ste-Marguerite-du-Lac-Masson à Ottawa : ote.) Programme Ce guide, également disponible d\u2019a rentissage ls EF en version imprimée, permet a PR Jai g F onde © d\u2019obtenir de précieux renseigne- : ang as.1917 ments sur une multitude de sujets.Le camping possède-t-il des téléphones publics, une buan- ° Ralph Lauren derie, un restaurant, un dépanneur, une salle communautaire, Anne Cole une piscine ?Offre-t-il de l\u2019ani- e Oscar Che mation, des activités communau- s, débutant, taires el autres services ?Des de la Renta et avancé : cartes détaillées viennent illustrer » Tommy Hilfiger Le site répond a un réel besoin e Grenier pour toute personne qui planifie es vacances de camping au ° Seaf olly Québec, aussi bien celle qui veut e Nautica connaitre un plus grand dépayse- ment, que celle qui désire tracer un itinéraire répondant à des critères bien précis.Il donne également un avant-goût de ce loisir qui ne cesse d\u2019ailleurs de STATIONNEMENT rallier de plus en plus d\u2019adeptes.GRATUIT Aka CR 4 Là RETOUCHES camping ot do carmvaning (OCC) PERSONNALISEES.ost également présente sur le site.Vous pouvez vous procurez gratuitement « Le Guide du Camping au Québec » en communiquant avec Tourisme Québec.MARDI AU DIMA TMZ ciel EERE RAR & A .e Le pays Le ministre du Travail réformera La saisie des documents la réforme du Code du travail Presse Canadienne Québec Le ministre du Travail Jean Rochon abandonne la réforme du Code du travail entreprise par son prédécesseur, Diane Lemieux.À sa sortie de l\u2019Assemblée nationale, hier, M.Rochon a jugé que la réforme telle qu\u2019engagée par M™¢ Lemieux ne semblait pas répondre aux «besoins d\u2019équilibre» requis entre les forces patronales et les forces syndicales sur le marché du travail.«Cela ne veut pas dire qu\u2019on n'agira pas.Nous allons revenir avec un projet de loi dès cette session», a dit le ministre Rochon.Il a rappelé que le Code du travail date déja de 25 ans et se dit convaincu de la nécessité de le réformer.«Vous savez comment il y a dans le Code du travail un équilibre délicat entre les partenaires et tout repose là-dessus.Si on bouge d\u2019un côté, cela rompt l\u2019équilibre et cela n\u2019est pas simple de rebouger à un autre endroit pour rétablir l\u2019équilibre», a affirmé M.Rochon.I] n\u2019a pas voulu préciser quelles parties de la réforme de MM\" Lemieux demeuraient problématiques.Cette réforme Lemieux avait comme cadre le projet de loi 182, qui était à l\u2019étude devant une commission parlementaire de l'Assemblée nationale depuis janvier dernier.Le projet de loi était dénoncé tant par les syndicats, qui le trouvaient trop «patronal», que par les associations patronales, qui le jugeaient trop favorable aux syndicats.M.Rochon n\u2019a pas voulu donner les orientations qu\u2019il compte imprimer à la réforme.Le projet Lemieux créait une nouvelle Commission des relations de travail, une instance décisionnelle unifiée en matière de relations de travail.Un autre aspect du controversé projet de loi traitait des problèmes soulevés par l\u2019article 45.T1 s\u2019agit des dispositions législatives fixant les conditions permettant à un employeur d\u2019avoir recours à la sous-traitance, en dépit de la présence d'un syndicat dans l\u2019entreprise.Jeux de la Francophonie: la querelle Québec-Ottawa persiste Presse Canadienne Québec Une nouvelle reprise de la querelle Québec-Ottawa est en vue alors qu'approchent les prochains Jeux de la Francophonie.Toute la question de la place et de la visibilité du Québec à cet événement n\u2019est pas encore réglée, a révélé hier le ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes, Joseph Facal.Répondant aux questions du député libéral de Chapleau, Benoit Pelletier, lors de l'étude des crédits du ministère devant une commission parlementaire, M.Facal a noté que les négociations se poursuivaient avec Otlawa.«Nous summes en pourparlers avec le gouvernement fédéral pour faire en sorte que la participation du Québec au sein de la délégation canadienne ne soit pas diluée, soit visible et distincte, a dit le ministre Facal.Cela ne doit pas nous faire tomber dans une querelle de banderole déplorable».Le temps commence à presser toutefois: les Jeux doivent se tenir conjointement à Hull et à Ottawa du 14 au 24 juillet.La langue utilisée lors de ces Jeux avait aussi fait l\u2019objet de dissensions entre Québec et Ottawa.Québec voulait que les Jeux de la Francophonie se déroulent en français tandis qu\u2019Ottawa y favorisait le bilinguisme.Un accord est survenu le printemps dernier sur la langue: le Québec a gagné son point grâce notamment à l'appui des autres pays de la Francophonie.Le français sera la langue principale.Mais toute la question du statut du Québec et de ses athlètes reste à négocier.Un comité d\u2019orientation des Jeux est actuellement penché sur la question.Il est présidé par le ministre fédéral Don Boudria.Le représentant québécois est le ministre des Sports Richard Legendre.: Selon le ministre Facal, lors des Jeux précédents, les modalités-sur la participation du Québec n'avaient jamais reçu l\u2019aval du gouvernement québécois et «avaient laissé peu de visibilité à la délégation du Québec».chez François Beaudoin est jugée illégale Presse Canadienne Montréal La juge Hélène LeBel, de la Cour supérieure du Québec, à cassé hier la saisie des documents menée par des huissiers, le 7 avril, à la demande de la Banque de développement du Canada (BDC), au domicile, au bureau et a la résidence secondaire de François Beaudoin, l\u2019ancien président de la BDC.La juge LeBel à estimé que l\u2019affidavit soumis par les policiers au juge Joel Silcoff pour obtenir l\u2019autorisation de procéder à la saisie chez M.Beaudoin n\u2019était pas suffisamment détaillé et ne fournissait pas suffisamment de précisions sur les documents recherchés.La BDC requérait l'autorisation de saisir tout document, mémo, lettre, CD-ROM se trouvant en possession de M.Beaudoin et relié à la Banque de développement du Canada et à l\u2019Auberge Grand- Mère.C\u2019est ce qu\u2019a rapporté hier l\u2019avocat de M.Beaudoin, Doug Mitchell, au cours d\u2019une interview téléphonique avec la Presse Canadienne peu après que la juge LeBel ait rendu sa décision sur le banc.Une trentaine de documents avaient finalement été saisis, a-t-il précisé, dont certains au bureau de M.Beaudoin, chez Price Water- house.Ceux-ci pourront être remis à leur propriétaire, dans cinq jours, si l\u2019avocat représentant la BDC, Raynold Langlois, n'en appelle pas de la décision de la juge LeBel.être jumelée à aucune autre offre, Le p peuvent être modifiés sans préavis.***| uit semaines après leur activation.Les pro & est une marque de commerce de Bell Cana Installation gratuite ou installez votre système vous-même et recevez 100 $ Jusqu'au 3 juin, profitez de l'installation gratuite ou installez votre système vous-même et recevez 100 $.Enfin, de la télé vraiment à votre goût.Bell ExpressVu vous propose de nombreux forfaits et le plus vaste choix de canaux au pays.Plus de 50 canaux la carte.Plus de 30 chaînes de musique continue, Des images de qualité DVD et un son Dolby numérique.Bell ExpressVu vous offre également un guide-horaire télé interactif et l\u2019antenne la plus discrète au pays (45 cm).Avec Bell\" ExpressVu\u201d, prenez le contrôle de la télé.@ à p dll \u2014 ou *Le calcul du nombre de canaux est basé sur le Combo Maxi, soit 39 canaux vidéo incluant les 4 canaux de Super Ecran, 38 canaux audio et plus de 50 canaux télé a la carte.**Cette offre est valide pour les systèmes achetés et activés avant le 3 juin 2001.L'offre s'applique au modèle 2700 et ne peut rix d'achat, avant taxes, pour le consommateur est de 299 $.Limite d'un crédit par famille.Les prix et les forfaits L'offre spéciale «installation gratuite » s'applique à une installation de base seulement.Pour profiter du rabais d'abonnement de 100$, de l'offre spéciale «installation gratuite » où de la promotion «installez-le vous même » l\u2019abonné doit demeurer client payant endant six mois sinon il sera facturé pour le même montant.Les clients qui choisissent la promotion «installez-le vous même» recevront leur chèque fi rammes de rapatriement et les comptes commerciaux sont exclus de cette offre.Détails en magasin.Bell a, utilisée sous licence.ExpressVu est une marque de commerce de Bell ExpressVu, société en commandite.TVR OCR POS ETES CE our seulement 34%0%/mois.©.299% Antenne parabolique, récepteur et télécommande 00s: Crédit de programmation sur forfaits « Combo - \u2014 Maxi Plus», le «Méga Combo sou «The Wori Jusqu'au 3 juin Installation gratuite installez-le vous-même et recevez 100 $\"* 819 772-5720 bade \u2014 11° bun Espace Bell RadioShack.Galeries de Hull 320, boul.St-Joseph 425, St-Joseph Hull Gatineau MEU BLES 586, boul.Maloney Est 819 663-8557 500, boul.de la Gappe Gatineau 819 561-5007 BRAULT & MARTINEAU Dumoulin 550, boul.de la Gappe Gatineau LE T00Z TIMAV 92 IGNIF \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIOHOFI PCA 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 Peine de mort: l'ONU demande un moratoire Associated Press \u2014 Genève Contre l'avis notamment des États-Unis, de la Chine et de l\u2019Arabie Saoudite, la Commission des droits de l'Homme des Nations unies a adopté hier, à Genève, une résolution appelant à un moratoire mondial sur les exécutions de condamnés à mort, première étape vers l\u2019abandon complet de la peine capitale.Le texte soumis par l'Union européenne, qui appelle également à refuser l'extradition des prisonniers risquant la peine de mort, a été adopté avec 27 voix contre 18.Sept pays se sont abstenus et le Liberia était absent.La Commission onusienne des droits de l'Homme, qui compte 53 , pays, a déjà adopté quatre résolutions similaires par le passé mais ces textes, même s\u2019ils renforcent la pression internationale, ne sont pas contraignants.Selon Amnistie internationale, 108 pays ont aboli ou : n\u2019'appliquent plus la peine de mort mais 87 l'utilisent toujours.La NASA ne regrettera pas, affirme Tito Associated Press \u2014 Baikonour, Kazakhstan Bien que la NASA n'ait accordé qu'à contre-coeur son feu vert au séjour de Dennis Tito à bord de la Station spatiale inter- , nationale (ISS), l\u2019homme d'affaires califor- nien s\u2019est dit convaincu, hier, que l'agence américaine ne regretterait pas sa décision.Le futur premier «touriste» spatial de l\u2019histoire a acheté son «billet» 20 millions $ à l\u2019agence spatiale russe (RKA).Il doit décoller samedi de Baikonour, au Kazakhstan, avec deux cosmonautes à bord d\u2019un vaisseau Soyouz, et passer six jours dans l\u2019ISS.À la NASA qui estimait que Tito gênerait le travail de l'équipage, les Russes ont répondu que leur «client» avait reçu une formation suffisante à la Cité des étoiles, près de Moscou.Reste que les autorités spatiales américaines ont décidé que Tito ne pourrait se rendre dans la partie américaine de la station qu'accom- | pagné d\u2019une escorte et averti que la responsabilité de la Russie serait engagée s\u2019il cassait quoi que ce soit.Décès de deux grévistes turcs de la faim Associated Press \u2014 Istanbul ASSOCIATED PRESS Dennis Tito Deux nouveaux prisonniers turcs sont décédés des suites de leur grève de la faim hier, le bilan de ce mouvement radical de protestation s'établissant désormais à 19 morts.| Les détenus protestent contre un nouveau système pénitentiaire de : haute sécurité qui les place, selon eux, en situation d'isolement et de vul- | nérabilité.Environ 250 détenus et de nombreux membres de leur famille sont en grève de la faim depuis plusieurs mois pour protester contre leur transfert depuis des établissements traditionnels ayant de grandes cellules collectives vers de nouvelles prisons où les cellules n\u2019abritent qu\u2019un seul détenu, trois dans le meilleur des cas.Selon les grévistes de la faim, ce nouveau système laisse les détenus à la merci des gardiens.Joseph Estrada arrêté pour corruption Associated Press \u2014 Manille Trois mois après son départ forcé du pouvoir, Joseph Estrada se retrouve derrière les barreaux.L'ancien chef d\u2019État est devenu hier le premier dirigeant philippin à être arrêté pour corruption présumée dans l\u2019exercice de ses fonctions.Après des semaines de bataille juridique, Estrada a été arrêté à son domicile de Greenhills, un quartier chic de la capitale Manille, alors que des milliers de ses partisans faisaient face à des centaines de policiers en tenue anti-émeute.L'ancien président, qui continue à clamer son innocence et affirme ne pas avoir renoncé à la présidence de la République, a été conduit à Camp Crame, le principal | centre de police, où une cellule a été spécialement aménagée pour lui.| À son arrivée, il a dû se soumettre aux procédures de routine: empreintes digitales et photos d\u2019identité judiciaire.| Columbine: méga-poursuite de 5 milliards $US Associated Press \u2014 Columbine Deux ans après le massacre de l'école de Columbine, au Colorado, les familles des victimes passent aux actes.Elles ont entamé une poursuite de 5 milliards $US contre plusieurs compagnies.Parmi ces entreprises visées, on retrouve des fabricants de jeux vidéo, des producteurs de films violents et des sites sur Internet.Environ 25 compagnies sont citées dont Time Warner qui se retrouvait à l\u2019origine d'un film, The Basketball Diaries.On pouvait y voir Leonardo DiCaprio portant un long manteau noir, tirer sur son professeur et des compagnons de classe.Nintendo, Sega et Sony sont aussi visées.Eric Harris et Dylan Klebold ont tué 12 élèves et un professeur avant de s\u2019enlever la vie le 20 avril 1999.Le monde \u2018avion de secours canadien est repart Sud Associated Press Punta Arenas, Chili Le petit avion a hélice canadien \u201c arrivé au pôle Sud, hier, pour secourir un scientifique malade, Ronald Shemenski, seul médecin parmi les 50 chercheurs de la base Admunsen-Scott, est reparti dans la soirée bravant la neige et l'obscurité.Ronald Shemenski, 59 ans, souffre de la vésicule biliaire et risque d\u2019être emporté par une pancréatite s\u2019il n\u2019est pas soigné à temps.L'avion, un bimoteur Twin Otter a quitté la base Admunsen-Scott à 16 h 47 GMT et devrait rejoindre la base britannique de Rothera située sur l\u2019île Adelaide.Son arrivée était prévue à O0 h 45 GMT ce matin.Parti mardi de la même base, l'appareil, bourré de médicaments et de carburant, s'était posé après 10 heures de vol peu après minuit GMT hier par une température de - 68° Celsius sur une bande de glace de 600 mètres qui avait été fraîchement damée pour l\u2019occasion.Avec les deux pilotes se trouvait la remplaçante médicale du D\" Shemenski, Betty Carlisle.En cette époque de l'année, la nuit polaire \u2014 qui dure 20 heures par jour \u2014 et des températures allant jusqu\u2019à -59° centigrades règnent au pôle Sud, ce qui per- ASSOCIATED PRESS Le Twin Otter canadien peu après son atterrissage à la base Admunsen- Scott, hier.turbe considérablement les opérations de sauvetage dans la région.Mais ces derniers jours, la visibilité s\u2019est améliorée et les sauveteurs se sont posés sans difficultés.Les membres de l\u2019équipage de l\u2019avion devaient rester sur place environ 10 heures pour se reposer, faire le plein de kérosène et évaluer l\u2019état de santé du D\" She- menski, mais les conditions météorologiques les ont contraint à reporter leur départ.Cette opération de sauvetage est la deuxième lancée au pôle en moins de 24 heures.Mardi, 11 Américains, dont quatre sont malades, sont arrivés en Nouvelle- Zélande après avoir été évacués la veille de la station McMurdo, une base scientifique de l\u2019Antarctique, par l'aviation néo-zélandaise.Parmi les quatre malades figure un homme souffrant de problèmes cardiaques.Les sept autres ont dû rentrer pour des raisons familiales.En temps normal, les vols vers le pôle Sud sont interrompus de la fin février au mois de novembre en raison du froid et de l\u2019obscurité.Sharon n\u2019est pas prêt à reprendre les négociations de paix Associated Press Jérusalem Ariel Sharon demande aux Égyptiens et aux Jordaniens de revoir leur copie.Le premier ministre israélien a réclamé hier des «améliorations» à l\u2019initiative prise par ces deux pays pour relancer les négociations de paix israélo-palestiniennes.Pour ce faire, il envoie son ministre des Affaires étrangères, Shimon Péres, au Caire.La proposition égypto-jorda- nienne prévoit une reprise des pourparlers de paix dès que les affrontements auront pris fin dans les territoires palestiniens et qu\u2019Israël aura accepté de geler les constructions de colonies juives.Les dirigeants palestiniens sont opposés à toute modification de ce plan d'Amman et du Caire.Dans une interview au quotidien Jerusalem Post, Ariel Sharon s\u2019engage pourtant sur la voie d\u2019une révision de ce plan.«Nous pensons qu\u2019il faut y apporter des changements et des améliorations», a déclaré le chef du gouvernement.«Ce serait une bonne idée si M.Pérès allait en Égypte expliquer notre position.» Le premier ministre n\u2019a pas précisé les «améliorations» auxquelles il pensait.Toutefois, ses collaborateurs ont estimé qu\u2019un gel des constructions de colonies juives en Cisjordanie et dans la bande de Gaza était inacceptable et qu\u2019Israël voulait des garanties, et pas seulement des promesses, sur le cessez-le-feu palestinien.Autre divergence: le plan égypto- jordanien prévoit de se remettre à la table des négociations pour conclure un traité de paix définitif, alors que Ariel Sharon souhaite simplement négocier un accord intérimaire à long terme.Selon les médias israéliens, Shi- mon Pérès se rendrait au Caire demain, mais son porte-parole, Yoram Dori, a indiqué qu'aucune date n'avait encore été fixée pour ce déplacement.Le chef de la diplomatie israélienne doit rencontrer la semaine prochaine à Washington le secrétaire d\u2019État américain Colin Powell.Pour les responsables palestiniens, les objections israéliennes au plan égypto-jordanien vident l\u2019initiative de tout son sens.«Il est impossible pour nous d\u2019accepter toute proposition qui modifierait cette initiative», a estimé le ministre.palestinien de la Planifica- bem reir HT wT hati tion, Nabil Shaath.Par ailleurs, quatre Palestiniens ont été tués hier par une bombe dans une école du sud de la bande de Gaza, près de la frontière égyptienne, selon la police palestinienne.Les circonstances de l\u2019explosion restent confuses.Ghazi Jibali, commandant de la police de Gaza, a précisé que trois bombes avaient été découvertes dans une école de Rafah et que deux avaient été neutralisées tandis que la troisième avait explosé.Trois policiers et un quatrième Palestinien ont été tués et six autres Palestiniens blessés.Ghazi Jibali a imputé l\u2019attentat à des Palestiniens travaillant pour les services secrets israéliens.L'armée israélienne a déclaré ne pas être au courant de l\u2019explosion.En revanche, un porte-parole du Groupe de résistance populaire, mouvement associé au Fatah de Yasser Arafat, a affirmé que trois de ses membres, des policiers palestiniens, étaient tombés dans une embuscade des forces israéliennes alors qu\u2019ils allaient poser une bombe.La Résistance populaire a revendiqué plusieurs attaques au mortier et des bombardements contre des colonies Juives pay le passé.werd owe CWI CH eM won + -\u2014_ Bush prêt à défendre Taiwan Associated Press Washington Le président George W.Bush, qui vient d'approuver un important contrat d'armement avec Taiwan, a déclaré hier dans un entretien accordé à l'Associated Press qu\u2019il n\u2019hésiterait pas a recourir a la force pour défendre l\u2019île contre une éventuelle attaque chinoise.Dans un avertissement inhabituel lancé à Pékin, M.Bush affirme que les États-Unis entendent faire respecter la loi américaine de 1979 sur les relations avec Taiwan, en vertu de laquelle Washington s\u2019engage a fournir aux autorités de Taipeh l'aide militaire «qui pourrait se révéler nécessaire pour permettre à l\u2019île de maintenir une capacité d\u2019autodéfense suffisante.» : _A la question de savoir si les États-Unis feraient appel à la force militaire pour défendre Taiwan en cas d\u2019agression chinoise, le chef de la Maison-Blanche a répondu: «Il s\u2019agit certainement d\u2019une possibilité.» Selon lui, «les Chinois doivent comprendre que c\u2019est une option».George W.Bush s\u2019est montré moins explicite quant à sa position si les Taiwanais venaient à proclamer leur indépendance.Double satellite pour doubler le plaisir fois rien.Branchez votre télé sur deux satellites de la famille des récepteurs les plus avancés sur le marché : supérieure e Guide de programmation interactif e Programmation personnalisée e Télé à la carte instantanée Jusqu'au 30 avril Système Navigo 301 prêt pour la réception double pour deux pour seulement 99$ Le système Navigo 301 fait partie e Son et image numériques de qualité e Ambiophonie Dolby\u201c de bout en bout 99 §! et antenne elliptique 299$ Remise en magasin 100 $* Montant déboursé en magasin 199$ Crédit de programmation 100 $** Prix net 99$° Économisez aussi 100 $ sur l'installation (réa.199 $) NOTRE TELE, C'EST D'ABORD LA VOTRE.1888 554-STAR www.starchoice.com Le monde Les responsables électoraux américains veulent changer le système Associated Press Washington Conséquence prévisible du cafouillage qui a perturbé l'élection présidentielle de l\u2019an dernier, les responsables électoraux à travers les États-Unis se disent déterminés à réformer le système, bien que le Congrès et la Maison- Blanche ne se soient pas engagés sur la question.Ces mêmes responsables assurent que des millions de dollars ou une loi fédérale ne sont pas nécessaires pour fixer de nouvelles règles à l'échelon local et des États, destinées à mieux informer l'électeur ou à préciser les conditions nécessaires à un re- comptage des voix.Une trentaine d\u2019États «doivent absolument définir une norme pour préciser ce qui constitue un vote», souligne Doug Lewis, directeur du Centre des élections, basé au Texas.Au niveau local ou des États, les différents élus peuvent prendre des mesures pour éviter les problèmes apparus en novembre dernier en Floride.Mais ils estiment qu\u2019une aide fédérale sera indispensable pour faire des progrès rapides et répondre à certains problèmes comme l'accès des handicapés.«Si le Congrès reste à l\u2019écart, le remplacement des vieux systèmes électoraux sera retardé indéfiniment», y compris celui des bulletins à perforer, tant stigmatisé en Floride, selon M.Lewis.Plus de 1500 projets de réforme du système électoral ont été déposés dans les Parlements des États, et un peu plus de 100 ont été adoptés.Shawville Vidéo du Village Benoit Lafreniére Dumoulin Installation Y.L.JB.Mckelland & Sons Kristessa Electronics Chenneville Satellite | Maniwaki Buckingham Poltimore (819) 428-1969 Lac Sainte-Marie (819) 449-5974 (819) 281-3580 (819) 457-2211 (819) 467-5396 \u2014 > LYBERTRONIC MARCHAND AFFILIÉ Tadefdesol \u201cAprès tous les crédits.Cette offre se termine le 30 avril 2001 et est valabie pour les nouveaux clients résidentiels seulement.**Pour avair droit au crédit de programmation de 100 $, les nouveaux clients doivent s'abonner au forfait Nickel, Platine, Platine bilingue, Platinum où Diamant.Le crédit de programmation sera porté au compte du client au moment de l'activation de son système.§ Le client reçoit un rabais instantané de 100 $ au point de vénte.+ S\u2019applique à une installation de base seulement.D'autres'conditions peuvent s'appliquer.Tous les détails en magasin.*Dolby* et le fogo Double:D sont des marques déposées de Dolby® Laboratories Licensing Corporation sous licence de General Instrument Corporation.Star Choice\u201d Le logo Star Choice ainsi que tout autre logo ou concept connexe sont des marques de commerce de Star Choice Communications Inc.et Star Choice Television Network Incorporated.Jumoutin (819) 647-2241 ELECTRONIQUE ÿ X ; £ÉS TOOZ TINAY 9Z [ONF \u201cTINH-VMYLIO \u2018LIOHOZT $ ST mei VI TATIAC IRL, YRUMI CV ATI CUVE Le Musée canadien de la guerre dévoilera aujourd\u2019hui sur son esplanade une sculpture des plus singulières.Un bloc massif de trois mètres de haut, pesant cing tonnes et composé d'un amoncellement extrêmement compact.d'armes.Manifeste en faveur de la paix, ceite oeuvre de deux artistes d'Edmonton, Sandra Bromley et Wallis Kendall, a été constituée de plus de 7000 armes neutralisées recueillies dans le monde.Le dévoilement de la sculpture s'effectuera aujourd\u2019hui à 12 h 30, dans la cour du Musée, en présence des artistes.LeDroit www.ledrolt.com CINEMS 9 ENC Gotreay ICI RADIO-CANADA www.fadio-canada ca/ontano-outaouais ont le plaisir d'inviter 120 personnes au visionnement du film au Cinéma 9 120, boul.de l'Hôpital à Gatineau à compter du vendredi 27 avril 2001 Les arts Buckingham en fête Charlebois se charge du spectacle de clôture YVES SOUCY Le Droit Buckingham en fête a fait connaître les têtes d'affiche qui seront au rendez-vous du 12 au 15 juillet, au parc Maclaren.Au programme: Robert Charlebois, La Chicane, Martin Deschamps, e À Pour sa 11° édition, le festival buckinois mise une fois de plus sur la diversité des époques et des styles musicaux pour en donner plein la vue et satisfaire tous les goûts.Pour lancer la programmation, le 12 juillet sera consacré aux jeunes alors qu\u2019on retrouvera à tour de rôle sur la grande scène les groupes Yelo Molo, Vénus 3 et Projet orange.Le 13 juillet, les baby boomers nostalgiques qui, pour quelques heures, désirent se reporter en POUR PARTICIPER : | - Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2 - Les 60 premières personnes qui présenteront ce coupon de participation au guichet du Cinéma 9 (à compter de 18 h le 26 avril 2001) recevront chacun un laissez-passer double échangeable tant que le film est à l\u2019affiche.- Aucun coupon ne sera accepté ailleurs qu'au Cinéma 9.UN SEUL COUPON par personne en échange d'un laissez-passer double.4 - Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.5 - Regardez Radio-Canada Télévision.Des laissez-passer seront tirés sur les ondes.te CONCOURS LE PRINCE DU PACIFIQUE Présentez ce coupon au guichet du Cinéma 9 à Gatineau le 26 avril 2001, à compter de 18 h.Un seul coupon par personne accepté.Voir détails ci-haut.1 (9) RSS ESERERRRRPRRRRER EPS PAPE PRE PR PRPRPRRRR RP RP RP RSR RPRP REP PRER PRE PRPRPRE Adresse: eee eee ee eee eee eee eee moan mmm mmm ess een VI.eee eee eee eee ace e ne cen men me meme nme scene ne se ce omen Province: econ Code postal: o.oo Tél.dom.: 1.111110 Tél.trav.:_._1.n sons en once ce eco cecens Question 15 x 15 + 15 - 3 = LE RU OR ETS PAIE PAU AI EVE M EU RIT CT CE EC UOU URSS ÉUR Patrick Norman et bien d\u2019autres.1974, pourront revivre les Fate des LE] 12 mai 2001, LeDroit publiera le message d'amour avec ou sans photo que vous aurez dédié à votre maman ! je t'aime Vous pourriez gagner l\u2019un des 6 certificats - cadeaux d\u2019une valeur de 125 $ chacun Forfait «Royale» Académie oe massage eT v'orthothérapie ACADEMY OF MASSAGE AND ORTHOTHERAPY O oO LeDroit www.ledroit.com Le tirage aura lieu le vendredi 11 mai 2001 à 11 h, à nos bureaux .du 1100, boul.Maloney, Gatineau Coût de votre message 2 lignes de texte : 10,23* 3 lignes de texte : 4 lignes de texte : 5 lignes de texte : 6 lignes de texte : 7 lignes de texte : 8 lignes de texte: 11,62* 9 lignes de texte: 13,01* 10 lignes de texte : 14,40° Taxes en sus Chaque ligne additionnelle 1,39° de plus (taxes en sus) * Payable à l'avance Frais supplémentaires de 15 S + taxes pour la photo.Date limite pour placer votre message : le mardi 8 maia 19 h.an a de va oa.=m 562-0222 oule 1 800 267-9555 Petitesannonces @ledroit.com ARCHIVES Robert Charlebois moments de gloire de Peter Gabriel et Genesis avec le spectacle The Lamb Lies Down On Broadway présenté par le groupe The Musical Box.Il s'agira d\u2019une deuxième présence de ce groupe au festival.En 1996, il avait fait une présence remarquée avec la copie conforme du légendaire spectacle Selling England By The Pound.Le 14 juillet sera une grosse soirée alors qu\u2019en lever de rideau, on retrouvera le groupe québécois de l'heure, La Chicane, suivi de Martin Deschamps.Le 15 juillet, Patrick Norman sera de la partie en après-midi.Puis en soirée, c'est un spectacle de clôture explosif auquel on nous convie avec nul autre que Robert Charlebois.Lors de sa visite en 1995, il avait littéralement fait sauter la barraque avec son spectacle La maudite tournée.On peut donc s'attendre à rien de moins de notre «garou national».Le festival buckinois n\u2019a pas oublié les artistes de la relève et l\u2019animation familiale.La programmation complète des quatre jours sera dévoilée en mai prochain.Malgré les activités des Jeux de la Francophonie et de la Super Francofête qui seront déjà en cours, les organisateurs de Buckingham en fête espèrent attirer quelque 40 000 personnes sous le pont Brady.ARCHIVES RAL EE i i i F & f a i Li 2 a MES Presse Canadienne Montréal Véronique Cloutier La Fureur, qui est un succès télévisuel, est bien sûr le véhicule qui a rendu Véro aussi populaire.Plus d'un million de téléspectateurs de tout âge suivent régulièrement cette compétition entre les gars et les filles.Véronique Cloutier évolue dans cette heure de télé en direct comme un poisson dans l\u2019eau.Tout semble facile et, pourtant, l\u2019animatrice doit conjuguer avec plusieurs éléments.Si, au tout début, on ne savait pas quelle ampleur allait avoir La Fureur auprès du public québé- Cois, on savait, comme dira l\u2019ani- Les arts Au sommet de sa, popularité Véronique Cloutier tente de faire fureur a Music-hall régulièrement des témoignages», affirme l\u2019animatrice de 26 ans.«Pour Knt'Cadieux, j'avais 19 ans.J'ai joué dans cinq épisodes Who Wants to be a Millionaire?|Whose Line is it Anyway?Friends Business Whiz Quiz Nature / CFGS ARE Law & Order Bravo! Videos |Arts & Minds iY) Bravo WUTV Frasier Life Network Flick CID Newsworld CBC News Studio 2 / Julia Chitd 3rd Rock.Sun Worst Drivers onT TV |Weird Home _|Real Health Matters \u2026 Manor Born BookTelevision Cinéma / SHINING THROUGH (4) avec Melanie matrice fit la rencontre de l\u2019au- teure Fabienne Larouche.Leur CSI: Crime Scene ER Who Wants to be a Millionaire?Primetime The Interview Masterworks / Strand: Under the Dark Cloth Cinéma / AWAKENINGS (4) avec Robin Seinfeld Circus the Moment of Extra The Lofters The National Michael the fifth estate Fabienne m\u2019avait téléphoné pour me dire qu\u2019elle avait vu la casset- J Cet été, Véronique Cloutier sera et je n\u2019étais pas prête pour ça.Par énergie respective les a très cer- te de mon audition et qu'elle était 4 Véronique Cloutier a tout pour sur le plateau de Music-hall, une contre, j'avais bien aimé I'expé- tainement rapprochées.«C\u2019était convaincue que nous allions tra- elle: elle est belle comme un coeur, télésérie de Fabienne Larouche rience», se souvient-elle, avant l\u2019époque où se tenaient les audi- vailler ensemble un jour.» 1 elle a un talent fou, elle a du suc- dans laquelle la jeune animatrice d\u2019ajouter qu'elle n\u2019oubliera jamais tions pour Paparazzi.Jai audi- ; ces, vit avec un des beaux bons- campera une danseuse.ue c'est quand même Guy Four- tionné.Je n\u2019ai pas eu le rôle, mais 2 ; LE : i ens ; Ah ; - CINEMS S USA ; hommes du Québec et vient de Véronique Cloutier avait tâté du nier qui lui aura permis de faire RTE EAN AE 1 A ; ; remporter un MétroStar, son pre- jeu dans Ent\u2019Cadieux, mais ce ses premiers pas en tant que AEE EEE EEE RE vite es 0 31 3 mier trophée.qu\u2019elle vivra dans Music-hall, c'est comédienne.I LY TU FOS.i 2 Il en faudrait beaucoup moins & autre chose, ce sera les ligues C'est lorsqu\u2019elle animait le Véro VA TE FAIRE FOUTRE FREDDY (13+lang.val) : certains pour avoir la grosse tête.majeures.Show, à MusiquePlus, que l\u2019ani- L (vf de FREDOY GOT MANGAS a LAISSEZ-PASSER j p la belle Vé t restée | GALERIES AYLMER lun à jour 7:30 0000 REFUSÉS 3 ourtant, a belle vero es restee a 400 boul.Wilfrid-Lavigne HARRY, UN AMI QUI VOUS VEUT OU BIEN ; même fille: gentille, disponible, WWW.famousplayers.com ln PROGRAMMATION DU 20 AU 26 AVRIL 2001 mar.: 3:00 - 7:10 - 9:30 (6) J As SOMEONE LIKE YOU (vo.anglaise)G __ \u2018 humble et genereuse.Matinée sam.Dim.LE JOURNAL DE BRIGET JONES ©) A vy 55 EPA - R v.1.de THE BRIGET JONES' C\u2019est d\u2019ailleurs avec humilité Vend.Lui au oie 5 500 miar.: 12:40 - 3:10 - 7:05 - 9:05 À + - = lun.à jeu.: 7:05 - 9:05 | qu'elle commonte sor (trophée, J AEE =, probit a a, TE u Plates Matinee sam.Dim oo IS, (venom roveasy TANCE DUN CHEF © i remis à l\u2019animatrice d'émission ' - Tous les sors : lun.à jeu: 9:00 3 de variétés, magazine culturel el Entrée générale.10$ ALONG CAME A SPIDER (v0.anglais) 131 VIOI JOSIE ET LES PUSSYCATS (© b TE Lo ; EXIT WOUNDS (16+) Violence 7:30 10:00 «BRIDGET JONES'S DIARY (G) THX 7:45 Matinée sam.dim.(v.1.de JOSIE AND THE PUSSYCATS) M talk-show: «Écoute, j'étais vrai- |, oE DIRT (6) Deconseillé aux jeunes 10:15 fous les airs \u201c lun.à eu ment ébranlée.C\u2019est comme un enfants 7:55 10:25 ENEMY AT THE GATES (13+) Violence FEO THE MOVIE (v0.anglaise) G POKEMON 20 © cadeau, un bonus.Je suis ben, VLE PLACARD (G) THX 7:20 9:30 6:50 9:50 ENEMY AT THE GATES (vo.anglaise) 13+ VOL LE PLACARD (von (13+) ; ben contente.Je suis comme sur |¥SPY KIDS (G) 7:25 FREDDY GOT FINGERED Matinee sam.dim.00 mar-: 1:30 - 3:45 - 7:00 9:00 Si 10 ne \u2019 v TOMCATS (13+) Language vulgaire 9:40 En attente de classement 8:00 10:30 Yen Bu Mere.oc © LOA Tr 0 be un nuage.» vESPION EN HERBE (G) 7:40 #JUST VISITING (G} 10:05 ESPIONS EN HERBE (1 Spy Ko) 6 mar: 12:30 - 3:05 - 6:50 - 8:20 3 V/BLOW (13+) 7:00 10:35 VLE MASQUE DE L'ARRAIGNEE (13+) Male Sam DIM rome vo ALONG CAME A SPIDER( =m Tiärwolence) 3 sa CROCODILE DUNDEE IN LOS ANGELES Violence 7:50 10:20 Sas moe mar 1:10 4:00 - 7:20 - 9:35 À (G) THX 8:05 10:40 SOMEONE LIKE YOU (G) 6:55 9:20 , ENCINE-REPERTOIRE ESPIONS EN HERBE (1 Tam I A v JOSIE & THE PUSSYCATS (G) 7:35 10:10 THE TAILOR OF PANAMA (13+) THX 7-10 LA COULEUR DU PARADIS (an farci avec © sit 0 mars 00-305 - 6:45 a ; .; ; .jeu.: 6: (G) v JOSIE ET LES PUSSYCATS (G) 6:40 9:15 9:55 20d CF FAGN ARI SPOT (v 1a Sew molto ©) 3 VALONG CAME A SPIDER (13+) Violence EE À 7:05 9: ; lun.à jeu.: 6:45 - 9:10 j GUIDE HORAIRES du 23 avril au 26 avril, .É CINÉ-INFO 248-2526 5% À ©FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits réservés 1 NUMERIQUE (EN EE EERE YY] 2 SON DIGITAL i 4 ° .# Ce SOIF OU pet ecran.4 CBFT - / éliminatoires: -De T Cinéma Pi CBOT / Séries éliminatoires: Leafs - Devils The National À The New RO Inside Edition The Immortal The Beastmaster V.LP.T .a GLOBAL ET.Friends Survivor: The Australian Will & Grace [Just Shoot me [Outer Limits Global # WROC Wheel of Fortune Outback CSI: Crime Scène 48 Hours Late Show i CHIN FS Frasier Drew Friends The Weber Show |Will & Grace Just Shoot me News T it Access H.Loves Whose Ling is it Who Wants to be a Millionaire?CTV News Pulse / CTV News News News Charlie Rose Allan G Robert De Niro NYPD Blue Newsradio Frasier The Weird Wheels Weird Homes Real World Fear Forbidden Places / Wildfire .ca À DISC ca Wild Wild Phobias: | matrice, qu\u2019on avait un certain TLC Search for Alien Life Secrets of Forensic Science [Ancient Ancestors Miami Secrets of Forensic Science B succes entre les mains, I'émission TSN Am.NBA in the Paint NBA Basketball / Séries éliminatoires: - Knicks NBA Basketball / Trail Blazers - Lakers i ayant fait ses preuves dans plu- YTV Screech Owls Ball Z |Radio Active |Wolf on Student Bodies Stories Worst Witch Studio 4 sieurs pays.4 Aujourd'hui, non seulement La 4 Fureur fait-elle fureur au petit écran, mais aussi dans les écoles Seinfeld Friends MediaTV MovieTV Cinéma / FIRE DOWN BELOW avec Steven = et dans les partys de famille.«Une + | belle chose que La Fureur a réus- ; Res toi 4 sie et qui me touche beaucoup, | Le c'est de réunir des familles devant A leur petit écran.It de ca, j'en ai LH = Laurentien Hull LR = Laurentien Rockland Station \"\"°EN SPECTACLE le jeudi 10 mai RICHARD ABEL RESTAURANT Gilbo { \u2014 > le jeudi 24 mai i ; Glibo l'endroit idéal pour profiter d'un bon repas à C des prix qui défient toute concurrence.OUVERT DE 4 H.P.M.À MINUIT.20000000 ALYS ROBI 90\u20ac 9 .\u2026 651, boul.St-Joseph à Hull (819) 770-1115 ww SE TOO\u20ac TIHAVY 92 1aN3r \u2018TINH-VMVLLO \u2018LIOYQd] a 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 Les arts L'acteur Robert Downey J' est renvoyé de la série Ally McBeal L'acteur Robert Downey J' a été renvoyé de la série télévisée Ally McBeal quelques heures après son arrestation mardi pour consommation de drogues.Associated Press Culver City, Californie Downey avait déjà été arrêté à plusieurs reprises pour le même motif.Sa carrière est marquée par ses nombreux séjours en cure de désintoxication et en prison.La police n\u2019a pas précisé la nature des drogues que Downey est soupçonné d'utiliser, ni ce qui a conduit à son arrestation.L\u2019acteur, âgé de 36 ans, se trouvait en tournage à Culver City, près de Los Angeles, lorsqu'il a été appréhendé.Le producteur de la série Ally McBeal, David E.Kelley, à annon- - votre grâc CIRC ber incluant .a - .» .> .; Nom : .ADRESSE : : TELEPHONE : (RES.) : NOM DU VIN : cé dans un communiqué qu\u2019il avait renoncé à faire apparaître l\u2019acteur dans les prochains épisodes de la série.Jusqu\u2019à présent, il avait toujours soutenu Downey, et l'avait même fait signer pour plusieurs épisodes après sa précédente arrestation, au mois de novembre.Dans la série, Robert Downey J incarnait le petit ami de l\u2019actrice Calista Flockhart, un rôle qui lui a valu un Golden Globe et a multiplié les recettes de la Fox cette saison.voiture, Les Premiers Peuples Le Droit A compter d'aujourd'hui, une exposition itinérante sur les Premiers Peuples sera présentée aux Galeries Maniwaki, jusqu\u2019au 29 avril, pendant les heures d\u2019ouverture des magasins.L'exposition accueillera des artistes et artisans de la région.Les visiteurs auront l\u2019occasion de découvrir leur culture à travers la fabrication et la présentation de produits et d'objets typiques des nations.L'exposition, gratuite pour tous, présente un portrait des 11 nations autochtones du Québec et de leur mode de vie passé et actuel.Chanson pour les athletes d\u2019Edmonton PC \u2014 Edmonton Une chanson composée pour les championnats du monde d\u2019athlétisme, qui auront lieu en août à Edmonton, a été présentée aujourd\u2019hui.Écrite et interprétée par les artistes locaux Anna Beaumont et Pierre Sabourin, elle a pour titre Go For The World's.SDESSINS ITALIENS ITALIAN DRAWINGS DE COLLECTIONS CANADIENNES «# FROM CANADIAN COLLECTIONS PRESENTE PAR | PRESENTED BY SOTHEBYS Laissez-vous ravir par les fins croquis et les fantaisies expressive des grands maitres du trait et de la forme.Découvrez certains des meilleurs dessins italiens du XVI*au XIX¢siécle au Canada.Plusieurs de ces dessins à la plume, à l\u2019encre et à la craie seront présentés au public pour la première fois à l\u2019occasion de cette exposition marquante.Entrée libre.16 FÉVRIER - 13 MAI 2001 2 Musée des beaux-arts National Gallery -du-Canada \u201cof Canada.\u201c280, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) » (613) 990- Giuseppe Bernadino Bison, Nymphe ou dauphin (détail).v.1820 985 « musee.beaux-arts.ca RESTES SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie se retrouvent automatiquement sur notre site internet www.lescliks.com DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 également le droit d\u2019exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.\u201d AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 *Articles à 200$ et moins 153 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souflleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cTraiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 Jl LES EXPERTS (Payable l'avance) TAXI *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 \u201cArchitecture et dessins 246 \u201cAssurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 \u201cDéménagement.transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 \u201cDivers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 Les petites annonces www.lescliks.com Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les rolongations d'annonces.eDroit, division de Compagni 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 \u201cJardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d\u2019emploi 382 e UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans | LOGEMENTS *Logements a louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | U = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | = CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums a I'extérieur 477 | Gey MASONS ojo Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 13H le samedi sera publiée le lundi sui- Abonnement: livraison à domicile: 174.20 $ our 52 semaines payable à l'avance, .60 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555» 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 375.00 $ par MAISONS eg À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets a vendre 560 Chalets a louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne a louer 564 Maisons mobiles a vendre 565 Maisons mobiles & louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l\u2019extérieur 579 L COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.*Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 I A F VÉHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 |] Autres services 795 Avis de déces 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes morluaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et e premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du muntant facturé pour \u2018la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat.l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.SERVICE ET VENTE ARMOIRES de cuisine mélamine amande, comptoir, évier, robinet, appareils ménagers Kenmore.Aubaine.613-565-6271.AVIS: RECHERCHE joueurs de base-ball pour NCBL.Contacter Marc, au 777-0567 oucell.: 923-1541.BEAGLE, male, agé de 3 mois, $300.281-0771 CHIOT boston, pure race, femelle, 8 sem., blanche et noire, vaccinée + carnet de santé, $400.819-671-3833.ENSEMBLE de cuisine, table blanche, 4 chaises en fer noir, moderne, $150; système de son, tout inclus y compris lecteur de 5 disques compacts, dans meuble sur roulettes $250; bureau de chambre 6 tiroirs avec miroir, 5100; pupitre blanc, 3 tiroirs, avec étagère, 3 tiroirs, $75; chaise berçante grand-père en érable, 5250.663-1862.ENSEMBLE de golf femme, droitier, tout équipé, très bon état, $275, valeur $550.643-2421.ENSEMBLE Power-Bilt Prosonic, gaucher, bois: 1,3,5,7, fers: 3 à Pitching Wedge, sac et chariot incl., prix fixe: 5350.243-9736.GATINEAU, 807 Montée MacLaren, vente garage: dimanche 29 avril, de Sha 15h.Beaucoup d'outils etantiqui- tés à vendre.En ças de pluie, remise, LAVE-VAISSELLE mobile Kelvinator, couleur amande, $135.669-3143 R2-R3-R4-R5 + PLUS Financement hypothécaire, personnel, 2e hypothèque, financement,réponse rapide, aucun cas refusé! 819-665-0136.REMISE 8X10 neuve, clim.neuf 12,000 BTU et cuisinière blanche.561-5795.ROBE de graduation bourgogne, neuve, 12 ans, breteiles larges, encolure carrée, foulard organdi, 5245.Juor: 748-2497.TENTE-ROULOTTE Bonaire, 1983, 6 places, propre, $2,000.671-3061 énichez des trésors Li en un temps record.LESEXPERTS DEMOLITION, REPARATION, NETTOYAGE tout genre.(819)243-3819.PEINTRE-DÉCORATEUR, 20 ans d'exp., travail de qualité, prix compétitifs, satisfaction garantie.669-5139.AL'OCCASIONDE LAFETE DESMERES ECRIVEZ-LUIUN MESSAGE D'AMOUR Publiez votre message avec ou sans photo dans notre édition du samedi 12 mai etcourezlachance de gagner l'un desé6 certificats-cadeaux Forfait «Royale» al'Académie de massageet d'orthothérapie de Hull d\u2019une valeur de $125, DATE LIMITE POUR PUBLIER VOTRE MESSAGE: 8MAIA 19H Composez 562-0222 ou 1-800-267-9555 LeDroit EMPLOIS AGENT(E)S DE SECURITE pour hépi- taux et musées, bilingues, temps plein/partiel, $8 a $11.50/h + avantages.Fax: (613)563-4106.CHAUFFEUR de plate-forme (remorqueuse) avec expérience demandé(e), doit habiter Gatineau.Temps plein.Contacter le 669-7167.EMPLOIS AUCUNE EXPÉRIENCE REQUISE TRIEUR(EUSE)S de matières recyclables.Doivent être admissibles au fonds de lutte, capables d\u2019avoir un rythme de travail soutenu, $7/h, 35h sem.Appeler ou envoyer C.V.a/s Jacky Poirier: CFER Outaouais, 220 rue Edmonton, Hull, (819)770-0103, télécopieur: (819)770-5315 ou par courriel: jackypoirier@hotmail.com BON travaillant, dynamique et fiable recherché pour travail de journalier en excavation et terrassement, avec ou sans exp., chance pour apprendre le métier.Télécopier C.V.au 827-6601 ou appeler au 827-1501.COMBUSTIONR.P.Inc.partenaire Hydro-Québec et Gazi- fère, recherche un(e) représentant(e) à temps plein avec expérience.Prospects fournis en quantité.Futur très prometteur.Pour entrevue confidentielle, Mario, 669-1189.FERAIS entretien ménager, fiable, honnête, références.243-1978 IMPORTANT Recherche représentant(e), exp.dans la vente si possible, télécopier votre C.V.au (819)561-7000 ou appeler Benoît au 561-7000.Commission seulement.MONTEURS de coffrage avec expérience etcartes du Québec.Entre8het 17h, 663-9194.NOUVEAU O'MAX DELI BAR ouvert à Masson-Angers recherche: CUISINIER(ERE) avec expérience dans deli, jour et soir.Salaire au-dessus de la moyenne SERVEUR(EUSE) de jour, soir et de nuit, avec expérience.Contacter Marcel au 669-9559.RECHERCHE installateur de planchers de bois franc, sans équipement, payé au pi car.S1,500/semaine garanti.(613)255-3920 SERVEUR(SE) dynamique demandé(e) pour restaurant de cuisine française, ambiance chaleureuse.771-2934 LEE EE CHALET à louer, lac Baskaton, bord yo equ (P19)488;-P600I EEE POUR SEULEMENT 2* DE PLUS TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION LA PREMIÈRE JOURNÉE DE SA PUBLICATION EMPLOIS URGENT! PERSONNEL entretien ménager pour région d'Ottawa, 3 postes à temps plein, salaire selon exp.En- voyerC.V parfaxau 669-7411.IMMOBILIER $0 COMPTANT Triplex à Hull, rue Jogues, vendeur motivé, assumez mon hypothèque, problème familiale, 248-2448.15 BERIAULT, Hull, 1 chambre, avec 2 filles, de 19 à 25 ans, libre 1er mai, chauffé, éclairé, 5257.778-1496.1999 DUTCHMEN (tente-roulotte), tout équipée, $7,500.819-246-4620.1 CHAMBRE (2 1/2), 168 Eddy, libre, $360, pas chauffé/éclairé.Logement alouer-Hull.775-3114.1 CHAMBRE, semi-s/sol, remise, non chauffé ni éclairé, 5400, Masson- Angers.775-3646, 712-2301.243 DE Morency, Gatineau, 2 min.de l'hôpital, bienvenu professionnel, penthouse meublé, 1,700 pi car., foyer, toit cathédrale, mezzanine, terrasse sur le toit, stat., incl.: tél., électricité, cable, téléviseur, vaisselle, etc., $1,000/mois (mai à oct.), sur recherche de crédit et non-fumeur.Demander Yves, au 993-2586 (7h à 15h) oule (613)862-0113; condo älouer.2 CHAMBRES, $545, poéle, réfrig., stat., buanderie, non chauffé ni éclairé, Hull, près de Maxi.Pas d'animaux.772-6589, 246-7873.2 CHAMBRES, boul.Gamelin, Hull, très grand, chauffé, stat., libre, 5610.Eric au 775-9333 ou 671-5867.2 CHAMBRES, logement a louer, Ga- tineau, chauffé, poèle, réfrig., rénové au complet, 2 stat., pas d'animaux, adultes, libre 1er mai.643-3597.AYLMER (Deschênes), semi 3 chambres, garage, S96,000.455-2525 AYLMER, duplex, 2 chambres, $139,000.455-9606 (après 18h).ty IMMOBILIER CHALET a vendre sur le lac des Sables, N.-D.-du-Laus, vue panoramique, 3 saisons.Suzanne: 643-4873, 986-1885 DENHOLM, ch.Poisson Blanc, 1 acre et +, préts a contruire.4567-2465 DU nouveau, local 7,000 pi car.a louer, bureau ou commerce de détail, Promenades du Portage, Hull.Invest- marCanada, au 277-0444.FAUT VENDRE! constr.oct.1991, 910 picar., style moderne, plafond cathédrale, 2 chambres, s/sol non fini avec poéle a combustion lente, échangeur d\u2019air, terrain 1 acre, à 1km du centre d'achat de Buckingham (210 Carpentier, Masson-Angers), dans un secteur tranquille, $85,000.Tél.: (819)281-2801, (819)986-7783.GATINEAU, duplex et triplex à vendre, près école primaire, propres.Logez-vous à bon prix! 664-0819.LOGEMENT DEMANDE: URGENT! Couple avec emplois et références, transféré de Québec, cherche logement 2 ou 3 chambres, rez-de- chaussée sans escalier, sans tapis, accès à l'extérieur et prises lav./séc.S.V.P.Contactez Claude Provencher 770-0535 ou 771-2831, MONTPELLIER, 4 chambres, garage, $74,000.819-428-4536.MONTPELLIER, chalet a vendre, lac Schryer, isolé, avec lot vacant, prix a discuter.777-8669.N.-D.-du-Laus, 2 chambres, hiver- nisé, meublé, remise 12x16 neuve, terrain d'un acre bordé par ruisseau, $36,000 nég.Chalet a vendre.(819)669-8201.767-2008.PLATEAU de la Capitale, Hull, semi- dét.a louer, 3 chambres, 5 appareils, $950/mois, pas chauftée, ni éclairée, libre juin.715-2588.SALON barbier avec 2 chaises.Frai- chement rénové.Demande $25,000 ferme.Après 18h30: 669-4285.TERRAIN, rue St-Maxime, Gatineau, .Tui ; LeDroit 562-0222 1-800-267-9555 IMMOBILIER URGENT! Je recherches pour mes clients une maison en parfait état, 4 chambres au méme niveau, entre $150,000 et $200,000.Joris Corthals, affilié, Trans-Actions, 566-1350.VAL-DES-BOIS (Baie Bastien), bord l\u2019eau, chalet double à vendre, 2chambres chacun, chasse et pêche.819-663-5791.VÉHICULES 1984 YAMAHA XJ1100, motocyclette, $1,200, bonne condition.777-2776.1989 AEROSTAR, équipement Eddy Bauer, $1,900.Aprés 16h, 775-3027.1989 FORD F250, camion & vendre, haute résistance, bas millage, cabine fibre, pneus neufs, $2,500.684-1266.1989 PROWLER, 26 pi, roulotte avec dinette, au Camping Idéal.561-3950 1990 RAM Van 1500, 318, impeccable, 107,000 km, $4,450., 827-0468 1991 HONDA Civic DX, 4 portes, manuelle, trèspropre, $2,950.561-7170.1992 HONDA 4x4 300 (VTT), rouge, très propre, siège passager + treuil + extra, $3,500.281-4824.1994 COLT, 2 portes, À-1, 134,000 km, $4,900.669-9801, 664-5611.1998 CIVIC LX, 31,000 km, 5 vit., $12,600, comme neuve.771-3766 AUBAINE BATEAU Cadorette Holiday 210, 1989; moteur 205 forces Cobra (1995); remorque, $11,400 nég.985-1821.CAMRY, COROLLA, TERCEL,ECHOET + JACQUES AUTO, 34 AV.GATINEAU 568-5433 MOTEUR Mercury 1995, 5 c.v., + réservoir, comme neuf, $675.243-4748.MOTOCYCLETTE: 1984 HONDA Nighthawk, 550, avec casque.a AT rr yd tiny ir, {LE T00Z TAY 92 IaN3M \u201cTINH-YMVLLO \u2018LIO¥GT 0m 2 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 1 03 ACTIVITÉSDIVERSES MILLE EXCUSES Les danses du SÉLECT 30+ dû à des circonstances hors de notre contrôle, nous serons fermés, exceptionnellement vendredi soir le 27 avril.Au plaisir de vous revoir donc, vendredi le 4 mai prochain pour notre soirée de danse habituelle de 20h30 à2ha.m.Merci pour votre compréhension et votre assiduité; nous ferons tout pour éviter de tels inconvénients à l'avenir.Le Sélect 30+ Micheline, Betty et Bernard RECHERCHE joueurs de base-ball pour NCBL.Contacter Marc, au 777-0567 oucell.: 923-1541.1 04 PERDU CHIEN perdu, femelle, Rottweiller mélangee, noire etbrune.827-3745.CHIHUAHUA, femelle, naire, blanche et brune, perdue ou volée pendant cambriolage, Chelsea (entre Aylmer et Pontiac).Récompense.827-8827.106 TROUVÉ TROUSSEAU de clés, trouvé rue Du- charme (arrière Jean Coutu), Hull, lundi 23 avril.777-0074.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS 7 TECHNIQUES de massage Naturothéraphie, Relaxothérapie Sur rendez-vous, Massothérapie de la Gatineau.568-7999, THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS ATTÉNUEZ douleur et stress, venez simplement vous relaxer.(reçus) Massothérapie l'essentiel 328-4321.BESOIN d'énergie?La solution: pren- dreletemps de relaxer.H/F.Inf.Odyssée Détente, 776-9991.\u201c KINÉSITHÉRAPIE, massage détente ou thérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Regus.743-0802.MASSAGE professionnel par Ysa- belle Ruest et aussi massage double par 2 massothérapeutes.290-9937.1 2 0 AMEUBLEMENT ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur * * Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 LITS doubles, 1 matelas queen, 2 mois d'usage, très bon prix.772-8216 ACHAT de tous vos meubles usagés.643-4009, cell.664-9979.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 777-0279.AMEUBLEMENT Roche Bobois, impeccable, prix modéré.728-6401 AUBAINE, réfrig., blanc, $300; Sofa et causeuse, $700; télévi, 21\u201c, $150; Guitare Takamine électrique, clavier, Clasio, tout estnég.775-6875.CHAISE en cuir, pouf et table (IKEA), $200; pupitre en chêne.$50; divan cuir, 3 places, $2,500 (payé $6,000); divan 2 places.772-7986 DEMENAGEMENT, divan, causeuse, lampes, tapis.671-1900.vos MOT MYSTÈRE .1 2 0 AMEUBLEMENT ENSEMBLE chambre, chône solide, 5 pièces, $300; divan et causeuse (Camel back), $250; belle unité murale, verre fumée et miroir, 3 sections, 8tiroirs, 3500 (payée $2,000); grande table de cuisine avec 5 chaises, $250; \" sécheuse $40.281-9327.ENSEMBLE de cuisine, $225; lit double/sommier et support: $275; excellent état.729-1988.LIT capitaine, $135; cofire de cédres.771-3968 LIT simple, matelas, commode, 9 tiroirs + miroirs; La-z-boy, 778-2556.MOBILIER chambre, 5 pièces, méla- mine noire; 2 unités murales, méla- mine blanche; en bon état.684-5637.MOBILIER chambre et salon, 16 mois.Résidence Frontenac 457-4420 MOBILIER de salon italien, comme neuf; ensemble patio blanc.595-5115.MOBILIERS complet pour cuisine et salon, valeur de $4,500 pour $2,200, 2ans d'usage.671-3251.MOBILIERS de salon (cuir); s/ manger (Sylvanart).568-4318.MOBILIER s/manger, 9 morc., en cerisier, table 92\".6 chaises arrondies, huche/buffet, neuf, encore dans l'emballage.Prix: $12,500.Vente: $5,500 291-8009 MOBILIER s/manger, (turquoise/ pêche), neuf et propre, excellent état.$300.Sur rendez-vous: 663-1531.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.SOFA-LIT Queen et fauteuil ELRAN, $850; sommier/matelas Queen Serta + plate-forme: $350.819-427-5285.TABLE en chêne massif, ovale, 4 chaises, très propre, $950.561-3357.11 LETTRES æschne cricri Imago néréide talitre annelé culex insecte taon anophèle ule olive taupin apion ecrevisse ixode tenia aselle épeire palpe térébelle asile étrille ligie patte tique phalène balane gamba mante pou vélie blatte glossine méloé puce quêpe mye punaise cœnure gyrin mygale clam sangsue crabe homard népe scampi DES INVERTEBRES Solution du problème précédent: varlope U 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS DU PORTAGE 209 Papineau, Hull Achetons et vendons, 771-9550 Etablie depuis 1976.ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 124 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK\u2019S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Gi i AUBAINE: poêle et réfrigérateur, excellent état.669-0900.AUBAINE: poëles, réfrigérateurs, laveuses/sécheuses.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 CONGELATEUR, poéle, réfrig., lav., séc., etc.246-9100.CUISINIERE 30\", couleur amande, comme neuve, cause déménagement, $225.643-1670 GROSSES lav./séc., blanches, très propres, $225.776-1154.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER A BAS prix: coupe de pelouse, à Huil.568-9932.AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécial! Mur soutien, patio, cèdres, trottoir, entrée pavée unie (interlock).29 1/2 ansexp., travail garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 A-Z PAYSAGISTE - 568-0307 Tonte de gazon, contrat ou à la fois.BALAYAGE de stat, nettoyage, professionnel.Eco-Vac Serge 685-0956.CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAQUAIS (C.P.0.), tonte de pelouse, résidentiel et commercial, création et coupe de haies cèdres, etc.772-1333 CÈDRES pour haies, hauteur 2'à 12°.Installation et garantie 1 an.663-6504 CENTRE de distribution en vrac, CLAUDE BISSON, 321 de Lanoraie, Gatineau.Terre, concassé, sable, etc.Livraison 1 verge et +.643-4004.CONSTRUCTION de remise, deck et galerie, bon prix, travail de qualité, es- tiation gratuite, 663-9997.COUPE de pelouse, prix abordable, résidentiel, 561-3597, 328-B393.ENTRETIEN paysager, coupe de gazon, abon prix.328-0742.HORTIPLAN, entretien & aménage- mentpaysager (spéciaux).568-6789.JARDIN D'HI-VERT, tonte pelouse, haie, résidentiel/comm.827-0337.LES Jardins d\u2019Ir - Paysagistes Horticulteurs.Aménagement paysagers, pavé uni, murets, pelouse.671-7716 L/LM PAYSAGISTE, coupe de gazon, résidentiel et commercial.791-4953, 743-1971.SERVICE d\u2019entretien 4 saisons, entretien et aménagement paysager, 15% de rabais contrat signé avant le lermai.743-2547, TAILLE haies de cèdres.Daniel, pag.593-7886 TONTE de gazon, fertilisation, aération, a Gatineau.243-3499.TONTE de gazon, nettoyage de stationnements.595-8484 TONTE de gazon.Pierre 771-2848.TONTE de pelouse, taille de haies de cédre, nettoyage du printemps, prix abordables.243-8273.244 APPAREILS MENAGERS RÉPARATION à prix fixe, $34.95.Pas de frais d'appel.778-6540.245 ARBRES 776-2620 LES SERVICES EXPERTS P.L.Abattage, émondage, déboisement, haies.Assurance.Recommandé CAA 124 APPAREILS MÉNAGERS CUISINIÈRE et réfrig.Hot Point, Blanc de blanc et micro-ondes Toshiba.Comme neufs.Vente rapide.Prix nég.Jour: 234-0569, soir: 246-5902.LAV.etséc.Inglis, 5 ans, bonne condi- ton, $550.819-664-6242.LAV.st séc.usagées, commerciales et résidentielles; aspirateurs usagés.Garantie 90 jours.777-0129.LAVEUSE et sécheuse à vendre, $250.246-6464.LAVEUSE/sécheuse, blanches, 1 an d'usage, prix à discuter, 568-5457.LAVE-VAISSELLE mobile Kelvinator, couleur amande, $135.669-3143 LAV./SEC.Admiral, 3 ans, blanches, $500, 243-3963.LAV./SEC.Kenmore, contrat d\u2019entretien transférable, $425.669-0226 LAV./SEC, poéle, réfrig., tous marque GE, blancs, très bon état, 243-6888 POELE, réfrig.3 portes.couleur amande, 669-3412.SECHEUSE Kenmore en trés bonne condition, $150.(819)423-5879 SYSTEME de son Technics 250 watts; lav./séc., réfrig.(2).568-4318.562.0222 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT DEMENAGEMENT MAXIME, local et distance, avec exp.Un seul numéro: 598-6329 (pag.).DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENTR.MAJOR Entrepôt, emballage.743-5080.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 *DEMENAGEMENT VAILLANT INC.* Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances, 10% entre le 5 etle 20 de ch.mois.819-827-2724.LES DEMENAGEMENTSR.O.P.Commercial-résidentiel, local et longue distance, estimation gratuite.643-9602 ou 568-0188 PETITS DÉMÉNAGEMENTS SP.Pour la qualité du service, le prix et l'expérience.561-8744 261 DÉMOLITION DÉMOLITION, RÉPARATION, NETTOYAGE tout genre.(819)243-3819.268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700 TOUS travaux en électricité, estimation gratuite.643-3333, 328-2309.277IMPÔTS 400, BOUL.Maloney Est, bureau #302.R.L.W,, 819-328-2811.FAIS impôts des particuliers, fédéral et provincial, $25.778-2235.FÉDÉRAU/provincial, $25 et +, 7 jours/ sem., Hull, Aylmer, Gatineau.M - cardacceptée.Cell.: 277-7125, IMPÔTS provincial et fédéral remplis et postés, 520.777-1960.280INFORMATIQUE INSTALLATION, configuration, réparation, ordinateur/réseau.790-0217.SERVICE de technicien informatique à domicile, PC/réseaux, $30/h 319-3131, WWW.SRG INFORMATIQUE.COM R.Girard, consultant 643-2798 283 MAÇONNERIE DUBOIS MAÇONNERIE Estimation gratuite, réparation de cheminée, installation de brique, façade.Demander Mario, 775-3522, 613-769-3303.RÉPARATIONS en maçonnerie de I ion.www.hullkiosk.comv/Isdpl , DEBOISEMENTS D.C.- 568-0002 Emondage, abattage, taille de haies, déboisement de terrain, enlèvement de souches.Assurance complète.www.infonet.ca/ddc 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION CHAUFFAGE André Bernard, 20 ans exp.éval.gratuite.(819)246-3977 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, etc.Guy: 778-8034 258 DÉCAPAGE DE MEUBLES DÉCAPAGE et finition de meubles.743-1672 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 ON PRIX, CLAUDE TRANSPORT 568-4824 SPÉCIAL! Je ferais votre déménagement à très bon prix.ABONPRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.ATTENTION-DÉFI-TRANSPORT 568-4722, cell.: 712-3802 AB MISA MSH MT] | In| =] WZ|X|G|=-MmCI>QmZmZ mo MEMO COO COZ Rr FIFEEZOM OO = MV -m DOCOMO OM IGS rv: Gmo|Z(Z2Cl=-Lmme=xNcC =o |= (MC MmM@ r= |=|mm ov Z|V|W|=-(MZmM~|T{O =m MMA= == GME =D D~Z [= (TY (22 Ee (PTY Xe Mo Xen M I mov ZQu Spee 2Z\u2014- Fl=mIZ ZOOM Z =n Qrh=QZ/M:M=|Mr~ mm MD = [IM |= |=] [I~ = (DCM oMmMm=AmxmoMmrercrMmMmo|Q|X| = DÉMÉNAGEMENTD.R.Expérience à votre service.246-9397, 281-4000.tous genres.Laurent, 827-1649.284 MAISONS, REPARATIONS ETRENOVATIONS CONSTRUCTION/rénovation, 30 ans d'exp., design.Wilfrid, 561-5774.POSE de portes et fenétres, estimation gratuite.Gilles, 568-8893.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.285 MENUISERIE **BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sa- biage, satisfaction garantie.827-8037.OOEXCELLENT®® poseur de plancher bois franc, laminé, céramique, sablage, réparation.Marcel, 769-7807.INSTALLATION de céramique, par- quetterie, plancher flottant.Pag.593-2476, 643-1656,712-4148.287 NETTOYAGE MÉNAGE FEMME de ménage fiable, avec ex- 1 32 ORDINATEURS ORDINATEURS neufs et usagés.Mise à niveau (upgrade), $497.Services informatiques JEM GAGNON, 819-682-1307 ou 877-536-9888.PENTIUM 166, disque dur 1 Go, 32 Mo de RAM, CD-ROM, SVGA 17 po, $270.841-7934.PIÈCES d'ordinateur usagées et petits ordinateurs aux plus bas prix en ville.Venez voir Univers Informatique.791 Maloney Est, 643-2333.RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.TOSHIBA, portatif, 1 mois d'usage, arantie prolongée de 3 ans, valeur $2 500 pour $2,600 nég., 560-3175.SURPLUS-PC-GATINEAUINC.Surplus de manufacture au prix du détaillant, pentium |, It, Ill, portatif \u201claptop\u201d, moniteurs, pièces et acc.Systèmes complets $299 et +.prêts pour Internet.663-7914, cell: 743-8739 1 34 MUSIQUE ACHAT, vente, réparation d\u2019instruments de musique.(819) 669-9232, BATTEUR recherche groupe, tous styles confondus, disponible, avec expérience.643-2523 RT ce Le 3 Lo 287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.FERAIS entretien ménager, fiable, honnête, références.243-1978 FERAIS ménage dans maison privée, expérience, références sur demande.Aline: 456-2748; Johanne: 561-7922, 743-7231.POUSSE-POUSSIÈRE authentique, entretien ménager.663-0343.RAMASSE-POUSSIÈRE, nettoyage résidentiel.561-1000.SERVICES MÉNAGERS M.R.A., service professionnel d'entretien ménagerou grand ménage, références, cote sécuritaire.Marie, 243-8255, 329-4324.288 PAVAGE SCELLANTB.C.790-8648 289 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Masson.(819)281-0026.PISCINES 0-Claire 779-2117, 779-3949 Ouverture, entretien saisonnier ou surappel, analyse d'eau, réparations.290 PLÂTRE ET PEINTURE $15, ANDRÉ, peinture à l'heure ou contrat.Cell: 712-0342, 20 ANS d'exp., peinture, rénovations, joints, céramique, textures.276-2716 2 PEINTRES excellents, et designer.Pierre 643-5377, Jacques 743-2854 5 ANS exp., peinture heure ou contrat, travail minutieux.Pag.779-6972, 664-2096, 669-6232 - Ferais joints/ gypse, plafonds texturés, peinture.À BON PRIX! Peinture ext.-int.Jean-Marc, 561-0526 DÉCO-MARIO, peinture, tapisserie, plafonds texturés, joints.770-9001.FERAIS peinture int./ext., bonprix, estimation gratuite.669-0190, 329-1615.JOINTS, peinture, gypse, plâtre, GARANTI.561-6221, pag.: 779-6992.LES ENTREPRISES SURIC peinture/joints.669-3071, 743-1823.PEINTRE PROFESSIONNEL Cell.PEINTURE, 19 ans d'exp., travail garanti, estimation gratuite.246-0230 TRÈS bon prix, ayproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE ler AVEC SERVICE SYLVAIN 231-1543 Plomberie, nettoyage d\u2019égouts et rénovations.Cell.(819)328-3670.LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116, 295 RÉNOVATIONS BESOIN DE RÉNOVATION?Les Construction Brico inc.712-1420, 712-0359 HOMME À TOUT FAIRE, tous genres de réparations: assemblage de meuble, etc, réparation de petit moteur.Demander Mario, 613-769-3303.PEINTURE et rénovations int./ext.\u2026 estimation gratuite.770-9840.TES HÉNOVATIONS.Finition int./ ext., toitures, vinyle, peinture, etc.Francois 669-9738, 328-7514.296 TOITURES 10% RABAIS, 20 ans d'exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 10% RABAIS, 25 ans exp., toitures de tous genres.Comm./résidentiel, 712-2447, 827-3051.TOITURES de tous genres, 15 ans périence et références.771-1445 d'expérience, garantie.669-6086.1 ; 1 34 MUSIQUE CHANTEUSE(eur) demandé(e) pour groupe rock.663-2073, 643-4103.CLAVIER Technics KN-1000 avec support, état A1, 5800.243-6565.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.Équipements à vendre, neufs et usagés, pour musiciens, d.j., dicothè- que, karaoke.MULTI-SON, 561-5905.FAUT VENDRE! Piano droit, très bon état, 51,300, vente rapide, 682-8456.FENDER Strat USA, ampli.Jazz Chorus 90 watts, après 18h, 663-8908.PIANO Baby Grand, blanc, 56,700.Après 18h: 673-5027 1 3 5 COURSDE MUSIQUE OURS de guitare privés.cole de Guitare Lemay, 669-9006.ÀL'OCCASIONDE LAFETEDES MERES ECRIVEZ-LUIUN MESSAGE D'AMOUR Publiezvotre message avec ou sans photo dans notre édition dusamedi 12 mal etcourezlachance degagner l\u2019un des 6 certificats-cadeaux Forfait «Royale» àl'Académie de massage et d\u2019orthothérapie de Hull d'une valeur de $125.DATE LIMITE POUR PUBLIER VOTRE MESSAGE: 8MAIA 19H Composez 562-0222 ou 1-800-267-9555 LeDroit 1 44 OUTILLAGE COFFRE à outils marque Ultra Pro, complet.Après 17h: 772-2967 1 48 VÊTEMENTS À VENDRE MODE et créations.Graduation et mariage.Très bon prix.281-8955, ROBE de graduation bourgogne, neuve, 12 ans, bretelles larges, encolure carrée, foulard organdi, S245.Juor: 748-2497.ROBE de mariée jamais portée, ligne A, satin italien et corsage perlé, pour $900, accessoires disponibles.Caroline, 613-747-8663.ROBE de mariée (manches longues), avecacc., grandeur 8.281-4992 150 COINDUBÉBÉ Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull BASSINETTE, siege de promenade, moniteur, sautoir, etc.669-2683.152 DIVERS A VENDRE $15/PIECE, nettoyage tapis, sofa: $49 (4 places), tuile, décapage, cirage, spécial (commercial).281-2069 2 ENSEMBLES de golf, gaucher, 1: Wilson 1200 et 1: Cobra avec bâtons Taylor Mate.561-3444.2 FENÊTRES à manivelle en bois, après 18h.643-4870.2 POËLES, 230 volts, propres; clim.6,000 BTU, comme neuf; tapis roulant peu utilisé.Bon état, bons prix.827-2017.AQUARIUM, 37 gallons, équipé.DREAMCAST avec jeux.986-7021 ARMOIRES de cuisine, mélamine blanche, état neuf, $275.776-5402.ARMOIRES de cuisine mélamine amande, comptoir, évier, robinet, appareils ménagers Kenmore.Aubaine.~~ BAIN tourbillon beige.Cause: rénovation.Faites une offre! 281-9579.BICYCLETTE stationnaire DP540, jamais utilisée, valeur $275, pour $200.669-6607.152 DIVERS À VENDRE BON pour équiper votre chalet: cuisinière au gaz, Jen-Air, four encastré, bureaux, sofa-lit, etc.Après 16h: 663-2399.ENSEMBLE de cuisine, table blanche, 4 chaises en fer noir, moderne, $150; système de son, tout inclus y compris lecteur de 5 disques compacts, dans meuble sur roulettes $250; bureau de chambre 6 tiroirs avec miroir, $100; pupitre blanc, 3 tiroirs, avec étagère, 3 tiroirs, 875; chaise berçante grand-père en érable, $250.663-1862.ÉTAGÈRES en pin pour boutique, table en pin et chaises \u201cà voliches\u201d, lit double (neuf), plafonniers.777-4584 FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FOYER, tuyauterie pour chalet ou maison, valeur à neuf: $2,300, prix demandé: $450.737-8444, 561-9090 JUKE-BOX des années 50 et 60, plusieurs modèles en montre, parfaite condition.568-0530.LAV/SEC., poële et réfrig., fusil, carabine, 1985 Cutlass pour pièces, moteur 305, 986-7592 PAS CHER!!! LIT d'eau Queen en cuir noir, très propre.$350 nég.281-3850 LIT d'hôpital électrique avec barreaux de sécurité, prix à discuter.Robe de mariée avec parure de tête et voile, à voir, prix à discuter.669-4809 MACHINE à coudre commerciale (overlock}; congélateur debout.983-3570.MACHINE a coudre Kenmore, téléviseur Mitsubishi, coupe-bordure, trousse compléte fabrication de vin, embouteilleuse, etc.246-9100 MOBILIER de salon, La-z-boy, $400; orgue a pédales, $150, 643-2345.PERMIS de transport Vrac (VR) a vendre.613-874-2560.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 +.669-6172, 1-800-407-6172.PLANCHERS chêne 2 1/4\u201d, sélecte+, 500picar., $1,500 ferme.996-8669.PLANCHES: 500 pi d\u2019érable, 600 pi de tremble, $800.671-4200.PUPITRES, lit simple, divers articles ménagers, à vendre jusqu\u2019au 26 avril.Hull.776-5954, 276-6222.RÉFRIGÉRATEUR amande; ensemble cuisine bois, 5 morc.663-1947.REMISE 16X12, isolée, fini vinyle, REMISE 8X10 neuve, clim.neuf 12,000 BTU et cuisinière blanche.561-5795.REMORQUE, $400; poêle électrique et réfrig., $75 ch.; fournaise à bois, $150; banc de fourgonnette, $100; comptoir vitré, $75; bijoux assortis, etc, 983-3329 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de Snooker de marque Brunswick, $1,000 nég.246-1100 THERMOPOMPE Turcotte 2.5t, 1 an d'usage.valeur $10,000 pour $6,000 nég.Garantie transférable.669-9779.TOILE de piscine, 15, 21, 24 et 27 pi, mur de 21 pi ainsi que marches d\u2019échelle de remplacement.684-5143 TONDEUSE \u201cMulchin\u201d Black & Decker, électrique sans fil, presque neuve, $225 discutable.663-2672.TRACTEUR Cub Cadet, série 2000, modèle 2185, 18c.v., comme neuf, 31 heures d'usage, $3,400.230-8123.1 56 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE ANTIQUITÉS, etc.: telles que raquettes à neige, poteaux de barbier électrique, chaudières à sirop d\u2019érable ($1 ch.), machines à coudre Singer portatives dans boîtier noir, canots en bois, etc.Frédéric, 669-7574.ACHÈTE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux.819-456-2570.$$ ACHÈTE vente garage, antiquités: vaisselle, bibelots, meubles, bijoux (Sherman), jouets.Yvon, 243-0536 HORLOGER achète horloges et pendules, toutes sortes; mouvements et pièces.613-233-3099.MACHINE àboules\u201c\u2018Pin ball\u201d, comptant, fonctionne ou pas.(613)835-4284 MOTONEIGE Yamaha Snoscoot Snosport et Breeze, fonctionnant ou pas.729-8908.RECHERCHE anciens objets de Coca-Cola.663-4450.1 60 VENTE-GARAGE 21 ST-ROSAIRE, le 27 et 28 avril, ac- ticles de pêche ettélés.GATINEAU, 807 Montée MacLaren, dimanche 29 avril, de 9h à 15h.Beaucoup d'outils et antiquités à vendre.Encas de pluie, remise.HULL, 35 boul.St-Raymond (s/sol de l\u2019église), vente de vêtements, jouets et meubles d'enfants, neufs ou usagés, organisée par le Centre de la Petite enfance, le sam.5 mai de 9h30 à 14h.Coût d'entrée: $1 par adulte.Soirée de location de tables: 26 avril de 19h à 20h au 34 Bineta Hull.Inf.: 776-0114.HULL, grande vente, plusieurs milliers de livres, de $0.25 à $1, sam.et dim.de 10h a 17h.333 St-Joseph.1 62 PISCINES 21\" DAUPHIN hors-terre, (deck), tout équipée, sans toile.$550.243-1557 21 Pl Mermaid hors-terre, tout équipée, $650.771-5901.24', HORS TERRE, moteur Jacuzzy, excellent état, acc., $850.595-0795.24' tout équipée, clôture, en bon état, $660.246-0097.ACHAT ET VENTE, matériel usager.Piscine etacc.Piscipr'Eau, 561-0444 FILTREUR Jacuzzi, pompe, chlorina- teuret autres acc., $250.561-3108 HORS-TERRE, 15 pi diamètre, tout équipée, $675.246-7190.HORS-TERRE 21' avec accessoires, $850.819-772-9668.HORS-TERRE 24°, équipée, moteur jacuzzi, cléutre, $800.986-8097.HORS-terre 24', tout équipée, 6 ans d'usage, 51,000.819-243-4196.HORS-Terre, 27 pi, anti vague, équi- pementneuf, $1,450, 457-4124.HORS TERRE avec accessoires, 15 pi, bon état, $450 nég.819-921-2166.MOTEUR + filtre pour piscine creusée, 2 ans d\u2019'usage.243-9701.PISCINE 24 hors-terre avec patio et acc., doit étre défaite, $375.456-4245 PISCINE creusée 16X34', avec accessoires, meilleure offre.664-6242.PISCINE hors-terre 21 pi, très bonne condition, prix à discuter.986-1432 1 64 CAMPING CAMPING LAMOUREUX: saisonnier, sauvage, bateau, pêche.986-7947.CAMPING PRESCOTT (Bowman), sites au bord de l\u2019eau.819-454-2185 CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT ACHÉTERAIT carabine 270 à verrou.Patrick819-243-6503.CAMP chasse/pêche, tout inclus, Val- d'Or Abitibi, $10,000.663-3394.COURS D'ARMES À FEU FÉDÉRAL.797-6240 (attendre mess.) ENSEMBLE de golf femme, droitier, tout équipé, très bon état, $275, valeur $550.643-2421.ENSEMBLE Power-Bilt Prosonic, gaucher, bois: 1,3,5,7, fers: 3 à Pitching Wedge, sac et chariot incl, prix fixe: 5350.243-9736.POËLE 25 po au propane, idéal pour chasse ou chalet, $325.986-1272.TAPIS roulant (threadmill) Proselect.Prix à discuter.246-3543.1 74 ANIMAUX BEAGLE, mâle, âgé de 3 mois, $300.281-0771 CHATONS persans et himalayens, plusieurs ADULTES, bon prix, 750 principale, Gatineau, 561-0446.CHEVAUX à vendre.Jour: 663-1331, Soir: 281-5345 Gaétan: 819-454-6587 CHIOT boston, pure race, femelle, 8 sem., blanche et noire, vaccinée + carnet de santé, $400.819-671-3833.CHIOT Labrador blond, $250.773-0903.CHIOT mélange berger allemand/ husky, vermifugé; chaton.456-1381.CHIOTS huskies à vendre, 2 mâles et 2femelles.488-3639.CHIOTS labradors noirs, tatoués, papiers CKC, premiers vaccins reçus, vermifugés, certificat vétérinaire, garantie 2 ans.819-456-1170.CHIOTS sibérien husky verfimugés et vaccinés, 5250 et 5400.Excellente lignée.Devine Resort, 835-4095.CHIOTS West Highland white terrier, enregistrés, vaccinés.613-524-3350, CHIOTS Yorkshire croisés poméra- nien, vaccinés, garantis.613-524-3350 Les piles classée Nouvelle rubrique @ Articles à 200 $ et moins 1 74 ANIMAUX COLLIE miniature (Shetiand), chiots tatoués, vermifugés.(819)986-3968.COQ à chair, pondeuse, dinde, pintade, canard, lapin.819-463-2842.ELEVAGE professionnel de: shih tzu, yorkshire, caniche toy.613-524-3350 EPAGNEUL américain, $250, 819-743-5715, après 15h.GOLDEN retriever, femelle, 1 an, docile, vaccinée, opérée.243-5021 JUMENT Quaterhorse/belge, 1,100 Ib, docile avec enfants, trés bonne pour selle, 81,500 ferme.819-983-1536.PERCHERON étalon, 2 1/2 ans, gris.PUG Carlin, mâle, 7 mois, pure race, enregistré, tatoué, $500.246-3617.soir, cell.: 328-7045.RECHERCHE male shih tzu pour accouplement.281-0560.YORKSHIRES-TERRIERS, à vendre (819)585-9662 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS! (jour ou soir).Tarif spécial de jour.Marcellus, 777-6564.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com SOINS DEBEAUTE, 198 ESTHETIQUE THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS de chauffage (bois franc), 570 la corde, 4'X8'X16\", livraison 5 cordes et plus, Hull, Aylmer, Gatineau, Buckingham, Masson-Angers, Ottawa.Gaston, 819-766-2514.BOIS de chauffage, franc, semi-sec {1 anetdemi), de qualité.778-3576.FOURNAISE Duo Matic au bois et électricité, a air soufflé, extra, $800 nég.réservoir al'huile.770-9179.FOYER 2facesfini en laiton avec cheminée préfabriquée, brulée 1 corde de bois seulement, valeur $5,000 pour $1,500.Jour: 770-1439, aprés 17h: 712-3387, Pierre.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU PHOTOCOPIEUR Laser couleurs Canon, modèle CLC 350 avec table d'édition, seulement 23,500 copies, contrat de services (entretien mensuel), trés bonne condition, $8,500.France, 281-1535.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL 35 MACHINES commerciales pour buanderie à vendre, bonne condition.DIVERS ÉQUIPEMENTS usagés pour restaurant avec garantie.Pourinf., 772-4813.ÉQUIPEMENT de boucherie, incl.chambre froide, $4,000, 454-2140.LAVEUSE A VERRE, Dol-Fyn, $600.(819)986-9533.MACHINE à crème glacée Goldelite 3 tètes, pour comptoir, 819-986-5016.MACHINE à crème glacée molle, Electrofreeze, 3 têtes, en spécial à $4,500; coffre-fort: $300.Jour: 819-986-8714, soir: 819-986-9504.VENTE-FERMETURE chambres froides, réfrig., congélateurs vitrés, comptoirs réfrigérés, machine à crème glacée.Unité de réfrigération airclim., compresseur.819-669-4658 220 ARGENTDISPONIBLE $10 A $100, petits prêts de paye en aye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillites Conseillers en insolvabilité ROBERT BELAIR « Faillites personnelles & corporatives - propositions * Consultation initlale sans frais Rendez-vous flexibles 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) 276, St-Jacques, suite 926, Mil 1314) 282-9999 (Bureau principal) 220 ARGENT DISPONIBLE A CONVERTIR: Placements immobilisés, fonds pension ex-employeur en liquidité garantie.Aucun dossier refusé.Rapide et sérieux.790-8091.ACTES hyp.1er et 2e.Acheter, refi- nancer, arrérages.On vous refuse.N'hésitez pas.FernNadon, 771-6641, BESOIN D'ARGENT?2e hypothèque et prêt personnel/tous genres, S.A.C.(819)568-5571 Mme Lapointe abe SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement à vos trousses ?Consultez un conseiller rofossionne) our connaître les solutions possibles vos problèmes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Julras LLL.DDN.CIP BAA Syndic de failite Administrateur Téléphone : (819} 595-1800 50, boul.St-Raymond, HULL (Québec} J8Y 1R7 négligence, d'être débordé.lion Jouez la carte de es chauffards.d'efficacité.CaAaDrICOFrm\u2026e 02 d.au20 jam Vous semblez fourmiller d'idées nouvelles et déborder d'un enthousiasme délirant.Pourtant, vous auriez grand intérêt à ne pas vous lancer à la légère dans des entrepñ cieuses.Réfléchissez.verseau Faites preuve de prudence et d'attention au moment de prendre des initiatives, d'engager des tractations.Si on vous laisse la bride sur le cou, vous vous jetterez tête baissée dans la première aventure qui se présentera.POISSONS Plutôt que de laisser parler votre impuisivité, raisonnez-vous, et ne prenez aucun risque.Faîtes des projets à long terme, ainsi vous éviterez les erreurs dûes à la précipitation ou a la bélier Profitez des excellentes influences planétaires pour concrétiser vos plans et mettre à exécution vos projets.Mais n'allez pas trop vite en besogne.Agissez avec ordre et méthode.taureau Si vous êtes conscient de vous être engagé dans une voie réellement mauvaise, ne vous acharnez pas.Un revirement sera plus positif.Essayez de vous adapter aux circonstances.agemeanx \u201cdu 21 mai au 21 juin Bien que votre conscience professionnelle vous honore, évitez d'accepter un surcroit des responsabilités.De même, ne vous surchargez pas d'obligations, sur le plan personnel, sous peine Cancer Excellente journée durant laquelle vous ferez bien d'être pré paré à toute éventualité.Mais, pour vraiment tirer parti des occasions inespérées qui vont se présenter, vous devrez avoir mis un peu d'ordre dans vos affaires.Surveillez tout particulièrement votre santé.Et, si votre travail exige de grands efforts physiques, montrez-vous extrêmement prudent car vous risquez de vous froisser un muscle.vierge Profitez de cette journée pour régler les questions en instance.e la prudence: en effet, les ficelles du métier ne vous sont peut-être pas familières, et une erreur vous attirerait les foudres de vos supérieurs.balance Évitez au maximum les personnes contagieuses.En cas d'infection, prenez des mesures immédiates pour enrayer le mal.Inutile de vous surmener.Montrez-vous méthodique et appliqué dans tout ce que vous faites, scorpion Redoublez de précautions contre les risques d'accidents.Aussi, si vous êtes obligé de vous déplacer en voiture, assurez-vous ue votre véhicule est en parfait état de marche; méfiez-vous sagittaire Avouez que vous vous dispersez un peu trop.Vous avez tant d'activités et de centres d'intérêt que vous n'approfondissez rien.En organisant un programme précis, vous agirez avec plus y SEI ; El EERE) 7 jours consécutifs 2 lignes de texte Les prix des articles doivent obligatoirement être inscrits dans le texte de l'annonce.6,00 $ de plus, taxes incluses, pour chaque ligne de texte additionnelle pour 7 jours.Offre pour un temps limité seulement.Payable a l'avance et non remboursable.Certaines restrictions s'apptiquenit.220 ARGENTDISPONIBLE AIDE aux consommateurs et P.M.E.en situation de crise financière.Évitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578.Reprenez goût à la vie! Notre solution : 1 paiement mensuel INTÉRÊT P.A.CONSOLIDATION FD 561-9935 PLIS ses trop auda- du 21 jann au 19 fên du 20 fén au 20 mars du 21 mars au 20 avril du 21 avril au 20 mai st su du 22 juin au 22 juillet du 24 août au 22 æpt.du 23 æpt, au 23 oct.TE , du 24 oct, au 22 non, du 23 nov.au 21 déc, GSRt-IYX SONO HBISTIS GOGTAY rs 222 22 0 ME Sb .GCOS-fas TLE@-655 à À a \u2014\u2014 2er 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 220 ARGENTDISPONIBLE EXXEL FINANCE _ TOUS GENRES DE PRÊTS 2e CHANCE AUCREDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 R2-R3-R4-R5+ PLUS Financement hypothécaire, personnel, 2e hypothèque, financement,réponse rapide, aucun cas refusé! 819-665-0136.31 1 AIDE DEMANDÉE LA trappe à Fromage recherche famille d'accueil pour stagiaire de France, secteur Les promenades, période de 3 mois.Mario, 243-6411.AIDE DOMESTIQUE 31 2 DEMANDÉE FEMME de ménage demandée, avec exp.2 à 3 jours/sem., pour maison moderne de 3,000 pi car., en vitre et en acier, plancher linoléum noir et grand jardin de fleurs.Secteur helsea/Cascades, auto requise.Demander Francine au 562-4691.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS VOUS recherchez une femme de ménage d\u2019exp.responsable et fiable pour votre domicile?329-1779.CE Ds Me 005 AM OS MRS © Bro I 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE 2 LITS de bronzage (double facial) à vendre etlocal à louer.669-6880 ASSISTANT(E) d'expérience demandé(e) à temps plein, Ottawa.Demander Fernanda au 744-1317.À VENDRE: chaise hydraulique rose.243-1570.COIFFEUR(euse) demandé(e), temps partiel, Aylmer, 684-0011.COIFFEUR(SE) avec expérience demandé(e) à Hull.770-2111.COIFFEUR(SE) avec expérience + ASSISTANT(E).643-1863.COIFFEUR(SE)S demandé(e)s avec expérience et clientèle, pour homme et femme, pour nouvelle addition au salon.Terme et conditions à discuter.Demandez Perry au 777-9922.COIFFURE ETESTHÉTIQUE PIERRE CARTER centre-ville d'Ottawa Recherchons un(e) styliste, technicien(ne) en coloration et istant(e).Sandra: 238-6000 #130 ou 230-6034.EMPLOI pour assistant(e) junior à temps plein.Pourentrevue, 771-0700 et demander Yves.ÉQUIPEMENT complet neuf pour pose d'ongles, prix nég.561-3030 BRIDGE JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 1061 PAS UN LÂCHEUR Dans la donne d\u2019aujourd\u2019hui, la séquence d\u2019enchère montre que le joueur en Est était un battant.Il n\u2019était pas question qu\u2019il lâche le contrat avant d\u2019avoir tout fait pour l\u2019acheter.Le contrat semble simple, mais surveillez le piège.Personne vulnérable.Ouest donneur.NORD Hd RD4 ¥ 10964 + RDS9 1042 SUD & A53 RS + A108765 + 87 Ouest Nord Est Sud Passe Passe 14% 1e Passe 2 2 a 3e Passe Passe 3 a Passe 4 & 4 ¢ Tous passent.Ouest entame du deux de tréfle et fournit le six et le Valet sur la tierce majeure de son partenaire.Vous coupez sans crainte le troisième trèfle, les enchères vous ayant annoncé qu\u2019Ouest détenait trois cartes de la couleur.Quel est votre plan de jeu ?Vous avez déjà perdu deux trèfles et il faudra absolument céder l\u2019As de cœur.Encore là, les enchères vous assurent que ce dernier devrait être bien placé, à votre droite.En réalité, seul un bris 4-O des atouts peut causer des problèmes.Même alors, il suffit de jouer prudemment pour gagner le contrat.Voici le déroulement du coup : à la levée numéro quatre, vous jouez petit carreau au Roi ; Est défausse.Il faut maintenant 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE EMPLOI temps plein pour coiffeur(euse), dynamique et professionnel(ie), ayant goût du travail avant- gardiste.2 postes disponibles: 1 pour travailleur(euse) autonome et 1 pour coiffeur(euse) salarié(e).Pour entrevue, 771-0700 et demander Yves.ESTHÉTICIENNE bilingue, avec exp.temps plein, Hull.(613)233-1718.HULL, coiffeuse pour homme et coiffeuse pour dame, + expérience et clientèle.Claude 776-3196, 777-6150.L\u2019AUTHENTIQUE B RECHERCHE RÉCEPTIONNISTE.770-9774.: LOCAL à louer pour esthéticienne électrolyste et massothérapeute.Lise, 663-7824.SALON EN EXPANSION Occasions d'affaires.Coiffeur(se) demandé(e) avec expérience et clien- téle pour nouvelle addition au salon.Assistant(e) avec expérience àtemps partiel demandé(e).Urgent, technicien(ne) en pose.Demander Jo- hanne au 643-1060 ou 243-8528.URGENT! Technicienne en pose d'ongles et coiffeur(se).682-2585.320 GARDIENNES DEMANDÉES À TOUTES les 2 semaines, chez moi.766-2576.BILINGUE, chez moi, bébé 6 mois, 3 jours/sem., non-fumeuse, reçus, références.Après 17h, 246-6520, CHEZ moi, dame mature pour garder 2 garçons, matin et fin d'après-midi et durant les congés et les vacances scolaires, exp.et références obligatoires.Après 18h, 749-9273 GATINEAU, chez moi, 2 enfants (6 et 10 ans), de 13h à 22h30, du lun.au jeudi, ven.de 13hà21h.743-0181.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, en milieu familial, Une visite vous convaincra! 778-6527.0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l\u2019année temps plein/partiel, reçus.778-2937 0 ET PLUS, expérience, références.Activités éducatives, déjà maman de 2 enfants, secteur Templeton, lundi au vendredi.643-9602.3A6 ANS, maman de 3 enfants, éducatif et structuré, menus équilibrés, parc en face, cours RCR, reçus, Mtée Paiement, près école des Cépages.Vaut une visite.568-9412.ATTENTION: SUBVENTION À $5.Garderie de soirée, 3-5 ans.663-2438.AYLMER, rue Hélénore, maman de 2 enfants garderais chez moi, 18 mois et+ (bientôt C.P.E.).682-6633 CÔTE d'Azur, 2 places disponibles, 18 mois +, en milieu familial 246-0097.GARDERIE a Buckingham, 0a 5 ans, 2places disponibles.281-2527.GARDERIE en milieu familial, 2 places disponibles, de 2a ans, avec ou sans reçu.Josée 246-7874.SECTEUR hôpital Gatineau, Oet +, éducatrice, exp, reçu.568-9632.SECTEUR Touraine, 2anset +, activités éducatives, expérience.Chantal 243-1862, après 18h.EMPLOIS- 324 INFORMATIQUE NOUS recherchons une ou un info- graphiste adjoint(e) technicien(ne) de prépresse qui préparera nos circulaires nationales en utilisant QuarkX- press, Adobe Illustrator, Adobe Pho- toshop et Adobe Acrobat sur un ordinateur Macintosh.Si votre force est la conception graphique et vous connaissez les logiciels ci-dessus, nous avons un poste à temps plein temporaire qui vous attend! Télécopiez votre curriculum vitae au 986-5772 en précisant le nom du poste ou envoyez-le par courriel à recruiting@cfpsa.com TECHNICIEN(NE) en informatique/ gérant(e).avec expérience, bilingue, P-L-V, $35,000, fax: 736-7510.Ecrire à case 71, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.3 2 5 OFFRESD EMPLOI 1COUPLE CONCIERGE avec exp., mature, pour immeubles à logements a Gatineau et Hull.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902 AGENT(E)S de sécurité, entregent, bilingues, responsables.Ecrire à case 54, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T 8E1.AGENT(E)S DE SÉCURITÉ pour hôpitaux et musées, bilingues, temps plein/partiel, $8 a $11.50/h + avantages.Fax: (613)563-4106.MATÉRIAUX BLUE CIRCLE Poste à temps plein dans notre installation de Hull pour un(e) MÉCANICIEN(NE) de classe A/T ou possédant une accréditation PEP.Veuillez faire parvenir votre CV, au plus tard le 30 avril 2001, a I'attention de : Tony Collier Ressources humaines 85, prom.Bridges New Castle (Ontario) L1B 1M7 Télécopieur : (905) 728-8619 AGENTS de promotion + livreurs chez Rodgers AT&T, 776-1666.AIDE générale pour cafétéria, lun.au ven.Se présenter au 25 rue Eddy, Hull (Terrasses la Chaudière), demander Linda ou Geoff.AIDE-générale recherché(e) pour ébénisterie, aucune exp.exigée.822-6765, fax: 822-0932.AIMERAIS-TU FAIRE PARTIE D'UNE ÉQUIPE GAGNANTE?Revenu intéressant, entretien ménager résidentiel, voiture.Inf.: 561-0851 AIMER FAIRE DU MÉNAGE! Excellente endurance physique, temps plein, entretien ménager, travail en groupe, Gatineau seulement, voiture.Inf.lun.au ven.de 8h à 16h, 663-0343, de psychologie.Fonctions principales multidisciplinaire.Qualités et exigences requises ° l'Ontario.pertinentes.multidisciplinaire.Consultante, consultant en psychologie Le Conseil est à la recherche de candidatures pour combler un poste régulier en psychologie, au sein de l'équipe multidisciplinaire responsable de l'enfance en difficulté qui œuvre au sein du Service Le Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien regroupe les territoires de Prescott, Russell, Stormont, Dundas et Glengarry.Agir comme consultante/consultant auprès des parents, des élèves, du personnel enseignant, des personnes à la direction des écoles ainsi professionnels du service.e Effectuer des évaluations psychologiques, formuler et communiquer des diagnostics différentiels et faire des recommandations ainsi que des références appropriées.\u2014 Participer à la planification, l'exécution et l'évaluation d\u2019interventions psycho-éducatives dans un contexte * Participer au perfectionnement professionnel du personnel du conseil scolaire, Enregistrement comme psychologue ou comme associé en psychologie auprès de l'Ordre des psychologues de * Bonne connaissance du fonctionnement du milieu de l'éducation en Ontario ainsi que des * Excellente capacité de communiquer en français, tant oralement que par écrite Capacité de travailler en équipe dans un contexte 325 OFFRESD EMPLOI ASSISTANTE dentaire bilingue, temps plein ou partiel.Pas de soirées, nifin de sem.613-747-1999.AUCUNE EXPERIENCE REQUISE TRIEUR(EUSE)S de matiéres recyclables.Doivent étre admissibles au fonds de lutte, capables d\u2019avoir un rythme de travail soutenu, $7/h, 35h sem.Appeler ou envoyer C.V.a/s Jacky Poirier: CFER Outaouais, 220 rue Edmonton, Hull, (819)770-0103, télécopieur: (819)770-5315 ou par courriel: jackypoirier @ hotmail.com AVEZ-vous du poids à perdre?Heve- nus illimités! (819)281-8844.AVIS AUX INTÉRESSÉ(E)S e la ma- Journalier dans le domaine gonnerie, aucune exp.requise, offre très bon salaire.Mario, 819-743-0241.AVON Besoin de suppléments?Travail intéressant et payant.(613)232-8585 BEAUCOUP DE POSTES BEAUCOUP D'ARGENT Temps plein/partiel, le soir, chefs d\u2019équipe et représentants.Payons comptant.Embauche immédiate.Rendez-vous, 770-9193 ou ligne étudiants, 770-8770, entre 9h et 15h30.SBESOIN D'ARGENT?$ Travail facile par téléphone, tous les soirs, bonne ambiance, bienvenue aux étudiants(es).246-6876 BESOIN de 17 personnes \u201cmaniaques\u201d du sport immédiatement pour se joindre à notre équipe.Pas de télémarketing.Appeler 564-3275, demander Nathalie.BESOIN de camelots avec petites voitures, 7 jours, livraison résidentielle, Hull et Val-des-Monts.643-4683.BESOIN de charpentier (h/f) pour faire de la charpente (truss) dans la région d'Ottawa.Communiquer avec le 613-446-0296, après 18h.BESOIN main-d'oeuvre à temps partiel dans le domaine du déménagement.786-8253.CAISSIER(E) demandé(e) pour dépanneur avec essence.Temps partiel ou plein.Se présenter au 390 Taché, Hull, que des autres ressources 325 OFFRESD'EMPLOI BON travaillant, dynamique et fiable recherché pourtravai! de journalier en excavation et terrassement, avec ou sans exp., chance pour apprendre le métier.Télécopier C.V.au 827-6601 ouappeler au 827-1501.BRIQUETEURS expérimentés demandés (h/f), bon salaire et bonnes conditions.Appelez Jean-François au 743-8340.CAISSIER(ère) fiable demandé(e) du lundi au vendredi de 14h à 22h.Apparence soignée requise.Se présenter entre 9h à 15h, au 99, rue Bank, Ottawa, Centre Parking - niveau B2.CAMELOT demandé(e) avec mini- fourgonnette.(818)456-1071.$$$FILLES pour escorte demandées.$$$ 246-5231.CASINO ACURA CONCESSIONNAIRE EN PLEINE EXPANSION RECHERCHE UN CONTRÔLEUR Avec expérience minimum de 3 ans et connaissance du système ADP, bilingue RÉCEPTIONNISTE Expérience minimum de 1 an, bilingue Nous offrons: régime de rémunération compétitif, installations ultramodernes, formation et avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre CV par courriel : acuradir@aol.com ou à l'adresse suivante : Casino Acura, 7, boul.du Casino, Hull (Québec) J8Y 6V7, Philippe Bourque ou Maurice Bégin 777-1771 Nous souscrivons au principe d'équité en matiére d\u2019emploi .CAISSIER(ERE) pour dépanneur, 16h/sem.et +, être très disponible, entregent, responsable et débrouillard.Se présenter au Couche-Tard, coin St-René/boul.de l'hôpital.CAMIONNEUR (h./f.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa; opérateur (h.f.) de chargeur (loader) et buii- dozer.Se présenter au 3060, ch.Na- van, Gloucester, du lundi au vendredi.entre 13h et 16h ou téléphoner au 613-830-1940.CARDINAL COURRIER Dynamique et progressive compagnie de courrier.Nous sommes à la recherche de personnel pour l'entrepôt, expérience un atout, véhicule nécessaire.S.V.P.appelez au 228-2261 outélécopiez CV.au 723-1681.CENTRE GOODYEAR Apprenti mécanicien (h/f), minimum 1 and'exp.atempsplein.561-1936 CHAUFFEUR de plate-forme (remorqueuse) avec expérience demandé(e), doit habiter Gatineau.Temps plein.Contacterle 669-7167.CHAUFFEUR (hf.) avec expérience, bilingue, vaillant, poste permanent, bonnes chances d'avancement.Se présenter au 1481, rue Michael, bu- reauC, Ottawa.CHAUFFEURS avec expérience jouer vers votre Roi de cœur.Si Est plonge de AL'OCC ASION DE * Capacity de se déplacer a divers lieux de travail au pour rétrocaveuse Backhoe! È lAs, vous aurez une deuxième entrée certaine .| : i sur dompeuse ou camion 3 essieux, Ï = A ï ï .4 i A classe DZ, $12 à $13/h.: dans votre main.Si Est duque, vous gagnez du LA FETE DES MERES Salaire et avantages sociaux : Selon I'échelle salariale prévue, Armand, 613-836-2238.Roi, jouez carreau vers le neuf et encaissez la plus une gamme d'avantages sociaux.d'autobus.Dame.Après être revenu en main à I'As de : Date d\u2019entrée en fonction le plus tôt possible.et mécaniciens.Se présenter au 592 pique, vous purgez les atouts et réclamez le ECRIVEZ-LUIUN Ca boul.St-René Est, Gatineau, , Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur demande entre 8het 16h.contrat.MESSAGE D'AMOUR : : ; ; accompagnée de leur curriculum vitae et le CHOCOLAT - Vends super produits & RD4 Publiez votremessage d'offre d'emploi 01-060-E avant le vendredi 4 mai 2001, à 16 SUPERVISEUR(E L'EXPÉRIENCE v 10964 avec ou sans photo heures.RECHERCHE(E).1-800-561-2395.\u201cdut ; ; ie Wi CLC l'Université d'Ott her- + RD9 dans notre édition dusamedi 12 mai ; .Madame Sylvie Wilson che des préposé(e)s à l'entretien ména- Jo 1042 et lachance de gagner Directrice du Service à l\u2019élève par intérim ger et aux chambres durant la période à 87 ; à V10962 couréz'a chance de gag C.S.D.C.E.O.875, chemin du comté 17, flivals pour ses résidences.Possibl- v Vv732 N ¥ ADS l'un des 6 certificats-cadeaux L'Orignal (Ontario) KOB 1K0 bre.TélécopierC V, au +O.E- Forfait «Royale» Téléphone : (613) 675-4691 813-564-6530.+ V432 : + \u2014 Lu Télécopieur : (613) 675-4959 CLUB LARELANCE OUTAOUAIS + V63 S doe ARDS5 al'Académiedemassageet ; Services gratuits offerts à toute la A A553 d'orthothérapie de Hull Jacques Blouin Jean-Jacques Legault population.Comment apprendre les Pk) .2 : echniques de recherche ¥ R5 | Président Directeur de l\u2019éducation et d'emploi qui vous permettront de vous + A108765 d\u2019une valeur de $125.secrétaire démarquer?Appelez-nous immédia- ement au - .* 87 DATE LIMITE POUR PUBLIER Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi et favorisons COMBUSTIONR.P inc.Si, après le Roi de carreau, vous revenez en main à l\u2019As de pique pour prendre l'impasse au Valet d\u2019atout, lorsque vous voudrez revenir en main en jouant cœur vers votre main, Est n'aura qu'à monter de I'As et à jouer trèfle pour promouvoir le Valet de son partenaire.Composez 562-0222 ou 1-800-267-9555 LeDroit @# un milieu de travail sécuritaire et sans fumée Conseil scolaire de district catholique de l\u2018Est ontarien 875, chemin de comté 17 + L'Orignal (Ontario) * KOB 1K0 Tél : (613) 675-4691 ou 1-800-204-4098 * Téléc.: (613) 675-2921 Site web : www.csdceo.on.ca LS 0 partenaire Hydro-Québec et Gazi- fère, recherche un(e) représentant(e) à temps plein avec expérience.Prospects fournis en quantité.Futur très prometteur.Pour entrevue-confiden- tielle, Mario, 669-1189.COMMIS-caissier(ère), un poste temps plein de soir et un poste fin de sem.de nuit.Veuillez apporter votre C.V.au620 Maloney Ouest, Gatineau um 32 5 OFFRESD'EMPLOI COMBUSTION RP.Inc.recherche IMMÉDIATEMENT un répartiteur (h.f.) avec de bonnes connaissances en chauffage-ventilation afin de gérer une équipe de techniciens.Nous offrons travail à l'année.Excellentes conditions, fortes possibilités d'avancement.819-669-1189.COMMIS AU COMPTOIR TEMPS PARTIEL, FIN DE SEM.DE NUIT.SE PRÉSENTER AVEC C.V.AUESSO, AU 225 CH.AYLMER À AYLMER, \"ae lQIlief EEE Recherche un(e) RÉCEPTIONNISTE Bilingue Temps plein Veuillez faire parvenir votre c.v.au 981, boul.St-Joseph Hull (Québec) a J8Z 1W8 (a COMMIS-caissier(ère), temps partiel, exp.à la caisse et valideuse de Loto-Québec un atout.S.V.P.se présenter avec C.V.au 191 rue Achbar, Gatineau.643-9555.COMMIS de comptoir, bilingue, avec exp.en mécanique ou dans les pièces d'auto.Se présenter au 675, rue Cartier, Casseiman, tél.: 764-3183 ou télécopieur: 764-0050.COMPAGNIE d'entretien de pelouses recherche personnel pour travaux d'aération.Doit posséder véhicule avec attache.Se présenter au 39 Valcourt, local 3, Gatineau.COMPAGNIE en entretien d'espaces verts, recherche personnel pour la fertilisation des pelouses.25 ans et plus.Se présenter avec CV au 39, rue Valcourt, local 3, Gatineau, entre 9h et midi.COUVREUR(SE)S avec minimum 5 ans d'expérience et aptitudes en su- ervision.770-9898.DÉBOSSELEUR avec expérience demandé(e).Bon salaire.Temps plein.776-4345.DEMANDE hommes pour poser des \u201ctruss\u201d à Orléans, avec exp 819)463-4132.Dent \"AUTO REPRÉSENTANT oes VENTES Temps plein HouF * Posséder des aptitudes pour la vente au détail * Salaire de base + boni de performance Veuillez vous présenter au 414, boul.Maloney ouest, Gatineau avec votre curriculum vitae DÉMENAGEMENT Aide-déménageurs demandés, expérience un atout.Appelez 561-7131, de 9h à 15h, demandez André.DÉMÉNAGEMENTD.R.Besoin urgent de: DEMENAGEURS Résidentiel et commercial Expérience un atout INSTALLATEURS DE MOBILIER DE BUREAU Avec ou sans expérience Lise au 281-4000, 246-9397 DISTRIBUTEUR grossiste en alimentation recherche personne qualifiée pour combler un poste permanent: , PREPOSE(E) À L'ENTREPOT - Bilingue, anglais et français - Diplôme d'études secondaires - Permis de conduire valide - Expérience sur chatiot-élévateur un atout Travail de jour et soirée.Références vérifiables Communiquez avec Michel ou Stéphane au 613-749-4986 ou téléco- piezC.V.au613-749-1341.EDUCATRICE recherchée détenant un diplôme d'études collégiales en techniques d'éducation à l\u2019enfance.Faire parvenir C.V.au 422 rue des Pins, Buckingham, JBL 2K9.EMPLOYÉS demandés pour installation de piscines hors-terre, expérience un atout.Véhicule requis.669-1697 entre 9h et 18h.ÉNERGIE CARDIO AYLMER recherche moniteur/entraîneur (h/f) dynamique avec expérience, temps plein, temps partiel.Heures flexibles.Téléphoner au 682-8558, ou télécopier C.V.au 682-0909 ou 682-4150.LIVREUR demandé avec voiture.Se présenterau 303 St-Joseph, Hull.325 OFFRESD'EMPLOI EXPO ZONE INTERNATIONAL recrute présentement pour ses ateliers situés danse parc Canotek et au Musée Canadien des Civilisations, Nous acceptons des applications pour les postes d'ébénistes, menuisier, peintre et manoeuvre.Faire parvenir votre demande à EXPO ZONE INTERNATIONAL INC.38-5300 chemin Canotek, Gloucester, Ontario, K1J 1A4 (a/s de Raymond Roy télécopieur 776-8574).GEOMATIQUE DBx recherche un développeur web avec expérience (ASP, Javascript, SQL, CSS, DHTML).S.V.P.envoyez C.V.à: info @ dbxgeomatics.com HORIZON MESSAGER Compagnie établie depuis 25 ans recherche messagers avec vélo et messagers possédant camionnette ou petite voiture avec une bonne connaissance de la région Ottawa/Hull.Salaire compétitif.Se présenter au 52 Hôtel-de-Ville, Hull.INSTALLATEURS DE PRODUITS ÉLECTRONIQUES POUR L'AUTO Techniciens bilingues diplômés recherchés pour chaîne de boutiques spécialisées en «son et sécurité».Temps plein et bénéfices 613-852-5456.LESATELIERS DE MENUISERIE ALLAIRE sont à la recherche de deux menuisiers pour travailler dans l\u2019atelier pour fabriquer des escalier.Doit avoirtransport, de l'entregent et aimer le travail.Benoit, 663-9084.est à la recherche de || Représentant(e)s des ventes Véhicules neufs et usagés Veuillez contacter Pierre Lafontaine au 776-0077 LES CLINIQUES D'OPTOMETRIE MIOSIS DE HULL ET D'AYLMER sont a la recherche d'auxiliaires en optométrie.Travail valorisant et varié dans un environnement professionnel.Expérience au service à la clientèle souhaitable, Maîtrise convenable de l'anglais parlé est requise.Poste temps plein, permanent (jour, soir et samedi).Veuillez apporter votre C.V.au Village Place Cartier de Hull ou aux Galeries d'Aylmer, un questionnaire devra être complété sur place.LES Entreprises Bérubé Inc.embau- chentsous-traitant/couvreur (h/f) possédant carte de compétences Qué./Ont., travail à l'année longue.243-4115, Donald Bérubé, LIVREUR(euse) fiable, belle apparence et bilingue, pour traiteur.Temps plein de jour sur sem.Apporter C.V.au 935 Notre-Dame, Gatineau, lun.au ven., 13hä 16h.LIVREUR, temps ptein avec voiture.Pizza Cantley.827-3404.MACARTNEY FARMS recherche livreur(euse)s d'expérience, classe 3, doit être bilingue.Télécopier votre C.V.au 742-6317.MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924.MÉCANICIEN demandé entretien de camion 10 roues et équipementlourd, 2 soirs sem.et samedi.671-2697.MECANICIEN(NE) d'expérience dans les autos importées, temps plein lun.au ven., salaire à discuter.Appeler pour rendez-vous au 771-9583.MESSAGERIE GS.Messagers (h./f.) avec petite voiture ou petite camionnette, exp.un atout.Se présenter du lun.au ven.au 563 St- René Est, unité 2, à Gatineau.MODÈLES féminins recherchés pour calendriers et site web.Entrevues, 593-8271.17ha22h.MONGEON RADIATEUR est à la recherche d'une personne avec exp.et aussi d'un livreur(euse) dans le domaine du radiateur d'automobile.Se présenter avec C.V.au 85 Crémazie, Hull.778-2858.MONTEURS de charpentes \u201cframer\u201d, bon salaire.Aprés 17h, 669-2724.MONTEURS de coffrage avec expérience etcartes du Québec.Entre 8het 17h, 663-9194.NETTOYEUR A SEC, commis au comptoir, pour soir et fin de sem., expérience service à la clientèle, connaissance de caisse enregistreuse et aptitudes en couture seront considérées.Envoyer votre C.V.a/s de Fernande, 261, rue St-Patrick, Ottawa, Ontario, K1N5K4.NOUS recherchons opérateur de machinerie lourde et camion pour livraison dans un centre jardin, 778-3576.OPTICIEN ou équivalent en lunetterie.Bilingue.Postez C.V.à: Clinique Opto G.Cardinal 127 boul.de l'hôpital Gatineau, Qué.J8T 6Z7 ORLÉANS, vitrerie, temps plein, main d'oeuvre avec ou sans exp.841-9274 PERSONNE avec exp.pour travailler avec groupe d'enfants.778-8862, 325 OFFRESD'EMPLOI PAYSAGISTE Contremaître en construction avec expérience dans tous les domaines pour travail à Ottawa.Permis de conduire.Salaire de $14 à $18 de l'heure selon expérience.Envoyer C.V.par fax au (613)833-7499.PERSONNE d'expérience dans l'excavation de piscine creusée demandée.665-0077.PERSONNE FIABLE pour ménage et commissions de 9h à midi, 5 jours/sem., $8/h.566-1350.PERSONNES fiables pour paysagiste, $8/h, permis et auto essentiels.Appelez de 8h à 17h: 568-7478.PLOMBIER(E) avec licence, secteur commercial.(613)837-0698.POMPISTE (h/f) avec références.Se présenter au 114 bd Montcalm, Hull.POSEUR de bardeaux, 3à 5 ans d'expérience, avec véhicule.Travail à l\u2019année.Salaire compétitif.243-0705.PRÉPOSÉ(E) la réparation de petits appareils électriques (tondeuse, séchoir à cheveux et chaise hydraulique), travail d'entrepôt, temps plein, bilingue.Télécopier C.V.au 613-241-5859.PREÉPOSE(E) au stationnement, temps plein, 6 ans d\u2019expérience en conduite automobile, apparence soignée.Seprésenter entre 9het 15h, au 99 Bank, Ottawa, Centre Parking, niveau B2.PRÉPOSE(E) bilingue, au comptoir de mets pour apporter.Travail de jour, lun.au ven.Se présenter au Café l\u2019Escale, 140 Prom.du Portage, Hull.770-9993.PREPOSE(E) demandé(e), temps plein, de nuit.Poster C.V.au: Couche tard, 1225, de Neuville, Masson- Angers, QC, J8M 1W2 a/s M.Ville- maire.PRÉPOSÉ(E)S à l'entretien ména- get, travail de nuit du dim.au jeudi, temps plein, 2 ans d'expérience minimum, avec voiture.Salaire: $12.15/h + avantages sociaux.Envoyez C.V.à C.P.94, Aylmer, Qué., JOH 5E4.PREPOSE(E)S au stat., temps plein.Bilingue un atout.Avoir un permis de conduire valide et connaissance de conduite transmission manuelle.C.V.par fax au 241-5639 ou se présenter avecC.V.au41 George, Ottawa.PRÉPOSÉS(ES) aux soins à domicile et auxiliaires familiales demandé(e)s, bilingues.671-2518.RECHERCHE apprenti mécani- cienh.f.), temps plein, Certigard, Gati- neau, 561-1102, 955-5030.RECHERCHE chauffeur classe 1, Canada - E.U., avec exp., bilingue, bon dossier, emploi permanent.URGENT.819-986-1012 après 18h.RECHERCHE horticulteur(trice) avec expérience en plante int, pour édifices gouvernementaux, travait à temps plein, 12 mois par année.Exigences: certificat et bonne forme physique.Contacter Daniel Beaudoin au 243-5706 ou télécopier C.V.au: 243-1685.RECHERCHE installateur de tapis immédiatement, avec exp., outils et camion, bon salaire.Robert: 613-747-7211, 819-328-5555.RECHERCHE installateur de planchers de bois franc, sans équipement, payé au pi car.$1,500/semaine garanti.(613)255-3920 RECHERCHE paysagiste d'exp.tempspleinoutemporaire.568-6789.RECHERCHE technicien(ne) en laboratoire photos ou vente au détail, avec exp.temps plein.Inf.: 819-685-9194.REPARTITEUR (h.f.) bilingue, avec bonnes connaissances des rues de la ville, personne gérant bien le stress, poste permanent, chances d\u2019avancement.Se présenter au 1481, bureau C.rue Michael, Ottawa.R.POMERLEAU LTÉE nousembauchons maintenant (h/f): vendeur-estimateur, chauffeur avec permis AZ ou DZ, opérateur backhoe (rétrocaveuse), opérateur de pelle mécanique, opérateur de \u201cbulldozer\u201d.Contre-maitre, service d\u2019égoût et d'a- quaduc.822-1218 ou en personne au 5425 ch Boundary.Carlsbad Springs.SEARS CANADA CREDIT Centre d'appels, plusieurs postes à combler, 7 jours, salaire compétitif, avantages sociaux, bilingue, disponibles soir et fin de sem., emplacement facile d\u2019accés par autobus.FAX: (613)748-6446, Centrale de crédit Sears, 1200 bout.St-Laurent, Ottawa, Ontario, K1K4K9; COURRIEL: elavoi3@ sears.ca TECHNICIEN(NE) bilingue en télécommunications demandé(e), installation de système téléphonique et d'ascenceur Temps plein 613-230-9811.TECHNICIEN(NE) en santé animale, poste permanent, temps plein, Gati- neau ou Buckingham, exp.un atout.Télécopiez C.V.au (819)281-2289.TECHNOLOGUE en architecture recherché pour manufacturier d'armoires commerciales, connaissance de Autocad et CabNetware un atout.822-6765 ou télécopieur: 822-0932.TIM HORTONS DE GATINEAU Hôte(esse) temps plein Jemandé(e), horaire varié.Apporter C.V.au 378, boul.Gréber, Gatineau.TIM HORTONS DE GATINEAU Pâtissier(ère) pour faire muffins et beignes, de nuit, temps plein.Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.URGENT besoin de livreur(se), dans un dépanneur, excellente condition de travail.Après 18h, 923-1271.3 2 5 OFFRESD EMPLOI UN poste est ouvert a la de Salle de quilles Anik, pour 35h 4 40h sem., superviseur(se) de fin de sem., 3 jours + 2 jours durant la semaine en marketing sur la route.Exigences: posséder une automobile, bon sens de I'organisation, et de l'expérience dans les deux domaines, connaissance dans le domaine des quilles un atout.Demander Marcel Carpentier au 776-3535 du mardi au jeudi.URGENT \u201cnouvelle administration\u201d Masseuses demandées pour \u201cnouvelle ouverture\u201d, 30 avril.319-5136 URGENT! PERSONNEL entretien ménager pour région d'Ottawa, 3 postes à temps plein, salaire selon exp.En- voyerC.V parfax au 669-7411.*URGENT% xRÉGIONSD'OTTAWA+ PRÉPOSÉ(E)S À L'ENTRETIEN MÉNAGERRECHERCHÉ(E)S Candidat(e)s vraiment intéressé(e)s à travailler à titre de préposé(e) a l'entretien ménager, travaux lourds et légers.Disponible et aptes à travailler principalement de nuit et de soir.Savoir lire et écrire le français.Auto nécessaire.Salaire horaire de base: $8.40.Pour les régions: Ottawa, Ka- nata, Orléans et Gloucester.Faites parvenir votre C.V.par télécopieur au (819)568-2447 ou poster a Les Services Ménagers Roy Ltée, 951, boul.St-René ouest, Gatineau, J8T7R5.VALET-CAISSIER(ÈRE) bilingue, permis de conduire, pour stationnement pour Place du Centre à Hull, $7.25/h, 25h/sem.ou +.Fax: (819)770-3135 VOUS aimez les défis?Vous connaissez des gens?Voilà pour vous une opportunité d'affaires extraordinaire.Gerry Nault, (819)743-4032.VOUS cherchez un emploi a temps partiel, vous êtes bilingue, vous avez de l'entregent.vous aimeriez travailler dansunbelenvironnement?CONSTRUCTION JUNIC est à la recherche d'un(e) hôte(sse) pour ses maisons modèles à Hull.CV partélécopieur: 595-0107.372 PERSONNELDE BUREAU COMMIS COMPTABLE Grossiste en produits de coiffure recherche personne bilingue avec connaissance du système ACC-PAC au niveau inventaire et comptes clients.Télécopier CV au 613-241-5859, SECRÉTAIRE bilingue demandée.Se présenter avec C.V.au 39 Val- court, local 3, Gatineau, entre 9h et 372 PERSONNELDE BUREAU ADJOINT(E) ADMINISTRATIF{VE) La section Vallée de l'Outaouais de la Société pour la nature et les parcs du Canada (SNAP/CPAWS) recherche une personne dynamique et bilingue, pour assurer le soutien administratif au directeur général de notre organisme environnemental.Responsabilités: Fonctions administratives (téléphone, courriel,correspondance, classement); gestion de l'horaire du directeur (réunions,téléconférences, voyages); rédaction, révision, traduction et distribution de courts textes, lettres, communiqués de presse, annonces, etc.; aider à la gestion des finances.Qualifications: Partaitement bilingue (excellent français parlé et écrit};expérience de travail comme adjoint(e) administratif(ve), bon sens de l\u2019organisation, minutie; compétences pour travailler dans un bureau informatisé (courrier électronique, web, Win- dons.traitement de texte Word,Excel).Atouts: Connaissance de base en comptabilité; expérience comme bénévole dans un groupe environnemental ou autre OSBL; bon sens de l'humour et une passion pour la nature sauvage.S.V.P.envoyer votre lettre de motiva- tionet C.V.avantle 3 mai 2001, Cour- riel(préférable): jlanglois @cpaw- s.org, télécopieur: 232-2030, poste: CPAWSOutaouais, 601-880, Wellington, Ottawa, Ont, K1R 6K7.Salaire selon l'expérience.Un em- ployeurintéressant: wWW.CPAWS-OV.Of| :# ProGreupe IIMA BING VI SSOUHGE TS Vous cherchez du travail?Vous désirez des contrats à long (erme?Vous exigez un service professionnel?Nous sommes toujours à la recherche d'excellents employéte)s! Pour plus d'information au sujet de notre agence veuillez communiquer avec nous : Catherine, Ginette, Diane, Odette ef Yves par courriel à : hull@progroupe.ca où par télécopieur : (8193770-4335 PROMARK-TELECONINC.; recherche SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE- DOCUMENTALISTE Poste à temps plein, disponible maintenant, doit être bilingue et savoir utiliser Microsoft Word, Excel et Access.Appeler au (613)723-9888 ou au 1-800-371-8866 ou par fax au 372 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE (h/f) juridique pour bureau de notaires a Hull, expérience serait un atout.772-4497.SECRETAIRE JURIDIQUE Gagné, Isabelle, Patry et Laflamme, notaires Personne dynamique avec expérience d'au moins un an au sein d\u2019une étude de notaires.Connaissances des logiciels Paramaître, Word 97, ainsi que le bilinguisme sont des atouts.Salaire selon expérience.Faire parvenir C.V.à: Jean-Pierre Ar- senault, 200 rue Montcalm, bureau 300, Hull, QC, J8Y 3B5; courriel jean- pierre-arsenault @gipl.qc.ca; télécopieur: 819-771-3232.373 PERSONNEL MEDICAL BESOIN immédiatement assistant(e) dentaire bilingue, 741-5172.HYGIÉNISTE dentaire recherché(e), temps partiel, exp.un atout, SVP Te- lécopiez C.V.A/s Dr Orawiec au 819-682-5290.HYGIENISTE dentaire, temps partiel ou temps plein, bilingue, à Hull.Envoyez C.V.à case 66, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.INFIRMIER(ERE) ou auxifiaire licen- ciè(e).retraité(e), à temps partiel pour prendre soin d\u2019un malade à domicile, 3h/jour.663-3931 après 18h.NOUVEAU bureau dentaire centre- ville d'Ottawa, recherche: Réceptionniste bilingue, connaissance ordinateur; Assistant(e) dentaire certitié(e).Télécopier C.V.au: 563-9503.RECHERCHONS hygiéniste dentaire, 30h à 36h sem.bilingue, connaissance CTRL un atout, salaire discutable selon expérience.Télécopier C.V.au 819-684-5008.Centre dentaire Vadeboncoeur 420, Wilfrid Lavigne Aylmer, Québec, JIH6W7 374 PERSONNEL HÔTELIER BARMAID(man) d'expérience, du lundi au vendredi.Se présenter avec C.V.entre 8h et midi au Bar La Glissoire, 756 Principale, Gatineau.BARMAID(man) temps plein et partiel, jour et soir.Se présenter entre 17h et 19h: Le Pub, 175 Promenade du Portage, Hull.BARMAN(aid) demandé(e), Val-des- Monts.Paul-Emile, 671-4299.L'AUBERGE DU VOYAGEUR est à la recherche de femme de chambre, préposé(e) au bar, personne pour entretien, réceptionniste.Se présenter avec C.V.du lundi au vendredi, entre Sh et 15h, au 585, boul.La d'Amérique, aux couleurs vives - Prophète biblique.Sortira d'un milieu liquide et apparaîtra à la surface - Jamais.Étable à porc - Gecko.Connut - II attire naturellement le fer et quelques autres métaux.5 Inexact - Décent.6 - Surprise - Un métal.7- Note - Plante des lieux humides, inule - Habitant.no .PN \u2018 8- Uni - Groupe d'abeilles.9- Javelots utilisés par les Francs - De même.10- Qui a perdu son éclat - Tentera.11 - Sucez le lait de la mamelle - Démentirai.12- Volcan actif du Japon - Imprégnais d'empois.midi.(613)723-9277 ou 1-800-229-3665.Gappe à Gatineau./ wa MOTS CROISES cs LILIANE CHRETIEN HORIZONTALLWENT 12 345 678810112 1- Élément de base d'une mosaïque - Lettre grecque.1 - ldylle - Onyx (pl.).- Impartial - Point culminant 2 des Pyrénées.7 4 - Selon la convenance de qqn - Douleur d'oreille.4 B 5- Argent\u2019 - Dieu supréme du panthéon sumérien - Nombre.A 6 - Rattrapent.6 7- Fils de Sem - Lac \u201cmonstrueux\" - Neptunium.7 Nu - Nivelées - Jars.a 9 - Héros de Virgile - Faciles.10- Eut de l'avancement - g Secondera.11 - Disposent de - Choisirai pour 10 remplir certaines fonctions.1 12 - Symbole de la royauté - Une céréale.47 VERTICALEMENT 1- Oiseau passereau TES RET 1 2345678910 1112 1[p[E[LTZ[B[E]R[E[H]E]N]T AHEEHE BRBEBE SBEREEEEREE BEE THOREERERE BREE sjoic|rje Ma 1 |v ENT 6/sEMclaicle|s MERE JE dl BERBEBEE HB s[R[&[PE[sTME|R|[G|0|T[5] ojAJR[AMME ls MT o[N]I\\E D ASQEE CE uMDju/riE|R[aMcirEls o[V|E[N [TIEN] T[E[R[R]|E Ty 1002 TAY 92 IaN3r \u2018TINH-VMYLLO \u2018Lio¥adIT] $Y) + [oY }) Fy 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 375 PERSONNELDE MÉTIER BRIQUETEURS d'expérience demandés.(819)986-6438.INSTALLATEUR REVETEMENT VINYLE Travail disponible à l'heure ou à la pièce.Projets de maisons neuves situés à: Orléans, Ottawa, Kanata.(613)446-5161 MÉCANICIEN (h/f) pour mécanique générale.salaire selon expérience.tation Service Potvin, 643-1784.POSEUR hf de revêtement de plancher avec ou sans carte de CCQ, 772-4446, pag.: 772-5987.PERSONNEL 3 76 DERESTAURANT ARAMARK EMPLOIS TEMPS COMPLET: « superviseur(e) du service traiteur.«commis comptable., TEMPS PARTIEL, EMPLOIS D'ÉTÉ: * Aide-générale et cuisinier(ère) pour travailler du 20 juin au 30 juil.(env.).Salaire $8.48 et plus.Envoyer C.V.par fax au (613)562-5158 à l'attention d'Éric.BISTRO52 CUISINE DU MONDE Nouveau à Gatineau, recherche serveur(se)s professionnel(le)s et cuisinier(ère)s avec expérience.Se présenter avec C.V.au 52 boul.Gréber.CAFÉ BACI recherche serveur(se)s bilingues et responsables avec expérience, temps plein.Se présenter avec votre C.V.au 77 Promenade du Portage, Hull.AUTOMOBILE M.ROY Recherche vendeur(se) d'expérience.Salaire horaire de base au-dessus de la moyenne plus commission fixe.Horaire de travail du lundi au vendredi de 16:00 à 21:00 et le samedi de 9:00 à 17:00 Se présenter ave CV au 465, boul.Alexandre Taché, Hull PERSONNEL 376 DERESTAURANT CAFÉLETWIST DEPUIS 1986 RECHERCHE GERANT(E) -Expérience un atout.- Grande disponibilité.- Motivée, honnête, dynamique - Apte à gérer du personnel.-Rénumération selon compétences.Télécopiez C.V.au 777-5913 ou par courrier au 88 rue Montcalm, Hull, Qué.,J8T 2L7, 777-8886.CONCIERGE de nuit demandé(e), avec expérience.Contacter le 669-2003, poste 24.CUISINIER(ERE) avec expérience.Salaire compétitif.663-6771.CUISINIER(ère) avec expérience.Salaire compétitif.Jim, 986-8555.CUISINIER(ÈRE) avec expérience.Appeler au 778-3985.CUISINIER(ERE) avec exp., responsable du soir.dynamique, salaire à discuter.Possibilité d'avancement.Apporter C.V.530 Principale, Buckingham.Tél.986-1676, Carole ou Martin.METRE DARIAN AR PAT ARE TS SC a \u2014 _ - PERSONNEL 376 DERESTAURANT PERSONNEL DYNAMIQUE AVEC EXP.ENRESTAURATION DEMAND! Serveur(se)s, cuisinier(ère), plongeur(euse).Temps plein.Se présenter avec C.V.: 710 bd St-Joseph, Huil, 14h a 16h, lun.au vend.PLONGEUR-AIDE-CUISINER (h./f.) restaurant frangais au centre-ville d'Ottawa.Pour personne ponctuelle, propre et efficace.Expérience requise.Appelez entre 14h et 17h au 613)230-8123.PRÉPOSÉS recherchés à temps partiel et à temps plein.Se présenter au New York Fries aux Galeries de Hull et aux Promenades de l'Outaouais.RECHERCHE serveur(se) avec expérience et cuisinier(ère), temps partiel/ plein.Se présenter de 11h à 14h et de 18h à 23h, au 39, rue Laval, Hull.SERVEUR(euse)s demandé(e)s avec minimum 3 ans d'exp., env.30h/sem.Se présenter au 109 boul.Gréber, Gatineau.SERVEUR(SE) dynamique demandé(e) pour restaurant de cuisine française, ambiance chaleureuse.771-2934 SERVEUR(SE)S, cuisinier(ère) et préposé(e) au kareoke, temps plein ou partiel.Se présenter au 68, rue Main, Gatineau.663-1266.SERVEUR(SE)S, temps plein pour le restaurant Asteria à Thurso.Contacter Nathalie au 985-2990.SERVEURS(euses) demandé(e)s avec minimum 1 an d\u2019exp.et plongeur.Se présenter avec C.V.au 106, boul.Gréber, Gatineau, demander pour Yann ou Nick.SUBWAY Personnel demandé, temps plein et temps partiel, jour, soir et fin de sem.Se présenter au 1030, boul.St- Joseph, Hull, après 13h30, pour remplir une demande d'emploi.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ CONTREMAÎTRE de chantier de construction commerciale pour la région d'Ottawa.Faites parvenir votre C.V., télécopieur (613)748-5590.MASSON, avec ou sans cartes, salaire pouvant aller jusqu'à $50,000/ année.Mario, 819-743-0241.378 PERSONNEL DE VENTE BOUTIQUE pour homme.Vendeur- (se)s demandé(e)s bilingues, 2 années d'expérience.Salaire + commissions.Ternps plein et partiel.Se présenter avec C.V.au 292, rue Dalhousie, Ottawa.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 1/2 à sous-louer pour juillet, 5390 chauffé, éclairé.684-9929.1 CHAMBRE, 1er juil.app.privé, très grand, propre, tranquille, dans maison sur 2 acres, toutinclus, méme alarme et câble, non-fumeur, pas d'animaux, $560.594-6899, 684-8712.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., non-fumeur(se), pas animaux, juin, 37 Principale, 5585.778-3020 $900, 2-3-4 chambres, neufs, foyer.Pourquoi louer?595-4663.LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à partir de 8405, 2 édifices sur 4 pour le bel âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.\u2026 stat.disponible int.ou ext., piscine extérieure, 685-0585.PROJET L'ESCALE Aylmer, 2 et 3 chambres, à partir de 8515, incluant: 2 appareils, 20 min.du centre-ville d'Ottawa, près de McConnell/Laramée, app.disponibles avec vue sur la rivière, libres.CUISINIER(ÈRE) et aide générale demandé(e)s pour cafétériat, lun.au ven., place du Portage, Hull.Télé- phonerde 9hä 14hau 777-2880.EMPLOYE(E) d'entretien avec expérience, 18 ans et + (endroit licencié), travail de jour, lundi au vendredi.Carole au 669-2003, poste 24.LA PATATERIE HULLOISE Nous embauchons maintenant pour des postes de cuisinier(ère)s, serveur(euse)s, à temps plein et temps partiel.Se présenter à La Pataterie Hul- loise, 311 St-Joseph, Hull.LE restaurant DELI-CHENOY'S est à la recherche de cuisinier et aide- cuisinier (h/f) à temps partiel ettemps plein.Se présenter avec C.V.au 120, bout.de l'Hôpital, Gatineau.LE restaurant DELI-CHENOY'S est à la recherche de serveur(euse)s de soir, atemps partiel et temps plein.Se présenter avec C.V.au 120, boul.de l\u2019'Hôpital, Gatineau.LIVREUR(SE) et cuisinier(ère), avec exp., temps plein/partiel.Pizza la Différence, Aylmer.682-1222, 328-6299 L'ORÉE du Bois recherche commis- débarrasseur (h/f), temps partiel, avec exp., bilingue, voiture.Appelez après 18h, Manon au 827-1255.NOUVEAU O'MAXDELI BAR ouvertà Masson-Angers recherche: CUISINIER(ERE) avec expérience dansdeli, jour et soir.Salaire au-dessus de la moyenne SERVEUR(EUSE) de jour, soir et de nuit, avec expérience.Contacter Marcel au669-9559.PLONGEUR, 30h/sem.minimum, avec expérience.Pag.: 751-9981.SERVEUR(EUSE)S à temps partiel demandé(e)s.CONTACTER MARC AU RESTAURANT FERME ROUGE 986-7013 684-9836 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES 1er juil., CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires.7 JOURS/7.613-276-5988.www.etasse.com 1-2-3 CHAMBRES, 1er juin, près Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur.246-3307.1-2 CHAMBRES, prises lav./séc.568-9066, 955-8045.1 APP.de 1 chambre, 2 appareils, $37Ononchauffé ni éclairé.671-1578 1 CHAMBRE, 1er juin, 515 Notre- Dame, poéle, réfrig., stat.663-6592.1 CHAMBRE, 1er juin, spacieux, poéle, réfrig., prés église, idéal pour retraité ou semi-retraité, tranquitle.819-664-6498.1 CHAMBRE, 1er juin, s/sol maison, pour personne seule, $450, chauffé, éclairé, clim, câble, poêle, réfrig., stat., accès lav./séc.663-0749.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat.remise, 4 appareils, $525.595-8466.1 CHAMBRE, mai, 2 appareils, stat.643-3704.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$465 ou $485.561-5578.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, non-fumeur(se), $425.246-3013.1ER JUIN, app.de 1 chambre, adapté pour personne handicapée, à prix compétitifs, impeccable et sécuritaire.7JOURS/7.613-276-5988.Www.etasse.com LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 1 ET 2 CHAMBRES, 184 La Savane, chauffé, éclairé, appareils.568-4162.1 ET 2 CHAMBRES, bois franc, paisible, chauffés, éclairés, 2 appareils, ascenseur, buanderie.561-3954.2-3-4 chambres, $650, neufs, foyer.Pourquoilouer?329-4138.2 BELLES chambres, août, $550, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, remise int.568-0579.2 BELLES chambres, Templeton, pri- eslav./séc., 1er juil.778-8852 2 CHAMBRES, 1er juil, grand, $575, 2e étage, chauffé, pas éclairé, prises lav./séc.Après 17h, 663-0618.2CHAMBRES, 1er juin, Templeton, s/ avage, grande cour, $495.663-2022.2 CHAMBRES, 1er mai, chauffé, éclairé, $540.243-6232.2 CHAMBRES, 3 logis, juil, prises lav./séc., remise ext.$525.743-6002.2 CHAMBRES, 54 St-Denis, prises lav./séc., parc, $440, pas chauffé ni éclaire.Cell.: 921-7806 2 CHAMBRES, $550, jull., prises lav./ séc., balcon.561-5995.2CHAMBRES, chautié, poéle, réfrig., rénové au complet, 2 stat, pas d'animaux, adultes, libre 1er mai.643-3597.2CHAMBRES 2 CHAMBRES, propre, prises lav./ séc., pas d'animaux, $510.246-9964 semi s/sol, super propre, idéal pour personne seule ou couple retraité.$530.682-7782 2 CHAMBRES, semi-s/sol, ch.des rables, secteur Limbour, $500 chauffé, éclairé, pas d'animaux, libre 1er mai.771-0905, 827-3118.2 CHAMBRES + s/manger, appareils, remise, $575.827-8728.2 CHAMBRES, s/sol, 1er juin, %525 chauffé, éclairé.568-4637.2ET3CHAMBRES Centre-ville, 15 juil, appareils, stat.Denise, 246-9144, 3 CHAMBRES, 1,600 pi car, chauffé, éclairé, grand stat, 1er mai, $850, à 10min.de l'autoroute 50.671-6099.3 CHAMBRES, 1er mai, foyer, $625 ni chauffé/éclairé.561-3390, 743-7669 3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $645.561-5578.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 10ST-HYACINTHE, 1 chambre, libre, poéle, réfrig., stat., idéal femme seule.728-1213, 771-4099, 125 SHERBROOKE, 1 chambre, s/sol, poêle, réfrig., $395.772-8926.ai: 772-8520.Juin-juil.: 328-4416.| 1 CHAMBRE, 1er juin, chauffé, pas éclairé, 2 appareils, $475.776-4345.1 CHAMBRE, 1er juin, tranquille, buanderie, chauffé, éclairé, 2 appareils, rés du casino, $480.595-1480.1 CHAMBRE (2 1/2), 168 Eddy, libre, 360, pas chauffé/éclairé.775-3114.1 CHAMBRE, $495, balcon, stat.juil.buanderie, Mont-Bleu.743-6002.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, r.-de- ch., plancher de bois franc, prises lav./ séc., juil, $525.770-1572.1 CHAMBRE, personne seule, non fumeur(se), chauffé, éclairé, 2 appareils, s/sol, $450.595-0705.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., 1 stat., $400.770-2835.1 CHAMBRES, 1er mai, vieux Hull, chauffé, éclairé, 5476.776-2694 1 CHAMBRE, salon, cuisine, s/bains, $315 chauffé, eau chaude.777-7288 1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé.éclairé, poêle, réfrig., stat.$460/mois, 1er juin.777-4506 2-3 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, $620-$720.772-1453, 778-7816.; LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES dans triplex, 1er juil, chaufté, poéle, réfrig., lav./séc., 1 stat., 189 Montclair, rétérences/crédit demandés, $575.(819)777-6156.2 CHAMBRES, St-Rédempteur, 3 logis, juil., remise, $525.743-6002.3 CHAMBRES, 1er juil., $555.Jour, de 9h à 16h, 595-5838, de 16h à 22h, 595-0293.Bureau fermé à 22h.\u2014\u2014 GARÇONNIÈRE, chauffée, éclairée, appareils, libre, $390; 1 et2 chambres aussi disponibles.770-3532.LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, semi-s/sol, remise, non chauffé ni éclairé, $400.775-3646, 712-2301.3 GRANDES chambres.À voir! Moderne, remise, triplex, près école primaire et 50, $625, 1er juin.923-3102.LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, juil, très beau, éclairé, chauffé, prises lav./séc., non-fumeur, pas d'animaux, 5460.827-0884.1 CHAMBRE, personne seule, non- fumeur, $475.827-1190.2 CHAMBRES, grande fenestration, prises lav./séc., 2 stat., $500/mois, remise, non chauffé ni éclairé, libre 1er mai.457-1082.3 1/2 PIÈCES pour 1 personne, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat., libre.712-1420.LOGEMENTS ALOVER 406 ONTARIO VANIER, 238 Marier, 1 chambre, poéle, réfrig.inclus, non-chauffé ni éclairé, 8425, 743-9999.LOGEMENTSALOUER 407 AUTRES 2 CHAMBRES, Vai-des-Monts, prises lav./séc., 2 stat., remise, pas chauffé ni éclairé S600.Après 18h: 613-859-5580, 819-671-3331.3 1/2 PIÈCES, 5 appareils, chautfé, éclairé, idéal 1 personne ou couple retraité, non-fumeur.457-9277 ST-Pierre Wakefield, app.1 chambre, semi-s/sol, câble, 5470, pas d'animaux, non-fumeur(se).457-4531.2 CHAMBRES, 19 Galipeau, $500 et $525, non chautfés non éclairés, 1er juin/juil., adultes de préférence.778-0516, 778-7754, 775-6450.2 CHAMBRES, $545, poéle, réfrig., stat., buanderie, non chauffé ni éclairé, près de Maxi.Pas d'animaux; 772-6589, 246-7873.2 CHAMBRES -$695 Câble, chauffage et éclairage inclus, service de conciergerie et buanderie, cuisinière et réfrig.fournis, stat.avec prise, piscine ext, édifice entièrement rénové, en face du Parc de la Gati- neau, à quelques pas du Collège de l'Outaouais et de l'école Mont-Bleu.Offre d'une durée limitée, certaines conditions s'appliquent.ViIIIage Cité- des-Jeunes, 771-4299, 2 CHAMBRES, beau, grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $610, 1er juillet.777-5946 2 CHAMBRES, boul.Gamelin, très grand, chauffé, stat.libre, 5610.Eric au 775-9333 0u 671-5867.2 CHAMBRES, centre-ville, sur 2 étages, chauffé, 1er mai, $550.613-799-2260.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, priseslav./séc., $685.777-5152 2 CHAMBRES, chauffé, près Place Cartier, 50 Marengére.775-6987.2 CHAMBRES, ch.Freeman, complètement rénovés, libres immédiatement, à partir de $700.771-8777.408 GARÇONNIÈRES 158 PRINCIPALE, Gatineau, meublée, chauffée, éclairée, stat.$450, libre 1er juil.246-8159 (répondeur) GATINEAU, 1er juin, près des Promenades, chauffée, éclairée, meublée, stat.$425.671-9957.GATINEAU, boul.Maloney, chauffage, eau chaude, stat.663-4286 GATINEAU, chauffée, éclairée, pas d'animaux, $375.(613)521-5662.HULL, 18 Frontenac, $300 pas chauffée ni éclairée, André, 778-4466.HULL, 1er mai, chauffée, meublée, éclairée.328-3656.HULL, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat, 2 1/2 piéces, $400.776-5573.HULL, chauffée, éclairée, meublée, $350.663-0142 après 18h.HULL, poële, frigo, clim, stat.près services.595-9067.LOW, Québec, chauffées, éclairées, câble, télé, micro-ondes, réfrig., meublées, $300-$330.422-1504, 422-1171 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2-3 CHAMBRES, 42, garçonnière, buanderie, clim, Hull.776-4514.HULL, 3 1/2 et 4 1/2 entièrement meublés, literie, vaisselle, etc, tout compris, 1 mois +, 1 300 $ +.819-771-0844.\u201cRadisson le plus Sécuritaire en ville ! Gardien de sécurité (entrée du projet) *Câblevision inclus * Système de caméras (garage et cour) * Éclairage extérieur refait * Tennis * Volleyball * Piscine intérieure neuve avec activités * Appartements rénovés * Climatiseur Idéal pour le bel dge! Faitesvi \u2018& Réservez dès maintenant votre unité ! QUELQUES LOGEMENTS DISPONIBLES 2 Place Radisson, Hull 77 1-7441 409 LOGEMENTS MEUBLES 1ET2CHAMBRES MEUBLEES 1er juin, magnifiques suites lux Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.www.otasse.com HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, partait pour travailleur(se).770-3838.409 LOGEMENTS MEUBLÉS MIEUX que le motel - idéal pour touristes ou travailleurs - durée flexible, complètement rénové et meublé, 2 chambres, lav./séc., literie, tél, télé, câble, vaisselle, micro-ondes, stat.778-3554 ou 953-0458.SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca LOGEMENTS 41 0 APARTAGER 15 BERIAULT, Hull, 1 chambre, avec 2 filles, de 19 a 25 ans, libre 1er mai, chauffé, éclairé, 5257.778-1496.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT, 2/3 chambres, avril, Hull, Mont-Bleu/Wrightville, $675 ou $760 par mois, libre.Pourquoi louer?Termes faciles, super! 772-2994 81 JACQUES-Cartier, Gatineau, rénovée, 1,500 pi car., s/sol, chauffage à l'huile, 2 chambres (12x15 et 14x24), 2 s/bains, accès au quai, stat, 1er juil, $1,100/mois.568-6214 ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net BUCKINGHAM, 570 Eddy, 2 chambres, garage, autobus à la porte, $450, libre, 328-7897, 986-7897.CHELSEA, 4 chambres, 1er juin.$640.455-2775, 598-6093.CONDO, Perkins, 3 chambres, 1er juil., $620.561-2894, 790-0603.GATINEAU, 125 B.Bourassa, maison de ville, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, excellente condition, 5680, 1er juil.737-3390, 738-7717.HULL, rue Lanctôt, maison en rangée, 3 chambres, s/lavage, 2 s/bains, cour privée, planchers bois franc, $695, libres juin et juil.Soir: 682-3976.HULL, semi-dét., 2 chambres, s/ familiale, pas d'animaux, près hôpital et centres d'achats, bois franc, cour, $660, juil.777-1009.MAISON à louer, à vendre où à échanger.À Maniwaki, près du Château Logue.(819)986-7417.PLATEAU de la Capitale, Hull, semi- dét., 3chambres, 5 appareils, $950/mois, pas chauffée, ni éclairée, libre juin.715-2588.43 3 MAISONS A PARTAGER DÔME, maison neuve, luxueux, câble ettél.incl., $380.595-0084 GATINEAU, secteur paisible, meublée, accès à tout.669-6095 HULL, garçonnière, belle maison, 20 min.d'Ottawa, boisé, câble, stat, buanderie, non fumeur $350 595-1541 HULL, Plateau de la Capitale, non- fumeuse, grande chambre, s/bains privée, accès à tout, 8375.778-3499.HULL, rue Meunier, meublée, accès à tout, $360, libre.791-6622.435 LOGEMENTS DEMANDÉS GARÇONNIÈRE ou 1 chambre, 1er maiau 31 juil., 663-8459.URGENT! Couple avec emplois et références, transféré de Québec, cherche logement 2 ou 3 chambres, rez-de-chaussée sans escalier, sans tapis, accès à l\u2019extérieur et prises lav./ séc.S.V.P.Contactez Claude Proven- cher 770-0535 ou 771-2831.440 CHAMBRES À LOUER 119 KENT, Hull, neuf, meublée, câble, stat., 1er mai, $425.328-6677.123 ARCHAMBAULT, Gatineau, $260, meublée, cable, propre, idéal travailleur, tranquilie.561-7142.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, $65+/sem.$295, tout incl.site enchanteur, paisible, ensoleillé, près UQAH.771-4873 2 CHAMBRES, $240-$280.Parc dela Gatineau.Soir, 771-3425.2 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, $325/mois tout inclus.795-9762 2 PAS du Musée des Civilisations, ropre, tranquille.771-0798.$60-75/SEM., tout compris, tranquille, non-fumeur(se).778-6464.GATINEAU, cuisinette, meublée, $70/sem., stat.669-8844.GATINEAU, prés église et école, rande chambre a louer.246-8313.GATINEAU, prés services, avec salon.Aprés 21h: 561-4470.GATINEAU, tres bien, $75./semaine, libre, 1er mai.663-3809.GRANDES CHAMBHES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+ taxes.771-0000.GRANDE, sécuritaire, câble, tél., ordinateur, Internet, fax, imprimante, meublée, $275 avec stat.A VOIR! 778-5701 Hull, $315, meublée, cable, accés cuisine, stat.disponible, femme de préférence, non-fumeuse.Soir: 772-8129 HULL, belle maison-jardin, garage, non-fumeur(se), 5280.777-4493.HULL, près du cégep, meublée, câble.non-fumeur(se), $325.561-2894 HULL, réfrig., micro-ondes, câble, $300.777-7760, cell.664-5701.HULL, secteur tranquille, trés propre, prés de tous les services.776-0935 POUR étudiant(e), non-fumeur(se), $300.595-0857.466 CHAMBRES AVEC PENSION 1831 CH.Montréal, Angers, pour personnes âgées.281-0574 CHELSEA, bord Hull Ouest, maison de prestige style champêtre, près autobus, $650.827-4839, 725-7725.GATINEAU, idéal pour personnes âgées, infirmière, 5750/mois et +.Aussi dépannage.Soir: 712-8055.HULL, centre-ville, résidence privée, idéal personne âgée.772-9605.RESIDENCE pour personnes âgées.Seulement 2 chambres restantes.Tous les services incluant ascenceur, seul établissement dans l'Outaouais complètement bilingue.Pour autre inf.595-1708.470 CONDOMINIUMS À LOUER 2-3-4 chambres, $800, foyer.Pour quoilouer?Libres.329-4138.PORT de Plaisance, 1er juin, 1,605 pi car., meublé ou non, 7 appareils, bail au mois, stat.int., $1,600.568-1827 475 CONDOMINIUMS AVENDRE 2-3-4 chambres, $800, foyer.Pour quoilouer?Libres.664-3170.2 CHAMBRES, foyer, balcon, face parc, pistes cyclables, $68,500.595-1353 EDIFICE Blackburn, vue sur les collines de la Gatineau, 14e étage, entiére- ment rénové, 1 chambre, tapis, céramique, piscine, garage int., libre fin- juil., demande: $79,500.246-4113.GATINEAU, 1,000 pi car., 2 chambres, trés sécuritaire, idéal pour gens retraités.246-5276 HULL, $0 comptant, 1 chambre, rénové, $54,900.André, 778-4466.HULL, 2 rues de Place du Portage, 1 chambre: $43,000, 2 chambres: 59,000.(613)262-3508.HULL, 2 rues de Place du Portage, 1 chambre, $44,000.777-0381.HULL, 4e étage, 2 chambres, rénové, extra, piscine, stat, près cégep, piste cyclable, 563,000.770-9392.POUR LE PRIX D'UN LOYER Venez visiter la TERRASSE CHAVOIN condos rénovés, en béton.Occasion EXCEPTIONNELLE! 775-8580 47 MAISONS À VENDRE 8 OUALOUER SEMI-DÉTACHÉ, 3 chambres, très propre, courclôturée.663-1525.47 MAISONS À VENDRE 9 ONTARIO $1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Gatineau.743-2934.$133,900, possession immédiate, foyer, Aylmer.595-4663.2-3-4 chambres, foyer, libres.$104,900-$200,000.Hull.329-4138. ya 1 MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO ROCKLAND 3,400 pi car, évaluation SHSL $229,000, demande $200,000 nég., piscine int.Contacter Marcel après 18h au 795-9774, MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 ARGENT - $0 COMPTANT - HULL acheter à bas prix, semi dét., uni- fam.duplex.955-7835.$0 COMPTANT: 2/3 chambres, Hull, Mont-Bieu/Wrightville, 772-2994.$0 COMPTANT Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net Bijou, 4 saisons, direct au bord du lac Chapleau, 3 c.c., 30 min.de Buckingham.77 900 $ Maurice Bouvier 568-5141 RE/MAX Vision Inc.Courtier immobilier agrée MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC AYLMER, maison jardin, 3 chambres, arage, cour arrière, planchers bois ranc, près des écoles et du pare, $80,000.Vente privée.(613)299-9026 AYLMER (Seigneurie), 380 des Forages, 3 chambres, garage, remise, $134,900.682-9408, soir: 684-1653.AYLMER, située près école, centred'achat, piancher de bois franc, piscine, patio en cèdre.682-3086.BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, c.w.i., 328-7644 CENTRE-VILLE de Hull, petite maison rénovée, $68,900.682-0714.FAUT VENDRE! constr.oct.1991, 910picar., style moderne, plafond cathédrale, 2 chambres, s/sol non fini avec poéle a combustion lente, échangeur d'air, terrain 1 acre, a 1km du centre d'achat de Buckingham (210 Carpentier, Masson-Angers), dans un secteur tranquille, $85,000.Tél.:(819)281-2801, (819)986-7783.FERME LIMBOUR bungalow, 1,100 pi car., 3 chambres, 1 foyer + p.c.l., bois franc, céramique, piscine, s/sol fini, très bien décoré, pas voisin arrière, faut voir! 243-1035 GATINEAU, 1,000 pi ca, 4 chambres, 2 s/bains, chauffage air pulse, clim.centrale, piscine creusée, remise, abri d'auto, 892,000.663-9595.GATINEAU, 117 Bocage, 2 chambres, gaz, piscine, 771-6641.GATINEAU, 24 Chiasson, 3 chambres, belle décoration int.643-4334, $0COMPTANT Triplex a Hull, rue Jogues, vendeur motivé, assumez mon hypothèque, problème familiale, 248-2448.$0 COMPTANT Vendeur motivé, faut vendre quadrex, secteur Du Barry, Gatineau, $431/mois, possession rapide.712-4252 $1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Gatineau.743-2934.$129,900, HULL, neuf, unifam.bien située, garage.J.Pruneau 776-4663.$133,900, possession immédiate, foyer, Ayimer.595-4663.143B, Bourque, Hull URGENT! OCCUPATION RAPIDE Nouveau! Semni-dét., grande cuisine moderne, bois franc partout, s/sol fini, piscine hors-terre.GUY BELANGER 778-4500 Agent immobilier agréé TRANS-ACTION OUTAOUAIS 2000 168 PALOMINOS, unifam., $750/mois, boisé, cour, dépôt minimum, pré-autorisation.329-4138 taxes incluses près de la nouvelle école LES ENTREPRISES URENT LABRIE \u2026 986-1128 Après 12h > = i R: = £ = = = * 16 DE LA STERNE, Hull, Manoir des Trembles, superbe maison en rangée, avec garage, bois franc, immense- schambres, $104,900.Faites vite! DIANE DESLAURIERS, CGA (819)778-9990 Re/Max Vision 1990 Inc.Courtier immobilier agréé 2-3-4 chambres, foyer, libres.$99,900-$200,000.Hull.329-4138.$51,000 GATINEAU, maison jardin, 3 chambres, piscine, poéle a gaz, environ $333/mois c.i.G.I.A, courtier, Gérard Amyot, 771-1327.$63,900 POUR BUNGALOW, 3 chambres, rénové de A a Z, vacant, aubaine! Faire vite! M.Bouvier, Re/ Max, courtier imm., 568-5141.80 DE Turin, Gatineau, maison en rangée 3 chambres, piscine, deck à paliers, 1 min.de l'autoroute, 566,900.Sylvain Gagnon, La Capitale Outaouais, 243-1313.$94,900, 33 DUMAIS, Gatineau, uni- fam.2,652 pi car., terrain 7,000 pi car., 2 chambres, pierres/briques, 1 1/2 s/ bains, poêle à bois, vente privée, occupation rapide.663-8216, 281-9957 ANGE-GARDIEN, reste d'hypothèque.Laisser mess.: 819-281-6430.AYLMER (Deschênes), semi 3 chambres, garage, $96,000.455-2525 AYLMER, en rangée, unité de coin, 1,200 pi car., près de tous les services, $73,900 neg.682-2790.AYLMER (Glenwood), vente privée, bungalow, rénovations récentes, rue très tranquiile, piscine hors-terre, $115,000.684-2281 AYLMER, jumelé exceptionnel, 1,640 picar.+ logis ou suite parentale, garage double, $142,900.(819)920-0327.AYLMER, maison historique 1886, résidentiel et/ou commercial.Grande cuisine, s/manger + salon, 4 chambres au 2e étage, 2 1/2 chambres au grenier, 2 1/2 s/bains, grand stat, cour clôturée, $182.000.Vente par le propriétaire.819-684-7516.GATINEAU, 2 étages, 4 chambres, s/ manger, s/familiale, 1 1/2 s/bains, s/ lavage, piscine creusée, garage, terrain 100x200\u2019, $99,000.Apres 16h: 663-2399.LS taxes incluses près de la nouvelle école LES ENTREPRISES URENT LABRIF \u2026 986-1128 FEES A Lu == Ly RE == - = Li \u2014 æ = =} =} GATINEAU, 56 Martineau.près de l'aéroport.en rangée, garage, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, clim.clôturé.$75.000.819-281-4167 GATINEAU, à paliers, 3 chambres, garage + options, sur 1 acre près Golf Touraine, $128.500.819-827-2486, GATINEAU, bungalow 3 chambres ouälouer $725/mois, grandterrain, \u2018er mai, 613-799-2260.GATINEAU, bungalow 3 chambres avec logis, secteur Nicholas Gatineau, $88,900.277-3921.GATINEAU, bungalow triplex, revenus: $1,450, prix: $106,000.643-4477,955-7525.GATINEAU, Cote d'Azur, 2,300 pi car., 4 chambres, foyeren pierre, s/sol fini, clim., piscine hors-terre, trés chaleureux.243-5199.GATINEAU, grand semi-dét.1,470 pi car., 4 chambres, foyer, piscine, site recherché, $89,900.(819)663-1810 GATINEAU, grand terrain, foyer, 3 chambres, $95,000.663-5297.GATINEAU, maison-jardin, 2 étages, 3 chambres, bois franc au salon, 2 stat., $56,900 nég.819-643-5281.GATINEAU, quadrex, 39 Dubuisson, très propre, grand terrain clôturé, $67.000.568-4495.GATINEAU, semi-dét., 1,050picar., 2 chambres, près école et parc, propre, grand terrain, aucun voisin arrière, 2 stat., $81,900.819-243-1385.GATINEAU, s/sol aménagé, 3+1 chambres, 2 s/bains, foyer gaz, 5min.Promenades.Pas d'agent.561-6103.GATINEAU, St-Luc, 3 chambres, chaleureuse, rénovée, remise, MOINs cher que loyer, $62,000.663-8240.HULL, 34 Des Fées 3 Chambres, 1 1/2 s/bains, bois franc, terrain 1/2 acre, $79,000.Doit vendre avant le 29 avril.Possibilité futur développement.329-5235 HULL, du Dôme, belle unifam., 2 étages, foyer, garage, excellent état, superbe vue de l'Outaouais, central, $149,500.Vente privée.778-2847.HULL, grand bungalow, 1,800 pi car., idéal pour propriétaire occupant, s/sol aménagé en 2 appartements, revenus environ $850/mois, grand terrain clôturé, piscine hors-terre neuve, très propre, quartier tranquille et sécuritaire, $184,900.778-1208 HULL, Hautes Plaines, 1,700 pi car, garage, beaucoup d'extra, 777-5706.HULL, Le Plateau, semi-dét., 1,550 pi car,, près école, piscine, remise et plusieurs extra.595-0377.LIMBOUR, maison 2 étages, style Breton, 3 chambres, armoires chêne, foyer, s/sol fini, parc à l'arrière, près écoles, 5124,900.771-2580.MAISONS neuves, service exceptionnel.Vous avez un crédit ralenti, je peux vous aider! Luc Poulin: 775-0768.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC MONTPELLIER, 4 chambres, garage, $74,000.819-428-4536.PERKINS, 8 min.l'autoroute 50, maison 3 chambres, garage, bois franc,.s/sol fini, $89,000 nég.671-7656.PRÈS Pont Champlain, unité de coin, s/sol fini, bois franc, céramique, bain romain, foyer, garage.684-9952.PTE-GATINEAU, petite maison, 2 chambres, garage, terrain 80'X100\u2019 approximativement, $67,500.(613)837-2637 (mess.).SEMI-DÉT., 2+1 chambres, près école Du Dôme, $89,500.778-0635.SEMI-dét., Plateau de la Capitaie, 23 Galaxie, $120,000, 5 chambres.bureau, piscine.772-9284, 743-3899.VAL-des-Monts, 30 min.du centre- ville, chaleureuse, cachet campagnard, super équipée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, solarium quatre saisons, garage, 3.5 acres, ruisseau, jardins à l'anglaise, 5185,000.565-1568.VENTE privée, bungalow, 3 chambres, 2 foyers, rallonge, remise, abri d'auto, clim., 150 Isabelle, Hull, $126,500.777-8689.AL'OCCASIONDE LAFETE DESMERES ECRIVEZ-LUIUN MESSAGE D'AMOUR Publiez votre message avec ousans photo dans notre édition du samedi 12 mai etcourezlachance degagner l\u2019un des 6 certificats-cadeaux Forfait «Royale» àl\u2019Académiede massageet d\u2019orthothérapie de Hull d'unevaleur de $125, DATE LIMITE POUR PUBLIER VOTRE MESSAGE: 8MAIA 19H Composez 562-0222 ou 1-800-267-9555 LeDroit MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL EAU $190,000.Hull, 2-3-4 chambres, neufs, foyer, luxueux.799-3173.GATINEAU.maison jardin, 3 chambres, cachet unique, 1,450 pi car.$79,900, 671-7863 ou 277-7675 GATINEAU, nature, luxe et confort ET PLUS, $270,000 nég.663-5033.LUSKVILLE, 3 chambres, 559,900 nég.455-1154.495 MAISONS DEMANDÉES MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC GATINEAU, triplex, 3-2 chambres +s/ manger, garage.827-8728.HULL, 8 logis, 48, Georges Bilodeau, revenus: $42,660, $330,000.281-5216.HULL, 8 logis, tout loué, prix: $328,000.776-2195, pag.719-4981 HULL, triplex, 204 Archambault, proprio occupant, $159,000.266-4393.MAISON 2 logis, Hull central, revenus: $12,960/an, excellent état, $87,900.Burt, 265-3739.THURSO, 6 logis de 2 chambres, tous loués, grand terrain.Inf.: 819-985-4816 ou 819-985-2513.55 9 CHALETS DEMANDÉS RECHERCHE chalet ou petite maison, pourlocation d\u2019un an, habitable à l'année.281-8960.560 CHALETS À VENDRE 50 MIN.de Huli, près Parc de la Gati- neau, bord du Lac des Loups, $48,000.(819)595-5753, 456-1864.BOWMAN, lac Escalier, ch.de la Rouge, bord de l'eau, pas de plage, $48,900.819-669-6561.CHALET à déménager à vendre, 16X36 + galerie grillagée 9X12.$12,000.Après 18h, 986-5762.CHALET avec 240 acres a Danford, $75,000.Claude, 819-985-5681.CHALET sur le lac des Sables, N.-D.- du-Laus, vue panoramique, 3 saisons.Suzanne: 643-4873, 986-1885 GRACEFIELD, 4 saisons, meublé complet, 20 acres, $100,000 ou échange, 819-773-0903.VAL-DES-BOIS, 613-764-5295, www.iosphere.net/~eric/chalet.LAC Cayamant, 4 saisons, 3 chambres, bord de l\u2019eau, garage, 1 1/2 acre, OU À LOUER.613-837-8455.LAC Écluse, 1 acre sur lac, privé, meublé, 54 km/Hull, 887,000.(819)243-8833.À voir.LAC Shea, a Danford, 2 chambres, meublé, $43,000.819-561-4550.LEFAIVRE, Ont., Baie de l'Orignal, ch.du Domaine Chartrand, 4 saisons, 3 chambres, meublé, 3/4 d\u2019acre, $69,000 nég.613-679-2694.MONTPELLIER, lac Schryer, isolé, avec lot vacant, prix à discuter.777-8669.N.-D.-du-Laus, 2 chambres, hiver- nisé, meublé, remise 12x16 neuve, terrain d\u2019un acre bordé par ruisseau, $36,000 nég (819)669-8201.767-2008.\u2019 OASIS DE PAIX, 4 saisons, meublé, trés privé, puits artésien, etc.$86,000.819-561-2575.SITE de choix, neut, 4 saisons, directement sur le bord du lac Vert à Val- des-Bois, céramique et bois franc, 250 pi façade, garage, 598,000.(819)777-7195.SUR lac, 15 min.Mont-Ste-Marie, 4 saisons, 3 chambres.plancher bois franc, foyer, fournaise au bois, puits artésien, fosse septique neuve, pas de voisin, $79,900.514-829-1152.3 CHAMBRES semi ou unifam., Ayl- mer, Gatineau, Hull, JUIN.685-0949 JEUNE couple sérieux, emploi stable, recherche maison a louer avec option d'achat, environ S500/mois.Buckingham/Masson-Angers.819-643-5028.URGENT! Je recherches pour mes clients une maison en parfait état, 4 chambres au même niveau, entre $150,000 et $200,000.Joris Corthals, affitié, Trans-Actions, 566-1350.MAISONS AREVENUS 521 QUEBEC 10 LOGIS, revenu annuel $60,540, prix demande $375,000, 770-8880.1 TRIPLEX, Hull, brique, aubaine, proft- its nets nets: $8,575.(819)771-0084.2 LOGIS, 3 et 4 chambres, semi carn- pagne, style château, grand terrain, revenu: $25,800.671-6099.3 LOGIS (1980), Hull, central, brique, tous 2 chambres, pas chauffés, ni éclairés, loués $500-$580-$600.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.5,6ET8LOGIS, près Promenades, rénovés, maisonventeprivée.com très rentables.953-2117, 243-6286 9 LOGIS, boul.Gamelin, 8x1 chambre, 1 gargonniére, toujours loués avec baux d'un an.Bien entretenu.stat., appareils dans 7 logis, casiers, revenus $43,600, dépenses $12,650, demande $225,000.613-737-4636.AYLMER, duplex, 2 chambres, $139,000.455-9606 (aprés 18h).BON bungalow, 3 chambres, avec logis 1 chambre au s/sol, Gatineau, $83,900.- Duplex 1985, 242 chambres, abri, grand terrain, $84,900.M.Bouvier, Re/Max, 568-5141.DUPLEX, 43 Moreau, Gatineau, revenu $12,600/an, 2x3 chambres, trés bon état, toiture refaite 1997, $97,900.819-463-2303, 243-1496 GATINEAU, 12 logis, fini brique et vinyle, trés propre, bon revenus.669-7223, cell.: 328-7390.GATINEAU, bungalow + 1 logis, rande cour, revenu 8500, prix 3110,000.(819) 246-1791 GATINEAU, bungalow, 3 chambres + 1logis, $85,000.561-4301.GATINEAU, duplex et triplex, prés école primaire, propres.Logez-vous abon prix! 664-0819.VAL-DES-BOIS (Baie Bastien), bord l'eau, chalet double, 2 chambres chacun, chasse etpéche.819-663-5791.561 CHALETS ALOUER 10 MIN.de la 58, bord du lac, tout équipé, sem./finde sem.281-7620.2,3,4 CHAMBRES, foyer, N.-D.-du- Laus, Domaine Denis 819-767-2575 25 MIN.Hull, 3 chambres, électricité, eau courante, téléphone, chaloupe, plongeon, bonne pêche, équipé, $450/sem.778-3554, 953-0458.5 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus, couche 20, sem.fin de sem.643-1645 A NOTRE-DAME-DU-LAUS, chalet à louer sur rivière Du Lièvre, 1 mille du village, idéal pour pêche au doré, $425/sem.(819)767-2740 AU Lac Proftond à Blue Sea, 4 saisons sem.etfinde sem.819-463-2524.BOWMAN, 2 chambres + chaloupe, paisible, $350/sem.819-454-6033.CHALET à louer, lac Baskaton, bord del'eau.(819)438-2603.CHALET au bord de l\u2019eau, à De- nohlm, 4 chambres, 669-8496.LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 3 chalets de 2 chambres, pédalos compris, belle plage, possibilité de pêche et chasse, 1h39 de Ottawa.819-453-7068, demandér Lee.LAC Blue Sea, 1X 3 chambres, 6X2 chambres, à la sem.ou au mois.Réservez pour la péche et vos vacances d'été! Pas d'animauxX.Soir: (819)463-2250, www.ray-lac.qd.ca LAC Blue Sea, pour la saison, 2 X 2 chambres, à 1 km de Messines, belle plage, grand parterre, idéal pour enfant.Pas d'animaux.819-465-2506.LAC D'ARGILE, 4 saisons, 3 chambres, sem, et fin de sem., 50 min.de Gatineau.281-5705 ou 664-8869.LAC DESORMEAUX, 2 chambres, équipé, $400/sem.(819)568-0836, finde sem.: (819)463-0604.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., finde sem.(819)281-4881.767-2160 LAC SIMON, 3 chambres, belle plage, $450/sem.(ou avendre).772-8751.LAC Simon, bord du lac, $450/sem., demandez Jacques au 643-3947 le soirouau777-8062le jour.POUR la saison, lac St-Pierre.457-9877.562 FERMES FERME de 107 acres, 10 min.de Gatineau-Huli, $485,000.663-2729.RIPON FERME LOISIR, 104 acres vallonnés, maison 1997, 2,500 picar., 5 chambres, 3 s/bains, bois et électricité, bois franc, céramique, s/sol aménagé, atelier, grange, $225,000.983-3931, fax: 983-3937.MAISONS MOBILES 565 À VENDRE MAISON mobile, Val Bar, 1972, 14'X52', Gatineau, parc Riviera, pour seulement 523,000, possibilité de financement.328-0805.570 TERRES GATINEAU, 4 acres, eau, égout, 1/4 km de la sortie boul.Lorrain, mini- ferme \u201chobby farm\u201d, 243-6364, 561-0770.575 TERRAINS 1 1/4 ACRE, Cantley, doit vendre, çause déménagement.457-9054.1.6 ACRE, boisé, Cantley, ch.privé., rue Bouvrette.(819)770-7714.1 ACRE boisé, Mtée Paiement nord, cul-de-sac, $12,900.747-8048.1 ACRE, Cantley, 5 min.Hull, quartier recherché, prêt construire.281-9704.1 ACRE +, CANTLEY ET GATINEAU Chemin Denis et Taché Ch.pavé, autobus.819-328-2073 1 ACRE, Chateaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 1ACRE, Mtée-PaiementN., commercial etindustriels, $25,000.671-1668 240' façade X93\u2019 profondeur, rue La- rouche, Gatineau, services.663-0360.2 ACRES, résidentiel, sur ch.de la Montagne, près de Hull.778-6219.60'X100' AVEC services, rue Charpentier, Gatineau, bon prix.663-0360.70ACRES cuitivables boisés, route 17, Plantagenet, $69,000.613-679-1285.À VENDRE par propriétaire, terrain: 17 acres situé à l'extrémité nord du Lac des Iles à environ 15 km de Mont- Laurier, vue magnifique, 500' en bordure du lac.Visites: 819-623-3362.AYLMER, 1 acre sur ch.pavé, quatier recherché, $24,900.643-4361.AYLMER, près marina, investisseur pour 5 a6 unités, $55,000.771-0084 CANTLEY, 1 acre, 8 min.de Gati- neau., boisé.671-6489, 664-7204.CANTLEY, 2 1/2 acres, trés belle vue, $15,900.827-1008, 955-5030.CANTLEY, 4 3/4 acres boisés, arpenté, cadastré, cul-de-sac, chemin asphalté, chevaux autorisés, 525,000 nég.613-842-4471.CANTLEY, beau terrain, 1 acre, avec très belle vue et petit ruisseau, rue Du- clos, 817,500.(819) 827-3391.CANTLEY, Domaine du parc central, terrains de 1 acre et +.827-0171 CANTLEY, Montée St-Amour, 1.5 acre, 517,000 nég.Jour: 725-7528, soir: 819-561-8898.CANTLEY, près Mtée-Paiement, résidentiels, 1 acre+, S13,000.671-1668.CÔTE d'Azur, super unifam.prêt à construire, 5,464 pi car.738-3134.DENHOLM, ch.Poisson Blanc, 1 acre et +, préts acontruire.457-2465 GATINEAU, 5 min.du centre-ville, 1 acre et plus, avec égout, $16,900.Gerry au 664-3190.GATINEAU, boul.Maloney, 130'x200\u2019 pour2-6logis, $49,500.669-9400.GATINEAU, rue Thérése, 75'X135\u2019, avecservices, $12,500.663-9813.HULL - LE PLATEAU 50x100, avec services, zonage duplex.955-7835.LAC Cameron, terrain à vendre, 643-2558.LAC Cayamant, 1 acre, arpenté, cadastré, prêt à bâtir, idéal pour roulotte ou maison, $5,000.819-243-1148.LAC Rhéaume, bord de l\u2019eau, 20 min.de Gatineau, 523,500.671-4029.PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur lacs ouavec accés, a partir de $7,000, financ.$106/mois, Laurentides.1-800-563-4364 REGION Lac 31,000, pas de comptant, 1 acre, idéal pour batir un chalet ou installer une roulotte, électricité, chemin ouvert à l\u2019année, accès à un grand lac, péche, chasse, a partir de 7,000, $100/mois.684-3572.TERRAIN de camping, très privé, vacant, Chelsea, $9,000.749-2065 TERRAIN Lac Cayamant, 1.6 acre, 141' front sur le lac.Hydro installé.Eval.mun.: $33,400.Seulement $29,900.(613)292-3406, aprés 15h.TERRAIN.rue St-Maxime, Gatineau, 50X100, préta construire, 663-8474.TERRAINS A VENDRE, Val des Monts, centre village Perkins.671-5935.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 a 20 acres, grand spécial, financ, Droit passage bord de l'eau.819-281-8936.580 BUREAUX À LOUER 160 MALONEY, affaires, professions.Central! 1,600 pi.Aubaine! 243-9364 350 CH.DE LA Montagne & Hull, mini bureau, $350/mois.819-771-4230.360 BOUL.MALONEY EST, Gatineau, 380 à 1,050'car.669-0746, 663-0742.400 MALONEY E., 811-444 St-René, 250 a plus de 10,000 pi car., a partir de $5/3 net.Ent.Michel Charette, 243-5260.580 BUREAUX À LOUER 365 BOUL.GRÉBER Idéal pour bureau, clinique, jusqu'à 5,000 pi car., chauffé, éclairé, climatisé, stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 569 ST-JOSEPH, excellent choix, grand stat, près St-Haymond.771-6266, BOUL.de l'hôpital, Gatineau, espace privé de 200 pi car.+ réception et aire de rangement.Possibilité de récep- fionniste.Loyer à discuter.561-3202.ENTREPÔT et bureau 2,000 car.+++ avec stat.pour véhicules commerciaux, Hull, centre-ville, emplacement idéal pour compagnie de haute technologie, disponible immédiatement.778-6219.HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301 HULL, près Galeries, 1,000 pi car., $700 pas chauffé, ni éclairé.Vaut une visite.771-5752, cell.319-4539.584 COMMERCES ÀLOUER RESTAURANT style casse-croûte, tout équipé, 20 places, établi depuis 25 ans.Bon chiffre d'affaires, à Old Chelsea, Qué.819-827-4258.585 COMMERCES À VENDRE 2 FRANCHISES très prospères à vendre.593-6048.CASSE-CROUTE avendre, Masson- Angers, très bon chiffre d\u2019affaires.Devenez votre propre patron.Faites vos propres heures.Prix à discuter.(819)986-1369 ou 986-1606.CASSE-croûte chez Art + terrain à vendre, demande $90,000; 1195 Maloney Est, Gatineau.827-0935.CASSE-croûte de la Traverse chez Caillou, Masson-Angers.986-8211 DÉPANNEUR avec 2 logis, rénové au complet.(819)669-57 10, 669-3009 DÉPANNEUR à vendre à Messines, près du lac Blue Sea, secteur Mani- waki.Bon chiffre d\u2019affaires etmilieuen expansion.Cause de vente: déménagement.819-465-1474.DÉPANNEUR à vendre, Hull.Frais de iocation minime.Bon pour 1er commerce.(819)771-3723 ou 291-3896.DEPANNEUR, chiffre d\u2019atfaire 1.1 million, toujours en progression depuis 12 ans, + logis a I'étage supérieur.819-827-2200.DÉPANNEUR et bâtiment à Gati- neau, bon potentiel.568-5115.ROUTE cantine mobile, territoire Buckingham, Masson-Angers, Thurso, $25,000.762-9411.SALON barbier avec 2 chaises.Frai- chement rénové.Demande $25,000 ferme.Après 18h30: 669-4285.589 ENTREPÔTS À LOUER ENTREPÔT/bureau à louer 1,500 - 3,000 pi car., emplacement idéal.boul.de la Carrière, Hull.779-6990.ESPACE d'entreposage économique, 170 à 300 pi car., 5100 à S225/mois.827-9483, 777-7521.GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000 pi car., 20 pi hauteur, mezzanine, porte garage 12'X14'.façade vitrée, chauffage gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, quai de chargement, 10,000 pi ca., près du Casino.Luc, 770-7110.59 5 LOCAUX 1,125, PI CAR., +350 pi car.mezzanine, porte 10X10, $580.663-5297.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 a 2,500picar., pourbureaux.770-3028 3.416 PI CAR., divisible, 70 Adrien Robert (Parc industriel Richelieu), Hull.(819)776-5548.645 PI car., 545 Maloney, Gatineau, chauffé, éclaire, libre 1er mai.669-5710, 669-0570.A LOUER, Gatineau, 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane, bureaux et commerces à louer, bureau à partager, autre local de 7,000 pi car.ou -, excellents emplacements.Progrès courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.A LOUER ou vendre, 2,000 pi car., professionel, commercial, 14-1695 Atmec, $650, Tom-Gel: 643-2729 DU nouveau, 7,000 pi car.à louer, bureau ou commerce de détail, Promenades du Portage, Hull.Investmar Canada, au277-0444.GATINEAU, 555 Maloney Est, 4,270 pi car., chauffé, convertible en 2 ou 3 locaux.1-819-326-6906.GATINEAU (AEROPARC) Local + 1,940 pi car., 2 portes de garage, + bureau de 240 pi car., grande cour, $950/mois.Marcel 663-0320, GATINEAU, boul.Maloney, voisin de Audiocom, 600 pi.car., $550/mois, libre.775-8272 GATINEAU, centre-ville, 1,200 picar., voisin du cégep et Maison de la Culture, location avec option d'achat.Jacques Alary, 243-3063.GATINEAU, rue achalandée, locaux à prix raisonnables.Contactez Maurice, jour: 664-2498, soir: 561-2259.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 664 boul.St-Joseph, 500 pica, $860 chaufté, éclairé.776-4440.HULL, centre-ville, à louer ou à vendre, local commercial, classe | at II, beauterrain.819-777-7865.Et TOOZ HAY 92 [ANAT \u2018TINH-YMVLLO 'LIOHQTT it 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 595 LOCAUX HULL, local vitré 2,500 pi car, près du Casino.Luc, 770-7110.LOCAL à louer, 191 St-Louis, Gati- neau, professionnel ou commercial, 950 pi car., grand espace de stat.$595/mois.André 712-4222 LOCAL commercial à louer, 2,700 pi car., incluant bureaux et salle d\u2019attente, idéal pour mécanique géné- rate, déménagement ou entreposage.Communiquer avecle 778-7977, preuve solvabilité exigée.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES BÂTISSE commerciale de 7,620 pi car., sur terrain de 59,200 pi car., revenu annuel de $53,976, louer a 100%.Prix spécial pour gens intéressés.221 route 148 a Mansfield (Fort- Coulonge).Pour inf.: Gaétan Brunette, jour: 819-771-8458, soir: après 18h, 819-827-1307.ROUTE de 25 distributrices, région Outaouais.Pierre, pag.751-9981.SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON Débutez pour seulement $46.MESSAGE 24H.(613)239-4565 PROPRIETES 598 COMMERCIALES À VENDRE BÂTISSE commerciale de 7,620 pi car., sur terrain de 59,200 pi car., revenu annuel de $53,976, louer a 100%.Prix spécial pour gens intéressés.221 route 148 a Manstield (Fort- Coulonge).Pourinf.Gaétan Brunette, jour: 819-771-8458, soir: après 18h, 819-827-1307.BÂTISSE commerciale et résidentielle, boul.St-Joseph (près pont Alonzo), 3,000 pi car + s/sol 1,000 pi car., loué à 100%.568-0053.COUR de recyclage/mécanique, terrain avec multiples possibilités, Mtée Paiement, Cantley.Propriété congue pour usages multiples, rue St-Louis, Gatineau.Prix nég.Stéphane Bisson, 776-6000 Olivex courtier immobilier 5 9 9 AGENCES DE RENCONTRE SEUL(E) pour le printemps?Appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès dans la région.233-9697.www.intro-options.on.ca TRISTAN ET ISEUT moins 80% femme (20-29 ans) seulement.561-4000.600 AMITIÉ, RENCONTRES FEMME 33 ans recherche femme, pour amitié ou plus.776-5424.JEUNE femme retraitée cherche femme douce (40-60).Amitié ou plus.Ecris: C.P.79190, Hull, J8Y 6V2.Parce qu'à deux, c'est Mieux! 770-0034 GRATUII pour les Femmes à la recherche o Hommes Sans ,__ frais d'appel 3000 appels par jour ua mrittor 2000 membres \u2019 601 ESOTERISME 32 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594, 25 ans d'expérience GRAND VOYANT MÉDIUM AFRICAIN Célèbre pour son efficacité, spécialiste de problèmes senfimentaux, retour d'affection, êtres aimés, sens des affaires, amour durable, protection résultats 100% Résolution de cas trés spécioux.(819) 778-6754 (Hull) 35 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement compris.777-0474.7 MIN, gratuites, voyants en direct, 24h, $3.79 la min.1-900-451-2524.AIDE, voyance, tarots, numérologie.astrologie.1-900-451-5240, $2.99/min.oule 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur roblèmes.663-1606 par Marcus.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 601 ÉSOTÉRISME PAS DE PROBLÈME SANS SOLUTION [1 M.DRAME OYANT MEDIUM AFRICAIN Résout tous vos problèmes même les cas désespérés.Amour - retour d'offection - mario Chance oux jeux - Réussite dans les Hoes Désenvoutement - examen Protection contre les ennemis.Résultat rapide et garanti 100% dans six (6) jours.Reçoit 7 j1s/7 # 8 h30 à 20 h 30 (819) 770-6345 602 MESSAGES PERSONNELS 100% A-1 BONNE DÉTENTE, ouvert de 9hàa 22h, 568-9229.vv 100% A-1 DISCRET vw v v Massage complet.561-9855 vw vv 100% A-1 MASSAGE COMPLET, bas prix, discret.243-8370.vv 100% ADORABLE, expérimentée, pour toi Monik, 246-2199.100% AGREABLE massage.Nicole 663-2091.100% BELLE noire de 20 ans.Clau- die 663-2091.vv 100% \u201cChanel\u201d, belle, petite et sensuele, 34D, 9h a 17h, 568-9229.100% GARANTI Ouvert tot.Michelle, 663-6574 100% MASSAGE de qualité.Caro, 246-5957.100% MASSAGE par femme expérimentée Joanne 663-2091 100% MASSAGE relaxant avec France, 246-2199 100% NOUVELLES masseuses, sa- tifaction garantie, 561-3131.100% SUPER massage.Marie-Josée, 246-5957.100% SUPER MASSAGE, Moment de Détente, 251 St-Louis, 246-5957 et 378 Notre-Dame, 663-2091.$40 - MASSAGE sensuel, Cindy, privé, 8h a 20h, lun.au ven.663-8123.AGREABLE massage.2e session 1/2 prix! Appelez maintenant, 266-3226.AGREABLE massage, privé, discret, de 16h a 21h, Shana, 772-7994.AH OUI! un bon massage, veins me voir.Appelle-moi, Loulou 277-4299.ATTENTION! Massage pour couples, chez-vous.Prix: pourboire.Erik, 17ha23h.AVIS important a Tonia F.de communiquer avec Maurice L.BARBARA 770-3617 BONJOUR, débarrassez-vous de votre stress.Merci: 771-0073.CHEZ LIL! v jolie wv blonde v 28 ans 5'6\" w 1201b v 36C v MASSAGE v film XXX + 100% privé v 663-9168 v ENTRE TOIET MOI, 771-018224H Massage complet, sensuel, ouverttôt FEMME séduisante, discrète, ferais massage, atmosphère chaleureuse, 8hà 20h.Maureen, 643-0103.JESSICA, 21 ans, 36C, pour vous faire réver, 561-3131.JOLIE demoiselle, super massage vwvvwv669-8530vwvy L'HORIZON de l\u2019amour w, 1,000 caresses à savourer v 24h.778-5325.MAÎTRESSE noire, service domination, avec jouets, 44DD, 663-9688.MASSAGE pourhomme 50 ans +.Josée, jour et soir: 568-2878 MASSAGE pour homme par homme, soirs et fins de sem.771-1921.MASSAGE pour homme par homme.773-2401.MASSAGES du lundi au vendredi de 9h à 15h.Cynthia 328-6372 MASSAGE très plaisant, h/f, satisfaction garantie.M'essayer c'est m'adopter, Iha23h.Lucie, 669-8996.MASSEUSE de la semaine, Lola vous attends, 561-3131, PETITE demoiselle noire, anglaise à Hull, 38D, 5'6\", 1151b, 771-0182.PHOTOGRAPHE Glamour, discrétion totale, 593-8271, 17h a22h.SARAH, nouvelle pour vous messieurs, 561-3131.SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18ans +.v SENSUELLE v TENDRE v v Touche magique v Massagewv 776-9820 SIMON pour le plaisir, au motel ou se déplace.923-0795.SOPHIE, 18 ans, douce, délicate 561-3131.SPÉCIAL/MASSAGE 175 chemin Montréal, bureau 303 VANIER, 744-7487 wwe SPECIALvvy Pour mieux vous servir! 6ha.m.à 10ha.m.$40, 663-0688 SUPER massage.772-0410 9h à 23h Propre et discret.Christine es à vendre ; à moins de 4000 ç 602 MESSAGES PERSONNELS URGENT \u201cnouvelle administration\u201d Masseuses demandées pour \u201cnouvelle ouverture\u201d, 30 avril.319-5136 603 senvices'esconte 100%-1er ABANDON wv Superbes filles à votre service v v Beautés garanties à 100% v Daniel, 24h, 329-6044 100% ATTIRANTE, la douceur d\u2019un parfum au rendez-vous.923-2434.100% BEAUTE MOMENT MAGIQUE INC.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous offrent le meilieur accompagnement dans l'Outaouais.743-4668 100% SEXÉE, ancienne danseuse de classe de 27 ans.790-8354.ler CHOIX L'EXCLUSIVE Réservez maintenant.Recherche filles vvvwvyv643-9862 vwvwvy vy 7e CIEL vv Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100%.Déplacement en 30 minutes.Dania (noire) 19ans, 5'6, 1151b, cheveux bruns, yeux bruns, 34C-24-34 Jennifer 19ans, 5'3\u201d, 115Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 34C-24-34 Samantha 21ans,5'1\u201d, 105Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 34C-24-34 Melinda 21 ans, 57\u201d, 1201b, cheveux roux, yeux bruns, 34D-26-36 Vicky 23ans, 5'6\u201d, 1151Ib, cheveux noirs, yeux bruns, 34B-24-34 Nicole 24 ans, 5'6\u201d, 1201b, cheveux auburn, yeux bruns, 36B-26-36 v CLAUDE, 24h.328-8574 v ALEXIA, belle, grande, mince.246-4144.ANNIE vous regoit et se déplace XX 24H * * 643-0157 * + v ATHENA v Très belle, fantaisies exotiques 784-9856 BIENVENUE touriste, Hull-Ottawa, hôtel-motel, sensuelle etbelle (819)775-1690 * DOUCE, SEXY * * FANY * * PAG.: 955-6643 * * POUR HOMME à vvGINGERvv Privé.Sans se presser.663-4893 GRANDE, mince, rousse, pleine d'énergie, chez toi, chez moi.329-3433 ++ JEUNE femme noire, 44DD, $30, massage, extra service 663-2491 vw JOLIE FRANÇAISE, modèle de Paris.Ouverte aux nouvelles aventures, 739-0208.KELLAet ses copines vous reçoivent.770-5872 * MEGAN * 325-3606 * Nouvelle grande, bronzée, gros buste www.shemale-exotic.com.NATASHA 24h/24, pour homme et couple, discrétion assurée.776-9637 NOUVELLE AGENCE, filles de classe, satisfaction garantie.246-5231 NOUVELLE AGENCE Mélanie 20 ans, 5\u20196\u201d, 115 Ib, cheveux bourgogne, yeux bruns, 36D-26-36; Sophie, 23 ans, 5'6\u201d, 115 Ib, cheveux noir, yeux bruns, 34B-24-34; Karianne, 23 ans, 5'9\", cheveux châtains, yeux verts, 34C-24-34.24H, Julia 743-0833 NOUVELLE de Montréal, jeune femme noire, sexy, 24 h, 319-1410.PAMELA transsexuelle blonde, trés discrète, chez moi.325-3606 (anglais).4 VÉHICULES4000$ 60 ET MOINS 1980 ET PLUS.Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.Dominique: 328-7080.1986 CADILLAC De ville, problème transmission, $800 nég.742-6257.1986 OLDSMOBILE, bon moteur, pour pièces, $150.281-3134.1987 CAMARO, bon état, moteur 2.8, automat., 140,000 km, roues \u201cMAGS\", $3,000.790-9730 1987 HONDA Accord, manuelle, 260,000 km, $900 nég.; 1990 Honda Civic, automat., 150,000 km, $3,500 nég.772-0790.1987 MERCURY Sable LS, automat., tout équipée, 5900 nég.329-4782.1988 ACURA Integra LS, automat., 4 portes, $950, 665-2502 aprés 18h.1988 MERCURY Topaz, demande $325 nég., ou pour pieces.561-3764.1988 OLDSMOBILE Calais, 175,000 km, trés bon état (moteur, freins, etc.), toit ouvrant, rouille de surface, 1988 PONTIAC 6000 LE, $1,2000 nég.Après 18h, 455-2489.1988 PONTIAC Bonneville SSE, équipée, bon état, $2,000.Nathalie ou Daniel (819)456-2107.2 LIGNES DE TEXTE/ 7 JOURS CONSÉCUTIFS* VÉHICULES4000$ 604 ETMOINS 1988 SAMURAI, 118,000 km, $2,100.561-1897 1989 CELEBRITY, en bon état.$850.671-2345.1989 CORSICA, 126,000 km, bon état, $2,500 nég.561-3482.1989 CORSICA, automat., propre, bon état, $1,400.Luc, 643-9942.1989 SUZUKI Swift GTI, manuelle, bon état, $950 nég.778-8774.1989 TOYOTA Corolla familiale, 219,000 km, besoin réparations.Meilleure offre.772-9026, 1989 TRACKER 4X4; 1989 CHEVROLET Corsica, 776-9848.1989 VOLSWAGEN Fox, 5 vit, équi- ée, 180,000 km, $2,100 nég 770-0631 1990 BUICK Century familiale, 192,000 km, bon état, toutes options, $2,500 nég.771-0581.1990 HONDA Civic DX, 5 vit., rouge, peinture neuve, mécanique neuve, 150,000 km, $4,000.746-9669.1990 JETTA Volkswagen, turbo, diesel, trés bon état, $3,500 nég.(Ayl- mer).(819)772-9599.1990 NISSAN 240 SX, automat., trés propre.777-7621.1990 TOYOTA Corolla, automat., clim., 155,000 km, $4,000.246-6597.1991 HONDA Civic DX, 4 portes, manuelle, trés propre, $2,950.561-7170.1991 JETTA, turbo, diesel, manuelle, 327.000 km, 81,200.775-7947.1991 MAZDA Protégé, vente pour ièces, $1,000.777-0764.1991 SUZUKI Swift, rouge, toit ouvrant, manuelle, lecteur DC, repeinte, 149,500 km, $2,300.246-3402 1991 TERCEL, 4 portes, manuelle, 192,000 km, $2,600.777-6936.1992 CHEVROLET Corsica LT, clim.trés bon état, 51,600 nég.281-4811.1992 GEO Storm, bonne condition, 188,000 km, $3.295.455-9222.1992 HYUNDAI Elantra, 4 portes, automat., 160,000 km, très bonne condition, $2,700.457-4124.1992 PONTIAC Grand Prix LE, 4 portes, tout équipée, $2,500.863-3353.1992 PONTIAC Sunbird, rouge, 2 portes, 5 vit., manuelle, moteur 3.1, rég.de vit., $2,500.685-9288 1992 SUNBIRD, 2 portes, excellente condition, $1,500.777-3407.605 AUTOS AVENDRE 1991 FIREFLY, impeccable! 5 pores, beau bleu, économique: $20 plein d'essence! Seulement 136,000 km.4 pneus neufs.Pas rouille.Vente rapide! Laissée $2,500 trés nég.Cause vente: achat Jeep.Marie: 859-6307.1991 HONDA Accord EXR familiale, tout équipée, bien entretenue, $5,995.613-594-1700.1991 MERCURY Topaz, 4 portes, automat., 4 cyl., 158,000 km, $1,900 nég.561-7975, après 16h.1991 PROTÉGÉE, propre, certifiée, $2,600 nég.778-0808, 243-8611.1982 ACURA Vigor, automat., clim., démarreur, tout électrique, trés propre, antirouille aux 2 ans, entretien régulier, $9,000.Claire, 561-6857.1992 CAVALIER, décapotable, V6, cuir, bas km.Denis Auto 643-5262 1992 EAGLE Vista, manuelle, $995.Automobiles Principale 568-AUTO 1992 GRAND Marquis GS, impeccable, $4,999.Auto Mike Renaud, 643-2017.1992 JAGUAR Sovereign, condition A1,$15,995.Principale 568-AUTO 1992 MERCEDES 190E, condition A1, $12,495.Principale 568-AUTO 1992 PONTIAC Sunbird, $1,500.664-5721.AUTOMOBILE ROY evr.Grand choix de phus de: de 1990à 1998 | | Lundi 9 10h/mardi au vesdreti: 92 21h Samedi: 9 à 17h/dimanche : 10à 7h 465, boul.Alexandre-Tache, Hull.Tél.: 778-8787 1993 HONDA Civic CX, 100,000 km, Svit., $7,500 nég.775-9439.1993 LUMINA Z34, automat., propre, $5,695.Principale 568-AUTO p 1993 MAZDA 323, 110,000 km, manuelle, $4,200 nég.775-3612.1993 MAZDA MX6, V6.tout équipée, démarreur, 57,500 nég.246-0658 1993 CAVALIERS, 4 portes, démarreur, DC, pneus/freins neufs, $3,400 eg.663-4968.1993 FORD Aérostar, 139,000 km, propre, $3,500.561-1897 AUTO S$1000ET +.Financement disponible, Auto Bouchard, 819-643-3000 FINALEMENT EN OUTAOUAIS ENCAN PUBLIQUE CHAQUE SAMEDI Véhicules vendus à la meilleure offre.Prixde 5100et plus.PourInf.: ENCAN BENTLEY, 773-0584 Plusieurs véhicules à bas prix.1990 Daytona, bas km, $1,995 1992 Mazda Protegé, équipée, 52,795 1992 GEO Storm, bon état, S2,995 1993 Nissan Sentra, $2,995 1993 Plymouth Colt, $3,495 1993 Tercel, équipée, $3,995 1993 Acclaim, équipée, $2,495 1995 Cavalier, bon état, $3,995 1995 Grand AM, équipée, $2,995 Disponible: échange, certifiée, garantie.Financement facile disponible Plus de 200 véhicules ENCAN BENTLEY, 773-0584 GO-KART a vendre, demande $800.669-7952.664-3230.605 AUTOS À VENDRE 1980 ET +, achetons et vendons tout genre d'auto et camion, et des autos pour bricoleurs.777-7107 (Autobec).1986 OLDSMOBILE Calais, bon moteur, pourpièces, $300.776-5402.1987 TOYOTA Camry, automat., $1,195.Principale 568-AUTO 1988 BERETA GT, V6, automat., $1,395.Principale 568-AUTO 1989 OLDSMOBILE Regency, équipée, 164,000 km, $2,950.777-5151.1989 TEMPO, S vit, 4 portes, $705.Denis Auto 643-5262 1989 Z24, 3.1 L, peinture spéciale rouge Viper, clim., anti-brouillard, aileron BMW.1 proprio.$6,000.792-2254 1990 ACURA Integra, tout équipée, avecjantes, clim., $4,600.643-0159.1990 CAVALIER, automat, 118,000 km, $1,999.Auto Mike Renaud, 246-2323 1990 CAVALIER, automat., familiale, $859.Denis Auto 643-5262 1980 SWIFT Suzuki, automat., $995.Automobiles Principale 568-AUTO 1990 VOLVO 240 DL, manuelle, très propre, $4,495.Principale 568-AUTO 1991 CAPRICE, $4,900; 1974 Mustang ll; MACH 1; 1983 Mustang, décapotable, $3,500 nég.778-7271.1991 CORSICA, automat., 4 portes, $895.Denis Auto 643-5262 1991 CUTLASS Supréme, automat., $895.Denis Auto 643-5262 1991 FIREFLY, automat., trés propre, $1,995.Principale 568-AUTO 1-800-267-9555 petlies annonces @inéroit.com www.lodralt.com ines comprises * Payable à Vavance, 1993 SATURN SL 1, manuelle, $3,995.Automobiles Principale 568-AUTO 1993 SUNBIRD, décapotable, V6.cuir, bas km.Denis Auto 643-5262 1993 SUZUKI Swift, propre, $1,800 nég.778-0808, 243-8611.1994 CAVALIER Z22, manuelle, 2 portes, $3.995.Principale 568-AUTO 1994 CIVIC, 2 portes, coupée, S vit, $6,995.Denis Auto 643-5262 1994 COLT, 2 portes, A-1, 134,000 1994 HYUNDAI Scoupe, automat., 140,000 km, lecteur DC, très propre, $4,000.281-6017.1994 TAURUS familiale, V6, trés bien entretenue, 85,200.568-7041.1995 DODGE Avenger, automat., or, 110,000 km, état A-1, certifiée, $9,495.Auto Roy, 778-8787.1995 EAGLE Summit ES, automat.62,000km, $7,300.827-6493.1895 HYUNDAI Elantra, 91,000 km, automat.clim., $4,500.772-0390.1995 MERCURY Mystique, doit vendre! 6 Cyl, tout équipée, $4,500 nég.712-2169 1995 PONTIAC Grand Am, automat., rouge, état A-1, certifiée, 90,000 km, 88,995.Auto Roy, 778-8787.1995 SUNFIRE, 4 portes, automat., centifiée, $5,750.243-5691.1996 FORD Contour SE, V-6, manuelle, clim.toute équipée, 110,000 km, $10,250, 246-1620 ou 923-2615.1996 GEO Metro, 3 portes, 5 vit, 110,000 km, S4,600 nég.Josée: 329-5775, 328-3835.1996 GOLF, rouge, S vit., 86,500 km, $11,500.595-8396, 715-0875.1996 GRAND AM, V6, automat.90,000 km, 2 portes, tout équipée, $9,500.663-3477.1996 PASSEO tout équipée, rouge, roues MAG, automat., 67,325 km, trés propre, $10,295.669-1913 1996 TAURUS, équipée, besoin ransmission, $4,995 nég.298-8305.1996 TERCEL, 39,000 km, manuelle, 2 portes, 58,500.568-4209.1996 Z22, automat., clim., 64,000 km, $8,499.J.C.Galipeau.663-4004.1997 ACURA Integra RS, marine, 104,000 km, vitres électriques teintées, DC, $13,500.771-9413.1997 BREEZE, 54,000 km, clim., $10,995.Denis Auto 643-5262 1997 CIVIC LX, garantie 60/160, 4 portes, ABS, 90,000 km, $13,600 nég.243-6308, 712-7762.1997 ELANTRA SE Sport, blanc, GALIPEAU 1997 GOLF, rouge, 68,000 km, = $10,500.319-5032.1997 GRAND AM, V6, équipée, bas km, $11,995.Denis Auto 643-5262 605 AUTOS A VENDRE 1997 HONDA Civic EX, 83,000 km, clim., vitres électriques, 5 vit., 4 pneus Michelin.$13,800.(819)684-6131 1997 HONDA CIVIC SI, 5 vit., clim., aileron, toitouvrant, 70,000 km, en étatde neuf, $13,900.(613)851-1320.1997 SATURN SL1 pour reste des paiements.243-4052.1997 SATURN SL, 5 vit., polymère, très propre, 86,700 nég.827-3055.ième chance au crédit sur voitures neuves et usagées 790-8383 1997 SUNFIRE, 4 cyl., 5 vit, clim, bonne condition, 57,500.Demander Francine, 682-4479, après 18h.1997 TERCEL, 5 vit, 71,000 km, garantie transférable, $9,500.276-2412 1997 VOLKSWAGEN Golf, 61,000 km, 5 vitesses, alarme, excellente condition, $12,995.568-3500 1998 ACCENT, 4 portes, automat., 1998 ACURA Integra, couleur argent, 5 vit, clim., lecteur DC, 53,000 km, $17,500 nég.Pierre au 770-0964.1998 CAVALIER, 2 portes, 5 vit., $7,995.Denis Auto 643-5262 1998 CAVALIER, 4 portes, automat., 1988 CAVALIER, automat., tout équi- pee, $10,495.Principale 568-AUTO 1998 CAVALIER Z24, équipée, propre, $10,995.Principale 568-AUTO 1998 CAVALIER Z24, toit électrique, $12,499.J.C.GALIPEAU 669-4004.1998 CHEVROLET Cavalier, auto- mat., clim., 4 portes, 78,500 km, excellent état, 511,850.Cause déménagement.819-457-4050.1998 CIVIC LX, 31,000 km, 5 vit., $12,600, comme neuve.771-3766 1998 ESCORT SE, 4 portes, manuelle, clim., 35,500 km, garantie, trés bon état, $9,500 nég.664-6497.1998 GOLF, manuelle, clim., 4 portes, 2L.,78,000km.(819)743-0028.1998 HONDA Accord, 5 vit., clim., $15,900.986-1272.1998 HYUNDAI Accent Sport, grise, $8,499.J.C.GALIPEAU 669-4004, 1998 JETTA GT, automat., clim., 59,000 km, $15,350.PMCGA, 663-1884, 1998 LUMINA LS, 64,000 km, clim, lecteur DC, siège et vitres électriques, 4 pneus neufs, 515,000 ou meilleure offre.Après 17h, (819)441-2162 1998 PLYMOUTH Breeze, 58,500 km, balance garantie, $16,000.778-6234 1998 SATURN SC1, 29,000 km, auto- mat., $12.995.Denis Auto 643-5262 1998 SATURN SL 1, clim., impeccable, $9,999.J.C.Galipeau 669-4004 1998 SATURN SL2, manuelle, clim., 53,000 km, S9,950.PMCGA 663-1884 1998 SUNFIRE GT, toit électrique, $12,499.J.C.GALIPEAU 669-4004.1998 SUNFIRE GTX, clim., 5 vit., $9,999.J.C.Galipeau 669-4004 1998 TOYOTA Camry, sauge, 70,000 km, groupe électrique + extra, $19,900.281-2310 après 17h.1998 TOYOTA Corolla VE, manuelle, noire, 73,000 km.très bon état, $11,900, 776-1375.1998 TOYOTA Tercel, 4 portes, auto- mat.lecteur DC, antidémarreur, démarreur à distance, 4 pneus d'hiver avec roues, 50,000 km, $11,800.Après 16h, 986-8453.1999 CAVALIER, 4 portes, automat., 54,000 km, clim.très propre, certifiée, garantie 1 an, $9,500.663-1257, cell.: 769-6610.1999 GOLF GL, manuelle, clim, 4 portes, $10,495.Principale 568-AUTO 1999 GRAND AM SE, V6, 2 portes, $14,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.1999 HONDA Civic, 2 portes, auto- mat., 1 an garantie, 23,200 km, $14,000 ou fin de bail, 827-4262.1999 OLDSMOBILE Aléro, V6, bijou, $14,999.J.C.Galipeau 669-4004 1999 SUNFIRE GT, décapotable, bas km.Denis Auto 643-5262 1999 TOYOTA Corolla, 29,000 km, alarme, 5vit., $13,900.743-3178 2000 ACCENT GS, 22,000 km, $10,995.Denis Auto 643-5262 2000 FOCUS, automat.clim., lecteur DC, $14,499.J.C.Galipeau, 669-4004 2000 FORD Focus ZX3, 20,000 km, $17,900.827-1642.2000 LANOS de Daewoo, $11,995.Raison: transfert.669-1427 2000 SUNFIRE, argent, 3.4 L., 5 vit.2 portes, clim., garantie prolongée et +, $16,300.Soir, 777-7826.PROBLEMES DE FINANCEMENT?775-3222 605 AUTOS À VENDRE 2001 CHEVROLET Malibu, LS, 4 portes, 3.1 L, V6, automat., 4 vit., 1,070 km, cause maladie, 749-4955.BONNEVILLE, bonne condition, $1,200 nég.; Ford F150, 1986, à vendre pourpièces.Pag.: 779-3439 CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHO ET + JACQUES AUTO, 34 AV.GATINEAU 568-5433 625 CAMIONS À VENDRE 1992 AEROSTAR; 1991 Jeep YJ; 1987 Dodge Van 3/4t.Pag.: 760-7836 1993 DODGE Ram, 250, cabine allongée, boite 8' avec Fibrobec, turbo, diesel, 107,000 km, $14,500 nég.819-561-6594.1994 DODGE RAM, 93,000 km, excellent état, $12,500 nég.243-0357, 743-7556, 328-1382.628 CAMIONS 4X4 1997 HONDA CRV, noir, automat., alarme, démarreur, lecteur DC, clim, garanti, 79,000 km, pneus A1, excellent état, extra, $17,900.243-4037.1998 SIDEKICK Sport, automat., $13,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.2000 DODGE Ram 1500, tout neuf, tout équipé, $28,500.(819)772-0079.6 1 1 AUTOS DE PRESTIGE 1949 JEEPSTER Overland décapotable, $14,000.819-772-0079.1992 ALFA ROMEO Spider Veloce, verte, décapotable, automat., int.cuir \u201ctan\u201d, D.C., vitres électriques, clim., jamais vue la neige, excellente condition, 31,000km, $17,500.739-1349.620 AUTOS DEMANDEES $0 a $10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Achetons auto, camion accidenté ou non.$350+ AUTOS, camions, ferraille.Vendons autos et pièces.770-6516.$400 +, SOYEZ garantis du meilleur prix.Remorquage gratuit.281-4811.ACCIDENTÉS ou non, autos ou camions.743-5080.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout genre, Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.62 1 FOURGONNETTES 1984 GMC Van 1/2 tonne, 183,000 km, $1,000nég.246-8590, 456-3954.1985 FORD Econoline 250, V6, 4.9 L.S800 nég.827-3055.1985 TOYOTA Van, bon moteur, pour pièces, 5300.776-5402.1988 VANDURA, avec toit surélevé, van-salon.986-6560.1988 WESTFALIA, manuelle, excellent état.98,000 km, 814,850.778-3215.1989 AEROSTAR, équipement Eddy Bauer, S1,900.Après 16h, 775-3027.1990 RAM Van 1500, 318, impeccable, 107,000 km, $4,450., 827-0468 1991 AEROSTAR, 7 passagers, V6, propre, S2,895.Principale 568-AUTO 1991 TOYOTA Previa.4X4, équipée, $4,995.Principale 568-AUTO 1991 TOYOTA Prévia LE, 258,000 km, clim., rég.de vit., 4 roues supplémentaires $3,400.819-827-3672.1991 VOLKSWAGEN Westfalia Syn- cro, manuelle, clim., fenétres électriques, 253,000 km.243-0164.1992 FORD Econoline, gris, 6 cyl.en ligne, moteur 300, 120,000 km, $6,900.669-7710.1995 FORD F-150 XL, 5 L., 59,000 km, automat., clim., très bon état, $12,500 nég.(819)669-5533.1996 FORD Aeromax 9000, dom- peur, avec permis VR.Pour acheteur sérieux: 561-3587, soir: 827-0349 1997 CHEVROLET C1500, 3 à partir de $10,495.Denis Auto 643-5262 1997 SIERRA SL, automat., clim, $12,495.Pri le 568-AUTO 1993 FORD F-250 XLT 7.3 litres, diesel, 92,000 km comme neuf, 1 proprio.15-7603 14 999° 1998 8-4000, manuelle, extra-cab, $12,945.Principale 568-AUTO 1998 CHEVROLET, cabine allongée, équipé, 518,500.671-0832.1998 GMC pick up 1/2 t., 2x4, cabine allongée, boîte courte, moteur 5 L.Vortek, automat., clim., volant ajustable, 39,000 km, comme neuf, $19,500 Raymond, 561-6073, 293-0213.1998 GMC Sierra, blanc, moteur 305, 90, 000 km, boite aluminium, excellente condition, prix pour vente rapide: $17,300, Mario, 669-1189.2000 S10 LF, king-cab, 3 portes, 18,000 km.Denis Auto 643-5262 2001 FORD Turbo diesel, 15,000 km, avecboite de 16' à céder pour reste de location, excellent terme.Mario Tremblay, 669-1189.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.AL'OCCASIONDE LA FÊTEDESMÈRES ÉCRIVEZ-LUIUN MESSAGE D'AMOUR Publiez votre message avec ou sans photo dans notre édition du samedi 12 mai etcourezlachance de gagner l'undes 6 certificats-cadeaux Forfait «Royale» à l\u2019Académie de massageet d\u2019orthothérapie de Hull d'une valeur de $125.DATE LIMITE POUR PUBLIER VOTRE MESSAGE: 8 MAIA 19H Composez 562-0222 ou 1-800-267-9555 LeDroit 1993 AEROSTAR, allongée, 4 L., haut km, 82,895 Denis Auto 643-5262 1993 VENTURA 3/4 tonne Cargo, toit surélevé, clim ,$6,700.819-627-9437.1994 CARAVAN, équipée, bon km, $7,495.Denis Auto 643-5262 1994 CARAVAN, V-6, certifiée, $5,850 nég., 243-5691.1994 GRAND Voyager, 3.3L., 7 passagers, $7,400.428-2020.1994 PLYMOUTH Voyager SE, trés propre, 160,000 km, V6, 3.3 L, $6.995.663- 8482 oupag.786-4851.1994 VOYAGER LE, 7 passagers, V6,3.3L.,clim., tout équipée, trèstrès propre, 129,000 km, vente privée, $8,200 nég.(819)454-2621.1996 LUMINA APV, 7 places, clim., $9,995.Denis Auto 643-5262 1996 VOYAGER, clim.7 places, $11,899.J.C.GALIPEAU 669-4004.1996 WINDSTAR, 65,000 km, excellente condition, $11,600.568-7201 1997 TRANSPORT, 7 passagers, équipée, $12,895.Principale 568-AUTO 1997 VENTURE.équipée, bas km, $13,995.Denis Auto 643-5262 1997 VOYAGER LE, 3.3 L., 4 portes, tout équipée, $16,500.455-2655.1998 FORD Windstar, équipée, garantie, $18,000.663-3227, 790-1329.1999 DODGE Caravan, 34,000 km, prix $16,500 nég.743-5692.1999 TRANS SPORT, 39,000 km, équipée.Aubaine.684-2365.1999 TRANS Sport, 7 places, clim, $15,999.J.C.Galipeau 669-4004 625 CAMIONS AVENDRE 1983 FORD Ranger.demande $1,300.775-6229 ou jour: 827-8001, demander Richard.1985 GMC réfrigére, 14° gente\u201d \u2018step van\u201d, $10,000 nég.776- 2407 1987 DODGE pick-up 1/2 t., $900 ou meilleure offre.772-1063.1987 FORD Cube Van E-350, 118.000 km, $3,500 nég.568-2877.1987 JEEP Cherokee, automat., tout équipé, A-1, $2,995.Soir: 664-7905.1988 VAN FORD 350, avec nacelle, $4,000.(819)985-2513 1989 FORD F250, haute résistance, bas millage, cabine fibre, pneus neufs, $2,500.684-1266.628 CAMIONS 4X4 1987 BONCO Il Eddie Bauer, tout équipé, $1,300 nég., tel quel.643-8650.1987 F-250, 3/41, \u201cflatbed\u201d, avec pelle à neige Fisher.Faut vendre, faut voir! $4.000 nég.457-1201, 773-0021.1988 CHEROKEE, argent, 185,000 km, manuelle, $3,995.246-5557 1991 FORD F150 King Cab, transmission etmoteur neuts, $5,300.Aprés 16h: 986-8160.1991 JEEP YJ 4X4, 4 cyl., 142,000 km, 2toits, $5,000, Marc: 281-5931.1991 JEEP YJ, toitdur, pneus neufs, 4 cyl., 5 vit., 135,000 km, très propre, S6,500nég.827-4272, 775-1802.1993 DAKOTA, 177,000 km, $5,000.743-2089.1993 FORD F-350, clim., manuelle, 117.000 km, avec pelle à neige Curtis.$9,800.819-243-0432.1993 JEEP Cherokee, automat., 156,000km, $7,999.Gilles 770-5646 1994 GMC, cabine allongée, équipé, mécanigue A1,$16,500.983-6749.1994 YJ, toit dur, 6 cyl., 80,000 km, $9,985.Principale 568-AUTO 1995 Blazer LT.bonne condition, 116,000 km.aprés 18h: 595-0437.1995 CHEROKEE.manuelle, propre, $10,495.Principale 568-AUTO 1995 NISSAN Pathfinder, clim., rég.de vit., 99,000 km, $12,900, parfait état.Jour 985-5029, soir 986-3532.1995 TOYOTA T100, 4X4, cabine allongée, 60,000 km, trés propre, bonne condition.819-827-2017.1996 CHEVROLET Blazer.automat., 4x4, clim.94,000 km.243-4238.1997 DODGE Ram Laramie SLT 4x4, King Cab, turbo diesel, 80,000 km, boîte 8 pi avec Fibrobec.$28,000 nég.Aprés 18h.819-983-6509.1997 F150, King Cab, V8, 44,000 km, $19,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.1997 FORD F150 XLT, 102,000 km, toutéquipee, $19,900 neg.986-5454.1997 FORD Ranger XLT, king-cab, 116,000 km, $15,900.281-4733.1997 GRAND Cherokee Ltd, V8, 80,000 km, tout équipé, garantie prolongée, $25,500.Luc, 775-3326.1998 PATHFINDER LE, toit, cuir, $21,950.PMCGA 663-1884 1998 CHEVROLET W/T V.6, 4.3 litres vorteck, transmission automatique.16 999° 1997 GMC SONOMA SL V-6.4.3 litres vorteck, 58 000 km, transmission automatique.T6605 13 900° Bourgon Alitomobile (819) 766-2511 663 MACHINERIE 1988 FORD 10 roues dompeur, moteur 400 Caterpillar, freins Jacob, essieu avant 18.000, arrière 46,000, avec boîte Beaurok 1995, en parfaite condition, permis de transport VR, région 7, peut être vendu séparément.819-983-1146, 819-983-6472, AUBAINE! 1994 Inter, moteur 425 Cat 18 vit, essieux 18,000, arrière 46,000 avec boîte Brandon neuve 14.5 pi et remorque Timmins 1997 4 essieux 4B pi avec permis.Après 18h, 568-2650 BALANCE POUR AUTO, 20,000 Ib, S2,000.671-1668.CHARIOT élévateur (lift) pour auto et camion de marque Smith, capacité de 7,0001b, $1.800.243-0432.RETROCAVEUSE John Deere 1981, modèle 510, moteur 1,000/h, 4 pneus neufs, 2 roues motrices, parfaite condition, $19,000.Soir, 776-4342.TRACTEUR de marque Universel, 1995, 4x4, avec souffleuse de 9\u2019.en très bonne condition.243-3727.TRACTEUR Zétor(5211), 1988, souffleuse à neige 7\u2019, pelle arrière, chaînes àpiton, 510,000.(819)427-5456 665 MOTOCYCLETTES 1982 HONDA CB500, très bon état.36,300 km, $1,300.669-6045.1983 HONDA CB1000 Custom.58,000 km, $2,500.(819)449-3023 1984 HONDA Nighthawk, 550, avec casque.663-6806.1984 HONDA Shadow, 27,400 km, très propre, 51,500, 643-8636.1984 KAWASAKI Ninja 900, bon état, Pneus, chaîne, engrenage neufs, + toile, $1,900.986-1581 soir.1984 YAMAHA Virago 1000cc, pare- brise, 2 casques, $2,800 nég.1984 YAMAHA XJ1100, $1,200, bonne condition.777-2776.1985 HONDA Shadow 1100, trés bon état, $2,800.(819)827-2156.1986 SCOOTER Helix Honda, 250 cc.179.210km, $2,800.777-3421.1986 YAMAHA Virago 1100 c.c., 38,000 km, $3,500 neg.422-3287.1980 SUZUKI Katana 600 cc., 55,600 km, $3,200.Yves, 319-5423.1992 HARLEY Davidson 883, pneus et freins neufs, parfait état, $5,500 neg Guy 771-8012 ou pag.: 782-3423 1993 HARLEY Davidson 1340, peinture et moteur neufs et +, $12,000 ferme.669-4977, 779-9447.1994 HONDA XR100, très bonne condition, 51.500.281-3794 1995 YAMAHA YZ80, très bonne condition, S2,000.663-5202 1996 KAWASAKI Ninja ZX-7R rouge, 31,300 km, extras.À nég.778-3350 1996 SUZUKI Katana 750, $5,700 nég.Après 16h.281-6847, 986-8297.1997 YAMAHA Virago 1100, édition spéciale, baskm, $6,300.243-5850.2 MOTOS: ZX7 1995: $7,250 et ZX6 1986, 52,995.Très propres.Faut voir.Jour: 663-7530: soir: 955-7530.HARLEY Davidson Sporster 1200 Custom 1999, $15,500.663-9288, HARLEY FLHR RoadKing 1996, ex- trachrome, $21,500.770-7391.HONDA CB 650 1982 Night Hawk, KAWASAKI 750-LTD-1981, 52,000 km, $1,250, en bon état.Appeler a compter de lundi au 955-7025.MOTO Semi Trail, Suzuki 250, 1982, $900; Honda XL 185.1984, $950.561-1897.665 MOTOCYCLETTES NINJA ZX-9R 1998, condition A-1, $8,500.669-7471.\u201cSCOOTER\u201d BWR's, 1999.excellent état, $1,800.246-1524 YAMAHA Virago 1996, 1100 cc, excellente condition, bas km, noire et blanche, incl.2 casques et sacoche, $6,300.Stéphane au: 819-423-1234.670 MOTONEIGES MOTONEIGE Eland 1974, trés bonne condition, $600.595-9154 672 PIECES ET ACCESSOIRES 1989 CAVALIER pour piéces, $500.281-5334.MOTEURS 302, 351, 428CJ et 390GT.663-8377.PNEUS Michelin Alpin, 195-60-15; toit en toile pour Jeep TJ, épice; matelas queen, presque neuf.281-3844 SELLETTE d'attelage pour Fifthw- heel (hitch), $300 nég.663-2425.TOILE en cuir a vendre pour camion GMC 1988-1998, boite courte.643-3560, 664-5222 673 REMORQUES PETITE remorque 3'X4', base en métal, très solide, $260.776-5402 677 ROULOTTES 1967, ROULOTTE très propre, $1,700.819-770-8463, 1975 ARGOSY 22\", située Domaine Chartrand, site 9, Lefaivre (Hawkes- bury), 54,000.819-281-0874.1977 MOTORISÉ CONCORDE, 22\", moteur 440, 44,000, milles, 57,500.819-459-1253.1977 PROWLER 21' avec extra, très bon état, $4,300 nég.986-6043.1977 TRAVEL AID 24 pi, excellent état, tout équipée, auvent, clim., chambre fermée, $5,000.663-2914 1978 BELLEVUE, 18', 2 essieux, bon état, $3,000 nég.669-1528 1979 PROWLER 21\u2019, Maniwaki, très bon état, $4,500 nég.(819)246-5065 1984 CORSAIR, 33 pi, impeccable, toit refait, $8,800, 663-5228.1985 ROULOTTE 13' fibre de verre.568-1102.1988 BONAIR 16\u2019, impeccable, auvent, pneus neufs, 827-6495.1988FIFTHWHEEL Prowler Lynx, 28 pi, couche 6, excellent état, $9,500.(819)669-3312, jour: 994-2750.1989 PROWLER, 26 pi, avec dinette, au Camping Idéal.561-3950 1991 PROWLER à sellette, 30', tout équipée, $16.000nég Soir 819-986-7492, pag.: 613-594-1656 1991 TERRY RESORT à sellette, 25'5\u201d, clim, tout équipée, excellent état, $10,900 nég.819-281-4383, 819-712-4133.1992 TERRY Resort, 27 pi, de luxe, arfaite condition, $11,900.669-2713 1994 MALLARD 29\u2019, 8 places, $11,900 ferme.819-669- 7250, 743-1603.1995 PROWLER, a sellette, (Fifth wheel), 21 pi, trés propre, $12,500.Soir: (819)281-7686.1995 SUNLINE 18 pi, légère, idéale pour minivan, couche 5 personnes, clim, double essieux, en excelient état.$9,875.663-2237 1995 TENTE-ROULOTTE Bonair modèle 1050, poêle, réfrig., fournaise, auvent et moustiquaire, $6,000.243-1183.1995 TERRY, 39 pi, extension de 24x8, prix: $26,500.(819)986-7459 1996 STARCRAFT, tente-roulotte, 8 places, auvent, très propre, chauffage propane, réfrig.et pièce réfrigé- rable \u201ccooler\u201d, $7,000 nég.281-7921.1997 ROULOTTE ultra légère, 21 pi, $13,500.(819)423-5164.1998 COLEMAN (tente- roulotte), équipée + dinette, parfait état, $8,300.(613)487-2599.1999 AERO FBR, 25 pi, toute équipée, auvent.663-2361, 743-1221.1999 DUTCHMEN (tente-roulotte), 8 places, équipée, $7,500.663-3131.1999 DUTCHMEN (tente-roulotte), tout équipée, $7,500.819-246-4620.1999 STARCRAFT, avec auvent, comme neuve, $9,000.643-4709.2000 STARCRAFT Venture 1706 tente-roulotte avec auvent, couche 6, $7.500 nég.613-749-9994.35\u2019, 2 rallonges.modéle Park, véranda 35'X8', tout équipée, 524,900.Jour: 777-0129, soir: 595-9622.ATTACHE \"Fith Wheel\u201d dans camion, 3ans, $250.568-8589.CAMPER 1986, Fabri Domes.excellente condition, $1,500 nég.ou écha- gerais contre VTT.663-6639.CAMPEUR 11' très propre, $2,500.000000 CAMPEUR 8 pi, excellente condition, demande: 5875.669-4108.CAMPEUR Rider et 1995 Ford F-150 4X4, 5vit.,, $22,000.663-9885.CORSAIR 1978 25 pi, excellent état, $6,500.561-3244 LAC des Sables, Camping Domaine de la Presqu\u2019ile, Skyline 40\u2019, bord de l'eau, superbe plage, tout équipée.$26,500 nég.669-8630, 790-8046.MOTORISE 1975 Cruise Air, 24\u2019, tout équipé, clim., $9,500 neg.1984 GMC, $1,550 (pour bricoleur).243-3343 677 ROULOTTES MOTORISE 23' Ford, 73,000 km, moteur 460, propre, $10,000.778-3576.\u201cMOTORISÉ\" classe C, 28 pi, 1994, $29,900 ou échange.246-2901.MOTORISEE 1997 Scenic Cruiser Golf Stream, 65,000 km, moteur 460-Ford, int.stratifié blanc, trés propre, $68,000 ferme.(819)456-3897.QU a échanger pour moto de route, a 5 min.de N.-D.-du-Laus, terrain 100X100, roulotte 23\u2019 tout équipée, chaloupe, moteur, etc.450-560-4303 PROWLER 1986, 33 pi, clim., dinette avec poêle à bois.243-5552 ROULOTTE 14\u2019, couche 6, trés légère, $1,950.Après 18h, 455-2489, ROULOTTE 18 pi Rambler, rénovée, ropre, $1,950.746-4788 ROULOTTE fixe + rallonge, au Camping St-Pierre.819-246-9227 ROULOTTE Terry Resort 1990, 19 pi, très propre.(819)643-4134.TAURUS + rallonge, incluant poêle à bois, pédalo, remise et quai, bord de l'eau (camping Thom, Lac Bowman), très propre, $11,000 nég.669-0877.TENTE-ROULOTTE 16, idéale pour petite auto.Après 17h, 243-1586.TENTE-ROULOTTE Bonaire, 1983, places, propre.$2,000.671-3061 TENTE-roulotte Coleman, modèle de luxe, 1993, $4,500.819-449-6265 TERRY 30 pi 1990, au Domaine de la Presqu'ile, $13,000.682-6489.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1985 YAMAHA, 3 roues, 225cc, 81,200; 1989 SUZUKI, 4 roues, 4X4, 250cc, $2,800, bon état, 328-3899.1989 YAMAHA Moto4, 1987 SUZUKI Quadsport, en bonne condition.$1,900ch., 643-2803.1992 HONDA 4x4 300, rouge, très propre, siège passager + treuil + extra, 53,500.281-4824.1993 BLASTER en bonne condition.Après 18h, (819)457-9134, 1996 POLARIS Trail Blazer, 2X4, 250 c.c.comme neuf $3,500 nég.643-4398 1997 HONDA Foreman, état A-1, $5,500 et mini débroussailleuse pour véhicule tout-terrain.682-1841.2000 HONDA Fourtrax 300 TRX, 4x4, divers acc., $5,500 ferme.Jour: 613-759-6286, soir: 819-684-0563.2001 HONDA 400 4x4, 75 km, $7,500 ou reste paiements.712-2473.POLARIS TRAIL BOSS sport, 2x4, 1993, 250 c.c., automat.blanc, support arriére (rack), trés bon état.$2,500.827-5588, cell.: 328-3880.WARRIOR Yamaha, $3,500.Aussi un 2e pour piéces de rechange.Pat, soir: 819)281-7686.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 14 PI, remorque, Evinrude 20 c.v.Suzuki 2c.v., sonar, $2,900.246-7247.1976 AMF Crestliner 23° Crusader, moteur OMC 235 forces, toile refaite, très bon état, 55,900.819-568-1151.1985 ESPADON 16', équipé, moteur Suzuki neuf, 57,500 nég.281-2918.1993 PROSERIE 162, Mercury 40 c.v., trés propre, $6,500.Aprés 17h: 827-8203.1994 PRINCECRAFT PRO 169, bien équipé, trés propre, $13,500.Soir: 819)281-7686.1995 JOHNSON 25 c.v., contrôle incl, état neuf, 52, 900 nég.986-6582.1999 BATEAU Lund, remorque 1999, moteur 9.9 Johnson + équipements et accessoires, $2,500.643-9714.BATEAU 16\u2019, \u201copendeck\u201d, 70 forces Mercury, en trés bonne condition, $3,799.243-4065.BATEAU 2000 Legend, 14.6\" avec moteur Mercery 25 forces, 4 temps Big Foot, tout équipé, remorque, $9,000 nég.Jean-Louis 427-5563 Louis 663-4444 BATEAU aluminium 14' + remorque, moteur Mercury 9.9 avec support + Sonar, $2,500 nég.743-9109.CHALOUPE 14' et remorque + extra, 671-2497 pag.778-4248.CHALOUPE en fibre de verre, 12\", moteur 4 forces, $500.Après 15h: 827-3161 FIBRE FORM 25 pi, V8, double contrôle, équipé, chambre, etc., échange acceptée, 59,999.643-2017, MOTEUR 18 forces Mercury, prix nég.Soir 663-8630, jour 955-7029.MOTEUR 30 forces Mariner 1992 avec contrôles, $1,700.684-5998.MOTEUR Honda 4 temps, 9.9.1993, état A-1,$1,100.Charles, 682-1841.MOTEUR Mercury 1995, 5 c.v., + réservoir, comme neuf, $675.243-4748.PRINCECRAFT 12 pi Seasprite 1998, comme neuf, $950.594-5118.PROSERIE 170, moteur 70 forces + moteur 9.9 forces, remorque, toit, tout équipé, 512,000.663-1532.SPRINGBOK, aluminium, 14\u2019, profond, S950.Après 18h, 455-2489.TOITS ettoiles de bateau sur mesure.819-463-3682 ou 1-800-900-3682.TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 VOILIER Tanzer 22 (1974), moteur Honda 9.9 forces, remorque, 5 voiles, $6,500.819-281-9660.LTR CYR - Mme Simone, née Charron, est décédée a sa résidence, entourée de ses fils adores, le mardi 24 avril 2001, à l'âge de 70 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu J.F.Léo Cyr.Elle laisse dans le deuil ses 2 fils: Denis et Sylvain (Lucie); ses 6 petits-enfants: Mathieu, Benoit, Daniel, Janie, Michèle et Louis; ses frères et soeurs: Thérèse Charron, Gérald Charron (Aline), Jean-Paul Charron (Marie-Thérèse), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par sa fille Hélène; ses 3 frères: Aurèle Charron (Jeanne D'Arc), Aimé (feu Huberte) et Edgar (Mimi).La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT DE HULSE, PLAY- FAIR et McGARRY, 1,200 chemin Ogilvie, angle Promenade Aviation, le jeudi 26 avril 2001 de 14h a 17h et de 19h à 22h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Ste-Geneviève, 825 avenue Canterbury, Ottawa, le vendredi 27 avril 2001 à 11h, suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons en offrandes de messes seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, 613-748-1200.LEVAC - Stéphane, de Rockland, Ont., est décédé le samedi 21 avril 2001, à l\u2019âge de 26 ans.ll laisse dans le deuil ses parents et parents d'accueil: Jean-Claude et Berthe Levac, ainsi que Marc Tessier et Suzanne Morley.I! laisse également 1 frère et 3 soeurs: Christian (Michelle), Carolyne, Suzanne (Serge) et France.La famille désire remercier parents et amis qui, tout au long de sa vie, ont accompagné Stéphane dans son cheminement, ainsi que le personnel de l\u2019hôpital Général d'Ottawa.ll n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 28 avril 2001 à 11h, en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland, suivi par un dîner commémoratif au centre de jour, 2833, rue Laporte, Rockland, Ont.La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 pour recevoir les condoléances.Des dons à la Fondation canadienne du rein seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont., au (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur, (613)446-1422.POUPART - M.Joseph Alphonse Albert (Jos), est décédé au Centre d'accueil Champlain à Vanier, le mardi 3 avril 2001, à l\u2019âge de 92 ans.Il était l'époux de feu Yvonne Hurtubise.!| laisse plusieurs neveux et nièces.Parents et amis, ainsi que ceux du Centre d'accueil Champlain sont invités au service religieux qui aura lieu en l'église Notre-Dame-de-Lourdes, 435, ch.Montréal, Vanier, le samedi 28 avril à 10h30, suivi de l'inhumation des cendres au cimetière paroissial à Moose Creek.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241- 3680.St T00Z TMAV 92 [ONIF \u201cTINH-VMYLLO \u2018LIOYO3T + a a ee ?46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 www.ledroil.com RITCHOT - M.Claude, de Hull, est décédé le 24 avril 2001 au CHVO de Hull, à l'âge de 33 ans.Il était le fils de Fabien Ritchot et de Agathe Gravelle de Blue-Sea.Outre ses parents, il laisse dans le deuil une amie très chère, Murielle Beaulne de Hull; 1 frère, Maurice (Diane Ménard) de Gatineau; 1 neveux, Maxime; 1 nièce, Jo-Annie, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE McCON- NERY, 206, rue Cartier, Maniwaki, QC, J9E 1R3, tél.: (819)449-2626, télécopieur: (819)449-7437.Le service religieux aura lieu en présence des cendres le vendredi 27 avril 2001 à 16h, en l\u2019église St-Félix-de- Valois de Blue Sea; inhumation au cimetière paroissial.Selon les dernières volontés du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.Des dons à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.ii VIAU - Mme Liliane (née Drouin), est décédée le 24 avril 2001, au CHVO pavillon de Hull, à l\u2019âge de 62 ans.Elle était l'épouse de Yvan Viau et fille de feu Albert Drouin et de Laurette St-Onge.Outre son époux et sa mère, elle laisse dans le deuil 1 fille, Lyne (Guy Sylvain Bergeron); 1 petit-fils, Jonathan; 2 soeurs: Angèle et Florence; 2 frères: Gérard et Roland, plusieurs neveux, nièces et ami(e)s, beaux- frères et belles-soeurs, dont sa bonne amie Pauline.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-Raymond de Hull, le samedi 28 avril 2001 à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: clam@coopfo.gc.ca.Nécrologie | www.ledroit.com ONT io AVIS DE DÉCÈS JULIEN LEBRASSEUR de Buckingham, est décédé le mardi 24 avril 2001, à l'âge de 5 ans.Il était le fils bien-aimé de Yves Lebrasseur et de Manon Rocque.Outre son père et sa mère, il laisse sa grand-mère maternelle, Annie Massie (feu Gilles Rocque) et sa grand-mère paternelle Gisèle Fulham (feu Claudion Lebrasseur).Il laisse également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines.Un merci très spécial au personnel de l'hôpital pour Enfants de l\u2019Est Ontarien pour leur soutien, leurs petites attentions et surtout leurs excellents soins.Un service religieux aura lieu le samedi 28 avril 2001 à 14h, en l\u2019église St-Grégoire-de- Nazianze de Buckingham, suivi de l\u2019innumation au cimetière St-Grégoire.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren Est, Buckingham, samedi a compter de 12h.Des dons à la Fondation Alexandre, C.P.154, Buckingham, Québec, JBL 2C2, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 986-3426, ter ANNIVERSAIRE Claude Bard Une longue année vient de prolonger ton départ.Ta présence, ta voix et ton rire nous manquent.Merci pour tous les beaux souvenirs que tu nous as laissés à partager pour toujours.Francis-Claude et Denis ler ANNIVERSAIRE CLAUDE (COCO) BARD décédé le 26 avril 2000 à l'âge de 42 ans 1957 - 2000 Déjà un an que tu nous as quittés pour un monde meilleur, Je sais que la vie n'a pas été facile et que là-haut tu es avec la personne que tu aimes le plus au monde.Je sais qu\u2019elle doit te caresser et tl'embrasser comme le fait une maman.Tu sais Co, n'oublie surtout pas que je pense à toi à tous les jours.Et n'oublie pas que derrière les nuages.qui parfois assombrissent ton chemin, le soleil brille uniquement pour toi.Ta soeur Sylvie qui pense à toi et qui t'aime beaucoup.XXX LA FAMILLE BELANGER a le regret de vous faire part du décès de MME DENISE BÉLANGER Le lundi 23 avril 2001, est décédée à l'âge de 59 ans, Mme Denise Bélanger née Robillard.Elle laisse dans le deuil ses 2 filles: Sylvie (Richard Côté) et Josée (Charles Gendron); 2 petits- fils: Steve et Vincent; 1 petite- fille, Krystel, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Direction: COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET FILS INC.101, Principale St-André-Avellin Les funérailles auront lieu le samedi 28 avril 2001 à 11h, en l\u2019église Notre-Dame-de-Bon- secours de Montebello.À la demande de la famille, au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Pour vos messages de sympathie par courriel: www.maison- funeraireshields.qc.ca ou par télécopieur au 819-983-6865.LA FAMILLE VALLEE a le regret de vous annoncer le décès de .MME ROSE-ALBA VALLÉE À Buckingham, le 25 avril 2001, est décédée Mme Rose- Alba Vallée, née Whissel, de Montebello.Elle était l'épouse de feu René Vallée.Prédécédée par 1 fils, Michel (Pauline Demers), elle laisse dans le deuil 3 enfants: Marie- Jeanne (Philippe Desjardins), Claudette (Raymond Leblanc) et Claude (Lise Després); 15 petits-enfants, 17 arrière- petits-enfants, ainsi que plusieurs belles-soeurs, neveux et nieces.Direction des funérailles: COMPLEXE FUNÉRAIRE _ DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET FILS INC.503, rue Notre-Dame Montebello Les funérailles auront lieu le vendredi 27 avril 2001 à 11h, en l'église Notre-Dame-de- Bonsecours de Montebello, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille vous invite à se joindre à elle le vendredi 27 avril 2001 à 10h30, en l'église de Montebello.La famille tient à remercier tout le personnel du CLSC-CHSLD de la Petite-Nation, ainsi que le CH-CHSLD de Papineau pour les bons soins prodigués.Pour vos messages de sympathie par courriel: www.maison- funeraireshields.qc.ca ou par télécopieur: 819-983-6865.Os 5 C\u2019est avec regret qe la famille Créte-Robichaud annonce le décès de leur chère Anne Ga A ds \u2019 5 ME ANNE MARIE FRANCE ROBICHAUD décédée subitement a Aylmer, le 20 avril 2001, à l\u2019âge de 30 ans.Elle était la chère fille de Lorraine Crête et de feu François G.Robichaud, ainsi que la soeur bien-aimée de Jacynthe-Catherine (Sébastien Bélair); petite-fille de May et Norman Crête et de feu Rosemarie et feu Paul-Auguste Robichaud.Elle laisse également plusieurs tantes, oncles, cousins, cousines, ainsi que de nombreux ami(e)s très cher(e)s.Anne était diplômée de l'Université d'Ottawa en droit (LL.L), membre du Barreau du Québec et employée d'Industrie Canada.Elle a eu un court séjour sur cette terre, mais elle nous a tous touchés d'une façon très spéciale.Elle reposera au FUNÉRARIUM BEAUCHAMP, 47 Denise Friend (angle Eardley et Parker), Aylmer, Québec, le jeudi 26 avril 2001 de 14h à 17h et de 19h à 21h, La messe aura lieu à l\u2019église St-Paul d'Aylmer, le vendredi 27 avril 2001 à 11h.Des dons à Epilepsie Canada seraient grandement appréciés afin de venir en aide a ceux et celles comme elle, affligés de cette maladie.Pour information: 684-1155, LA FAMILLE LACHAPELLE à le regret de vous faire part du décès de 4 - rod M.RAYMOND LACHAPELLE de Blue Sea, décédé le 18 avril 2001 au Centre hospitalier de Maniwaki, à l'âge de 80 ans.I! était le fils de feu Louis Lachapelle et de feu Cordélia Lachapelle.I! laisse dans le deuil son épouse Hélène Lacroix; 4 fils: Paul (Céline) de Gloucester, Robert (Catherine), René (Marianne) et Eric, tous de Hull; 5 petites-filles: Geneviève, Caroline, Shannon, Julianne et Valérie; 2 frères: Alcide (Claire) et Anorald (feu Jacqueline); 2 soeurs: Edna (feu Emile) et Anne, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.Il est prédécédé par 2 frères et 3 soeurs: Alexandre (feu Olive), Anasthase (Desneiges), Lina, Isabelle et Albina.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206, Cartier, Maniwaki, QC, J9E 1R3.Téléphone: 819-449-2626, télécopieur: 819-449-7437.Le service religieux aura lieu en présence des cendres le vendredi 27 avril 2001 à 14h, en l'église St-Félix-de- Valois de Blue Sea, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Maniwaki ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.LA FAMILLE POTVIN a le regret de vous faire part du décès de MME AURORE \u201cMARIA\u201d POTVIN (née Maheu) de Hull, décédée le lundi 23 avril 2001, à l'âge de 95 ans.Elle était la fille de feu Joseph Maheu et de feu Aldéa Charron.Epouse de feu Wilfrid Potvin, elle laisse dans le deuil ses 3 fils: Claude (Rose-Annette Trudel), Roger (Huguette Maisonneuve) et André (Patricia Diguer); ses 2 petits-enfants: Josée et Michel; 1 arrière-petit-fils, Jérémie.Elle est également prédécédée par ses 3 frères: Arcidas, Philias et Antonio (Léonide Potvin).Un remerciement spécial au personnel du 6e Est du CHVO de Hull, pour les très bons soins prodigués.Elle repose au: ; FUNERARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull (Québec) 770-1300 HEURES DE VISITES: jeudi de 19h a 22h, ainsi que vendredi a compter de midi.FUNERAILLES: le vendredi 27 avril à 14h, en l'église Notre-Dame-de- l'Île de Hull (Sacré-Coeur); suivies de l\u2019inhumation au cimetière St- Rédempteur.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Association du diabète seraient appréciés. As roe\u201d ( A Nécrologie www.ledroit.com LA FAMILLE CHARRON a le regret de vous annoncer le décès de VENDREDI MONSIEUR GERALD CHARRON de Val-des-Monts, est décédé accidentellement le lundi 23 avril 2001, à l\u2019âge de 39 ans.!! était le fils de feu Ovide Charron et de feu Charmaine Malette.Il laisse ses 4 filles: Chantal, Amanda, Sara et Cassandra; 2 soeurs: Diane (Denis D'Aoust) et Danielle (Marcel Constantineau); 1 demi-frère, Albert Germain et 3 demi-soeurs: Line Germain, Nicole Germain et Marie-Hélène Goyette (Rodolphe).Il laisse également la mère de ses enfants, Bonnie Chesiock; son filleul Nicolas Constantineau.Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et de nombreux amis.Un service religieux aura lieu le samedi 28 avril 2001 à 11h, en l'église St-Louis-de-France de Poltimore, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115, rue Maclaren Est, Buckingham, vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et samedi à compter de 9h.Pour plus de renseignements, veuillez composer le 986-3426.q REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.N.C.Gap 4e ANNIVERSAIRE MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.JP.CYR - Mme Simone La célébration eucharistique sera célébrée à 11h, en l'église Ste- Geneviève, 825 avenue Canterbury, Ottawa.GOSSELIN - Mme Lucie Le service sera célébré à 10h, en la salle cérémoniale de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.LACHAPELLE - M.Raymond Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 14h, en l'église St-Félix-de-Valois de Blue Sea.LAROCHELLE Alexandrine Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 16h, en l'église Sacré-Coeur de Jésus à Rouyn-Noranda.Mme LEONARD - M.Jacques Départ de la Maison funéraire Théo Brunet & Fils, 2,419 rue Laurier, Rockland, Ontario, pour funérailles à 11h, en l\u2019église St- Mathieu de Hammond, Ontario.MAISONNEUVE - M.Horace Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.POTVIN - Mme Aurore Départ du Funérarium Beauchamp, 271 boul.St- Joseph, Hull (Québec), pour funérailles le vendredi 27 avril à 14h, en l'église Notre-Dame-de- l'île (Sacré-Coeur).RITCHOT - M.Claude Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 16h, en l\u2019église St-Félix-de-Valois de Blue.ROBICHAUD - Anne Marie France La messe sera célébrée à 11h, à l'église St-Paul d'Aylmer.WOLFE - Mme Marguerite Le service religieux sera célébré à 13h, en l'église Notre-Dame- de-la-Guadeloupe, rue St- Thomas, Hull.MICHÈLE «Mimi» MORONI Les années passent mais ta joie de vivre reste imprimée dans mon coeur.Je t'aime, Dad Santé mentale Tu veux des soins, mais pas n'importe quoi, ni n'importe comment.Tu as le droit de consentir de façon libre et éclairée.Appelle-nous.Droits-Accès au 1-800- 667- T-4746 ou 777-4746.La SP est la maladie neurologique la plus répandue chez les jeunes ea au Canada.616 canadienne de lo Sclérose en Plaques 778-1450 à \"A4 RLIR NES TU A2 A2.Eade A ABE ABR A EEE AKL ADS Les sports Buts sur balles Henderson égale un record de Babe Ruth AP \u2014 San Diego Rickey Henderson a égalé un record de l'immortel Babe Ruth mardi soir à San Diego en recevant son 2062° but sur balles depuis son arrivée dans le baseball majeur.Ilenderson, 42 ans, a atteint cette marque lorsqu'il a été utilisé comme frappeur suppléant dans une défaite de 12-7 des Padres aux mains des Phillies de Philadelphie.«Le nom vous vient à l\u2019esprit et vous pensez au plus grand joueur de l\u2019histoire, le gars qui à probablement gardé ce sport en vie pendant plusieurs années», a commenté Henderson, le meilleur voleur de buts du baseball depuis une dizaine d\u2019années.Le Rocket déménage au centre Molson PC \u2014 Montréal Le Rocket déménage, mais reste à Montréal.L'équipe de la Ligue junior majeure du Québec jouera au centre Molson, la saison prochaine.L\u2019entente prévoit la présentation des 36 matches locaux du Rocket en saison régulière, des matches en séries éliminatoires ainsi que quelques rencontres préparatoires.Les dirigeants du Rocket, qui voulaient quitter l\u2019aréna Maurice-Richard, avaient étudié la possibilité d\u2019un déménagement à Rafael Marquez du Mexique (4) se bat avec Stern John du Trinité et Tobago (14) pour avoir le contrôle du ballon dans un match de qualification en vue de la coupe du Monde 2002.Le match s\u2019est soldé par un verdict nul de 1-1.ASSOCIATED PRESS Rickey Henderson Fredericton ou dans le Maine.Deux ajouts pour l\u2019équipe canadienne PC \u2014 Calgary Les attaquants Kris Draper, des Red Wings, et Rem Murray, des Oilers, ont été ajoutés à l'alignement du Canada pour le championnat mondial qui débutera samedi en Allemagne.L'équipe du Canada compte maintenant 23 joueurs: trois gardiens de but, sept défenseurs et 13 attaquants.Le Canada a encore la possibilité d'ajouter des joueurs jusqu\u2019au début de la ronde des médailles.PRESS mt mmm mem ames meron me coed \"Lb T00Z TMAV 92 IGN\" \u201cTINH-YMYLLO \u2018LIO¥aI fi se ae 3 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 8 Les sports Pour faire place a Anthony Telford Mike Johnson est retourné aux Lynx d'Ottawa Les Expos ont pris un risque calculé.et gagné! RICHARD MILO PC \u2014 Saint-Louis Pour faire une place à Anthony Telford, Mike Johnson a été retourné aux Lynx d'Ottawa, hier.Parce que toutes ses options de rappel étaient épuisées, il a été soumis au ballottage pendant 72 heures, mais aucune équipe n\u2019a réclamé ses services.«C'était probablement la bonne décision à prendre mais nous aurions pu perdre ses services, a dit le directeur général Jim Beattie.C'était un risque à prendre et tout a bien tourné pour nous.Son bras est bon.On voulait le garder.» Johnson, 25 ans, était en uniforme quand il a appris la mauvaise nouvelle vers 15 h 30.Il s\u2019est assis dans les estrades près du terrain et Beattie s\u2019est ensuite entretenu avec lui pendant quelques minutes.Décu et fâché «ll était déçu et fâché, a dit Beat- tie.Ce n\u2019est jamais agréable.Je préférerais être un gérant dans le AAA pour annoncer aux joueurs qu\u2019ils sont rappelés dans les ligues ARCHIVES Le lanceur Mike Johnson a été retourné aux Lynx d'Ottawa parce que Anthony Telford était prêt à revenir au jeu chez les Expos.Avec Montréal, Johnson était employé en relève mais il devrait être un lanceur partant à Ottawa.majeures mais c\u2019est mon travail de leur dire qu\u2019ils sont retournés aux ligues mineures.» Visiblement secoué, Johnson a confié qu\u2019il préférait «ne pas parler pour le moment» en quittant le vestiaire des Expos.Son nom a été retiré de la liste des 40 joueurs et il devra maintenant se présenter aux Lynx d\u2019ici samedi à 16 h.«Johnson a bien lancé en relève, a indiqué Felipe Alou.ll à fait aussi bien qu\u2019on s'attendait mais on a deux gauchers dont la moyenne de points mérités s'établit à 0,00 (Lloyd et Stewart) et Yoshii n\u2019a accordé aucun point à ses trois dernières présences.» Johnson affichait une moyenne de points mérités de 4,76 en 10 présences.Le droitier d\u2019Edmonton a alloué 13 coups sûrs et quatre buts sur balles en 11 manches et un tiers.«Avec les Lynx, il agira comme partant», a noté Alou après avoir rappelé que Johnson n\u2019a pas eu la vie facile au cours des dernières années.En 1997, il a fait le saut du À aux ligues majeures quand il était avec les Orioles de Baltimore et depuis qu\u2019il est avec les Expos, il partage son temps entre les ligues majeures et le AAA.Telford, 35 ans, était prêt à revenir au jeu après avoir subi une arthroscopie pour réparer une déchirure à l'épaule droite en septembre.Il a rejoint les Expos samedi-en Floride.Lors de sa période de réadaptation, Telford a présenté une fiche de 0-1 et une moyenne de points mérités de 7,20 en quatre présences avec les Hammerheads de la Floride (A).Il à alloué quatre points mérités en cinq manches.«II n\u2019a pas lancé dans les ligues majeures depuis septembre dernier, a signalé Alou.Il va recommencer progressivement.C\u2019est un lanceur d'expérience et il est bien reposé.» Telford a été un des piliers dans l\u2019enclos des releveurs la saison dernière.Il a effectué 64 présences, présenté une dossier de 5- 4 ei réalisé trois sauvetages.Sa moyenne de points mérités s\u2019est élevée à 3,79.Championnats du monde d'athlétisme à Edmonton 60 % des billets Pen Déjà sont vendus À 100 jours des championnats du monde d'athlétisme, qui se dérouleront à Edmonton, la vente des billets à l\u2019unité se met en branle.PC \u2014 Edmonton Déjà, 60 % des billets ont été vendus dans le cadre de forfaits spéciaux.Pour les cérémonies d'ouverture, le prix des billets varie entre 15 à 155 $.En plus de ces deux cérémonies, les organisateurs affirment que les événements les plus populaires seront les finales du 100 mètres chez les hommes et les femmes.Dans la finale féminine, la venue de la championne olympique Marion Jones devrait susciter beaucoup d'intérêt.L'événement de 10 jours est prévu en août.VEINES GEC PWC I ERY ARCIIV Es Marion Jones ta 23 Coupe de la Fédération Les Canadiennes toujours invaincues PC \u2014 Montevideo, Uruguay L'équipe canadienne de la coupe Fédération a balayé le Paraguay pour demeurer invaincue dans le tournoi de la zone américaine qui rassemble neuf pays.Le Canada avait également battu I'Equateur 3-0 mardi.Cette fois, Sonya Jeyaseelan a commencé par surclasser Sarah Tami, 16 ans, 6-0, 6-3.Jana Nejedly a enchainé avec une victoire de 7-6 (10), 6-2 sur Larissa Schaerer.Nejedly a une fiche de 9-0 en coupe de la Fédération depuis 1998.Jeyaseelan et Renata Kolbovic ont aussi remporté le double, 7-6 (1), 6-3, contre Maria-Alejandra Garcia et Laura Bernal.«Tout le monde veut nous battre parce que nous sommes classées premières têtes de série», a expliqué la capitaine canadienne Rene Simpson.«C\u2019est difficile de jouer contre les Sud-Américaines sur terre battue, mais les filles répondent au défi.» Le Français Arnaud Clément frappe une balle contre son opposant espagnol Juan Balcells.Clément l\u2019a emporté en deux sets identiques de 7-6.Parmi les autres principaux gagnants hier au tournoi de Barcelone doté d\u2019une bourse globale de 1 million SUS, Thomas Engquist a battu l'Italien Davide Sanguinetti.PRESSE CANADIENNE Jana Nejedly n'a jamais perdu un match en coupe de la Fédération depuis 1998.Hier, elle a gagné 7-6 (10), 6-2.Les Canadiennes affronteront les Brésiliennes aujourd\u2019hui.Le Brésil, troisième favori, a également une fiche de 2-0.ASSOCIAT Une nouvelle ligue de soccer Le Droit Une nouvelle ligue de soccer verra le jour en Outaouais.La Ligue mondiale de soccer de l\u2019Outaouais comptera des joueurs de 18 ans et plus et sera ouverte à tous ceux qui veulent pratiquer leur sport favori.La date limite pour s\u2019inscrire est le 15 mai et les matches auront lieu seulement les dimanches après-midi.Le calendrier débute le dimanche 3 juin pour se terminer le dimanche 9 septembre.Pour plus d\u2019information ou pour s'inscrire, on compose le 684- 7564 ou par courriel à l\u2019adresse suivante: alival@infonet.ca. EET de André Audette Les sports Collaboration spéciale Conte Niala Mor, un ambleur de cinq ans, fait la pluie et le beau temps a l\u2019hippodrome Rideau-Carleton dernièrement.Réclamé contre la somme de 15 000 $ à la piste Woodbine par Gilbert Galipeau de Gatineau et par Sherry Korniski de Clarence Creek le mois dernier, le fils de Timothy Lobell à remporté trois victoires et a terminé deuxième en quatre départs jusqu'ici a la piste du chemin Albion.Bien conduit par Darrell Coville, Conte Niala Mor a remporté I'épreuve principale de fil en fil en 1:56, dimanche dernier, pour ainsi enrichir ses propriétaires de la part du lion de la bourse de 10 500 $.L\u2019étalon entraîné par sa copropriétaire Sherry Korniski a terminé neuf fois dans l\u2019argent à ses 10 départs jusqu'ici cette année et il a porté son compte en banque à 33 715$.Coville honoré à RDS Il aura fallu que le conducteur Darrell Coville s'illustre d\u2019une façon extraordinaire en remportant six victoires pour que les producteurs de l'émission Québec Courses découvrent qu\u2019il existe un hippodrome à Aylmer.Coville a été choisi l\u2019étoile de la semaine à la populaire émission, présentée sur le Réseau des sports, la semaine dernière.Quoique la piste d\u2019Aylmer ne fait pas partie de la SONACC, celle-ci est considérée comme l'une des plus viables au Québec et l\u2019Outaouais regorge de gens de chevaux sur les deux côtés de la rivière en plus d\u2019être une pépinière d\u2019excellents conducteurs tels Hervé Filion et Rick «The Whip» Zeron.Il est temps que les producteurs de Québec Courses transportent leurs caméras et que les éditeurs de la revue TROT 2000 se déplacent en Outaouais, une région qui compte deux hippodromes et qui présente quatre programmes de courses par semaine.Hippo-notes Cette semaine marquera les anniversaires de naissance des gens de chevaux suivants: Gabriel Boily, Pierre Laurin, l\u2019ambleur Conte Niala Mor, imbattable à Rideau-Carleton James Weber, Roger Lavigne, Normand Dessureault, Nathalie Séguin, Suzanne Brisebois, Ronald Charrette et Mark Cécile.Luc Loyer d\u2019Aylmer s\u2019est fait réclamer l\u2019ambleur Alexandros Pepito contre la somme de 18 750 $.Marco Lanoie de Ripon s\u2019est fait réclamer l\u2019ambleur Harmony Hagar au prix de 9000 $.Sylvie Pearson et Lise Lamarche ont réclamé l'ambleuse Titanic Survivor pour 6250 §$.Le duo Jean-Jacques Kovacs et Gérald «Moustache» Lamarche s\u2019affirme de plus en plus aux deux hippodromes locaux, le premier comme conducteur et le second comme entraîneur.Le conducteur Jacques Beaudoin à réussi un truc du chapeau samedi dernier à l\u2019hippodrome d\u2019Aylmer\u2026 L'entraîneur Bernard Carisse d'Ottawa a réclamé pas moins de quatre montures à l'hippodrome Western Fair de London en | Ontario la semaine dernière et il a fait l\u2019acquisition d\u2019un autre ambleur, également par voie de réclame, à la piste d\u2019Elmira lundi soir dernier\u2026 L'agenda Il y aura un autre programme de 12 courses samedi a 'hippodrome d\u2019 Aylmer et l\u2019_épreuve principale dotée d\u2019une bourse de 30 000 $ et disputée sur une distance d\u2019un mille et 5/16 est réservée aux trotteuses de quatre ans et plus dans le cadre du circuit Québec.La première tranche de la série vers Québec sur une distance de deux milles et demi sera également présentée samedi et l\u2019officiel Tom O'Dwy- er entend faire plier les ailes de la barrière mobile pour la première fois de la journée à 13 h 30 précises.Dimanche, de 9 h à midi à l\u2019hippodrome d'Aylmer, Dan Guay vous invite à la journée En espadrilles pour la santé mentale au profit de la Fondation Pierre-Janet.Le marathonien Gaston Gravelle sera sur place et il tentera encore une fois de faire inscrire son nom dans le livre des records Guinness.À ne pas manquer samedi à compter de 7 h 50 sur les ondes de la station radiophonique CJRC, la chronique C\u2019est un départ avec Richard Proulx, la voix des courses en Outaouais.Homme de fer du baseball majeur Cal Ripken verra moins d'action AP \u2014 Baltimore Le joueur de troisième but Cal Ripken, détenteur du record de matches disputés consécutivement dans les ligues majeures, sera moins utilisé cette saison, a fait savoir le gérant des Orioles de Baltimore, Mike Hargrove.Ripken jouera de «deux à cinq fois par semaine» afin de permettre au réserviste Mike Kinkade de voir plus d'action.Ripken n\u2019était pas de la formation partante des Orioles pour la deuxième fois en trois matches, mardi.«Il y aura des semaines où il jouera trois matches, d\u2019autres peut-être cinq et d'autres deux», a dit Hargrove.Ripken connaît un début de saison misérable, frappant dans une moyenne de ,154 avec seulement six points produits en 52 présences au bâton.Il a raté la majeure partie du camp d\u2019entraînement à cause d\u2019une côte fracturée.Ripken, qui dit se sentir très bien physiquement, n\u2019est pas surpris de la décision du gérant.«Il en serait sûrement autrement si je frappais dans une moyenne de ,500», a-t-il lancé.HAGAR DUNOR =» DEPUIS DES ANNÉES, JE TE .MAIS DEPUIS LE DEMANDE D'INSTALLER | DERNIER OURAGAN, MES PRIORITÉS ONT CHANGÉES ! 3 nf Tx fr UA EROS ©2001 by King Festurns Byacicsln, ine.Work] wer Kinghea Ree.« AS-TU ETE UNBON PHILOMENE \u2026 ALORS QUE DIRAIS-TU AU PERE - NOËL S'IL TE REGARDAIT DANS LE BLANC DES YEUX ET TE DEMANDAIT ET ALORS ?JE | SUIS DÉSESPÉRÉ VOUS N'ACHETERIEZ PAS UNE AUTO SANS FAIRE UN ESSAI DE CONDUITE, N'EST- VOUS N'ACHÈTERIEZ PAS UN COMPLET NEUF SAN L'ESSAYER.ET ÇA MARCHE | ÇA ME CALME | BEN, JE SUIS SI GÉNÉE! JAI RENCONTRE ARMANDE LASALLE, CETTE SNOB.ET JUSTE AU MOMENT OU LON JASAIT, NICOLAS A LAISSÉ SORTIR IJURON! UN C'EST BIEN DE SAVOIR QUE JE VAIS VIVRE JUSQU'À CENT ANS ! J'AI VÉCU MA CRISE DE LA QUARANTAINE À CINQUANTE ANS [ POUVEZ-VOUS LE SAVOIR ?£01 Tribsne Media Services, lnc, All Rights Reserved FERDINAND (Cr ~g?LA 355 | JINKS SEMBLAIT VOULOIR MOURIR.NOUS DEVONS = F1, ESSAYER.6t T00Z NYAV 9Z [ONIF \u201cTHIH-VMULLO \u2018LIOWIIT SE .- Les statistiques Jean-Sébastien Labelle Mario Aubé Colorado (1) Colorado (1) 5121415 4111311 « | Jean-François Al Plante New Jersey (1) [5]2[4]2]2]5 111010131311 New Jersey (1) Pa : Caroline (@ Vancouver © [oS = Ottawa 2 Toronto (4) Los Angeles (4) Détroit 2 A + lal [0J0T2]1 S[4]13]2[2] b= 74 11/3[3]3 3021433] ES SE = Toronto (7) Los Angeles (7) = « Washington Dallas (3) = = 1014/1513 21313|} [413 S 4 233214 142231] IB 2 Pittsburgh (6) Buffalo 2 Dallas 2) Edmonton © 7 Philadelphie (@ St.Louis @ Lx 1[3[3][3]3] LILI | | 11} [3]6[6|2|312 .12/41214/118 Pittsburgh (3) St.Louis (3) 11]313]2]1 Quart de finales d'associations (Séries 4-de-7) Association New Jersey c.Caroline Dimanche 22 avril New Jersey 5 Caroline 1 (New Jersey gagne lu série 4-2) Otiawa c.Toronto Mercredi 18 avril Ottawa 1 Torontu 3 (Toronto gagne la série 4-0) Washington c.Pittsburgh Lundi 23 avril Washingum 3 Piusburgh 4 (P) (Pittsburgh gagne la série 4-2) Philadelphie c.Buffalo Samedi 21 avril Philadelphie O Buffalo # (Buffalo gagne la série 4-2) ciati \"Dies Colorado c.Vancouver Mercredi 18 avril Colorado 5 Vancouver 1 (Colorado gagne la série 4-0) Detroit c.Los Angeles Lundi 23 avril Detroit 2 Los Angeles 3 (P'} (Los Angeles gagne la série 4-2) Dallas c.Edmonton Samedi 21 avril Dallas 3 Edmonton 1 (Dallas gagne la série 4-2) 81.Louis c.3an Jose Samedi 21 avril St.Louis 2 San Jose 1 Buffalo (5) Jeudi 3 mai New Jersey a Toronto, 19h Samedi 5 mai SN-Toronto au New Jersey, 19h Lundi 7 mai SN-New Jersey à Toronto, 19h Mercredi 9 mai SN-Toronto au New Jersey, 19h Buifalo ¢.Pittsburgh Jeudi 26 avril Pittsburgh a Buffalo, 19h30 Samedi 28 avril Pittshurgh a Buffalo, 15h Lundi 30 avril Buffalo a Pittsburgh, 19h Mercredi 2 mai Buffalo a Pittsburgh, 19h Samedi 5 mai SN-Pittsburgh à Buffalo, 13h Mardi 8 mai SN-Buffalo à Pittsburgh, 19h Jeudi 10 mai SN-Pittsburgh à Buffalo, 19h30 Assoclation Colorado c.Los Angeles Jeudi 26 avril Los Angeles au Colorado, 22h Samedi 28 avril Los Angeles au Colorado, 15h Lundi 30 avril Colorade à Los Angeles, 21h30 Mercredi 2 mai Colorado à Los Angeles, 22h Vendredi 4 mai SN-Los Angeles au Colorado, 20h Dimanche 6 mai SN-Colorado à Los Angeles, 21h30 Mercredi 9 mai SN-Los Angeles au Colorado, 22h Dallas c.SL.Louis Vendredi 27 avril St.Lows a Dallas, 19h Dimanche 29 avril St.Louis à Dallas, 19h30 Mardi 1° mai Dallas à St.Louis, 19h Jeudi 3 mai Dallas à St.Louis, 19h30 Ligue américaine Demi-finales d'associations (Séries 4-de-7) fi i Québec c.Saint-Jean Jeudi 18 avril Québec 0 Saint-Jean 4 Lundi 23 avril Québec 2 Saint-Jean 5 Mercredi 25 avril Saint-Jean | Québec 3 Saint-Jean mene la série 2-1) Vendredi 27 avril - aint-Jean à Québec, 19h30 Dimanche 29 avrit Saint-Jean à Quéhee.14h Mardi 1° mai SN-Quéhec à Saint-Jean, 19h30 Mercredi Z maï SN-Québec à Saint-Jean.19h30 Worcester c.Providence Samedi 21 avril Providence 2 Worcester U Dimanche 22 avril Providence 4 Worcester 3 Mardi 24 avril Worcester 5 Providence 0 {Providence mène la série 2-1} Vendredi 27 avril Worcester a Providence, 19h05 Samedi 28 avril Providence a Worcester, 19h35 Lundi 30 avril SN-Worcester à Providence, 19h05 Mardi 1\" mai SN-Providence à Worcester, 19h05 Association Wilkes-Barre c.Philadelphie Samedi 21 avril Ligue internationale Demi-finales d'associations (Séries 4-de-7) jation |\u2019 \u201cncinnati c.Orlando Jeudi 19 avril Cincinn.1i 5 Orlando 2 Dimanche 22 avril Cincinnati 1 Orlando 2 {2P) Mardi 24 avril Orlando 4 Cincinnati 2 fOrlando mène la série 2-1) Jeudi 26 avril Orlando à Cincinnati.19h35 Samedi 28 avril Orlando à Cincinnati, 19h35 Lundi 30 avril SN-Cincinnati à Orlando.19h Mardi I mai SN-Cincinnati a Orlando.19h Grand Rapids c.Cleveland Vendredi 20 avril Cleveland 1 Grand Rapids 5 Samedi 21 avril Cleveland 4 Grand Rapids 7 Lund! 23 avril Grand Rapids 2 Cleveland 1 Mercredi 25 avril Grand Rapids 3 Cleveland 0 (Grand Rapids gagne la série 4-0) Association Chicago c.Milwaukee Vendredi Z0 avril Milwaukee 2 Chicago 4 Samedi 21 avril Milwaukee | Chicago 5 Finales d'associations (Séries 4-de-7) Association Shawinigan ¢.Val-d'0p Vendredi 20 avril Val d'Or 5 Shawinigan + Samedi 21 avri) Val d'Or 3 Shawinigan 4 Mardi 24 avril Shawinigan 4 Val d'Or 5 Mercredi 25 avril Shawinigan 3 Val d'Or 5 (Val-d'Or méne la série 3-1} Vendredi 27 avril Val d\u2019Or à Shawinigan, 20h Dimanche 29 avril SN-Shawinigan à Val d'Or, 19h30 Mardi 1 mai SN-Val d'Or à Shawinigan, 19h Association Baie-Comeau c.Acadie-Bathurst Vendredi 20 avril A.-Bathurst 3 Baie-Comeau 2 Samedi 21 avril A.-Bathurst 2 Baie-Comeau 3 (31) Mardi 24 avril Baie-Comeau 2 A.-Bathurst 3 Mercredi 25 avril Baie-Comeau 5 A.-Bathurst 6 (A.-Bathurst mène la série 3-1) Vendredi 27 avril A-Bathurst à Baie-Comeau, 19h30 Dimanche 29 avril SN-Baie-Comeau & A .-Bathurst, 16h Mardi 1\u201c mat SN-A.-Bathurst à Baie-Comeau.19h30 SN- si néressaire San Jose (5) Finales d'associations (Séries 4-de-7) Association $t, Michael's c.Ottawa Dimanche 22 avril Ottawa 3 S.Michael\u2019s 0 Lundi 23 avril Ottawa 4 5t.Michael's 2 (Ottawa mène la série 2-0) Jeudi 26 avril St.Michael\u2019s à Ottawa, 19h30 Vendredi 27 avril St.Michael\u2019s à Ottawa, 19h30 Dimanche 29 avril SN-Ottawa à St.Michael's, 13h30 Mardi 1 mai SN-St.Michael's 4 Ottawa (au Centre Corel), 19h30 Jeudt 3 mai SN-Ottawa à SL Michael's, 19h30 Assactation Erie c.Plymouth Samedi 21 avril Plymouth 3 Erie 0 Mardi 24 avril Erie 4 Plymouth 1 (La série est égale 1-1) Jeudi 26 avril Plymouth a Erie.19h30 Samedi 28 avril Erie i Plymouth, 19h30 Dimanche 29 avril Plymouth a Erie, 19h30 Ligue de l'Ouest Finales d'associations (Séries 4-de-7) Association Red Deer c.Swift Current Vendredi 20 avril Swift Current 4 Red Deer 3 (P) Samedi 21 avril Swift Current 2 Red Deer 3 Mardi 24 avril Hed Deer 2 Swift Current 3 (1) (Swift Current méne la série 2-1) Mercredi 25 avril Red Deer a Swift Current Vendredi 27 avril Swift Current à Red Deer Dimanche 29 avril SN-Ked Deer à Swift Current Mardi 1°\u2018 mai SN-Swift Current à Red Deer Association Portland c.Spokane Samedi 21 avril Spokane 0 Portland 3 Dimanche 22 avril Spukane 1 Portland 2 (P) Mardi 24 avril Portland 2 Spokane 1 (Portland mène la série 3-0) Mercredi 25 avril Portland à Spokane Vendredi 27 avril SN-Spokane à Portland Dimanche 29 avril SN-Portland à Spokane SN-si nécessaire.(St.Louis gugne la série 4-2} Samedi 5 mai Philadelplue 3 Wilkes-Barre 4 __ Mardi 24 avril Mardi 1\" mai 67's SN-St.Louis à Dallas, 13h Lundi 23 avril Chicago | Milwaukee 3 LL a D i fi | d clation Philadetphie 2 Wilkes-B 4 (Chicago mène la série 2-1) SN-lrie à Plymouth, 19h30 d'Ott - hladeiphie BKes-barre 4 had es * \u201c > \" > em'-Unaies d'asso SN \u2014 si nécessaire.Mercredi 25 avrit Jeudi 26 avril Meneurs de la LHJM Jeudi 3 mai awa (Séries 4-de-7} \u2018hi à , g: à Fri Series Wilkes-Barre 3 Philadelphic 0 Chicago à Milwaukee, 20h SN-Plymouth à Erie.19h30 Association {Wilkes-Barre mène la série 3-0} Vendredi 27 avril B A PPé .Vendredi 27 avril Milwaukee à Chicago, 20h30 SN- si néce 71.Lance Galbraith.12 8 20 47 New Jersey c.Toronto Wilkes-Barre à l\u2019hiladelphie, 19h05 Samedi 28 avril Simon Gamache.V0 \" D à rs \u201c Miguel Delisle 22 Jeudi 26 avr Jeudi 26 avril Samedi 28 avril SN-Chicago à Milwaukee, 20h3 Simon Gamache, ee 24 35 .Jonathan Zion 16 \u201c.Le.p ago a Milwaukee, 20h30 \u201c Bi 2 Toronto au New Jersey, 14h Toronto au New Jersey: 190 {5RG] SN-Philadelphic i W-Barre, 19h05 Mardi 1 mai Brandon Reid.VdO 14 10 19 2 Meneurs de la LHO 25.Joe Talhot.4 = Samedi 28 avril : ve er : ; à Chi N Stéphane Veilleux, VdO .14 13 15 28 200.Zenon Konopka .5 30 _ ot CBG) Hi 3 Mardi 1\u201d mai SN-Milwaukee à Chicago, à con- Marc-André Thinel.Vic 13 12 13 25 22, Luke Sellars 5 8 Toronto au Now Jersey, 19h Pirtsiiegh à Boffle: 19650 SN-W-Barre à Philadelphie, 19h05 inner Danny Groux.Vies 20013 219 21 24 Va NE 208 ar: 1\u201c mai k 5 F ; Mercredi 2 i WYIC Mj B APts - OZINOv \u2026.a \u2014 lar : ercre mal a açi , E Ne Jersey à Toronto, 19h Los Angeles au Colorado; 22H SN-Philadelphie à W-Barre.19h33 re tlyacuthe, 40 13 T1219 Brad Boyes.Erie.12 9 13 22 3 Brendan Bell.1 7 8 12 = Houston ¢.Manitoba Matthew Lombardi, Vic .1312 6 18 Lance Galbraith, O12 12 8 20 5.Russ Moyer.336 2 © .ymond Langkow, Phi 2 + Norfolk c.Hershey Vendredi 20 avril Carl Mallette, Vic.8 18 Come 1 vor Eri PTE ' 27.Adam Chapman \u20262 4 6 2 N Meneurs en Series Zigmund Palffv.LA.2 4 Vendredi 20 avril Manitoba 1 Houston 5 Marco Charpentier.Ba 9 817 ory l\u2019ecker, Eric 2 11 8 19 2.Jeremy Van Hoof .3 2 5 I8 8 Scott Young.StL.z 4 Hershey Z Norfolk 4 \u2019 Ce odi 21 it Chris Lyness, VdO 610 16 Miguel Delisle, Ott .12 5 14 19 21.Rodney Bauman .4 ¢ 4 4 DO Erie Brower, Edn I 5 * samedi 21 avril Samedi 21 avr Yanick Lehoux, BaC 41216 KyleWellwood.Bel 10 3 16 19 12.Sébastien Savage.2 2 4 23 Lu A Pts TIC Breser.om.: ?J Manitoba 2 Houston 1 Dominic Noël, Cap 9 615 ason Ja ; ; 10.Mathew Albi 13 4 4 Pierre Turgeon, StL.7 9 Jaromir Jagr, Pit sl 5 6 Hershey 3 Norfolk 1 (La série est égale 1-1) Dominic Noël, Cap - 9 615 Jason Jaspers.Sud.12 3 16 19 0.Mathe nani.4 4 = Miroslay Satan.Buf .7 uy Doug Weight, Edm 1 5 6 Mercredi 25 avril a sers A 26 i Éric Fortier, VdO.510 15 Alexei Semenov, Sud 12 4 13 17 3.pater Trevisani 01 212 = Chris Gratton, Buf .3 8 Alexei Zhitnik, Buf 1 5 6 Norfolk 1 Hershey 2 (P) Jeu avr .Jonathan Bellemure ha\u20267 3111 Chris Kelly, Sud 1211 5 16 6.Pierre Mitsou.\u2026\u20260 2 2 4 + Bobby Holik, NJ 4 8 Vyacheslav Kozlov, Det.4 1 5 (Hershey mine la série 2-1) Houston au Manitoba.20h30 Michel Ouellet, Rimi.1 6 7 13 Mike Renzi.Bel 0 8 18.Sean Scully.0110 £ Nicklas Lids Adam Deadmarsh, LA 3 2 5 Von, - Vendredi 27 avril Thatcher Bell, Rim .116 713 ike Renzi, Bel 8 16 19.Brett McGrath.0 1 1 2 = Nicklas Lidstrom, Det 7 8 Vendredi 27 avril Branko tadivojevie, Bel10 6 10 16 Mario Lemieux, Pit.% 7 Randy McKay, NJ.302 5 Norfolk à Hershey, 19h30 Houston au Manitoba, 20h30 Stuart MacHae, Cap .12 6 713 jevic, Be Ob 44.Bryan Rodney.0 1 1 14 E Jae Sakie, Col \u2026 3 7 Mike Modano, Dal 3 2 85 orto bi ors on 20 avril Dimanche 29 avril Nathan Robinson, Bel .10 6 10 16 1.Seamus Kotyk.0 0 0 6 © fyan Smyth, Edm 4 7 Patrik Elias, NI.z 3 5 manele avr Manitoba à Houston.20h30 Jonathan Zion, OU .12 2 14 16 11 Marc Lefebvre .0 0 0 0 LY : - } Vas 4 8 Hershey à Norfolk, 14h ä a : [a E Jozef Stumpel, LA.4 7 Jeff Halpern, Wash 3 5 ; Mardi 1 mai 8.Adam Smyth.0 0 0 0 © Sergei Fedorov.Di 5 7 Sami Kapanen.Car \u2026\u2026 3 5 .Lundi 30 avril SN-lIouston au Manitoba, Z0h mw 16.Derek McDonald.0 © 0 © E Dallas Drake, St.2 6 Sieve Konowalchuk, Was2 3 5 SN-Norfolk a Hershey, 19h30 -llouston au Mamtoba, nS SES Bardiens u Chris Drury, Col 2 6 Alexander Mogilny, NJ .2 3 5 Mercredi 2 mai | Mercredi 2 mal = Steve Duchesne, Det 4 6 Rob Blake, Col \u2026 1 4 5 SN-Hershey à Norfolk, 19h SN-Manitoba à Houston, 20h EE | Min BcBl Moy Sc ; ; si J wr 1 Seamus Kotyk .714 28 0 2,35 Peter Forsberg, Col.+ 6 Milan Hejduk, \u20ac J 4 5 .P \u2014 EN EN EERE 30.John.Geci 14 D - Scon Gomer NEL fL£0#B Brett Tall, Dal Sle Aes Nog ndebssadres ter SN'\u2014 sf nécessaire.AT A 30.John.Geel.1 Ta.2.0.17.04.| Repéchage 2001 de la Ligue nationale Le classement final des joueurs et gardiens, qui seront éligibles au repêchage 2001 de la Ligue nationale.Attaquants et défenseurs Nord-américains 1.Jason Spezza, C, Windsor (LHO); 2.Dan Hamhuis, D, Prince George (LHOuest): 3.Stephen Weiss, C, Plymouth (LHO); 4.Mike Komisarek, D, Univ.de Michigan (NCAA): 5.RJ.Umberger, C, Ohio State (NCAA); 6.Lukas Krajicek, D, Peterborough {LHO); 7.Duncan Milroy, AD, Swift Current (LHQuest); 8.Colby Armstrong, RW, Red Deer (LHOuest); 9.Ales Hemsky, AD, Hull (LHJMQ).10.Carlo Colaiacovo.D, Erie (LHO): 11.Mark Popovic, D, Toronto-St.Michael's (LHO); 12.Tim Gleason, D, Windsor (LHO); 13.Jeff Woywitka, D, Red Deer (LHQuest): 14.Greg Watson, C, Prince Albert (LHOuest): 15.Brendan Bell, D, Ottawa (LHO); 16.David Steckel, C, Ohio State (NCAA); 17.Aaron Johnson, D.Rimouski (LHJMQ): 18.Jay Harrison, D, Brampton (LHO); 19.Cory Stillman.C, Kingston (LHO}; 20.Chuck Kobasew, AD.Collège de Boston (NCAA).21 Tim Jackman, AD, Mankato State (NCAA); 22.Jason Pominville.AD, Shawinigan (LHJMQ} 23.Doug Lynch, D, Red Deer (LHOuest); 24.Kiel McLeod.C, Kelowna (LHOuest); 25.Derek Hoy, C, Kitchener (LHO); 26.Chris Thorburn, C, North Bay (LHO); 27.Drew Fata, D, Toronto-St.Michael's (LHO); 28.Jay McClement, C, Brampton (LHO): 29.Edward Caron, C.école secondaire Phillips- Exeter (USHS}); 30.Colt King, LW, Guelph (LHO).Européens 1 Ilya Kovalehuk.AD, Spartak Pj G Calgary Sainte-Foy (Qué.) : Toronto .Prince George Dartmouth (N.-E.) .Beardy's (Sask) .3 2 2 2 1 1 0 Championnat canadien de hockey midget AAA disputé à Prince George en Colombie-Britannique.(Russie Div.1}; 2.Alexander Svitov, C, Omsk (Russie); 3.Stanislav Chistov, C/A, Omsk (Russie); 4.Mikko Koivu.C, TPS Jr.(Finlande Jr.); 5.Tuoemo Ruutu, C/A, Jokerit (Finlande); 6.Kirill Kcltsov, D, Omsk (Russie); 7.Igor Knyazev, D, Spartak (Russie Div.1); 8.Alexander Polushin, C/A, Tver/Dynamu 2 (Russie 2); 9.Fredrik Sjostrom, AD, Frolunda (Suède); 10.Alexander Perezhogin, C, Omsk 2 (Russie).11.Jiri Novotny, C, Budejovice Jr (Rép.tchèque Jr.); 12, Marcel Goc, C, Schwenningen (Allemagne); 13.Egor Shastin, A.Omsk (Russie); 14.Tomas Plekanec.A, Kladno (Rép.tchèque); 15.Vladimir Korsunov, D.Spartak (Russie Div.1); 16.Fedor Tjutin, D, Saint-Pétersbourg (Russie); 17.Timofei Shishkanov.AG, Spartak (Russie Div.1); 18.Tomas Plihal, C/A, Liberec Jr.(Rép.tchéque Jr); 19.Petr Domin, C, Karlovy Vary Jr.(Rép.tchèque Jr.); 20.Beat Scheiss- Forster, D.Davos Jr.(Suisse Jr.).21.Tomas Slovak, D, Kosice (Slovaquie): 22.Andreas Holmqvist.D, Hammarby (Suède iiv.1); 23.Yuri Trubachev.C, Saint- Pétersbourg (Russie); 24.Yared Hagos.C, AIK Jr.(Suède Jr.} 25.Igor Grigorenko, AD, Togliatti 2 (Russie 2); 26.Jens Karlsson, A, Frolunda (Suéde); 27.Tuukka Mantyla, D, Tappara (Finlande); 28.Oliver Setzinger.C, llves Jr.(Finlande Jr.); 29.Tommi Jaminki, AG.Blues (Finlande Jr.); 30.Vietor Uchevatov, D, Yaroslavl 2 (Russie 2).Gardiens Nord-américains 1.Pascal Leclaire, Halifax (LHJMQ): 2.Daniel Blackburn, Kootenay (LHOuest); 3.Michael Garnett.Saskatoon (LHOuest}; 4.Adam Munro.Erie (LHO); 5.Drew Maclntyre, Sherbrooke (LHJMQ); 6.Daniel Boisclair.Cap-Breton (LHJMQ); 7.Andy Chiodo, Toronto- St.Michael's (LHO); 8.Peter Budaj.Toronto-St.Michael's (LHO); 9.Joel Martin.Lethbridge (LHOuest}; 10.Ray Emery, Sault Ste.Marie (LHO).11.Lanny Ramage, Portland (LHOuest); 12.x-Jason Bacashihua.Chicago INAHD, 12 Billy P N Bp Bc Pts 1 0 17 12 4 1 0 12 8 4 1 0 12 10 4 1 0 8 11 2 1 0 7 8 2 3 0 8 15 0 Calgary Royals 7 Prince George 2 Calendrier des matches Mardi 24 avril Dartmouth Subways 3 Gouverneurs de Sainte-Foy 2 (P) Toronto Young Nats 3.Beardy's Blackhawks 2 Mercredi 25 avril Calgary Royals 4 Teronto Young Nats 6 Beardy's Blackhawks 2 Gouverneurs de Sainte-Foy 6 Dartmouth Subways c.Prince George.22h Jeudi 26 avril Dartmouth Subways c.Toronto Young Nats, 15h Beardy's Blackhawks c.Calgary Royals, 18h30 Prince George «.Gouverneurs de Sainte-Foy.22h Disputé à Barvelone, Espagne.Tournoi doté d'une bourse globale de 1 million $ US.Simple, deuxième tour Juan Carlos Ferrero {1), Espagne, bat Adrian Voinea, Roumanie, 7-6 (6), 6-7 (5), 7-5.Arnaud Clément (5), France, bat Joan Balcells, Espagne, 7-6 (5), 7-6 (8).Thomas Engvist (7), Suéde, bat Davide Sanguinetti, ltzlie, 6-3, 6-0.Tommy Robredo, Espagne bat Sébastien Grusjean (8), France, 6-2, 6-2.Alex Calatrava, Espagne, bat Nicolas Escude (14), France 6-3.7-6 (4).Andrei Medvedev, Ukraine, bat German Puentes, Espagne, 6-4 6-3.Federico Luzzi, Italie.bat Christian Vinck, Allemagne, 6-4.7-6 (4).Albert Portas, Espagne.bat Magnus Norman, Suéde, (2) 1-1, ret.Carlos Moya, Espagne, bat Karol Kucera.Slovaquie, 7-5, 6-0.Michael Kratochvil.Suisse, bat Guillermo Coria.Argentine.7-6 (5).5-7.7-6 3).Albert Costa (16), Espagne, bat Albert Montanes, Espagne, 6-4, 4-6.7-6 (5).Galo Blanc pagne, bat Marc Rosset, Suisse, 7-6 (7), 6-4.Felix Mantilla, Espagne, bat Agustin Calleri.Argentine, 6-1.1-6, 6-4 Sergi Bruguera Espagne.bat Dominik Hrbaty, Slovaguie, 6-0, 6-2 Défi Verizon Disputé a 400 000 $ US.Simple, premier tour tlanta, Georgie.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de Nicolas Thomann, France, bat Andre Agassi (1), E-U., 6-4, 7-5.Andy Roddick, E.-U., bat Raemon Sluiter, Pays-Bas, 6-2, 4-6.b-4 Deuxiéme tour Lee Hyung-Taik, Corée du Sud, bat Michael Chang (3), E.-U., 6-4, 7-6 (7-3).Xavier Malisse, Belgique, bat Hainer Schuettler (4).Allemagne, 6-1, 6-1.Andrew llie (5), Australie, bat Jens Knippschild, Allemagne, 7-5, 4-6, 6-3.Stefan Koubek, Autriche, bat Michal Tabara, République tchèque, 3-3, ret.Double, premier tour Mahesh Bhupathi et Leander Paes (4).Inde, battent Paul Orstein ct Andy Roddick, E.-U., 6-4, 6-4.Gaston Etlis et Martin Rodriguez, Argentine.battent Paul Kilderry et Peter Tramacchi.Australie, 7-5, 6-4.Thomas Shimada, Japon, et Eric Taino, E.-U., battent Andrea Gaudenzi, Italie, et Sergio Roitman, Argentine, 6-4, 6-0.Julian Knowle, Autriche, et Lorenzo Manta, Suisse.battent Doug Flach et Andre Janasik, E.-U., 6-3, 6-3.Thompson, Prince George (LHOuest}; 14.Jan Chovan, Belleville (OHLI: 15 Andrew Penner.North Bay (LHO); 16.Jeff Harvey, Kootenay (WHLk 17.Cory Roberts, Owen Sound (LHO); 18.Nick Pannoni, Seattle (LHOuest); 19.Sean Fields.Université de Boston (NCAA); 20.Colaiacovo, Belleville (LHO).21.Mike Smith.Sudbury (LHO); 22.Steve Belanger, Kamloops (LHOuest); 23.Kevin Fines, Findlay (NCAA); 24.Denis Bérubé, Rimouski (LHJMQ); 25.Scott Dickie, Kitchener (LHO); 26.David Caruso, Boston Jr Bulldogs (Indépendant); 27.Bernd Bruckler, Tri-Cities (LHOuest); 28.Terry Denike, Weyburn (SJHL); 29.Jordan Sigalet, Victoria (BCHL); 30.Olivier Dannel, Hull (LILIMQ); 31.Ben McMullin, Medicine Hat (LHOuest).Paulo Eurepéens 1.Tomas Duba, Sparta Jr.(Rép.1chèque Jr.); 2.Andrei Medvedev, Spartak (Russie Div.1); 3.Dimitri Patzold, Erding (Allemagne Div.1); 4.Martin -Laska.Liberec Jr.(Rép.tchèque Jr.); 5.Tuomas Nissinen, Kalpa Jr.(Finlande Jr.); 6.Mathias Schoder, Winterthur (Suisse Div.1); 7.Michael Zajkowski, MaDo Jr (Suède Jr).x-N'a pas décidé s\u2019il se déclarait éligible au repéchage 2001 de la Ligue nationale.Rangers 5 Blue Jays 8 Ab PCsPp Ab PCsPp Greercg\u20264 } 1 0 Stewarteg 4 1 20 Velarde 2b.4 1 1 1 ASGzkac.4 1 1 0 ARdrgz ac.4 © D D Mndesicd.2 Z D 1} RPlmo Ib.\u20264 JL 0 CDlgdo 10.3 1 1 1 IRdrgzr J 11 JoCruzce.4 1 21 Glrrgafd.4 1 1 2 Flimerfd.4 2 2 4 Ciinotta 3b.4 D 2 1 TBista3b.3 0 1} 0 4 4 Mateocd.2 D 0 0 Flicherr.4 0 1 2 Kapler cc .4 0 0 0 Frye 2h bou Totaux.33 5 7 5 Tolaux.32 8 9 8 Texas.012 002 (\u201435 Toronto .400 OUI 03x\u2014# E\u2014Greer 4}, Chelgado (5).DJ\u2014Torante 1 LSB\u2014Texas 4, Toronto 4.28\u2014Greer (10), RPalineiro (5), Rodriguez (5), Stewart (8), CDelgado (3).C\u2014Galarraga (5), Fullmer (2).RTV\u2014Catalanotto (1).BS\u2014 Delgado.MI Cs PRn Bb Rb Texas Rogers (P 1-2] BK Z Brantley.61 0 Venafro - su.JRZimmernn sou.Koch (VP 6).Brantley a lancé a un frappeur en &, Venafro a lancé a un frappeur en #r, Atteint\u2014 CCarpenter (Mateo).Arbitres\u2014Marbre, Joyce; I\u201d but, Craft: Ze but, Miller: 3\" but, McKean.Durée\u20142 h 48.Assistance\u201415 021, Red Wings 11 Lynx 3 Ab PCsPp Ab PCsPp Kingsale cc.4 2 2 O0 Matco2b\u20265 2 3 0 Martinezac4 1 0 1 Nunnrifd.4 0 3 2 Coffie 3b.5 1 1 0 Smith, cd.4 690 Vinas1b .4 2 1 3 Tracy.1b.4 0 1 0 Pickringfd .5 1 1 2 Minor3b.4 1 2 1 Sisco, 2b.4 1 1 0 Pridecg.4 020 Casimiro, cg4 1 1 1 Gnzalez,r.4 0 0 0 Almonte cd.4 1 2 3 DLHosaac.4 00 0 Charles, r.4 § 2 | Mcknly.ec.4 000 Totaux .38111111 Totaux .37 311 3 Ruchester 900 002 000 \u2014 11 Ottawa.00 001 10D \u20143 DJ\u2014 Hochester 1.LSB\u2014 Rochester 4; Ottawa 7.2B\u2014 Kingsale (7); Almonte (2); Charles (Hi; Nunnari {4} Tracy (5); Pride (2), 38\u2014 Almote (1).C\u2014 Vinas (1): Minor (D.Ml Cs PPm Bh Rb Rochester Spurgeon {6G 2-1).T3300 Snyder nd ob ul Munoz (l 1-2).9 9 3 0 vans.ood 2 0D 00 3 > 3 Spencer A 322 V3 Flury \u2026 1 60040001 Atteint - par Evans Sisco} Arbfiires- Marbre: Robertson: [7 but Klemni; 4 but Start Durée\u2014Z le 31 Assistance\u2014T10K Basket-ball NBA Toronto c.New York 20 h, TSN Portland c.L.A.Lakers 22 h 30, TSN Hockey Ligue nationale Toronto c.New Jersey 19 h, SRC et CBC Les statistiques Ligue internationale Section Nord G P Moy Dif Buffalo (Indians).14 4,778 \u2014 Scranton (Phillies) 10 9 526 44 Rochester (Orioles; 9 471 5% Ottawa (Expos) .11,452 6 Syracuse (Blue Jays) .Pawtucket (Red Sox).6 12 333 8 Section Sud G P Moy Dif Durham (Devil Rays).11 8 .Richmond (Braves) \u2026.9 8 5529 1 Charlotte (White Sox).10 10 ,500 1% Norfolk (Mets) 9 9 500 1% Section Ouest G P Moy Dif Louisville (Reds) \u2026\u2026.12 7 632 \u2014 Indianapolis (Brewers).12 8 600 4% Columbus (Yankees) .8 12 400 4% Toledn (Tigers).5 14 263 7 Lundi 23 avril Rochester 6 Ottawa 2 Buffalo 2 Scranton 11 Columbus 7 Durham 3 Norfolk 8 Indianapolis 9 Toledo 1 Charlotte 2 Richmond a Louisville (remis, pluie) Mardi 24 avril Rochester 4 Ottawa 5 Buffalo 1 Scranton 1 Columbus 2 Durham 1 Richmond 2 Louisville 3 Syracuse 3 Pawtucket 4 Norfolk 1 Indianapolis 9 Toledo 5 Charlotte 6 Mercredi 25 avril Rochester 11 Ottawa 3 Columbus 7 Durham 2 Syracuse 4 Pawtucket 2 Toledo 7 Charlotte 2 Buffalo 4 Scranton 3 Indianapolis 8 Louisville 4 Jeudi 26 avril Buffalo à Pawtucket, 14h05 Rochester à Syracuse, 18h Scranton a Ottawa 18h05 Norfolk à Richmond, 19h Indianapolis i Lowsville, 19015 (Sans le match d'hier) * bâton Ab Pe 5.Barrett Mike .57 3 33.Bergeron Peter 10 11.Blum Geoff .5 24.Bradley Milton 0 18.Cabrera Orlando 6 27.Guerrero Vladimir.13 15.Knorr Randy 5 12.Mordecai Mike 0 30.Raines Tim.2 19.Seguignol Fernand 0 9.Stevens Lec \u2026\u2026 11 21.Tatis Fernando 10 46.Tracy Andy .3.Vidro Jose \u2026 w 6.Armas Tony Jr.0 4 31.Johnson Mike 47.Lloyd Graeme.40.Mota Guillermo 48.Peters Chris.4.Reames Britt 31.Stewart Scott.20.Strickland Scout .35.Thurman Mike _.41.Urbina Ugusth .23.Vazquez Javier C2 2 35 Yoshii Masato {} 0 we Première ronde {Séries 3-de-5) Conférence Philadelphie c.Indiana Samedi 21 avril Indiana 79 Philadelphie 78 Mardi 24 avril Indiana 98 Philadelphie 116 (La série est égale 1-1} Samedi 28 avril Philadelphie en Indiana.12h40 Mercredi 2 mai Philadelphie en Indiana, à confirmer.Vendredi 4 mai SN-Indiana à Philadelphie, à confirmer.Milwaukee c.Orlando Dimanche 22 avril Orlando 90 Milwaukee 103 Mercredi 25 avril Orlando 96 Milwaukee 103 Milwaukee méne la série 2-0) Samedi 28 avril Milwaukee à Orlando, 20h30 Mardi 1° mai SN-Milwaukee a Orlando, a confirmer.Jeudi 3 mai SN-Orlando à Milwaukee, à confirmer.Miami c.Charlotte Samedi 21 avril Charlotte 106 Miami Charlotte 102 Miami 76 (Charlotte mène la série 2-0} Vendredi 27 avril Miami à Charlotte.20h Lundi 30 avril SN-Miami a Charlotte.à confirmer.New York c.Toronto Dimanche 22 avril Toronto 85 New York 92 {New-York mine la série 1-0) Jeudi 26 avril Toronto à New York, 20h Dimanche 29 avril New York à Toronto.12h30 Mercredi Z mai SN-New York à Toronto, à confirmer Coupe Fred Page Disputé à Coaticook, Québec.Pts Antigonish .0 0 Coaticook \u2026 a0 o 0 Cornwall.000 0 0 O Saint-Jérôme .0 Q; 0, 9, 0 _0, .Cs Pp Cc By Moy 10 4 J 0 175 8 1 1 1 125 4 3 1 0 125 8 2 0 2 178 21 10 1 2 L300 19 8 1 + 292 4 4 3 0 333 0 0 0 0 AUV 6 0 U 0 261 2 1 0 0 200 20 21 5 0 260 20 7 1 v 274 i 1 ob.250 12 + 0 341 Pm Bb Rb Mpm 0 211 10 10 16 422 o 111 6 + 10 476 0 72 0 1 2 0.00 0 120 2 1 9 1.50 0 106.0 6 7 10 3,38 220 6 16 15 2,45 61 0 2 6 000 121 4 7 14 2,92 0 221 17 6 9 0,85 + 90 2 2 11 2.00 027.0 14 10 3D 4.067 0 62 3 5 + 4.05 Vendredi 4 mai SN-Toronto à New York, firmer a con- Conférence de l'ouest San Antonio c.Minnesota Samedi 21 avril Minnesota 82 San Antonio 87 Lundi 23 avril Minnesota 69 San Antonio 86 (San Antonio mène la série 2-0) Samedi 28 avril San Antonio au Minnesota, 17h30 Lundi 30 avril SN-S.Antonio au Minnesota, à confirmer.Jeudi 3 mai SN-Minnesota à S.Antonio, à confirmer.LA.Lakers c.Portland Dimanche 22 avril Portland 93 L.A.Lakers 106 (Lakers LA.mènent la série 1-0) Jeudi 26 avril Portland à LA.Lakers, 22h30 Dimanche 29 avril L.A.Lakers à Portland, 17h30 Mardi 1\u201c mai SN-L.A.Lakers a Portland, à confirmer.Vendredi 4 mai SN-Portland à LA.Lakers, à confirmer.Sacramento c.Phoenix Dimanche 22 avril Phoenix 86 Sacramento 83 (Phoenix méne la série 1-0) Mercredi 25 avril Phoenix à Sacramento, 22h30 Dimanche 29 avril Sacramento à Phoenix, 15h Mercredi 2 mai SN-Sacramento a Phoenix, à confirmer.Vendredi 4 mai SN-Phoenix à Sacramento, à confirmer.Utah c, Dallas Samedi 21 avril Dallas 86 Utah 88 Mardi 24 avril Dallas 98 Utah 109 (Utah mene la série 2-0) Samedi 28 avril Utah à Dallas, 15h Mardi I\" mai SN-Utah à Dallas, à confirmer.SN-si nécessaire.Mercredi 25 avril Antigonish e.Saint-Jérôme, 16h30 Cornwall c.Coaticook, 20h Jeudi 26 avril Cornwall c.Saint-Jérôme, 16h30 Coaticook c.Antignnish, Z0h Vendredi 27 avril Antigonish c.Cornwall, 16h30 Saint-Jérôme c.Cuaticqok, 20h; .@ LIGUE @ } NATIONALE G P Moy Diff Ség Dom Ext Philadelphie.13 6 ,686 \u2014 G5 6-2 7-4 Montréal \u2026\u2026\u2026.9 11 450 4» P1 5-4 4-7 Atlanta .12 429 5 P1 54 4-8 New York .11 ,421 £ P1 4-5 4-6 Floride 12 400 5%» P3 5-5 3-7 Section Centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Chicago \u2026 7 632 \u2014 P2 6-3 6-4 Houston 8 .579 1 Gt 7-4 4-4 Cincinnati 9 ,526 2 G1 4-5 6-4 Milwaukee.10 ,474 3 G1 7-3 2-7 St.-Louis.10 474 3 G1 5-5 4-5 Pittsburgh .10 444 34% G2 4-4 4-6 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Francisco .11 8 579 \u2014 P1 7-3 4-5 Colorado.L118 579 \u2014 G2 6-4 5-4 Los Angeles.10 10 ,500 1» P2 6-5 4-5 Arizona 0 10 500 1% G2 5-6 5-4 San Diego.13 350 4» P2 3-8 4-5 Calendrier et lanceurs prévus Mardi 24 avril Atlanta 6 Houston 11 New York 4 Milwaukee 6 Montréal 2 St.Louis 7 Chicago 1 Colorado 14 Floride 8 Arizona 9 Philadelphie 12 San Diego 7 Pittsburgh 5 Los Angeles 1 Cincinnati 9 San Francisco 5 Mercredi 25 avril Atlanta 9 Houston 3 (en 9) New York 2 Milwaukee 7 (en 8%) Montréal 2 St.Louis 5 (en 7\" Chicago 4 Colorado 3 (en 5\") Floride 4 Arizona 3 (en 4\"} Philadelphie Z San Diegu 1 ten 3) Pittsburgh 1 Los Angeles O (en 3\") Cincinnati 0 San Francisco 2 (en 3; Jeudi 26 avril Montréal a St.Louis.13h10 (Armas Jr.0-4 c.Ankiel 1-2) New York a Milwaukee, 14h05 {Leiter 0-3 ¢.Rigdon 2-0) Chicago au Colorado, 15h05 {Lieber !-1 c.Bohanon 0-2) Cincinnati à San Francisco, 15h35 {Harnisch 1-2 ¢.Ortiz 3-1} Philadelphie à San Diego, 17h05 {Person 1-1 ¢.Jurvis 0-1) Atlanta en Arizona, 21h35 {Maddux 2-1 ¢.Ellis 2-0) i) LDL Yay VTE HL Td gi Pittsburgh a Los Angeles, 22h10 (Ritchie 0-2 c.Brown 2-1) Vendredi 27 ayril Montréal à Milwaukee, 20h05 Floride à Houston, 20h05 New York à St.Louis, 20h10 Cincinnati au Colorado, 21h05 Atlanta en Arizona, 22h05 Pittsburgh à San Diego, 22h05 Philadelphie à Los Angeles, 22h10 Chicago à San Francisco, 22h35 Samedi 28 avril Montréal à Milwaukee, 14h05 New York à St.Louis, 14h10 Floride à Houston, 14h35 Cincinnati au Colorado, 15h05 Chicago à San Francisco, 16h05 Atlanta en Arizona, 22h05 Pittsburgh à San Diego, 22h05 Philadelphie à Los Angeles, 22h10 Dimanche 29 avril Montréal à Milwauker, 14h05 New York à St.Louis, 14h10 Floride à Houston, 14h35 Cincinnati au Colorado.15h05 Chicago à San Francisco, 16h05 Philadelphie à Los Angeles, 16h10 Pittsburgh à San Diego, 17h00 Atlanta en Arizona, 20h05 Lundi 30 avril Houston a New York, 19h10 LL.Jas Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext .7 666 \u2014 P1 9-3 5-4 Toronto.14 7 666 \u2014 G2 9-3 5-4 New York .10 524 3 P2 6-5 5-5 Baltimore .11 476 3» G3 4-6 6-5 Tampa Bay.7 14 ,333 7 G2 4-7 3-7 Section Centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Minnesota .5 4 7890 \u2014 G1 8-1 7-3 Cleveland .8 ,579 4 P2 6-4 5-4 Chicago \u2026\u2026\u2026\u2026 12 ,333 8» P4 3-7 3-5 Kansas City .14 300 9» P2 45 29 Detroit.14 263 10 P7 2-8 3-6 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Seattle \u2026 4 810 \u2014 G6 8-2 9-2 Texas .12 454 7 P2 5-5 5-7 Anaheim .12 429 7% G2 4-5 5-7 Oakland.13 ,350 9 G1 1-8 6-5 Calendrier et lanceurs prévus Mardi 24 avril Texas 5 Toronto 7 Baltimore 8 Detroit 3 Anaheim 7 Cleveland 2 Seattle 7 New York 5 Minnesota 4 Boston 9 Kansas City 2 Tampa Bay 4 Oakland 6 Chicago 4 Mercredi 25 avril Texas 5 Toronto 8 Anaheim 3 Cleveland 1 Kansas City 3 Tiumpa Bay 5 Baltimore 6 Detroit 4 Minnesota 6 Boston 4 Seattle 7 New York 5 Oakland 1 Chicago 1 (en 9) Jeudi 26 avril Kansas City a Tampa Bay, 12h15 (Suzuki 1-1 ¢.Rekar 0-2) Baltimore à Detroit, 13h05 {Johnson 1-1 ¢.Holt 1-2) Seattle a New York, 19h05 {Milton 3-0 c.Nomo 2-1) Minnesota à Boston, 19h05 (Rapp 0-3 c.Finley 1-2) Anaheim à Cleveland, 19h05 (Moyer 3-0 c.Mussina 1-2) Oakland à Chicago, 20h05 {Heredia 0-4 c.Parque 0-2} Vendredi 27 avril Tampa Bay à Detroit, 19h05 Texas à Cleveland, 19h05 Anaheim a Toronto, 19h05 Oakland a New York, 19h05 Kansas City à Boston, 19h05 Baltimore au Minnesots.20h05 Seattle à Chicago, 20h05 Samedi 28 avril Anaheim à Toronto.13h05 Oakland à New York, 13h05 Kansas City à Boston, 13h05 Tampi Bay à Detroit, 13h05 Mardi 1 mai Tampa Bay à Baltimore, 19h05 Yankees NY au Minnesota, 20h05 Detroit au Texas, 20h05 Cleveland à Kansas City, 20h05 Boston à Seattle, 22h05 Toronto à Oakland, 22h05 Chicago à Anaheim.22h05 Mercredi 2 mai Tampa Bay à Baltimore, 19h05 Yankees NY au Minnesota, 20h05 Detroit au Texas, 20h05 Cleveland à Kansas City, 20h05 Boston à Seattle, 22h05 Toronto à Oakland, 22h05 Chicago à Anaheim, 22h05 , .TOOë TIWAY 9\u20ac IGNZK TINH-VMYLLO LIOHA 31 1s IS 52 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 Un circuit de trois points d\u2019Albert Pujols a permi aux Cards de battre les Expos 5-2, hier soir.RICHARD MILO PC \u2014 Saint-Louis Les Cards ont pris l'avance 1-0 à la première.Fernando Vina, le premier frappeur, a réussi un simple contre Britt Reames et il a ensuite volé le deuxième but.Il a atteint le troisième but quand Pla- cido Polanco a été retiré à la suite d\u2019un roulant et il a marqué grâce à un simple de Jim Edmonds, un coup en flèche au champ droit avec un compte complet.À la deuxième, les Expos ont créé l'égalité sans que la balle ne perce l'avant-champ.Lee Stevens a obtenu un but sur balles et Milton Bradley a surpris la défensive avec un coup filé en direction du premier but.Bradley est entré en collision avec Vina, qui n'a pu saisir le relais d\u2019Albert Pujols.Stevens s\u2019est rendu au troisième but sur le jeu et Peter Bergeron a obtenu un but sur balles pour remplir \u20ac Pujols, une recrue Impressionnante PC \u2014 Saint-Louis Les Cards de Saint-Louis ont une étoile en puissance: Albert Pujols.Agé de 21 ans seulement, il présente la meilleure moyenne dans la Ligue nationale et il est le meneur des Cards pour les circuits, les points produits et les coups sûrs.«Une fois de temps en temps, il y a un gars semblable dans une organisation, a dit Felipe Alou.Actuellement, il frappe mieux que McGwire et il est en santé.Il n\u2019a pas beaucoup de faiblesses au bâton et il a confiance en lui.Ça incite toutes les équipes à regarder si elles n\u2019ont pas un gars comme lui dans la classe A!» Pujols, un frappeur droitier de six pieds et trois pouces, 210 livres, ne possède pourtant qu\u2019une année d'expérience dans les rangs professionnels.L'an passé, il a présenté une moyenne combinée de ,314, claqué 19 circuits et produit 96 points avec Peoria, Pota- mac ct Memphis pour être choisi le joueur par excellence dans l\u2019organisation des Cards.Mardi, Pujols a produit les deux premiers points des Cards à l\u2019aide d\u2019un double de deux points contre Javier Vazquez.Polyvalent, Pujols a été utilisé au champ gauche, au troisième but et au premier but.De plus, il frappe aussi la balle à tous les champs.Samson réplique à Hermanson Réagissant aux propos de Dustin Hermanson, qui a affirmé mardi que les Expos n'avaient pas tenu toutes leurs promesses quand il a signé son contrat de trois ans avec eux, David Samson, le vice-prési- Les sports Défaite de 5-2 aux mains des Cardinals Une recrue regle le cas des Expos les buts.Michael Barrett a été retiré à la suite d\u2019un faible roulant au troisième but mais Stevens en a profité pour créer l'égalité 1-1.Les Expos ont pris l'avance à la troisième en profitant du manque de contrôle d'Andy Benes.Orlando Cabrera a amorcé l\u2019attaque en étant atteint par un lancer et Jose Vidro a obtenu un but sur balles.Fernando Tatis a réussi un simple pour remplir les buts et Vladimir Guerrero a produit un point en frappant dans un optionnel.Les Cards ont répliqué à la quatrième avec une poussée de trois points.Placido Polanco a obtenu un but sur balles et après un simple de Jim Edmonds, Albert Pujols à claqué son septième circuit de la saison.Avec un compte de deux balles et deux prises, il a propulsé l'offrande de Britt Reames par-dessus la clôture du champ centre.À la sixième, J.D.Drew a réussi un ballon-sacrifice contre Scott Stewart.Guillermo Mota et Ugueth Urbi- na ont terminé le match en force au monticule mais l'attaque n\u2019a rien généré, comme à l'habitude.dent des Expos, a dit hier que «c'était absurde, inapproprié et irresponsable».«Nous avons fait de Hermanson un jeune homme très riche», a-t-il signalé.Bergeron réinséré Peter Bergeron était de retour dans la formation partante, hier.Il occupait le huitième rang du rôle des frappeurs.Il a été tenu en échec en neuf présences lors de la série contre les Marlins de la Floride et mardi, lors du premier match contre les Cards, sa moyenne a glissé à ,125 quand il a frappé un roulant au monticule comme frappeur suppléant.Armas au monticule Tony Armas (0-4) tentera de remporter sa première victoire de la saison jeudi après-midi alors qu\u2019il sera le partant des Expos lors du troisième match.Le match commencera à 13 h 10, heure du Québec.Armas présente une moyenne de points mérités de 4,22.En 21 manches et un tiers, il a alloué 13 points, 10 mérités, 18 coups sûrs et 10 buts sur balles.L'adversaire frappe pour ,231 contre lui.Le partant des Cards n\u2019a pas été annoncé.Rick Ankiel est le partant probable mais il est possible qu'il soit remplacé.Ankiel n\u2019a pas solutionné ses problèmes de contrôle.Il a accordé cing buts sur balles et atteint deux frappeurs d\u2019un lancer en trois manches à son dernier départ vendredi contre les Astros, à Houston.Vive les circuits Avant le début de la série contre les Expos, 42 des 80 points des Cards avaient été produits par des circuits.L'an passé, les Cards ont claqué 235 circuits pour établir un record d\u2019équipe.ASSUCIATED PRESS La jeune recrue de 21 ans Albert Pujols a propulsé les Cards en avance en quatrième manche grâce à un circuit de trois points.Son coéquipier Jim Edmonds l\u2019accueille au marbre.Les Red Wings ont marqué neuf points en première manche Les Lynx n'ont jamais été dans le coup Les Lynx d'Ottawa se plaignent du froid depuis le début de la saison, mais quand le soleil est sorti pour le début de leur match d'hier, ils ont eu tous les problèmes du monde à composer avec ses rayons.MARC BRASSARD Le Droit Les Red Wings de Rochester ont profité de leurs difficultés avec la planète qu\u2019on n\u2019a pas vue encore assez souvent ce printemps, et des problèmes de contrôle du partant Bobby Munoz, pour y aller de neuf points dès la première manche, enlevant tout suspense à leur victoire facile de 11-3 devant 1108 amateurs au parc JetForm.Munoz a alloué des buts sur balles aux deux premiers frappeurs auxquels il a fait face, ne lançant qu\u2019une prise sur neuf tirs pour se mettre dans l\u2019eau chaude.Elle est devenue bouillante quand le voltigeur de centre Dan McKinley a mal jugé un ballon, ce qui a rempli les buts.Après avoir alloué un point sur un autre but sur balles, les choses n\u2019ont fait que s\u2019envenimer pour Munoz: trois simples plus tard, dont un sur un ballon perdu dans le soleil par le voltigeur de droite Mark Smith, c'était 4-0 et les buts étaient toujours remplis.Ils ont rapidement été vidés quand Wady Almonte a frappé une flèche pardessus la tête de Smith, qui n\u2019a encore rien vu sur le jeu.C\u2019en était fait de Munoz, qui n\u2019a même pas obtenu un seul retrait contre les neuf frappeurs auxquels il a fait face avant de prendre le chemin des douches.I] a ainsi vu sa moyenne de points mérités gonfler de 5,27 a 11,25 tout d\u2019un coup.Qui sait, peut-être que cela lui vaudra de perdre sa place dans la rotation si les Expos demandent que le Canadien Mike Johnson soit utilisé comme partant.Le releveur Keith Evans a alloué deux autres points pour faire bonne mesure dans cette manche d'enfer qui n\u2019établissait même pas un record pour les Lynx (ils en ont déjà alloué 11 dans une manche).«Quelle première manche affreuse, a lancé le gérant Stan Hough après le match.Munoz n\u2019a pas aidé sa cause en étant incapable de trouver la zone des prises.Et quand il l\u2019a trouvée, personne ne l\u2019a aidé.Ces trois ballons auraient dû être captés, peu importe le soleil.Je ne veux pas être méchant avec personne, c\u2019est juste la réalité.» Le match ni plus ni moins terminé, les huit manches et demie qui ont suivi n\u2019ont été qu\u2019une formalité.Talmadge Nunnari a produit deux points alors qu\u2019il obtenait trois coups sûrs pour un deuxième match de suite, tandis que Ryan Minor obtenait l\u2019autre avec son premier circuit de la campagne.Les Lynx compléteront ce séjour à domicile de cinq jours en accueillant les Red Barons de Scranton/Wilkes-Barre ce soir et demain.FARRAR TLR ARLRN TRCN LA CLV FARR LE YL CHUTE UT Lt Hit rT Ri rr STI SL EA RT ASTON IN SCIE IEEE ph Sp VASP IPI SF PI FIPS IIIS ARCHIVES à 4 Jaromir Jagr doit retrouver son enthousiasme pour aider les Penguins.Pas un gros facteur contre les Capitals Jagr devra déployer plus d'ardeur face aux Sabres Jaromir Jagr n\u2019était visiblement pas dans son assiette au cours de la série contre les Capitals de Washington.Le 4 manque d\u2019ardeur sur la glace du talentueux Tcheque tran- 1 chait avec l\u2019enthousiasme # qu'affichait Mario Lemieux.Presse Canadienne Le propriétaire des Penguins a constaté l'attitude désinvolte de Jagr et il n\u2019a pas cherché de faux- fuyant quand on l\u2019a interrogé sur le sujet.«J espere que Jaromir est heureux, a d'abord répondu Lemieux.Je ne suis pas convaincu qu\u2019il réalise pleinement qu\u2019il traverse la belle période de sa carrière.C\u2019est un jeune homme.Il fait un salaire annuel de 10 millions $ et il est célibataire.«Je lui ai parlé au cours des derniers jours.Je lui ai dit qu\u2019il doit augmenter son niveau de jeu.Il doit agir comme un leader.» Lemieux a affirmé que Jagr ne doit pas être déconcentré par la possibilité qu\u2019il en soit à ses derniers jours dans l'uniforme des Penguins.Jagr, lui-même, a évoqué avant le début des séries la possibilité d\u2019évoluer sous d\u2019autres cieux la saison prochaine.«La décision (de l\u2019échanger) n\u2019est pas définitive, a souligné Lemieux.Nous voulons garder tous nos meilleurs joueurs, mais nous devons respecter notre budget.«Jaromir ne doit pas penser à ce qui peut se produire à la fin de la saison.Ça ne devrait pas affecter son rendement sur la glace», a-t-il résumé.2000 Caravan V-6 tout équipé (#1-500) 2000 Dakota Club Cab Sport tout équipé (#D-282) =] 0/0/15 CHRYSLER / CAMIONS DODGE / JEEP 951, boul.Les sports En avance 2-0, ils s'amènent au Centre municipal ce soir Les 6/'s ne tiennent rien pour acquis Les 67's d'Ottawa ne tiennent rien pour acquis même s'ils semblent en plein contrôle de leur série contre les Majors de St.Michaels.MARC BRASSARD Le Droit En avance 2-0 dans cette finale de la conférence de l\u2019Est, les joueurs sont de fort bonne humeur et très confiants alors qu'ils reviennent au Centre municipal ce soir et demain pour les troisième et quatrième parties de cette série.Mais, hier, l\u2019entraîneur Brian Kilrea s\u2019est chargé de leur rappeler que les Majors avaient effectué une remontée improbable lors de leur dernière série contre les Wolves de Sudbury.Ils les ont éliminés en sept parties après avoir tiré de l\u2019arrière 3-1.Deux de leurs trois dernières victoires ont été arrachées sur la patinoire adverse.«lls en sont conscients, mais on leur a rappelé et on va leur rappeler aussi demain (ce soir), a dit Kilrea hier après l\u2019exercice quotidien de sa troupe.Les Majors ont une très bonne équipe et ils sont loin d\u2019être battus.«Mais je ne m'inquiète pas trop d\u2019un relâchement de notre part.On n\u2019a pas un club qui déborde de confiance, on fait juste travailler à tous les soirs.» En ce sens, les 67's sont le reflet de leur capitaine Joe Talbot, un vétéran de 20 ans qui ne parle pas très fort et laisse ses actions parler pour lui.Lui aussi pense que ses coéquipiers ne se laisseront pas endormir par leurs victoires de 3-0 et 4-2 à Toronto au début de la semaine.«Le danger d'un relâchement est là, mais je ne pense pas que ça se MICHEL LAFLEUR, Le Droit Les 67's jouent à l\u2019image de leur capitaine Joe Talbot.Ils travaillent fort sur la patinoire, quelque chose d'essentiel en séries éliminatoires.produise, a dit Talbot.On sait que St.Michael\u2019s est revenu de l'arrière dans ses deux autres séries (ils perdaient aussi 3-2 contre Peterborough).Ils sont allés battre Sudbury chez eux deux fois, alors il va falloir être prudent.» Alors que son club est à seulement deux victoires d\u2019une participation à la finale de la Ligue de hockey de l'Ontario, Talbot est très satisfait du cheminement effectué par les 67's sous son leadership tranquille.«Ce ne fut pas toujours facile cette saison.On ne jouait pas très bien pendant un bout de temps.Mais notre voyage dans le sud a \"2000 Chrysler 300M Ie surnmum du luxe (#0-536) été le point tournant de la saison.On a perdu un match contre Plymouth le 3 mars qui nous a quand même fait réaliser qu\u2019on pouvait rivaliser avec n'importe qui dans cette ligue», a souligné Talbot.Une bonne séquence Après ce fameux match à Plymouth, où Brian Kilrea ne s'était pas gêné pour enguirlander ses joueurs, les 67\u2019s n'ont pas perdu à leurs huit dernières parties du calendrier régulier (7-0-1).Une poussée qu\u2019ils ont poursuivi en séries alors qu\u2019ils n'ont subi que deux défaites en 12 sorties jusqu\u2019à maintenant.| 2000 Neon bien équipé (#0-562) | 8 11/8/8228 4 O0CF EC Cité Chrysler St-Joseph, HuLL www.citechrysler.com (819)777-2611 §& T00Z THAV 92 1GNIF \u201cTINH-YMYLLO \"LIOYAT Lr tb.pa 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 Selon Tie Domi, les Maple Leafs de Toronto ont autant de chances que n'importe quelle autre équipe de remporter la coupe Stanley.PC \u2014 Toronto Et il peut en faire la preuve mathématique.«Il reste huit équipes dans les séries présentement, a expliqué Domi.Ça veut dire que chaque équipe a 12,5 % des chances de gagner.» Et Domi n'a même pas eu besoin de calculatrice pour en arriver à cette conclusion.«Nous ne ressentons aucune tension présentement, a dit Domi juste avant le départ des Leafs vers le New Jersey.Nous avons acquis beaucoup de confiance lors de notre dernière série contre Ottawa.Ce petit congé nous a per- PRESSE CANADIENNE Mats Sundin et Pal Quinn étaient en grande forme à l'entraînement hier.AP \u2014 Dallas Les Stars de Dallas insistent pour dire que lorsque les Blues de Saint Louis sont en santé, ils peuvent former la meilleure équipe de la Ligue nationale.Les Blues répliquent en affirmant que l'expérience des Stars dans les séries en fait l'équipe battre dans l'association Ouest.Ces deux équipes qui s\u2019envoient des fleurs se sont affrontées trois fois en saison régulière et se sont rendues en prolongation à chaque reprise, les Blues parvenant à trancher en une occasion.«À ce que je sache, les Stars ont la meilleure équipe dans l'Ouest», a vanté Keith Tkachuk.«lls savent ce qu'il faut faire pour Les sports Ils affrontent les Devils ce soir Les Leafs ne souffrent d'aucun complexe mis de soigner quelques blessures mineures.Nous avons hâte.«Nous pouvons le ressentir dans le vestiaire.Quand viendra le temps de sauter sur la glace, nous serons prêts.» Les Leafs respectent les Devils, mais ils ne sont pas impressionnés non plus.En saison, les Leafs et Devils ont partagé les honneurs de la série 1-1-1.«lls sont les champions, a dit le directeur général et entraineur Pat Quinn.Mais pour l'instant, ça ne signifie pas grand chose.C\u2019est l\u2019an dernier qu\u2019ils ont gagné.» Le New Jersey a éliminé Toronto en six matches en deuxième ronde l\u2019an dernier.Mais selon les joueurs des Leafs, cela importe peu.«Nous avons manqué d'énergie l\u2019an dernier», a dit le gardien Curtis Joseph.Il semble en effet y avoir plus d'essence dans le réservoir cette année et les Leafs vont en avoir besoin.«Nous les avons affrontés dans les séries l\u2019an dernier et cela crée une certaine rivalité, a dit Joseph.Et on dirait bien qu\u2019ils représentent l\u2019équipe à battre.«Nous devrons bien jouer, tout comme nous l'avons fait contre Ottawa.J'ai bien aimé ces quelques journées de congé, mais je suis prêt à reprendre le collier.» Corson surveillera Arnott Shayne Corson, qui s'était blessé à un pied après avoir bloqué un tir d\u2019Alexeï Yashine, était de retour sur la patinoire également.Cette fois-ci, il aura comme mission de surveiller Jason Arnott, même si les Devils tenteront de l\u2019éviter parce qu\u2019ils auront le privilège d\u2019être les derniers à changer de trios.«Arnie est un joueur un peu plus PRESSE CANADIENNE Curtis Joseph a tout le talent nécessaire pour aider son équipe à causer une deuxième surprise de suite en séries.robuste que Yashine, a dit Cor- son.Les choses seront un peu différentes.Si l\u2019entraîneur des Devils, Larry Robinson, a gain de cause, il n\u2019enverra pas Arnott sur la glace contre Corson.Il le fera quand Yanic Perreault sera sur la patinoire.Arnott est un géant de six pieds quatre pouces, 225 livres.Perreault ne fait que cing pieds 10 pouces et 185 livres.Le New Jersey est l'équipe qui a marqué le plus de buts dans la ligue.Perreault et ses compagnons de trio Sergei Berezine et Nik Antropov ne sont pas reconnus pour leurs qualités défensives.S\u2019ils laissent Arnott et ses compagnons Patrik Elias et Petr Sykora manoeuvrer à leur guise, les Devils pourraient rapidement prendre une avance de deux Série Stars-Blues [admiration est mutuelle gagner et ils ont beaucoup de leadership.Il ne faut jamais mésestimer ¢a», a ajouté son coéquipier Scott Young.Ken litchcock, I'entraineur des Stars, a parlé des Blues comme d\u2019une équipe de 130 points limitée à 98 par les blessures, six de moins que les Stars.«Ils ont eu une grande saison en dépit des blessures», a dit Hitchcock.«Je ne pense pas qu'il y a plusieurs équipes qui auraient passé à travers tout ce qu'ils ont passé.Ca va être une série difficile.» Hitchcock estime aussi que les matches à venir vont être différents de ceux de la saison régulière parce qu'il pourrait y avoir jusqu\u2019à six nouveaux joueurs dans ARCHIVES Keith Tkachuk pense que les Stars ont la meilleure équipe dans l'Ouest.matches dans la série.Robinson devrait opposer Bobby Holik à Mats Sundin, qui n\u2019a récolté qu\u2019une passe contre les Devils le printemps dernier.Sur papier, les Devils ont une meilleure défensive avec les Scott Stevens, Scott Niedermayer, Brian Rafalski, Ken Daneyko, Colin White et Sean O'Donnell.On s\u2019attend aussi à une grande confrontation devant les filets.Joseph, des Leafs, et Martin Brodeur, des Devils, sont deux des meilleurs gardiens au monde.L'équipe de Quinn devra jouer sans commettre d'erreur comme ce fut le cas contre Ottawa.«Pour gagner la coupe Stanley, il faut être chanceux, il faut être bons et il faut être en santé, a dit Quinn.Toutes ces choses entrent en ligne de compte.» chaque formation.«C\u2019est un bon duel», à déclaré l\u2019entraîneur rival Joel Quenneville.Les Stars ont pris congé de glace hier, à l'exception de Joe Nieu- wendyk.Celui-ci a patiné 10 minutes après avoir effectué un retour au jeu inattendu et marqué le but victorieux à son seul lancer lors du sixième et dernier match contre les Oilers d\u2019Edmonton.Il avait subi une entorse au genou lors du deuxieme match de la série.Des Stars, il faudra d\u2019autre part surveiller Brett Hull et le gardien Roman Turek qui affronteront leur ancienne équipe, ainsi que Tkachuk, acquis en fonction des séries et qui va revivre une rivalité qui date de ses jours à Phoenix.Bryan Murray se retrouverait à la barre des Blackhawks PC \u2014 Chicago À moins que le président Bill Wirtz ne s\u2019y oppose, les Black- hawks confirmeront que Bryan Murray sera le nouvel entraîneur de l\u2019équipe d'ici 15 jours, à rapporté le quotidien Chicago Sun- Times, mardi.Le journal, citant une source anonyme, précise aussi que l\u2019actuel adjoint Denis Savard, qui est en lice pour le poste, serait laissé de côté si Murray est choisi.Murray a dirigé une équipe de la LNH pour la dernière fois en 1997-98, conservant une piètre fiche de 17-31-11 chez les Panthers de la Floride.Bobby Dollas quitte les Penguins AP \u2014 Pittsburgh Le défenseur Bobby Dollas des Penguins de Pittsburgh a quitté l\u2019équipe pour des raisons personnelles inconnues et il ne reviendra pas, a indiqué le directeur général Craig Patrick, hier.Les Penguins ont fait l'acquisition de Dollas des Sharks de San Jose, le 13 mars, dans l'échange qui leur a permis de mettre la main sur le gardien Johan Hed- berg, qui brille en séries.Dollas, âgé de 36 ans, n\u2019a pas récolté de point en cinq rencontres chez les Penguins cette saison et il n\u2019a pas joué durant la série contre les Capitals de Washington.En 646 matches en carrière au sein de neuf équipes (Winnipeg, Québec, Détroit, Anaheim, Edmonton, Ottawa, Calgary, San Jose et Pittsburgh), il montre un dossier de 42 filets et de 96 aides.Clarke veut rencontrer Lindros PC \u2014 Philadelphie Le directeur général des Flyers de Philadelphie Bob Clarke veut rencontrer Eric Lindros.Clarke a fait savoir au Philadelphia Inquirer, mardi, qu\u2019il a tenté de contacter l\u2019avocat de Lindros, Gordon Kirke, afin d'organiser une réunion pour savoir si Lin- dros accepterait dorénavant d'évoluer ailleurs qu\u2019à Toronto.ARCHIVES Bobby Clarke Clarke a précisé qu\u2019il veut le savoir avant le début de la «chasse» aux joueurs autonomes, le 1°\" juillet.Si la position de Lindros demeure inchangée, les Flyers se feront à l\u2019idée que le gros joueur de centre passera une autre saison à l\u2019extérieur des patinoires de la LNH. Ai i Mario Lemieux a effectué un retour au jeu en décembre dernier, animé du désir de remporter la coupe Stanley de nouveau.ROBERT LAFLAMME Presse Canadienne Dominik Hasek, lui, à retardé ses projets de retraite l\u2019an dernier afin d\u2019avoir la chance de gagner le prestigieux trophée.Dans quelques semaines, une des deux supervedettes verra son rêve s\u2019écrouler, du moins pour cette année.La confrontation Lemieux-Hasek se retrouve à l\u2019avant-scène de la série opposant les Penguins de Pittsburgh aux Sabres de Buffalo, dans le deuxième tour des séries éliminatoires de la LNH.«Dominik Hasek est le meilleur gardien au monde depuis quelques années», a louangé Lemieux, hier, au cours d\u2019une conférence téléphonique organisée par la ligue.«Sa présence devant le but des Sabres représente un défi pour ASSOCIATED PRESS Les Sabres misent sur Dominik Hasek pour contrer les vedettes des Penguins.Deadmarsh AP \u2014 Denver Adam Deadmarsh a essuyé un dur coup le 21 février dernier quand les dirigeants de l\u2019Avalanche du Colorado, avec qui il évoluait depuis six ans, lui ont dit qu'il venait d\u2019être échangé aux Kings de Los Angeles.Deadmarsh devait alors quitter son épouse et des jumelles de deux semaines, nées prématurément.Deadmarsh venait de passer aux Kings en retour du défenseur Rob Blake.Deux mois plus tard, c\u2019est avec le sourire aux lèvres que Deadmarsh est retourné à Denver où les Kings affronteront à compter de ce soir l'Avalanche du Colorado.«Les jumelles vont très bien, a dit Deadmarsh hier.Nous voulions aller un peu plus loin en séries et c'est parfait de se retrouver ici contre le Colorado.» Deadmarsh était un joueur n° T Les sports La confrontation Lemieux-Hasek un des deux sera perdant moi et pour toute l\u2019équipe, a-t-il renchéri, On sait qu\u2019il va réaliser des arrêts comme on n'en à jamais vus auparavant.L'important sera de ne pas céder à la frustration.» Hasek et les Sabres n'ont qu\u2019à bien se tenir parce que Lemieux est affamé et dans une forme resplendissante.«Mon dos n\u2019a jamais été aussi bien au cours des 15 dernières années», a-t-il lancé au journaliste qui s\u2019enquérait de son état de santé a la suite de la série de six matchs contre les Capitals de Washington.«J\u2019éprouve beaucoup de plaisir sur la glace.Je veux profiter pleinement de cette deuxième chance que j'obtiens.Je suis heureux d\u2019avoir pris la décision de revenir au jeu.«Le hockey des séries éliminatoires, c\u2019est épuisant psychologiquement et physiquement, c\u2019est comme un marathon; mais j'y prendrais part même s\u2019il n\u2019y avait pas d'argent à l\u2019enjeu, uniquement pour gagner la coupe Stanley.» Utilisé en moyenne 25 minutes par match au cours du premier tour, Lemieux s\u2019attend à une autre série serrée au cours de laquelle on le surveillera de façon étroite.«C\u2019est ça le hockey des séries, a- t-il dit.On doit s\u2019attendre à recevoir des coups, de solides mises en échec.On devrait toutefois apporter une attention particulière aux coups de bâton et aux gants portés au visage des joueurs.» Attaque équilibrée La tâche des Penguins sera compliquée, selon Lemieux, parce que les Sabres utilisent quatre trios sur une base régulière.«Ils ont un marqueur de 500 Mario Lemieux est sorti de sa retraite pour gagner la coupe Stanley.Dominik Hasek a retardé sa retraite pour la même raison.Lequel des deux joueurs étoiles poursuivra son rêve à la suite de cette série?buts dans leur quatrième trio en Dave Andreychuk», a-t-il fait remarquer.«Nous devrons trouver des façons de créer de l\u2019espace sur la glace, surtout en zone centrale.» Les Penguins devront également exercer un échec-avant plus constant, a-t-il souligné, et éviter de trop se replier en défensive s\u2019ils prennent les devants, comme ils l\u2019ont fait face aux Capitals.«Nous devrons retrouver notre instinct du teur, a-t-il mentionné.Échangé de l\u2019Avalanche aux Kings ASSOUINTED PRESS Adam Deadmarsh (à gauche), l\u2019auteur du but vainqueur en prolongation dans le sixième et décisif match contre Détroit, semble avoir trouvé le moyen de faire rire son coéquipier Luc Robitaille lors de l'entraînement des Kings hier.Deadmarsh éprouvera certainement une drôle de sensation en affrontant l\u2019Avalanche, son ancienne équipe, ce soir.\u2018 Contre les Capitals, nous avons trop tenté de protéger des avances de deux buts dans les deux derniers matches.» Lemieux a soutenu que le gardien recrue Johan Hedberg a prouvé qu\u2019il n\u2019est pas un feu de paille.«Nous savions qu\u2019il était bon quand nous avons fait son acquisition des Sharks de San Jose, mais personne n'aurait pu prédire qu\u2019il allait jouer aussi bien en séries.» veut régler ses comptes populaire et productif au Colorado.Il devrait être bien accueilli par les supporteurs de l\u2019Avalanche.Ce ne sera pas la même chose dans le cas de ses anciens coéquipiers.«Deadmarsh est parti et nous devons avancer nous aussi, a dit l\u2019entraîneur de l\u2019Avalanche Bob Hartley.Nous sommes dans les séries.C\u2019est tout ce qui compte.» Deadmarsh, qui a aidé Los Angeles à présenter un dossier de 13-4-5 au cours des six dernières semaines de la saison, a mérité la chance d'affronter son ancienne équipe en séries quand il à marqué le but gagnant dans la victoire de 3-2 en prolongation contre les Red Wings de Détroit lundi.L'Avalanche n\u2019a pas joué depuis mercredi dernier.Blake a lui aussi contribué au succès de sa nouvelle équipe.Blake a obtenu un but et quatre passes contre les Canucks de Vancouver.AUJOURD HUI Déces de Michele Alboreto Le pilote automobile italien Michele Alboreto est décédé.L\u2019ancien pilote de I'écurie Ferrari en Formule un est mort hier dans un accident lors d'essais au volant d\u2019une nouvelle Audi R8 sur le circuit de Lausitz à Ingolstadt, en Allemagne.S'entraînant à l'approche des 24 heures du Mans, le pilote âgé de 44 ans est mort dans la sortie de route encore inexpliquée de sa voiture.Pilote de Formule un entre 1981 et 1994, Alboreto avait terminé second du Championnat du monde des pilotes derrière Alain Prost en 1985.Sa dernière victoire remonte au 17 mars alors qu\u2019il avait remporté les 12 heures de Sebring, en Floride, au côté de Rinaldo Capelloreto et Laurent Aiello.Les 67's d'Ottawa s\u2019amenent au Centre municipal en avance 2-0 © PAGES: Baseball AAA @ Les Expos cèdent Mike Johnson à \u201c PAGE4S PEUR Les Canadiennes sont toujours invaincues PAGE 48 La parole est a vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: ~ 562-1547 = GC TONZ UNAY 97 [INTIF \"TINU-VMYLLO \u201cTIQUETT = w sa we, LR r Y ALY, 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 AVRIL 2001 VE 2 pico PLUS GRAND ( DE LITS AJUS STABL ES AU CANADA VR IE HOIX Plusieurs autres spéciaux vous sont offerts en magasin, passez nous voir dès aujourd\u2019hui ! Le s seul et Cr vrai spécialiste des hf ELT Cu C0 fauteuils de massage av Québec.soul: Là où hy confort égale santé et énergie! PRINTEMPS D en FETE | LIT AJUSTABLE * MODELE ORTHO 100 1299+ PRIX RÉGULIER: \u201cfine évasion assurée, il n\u2019y a rien de tel qu\u2019une bonne musique et votre masseunr personnel.Le fauteuil de massage «Shiatsu» de Panasonic.Ne vous fiez surtout pas aux imitations.Les lits ajustables «Ortho Collection» et les fauteuils de massage «S.sont en exclusivité chez De plus, à l'achat d'un lit ajustable «Ortho Collection», obtenez gratuitement un ensemble de literie massage Venez en faire l'essai dès aujourd'hui.Vous comprendrez | à l'avant-garde du temps Ë Droit 26-4-01 biatsu» =) j j , i 819 561 -72777- -110, boul.Greber (6 l'angle du boul Du Progrès) « 1 888 335-6777 - Hôtez- -vous, cetfe offre prend fin le Te mai 2001 : Fermé | le dimanche ; La région Le maire Montreuil justifi ie ses comptes de dépenses YVES SOUCY Correspondant régional MASSON-ANGERS Le maire de Masson-Angers s'explique mal les commentaires de quelques conseillers sur ses réclamations de frais de représentation et de déplacements des dernières années, alors que ces comptes ont été approuvés par des résolutions proposées par ces mêmes élus.- «Pour des administrateurs sérieux et conscients de leur rôle, c'est à ce moment-là que les questions doivent se poser et non des mois et des années plus tard.Autrement, il devient évident qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une basse tactique de salissage à saveur électorale», déclare le maire Luc Montreuil.Lors de la dernière séance du conseil, le conseiller Robert Guérin et certains de ses collègues ont reproché au maire d\u2019avoir réclamé des comptes de dépenses totalisant près de 50 000 $ depuis son entrée en fonction en 1993.Premier maire de la municipalité à occuper cette fonction à temps peinture ICCA.FABRIQUE AU QUEBEC 12 | PRIX - 100% Acrylique - Fini perle - Super lavable - Anti-éclaboussure - Intérieur et extérieur *Plus de 2000 couleurs \"FRAIS DE COLORATION EN SUS.IE.MEILEUR PRODUIT QUI SOIT | *Achetez le premier gallon 29.95% et RECEVEZ LE DEUXIÈME GALLON À 1/2 PRIX.*Achetez le premier gallon à 34.95$ et RECEVEZ LE DEUXIÈME GALLON À 1/2 PRIX.et au - 100% Acrylique - Fini satiné - Super lavable - Anti-éclaboussure - Intérieur et extérieur \u2018Plus de 2000 couleurs PRIX Peinture Mlcca inc 1740, boul, St-Elzéar ouest, Laval http//www.micca.ca Courriel: info@micca.ca EXPERTS EN PEINTURE GATINEAU BUREAU CHEF ET DÉTAILLANTS 851-A, boul.Saint-René 0.(819) 568-3404 OTTAWA 30) 606-174 « (514) 332-4500 1300-51-28 855, ave.Industrial, unité 11 (613) 736-1117 CHRYSLER / CAMIONS DODGE / JEEP plein, M.Montreuil considère les sommes allouées en frais de représentation comme un investissement qui a contribué à des résultats constants et fructueux en nouvelles infrastructures municipales.«Avec la croissance rapide de la municipalité, j'ai dû faire de nombreuses représentations qui ont eu pour résultats la construction de deux nouvelles écoles, de deux bi- Clip-On Super * Aylmer, Glenwood Plaza.bliothèques municipales et scolaires, d\u2019 ajouts de gymnases, de places à cinq dollars en garderie, de logements pour personnes âgées et de logements sociaux, soit environ 35 millions $ en valeur ajoutée», souligne le premier magistrat massonnois.Cinq dollars par habitant M.Montreuil fait aussi remar- « Centre Rideau.569-2222 + Centre commercial Carlingwood 761-9999 EXAMEN DE LA VUE Centre commercial Amprior\u2026 623-7773 * Kanata Centrum\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.599-9599 * Masson-Angers, Marché Larose 281-9222 » Hunt Club coin rue Bank.521-8884 * Renfrew, 108 Raglan St.S.432-4488 * Gatin@auU,\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crrerscrsenrs 246-2222 + Centre commercial St-Laurent.741-4448 Cornwall Square.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.936-6666 » Hull, 295 boul.Saint-Joseph\u2026.771-2299 « Billings Bridge Plaza.* Centre Hawkesbury.636-0678 « 621, rue Somerset O.Ww 3 modéles, un seul prix 19 99 Cité Chrysler 951, boul.St-Joseph, HuLL www.citechrysler.com \u2018*Voir détails avec nos représentants, taxes en sus.verres de contact JETABLES 523-7772 * Centre commercial Kemptville.258-2700 236-2222 * Centre commercial Brockville\u2026345-1119 .685-2229 + 141, av.Laurier coin Elgin.238-9999 « Belleville, Quinte Mall.967-0000 « Place D'Orleans.o.eeeveeennees 841-9999 « 54, rue Elgin coin Queen.235-8888 * KINGSTON, 281, rue King.546-4444 quer qu\u2019en plus de faire partie de neuf commissions municipales et d\u2019être présent à plusieurs activités, il a siégé à 15 organismes ou comités régionaux, en plus d\u2019être un administrateur à l'Union des municipalités du Québec.«Ces 50 000 $ représentent environ cinq dollars par habitant pour huit ans de services», conclut le maire Montreuil.lentilles Ces (819)777-2611 TT TOOZ MAY 92 IANAF TINH-VMYLLO \u2018LIOYO3FT + YVES SOUCY Correspondant régional MRC DES COLLINES La MRC des Collines-de-l'Outa- ouais soumettra au ministère québécois des Ressources naturelles (MRN) six projets totalisant 181 000 $ dans le cadre du deuxiè- CUISINIÈRE FRIGIDAIRE ; * Dessus ceran * Cuisinière 30 po * Couvercle amovible 79999$ | ASPIRATEUR CENTRAL EUREKA avec accessoires * Le plus vendu au Canada * Silencieux * Garantie de 10 ans D'autres modèles portatifs réduits en magasin 475993 La région Mise en valeur des ressources du milieu forestier La MRC des Collines demande l\u2019aide de Québec me volet du programme d\u2019aide financière pour la mise en valeur des ressources du milieu forestier.Les projets proposés permettront, notamment, l\u2019embauche d\u2019un ingénieur forestier pour gérer le plan multiressources et les travaux forestiers sur les terres publiques in- tramunicipales (45 000 $), la revitalisation de la rivière La Pêche par SR Bento SE bain i ë L\u2019'ASSURANCE | PROTECTION EGO) jee l'aménagement des berges (45 000 $), le développement des sentiers équestres dans la municipalité de Pontiac (14 000 $).-l\u2019amélioration de la piste cyclable qui boucle la municipalité de Chelsea en reliant la route 105 aux chemins Scott et Old Chelsea (10 000 $), l\u2019aménagement des sentiers pédestres à Chelsea (10 000 8) et la RÉFRIGÉRATEUR AMANA * 18 pi.cu.construction d\u2019un pont aux cavernes Laflèche (57 000 $).D'autre part, la MRC des Collines demande au MRN d'accroître son aide financière au démarrage pour la gestion et la mise en valeur des terres publiques intramunicipales.La MRC soutient que l\u2019aide de 820 $ par kilomètre carré, qui est accordée présentement, ne tient RÉFRIGÉRATEUR MAYTAG * |7pi.cu.* Performa blanc 67599 $ * Congélateur en bas ae Le A Luc OU Aucun achat requis.Un lave-vaisselle et un batteur sur socle par | 24999 $ SR strne ee ep ie Un batteur sur socle (valeur de 379,99 $) Choix de couleurs : blanc, bleu, noir, jaune ou vert pas compte du type de forêt.Or, la forêt feuillue de l'Outaouais est plus complexe et plus coûteuse à aménager que le reste de la forêt québécoise.Les frais de martelage des arbres et d\u2019entretien des infrastructures, notamment, sont occasionnés par le type de coupe pratiqué en forêt feuillue alors que ces coûts sont nuls en forêt résineuse.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LAVE-VAISSELLE BOSCH 013069 * Modeéle de luxe 79999 $ magasin.18 ans et plus.Tirage le 14 mai 2001.Détails en magasin.7 i LN = MAYTAG Amana BFRIGIDAIRE EUREKA BOSCH * À l'achat de cing électroménagers sélectionnés, obtenez jusqu'à 300 $ de rabais.** Aucun dépôt, aucun intérêt avant 2003, si payé en totalité avant le 12 janvier 2003 sur tout appareil KitchenAid, Frigidaire, Whirlpool, Inglis, et que chaque mensualité ait été payée à échéance.Le financement 2003 peut être combiné à l'offre de rabais Frigidaire, Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.$ Si vous trouvez le même artide annoncé à plus bas prix ailleurs, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à 60 jours après votre achat.Sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment, par un détaillant autorisé, et uniquement sur le même modèle.Les photos peuvent différer des modèles en magasin.Offres valables jusqu'au [4 mai 2001.Détails en magasin.\u2019 \u201cTN .| 5 WFRIGIDAIRE Wad Jags) ve ie rte ee manteau - Cc.REEIL M GERS Le spécialiste de l'électroménager ! pa GATINEAU > 425, boul.Maloney E.(Voisin de Meubleur Angele) (819) 643-9800 OTTAWA >2685 Iris Street (Pinecrest Shopping Centre) (613) 828-4033 Aussi a : Brossard, Chicoutimi, Dollard-des-Ormeaux, Granby, Joliette, LaSalle, Laval, Longueuil, Montréal, Québec, Saint-Jérôme, Saint-Léonard, Trois-Rivières et Sherbrooke.ER) OUVERT 7 JOURS SUR 7.HEURES D'OUVERTURE : LUNDI, MARDI ET MERCREDI : 9H A 18H * JEUDI ET VENDREDI: 9H A 21 H » SAMEDI: 9H A 17H + DIMANCHE: I IHA 17H Et TOOZ TAY 92 1aN3r \u201cTINH-VMVLLO \u2018LI0O¥GI 4 "]