L'éclaireur, 9 janvier 1958, jeudi 9 janvier 1958

[" Rn J.-M.PHILIPEAU T.D.Technicien diplômé licencié en réfrigération \" Yêl, 205 -60, 19e Rue ST-GEORGES-EST (Beauce, Qué.) ST-GEORGES - Se | ÉCLAIR \\ Justialieg INIA IP AMG BEAUCEVILLE \u2014 \u2014 RÉGION | Pour un cadeau qui sera | apprécié, adressez- vous à VOTRE - BIJOUTIER.Vol.50 \u2014 No 15 Beauceville, jeudi, 9 janvier 1958 ROGRE ROLDUC, rédacteur-en-chef NOEL-A., RANCOURT Rédacteur-adjoint Ce sera la premiére démarche du nouveau Comité Préventif des Inondations dans la Beauce \u2014 M.Yvon Thibaudeau, président de Radio-Beauce, est élu président de cet organisme \u2014 Enthousiaste assemblée à St-Georges lundi dernier.Collaboration des députés .Les Beaucerons semblent bien détidés cette fois-ci à mettre un terme une fois pour toutes aux désastreuses inondations qui sèment périodiquement des dégâts énormes parmi les villes et villages riverains.Lundi après-midi, jour des Rois, plus de 150 délégués venus de sept localités différentes se sont réunis au Manège Militaire de St-Georges pour jeter les bases du Comité Préventif des Inondations de la Riviere Chau- \u2018dière.Cette assemiblée fort représentative avait été convoquée par les directeurs de Radio-Beauice comme complément à leur grande campagne en faveur des sinistrés de Beauceville.; M.le curé Castonguay y assistait, de méme que les maires de Ste-Marie, St-Joseph, Vallée- Jonttion, Beauceville, Netre- Dame des Pins-et5t-Georges Aiprès une prière et un motide bienvenue par (M, Josamhat Pou- din, maire de _V.~Geprges, M.hae far appelé résider la réunion que lui- CKRB- même et le personel de avaient mise au point.M.Thibaudeau exposa ibriève- | ment les buts de lassemblée : fonder un comité puis un exécutif régional qui préparerait un dossier sur les inondations de la Chaudière, pour ensuite aller faire des représentations auprès de nos gouvernements.Les délégués de chaque paroisse formèrent d\u2019abord \u2018des comités locaux, puis on procéda à la [création de l\u2019exécutif régio- On décida unanimement que tous les maires des mumicipali- tés concernées \u2018feraient automatiquement partie de cet exécu- ti D'autre part, chaque localité nomma: un autre délégué à l\u2019exécutif; ce sont-MM.- Yvon Thibau- dean, de St-Georges, Armand Goulet, de St-Joseph, Louis Bol- duic, de Beauceville, Léo Morissette, de Ste-Marie, Antonio Laibbé, de Vallée-Jonction, Philippe (Larochelle, de Scott, et Pierre Morin, de Notre-Dame.A la suite de ce choix, les membres nommeés se \u2018distribuèrent les fonctions et le comité se forma de Ya maniére suivante : Président honoraire, M.le curé Castonguay, de Beauceville; vice-présidents honoraires, MM.Geonges-Octave Poulin et Raoul Poulin, respectivement députés de Beaurce là Québec et à Ottawa; président de l\u2019exécutif, M.Yvon Thibaudeau; ler vice-président, M.\u2018Louis Bolduc: 2e vice-président, MM.Antonio Labbé; secrétaire, M, J.-Dominique Bernard: publicistes, M.Gilles Bernier, du poste CKRIB, M.Gérard Poulin, de \u201cLa Vallée de la Chaudiére\u201d, M.P.4H.Drouin, du \u201cGuide™ M.Roger Bolduc, de \u201cL\u2019Eclai- reur\u201d et du \u2018Progrès de Saint- Georges\u201d.La parole fut donnée ensuite à M.l\u2019abbé ICastoniguay, qui se déclara heureux de voir les gens abandonner leurs préoccupations \u2018politiques pour s'occuper de lemrs affaires.Il engagea tout le mondê à agir avec force auprès: des gouvernements pour obtenir une aide immgédiater wo = Après lui, tous les maires présents dirent \u2018quelques mots.M.\"iPaud Vaeghon, de Ste-Marie, in- (suite à la page 10) o UNE DELEGATION CHEZ LE PREMIER MINISTRE VISITE DU REPRESENTANT DE LA REINE \u2014 Beauceville avait le grand honneur, jeudi | dernier, le 2 janvier, de recevoir 1 ltoyen de la province, Son Exc.le \u2018 Gouverneur, L'honorable Fauteux, l'honorable Gaspard Fauteux.un ancien citoyen de Beauceville, a adressé la parole à la population remier-ci-é.ieutenant- de Beauceville au cours d\u2019une assemblée où plusieurs personmalités étaient présentes : M.le curé Castonguay, M de la Beauce, MM.les maires Paul Giguère et Napoléon Loubier, et autres.Nous remarquons sur cette photo le Lieutenant-Gouverneur et -notre député au moment où ils présentaient leurs messages à la ville sinistrée.le docteur Poulin, député (Photo Studio L\u2019Eclaireur) On discute d\u2019uniformité des livres à une Assemblée scolaire diocésaine Les commissaires d\u2019écoles responsables du développement de Association des Comimissions scolaires de larchidiocése se sont réunis'à Québec le 28 décembre dernier sous la présidence de MM.André Breton et Arthur Fréchet, respectivement présidents des sections rurale et urbaine.Ils ont abordé l\u2019uniformité des livres, le problème rural et la nécessité de l\u2019école régionale.Le Conseil Exécutif de l\u2019association diocésaine fut formé comme suit: Président, le Dr Albert Ouellet, de Charlesbourg; 1er et 2ème vice-présidents, MM.Aimé Nadeau, de Thetford Mines, et Alphonse Rochette, de St-Romuald.Section Rurale: Président, M.André Breton, de Saint-Jean Lalande; 1er et Zème vice-présidents, MM.Alfred Leclerc, de Pont-Rouge, et P.-René Boulia- ne, de La Malbaie, Cté Charle- Voix.Cette réunion dura toute la journée sans pouvoir épuiser les sujets mis à l\u2019agenda.TI fut longuement question du problème de l\u2019organisation scolaire rurale qui doit subir une transformation radicale afin de répondre aux besoins en agissant ainsi on donnait suite aux recommandations de NN.SS.les évêques de la province qui ont demandé par une lettre collective à toutes les classes de (suite à la page 12) LE COMITE- PREVENTIF AU Lundi dernier, au Manége Militaire de Saint- Georges, plus de cent cinquante délégués des paroisses riveraines de la Beauce répondaient à la convocation des directeurs de Radio-Beauce pour jeter les bases d\u2019un Comité Préventif des Inondations de la Chaudière.Cette photographie fut prise au cours de la réunion, pendant TRAVAIL \u2014 - que Me Clovis Thibaudeau exposait son point de vue sur ce probleme des débacles annuelles.Près de lui, on reconnait M.l\u2019abbé Castonguay, curé de Beauceville, M.Yvon Thibaudeau, président régional du comité, ainsi que quelques- uns des maires qui rehaussaient celte assemblée de leur présence, (Photo Gilbert Gamache, St-Georges) A la suite de la désastreuse inondation qui a affecté notre ville en décembre, les plus hautes personnalités de la province ont tenu à venir elles-mêmes témoigner leurs sympathies aux familles éprouvées.Jeudi dernier, c\u2019était S.E.T\u2019hon.Gaspard Fauteux, lieute- nant-gouverneur du Québec, qui montait saluer ses anciens concitoyens.Après une courte visite chez un vieil ami, M.Jean Gilbert, l'honorable Fauteux se rendit au Théâtre Beauceville où une foule imposante lui fit une chaleureuse réception.Dans son discours, il a exprimé toute son admiration devant le courage de la population sinistrée et il continua en disant son espoir de voir ces épreuves tirer à leur fin.Il n\u2019appartient pas évidemment au lieutenant-gouverneur | | de distribuer des secours ouB d\u2019ordonner des travaux de préventions, mais M.Fauteux a dé-| claré qu'il croyait fermement que les démarches entreprises par les riverains, par M.le curé Castonguay et par les députés du comté seraient couronnées [ de succès.Le discours du lieutenant-gou- verneur fut très touchant car il parla à ses auditeurs comme à des amis de toujours.On sait par ailleurs que M.Fauteux qui a passé plusieurs années de sa vie a Beauceville a gardé de cette ville un souvenir trés vivace.M.le Dr Raoul Poulin était, parmi les invités spéciaux à cette réception.Il dit aussi quelques mots pour réitérer ses condoléances à l\u2019égard des sinistrés et pour promettre les plus grands efforts en vue d'intéresser le gouvernement fédéral au sort des beaucerons que la Chaudière inonde chaque année.Ces allocutions furent diffusées en direct par le poste CKRB et plusieurs de nos lecteurs ont sans doute eu l\u2019avantage de les entendre.Ils ont pu.Constater par eux-mêmes la grande ami- \u2018 Distingués visiteurs à Beauceville tié de M.Fauteux pour ses ex- concitoyens.Dimanche, le 5 janvier, Son Exc.Mgr Maurice Roy, arche- véque de Québec, se présentait à son tour devant la population locale pour dire toute son émotion devant le malheur qui venait de la frapper.Mgr Roy a prononcé le sermon à toutes les messes célébrées dans l\u2019église paroissiale qui fut elle-même sérieusement touchée par l\u2019inondation, Il a encouragé fortement les paroissiens de Beauceville dans la tâche de relèvement qui s'impose et ses bonnes paroles ont certainement eu un effet réconfortant dans le coeur de toutes les personnes éprouvées.NOUVEAU MARGUILLIER \u2014 M.JOS.MATHIEU, garagiste de Beauceville-Est, a été élu marguillier, en remplacement de M.Florian Quirion qui sortait de charge après un terme régulier de trois ans.M.Louis Bolduc devient marguillier en charge et M.Gérard Gilbert complète le trio.Toutes nos félicitations à M.Mathieu.Nos meilleurs voeux laccompagnent ainsi que ses collègues. - ! ' Poge 2 SAINT-MARTIN \u20143 nov.Marie-Ghislaine- Jacinthe, fille de M.et Mme Wilfrid Roy (Thérèse Fecteau).Parrain et marraine : M.et Mme Napoléon Roy, oncle et tante de l'enfant.\u2014 14 nov.: Marie-Thérèse-Da- nielle- Gaétane, fille de M.et Mme Alfred Lacroix (Thérèse Blais).Parrain et marraine : M.et Mme Wilfrid Lacroix, oncle et tante de l\u2019enfant.0 nov.: Marie-Diane-Julie, file de M.et Mme Henri Bilo- deau (Rolande Fortin).Parrain et marraine : M.et Mme Maurice Fortin, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014 23 nov.: Joseph - \u2018Gaëtan - Herman, fils de M.et Mme Ovila Thibodeau (Rita Poulin).Parrain et marraine: M.et Mme Emile Breton, de St-Côme, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014 23 nov.: Marie-Gisèle-Da- nielle, fille de M.et Mme Léo- pold Genest (Alice Paquet).Parrain : Yves Genest ; marraine: Gisèle Genest, \u2018frère et soeur de l\u2019enfant.\u2014 24 nov.: iMarie-Lise-Pier- rette, fille de M.et Mme Georges Dubé (Fabienne Carrier), de Mont-Joli, Matane.Parrain et marraine : M.et Mme Fabien Carrier, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014 24 nov,: Joseph-Louis-René, fils de M.et Mme François Beaudoin (Cécile Demers).Parrain et marraine : M.et Mme Léonidas Beaudoin, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014 25 nov.: Marie-Suzanne- Sylvie, fille de M.et Mme Patrick Roy (Yolande Bégin).Parrain et marraine: M.et Mme Albert Poulin, amis de la famille, INHUMATIONS \u2014 4 nov.: Arcadius Boucher, époux de dame Marie- Anne Pépin, décédé le 31 octobre, à l\u2019âge de 80 ans 4 mois.nov.: Francine Poulin, enfant de M.et Mme Armand Poulin (Florendy Lachance), décédée le ler novembre, à l\u2019âge de 17 mois et, 21 jours.\u2014 15 nov: Lise Quirion, enfant de M.et Mme Léopold Qui- rion (Lisette Morin), décédée le 14.à l\u2019âge de 2 mois et 5 jours.MARIAGE \u2014 16 nov.: Emery Roy, fils L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, de feu Joseph Roy, et Sylvia Bi» lodeau, filie de Mme Andréa Bi- lodeau.FUNERAILLES DE M.ARCADIUS BOUCHER A St-Martin de \u2018Beauce, le 31 octobre, est décédé, à l\u2019âge de 80 ans et 6 mois, M.Arcadius Boucher, époux de dame Marie- Anna Pépin.Son service et sa sépulture eurent lieu le 4 novembre en l\u2019église de St-Martin et, de là, au cimentière paroissial.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils et belles- filles : M.et Mme Auguste Boucher, de Granville, Maine; Met Mme Conrad Boucher, de Rouyn, Abitibi ; M.et Mme An- time Boucher, de Clericy, Abiti- bi; M.et Mme Aurélien Boucher, de Montréal ; M.et Mme Ephrem Boucher, de Clericy, Abitibi; M.et Mme Damase Boucher, de Clericy, Abitibi : M.et Mme Alfred Boucher, ainsi que M.et Mme Philippe \"Boucher, de St-Martin.Ses filles et gendres: M.et Mme Josaphat Fortin (Exilia), de Thetford-Mines ; M.et Mme \u2018Georges Leclerc (Adélia), de Sherbrooke ; M.et Mme Omer Veilleux (Aline), de Mégantic, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs et une soeur : Mme H.Lapointe, de St-Mal- gloire, et son frère : M.Louis Boucher, de Beauceville, et tous ses petits- enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle fut exposée à sa résidence, à St-Mar- tin, et les funérailles furent sous la direction de Giguère et Frère, de St-Georges.Un grand -nom- bre de parents et amis ont .assisté aux funérailles.La croix était portée par M.Joseph Paré, accompagné de M.Henri-Paul \"Lessard, maire de St-Martin.Portaient le eer- cueil : MM.Noël-Aimé Boucher, Réjean Boucher, Marie-Louis Boucher, Appolinaire Veilleux, Fernand Maheux, Gérard Lan-i gelier, tous neveux du défunt.Les porteurs d\u2019honneur : MM.Hormidas Grondin, Léonide Bolduc, Pierre Caron, Alphonse Cliche, Joseph Pépin et Lévis Tanguay, | La quête fut faite M.J osepht Paré et M.Henri-Paul| Lessard; M.le urs \u2018Philippe-Thomas: Cloutier fit la levée du corps et chanta également le service, as- Quelle chance que vous ayez aperçu ce pneu coupé! Veiller à votre sécurité me concerne monsieur Profitez du service gratuit de vérification avec chaque Shellubrication out ce que nous vérifions : 7.Batterie Pour votre sécurité, voici t 1.Freins 2.Direction 3.Phares 4.Pneus 5.6.Différentiel STATION de Transmission SERVICE SHELL 8.Courroie de ventilateur 9.Carter 10.Radiateur 11.Amortisseurs de chocs ROMEO JOLICOEUR BEAUCEVILLE-EST .Tél.142 9 JANVIER 1958 CEST LABATT diacre et sous-diacre.léances, sisté de MM.les abbés Maurice Beauchemin, vicaire de la paroisse, et Joseph Fortin, du Séminaire de St-Georges, comme À la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères condo- La Ligue du Sacré-Coeur, ac- Hormidas Grondin.Portaient le Maheux et Roland Maheux.M.le curé -Ph.-Thomas Clou- cercueil: Noël-Aimé Boucher, CARRIERE Réjean Boucher, Roland Bou- BARBIER - COIFFEUSE cher, Fernand Maheux, Germain COIFFEUR Apprenez ces TRANS métiers à Ce ama samt compagnée de M, l\u2019abbé Ph.-Th.Cloutier, curé, se fit un devoir de se rendre à la chambre mortuaire pour la récitation du chapelet.FUNERAILLES DE \u2018Mme Vve ARCAD.BOUCHER A St-Martin, le ler décembre, est décédée subitement dame Marie-Anne Pépin, épouse de few.Arcadius Boucher, a.lage té ans et 9 mois.mation.eut lieu le 4 décembre Elle laisse pouf pléüret -pérté ses.filles: Mme Romain Maheux (Cordélia), de St-Mar- tin; Mme Josaphat Maheux (Marie - Anne), de Montréal ; Mme Tachereau Ferland (An: nette), de Valleyfield ; Mme Hé- liodore Turcotte, de \"l'Ontario : Mme Laurent Gilbert (Rosilda).de St-Sylvestre, et Mme O.sé.nécal (Emilia), de Québec, et Mme Arthur Leclerc, de Québec ; plusieurs petits- enfants, neveux et nièces.Ses frères : Philias Pépin, de l\u2019Abitibi; David Pépin, également de l\u2019Abitibi ; Hormidas Pépin, de Charlesbourg.La croix était portée par M.Joseph Paré, accompagné de M.De passage à Québe-, venez prendre un bon repas au RESTAURANT DANUBE BLEU Enr.\u201cCUISINE FRANÇAISE\u201d Cordiale invitation aux hom- .mes d'affaires et industriels.SALLE DE RECEPTION.> PRIX RAISONNABLES.7 rue des Ramparts, Québec Tél.LA.4-0403 VENEZ NOUS VOIR Nous vous accordons un escompte appréciable sur vos achats : \u2014 : Bagues de.TE fiançailles 50% Chapelets 50% , Montres 40% Bijoux, etc.40 et 50% LA BIJOUTERIE René Marcoux IMPORTATEUR 365 de In Couronne, En haut de la Pharmacy Soucy Tél.4-8722 - Québec, P.Q.St-René, comme diacre et sous- diacre.La quête fut faite par M.Hor- et M.Joseph midas Grondin Paré.L'inbu-} \u201cI sir tier fit la levée du corps et chanta également le service, as- pe CANADA sisté de MM.les abbés Maurice|| # BEAUTY Beauchemin, vicaire de la pa- INDUSTRIES roisse, et M.L'Heureux, curé de LTD \u2019 ; Moncton, N.B.Passage-retour passé 800 milies remboursé.me d'EMPÉCHER ot d'ÉLIMINER le GEL des CONDUITS D'ESSENCE vs LT | FERE CES Vea EMPECHE L'HUILE DE FIGER ASSURE UN BON DÉMARRAGE se I eam: PIE et RE Cane mms me mme j /des - gouvernements supérieurs en - d\u2019obténir des travaux de protection.Cha- \u201cL'E Imprimé par LA CIE DE L\u2019ECLAIREUR LTEE pere 131 Bureau à Québec : 273 Grande-Allée \u2014 Tél.4-2526 PRIX DE L\u2019 ABONNEMENT AU CANADA : 6 mois EN DEHORS : \u2014\u2014 te em mm L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 9 JANVIER 1958 : CLAIREUR\u201d FONDE EN 1908 Edité par Beauce Publications Enr.Ville St-Georges de Beance Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa Beauceville, jeudi, 9 janvier 1958 Il n\u2019y a pas de Lorsque nos ancêtres sont arrivés sur les bords de la Chaudière, il y a quelques siècles, ils s\u2019établirent normalement tout près de la rivière; le lavage du linge, le tirage de l\u2019eau, la lutte contre le feu, tout était rendu plus facile en vivant à proximité d\u2019un cours d\u2019eau.Ces hommes visaient alors au plus pratique et il est probable qu\u2019à cette époque le lit de la rivière Chaudière était plus profond; on ne pouvait pas prévoir non plus que le déboisement de la Haute- Beauce deviendrait une des causes principales de nos inondations.Petit à petit, les bourgades sont devenues des villages et les villages des villes.Le tout s\u2019épanouissait non pas vers Vin- térieur des terres, mais en bordure de la rivière.Et voilà qu\u2019à partir du milieu du 19e siècle, les débâcles commencent à menacer sérieusement les riverains.On tte pense jamais sans émotion aux désastres de 1896, 1917, 1928, 1939, etc.Ce sont autant de printemps tristement célèbres auxquels est venue s\u2019ajouter l\u2019inondation historique du 21 décembre dernier.Chaque fois, les victimes se sont plaintes de leur sort avec amertume et elles ont multiplié les représentations auprès vue que fois, hélas, les doléances sont restées sans lendemain ou n\u2019ont produit que de savants: rapports vite enfouis au plus ice inutile profond des tiroirs de bureaux.Cette année pourtant, il semble bien que les Beaucerons en ont jusqu\u2019au menton .On vient de jeter les bases d\u2019un comité très représentatif qui laisse prévoir une action mieux concertée et une volonté plus farouche de réussir.Grâce à la formidable publicité qui s\u2018est faite dans tout le Canada au sujet de la récente inondation, l\u2019opinion du public canadien est nettement favorable à des réformes sérieuses et les gouvernements seront d\u2019autant plus à aise pour exercer les devoirs qui s\u2019imposent.En ce sens, la catastrophe qui vient de toucher Beauceville n\u2019aura pas été inutile, Cet ultime sacrifice d\u2019une population qui en a déjà trop consentis ne sera pas sans effets favorables puisqu\u2019il aura été à l\u2019origine d\u2019un grand mouvement d\u2019ensemble.Une chose toutefois reste certaine : c\u2019est que devant la phalange d\u2019hommes décidés qui marcheront désormais jusqu\u2019à la réussite, on peut espérer voir poindre bientôt à Phorizon les ingénieurs et les outils qui feront à la rivière Chaudière un lit assez confortable pour gu\u2019elle y reste douze mois par année.L\u2019ECLAIREUR sera heureux et fier de mettre toute son influence au service de ce comité qui visera a donner aux Beaucerons la tranquillité sur un terrain sec.R, BOLDUC - Voici pourquoi les draps constituent la meilleure Les draps Tex-made sont vraiment plus longs.La grandeur indiquéesurl'étiquetteestcelle mesurée après ourlets finis.ILS SONT PLUS.LONGS LEUR TISSURE EST PLUS SERRÉE Les draps Tex-made ont une tissure plus serrée, contenant plus de fils au pouce carré.!ls sont donc plus durables.GARANTIS LAVABLES Chacune des superbes couleurs résiste aux lavages fréquents.Les couleurs demeurent étincelantes.PROFITEZ Les taies d'oreillers sont de même qualité supérieure que les draps.DES GRANDES AUBAINES DE JANVIER! - DERNIER CRI Ce sont les seuls draps canadiens de grande mode.Magnifiques couleurs, à rayures et motifs floraux pour tout décor.Page 3 De passage à Québec, vous aurez certainement mariées et fourrures.Blvd Charest \u2014 COURS DE 467 est.à I'ECOLE MAR-JANE ENRG., 487 J.Connolly, directrice.Tél.: SAINT-HONORE BEL ACTE DE CHARITE Les Chevaliers.de\u2018 Colomb de St-Honoré, en achetant un bras artificiel pour M.Josaphat Mercier.un des leurs, qui avait perdu un bras dans son moulin à scie, l'été dernier, se méritent des félicitations pour ce beau geste de charité.PERE NOEL Le jour de Noël, dans la salle paroissiale, à 2 h.30 de l\u2019après- midi, nous avons eu la visite du bon Père Noël.Cette matinée enfantine était organisée par les Chevaliers de Colomb.La salle était remplie de plus de 600 enfants qui ont reçu du Père Noël une boîte de bonbons, Nos remerciements aux Chevaliers de Colomb ainsi qu\u2019à tous ceux qui Jes ont aidés, VISITEUR Dimanche dernier, nous avions parmi nous lé RP.Laplante, rédemptoriste, qui a passé vingt- six ans en Indochine et qui y retourne après un séjour de 7 mois au Canada.Avant son départ, il est venu rendre visite à son oncle, M.le curé Thomas -Ennis.Il a donné le sermon à la grand\u2019messe et fait la quête en faveur de sa mission, Les paroissiens ont été généreux.POUR VOUS, MESDAMES .Mesdames, venez visiter notre salon de chapeaux : l'embarras du choix.CREATIONS MAR-JANE ENRG.Mme J.CONNOLLY, Prop.QUEBEC \u2014 DAMES et DEMOISELLES qui désirez confectionner ou améliorer vos propres chapeaux, inscrivez-vous dès maintenant aux cours qui débuteront le 13 janvier, \"LA.5-7437.conformément à la loi des écoles professionnelles.Spécialités : chapeaux de Tél: CHAPEAUX uébec.Mme permis seulement, est, boulevard Charest, Ecole sous DIVERS Nous avons reçu une lettre du R.P.Marie-Louis Fournier, p.t.Ce jeune Père avise tous ses parents et amis de St-Honoré qu'il est maintenant rendu dans son pays de mission, en Afrique, depuis le 10 décembre.Il s\u2019y dépensera désormais pour faire du bien aux âmes déjà chrétiennes et pour en amener d'autres dans le bercail du Christ-Jésus, qui nous a donné exemple.souhaite à tous que Dieu vous accorde toutes les grâces que vous demanderez en cette nouvelle année 1958.Voici sa nouvelle adresse: Father Marie-Louis Fournier, W.F.,, PO.Box 4125, Mengo Uganda, East Africa.LINGERIE GENERALE COUPONS EN GROS Marchands, colporteurs, job- beurs, profitez de votre passa- \u2018me à Québec pour acheter dès maintenant votre stock pour l'automne et l'hiver.Choix complet, habits pour le travail, bas, sous-vêtements, marchandises à la verge et en coupons, chaussures, etc .Demandez notre catalogue.La Cie Assh Inc.842 St-Joseph-Est - Québec 2 de la tarte ou \u201cOtez-vous de mon chemin \u2014 nous avons citron ce soir « Vous ne pouvez pas lui en vouloir.si c'est de la tarte apprêtée avec la Garniture Jell-Q pour Tarte au Citron \u2014 la garniture pour tarte d'une saveur fraiche et d\u2019une com - sistance veloutée.Vous êtes toujours assurée d'obtenir un régal.Elle est si facile à préparer \u2014 pas de citrons à presser .pas besoin de bain-marie .minutes pour l'appréter.(Jell-O est une marque déposée, &ppartenant, au Canada, à General Foods, Limited.) LA GARNITURE JELLO POUR TARTE AU CITRON * .il ne faut que quelques K-217P a tm ns cr rte x 4 Mile Monique Nadeau, de St- Georges, et Mlle \u2018Ghislaine Na- deau ont passé les vacances de Noél dans leur famille, \u2014M, et Mme Robert Veilleux, leur fillette, Diane, et M.Armand Nadeau, de Montréal, de passage a Beauceville, chez Met Mme Oram Nadeau.\u2014NMlle Réjeanne Daigle, e.g'b., a passé ses vacances de Noël et du Nouvel An dans sa famille, chez M.et Mme Noël Daigle, M, Léon Dodelin, de Québec, accompagnait Mlle Daigle._ .\u2014M.Gaétan Daigle, juvéniste chez les Frères de la Charité, à Sorel, était chez ses parents, Met Mme Noël Daïgle, à l\u2019occasion des vacances des Fêtes, \u2014Mlles Marie-Ange Cliche, Jacqueline Caron, Frangoise Caron, MM.Gérald Roy et Jean- Luc Morin, a Québec, en fin de semaine.\u2014MM.Maurice et Gaston Veilleux, de Hearst, Ont., dans leur famille durant la période des Fétes, chez M.et Mme Wilfrid Veilleux.\u2014M.et Mme Louisda Rodrigue, M.et Mme Gérard Drouin, de St-Georges, M.et Mme Rodolphe Lessard, de Thetford, Met Mme Claude Gilbert, du Lac St-Jean, et M.et Mme Raoul Grondin, de St-Victor, a Beau- ceville, chez M.et Mme Wilfrid / Veilleux, a l\u2019occasion des Fêtes.\u2014M.et Mme Hervé Veilleux, leur fils, Bertrand, ainsi que Denis, Gilles, Gisèle, Pauline et Honoré \u2018Gilbert, tous de Montreal, chez M.et Mme Absalon \u2018Gilbert à l\u2019occasion des Fêtes.Mlle Pauline Gilbert séjournera dans sa famille pendant quel- \u2018ques jours.; \u2014M.et Mme Roch-Emile La- chance et leurs enfants, de Qué- Dec, ont passé une quinzaine de Ur chs-H, Cliche BEAUCEVILLE AMYGDALES VEGETATIONS - VARICES HEMORROIDES Chirurgien-Dentiste Dr GUY COMEAU Tél.151 BEAUCEVILLE-OUEST JEAN-LUC QUIRION NOTAIRE BEAUCEVILLE-EST Tél Bur.275 - Rés.321 Dépositaire des greffes des Notaires P.-A.Angers et F.-G.Fortier et des copies et dossiers du Notaire Chs Rioux.EE AEE.teur Pome - \u201c.Spécialiste de la vue 2e Ave - Edifice Quirion et Rodrigue Beauceville-Est - Tél.590 hg jours chez M.et Mme Gédéon Roy.\u2014M.et coeur, de Trois-Riviéres, Mme Firmin Joli- visitaient la famille Alfred Joli- coeur, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Hervé Bourbeau et leur fils, Denis, de Drum- mondville, chez M.et Mme B.DuSault, la semaine derniére.\u2014M.Paul-André Poulin, de Montréal, visitait ses parents, Met Mme Théodore Poulin, en fin de semaine.\u2014Mlle Huguette Boulet, de Cadillac, Abitibi, en visite chez des parents et amis de Beauce- ville, \u2014M.Chs-Albert\u2019 Poulin, de \u2018Québec, chez M.et Mme Charles Poulin, en fin de semaine, \u2014M.l\u2019abbé Pierre Busque, de Québec, rendait visite à son père, M.Hormisdas Busque, au Jour de l'An.\u2014M.et Mme J.Brulotte, de Montréal, visitaient des amis, dimanche dernier.\u2014M.Bob Trépanier, de Hull, a passé une quinzaine de jours à Beauceville, \u2014M.Jean-Luc Rodrigue, de Hartford, chez ses .parents a Noël.\u2014M, et Mme André Levesque, de Montréal, ont visité M.&t Mme Jos.-C.Loubier, à l\u2019occasion du Jour de l\u2019An.M.et Mme Ulric Alain, de Lévis, ainsi que leur petite fille, Ginette, ont passé quelques jours chez M.ett Mme Oram Gilbert de St-Alfred à l\u2019occasion du Jour de l\u2019An, \u2014M.et Mme Jean-Roch Fec- teau de Donnacona, en promenade chez leurs parents de St- Alfred à l\u2019occasion des Fêtes, DR ARSÈNE ROY MEDECIN-CHIRURGIEN Bureau et résidence 1ère Ave.- Beauceville-Est Tél.787 Dr Guy COUTURE Chirurgien-Dentiste Beauceville-Est - Tél 94 DESSINS DE JOURNAUX, et revues, enseignes extérieu res, cartes d\u2019étallage, etc.STUDIO POULIN Marcel Poulin, D.B.A., prop.(Près Rivière-du-Moulin) Beauceville-Ouest - Tél.33 EUGENE FECTEAU, Comptable-vérificateur SPECIALITE : Préparation de rappor: financier des corporations municipales et scolaires.Rue Principale, St-Alfred, Beauce Tél.598-J-3 | STUDIO BEAUCE PHOTOGRAPHE Beauceville-Est Tél.775 EE Dr LOUIS VOYER MEDECIN-C HIRURGIEN Bureau et domicile : Avenue De Lery BEAUCEVILLE-EST Tél.179 5 Ecrivez HUILE A CH SURYA US CERCLE DES FERMIERES Mercredi le 15 janvier, a 2 heures, à l\u2019Hôtel de ville Est, l\u2019assemblée régulière des Dames Fermières.; Un programme récréatif suivra le concours de bonbons, gâteaux, biscuits, etc.Les Dames Fermières sont priées de noter que la contribution est payable, Toutes les dames et demoiselles sont invitées à se joindre aux membres pour la réunion.DÉCÈS DE J.ROY St-Ephrem, (DNC) \u2014 A l\u2019Hô- tel-Dieu de St-Georges, le 25 décembre, est décédé M.Joseph Roy, de St-Ephrem, âgé de 72 ans et 6 mois.Outre son épouse, née Félixi- ne Grondin, le défunt laisse plusieurs fils et belles-filles, plusieurs filles et gendres : M.et Mme Armand Roy, de Saint- Ephrem, Mme Albert Roy, de Levis, M.Roland Roy, de Val- |leyfield, M.et Mme Jean-Th.Rouleau et H.et Mme Cyprien Drouin, de Valleyfield; ses soeurs: Mme Philippe Fortin (M.-Louise), de Toronto, Mme Philippe Bolduc (Florida), de Valleyfield, Mme Alfred Bolduc (Marie), de Saint-Victor; ses beaux-frères et belles-soeurs.: M.et Mme Louis Grondin, Met Mme Victor Grondin, M.Alfred Bolduc, M.et Mme Onési- phore Lessard, de Québec, M.J.-Thomas Maheux, de Québèc.11 laisse également plusieurs petits-enfants, neveux et nièces.Les funérailles de M.Roy eurent lieu le 28, en l\u2019église de St- Ephrem.Le cortège funèbre était précédé de la croix portée par \u2018M.Charles Grondin, de Val- leyfield.! Le cerceuil était porté par MM.Fernand Roy, Laurent Roy, Paul Veilleux, M.-André Roy, Raymond Roy et Gilles Roy, petits-fils du défunt.: La levée du comps fut faite par M.le curé Alphonse Labbé, qui chanta ensuite le service fune- bre assisté de M.l\u2019abbé Marcel Bernard, vicaire et de M.l\u2019abbé Rosaire Fortin, du Séminaire de St-Victor.Alcooliques Anonymes Si vous voulez votre affaire.Si vous voulez arrêter de boire.et êtes incapable de le faire.c'est NOTRE affaire a a Case Postale 204 Beauceville-Est boire, c\u2019est 821-2ème Ave, - Tél.824 Représentant : M.DAVE G.Tél.160, Ville St-Georges, Bce EEN ASSURANCE FEU Demandez notre Police Econo- mique qui couvre votre Bâtisse vos Meubles de ménage votre Responsabilité personnelle Et qui vous donne 10% de ristourne en plus de nombreux avantages.Nous pouvons financer maintenant vos primes d'assurance sur une base de 8 mois et de 24 mois.Consultez immédiatement LAURENT POULIN AGENT D'ASSURANCES OC.P.300 - Beauceville-Est Tél.397 Bureau situé en haut 5-10-15c Magasin Jos.Fortin OUVERT TOUS LES SOIRS OC.P.573 |.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière paroissial.La direction des funérailles était sous la direction de la maison Robert et Frére de Saint- Ephrem.Nos sincéres condoléances a la famille en deuil.FELICITATIONS Nous apprenons avec plaisir |f que M.Jean-Roch Fecteau, de Donnacona, Portneuf, s\u2019est classé deuxième à l\u2019Exposition Canadienne du beurre qui a eu lieu à Toronto.le 12 novembre dernier.Avant d\u2019être à l\u2019emploi de la Laiterie Jacques Cartier de Donnacona, M.Fecteau était beurrier à la Société Coopérative de St-Côme.GRATIFICATION Nous félicitons.Soeur Marie de la Rédemption, qui a reçu du département de l'Instruction publique, par l'entremise de M.Fortunat Roy, insp., une prime de $20 pour succès dans l\u2019enseignement.Elle enseigne de la 8ème à la 12ème années au Couvent de St-Jules.Pour vos problèmes d\u2019assuran- ce-vie, voyez : LUC BERNARD St-Victor de-Beauce Tél.97 Agent de la MUTUAL LIFE OF CANADA Let\u201d ra THEATRE BEAUCEVILLE VOTRE THEATRE TOUJOURS UN PROGRAMME DE CHOIX .oo AVEC .GABY MORLAY, NICOLE COM! ROBERT LAMOUREUR 7 ET FERNAND LEDOUX Jeu.-Ven.-Sam.\u2014 9-10-11 janvier Dim.-Lun.\u2014 12-13 janvier ESCLAVE Louis HAYWARE Mar.-Mer, \u2014 PARIS EST TOUJOURS PARIS Avec Aldo FABRIZ Un des derniers films musicaux avec les meilleures chansons du \"Hit Parade\u201d dont celle de \u201cBanana Boat Song\u2019.T DANSES MODERNES, NO ve 14-15 janvier MAYA ANGELOU.ann ver AG ee ne ne -_- = eee ren he aA 0) NE parer lisez notre journal et \u2018faites-le lire à vos amis IRE TELEPHONE : 745 \\ SInprimaris \u201cDoyon Impressions de toute ssortes.Commandes remplies avec svin 250, rue St-Jérôme, ST-GEORGES-OUEST Vol.50 \u2014 No 15 Une autre ligue tans Avec une température plutôt saisonnière, la ligue de hockey.Beauce-Dorchester a connu quelques activités, ces derniers temps.Une équipe qui a-cer- tainement .désappointé ses sup- porteurs \u2018est celle du Manoir de la Chaudière qui a subi trois échecs en autant «de parties.Mais on dit que vour les parties à venir, un grand chambardement aura lieu afin de trouver 1 solution pour remporter un victoire.Pendant ce temps, les équipes de Ste-Germaine et Ste-Jus- tine connaissent de brillants débuts.Cas équipes, avec le St- Victor, semblent être les clubs à battre dans le circuit Veilieux.La ligue de hockey Beauce- Dorchester offre de l'excellent jeu, mais il semble que lzs gens ne s'intéressent \u2018pas beaucoup aux rencontres.Depuis quelques années, an s'est plaint qu\u2019il n\u2019y avait plus de hockey chez nous, et là raison.Et si l\u2019on ne veut que cet état de chose se continue, il faudra apporter de l\u2019encourager à cette ligue.CLASSEMENT DES EQUIPES Pi 8 Pp n pis \u2018Ste-Germaine - 2 2 0 0 Ste-Justine - 22 0 0 4 St-Vietor _ = _ 1 1 0 0 0 Vallée - 2 0 2 0 0 Manoir Chaud.3 0 3 0 0 CEDULE DE LA LIGUE (Ber uce-Dorchester) 29 décembre Vallée vs Ste-Germaine 30 décembre ~ St-Victor vs Maroir Chaudière 3 janvier St-Victor vs Ste-Germaine Manoir Chaudière vs Ste-Justine 5 janvier Vallée vs Ste-Justine ISte-Germaine vs Manoir Chaud.7 janvier St-Vietor vs Valléa AU SERVICE | Beauceville, jeudi, 9 janvier 1958 la région 8 janvier Ste-Justine vs-St-Victor 10 janvier Ste-Justine vs Bte-Germaine Manoir «Chaudière.vs Vallée 12 janvier iSte-Justine vs Vallée Manoir Chaudière vs St-Victor 14 janvier Ste-Germaine vs Ste-Justine Vallée vs Manoir Chaudière 16 janvier Vallée vs iSt-Victor Mancir Chaud.vs Ste-Germaine 19 janvier Ste-Germaine vs St-Victor 21 janvier Ste-Germaine vs Vallée \u2018St-Victor vs Ste-Justine 23 janvier Ste-Justine vs Manoir Chaudière ~ Soirée contremandée Par suite de circonstances incontrôlables, 1a soirée récréative qui devait avoir lieu ce soir, 9 janvier, au Manoir des Ormes de Beauceville, a été contremandée.L'hôtel sera ouvert comme d'habitude, mais la soirée an- nencée n\u2019aura pas lieu.Nos lecteurs sont priés d\u2019en prendre NAISSANCE M.et Madame Lionel Bolduc (Madeleine \\Loubier), de Beau- ceville, font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, née le 4 janvier et baptisée le 6, sous les prénoms de Marie, Thérèse, Anne, Maryse.Parrain et marraine, M.et Mme Banoit Caron, oncle et tante de enfant.Porteuse.Mlle Hu- guette 'Loubier, tante de l\u2019enfant.te it (L'ARBRE DE \u2018NOËL QUALS \u201cWONT \u2018PAS EU! __Cette-année, les protégés .des Dames \"Batronnesses de l\u2019Hôpi- n\u2019oft pas-eu la «visite de leurs amies et marnaines, pour le dépouillement de l\u2019arbre de Noël ! Sur \u201cla côte\u201d, ce fut un grand désappointement.mais \u201cen bas\u201c ce furent des pleurs et de la désolation ! Les heures sont toutes faites de soixante secondes, mais celles récues par les riverains de Beauceville ont dû paraître interminables ! La rivière Chaudière, si jolie et pittoresque en temps ordinaire, vient de faire des siennes.On aurait dit \u2018qu\u2019un démon malfaisant lui dictait la marche à suivre.Innonde ici, arrache à, défonce plus loin, enfin: aidée de ses glaces, elle a tout massacré sur son passage ! Nuits et jours de craintes.Une population assiste, impuissante et horrifiée à l\u2019engloutissement de tant de choses acquises au prix de sacrifices et privations ! Mais les Beaucerons sont braves, et surtout chrétiens croyants.C\u2019est le Bon Dieu qui a mis son gant de fer ! Pensionnaires de hôpital, n'oubliez pas qu\u2019il faut toujours se faire du bonheur du malheur qu\u2019on n\u2019a pas.Dames et marraines ont eu leur part de cette dure épreuve.A tous, mais principalement a ces dernières, sympathies de leurs compagnes ! _\u2014 .FIANÇAILLES \u2018Le jour de Noël, ont eu lieu les fiançailles de Mlle Gaétane Roy, de St-Georges, fille de Met Mme Eugène Roy, à M.Roland Fecteau, fils de M.et Mme Rosaire Fecteau, de St-Benoit.Nos félicitations.de Noël, Le soir M.l'abbé DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE [tal St-JZoseph :de Beauceville \u2018Après avoir connu quelques saisons avec -un relâchement dans le \u201checkey, il semble que Ja région revivra des jours d\u2019antan \u2018avecideux ligues:de hockey.FEn effet, une:autre ligue de hoc- \u2018key a été \u2018fondée dans Beauce et Frontenac.Cette ligue de calibre junior comprend quatre équipes, dont deux de Beauce et deux de Frontenac, sous la direction de M.Robert Pelchat, président.L'ouverture de cette ligue a eu lieu mardi soir, à St-Geor- ges, alors que le Rocket de Paquet Sportif a défait le St-Lud- ger par 4-2.Cette ligue n\u2019offrira \u2018peut-être pas du jeu de calibre de l\u2019autre ligue, mais elle saura intéresser le public qui se rendra la voir évoluer.Si l\u2019on veut que le hockey demeure notre sport natfonat; il faudra que les amateurs se fassent un devoir de se rendre encourager les joueurs qui demain représente- kront le meilleur potentiel de notre ville dans notre sport national.Page 5 Adfivités de la lique Beauce-Dorchester CEDULE-DE LA LIGUE DE HOCKEY JUNIOR (Beauce-Frontenac) Mardi, 7 janvier St-Ludger vs St-Georges StiGédéon vs St-Côme Jeudi, 9 janvier St-Georges vs St-Côme Wendredi, 10 janvier St-Ludger vs St-Gédéon Dimanche, 12 janvier 'St-Côme vs St-Ludger St-Gédéon vs St-Geonges Mardi, 14 janvier St-Georges vs St-Ludger St-Côme vs St-Gédéon Jewdi, 16 janvier St-Gédéon vs St-Ludger St-Côme vs St-Georges Dimanche, 19 janvier St-Georgess vs St-G'édéon St-Ludger vs St-Côme ICharles Rodrigue ibénissait les fiançailles de Mlle Marie-Paule Rodrigue, fille\" de M.et Mme \u2018Germain Rodrigue, de Beauce- ville, à M.Camille Roy, fils de M.et Mme Joseph Roy, également de Beauceville, Nos félicitations.: net de bal Commerce.$ à un sourire de Mlle Progr MICHELINE CHAMPAGNE | sera heureuse de vous vendre un car- Pour seulement $1.00, vous aurez droit du 18 janvier prochain.Ecrivez ou rendez-vous à : 4 ; LE PROGRES DE ST-GEORGES \u2014 Bce, P.Q.pour le Carnaval du Jeune ès et à la soirée d'ouverture $ Épargnez les de Éparguer est un ploisir à BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque au Canada Temps et argent usa WADE : POUR 2 MILLIONS DE CANADIENS r Succursale de St-Georges-de-Beauce.RAYMOND DESMARAIS, LA VIE gérant DEPUIS 1817 D260$F Préparons-nous dès maintenant nos travaux en janvier, février et mars pour faire exécuter \u201c Cesena \u2018Page 6 - L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 9 JANVIER 1958 GRANDES \u2014 A BEAUCEVILLE A .\u2014 F Maurice Duval Meubles et accessoires électriques lère AVENUE \u2014 TEL.133 Grande vente de débâcle : profitez de ces aubaînes.Venez et sauvez beaucoup d\u2019argent Tout l'aluminium réduit de 3 3 15 à 50% Grille-pain valant $26.50 \u2014 pour 1 6.Set de chambre valant $225.\u2014 pour 15 Laveuses semi-automatiques de $169.\u2014 pour 100.a BIJOUTERIE Patrick Doyon, m.h.b.Prop.(FACE AU PONT) \u2014 BEAUCEVILLE-EST VENTE DE DÉBÂCLE VOICI QUELQUES SPECIAUX DONT VOUS POUVEZ PROFITER Briquets \u201cPresto\u201d et \u201cRonson\u201d d'une valeur de $6.50 i 8 douzaines de bracelets extensibles dorés pour montres pour | d'hommes d\u2019une valeur de $4.50 \u2014 pour seule- 3.95 2.00 ment Autres briquets automatiques pour hommes et dames en Des réductions considérables vous attendent sur toute la marchandise en magasin.I faut profiter de cette débâcle dans les prix! vente à seulement 1 15, 78 et 50 chacun.\u201c n | n lère AVENUE \u2014 BEAUCEVILLE-EST LIQUIDATION COMPLÈTE M.FORTIN FERA BENEFICIER LA POPULATION D'UNE GRANDE VENTE GENERALE Aussi un escompte spécial accordé sur toutes les marchandises atteintes par l'eau.Îl faut vendre et tout doit être liquidé.| | | Bas nylon vendus régulièrement 1.90 la paire \u2014 pour 50 La marchandise atteinte par l\u2019eau sera réduite de 50% à 75% et même davantage.Ces bas sont en parfait ordre et de première qualité.Coupons et marchandises a la verge Jusqu\u2019a 759% de réduction sur marchan Coton a drap, 81 pouces de large \u2014 $1.Doublure à draperie \u2014 .89 la verge rég.ise 3 \u2014 Matéri ur 45 la verge \u2014 Pour \u2014 : dise a la verge Matériel pour robe, g 15 pour .45 draperie, couvre-lit, draps, etc.Fermetures éclairs \u2014 .20 et .25 \u2014 pour Draperie, 36\u201d de large \u2014 Rég.: 1.19 \u2014 Flanellette \u2014 Rég.: 59 \u2014 Pour .1 9 | 04 pour 59 Plaid de laine, 56\u201d de large \u2014 Rég.: 2.25 \u2014 pour 1 25 = ORNL AN Le oh ST IR fm FRX NRTA ns 1 Tn = He SSS Sei loin RSE RRR SU Av Se ve ) hn & op ra RCC .; Sow avg .on 101800 commettre AE DORE ATY vw Te he ae te ES ) e \"Hn @ \u201caml .- apm L'ECHO DU NORD, MERCREDI, 8 JANVIER 1958 « Page 7! - ~~ a OIRE, Epicier | lère AVENUE \u2014 TEL.360 Nous vous offrons de grandes réductions sur toutes nos marchandises Lait Carnation \u2014 î nation 1 2 la boîte Tout est vendu en bas du prix coûtant T 1ère AVENUE \u2014 BEAUCEVILLE-EST AUTOMOBILE ENR.M.Gédéon Roy nous fait savoir qu\u2019il aura, dès la semaine prochaine, 18 autos neuves et usagées en vente à très bas prix.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Surveillez \u201cL\u2019Eclaireur\u201d de la semaine prochaine pour ces nombreux spéciaux.P.F.RENAULT Ltée Magasin à rayons À l\u2019occasion du dernier sinistre, la Maison P.-F.Renault ne voulant pas tirer de l\u2019arrière offre des réductions sensationnelles sur des marchandises séches, .| Sécheuse électri : : | wie: 15, Dense: 49,95, Congélateur, 17 pi.cubes, modéle vertieal : 369 \u201c Set de studio, coach : se ; ; a ; B Set de cuisine chromé, table et 4 chaises : 68 Set de chambre, 4 morceaux : 1 49 .\" = Machine à coudre \u201cZig-Zag\u201d avec cabinet : 1 A9 mn Mme Emile ROY, Prop.- [ 1ère AVENUE \u2014 TEL.148 ~ Abandon de tout notre stock.; Nous sommes forcés de L'hiver ne fait que commencer et le printemps sera vite tout liquider sans égard aux PT Nous avons des spéciaux a partir de .25, D0, a vous de profiter de ces aubaines exceptionnelles.FER RONNERIE | MATHIEU _ lère AVENUE \u2014 BEAUCEVILLE-EST La vente du stock de la F erronnerie Mathieu Inc., marchand de gros, de Beauceville, liquidé par Jacques Doyon, de Beau- ceville, et: Eugène Bélanger, de St-Victor, bat son plein.arrivé.Tout pour vos enfants de 1 à 14 ans.Mesdames, | Cette vente se fait au sous-sot de l'édifice Doyon, en face du pont.Ily a au dc!à de $50,000 de marchandises à écouler.Malgré qu\u2019elle soit passée à l\u2019eau, cette marchandise est entièrement neuve.Tout ce qui manque se borne a son emballage original.La marchandise est en parfaite condition et tout est vendu à des prix excessivement bas.ED % - ry \"\u2014.- .\u2026 \u201cAman GEER 4 er Page 8 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 9 JANVIER 1958 + veenageca 5 Chez ROLAND ENR.Roland Fortin, Gérant BEAUCEVILLE-EST \u2014 TEL.37% LIQUIDATION COMPLETE DU STOCK EN MAGASIN Paletots d\u2019hiver réduits en bas du prix coûtant TOUT DOIT ETRE VENDU POUR REPARATIONS NECESSITEES ) C ttes, foulards : PAR L'INONDATION | asquettes, fou 99 Yoici une faible idée des prix : Chemises blanches, marque \u201cArrow\u201d, 14 à 16, Valeur $4.95 à $7.95 \u2014 pour 2 98 a Il serait trop long d\u2019énumérer tous les items.Qu\u2019on sache cependant que tout est vendu a prix de sacrifice.GAG! 1ère AVENUE \u2014 BEAUCEVILLE \u2014 TEL.2 M.Gagnon nous informe que 8 techniciens des compagnies qu\u2019il représente seront au magasin en fin de semaine pour réparer toute la marchandise endommagée et qu\u2019ensuite des aubaines formidables vous attendent.Toute la marchandise vendue sera en parfaite condition et livrée \u2018 avec garantie.ION ELECTRIQUE SERVICE SHELL Roméo Jolicoeur, prop.STATI Une visite a notre poste de service Shell vous convaincra de nos nombreux spéciaux.TEL.142 \u2014 BEAUCEVILLE-EST Messieurs.Exemple : Batterie avec garantie devant se vendre 26.75 pour 21 15 seulement.< = 1ère AVENUE \u2014 TEL.396 TOUT EST REDUIT ! JUSQU'A 50% DE RABAIS SUR TOUTES NOS MARCHANDISES TELLES QUE : Robes, jupons, sous-vêtements, gilets, jupes, corsets, a Robes : 40 brassières, souliers, draperies, culottes de ski et tous genres u de vétements pour enfants.Exemples : Pantalons d\u2019homme : 1 00 la paire [ Robes d\u2019enfants \u2014 3 pour : 1 .00 JOSAPHAT GENEST Cordonnier 1ère AVENUE \u2014 BEAUCEVILLE-EST M.Genest avise la population que son établissement sera réouvert à partir de mercredi prochain, le 15 janvier. .-~ \u201c ~ - L'ECLAIREUR, BEAUCEVILEE, JEUDI, 9 JANVIER 1958 Page 9 .: EPICERIE \u2014 CAFE \u2014 ARTICLES DE SPORT \u2014 ETC.BEAUCEVILLE-OUEST Grande réduction sur certaines lignes d\u2019épicerie qui ont passé à l\u2019eau mais qui n\u2019ont pas été affectées.50% et plus de réduction.HENRI PLANTE BIJOUTERIE \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES \u2014 ACCESSOIRES DE MUSIQUE ET BALANCE DE LINGERIE \"BEAUCEVILLE-OUEST Un escompte spécial de 40 à 50% sur la plus grande partie i Rasoir PhilipShave \u2014 Valeur $27.95 \u2014 Spécial : 5 95 du stock .TT Bracelet allemand \u2014 Valeur $12.95 \u2014 Spécial : 5 95 .: n Montres pour hommes ou pour dames \u2014 Valeur : $49.00 Linge, pantalons pour hommes \u2014 Valeur : $16.00 Spécial 24.00 | | Pour 4, 00 et 6.00 - CHAUSSURES GILBERT BEAUCEVILLE-OUEST \u2014 (COIN DU PONT) Un rabais très intéressant est accordé sur certaines lignes (chaussures qui manquent de boîte, ete\u2026).Cette marchandise n\u2019a pas été touchée par l\u2019eau mais bouleversée par le déménagement.Escompte de 20% sur toute la marchandise d\u2019hiver \u2014 Chaussures et bas d\u2019hommes au prix coûtant.BEAUCEVILLE AUTO Liée Îre Av.BEAUCEVILLE-EST Malgré notre grosse perte subie par la débâcle, il nous fait plaisir d\u2019offrir aux acheteurs ces quelques spéciaux.Toutes ces automobiles sont en parfaite condition.Venez y faire votre choix, et épargnez considérablement.Ces unités seront vendues au prix coûtant.USAGÉS CHEVROLET Coach 1957 PONTIAC, Sedan, moteur neuf 1953 DODGE Sedan noir 1950 METEOR Sedan, radio, noir 1953 DODGE Sedan noir 1951 FORD Sedan, radio, noir 1954 METEOR accidenté 1954 PLYMOUTH Sedan, rouge 1953 BUICK accidenté 1954 METEOR Sedan, rouge 1954 : METEOR automatique 1954 PONTIAC Sedan, noir 1949 \u2014 | ~MERCURY pick-up 1956 METEOR Sedan, automatique, gris 1956 CHEVROLET 3 tonnes 1955 METEOR Sedan, moteur neuf 1951 CHEVROLET Sedan delivery 1957 NEUFS 1957 MERCURY Sedan automatique, radio 1954 1 MONTERY, Hard Top, rouge ct blanc MONARCH.Sedan, radio 1951 2 METEOR neuf, 6 cylindres, 4 portes MONARCH Sedan automatique, radio 1953 1 METEOR neuf, 8 cylindres, 4 portes Ces unités seront vendus au prix coutant \u20ac \u2018 re Théâtre FRONTENAC | SIs SAINT-GEDEON mrrencemenes eu ie Ets 0 .NH en AE AD , 9 JANVIER 1958 Co talk fad Manteaux et costumes Robes de coton a : Réduction de 33% à 50% | Un lot de manteaux légèrement affectés par l\u2019eau Blouses et jupes 25% à 500% de réduction Chandails Pull Over a $1.00 et cardigans a $2.00 2.00 Toutes les robes du magasin sont réduites a moitié du prix Un lot de 150 robes à $3.00 $5.00 Chapeaux : Autre lot de robes a deux pour $3.00 50% de réduction Un lot de chapeaux à $1.00 et un lot à $0.50 Bas de première qualité à $0.75 Nombreux spéciaux dans la lingerie.Escompte de 20% sur tout le stock régulier.Ces escomptes seront accordés du 10 au 25 janvier.TOUTE VENTE EST FINALE ET AU COMPTANT SEULEMENT >» UNE DELEGATION.(suite de la première page) sista sur l\u2019idée que le capital englouti dans les débâcles depuis quarante ans aurait été largement suffisant pour effectuer des travaux \u2018de prévention.M.Hector Latulippe, de Val- lée-Jonction, abonda dans le même sens et promit l'appui de tous ses concitoyens.(M.(Antoine Lacoursière, de Saint-Joseph, admira le mouvement de sympathie générale à l'égard de Beauceville et refusa à iquicon- que le droit de se dérober au travail qu\u2019on lui demandera.M.Paul Giguère, de Beauce- wille-Est, profita de l'occasion pour dire toute son émotion devant le témoignage d\u2019amitié que Beauceville a reçu dans son THEATRE JACOB STE-MARIE, Bce $ 50SSSSS55SSSSSSSSSASSST Ven.-Sam.\u2014 10-11 janvier SPECIAL \u201cLA JUNGLE DES HOMMES\" (Version française) Tony Curtis, Dorothy Malone Dim.-Lun.\u2014 12-13 janvier \u2018 (EN COULEURS) En CinémaScope .\u201cTANT QUE SOUFFLERA LA TEMPETE\u201d (Version: francaise) Tyrone Power, Suzan Hayward R.Egan Mar.-Jeu.\u2014 14-16 janvier \u201cLA FILLE DU MENDIANT\u201d (En francais) Paola Barbara, Steve Barclay malheur.Son confrère de Beau- ceville-Ouest, M.Napoléon Lou- bier, seconda ses paroles et suggéra que des ingénieurs soient mis en contact avec des Beaucerons qui connaissent Ja rivière.'Eddy Nadeau, de Vallée- Tortie (paroisse), MM.Vital Lessard et Emile Gagnon, de St- Joseph (paroisse), de même que M.Francis Gilbert exposèrent le point de vue des cultivateurs riverains qui souffrent chaque printemps des inon'dations.M.Pamphile Rodrigue, de Ville St-Geonges-Ouest, dit sa confiance dans le succes de la présente campagne.(Les bonnes wvo- lontés ne manquaient pas autrefois, dit-il, mais aujourd\u2019hui on possède de plus des moyens de propagande plus efficaces (journaux et radio), de même que des machines plus parfaites.Ces désastres désorganisent tout le monde et il faut les supprimer, Enfin, M.Josaphat Poulin, de Ville St-Geonges, revint au mi- «ro et se déclara \u2018fier de voir que cette initiative prenait naissance dans sa ville et il se dit très conifiant dans la réussite finale.Au nom de tous, il félicita M.7790069550 Guadeloupe 3 Oo; < > F.> » 4 Notre-Dame de la b Jeu.-Sam.\u2014 9-11 janvier \u201cLE BEAU BRUMMEL\" COULBURS BE.Tavlor - St.Granger Dim.-Mar.\u2014 12-14 janvier \u201cLE TIGRE DU CIEL\u201d En couleurs et cinémascope Film d'aviation spectaculaire Alan Ladd - June Allyson Jeu.-Sam.\u2014 MONA FREEMAN \u201cL\u2019ARMADA SAUVAGE\u201d 9-11 janvier G.MONTGOMERY Dim.-Mar.\u2014 Lizabeth SCOTT \u201cQUATRE ETRANGES CAVALIERS\u201d En couleurs 12-14 janvier John PAYNE 82 - 19ème rue - REFRIGERATION domestique & commerciale Pour un service rapide et compétent, consultez toujours Les Ufilités Domestiques Enrg.Ville St-Georges-Est, Beauce Tél, jour et nuit 844 % lui sera réservée là St-Geonges Yvon Thibaudeau de sa nomination et termina par des paroles très encourageantes.Quelques autres membres de l\u2019Exécutif prononcèrent aussi de courtes allocutions, puis on en vint aux «décisions \\pratiques; tous les maires présents promirent de demander \u2018à leur Conseil respectif une contribution en argent pour créer un fonds préliminaire en vue de défrayer les dépenses essentielles du bureau de direction.Après s\u2019être mis en rapport avec le député provincial, M.Yvon Thibaudeau annonc¢a que M.Poulin lui avait promis une entrevue avec le Premier Ministre avant la fin de Janvier.L'Exécutif régional se rendra donc'à Québec en \u2018délégation très prochainement pour présenter sa requête.Auparavant, un dossier complet sera rédigé par M.le notaire Fernand Michaud, afin d\u2019étayer l'argumentation de nos délégués.Le Comité régional n\u2019aura pas de quartiers généraux \u2018fixes.Il siégera successivement dans chacune des municipalités riveraines afin de recueillir toutes les bonnes idées et suggestions.Toutefois, une adresse postale pour fins de correspondance.Il ne reste plus qu'à collaborer tous au succès de cette en-|% treprise et là attendre ses \u2018bons effets.L'éventualité d\u2019une autre \u201cmauvaise\u201d\u201d débâcle au prin- tervps est certainement dr nature à fouetter l\u2019enthousiasme des dirigeants et à précipiter l'aide des \u2018autorités supérieures.La population n\u2019en demande pas plus pour le moment.\u2014\u2014 En 1867, seulement quatre provinces, la Nouvelle-Ecosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et 1'Ontario, s'unirent pour for- mer le Dominion du Canada.DECES DE MME JE.ROY Ste-Justine, (DNC) \u2014 A Ste- Justine, le 15 décembre, est décédée à l'âge de 60 ans, Dame Sara Dallaire, épouse de Joseph- Edmond Roy.Outre son époux, Mme Roy laisse trois fils et une fille : Hervé, Fernand, Robert et Mme Adrien Lamontagne (Thérèse): uh gendre, M.Adrien Lamonta- gne, Ses funérailles ont eu lieu le 18 décembre en l\u2019église paroissiale.Le cortège funèbre était précédé de la croix par M.Napoléon Labonté, accompagné de M.Napoléon Bernard.Portaient le cercueil: MM.Joseph Baillargeon, Athanase Jacques, Georges Jacques, Donat Ruel, Edouard Laflamme et M.Leblond, La levée du Corps fut faite par M.le curé Turgeon qui chanta ensuite le service funè- Ven.-Sam.\u2014 CINEMA MARQUETTE SAINT-JOSEPH Gina LOLLOBRIGIDA DANS \u201cMARCHANDE DAMOUR\" bre assisté des abbés André Lessard et J.Roberge, curé de St-Cyprien.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.La direction des funérailles était confiée à la maison Cassi- v.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.\u2014\u2014 \u2014\u2014 SAINTE- JUSTINE \u2014Mlles Irma et Desneiges Lessard, :g.m.g., de Montréal, en visite chez M.et Mime L.-Philip- pe Lessard.\u2014M.et Mme Philippe Tanguay, de (Lancaster, Ont, M.Martin Tanguay, de Val d'Or, M, et Mme Gérard Tanguay, de St- Philémon, M.et Mme Bernard Tanguay, M.et Mme Paul-H, Picard et leurs enfants, de Gif- fard, M.et Mme Lucien Gagnon, de Lac Noir, visitaient leur père, M.Félix Tanguay, et autres parents de Ste-Justine, à l\u2019occasion de Noël.10-11 janvier Dim.-Mer.\u2014 SPECIAL EN COULEURS \u201cCRI DE LA VICTOIRE\u201d Dorothy MALONE \u2014 Van HEFLIN 12-15 janvier Annonces Cuassiriees Envoyez-nous vos annonces classifiées par la poste ou téléphonez à 59 A VENDRE OU A LOUER Un entrepôt de 135 pieds par 40 pieds, situé rue de la Station.Lambrissé et couvert de tôles.Prix et conditions très raisonnables.\u2014Un brûleur a charbon automatique \u2018Stoker\u201d\u2019.A servi un an.Prix en bas du coûtant.Fargo Pick Up, Prix très bas.camion 1948.\u2014Un 1 tonne, \u2014 Un camion Fargo Pick Up, 1 tonne, 1952.Prix très bas.S'adresser à Ferronnerie Poulin et Grondin, Ville St-Georges-Est.TERRAIN À VENDRE TERRAIN à vendre, situé à 200 pieds du boulevard Lacroix, près de l\u2019école et de l\u2019église.Très beau site.S'adresser à Rouville Gagnon, 120 - 23\u20ac rue ou au Bureau du Progrès, 16 Avenue, Ville St- Georges-Est.Tél.681w.(jn.o.) ecrivez & ep LBERT FOURNIER SU POCUREUR che BREVETS S'INVENTION 934 STE CATHERINE *ST MONTRÉAL 2 \u2014 MACHINERIE ET MOTEURS \u2014 Moteur \u2018Diesel\u2019, 85 forces.Moteur à à gaz \u201cContinental\u201d, 50 forces.Système incendie.Moteur électrique 50, 3 et 1 forces \u2014 \u201cPoney'\" planeurs 4 moulu- reuses.Soudeuse électrique 550w \u2014 Bouilloire et chaufferie.S'adresser : Maurille Grégoire, 867 Douzième Aveneu, Thetford Mines.Tél.FEderal 5-9863.(259-7) STUDEBAKER À VENDRE 1949, en parfaite condition, très bien chaussé, overdrive, Condition facile de paiement.$300.S'adresser à Téls 1008-792-681-w, à St-Georges.MAISON A LOUER MAISON de 6 pièces, avec chauffage à l'huile.garage chauffé ; située au numéro 110 de la 9ème Rue, à Beauceville-Est.Pour renseignements, s'adresser à Canada Brown, Tél, 319 ou 350-w.(1 fois) BUREAUX MODERNES A LOUER BIEN situés à 410, 1ère avenue.Peuvent être occupés immédiatement.Stationnement tout près.Tél.49 ou 279, Ville St-Georges Est.A VENDRE électrique comprenant 5 engins avec \u201cpullman\u201d et \u201cfret\u201d.Deux contrôleurs, 135 pieds de rail, etc\u2026 Valeur de $450.A prix de sacrifice : $200.S'adresser à Tél.905-w, à Saint- Georges.BEAU TERRAIN A VENDRE PRES de la ville St-Georges Est.L'acheteur pourrait refaire son capital en subdivisant d'autres lots tout en gardant un bel emplacement.S\u2019adresser tél.49 ou 279 ou s'informer à 408, 1ère avenue, Ville St-Georges Est.TRAIN ATTENTION ! VENDEURS ! Vaulez-vous faire $75.00 et plus par semaine, à temps plein ou partiel, en vendant nos plaquettes de porte faites de métal et de verre et portant le nom de votre client.Cet article est en demande partout.se vend très bien et vous parvient en différents modèles.Ces plaquettes sont faciles à lire, même :dane des endroits sombres, \"puis- qu'elles projettent la lumière.Vite, n\u2019attendez pas, faites de l'argent cette semaine même.Eorivez-nous et nous vous enverrons nos circulaires et listes de prix du gros.Adressez-vous : GLEFATCO, 4692 Papineau, Montréal, ué.SIN + ad, be EURASIA ASEM | nines |.L'ECHO DU NORD, MERCREDA, 8 JANVIER 1958 Encouragez nos annonceurs ; £ SEEN 7 2 L a ~ 7 MN RR NC ARIANA NITES NS TR AY Page 11 LISEZ NOTRE JOURNAL ET FAITES-LE LIRE À Vos Ans NAPLES OE SENS LA GUADELOUPE Dernièrement, en d'église de Notre-Dame de la Guadeloupe, à eu lieu la réception des Enfants de Marie.Onze \u2018demoiselles de la paroisse furent \u2018admises \u2018dans la congrégation, ce sont: Miles Jeannine Vachon, Liliane Lessard, Dorothée Poulin, Ange-Ai- mrée Poulin, Reine-Emma Poulin, Lise Hivon, Ghislaine Laverdiè- re, Marthe-Hélène Dubord, Mi- \u2018cheline et Jeannine Latulippe, Liliane Talbot.A cette occasion, il y eut aussi la nomination de ideux nouvelles conseillères; le conseil se compose comme suit : Présidente, Mlle Mariette Fortier; vice- mprésijdente, Madeleine Quirion; secrétaire, Mlle [Marie-Paule Va- chon; comnseilléeres, Mlle Yvette Vaillancourt, Thérése Morin et Rolande Fortin.\u2014 M.et Mme Gaétan Maheux et leur fille, Anne, de Disrasli, visitent Mme Wilfrid Maheux et Mme J.Vachon.\u2014 Le Rév Pére Réginald, Franciscain, en visite au presbytère.\u2014 Une messe de Minuit des \u201cAUBAINES d\u2019équipement usagé de qualité offert par votre vendeur | CATERPILLAR\u201d U-1171 \u2014 /Fracteur à :chaï- A nes; de froulemeny.Ihe national TD-18, diesel, avec bulldozer Oris HELIS\" Isaacson et garde de carter.\u2018 Lôcation : Québec, Qué.Prix .4,000 U-1206 \u2014 Tracteur à chaînes de.roulement Allis- Chalmers HD10W, diesel, avec commande hydraulique Hydreco, bulldozer orientable, treuil remorqueur Carco, protège radiateur et garde de carter.Location : Montréal, 4,250 T-1186 \u2014 Payloader Hough, modèle H.F., avec moteur À gazoline Hercules, produisant 48.5 BHP à 1,800 RPM, équipé d\u2019une pelle de 1 vg: eu.Location : Québec, Qué.Prix < 6,350 U-1328 \u2014 Groupe électrogène (Electric set) Lister, diesel, de 10 KW, avec génératrice Kato de 10 KW, 3 phases, 60 cycles, 1,800 RPM.Location : Montréal, Qué.Prix .1 y950 U-607 \u2014 Niveleuse automotrice Galion.modéle 102, diesel, de 100 HP, actionnée par un moteur Diesel International UD- 14.Location: Québec, 11,950 U-692 \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec chargeuse à câble surélevée de marque Athey,' lame de bulldozer et commande hydraulique.Location : Montréal, Qué.Prix 7,500 Eguipment Lémitor 5550, rue Ferrier, \u2018Montréal 9 Tél.RI 8-7361 | Riév.lie maintien de \u2018eile demande aussi d'être: géné |\u2018 reuses envers nos\u2019 panvres et de\u2019 bien vouloir fournir \u201cquelques vé- 1125 de la Canardière, | Québec - Tél.LA.9-1381 ou 4-11 a mb A 0 CA 124 A ET plus solennelle a été célébrée cette année.en.l\u2019église Notre- Damis ide La Guadeloupe.M.l'abbé Pierre Fortier a célébré la messe assisté de M.le curé comme diacre et de M.l\u2019abbé Bisson comme sous-diacre.L'assistance était très nombreuse et à cette occasion, la chorale mixte a exécuté les chants de circonstance avec \u2018beaucoup d\u2019ensemble.\u2014La quête de la Guignolée a été faite encore cette année par les \u2018Chevaliers de Calomb et le produit a été distribué aux familles Jes plus dans le \u2018besoin.\u2014 Des membres de la Chambre de Commerce ont sacrifié leur temps pour organiser Ja crèche de Noël à la salle municipale; à ces personnes dé vouées : Merci.\u2014 Assemblée générale du Cer- dle des Filles d'Isabelle, de La Guadeloupe, le 15 décembre 1957.La derniére assemblée du Cercle Local ides Filles d'Isabelle revêt toujours un caractére spécial, puisqu\u2019il s'agit d\u2019une assem- mine l\u2019année.Ce fut d\u2019abord un mot de Mme Nap.Bolduc, régente.qui présente à toutes, ses bons voeux pour la \u2018Noël, elle remercie et encourage à nouveau, toutes telles qui offrent une contribution.afin de procurer le nécessaire, au Père J.-M.Legendre, pour ses religieuses tements chauds.0 Lintimité se fait encore plus Vive À \u2018cette assemblée.puisque el'on y va d'échanges de souhaits et de cadeaux.Le Cercle, afin ide témoigner un peu de sa gratitude envers la régente, laquelle se consacre avec tant de coeur à oeuvre.lui offre un joli caideau-souvenir.Pour sa part.Mme la régente fait tirer un souvenir à celles qui ont organisé les amusements.aussi à celles qui ont préparé le goûter.Pour la circonstance.le comité des affaires sociales, sous la présidence de Soeur Lionel Qui- rion.a préparé un divertissement fort agréable qui manière toute gracieuse par Soeur Louise Dancose, de l'arrivée de l\u2019Enfant-Jésus personnifié oar Soeur Lionel Beaudoin; les Rois Mages.Melchior.Soeur Lionel Quirion, Baltazar, Soeur François Cloutier, Gaspard, Soeur Rolande Fortin.Les chants 'de Noël exécutés par \u2018Soeur Marcel La- \u2018montagne, J.-E.Plante et Bernar- blée un peu particulidre qui ter- .débute par la présentation.faite d'une din Tardif, accompagnées au piano par Soeur Pamhile Tardif, contribuèrent à rendre encore plus vivante, cette représentation.L'arbre de Noël, magnifiquement décoré et entouré de cadeaux, est dépouillé par le digne maître de cérémonie.le tout se tenmine par le goûter servi par Soeur Benoit Lafon- Dancose, Albina Roy, Pamphile Tardif, Clément Masson.Différents comités ont été formés à une assemblée antérieure.\u2018Comité de bienfaisance: Soeurs A.Dancose.Majella Hallé, N.Demers, Rita |Laurendeau, P.- Bug.Tardif.Nalp Roy.Comités des affaires sociales : Soeurs L.Quirion, R.Fortin.L.Dancose.L.Beaudoin.M.La- montagne.A.Maheu.F.Cloutier.Comité de recrutement : Soeurs C.Masson, Y.Robert, L.-F.Jacques, E.Goulet, P.Robert.Albert Lessard, P.-Eug Plante et B.Tardif.ST-EVARISTE VA-ET-VIENT : IM.le curé À.Dussault et M.l\u2019abbé Gagné, accompagnés de M.Jos.Marcoux, ont assisté aux funérailles de M.l'abbé Pelchat a Lambton.\u2014M.Armand Latulippe et ses enfanis, :de Lac Mégantic, chez -Mme- Napoléon Tanguay.« \u2014+Mcet Mme Yvés Laibonté et \u2018teur- fiHette, de Montréal, .chez cérémonie.FETE AUX ENFANTS : | tous les enfants de la paroisse une fete qui eut lieu pres-midi PREMIERE COMMUNION \u2014 Le jour de Noël, en l\u2019église de St- Ephrem, avait lieu la première communion d'un groupe de jeunes garçons et filles.M.le curé Alphonse Labbé a présidé à la (Photo F.Doyon, St-Ephrem) Saint Nicolas rehaussait la M.le Curé avait onganisé pour | fête de sa présence.Les enfants retournèrent dans dans l\u2019a-|leurs foyers très heureux, cha- du 25 décembre, Il|cun emportani'de- nombreux cay eut amusements de toutes sor- deaux.tes; aussi de nombreux jouets &| Merci à M.le Curé et à ses gagner.collaborateurs.MM.et Mmes Ferdinand \u2018Labon- té et Aimé Talbot.\u2014IMM., Eloi, Philippe et Jean- Baptiste Gobeil, de Montréal, ainsi que M.Léopold Gascon et Mile Mariette Gobeil, chez M.Alphée Vachon, de La Guadeloupe, et chez M, Jos.Gobeil, de St-Evariste.\u2014M.et Mme \u2018Gérard Martin, de Sherbrooke, chez MM.Armand et Euchariste Martin.\u2014M.et Mme Clément Gobeil et leurs fillettes, de Montréal, chez M.Jos.Gobeïl.\u2014M.et Mme Lucien Blais, de Québec, chez M.Gérard Blais.|! \u2014Mme Laura Couture et ses enfants, de Québec, chez MM.Jos.Bisson, de La Guadeloupe, et Gérard Blais, de St-Evariste.| \u2014iM.et Mme Yvon Brochu, de |: Montréal, chez MIM.Philippe et Oscar Broehu.\u2014M, l'abbé Léo Dubord, de St-Damien, chez M.Placide Du- bord et chez Mme \u2018Gérard Du- bord.\u2014Mile Jeannine Lachance, techn., chez ses parents.PS LUS A V7 A Ed 4 ,a MOULES SHUR GAIN \u2014-\u2014 \u2014 La Moulée Laitière SHUR-GAIN équilibre la ration des vaches laitières au point de vue des éléments nutritifs requis: De plus, elle contient du cobalt, du cuivre, du manganèse et autres oligo-éléments qui commencent à manquer sur un Certain nombre de fermes, Léopold Ferland LA GUADELOUPE Cté Frontenac, P.Q.= Page 12 ASSEMBLEE .(suite de la premiére page) la société de s'intéresser aux ux.Le probléme des urbains n'a pas été négligé Il est maintenant admis que nos grandes institutions privées ne sont plus eapables de suffire à la tâche.Il incombe donc.aux Commissions \u2018scolaires de suppléer à cette insuffisance.Dans la province, cent Commissions scolaires sur 1,800 offrent jusqu\u2019à la|té des livres et voici le texte 12ème année dans les écoles sous qui sera soumis à tous les inté- Jeur juridiction, Pour parer alr Programme du Théâtre ROYAL SAINT-GEORGES reel Sam.-Dim.\u2014 11-12 janvier donner l'hospitalité pour informer le public de ce qui est fait, à la ville comme à la campagne.Pour le moment nous attaquons le projet de l\u2019uniformi- AVAL BALMINED = CU JOHN CASSAUATES f Programme du Cinéma VIMY SAINT-GEORGES \u2014 11-12-13 janvier Sam.-Dim.-Lun.Mar.-Mer.-Jeu, \u2014 14-15-16 janvier a eas Garmidavte Cy 1 \\ 4 OMPRFIR tone oi WR BABACER, pd oniaurs\u201d de THCRNIGOL yen WIEKeds Mlanikib ve re 8e, John te Clyne, WIEN LRIGM RAC YP ny rol eel OT DO WIMAR rb A SCOPE cette lacune, il faut.avoir: recours à l\u2019école régionale.Nous ne nous attarderons pas pour le moment à élaborer les projets de l'association sur ces sujets.-Nous croyons de notre devoir d'y revenir sur tous les journaux qui voudront nous de ce qui reste à faire et de quelle manière ce doit être fait.Remarques importantes 1\u2014L'Association des Commissions scolaires de l'archidio- cèse de Québec étudie depuis trois ans les moyens à prendre pour uniformiser les manuels dans le diocèse.Une liste a été préparée et sera remise à chacune des 275 Commissions scolaires du diocèse, Pour être logique, les commissaires devraient s\u2019en tenir, autant que possible, aux livres suggérés.2\u2014Chaque Commission scolaire devrait s'occuper dès le mois de mai de se procurer les livres qui seront utilisés en septembre.On évitera ainsi des retards préjudiciables aux élèves.3\u2014Voici quelques remarques dont il faudra tenir compte en adoptant la liste suggérée par l'association.Geographie : On se rappellera que les élèves ne sont pas obligés d\u2019avoir des manuels de géographie en lère, 2ème et 3eme année.La même remarque s\u2019applique aux manuels d'histoire du Canada.Agriculture : Pour les écoles rurales seulement.Connaissances usuelles : Ces manuels doivent être achetés par les Commissions scolaires à raison d'un fascicule pour chaque groupe de quatre élèves, 4\u2014Comment faire changer un manuel sur la liste de l\u2019Association ?A l\u2019aide de résolutions et de mémoires qui seront soumis au comité chargé de la surveillance de l\u2019uniformité des manuels au sein de l'association.5\u2014I1 est bien entendu que les dirigeants de association s'attendent à une réaction.On ne peut s\u2019attaquer a un tel probléme sans blesser quelques pédagogues et quelques éditeurs.En agissant ainsi, les responsables de l'association ont voulu penser aux parents et aux élèves d\u2019abord.Ils ont conscience, en établissant l\u2019uniformité, de rendre service à toute la population.Déjà l\u2019uhiformité des manuels est établie dähs certains endroits et les Commissions scolaires s\u2019en trouvent très bien.Ne peut-on pas voir dans ce mouvement d\u2019ensemble une amélioration tant pour les Commissions scolaires, les parents, les élèves et d\u2019une façon toute particulière, pour l\u2019éditeur.L\u2019association mettra sur pied dès cette année pour toutes les Commissions qui font partie de l\u2019association, un service d\u2019achat en commun, déjà des projets sont élaborés.Voici où l'intérêt de l\u2019éditeur entre en jeu: On sait que le commerce des manuels de classes exige un capital imposant et comporte des risques.Combien d\u2019éditeurs doivent jeter aux rebuts une grande quantité de livres non vendus; c\u2019est une perte qui doit entrer dans le prix de revient et qui finalement doit être absorbée par les pauvres parents qui sont aux prises avec un budget insuffisant pour rencontrer les dépenses ordinaires de la maisonnée.Quel éditeur ne serait-il pas heureux, s\u2019il recevait une commande de plusieurs milliers de livres deux mois avant l'entrée des classes avec la certitude qu\u2019il sera payé dans un délai ne dépassant pas 30 ou 60 jours après la livraison.L'éditeur se voyant protégé pourra, en bé- nificiant d\u2019un profit aussi élevé que par le passé, consentir des prix plus avantageux.Ainsi, parents, élèves- Commissions scolaires et éditeurs ont tout à gagner et rien à perdre en col- (Cinéma PERRO EAST BROUGHTON Jeu.-Ven.-Sam., \u2014 9-10-11 janvier \u201cLE GANT DE FER\" Robert Stack, Ursula Thelsg Tn double \u201cDESIR TUMAIN\u201d Glenn ord, Gloria Grahame Dim.-Mar, \u2014 12-14 janvier \u201cL'ARMURE NOIRE\u201d Errol Flynn, Joanna Dru \u2018Sujets courts : Scooper Supper Around the world Revue L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI 9 JANVIER 1958 laborant ensemble dans un commun accord., L'Association des Commissions scolaires remercie d'avance toutes les Commissions scolaires, les éducateurs, les éditeurs et tous ceux qui prêteront leurs concours pour arriver à ce but qui saura grandement rendre service à toute la popula- ion.ST-SIMON-LES-MINES NAISSANCES : M.et Mme Ernest Drouin sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis la naissance de leur premier enfant, un fils, né le 11 et baptisé le 12, sous les prénoms de Joseph, Serge, So- lyme.Parrain et marraine, M: et Mme Solyme Drouin, grands- parents de l'enfant.Porteuse, Mme Antonio Quirion, amie de la famille.\u2014M.et Mme Léopold Leclerc sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis la naissance de eur premier enfant, une fille, baptisée le 22 sous les prénoms de Marie, Gilberte, Marjotaine.Parrain et marraine, M.et Mme Frangois Poulin, grands-parents de enfant.Porteuse, Mlle Jae- queline Poulin, tante de l'enfan Nos félicitations.: VOTRE CINEMA CINEMA REX DE TOUJOURS a $2.00 pour le voir.\u2014 AUSSI \u2014- Qui en voit de toutes les couleurs .ATTENTION ! enfants samedi après-midi Som.-Dim.-Lun.\u2014 11-12-13 janvier SUR GRAND ECRAN GRAND SPECIAL EN PRIMEUR DANS LA BEAUCE Un film que tous les cinéphyles attendent avec anxiété ! Un grand spécial pour toute la famille.que Ja presse mondiale et tous les publics ont baptisé \u201cMIRACLE\u201d \u2014 Tous jeunes et vieux devez le voir ! C\u2019est spécial : Les Montréalais et les Québecois ont payé $1.50 Nous vous l\u2019'offrons pour .75¢ pour adultes et .50\u20ac pour étudiants.ENCOULIS MARCELINO \u2014 PAIN et VIN \u2014 sera présenté aux sera de .25c, Qu'on se le dise.Un film remarquable pe VOEIL gi ATTENTION ! à 4 hres, le prix d'entrée Mar.-Jeu.-Ven, \u2014 mar, gi \u201cBAS FON CHICAGO mye 14-16-17 janvier \u2014\u2014\u2014\u2014 Re + Le er ee 7 ro met re 8 ms he vi eee REP TETE Pe At Ta be # oies | i \u2014\u2014\u2014 he 1 8 oust SIRT NTE ne Bre aT Lu Masson GEDEON Rov EUGENE VEILLEUX, prop.DIRECTEUR DB FUNERAILLRS Flenrs naturelles et artifigielles Service d\u2019ambulance jour et nuit Tél.36 St-Georges-Ouest SPP o\\ » Bee La Souper pères-fils-filles au Club Richelieu Une tradition charmante \u2014 Le comité des cinq à l\u2019oeuvre \u2014 Des enfants d\u2019argent.Lundi, le 30 décembre dernier, à 6h 30 p.m., au Arnold Lodge, les membres du Club avaient le plaisir de recevoir à leurs tables leurs propres enfants, \u2018garçons et filles.\u2018Cette fête, dans la tradition des clubs Richelieu canadiens et américains, fut charmante en tous points.(Les enfants, pour qui l\u2019événement date dans l\u2019année, semblaient heureux de partager pour un soir les activités du paternel; ce dernier était satisfait de leur faire \u2018plaisir et exhibait sa plus ou moins nombreuse progéniture avec une fierté évidente.Enfin, la rencontre par elle-même est une \u2018discrète mais éloquente leçon de civisme pour les enfants.Il faut dire que l\u2019organisation marcha rondement : le chant était sous la direction du mæs- tro, le RAM.\u2018Robitaille; ce dernier fit chanter.les chants de Noël avec un dynamisme extraordinaire; 'à ce point que les ténors chantaient basses, les sopranos contre-alto, etc.; ceux imê- mes qui n\u2019avaient pas de voix la recouvraient subitement.Suivant une tradition particulière au Club 'St-Georges, le Comité des Cing, composé des R/G.Dionne, V.Veilleux, H.Lacroig, J.-N.-R.Desmarais \u2018et \u2018À.Léveil- % avait préparé avec beaucoup! de soin et d\u2019esprit les cadeaux humoristiques aux membres du Club.Chacun d\u2019eux reçut donc un cadeau en relation soit avec un travers, une fonction au Club, une anecdote ou un fait @fau- \u2018sant des temps passés.Et.l'on wit, aumilieu des rires, les mem- VOL Un vol a été commis la semai- me dernière à la Station de Service Shell, située sur la lère Avenue.Les voleurs se sont introduits dans l\u2019établissement en cassant une vitre.Ils ont fait main \u2018basse sur l\u2019argent du ti- - roir-caisse et sur 'des cigarettes pour un montant de $100.00.Les limiers sont présentement sur les lieux où ils poursuivent leur enquête, IM.Marie-L.Paquet est le propriétaire de cette Station de service.heureux \u2014 Un tremplin bres aller gravement chercher des mains.du R/G.Dionne, qui un encadrement magnifique, qui une pipe de seconde bouche mais en bon état, qui des dentiers en pièces mais récupérables, qui une ibicyclette usaigée, bien huilée et \u2018de marque canadienne, qui un calendrier reproduisant l\u2019arrivée en gare du premier train canadien, qui un petit pot de graisse d'ours pour traiter une calvitie génante, qui même une langue de boeuf bien pendue.Chacun se confondit en re- mérciements.Les enfants attendaient leur tour avec impatience : chacun reçut un présent en rapport à son âge : bibelots, briquets, par- (suite à la page 20) Er LES RAQUETTEURS Samedi le 19 janvier, le club des Raquetteurs de St-Georges recevra la visite des clubs étrangers.- A 10h.30 du matin, il y aura parade de tous les raquetteurs dafis les rues de St-Georges.Cette parade sera radiodiffusée par C.K.R,B.et suivie par la messe qui sera chantée à 11h.30 et non à 10h.30, comme l\u2019annonce le carnet de bal.A midi, un banquet sera servi pour tous les membres à l'Hô- | tel Murtha .Les- activités des raquetteurs qui se dérouleront dans l'après-midi, seront suivies |d'in souper canadien à l\u2019Auberge St-Géonrges.$.50 le couvert pour les raquetteurs, et $1.00 pour le public.Pour agrémenter ces journées, le Club a réussi a avoir 32 musiciens de Québec gratuitement.Le Club des Raquetteurs remercie donc très chaleureusement tous ceux qui le secondent dans ses activités, spécialement Ile Conseil de ville-Est, dont il a reçu un octroi de $75.Si d\u2019autres généreux donateurs désirent faire un don, ils sont les bienvenus.L\u2019achat de hatons pour le drapeau nécessiterait encore quelque $25.\u201cLe Beauceron\u201d lance done un dernier .appel aux personnes qui désirent entrer dans le Club.$4 vous feront membre.Le club des Raquetteurs est progressif.Donnonsdui notre appui.DEUX lJ' AUBERGE qui sera elle-même S EC DE SAINT-GEORGES LE CARNAVAL MISE AU POINT.DES SOIREES MONDAINES \u2018La chanson du Carnaval offerte gratuitement au public par quelques-uns de nos commerçants pourrait prêter à confusion.C\u2019est pourquoi nous ferons une mise au point radicale du programme des soirées mondaines.Samedi, 18, et dimaniche, 19, à 8 heures précises, à l\u2019hôtel MORENCY, JEAN RAFA et quatre autres artistes de la TV et des calbarets montréalais feront danser le \u2018Carnet de bal\u201d.Leurs Honneurs Josaphat Pou- lin, maire de St-Georges-Est pour le samedi, et Pamphile Rodrigue pour le dimanche ouvriront le bal.Présentations et annonces des commerçants.Présentation de la Reine et de sa cour et bal jusqu\u2019à 3 heures du matin.Un orchestre de Saint-Georges trié sur le volet prêtera main forte à Jean Raffa.Le dimanche sera une répétition du samedi.A L'AUBERGE, les deux soirs, JEAN RAFA et ses collègues feront une attraction quand nous présenterons les reines de minuit a 1 heure.Ceci afin de donner entiére satigfaction au public qui nous a encouralgés avec tant \u2018de \u2018chaleur que nous sommes extrêmement fiers de sa confiance, mais en admettant même que la moitié seulement des détenteurs de carnets de \u2018bal assiste aux soirées, il est certain \u2018qu\u2019il faudra canaliser les retardataires sur pleine à craquer, Encore quelques jours et MO- RENCY jouera \u2018à \u201cguichets fermés\u201d.Téléphonez d'urgence ou écrivez afin de retenir pour ces deux soirées les quelques tables qui restent.A 8h 30, les tables non occupées seront distribuées.C\u2019est la quatrième annonce de ce genre que nous faisons et nul ne pourra nous \\ tenir rigueur d\u2018avoir \u2018à assister à ces soirées dans.la rue.FRANCIA MISE AU POINT 'Dans notre reportage photographique sur la \u201cJournée Ho- melite\u201d, à Saint-Gédéon, nous prions de noter que le représentant Homelite à St-Gédéon est M.Roland Turgeon et non M.Roland Gagnon.~ @® Mme Gilles Poulin (Julienne Pomerleau), de St-Georges, a été l\u2019heureuse maman du premier - hébé né dans notre ville en 1958.un garçon de neuf livres et quinze onces, né est arrivé à 3h35 le matin du Du même coup, Mme Poulin se mérite le cadeau offert chaque année par le Magasin des Enfants, soit une magnifique enveloppe de bébé, \\ Le nouveau- Jour de l\u2019An, Sur cette photo, Maman à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, \u2018on voit celle-ci entourée de M.Victor Veilleux, propriétaire du Magasin des Enfants, de M.le Dr Gérard Poirier, médecin traitant, et Garde Madeleine Rodrigue-Gagnon sa prise dans la chambre de la \u2014\u2014 \u2014 spéciale |.\u2018| en circulation dans la localité.| paroissiale, à 7.30 heures.Les (Photo Rosaire Gamaiche) TE - 468 CONSULTARI IMPOT - SUCCESSION WA RCLAND LABRECQUE al INDUSTRIE! Deux nouveaux marguilliers MM.Ernest Veilleux et Louis Drouin ont été respectivement nommés marguilliers dans les paroisses de St-Georges et de l\u2019'Assomption au Jour de l\u2019An.Chaque année, en effet, le margulllier en charge cède sa place après un terme de trois ans et ouvre la porte à un nouveau venu.À St-Georges, c\u2019est M.Florian Labbé qui sortait de charge; il sera remplacé à ce poste par M.Jos.Catellier.MM.Osias Labbé et Ernest Veilleux complétent donc le trio.M.Veil- leux, on le sait, est aussi prési- M.ERNEST VEILLEUX dent de la Commission scolaire de St-Georges-Ouest.A l\u2019Assomption, le marguillier en charge, M, Philibert Veilleux laisse sa succession à M.le notaire L.de Gonzague Crépeau.Les deux autres sont MM.Roland Paquet et Louis Drouin.Nos sincères félicitations aux deux nouveaux élus et à tous ces dirigeants de nos Fabriques.Nous sommes convaincus que, sous leur égide, les biens temporels de nos paroisses seront aussi sagement administrés que par le passé.M.LOUIS DROUIN Organisez-vous des maintenant Cher concitoyen, Depuis quelques années, dans le monde des affaires et l\u2019industrie, on travaille à équilibrer davantage l\u2019emploi estival et Temploi hivernal.Comme la plupart des employeurs le savent, le coût direct et indirect du sous-emploi de notre effectif ouvrier en hiver et du sur-emploi en été est considérable.Les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux du Canada ont appuyé en ces dernières années des programmes visant à augmenter le volume d\u2019emploi disponible au cours des mois d\u2019hiver.Un bon nombre des campagnes menées au niveau local ont très bien réussi.Par exemple, dans une ville d'importance moyenne de l'Ouest canadien, l\u2019an \u2018dernier, on a estimé que la campagne \u201cFaites-le dès maintenant\u201d à donné plus de 1,700 emplois supplémentaires, représentant un gain estimatif de 2 millions de dollars sous rapport de l\u2019argent L Pour plusieurs raisons, les hommes d\u2019affaires estiment qu\u2019il est dans leur plus grand intérêt de tenter quelque chose au sujet de ce problème.Par exemple, il y a le eoût du chômage pour la collectivité, en fonction de la perte de salaire et de pouvoir d\u2019achat, les dépenses pour le bien-être social, ete.Aussi, à cause de certains facteurs, tels que lembauchage et la formation d\u2019un personnel temporaire, une industrie qui fonctionne à l\u2019année est plus apte à atteindre un haut degré d\u2019efficacité qu\u2019une autre qui cesse son activité en hiver.En général, un régime saisonnier contribue aux mouvements de hausse et de baisse dans une industrie.Nous soumettons à votre considération la liste suivante de mesures adoptées par des hommes d\u2019affaires d\u2019autres centres canadiens : 1.l\u2019utilisation des vacances annuelles au cours de Ja morte-saison; © 2.le transfert de personnel des divisions ou départe- (suite a la page 20) - CHOCO dE * BULLETIN PAROISSIAL * * ee La réunion mensuelle de la Fraternité des Tertiaires de l\u2019Assomption aura lieu dimanche le 12 janvier,aprés la messe de 8 heures, au local habituel.Les membres pourront y gagner l\u2019absolution générale permise à l\u2019Epiphanie.e La Légion de Marie se réunit tous les lundis soirs à l\u2019Eglise intéressées au mouvement voudront bien se présenter à l\u2019aumônier, ou écrire à l\u2019adresse suivante : Service Légionnaire O.P.357 St-Georges Est, Beauce Jeudi le 9 décembre, l\u2019assem- blée mensuelle des Dames fermières de l\u2019Est et de l\u2019Ouest aura lieu à leur local respectif.e Ceux qui désirent suivre les cours de préparation au mariage, qui débuteront sous peu, sont priés de\u2019 s'adresser à l\u2019aumônier, M.l\u2019abbé Goudreau, ou à Mlle Louisette Gilbert, Boulevard Lacroix, responsable.® La Chambre de Commerce tiendra son assemblée réguliére lundi prochain le 13.- © Les cours d'anglais du Jeune Commerce reprendront leurs activités dès jeudi soir, le 9 janvier.+ 3 NW \u2018 i 4 / Page 14 QUAND LA CHAUDIÈRE RENVERSE \u2026 A vous sinistrés de Beauceville\u2026.Je dis: Courage, Confiance ! \u2026.Partout l'on chante l\u2019allégres- ! se, la joie.et la ville est en 1 beauté.c\u2019est Noël! Pendant ; que l\u2019on fait les grands prépa- ! ratifs de circonstance, Dame Nature a oublié que les jeunes et les moins jeunes aiment voir : tourbillonner dans le ciel, cette + : multitude de papillons blancs qui donnent un cachet particulier et personnel à la nuit de Noël.et déverse sur la terre .des torrents de pluie, si bien © que les eaux de notre romanti- .que et capricieuse \u201cChaudière\u201d, \u201c se gonflent tant et plus.enva- - hissant les maisons, les grandes : artères de la ville, les routes, brisant tout, chassant les paisibles habitants de leur demeu- : re, anéantissant tous les vieux.; C\u2019est une ruine totale, un désastre inouï.Pour plusieurs, , c'est l\u2019écroulement de toute une, \u201c vie de labeurs et de sacrifices et dont l\u2019âge assez avancé, ne per- \u201c met pas de poser les bases d\u2019un recommencement.Les plus jeunes, inconscients du grand désastre, pleurent la perte des beaux cadeaux qui déjà se trouvent au pied du gros sapin vert.Dans deux jours c\u2019est Noël.et la ruine pèse sur toute la ville de Beauceville.\u2018Les\u2019 eaux ; courroucées ont balayé même : le plus petit espoir de sauver au moins le nécessaire \u2014 devant le danger imminent il faut fuir.\u201c Au grand désarroi de tous, l\u2019é- - désastre ?glise paroissiale est envahie par| les eaux, ajoutant encore une note de tristesse et de deuil.Que faire alors devant un tel X Les habitants par eux-mêmes, ne peuvent rien, ils sont ruinés, mais des coeurs gé- .néreux, charitables se sont grou- * pés et oublient que dans leur .foyer, épargnés par le Doigt de Dieu, on fêtait Noël.ils ont travaillés des jours, des nuits , entières pour apporter du se- ; cours à tous ces sinistrés.Leur + belle et grande charité aura f \u2014 eu un merveilleux résultat.L\u2018ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 9 JANVIER 1958 | Des parents, des amis, des inconnus ont donné à pleines mains afin que tous ces gens éprouvés, aient un Noël moins triste.Nous avons compris que dans quelques heures s'accomplirait le grand mystère de l\u2019Incarnation.avec les yeux de la joie.ils ont vu des pauvres gens sans foyer, grelottant de froid, souffrant de faim \u2014 qui donne à ceux qui sont dans le besoin, prête a Dieu.et les aumônes tombaient toujours et tombent encore.A vous tous, chers sinistrés de Beauceville, l\u2019'humble soussignée vous apporte sa plus chaude sympathie et fait sienne votre grande épreuve en vous redisant les mots de \u201cCourage\u201d et de \u201cConfiance\u201d.Vos voisins de St-Georges et tant d\u2019autres | encore sont là pour vous aïder à porter le lourd fardeau.Avec vous tous dans le malheur, FLEUR DE LYS Ce ler janvier 1958, \u201cQuai des Brumes\u201d.SAINT-GEDEON ASSEMBLEE ' GEN.ANNUELLE : Environ quarante cultivateurs, membres pour la plupart de la Beurrerie Coopérative de Saint- Gédéon, se sont réunis, à la salle paroissiale.le 13 décembre, pour y tenir leur assemblée générale annuelle.M.E.Petit, instructeur en coopération, a donné lecture du bilan, y ajoutant diverses informations relatives aux opérations de la Société.Il ressort du bilan que la coopérative possède un actif de -$80,000, pendant que son chiffre d\u2019affaires au cours de l\u2019année écoulée s\u2019élève à $375,000, laissant un trop perçu net de plus de $5,000.Après les allocutions des représentants de la Coopérative Fédérée et du ministère provincial de l\u2019Agriculture, les sociétaires ont procédé à l\u2019élection du bureau de direction y l\u2019assemblée s\u2019est terminée par le tirage de quatre prix de présen- ce.La sensation de l\u2019année ! Super Shell | avec TCP L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne Plus les autos se modernisent, plus il faut améliorer l\u2019essence.Prévoyant cela, Shell Oil Company of Canada, Limited vous offre la Super Shell avec TCP*, une essence entièrement nouvelle qui fournit l\u2019indice d\u2019octane idéal aux autos les plus modernes.Aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de la Super Shell augmente automatiquement le nombre de milles au gallon.Et TCP, que vous obtenez avec la Super Shell, combat les dépôts qui peuvent nuire à la performance et augmenter vos frais.aites le Plein aujourd\u2019hui méme avec de la Super Shell *Marque de commerce.Bravets on 1955, La Nouvelle Shell a un indice d'octane plus élevé.Les autos n\u2019ont pas toutes besoin de la Super Shell, Si vous utilisez une essence régulière, essayez la Nouvelle Shell avec TCP à l'indice d\u2019octane plus élevé.Procurez-vous de la Super Shell à la Nouvelle Pompe Blanche NO VENERAND LARIVIÈRE Tél.674-w-2 ' Boulevard Dionne - St-Georges-Ouest - \u2014 elle est chic Rendez-vous a la Bijouterie EPHREM POULIN | 412, lére AVENUE pour y trouver LE CHIC, LE BEAU, LE BON UNE MAISON DE CONFIANCE RÉPARATION RAPIDE PAR DES MAÎTRES-HORLOGERS CHAQUE ANNÉE, ELLE SAIT PROFITER DE LEUR GRANDE VENTE DE JANVIER POUR AUGMENTER LES TRÉSORS DE SES COFFRETS À BIJOUX.Cette fois-ci, c\u2019est le vrai \u201cCARNAVAL DES BIJOUX\u201d Un rabais de 10 à 50% De vrais bons prix et de vrais beaux bijoux Mt tersperte 3 H FREER CEE OUI, À LA BIJOUTERIE EPHREM On n\u2019a pas tort de dire : \u201cUne dame sans bijoux, c\u2019est un parterre sans fleurs.\u201d J'AI SU QUE LA BIJOUTERIE POULIN, DURANT LE MOIS DE JANVIER, MAINTIENDRAIT SES SPÉCIAUX DANS LES MONTRES.IL Y AURA AUSSI D\u2019AUTRES AUBAINES SUR LA BALANCE DU STOCK.\u20140\u2014 VILLE ST-GEORGES | Tél: 249 | Tél : 249 A - am ee \u2014 \u2014 PTE oR: = mmm Tm Sa Ile Anniversaire NDE VENTE Commencant le 11 janvier, a 9h.a.m CLUBS DE HOCKEY ! C\u2019est le temps de vous équiper pour la moitié prix, en pleine saison de - hockey.N\u2019oubliez pas que lorsque PAQUET SPORTIF fait sa VENTE ANNUELLE à 2 pour 1, c\u2019est une VRAIE VENTE et non du bluff.| GRATIS: Hockey-souvenir avec achat d\u2019un montant de 1 dollar et plus PATINS de FANTAISIE pour dames FILLETTES DAMES Pointures 3 a 10 Pointures 10 à 2 ~ Cuir lavable JEUX HOCKEY \u201cCRESTA\u201d Rég.: $11.95 : Rég.: $13.65 $12.95 \u2014 Pour 9 95 2 pour 12 95 2 pour 14 65 PATINS pou Hommes Patins de gorçans Patins pour hommes Joueurs de hockey avec tendon Pointures 6 à 13 Rég.: 9.45 Rég.: $14.95 2\" 10.45 2 ~~ 15.95 Aussi autres patins de $15.00 a $45.00 Réduits a 2 pour 1 100 PAIRES DE BAS Pour enfants Rég.: $1.95 Spécial 1 9 POUR GARCONS Voleur $6.50 Spécial: 3.95 Valeur $9.50 Spécial: 4.95 AUSSI AUTRES GANTS Jusqu'à $45.00 JEUX HOCKEY \u201cPRO\u201d 10.9 SOUCOUPES VAL ANTES 8 95 Grand format spécial $4.95 SPECIAL 2 > JAMBIERES $5.95 por Traînes Rég.: $4.00 sauvages 2 49 la paire Torpedo 3.95 11.75 GILETS Professionnels Vendus ê pour 1 COUDES pour garcons Pointures 2 a 5! avec tendon Professionnelles Valeur : $7.90 & ro 8.a0 a.95 Ta Jpaire GANTS Professionnels Rég.: $21 Spécial 8 e 5 REDUITES A 2 pour 1 PAI TALONS \u201cPROFESSIONNELS Pour Rég.: $7.80 gorçons 2 pr 8.80 26 à 32 en duck Rég.$11.50 Rég.3.50 Spécial : \u2018 SPECIAL: 1 95 9 pour 49, 50 Spédal .89 Professionnels à portir de $4.50 2 > 1 Rég.: $1.50 En spécial a 2 7 1 EPAULETTES BATON DE HOCKEY nn | Rég.: 2.40 15.00 Pour sance pme, P À TEEN 2 pour 1 \\ Spécial .89 Réduits 40% > | ] Tout le stock est réduit à l\u2019occasion de BOTTINES SKIS ATTELAGES cette formidable vente du lle Anniversaire ante Sota.a | COMMANDES REDUITS A 2 POUR 1 oe x HR aa physique acces prées \u2018 \u2014 abit de chasse TAXE DE VENTE à CE Page 16 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 9 JANVIER 1958 NOS ENCOURAGEZ ANNONCEURS CRI III SSD I DES RSI DEN DE NS DDC DE DE DDC IE DEN IE DID DEN DENIS Marché de Montréal SOMMAIRE Les bouvillons, taures et bon- tes vaches $1.00 plus cher, les taureaux et les vaches communes $0.50 plus cher.Les veaux de lait $1.00 plus cher, les veaux de chaudière et veaux d\u2019herbe, $0.50 plus cher.Les pores $0.25 a $1.50 plus cher.les truies stables.Les agneaux stables, les moutons $1.00 moins cher.BOVINS Les arrivages de bovins comprenaient environ 800 tétes de plus que la semaine derniére et quelque 1,100 de plus que l\u2019an ernier à pareille date, Les réceptions de l\u2019Ontario se formaient de 175 bouvillons, 211 vaches et taures et 21 taureaux; les Maritimes, 7 bouvillons, 124 vaches et taures et 24 taureaux.La balance provenait du Québec.Il y avait 360 bouvillons offerts en vente, la plupart de qualité bonne et choix, tandis que les autres bovins étaient surtout de qualité commune et moyenne.La semaine du marché étant très courte cette semaine, les transactions sur les bovins étaient très actives \u2018et la demande bonne pour toutes les catégories.Les bouvillons, taures et bonnes vaches rapportaient au, moins $1.00 de plus que la semaine dernière avec quelques ventes enregistrées sur les bouvillons jusqu\u2019à $1.50 de plus.Les vaches communes et les tau- raux se vendaient en général a $0.50 de plus.BOUVILLONS Choix .$21.00-$22.75 Bons.19.50é 20.85 Moyens 18.00- 19.25 Communs 15.00- 17.75 Quelques-uns aussi bas que .10.50 TAURES Bonnes .$17.00-$18.00 Moyennes .15.00- 16.75 Communes .10.50- 14.75 VACHES Bonnes .$14.600-516.00 Quelques-unes jusqu\u2019à 17.25 Moyennes .12.75- 13.75 Communes .11.75- 12.50 Très communes 10.00- 11.60 Quelques-unes aussi bas que .8.50 TAUREAUX Bons .$16.00-$17.75 Communs .11.00- 15.75 Moyens .11.00- 15.75 VEAUX Les offres se formaient surtout de sujets de qualité moyenne et bonne.Les transactions étaient passablement actives avec les veaux de lait se vendant a la fermeture lundi a $1.00 de plus que la\u2019 semaine dernière tandis que les veaux de chaudière et veaux d'herbe rapportaient environ $0.50 de plus.VEAUX DE LAIT Bons et choix .24.00-$26.00 Quelques-uns 27.00 Communs et moy.15.00- 23.00 Quelques-uns aussi bas que .12.00 Veaux de chaudiére et d\u2019herbe .12.00- 14.00 Majorité .13.00 Veaux d'un an 10.00- 11.00 PORCS Sur le marché de l\u2019Ouest, les porcs valaient $0.25 à $0.50 de plus que la semaine dernière et les truies étaient stables.Sur le marché de l\u2019Est, les porcs valaient $1.50 de plus et les truies stables.Profitez de notre spécial de mi-semaine! 1.Evitez les heures d\u2019affluence 2.Votre auto recevra un traitement spécial = 3.Elle sera à votre disposition foute la fin de semaine GARAGE DUMAS rofitez de notre spécial de mi-semaine.C'est le moment où nous sommes moins pressés et pouvons passer plus de temps sur votre auto.Et Rendez-nous 4% visite avant la fin de semaine! STATION SHELL REPARATIONS GENERALES \u2014 GRAISSAGE ST-COME, Bce 7 Tél.31-s-3 / LA PAGE AGRICOLE & Marché de la Pointe St-Charles Réceptions : 539 pores et truies.Catégorie\u2019 A .$29.00 70 à.29.25 Truies .21.00 Marché de l\u2019Est Réceptions : 107 porcs at truies.Catégorie A : $28.00 plus $1.50 par\u2019 carcasse; 25 à : $28,50, plus $1.50 par carcasse: Truies: $19,00-$21,00, plus $2.00 par carcasse.AGNEAUX ET MOUTONS Les réceptions se composaient surtout d\u2019agneaux mélangés de qualité moyenne et bonne qui rapportaient des prix stables avec la semaine dernière.Les quelques moutons vendus valaient $1.00 de moins.AGNEAUX Lots mélangés .Très peu .Communs .14.00-$17.50 MOUTONS Bons.$8.00-$9.00 Communs .4,00- 6.00 Hugh PECKHAM, Service des Marchés, Min.fédéral de l\u2019Agriculture ST-JEAN DE LA LANDE DECES \u2014 Le 18 décembre est décédé, après une très longue maladie, le Rév.Frère Paul, des Frères du Très Saint-Sacrement.Il était âgé de 43 ans.Né à St-Benoit-Labre, Beauce, le 20 avril 1914, Frère Paul- Eugène Roy était le fils de feu M.Elzéar \u201cAlfred\u201d Roy, cultivateur, et de dame Rose-Anna Gaboury, de St-Jean-de-la-Lan- e, \u2019 Il a pris l\u2019habit en 1938 chez les religieux du Très Saint-Sa- crement, sous le nom de Frère Paul.Deux ans plus tard, le 13 mai 1940, il faisait sa première profession, suivie , en 1943, de l\u2019engagement définitif qu\u2019est la profession perpétuelle.Sa vie se déroula tout entière au monastère de Québec où ses supérieurs l\u2019avaient chargé des serres et des jardins de la communauté.I] laisse pour pleurer sa perte, outre que sa mere, Mme Elzéar \u201cAlfred\u201d Roy, ses freres: MM.Pierre-Georges-Aimé, Henri-Ls et Joseph-Elie Roy, de St-Jean- de-la-Lande ; M.Alcide Roy, de Sherbrooke ; M.Jean-Rhéaume Roy, de St-Georges.Sa soeur : Mme Bertrand Bolduc (Marie-Lucia), de St-Geor- ges.Son beau-frère M.Jean- Rhéaume Roy, de St-Georges.Ses belles-soeurs : Mme Pierre Roy (Florida Bourque), Mme Georges - Aimé Roy (Thérése Burreau), Mme Henri-Louis Roy (Aloysia Maheux), Mme Joseph- Elie Roy (Fleurette Bolduc), tous de St-Jean-de-la-Lande ; Mme Alcide Roy (Alexandra Rodrigue), de Sherbrooke; Mme Jean-Rhéaume Roy (Françoise Poulin), de St-Georges.Aussi un grand nombre d\u2019oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nièces.Le cercueil était porté par six religieux de la communauté.La dépouille mortelle a .été POSITIONS DISPONIBLES Partout au Canada et aux Etats-Unis pour hommes et femmes de tout métier ou profession.Prix à l'heure jusqu\u2019à Ouvriers .$3.70 Mlectriciens .$4.00 Chanffeurs de camions $3.55 Journaliers .$3.00 Voyage et dépenses payés Memandez votre blane de demande d\u2019emploi.Ecrivez à .SERVICE D'INFORMATIONS POUR EMPLOI B.P.41-28, La Baie, Q.exposée au monastère de la communauté.Le service a été chanté samedi, le 21 décembre, à 10 heures, en l'église du St- Sacrement et l\u2019inhumation au cimetière Belmont.Nos plus sincères condoléances.CONCOURS DE DECEMBRE AU COUVEN lére Année : % Rolland Grenier _ _ _ - _ 94,4 Gislaine Grenier - - - 92.0 Richard Thibaudeau - - 91.5 2e Année : Pierrette Veilleux - - - 93.9 Nicole Morin _ - - _ - 92.0 \u2018Serge Lessard - - - - - 85.8 3e Année : Jeanne Breton - .- - - 82.3 Jean-Marc Roy - - - - - 82.0 .Luce Rodrigue -._ = _ .81.3 4e Année : Fernand Gilbert - - -_ - Jean-Paul Breton - - - - Valère Rodrigue - - - - 5e Année : Hugues Veilleux - - - - Huguette Veilleux - - - Jocelyne Veilleux - -_ - 6e Année : Jean-Pierre Cloutier - - Lucette Cloutier - - -_ - Monique Cloutier - - - 6e Annee : Jean-Louis Veilleux _ - Martin Rodrigue - _ - - Hélène Rodrigue - - - Te Année : Pour tout genre de soudure consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux \u2018Rue St-Aubert Téls.: Bout.564 - Rés.669 \u2014\u2014\u2014\u2014 St-Georges-Ouest HOPITAL ; \u2014 Le jeune Daniel Gilbert est de retour dans sa famille après un court séjour à l'hôpital No- tre-Dame de Beauce.\u2014 M.Albert Turcotte est présentement hospitalisé à l\u2019Hôtel- Dieu Notre-Dame de Beauce.Prompt rétablissement.The MANSION Cordiale invitation aux clients de la Beauce et du district.Montréal - Mlle G.PARE, prop.Chombres de Touristes Confort du \u2018\u2019CHEZ-SOI! ° 1000 Ouest, Sherbrooke, Tél.BE 0657 - BE 7142 Route No 2 POUR LE St-Georges Station & LES VOLAILLES, LES VACHES Des tests ont prouvé que, sans suppléments, 20% à 50% de la valeur alimentaire du grain est perdue.Vous profiterez de toute la valeur alimentaire des grains que vous avez récoltés si vous les faites mélanger avec un supplément à votre Meunerie SHUR-GAIN locale., T7 P.-A.LESSARD S PORCS, Tél.516 Jaqueline Veilleux - - - 80.4 Richard Lapointe - - - 74.2 Francine Turcotte _ - - 721 8e Année : Edith Pomerleau - - - - 849 Françoise Caron - - - - 83.1 Julie Fournier - - - - - 81,3 9e Année : Marielle Rodrigue - - - 830.Gaétane Rodrigue - - - 80.5 Guy Veilleux - - - - - 78,1 11e Année : Evelyne Veilleux .- - 90,0 Chantal Breton - - - - 87.0 Murielle Lapointe - - - 87,0 boob dre 0P Simard, Orpha Poulin, Elie Gi- DÉCÈS DE M, - PHILIPPE PAQUET St-Côme (D.N.C.).\u2014 Le 11| MM.Joseph Talbpt et Laurent décembre dernier décédait acci- Goulet ont fait 1 dentellement, à St-Prosper, M.Philippe Paquet, agé de 62 ans et 1 mois.Il était l\u2019époux de dame Aldéa Simard.Paquet, Benoît et Raoul Pruneau, de St- Prosper, et M.C.Poulin, de St-Côme.- metière paroissial.avait été confiée à la Maison Gédéon Roy, de St-Georges.NOTES SOCIALES : gue et leurs enfants, de passage |B a St-Georges, par affaires.- cotte, de Beauceville, en visite! Adis chez MM.et Mmes Gédéon Ro- \"we , drigue et Joseph Gilbert.NOCES D ARGENT lin, de Beauceville, en prome-| la salle de réception de l\u2019Hôtel National, leur nade chez M.et Mme Hermé-| 25e anniversaire de mariage.M.le curé Labrec- négilde Pouline.g.m., de l'Hôpital St-Joseph de i ] Thetford, en promenade chez ses| St-Benviamin, a rendu visite a Vallée-Jonction, récemment.parents, M.et Mme Lucien Qui-| M.et Mme Ernest Drouin.rion.L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 9 JANVIER 1958 de.St-Geonges ; MM.Durant le service réligiëux, quête.L'inhumation a eu lieu au ci- La \u2018direction des funérailles ST-SIMON-LES-MINES M.et Mme Ls-Philippe Rodri- \u2014M.et Mme Fernand Tur- # \u2014M.et Mme Victorien Pou-| iamde ont- célébré le 28 décembre dernier, en e M.et Mme Gérard Caron, de St-Jean La- | | jeune Thomas que de St-Jean a présidé la cérémonie de renouvellement des promesses de mariage.Une adresse fut lue par Mlle Jeanne d\u2019Arc Caron, une bourse fut présentée par Mlle Thérése Caron et une gerbe de fleurs a été remise par le Caron, aux jubilaires.(Photo Rosaire Gamache) \u2014Mile Louise-Hélène Quirion, \u2014Mme Théodule Veilleux, de| Lucien Quirion, de \u2014Mlles Julienne, Claudette et \u2014MM.Napoléon Rodrigue et! Madeleine Poulin, du Couvent passage à, Bellevue, à Québec, passent la période des Fêtes chez leurs pa- refits, MM.et Mmes François et Alfred Poulin.Le défunt laisse également son beau-père, M.Thomas Si- mard ; ses fils, MM.Liguori, Roméo, Antoine, Valérien et Irenée Paquet ; ses filles Mme Hervé Poulin (Gabrielle), de St- Côme, et Mme François Poulin (Jacqueline), de St-Côme.Lui survivent aussi : ses frères, MM.Joseph, Herménégilde, Léonidas et Arthur Palquet, et une soeur, Mme Armand Pruneau (Allexina).Ses beaux-frères et belles- soeurs : MIM.et Mmes Louis Si- mard, Georges Simard, Alfred roux, Lionel Bouchard, tous de St-Côme ; M.Raoul Simard, de Rumford, Maine; M.Josaphat Simard, d\u2019Ontario ; M.Léopold Simard, de La Tuque; Mme Herménégilde Paquet, de; Saint- Geonges ; Mme Léonidas Paquet, de St-Philibert; M.Armand Pruneau, de St-Prosper.Ses gendres et brus : Mime Li- guori Paquet, Mme Roméo Paquet, M.Hervé Poulin, M.François Poulin, et plusieurs petits- enfants.Ses funérailles eurent lieu le 16 décembre, en l\u2019église de St- Prosper.: La levée du conps fut faite par M.le curé A.Demers, qui a chanté le service.assisté de MM.les abbbés Dancose, curé de St-iLouis, et C.Gagnon, vicaire.M.Jos.Goulet, maire de St- Prosper, portait la croix, accompagné de M.Oliva Paquet.\u2018Les porteurs du cercueil : MIM.Camille, Emilien et Jean-Louis Province de Québec Municipalité du village de La Guadeloupe.cté Frontenac Aux contribuables de la susdite municipalité : AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-tréso- rier de la susdite municipalité, QUE : A une séance spéciale du conseil de Ja Corporation du _ Village de La Guadeloupe Cté de Frontenac, tenue le 17 décembre 1957, le conseil a adopté le règlement numéro 37, décrétant l\u2019abolition de tout règlement de prohibition qui pourrait être en vigueur dans les limites de la municipalité et autorisant la Commission des Liqueurs de Québec à émettre des permis pour la vente des liqueurs alcooliques dans les Timites de la Municipalité.Soyez de plus avisés que le règlement ci-dessus sera sou- \u201cmis aux électeurs municipaux de l« municipalité par voie de référendum au s\u2018rutin secret le 21 janvier 1958.La votation se tiendra a la Salle Municipale de La Guadeloupe Frontenac et commences ra à huit (8) heures de I'n¢ vant-midi pour se continuer jusqu\u2019d cing (5) heures de l\u2019après-midi à la date ci-dessus mentionnée le tout conformément à la loi.DONNÉ à La Guadeloupe, ce 22ème jour de décembre mil neuf cent cinquante sept.SIMEON ROBERT, Secrétaire-Trésorier im secret ne creme cage eine cn 0 ee roger My Luna ne [a Saison des neiges cest la saison Et pour des raisons d'économie.Voyez s\u2019il n\u2019y a pas Intérêt à commencer l'année avec une Plymouth neuve! Si vous réfléchissez à tous ces avantages, vous voyez que la Plymouth s'impose tout spécialement en hiver.Vous êtes bien au chaud dans une Plymouth, grâce à sa carroëserie de qualité et à son système de chauffage et ventilation Customaire de grande capacité.Vous avez le plus grand pare-brise, les plus grands essuie-glace de toutes les voitures de prix modique, avec des dégivreurs à la hauteur, ainsi que de nouveaux phares jumelés donnant le maximum de\u2019 sécurité, nuit et jour.Vous avez des freins de sécurité à contact total, le système de freinage le plus / sûr qui soit.Et sans un sou de supplément, vous avez la suspension qq Torsion-AIRE, le meilleur système pour supprimer les cahots, virer sans pencher et freiner sans plongeon.Et pour la puissance?Vous en avez à revendre avec le Thrill- Comet de lolégance en 58 Plymouth NOUVELLE.ET TOUT SIMPLEMENT FORMIDABLE! Power Six Plymouth, ou le nouveau V-8 de 313 pouces cubes.Et rien n\u2019égale la souplesse et la précision d\u2019une transmission automatique Plymouth à boutons-poussoirs.Si vous comprenez les raisons d\u2019économie qui recommandent la Plymouth et la rendent indispensable en cette saison, passez la voir.+ CHRYSLER CORPORATION OF CANADA, LIMITED Voyez \u201cClimax\u201d et \u201cShower of Stars\u201d a la TV tous les Jeudis soir Vous êtes toujours à l'avant-garde dans les voitures de style élancé FERNANDO VEILLEUX Ville St-Georges \u2014 Beauce \u2018 RE TE ib Sh SEA 5 SAY dM DIA 5h he . -_ 1 Fan > ae a 25 T , { t.EE QE EU RT SO SRR \u201ca cé EN ta 0 pe 4 Page 18 JUGER L\u2019ARBRE A SES FRUITS Quels sont les pays les plus prospères au monde ?Vous le savez sans doute, ce sont les Etats-Unis, le Canada, la Belgique, la Suisse, l\u2019Allemagne occidentale.Et comme c'est curieux ! Tous sont des pays restés fidèles ou revenus au capitalisme que d\u2019aucuns appellent aussi le libéralisme économique.Il est certain, par exemple, que le relèvement spectaculaire de l'Allemagne est dû, pour une très large part, à l'orthodoxe politique économique du vice- chancelier Ehrard.Nous voyons par ailleurs, en Occident, de grands pays riches en ressources matérielles et intellectuelles dont les élus sacrifient depuis des années au socialisme, a l\u2019étatisme, aux ma- tionalisations, aux prélèvements injustes sur le capital, à un di- Tél.226 Paul Voyer ARCHITECTE Ste-Marie, Beauce, P.Q.O.P.96 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 9 JANVIER 1958 rigisme qui vide les caisses de l'État et qui impose aux contribuables d'insupportables fardeaux.La grande objection au socialisme, méme quand on lui donne un autre nom, c\u2019est que sous prétexte d'aider les masses il rejette l'idée fondamentale de la responsabilité personnelle, voulue de Dieu, et cette idée de l'obligation morale qu\u2019a chacun de gagner son pain à la sueur de son front.ae SAINTE - JUSTINE RESTAURATION DE L'EGLISE : C\u2019est dans une église toute ra- fraichie et rénovée que les paroissiens de iSte-Justine avaient le bonheur d'assister à la Messe de Minuit, cette année.Les travaux \u2018furent commencés dès le début de septembre.Le toit et le clocher furent passés là l'aluminum; le système de chauffage au bois, installé en 1937, fut changé pour un chauffage central à eau chaude et fourraise \u2018à l'huile.\u2018La peinture fut refaite au complet, et les bancs furent revernis.L'entreprise avait été confiée à la Maison Ferland, de :Ste-Marie de Beauce.Comme i! manque encore un nouveau \u2018carillon à notre église, une souscription a été ouverte en vue de réaliser le montant nécessaire là cet achat.(Lors de l'incendie de l'église, en 1936.les Comment nous vous assurons un confort estival\u2014durant tout l'hiver! L'hiver même peut être une source d'agrémenc\u2014 quand votre masson est bien chaude.Et c\u2019est justement là où nous pouvons contribuer à votre confort.Nous vendons de l'huile à fournaises Shell qui vous assure un confort estival durant tout l'hiver, sans jamais aucun ennui.L'huile à fournaises Shell vous offre les avantages additionnels d\u2019une double sauvegarde de votre fournaise .elle dégage beaucoup de chaleur et donne une flamme vive, toujours s«prémement efficace, durant toute la saison! De plus, ces avantages additionnels, vous les obtenez sans payer plus que pour de l'huile à chauffage ordinaire! « Profitez de notre service de fivraison garantie Vous obtenez un reçu estampillé au compteur, indiquant exactement le nombre de gallons livrés\u2014vous obtenez toute l\u2019huile que vous payez.Téléphonez-nous aujourd\u2019hui .nous nous empresserons de venir vous livrer l'huile qui vous assurera un confort estival.\u2019 2éme Avenue \u2014 Ville St-Georges-Est \u2014 NI ER és HUILE À FOURNAISES REPRESENTANT LOUIS DROUIN \"Tél.120 cloches, quoique légèrement avariées, avaient pu être replacées dans le nouveau clocher, mais les fissures subies là cette occasion ont continué de s'aggraver, et maintenant elles doivent être remplacées.FUNERAILLES : Le 30 décembre, en l'église de ISte-Justine.avaient lieu les funérailles de Mme Antoine Gau- lin, décédée là l'hôpital de l\u2019En- fant-Jésus de Québec, \u2018à l'âge de 45 ans, des suites d'un accident de la route.Cet accident était route entre Ste-Rose et \u2018Ste-Jus- tine.La dépouille mortelle fut exposée chez 'M.Joseph Cayouette, \u2018beau-frère de la défunte.iLe service \u2018fut chanté par M.le curé J.-N.Tungeon, assisté de M.le curé Roberge, de St-Cy- prien, et de M.Gilles Tanguay, eccl.La direction des funérailles avait été confiée à la Maison Odilon Cassidy & Fils de Ste- Justine.CARNET MONDAIN : M.et Mme \u2018Gilbert Couture, de Bristol, Conn.passaient quelques jours chez IM.et Mme \u2018Simon Tanguay, dernièrement.\u2014A l\u2019occasion des Fêtes, Met Mme Nérée Audet recevaient IM.et Mme Joseph Audet, et leur fille, Andrée, de Québec, Mlle Alexandrine Audet, d\u2019East- Broughton, M.et Mme Armand Audet et leurs enfants, de St- Henri, Mile iLucienne Audet, g.m.l, de Montréal, ainsi que Mie Rachel Audet, inst, de Québec.| \u2014M.Roger Tanguay, éiudiant à l'Université de Montréal, en visite chez ses parents, M.et Mme Rosario Tanguay.\u2014iM.et Mme Ollie Keskinen et leur fille, Hélène, de Montréal, passaient quelques jours chez M.Jos.Genest \u2018à l\u2019occasion de Noël.\u2018 \u2014IMM.\u2018Lionel et Luc Labbé, de St-Victor, M.et Mme Rosaire St-Hilaire, d'Asbestos, chez Met Mme Jos.[Labibé, récemment.\u2014M.le notaire et Mme Geo.- O.Langlois et leur fils, Yves, en voyage à Lévis et Québec, à l'occasion des Fètes.\u2014M.Marcel Gagné est actuellement dans sa \u2018famille pour quelques semaines, après un séjour prolongé dans l\u2019Ungava.\u2014Mile Roséla Fournier, de Montréa!, en «visite chez M.et Mme Gérard Fournier.\u2014{Mle (M.-Anna Langlois, del Beauport, de passage chez M.le notaire et Mme J.-E.Langlois a Noël, \u2014Mlie Simone Tanguay, de Québec, chez ses parents, IM.et Mme Simon Tanguay.\u2014iM.et Mme Jos, Dorval recevaient là l\u2019occasion des Fêtes, leurs enfants : Mlle Aline Dorval, de Québec, M.et Mme Rodolphe Blouin, de Montmagny.\u2014M.et Mme Grégoire Sirois, de Ville-Marie, en visite chez leurs parents de Ste-Justine.\u2014 Mille Carmelle Dorval et M.Roch Dorval nous ont quittés pour Montréal.Dr L.-P.GAGNON, CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau ouvert tous les jours à St-Georges TEL.278 \u2014 ST-GEORGES-EST Coin St-Antoine et lére Avenue CHABOT, FORTIER & Cie Comptables Agréés Chartered Accountants ANTOINE CHABOT.LS.C., C.A.JACQUES E.FORTIER, B.A, L.S.C., CA.PIERRE FORTIER, B.A, LSC, Ca.Centre Champlain 263, de la Couronne, Québec A Tél.2-8154 LEFAIVRE, MARMETTE | & LEFAIVRE Syndics Licenciés 111, Côte de la Montagne, - QUEBEC + \u2014M.et Mme Jules Brochu, en visite chez Mme Adélard Bro- chu et chez M.et Mme Jean Brochu, dernièrement.\u2014M.et Mme Maurice Roy, de La Durantaye, en visite chez Met Mme Jean Côté, à Noël.\u2014\u2014M.Jos.Genest, IM.et Mme Henri Genest et leur fille, Denise, ont passé quelques Jours à Giffard, \u2018à l'occasion du Jour de MAn.\u2014M.et Mme Elisée Garon recevaient \u2018à l'occasion des Fêtes, leurs enfants : iM.et Mme Jean Garon.de Quêbec, M.Gilles Ga- ron, d'Oshawa, Ont.Mile Pauline Garon, de Québec, M.Pier- \u2014 re Garon et Mlle Jeannine Amyot, de Toronto.\u2014Mme Philibert Tanguay recevait là l\u2019occasion des Fêtes : Mile Yvette Tanguay, de Montréal, M.et Mme Paul Robitail- le et leurs enfants.de Montréal, ainsi que M.et Mme [Léonidas Tanguay, de Québec.\u2014IM.le Dr et Mme Armand Chalifour, en visite à Québec et Baie 'St-Paul, au Jour de l\u2019An.FIANÇAILLES : .M.et Mme L.-Philippe Lessard annoncent les fiançailles de leur fille, Desneiges, g.m.g., de Montréal, a M.Guy Lecomte, étudiant de Montréal.Nos félicitations.CARTES PROFESSIONNELLES Dr P.-E.Thibaudeau, CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau ouvert, 8% À 12, 1h.14 à 4h.p.m.Fermé tous les soirs et samedi après-midi.295, 1ère Ave - St-Georges-Est TEL 22\u20ac Dr Victor CLOUTIER, SAINT-GEORGES, Beauce Oouer - Poumons - Estomuc - Foie Intestins - Pression artérielle Bureau : 10h.& 12h.a.m.\u2014 1h.30 a 4h.p.m.Heures : 2 à 4 \u2014 Et sur rendez-vous Docteur René Desjardins Bureau contigu à celui du Dentiste Thibodeau YEUX, OREILLES, NEZ, GORGE Tél.589, St-Georges-Est, Bee Me Clovis Thibaudeau AVOCAT Tél.Bureau : 27% Tél.Rés.737 1ère Ave.Ville St-Georges Paul-E.Baillargeon AVOCAT Tél.Bur.244 Tél.Rés.289 St-Georges, Rce, Qué.Tél.689-w Dr H.-P.BLANCHET, Médecin - Vétérinaire Gradué de l\u2019Université de Montréal Bivd Dionne, coin Pozer Tél 613 VILLE ST-GEORGES-OUEST Tél, 551 \u2014 THERESE LeMAY-LAVOIE .AVOCATE Bureau : 3h.a 6h.p.m.\u2014 Tous les jours, sauf le samedi (Edifice Central) ière Ave Est \u2014 ST-GIEORGES Tél.TE 7-6807 - 339, lère Avenue Ville St-Georges - RUEL, ROY, MOREAU & CIE COMPTABLES-AGREILS \u2014 SYNDIC LICENCIE Louis Robert RUEL.C.A.Réjean MOREAU, C.A.113, RULE COMMERCIALS \u2014 Tél.559 \u2014 Roger ROY, C.A.LEVIS - Viile St-Georges JACQUES HEBERT, B.A.L., Sc, 0.D.Optométriste \u2014 Spécialiste pour la vue LUNETTES CORRECTIVES Bureau : 9 a 12 a.m.\u2014 1.30 & 5.30 p.m.Le soir sur rendez-vous \u2014 Edifice Central 251 - lère Avenue \u2014 Ville St-Georges \u2014 Tél.548 Docteur Rodolphe Maheu MEDECIN OMNI PRATICIEN Tor RAYONS X, ELECTRICITE MEDICALE CAS DE MATERNITE, ENDOCRINOLOGIE, PETITE CHIRURGIE, TRAITEMENTS AMBULATOIRES Ville St-Georges-Est \u2014 Près du pont \u2014 Tél: 61 1ère AVE.S-GEORGES-EST GREGOIRE POULIN Licencié en droit ua Comptable public enregistré DRS Victor RODRIGUE, prop.Courtier d\u2019Assurance, Agrée C.P.10 \u2014 CREPEAU & RODRIGUE ENR.- ASSURANCES GENERALES ST-GFORGES-EST, Bce \u2014 BUREAU : lère AVE\".+ Téléphone : 49 ~~ °° Résidence : 279- P.Qué.Téléphone : Bur.301 coe in RODOLPHE LAFLAMME, B.A.Licencié en droit AVOCAT et PROCUREUR ST-GEORGES DE BEAUCE - Rés.345 ETES Rat Veillée annuelle du Jeune Commerce Samedi soir, le 11 janvier, tous les membres du Jeune Commerce de St-Geonges prendront part à leur grande veillée annuelle à l\u2019Auberge St-Geor- ges.8 Les membres de notre Chambre de Commerce seront heureux d'admettre le public à cette veillée, qui sera comme par le passé, une veillée des Fêtes, pieine d\u2019entrain et de gaieté.Accident M.Prudent Gosselin, officier du bureau des Douanes à Armstrong, a été victime d\u2019un grave accident en se rendant à l\u2019église le matin des Rois.L'automobile de M.Gosselin dérapa sur la chaussée glacée et celui-ci fut projeté à l\u2019extérieur avant d\u2019être écrasé .par sa propre voiture.La victime fut transportée à l'hôpital de St-Georges par l\u2019ambulance de Giguère & Frère et le Dr Frs Cliche lui prodigua les \u2018soins requis.On craint que M.Gosselin perde un oeil à la suite de cette pénible aventure.Les autres occupants de l'auto s\u2019en tirèrent indemnes.NAISSANCE Le 2 décembre 1957 est né à l'hôpital de Chapleau, Ont.et baptisé le 29 du même mois, Joseph, John, Stevens, fils de M.Delbert Oakes et de dame Gracia Henry, de Wormak, Ont.Parrain et marraine, M.\u2019 Jean- Paul Béliveau et Mlle Marie-B.Labbé, cette dernière de Saint- Georges-Ouest.Porteuse, la mère de l\u2019enfant.== \u2014\u2014 SAINT-PROSPER QUETE DE LA PLACE DES BANCS : \u2018 Commencée dimanche le 21 octobre 1956, la quête a rap- L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 9 JANVIER 1958 Cireuse General Elect Fer à vapeur G.E.ou Sunbeam .,[ | 2ème Avenue - Radios d\u2018autos, 6 lampes Balayeuse General Electric NOUS.FAI | ROBERT PEP $39.95 $64.95 $36.95 ric Malaxeur Sunbeam .Rasoir Sunbeam .Toaster automatique Procton Toaster automatique G.E.$14.95 SONS LA REPARATION Lustres, fixtures de toutes sortes St-Georges-Est porté $2,275.Comme cette qué- te était faite dans le but de rembourrer les agenouilloirs de l\u2019église, ce travail sera effectué au cours de l'hiver.NAISSANCES : M.et Mme Léo Lachance font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, baptisée sous les- prénoms de Marie, Aline, Thérèse.Parrain et marraine, M.et Mme Adrien, Sylvain.Porteuse, Mme Wellie Sylvain.\u2014M.et Mme Lorenzo Roy annoncent a leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Julie, Marcelle.Parrain et marraine, M.Albert Roy et Mlle Tél.128 Christine Roy, frère et soeur de Penfant.Porteuse, Gertrude Roy, soeur du bébé.FIANÇAILLES : A Noël ont eu lieu les fiançailles de Mlle Lorraine Gilbert, fille de M.et Mme Denis Gilbert, 3 M.Roland Bernier, fils de M.et Mme Jos.Bernier.\u2014A Noël également, eurent lieu les fiançailles de Mlle Hu- guette Rodrigue, fille de M.et Mme Ludger Rodrigue, à M.Conrad Audet, fils de M.et Mme Samuel Audet, de Québec.Nos félicitations.PREMIERS DE CLASSES : gi me Année : Normand Gron- in.6ème Année : Marcel Gilbert.5ème Année : F.Drouin.teme Année: J.3ème Anmée : Martin Giroux.Pierrette Gil- 2ème Année : bert.Drouin.Population, 3,122 âmes; Familles, 602; Communiants, 2,311; Non-communiants, 811; Bapté- mes, 115; Sépultures, 26 dont 18 adultes et 8 enfants; Mariages, lére Année: France Morin.|47, 70,500 communions et 1,200 STATISTIQUES messes ont été célébrées dans ! PAROISSIALES : notre paroisse.ST-VICTOR, Tél, 112 BEAUCE, P.Q.LOUIS-PHILIPPE DUVAL REPRESBNTANT LES PREVOYANTS DU CANADA Siège Social, Québec Plan familial, assurance-vle de tous genres.GMC 9700 GMC 9700 Vu notre grande perte, à demie couverte par les assurances, nous demandons la sympathie INTERNATIONAL\u201d Modèle 1954, pneus neufs.Peinture très peu endommagée par la fumée.GARAGE S.RE TRACTEURS \u201cFARMALL\u201d ET VENTE ET SERVICE CAMIONS INTERNATIONAL GRANDE VENTE-RABAIS FORMIDABLES Nous désirons infornier notre clientèle \u2018que nous sommes déménagés en face de l\u2019ancien V-8, modèle 1937, comme neuf.Modèle 1955, en très bonne condition.Modèle 1953.Spécial : $450.00.et l\u2019encouragement du public en général.GARAGE S.REDMOND TEL.445 garage.Nous avons en magasin toutes les pièces nécessaires pour le service comme auparavant.Nos mécaniciens sont à l\u2019emploi du GARAGE GILBERT & FILS, Zème Avenue, St-Georges - Est, qui s\u2019occupe de donner le service et de faire la réparation en attendant la construction du nouveau GARAGE S.REDMOND.Vente spéciale de camions usagés CHEVROLET 1700 CHEVROLET 1700 GARAGE GILBERT & Fils TEL.158 I 8e 4 ar can = MACHINES AGRICOLES McCORMICK - DEERING MERCI.mn \"met 2 EN, Ln = A | a J Ir Pai Page 20 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 9 JANVIER 1958 - |! Famill ' J 412.47 Souper pères-.rim\"éduertit Riche - (suite de la page 13) i eu - o-oo os _ 50.00 fums, livres furent distribués à TOTAL : $3,679.44 \u2018chacun des enfants; les jeunes et _ A d'ay quelques vieux se lancèrent dans, C'est de ce tremplin d'argent Ta lecture de \u201cTintin\u201d ou des|Que se lanceront les membres \u201cContes de ma Mère l'Oie\u201d; le|du Club Richelieu St-Georges souper devenait plus paisible, |Pour leur troisième campagne Un geste délicat fut posé par! annuelle de charité qui aura le jeune Jolicoeur, fils du R/L.-; lieu au printemps.Les fruits de P.Jolicoeur.Il se fit l'interprè- cette campagne seront entière- te des enfants pour remercier Ment versés à l'Oeuvre des Ter- les membres de leur accueil cha-| rains de Jeux de St-Georges.leureux : un excellent orateur; Le prochain souper aura lieu en herbe qui s'exprima avec fa-' jeudi, le 9 janvier, au lieu et à pilité et qui \u2018fit plaisir aux mem-i Pheure habituels.res.Durant le souper, d'aimables | jeunes filles donnèrent un réci-; tal de piano.Le souper était! ORGANISEZ-VOUS sous la présidence conjointe du, ; en R/R Fortin, président sortant de (suite de la page 13) charge, ct ous TOR éiilé, pre, ments languissants à ceux Incidemment, avec la fin de| qui sont actifs, durant la l'année, le R/A.Girard, tréso-i \u2019 eee es se rier du Club, publiait un rapport 3.la construction, au cours de ~ detailié du budget de 1957 et| l'hiver, de nouveaux éta- ; des estimés pour 1958.blissements ou de rajouts; ® Ce sont des désastres comme terrae P He sans sabs doute ans! 1.la production et L'accumu- ceux-là qu\u2019on veut prévenir en d'activité, le Club Richelieu St- | on Ce Sade rar formant un comité spécial qui du public & des a la générosité sommation; travaillera à l\u2019aménagement de club, a versé plus de $3,000.00 a! 5.le lancement de campagnes la rivière Chaudière.La photo- des oeuvres de charité concer-! spéciales et la remise d\u2019es- ni 2 ontre nant l'Enfance.Voici comment comptes pour encourager graphie supérieure nous m Hr se répartissent ces angents : le travail d'hiver; un monceau de glace empilée Oeuvre des Terrains de 6.la formation et.(ou) la ré- sur la maison de M.Délias Mé- Jeux _ _ _ _ _ _ _ $1000.00 éducation du personnel au : _ 1928.En Paniers de Noël.903.25 cours des mois d\u2019hiver; thot, a St Georges en pe Fédérati res ~ .cor os ; , ror Fédération des Oeuvres 150.20 7.la diversification des in- bas un pont est menace p Sinistrés de Beauce- \u2019 dustries dans une méme lo- nondation de juillet 1917.ville _ __ ___ __ 30000] Calité St-Vincent de Paul \u2014 8.la diversification des pro-|.» Faut.= nh a\" Est et Quest _ _ _ _ _ 100.00 duits dans les industries 7 ; Grand Séminaire de _ saisonnières; gent passablement d'organisa-|lez vous mettre en communica- général durant la morte-saison Québec _ .____ __ 50.00 9.la remise à la morte-saison tion préalable, \u2014 de fait, l'orga- |tion avec le bureau local dujcet hiver, amélioration dont Petit Séminaire de St- _ des travaux de réparation, |Nisation est la clef de tout le|Service national de placement.vous devriez vous ressentir.c Georges is étidiaûti 2000 d'entretien, de décoration Programme.| Souvenez-vous que si tous tra-| Bien a vous, Livres mens étudiants 159.99 d'intérieur et de rénova-| Pour conseils et assistance Yäillent, tous en bénéficient.Si J.D.BERNARD, Autres re : Fanfare, : tion.quant à votre contribution à l'or- | votre localité mene a bien une Le directeur du bur.local, Hôpital Ste-Justine, Evidemment, la plupart des|ganisation qui se fait présente-| telle campagne, il en résultera Serv.national de placement Pret d'Honneur, mesures énumérées ci-haut exi-\u2018ment dans votre localité, veuil- une amélioration des affaires en 266, 1ère Ave, St-Georges » - > - D'ume extrémité ee ° à lautre.La plus élégante des grilles .originale et de bon goût .la nouvelle grille Dynastar de la Buick est \u2019 chatoyante comme une constellation de diamants se 2 TE \" \"2° 15315 détachant sur un ciel de satin noir.Woinesdinan dans li nus Les feux arrière en forme de pylône ajoutent à 3 na ë l\u2019élégance du nouveau profil de la Buick.Chaque À Meet série se reconnaît facilement à une plaque ailée .posée sur l\u2019aile arrière.lélégance pour Se Seule la Buick vous offre cette innovation | esthétique: la grâce de l\u2019envol.Comme un , avion moderne au décollage, la Buick B-58 3 présente une silhouette surbaissée, très longue avec ses lignes fuyantes et fines.Et cette nouvelle Buick donne aussi une sensation d\u2019envol.Avec le moteur B-12000, vous escaladez sans effort les pentes les plus à pic.Cette impression est accentuée ( par la souplesse du roulement aérien Buick e et de la suspension pneumatique Air-Poise * - - .et par les reprises vertigineuses de la nouvelle L'ynaflow Flight Pitch* qui prévient tous vos désirs.\u2018Passez essayer la Buick B-58 au plus tôt _ 28, chez votre dépositaire.> 2 Paca, *Suspension pneumatique Air-Poise facultative moyen- i nant supplément dans toutes les.séries.Dynaflow Flight {4 Pitch standard sur les LIMITED et ROADMASTER 75, facultative moyennant supplément dans les aut; i UNE VALEUR GENERAL MOTORS u ve supp 15 autres séries.ÿ B-58 am M-1158CF 1 QUAND IL SE CONSTRUIRA DE MEILLEURES AUTOS, BUICK LES CONSTRUIRA I | a ANT.LABBE INC.- VALLEE-JONCTION, BEAUCE \u2018 x, ig ! mo - \u201c \u2019 Ce ie a ls po - - pe here serrage ve nc ee sen Tm J SR, DIT ere te ap tt ré a PCr i - Cola\u201d + 0eme 1 arte MESSAGE DE LA ST-VINCENT M.Gustave Bourque, président de la Société St-Vincent de Paul à Saint-Georges-Ouest (vie et paroisse), désire remercier très sincèrement tous ceux qui ont contribué au succès de la collecte en faveur des pauvres.\u2019 Des remerciements spéciaux vont à la Ligue du Sacré-Coeur qui a mis ses chefs de groupes à la disposition de la société \u201cpour visiter la population et solliciter des dons.\u2018M.Benoît Roy avait la charge de ce comité et il a fail un magnifique travail.M.Bourque tient aussi a remercier certains gros souscrip- RS CANDIDATE \u2014 D\u2019après le rapport d\u2019observateurs intentionnés, on apprend que \u201cMlle Coca- (Madeleine Rodrigue) jouit d\u2019une popularité remarquable.Les nombreux adulateurs lui prédisent la couronne de Reine du Carnaval.\u201cMlle Coca- Cola\u201d vous offre toujours son carnet de bal.Appuyer \u201cMlle Coca-Cola\u201d, c\u2019est aider le Carnaval de St-Georges.(Ann) \u2018 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 9 JANVIER.1958 teurs qui veulent garder l\u2019anonymat, mais dont la générosité a été d\u2019un grand secours pour les familles déshéritées, Que Dieu voos le rende au centuple ! .mary.* SAINT-GEDEON VA-ET-VIENT : M.et Mme Maurice Lachance, de Bristol, Conn., en vacances parmi les leurs.\u2014M.et Mme Raymond Bizier, de Berlin, N.H, en promenade à St-Gédéon.\u2014Mlle Marcelle Vachon, de retour de Millinoket, ou elle a visité sa soeur et son beau-frère M.et Mme D.Busque.\u2014M.et Mme Armand Audet, |: de Hartford, Conn., de passage a| St-Gédéon, à l\u2019occasion de laf: Noël.\u2014M.Gervais Jolicoeur, de Montréal, actuellement en visite dans sa famille.\u2014M.et Mme Lucien Gagné, de Valleyfield, en fin de semai- ne- chez leurs parents.\u2014M.et Mme Marcel Dulac, de Bristol, Conn.ont visité Mme Vve Albert Paradis, à l\u2019occasion des Fêtes.\u2014M.et Mme Héliodore Busque, de Greenville, étaient à St- Gédéon, à la messe de minuit.\u2014M.et Mme Jean-Louis Roy, de St-Georges de Beauce, chez des parents.\u2014M.et Mme Hervé Nadeau ont passé le Jour de l\u2019An dans leur famille.\u2014M.et Mme Wilfrid Brochu, de Beauceville, M.et Mme Hervé Brochu, M.et Mme Roméo Mercier.de Beauharnois, Mlle Jacqueline Brochu, M.Herman Brochu et Mlle Monique Bro- chu, chez M.et Mme H.-L.Morin, \u2014M.et Mme Adrien Bégin, de Beauharnois, M.Francois Mercier, du Sanatorium Bégin, ont visité Mme Francois Mercier et la famille, à l\u2019occasion du Jour de l\u2019An, EXPOSITION DE CRECHES : Récemment, les paroissiens ont été invités à se rendre au à ¢ TECHNICIENNE, \u2014 Miie Claudette Veilleux, fille de Met Mme Rolland Veilleux, vient de recevoir de la Société canadienne \u2018des techniciens en radiologie et en thérapie son diplôme \u2018de technicienne.Mille Veil- leux occupe présentement le poste \u2018de techniciénne en chef au Sanatorium St-Jean, a Ma- camie, Abitibi.Couvent, visiter et admirer au delà d\u2019une centaine de crèches confectionnées par les élèves de ces bonnes religieuses; ajoutons que la majorité de ces crèches étaient de véritables petits chefs-d\u2019œeuvre d\u2019ingéniosité de ces artistes en herbe.Ils méritent de sincères félicitations.\u2014e, VOEUX DE LA CHAMBRE Le président et les directeurs de la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Georges désirent transmettre à leurs membres et à toute la population de notre ville leurs voeux les blus sincères de Bonne et Heureuse Année, Puisse St-Georges continuer à se développer dans l\u2019harmonie en 1958 comme auparavant.H.BARRIAULT, prés.- \u2019 La sensation de l\u2019année ! Super Shell ITY IN Vl fe - ARTE TE NT = om pe, FE TR x [a > me = sugmenter vos frais.id améliorer l\u2019essence.Prévoyant cela, Shell Oil Company of Canada, Limited vous offre la Super Shell avec TCP*, une essence entièrement nouvelle qui fournit l\u2019indice d\u2019octane idéal aux autos les plus modernes.Aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de la Super Shell augmente automatiquement le nombre de milles au gallon.Et TC vous obtenez avec la Super Shell, combat les dépôts qui peuvent nuire à la performance et aites le plein aujourd\u2019hui même avec de Ja avec TCP L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne Va Plus les autos se modernisent, plus il fant ; e HUA P, que Super Shell Marque de commerce.Breveté on 1955.» bo Le Nouvelle Shell a vn indice d'octane plus élevé.< Les antos n'ont pas toutes besoin de la Super : Shell.Si vous utilises une essence régulière, essayea la Nouvelle Shell avec TCP à l\u2019indice d'octane plus élevé.° ; Procurez-vous de la-Super Shell à la Nouvelle Pompe Blanche bo IN.e RS Station SHELL St-Georges Enr.Shellubrification - Lavage - Polissage d\u2019autos - Pneus et chambre à air JERSEY MILLS LEANDRE POIRIER, Prop.Pick-up service.wt\u2019 vue en a amg do WE AMR Nr marie.i a ean ear as dy pet ue TI e \u2014 \u2018 \\ ° L\u2018ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 9 JANVIER 1958 Page 23 A ré tee .GRACE A DE NOUVEAUX APPAREILS UNIQUES A QUEBEC ET A UNE TECHNIQUE EPROUVEE QUÉBEC \u201cles Maîtres- Nettoyeurs\u201d REMETTENT A NEUF per ies LE MOYEN LE PLUS ECONOMIQUE ET LE PLUS EFFICACE DE REDONNER A VOS TAPIS, MEUBLES ET DRAPERIES LEUR ASPECT DE NEUF.ACT LIEN pour nettoyer et teindre \u2018 Avec notre NETTOYAGE SPECIAL RES Le pm EAA A Lor h SR CE Vos tapis soni maintenant nettoyés à fond \u2014 non seulement en surfa- te \u2014 grâce à l\u2019action de cette machine perfectionnée et au shampooing qui leur est conféré par nos nettoyeurs experts.vos meubles recouvreront fil f toute leur beauté OT hdi DE2 A 4 LBS.DE POUSSIERE D'UN&APIS DE9'X12' o Fabriquée spécialement pour P.FERLAND INC., cette machine, grace à sa cuve immense, teint vos tapis d'un seul coup et leur redonng ainsi une nouvelle apparence sans qu'ils subissent la moindre altération.Signalez LA 4-3531 première Pour bien nettoyer les draperies rien wegale DRAPER FORM | .une machine révolutionnaire qui, par son fonctionne- = ment unique, empêche d\u2019une mañière sûre le rétrécissement \u2018 des draperies.Désormais, les draperies sont nettoyées sans crainte de les voir rétrécir on gabimer.Elles gardent leurs / = L A 4 3 53 1 émes di i t 1 éclat av 6 ultra- mômes à mensions et leur même éclat avec ce procéd ra Signalez = Lo | ÇÛ , 294, rue Du PONT premier en le, rt Same - \u2014\u2014\u2014c\u2014 nes ROBES de $25.00 pour $12.95 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 9 JANVIER 1958 DE J AL AIRE De notre stock régulier, six groupes de fourrures choisies ; vaste assortiment de modèles récents (unis ou éclairés) de fourrures soyeuses.Il faut les voir.: et comparer les prix de cette GRANDE VENTE DE JANVIER \u201cDALLAIRE\u201d.I s\u2019agit de véritables aubaines, de valeurs durables, car en qualité les fourrures Dallaire sont toujours supérieures.$77.00 ® Etoles de RAT MUSQUE TEINT.$97.00 Jaquette SEAL FRANÇAIS (lapin teint).Jaquette MOUTON TRAITE.Qualité de choix.Jaquette PATTE DE MOUTON.$167.00 Manteaux SEAL FRANCAIS (lapin teint), garnis $397.00 Manteaux MOUTON DE PERSE NOIR teint, garnis de superbe vison saphir.Manteaux de MOUTON GRIS, garnis de vison de |- saphir.Manteaux DOS DE RAT MUSQUE teint (peaux allongées).Nous offrons aussi en vente un choix limité de fourrures de luxe : phoque, loutre et castor, à des prix incomparables.Chaque vente est finale.SOYEZ LES PREMIERS ARRIVES OUVERT -LE VENDREDI RD JUSQU\u2019A 9 hres P.M.7 .1ERE AVENUE \u2014 ST-GEORGES © TEL 537 - Manteaux simili fourrure de Borg : Rég.: $89.00 Manteaux et costumes garnis de vison escompte 40% A notre département de confection pour dames, tout y est écoulé avec une diminution de 60% du prix régulier.TOUT LE STOCK DE_GILETS ET JUPES À PRIX IMBATTABLES IL VAUT LA PEINE DE DEVANCER VOTRE ACHAT POUR REALISER DE SI BELLES ECONOMIES .© de rat musqué.© Manteaux PATTE DE MOUTON, garnis de rat musique.® Etoles de VISON CHINOIS ® Jaquette de RAT MUSQUE NATUREL (ler choix).$197.00 © Jaquette MOUTON GRIS \u2018 .© Jaquette VISON JAPONAIS teint, peaux fendues.e Manteaux DOS DE RAT MUSQUE teint.$287.00 - 5 © Jaquette VISON JAPONAIS teint (peaux allongées).e Manteaux DOS DE RAT MUSQUE (qualité surchoix).e Manteaux CHAT SAUVAGE RASE.e Manteaux MOUTON GRIS.RE ne NR al "]