L'éclaireur-progrès, 31 janvier 1963, jeudi 31 janvier 1963

[" Au ERATE, | Radios d'autos RADIOS TRANSISTOR NOUS SOMMES « SPECIALISTES VENTE - SERVICE ROBERT PEPIN St-Georges-Est Vol.56 \u2014 No 20 BILAN DE 1962: \u201cCLAIR E R A service de a région depuis 55 ans 40,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Imprimé à Beauceville-Est, jeudi, 31 EXCEDENT DE $9,000.00 A VILLE ST-GEORGES-OUEST Le Conseil de Ville St-Georges-Ouest a fait la reddition de ses comptes, mardi soir dernier, au cours d\u2019une séance pendant laquelle le vérificateur, M.Roland Labrecque, présenta son rapport de vérification.Ce document révèle que la Ville a administré durant la dernière année une somme de ST4.160.34 à la section générale et de $55,374.46 au département de l\u2019aqueduc.Après avoir défrayé les dépenses d\u2019administration et les travaux en immobilization, le Conseil municipal a terminé cet exercice financier avec un surplus global de $8.- 962.81.Voici les grandes lignes bilan : Echo d'un incendie Au sujet de l'incendie chez M.Jean æ renier.notre compte rendu, publié la semaine dernière.n'était pas compiet, Précisons que la brigade des pom- biers était dirigée par le chef de police, M.Philippe Bureau: d'autre part, ce sont les pompiers Jean-Luc Morin et Maurice Morin qui ont pénétré le sous-sol pour aider Laurette Godbout à sortir par, une étroite fenêtre: le pompier \u2018 Eddy Hall porta ensuite Mme | Godbout jusqu\u2019à l'automobile de la police.Nous tenons à donner à ces sapeurs le crédit qui leur revient.de ce dans : Mme , SECTION GENERALE Revenus Taxe foncière .\u2026.$44,904.57 Taxe locataire .8,990.19 Taxe commerciale .8,840.00 Taxes de vidanges .4,146.00 Subventions .4,928.00 Divers .2,351.58 TOTAL : $74.160.34 Dépenses Service de la dette et bien-étre social $10,315.50 Entretien des rues, vidanges et parc .29,443.54 Services 11111100 12,230.21 Administration .7,120.94 Dépenses extra - budgétaires Co 10,636.44 | Excédent net 4,413.71 TOTAL : $74,160.34 SECTION AQUEDUC Loyer de terrain .15.00 | Octroi .2,500.00 TOTAL : Dépenses \u2018Service de la dette Entretien Ser vices \u2014\u2014 ques, puisque, $55,374.46 | signale dans les es M.le Enquête dans la Beauce Le ministre provincial de la Famille vient d'annoncer la tenue prochaine d\u2019une enquête sur des irrégularités commises > Yan dernier au Service Social de Beauce.La dite enquête portera sur la vérification des livres de comptabilité et sur la distribution de certaines allocations sociales à des personnes qui n\u2019y avaient pas droit.Cette nouvelle a été révélée dimanche par le président de janvier | ! 1963 Vous pouvez fouetter notre | crème mais vous ne pouvez battre notre lait | 24 équipes (4 de St-Georges) au tournoi de C\u2019est dimanche prochain, 3 février, à midi, que débulers le tournoi de hockey dun jour sur la patinoire de lO.T.J.à Notre-Dame des Pins.Vingt-quatre clubs venant des comtés de Beauce, Dorches- ter et Frontenac se lanceront dans la mêlée et tenteront de se mériter le trophée emblématique de ce championnat.Ce superbe trophée est un don du maire de Notre-Dame des Pins, M.Pierre Bourque.Les organisateurs de ce concours insistent pour que les clubs soient présents sur la glace à l'heure déterminée, car le programme est fort chargé et tout doit se dérouler rondement.La première rencontre aura lieu à midi et quinze el les autres suivront de quart d'heure en quart d'heure.Les parties éliminatoires se joueront immédiatement après! les préliminaires et on répète | que les visiteurs auront à leur l'Association libérale qui ajou- disposition un comptoir-lunch ta que son groupement avait:au chalet de l'O.T.J.qui sera | ce.en opération toute la journée.| placé une demande dans sens le 4 Janvier dernier.doubles obse- après l'accident On peut dire : icuré A.Lessard et \"membres de |] MM.les a Commission sco- $32418.72 laire de Ste-Aurélie ont obtenu 5,341.75i des autorités 3.034.72 | Bienville la faveur de garder provinciales de Administration 10,030.17 en chapelle ardente, pendant \u2018Excédent LL LL LL 4549.10; vingt-quatre heures, la dépouil- | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 l¢_mortelle de cette Supérieure 1 TOTAL : $55,374.46 {très estimée.Ce qui a permis SOUPER CANADIEN LE 3 C\u2019est dimanche prochain, 3 février.en effet, qu'aura liog te grand souper canadien or- zanisé annuellement par les Filles d'Isabelle de St-Georges.Ces joyeuses agapes se dérouleront à la salle des Cheva- jiers de Colomb, sur la 1re Avenue.Plusieurs cartes ont déjà été vendues dans le public, mais on pourra en obtenir d\u2019autres à l\u2019entrée de la salle.Des surprises sont réservées aux participants qui pourront en plus prendre un excellent repas, grâce aux cordons bleus qui le prépareront.Ne manquez pas cette occasion de venir vous amuser tout en contribuant aux oeuvres isa- belliennes.Ma WN HET Pp at EVE ig * \u2018 BY À, 10 Elle ; LA en fan M.FRANK SUMMERHAYES, ex-gouverneur du district oQM, présente au président GILBERT TALBOT la charte qui fait du Club Kiwanis de Saint-Georges un membre officiel du Kiwanis international.| | Saguenay et Chicoutimi.aux autorités ccclésiasti iques, religieuses et scolaires, ainsi qu'aux religieuses des paroisses environnantes, aux paroissiens et aux élèves d'exprimer leurs sincères condoléances.Le 22, à 11 heures, un premier service funèbre fut donc célébré en l\u2019église de Ste-Aurélie.Jeudi matin, a 9 heures, a la chapelle de la Maison Provinciale de Bienville, est chanté un deuxième service.La levée du corps est présidée par Mgr G.-E.Grandbois, P.A., V.G.Ce geste décèle un sentiment de paternelle sympathie à l\u2019égard de la Communauté très éprouvée.A la messe de Requiem, Tofficiant.amateurs sont invités : Aussi les rane d'eau Five LEONA Obsèques de Mère Louis- de- Montfort M.l'aumônier Landry Chandon- net, de la Maison Provinciale, Cst ussisté de MM.les abbés L.- P.Poulin, aumônier à la Maison Régionale de !Yves Poulin, vicaire à Bienville.Au choeur, un remarque : Mgr Grandbois, MM.les curés E.Hé-' bert, Bienville: A.Guillemette, St- Rédempteur: L.-P.Bégin, st- Eugène de Québec; môniers Achille Couture, noine, Institut St-Louis-de Franc ce, Loretteville; J.-L.Caston- guay, Précieux- Sang de Lévis; L.-P.Duclos, Couvent de Lau- zon: G.-S.Breton, Crèche St-! Vincent-de-Paul, Québec; J.-A.: Tardif, Institut St- -Joseph- de- la | Délivrance; MM.les abbés A.Bouffard, Secrétaire national U.M.C.; G.Otis, vicaire à Notre- Dame-de-Québec; A.Hamel, o.m.i, supérieur à Jé- sus-Ouvrier; J.Gendron, s.j., directeur S.M.J.de la Propagation de la Foi, Québec.Dans la nef, on distingue 1 a nombreuse parenté de Mère Louis-de-Montfort; nommément (suite à la page 4) Jersey Mills, et: MM.les au-.c¢hales RR.Peres || N.-D.-des-Pins al: a souper dans la salle pour ne rien manquer de ce fameux | tournoi, Est-il utile d'ajouter que plusieurs centaines de spectateurs sont atiendus à Notre-Dame à cette occasion?Un tournoi de ce genre fournit à plusieurs jeunes joueurs l'opportunité de faire valoir leurs talents et les sportifs peuvent s'attendre à un rendement exceptionnel.Voici la cédule des rencontres de première ronde avec l'heure de la mise au jeu : Kennebec St-Luc Beauceville St-Prosper Handy & Andy St-Joseph St-Jean Lalande St-Benjamin Construction 12.15 heures (JR) 12.30 heures 12.45 heures 1.00 heure | Les Jet\u201d de Si-Prosper St-Odilon 1.15 heure St-Hilaire Benoît Bolduc 1.30 heure ; Canoe I St-Benoit 1.45 heure St-Georges Station i Sle-Rose 2.00 heures Tring-Jonction St-Simon les Mines 2.15 heures ! Notre-Dame des Pins * Ste-Germaine 2.30 heures \u201cN.-Dame de la Guadeloupe St-Théophile 2.45 heures , S1-Côme St-Ephrem (Notre-Dame substitut).3.00 heures des Pins Junior, Organisateurs : M.Raymond Rodrigue.tel.Bureau: 224 ou Résidence 596-W-2.M.Jeun-Baptiste Poulin, | 46u-W-2.: Aux amis de la LOC Le: nouvelles cartes d\u2019Amis | de la LOC pour l\u2019année 1963 sont maintenant arrivées; elles sont de couleur rose saumon.Celles de l\u2019an dernier ne sont | Plus en vigueur et pour vous procurer les nouvelles, vous devrez vous adresser aux personnes qui vous les fournissent lhabituellement.Toutes les car- (tes sont présentement chez Mme Sine Rancourt \u2014 Tél.228- 3365 tél, REMISE D\u2019UNE CHARTRE AU KIWANIS ST-GEORGES Les trente-deux membres du Club Kiwanis, nouvellement fondé dans notre ville.ainsi que | de nombreux visiteurs étran- | gers prirent part, samedi soir, a une joyeuse réception au cours de laquelle l\u2019ex-gouverneur du district O-Q-M, M.Frank Sum- *|merhayes, remit au président \u2018local, M.Gilbert Talbot, une charte qui fait du club de St- Georges un membre officiel du Kiwanis international.Plus de deux cents convives | participaient a cette réunion qui débuta par un cocktail et se poursuivit avec un souper et une soirée récréalive.En plus des membres locaux, on voyait dans l'assistance des représentants des clubs de Québec, Thet- ford, Sillery-Ste-Foy, Portneuf, Les dirigeants des divers groupements sociaux de St-Georges étaient aussi invités.charge du district O.Q.M.Dans son allocution, le président salua de façon toute spéciale les visiteurs de Thetford, car ce club est le parrain du club de St-Georges.On a aussi signalé pendant le souper que les représentants de Québec (au nombre de 28) offraient fruit d\u2019une collecte spontanément dans S1-Georges, organisée l\u2019autobus qui amenait cette dé-! légation dans notre ville.Cette \u2018 somme a immédiatement été versée aux fonds de charité du club local qui en fera bénéficier ses oeuvres.Plusieurs autres cadeaux fn- rent offerts au nouveau club, dont une banniére Kiwanis, des drapeaux canadien, québécois et américain, un lutrin ct un gong.L\u2019ex-gouverneur sortant de, tario, Québec, Summerhayes, fit des voeux au; club local au nom des 150 elubs une somme de $125.00 au Kiwanis (On- | Maritimes).M.qu'il représentait ici samedi soir.(Apres lui, M.Roméo Roy, lieu- \u2018tenant-gouverneur sortant pour ila section 8-A, dit quelques imots, de même que le lieute- ,nant- -gouverneur actuel, M.André Duval.Ce dernier s\u2019attacha surtout à expliquer le rôle de :haque officier d\u2019un club Kiwanis.En témoignage de reconnaissance, M.Gilbert Talbot se fit l\u2019interprète du club pour remercier M.Summerhayes ot lui présenter un cadeau - souvenir, jen l\u2019orcurrence du bon sirop | d'érable de la Beauce.Des flrurs furent aussi offertes à Mme Summerhayes.Ie Kiwanis St-Georges étant imaintenant officiellement fondé, les menibres se réuniront ré- sulièrement tous les quinze purs et s'efforceront d'apporter iUn Conrours Drérionx aux oeu- :vres de charité déjà existantes. ~ Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, JEUDI, 31 JANVIER 1963 _ E Nos professionnels de la région = A oca ts RODOLPHE LAFLAMME, B.A.Licencié en Droit AVOCAT et PROCUREUR SAINT-GEORGES DE BEAUCE Téls : Mur.228-3432 - Rés.228-3724 Médocins el spécialistes Dr VICTOR CLOUTIER COEUR, POUMONS, FOIE, INTESTINS, ESTOMAC PRESSION ARTERIELLE LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN CAS DE MATERNITÉ fre AVENUE -\u2014 SAINT-GÉORGES-EST I TEL 228-2085 GERARD PARENT, B.A.LLL.AVOCAT et PROCURELR 421, 1re Avenue \u2014 Tél.228-2085 Ville St-Georges-Est, Beauce Docteur Rodolphe Maheux MEDECIN OMNI PRATICHEN RAYON \u201cX\" \u2014 ELECTRICITE MEDICALE CAS DE MATERNITE \u2014 ENDOCRINOLOGIE PETITE CHIRURGIE \u2014 TRAITEMENTS AMBULATOIRES Ville St-Georges-Est (Près du Pont) Tél.228-2882 tee Lonis-\\lfred Ferland.CR.AVOCAT 208, rue Notre-Dame \u2014 Tél 387-2655 VILLE STE-MARIE, BEAUCE MARCEL BLAIS AVOCAT Edifice C.Populaire St-Joseph Tél, 432-5475 Apchi lectes G JEAN-BERCHMANS GGNON ARCHITECTE D7- Nov Das: Suo THETFORD-HINES-P.Q ITELEPS OUT: RURCAU- FR:STSIG-RESIONNCE FES 52072 Bureau à Ville Ste-Marie, Tél.60 Assurances Me Th.Lemay-Lavoie voir Edifice St-Géorges PAUL VOYER voir Edifice St-Georges DR JULES LAVOIE Docteur Gilles Poulin Spucialiste : NEZ, OREILLES, GuRtlE Bure:uu : 2 à 5 hres, les lundis, mercredis, vendredis 247, route de l\u2019Iéglise - Ste-Foy.Qué.- Tél, 653-9833 ( Face à l'Ecole Supérieure ) 8.30 à 9.30 am, 2,00 à 1,30 pan.: 7,00 à 8,38 p.un.Dr GERARD POIRIER MEDECINE GENFRALE 1.100.Bivd Dionne - Ville St-Georges-Ouest TL.228-2431 Bureau : Comp tables -Syndhcs RUEL.ROY.MOREAU & CIE Comptables agréés \u2014 Chartered accountants Ls Robert Ruel, C.A.Syndic LEVIS, Qué.Roger Roy, C.A.113, rue Commerciale Réjean Moreau, C.A.Tél.837-9318 Gérard Couture, C.À.Uean Langevin, C.A, Raymond Roberye, C.A.GREGOIRE POULIN Licencié en Droit Comptable public enregistré ST-GEORGES-EST -Tél.228-2622 Ville St-Georges-Est 266-1re Avenue Tél.228-4121 Ire Avenue GUY COUTURE c.a.COMPTARLE AGREE 135, 2e Avenue \u2014 Tél.228-4222 Ville Saint-Georges-Est Syndics Licenciés 111, Côte de la Montagne - Québec Tél.2-8154 Lefaivre, Marmetie & Lefaivre CENTRE MÉDICAL 16, 23e rue, St-Georges-Est, sera ouvert le 4 février BUREAU : 1re AVENUE Téléphone Bur.228-4815 Victor RODRIGUE, Prop.Courtier d'assurance agréé CRÉPEAU & RODRIGUE INC.Assurances générales C.P.10 ST-GFEORGES-EST, Bee P.Qué.CAMILLE LANTAGNE Représentant AMERICA-FORE, Feu, Vol, Auto et UNION DU CANADA LIFE, Assurance-Vle 690.12¢ rae \u2014 Tol, 228-2792 SAINT-GEDRGES-OUEST Quand vous pensez à Fassurance-vie.Consultez RODRIGUE BEGIN St-Georze=-Ouest, Bee - Tél, 228-2770 - C, PP.147 Bureau : 2h.30 a 5h.p.m.tous Tes jours excepte le mercredi et le samedi Dr CLAUDE VACHON Spécialiste en chirurgie générale Dr RENE DESJARDINS |.: 12430 à 3 tres vam.Yeux - Oreilles Nez - Gorge Dr H.GAMACHE Chirurgien-Dentiste ut sur rendez-vous BUREAU : Tous les jours sauf 1 samedi après-midi Su'eau 11 +.à 12 he am JACQUES POTVIN 2 mes à 5 hres p.m.MEDECINE GENERALE soirs sur rendez-vous seulement LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE SUN LIFE DU CANADA Siege social \u2014 Montreal | Optométris les Notaires Tél.Bur.275 Rés.321 Jean-Luc Quirion Dépositaire des greffes des Notal- NOTAIRE tes L.-P.Turgeon, P.-A.Angers, F.G.Fortier et Jos Bolduc et des copies.et dossiers du Notaire Chs Rioux.BEAUCEVIT.ILE-EST HUBERT GENDREAU, 0.1.Optométriste SPECIALISTE EN VISION \u2014 VERRES DI: CONTACT Ville St-Georges-ÆEst (Fdifice Jean Gosselin) Tél.228-3742 fre Avenue Voir édifice St-George- Dr Viateur Pomerleau voir Edifice St-Georges CLAUDE GUERTIN Med » IL #4 + 2 ecins-vétérinaures Dentistes Tél.228-3032 Dr.L.-P.Gagnon Chirurgien-Dentiste Dr.L.-P.Pelchat ST-GEORGES-EST Chirurgien-Dentiste Dentiers et plombages : seulement * Heures de bureau : 10 heures am.à midi et 2 heures à 5 heures p.m.Edifice Veilleux Tél.228-2522 tre Ave.St-Georges-Est | Tél.228-3761 Dr H.P.BLANCHET Médecin-Vétérinaire 1295 Boulevard ionne (COIN POZER) 99.13\u20ac rue ST-GEORGES-OUEST ST-GÉORGES-FEST Tél.228-3761 | Tél.228-2401 Tél 228-2101 7) Dr CLAUDE MENARD Médécin-vétérinaire Sagénieurs Consei / Dr EMMANUEL MORIN Têls : Rés.340 - Bnr.94 Chirurgien-Dentiste Dr Roger Lessard.p.s.- : CHIRURGIEN-DENTISTE Édifice Fernand Morin Bureau: Oh.à 12h, 2h.à 5h.Tous les jours Lundi, mercredi et vendredi} Rue Principale Tél.228-3572 7h.30 à 9 heures Samedi: 9 heures a.m.à mldl VILLE ST-GEORGES-OUEST 483, ire Av.Beeville GOULET, ST-PIERRE, CHARRON & SAVOIE INGENIEURS CONSEILS ARPENTEURS - GEOMETRES 264 2e Axe \u2014 Ville St-Georges \u2014 Tél, 228-2981 11 Ave.des Châtalgniers \u2014 Drummondville-Ouest Tél.GR.8-0808 Edifice St-Georges (En haut de la Banque Canadienne) 335, lère Avenue Est Ville St-Georges, Bce BUREAU : 3h.& 5h.p.m.tous les jours sauf mercredi et samed! Tél.228-3912 Dr JULES LAVOIE F.LCS.Chirurgie Générale BUREAU : 3h, à 5h.30 p.met sur rendez-vous Thérèse LEMAY-LAVOIE Tous les jours sauf le meroredi et le samedi AVOCAT Tél.228-2751 Dr Viaieur Pomerleau Spécialiste pour la vue PAUL VOYER ARCHITECTE ME CLAUDE GUERTIN *-*-, Tels 0 DIR-3209 Rés, 228.2787 ROCH JOLICOEUR AVOCAT Verres de contact Tél.228-2891 BUREAUX : St-Geoiges Tél.228-3991 Sainte-Marie Tél.226 (Rue Notre-Dame) ; NOTAIRE Cessionnaire du Greffe de Me Fernand Michaud Tél.228-3662 St-Georges SAINT- CYPRIEN \u2014MM.Albert et Claude Lessard.Lucien Bernard de Sept- Iles, dans leurs familles.,\u2014M.et Mme Alphonse Mor- rissetle et leurs enfants de Montréal dans leurs familles.\u2014M.et Mme Lorenzo Guay et leurs enfants de Lévis chez Arthur Nadeau.\u2014MM.et Mmes Raymond.Roland.François et Paul St- Pierre de Québec et Lévis chez Napoléon, Wilfrid et Robert St- Pierre.\u2014M.et Mme Dominique Morrissette de Coaticook chez Léo Lessard.\u2014MM.et Mmes Lucien et Laurent Pruneau de Montréal chez Thomas Pruneau.\u2014M.et Mme Adrien Couture, Mme Charles Desgagné, Met Mme Lucien Deblois de Québec chez Arthur Deblois.\u2014M.et Mme Léo Tanguay de Welland chez Joseph Boi- lard ainsi que M.et Mme Yvon Boilard de Ste-Anne de Beaupré et Rémi Boilard.\u2014MIle Lise Chabot de Sherbrooke chez ses parents Nérée Chabot.-M.et Mme Vianney De- blois de Montréal chez des parents.\u2014M.Conrad Forunier chez sa mere Mme Théodore Four- Pour étre bien renseigné, lisez noire journal nier.LS L'ECLAIREUR-PROGRES, JEUDI, 31 L\u2019éducation physique chez nos L'enseignement de l\u2019éducatior physique dans les classes de l'Ecole Régionale vient établir un équilibre dans le développement des adolescents et adolescentes.Les élèves s'engagent avec un tel enthousiasme dans ces nouvelles disciplines qu\u2019on doit songer à ouvrir les gymnases après les heures de classe, et même le midi, pour les élè-| qui dinent à St-Georges.étudiantes à peu près oubliée chez nous jusqu\u2019à ces dernières années.Ceux qui craignent pour la grâce des jeunes filles seront rassurés, quand ils sauront que l'éducation physique enseignée par un professeur féminin respecte en tout ce qui concerne le caractère féminin.Environ 500 | élèves suivent les cours d\u2019éducation physique à l\u2019école Mer.| Fortier.Les élèves enthousias- Le gymnase de l\u2019Ecole Mgr Fortier Association sportive De fait il serait frustrant pour les élèves de ne pouvoir profiter au maximum de l'équipement et des dispositions destinées à l\u2019éducation physique.Souvent, c\u2019est la première fois de leur vie qu\u2019ils profitent d\u2019un tel enseignement et de telles facilités.Les filles surtout ont eu moins de chances que les garçons, c'est leur première expérience dans la majorité des cas, avec un professeur qualifié.C'est pourquoi les élèves ont élu un exécutif et des chefs de comités qui forment l'Association Sportive ayant pour but d'organiser un programme d'activités le midi, le soir et pendant, les récréations.Un moyen de transport après les cours rendrait la tâche plus facile aux, organisatrices et permettrait à plus d\u2019élèves de participer aux activités.Le programme vhez les jeunes filles On arrive ici à un tournant! délicat en éducation.Il s'agit d'instaurer un équilibre entre Te | développement intellectue! et physique.chose qui avait été rm FER NEUF ET USAGE E BEAL UCE METAL Exp 152, 19e Rue Tél, 228-3520 Ville St-Georges-Est Gros ef détail * Angles plats, carrés, ronds * Fer à ciment, treillis * Fer en \u2018\u2019U\u2019\u2019 (channel) * Poutres en \"H\u201d (beams) de 3\u201d à 24\u201d de hauteur * Feuilles jusqu'à 2\u2019 d'épaisseur * Shaft-boulons, rails * Tuyau usagé de 2\" de diamètre jusqu'à 6°, 8\u201d et 12\u201d * Câble d'acier pour treuils et pelles mécaniques \u201cessed tes, dans un costume aussi adéquat qu\u2019élégant, chemisier et bouffant, jupe courte, souliers de toile blanche, exécutent jeux et exercices à la barre assymé- trique, la poutre, le cheval d\u2019arçon, le cheval norvégien et sautoir.Toutes suivent un cours d'éducation physique de 50 minutes chaque semaine.Mais le programme de leurs activités ne s\u2019arrête pas là.Quatorze équipes de basketball comprenant en tout 100 élèves participent à la cédule de la ligue chaque semaine.Aussi, une équipe d\u2019étoiles a été formée cette semaine et se propose de rencontrer bientôt des sportives des autres écoles de la région et de Québec.Le volleyball, badminton, ;gymnastique sur appareils sont | aussi au programme.! De bonnes habitudes L'éducation physique ne vise pas à faire avant tout des sportifs.Donner de saines habi- \u2018tudes, enseigner des techniques | que l\u2019enfant devenu adulte pourra encore utiliser pour son plaisir et son bien-étre, voila le but qu\u2019on se propose.Les loisirs augmentent sans cesse.Des adultes qui ont pris plaisir jau jeu, au sport, savent davantage comment utiliser leurs ! heures de liberté.Ils sont moins \u2018timides, plus sociables, ils ont une meilelure santé, ils font une vie plus agréable.Lorsque les jeunes filles n'en abusent pas, le sport n\u2019a aucune raison de nuire à leurs études.Au contraire, c'est une façon | agréable de se rencontrer en dehors des heures du sérieux \u2018travail scolaire et de se déten- | dre.LES EQUIPES Treize équipes de ballon-pa- ;nier se font la lutte dans les HOTEL HERMANDI EUG.VEILLEUX et LEO RANCOURT, Props.Attention spéciale aux réservations, réceptions, banquets, fêtes de familles.Service courtois | ! | L\u2019excellence de sa table ! fait sa renommée | | Salle de jeux et télévision à la disposition des voyageurs au cours de leurs repas.Stationnement gratuit pour 25 automobiles Comté de Beauce Tél.228-4881 i | | Ville St-Georges-Est ! ! C.P.545 | 4 | gustine Nadeau, | Berchmans Poulin qui termi- deux ligues féminines de l\u2019E- cole Mgr Fortier.Voici le classement général aprés les pre- miéres rencontres : SECTION A Pts Les Etoiles .61 Mars Co .60} Vénus .571 Saturne .Lo 41 Terre .2l Jupiter LL.19 SECTION B Pts Eperviers LL .54 Pinsons .683! Mésanges .42 | Rossignols .RS 40 | Aigles noirs .- 29, Faucons d'or .i .26; Alouettes 20 Quant à I\u2019 équipe TOUT-| ETOILE qui représentera St-| Georges contre les clubs étran- | gers, elle est composée de Julie | Busque, Suzanne Maheux, Au-! Louise Gro-| leau, Monique Samson, Patricia | Pomerleau, Madeleine Veilleux, | | Francine Deblois, Cécile Rouil-, lard, Johanne Nadeau et Marie- Claude Bureau.Lyse Gilbert, Professeur d\u2019éducation physique.NOTRE-DAME-DES-PINS NOUVEAU MARGUILLIER M.Paul-Henri Bourque a été élu dimanche dernier marguillier en remplacement de M.nait son terme de trois ans.M.Bourque occupera le banc d\u2019oeuvre en compagnie de MM.Henri Veilleux, marguillier en charge, et M.Victor Rancourt.HOCKEY Mercredi dernier notre club recevait le club Benoît Bolduc.La partie s\u2019est terminée par un pointage de 12 à 6 en faveur de Notre-Dame.Les compteurs du club Notre- Dame furent Gérard Morin, 5 buts, Irenée Gagnon, 2 buts, Paul-Emile Bourque, 1 but et 3 assistances, Léo Bourque, 1 but, JANVIER 1963 y il | oR li Ur Co (gd } 3 py 7 AO (LTRS By 2 BLENDED GIN\u2014DISTILLÉ À MONTRÉAL LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE DEPUIS 1695 ET John de Kuyper & Son, Montréal \\ Clermont Quirion, 1 but, Rolland Terrien, 2 buts.VA-ET-VIENT M.l\u2019abbé Louis-Philippe Gilbert a visité ses parents M.et Mme Mathias Gilbert la semaine dernière.\u2014M.et Mme Yvon Morin à Montréal la semaine dernière.NAISSANCES A M.Mme Henri-Louis Bou- tin (Réjeanne Gagné) est né le 23 décembre à l\u2019Hôtel-Dieu No- tre-Dame de Beauce un garçon baptisé le 30 sous les prénoms de Joseph, Paul, Michel.Parrain et marraine : M.et Mme Paul-Emile Boutin, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 6 janvier a I\u2019hopital St- Joseph de Beauceville est née a M.et Mme Berchmans Poulin Poulin (Madeleine Bourque) une fille baptisée le 13 sous les prénoms de Marie, Andrée, Elisabeth.Parrain et marraine : Mlle Madeleine Poulin et M.Herman Poulin, frère et soeur de l'enfant.Porteuse: Mme Victor Rancourt, tante de l\u2019enfant.No: félicitations à ces heureux parents.| REUNION DES FERMIERES Mardi le 8 janvier, les dames fermières se sont réunies pour la première fois en l\u2019année 1963.On débuta par la prière, mot de bienvenue par Mme la présidente (Mme Victor Ran- court), bénédiction par M.le Curé, conférence sur l\u2019éducation par M! le Curé, perception des contributions pour l'année qui débute, reddition des comptes 62.Puis au cours de la réunion, on fit l'échange de cadeaux entre les dames présentes.C\u2019est une coutume charmante, ainsi qu'une marque Velle ann au début d'une nou- velle année.Le tout se termina par le chant \u201cMon Dieu bénissez la Nouvelle Année\u201d, Ce camion-citerne remplit automatiquement votre réservoir PAS DE PANNE D'HUILE: Le remplissage automatique de votre réservoir élimine les pannes d\u2019huile OUS NOUS CHARGEONS DE VÉRIFIER ,N pour vous, automatiquement, le niveau de votre réservoir d\u2019huile.Finies les pannes, finis téléphone à la dernière minute.Automatiquement, nous caleulons votre taux de consommation d\u2019huile en fonction de la température extérieure.À l\u2019aide de la méthode degré- jour, nous sommes en mesure de pr édire avec exactitude la quantité d\u2019huile que vous consommez et le LOUIS DROUIN Tél.228-4841 2e Avenue - Ville St-Georges-Est - réservoir.A ce mom les coups de combustible.Ce service aujourd\u2019hui.FA pas de danger de pannes d\u2019huile, moment où nous devrons remplir votre ent là, notre camion- citerne se rend à votre domicile et vous met à l\u2019abr i de toute panne de est absolument gratuit.Et l\u2019huile de chauffage Shell que vous recevrez vous garantira le maximum de confort et d\u2019économie.Pour plus de renseignements, téléphonez nous dès Co-op 3IKP - Poge 4 L'ECLAIREUR-PROGRES, JEUDI, 31 JANVIER 1963 e Z \u2014Mlles Annette et Jeanne Gaétan Mercier .2.781 E ™ \u2018Poulin passaient récemment, ertran oucher .71.6 SAINT RENE \u2018leurs vacances des Fêtes chez de AMEE! I 7 | urs parents + Mme Raou enis Poulin .4 *A-ET-VIENT leurs parents.M.et | er À ve dave Drouin.de Qué- Poulin.Lin Lachance 11 - TBA M PUS EVE on de ; \u2014 M.et Mme Odilon Roy.de ise Lessal .- 793 bec, Ctait dernierement de PAS: passage à Québec, récemment.Eliane Maheux .79.3 > | > 1.5 |sage chez ses parents, M.et LM.Lucien Mathieu était|4e Année : ;Ç ® {Mme Jean Drouin.14444, \u2018dernièrement de passage à Black J-Maric Pouin .& - - il \u2014M.et Mme Yve= Mathieu, Take.H -Paul Pelchat .81 \u2018Jde Montréal, étaient dernière- \u201c74, et Mme Hervé Landry.|5e Année : ment en visite chez M.et Mme 46 Photford Mines, visitaient; Monique Bruneau .84 Par Marguerite Labbé | Lucien Mathieu.; | rniérement des parents et! Réjeanne Morin .80 * \u2014M.et Mme Evariste Bolduc.mis de St-Rcné.| Piérrette Mathieu .79 ee vrvee seers vy + de Montréal, visitalent dernie- NOUVEAU MARGUILLIER | Aline Doyon .- 78 \u2018rement leurs parents.M.et Après la réunion des parois-; Denis Lachance .17 Mme Wind Roy ro Lessard, siens de St-René.le choix pour: Jacques Grondin .7 d \"Montréal visitaient dernié- 4 nouvvau marguiliier.us - ~ emont leurs parents.M.et remplacement de M.Charles Obsè ues de Mère Mine Lé RO patents.À \u2018Tawel, est tombé sur M Hor- q uss i Mme Leon hoy.misdas Grenier.| .I.\\ \u2014Mlles Lisette.Laurette et misdas & hos félivitations au (cuite de la première page) Lorraine Drown, de Quebec SE nouveau marguillier, et plein se soeur.la Rév.Mere Louise- Dee ean Drouin, réc [succes dans l'exercice de ses | Marie.Supérieure régionale.Lo- ® | FOS EEE ITIP FAL AAANLS had AAS Masa AS SL ara of Mme Jean Drouin, YeCem- {i,q ions est le ou que ne > retteyiiles gt sa niére, Sr Mari- © v , .sformulons pour M, Gremie: :du-Chri=-l- , rolesseur au \u2014M.vit Mme Jean-Marc Ma-, | ji , .hen, «À M Jules Robert Ma.SUCCES SCOLAIRES (Hih Sehoc ions des RA: \u2018thieu, de Valleyfield, rendaient 3e Année : 1 pieuses du Québec.de la Beau- derniérement visite à leurs pa-* Guétane Vachon .20.1 52°77 \"qe Dorchester; des élèves : > \u2018rents.M.et Mme Lucien Ma-, Picrrette Maheus 34.6 Joe deux Instituts : Familial et z SE MES FT ME :thieu.de St-René.© Daniel Bolduc .32.1 gr Luis de Loretteville, ainsi IN = Ÿ HSE CR , qd : \u2014Mile Bernadette Roy était: Irène Gilbert .- 30.6 | que des veprèsentantes des SS.6 AEST INE Ta é ; \u2019 : dernièrement en vacances chez Lucille Maheux .30.3'du Bon-Pasteur, Québec, des senc sr ana nan ne sand ce LÉ SA SA MAS TA ESS SEE ASS ses parents.M.et Mme Odilon | Jean-Guy Vachon .80.2; Sneurs de la Charité, Québec.et ! Roy.¢ Claude Grondin .+72 14¢ VEnfant-Jésus, Christ-Roi.Levis L'Amicale St-Louis de |Lorctteville a délégué sa prési- idente \u2018et des anciennes élèves: \\brei.dans le Livre du Souvenir let les tributs spirituels, on relè- lve les noms de gens haut placé: | dans le monde des affaires, ac- \\compagnés de leurs épouses, Cambien l'humble petite Mère ; Louis-de-Montfort doit être suri prise dc tels hommages ! En fin l de semaine, elle venait prendre | part au Cercle d\u2019études relatives à la béatification de la Fon- | datrice des SS.de la Charité de Si-Louis.et voila qu\u2019à son retour.elle est montée vers l Lieu-Saint où les Causes définitivement réglées n\u2019attendent qu'une approbation du Vatican pour se manifester sur la terre.\" Les SS.de la Charité de St- De l'Indonésie: Un limbre colores représentant les pein- {Louis adressent des remercie- | commémorant le héros national.|tures par Cézanne.Braque.et ments très émus pour les ger | D'Israël : 2 timbres Air Mail./autres.Imporforés.pus illus-'\u2018bes de nombreuses messes et D'Afghanistan : Perforé et pour commémorer l'exploration imperforé.une feuille-souvenir de l'espace par Glenn.! én deux couleurs représentant De la Norvère : 2 timbres bides fruits.,colores marquant le centenaire D'Italie : 2 timbres bicolores de l'Administration des forêts représentant le festival d'Art Cpe contrée.Se cinématographique._ D'Espagne : Représentant le ; jubilé de l'Air par 5 timbres) D'Haïti : Un set de 4 timbres variés.] RER ES ENS FETE Ven § VERY i * à : 5 A Pee FL.wage fy : ayy Ao geil! 4 B10 aga NI CS Ss A CE a BRINE Lg RIT NNL AI LA CPAS GA É pass.ua a nan Cll Ad ALA hibhih dob Dita bl DANA ; | De Korée: Un timbre repré- trés.| Pour les marques d'une sympa- Timbres bicolores contre la, Plusieurs pays émettent de: sentant les poissons de l'Océan! Ces timbres sont fournis par'thiv tres sincère.malaria par la République de ces timbres pour la même cause.Pacifique.ila Maison Trans-Canada du.Une Amie de la | Syrie et le Yemen.De France : 4 timbres multi-' Québec.Communauté Réduction spéciale NECCHI-BERNINA du 24 jan.au 16 fév.SU Necchi-Bernina DES COUPURES FANTASTIQUES SUR TOUTE LA MARCITANDISE EN MAGASIN me NAAN PATRONS Y iS 1200 sortes de houtons S MODES Complètement automatique , couture ROY ALES et VOGUES droite, avant e* arrière, coud les boutons automatiquement en 15 secondes, Ç.sua A LL Le eo ~~ broderie de fantaisie: et ce n'est pas tout, NOUS FINANCONS NOUS-MÊMES NOS CLIENTS remarquez le bras libre qui vous per met de raccommoder bas, chaussettes, JUSQU'A 2 ANS POUR PAYER SI VOUS LE DESIREZ pantalons.aussi trés recommandée pour les modistes de chapeaux.En un mot, ® \u20ac - vous faites 'e -eprisage de votre lavage ous avons toutes les marques d\u2019ai- Réparations et échanges en un instant et cela automatiquement.Necchi-Bernina est la plus automatique de toutes les machines à coudre au monde.guilles de machine à coudre au monde.de toutes marques Cours gratis, et vous êtes seule, ! 5 2 ANT À ITR .\" sur appointement seulement G \\R \\N | IE À \\ IF Voir c\u2019est Croire, venez les Vous avez le choix de 38 modèles différents essayer du 24 Janvier au de cabinets de couture 16 fevrier | ous avons modèles régulier semi-automatique Nous avons modèles régulier semi-automatique, (ENTRE DE COUTURE NECCHI-BERNINA J-EMERY MVTIHEU, Prop.20e RUE \u2014 VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 TEL.228-3341 (Chaises, ciseaux a denteler et ordinaires © Dé rir RE REE NER M TS PHARMACIE POLIQUIN ENRG, @ Produits pharmeceutiques ® Articles de toilette © Papeterie Ville St-Genrges ® Codeous Coin 2e Avenue, 20e Rue Tél.228-3072 ry LAIRE Ue mas hy PN VILLE VEDETTE : CAFE ROYAL SAINT GEORGES-EST * SMOKED MEAT : x POULET SUR LA BROCHE \u2018 AAA Vol.56 \u2014 No 20 Imprimé à Beauceville-Est, jeudi, 31 janvier 1963 Page 5 AINE DU CLUB PEE- Nelson Gilbert.Il (Du 3 au 10 février) Cette semaine est consacrée uniquement aux joueurs Pee- Wee de St-Georges.Le but est de faire connaître l\u2019équipe à la population et de ramasser les fonds nécessaires pour dé- fraver les dépenses.Durant cette semaine, 16 jeunes étudiantes, sous la direction de MHe Lyse Gilbert, professeur en éducation physique à l'Ecole Mgr Fortier et à l\u2019Ecole Notre- Dame-de-la-Trinité.vous offriront un gouret-souvenir portant le nom de Pee-Wee St-Georges 1963.de voir vos jeunes représenter le Grand St-Georges, prenez comme mot d\u2019ordre : \u2018J'habite St-Georges \u2014 je dois porter mon gouret Pee-Wee*.Cette semaine s'ouvrira Di une joute de hockey du ciub|C'est unu joueur de centre qui! -We le.e |iance de la main gauche.; 3 février, au Centre Récréatif!que 11 ans.Pee-Wee contre Beauceville.de St-Georges-Est.et la clôture se fera au parc de St-Georges- Ouest, le 10 février.par le couronnement d\u2019une reine.une joute Pee-Wee et d\u2019autres activités.Une question se pose certainement à votre esprit.Que :leux.Il lance de la main droi- font nos jeunes joueurs Pee- te et évolue à l'aile droite.Wee depuis le debut de jan-.Louison Poulin : Agé de 12 vier ?Volei rapidement le \u2018ra- vail déjà accompli: Neui pratiques d\u2019environ deux heures chacune ont déjà été données.Elles comprenaient l'étude du patinage, le maniement du gou- ret, les lancers de tous genres.le travail des positions.\u2018e jeu de passe, la formation d'a::s- que, les jeux défensifs, Pour ce qui est des deux gardiens de buts, il y eut © débrouillage, la prise de rondelle avec la main dans toutes \u2018es positions, le jeu du goure:.is travail de la jambiere et la vo- sition sur la ligne pour souder l'angle du filet.Entre-temps, deux partiës.ru- rent jouées contre des équipes Bantam (calibre supérieur).La premiere fut perdue par DOIN.tage de 4 à 1 ct !a seconde annulée, 2 à 2.Cette année, un soin plus sve- cial a été accordé au club.Quatre instructeurs travailient en équipe pour donner aux 10 joueurs un sens plus approfondi du hockey, tout en surveillant de très près leur santé et leurs études.La sociabilité et l\u2019enthousiasme dans É sont exceptionnelles.Tout aù- gure un franc succes.Les chances de réussir sont de 80© su- l'équipe\u2019 097 w | péricures a celles de l'an der-, nier, COURTE BIOGRAPHIE DES JOUEURS \u201cPEE-WEE\" Gilles Garneau : Gilles.fils de M.et Mme Léopold Garneau.est né à St-Martin.joueur de 11 ans lance main gauche et évolue à la defensive.Il participera pour la seconde fois au Tournoi Wee, au Colisée de Québec.Ce jeune; de la Pee- Bernard Morin : Bernard.fils de M.et Mme Henri Morin.est né à L\u2019Assomption.Robuste et rapide, il joue à la défensive.Il a 11 ans et lance de ia main gauche.Parait-il qu'il débute sa journée par un pamplemousse, Il sera rertes en nonae condition physique.Claude Rodrigue Jr): tout petit joueur est le fils M.et Mme Donald Rodr I est né à Victoriaville, ! de la main gauche et jou la défensive.Daniel Veilleux : Daniel e un garçon peu tapageur.ma: il trouve toujours le moven de rejoindre le fond du flet adverse, Né à St-Georges-Ouest.il est le fils de M.et Mme Fernando Veilleux et n'a que !! ans.che et évolue à l\u2019aile gauche.Martin Rodrigue : fils de M.et Mme André Rod-i- Ce s de igue.nce \u20ac a Il lance de la main gau-, Martin.' Vous qui avez à coeur gue.est né à L'Assomption.! Il n'a Richard Veilleux: Pour la deuxième année.Richard se rendra au Tournoi Pce-Wee.L'an dernier.il évoluait à la.défensive.Il a 11 ans et est le fits de M.et Mme Charles Veil- ns.Louison est le fils de M.t Mme Louis Poulin et est né! St-Georges-Ouest.11 lance ¢ la main droite.Sa position : ailier droit.Louis-Paul Roy : Louis-Paul ; est à sa deuxième expérience dans le Tournoi Pee-Wee.Fils de M.ct Mme Fernand Roy.il\u2018 est né à L'Assomption et est! âgé de 12 ans.Il lance de la: main gauche et sa position est | ailier gauche.| Claude Jacques: Claude.fils! de M.et Mme Renaud Jacques, | cat né à L'Assomption.Agé -de 11 ans.il retourne lui aussi pour une seconde fois au Coli- see de Québec, Il lance de le main gauche et joue au centre.André Gilbert : André est né! à L'Assomption et n\u2019a que 11) ans, Il est le fils de M.et Mme \u2018Agé de 11 lance de la main gauche et est un joueur de centre.Jn-Yves Vachon: Jn-Yves.un petit bout d'homme de 12 ans qui ne craint pas de s'affronter à qui que ce soit.est né à St-Zacharie et est le fils de M.et Mme Paul Vachon.Bien qu'il lance de la main gauche, il évolue à l'aile droite.Réjean Morin: Réjean.né à \u201ct :St-Georges-Ouest, est le fils de M.et Mme Ovide Morin.Robuste et rapide.il joue à la défensive et lance de la main gauche.II a 12 ans.Martin Gilbert : Martin est né ra L'Assomption et est le fils de ;M.et Mme Bruno Gilbert.C\u2019est un joueur courageux et à l'oeil vif.ll a 11 ans et évolue comme gardien de but.Jacques Roy : Fils de M.et \u2018Mme Benoit Roy.Jacques est né à L'Assomption.\u201c© sa position dans laquelle il iexcelle Il a 1l ans cst gardien de but.Côme Roy: Côme est né à St-Georges-Ouest et il est le fils de M.ct Mme Benoit Roy.ans, il lance de la main gauche et joue à la défensive.Claude Rodrigue (Sr): Fils de M.et Mme Marc-André Rodrigue, Claude est né à Saint- Goorges-Ouest.Il a 11 ans.lance de la main gauche ut joue à la défensive.Comité du club *PEE-WEE\" Président : M.John Labbé.Vice-président et publiciste : M.Gilles Bernier.Secrétaire-trésorier : M.Lorenzo Bureau.Directeurs : M.Yves Caron, Rév.Frère Stanislas, Fr.de la Charité, Mile Lyse Gilbert, prof.en M.Jacques Bourque, ; E E DE 3T- Messes à VENDREDI, ler FEVRIER 6.30 Feu J.-P.Redmond, par le Conseil de Ville St-Geor- ces, i 7,15 Fou Jos.Lessard.par son épouse, 8.00 Parents défunts de M.et Mme Henri Sirois.P.M.\u2014 Feu Cyrille Grondin.par la Ligue du Sacré- Coeur.SAMEDI, 2 Parents défunts Mme Jean-Marie Boucher.Feu Mme Daris Mercier, par M.Benoit Grenier.Feu Mme Jos.par M.Léonidas Paquet.Feu Gilles Gilbert.par les Comp.de travail.Collège : Feu Gilles Gilbert.par la collecte.9.00 6.30 7.00 de M.et 7.30 8.00 Couvent : Feu Gilles Gilbe.l.par la coliecte.1.00 P.M.\u2014 Messe lue.LUNDI, 4 6.30 Feu Roch Rancourt.par M.Isaïe Rancourt.7.00 Feu Geo.Roberge.par M.Clovis Thibaudeau.Feu Théobaldo Bolduc, par Mme Ludger-Henri Bolduc.Feu Valéda Bolduc (Veil- leux).par Jeannette Veil- leux, 7.30 8.00 Education physique.Instructeur en chef : Rèv.Valois, s.c., Ed.physique.Entraineurs : M.Geo, Cloutier, Ed.physique, Rév.Frère Sébastien, Fr.du S.-C., Rév.Fr.Jn-Fernand, Fr.du S.-C.Préposés au matériel : de Veilleux, Car! Maheu.Fr.x A Es i cay Godbout.De gauche a droite, M.dent, M.Jacques Godbout, Mme Gagnon.| Clau- Ces deux photographies furent prises samedi soir lors du souper Richelieu en l'honneur du président sortant de charge, M.Jacques GEORGES L'Assomption Collège : Feu Guo.Roberge.par la St.George Shoc, Couvent: Feu Geo.Roberge, par M.Thomas Comrie.MARDI, 5 6.30 Feu Ls-Ph.Baril.par les Empl.de P.Thibault.7.00 Feu Mme Omer Gagnon, par la Succession.7.30 Feu Laurédan Rodrigue, par un de ses fils, 8.00 Parents défunts de M.Mme Emile Gilbert.ct \u2018Collège : Feu Ls-Ph.Baril.par la colleete.; Couvent : Feu Mme Omer Gue | gnon.par la collecte.MERCREDI], 6 6.30 Feu Lawrence Morin.par la famille Adolphe Morin.Feu Adélard Veilleux.par son épouse.Feu Mme Eph.McNamara, par le Dr Ls-Ph.Gagnon.Feu Mme Jos.Gagnon, par 7.00 7.30 8.00 M.Rosario Poulin.Collège : Feu Mme Jus.Gu- gnon.par la collecte.Couvent : Feu Mme Eph.Me-< Namara, par la collecte.JEUDI.7 6.30 Feu Grégoire Lessard.par M.et Mme Réal Roy.7.00 Feu Annette Paquet.par ( M.Antoine Morisset.7,30 Feu Ludger-Henri Bolduc, par son epousc.Feu Edouard Lacroix, par Mme Pierre-A.Lacroix.Collège : Feu Edouard Lacroix, | par M.F.Jessop.Couvent : Feu Edouard Lacroix, par M.Thomas Comrie.:8.00 Roméo Gilbert, nouveau prési- Roméo Gilbert, M.Paul St-Hi- laire, président du Richelieu Lévis et Mme St-Hilaire, M.Jean- Luc Gagné, grand-chevalier, invité du club.Ci-contre, M.Gilbert remet à l'ancien président le bouton-d\u2019or réservé au ex-présidents du Richelieu St-Georges.(Photo: Rouville Gagnon SALON DE une période indéfinic.Le public sera COIFFURE A la suite de l'incendie qui a ravagé ses appartements samedi matin, Moi A.GODEOUT avise sa clientéle que LE SALON LAURETTA sera fermé pour tes travaux de restauration seront terminés.FERME avisé lors de la réouverture, dés que AVIS Le Dr René Desjardins sera absent de son bureau du 12 janvier ou 17 mars.FAITES EXÉCUTER DÈS MAINTENANT VOS TRAVAUX DE RÉPARATIONS, RENOVATIONS ET NETTOY AGES DE TOUS GENRES TELEPHONE 228-4806 VILLE POUR TOUT RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE BUREAU LOCAL DU SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT : ST-GEORGES-EST Page 6 Mm Eli B abbés Victor Veilleux et Joseph Denis.ê le Sou anger La croix était portée par M.Samedi le 12 janvier décédait Alexandre Gagné accompagne a Si-Céme dame Rose-Anna de M.Odias Gagnon, tous deux Rancourt.épouse de M.Elie maires à St-Côme., Boulanger, Elle était agée de Les porteurs d'honneur, 67 ans.étaient : MM.Léopold Dumas, Outre son mari.Mme Bou- Gustave Doyon, Philippe Les- langer laisse un fils et une sard, Fernand Dumas, Rene belle-fille.M.et Mme Roméo Bernard et Paul-Emile Létour- L'ECLAIREUR-PROGRES, JEUDI, 31 JANVIER Raymond Veilleux (Suzanne Veilleux), de St-Côme, Roland Veilleux (Françoise Nolet), de St-Victor ; ses filles et ses gen- phile, M.et Mme Jean-Marie Gaboury (Gilberte), de St- Georges ; ses frères :M.Lorenzo Veilleux, prêtre, de Stet gendres : M.et Mme Marcel Portaient le cercueil: MM.(Laure-Yvonnes de Québec, M.rius Bélanger, Paul-Rémi Pa-| André Roy (Gisèle) de Mont- M.Bélanger et à sa famille.la Rév.Soeur Sie-Lucile (Thé- petits-enfants survivent aussi à de 80 ans et 4 mois, M.Adalbert .la défunte.on note les noms de Léa Rodrigue et en secondes langer.M.et Mme Aimé Bou- fils et ses bclles-filles : M.Al- | Mme Emile Roberge et la Rév.\u2018Come, Georges Veilleux (Yvet- Un grand nombre de parents du Montreal, Marcel Veilleux déroulèrent mercredi le 16 jan-! par M.le curé Joseph Denis et Poulin (Adelia), de St-Théo- ge, M.et Mme Thomas Veilleux L 0 (AT | 0 N (Marie-Blanche), de St-Théo- DE ! Côme, M.Fridolin Veilleux, de \u2018St-Côme, M.Sévère Veilleux, Boulanger de Québec.Ses filles neau.Gilbert (Noëlline)» de St-Geor- Nazaire Bélanger, Germain La-, ges.M.et Mme Ernest Grant rivière, Jean-Louis Paquet, Ma- et Mme Antoine Léveillé (Ger- quet et Arthur Lavallée, 1 trude) de St-Jean.M.et Mme\u2019 Nos sincères condoléances à réal, M.et Mme Francois Beau- lieu (Yolande) de St-Georges, eu Ste-Lucile M.Adelbert Veilleux rèse des Ursulines à St-Leonard et M.Octave Côté.Vingt-trois: Le 5 janvier décédait à l\u2019âge | leur grand-mère.Veilleux, de St-Côme, Il était Parmi les autres parenis de l'époux en premières noces de; ses beaux-fréres et belles- Noces de Angélina Vigneault.soeurs.M.et Mme Louis Bou- Il laisse dans le deuil: ses la Mlle Maria Boulanger, bert Veilleux, de Magog, Léo- ME nr faria Bou anger, pold Veilleux *G.Poulin), de St- Soeur Ste-Gertrude des Soeurs © Poulin), de St-Georges, Hen- de l'Immaculée Conception, \u2018ri Veilleux (Thérese Paquin), are cls et d'amis assistérent aux funé- (Isabelle Gagnon\u201d, de St-Côme, railles de Mme Bélanger qui se, vier en l'église de St-Côme.La levée du corps fut faite dres: M.et Mme Joseph B.le service chanté par le R.P.phile.M.et Mme Georges Ran- Rene-Marie Groleau assisté des court (Emérilda), de Cap-Rou- (Maria), de St-Georges, M.et Mme Louis-Philippe Poulin de St-Céme, M.Eugene Veilleux, EXCAVATIONS de Newport, RI.; ses soeurs: {Mme Arthur 1 de S g Rodrigue (Eme- e), t- \u2018ges, Révé DE TOUTES nc), \u201cmien fins de SORTES Soeurs de la Charité de St- ! Louis ; ses beaux-rrères et bel- :les-soeurs : Mme Fridolin Veil- -\u2014 PELLES \u2014 \u201cleux, de St-Come.Mme Sévère i Veilleux, de St-Come, Mme Eu- MECANIQUES 'géne Veilleux, de Newport, RI, < Mme Augustin Poulin, de St-| y Come, M.Ludger Vigneault, de: A L HEURE Bagan, Maine, M.Theophile Vi- | ou au gneault, de Rouyn.Ses funérailles eurent licu al St-Côme le 9 janvier sous la di- | rection de la Maison Morissette | & Freres.! La croix était portée par M.! Henri Champagne.accompagné ! de M.Odias Gagnon.: Les porteurs d'honneur : MM.! Henri Bernard.Eddy Morin, Emile Morin.Philippe Lessard, | Jos.A.Gagnon et David Bélan- CONTRAT - BULLDOZERS - - NIVELEUSES - COMPRESSEURS ger.= .Portaient le cercueil, ses pe-' tits-fils : Roland.Henri-Louis, Raymond, Marcel, Rodolphe et: André Poulin.La levée du corps fut faite par M.le curé Denis.M.l\u2019abbé L.Veilleux, frère du défunt, chanta le service, accompagné de! l'abbé Victor Veilleux et du Père Raymond-Maric Poulin, o.m.i., neveu du défunt.Portaient les fleurs: Serge, Mario, André et Miche! Veilleux.| EE Tél.228-4877 En vente chez nos distributeurs Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec 1963 LAM I VISITEZ LE CARNAVAL DE QUEBEC DU 7 AU 26 FEVRIER (MARDI GRAS) INCLUSIVEMENT SAINT-JOSEPH Mardi le 22 janvier décédait REUNION DES DAMES à l'Hôtel-Dieu de Québec, Ann.FERMIERES fille bien-aimée de M.et Mme, Jeudi le 10 janvier les dames Robert Veilleux (Rachel Ro-i.\u201c°c J y ATI drigue) de Ville St-Georges- fermières tenaient leur réunion » qA « - Ile sous la présidence de Ouest, à l'âge de 2!» Mois.mensue NI ; pi Outre ses parents.la fillette Mme Joseph Bernard.M.l\u2019abbé Ann Veilleux GENEVF 10, 25 et 40 onces laisse une soeur.Murielle, et J-Pierre Soucy, aumônier du deux frères.Martin et Charles.Cercle assistait.à l'assemblée.\u201c mn \u201c| Mme la présidente offrit d'a- Ses grands-parents, Mme Adol-! , , ; phe Veilleux ainsi que M.et | bord ses souhaits de bonne et Mme Jos.Rodrigue.Aussi, plu-; sieurs oncles, tantes, cousins et | cousines.La cérémonie des Anges eut lieu mercredi après-midi en l\u2019é- ; ., > glise de St-Gcorges sous la di- Lait en la confection d\u2019un pei- rection de la Maison Gédéon | 8NOir et aussi d'une pièce culi- Roy I naire, soit un aspic aux légumes.titulé \u2018Souhaits du Nouvel An\u201d de René Goupil fut lu par Mme Gaston Lessard.bibliothécaire.Le concours du mois consis- | De tous les arts, celui d'élever, re ont été Mmes Luc Jacques un enfant est peut-être le plus, t Ernest Dr ha = 'aspic difficile.Une mère de famille ©! @rnest \u2019rouin: pour \u2018aspic qui s'acquitte avec dignité de\u2019 @UX.légumes des prix furent ses fonctions d\u2019éducatrice tra- (mére pe Mmes Ernest Drou- vaille à l\u2019un des chefs-d\u2019oeuvre!iN et Aime Gagné, les plus réussis de la vie con- | Mmes Adalbert Lessard, Do- temporaine.minique Jacques, Joseph Sévi- Les gagnantes pour la coutu- ; : heureuse année.Un poème in-, DU QUÉBEC À EXIGEZ LE \u201cGROS GIN\u201d TROIS ÉTOILES Hulstkamp & Zoon & Molijn Canada, Ltd., Montréal gny ont donné de pratiques de monstrations.Comme partie récréative on joua quelques tours de binge puis un goûter fut servi.A l'issue de la réunion l'abbx Soucy fut invité à prendre la parole.II fit a toutes des bons souhaits pour le Nouvel An cet donna sa bénédiction.NAISSANCES A M.et Mme Marcel Blais (Danielle Giguere) est né un fils baptisé Joseph, Claude, Marius, Bruno.Parrain et marraine : M.et Mme Claude Tessier \u2014A M.et Mme Narcisse Gi- guère (Réjeanne Jacques) csi née une file baptisée Marie.: Odette.Josée.Parrain et mari raine : M.et Mme Bernardin Bernard.oncle et tante de l\u2019entant.\u2014A M.et Mme Jean-Philippe Goulet (Carmen Bernard) est né un fils baptise Joseph, Rc- saire.Etienne.Parrain et marraine : M.ei Mme Rosaire Bernard.A tous ces heureux paren:- nus sincères félicitations.Robin Hood 2 $4,500 EN PRIX GRAND PRIX et le Salon national de l'Agriculture présentent LME L'incomparable cuisinière Châtelet V de Bélanger, 30°, à 4 éléments, fenêtre La compacte \u2018\u2019la plus désirable au Canada\u201d, automobile Valiant 1963, de marque Chrysler, modèle V-100, 4 portes, transmission outoma- \u2018\u2019Perma-Vue'\", tableau de commande et four éclairés, etc, Jb.MANSION Mlle G.Paré, prop.Chambres de touristes Confort du \"CHEZ-SOI\u201d e Cordiale invitation aux clients de la Beauce et du district 1000 ouest, Sherbrooke Téls : VI.4-0657 - VI.4-7142 Montréal Route No 2 tique, pneus à flanc blanc, radio, lave-gluce, elc.LR SE Trois finalistes, choisies par | un jury compétent, seront toutes dépenses poyées, au Salon national de l'Agriculture, tenu à Montréal, le 32 février 1963, pour exécuter leur Elles recevront la cuisinière Bélanger dont elles se seront servies.Il invitées \u2018 Concours \u2018Pâtes aimées \u2014 pâtes sucrées\u2018, Case postale 237, Station Youville, Montréal 11, Qué.recette, y aura égolement un boni de $100, pour le Cercle, Club ou Association dont les finolistes font partie.Le concours prend fin le 26 janvier 1963, à minuit.votre épicier, Vous trouverez ci-inclus une recette de pâte sucrée, de > , ; ; même qu'un certificat de garantie de la Farine Robin Hcod.VILLE: unes Lerecesrenesterseensecarareetenmenmiennnne reser, PROV.uu.coccerersreveresrscescsenrenennnne Vous trouverez les règlements officiels et d'autres formules de participation chez FORMULE DE PARTICIPATION L'ECLAIREUR-PROGRES, JEUDI, 31 JANVIER 1963 Mme Nazaire Marois Lundi, le 7 février 1963, la\u2019 population de St-Ephrem-de- Beauce rendait un dernier hom-' mage à Mme Nazaire Marois.La défunte, née Marguerite Marois, décédée le 3 janvier a l'Hôtel-Dieu de St-Georges à l'age de 37 ans et 3 mois.Elle laisse pour pleurer sa: verte, ou son époux, M.Nazaire Roy.un fils, Patrice et une fille, ' Violette.: La levée du corps fut faite par Mer Rosaire Nadeau, P.D., pro-: fesseur au Séminaire du Sacré- Coeur de St-Victor.i Le service fut chanté par M., l'abbé Florian Guay, vicaire de | ja paroisse.Il était assisté de MM.les abbés Armand Gagné ei Benoît Quirion, tous deux professeurs au Séminaire du Sacré-Coeur de St-Victor, respectivement comme diacre et sous-diacre.En tête du défilé, la croix était portée par M .Serge Ma- rois, étudiant au Séminaire de St-Georges, accompagné de M.Gaston Doyon, de St-Ephrem, tous deux neveux de la défunte.MM.Charles-Edouard Bertrand et Albert Lemieux représentaient l'autorité civile de la paroisse et du village.Le cercueil était porté par M.Armand Marois et M.Roch Ma- rois.de St-Ephrem, M.Raphaël Marois, de Ste-Clotilde, MM.Dominique Hamel, Clermont Hamel et Henri Bureau, de St- Ephrem, tous cousins de la défunte.Le cortège d'honneur était composé de Mmes Laurent Bernard, Emilien Caron, Henri Bureau, Marie-Louis Couture, toutes cousines de la défunte, représentantes de la congrégation des Dames de Ste-Anne.La quête fut faite par Mmes Roméo Turcotte et Pamphile Rodrigue, de St-Ephrem.On remarquait au choeur Mgr Rosaire Nadeau, p.d., professeur au Séminaire St-Victor, M.le chanoine J.-Alphonse Labbé, curé de la paroisse, M.l'abbé Gérard Dallaire, curé de St- Ludger, ainsi que M.l\u2019abbé Gaston Bédard, vicaire de St-Lud- ger.Suivaient le cercueil, son époux, M, Nazaire Marois, son fils, Patrice et sa fille, Violette, : l'abbé Emilien Marois, professeur au Collège St-Pie X de Hauterive, frère de la défunte ; son père et sa mère, M.et Mme Côme Marois: ses beaux- parents, M.et Mme Alfred Ma- rois, de Ste-Clotilde ; ses frères | et soeurs, M.et Mme Joseph Ma-! rois (Gabrielle Couture), de | St-Ephrem, Mlle Marie-Marthe Marois, de Verdun.son ami, M.Alfred Rousseau, de Montréal.M.et Mme Noël Marois, de St- Ephrem, (Claire Rodrigue), Met Mme Philippe Marois (Ma- rie-Paule Marois), la Présentation, Thetford-Mines, M.et Mme Jules Marois (Anita Bilodeau), de Fabreville.M.Laurent Ma- rois, de St-Ephrem, M.et Mme Alfred Vallerant (Mariette Ma- rois) de Pont-Viau, Mlle Lau- rianne Marois, de St-Ephrem, M.et Mme Réal Bisson (Lorraine Marois) de St-Méthode ; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Iréné Bizier (Marie- Jeanne Marois), de Ste-Clotilde, M.et Mme Joseph Marois (Cécile Tardif), de Thetford Mines, M.et Mme Léonard Marois (Juliana Bégin), de St-Méthode, M.et Mme Léo Poulin (Donalda Marois), M.et Mme Lucien Grenier (Bernadette Marois), Met Mme Laurent Grondin (Rose- Hélène Marois), de Ste-Clotilde, M.et Mme Léonard Doyon (Simone Marois), M.et Mme Roland Faucher (Claire Marois), de St-Ephrem, M.et Mme Cites, cousins et cousines, neveux :que vous avez tant chérie.Hé- :las!.\u2018foi, Sa résignation était si grande ; qu'on se demandait où elle pui- {maintenant de Marois (Doriste Pomerleau), de Thetford Mines, M.et Mme Philippe Roy ( Rose-Eva Marois), M, et Mme Alexandre Marois (Gisèle Robert), de Ste-Clotilde, ainsi que plusieurs oncles et tan- et nièces.La défunte était la soeur de l\u2019abbé Emilien Marois, professeur de Hauterive et la cousine du Rév, Père Jean-Luc Marois, P.B.en Afrique., La direction du chant avait été confiée à M.Alfred Bolduc : son épouse touchait l'orgue.Les funérailles étaient sous la direction de la Maison Robert & Frère, de St-Ephrem.L'inhumation se fit au cimetière paroissial.A tous les membres de la famille, nous réitérons nos plus sincères sympathies.HOMMAGES Chers parents, l\u2019Eternité vient de s'ouvrir devant l\u2019ame de celle Marguerite n'est plus.Comme il est difficile d'imaginer ce départ, pendant sa vie el sa maladie, elle a été un rayon de sait cette réserve après tant de souffrances endurées sans espoir.Sachant bien que ses jours | etaient comptés, de même qu\u2019elle en avait fait part a son frère, prêtre, l'abbé Emilien Marois, dont elle eut la consolation d\u2019avoir auprès d\u2019elle.Lorsqu\u2019elle rendit le dernier soupir, sa physionomie semblait adresser une dernière prière au ciel \u201cO mon Dieu, c\u2019est à vous maintenant de protéger ce que je laisse de plus cher sur cette terre, mon 2poux, et ces êtres que vous m'avez confiés, Patrice, mon fils, et ma seule chère petite, Violette, chers enfants bien-aimés\u201d.Munie des derniers sacrements, elle sen est allée, la MAMAN toujours si généreuse.Oh, Marguerite! l\u2019hommage que nous te rendons serait sans lendemain si nous ne savions tirer profit de ta vie offerte si généreusement.Marguerite, autour de ton cercueil, nombreux et nombreuses sont venus te rendre un dernier hommage.Tu sembles nous dire qu'en dépit de notre peine, nous continuions à sourire, comme toi, Marguerite, parce que tu continueras à tous nous suivre.O mon Dieu, c'est à Vous protéger tous ceux que j'aime, donnez-leur le courage et la confiance, comme j\u2019ai voulu leur en donner l\u2019exemple.Je vous aime encore et je me ferai la gardienne de vos places futures.Dieu nous réserve la douce joie d\u2019être tous réunis au sein des élus où la famille se reformera et où les larmes seront séchées.Au revoir et dans le ciel.M.Pierre Veilleux | Le 24 décembre.décédait à l'âge de 68 ans et 7 mois, M.Pierre Veilleux, secrétaire-tré- sorier, de St-Benjamin.Il laisse dans le deuil ses fils et belles-filles : Louis (Lorraine Lachance).de Scott Jonction, Jean-Pierre (Yvette Drouin).de Sorel, Jacques (Jeanne Lachan- ~e).de St-Benjamin.Maurice et Guy : ses filles et gendres : Met Mme Dieudonné Forgel (Jeannette), de St-Jérôme, Met Mme Jean Prémont (Marguerite), de Moncton.N.B., M.ct Mme Lucien Doire (Marie-Pau- le).de Québec, M.et Mme Jean- Louis Breton (Denise), de Sorel, M.et Mme Armand Caron (Edith).de Québec; son frère ei sa belle-soeur : M.et Mme Joseph (Jean) Veilleux: ses beaux- frères et belles-soeurs : M.et, \u2018Mme Valère Boulet, M.et Mme | | Florian Boulet, de St-Benjamin, ' NETTOYAGE \u2014 PRESSAGE \u2014 TEINTURE ENTREPOSAGE DE FOURRURES Tél.228-2117 Ï | | i ANBULANCE MODERNE TÉL: M.et Mme Léon Boulet, de Granby.M.et Mme Hervé Boulet.M.et Mme Honoré Turcol- te, M.et Mme Henri Turcotte, M.Benjamin Caron, M.et Mme Jean-Noël Boulet, M.et Mme Luc Boulet.de Saint-Benjamin, Mme Gustave Veilleux, M.et Mme Gérard Boulet, M.et Mme Grégoire Boulet, de Waterville, M.et Mme Ernest Boulet, Met Mme Conrad Veilleux.M.et Mme Simon Boulet, M.et Mme Gustave Grégoire, de Sorel, Mme St-Jean Veilleux, de Sie- Rose; ses petits-enfants : Réjean, Louise, Pierrette et Denis Veil- leux, Ghislaine, Francine, Claire, Robert et Denise Forget.Jean-René, Lise et Hélène Pré- mont, Andrée, Pierre, Alain, Re- | nald, France, Lucie, Sylvie et Martine Doire, Lise, Gilles et Céline Veilleux, Robert et Nicole Breton, Ginette, Renée et Claire Caron.Les funérailles eurent lieu à St-Benjamin, le 28 décembre, sous la direction de la Maison Lady V7 > Se 2 mice ikouTons RESIDENCE FUNERAIRE 2550 RUE PRINCIPALE à \\ TENT 2 spy J | 4 ed ï ES Es gérant de la Banque Canadienne Nationale pendant onze ans et avait rempli la charge de maitre de poste pendant trente années.Il était aussi secrétaire de la Cie Mutuelle de Téléphone du Lac-à-Busque.Sincères condoléances à la famille.Mme A:thur Parent Le 11 l'âge de 71 ans et 7 mois, Mme Arthur Parent Champagne), de St-Martin.(Georgianna M.EUGENE VEILLEUX PROP it de la Charité de St-Louis, Sr : Béatrice-Marie (Béatrice Parent).des Srs de la Charité de S3t-Louis.Sr Stc-Alexandrine el Sr Ste-Flavie, des Srs du Bon- Pasteur, Sr Marie-de-la-Trinité.| Les funérailles curent lieu à St-Martin sous la direction de \u2018la Maison Gédéon Roy, le 15 janvier.Portaient le cercueil: MM.;Cléophas Busque.Josaphat Pa- |quet.Joseph Roy.Joseph Clou- .2442.2 1er, Arthur Lacroix et Arsène janvier est décédée à: den Dulac.; {La levee du corps fut faite par iM.l'abbé J.Fortin, du Sémi- inaire de St-Guorges, qui chanta En plus de son époux, elle également le service, assisté de laisse dans le deuil ses fils et ses belles-filles: M.et Mme Raoul Parent, de St-Martin M.| MM.les abbés Cloutier et Poirier.| Sur la iomha et Mme Henri-Paul Parent, de | Ste-Catherine, Ontario.M.et Mme Jean-Louis Parent, de: St-Martin ; ses filles el ses gendres : M.et Mme Léopold Boucher (Blanche), de St-Martin, M.et Mme Maurice Roy (Jean- de Roch Rancourt |! Cher Roch, | Tu n'es plus là! Combien lu nette), de St-Martin, M.et Mme | + À us ta.en a Rodolphe Rodrigue (Yvonne), mort peut briser bien des joics et bien des espérances, ; ; e St-Georges, M.et Mme Char- : PR le Lo le maire Henri Boulet.accom- | de $ Or ges.ers ar- \"Toi qui étais si bon, si aima- .+ Ll : ; s- a - A pagné des membres du Conseil | |e Edouard | Rano et Chers ble envers tous; ton dévoue- et des anciens maires.[ : 7 Cécile i Sylvio Giasson (Cécile), de | ment ne connaissait point de .Portaient le cercueil: MM.; Sept-Iles : son frère.M.Napo- , bornes, Tu as été pour nous taston Veilleux, Laurier Veil-!léon Champagne, de St-Martin ; tous ici-bas un ami que person- leux, Eddy Boulet, Bertrand ses beaux-iréres et belles-| N\u20ac Ne pourra oublier.Car tu Boulet, Marcel Grégoire et Jean- soeurs M.et Mme Alfred Cham- savais rester souriant malgré Roch Grégoire, neveux du dé- pagne.M.et Mme Allan Me- | les déboires et les déceplions funt.Phee, de Lewiston.Maine, Mme | de la vie, ; ; La levée du corps fut faite au | Désilda Demers, de Waterville,| À la suite de ton tragique dé- salon funéraire par M.le curé Maine, Mme Josaphat Parent.| part, combien de fois al-je pose A.Guay.qui chanta aussi le ser-|de Delmas.Saskatchewan, Mme des \u201cpourquoi\u201d à Dieu! Pour- vice.assisté de M.le curé Beau- Jean Lacasse, de St-Honoré, M., quoi toi plutôt qu'un autre?lieu.de Ste-Rose, et de M.le Louis Parent, de Springfield,| J'ai compris a la fin que Dieu curé Marcoux, de St-Simon.| Washington ; 18 petits-enfants ; avait besoin de toi là-haut et M.Veilleux remplissait la ses neveux.Le Rév.Père Louis- | qu'il fallait se soumettre à sa charge de secrétaire-trésorier de Marie Parent, o.m.i, de Notre- | volonté, ; ; ; la municipalité depuis vingt- Dame-du-Cap, Sr Marthe-de-la-| La mort nous a séparés, mais cing ans; en plus, il avait été| Croix (Irène Parent).des Srs je ne te dis pus adieu.P.R.ATTENTION! Nous achetons BILLOTS DE PIN Producteurs de bois qui avez des billois de pin à vendre, nous sommes disposés à acheter toute voire production au plus haut prix du marché.Aussi croûtes à vendre, Giguère & Frère Enr.La croix était portée par M.livraisen à domicile La Menuiserie des Pins Inc.Notre-Dame-des-Pins, Clé Beauce Tél.Beauceville 324 ATTENTION COMMERCANTS DE BOIS A VENDRE 1,000,000 pieds de bois de pin en main, très belle qualité, prix défiant toute compétition.S'ADRESSER A : M.Vierre BOURQUE M.Raymond RODRIGUE Notre-Dome-des-Pins \u2014 Tél, 324 ou N,-Dome-des-Pins - Tél, 596-W-2 Page 8 Succès scolaires à St-Zacharie | Le Département de tion publique a remis un diplôme d'honneur à la Rév.Sr Jean- Mariec-du-Rosaire, sul, titu- faire de lle année.a Mlle G.Parent.titulaire de 9e année.à la Rés.Sr Marie-de-Lourdes.sus.l, titulaire de 7: annés, Leurs élèves se sont classées premières du district sur l'ensemble du francais aux examens officiels du Dévartement en Jun dernier.De même.Mlle Réjeanne Le- hreux.élève de 10e année.et Mlle Micheline Cloutier.élève de 9e, se sont vu attribuer deux magnifiques volumes par l\u2019entremise de M, l'inspecteur G.Tanguay.pour avoir conservé \u2018à plus forte moyenne de français dans le district 11.région VIII Félicitations ! Depuis septembre.une vraie ruche bourdonnante d'activité.Les Soeurs de la Charité de St-Louis assument la Direction de 33 professeurs à qui sont confiés près de 1000 élèves.ORDO SCOLAIRE DE DECEMBRE Tit.Mère Francoise qd\u2019 Assise lie ANNFE MIXTE \u2018 l'école est Lorraine Paradis 85 Réjeanne Lebreux 33.1 Odina Larivière .83 Tit.M.Dominique Faucher lite ANNEE MIXTE Huguette Boutin | 87.8 Pauline Paré 64.4 Joanne Breton 81.8 Tit, Mere Anne-du-Divin- Coeur Je SC.MIXTE Céline Plante a2 Andréanne Guay 89 Nicole Lemieux 38 Tit.Mme Lucien Giroux ÿe GEN.MIXTE André Gagné T9 4 Lisette Arsenault 7 ATTENTION: Marchands colporteurs, jo.bers.achetez votre stock au prix du manufacturier.Paletots, habits.pantalons, ; jeans, linge d'enfants.Coupe- ! sport, chaussures, ete, Choix ; immense dans les marchaudi- ses à la verge el en coupons Demandez notre nouveau catalogue gratis.Satisfaction garantie ou argent remis.Notre assortiment est au LA CIE ASSH INC.Québec, 842, rue St-Josepn, Est DANSE A TOUS LES DIMANCHES SOIR Danse à partiv de 7h.15 A LA SALLE ! Épouarp PouLiN ST-GEORGES-IEST Il ne se vend aucune boisson alcoolique dans cette salle.De plus, toute personne qui entrera de la boisson sera passible d'une amende de $25.00.Venez tous vous amuser honnêtement er et l'Instruc-» vent, chemises de toilette et de | complet.| ARGENT À PRÊTER 1 L'ECLAIREUR-PROGRES, JEUDI, Monique Bergeron 78 Tit M, Guy Bélanger 8e SC.(garçons! \u2018 Bruno Guav .785 Henri Roy Co 2074 Guy Brochu .71,3 Tit M.Guy Bélanger 8e GEN.(garçons) \u201cle Lewis Gosselin 62.3 Gaston Roy 62.2 Prosper Larivière .60.8 Tit.Mere Ste-Agnes 8e SC.(filles) ix Thérèse Paradis |.88.2 Yolande Pare 42.1 Francoise Fortier .82.1 Tit.Mère Ste-Agnès 8e GEN.(filles) \u2018 Claire-Ange Lebel .73.2 Diane Paradis .719 Clémence Cormier .69.3 Tit.Mlle Diane Giguère îe ANNEE (garçons) Ce Ghislain Turgeon 84.1 Camil Sylvain .80 Donald Lebel .762 Tit.Mère Thérèse de .I\u2019Eucharistie Te ANNEE MIXTE \u201c Jean-Yves Couture 85 Lisette Lariviere 84.5 Celine Guay 79.2 Tit.Mlle Céline Caretie 7e ANNEE (filles « Pauline Bisson 92.5 Nicole Audet 35.2 Cosette Lebreux .85 Tit.Mlle Jeanne-d'Arce Morin Ge ANNEE (garçons) Clermont Larivière Réginald Lariviéere Michel Drolet .Tit.Mile Cécile Paré Ge ANNEE (filles) \u201c, -3 ~~] OUI 5 nT Colette Cormier .75 Francine Larivière 12 Monique Guay 69 Tit.Mme Elie Gosselin Ge ANNEE MIXTE \u201ci Jules Paradis 96.8 Claire Létourneau 91.8 Gilles Lebel .88.4; Tit.Mme Ravmond Fortin 5e ANNEE (garçons) Ce Jacques Lebreux 74,4 Donald Grenier 64.3 Marcel Cloutier 62.1 Tit, Mme Nelson Pouliot 5e ANNEE (filles) jy Claire Cloutier Micheline Fortier Mariette Bergeron .Tit.Mme Julien Allen ANNEE (garcons) \u201c Réginald Larivière 77 Lucien Roy .72.8 Rénald Morin 71 Denis Rodrigue 71 Tit.Mme Bolduc Loignon A LOUER ROULEAU A GAZON BROUETTE POINTEUR A VITRE COUTEAU AMIANTE FUSIL A CRAMPES FUSIL A PITCH JACK SCREW ECHELLE POSEUR DE POIGNEES % SABLEUSES DE PLANCHERS % PETIT MALAXEUR A CIMENT.Notre département de location d\u2019outils et de machineries est un autre service ! de votre ferronnerie | Poulin & Grondin St-Georges, Beauce Téls - 228-2075 - 228-2072 228-2071 84.5 32.6 ar 5e HR a 1 ou la campagne.Tous FCRIVEZ A U I [i I Il I [ Il 7 [ I i I : ! Case Postale 1411 Û Sur lre et 2e hypothèque dans la ville résidentielles et commerciales EMPRUNTS POUR : Consolidation de dettes - Amélioration de propriété - Plus de liquide pour votre commerce TERMES DE 3 A 10 ANS SERVICE RAPIDE ET DISCRET genres de propriétés : Québec nd om Fm) om om) Jd ord Jd md Jd Jed md md rn) ed Jd Jd Jn) 31 JANVIER 1963 5e ANNEE MIXTE Ce Yolande Couture oe | , Ginette Larivieren os MOUVEAU CENTRE MEDIGAL | i i i i Tit.Mlle Mariette Gagne 5e ANNEE MIXTE Denise Létourneau Cécile Arsenault Yvette Doyon Tit.Mlle Oliveite Faucher Jde ANNEE MIXTE Jean-Marie Lebel .80.8 Gertrude Tanguay 80.2 Aline Garant 60.1 Tit.Mlle Céline Lebreux de ANNEE (filles) Gaétane Parent .Line Landry 20200 Pauline Turgeon 16.8; Tit.Mme Laliberté de ANNEE (garçons) Ghislain Champagne 60.Gaétan Landry .358.Réjean Arsenault .355.Tit, Mile Normande Champagne .de ANNEE (filles) \u201c Cs =1=1 Sym ml oo QF d- | + i|| Le nouveau Centre Médical dont les locaux seront occupés par les médecins suivants : Dr Claude Vachon, Dr René Desjardins, Dr Jacques Potvin et le Dr Henri ges Han Diane Bergeron T3.2{|| Gamache, dentiste, ouvrira ses portes le 4 février 1963.Francine Tanguay .66.7 | Nicole Cloutier 65.2 Ce nouveau Centre Médical est situé au No 16 de la Tit.Mile Rosette Bouchard 3c ANNEE MIXTE 23e rue à St-Georges-Est, en arrière de la Maison Davis.Francine Tremblay 80.7 | > fe 74 nvier Clermont Guay .79.5 Johanne Lebel 78.4 Tit.Mlle Marcelle Turcotte l'occasion rBoughion en promenade chez 3c ANNEE MIXTE % Francois Boucher à Gisèle Larivière .78 | des Fêtes.M.et Mme Raoul Breton la se- Francine Giroux 7.81 _M.el Mme Patrick Vallée maine dernière._ ne Claude Duquet 48.de Lévis chez leur mère Mme \u2014M.France Poulin est allé | passer quelque temps au foyer St-Honoré.Tit.Mme Roland ies .Joseph Vallée derniérement.3e ANNEE (garçons) a , Î Mario Gagné 58.7, M.et Mme Dorilas R0Y NOS MALADES : HU 28.1: d'Arvida.M.et Mme Wilbrod ; ; _ .t Gilbert Cloutier 92.7! Roy , ; ç Nous souhaitons ur promp 2 : Roy et leurs enfants de Québec, \u2026 > 1 à M J h André Roy 51.8 ime Léopold Breton de Sher- rétablissement a me Josep 3 cop Giroux actuellement a Vhopital Tit.Mme Roméo Fortin rook risite © M El- %e ANNEE MIXTE brooke en visite chez Mme Laval de Québec et à Mme Fer- J © |zéar Roy récemment.Paul Robitaille 88 .dinand Roy hospitalisée à THô- Liliane Larivière 79 \u2014 M.Roger Giroux de Mme | tel-Dieu Notre-Dame ie Beau- Thérèse Dumas .| 78 réal en visite chez M.et Mme ce, Tit.Mlle Marilyn Larivi itre Armand Gonthier derniére- | SERVICE ANNIVERSAIRE 2e ANNEE (filles) | ment.| Samedi le 26 janvier aura Renée Giroux 80.8 \u2014M.et Mme Cléophas Fec- lieu le service anniversaire de Rosane Fecteau .80.5 teau.Milles Anne-Marie et! Mme Rosaire Fecteau \u2018née M.- Tiartine Gagné ; .79 Francoise Fecteau d'East-! Ange Lessard).Tit.Mlle Claudette Drouin os ess me Res 2e ANNEE (filles) Jocelyne Nadeau a Un panneau de distribution Huguetie Guay 90 le ANNEE (garçons) \u2018 I feras \u201cHOUSEPOWER\" Jean: Denis Tanguay .85 Roger Déraps .86 ! | 1 Tit.Mlle Victoire Cloutier | Ï | Tit.Mere Angéligue- -de-la- | } I lui apporte beaucoup, Croix lère ANNEE (filles) \u2018 Monique Lacasse 86 A \u2019 Danielle Allen 85.6 à elle aussi Louise Poirier 85 Tit.Mme Auguste Champagne lère ANNEE (filles) \u2018 Desneige Larivière 84.2 i Ginette Champagne 35.9; Francine Rodrigue 74.9 | Tit.Mme Louis Bouchard lère ANNEE (garçons) e Marcel Roy .86 Roger Tremblay .32 Claude Larivière .ai Tit.Mile Yolande Fortin | lère ANNEE (garçons) \u2018 Daniel Cloutier 8 Simon Lariviere .87 Mario Rodrigue .&5 SAINT-BENOÎT VA-ET-VIENT Le Rév.Frère Camille Boucher, F.M.\u2026.M.Rém1 Boucher, étudiant à Beauceville, Mile.Olivette Boucher, inst.à Cour- ville, M.et Mme Jean-Denis Boucher ef leur fille Lise de! St-Victor, tous chez M.et Mme | Vous n'en \u20ac viendrez pe = Une installation ¢lectrigue bien calculée, avec un panneau de distribution \u201cHOUSEPOWER\", est toujours avantageuse: elle rend la maison plus confortable: clle permet d'obtenir un meilleur service des appareils électroménagers: clle améliore la sécurité et l\u2019économie de l'installation ct des appareils.De plus, une installation électrique moderne accroît la valeur de la maison Demandez aujourd\u2019hui à votre maître-électri- cien de vérifier si votre installation correspond aux normes modernes.CE SERVICE EST GRATUIT; vous n\u2019avez rien à perdre, mais beaucoup à gagner.Renscignez-vous aussi sur les excellentes FACILITÉS DE PAIEMENT OFFERTES PAR LA SHAWINIGAN qui vous permettent d\u2019avoir une installation § #192 électrique moderne pour par mois seulement De nos jours, la plupart des gens travaillent sous tension, se tourmentent davantage, dorment moins.Cet effort physique et mental fait qu\u2019il est plus facile de perdre ses forces \u2014plus difficile de les retrouver.La vie fatigante d'aujourd'hui, le surmenage, les ennuis \u2014F'un ou l'autre peut affecter le fonctionnement normal des reins.Quand les reins ne fonctionnent pas, l'excès d'acidité et les déchets restent dans l\u2019organisme.Il s\u2019ensuit souvent un mal de dos, un repos brisé, une sensation d'épuisement.C\u2019est le moment de prendre des Pilules Dodd's pour les Reins.Les Dodd's stimulent les reins.Vous vous sentez mieux \u2014dormez mieux \u2014travaillez mieux, Demandez les Pilules Dodd's a tout comptoir de produits pharmaceutiques.84F L'ECLAIREUR-PROGRES, JEUDI, Rôle accepté à St-Zacharie Lu dériode de 90 jours prévue prochain est de $1.05 par $100.par la loi pour contester le rôle; La taxe spéciale pour construc- s'est écoulée sans aucun inci-;tion d\u2019école est de $0.60 dans le dent.Ce quatrième rôle d\u2019 éva- | cent dollars.Une forte majori- luation a porté la valeur des.té de contribuables de la parois- biens imposables à $1,022,000.00 |se ont vu diminuer le montant dans la dite municipalité de St-; de leurs taxes; forte surprise par Zacharie Village.les temps qui courent avec les Le ler janvier, date officielle années précédentes, Raison ma- du nouveau rôle en vigueur, et jeure : le nouveau rôle est de le 10 du mois courant.les avis beaucoup mieux réparti que par de perception étaient déposés à le passé; les gens paient avec un la poste par le secrétaire-tréso-|sourire et tout va très bien, rier, M.Ed.Groleau.La taxe comme dans le meilleur des générale a été établie à $1.00 mondes.dans le cent, ainsi que le canal| Nous avons félicité le prési- d\u2019égout à $0.42 par $100.d\u2019éva- dent aetuel, M.Bertrand Lacas- 31 JANVIER 1963 @ Photographie prise récemment à St-Honoré |! lors du couronnement de fa reine du Carnaval ! en compagnie des quatre duchesses et de leurs intendants respectifs.Photo: W.Beaudoin) luation.Les revenus du dit Con- |se, aïnsi que les commissaires seil.au cours de l'année.doivent présents à la table du Conseil atteindre \u2018un montant de $18,500.scolaire, pour la bonne entente La taxe des vidanges et entre-|qu'\u2019ils témoignent avec les ci- tien du dépotoir est fixée a $2.50 |toyens de St-Zacharie, sans ou- pour les maisons privées et à blier le dévoué secrétaire-tréso- 59.00 pour les endroits publics, |rier, M.Alonzo Poulin, qui a C\u2019est ie quatrième rôle d\u2019éva-|une lourde tâche el sait si bien Tuation du village St-Zacharie s'en acquitter.depuis juin 1959; le premier et \u20ac (troisieme ont êté l\u2019efusés par le Conseil sur présentation à la SAINT-VICTOR table du Conseil, çu le grand nombre de plaintes de la part STATISTIQUES des payeurs de taxes.Le second 0 522 population globale est de a été plaidé et cassé par la Cour|2 personnes.a paroisse Jean-Paul Labrie, diacre et Be-, de St-Georges et leur fille, Mi-, Mme Victor Poulin sont les par- de St-Joseph-de-Beauce.| compte 437 familles.dont 1921 |noit Boucher, sous-diacre, | cheline, ont visité la famille /rain et marraine.M.Lucien Gosselin, maire ac-|communiants et 394 non com-| Les élèves du Séminaire ont Joseph Cyrille Poulin derniére- tucl.a invité ses contribuables |MUniants.La population du vil-|chanté le service, accompagnés ment.NOS MALADES en assemblée du Conseil à faire |lage est de 920 personnes et cel- de l\u2019abbé Rosaire Fortin a l'or-| \u2014M.et Mme Victor Poulin,| Mme Philippe Veilleux est de diligence pour trouver des per-|le de la paroisse, 1,395.gue.M.Ernest et Mile Georgianna retour d'un court séjour à l\u2019hô- sonnes de bonne foi pour faire, Durant l\u2019année 1962, il y eut Venus de l\u2019extérieur pour le Poulin ont rendu visite à M.le|Pital de St-Georges.ce quatrième rôle et sollicita les|49 baptêmes, 26 mariages et 20 service: M.et Mme William curé Camille Giasson a St-Daniel| \u2014Mme Donat Lévesque, gra- payeurs de taxes à en prendre sépultures.Cloutier, de St-Joseph, M.et récemment.vement malade chez ellu.leur paril, qu un montant d\u2019ar- DIVERS , .Mme Roland Cloutier, de Beau- \u2014M.et Mme Paul Lemieux.! \u2014Mme Victor Poulin est de gent assez important avait été; Il n'y eut qu'un baptême du-\\harnois, M.et Mme François |de Sherbrooke et leurs enfants, \"étour d\u2019un long séjour à l\u2019hô- dépensé inutilement, qu\u2019un cin- rant le mois de décembre, Le Cloutier, M.D., de Ville St-Lau- ainsi que Mme Jean Tremblay.pital de Beauceville, quième rôle serait obligatoire ct neuf, Joseph, Jacques, René, fils rent, Montréal, M.et Mme J-|ont visité la famille Joseph Cy-j, \u2014Mme Abraham Bolduc a été que les estimateurs seraient des|et treizième enfant de M.et Thomas Cloutier, de Vallée-|ville Poulin.transportéc à l'hôpital de Beau- étrangers et l\u2019on aurait un rôle Mme Victor Poulin (Gilberte Jonction, M.et Mme Gaudias ceville.scientifique tel que la Commis- Veilleux).Parrain et marraine, |Gosselin, de Ste-Marie, M.et \u2014Mlles Léona et Léontine.sion des Affaires Municipales le M.et Mme Jacques Boulet (Do-|Mme Hervé Marcoux, de Plessis-| Lecomte sont en vacances 3) do hres SARI VOGUE recommande de nos jours ris Veilleux), oncle et tante de ville, M.et Mme René Turmel, Montréal chez leurs frères, MM.Le i} De 1956 à décembre 1962.les |l'enfant, de cette paroisse.de Vallée-Jonction.e: Mmes Pierre et Charles Le- » autor ités concernées ont toujours travaillé avec le rôle de M.le maire Gilles Poulin a été 1956 en vigueur \u2014 une valeur |reélu par acclamation.Les nou- imposable de $340.000.Le mon-|veaux conseillers sont MM.Hen- tant actuel de $1,022,000.a été ri Duval et Jean-Paul Bolduc.compilé sur une basse scientifi-! Nos félicitations.que d'environ 80% de la valeur * = réelle, Mercredi, le 9 janvier, il y eut A date, pas un sou de taxe |un second service, les funérail- est du, aucun arrérage pour|les ayant eu lieu au Séminaire, 1962.Quant aux taxes 1963, pour le repos de l'ame de M.elles sont payables d'ici le ler l\u2019abbé Adrien Cloutier, décédé février: par la suite, un intérêt |le 23 décembre dernier.de 6% serar chargé aux contri-| Le célébrant était M.l'abbé buables.Baillargeon, supérieur du Sémi- La taxe imposée aux locatai-[|naire ; il était assisté des abbés VA-ET-VIENT M.et Mme Victorin Plante et leur fille, Jeanne, chez M.et Mme Egide Beaudoin, à Berlin, NH.\u2014M.et Mme Louis Prévost et leurs enfants, de Beloeil, M.et Mme Alban Prévost et leurs deux filles, Thérèse et Hélène, de Lewiston, Me., chez M.et Mme Béloni Prévost.\u2014Le Rév.Frère Normand Poulin, de Lévis, de passage chez son grand-père, M.Joseph Cyrille Poulin.\u2014M.et Mme Gérard Poulin, comte.Elles visiteront aussi leur, neveu, M.et Mme Charles-Ai- mé Lecomte a St-Vallier.| \u2014Mme Jean-Louis Harpe.de; Thetford et Mme Wilfrid Doyle, | de Leeds, visitent M.le curé, Jules Fortin, de Lewiston, Me.| \u2014M.et Mme Victor Poulin et, Mlle Colette Couture, de retour | d\u2019un court voyage à Montréal chez M.et Mme Marcel Pépin | et M.et Mme Léo Couture.M, et Mme Marcel Pépin sont les | heureux parents d\u2019un second fils, | qui fut baptisé sous les prénoms de Joseph, Victor.Daniel.M.et Attention ! Attention ! Ne jetez pas vos vieux meubles car ils valent de l'argent.Je les achèterai ou échangerai pour du ménage neuf, tels que poôle, réfrigérateur, congélateur, set de chambre, set de cuisine, set de salon, ensemble de chambre de bain, accessoires électriques, etc, etc.Prix spéciaux pour ménage complet.Magasin des Aubaines M.Jos.Chamberland, prop.Jersey-Mills \u2014_ St-Georges-Est 'Pél.228-2470 res en est une qui a été très difficile à faire accepter par ces derniere, mais aujourd'hui elle se paie sans trop de critiques.Nous devons des félicitations à notre maire, M.Lucien Gosselin, et à son dévoué secrétaire, M.Edouard Groleau, pour avoir conduit la barque à si bonne fin avec les conseillers du temps.Quani à la Municipalité scolaire.la taxe générale imposée pour l'année finissant le 30 juin ! \u2018 > .2 ropriétaire \u20ac Si vous mouriez alors que vos enfants sont encore jeunes, vous vou- dries sans doute qu'ils continuent a vivre dans votre propre maison où ont poussé tant de profondes racines.Permettez-moi de vous montrer comment la police Sun Life Protection hypothécaire sauvegardera votre foyer pour ceux qui vous sont chers.ET MAINTENANT.UNE VRAIE BONNE DOW RODRIGUE BEGIN Ville SI-GCOIRES- Ouest Page 10 LETTRE 3.53 St-Georges de Beauce.25 janvier 1963.Monsieur le Rédacteur.L'Eclaireur - Progrès, St-Georges-Est.Cté Beauce.P.Q.Cher monsieur.\u201cSi l'on parle \u201cjoual* au Québec, l'on écrit \u201cbeu\u201d Tous les parents des enfants qui fréguentent l\u2019école.devraient à l\u2019occasion.parcourir ces chefs-d'oeuvre que sont les manuels.en usage dans les classes du cours primaire.J'ai eu cette opportunité hier soir.Ma fillette était à étudier dans son manuel de géographie.Au chapitre traitant de la Nou- velle-Angleterre.un mot lui semblait difficile à prononcer.Holke.j'ai cru deviner qu'il s'agissait de Holyhoke, Mass.Après vérification j'ai pu me rendre compte qu'il s'agissait bien de cetie ville américaine.Une fois sa lecon apprise.J'ai pris la peine de parcourir ce fameux qui contient au bas mot.au de- la de quarante.j'ai bien écrit 40 fautes de français.en plus des fautes manuel de géographie ; d'anglais puisqu'au ! L'ECLAIREUR-PROGRES, JEUDI, \u2018 cains contient une erreur.Ce, i manuel était destiné aux élèves | | de sixième et septième année, vous pouvez juger de l\u2019efficacité d'une lecon apprise dans ce volume.Presque autant de stupidités sont contenues dans les réponses.L'Ontario, paraît-il, posse- de des usines qui font la mise en conserve fruits et des automobiles.L'autorisation du Ministère de FInstruction Publique permettant d'employer ce volume pour l'enseignement de la géographie dans les classes de 6ème et 7ème année a probablement été adressée à l'éditeur qui demeure à \u201cSein de jeune vierge de Batiscan\u201d pendant ses vacances.mais la lettre s\u2019est rendue à Ste-Geneviève de Batis- can et l\u2019on ne peut le retracer.Recevez-vous souvent des lettres écrites sans aucune faute.au cours d'une année.Faites le compte et si vous Vous sentez triste après constatation.empruntez de votre enfant aux études.son manuel d'histoire du Canada: vous vous tordrez de rire\u2026 jaune probablement.Je ne ferai pas preuve de | prétention en signant ma lettre Jean Untel\u2026 mais j'espère au moins avoir piqué la curiosité des parents; et après vous avoir i remercié bien sincèrement de | votre amabilité, je signe : È JEAN BARBEAU, St-Georges-Ouest, Comté Beauce.Moins le nom de 6 états améri- RÉPARATION de laveuses Vente de pièces de rechange pour toutes marques GILBERT Radio et TV Service Ene.10%.2e Avenue - St-Georges Tel.228-2275 ARERR.Vie et évolution dans les cieux i La justice a changé la face [de la terre.Mais si la charité remontait [dans les cieax L'homme se trouverait comme [un enfant sans mère L'âme melancolique et le [front soucieux.La vie est une ascension.Les années en sont les successives montagnes.Quand on est jeune, d'un pas allégre, on gravit les premiers versants.Ils sont parfumés.tel un printemps.Les vallées bruissent du gazouillis des ruisseaux.Le gazon des prairies est tout semé ENTREPRENEUR EN CIMENT = Solages \u2014 Piscines POTISSEUSE la plus moderne.qui read vos planchers deux comme le terrazo.PERSONNEL COMPETENT G.ASTON JACQUES ENR.161, 18e Rue - Ville St-Georges-Est - Tél.228-3663 Planchers \u2014 Ete.l'ormes de vencer ESTIMES GRATUITS VENTE PEINTURES \u2014 PRELARTS \u2014 TAPIS ET SPÉCIAL CHEZ PAUL-ARTHUR VEILLEUX Tuiles de prélart incrusté Seulement .O8 du carreau Grandeur 9°\u2019 9 POSAGE VILLE ST-GEORGES-OUEST (J.N.O.10 Junv.) Seid rare FT EN TOUR 155 rue St-Jean A IIB ZP A pI R LY - A \u201c58 ys QUALITÉ, Quebec LEO VERREAULT, Gérant 31 Inc.la matière première, ainsi que e Durant l\u2019année 1962, la Compagnie Vachon de Ville Ste-Marie a entrepris la construction d\u2019un entrepôt pour I'entreposage de d'agrandissement et de réparations.JANVIER 1963 vaux se poursuivront tout l\u2019hiver et auront procuré du travail durant la saison froide à environ 30 employés de métiers différents.La - photo ci-dessus nous fait voir une partie de ces travaux.divers travaux Ces tra- jolies.Et l'adolescent chantant : la vie est belle, de feurs monte en ans! 20 ans! A 30 ans le paysage se fait plus sévère .la dure, les cailloux roulent sous les pieds.Derrière les premières mon- qu\u2019on ne soupçonnait pas et qui apparaissent bien hautes.Que de pentes encore à gravir, si l'on veut arriver à ce sommet qu\u2019on doit atteindre! Pour certains, la fatigue commence déjà à se faire sentir.Mais il faut la surmonter car le danger grandit Les précipices côtoyés sont plus nombreux, plus attirants.Réflexion : Amis apprends à marcher droit dans la vie.Nul ne pourra arrêter ton ascension isi tu te fais tout a tous.Benoit VEILLEUX SAINT-BENJAMIN : VA-ET-VIENT M.et Mme Arcade Lefebvre et leur fille Lvne de St-Sylves- tre visitaient M.et Mme Lucien : Mme Noël - Labonté et M.et Bolduc.\u2014M.et Mme Réal Paré de Robertsonville et leurs enfants visitaient Mme Aldéric Bolduc.\u2014MIle Anita Veilleux de passage à Ste-Rose.\u2014Mme Pierre Breton de Steel Rose de passage chez M.Mme Armand Veilleux.\u2014M.Jacques Grégoire de Lé- vis de passage chez M.et Mme Georges Grégoire.\u2014M.et Mme Alcide Labonté et leur fille Ginette de St-Al- fred.M.et Mme Elzir Poulin et leur fils René de St-Benoit, | Mlle Monique Labonté de Ste- ; Marie, de passage chez M.et | Mme Archelas Labonté à l\u2019oca- i \u2014Mme Aldéric Bolduc, Connues, efficaces\u2026 Monsieur, donnez une chance à votre organisme de se refaire en prenant un bon tonique; tonifiez-vous avec les nouvelles Pilules Moro, un produit reconnu et bien établi, maintenant plus efficace que jamais et se vendant à prix raisonnable.PILULES Tonique pour les hommes \u2018toujours fatigués\u201d 4-56R ; Victor Poulin visitaient leur pè- on a 13!re M.Antonia Poulin hospita- la dentelle li-| de Beauce.s'irise.en perles|taient M.et Mme Irenée Pou- tout | lin.et gaie.comme quide des premières cascades qui s\u2019étirent le long des ro- | leurs chers.et où et en diamants, le soleil le soleil.route plus tagnes on en découvre d'autres.| Dominique Morin, Mme Simon \u2014M.Gérard Roy à Québec de passage chez M.et Mme éal Caron.\u2014Mme Armand Veilleux à \u2018 Ste-Rose visitant sa mère Mme Pierre Breton.\u2014Mme Fernand Bélanger.\u2018Mme Gérard Mathieu, Mme Réal Bolduc, Mme Hilaire Ma- lisé à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame \u2014M.et Mme Donat Poulin et filles de Montréal visi- \u2014M.et Mme Irenée Veilleux et leur fils Jacques de Beauce- ; thieu, Mlle Clarisse Bolduc.ville de passage chez M.et \u2019 Mme Noël Bolduc et Lucien Mlle Agathe A Bolduc se ren- Labonté.aient à St-Prosper à leur rêu- nion des Filles d'Isabelle.\u2014M.Janvier Mathieu, Mlle Jacqueline Grégoire, de passage |! \u2014M.Joseph Rancourt.Mme Rancourt, Mme Edmond Ran- court.M.et Mme Roland Ran- à St-Georges visitant Nelson court, Mme Léonce Cloutier, Veilleux au séminaire.Mme Camille Cloutier, M.Emi- \u2014M.Napoléon Breton de le Lacasse de passage a St-Jus- passage a St-Georges.te à l\u2019occasion du décès de Mme NOS MALADES Lauréat Cloutier.M.Denis Caron, enfant de \u2014M.et.Mme Conrad Veil- leux de Sorel visitaient leurs parents et amis et se rendaient également à St-Georges \u2018visiter | Mme Hervé Turcotte hospitali- inée.Réal.hospitalisé à l\u2019Enfant-Jé- sus à Québec.\u2014Mme Jean-Louis Daigle de retour chez elle après avoir ête hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu No- tre-Dame de Beauce.MORO Hôtel NATIONAL VILLE SAINT-GEORGES SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR Fêtes - Anniversaires de mariage - Retours de noces Showers - Enterrements de vie de garçon - Etc.SALLE FOURNIE GRATUITEMENT pour les organisations RESERVATIONS : Téls : 228-4861 228-3672 Désirez-vous vous CONSTRUIRE CONSULTEZ ANTOINE MORISSETTE ENTREPRENEUR ESTIMÉ GRATUIT Ville St-Georges-Est Tél.228-4206 L'ECLAIREUR-PROGRES, JEUDI, 31 JANVIER 1963 SAINT-HONORÉ NAISSANCES NAISSANCE M.et Mme Aristide Boutin M- et Madame Emile Dupuis (Vale ; M © | (Huguette Gagnon) font part à alentine Vigneaults annon-| eurs parents & ; ; cent à leurs parents et amis la | ance par set po de la hais- naissance dune fille baptisée prénoms \"de > Joanne es PN 9 de Mari 0° ! > , Martial.gous les prénoms de Marie.Ro.'Parrain et marraine, M.et Mme sarennc.: n ; Rosario Bélanger, oncle et tan- marraine: M.et Mme Lionel te de l'enfant.C Gilbert.oncle et tante de l\u2019en- Nos félicitations fant.; ; © \u2014M.et Mme Pierre-Aimé ; VA-ET-VIENT Champagne (Jeannette Robert)! .1 annoncent à leurs parents et 1° fille Murielle, de passage amis la naissance d'un fils bap-| 4 UF Arsene Veilleux, d sé SOUS s pra ; - 774% Arsène Vellleux, de pas- tisé sous les prénoms de Jo \\sage à Giffard dernièrement seph.Pierre, Laurent.Yvan.; TM.et Mme A de \u201cGus Parrain et marraine.M.Lau-, jette.à Québec, ese rent Champagne et Mile Diane \"© 4 8 U0 Bidnas a a .Champagne, oncle et soeur de ; Québec en visite Chor os pa.; cn Mme Paul-Aimé De- | Fents, M.et Mme J.-H.Bédard.mers (Colette Vaillancourt) an- | pore Josee Tremblay et Mile St-Louis-de-Gonzague noncent à leurs parents et amis bec dernièrement , .la naissance d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph.Jean, François.Parrain et marraine : M.et Mme Roger Carrier.oncle et tante de l'enfant.\u2014M.et Mme Rosaire Quirion (Thérèse Pépin) annoncent à leurs parents et amis la nais-\\ bec, par affaires sance d\u2019une fille baptisée sous! \u2014M, et Mme Jean-Guv Les- les prénoms de Marie, Saunia,|sard, de Beauceville, chez M Danis, Lisa.Parrain et marrai-|et Mme Johnny Veilleux.ré- ne : M.et Mme Clément Raci- (cemment.\u2019 : ne.oncle et tante de l'enfant.\u2014Mlle Michelle Bilodeau.de \u2014M., et Mme Germain Thi- daudeau (Henriette Poulin) de Waterville, Maine.annoncent la naissance de leur premier bec dernièrement.ment.\u2014M., Raoul Rancourt.à Qué- et Mme Léo Bédard et | Flore Bédard, de passage à Qué-.\u2014M.et Mme Aurélien Bélan- ger et leur fils, en voyage à Qué- , \u2014M.Carol Veilleux, de passa- ; ge à Thetford Mines.dernière- : Page 11 \u2018Québec, passe une quinzaine de He EEE EEE \u2018jours Shez ses parents, M.et I A - i me Omer Bilodeau.\u2018 : \u2014M.et Mme Raoul Beaudoin [J AGENTS DEMANDES 1 et leurs enfants, de Québec, en.il piste chez M.et Mme Amedee ÿ Agents et représentants pour 1 «Picard.| \u2014M.et Mme Réal Campeau.1 a à il \u2018de Québec, de passage chez M.y compagnie prétant sur hypothèque 1 er ae Cape 0 SERVICE ET BONNES COMMISSIONS 1 1 y Dans les endroits suivants : STE-MARIE, 11 SAINT-MARTIN 4 ST-GEORGES, THETFORD MINES 1 = 0 ECRIVEZ A: 0 VA-ET-VIENT II Case Postale 1411 M.Roland Parent de Québec.0.ç L ses fils Gilles et Marie-Louis, | Mme Théo.Levasseur de Qué-; \u2014M.Renaud Roy.fils de DM.i bec, Mme Paul-Emile Hamel.et Mme Edmond Roy a passé a sa fille Ghyslaine, son fils Yvon! 6.0¢ heures p.m.samedi au Cade I'Ancienne Lorette, M.Ray-i nal 5 au programme Teen Clun, mond Parent de Québec, M.el, \u2014M.et Mme Adélard Roy de Mme Darie Mercier de Lac Mé- | Sherbrooke ont rendu visite « gantic, M.et Mme Benoit Blais.; leurs parents de St-Martin.M.et Mme Henri-Louis Blais, | BAPTEME M.et Mme Josué Thibodeau: M.et Mme Fernand Roy de Lac Mégantic, Mme Gérard, (Anita Champagne) ont le i Blais de Rumford, Mme Napo- plaisir dannoncer à leurs pa- : léon Roy de Québec, M.et Mme | rents et amis lu naissance d'un ! Luc Parent de Thetford, M.et lils baptisé le 13 janvier sous ' Mme Victorin Pruneau de St- | les prénoms de Joseph.Gaëtan.\"Prosper, M.et Mme Euchariste ; Claude, ne le 4 janvier.à I'Ho- ; Toulouse de St-Prosper, Mme tel-Dieu Notre-Dame de Beau- : Marie-Louis Rodrigue de Si- ce.Parrain et marraine : M.et | Prosper sont venus présenter, Mme Adélard Roy de Sher- | leurs sympathies à la famille: brooke, oncle et tante de l\u2019en-' | Arthur Parent lôrs du décès de fant.Porteuse : Mlle Angeline Mme Arthur Parent.| Roy.tante du bébé.enfant, ur.fils, baptisé sous les prénoms de Joseph.Michel.Parrain et marraine : M.et Mme Ernest Thibaudeau de St- Benoit.grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Eugène Poulin de St-Honoré.grand- mère du bébé.À tous ces heureux parents nos sincères félicitations.VA-ET-VIENT Mme Louisda Fortin de Hun- tingdon.M.et Mme Paul-Henri | Martel de Si-Raymond.M.et; Mme Gérard Pelchat de Montréal.M.et Mme Marie-Louis Buteau de Thetford-Mines, le Rev.Frère Jean-Marie Pelchat de Sully étaient de passage à St-Honoré à l'occasion des funérailles de leur oncle M.Omer Bilodeau.\u2014Mme Eugène Poulin a pas- est moins coûteuse à agréable à conduire?valant plus à la reprise.\u2014 Québec |] PAS wy wd) we) mw) et) wt) ve pn pn wey ey we ey wile same LIGUE MIXTE PHTE., - Star Brush 1730.PHSE.\u2014 Star Brush 608.PHTI \u2014 Denis Quirion 450.P.HS.1.\u2014 Denis Quirion 170.LIGUE DIMANCHE PH.TE.\u2014 Vallée Fortin 1537 P.H,S.E.\u2014 Coop.685.PH T1 \u2014 Mme Morin.Clément Poulin 386.PH SIL \u2014 Roland Marcoux 103.LIGUE COMMERCIALE PHT.E, \u2014 Huile G.B.1163.PH.S.E.\u2014 Huile G.B.616.P.H.T.1! \u2014 Denis Quirion 418.P.HS.I.\u2014 Marcel Morin 16Ye A l'Heure des Quilles Pierre Lessard rencontrera Marcel Bolduc.Epargner est une chose.Epargner sans se priver de tout ce que peut offrir une voiture est autre chose! C'est méme un art! Grace a Ford, vous aurez une magnifique voiture et vous épargnerez par surcroît! Prenez une Falcon par exemple (il y en a 15): elle l'achat et à l'usage, tout en Pourtant, y a-t-il voiture plus La Fairlane est d'un prix à peine supérieur a celui des compactes, mais elle assure luxe, confort et millage-essence élevé.Et grâce à la nouvelle série Ford 300, vous pouvez vous offrir une élégante voiture comme la Galaxie à un bas prix sans précédent, De plus, la qualité FORD vous épargne de l'argent: dans toutes les voitures FORD, en effet, vous bénéficiez de caractéristiques d'entretien minimum extrêmement avantageuses.Renseignez-vous auprès de votre vendeur sur la garantie totale FORD de 24,000 milles ou 24 mois: elle est exceptionnelle.Avec Ford, vous obtenez si une quinzaine a Waterville, Maine.Vinvitée de M.et Mme Germain Thibaudeau.\u2014Mille Aline Boutin, étudiante à l'Ecole Normale de Valley- field à passé le temps des Fêtes chez ses parents M.et Mme Georges Boutin.\u2014M.et Mme Gérard Poulin.M.Normand Boulanger.M.el, Mme Léopold Gaboury.M.et Mme Léo Bolduc sont allés à Si-Gédéon à Poccasion du décès de M.Alfred Boulanger.| .\u2014M, Eugène Poulin, M.et Ame Eddy Mathieu ont passe : quelques jours à Waterviile, Maine.chez M.et Mme Ger-! main Thibaudeau.| \u2014M.et Mme Henri-Louis Fortier.M.Ubald Fortier ainsi; que Mme Wilfrid Breton de St- | Gédéon sont allés à Lewiston, Maine.en fin de semaine a l'occasion des funérailles de leur tante.Madame Archelas Champagne.CONSULTEZ NOS PETITES ANNONCES : Vous en tirerez profit ! a VENEZ NOUS VOIR Nous vous accordons un escompte appréciable sur vos achats Bagues de fiançailles - 50% Chapelets ______ 50% Montres _______ 50% Bijoux, etc.40 et 50% LA BIJOUTERIE René MARCOUX Galaxie - Fairlane Falcon toutes les caractéristiques, tout le rendement, tout le luxe que vous désirez, et l'économie par surcroît! Hâtez-vous de passer chez le vendeur Ford! |MPORTATEUR 365, de la Couronne (En haut de la ze Pharmacie Soucy) Tél.4-8722 - Québec, P.Q.sT- DROUIN AUTOMOBILES LTÉE AVENUE \u2014 VILLE ST-GEORGES \u2014 TEL.228-2321 ZACHARIE \u2014 DORCHESTER \u2014 TEL.2-2951 VOITURES et CAMIONS USAGÉS Ne Page 12 L'ECLAIREUR-PROGRES, LA CAMPAGNE D'EMPLOI D'HIVER Message du Président En tant que president de votre comité de la campagne d'emplois d'hiver.il me fail grand plaisir de vous remercier.pour les résultats magnifiques obtenus dans notre région l'an.dernier.Je vous invite en mé-, me temps à prêter votre concours a la campagne de cette année qui mois d'hiver.Nous ne saurions nous contenter de ce qui a été fait jusqu'ici: nous ne devons pas ralentir nos efforts.Nous devons nous rappeler sans cesse que notre objectif est d'accroître l'emploi a l'intention de ceux qui pourraient être en chômage au cours de l'hiver et en tant que citoyens, nous devons nous eflorcer d'atteindre ve bul.La campagne d'emplois d'hiver.coordonnée sur le plan local par le Bureau du service national de placement.entre présentement dans sa deuxième décennie d'activités.en conséquence.je crois qu'il serait opportun en ce moment de nous rappeler les buts de la campagne et de passer en revue ce qui s'est fait dans le passe.non seulement dans notre localité mais ailleurs au Canada.En raison de notre situation géographique et de la grande variété des conditions phériques.nous avons acquis depuis longtemps des habitudes profondément enracinées en ce qui concerne le travail.Des progrés scientifiques et techniques, ont cependant rendu possible, durant les mois d'hiver.l'exécution de travaux qui auparavant ne se faisaient qu'au printemps et à l'été.Avec les progrès scientifiques, les particuliers et l'industrie en sont venus à mieux comprendre qu'- 1 y à moyen de remédier.en vise également à; augmenter l'emploi durant les atmos- glande partie à la morte-saison de l'emploi.En conséquence, vous direz peut-être : \u201cEn quoi\u2019 concerne est-ce que cela me et que puis-je faire?\u201d Alors que profiter de l'industrie peut nouvelles techniques, les citoyens eux-mêmes euvent également contribuer à intensifier l\u2019activité.Les travaux de rénovation, de redéco- ration ou de réparation à votre i foyer peuvent être execute i plus avantageusement au cours | des mois d\u2019hiver.Durant cette i période de l'année.les ouvriers et les matériaux sont plus faciles à obtenir et, dans bien i des cas.on peut épargner considérablement grâce aux rabais accordés sur les matériaux et les services, Une augmentation reflète sur le de l'emploi se pouvoir d'achat dans notre col {lectivité et protite à chacun.De même.lorsque nombre possible de personnes se trouvent en emploi rémuné- | ré au Canada, \u2018pays tout entier s'en ressent.Vous pouvez également exercer une influence sur les tendances par d'autres moyens.En tant que citoyens, \u2018vous êles membres d'associalions.de so- ciêtés de bienfaisance et d'organisations de toutes sortes.En organismes encourageant ces sociaux a faire exécuter du tra- lement aider la campagne.Je désire vous remercier du bon accueil que vous ferez à la présente et je vous encourage fortement à continuer d'appuyer la campagne.\u2018Faites-le maintenant\u201d.Unissons nos efforts pour assurer du travail aux chômeurs.EMILIEN A.CLICHE President de la campagne d\u2019emplois d'hiver de votre région.le plus grand; l'économie du- JEUDI.31 JANVIER 1963 | ni © Le Jeune Commerce de St-Ceorges a connu | un beau succès dimanche avec sa soirée de quil- | les au bénéfice des membres et de leurs com- | pagnes.Les responsables du tournoi, M.Roch | | Turcotte.et le président local, M.J.-M.Phili- peau, dirigeaient cette organisation.Plusieurs | prix ont été distribués aux gagnants.| Ci-dessus, on voit M.Roger Brown recevant | le trophée du Crédit St-Laurent des mains de M.Michel Leblond pour s\u2019étre classé le meilleur quilleur de la journée.lls sont accompagnés ici de M.Philipeau (à gauche) et de M.Germain SAINT-SIMON NOUVEAU MARGUILLIER | Paquet | \u2014M.remplacement medi dernier.marguillier en Rodrigue.: ide M.Henri-Louis | de M.Jean-Noël Loubier, Rosario Fortin et Ernest Drouin.,, M.et Mme Joseph Busque.ceville.M.| Mlle Denise Busque à Québec mardi dernier.diant à Charlesbourg.ont pas-.\u2014Prompt sé les vacances des Fetes dans leur Juseph Busque.\u2014MM.ei Mmes Archelas\u2019 Dieu Poulin et Lucien Quirion \u2014MIles étaient de passage à St-Côme Nicole Quirion \u2014Mme Joseph Rodrigue à vail en hiver.vous pouvez éga- | Le banc se compose maintenant | Beauceville chez M.et Mme Jean-David Quirion.\u2014MM.et Mme Magella Bus- VA-ET-VIENT | que et Alfred Bizier de Beau- et Mme Alphonse Poulin d'Iberville, M.et Mme | St-Jean Poulin de St-Georges \u2014Gratien Busque.étudiant à, ont \u2018visité M.et Mme Joseph | l'Islet.et Rénald Busque.étu- Busque durant les Fêtes, ! gne, rétablissement à: Mlle Isabelle Lapointe qui est: famille chez M.et Mme | de retour dans sa famille apres! seph de Beauceville.; avoir été hospitalisée à l\u2019Hôtel- Notre-Dame-de-Beauce.Céline Rodrigue et; M.et Catellier (à droite) qui décrocha le prix pour le plus haut simple chez les hommes.Le cadeau du plus haut simple chez les dames fut gagné par Mme Emile Turcotte et celui du plus haut triple par Mme Bertrand Bégin.Enfin, un prix de présence alla à Mme Michel Leblond.Les dames qui ne jouaient pas aux quilles firent une partie de cartes en compagnie de M.Gilles Bernier et c\u2019est lui qui se mérita le prix attribué au gagnant.Une autre belle réussite Jeune Commerce grâce à l'enthousiasme et à l'esprit de coopération qui caractérise tous les membres.visitant MM.et Mmes Joseph! samedi dernier.et Léopold Beaudoin.! et Mme Lucien Quirion : ,ont rendu visite à M.et Mme M.Ernest Drouin a été élu; Ernest Roy de Beauceville sa- | \u2014Mme Vve Adolphe Poulin de Notre-Dame des Pins a passé quelques jours chez M.et Mme Henri-Louis Quirion.\u2014 Mme Joseph (M.) Leclerc est de retour dans sa famille après avoir passé quelques jours à l\u2019hôpital St-Joseph de Beauceville.\u2014Mme Sévère Drouin de Eeauceville chez Mme Vve Her- ménégilde Lessard, la semaine dernière, \u2014M.et Mme Laurent Rodri- M.Joseph (M.) Leclerc ont visité Mme Joseph Leclerc hospitalisée à l'hôpital St-Jo- \u2014Mme Odina Rodrigue de Notre-Dame des Pins a \u2018visité Mme Henri-Louis Qui- à Beauceville' rion.SDS HHSSHSSSSSSHHNSHSHHSTHSDSSHHHHNSHHHHSSHHHSSHHSOHSHSDISHSSHHHHHHHSSHHSHHDHSHHHSHHHHHS Pe DANS CE 9539955955 DRDSHSSHDDHDDSDSDSSSSHHSHHHHHNHSPHHPHSHHHHHHNNNDHSHHHHHHSHHHHSHHNHHHHHHHHHSNOHHSHHHHPHHHHHSHSTDHHOSNENSHNNSSS ST-GEORGES ST MAINTENANT RENDU A SON VEAU LO ATTENDEZ, VOYEZ NOS PROCHAINES ANNONCES JOUR NAL SLLER EAA ELL LLL ALLL CALLER ELE CLEC CLE ECEC EL 4S XX ELE RACE SA &3 98 AREER EEELECHEEELLELRELEAEELEREA CLLR RLEE ECE EEE EHR EEE CHE EARIAEAIRIARR IBAA SBA BEE $8 ERR SRE RAE EEE PLR CEE EE CHALE SAARI AA CHARS : NEUFS ET USAGES ] Mellleures valeurs à plus bas prix Avant d'acheter consultez FLORENT | QUIRION GARAGE B-A Val 56 \u2014 No 20 A BEAUCEVILLE (OUEST) SURPLUS NET DE $4,092.00 Le rapport du vérificateur a\u2018 Ce document, préparé par M.été accepté sans restriction, la Grégoire Poulin, révèle un ex- semaine dernière, par le Conseil cédent des revenus sur les dé- de Beauceville (Ouest) siégeant penses de $5,535.07 a la section = séance d\u2019ajournement.générale, mais un déficit de M.Roland Cloutier, gouverneur du Jeune Commerce régional M.Marcel Breton, président de 1a Jeune Chambre de Beauceville, est heureux d'annoncer au publie ta nomination de M, Roland Cloutier au poste de Gouverneur Ré- zional pour la région de la Chaudière.M.Cloutier devient automatiquement membre à vie du conseil honoraire des gouverneurs jeune commerce du Canada.Ce choix de gouverneur régional a pour but d'honorer et de témoigner la reconnaissance du zroupement jeune commerce à l'endroit des citoyens qui lui ont rendu des services signalés, Ce fut le cas pour M.Cloutier depuis déjà plusieurs années et t'est su Collaboration qui lui vaut\u2018 honneur de cette nomination pour 1963.i M.Roland Cloutier a en effet |} pris une part active aux carnavals À d'hiver et il accepta aussi à plusieurs reprises d'apporter le support de ses talents et de son expérience au cours de diverses ma- nitestations de la Chambre loca- 1 bureau, gérant de la Cuopérative Agricole, voyageur de commerce, ; propriétaire de magasin et enfin i propriétaire-fondateur d'un com- \u2018merce de fruits et légumes qu'il opère encore aujourd'hui.Roland Cloutier est marié à (Suite à la page 19) Le nouveau gouverneur a fait ses études à Beauceville et à Lé- vis.Après sa sortie du collège, il M.iur successivement employé de LO ADS HSLIOUZOANIN ND HNIJETSTS ST $1,443.06 à la section aqueduc, ce qui laisse un surplus net de $4,092.01 pour l'exercice financier 1962.Le bilan en question démontre que la Ville possède un actif de $83,428.à la section générale et de $229,880.à l\u2019aqueduc.Au cours de l'année derniére, les revenus furent de ordre de $67,000., dont $23,000 à l\u2019aqueduc.Pendant la même réunion, le Conseil a accepté de renouveler pour 5 ans le \u2018bail du Ministère des Postes pour la location du bureau de poste.Le montant du loyer a toutefois été haussé de $1.860.a $2,000.par année.Les édiles de Beauceville- Ouest prépareront sous peu leur ; budget pour l\u2019année en cours et le soumettront à une prochaine | séance de leur Conseil.| i | C'est là le thème d'une cause rie que prononçait :nercredi, le 23 \"janvier dernier, M.Yvan Sirois, | directeur général-adjoint de la | Chanrbre de Commerce de la province de Québec, lors du souper- ; causerie annuel de la Chambre Sr | de Beauceville, | L'intéressant conférencier brossa tout un programme d'action ! tant sur le plan local que régional.{ Partant du fait que notre survi- rance réside moins dans l\u2019agricul- Réélections au congrès libéral La majorité des officiers de l'Association Libérale de Beauce ont été confirmés dans leurs fonctions dimanche à l\u2019occasion du congrès de ce parti tenu à St-Georges sous la présidence de M.Gérard Poulin, de St-Joseph.M.Poulin a lui-même été réélu comme président de même que cinq des six vice-présidents sortant de charge: MM.Laurent Lapointe, Fernand Poulin, Chs-Emile Veilleux, Léo Morissette et J.- Alcide Cloutier.Le sixième, M.Colomb Cliche, a été remplacé par M.Dorilla Lachance.Dans son allocution de remer-| Poulin.a aussi adressé la parole ciements.M.Gérard Poulin a rap-| pour rendre hommage à ses colla- pèelé les deux défaites électorales! boratrices et donner un aperçu des libéraux dans la Beauce en des activités chez les Femmes li- 1962 et il les a attribuées à un bérales.manque d'unité chez les membres ; a ; de ce parti.\u201cLa situation va ce.| Fnfin.M.Eugène Cliche fut de pendant\u201d s'améliorer, ajouta-il| BOWEL élu président des, Jeunes a ont plus grand vice-présidents, MM, Maurice Bre- La nouvelle présidente de la \u2018ton, Gaspard Bégin, Yves Caron, section des Dames, Mme Fernand ' Yvan Cliche, Léon Cloutier et: Yvan Doyon.Le secrétaire est M.Yvon Marcoux.Les deux anciens députés de Beauce, MM.Jean-Paul Racine et Fabien Poulin ont aussi prononcé de courtes allocutions dans lesquelles ils manifestérent leur confiance dans leurs chefs Pearson et Lesage.Des résolutions de confiance furent votées par l'assemblée à l'adresse des deux leaders.LES RESOLUTIONS Plusieurs autres résolutions furent adoptées durant la journée: en faveur du biculturalisme, d\u2019un programme de défense nucléaire, de l'amélioration de la route 23 et de quelques routes secondaires de notre comté.Le congrès a méê- (Suite à la page 19) Hnù ET 9: anDœUJOTICT: tacuyo-uvor queguouor Lotz t TOIQIN | TEL.531 A service de la région depuis 55 ans 40,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Imprimé à Beauceville-Est, jeudi, 31 janvier 1963 | 13 ! Air climatisé ; Refrigération : J.M.Philipeau T.P.TOL U2S-2862 Rue.S1-Géorges- Host ! Ge, te Vie Beauce, Qué.Réalisations et projets de L'Association du Sportsman Il existe dans notre ville depuis trois ans une association très active, qui a pour nom \u201cAssociation du Sportsman Beau- ceville Inc.\u201d et qui a pour but l'amélioration des conditions de chasse et de pêche ainsi que la conservation du gibier.Comme tout groupement sérieux, elle est composée d'un bureau de direction dont le président est M.Roméo Jclicoeur; ler vice-président, M.William Lessard, 2e vice-président.M.Pierre Mathieu; secrétain:.M.Raymond Mathieu; trésorier, M.Raymond Rodrigue, et de quelque quinze directeurs.Une très grande réalisation de l\u2019Association a été la construction d\u2019un étang d\u2019élevage à l'extrémité sud de la ville.Au printemps de 1961.l'Association a fait un essai en ensemençant le lac Rond de quelque 1.200 petites truites.Ce fut un réel succès, puisque plusieurs nier.Des truites de 12 à 15 pouces et pesant de ! à 2 livres ont été prises.10,000 alevins, don du Ministère de la Chasse et Pêche, sont maintenant à la Station Piscicole; au printemps, l\u2019Association ensemencera encore le lac Rond avec ces iruites.Une demande de 25,000 alevins sera faite au Ministère de lu Chasse et Péche pour ensemencer plusieurs lacs et rivières des environs.Comme vous pouvez le constater, \"Association du Sportsman fait beaucoup de travail pour les sportifs.Aussi, plusieurs projets sont au programme.mais encore là existe un problème : celui de la finance.Comme l'an dernier.le souper aux fèves aura lieu à l'Hôtel Royal.le 22 février.à 6h.30.Donc, que tous les sportifs se procurent des cartes: cela aidera grandement l'Association sportifs pratiquérent leur sport | dans ses projets.favori sur le lac tout l\u2019été der-, ture que dans l'industrie.il est jtemps d'apporter des solutions nouvelles à des problèmes nou- un diagnostic précis et trouver les remèdes appropriés aux pro- blèmies.Nous sommes solidaires, l'esprit de clocher ne doit plus compter; nous vivons en con- mun.Il est temps que notre région réagisse collectivement.étudie ses problèmes, si elle ne veut pas être supplantée par d'autres, et cela en quelque domaine que ce soit.Cessons l\u2019amateurisme, les cataplasmes ineffectifs.Regardons vers le passé pour profiter de ses lecons.Longtemps on a adopté des solutions à la suite de jugements \u2018a priori\u201d (exemple en colonisation, en éducation}; on s'est longtemps lais- ancrées dans l\u2019immobilisme; on a eu peur des rixes; on a eu trop de quiétude basée sur la confiance aux autorités, oubliant que l'action est basée sur les individus.Le champ d'activité des Chambres de Commerce est concerné en tous ces domaines, tant aux paliers provincial, régional que local.Préparons l'avenir en prévoyant les problémes de demain.dent: étudions nos problèmes, préparons des mémoires, aidons les autorités par nos suggestions, apportons l'appui nécessaire aux corps publics.Il ne faut sans doute pas avoir la hantise des réussites specta- veaux.Un geste s'inrpose: porter: sé guider par des autorités trop Toutes ces choses nous regar-: C.MATHIEU.pub.\"Hors des senfiers battus\u201d , Gulaires, Mais avec des buis hien j établis, un programme d'action | précis une Chambre peut faire énormément pour le progrés, de \"la collectivité.visant toujours le bien commun.car l'esprit de clocher est toujours néfaste en ces questions.Le grand mot d'ordre du conférencier fut celui-ci: levons les manches, serrons les coudes pour l'avancement.le progrès chez nous! M.Sirois fut présenté par M.J-A.Drolet et remercié par M.Camille Dussault, Ce dîner-causerie.sous la présidence de M.Hervé Poulin, président par intérim, avait pour bat de clôturer les activités de l'année et de souligner le travail ue- (suite à la page 19) AVIS AUX SUCRIERS L'assemblée générale annuel- là de l'Office des Producteurs de sucre et sirop d'érable des comtés de Beauce, Dorchester.Frontenac aura lieu le 5 février prochain, en la salle paroissiale de St-Georges-Ouest, à 10 heures de l'avant-midi.Tous les membres ainsi que leurs épousez sont cordialement invités et doivent se faire un devoir de venir discuter de leurs problèmes et apporter leurs suggestions.Des prix de présence seront donnés, Bo Tes, aie\u201d mL he : @ Cette photographie de la table d'honneur fut prise dimanche soir grès libéral de Beauce tenu à St-Georges.De gauche à droite, M.et Mme Sylvester à l'issue du con- Redmond, M.E.Cliche, M.et Mme Fabien Poulin, Mme et M.Gérard Poulin, Mme Raymond Reny.ère et M.Jean-Paul Racine, Mme Jules Lavoie, Mme et M.Fernand Poulin et Mme (Photo Rouville Gagnon, tous droits réservés) Page 14 Nouvelles de St-Côme NAISSANCES d\u2019une fille née à l'Hôtel-Dieu M.et Mme Jean-Honoré Pou- ; Notre-Dame de Beauce et bap- lin (Iréna Brochu) annoncent | tisée sous les prénoms de Ma- la naissance d\u2019un fils né à l'Hô- rie.Brigitte.Paule.Parrain : tel-Dieu Notre-Dame de Beau-| M.Maurice Doyon.oncle de ce et baptisé sous les prénoms l'enfant.Porteuse : Mlle Louise de Joseph, Daniel.Dominique.Doyon.tante du bébé.Parrain: M.Gérard Poulin.Nos félicitations.frère de l'enfant.Porteuse : ac Mlle Hélène Poulin.soeur du NOS MALADES _ ; bébé.Prompt retablissement à \u2014 M.et Mme Raymond Doyon ; Mme Jean-Noël Bergeron qui (Gilberte Gagnon) sent heu- est présentement hospitalisée a reux d'annoncer lu naissanace \u2018 l'Hôtel-Dieu : Beauce.SGGSSSSSSFSSSSSSSSY | \u2014Prompt rétablissement à ! Mmes Clermont Paquet el / In Q hime Due aus ; Théâtre Sf-PROSPER § Eh dans leurs erie: 3 avoir été hospitalisées à l'Hotel- ST-PROSPER, Dorc.X Dieu Notre-Dame de Beauce.1 | .GELEEECLLEHESSOSeS | \u2014Prompt retour dans sa fat Immille à Mme Philippe Dumas qui est présentement hospitalisée a Quebec.\u2014Prompi rétablissement à .Mme Paul Bouchard et Raymond Tanguay de retour dans leurs familles après avoir été hospitalisées à l'Hôte!l-Dieu Notre-Dame de Beauce.VA-ET-VIENT Mile Louise Brochu et son ami Gaston Boivin de Québec.Jeudi-samedi-Dimanche SF Janvier.2-3 l'évrier GRANT sPECIAI Los FIANCUES D'HFFLIER brutalement eas reid Voyez lVhistoire véntiste des CRoures de AUSSI L'ANTAISEA MENFENVUINE En cnrieurs Meee FATEN Notre-Dame de; Mme .y Théatre Beauceville VOTRE THEATRE Entièrement rénové pour votre confort I= Jeu.-Ven.-Sam.-Dim.\u2014 31 Janv.-1er-2-3 Février VENEZ VOIR! Les guerriers les plus cruels de Vhis- toire.Une femme les conduisant sur le chemin de la destruction et du vice.! wr GTALSCOPE wR ASTMANCOL Aan 3 La Reine des Barbares Foico LULLI Chelo ALONZO - Jacques SERNAS - Fatermination des malades et des blessés, jurés inutiles à la communauté.dunses de guerriers, batailles de femmes, charges de cavalerie, attaques de citadelfes, toutes des scènes tits réement vues aupiuravant 1re Brigade Crimimelle Jacques DUMESNIL - Dora DOLL - Howard VERNON Une jeune canadienne ¢r son époux, un mordu du golf, font un séjour eu France, Agent secret, il captera, d'un satellite artificiel, des messages en code.Muis, retracé, M se verras ace cusé de trahison fusqu'à ce que Finterpol intervienne.Mardi-Mercredi-Jeudi \u2014 5-6-7 Février LES HORS-LA LOI DU MISSOURI EN COULEURS ET EN CINFEMASCOPE Georges MONTGOMERY Keith LARSEN LES INSATISFAITS Colette DESCOMBES Ce film évoque les problèmies de lu délinguence juvénile.d'é- goisme, le canistie et lu soif du phasit de La teunesse d'au- jourd'hri.Emmanuel Gil Mlle Olivette Brochu et son ami Ghislain Boucher de Sept- Tles les invités de M.et Mme Gérard Brochu.\u2014M.et Mme Welly Doyon de ; Jackman de passage chez M.et Mme Odilon Paquet.; \u2014M.et Mme Wilfrid Dono- \u2018 van.Mme Odilon Paquet, Mlle Rose-Anna Paquet à Québec lundi dernier pour assister aux funérailles de Mlle Faubert.: \u2014M.et Mme Rolland Vallée i de Québec les invités de M.et Mme Léopold Dumas en fin de i semaine.\u2014Mme Louis-Georges Rhé- i aume est de retour d'un voyage d'un mois à Québec.\u2014Mme Ravmond Morrissetle.Mme Marius Bélanger.M.et i Mme Victor Bélanger et M.Marcel Morrissette à l'Hôtel- : Dieu de Lévis au chevet de la Rév.Sveur Suint-Raymond.! M.Clermont Bélanger de } .\u2019 :lippe Bélanger.\u2014M.Philippe Dumas à Québec lu semaine dernière au chevet de son épouse qui est \u201cactuellement hospitalisée.1 \u201c Remerciements | M.el Mme Wilfrid Bou- {langer vous remercient bien | sincèrement pour la sympathie i Hors du décès de M.Alfred Bou- \"langer.NOTE SOCIALE ;tn séjour dernièrement chez Noëllis Drouin de Thetford-Mi- nes et Mlle Maria Audet de Lac Meégantic.Elle revenait d'un voyage autour du monde commencé le 13 octobre 1962.Le vovage débuta à Los Angeles.Hong-Kong (Chine): Bangkok (Thailand): Calcutta.New Delhi.Aga (Les Indes): Beyrouth (Liban): le Caire (Egypte): Jérusalem.Bethléem, (Japon): Jéricho (Jourdan): Jérusaiem.Tel - Aviv (Israël): Istambul \u2018 (Turquie): Athèmes (Grèce): Havre.Paris.Nice.Côte d'Azur.Monaco (France); Bruxelles.Bruges (Belgique): Rotterdam.Amsterdam (Hollande): Londres.Oxford.Wawick.Stratford (Angleterre).Du vieux Québec elle se divi- cera a4 Hartford.Conn.et ensuite Los Angeles.Le voyage su fit par avion.THEATRE JACOB STE-MARIE, Bce Heudi-Vendredi-Samedi 31 Juovier, ler-2 Février ANNA ET LES MARES Fn cinémiascope oo Metrocotor Shirvlev Maclaine: Tov ence Harvey Jack Hawkins Dim.-Mar.\u2014 3-5 Février Spécial en couleurs | PHEGIS A MINUIT Doris Day - lex Harrison | John Gavin Le meilleur suspense de l'année Cinéma PERRO EAST-BROUGHTON Jeu.-\\en, \u2014 31 dan.-ler Fév.BLONDES FT SHERIF En couleurs Kenuett Moore Jane Mansfield SILENCE DE LA COLKRE Pier Angeli Michael Craig pim-Mar, \u2014 3-5 bévrier MICHAEL STROGOFF Couleurs of Cindmascope curt Jurgens Geneviève Pace L'ILE DES RÉEPROUVES Ado Ray - Heather Sears | Sherbrooke de passage dans sa | famille chez M.et Mme Phi-, que \u2018vous leur avez témoignée Mile Noëllette Drouin a fait ses parents.M.et Mme Ernest-.où elle réside depuis quatre ans.en direction d'Honolulu (Hawaii); Tokyo.Yokohama Rome (Italie): Barcelone (Es-, pagne): Zurich, Genève.Lu- verne, St-Galle (Suisse): Le L'ECLAIREUR-PROGRES, JEUDI, 31 JANVIER 1963 \u2014 = CINÉMA RE CINEMA DES PRIMEURS = SON STEREOPHONIQUE Le sceau de garantie des meilleurs films au monde Ven.-Sam.-Dim.-Lun.\u2014- ler-2-3-4 Février Voici pour la première fois dans lu région un programme d'une qualité exceptionnelle.Deux files d'un réalisme Cera- sunt et d'une violence inoufe.Représentations très spéciales pr * COULE Metrocolor LT IANSSEN Lovee AYLOR oan GORSHIN Tr AUSSI \"ELLE JEUMESSE, OAM ave.j MAGALII Nr; | NADIA GA: A cause de cerlaines scénes osees qui vous sont monirées Imégralement les deux films sont interdits aux moins de ans.REPRÉSENTATIONS : Samedi à 7h, 9h.\u2014 Dimanche a 2h.7h.9h \u2014 Sur semaine à Sh, \u2014 Toutes les représentations débuteront par: \u201cJEUNESSE DE NUE \u2014 Arriver à bonne heure, car, il y aura foule.Mardi-Mercredi-Jeudi \u2014 5-6-7 Février \u201cLe dernier train de Gun Hill GHAND FILM P'ACTION EN COULEURS Kirk DOUGLAS Anthony QUINN AUSSI \u201cANNA ET LES MAORIS* EN COULEURS FILA ANG NE NOUVEAU GENRE Shirley MacLAINE ATTENTION \u2014 La semaine prochaine un tout nouveau film de Eddie Constantine, son meilleur, \u201cLEM- MY POUR LES DAMES\".POUR ETRE BIEN RENSEIGNE, LISEZ NOTRE JOURNAL , LA CIE DE L\u2019ÉCLAIREUR LTÉE mio 121 Imprimé L'ECLAIREUR-PROGRES, JEUDI, 31 JANVIER 1943 AIR Choénes FONDÉ EN 1908 Le cercle a décidé de faire i chanter une grande-messe au décès d\u2019une Fermière.DECES - Le 30 décembre est décédé à Frederic Hoose.Ont., M.Léon, CAS Parent à l\u2019âge de 86 ans et 3 ses 5) mois.Sépulture et service à la, Beauce Publications © & | même place.Il était autrefois | Ltée o de St-Prosper.Il laisse pour | rs Ville St-Georges de Beauce SPAR par Edité par belles-soeurs : M.et Mme Adol- ; phe Parent de St-Prosper.Ire- \u2018née Parent de la Floride, M.Gérant : Vincent ABONNEMENT : Canada : Alyre Parent de St-Prosper.Nos sincères condoléances.| VA-ET-VIENT | i pleurer sa perte ses frères et Rodrigue \u2014 Rédacteur en chef : Roger Bolduc M.et Mme Irenée Champagne sont allés à la Baie St-Paul Le Ministère des Pos- .pour assister a la prise du voile I : i tes à Ottawa a autorisé ; ps : $ mois ____ $2.00 | | ratfeanehisse vs | noir de leur fille Francine, en an _.___1 3.00 \u2018anchiss ment en \u2018religion, Mère Marie-Claire, le 3 ans _____ 7.50 ! numéraire et l\u2019envoi -2 février.i i | comme objet de deuxid- .\u2014_Mme Florian Dutil est hos- | Hors du Canada : i i me classe de la pré.pitalisée 3 l'Hôtel-Dieu Notre- | len.4.0 | © .ame de Beauce.| 3m 10 on sente publication.\u2014Mme Ambroise Champa- | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .gne.M.et Mme Henri Loignon, | M.et Mme Arthur Lagueux, M.| Page 15 nu dans sa famille.; Mlle Gaétane St-Antoine de Québec est venue passer quinze jours chez son oncle, M.Odilon Poulin, à St-Prosper.HYMNE DES ANGES A lHôtel-Dieu de Lévis, le 21 janvier.est décédée accidentellement à l'âge de 3 ans et 6 mois, Sylvie, enfant bien-aimée de M.et Mme Rock Veilleux (Jacqueline Gagnon) de Québec.Elle laisse un petit frère, Mario, et une petite soeur, Ly- ne; ses grands-parents, M.et Mme Maurice Gagnon de Si- Prosper, M.et Mme Henri Veil- leux de Morrisset Station; ses oncles et tantes, M.et e Jeannot Veilleux (Jacqueline Boulet) de Québec, M.et Mme Rosaire Boulet (Solange Veil- leux de St-Benjamin et Mlle Muguette Veilleux de Morris- set Station, elle laisse aussi plusieurs cousins et cousines.La cérémonie des Anges et sa sépulture ont eu lieu le 23 janvier à St-Prosper à 4.30 heures par M.le vicaire R, Fortier Nouvelles de St-Prosper NAISSANCE ; Jeanne d'Arc a eu lieu diman- , M.et Mme Gabriel Pruneau ; che le 20, présidée par M.Ro- font part à leurs parents et drigue, président régional, qui amis de la naissance d\u2019une fille {nous a parlé sur les cercles; sous les prénoms de Marie.aussi un forum très intéressant, Sylvie, Andrée.Parrain et mar- Des élections eurent lieu, Voici raine : M.et Mme Luc Pruneau, | les noms de ceux qui ont été oncle et tante de \"enfant.Por-!élus: M.Henri Loignon, prési- neau, Armand Larochelle, Do- nat Binet, Henri Boutin, Eugene Larochelle et Roland Létour- neau.Parties de cartes.Un prix | fut donné à la gagnante de chaque table.Il y eut échange de cadeaux entre les fermières.Pour terminer un goûter fut servi par les membres du conseil.Tirage de prix de présences gagnés par Mme Donat Binet | Mille à Noël chez M.François ! la Armand Champagne sont allés;au milieu d'un grand nombre dimanche a Sherbrooke chez:de parents et amis.La croix M.Marcel Poulin.; était portée par Renald Vachon \u2014M.Yvan Roy du RC.A.S.accompagné de Gilles Bourqué.en voyage dans sa famille.Les couronnes de fleurs par \u2014M.Fridolin Roy à Noël | Richard Morin.Jacques Dra- parmi les siens avant son dé- peau, Patrice Vallée.La départ pour l'Allemagne le 2 jan-\u2018 pouille mr-\u201calle par Robert vier.: Grenier, Yvon F'ortin, Jacques \u2014M.Jean-Claude Bisson du Roy.Paul Poulin.La direction R.C.A.S.est venu dans sa fa-|des funérailles était confiée à } Maison Rosario Chabot et Bisson avant son départ pour, Fils de St-Prosper.teuse : Mlle Martine Pruneau.| dent; M.Michel Lantagne, vice- et Mme Ernest Larochelle.Borden.Ont.Aussi M, St-Geor \u2018ami i 20 ! nt; .> , .mipyp .Aussi M, -Geor- Ta f Hn s \u2018uell nt soeur du bébé.! président: directeurs : MM.Al- Chant : La Bonne Fermière.ges Bisson.son frère.du RCA.1 éprouvée Tos SINCÈTES condo- Nos félicitations.bert Pouliot.Paul-Emile Roy.Pour la boîte aux questions :.S.à Ottawa, Ont\u2026 est aussi ve- \u2018léances.) ASSEMBLEE DU ; Armand Larochelle.M.Lau- TELEPHONE A l'assemblée générale qui a; eu lieu le 12 janvier il y a eu; élection du président et du vi-: ce-président qui ont été élus! par acclamation.Ce sont M., Emile Dulac, président.et M.Eugène Larochelle.vice-prési- | dent.Le conseil d\u2019administra-! tion se compose comme suit: M.Emile Dulac, président.M.Eugène Larochelle.\u2018vice-président; directeurs: MM.Yvan.Morin, Jean-Robert Samson, Albert Doyon.Joseph Goulet.Henri-Louis Roy.Secrétaire : M.Serge-Paul Morin.La bonne réussite de la compagnie est.due à la bonne administration de son conseil.RAFLE Une grosse poupée mise en | rafle par Bouffard et Fréres ai été gagnée par Mme Benoit Bussière.DIPLOME .Mlle Nicole Larochelle.fille de M.et Mme Lucien Lärochel- : le a obtenu son diplome de technologie médicale à l'Uni-; versité Laval.Nos félicitations.ASSEMBLEE LACORDAIRE ET JEANNE D'ARC i L'assemblée Lacordaire et SPENCER SUPPORT : Spécialiste en ajustement SANS GFENPERTENCE ! LOUISE FECTEAU CORSETIERE Ponr appointement appelez Tél.228-2933 \u2014 2e rue Ville St-Georges-Ouest { , .;rent Goulet.secrétaire.\u2018si bien parlé.! Fridolin Rov de St-Prosper_ à |'I} y eut-concours de bonbons ; Mmes Chez les Jeanne d'Arc : Mme Armand Larochelle, présidente: Mme Henri Loignon.vice-présidente; les directrices : Mmes Eugène Larochelle, Conrad Tanguay.Renaud Larochel- le: Mme' Raoul Pruneau est Ja | secrétaire.M.Grégoire Morin.secrétaire | de St-Georges, nous a parlé des | Semaine : 8 heures p.m.samedi 7 heures pm Dimanche : et 8 hres 30 p.m.Pour informations, s'adresser à : Cinéma VIMY 1 hre 30 p.m.6 hres 30 p.m.et 8 hres $0 p.m.Tél 228-2813 avantages à sabonner a T'Action Catholique et aussi à faire ; partie res cercles Lacordaire et Jeanne d'Arc.M.le vicaire adressa des mots de remercie- | ments a 1'ancien conseil et fe- licita les nouveaux élus en leur souhaitant bon succès.dans cet-' te-grande oeuvre dont il nous a Le prix de presence a été gagné par Mme Renaud Laro- chelle.FIANÇAILLES Au réveillon de Noël eurent lieu les\u2019 fiançailles de M.Paul- André Roy.fils de M, et Mme Mile Gisèle Doyon.fills de M, et Mme Victor Doyon de St- Victor.Nos félicitations.NOS FERMIERES Réunion mensuelle à la salle municipale.Mot de bienvenue et de souhaits de bonne annee par la présidente.Lecture de la correspondance.Appel des présences, Boîte aux questions.et les prix furent gagnes par Florian Tanguay.phonse Larochelle.Raoul Pru- Théâtre Samedi : Dimanche : 115 hres pan, ECRAN GEANT E uss FAN DANET! 7 hres pom.et 8 h.30 pam.6.30 hres pom.Ville St-Georges-Quest Pour informations adresser à CT CINEMASCOPE Jeudi-Samedi-Dimanche \u2014 31 janv.2-3 février ROYAL [a= ER YO la femme la plus recherchéel + \"3 \u2014e et S.30 hres p.m.us et convoitée dons |.= 228-3551 : Tél, Le capitéles les 5115 Ferme meen A E FILM COMME DEUXIEM à DDE ; CONSTANT £ INE Au VIMY samedi à 1h.30 POUR LES ENFANTS on présentera un grond film d'aviation LE TIGRE DU CIEL \u2014 \u2014 se Samedi-Dimanche-Lundi-Mardi-Mercredi-Jeudi \u2014 2-3-4-5-6-7 févrie BELINDA ¥, LEE OPC OOOO EEE EPEOPEOIS Au VIMY samedi a 1h.30 POUR LES ENFANTS pas de voir un grand film d'aviation \"LE T1- GRE DU CIEL\".ne manquez OPE SNS OOEH OPP OOPO Page 16 L'ECLAIREUR-PROGRES, JEUDI, 't fs oe Un fort groupe de Rotariens de St-Georges précia vivement la façon dont ils furent reçus.accompagnés de leurs épouses ont participé di- Cette photographie prise dans l\u2019autobus, au démanche à une excursion au camp de M.Lionel part, fait voir quelques-uns des excursionnistes.Thibaudeau près du lac Wilson.Le voyage fut un succès à tous les points de vue et chacun ap- EAST-BROUGHTON SAINT-GÉDÉON RESULTATS DE DECEMBRE | DIVERS | A L'ECOLE No 1 | (Photo R.Gagnon) PARTIE DE CARTES Une grande partie de cartes Prompt rétablissement à Mlle jäUra lieu vendredi prochain, le Titulaire : Mme Gérard Doyon | Mariette Ferland hospitalisée à 8 février, à la salle du Couvent ;de St- -Jules, au profit de l\u2019égli- lre Année: % Lac Mégantic, à M.Roger Mer- | °° paroissiale.Diane Gosselin .87.6: cier et à Mme Ovila Gagné hos- Ca Nicole Gosselin ._ 83.4 | pitalisés à St-Georges ainsi qu\u2019 a Cette soir ée récréative est or- Hervé Lachance .82.2iM.Arthur Ferland hospitalisé Peer Par a B eu Sacre.2e Année : à Shawinigan.\u20ac nombreux ei ire : _lbeaux cadeaux seront offerts Lucille Jac : -a=i \u2014M.Ferland a regu récem uciile Jacques 733] memment la visite de M, Elzé- |@UX gagnants.\\ Lucie Jacques 73.lar Ferland.de Mille Eva Fer- Invitation a tous et a toutes! 3e Année : {land ainsi que de M.et Mme Chacun sera le bienvenu.Lucle Dovon 1 © 338 Philias Vaillancourt.| - acnel Gosselin .T7 \u2014M.et Mme Josaphat Morin _ Chantal Gagnon 73.5, de St-Georges visitaient récem- | Votre horoscope 5e Année : | ment Mme Eugène Talbot.Diane Lachance 75.3 _\u2014 = Ghislaine Gagnon .3, NOTE SOCIALE | NOTE SOCIALE M et Mme Josaphat Poulin et M.et Mme Benoit Morin, de Mile Noélline Cloutier ainsi que | St-Georges.M.et Mme Gérard : M.Marcel Gagné sont de retour \u2018Thompson, de Ste-Aurélie, se ù Rouyn après un heureux voyage sont rendus à Berlin, N.H, rê-.de lo semaine au Mexique, Ils disent bonjour à : Faiks de (argent ~ A Ng, 1 Veuillez m \u2018envoyer un assortiment de grain- votre catalogue ainsi que votre liste de primes P Nom Adresse.LT \u201cCATATOGU = ARGENT ou PRIME au choix.: , le R.P.Alex.Gauvreau, p.m.é.Rertaites Fermees Ouverture de ces retraites.\u20ac x .soir, à 8 heures.Prière de s'ins- a Ste-Marie crire à l\u2019avance.Pour rense:- Dames, en général.: du + au gnements supplémentaires et ré- 7 février, après diner, préchée servations, écrire ou téléphoner par le R.P.Alex.Gauvreau,,aux Soeurs Missionnaires de p.m.e.l\u2019'Immaculée-Conception, Maison Jeunes filles: du 8 au 10 fé- Notre - Dame-du-Rosaire, C.P.vrier.aprés souper.préchée par 358 \u2014 Tél.387-2742.Balance (23 septembre au 23 oc-' -obre) : \u2019 scorpion (24 octobre au 22 no-.rembre) : .| Vous règlerez une question, épineuse.On vous causera de gros sou- | .- - 1 7 «ra A cis.NOUVEL ORCHES RE Capricorne (23 décembre au 20 anvier) : Tous les MARDIS, MER- Votre bonne étoile vous gui- es d Con CREDIS, VENDREDIS et dera, SAMEDIS.\u2018Verseau (21 janvier a1 18 fé- rier) : On vous dira des paroles tres flatteuses.Poisson (19 février au 20 mars) Vous sortirez d'un mauvais pas.LES PARTICIPANTS POURRONT TELEPHONER AU No 54 A BEAUCEVILLE VENDREDIS ET SAMEDIS Animatrice, GISELE ROY, chanteuse de cabaret REMBOURRAGE Ameublements de cuisines et salons.Intérieurs d'automobiles, toit et vitre arrière de convertibles, etc.Nous transportons les meubles gratuitement.VICTOR PLANTE Beeviile,.Tél, Atehier 3576-J-2 | sagittaire (23 novembre au 22] {écembre) : LES MEILLEURS PRIX SONT TOUJOURS CHEZ menace $595.00 comprenan { | refrigerateur og pieds cubes | pocle électrique 220 volts i lessiveuse avec pompe t mobilier de chrunbre à coucher avec bureau double i matelas à ressorts sommier à James | pire d'oreillers immobilier de cuisine, chrome, = +nex ! boeliase Derrante, chromée le tout pour: £5 95 00 CHEZ Meubies - Appareils électriques \u2014 Cadeoux Disques \u2014- Instruments de musique Ville St-Georges \u2014 Téls : 228-2121 - 228-2122 (En face du pont) Futurs mariés VOYEZ S = = n é avant CHEZ d'acheter Lisez notre journal et faites-le lire à VOS amis Vol.56 \u2014 No 20 Al CLOLREIR ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014r DANS LA LIGUE DE BEAUCE: Imprimé à Beauceville-Est, jeudi, 31 janvier 1963 \u201cS°UNIR POUR S\u2019INSTRUIRE °° > r 3 excitante entre les équipes Ma- LOE Ja ramen Je mad: ° noir des Ormes et Manoir Chau- : Georges \u201cpar 8 buts contre 3, .dière.Etant donné la formule | Dirigés à l'attaque par le spoc- solution du 20e siècle Série d\u2019articles sur l\u2019organisation matérielle, pedagogique et morale de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière.Nous invitons nos lecteurs à suivre régulièrement cette chronique qui les renseignera adéquatement sur ce nouvel organisme, Continuons l\u2019analyse objective que nous avons commencée ensemble il y a quelques semaines, alors que nous brossions un tableau de la situation dans laquelle peuvent se trouver les responsables actuels.de l'organisation d'une Commission Scolaire Régionale.Nous reprendrons, idée par idée, ce qui faisait Ie contenu de cet article et l\u2019analvserons ensemble.D'abord une Commission Sco- \u201cArticle 489 | COMMISSIONS SCOLAIRES | RÉGIONALES | Le lieutenant-gouverneur en con- ;seil peut, à la demande des Com- | missions scolaires -intéressées et sur la recommandation du surin- ftendant, constituer des Commis- ! sions scolaires en une Commission | scolaire régionale, sous le nom et | aux conditions qu'il juge à propos, : pour les fins de la construction, laire Régionale est un organisme! de l'entretien et de l'administra- sérieux et il ne faut en aucun \u2018JON d\u2019une ou de plusieurs écoles temps essayer de le détruire.Ce.secondaires ou high schools.sérieux vient en premier lieu de, COPIE DE L\u2019ARRETE ET ce qu\u2019elle est constituée selon! PUBLICATION D'\u2019AVIS la loi et existe non pas pour elle| Le surintendant transmet une mais pour toutes les Commissions | copie de l'arrété en conseil aux scolaires locales qui la composent.! Commissions scolaires visées et il Ces Commissions locales n\u2019ont : publie dans la Gazette officielle d'aucune façon comme on l'a siide Québec un avis de la constitu- bien laissé entendre lors d'une certaine élection provinciale.été obligées de quelque façon que ce soit à adhérer à la dite Commission régionale.Voyons le processus que doit suivre une Commission scolaire locale qui veut faire partie d\u2019une Commission scolaire régionale.Re : Recueil des lois de l'éducation.Pp.177, 178, 179.Des Commissions scolaires régionales.De la constitution des Commissions régionales.REET DRUMMONH BUSINESS FORMS LIMITED e Formules continues avec carbone interfolié.© Tabnlaires pour machines a facturer.© Télétypes et clavigraphes.* Formules rcadiset \u201csnap-out\u201d.e Formules pour toutes sortes de Registres automatiques DEMANDEZ LES REGISTRES DRUMMOND BUREAU DE VENTES 640, St-Jean, chambre 304 Tél.LA.3-6196 C.-E.CLEMENT REPRESENTANT Pour les districts de Beauce, | Dorchester.Frontenac.Mégan- tic, Montmagny, Portneuf, Ville de Québec et Lévis.Attention spéciale aux commandes postales LIVRAISON RAPIDE BUREAU CHEF & ATBLIER 189, St-Menri Tél.GR.8-2526 Drummondville, Qué.A QUEBEC + :tion de la Commission régionale.L(8-9 Eliz, IT.\u20ac.9, à.38: 9-10 Eliz.CII, c.28, a.3).! Article 490 RESOLUTION Les Commissions scolaires qui ;désirent être constituées en une Commission régionale adoptent ;une résolution à cet effet et en transmettent une copie certifiée ;au surintendant.Cette résolution \u2018n'est valable qu'après l'expiration | des trente jours qui suivent sa pu- blieation.«(9-10 Eliz.H.¢.28.a.3).Article 491 , COMMISSION SCOLAIRE MEMBRE D'UNE : COMMISSION REGIONALE Toute Commission scolaire peut.jà sa demande.devenir membre | d'une Commission régionale existante.par arrêté du lieutenant- gouverneur en conseil adopté sur Ila recommandation de la Commis- | sion régionale et celle du surintendant.Cet arrété en conseil \u2018n\u2019a effet qu\u2019à compter du ler juil- \u2018Jet qui suit la date de son adoption.(4-10 Eliz.MH.c.28, n.3).Dipiômé en ieilrage M.YVON MORISSETTE vient de re- diplôme comme lettreur d'enseignes, de pancartes, étiquettes, etc.Du Studio de Lettrage de Montréal.M.Morissette établira son commence au No 630 rue St-Henri, St- Georges-Ouest.!| cevoir son Article 492 | CESSATION PAR DECRET | Nulle Commission scolaire ne | peut cesser de faire partie d'une \u2018Commission régionale sauf par décret du lieutenant-gouverneur en conseil adopté sur la recommandation du surintendant et de la Commission municipale de Québec.AVIS Le surintendant publie, dans la Gazette officielle de Québec, un avis de tel décret, lequel ne prend effet que le ler juillet gui suit la date de son adoption.(9-10 Bliz, 11, ec.28, a.3).11 y a les articles 493 et 404, qui traitent du siege social de la Commission régionale et des dispositions quant aux pouvoirs, devoirs et obligations des Commissions scolaires et commissaires.Voilà tout le chemin que doit parcourir une Commission scolaire locale qui veut faire partie de sa Commission régionale.Ceci veut dire que la longueur de la procédure à suivre pour y entrer a certainement laissé à chaque groupe de commissaires locaux le temps plus que suffisant pour analyser les avantages et les incon- ; vénients qu\u2019une telle décision peut apporter.Souvent certaines personnes en \u201cmal d'économie\u201d brandissent 1'épouvantail \u201cARGENT\u201d ! Elles font voir en gros ce que ça coûte en taxes ou autrement, aux contribuables, font également des avan- | cés qui sont loin et même très loin de la vérité.Vous voulez une : preuve ?Vous ont-elles déjà pré- ;senté un vous pourriez voir ce que ça coû- ite à votre Commission locale de venir à la Commission régionale, t même Commission locale devait organiser chez elle tous les cours de la Se à la 11e inclusivement ?NON, naturellement.Nous vous donnerons ce tableau dans le prochain article.Vous serez à même nous vous fournirons seront véridiques.Si jamais il vous venait gênez pas.Ecrivez-nous, nous se: rons très heureux.D'autres parleront de trans- ; port.L'expérience des trans- [ports actuels démontre qu'il est | possible d'organiser un transport ! quotidien qui ne nuit aucünement à la santé des élèves et à leur bon rendement scolaire lorsque le trajet peut s'effeetuer dans environ une heure, ce qui veut dire, en général, une distance d'environ locales et l'état des routes.le transport Avec il y a le repas du midi.Ce n'est un secret pour personne que l'élève peut avoir un très bon repas chaud au cafétéria de l'école pour la modique somme de $0.35, Dans la pratique il est assez rare que l'on puisse se procurer un repas complet à ce prix.Ici encore certains tiennent d'une façon opiniâtre à la boîte à lunch! Question d'économie probablenient.Et si en toute franchise nous y regardons de plus près, nous verrons qu'après {avoir fait le total du sandwich, de la barre de chocolat et de la liqueur gazeuse qui composent le menu.l'étudiant n'aura absorbé (suite à la page 20) Dimanche après-midi, à 2h.,30.sur la patinoire de Beau- ceville, commencera une série semi-finale de la Ligue de Beauce entre le club de l'endroit et le Vallce-Jonction.La fin de saison dans la Ligue MARDI SOIR de Beauce Labatt a été des plus de détail qui a été décidée mercredi soir, 11 est presque évident que ces deux équipes viendront en finale.L'équipe de St-Georges u ten- \u2018taculaire Hugues Veilleux, les \u2018hommes de Noël Cloutier onl ijoué une partie formidable.Hu- |gues.pour sa part, compta 3 que les autres ai- ; i i .lbuts.tandis té de rivaliser avec son plus: 0 y.sérieux adversaire et ns 9 laient à P-H.Thibodeau (2) et SETIEUX Salle - Me ; \u201cjoue ; réussi à le tenir à une partie |\u201c Guy Rodrigue (1) nulle.mardi soir, après avoir|_ René Rodrigue et Clément connu la défaite par 6 à 3.jeu-!Poulin comptérent pour Saint- di, le 24 janvier.Le pointage |Georges, Une autre partie en- lement ce qu'a été la rencontre.Les vaincus ont eu l\u2019avantage du jeu, mais l'adversaire s\u2019est montré plus opportuniste et l\u2019a emporté.Dans la partie de mardi, le Manoir Chaudière a pris les devants par 5 à 2 au deuxième engagement, mais la défensive a croulé a certains moments pour permettre a agressive équipe de Beauceville de comp- de cette partie ne dit pas tel-|tre ces deux clubs se déroulera demain soir.vendredi.à Bceau- leeville.NAISSANCE LM.ef Mme Napoléon Roy (Rei- !né-Emma Ratté) de Beauceville ont le plaisir d'annoncer la naissance d'un garcon né le 4 janvier et baptisé le 6 sons les prénoms de Joseph.Conrad, Richard.Par- iter les buts nécessaires.[rain et marraine, M.et Mme Con- | Les amateurs de hockey de \u2018rad Caron, oncle et tante de en \u2018chez nous et des paroisses en- fant.Porteuse.Mme Camille Roy.vironnantes peuvent en tout | Nos félicitations, temps venir assister aux par-.FIANÇAILLES ties et ils sont assurés de voir A Noël.eurent lieu les fian- se dérouler sous leurs yeux de l\u2019excellent hockey.Beauceville, pour sa part, possède une excellente équipe, très bien balancée, et un gardien de but très solide.Les séries de détail qui commenceront dimanche seront des plus intéressantes et l'amateur et le partisan en auront pour çailles de M'le Claudette Roy, file de M.et Mme Eugène Roy, de Saint-Georges-Quest, à M.'Yvon Bourque.fils de M.et {Mme Fernand Bourque, de St- ;Georges-Ouest également.tableau comparatif où:|j et ce que cela coûterait si cette; de comparer.et les chiffres que ; à l'esprit de vouloir les mettre en doute et de les critiquer.ne vous: 30 à 35 milles selon les conditions | Nos sincères felicitations aux heureux fiancés.leur argent à chacune de ces rencontres.| | | e Mme René Boutin de St-René participait récemment à l'émission télévisée \u201cLa Poule aux Oeufs d'Or\u201d sur le réseau français de Radio-Canada.A cette occasion.M.Laurent Fortin, gérant des ventes Molson dans notre région, a remis à Mme Boutin un chèque couvrant les frais de son voyage à Montréal.| (Photo Hosaîre Gamache) d\u2019après l\u2019Almanach Eclair + | 2 AU 9 FEVRIER \u2014 Neige légère et trés froid, avec éclaircies.| Clair avec vent, puis se réchauffant; presque un dégel.Brume, | bruines verglaçantes ou grésil et 3 à 5 pouces de neige dans : le milieu de la semaine.Tempête sur le littoral Est.Verglas dans le Sud; très froid en montagne et dans le Nord, avec poudreries et éclaircies.Bon pour le ski. Page 18 BEAUCEVILLE C.P.430 Tel.441 L'ECLAIREUR-PROGRES, JEUDI, 31 JANVIER 1963 ST-GEORGES C.P.728 ré.228-4858 : wm WW VA VA VA WA.UA WL WL WEL WO WL WL.WA.A WA.WA.WA VAL WA WA WA WA.WA.A A VA MA VA VA A VM WA VA A A WM A VA WA WA WA WAR WA WA WR A VENDRE MAISON en brique dont 4 chambres, 220 volts, située au 512 de la Ze Avenue à Ville St-Georges-Est, Aussi emplacement de 60 x 60, prix inté- de 8 app, ressant.Pour informations s'adresser à Mme Viola Carrier, 1439 Chemin Ste-Foy apt.20, Québce, tél.MU.1-3066.(13-sept.-J.N.0.) ATTENTION ! CEUX qui ont besoin de chaudières de sucreries de 4 gallons, s'adresser à : Alcide Mercier, Tél.110, St-Honoré, Beauce, (20 déc, j.n.o.) VERITABLE aubaine, pianos à vendre à très bon marché et en excellente condition.Aussi accor- dage et réparation de pianos.Voir Fernand Bégin, 1340.dre Avenue, St-Georges-Ouest, Tél.228-3955.(1-15) POULETTES a vendre, 10 semaines, £1.00, aussi poulets frais.Chapons de 6 a § livres.Je suis acheteur de veaux de lait tous les lundis, mardis et samedis.Aussi, vendeur de linge seconde main en gros.Abattoir St-Benoit, M, Ar thur Binet, St-Benoit, Tél, 52-S-4, (J.N.O.) MAISON 4 609% Boul.Lacroix, chauffage automatique, garage, 8 appartements plus chambre de bain.Vente cause départ dresser Maurice Gagnon, + rue Simard.St-Romuald, TEL 839- S736, (3-jun.-J.N.O.) s'a- Mine FERNAND CHAMPAGNE, de St-Prosper, annonce que chapeaux d'hiver sont réduits de La.Les nouveaux chapeaux de paille assortis sont arrivés, Prix : de $3.75 4 $10.00, Aussi chapeaux sus d'enfants, foulurds, sacoches, Hunts.cugonles, culottes de ski.Venez voir notre marchandise, Vous ne le Jenretterez pas.MAISON neuv vendre, sitttée st le Houl, Lacroix, plein-pied 8 chambres à coucher, chauffage \u201chtomatique, finie \u2014n brique, libre immédiatement, s'adresser à \\r mand Lessard.menuisier.ToL 228-2401, LIT Jjunv.3 fs) BUNGALOW.4 d bain pièces, chambre comprise, Pour cnuse de départ, S'adresser : Tél.Rés.228.3787 ou Bureau : 228-4806, M.Jean-Luc Labbé, 2195.12e Rue, St-Georges-Quest.624 danv, 2 fs) SAM A LOUER Robe de mariée en poult de soie, manches longues.12-14 uns.Aussi voile long en tulle illusion, dindême.A louer séparément s) de- siré, S'adresser A: Tél.228-1320, St-Georges, \u2014\u2014\u2014 A vendre een, STUDEBAKER \"56 CHAMPION, | PORTES à vendre à de très bonnes conditions, char en parfait ordre, \\dres-ez-vous à : Garage Valère Cloutier dem.Paul Cloutier Beauceville-Est, Bee TéL 301-W ATT.FTN Toiles Vénitiennes Réparations générales * Changements des galons et des cordes + Remplacement des brisées e Ftc.Confiez-nous vos toiles, nous vous les remettrons en parfait état.André Bolduc 870, 12\u20ac Rue Tél.228-2417 Ville St-tieorges-Quest lattes } (Mer MANUFACTURE de tuyaux de béton.Vente pour cause de maladie, S'adresser à No 2660.{re Ave.St-Georses-Ouest, tél 228- 4252.(31-janv.-4-fs) 2 TERRES, une comprenant sucrerie 2,000 érubles, ainsi que tout l'équipement nécessaire (2,000 chaudières aluminium), évaporateurs, ete.Une deuxième terre à culture comprenant maison, grange, porcherie (100 pores).eau, transport écoliers, situé dans haut paroisse St-Georges-Ouest.SFadresser à M.Henri Roy, St- Georges-0Ouest, TEL 228-4552, (24 janv, 3 fs) A VENDRE OU A LOUER MAISON, § pidces, située à Beau- ceville-Ouest.Conditions faciles, S'adresser à Joseph Aubé, 2852.Le Noblet., Ste-Foy.Tél, 653-0823, ou Tél.169 a Beauceville-Onest.(JN.O.16 août) A LOUER LOCAL à l'épreuve du feu, 1,500 pieds de plancher, chauffé, facile d'accès, au deuxième étage.situé dans le centre des affaires.à 286 lère Avenue, St-Georges- Est.S'adresser Tél, 228-2100, Restaurant Black Cat.(22 nov.jn.0.) LOGEMENT à louer sur l'Avenue Lambert à Benuceville-Ouest.Premier plancher.Six appartements ot chambre de bain.Prélart dans toutes les pièces.FEn- trée 220 Volts.Système de chauf- fuge à l'huile.Réservoir à env chaude.Disponible immédinte- ment, Sadresser à Jacques Roy, Beanceville, PELL 398, (22 nov, duo.) LOGEMENT à louer immédinte- ment, remis à neuf.S\u2019udvesser à Odilon Fortin.19e Rue.St-Gcor- ges-FEs (27 sept, JN.O.) LOGEMENT à louer, rue de la Station à Beauceville-Est, quatre appartements.S'adresser au No de tél.394, (j.n.o.) ENTREPOT, libre immédiatement, grandeur 24 x 24.Siointe- ressé, s'Adrésser à Eugène Gagnon, épicier Ticencié, 136.49e rue, St-Georgeskost, Tél, 228-2341, (17 janv.j.n.o.) MAISON 4 appartements plus chambre de bain, située à 135, 226 Tue, St-Gcorges-Ouest, S'u- dresser : Mme Gérard Bizier, Tél, 228-2165.(24 janv.2 fs) GRAND local à louer nu centre du boulevard Dionne, so x iv pieds, fibre innnédiatement, pour UN gros ou petit commerces, grand stationnement.S'adresser % 1 Armand Roy, Pel.228-3861.St-Georges, Cine.) CHAMBRE à touer, près 1 Fortier, F'adresser : Seole St-Georges-Ouest, Tél 228-2176, (24 janv.2 fx) LOGEMENT situé à SL Georges.Est.2e Avenue, 4 chauffé, avec médiatement.228-2068, appartements, garage, libre iîn- Sadresser à Tél, CHT-janv.PE, Bureiux avec plein centre CAnciennement Ls-Philippe dresser À votes.in affaires, DCCUDÉ par Paquet), sh Maurice Gilbert.Tél, 228-1231, des 2 logements modernes comprenant chacun 5 appartements chauffés.Situés sur la 3e Avenue, Sont disponibles immédiatement.S\u2019adresser à Tél.228-3872, Ville St-Georges-Est.(J.N.0.) EL DEL'INVENTEUR CECHIVEz à Bureau Technique FOURNIER Procureur de brevets d'invention 934 Ste-Catherine Est, Montréal Tél.VI 5-4548 GARAGE situé sur la Ire Avenue à PBenuceville-Est.Peur servir d'entrepôt ou de station de service.Dimensions de la bâtisse : 35 x 45 pieds: terrain : 120 x 100.Pour détails supplémentaires, s'adresser a Ls-Jacques Landry, Beauceville - Est, Tél.283.ON DEMANDE COUPLE marié demandé pour résider avee un homme seul, dans un village de lu Benuce.Maison confortable et conditions de vie intéressantes, S'adresser par écrit à CP.550, Ville st-Georges.Beauce, @4 janv.jno) I MAISON ou logement de 5 appartements pour le ter mai dans St-Georges.S'adresser à Tél.228.3608.(24-junv.-J.N.O.) HOMMES dans Tistriets ruraux possédant auto pour servir les Magasins à plein-teinps ou temps partiel, lgcrire en mentionnant âge et numéro de téléphone si possible à Case P.728, Beuuce Publication Ttée, Ville St-Geor- ges-Est, Beauce, (2-fs-31-Janv.) NIÉECESSFFONS quelques bons hommes pour vendre nos 225 produits garantis dans territoire exclusif.Commission 45\u20ac, spéciaux économiques, primes, expérience pits nécessaire, Vulise $25.00 peut être retournée pendant période d'essai de 30 jours.JFFO, Dépt.20, 5130 St-Hubert, Montréal.(2S-jenv.-1-fs1 UN CUSINHER travail dans un S'udresser au marié pour restaurant.muméro de téléphone : S-15347 à st- Georges (24 j, 2 fs) ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS UTILITES NOEL LESSARD ENRG.Boul.Lacroix, Jersey Mills, St-Georgess st Tél.228-2410, avisé si clien- tite qu'il à maintenant ouvert son propre garage: il est en mesure de vous donner un service ultra- rapide dans Jes transmissions automatiques et régulières.11 a en Stock des transmissions remises a neuf, prêtes à poser.Vente et service des fameuses NAMBLET, (17 junv.ino.) rêter argent à Argent à p INMEUBLES, Prétons Tre et 2e hypothèque.taux d'intérêt raisonnables.léi- lANCONS VOS achats, Ventes, échan- Les dans toute la province.S'u- dresser à Jean-Paul Mercier, rue Giguère, Vallée-Jonction.(24 janv.j.n.o.) prêter.ST VOUS DESIREZ VOUS CONSTRUIRE UNE MAISON, adressez- vous à MA -Noël Poulin, rue Jo- licoeur.Beauceville-Ouest, où à Lucien Veillenx, tre Ave, Beauce- ville-Onest, Nous POUVONS, en PIUS, Vous prêter l'argent à 20 ans, JU COÛT de 7.55 du mille dollars d'emprunt par Ces prêts.Sont sujets à ln ristourne provin- cinle de 37, Pour plus de détails, téléphonez aux Nos 606-J ou 670-F, (17 janv, 4 fs) POUR Vos réparations invisibles CONCETRAN.les luinages, les sojes, le.Adressez-vous à Mme LL Poudin, Avenue Lambert, Beau- cevile-Ouest, Tél.158.(1U-janv.-4-fs) HIOiS, AVES AUN FUTURS MAMANS : Toutes celles qui sont intéressées à osé faire Un trousseat de hap- Le poe béhd song prices de s'adresser à Mme Lucien Velleux.Beauceville-Ouest, TEL 606-J.(10 janv, 4 fs) Pour rembourrage et recouvrage de meubles, fauteuils, sets de salon et sets de cuisine, adressez- vous à Réal Bu-que, Tél.769, CROÛTES À VENDRE Croûtes de 16 pouces.Merisier et bois mous.Livrées chez l'acheteur S'ADRESSER A: BEAUCEVILLE FLOORING INC.Beauceville-Ouest Tels : 65 ou 245 (privé) tJN.O.} Enseignes Commerciales, Néon BEAUCE POSTER ADV.ROLAND GIROUX, Prop.St-Georges, Beauce Tél.228-3553 Service rapide - T'aur renseignements écrivez ou téléphonez à : 919.Notre-Dame Nord \u2014 o Res $ 9 \u201cARGENT A PRETER\u201d \u201cProtons en première et deuxième hypothèques ou pour consolidations de dettes - $1,600 et plus\u201d \u201cACHETONS HYPOTHEQUES AINSI QUE CREANCES\u201d Les Entreprises Caron Enr.Thetford Mines, P.Q.Case Postale 581 \u2014 Tél.FE.8-1516 C.660 Côte d'Abraham \u2014 Tél, 524-2800 RAOUL ZAOR.Prop.VENTE \u2014 SERVICE \u2014 LOCATION Vente et service de mac-ines à écrire et à additionner de toutes marques, SERVICE DE CLAVIGRAPHES ET ADDITIONNEUSES Tél.298-357 \u2014 3298-26 Ave, St-Georges RAQUL ZAOR, Prop.EQUIPEMENT DE BUREAU (QUEBEC) P.955 \u2014 Entretien, nettevage et réparation DEUX TECHNICIENS D'EXPERIENCE Spécial sur machines à écrire portatives, toutes les marques, de 10% a 15% d'escompte A tous ceux qui désirent apprendre l\u2019anglais rapidement.s 1 DEVENEZ BILINGLUES uivez nos cours du soir au ST.GEORGES LANGUA LABre Avenue Saint-Georges-Est Pour plus d'informations communiquez avec Gérard Poirier \u2014 Tel.228-2710 Traitez votre anemie ECONOMIQUEMENT , Depuis des générations les femmes se fient ÿ aux bonnes PILULES ROUGES pour combattre la faiblesse, la pâleur et les troubles dus à l'anémie.Ce tonique bien connu, à base de fer, aide à fournir au nouveau sang l'hémoglobine essentielle.Aidez-vous au- jourd'hui même.en achetant les.> 1; PILULES < | ROUGES AMELIOREES À Cie Chimique Franco-Américaine Limitée -000000 Benuceville-Ouest, P.Q.(J.N.O.) Tonique a hase de fer préparê contre l'anémie. @ Dix-sept équipes de la région manche au tournoi d\u2019un Boulanger.St-Théophile.Le club Kennebec St-Georges remporta les honneu pour se mériter le trophée Mols En parlant Hockey Il est question d'une excursioin du club de hockey de Beauceville à lewiston, Maine, au l'hiver.On aimerait l'opinion des joueurs à ce sujet.Ceux-ci sont donc priés de donner teur avis aux membres du bureau de direction.* Merci Lout spécial à cour Veilleux et Raynald Lessard qui travaillent \u201ciub.même si c'est dans l'ombre.i on aimerait en avoir plusieurs | cumme eux.* Hugues Laflamme est un excel lent joueur de défense et c'est ce\u2019 qui explique son succès auprès de est même son coeur entre is gent féminine.11 obligé de diviser S1-Ceorges, Beauceville et Joseph, un peu comme les marins\u2019 qui ont une fille dans chaque port! Bionde ou brune la préférée ?* Yves Veilleux, excellent joueur.guère ceux; à l'attaque.ne prise qui tentent de défaire ses * Médérice u tellement eu lors d'une séance chez le praticien qu\u2019il s'est.pus Irop souffrir.* Lu partie de jeudi soir dernier mettant aux prises le St-Joseph et le Beauceville fut certes la plus décevante de la saison.Les visiteurs n\u2019avaient que sept joueurs en uniforme.Résultat : 21 à 3 pour le club local.Peut-être St- Joseph voulait-il perdre intentionnellement pour finir en dernière position 2.* Pendant cette partie, tous les joueurs, sauf Médéric, ont participé au pointage.11 y eut des Morin Auto Parts Reg\u2019d SURPLUS DE GUERRE ire Av.Sud Tél 228-4524 Rés.228-4628 ST-GEORGES-EST Nous achetons les vieux métaux, tels que fonte, fer.cuivre, aluminium.JOSAPHAT MORIN, crop.vendeur de parties d'autos neuves et usagées.\u201cwaves\u201d.peur chiro- Aussi nous nous spécialisons dans les boulons et écrous (bolts et nuts) de toutes les grosseurs et longueurs.Nous avons en stock pius de 800 numéros de coussinets (bearing).UNE VISITE VOUS CONVAINCRA jour organisé par M.propriétaire du Canadian Hotel, à cours de: connaître MM.Via, beaucoup pour le, Saint pour ne; L'ECLAIREUR-PROGRES, XX RR À X participaient di- ici Construction de rs de ce tournoi on que présente Fortin, langer.tours du chapeau par Veilleux.Noël Cloutier, chance et Guy Rodrigue.* £n plus de compter 4 buts, N s'est mérité 6 assistances pour un total de 19 points.aidera grandement dans la course au championnat des compteurs.* Lors d'une récente rencontre, Paulo a utilisé la prise favorite de Martin Lévy pour maitriser un ad- | versaire.Il l'a tout simplement | écrasé sous son \u201clarge postérieur\u201d * Jabsence de Jean Landry et de | Léo Morin se fait sentir sur le mo- \u2018al de l'équipe.Souhaitons qu'ils reviennent au plus tôt.* En parlant de Jean dry.il faut voir la \u201ca fabriquée pour gues] \u201cZoun\u2019\u201d Lan- \u201cpatente\u201d qu'il arroser la patinoire.Attachée à l'arrière dun ski-doo.c'est une machine qui rivalise avec l'organisation du Fo- un.* Tous les amateurs qui désirvent voyager uvec le club n'ont qu'à se rendre au Munoir des Ormes ou au Café Normandie le soir des rencontres.Vous voyagerez en agréable compagnie tout en aidant le club.* Les dous pour lu Louis Busque.Réal Bernard, Fé- réol Poulin, Roland Cloutier et Pièces Universelles.* Dons de la semaine : Henri Mathieu, une serviette d\u2019une valeur de $10.00: Pierre Veilleux, barbier, $2.00: Beauce Steak House, $2.00; J.-Luce Mathieu.$2.00; Maurice Bertrand.$3.00.saison : H.- Avis d'enregistrement Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l\u2019article 1571d du Code Civil que AME- DEE BOLDUC et HERVE POULIN (AMEDEE BOLDUC & HERVE PQU- LIN ENR.).de Beauceville, a cédé et transféré à Canadian Oil Companies Limited, toutes ses créances et tous ses comptes de livre, actuels et futurs, de quelque nature que ce soit, par acte portant la date du ler novembre 1962.enregistré au Bureau, le 26 novembre 1962, sous le numéro 196165.KEATING & DRODY Notice is herehy given that the contract (ated November lst 1962, whereby AMEDEE BOLDUC & HERVE POU- LIN (BOLDUC & HERVE POULIN ENR'G.) of Beauceville, transfered a J a signed ail their book debts, present and future, to Canadian Oil Companies Limited by way of security was registered in the Registry Office for the Registration Division of Beauce on November 26th, 1962.under no.196165.KEATING & DRODY Voilà qui lui; L-Guy La-| \"ON ! i | 3} | sont JEUDI, | | i ~ I i M.Laurent Fortin, gérant des ventes pour cette brasserie dans notre région.De gauche a droite, au premier pian.on reconnait M.Armand le capitaine des champions et M.Bou- Tourangeau, animateur du tournoi, M.Laurent {Photo Yvon Fortin) : Tournoi à St-Benoît Un autre tournoi de hockey Sen jour aura lieu cette fois-ci à St-Benoît et on présume yu'envi- 16 équipes y prendront part en vue de décrocher le trophée offert par M.Florian Poulin.Les clubs qui veulent s'inscrire priés de communiquer sans retard avec M.Elzir Poulin, tél: LIS à St-Benoît.'Réelections au.(suite de la premiere page) me suggéré que la ronte 25 porte désormais le nom de \u201cAuto-route des Frables\u201d, Parmi les autres voeux émis pendant ce congrès, on note une demande pour l'augmentation des; allocations familiales.| Ces assises se sont terminées! par un banquet groupant tous les\u2019 congressistes à I'heure du souper.Hors des sentiers.(suite de la première page) compli durant les derniers mois par le président démissionnaire M.Paul-H.Lachance qui a quitté Beauceville.Tous ont reconnu en | lui des qualités de chef dont votre Chambre a tant besoin.Aussi | les membres lui sont-ils reconnaissants pour l'essor qu'il a donné à la Chambre.A lu même occasion, se tint l'assemblée mensuelle.En plus des item routiniers, les présidents des divers comités firent rapport de leurs activités de l'année.En bref, plusieurs réalisations se sont accomplies et d'autres sont encore en voie de perfection.Parmi ces derniéres, la réalisation d\u2019un pamphlet industriel verra le jour bientôt et promet d'être un puissant atout pour Beauceville.La prochaine assemblée générale est cédulée pour le 20 février prochain: alors seront tenues les élections d\u2019un nouveau bureau de direction pour l'année 1963.t Avis d'enregistrement Avis est par les présentes donné, con- forn ément aux dispositions de l'article 1E71d du Code Civil, que JEAN- PAUL RCYER, de Tring-Jonction, P.Q., a cédé et transféré à Canadian Oil Companies Limited, toutes ses créances et tous ses comptes de livre, actuels et futurs, de quelque nature que ce soit, par acte portant la date du 6 novembre 1562, enregistré au Bureau d'Enregistrement de Beauce, le 26 novembre 1962.sous le numéro 126166.KEATINK & DRODY Notice is hereby given that the contract dated November 6th 1962, whereby JEAN-PAUL ROYER, Tring Junction, P.Q., transfered and assigned all his book debts, present and future, to Canadian Oil Companies Limited, by «vay of security was registered in the Re istry Office for the Registration Di \u2018sion of Beauce, on Novembre 26th 19\u20ac2, under no.196166.KEATING & DRODY 31 JANVIER 1963 PAQUET SPORTIF ENR.RADIO-T-J GATEAUX (jeudi soir prochain.le 7 février, Page 19 GROS ET DETAIL Vente et réparation d'articles pour tous les sports.Demandez notre catalogue de ¥ trophées, assortiment complet en | magasin.M Tre Avenue Ville St-Georges | ,C.P.616 \u2014 Tél.228-4874 | Ste-Marie ;que qui ne manquera certes pas Le fameux programme Radio- | d'originalité.11 n'est pas néces- T-J Gâteaux qui s'est déroulé , \u201caire d'avoir des aptitudes spé- dimanche dernier dans les ca- ciales.car il suffit de \u2018descen- dres du Carnaval de Ste-Marie dre les pentes enneigées en les> continuera jusqu\u2019au 3 février, [Näant son flambeau à la main.afin de rejoindre le public des | Après cette descente, il v paroisses qui n\u2019ont pu être vi-|aura grande course de ski-doo dimanche à cause de lajau même endroit, Les partici- Le Carnaval de formidable tempête qui s'est pants seront divisés en trois abattue sur notre région.classes : 6.8 et 9 forces, et une De plus.une grande soirée dernière course accessible à gratuite pour tout le monde TOUS.cloturera cette manifestation, Pour vous enregistrer, il suf- dimanche soir.au Centre Ré-|fit de communiquer avec M.créatif de Ste-Maric.A cette |Clément Vachon, Tél.437-5397 occasion.on révélera les noms à Vallée-Jonetion, vu avec M.des gagnants et le montant des Jean Carette, Tél.387-5408 ou prix.Plusieurs sans doute 387-2330 a Ste-Marie.Des trophées et des prix seront offerts aux vainqueurs, personnes | intéressées à acheter d'autres gâteaux.puisque | seulement 28 capsules ont été découvertes et qu'il en ss M.Roland Cloutier.encore 44 gagnantes.Jusqu'ici, 4,500 gâteaux ont! (suite de la première page) été vendus.mais qu'on ne crai-| Fame L ucille Rodrigue ot il est le père de trois enfants, Ses activi- gne rien : il n\u2019en manquera pas ! ) Tous ceux qui désirent ser tés sociales sont très nombreuses procurer peuvent s'adresser au | PUisqu'il es! membre de la Cham: Restaurant du Roy.Tél.387-2689 bre de Commerce, du Conseil des à Ste-Marie.Chevaliers de Colomb, et tu club Rotary dont il est le président de- SKI et SKI-DOO puis l'été dernier, Les organisateurs du Carnaval de Ste-Marie, toujours sou- pour l'embauchage des häandicu- vieux de piaire à tout le Public, | pés, président de l\u2019'Amicale Maris- organisent une attraction tout àjte du Collège de Benuceville et fait originale qui se déroulera collaborateur dans diverses oren- nisulions sportives comme le hoc- Vallée- key, la balle-molle.ete.Tous les membres du Jeune Commerce se réjoniront de cette seront H est aussi président du comité È sur les pentes de ski de Jonction.Une descente aux flambeaux commencera à 8 heures et tous {nomination qui récompense M.les skieurs et skieuses de la ré- Cloutier de son activité exemplai- B8ion sont invités à y prendreire au bénéfice des Jeunes de part.Ce sera un spectacle uni- | Beancevitle.Le comptoir musical de la maison Scsané Centre du disque de la Beauce VOUS PRESENTE : Palmarès des succès français 1\u2014L'AMOUR QUE J'AI POUR TOI (Les Chats Sauvages) 2\u2014-TOURBII.LON (Pierrette Roy) | 10-\u2014LIL) MARLENE (Connie Francis) 3 PARDON POUR NOTRE AMOUR | 11\u2014DONNEZ-MOI DES ROSES (Dario Moreno) | (Fernand Gignac) 4-\u2014AIMER MENTIR (Tony Massarelli) Ï 12\u2014A QUOI CA SERT L'AMOUR 5\u2014NOTRE DERNIERE DANSE (Edith Piaf) (Michèle Richard) 13\u2014JE L'ATTENDS (Dalida) 6\u2014CETAIT PLUS FORT QUE TOUT 14\u2014SYLVIE (Michel Louvain) (Sacha Distrel) 7\u2014JE TE REJOINDRAI 15\u2014CHEVEUX FOUS ET LEVRES ROSES {Compagnons de la Chanson) (Les Clover Boys) 16\u2014DONNEZ-NOUS (André Lejeune) 9-BELLE BELLE BAMBINA {Marino Marini) 8\u2014PLEURE (Michel Louvain) Tous ces disques sont toujours en vente à la discothèque de lo maison Gagne en face du pont, à Saint-Georges Palmarès des succès américains 1\u2014A TRUE TRUE LOVE (Bobby Darin) 2-\u2014RETURN TO SENOER (Elvis Presley) 3\u2014DANCE WITH THE GUITAR MEN (Duane Eddy) 4\u2014THE CHA CHA CHA (Bobby Rydell) 5-\u2014- LIMBO ROCK (Chubby Checker) 6\u2014MEXICAN JOE (Pat Boone) 7\u2014MARY ANN REGRETS (Burl Ives) 8-\u2014GINA (Johnny Mathis) 9\u2014 ONLY LOVE CAN BREAK A HEART (Gene Pitney) 10\u2014SPANISH LACE (Gene McDaniels) 11\u2014LOVE SICK BLUES (Frank Ifield) 12\u2014THE LONELY BULL (Tijuana Brass) 12-\u2014GO AWAY LITTLE GIRL (Steve Lawrence) 13\u2014LOVE (make the world go'round) (Paul Anka) 15\u2014ALL ALONE AM | (Brenda Lee) 16\u2014LIMBO DANCE (The Champs) seul spécialiste, dans la région, dans MAISON la musique, a toujours en magasin un vaste choix d'appareils stéréo- 5aG ne phoniques, dans les marques les plus réputées, et d'instruments de musique de tout genre. LES \u201cPEE-WEE\" DE l'École Régionale solution du.(Suite de la page 17) aucun élément nutrvitif dont il a: centre régional d'un territoire don- tani besoin a son âge pour le bon.né, la ville la plus populeuse ou développement de son corps.et le point où se trouve la plus for- l'effort intellectuel qu'il doit four-:te population.Dans la pratique.uir aux cours.| on constate qu'il est tres difficile D'autres en auront sur le centre d'obtenir un bassin d'alimentation choisi.Encore là il y a des fac-\u2018 convenable dans un rayon infé- teurs qui président à ce choix.rieur à 80 milles lorsque la ville Généralement l'on choisira comme qui sert de pôle compte moins de -\u2014 : 10,000 âmes.Dans les régions où les centres sont moins populeux on choisira \u201ccomme pole.soit le centre culturel du secteur.soit le centre géographique.article qui faisait allusion \u201cluttes de clochers\u201d.CONSTIPATION?La constipation, même a:casionnalle, alourdit, Service de rend fe travail difficile.la caractère désa- L A y A G E gréable.ROBOL, facile à prendre, est rapide, § a a efficace et sans douleus.Une ou asux | a la maison ROBOL ce soir-effet demain matin, Sudresser Tel.228-3792 St-Georges L'ECLAIREUR-PROGRES, JEUDI, ST-GEORGES \u2014 De gauche à droite, première rangée : Daniel Veilleux, Claude Jacques, Jn-Yves Vachon, Jacques Roy, Gilles Gar- neau, Martin Gilbert.Martin Rodrigue.Ls-Paul Roy, Claude Rodrigue (Jr).Faudrait-il revenir ici | mission scolaire régionale.\u2018sur une partie de notre premier | fois que celle-ci est opérée, de aux Erâce laissons les choses prendre lorsque nous leur cours normal et arrétons de parlons de centre géographique critiquer pour les moindres futili- 31 Deuxième ran Richard Veille qui va d'un centre donné et rayonne jusqu'à 35 et méme 40 milles sur toutes les paroisses environnantes, comment expliquer que plusieurs paroisses à ces distances sont intéressées, alors que d\u2019autres paroisses situées à 5 et 10 milles d'un tel centre ne donnent aucun signe de vie ?Nous vous laissons deviner la réponse vous-mêmes.Nous avons parlé des inconvénients les plus souvent cités dans la pratique, En toute franchise, des commissaires locaux qui y pensent peuvent voir les inconvénients et en rechercher la solution pendant la période déterminée pour faire l'entrée à la Com- Une tés, risquant par là de tout compromettre.En conclusion nous regardons en premier lieu les inconvénients et la partie payante de l'affaire régionale, oubliant de penser it l'essentiel : nos enfants \" Avons-' nous établi le grand principe de NO POPP § ~t-Ludzor Cté Frontenac Coll \u2014 Tél.88 Mme BURTHE DALLARE COURS ÉETIERE ENR.SPENCER SUPPORT Piles votre rende-vous à domicile, saus tris DUO ET OSEO E VOD OL votre coreeeeeurses - JANVIER 1963 it entraîneur, André Gilbert, Come M.Georges Cloutier, Roy.Réjean Morin, Bernard Morin, Louison Poulin, Claude Rodrigue (Sr), gée : ux, Frère Valois, instructeur en chef.base qui justifie la présence d'u-: ne régionale ?NON.Justement la régionale existe pour nos enfants.Elle n'existe pas pour fai- Un grand BINGO, organisé re un sujet nouveau de discussion, sous les auspices des Filles d\u2019I- ni pour mousser les affaires de sabelie de St-Martin, aura lieu gens trop intéressés à la partie dimanche soir prochain, le 3 fé- \u201cargent\u201d.Quoi qu'il en soit.si'vrier.au Centre Paroissial de adultes sommes-nous, nous pen-, ; Saint- Martin.sons d'abord à nous, à nos inté-: Le prix d'entrée sera de 50c, rêts personnels et seulement en vous donnant droit à 10 tours second lieu nous jetons un regard | gratis De magnifiques prix rapide sur les avantages incal- à gagner.culables que retirent nos enfants, I! y aura aussi rañle d\u2019un pa- | , d'une telle institution leur permet.Bier de provisions et prix de tant de faire face à la vie d'au- Une invitation est faite à tou- Soirée à St-Martin jourd'hui qui exige tant à tous | te ia population de St-Martin \u2018et des environs.points de vue, Marie-Claire Pré-Natal Mme MARCEL MORISSETTE, Prop.129, 2e AVENUE TEL.228-3174 situé Sr-Cevirges-Est (J.N.O.- en tuce du terridn Jeux 33-juin) CETTE SEMAINE EN FAISANT VOTRE MARCHE CHEZ DROUIN & PAQUET VOUS EPARGNEZ $2.04 DROUIN & PAQUET Enr.Grand terrain de stationnement en arrière du magasin avec entrée au magasin Epicier licencié - Boucher Téls: 228-2214 - 228-2215 \u2014 St-Georges, Bee House, EPICERIE SOUPE AUX POIS ou légumes Habitant, bte de 28 on, PATATES INSTANT de Sheriff, bte de à onces 19° = 1.007 SAVON DE TOILETTE Lux, 39 blanc ou couleurs 4 barres * GELEE DE RAISIN Kratt 9 onces .bte FROMAGE Kraft, paquet 8 tranches 3 pour pur, Réduction .10 CAFE INSTANT Maxwell ANANAS Creamco tranc bte 20 onces, 3 pour DETERGENT LIQUIDE Maple jarre 6 onces 59 FRUITS et LEGUMES ORANGES a jus Sun Kist, 2 clouzaines ___ .JUS D'ORANGES Tropicana, le seu jus concentré 100% lo pinte OEUFS A\u2019 GROS, spécial, la douzaine 95\" oa tion hés, 69% ve tion Réduction ST de boeut, les Réduction 3919 39 ne PAMPLEMOUSSES raises nouv.récolte, cello de 5, spé.CAROTTES cello 5 livres __ 3 pour