L'éclaireur-progrès, 24 décembre 1964, jeudi 24 décembre 1964

[" A, service de fa région depuis ! 37 ns 40,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE rv 5g HEAT nk et FL 2 3 DENN AN 7 DN Dans quelques jours, nous aurons tous viel dun an co depuis la fin de 1963, TT.Duremt cette brève période, un grand nombre d'événements F 3 plus ou moïns heureux nous ont touchés de diverses façons selon leurs effels sur notre vis \u2018personnelle jou sur de vie \u2018 communautaire.I est toujours agréable de se remémorer \u2018les incidents 3 ta worabilesz quent aux Œuires, Ü n'est pas nœuvais non plus \u201cd'en faire le rappel, ne serall-ce que pour apprécier Tor chow ; ce de ceux qui wen ont pas été les victimes, : C'est dans ce: double but qué nous vous présentons encore dette année les Éphémérides.de Vonnée 1964, La Uste de ces\u2019 : événements œ été puisée: en suivant l'ordre chronologique, Le \u201cfans nos éditions de l'Eclaireur-Progrès.5 Nous espérons que vois connaîtrez, en sont co pages, 2 \u20ac és le même satistaction que nous avons reilfée en les prépa-, \u201c romt pour vous.age ue ainière JSamame de da 2 Mes \u201cchiers: paroissiens, EE L \u2018EC LAI EUR- PROGRES.me C \u201ci « émis qui a dû donner: : Taste pour, fae du = glo de VAssomption wes souhaits de de de ji + Pas sin sous suivons sion entre s rifier Dieu-et acquérir des mé-\".2 ole, e aix e @ Che rites.Qu'il en soit aint.Pour 5 bonne, et heuréuse année e j ! P So vous en\u2019 1965.5 Bonheur.: vail, santé, courage dans Tes \u20ac é- ne preuves Foix, dans Te.Seigneur ev vous bénis Da .son nou et vous.serez.heu Jeux si yous le serves fadle- 3 Joseph Denis, i SH pre WF.; = 5 of curé de \u201cSrGeorges Th Hor, © (suite & la page 2} von oremenans ABB Saar srharharher tar ver mg A tous : mes gonoitoyént \u201cdu beau comté de Beauce, je souhaite de passer un \u2014 merveilleux Noël et.une nouvelle année riche de joies et de consolations.~~ Paix et bonheur pour chacun de voust \u20ac, J'adresse nes meilleurs \u201c voeux aux électeurs, aux \u201c \u201célectrices de Beauce et à \u201cleurs familles à l'occasion des Fêtes prochaines.4 Que Dieu vous comble tous de son \u2018amour et de.ses bienfaits.7 Tmt PACA ERA NA STE SORT 2 SRESIVREVER A 2 = 5 RUE PIN AT A A NTA DVD DSDNA ENP NENT - L rame um marrant Te 2 Page 2 Le Éphémérides \u201coe 3 : lour à 4-heû- cg oan din Ie le lonvics, appartenant à kd, i & détruit per ph, ler, am | plus sés porenis.æurs mu- 3; de lg Beuuce et voisins, Dons art des can, 11 s'ogit t d'élecusrs pour ste de con ers, ayant été élus lorrée précédente.Bureou Noliona) de Fla- tannonce que 325 hom- 3 de plus que l'an demier wavailient sur lo coupe du bois de pulpe et billets.Cette augmentation contribue à réduire le nombre de cho- meurs conporalivement ou chiffre de l'an dernier.eens un jugement trés Slabo- ré, ion.Juge Marc Fortin annulle ie projet de la Com- su Secioue Régionale qui voulait construire une nouvelle école à St-Georges Est, Cette Décision à beaucoup de retentissement dans le public et ampêchera la Re- dionals de construire l'école projètes uvant 12 mots.les tripilettes Nées il y guelques semaines dana la famille de M.et- Mme Flere Georges Vailleux (Mélène Guenetie) de St-Jean Lalande oùt été baptisées ces jours derniers sous les prénoms de Lucie, fuille et Sylvie.Lie Conseil mumicipal,de HNo- tre-[x des Pins entreprend de nouvelles démarches auprès du ministère de la voirie pour obtenir une zone 36 3C milles à l'heure eur la 23, en fcce de ce village.On rappelle que 4 personnes ont été tuées depuis moins de s mols sur cette sect i te d'à peine 1.3m \u201c3-\u2014Une esceurmouche se produit sur les terrains de la C griie Irving à Beuudeville; : 5 Sea sé 5 varus ne soit croit qu'il s'agit da sckey \u2018Hôtel du de St-Georges rem- onneurs de pour l'obtention 4 trophée Tomrie.C'est ia première fois depuis 1957 que ce trophée est gugne par un clue de.St-Ceorges wl ce tournoi d'un jour esf disputé chaque annee- 30-\u2014MM.Sylvester Redmond et Armand Soy sont élus respectivement maires de Villes St- Georges et de Ville St-Geor- ges Quest.Neuf autres candidats sont cholsis par acclamation dans les deux villes et les trols autres sièges se- \u2018ront Fobjet d'une votation populaire la semaine prochaine 30-\u2014A Beaucerville-Ouest, M.Ar mand Berberi est réélu par acclamation à lu matrie de même que les candidats aux trois sièges vacants à l'échevinage.30-\u2014 ville ses\u201d voeux les plus sincères pour un JOYEUX NOEL \u201ccet une HEUREUSE NOUVELLE ANSE nl LH RE an AL HILAIRE TURAL, pré Se ae BONNE el HE UR Use AN NEE f \u201cÀ tous mes clients sinceres temerciements pour : £ énéouragement accorde \u2018tu cours de 1962 L uUIs- ARTHUR FORTIN EPICERIE LICENCIEE BEAUGEVILLEEST Ariane TEL as © \u2018 A ee X % cocon, isi \u201d pres canne nee Joyeux Noel et { Bonne et Heureuse Année rer POU.= agent d\u2019 assurances 594, Vème Ave Beauceville-Est Tél.397 \u201cne irre ements à notre clientele © pôter l'entairragement jassé JOYEUX NOEL et AN N.EE 2 (BIJOUTERIE, DOYON _ PATRICK DOYON, MH.B.REPARATION ET VENTE TEL, % oo BomscovilleExt.(face au pont} Acceprez nas meilleurs Voeux à l'occasion de NOEL et du NOUVEL AN ! - BERNARD & FRERE Entrepreneurs éñ excavation BEAUCEVILLE - \u2014 TELS : 297.3 - 3374 es _ BEAUCE |  css DD Joyeux Noël et Bonne et - Heureuse Année à tous nos \u201cclients at amis! semanon ROY i\u201c EPIC IER-BOUCHER : Viandes dé choix ; Fra - Tequmes a \u201cPotes BONNE et HEUREUSE | - | i | ps 14 Page 4 L'ECLAIREUR- PROG 3RES, jeudi, 24 décembre 1964 Éphémérides Ce bert à Ville ond dle ar Tor 7 1 Vo vavéti le \u201ccist mets lun ef x dune 7 quartier > sematis sero tenu ls VS du trême mais, IG\u2014Une filiettede 11 ans Ba Wie Velllewws, bile A An à Voilleux tution, cst mdse, wour le op 19\u2014-4i Jean-Paul Focine SN 5 rtd de Hoc pour nondat consécutlf, St-Honoré fera > la déléqution qui rencontrera les autorités qaivemementales au sujet aes travaux ù effectuer sur la riviére Cheudière.1G-\u2014l équipe de l'Hôtel du Boulevard remporte le charmpionnat de la Ligue CGM en défaisant, en finale, les porte-couleurs de l'Auberge 5t-Georges.Lÿ- ROLAND FONTAINE LTÉE 3 DISTRIBUTEUR D'HUILE A CHAUFFAGE A 29-\u2014kt, Aurélien Poulin, 43 ans, de Sr-Frosper meurt oprés s'être tiré antlJjentalement une baile da bi tête en netioyant son fusii ROVEMBRE See Fuatre autres Heoucdrons sont morts accidentellement sur les routes en fin de se- .maine.! s\u2019agit de Gaston | A , .Paquet et Gilles Poulin de ; ; ; y ; Sr Theophile: Gragoire Va- mx A ; thon de Ste-Marie et los Gil- : ber: de S1-Georges., ET DE GAZOLINE - st Pi = 5- hi C'est \u2018trop dui perecececcenes : rE EE \u201cchaire; VICTOR VE P MAURICE BEGIN ¥ Toulouse, pro- maire - - Dominique Toulouse - \u2018Alfred Rodrigue : Fernand Spécialité : x .Chaussures pour fous Tél.228-2323 \u201c390, Tre Avenue SAINT-GEORGES | qui LE Arthur Fortin Lae Boldiic, secrétaire RHOTECECE REP EEOCETE PUNTRE w a EBS b\u2014 Pi Tovens Noël \u20ac : Bone Annee pour 1965 lex autres et sa femme Pavait [7 4 \u201cbien goutenué dans ses: tra jp Lon i viux, La pauvre.Martide si \u201c\u2019ccurageusé dirige.là Re nNTanque.®B 5, inaison- Lee aver vigueur.La\u2018hesogne , quand on | : cing enfants a à nourrir et à aves ce LOUIS BOILARD | \u2026.Cordonnier-Sellier LAURENT | LARIVIERE LAITIER {77 Lait et érëme pur Lait pasteurisé et homogénélsé Spécialité chaussures de avait\u2019 Francais a voulu\u201d parler cet ; a | our mmes, : Soeur Catherine: Mais la |.hdeur autorisé par la Laiterie Beauceromne Four or j = langue fi manque: à.ce \u2018mo-.A à.Mais en aiteñcé; il ST ZACHARIE TY: ZAGHARIE | taconte tous ses traces.Lor i Co louanges de Dupuis 1 Ora Tas i raie TRE sn Beans romance allem: a du Aie 8 x Era, et de Bac] Hors $ la haute et la basse En- de nême que dans la wal sula, les mélodies les, \u2018plus.wenment ent \u20ac nues aux de Noël ou qu Nour An \u201cChansons Spiritualas* oisam Baptist Frizonni, Son wil de vieilles chansons ro- thes, \"généralement connu\u201d le Rom de Gp ritschum\u201d, © 148 mélodies.parmi es se trouvent plusieurs irs-de Naël et du Un vieux recueil de : \u201ceMusikalisd he Halleluja ome) und geistreivher Gesan: par Johann Caspar Bachofen ; Zieh, est auss \u2018très : laire, tout partisuiié bs-écoliers dé Bey gir el des vil- \u2018es des environs: Cette dernié-: cilection de chansons à: été.ééditée pôur la quatrième fois \u201ceur 1743.Elle- avait pour hut d'inciter les gens à chanter les Dieu: Ce Entore de noë jours, les écolié- es de.Bergun apportent cérémonieusement leurs livres de \u201cFritsokun\"\" et le \u201cBachofen* du.pere a\u201d 277 IE ?SAE oies ; ment chez rence PETER ns gu ge ANDRE JOLICOEUR, 6o-propri étaire an très j avoir un A oF eu: ; Ih dit fa hy tout pa EON ; ral edn m'est donné à je\" vous suis sa ns 14 tout æ A Wo Ê il In 5 5 ie NF ÿ Hole à ffage es - Gaz ps - Système de chauffage ® Æ£.PARIS, Gérant pce : re sen fm wom BABA BAB BRANNAN a ceraece \u201c Ls-PHILIPPE JOLICOEUR, \u2018 président \u2018 La direction et le personnel de et i me dy pa pt, Raber ue à i denne juté tu pre \u2018vrai, je x POPU LAIRE DE BEAUCEVI LLE d'est, semblé, allégé.\u2018Allôgé- \u201cau\u201d noi ap poids de ces: pééhés \u201cqui yent oF Ale \u2018toeur \u201cmeurt \u201chomes se.vendre.à He autres.\u201csont wi le jeu: toûté et que nous oe jôuons?it me sur nos vies, de ces pêches dans ! jai je Yousmbe.et dont [ES derez Sent \u201ccomment\u201d 6 encore que bier marr \u2018celle fa \u2018brille à un gout autre fir- coeur rd choses et qe vee.de mes \u201cmiséres, de mes 5 tesses, Qui Vous\"découvre dans ; de lent \u2018piétinement des: éétion monotones.Qui Vous découvre.dans les autres dans les ant | fo que, cotime moi, vous.aimez.Seigneur, \u2018faites-moi ur coeur: de Noël pour apprendre i nf\" mettre: à la place.des autres.Donnezanot \u201cte coeur \"de Noël.pour.onipranze qué les \u201cmoi, que je dois.peut-être Jeux \u201c\u2019offri: ce gue,\u2019 moi je _n'aimes - is-je utie pipe.Fais pas.Offri à \u201cune femme?\u201cMe donnernit- elle des.aiguilies à tricoter\u2019 Donnez- moi Noël pour ment.\u201cles Autres \u201cMais, n \u2018est-ce pas a BASTIEN, Ee i | PETER \u201ccoeur.=: du BEA u CEV I LLEEST eer regu = Attention \u201cspéciale \u2018aux commandes.par.téléphone, livraison immédiate EMILE MHE BOUCHER.fr À tonte.de nous tons \"EUX NOËL, i ot HEURBUSE \u2018 Ta Rés.si Rés, :721-w ; \u2018tale, aussi élé différents.de 1 \u201ctoeur: \u201cde CE comprendre \u2018telle CM un le Maire et les Conseillers de Senn 3 A Occasion de Noël et du Nouvel An, 8 toute la population leurs meilleurs vous A pour un | Ux nor CL et une HRUREUSE.ANNEE! À ¥ sub hres al 74 doter à Femend Cliche 2, | écialité : té FOURRURES Manteaux longs et courts, aussi éollets ses © Toutes és sortes de fourru th x ENTE \u2014 RE PARATIONS Plusieurs manteaux.remodelés = 109 \u2014 ie 10e Avenue mois - Beoucerille Est x dun even Noël bn a 5 ea Année & toute la population de Batu vie s et StFrançois une s Bonne a | Le magasin COOP de Buca | Le magasin le plus utile à à la société ES 5 Camille DuSault, gérant Lh x ity | BEAUCEVILLEES BA Station Service BEAUGEVILLE ous souhaite à tous un très hrétiéns, Nativité oF = be Ile, elle n \"est.i étendue.udeur ou autre T rep sentati ons de a vité auxquellés le \u2018peuplé {7 iné le nom de crèche, | destinées non reproduire la pr 3 la Bas rie Majeure, mais ie lieu, \u20ac des personnages \u2018dela | .Âge, des moma \u201cmachronisme.Louis Duthoit, l\u2019un-des deux frères que Violet le Due se plaisait.à appeler.les derniers fit.une crèche qui So \u201cdate de 1898; Les petits per- \u2018Sonnages sont en.bois sculpté imagiers, \u201cqui fit un croqu une idée de la trèche en fil \u201cde fer de Péglise d\u2019Hangart, \u201c Somme; datant du Xvilie et assise, présente.1e nouveau- né aux mages, Cn \u201cC'est aussi houls- Duthoit qui donne et \u2018polychromé se éroupant ce SE vendu hélas ! t très her euserses t,1s Vierge, 3 A fous nos «clients ef omis \u201cTor Noel et | \u201cBonne Annee pour 1965 BOULANGERIE BENUCEVLLE Enr : \u201cCon stunt, prepe 2ème Ave \u2014 Beauceville-Est \u2014 Tél.274 - + de par les-routes | aient AUX: appro-i Noël, ces scènes en rim Ges, De méme, Jes \u201cpieuses jo ad ensetés\u201d, jëux de mparionne a 5, jeux de crèches i ent lieu à l'intérieur des s et des monastères au Te sièèle, durent reculer sous les porches et au.guichet : des monastères.CR Au XIe siècle, les crèches.ient fixées, sculptées aux \\\u201cTétables des autels ou aux.parois dés stèles, celles-ci travaillées en plein b \u2018nes, d'un primitif e naïveté touchante, \u201c- plus réalistes.wn C'est d'Italie que vers la fin \u201cdu XVIe siècle, nous vinrent les données de la érèche mobile, gracieux ornement de \u201chos demeures à Noél.Mais ce: \u2018pays a gardé ses crèches aux \u201cfrès nombreux pérsonnages, 0 \u201chabillés des costumes les plus \u201cdivers aux couleur vives.\"Celles de Rome sont calmes at: 4 : \u2018grandioses.La sérénité se ré- \u201cpand à lëur aspect.Celles de \u201cNaples évoquent une agita- \u201ction, fébrile Elle semblent souvent en plein mouvement et sont pour fa plupart, 4 ur | \u201c\u201cfrès- joli travail SA \u201c\u2014\"Pous des ans, & Munich, se ; \u2018tient.une foire spéèc iale oly fe \u201ctent véndus tous les peronria- \u201cBes et accessoires.nécessaires.i \u201caux crêches.\u201c- -Originales Elles sont eiselées sûr bois, \u201cTes pâtres de la montagne Ÿ \u2018\u201cAravaillent pendant des mois et-cè ne sont pas les moins belles.Dans les ariciennes crèches, Tes mages sont revêtus d'ha- J bits somptueux aux couleurs variées, de velours, de brocart, Les costumes, brodés par les religieuses d'Inspruch sont Teémarquables.Certaines.éré- \u2026 ches sont en cire et les petits \u201cpersonnages sont d\u2019une fines- / se exquise.La eélèbre collection de Munich présente des sujets nombreux et varlés :.des né- gres, des gens de toufes sortes et les rois mages et leur \u201csuite fort beaux, 32 Provence offre une va- dep ni its dé terre \u201c Glaise, mais la \u2018plupart wont rien de commun avec là Na- vité.T1 y a des paysans et | \u201cdés marchands ou marchandes de \u201c Jon EC x NOEL ot une HE cl HEUSE A NNKE! (REMERCIEMENTS FOUR PATRONAGE P.ass É Le bureau de direction dela Soci COOPERATIVE Disa DOU, ov ary ; HL JULES-AIME DROUIN, gérant Bouc Île- Est fol Li a ge Boas a\u2019 autres, 5 À 2 sont celles du 4e Tyrol, faites par des artisans.- \u201cMeilleurs voeux pour un.Noël Joyeux et une Année \u201cdes the heureuse ! F Sion S Service Esso my rial | GILLES RODRIGUE, Prop Sad SPECIALITES : \u2018suc of sabtage de pros \\ ; \u201clevage et.funeup BEAUCEVILLEEST À l'occasion de NOEL et du JOUR de l'AN, nos meilleurs voeux de Paix, : San té ot : Propérité: FÉRÉOL POULIN Epicier licencié { BEAUCEVILLE-EST ee TEL.290 portent.des costumes, \u2018 personnages \u2014 es sortes, fas \u201cuns + - Beaute Automobile fer Pièces authentiques Ford a ?\u201cET SON PRRSONNKL TRE core sex.apis Rés ur ous resére te pour.Vencourtipèm LE Cee ttn fos anndes \u2018Prusse: .> ; suisse BUVAL et GEORGES ROY, ero vendeur autorisé Mercury A Meteor \u201c Comet Ford.anglais cow PER CECCERE æ fi bee igi 2 tn LS te ME HEA » erasers nex i CEER setassie [ER RNS = BBB \u201cA tous.nos clients et: amis nous souhaitons un i | JOYEUX NOEL | ainsi qu \u2018une année: qui.lear fasse grande mesure de Bonheur et de Prospérité + \u201cleur solide oatronage.passé\u201d rer UC: BOIS DE PLANCHER SCIAGE ET PLANAGE Mouvelle spéc falité : Pop #9 Foor} Bois de parq vet \u201c NOUS ACHETONS DES ei ATS DE MERISIER \u201cBEAUCEVILLE-QUEST = TEL.65 030 BBR BO ; en même.temps, nous les remercions sincèrement | pour.we evene MCE EEE Lt ren tie es 5: Que An 1964 réserve à toüs nos nombreux, clients : anos employ és; & nos concitoyens el a nas amis.- le Bien: tre, la Santé et le Succès, : JOYEUX NOEL ET | HEUREUSE ANNÉE ! me Te us.{ BEAUCEVILLE EST incères re merciements pour : _l'encouragement passé ; pe Len Ltée EEE DEEE L Les membres du Conseil municipal \u201cde BEAUCEVILLE ; \u201cprofitent de La belle saison des Fêtes pour \u2018offi à toute la population leurs meilleurs voeux pour \u201cun JOYEUX NOEL et une HEUREUSE | ANNEE! od mière inonde, et alors que les rte \u201cor SU ro i ener lee Phe i Re qu site PE perdu BAT insonclance : leur Sau ° .vent, res on 3 00s amis, aux direc Ont Jésus it me semblé que our fouler aux : Hig hi braver auvreté, \u201cvotre simp! ST.T-VICTOR BRIANA nous.en Dieu pour Leque \u201cde \u201ctemps PEglise \u2018bats ; Cieux, versez : { - Juste descende 5 A a # À & A A ñ # i : cnet EN & FRÈRE ENR., NADEAU, Prop.\u201c Si de.portes er chässis.° Préparation de bois de tous genres 8 BEAUC EVILL E- EST BBA HARE 2 1 per jouir.et Egtise.Tu en 1 invitation, T.é Mess SI \u201cd'ailleurs jamais Join nous le CE \u2019 poscédons toujours.a Ah IBglise\u2019 Si -mâtérnelle a = bien voulu christianiser © a \u201cfête, Qu'un ruissellement de © tn ae Pts ee ES RTI D Xm i sapins bien: garnis.jettent eux * mm SB BR vaussi-une note étinpelante As, imine toi enti la nuit étoilée.: AE RT te >< Dans chaque.foyer | \u2018avons- qe La Direction, le Gérant et le Personnel du : a ous préféré l'Ange des bérgers \u201cs pour décorer ie.traditionnel j ; sapin enguirlandé de flocons Coe ee aygentés: ine réplique de fE- Fon GARAGE table de Bethléem rend si ma-.1% est avec Plaisie.CO Jestueux notre arbre \u201cda Noël.|.fio) foyers témoigneront de |.\" \u201cDEPARTEMENT notre joie chrétienne, si resi : wie, de beauté.- col guest Noël heureix PA i \u2018Dieu \u2018est présent dans nos vies.Jésus auta lui-même son: cas - deau par Yoffrande de < nos ce que.nous vous \u2018offrons g 1508 mei He GROS & DETAIL voeux ons - -\u2018Automobiles Pneus ct ani : Sve 31 8 Dogue : \u201ctoeurset de notre amour pour a i id off rent leurs mi leur * ; CBE de la nouvelle \u2018Lui Des époux et les enfants CR \u20ac l\u2019occasion de NOE L: : \u2018\u201cdéfileront devant la Crèghe, divin symbole de l'humilité d'un- IMeu, et Jes fiancés de ce (ANNEE | etdela NOUVELLE ANNEB, \u2018jour .béniront le.Nour e812 gar a | .a es) \u2018 A» 3 va ; préservé leur amour et j'a gar- Tel.dept.3307 Casier Postale: 248 = assis 5 naan Fac Rappelons: hous que \u2018cest en- en qui compte devant Dieu, pur fairé l'auriône d'un peu avons lait Un don, seimés- tsuite i 1a page 28 SEARS EMILE TL IEA à ME ME ARE CDR LA DE CZ UE EME LE ENT EEE w mai # \u2018 Le en.4 8 T lex petits, i devant los ; pring, ol je \u201cs*émporueillerent en \u201cSani i TON, JOYEUX NOFL i BONNE ANNEF ; PE x a $n FS ror - - .: Gdns No CEs el ams.5 yeux js A casion de NOEL ot Jd @mplhs- À ART i NOUVEL AN, le président PIERRE BOURQUE, le di Nous profitons de loccasion où \u201c ; POI Vous téëmercher lous de rection, ei le Personnel di de.la najve du Pore 5, Noël ye par le cheminée (encouragement reçu el canbler nos désirs, Célgi solicituns votre appui pour qui e votdu qu'il v eut tous l'avenir, tou pdUVIES péri TOUS \u201célriver dans coeur da fleur de la Cette Charité qui IDEAL INSIDE DOORS INDUSTRIES LTD.remercient tous ses chients de la confiance : - ; PS - I Fur et\u2019 de l'encouragement gû'ils leurs ont aonnés et offrent leurs meilleurs voëux, de bienfaisance, iounent dans le désir tre, l'on oublie de aux indigents que la 1 à pour but de soulager n fait ation ient À nous.; out de donner ance sociale, à des puhliques où Pour tous vos transports BL SES nh par autobus ou par taxi fime ANTOINE MARTEL Signalez Tél.464 gérante fe fi hf ge _ Could fg vos Ë LÉ e Antoine Martel prop.Spécialité: portes intérieures de tous genres Portes pliantes, portes louves finies différentes essences 22 =, EEE ME TG FONDS © son nom mis en ¥ BEAUCEVILLE EST BEAUCE Tél, 324 NOTRE DAME DES PINS sur une liste, D faut @ à .= A SDL En DER DIR PONS ONE RER EDEN EN SDS EN DE En : .- a ÿ Lu \u2018 ps.great # £ J tl PAUL POULIN a ap Ty ROGER DROUIN Comptobte Hn Er £2 LE AE Gérant des ventes La direc VILLE ST-GEORGES 156, 2e Ave \u2014 Tél.228-3761 ST-ZACHARIE, Tel.2-2851 E 500, CAMIONS F VOUS REMERCIENT DE L\u2019ENCOURAGEMENT REÇU EN 1964 ET VOUS SOUHAITENT UN orchesier Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année 2% JOS.THIBAUDEAU + * \u201cPEUX SUCCURSALES A VOTRE SERVICE\u201d RODOLPHE FOULIN Verdeur | ! \u201cVendeur Co PE mea Pas co mte ciné pont.Te Le Noël de\u2026 , +4 of tante dé lu page 23) \u20183 \u201cest anésantie dordéhrent mË .4 À se Des petits anger eR en ; vers Meet 4 , ! SEE : aux venes Viennent 5 ef ente Pen + 48 > von fme A ?f Bi leur por : pui fais troubles in, 6) \u20ac.Le Tit hier tog chores Ti gin k t parfois eue de an Cv .HR ; ci He de an compte sur Jui ut ; s Vind Sais : lanières, } Lauruetle COME uit cosps fra Lo ; se.Mère De plus, 1 oa Pin donde of farce Coro wos elie 4 Jen faire 8 er \u201cve ; 4.ny ! PCI \u20ac 3 - 3 bien fa voi \u20ac Rresmon 1e continier je sou vent Jon co ; + , J dus ei vn peu de joie.rire de Mère Cathey TL fruit 4 M mnt CA cé ons! i 5 I .re Cationgne, 11 faut nn Td aT .yi ! Penr François, à Qi se montre à là teens Bed inde que Marie x \\ ; } 8e moutge 5 În Sten, i déjà és ; da fi pet venue.Mais Le soir venu, le miuvaniiie \u20ac J Eons FA iin ta h .25, si, Erie ef Buit de Noël In nouese à dan ! donne my divin Martine montent | di , Hor oo a ; Je pit vue à don- accomplit leg néuu.Ja nul he aux autres be même éfan i : PE \u2018 , LA A STOEL ey ET sir © ,- ; La ; mieux que nos ins humaines, ci parlée \u20ac de et disnour.celle 9 (ue les Fêtes vous ; + {| re à ol : {en vevsenil vvee tant de of lg ° \u2018 FE Pile n nent jé sans dis- re Be char lande as veux D, nN op , on ory ys ; Ele a psalmodié sans di cueuvs A Pi Tende les fon, Encore une fois, la joie apportent dou 3 traction et son âne respire seurs.A.lhôprt al, le bon el Tés is vont de pair, fone ml ! les patriarches la rosée Francois 8 dés > les lèvres, Feng errr mere Santé et Bonfneur ! i cêleste qui annonce In vemie i chante avec les.sutres les L *h ite [= du Sauveur.Comme un im- \u201cSntiques de Noël.La messe de à ary @ # # æ (suite) mense soleil brûlant el lumi- minuit gst pour lui un récon- rageants, véritable obole du 5 neux, Dieu se levers sur Je \u2018rt et une consolation, coeur plus précieuse souvent la Cie Laurens R TVA monde et une clameur gigan- En effet, Mère Catherine a aus l'or des bourses, oy Imi ee ; LA etes A ; , pris soin de la petile Josée Pendani le dernier mois de - tesque soulèvera d'espérance pri petite Josée, ; ! HM pepe mn 4 4 a pére Grôupés autour du ti ss ar l'année, laissons notre coeur CONTRACTEURS GENERAUX les poitrines.En aitendant le pes autour du ht, les ens \u201d LC ! ! Le HI fonts babillent avec leur oar racheter par de la charité ce jour final, l'étoile scintillante CEE nt avec leur pére, qu'i) aurait à se réprocher Boi covers li : Tan : ; dans la nuit suffira a nos Martine encouräge son homme d'œguei] vain et d'évoisme \u201cquipement complèt et moderne pour excavation, coeurs dévorés d'azur, el la joie, comme une fleur le long de l\u2019an gui s'en va.construction de route, etc.: De retour a son travail blanche lève la tête au-dessus Qui seit, si du rayon \u2018de L ,; ; .; d'hospitalière, Mère Catherine des inquiétudes.Bientôt le bonheur que notre charité aura courent ROY, prés.- Ville St-Georges, Beauce A rencontre le lambin Basile qui malade sera sur pieds.Ft faïl éclore chez les autres, se haille ct s\u2019étire vigoureuge- Mand le printemps reviendra, né sortira pas la lumière qui 8 Residence Bureau Si-Georges ment pour tromper sa paresse, François reprendra sa beso- embellira nos jours.oul.Lacroix - 228-4231 Station - Tél, 228-4447 La religicuse s\u2019avance ef sou ; § rit.\u201cMon cher Basile, dit-elle, la tempête est finie.Tu as dé- = blavé l'eutrée, J'ai un petit ser- Cay vice à te demander, Tu Vas Joyeux Hoël .atteler le cheval sur le trai- \u2019 neau et tu iras porter des provisions chez Francois.De plus, el tu tinformetas de la santé de _ chacun, Tu te mettras au ser- ; - CA vice de la dame Martine et tu | Bonne Année tes amèneras tous à la messe de minuit.Tu pars Lout de suite et il n'est pas question de | Jambiner, parce qu'à Noël il + faut faire plaisir at toute joie exige ane souffrance.Va et fais tout ce que je t'ai dit\u201d £ Ly ae | D CPS JOIE, SANTE et BONHEUR, tel?sont nos souhaits pour vous et les vôtres à 3 Basile ne pouvait refuser La nouvelle année séra d'aceasion de ! pareille demande, faite aveë plué heureuse pour vous, tant d'assurance.Pour Soeur si vous possédez une 1 Catherine, qui hésiterait?Le tranemission réparée par NOEL voilà parti Dans la neige et blanche, le passe-montagne de Basile domine la carriole, Il St-Georges Transmission Enr.| de la NOUVELLE ANNEE ! s'aperçoit que l'air est vif et joyeux.Il rencontre Mathias\u201d BERTRAND GRENIER, Prop.qui sifflote et chantonne, Pour ol | une fois, Basile semble joyeux St-Georges, Bee \u2014 Jersey-Mills \u2014 Tél.228-3219 M es aco ; parce que serviable, Il trouve Martiné en train de besogner.PECIALITI .; ; Sra i ECIALITE : a 5: on .Elle fut ravie de le -voir et le SPECIA ME.Lr msmissions automatiques et 1re AVENUE TEL.228-2842 recut comme un envoyé du regulières, Verte el échange SAINT-GEORGES, BEAUCE ciel.Pleine de confiance, ellé Jui commanda du bois puur le COT RARE NE EEE EEE EEE SE RUE CALE LEE DEMIR EEE EEE EE + ; i A tous nos clients et ame # nous désirons offrir nos meilleurs voeux de â \" hi JOYEUX NOEL À fl Bonne et Heureuse Année ! | Puisse la Nouvelle Année apporter aù .monde la paix et la prospérité ! + ; ë % # f ; y ÿ ¥ Nous profitoris de [.occasion pour \u2018remercier y notre nombreuse clientèle de son généreux én- Ë couragerment et l'assurons en retour de notre 5 entier dévouement.; jour VEAU ! i Poccasi TOUJOURS DU NOU Meilleurs voeux à l\u2019occasion de 3 5 IR RI RR PF AR SR AR IA RSH AEB DRS NA A NAN SRA SREB | Aux dames ot demoleeilca, nous falaoni une inviration spéciale durant la période des = : ; Fiter.Hes départements exposent une quantité de suggestions pratiques de cadeaux ; NOEL el du NOUVEL AN ! pour.vos parents et amie.a - - - | \u201cA TN: ÿ STUDIO i IE POULIN & GRONDIN | GILBERT GAMACHE ENR.D HENRI THIBAUDEAU, Prop En - PHOTOGRAPHE.& Rue St-Antoine \u2014 Ville St-Goenges \u2014 Téls : 228-2073 \u2014 228-2072 Ÿ ; PHOTOGHAPHE © Ù i ; 5, 20e RUE - TEL.228-2112 - ST.GEORGES © HRT mts fe RE il TAR.ST.GEORGE | rH RY ea AEC eux.Mais © produisit; ; fous sew i le, \u201cAlors ES Te EY és êt se faudrait Te schautter Accepiez nos n meilleurs VOEUX Ce i 2 PE \u201c te & 1 occosion _de NOEL et.du NOUVEL ale Avec les i on FSAI meilleurs voeux by y = ¥ omaur.oF boan- action\u201d 2 ÿ Ÿ RS de là saison ! is pour ge ERE Enfant-Diew, 5 inf faire valoir Le chat uit: Moi Fhémme.de cette Lie chien dit, suis son meilleur ami suis partout\u2019.Lie mous Le (Moi, do jui donne ma et ma laine\u201d, -La Vaôhe .de lui donne mon soma chair.Le cochon ; \u201cMoi, je lal donne ma chair 2 a EE im RE me > GILLES BERGERON CH AMP AG A : ; IiNLNLE il 1 PAP LL0 \\ IRENEE CHAMPAGNE, président 8 | = 0° GREGOIRE 5 MORIN gérant EA a a, Mile LAURETTE DEMERS, prop.in arriva et ait, \u2018Moi, ij SUIPASS & tous, c\u2019est med aul mêne la charrue, qui ; = 1e sillon pour semer culo fait la fapine pour = pal qui est ia nour- - de l\u2019homme.te Ha décidèrent que le nf était désigné, et ils en EE un deuxieme quand \u201cqui avail pas encore ; présenta et dix tre, \u20ac \u2018est mois te TISSUS A LA VERGE \u2014 Lt 10 = & iront, ENST , 25 88, 20e Rue \u2014 STGEOHGES.EST {of Bis Fruits et Légumes \u2014 Poissons et Poulets = ner & EE VE EP SEL AE EEE DE DEEE Es ai\u201d 2 ss BE to ie.TES: 228-3352 - 228-3631 | VILLE ST-GEORGES-EST SEBS ESE S33 : EERIE Rome Foie 5 Le Prisident et le personnel ; i here > ry pal SAUBHBHIBBBI HIRSH oo Nos voëux les plus sincères à l'occ asio n vous south: tent de NOEL et du NOUVEL AN 5 2 1 Jor EUX.NOEL.ét.BON x E HEUREU SE - \u201c\u2026 ANNÉE Que de temps des Fêtes soit pour chacun de vous & prélude d'une année pleine dé howhewy + on EMILE BOLDUC.INC.qe Garage LW rid Morin Lee il rie iii LET \u201cVENDEUR AUTORISE ST TT \u201d EN TT TTT CS TE > TA ; BUICK - - PONTIAC - GMC.ï ACADIAN i EEC OT I EE Courtier d\u2019 assurances générales.\u201cst Georges Ouest \u201cTél 228-3412 Rés.228-3556 \u201cTél.228-4001 - _ Service de nuit, Tél.mains © VILLE SAINT-GEORGES-EST 1} BA 4 Lmnoenmenmmmanamemnenanmnn onnennnanmmennnt | .Bus Pop Lik JOYEUX NOEL et une HEUREUSE ANNEE \u2018 Dass as\u2014 À tous nos clients EE et amis \u2018JOYEUX NOEL | et :| | BONNE-et HEUREUSE ANNEE | Directeurs M.WILFRID ROY, prés.M.ROMEO GAGNON ~~ | | = : M.I.W.MARCEAU, v.prés, Me GERARD PARENT | | ~~ $.\u201cM.GERARD RANCOURT.gérant \u2014 M.GILLES GILBERT | PE TE on MP REAL POUUS 7 C1 Fy ME TERR rip (ROSAIRE MORIN INC.Commission de crédit: = Fo Conseil de surveillance Sls Gy ER \u201d ASSURANCES GENERALES | ©.Bertremd Sirois, prés, Laurent Fortin, prés.easton.MORISSETTE, gérant-\u2014 Ta 228 3121 \u2018Roméo Rodrigue ~~ i Gédéon Gilbert - : à 4 A \u201c Merarice Cliche : 11 Lucien Fortin, secrétaire.i bs 258, 2e Avenue VILLE ST-GEORGES a PRE SC P.85 Tel 728- 2447 in ES : \u201cROSAIRE MORIN, prs ; Joie Les Pavag es sr GRORGI S \u201cue ia période des F êtes.sou saite Bonheur St Comet.© 1E BEAU le Magasin des Enfants Enr.proccess À © Yere AVENUE te pe 2 - maintenant car je \u201cma tami Comat L ÉTOILE DE NOËL ; par BENOIT VEIL LEUX Si we nouve Rev \u201cDé pie pas A @ > étoile.) Qui est ce \u201cbeau très am sant pour one: étoile nh \u201cde dormir 1a mit, dit ane d'elles, ; «Je Sauveur du monde; le Fil Les étoiles ont été crées dé.Dieu, répond tre autr pour briller et non pour dormir étoile, \u201cinsiste wie autre, \u2014 - œQu' il est \"beaux, Qu\u2019 i] es La petite \u20ac cite\u201d ouvrant eh@rmant! Qu'il est aima \u201cles yeux, réplique posiment Et toi, comment tappelie \u2018Je ne veux 5 m'évailier \u201cJe.n'ai 181 tu le pérmets \u201cte baptiser à Voce ; Serviraï.& quélque cl R & allon sublime, «Je conserve done vi @ pour cette grande grand événement, i occasion\u201d.La petite etoile Noël\u2019.ung, Si, je vois De \u201cpie une deus or est ?\u2018enfant Jésus, est 5 demande la «première étoile.pas encore de nam.onde de a pa Btoile de.\u201cétoiles du.A irmatrent.Ceux gui cro \u201cmonde avec le \u2026 Tejettés par Dieu, traïre > wvie-àf 8 l'onbrés \u201cmênie si le inoude odes tte, at les croient mal au coëur les fera deur aux yeux des.superbes ét.des orgueilleux.# Éosssnmanmenns asnamnnsens sie ptez nos meilleurs: voeux à occasion de Noël etd Nouvel dm! Spécialité: CADEAUX POUR BÉBÉS | Ey Vêtements pour enfants de tout fige pe vias ST-GEORGES A Bom Bin EE 1 en sera alngi de nos vies.| éblouir.le \u201csé eroient quelqu un, Sera \u201cAu Con- zeus qui passent leur du hisn caché dans.pis.Dieu qui n'en: éblouir dans-toute leur splen- referme doucement les yeux op et s'endormit de nouveau.Ll'astre- endormi fut vile \u201coublié.Et pendänt de longues nuits ses soeurs s'amusérent.tantôt avec les gouttelettes \u201cde plui &,- Lantôl- avec les \u201cficonsde neige.Nuils après Luis, elles -Scintillèrent dans \u201cté ciel bleu, Pendant.ce «temps la, 1a petite étoile dor\u2019 NOIRE DAME DE, a gt occasion \u2018des Fetes: Par une.belle nuit de.de- CCR cembre \u201cles étoiles enténdi rent, des.chants joyeux ac: compagnés d'une musique \u201ccéleste C'était des voix \u201cd'anges, : i voix.{ Porte \u201cétoile plus bri) autres parce \u2018lait avec ta o qu) \"elle avait ; es-tu SE crs ervee, : jnaintonant q ntonie 0 Pouli 1 pe René Poulin : Jean Baptiste.Poulin PS monde une.\u201cRegarde sur \u201cla terre LA ; vos COs, bergers, LEE Bien, \u2026 i leurs.meilleurs Voeux pour un.jo ux NOEL er une HE, TUREUSE Les membres du C \u201cANSEL MUNICIPAL, DE 5-RING sont hewreux, 7 d'offrir a toute la population i ma maire, PIERRE BOURQUE oe Fra cois Doya SE \u201c Aurèle Pomerleau \u2018Emilien Morin secrétaire, Hector Bou que ous présente.ses.meilleurs.voeux Le Personnel de Nor ANDY 455 de ST- GEORGES à Poccasion de M OEL wouver, 4 4N/ c'est moi.qui les au ie vers 5 aus VILLE STGEORGES is A tous 7105 nombreux clients et amis À | JOYEUX NOEL à te | \u201c HEUREUSE ANNEE de\u201d Ja part.de la direction et du personnel de notre maison - a An Ce CELT 0.\u201caccordé en 1964 | æ à ; an coq M rent = Er nde -interrogateurs.Mais ceité \u201chace, c'est la destruction.de toute la fée té Jeur imagination depuis des ! a i igs deux syllabes 4 ei ans.Ces coëurs tendres et si frais seche: c'est la Messe de minuit s la néige; c'est le sapin tout hillant dans la maison et confortable, d'est M ED petit! est Je fusit & repetition ou la\u2019 poupée blonde que l'on serresur son coeur! Le Hos des, enfanis n\u2019anra donc.pas Hen cote année d Sapinbourg ?+ demeure les jeunes gens du village, la figure sombre, causent par monosyliahes.Où est Pens ihousiasme de celte jeunesse?Il n'y.a pas si longtemps je les ai « Vus faire le même parcours, la démarche souple.les yeux ri eurs, et bavardant gaiement, Hélas! ils \u2018comprennent, eux, la signification des mots de Jeur Cu- té, Si on leur enlève la douceur \u201c de leur Noël, où puiseront-ils les forces, le rétonfort-et letonique ST \u201cdont Hs font habituellement pro- \u201cvision à cette époque?Car si la \u201cjeunesse actuelle, consent à pas- \u201cset pour riante, bruyante même, elle refuse obstinément de se 7 laisser croire insouciantel.La vie s'est montrée sous un jour \u201ctrop vrai, depuis quelques an: nées, pour qu\u2019elle n'ait pas mis.dans toutes ces jeunes âmes un hesoit de vérité ét'de réalité ! Mais une fois dais l'année, les : jeunes.éprouvent le besoin de se Noétt il leur faut le doux Jésus de lp Créche! il leur faut de la\u201d tendresse! du bonheurt il leur | \u201cfaut se sentir bons tout simples | ment, sans luité,.sans effort = beurg! draient nous -faire croire que ls «, belge, c'est de \u201cl\u2019eau qui se solidifie à là température zéro, puis se cristallise en prismes hexagonaux groupés avec une grande régularité.\u201d N'en croyez rien, mes amis ! La neige! C'est le charmant petit: frimas qui s'accroche aux cieux et rend Jes yeux frais et - rieurs.La neige?.C'est ce lourd et blanc fardeau qui fait \u2018ployer les: branches des sapins } C'est ée lus- mineux tapis sur lequel les skis verts.La neige?.décrivent de jolies courbes, et sur lequel les traîneaux des mio- | LOUIS IH.| COURTIERS ches iracent des sillons réguliers! 5 Cette fête du bonheur, thus en \u201cont besoin : ies petits avec toute leur exubérance; les grands, les moins jeunes que cette période \u2018dlamour regaillardit, Comment se fait-il que le bon : tout cela: à ses paroissiens?\u2014 \u201cEh.bient voilä! 2 ques jours \u2018de \u2018Noël, ne possé-_ \u201cHeifeT .\" La neigér .= vail- dormé aux pauvres quil y ; dent paiement de toute \u201cdour ef de tout leur courage en oF ileuse- de leve 5 = qui-avait enchan- Jui S atv ta classis Mon doux.- \u2018mon.Doux- Jésus; que \u201cpêre tra faites.que mes chers.par ent exaucés, j ls ont tant de fo 24\u20ac décembre! i i i ; fi it i | i iA i i i Lf je 5 i, i hb 5 joi had i BT Ww # Li ity i i x fes if à ; vi 3 I ly fn i i i 1} 4 ir $i ; de CLAIREUR PROGRES eu déce mbr fi 3 5 ii js Ri Page 33 i fi oo 7 i i or ie i bY i It fi 5 it \u201cre 4 | 5 i ei 4 A i i eT * à pS 1 i i 8 he i [S Ait io 5 ii a ka a Pic i i 77 a 4 Br i i RE pre x i pi i ti i D hot.¥ 2 tous i 5 RE i Pas % Ÿ aig i % if £7 0 S + ¥ 4 hi i nt Se PCA 4 py RE x [ + A fa + Put je 5 A i pif po \u20ac 2 $ ity BL ui 2 = i i So Y a ar Ta a oh GR # 3 en i es 75 res TE 6 i = 3 5 hy A3 ; si A 3 on 0 8% ht Le ¥ 3 3 F3 ke HC a vai à At ps i # x ÿ A 2 ho 5 t vu 4 ti {3 i a pes 4 2 ÿ VE 3 i 2 Ey chit i 3 en (i HR % i } 5 re EST 3 ¥ Xi Du 5 God = A Fa 7k So A i À 6 2 ar A = = i A x oy x sod tu & » = x vf A z ap re A ee i i ot 2 Ra _ 4 # ie i 5 Ad) A 1 A ge 27 ue 7 a in i = és SR vi A a: ey AA ni, 4 x 2 æ ce @ 3 2 à a = wf re = mac ov 5 hang tng, aon, Là 3 3 x Wa He ie > ei sf y NC sh pat 3 = 2 # vs.teste 10 $ dN is + i) HT A hy Es sf 5 eh ; RS 5 = $ i +, ol a SY 9 x 7 4 ps 3 peda?Es 8 nid oN; ee = 5 Fie = À 9 eu tan > x pe = anh 4e Ré 4, if à a J & 2 wr a i > 0 2) es D A o # Li lS Pe Sete 2 cr os, A % 2 ; ¥ be Ë , i HR AR ca ee 5 RB Gi ES ht 13 i a 2 SE + = ARE Te 3 ed et P où SPE E = 2 pe as ; NNEE 1965 A a 2 G a 5 ges £2 Ève A Be ; 5 ; à es 2 \u20ac Rs 5 5e + # # a) 3 a 2 fay yi VL Re or 4 oF 3 x es V oeux Sin C ere ss § A ve gi i ee 2 Li?7 oy > 5 8 ed su Re À of V ous 5 on er $ : à ce A ve x as 7 4 % ay Hit 7 pe Sa > Po HE Las i (8 fh Fu i AT opriétaire or oe El » .nl de i Woy 5 3 78 5 4 ve > > Ps a i me Fe SF oh 2 \u20ac SO TL \u20ac en le r u \u201c, 3 3 > i he 2 5 ue x 3 $ i: 5 a, cs i as PRE 5 2 : on 5 , Bi 34 5 EN of 1 + 5 A i \u201d {2} ke > e's ê Fy Le gi = s A fe en 3 ) Le 5 5 Py 5, = fi - | os ; À ou à : He 4 + an ir 5 sq > oy $ 4% i it 6! Bo ny val ord a i y = A 5 a i à » CE Sun La 7x go 0 Et iy St-Georges 5 Yow he ii Ë fil sas > 2 % 3 § i b 4% \u20ac 24 i 5 ES À 4 3 À ie JR # a gay ww Pa i WY SEG \u201c 28 ci 3 di He: Td Ka = iA Ash 5 se os 7 Ga x He 3, pe es x po 41 ane ed ad i > i : A BL AE Si 3) Qu 2; pH Li Shi 5e a és od Vf mi 35 i) A .t LA + a is.te FE 1 a FES he cia AA i ii JEAN.PAUL VEILLEUX, président i i iff fr 1 75 5 GEORGES VEILLEUX, gérant général x SE 08, A tn i sl i ¥ i : p \u2019 ; 4 5 : \u201cd'enfant 8 grand der\u2019, se di \u201ctol, mais.ici so mercil.Co i Capit qo .lend.Marie avec gp épuisée d \u201c Comment ut Be On.donna.À Marie \u201cNoël jui dans la forêt pour choisir \u201cMoi Bon Jé us\u2019, \u2018sentirait ici?Strenne à TT \u201cOh Maman\u2019, aria Marie tour 3 en sautant.partout Yip Sour peti i stoire \u201cprends! Je pour\u201d qu'elle ga fu voulais.j \u201cdire | \u201cjour.- \u201cte, la Techn B81 dur ant ip Son monde a ig les © se, Aimar Guelqu\u2019 un ( animans, ; c'est = voujoir son bien\u2019, su-t-elté, sapin qui omertit là denen jen.rho Ta jours fait mon.possible pour 4, être sage TP on jour elie Loa :à sa maman, \u201cje sais 5.que sage, Mais fa \u201ctrouve : Ta petite était \u2018bien souvent.dang la lune ces derniers temps, mon Je A Tui\u2018arrivait de rêver en plein g jour.Rien éntendu.elle pens TL à toutes les belles choses a, mi me Carly, \u20ac 1 + connaître : ésir le plus \u201c\u2019chér à soi, peti sur.: | \u2018 ma famil) bête tels c'est Kmossibue 18 Gels fmt wee son lpn des hres, of i pu épondit mainan, \u2018un lapin - 5 : \u201cQuU'e à cows, 18 cous, oe : : Ee 5 = vo ret : J sn posséderait - Un, un \u201cJour, ue a, coû, : ln fe Es ee ES Le ; C5 Les PE TE ne voudrait jamais venir häbis à Ela.ers el Te voulut pas - \u201cTer avec toi, Il à besoin de , Tout en suivant son pire Lo descendre de ses 7 sowing pas qe ae .: te ses compagnons lapins.pour, %.PEU de distance, elle se ge elle fut à la maison.| 4 1e ES EL EE a vivre.a \u201ctenait de tels propos.Tout CHOATE son tit Solin Se lg es ; Mais mam n°7} a coup elle vit ce qu'elle drut \u201cre Ae à mère, \u2018Care otCébne Hit À être son animal fant désiré! voulurent savoir aus si ce gui Tout.de même, Jésus m'a % tant retardés Cabu- exaucée, J'aurai mon lapin 1 aimer is 2 .: bé sir aE Ce nr T Aly 2 parce qu'elle était toutes pp mettre en pour \u201cPE Noell, Jens.belle.\u2018Je \u2018petite, monta sur la table pour ar oir le garder, 5 une LA dir dans Ara Hi er le \u2018mieux entendre.Capo, lui LEA ire cage dt pas.or \u201cavait-les oreilles randes ous i : ge has Ælle partit dans la direction vertes.# : Bonne ol : SIL D \"était as sof BA pas de l\u2019animal avi h'était pas un \u2018 Santé or Bonheur pendant les les Têtes et l cn 1965 | > Joy nt x NOEL # corges Rancoont «VENDEUR + .TRACTEURS FORD : = Tél 298-2143 | ST-GEORGES-OUEST 640, Ie.Rue ge) , JOYE SUX N OEL et BONNE er HE URE USE \u201c ANNEE de tian aA 2 AE DATE SSSR PA Jean -EUDES PAQUET, co-prop.ATRICK PAQUET, co-prop.et le personel remercient tous les sportifs 17 1 ?pour-leur ericouragement et souhaitent Je Eo ed | la direc Ro et le personnel une dunée fructueuse à tous RL CB Ge ST er, Ce sont les voeux que vous offrent prime mise sa Jee ve Le y pi iF: ND RAN BNR Je coeur À dristesse bie son shite de Jaine Me pas la moiadre joie est pout orpheline on vial our fie s'aventure donc sans ir on elle «a Han : par ce x ru da térmsre : goûter ala marche, marche si vite de- i bout de forcé: Le froid la 5 Que va-r-clie faire 7: Elfe.\u2018fleur plus ét ne reconnaît.même.l'endroit où elle sé ÿ présentement.Je suis garéet pense- -velle.Que vais venir 7 Son.visage \u201chabituel- at très\u2019 pâle est maintenant pa le froid: Ses levees se : cel \u2018echedr dans l'igimensicé du quiysa 2e Malheureusement, elle A \u20ac Jistingue que\u201c des cmbres, dant de marcher - du'elle trouve un logis, jusqu'à Lucia Ëlle n'a pas fait cent pas qu'elle _ succombe: \u2018Fatiguée; elle s\u2019éva- \u2018houit à moitié gelée.\u2018commerce alors & tomber douce- g ment, Minuit térmimée, soubaitent joyeux Noël et fetour- nent à leur.foyer.pour fêter cu famille Theureux événement.Soudsin, les bruits sourds des Le à\u201d ; = + tslots semblent éveiller fa pau- 5; re malheureuse comme ils sem- æa ain, Les sons s \u201cque.espoir, AL cen \u2018pensée st alors qu'un trai-.de deux magaifigues ; \u2014sibiticé 6 \u201cnégi airele À matitesu er.an \u201c à l'amour; LH peu du moins.une heure qu'elle est bien- Sert et ses prands veux noirs Saisie de pour, elle décide cepen- : ce\u201d serches mais ses yeux se voilent.La nuige - Pendant té temps.la\u2019 messe de\u2019 ès hdeles se bent venir de loin, de tries loin b shuts essate de se pelever mais.s éloigoent peu À peu, eniportant son seul et uni , ja $ \u201cjeune fille cctombe dans Vinson: pu maison, En des > sdimielle\u201d elle © la chal leur ë Une bio : end ; ee Te : bijou Goo \u201cpeu le croit river; en Fac qu \u2018elle dépose a ed.ds | Parbre \u20ac a d le deux personnages incon- \u201csäns rie dire ; oi nus la regardent en sourlane à \u201cQuand vide Pheure i de la rassurer.Et quel beau les.cadeavx, aucun mot Lh décor! \u201cElle n'en croit: pas ses exp yi Lu CE yeux, Un sapin orne: us des : i \u201cde l'encouragement acco ordé « et! green ma ae ner parait std , ist si balle! Le \u201cconti wy 5 de nouveau pour I aver : ; : eB = 4 ès ; ; \u201crovtux Noël, i À ÿ Bonne et H eureuse Arinée ! ar AED Merci à Tos clients of amis\u201d \u201cpour x encouragement regu : 5 Le \u201cGarage er Noel Lessard M: \u2018Votte vendeur ; RAMBLER Boul.a Tél.228-2410 Spécialité ¢ Tremsmissions aufomatiques x pee A ré sis.i BE Fe \u20ac vs ; Oonosremenmennonsnnmnnnnennensnnnnnannns im = BE FOV EU.x et BON NE, HEUREU SE \u201cet PROSPERE | N OF BL \u201cGas uo.Accessoires.HENRI BOLDUC | : LE TEL.asmst 823, Ze avenue.; ST GEORGES: EST RB BBN SA RIB nt A tous \u2018nos.not preux clients i \u201cat amie nog souhaitons F Joyeux.Noël et Bonne et 1.Heureuse Année ! 1 # An tous nos clients ote amis Joyeux N oil.et Bi onne.ot He eureuse A mnée ven huuffage : E _ Perronnerie Bris x de.construction nous la et vides.peu abrutis, : \u201cvrendinj \u201cpas, Mai ë d'eSDOIrs et de désirs, \u201cmoments -d'infensité, -ætifiérelle dulendemai Ee ; uis- cruelle, réveil Nous né pouvons lest un oun dejoié \u2018dont nous 5 avons besoin, \u2018 Ie.Noél qu\u2019 \"on Be Du moins; abrique chague année.La pauvreté, 1 insatisfaction\u2019 des Noëls.d'aujourd'hui vient justement de ce que léurs joies sont coupées de tetté sourées L'homme du 20e siècle enor - guellli de \u201cses.déca arvertes \u201crs devenu suitisans, se Fe insionnanit \u201csur ses possibilités : 2 sa grandeur; il rapetisse tout \u201cges misérables.dimensions.- {i vide de leur substance divine jos réalités que le Christ est | SPECIALITES vie AU POINT (UNEP up) ET BLECTRICITE ALIGNEMENT | DEBOSSAGE ET PENTURE | MECANIQUE GENERALE souvent 5 moins.vite, méprise je sens des valeurs \u201cQui mes DE N NOËL \u201cET SÉCURITÉ Voici quelques conseils pratiques que lu Ligue canadienne de \u2018Sécurité Propose pour: le dés Fêtes 7 1+ Après.avoir idéal! pour voir \u201cdemeure, voyez A.ve que 18.trone soit\u201d taillé En, Sifflet.: \u2014 A l'intérieur, derez rempH d'eau \u2018sont - des enfants 8; $ ce séries, les Sadan wes La.pan de ame, neg temps ; trouvé l'a arbre nstallezie + as ün.récipient que vous far.a séchera : \u201cSi vous observez ces récomnian- dations, vous ÿrotégerez voire £a \u201cfncendies d'arbres de Noël.Les 5 précautions additionnelles valent souvent.la eine.dle ot votre demenrs contre ley 4 el \u2018Joyeux NOEL L BONNE et HEUREUSE ANNEE I et Sincères \u2018 Remerciements Le aux es clients détaillants Ps public consommateur TRAN-PH.GRE ! \u201cMARTIN ROL Garantie sur autos neuves 24 mois ou 24, 000 milles ENVOY = omis CHEVROLE: Service de remorquage Jour et neil, in de emaine ® comprise 2283342 Hommes expérimentés Remorque équipée Cn Ga complet oo \u201cNous avons un : très s beau choix d'autos usagées \u201cdater divers marques: et modèles \u201cToutes ces voitures sont en parfaite condition et prêtes pour la route avec la fameuse wh garantie OK.: Venez voir et constat Per vous-même Boyrrer.de mn et an JURE ta \u201cvanilla .3 mêler, : Ca SH La te Tall et Mnotiporcr te beurre.; Éees Tie R.déficatement tés share, Nu (pas battre ou mêler, : | QHER \u2026 le lait chad dtodd éhgorbé, \u2018 AR da pate dans \u201cle moule préparé et Fétendre.égale: ; Ee pesant quinze -niadutee Jusque an Brun doré.DE COUPER Le \u201cver.pôur faire fen noeuds}.c de sucre à glaces ROGER , vivement le gâteau avec (a \u2018serv site, LAI ISSER refroidir pendant, quinze minutes, wi eftndre de da glee.og die {a \u2018confiture Bu de aâte sau jusqu \u2018à ROULER.pouce du- bord, de nouveau et \u2018couvrir avec da serviet ETL SER.tes découpures pouf Former lbs mueuds de.la HO a ché, Los placer sur, de \u2018hache et les maintenir.A ta de de\u201d curedents : (GLAÇAGE à de tasse.de beurre mou - à Laÿse de sucreà glacer ; Bu à table de cacao vi \u2018oA thE de vanille LE CT ¢.A table de café: fort froid DEFAIRE :.le beurre en-crèmé, : AJOUTER.le sucre & glacer melt avec le cacao.AJOUTER.aussi la vanille et.incorporer te reste du: sucre: à \u201cglâcer et lé café altérnativement, : GLAC ER.la bûche et les woeuds tout\u201d en imitant l'écorce.du IMITERL.je.bois coupé aux \u201cextrémités de ta \u2018Bache \u2018avec fo dos d'une éuiliét et 6h formant des cércles, : : FORMER sur f¢ dessus de Ia bûche, urie feuille de Houx aves de la gelée verte.- Terminer la décoration avec des morcéaux de corises.louges.- Jean -Guy Dione, président an hi minute.Vi ses mr le \u201cRic isn set formes: Ja farine sans.Aamiser, ajoutér ta poudre à pâte ihgrédiedts secs au mélange\u201d buts at beurre Jusqu'à se \u201cque le : tes bouts croustifi tarits.à la sortie du\u2019 four.{Les : Démouler sur une serviette Lis commission DE CREDIT | \u201cLéo Iutil Benoit: paques En PB Léa Paquet, sec.gérant Jos.Péloquin ; Philippe Poulin + Jacques Drouin Yistor Rodrigue \u201cCONSEIL DE SURY EILLANCE St- -Georges Bourque, prés.\u201cJean-Luc Gagné.Lui Jen Bold Jom ph Bourque, 1 ed 1 Rancourt Co Vianey J Dionne, \u201cvice-président 29 A0J 74 gad n caqond uswouzonno) np T230H o.1n2007T OP ATT n ce temps-là parut un décret de César-Au- guste, prescrivant un recensement universel.Tous allaient se faire mseri- re, chacun dans le pays de sa famille.Joseph lui aussi quitta son village de Nazareth en Galilée, pour monter jusqu\u2019en Judée, à la vil- le de Bethléem, car il était de la maison et de la famille de David.H allait done s\u2019y faire inscrire, avec Ma- rie son épouse, (qui était sur le point de devenir mère.Or c\u2019est durant leur séjour que Marie arriva à son terme.Ile mit au monde son fils premier-né; elle Pem- maillota et le coucha dans une mangeoire d\u2019animaux, car il n\u2019y avait pas de place pour eux à Phôtetle- rie.Rr gee 4 La direction et le personnel de ; L\u2019ÉCLAIREUR-PROGRÈS { et de 3 L'IMPRIMERIE MODERNE ; vous souhaitent à tous une oo JOYEUSE FETE DE NOEL faite de joie, - de bonheur et de paix pour A toutes vos familles Page 42 1964 Notre malade à la Clinique Domrémy La première phase est dite de désintoxication.Le médecin se penche sur le palient pour revitaminer le système appauvri et redonner à l'organisme les éléments de base qui manquent.L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 24 déc., C'est le sevrage radical et une médication appropriée préviendra la crise de delirium tremens.Le stage de désintoxication dure quelques jours à peine.En mème temps, à l'extérieur doit s\u2019opérer un travail dans le milieu du patient par ceux qui sont en mesure de diminuer les sources de tension pour le malade : troubles de ménage, séparation, position menacée ou perdue, collecteurs tenaces, sentences judiciaires suspendues., La deuxième phase est dite de réhabilitation ou de possibilité de réadaptation à ia vie.Par une série de vonférences données par des specialistes en kr matiere, le malade va être amene à se poser es questions, à faire de la rétro-inspection, Pourquoi suis-je «a Domrémy * Je perds le controle en face de l'alcool.Comme celle réponse correspond à Ja definition de l\u2019alcoolique.l'effort des conférenciers va porter à atteindre le but précis du questionnaire.Le patient est amene à poser jui-même son diagnostic : \u2018Suis-je vraiment un alcoolique 77H seva invité à user d'une grande loyauté envers lui-menmr.\u2019 tae fois que le malade aura admis son état d'alcoolique, nous lui decouvrirons une autre vérite : l'acquisition d\u2019une so- briei- sereine qu'il ohtiendra par un examen plus en profondeur.Pourquoi ai-je abusé d'aicoul?Qu'ai-je cherché dans ce breuvage ?Sa premiere réponse : \u2018\u2019J'aiîmais ca\u201d.Corsons Fin- veniare pour faire realiser a notre malade que si le premier verre avais du gout, tel n'est plus le vas pour ie sixième et les autres.fur Vuie relroactive, nous lenterons de faire découvrir à l'al- voolique ic pourquoi de ses premières consommations, celles qui lui nnt permis de se creer une personnalité artificielle qu'il aime et qu'il a cherché à retrouver par la suite.Pourquoi n'a-t-il pas reussi u réaliser cette personnalité sans alcool ?Des problemes se posaient à la base, ils n'ont pas été régles en temps et Paleool est venu en ajouter d\u2019autres.L'alcoolique a tente de s'évader dans l'illusion.\u201c\"DOMREMY\" PENSEE DE LA SEMAINE : Pensons à ceux que l\u2019alcool a conduits dans les hôpitaux et les pénitenciers.BEAUCEVILLE-EST \u2014 C.P.204 Noles sociales M.Michel Rancourt.étudiant au Juvenat de Charlesbourg.sera de retour parmi les siens pour ics vacances de Noël.du Jour de l'An et des Rois, Il es\u2019 ie fils de M.et Mme Armand a Rancourt.- M.D.Mathieu.de Chandler.Gaspésie, passera la fin de semaine de Noël! chez ses parenis M.«! Mme Wiifrid Mathieu.\u2014-M.et Mme Jean-Marc Toulouse, de Manicouagan, et M et Mme René Morin, de Montréal.ainsi que leur petite fi!- lc Line, rendront visite à leurs parents et amis de Beauceville.à l\u2019occasion des Fêtes, \u2014M.et Mme Bruno Rodrigue.de Montréal.accompagnés de leurs enfants, profiteront du seornt en visite chez leurs parents, M.et Mme Emmanuel Taflamme.de Beauceville.pour la fin de semaine de Noël.\u2014M.et Mme Louis-Philippe Mathieu et leur fille Nicole.ainsi aue M.et Mme Paul-An- TEL.560 Mets chinois GENE WONG, Prop.\u201d dré Mathieu, rendront visite à M.et Mme Gaétan Langelier (Paule Mathieu), de Chateau- guay.Is y passeront la fin de semaine.\u2014Mme Esdras Veilleux et ses enfants Gilles et Ginette, visiteront M.et Mme Clément Mathieu (Odette), de Hull, à l'occasion de Noël.Leur séjour se prolongera une partie de la.semaine.Confessions el messes Chaque jour de la semaine: le matin a l'occasion des messes ; après le Rosaire.Le soir, à 7h.30.Veille de Noël à partir de 7h.30 : repos vers 9h.00 : reprise à 9h.30.Confessons-nous le plus tôt possible : n\u2019attendons pas à la dernière minute.Vigile et jour de Noël La vigile de Noël est maigre et jeûne.On peut l'avancer d\u2019u- SSE v K A BOBBY VINTON sera aussi de la partie.En effet, Bobby Vinton donnera lui aussi son spectacle le 30 décembre au cinéma Rex de Beauceville.On sait que Bobby Vinton détient actuellement la 1ère position au Hit Parade américain avec son disque \"Mr.Lonely\".COMMANDES POUR APPORTER et canadiens Ouvert tous les jours à 11h.00 a.m.Vendredi, samedi et dimanche, fermeture à 2h.00 a.m.temps des Fêtes pour rendre visite u leurs nombreux parents et amis de Beauceville.Ils résideront chez leurs parents.M.ct Mme Lucien Turcotte.ï M.et Mme Patrick Rodri- Route (23) Kennedy O Aux Rapides, Beauceville gue, de Victoriaville, ainsi que leurs enfants Andrée et Yvan.en vacances pour la période des Fêtes.Ils en profiteront pour visiter leurs parents et amis.-M.et Mme Harry Hansen, de Montréal, et leurs enfants, Line, Allen et Corinne, ainsi que M.et Mme Georges-Henri Gagnon, de Chicoutimi.et leurs deux enfants, Michel et Louise, CSA AIN SM] SI 59 ff db 2 L\u2019HÔTEL BEAUCEVILLE Tél.314 L'endroit idéal du voyageur de commerce et du touriste In cus de décès, le solde de votre dette est nutomatique- Io IS SAS SS SSS ment gequittd, Une magnifique salle ultrs-moderne, le \u2018DAMIER ROSE\u2019 PIN Caux de muladie, Vos paie- Mets délicieux pour satisfaire les gourmets les plus difficiles ments mensuels sont acquit- 25,000, : tés jusqu'à Demander not prix pour banquets et réceptions intimes PRIX RAISONNABLES Beaudoin POULIN, prop.J.-Ls LESSARD, gérant Radio dans les chambres BEAUCEVILLE-EST, Bre ep autorisé de SRS Leo NOUS PRETONS JUSQU\u2019A 100% DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE MAISON, POUR LE REGLEMENT DE TOUTES VOS DETTES VOUS REMBOURSEZ UN MONTANT MENSUEL CONVENANT A VOS REVENUS TOUT EN PAYANT UN TAUX D'INTERET MINIMUM LE SEUL PLAN DU GENRE AU CANADA HENRI LESSARD 493, 2e Avenue \u2014 Ville St-Georges, P.Q.\u2014 C.P.1133 TEL.228-3018 THIBÉCAT OP + En cas d'accident, vos paiements mensuels sont acquittés tant et aussi longtemps que vous n'êtes pas en mesure de travailler.En cas de chômage, grove ou autres imprévus, vos paiements mensuels sont ho- nordés.ASSOCIES (NC ne journée.Le jour de Noël, pas d'abstinence.Passons très sainement e temps des Fêtes, avec notre raison, non dans les amusements dangereux.Réjouissons - nous dans le Seigneur.Horaires des messes de Noël A minuit, une grand-messe solennelle suivie de deux messes basses.A minuit, messe basse à la sacristie.Le matin, à l\u2019église : 7 h.00, 8h.00, 9h.30 et 11h.30.A minuit, au couvent, messe basse, A minuit, au Juvénat, messe basse.; A minuit, à l'Ecole normale, messe basse, Cartes à se procurer pour ces trois derniers endroits.26 AU 31 DECEMBRE : Vents froids.puis plus froid avec neige chassée par le vent.dans le Nord, commencement de la prise des glaces.neige.Evoluant au beau et très froid.et 35 F.NORD, 25 et 35 F.Pluie ?,\" 15 heures, Notre-Dame-des-Pins NOTES SOCIALES Mère Marie-de-la-Providence (P.Bourque) est venue dans la Beauce à l'occasion des funérailles de M.François Boulet.\u2014Mmes Elzéar Bellavance et Freddy Savoie ainsi que M.et Mme Raymond Savoie, Mme Raymond Rouleau, Mlle Thérèse Bel- lavance, M.Réal Roy et Mlle Marielle Bourque, éi.tous de Thetford Mines, à Beauceville la semaine dernière.\u2014M.et Mme Réal Paiement et leurs enfants Pierre et Danielle chez Mme Albert Bour- que en fin de semaine dernière.Seul L'ECLAIREUR-PROGRES vous apporte chaque semaine lo lecture que vous attendez ! Bruine ou neige.Soleil, Extrémement froid Vent et Température : SUD, 15 Neige 7-12\".Soleil, Jeu.-Ven.\u2014 24-25 décembre 4 GRANDES UN HOMME = DOIT MOUR PRIMEURS IR {LA BATAILLE DE CORINTH avec JACQUES SERNAS et GIANNA MARTIN H POLL presents TTY TT CONTRE LES M PUS ONSTRES | Glenn Hope >= Ford LA Et Chartes L'HERITIERE Boyer A.TECHNICOLOR Comm RABE AN PANAVISIOH TR LA DIRECTION ET LE PERSONNEL Of Ze SOUHAITENT A TOUS UN SF JOYEUX NOEL L__ ATTENTION : D'ici un ou deux mois sur notre écran ic film des \u201cBEATLES\u201d Hard Day's Night en francais.\"QUATRE GARÇONS DANS LÉ VENT\" ere à Ë A i H PRN: a) ! | EI Fp rr JOS.LAMONTAGNE ® Instruments de musique ® Vente et échange ® Disques Spécsalité MUSIQUE'EN FEUILLES 278 - Zième Avenue, (voisin Robert Pépin) St-Georges- Est Tél, 228-4909 A, service de A région depuis 57 ans 40,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE \u2018 , Aux futurs fiancés Nous donnons GRATUITEMENT le \u201cManuel du Mariage\u201d contenant des suggestions utiles pour le choix des alliances ainsi que l'étiquette du mariage au complet trhtenez le votre à lu Bijouterie Doyon Enr.face au pont: BEAUCEVILLE-EST Imprimé a Beauceville-Est, jeudi, 24 décembre 1964 Page 42 Vol.58 \u2014 No 15 Naissances à Beauceville Le 27 octobre est née à M.et Mme Raymond Poulin (Reina Fecteau) une fille baptisée le ler novembre sous les prénoms de Marie, Rose, Chantal.Parrain et marraine M.et Mme Honorius Fecteau, grands-parents de Ven fant.= Le 27 octobre est né à M.et Mme François Poulin (Marie- Berthe Nadeau) un fils baptisé le ler novembre sous les prénoms de Joseph, Michel, Maria.Parrain et marraine, M.et Mme Honorius Nadeau, grands-parents de l'enfant.-Le 31 octobre est née à M.et Mme Marcel Poulin (Carmen Pou- lin} une fille baptisée le S novembre sous les prénoms de Marie, Alice, Chantal.Parrain et marraine M.et Mme Victor Poulin, srands-parents de l'enfant.I.e 31 octobre est né à M.et Mme Emmanuel Roy (Adrianna Grondin) un fils baptisé le 8 novembre, sous les prénoms de Joseph, Jean-Marie.Parrain et marraine.M.et Mme J.-M.Rodrigue, oncle et tante de l\u2019enfant.-Le 1S octobre est née à M.et Mme Roger Jacques (Gisèle Bernard) une fille baptisée le 15 novembre sous les prénoms de Marie, Line, Manon.Parrain et marraine M.et Mme Henri Bolduc, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 7 novembre est né à M.et Mme Gilbert Dionne (Yvette Mathieu) un fils baptisé le 15 novembre sous les prénoms de Joseph.Denis, Richard.Parrain et marraine M.et Mme Antoni Roberge de Québec.\u2014Le 9 novembre est née à Met Mme Oram Busque (Lisette Pa- Samedi, le 26 décembre, danse avec orchestre au gymnase de l'Ecole secondaire St-François- Ouest à 8h.,30.Les portes fermeront à minuit.\u201cLes Belvedè- res\u201d feront les frais de la musique.rent) une fille baptisée le 21 novembre sous les prénoms de Marie, Yvonne, Suzie.Parrain M.Paul Thibodeau, oncle, de Montréal, et marraine Mme Yvonne Thibodeau de Beauceville, grand- mère de l'enfant.-lLe 15 novembre est né à Met Mme Etienne Thibodeau (Louisa Quirion) un fils baptisé le 21 novembre sous les prénoms de Joseph, Julien, Etienne, Michel.Parrain et irarraine, M.et Mme Julien Fortin.\u2014Le 17 novembre est né à Met Mme Jules Duval (Jeannine Grondin) un fils baptisé le 22 novembre sous les prénoms de Joseph, Denis, Christian.Parrain et marraine M.et Mme Bernard Duval de Beauceville.-Le 6 novembre est née à Met Mme Raymond Turcotte (Claudette Roy) un fille baptisée le 22 novembre sous les prénoms de Marie, Jeannette, Luce.Parrain et marraine M.et Mme Ls-Nazai- re Morin.\u2014 Le 21 novembre est né à M.ct Mme Laval Caron (Georgette Poulin) un fils baptisé le 28 novembre sous les prénoms de Joseph, Rénald.Bruno, Denis.Parrain et marraine M.et Mme Ré- nald Bolduc de Beauceville.\u2014-lLe 18 novembre est né à Met Mme Jacques Veilleux (Rolande Drouin) un fils baptisé le 29 novembre sous les prénoms de Joseph, Claude, René.Parrain et marraine M.et Mme Wilfrid Veil- leux, grands-parents de St-Ben- jamin.\u2014Le 15 novembre est née à Met Mme Yvan Richard (Cécile Julien) une fille baptisée le 6 décembre sous les prénoms de Marie, Claire, Lyne.Parrain et marraine M.et Mme Roland Julien de Leeds Village.\u2014Le 30 novembre est né à Met Mme Jean-Louis Fecteau (Ma- rie-Marthe Bourque) un fils baptisé le G6 décembre sous les prénoms de Joseph, Guy, Serge.Parrain et marraine M.et Mme Guy Lachance de St-Georges.Le Père Noël, qui récompense a chaque année les enfants sages.n'avait pas oublié de venir dimanche soir à l'hôte! Beauce- ville à l\u2019occasion de la fête de la Jeune Chambre pour récompenser et distraire les membres accompagnés de leurs épouses ou amies.Le président de cette soiree, M.Jean-Yves Mathieu, n'avait rien négligé pour distraire ses invités: remise de cadeaux- souvenirs aux dames, cocktait, remise de prix de présence, encan chinois, cadeaux-surprises, prix de présence, découverte du Père Noël, le tout enrubanné de danses populaires.La découverte de l'identité du Père Noël fut très ardue, malgré les indices donnés par Noël au Jeune Commerce M.Gilles Grondin.La surprise fut grande quand sous les traits du Père Noël apparurent ceux de Michel Mathieu.L'on récompensa celui-ci pour avoir si bien gardé l'anonymat durant toute la soirée, sous la chaleur de sa barbe et de son costume.Pour terminer, un buffet froid fui servi à tous dans la salle à manger de l'hôtel Beauceville.Sur la photo, le Père Noël remet à Mme Jean-Yves Mathieu le premier des nombreux cadeaux distribués durant la soirée.Elle est accompagnée de son mari.M.Jean-Yves Mathieu, responsable de cette soirée et de M.Gilles Grondin, responsable de l'identité du Père Noël.OUVERTURE OFFICIELLE \u2014 La mise au jeu de la première partie à Beauceville de la Ligue de Beauce fut faite entre les deux capitaines, Noël Cloutier du Beauceville et Laval Joseph par Mme Nelson Jalbert, accompagnée de Lessard du St- M.Cléo.Thibodeau tenant le trophée Labatt qui JOSEPH Fel \u20ac LS ; Cae PIU rv ies sera remis aux gagnants de la fin de saison, du président de la Ligue, M.Roméo Gervais, et des représentants des villes Est et Ouest.Beauceville à remporté les honneurs de cette première partie par le compte de 6 à 1.Noël pour tous Dans quelques heures, comme à chaque année, Jésus naîtra pour nous.Dans toutes les villes du monde les fidèles se préparent pour cette nuit grandiose.Le sapin tout illuminé, étincelant de mille feux, protège les cadeaux qui attendent bien sagement l\u2019heure de faire des heureux.Onze heures, préparons-nous, Il nous attend, étendu bien sagement dans ses langes, dans cette humble crèche, érigée dans notre église.Allons à l\u2019église, il fait beau, le ciel est étoilé, les décorations des rues brillent.Les cloches sonnent : Venez ! Venez ! Dans quelques heures, comme a chaque année, Jésus naitra pour nous, dans toutes les églises du monde, des plus somptueuses au plus humbles, les fidèles se réunissant pour célébrer la naissance de Jésus.Les portes de l\u2019église s\u2019ouvrent devant nous, les fidèles se pressent, prenons nos places, age- nouillons-nous et prions, prions Jésus de nous donner la grâce de vivre saintement.Dans quelques heures, comme à chaque année.tous les chrétiens du monde, des villes et des campagnes, offriront leur messe en hommage à Jésus, tous les chrétiens du monde offriront leurs prières et chanteront ces chants de Noël qui sont si émouvants.Venez divin Messie, Sainte Nuit, Dans cette étable que Jésus est charmant.Minuit : les fidèles attendent, le prêtre s\u2019agenouille et les orgues s'élèvent remplissant l'église de ces notes qui disent: Ouvrez, ouvrez vos portes éternelles.Jésus est né.Dans quelques heures, comme à chaque année, Jésus sera né pour nous, les fidèles sortiront de l'église émus, ravis d\u2019avoir assisté à la messe de minuit.Tous s\u2019en vont joyeux avec toute la famille, les enfants, les amis.La table est mise pour le réveillon, les bougies attendent d'être allumées: mais, avant, les cadeaux ! Les enfants-se bousculent en riant.\u201cRegarde, maman, la belle poupée.\u201d \u201cOh! mon train électrique.\u201d Joyeux Noël! Joyeux Noël à tous ! JACQUELINE Patinage a Beauceville La Commission scolaire de Beauceville-Ouest et I'OTJ, apres discussions, ont signé une entente concernant les règlements et jours de patinage à la patinoire de l\u2019École secondaire.La Commission scolaire fournit gratuitement l\u2019éclairage, la salle et un surveillant pour les salles intérieures.Pour sa part, l\u2019'OTJ aura à fournir un surveillant extérieur pour faire respecter les règlements que voici : 1 \u2014 Le mercredi et le vendredi soir, de 8h.à 10h, et le dimanche toute la journée, patinage libre.2 \u2014 Les lundi, mardi, jeudi et samedi soir, réservé spécialement pour le hockey, soit intermédiaire, midget, pee-wee ou autres clubs qui seront formés durant l'hiver.3 \u2014 Cependant la Ligue de Beauce aura préférence sur tous les clubs pour leurs rencontres.Tous ceux qui voudront patiner le soir sans être dérangés, pourront se rendre à la patinoire de l\u2019école de Léry, qui est réseivée spécialement pour le patinage libre.Un surveillant a été engagé par l'OTJ afin que le bon ordre et la bonne entente règnent.Ces ententes ont été prises le 15 décembre à l'assemblée de la Commission scolaire de Beauce- vi el-Ouest, qui était présidée par M.Jean-Luc Quirion, comn- missaire.DESSINS \u2014 Les élèves de la Maternelle de Beauceville, sous la direction de la jardinière d'enfants, Mlle Céline Poulin, avaient préparé à l\u2019intention des parents et amis une exposition de leurs dessins, peintures et divers travaux faits depuis le début de l\u2019année.L'exposition comprenait dessins et peintures faits soit à la gouache, peintures au doigt ou crayons de cire, des verres de carton peinturés a la gouache, des marionnettes faites avec des assiettes de carton, décorées de laine et peintes des castagnettes également avec assiettes de carton et décorees aux crayons de cire ou à la gouache, des Frères Noël et d\u2019autre travaux divers.La grande majorité des parents des élèves sont venus pour découvrir et apprécier les talents déjà prometteurs, le sens de l\u2019observation et de la couleur de ces petits.Quarante-quatre élèves reçoivent à la Maternelle une préparation qui les aidera à entrer avec plus de facilité dans leurs devoirs d\u2019écoliers qui les attendent dans les années à venir. Page 44 _L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 24 déc.1964 \u2014 = Coa a wl ah dad de Gs 2 wal a AGRANDISSEMENT IMPORTANT - @® PERSONNEL DE @ MEILLEUR SERVI & RÉSERVATIONS RECEPTIONS : ii CHOIX CE POUR BANQUETS & Comptoir-lunch et cabines - atmosphère accueillante BON SUCCES Coupe-froid St-Georges Enr.ALUMINIUM ; PORTES - TIQUAIRES - SEUILS SULL-SASH - VITRES THERMOS et PORTES ACCORDEON FENETRES - MOUS- Aussi : St-Georges-Est Tél, 228-2919 MEILLEURS VOEUX DE SUCCES M.THABET EPICIER EN GROS DISTRIBUTRICES AUTOMATIQUES DE CIGARETTES ET AUTRES VILLE ST-GEORGES BON SUCCES [es banquettes ont été fabriquées par L\u2019Atelier de Rembourrage Si-Benoit PAUT-EMILE POULIN St-Benoit, Bce Tél.50-5-4 HEILLEURS VOEUX J.-M.PHILIPEAU REFRIGERATION St-Georges Tél.228-2862 BON SUCCES POULIN & BEGIN ENR.PEINTURE ET RECOUVREMENT DE MEILLEURS VOEUX DE SUCCES Philippe Lacroix INC.Ferronnerie - Matériaux de PLANCHERS - NETTOYAGE DE TAPIS construction - Peintures Crown Diamond St-Georges Tel.228-2704 St-Georges-Ouest Tél.228-3033 HOUSSE SENE TOUS LES COMMANDITAIRES DE CES PAGES SONT LES FOURNISSEURS OU ONT EXÉCUTÉS LES TRAVA SALLE À À DINER \u2014 TRES VAST{ SC L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 24 déc.1964 ~ kis BIEN DECORE run » - > fi | \\ ot od _.1 ' a eu so.oy, * rame ei VOEUX DE SUCCES POULIN & LACROIX Vente, installation et entretien de systèmes de chauffage St-Georges-Quest Tél.228-3008 COMPLIMENTS DE : Ferronnerie Poulin & Grondin MATERIAUX DE CONSTRUCTION Quincaillerie, peintures, cadeaux St-Georges-Est Tel.228-2072 Les travaux d'électricité exécutés par : Jolicoeur Electrique Ltée ELECTRICIENS St-Georges-Est Tél.228-3842 LE DELICIEUX PAIN QUE VOUS Y DEGUSTEZ EST FOURNI PAR La Boulangerie Doyon Inc.SAINT-COME BEAUCE MEILLEURS VOEUX CLERMONT GRENIER INC.MANUFACTURIER DE FAUTEUILS ET TABLES DE RESTAURANTS St-Elzéar, Bce Tél.387-5898 MEILLEURS VOEUX DE SUCCES Les draperies et tapis ont été fournis par tl Hg gi eorges | ih i BILLY GOUSSE, Prop.TEL.228-2871 fi = $ VESTE \u2014 DÉCORS GAIS 18 mme PERSONNEL COMPETENT : De gauche à droite, Mme Raymond Jobin, Mille Claudette Poirier, Mme Willle Morin, cuisinieére, Mlle Claudette Racine, Mile Marielle Fournier.Mle Lise Garneau Mlle Francine Morin, Mile Jocelyno tt \u201ca ° « - Loignon, servenses, M.Benoît Paquet cuisinier, et M.René Sirois, gérant, nette ; TRAVAUX DE RENOVATION.ILS S'UNISSENT POUR SOUHAITER BON SUCCÈS AUX PROPRIÉTAIRES poussmmaesmanms Page 46 L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 24 déc.1964 \u2018'Evocation\u201d J'arrive chaleur ma fut qu'il fait dehors.Un point argente essuvait de percer lus que'ques nuages qui jouent dans de légiise.su douet t oublier le ges lu nuit.Aucun doute, la lune partait son diadème! Qu'il est étrange, notre hiver canadien ! Beau et fascinant, mais son coeur est froid comme Vest unc neige fraîchement tombév dans le crépuscule ! D'humeur chan- geunie et imprévisible.charmeur et dur! D'un clair firmament comme un cristal veiné.i! devient terne et gris, image de la saison morte.Viennent des bourrasques qui se ruent à l'assaut de notre vieille mais on, elle se cramponne au sol de tout* la profondeur de ses fondations.C'est ve vieux vent, il appelle lez feuilles qu'il aimait bereur.Mortes et ensevelies, cles ne répondent pas.alors, fou de rage, il siffle lugubre- nent, C'est Un soir comme un autre; cependant, dans ma tête se glis- cent des images heures mortes depuié- longtemps mais qui ont alssé des souvenirs suaves et culs cemme Un sourire, vibrants comme l'est un chant de fête ue Von ressent sans l'entendre.es heures sans nom, celles sont a ol me font un peu mal, mais amie revivre \u201cl'autrefois\u201d.Georges Duhame! écrit: \"He- ta ¢ tena ces heures, les serrer cons ¢ sol, ies regarder longue- nent.avant du les laisser perte! peut village, il r.- C'est Lu cde dormir ode Heuve qui es! flanc~.Au loin, de pluines, des pentes ene nites Quatre silhouettes foni cmbrage sur le tapis immacule.Shouvites malhubiles.s\u2019es- avant sur des skis.habituées qu'elles sont aux petites raquet- \u201ces.petites ruquettes avcro- chées a un Vieux clou, dans un non moins vieux hangar.L'écho porte des rires; la lune sc fait leur alliée et semble plisser su grosse face! Tout est valme.portes et fenctres fer- miées au froid qui veut entrer.Ce sont quatre inséparables, elles prennent en plein vol chaque petit bonheur qui passe.Tuque et mitaines de la même teinte que la ceinture qui plis- u' cs cts sus n Pio ies se le chandail.jupe appropriée.qui se marie avec l\u2019ensemble.Au grand jour, elles font trois taches différentes.Pourquoi cet accoutrement ?Allons donc, en ces années, le pantalon sport aurait été un péché ajouté a tant d'autres.tant d\u2019autres qui.depuis, ont disparu ! \u201cJe me sOuvitns qu'au pensionnat, pour \u201cembarquer\u201d dans mes blou- mers.je devais disparaitre.soit derrière la porte ou dans la grosse armoire.Pauvre armoire! vu pauvres nous ! Je rejoins mes silhouettes.Mu:heur au seul boulanger de la place s'il fait leur rencontre! Aveniurées un peu loin, lasses à ne plus pouvoir avancer, elles connais-ent des signes de détresse.il faut céder une.AVIS AUX INTÉRESSÉS AVIS vous est par les présente donné, en notre qualité de FIDUCIAIRE des porteurs d'obligations de la CIF, IMMO- BILIFRE DE BEAUCEVILLE TAMITEE, quil a été procédé au (rage au sort des numéros d'obligations devant être rachetées contormément à l'acte de tfiducie et ec par Me Marthe Jolicocur de Beauceville.Beauce et M.Denis Bernard ae Beauceville-Fst; Que les porteurs d'obligations des numéros suivants: 21-35 - 12 - 40 - 66 - 103 - 111 - 121 - 119 - 190 - 191 - 202 - 228 - 2951: 258 - 262 - 275 - 2K}: 289 - 310 - 313 - 427 - 355 - 366 - 373 - 421 - 431 - 154 - 159 - 475 - 278 - 191 - SUR: 534 - 540 - 558 - 553 - 636 - 612 - 652 - 677 - GG8 - 705 - 793 - SZ7 - 830 - 864 - 865 - 943 - USE: DEVRONT SE PRESEN- THEIR au Bureau de la Banque Canadienne Nationale à Beuucevibe-Est le ler févries 1965.I.TURGEON, c'est-à-dire quatre places dans ju longue et profonde voiture à passer le pain.Vous rappelez- vous ces grands épouvantails de voitures que l'on aurait dit tail- ices à la hache ?Les \u2018miches\u201d y étaient enlassées, nues comme vers! Aux dernières heures du jour, i! ne restait à peu près qu'une douzaine de ce pauvre pain quotidien martyrisé par le froid! Le cher monsieur Untel u eu beau protester.que faire contre quatre jeunes filles bien décidées a ne pas faire le trajet de retour.clopin-clopant ! Elles plongent au fond du véhicule.comme dans une piscine.Il arrive même qu'une d\u2019entre elles, plus lourde, fasse le voyage de retour pliée en deux, skis en l'air ! Ce samaritain, malgré lui.n'a qu'un désir : se débarrasser de sun fardeau avant d'apercevoir les premières maisons du \u201cfaubourg\u201d.Il faut bien qu\u2019i! vende le reste de sa fournée.\u201cAu côteau\u201d où elles vont glisser, je les revois encore: truineau ou toboggan font de longs sillons sur une neige molle.Les jardins morts, les lon- ques branches séchées des arbres rabougris sont seuls à entendre leur babillage.Des petits cristaux tombent sur leurs joues, ils sunt reçus comme autant de diamants s\u2019offrant à elles! Taquines.il y en a toujours une prenant seule sa glissade: les autres doivent descendre la grande côté, remonter.pour jouir de cette belle pente qui les porte loin, loin.Protestations, disputes se terminent toujours par un gros \u201cfun! Une autre traine .cette fois, elle est longue et trainée par des chiens esquimaux qu'il faut tenir de mains fermes.Un soir.invitées par une autre amie, soeur du propriétaire de l\u2019attelage.frémissantes à l'idée d'une course de chiens, elles s\u2019installent sur le grand coussin.Une d'elles, un peu craintive, obtient la permission de prendre place près du conducteur: tout à coup, un cri, signa! du départ.les chiens, queues droites, têtes en l'air, filent sur la lungue rue, mais sans conducteur.Celle d\u2019arriere fait le grand saut.et se retrouve bien assise dans un banc de neige.les autres, égrenées le long de la route.un peu courbaturées, mais aucun membre ne manque ! En 1964, ces manveuvres semblent bien désuetes; pour \u201cnous\u201d de l'autrefois, c\u2019étaient des joies qui n'ont pris que plus tard leur vraie signification.Souvenirs d'un âge d'or, d'une épo- 4 Sr + Voccasion de.ASSERIE OKEEFÉ Os, \\Z ons que conservée dans nos coeurs.comme les angelus de notre jeunesse ! Deux ans pendant lesquels le ciel leur a donné ses étoiles, son soleil, ses joies pures où elles puisaient à pleines mains ' Vinrent d'autres appels: la vie est ainsi faite.Elle sépare des amitiés.pour mieux les briser ! De ces quatre amies, il n'en reste que deux.Les autres?Parties, sans retour! Notre \u201cau revoir\u201d cachait un adieu.La plus jolie des quatre repose au cimetière de cette même campagne.La mort l\u2019a prise tout doucement dans ses doigts crochus, Elle s'en est allée tranquille.consciente et résignée.Elle repose dans cette même robe blanche qu'elle devait porter huit jours plus tard.Quelquge part.dans le monde.il est un homme qui doit se souvenir.L'autre.infirmière licenciée.victime d'une imprudence.Elle avait d'immenses yeux verts.belle comme l'est une fille saine à 22 ans! Restent les deux autres: une est célibataire: elle aide son vieux et vénérable médecin de père à franchir ses 85 ans.Elle est seule.toujours sur le lieu de nos ébats de jadis.L'autre ?Vous lisez quelques faits réels qu'elle a vécus.il y a longtemps.C\u2019est loin.bien loin, pourtant si proche! Vous arrive-t-il parfois de vivre vos souvenirs.d'en voir d'autres s'ajouter aux premiers.tant.qua la fin.danse autour de vous une kvrielle \u201cd'autrefois\u201d?L'âme est ainsi faite.il lui arrive de retourner en arrière.C'est magique ! On ressent mieux la sécurité du présent .puisque nous la tenons bien en main cl que le passé nous échappe ! Vous qui me !isez.votre vie est-elle moëlleuse comme cette bel'e ouate blanche qu\u2018 vient de se mettre à tomber ?Je souhaite que l'an neuf continue à vous porter délicatement dans sa main.Si.au contraire.votre coeur est lourd de chagrin.dites-vous qu'il est d\u2019autres jours.que demain.Ii! fera beau chaque nuage est doublé de rose! Mme J.-B.Veilleux Note sociale M.Josaphat Quirion, de Beau- ceville.est revenu de l'hôpital à sa résidence.après plusieurs jours de maladie.Meilleurs voeux de prompt rétablissement.de la part de sa soeur.| Seul | | L'ECLAIREUR-PROGRES | vous apporte chaque | semaine la lecture que | vous attendez ! | Le cinéma des grands spectacles MERCRED! LE 30 DECEMBRE un spectacle a ne pas manquer \u201cLES PETITS CHANTEURS A LA CROIX DE BOIS 50 voix \u2014 Chants de Noël \u2014 Folklore 2¢ GRANDE ATTRACTION JACQUES MICH et ses \u201cCOLIBRIS® Eloiles des disques, de la radio et de la télévision 3e GRANDE BOBBY VINTON actuellem sur le HIT PARADE RESERVEZ DES MAINTENANT Billets en vente : St-Georges-Est, Pharmacie Poliquin \u2014 St-Georges-Ouest, Pharmacie Fortin \u2014 St-Joseph, Phor- macie Cliche \u2014 Beauceville-Est, Pharmacie Garon.UN SPECTACLE POUR TOUS Admission : ADULTES $1.25 - ENFANTS $0.75 Swing with the sounds of the Surf Set { \"WERE an aig, SURF PARTY THAT'S WHAT COVE 15 rine watts pramiy EHIILE mionr wave cnace UP oREAT wore water NEVER COMM mace PRA ent en lre a =\u201c place 2 MAURICE JACOB, AGENT et = Nouvelles de Ste-Aurélie (par Emile Allen) M.le curé Armand Lessard est maintenant de retour parmi nous après un séjour de trois semaine à l'Hôtel-Dieu de Québec, où il a subi une intervention chirurgicale, après quelques jours de convalescence, les exercices religieux sur semaine reprendront leurs activités coutumières.M.Honoré Drouin qui était hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, est maintenant au sanatorium de Ste-Germaine.M.Noël Giguère qui était hospitalisé à l\u2019Hôpita! Laval est de refour dans sa famille.A tous ces malades nous sou- haiions un prompt rétablissements.Un groupe de nos voncitoyens -iveni actuellement des cours \u2018ul sont donnés sous les aus pices du Groupe de Protection iviie du groupe 461, MM.Vic- \u2018or Giguère, Claude Morin, An- \u2018onio Giguère, Daniel Giguère.Aurèle Morin.Jean-Marie Veil- «eux ef Emile Allen ont prêté \u2018leurs concours pour suivre cet \u201cntraînement dans 'e domaine de !a prévention des incendies et \u2018pe la défense civile.Nui doute alaprés avoir suivi ces cours, nous aurons un groupe sur qui TOUS POUTTONS COMpter pour controler les incendies, et sur- \u2018out en premier lieu, la protection des individus.Vaissances M.et Mme Yvan Maheux «Gabrielle Lebel) sont heureux dannoncer la naissance d'une fille, nee le 2 décembre à l'Hô- tel-Dieu de St-Georges et baptisée le 8, en l\u2019église de Ste-Au- rélie, sous les prénoms de Marie, Estelle.Mimi.Parrain et marraine, M.et Mme Alphonse Lubel.de St-Zacharie, grands- parents de l'enfant.Porteuse.Mme Lionel Morin, tante de Mimi.\u2014M.ei Mme Henri-Pau!l Mo- \u201cin (Thérèse Doyon) annoncent à leurs parents et amis la nais- ance d\u2019un fils, né le 24 novembre a l'Hôtel-Dieu de St-Geor- es et baptisé en l\u2019église de St- Zacharie le 30 novembre.sous les prénoms de Joseph, François, Raymond.Parrain et marraine, Simon et Jeanne, frère ot soeurs de enfant.Porteuse, Mme Raymond Morin, grand- mere du bébé.\u2014Le 13 décembre, a été bap- lisée cn l\u2019église de Ste-Aurélie, Marie.Raymonde.Line, née à l'Hôtel-Dieu de St-Georges le 12 novembre dernier, fille de M.et Mme Nazaire Morin (Isabelle Vachon).Parrain et marraine, M.et Mme Ravmond Drouin, de St-Prosper.beau-frère et soeur de l'enfant.Porteuse, Mlle Monique Morin, soeur de Raymonde.\u2014M.et Mme Mare Giguere sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis la naissance a d\u2019une fille, née a l\u2019Hôtel-Dieu de St-Georges le 14 novembre et baptisée en l\u2019église de Ste- Aurélie le 13 décembre, et portera les noms de Marie, Yvette, Pauline.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Laberge (Yvette Maranda), oncle et tante de l'enfant.Mme Mare Gi- guere (Monique Maranda) por- {ait sa fille au baptéme.Dimanche, le 6 décembre.Met Mme Joseph Simard et M.et Mme Claude-Réjean Simard et leurs enfants visitaient leurs parents à Ste-Aurélie.MM.et Mmes William Lacasse, Antoine Morin et Mme Raymond Morin.M.et Mme Jean-Marie Ma- randa, de Ste-Aurélie, de passage a Waterville, Maine, à l\u2019oc- cusion du décés de Mme Joseph Veilleux.A sa session régulière tenu: « 5 décembre courant.le Con- sell municipal a adopté un règlement décrélan!t des :ravaux pendant la durée du programme d\u2019encouragement aux travaux d'hiver; il s\u2019agit du déménagement d'une école double située aux quatre chemins de Ste-Aurélie, qui sera transportée au village, en face de église, sur un terrain que possède la municipalité à cet endroit.Ce règlement décrète des travaux d'excavation de six pieds de profondeur pour les fondations de ladite bâtisse à laquelle on ajoute un sous-sol.Les dépenses autorisées sont de $12- 000.et la municipalité peut compter sur une subvention de $10,500.sclon l'entente fédéra- le-provinciale.La bâtisse en question sera transformée à l\u2019intérieur en une salle municipale et sera le lieu des activités de tous nos corps publics.Dans un autre domaine municipal.le projet de verbalisation d'une route reliant les paroisses de St-Louis, St-Cyprien et Ste- Justine via Ste-Aurélie à la frontière canado-américaine a de nouveau été soumis au Conseil au cours d\u2019une session spécialement convoquée à cette fin, le 12 décembre courant.La résolution qui aurait autorisé le Conseil à procéder à la verbalisation a été rejetée sur division.soit quatre contre deux.Ces travaux auraient été entièrement à la charge du ministère de la Colonisation et auraient débuté dès le mois de décembre.L'amitié est un parapluie qui se retourne dès qu\u2019il fait mauvais temps.\u2014 P.VERON L'étude est la seconde consolation; l\u2019amitié est la première.\u2014 Mme de SEVIGNE ll y a cent manières de témoigner son amitié sans le dire.\u2014 Mme de SEVIGNE THÉÂTRE FRONTENAC ST-GEDEON JEU.-VEN.-SAM.-DIM.\u2014 24-25-26-27 DECEMBRE Grand spécial 220 uosiaël AND journal un SAINT-HONORÉ La correspondante de St-Hono- ré souhaite à tout le personnel de L'Eclaireur - Progrès ainsi qu'à tous les lecteurs et lectrices du Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Annév.Fête surprise M.et Mme Georges Butéau on visite chez leurs enfants à Lachi ne ont eut une agréable surprise pendant leur visite.Comme c'était le auniversaire de nais- iat L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 24 déc.1964 Page 47 sance de M.Buteau, ses enfants cien Buteau de Lachine, M.et et ses beaux-fils et belles-filles en Mme Marcel Buteau de Lachine.ont profité pour fêter ce joyeux Mlle Ginette Buteau et son ami anniversaire.Toute la famille de St-Honoré, ses beaux-fils et s'est réunie pour un banquet à belles-tilles M.et Mme Ix