L'éclaireur-progrès, 17 décembre 1969, mercredi 17 décembre 1969

[" >; \"will Ii Ai wma \u2014 \u2018my \u2014 tt wr I Pre rt pr rt [3 LA oO D | GEE Pa Fi i ¥ a oF ad Mercredi, 17 décembre 1969 Rédaction et administration à StHzeuiy.i i | | ov 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE: Vol.62 \u2014 No 12 _ Les premiers enfants exceptionnels seront admis en mars au Soleil de l'Enfance UN HOPITAL À STE-JUSTINE Le ministère provincial de la Santé vient d\u2019annoncer la construction d\u2019un hôpital de 25 lits à Ste-Justine et les appels d\u2019offres seront lancés incessamment.La nouvelle institution hospitalière desservira une dizaine de localités de Dorchester et sera rattachée à l\u2019Hôtel- Dieu N.D.de Beauce à St- Georges.On y pratiquera surtout l\u2019obstétrique et les soins d'urgence.Dans ce futur centre médical hospitalier, il y aura une petite pouponnière.une clinique externe, une clinique d\u2019urgence, quelques lits pour malades chroniques et ordinaires, des services de radiologie et de laboratoire, puis un local devant servir à l\u2019Unité sanitaire.Pour la réalisation de ce projet, la Corporation municipale de Sainte - Justine de Dorchester, a fourni gratuitement le terrain requis pour la construction de ce nouvel immeuble.Les membres de la Corporation qui auront la tâche de voir à la construction et à l'administration de ce futur (suite à la page 5) M.Claude Wagner visite à son tour les Beaucerons Le troisième candidat à la chefferie libérale, Me Claude Wagner, député de Verdun, rencontrait les délégués de notre comté à Beauceville mardi oir.ga) Au cours de cette réunion tenue à la salle Cartier de lnôtel Royal, l\u2019ancien ministre de la Justice du Québec a dit qu\u2019un climat propice aux investissements se composait d\u2019éléments tels que l\u2019ordre social, la stabilité des institutions, le rejet des solutions de violence, l\u2019ordre politique et un programme gouvernemental visant à la croissance de l\u2019économie.M.Wagner a rappelé aux gouvernants de notre province leur responsabilité de multiplier les moyens dont la société dispose pour créer de nouvelles richesses et de nouveaux débouchés.Il a profité de cette occasion pour dénoncer ce qu\u2019il appelle des anomalies à la Société générale de financement et à la Caisse de dépôt.Il a reproché au gouvernement actuel d'utiliser la Caisse de dépôt pour contracter des emprunts à cause de ses (suite à la page 2) Trois polyvalentes?En l\u2019espace d\u2019un mois, la Commission Scolaire régionale de la Chaudière vient de recevoir du ministère de l\u2019Education deux acceptations de principes et deux autorisations d\u2019aller aux appels d'offres relativement à la construction de futures écoles polyvalentes.Il y a quelques jours, les commissaires étaient en effet autorisés à demander des soumissions pour l'érection d\u2019une polyvalente à St-Prosper.Cette lettre était en tout point semblable à celle qu'ils avaient reçue une semaine plus tôt au sujet d\u2019une école de même nature à St-Joseph.Par ailleurs, la CSRC a de bonnes raisons de croire que la même autorisation lui sera accordée dans peu de temps pour une autre école à St- Georges-Est.Il va sans dire que la Régionale est heureuse de ces décisions gouvernementales qui arrivent coup sur coup après des années de démarches et de (Suite ala page 7) à 6 municipalité QUEBEC, le 11 décembre 1969 (OIPQ) - Le ministre des Affaires municipales, M.Robert Lussier, a accordé $79,329.20 de subventions a six municipalités de la Beauce.Il sera payé, à la ville de Saint-Georges-Ouest, une subvention de $25,196.pour l\u2019établissement de services municipaux d\u2019aqueduc et a'égouts; elle sera répartie en dix versements annuels, de la façon suivante: lère année .$5,040 2ème année .$4,536 3éme année .$4,030 4éme année .$3,472 5éme année .$2,744 6ème année .$2,014 Tème année .$1,288 8ème année .$1,008 9ème année .$ 644 10éme année .$ 420 (suite a la page 5) Jeudi soir dernier, le 11 décembre, avait lieu à l'Hôtel de Ville de St-Georges Est une séance d\u2019information donnée par Le Soleil de l'Enfance.Cette séance qui était demandée depuis déjà quelque temps par une partie de la population et aussi par les parents des enfants s'est ouverte par un mot de bienvenue par le president, le Docteur Victor Cloutier.Celui-ci profita de l'occasion pour présenter à l'assistance tous les membres du Conseil d\u2019Administration.De plus, il souligna la satisfaction du Conseil pour le travail actuellement accompli par le personnel en place et il passa ensuite la parole au Directeur Général, M.Claude Gagné.Après un court historique sur la formation \u201cLa Corporation Le Soleil de I'Enfance\u201d, le Directeur Général souligna de facon perticulière, le magnifique travail qui a été fait par les directeurs fondateurs.Il souligna à cette occasion que la première assemblée du Conseil d\u2019Administration avait eu lieu le 10 janvier 1967; donc près de trois ans de travail pour atteindre les réalisations actuelles.Ensuite, le Directeur Général fit un court résumé des difficultés rencontrées en cours de route, pour ne mentionner que les problèmes du terrain, le magnifique travail fait lors de la souscription et appuya sur la nouveauté du projet.En effet, dans la Province de Québec, il s\u2019agit d\u2019un projet n\u2019ayant pas d\u2019antécédent, il s\u2019agit d\u2019un problème qui n\u2019a jamais été solutionné, celui d'un \u201cCentre d'Entraînement à la Vie\u201d.C\u2019est donc dire qu\u2019aucun point de repère n\u2019était disponible et tout a di être pensé, repensé reéétudié, de façon à produire au départ une installation physique, en mesure de couvrir les besoins pour lesquels Le Soleil de l\u2019Enfance existera.A la satisfaction de l'assistance, Monsieur Gagné annonça que les travaux en sont actuellement à environ 75% de la réalisation totale.Il mentionna cependant que la grève de la construction avait apporté un retard de près de deux mois et que de plus, la période des Fêtes qui s\u2019annonce pourrait un peu retarder les travaux.Toutefois, il y a lieu de prévoir que Le Soleil de l\u2019Enfance pourrait ouvrir définitivement ses portes et accepter les premiers enfants au début de mars 1970.Monsieur Gagné s\u2019attarda ensuite à donner aux parents qui assistaient à la conférence différents détails techniques qui concernaient l'admission de leurs enfants, les procédures d'admission et le travail qui (suite à ia page 3) UNE AUTRE FILLETTE EST VICTIME D'UN ACCIDENT _ À peine deux semaines après la mort tragique de la petite Michelle Poulin, une autre fillette de St-Georges, Lucie Fortin âgée de 10, ans, a été mortellement blessée à Jersey Mills sa- Concert dans les rues L\u2019Echo Beauceron maintiendra une belle tradition en donnant un concert dans les rues de St-Georges, vendredi soir, à l\u2019occasion des Fêtes prochaines.Sous la direction musicale de M.Edmour Bélanger, les 75 chanteurs et chanteuses de \u2018Echo interprèteront des airs de Noël et autres compositions de circonstances.Ce concert commencera vers Th.30 et durera jusqu\u2019à 9 heures.La chorale ira se placer dans divers endroits des deux villes, à proximité des rues commerciales qui seront évidemment très achalandées ce soir-la.Le public de St-Georges et les nombreux visiteurs des localités voisines sont invités à accueillir chaleureusement les membres de l\u2019Echo Beauceron qui contribuent ainsi à créer une atmosphère de gaieté bien caractéristique du temps des Fêtes.\u2014 medi matin.L'enfant qui demeure chez ses parents, M.et Mme Victor Fortin, dans le rang Ste- frere a Marguerite, était en visite chez sa grand-mère.Elle s'amusait avec des amis en glissant dans des boites de carton.La boite où Lucie avait pris place déboucha soudain sur la route et fut happée par un camion.La petite victime connut une mort instantanée.Lucie Fortin était une élève du couvent de l\u2019Assomption.En plus de ses parents, M.et Mme Victor Fortin (Yolande Grenier), elle laisse six frères et soeurs: Jeannot, France, Louison, Carol, Dany et José.Ses grands-parents: M.et Mme Eddy Grenier et Mme Auguste Fortin.Les funérailles eurent lieu mardi après-midi en l\u2019église de l\u2019Assomption sous la direction de la Maison Giguére & Frère de St-Georges.Les porteurs étaient tous des cousins de Lucie: Pierre et Michel Boucher, Angelo et René Loignon, Martin Paquet et Marc Busque.Aux parents éplorés et à tous les membres de leur famille nous offrons nos très sincères condoléances, Hommage à notre compagne \u2018\u2018Lucie\u201d* C'ETAIT MON COPAIN J'avais un seul ami et on me l\u2019a (suite à la page T7) LES EE mas 2 P'S Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 L'\u2019'éclaireur-progrès FONDE EN 1908 Hebdomadaire au service de la région, publié le mercredi.Imprimé par La Cie de L'Eclaireur Ltée, Beauceville-Est.Directeur-gérant: Vincent Rodrigue, tél.228-4858 Directeur-rédacteur: Roger Bolduc, tél.228-4858 Directeur: Yvon Roy, tél.228-4858 = Publicitaire: Paulin Paquet, tél.228-4859 Abonnements: Alice Veilleux, tél.228-2388 UNE PETITE ANNONCE DANS L'ECLAIREUR-PROGRES CONTRIBUE AU SUCCES DE VOTRE ENTREPRISE 65,000 lecteurs chaque semaine.Edité à Ville St-Georges, Beauce, 509, 1ère Avenue C.P.158 = Courrier de 2ième classe /3 Permis No 1193 Abonnements; s\u2019adresser à: Mile Alice Veilleux, tél.228-2388 {Ih C.P.158, St-Georges, Beauce.CANADA: 6 mois.$3.50 Hi HORS DU CANADA: 6 mois.$4.00 S.V.P.poster les avis de changements d'adresse et les exemplaires non distribuables à L'Eclaireur-Progrès 158, Ville St-Georges, Beauce, P.Q.C.P.Film couleur CT x 126 $1.59 STUDIO GOSSELIN St-Georges, Tél 228-2112 50 pour d\u2019autres spéciaux 372, lère Avenue, Voir page CHEZ CLAIRE Spécialité : VETEMENTS DE BASE (lére et 2e qualité) ROBES DE MARIEE DE DEMONSTRATION TISSUS A LA VERGE BONNETS DE LAINE à très bas prix UNE VISITE VOUS CONVAINCRA Mme RENÉ VALLÉE ST-MARTIN TEL.382-5313 M.CLAUDE WAGNER \u2026 grès.(suite de lu 1ère page) la voie du bon sens et du pro- La visite de M.Wagner aux difficultés financières.Le député de Verdun a dit sa foi dans le fédéralisme et il a déclaré que le Parti libéral se devait de gagner les prochaines élections pour sauver le Québec de l\u2019anarchie.Beaucerons est la troisième du genre, MM.Bourassa et La- porte étant venus précédemment rencontrer les délégués et les militants libéraux en marge de cette course au leadership libéral qui prendra fin Le souper de Noël au club Rotary St-Georges eut lieu lundi soir et fut marqué d\u2019une initiative toute nouvelle.Un membre-fondateur, M.Tom Comrie (à droite), offrit à chacun de ses cuilègues rotariens une superbe cravate VOUS AJOUTEREZ AU PLAISIR DE RECEVOIR SI VOS CADEAUX DE NOEL PROVIENNENT DE 3 an confectionnée avec du tissu fabriqué à St- George Woollen Mills.On voit ici le président du club, M.Paul Voyer, félicitant M.Comrie de son généreux geste à l\u2019endroit des membres.D'UNE MONTRE, D'UNE BAGUE À DIAMANT OU TOUT AUTRE BIJOU, VOYEZ VOTRE BIJOUTIER-DIAMANTAIRE JEAN GOSSELIN Iam OE Ie er MED OD KD NES OCD ES ID OD ED 6 Sl I aD (Hao Mae EE HEED ID (Ns Hm Hae em OO and am Ie Maa Mae Ma (aD CD Maat La Bijouterie Jean Gosselin tél.228-3422 RNC RN CAT INT RNY (RD RRA LEIBA RTR A 08, 1ére avenue le 20 janvier prochain.C\u2019est le parti, dit-il, qui a la meilleure équipe d'hommes compétents et il faut permettre à ces hommes de légiférer pour remettre la province sur UEP LE BUREAU DE L\u2019HONORABLE PAUL ALLARD (à St-Joseph) sera fermé du 24 décembre au 4 janvier.Ré-ouverture à 9 heures le 5 janvier 1970 Ville St-Georges-Est PUR SE NS MES L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 - Réal St-Amand + i Horloger bijoutier Sertisseur Ÿ IF J 2104, lère Ave, St-Georges-O.Tél.228-2385, rés.228-2116 Ugg / / / Service de réparation hautement spécialisé \\ Page 3 le personnel sera engagé selon la demande et selon les besoins.En réponse à une critique déjà faite, le Directeur Général souligna le magnifique travail actuellement accompli par le personnel déjà au service du Soleil de l'Enfance.Soulignant une fois de plus les dif- ficuités causées par la nouveauté du projet, soulignant qu'aucune autre institution du genre n'existe dans la provin- 4 ce ou même à l'étranger, il ¥ mentionna qu'énormément de recherches devaient être faites.I] y a aussi la préparation \\ des documents, l'étude de l\u2019é- ÿ quipemnet, l\u2019étude des dossiers, ce qui fait que le per- = sonnel en place est actuellement trés occupé.Pour terminer, Monsieur Gagné a fait part à l'assistance de son optimisme concernant la réalisation de ze projet.Il s\u2019est dit enchanté de la collaboration qu'il obtenait du Conseil d'Administration et de son personnel.Il exprima sa confiance à l\u2019effet que le Soleil de l'Enfance jouerait dans la région un rôle immense, ¢ Ÿ tant du point de vue de l'en- SUGGESTIONS DE CADEAUX\u201c Colliers de perles cultivées, boucles d'oreille, boutons de manchettes, Médaiilons en or, Pendatifs et épingles en or, horloges, réveils, etc.Très grand choix de montres parmi les marques les plus prestigieuses tel que Accu- tron, Bulova, Gladstone, Hoverta, Cardinal, etc.A Offrez-vous le choix des grands Jétablissements avec les prix d'une 4 administration réduite au mini- Les bagues à diamant sont d'une ravissante beauté.voyez nos modèles avant de fixer votre choix.En faisant vos achats à la bijouterie St-Amand, vous êtes assurés d'un service après vente, vous bénéficiez de prix imbattables et d'une qualité indiscutable.fance déficiente que du point de vue économique.Il fut de plus décidé que lors de l\u2019ouverture du Soleil de l'Enfance, une autre conférence d'informations serait donnée à MONTRES pour garcons et fillettes à _ $7.95 et $9.95 - | l'occasion précisément d'une L TBE co BIDE AN BEE BRE x SBE ANTE WBE SN visite publique qui sera orga- ï nisée de façon à permettre à IERS \u2026 ; toute la population de voir LES PREM faudra procéder graducllement enfin une réalisation à la- à mesure que les enfants en- quelle cette mé treront à l'institution.Donc, a si bien collaboré.population Meubles Appareils Electriques - Cadeaux [ Disques - Instruments de Musique .Ssgné v) 407, 1ére AVENUE (En face du pont) puisqu\u2019avant toute autre con- - ; > sidération, le bien de l'enfant f (suite de la 1ère page) doit étre considéré.De plus, il se ferait au Soleil de l\u2019Enfan- est impossible de prévoir un engagement massif de tout ie personnel nécessaire puisqu'il ce.Il souligna que Le Soleil de l'Enfance avait pour but de jouer ici dans la région un rôle communautaire en tentant de donner tous les ser- : vices possibles a cette catégo- 3 rie d\u2019enfants qui, actuellement, ne reçoivent aucun service dans la région.À cet ef- r fet, les parents qui auront un ; enfant à placer et dont la demande n\u2019est pas déjà rendue au Soleil de l'Enfance, devront alors faire leur demande à l\u2019agence sociale de la région concernée.Pour ceux dont le nom est déjà donné, au Soleil de l\u2019Enfance, les officiers en place se chargeront de transmettre aux agences concernées les demandes déjà reçues.Des unités familiales Il fut de plus souligné qu\u2019il sera naturellement impossible d'accepter 150 enfants le même jour.Il faudra done comprendre que certaines priorités devront être respectées mais que toujours ces priori- = mo a Coo YS VILLE ST-GEORGES Suggestions pour cadeaux: Département de Musique Eos tés seront basées sur le be- ° .° & soin de l'enfant.Des explica- Appareils Electriques Divers 7 tions additionnelles ont été 7 i fournies concernant le travail .DISQUES : qui sera fait au Soleil de l'En- Lessiveuses et Sécheuses Fauteuils 331/3 et 45 fance.Il expliqua d'abord que la construction permettait de reconstituer au sein de l\u2019ins- 1 assortiment de la titution l\u2019atmosphére famillale Laveuses de vaisselle Malles de voyage région.nécessaire au développement ele encastre ou portative.Hommes et dames Classique \u2014 Semi classique ; n a \u201d » \u2014 Chans er QUE (mental Poéles électriques oe me \u2014 mes plusieurs modules, plusieurs 6 \u201c ag Mobiliers de: Conn ee ee iqu unités de vie dans lesquels Refrigérateurs Sans givre salon, chambre, cuisine Cours do langues l\u2019enfant pourra revivre le mi- Té , =m .\u201cSound-Tracks\u201d lieu familial.Il me sera plus élévisions portatives Tables de salon Vaises \u2014 Resls \u2014 Gigues question de grandes salles, de pour la chambre à her.grands dortoirs de cinquante, ur un mère à coucher Lampes .Cendriers CASSETTES soixante-dix ou cent enfants.Télévisions-couleurs ré enregistrées Chaque unité de vie com- avec tube-écran garanti de 7 cms.P ou vierges.prendra au maximum douze Peintures enfants d\u2019âge, de sexe et parfois même de débilité différente.L\u2019éducateur qui travail- .ow lera auprés de ces enfants au- Enregistreuses Bibelot (tapes) stéréo 8 pistes ra donc comme premier rôle .ibe de remplacer les parents et il Radios 01S INSTRUMENTS sera secondé par les différents spécailistes qui viendront le diriger dans l\u2019aplication des méthodes de rééducation.Tout le personnel du Soleil de I'Enfance n\u2019aura donc qu\u2019un seul but: améliorer le statut de l'enfant, le rééduquer, tenter Violons de lui donner ce que sa défi- @ CONDITIONS FACILES DE PAIEMENT Accordéons cience l'aura empêché d'acqué- pas d\u2019intermédiaire - le client transige direc- Microphones rir au cours des années.tement avec la Maison.Accessoires pour Le Directeur Général toucha de plus le problème de l\u2019engagement du personnel en soulignant qu\u2019on a à date au-delà de quatre cents applications.Le personnel sera choisi selon des critères de base très précis et toujours en fonction des besoins des enfants.Il souligna que cette façon de procéder ourra çer- \u2018taines critiques mais que dans Yoptique des officires du So- eil de l'Enfance, c\u2019est la seule façon logique de procéder General Electric et Kelvinater Stéréos de tout genre Animaux en peluche Le plus grand RUBANS Chee SQGNE © PLAN \u201cMISE DE CÔTÉ\u201d, sans charge.© LIVRAISON À DOMICILE.@ SERVICE par personnel expérimenté et courtois.DE MUSIQUE Pianos Orques électroniques ou à boutons Guitares accoustiques et électriques Scgné MAISON DE CONFIANCE ÉTABLIE IL Y A 35 ANS, REPUTEE POUR SES BAS PRIX ET SON SERVICE.hs Page 4 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 LES FÊTES COMPORTENT DES DANGERS PARTICULIERS Les nombreux préparatifs qui précèrent la saison des Fêtes comportent certains risques de danger.Dans son message des fêtes, le Conseil canadien de la sécurité recommande & tous les Canadiens de prendre les précautions nécessaires pour éviter ces risques inutiles, particulièrement en ce qui concerne l'installation et l'éclairage du sapin de Noël Pour empêcher que l'arbre ne cesse de dessécher au point de devenir une source d'incendie, le tronc doit reposer dans un sceau rempli d'eau.Quant à l'arbre lui- même, on ne doit pas le placer à proximité du foyer ou d'un radiateur, ni devant une issue vitale à la sécurité des habitants de la maison, en cas d'urgence.Selon le service de la sécurité publique, il est très important de vérifier les jeux de lumieres qui ont déjà servi pour y découvrir les fils effrangés, les craquelures ou les cassures et les douilles brisées.Les jeux de lumières ont tendance à se détériorer d'une année à l'autre.Comme les glaçons métalliques sont d'excellents conducteurs d'électricité, il ne faut pas en garnir les branches à proximité des prises de courant.De plus, si l'on veut embellir l'extérieur de la maison par un éclairage imposant, mieux vaut faire vérifier les jeux de lumières par un électricien agréé.Le papier d'emballage est une autre source d'incendie que l\u2019on peut éliminer en prenant soin de le ramasser aussitôt l'échange des cadeaux terminé.Enfin, au risque de terminer sur une note pessimiste, on demande aux parents de déclarer la cuisine \u201chors limite\u201d durant les préparatifs du repas de Noël.La confusion causée par les personnes inutiles peut causer des accidents.\u2018Assurez-vous que la seule victime de Noël soit.la dinde! Joyeux Noël et bonne et heureuse année!\u201d Voici une photographie qui rapelle l\u2019époque où on broyait ie lin chez M.Gédéon Paquet (à Vital) à St-Côme.Cette scène se déroulait il y a 51 ans et parmi les personnes présentes on voit M.Gédéon Paquet, Mmes Gédéon Paquet, phonse Bérubé, Louis Caron, Alfired Fortin (Irma Paquet), Omer Gagnon (Maria Paquet), Odilon Gilbert (Rose-Anna Paquet), Fernand Drouin (Liliane Paquet) et Mlle Florence Paquet.Ce souvenir nous est gracieusement four- Théodore Boissonneault, Arsène Dionne, AI- ni par Mme Florian P.Morin de St-Côme.Prenez et mangez Le prêtre est l'hote quotidien du Cénacle, Le prétre est le sacrificateur officiel de l\u2019Autel.Le prêtre est le témoin profes- Sionnel, debout, au Calvaire.A cause de cela le prêtre est: Un expert, une sentinelle de l\u2019Eucharistie.En un temps où l\u2019homme moyen \u2018fait le tour du monde tous les Jours*?; (Cardinal Villeneuve,l944) en un temps où l\u2019on nous fait voir et entendre lea abîmes de l\u2019océan et les habitants de la lune, l\u2019authenticité passe au premier rang.La Sainte Eglise fait beaucoup pour offrir l\u2019authenticité; ce qui veut dire: pour rendre Jésus- Christ plus facile à reconnaître dans la Liturgie de ses Sacre= ments.Le plus délicat, c\u2019est d\u2019entreprendre de sensibiliser la présence de Jésus-Christ là où I s\u2019est caché si bien, Ce n\u2019est pas le pire.Le pire c\u2019est quand cette Chair devient le Pain des Anges, \u2018Le pain que je vous donnerai, c\u2019est ma chair®\u201d*, St-Jean, ch.8, 33.Là, toute la foule Lui tourne le dos.La foule qui venait de se rassasier des paîns multipliés, Les Apôtres risquent de rester avec Jésus.L'Evangile ne dit pas qu\u2019ils Lui ont posé \u2018\u2018la question\u2019\u2019; Sera-ce un gros pain.un petit pain.Qu\u2019est-ce que ça va goûter\u2026 Ce que les Apôtres ont vu; ce que St-Paul a juré et proclamé; ce que tous les Conclles ont rappelé et gardé: du pain.- J\u2019en ferais rire plusieurs si je disais que le pain eucharistique a commencé, dès le temps des Apôtres, sous forme de frêles hosties comme celles du Concile de Trente et de Vatican 11.Tous nos enfants de 10 ans savent qu\u2019avec la multitude crois= sante des communiants; avec la communion de plus en plus fréquente des bien-portants, des malades et des agonisants, c\u2019est la volonté de Jésus-Christ que les espèces sacramentelles soient disponibles et commodes; pourvu que ce soit du pain.LE PAIN DES ANGES Que de vérité en peu de mots! L\u2019Apôtre St-Jean dans son Apocalypse, chapitre V et V1, nous fait un splendide tableau de l\u2019eucharistie dans le Clel: tous les élus prosternés autour du trône de l\u2019Eternel, Assis au sommet du Trône: Dieu le Père.À ses pieds, l\u2019agneau, debout, \u2018\u2018tanquam occisus?, c\u2019est-a-dire le Christ Immolé sous la figure d\u2019un agneau debout, ; la poitrine traversée d\u2019un glaive.La conclusion du récit: \u2018Dans cette bienheureuse Patrie, point de larmes ni de nuits; car la Lumière, c\u2019est le Soleil de Justice, et la lampe c\u2019est l'agneau, Les moins érudits comprennent bien que les Elus, Lä-Haut, se nourrissent et s\u2019enivrent, comme la fleur, de splendeur vivante et vivifiante.Nous aussi, les humains; et toute la création ne vit que de soleil, Je me ramasserais à la clinique si je parlais de servir du Soleil \u2018ans des corbeilles ou des chaudrons.C\u2019est par la chaleur du sang que les aliments deviennent sang, chaleur et vie, C\u2019est par la cha= leur de la grâce sanctifiante que \u2018l\u2019Eucharistie-Sacrement devient ce que nous redit tous les jours la Liturgie?: O sacrum convi- vium?*! Nous mangeons le CHRIST qui vient revivre dans nos poitrines et touS nos membres, Sa Passion, Sa mort et Sa résurrection.Notre âme se gonfle de vie divine et commence déjà la vie glorieuse du Christ Ressuscité?\u2019?, Tout s\u2019accomplit par la vertu di vine des trois Vertus Théologales, Foi, Espérance et Charité, Vertus toutes-puissantes, de la Puissance de Dieu Lui-même; mais qui ne peuvent agir que quand les sens s\u2019anéantissent dans une Foi aveugle.LA MANNE ET LES VIANDES D\u2019EGYPTE Vouloir atteindre le sens animal par la suavité du Pain des Anges ressemblerait étrangement aux Hébreux qui demandent à Moise de laisser faire la Terre promise et retourner aux viandes grasses et À l\u2019esclavage parce que la Manne qui tombe du Ciel n\u2019est pas assez épicée.On sait la Suite: Jéhovah leur envoie du gras, Mais à peine l\u2018ont-lls aval.é qu\u2019une fièvre mortelle s\u2019empare d\u2019eux, Moise demande un remède à Jéhovah.\u2018\u2019Dresse dans le désert un poteau sur lequel on aura attaché un \u201cSerpent d\u2019Atrain\u201d, Ceux qui le regarderont avec Fou seront gué= ris\u201d, Je pense à cela chaque fois qu?après la Sainte Communion, je récite la sublime pridre; O bon et trds doux Jésusl.,.Les yeux fixés Assurance chômage ISIN NMNEN NN Nr NN NONIS PS VOUS POSEZ-VOUS DES QUESTIONS AU SUJET DE L\u2019ASSURANCE-CHOMAGE\u201d Pourquoi es-ce qu\u2019un homme marié reçoit-il plus?Q.Un célibataire et un homme avant de la famille qui touchent le même salaire versent les mêmes cotisations à la Caisse d assurance-chomage.Alors comment se fait-il que l'homme marié Teçoive des prestations de chomage plus élevées?R En cit un pere de fa- wiih 0 un © lihutairé qui tou- Hess oo tuant salaire fournis- cote ne tnontant a lu Cuisse d'ussurune chomage seu lement 1 honime murié.qui doit subienir aux besoins de su fa- milfe.a des charges plus lourdes.On lui verse un taux de prestations plus élevé justement pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations.Mais il arrive très souvent qu un Célibataire déclare une personne à sa charge, par exemple, sa mère invalide qui est entièrement ou principalement soutenue par lui.Q.Il y a plus d'une semaine, j'ai embauché deux embauché deux employés qui m'ont affirmé n'avoir pas obtenu de livret d'assurancé-chomage cette année .J'avais | habitude de me procurer les livrets dont j'avais besoin au bureau de la Commission d'assurance-cho- mage.mais notre bureau a été fermé.Où duis-je m'adresser désormais\u201d R.Il vous suffit d'écrire ou de téléphoner au bureau le plus proche de la Commission d\u2019as- surance-chomage.Un grand nombre d\u2019employeurs ont déjà adopté la méthode de paiement bloc des cotisations d\u2019assuran- ce-chomage, méthode qui sera un jour universelle, Dans ce cas, les livrets et les timbres d assurance-chomage ne serviront plus.Q.J ai lu dans un journal que.pour avoir omis de déclarer les gains quelle avait touchés alors qu'elle recevait des prestations de chomage, une personne avait été condamnée à unc amende de $50.ou à un emprisonnement de cinq jours.Je croyais qu'il ne fallait déclarer les gains que lorsque leur montant s'élevait à plus de la moitié du montant des prestations touchées.N'ai je pas raison?R.Dans le cas précité, vue ses gains, l'assuré n'avait aucunement droit aux prestations de chomage.Dans la déclaration de chomage qu\u2019il doit faire parvenir à la Commission.d\u2019assurance-chomage à toutes les deux semaines.l'assuré doit inscrire le montant total de l'argent qu'il a effective ment gagné pendant les deux semaines en cause.EMPLOIS DISPONIBLES Cette chronique sur les emplois est un message d\u2019intérêt public présenté par votre Journal: L\u2019Eclaireur - Progrès, en collaboration avec le Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES Aide-domestique demandée Serveuse au Bar Fille pour ouvrage général dans un hotel Apprenties-coiffeuses pour Salon de la région.Presseuse de chemises avec expérience ou ayant des apti= tudes pour ce genre de travail.HOMMES Un ingénieur industriel demandé dans une industrie progressive.Le candidat doit être âgé de moins de 30 ans et posséder @ 271.lere avenue est, tél.: 228-4806 2 à 5 ans d\u2019expérience.Infirmier diplômé ou informier auxiliaire demandé dans un ho= pital.Représentant-vendeur de moulins à coudre etbalayeyses élec= triques.Territoire: Le Bas de la Beauce.Opportunités d\u2019emploi dans la vente d\u2019assurance-vie pour jeune homme ambitieux et désirant faire une carrière dans ce domaine.Barman avec expérience.Machiniste avec bonnes connais= sances en soudure pour un fabricant de machines hydrauliques.Mécanicien compétent en réparation et entretien de moteurs d\u2019autos-neige.EMPLOYEUR AMERIC \\IN Cuisinier avec Visa, camp de 16 a 20 hommes, pour le 15 décembre.URGENT\u201d, Centre de Main-d'oeuvre du Canada Miristére de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration Ville St-Georges.sur le Crucifix! Quelle sublime religion! Quelle magnifique Liturgiel Antonio Arsenault, ptre, St-Séverin, Beauce, La Parole Le quatrième dimanche de l\u2019avent évoque et souligne de plus en plus le rôle providentiel qui dans le mystère de la venue du Seigneur revient à la très Sainte Vierge Marie.La messe récapitule la spiritualité de la semaine des Quatre~ Temps, St-Samuel 0 Dimanche dernier, un grand Bingo organisé par l'O.T.J, dans la salle de la Bracante, le gros lot a été gagné par: Normand Robert fils de Orpha Robert.Enfin la patinoire est prête, on a commencé à s\u2018en servir.Jeunes et plus âgés vont se récréer dans leur moment de loisir.C\u2019est M.Jules Duquette qui en assume la charge pour l\u2019entretien et la surveillance.Les parents sont conflants, car c\u2019est un homme conscient qui sait prendre ses responsabilités.La paroisse de St-Samuel vient de s\u2019enrichir d\u2019une nouvelle fa- millee M.et Mme J.A, Breton demeurant autrefois à Lac-Mêgan- tic. wy REA CHAUSSURES ENR.¢ 1405, BOUL.DIONNE, OUES DES SUBVENTIONS.5ème année .$ 890.54 (suite de la 1ère page) Teme année 1 § 43.09 jme année : NOUVEL De son côté, le village de St- sème année ee 3 3 Ephrem recevra une subven- 10éme année .$ 166.98 tion de $24,946 en vertu du programme d\u2019alde aux municipalités rurales pour les travaux d'aqueduc et d\u2019égouts.D'autre part, Beauceville recevra du ministère des Affaires municipales $11,843.93 pour l'établissement de services municipaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Cette subvention sera répartie de la façon suivante: lére année .$2,368.78 2éme année .$2,131.90 UN HOPITAL A.3éme année .$1,895.02 j ère e 4éme année .$1,579.20 (suite de la 1ère page) 5éme année .$1,263.36 hôpital sont: MM.Louis-Phi- 6éme année .$ 94752 lippe Lessard, président; Mme 7éme année .,.$ 631.68 Alonzo Lapierre, vice-prési- 8éme année .$ 473.75 dente; Jean-Paul Tanguay, se- 9éme année .$ 315.84 crétaire-trésorier; Olivier Gil- 10ème année .\u2026.$ 236.88 bert, de St-Cyprien, Robert Par ailleurs, la ville de St- Joseph de Beauce a recu une subvention de $8,788.78 également de services municipaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts; la somme est également répartie en dix versements annuels: chon et Victorien Morissette, lére année .$1,757.76 tous de Ste-Justine | 2éme année .$1,581.98 L\u2019'emplacement choisi par C I 30 3éme année .$1,406.20 les représentants du ministére oO d onces lus dépôt 4éme année .$1,195.28 de la Santé, a une superficie plus dépô 5éme année .$ 949.18 de 250,000 pieds carrés, soit 6éme année .3 703.10 de 500 pieds de largeur par v Téme année .457.02 500 pleds de profondeur.ovez votre épicier ré ier spéci 8éme année .$ 35156 est situé à proximité de la ye e epic éguli pour ce spec al 9éme année ., $ 22850 route No 24 au sud-ouest du 10éme année .$ 15820 village de Ste-Justine.Le village de Saint-Théophi- le a, pour sa part, reçu $8,348.88 pour ses services municipaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Le montant sera réparti en dix versements annuels, de la façon suivante: Enfin, le village de Tring- Jonction s\u2019est vu accorder, par le ministère des Affaires municipales, la somme de $205.61 pour la protection contre les incendies.La somme totale de $79,329.20 sera payée avec les crédits votés annuellement par l\u2019Assemblée nationale.Tanguay, de Ste-Justine, Robert Asselin, de St- Camille, Gaétan Garon, Pascal Lachan- ce, Edgar Chabot, Jules Le- cours et Lowell Brousseau, ainsi que Mmes René Fau- Par le choix de ce terrain, le futur hépital de Ste-Justine sera ainsi situé à proximité de la future école secondaire polyvalente, dans un secteur tout à fait magnifique et pour lequel le conseil municipal a JULES MAHEUX, Prop.* ) of «= & TELEPHONE: 228-3995 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 AGENT DISTRIBUTEUR pour la région Spécial Royal Crown TÉLS: Pour tous renseignements ENTREPOT BOUL.LACROIX Bureau 228-4230 Page 5 lére année .$1,669.78 fait préparer un plan d\u2019amé- rés.228-2474 ) 2¢me année .$1,502.80 nagement en s'apprêtant à y 3éme année .$1,335.82 construire des rues de cent 4éme année .$1,113.18 pieds de largeur.ATX ) est d'autant plus apprécié, s\u2019il a été bien pensé: Après cette grande suggestion de cadeaux Mesdames, Mesdemoiselles, Magnifique choix de paletots en cuir SECA Roger Camier Inc.449, lère AVENUE dira Joyeux Noël et Bonne Année pour vous avec un cadeau choisi chez lui pour votre époux ou ami.Visitez nos étalages sans tarder.Pour l'achat de cadeaux pour les fêtes c'est chez Roger Carrier qu'il faut aller.ST-GEORGES-EST TOUT POUR L\u2019AUTO-NEIGE Messieurs! pour votre complet et paletot des fêtes, passez chez Roger Carrier.N.B.Pour être soucieux de votre apparence nous avons ce qu\u2019il vous faut! se Page 6 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 rom : sos sus 900 GIIIGHS 5 POS IÉLE TES SDS EN E SES vi N GRATUITE PS LIVRAISON GRATUITE Commandes 228-2375 Sucre en poudre 2 23 Chocolat \u2018'Loney's\u2019\u2019 assortis Game 52,59 par telephone EPICIER - BOUCHER - LICENCIE complet de toutes sortes Creme 81acee seer 228-3575 Bonbons 3 wie 59 une livre hocolat Raisins Fraises Ja livres 59 congelées ''Frozo\u2019' 15 orces 1 boites 19 = Biscuit AU vogue de viau Sucre avec achat de $10.00, Oranges Floride 180, 3 er 99 = 3 Salat de fruits Libbys, 19 onces me 59 Cafe Maxwell PÊCHES Liboys boites de 28 onces 2 \u2014 19 ENIGI SSI ST GI TI IIS IIS TITI SSII GISI SSII AS SS É : 3 Liqueurs St-Georges Assorties 30 onces plus dépôt Catsup \"Heinz'' 15 onces 2» .59 6 891 Allumettes boites de 50 cartons 19 \u20ac Jello assortis 6 paquets x Victor nous fait bien manger ) me LIQUEUFS Royar cor 30 onces, plus dépôt 1 hid 3 59 RY Ww à Oeufs a eos, la douzaine, Salade 1 45 Ÿ 10 onces.Californie 24 Beurr et re «01 Raisins ste) 2 parte) IR INR a Malaga ] livres 29 CHAQUE $5.0 00 D'ACHAT DONNE DROIT A UN COUPON POUR LE Pamplemousses TIRAGE DE 5 PRIX DE $25.00 # nos Go 49 LE 24 DÉCEMBRE APRÈS-MIDI.à Sn A AAA A A A000 00 0 AA 50a de LE MAGASIN EST OUVERT TOUS LES SOIRS DU 18 AU 24 DÉCEMBRE.À CES SPECIAUX SONT EN VIGUEUR § JUSQU'AU 24 DÉCEMBRE.VIANDES DE tère QUALITÉ 2 BOUCHERS D'EXPÉRIENCE POUR Vous SERVIR Dindes \u2014] Prix a partir de la livre 3 A frais 5 à 7 livres complet, la livre Viande : ux lard et boeuf D PPRPERFK 214 livres 1 ] a à pâtés pure lard, la livre, Os OO > 2 Picnic Lard 5 a N complète, 12 à 15 livres Fesse Lard we 16 Assortiments de poulets frais 3 à 8 livres trés bas prix Mayonnaise Miracle Mifacie de Kraft 32 onces | Tourtieres \u2018La Belle Fermière** 69 SI SII III IIIS II II GI GIG ITI III GID ISG III I GG GIGI passa Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.MARCHE VICTOR ABBE 1ère Avenue Ville St-Georges-Ouest :n face de la Pharmacie Fortin BERR EERE RR ERRE EERE: 0:00:00, EF RERREER 6:08 80:0.0.000 R5 ERR RRA RR 3 e I li alu (171 lag oid Dupe Hl ot Ronn Gite hell Lee THOS.¢ {ell solidi Sen ape Commit ell Gog 84 poumalal ten for so hit de fs Le oh she À She | vit del | done 40 us ll en fal, J nk ue do po à aile Ame Tag fe Progr #4 alah mein 170 lsd sf gy ral hu hb {6 de Dlr sil Jo ser It.{one tpl ithe Sah ps lh Intnl 4 On abl de tog FI A a AS MUSICIENS DEMANDÉS La fanfare de St-Georges a besoin de musiciens, ayant une connaissance de la musique.L'@ge requis est de 16 ans et plus.Invitation toute spéciale aux anciens membres de la fanfare qui aimeraient réintégrer le corps de musique.Pour plus amples informations adressez-vous à : M.Gilbert Doyon, tél.228-3636 ou André Bisson, tél.228-2785 ou Rendez-vous à la salle paroissiale de St- Georges-Ouest à tous les dimanches à 10 hres A.M.BIENVENUE A TOUS TROIS .(suite de la lere page) sollicitations.Selon un porte-parole de la Commission scolaire, les trois polyvalentes de St-Prosper, de St-Georges et de St-Joseph pourraient étre mises en chantier au début de l\u2019été prochain de façon à devenir utilisables en septembre 1971.A St-Joseph, la Régionale avait d\u2019abord demandé une école de 1800 places-élèves, puis elle avait réduit ses exigences à 1500 places-élèves.En fait, le ministère n'autorise qu\u2019une école pour 1300 élèves à cet endroit; mais, on s\u2019en accommodera fort bien.Les futures écoles de St- Prosper et de St-Georges auraient respectivmeent 1400 et 1700 places-élèves.Une fois ces institutions en place, il n\u2019y aurait plus que le haut du comté de Dorchester à organiser, soit le secteur de Ste-Germai- ne.Incidemment, les travaux de réparations sont en cours à l'école St-Joseph de St-Geor- ges qui a été dévastée par un incendie le 5 décembre.On croit qu\u2019il sera possible de compléter ce réaménage- ment pour le 5 janvier de sorte que les 275 élèves actuellement en vacances forcées pourront reprendre leurs cours en même temps que les autres élèves du secondaire.Les commissaires de la Régionale ne manquent pas de problèmes à résoudre; mais, grâce au déblocage qui se manifeste depuis quelques semaines, il semble bien que leurs maux de tête diminueront un peu d'intensité.Avec la mise en place des Institutions nécessaires, les milliers d\u2019étudiants et d\u2019étudiantes de notre région seront en mesure de suivre les cours de leur choix sans être dans l\u2019obligation d'effectuer chaque jour de longs voyages en autobus.UNE AUTRE \u2026 (suite de la 1ère page) tué, Il était plus que lui, il était un peu moi, Je crois qu\u2018en le tuant, on m\u2019a aussi tué, Et je pleure la nuit, mais on ne le sait pas.G.Bécaud Handy Andy = N\\ Na > = À Le Seigneur avait besoin d\u2019une adoratrice de plus pour sa crèche de Noel et c\u2019est toi, Lucie, qu\u2019il a cueilli pour chanter ses louanges.Alleluia! Alleluial toi le chef de l\u2019équipe \u201c\u2018Alleluial.,\u2019\u2019 dans le mouvement J,E.M,, tu n'étais pas 1à ce matin; toi-même devais pré- par r la prière du début de notre réunion de J.E,M.Tu nous manques, copine très chère, N'\u2019étais-tu pas pour nous la petite soeur généreuse, serviable sincère ayant le sens profond du devoir.En toute circons= tance, tu savais rendre service, consoler et combler de joie.A l'heure de la catéchèse, tu trouvais le mot juste et tu faisais bénéficier tes compagnes de tes précieuses découvertes, Voyant cette perle précieuse et ton Ame si pure, le Seigneur Jésus est venu te prendre, telle unerose frafche éclose pour compléter le magnifique bouquet des élus, Tu n\u2019es plus avec nous; nous nous consolons à la pensée que dans ta vie nouvelle, tu jouis d\u2019un bonheur parfait et sans fin, Veille sur nous, Lucie, sur notre chemin vers la cité céleste en attendant l\u2019heure de la glorieuse rencontre.Aurevoir, Lucie, Tes compagnes et ton institutrice éplorés.Lettre ouverte Au vaillant.curé de St-Severin M.l'abbé Arsenault.Quand de nos jours.des pre- tres courageux «1 admirables croient en leur devoir d'élever la Voix pour éclairer les ames.ils sont souvent.Comme leur Maitre.un signe de contra diction.Alors.M.| abbe + tant de ceux qui osent pour lu Christ.il ne faut pas s étonner car il v a toujours cu contradiction entre l'esprit du monde et l'esprit de Dieu les saints ont toujours passés pour exagérés.Nous n en aurons jamais me AU 7 an) DU JOUET Là L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Page 7 Une visite vous convaincra de la supériorité de notre marchandise Specialiste en vetement sur mesure A.SEVIGNY Ltée ST-GEORGES-EST Tél 228-3082 399, lère Ave, i § Que vous ayez 14 ans y ou 94 ans oz peut vous uélin de la tête aux fieds.Nous avons aussi un vaste choix de cadeaux pour hommes et garcons {face au pont) assez de ces Vvaleureux apoties prêts à toul pour défendre la foi.car il serait beaucoup plus facile de vous taire.mais ce nest pas duns lu doctrine du Christ que l on apprend a vie revolter.Je «rois connaitre votre secret.M.lubbé.cette force morale.vous la puisez dans la priere et la méditation devant le Tabernacle, et n\u2019en déplaise u votre humilité.je puis VOUS assurer que vos o- crits sont toujours tres apprécies de plusieurs personnes dé mu connaissance.Vous êtes dans | esprit de Vatican I qui a demandé une rénovation par l interieur, c'est-à-dire etre plus conscients de sa foi, é- tre meilleur, c'est si simple.Merci, M.le curé, révenez nous, Vous avez les paroles de la Vérité.Une lectrice assidue, Mme Gertrude Dovon, St-Georges-Ouest.VOEUX Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Paul-Emile Morin qui est de retour chez elle après avoir été hospitalisée à l\u2019Ho- tel-Dieu de Québec.ENSEMBLE CONSTRUCTO AVEC MOTEUR mo Construisez 125 modèles avec instructions faciles.Attrayante boîte d'étalage comprenant plus de 200 pièces colorées tout acier plus le moteur.83-194-02 499 ENSEMBLE-CADEAU D'AUTO INTERCHANGEABLE (2) Actionné par pile.Comprend un Super V8 Swapmobile qui se transforme rapidement et facilement en un moteur à pistons, à réaction ou à fusée.83-190-06 999 TRANSPORT GEANT D'AUTOMOBILES Environ 33\u201d de longueur avec remor- \u201c que amovible à deux étages y compris les coins d'arrêt et les rampes réglables pour 4 voitures.Moteur sous la cabine.83-199-07 599 BRIQUES DE CONSTRUCTION STA-LOX (A) Jeu de construction incassable de 249 morceaux, Comprend le toit et 7 pièces de plastique pour portes ot fe- HANDY ANDY nêtres.83-185-03 199 CONSTRUCTION DE JOUETS MULTIPLES DE LUXE (] Vous pouvez réaliser des centaines de projets différents.Briques faciles à assembler et à démonter.Briques élastiques aux couleurs briltantes.83-192-04 495 JEU DE CHIMIE \u201cSENIOR\u201d (6) Pour faire plus de 525 expériences.Cabinet acier à trois compartiments comprenant substances chimiques 0 R ) dans des, bouteilles incaseables, balance 7.u, routettes verre locassad Nombreux spéciaux dans et autres étéments de laboratoire essen- 88 : , tiels, 1 1 | les accessoires électriques 0-1 1995, Boul.Dionne Ville St-Georges O. \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 tenet.Page 8 Eg LS L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 La Jeune Chambre ef la fusion des villes Comme suite À son enquête de l\u2019an dernier sur les affaires mu- cipales, 1a Jeune Chambre de St= Georges entend prendre position sur la fusion éventuelle des villes de St-Georges Est et Quest, A cette fin, une étude compld- te sera faite des implications que comporterait une telle fusion et sur la façon de l\u2019opérer.C\u2019est ainsi que la Jeune Chambre sera appelée à considérer les effets de la fusion sur l\u2019administration municipale, la voirie, l\u2019aqueduc, le service de police, la sécurité publique, l\u2019épuration des eaux, le trafic routier, le service de pompiers, le service de vidange, les relations publiques, l\u2019urbanisation, le cadas= trage, le zonage, l\u2019évaluation foncière, l\u2019organisation des loisirs, ete.Des enquétes précédentes effectuées par la Jeune Chambre ont révélé que la population était fa- favorable dans une forte proportion au principe de la fusion.Est-il préférable d\u2019attendre que le gouvernement impose l\u2019unification?Vaudrait-il mieux la préparer nous-mêmes chez-nous?Dans l\u2019affirmative, doit-on commencer par la fusion de différents services?Voilà autant de questions aux= quelles les membres de la Jeune Chambre et tout le public devront répondre bientôt, Ce sera un objectif intéressant pour l\u2019année 19701 Au Lac Drolet le 25 octobre 1969 a été bénit le mariage de M.Benoit Quirion fils de M.M.Mme Ovide Quirion de St- Samuel et de Mlle Jeannine Bégin fille de feu Calixe Bé- gin et de Mme Clémence Bé- gin de St-Samuel.Les nouveaux époux demeureront au Lac Drolet.Pour un BIJOU de Noël 5 TTT IOI OO OO La Bijouterie Saint-Honoré Visite canonique Le R.P.Emmanuel Rhéaume, o.f.m., a fait la visite canonique de la Fraternité du Laicat de St-François Tiers-Ordre les 30 novembre au ler décembre.Cette Fr atermité préconise des modalités diverses pour atteindre une seule et même perfection chrétienne.L'obligation essentielle est d\u2019aimer Dieu par dessus tout et d\u2019aimer le prochain comme soi-même.De plus accepter certains conseils du Seigneur pour aimer plus surement Dieu et le prochain.Ainsi on va du bien au mieux par des moyens précis dont l\u2019évangile vécu dans le concret quotidien.Voici l\u2019effectif du nouveau conseil de la fraternité: Présidente, Mme Armand Bolduc; Vice-présidents, M.Mme Narcisse Jobin; Secrétaire, Mme Raoul Drouin: Trésorière, Mme Narcisse Jobin; Conseillers, M.Mme Ana- clet Poulin, Mme Emile Morin.Ephrem Poulin Inc.412, 1ère Avenue TOTO SOON OO OO OO OO OO OO OO OO OO OO OO OO OO a Prenez le volant dune DATSUN 1600 485 comptant \u201860 par mois chez SIROIS AUTO ENR.Datsun 1600: la plus avantageuse de toutes.Vraiment, rien ne vous empêche plus d'acheter la plus populaire et fascinante voiture japonaise vendue au Canada! Seulement à partir de $00 comptant et $00 par mois, et vous voilà propriétaire d'une nouvelle Datsun 1600! Vous obtenez une excellente petite voiture qui accueille cinq per- possibilité d'achat avec comptant minime et versements mensuels.sonnes, peut faire du 100 m/h.et vous donne jusqu'à 35 m/gal.Déjà bien, n'est-ce pas\u201d?Ajoutez à cela le choix parmi une 2 portes, 4 portes de luxe et un station-wagon avec transmission manuelle ou automatique, des sièges baquet, un tableau de bord facile à lire, une carrosserie amortisseuse, une colonne du volant télescopique, un verrou sonore au volant.Et davantage: suspension indépendante aux 4 roues assurant la tenue de route et la souplesse de conduite d\u2019une voiture sport, chaufferette/dégivreur, et une infinité d'autres détails qui vous raviront.Prenez ie volant d'une Datsun.Voyez .SIROIS AUTO ENR.VENTE ET SERVICE WY 290.2e Ave, Tél: 228-5015 VILLE ST-GEORGES, BCE AS NL Ai F it Sk _ A\u201d.JUSTEMENT LE MODELE QUE VOUS CHERCHEZ.POUR MADAME OU MONSIEUR Tél.228-2242 x 008 >. pe 1 ~ CENTRE POLIQUIN Enr.Farmateria © Remèdes brevetés == = _ Fo = = ® Articles de toilette am n°7 ss HAS © Papeterie ® Cadeaux © Journaux Elia Om 87 Fa 2 SE TEL.NE Coin Ze Avenue, 20e rue VE SE EE ES = = 228-3952 Ss.= Ville St-Georges - TéL 228-3072 ETT Spécialité Poulet à la broche 331 - Ze ave, Vire Sr-Geoaces-Esr, Beauce, Out Mercredi, 17 décembre 1969 Page 9 A Ville St-Georges, LE COMITÉ D'EXPANSION INDU = UN BUREAU DES DOUANES ET La photographie supérieure fut prise jeudi dernier à la Caisse Populaire de l\u2019Assomption lors du tirage des prix aux participants de la Caisse de Noël.On voit le président de la Caisse, M.Vincent Rodrigue, procédant à la pige du premier numéro gagnant.Les autres personnes sur cette photo sont des directeurs.Photo du bas: les gagnants de $50.et $25.De gauche à droite: Mme Adélard Cloutier, Mme Janine Vachon et Mlle Denise Bolduc.En arrière, M.Réal Poulin, vice-président de la Caisse, le Dr Claude Vachon, M.Gérard Ran- court, gérant, et M.Victor Turcotte.Tirage de Noël a la Caisse Populaire Suivant une tradition éta- 4 hlie depuis plusieurs années, les directeurs de la Caisse Populaire \u2018de l\u2019Assomption ont procédé jeudi au tirage des prix offerts aux participants de la Caisse de Noël.Mme Jeannine F.Vachon a été la plus favorisée en remportant le grand prix de $50.et deux autres prix de $10.Quatre prix de $25.00 furent aussi attribués ainsi que quatorze prix de $10.00 et deux prix de $5.00 pour un grand total de $300.00.Le tirage se déroula sous la direction de M.Vincent Rodrigue, président de la Caisse Populaire, en présence du personnel et de nombreux clients qui étaient dans l\u2019établissement à ce moment-là.Voici la liste des gagnants de cette année: $50.: Jeannine F.Vachon.$10.: Jeannine F.Vachon, 2 $25.: Dr Claude Vachon; Denise Bolduc; Mme Adélard Cloutier; Victor Turcotte.$10.: Madeleine Lemieux; Mme Marie - Ange Roy; Jean - Guy Maheux; Licnel St-Pierre; Yves Grenier; Mme Pierrette Giroux; Mme Brigitte Lessard; Louisette Rancourt; Gérard Rancourt ; Lisette Rancourt ; Mme Louise Damien; Mme A- dalbert Morin.$5.: Mme Gérard Nadeau ; Réal Poulin, contremaître.Elle gagne le gros lot Mme Eddy Bégin de St- Georges-Est a vu la chance lui sourire de belle façon le 5 décembre dernier.Elle eut en effet la joie de gagner le gros lot d\u2019une valeur de $1,300.à l'émission \u201cVive les femmes\u201d de CHLT-TV.Parmi les nombreux cadeaux reçus, Mme Bégin a trouvé une moto-neige, un radio-sté- réo et autres articles de fort belle qualité.(suite à la page 10) AMBULANCE La Corporation des Directeurs de Funérailles et Embaumeurs du Québec vient d\u2019aviser les ambulanciers de la Beauce qu\u2019ils seront soumis, à partir du ler janvier 1970, aux tarifs de la Corporation en ce qui concerne le transport des malades et des blessés.Les prix exigés devront ê- tre conformes à l\u2019appobation de la Corporation selon le code d'éthique professionnel.Les deux entreprises de funérailles de St-Georges, les Maisons Gédéon Roy et Gi- guère & Frère ainsi que tous les autres de notre région viennent d\u2019être officiellement avisés de cette décision à laquelle ils devront se soumettre à compter du 1er janvier.STRIELLE DEMANDE UN AÉROPORT AMÉLIORÉ Dans un mémoire transmis récemment à M.\\ndré Massé, ad joint du premier ministre Trudeau au Québec.le Comité d\u2019Expansion Industrielle de Ville St-Géeorges a réclamé.entre autres choses, l\u2019ouverture d\u2019un bureau de douanes et d\u2019immigrauon dans notre ville ainsi que l\u2019amélioration de l'aéroport déjà existant.M.Massé a fait deux voyages à St-Georges u ce sujet, la première fois pour recevoir le mémoire et la seconde pour exposer les premiers resultats de ses démarches.Les réclamations du Comic d'Expansion ont éte dirigées vers les responsables de chua- que service fvderal concerné vi M.Masse u lui-meme déclare qu il était confiunt de voir St- Georges obtenir satisfaction dans un avenir pas trop élail- gné.Voici les extraits du mémoire se rapportant aux douanes ef à l'aéroport.L\u2019ouverture d\u2019un bureau de douanes et d'immigration LES FAITS: La situation géographique de St-Georges entraine de nombreuses transaclions avec les Etats-Unis.Nous avons actuellement un bureau de douanes à Armstrong qui est situé à 26 milles de notre Ville: ce bureau est ouvert depuis 50 ans et il ne possède pas encore de service téléphonique.Plusieurs industries progressives de la région sont attirées depuis déja un certain temps par ic plus grand pole industriel et commercial au monde La Zone Boston - New-York.(Annexe 1) Lorsque la marchandise entre en provenance des Etats- Unis.il s ensuit toute une se- rie de démarches qui sont de nature a réduire la rentabilité etieffhicucite des transa tion: DESAVANTAGES Les entraves majeures au de veloppement cconomique de lu Région of qui resultent dire tement de cette situation sont - L'obligation du (ransipel avec les bureaux, de Levy Thetford-Mines, Sherbrooke et meme Montreal pour dedouanel la marchandise venunt des | tats-Unis.- Les depenses addition nelles encourues par la cor: respondunce, le telephone ot le transport dont les taux sont spécialement ¢leves.\u2014- Les délais subis dans la livraison dus à | opération de- douanement portent de sérieux préjudices aux industries de la région.(Annexe 2 a 25) SOLUTION PROPOSEE Compte tenu de lu proximite du marché américain, nous considérons que le gouvernement fédéral contribuerait grandement à | amélioration des liaisons cunedo-americaines sur le plan commercial et industriel en ouvrant un bureau des doua - nes ci d'immigration à St-Geor ges.L'aménagement dune piste commerciale à | aéroport de St- Georges est une raison de plus qui milite en taveur de | éta blissement d un bureau de doun nes et d'immigration afin d'ot - frir un service udéquat aux VOVageurs aériens.le Consei} d'Expansion fn (suite a la page 10) PARTIE PARFAITE MICHEL BOLDUC est un quilleur beauceron qui promet beaucoup.Il l\u2019a prouvé de façon décisive le 5 décembre dernier en jouant une partie parfaite de 300 à la salle de quilles Morin de Ville St-Georges-Ouest.Michel en était à sa première partie du genre, mais il avait déjà roulé des simples de 268 et 292.On le voit ici en pleine action et en pleine\u2026concentration.ce k Page 10 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 LE COMITE.(suite de la page 9) dustrielle offre sa collaboration pour trouver un local adéquat et pour tous les autres services jugés utiles et nécessaires, II nous apparaît clair qu'il faut compter de plus en plus étant donné notre situation géographique, sur les ressources économiques que représentent les Etats-Unis.CONCLUSION: Nous sommes d'avis qu'un bureau de douanes et d\u2018immigration à St-Georges contribuerait grandement à amoindrir les coûts prohibitifs qui règnent dans une région économiquement défavorisée et stimulerait l'essor industriel de nos comtés et par voie de conséquences du pays tout entier, en facilitant les transactions avec le marché mondial.Amélioration de notre aéroport Notre Ville possède depuis deux ans son aéroport municipal.Cet aéroport fut construit par un groupe de citoyens de la région groupés dans un organisme sans but lucratif appelé Club Aéronautique de Beauce Inc.Il y a deux ans le Club Aéronautique de Beauce cédait à notre Ville pour un dollar les terrains de l\u2019aéroport.Après de nombreuses démarches auprès de votre Ministère des Transports et des Communications, notre ville obtenait un octroi pour améliorer les installations rudimentaires que nous possédions.Actuellement, les travaux sont en cours pour allonger la piste de onze cent pieds et porter sa longueur totale à trois mille pieds.Ces travaux permettront une amélioration certaine et une utilisation plus judicieuse des installations.Pour répondre aux besoins actuels et permettre aux hommes d'affaires qui utiliseraient notre aéroport il faudrait porter la longueur de la piste principale a quatre mille pieds, installer des lumieres pour pouvoir utiliser 1'aéroport la nuit, asphalter la piste et installer une borne de radio navigation à basse fréquence pour permettre aux avions de localiser les pistes par mauvaise température.Cet aéroport dessert un territoire d'environ 100,000 habitants.Une trentaine d'industries sont situves duns un ravon de Uente milles de l'aéroport.La plupart de ces industries entretiennent des relations d'affaires avec Montreal, Toronto et les États-Unis.St- Georges compte aussi quinze propriétaires d'avions leger soit un par mille de population.Le Club Aéronautique opéré une ecole de pilotage et plus de quaranté pilotes privés ont leur brevet et utilisent les appareils du Club soit par affaire ou par plaisir.Il y a aussi l'aspect louris- tique.La région compte plus de deux cents milles carré de forêt et de nombreux lacs.Avec des installations adéquates, l'aéroport pourrait amener dans la région des chasseurs, des pêcheurs ou tout simplement des gens qui viennent, comme cela se produit actuellement, profiter d'une fin de semaine à la campagne.Notre aéroport est aussi situé a trente milles de la Fron- tiere avec les Etats-Unis.Son site serait idéal pour en faire un port d\u2019entrée si nous avions des douaniers à notre disposition.Nous pourrions ainsi échanger avec le pays voisin un fort contingent de touristes aéroportés de fin de semaine.Des installations adéquates nous seraient aussi utiles et même nécessaires pour assurer à notre territoire boisé une protection efficace contre les feux de forêt et la surveillance de la faune.Il serait aussi possible d\u2019intéresser un transporteur aérien régional qui pourrait desservir notre région à horaire fixe.Même actuellement des hommes d\u2019affaires étudient la possibilité d'organiser une Compagnie qui exploiteralt Sur semaine: 7h.30 p.m.S8am.: 7h.p.m.et 8h.30 p.m.\u2014 Dim.: 1h.30 p.n., 7h.et 8h.p.m.INFORMATIONS: 228-2813 Mercredi à Mardi, du 17 déc.au 23 déc.wuz DOME] JERRY / = Ÿ > | dans ( la rampe me Raquel Welch, Edmond OBrien, EN COULEURS | VOYAGE FANTASTIQUE 2 ieme FILM \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Stephen Boyd, = ===, ~ x LE 24 DEC.LE THEATRE SERA FERME P/8 Le 24 décembre le Vimy et le Royal seront formés.|.0 La qualité est toujours en premier DVD D DVD D DD TD VV DVD VID ID D D DEN D 00 DD D OO ED ED D NEEL HELE EEE EEL O \u201cÎherège vous fait quelques suggestions pour un cadeau à l'occasion des Fêtes Bottes cosaques Souliers doublés CHEZ THERESE ne ST-GEORGES-EST 460, lere Avenue, Bottes en loup-marin Bourses .+ Re ÿ GH EC C FEE e ® * HY Hg 2 HHH se.HHH HH) DUR DE RTE TOR OO GES l'aéroport et ferait du transport avec des bimoteurs légers sans horaires fixes pour commencer.A cause de la situation particulière, l\u2019âéroport de St-Geor- ges est idéal comme installation complémentaire et d\u2019alternance.En effet les conditions atmosphériques qui prévalent à St-Gcorges sont meilleures que celles de Québec qui est situé à cinquante milie à vol d'oiseau.Bien souvent, les Sur semaine: 7h.30 p.m.conditions atmosphériques à Québec sont mauvaises et ici a St:Georges, les conditions permettent une circulation aérienne en toute sécurité.En terminant, nous désirons vous dire que nous sommes convaincus qu\u2019un aéroport adéquat pour unc région est une porte ouverte sur le monde et l\u2019avenir.Nous demandons le minimum nécessaire pour permettre une exploitation on toute sé- Sam.: 7h.p.m.et 8h.30 p.m.\u2014 Dim.: 1h.30 pm.7h.et 8h.pm.INFORMATIONS: 228-3551 ENFANTS DE MOINS DE 14 ANS $0.75 Jusqu'à vendredi le 19 décembre: \u201cViva Maria\u201d et \u201cBataille dans la Vallée du Diable\u201d.Commençant samedi le 20 déc.au 26 déc.A Pt Es an film de DINO De LAURENTIIS aussi curité.Notre population a déjà investi plus de quarante mille dollars dans cet aéroport pour le rendre utilisable comme il est présentement.Nous croyons avoir montré par les investissements que nous y avons faits \"importance que nous attachons à ce projet.Nous croyons qu'un aéroport est un instrument efficace de promotion économique.ELLE GAGNE.(suite de la page 9) Pour gagner ce gros lot, Mme Bégin n'a pas eu autre chose a faire que d\u2019envoyer une carte postale a la télévision sherbrookoise.Ajoutons en passant que le billet gagnant fut pigé par nul autre que M.Hercule Gagné, un ancien citoyen de St- Georges qui fut fort heureux d\u2019avoir fait un choix aussi judicieux.GUIGNOLEE Dimanche prochain, le 21 décembre, aura lieu dans toute la paroisse St-Georges la guignolée en faveur des pauvres.Cette collecte est faite sous les auspices des Chevaliers de Colomb.L'organisation pour la ville est dirigée par M.Hu-# gues Barriault et pour la campagne par M.Benoit Fecteau.Comme d'habitude, on compte sur la grande générosité de tous les paroissiens pour faire un succès de cette guignoiée dans l\u2019Ouest.Tous les Chevaliers qui sont capables de donner un coup de main sont priés de le faire savoir à l'un des deux responsables: MM.Barriault ou Fecteau. La Papeterie Idéale est l'endroit idéal pour une machine à écrire de marque très bien connue \"OLYMPIA\", ainsi qu'autres marques.Additionneuses électriques à très bas prix, feuilles de ledger de 3 cols à 36 cols, livres de salaire Lefebvre de 8 x a 100 employés, etc, etc.PAPETERIE IDEALE em 410, lère Avenue, VILLE ST-GEORGES, Beauce - Tél.: 228-5700 QUE LA NOUVELLE ANNEE VOUS APPORTE DES JOURS PROSPERES ET HEUREUX L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Page 11 I I = Un ll VOUS SEREZ M ÉTONNÉS DU % BAS PRIX DE Noël est une merveilleuse occasion pour vous remercier bien sincèrement pour votre appréciable patronage U MERVEILLE QU 14 5 CADEAUX PRATIQUES | CETTE PETITE » bi TOUJOURS APPRECIES U ui 7 Pour tous les tissus Stretch, nm pour I'Helanca®, le Banlon, etc., I'Automatic exécute la Ml couture élastique Stretch.Et ce qui est particulièrement [7 appréciable, la Bernina- Minimatic fautile.Ly Tous les points automatiques J peuvent être réglés en cours M U/ ¥ MACHINE QU Uy UU ui ly SAM., DIM.LUN., MAR., 20 - 21 - 22 - 23 DECEMBRE CINEMA ST-GEORGES # 272, 2ème Avenue \u2014 TéL 228-5745 Représentations: \"7h.30 p.m.sur semaine; Sam.et dim.7h.Ll pm.; Dim.1h.30 p.m.; Sam.pour les enfants: 1h.30 pm.» $ © © oo seulement W de travail au moyen d'un QU levier.[7 ZIG-ZAG x iy U/ © Surfile u e Fait les lig boutonnières e Coud les u boutons UN e Brode du du WU U ADOLESCENTS ET ADULTES 14 ANS AMERICAN INTERNATIONAL present LES TROIS Necchi Lydia 544 a prix Spécial 4 VISAGES = DE LA PEUR avec BORIS KaRIOFF PATHECOLOR 2 ième FILM COPLAN 4 AVEC OUVRE 7.FEU previa A MEXICO > SABINE SUN en présence de monsieur Jocelyn Beaudoin agent de liaison pour le service d\u2019expansion du Comité Canada et monsieur Roger Bel- 2 1eme FM \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La direction et le personnel souhsitent à tous un JOYEUX NOËL ef une BONNE et HEUREUSE ANNEE f EN COULEURS Te.LA CHUTE DE LA humeur, vice-président, section de Québec.Le Conseil d'administration de cette section se compose de M, Hervé Pomerleau, président, de MM.Jean-Guy Dionne et Richard Busque vice-présidents, et M.Michel Grenier, secrétaire, Le ovec CINEMAS OPE MAISON = USHER Ÿ.Une section du Comité Canada est fondée Le service d'expansion du Co- dernier à la fondation d\u2019une sec- mité Canada a procédé mercredi tion dans la Beauce.La réunion directeur du comité de publicité est M.Gilles Bernier et celui du comité de recrutement est M.André Busque, Cette section a pour but de faire de fondation a eu lieu au Motel Connaître et d\u2019élargir les cadres Arnold de Bt-Georges de Beauce du Comité Canada dans la Beauce, AURTA en plus grand choix Nato tapis Ard © région rer RE TETE EE TETE à votre centre de couture MER., JEU., VEN., 24 - 25 - 26 DEC.& m QU pa \u201c ADOLESCENTS ET ADULTES 14 ANS QU Les & Il ® LA PAMPA SAUVAGE .= nn À avec ROBERT TAYLOR en couleurs JU R.G.GAMACHE, prop.-gerant mn I) 456, 1ère Ave, St-Georges-Est ; M (voisin de Farmer) Tél.228-3251 & Il Cadeau avec chaque machine à coudre 0 ESS NW SH: Saint-Honoré Assemblée Voici le compte rendu d'une assemblée des membres de l'UCC tenue Jeudi le 11 décembre 1969.Présents: M.Flavien Couture, M.Marcel Giguère, respectivement président et secrétaire adjoint de la Fédération de Québec-Sud.Le bureau de direction est au complet avec la nomination de M.Lucien Lacasse cultivateur de notre papoisse au siege de directeur en remplacement de M.Parent.\u2014- = = Page 12 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 EL EEE EEE EEE EN EVEN NN EE VA ES VEER EEN VENER ED EEE ER ET DR Mes TIRAGE de 5 magnif Paniers de Pr CAFE INSTANT Maxell House 10 onces Ouvert le soir: Jeudi et vendredi Samedi, fermeture à 5 heures Lundi et mardi, ouvert toute la journée et : de très belle : le soir Tirage le 24 d i Mercredi le 24 décembre: ouvert jusqu\u2019a a 4h.00 p 5 5 heures Ÿ Hn 3 REBLHBERBREREREREREEERH SE ¥ COKE ou SPRITE ] § SA format familial 6/ 99.* SEVEN-UP ig format familial \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6 / 99 ÿ ROYAL COLA 10; format familial ch.cocoa Moushis Kleenex 3/90.305, 22e Rue Oue Mouchois Kloster 2/9 nn Fêves jaunes ou vertes ç E ROSBIF i CLUB ST ses, Idéal, 19 .5/ 1.3 2 ; | EAK CEE IR \u2014 ds surlonge desosse Ÿ sans 00 CAFE MAXWELL 79c ÿ sac l livre erie, g ; *1- POIS VERTS ; ¥ Idéal no 2 de choix, 19 oz .2/ 13 A ym 2 re 0.ne 2; la livre POIS VERTS 2/59 : : \u201cBas prix de one les jours ir = Idéal no 3 de choix, 19 oz .\u2018 ) Marinades Sucrées 49- 3 3 BOEUF HACHÉ Cat.A 18 a 22 \"lbs ; ; Habitant, 24 onces ooo : frais fs a Ie 3/69 1c > 9.39.a ) ee 2 8% TEUNES SES ; CR 0 GC [ [ fraiches congelées 8 à 14 livres la livre ¢ Crisco [ 3 ;; POMMES ECHALOTES 3 3 boîte [ [ McIntosh fancy cello 5 Ibs 2 Californie No 1 \u2019 se 9 : » ® KE = 3 livres ° : Ç = Ç S , 3 le paquet 3 N41 hl ATTENTION.TIRAGE ss ses SA = Grand Concours de Noël, | magnifique orgue Hammond LAD ro & S (00 d\u2019une valeur de $(,295.00 avec série de leçons & gratuites; en plus 20 orgues Magnus Electriques avec a = & cahier de leçons gratuits, valeur $69.95.qui seront : tirés le 22 décembre \u201869.|l y aura un gagnant peur ° Californie No 1 gr 24 v chaque Marche S.P, Demandez vos coupons à la caisse.: © racsonséass L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Page 13 (5 A) Qi I) A GC = CD ed rm magnifiques s de Provision 2X) SFY 27) 2 AAA Remplissage à tarte Vachon (cerise, fraise, bleuet) 5 Be 19 onces au choix \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 PAPIER ALUMINIUM 2/69: Alcan 25° eee eee SAVON TOILETTE 6/39: Lux, assorti avec coupon de -15\u20ac CHIPS DULAC : : s belle valeur i le 24 décembre 3 7 4h.00 p.m.e = au La majorité de ces spéciaux sont en vigueur \u20ac livres Ÿ jusqu\u2019à Noël o i P, Sa _ = Ed IDD DID HER OOOO 0000 Te A TR CELI : a - o 3 onces assortie .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 Ÿ 3 EE GELEE ATOCAS ; 5 o Shirriff 9 onces .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 1/ 55: 2 Juest - St-Georges 0909099090000999000209002999029299999999999092909022000992922099992299909222992229995299 IFESSE de JAMBONÉ s CENTRE ou STEAK jambon TTT Y TTY TUTTI TTT TT TTB IUTI GTI TTII ATI VATE 2 09 cuit Premium Swift 8 un .bout = ou l\u2019autre la P 1B ONCES ooo ssnrrens Qc en plus gratis 1 sac de 2 onces > CREME on GLACÉE 0 (UTS 0000 0000000000000 0000000000000B300080000 ot 0000000000000 B00000000000000000030800 S.P.3 chopines assortie ATOCAS TOMATES E BUEN IIR REINER IRINA RRRRRE : Ë : : : © TARTES MEILLEUR / À \" ANDE À p ÂTÉ ; Sper EE a choix even A Jard et veau maigre * fraiche faite a la maison 3 lbs 3: Tourtière Bilopage 67: fs 7 © = ou Doyon, St-Martin \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 i 2% Ibs E \u20ac Egg Rolls Bilopage 49- Bees br EEE eis rn, - : boite de 6 cer dans l\u2019épaule, maigre , ce is à 2 1/2 livres EE TOUT CONNAITRE sans noyau, gr.160 3 douzines : : ® = Ë » » © à 3 ©; Ocean Spray 2 cello 2 lbs 2 = : 3 ss \u20ac Je > > = \u201cge y sages SSE SII GGG ITI IESG IIH rr A (TT A A e Nouvelle E encyclopédie prenne ORANGES SUNKIST ST 904 - \u2018. L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Quelques instants avec vous, madame aussi placer les serviettes avec les ustensiles.Gracieuseté de l\u2019Hydro-Québec, région Montmorency la fourchette à viande et à l'extérieur, la fourchette à poisson.chauds, déposés dans des corbeilles, seront recouverts d'une serviette.Le plat de résistance peut être composé de viandes froides, d'oeufs, etc.Les thés Les thés sont souvent des occasions de visites féminines mais aussi parfois officielles.La table peut être placée au centre de la pièce afin de permettre aux convives de circuler autour de la table.Ou au centre de la pièce avec une ligne de service de chaque côté pour un Il n\u2019y a pas d'assiette à pain et on ne sert ni pain, ni beurre.Au thé servi au saion, les pâtisseries seront toutes du genre sec.Rien de collant ni rien qui On aura trois verres à la pointe des couteaux: verre à eau (obligatoire), verre à vin blanc.verre à vin rouge.Un service de salière et poivrière par deux personnes.Pour les diners ou soupers intimes Le service de table est simple.Les usages mondains font place à la joie de se retrouver pour causer et refaire ses forces physiques et morales.Les hors d'oeuvre sont sur la table avec les ustensiles de service, à leur côté.On optera pour la nappe blanche ou de couleurs, adaptée au service de vaisselle.Le centre de table pourra être composé de fruits, de fleurs coupées ou même de pâtisseries joliment décorées.Pour le centre de table, on tiendra compte des règles données lors de notre dernière chronique.L'ART DE METTRE LA TABLE-2 Le service se fait à la russe par un Sur la table, on placera les hors OU une aide domestique.d'oeuvre, les condiments, le beurre et le pain.On servira à l'anglaise ou à la russe.Le service à l'anglaise est très hospitalier et familier.Il se fait à table par l'hôte et l\u2019'hôtesse alors que tous les plats sont posés sur la table devant eux.Le service à la russe se fait par des serviteurs ou quelqu'un de la maison.C\u2019est 1) Le coquetel aux fruits ou aux le service d'hôtel alors que les fruits de mer.assiettes toutes préparées sont 2) Le bouillon ou le potage.Les réceptions des Fêtes ne sont pas encore terminées et il est toujours possible de recevoir à déjeuner, à diner, à souper, à un thé, à un buffet ou même de donner un grand diner de cérémonie.On peut déposer à la place de chaque convive le menu sur lequel on aura inscrit son nom.S'il n'y a pas de menu ni de carte, c'est la maîtresse de maison qui indique à chacun sa place.Diner de famille s'émiette.Si les convives restent service double.Ou placée contre debout, on n'offre pas d'habitude le mur si la pièce est petite.une serviette: elles est souvent plus embarrassante qu'autre chose.Si les invités s'assoient, on Après avoir vu les règles générales de la mise de table, parlons des détails particuliers aux différents genres de repas.Dans un repas de cérémonie, il y a 8 services: Pour le dessert, la table est desservie et dressée à nouveau avec Vous recevez à déjeuner apportées à chaque convive.3) Le poisson ou les crustacés, glisse la serviette sous la sou- le dessert, le café, les tasses et lors | fleuri drillé chauds ou froids.coupe.soucoupes, les ustensiles.Les Alors a nappe eurie ou que rile Diner de cérémonie 4) Le plat de résistance.Jus- invités se présentent à la table ou de couleurs vives OÙ les nappe- qu'ici on avait toujours gardé une deuxième fois.rons sont de mise.La vaisselle Les buffets Lors d'un dîner de cérémonie, la nappe blanche est obligatoire.On place les ustensiles selon l'ordre de service allant de l'extérieur à l'intérieur.Ex.: à droite, près de résistance, qui est aussi une l'assiette, le couteau à viande, grande assiette.ensuite le couteau à poisson, la 5) La salade.cuillère à bouillon ou à potage, la 6) Les fromages.fourchette à coquetel (si néces- 7) Le dessert.saire).À gauche, près de l'as- 8) Le breuvage qui peut être pris siette, la fourchette à salade, puis à table ou au salon.l'assiette de service sous les mets servis.On la retire avec l'assiette à poisson pour faire place à l'assiette du plat de Malgré ces détails et ces quelques principes, rappelez-vous qu'on pardonne très facilement les fautes d'étiquette quand la réception est gaie, détendue et qu'on se sent à l'aise.Amusez- vous bien.colorée s'harmonisant à la nappe est gaie et jolie.Quand l'espace est limité et qu'on veut recevoir un grand nombre de personnes, on fait un buffet.Le service du déjeuner ne présente pas de complications puisque tous les mets sont sur la table.La table doit être joliment décorée et disposée de manière à faciliter le service.On commence par les serviettes, les assiettes, les plats.les ustensiles.On peut Les fruits seront préparés à l'avance et décorés de cerises ou d'amandes.Les petits pains r- \u2014 \u2014 = = \u2014 w\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 =.== = vus 0m == vase me ee \u2014\u2014 \u2014 \u2014 = \u2014\u2014_ \u2014 = l'HOROSCOPE BALANCE (23 sept.-22 oct.) EPROFESSION.\u2014 Tenez compte de votre buduet avant Ge faire des désor- .U SANTE, \u2014 Ne laissez pas fraïîner des objets dan- moroux.NH SENTIMENTS.7 Méftaa-vons do \u201c révolons cs que vous re .me a oe ment éa core.SCORPION (23 oct.-21 nov.) \u2014 B PROFESSION.\u2014 Ac cordez-vous une détente qui laées.Sainte-Clotilde Prompt rétablissement i Mme Albert Bernard hospitalisée à 1'Hopital de Beauceville, Prompt retour À la santé aM, Claude Trépanier hospitalisé à 1'Hopital de Beauceville pour intervention chirurgicale.Prompt rétablissement à Mme Félix Grenier qui est hospitalisée a Sherbrooke, Prompt rétablissement À Mme Ronaldo Trépanier hospitalisée à 1'Hopital de Thetford pour une intervention chirurgicale.Prompt rétablissement à Mme Thomas Grenier hospitalisée 2 Thetford.Prompt retour i la santé iM.abel Bizler qui est hospitalisé à Beauceville pour une intervention chirurgicale.\u2014 \u2014 == = 2 = \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 7 ve (rs 0 vs ve Marie-Claire Pré-Natal Spécialité : Vêtements de maternité IN Uniformes de tous genres ps hommes et femmes Mme MARCEL MORISSETTE, Prop.129, 2e AVENUE \u2014 TEL.228-3174 Situé en face du terrain de jeux de St-Georges-Est Ouvert le soir Noh AE HNL FN sr move 9 eaux lourudes favert & EE ferait pes SENTIMENTS.\u2014 Journées de ses amitié.No refesez pas une luvitation, SAGITTAIRE (22 nov.-21 déc.) M PROFESSION.Pré Ë 5 = ! j > i won dla ace verre avenir.\" ot Vous qui désirez vous faire un avenir prometteur 9 SANTE.\u2014 Mieux we.La oie abies 32 comme.gre ume pelle marche faites pas .w RTE Sp dD EE COIFFEUR ou COIFFEUSE À i t ; : : CAPRICORNE (22 déc.-19 janv.) inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui à Paul De Ricke Inc.1 © ROPESSION, \u2014 $I DU NOUVEAU École de Coiffure $ 3 8 i £ t A AE en AR pm peser vas son Cuve at - FUTURES MAMANS HO ges > M Evie tos Td Seis une com re mar fatisoe taotile.Rete Robes maternité PROCHAIN COURS TS.\"es movers to M SENTIMENTS, \u2014 Laissez-vous at Prêtes à rter Ge Voi détente, 1 élan affecte ul techersa po Commencant le 5 Janvier 1970 joer.22 asi) 5 VERSEAU (20 jenv.18 Riveter A PRIX TRES BAS | Les inscriptions doivent nous parvenir un peu à Eee RS m PROFESSIONS Tissus à la verge avance, profienen pour toire des {Jd nie toutes ves ence.Ensemble de collets et de Pour tout renseignement, communiquez avec um SANTE.\u2014 Prose ves RS ture avaut de poignets et accessoires d à ab, sémarrer.° | SE away ot PAUL DE RYCKE INC.ECOLE DE COIFFURE Tw pou td Salon de Couture Mme Vickic Boivin, directrice ViHERGE.(23 : \u201cPho [=r POISSONS (19 forien-20 mers) LAFLAMME 736 EST, RUE ST-JOSEPH, QUE.TEL.529-0689 IN x fouls discusolon, vous pourriez an être lu victime.: M SANTE.\u2014 Profitez de ces deux loons pew Gormir amps.397, lére Avenue, VILLE ST-GEORGES TéL 228-525 Professeurs compétents * © Certificat décerné à la fin du cours.Oulillage complet gratuit Vous voulez préparer un repas de roi à l\u2019occasion des fêtes et offrir à vos invités un menu original qui fasse sensation.Chois- sissez ce canard de Noel, Cette recette a été mise au point pour l\u2019Institut des Huiles d\u2019Aara- chide par Mlle Betty Fraser, di- plomée en économie domestique, L'Institut vous offre aussi un livre de 25 recettes que vous pouvez vous procurer à titre gracieux en écrivant à: L'Institut des Huiles d\u2019Arachide, casier postal 1081, Montréal 101, Québec.2 canard (4 lbs,chacun)nettoyés 1/2 tasse de vin rouge doux 1 c, à table de zeste d'orange 1 gousse d\u2019ail émincée 3 c.à table d'huile d\u2019arachide 1 c.à table de fécule de mais 11/4 tasse de jus d\u2019orange frais 2 c.à table de vin rouge doux 1 c, à table de miel 1/4 de c, à thé gingembre moulu 1/8 de c.à thé de poivre 1 tasse de quartiers d\u2019oranges Si les canards sont congelés, laisser dégeler toute unc nuit au réfrigérateur.Les rincer et vien les essuyer avec un papier absorbant.Mettre de côté.Préparer la farce dont la recette est mentionnée ci-dessous et la laisser refroidir.Frotter l\u2019intérieur des canards avec 1 à 2 c, à thé de sel, Farcir sans tasser les cavités du cou et du corps.Cou~ dre les ouvertures avec une corde fine et bien lacer.Attacher avec des broches ou de la corde la peau du cou au dos et les aij- les au corps, Piquer généreusement la peau à l\u2019aide d\u2019une fourchette, Placer les canards sur une grille dans une rôtissoire.Verser 1/2 tasse de vin sur les canards.Rôtir lentement dans un four 4 325 QF\u2019, pendant 1 heure 40 minutes (soit 25 minutes par livre), Arroser de temps à autre.Dans une casserole, faire sauter légèrement le zeste d\u2018orange et l\u2019ail dans l'huile d\u2019arachide, Ajouter 1 tasse ¢¢ jus d\u2019orange, 2 c.à table de vin et 1 c.A ta= ble de miel, Mélanger la fécule de mais au reste du jus d\u2019orange.Ajouter lentement au liquide en brassant constamment jusqu\u2019a consistance lisse, Laisser mijoter pendant 1 minute.Incorporer le gingembre, le poivre et les quartiers d\u2019oranges, Laisser mi joter pendant 5 autres minutes.Servir cette sauce chaude avec le canard roti.6 personnes.FARCE AU RIZ 3 c.à table d'huile d\u2019arachide 1 tasse de céleri coupé en dés avec les feuilles 2 ce.à table d\u2019oignon haché 11/2 tasse d\u2019eau ] tasse de jus d\u2019orange 11/2 c.à thé de sel 2 ce, À table de pelure d\u2019orange finement tranchée 1/8 c, à thé de thym 1/8 c.À thé de marjolaine 1 tasse de riz non cuit Chauffer l'huile d\u2019arachide dans une casserole, Faire revenir le céleri et l\u2019oignon jusqu\u2019à ce que celui-ci soit transparent.À jouter l\u2019eau, le jus d\u2019orange, la pelure d\u2019orange, le sel, le thym et la marjolaine.Amener rapidement au point d\u2019ébulition.Ajouter une tasse de riz non cuit.Brasser pour bien mélanger.Couvrir la casserole de façon hermétique, mettre sur feu très doux et cuire pendant environ 25 minutes sans enlever le couvercle.Refroidir, 4 tasses.Pour renseignements: Colette Beauchamp (514) 842-8237 Novembre 1969 [32 nL Ey - @ Teinture de cils @ Pose de faux cils lére Ave, Saint-Théophile (NDLR)_ Nous désirons offrir nos meilleurs voeux de prompt rétablissement à notre correspondant de St-Théophile, M, Jean- Marie McCollough qui vient de subir une intervention chirurgicale et est de retour chez-lul depuis quelques jours.Note sociale; Mme Emilienne Desmarais est de retour dans sa famille après ang un, séjour.de quatre.AO uae.StéYean.ES Edith Serei ® Fernand J) \"Mille Claudette Morin, esth., visagiste LHR ® Magquillage - de@ yeux e Maquillgg ¢\u201c COURS DE Te rT \u201d PHARMACIE FORTIN ENR.\u201c SI-GEORGES-OUEST Prenez rendez-vous, tél.228-3271 omplet Notes sociales Prompt rétablissement à M, Eugène Deblois qui est dans un état assez grave 1\u2019hopital de St- Georges À la suite d\u2019un accident, Julie et Steeve, enfants de eu= gêne Deblois et Lucille Roy sont en promenade chez leur mère.LA CROIX-ROUGE EC AAIDER, L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Page 15 EXTRAORDINAIRE BALAYEUSE LEWYT ET JUSTE A POINT POUR LE TEMPS DES FETES DEUX CADEAUX POUR LE PRIX D'UN SEUL * CORDE QUI SENROULE * 3 VITESSES * PORTE-ACCESSOIRES LES UTILITÉS MODERNES ENR.R.G.GAMACHE, prop.456, lère Ave, St-Georges-Est (voisin de Farmer) Tél.228-3251 Durant le temps des Fête s, la famille, la parenté et les amis se donnent rendez-vous.Que ce soit à la campagne, au chalet ou en ville, dans un quatre pièces, il faut nourrir tout ce beau monde, multiplier les repas, les collations après le ski ou la randonnée en motoneige et les goûters en fin de soirée, Les petits déjeuners prennent également souvent l'allure de Développement et impressions d'un film 12 poses en couleurs $2.71 Studio Gosselin 372, lère Avenue St-Georges \u2014 228-2112 Voir page 50 pour d\u2019autres spéciaux joyeuses réunions.Nous vous suggérons un mets léger et dif- férent, une omelette soufflée aux abricots, apprêtée avec ces délicieux fruits muris sous le soleil d\u2019 Australie.Cette recette du Conseil des conserveries de fruits de l\u2019Australie a été sélectionnée, adaptée à l\u2019usage du Canada et éprouvée par Mme Claire Frir- feld, P.Dt., diplômée en économie domestique.1 boite (15 onces) d'abricots australiens en conserve (égoutter et conserver le jus) 2 c.à table d\u2019apricot brandy (facultatif) 14 tasse de abricots Zeste et jus d\u2019un citron 3 oeufs séparés 1/4 c.à table de sucre granulé Beurre confitures aux Asperger d\u2019apricot brandy les moitiés d\u2019abricots; réfrigé rer.Mélanger ensemble le jus des abricots, la confiture, le zeste joter lentem jouter bien).et le jus d\u2019un citron; faire mi- ent en brassan! régulièrement et réduire de moitié; garder chaud.Battre les jaunes d'oeufs avec le sucre jusqu\u2019à épaississement; battre les blancs d'oeufs en neige et incorporer aux jaunes.Chauffer sur feu moyen une poêle a omelette de 8 ou 9 pouces de diamêtre; u- assez de beurre pour former une fine pellicule dans le fond de la poêle.(On peut utiliser une poële électrique).Verser le mélange d'oeufs dans la poêle chaude.(Si vous n\u2019avez pas de couvercle, utiliser un papier d\u2019aluminium grais- Sé pour vous assurer que le dessus de l\u2019omelette prenne Au bout d\u2019une minute baisser le feu et cuire à point (pendant enwiron 20 minutes suivant le degré de chaleur.Disposer les moitiés d'abricots au centre de l\u2019omelette la plier et déposer sur un plat de service; verser la sauce chaude. 4 meme an\" -\u2014 Page 16 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 JOYEUX NOËL ET HEUREUSE ANNÉE æ À TOUS.NOS CLIENTS PROMOTION BROMO SELTZER Nouveau, omélioré, soulage troubles d'estomac, maux de tête, nerfs c irrités, Reg.1.19 \u2014 Spécial Economisez 43c LISTERINE 20 onces \u2014 Rince-bouche et gargo- tisme antiseptique.1 09 Rég.1.79 \u2014 Spécial Economisez 70c | = | BLUE JAY 4 Emplôtres pour les cors 6 4 C Reg.59c \u2014 Spécial Économisez 14c Fd MI \u201cFLASH CUBES\u201d GE.\\ 12 éclairs.Rég.2.07 \u2014 Spécial 1 Economisez 80c BAN ROLL-ON Désodorisant '15 onces |.Protège efficocement contre la trens uration c Rég.1.45 \u2014 Spécial = Econcmisez 46c 02 Z 0 = 22 (ALC VITALIS V7 777 2) 2) 12 onces.Combot les pellicules 6 et prévient la sécheresse des cheveux.Rég.1.89 \u2014 Spécial Economisez 60c pres SCORE Crème copillaire transparente, we e CCC oser Format super géant.09 Pas d graisseuse.Rio Wo Spécial SOFTIQUE Economisez $1.00 8 Huile de beauté, pour le bain Adoucit, assouplit lo peau.- Format de 7 onces.39 Vert ou or.Reg.3.39 \u2014 Spécial Economisez 40c CURITY Houpettes pour cos- metiques.Format de 250 Rég 1 09 \u2014 Spécial 99° Economisez 50c BAN ULTRA-SEC mat de 7 amen 14° 1 39 Rég.1.79 \u2014 Spécial Economisez 40c HALO uo ouy Fizatit oérosol pour cheveux rebelles et cheveux ordinaires Format économique.Rég.1.49 c Spécial Economisez 50c Fume BUFFERIN ; 7 à BUFFFRIN Procure un soulagement rapide À | prt Format de 100 éomprimés, 1 1 9 Reg.1.69 \u2014 Spécial Economisez 50c HAI KARATE Apres-rasage épices d'Oment\u201d.4 onces Rég.2.00 Spécial 199 Economisez 41c E i 91 nom conomisez c PILES BEREC Pour jouets H.P.2 15 volt.1% MACLEANS Pate dentifrice qui rend tes dents Bo 8 gc | 5 plus blanches.\u2014 Format super \u2018 WY nn Rég.1.59 \u2014 Spécial 7 Economisez 70c 4 pour le prix de 3 Rég.2.00 \u2014 Spécial POMC EN \u2014 DISPONIBLES _ A) RCI PHARMACIER, NIK | DONT LE NOM PARAIT CI-DESSOUS Pharmacie Doyon Enr.403, 1ère Ave, St-Georges-Est, Tél.228-6651 Pharmacie LaRoque Enr.294, rue Notre-Dame, Ville Ste-Marie (Beauce), Tél.387-5471 C est avec des fleurs gu on le dit le mieux.Beau choix de fleurs René Veilleu 3, 20e RUE D D DD NE D DE LE D D LE D DE SE D LL LL LD LE D D RC D D LE A A EE PT M DE DE IC NE Sainte-Aurélie Mercredi le 3 décembre, un groupe de paroissiens au nombre de 49 se sont rendus au poste C.F.C.M.T.V.de Québec, après une invitation qui leur avait été faite dernièrement.Cette invitation leur avait été faite à toutes les municipalités, dans le but de rencontrer les maires et de connaf- tre leur activité.Ce voyage fut des plus agréables et nous avions l'honneur d'avoir avec nous notre curé M.l'abbé Rosaire Parent qui est toujours si empressé de se donner À ses paroissiens.Merci M.le curé, et demeurez longtemps parmi nous.Tous furent enchantés et se promirent de faire d\u2019autres voyages comme celui-ci.Prompt rétablissement A M.Clément Paquet qui est en convalescence dans sa famille après avoir été hospitalisé à St- Georges où il a subi une intervention chirurgicale Prompt rétablissement à M.et Mme Alfred Lepage qui furent blessés à Sherbrooke en revenant d\u2019un voyage à Montréal pour visiter leurs enfants M.et Mme Marcel Lepage et Benoit Lepage.Voeux de prompt rétablissement à Mme Raoul Vachon qui est reve= nue dans sa famille aprés avoir donné naissance à une fille à !l\u2019Ho- tel-Dieu N,D.de Beauce de St- Georges.Prompt rétablissement à M, Alphonse Maheux qui est hospitalisé au Foyer St=Louis de Jersey Mills depuis 5 mois.CHOC EE IC ECOG OE A CC CEI CK IE < tionnelles pour la période des Fêtes.Poinsettas \u2014 Azalées \u2014 Cyclamen \u2014 Chrysanthèmes \u2014 Roses, etc.TÉL.228-5120 DE DLL LD D LA D D LR D D DLL PL OE HH RE A I HE EEE ER EME ve IE UE ME IEEE tradi- x.prop.ST-GEORGES-EST QI ICI I A IIE HE Euchre Samedi le 29 novembre avait lieu à la salle du Collège, un euchre organisé par les Chevaliers de Colomb, ce fut une tres belle soirée et de nombreux cadeaux furent distribués à l\u2019assis= tance.Nous remercions toutes les personnes de St=Zacharie qui ont eu la gentillesse de venir si nombreux a cette soirée.A tous, un cordial merci.Les recettes de cette soirée ont donné le beau montant de $261.45.Dimanche le 21 décembre, la chorale des Rossignols de St= Georges viendra donner un concert dans l\u2019église de notre pa= roisse, de 2 hres à 4 hres de l\u2019après-midi.Le prix d\u2019entrée est de $1.00.Samedi le 20 décembre aura lieu a St-Zacharie à l\u2019école Centrale, le social de Noel pour toutes les filles d'Isabelle de St-Zacharie et de Ste-Aurélie qui font toutes deux partie du Cercle Notre-Dame du Mont-Carmel.Il y aura di= vertissements, sketch, chants, Vous êtes toutes les bienvenues mes chères soeurs et rendez-vous nombreuses avec vos maris et vos amis.Tout le monde est in= vité et admis.La rédactrice.Notes Sociales Mme Léonidas Bélanger ainsi que Mme Gérard Bélanger et son fils Alain de St-Elzéar rendaient visite à M.et Mme Marcel Bilo- deau en fin de semaine dernière.Mme Guy Bélanger ainsi que Mlle Cécile Fortin se sont rendus à Québec par affaire.QUALITÉ EXCEPTIONNELLE TéL Bur.485-6257 C.P.206 ELECTRONICIEN Vente de Stéréos, Radi os, T.V., Radios transistor \u201cEmerson\u201d Réparation de toutes marques de radios, stéréos, antennes, accessoires électriques ST-HONORE.BEAUCE Service à domicile Ce a emma a al en AE FAIRE A 8 NAN 2 eal = Te EN AP A a gem J CY A + CR ge LE PÉROU EN BREF parents et amis du Canada, bonjour! Cfiaque mois me parvient à Pucallpa la revue d\u2019information: \u201cQuébec en bref\u2019, «racieuseté du gouvernement de lu Province aux citoyens qui vi=- vent à l\u2019étranger.Aujourd\u2019hui je voudrais dire Merci à l\u2019Eclaireur- Progrès qui me prête ses colonnes pour un \u2018\u2018Pérou en bref\u201d, Un étudiant m\u2019écrivait rêcem=- ment: \u2018\u2018T\u2019acclimates-tu?Tu dofs narler espagnol couramment?Quelques-uns sont-ils un peu voleurs?Parle-moi de la nourriture \u201d, Acclimaté, je le suis comme on peut l\u2019être après trois ans.C\u2019est un bon commencement, Âc= climaté à 100% à l\u2019homme et à ses coutumes?Il faudrait cesser d\u2019être canadien.Quant À la langue espagnole, ce n\u2019est plus un problème; tous les gens disent que je parle très bien.Mais voy- ez-vous, \u2018ls sont capables d\u2019ê- tre un peu menteurs, par excès d\u2019amabilité.Voleurs?On n\u2019y pense même pas, Pourquoi seraient- ils plus voleurs ici qu\u2019ailleurs?En ce qui concerne la nourriture, elle est abondante en fruits et en riz; riz tous les jours, riz trois fois par jour.Aussi on peut man=- ger des bananes, des ananas, des oranges, des papayas, selon les saisons, Pas question de ragoût, de soupe aux pois ou de crêpes au sucre d\u2019érable.Parfois du bon sucre à la crème, quand on a la chance d\u2019avoir des Soeurs canadiennes dans le voisinage, La vie missionnaire, c\u2019est ça.C\u2019êst la vie ordinaire, avec quelque chose en plus.Dernièrement, j'ai célébré le plus joli des mariages.Trois couples de gens simples et jeunes qui vivaient seulement réunis, par ignorance et pauvreté.Ici plus qu\u2019ailleurs, les pauvres ont toujours peur des ¢prix?\u201d, Maintenant ils ont découvert l\u2019amitié entre-eux, et la familjarité avec Dieu, Vous devriez voir aussi le secteur où je travaille, C\u2019est la Barrio Iquitos, avec ses maisons perchées sur des piliers d\u2019un bon huit pieds de hauteur.Actuelie- ment, {l n\u2019y a pas de difficulté: le sol est sec.Mais quand déborde l\u2019Ucayali des mois de février et mars, c\u2019est vraiment l\u2019eau courante sans taxe additionnelle, Les gens sont toujours de bonne humeur au BarriolIquitos, même s\u2019ils mangent invariablement du poisson, des fèves et des bananes bouillies.Le groupe de parents de \u2018\u2019ma communauté\u201d?a fait de grands pas vers une plus grande respon= sabilité dans le foyer, face 4 ses pires problèmes, et dans toutes la vie chrétienne.Moi je continue d\u2019être heureux, Tous les jours je voudrais mieux l\u2019appel du Seigneur qui m\u2019a pris d\u2019entre vous; \u201c\u2018Va, donne, viens, suis-moi\u201d*, A tous un Joyeux Noel et une Heureuse Année, P.Clément Bolduc p,m.é., Vicariato Apostolico, Pucallpa, PERU\u2019, Sainte-Aurélie Mlle Kita Veilleux ainsi que son ami M, Jean-Yves Sanfaçon, M, et Mme Emile Sanfaçon tous de Québec en promenade chez M.et Mme Jean-Marie Veilleux en fin L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Page 17 ©Ce qu'il vous faut pour HABILLER Fe garçons et fillettes de la naissance à 14 ans ETIENNE Nombreuses suggestions de CADEAUX EAI IE lère Avenue, St-G corges-Est OUVERT TOUS LES SGIRS JUSQU\u2019A NOËL Mme Denis Giguére et Welly Ca~ ouette au cours de la semaine, de semaine, et leurs fillettes, sont revenus dans notre paroisse pour y résider.M.et Mme Roland Caouette du Texas en promenade chez M.et M.et Mme Yvan Tardif du Texas MONSIEUR!.Soyez à votre MIEUX pour Noël en portant ce qu\u2019il y a de MIEUX.LES FAMEUX COMPLETS ET PALETOTS É 1) Ey Progress façonne pour vous cet automne les tissus pure laine les plus recherchés apportant un élan et une vigueur nouvelle dans le domaine de la mode.Les rayures sobres rehaussent les contours fluides de la nouvelle silhouette.Une élégance tout masculine.Il faut les voir! Venez vite! | Marc Roberge \u2026 MON TAILLEUR 346, lère Ave, VILLE ST-GEORGES > __memeu- \u2014\u20142\u2014\u2014\u2014 ~~ r Page 18 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 POIS VERTS KETCHUP 29 ¢ Heinz (5 onces, u GRAISSE 35 ¢ ROTI .surlonge désossée, a A DI N D Can.catégorie A, à partir de ; ; ag la livre la livre A JAI fesse cuite, Domestic, off .03 I livie pg w_ 49.HVES JAUNES À / 1,09 roro 09- Encyclopédie \u2018\u201c\"TOUT CONNAITRE\u201d ELE A RN | & | la livre 7 livres 1 + Ç ; Bilopage, Bi iopage chacune froite de 6, {QUART de fesse 88 jambon cuit, livre PE MARINADES sucrées Heinz, 32 onces 3 Sunkist Navel (13, 1a d mizaine Gattuso, {2 onces OLIVES FARCIES 63e Mcintoch, fantaisie, no 120 la douzaine ÿ CAFE INSTANT 40 Maxwell, off .20, 10 onces ree 3 1.00 > 2100 frais, Floride E.U.no 1, cello 6 ences, ch.¢- frais, E.U.no {, boite | livre Fs a HE ake tes À L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Page 19 BRRRRRARERANERPRAREERERAE M.GERARD RODRIGUE s\u201cunit aux membres de son | personnel # pour vous remercier de votre encouragement durant 1969 LA CORDONNERIE METHOT E.Méthot, prop.458, lère AVENUE, ST-GEORGES-EST Tél.228-2472 - (voisin Farmer) Ouvert le jeudi soir UX Pour la préparation de vos réciptions du temps des Fétes, nous pouvons vous offrir le pain de couleur, les pains à salade, I» bon pain éanadien, les pâtés à la viande, les tartes faites à la m:izon, les beignes frais, nos gâteaux aux fruits et bûchesz de Noël, etc.La Boulangerie St-Georges Ltée 135, lère AVENUE, ST-GEORGES-EST Téls: 226-4158 et 2169 Donald Paquet $15.00 1859s, On vous offrira à domi- Mme Alex.Gagné $10.00 rlle cette semaine, des cartes - A Sports: Voici les heureux ga- Gatluron: Il reste encore des minui2s ie membre.Merci à nos suppor- Saint-Come gnants pour les 3 parties du Club Raynald Beaudoin $15.00 chanceuses non vendues; Im45s: \u2018eurs.= SMD, Sr as AT mn con grand choix de lattes en loukb-marin dans les mangues les plus réputées aindé qu'un beau choix de soulière de toilette NOUS POUVONS TEINDRE VOS SOULIERS A VOTRE GOUT Soit or ou argent pour Noël LE cas 2 Sree iad Ia FRCS ER ) Lo 8 [= Plan mise de côté te Pour toute chaussure, n'oubliez pas de nous visiter NAISSANCE: M.et Mme Paul-Henri Paquet {Jacqueline Charpentier) sontheu- reux de faire part 4 leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils né le 2 novembre à l'Hotel-Dieu ND.de Beauce et baptisé le 7 décembre en l\u2019église de St-Côme sous les prénoms de Joseph, Georges, Ffancis, Parrain et marraine M.et Mme Georges Charpentier oncle et tante de l\u2019enfant, Por«- teuse, Mme Paul-Henri Paquet mère de l\u2019enfant.Nos félicitations, Assemblée Générale conjointe: Lund! soir à 8 heures, À la salle paroissiale, avait lieu une assemblée des Dames de Ste-Anne, de:.ligueurs du Sacré-Coeur et des 'lertiaires, Cette assemblée était précédée à 7.30 hres, dans l\u2019églis», de la récitation de l\u2019Of= fice par les Tertiaires, Cours pour Adultes: Un: série de 10 cours, 4 rai son de deux par semaine, pen- dan! 5 semaines sur le sujet sui- vart: \u201c\u2018Joindre les deux bouts\u201d*, Budjet personnel et familial, or- canisé par le Gouvernement.S'adresr d\u2019ici le 17 décembre à Mme James Gagnon tels 685- 3653.Communiqué des Loisirs et des une annee bien .couronnée parce que @ © @® à l'heure du réveillon, plus de 400 employés de Québec-Téléphone demeurent à votre service: e nos téléphonistes se feront encore plus aimables ; e nos équipes d'entretien poursuivront leur besogne ; © nos services d'urgence resteront en ale-te ; e nos hommes de ligne seront disponibles en cas d'incident ; En l\u2019église de St-Jean Bos 9 notre central bourdonnera de tous les souhaits co, de Magog, ci Es que vous formulerez à vos parents et amis.mariage .| .t | que fils de M ot Mo to de En leur nom et en celui de ses quelques 1200 Busque (Gertrude B lurque) de eu O .s quelq 4 Mile Ghislaine _ autres employés, Québec-Téléphone vous Mathieu, fille de M.Roméo Ma- QUÉBEC-TÉLÉPHONE offre ses meilleurs voeux à l\u2019occäsion de Noël Sh ae pe mi ant et de l'Année Nouvelle.ar l\u2019abbé Bossé, à famille et les nouveaux époux résident à Eastman. Page 20 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 \u201cEPlcene eut Tupauoeay GC: 527, 1e Ave, St-Georges-Est Tél.228-2481 ie CES PRIX SONT VALABLES JUSQU\u2019AU 24 DÉCEMBRE OUVERT TOUS LES SOIRS CHAPON Oétons ouves | sscurs | | ARD |.|.6 à 7 livres, frais, 3 ¢ 10 | | 1h \u2026 g VV | tranché a vofre goût, OLIVES PATES CAFE ve 3-100/-59 | 1,69 48 SPECIALISTE POUR CONGELATEUR - - - AU PRIX DU GROS Boeuf au quartier à partir de _ 6 4 JC la livre ORANGES P LIQUEURS Sunkist, | Royal Crown Cola bouteille 30 oz.us dé B \u2018 ; BUREAU-CHEF & 243, 21kMx AVE, y Avec «{y VILLE ST-GEORGES-EST.y (> BEAUCE ¥ Zi TEL.228-3820 228-3842 : M SR DB RN NN HMI t C\u2019EST SI FACILE.M EN LA DE DE LOC LE DL EE EE EEE SERVICE RAPIDE cher notre aumônier, M, l\u2019abbé Fortier et à vous toutes chères consoeurs, Li = Saint-Victor Il m\u2019est agréable de vous sou- LES FILLES D'ISABELLE (DNC) alter une heureuse fête de Noel 9 déc.1969.et une Bonne et sainte année, A l\u2019occasion de notre social de Puisse-t-elle vous apporter la Noel et du Nouvel An, fl me fait réalisation de vos plus chers déplaisir de souhaiter la plus cor- sirs et, surtout, qu\u2019elle en soit diale bienvenue À M.l\u2019abbé Bou- vraiment une de paix et de satis- Caméra à chargement instantané {Comparable Instanmatic 124) 1 film couleur C x 126 \u2014 1 cube \u2014 2 batteries \u2014 1 courrole \u2014 1 étui cuir \u2014 1 an garantie.Le tout $19.95 Studio Gosselin 372.lère Avenue, St-Georges, Tél 228-2112 Voir page 50 pour d\u2019autres spéciaux L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Page 21 Vous trouuerez vos cadeaux de Noël à un seal endnoit - um seul comple - ane seule maison PACE CDD DLL D LE LC D D D A D D LE A D D D LL D EE EC CE EE SATISFACTION GARANTIE faction dans 1\u2019accompiissement de vos devoirs de Chrétiennes et de Filles d°Isabeile, L'année 1969 fut sans nul doute, pour notre ordre, l\u2019occasion d\u2018un nouveau départ dans la voie de la formation et de la participation de ses membres, Chères membres, l'Ordre vous est reconnaissant pour ce que vous avez fait au cours de l\u2019année qui se termine.Pensons quand même à faire davantage pendant l\u2019année qui commence, Dans un effort de compréhension mutuelle, unissons-nous dans la paix et don= nons l\u2019exemple d\u2019un ordre où rê- gnent la concorde et 1\u2019amitié, Marthe Pouliot, régente AN LL CCC CE CCC UTC ECC CT CES EEE RADIO - STÉRÉO - TÉLÉVISION 0 CHAUFFE EAU D LUSTRES 0 APPAREILS ELECTRIQUES 0 PI J X NAAT CARY IB eg ENTREPRENEUR ELECTRICIEN +) VENTE & RÉPARATION a ACCESSOIRES ELECTRIQUES 0 CHAUFFAGE ELECTRIQUE 0 REFRIGERATEURS 0 LAVEUSES - CONGELATEURS 0 LAVEUSES LINGE & VAISSELLE 0 POELE ORDINAIRE - COMMERCIAL ?N \u201ci i a w 2 - D » ; a A à 4 mé e & PROCHAIN MARIAGE: L É à .église - NE L\u2019OUBLIEZ PAS oC G e 26 décembre, à 3h.30, en l\u2019église Sie LA CROIX-ROUGE Thérèse de Lisieux à Québec sera célébré le mariage de MlIe Denise Morin, fille de Mme Rosaire Morin de Québec et anciennement de St-Georges, à M.St Ward, ingéni de To- L AGIT EN VOTRE NOM J ronto, fils de M.Mathew Ward.Nos meilleurs voor lo au.Pour vos réceptions des Fêtes.compagnent.4 oe AN He a Ni % i A y Le 4 à Ne pe A) VE Le 34 x y 4 \u201cA 4 A y F4 A; Eu wh ¥ À Col [LJ PAINS A SANDWICHES [J PAINS A SANDWICHES TRANCHES SUR LA LONGUEUR [J PAIN EN COULEUR [J PAINS A SALADE [J PAINS A BANQUETS [J PATES A LA VIANDE [J TARTES MAISON DE TOUTES SORTES [] BUCHES DE NOEL [] MOCAS DES FETES [J GATEAUX AUX FRUITS GATEAUX DE TOUTES SORTES Sot U an y £ 2 = Lai UV : BR a 4g UV S y 2&8 8 ga wn Ow v wv PAST UT ST-COME, BEAUCE, Tél.685-3351 tte SS QUEBEC, Tél.681-3209 oO Page 22 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 JUSQU'A 9h30 1486, Blvd DIONNE OUVERT TOUS LES SOIRS Voyez les chez.n | \\ Vraiment bien, ces appareils Les Meubles du Boulevard Enr- ARMAND ROY, prop.TEL.228-3861 | prix special! TERMES FACILES ST-GEORGES-OUEST SE Saint-Martin Participation à la Commission d\u2019étude: Le Comité régional du Laicat convoquait des représentants des paroisses de la région en vue d\u2019organiser la participation du lai- cat à la consultation de la Com=- mission Dumont, Mme Wilfrid Beaudoin représentait la paroisse St-Martin à la rencontre du 7 décembre dernier à St-Georges, Il s\u2019agit au fond, pour la Com= missions 1- de connaître ce que les gens pensent de l\u2019Eglise actuellement au Canada français et dans leur région et du rôle des laics dans cette Eglise, 2- de connaître les changements ou transformations que les gens souhaitent voir s\u2019opérer dans l\u2019Eglise d\u2019ici et les recommandations qu\u2019ils font À cet effet.Chacun est fortement invité à répondre au questionnaire.LeCo- mité a voulu s'assurer que surtout les laics non engagés dans les structures religieuses ou profanes puissent être rejoints, Les réponses à cette consultation seront transmises authentiquement et anonymement à la Commission Dumont.Quelle part devrait-il prendre, a) aux décisions pastorales b) à la formation des Chrétiens c) a la liturgie d) au financement e) à la prise de position officielle, Notes sociales: Mlle Marie-Marthe Marcoux fl.de Montréal visitait ses parents M, et Mme Odias Marcoux, Voeux de prompt rétablissement À Mme Antonio Veilleux qui est hospitalisée à l'Hotel Dieu N,D, de Beauce à la suite d\u2019une fracture au bras qu\u2019elle s\u2019est infligée en tombant sur le pont de St- Martin, Voeux de prompt retour à la santé à M, Odias Leclerc qui est hospitalisé à St-Georges.SOIREE D'INFORMA TION La Commission Scolaire Régionale de la Chaudière tiendra une séance d\u2019information, mercredi soir, le 17 décembre à 8 hres à l\u2019Ecole Polyvalente de St-Martin, Toute la population est invitée.L\u2019'ACF Ne pas oublier que l\u2019association coopérative féminine aura sa soirée des Fêtes dimanche le 21 décembre.Cette Soirée remplacera la réunion mensuelle et se tiendra au Centre Municipal.On invite tous les membres de L\u2019A C F ainsi que ceux de la coopérative agricole.L'orchestre \u201c\u2018Gêmini\u2019\u2019 de St- Robert fera les frais de la musique et 1\u2019entrée sera gratuite, NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM SOU ROSTTE CESARE ASSERTS ESS EPP D D AC LA DEC DE D DA D DEC LC ME D LC LOC LEE LL PC LES PE DEEE LE x Le Pére Noél.; Pharmacie = : : St-Georges Enr.: VOUS fait des : \u201cNotr> Devise\": ; : ! SATISFACTION ; suggestions de cadeaux | auxClients | ARTICLES DE TOILETTE: TROUSSE MANICURE (homme et femme) PARFUMS: ARTICLES DE TABAGIE : Chanel No 5 ; NE PIPES \u2014 CIGARES \u2014- BARS PORTATIFS SET DE TOILETTE (peigne, brosse, miroir) Caron TROUSSE DE VOYAGE (homme et femme) PORTE-MONNAIE \u2014 CAMERA Arpège SET DE TOILETTE BRIQUETS \u2014 CHOCOLAT \u2014 JEUX DE .Old Spice \u2014 Yardley \u2014 Houbigant CARTES \u2014 RASOIR ELECTRIQUE Jean Nate Fabergé \u2014 Chantilly \u2014 Lanvin MIROIR ELECTRIQUE \u2014 TABAGIE 200003 30 20 3134 34 34300 34 34 30 243134 34 31 50 30 0 3130 34 30 0B BA D0 3 0 3 1B BM BD BB HB HB BB HH ABH RNR RN MR RM BN HM NF NBM NN NI HRA PRE H NBER RN Si PAPIER EMBALLAGE \u2014 RUBANS \u2014 CARTES DE NOEL \u2014 NEIGE ARTIFICIELLE ARRNFMRNRNRRE RHIAN ERR I NB SNE NARNIA MMAR ARENA RRR RII RI RRI BIRR I BREINER RIE ZN NN IIRRRNB AE RFRA BERIRARERND \u201c SPÉCIALISTE EN EXCLUSIVITÉ\u201d \u201cBRUT\u201d FABERGÉ WEST Enfin un produit de TOILETTE pour MESSIEURS \"BRUT et FABERGE WEST\u201d, (Lotion après rasage, cologne, savon, déodorant), un produit vraiment \u2018\u2019masculin\u201d\u2019, à l'arôme extraordinaire, qui laisse une sensation de fraicheur jamais égalée.Essayer les produits \u201cBrut et Fabergé West\u201d c'est les adopter pour toujours.Pharmacie 2 3 Seles Enr.BENOIT MORIN, B.Ph., LPh., prop.292, 1ère Avenue, ST-GEORGES-EST, BEAUCE Tél.228-6681 LIVRAISON GRATUITE L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Page 23 LE MONDE NOUVEAU ET AUDACIEUX DE CHRYSLER NOUS SOMMES FIERS DE VOUS PRESENTER LA GAMME DE NOS VOITURES ania : PRODUITE PAR NICOL ST-HILAIRE, ayes LIVRAISON IMMÉDIAT CANADA LTD.La Ab ë / > 4 CHRYSLER ol, ER) Chrysler Newport Custom - - Hardtop a 4 portes .LE DELIRE CA SE PASSE LA FIEVRE CHRYSLER GA DURE i way Sn 1 ow RENCONTREZ ay : D'ABORD \\ & L'ÉQUIPE & = 4 DE L'ANNÉE HENRI NAZAIRE SA POMERL EAU CHAMPAGNE L » /\\ , & vendeur vendeur | om |.2 à 3 Dépositaie #4, I ks 1 DEE & CHRYSLER YPN, ANT i a \" 3 ça à DODGE sw _ « Ve mde 4 Fle 1) > DART Es LC ve ; A .Lo ui ; > 5 2 K me sn ws ® \u201ces wis ) \u201d A Li A d L 4 CHALLENGER got Clin P&M A px BA VG oR 7 y I Aadk- * 4 [= pg VS AOI TO OF .\"21: Page 24 _L'ECLAIREUR- PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 REESE ASSISES PE SO ;\u2018 Spéciaux en | CONFITURE vigueur jusqu'a |.is Vs, 1, Noel | owen a partir de jeudi, le 18 décembre \u2018| OUVERT LE 26 DEC.1 re EISSN ISTRY PES DIRE SR C CREME GLACÉE: ANANAS 03.59¢ B GATEAUX JELL-O LIQUEURS 759\u20ac _10: 4-59: 0 \\ SW DIC EN ARE S 7 SA PURINE PRT HE i) RADIS ws DINDE J orix à partir de -36° 99° congelées, Fraser Vale, I5 onces, \u201c DST RI AE © 7 BIT TRYy HS 0 \u201cRB UT, Sw URINE Wi PNG lw ORANGES MALAGA ÿ Le À 119° rio 99 A \u2014\u2014 \u2014 2 J» oi | VA { 65,000 LECTEURS CHÂQUE Mercredi, 17 décembre 1969 Rédaction et administration à St-Georges de Beauce SEMAINE 8 Vol.62 \u2014 No 12 Glanures sportives La semaine derniére, une de nos dernières **glanures sportives?\u2019 était: \u2018\u2018Tous les espoirs sont permis\u2019, Eh bien, depuis lors, ceux Qui avaient cultivé quelque espérance n\u2019auront pas été déçus, En effet, l\u2019équipe locale a rafié les trois joutes qu\u2019elle avait a disputer au cours de la semaine pour améliorer sa fiches 4 victo!r >s, 3 dé= faites, une joute nulle.Ce qu\u2019il y a de prometteur, c\u2019est qu\u2019un bon nombre de joueurs semble être en meilleure condition physique et avoir retrouvé leurs jambes, II res= te encore du progrès à opérer et espérons que le temps s\u2019en char=- gera, En général.il y a eu une nette amélioration et l\u2019équipe toute entière joue avec beaucoup plus de cohésion, présentant l\u2019image d\u2019une machine mieux rodée et mieux lis mée.Il ne faudrait quand même pas se laisser griser par un optimisme béat et se bercer d\u2019illusion sécurisante.Les choses ne seront pas si faciles et l\u2019opposition de la part des autres équipes sera des plus vives, La saison est encore dans sa jeunesse et laisse présager des lutes épiques, fertiles en émotions.LE Mardi, 9 décembre, Beauceville commença sa poussée victorieuse en triomphant du Dupont Auto au compte de 8 à 4, L'attaque du Beau- ceville a été des plus incisives et dès la première période, notre équipe jouissait d\u2019une avance confortable, Jamais plus, par la suite cette avance n\u2019a été mise enpéril.Marc Lachance a volé la vedette À l'offensive en marquant quatre francs buts.Depuls le début de la safson, 1 n\u2019avait pas été très vel nard avec les gardiens, mais il était dû pour éclater et ne pouvait choisir un meilleur moment, Ce franc tireur sera d'ici peu, un joueur à suivre dans lacolonne des « premiers marqueurs de la ligue.Notons aussi que Pierre Cloutier qui remplaçait Noel, s\u2019est três bien adapté À ses ailiersGadbois et La- chance en trouvant le fond du filet et en fournissant des assistances, Gllles Maheux à écopé d\u2019une extrê= me inconduite.Il semblerait que l\u2019officiel de la rencontre n\u2019a pas prisé ses arguments à la suite d\u2019un cas litigieux.L\u2019arbitre l\u2019a d\u2019abord fustigé d.un dix minutes et comme Gilles continua la contestation et menaçait de poursuivre la confé= rence, l\u2019arbitre trancha rapidement la discussion et de façon péremptoire: extrême inconduite.* 8S Vendredi, 12 décembre, le Paul- Henri Bernard se rend arracher une importante victoire 4 ST-Pros~ per au pointage de 8 à 5.La joute a été dénuée de rudesse et fut disputée à vive allure.Le gardien de but Jean-Guy Veilleux a été sensationnel et a effectué des ar- rêts-clés au cours des deux premières périodes, Il a fait preuve de réflexes ultra-rapides et d\u2019une très bonne \u2018\u2018mitaine\u2019\u2019, À l\u2019attaque, ce fut la soirée de Guy Gadbois.Il enffla trois buts en plus de jouer une Solide partie comme il en a l'habitude, Il constitue certes un des beaux joueurs du circuit et sa présence donne du punch à l\u2019attaque.Laval Veilleux et ses compagnons de ligne ont participé grandement à la victoire, Au début du troisième engagement, Beaucevil- le menait par 5 buts.Le St-Pros- per qui est renommé pour ne jamais s\u2019avouer vaincu reprit du poil de la bête et fit scintiller la lumière rouge 3 quatre reprises, * x Xx Les supporteurs de Beauceville ont retrouvé leur sourire et leur dynamisme d\u2019antan.Espérons qu\u2019ils sauront même et surtout dans la défaite \u201ccela peut arriver) garder ce dynamisme qu\u2019ils voudraient insuffler aux joueurs.Ily a des supporteurs de St-Victor et des notables tels que directeur d\u2019école et gérant de catsse., qui suivent de près les activités de notre équipe.* = ¥ L'heureux gagnant du moitié~ moitié est M Normand Boutin, Son portemonnaie s\u2019est épaissi de $150 F élicitations à cet heureux gagnant et espérons qu\u2019un jour ce sera vous.l'organisateur de ce tirage n\u2019est nul autre que Gilles Veil- leux qui remplit de façon magnifique au sein de l\u2019équipe son role, +» * * Samedi, 20 décembre, il y aura un souper et une veiliée organisée par le fan-club de Beauceville, Invitation À tous les hockeyeurs et amis des hockeyeurs, 5 $8 L'équipe pourra bientôt compter sur les services de son capitaine Noel Cloutier.Son retour semble éminent.Notons qu\u2019il a bien secondé Jean-Hugues Laflammederriè- re le banc prodiguant des consells des encouragements salutaires.ss La guigne s\u2019acharne contre Gll- les Roy.En effet aprés avoir vu (suite a la page 27) Horaire de la patinoire a l'Ecole St-François La Commission Inter municipale des Loisirs nous communique les fénseignéments suivants concernant l'usage de la patinoire à 1°Ecote St-F rançois.M y aura patinage libre, avec musique, le mardi, jeudi et vene dredi, de 7.30 hres 1 9,30 hres, Le samedi ei le dimanche aine si que durant les vacances de Noei, le patinage livre aura lieu de 2h, # 3.90 hres et de 6h, 3 9 hres.Enfl., le lund] et le merer \u201cg Th, 4 i0h., la patinotre est la disposition des joueurs de ho- ckev où pour réservations spéciales.A noter Qu\u2019aucun changement n\u2019est possible dans cst horaire, Les équipes de baiion-ballai qui désirent des réservations pour des pratiques vu des parties doi= vent en faire la demande au moins deux jours avant la date désirée et À d\u2019autres heures Que celles du patinage libre.De plus, des heures seront réservées pour le hockey mineur et ie\u20ac cédules de Ces parties se» ront commun\u2019 à l\u2019avance.Pour information, s\u2019ad-esser à Jean-David Quirion, proposé à l\u2019entretien et 1 la maintenance.LA VIE MUNICIPALE SOIRÉE À L\u2019ÉCOLE DE LERY Nous langons ure invitation spéciale à tous les gens de la région, dimanche le 21 décembre, à 8h.30 p.m, au Juvénat du Sacré-Coeur.Les élèves de l\u2019Ecole de Léry vous présenteront, lors de cette soirée, le résultat detrois mois de travail intensif.Seront au programme: \u201cLa Pastorale de; Santons\u201d, pièce jouée par les élèves de l\u2019art dramatique.Un récital, donné par la chorale de l\u2019école.Une exhibition de danses foik- loriques, exécutées par des élèves de 10e et lle année, \u201cVenez nous encourager!\u201d Eventacl des aacsons Douillettement installées entre nos quatre murs, rideaux baissés, comme des paupières fatiguées, on ne voit plus s\u2019allumer les premières étoiles qui clignotent d\u2019un air malicieux dans la nuit qui s\u2019installe et met son écharpe sur l\u2019eau triste qui frisonnel Finis, les rêves en couleurs, finie l\u2019ivresse de la lumière, des forets et des herbes vertes.Le cri d\u2019adieu de l\u2019automne v'ent de s\u2019é- teindrel! La frénésie des premiers cristaux blancs apporte avec elle, une pléiade de souvenirs.comme un pétillement de feu qui ne veut s\u2019éteindre.C\u2019est le geste d\u2019un enfant, un éclat de rire\u2026, tout semble arriver d\u2019un autre mondel Les ans ont tissé leurs trames autour de nous.apportant un halo de solitude.Les oisillons d\u2019hier devenus adultes, s\u2019en sont allés vers leur destin.Gaies, ou lourdes de peines, les heures font la ronde, Elles viennent, apportant une autre splendide nuit, velours gris piqué de clous argentés, maij- sons aux lumières brillantes, nuit sainte, nuit de Noellf Incertitudes et craintes, emportées par une vague de prières, l\u2019Enfant Dieu recevra un bouquet de bonnes volontés et de soumissionsii II est des mondes, loin si loin, pour (suite à la page 29) NU y a déjà quelques semaines que la population de Beau- ceville est presque privée de nouvelles locales, du moins on le croirait, mais tel n\u2019est pus le cas car pour écrire des nouvelles, il faut tout d\u2019abord en avoir et le temps des Fêtes arrivant, même le représentant est trés occupé.De toute fa- gon, les faits divers vous se- romnt présentés occasionnellement, le plus souvent possible, en autant que la matiere le permettra.x x X Tout d\u2019abord, la population de Beauceville autant que celle de Beauceville-Est prendru note que pour la saison hivernale, il est strictement interdit de stationner des véhicules automobiles dans les rues afin de faciliter le déneigement la nuit.Bien entendu, cette restriction ne s'applique pas le jour mais seulement de minuit à huit heures le matin.alors que les déblayeurs en profitent pour travailler suns en combrement.Ceux qui laisseront leurs automobiles dans les rues se verront remorquer et paieront la noté du remorquage.Qu on se lé tienne donc pour dit.XXX A Beauceville-Est.face au restaurant Normandie.de même que face au Magasin J.B.Lab- be le stationnement en dia- conic avec le trottoir et le boulevard Renault est strie- temp nt prombe epalement .Do- renavant on devra statonner paruti tement a la tae sous peine doe oo tare cotler une contravention le chet de lu surety mmmoipale de Beane ville F-1 M Gus Fillon oq oud ben prendre Ti if fe + aire < HOUT Qut I.ment Jin gue ty 1 EI 1 414 fe ni pe gee XXX Ii + Tortement tumeur que lu municipahte de Beuucevrl le-Est fasse l'engagement in- ceossamment d'un assistant an chef Filion, qui.comme on le sait, occupe seul la fonction de policier à plein temps de puis la demission du consta ble Mare-Yvan Poulin, S.dl choix que l'on a fait pour le nouveau constable, est reelle ment celui qui circule, la population sera certainement on- chantée de son service de protection.Le choix éventuel ast de la municipalité même ot il éntrerait en fonction d'ici peu.XXX On a remarqué cetir anne\u2018 que les deux municipalites du grand Beauceville avaient be- néficié du gouvernement provincial de très importantes subventions qui ont permis d'améliorer le réseau rousier.À Beuuceville-Est, on à débuté les travaux de prolongement du boulevard Renault, partié nord.en plus d'installer un nouveau système d'aqueduc et d'épout.et les travaux se poursuivront dès le printemps.A Beauce- ille-Ouest.on a béneficié 6- galement dé plus de $60,000.de subventions pour les mé- mes raisons et la côte de l'ho- pital, tristement célébrée pur les nombreux accidents qui sy produisent.sera entiere- ment élargie d'ici quelques mois.La firme Papillon & Fils de Cap-Sante.meme entrepreneur qu'à Beuuceville-Est.v oeuvre encore et les travaux progressent rapidement.XXX La Jeune Chambre de Be au- ceville organise encore cette année un concours d\u2019illumination des résidences et édifices commerciaux concours qui méritera aux meilleurs décorateurs, à ceux qui auront eu le plus de goût ou les idées les plus originales, quelques prix.C'est une invitation à tous à décorer chaque demeuré, chaque commerce, afin d'être dans une belle ambiance pendant les quelques semaines qui viennent X XX deuxieme semaine consecutive, des bénévoles solliciteront la population de Beauceville ot de la région avec des billets MOITIF-MOI- TIE au profit du P.H.Berard fe Beauceville, On sail que ce rage a merite au gagnant la maine derniere un montant -pprectuble de $150.00.Le pa- SEURT passera ainsi des Fêtes plu- heureuses ep plus d'u- soit contribué aux fonds de Tr quipe qui cotte annee u de for tes dépenses à envisager.Dans chaque industrie et dans chaque milieu, des vendeurs ou vendeuses sollicitent Tes gens qui bientôt auront une autre hans te tirage se lait en citer tous les vendredis et le montani ira on grossissant chaque semaine.Cest done dire qu'avec seulement $0.25 vous avez une fiance de gagner plus de $150.00.X XX Dimanche deme, Te conseil 2910 des Chevalier, de Colomb de Beanceville à visite des Pour la fsuite a la page 29) L ~ Suit.Au cours de la nuit éu 13 décembre, une collision frontale se produisit sur le pont de la Famine à St-Georges.Une automobile en frappa deux autres et trois personnes furent bles- 0 tee de St-Georges tures démolies.sées: M.Eugène Deblois et M.André Rodrigue = tes Vie ce \u201ctte tu ainsi que M.Martin Poulin de St-Simon.Ils furent transportés à l'hôpital tandis qu\u2019on faisait remorquer les trois voi- i Page 26 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Règles de sécurité pour les utilisateurs de téléviseurs en COULEUR Aujourd'hui le ministre de la Santé nationale et du Bien-être AIR CLIMATISE \u2014 800 SIEGES POUR VOTRE CONFORT Le plus vaste cinéma de la rive sud Tél.JOUR 227-6670-6251 SOIR 227-9951 Pour trois hommes, : Se & Gi JEU., VEN., SAM., 18 - 1y - 20 DECEMBRE A NE PAS MANOUER \u201c/ SECONDES \u2014s EN ENFER?JAMES GARNER - JASON ROBARDS + ROBERT RVAN 2ème Film couleurs \u201cGUEPIER POUR 3 ABEILLES\u201d avec SUSAN HAYWARD \u2014 REX HARRISON DIM., LUN., MAR., 21 - 22 - 23 DECEMBRE GRANDE PREMIERE \u2014 A VOIR! la Guerre civile ne fut pas l'enfer Ce fut une pratique! LA BRUTE ET NARAY SALTZMAN VATIORIO DE SICA Miracle de l'Amour\u201d.one Dans trac OF LANECW .WG CASTELMOËVE un monde nouveau Du 8 au 17 janvier 1970: La 2ème partie du film \"Le LE TRUAND Toutes les représentations débuteront par \u201cUn monde nouveau\u201d social, M.John Munro, a donné des renseignements complémentaires sur les études faites par son ministère sur les dangers des téléviseurs en couleur.M.Munro avait déjà indiqué qu'environ 10 p.100 des téléviseurs étudiés au cours de la 1écente campagne de détection de la Division de la radioprotection, émettaient un rayonnement \u201cquelque peu supérieur à la norme de fabrication recommandée.On a trouvé ces téléviseurs parmi toutes les marques courantes et la plus forte proportion était parmi les téléviseurs antérieurs à 1957, Les causes sont complexes et attribuables soit à la conception même des éléments, soit à une modification attribuable au technicien.Le Ministre a réaffirmé que.selon le Ministère.ces récepteurs émettant des radiations ne sont pas réellement dangereux si on les utilise avec la prudence que l'on accorde à beaucoup d'autres appareils domestiques.Le rayonnement a été observé vers l'arrière, vers les cû- tés ou vers le bas et non pas vers l\u2019avant, qui est la zone normale de vision.Done.si lon considère de plus l'importante marge de sécurité que laisse la norme recommandée.on peut dire que le danger est extrêmement limité.Cependant.pour assurer une vision encore plus sûre, le Ministère suggère aux usagers les règles de sécurité suivantes: 1, N'essavez pas de réparer votre {téléviseur vous-même: a- dressez-vous à un technicien autorise.2.Lors de la prochaine visite du technicien demandez-lui de vérifier si les circuits régulateurs de tension et le blin- LE BON, LA BRUTE ET LE TRUAND (it Buono, Il Brutto, II Cattivo) (EASTMANCOLOR-TECHNISCOPE) (INTERDIT AUX MOINS DE 18 ANS) ITALIEN sh 30 La formule de « Pour une poignée de dollars » et de « Et pour quelques dollars de plus » était incontestablement exceller:te.l'n Western européen farci de violence, en forme de coup de poing et.du toup les Américains ant pointé l'oreille .pourquoi avaient-ils consenti à laisser Clint Eastwood, vedette des deux films précités, quitter Hollywood pour aller risquer sa chance en Europe ?Ils s'en mordirent la main jusqu'au coude et s'empressèrent d'adresser une offre mirifique à l'intéressé pou.qu'il regagne au plut tôt le bercail déserté.Ce que Clint, en excellent homme d'affaires.8 fait mais non sans tourner un troisième film sous la direction de Sergio Leone.le metteur en scène italien qui lui permit de forcer les portes du succès.Ce film.c'est celui qui nous occups aujourd'hui.Un Western intelligent.dont on a presque envie de dire qu'il surpasse ce qu'on fait de mieux dans le genre outre-Atiantique.Et on demeure malgré tout assez surpris de tant d'authenticité mise au service d'un thème en somme classique.C'est impressionnant d'astuce et d'habileté.La violence tdjacente crée un ton brutal qui convient admirablement aux situations.Clint Eastwood.une fois encore en solitaire taciturne, ne rate pas une occasion de prouver quil a l'étoffe d'une grande vedette.Lui opposés.deux autres comédiens venus en ligne droite de la Californie : Eh Wallach et Lee Van Cleef.Comme climat, la toile de fond de la Guerre de Sécession.|| n'y a guère de place dans des intrigues de ce genre pour les femmes et, très judicieusement, Sergio Leone n'a pas cherché à introduire une banale histoire d'amour dans ce canevas où leur absence n'est pes regrettée.Ces hommes sont de vrais hommes et.quand vient I'heure de faire les comptes.il s'avère indispensable de faire piace nette parce qu'il ne peut y avoir tro\u2019\u201d vainqueurs.Inutile d'en dire davantage sur ce sujet conçu avec une grande parcimonie de moyens.qui abonde en images d'une force où lon prend physiquement | part à ce qui se passe sur l'écran.Le duel final, par exemple, est un modèle qui improvise de fagon originale sur ce qui avait été fait auparavant.dage contre le rayonnement sont conformes aux spécilications du fabricant.3.Cultivez de bonnes habitudes: ne vous assevez pas ré- culièrement à moins de 4 à 6 pieds de l'écran et ne permettez pus que les enfants, lorsqu'is recardent les émissions.soient couchés sur le soi les jambes étendues sous le téléviseur.4 Placez votre téléviseur contre un mur et ne placez pas de chaises sur les côtés.Ces règles élémentaires sont 1- garantie \u2018de votr> sécurid méme si le rayonnement de votre téléviseur est quelque peu supérieur à la norme de fubri- cation recommandée.St-Prosper LEA ROY représentante 10e Anniversaire de la Chambre de Commerce; Dimanche le 7 décembre, une belle féte a été organisée pour féter le 10.anniversaire de la fondation de la Chambre de Commerce.Le premier président fut M.Roland Bernier, deux ans, M Jean Paul Létourneau, remplacé par M, Georges-Aimé Coté, 2 ans, M, Fabien Roy, 1 an, M.Charles- Auguste Roy, 3 ans, M.Germain Tanguay, 1 an et M, Georges- Aimé Coté président actuel qui commence sa 2e année.M, Camille Vaillancourt agissait comme maître de cérémonie, dit au nom des organisateurs et dec invités de cette soirée, pendant laquelle j\u2018ai le provilége de remplir la fonction de maître de cérémonie qu\u2019on a bien voulu me confter, il m\u2019est agréable de vous souhaiter la plus cordiale bienvenue, ici ce soir.Je tiens également à vous remercier très sincèrement de vous être rendus en si grand nombre à notre invitation en plus d\u2019assurer À notre réunion le succès, nous fournit l\u2019occasion heureuse mais trop rare à mon avis, d\u2019une rencontre cordiale.Cette soirée a été organisée, vous le savez, afin de rendre hommage à nos fondateurs et leur témoigner notre reconnaissance pour leur travail inlassable, Après une Soirée récréative, un succulent goliter fut servi nar des dames bénévaies.On se retire 4 une heure 25sez avancée en apportant un Iinoubliable souvenir de cette belle soirée, Si tout le monde veut se donner la main pour la réussite ce cette Chambre de Commerce, c\u2019est alors qu\u2019on pourra dire\u2018 L'on va vers le progrès avec la Chambre de Commerce\u201d, Soirée des Fermiéres: Samedi le 6 décembre, avait lleu une soirée récréative à la salle paroissiale, organisée par les Fermières avec leur mari, Cette soirée fut des plus appré= ciées de tous, I y eut musique, chant, danse, jeux de la chaise musicale et échange des cadeaux par le bon Père Noel.Merci à tous les chanteurs et musiciens.Pour terminer la soirée, un excellent goûter est préparé par un groupe de dames bénévoles.Les gens se séparent à une heure avancée et se promettent d\u2019y revenir l\u2019an prochain, Tring-Jonction GAGN ANTE: Mme Alphonse-Marie Groleau de Tring-Jct a gagné $25.00 à un bingo qui a eu lieu a Beau- cerille.DEPART.M.Emile Cloutier de Tring- a quitté sa résidence pour aller passer l\u2019hiver à Québec chez 2) 10121 BEAUCEVILLE RLS Jeu., Ven., Sam., Dim., Lun, Mar, 18-19-20-21-22-23 Déc.DEUX SUPERPRODUCTIONS en COULEURS présentées pour la 1ère fois dans le Québec.Un des meilleurs films de guerre jamais ue La Gloire des Canailles en Couleurs et Cinémascope avec Frederic Stafford, Curt Jurgens La Mafia Fait la Loi en Eastmancolor avec Lee J.Cobb, Claudia Cardinale La semaine prochaine, une autre grande production en couleurs: \u201cHELENE, REINE DE TROIE\u201d et dans quelques semaines \u201cLE MARIAGE PARFAIT\u201d un des grands succès de l\u2019année, dans la ville de Québec.son neveu M.David Baillar- geon.NOTES SOC LALES: M.Mme Henri Lessard de Thetford-Mines chex M.Mme Napoléon Lessard de Tring- Jonction.LL RRO REDE OT LANA RENE CINE BEL-VUE ST-MARTIN UE ELLE TELE ANT EET Er EU SAM DIM ADOLESCENTS ET ADULTES '4 ANS Lefilnest te plus terrifiant de tous ceux que |' of sroduit jusqu'à naintenant LES OISEAUX TREHMCOLON, avec ROD TAYLOR JESSICA TANDY SUZANNE PLESHETTE \u2018TIPPI\" HEDREN GARE.A CA PEINTURE Jawes Éanner, Diet VanDvre E4 COULEUPS Pour les enfants: \u201cGARE À LA PEINTURE\u201d THÉÂTRE FRONTENAC Si-Gédéon DEC.18-20-21 *- JEU SAM DIM ADOL ESCEHTS ET ADULTES 14 ANS POUR UNE POIGNEE DE DOLLARS EASIWDOB avec UN SI GENTIL PETIT GANG couLeurs Panavision \u201cPlus féroces que les mâles\u201d et \u2018\u2018La brigade des COW- boys-\"* 0 PE RAPA ARA 2e prix: $25.00 GLANURES SPORTIVES.(suite de la page 26) le feu détruire le garage où iltra- vaillait, il a dû prêter ses orteils au médecin qui lui a arraché quelques ongles.Décidément ça marche mall * * * Souhaitons un bon voyage à Jac- qes Roy qui partira vendredi se faire \u2018basaner\u2019 pendant deux semaines sos le soleil de Mexico, *x ¥ Xx Beauceville a terminé la semaine avec une autre brillante victoire soit la troisième en trois parties cette semaine, Bravo! * ¥ * La présence d\u2019un nouveau venu de calibre supérieur, À ce quel\u2019on dit, n\u2019a pas semblé freiner l\u2019élan victorieux que connait présentement l\u2019équipe, * Xx * Au cours de cette partie, signalons d\u2019une façon spéciale, la soll- de performance du nô 4.Guy Gad= bois ainsi que de l\u2019ailter Marc La- chance, * * ¥ L'instrucieur de l\u2019équipe adverse n\u2019 a pas apprécié certaines décisions de l\u2019arbitre mais il ne fut pas seul, Du côté local, la même chose s\u2019est produite.Une autre mauvaise soirée pour les arbitres.La * x * La partie de dimanche a débuté avec 17 minutes de retard, A qui la faute?Une amende pour de tel GAGNEZ DE L\u2019ARGENT s $1500°° EN PRIX ler prix: Ce concours est valable seulement au MAGASIN Co-op Beauceville Edifice P.F.Renault dans les départements suivants: quincaillerie, matériaux, confections pour hommes, dames et enfants, et les jouets.Avant d\u2019acheter vos cadeaux et vos jouets, visitez le grand MAGASIN CO-OP Beauceville th $100.00 $25.00 retard réglerait peut-étre la situation.7 * Le no 8, José Michaud est considéré comme le \u2018Bulldozer?\u2019 de les Roy.En effet après avoir vu le feu détruire le garage où iltra- vaillait, il a dû prêter ses orteils au médecin qui lui a arraché quelques ongles, Décidément ça marl\u2019équipe.Observez le attentivement et vous comprendrez pourquoi.* +« * Charley Brousseau aimerait que les buts Soient plus larges afin d\u2019empêcher ses lancers de frapper trop souvent les bandes aux extrémités de la ptinoire.La précision fait défaut mais ça viendra, x Xx * Noel Cloutier et Roger St-Hi- laire reviendront probablement au jeu au cors de la semaine.Saint-Alfred Le 10 décembre le Cercle des Fermières se réunissait dans le local habituel.La plupart des fermières étaient présentes, Le prix de présence fut gagné par Mme Alfred Bernard.À remarquer que ce soir-11 les hommes dafent invités car il y avait un réveillon et une partie récréative où quelques-unes des participantes nous ont montré leur talent, Il y eut tirage d\u2019un prix pour les hommes, M, Henri Rodrigue fut l\u2019heureux bénéficiaire.Chaque fermière s\u2019échangea un cadeau, vraiment ce fut une belle soirée, Merci pour la belle collaboration.Je profite de l\u2019occasion pour souhaiter un Joyeux Noel et une bonne Année i toutes, Soeur Denise Lessard Nos malades: Prompt retour à la santé À Mme Victor Poulin qui est hospitalisée à Beauceville pour une intervention chirurgicale.Prompt rétablissement 3 Mme Oram Nadeau hospitalisée à Beau- ceville.Prompt rétablissement à Mlle Marguerite Bilodeau qui est hospitalisée dans un hopital deQuébec.Notes Sociales: M, et Mme André Poulin de Thetford sont venus à St-Alfred visiter leurs parents, M, et Mme Dominique Poulin et M, et Mme Jean-Paul Bernard, M, Mme Raymond Poulin de Hartford Conn, en visite chez leur mère Mme Ernest Poulin, Mme Athanase Gilbert et autres parents.M, Michel Poulin et son amie L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Pace 27 a ei TAXI DENIS Attention, TAXI RECHERCHÉ CONCOURS DES FÊTES 10 MAGNIFIQUES BUCHES DE NOEL Téls : 227-6355 \u2014 6633 \u2014 6644 TIRAGE DE LE 22 DECEMBRE BEAUCEVILLE de Hartford ont visité leurs parents M, et Mme Gérald Poulin, M.Eugêne Fortin et son amie de Walthim Mass, ont visité leurs parents, M, et Mme Alfred Fortin, M, et Mme Maurice Boucher de Magog ont visité M, et Mme Albert Boucher, M.et Mme Robert Veilleux de Magog sont venus à St-Alfred à l\u2019occasion du décès de M.Oram Nadeau.M.et Mme Dominique Poulin de Lewiston, en visite chez M, et Mme Ernest Boucher, DECES: A l'hopital de Beauceville, après une longue maladie, est décédé M, Oram Nadeau, époux de dame Léonie Gilbert.I! était âgé de 63 ans.Son service et sépulture ont eu lieu À Beauceville sous la direction de la Maison Giguère Enrg, de Beauceville, Les policiers et pompiers des deux villes de St-Georges ont continué dimanche une tradition qui est tout à leur honneur en offrant des cadeaux de Noël aux enfants exceptionnels.La salle paroissial était remplie de ces jeunes écoliers et écolières qui bénéficièrent des largesses de leurs bienfaiteurs.En haut, on voit le Père Noël et la jolie Fée des Neiges Traction sure tout l'hiver: \u2026: © prix accessible à tous.Semelle epaisse, solide, me sant dans la neige.Caoutchouc da la semelle entière «nt neuf et assurant un long millage.Enveloppes de premiese qualité inspectées pour la sécurité.Même gorantie de qualité et contre les risques routiers que celle accordée pour les pneus Firestone neufs.Procurez-vous des rechapés \u2018\u2019Tovsn & Country\" dès à présent avant l'hiver.Pose comprise dans le prix | | Jos Goulet Vulcanisation remettant un membres du teries furent d\u2019affaires de colis à un enfant tout souriant dans sa chaise roulante.Les pompiers et policiers ont aussi offert des présents à plusieurs personnel enseignant des classes exceptionnelles.Des bonbons et autres gâ- ensuite distribués à l\u2019assistance grâce à la collaboration de quelques hommes chez nous.Et, pour que l'arrière suive.les rechapés \u201cTown & Country\u201d Firestone /°2 [ 7.75% 14/7752 15 Flanes nous.Avec pneus repris LIVRABLES AVEC CRAMPONS ICE GRIP St-Prosper, Dorchester Tél.594-2929 Page 28 Le Biafra à Ste-Justine ques jours.Pilote L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 fra.Mlle Diane Buissière, sa secrétaire, l\u2019accompagnait ainsi que M.Clétus Obedji, un ami biafrais, au pays depuis quel- blessé, il dut s\u2019exiler pour se faire soigner.Dimanche dernier, 1e 7 dv- cembre le Club Jeunes du Monde accueillait a l'école secondaire de Ste-Justune M.Emmanuel Ené.biafrais.dent du c\u2018omité d'aide ou Bia- Emmanuel nous a présent é d'abord son pays par rapport à l'ensemble de l'Afrique: situé au Sud-Est du Nigéria.Après prési- une évolution admirable favo ridunt l\u2019acquisition d\u2019une bel- gy eye Cinq générations à St-Ephrem: Mme Cléophas Drouin, 89 ans, M.Albert Drouin, 69 ans, M.Cléophas Drouin, 47 ans, M.Raymond Drouin, 24 ans, et Brigitte Drouin, 1 an.Pour célébrer ces cing génerations, M.et Mme Cléophas Drouin ont reçu la visite de leurs enfants au Foyer Ste-Famille de St-Ephrem.le civilisation, le Biafra con- nait depuis 1914 des troubles avec le Nigéria, On commença des petits massacres, tuant les biafrais installés un peu partout dans le Nigéria.En 1966, on se livre au plus grand massacre: 30,000 personnes tuées à travers les divers centres biafrais au Nigéria.La sécurité était détruite.On rentra dans son pays et demanda la fermeture des frontières.La haine était allumée: une guerre commença.Les Biafrais n\u2019ont pas d\u2019'armements pratiquement: L\u2019angleterre et la Russie vien- Bent soutenir le Nigéria dans le but premier de posséder le pétrole biafrais.Les ruines, les faiblesses, s'accumulent depuis trois ans avec les attaques multipliées parfois jusqu'à 5 par jour.La famine et la pauvreté sous toutes ses formes entrent au pays, à grand pas et de plus en plus.Des familles entières sont détruites, ou réduites à des maisons de fortune ou renfermées dans des camps de réfugiés.Le Comité canadien en a adopté trois qu\u2019il veut soutenir en aide alimentaire, médicale et de vêtements.Actuellement, l'Eglise fait sa part par le Church-Aid.La Croix Rouge a discontinué ses secours en raison des trop grands risques de ses pilotes.Le Biafra, en guerre encore, ne peut survivre que s\u2019il est aidé par des or ganismes particuliers.Il faut connaitre les efforts de l\u2019organisation Canair pour comprendre un petit quelque chose de cette situation si intenable.Après la causerie d\u2019Emmanuel, les personnes présentes assistèrent à deux films pris d- rectement au Fiafra.L'un, faisant connaitre purement et simplement la misère des Biafrais, les possibilités de vivre dans les camps et la faim dévorante des survivants biafrais.Ici, squelette ambulant n\u2019est nullement inétaphorique; hyperbole?non plus, mais bien réalité tant pour les tout jeunes bébés que pour les adultes.L\u2019autre film révéla les efforts et les bienfaits du Comité d'aide au Bia- fra grâce au transport Canair.Quelques interviews, pris en direct, là-bas, rendaient indén ia- ble la souffrance impossible quiaccable nos frères.Des frères qui se tuent! Qu'en dis-tu?Que fais-tu pour les aider?Concrètement.Sais-tu que $10.suffit pour nourrir 1,000 biafrais un seul jour?Pourquoi n\u2019en donnerais-tu pas un pour le jour de Noël?N'est-ce pas à ton tour d\u2019incarner l\u2019amour fratemel dans le monde?Aprés une periode de questions éclairant des points plus obscurs pour les uns et intéressant les autres.Puis, dans une classe, une légère dégustation permit les échanges individuels entre le Club, les invités et quelques amis.Emmanuel a laissé un dernier mot: \u2018\u201cSi la guerre demain s'achève, dans mon pays, j'y retournerai demain\u2019'.Sans doute qu\u2019en attendant la réalisation de ce grand espoir, il reste avec nous afin de se faire l\u2019intermédiaire entre ses frères dans le besoin et nous qui pouvons épauler Ciné Caméra Super 8 entièrement automatique $33.95 STUDIO GOSSELIN ST-GEORGES 372.lére Avenue Tél 228-2112 Voir page 50 pour d\u2019autres spéciaux son entraide.Ici, le Club veut remercier très sincèrement tous ceux et celles qui ont participé à la soirée, collaboré à ka réalisation et foumi des Caisses de linge déjà parvenues à destination grâce encore à des amis au coeur généreux.Merci.Quand des mains s\u2019unissent, ne pdu- vent-elles pas réaliser une construction mondiale fraternelle! Joyeux Noël! Le Club Jeunes du Monde.par Blanche-Renée Leclerc La CROIX-ROUGE © © C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS PROFESSIONNELLES Rodolphe Laflamme, C.R.AVOCAT 425, lere AVE, ST-GEORGES DE BEAUCE Téls: Bur.228-3432 \u2014 Rés.225-3724 Guertin & Lessard, Notaires CLAUDE GUERTIN B.A, LLL.Cessionnaire du Greffe de Me Fernand Michaud Téls : 228-3262 228-3260 ROBERT LESSARD B.A, LLL.422, 1ère Avenue Ville St-Georges-Est ROCH JOLICOEUR AVOCAT VILLE ST-GEORGES, BCE 295, lere Avenue, Est Tél.228-3662 JEAN-LUC QUIRION ; NOTAIRE Dépositaire des greffes des notaires L.-P.Turgeon, PA.Angers, F.-G.Fortier et Jos Bolduc et des copies et dossiers du notaire Chs Rioux.BEAUCEVILLE-EST Téls 227-6321\u2014227-6275 Tél.228-6216 Me Michel Poisson NOTAIRE Edifice Hôtel de Ville St-Georges-Ouest, Bce Dr Viateur Pomerleau Optométriste Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact Bureau tous les jours Sauf le lundi, fermé toute la journée.Samedi: jusqu\u2019à midi.319, 1ère Avenue (porte voisine Yellow Shoe) VILLE ST-GEORGES TéL 228-2891 Thibaudeau & Thibaudeau Avocats & Procureurs Clovis Thibaudeau, C.R.Bernard Thibaudeau, B.A., L.L.L.339, lère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST Tél.228-2277 Parent et Doyon AVOCATS Gérard Parent, B.A, LLL VILLE ST-JOSEPH, BCE Roger Doyon, B.A.LLL ; one ea Bureau, 422, lère Avenue Tél.Bureau 391-5475 VILLE ST-GEORGES, BCE Rés.397-3474 Tel.228-4881 Marcel Blais AVOCAT PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, tél.228-3991 Ste-Marie, tél.387-2679 319, 1ère Avenue Rue Notre-Dame Ls-Clément Ferland AVOCAT 150, Notre-Dame VILLE STE-MARIE, BCE Téls: 387-6628-\u2014387-6629 Vétérinaires Clinique Vétérinaire St-Georges Vétérinaires à votre service 24 heures par jour Dr JEAN MAILHOT 99, 13e Rue, Ville St-Georges-Est, Tél.223-2401 Co CLINIQUE POUR LE SOIN DES PIED Madeleine Leclerc Pour appoint.Tél.228-2323 Local: P.-Maurice Bégin (Chaussures) 416, 1ère Avenue, Ville St-Georges, Beauce Clinique pour le soir de Th.à 9h.30 pm.312, Ilére Ave St-Georges-E.Tél.228-4054 \" SX j / ° \\ { { J = 228 2066 I Ingénieurs MT Dr Hubert Gendreau, o.d.Optométriste Spécialiste en vision \u2014 Verres de contact Tél.228-3742 288, 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE Dr JÉROME BÉGIN OPTOMETRISTE St-Joseph: Edifice Caisse Populaire, Tél.432-6344 Beauceville: Edifice René Bernard, Tél 227-6897 Lundi et mercredi.11h.à 5h.p.m.soir 7!ah.à 9h.Samedi, 9 à 12h.am.Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact Dr Jacques Hébert OPTOMETRISTE Spécialiste de la vue 26, 20ème rue, ST-GEORGES-EST Tél.228-3031 Guy Labbé INGENIEUR CONSEIL Travaux municipaux, édifices, génie civil 211, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST Tél.228-3332 HENRI ROY D.C Tous les jours de 9h.a.m à 9h.p.m.461, lère Ave, Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon photographe Consultez toujours cet fages four tous L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Page 29 y\" A APR] Croisières dans les Caraibes Date: 17 janvier 70 Bateau: Empiess of Canada Durée: 12 jours Visites: New York \u2014 San Juun \u2014 St-Thomas \u2014 La La Guaira - Aruba \u2014 Port-au-Prince Prix: $545.00 Autres croisiéres sur: Le France \u2014 Michelangelo \u2014 Océanic \u2014 Brément Europa.etc.Tout l'hiver: départs chaque semaine de New York Voyages Alliance Enr.124 Nord, Notre-Dame, Thetford Mines, P.Q.Denis Caouette, proprietaire A a il x.> cettes de bonheur! C'est une tradition que boon Ces huit citoyens de Ste-Aurélie ont tous été 87 ans.De gauche à droite: MM.Victor Allen, Mme J.B, Veilleux respecte et respecter he is maires de la municipalité.Deux autres sont Jos Laberge, Dominique Allen, Eugène Ma- Chevaliers de Colomb et \u20ac ul décédés: MM.Léonard Giguère et Paul Gi- randa, Edouard Maranda, Maurice Giguère et aussi un geste louahle guère.En avant, on reconnait le premier | ; on pre Jean-Marie Veilleux, maire actuel.maire, M.Léon Giguère aujourd\u2019hui âgé de (photo Studio Yvon Fortin, St-Côme) LA VIE MUNICIPALE.(suite à la page 25) EVENTAIL DES.(suite a la page 25) qui se lévera un 25 décembre.pays, où les lampadaires sont inutiles.Fusils, canons et autres armes crachent assez de feu pour illuminer les nuits!! Fem= mes et enfants y vivent! Comment peut-on supporter l\u2019aube et les heures qui suivent avec tant de malheurs au fond du coeur?Comment ces femmes peuvent-elles bouger, faire leur travail, alors qu\u2019elles voudraient s\u2019étendre comme une bête blessée et mourir, afin que tout s\u2019efface?Doit-on se contenter de bredouiller une gratitude en face d\u2019un tableau si dif- férent du nôtre.Shakespeare dit:\u2018\u201c Les mots sans les pensées ne vont jamais au ciel?! Alors, secouons notre insensibilité pour ce que n\u2019est pas \u2018\u201c\u2018Nous\u201d*, Cessons d\u2019être des petits garçons, ou petites filles qui se prennent au sérieux sous leur déguisement.Je souhaite que jamais vous n\u2018entendiez ce coup de timbre, aigu comme une vieille, ce coup de timbre qui précède la mauvaise nouvelle! Je souhaite, lorsque votre Noel et ler de l\u2019Aan, enveloppés sous l\u2019aile qui se replie, seront du passé, vous reteniez encore longtemps ces joies qui sont vôtresii Que 1970 vous donne un beau diamant au mille fa- vicillards de 1 hopital de Beau ceville comme il le fuit chaque année, remettant à ceux-Cl quelques gateries et leur per mettant de passer un après-midi à l'approche des f êtes en compagnie joyeusu.Chacun est revenu enchanté de sa journée, assuré d\u2019avoir procuré quelques minutes dé bonheur à des gens qui parfois ne reçoivent pas de visiteurs dans lannée\u2026 Saint-Honoré Mariage Samedi le 13 decembre a vte bénit le mariage de Mile Colet- té Poulin.fille de M.Mme Ro meo Poulin a M.Alain Lachar ce de St-Georges, fils de M.Gérard Lachence de St-Géor ges, Nos moeill'urs voeux de bonheur.CARTES les cas d\u2019urgences.Pour connaître le nom du médecin en service chaque mercredi Médecins et spécialistes Les bureaux des médecins sont fermés le mercredi après-midi et le mercredi soir.Un seul d\u2019entre eux est alors en service pour CT ETES TR PROFESSIONNELLES Ruel, Roy, Moreau Lefaivre, Verroeulst & Delwaide il suffit d\u2019appeler à l'Hôtel-DMeu Notre-Dame de Beauce.Clinique Médicale des Drs Bernard & Tremblay lère Ave, VILLE ST-GEORGES (Coin 25e) Lundi après-midi: 3 Médecins Lundi soir: Dr Tremblay Mardi après-midi: 3 Médecins Mardi soir: Dr Jean-Guy Bernard Mercredi: PAS DE BUREAU Jeudi après-midi: 3 Médecins Jeudi soir: Dr Raynald Bernard Vendred! après-midi: 3 Médecins Vendredi soir: 2 Médecins Heures de bureau sur rendez-vous: 1h.30 à 4h.30 \u2014 Soir 7 à 8h.30 N.B\u2014I] y aura un médecin disponible 24 heures par jour.& Associés Comptables agréés Chartered accountants Louis-Robert Ruel, c.a.Rodolphe Garnier, c.a.Roger Roy, c.a.Andréa Latulippe, c.a.Jean-Paul Roy, c.a.Denis Guay, c.a.Réjean Moreau, c.a.Camille Godin, c.a.J.-Gérard Couture, c.a.Clément Létourneau, c.a.Raymond RokÉrge, c.a.André Thibaudeau, c.a.LEVIS, QUE.45, Trans-Canada Ouest VILLE ST-JOSEPH, BCE 282, Avenue du Palais VILLE ST-GEORGES, BCE 266, lére Avenue Tél.837-0261 Tél.397-5218 Tél.228-6676 Dr RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICIEN Médecine générale \u2014 Endocrinologie \u2014 Rayons \u2018\u201cX\u201d Electricité Médicale Petite chirurgie \u2014 Traitements ambulatoires Ville St-Georges-Est (Près du pont) Tél.228-2882 Rés.d'eté, ST-BENOIT, tel.586-3975 Dr Paul À.L'acasse Dr Raymond Pomerleau Médecine générale et Obstétrique Tél.: 228-2024 228-2025 2200 A, Boul.Dionne, St-Georges-Quest, Beauce HEURES DE BUREAU Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi, JOUR: De 1 hre 30 à 4 hres 30.\u2014 SOIR: De 7 hres à 9 hres.N.B.\u2014 Les deux médecins seront toujours tous deux disponibles aux heures habituelles de bureau.Il y aura un médecin en devoir 24 hres par jour, tous les jours de la semaine.GUY COUTURE & CIE COMPTABLES AGRÉÉS Guy Couture, C.A.TéL 228-5569 Lawrence Létcurmeau, C.A.228-5560 125, 2e Avenue Ville St-Georges-Est MORENCY & LANGEVIN COMPTABLES AGREES 1070 PLOERMEL SILLERY, P.Q.Tél.527-1802 St-Georges, 228-3925 Benoit Morency, c.a.Jean Langevin, c.a.56, rue St-Pierre Québec 692-1950-51 Syndics licenciés et liquidateurs 110 est, rue Racine, Chicoutimi 543-3310 Les bureaux des dentistes de St-Georges sont fermés le mercredi toute la journée.Dr Roger Labrie Chirurgien-Dentiste 26, 20ème rue, ST-GEORGES-EST Tél.228-2681 Dr Henri Gamache B.A.L.C.D.D.DS.Bureau tous les jours au Centre Médical 16, 23e rue, St-Georges, Bce Tél.228-3221 Rés.227-6490 Bur.227-3794 Dr Roger Lessard.» Chirurgien-Dentiste 483, lère Ave, BCEVILLE Dr L.-P.Pelchat Chirurgien-Dentiste Tél.228-3783 352, 1ère Ave, St-Georges-Est Dr Emmanuel Morin Chirurgien-Dentiste B.A.LCD, DDS.1930, 1ère Ave, Tél.228-3572 VILLE ST-GEORGES OUEST Assurances *- SUN LIFE Quand vous pensez assurance-vie consultez DU CANADA Rodrigue Bégin, rep.745, 1le Rue, Ville St-Georges-Ouest, tél.228-4848 Détenteur du certificat national de compétence Diplômé 2e année du cours L.U.A.T.C.Consultant Sénior Dr Gérard Poirier, M.D.Médecin-Chirurgien 1,700 Blvd Dionne (6e Ave) St-Georges-Ouest Bureau: tél.228-2431 Rés.228-3366 : Z à 4.,30_h.p.m.\u2014 7 29 h pm Résidence d'été, ST-BENOIT, tél.586-3881 GRÉGOIRE POULIN Licencié en Droit Comptable public enregistré 352, 1ère Avenue Tél.228-2622 ST-GEORGES-EST Rés.Tél.228-2554 Bureau: 8-4815 408, 1ère AVENUE Crépeau & Rodrigue Inc.ASSURANCES GENERALES VILLE ST-GEORGES RENAUD & JACOB Comptables Agréés 171A, 1ère Avenue ST-GEORGES-EST Tél.228-3308 Raymond-E.Renaud, c.a.Monique Jacob-Renaud.c.a.Tél.586-3555 C.P.16 Jean-Luc Rancourt ASSURANCES GENERALES feu, vol, automobile et responsabilité ST-BENOIT, Cté BEAUCE Emile Bolduc Inc.ASSURANCES GENERALES Vie - Incendle - Auto Responsabilité - autre genre 1985, Boul Dionne, St-Georges 0O., Cté Beauce _ Page 30 oe L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Sainte-Aurélie Mlle Diane Duchesneau de Québec rend visite à M.et Mme Gérard Gilbert dimanche.M.et Mme Azarias Morin de Hart= ford Conn.rendaient visite à leurs parents et amis en fin de semaine.Mlle Cécile Morin et son ami M.Réjean Paquet de Hartford ren- datent visite à M.et Mme Clé= ment Paquet et autres parents en fin de semaine.M.Paul Veilleux ainsi que M.et Mme Jean-Guy Veilleux et leur fils Stéppane tous de Hartford en visite dans leur famille en fin de semaine.M.et Mme Armand Morin ainsi que M.et Mme Adjutor Morin en vovage à Sherbrooke pour vi= siter Mlle Claire Morin.Soeur Marie-Paule Lepage rend visite à sa mère Mme Emile Le= page dernièrement, M.et Mme Edouard Maranda sont partis faire un voyage aux Iles Hawai.Nous leur souhaitons un heureux retour.M, et Mme Oliva Fortin, M.et Mme Bfaise Gaboury, Mme Roger Allen sont allés rendre visite à M.Roger Allen à Albany, Mme Narcisse Allen ainsi que M, Adelard Cayer se sont rendus à Hartford visiter M, et Mme Char- lot Giguère M.et Mme Delphis Maheux sont allés rendre visite à leurs parents de Albany.Firestone * Flable traction de pneu neuf * Carcasses de sûreté examinée devant être soumises à 14 rigoureux essais avant d\u2019obtenir le Sceau de Qualité * Dessin de semelle exclusif de \u201cTriple Action\u201d, tel que celui utilisé sur les pneus d'hiver neufs \u2018Town & Country\u201d ; 775/14 775/15 Tn * Chaque rechapage est appuyé par la Garantie de Qualité Tout ; i Firestone Sans Limite out noirs # Plus 2 pneus : JULES PAGE, gérant PECORARO ORO COICO D A A D A A LC AL AL A A D LL A AL A LA A A A A DES AO AA J.C.RANCOURT Chaussures Ville St-Georges, Beauce Ste-Marie, Beauce 390, 1ère Avenue 39, Notre-Dame oN ie YEE RICE TORO A NE A A CE A A ECO = SC ; NN y \u2014 ee : , Le pertect:on dans le fabrication.g y Daoud | A 2 | : : ; ¥ i BR NIN HIRI RNAI II II IRI R NN! D ADD D DD D DA D D DD D 30 D D D DD D De DD DD D DD DD DA EE ME RE IE EI La patin Daoust est sans cesse amélioré.Couronné par la qualité MBM ABR I MEDD IMB R BRINN NINH), Nous avons pour l'hiver un bel assortiment de bottes de toilette et bottes sport pour dames.Souliers doublés en corfarm ou cuir de toutes les couleurs pour dames.Aussi bottes pour hommes et enfants.PE RER EE CA EC D CC AE ED RE ERE A DA DA D LA DEC DU NE Rare RAT ENE RT Ih ES ARR SR NOS RE PE ë Rechapages \u201cTown & Country\u201d Firestone SCT a X ses en échange 555 SE ges * nibles avec f f] CRAMPONS A GLACE N\\ NA à léger supplémen er GAT F L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Page 31 M.RENÉ QUESNEL DE MONTRÉAL «a AGNE UN DES NOËLS Plus de 50 cadeaux pour lui et les siens! POUR ELLE: tout ce qu'il faut pour être belle (nécessaire à friser, mini- sauna facial, séchoir, rasoir, trousse à cosmétiques, miroir électrique, etc.) POUR LUI: UN jeu d\u2019outils électriques (scie, perceuse, sableuse}; un appareil Polaroïd couleurs avec accessoires, une valise grand format.POUR LES ENFANTS: tout pour s'amuser (deux bicyclettes, des poupées, une poussette, deux équipements de ski, un équipement de hockey, une piste de course d\u2019automobiles, une table de billard), deux montres.POUR LA MAISON: Un mélangeur, un ouvre-boite électrique, un tourne- disque stéréo, une coutellerie en argent, une batterie de cuisine.POUR LES FÊTES: un arbre de Noël tout décoré, et plus qu\u2019il n\u2019en faut pour préparer le plus merveilleux des repas des Fêtes.Vous aussi vous pouvez trouver un des Certificats \u2018Joie de Noël\u201d dans votre prochain paquet de Mark Ten.RK TEN! « Et il en reste plusieurs autres à gagner! Faites comme M.René Quesnel: trouvez un Certificat \u2018Joie de Noël\u201d dans un paquet de Mark Ten et vous recevrez plus de 50 cadeaux pour vous ct tous lus vôtres.Plus: un arbre de Noël tout décoré Plus: tout ce qu\u2019il vous faut pour un repas des Fêtes mémorable! Ce sera alors pour toute votre famille un Noël vraiment total.Un Noël Mark Ten! Page 32 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 SPECIAUX DU.Marché Rouge et Blanc LECLERC H.Ls LECLERC, prop.\\ = ouvert tous les soirs Yogeux Yoel | oa Tel.228-3223 et Bonne Aunce eV 1403, Boul.Dionne, St-Georges-Ouest HIRE GS CR WELANGE (ROUTE Ti TT ny DE FRUITS PAPIER or {TAGS ROUGE MONA RCH WHIP in Jee 0d] 3-5) Sa 4e CES | FARINE PREPAREE I OLIVES QUEEN = 3-89 56h LL 99 us TOMATES _{LAIT CRINO POIS GR _ PORC HACHE JAMBI RISEN WE MACEDOINE | BIFTECK MINUTE } cristaux d\u2019orsnçe de choix Idéal, i4 onces, juteux, rouge où bieu, 3! ances, ye boites B.la tive = ° & $ MELANGE J; i FRAISES np [| SURF BLEU cots wn er 9-89] mm 49 9 is ET T BEAUCOUP D'AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES SUGGESTIONS DE CADEAUX POUR NOËL @ COUVRE-LITS @ NAPPERONS ® DRAPERIES @ DESCENTES DE BAIN @ NAPPES @ DESSUS DE BUREAU @ COUVRE-MATELAS @ COUVERTES DE LAINE @ OREILLERS © DRAPS DE FLANELLETTE @ SERVIETTES @ DRAPS DE COTON @ TAIES D'OREILLERS @ ESSUIE-MAINS (en ratine) Tél.228-4849 \\E G.MIVILLE DÉCHÈNE Ltée Spécialités en tissus 281, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES jours de vérifier si nos cadeaux offrent des garanties de solidité, de sécurité, de durée et de facilité d\u2019utilisation.Dans sa rubrique \u201cTout voir et contempler.Choisissez done des jouets aux belles couleurs brillantes, chacun émettant un bruit différent.Faites en sorte que bébé ne puisse ni les avaler ni en détacher aucune partie, tout en étant capable de les saisir sans difficulté.De un à deux ans: la découverte du monde.Donnez-leur des joueis éducatifs, de ceux qu\u2019ils peuvent détacher en pièces puis réunir de nouveau.De deux à trois ans: des cu- Un InP oil plein de bon sens tout savoir\u201d de sa livraison de décembre, la revue Chéitelaine rappelle qu\u2019à chaque stade de développement de l'enfant correspondent des activités appropriées.Le monde des jouets exerce sur les adaites comme sur les enfants ure telle fascination que presque tou- Nouveau-nés jusqu\u2019à un an: ce qu\u2019ils aiment par-dessus tout, nous en oublions cest toucher, mâcher, lancer ct LA VÉRITABLE MAISON DU TAPIS, DU COUVRE-PLANCHER ET DE LA PEINTURE UN CHOIX EXTHAORDINAIRE DANS LE TAPIS A LA VERGE OU AU COUPON GRANDE VARIETE DE PRELARTS ET DE TUILES LE TOUT AUX PRIX LES PLUS BAS - PAUL- ARTHUR VEILLEUX 15 ans d'expérience 2235, Boul.Dionne St-Georges-Ouest Tél.228-2475 SPECIAL des Fêtes Avec chaque achat d'un tapis 12 x 12, vous recevrez gratuitement un joli balai à rouleau Hoover d'une valeur de $12.95.Date limite, 24 déc.69./ Estimation gratuite N et posage par des jour se fond dans la nuit.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Page 33 Le bureau des douanes, à Armstrong, \u201c\u2019hénéficiera\u201d\u2019 du service téléphonique - Une entente finale est intervenue entre le ministère canadien des Transports et Communications puis la compagnie Québec Téléphone, Concernant l'installation d'un service téléphonique au bureau des douanes canadiennes, à Armstrong, C\u2019est ce qu'a révélé, en fin semaine, un représentant de la compagnie Québec Téléphone du bureau de la Beauce.Par cette entente, le gouvernement canadien s'est engagé à payer la sonne de $2,000 de frais de construction, afin qu'on puisse installer le service téléphoni- bes, de la peinture ou de la pâte à modeler.De trois à quatre ans: leur passion c\u2019est d'imiter les adultes.Affrez-leur un téléphone.un balai, des outils, ete.ete.De quatre à six ans: c'est le moment de la création.Tls at meront peindre.confectionner des vêtements de poupée.construire ou ils se plairont à se déguiser.Da six à sept ans.à (out prix, ils voudront mettre à T\u2019épreuve leur habileté manuelle, sans pour autant négliger leurs facultés intellectuelles.Tes pu7z- zles, jeu de patience composé d'éléments à assembler, les jeux & construction sont tout indiqués.Mais attention, il est préférable que vous choisissiez les moins compliqués.CONTE DE NOEL Noël devant l'âtre bruit, le C'est la veille de Noël! Dans l\u2019âtr la buche flambe plus vivement au fur et à mesure que l'ombre descend surlaterre.Sa lumière refoule les ténèbres aux quatre coins de la pièce solitaire.T©]- le danse, la flamme, elle danse plus gaicment que d'habitude parce que ça sera Nocl bientot Une grande fête se pr@pare et et tout dans la nature semble en être conscient.NOEL! ce mot millénaire a toujours au fond de nous une résonnance mystérieuse, une résonnance d'espérance, de consolation, et de nostalgie aussi.Cette résonnance remplit la pièce Doucement, sans que dans ce secteur pour y desservir au total huit abonnés.Par ailleurs, il en coûterait un montant de $37, 000 à la compagnie Québec Téléphone pour l'installation de ce nouveau service téléphonique, dont les travaux devront être complétés pour le ler juin 1970.Selon les renseignements obtenus, ce qui empêche la compagnie Québec Téléphone à assurer un service immédiat à ses futurs abonnés du secteur des douanes canadiennes à Armstrong, c'est parce que l\u2019on doit procéder à l'installation d\u2019un câble souterrain sur un trajet de 10 milles longeant la route 23- Kennedy.infiniment dou- perçoit inténsé- d'une musique ce que l'ame mont, Dehaes, le monde s'ugite! Lä-bas, c\u2019est la guerre, les bombrs, la misère et la peur! Ailleurs, c'est lu mesquinerie, la rapacite, la tricherie, le de- sirdes biens d'autrui.Ici, c'est l'envie, l'injustice, le mepris du droit des autres, Et pourtant bientot les cloches sonneront pour inviter l'humanité à la à l'amour.à la compréhension mutuelle! Tes clu- ches vont appeller chacun de nous pour célébrer l\u2018Amour! ot l'anniversaite de la liberation fraternité, promise aux hommes de bome volonté! Noël, lé grand répas commun, les chers vieux cantiques toujours nouveaux et si bon a entendre.La grande musique, écho du ciel, sur laquelle s'ap- puic notre prier2 pour micux monter vers l\u2019éternel.Les lu- micres, l'ambiance de la fête, Pourquoi faut-il qu\u2019il y en ait toujours qui,restent insensibles devant tant de beauté?Pourquoi faut-il que leur coeur endurcis ignorent le pressent commandement de Jésus?Ai- mez-vous les uns les autres! C'est NOEL! Dans l\u2019âtre la bûche n'est plus 4qur Lisons rougis aux flammes vacillantes qui vont bientôt s'éteindre.La piece est redevenue sombre Mais au firmament les étoiles s'allument et posent des diu- mants sur la blancheur de la neige.C'est NOEL! Et, voila que les cloches sonnent, celles sonnent a coeur joie.C'est l'heure de lu messe de minuit.les cloches sonnent.Elles sonnent pour tous, pour ceux qui aiment, pour ceux qui huis sent, mais cl}es sonnent sur tout pour ceux qui sont SEUI,S.C\u2019est NOEL.De 1.Bouffard, St-Prosper, Dorch.Sook «7 Ut Un monde nouveau en électronique avec À.Système composant FVAM/SW/FW stéréo avec transistors.Cartouche B traits, Parfor- mance de 36 watts.Deux boites de résonance avec haut-parleur.Contrôle sé- nara Srle MIN ELECTRONICIEN ST-HONORE.BEAUCE EET GREE WIL Te en ZLLOYD'S.Lionel Ohériault TEL.485-6257 SERVICE À DOMICILE B.Table tournante à 4 vitesses.Stéréo, Coriouche de céramique.Espace pour 6 cassettes.Fini noyer.Style 9F15. Page 34 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 RIMMER N ENR H NAIR IRA RMI RD HR HAAN NAR RNN AR RIRIIRR NH EI ND RR RR NNN ERIN NSN NNN Hommages des PHARMACIE PHARMACIE DOYON Enr.FORTIN Enr.403, lère Ave, Ville St-Georges 2105, 1ère Ave, St-Georges O.Ce oh Ba 2 3 Aa a ald IEE IIL III III IIE SEBS AE RNRRINEANI NEN RII RRREERRRARRRRAE RENE RREERR RNY {gal .Joy eux Bonn C Ÿ \u2019 A » y ] \\ OC nnee ¥ 4 ¥ % y TEE ve ÿ 5 A + id ullirsin soso os ti SP: Eee i ; MINI-SALON ORIENTAL A LA PHARMACIE DOYON: La Phar- Ë macie Doyon de St-Georges a trouvé une façon originale de À =, by présenter les produits de beauté \u201cJade East\u201d qui sont fabriqués y à Osaka, Japon.Comme il s\u2019agit d\u2019un produit oriental, les par- P.-E.Doyon, B.L.Ph.fums, lotions, savons, huiles, poudres et déodorants Jade East prop.[4 sont exposés dans un mini-salon de style oriental et le service A y est assuré par une charmante employée, Mme Clémence Veil- Âñ y leux, qui s'est transformée pour la circonstance en une jolie A y princesse d'Orient.À Que l'esprit de Noël soit ¥ 5 dans tous les coeurs afin ÿ A que l'espérance, la paix et y A l'amour soient le partage ¥ $40,000 dans Frontenac io seme doo ono Gover ie maa pester | / ñ B.Ph.ne volonté.ou \u2019 M A y A y Lo .y Le ministre des Richesses d\u2019eau dans le Canton Gayhurst.A 3 PHARMACIENS POUR VOUS MIEUX SERVIR ¥ naturelles, monsieur Paul-E.et$6,000.00 furent alloués pour PP VE LE DE LE DL A DE EE D DLLD LE LL LL LE A D VE D EE A A EEE IE EE I RR SH I RE ER I I EI EE IE Allard, vient d'informer le dé- des levés hvdrogéologiques a puté de Frontenac, monsieur la demande des municipalités dirigés ral \u2018| \u2018| Fernand Grenier, que depuis de Si-Ludger.Lac St-François.Bes cgalement aux travau x .= le cure pour la liturgie la ca- 1966 jusqu\u2019en avril 1969, le Stornoway et au Barrage AI- de levéshydrogéologiques dans Tring-Jonction téchèse et la pastorale.Voici ministère avait consacré $39, lard en me d\u2019y découvrir des we oes Je Frontenac.Enfin les noms des responsables de 072.52 dans la réalisation de nappes d'eau souterraines.2 585 Cr Le.un padaet (de COMITE PAROISSIAL ce comité: MM.Réal Vachon, divers projets profitables au En 196748, explique le mi 93.089.| ut consacre a la lo- Atlin de répondre au désir de Ruger Lepage, Simon Perron.comté de Frontenac et a sés nistre Allard, un montant de cation de (érrains en vue de , archeveché nous avons encore Marcel Roy.Denis Roy, Mmes contribuables.,\u2026,\u2026.56.100.00 a servi à un inven- tem une estacade pour vite année un comité depas- Jean-Louis Roy, Jean-Paul C\u2019est ainsi qu\u2019en 1966-67, taire géologique ot $11.000.00 * tude, sur la rivière Chaudié- torale.Les membres sont choi- Rover.Victor Gravel, Jean- une somme de $1,386.92 fut de- furent utilisés pour des leves I\".a Drolew sis pour Un an.seulement et Louis Dodivr, Bertrand Ro- pensée pour effectuer des tra- hvdrogéologiques régionaux.leur fone \u201cst de cons ville drigue tous de Tring-Joncti ; vaux remédiateurs sur un cours En 1968-69 $5 000.00 furent eur fonction est de conseiller 8 g ction.n > » > Ty 1) ?= 7 .5 Nos plus sincères SS | et ue TE fi $ = JOYEUX NOEL on OE a remerciements pour = \"> HEUREUSE ANNEE Le es CAT, ene : \u2018encouragement à = nos LE RENDEZ-VOUS 4 passé = = BES FINS > & GOURMETS » = 3 a > & 2 & 2 & 2 & 2 & 2 & > & 2 & = & 2 & 2 & 2 | = : = = ; SPECIALITE: = « i 3 ris 3 S « & = w \u2018: \u20ac & i = & 3 > S Le seul spécialiste de mets chinois dans la région > : LIVRAISON \u2014 3 v N [On & al 2 La - & DEMANDEZ VOS COMMANDES AU \u2018 = | = À DOMICILE ul POULETS BAR-B-Q, STEAKS, 2 $ n Ww $ No 228-6265 sracnerm mrauen, exc = & 2 & 2 & 2 & 3 J 4 Durant les Fetes, ou- 3 vert comme à l\u2019habitude et ouvert aprés la mes- ; se de minuit.: 4, 25e Rue, ST-GEORGES (face au magasin People's) Tel.228-6265 ISGISISSSISIIISI SSII IIS IS SS SSII SSII SSII SSI IISSISSISIIISISSS \u20ac 3g fa CAMERA POLAROID COLORPACK 1] Spécial $33.95 Studio Gosselin 372, lére Avenue St-Georges \u2014 228-2112 Voir page 50 pour d\u2019autres spéciaux Mon premier .Les souvenirs d\u2019enfance sont un écrin merveilleux dont les parfums conservent toujours leur frai- cheur; leur évocation, nous emportant 4 50 ou 60 ans en arrié- re, nous donne l*illusion d\u2019avoir encore 5, 10 ou 15 ans, Mon pre= mier Noel est l\u2019un de mes plus vivaces et mes plus charmants souvenirs.Le 23 décembre au Soir de 1907 notre père, qui n\u2019était jamais en retard, nous dit: \u201cLes enfants, couchezévous de bonne heure ce soir, car demain matin, nous irons faire nos dévotions préparatoires à la Messe de Minuit, confession, messe et communion .Ca nous exemptera d\u2019attendre 2 ou 3heures à la sacristie demain soir, Il y aura assez de monde sans nous autres.Dormez tranquilles, j'irai vous réveiller à temps.Le 24 au matin, nous étions debout à 5 1/4 hrs; il nous a fallu attendre que le bedeau Leblond ouvreles portes de l\u2019église pour sonner l\u2019Angelus de 6 heures.Nos dévotions étant faites, la journée nous parut interminable et les heures très paresseuses, À- près le souper, notre pêre alla HYGIENE ET SÉCURITÉ Pour vous, mamans par Marie Gélinas L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Page 35 xyz 20056 Attendons votre visite Canadien Pacifique « Canadian Rc TELEGRAMME TELEGRAM A tous nos clients et amis de la région Vous offre ses meilleurs voeux de Nocl-stop.fructueuse, - stop.17 decembre 1969 Votre endroit préfére pour vous habiller Mesdames ct Demoiselles -stop Sous peu, \u201cstop.AU RONDIN enr.418, Ilérc Avenue Ville St-Gceorges tel: 228-4966 Aussi une nouvelle anne se reposer dans l\u2019intention de partir vers 11 1/4 hrs.Nous étions bien décidés a ce qu\u2019il ne passat pas tout droit.A 1\u2019heure indiquée, nous nous mimes en route, en passant par \u2018\u201cle racourci\u2019 qui traversait 1a forêt de MM, Charles Carter, Jos.Labbé et Herméas Du- puis.Un froid sec faisait craquer les branches, et le \u2018\u2018traîneau ren- Des mesures de bon sens aident à prévenir les chutes Une des premières plaisanteries de l'antiquité raconte les mésaventures d\u2019un homme des cavernes qui trébuche sur un os de dinosaure.De nos jours, on trouve toujours aussi amusantes les chutes \u2014 tant que ce sont les autres qui tombent! Plus de la moitié des chutes qui se produisent à la maison surviennent à des enfants de moins de 15 ans ou à des personnes âgées de plus de 65 ans.Le Conseil Canadien de la Santé Familiale, un organisme sans but lucratif, fondé pour encourager l'hygiène et la sécurité au foyer, fait remarquer que la plupart des accidents qui surviennent au foyer peuvent être évités si on adopte quelques mesures de bon sens: Tout d\u2019abord, il faut bien étudier votre maison pour y découvrir toutes les situations dangereuses et puis essayer d\u2019y remédier.Les carpettes, par exemple, ne sont pas toujours sans danger.La mère de famille doit s\u2019assurer qu\u2019elles comportent toutes, un envers antidérapant.Elles ne doivent jamais être placées près des premières ou des dernières marches d\u2019un escalier.Avant d'utiliser une échelle, assurez-vous qu'elle est bien placée sur une surface plane.Il faut inspecter de temps en temps les barreaux et les réparer s\u2019ils sont trop usés ou s\u2019ils sont cassés.Les objets tels que boîtes de peinture, pinceaux, marteaux et autres outils doivent être enlevés de l\u2019échelle dès qu'on a fini de les utiliser.Les escaliers peuvent être dangereux, spécialement pour les jeunes enfants et les personnes âgées.Installez une rampe et des bandes antidérapantes sur la largeur des marches d\u2019escaliers.Votre enfant peut vous aider à débarrasser les escaliers de jouets et de vêtements ainsi qu\u2019à nettoyer le plancher quand on y a renversé des liquides ou des aliments.L\u2019éclairage doit être suffisant avec des interrupteur: en haut et en bas de chaque escalier.A TOYRIME des cleux, ( Les articles encombrants, comme les paniers à linge, oreillers, couvertures et paniers à ordures doivent être montés et descendus le long des escaliers avec précaution, en gardant une main libre pour pouvoir tenir la rampe.Dans la salle de bains, utilisez un tapis en caoutchouc au fond de la baignoire et utilisez les barres d'appui pour entrer ou sortir de la baignoire ou de la douche.Toute la famille doit savoir qu\u2019il ne faut jamais toucher les appareils électriques avec des mains humides ou en ayant les pieds dans l\u2019eau.Après avoir pris un bain essuyez les surfaces mouillées.On peut prévenir les chutes en étant prévoyant.Découvrez les situations dangereuses dans votre maison et remédiez-y rapi- dement.clos\u201d?glissait bruyamment sur la neige durcie; une belle lune, des étoiles scintillantes, parmi lesquelles nous croyions voir celle de Bethléem, semblaient vouloir participer à la \u2018ête.Nous étions rendus à la moitié de la \u2018\u201c\u2018route Carter?\u2019 lorsque les cloches se mirent à sonner gaiement le premier coup de la messe.Leur joyeux carillon, dont les sonerries couvraient toute la paroisse , avaient selon nous, un accent inaccoutumé.Nous avions hâte d\u2019être rendus à l\u2019église.Pour être là plus tôt, je prends le corridor qui sépare l\u2019église de la sacrtstie et qu\u2019on appelle \u2018\u2018chemin couvert\u201d, j\u2019accroche en passant les burettes que le bedeauallait porter dans le sanc= tuaire.Surpris, M.Leblond me di; \u2018Mêle-toi donc de tes affaires, mon petit.*\u2019 Heureusement il n\u2019eut qu\u2019à remplacer le vin et l\u2019eau que j'avais répandu.Ohl que c\u2019était beau dans l\u2019église toute illuminée; des lanpes et des lampions multicolores éclairaient le choue multicolores éclairaient le choeurf L\u2019 orgue, sous les doigts agiles et improvisateurs de M.H, Carrier, Organiste, remplissait le temple des harmonies de Noel, Devant une foule considérable et recueillie, Mgr Feuiltault, vêtu d\u2019ornements dorés, entouré des enfants de choeur et des servants habillés de soutanes rouges et de beaux surplis, vient déposer l\u2019En= fant-Jésus dans la crèche et la messe commence.Les voix mixtes des élèves du collège accompagné de l\u2019orgue, d'un orchestre à cordes sous la direction d\u2019un frère chantent les diverses parties dela messe et les cantiquesd\u2019unef açon si harmonieuse que j'en étais ravi comme en extasef Je n\u2019avais jamais entendu rien de si beau, et j'aurais volu passer lerestedela nuit dans l\u2019église et devant la crè= che si bien décorée.Les beaux cantiques de Noel ne peuvent vieillir et ne seront jamais dépassés; heureusement, on les chante encore, Mème si ça fait 40, 50, 60 fois qu\u2019on 1es entend au cours de s années, ils sont toujours nouveaux, De leur caractère, de leur poésie mystique à la fois simple et touchante se dégage un parfum surnaturel un sait et doux effet que les plaisirs de la terre sont impuissants à procurer.A Noel, on redevient jeunes, et les joies de notre enfance renais= sent dans nos âmes, Comment ne pas être profondément et sainte= ment impressionnés devant le mystère de la crèche, en présence de l\u2019Enfant-Dieu, le Messie, le Rédempteur du monde?Sa naissance et ses enseignements nous rappellent l'enfance spirituelle qu\u2019il faut réaliser pour entrer dans le C'est ld, ce me semble, Pune de plus grandes le- gons de Noel, avee le message de paix annoncé par les anges aurles- sus de l\u2019étable de Bethléer:, Si les humains que nous somimes avaient toujours eu soin de s\u2019agenouiller devart cette table nour méditer un peu, il y aurait sur la terre plus de simplicité, de sincérité.d'entente et d\u2019unions fraternelle, et partant plus de bonheur et de paix entre les Individus et les nations.Fasse le ciel que tous les membres l\u2019humanite, enfants de Dieu, entendent, comprennent, pratiquent enfin le message de Noell Pourrevenir 3 la messe de MInuit, le départ de l\u2019église et lere- tour À la maison au milieu de foyeu- ses salutations, au son argentin des grelots et des clochettes, dans notre \u2018\u2018traineau renclos\u201d\u2019 tiré par la \u201cGrise\u2019\u2019 alerte et vigoureuse, À la maison, nous attendait un succulent réveillon, composé deporc-frais, de tourtières, de beignes(croques- cignoles) avec des trous, et d\u2019autres friandises, Cependant, nous reçümes nos étrennes au Jour-de- l\u2019an, comme c\u2019était alors la coutume, Ce matin-là notre bas conte- Si vous n'avez pas encore essayé ce fameux gin, Veuve Severy a des petites nouvelles pour vous.Goûtez-y avant de dire que vous ne lâcherez pas celui que vous buvez d'ordinaire.Veuve Severy, c'est un gros gin bien élevé qui est resté costaud.un gin que vous n\u2019oublierez pas de sitôt.| 10 oz (No 188-A): $2.35 \u2014 25 oz (No 168-B): $5.48 \u2014 40 oz (No 168-C): 88.30 Distitié su Québec pout ta distillerie Veuve H.Bevery, Hasselt.naît des pommes, des oranges, des bonbons brûlés, auxquels nos parents avaient ajouté, pour rirr, des patates et des ofgnons, À vec un peu de choses, nous Étinns cou- tents, plus satisfaits rictie queles enfants d\u2019aujourd?im\\, comblés qu\u2019ils sont de cadeaux par lois dispendieux, Tant il est vra! de dire, après Pierre L'Ermit>, que \u2018\u2019le bonheur est simple\u201d, LJ.F.p.Saint-Zacharte Le rallye en auto-n: !ge orga= nisé par le Club des Sports au camp de M.Lucien \u201cissselin a été remis au 18 janviir 4 cause du manque de neige, N\u2019oubliez pas que les auto-nei- ges doivent être licencés pour avoir droit de participer ce rallye.Le couronnement de Mlle Sport 70 aura quand même lieu dimanche à l\u2019école Centrale de St- Zacharie, vers 9 heures, Bienvenue à tous.GENEVA } GIN! GÉMIEVRE ! Ye SEVERY Eval ET Esau! AJ CAMADS RE: L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 de surlonge deésosse boeuf de l'Ouest la livre BN Utilité, 5 a 8 livres TIRAGE D\u2019UN RADIO R.C.À.VICTOR A.M.le 19 déc.chez Gaston Paquet TIRAGE DE 3 MAG DINDE: les 22-23-24 de Ouvert le soir jeudi, vezdradi \u2014 Lundi toute la journée et le la livre 2 £3 ® rT SALLE adh à SPÉCIAUX EN VIGUEUR JU! Jus de tomates 3 / gq Pois verts Heinz, 48 onces, mn J Idéal No 2.19 onces . = J uv ILE © | professeurs donnèrent un spectacle.Ce fut un véritable plaisir de les voir évoluer sur la scène avec autant d\u2019agrément.Des bonbons et de la tire de Ste-Cathe- rine furent distribués et pour comble, quoi de plus charmant, un congé de devoirs et de leçons.C\u2019était vraiment le couronnement Qui fut fort apprécié de tous par - x J N=\u2014==0\" = NE A Par la suite, Mme Henri Bureau, surveillante, se rendit avec un groupe d\u2019élèves chez M, et Mme Léo Roy, propriétaires du Foyer Ste-Famille, afin de semer de la joie parmi tous les malades de cette maison.Un programme avait été organisé, des cadeaux et sucreries furent distribués, 8 gs BRAT NE ON I LC D I COO LE LED LA OC COOOL DOU OOOO ER EHO EE PE DEV DD DE DEC DE DE DE UC COM OC TI CECE OOOOH EE AMIE INEIAANEINAAGREES CONCOURS RÉVEILLON Questionnaire No 4 1.\u2014Où est le \u201cQuartier général du Père Noël\u201d?RÉP.L.\u2026.\u2026.\u2026. Pour être vendu « en bloc - au bureau d'enregistrement de la division de Beauce, à Beauce- ville-Est, comté de Beauce, le VINGTIÈME jour de JANVIER 1970, à DIX heures de l'avant-midi.Le député shérif.Bureau du Shérif, Apaunerr Lissan.St-Joseph de Beauce, le ler décembe 1968.32276-0 Beanee, measuring 3 arpents in width by a depth of 520\u2019.which depth is caleulated at a distance of 80° from the road of the Sth Range.the whole more or less.English measure.known and designated as being a part of lot number one hundred and eighty-cight (I\" 18%) on the official cadastre for the parish of St-Liphrem, county of Beauce: the said lot of land is bounded in front by a part of the same lot, which part is the SO remaining the property of Fernand Veilleux, in the rear by a part of the same lot belonging to Fernand Veilleux, on one side by lol 189 helong- ing to Dominique Grondin, and on the other side by lot 187 belonging to Clément Nadeau, with the building.but not including the equipment in the sugaring camp.The vendor, Fernand- Veilleux.grants to the purchaser, Jeannel Poulin, a right of way permitting him to go from the public road to the abovesold land on a strip of land measuring 30\u201d in width along the line of lot 189: on lis part.the purchaser, Jeamiel Poulin, grants a right of way on the above-designated land permitting him to go from the land in front to that in the rear.on a strip of land measuring 30\" in width along the line of lot 187.The said servitudes are real and in perpetuity.and affect the land belonging to the one in favour of that of the other, and vice-versa The said immovables are subject to a ten-year (10) lease from December 28, 1965, with a right of way granted by Mr.Fernand Veilleux to the Municipal Corporation of Ste-Clothilde on a strip of land measuring SO feet in width by SO feet in deptlr: to be withdrawn from lot 358 on the official cadastre for the parish of St-Ephrem de Tring (now Ste-Clothilde).and consisting in the right for the said corporation to build an aqueduct, including the works inherent in construction and maintenance, and with the right of way to carry out the said works: Lhe whole is in the charge of and is the responsibility of the said corporation of Ste-Clothilde for damages which may result during the term of the said lease.A farm known and designated under number three hundred and fifty-one (351) on the official cadastre for the Ninth Range in the township of Tring, parish of St-Eplirem, connty ol Beauce, circumstances and dependencies, having an area of twenty-one acres and one rood, more or less.Save and to he withdrawn: the wooded part of lot number three hundred and fifty-one (1' 351) on the official cadastre for the parish of St Eplirem, county of Beauce, measuring | arpent in width by a depth of approximately 12 arpents, bounded at one end by the line separating Ranges 9 and 10, at the other end by the remainder of the said lot belonging to Fernand Veilleux, on one side hy lot 350 belonging to Alfred Rodrigue, and on the other side by lot 352 he longing to le mile Rodrigue.the whole without buildings.\u201d To he sold \u201cen bloe™ in the registry office for the division of Beauce, at Beaueeviile- Fast, county of Beanee, on the TWENTIETH day of JANUARY, 1970, at TEN o'clock in the forenoon.Anarsrrr Lessin, Sheriff's Office, Dept y-Sheri ff.St-Joseph de Beauce, December 1, 1969.32276 Vous désirez vraiment des aubaines.0 meubles Inca KENNEDY, JERSEY AR A 228-2470 Nous remercions nos clients et amis pour \"encouragement et nous sollicitons votre clientéle FABIEN QUIRION prop.Sobriété: dimension 70 Soyons plus heureux, Dans l\u2019article précédent, nous avons parlé de l\u2019abus des drogues, Voici des moyens précis et efficaces pour acquérir une saine hygiène mentale afin de vivre plus heureux.Pour y parvenir, il importe: D\u2019apprécier la vie, aimer ses semblables.D\u2019assimiler ce qu\u2019il y a d\u2019heureux dans la civilisation actuelle, De se tailler une place selon ses aptitudes et ses goûts, De faire les efforts suffisants pour réussir, D\u2019avoir confiance en la vie et en ses propres possibilités.De chercher son épanouissement dans une participation spontanée à la vie communautaire.De découvrir les loisirs créateurs capable de détendre.Soyez assurés que ceux qui se conforment à un tel programme n\u2019ont définitivement pas besoin de drogue.Au nom de l\u2019exécutif, dans le cadre \u2018\u2018Sobriété Dimension 70\u201d, nous souhaitons 4 tous un Joyeux Noel, une nouvelle année florissante de santé et prospère en réalisations.(suite de la page 43) forme d\u2019une messe concélébrée.Le principal officiant était l'archevêque de Ri- mouski, Mgr Louis 1.éves- quel'homelie de Mer Léves- que a porté sur la venue rapide de la mort.\u201cLes choses tragiques comme celles qui se sont déroulées à Non.tre - Dame - du - Lac, a-l-1l dit.ne peuvent pas être comprises d'une façon humaine, complètement hu maine.Tout ce qu'on sait, c'est qu'au bout du plongeon, le Père céleste attend\u201d.Après la messe des défunts, en l'absence des corps, sans aucun symbole pour les représenter, il v a en une courte cérémonie faite de bénédictions et de prières sur la fosse commune illustrée aujourd'hui par une croix de bois.Saint-Honoré Naissance M.Mme Laurent Boulanger (Lily Gilbert) de Détroit, Mi.font parts à leurs parents el anis la naissance de leur pre- mierenfant un fils, baplisé sous les prénoms de Bryan, Paul.Parrain et marraine, M.Jules Boulanger de Détroit et Mme Roméo Bisson de St-Ho- noré oncle et tante de l'enfant.Nos félicitations.Quelque quarante- cing cultivateurs étaient aussi présents ainsi que quelques dames et le secrétaire.Notre aumonier vint pendant quelques minutes nous encourager a continuer notre trav 4l dans le mouvement.M.Paul-Eugéne Cham- bagne président local à remercier M.le curé Dubord pour le réconfort qu\u2019il nous prodiguait tant dans ses paroles que dans ses actes.MM.Couture el Giguère ont démontré tour à tour ce que l\u2019UCC se proposait de faire pour l'avenir, toujours en tenant compte des décisions prises lors des Congrès diocé- tins et généraux de l'UCC ainsi que les difficultés rencontrées au cours des négo- cialions passées avec les dif.& férents organismes avec lesquels ils ont eu a faire face ou à négocier.Plusieurs questions ont été posées par l'assistance auxquelles MM.Couture etcGiguè- re ont répondu à la satisfaction des participants.La soirée se termina avec les remerciements de M.le président et le tirage de deux prix de présence en l\u2019occurance deux dindes offertes par le syndicat local de l'UCC.ler prix gagné par M.Armand Perron.cultivateur; 2e prix par Mme Henri- Louis Fortier.M.Henri-Louis Fortier, sec-irés.UCC de St- Honoré. ENSEMBLE DE SKI GARCONS : C1 FILLES 1S SPRITE 5 1/4 pieds HARNAIS de sécurité RIECK IIE IE ISI LE * IIR RII RII RIE ERE IC IRIE LE EL LL CCE RENE EEE EEE ENSEMBLE EUROPEEN \"GRENOBLE\" : avec HARNAIS CLICK 55 SKIS Flexiglass aminés, avec semelles KOFIX,.câble d'acier enchaîné.- A LA BOTIES J} a 5 boucles MONTE- VERDE.i HARNAIS à double sécurité, en \u201cStep-In\u201d Tyrolis 55 3) 4 BATONS \u201cPARO\", Aluminium / ADULTES GRAND ¥ a y v ¥ x g y Ÿ y M y ¥ y M ÿ uf 9 ¥ x y y M ¥ SPECIAL £ H ES M y y a y = y Ÿ ÿ ÿ v ¥ M M 9 y y\u201c M y y Ww ES Es y M a EERIE IE ERIE ER EER EERIE VETEMENTS , DE MOTONEIGE gL) UNE SEULE QUALITE > LA MEILLEURE Costumes qui résistent au froid intense, chaudes bottes, mitaines, casque de sécurité pour une protection maximum, lunettes et bas.nHAMHKNN| e L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 _ Page 45 Profitez de ces bas prix pour faire un cadeau pour les fêtes LE LE LE LE LE LE LE LC LE CL LE LE LA CE LA LE LE LL A D LP A LD LA LL LL LL A OC LE LE eis Pour enfants JR THREE $ 20 93 Bottines incluses CII UIE IIHS IEICE 442 pieds SPECIAL Grand Spécial 377 73 Bottines inc'uses LU CA CUS CCE 6 0060060 0000004 LA SKIS JR THREE 542 pieds PE 2 9 73 Bottines incluses Pour enfants SPRITE 4 1/2 p.PRIX 9 h 95 SPECIAL Bottines incluses HC ENSEMBLE \u2018COMBI\u2019 EUROPEEN } PLAN MISE- LA DE-CÔTÉ 2220s fl darn fof 3 se ENSEMBLE DE SKI Py SKIS | fibre de verre No 650 HARNAIS Click 55 BOTTES Buckle Monteverde BATONS Aluminium comprenant: SKIS COMBI LAMINES INHERENT REET IIR II ND BOTTES Kastingi / Lacées 4 garantie HARNAIS RL T-8-32 ADULTES Grand Spécial BATONS RBS RH BN A NN HR RBI NN RH HN BN RDN RA RS SI BH BM RI HR RIAN NR HHH XII HDHD PARTEZ EN Snow Cruiser MODELES 200 et 200 E Compacts, a phares jumeless.Chenilies assujetties suscitant moins de friction et moins de vibration, Moteur de 20 C.V.Démorreur electrique sur Snow Cruiser 200 E.MODELE 1500 Chenille de 15'/7\", moteur de 25 C.V.Réservoir d'essence 5''7 gallons avec indicateur Châssis en ocier avec moteur entierement recouvert afin d'en étouffer le bruit.MODELES 2000 et 2005 Chenilles de 20/7\"; moteur de 25 C.V.FACILITES DE PAIEMENT fabriqué au Canada.Moteur entièrement recouvert, réservoir d'essence de 5'/; gollons avec indicoteur.Morche arrière.Démarreur électrique sur modèle 2005.- CHOIX DE 5 MODELES Les REMORQUES EXPLORER MODELES \u2026 Vous donneront du SIMPLES ET DOUBLES plaisir cet hiver PAQUET $ RTIF Specialiste dans le sport 432, lere Avenue Tel 228- 4814 Conditions: adresse.cours.veloppe différente.lère Avenue) à St-Georges.CONCOURS \u201cTOUT POUR TOUS\u201d \u2014Répondre au questionnaire.Ajouter vos noms et \u2014Chercher les réponses aux questions dans les annonces des hommes d\u2019affaires qui participent à ce con- \u2014Envoyer vos réponses dans les douze jours qui suivent la date de publication du présent journal.\u2014Chaque questionnaire doit être placé dans une en- \u2014Adresser vos enveloppes à CONCOURS TOUT POUR TOUS, C.P.158, St-Georges.Ou encore les déposer dans les boites placées à cette fin près du bureau de l\u2019Eclaireur- Progrès (508, 1ère Avenue) ou à la Papeterie Idéale (410, A toutes les deux semaines, les noms de 5 gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses et ces personnes recevront les cadeaux annoncés.QUESTIONNAIRE No 8 1.\u2014Qui vend des articles en fibre de verre?vecuunoussavounsensantsAnsonouuen ane 22 S0s0tu0c 00005 Rép.:.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026srecrreserees | 2.\u2014De quelle Maison H.Poirier est-il le gérant?Rép.:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eererres 3.\u2014Qui offre placement et établissement?vuérsrtuenseun1Sre0touncenconcn 301000000202 0uas 00m) aaneusnosas6uast0u4n2AN200N00S40UEUNA0AN 120000010008 varsntttanonnencnsneseccena0cnc0n0aa 0200 ceua 104 mms raNVONSNn00G0N 400020 2A00ONAU0UNUONG2ENG00 002100 CUM A anenssreucesau00suvocsaua0nUU202uenn0t210MaGan0SauSE Sleiaesarreci tennttectttacensntnsenstrascctttbrane L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Agents Gaz.et Huile Diesel CLEMENT ROY Agent Ville St-Georges-Est TéL 228-5324 J.C.TURCOTTE Agent Esso Tél.228-6604 LIONEL BERNARD & FRERE Spécialité: Service Diesel St-Côme Tél.685-3701 LACHANCE & FRERES INC.Vendeur Fina, gros et détail Gaz, Diesel, Huile BeaucuviL :-E.Tél.227-6519 Assurances HENRI-LOUIS POULIN ; Courtier d'assurance agréé Beauceville-O.Tél.227-6157 Rés.227-6959 J.A.DEBLOIS INU Courtier d\u2019assurance agréé Beauceville-E, Tél.227-9106 MICHEL SAMSON Courtier d'assurances St-Prosper Tél.594-2931 Rés.594-2968 Barbiers et Coiffeuses SALON CHEZ LISE Edifice ancien Théâtre, St-Côme Tél, 685-3433 SALON CHEZ MARCEL Coupe au rasoir, teinture cheveux Beauceville Tél.227-9119 SALON JUDITH, coiffeuse St-Prosper Tél.594-2172 SALON LUCIEN POULIN Beauceville-O.Tél.227-9186 SALON ROGER POMMERLEAU Spécialité: Coupe au rasoir St-Côme Tél.685-3838 Bijoutiers BIJOUTERIE REAL ST- AMAND \u2014 2104, 1ère Avc, St-Georges-O.Tél.228-2385 Rés.228-2116 BIJOUTERIE CLOVIS SMITH Enr, 1995, ière Avenue, St-Georges-O.Tél.228-6325 Rés.228-2095 Cafés et Restaurants CAFE CHEZ ROLAND 2000, Bivd Dionne St-Georges-O.Tél.228-2477 RESTAURANT RENDEZ-VOUS Repas complets - livraison gratuite Tél.228-3088 1600, Blvd Dionne, St-Geo.-O.SNACK BAR ROBERTO N.-D.des Pins Tél.227-9292 RESTAURANT DU THEATRE Repas légers et complets St-Zacharie Tél.593-4811 BEAUCE STEAK HOUSE Beauceville-E.Tél.227-9033 227-9954 RESTAURANT NORMANDIE Pizza, spaghetti, B.B.-Q.Beauceville Tél.227-3709 RESTAURANT DES OURS Spécialité: Poulet panné St-Prosper Tél.594-2983 BUFFET de la CHAUDIERE 230, 1ère Ave, Est St-Georges Tél.228-3762 POULIN & FRERES Restaurant et articles sport Beauceville-O.Tél.227-6379 $1.300.A GAGNER Caisse d\u2019Etablissement LA CAISSE D\u2019ETABLISSE- MENT DE LA CHAUDIERE Plan d'épargne, Placement Etablissement St-Georges Tél, 228-5571 Chaussures JEAN-MARC BOLDUC Endroit où la famille se chausse à meilleur prix 1lre Ave, St-Geo.-O.228-5387 Ecole de conduite ÉCOLE DE CONDUITE DE BEAUCE Edouard Tardif Tél.228-3954 Epiciers - Bouchers BERNADIN ROY Boucher, épicier, licencié Beauceville-O.Tél.227-6246 Rés.227-9182 BENOIT DOMINGUE Epicier, boucher, 325, 25e rue St-Georges-O., Tél.228-3738 GAETAN LETOURNEAU Boucher, épicier, licencié St-Côme Tél.685-3828 LEANDRE FECTEAU Epicier, boucher, 410, 21e rue St-Georges-O.Tél.228-6641 MARCHE CENTRAL INCA Lavallée, gérant Boucherie - Epicerie Biére - Porter Tél.685-3411, St-Céme, Bee Service prompt et courtois! MARCHE ROUGE & BLANC J.P.Létourneau, prop.Epicier, boucher, licencié St-Zacharie Tél.593-2461 RANCOURT & FORTIN Epicier, boucher, licencié 22e rue, St-Georges-Ouest Tél.228-2582 ROLLAND GARANT Epicier, boucher, licencié St-Zacharie Tél.593-2691 VICTOR BOLDUC Boucher, épicier, licencié Beauceville-O.Tél.227-6342 JOS.GOSSELIN Epicier, boucher, licencié St-Honoré Tél.485-6506 NORMAND LACHANCE Epicier, boucher, licencié St-Gédéon Tél.11 Rancourt & Morin Epicier-Boucher Licencié Près de l'aréna 153, 1ère Avenue St-Georges-Est Tél.228-2423 G.H.Boutin Epicier, boucher, licencié ABATTOIR St-Honoré Tél 485-6342 Eugéne Genest Epicier, boucher, licencié Tél.597-3323 Mme Eugène Genest Magasin général St-Théophile, tél 597-3323 Afi 26 semaines anos \u201cTOUT POUR TOUS\u201d (on trouve de tout dans la région) C'EST AGRÉABLE - C'EST PAYANT et nous connaitrons mieux nos hommes d\u2019affaires Fer ornemental et Soudure COUTURE ALUMINIUM INC.Revêtement \u201cAlcan\u201d, portes et fenêtres, fer ornemental 785, Bl.Dionne Bur.228-5087 St-Georges-O.Rés.228-5356 POULIN & RODRIGUE INC.Fer ornemental, auvents, fibre de verre Beauceville Tél.227-6802 Rés.227-6380 Fleuriste FLEURISTE BEAUCEVILLE Fleurs naturelles et artificielles Mme E.Godbout, prop.Tél.227-6410 Garages et Stations de service ARMAND NADEAU Esso Service 42, Boul.Lacroix St-Georges-E.Tél.228-4959 GARAGE FINA (Langis) Traitement antirouille St-Georges-O.Tél.228-3953 GARAGE PATRICK GILBERT Station de service Gulf Beauceville-O.Tél.227-3418 JEAN-GUY FORTIN Gaz-Bar - Escompte St-Côme Tél.685-3955 STATION GOLDEN EAGLE Roch Drouin, prop.Spécialité: Vente Stéréo tape 202, route Kennedy St-Georges-E.Tél.228-4751 STATION IRVING, An.Morin Spéc.Balancement de roues 45, Blvd Lacroix St-Georges-E.Tél.228-5797 STATION SERVICE SHELL Lavage, graissage, tune-up Remorquage, traitement antirouille Beauceville-E.Tél.227-9142 GARAGE AURELE POMER- LEAU, Rép.générales, tune-up St-Victor Tél.4-W-1 Armand Bergeron Enr.GARAGISTE Débossage, peinture, soudure Installation vitres wind.Estimé gratuit Morissette St., tél.594-2622 Maison: 594-2510 SERVICE TEXACO FORTIN Roger Fortin, prop.1790, Blvd Dionne, Ville St-Georges, tél.228-6210 PARENT ESSO ELECTRIQUE Enrg.- Service électrique de tune-up St-Prosper Tél.594-2188 Hôtels HOTEL BEAUCEVILLE Bar-Salon Del-Rio Danse tous les soirs Tél.227-6314 HOTEL BIENVENUE Salle de réception, banquets, anniversaires Danse Vendredi, samedi Tél.685-8804 Rés.685-3821 St-Côme, Beauce HOTEL CHEZ JEAN - Orchestre le samedi soir St-Zacharie Tél.593-2332 Imprimerie IMPRIMERIE MODERNE Enr.Impressions de tous genres 509, 1ère Ave, Tél.228-4011 LA CIE DE L\u2019ECLAIREUR LTEE \u2014 Imprimeurs Beauceville Tél.227-3359 Laiterie Laiterie St-Georges Ltée 1175, Blvd Dionne, St-Georges-Ouest, Beauce Tél.: 228-2223\u2014228-2220 Henri Poirier, gérant Maîtres- électriciens et chauffage BENOIT POULIN Maitre-électricien Installation 220 volts Chauffage électrique Estimation gratuite Vente Cascade 40 St-Prosper, tél.594-2949 TURCOTTE ELECTRIQUE Inc.Electricité, chauffage Tél.228-6661 Carlton Electrique Inc.Spécialité: Electricité Chauffage électrique et à l'huile Plomberie et chauffage Morissette St., tel.594-2542 STE-JUSTINE Magasins generaux GERMAIN M.BELANGER Magasin général St-Côme, Tél.685-3456 MAGASIN CO-OP BCEVILLE Tél.227-3343 \u2014 227-3311 Manufacturiers Meubles, vente et rembourrage L\u2019ATELIER DU MEUBLE Dion.Bouffard, rembourreur St-Prosper Tél.594-2182 MEUBLES CLEMENT FORTIN 1ère Ave, St-Côme 685-3477 REMBOURREUR BEAUCEVIL-® LE - Toit vinyle et convertible Intérieur complet d\u2019autos Vente et pose tapis 227-6102 La Perfection du Meuble Enrg.Yvon Laflamme, prés.Manufacturier d\u2019ameublement Scolaire, Eglise, Bureau St-Benoit Lê&bre, 586-3911 J.P.Gilbert Enrg.P.H.Thibodeau, prop.Meubles et Accessoires électriques Bélanger, Roy et Inglis Beauceville-O.TéL 227-3735 PAUL POULIN Meubles La Guadeloupe Tél.459-6741 Ir 2 7 > 2 @ Door (1965) Ltée Matériaux de construction BEAUCEVILLE FLOORING Inc.Bois de plancher 221-3365 Bouffard Matériaux a de & Frénes construction Outils - Jouets Cadeaux - Meubles St-Prosper.tél.594-2241 Beauce Matériaux enr.\u201d F.Morissette, prop.De tout en Matériaux de Construction 1095, Avenue de la Chaudière St-Georges-O.tél.228-4963 rés.228-3937 MARIE-LOUIS RODRIGUE Menuiserie, portes, châssis St-Prosper Tél.594-2425 HENRI ROY LTEE - Pin sec et vert - Bois construction Beauceville-O.Tél.227-3395 Monuments funéraires CONRAD CARON Monuments funéraires Beauceville-Est Tél.227-3797 Moulées et Engrais P.A.LESSARD & FILS Enr.Manufacturier D Moulées Balancées Grains, moulées, engrais chimique 53, 4e Rue Station 228-3343 Ludger Bouchard Inc.7] Manufacturier a Moulées SHUR-GAIN Balancées Grains, moulées, engrais chimique St-Gédéon, tél.39 Nettoyeur NETTOYEUR ST-GEORGES INC.\u2014 Procédé sanitone 1390, Blvd Dionne, St-Georges-O.Tél.228-3433 Pâtisserie L) oula A gente J R:SAMSONn), BEAUCEVILLE-EST Pâtisseries françaises Gâteaux \u2014 Tartes assorties ARSENE FOURNIER, Bur.227-6118 | Survelllant ventes Rés.227-6118 BOURQUE & FILS ENR.Boulangerie, pâtisserie St-Prosper Tél.594-2242 Pavages LES PAVAGES DE BEAUCE LTEE - Pavage de tous genres, gravier, concassé Beauceville-O.Tél, 227-6429 Portes et fenétres aluminium Beauceville Sash & | RAYMOND RODRIGUE, prés.Odina Rodrigue, gérant 227-9291 Roger Pomerleau, 228-4050 Représentant des ventes PORTES ET CHASSIS BOIS ET ALUMINIUM BEAUCEVILLE-OUEST Bur.227-6382 Mont.322-2111 La Menuiserie des Pins (Québec) Ltée N.-D.de la Providence Manufacturier portes et fenêtres de tous genres.Portes intérieures préfabriquées.Bois de finition, etc.Spécialité: Fenêtre aluminium coulissante.Tél.Bur.227-3324 Rés.L.Fecteau 227-6805 Rés.B.Mathieu 484-2805 Ven.J.C, Cloutier, tel.227-6515 Peintre RAYMOND LESSARD, entre- preneur-peintre - Détaillant peinture National, tuiles, prélart, céramique, tapis, tapisserie \u2014 T00 1ère Ave, St-Georges-O.Tél.228-3573 Photographe Film en couleur développé $2.49 STUDIO BEAUCE PHOTO BEAUCEVILLE Piéces d\u2019autos ADRIEN GILBERT Auto Parts Réparations générales Soudure au gaz et électricité Bceville, rte 28, Tél.227-6838 ST-PROSPER ESSO SERVICE Réparations générales Vente pièces neuves et usag.Lave auto $0.25 Tél.594-2149 Garage Co-op Beeville Pièces en gros et détail Distr.pneus BF.Goodrich, Good-Year, Firestone Spécialité: Alignement et balancement dc roues d\u2019autos et camions de toutes dimensions.J ièces d'autos Universelles Inc.Tél Ste-Marie 387-5223 Beauceville-Est 227-3345 TURCOTTE AUTO INC.Vente en gros St-Georges-O.WESTERN TIRE Pièces auto - Articles sport St-Prosper Tél.594-2772 Tél.228-6644 Réparations d'autos-neige GARAGE FELICIEN BEGIN Service Champlain Réparation auto-neige 480, 32e rue, St-Georges-O.Tél.228-4982 Réparations T.V.- Radios GASTON LESSARD, Vente et réparation: Radios, T.V.accessoires électriques Spéc.: Télé couleurs R.C.A.Beauceville-E, Tél.227-6155 Jean-Marc Tardif | TECHNICIEN T.V.Couleur Transistors - Radios d\u2019auto App.électriques St-Côme, tél 685-3553 SAMSON RADIO T.V.ENRG.Vente et service St-Prosper Tél.594-2950 Soudure mécanique, débossage ATELIER MECANIQUE Soudure - Rock Buteau.pr.St-Prosper Tél.594-2343 NORMAND POULIN Machinage et soudure Beauceville Tél.227-6881 Station de Service Serge Baillargeon Peinture - Soudure Débossage Tél.228-4527 8485, Rte No 2 St-Georges-Est Atelier Soudure | Electrique Florian Poulin, prop.Fabrication boîtes de camions et Dunkey \u2014 Machinage Rép.et fabr.cylindres à huile St-Benoît Tél.586-3773 Rés.586-3825 Scies mécaniques ELIE NADEAU, prop.Vente et service Scies mécaniques St-Prosper Tél.594-2102 Théâtre THEATRE ST-ZACHARIE Représentations samedi et dimanche Jules Daigle Tél.593-4811 Tissus à la verge, coupons MME LAURENT LAROCHELLE Tis.ds, lingerie et cadeaux St-Prosper Tél.594-2108 Mme LEOP.POMERLEAU, pr.Tissus à la verge et pesée Beauceville-E.Tél.227-9650 MME LOUISDA LAPOINTE Artisanat, coupons 244, rue Hopital, Beauceville-O.Tél.227-3429 PATRICK BERNARD, épicier Coupons à la verge et livre Bceville-O.rte 28, 227-6592 Lingerie Lucienne Enrag.Tissus à la verge, nouveautés et importations.Couvre-lits, draps, tentures.Coupons à la lb.GROS et DETAIL 100, 8e rue, Beauceville-Est Tél.227-9026 Vendeurs d\u2019autos neuves et usagées BFAUCE AUTO INC.Boul.Renault Beauceville Tél.227-9020 FLORENT QUIRION AUTO Ltée - Autos neuves et usagées financement Beauceville Tél.MAURICE BEDARD Vendeur chars usagés St-Côme Tél.685-3375 ROY & FRÈRES Meubles, matériaux, Auto.St-Prosper Garage 594-2275 Mag.594-2977 Marc Rancourt GARAGE NATIONAL Vendeur chars neufs et usagés Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac 2e Avenue, tél.228-4838 Rés.101, 26e rue, tél.228-2147 227-6131 Vendeurs machines agricoles MARANDA EQUIPEMENT Inc.Route Kennedy, St-Georges Tél.228-6626 Station Fina Chez Morin & Caouette Enrg.Payez molns cher.Vendeur autorisé machinerie agricole Allis Chalmers et David Brown.Neufs et Usagés.St-Côme, tél.685-3733 Vêtements Qui s'habille bien s'habille CHEZ ROLAND ENRG.Beauceville-E.Tél.227-6378 CHEZ YVETTE ENRG.Confection Dames et Filles Beauceville-E.Tél.227-6234 MME CAMILLE POULIN Lingerie hommes, femmes, enfants St-Prosper Tél.594-2323 Paul-Emile Létourneau Nouveau salon de la mariée Vente, location robes de mariée Capes de fourrure Vêtements complets membres famille Mise de côté St-Côme, tél.685-3837 Vitrerie VITRERIE DE LA BEAUCE Enr.St-Geo.-E.Tél.228-6143 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 GAGNANTS Page 47 DU 7e CONCOURS \u201cTour Pour Tous* Mme Jean-Noel Veilleux ee swims Mme Jules Veilleux ce s-ceveor Mme Roland Talbot ce s-prosper M.Simon Turcotte se sonore Mme Philippe Poirier ce sr-ceorges ouest Dans la dernière année de son pontificat, le bon pape Jean XXI.mon à 82 ans, révélait le secret de su vicillesse féconde et riche: «Je ressens dans mon corps le commencement d'un certain trouble qui doit étre naturel pour un vieillard.Je le supporte cn paix, même si parfois H m'est un peu pénible, ct même s'il we fait craindre quelque aggravation.H n\u2019est pas agréable d'y trop penser; mais encore une fois, je me sens prêt a tout, Yen- tre dans ma quatre-vingt-deuxiè- me année.La finirai-je?Tous les jours sont bons pour mourir.Ma tranquillité personnelle, qui fait tant d'impression dans le monde, tient toute en ceci: demeurer dans l\u2019obéissance comme je l'ai toujours fait, et ne pas désirer ou demander de vivre ne serait-ce qu'un jour au-delà du moment où l'âge de la mort deit venir m'appeler ¢t me prendie pour m'emmencr au paradis, comme j'en ai confiance».Tring-Jonction HOSPTTALISE.M.Liboire Jlabbé u ête hos- pifolisé a I hopital de | En- fant-Jésus de Québre.M.Edgar Laplante a 1 hopital St-Joseph de Beauceville.M.Irénée Roy est sérieusement malade à sa demeure.M.Louis Gérard Puré de St Frederi eo he 3eaucevalle.Jit ia Nancy enfant de Mo Mme Ed pal Githert de St -Frederie a ete hospitalise oo 1 hopnal Si Sactement Mme Arthur Nadeau de st Frederic est a 1 hopital SE Sa crement de Quelbre Suzanne Nadeau, fille de Mme Edgar Nadeau de St-Frc dérie est hospitulise a 1 hopi tal St-Joseph de Beau evil le NOCRS D ARGENT Samedi le 25 octobre: une SOITEC dt ele orpanisee at I Hotel Gosselin en l honneur de M Mme Marius Tagueux a l'oceusion de leur 256 un niversaire de mariage Le tu tre de cérémonie ctaut M.Florent Rov qui invite Mme Gr lain luamnbert (Nicole) oo venir Lire Ladresse Un pamper de roses touges fut presente a Mme Lavtrenx par son fils Gaec tan, Une bourse à ele aussi presenter pur son ls Gilbert une gerbe de fleur: donnee pat M.Mme Dr Jean-Charte.Beau leu fut presentes pur Nicole Jacques, nicce des qubntaure M.Mme Renaldo Vallee par rain et marraine dao jabra leur ont offert un plateau on argent contenant $25.00 of piu sieurs cadeaux leur out ote aussi présentes, M.Mme lu gueux recurent les vooëcux de tous et chucun M.j,apueux à Temercie tons so, parents of Unis ainsi que les organisa teurs de cette courbe M.Mine Marius luagueux ctuient accom pagnes de (eurs trois emant\u2026 Mie Gistauin Lambert (Nicole M.Guélan bLagueax of Gilbert Un archestro fit le.frais de ta musique et a la tin de lu noires un buffet froid u ote serv.NOTES SOCIALES M.Mme Mureel gudeau de si Eli- d Orford et M.Mme Cle ment Nadeau de Scott-Cormner chez M.Mine leo Vachon de Tring-Jet.M.Odilon Vachon de Black Lake chez Mme Théophile bLabhé.M.Mme Ruvmond Vachon do \u2018suite a lo page 625 «Spécial d\u2019anniversaire: 400 paires de chaînes Aes AU PRIX COUTANT DE LA MANUFACTURE Figure No 1: modéle pour la ferme.Figures Nos 2 ete: < 3 avec 2 couteaux de !2\" po.x 1 po.en forme de V qui contrôlent les dé- rapements et la vibration.Pour rouler sur la glace, 4 les chaînes Poulin sont @ les plus perfectionnées et + 3» détiennent le record officiel sur le marché.Recommandées par les compagnies aussi pour la ferme.Les sabots carrés sont bom- bis tels qui enlévent la vibration.y A 100%, Poulin! vous ne travall- lerez pas avec des \u2018patins à roulettes\u201d! Réparations de toutes sortes de chaines.Pour roues arriére, des travers de ! crochet.Ces mallies soudées sont posées à tous les 2 pouces.Les travers sont pris aux côtés de chaines.La seule et unique chaîne qui serre en noeud coulant, au degré voulu.Patenté Canada.Bind USA.Pour Tracteurs, camions et autos.LES CHAINES POULIN \u2026.1.222 era forestières et que les pneus \u20ac vive les chaînes 2 pouce, la dernière maîlle sert de Page 48 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 FPE ES EE ET RE ra a A ES AT FOI 5 trey LA VALIANT DusTER 70 *2 5 e Equipement : @ Moteur 145 h.p., © Pneus flanc blanc © Grands enjoliveurs de roues © Lumières de recul © Lave-vitre ££ _ ce ; v soon ug > EY - automatique @ Miroir gauche extérieur © Ceintures de sécurité avant of arrière GARANTIE DE 5 ANS 50,000 MILLES NISSAN ET I ER > Du: DE ANA VALERE CHAMPAGNE vendeur Pen ds RP ! FERNANDO VEILLEUX $ président Distributeur GAR ed et Camions F | 99, 2e Ave, Ville St-Georgesy Tél.228-4893 ks ; LE, LE DEL LA LE LL LL LED DE LEE LA LA EL ELLE LE LE LE V1 ES LE LE ZE D LE LE LD D LE LL LE D PL EE LE ME IEE EEE NE RE EEE IE RL EE RERIERIIIRICIIINI IEDC IDE RY eal Ae, # \u2014 - x ; ñ & SPECIAUX DE DÉCEMBRE iE C © HBAZMMB BED ABB NA MRI ANAM FHA RAMANA HRI FRI AANZNTIN IRIE IIRL I IIR IIE BIE IE IRI IIR IIE IE IE HE LEE LE PE EE EE HE I ME NE NE $ =, 9 PLYMOUTH FURY HI, 50717-52600 PLYMOUTH FURY HI, Ari ='~ $2700 PONTIAC STRATO-CHIEF, = ENVOY, sedan, 4 portes, 1965, radio PONTIAC, sedan, 4 portes, 1964, trans.automatique, 6 cyl CHEVROLET, Joyeux Noél Heureuse Année CHRYSLER N.-YORKER, hard top.4 portes, 1966, P.S.P.B.radio, pneus $1 300 blancs, vit.élect., sieges V élect.bucket seats CHRYSLER 300, hard top.2 portes, 1965, Bernard, P.S.P.B., radio, sedan, 4 portes, 1961, 6 vitres électriques, pneus cyl, trans.automatique blancs sedan, 2 portes, 1968, tran.$1 / 0 0 automatique, V-8, pneus blancs BUICK WILDCAT, G.M.C.CHRYSLER NEWPORT, hard top.2 portes.1965, $] 2 0 0 Pick-up, % tonne, 6 cyl, $ 3 50 lectriques, Console, buc- 1964 g sedan, 4 portes, 1967, P.S., $ P.B., radio, pneus blancs, Le ¥ chaufferette arrière, ket seats M % TDA DRI 3 34 30 30 4 3 0 I 30 DR DA 0 2 BAN 0 5 0 30 0 2 IR 0 3 0 0 3 2 30 3 0 3 3 0 0 3 A DH 0 A 1 1 4 BB BN Be BD BN Bi BB Be 2 BN MBN MN HR RRM MSI NE NE g Avons aussi en main 36 voitures neuves et 38 voitures usagées remises à neuf à des ÿ prix formidables pour J» ER \u20ac 5 JES TVA IB EIS V I A Distributeur Impérial, Chrysler, Plymouth et Valiant et des Camions Fargo es LA D D D D D D D DE D D D D DT A ALL LE LED D D DL DL LA LE LL AZ LD DC AE D A AE A A A D D LA A D D D A DAS $300 $400 PP ETES Fe ESS 1 | Pra CN AN TINT y BB BA DB BB IA BB I EB A A DI BN BB I BN DN RD SN MN I RR A DR I HR 9 SES 3 + $ Venez nous visiter et consultez notre vendeur VALERE CHAMPAGNE qui a toujours été et sera encore chez œ, ) RP ne den ADP dE mien USA IN OM Noël aux Pays d\u2019en haut On organise le réveillon des anciens aux Pays den haut.Alexis en tête, le notaire et les autres veulent réunir le plus grand nombre de descendants des fondateurs de Sainte-Adèle.Aux Belles Histoires des Pays d\u2019en haut, le lundi 22 décembre à 19 h 30, les téléspectateurs assisteront à tous les préparatifs de cette fête.Le prix du billet pour ce réveillon est de 50 cents par couple.Séraphin en aura-t-il les moyens?\u2014 5 9.30 hres nous étions à l\u2019entrée j de L\u2019Université Laval, Une cour= te visite s\u2019effectue à travers le pavillon Koninck.A prés celanous __ nous sommes rendus au Studio de Radio-Canada (canal 11), En revenant, nous sommes arrêtés à St= Josepa pour visiter la Céramique de Beauce.Cette visite fut tres instructive.Nous espérons pouvoir en refaire une autre très prochainement.Conseil Etudiant de lle Année Résultat des élections du \u201c\u2018Conseil étudiant ue l\u2019Ecole N.D.de curé Labelle (Paul Quand on 2 l\u2019honneur de Le chanter le «Minuit, chrétiens», il faut s\u2019endimancher, mais oh! que ces cols durs font souffrir!, semble dire Séraphin (J.-P.MASSON).DESMARTEAUX) rend hommage aux Anciens dans un discours mémorable qui arrache bien des larmes.la Confiance à St-Zacharie\u201d\u201d Présidente: Ginette Cloutier lle Vice-prés: Alain Paradis lle 2 Secrétaire: Liliane Breton 10e Saint-Zacharie T) La semaine dernière un groupe d\u2019élèves de lle Année de St-Z£= remue chez Donalda (Andrée CHAMPAGNE) bien des souvenirs de jeunesse.(Guy PROVOS La veille de Noël, Alexis Conselilers: J.Mance Giroux 10e Jocelyne Faucher 9e Ginette Rodrigue 9e Réjean Paradis 9e Caniel Cloutier 8e Roger Tremblay 8e Mario Rodrigue 8e charte ont eu l\u2019occasion de faire une visite à Québec.M.Charles- Edouard Parent était le professeur en charge.Le départ se fit à 7 hres.À gt er a = sp rs à Acsees 1 8 7 728 AL ES.Rr Sa RE TRO ERs 5.= Gains du P.H.Bernard et Manoir Jr se retire A la suite d\u2019une assemblée de la Ligue Beauce-Frontenac qui s\u2019est terminé tard lundi soir, on apprend le retrait de l\u2019équipe Manoir Jr fe St-Geor- ges qui ne fait plus partie désormais de ce circuit.Cette décision fut prise à la suite d\u2019une entente conclue entre les directeurs de la Ligue et M.Victor Loubier, propriétaire du club.Il faut évidemment prépare un nouveau calendrier avec les sept équipes qui restent.Cette cédule sera distribuée bientôt au public.Voici le classement des équipes a ce jour et les parties de la prochaine fin de semaine: Points Joutes St-Gédéon 8 5 St-Simon 8 5 St-Hbnoré 3 3 St-Côme 2 4 La Guadeloupe 1 2 St-Méthode 0 5 Manac 0 2 Calendriers des jautes de cette semaine: JEUDI: St-Simon à St-Honoré La Guadeloupe vs Canam de St-Gédéon à St-Georges VENDREDI: GaiLuRon vs St- Méthode à St Honoré.DIMANCHE: GaiLuRon vs La Guadeloupe à St-Honoré.A St-Georges, 1 double: lhre: St-Méthode vs Canam 3.15hres: St-Honoré vs Manac DANSE du jeudi au dimanche Trois tirages au cours de la soirée > rant HOTEL \u201cCHEZ ROMEo\u201d (& LA GUADELOUPE ORCHESTRE cette semaine \u201cLES HITS\u201d Réservez à bonne heure nos salles pour \u201cShowers\u201d, banquets, noces, réunions, etc.en communiquant avec Te gé- Martial Gosselin.tél.459-3320.DORIS RODRIGUE A.Boilard Ltée, com.uracieuseté de CLAUDE GROLEAU ESTELLE ROY Café Chez Fernand, com.Auto-neige Zo | SNOW- En disposant du B.Dupont Au= to de Lac Etchemin au compte, de 7 à 4 dans une joute régulière de la ligue Beauce-Dorchester La= batt, les hommes du joueur-ins= tructeur Jean-Hugues Laflamme sont passés un point en avant du Ste-Marie qui était inactif, Marc André Lachance, Marc André Veil= leux et Guy Gadbols se mettent en évidence pour les vainqueurs.Les deux équipes patinérent ra~- pidement et les montées se succédèrent d\u2019un bout à l\u2019autre de la patinoire et à 8.53 José Mi- chaud ouvrait le pointage avec un lancer voilé qui ne donna aucune chance laire fut brillant devant Gadbois et quelques instants plus tard, le B?Dupont fut puni et vingt-six se condes plus tard Marc Lachance prenait le gardien de but en dé= faut sur un lancer qui ne quitta pas la glace.A 12.44 une mineure fut infligée au P.H.Bernard ainsi qu\u2019une majeure à chaque équipe pour bataille.Le B.Dupont Auto porta la rondelle immédiatement dans la zone du Beauceville après un beau jeu de passe, Jean Gagnon enfilait le premier but de son équipe.Les pénalisations prirent fin et les vainqueurs continuèrent à se montrer menaçants et après une belle série de passes, Pierre Cloutier déjouait facilement St-= Hilaire.Dès le début de la seconde session, les deux équipes portèrent l\u2019attaque à chaque extrémité mais encore-là, les Beaucevillois se montrèrent plus tenaces dans leurs poussées.Les gagnants se sau- vêrent deux fois par la suite, mais à chaque occasion, le joueur fut rattrapé au dernier instant et ne put avoir un bon lancer.Ils conti= nuèrent à attaquer avec beaucou de détermination et finalement a 10.08 ça devait porter fruit avec un quatrième but.A 12.20 une mêlée se produisit près du filet et la rondelle pénétra tranquille= ment en arrière du gardien de but et Jean Gagnon fut crédité du but.A 13.12 le même Jean Gagnon qui fut le meilleur des siens sur la glace, s\u2019échappa seul mais après l\u2019on eut rejoint, on le fit tribucher et le P.H.Bernard fut puni.Lattaque à cinq des visiteurs manqua quelque peu de vigueur et l\u2019adversaire n\u2018eut pas trop de misère à se défendre.A vingt-cinq secondes du début de la dernière période le B.Dupont Auto se vit coller une mineure et le Beauceville profita de son attaque à cinq pour marquer un cinquième but par l\u2019en- BRIGITTE DOYON Auberge St-Georges, com.à Jean St-Hilaire, St-Hi- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Page 49 du Roy & Frères tremise de Marc=André Lachance qui complétait son tour du chapeau.Charles Bfousseau devait compléter une autre attaque du P.H.Bernard à 2.15 par un autre but.Le jeu se déroula avec beaucoup d\u2019ardeur mais il fut plutôt décousu pendant plusieurs moments et a 6.35 Gadbois fit une magnifique passe à l\u2019entrée du but et Marc Lachance la fit dévier en arrière de St-Hilaire.A 7.50 Serge Bernard toucha la tige verticale mais neuf secondes plus tard Camil Chouinard fai= sait allumer la lumière rouge.Le P.H.Bernard fut puni et une autre fois à 16.57.Les perdants en profitérent pour envahir la zone adverse et aprés une attaque soutenue à quatre contre trois, ils enfilèrent leur quatrième but.Pour le P.H.Bernard, Marc Lachance a puis la vedette avec quatre francs buts et une aide tandis que Marc André Veilleux se méritait quatre passes.Guy Gadbois joua une de ses mellleu~ res parties depuis qu\u2019il a endossé le chandail bleu et il récolta trois mentions d\u2019assistances.José Mi- chaud et Pierre Cloutier eurent un but et une aide et Charles Brousseau compléta le pointage.Pour le B.Dupont Auto, Jean Gagnon fut le meilleur avec deux buts et une aide.Normand Gagnon obtint un but et une aide tandis que Camil Chouinard complétaitle pointage.En disposant du B, Dupont Auto par 8 à 3 et du Marquis de St=~ Jaseph par 7 à 5 dans un programme régulier de la ligue Beau= ce-Dorchester Labatt dimanche le 14 décembre, ces deix équipesoc- cupent présentement le de.rcème et troisièm= rang.Le Paul-Henri Bernard de Beauceville en remportant trots victoires au cours de la semaine a fait un bond du dernier rang au troisième.Gny Gad= bois et Marc-André Lachance font les mailleurs gains chez les compteurs en participant chacun à douze points.Florian et Elie Poulin font également très bien avec le Roy & Frères.A St- -Prosper,, la première montée du Roy & Frères devait lui permettre d\u2019ouvrir le pointage à seulement 55 secondes après que le B.Dupont Auto eut attaqué jusque- 12.Une autre poussée des vain= queurs davait permettre à nouveau à Florian Poulin de marquer son deuxiéme but sur un puissant lancer dans une angle très fermée à droite.Le B.Dupont menaça sérieusement pour la première fois à la Te minute, Après une au- LUCE VACHON Dionne Spinning, com.tre poussée, le Roy & Frères tro:iva le tour de marquer un autre but alors que l'attaque semblait neutralisée.Un autre bu: devait être enrégistré alors que St-Hi- laire fut leat à sauter sur la rondelle devant sa cage.Les vainqueurs profitèrent d\u2019un coup chanceux pour enfiler un cinquième but après seulement neuf minutes et quarante-six secondes de jeu.A moins d\u2019une minute après le retour du joueur puni le B, Dupont devait marquer son premier but.A 12.08 de la deuxième période, les gagnants profitèrent d\u2019une attaque à 5 contre 3 pour 31 sezou- des mais leur jeu de passes man= qua de précision.Au retour de l\u2019équipe perdante au complet, le jeu fut décousu mais au cours d\u2019une mêlée, Elle Poulin en réussissant son tour du chapeau portait le compte À G à 1, Des le début de l'engagement fl nal, les gagnants profiterent encore de 1\u2019avantage numérique msis ne marquèrent pas mais quelques instants plus tard un magnifique jeu de passes permettait à Elie Poulin de déjouer habilement St- Hilaire qui ne put rien.Les deux équipes furent punies et avant le retour des deux premiers joueurs, deux autres furent chassés alors que le jeu devint beaucoup plus robuste.À quatre contre quatre, le B.Dupont réussit un deuxième but quand Reny fit le premier arrêt et qu\u2019il ne put conserver la rondelle qui roula finalement dans la cage.Pierre Dallaire devait marquer le dernier but des perdants sur un puissant lancer en se servant du joueur de défense comme écran.Ce but devait rendre le jeu plus rapide mals le Roy & Frères devait compléter son pointage un peu plus tard, Les vainqueurs ont joué une bonne partie et n\u2019ont cessé de lutter en aucun temps et un trio qui a pris la vedette fut celui formé des frè= res Elie et Richard Poulin et de Florian Poulin, qui a donné une brillante exhibition de son savoir= faire.Pour le Roy & Frères, Elie Pou= lin avec quatre francs buts et deux aides fut le meilleur au pointage pendant que Florlan Poulin amassait deux buts et quatre aides.L\u2019autre membre du trio, Richard Poulin se méritait un but et trois aides.Michel Laflamme comnlé= tait le pointage.Pour le B, Dupont Auto, Pierre Dallaire se mérita deux buts pendant que Daniel Pou= lin obteaait un but et une aide.Au Palais des Sports le PH.Bernard a dû revenir de l\u2019arrtère (suite à la page 53) NICOLE CARRIER Café Rendez-vous, com.Samedi le 20 décembre à l\u2019Auberge St-Georges COURONNEMENT TIRAG Ne manquez pas d'encourager les cinq duchesses NEIGE\u201d du Casting Club.DE LA REINE DE L\u2019AUTO-NEIGE au profit du Casting Club \u201cMISS AUTO- sen Page 50 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 de gâter vos photos pour Noël et le Nouvel An.Le Studio Gosselin offre à sa distinguée clientèle ce qui suit : @ Vérification de votre appareil photo GRATUITEMENT.@ Explication de votre appareil photo GRATUITEMENT.@ Orientation professionnelle à votre service GRATUITEMENT.@ De nombreux spéciaux.ossel n \\_ | A 978-2142 Cadeaux gratuits à tous nos clients (Quantité limitée 500) Développement et Impression Film couleur $1.59 DES PHOTOS C x 126 ilm d\u2019un film d\u2019un fil \u20ac _ couleur 31 44 12 poses $ 2 77 8 poses Film couleur $5.39 Li en couleurs en couleurs Kodak Super 8 (développement inclus) i Album gratuit avec chaque Film 8 mm.$4 19 : ° développement Kodak .(développement inclus) , \u2019 Flash Cubes 1.817 à NN || LTÉE N'oubliez pas de faire dé | et > - velopper toutes vos photos i des fêtes et du Nouvel An : | par les spécialistes de la : Ouvert tous les soirs photo.jusqu'à 9 heures jusqu'à Noël Ces prix sont les prix ré-: guliers du Studio Gosselin Ltée.: 372.lére Ave, St-Georges, tel.228-2112 Hier aujourd\u2019hui, demain PHV999990999999999999909999 -, Sportstetfsportifst: L\u2019ART DE COMPTER Je me dois cette semaine de re~ lever un défi qui m°a été lancé, En effet, j'ai eu l\u2019incroyable chance de me présenter quinze fois seul devant un gardien de but au cours des cinq dernières parties auxquelles j'ai participer et malheureusement, je n\u2019ai scorer aucune fois en ces quinze tentatives.C\u2019est pourquoi, mes compagnons m'\u2019ont lancé le défi de tenir le su- Jet en titre, croyant bien que je ne pourrais m\u2019en sortir.Je relève le défi cette semaine.Si l\u2019on dit que compter est un art, je dois bien admettre qu\u2019il me reste du travail sur les bras avant de devenir artiste, pour compter un but au hockey, il y a plusieurs facteurs, mais il y a surtout deux choses très importantes.Il est évident qu\u2019il faut être au bon endroit, au bon moment, qu\u2019il faut avoir la rondelle à ce moment, qu\u2019il faut la précision et une certaine force de lancer.Tout cela est vrai, mais je crols qu\u2019il faut encore plus que cela: 11 faut être capable de penser vite dans chaque opportunité et de distinguer rapidementla meilleure choix à faire dans chaque occasion.Comme deuxième chose três importante à mon avis, c\u2019est de s\u2019imprégner du désir de réussir et de travailer sans relâche à atteindre ce but.Reprenons ces deux points: dans le jeu de hockey, le joueur se trouve en face d\u2019une centaine de possibilités de jeux durant une partie.Le type qui joue nonchalamment et qui nepense pas hockey!, lorsqu\u2019il est sur la glace ne peut donc pas être prêt mentalement à faire un choix rapide de la meilleure solution ou du jeu à faire.C\u2019est ainsi que lorsque deux équipes de méme force s\u2019affrontent l'une d\u2019elle aura toujors le dessus sur l,autre, parce qu\u2019elle possédera des joueurs qui \u2018\u201c\u2018man-= geront du hockey* tandis que l\u2019autre aura des joueurs qui seront moins intéressés pour plusieurs raisons, Il en est de même pour une équipe ou pour un joueur, Un soir, tout marche à merveille, tout fonc= tionne et le lendemain, impossible de faire rien qui vaille, C\u2019est que la disposition mentale à chaque partie n\u2019est pas la même et c\u2019est un peu normal, En disant ceci, je me rappelle le casde Robert Rousseau du Canadien qui avait dû subir une longue léthargie il y a deux ou trois ans.Il essaya toute sorte de moyens pour vaincre sa léthargie mais sans succès jusqu\u2019au four où 11 essaya un livre de psychologie intitulé: La Confiance en soi\u2019, Il faut donc pour produire, que la joueur pense au hockey, qu\u2019il se dégage mentalement des multiples préoccupations de la vie.Le deuxième point, c\u2019est l\u2019effort pour réussir, Je prends pour ceci l'exemple de Jean Michaud au Ma= noir, Jean, comme il le dit lui- même, lancetoujoursvers le but.Il lance, bien que l\u2019angle paraisse impossible parfois.Ce n\u2019est évidemment pas la seule raison de son succè:, mais si on lance une fois vers le filet dans une partie, nous n\u2019avons effectivement qu\u2019une chance de compter .SI nous lancons dix fois, nous avons dix chances, Je ne sais pas si le fait d\u2019avoir méditer un peu sur ceci améliorera mon pointage et mon efficacité mais si ce n\u2019est pas moi peut-être qu\u2019un autre s\u2019en servira.MOLSON YVES CARON votre agent de vente Molson L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, SHIIGIIISIIGIGIIISISIISIIIGILGIS i) & SPECIAL DES FETES = A Noël oftrez pour lui ou : pour elle un magnifique andail Bi or canau J pour hommes et femmes J \u2019 Li INC.7 AL ; ; 44, 1ère Aves 5 Georges 4 3 Ê Offert avec 10% d'escompte tusqu'à Noel 5 mo éL 228-3009 T ; 58 couleurs Pb , assorties 8 Loven ren + s DaLe | oun Roi A 17 déc.1969 Page SI WO = Bs | Sn Ll CS er : aL vy 1 ANN E COUT [1 ig A , Ÿ B® » S » = = » » » AS SAE II TTI I ITI IIIS LIGUE BEAUCE-DORCHESTER CLASSEMENT AU 14 DECEMBRE P N PP PC Pts MANOIR CHAUDIERE 8 1 1 75 31 17 ROY & FRERES 5 4 0 49 41 10 P.H.BERNARD 4 3 1 40 39 9 B.DUPONT AUTO 3 4 2 40 52 8 STE-MARIE 1 3 3 29 39 5 LE MARQUIS 1 7 1 33 64 3 MEILLEURS COMPTEURS B A Total Jean Michaud 23 11 34 Marc Veilleux 9 16 25 Yves Veilleux 7 17 24 Marc A.Lachance 11 9 20 Gordon Talbot 11 8 19 Yvon Gagnon 11 7 18 Florian Poulin 9 9 18 Guy Gadbois 6 12 18 Benoit Gravel 11 6 17 Jean Y.Thibaudeau 8 9 17 Yvon Rodrigue 2 14 16 Luc Lessard 3 12 15 Denis Sylvain 6 7 13 Paul Morin 4 9 13 Elie Poulin 6 6 12 Normand Gagnon 6 6 12 Gaétan Boily 4 8 12 MEILLEURS GARDIENS DE BUT P.J.Buts Moy.MICHEL PAQUET ROBERT CARON PIERRE BEGIN (MC) 10 31 3.10 ALAIN RENY JEAN-MARC GILBERT (R&F) 9 41 4.55 REJEAN ROSA (PHB) 8 39 4.87 LIGUE PEE-WEE Mercredi soir aura lieu au Palais des Sports de St-Georges une assemblée des directeurs de la ligue Beauce Dorchester Ex celsior Pee-Wee, qui l\u2019an passé connaissait une première saison d\u2019activités.On se souvient que les cadres de ce circuit sont formés de Ste-Marie, St-Joseph, St- Georges et St-Prosper.Sous la présidence de Jean-Sébastien Doyon de St-Georges, cette ligue est commanditée par Les Boîtes Excelsior de Ste-Marie et M, André Veilleux de cette firme est le président honoraire de ce jeune circuit.Cette saison, en plus des équipes de l\u2019an passé, on compte sur la participation de Ste-Germaine, de St-Côme et possiblement de Beauceville, Avec toutes ces équipes, le prochain calendrier ne manquera surement pas d\u2019être des plus intéressant et il n\u2019y a pas de doute que les porte-couleurs de St-Joseph, grand champion de la saison 68-69, auront fort à faire pour défendre leur titre.Pour ce qui est de l\u2019équipe Pee-W ee de St-Geor ges, commandité par le Garage National, l\u2019ins= tructeur Yvan Nadeau a fait connaître le choix des joueurs qui formeront cette équipe.Notre forteresse sera sous la vigilance de Pierre Thabet qui comptera sur l\u2019aide du jeune Renald Fortin à la ligne bleu cinq joueurs s\u2019efforceront de rencontrer l'adversaire, il s\u2019agit des défenseurs Yves Pouliot, Robert Drouin, Gilles Thibo- deau, Louis Bégin et Roger Drouin un vétéran de l\u2019an passé, À l\u2019aîle droite on pourra voir Yves Abba= tiello, Normand Rodrigue et Luc Ferland, et 3 gauche, Renaud Ge= nesse, Robert Morin Martin Paquet et le capitaine de l\u2019équipe, vétéran des deux saisons, 8ylvio Boucher.Le centre sera patrouillé par Hugues Drouin, Alain Bour- que, Serge Berberi, Maxime Thi- bodeau et la recrue Louis Cari- gnan.Soulignons que toutes les équipes de cette ligue sont affiliées à l\u2019association de Hockey Mineur du Québec et que tous les joueurs ont des certificats de cette asso- clation qui est une branche de l\u2019Association de Hockey A mateur du Canada. \u2014=\u2014 he aa Page 52 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 ENSEMBLE DE TOURNE VIS pièces 44?AR BANDE DE DEPART 277 SUNBEAM DELUXE 5 4-44 BALAYEUSE ELECTRIQUE HE TY > : i y 1 7) CN lc , 8 ox POUR VOTRE sas sn ÿ : : DE adio-horloge & CONGRESS T& CARTES recouvert de plastic avec 79 TABLE DE POOL Reg.: Joli dessus Compe x 357 4499-95 $19.95 197?BILLETS -BONIS sur achats au comptant et sans livraison 46.95 \u201cme ENSEMBLE POUR FRISER OUVERT TOUS LES SOIRS Paiement aussi par termes Pour toutes les sensations de la NHL JEU DE HOCKEY 36 x 16 de surfars de jeu Oo BY Joueurs en métal 95 Joueurs on 11 Maurice Gouge prop.Fama Avs Ville Si-Gooraus Tél, 228-148 REE: 7 EE a AS ei Ep a scie 8 g A = = RES: 7 RR = AN SSOC ANT A HN ANT AN RS ARAN La COUP D'OEIL sur les sports avec : 2 ELOI POULIN LES VOEUX DE VOTRE CHRONIQUEUR A la fin de chaque année, il est de mise aprés avoir entretenu ses lecteurs durant douze mois des différentes facettes de la vie sportive de notre région et de St-Georges en particulier a plusieurs occasions, de venir faire des souhaits de circonstances a ceux qui assidûment parcourent les paragraphes de la chronique.J'ai touché plusieurs sujets différents et parmi ceux-ci, il y en avaient certains qui étaient contreversés et à raison, mais je puis toujours me dire que j'ai exprimé le fonc de ma pensée en toute circonstance.Je veux espérer qu'il vous a été agréable de pouvoir vous tenir au courant des évènements sportifs qui se sont déroulés et de ceux qui étaient appelés à être présentés.En dépit des divergences d\u2019opinions, il est toujours des plus intéressant d'entendre un autre son de cloche, qui peut ouvrir des horizons nouveaux.Le sport en général n'est pas complexe par lui-même, mais il le devient par les différentes interprétations qu\u2019on veut lui donner, ce qui en fait son attrait pour de nombreuses personnes.Avec la popularité que le hockey connait chez-nous, il faut avoir un souhait particulier pour ses adeptes, de toujours remporter la victoire afin de ne pas être malheureux.Aux partisans les plus chauds de voir la valeur de l'adversaire dans une défaite.Aux pessimistes, une victoire contre une forte équipe.Aux optimistes, une défaite contre une équipe faible, qui leur fera comprendre que chaque partie se Joue sur la glace.Aux enfants pauvres des différentes ligues, le cadeau d\u2019une victoire à chaque mois.à une date indeterminée Ces souhaits s'appliquent aux équipes qui évoluent dans différentes disciplines.Aux joueurs de hockey, un tour du chapeau, aux gardiens de buts, un blanchissage.Aux joueurs de baseball ou de balle-molle, un grand slam, aux lanceurs une partie sans point, ni coup sûr.Aux golfeurs un trou d'un coup, aux quilleurs, une partie parfaite.Aux conducteurs de stock-car, un après-midi parfait, aux participants de rallye, un parcours sans manque ment.Aux organisations sportives, (out le succes espéré, aux stades couverts de plus en plus de spectateurs; aux équipes de hockey de la ligue Beauce-Dor- chester de vaincre le Manoir Chaudière au moins une fois.A celles de la ligue Beauce Frontenac, une victoire aux dépens du Canam et du St-Si- mon.Aux joueurs de tennis de connaitre une saison de plus er plus fructueuse.Le Grand Antonio tire 4 éléphants, fort comme 10 chevaux, il attire des foules énormes partout.Aux O.T.J.de découvrir des vedettes your le prochain JO- RO.Aux juniors, les Dragons, quelques victoires à St-Georges ça ferait plaisir aux supporteurs Aux différents tournois du hockey, un succès, jusqu'ici inespéré.Aux amateurs d'auto-neige, une vaison remplie des plaisirs que ce sport en plein air procure et suns aucun accident fâcheux.Aux joueurs de ballun-balai une excellente saison et une victoire au tournoi provincial.Aux pee-wee, pas un championnat provincial, mais ur excellent tournoi à Québec ot dans la région Aux dirigeants du hockey, un généreux fond de pension qui leur permettra une vicilles- se heureuse.Aux commanditaires, une ré- connaissance proportionnée à l\u2018intéret qu'ils portent au sport Aux arbitres un fan club qui compensera en bravos, les huées.Enfin à tous les sportifs , que ce Noël vous fasse oublier tous les déboires de l'année qui s'achève par ses réjouissances et que la prochaine année, soil celle qui vous apportera le plus de plaisir dans vos aspirations.A tout mon public lecteur, je veux souhaiter un joveux Noel et une honne heureuse année, et que le sport soit pour lui une saine détente dans laquelle il trouvera une soupape a la vie trépignante de notre siècle A tous Joyeux Noel et Bonn: et Heureuse Année.GAINS DU.(suite de la page 49) à deux reprises pour l\u2019emporter finalement par 7à 5 dans une ren~ contre qui a soulevé l\u2019enthousiasme de la foule à plusieurs reprises.Le jeu débuta lentement e: aucune montée ne fut dangereuse, Le M«rquis se sauva à trois contre un et après une belle série de passes, Roger Lagueux ouvrait le pointage 4 4.5).A 10,47 une montée qui ne semblait pas dangereuse se termina par un but du P.H.Bernard quand Bruno Leclerc laissa partir un lancer quine quit~ ta pas la glace.Le jeu se continua très rapide et le Marquis devait reprendre les devants à 13.50 au cours d\u2019une attaque à cing avec un but de Benoit GRavel, La période médiane débuta avec 24 secondes à la pénalisation et dès le retour au comrlet du Marquis, les gagnants firent deux excellentes descentes et la dernière devait parmettre à Marc (suite à la page 54) L'ECLATREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Page 53 ES EUCNS 4 sem die EBERTHIERVI Ligue Beauce-Frontenac Résultat des rencontres dis.POSITION DES COMPTEURS } 6 4 0 putées lu semaine finissant le BA Pls 14 décembre 1969.Boutin (Canam) 9 4 13 Jeudi le 11 décembre 1969 St- St \u2018Laurent (S.8im) 6 5 11 Simon (3) vs GuiLuRon (2).Carrier (Canam) 1.101 Dimanche le 14 décembre 1969 Busque (S.Sim) + 6 10 St-Simon (9) vs Manac (2).Lachance (Canany 7 2 y Si-Thaurent (S.Sim) 6 3 9 POSITION DES EQUIPES Lachance (Canam) 6 3 9 GP ON Pts Rodrigue (S.Meihy 4 5 9 S{-Simon 51 0 10 Dallaire (Canam) 36 9 Canam S.5 1 0 10 Gagnon (S.Sim.) 1 8 y St-Honoré L 1 1 3 Fecteau(S.sint.) » 4 ; St-Méthode l 1 0 > Poulin (8.Meth.) » 3 3 GaiLuRon 1 3 8 2 Dumas(G.L.R.) 2h 4 Manac 0 2 1 ! Fortin(S.Meth.) 4 33 \u2018 Manoir Jr.03 1) } Duquette (Canam) 2 4 G 1 1 | Veilleux (Canam) JLupierre (GR 3 La Guadeloupe 0 ACTIVITES AU PALAIS DES SPORTS 9h.00 p.m.Ligue Beauce-Dorchester VENDREDI, 19 DEC.Roy & Frères vs Manoir Chaudière 8h.00 p.m.DIMANCHE, 21 DEC.Ste-Marie vs P.H.Bernard Ligue Beauce-Frontenac Jeudi, 18 déc., 8h.30 La Guadeloupe vs Canam Ligue Junior \u201cB\u201d de I'Est Samedi, 20 déc., 2 hres p.m.LEVIS-LAUZON Dimanche, 21 déc.1h.00 p.m.St-Méthode vs Canam 3h.00 p.m.St-Homoré vs Manac DRAGONS de St-Georges PATINAGE LES MARDIS ET JEUDIS: Mardi, 23 déc., 84.30 p.m.St-Méthode vs Manac de 2h.00 à 4h.00 p.m.50 LES JEUDIS: de 11h.00 & 12h.30 p.m.50 LES SAMEDIS : de 8h.00 & 11h.00 p.m.50 PATINAGE GRATUIT de 4h.00 & 6h.00 p.m., tous les mercredis. Page 54 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 tous ses tracas À L'ARÉNA, ON OUBLIE Si ¢ est vrui que les specuu- teurs oublient leurs tracas on ne peut en dire autant de toutes les équipes.Faut dire que bien des gérants et iInstrue- teurs se creusent les méninges pour combler les lacunes, reste à suvoir s'ils pourront réussir.A-t-on remarque que le restaurant à pris un air de tete depuis que le grand Ruvmond l'a décoré de rubans à joveu- ses allures.Les activités MERCREDI, 17 décembre 3h.à 4h.Les Médecins 4h.à 6h.Patinage gratuit 6h.à 7h.As vs Bisons Petc-vwec 7h.à 8h.30 Dragons 8h.30 à 10h.Philippvau Rétri- gération vs Les Postes.10h.à 11h.P.H.Bernard JEUDI, 18 décembre 2h.à 4h.patinage .50 et Ecole des jeunes 4h.à 5h.Ligue Moustiqus 5h.à 6h.Lions v= Bolides Bantam 6h.à 7h.Juvénile 7h.à 8h.Munvoir Chaudière.8h.à 11h.Canam vs Gailuron 11h.à 12h.30 : patinage .50 VENDREDI, 19 décembre Pionniers vs Titans 4h.30 a 5h.30 Barons vs Viking Pec-Wee 5h.30 à 6h.30 Tigres vs Bolides Bantam 6h.30 à 7h.30 Bisons vs Totems Pee-Wee 7h.30 à 8h.30 Satellites vs Panthères Juvénile.9h.à 11h.St-Prosper vs Manoir Chaudière.SAMEDI, 20 décembre.7h.à 8h.Pratique Garage National Pee- wee 8h.à 9h.Ligue Moustique 9h.à 10h.Vikings vs Indiens Pee-Wee.10h.à 11h.Barons vs As Pee- Wee, 11h.a Bantam.GRAND GALA 12h.Braves vs Lions AU CINEMA REX DE BEAUCEVILLE Dimanche aprés-midi, 2h.30 p.m., 21 décembre GRAND ANTONIO «1.Champion mondial, l'homme le plus fort au monde, qui tire 4 autobus contre 2 lutteurs à la fois et JIM COSTELLO 2%.6 combats avec les meilleurs lutteurs de la T.V.YVAN YARKOFF 2h u 1h dom.Cunanm th.à 2h Manoir Chaudier 2h.a 3h.Levis auzon ++ Dru gons Jr B.5h.à 6h P H.Bernard bh.a Th.30 Ligue Metropol: 8h.a 8h.patinage 30 DIMANCHE, 21 decembre, Ith.a 12h.Garage National 12h.30 a 6h.St-Méthode vs Ca nam et St-Honoré vs Manoir Jr.8h.a 1th.Ste-Marie vs P H Bernard.[.UNDI, 22 décembr 4h.à 5h.Ligue Moustique 5h.a 6h.Indiens Barons Pec- Woe 6h.à 7h Juvénile Th.à 11h.Ligue du Vieux Porle Titans vs Satellites MARDI.23 décembre 1h.à 4h.Ecole St-murtin.4h.à 5h.Ligue Moustique 5h.à 6h.Bolides vs Lions Bantam 6h.à Th.Pantheres vs Pionniers Juvenile 7h.à 8h.Dragons 8h.à 11h.St-Méthode vs Manue LES VOEUX DE PIERRE GAUMOND M, Roger Bolduc, Eclaireur-Progrès, Cher Monsieur, Tous les articles de votre jour- mal concernant le golf apportaient tellement de commentaires, au cours de la dernière saison, que je suis persuadé que vous possédez le meilleur moyen d\u2018informa=- tion pour rejoindre facilement tous les amis golfeurs de la région.Je profite donc de cette occasion pour souhaiter à tous les fervents du golf, de joyeuses Fêtes x LUT] 295 lbs, Russie SPECIAL: TOURS DE FORCE La femme lx plus forte au monde, CAROLE HEON et HERCULE HEON de REAL GIGUERE ILLIMITE pratique Pee-Vee capacité pour 1400 personnes et surtout une fructueuse saison pour l\u2019été 1970, Du 24 novembre au 5 décembre, en compagnie de Bernard Leclerc, j\u2018ai suivi à St-Hyacinthe des cours sur la gestion de golf, Nous avons acquis une expérience tout-a-fait nécessaire et établi des contacts avec d\u2019autres surintendants qui pourront être très utiles dans l\u2019avenir.Notre terrain a manqué d\u2019entretien au cours des dernières années mais l\u2019on croit bien pouvoir fournir un beau parcours le plus tôt possible au printemps, Au plaisir de vous revoir tous, Pierre Gaumond North Shore Hotel 413, Tle Street Miami Beach, Fla, GAINS DU.suite de la page 53» André Lachance de niveler le poin= tage.G1y Gadbois qui n\u2019avait cessé de batailler depuis le début du match, fit une montée à l\u2019emro-te pièce et prit Lessard en défaut pour donner l\u2019avance à son équipe.Les gagnants furent pénalisés à 11,33 et les visiteurs eurent pour une fois un bon jeu de puissance et furent malchanceux de ne pou= voir marquer, Dès la fin de la pénalisation, Gadbois fit une magnifique passe à Marc Lachance qui ne rata pas son coup.Un?minute plus tard les vainqueurs ajoutèrent un autre but par l\u2019entremise de Claude Mathieu, La dernière période débuta avec trente-deux secondes à faire à la punition mais le St-Joseph en at- trappa une à 19 secondes et à une minute et vingt-cinq secondes, Mare-Anl'é La-hance cumnlétait son truc du chapeau avec l\u2019aide de Gadnois.À 2.55 José Michaud reçu une majeure pour avoir blesse un adversaire et l\u2019attaque à cinq du Marquis devait porter fruit 55 secondes plus tard après un beau jeu de passes, et une minu= te plus tardle Marquisdevait mar= quer un autre but.Une minute aprés le retour au comnlet des deux équipes, le Marquis aprés avoir fait preuve de beaucoup de tenacité dans la zône adverse réduisait la marge à un seul point grâce au deuxième but de Julien Nadeau.Les vainqueurs foncèrent dans la zÔ2e ennemie et après un tra= vail acharné.le jeune Pierre Cloutier complétait le pointage sur un suite u la page 59 E ET FORCE 282 lbs, L'ARENE DE LUTTE VA ETRE INSTALLEE AU THEATRE +de \u2018tométique\u201d, traîneau à chiens des Esquimaux) PREND LA VEDETTE, CETTE; ANNEE, POUR PLUSIEURS BONNES \u201cECONOMIQUE! seulement Puissant moteur canadien Curtiss $4 95 00 Wright 124 e.v.19 c.v.70 milles a l'heure LES DEUX MOTEURS $595 00 ELECTRIQUE EN OPTION SUR RAPIDE! 40 milles à l'heure.$89 95 LEGER: Seulement 260 Ib PRATIQUE ET SUR! Fremr où guidon, pore-brise flexible, erlmiroge por cliernateur, Chassis Acier troite aentiroville, fini email cuit, Le véhicule Moto Kometik est en vente chez ROSAIRE 261, 2e Ave, GOULET St-Georges-Est, Tel 228-2981 représentant pour Beauce et Dorchester BALLON-BALAI La ligue de ballon-balai Molson est en pleine activité, Le Circuit comprend trois équipes de St- georges soit: le Gaston Paquet, l\u2019Hôtel du Boulevard, l'Irenée Champagne, et une équipe de Ste- Justine, le Garage Marcel Cay- ouette.Les parties sont disputées tous les lundi soir à l\u2019aréna de St- Prosper.La première rencontre débute à 9.00hres et la seconde à 10.00 hres.La cédule régulière sera de 24 joutes.Le gagnant de la cédule et des séries, recevra le trophé du commenditaire Yves Caron Molson.Voici une courte analyse des équipes en liste.HOTEL DU BOULEVARD Une équipe solide à tous les points, tant à la défensive avec André Dubé, Yvon Fortin, Gaston Poulin et compagnie.À l\u2019offensive Robert Veilleux, qui est peut- être le meilleur joueur du circuit sera bien secondé par des compagnons de ligue très comba= tifs, Il ne faut pas oublier l\u2019addition de J.P.Lessard et de J,- Luc Poirier, deux des meilleurs joueurs de l\u2019équipe Fortin et Pou- lin l\u2019an dernier.Malheureusement, l\u2019Hotel du Boulevard a perdu les services de P.E, Thibaudeau qui sera au rancart pour le reste de la saison à cause d\u2019une grave blessure aux genoux survenuelors de la première partie, IRENE CHAMPAGNE Toujours la même équipe de solides gaillards offrant du jeu spectaculaire et enlevant, Seule= ment quelques changements modifient la formation 1969-70, Un nouveau gardien de but Gérard Morin a démontré depuis le début de la saison mil a l\u2019étoffe nécessaire pour devenir un cer- bêre tout-étoile.Renald Poulin est à sa première saison comme instructeur, son sens du jeu et son autorité sera un stimulant pour ses hommes.André Lessard, une armoire à glace de 210 livres, renforcira la défensive, André avait dii être absent du jeu 2 ans à cause d\u2019une blessure aux genoux, Donald Vaillancourt, anciennement 2.du Gaston Paquet sera sussi sur la formation défensive, À l\u2019offensive, Anatole Poulin, un joueur des plus complets qui possède un lancer précis et redoutable, sera à surveiller ainsi que les deux Lessard, Marcel et Germain, qui aiment le jeu dur et qui sont de dangereux compteurs.La rapidité de Carol Poulin est tout une chose à voir, N'oublions pas aussi les Yves Dulac, Gilbert Morin, Richard Veilieux, Gaston Bégin, qui sont de bons joueurs offensifs et défensifs.GASTON PAQUET Equipe rêvée de tout instructeur.Ils constituent l\u2019équipe la plus rapide de tout le circuit avec surtout Louison Morin, Denis Mo=- rin et compagnie, Vainqueur l\u2019an dernier du grand tournoi provincial Molson, de trois jours et trois nuits, les plus de 2,500 spectateurs ont pu apprécier leur savoir faire et la qualité de leur jeu.Dans les filets nous connaissons l\u2019étoile du grand tournoi, le gardien René Rancourt, qui n\u2019endure vraiment personne devant ses filets utilisant tous les moyens pour ne pas permettre*d 1\u2019adversaire de compter, Etant l\u2019équipe la plus légère du circuit, ils n\u2019ont pas froid aux yeux et peuvent affronter n\u2019importe quel adversaire.Pour tout dire, le GASTON PAQUET est un candidat sérieux au championnat de la ligue, Garage MARCEL CAYOUETTE Des nouveaux venus dans la ligue mais avec trois années d\u2018ac= tivité dans le ballon balai, Nul doute que leur entrée dans la ligue ajoutera du piquant et une plus grande rivalitée pour les équipes de St-Georges, car ils sont la seule équipe venant de 1\u2019extérieur.Nous leur souhaitons la bienvenue et 1a mellleure des chances, Nous reriendrons sur leur édition la semaine prochaine.Position des équipes: 1- Gaston Paquet 6 2- Hotel Boulevard 5 3- TNT M.Caouette 5 4- Irené Champagne4 & À Rr Re EA Ra RS WWW WW WW WW WY WU Ww Ww WX USTENSILES DE CUISSON EN PORCELAINE EMAILLEE or ts, ET # NETH a ge eg 7 LE Wolf bor BY bed = Hon A i > A.EN VEDETTE SUPER ENSEMBLE DE CHAUDRONS EMAILLES $9 Q95 A 5001 Faitout, 3 ptes.4 ibs.A 5002 Faitout, 5 ptes.5 Ibs.A 5005 Casserole à couvercle, 114 pte.3 lbs.A 5006 Casserolt à couvercle, 24 ptes.4 lbs.LES A 5008 Percolateur, 12 tasses.3 Ibs.PA 5007 Réchaud de Table, 3 ptes.6 Ibs.Comprend: bassinet à eau, support avec lampion et moucheur can de chandelles.S'utilise avec \u201c> \u2018Sterno\u2019 ou chandelles.> Fameux ENSEMBLE complet\u201d, : de boîtes de cuisine | incluant POUBELLE $ For BOITE PAIN 1 9 La Jeux de 4 boîtes Es pour seulement des cadeaux LE QUARTIER GENERAL DU PÈRE NOËL Déposez au pied du sapin L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Page 55 Le plus vaste choix de Fy TN BOITES A PAIN | y POUBELLES a 4 Jeux de 4 boites hf dans les Coronet General Steel Wares | VENEZ VISITEZ, i Aussi la fameuse série des chaudrons | de méme qu\u2019en Acier inoxidable \u2018| à prix défiant toute compétition.\u2018 2 grandeurs Page 56 L'ECLAIREUR-FROGRES, mercredi, 17 déc.1969 J VOTRE H MAGASIN PREFERE Hommes et Dames RASOIRS LE QUARTIER GE | T SANYO OU SONT LE Les meilleures 95 enregistreuses à cassette © ARTICLES EN CUIR © TROUSSES ® VERRE SOUFFLE § ls & , MARQUES i | - HE © z RADINS à compter de sgss 8 8 3 Transistor Phils Profitez de suite de ce fameux spécial 3).pintes du sapin des cadeaux ROBERT PEPIN TT.135 pe L'ECLAIREUR-PROÉÉES, mercredi, 17 déc.1969 Page 57 R GÉNÉRAL DU PÈRE NOËL T LES PLUS BAS PRIX ROYAUME UIR © VERRE TAILLE =\" © CÉRAMIQUE © © ARTICLES EN BOIS gi +» tous les nouveaux modèles avec escompte 0 e IMMENSE CHOIX DE SUPER-SPECIAUX ad FAMEUSES REGINA.Js WER Polisseuse les © 2 brosses - % derniers \u2018 $3 925 = déles ~ WALTHAM Mouetes 2 brosses as M 535 êk Page 58 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 QUARTIER GENERA i CE fe\u201d a ds VOTRE MAGASIN PRÉFÉRÉ ROBERT PEP, DU PÈRE Les produits Ouvre-boite électrique Malaxeur 4 1 oh Déposez au pied du sapin un cad deu 4 Kryaveuairread arr\u201d Royaume des cadeaux à 2s, 7 lère Avenue £ a St-Georges Est NOEL COUTEAU ÉLECTRIQUE avec superbe étui GRATIS RONSON CIREUSES À CHAUSSURE 2 choix © Étui en cuir ® Coffre en bois PRIX SUPER SPÉCIAL eau \".Aud, \u201c i.AES vo N ; 15 J Lu i - E - obser io ; : ] a Fh Tae of RES CF dl » eT eM LY 3 fe AS oe EN fn Ë pu a \u201c§ § § > t 4 x \\ ¥ y cr 4 >, J 4 ; em # RE \u2018 +.x ~ \u20ac, ee L'histoire se répête pour les La fin de semaine s\u2019est soldée par une défaite et une partie nulle, tout comme la précédente, Une défaite de 5 à 2 contre le St- Romuald, alors que cette équipe nous visitait samedi dernier, et une partie nulle contre Lévis= Lauzon alors que St-Georges é= tait le visiteur, A St-Georges, samedi, la partie fut sans histoire et l\u2019arbitre n\u2019eut pas de difficulté à garder le contrôle de la partie, il ne décerna d\u2019ailleurs qu\u2019un nombre fort restreint de punitions, :Les deux équipes jouèrent sur la défensive et tous les points furent marqués dans les deux dernières périodes.Visiteur à Lévis dimanche, nos Dragons connaissaient une très bonne partie, mettant surtout l\u2019ac= cent sur le patin et la passe, Le travail de Claude Veilleux devant la cage est aussi À souligner.Prenant l\u2019avance à quelque reprises durant le match, ils de- Dragons vaient la perdre au commencement de la troisième période.Tirant de l\u2019arrière par deux buts, nos Dragons redoublaient d\u2019efforts et d\u2019ardeur et trouvaient le fond du filet adverse dans les tous der= niers instants du match, qui finalement se terminait par un verdict nul de 6 à 6.Une recrue, Jean-Luc Bilodeau, rappelé des Satellites Juvénile de St-Georges travaillait à la ligne bleu à la place de Pierre-Paul Veilleux blessé légèrement au nez lors de la partie de samedi, En plus de Marcel Drouin qui souffre d\u2019une blessure au dos, notre équipe devra en plus se passer des services de André Cloutier qui s\u2019est fracturé une cheville lors de la partie de dimanche, André évoluait à l\u2019aile droite.Tous nos voeux de prompt rétablissement.En fin de semaine prochaine, Lévis visite St-Georges et dimanche, St-Georges visite Donnacona, Un exemple 3 suivre., x Depuis plusieurs semaines\u2019 déjà un bon groupe de Pee-Wee a tenu un certain nombre de pratiques en vue de faire partie de l\u2019équipe Pee-Wee St-Georges, équipe qui représentera notre ville dans la Ligue Beauce Dorchester Excelsior Pee-Wee et dans différents tournois et parties d\u2019exhibition de ce calibre.Ces pra= tiques ont lieu de 7 à 8 heures, le samedi matin et de 11 à 12 heures le dimanche.On peut souligner le fait que pas un joueur n\u2019a manqué une pratique sans raison valable, maladie ou travail (on a un laitier dans notre équipe).Ces jeunes viennent faire ces pratiques avec l\u2019espoir d\u2019é- tre choisi sur la \u201c\u2018grosse\u2019\u2019 équipe, mais il y en a d\u2019autres qui viennent à ces pratiques dans le seul but de s\u2019améliorer, sachant d\u2019avance qu\u2019il ne pourront faire cette équipe.ceux 12 sont 3 féliciter, car il ne mettent pas moins d\u2019ardeur et d\u2019attention à faire ce qu\u2019on leur demande que leurs camarades, Quand je vois, et je suis bien placé pour le faire certaines é- Quipes pratiquer, je devrais dire une partie de certaines équipes, je pense toujours au plaisir évident que ces joueurs ont de per- GAINS DU.(suite de la page 54) coup frappé 4 la volée qui nedonna aucune chance au gardien de but.Pour le Paul-Henri Bernard, Guy Gadbois fut la vedette incon= testée avec son but et ses quatre passes savamment exécutées, qui ont permis aux spectateurs de constater qu\u2019il avait joué son mail= leur metch de la saison et qu\u2019il était un três excellent joueur de hockey.Merec-André Lachance le rapide ailier droit des vainqueurs à su tirer profit de la performa = ce de son coéquipier en enfilant trois buts et se méritant une afda.Pierre Cloutier et Bruno Leclerc récoltérent un but et une aide pendant que Claude Mathieu complétait le pointage.Jean-Hugues Laflamme et Marc-André Veilleux récoltèrent deux mentions d\u2019aide.Pour le Marquis de St=Jays2ph, Julien Nadeau a prls la vedette avec deux buts et deux aides.Beno't Gravel s\u2019est mérité un but et deux aides pendant que Roger Lagueux et Gaétan Bolly obtenalent un but et une aide, Robert Lessard ne fut pas res ponsable de la défaite de son équipe et même malgré les sept buts comptés contre lui, il a brillé dans la défaite en faisant des arrêts spectaculaires au possible, Le nouveau venu Claude Bernard n\u2019a pu se faire justice, n\u2019ayant pas chaussé les patins plus de deux fois depuis un mois.Avec un meil= leur conditionnement, 11 sera une précieuse acquisition pour le Marquis, car {1 y a de l\u2019excellent hockey en lui.Dans un programme régulier dre leur temps et l\u2019argent de leur commanditaire, à faire surtout résonner les bandes par leur super boulets placés droit à coté des filets.Jl me semble que le gros bon sens voudrait que l\u2019on profite de toutes les pratiques pour s'améliorer, pour corriger un défaut ou pour mettre au point une de ces techniques qui font le ho= ckey intéressant à pratiquer et à regarder.Pour revenir aux Pee-Wee, il faut aussi mentionner la présence de plusieurs parents qui, tirés du lit par ces pratiques matinales, accompagnent leurs fils à l\u2019Aréna et les encouragent ainsi de leur présence,.Une seule ombre au tableau., PAS ASSEZ DE PARENTS LE FONT.UN CADEAU qui durera toute une année BON DE COMMANDE onuseneconaooensassenensestsconacennatonso 0000 .Votre adresse compléte Adressez ce bon de commande à Eclaireur-Progrès, C.P.158, St-Georges, Bce VEUILLEZ TROUVER GIINCLUS LA SOMME DE $.\u2026.\u2026\u2026.POUR UN AN D'ABONNEMENT A L'ÉCLAIREUR-PROGRES.I Nom du destinataire : .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026vessesorscenererencencenrenenscanenensannensees \u2026 SON ÜFOSSO : _.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.ccorssreurencerennsenteaneencesereanerennmneserennesentasenstensentennnenmnneenss Ville Of DAYS: ooo esses seis seins ssn sane nes arcsrosessesnses es trees saan versie RE UN EXCELLENT MOYEN DE VOUS RAPPELER A LEUR SOUVENIR CHAQUE SEMAINE vrasccansousseccence nesonsentensearen ane nanna YO sA00AVOUN NS 000 200U00 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Page 59 NOUVELLE DE DERNIERE HEURE A la suite d\u2019une réunion de l'exécutif de la ligue de hockey Beauce-Dorchester Labatt, qui a repassé les minutes de chacune des assemblées et qui a discuté durant plusieurs heures, {1 a été décidé unanimement de s\u2019en tenir au statu quo.Le Roy & Frères de St-Prosper qui avait droit à six joueurs \u201c Cas spéciaux\u2019\u201d mais dont seule~ ment cinq figuralent aux minutes de l\u2019assemblée, a été autorisé d\u2019aligner le joueur, gardien de but Bernard Gilbert, qui avait été omis de la liste officielle, La demande du Marquis de St- Joseph pour un joueur de défense venant de l\u2019extérieur des régions accordées à cette équipe, à été refusé à la suite de renseignements obtenus au cours de la réunion, Pour ce qui est des autres équipes, rien n\u2019a été amendé des résolutions passées au cours des huit assembléestenues avant le début de la saison.L\u2019exécutif ayant pesé le pour et le contre d\u2019une situation qui lui a été imposée par les directeurs d\u2019équipes, a décidé de ne pas Solutionner une erreur par une autre, II a pris par contre sur sa décision de ne pas fermer la porte à la demande du Marquis de St-Joseph, de lui accorder un joueur de défense qui ne déborderait les câdres du circuit et cela après renseignements, de la ligue Beauce-Dorchester La= batt, les protégés de Paul-Henri Bernard ont disposé du Roy & Frères par 8 à 5 à St-Prosper tandis que les deux autres équipes annulaient au pointage de 2 a 2 au Palais des Sports.A 3,18 le Ste-Marie fut puni et ce n\u2019est qu\u2018après une minute de jeu que le Manoir réussit une bonne attaque et après le premier arrêt, Jean Michaud levait la ron«- delle dans le haut du filet pour ouvrir le pointage.A 4,09 de la 2e période, les visiteurs nivelèrent les chances quand Denis Sylvain tentant de fai~ re une passe devant le filet, toucha le patin d\u2019un défenseur et la rondelle pénétra dans la cage au grand étonnement de Bégin.Après ce but le jeu devint extrêmement rapide et Dawson se montra très solide contre un Ma= noir plus détermin.que jamais à reprendre les devants.Le Ste= Marie revint à la charge et la défensive du Manoir eut fort a faire.Les locaux continuèrent à attaquer après la fin de la sentence mais les visiteurs profitérent d\u2019une échappée qui a semblé hors jeu pour les supporteurs du Manoir et plusieurs autres spectateurs, à la ligne bleue et Jacques Vachon en profita pour aller dé= jouer habilement Bégin et donner l\u2019avance à son équipe.Le dernier engagement débuta plus au ralenti que les deux précédents, les deux équipes ne prenant pas de risque inutile.Apres plusieurs assauts répétés de part et d\u2019autre, Gordon Talbot fit une montée en solo at sur um lancer de revers dans un angle assa- fermé, il devait t déjouer Dawson à sa droite pour niveler les chances à 13.55.Ce but fut marqué par un déltre de joie de la part des partisans du Manoir qui atten= daient depuis longtemps ce moment.Après ce but les locaux continuërent à attaquer de façon soutenue mais encore une fois la défensive du Ste-Marie fut tres alerte.Les derniers instants da la rencontre furent parmi les plus excitants du match alors que le Manoir après avoir raté quelques chances vit le Ste-Marie envahir sa zone et menacer de toutes parts et faillir compter à au moins deux reprises.Le cri de la sirène se fit entendre au grand soulagement des joueurs et des partisans des locaux.Ce fut un excellent match et les deux équipes donnèrent un spectacle des plus captivants et le Ste-Marlte a donné l\u2018impression même avec \u2019 un alignement réduit, qu\u2019il serait un fler comvétiteur d\u2019ici la fin de la saison, Il serait heureux que plusieurs autres rencontres ressemblent à celle-ci, la fièvre du hockey reviendrait à son meilleur d\u2019ici peu de temps.Pour le Ste-Marie, Denis sylvain et Jac= ques Vachon «nt marqué les buts tandis que pour le Manoir Chaudière, Jean Michaud et Gordon Talbot les réussissalent.Le dernier se méritant également une aide.La rencontre fut dénudée de rudesse et seulement quatre pénalisations furent imposées.Les deux gardiens de buts, Pierre Bégin pour le Manoir et Rodrigue Dawson pour le Ste-Marie prirent la vedette.A St-Prosper, le P.H.Bernard a profité d\u2019une meuvaise soirée du jeune gardien de but Jean-Marc Gilbert pour l'emporter par 8 à 5.Les deux équipes luttèrent pendant près de seize minutes au premier engagement avant de mer= quer un but, Les perdants furent les premiers à marquer à 15.58 mais les vainqueurs repliquèrent avec trois buts en moins de deux minutes, dont un compté avec l\u2019avantage numérique.Au début de la période médiae, soit à vinth- période médiane, soit à vingt= cing secondes, les vainqueurs marquèrent un quatrième but mais les hommes de Martin Coté sera- plombèrent et le pointage demeura le même jusqu\u2019au cri de la (suite à la page 60» UTILISEZ LES TIMBRES DE NOËL Combattez l'emphysème, et les autres maladies la tuberculose respiratoires Page 60 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 fices publiques.G.H.BROUSSEAU se spécialise dans les systèmes à eau chaude Hydronique \u201cAmerican Standard\u201d pour résidences, commerces, Edi- G.H.BROUSSEAU PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE Tél.228-3212 29, 188 RUE, VILLE ST-GEORGES ST-GEORGES TRANSMISSION Enr Bertrand Grenier, prop.Spécialité: Réparation transmissions automatiques et ordinaires VENDEUR PRODUITS SHELL TéL 228-3219 \u2014 5710, Boul Lacroix \u2014 St-Georges-Est Téls : 228-6671 Beauce Transmission Automatique Enr.NOEL LESSARD, PROP.5320, Boul.Lacroix \u2014 St-Georges, Beauce \u2014 Rés.228-2354 Faites vérifier: et des ressorts, chez 208, 2e Ave, FREINS \u2014 AMORTISSEURS \u2014 RESSORTS DE VOTRE AUTOMOBILE pour plus de Confort - Economie - Sécurité - Plaisir Votre voiture vous procurera tous ces avantages après que vous aurez fait faire la vérification des freins-amortisseurs ERNEST GILBERT Inc.aussi distributeur de gaz et appareils à souder VILLE ST-GEORGES TéL 228-2633 Gagnon Laveuses Enrg.se spécialise dans la réparation de laveuses et sécheuses de toutes marques dans un rayon de 30 milles.Réparation à domicile ou à l\u2019atelier.En main les pièces et moteurs pour toutes marques de laveuses neuves et usagées._Service autorisé par les compagnies \u201cSimplicity\u201d, \u201cMcClary Easy\u201d, \u201cBeatty\u201d, \u201cGe .eral Elec- > tric\u201d, \u201cRoy\u201d, \u201cGibson\u201d, \u201cNorge\u201d et \u201cMoffat\u201d.Lionel Gagnon, prop.486, lère Avenue, ST-GEORGES-EST - Tél: Atelier 228-5298 Résidence 228-3614 Mercredi le 10 décembre décédait à l\u2019Hotel-Dieu N.D, de Beauce dame Ernestine Boucher, épouse de M, Albert Thibaudeau de St-Georges Est, elle était dgée de 61 ans et 3 mols.Lui survivent aussi: ses enfants: M, Mme Gilles Thibaudeau (loui- sette Rancourt), M.Mme Maurice Veilleux (Jeannine) M.Mme Yvon Roy (Lucille), M.Mme Gaston Thibaudeau (Claudette Label= le), M.Mme Normand Pomerleau (Marielle), M.Mme René Ouellet (Louise), M, Mme Benoit Thibau- deau (Barbara Burton), Mlles Ginette et Céline Thibaudeau, MM, Claude, Raymond, Paul-Aimé et Denis Thibaudeau.Ses petits-enfants: Michel, Susie et Suzanne Thibaudeau, Roger et Marco Roy, Marie-Josée Veil- leux, Ses freres, soeurs, beaux= fréres et belles-soeurs; M, Mme Josaphat Boucher, M.Mme Emile Dulac (Félixine), Mme Lorenzo Boucher, M.et Mme Adrien Boucher, M.Mme Conrad Quirion (Armandine), M.Mme Gérard Lessard (Marie-Marthe), M.Mme Joseph Lachance (Adélanda), M.Mme Dominique Boucher, M.Mme Lawrence Boucher, M, Mme Maurice Poulin (Noella).M.Mme Ernest Thibaudeau, Mme Wilfrid Thibaudeau, M.Mme Char~ les Thibaudeau, Mme Tancréde Gilbert, M.Mme Alexandre Thi- baudeau, M, Mme Noel Thibau- deau, M, Eugéne Huard, Les funérailles eurent lieu lundi matin en l\u2019église de l\u2019A ssomp- tion sous la direction de la Maison Giguëre & Frère.Le cer- cuell était porté par M.Berch- mans Thibaudeau, Jules Boucher André Poulin, Jacques Poulin,Nor - mand Bouctier et Marcel Boucher, tous neveux ou cousins de la défunte.Le servire lut chanté par l\u2019ab= bé Raymond Rancourt et l\u2018inhu= mation se fit au cimetière paroissial.M.Ernest Gilbert Dimanche le 9 novembre décédait à l\u2019âge de 83 ans et 9 mois M, Ernest Gilbert de St-Frédé- ric, époux de feu Albertina Roy.Lui survivent: ses fils et belles filles, filles et gendres, Mme Albert Paré (Liliane Gilbert) de Thetford Mines, M.Mme Raphael Coté (Lucile Gilbert) de St-An- selme, M.Mme Henri Gilbert (Claire Paré) de St-Frédéric où BOCADO Enr.GRANDE VENTE D'ÉGOULEMENT Profitez de cette occasion pour offrir des cadeaux pour les Fêtes.En bas du prix coûtant.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.254, 2e Avenue, tél.228-4912 Ville St-Georges-Est L'espace servira à agrandir le poste de Crème Glacée Molle St-Georges Enr, (Edifice F.Plante).il demeurait, Mlle Iréne Gilbert de Québec.M, Mme Mathias Gli- guêre (Rose-Hélène de Beauport, M.Mme Alexandre Lagueux (Raymonde de St-Frédéric, Ses petits enfants: Alain, Anne, Julie, Jean Gllbert, Pierre, Marcel, Raymond, Michel Coté, Judith Giguêre.Deux arrière=petits enfants: Josée et Annie Cote, Ses beaux-fréres et belles- soeurs: M.Alphonse Labbé de l\u2019Hopital de Beauceville,Mme Placide Gilbert de Skowhegan Maine, M.Mme Irené Roy de St-Frédéric, M.Mme Alphonse Roy de St-Fré- déric, M, Alcide Vachon de Montréal, Les funérailles eurent lieu à l\u2019église St-Frédéric, l\u2019inhumation eut lieu au cimetière paroissial, sous la direction de la Maison Armand Plante de St-Joseph, ner- credi le 12 novembre À 3 hres, Les porteurs d'honneur étaient MM.Paul-Eugêne Lessard, Maire de St-Frédéric accompagné de M.Ludger Nadeau, Portaient le cercueil, MM, Y van Doyon, Arthur Vachon, Gérard Roy, Robert Doyon, Georges- Emile Labbé, Jean-Paul Roy.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Louis-Philippe Pelletier qui a chanté aussi le service assisté de MM.les abbés Louis-Marie Vachon et l\u2019abbé Eva- riste Perron.Mme Ovila Houle Vendredi le 21 novembre 69 à l'hopital N.D de Beauce, décédait à l\u2019âge de 59 ans et 8 mois,Mme Emilia Roy du 109, 19é rue, à Ville St-Georges.Elle était l\u2019épouse de M, Ovila Houle, Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses filles et gendres: M, Mme Roger Drouin (aline) M.Mme Lionel Quirion (LO0- renza) , de Rockville Maryland, M.Mme J.Guy Grenier (Bibiane), Francine, Sa mère, Mme Philippe Roy de Moffet Témiscamingue.Ses soeurs, frères, beaux-frères et belles-soeurs; M,Mme Adolphe Guay (Armoza), M, Mme Maurice Paquet (Diane), M.Mme Maurice Laverdiére (Estelle), tous de Québec.M.Mme Noel Allen (Af- freda), M, Mme Raoul Roy, M.Mme Conrad Roy de Moffet Té- miscamingue, M.Mme Albert Houle de St-Georges, Sr.Laura Houle de Bienville, Lévis, M.Mme Adelard Fortier et M, Mme Pierre Fortin de l\u2019Abitibi.M, Mme Léo Lariviére du Témiscamingue.Ses petits enfants: Serge Drouin, Roger et Nathalie Quirion, Sylvie Grenier.Les funérailles eurent lieu i Ville St-Georges le 25 novembre 69, sous la direction de la Maison Giguère & Frères, Portaient le cercueil, ses neveux: MM.Normand Guay, Re- nald Laverdière, Raymond et Michel Paquet, Jean-Guy et Jean- Yves Houle.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Benoit Boucher et le service fut chanté par M.l'abbé Benoit Boucher assisté de M, 1\u2019abbé Raymond Rancourt, Mme Alphonse Lehoux A l'Hôpital St-Joseph de Beauceville.le 12 octobre décédait à l\u2019âge de 86 ans et 9 mois dame Célestine Champagne de St-Sévérin, épouse de Alphonse Lehoux.Lui survivent aussi: ses fils el belles-filles.ses filles et gendre, M.Mme Léonidas La- chance (Albertine) de St-Jean, M.Mme Louis-Philippe Lehoux (Donalda Laplante) de Thet- ford Mines.M.Mme Yvan Cartier (Lactitia Vachon-Lehoux) de St-Jean.M.Mme Jules Cloutier (Marguerite) de St-Frédé- rc M.Mme Emest Vigneault (Germaine) de Plossisville.M.Mme Honri Vachon (Paula) de St-Agapit.M.Mme Henri Le- houx (Rose-Annette Sylvain) de Ste-Marie, M.Mme Gérard Lehoux (Agathe Gagnon) de Thetford Mines ses frères, soeurs.beaux-frères et belles- socurs.Mme Jean-Baptiste Cliche (Emma Champagne) du Fo- ver St-Ephrem.Mme Théodore Dion (Odile Champagne), M.Mme Aimé Champagne, Mme Arthur Champagne.Mme Léonidas Lehoux, M.Mme Dorveni Lehoux M.Mme Wilfird Lehoux, M.Eu- sébe Lehoux, M.Mme A:délard Lehoux.Elle laisse plusieurs neveux et nièces, 46 petits- enfants et 63 arrières-petits- enfants.Les funérailles eurent lieu a l\u2019église St-Sévérin de Beauce, le 15 octobre à 3 heures.Portaient le cercueil, MM.Edgar Vachon, Normand Sylvain, Noél Lehoux, Clément Lachance, Réjean Lehoux, Denis Lachance, tous petits-fils de la défunte.La levée du coprs fut faite par M.l\u2019abbé Antonio Arse- neault qui a chanté le sergice assisté de MM.les abbés Omer Rhéaume et l\u2019abbé Alphonse Asselin.GAINS DU.\u2018suite de la page 59) sirène.Les deux équipes patinê= rent rapidement et offrirent de l\u2019excellent jeu.Le début de la dernière cession devait être fatale aux perdants qui virent leurs adversaires faire allumer la lumiere rouge a deux reprises en quinze secondes.Le P.H.ernard devait marquer un autre but à la 7e minute.Le Roy & Frères fit preuve de baau- coup de détermination par la suite et enfila trois buts en moins de cinq minutes mais ce fut peine perdue, puisque les vainqueurs en ajoutèrent un autre avant que le pointage ne fut complété par les perdants à 18.21 Le Roy & Freres s\u2019est ressenti de l\u2019absence de quatre réguliers et s\u2019il fallait que ces absences soient fréquen= tes dans l'avenir, cette équipe s\u2019en trouvera encore mal en point et connaîtra des moments diffici- des marques de sympathie REMERCIEMENTS Mme Oram Nadeau et ses enfants remercient sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné messes, bouquets spirituels, visites au salon, assistance aux funérailles, lors du décès de M.Oram Nadeau.NE RESTEZ PAS SOURDS! Déconpez ceci! En vous dépéchant vous pourrez recevoir GRATIS un livre très intéressant, démontrant comment vous retrouverez une audition claire des deux oreilles, vous saurez qui vous parle et d\u2019où vient le son.Vous trouverez, décrite en termes simples et en images, une extraordinaire nouveauté destinée aux personnes qui ne veulent pas porter d\u2019appareil acoustique.Voulez-vous retrouver une 2e chance de bonheur en famille, de succès en affaires et en société?Ecrivez et vous recevrez ce livre précieux dans un emballage ordinaire.Centre Auditif Peyrot \u201cDept.PRO.\u201d 451, Bd Charest Est QUEBEC les qui pourront lui coûter une place dans les éliminatoires à la fin de la saison.De leur coté, les vainqueurs retrouvent du poil de la bête et ces deux triomphes leur redonneront le goût de la victoire et ils seront dans l\u2019avenir, un tompétiteur plus sérieux qu\u2019on l\u2019a cru à un certain moment, Pour le P.H,Bernard, Guy Gad- bois a pris la vedette avec un tour du chapeau et une aide tandis que Marc Lachance qui semble retrouver sa forme, a obtenu un but et deux aides.Le pointage fut complété par: Laval Veilleux.Gilles Maheux, José Michaud et Claude Mathieu.Pour le Roy & Frères, l\u2019excellennt compteur Yvon Gagnon a réussi deux buts tandis que; Richard, Elie et Flo- rian Poulin se méritaient un but et une aide, Michel Bisson a récolté deux aides.Grande reconnaissance et remerciements à Jean XXIII pour faveurs obtenues avec promesse de publier.Mme P.V.soit par des offrandes de REMERCIEMENTS M.Ovila Houle et sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies soit par des offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, visites au salon, assistance aux funérailles, lors du décés de Mme Ovila Houle.A tous un cordial merci.q \u20ac L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Page 61 un rendement assuré, achetez, vendez par nos Annonces Classées Minimun: $1.50 \u2014 Avec cadre: $2.00 le pouce A VENDRE MAISON à vendre, située 30eme rue, 3-CeorgesEst, comprenant apts.Terrain \u2018adresser ou tel.227-6130, (J.N.O., 12 nov.) MAISON a revenu a vendre, compre- nont 3 logements, située au , e rue Se eorges- Ouest.Revenu net: $2,000 _par année.Edifice en tres bon 00 a proximite des magasins et des eglises.Prix: $12,500, comptont a discuter.inancement si desire, Pour informations, tel.228.45 (J.\u2026, 9 nov., À 1162) MAISON neuve à vendre, située au 845, 3ème rue, St-Georges- Ouest.S'adresser à Jean-Luc Veil eux, Oéme rue, St-Georges-Ouest, okt 228.5228 (4 fs, 17 dec., A 1349) CAMION Dodge '62, moteur neuf, 1,000 milles de routes, V-B, tonnes avec dompeuse et boite de fer.Aussi organisé pour Îe transport de pulpe et bil- Pour informa- lot.A prix gy gine.tions, tel, 227-6720, {JNO, 17 déc., , À 1343) CHEVAUX à vendre: l paire de chevaux noirs de trovail, 185 Aires.ages de ans.S'adresser à François Turcotte, St- Martin tel.28.5650\" , 17 déc., A 1350) 2 EMPLACEMENTS voisins de l'Elise de l'Assomption à St-Gearges- .8 odresser ou tél.228-5597.N.O., 2 juillet, A 720) NOEL nous arrive o grond pas.Pour fabriquer vos toilettes des fetes nous avons em magasin les plus beaux tissus, forterelle, tissus métallique et poillette, lainage, crepe, etc.Tres eau choix pour toute la familie dans le linge usagé.À vendre à prix d'aubaine.Venez-vous meme constater nos bos prix.Mme Adrien Fortier, eme rue, St-Georges Est, tél.228-3640 N.O., 26 nov., A 1282) MANTEAU de fourrure à vendre, état de neuf, grandeur, | KE Pour informations, tb, 227- 3 fs, 0 dae.oA 1340) TERRAIN COMMERCIAL a vendre situé sur la lere ave, St-Georges- Est, entre le boul.de la Chaudière et la lère ave.foce à M.Gilles Quirion peintre.Grandeur 220 pieds de facade et 72 pieds de profondeur.Pour plus d'informations, tél.: 228-3094.N.O.26 nov.A 1268) A VENDRE PROJECTEUR Honimex 35mm, 500 Wotts, complet avec magasins, comme neuf.Piège .Pour informations, tel.228- 3 fs, 5 dec.à 1304) CANICHES jouets, des blancs et des gris, de semaines a mois, enre- istrés, aussi un tres petit Pomeranein Pour informatics, tel, 228-39 17 dec., À 1354) PIANOS à vendre, excellente conditions, accordés, répores, différents modéles a differents prix.Cadeaux idéals pour les Fetes.Pour informations, s \u2018adresser à M.Fernand Begin, tél, 228-39 Pa fs, 17 déc, , A 1353) POELE électrique combiné a l'huile à vendre de marque Bel longer Castel en parfaite condition.Pour _informations, tél.485-6292, St-H onoré, (3 fs, 3'déc., A 1318) DISQUES à écouler, choix de disques récents de tout genres et de marques differentes.45 tours: pour $1.00; Long-jeux 25 a 50% d'escompte.S'a- dresser a lore Ave, St-Georges- vest, tel.(3 fs, 3 déc., À 1316) M.G.SPORT à vendre, tres bon etat.S\u2019adresser au tél.(J.N.o., 9 juillet, \"A 743) MANTEAU en .fourrure de castor à 228- vendre Pour informations, tel.(7 fs, 12 nov., A 1183) 33 PAIRES de bottes pour auto-neige a vendre, bleues, pointure 1 our hommes.Prix aubgine: $14.75.gf adresser au rel .228-4670.7 17 déc., A 1355) EE A LOUER MAISON à louer, sur la 32ème rue, pt-George s-Ouest.Frog a_ habiter.Pour informations, tél.228-3752, (J.N.O., 12 nov., A 124 4) À LOUER 2 LOGEMENTS a louer de 4 et 5 pieces plus chombre de bain, pour $45.00 chacun.Eou comprise.Situes sur lo 2leme rue face au boul., St-Georges Ques\" Pour informations, tel.DO (3 fs, 3 déc., A 1286) APPARTEMENT a louer, situe ou 1375, lère Ave, St-Georges-Ouest.Pour informations, tel.228.4289, fs, 10 déc., A 1323) GARCONNIERE meublée, tapis mur à mur dons chambre et salon; cuisinette et salle de bain, chauffee, electricite et eau chaude fournies.Libre les premiers Jours de janvier.Située ou 494, deme Ave goin ome rue.Pour informations, tel.(J NO, 17 déc, A 1351) LOGEMENT de 5 pièces situe au-dessus de ta Pharmacie St-Georges, lère Ave, St-Georges-Est.Chauffe avec le 220 volts.Taxe d\u2019eau ee.S'adresser au 364, lere Ave, $i eorges-Eor, tel.228.2186.(1 fs, 17 déc., À 1345) LOGEMENT a louer comprenant 4 apts ghoutfés \u20ac a l'huile ou au bois, situe au 62ème rue, St-Georges, tel.228- £330, 0 fs, 17 dec., A 1348) LOGEMENT a louer_comprenant 4 pieces, situé sur la eme rue, >t-Leor- ges-Ovest, au 672; volts, meublé, stationnement pour auto.Pour informations, s dresse, chez Real Veilleux le jour tel.228-4055 et le sein 8-3021.No, 17 déc., A 1352) LOGEMENT a lover situe coin 25e rue St-Georges-Ouest.Libre le ler décembre pour informations s'adresser ou 2490 ,6e avenue, St Georges.Tel.: 228-6571.(J.N.O.19 nov.À 1310) LOGEMENT de 3 pièces et demi, pre- lart et fournaise fournis; non chauffé, 2ème plancher.Situé au 192, 2ème Ave, St-Georges-Est.Libre immédia our informations, tél.22 tement.42 (J.N.O., Bout, A 1032) LOGEMENT à louer situé à Beauce- ville comprenont pièces plus chom- re de bain, Choutfe.Pour informo- tions, tél.SE 1.(J.- À 1246) , 12 nov.LOGEMENT a lover, comprenant 5 apt- chauffes, éclairés, eau chaude fournie, taxe d'eau et d'égout comprises.S'adresser a Philippe Drouin, bijoutier, 85, lère Ave, St-Georges Est, tel.228-3648.Libre le ler décembre, (J.N.O., 26 nov., A 1273) LOGEMENT a louver situé sur le 9ème rue, Beauceville Ouest.Mgison seule comprenant pieces.Chauttage eau grgude- Pour informations, tel.227- \u2018J.N.O., 26 nov., + À 1280) LOGEMENT a lover, situe au 315, 19 ème rue D, St-Georges-Est;\" chauffé, con: renant 5 pieces.Libre le ler no- vem our informations, tel, 228- {J.N.O,, 8 oct., A 1082) LOGEMENTS neufs à louer, situés dans la rue St-Philippe, eouceville-Ouest.Comprenant 3 chambres à coucher, sa- on, cuisine, bhambre de bain complete.Entrée laveuse et sécheuse.auf- fés, eou choude fournie.Disponible immédiatement.our informations, tél.227-6138.N.o., 15 oct, À 1119) LOGEMENT a lover sur la 2ème Ave, St-Georges-Est, face au Cafe Royal, situe ou ler etage, chauffe, meu éclairé.Libre immédiatement.Sa dresser ou tél.228-4813 le jour seulement.JNO, 17 déc, A 1356) LOGEMENT A LOUER ou no 235, 62e rue Est, 4 apportements, salle de bain, s \u2018adresser ou tél.: 228- 6790.(J.N.0.10 déc À 1369) LOGEMENT 5 appartements o louer sur lo 27e rue ou no 508, libre immédiatement.Tel.: 228-3872, St-Geor- gos-Est.\".N.O.10 dec.A 1319) LHAMBRE très spatieuse avec service de cuisine bien organisée, chom- bre de bain complète, entrée privée, fuvette pouvant gorvit ou lavage Ju inge personnel .rix très modiq s'adresser au tel.Ad 6241 de Sh\u201d le soir.(J.N.O., 26 nov., A 1283) A LOUER GARCONNIERE ao louer comprenant pièces, dont chambre de bain complete, cuitine, salon, chombre o coucher, meuble, chouffe, Pa au 58, eme rue, S1-G Geer si Pour informations, tel.8.386 No % 52 A 1357) CHAMBRE A LOUER au 830, 17e rue St-Georges-Ouest pour informations, tel.: 228-2895.(J.N.O.10 dec.A 1270) A LOUER POUR LA MARIEE: Service de Location: Mognifiques goteoux de noces, centre de goble en Mlgur bouquets de marice.Pour Bot à informations, s'adresser au 2895, lère Ave, St-Georges-Ouest, tel.228-2008, (J.N.O,, 22 mars) À VENDRE OU À LOUER MAISON à vendre ou à louer au centre de la ville de St-Georges vest.Comprenant chambres, enfree laveuse et secheuse, Jopis mur à mur.Conditions faciles.Pan au tel.228-2008 et 350 Eine (J.N.O., 19 nov., ) située MAISON de 2 logements, dans lo 33e rue, à vendre ou à louer.Pour informations, tél.228.3 fs, 10 déc., À 1327) MAISON situee boul.Dionne, 5t-Geor- ges-Ouest, a vendre ou a louer.Pour informations, tél.228-3262 ou 228- 2787.(3 fs, 10 dec., À 1324) A VENDRE ET À LOUER 1 balayeuse | ELECTROLUX 6 mois d'u- gure de la moitié du prix.}'baloyeuse REGINA 1 mi 5 d'usure; 4 enjoliveurs de royes ; enjoliveurs de roues n 1 dio d'outo; 1 grand tapis avant d\u2019 rr en caoutchouc.OŸÉ ER a lover, libre immedio- tement, LO i ay 1335, lère Ave, St- Georges-Ouest, $65.00 par mois, chouf- fage compris.Ce loyer comprend 6 apts plus chambre de bain, courrant 220 aveyse et sécheuser Aussi très belles ES a vendre .cune ou 3 pour $5.00.Cette offre dure- ro 2 semaines seulement.Pour informations, tel.228- 2 fs, 10 déc., A 1320) BUNGALOW moderne, neuf, à vendre à louer, avec pret, situe rue de l'Hepital a Beauceville Ouest.Comprenant 3 chambres o coucher, salon, cuisine, salle de bain, chauffage a l'eau chaude, pignon et corniches en aluminium, terrain 0.Pour informations, tel.227- 6325 le jour; et 227-6121 le soir.(J.N.O., 24 sept., A 1052) SERVICE PRENDRAIS travoux supplémentaires durant le samedi, que ce soit pour tirer les joints sur planche murale ou la poser (Sheetroc).Garantie un begs travail.Pour informations, tel, 228- (1 fs, 17 dec., A 1344) I EE A VENDRE MAISON A VENDRE Maison neuve, moderne, située dans la 14ème rue B, St- Georges Ouest.Comprenant 4 pièces plus salle de bain, tapis mur à mur.Sous-sol fini, \u2018abri d'auto.Grand terrain.Pret a habiter.Possi- .bilite d\u2019 § change.S'adresser a Armond Baitlargeon, 1300, 7eme Ave, St-Georges \u2018Ouest, tél.228-3339.(J.N.O., 26 nov., A 1281) Chargeuse pulpe A VENDRE Chargeuse \"adresser à 485-6250, (à fs, 3 déc., A 1298) à, puipe à vendre.St-Honore, tel.Beauceville Tél.227-6447 C.P.460 A VENDRE AVIS AUX ANTIQUAIRES Pieces tres rares prix raisonnable, tions, tel.228-2857 (3 fs, 10 déc, à vendre a Dour informa- A 1371) A VENDRE Arbres de Noel, bronches de pins.de Roland Pelchat de s'adresser à Louis-Ange Lessard, tel.228- 4469, Georges-Ovest, voisin du de.trés beaux, Les Clients sont pries St-Georges Tél.228-4858 C.P.158 Pour une transaction rapide et équitable, consultez un spécialiste JEAN-MARC THIBAUDEAU Tél 228-2550 * Vente, achat, échange de propriétés et terrains.* Location de bureaux.* Evaluateur immobilier.Courtier en Immeubles maine Ress.rte St-Benoit.(2 fs, Wdéec., À 1339) A LOUER A LOUER Local commercial a louer.Pouvant servir de bureau ou de spécialité.Situé au 30 - À - 20ème rue, St-Georges Est.S\u2019adresser a Poulin & Grondin, tel.228-6621.A 1181) (J.N.O., 12 nov., MAISON À LOUER Moison a.louer comprenant 4 chambres à coucher, plus chambre de bain, salon, Cuisine, entrée laveuse et secheuse.Située Fut lo 40eme rue, St-Georges, Libre le ler janvier, Four informations, tel.(JNO), 10 dec.A 1334) A LOUER 3 apts meubles et chaufies a ue immediotement.Situés ou rue principble, St-Gcorges- Ouest fof\" informations, 1él.228-3 Ro.5 nov., À 1170) A LOUER Logement neuf près de l'Hopi- tal.2 chambres.Pour informo- tions, tel.228-3774.(J.N , A 124!) 12 nov.PENSION Chambres et pension avec salon, T.V.couleur etc.pour jeunes gens ou hommes ages, centre de la ville St-Georges-Est.S'adresser ou tel.228-6333.20 aout A 890) A LOUER A LOUER informo- A 1321) Bureau a louer.Pour tions, tel.228-3722.0), 10 dec., Logements neufs a louer Logements neufs a louer a St- Martin, situes dons le centre du village près de l\u2019église et des ecoles.Entrée laveuse et se- cheuse.Prise exterieure pour auto, chauffage electrique.Prix a partir de $65.-00 par, mais.S'adresser ou tel.(J.N.O., 29 oct., À 1140) ON DEMANDE Conseillères et gérantes DEMANDEES Dames ou demoiselles desireu- ses de yendre des produits de Beaute \u2018\u201cREGINE DE FRANCE\u2019 et ! STUDIO LIRE, s'adres- Mm Janine a qus \u201cGERANTE DE DISTRICT\u201d 2eme Ave, St Georges, Beauce, tel, 228-4214 (J.N.O., 3 sept., À 948) GRATUIT Demandez calendrier et cdalo- gue Rawleigh ainsi que rensei- pnements comment gagner de argent dans lo vente de nos produits.Temps plein ou partiel.Hommes, ou, emmes.Ecri- vez W.T h Co, Ltd., Bene keys ier Sook Richelieu, Montreal 207, Que.fs, déc., À 1346) RS PE AUTRES ANNONCES CLASSEES EN PAGE 62 Désirez-vous acheter ou vendre une résidence?Nous pourrions travailler ensemble.Qu'en pensez-vous?Mme Jean-Marc Thibaudeau Conseillère en Immeubles VILLE ST-GEORGES, BEAUCE 150, 12e RUE EST, Tél.228-2550 Jewn-Marc Thibaudeau, courtier MAISONS A VENDRE LOGEMENTS AL S'ADRESSER À GAËTAN DALLAIRE TT 250, 40e RUE \u2014 - ST-GEORGES, BEAUCE \u2014 Tél.228-2991 Di Page 62 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Il est revenu, mercredi 24, 23 h 30; Messe de minuit, jeudi 25, minuit; Chantons Noël, jeudi 25, 19 h 30; Voeux de Noël, jeudi 25, 21 h 45 Messe de minuit La Messe de minuit sera célébrée, pour Noël 1969, à la télévision de Radio-Canada, dans le sanctuaire grandiose de l'église Saint-Pierre-Apôtre.de Montréal.Monsieur le curé Raymond Al- lard, de cette paroisse, et sept assistants dirigeront la cérémonie.L'animateur de l'assemblée sera Guy-Marie Poulin.Tout au long de la Messe de minuit, c'est le choeur Fleur de lys qu'on entendra, accompagné à l'orgue par Alfred Phaneuf.Afin de rendre plus présente la cérémonie dans vos foyers, cinq caméras couleur seront postées aux endroits stratégiques, si l'on peut dire, de l\u2019église Saint-Pierre-Apô- tre.Enfin, précisons qu'avant la Messe de minuit, M.le curé Allard sera interviewé sur le parvis de son église.l\u2019église Saint-Pierre-Apôtre et ses magnifiques vitraux cé AR ; on XA Se Ce pt Chantons Noél Les Petits Chanteurs du mont Royal Chantons Noël.C'est là l'invi- flambeau et D'où viens-tu, ber- tation que feront Lise LaSalle et vère\u201d Jean Besré aux téléspectateurs, le jeudi 25 décembre à 19 h 30.A cette émission, participe Il est revenu Cette année encore, la télévision de Radio-Canada diffusera, dans la nuit du 24 au 25 décembre.des émissions spéciales célébrant le mystère chrétien.Le mercredi 24 décembre à 23 h 30, un prologue à la Messe de minuit vous sera présenté sous le titre M est revenu.Au cours de cette demi-heure, animée par Michel Conte entouré de quatre musiciens, vous entendrez plusieurs chants religieux.On remarquera les chants Pierre, le Pays dont je suis, l'Homme de la lune, Il est revenu.Cette émission, diffusée en couleur, se déroulera dans un décor d'Edmon- do Chiodini et sera réalisée, comme la Messe de minuit qui suit immédiatement, par J.-Réal Gagné.COURS de préparation mariage: Tous les cours se donneront Tring-Joncti ring- onction le jeudi soir à l\u2019école Lambert (suite de la page 44) de St-Joseph.Début de ces St-Jean.chez M.Mme Emile \u201cOurs le 15 janvier prochain.Lambert.Les religieuses de l'hopital M.Mme Aimé Labbé de Bid Notre-Dame de l\u2018Espérance de deford et Mme Gertrude Giroux Ville St-Laurent désirant rendre d\u2019Augusta Maine chez M.Mme hommage à sœur Lucille Va- Amédée Labbé.chon cet souligner son jubilé Ceux-ci, chez eux, pourront ainsi se joindre aux animateurs et aux Petits Chanteurs du mont Royal.Sous la direction du Révérend Père Léandre Brault, cs.c, la célèbre manécanterie interprétera notamment Nouvelle agréable, Il est né le Divin Enfant, Ça, bergers, Chantons Noé, Un Raymond Daveluy qui touchera le clavecin.Les harmonisations des divers chants populaires de Noël au programme sont de Georges Aubanel.Conrad Leten- dre et Raymond Daveluy.Chantons Noël est une réalisation en couleur de Pierre Morin.Voeux de Noël Le jour de Noël, jeudi 25 décembre à 21 h 45, à la télévision de Radio-Canada, le lieutenant gouverneur du Québec, l\u2019honorable Hughes LAPOINTE, et le d'argent diner fut servi.Madeleine de vie religieuse le 9 novembre, recevaient la famille Vachon.Il y eut une messe à la chapelle de ! Hopital célébrée par Guy Nadeau de la congrégation de Ste-Croix qui © prononça aussi l'homélie sur Des félicitations et des voeux furent adressés à la jubilairé par soeur supérieure provin- premier ministre du Québec, l\u2019honorable Jean-Jacques BERTRAND, présenteront leurs voeux de Noël à la population du Québec.de Black Lade, Thomas Mines, Laurent.bilaire longue vie._ ANNONCES Are A VENDRE OU A LOUER a VENDRE ou a LOVER A vendre ou à louer, habits pour mariages, réceptions, soirees mondaines, etc.R.Carrier Enr., 449, lère Ave, St- Geor es-Ést.J.N.O., 11 oct., 4208) ATTENTION ENSEIGNES néon-plastic lettrage Roland Giroux 64, 29eme rue, St-Georges- Est >N.2., 26 juin, 4416) ECRIVEZ À Bureau Technique Fournier agent de brevets d'invention 705-1440 ouest, rue Sainte-Catherine Montreal 25, Quebec té: 861-4831 ATTENTION! Marchands, colporteurs, jobbers, achetez votre stock au prix du manufacturier Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d\u2019enfants.Coupe-vent, chemises de toilette et de sport, chaussures, etc.Choix immense dans les marchandises a la verge et en coupons.Demandez notre nouveau catalogue gratis.Satisfaction garantie ou argent remis.Notre assortiment est au complet.LA CIE ASSH INC.Québec 842, rue St-Joseph, Est soeur Lucille Vachon de St-Laurent.M.Alyre Vachon de St-Frédéric.M.Jean Vachon de Thetford- Mlle Emilienne Vachon M.Fernand Vachon de St- Nous offrons à la ju- nos meilleurs voeux el Canada URGENT Nous avons un urgent besoin de CE ID EE BONUS pour livraison immédiate Pour d'autres informations Tél.382-5977 ou 382-5936 PRODUITS DE CÈDRE Ltée ST-MARTIN.BEAUCE ciale, Socur Simone revenue d\u2019 Afrique du sud en juin remercia aunomde la famille Vachon responsable de cette réunion le Père Guy Nadeau souligna les mérites de Soeur Lucille après ses Cinq années consacrées en grande partie au soin des malades.Soeur Lucille était accompagnée de ses soeurs el fréres, M.Charles Vachon de Sillery, soeur Laura Va- chon de St-Damien, Mme vide Nadeau (Anna) d East Brough- ton, soeur Marguerite de.St Damien, Jean Vachon de Montréal, Soeur Simone Vachon de Sillery, Mme Arthur Cloutier (Régina) Vachon de St-Frédé- ric, Mme Donat Baril (Alice) Saint-Ephrem Le 23 novembre a été baptisé Marie, José, Simone, Lina née le 9 À l\u2018hopital St-Joseph de Beau- ceville, enfant de M, et Mme Jean-Claude Lessard (Annette Rodrigue), Parrain et marraine; M, et Mme Réjean Bernard, oncle et tante de l\u2019enfant.Province de Québec District de Beauce No 54207 COUR SUPERIEURE JOSEPH BOUTIN, Demandeur vs MICHEL RANCOURT, Défendeur Prenez avis que lundi, le 22 décembre 1969, à 10 heures de l'avant-midi, à la place d\u2019affaires du défendeur, sera vendu par encan public les effets saisis dons cette cause.Cette vente aura lieu à St-Théophile.A savoir: 1 Météor 1969, licence série 5G 5626, Québec 1969.FERNAND PAQUET, H.C.S.Canada Province of Quebec District of Beauce No.54207 SUPERIOR COURT JOSEPH BOUTIN, Plaintitf vs MICHEL RANCOURT, Defendant Notice 1s hereby given that monday, december the 22nd, at 10.00 A.M., at the business piace of the defender, at St-Théophile, will be sold the articles seased in this suit: 1 Meteor 1969, licence 5G 5626, Prov.of Quebec.FERNAND PAQUET, H.C.S.St-Jean Lalande OUBLI Dans le compte rendu du décès de M.Louis Guenette, époux de Odile Couture de St-Jean-de-la- Lande, les noms suivants ont été omis; Mme Thomas Guenette de Mégan- tic, M, Mme Philippe Gilbert ainsi que les petits enfants de M, Pierre-Georges Veilleux,: Diane, Frangois, Julie, Sylvie, Lucie, Lise et Jacinthe Veilleux.Nos malades: Prompt rétablissement à Mme Thomas Turcotte, hospitalisée à l\u2019Hopital de St-Georges.Le jeune Claude Poulin fils de M.Armand Poulin Turcotte, est présentement à l'hopital de St- Joseph de Beauceville.Après quelques jours à l\u2019Hotel- Dieu N.D.de Beauce, M.le curé Henri Labrecque est en convalescence chez lui, Marguilliers: Cette année, deux marguilliers ont été nommés dans le sexe féminin, il s\u2019agit de Mmes Eugene Quirion et Eugène Rancourt, en remplacement de M.Lauréat Thi- baudeau et Marcel Quirion, Les marguilliers sont M, Jacques Rodrigue, Jean-Yves Rodrigue, Rosaire Champagne, Fernand Bégin, Mmes Eugène Rancourt et Eugène Quirion.Félicitations.Décès; Mme Marc Rodrigue de Ville St-Michel ainsi que ses deux ffl- Divers: Mme Marc Rodrigue de Ville St-Michel ainsi que ses deux filles Jocelyne et Christine, ontren- du visite à M.et Mme Régis Larochelle de St-Georges, L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Page 63 > -~ Votre magasin préféré SUNBEAM les meilleurs accessoires électriques, les plus perfectionnés, les plus renommés.VE FIT a a \u201c2 53 - frm >> .2 en + ._- \u201c FES Rar?Col © Les bas prix \u2018\u2018Robert | Pépin\u201d sont insurpassables.ADEA Uy ) LI ILA \"BEAUCE QUE 7 TN æ ë to 4 RO TT et ge À 5 , i M Fd mi EN EY: Je + ; oe ROBERT PEPIN 24 258, lère Avenue St-Georges Est { race Nh 6 SE Em ét 5 ge, aE xs hg du og 1 = & : Cf À * ¥ i #5 Ÿ % & wy 7 vl Bar ow Jara ES & MESSE CERN EVE not ye Page 62 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 oP fi: Il est revenu, mercredi 24, 23 h 30; Messe de minuit, jeudi 25, minuit; Chantons Noël, jeudi 25, 19 h 30; Voeux de Noël, jeudi 25, 21 h 45 Messe de minuit La Messe de minuit sera célébrée, pour Noël 1969, à la télévision de Radio-Canada, dans le sanctuaire grandiose de l'église Saint-Pierre-Apôtre, de Montréal.Monsieur le curé Raymond AI- lard, dé cette paroisse, et sept assistants dirigeront la cérémonie.L'animateur de l'assemblée sera Guy-Marie Poulin.Tout au long de la Messe de minuit, c'est le choeur Fleur de L'église Saint-Pierre-Apôtre et ses magnifiques vitraux lys qu'on entendra, accompagné à l'orgue par Alfred Phaneuf.Afin de rendre plus présente la cérémonie dans vos foyers, cinq caméras couleur seront postées aux endroits stratégiques, si l'on peut dire, de l\u2019église Saint-Pierre-Apô- tre.Enfin.précisons qu'avant la Messe de minuit, M.le curé Allard sera interviewé sur le parvis de son église., ; IS se ee EN |! est revenu Cette année encore, la télévision de Radio-Canada diffusera, dans la nuit du 24 au 25 décembre, des émissions spéciales célébrant le mystère chrétien.Le mercredi 24 décembre à 23 h 30, un prologue à la Messe de minuit vous sera présenté sous le titre I est revenu.Au cours de cette demi-heure, animée par Chantons Noël Les Petits Chanteurs du mont Royal Chantons Noël.C'est là l\u2019invitation que feront Lise LaSalle et Jean Besré aux téléspectateurs, le jeudi 25 décembre a 19 h 30.Ceux-ci, chez eux, pourront ainsi se joindre aux animateurs et aux Petits Chanteurs du mont Royal.Sous la direction du Révérend Père Léandre Brault, c.s.c, la célèbre manécanterie interprétera notamment Nouvelle agréable, Il est né le Divin Enfant, Ça, bergers, Chantons Noé, Un flambeau et D'où viens-tu, ber- vere?A cette émission, participe Raymond Daveluy qui touchera le clavecin.Les harmonisations des divers chants populaires de Noël au programme sont de Georges Aubanel, Conrad Leten- dre et Raymond Daveluy.Chantons Noël est une réalisation en couleur de Pierre Morin.Voeux de Noël ANNONCES \u201c CLASSÉESŸ À VENDRE OU À LOUER à VENDRE ou à LOUER A vendre ou à louer, habits pour mariages, réceptions, soirees mondaines, etc.R.Carrier Enr., 449, lère Ave, St- Georges-Est.ND.11 oct., 4208) ATTENTION ENSEIGNES néon-plastic lettrage Roland Giroux 64, 29ème rue, St-Ceorges-Est oD, 26 juin, 4416) ECRIVEZ A Bureau Technique Fournier agent de brevets d'invention 705-1440 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal 25, Quebec té: 861-4831 ATTENTION! Marchands, colporteurs, jobbers, achetez votre stock au prix du manufacturier Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d'enfants.Coupe-vent, chemises de toilette et de sport, chaussures, etc.Choix immense dans les marchandises à la verge et en coupons.Demandez notre nouveau catalogue gratis.Satisfaction garantie ou argent remis.Michel Conte entouré de quatre Notre assortiment est au ici let, musiciens, vous entendrez plu- comp sieurs chants religieux.On re- LA CIE ASSH INC.marquera les chants Pierre, le Québec 842, rue St-Joseph, Est St-Jean Lalande OUBLI Dans le compte rendu du décès de M.Louis Guenette, époux de Odile Couture de St-Jean-de-la- Lande, les noms suivants ont été omis: Mme Thomas Guenette de Mégan- tic, M.Mme Philippe Gilbert ainsi que les petits enfants de M, Pierre-Georges Veilleux,: Diane, François, Julie, Sylvie, Lucie, Lise et Jacinthe Veilleux, Pays dont ie suis, l'Homme de la lune, Il est revenu.Cette émission, diffusée en couleur, se déroulera dans un décor d\u2019Edmon- do Chiodini et sera réalisée, comme la Messe de minuit qui suit immédiatement, par J.-Réal Gagné.Le jour de Noël, jeudi 25 décembre à 21 h 45, à la télévision de Radio-Canada, le lieutenant gouverneur du Québec, l\u2019honorable Hughes LAPOINTE, et le premier ministre du Québec, l'honorable Jean-Jacques BERTRAND, présenteront leurs voeux de Noël à la population du Québec.ND de Black Lade, socur Lucille Vachon de St-Laurent, M.Alyre Vachon de St-Frédéric.M.Jean Thomas Vachon de Thetford- d'argent de vie religieuse le 9 novembre, recevaient la famille Vachon.Il y eut une messe à la chapelle de 1 Hopital - » COURS de préparation mariage: Tring-Jonction Tous les cours se donneront le jeudi soir à l\u2019école Lambert (suite ae 1a pape 44) de St-Joseph.Début de ces célébrée par Guy Nadeau de la Mines.Mlle Emilicnne Vachon St-Jean.chez M.Mme Emile \u201cOurs le 15 janvier prochain.congrégation de Ste-Croix qui Ct M.Fernand Vachon de St- Lambert.Les religieuses de l'hopital prononca aussi l\u2019homélie sur Laurent.Nous offrons à la ju- M.Mme Aimé Labbé de Bid Notre-Dame de l'Espérance de diner fut servi.Des félicita- Dbilaire nos meilleurs voeux ct deford et Mme Gertrude Giroux Ville St-Laurent désirant rendre tions et des voeux furent a- longue vied\u2019Augusta Maine chez M.Mme hommage à sœur Lucille Va- \u2018dressés à la jubitaire par soeur Amédée Labbé.chon et souligner son Jubilé Madeleine supérieure provinciale, Soeur Simone revenue d'Afrique du sud en juin remercia aunomde la famille Vachon responsable de cette réunion le Père Guy Nadeau souligna les mérites de Soeur Lucille vs après ses cinq années consa- MICHEL RANCOURT, Nos malades: Prompt rétablissement à Mme Thomas Turcotte, hospitalisée à l'Hopital de St-Georges, Le jeune Claude Poulin fils de M.Armand Poulin Turcotte, est présentement à l\u2019hopital de St- Joseph de Beauceville.Après quelques jours à l'Hotel- Dieu N.D, de Beauce, M, le curé Henri Labrecque est en convales- Canada Province de Québec District de Beauce No 54207 COUR SUPERIEURE JOSEPH BOUTIN, Demandeur URGENT - A OÙ Défendeur \u2018Tées srande partie au soin , ; « rees en pra p Lu SON Prenez avis que lundi, le 22 dé- cence chez lui.des malades.Soeur Lucille ¢- cembre 1969.à 10 heures de % l'avant-midi, à la place d'affa!res du défendeur, sera vendu par encan public les effets saisis dens cette cause.Cette vente aura lieu à St-Théophile.A savoir: 1 Météor 1969, licence série 5G 5626, Québec 1969.FERNAND PAQUET, H.CS.Canada Province of Quebec District of Beauce tait accompagnée de ses soeurs ot fréres, M.Charles Vachon de Sillery, soeur Laura Va- chon de St-Damicn, Mme avide Nadeau (Anna) d East Brough- ton, soeur Marguerite de.St Damien, Jean Vachon de Montréal, Soeur Simone Vachon de Sillery, Mme Arthur Cloutier Marguilliers; Cette année, deux marguilliers ont été nommés dans le sexe féminin, il s\u2019agit de Mmes Eugene Quirion et Eugène Rancourt, en remplacement de M.Lauréat Thi- baudeau et Marcel Quirion.Les marguilliers sont M, Jacques Rodrigue, Jean-Yves Rodri- Nous avons un urgent besoin de CE 1 EL EB = - - ras BONUS pour livraison immédiate (Régina) Vachon de St-Frédé- No.54207 gue, Rosaire Champagne, Fernand ric, Mme Donat Baril (Alice) SUPERIOR COURT Bégin, Mmes Eugène Rancourt et JOSEPH BOUTIN, Eugène Quirion.Félicitations, , - - - Plaintif Pour d'autres informations Saint-Ephrem va Décès: MICHEL RANCOURT.ef dant Mme Marc Rodrigue de Ville Tél.382-5977 ou 382-5936 endan PRODUITS DE CÈDRE Ltée ST-MARTIN, BEAUCE Le 23 novembre a été baptisé Notice bs hereby | given a rat St-Michel ainsi que ses deux fti- , .monday, december the 22nd, a Marie, José, Simone, Lina née 10.00 AM.at the bistress place Divers: of the defender, at \u2018-THéonhile, will be sold the articles scased in this suit: 1 Meteor 1969, licence 5G 5626, Prov.of Quebec.FERNAND PAQUET, H.CS.le 9 4 1\u2018hopital St-Joseph deBeau- ceville, enfant de M, et Mme Jean-Claude Lessard (Annette Rodrigue).Parrain et marraine; M et Mme Réjean Bernard, oncle et tante de l\u2019enfant.Mme Marc Rodrigue de Ville St-Michel ainsi que ses deux fi]- les Jocelyne et Christine, ont rendu visite à M.et Mme Régis Larochelle de St-Georges, a L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 Page 63 va A RSR Rd = CS RZ STR ne RIRES ES EET SEEN So are HR) SNS IE, RL 0) ENCES M 22 g à ere Votre magasin préf ; = v ta 4x SUNBEAM i a ly les meilleurs accessoires électriques, | : les plus perfectionnés, \\ 3 at les plus renommés.: Br NN ie AN an ! ad yin © Les bas prix \u201cRobert | ; ve.Pépin\u201d sont insurpassables.ye 58 ° nt yr\" Ne LA Ny rd 3 5 \\ PR 7 5 Ps N fl \\ i bag E LAS = re ay 44 13 La 7 \u2018 A cn > in Src pu PRET CN CU ry : | (0% Se 07 eee ha x 0 ote % E> Sil $5 CD ji à | i x 73 of 3 |, PS - fe » Bt qi i i \\ ; Ca De at Fe | f ob rE j ps ae pis os ie Ad Las 7} tt \u201c ; 4 Sunbeain sa - > 9, bes) fo A ji 4 _ ; : A [LA 0 voa - Famers *y ef, ; Bs 0 Le ai EEC, % E (f A Ye 258, lere Avenue \u201cRO L RT PEPIN .1} Xd CA ex G 6 2) 8 Oa DOERR lr ce LEE EH Cm ES A) IES EH Bid es Lg Z SNA EG iD A 2 EER G 1 es 7 TH Page 64 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 déc.1969 A BL EXT IN a ii ye ® Légère, profilée, moulée d'une seule pièce de \"A.B.5.Boltaron\u201d.~~ Couleurs : © Cintrée d'aluminium Charcoal avec intérieur Bleu.trempé au fini anodisé.Vert forêt avec intérieur Vert.[voire avec intérieur Vert.© Bordures protectrices Bleu médium avec intérieur Bleu.en vinyle, Serrures coulissantes et accessoires au fini chromé © intérieur en Celanese de fantaisie.A \u2014 VANITE 7\" x 14\" x 5%\" .B \u2014 FIN DE SEMAINE 21\" x 16\" x 62\" .C \u2014 GARDE ROBE 22\u201d x 19\" x 72\" .D\u2014 PULLMAN 25\" x 19\" x 72\" Le E \u2014 SAC FOURRE-TOUT 13\" et 16\" .DEPOSEZ AU PIED DU SAPIN DES CADEAUX CELEBRES Bars à boisson 2 bouteilles et plus à compter pour Couleurs : Charcoal avec imérieur rouge Bleu marine avec intérieur gris Avocado avec intérieur vert lvoire avec intérieur rouge Rouge avec intérieur doré C A \u2014 VANITE 17\" x 14\" x 6\u201d B \u2014 FIN-DE-SEMAINE 21\u201d x 16\u201d x 74\" ROBERT PÉPIN votre magasin préféré C \u2014 GARDE-ROBES 22\" x 19\u201d x 814\" D \u2014 PULLMAN 25\" x 19\" x 8\u201d E \u2014 SAC FOURRE-TOUT 13\" et 16\u201d wa, 5 Tous les modèles de mailles à documents Fameuse Malle d'avion En grand Spécial à PR "]