L'éclaireur-progrès, 31 juillet 1968, mercredi 31 juillet 1968

[" I I li i I I \u2014 =\u2014\u2014 -\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 meme === 2 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 a arate \u2014 \u2014 \u2014_ \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014_ \u2014\u2014 \u2014 em \u2014\u2014 \u2014 =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = a re \u2014 \u2014 \u2014 I MN 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE _ Vol.60 \u2014 No 4 MORT, 4 BLESSES Depuis le début de la belle saison, il ne se passe guère de semaine sans qu\u2019on ait à déplorer des tragédies sur les routes beauceronnes.Le dernier drame s\u2019est déroulé dimanche soir à St-Georges, près de l\u2019hôtel Arnoid.St-Georges de Beauce Mercredi, 31 juillet 1968 Rédaction et administration à _ COLLISION FATALE: 1 LE guère & Frère se chargèrent du transport des blessés à l\u2019hôpital.Des agents de la police municipale de St-Georges et de la Sûreté Provinciale firent les constatations.Au moment d'un doublage, deux voitures sont venues en collision et tous les occupants furent plus ou moins gravement atteints.Le conducteur d\u2019une des deux autos fut tué sur le coup; il s\u2019agit de M.André Bouchard, 21 ans, fils - | de M.et Mme Rolland Bou- MW \u2018 chard de St-Côme.Les accidents les plus spectaculaires ne sont pas toujours les plus graves.Heureusement pour les occupants de cette camionnette appartenant à Beauce Vidéo Ltée qui fut renversée par une automobile vendredi dernier à St-Georges Station.Les deux employés qui Le pape Paul VI condamne l'usage des contraceptifs Une véritable bombe a éclaté lundi dans les milieux catholiques du monde entier lorsque S.S.le pape Paul VI a publié une encyclique qui condamne énergiquement le contrôle artificiel des naissances, particulièrement par l\u2019utilisation de la pilule.Le Saint Père déclare que ces méthodes contraceptionnelles constituent un danger politique et peuvent mener à l\u2019infidélité, à l\u2019immoralité ainsi qu\u2019à la perte de respect pour la femme.Il affirme que toute interruption directe du processus de la procréation doit être absolument exclue, L\u2019encyclique du 27 juillet ne tolère que la méthode de caleul du cycle périodique de fécondité (Ogino-Knaus).Par ailleurs, les personnalités médicales dans le monde ne sont pas unanimes dans leur jugement sur l\u2019emploi de la pilule.Certains la disent inoffensive tandis que d\u2019autres la croient dangereuse à la longue.Le contenu de l\u2019encyclique aurait l\u2019effet d\u2019une \u2018bombe\u201d dans les milieux libéraux de l'Eglise qui s\u2019attendaient à des concessions quelconques de la part du Saint-Père, après que plusieurs (suite à la page 2) ECHOS DU PASSÉ DANS L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS 11 y a 10 ans: (31 juillet 1958) \u2014Un jeune couple marié depuis seulement trois mois se noie dans l\u2019océan Atlantique à Old Orchard Beach.M.et Mme Michel Labbé (Carmen Hudon) étaient âgés respectivement de 21 ans et 20 ans.La soeur de Michel, Paule Labbé, échappe de justesse à un sort identique.C'est Mme Labbé qui disparut la première sous les ondes, entraînée probablement dans une fosse dont elle ignorait l\u2019existence.Son mari, ex- Es avaient pris place dans le panel et le conducteur de la voiture s\u2019en sont tirés indemnes.Deux ambulances mandées d\u2019urgence sur les lieux de la collision n\u2019eurent qu\u2019à revenir à petite allure avec quand même la satisfaction du devoir accompli.La distribution de notre journal Tel qu'annoncé la semaine dernière, nous avons pris les mesures nécessaires pour assurer la distribution de l'E- claireur-Progrès à tous nos Les blessés sont Roger Bou- chard, 23 ans, frère de la victime, Jean-Marie Rodrigue, 19 ans, Clément Lessard, 21 ans, de Vallée-Jonction, et Lise Bolduc, 16 ans, de St-Georges.Ces deux dernières personnes voyageaient dans le second véhicule.Selon les renseignements obtenus hier, aucun de ces blessés ne seraient dans un état grave et ils sont sous traitement à l\u2019Hôtel-Dieu N.- D.de Beauce.L'accident s\u2019est produit vers 9 heures dimanche soir.Immédiatement, des témoins ont appelé du secours et les ambulanciers de la Maison Gi- abonnés de la région, Tani que durera la grève postale, des messagers spéciaux iront, chaque semaine, porter nos journaux dans chacune des paroisses où les bureaux de poste locaux achèveront le travail Dans un rayon de 40 milles autour de St-Georges, nos lecteurs continueront donc de recevoir leur hebdomadaire comme d'habitude et nos annonceurs pourront transmettre leurs messages publicitaires dans toute la région économique qui les intéresse plus particulièrement.En plus de ses parents, Met Mme Rolland Bouchard (Marguerite Blais), André laisse sept frères et soeurs et deux beaux-frères: M.et Mme Jacques Rochette (Dorothy) de Ste-Germaine, M.et Mme Renaud Rodrigue (Gaétane) de St-Côme, Yvon demeurant au Yukon, Roger, Fernand, Gilles et France Bouchard, tous de St-Côme.Lui survivent aussi: ses grands-parents, M.et Mme Pierre Bouchard et Mme Elie Blais, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire de la Maison Morissette et Frère à St-Côme.En plus de cette funeste tragédie, d\u2019autres accidents routiers sont arrivés en fin de semaine dans la région.Un cycliste a été blessé près de Armstrong et cinq automobiles se sont tamponnées à St- (suite à la page 4) cellent nageur, se précipita à son secours mais dl eut les bras paralysés par l\u2019étreinte de la victime affolee et tous deux disparurent aux yeux des témoins horrifiés.Un baigneur étranger réussit à sauver Paule qui avait aussi perdu pied en même temps que sa jeune belle-soeur.Michel était le fils de M.et Mme Balthazar Labbé de Beau- ceville.Carmen était la fille de M.et Mme Gérard Hudon (suite à la page 2) autorités internationales.A l\u2019occasion de ce souper hebdomadaire, le club Rotary de St- Georges admit un nouveau membre, M.Marc Lapierre, dont le parrain était M.Gilles Cour- chesne.De gauche à droite: MM.Courchesne, Lapierre, Morissette, Lombardi et John Isen- ring, passé président.Le club Rotary de st-Georges avait l\u2019honneur de recevoir lundi soir M.Dennys Lombardi, gouverneur du district rotarien No 779 dont le club local fait partie.Présenté par le président, M.Marcel Morissette, et remercié par M, Jean-Guy Dionne, le gouverneur a transmis à ses confrères beaucerons le message des Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 L\u2019éclaireur-progrès Hebdomadaire au service de la région, publié le FONDE EN 1908 mercredi.Imprimé par La Cie de L\u2019Eclaireur Ltée, Beauceville-Est.Gérant : Patrick Cliche, Rédacteur en chef : Roger Bolduc, Secrétaire: Mlle Paule Poulin, Publicitaire : Paulin Paquet, tél.228-4858 Abonnements : Alice Veilleux, tél.228-2388 Edité à Ville St-Georges, Beauce, 509, lère Avenue C.P.158 Le ministère des Postes a autorisé l\u2019afran- tél.228-4859 chissement en numéraire et l\u2019envoi comme tél.228-4858 /% objet de deuxième Classe de la présente tél.228-4859 ms PUblication.Abonnements; s\u2019adresser à: uen Mile Alice Veilleux, tél.228-2388 UNE PETITE ANNONCE DANS L'ECLAIREUR-PROGRES D C.P.158, St-Georges, Beauce.CANADA: CONTRIBUE AU SUCCES 6 mois.$3.00 \u2014 1 an.$5.00 DE VOTRE ENTREPRISE HH HORS DU CANADA: 65,000 lecteurs chaque semaine.[|] 1an.$6.00 \u2014 6 mois.$3.50 S.V.P.poster les avis de changements d\u2019adresse et les exemplaires non distribuables à L'Eclaireur-Progrès C.P.158, Ville St-Georges, Beauce, P.Q.Le Pape.(suite de la liere page) catholiques eurent adopté la pilule comme moyen licite de contraception, et à la suite de plaidoieries favorables à ce contraceptif pour réprimer la faim et l\u2019explosion démographique aux quatre coins du globe.Quelque 500,000,000 de catholiques sont concernés par cette encyclique dont le contenu était depuis plusieurs mois demeuré secret à la Cité du Vatican.Il se peut que Paul VI fasse certaines concessions dans certains cas pathologiques, comme d\u2019ailleurs son prédécesseur Pie XII.Mais, en ligne générale, si les opinions émises aujourd\u2019hui restent valables, la continence volontaire et le système Ogino- Knaus resteraient les seuls moyens dont disposeraient les parents catholiques pour réaliser la régulation des naissances.Echo du.(suite de la lière page) de Montréal.\u2014 Une autre noyade vient de se produire près de St-Joseph dans la rivière Chaudière.Benoit Dallaire, 37 ans, est la victime de cette tragédie et son corps n\u2019est repêché que 24 heures plus tard.\u2014Une fillette de St-Frédéric, Gervaise Gilbert, 2 ans, fille de M.et Mme Laurent Gilbert.L'enfant fut happée par une automobile hors de contrôle alors qu\u2019elle jouait sur le trottoir, près de chez elle.\u2014Le corps de Rosaire Nadeau de Scott Jonction a été découvert, vendredi dernier, près de St-Thomas de Villeneuve.D'après l\u2019autopsie, Nadeau aurait été battu à mort et précipité en dehors d\u2019une voiture en marche.La police conclut à un assasinat et une enquête est encours.\u2014On déplore à Beauceville le décès de M.Odilon Nadeau, 80 ans.homme d'affaires fort bien connu dans cette ville et dans toute la région.: \u2014M.et Mme Albert Rodrigue de Montréal, autrefois de St- Georges, célèbrent leur soixantième anniversaire de mariage.\u2014M.et Mme Joseph Breton fêtent leurs noces d\u2019or à St-Ben- jamin.\u2014M.et Mme Camille Blais de St-Ludger viennent également de célébrer leurs noces d\u2019or.Il y a 5 ans: (31 juillet 1963) \u2014Les paroissiens de St-Prosper ont célébré avec éclat en fin de semaine le centenaire de la fondation de cette paroisse.On souligna particulièrement l\u2019arrivée du premier colon, Nicolas Giroux, en 1863.D'autres citoyens venus de St-Georges l'imitérent au cours des mois et des années suivantes.L\u2019érection canonique n\u2019eut lieu cependant qu\u2019en 1890.\u2014On annonce que le nageur Yvan Cliche tentera de traverser la Manche à la nage dans quelques jours.Yvan est spécialiste de la brasse et il est le premier sportif à tenter cette expérience dans ce style de nage.\u2014M.Pamphile Rodrigue vend les actions de Eastern Airways Ltée de St-Georges à MM.Conrad Dallaire et Raymond Thabet.La nouvelle compagnie est appelée: Compagnie d\u2019Aviation de Beauce Ltée.\u2014On commence à Québec le procès de Léopold Dion accusé d'avoir assassiné quatre adolescents qui ne voulaient pas se soumettre à des actes de grossière indécence.Les corps des garçons ont été découverts dans la région de Portneuf.\u2014Roger Labrie et Claudette Catellier remportent respectivement les tournois de tennis masculin et féminin pour la région beauceronne.\u2014 Maurice Boulet gagne les courses a pied de Vallée-Jonction et André Longchamp est vainqueur dans les courses à bicyclette.Il y a 1 an: (2 août 1967) \u2014Une centaine de citoyens de St-Jean de Lalande vont rencontrer le député de Beauce, l'hon.Paul Allard, pour obtenir la continuation des travaux de voirie jusque dans ce village.\u2014La municipalité de La Guadeloupe est poursuivie par l'As- surance-Chômage par suite d\u2019irrégularités dans l\u2019attribution des timbres.L'ex-maire, deux échevins ,un contremai- tre et un commis sont cond\u2019 mnés à l'amende en méme temps que lu municipalité elle-même.\u2014La chorale de Mulhouse (Alsace) est de passage à St-Geor- ges où elle est reçue par nos deux villes et par l\u2019Echo Beauceron.\u2014 Fondation a St-Georges du Club de Moto \u2018\u201cKiller-Krash\u201d.\u2014Mlle Gaby Lacroix est élue reine de la fête champêtre à St-René.Elle fut couronnée lors des manifestations du 23 juillet.ford et de Granby, ont \u201coccu- Une plaie qui.(suite de la page 5) Le problème a atteint un point critique au cours de la nuit de samedi à dimanche dernier lorsqu\u2019une quarantaine de motards, venus de Thet- pé\u201d la 1ère Avenue à St-Geor- ges-Est durant quelques heu- Tes.Ils firent beaucoup de bruit et se lancèrent des bouteilles sans toutefois s'attaquer aux immeubles.Ce tapage nocturne se déroulait aux alentours du bureau de poste.Les policiers eurent de la dif*\u2018culté à faire circuler ces visiteurs à deux roues et le calme ne fut rétabli qu'aux environs de 2 heures du matin.Les 40 motards se dirigèrent alors vers le refuge qu\u2019il avaient loué pour la nuit, une ancienne salle de danse désaffectée située sur la 20e rue.Le propriétaire avait demandé $5.00 a toute la bande pour y dormir quelques heures.La pJlice apprit seulement le lendemain que des filles étaient allées passer la nuit avec ces jeunes gens et que ceux-ci s\u2019étaient livrés à toutes sortes de déprédations à l\u2019intérieur de la bâtisse.Un piano et d\u2019autres meubles furent endommagés et les dégâts furent évalués à quelque $150.00, ce qui dépassait largement le coût de location! Le lendemain dimanche, le bruit circula qu\u2019une centaine d\u2019autres motards arriveraient à St-Georges et de nombreuses personnes attendirent vainement la troupe.Aucune motocyclette ne se présenta au cours de la soirée.La police municipale a toutefois pris les mesures nécessaires pour faire face à la situation, quelle qu\u2019elle soit.Des forces supplémentaires seront appelées en cas de besoin et les agents de la Sûreté Provinciale pourraient éventuellement se joindre à leurs collègues de la ville si on requiert leurs services.Personne ne s\u2019objecte au motocyclisme tant qu\u2019il demeure un sport et un amusement sans doute très intéressant; mais, pas un citoyen consciencieux ne tolèrera que des motards troublent l\u2019ordre et la paix dans notre ville.À plus forte raison si ces fauteurs de désordres sont des étrangers qu\u2019on n\u2019a pas invi- és.Ouverture.(suite de la page 5) ge sera d\u2019environ $50,000 dans chaque cas.L\u2019ascenseur est évalué a $16,000.; l'équipement sanitaire à $11,803.; les cuisines à $12,650.; la plomberie à environ $50,000.; la ventilation a $7,000.Evidemment, aucune décision n'a été prise vendredi a I'issue des séances des deux Corporations.De part et d\u2019autre, on a commencé l\u2019étude des soumissions avant de faire un choix qui sera d\u2019ailleurs proposé au ministère du Bien- Etre Social.Le gouvernement s\u2019est en effet réservé le droit de ratifier ou de désapprouver le choix de l\u2019entrepreneur à la lumière des soumissions reçues.Règlement.(suite de la page 5) contracter un emprunt de $16,329.66 devant servir à payer une balance due sur la construction de l'égout collecteur près de la rivière Chaudière.Cette \u2018 ucédure permettra ensuite au conseil de bénéficier d\u2019un octroi gouvernemental et d\u2019un emprunt à long terme qui lui sera consenti par la Société Centrale d'Hypothèque et de Logements.HOMMES - GRENOUILLES TOUT TEMPS, TOUTES SAISONS CLAUDE BOUCHER, St-Georges-Ouest, Bce 228-3827 JEAN-MARC VEILLEUX, St-Georges-Est, Bce 228-2406 APPEL D\u2019OFFRES Le Comité pour la construction de l'aréna de St- Georges demande des soumissions pour le posage de blocs de ciment (8 pouces et 4 pouces).Pour informations, s\u2019adresser a l'architecte, M.Paul Voyer, ou au contremaitre, M.Louis-Philippe Bourque.Les soumissions doivent être envoyées au secrétaire du Comité avant le 18 août 1968.LORENZO BUREAU, secrétaire, 2010, 10e Avenue, Ville St-Georges-Ouest cessaires.A tous ceux qui étaient membres en règle des Philanthropes de Québec à l\u2019automne 1967 et qui n\u2019ont pas été transférés à l\u2019Entraide de la S.S.J.Baptiste de Québec ou qui ont écrit à ce sujet sans recevoir de réponses, veuillez me rencontrer pendant le mois d\u2019août 1968, les vendredis et samedis soir seulement entre 5.30 et 7.30 hres p.m.au 321, 2e Avenue, St-Georges-Est, Beauce, téléphone 228-3560.Davilas (Daves) Gilbert, représentant.Il me fera plaisir de vous donner les renseignements né- Jeune homme demandé Pour travail permanent dans Montréal \u2014 Avec connaissance de la comptabilité et de la collection de comptes.\u2014 Chance d'avancement.\u2014 Bénéfices sociaux.S'adresser à : 144, 20e RUE, VILLE ST-GEORGES Tél.228-2271 Un autre règlement d\u2019emprunt (No 227) concerne un montant de $76,000 qui servirait à consolider les dépenses encourues par la construction d\u2019une bâtisse au parc industriel de la Station.L\u2019assemblée des électeurs à ce sujet avait lieu hier soir, mardi, mais notre journal devait fermer ses pages trop tôt pour pouvoir en attendre le résultat.Encore là, le référendum ne devait être accordé qua la demande d\u2019au moins vingt électeurs-propriétaires.Aux pélerins.(suite de la page 5) patronage\u201d.Les promesses faites par la Tres Sainte Vierge en faveur de la récitation du Rosaire mérite bien qu\u2019on fasse un effort, qu'on s'impose même des sacrifices pour en être bénéficiaire.Un autobus partira samedi matin à 5.30 heures et le re- LOur se fera dans la soirée: qu\u2019on se le dise; qu\u2019on en parle à ses amis.Pour réservation ou autres détails, veuillez communiquer avec: Mlles Irma et Elise Les- sad.tel.228-4738 a St-Geor- es.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Radar.(suite de la page 5) mettra de prendre en défaut ceux qui ont le pied trop pesant sur l'accélérateur.Il est possible que le conseil fasse prochainement l'acquisition d'un Radar permanent.Ce- lui-14 serait perfectionner au point d'enregistrer la vitesse d'un véhicule et, s'ily a lieu, de dresser automatiquement la contravention en trois copies, Vacances LE SALON ROBERT, Ro- | bert Lachance, prop.& 1985, Boul.Dionne, eédi- fice Handy Andy.St Georges Ouest, avise sa clientéle que son salon de barbier sera fermé du 5 au 12 aoiit & l'occasion des vacances.AVIS DE NON RESPONSABILITÉ Je ne me tiens pas responsable des dettes contractées par mon épouse Mme Irenée Vallée née Gaétane Mathieu, fille de M.René Mathieu (Fiston) de Beauce- ville.Irenée Vallée, St-Georges-Ouest Le chef de police a expliqué que l'usage de cet appareil n'a- vaitpas pour butd'aller chercher de l'argent dans les poches des automobilistes mais seulement de les inciter à la prudence et à la sagesse.LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER CIRC Dp PAQUET AY ÉPICIER - BOUCHER - LICENCIÉ 6015, BOUL.LACROIX ST-GEORGES-EST TÉL.228-F647 ODIAS FECTEAU ÉPICIER - BOUCHER - LICENCIÉ 305 22e RUE ST-GEORGES-OUEST TELS.228-3902 - 228-2752 - Outs pur Crisco Nouvelle Encyclopédie Medicale SPECIAUX EN VIGUEUR umes individuels Californie grosseur 24 SALADE en pomme culture locale grosseur 24 LE MERCREDI MATIN wis 199 2 Vmon ou rou _ 63 Blé d'inde 12/69; - Pêches Cuisses de net LA AARARAAAAAARAAAAANAAN Poitrine je Poulet A aiches et savoureuses N= jaunes de l'Ontario Smoked meat 4 /19 Oranges Huspan grosseur 138 LE SAMEDI FERMETURE À 5 HEURES OUVERTURE LE LUNDI MIDI Pia bY VIANDE AU QUARTIER À BAS PRIX A ARS PAPA y Page 4 EDITORIAL CHAUFFEURS DE 10 ANS! OI m'a été donné, à quatre reprises, ces derniers temps, de voir passer des automobiles conduites par des enfants de dix ou douze ans.J'en fus estomaqué! D'autant plus que, dans deux cas, la mère du garçonnet était assise à ses côtés et riait aux éclats.Je n'aurais jamais cru qu'on pouvait pousser l'inconscience et l'irresponsabilité jusque l& Voici un véhicule de $4,000 que les meilleurs conducteurs considèrent toujours comme un véritable \u2018fusil armé\u2019: et c\u2019est cette \u201carme\u201d qu'on remet entre les mains d'un enfant comme s\u2019il s'agissait d'un jouet luxueux.Ces parents insouciants ont-ils pensé aux dangers auxquels ils exposent ainsi les autres automobilistes, les piétons de tout âge, les passagers de la voiture et la voiture elle-même?x x x On colle une amende au chauffeur expérimenté qui dépasse légèrement la vitesse permise dans une zone donnée.Pourtant, ce type-la est bien moins dangereux que le bambin de 10 ans qui n\u2019a ni la taille, ni la maturité, ni les réflexes nécessaires pour faire face aux surprises de la route.Ceux qui prennent de telles libertés refuseraient sans doute à leur enfant de manipuler une carabine .22, mais ils ne craignent pas de lui confier une automobile qui constitue un projectile autrement plus puissant et plus redoutable.Avant d'octroyer un permis de conduire, les officiers de police exigent que le candidat ait atteint un âge raisonnable (17 ans), qu'il jouisse d'une bonne vue et que son véhicule soit protégé par une assurance.Un garçon ou une fillette de 10 ans ne peut répondre à aucune de ces exigences car même si ses yeux sont en bon état, il ne voit pratiquement rien par-dessus le tableau de bord et le rétroviseur est hors de sa portée.On peut donc se figurer le danger que représente cette voiture pour l'œutomobiliste qui la croise ou qui la suit, pour les jeunes enfants qui s\u2019aventurent dans la rue et dont la loi dit qu'il faut penser pour eux: également pour les occupants de la dite voiture {y compris le chauffeur en culotte courte) qui sont à la merci d'une réaction enfantine.On dira peut-être que ça ne me regarde pas si un tel veut se tuer ou se laisser tuer.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 par Roger Bolduc ; Oui, ça me regarde puisqu'il s'agit de vies humaines.Je me sens la même obligation morale d'intervenir que si j'étais mis en position d'empêcher un suicide ou un meur tre.Et l'affaire m'intéresse d'autant plus que je ne tiens pas à recueillir un de mes enfants sous les roues d\u2019une automobile.Je sais aussi que mes voisins et tous mes concitoyens partagent ce souci bien légitime de protéger la vie et la santé de ceux qui sont leur chair et leur sang.x x x Au cas où ces arguments laisseraient froids les propriétaires de véhicules que je prends à partie, en voici d'autres qui les feront peut-être réfléchir davantage.En laissant la roue & votre bambin de 10 ans, vous l'exposez à des accidents majeurs qui peuvent l'affecter pour le reste de sa vie (physiquement et moralement).Vous vous exposez vous-mêmes à d'innombrables difficultés matérielles et financières puisque votre mini-chauffeur n'est pas couvert par vos assurances.Dans un autre ordre d'idée, vous créez chez votre enfant une mentalité inquiétante faite d\u2019indifférence à l'endroit des périls qui menacent tous les automobilistes.Votre fils aura de la difficulté à acquérir le sens des responsabilités et la vivacité d'esprit que doit posséder aujourd'hui un conducteur d'automobile.Certes, il n'est pas difficile de tenir la roue d'une voiture moderne et c'est cela qui est dangereux pour le jeune chauffeur.II ne lui viendra méme pas a l'idée que cette facilité n'est qu apparente.Le mieux qu\u2019on puisse lui souhaiter alors, c'est un petit accident sans conséquence qui lui mettra de force dans la tête les principes élémentaires que ses parents ont refusé de lui inculquer.Il est tout de même tragique d'avoir à souhaiter des accidents mineurs pour éviter des drames irréparables.Hélas! nous en serons ld tant qu'il y aura des parents assez naifs pour croire que leur progéniture est plus intelligente que celle du voisin.A noter que je n\u2019ai pas encore fait appel aux agents de la route.Je me plais à penser qu'ils metient autant de zèle à éliminer les chauffeurs inaptes qu'ils en mettent à dresser des contraventions aux automobilistes surpris par un quelconque radar.La Parole Tout comme ily aun dimanche qu'on appelle \"dimanche du Bon Pasteur\u201d, on pourrait appeler le L\u2019Éducation des Adultes é le Centre de Main-d\u2019Oeuvre Chronique présentée en collaboration avec et le Service d\u2019Education Permanente de la Régionale Chaudière.L'HYPERTENSION ET SES PROBLEMES Quand il parle d\u201chypertension\u201d, le médecin fait généralement allusion a un état ou il y a augmentation de la résistance à l\u2019écoulement du sang dans les très petits vaisseaux sanguins, ce qui, nous dit l\u2019Association Médicale Canadienne, est associé à une élévation de la pression du sang.Cela est l'hypertension dite essentielle, qui est probablement la forme la plus fréquente.Environ 5% de la population adulte du Canada en est atteinte, et cette affection est plus fréquente chez les femmes que chez les hommes.L'association de la haute pression au diabète, à l'obésité et à la maladie du rein est bien connue.L\u2019embonpoint est très certainement un facteur bien qu\u2019on n\u2019en connaisse pas nettement la raison exacte.Ainsi, la personne qui fait de l\u2019embonpoint ou qui a des antécédents familiaux d\u2019'hypertension ou de diabète, surtout quand elle est d\u2019âge mûr, est un sujet de choix pour l\u2019hypertension.Un examen médical de routine peut révéler la présence d\u2019hypertension longtemps avant que le malade n\u2019en présente des symptômes.L\u2019A.M.C.rapporte que le recours judicieux à des régimes amaigrissants, à la restriction du sel et, au besoin, à un ou plusieurs des nombreux médicaments d'ordonnance sur le marché, peut contribuer grandement au bien-être du malade.Dans bien des cas ce genre de traitement peut retarder ou prévenir les complications sérieuses de la haute pression qui peuvent se produire dans des organes vitaux, tels que le coeur, les reins et le cerveau.Collision.(suite de la liere page) Prosper.Parmi les blessés dans cette collision spectaculaire, on note le nom de Mme Germain Rodrigue qui s\u2019était mariée quelques heures plus tôt.Le voyage de noces qu\u2019elle commençait n'\u2019alla pas plus loin que deux milles et la jeu- neuvième dimanche aprèsla Pentecôte \"dimanche des larmes du Choix etrejet, menaces de terribles chatiments, pénitence et et Jugement autant de traits qui laçonnent le \u201dvisage\u201d de ce jour Seigneur, Ils constituent un remè - de amer maisefficace à l'obscur- cissementactuel de la conscience vis-à-vis du péché, un avertissement salutaire qui nous empêche de regarder le message de joie comme facultatif et sans conséquence, de considérer purement la messe du dimanche comme une \"belle cérémonie\u201d étrangère à ce monde.L'Épire et l'Evangile se com- plèteñtpertinemment, nous montrant lePeulp trantle Peuple élu, dans son histoire, sans cesseen contrariété avec les desseins amoureux de Dieu, lui, voulait rester fidèle, garder ses promesses, il se devait d'abord de le faire réfléchir par des épreuves, pour ensuite renou - veler encore une fois son Alliance.ne femme doit maintenant se rétablir d\u2019une fracture à l\u2019épaule.Le Service de l'Education Permanente de la Régionale de la Chaudière présente cette semaine les prévisions pour l'année 1968-69.Il est très important de noter que ce sont des prévisions et que cette cédule doit être approuvée par le Service Général de l\u2019Education Permanente.L'organisation de ces cours dépend aussi de la clientèle inscrite.Il est quand même réaliste de penser que ces prévisions se réaliseront pres- qu\u2019en entier sinon seront dépassées.Les activités du service commenceront en septembre avec plus de vitalité que jamais et aussi avec un peu de renouveau au point de vue méthode d\u2019enseignement et de quantité de cours.; Le renouveau dans l\u2019ense\u2019 \u2018nement se fera au niveau des 9e et 10e années, vu le manque de professeurs à ces niveaux, il y aura l\u2019emploi de la méthode du téléscript.Par téléscript, les professeurs à partir d\u2019un centre dispense ses cours dans plusieurs autres classes, quelle que soit ia distance.Lorsque le professeur parle sa voix est entendue dans les autres classes, En plus d\u2019entendre la voix du professeur, les étudiants voient sur un écran tout ce que le professeur écrit.Nous prévoyons pour l\u2019année 68-69 un plus grand nombre de classes.Les tableaux 1 à 7 montrent le nombre de classes prévues pour chaque secteur.Tableau No 1 Secteur A: St-Georges, St-Come, St-Benoit, Notre-Dame des Pins, St-Philibert, St-Jean de la Lande.Cours de pré-emploi plein temps (22 semaines): Degré: Se \u2014 Te \u2014 9e \u2014 10e \u2014 11e \u2014 Sténo-dactylo \u2014 Com- mis-vendeur.Cours de pré-emploi temps partiel (60 heures) : Degré: Te français, anglais, mathématiques.\u2014 Be et 9e français, mathématiques, comptabilité, anglais.\u2014 10e français, mathématiques, comptabilité, anglais, dactylo, sténo-dactylo.\u2014 1le français ou mathématiques, anglais.Cours populaires: Le citoyen face au pouvoir \u2014 Qu\u2019est-ce qui se passe en éducation \u2014 Comment joindre les deux bouts \u2014 Vivre à deux \u2014 Couture et habillement \u2014 Alimentation \u2014 Arts plastiques \u2014 Solfège \u2014 Fonctionnement des comités \u2014 Psychologie de l\u2019enfant \u2014 Décoration intérieure.Total: 49 classes.Tableau No 2 Secteur B: St-Prosper, Ste-Aurélie, St-Benjamin, St-Louis, Ste-Rose, St-Zacharie.Cours de pré-emploi plein temps (22 semaines) : Degré: 5e \u2014 Te.Cours de pré-emploi temps partiel (60 heures) : Degré: Te français, mathématiques, anglais \u2014 9e français, mathématiques, anglais, comptabilité, dactylo.Cours populaires (30 heures) : Catéchèse \u2014 Le citoyen face au pouvoir \u2014 Qu'est-ce qui se passe en éducation \u2014 Comment joindre les deux bouts \u2014 Vivre à deux \u2014 Couture et habillement \u2014 Alimentation \u2014 Arts plastiques \u2014 Psychologie de l\u2019enfant.Total: 52 classes.Tableau No 3 Secteur C: St-Martin, St-Gédéon, St-Robert, St-Ludger, St- Théophile, St-Honoré, St-René.Cours de pré-emploi plein temps (22 semaines) : Degré: 5e \u2014 Te \u2014 9 \u2014 Formation agricole.Cours de pré-emploi temps partiel (60 heures) : Degré: \"7e français, anglais, mathématiques \u2014 9e français, ou mathématiques, anglais, comptabilité, dactylo.\u2014 10e anglais.Cours populaires (30 heures) : ,, Le citoyen face au pouvoir \u2014 Qu'est-ce qui se passe en éducation \u2014 Comment joindre les deux bouts \u2014 Couture et habillement \u2014 Catéchèse \u2014 Alimentation \u2014 Psychologie de Yenfant \u2014 Art oratoire \u2014 Décoration intérieure \u2014 Vivre a eux Total: 43 classes.Tableau No 4 Secteur D: Beauceville, St-Alfred, St-Simon, St-Victor.Cours de pré-emploi plein temps (22 semaines) : Degré: 5e \u2014 7e \u2014 9e \u2014 10e \u2014 Formation agricole.Cours de pré-emploi temps partiel (60 heures): Degré: 7e français, arithmétique, anglais.\u2014 8e et 9e français ou math, anglais, comptabilité.\u2014 10e dactylo.Cours populaires (30 heures) : Le citoyen face au pouvoir \u2014 Qu'est-ce qui se passe en éducation \u2014 Comment joindre les deux bouts \u2014 Vivre à deux \u2014 Couture et habillement \u2014 Alimentation \u2014 Catéchèse \u2014 Arts plastiques \u2014 Solfège \u2014 Fonctionnement des comités \u2014 LDéco- ration intérieure.Total: 39 classes.Tableau No 5 Secteur E: St-Evariste, La Guadeloupe, Courcelles, St-Hi- laire, St-Ephrem, Lambton.Cours de pré-emploi temps partiel (60 heures): Degré: Te français ou mathématiques, anglais \u2014 8e et 9e français ou math, anglais, comptabilité, dactylo.Cours populaires (30 heures) : Qu'est-ce qui se passe en éducation \u2014 Comment joindre les deux bouts \u2014 Vivre à deux \u2014 Couture et habillement \u2014 Alimentation \u2014 Catéchèse.Total: 29 classes.Tableau No 6 Secteur F: St-Joseph, Vallée-Jonction, Sts-Anges, St-Odi- lon, Tring-Jonction, St-Frédéric, St-Jules, St-Sévérin, St- Edouard de Frampton.Cours de pré-emploi plein temps (22 semaines): Degré: 5e \u2014 7e \u2014 9e \u2014 Formation agricole.Cours de pré-emploi temps partiel (60 heures): Degré: Te français, mathématiques, anglais \u2014 8e et 9e (suite à la page 6) Re] vw; @ Remèdes brevetés © Articles de toilette © Papeterie © Cadeaux CENTRE POLIQUIN Enr.Coin 2e Avenue, 20e rue Ville St-Georges - Tél.228-3072 ui I ¢ £ oi Hi ly rame a 3 sa egy , i So, oS my e We Ly be Hig | TEL.228-3952 Spécialité: Poulet à la broche 331 - Z£ ave, Vite Sr-Georces-Est, Beauce, Qué.[CFTC Etec et Mercredi, 31 juillet 1968: Page 5 Une plaie qui s'étend: les motards Les élections annuelles eurent lieu jeudi dernier à l\u2019'OTJ de l\u2019Assomption pour le choix d\u2019un maire et d\u2019une mairesse.La lutte fut vive entre les quatre candidates chez les filles et les trois candidats chez les garçons.ESTHER CLICHE (à gauche) a finalement remporté la victoire en conservant 96 voix contre 38 pour sa plus proche concurrente Lyne Poulin.Esther est la fille de M.et Mme Maurice Cliche.Du côté masculin, BERNARD SIROIS, fils de M.et Mme Henri Sirois, fut le vainqueur avec 76 votes alors que le deuxième, Richard Poulin, n\u2019en recevait que 59.Le maire et la mairesse 1968 paraderont dans les rues de la ville cet après-midi et seront reçus officiellement a Photel de ville.UNITE SANITAIRE Horaire des cliniques de puériculture pour la semaine commençant le 5 août 1968.Lundi, 5; PM St-Théophile de 2 h.à3h.Mardi, 6: PM St-Georges-Est de 1,30 h.23h.Mercr, 7: PM St-Côme de 2h.à 3h, Jeudi, 8: AM Notre-Dame de 10 h.210.30 h, : PM St-Ephrem de 2h, a 3 h, Vendr.9: AM Ste-Clotilde de 10 h.210.30 h.Nous profitons de ces cliniques pour donner le vaccin(DCT) contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, de même que le A™™ vaccin S ABIN (gouttes par la bou- v.-/ che) contre la poliomyélite.Nous donnerons, de plus, le vaccin contre la variole aux futurs écoliers.Tous les bébés et pré-scolaires soit tous les enfants de 3 mois jusqu'à 6 ans, sont particulièrement invités à ces cliniques.Ne pas oublier qu\u2019il que antituberculeuse RADAR Le service de police de Ville St-Georges faitprésentementlts- sai d'un appareil Radar pour détecter la vitesse des automobiles et méme des bicyclettes Les constables municipaux apprécient grandement cet appareil quiest ues précis et qui leur per- (suite a la page 2) a clini- nos bu- reaux le mardi de chaque semaine de 2 h.à 4.30 h.Dr F.Guimont, Médecin hygiéniste x She vos ' 7 te i La \u20ac, a y, / em i han R y x a À cL ERY ou rR Règlement approuvé par les électeurs Un seul contribuable de Ville St-Georges s'est présenté à l\u2019hôtel de ville lundi soir pour réclamer un référendum sur le règlement d\u2019emprunt No 162-C.La loi stipule qu\u2019il faut au moins vingt signatures pour que le conseil soit dans Jl\u2019obligation d'organiser un scrutin.Le règlement en cause est donc définitivement approuvé et la ville sera en mesure de (suite à la page 2) Les fervents de la motocyclette existent depuis longtemps.Ce sont habituellement des jeunes gens comme les autres qui se distinguent uniquement par la griserie qu\u2019ils ressentent à foncer dans le vent avec leurs véhicules pétaradants.Malheureusement, un certain nombre d\u2019entre eux ont développé la manie de circuler en groupe, d\u2019envahir des villes et parfois des édifices publics où ils se livrent trop souvent à des actes de vandalisme répréhensibles.On les appelle alors les \u201cmotards\u201d et ce sont ceux-là qui donnent depuis quelques temps à la police beaucoup de fil à retordre.St-Georges n\u2019a pas échappé à cette invasion.Depuis le début de l\u2019été, plusieurs motards (le plus souvent des étrangers) ont da être rappelés à I'ordre par les constables municipaux.Le directeur de la police, M.Lucien Poulin, nous a confié cette semaine que lui et ses hommes avaient même été obligés de procéder à quelques arrestations.On reproche surtout à certains exaltés de faire des excès de vitesse, de circuler sur les trottoirs ou d\u2019entraver le travail des autorités policières.Dans de tels cas, il faut sévir afin de protéger le public et de protéger ces jeunes écervelés contre eux-mêmes.(suite a la page 2) Ouverture des soumissions pour l'érection des Foyers Cinq entrepreneurs généraux revendiquent le privilège de construire les deux Foyers d\u2019Hébergement qui doivent être érigés à St-Georges, Est et Ouest, au cours de l\u2019automne.Les soumissions demandées il y a quelques temps par les deux corporations intéressées ont été ouvertes vendredi dernier et les directeurs en étudient présentement les clauses en compagnie de l\u2019architecte, M.Paul Voyer.Les cing entrepreneurs qui ont fait des propositions pour le Foyer St-Georges (Ouest) sont Rosaire Lariviére Inc.J.O.Lambert Inc., Ernest Côté Ltée, Hervé Pomerleau Inc.et Maurice Laverdière Inc.Les deux derniers sont également soumissionnaires pour l\u2019Accueil de Ville St-Georges (Est).Dans l'Ouest, les prix demandés pour cette construction varient entre $437,800.et 468,000.Dans l'Est, les montants requis sont de $422,562.aA + i 4 , ne, Re et $457,000.Il s\u2019agit en somme de coûts à peu près identiques puisque les édifices seront presque semblables.Si on considère les soumissions des sous-traitants, on apprend que le coût du système électrique et du chauffa- (suite a la page 2) Aux pêlerins du Rosaire C\u2019est bien samedi de cette semaine, soit le 3 août, la journée du Rosaire Perpétuel pour St-Georges et l\u2019Assomption, au Sanctuaire Notre- Dame-du-Cap.Vous êtes cordialement invités à participer à cette journée de prière collective faite au nom de toute la paroisse afin de remercier Notre-Dame des nombreuses grâces reçues et colliciter les faveurs spé- i; / > AL BE Ji rte - i\u2019 ol fi « ; XA Ae Con ARR fl vam rm A Wi lemme At I\u2014\u2014; Bie il | i ciales nécessaires à chacun tout au cours de l'année.C\u2019est aussi et surtout pour rendre hommage à la Reine du Rosaire qui a dit lors d\u2019une de ses nombreuses apparitions \u201cIls ont abandonné mes louanges.c\u2019est pourquoi de malheurs les ont frappés; qu\u2019ils reprennent leur dévotion au Rosaire et ils retrouveront les bienfaits de mon (suite à la page 2) mv rendu des tournois qui se déroulent à cet endroit depuis le début de la saison.Au fond, on voit le chalet des membres où les joueurs trouvent vestiaires, salle de toilette et rafraichis- sements.Les trois superbes courts de tennis de l\u2019OTJ l\u2019Assomption sont encore cette année un lieu de rendez-vous idéal pour la jeunesse sportive de St-Georges.Le club de tennis est plus actif que jamais et on lira dans nos pages sportives un compte- Page 6 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 I HONORE pt se vind COMPLIMENTS DE: boucher - épicier - licencié ST-HONORÉ BEAUCE.Pourquoi une foire agricole I 1 et \u201d OIre CO 2 ê edalice 1- D'abord pour faire connai- Nous vous attendons avec tre à la région de la Beauce, plaisir les 15-16-17-18 août les éleveurs de beaux animaux, prochains à St-Henri.i 2-Faire connaitre aux éle A bi en tôt, LES 15 , 16 = 1] - 18 AOÛT veurs les avantages qu\u2019il y a Comite d\u2019organisation de Foi.en avant de hons animaux.re agricole de Beauce, édition 3- Les rencontres entre les 1968, Alphonse Fortin, prés,, agronomes du gouvernement Clermont Morin, séc.et différents clubs d\u2019éleveurs.4.Différents conseils sont - a donnés par les juges a cette S t e - J u S i I n e accasion, 5.Pour que les gens sa- : ca .chent que la Beauce est l\u2019un des plus gms comtés agricoles du Canada.et que réellement : ; LAURETTE les cultivateurs en sont fiers.iS.rT LAPIERRE Pourquoi les exposants indus - + représentante triels?Al Plusieurs personnes pensent que tout ce qu\u2019il y a au- ; tour d\u2019eux, nœus vient des gran: Mariages: des villes des Etats-Unis el Se sont unis devant Dieu en de l\u2019Ontario; il y a un peu de l'église de Ste-Justine le: réel dans tait cela, mais: il v 27 juillet, Gaétan Deblois, a des produits qui soni fabri- fils de M.et Mme Hector De- qués tout prés de chez-nous biois (Georgette Bernard), de peut-être dans vos propres vil- St-Cyprien et Hélène Ferland, lages et les gens ne savent fille de M.et Mme Hormidas souvent pas la vérité.C\u2019est Ferland | Aurore Gagnon) de pour la raison que des dizaines Dé a ; d\u2019exposants de produits de oT Juillet, Jean-Guy, Gagné, hez-nous viendront encore ls de M.et Mme jen Ga- ¢ endront © gné (Marie-Jeanne Lapointe) montrer leurs exhibits.Les de St-Camille et Lorraine Le- exposants de toutes sortes de houx, fille de M.et Mme Ar- produits seront à peu près dou- thur Lehoux (Maria Nadeau) blés de l\u2019an passé.C\u2019est pour- de Ste-Justine.quoi nous vous invitons cette 27 juillet, Denis Chabot, fils année encore à venir nous de M.et Mme Josaphat Cha- voir les 15-16-17-18 aout pro- bot (Simone Deblois de St- J oO s G oO S S E L 1 N Shain 5.No us aurons différents Cyprien et Lise Tanguay, fille spectacles et différents kios- de M.et Mme Gérard Tanguay ques d\u2019amusement pour diver- (Armoza Bernard) de Ste- L'endroit de la bonne vi ande et de la courtoisie.tir toutle monde.Justine.Vous n'aurez qu\u2019à suivre 27 juillet, en l\u2019église de Ste- les pages d'annonces sur Sabine, Jean-Noël Lapierre, L\u2019éducation des.(suite de la page 4) français, mathématiques, anglais, comptabilité, dactylo \u2014 10e mathématiques, anglais.Cours populaires (30 heures): Le citoyen face au pouvoir \u2014 Qu'est-ce qui se passe en éducation \u2014 Comment joindre les deux bouts \u2014 Couture et habillement \u2014 Catéchèse \u2014 Psychologie de l\u2019enfant \u2014 Décoration intérieure \u2014 Arts plastiques \u2014 Solfège \u2014 Fonctionnement de comités \u2014 Art oratoire.Total: 49 classes.Tableau No 7 Secteur G: Ste-Justine, St-Cyprien, Ste-Sabine, St-Camille, St-Magloire, Ste-Germaine, St-Luc.Cours de pré-emploi plein temps (22 semaines): Degré: 5e \u2014 7e \u2014 9 \u2014 10e \u2014 Formation agricole.Cours de pré-emploi temps partiel (60 heures): Degré: Te français, mathématiques, anglais.\u2014 8e et 9e français, mathématiques, anglais, comptabilité.\u2014 10e comptabilité, dactylo.Cours populaires (30 heures) : Le citoyen face au pouvoir \u2014 Qu'est-ce qui se passe en éducation \u2014 Comment joindre les deux bouts \u2014 Vivre à deux \u2014 Couture et habillement \u2014 Alimentation \u2014 Psychologie de l'enfant \u2014 Décoration intérieure.Total: 53 classes.Ru IS Sam.: 7h.p.m.et 8h.30 pm.\u2014 Dim.: 1h.30 p.m.7h.et 8h.,30 p.m.Sur semaine: 8h.p.m.\u2014 INFORMATION: TEL.228-3551 Jusqu'à samedi, le 3 août, inclusivement UN AMOUR TURBULANT DANS LE FEU DE :* REVOLUTION .GAGNANT EN FRANCAIS DE 6 Soar Dim., Lun., Mar., 4-56 Aoit (14 ans) \u201cALFIE\u201d En couleurs avec Shelley Winter Au méme programme \u201cLes Rebelles du Missouri\u201d Grand Western en Couleurs \u2019 ; 5 s,,.fils de M.et Mme Rosaire La- l'Eclaireur Progrès et sur d\u2019au pierre (Lucia Fournier) de tres journaux régionaux pour Ste-Justine et Diane Côté, fil- connaitre le programme de cet- le de M.et Mme Alphonse te grande exposition régionale Côté (Béatrice Tanguay) de qui a déjà 4 ans cette année.Ste-Sabine.HOTEL GARNEAU ST-MARTIN, BEAUCE Pour une soirée agréable L'orchestre' LES CAPRICES TOUS LES SAMEDIS SOIRS DU 3 AU 31 AOUT POUR RESERVATION DE BANQUET ET SOIREE DE TOUS GENRES TEL: 382-9913 382-9921 Vv {> w, L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 Page 7 f= Est NOUVEAU.DE \u201cCEST BEAU.CEST EXITANT.av Q MANOIR CHAUDIÈRE | LA NOUVELLE FIESTA | composée entièrement d\u2019artistes MEXICAINS TOUT (CA.à l'occasion de l'ouverture de la | To TL NOUVELLE 45 ho © \u2019 LE À = L A «pANC mexicain GRAN DE Ror D 0 Z A 550 CRE ED ms yedetté de © SALLE Pour la première fois dans la Beauce \u201c Nobels et leur fameuse musique de danse C'EST TOUT UN ÉVÉNEMENT.DIMANCHE 4 AOÛT AU SAMEDI 10 AOÛT INCLUSIVEMENT 5e DANSEURS ET DANSEUSES Donc l'endroit pour réellement s'amuser\u2026 LE MANOIR CHAUDIÈRE Victor Loubier prop.Ville St-Georges-Est lère Avenue ei.A Page 8 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 Remise de trophées à la base Valcartier Base des Forces Canadiennes Valcartier, Qué, le 22 juillet 1968.Le major Georges Guimond échange quelques mots avec le cadet Bruno Piché de Donnacona qui a accepté le trophée d\u2019efficacité au nom de la compagnie À à la fin du premier camp de cadets de deux semaines.Les quelques 300 cadets qui étaient inscrits au premier camp de cadets de deux semaines à la base de Valcartier ont participé la semaine der- niére a une remise de trophées présidée par un des vieux soldats de Québec le Major Georges Guimond.Les cadets ont fait preuve d'une bonne discipline lors de leur séjour au camp: le major Guimond les a chaleureusement félicités de leur tenue.Le camp des cadets a la Base de Valcartier est commandé par le lieutenant-colonel 8.Réal Comtois.Les cadets 441, lere AVENUE ROBES DE sont répartis en deux groupes fort distincts; les camps de 2 semaines, il y en a trois durant l'été, pour les cadets a- gés de moins de 15 ans, et le camp de six semaines pour les cadets plus agés.Ceux qui ne sont 4 Valcartier que pour 2 semaines recoivent des cours de sécurité nautique et rnutié- re, ainsi que des cours de marche et d\u2019initiation à la vie sur une Base.Le major Georges Guimond, 83 ans, a eu une carrière militaire qui a duré 53 ans.Pendant 14 ans il s\u2019occupa directement des cadets glors qu'il FEMMES Valeur oh jusqu'à 16.95 LOCAL À LOUER au centre de la ville 406 et 410, 1ère Avenue, Ville St-Georges FACILE D'ACCÈS FACILITÉ DE STATIONNEMENT 2 entrées pour le local ce qui permet de le diviser.GRANDEUR: 30\" X 78\u2019 ENDROIT IDEAL POUR.Médecins Notaires Dentistes Groupes de Ingénieurs professionnels Comptables Industriels Avocats Commerçants S'ADRESSER: PRIX TRÈS CONVENABLE (Ancienne place d'affaire \u201cCrédit St-Laurent Inc.\u201d) TÉL.228-2325 OU 228-4858 était officier des cadets du district à Montréal et à Québec.Depuis 1929, il est secrétaire du Comité catholique du Lord Strathcona Trust Fund qui fut institué en 1912 afin de promouvoir une meilleure condition physique et la discipline militaire chez les jeunes.Une somme de plus de $400,000 eFILLETTES LB iia , 95 fut placée à la disposition des responsables afin de voir à la réalisation des objectifs de cet organisme.Le lieutenant-colonel S.Réal Comtois a probablement vu juste en disant que le major Guimond devrait porter le surnom de Monsieur Strath- cona.La Croix-Rouge est a à l'oeuvre aujourd'hui prête pour demain ST-GEORGES-EST $14.68 a $40.68 of OT DE SOULIERS Hush Puppies, Spécial $4.98 LOTS DE CHEMISES En Spécia .98 et plus UNIFORMES = pour fillettes, dd ad | Ay N'OUBLIEZ,PAS pour la*rentrée ded classes Blazerst Spa ack Habits 7.00 2e Seulement LINGERIE POUR FEMMES ob yA TEL JACKETS ET,TRENCHS DE REDUCTION LL CD =- | LY DE REDUCTION (Co PI) d\u2019crutc ane NS) CT Ts | marchandise réduites, de SUIVEZ LES ETIQUETTES JAUNES pb e@®@.\u2026e.eee | red d | 8 py SEP L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 Page 9 BIENTÔT: ACTIF DE sp POPULAIRE _ 5 000,000.ST-GEORGES DE BEAUCE PEG 30e RAPPORT ANNUEL Léo Paquet, gérant Votre gérant vous invite à le consulter pour vos placements et pour vous renseigner sur les services de votre Caisse Populaire.SERVICES DISPONIBLES POUR LES SOCIETAIRES Des heures d'ouverture pratiques: 9 am.à 4 p.m, du lundi au vendredi, et le vendredi soir de 6 à 8 heures.5 caissiers pour un service prompt et adéquat.CAPITAL SOCIAL BONI 6% EPARGNE Les taux d\u2019intérêts sont de 4% pour l\u2019épargne assurable et de 442% pour l\u2019épargne non-assurable.ASSURANCE EPARGNE ET CAPITAL L\u2019épargne et le capital social, sont assurés, au décès, jusqu\u2019au maximum de $2,000.00 pour les deux ensemble plus une allocation de 10% par enfant à charge.ASSURANCE VIE-PRET (Maximum) $15,000.00 acquittant totalement le solde du prêt au décès de l\u2019emprunteur; tous les prêts sont assurés jusqu\u2019à l\u2019âge de 70 ans.AUTRES BENEFICES D'ASSURANCE D\u2019autres bénéfices additionnels ont été ajoutés pour couvrir les cas de décès accidentels ou d\u2019invalidité.PRETS SUR RECONNAISSANCE DE DETTE Maximum.de $3,000.00 pour toutes fins utiles et nécessaires.PRETS SUR HYPOTHEQUE Pour achat, construction ou amélioration le mon- Vos administrateurs vous présentent le rapport pour l\u2019année 1968.@ Notre CAISSE a eu un fonds de roulement de $27,155,104.au cours de l'année terminée le 31 mai 1968.@ Le passif de notre Caisse, qui est formé par les dé- pots de nos sociétaires est de $4,975,113.69 @ Nos placements sont répartis comme suit: 1\u2014Placements en obligations .$1,620,000.2\u2014Prêts sur reconnaissance de dette, env.545,000.3\u2014Prêts sur hypothèque 2,100,000.4\u2014En immobilisation 175,000.@ Les bénéfices bruts pour la dernière année sont de $265,500.@ Après avoir pris une dépréciation et payé les déboursés, notre Caisse a distribué $159,000.en intérêt aux sociétaires.tant du prêt varie avec la valeur de la maison.ACCOMODATIONS Des coffrets de sûreté sont à louer.Une salle de réception à louer.Chèques de voyageur à votre disposition.à .CIET AIRES @ Avec seulement $5.00 vous pouvez devenir action- SC nombre de sociétaires est de 6,574.naire de la Caisse Populaire de St-Georges et avoir EMPRUNTEURS \u2019 .«ar A o ° Le nombre d\u2019emprunteurs est de 1,102.l'avantage de retirer des intérêts de 4% et 6% sur PERCEPTIONS vos epargnes.Crédit Agricole, Beauce Vidéo Ltée, Le Cercle des Philanthropes.En plus de faire un placement sûr, en confiant vos économies à la Caisse Populaire de St-Georges, VOUS CONTRIBUEZ DIRECTE MENT à la prospérité de la population et au développement économique de St-Georges.(ex.: prêts consentis sur hypothèque et sur billet à des personnes de chez-nous, $2,645,000.) CONSEIL D'ADMINISTRATION DIRECTEURS COMMISSION CONSEIL DE Dominique Gilbert DE CRÉDIT SURVEILLANCE \u2019 ; Germain Catellier Léo Dutil St-Georges Bourque BRUNO PAQUET, vice-prés.Martin Rodrigue Paulo Pépin Lucien Bolduc LEO PAQUET, sec.-gérant Jules Maheux Denis Vachon Jean-E.Turcotte BENOIT ROY, président \u201c> lib nir ux dangeureux en ville.| \u2018 elf: Permettez-nous enfin de dou- Tribune ter de votre bienveillance et .de l'estime que vous dites ATTAQUE porter à la population de St- \u2019 Georges et de la region puis- oa que vous vous êtes introduit ON SE DEFEND! dans un endroit public: criant hurlant, menacant de frapper une jeune fille devant témoins et surtout en qualifiant nos concitoyens de \u2018\u2018\u2026 (la décen 4 ce nous empêche de vous ci- 0 ter ici), de beaucerons mal i.élevés du pays du père Gédéon I el nous laissant l\u2019heureux espoir de votre départ d\u2019ici 2 ee ans, vu le mépris de notre édu- A cation !.Bi Reposons en naix, victimes de la \u2018\u2018Chienomanie\u2019\u2019 de Benoit Morin.Pour faire suite à l\u2019article \u201cRequies in peace\u201d du 24 juillet dernier en page 23, voyons maintenant l\u2019autre côté de la médaille.En ce qui concerne les chiens dits inoffensifs, nous tenons à préciser que l'un de ces chiens inoffensifs vousa été vendu aprés avoir mordu une fillette sur la 33e rue Est.Ces bêtes ne séjarrnent pas dans le RANG des Carreaux puisque l\u2019un d\u2019entre eux à été tué sur la 75e rue à Ville St- Georges est.Sans aucun doute, votre \u2018\u2018Nouki\u2019\u2019errait, en bonne : t d f , M.Morin.La eivilité à aussi son échelle LA CROIX-ROUGE de valeurs et je crois bien que TOUJOURS PRÊTE la tranquilité des gens passe , avant la libre pronenade d\u2019a- A.AIDER Francois Champagne.ae FONDATION > roxio UNIVERSITA S junivensitas A Parents, le meilleur héritage à laisser à vos enfants c'est encore l'instruction.Mais où prendre l'argent pour payer 4 années d'université ou d'école technique?Seule la FONDATION UNIVERSITAS paiera 3 années d'étude à chaque enfant inscrit à son plan sans qu\u2019il y ait un sou à remettre.Une seule condition : épargner la lère année d'étude.Les représentants de FHydro-Québec, le pro- aitice \u201cAu Carillon\u201d vendredi soir dernier à Il faut inscrire les enfants entre les âges priétaire de la maison tout à l'électricité, M.-Georges-Ouest.En bas, l\u2019abbé Joseph De- A = 1 Jacob Drouin, et quelques invités posent pour nis, curé de St-Georges, bénit les nouveaux 0-8 ans.Le plus tot est le mieux.L epargne le journaliste de l\u2019Eclaireur-Progrès quelques locaux en présence de M.Drouin et d\u2019une est alors plus facile.; ne 1 °°, ; ese et, , ., instants après l\u2019inauguration officielle de l\u2019é trentaine d\u2019invités d'honneur.Demandez des informations supplémen- PELERIN AGE taires dans la Beauce et les paroisses envi- PREPAREZ-VOUS UN BEL AVENIR COMME | CLCNINAUE ronnantes à : Le 23 juillet, 71 personnes MARC - A.LESSARD CC Gr A se sont rendus a Ste-Anne de 105, 20e Rue = = - Beaupré le voyage a été fait en S G \u2019 COMPTABLE GENERAL LICENCIE taxi.Tous sont revenus très t eorges-Est, Beauce Exigences : Diplôme de llème année, Sciences enchantés de leur pélerinage.Tél.228-5269 , ; .! Espérons que d\u2019autres suivront Mathématiques ou Sciences Lettres.notre exemple COURS UNIVERSITAIRES DU JOUR OU DU SOIR OU PAR CORRESPONDANCE DISPONIBLES EN FRANÇAIS OU EN ANGLAIS Pour prospectus, blancs d\u2019inscription et 17 * r .autres renseignements, communiquez avec POURQUOI tant d élèves fréquentent-ils L'ASSOCIATION DES COMPTABLES GENERAUX / LICENCIES DE LA PROVINCE DE QUEBEC ; L INSTITUT DENYS?Suite 512 \u2014 5165 Chemin de la Reine Marie, Montréal 29, Qué.Parce que: Jeunes et adultes veulent être mieux preparés pour affronter les difficultés de la vie.L'Institut Denys répond davantage aux besoins de la gent étudiante.Chaque élève est la première préoccupation de chaque professeur.L'Institut Denys est une école reconnue par le Ministère de l\u2019Education et dispense un enseignement sérieux.L'Institut Denys possède des locaux et des équipements de laboratoire des plus modernes.Grâce à son personnel hautement qualifié, l'Institut Denys est reconnu comme l\u2018Ecole du-Succès.1 DONC, sans tarder, inscrivez-vous au cours de votre .choix: Be et 9e année 10e et lle ou 12e année Comptabilité supérieure Conversation anglaise Cheveux 100% humains, fabriqués Finis les complexes, seul votre coif- Option commerciale, à la main selon vos mesures.Satis- ë + Ç 2 faction garantie ou argent remis.teur Saura que vous êtes chauve.ou Scientifique Sténo-dactylo Nagez, dormez, faites du sport avec Aussi peu que S15.00 par mois pour A notre toupet.vous rajeunir d'au moins 10 ans.\u2018 Al GRATUIT DU E L'INSTITUT DISPENSE L'ENSEIGNEMENT 4 OFFRE D'ESSAI G T DU TOUPET IMPERIAL DE SES COURS LE JOUR, LE SOIR OU PAR CORRESPONDANCE 3 | Le Toupet \u2018Imperial\u2019 Ecrivez ou téléphonez pour notre brochure Rue du vieux Quebec, Place Laurier, Québec \u2014 653-4333.Je deure une consultation discrete o votre bureou ou | | | | GRATUITE | a | INSTITUT DENYS INC.| | { Ad Ville ne Tel.conn, Essai gratuit du fameux toupet \u201cImpenal > sons obligation de ma part 722, CÔTE STE-GENEVIÈVE, QUÉBEC 4.\u2014 TÉL: 529-3751 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 Page 11 COLA LU = N AE oa Mesdames Joey 6 rage Hesdemoiseller -\u2014 ARE 3 vente _Apæclacutaire de voitures neuves J Ÿ emnte Lyko- I \u2014\u2014 LID o3dmnaite pat ded ù A wi = \u2014 Ad echange plus 7 neteute le + ones, mois ti qi DE) qe Les voitures neuves J\\N NN prêter à prendre & Soule que nous vou TES offrone on colle fe © ERR A de.ado.mon.@ ruvenncenmt, 7 a 7 PR ut vot chance \u2014 Ce VOYEZ NOS VENDEURS A POUR DE VRAIES - Eee T ie AUBAINES Ÿ Oe ÿ St-Jean Bernard % Marc Rancourt J Jules Maheux Gaétan Larochelle à bbbhdddddddddddddddddHHHHHHHHHHHHHHHHDHDHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH NON HHHNSS GARAGENATIONAL INC.| 146, 2¢ Avenue, TRARY S Tél: \u20182284838 Page 12 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1908 ( y envme lie nee Sièch QUAND LA GRAISSE VOUS ENVAHIT J'ai déjà écrit, et je répète, que dans la majorité des cas l'obésité est due à la suralimentation.Se suralimenter ne veut pas nécessairement dire trop manger, mais manger des choses qui ne conviennent pas à notre organisme.Dans une minorité des cas - surtout ceux où la graisse progresse trop rapidement, ou en quelques mois on accumule un avoir-du-poids alarmant - l'obésité est due à un fonctionnement insuffisant de la glande thyroïde.Mais comment déterminer si la cause de notre embonpoint est dû à la suralimentation ou à l'insuffisance des sécrétions de la glande thyroïde?Ni vous, ni moi ne pouvons par nous-mêmes, vérifier la cause de l'obésité qui envahit notre organisme.Il faut nécessairement recourir au médecin et ce n'est pas au cours d'une simple consultation de quelques minutes, en son cabinet, que le praticien pourra vous renseigner.Il lui fœut faire un métabolisme complet pour savoir si c'est une déficience de la thyroïde qui est cause de votre obésiié ou si c'est une alimentation fautive.Advenant que votre thyroïde soit par trop paresseuse il saura jusqu'à quel degré elle manque à ses fonctions et pourra prescrire l'extrait de thyroïde de la force et en quantité nécessaire pour rétablir l'équilibre voulu.et graduellement le surcroit de graisse disparaîtra.Si, par contre, vous êtes victimes d'une alimentation fœu- tive, une diète aura raison de votre obésité.Fort heureusement l'immense majorité des cas d'obésité est causé par une alimentation fautive.Je vous conseille fortement, si vous constatez que vous engraissez trop et trop vite, de vous procurer le feuillet que j'ai préparé à l'intention de mes lectrices.Il à pour titre l'Obésité, terreur des femmes, et comporte une foule de renseignements que je ne puis donner ici faute d'espace.Je me ferai un plaisir de vous l'adresser sur demande moyennant 10¢ pour frais de poste et d'expédition.On m'atteint en adressant ses lettres à Cousine Blanche, 887 Carleton, Chambly.Qué.N'hésitez pas à m'écrire.Mon principal souci est de vous aide: à solutionner vos problèmes de beauté, qui sont un peu vos problèmes d'hyg:ene et de santé.Mais n'oubliez pas que je ne m'occupe que de beauté et non de médecine.Inutile de me demander des avis sur les maux dont vous souffrez, car n'étant pas médecin, je ne suis pas qualifiée pour vous.répondre.COUSINE BLANCHE y LTT WATT AS TTA TTA WT UAT TA BÉLIER (21 mars-19 avril) mu PROFESSION.BALANCE (23 sept.-22 oct.) \u2014 At WB PROFESSION.\u2014 Le firmez votre autorité, vous \u2019 jeu pourrait vous être fa protégerez vos intérêts.vorable mais exigera la W SANTE.\u2014 Lo fat | prudence, sue pourrait causer des Ii M SANTE.\u2014 Votra égut- libre pourrait être troublé s} vous preniez des risques.M SENTIMENTS.\u2014 Cette lournée facilitera l\u2019organisation d'une vie atfec- five plus simple, SCORPION (23 oct.-21 nov.) © PROFESSION.\u2014 Ne vous perdez pas dans des détails, allez droit au dut.HE SANTE.\u2014 Ne vous couvrer ni trop nl pas as ES troubles digestifs.M SENTIMENTS.\u2014 Sachez apprécier les loles que l'affection vous offrira.TAUREAU (20 avril-20 mai) m PROFESSION.\u2014 Pro- = fitez des bons Influx pour Ki donner forme À vos projets.| M SANTE.\u2014 Evitez en _\u2014 voyage si vous ne vous sentez pes en forme.M SENTIMENTS.\u2014 SI vous restez sez.simple, vous refiendrez des amitiés.= SENTIMENTS.\u2014 Soyez diplemate ar l\u2018atm GÉMEAUX (21 moi-20 juin) ¢ sphère sera tendue.@m PROFESSION.\u2014 Le SAGITTAIRE (22 nov.-21 déc.) lap désordre vous ferait per H PROFESSION.\u2014 Sa- i dre des avantages appré- i chez convaincre, vous ob M cables.TE s \" ! nendrar aes ou.A 0 - .\u2014 Surveiller a .- assez votre eftitude afin d'éviter - les idées neuves qui nui- des douleurs lombaires.raient à votre bon égqui- M SENTIMENTS.\u2014 Vous pourrez consolider votre bonheur si vous faites preuve de tendresse.CANCER (21 juin-22 juillet) m PROFESSION.\u2014 In téressez-vous aux \u2014problà- mes nouveaux, vous enrichirez votre esprit.BW SANTE.\u2014 Ménagez vos forces, votre résistance sera prolongée.M SENTIMENTS.\u2014 Des relations amicales harmonieuses décovieront d'une récente rencontre.LION (23 juillet-22 août) w PROFESSION.\u2014 Les hésitations seraient mauvaises pour votre travail.HN SANTE.\u2014 N\u2018abusez pas des somnifères.A» prenez D vous relaxer avant ig de dormir.SENTIMENTS.\u2014 Vous pourrer songer db stabiliser votre vie affective.VIERGE (23 août-22 sept.) EN PROFESSION.\u2014 N'an portez pas de modifications, la routine met à l'abri des dangers, W SANTE.\u2014 Il est tov fours utile de faire vérifier la tension artérielle.U SENTIMENTS.\u2014 Les fentations ne manqueront pas.Soyez Lon juse, @ Las A sonnes sont susceptibles.CAPRICORNE (22 déc.-19 janv.) M PROFESSION.\u2014 Jour- (7 ?née encourageant une orientation nouvelle plus ren- .table, M SANTE.\u2014 De bonnes dispositions d\u2018esprit sou- flendront le dynamisme.M SENTIMENTS.\u2014 Ayez la sagesse de saisir le bonkeur À portée de vous.VERSEAU (20 janv.-18 février) M PROFESSION.\u2014 Ne cherchez pas à vous met- fre en avant.Contentez-vous de bien travailler, M SANTE.\u2014 Evitez les boissons alcoolisées s! vous êtes sujet aux rhumatismes.HN SENTIMENTS.\u2014 Le flirt sers une aventure sans lendemain done sans Intérêt.POISSONS (19 février-20 mars) M PROFESSION.\u2014 Une 53 association ne sera pessible A au\u2019avec des asstrançes sé rieuses, sport.W SENTIMENTS.\u2014 Faites preuve de bonne volonté, vous en serez récompensé.m5 D SANTE.\u2014 Modérez vos erforts si vous pratiquez un LA CAROTTE ET SES MULTI PLES USAGES Les carottes fraiches et croquantes nous offrent l\u2019un des plaisirs les plus savoureux du monde gastronomique.Il semble que dès le 17ième siècle, les Hollandais aient été très consciencieux du potentiel culinaire de ce légume.En plus de l\u2019utiliser fréquemment dans leur cuisine, ils en ont intensifié la culture dans leurs jardins et ils ont même pensé à se servir du brillant jaune orange de la carotte pour ajouter une note dramatique et vitale à leurs tableaux artistiques.Une des merveilles de la nature et très riche en vitamine \u201cA\u201d, la carotte apporte sa contribution dans plusieurs procédés de cuisson.Bouillies, glacées, pilées, marinées, sautées ou rôties avec la viande, et bien sûr, à l\u2019état nature, les carottes sont toujours appréciées.MTT TTIW WT we HH Hi ne yu) = À tranchées minces I, tasse de crème légère Faire revenir les oignons dans 2 c.à table de beurre ou de margarine jusqu\u2019à ce qu\u2019ils deviennent dorés.Mélanger les oeufs, le lait, la chapelure, le sel, les épices mélangés et la muscade.Ajouter le boeuf et les oignons sautés, en mélangeant bien.Mouler 24 boulettes environ 14, pouce de dia- mêtre).Brunir les boulettes sur tous les côtés dans une grande casserole utilisant 2 c.à table de beurre.Enlever les boulettes.Garder le gras dans la casserole.Verser la farine, le sucre, le sel et le poivre dans ce gras.Ajouter le bouillon, faire chauffer jusqu\u2019au point d\u2019ébullition, brassant constamment.Retourner les boulettes dans la casserole ajouter les carottes, Faire mijoter sous couvert, environ 20 minutes, brassant occasionnellement.Ajouter la crème.Garder à la température de service.Donne 4 portions.La recette pour les \u2018\u201cBoulettes scandinaves de viande et carottes, vous offre un schéma très facile à suivre et vous permettra de régaler votre famille avec les carottes si délicieuses.Boulettes scandinaves à la viande et aux carottes 1/3 t .d\u2019oignon frais émincé 2 c.à table de beurre ou margarine 1 oeuf, légèrement battu 1, tasse de lait 34 tasse de chapelure 114 c.à thé de sel 5 c.à thé d\u2019épices mélangés La c.à thé de muscade 115 livre de boeuf haché 2 c.à table de beurre ou gar- garine 3 c.a table de farine 1 c.a thé de sucre 15 c.à thé de sel c.à thé de poivre 1 boite (10 onces) de bouillon de boeuf 1 livre de carottes fraîches, Sur le gril Une bonne grillade dépend d'un bon feu lequel dépend , à son tour du tour de main comparable à celui que déploie la cuisinière dans lapréparation desmets, Le fabricant du barbecue vous donne les règles élémentaires et l'habileté s\u2019 acquiert avec l'expérience, Pour réussir une grillade, met- Rachel Bourque, prop.C'est cas pour un steak épais ou des côtelettes de porc.Mais lisez plutôt les précieux conseils et les mer- (suite à la page 13) tez la viande hadigeonnée légèrement d'huile sur un gril sec très chaud.Si la cuisson doit se prolonger, diminuez le feu c\u2019est le Comptoir de Beauté Bernard Enrg.TOUT POUR LA COIFFURE DOMESTIQUE Vente et service de perruques et postiches GROS ET DETAIL 251 A, lère Avenue, ST-GEORGES-EST, Tél.228-2151 FORMI.Salon Parisien Enrg 251, lère Avenue, Tel.228-3194 marchandises d'été! Venez voir ! ! FORMIDABLE!!! St-Georges-Est, Beauce Près du Bureau de Poste LA GRANDE VENTE GIGANTESQU'EI! se continue encore pour une semainel! Les prix seront très bas pour la balance des PRE Page 13 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 Conseils Personnalités Soins de beauté XV Modes 7 Recettes Raffinée ou ingénue, il s\u2019agit de la même cape \u2014 seuls la longueur et les accessoires changent.The Wool Bureau of Canada Limited en conseille le port aux femmes qui estiment que les couturiers oublient toujours les femmes d\u2019âge mûr.Ces deux mannequins portent la même cape en flanelle grise woolmark, boutonnée sur le côté par des boutons en plexiglass, sur une robe assortie, par Malanson Ine., Montréal.Pour les femmes de moins de 25 ans: Béret pure laine vierge, gants sport blancs, \u201ccuissardes\u201d en vinyle blanc et cape au- dessus du genou.Pour les femmes de plus de 25 ans: Chapeau \u201csafari\u201d en feutre blanc, gants blanc cassé, bas opaques gris, cape au milieu du genou.Très 1930 et très 1969 Pour août, une robe qui découvre un dos encore bronzé.Un manteau qui cache des genoux qu'on ne sauraitplus montrer.Un tailleur de flanelle et deux vestes.Trois thèmes.Cent suggestions.2, .Danssa livraison d'aoqt, la revue Chatelaine présente un spé- cial-couture qui fourmille d'idées pratiques que vous ferez sûrement vôtres si vous aimez coudre.Unexemple :le tailleur de flanelle grise et ses vestes et ses jupes.L'une, la classique, est con fectionnée de flanelle et l\u2019autre sans manches, de simili-cuir, En plus de la jupe grise, une jupe de plaid.Mélezle tout comme vous l'entendez, recouvrez d\u2019une lon \u2014 gue écharpe à franges et vous obtenez un ensemble passe-partout qui ne risque pas de vous laisser inaperçue.La flanelle et le plaid coûtentchacun $4.98 la verge, le simili-cuir, $4.95 et le crépe de rayonne pour la blouse, $3.50.Les cinq pièces, plus l'écharpe, peuvent être réalisées pour $55.environ.Une exquise robe de velours garnie de poult de soie vous reviendra à $35.et le décolleté VIVE LES CONTRASTES ! Un tableau ultra-moderne décore ce coin de chambre à coucher alors que la commode est recouverte d\u2019un lamelle décoratif Arborite à motif blanc antique.Une statuette ancienne complète richement ce décor \u201ccontrastant\u201d.Cy Sage by è ù \u2018Lancaster arrête la marche du temps\u201d s'orne d'une lavallière ou de votre collier préféré.Sur le gril.(suite de la page 12) veilleuses recettes que vous don- nént cinq experts en la matière dans la livraison d'août de la revue Chatelaine.Par exemple, le chef cuisinier Rudolf Doseger de l'hôtel Bonaventure de Montréal vous livre le secret de la réussite de son rosbif mariné mais attention dit-il,lamarinade ne doit pas contenir de sel lequel à la pro priété de faire sortir l'eau et le sang de la viande et empêche de ce faitlacaramélisa tion de la sur- ce.Au sujet des shish kébabs, le chef Dominic Rubinata de Toronto vous prévient que si par malheur la braise se mettait à flamber, la fumée noircirait vos brochettes.Gardez donc à portée de la main une jarre d\u2019eau dont le couvercle est percé de trous, NAISSANCE M.Mme Claude Roy (Marie- Claire Drouin) de Hartford, sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant, une fille née le 26 juin au Hartford Hospital et baptisée le 30 juin sous les prénoms de Marie, Suzanne, Lucie.Parrainet marraine, M.Mme Eugène Thériault de St-Hubert, Chambly, oncle et tante de l'enfant, Porteuse, Mme Alfred Drouin de Beauceville, grand- mère du bébé.MARIAGE A 4 hres le 20 juillet à St- Joseph, M.l'abbé Fernand Doyon bénissait le mariage de Mlle Jacqueline Poulin fille de Mme Wellie Plante de Beauce- ville à M.Damien Bolduc fils de M.Aimé Bolduc de Ste-Ma- file, Aprés la soirée les époux partirent pour Cap Cod et Boston.SALON D'ESTHÉTIQUE Mlle Coletie Bertrand, esthéticienne-visayiste diplômée Pharmacie Doyon enr.@ Pour donner à votre peau les soins appropriés, après les effets déshydratants des rayons solaires.@ Pour un maquillage parfait de soirée, ou le jour de votre mariage.@ Pour une épilation à la cire.@ Pour tous soins d'esthétique et conseils appropriés.Prenez rendez-vous avec Mlle C.Bertrand, à votre service tous les jours de la semaine.à la PAUL-E.DOYON, B.L.Ph., prop.403, lere Ave Est, VILLE ST-GEORGES (En face du pont) Tel.228-6651 Marie-Claire Pré-Natal Spécialité : Vêtewvents de maternité pe r futures Mamans Mme MARCEL MORISSETTE, Prop.129, 2e AVENUE \u2014 TEL.228-3174 Situé en face du terrain de jeux de St-Georges-Est (J.N.O.-28-juin) Bijouterie JEAN GOSSELIN Bijoutier-Diamantaire 308, lère Ave, St-Georges-Est Tél 228-3422 CE MPLET DE REPARATION DE M Montres : OMEGA \u2014 Bulova \u2014 Tissot Montre électronique ACCUTRON Cadeaux de tous genres SALON BERNARD Enrg.Jacques Bernard, prop.COIFFURE STYLISTE DE HAUTE COMPETENCE Cing (5) spécialistes pour vous servir.Confort et service sans égal Le plus grand et le plus chic de la rive Sud 251 A, lére Avenue ST-GEORGES-EST Tél 228-2151 Gérant Page 14 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 MOTS CROISÉS 1234567 89101112 1 epee et stig eg ey ee gey 1 11 AOL preter deepen [1H HORIZONTALEMENT 1\u2014Disposition à la bienfaisance.2\u2014Espace sablé, au centre des amphithéatres \u2014 Mangeoire pour la volaille.3\u2014Située \u2014 Pr.pers.\u2014 Jupe de danseuses.4\u2014 Appareil en verre avec lequel on aspire le lait au moyen d'un tube \u2014 Art, espagnol.5\u2014Unité de mesure pour les surfaces agraires \u2014 Lieu où l\u2019on bat le grain.6\u2014Teindra en ocre \u2014 Urus.8\u2014Métal précieux \u2014 Saisons \u2014 Sépare.9\u2014Mesure française (pl) \u2014 Qui n'ont pas servi.10\u2014Du verbe être, en anglais \u2014 Ancienne ville de l\u2019Asie Mineure.11\u2014Pére de Jason \u2014 Unique en son genre \u2014 Ote le poil 12\u2014Vent qui souffle périodiquement en Méditerranée \u2014 Certain.VERTICALEMENT 1\u2014Art de faire bonne chère.2\u2014Grand Lac d'Amérique \u2014 Attouchement tendre.3\u2014Vieillard prudents et expérimentés \u2014 Phonétiquement \u201coter\u201d.4\u2014Prince Troyen \u2014 Alcaloi- de la féve de Calabar.5\u2014Ile de l\u2019Atlantique \u2014 Pénuries.6\u2014Existera \u2014 Epreuve qu'on fait d\u2019une personne.7\u2014Monument monolithe Usages \u2014 Tente.8\u2014Infinitif \u2014 Altesse royale \u2014 Nous.9\u2014Entretien particulier de 2 personnes (trois mots).10\u2014Troublé Pr.pers.Raboteux.11\u2014Répété plusieurs fois Parcouru des yeux.12\u2014Corps solides, qui servent à affûter Suivre une action en justice.(Voir réponse dans cette page) LEBEL-DERAPS Samedi le 29 juin 1968, était célébré en l\u2019église de St-Za- charie le mariage de Mlle Juliette Lebel, fille de feu E- phrem Lebel et de M.-Blan- che Parent à M.Gaétan Dé- raps, fils de M.Antonio Dé- raps et de Gabrielle Fortier.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Parent, curé de Ste-Aurélie.M.Patrick Chabot touchait l'orgue et les solistes étaient Françoise Drouin et Ghislaine Roy.L'église était décorée de fleurs blanches.La mariée était vêtue d\u2019une longue robe blanche en peau d\u2019ange avec une traîne.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à la salle Parent de St-Zacharie et les époux partirent pour Gran- by.Pour son voyage, la mariée portait un trois-pièces blanc avec accessoires, satin blanc.Solution du mot croisé HAS \u2014 NASI \u2014 21 ATdd \u2014 SY \u2014 NOEH 17 lL \u2014 a \u2014 SOSSI \u2014 SI OT SANAN \u2014 SOULTIN 6 HILL \u2014 STILE \u2014 VOB I \u2014 MIN \u2014 TSSVN SY1IV \u2014 VINIIOO 9 HYIV \u2014 HIV \u2014 OO \u2014 UH § TR \u2014 ATIAHELAL ¥ ALAL \u2014 JS \u2014 HSIS £ GINAUL \u2014 UNIMIVY & WH \u2014 ATISOUTINHO 1 A leur retour, M.et Mme Déraps résideront à St-Zacha- rie.Félicitations et voeux.N.-D.des Pins de meilleurs Mme PATRICK BOURQUE «4 représentante LE PONT Quand aurons-nous notre pont?Qui nous donnera ce pont?Où sont les responsables du retard de la construction de ce pont?Qu'attendez-vous pour commencer ce pont quiestdevenu une nécessité immédiate.Tous ceux qui empruntent le pont actuel pour aller d\u2019une rive à l'autre, voient leur coeur vieillir deux fois plus vite pendant qu\u2019ils doivent le traverser j'ai méme oui dire que certains préfèrent faire plusieurs milles et plus et éviter de passer sur cettc antiquité inutilisable.A chaque mois on nous raconte une nouvelle fable, pour un instanton croit que notre réve estdevenuréalité et peu de temps après le chateau s'écroule comme celui que font les enfants avec du sable, Pourquoi remettre à demain ce que l'on peut faire au- jourd*hui?.BONNE FETE A NOTRE CURE Dimanche dernier aprésla messe de 10 heures dans l'église paroissiale de N.-Dame, M, le cure Léopold Talbot a eu l\u2019agréable surprise de recevoir des cadeaux de la part de ses paroissiens qui ont voulu souligner son anniversaire de naissance, et lew at- tachementà un pasteur si dévoué et surtout pour lui souhaiter un promptrétablissementetfaire des voeux pour que son retour parmi nous se réalise le plus tôt possible.Un montant d'argent, une messe et des fleurs lui ontété DU 15 JUILLET AU 15 AOÛT Vente Spéciale de Terrains CT Magnifiques terrains dans la 27éme rue a Ville St- Georges, près du Soleil de l\u2019Enfance.5 BALANCE LONGS TERMES offerts par de jeunes enfants, de la part de ses paroissiens.M.le curé a prononcé des paroles de remerciement à l'égard des donateurs et des organisatrices de cette fête souvenir.Encore une fois prompt rétablissement M, le curé de la part de vos paroissiens.VA E T VIENT M, etMme Marc Auclair ainsi que Jacqueline, Gaétan et Giner te sont maintenantinstallés à leur nouveau foyer à St-Félicien, de Roberval, M, et Mme Daniel Charest de Québec qui sont revenus d'Europe dernièrement, ont visité Met Mme Laurent Poulin etP.- Henri Bourque.M, et Mme Rosaire Bégin, Met Mme Carnil Bégin de Montréal à Notre-Dame à l'occasion du mariage de Yolande Busque et Michèle Busque.M.et Mme Charles-Auguste Bédard de Loretteville, Mme Roland Thibodeau, M.et Mme J.- Marc Thibodeau de Sherbrooke, Mme Napoléon Morin et M.Gérard Morin de Québec, Mme J, - Paul Drolet de Québec étaient présents au mariage de M.et Mrne Raymond Morin célébrés le 20 juillet.Mme Médéric Chalifour de Québec, M.et Mme Joseph Racine de St-Gédéon ont assisté au mariage Busque-Bégin, Busque- Jacques, célébrés samedi le 27 juillet.M.et Mme Réal Paiement et leurs enfants Pierre et Danielle de Ste-Geneviève de Pfds ont passé une quinzaine de jours en va- canceschez Mme Albert Bourque et Léopold Bourque, Mme Philippe Morin a visité M.et Mme Roch Roy de Greenville Me, Mme Roy (Isabelle Mo - rin)a donné naissance le 11 juillet dernier à une fille qui porte les prénoms de Jeanine Johanne .M.et Mme Rolland Therrien de St-Georges étaient les parrain et marraine et Mme Théodore Roy de St-Georges portait sa petite fille.Mme Benoit Morin, M.et Mme Réjean Jacques de Québec ont passé quelques jours chez Mme Philippe Morin, Mme Napoléon Poulin fait un séjour dans le Maine en prome- » nade chez ses enfants.M.et Mme J.-Guy Morin en promenade à Graby chez M.et Mme Gaston Poulin, M, et Mme Germain Gilbert er leurs enfants Claude, Alain et Lucie sontprésentement à Bridge - port U.S, A, M.et Mme Laurier Morin, Jacques et Paul sont allés visiter M.etMme J, -Guy Pomerleauà Haute -Rive, M.et Mme Frédéric Busque ainsi que M, et Mme Guy Busque Milles Claudette et Nicole Busque se sont rendus à Détroit, Michigan visiter leur fille Ghislaine .M.et Mme François Doyon ont demeuré quelques semaines à Bri geport, lusieurs de nos concitoyens ont visité M.le curé Léopold Talbot qui est hospitalisé à Québec de même que plusieurs d\u2019entre nous sont en vacances et se dirigent vers divers coins du Canada et des Etats-Unis.00 COMPTANT S'ADRESSER TELS: 228-3262 228-2787 EMPLOIS DISPONIBLES Cette chronique sur les occasions d'emplois est un message d\u2019intérêt public présenté par votre journal l\u2019Eclaireur- Progrès en collaboration avec le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada de Ville St-Geor- ges.Opportunités d\u2019emplois dans la région Femme: ; Serveuse avec expérience requise immédiatement.Hommes: Un vendeur de produits domestiques pour une Compagnie bien établie.Les gains forfaitaires peuvent atteindre 50% des ventes.Opérateur de machine \u2018\u201csticker\u201d avec expérience, dans une fabrique de portes et châssis.Scieur de bardeaux avec expérience.Bon salaire et bonnes conditions de travail.Mécanicien d'automobiles et débosseleur avec bonne expérience.Opérateur d\u2019une nivelleuse (grader operator) avec expérience.Bon salaire - travail jusqu'aux neiges.@ Liste partielle d\u2019emplois signalés à l\u2019extérieur du territoire Femme: Une secrétaire parfaitement bilingue pour faire aussi un travail de traduction.Elle doit être âgée de plus de 25 ans et avoir de 3 à 5 ans d\u2019expérience.Hommes: Un conseiller technique dans une Coopérative d'Epargne et de Crédit.Conditions très avantageuses.Doit être âgé d\u2019au moins 25 ans.Mécanicien en moteurs Diesel ayant 4 ans d\u2019expérience.Salaire: $2.86 hre.Ebéniste demandé, doit avoir au moins 3 ans d\u2019expérience.Assembleur de meubles et un opérateur de machines à bois- pour emploi à Victoriavil- e.Main-d\u2019oeuvre disponible Plusieurs finissants et finissantes du Cours Commercial sont présentement en quéte d\u2019emploi de commis de bureaux, sténo-dactylo, dactylo, tenue de livres et comptabili- é.Centre de Main-d'oeuvre du Canada Mimistère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration 271, lère avenue est, tél.: 228-4806.Ville St- Georges.Saint-Benoit Mme ARMAND GONTHIER représentante NAISS ANCES M.et Mme Denis Poulin (Rita Rodrigue) ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d'un fils né le 22 juillet et baptisé le 28 sous les prénoms de Joseph Alcide Tony.Parrain et marraine, M.etMme Alcide Lab- bé de St-Jean Lalande remplacés par M, et Mme Laurier Bolduc, amis de la famille, porteuse, Mlle Monique Gaboury, ami de la famille, M.et Mme Gaudias Lachance de St-Bernard(Jeannine Poulin) au- vefois de St-Benoit, ont le plaisir d'annoncer la naissance d'un fils né le 11 juillet et baptisé sous le prénom de Stéphane.Parrain et marraine, M, et Mme Ernest Pou- lin de St-Benoit, grands-parents de l\u2019enfant, porteuse, Mme Gau- dias Lachance, mère du bébé, Nos félicitations, MARIAGE En l'église de St-Martin, le 27 Juillet futbéni le mariage de MIle Pierrette Tanguay, fille de M.et Mme Léandre Tanguay de St-Mar- tin, à M.Laurier Poulin, fils de M.et Mme Ernest Poulin de St- Benoit.Nos voeux de bonheur.VA ET VIENT Mme Albert Binet, Mlle Diane Binet, sont allées à Bristol, rendre visite à M.et Mme Andréa Turcotte.Mlle Andrée Binet en vacances à Old Orchard Beach.M.et Mme Josaphat Giroux en voyage à Portland Maine.M.et Mme Philias Poulin d'Augusta en visite chez des parents 2 St-Benoit.M.et Mme Roger Giroux de Montréal etleurs 2enfants chez Met Mme Armand Gonthier, These sur la chanteuse Madame Edovard Bolduc Les personnes qui posse- dent les anciens disques 78 tours de.Mme Bolduc auraient- elles l'obligeance de communiquer par téléphone les titres des chansons au numero 228-4281 (charges virées au besoin).Etudiante à Laval, elle désire recueillir ces chansons populaires en vue d\u2019un travail de thèse: étude sur la langue franco-cana- dienne.Cette rétrospective éclairera sur le langage provençal que nous avons conservé de la France depuis 1760.l\u2019Université D ES EE TS FERRERS GER SE Ce ANC D 3 ES PTE gage arme (a Voyage autour du monde Fo TT TE RW CY CRW TTY LO SOT tp 2 Fo y x SE 7 a: Le Pont de la Mort à Lucerge et le Rhin (Suisse) 21 avril, vendredi, Lugano, Suisse Départ à 9 heures pour Lu- gano, par train.Le trajet est très intéressant: de très beaux arbres, des villages aux pieds des montagnes se déroulent sous nos yeux, la végétation est en outre très luxuriante.Nous entrons à Lugano a 11% hre et nous installons a I'hotel Beha.Lugano tient son nom du lac sur le bord duquel elle est installée.C\u2019est une très belle ville aux nombreux et luxueux hôtels.Le lac est entouré de montagnes et au bord de l\u2019eau s\u2019élèvent des édifices, hôtels ou résidences.Une promenade longe le lac.Sur l'eau, beaucoup d\u2019embarcations de toutes sortes, des chaloupes, des bateaux d'excursions.Plusieurs télé-sièges font aussi l\u2019ascension des montagnes.22 avril, samedi, Lucerne Départ du train à 1 hre 50 pour Lucerne.Le paysage est formidable tout le long du trajet.Des châtaigners en fleurs bordent la route le long de la voie ferrée.Nous traversons le Mont St-Gothar par un très long tunnel où d'\u2019ailleurs le train augmente sensiblement sa vitesse.Au tortir, nous longeons le lac des 4 cantons d\u2019une beauté incomparable, et partout, entre les montagnes des villages entourés de pommiers en fleurs.Au sommet des montagnes ce sont des neiges éternelles tandis qu\u2019à leur pied, d'innombrables fleurs égaient le paysage qu\u2019on ne se lasse pas de regarder.La verdure est éclatante et de jolies maisons crêmes aux toits rouges se groupent autour de l\u2019église.Nous arrivons a4 Lucerne a 41 hres et nous installons a l'hotel \u201cDrei Ko- nigé\u201d.Sur nos lits nous avons des édredons blancs, énormes, remplis de duvet d\u2019oie qu'on appelle \u201cCouebe\u201d; ils ont plus d'un pied d\u2019épaisseur et sont très légers.23 avril, dimanche, Lucerne Déjeuner à 8 hres et messe à 9 hres en l\u2019église des Franciscains.Un prêtre récite les oraisons en allemand car Lucerne fait partie de la Suisse allemande.Les enfants, très nombreux sont tous placés dans l'allée centrale.Les autels sont tous en marbre.L'église comprend aussi un grand nombre de peintures, de statues et de la mosaïque.Après la messe, tournée en ville en auto-car.Nous descendons et traversons un pont couvert datant de 1408.Ce sont les mêmes poutres, des poutres énormes et usées.Le pavé et le toit ont tontefois été renouvelés, mais on dit que les poutres sont les mêmes.Dans la voûte, il y a plusieurs tableaux représentant tous la mort et pour cette raison, on appelle ce pont \u201cLe pont de la mort\u201d.Au milieu du pont on voit une chapelle dédiée à la Vierge.Ce pont traverse le Rhin et est pour les piétons seulement.Plus loin, nous voyons une église construite par les Jésuites qui ont maintenant quitté le pays, apres une guerre entre les catholiques et les protestants.Nous suivons la rue principale et des peintures décorent un grand nombre de maisons.Nous traversons la place du cerf appelée ainsi à cause d\u2019un cerf en or soutenu par un treillis de fer; on aperçoit aussi une maison construite en 1477, mais encore très belle et occupée seulement au rez-de-chaussée.Nous voyons le drapeau de Berne avec lours et une autre maison construite en 1380, toujours habitée par la même famille.Nous passons ensuite près de l'unique gare de Lucerne.Sur le bord du Rhin sont construits de très grands hôtels et des palaces; sur l\u2019eau, de magnifiques bateaux d\u2019excursions; plus loin une chapelle dédiée à St-Pierre et construite en 1175.Nous pouvons aussi voir l'entrée du tunnel du mont St-Gothar, mentionné plus haut, qui ne mesure pas moins de 9.7 milles de long et qui tourne 3 fois sous la mon- tagne.Nous entrons ensuite dans la campagne.Les cultures sont très belles, tout est vert, et chaque ferme a 30 acres de superficie.Nous apercevons aussi de grands piquets plantés en forme de carré; cette technique fait partie d\u2019un plan d'urbanisme qui consiste à planter ces piquets à l\u2019endroit où quelqu'un doit bâtir une maison; les piquets doivent atteindre la même grandeur et la même hauteur que la construction projetée et doivent demeurer en place durant 2 mois de manière à permettre aux voisins de porter plainte, si l\u2019édifice leur cache la vue.Nous voyons de petites maisons de campagne dont le coût de construction peut atteindre de 20 à 25 milles dollars et ce, à cause de la main- d'oeuvre rare et des salaires élevés.Plus loin, dans la montagne, s'élève un couvent de Carmélites.Dans ce pays, les écoles appartiennent à l\u2019état et les classes sont libres; on a rien à payer.Un jeune homme faisant un cours professionnel paye seulement $50.00 par année.Nous passons ensuite prés de l'aéroport.Nous longeons le lac des 4 cantons qui compte 65 milles carrés; sa plus grande profondeur est de 720 pieds et ses eaux changent du bleu au vert suivant leur profondeur.Lucerne (Suisse) a une population de 70 milles habitants.Elle fut fondée vers les années 800 et la ville commença à se développer vers 1332, lors de la construction du col sous le mont St-Gothar, car c\u2019est le chemin le plus court pour traverser du Nord au Sud.Nous montons voir le monument du Lion, très gros monument sculpté à même un énorme rocher.Le lion est couché sur la fleur de lys, L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 Page 15 VASTE CHOIX DE MERCERIE aux galeries de l\u2019'habit 322, 2e Avenue, St-Georges.Beauce, Tél.228-6398 Le seul endroit où vous pouvez vous procurer a de tres bas prix de la marchandise de haute qualité dans les meilleures marques.et sur mesures emblème de la royauté française, comme pour la protéger.Nous passons ensuite près du plus haut édifice de la ville, une quinzaine d'\u2019étages où les loyers sont très modiques, soit environ $55.dollars par mois pour 3 pièces.La semaine prochaine: Munich, Allemagne.(D.N.C.de St-Martin) RODRIGUE-LACHANCE Samedi à 4 heures, le 27 juillet à St-Prosper, M, l'abbé C, - André Jobin, curé, bénissait le mariage de Mlle Céline Lachan- - ce fille de M.et Mme Antoine Lachance avec M.Germain Rodrigue, fils de feu Maurice Rodrigue et Denise Rancourt, L'église était décorée de corbeilles de pompons et glaieuls, des palmiersetaussi des fougères.2 Chandails d'été d'importation, cols roulés \u2014 Jeans Habits prêts à porter lasse Fameux pneu AFETY \u201c99\u201d à Forte Traction Certains lui ressemblent.d'autres s'en vantent .mais il n'y a qu'un seul Safety 99 à Forte Traction Re En Simon-Pierre Lessard, prop.A l'orgue, le notaire Louis Fer- land.La mariée était vêtue d'une robe de crêpe couverte de dentelle suisse avec un manteau de tulle qui se terminait par une traine.Un voile bouffanten tulle illusion retenu par une rose la coiffait.Elle tenait à la main un bouquet composé de roses blanches et roses.Après la cérémonie religieuse , une réception a réuni les invités à l'hotel! Abénaquis à St-Prosper après quoi les nouveaux époux sont partis pour la Gaspésie.Pour voyager, Mme Germain Rodrigue portait un ensemble composé d'une robe et manteau beige et brun avec accessoires beige.De retour de leur voyage, Met Mme Germain Rodrigue résideront à St-Prosper.®Pas de 3° ni de 2° mais de AN DIMENSIONS FLANC BLANC NOIR TARIF DU VOTRE VOTRE SANS CHAMBRE CATALOGUE: COÛT coir 520/10 ooo 28.26 14.20 12.70 520-550/12 28.88 14.49 12.99 500-520/13 ____\u2026.2794 .13.97 590-600/13 __\u2026 31.96 15.99 14.49 640-650/13 ______ 33.92 16.98 15.48 700/33 oo _ 35.14 17.63 16.13 500-520/14 ____ 2854 .14.27 560-590/14 33.62 16.87 15.37 695/14 (650/14) __.35.90 17.95 16.45 735/14 (700/14) 35.96 18.07 16.57 775/14 (750/14) _ 38.24 18.45 16.95 825/14 (800/14) 41.22 20.67 19.17 855/14 (850/14) __.44.46 22.29 20.79 885/14 (900/14) __ 47.98 2399 .560/15 _ 33.50 16.82 15.32 735/15 (640/15) __ 36.14 18.14 16.64 775/15 (670/15) _.38.64 18.95 17.45 815/15 (710/15) _ 40.98 20.45 18.95 845/15 (760/15) __ 43.92 21.99 20.49 885/15 (800/15) _.47.34 2367 .Maurice Gouge prop.2ème Ave Ville St-Georges Tel.228-2441 Page 16 Nos Pee-Wee gagnen L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 o,de telephone (LT La POUR UN MEILLEUR service \u201cBee SI POULIN & GRONDIN NE L'A PAS, PERSONNE NE L'A DANS LA RÉGION contre Saint-Henri Dans la première partie qu\u2019ils disputaient contre le St-Henri de Lévis, les Pee- Wee de St-Georges devaient l\u2019emporter par le compte de 22 à 6 en deux manches seulement.Le jeune gaucher Yvan Ro- a reçu de ses coéquipiers toute l'appuie désirée au bâton et des :oueurs comme Roger God- bout et Germain Croteau ont expédié la balle très loin près des clotures du champ centre.Tant qu\u2019au diminutif Martin Paquet il s\u2019est fait surtout remarquer par ses coups retenus et sa rapidité sur les coussins.Vendredi prochain, à 8 hres p.m.l\u2019équipe de St-Georges rencontrera Beloeil, ceux la même qui nous avaient élimi - nés l\u2019an dernier.Bien que sans aucun doute la partie sera beaucoup plus dure qu'avec le St-Henri, les instructeurs sont confiants de faire une belle lutte.Ceux et celles qui seraient intéressés à faire le voyage avec l\u2019équipe devront communiquer avec Guy Fortin ou Jean-S.Doyon.Samedi dernier nos deux équipes étoiles de Baseball faisaient une visite d\u2019amitié outre frontière et livraient deux matchs de toute beauté à Jackman.Nos Pee-Wee avec encore le gaucher Yvan pRodri- que devaient l'emporter 7 à 3 après avoir mené 7-0 pendant 4 manches.Dans l'autre partie, les bantam devaient batailler tres durement pour une partie des plus serrées.Obligé de jouer deux manches supplémentaires, nos bantams devaient tenir tête à leurs adversaires pendant 9 manches avec un Renaud Veil- leux en belle forme au monticule.Un coup de circuit du jeune Carol le fils de l'instructeur du Jackman devait céler l'issue du match 10-8 pour nos voisins d\u2019outre 45e.Plus que satisfaits des rencontres les instructeurs des deux équipes prendront entente bientôt pour une autre rencontre de ce genre, mais à St-Georges.L\u2019instructeur vient de faire savoir qu\u2019il venait d\u2019accepter l'invitation de l\u2019organisation du Tournoi d'Orsainville, de participer au tournoi de cette ville dimanche prochain.On se souvient qu\u2019une équipe de cette localité avait participé au tournoi de St-Georges.NAISSANCE Jocelyne, Christiane et Chantal, enfants de M.et Mme Henri Roy (Gabrielle Veilleux) de Beauceville, annoncent la naissance de leur premier petit frère né le 5 juin et pap- tisé te 16 sous les prénoms de Joseph, Eric, Yvon, Francis Parrain et marraine, M.et Mme Napoléon Busque de St- Benoit, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Christiane Roy, soeur du nouveau-né.TAPIS-DRAPERIE PRELART-TUILE TAPIS AU PRIX DU GROS | Gratuit: sous-tapis et posage | Québec 8, Maison établie en 1940 Plan mise-de-côté DRAPERIES-RIDEAUX (modèles exclusifs) Pour estimation gratuite à domicile avec échantillons s'adresser chez : ROBERT SIMARD Enr.COUVRE-PLANCHER 614, Christophe Colomb Ouest Tél 683-1983 ou 683-1984 ou 683-0462 ou 681-8547 ou 683-9273 OUVERT TOUS LES SOIRS Mode de paiement allant jusqu'à 42 mois.# Saint-Prosper La Rév.Soeur Marie Morin de la congrégation du Sacré-Coeur 3 Hull et Mme Marcel Gosselin, en promenade chez leur frère, M.Alphonse Morin.La Rév, soeur Marie Béatrice Roy du Bon Pasteur en promenade dans sa famille à St-Prosper.PELERIN AGE A L'ORATOIRE ST- JOSEPH A MONTREAL Mercredi le 7 août, durant la neuvaine préparatoire à la fête du Frère André qui aura lieu le 9 août, un pèlerinage est organisé pour St-Prosper.Pour réservation de billets, communiquez soitavec Mme Antoine Beaudoin Mme Henri Loignon, Mme Wilfrid Gagnon ou Mlle Léa Roy.TROIS DUCHESSES AU TITRE DE \"REINE \u201d DE Foire Agricole de Beauce 1968\u201d MICHEL INE lere St-Georges RITA lére St-Martin GAETANE 1ére St-Honoré La vente des billets est commencees, et nous savons de sources bien informees que la lutte se fait serree.COMPLIMENTS DE: MICHEL RANCOURT épicier vendeur des appareils GRUNDIG ST-HONORE BEAUCE Les spéciaux d'été cuez LES MEUBLES DU BOULEVARD ARMAND ROY, prop.sont \u201c\u2018formidables\u2019\u2019 MAYTAG \u2014 ROY ELECTROHOME \u2014 EMERSON 1486, Boul.Dionne = Quelques conseils aux adeptes du cyclisme (article 2) Position sur sa bicyclette: La position inclinée n\u2019'empêche pas de respirer normalement et de dévier la colonne vertébrale.Trop de gens sur leur vélo placent leur guidon trop haut et se tiennent en équerre sur la selle.Ils croient peut-être que physiquement c\u2019est meilleur.Toutefois la position droite peut être adoptée par des cyclistes tranquilles, rou- rent doucement et sur de pe- cces distances et ne fournissant pratiquement aucun effort soit dans des côtes, des virages, etc.La position droite soumet la colonne vertébrale à de rudes épreuves, tels les cahots, les mauvais pavés.Le poids du corps n\u2019étant pas réparti sur les deux roues le fatigue, c\u2019est donc plus pénible, d'autant plus que cette position voûte la partie supérieure de la colonne vertébrale.Autre probleme: la position droite freine la vitesse du cycliste vue la grande résistance de lair.La position PENCHEE raisonnable est donc une nécessité car elle permet de faire a son maximum la puissance musculaire et respiratoire.Pour que le vélo facilite cet- ie position il faut que soient adaptés au cycliste: \u2014le guidon \u2014la position de la selle en hauteur et en arrière \u2014et autant que possible les , dimensions dau cadre, Enfin je vous rappelle que le Grand Prix Cycliste de la Vallée de la Chaudière aura lieu le 30, 31 août, ler septembre 1968.Pour plus de renseignements: Paul-André Busque, 519, 1ère Ave, St-Georges-E., tél.228-6389.Saint-Martin NOTES SOCIALES M.et Mme Normand Lachan- ce ainsi que M, et Mme Antoine Lachance de St-Martin, M.et Mme Gabriel Laurendeau de La Guadeloupe et M.et Mme Lucien Lachance de St-Evariste se rendaient à Marieville pour visiter M.et Mme Adrien Lachan- ce et M.et Mme Rémi Lachan- ce.M.et Mme Aurèle Morin et leur famille passaient quelques jours de vacances à Old Orchard Beach.M.Arsène Dulac et les membres de sa famille de Hartford rendaientvisite à M.Arsène D u- lac hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de St-Georges.M.et Mme Julien Morin ainsi que M.et Mme Jean Cliche de St-Georges passaient quelques jours à Qd Orchard Beach.M.et Mme Blaise Thibodeau se rendaient à West Charleston pour le baptème de leur neveu, fils de M, et Mme Emilien Roy née Gilberte Thibodeau.L'enfant né le 18 juillet fut baptisé le 24 sous les prénoms de Joseph Blai - se René.Parrain et marraine, Met Mme Blaise Thibodeau.M.et Mme Wilfrid Beaudoin se rendaient à Montréal pour le mariage de leur fils Philippe à Monette Nadeau, fille de M.Joseph Nadeau décédé er de Mme Nadeau, marchand de St-Eleu- thère de Kamouraska.La bénédiction nuptiale leur fut donnée en l'église du St-Nom de Jésus samedi le 27 juillet.DECES Dimanche le 28 juillet, à 1'H6- tel-Dieu de St-Georges décédait Mme Alphonse Beaudoin née Marie Pelchat, Elle était âgée de 76 ans et 7 mois.Son service et sa sépulture eurent lieu à St- Martin le 31 juillet, Nos sympathies.JUBILE D'ARGENT Sr Monique Demers (Sr Edou- ard du S.C.) de la Congrégation des soeurs de Ste-Jeanne d'Arc célébraient samedi le 20 juin son jubilé d'argent en religion Elle visitait récemment ses parents, M.et Mme Napoléon De- mers de St-Martin.Elle était accompagnée de sa soeur Yvette (Sr Marie du S.C.) alld FUMER AU LIT- »15319-V710 C'ést'3i fatiledé mètre LES Se EE d'étables en Amérique.Il existe un modèle et une grosseur de nettoyeur d'étable Badger approprié à n'importe quelle étable.Pas surprenant que Badger soit au premier rang des nettoyeurs Et c'est si facile de mettre un Badger au travail.Nous nous occupons de tous les détails: plans, installation et service d'entretien pour votre récureur d\u2019étable Badger.\\R OLAND TURGEON | St-Gédéon, Front.Tél.59-s-11 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 Page 17 M.JEAN-BAPTISTE POULIN s\u2019est classé premier parmi tous les représentants de la Caisse d\u2019Etablissement pour le mois de juin 1968.Nos félicitations.M.JEAN-LOUIS ROY s\u2019est classé premier parmi les représentants de la Classe \u201cB\u201d pour le mois de juin.M.Roy est le représentant de la Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière pour St-Prosper et les environs.Félicitations aux gaznants.A LA CAISSE D'ÉTABLISSEMENT DE LA CHAUDIÈRE por Ee k M.PAUL-HENRI THIBO- DEAU, représentant de la Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière, s\u2019est classé premier de la classe \u201cB\u201d pour la vente de certificats de placement pour le mois de juin.LES CAISSES D'ÉTABLISSEMENT ONT UN ACTIF DE PLUS DE $12 MILLIONS Le 17 juin dernier avait lieu à l\u2019Hôtel Motel Rond Point de Lévis l\u2019assemblée générale annuelle de la Fédération des Caisses d\u2019Etablissement du Québec, laquelle compte dix Caisses d\u2019Eta- blissements affiliées, dont huit sont en opération.Les deux autres doivent commencer leurs opérations prochainement.Le mouvement dont les débuts remontent à 1950 a déjà à son actif des réalisations fantastiques comme le démontre le rapport présenté aux délégués.Les certificats d\u2019épargne en vigueur dépassent les 20 millions et plus de 4,200 prêts furent consentis depuis les débuts pour l\u2019établissement dans la Province.On a rappelé l\u2019objectif fondamental des Caisses d\u2019Eta- blissement qui est, comme leur nom lindique, de favoriser l'établissement.L'argent recueilli auprès des membres est mis à la disposition de la population sous forme de prêts aux membres qui veulent s\u2019établir sur une ferme, agrandir ou consolider leur exploitation, se construire une maison, etc.Pour ce faire elles proposent une façon méthodique et systématique d\u2019épargne, soit le contrat d'épargne à tempérament.Elles acceptent aussi les montants d\u2019argent plus élevés que les clients veulent placer pour un certain temps dans les Caisses.Elles aident également leurs clients au moyen d\u2019un service immobilier ou par toute autre forme de Conseil à s\u2019établir ou à faire de bonnes transactions.Monsieur J.Maurice Breton et Monsieur Fabien Roy respectivement vice-président et gérant de la Caisse d\u2019Etablis- sement de la Chaudière ont été élus membres du Conseil d'Administration de la Fédération.Messieurs Aristide Pelland et Fabien Roy ont été élus membres du Conseil d\u2019Exécutif tandis que Monsieur Arthur Dubé de Rimouski et Monsieur Simon Maltais du Saguenay-Lac St-Jean ont été reportés à la présidence et à la vice-présidence.Monsieur Lionel Ranger de Vaudreuil reste secrétaire du Conseil d\u2019Administration.Saint-Prosper 25e ANNIVERSAIRE Samedi soir, le 27 juillet, eut lieuà l'Hôtel Caron, une joyeuse fête à M.et Mme Gaston Tanguay à l'occasion de leur 25e anniversaire de mariage, Mlle Nicole, fille des jubilaires, fit la lecture d\u2019une adresse .Des fleurs furent présentées par Martine, leur fille.Une bourse bien garnie fut offerte aux jubilaires par Richard leur fils M.Rosaire Caron agis- saitcomme maitre de cérémonie.M, l'abbé Jean-Louis Laflamme neveu, a béni les alliances qui furent présentées par Daniel Caron.Un souper fut servi aux invités qui se termina par une soi- réerecréative, après quoi les invités parmi lesquels sont leurs enfants, Viateur, Nicole, Martine et Richard, le grand-papa, M.Ulisse Tanguay, les Rév.A- lexina Laflamme et Gertrude Gagnon et Madeleine Lantagne, eurs tantes, Mme Wilfrid Gagnon, Mme Cléophas Lantagne , leurs frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs et un grand nombre de parentset d'amis se rendirent à la maison paternelle ou des tables garnies de mets succulents les attendaient, Des souhaits et voeux furent formules a1\" gard des jubilaires.Met Mme Gaston Tanguay ontre- mercié leurs enfants et tous ceux qui ont contribué à cette fête si bien réussie.On se retira à une heure assez avancée en souhaitant à nos heureux jubilaires de fêter leurs noces d'or.Les membres du Conseil d\u2019Administration de la Fédération des Caisses d\u2019Etablissement de PU.C.C.au cours de leur assemblée générale; assis, de gauche à droite: MM.Aristide Pel- land de Joliette, Lionel Ranger, secrétaire, Arthur Dubé, président, Simon Maltais, vice- président, Maurice Wolfe de Rive-Sud, Richard Raymond Lecomte, phat Carrier de la Caisse de Nicolet et Denis Gervais de Trois-Rivières.Côté de Sherbrooke.Debout dans le même ordre: MM.Maurice Breton et Fabien Roy de la Caisse de la Chaudière, Jean-Jacques Giasson et André Saurette de la Caisse St-Hyacinthe, secrétaire-général, Josa- Page 18 L'ECLAIREUR-FROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 NOUS AVONS VISITÉ LA MAISON DE DEMAIN .C'était fête pour l\u2019Hydro-Québec et pour M.Jacob Drouin à Ville St-Georges-Ouest vendredi soir.On procédait en effet à l'inauguration et à la bénédiction d\u2019une maison à appartements \u2018tout à l'électricité\u201d.Plusieurs représentants de l\u2019Hydro-Québec (région Montmorency) prirent part à cette cérémonie officielle au cours de laquelle ils expliquèrent les nombreux avantages que constitue une installation électrique complète.Le public avait été invité précédemment à visiter la maison en question située au 2335 boulevard Dionne.Cette visite se continua d\u2019ailleurs durant toute la fin de semaine.Il s\u2019agit en fait d\u2019un édifice comprenant six logements de 315 pièces chacun, idéal pour deux personnes désirant vivre ensemble et faire leur cuisine elles-mêmes.Chaque appartement compte un salon combiné à une cuisinette, une chambre à coucher à deux lits et une salle de bain.Le tout est loué entièrement meublé.Le chauffage à l'électricité attire particulièrement l\u2019attention.Il offre des avantages considérables en éliminant la flamme, la fumée, la suie, les dépôts graisseux, etc.Il est efficace à 100% et la température de chaque pièce peut être réglée séparément.Il prend très peu d\u2019espace et ne produit aucun bruit.Bénédiction et allocutions Le curé de St-Georges, M.l\u2019abbé Joseph Denis, bénit les nouveaux locaux et de brefs discours furent ensuite prononcés par M.Raymond God- bout, représentant des ventes commerciales et industrielles à IHydro, par M.Jacob Drouin, propriétaire de la maison, par M.Gérard Spénard, représentant des ventes domiciliaires, par M.Raymond Goudreau, surintendant de I'Hydro-Québec à St-Joseph, et par M.Marie-Louis Morin, maire de Ville St-Georges- Ouest.M.Godbout félicita M.lberT Radio & Télévision Service Enrg.Antonio Gilbert, prop.VENTE & RÉPARATION \"Radios de maisons et d'automobiles trans: sistors \u2018Télévisions \u201cPhonagraphes élec- Tv trrques aveu ses en a couLEURS \u2018Postes electriques \u2018Maloxeurs \u2018Rasoirs électriques \"Choulferettes alec: triques -Balayeuses \u2018Stereos 228-2215 \u201cTV en couleurs MCHON © \u201c\u20ac © \u2018oy Experts à votre service ©, > LA « Tow 94 ++ 407.2èmr Avenue Si-GeorgesEst PLAQUES, BARRES FEUILLES, TUBES ACIER A STRUCTURE (SHAFT) CABLE D'ACIER CHAINES ET ACCESSOIRES Drouin pour la construction de cette maison tout à l\u2019électricité qui a été nommée \u201cAu Carillon\u201d.Il démontra que le chauffage à l\u2019électricité n\u2019était pas plus dispendieux que les autres systèmes, ajoutant que I'Hydro coopérait toujours avec le constructeur.M.Goudreau parla des services offerts par l\u2019Hydro.L\u2019Hydro-Québec s\u2019efforce de fournir un service d\u2019électricité efficace et conforme aux in- téréts de ses clients.Son personnel compétent est réellement conscient de ses responsabilités dans chacun de leur propre rôle respectif.Toujours dans le but de maintenir un service d\u2019électricité continu dans la région de St-Georges et les alentours, l\u2019'Hydro-Québec vient justement de finir la construction d\u2019une seconde ligne de transmission entre le terminus de Beauceville et le poste de transformation de St-Geor- ges.Cette ligne sera mise en service très bientôt.Une nouvelle ligne est en construction entre St-Georges et St-Côme de Linière.La tension des circuits de distribution de 4000 volts desservant la grande partie des villes de St-Georges Ouest et St-Georges sera augmentée à 25000 volts durant les mois de septembre et octobre prochains dans le but de répondre a la future demande de nos clients.Nous pouvons assurer a nos clients que le service d\u2019électricité sera toujours de pre- miére qualité.Pour faire ces travaux, il y a nécessité d\u2019interrompre les circuits électriques afin de permettre à nos employés de travailler en toute sécurité.Lors de ces interruptions, c\u2019est avec plaisir que nous avertirons notre distinguée clientele qui, nous l\u2019espérons, saura coopérer tel que par le passé.M.Spénard exposa les normes de la \u201cmaison-médaillon\u201d, donnant toutes les conditions requises par l\u2019Hydro-Québec pour obtenir ce titre et cette garantie.Quant au maire Morin, il souhaita que M.Drouin récidive et que d\u2019autres citoyens l\u2019imitent dans des initiatives de ce genre.Un vin d'honneur et la présentation de diapositives complétèrent cette soirée aussi instructive qu\u2019agréable.Annie est née M.et Mme Jean-Claude Du- puis de St-Georges (Diane Roy de St-Benoit Labre) sont heureux d'annoncer à leurs parentsetamis la naissance de leur premier enfant né le 20 juillet et baptisé le 28 juilletsouslesprénoms de Marie, Sonia, Annie.Parrain et marraine, M, etMme Victor Roy de St-Benoit, grands-parents de l'enfant, porteuse, Mme Jean- Claude Dupuis mère du bébé.Rte KENNEDY, ST-GEORGES, Station HENRI SIROIS, prop.M nnsRnnmnn enim Une marque réputée COOP-UNIVERSAL un outillage laitier éprouvé: Cultivateurs de la Beauce.Saviez-vous que tout l\u2019outillage laitier \u2018\u201cCoop-Universal\u201d\u2019 est fabriqué avec le souci de satisfaire les exigences modernes de la production laitière?Saviez-vous qu\u2019Universal Milking Machine de la National Coopératives Inc., est le seul manufacturier d\u2019outillage laitier, propriété des cultivateurs?Saviez-vous que l\u2019outillage laitier \u201cCoop-Universal\u2019\u2019 est exclusivement distribué au Québec par l\u2019entreprise des cultivateurs la Coopérative Fédérée de Québec?Pour plus d'informations vous adresser à: Coopérative Agricole 135, 22e rue St-Georges-Ouest tél.228-4938 VENTE © senvice EQUIPEMENT LAITIER CA STGLORGES s Te1226 4958 \u2014 ; mm ST-GEORGES BOURQUE, technicien ont rendu visite à Soeur Eliane Veilleux hospitalisée à Montréal .M.Mme Miville Veilleux et M.Mme Oram Veilleux sont de retour d\u2019un voyage aux Etats- Unis.M.Mme Lionel Poulin, M.Michel Poulin et son amie Mlle Eveline Poulin ont passé quelques jours à Old Orchard Beach Ils ont également visité d\u2019autres endroits du Maine.BEAUCE READY-MIX INC Ave du Loup Tel.: 228-6335 St-Georges Est, QUALITE ET SERVICE Pierre et sable de premiere qualité M.et Mme Rodrigue Nadeau etleur bébé de Nashua en visite chez leurs parents .M.et Mme Eugène Nadeau ; 2.- de ewiston, M.Mme Victor Samedi le 20 juillet en l\u2019é- Fortin, M.Mme Marcel Fortin glise de St-Alfred fut béni le de New-York sont tous venu mariage de Mile Carmelle Ber- 3 St-Alfred à l\u2019occasion du nard fille de M.et Mme J mariage de leur frère Gaétan Paul Bernard à M.André Pou- 3 Mlle Marie-Luce Champagne lin fils de M.et Mme Domini- de St-Martin, que Poulin.M.et Mme Raoul Saint-Aifred Mariage.Veilleux Ya et vient.M.et Mme Normand Lavoie de Magog ont passé une semaine chez leur mère Mme Alfred Rodrigue.M.Mme Delval Boileau et leurs enfants ont passé leurs vacances chez leur mère Mme Alfred Bernard.M.Mme Patrick Veilleux, et M.Mme Jean Noel Veilleux ont visité M.Jean Marie Pou- lin hospitalisé dans un hopital de Montréal.M.Mme Henri-Paul Fecteau et leurs enfants et Mme Lucien Poulin et leurs enfants et Mme Oram Veilleux de passage a St-Charles de Belle: chasse.M.Mme Charles-Emile Veil leux de Magog chez leurs parents M.et Mme Oram Veilleux.M Ie Alida Bernard de Sherbrooke en visite chez sa soeur Mme Donat Veilleux de St- Alfred et autres parents.M.el Mme Normand Gilbert et leur bébé passent leurs vacances a St-Alfred chez leurs parents.LIVRAISON JUSQU\u2019À 50 MILLES CONSTRUCTION DE FONDATIONS AU COMPLET DURABLES ET BIEN FAITES LOCATION DE FORMES DE VENEER POLISSAGE DE PLANCHERS 20 ANS D'EXPERIENCE Pour assurer un meilleur service, tous nos camions sont munis d\u2019un radio-téléphone.BEAUCE READY-MIX INC.Gaston et Renaud Jacques, prop.Ave du Loup Tél: 228-6335 St-Georges Est, TEL.228-5566 RES.228-2464 Location de pauans à chaîne.STRAPPINGS ACIER D'ARMATURE TREILLIS METALLIQUES PLAQUES A PLANCHER TUYAUX ET VALVES USAGES DE TOUTES GROSSEURS Te AHURA SIE 2 1 Les 0 LS Cure remain Cure Ce CE ç die Epreuves de natation Depuis un mois au centre culturel de Beauceville, diverses activités, sous la surveillance de moniteurs compétents, se sont déroulées et les dirigeants du centre sont enchantés des résultats obtenus jusqu\u2019à date.Parmi ces activités, on peut noter un nouveau genre de compétition organisée par le moniteur en chef de la piscine, l\u2019instructeur Gaston Veilleux.En effet, pendant une semaine, a raison de vingt minutes par jour, les -arçons avaient à parcourir à la nage la distance d\u2019un mille, .ce qui correspond a 62 longueurs de piscine.Vingt-sept ont participé et plusieurs ont obtenu beaucoup de succès même s\u2019ils n\u2019étaient pas présents tous les jours.Voici donc les distances, ou longueurs de piscine, parcourues par les dix premiers au cours de la semaine.Il serait hon de se rappeler que le mille comprend 62 longueurs.Les distances parcourues ont été faites en cing périodes de vingt minutes, soit cent minutes.1- Gilles Gervais, 143 longueurs.Le 3 juillet dernier, MLLE FRANCINE VEILLEUX revenait dans sa famille à St-Phi- libert après un séjour de trois ans en Afrique.Sur le continent noir elle fut institutrice, directrice d\u2019une école élémentaire et organisatrice de mouvement para-scolaires pour les jeunes filles.Mlle Veilleux quitta le Ca- méroun en bateau le ler juin et visita l\u2019Ouest de l\u2019Afrique et l\u2019Espagne avant de revenir par avion de Madrid à Montréal.Elle profite de l\u2019occasion pour remercier tous ceux qui lui ont aidée dans son oeuvre de missionnaire laïque.Mlie Francine Veilleux qui détient un brevet B entend reprendre l\u2019enseignement des qu\u2019on lui aura proposé un poste d\u2019institutrice.Prenez des Pilules Dodd's pour les Reins pour un soulagement rapide de l'affection qui cause le mal de dos.Bientôt, vous vous sentez mieux.Vous pouvez compter sur Dodd\u2019s, Grande reconnaissance à Jean XXIII pour guérison obtenue avecpromesse de publier.P.N.St-Benjamin.J I YE a 8: 9.10 le - René Lessard, 92.Les dix premiers avaient participé à la compétition tous les jours.Parmi les dix-sept autres, même réussi à parcourir le mil- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 Page 19 5.Lina Mathieu, 61.Comme on peut le constater nos jeunes sont intéressés et et montrent beaucoup de persévérance dans leurs diverses activités.Félicitations à tous ceux qui Ont participé aux é- Denis Plante, 111.pruves «et spécialement aux Michel Veilleux, 110.premiers.Daniel Bourque, 107.de Alain Lessard, 101, son Roger Veilleux, 98.Jean-Marie Veilleux, 135.Guy Poulin, 113.Qui sera vainqueur du trophée Molson?Les séries de détail delaligue SOIL.Dans la série A, l'Hôtel du Boulevard et la Pharmacie St- Georges-Salon du Meuble se li- balle-molle St-Georges Inc, t commencées depuis lundi Guy Fontaine, 94.Gilles est né Bertrand, Jacques et Lynda, enfants de M.et Mme Hervé Veilleux (Denise Gilbert) annoncent la naissance d\u2019un petit frère né le 9 juilleta l'hôpital de Beau- plusieurs ont quand et et même plus, dont plusieurs ceville et baptisé le 28 sous les prénoms de Josepli Hervé Robert Gilles, Parrain, Robert Veilleux marraine, Anita Gilbert, oncle Mme Hervé Gilbert, mère deu l'enfant.vrèrent une dure lutte et chaque rencontre devrait fournir du jeu très captvant.L'Hôtel du Boulevard est re- connupour sa fougue ci sa détermination de vaincre et sa défensive cst une des plus étanche du (suite à la page 20) tante de l'enfant, porteuse, en mans de cing jours.Chez les filles, on avait vr- ganisé la même compétition mais celles-ci devaient parcourir en quatre périodes de quinze minutes un kilomètre, ce qui équivaut à cing-huitième de mille.Encore là, l'épreuve a remporté un franc succès.Le kilomètre équivaut à 40 longueurs de piscine.Voilà les cinq premières parmi les vingt- quatre qui ont participé à l\u2019é- preu ve: 1.Odette Rodrigue, 76 lon- 2.3.4.Louise Veilleux 67.gueurs.Sylvie Fontaine, 73.Danielle Saint-Hilaire, 72 Soir: 228-2143 Jour: 228-2295 rGEORGES LTEE | ee te Sr Tout genre de bois qu'il faut pour construire 35, 57ième rue ST-GEORGES-EST APPEL D\u2019OFFRES La Commission Scolaire Ste-Rose de Watford Considérant que la Commission de Sainte-Rose de Watford juge nécessaire de pourvoir au transport des élèves à son école, il est proposé par Monsieur le Commissaire Paul-Henri Bédard et réso lu: Que des soumissions publiques soient demandées conformément aux articles 9,206, 207, 297, et 302 de la Loi de l'instruction publique et par l'insertion d'une copie de la résolution une fois dans un journal publié dans la région, en français, au moins sept jours francs avant la date fixée pour la réception et l'ouverture des soumissions._A - CONDITIONS 1.Quiconque est autorisé à soumissionner, sauf les membres le secrétaire-trésorier, le responsable du transport de la Commission scolaire concernée et toutes autres personnes qui leur sont liées directement ou indirectement, Cette restriction s'applique également dans les cas de délégués à la régionale.De plus, une commission scolaire ne peut soumissionner en vue d'ob - tenir un contratpourle transport des élèves d'une autre commission scolaire.2.Une soumission peut s'appliquer à un ou plusieurs circuits aussi bien qu\u2019à la totalité des circuits.3.Dans le cas ou il est question de deux circuits et plus, le soumissionnaire doit indiquer, séparément, le prix de chaque circuit.Celui-ci ne peut-être établi autrement que sur une base annuelle et non par élève ni par mille.4.Advenant un transport local et un autre à l'extérieur du territoire de la commission concernée, des contrats distincts doivent être signés.5, Le contratsera adjugé pour une période de cinq (5) ans, en regard de chaque circuit, sans privilège de renouvellement ni de prolongation.Période maximum d'un (1) an pour les automobiles ou camionnettes.6.Les commissaires peuvent, en tout temps, pendant la durée du contrat, désigner les élèves qui doivent être transportés, qu\u2019ils soient ou non sous leur juridiction, modifier le parcours original et les horaires, changer les circuits, ajouter ou réduire le nombre de circuits, les routes, les trajets, s'ils le jugent à propos et nécessaire.7.La commission pourra mettre fin au contrat dans les quinze (15) jours suivant un avis préalable, par lettre recommandée, sileditcontrat n'est pas exécuté conformément aux lois, règle - ments, directives des ministères de l'Education et des Transports et Communications et suivant les conditions exigées dans l'avis public.; 8.Tout arrét de transport causé par une grève entrainera une réduction du prix du contrat représen::nt 1/190 du coût annuel pour autant de jours durant lesquels les élèves n'auront pas été transportés, 9.Leprix du contrat ne pourra être majoré ni diminué autrement que suivant les directives déterminées par le Ministère de l'Education et sujet à son approbation.10.Chaque soumissionnaire doit: a) s'engager à transporter gratuitement, pendant la durée de son contrat, chaque jour scolaire déterminé par la commission et aux heures fixées par celle-ci, pour l'ouverture et après la ferme ture des classes, les seuls élèves et, s'il y a lieu les membres du personnel enseignant désignés en tout temps par les Commissaires d'écoles; b) vérifier lui-même les distances mentionnées en regard de chaque circuit; c) fournir des véhicules neufs ou usagés maisenbon étatmé- canique lesquels véhicules doivent assurer aux élèves le bien- êtreetla sécurité, selon les critères établis parle ministère des Transports; d) donner le modèle (année), le nombre de banquettes de me - me que la largeur (en pouces) de celles-ci pour chaque autobus qui sera utilisé.Toute entreprise publique détenant un permis de la Régie des Transports est également tenue à cette obligation, sauf le modèle (année) des autobus dont le numéro matricule est précédé d\u2019un \" A\u201d; e) accompagner sa soumission d\u2019un chèque personnel visé d\u2019un montant de deux cents dollars ($200.00), Ce dépôt de garantie sera retourné à ou aux soumissionnaires non acceptés, excepté dans le cas de celui qui retirera sa soumission après l'ouverture etla lecture des soumissions, Dans ce cas, le dépôt de garantie sera confisqué, \u2019 Par la suite, le soumissionnaire accepté doit déposer, pour la durée du contrat, une garantie qui ne doit pas être inférieure à dix pour cent (10% du coût annuel du contrat, soit au moyen d\u2019un chèque personnel visé, soit par la retenue du paiement du premier mois; f) maintenir en permanence, pour chaque accident et pour chaque véhicule, une police d'assurance couvrant à la fois la responsabilité publique le risque passagers et les dommages matériels à autrui, tel qu'indiqué dans le tableau suivant: 1.$1.000,000.(limite globale) ou 2a) Risques de la \u201croute\u201d $100, 000, b) Risques \"passagers\u201d $100,000.pour auto-taxi $200,000.par véhicule de 1 2 20 sièges du capacité.$300,000.par véhicule de 21 à 30 sièges du capacité.$400,00N, par véhicule de 31 à 40 sièges du capacité.$500,000.par véhicule de 41 sièges et plus de capacité.g) produire avec sa soumission un certificat d'assurabilité fourni par une compagnie ou un courtier d'assurance dûment reconnu, h) être l'unique propriétaire de tout véhicule nécessaire à l'exécution de son contrat; i) s'obliger àne pas céder son contrat, ni en tout ni cn partic en faveur d\u2019une ou plusieurs autres personnes; j) observer et respecter les lois, règlements et directives du ministère de l'Education, les dispositions du Code de la Route du ministère des Transports et Communications et de lout autre ministère qui peut être concerné, B - DESCRIPTION DES CIRCUITS Le soumissionnaire pourra se procurer par écrit, tous les détails quant aux circuits, nombre approximatif d'élèves et de milles productifspar jour à parcourir en s'adressant directement su bu- bureau du secrétaire-trésorier.C - RECEPTION ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS 1.Les soumissions seront regues jusqu\u2019à quatre (4) heures p .m.le neuvième (9) jour du mois d\u2019aout 1968, au bureau du se- crétaire-trésorier, sous enveloppe cachetée avec la mention \"Soumission pour le transport des élèves de la Commission Scolaire de Sainte-Rose de Watford\".2.Lessoumissions déposées seront ouvertes au cours de la réunion tenue le même jour à huitheurc: et rente minutes (8, 30) p.m., à l'école Jean XXII, 3.Lacommission scolaire se réserve le droit de n'aceupter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, Adopté à l'unanimité, Vraie copie certifiée, Ce tentième (30) jour du mois de juillet 1968, Guy Baillargeon, Secrétaire -trésorier. L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 Page 20 DEILAVAL® VOTRE POMPE A VIDE EST-ELLE A BOUT DE SOUFFLE?Producteurs de lait .depuis combien de temps votre pompe à vide fait-elle partie de votre installation?.Des recherches ont démontre que, dans la plupart des cas, les pompes à vide ont en moyenne 10 années d'usure et ont opéré environ 15,000 heures.La plupart n'ont reçu aucun entretien, si ce n'est ajouter de l'huile, et sont certainement usées et inefficaces.SOYEZ SURS QUE VOUS OBTENEZ UN RENDEMENT EFFICACE DE VOTRE EQUIPEMENT DE TRAITE! Proté- gez-vous en nous demandant de vérifier votre pompe à vide aujourd\u2019hui-même.Roland Plante RR 2, ST-VICTOR Tél 187-=-11 tice, Ont.), M.et Mme Arthur Vachon (Québec), M.Alphonse Vachon (Ste-Justine), M.et M.Herménégilde Mme Joseph Lacasse (Augus- Od O O 0 CO CI J Ol 0 0 0 (I O CO O O 0 OJ a O OJ O 0 0 Cl 0 O UO 0 Ul 0 0 (1 tl BEAUCEVILLE SASH & DOOR (1965) Ltée QUALITE et SERVICE PREMIER MANUFACTURIER DE LA REGION ILE Portes de Patio Fenétre Panoramiques (avec vinyl blanc sur vitres) Fenêtres d'aluminium (coulissantes) Portes commerciales (en aluminium) Recouvrement de boites de bois (en aluminium) Portes de façade en bois (contre-plaqué) Portes de services (pin - redwood) Portes de garages (installation comprise) Fenêtres coloniales (à manivelle) TOUS LES PRODUITS D'ALUMINIUM, DISPONIBLES EN DIFFERENTES COULEURS BLANC, ROUGE, NOIR, OR ! Représentant: Carreaulage à blanc ROGER Bois de finition POMERLEAU ET TOUT AUTRE PRODUIT DE FA- Jour: Beauceville BRICATION DE BOIS POUVANT ÊTRE 227-6382 B CETTE IN E DE .CONFIANCE.Soir: St-Georges 228-4050 LIVRAISON TOUS LES JOURS 0000000000000000009O0O000O0O00OUOOOOOCOOOOOO Beauceville Sash & Door (1965) Ltée: RAYMOND RODRIGUE, président [J] BEAUCEVILLE-OUEST \u2014 TEL.227-6382 Gérant: ODINA RODRIGUE : Tél.227-9291 []} COUOOCOOD OOo PO Or 0OC00000C000900C000 Vachon Samedi le 6 juillet 1968, décédait à l\u2019âge de 78 ans, M.Herménégilde Vachon de Ste- Justine, époux de feue dame Marie-Anne Cameron.Lui survivent ses fils et belles-filles M.et Mme Henri Va- chon (Welland), M.et Mme Adélard Vachon (Valleyfield), Mme veuve Adrien Vachon (Ste-Justine), M.et Mme Roland Vachon (Welland), M.et Mme Conrad Vachon (Montréal), M.et Mme Denis Va- chon (Ste-Justine); ses filles et gendres M.et Mme Georges Haineault (Valleyfield); ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs Frère Flo- rian Vachon (St-Joseph), M.Valère Vachon (Hallebourg, Ont.), M.et Mme Emile Va- chon (Québec), M.et Mme Vénérand Vachon (Ste-Justi- ne), M.Patrick Vachon (Mat- A VENDRE Parfait pour: Atelier de débosselage, Atelier de soudure, Etc.Cause de vente: Nouvelle construction voisin du Ready Mix tine Vachon, Montréal), Mlle Léontine Vachon (Montréal), M.et Mme Alphonse Fournier (Marie-Blanche, St-Georges), Mlle Auréa Vachon (Montréal), M.et Mme Antone Melle (Mérilda, Mass.), Il laisse aussi plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Les funérailles eurent lieu à Ste-Justine sous la direction de la maison Odilon Cassidy le 9 juillet.La quête fut faite par MM.Guy Tanguay et Philippe Lessard.Portaient le cercueil, MM.Paul Royer, Armand Lapierre, Stanislas Fortier, Wilfrid Rou- thier, Daniel Tanguay et Antoine Boutin.La levée du corps fut fait par M.l\u2019abbé Paul-Arthur Matte, curé de Ste-Justine et le service fut chanté par M.l'abbé Paul-Arthur Matte assisté de MM.les abbés Gilles Tanguay et Morin.C0000000000000000000000000O00O0O0O0OOCO QUI SERA.(suite de la page 19) circuit, De son côté, la Pharmacie St- Georges-S, D.M.présente une for mation de beaucoup améliorée à la défensive tandis que sa puissance au bâton se fait très redoutable avec des gars comme Gaé- tan Dallaire, JacquesReny, Clé - mentPoulin, Gilles Morin et Michel Morin, Au département des lanceurs, les deux équipes ne se font pas de tort avec des artilleurs comme: Clément Poulin qui connait une excellente fin de saison, Michel Morin etPierre Paquet, Lawrence Deblois connait également une bonne fin de saison, Claude Pou- lin peut tenir son bout et Gilles Gilbert en temps opportun.Dans l'autre série, la B, le Manoir Chaudière et la Maison Gédéon Roy s'affronteront également dans un 4 de 7, Ces deux équipes n'offrent peut-être pas la même puissance que les deux preinières équipes mais elles sont assez bien balancées pour offrir un excellent spectacle.Les lanceurs Marcel Paquet et Gilles Rodrigue de même que Jean-Claude Leblond et Michel Lessard sont capables de tenir leur bout.I existe une légère différence à la défensive puisque le Gédéon Roy possède des As comme Gaston PoulinetRobert Veilleux qui peuvent faire la différence de cette série.Les amateurs sont assurés d'assister à de la balle-molle à son meilleur dans ces deux séries.BOLENS Tondeuses TRACTEURS HUSKY avec des extras que vous ne payez pas! Boule exclusive qui permet d'échanger les ment! à ajuster constamment.Levez ou abaissez les accessoires même lorsque vous êtes en marche.La conduite directe assure un pouvoir positif aux accessoires, qu\u2019ils soient à n'importe laquelle hauteur.Possibilité de deux vitesses.Choisissez la plus appropriée à votre travail.Un différentiel contrôlé à la portée de vos doigts vous permet de sortir des trous difficiles là où les autres tracteurs restent embourbés.(Husky 1050 et 850).accessoires rapide- Pas de straps à étirer et Grand choix d'accessoires disponibles Herse rotative Gratte à neige Souffleuse Chariot utilitaire Bâtisse Terrain Bureau Dimensions : 32 x 42 140 x 150 14 x 32 ADRESSE: 300, 19e RUE, VILLE EST TEL.228-3663, LE SOIR BEAUCE READY-MIX 300, 19ieme rue, VILLE ST-GEORGES, Tél.: 228-5330 Plan: 228-6335 J 3 MODELES COMPACTS DE TRACTEUR - 6 À (0 C.V.BOLENS \u2014 Le premier en équipement motorisé \u2014 Depuis 1918! BELANGER ÉQUIPEMENT Enr.Ç Guy Bélanger, prop.REPARATION ET VENTE DE TONDEUSES À GAZON STATION DE SERVICE ESSO 4920, BLVD LACROIX.ST-GEORGES, TÉL.228-3532 I | = er \u2014\u2014 cons cons L\u2019A an eff péd AVE 1 gy a A OOOO OO OO IO HL TO TT OT Oe CO TO To ere I Mercredi, 31 juillet 1968 Redaction et administration à St-Georges de Beauce Centre culturel et aréna A Beauceville, depuis quelques semaines, on travaille avec plus d\u2019ardeur que jamais afin d'informer la population le mieux possible sur le projet d\u2019aréna en notre ville et une autre circulaire sera distribuée incessamment, circulaire mettant à jour tous les chiffres concernant le coût de notre centre culturel et son financement jusqu\u2019à date.La publication de cette circulaire a été rendue nécessaire étant donné que certaines gens refusent catégoriquement même de discuter du projet d\u2019aréna, alléguant que le centre culturel a coûté deux fois plus cher que prévu et que les contribuables paient encore pour cette construction que certains jugent inutile, pas la majorité cependant, et que d\u2019autres en sont ravis mais trouvent que la construction a coûté plus que les prévisions.Bien entendu, le projet d\u2019a- réna est complètement diffé- rent quant à son organisation et au mode de financement; avec l\u2019achat du hangar d\u2019aviation semblable à celui de Saint-Prosper, son coût sera abordable et avec l'esprit sportif des Beaucerons et des Beaucevillois en particulier, cette construction se financera par elle-méme et a de fortes chances d\u2019être rentable à brève échéance.D'ici quelques années, les jeunes auront dé- ja atteint un calibre de jeu supérieur et les spectateurs auront alors le loisir -d\u2019assister à des rencontres encore plus intéressantes que par les années passées même si le calibre était assez fort, surtout à Beauceville.Pour en revenir au centre culturel, son coût total fut de $442,000 financé comme suit: Ville-Est $222,000 et Ville- Ouest $220,000.Le coût est réparti en six branches: terrain $11,500; frais de génis (architectes, ingénieurs) $26,558; intérêts sur emprunts temporaires $12,000; frais d\u2019émission d\u2019obligations $12,818 et construction (incluant extras sur électricité, chauffage, restau- L'Association du sportsman de Beauceville Inca apporté une trés grande amélioration cette année à son organisation du lac Rond.En effet, afin d\u2019accommoder mieux les nombreux pêcheurs du club, plusieurs rant, bureau du directeur et du moniteur \u2014 $30,000 d\u2019extra selon le contremaître Hervé Pomerleau) $362,124 pour un grand total de $442,000.La construction à Beauce- ville-Est $222,000 défrayé comme suit: souscription populaire $12,658.16, octroi centenaire de la Confédération $60,000; subvention travaux d'hiver $54,471.66 et dette municipale (incluant $6,409 pour frais d\u2019émission d\u2019obligations terme 20 ans) $94,870.18.Sur ce montant de $94,870.18 il y a $11,135.55 non remboursable parce qu\u2019il y a eu prêt de $44,542.19 par l\u2019Office des prêts dont 25% n\u2019est pas remboursable.La dette est donc de $83,734.63.Pour ce qui est de Beauce- ville (Ouest), elle a financé pour $220,000.Souscription populaire $12,658.16; octroi centenaire de la Confédération $60,000; subvention travaux d\u2019hiver $54,471.66 et dette municipale (incluant $6,409 pour frais d\u2019émissions d\u2019obligations, terme de remboursement 20 ans) $92,870.18.Sur ce dernier montant toutefois il y a un montant de (suite à la page 22) rag membres, par Appui de la Jeune Chambre Depuis quelques mois, un groupe de citoyens de Beauceville travaillent J la réalisation d'un projetde stade couvert, Pour ma part, j'appuie entièrementle pro- Jettel que présenté par le comité de l'Aréna.La population de Beauceville a besoin d'une telle construction et ce pour plusieurs raisons.Sur le plan régional, nous constatons que déjà, des projets semblables sontréalisés ou en voie de l'être très bientôt.Je suis d'avis que pour maintenir Beauceville dans différentes compétitions régionales, notammentau hockey , nous devons avoir une patinoire qui répondra à toutes les exigences.Notre villé pourra alors continuer de figurer avantageusement dans ce sport et dans d'autres qui s'ajouteront sans doute avec de telles constructions, Nos jeunes ne seront pas forcés d'aller s'amuser ailleurs, faute d\u2019un endroit convenable.Sur le plan local, une question revient à chaque année.Aurons- nous une patinoire?L'érection d'un stade couvert règlerait défi- nitivementce problème d'autant plus que la patinoire actuelle est menacée de disparaitre avec la construction de la polyvalente.Les sports sur glace attirent beaucoup de jeunes et de moins (suite à la page 23) oN ny CRN, 5 e i, Ton.à temps libres, ont commencé la construction d\u2019un grand chalet attenant à l\u2019ancien qui servira au gardien, lequel \u201cd\u2019une glace à l\u2019autre\u201d.ee Jer) ll demeure au lac I I | 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Vol.60 - No 44 [= NOUS MÉRITONS UN STADE COUVERT Cette année, ou plutôt l\u2019automne dernier, toute la population sportive de la région attendait avec impatience le début des activités de hockey dans la ligue Beauce-Dorchester et aussi dans les nombreux autres circuits organisés.La raison: un peu de curiosité pour quelques-uns mais pour d'autres le couronnement d'efforts soutenus de la part des sportifs et citoyens de Saint-Prosper et Saint-Honoré qui en se donnant la main et en démontrant un grand esprit de solidarité ont réussi à transformer des hangars d\u2019aviation en stades couverts très bien organisés où tout au cours de la saison les équipes qui rivalisaient sur la patinoire réussissaient à attirer des milliers de personnes chaque partie.Bien entendu, toutes les prévisions les plus optimistes ont été dépassées et Saint-Pros- per a terminé sa saison d\u2019opération avec un confortable surplus qui servira incessamment à installer de la glace artificielle Même sans glace artificielle, il était beaucoup plus intéressant pour les joueurs de disputer leurs rencontres à l\u2019intérieur, même si ce n\u2019était pas chauffé; les spectateurs et supporteurs de toutes les équipes faisaient de même car lors des dernieres rencontres à Saint-Prosper où Beauceville a éliminé Saint- Prosper et Sainte-Marie, presque le double de personnes de Beauceville seulement assistaient aux rencontres dans le stade couvert mais ne se déplaçaient pas pour encourager leurs porte-couleurs sur leur propre patinoire alors qu'ils n\u2019avaient que quelques pas à faire pour s\u2019y rendre.On préférait souvent faire de l\u2019auto-stop pour assister aux rencontres à Saint-Prosper au lieu d'assister aux parties à Beauceville.Saint-Georges, alors qu\u2019il recevait Beauceville, louait l\u2019a- réna de Saint-Prosper et tous en étaient enchantés, suppor- teurs autant que joueurs.Quand Saint-Georges rencontrait un adversaire sur sa propre patinoire, les assistances étaient plus que maigres alors qu\u2019on pouvait compter des dizaines de Saint-Georgeois qui venaient voir jouer Beauce- ville à Saint-Prosper.La raison de cet intérêt est que les gens n'aiment pas se faire geler pour assister à une partie de hockey et de plus, l\u2019ambiance dans une aréna est complètement différente de celle d\u2019une patinoire extérieure.Avant que Saint-Prosper ait son aréna, combien de fois Beauceville a-t-il été obligé d\u2019aller terminer la saison a Québec, devant quelquefois débourser de l'argent parce que les recettes étaient insuffisantes pour défrayer toutes les dépenses occasionnées.De plus, combien de personnes dans un tel cas, ont le temps ou l'argent pour faire une centaine de milles pour assister à un match alors qu\u2019elles travaillent le lendemain a huit ou neuf heures.Combien d\u2019étudiants ont les moyens d\u2019assister à toutes les rencontres de la saison si elles se disputent toujours à Jl'extérieur?Argent pour l\u2019autobus, (suite à la page 22) LA CAMPAGNE EST FIXÉE DUT AU Votre aréna dépend du suc- ces de la souscription.La campagne de souscrip - tion au profit d\u2019un satde couvert à Beauceville est fixée pour la semaine du 11 au 17 août 1968.Le stade sera cons truit avec la contribution de la population et c\u2019est pourquoi le comité de souscription, appuyé par Je comité de l'aréna, dont le président est M.Amédée Bolduc, compte sur la générosité des citoyens du grand Beauceville, L'aréna, c'est l'affaire de tous et une nécessité nour la population de Beauceville et des paroisses environnantes.Lorsqu'elle sera construite, elle sera en opération environ 6 mois pour les sports d'hiver et de plus on en fera grand usage en diverses circonstances comme lors de congrès, bingos, spectacles, expositions, etc.pendant toute l\u2019année.Les membres du comité ont beaucoup travaillé depuis six mois et ont tenu divers genres de réunions pour étudier le projet qui promet d'être un succès si la souscription est bonne.Récemment Beauceville-Est a prêté le prix d'achat d\u2019un hangar de l'aviation situé en ifou- velle-Ecosse au comité de l'a- 17 AOÛT réna afin que ce projet se réalise.Cet achat a aussi été rendu possible grâce à l'aide du conseil de Ste-Marie et au comité de l\u2019aréna de cette vil- qui nous ont donné un bon coup de main.Le stade couvert sera un actif commercial pour notre ville et il offrira des avantages multiples dans l\u2019organisation d'activités sociales, sportives et culturelles.Un stade couvert à \"Beauceville devra être réalisé par les gens de Beaucea ville, C'est donc à nous de démontrer que les nombreuses heures d\u2019efforts et de travail à la réalisation du projet de stade couvert n'auront pas été vaines.Nous avons longtemps souhaité une aréma à Beaucevil- le et maintenant que nous l'avons, SOUSCRI VONS GENE- REUSEMENT.Toutes les gens de Beau- ceville qui voudraient bien faire pudlier leur opihion sur la construction d'un stade couvert à Beauceville sont priées de faire parvenir une lettre a C.P.482, Beauceville- Est.Cependant, les personnes concernées devront signer leurs écrits tout en se servant d\u2019un pseudonyme sur le journal. TN Page 22 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 CLUB DE TIR Un club de tir sera formé à Beauceville d'ici samedi le 3 août.Déjà un grand nombre de sportifs avaient manifesté le désir de former un tel club et c\u2019est maintenant presque une réalisation.Toutes les personnes inté- téressées à faire partie de ce club de tir sont priées de communiquer au magasin Poulin & Frères à Beauceville-Ouest ou on leur donnera des informations supplémentaires.Il y aura pratique dés samedi après-midi ainsi que les samedis suivants au champ de tir situé à Rivière-Gilbert, à quelque deux milles de Beau- ceville.NOUS MERITONS.(suite de la page 21) pour le lunch, quelquefois perte de temps considérable pour \u2018ceux qui font de l\u2019auto-stop.Depuis nombre d'années, la supériorité de Beauceville au hockey n\u2019a jamais été démentie et des équipes comme Sainte-Marie, Saint-Georges, Saint-Prosper et Lac-Etchemin ne font envie à aucun de nos joueurs car un grand esprit d\u2019équipe règne et de plus cette année, Beauceville a littéralement tout balayé sur son passage, remportant successivement le trophée de la cédule régulière, le tournoi intercom- tés et le championnat de la saison.Ces joueurs n\u2019ont-ils pas mérité qu\u2019on fasse quelque chose pour eux et pour TNEMAŸRER AIR CLIMATISE \u2014 800 SIEGES POUR VOTRE CONFORT _Le plus vaste cinéma de la rive sud Tél.JOUR 227-6670-6251 SOIR 227-9951 ceux qui leur succéderont?Les supporteurs qui les ont suivis et encouragés, qui ont travaillé pour le hockey ne méritent-ils pas une aréna?Alors que Saint-Georges, Sainte-Marie et Lac-Etchemin auront leur stade couvert, serons-nous les seuls, nous, la population la plus sportive de la Beauce, à ne pas en avoir?Devrons-nous cette année nous contenter d\u2019aller voir jouer les autres à l'extérieur parce qu'on n'a pas de stade couvert et que notre patinoire manque d'éclairage?Les gens de Beauceville devront-ils encore cette année jouer toutes leurs parties à l'extérieur et donner une partie des recettes pour payer les stades des autres seulement alors que nous pourrions aussi payer NOTRE STADE COUVERT?C\u2019est à la population de Beau- ceville, à toutes les couches de la population d\u2019y penser car si nous avons des champions, il faut penser à les garder mais il faut aussi penser a en former d'autres.De plus, avons-nous songé seulement un instant à toutes les manifestations que l\u2019on pourrait y organiser en toute saison, en passant par les bingos jusqu'aux expositions les plus diverses.Ceci permettrait également de fixer la date d\u2019un événement et de ne pas être obligé de le canceller quelques heures avant pour cause de mauvaise température?Avez- vous songé que lorsqu\u2019aucune activité n\u2019y serait organisé, il ne cofiterait vas un sou à oui- conque pour l'administration?Aussitôt les activités terminées et en en attendant une autre, une seule chose à faire: la clef dans la serrure.Pas de chauffage, rien.Les expositions, spectacles, 20th CENTURY FOX presents PAUL NEWMAN FREDRIC MARCH RICHARD BOONE DIANE GILENTO 2 ieme FILM > EN COULEURS SACREE FRIPOUILLE \u201c GÉORtE C.SCOTT 41 SUE LYON: MicHAEL SemRAZN \u201c | ALBERT SALWICK ALBERTSON: UW PEENS rocoto 00 LAWRENCE TURMAN cong oo.IRVIN KERSHNER scavonmar on WUUARROSE sc ar PR COS UNE HARRY MORGAN - ALICE GHOSTLY PANAVISION LA SEMAINE PROCHAINE LA CANONNIERE DU YANGS-T AVEC STEEVE MC QUEEN bingos, bref toutes les activités seraient organisées pour toute la population et non pas seulement pour un petit groupe.En somme, une aréna, encore plus à Beauceville qu\u2019ailleurs, c'est une nécessité, C'EST UNE PROPRIETE.CENTRE CULTUREL.(suite de la page 21) $8,430.16 non remboursable parce qu\u2019il y a eu prêt de $33,720.66 par Jl\u2019Office des prêts dont 25% n\u2019est pas remboursable.La dette est donc de $84,440.02.A la fin de l'année dernière, la population de Beauceville a eu la chance de voir la création d\u2019un nouveau service in- termunicipal.Cette municipalisation a été rendue nécessaire devant le désintéressement des gens à s\u2019occuper de financer et d'organiser les loisirs.Les deux villes de Beauceville ont donc été amenées à financer ces loisirs, chose qui a été décidée par consultation populaire.Ainsi, chacun contribue au financement des loisirs.C\u2019est ainsi qu\u2019est née la municipalisation des loisirs et les deux conseils ont décidé de confier l\u2019administration du centre culturel à une Commission.La Commission des loisirs, sur un budget de $32,000, reçoit $17,777 des deux municipalités, soit 55%, $9,777, de la ville de Beauceville-Est et $8,000, soit 45% de la ville de Beauceville.Les autres revenus sont obtenus de l\u2019exploitation du centre culturel.Il est clair que si le centre et les loisirs étaient opérés sur une base d\u2019affaires, il se passerait deux choses: DISPARITION DE DEFICIT MAIS COUT FORT ELEVE POUR CEUX QUI FREQUENTENT LE CENTRE ET COUT FORT ELEVE POUR CEUX QUI PRATIQUENT LES LOISIRS A L\u2019'EXTERIEUR DU CENTRE.Il est à remarquer qu\u2019une bâ- Notes sociales M.et Mme Germain Pruneau de St-Prosper et leur fillette Eliette ainsi que M.et Mme Victorin Pruneau de passage au Lac St-Jean à l\u2019occasion du mariage de M.Robert Toulouse et de Mlie Vicky Caissie.M.et Mme Emile Gilbert et leur famille de Hartford de passage dans la Beauce et à St-Prosper chez M.et Mme Germain Pruneau.M.LAUREDAN.(suite de la page 30) chel Guay, Roger Cloutier, Claude Bergeron, Bernard Guay, Yves Arsenault, Thomas Giroux.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Armand Germain es le service fut chanté par M.l'abbé Alphonse Marie allen assisté de MM.les abbés Armand Germain et Roger Vachon.THÉATRE FRONTENAC St-Gédéon AOUT 1.34 JEU SAM.DIM ADOLESCENTS ET ADULTES 14 Ar ETRANGE OMPAGNON y DE LIT y) Rock, Gina, HUDSON: LOLLOBRIGIDA EN COULEURS \u2014 AUSSI \u2014 \u2014_ CLE SANG DU 1 £N COULEURS AVEC ampire Q t DONALD WOLFIT - BARBARA SHELLEY VOYAGE EN FLORIDE OU 4$200.: En achetant votre billet d\u2019entrée de $1.00 au Théâtre Frontenac, vous obtenez maintenant un au- tre billet-concours vous donnant droit au tirage d'un voyage aller- retour en Floride pour 2 personnes ou $200.en argent.Tirage le 24 décembre; le gagnant devra répondre à une question très simple.Bonne chance à tous! tisse comme le centre culturel, qui a un caractère régional, ne peut opérer seulement lorsque les périodes sont rentables.C\u2019est d'ailleurs cet aspect régional qui favorisera fort probablement Beauceville dans l'obtention d\u2019une subvention du futur ministère des Loisirs.Le Centre Culturel et les loisirs: Service Intermunicipal Durant l\u2019année 1967, 35,000 présences furent enregistrées à la piscine seulement.Depuis la municipalisation des loisirs en novembre dernier, le nombre des services offerts a augmenté et avec les statistiques compilées après 7 mois d\u2019opération, on évalue à un minimum de 70,000 présences le nombre de présences au service de loisirs de nos deux villes, soit une moyenne de 192 personnes bénéficiant de ce service chaque jour.Le service des loisirs est un service public et toute personne peut s\u2019en servir, selon ses goûts et ses besoins.Cependant, pour la première année d'opération, le service des loisirs a touché d\u2019une façon directe aux activités suivantes: cours de natation pour adultes et jeunes, hockey, balle- molle, terrain de jeux, danse pour les jeunes, concerts, chorale, judo, natation libre, expositions, locations de salles pour assemblées, sécurité aquatique.Etant donné que ce service est à sa première année d\u2019opération, la Commission a dû travailler à prévoir les terrains et aménagements nécessaires pour différents sports, de même que les locaux intérieurs nécessaires pour ces services.Aussi, les aménagements de patinoires ont relevé directement de la commission, de même que le terrain de balle-molle et une entente avec les commissions scolaires pour l\u2019utilisation de leurs locaux et gymmnases soit pour le hockey, la chorale, le judo ou autres sports intérieurs.Le service des loisirs offre sa collaboration à tous les corps intermédiaires dans leurs organisations soit en leur fa- ciltant l'accès à des locaux ou une aide directe dans une activité.Cette année, ce service a profité directement aux Jeunes Travailleurs et à la Jeune Chambre de Beaucevil- le.De plus, le service a reçu l\u2019aide directe de deux corps représentatifs.Un budget a été préparé en collaboration avec les deux conseils au début de l'année et la commission opère ce budget pour l\u2019aménagement, achat d'équipement, entretien de bâtisses, salaires de surveillants, instructeurs, concierge et moniteurs de terrain de jeux, de plus réparations et améliorations.Les assemblées de la commission sont publiques et tout le monde peut assister et demander les informations nécessaires.Ces assemblées ont lieu le dernier lundi de cha- (suite à la page 23) Ven, Sam.Dim.Lun, Mar.1-2-3-4-5-6 Août DEUX FILMS EN COULEURS EN PRIMEUR POUR TOUS Jeu., SCOPE - COULIURS \u2018coûb=GôNE SERINE EE En THEATRE Inc.ST-MARTIN, BEAUCE BEL-VUE AOUT 1-3-4 ADOLESCENTS ET ADULTES 14 ANS Jeudi et samedi: 8 hres p.m.- Dimanche: 1.30 et 7 hres p.m.AIR CLIMATISE \u2014 FCRAN GÉANT - JEU.SAM.DIM.KERWIN MATHEWS JuDl MEREDITH AUSSI L'OMBRE DU PASSE .DIRK 7, JUDY pour les enfants JACK LE TUEUR DE GIANTS 0 Devan bureau dé à bureau favora on aj BALL ( Laflan que R Poulin paient Door, culier tie par Poulin que Je la déf somm Moore Sash & LA Ml POSIT Lun fait st porte - comp 1- Me positi à jou miers équip la m.furen leur ÿ re sq D but cordé La à 3-0 8.5 Devant la grande augmentation de volume au bureau de poste, les autorités avaient demandé à Ottawa de faire un agrandissement au bureau de Beauceville-Est.La favorable et les travaux sont déjà en cours.On ajoute une partie de 12\u2019 x 24\u2019 sur la partie réponse a été treposage.nord de l\u2019édifice.Les travaux sont déjà commencés et la durée en sera de un mois et demi environ.Le contrat a été octroyé à Bécan Inc.de Québec.Cette aile servira à la réception des sacs postaux de même qu\u2019à leur en- BALLE-MOLLE A B.(suite de la page 29) Laflamme a obtenu 3 en 5 tandis que Roger Lachance, Pierre-M.Poulin et Yves Veilleux frappaient pour .500.Pour le Sash & Door, Serge Rodrigue s\u2019est parti- culièrementsignalé avec une partie parfaite à l'attaque.Pierre-M., Poulin a obtenu ia victoire tandis que Jean-C.Rodrigue s'est mérité la défaite.Sommaire: Moore: 19 pts, 14 coups surs et 4 erreurs, Sash & Door: 9 pts, 10 coups surs et 2 erreurs, LA MOORE SAUTE EN PREMIERE POSITION Lundi le 29 juillet, la Moore a fait subir une autre défaite aux porte-couleurs de 1'Eclaireur au compte de 13-6.C'est ainsi que I= Moore est passée en première position avec une partie de meins à jouer que l'Eclaireur, Les 4 premiers frappeurs de cette dernière équipe n'ontpu enregistrer durant la manche lorsque 3 d'entre eux, furentretirés sur trois prises, Pour leur part, les joueurs de la Moore y sont allés de 2 points grâce à 2butssur balles et un double accordés par Serge Gilbert.La 2e reprise porta le pointage à 3-0en faveur de la Moore lorsqu'elle marqua une autre fois tandis que la manche suivante donna un point à l\u2019Eclairew et 3 à la Moore.Le point des perdants fut enregistré grâce à 2 buts sur balles et un sacrifice et ceux des vainqueurs le furent grâce à une erreur, un triple, un sacrifice, un simple et un autre triple, Un double, un tripleet un simple permirent à l'Éclaireu de croiser le marbre à 2 reprises à la 4e tandis qu'un but sur balles, un double, un circuit de Marc-A.Veilleux etune \"calèche\u201d en accordait 4 à la Moore pour leur donner une avance de 10-3, Un circuit de Roland Veilleux porta à 4 les points marqués par \u2018Eclaireur après 5 manches de jeu, De leur côté, les coéquipiers de la Moore triplèrent une autre fois avec un triple, une erreur du champ droit, un but sur balles et un simple.L'Eclaireur termina sa partie en marquantune fois durant chacune des manches terminales grâce à 2 buts sur balles et un simple dans le premier caretgrâce à un autre butsur balles, un simple, un choix etun autre simple dans l\u2019autre cas, La Moore n'a pu marquer à la Ge manche etn\u2019a pas eu à revenir au baton à la Te.En plus d'obtenir 3 en 4, Pierre- M.Poulin s'est mérité les hon- AVIS DE NON RESPONSABILITÉ Moi, Toussaint Lacombe, ville-Est, ne me tiens plus responsable des dettes contractées par mon fils adoptif Pierre.cultivateur, R.R.2, Beauce- TOUSSAINT LACOMBE Mremmadl TENFS & Ë @ PAR WW gH] on Lave omar?x 4 au N on Sun oN » Pls laissez-vo MAGASIN CO-OP neurs de la victoire tandis que Serge Gilberta dû se contenter de la défaite.Jacques Roy et Marc-A, Veil- leux ont frappé pour 2 en 3 pour la Moore, L'Eclaireur n'a pu seconder son capitaine, Martin Gagnon qui a frappé pour .1000 et seul son coéquipier Roland Veil- leux a obtenu 2 en 3 avec lui.Sommaire: Moore: 13 pts, 11 coups surs et aucune erreur. - e - Sauf: mercredi, samedi, dimanche nir Crépeau & Rodrigue Inc.Dr Roger Lessard».Tél.228-3252 503, 1ère Ave, ST-GEORGES-EST a Ja Chirurgien-Dentiste cune ASSURANCES GÉNÉRALES Heures de bureau: de 9 à cour 408, 1ère AVENUE VILLE ST-GEORGES | out de 8 à 2221\" Dr Emmanuel Morin Dr RODOLPHE MAHEUX | @ i samedi avant-midi.Chirurgien-Dentiste siu Bureau fermé Bords ati B.A.LC.D., DDS.MEDECIN OMNI PRATICIEN côté Sur rendez-vous Seulement, 1930, 1ère Ave, Tél.228-3572 Médecine générale otre ad crinologie \u2014 Rayons \u201cX\u201d tenu - one - Quand vous pensez assurance-vie consultez 483, vid Ave, BCEVILLE VILLE STESEORGES v petite chirurgle \u2014 Traitements ambulatoires repr .\"0 ille St-Georges-Est (Près du pont) Tél.228-2882 : art Rodrigue Begin Rés.d'été, ST-BENOIT, Bou 1646-11 Pa 745, 11e RUE VILLE ST-GEORGES-OUEST RICE \u2026, ape D Tél.228-4848 À ; , .Gaé Détenteur du certificat national de compétence Dr Gérard Poirier, M.D.oo ; e Médecin-Chirurgien de 1,700 Blvd Dionne (6e Ave) St-Georges-Ouest vau py Bureau; tel.228-2431 Rés.228-3368 rée ureau: .pm.\u2014 .p.m.CLINIQUE POUR LE SOIN Résidence d'été, ST-BENOIT, tél.163-s-22 leu un Madeleine Leclerc pre linique étérinaire 6 Labbé Pour appoint.Tél.228-2323 c q V uy d Local: P.-Maurice Bégin Dr Paul-H.Lacasse joue St-Georges INGENIEUR CONSEIL ad Opauseures) Médecin-Chirurgien Cha ç : Travaux municipaux, ît- .Be - - , Vétérinaires à votre service 24 heures par jour édifices, génie civil \"lingua, nour Je en uce 2,200, Boul.Dionne, gag tonte St-Georges-Ouest a Dr JEAN MAILHOT VILLE 57 GEORGES EST Oe ae St ovornen u de b on a ah 30, soir 7 à Oh dan - - 6 - - 18, 23e rue, St-Georges-Est eures de bureau: .30, soir .p.m.99, 13e Rue, Ville St-Georges-Est, Tél.228-2401 Tél.228-3332 » Tél\u201d 228.2210 Bureau fermé mercredi après-midi qu poul g ER Tél q 3 i; L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 Page 25 | L'Epicerie Leclere gagne le tournoi régional De la glace artificielle à l'aréna de St-Prosper Tous les citoyens de St-Prosper et de la région, particulièrement les amateurs de hockey, seront heureux d'apprendre que l'aréna de cette localité sera dotée bientôt de la glace artificielle.Un comité spécial vient en effet d'être formé en vue de ,_xecueillir à cette fin et on prévoit que le système complet era installé pour le mois d'octobre, à temps pour le début de la saison de hockey.M.Joseph Goulet est le président du nouveau comité et M.Paul-Eugène Larochelle, vice-président.Plusieurs autres collaborateurs contribueront à la grande campagne de souscription qui est fixée à la période du 11 au 24 août.Ce projet ne pourra pas être réalisé sans l'apport de toute la population et on compte sur la générosité de tous les citoyens pour faire un succès de cette initiative.Paul-Emile Thibaudeau champion Le joueur de champ droit de l'Hotel du Boulevard, qui à l\u2019occasion peut jouer dans le champ intérieur, s\u2019est mérité le trophée Labatt quand son plus dangeureux rival, le combatif Jacques Reny receveur du Pharmacie St-Georges-S.DM.a connu sa plus mauvaise semaine de la saison lors des deux dernières -parties de la cédule régulière en obtenant que deux coups sûrs en huit présences au baton.Le champion frappeur doit une fière chandelle à ses coéquipiers pour la lutte sans merci qu\u2019ils ont livré à son rival lors de la dernière rencontre et même s\u2019il a réussi deux coups sûrs à cette occasion, il fallait à tout prix tenir son concurrent en échec.Jacques Reny n'a été aucune fois tenu en échec au 2 cours des seize parties qu'il .jouées, ayant toujours réussi un coup sir ou plus.De son c6té P.3.Thibaudeau a été tenu à l\u2019impuissance à deux reprises au cours des dix-sept parties auxquelles il a pris part.Des rudes cogneurs comme: Gaétan Dallaire, Clément Pou- lin, Gilles Morin et Lawrence Deblois ont été tout au cours de la saison de dangeureux rivaux, mais une mauvaise soirée de temps à autre ont nui à leur chance de livrer la lutte à un même niveau que les deux premiers.Marcel Paquet lanceur et joueur d\u2019intérieur du Manoir Chaudière a été le joueur qui a connu la brillante poussée dans le dernier mois de la cédule en obtenant pas moins de deux présences au marbre pour augmenter sa moyenne de frappeur 166 points et terminer officiel- ment au 3e rang .Pour être éligible au championnat des frappeurs il faut qu\u2019un joueur ait au moins les deux tiers de celui qui a le plus d\u2019apparitions officielles il faut quarante-cing (45) présences au bâton pour être éligible au championnat des frappeurs.Moyenne au 25 juillet.AB CS MOY.G.Bolduc(Ph.St.)22 12 545 P.E.Thibaudeau (H.B.) 55 29 527 J.Reny (Ph.St) 57 27 474 MPaquet,(M.C.) 49 23 470 G.Dallaire,(Ph.) 68 30 441 Cl.Poulin,(Ph.StH7 25 439 G.Morin,(Ph.St.) 56 24 428 L.Deblois(H.B.) 37 14 378 M.A.Drouin,H.B.40 15 375 Y.Fortin(M.G.R.)16 6 375 G.Rodrigue(MC) 46 17 370 J.D.Paquet(MC) 52 19 365 M.Gilbert(H.B.) 51 18 353 R.Veilleux,MGR 43 15 349 M.Lessard, MGR 23 8 348 Deux buts: Paul-Emile Thi- baudeau et Gaétan Dallaire (suite à la page 29) Cette équipe de Sillery a disposé du Club des Neutres de St-Joseph en finale au pointage de 5 à 1 pour se mériter le trophée Labatt et la bourse de S75.00.Le perdant de son côté a reçu $25.00.Les vainqueurs pour parvenir à ce succès ont dû disposer de Lac-Mégantic par 1 à 0, de la Maison Gédéon Roy par 1 à 0 et de l'Hôtel du Boulevard par 2 à 1.St-Joseph pour parvenir à la finale avait vaincu facilement le St-Nicolas, disposé du Vallée-Jonction par 3 a 0 grace au jeu erratique de ce der- rier.11 fut envoyé en finale par le tirage alors qu\u2019il restait trois gagnants.Vallée-Jonction et Beauce- ville (L\u2019Eclaireur) se livrèrent une chaude lutte.Serge Rodrigue donna l\u2019avance aux perdants avec un circuit à la 2e manche mais les vainqueurs profiterent de trois buts sur balles, deux coups sûrs et un ballon-sacrifice pour croiser le marbre à trois reprises au début de la 3e manche.Réal Litoski qui n\u2019accorda qu'un coup sûr lança très bien pour finir la manche et préserver la victoire à son équipe.La Maison Gédéon Roy a disposé du Lac Etchemin par 1 à 0 grâce à deux buts sur balles et un sacrifice parfait de Robert Veilleux, qui empêcha également un coureur de croiser le marbre au début de Ja première manche avec un lancer parfait à Yvan Na- deau.René Sirois fit de l\u2019excellent \u2018ravail pour l\u2019épicerie Leclerc en retirant sept frappeurs sur des prises contre Lac-Mégaa- iie qui perdit la rencontre sur un mauvais lancer au premier but.Le Pharmacie St-Georges-S.D.M.disposa facilement du Restaurant Sam Wong de Québec grâce à 5 points à la fin de la première manche dont quatre produits par un grand slam de Gilles Morin.L'Hôtel du Boulevard a disposé du Manoir Chaudière par 3 a 0 en croisant le marbre a trois reprises a la fin de la 2e strophe avec un simple, un circuit de Jacques Na- deau, un autre simple et deux retraits dans l\u2019intérieur, Claude Poulin n\u2019alloua qu\u2019un seul coup sûr aux perdants.Dans l'après-midi, les quatre équipes de la ligue St- Georges Inc.jouèrent de l\u2019excellent jeu.Dans la soirée, la Maison Gédéon Roy a connu la défaite par 2 à 0 quand une erreur à la première et une autre à la 3e permirent aux vainqueurs de croiser le marbre.René Sirois fut encore en vedette en retirant une autre fois sept frappeurs sur des prises.Carol Poulin a été le héros de l'Hôtel du Boulevard quand il a envoyé de Clément Poulin pardessus la clôture de droite alors que les coussins étaient tous occupés.Une erreur sur le deuxième jeu de la 2e manche a coûté ces quatre points.Le point avait été le fruit d\u2019un simple et d\u2019un triple de Michel Gilbert.Le Pharmacie St-Georges-S.D.M.ne se laissa pas abattre et il malmena Lawrence Deblois avec un double, un simple et un double pour croiser le marbre a deux reprises avec un seul retrait.Deux retraits dans le champ intérieur mirent fin à la manche.Les perdants portèrent le compte à 5 à 3 contre eux dans la 2e partie de la 3e manche mais deux retraits faciles mirent fin à la rencontre.Après le tirage, l\u2019Epicerie Leclerc se mesura à l'Hôtel du Boulevard.Les vainqueurs réussirent un point au début de la rencontre grâce à un but sur balles, un simple et une mésentente sur un ballon dans le champ intérieur.Les perdants réussirent à égaler le pointage grâce à une erreur à l\u2019arrêt-court et un mauvais lancer du receveur qui tentait de retirer le coureur.La victoire vint au début de la 4e manche grâce à un circuit de Denis Lemay.René Sirois fut encore à la hauteur de sa tà- che en retirant deux frappeurs sur des prises et faisant frapper un ballon au champ gauche au 3e.Dans la finale, les vainqueurs n\u2019eurent pas trop de difficultés à l\u2019emporter quand ils touchèrent le vétéran Bi- degaré pour quatre coups sûrs tout en profitant de deux erreurs pour croiser le marbre à quatre reprises.René Sirois sembla faiblir quelque peu en donnant des buts sur balles mais il sut bien se tirer d\u2019affaire avec des retraits au bâton en temps opportun.Robert Baker remplaça Bi- degaré à la 3e manche et il n\u2019alloua qu\u2019un seul autre point aux vainqueurs.Les perdants réussirent leur seul point à la quatrième avec un but sur balles et un simple.Les deux équipes réussirent chacune deux doubles-jeux mais St-Joseph se tira d'embarras les deux fois.L'étoile du tournoi est certes René Sirois qui a lancé toutes les rencontres pour les vainqueurs et qui n\u2019a flanché en aucun moment.L'ensemble du tournoi régional 1968 a été excellent et les nombreux amateurs qui se sont déplacés pour y assister ne l'ont sûrement pas regretté.Ce fut également un succès pour la ligue St-Georges Inc.puisqu'elle n'avait qu\u2019à défrayer le coût des officiels, toutes les autres dépenses étaient absorbées par le commanditaire de la compétition, M.Nelson Jalbert distributeur Labatt pour la région.Le président de la ligue M.Marc-Yvan Fortin tient à remercier sincèrement ce dernier, toutes les équipes qui y ont participé ainsi que tous les amateurs pour leur présence.Journée olympique Une grande journée olympique locale se déroulera à Beauceville vendredi le 2 août dans les cadres de l\u2019organisation des activités estivales pour nos jeunes.Dans l\u2019avant-midi, vous pourrez assis - ter à des démonstrations d\u2019athlétisme par les 9 à 17 ans sur les terrains de l\u2019école de Léry à Beauceville-Est el dans l\u2019après-midi, au centre culturel, se dérouleront diverses épreuves de natation pour la même catégorie de jeunes.La remise des rubans aux athlètes se fera à 4 heures au centre cullurel par un membre de la Commission des Loisirs, possiblement le président, M.Melithon Paré.Les gagnants des diverses épreuves de cette journée olympique représenteront Beauceville dimancha prochain pour la journée Joro et le dimanche d\u2019ensuite ils iront nous représenter à Québec lors de compétitions inter- régionales.Les parents devraient se faire un devoir d'assister à cette journée olympique afin d\u2019encourager leurs enfants el aussi de constater les progres accomplis depuis seulement un mois au terrain de jeux sous la surveillance et avec l\u2019aide de moniteurs compétents.Nelson \u2026lui, y connaît ca! \u2014_ IL Nelson Jalbert, y a rien qui la batte! Brassée au Québec par La Brasserie Labatt Limitée Page 26 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, COUP D'OEIL sur les sports avec ÉLOI POULIN LES SERIES MAINTIENDRONT LA LIGUE ., À la fin de chaque saison la ligue de balle-molle St-Georges Inc, espère en les séries de semi- finale pour renflouer sa caisse qui connaitune dure période au cours de la cédule régulière.Les recettes amassées par la casquette passée à chaque partie fontpitié, il faut le dire.Cet été, cette collecte a donné une moyenne de $5.47 alors que chaque rencontre coûte $19, 50 pour les arbitres, les balles, le marqueur, la lumière et les jeunes Dans ie cadre des organisations inuter-OTJ organisées cette année entre plusieurs organisations de terrains de jeux de la région, près de cent jeunes de Beauceville rendaient visite à Saint-Georges la semaine dernière pour disputer diverses rencontres.La première était une partie de balle-molle pour les jeunes de la catégorie 10-11-12 ans.Les représentants du terrain de jeux de Beauceville ont fait honneur à leurs instructeurs en remportant la victoire au compte de 8-5.Pour ce qui est de la catégorie 14-15 ans, encore une fois, Beauceville a remporté les honneurs au compte de 18-9.Chez les filles, ce fut réellement un lavage, Beauceville ayant déclassé ses adversaires 2-0, 2-0, pour deux 2 de 5.On voit ci-dessus les trois équipes qui ont participé et qui ont tout balayé sur leur passage.Cette photo fut prise à l\u2019arrivée des champions à Beau- ceville.Inutile de dire que la joie se lisait sur tous les visages.Des efforts récompensés quoi, autant pour les participants et leurs instructeurs que leur amis.De plus, on apprend en derrière heure que la même équipe de filles a remporté la victoire en trois parties consécutives lors d\u2019un 3 de 5 disputé contre Saint-Joseph.31 juillet 1968 proposés au terrain ct au tableau Un rapide calcul laisse voir un déficit de $14.00 pour chaque rencontre etmultiplié par 35 ren- contes ça donne un déficit de $490.00 Dans le courant de la saison, une partie d'étoiles a lieu, elle rapporte environ $25, 00 cette année, une exhibition des As Mol- son rapportera environ $125.00, Le tournoi régional Labattrappor- tera environ $200.00 le tournoi provincial Labatt environ le mé- me montant, Une addition rapide donne une recetie totale de $550.00 contre un déficitde $490.00 ce quilais- se un surplus de $60.00, Quand EN arrive les séries de fin de saison, chacune des équipes est mue par un esprit de détermination et de fierté qui fait que les renconues sont très contestées et chacune d'elle veut avoir justice ce qui estson droit.Pour ce faire la ligue doit envoyer trois officiels à chacune desrencontres ce qui est une dépense additionnelle.De plus, elle doit faire une publicité en ville par haut-parleur ce qui est une autre dépense additionnelle.L'an dernier, la moyenne des recettes au cours des séries a été de $28.00.Cette année avec la publicité en ville, le montant des dépenses s'élève - ra à l'équivalent des recettes PLAGE VALLÉE Dim.4 aout 2.30 p.m.FINALE 2 DE 3 Edouard Carpentier Paris, France, taille 5° 10\u201d, 224 Ibs Lutteur acrobate Matt Gilmore Ex-champion Boxeur Ecossais Taille 5° 10\u201d \u2014 Poids 228 lbs moyennes de l'an dernier, Il faut ajouter à toutes ces dépenses, le coût de l'achat du bois qui a servi à la réparation des estrades, des coussins neufs, la chaux pour les lignes et quelques autres obligations imprévues.A la moyenne des recettes en série de détail, il fautcompter environ cent à cent vingt-cinq personnes qui paient leur entrée à 25 sous, l\u2019on peut se demander si une population d'environ 15,000 &mes est sérieuse dans son désir d\u2019avoir du sport pour ses jeunes, Si elle est sincère dans sa pensée, elle se réveillera un jour avec rien et (suite à la page 29) SEMI-FINALE Yvan Koloff de Russie \u201cChampion Mondial\u201d Taille 5°11\u201d - Poids 275 Reprise vs Dale Roberts de Vancouver Aspirant - Poids 220 lbs 2e RENCONTRE Jacques Rougeau Montréal - Taille 6°3\u201d - Poids 240 Ox Baker Montana - Poids 325 lbs Taille 64\u201d lère RENCONTRE Le Masque 2 \\ Montréal - Poids 200 lbs - Taille 59\" Don McClarity Etoile de T.V.Poids 240 Ibs Spécial 8 Judokas et 4 filles Judoka Démonstration de Judo Spécial Self defense Karaté par Jacques Doyon Étudiant finissant en Education physique de l'Université de Sherbrooke Ceinture Bleue en Judo Ceinture Orange en Karaté BEAU TEMPS OU NON LE PROGRAMME AURA LIEU LEN 1.Hot te de Dai la sér de 7, Pharn aupo de p lifier vues: Ques! 3e br Te re frapp bonn' chan point poin des p rier j desst led\" croc chut pléte cette vait quel bauc vail frap} pren ture re | pour tôt \u20ac un frap re.les ava de de À bloi que tre ser ave hie fra de 3) t \u20ac I 1 a C \u2014 En gn l'Hotel du Boulevard l\u2019emporte de justesse.Dans la première rencontre de lasérie A de la semi-finale de 4 de 7, le Boulevard a défait la Pharmacie St-Georges-S.D.M.aupointage de 5 à 3 dans une fin de partie que l\u2019on pourrait qualifier desplus dramatiques jamais vuessur le terrain de St-Géorges- Ouest, Avec un coureur au 2e et 3e but et un retrait à la fin de la Te reprises, Michel-Ange Drouin frappa une flèche qui semblait bonne pour un solide Coup sur au champ cénue et amener deux points au marbre alors que le pointage était de 3 à 2 en faveur des perdants, mais Jean-Luc Poirier joueur de 2e but plongea pardessus l'arbitre ctattrappa la balle d\u2019une seule main, Dans son accrochage sur l'officicl, il fit une chute à plat ventre etne put compléter un double jeu facile sans cette chute, Cette malchance devait devenir la chance des vainqueurs quand Paul-Emile Thi- baudeau qui n'avait rien fait qui vaille jusqu\u2019à ce moment et qui frappait vers la droite expédia le premier lancer par-dessus la clôture de gauche pour faire produire tois points.L'on avait opté pour faire face à ce frappeur plu- 16t qu\u2019à Lawrence Deblois qui est un rude cogneur et qui de plus frappe en direction de la clôture.C'étaitune décision sage dans les circonstances.Le Boulevard avait ouvert le pointage à la fin de la Ze strophe avec un circuit de Michel Gilbert.Lawrence De- blois qui avait accordé seulement que deux coups surs dans les qua- te premières manches mais qui semblait avoir un peu de trouble avec son contrôle, c'était assez bient iré d'affaire en retirant cinq frappeurs sur des prises.Le début de la 5e manche vit la Phar.na- cie St-Georges-S,D,M.profité du manque de contrôle de Deblois qui donna rois buts sur balles qui combiné à deux erreurs, un simple etunballon-sacrifice lui permit de croiser le marbre à vois réprises, Il se raplomba par la Suiteetne fit face qu'à sept frappeurs dans les deux dernières manches.Les vainqueurs comptèrent leur 2e pointa vec trois simples CL une erreur à la fin de la 5e manche, Pour les vainqueurs, Jean-Ma- ric Therrien fut le seul à obtenir deux coups surs tandis que pour lcs perdants Jean-Luc Poirier obtint deux des trois coups surs que Lawrence Deblois accorda.À la suite de cette partie, il est assuré que la lut*2 sera contestée enue ces deux équipes et que les amateurs en auront pour leur argent dans la lutte de Litan qu\u2019elles se livreront.NOUVELLES DE DERNIERE HEURE À la suite de la réunion spéciale tenue lundi soir, le verdict suivant a été rendu dans le cas du joueur Jacques Reny suspension pour deux rencontres.Au cours de cette méme assemblée une décision devait être prise sur une demande de l'Hôtel du Boulevard, à savoir de ne pas Jouer mercredi soir dans la 2e partie de la série A.Cette demande n'ayant pas été accepté par les représentants des trois au- treséquipes, la direction de l'équipe de l'Hôtel du Boulevard a avisé que la décision suivante a- vaitétéprise: si nous devons jouer mercredi soir, nous ne serons pas sur le terrain et si nous perdons la rencontre par défaut, la série A de la semi-finale viendra de prendre fin ainsi que la saison pour leur équipe.Cette décision place la ligue devant un imbro- Exploit au golf Pour la seconde fois en moins de quinze jours, le terrain de golf de St-Georges fut le théâtre d\u2019un trou-d'un-coup vendredi dernier.L\u2019auteur de cette réussite spectaculaire est l\u2019excellent golfeur de classe B, Clément Gendron, qui la réalisa sur le trou No 2, d\u2019une distance de 110 verges.Clément frappa du tertre de départ avec un fer No 6 et sa balle ne fit qu\u2019un bond sur le vert avant de plonger dans la coupe.L\u2019heureux golfeur jouait en compagnie de Guy Bernard, Yves Pelletier et Firmin Paré.Il termina cette ronde de neuf trous avec un score de 40.En revenant au chalet, Clément a célébré son hole-in-one de la façon traditionnelle, c\u2019est-à-dire en offrant des consommations à toutes les personnes présentes.Heureusement pour lui, il était protégé par l'assurance offerte à tous les golfeurs au début de chaque saison.C\u2019est le fonds de réserve de cette cette \u201cmutuelle\u201d qui défraya la dépense! .It s\u2019agit du troisième trou-d\u2019un-coup de la saison sur le terrain local.Pierre Morin et Paul Caron ont été les auteurs des deux précédents.Comme eux, Clément Gendron recevra un trophée-souvenir et quelques autres cadeaux bien mérités.lle à St-Georges glio mais cette dernière espère que d'ici 24 heures une soluiion L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 juste er raisonnable sera trouvée et que la ligue ne sera pas encore une fois dans une situation périlleuse.J.C.Leblond mène le Gédéon Roy à la victoire.Par cette victoire de 9 à ! Page 27 sur le Manoir Chaudière, les vainqueurs se sont assurés de terminer au moins au 2e rang de la ligue.Par contre il y a toujours une possibilité d\u2019é- gulité avec la Pharmacie St- (suite à la page 28) DOW REMPORTE LA MÉDAILLE D'OR A L'OLYMPIADE MONDIALE Dow est la seule biere canadienne à mériter cet honneur international à l\u2019'Olympiade Mondiale de la Bière 1968, tenue en Allemagne.La médaille d'or a été décernée à la bière Dow après qu\u2019elle eut triomphé dans une compétition groupant 81 marques différentes, soumises par 32 brasseries les plus réputées dans le monde entier, à la 7ième Olympiade Mondiale de la Bière tenue à Nürnberg, Allemagne.Ces bières ont été soumises à 21 épreuves de qualité, de saveur, de présentation; le jury a décerné la médaille d'or à la bière Dow, la seule bière canadienne à mériter un tel honneur.Cette médaille d'or vient confirmer le standard d'excellence de la bière Dow.LA BIÈRE DOW\u2014 MÉDAILLE D\u2019OR BRASSÉE AU QUÉBEC PAR LES MAÎTRES-BRASSEURS. Page 28 L ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1958 Tournoi de golf Invitation samedi et dimanche prochains Le plus spectaculaire tournoi de golf de la saison se déroulera en fin de semaine sur le tance de ce tournoi est dû au terrain de St-Georges; l\u2019impor- fait qu\u2019il est ouvert à tous les golfeurs de l\u2019extérieur et qu\u2019on peut s'attendre à la présence de joueurs prestigieux.Samedi, les allées et les verts seront à la disposition des golfeurs de classes B.CC et C, c'est-à-dire tous ceux dont le handicap est supérieur à 15.Le lendemain, dimanche, la journée sera consacrée aux joueurs de classes AA, A et BB, soit des handicaps de 0 a 15.Les responsables du tournoi comptent sur la participation de plusieurs excellents golfeurs venant de Jackman, Ma- disor., Thetford, Lévis, Ste- Marie et Québec sans compter nos golfeurs locaux dont quelques uns sont maintenant en mesure de tenir téte aux étoiles étrangères.Il est encore possible de s\u2019inscrire jusqu\u2019à 7 heures ce soir, mercredi, en s\u2019enregistrant au chalet du Club de Golf de St-Georges.Si vous êtes un retardataire distrait, prenez vite votre téléphone et composez le No 8-9064; on vous rendra le service d\u2019inscrire votre nom et votre handicap.Le tirage des départs se fera durant la soirée de mercredi.Etant donné que le tournoi durera deux jours, le palmarès sera lu seulement dimanche soir pour toutes les classes.Pas moins de six prix par classe seront attribués aux détenteurs des meilleures cartes.Si, pour des raisons personnelles, vous ne pouvez participer à ce tournoi invitation, vayez-vous le luxe de venir suivre une des grosses équipes qui évolueront sur le terrain dimanche après-midi.Un spectacle comme celui-là donnera satisfaction aux amateurs les plus difficiles.Bonne chance à tous! Bernard Cliche en avance aux tournois de tennis Cette année, le club de tennis a mis sur pied des tournois d'un jour.Ces tournois ont lieu à tous les samedis et groupent les membres du club qui désirent y participer.Cette inovation s'avère un succès d'autant plus que ces tournois attirent plusieurs spectateurs et citoyens de St- Georges.L\u2019avant-dernier de ces tournois a vu Paul Veilleux triompher de Denis Cliche au compte de 2-1 sets en demi- finale.Dans l\u2019autre semi-finale Georges Cloutier a disposé d\u2019André Thibaudeau.En finale Paul Veilleux a éliminé Georges Cloutier qui, cette annee, enregistre un brillant retour au jeu.Le dernier tournoi a permis a d'autres joueurs de se révéler.En semi-finale, Bernard Ciirhe a battu Paul Morin, et Guy Jean a disposé de Robert Dionne.En finale Bernard Cliche a vaincu Guy Jean, ce qui le porte au premier rang dans le classement qui se lit maintenant comme suit: Bernard Cliche: Paul Veilleux: Guy Jean: 13 points.21 points.13 points.Geurges Cloutier: 13 points.André Thibaudeau: 11 points.Paul Morin: 11 points, Plusieurs membres du club ne se sont pas encore irs- crits à ces tournois; pourtant tous ceux qui veulent s\u2019inscri - re peuvent le faire, quel que soit leur calibre.Ils n\u2019ont qu'à donner leur nom au chalet ou à Pierre Poulin (228-3125) avant le vendredi matin.Le tournoi se joue toujours de 9 hres du matin à 5 hres de l'apres-midi, le samedi.Dans le tournoi Georges Cloutier et Pierre Poulin ont finalement disposé de Bernard Cliche et Daniel Drouin pour remporter les honneurs.Comme par les années passées, une invitation sera lancée aux joueurs de l'extérieur plus spécialement à certains juniors de la ville de québec.Tous les jeunes qui se sont inscrits a 1'0.T.J.de l\u2019Assomption peuvent profiter de l\u2019occasion qui leur est offerte de jouer au tennis.Les courts sont à leur disposition tous les jours de 9% a 11% a.m., et de 12 a 4% p.men double, \u2019 BALLE-MOLLE A ST-G., (suite de la page 27) Georges-S.D.M.qui se décidera jeudi soir alors que ces deux équipes s\u2019affronteront.En cas d'égalité, une partie devra é- tre jouée entre les deux équipes .Un Jean-Claude Leblond ne possedant peut-etre pas son contrôle habituel au début mais se raplombant au fur et à mesure que la rencontre progress sait a limité ses adversaires à deux coups sûrs pour mener son équipe à la victoire.Les vainqueurs ont croisé le marbre à trois reprises à la premiére et quatre fois à la deuxième avec une attaque de six coups sûrs, dont un circuit de deux points de Guy F'ortin, deux buts sur balles et trois erreurs.Ils complètèrent leur pointage à la fin de la 6e manche.Jacques Bourque débuta pour le Manoir mais il fut relevé par Marcel Paquet à la 2e manche et Michel Guay termina la rencontre à partir de la 3e manche.Il fit de l'excellent travail mais une défensive erratique ne l\u2019aida pas.Pour la Maison Gédéon Roy, Yvon Fortin récolta trois coups sûrs tandis que Gaston Poulin en obtenant deux.J.C.Leblond frappa un triple.Pour le Manoir Chaudière, Marcel Paquet a obtenu les deux coups sûrs de son équipe pour porter sa moyenne de de la saison à 470.La Maison Gédéon Roy s\u2019assure le 2e rang.En disposant du Pharmacie St-Georges-S.D.M.au pointage de 12 à 4 dans la dernière rencontre de la dédule régulière.Les vainqueurs ouvrirent le pointage dès le début de la rencontre avec un triple, une erreur, un sacrifice et deux simples, bon pour trois points.Les perdants répliquèrent a- ee deux points grâce à un circuit de deux points de Clément Poulin.Le Gédéon Roy augmenta son avance a la 3e strophe en croisant le marbre à deux reprises avec un simple, un triple et un ballon-sacrifice.Le Ph.St-Georges-S.D.M.réduisit à nouveau l\u2019avance à un seul point en comptant deux fois à la fin de la 4e manche.Au début de la 5e manche, un simple et un circuit mettait fin au retard de Clément Pou- lin comme lanceur.Michel Morin fut appelé à la rescousse termina la manche avec facilité en ne faisant face qu\u2019à trois frappeurs.La 6e manche devait être tatale pour les perdants quand une attaque de 5 coups sûrs, un but sur balle, un sacrifice et un retrait apporterent cing autres points.Pierre Paquet termina la partie à lu plaque pour les perdants.Jean-Claude Leblond lança toute la partic pour les vainqueurs et même s\u2019il accorda huit coups sûrs à l'adversaire, il su bien les espacer et ses coéquipiers lui assurèrent un support parfait à la défensive pour le sortir des quelques impasses qu'il 4 connues, Pour le Gédéon Roy, Robert Veilleux a été le meilleur a l\u2019offensive avec 3 en 5 tandis que Guy Fortin, Gaston Pou- lin et Guy Nadeau en amassé rent chacun deux.Pour le Pharmacie St-Georges-S.D.M.Gaston Bolduc et Clément Pou- lin eurent chacun 2 en 3.Le dernier obtenant un circuit et un triple.De toute évidence, il semble que les séries de semi-finales lundi soir.La partie remise de mercredi soir, mais qui n\u2019a plus d\u2019importance présentement, sera tout probablement pas reprise.Dans la série A, l\u2019Hotel du Bo 'Hevard et le Pharmacie St- Georges-S.D.M.s\u2019affronteront tandis que dans la B, la Maison Gédéon Roy se mesurera au Manoir Chaudiere.Ce sera la répétition de la fin de saison dernière et est-ce-que les mêmes résultats seront obtenus?C\u2019est la question que se pose présentement chacun des instructeurs.Ces séries seront contestées au possible et les amateurs seront servis à souhait.Classement du 25 juiilet.G P Moy.H.du Boulevard 12 5 706 M.Gédéon Roy 11 7 611 Dh.St-Georges S.D.M, 9 3 9 500 M.Chaudière 4 1 176 Rectification.Au sujet de ma mise au point dans la course au championnat des frappeurs, j'ai mentionné le nom d\u2019une personne et je voudrais m\u2019excuser auprès d\u2019elle si j'ai mal précisé ma pensée.Quand j'ai fait part de son nom, ce n\u2019était pas pour la mêler à tout ce qui avait pu se passer, mais tout simplement pour prouver jusqu\u2019à Quel point dans la chaleur de la lutte l\u2019on peut porter des juge- Le mois d'août sera rempli d'activités au terrain de golf local.Après le tournoi Invitation de la prochaine fin de semaine , il y aura le tournoi pour le championnat imasculin du Club qui se déroulera les 10 et 11 août.Le 19 août tournoi de la Survivance, une compétition mixte.XXX .Le 20 août, ce sera au tour des dames de jouer pour le championnat féminin.Enfin, le 21 août, les comptablesetlesemployés de la firme Ruel, Roy & Moreau (St Georges, Lévis et St-Joseph) envahiront nos links pour leur tournoi annuel, = \u2014 Félicitations à Clément Gendron qui vient de joindre les rangs de la Congrégation du Ho- le-in-One.Incidemment, Clément m'avait prédit son exploit dix jours plus tôt.Ce fut donc une demi-surprise pour moi .Pour information, Clément Gendron a un handicap de 11 et com me driver et il est aussi puissant que les frères Lebeuf.XXX ments téméraires mettant en cause des personnes dont l'intégrité n\u2019est en aucun temps discutable.Si j'ai mentionné ce nom, ce n\u2019était que pour prouver en blanc sur noir que bien des fois les accusations étaient dénudées de fondements et la disculper à jamais de ces ac- La ligue du 10e trou termine sa cédule régulière cette semaine.Plusieurs équipes se suivent de près dans le classement mais seulement quatre d'entre elles participeront au détail: deux dans la catégorie A et deux dans la catégorie B.Il parait qu'on aura de grosses surprises au fil d\u2019arri- véc.XXX Il J a quelques temps, le redoutable golfeur de Thetford, Henri Setlakwe enregistait 15 coups pour un seul trou dans un tournoi.Il est bon de rapporter cette anecdote ne serait-ce que pour consoler \u20act rassurer les joueurs qui n'obtiennent pas toujours les succès qu\u2019ils désirent.XXX La B,B.C.annongait en fin de semaine que le Dr Pierre Morisset avait l'intention de commencer une carrière de golfeur et qu\u2019il pratiquait sérieusement depuis déjà plusieurs jours.Les champions du Club n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir.cusations car je savais personnellement qu\u2019elle n\u2019y était pour rien dans la décision que j'ai prise à ce moment Je veux espérer que ces précisions rétabliront les faits tels qu\u2019ils doivent être et que l'incident sera clos et que l\u2019on pensera tout simplement séries de semi-finales.Le vainqueur du tournoi régional de balle- molle Labatt a été l\u2019Epicerie Leclerc de Sillery qui a disposé du Club des Neutres de St-Jo- seph par 5 a 1.Sur cette photo l\u2019on retrouve Péquipe vaimqueur avec au centre M.Nelson Jalbert distributeur Labatt pour la région re- pis mettant le trophée emblématique en compagnie de Paul Fortier représentant des ventes, au capitaine de l'équipe gagnante.A l\u2019extrême droite M.Eloi Poulin coordinateur du tournoi.Les vainqueurs reçurent une bourse de $75.00 et les perdants $25.00.(Photo Studio Beaudoin) Merc coéqui] inflige porte-« Sash \u20ac a 7 pt a une Le compt partie comme marqu ples a La points a un triple lorsqu' marbr coureu ne s'er tant autres avec | hut su double autre par w ment 2 autr fectué Le | 5 apr les dt tace \u20ac prises.ta rie frappe ont fa Le ] a réd lorsqu Je ma un dc simple Moore La du m Door que la qui fu ple.dl balles, d'un ¢ Les bler I la MA que la «enir ter.Pier tiré s rempo de fre BALLE-MOLLE À BEAUCEVILLE Mercredi.le 17 juillet, les coéquipiers de la Moore ont infligé une autre défaite aux porte-couleurs du Beauceville Sash & Door au compte de 14 à 7 pour ainsi se rapprocher à une partie de I'Eclaireur.Le Sash & Door n'a pu compter à l'ouverture de la partie tandis que la Moore commençait les hostilités en marquant 2 points sur 4 simples accordés par Lionel Roy.La 2e manche donna trois points au Sash & Door grâce a un double, un simple et un triple aui procura le 3e point lorsque le relai du champ au marbre fut raté alors que le coureur le forçait.La Moore ne s\u2019en laissa pas imposer pour tant en répliquant avec 6 atres buts.Le tout commença avec une erreur suivie d\u2019un but sur balles, d\u2019un simple, un doubl?, une autre erreur et un autre double pour se continuer par un autre double et finalement un simple avant que les 2 autres retraits ne soient effectués.Le pointage fut porté a 10- 5 aprés la 5e manche quand les deux équipes à se faire tlace eurent marqués à 2 reprises.La 4e reprise n\u2019apporta rien puisque seulement 4 frappeurs de chaque équipe ont fait face aux lanceurs.Le Beauceville Sash & Door a réduit son déficit à 10-7 lorsque ses joueurs croisèrent le marbre à 2 reprises grâce à un double, une erreur et un sinple à la 5e tandis que la Moore était tenu en respect.La 6e reprise scella l\u2019issue du match lorsque le Sash & Door ne pouvait marquer et que la Moore y allait de 4 pts qui furent le résultat d\u2019un tri- pie.d'une erreur, d\u2019un but sur balles, d\u2019un autre triple et d'un simple.Les perdants ne purent combler le déficit de 14-7 durant la manche finale, et c\u2019est ainsi que la Moore n\u2019a pas eu à revenir au bâton pour l\u2019emporter.Pierre-M.Poulin a encore tiré son épingle du jeu en remportant la victoire en plus de frapper pour 2 en 3.Pour sa part, Lionel Roy a du se contenter de la défaite.Roger Lachance, Jean-H.Laflamme et Marc Veilleux ont obtenu 3 en 5 pour les vainqueurs tandis que Serge Rodrigue et Florent Jolizoeur ont frappé respectivement pr 3 en 4 et 2 en 3.Sommaire: Moore, 14 points 17 coups sûrs et 3 erreurs.Sash & Door, 7 points, 8 coups sûrs et 5 erreurs.LE SASH & DOOR L'EMPORTE DIFFICILEMENT Lundi le 22 juillet, le Beau- ceville Sash & Door a surpris les meneurs de la ligue en leur faisant subir une défaite de 7-5 pour ainsi diminuer leurs chances de terminer en tête, Aucun point ne fut enregistré durant la manche initiale grâce à une défensive alerte des Z opposants.Mais la 2e reprise vit éclater le Sash & Door lorsque les joueurs y allèrent de 5 points qui furent le résultat d\u2019un simple, de deux erreurs, d\u2019un autre simple, un choix et finalement un grand slamm de Serge Rodrigue.Pour sa part, l\u2019Eclaireur ne put marquer qu\u2019un but durant cette manche.Trois frappeurs, seulement, firent les frais de la 3e pour les 2 équipes et le pointage demeura 5-1 en faveur du Sash & Door.L'Eclaireur réduisit l\u2019avance du Sash & Door à 5-3 lorsqu\u2019elle croisa le marbre à 2 reprises grâce à un simple, un choix, un triple et un autre simple et que les porte-cou- leurs de cette dernière équipe ne purent s'imposer durant la 4e manche.Les vainqueurs marquèrent une autre fois à la 5e avec l'aide d\u2019un simple, de deux balles passées et d\u2019un ballon sacrifice pour conserver une avance de 6-3 puisque l\u2019Eclai- reur n\u2019a pu montrer les dents.Les coéquipiers de cette dernière équipe réduisirent le pointage à 6-5 à la 6e _en comptant 2 autres fois grâce à un simple, un but sur balles et un autre simple après C\u2019est M.O\u2019Keefe Maurice Jacob qui vous le dit.que le Sash & Door eut été crédité d\u2019un seul coup sûr.Le Beauceville Sash & Door entreprit la dernière manche avec un avantage d\u2019un seul point et Jean-Y.Dion ajouta au pointage avec un circuit au champ centre avant de donner le coup de grâce à ses adversaires avec 2 retraits au bâton.Le dernier retrait fut effectué lorsqu'un homme fu placé sur les coussins grâce à une erreur avant d\u2019être retiré dans un choix.Jean-Y.Dion s'est mérité les honneurs de la partie et Gilbert Dionne a dû s\u2019avouer vaineu malgré une moyenne de 1000 au bâton.Pour le Sash & Door, Lionel Roy s\u2019est particulièrement signalé avec 4 en 4 de même que son coéquipier Serge Rodrigue avec 3 en 4 dont un \u201cGrand Slam\u201d.Pour l\u2019Eclaireur, Gilles Roy et Jacques Quirion ont obtenu 2 en 3.LA MOORE EN TETE Jeudi le 27 juillet, les coéquipiers de la Moore ont écrasé ceux du Beauceville Sash & Door au compte de 19-9 pour rejoindre l'Eclaireur en tête du classement, Les 3 premiers points de la partie ontété marqués grâce à un circuitde Noel Cloutier alors qu' ily avait 2 hommes sur les coussins, Deux autres circuits accordés par Jean-Claude Rodrigue du Sash & Door, ont permis * la Moore de prendre une avance de 8-0 après 2 manches complètes de jeu.Jean-H.Laflamme a ouvert cette 2e manche avec son circuit et par la suite, Roger La- chance y allait d'un \"grand slam\" après que 2 simples furent frappés et qu\u2019un but sur balles fut alloué.Après avoir croisé le marbre à une reprise à la 3e manche, les porte-couleurs de la Moore ont ajouté 3 autres points à la 4e grâce à un but sur balles, 2 simples, un choix, un sacrifice et un autre simple pour prendre une avance de 12-0.Pendant tout ce temps, les joueurs du Sash & Door étaient tenus en respect puisque Pierre-M.Poulin a réussi à espacer 4 coups surs qu'il a donnés.Le pointage fut porté à 15-0 à la Se reprise, lorsque 2 buts sur balles furent accordés de même qu\u2019un simple, un choix et une erreur, Après avoir accordé 3 autres buts à la Moore, le Sash & Door a marqué 4points à la 6e manche, grâce à unbutsur balles, un simple, un double, 2 autres simples et une erreur pour ainsi éviter le blanchissage.Fière d\u2019une avance de 18-4, la Moore a remplacé son lanceur débutant pour Yves Veilleux qui s\u2019est vu inonder de 5points alors qu\u2019il donnait 4 buts sur balles et un double et que son coéquipier Noel Cloutier commettait 2 erreurs.Auparavant, la Moore avait complété sa partie en marquant un autre butsur un simple, un but sur balles et une erreur.Pour les vainqueurs, Jean-H.(suite à la page 23) L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 Page 29 A la Plage Vallée dimanche Edouard Carpentier, Matt Gilmore, Dale Roberts, Yvona Ko- loff, Jacques Rougeau, Ox Baker , McClarity et le Mosqué, 8 judokas, 4 filles judokas.Démonstration de judo, karaté etc.La direction du cente Paul Sauvé et la National Whesling Alliance touve ues exigeant, tenace, perspicace et original le promoteur M, Napoléon Vallée de la Plage Vallée, de tenir bon jusqu'à nous convaincre disent-ils, pour emmener sur son arène des figures exrémement populaires, dès dispendieuses, présentées sur toutes les grandes arènes du monde entier.M.Vallée disaitce qui est im- portantpour avoir ce qu\u2019il y a de mieux, premièrement, c'est de savoir ce que l'on veut; deuxièmement; c\u2019est de payer le prix exigé sans trop de mesquinerie, pour dela marchandise de choix, M.Napoléon Vallée, promoteur, n° se considère pas le nombril de la terre, il a les deux pieds sur la terre, ferme et la té- te ne lui enfle pas parce qu'il peut obtenir les signatures de tous les mastodontes de l'arène, ou encore de ceux qui sont les étoiles dans le domaine du spectacle artistique ou autres, d\u2019ailleurs il l\u2019a prouvé plusieurs fois et à chaque spectacle présenté à sa Plage, à son endroit estival, ce fut toujours quelque chose d'extra et de formidable et dont nous n'avons à envier aucune grande ville.C'est un promoteur réaliste, apprécié, de tous ceux qui le connaissent, par des milliers de visiteurs et spectateurs.Parfois, il paraitexcité; cepen- dantila tellement de pain sur la planche qu'ilestplutôtpressé, de faire bien et avec calme autant que possible tout le travail qui se présente à faire.Ceux qui le connaissent plus intimement pew vent dire que lui et ses parents, frère et sœur, aiment le monde qui savent bien se comporter et respecter l'autorité digne de l'& te.M, Napoléon Vallée, promoteur, à beaucoup de respect pour les dames, apprécie les filles, comme le dit Maurice Chevalier dans sa chanson.Chaque femme a quelques choses qui nous plait.De plus, quand il a le temps de s'arrêter un peu pour réfléchir , il voit chez les enfants comme dans toute la créature du monde , des êtres cxtrémement grands.Voilà quelques courts commentaires du promoteur VALLEE, Donc c'est dimanche le grand programme de lutte et démons- tation de judo.Beau temps ou mauvais, le programme aura lieu.PAUL-EMILE THIBAUDEAU.(suite de la page 26) elle accusera tout le monde sans penser qu\u2019elle a sa grande part de responsabilité dans ce recul qui sera néfaste pour les jeunes qui ont besoin de cette détente pour se former et s'épanouir dans un milieu qui leur est profitable.Population de St-Georges, rien ne servira de recriminer quand il sera trop tard, c\u2019est maintenant que vous devez poser un geste positif et prouver que vous croy- ezausportpour donner à vos jeunes cette formation etcette discipline qu'ils ont besoin pour devenir des hommes pour l°avenir, COUPS D'OEIL.(suite de la page 25) (5), Carol Poulin, Jacques Na- deau et Gaston Poulin (4) Trois buts: P.E.Thibaudeau J.C.Leblond et Clément Pou- lin.Circuits: Clément (7), Gaston Poulin (6).Points produits: Clém.Pou- lin (24), G.Dallaire (18), G.Poulin Poulin (16), Michel Gilbert (14), Yvan Nadeau et P.E.Thibaudeau (18) Points comptés: Clément Poulin et Gaétan Dallaire (20), Carol Poulin et P.E.Thibaudeau (18), Jean-Luc Poirier (17) a SUR L\u2019EAU \u2014 DANS L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-1-0-N oo Pour salles de bain et douches Le tout dernier cri dans l'aménagement des salles de bain, côté couleurs, dessins et montages nous est offert par la maison Kinkead-Cana- da.On présente entre autres choses des baignoires et des douches qui se conforment à cerlaines normes de sécurité.Dans le cas de baignoires et de douches, la compagnie propose un enclos opaque dont la porte n\u2019a ni bouton, ni loquet, mais peut être repliée de n'importe quel côté de la douche ou de la bai- noire grâce à un mécanisme non accessible à la vue.Dès que l'on ferme la porte, isolant ainsi la douche ou la baignoire, elle reste en place par suite de l'entrée en action d\u2019un système magnéli- que.La structure de cet enclos est en aluminium très résistant et elle consiste cn une série de panneaux incassables fabriqués avec de l\u2019Ala- thon de la maison Du Pont.Un des sports les plus populaires a l\u2019OTJ de l\u2019Assomption cette année est le ballon-volant.Ce sont surtout les filles qui s\u2019adonnent à ce CL ai s jeu où leur habileté n\u2019a d\u2019égale que leur grâce et leur enthousiasme. Page 30 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 A l'hopital N.Dame de Beauce, mercreili a 9.40 hrs AM.le 17 juillet 1968 décédait à l\u2019âge de 75 ans 3 mois M.Aimé Breton de St-Prosper Dorchester.Epoux en première noces de feue Albertine Levesque, et en seconde noces de dame Delvina Veilleux.Il était le père de Charles Breton décédé le 7 mars 1968.Lui survivent: ses fils et be lles-filies M.Mme Jules Beton de St-Zacharie, Mlle Simone Breton de Montréal, M.Mme Julien Allen (Germaine), M.Mme Paul Breton, Mme Charles Breton (Noella), M.Mme Jos-Arthur Paquet (Francisa).Ses Beaux-fils, belles- filles: M.Mme Gérard Giroux de St-Geurges, M.Mme Rolland Gosselin, M.Mme Bernard Campbell de Montréal, Messieurs Clermont et Véné rand Giroux de Val d'Or.Ses freres, soeurs, beaux- frères et belles-soeurs: M.Mme Joseph Duquet de St- Zacharie, M.Félix Dionne d> Drummondville, M.Alfred St- Pierre de J'Isle Verte, M.Mme Oscar Levesque de Bed- ford, M.Mme Joseph Veil- lieux, M.Mme Charles Veil- leux, M.Mme Arthur Veilleux de St-Georges; ainsi que plusieurs petits- enfants, neveux «t nièces, Cousins el Cousines Les funérailles eurent lieu a St-Zacharie, Dorchester, sous la direction de la Maison J.R.Chabot et fils, le 20 juillet 1968 a 2 hrs P.M, Les porteurs d'honneur étaient MM.Edouard Groleau, Cléophas Tardif, Henri Gilbert, Arthur Larochelle, Arthur Champagne, Marie-Louis Rodrigue.Portaient le cercueil, MM.Abraham et Alberni Gagné, Thomas Rodrique, Phi- Vachon, André Allen et Léon Muaranda.Quête du service par MM, Léopold Drouin et Normand Parent assistés de MM, Renaud Paquet et Jean- Guy Allen.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Roger Vachon et le service fut chant* par M.l'abbé Alp-Marie Allen assisté de MM.les abbés Roger Vachon et Rosaire Parent.M.Josaphat Bourque A l'Hôtel-Dieu Note - Dame de Beauce le 12 juillet décédait àl'âge de 66 ans 1 mois, M.Jo- saphat Bourque de St-Benoit.Lui survivent son épouse Blanche Baillargeon, sa belle-mère, Mme Napoléon Baillargeon, ses frères, belles-soeurs, M.et Mme Aurèle Bourque (Rose Baillargeon) d'Augusta, M.et Mme Bruno Bourque (Béatrice Veilleux), Met Mme Euclide Bourque (Bernadette Roy), M.et Mme Ephrem Bourque (Denyse Loubier), M.et Mme Armand Bourque (Marielle Pépin), M.et Mme Victor Bour- que (Rosée Vallée), M.et Mme Arthur Busque (Marie-Rose Bour- que) de Beauceville, M.et Mme Vénérand Baillargeon (Deneige Binet), M.et Mme Wellie Bail- largeon(Aimée Binet) d'Augusta, M.et Mme Jacob Baillargeon (Jeanne d'Arc Roy), M.et Mme RollandBaillargeon (Lumina Lou- bier).Il laisse aussi plusieurs ne - veux et nièces, Le service fut chanté en 1'église de St-Benoit le 16 juillet à 10 heures.Lesporteurs étaient: MM.Flo - rian Poulin, Guy Baillargeon, O- liva Busque, Lionel Gonthier, Roméo Quirion, Napoléon Drouin, La quête fut faite par M.Josa- phat Blais, M.Rosaire Fecteau.Mlle Nicole | Cloutier Jeudi le 4 juillet 1968, décédait accidentellement à l'âge de 14 ans et 7 mois, Nicole Cloutier de St-Zacharie, Dor- chester.Lui survivent, son père et sa mêre M.ct Mme Gérard Cloutier (Annette Guay), sa grand\u2019 mère Mme Philippe Cloutier, ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs M.et Mme Louis-Aimé Guay (Gaétane), MM.Roger et Marcel, Milles Rita et Claudette Cloutier.Les funérailles eurent lieu à St-Zacharie sous la direction de la maison J.R.Chabot Enr, le 8 juillet 1968.Les porteurs d'honneur étaient MM.Michel et Gilles Guay, Gaston et Albert Bou- chard, Yves et Victor Cloutier.Portaient le cercueil, MM.Marcel Déraps, Marcel et Victor Guay, Michel Bouchard, Gilles Faucher, Georges Guay.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Roger Vachon, vicaire, et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Armand Germain, assisté de MM.les abbés Roger Vachon et Alphonse Marie Allen.Mme Grégoire Vachon Mercredi le 19 juin 1968 décédait à l\u2019âge de 83 ans et 8 mois, Mme Grégoire Vachon, REMERCIEMENTS M.Raymond Paul ainsi que ses enfants Francine, Donald, mercient sincèrement tous ceux qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Raymond Paul.Albert, Georges et Estelle de Drummondville, re- née Alice Lessard de St-Za- charie.Lui survivent, æs fils et belles-filles, M.Mme Ernest Vachon (Délima Lari- vière) de St-Zacharie, M.et Mme Albert Vachon (Eva Paquet) de St-Zacharie, M.Léo- pold Vacton de St-Zacharie, Mme Philippe Vachon (Cécile Quirion) de St-Prosper.Ses filles et gendres: M.Mme Maurice Drouin (Edith Va- chon) de St-Côme, Mme Raymond Vachon (Gertrude Poulin) de St-Côme.Ses frères, soeurs, beaux- frères et belles-soeurs: M.Arthur Lessard de St-Joseph de Beauce, Mme Adélard Lessard de Beauceville, M.et Mme Alphonse Vachon (Rose- Anna Fleury) de Magog, Mme Adélard Chabot (Alice Vachon) de St-Zacharie, M.Stanislas Vachon de Montréal.M.Donat Vachon de Lévis, Mme Josph Vachon de Fishburd Mass., Mme Eugène Vachon de l'Ouest Mme Agénard Vachon de Montréal, M.Mme Elzéar Bélanger de Magog, M.Mme Arthur Thompson de Montréal, M.Jos Pédard de Dacouam.19 petits-enfants et 6 arrières- petits-enfants.Les funérailles eurent lieu â St-Zacharie sous la direction de la Maison J.Rosario Chabot et fils le 19 juin 1968.Les porteurs d\u2019honneur étaient MM.Joseph Champagne, Alberni Gagné, Léopold Lebel, Joseph Paquet (fils) Raoul Boutin, Portaient le cercueil, MM.Odilon Goupil, Normand Parent, Josaphat Bernard, Wilfrid Cloutier, Cléophas Tardif.Léo Larivière, de St-Za- charie.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Armand Gezmain et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Alphonse Alln assisté de MM.les abbés Armand Germain e! Roger Vachon M.Laurédan Bouchard Dimanche, le 30 juin décédait à l'âge de 54 ans 7 mois, Lauré- \u2018dan Bouchard de Saint- Zacharie, Dorchester.Lui survivent: son épouse Irène Bergeron, son pèreetsa mère, feu Jean Bouchard, feue Léa Dulac, son beau-père et sa belle- mère, M, Alexandre Bergeron et feue Mme Bergeron; ses fils et belles-filies: Alcide Bouchard (Rose-Aimée Roy); Albert, Blaise, Yvonne (Mme Conrad Bergeron), Emma (Mme Jean- Noël Cloutier), Irène (Mme Jean-Marie Gagné, Céline, (Mme Gaétan Arsenault), M.Mme Henri Gonthier, M.Mme Benoit Renault, M.Mme Marc- André Poirier, Marc et Denise.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-sœurs, M.Mme Ludger Bouchard, M.Mme Thomas Guimont, Mme Alice Corceau, M.Mme Esdras Gar- neau, M.Mme Alfred Giroux, M.Mme Joseph Poirier, M.Mme Henri Grondin, M.Mme Azarie Bergeron, M.Mme Lauréat Bergeron, M.Mme Robert Bergeron, M.Mme Nazaire Guay, M.Mme Hervé Nadeau, M, Mme.Gérard Réhaume, M.M.Mime Roger Plante.Les funérailles eurent lieu à Saint-Zacharie sous la direction de la Maison J.Rosario Chabot & Fils, le 4 juillet.Les porteurs d'honneur étaient MM.Rosaire Roy, Joseph Guay, Jean-Paul Létourneau, J.-Roch Parent, Antonio Landry, Paul- Eugene Bouchard Portaient le cercueil MM, Mi- (suite à la page 22) @ CARTES D'AFFAIRES @ NORMAND GIGUERE INC.200, 2éme Avenue, ST-GEORGES-EST Tél.228-4241 Matériaux de construction Peinture SHERWIN-WILLIAMS TOUT POUR LA CONSTRUCTION Entrepreneurs Electricité, Chauffage, ) Plomberie, Ventilation Vendeur autorisé: Fournaises \u2014 Chauffe-eau L\u2019ISLET ELECTRIQUE prop.CLEMENT GILBERT, tél.228-3665 prop.Roland LARIVIERE, tél.228-2676 635, 2e Avenue, ST-GEORGES-EST, BEAUCE Faites vérifier: FREINS \u2014 AMORTISSEURS \u2014 RESSORTS DE VOTRE AUTOMOBILE pour plus de Confort - Economie - Sécurité - Plaisir Votre voiture vous procurera tous ces avantages après que vous aurez fait faire la vérification des freins-amortisseurs et des ressorts, chez ERNEST GILBERT Inc.aussi distributeur de gaz et appareils à souder 208, 2e Ave, VILLE ST-GEORGES Tél 228-2633 Gagnon Laveuses Enrg.se spécialise dans la réparation de laveuses et sécheuses de toutes marques dans un rayon de 30 milles.Réparation à domicile ou à l\u2019atelier.En main les pièces et moteurs pour toutes marques de laveuses neuves et usagées.Service autorisé par les compagnies \u201cSimplicity\u201d, \u201cMcClary Easy\u201d, \u201cBeatty\u201d, \u201cGeneral Electric\u201d, \u201cRoy\u201d, \u201cGibson\u201d, \u201cNorge\u201d et \u201cMoffat\u201d.Lionel Gagnon, prop.486, lére Avenue, ST-GEORGES-EST Tél: Atelier, 228-5298 Résidence 228-3614 of REPARATIONS TEL.228-2676 T.V.\u2014 RADIOS \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES 2 TECHNICIENS A VOTRE SERVICE \u201c Larivière Électronique enr.; { y SI VOUS AVEZ | DES TROUBLES | EN: | eue, Roland Larivière, prop.\u20ac : 148, 31e Rue, + = VILLE ST-GEORGES-EST tan ST-GEORGES TRANSMISSION Enr Bertrand Grenier, prop.Spécialité: Réparation transmissions automatiques et ordinaires VENDEUR PRODUITS SHELL Tél.228-3219 \u2014 5710, route 23 \u2014 St-Georges-Est & G.H.BROUSSEAU se spécialise dans les systèmes à eau chaude Hydronique \u201cAmerican Standard\u201d pour résidences, commerces, Edifices publiques.G.H.BROUSSEAU PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE Tél.228-3212 29, 188 RUE, VILLE ST-GEORGES VITRERIE gana I $ Route Kennedy St-Georged Station , Tél.228-6143 (Face au Bel-Rive) pe FY AS EN DE FAÇADES @ REPARATION DE VIEUX MIROIRS \u2014 VITRES DE TOUT cn \u2014 ENCADREMENTS DE TOUT GENRE.LJ re _\u2014\u2014 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 Page 31 POUR UN RENDEMENT ASSURE, ACHETEZ, VENDEZ PAR NOS ANNONCES CLASSEES A VENDRE A VENDRE: Maison de 12 appartements à Beouceville Est, rue de lg Station.Grand terrain.Chauffage a l\u2019huile.220 volts.Proprièté de Mme Joseph P.Fontaine ensions).S'e- dresser au tel.: 227- 3 fois, 24 juillet, 4367) A vendre à 3 loyers dont deux de cinq ces et un de trois pièces.Située 508, 2e Avenue, St- seorges-Est, à sacrifier pour $4,800.00 rès bas comptant demandé.S\u2019adres- r le jour à M.Lionel Gagnon, 486, 1ère Avenue, St-Georges-Est, tél.228- 5298, le soir à 228-3614, 150, 27e rue, St-Georges-Est.(J.N.O., 15 mal, 4296) MAISON à MAISON avec revenu de $800.00 par année.1 logement en plus au propriétaire.Très bien située dans le centre des affaires.A vendre avec turquis, draperies, laveuse et Bé- cheuse.Pour plus d\u2019informations, s'adresser au tél.228-2518, St-Geor- ges.(J.N.O., 7 fév.4606) ANCIENNE PROPRIETE de Constant Viens à vendre, située à Beoucevil- le Est.Bonnes conditions.S\u2019adresser à la Caisse Populaire de Beauce- ville Ouest, tel.: 227-6543.(2 fois, 24 juillet, 3336) BUNGALOW à vendre, construction de ans, situé a la 33e rue St-Georges Est.Grandeur 26 x 38, 5 pieces dont 3 chambres à coucher et chambre de bain.Prix raisonnable, financement si desire.adresser a Leo Doyon, , 40e rue St-Georges Est, \u201cau tel.: 73; Résidence 228-5259.(3'fois, 24 juillet, 3342) Bureau 228-39 A VENDRE: Robe de mariée, mode- le recent, tres propre, grandeur six ans, diadème et voile.Moitié prix.Tel.: Loc-Etchemin 4-7411 (entre 4 h.et 7 h.p.m.(2 fois, 24 juillet, 4365) ROBE de moriée, grandeur 9 ans pour personne de pi.pouce; a vendre avec manteau de dentelle qui fait la traine.> adresser à Beouceville Est tel.: 227- .(3 fois, 24 juillet, 3350) SET DE CHAMBRE a vendre, moderne, complet, neuf.Pour plus d'informations s adresser au tel: 228-2313 St-Georges.(1 fois, 31 juillet, 3369) 5 CALORIFERES électriques de 1500 watts chacun, usages.Aussi chauffe- eau électrique usagé Coscade 40.S'adresser à Denis Quirion St-Georges Tel.228-5304, (1 fois, 3l juillet, 3367) A VENDRE: Scooter Lambretto.150 cc.En très bon ordre.S'adresser o St-Georges, tél: 228-2741.1 fois, 31 juillet, 4368) BEAU CHOIX DE TERRAINS: ville St-Georges Ouest o proximité de l'ho- pital sur lo 10e avenue, 15e, 16e et Île et 10e rue.Prets à construirer Léger comptant et balance a long terme.S'adresser ou tél: 228-2948 ou 228.4453, (2 foix, 31 juillet, 3370) ATTENTION Stretch Wig la plus pratique des perruques entiérement fait À la main, extensible s'adapte instantanément à toutes les têtes.Garantie à vie, cheveux naturels Européen.Dames, demoiselles, soyez des plus élégantes, discrètement, en adaptant une belle chevelure longue ou courte, couleurs désirées.Nous avons toute la gamme complète en main du plus noir, brun, biond, gris.roux, blanc, sel et poivré.Nos prix sont toujours des plus bas puisque c'est de l'importation directe, manufacturé à Paris.Faux cils, toupet, postiche se détaillant de $10.à $50.offert de $7.50 à $35.Demi-perruque et perruque complête fait à la main ou manufacturée, se détaillant de $75.à $250.offert de $39.95 à $150.Tous nos cheveux sont garantis à 100% cheveux humains.Vous les lavez, frisez, teignez même donnez un permanent, donc vous les traitez comme vos propres cheveux, Pour e avec pins, donnée gratuitement ec chaque achat.Ouvert tous les Jours, tous les soirs sur rendez-vous tél.228-5360.Création de Paris, 611, 2e Avenue, coin 35e rue, St-Georges- Est.(J.N.O., 8 mal, 4268) ee.utilité.Une tête de stéropho- CAMPER neuf © vendre.5 adresser a Georges Poulin, 655, 23e rue St- Georges Ouest, tel.: 228-3167, (J.N.O., 26 juin, 4464) 4 CABINES neuves de restaurant o vendre.Pour plus d'informations, tel.: 228-3762 St-Georges.(2 fois, 24 juillet, 3348) ANNONCE Néon pour restaurant ou autres usages en tres bonne condition.Cause de vente: commerce discontinué.Pour plus d'informations s\u2019'adresser ou tel.: 227-9169 Beauceville.(J.N.O., 24 juillet, 3356) A VENDRE: Table de pool pour adolescents et adultes avec pattes plion- tes.Dimensicn: 5x 3 pi.($20.00).Au s- si machine à coudre electrique portative de marque Nordic ($30.00).Aussi matelos neuf pour lit juvénile, gran: deur 60x32 po: ($15.00), S\u2019adresser a St-Georges, tél.: 228-4287 (J.N.O., 17 juillet, 4363) Minimum: $1.50 A VENDRE A VENDRE; Trailer et poste-bagages peur toit d'automobile.S'adresser à .Roch Turcotte, 395, 14e rue St- Georges Ouest, tel.: 228-6604.(J.N.O., 17 juillet) A LOUER APPARTEMENT meuble à louer, repeint à neuf, ideal pour un jeune tra- voilleur.Pour plus L'informations s\u2019o dresser à 196, 26e rue St-Georges Est.(J.N.O., 17 juillet, 4495) APPARTEMENT Bel moderne, entièrement doir, cuisinette, douche, tapis.pour personnes.S'adresser à la Maison Smith Ltée, lère Avenue St- Georges.(J.N.O.5 juin 4390).ultro- bou- bain Rive, meuble, réfrigérateur, Conviendrait ROBE de mariée à louer.soie avec traine en dentelle.Pour informations s'adresser au tél.: 227- 456 Beouceville.2 fois, 24 juillet, 3332) Poulx de LOGEMENT à louer, 4 apts, prélarts, eau chaude, disponible immédiatement.S'adresser à Lucien Roy, tel.: 227- 6241, Beauceville.(J.N.D., 10 juillet, 4486) LOGEMENT de 3 pièces à louer, chambre de 10 x 12, cuisine-salon de 2 x 15, chambre de boin complète, chauffé, meuble, situe à 58 19e rue St-Georges Est.Pour plus d'informo- tions s'adresser au tel.: -2862 (J.N.O., 3 juillet, 4473) LOGEMENT o louer de 5 pièces plus chambre de bain, chauffe, situe a 2510 Boul.Dionne St-Georges-Ouest.Pour plus d'informations s'adresser au tél.: 228-3791.(J.N.O., 3 juillet, 4474) GRANDE MAISON à louer située à environ 1% de mille de la ville de Beou- ceville Ouest.Grand terrain, surface pouvant servir pour jardin, peinturée a neuf.De plus, bon garage.Pour informations s'adresser ou tel.: 227- (2 fois, 24 juillet, 3347) LOGEMENT alouer, 4 opts plus cham- re de bain, situé a Beauceville Est.220 volts, chauffage à l'eau chaude, libre le ler septembre.S'adresser a Beauceville tel: 227-9116 ou St- Georges tel.: 228-4813, (3 fois, 24 juillet, 3334) GARÇONNIERES neuves et trés modernes, chauffées, meublées au complet, tapis mur à mur, comprenant une grande pièce plus une cuisinette et une chambre de bain.Eau chaude fournie.Galerie et entrée privée, située dans édifice central, voisin du bureau de poste, 1ère Avenue, Ville St-Georges-Est.Stationnement.Libre immédiatement.S'adresser au tél.228-2130 ou 228-3030.(J.N.O., 10 jan., 4561) A LOUER POUR LA MARIEE: Service de Location: Magnifiques gâteaux de noces.centre de table en fleur, bouquet de mariée.Pour plus d'informations, s'adresser A 2895, lérd Avenue, St-Georges-Ouest, tél.228- 2008.(J.N.O., 22 mars) CHAMBRES à louer près du centre des affaires.Prix raisonnable.Pour plus d'informations s'adresser au tél: 228-3800 St-Georges.[l'fois, 31 juillet, 3371) A LOUER: Chambre et cuisinettes, Chauffées, éclairées, meublées.Pour dame ou jeune fille.S\u2019odresser à St- Georges, tél: 228-5117 (le soir seulement).(2 fois, 31 juillet, 4370) MAISON seule à louer à St-Prosper.4 apts plus chambre de bain.Grand terrain.Libre le ler aout.S'adresser au tél: 594-2021 ou 594-2944, (JUN.O.31 juillet, 4364) LOGEMENT à louer situé sur la 3e avenue St-Georges Est.5 opts plus chombre de boin.220 volts.Libre immédiatement.S'adresser le jour au tel: 228-3641 ou le soir a 164, 3e t 2 St-Georges Est.VOTE PE ors, 31 juillet, 3366) EE A VENDRE OU A LOUER ROBE de moriée à vendre ou a lover avec manteau de dentelle gorni de ma-about Grondeur 10 ans, diademe e* voile.Conviendrait pour l'automne.Pour plus d'informotions s'odresser à Beauceville au tél: 227-6582, (1 fois, 31 juillet, 3374) avec cadre $2.00 SERVICE DAME possedont une gronde maison de compagne, cour avec amusements pour enfants, garderait des enfants pendant la période des vocances des parents, S'adresser au tel: 228-5092 St.Georges.(2 fois, 31 juillet, 4446) I ON DEMANDE BON COMMERCE Rowleigh maintenant vacant dons partie du comte.Excellente occasion.emps plein.Ecrivez Rawleigh Dept G 727-189 4005 rue Richelieu, St-Henri Montreal.{1 fois, 31 juillet, 3368) CAMION À VENDRE DODGE \u201863 avec trailer en tres bonne condition.Prix d'aubaine et termes faciles.S'adresser au tél.: 228-5295 St-Georges.2 fois, 24 juillet, 3341) TERRAIN A VENDRE Terrain à vendre situé sur la 24e rue St-Georges-Ouest.Pour plus d'informations s\u2019adresser au tél.228-2456 ou 228-2694 ou 228-4858, St-Georges.(J.N.O., 17 avril, 2866) CHALET A VENDRE Très beau et grand chalet situe ou Lac Poulin à St-Benoit, meublé au complet comprenant: poe- le électrique, fournaise à l'huile, frigidoire, divan, télévision, radio, piano, lits foyer, etc.4 hombres à coucher, salle de famille, cuisine.Situe près de la chapelle.Grand terrain avec quai, gorage pour chaloupe, chaloupe en fibre de verre avec moteur de 40 forces Johnson, cabines pour baigneurs.Po ürplus d'informations y jragser, a Rene Bernard, , 2e Avenue St-Georges Est, tel.: 228-5360 ou St-Benoit 586-3705.(J.N.O., 24 juillet, 3344) ROULOTTE A VENDRE ROULOTTE Citation!\u2019 17pieds équipée au complet, tres propre.Freins électriques et accouplement d'auto.S adresser au tel.: 228-3364, St-Georges.(J.N.O., 24 juillet, 3330) TERRE A VENDRE TERRE à bois, pret à couper située a St-Pierre de Broughton.Pour plus d'informations s'a dresser au tel.: 228-4858 St- 8 ; 01983 N.O., 24 juillet, 3333) ROULOTTE A VENDRE ROULOTTE de 60 x 10 pi.Entièrement meublée avec laveuse, sécheuse avec tapis de Turquie o la grandeur.S'odres- ser à Motel Charles (Armand Paylin) à St-Georges, tel.: 228- (J.N.O., 3 juillet, 4359) TERRAIN A VENDRE TERRAIN 97 x 60 très bien situé dons la Be rue Beaucevil- le Est, centre de lo ville.Très bonnes conditions.S'adresser a la Cie de l'Eclaireur Ltée Beouceville Est, tel.: 227-3359 (J.N.O., 10 juillet, 4490) A VENDRE RESTAURANT avec bonne clientele, bien établi, situé au centre de ta Ville St-Georges.S'o- dresser au tel.: 228.2576.(J.N.O., 17 juillet, 3326) LOT A BOIS A VENDRE LOT à bois à vendre, 70 ocres en pousse, tres bien situé, près de St-Georges et de la grande route; électricité et telephone Pouvant servir pour S adresser à Vochon, 635, 24e rue a proximite.terrain de cholet.Charles St-Georges Ouest, tel.: 228.3974.(2 fois, 24 juillet, 3335) Beauceville || Tél.227-6447 C.P.460 le pouce ROBE À VENDRE ROBE de mariée a vendre: grandeur 11.12 ans.A ete portée en juin 58.Traine, voile, etc.Pour plus d'informations s'o- dresser ou tél 228-3875 St Georges.{1 fois, 31 juillet, 3365) GARAGE À LOUER GARAGE à louer o Beaucevil- le Ouest.Tres bon poste de commerce.Cause: Autres occupations.S'adresser a Beou- ceville tel.: 227-3418, (J.N.O., 24 juillet, 3349) LOGEMENT À LOUER LOSEMENT neuf, 2 chambres a coucher, libre immediatement.S'adresser ou tel.: 228-3774 St- Georges.(J.N.O., 19 juin, 4438) LOCAL A LOUER LOCAL à louer, situé à 266, lère Avenue, St-Georges-Est, face au bureau de poste.Entrée à l\u2019avant et arrière donnant sur le stationnement de la ville.Surface 800 pieds carrés.Pour plus d\u2019informations s'adresser au tél.le jour à 228- 2130 ou le soir à 228-2498, St- Georges.(J.N.O., 22 mai, 4316) A LOUER A vendre ou à louer, habits pour mariages, réceptions, soirées mondaines, etc.R.Carrier Enr, 449, ière Ave, Ville Bt- Georges.(J.N.O., 11 oct., 4208) À LOUER Appartement a louver, 2% pieces, grandeur 30 x 14, situé 0 301, 2e avenue confortable pour 2 personnes.Meublé, chauffage a eau choude, cuisinette , divan, chambre à coucher eau, électricité et taxe payées, stationnement privé, ler plancher, entrée seule, douche, pelouse, orret d'autobus a la porte, bien situé face à l'Hotel National.Voyez le proprié taire, M.Noel Portin, 305, 2e avenue St-Georges Est.Tel: 228-3115.(J.N.O.31 juillet, 3372) HOMMES DEMANDES JEUNES HOMMES demandes (étudiants etc.) pour lo vente a commission d'annonces pour un programme souvenir.Regions de 5t-Georges, St-Prosper, Ste- Marie, Vallee, St-Joseph, Thet- ford, East Broughton, St-Ma- lochie, Lo Guodeloupe.S\u2019'adresser à Beauceville M.Veilleux tel.: 227-6447 (J.N.O., 24 juillet, 3357) ATTENTION! Marchands, eolporteurs, jobbers, achetez votre stock au prix du manufacturier Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d\u2019enfants.Coupe-vent, chemises de toilette ct de sport, chaussures, etc.Choix immense dans les marchandises à la verge et en coupons.Demandez notre nouveau catalogue gratis.Satisfaction garantie ou ar- vent remis Notre assortiment est au complet LA CIE ASSH INC.Quebec 842, rue St-Joseph.Est St-Georges Tél.228-4858 C.P.158 ENSEIGNES neon - plastic lettrage Roland Giroux 64, 29e rue, St-Georges-Est (J.N.O., 26 juin, 4416) OUVERTURE D'UN MAGASIN DE MATERIEL D'ARTISANAT Comprenant tout le materiel pour la confection de tapis et cotalognes pôles ou foncees.Fil à tisser naturel, blanchi et en couleur.Aussi: beou choix de tapis courts et en laizes.- Bienvenue à toutes les clientes chez MME LOUIDA LAPOINTE, proprietaire, 244 rue de l'hopital, Beauceville-Ouest Tel: 227-3429.(3 fois, 31 quillet, 4369) POELE DEMANDE Acheterais poele a deux ponts, su poele tortue.Communiquez avec M.Mourice H Voilleux 173, liere avenue St-Georges Est.Tel: 228-3105 entre 6 heu- +7,30 h .m.res et 0 ere Ril, 3373) PENSION CHAMBRE et PENSION pour jeune gens ou homme age.Centre de la ville Sr Georges.5 o- dresser a tel: 228- 3 J N.O., 3 juillet, 4345) SPECIAL SUR TUYAUX TUYAUX usages de toutes les dimensions pouvant servir de poteau, cloture ou mille et autres usages.Tres bos prix.Tel.: 228-5568.Beauce Metal Enrg.St-Georges Station.6 fois, 26 juin, 4455) 2 Preuves @ d'invention Bureau Technique Fournier agent de brevets d'invention 705-1440 ouest, rue Sainte-Catherina Montréal 25, Quebec tél: 861-4831 Saint-Prosper ACCIDENT Samedi après la réception, à l'Hôtel Abénaquis, M.et Mme Germain Rodrigue partaient en, voyage de noces quand à peine , deux milles de fait, ils aperçurent un blessé couché dans le chemin pour l'épargner, M.Rodrigue en voulant prendre le côté du chemin, a capoté.Mme Rodrigue, dans cette chute, s\u2019est fracturée une épaule.Elle fut conduite à l'Hôtel-Dieu de St- Georges par l\u2019ambulancier de la Maison Chabot.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.Cet accident leur est arrivé parce que quatre autos s'étaient frappées avant qu\u2019ils arrivent sur les lieux, Tel.228-2991 Page 32 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 juillet 1968 LIVRAISON GRATUITE ET SERA TOUJOURS GRATUITE POUR TOUTE COMMANDE TIMBRES SILVER TEL.228-2214 ou 228-2215 GRATIS 2 livres TORATES n boite Aylmer 20 o Tr de POMNE Allen 20 onces de BISCUITS 500A Soda Christies 1 livre BLE D\u2019 INDE épis tendre POULET aunes gros fruits Esta boite de 7 onces BACON | DINDE CAROTTES | AVEC ACHAT DE | $10.00 ET PLUS BANANES SMOKED MEAT Coorsh vs 79 3 TETE na 1 Paquet elie stn Leo Pv a SRE a p= EEN IRIN ALLL GRATUIT "]