Le droit, 25 septembre 2002, mercredi 25 septembre 2002

[" * * 8 20818\"12345 6 + ai de +4 \u201cdescente aux a.pour là PAGE \u201c PAGE 10 Le leader de l'information régionale LE MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 -\u2014\u2014\u2014 a a ton + ig pet op Sn oh ES \u201cNo re | seereretereraerg] 6 æ ani lion Teper recherche KS à | U, d'Ottawa | i oe ES * 65 6 vus taxes) DU LUNDI AU VENDREDI Pour votre carrière ou vos affaires, Votre SUCCES est prioritaire | P> Services de recrutement et de dotation de personnel contractuel et permanent SOUTIEN ADMINISTRATIF * PROFESSIONNEL ET ADMINISTRATIF + + SERVICES TECHNIQUES es www.clapersonnel.c a (I À \u201cImformez-vous dès aujourd'hui: 567-0045 A NYY rong ¥ : : ; DATE de, = + Rap PA ts \u2018as = Laine gl ~ 3 % LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 v _ Manchette \u2014 Ottawa endosse la position américaine concernant l'Irak Le Canada endosse la position américaine selon laquelle une action devrait être entreprise si Saddam Hussein tente d'empêcher les inspecteurs en armement des Nations unies de vérifier s'il se trouve en Irak des armes de destruction massive.Presse Canadienne MONTRÉAL «Nous pouvons à coup sûr endosser la position des Etats- Unis qu\u2019il doit y avoir des conséquences claires si l\u2019Irak ne respecte pas ses obligations», a soutenu, mardi, le ministre canadien des Affaires étrangères, Bill Graham, à la sortie d\u2019une réunion du cabinet.Pour sa part, le premier ministre Jean Chrétien a dit souhaiter qu\u2019une nouvelle résolution très claire et très serrée émanera du Conseil de sécurité.«Nous voulons que les inspecteurs soient là le plus tôt possible et nous voulons que Saddam Hussein détruise toutes les armes de destruction massive qu\u2019il pourrait avoir en sa possession», a-t-il ajouté.AUCUNE ÉCHAPPATOIRE Le ministre Graham s\u2019est montré peu disposé à spécifier si une action militaire devrait suivre dans le cas où l\u2019Irak manquait à ses obligations.Il a toutefois soutenu que toute résolution du Conseil de sécurité ne devrait contenir aucune échappatoire.«La résolution des Nations unies devrait être tout à fait claire afin que Saddam Hussein réalise qu\u2019il doit absolument se conformer à la venue d\u2019inspecteurs et leur donner accès sans entrave et sans utiliser d\u2019astuces, sinon une action sera prise», a indiqué M.Graham.À LONDRES Le premier ministre britannique, Tony Blair, a rendu publiques, hier, ses preuves à charge contre l\u2019Irak.D\u2019après les éléments présentés, Saddam Hussein continue de développer ARCHIVES Le ministre canadien des Affaires étrangères, Bill Graham, a déclaré, hier, qu'il doit y avoir des conséquences claires si l'Irak ne respecte pas ses obligations.des armes de destruction massive, mais surtout, il a bien l\u2019intention de s\u2019en servir.L'Irak a qualifié «les preuves» de M.Blair de ramassis de demi-véri- tés, de mensonges et d\u2019allégations naïves et à courte vue.De son côté, le premier ministre Chrétien a affirmé qu\u2019il était de notoriété publique que Saddam avait déjà utilisé des gaz contre les Kurdes irakiens et _ contre l'Iran.Quant au ministre Graham, les informations dévoilées par le premier ministre britannique ont déjà été rendues publiques par des groupes d\u2019études stratégiques et se doivent d\u2019être prises au sérieux.«Ça montre pour quelles raisons nous avons toujours dit que les inspecteurs des Nations unies devaient aller en Iräk et très rapidement», a-t-il fait valoir.Mais «je ne vois pas dans le geste de M.Blair une suggestion d\u2019attaquer l'Irak immédiatement», a-t-il précisé.I] y a une semaine, l\u2019Irak a fait parvenir une lettre au secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, disant qu\u2019il acceptait la venue d\u2019inspecteurs, sans conditions.Mais les Nations unies ont exprimé du specticisme quant à la volonté de l'Irak de tenir sa promesse.M.Annan a mentionné, lundi, n\u2019a avoir eu aucune nouvelle de l\u2019Irak depuis cette lettre du 16 septembre.Valérie Lessard se joint à l'équipe du journal Le Droit est heureux d'annoncer la nomination de M\"\"° Valérie Lessard au poste de chef des arts.Elle entrera en fonction le 7 octobre prochain et aura alors la responsabilité de l'équipe de journalistes et de collaborateurs qui assurent la couverture quotidienne de l\u2019actualité culturelle régionale et la préparation de notre cahier des arts hebdomadaire.Mme Lessard a une connaissance approfondie du milieu régional des arts et de la culture, jumelée a une expérience de plusieurs années en journalis- : me.Elle a fait ses débuts avec Le : Droit, avant de prendre le chemin de la télévision.Dans le : cadre du Ce Soir en couleur, à la SRC, elle cumulait les fonctions de chroniqueuse littéraire et de reporter.Auparavant, elle avait été recherchiste-journaliste pour L'Ontario en direct à RDI.: Blle a également travaillé comme animatrice à la radio Rock- : Détente (CIMF) et collaboré régulièrement aux pages du journal Le Droit.L'avenir de la ville de Gatineau Gatineau, une nouvelle ville d\u2019un quart de million d\u2019habitants qui aura bientôt un an.Une ville où les citoyens sont plus riches et plus éduqués que la moyenne.Une ville qui bénéficie largement des retombées générées par la présence du gouvernement fédéral.Mais aussi une ville en quête d\u2019identité.Sommes-nous une banlieue d\u2019Ottawa ou la capitale méconnue et mal aimée de l'Ouest québécois ?Depuis une semaine, une réflexion a été entreprise sur l\u2019avenir de Gatineau, sous la gouverne du conseiller Lawrence Cannon.C\u2019est le «Sommet de Gatineau».Les participants à cet exercice se revoient, cette semaine, pour faire le point.La synthèse de leurs réflexions donnera un document qui servira à préparer le forum sur l'avenir de Gatineau, les 8 et 9 novembre.Le Droit, sous la plume du reporter Sylvain Larocque, contribuera largement à ce débat en publiant, tous les jeudis à compter de demain, une série de dossiers hebdomadaires qui aborderont les grands thèmes comme la culture, les transports, le développement économique, l\u2019environnement ou les services municipaux.Cet exercice nous mènera jusqu\u2019au 7 novembre, la veille du forum.Michel Gauthier, rédacteur en chef VOIR EN PAGES (COLE HUST 20-21 95, Ch.du Lac-Leamy (Près du Casino) Tél.: (819)770-7366 q > OTTAWA a+vevuve.tene.com Talat Fal far A Tu R a Tay owe Yi Pe etal ote or an Me Baba RY Ta alan Yam 1 Tara a 0e a PAT 17 mn ET FU IN TA Cana 0 futant.\u20ac.0 AU Pre rats.LA ES vv Vs Ars UE a celle 000000011000 PRET Ottawa aura sa megaporcherie Malgré les inquiétudes de nombreux citoyens et politi- | ciens, le projet controversé de mégaporcherie sur le chemin Lafleur, près de Sarsfield, devrait obtenir le feu vert de la Ville d'Ottawa d'ici vendredi.La Meunerie Côté- Paquette pourrait alors se voir accorder le permis de construction nécessaire pour rénover et transformer la grange d'une ancienne ferme 4 laitière en porcherie pouvant accueillir 1045 truies.Caroline Barrière charriere@ledroil.com «Nous n\u2019avons pas le choix.La ¥, demande de permis répond à § tous les critères exigés par le Code du bâtiment de l'Ontario.; Il nous manque encore quelques # informations que nous devrions 3 recevoir d\u2019ici la fin de la semaine, mais tout semble en règle.C\u2019est presque fait.Et le zonage n\u2019interdit pas l\u2019élevage des cochons», a expliqué Arlene Grégoire, directrice des services du bâtiment à la Ville.A son avis, il est impossible pour la Ville de faire autrement.Refuser le permis signifierait directement une injonction de la Cour.De plus, la demande de permis avait été déposée l\u2019année dernière tantes dans l\u2019est de la ville, aurait pu lui éviter une telle déception.Le D' Robert Cushman, médecin en chef à Ottawa, avait alors été mandaté pour mesurer l\u2019impact des exploitations porcines et l\u2019épandage du lisier sur la santé de la population et ses conséquences sur l\u2019environnement.Il doit étudier avant que le conseil muni- > toutes les questions liées cipal ne prenne position «Nous Nn avons pas aux mauvaises odeurs, à la contre les porcheries l h : qualité de l\u2019air, du sol et de industrielles sur son terri- \u20ac CHOIX,» l\u2019eau de surface et souter- toire.DÉFAITE Pour Phil MeNeely, le conseiller du quartier Cumberland, la défaite est amère.«Ça ne regarde pas bien.On a perdu.Le conseil ne peut rien faire.C\u2019est le ministère de l'Agriculture et de l\u2019Alimentation de l\u2019Ontario, et sa loi 81 sur la gestion des éléments nutritifs, qui décide de tout.Le gouvernement veut faire de l\u2019argent avec les cochons.La santé des gens, ce n\u2019est pas son problème.» M.McNeely croyait que le règlement intérimaire, qui avait été prolongé d\u2019une autre année en juillet et qui interdisant l'implantation de fermes d\u2019élevage intensif et l\u2019expansion des fermes déjà exis- Arlene Grégoire, directrice des services du bâtiment à la Ville d'Ottawa raine qui alimente les puits et faire rapport au comité de la santé d\u2019Ottawa.Le conseiller MeNeely espérait que l\u2019administration municipale attendrait les recommandations du médecin en chef avant d\u2019aller de l\u2019avant avec l\u2019émission du permis de construction.EXPANSION PRÉVUE Le règlement en vigueur dans l\u2019ancienne municipalité de Cumberland permettait la présence de 209 vaches dans cette ferme laitière, un nombre qui se traduit aussi par 1045 truies, selon une table d\u2019équivalence où une vache est égale à cinq truies.Toutefois, la demande d\u2019agrandissement ARCHIVES de la Meunerie Côté- Paquette pour atteindre 2800 truies ne peut pas être traitée aussi longtemps que le règlement intérimaire, qui devrait prendre fin en juillet 2003, } est en TE vigueur.La demande Le conseiller municipal Phil d\u2019expansion McNeely serait alors contrôlée par la loi 81.«Mais à ce moment, on ne sait pas encore quels seront les règlements rattachés à la loi.Il faudra voir ce que décidera la province», a fait savoir M™e Grégoire.Bob Chiarelli, le maire d\u2019Ottawa, a rejeté le blame sur la province alléguant que la Ville n\u2019avait tout simplement pas l\u2019autorité pour empêcher une telle décision.«Nous devons nous plier à la décision car ils ont le droit juridique d\u2019aller de l'avant».Le conseiller MeNeely doit rencontrer aujourd\u2019hui le D' Cushman pour savoir où en sont ses recherches.ARCHIVES PORC ne baisse pas les bras Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com Marc Lafleur, un fermier de Sars- field porte-parole du regroupement PORC (Protect our Rural Communities), s\u2019est dit déçu, mais pas totalement surpris de voir que la Ville d\u2019Ottawa pourrait accorder d\u2019ici peu le permis de construction aux promoteurs d\u2019une porcherie industrielle qui serait située à proximité de chez lui.«On s\u2019y attendait, mais les choses ne vont pas en rester là.On étudie la possibilité de demander une injonction là-dessus.On va se battre.On ne va pas se laisser marcher sur les pieds», a-t-il dit.UN EXEMPLE Il a cité l\u2019exemple de la Coalition rurale du Haut Saint-Laurent qui poursuit en Cour supérieur du Québec les mêmes producteurs de porcs qui veulent s\u2019installer à Sarsfield, le ministère de l\u2019Environnement et certaines municipalités pour avoir autorisé la présence de porcheries industrielles dans leur région.Marc Lafleur, tout comme le conseiller Phil MeNeely, croyait que la Ville aurait plutôt attendu : le rapport du DF Cushman sur I'impact des mégaporcheries sur la population et l\u2019environnement avant d'accorder le permis de construction.«Ca n\u2019aurait fait de mal à personne d\u2019avoir attendu une année de plus», a-t-il ajouté.Au Quésec Selon lui, le gouvernement onta- rien devrait regarder davantage ce qui se passe au Québec.Le ministère de l'Environnement a imposé un moratoire de deux ans pour toutes les nouvelles fermes porcines et l\u2019agrandissement de celles déjà existantes.«Ça dit donc aux producteurs de porc de venir en Ontario parce qu'ici, c\u2019est porte ouverte pour les cochons.» De plus, il a affirmé que si des citoyens de Sarsfield devenaient malades à cause de la présence de la mégaporcherie, Sarsfield n\u2019hésiterait pas à poursuivre la province et la Ville pour les gestes qu\u2019ils ont posé dans ce dossier.41 SENTRA 2002 doivent étre LIOUIDEES.FEN TE À Sentra XE \u201cOption Plus\u201d 5 vitesses - radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur C - pneus toutes saisons 14 po - console centrale et beaucoup plus encore ACHETEZ Acompte a partir de 16 625* CLIMATISEUR, TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS Sentra GXE 5 vitesses D - toutes les caractéristiques de la Sentra XE \u201cOption Plus - groupe électrique - régulateur de vitesse et beaucoup plus encore ACHETEZ à partir de 17 581* = CLIMATISEUR, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 9, BOUL.ST-JOSEPH, HULL carrefournissan.com Acompte * Sentra XE 2002 \"Option Plus\u201d » (CALG52 BKOO) et Sentra GXE 2002 (C4RG52 AAOO) neuves en inventaire, taxes, immatriculation et assurance en sus.** Acompte ou échange équivalent.Ces offres sont valables à l'achat seulement.Financement consenti par le biais des Caisses Populaires, paiements aux 2 semaines basés sur un terme de 84 mois à un taux d'intérêt annuel variable de 2,2%.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation de crédit.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre.Passez chez Carrefour Nissan pour plus de détails e 776-0100 Ww Z00Z JY9WILdIS SZ IGIYIYIN vANUVS-VMVLLO \u2018IIOYO 31 ot en Shy a A BRE.Ne AY ¥ OE A Mid ie » + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 REE , «op \\ AS Nad TTP Veneer fnilon@Iedroit.com Du nouveau en ondes au 97,1 FM À froid, sans période de rodage et sans filet, la nouvelle station Classique FM 97,1 propriété de Radio Nord Communications, est entrée en onde le 23 septembre sans fausse note.Lamétéo Ottawa / Gatineau | Aujourd'hui Demain 1 MO v i \u2014 | Nuageux : Ensoleillé avec | | passages nuageux Cam M \u201cVendredi f Samedi nnn LX Pluie passagère Ensoleillé mm.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain A IF 2H Vv v° Ensoleillé Ensoleillé Lever du soleil: 6h Coucher du soleil: 18h55 Les records Maximum: 26,7 (1941) Minimum: ooo 2,2 (1950) Les phases de la lune dernier nouvele premier pleine .» 6 3 À.Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par 2 Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 Votre fenêtre sur la météo 1K sommaire (Frais applicables) Actualités 30 : Petits bonstommes 71 Beauregard Rémy 29 * loteries 26 AS Lu.49 Mosaoss 55 Boufanme .24; Motmystéee 57 Bridge 59 : Nécrologie .64 Économie 41: Poites annonces \u2026 54 Éditorial.B Région 3 forum 29 * Rythme des afaes 44 Gratton Denis 16 : Sports 67 Horoscope .58 : Statistiques .70 La apitde 6; VastelMidel 29 Charest défend la sécurité d'emploi dans la fonction publique Les fonctionnaires du Québec n'ont pas à craindre de perdre leur sécurité d'emploi, si c'est le Parti libéral qui forme le prochain gouvernement.Telle est l\u2019assurance fournie, hier, par le chef du PLQ, Jean Charest, qui a profité d'une activité partisane pour se dissocier avec vigueur de son rival de l\u2018Action démocratique, Mario Dumont.iocelyne RICHER PRESSE CANADIENNE La semaine dernière et encore à Toronto en début de semaine, M.Dumont avait dit qu\u2019il n\u2019hésiterait pas à remettre en question la sécurité d\u2019emploi des employés de l\u2019État s\u2019il prenait le pouvoir, déclenchant aussitôt la colère des syndicats, qui ont interprété son engagement comme une «déclaration de guerre».Jean Charest a donc attrapé la balle au bond, hier, et déclaré que les fonctionnaires avaient été «dévalorisés gratuitement» par le chef de l\u2019ADQ.M.Charest n\u2019a d\u2019ailleurs pas tari d\u2019éloges envers les fonctionnaires, promus au rang de «partenaires» d\u2019un éventuel gouvernement libéral.#7*m MOINS LOQUACE Mais malgré l\u2019insistance des journalistes, M.Charest s\u2019est montré moins loquace en point de presse, quand on lui a demandé de commenter le fait que le président de Canam Manac, Marcel Dutil \u2014 qui était dans le passé reconnu proche des libéraux \u2014 avait annoncé, lundi, qu\u2019il dirigerait la campagne de financement de l'ADQ.«Je veux rester centré sur les enjeux de fond», s\u2019est contenté de dire M.Charest, peu enclin à commenter des «décisions personnelles».Récemment, d\u2019autres libéraux, dont les ex-ministres Claude Cas- tonguay et Yvon Picotte, ont eux aussi montré de l\u2019intérêt pour l'ADQ.Dans son allocution, M.Cha- rest a insisté pour dire que les fonctionnaires n\u2019avaient pas à jouer les «victimes» et les «souffre-douleur» de M.Dumont, qui ne cherche selon lui qu\u2019à «se faire du capital politique sur leur dos», a-t-il dit, devant quelque PRESSE CANADIENNE Le chef du Parti libéral du Québec, Jean Charest, estime que les fonctionnaires ont été «dévalorisés gratuitement» par le chef de l'Action démocratique du Québec, Mario Dumont.bec, comme on le sait majoritairement peuplée de fonctionnaires.«Le Québec a besoin de vous», a dit le chef libéral, soucieux de se démarquer de son rival adéquiste, qui lui ne nous sert que des «préjugés» et des «slogans».BEC ET ONGLES «Il faut traiter la fonction le chef libéral, qui se dit prêt à se battre «bec et ongles» pour assurer l\u2019indépendance de la fonction publique.«Les pays qui réussissent ont des institutions stables», a-t-il fait remarquer, la sécurité d\u2019emploi a vie des employés de l\u2019État apparaissant à ses yeux comme un gage de stabilité des démocraties.employés de l\u2019État» s\u2019il dirige le prochain gouvernement, M.Charest, qui a rappelé les grands thèmes de son plan d'action rendu public le 12 septembre, s'engage parallèlement à réduire la taille de l\u2019État et à revoir le rôle de tous les ministères, dont le budget sera aussi frappé par un gel de cing ans \u2014 sauf pour la Santé et l\u2019Educa- 150 militants de la région de Qué- publique avec respect», a ajouté Impatient de «valoriser les tion.- CIEE eo sez ' 1 >]) rout petitesannonces@ledroit.com Paques : ll y dd ld vi JC | télecopieur: (613) 5627782 + (9620398 (613) 5620111 berpresse.ca ; Lundi au vendredi : 8h-19h ; cet com ges oh.i3n | Lundiauvendeni: Gh-a7h | FONDE LE 27 MARS 1913 | Nécrologie ressiogtertcom CoA Samedi : 7h-13h J + Z00Z JHAWILdIS SZ ICAHDYIN \u2018NVINILVD-VMVLLO \u2018LIOHG 31 Les quantités sont limitées 1 § Armoire ld Armoire de ; \u2014 décorative Tes Bi rca \u2014E = peinte à la 8 Jokebox main 1.599% haise tout cuir Sofa La-Z-Boy 1 996$ 1 396$ 999° 749° Bergére La-Z-Boy inclinable Sur tous M accessoires décoratifs ; E| lampes, {| cadres, #| miroirs.| > 15° à 507 BO | pr remem - 8, £ ghd TE Toes LLP IT ean TENTE GRANDIT.ra \u2014 @LA DE UVERTURE | 573 boul.Maloney Est Gatineau (Québec) RES 669-2100 Livraison GRATUITE partout dans la région ET ACCESSO © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 = asus OID re = \"CS RÉGION» 43.1 Trois axes de developpement pour Gatineau Autre journée de discussions sur l'avenir de Gatineau, hier, au Palais des congrès.La centaine de représentants d'organismes qui s'étaient rencontrés dans le même cadre, il y a une semaine, se sont revus afin de déterminer les «enjeux» et les priorités d'action de la nouvelle Ville.Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com Pour l\u2019instant, leurs conclusions prennent la forme de constats réalistes sur les problèmes du passé et d\u2019aspirations parfois utopiques pour l'avenir.Changements démographiques, nécessité de poursuivre la construction d\u2019infrastructures, décrochage scolaire, étalement urbain, dépendance à l\u2019égard d'Ottawa, transport en commun inadéquat, incompréhension du reste du Québec: voilà les défis qui attendent Gatineau, ont estimé Dépêchez-vous plus de 25 spéciaux! Draps Classique «Paris» Housse de couette «200 fils ° a par Kouchini «200 fils au 0S » 0 99 Ei tte fiers 7 £3 9 kn Cour 14,995 Jusqu' de bais Cour 16.998 Oreillers Moidèle illustré sur cette photo Couettes en duvet «Ultima» d\u2019oie blanche in le damm 29 fr! Gtr 19.998 Cour 199,998 beddington\u2019s Service a Ia clientele : Lun.au ven, 9h 2 17h 1-888-233-0808 poste 10 Gatineau Nepean Otta Ottawa é 25 chemindelaSaane 194, rue Robertson ava Sud 560, rue a ean (Plaza Toys \u201cR* Us) (Village Mews Plaza) (I rueaud d'Héron) (3 St-Laurent) (2 aged olié de fire aimerai) 568-2000 828-5000 521-5000 741-5000 824-7550 les participants aux ateliers.Pour changer les choses, les représentants d\u2019organismes proposent trois axes: 1) développer l'appartenance à Gatineau tout en stimulant les partenariats avec la Ville d\u2019Ottawa; 2) soute- Ë nir le développement des secteurs les plus prometteurs de l\u2019économie (tourisme, culture et recherche technologique), et 3) établir une vision à long terme de l'aménagement du territoire, plutôt que «sur des considérations à courte vue».À l\u2019issue de la journée, Paul- André Comeau, ancien président de la Commission d\u2019accès à l\u2019information et expert invité de Gatineau, s\u2019est réjoui de la «sérénité» avec lequel l\u2019exercice a été mené.«C\u2019est un excellent exemple de ce que doit être une démocratie locale vivante», a-t- il estimé.Le maire de Gatineau, Yves Ducharme, et le président de la Commission des choix stratégiques, le conseiller Lawrence Cannon, se sont aussi montrés fort satisfaits de la journée.literie et bain (Lu REGION._ Une vie de chat Jean-Francois Plante jfplante@ledroit.com Cruauté aux animaux de cirque?George Coronas n\u2019en revient pas des attaques qui sont lancées à son industrie par la Ville d\u2019Ottawa.Installé aux Promenades de l\u2019Outaouais à Gatineau, le Cirque des Shri- ners présentait son spectacle devant 2500 personnes, hier soir.Aujourd\u2019hui, trois spectacles sont prévus et on attend encore une fois des foules de 2500 personnes.George Coronas est éleveur d\u2019animaux de cirque depuis sa tendre enfance.Au fait, George représente la quatrième génération de Coronas à préparer des bêtes pour l\u2019industrie du spectacle.Hier soir, il prenait un soin jaloux de s\u2019occuper de son tigre, Titan.Agé de deux ans, Titan a cohabité dans la maison de George et son épouse jusqu\u2019à ce qu\u2019il atteigne l\u2019âge de six mois.«Il fait partie de la famille.Nous avons une terre de 10 acres a la maison ou il se promène en liberté.Il se baigne I a f ti r r avant ni Î e 0 ht som mois : ETIENNE MORIN, Le Droit George Coronas est éleveur d'animaux de cirque depuis sa tendre enfance.dans sa piscine.Il est en santé, il mange la meilleure nourriture sur le marché.Il ne faut pas faire jeûner un tigre, sinon il va vous manger», a raconté le propriétaire du tigre, qui était d\u2019humeur à jouer et à faire des «mamours» lors de notre passage, hier.«Regardez ce bel animal.Observez la qualité de son poil et voyez comme son corps a l\u2019air en santé.À deux ans, il pèse déjà 450 livres.Il n\u2019a jamais connu l\u2019Afrique.I est la troisième génération d\u2019animaux de cirque.Ses parents sont dans un zoo en Floride.Il n\u2019a jamais connu la vie sauvage - et ne peut donc pas être malheureux.Est-ce que les chiens sont malheureux lorsqu\u2019ils.sont vendus à des humains?», demande le dompteur.Bert Poirier, lui, est bénévole depuis 15 ans aux spectacles de cirque des Shriners et il assure que les bêtes sont toujours bien traitées.«L\u2019an passé, on avait des éléphants et il faisait chaud.Ils étaient toujours arrosés.Il y a tellement d\u2019argent .d\u2019investi dans ce chapiteau (des millions) qu\u2019il est dans l'intérêt du promoteur de bien traiter ses animaux.» \u2014\u2014 a Financement 48 mois EAN SEE ES Photaos a titre indicatif seulement © 7007 I4AW3L1d3S SZ 1G3YIYIW \u201cNVINILVD-VMYLLO \u201cLIOYO F1 \u2018 - = y AM ST ne pe\u201d Prana = am me ea wa TEFRiaT 47 millions $ à l'U.d'Ottawa Dianne cots oun dpaquette@ledroit.com Les projets de recherche sur le réchauffement de la planète et la pollution de l\u2019eau de surface font partie de 41 projets qui bénéficient d\u2019un investissement provincial de 41,7 millions $ à l\u2019Université d\u2019Ottawa.L'annonce a été faite, hier, par le ministre associé de l\u2019Entreprise, des Débouchés et de l\u2019Innovation, David Turnbull.L\u2019investissement vise à financer des projets de recherche qui permettront à l\u2019université d\u2019augmenter son bassin'de chercheurs et d\u2019améliorer ses installations de recherche dans divers domaines, dont ceux de la détection et du traitement des maladies chez les humains, des technologies de l'information et des sciences de l\u2019environnement.Professeur associé au département des Sciences de la terre, le Dr Ian Clark a fait savoir que l\u2019investissement arrive à un très bon moment.«Les investissements vont amener les infrastructures vers de nou- ÆHÂTEAU\u201cLÎLE POUR PERSONNES RETRAITEES ET SEMI-RETRAITEES 55 ANS ET PLUS fois/sem.Câble Appartements en béton, sécuritaire, 9 étages. En comp tant sur votre appul, Veuillez libeller votre chèque à l'ordre de : = l'ACFO d'Ottawa ACFO Ottawa inc., 235, chemin Montréal, bureau 203, Ottawa (Ontario) K1L 6C7 E pourra mieux réaliser 4 | | 2 Assodiation canadienne-francaise de \"Ontario = vos objectifs.Conseil régional d'Ottawa 13 27 _ SRE ET EE ar at cn EE ASE PRE RTE RS #41 N 0 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur mi Rien ne pourra arreter Dumont Depuis cet été, de plus en plus de gens d\u2019affaires se mettent à appuyer l'ADQ.Leur engagement donne au parti de Mario Dumont la crédibilité qui lui manque.Ou qui lui manquait, devrait-on écrire.Murray altais mmallais@Iledroil.com Editorialiste Le président de Canam Manac, Marcel Dutil, devient le président de la campagne de financement de l'ADQ.D\u2019autres membres influents de la communauté des affaires, dont le président de Provigo, Pierre Michaud, et l\u2019ancien dirigeant de la Banque Nationale, Léon Courville, s\u2019affichent de plus en plus ouvertement pour ce parti.Il serait exagéré de dire que Mario Dumont a fait un tabac à Toronto, lundi, devant le Canadian Club.Mais son discours a été chaleureusement reçu par des gens pour qui moins de gouvernement signifie meilleur gouvernement.Or, de plus en plus de Québécois entonnent ce credo, sans trop se douter des conséquences.L\u2019ADQ est a 40 % dans les sondages.Elle pourrait monter encore plus haut.Si des gens d\u2019affaires influents se mettent a travailler fort pour Mario Dumont, son parti va forcément en bénéficier.Au lieu de donner une tape dans le dos de Jean Charest, ils lui assèneront un coup de poignard.Libéraux déçus, péquistes insatisfaits des deux mandats du gouvernement actuel, les nouveaux adeptes de l'ADQ croient que leur chef peut faire plus et mieux avec moins en les rendant plus prospères.Tout ça sans l\u2019expérience du pouvoir.C\u2019est l\u2019euphorie.I n\u2019y a pas seulement l'argent des gens d\u2019affaires qui est ici en cause.Il y a aussi leur façon de concevoir le rôle du secteur privé par rapport à l\u2019État, ses lois, sa réglementation.Sous un éventuel gouvernement adéquiste, les gens d\u2019affaires en mêneraient très large.La sous-traitance figure en bonne place dans le programme de l\u2019ADQ.Or, les gens d\u2019affaires doivent agir en partenariat avec l\u2019État, pas le contrôler ou réduire ce dernier à un rôle d\u2019exécutant.Coup un à Quand Dumont promet de supprimer la sécurité d\u2019emploi chez les fonctionnaires, ce sont des gens mal informés qui l\u2019applaudissent.Ils ont oublié que d\u2019ici peu, la génération des baby-boo- mers va prendre sa retraite, que des milliers de postes vont devenir vacants, que, loin de faire des mises à pied, le gouvernement va recruter.On peut discuter de la taille du gouvernement.Au départ, il faut des idées claires sur le rôle qu\u2019on veut lui faire jouer et surtout savoir mesurer les conséquences de ses choix.Or, la prudence la plus élémentaire dicte d\u2019y aller avec le bistouri.Pas avec la hache, comme le propose l\u2019ADQ dans maints domaines.Abolir la sécurité d\u2019emploi dans la fonction publique, c\u2019est ouvrir tout grand la porte au favoritisme; on pourrait se retrouver avec un personnel incompétent, instable, fragile devant les occasions de prévarication, de concussion, de corruption.Dumont prononce un discours que beaucoup veulent entendre.Mais quand on soumet ses propositions à l\u2019analyse, elles perdent de leur brillant.Ainsi, sa suggestion d'instaurer un taux d\u2019imposition uniforme avantagerait les riches en pénalisant les pauvres.Mais bien des Québécois veulent tellement d\u2019un renouveau qu\u2019ils sont prêts à prendre de grands risques, à écouter les sirènes plutôt que la voix de la raison.Par ailleurs, si la communauté des affaires a décidé depuis son sommet que Dumont serait premier ministre, cela signifie que l\u2019ADQ aura des candidats-vedettes, qu\u2019elle disposera d\u2019une machine électorale, qu\u2019elle aura des spécialistes en économie et en finances, en santé, en éducation, en environnement, etc.Rien ne pourra plus arrêter Dumont, habile à se moquer des contre-attaques des libéraux et des péquistes.Excessif La Ville d\u2019Ottawa songe à interdire sur son territoire les spectacles d\u2019animaux exotiques comme les tigres, les singes et les éléphants.Ce genre de projet nous semble excessif.Si le conseil approuve ce genre de règlement, ç\u2019en sera fini des spectacles de cirques traditionnels comme celui des Shri- ners, sous prétexte qu\u2019il faut éviter la cruauté envers les animaux.Les foires et les carnavals devraient obéir aux mêmes contraintes.Cruauté est un bien grand mot.Que dire des coups que reçoit un boxeur durant un match?Des rudesses que subit un joueur de hockey?Ne perdons pas le sens des proportions.Il faut être une société bien repue pour prioriser ce genre de débat.M.M.Statistique Canada demeure apolitique Dans un article que Le Droit a publié le 14 septembre 2002 et intitulé «Dépenses fédérales: Statistique Canada serait guidé par des intérêts politiques», on prétend que des intérêts politiques guideraient Statistique Canada dans la production de données comparatives Québec/Ontario traitant des dépenses fédérales dans le secteur des sciences et de la technologie.Nous désirons réfuter une telle accusation et soutenons que Statistique Canada est et demeure une organisation apolitique ayant le mandat de produire des données scientifiquement rigoureuses et libres d\u2019interférences politiques.| La région de la capitale nationale (RCN) regroupe la majeure partie des institutions fédérales, incluant les laboratoires de recherche.Il est statistiquement important de fournir des données sur cette région et notre publication fournit tous les tableaux permettant aux utilisateurs de connaître le détail de la répartition provinciale des dépenses fédérales en matière de R-D, y compris pour la RCN.Les dépenses en R-D de l\u2019administration fédérale effectuées dans la RCN ont été retranchées des données pour le Québec et l\u2019Ontario, et sont fournies séparément dans la publication.La décision de faire une distinction entre la RCN et les deux provinces est motivée par le fait que la RCN peut biaiser les comparaisons Québec-Ontario de façon très importante.Le fait que ces dépenses échoient à un côté ou l\u2019autre de la rivière des Outaouais dépend de la localisation particulière de l\u2019agence fédérale exécutante des travaux de R-D et pourrait être changée simplement par la façon selon laquelle les espaces à bureau sont alloués à l\u2019intérieur de la RCN.Votre journaliste n\u2019ayant pas jugé utile de communiquer avec nous pour vérifier certains faits, nous croyons nécessaire d\u2019apporter des éclaircissements à l\u2019intention de vos lecteurs.Ivan P.Fellegi, statisticien en chef du Canada, Statistique Canada Santé et surplus budgétaires En réponse à Gérard Laurin, président de l\u2019Association du Parti québécois de la circonscription de Hull, dont la lettre a paru dans Le Droit du 20 septembre dernier, j'aimerais préciser que si les surplus budgétaires du gouvernement en place au Québec étaient versés dans les soins de santé chez nous, plutôt que dans toutes sortes de projets souverainistes, il n\u2019y aurait à peu près pas de problèmes sur le plan des soins à nos malades.On sait fort bien que nos députés et ministres péquistes font tout ce qui est humainement possible pour bien garnir leur salaire et ainsi préparer leur retraite.Et que dire de tous ces déplacements ici et 1a aux frais des contribuables entrepris par la classe gouvernante au Qué- bec.: Et, contrairement à ce qu'\u2019affirme M.Laurin, le gouvernement libéral n\u2019a donné aucune indication qu'il allait augmenter de 9 milliards $ la TPS pour répondre au rapport Romanow qu\u2019on attend dans les prochaines semaines.Enfin, je donne raison à M.Laurin lorsqu\u2019il écrit qu\u2019il «est urgent que cesse la démagogie et qu'il serait tellement plus utile que l\u2019on tienne des propos objectifs, que l\u2019on remette les choses en contexte et que l\u2019on accepte de parler des vraies causes des dérapages locaux.» Edouard Deslauriers Hull Née a Kogaluk - Je suis une jeune femme de 20 ans.Je suis née a Kogaluk.J'ai été blessée par certaines remarques que j'ai lues dans votre journal.Certains sans-abri ont enfin trouvé ici un foyer.Ils ont découvert l'estime d\u2019eux-mêmes.Is ne sont pas des spécimens, mais des gens qui méritent d\u2019être respectés.Kogaluk forme une grande famille où règnent l\u2019entraide et une amitié inconditionnelle.Ces résidants avec qui j'ai eu le bonheur de grandir m'ont ouvert les yeux sur la vie.Ces personnes n\u2019ont pas eu la vie facile, mais ça ne fait pas d\u2019eux des gens amoindris.Au contraire, grâce à ce milieu, ils ont maintenant la chance de découvrir la joie de vivre sans avoir à passer le reste de leur vie à survivre simplement.Juanita Lema LeDroit cyberpresse.ca Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ietvoit.com-*- - .otre 0 p i n i on com pte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'âctualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publi- cation.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.a PIN me a wake 88 say ~ a Un plan pour 30 ans.Fusionnée depuis cinq ans maintenant, la nouvelle ville de Toronto s'apprête à adopter son premier plan directeur dans la plus grande controverse.D'abord, disons que ce plan doit guider le développement de la municipalité pendant les 30 prochaines années.Oui, vous avez bien lu, le plan tel qu'adopté d'ici quelques semaines, devra être bon pour 30 ans.L'engagement de Dutil: «plusieurs millions $» pour l'ADQ Dutil.Il précise tout de même qu\u2019un de ses frères se dit toujours libéral, et un autre péquiste! Même si aucune condition n\u2019a été posée à Mario Dumont par les milieux d\u2019affaires, il a quand même dû prendre ses distances avec son passé et les rassurer sur l\u2019avenir.«Cela prouve une chose, me confie un avocat branché de Montréal: les gens d\u2019affaires ont compris que Mario Dumont a Michel astel mvastel@ledroit.com Politique Au référendum d'octobre 1995, ils devaient «écraser» les séparatistes.En vue des élections générales de 1998, ils croyaient avoir trouvé un messie en Jean Charest.Voilà que les mêmes gens d'affaires se rangent aujourd'hui derrière Mario Dumont.Cela vaut «plusieurs millions de dol- rheauregard@ledroit.com ve Cam aw Cay i Évidemment, et c\u2019est une partie de la controverse, nous ne sommes pas assez naïfs pour penser que le plan ne sera pas modifié de temps à autre.C\u2019est ce qui fait peur aux citoyens qui se sont présentés pour commenter publiquement sur les objectifs du plan.Avant la fusion, chacune des sept municipalités avait un plan directeur.Quand on y regarde de plus près, on constate que certains des plans des anciennes municipalités ont subi, au cours des années, de nombreuses modifications.Le plan de la municipalité de Scarborough, par exemple, a subi au-delà de 1000 amendements au cours des derniêres années.Ce qui inquiète les citoyens, c\u2019est que le plan adopté aujour- d\u2019hui ne vaudra pas le papier sur lequel il est écrit dans cinq ou 10 ans si les politiciens municipaux et la commission des affaires municipales de l\u2019Ontario peuvent le modifier à volonté.Et, pour illustrer ce fait, les Torontois apprenaient la semaine dernière que la Commission venait d\u2019approuver la construction de deux tours a logement de 51 et 37 étages respectivement, qui seront situées aux intersections des rues Yonge et Eglinton, contrevenant ainsi au reglement municipal qui régit la hauteur des édifices dans ce quartier.Le plan prévoit que la population de la ville de Toronto pourrrait augmenter jusqu\u2019à un million de personnes de plus d'ici les 30 prochaines années, dépendant des politiques d\u2019immigration du gouvernement fédéral et du déroulement de l\u2019économie.Ce qui est certain, c\u2019est que Toronto et sa région métropolitaine constituent un pôle d\u2019attraction tant pour les Canadiens des régions périphé- rigues que pour les immigrants et que leur établissement dans la ville et la région doit étre planifié.C\u2019est ainsi que le document de 99 pages identifie sommairement là où les industries seront localisées et là où les gens seront invités à se loger.Le plan précise également quels seront les axes routiers utilisés pour dégager la circulation.À l\u2019est du centre-ville, la partie des terrains abandonnés du port de Toronto est identifiée comme une zone de développement mixte.C\u2019est sur ces terrains que la ville projetait d\u2019ériger les installations olympiques de 2008.À l\u2019époque, les gouvernements fédéral et provincial.Blétementzidisuiss Wnwo) @L2V-53c ( avaient promis de supporter le développement du bord du lac mais depuis que les Jeux sont allés a Beijing, le projet n\u2019a pas avancé d\u2019un pouce.Couplé au processus d\u2019approbation du plan directeur de la ville de Toronto, il y la planification régionale de la grande région métropolitaine qui n\u2019avance pas très rapidement.Le gouvernement conservateur, après avoir aboli le Conseil régional métropolitain, n\u2019a pu faire mieux que de nommer un comité responsable de recommander des mesures de développement de la région.I] y a quelques semaines, le comité, présidé par la mairesse de Mississauga, a remis un premier rapport sur le transport routier et 'engorgement des grandes artères.Tout ce que le comité a trouvé à dire c\u2019est que les résidants de la région devraient utiliser le transport en commun plus que leur automobile privée pour aller au travail.Comme il n\u2019y a pas d\u2019argent dans les coffres des municipalités et des commissions de transport en commun et puisque Queen's Park s\u2019est dégagée de ses responsabilités dans ce domaine, le comité n\u2019a pas jugé à propos de proposer un plan qui aurait prévu le financement de nouvelles infrastructures.Ce qui veut dire que la planification de la Ville de Toronto en matière de transport ne trouve pas de débouché dès qu\u2019on en sort, Toronto étant entièrement encerclée par des municipalités qui n\u2019ont toujours pas les mêmes problèmes que la Ville- Reine.Contrairement à la nouvelle ville de Montréal, Toronto n\u2019a pas de charte.Ceci signifie que la ville est à la merci du gouvernement provincial.En juin dernier, on se rappellera que le maire de Montréal, Gérald Tremblay, et le premier ministre Landry avaient signé un contrat dans lequel la province reconnaissait les besoins particuliers de la nouvelle ville fusionnée de Montréal et s\u2019engageait à financer des infrastructures, le transport en commun et le logement.Une charte pour Toronto voudrait dire que la ville serait reconnue comme une entité gouvernementale ayant des responsabilités et de l\u2019autorité.Présentement, la ville de Toronto ne peut même pas nommer un quartier électoral sans obtenir l\u2019aval du ministre des Affaires municipales: c\u2019est com- «Mario Dumont est honnête, il a une bonne vision du Québec, il est jeune, il a beaucoup à apprendre, et si on peut l\u2019aider tant mieux!» résume le président fondateur de Canam Manac à Saint-Georges de Beauce qui a déjà pris sa carte de membre de l'ADQ.«Tu ne peux pas être président de la campagne de financement d\u2019un parti et ne pas en être membre», m\u2019expliquait Marcel Dutil, hier soir.«Pierre Michaud aussi (anciennement Provigo, vendu à Loblaws, et Réno-Dépôt) a adhéré.» Laurent Beaudoin (Bombardier) et Guy Savard (un proche de Robert Bourassa et ancien président de la Caisse de dépôt et placement), «eux aussi sont mes amis» dit encore Marcel Dutil, laissant ainsi entendre que ces gens-là pourraient contribuer le maximum admissible, 3000 $ chacun.Marcel Aubut, ancien président des Nordiques de Québec, ne serait pas loin de se rallier lui non plus.«Mais j'ai promis à Mario Du- mont que ces gens-là ne s\u2019attendront à rien en retour», assure le président fondateur de Canam Manac.Lors des élections générales de 1998, I\u2019Action démocratique avait dû se contenter d\u2019un maigre budget de 145 000 $.Le Parti libéral du Québec roulait par contre en Cadillac avec des fonds de 4,7 millions $.La visite de Mario Dumont à Toronto a continué hier de faire couler beaucoup de méga- octects dans ma boîte de courrier électronique.Ce n\u2019est pas tellement le discours du chef de l\u2019ADQ lui même qui faisait réagir hier, mais le parrainage de Marcel Dutil et de Pierre Michaud.Un actionnaire de Canam Manac, qui se plaint que ses actions soient en chute libre et que son dividende soit passé de 68 à 4 cents, pense que «Dutil devrait s'occuper de ce qu\u2019il connaît le mieux et laisser faire la maudite politique!» Un autre, de Québec, rappelle que l\u2019homme d\u2019affaires, financier de Marcel Aubut, serait «le fossoyeur des Nordiques» Mais que signifie au juste ce ralliement soudain des gens d\u2019affaires francophones à l'ADQ?Les uns et les autres avaient misé beaucoup d'argent, il y a bid) x63 lars», assure-t-on au quartier général de I'ADQ.Le chiffre exact sera annoncé par Marcel Dutil lui-méme au congrés de Drummondville, dans deux semaines.seulement g= quatre ans, sur | le débauchage de Jean Charest qu\u2019ils trouvaient plus utile a Québec qu\u2019a Ottawa pour se débarrasser de Lucien Bou- chard.À coups de 3000 $ chacun, ils n\u2019avaient pas pris de temps à réunir près d\u2019un demi million de dollars, dont ils avaient dû retourner le tiers aux généreux bailleurs de fonds puisqu'il n\u2019y avait pas eu de course au leadership.On disait même qu\u2019ils avaient financé l'achat d\u2019une résidence sur l\u2019avenue Victo- vraiment fait son virage fédéraliste.» Même Stéphane Dion semblait d\u2019accord avec cette interprétation hier! ARCHIVES ria à Westmount Mario Dumont compte sur une homme de plusieurs mil- pour le cheflibé- lions $: Marcel Dutil.ral et sa famille.«Faux», jure l\u2019intéressé, prêt à sortir ses comptes d\u2019hypothèque.Ces gens d\u2019affaires qui se sont impliqués dans la campagne référendaire de 1995 \u2014 contre Mario Dumont! \u2014 puis dans l\u2019élection de 1998, sont-ils en train de changer de cheval?Les Libéraux tentent de minimiser ce qui ressemble de plus en plus à une hémorragie de ressources financières importantes: «On le savait depuis deux mois», prétend un proche de Jean Charest.C\u2019est que Mario Dumont, vedette des médias, intriguait les gens d\u2019affaires.L\u2019été dernier, le chef de l'ADQ a donc fait la tournée des clubs de Montréal, en particulier le Mount Royal et le Club des 22.Et sans que personne ne se soit immédiatement engagé à l\u2019époque, le chef de \u2019ADQ a manifestement séduit ses interlocuteurs.«Honnéte, jeune, une bonne vision du Québec», c\u2019est pourtant ce qu\u2019on disait de Jean Charest en 1998.Et lui aussi promettait de ne pas tenir de référendum ni de parler de Constitution! «Cette fois, les libéraux n\u2019auront pas d\u2019argent, j'ai donné!» de dire Marcel i Jean Charest a ressenti l\u2019opération comme une véritable «trahison» personnelle.Il en veut en particulier à Pierre Michaud qui fait la tournée des clubs de Montréal et de Toronto en disant que le chef libéral est «un paresseux qui n\u2019écoute personne».Un autre, retiré dans ses terres, avoue que «Jean Charest ne fait rien pour s\u2019aider: il est mal entouré.» Il semblerait que les libéraux, maintenant assurés de prendre le pouvoir (?), «laissent tomber ceux qui les ont aidés toute leur vie.» C\u2019est en particulier le cas des «bleus» du Québec, conservateurs par tradition, qui sont coupés de leur ancien champion à Ottawa.D\u2019autres, comme Serge Savard ou Normand Legault, restent fidèles à Jean Charest en espérant, sans trop le garantir, qu\u2019il finira pas gagner l\u2019élection.«C\u2019est le retour à l\u2019alternance idéale entre deux partis fédéralistes, un rouge et un bleu», pensent ces gens d\u2019affaire.Mais certains se demandant tout de même si cette division du vote «fédéraliste» ne va pas finir par profiter à.Bernard Landry.R3 Z00Z JYSWALdIS SZ ICIYDYIN \u2018NVANILVD-VMYLLO \"LIOYG 31 ç + SEB er ag AF Xpw LEN pra PE £ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 Effectifs américains Tour d\u2019horizon des forces américaines basées dans la région du Golfe.Koweir Environ 9000 soldats et 2200 Marines sont attendus pour participer- à des manoeuvres.L'armée américaine a prépositionné 115 chars M-1A1 Abrams et 60 véhicules de combat M- 2A2 Bradley.On compte également deux batteries de missiles Patriot.BAHREIN La 5° Flotte de la Navy (4200 hommes) QATAR Environ 3300 hommes devraient être rejoints en novembre par 600 militaires chargés de la planification des opérations à la base d\u2019Al-Udeid.Selon le Pentagone, la base servira probablement de centre de commandement avancé.L\u2019armée a également préposi- tionné une brigade de blindés légers.ARABIE SAOUDITE Environ 6000 hommes y sont stationnés.Le pays abrite un centre de commandement à la base aérienne Prince Sultan près de Riyad, d\u2019où les commandants américains avaient conduit la guerre du Golfe en 1991.OMAN ET ÉMIRATS ARABES UNIS Environ 2900 hommes, principalement de l\u2019armée de l\u2019air.TURQUIE Environ 1700 hommes.La plupart sont stationnés sur la base aérienne turque d\u2019Incirlik, où les avions américains et britanniques surveillant la zone d\u2019exclusion du nord de l'Irak.Dneouni 800 hommes des forces spéciales EN MER Le porte-avions nucléaire USS Abraham Lincoln et son groupe de combat croisent dans le nord de la mer d\u2019Oman.Il emporte les nouveaux F/A-18 Super Hornet.L\u2019USS George Washington reste à distance opérationnelle de l\u2019Irak.Il sera remplacé par l\u2019USS Harry Truman.Tony Blair apporte ses preuves La Grande-Bretagne apporte ses preuves à charge contre l'Irak.D'après les éléments présentés hier par Tony Blair, Saddam Hussein continue de développer des armes de destruction massive, mais surtout il a bien l'intention de s'en servir.fissociated Press LONDRES Le premier ministre britannique dit n\u2019avoir «aucun doute» sur «la gravité et l\u2019actualité de la menace» posée par Bagdad.Confronté à de fortes réticences au sein même de son gouvernement et de son parti, Tony Blair, qui défendait dans la journée la nécessité d\u2019une éventuelle frappe militaire contre l\u2019Irak devant la Chambres des communes, assure que Saddam Hussein a «progressé» dans le développement d\u2019armes de destruction massive et qu\u2019il «faut I'arréter».À Bagdad, le régime irakien a dénoncé un rapport «totalement sans fondement» et accusé Tony Blair de servir «la campagne de mensonges conduite par les sionistes contre l\u2019Irak», selon les termes du ministre irakien de la Culture, Yous- sef Hammadi.«Si nous ne faisons pas face à cette menace, non seulement nous risquons d\u2019entamer l'autorité des Nations unies, mais aussi, de façon plus importante et à plus long terme, nous faisons courir un risque aux vies et à la prospérité de nos propres peuples», écrit Tony Blair.Pour le chef du gouvernement britannique, le plus fidèle soutien des États- Unis sur la question irakienne, si Saddam Hussein refuse de laisser les Nations unies retourner en Irak et achever le démantèlement des armes de destruction massive, la communauté internationale devra agir.«Nous devons nous assurer qu\u2019il n\u2019utilise pas les armes qu\u2019il possède et ne mette pas la main sur les armes qu\u2019il convoite.» D\u2019après le dossier britannique, qui contient peu d\u2019éléments nouveaux, Bagdad continue de développer des armes ASSOCIATED PRESS Le premier ministre britannique Tony Blair a présenté au Parlement un document prouvant les intentions de Saddam Hussein concernant les armes de destruction massive.chimiques et bactériologiques, a tenté d'acquérir des «quantités importantes» d'uranium en Afrique et étendu la portée de ses missiles balistiques.Selon les services de renseignement, le rapport conclut qu\u2019en cas de levée des sanctions de l'ONU, Saddam Hussein pourrait mettre au point une arme nucléaire d\u2019ici un à deux ans.«Le programme militaire irakien actuel envisage de façon spécifique l\u2019utilisation d\u2019armes chimiques et bactériologiques», affirme le dossier, qui comprend une carte montrant que les armes irakiennes qui sont actuellement mises au point peuvent atteindre non seulement Israël, mais tous les pays du Proche et Moyen-Orient ainsi que la Grèce et la Turquie.Saddam Hussein contrôlerait directement ces armes, dont certaines pourraient être opérationnelles dans les 45 minutes suivant l\u2019ordre du commandement irakien.Le rapport suggère que le régime irakien pourrait conserver des stocks importants de bacille du charbon et disposerait de laboratoires mobiles pour développer des armes bactériologiques.L\u2019Irak aurait aussi gardé près de 20 missiles Al-Hussein d\u2019une portée de 650 km, capables de transporter des armes chimiques et bactériologiques, et accru la portée d\u2019autres missiles.Le président irakien attacherait la plus grande importante à ces armes de destruction massive comme fondement du pouvoir régional irakien.Une frappe aérienne amorcerait la guerre contre l\u2018Irak Associated Press WASHINGTON L\u2019option militaire contre l\u2019Irak semble plus que jamais à l\u2019ordre du jour à Washington.Quel que soit le scénario retenu par la Maison-Blanche dans le cas d\u2019une attaque, il devrait comprendre au moins deux phases: des bombardements aériens et une invasion terrestre.11 est presque acquis qu\u2019une guerre contre l'Irak commencera par des frappes aériennes, via des avions de guerre ou des missiles de croisière Tomahawk, pour détruire le système de défense aérien relativement sophistiqué de l\u2019Irak, selon les experts.Les frappes se concentreraient non sur les batteries de missiles sol-air et les canons de la défense antiaérienne eux- mêmes, mais sur les réseaux de radar et de communications dont ils dépendent.Le but est de s'assurer la maitrise du ciel pour pouvoir bombarder des cibles et apporter un appui aérien à des troupes au sol sans risque.ment pour objectif d'isoler, voire de tuer Saddam Hussein et d\u2019autres dirigeants irakiens, et de frapper les unités de la garde républicaine et le dispositif de sécurité entourant le maître de Bagdad.Le secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld a souligné, ce week-end, qu\u2019une offensive américaine se concentrerait sur le président irakien plutôt que sur les infrastructures du pays.Les frappes initiales auraient aussi pour but de détruire les installations présumées d\u2019armes de destruction massive et les missiles à longue portée, des cibles qui sont faciles à dissimuler.Mais de nombreux experts sont d'avis que renverser Saddam Hussein et détruire ses armes prohibées nécessiterait presque à coup sûr l\u2019envoi de troupes au sol, qui pourraient entrer dans le pays plusieurs jours après le début des frappes.«On ne peut pas traiter le problème des armes de destruction massive depuis le ciel», a souligné Donald Rumsfeld.Après la première vague de frappes aériennes, étalée sur plusieurs jours ou semaines, les Etats-Unis pourraient ++ Leschombardemania auradent:égaleun + TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1995* \u2018 \u2019 Et obtenez * Moteur 2 L à DACT et 16 soupapes + Roues de 15 po # Boîte manuelle 5 vitesses + Télédéverrouillage + Console centrale + ; de financement à l\u2019achat Banquette orrière à dossier 60/40 ovec accoudoir central * Climatiseur « Radio AM/FM stéréo et lecteur CD + Gloces de teinte fon- jusqu\u2019à 36 mois* 0 cée commande électrique » Serrures des portes et miroirs chouffonts à commande électrique + Deux coussins de sécurité « Freins > QU: nu ; A see pee ge MATE PME STE à disque ovont * Barres stobilisatrices avant et arrière .ow » && mazpa www.mazda.co GARANTIE LENDERSHIP MAZDA Renseig RSSISTANCE HOUTIÈRE 24 HEURES MAZDA Renseignez-voussur le programme d'assistance routière Morda, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazda.vous sur notre quable gorantie Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.* Rapports de l'AIAMC, AAD.* Indice de sécurité le plus élevé accordé por lo NHTSA des £.-U., a la fois pour le conducteur et les passogers, lors de tests d\u2019impacts frontal, lotéral et arrière.TFinoncement consenti aux particuliers par l'entremise de lo Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Autres taux de financement disponibles.TfL'offre aux perticuliers de «aucun paiement ovant 90 jours» s'applique ou financement à l'achat seulement sur toutes les Mozda 2002 neuves et débute à lo dote de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensuolités choisi por le client n\u2019est pas réduit mois reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendont les premiers 60 jours.Après cette période, le montant du capital oinsi que les intérêts devront être poyés en fonction du terme prévu au contrat.*Taux de location personnolisée Mazdo offres portant uniquement sur la location ou détoil des Mazda Protegé SE 2002 (modèle D4XM52RA00), des Mazda Protegé5 2002 (modèle D5TSS2AR00), des Mazda MPY DX 2002 (modèle UAD172AA00), des Mazda Tribute DX 2002 (modèle WSDS52AC00) et des Mazdu 626 LX-I4 2002 (modèle F4LSSZAR00) neufs.Comptont initial ou échonge équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250$ (Protegé SE), de 300$ (Protegé5), de 350$ (Tribute DX et 626 LX-14) et de 350$ pour l'offre à 269$ et de 450$ pour l'offre à 359 $ (MPY DX) exigés.Aucun comptant initial sur les MPV DX sur l'offre à 359 par mois.Aucun dépôt de sécurité sur les Mozdo MPY OX.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Canada inc.Limite de 80000 km.Frois de 86 le km additionnel.Immatriculation, assuronces et taxes en sus.** Offre réservée aux porticuliers et portant sur les Mazda 626 LX-I4 2002 (modèle F4LS52AR00), neuves.Frois de transport et préparation (895$), immotriculation, assurances et taxes en sus.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicotif seulement.Certoins équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d\u2019autres modèles.Les stocks peuvent vorier selon les concessionnaires, Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire porticipant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 9 septembre 2002.épées PROGRANNE MAIDA POUR PiAeDA EE + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 ARGUS 967, boul.St-Joseph, Hull ?76-6700 argusmazda.com isatelle Ducas PRESSE CANADIENNE Ottawa et l\u2019Alberta mèneront une guerre d'arguments dans les journaux canadiens sur la ratification de l\u2019accord de Kyoto.Le ministre fédéral de l\u2019Environnement, David Anderson, a annoncé hier qu\u2019il se préparait à répondre à la campagne de publicité de la province, qui est en croisade contre le protocole sur la réduction des émissions polluantes.Selon le ministre Anderson, l\u2019Alberta a exagéré les effets Nm es rca evens baa négatifs pourl\u2019économié tla\u2014 ratification par le Canada du protocole de Kyoto.«Le gouvernement va répondre avec quelques publicités dans les journaux.Le débat doit être sérieux», a-t-il souligné, à sa sortie d\u2019une réunion du conseil des ministres.Le ministre de l\u2019Environnement devait présenter hier à ses collègues ministres le plan devant permettre au Canada d\u2019atteindre ses objectifs de réduction des gaz à effet de serre (GES).Mais la discussion n\u2019a finalement pas eu lieu puisque ce plan n\u2019est pas encore prêt, a admis David Anderson.Des consultations sont toujours en cours avec les entreprises, a-t-il expliqué.Le premier ministre Chrétien, qui a annoncé le 2 septembre que le Canada allait ratifier l\u2019accord de Kyoto avant la fin de l\u2019année, a affirmé que le gouvernement ne pourrait dévoiler à l\u2019avance tous les éléments de son plan pour combattre les changements climatiques.Ottawa étudie plusieurs options pour réussir à atteindre ses objectifs de réduction des GES.Selon le protocole de Kyoto, le Canada doit réduire, d\u2019ici 2012, ses émissions polluantes de 6 % par rapport au niveau de 1990, pour ralentir le réchauffement de la planète.David Anderson a refusé hier de donner des exemples des initiatives étudiées par le gouvernement pour atteindre ces objectifs.Selon différentes sources, le gouvernement envisagerait d'imposer une taxe sur les véhicules utilitaires sports tout en accordant des avantages fiscaux aux consommateurs qui choisissent des voitures moins polluantes.40 ANS Iréne Pelletier-Lauzon Bonne féte maman ! Nous t'aimons tous beaucoup.De toute la famille cL | Jib hos punb3~GIDCL NWN = 1917107 53e0L shay fig 9030 © UEIMDGIYY HM -NBOL WSIE NEY = 1/0) fA 1.9, 104 | i À | Français et Américains envoient des troupes en Côte d'Ivoire Associated Press ABIDJAN L'armée ivoirienne a annoncé, hier, que des unités loyalistes étaient entrées dans la deuxième ville du pays, Boua- ké, tenue depuis jeudi dernier par les mutins.Après une heure d\u2019échanges nourris dans la nuit, des tirs ont de nouveau retenti à la mi-journée, puis dans l\u2019après-midi.Des habitants apeurés de Bouaké, ont signalé hier après- midi que des échanges de tirs avaient eu lieu pendant plus d\u2019une heure.Pour ces derniers, il s\u2019agissait de tirs d\u2019artillerie et d\u2019armes lourdes.«Nous ne savons pas ce qui se passe parce que nous sommes tous enfermés (chez nous)», a déclaré un habitant effrayé, joint par téléphone.Les rebelles, qui avaient nié lundi soir avoir été attaqués par les forces loyalistes, ont affirmé avoir repoussé un assaut lancé par les troupes gouvernementales contre un bâtiment abritant une école de formation militaire.Devant l\u2019évolution de la situation, de nouveaux renforts militaires français ont quitté Abidjan en direction de la capitale Yamoussoukro, à 60 km de Bou- aké, où l\u2019armée française a installé une base.Un convoi d\u2019une dizaine de véhicules est entré dans la ville après la tombée de la nuit.Un détachement de soldats français s\u2019est également rapproché de Bouaké afin d\u2019être prêt à évacuer, si besoin est, les citoyens français et les autres ressortissants étrangers qui vivent dans cette ville d\u2019un demi-million d'habitants.«Nous voulons nous rapprocher (de Bouaké, NDLR) afin que, si les belligérants \u2014 quel qu\u2019ils soient \u2014 attaquent nos ressortissants, nous puissions intervenir très rapidement», a expliqué sur place le colonel français Charles de Kersabiec.Des soldats américains ont également été dépêchés dans la région pour assurer la sécurité des ressortissants des États- Unis, a indiqué le commandement américain en Europe dans un communiqué.Selon des responsables de la défense américaine, ce détachement composé de moins de 200 militaires est parti pour participer à l\u2019éventuelle évacuation d\u2019une centaine d\u2019enfants américains.Âgés de cing à 12 ans, les écoliers font partie de quelque 200 étrangers retranchés dans l\u2019International Christian Academy, un pensionnat pour les enfants des missionnaires de Bouaké, qui s\u2019est retrouvé, lundi soir, pris entre deux feux.À Bouaké, les tirs ont retenti durant une heure lundi soir et un porte-parole de l\u2019armée ivoirienne a annoncé hier que des unités loyalistes étaient entrées dans la ville.«Nous suivons l\u2019évolution de l\u2019action que ces unités conduisent sur le terrain», a ajouté le colonel Philippe Mangou à la radio d\u2019État.Dans l\u2019autre ville aux mains des rebelles, Korhogo, un fief de l\u2019opposition dans le nord de la Côte d\u2019Ivoire, les mutins, tirant des rafales d\u2019armes automatiques en l\u2019air, ont donné l\u2019ordre à la population de quitter le centre-ville pour rentrer chez eux, a confié un résidant joint mardi par téléphone.Les écoles et les magasins restaient fermés, les rebelles patrouillaient dans les rues et aucun soldat loyaliste n\u2019a été aperçu dans les environs.L\u2019opposant Alassane Ouatta- ra, qui s\u2019est réfugié jeudi à l\u2019ambassade de France, a affirmé qu\u2019un commando avait tenté de l\u2019assassiner après avoir tué l\u2019ancien chef de la junte qui avait pris le pouvoir lors du coup d\u2019État militaire de 1999 \u2014 le premier perpétré dans le pays \u2014 avant d\u2019en être chassé, l\u2019année suivante.I] a accusé les autorités de tenter de profiter de la situation pour «liquider et éliminer» les membres de son parti.ie atbpdti5 < ACTUALITÉS Miss Panama remplace Miss Russie AP \u2014 NEW YORK Miss Panama, Justine Pasek, a été couronnée hier Miss Univers, après que la Russe Oxa- na Fiodorova eut été déchue de son titre parce qu\u2019elle ne remplissait pas ses obligations, devenant ainsi la premiére Miss à perdre sa couronne en 52 années de concours.Justine, 23 ans, jusqu\u2019à présent première dauphine, a été couronnée lors d\u2019une conférence de presse et a déclaré au sujet de sa prédécesseure: «Je lui souhaite beaucoup de bonheur et je suis très heureuse de prendre le relais».Oxana a affirmé qu'elle avait démissionné d'elle-même pour «consacrer plus de temps à (sa) carrière et à (ses) études en Russie».«Je sais que | je resterais | Miss Uni- 2 vers pour / tous les citoyens russes et pour moi-mê- \u20ac me».: Elle a dé- | menti étre enceinte ou mariée.Miss Panama ASSOCIATED PRESS NANCY A 40 ANS Bonne Féte à la plus merveilleuse es mamans et à une épouse formidable.Appelez-la pour lui souhaiter un joyeux anniversaire et parlez-lui de ses petits nerfs.Pascale, Samuel, Jean-René Ici Radio-Canada Ontario-Outaouais s NOUVEAUX VOISINS- Une nouvelle comédie avec Benoit Br Marie-France Lambert et ière, Bruno Blanchet, fêtes Ken Scott Auteur : Ken Scott - Réalisateur : Jean-Marc Létourneau - Metteure en scène : Josée Fortier - www.radio-canada.ca/plateau vw Z00Z JHAWALAIS SZ (O3YDYIN \"NAVANLLVD-VMVLLO \u2018LIONG 31 5 - Me te Ses Mean. w cA ewan ACTUALITÉS \u2014 + SLAIN Af EL LE anus = Plusieurs jeunes médecins pensent à l'exil RICL\u2018ÆND FASHION FABRIC DISTRIBUTOR QA CANADA'S LARGEST LH, * 1460, chemin Merivale (Nouveau) 225-9884 DECO-MAISON, TISSUS EY ARTICL + 1440, chemin Walkley 731-2690 * 471, chemin Hazeldean 831-2227 + 2016, chemin Ogilvie 842-9559 Ligne-info: 1-888-780-0333 Site Web: www.fabricland.ca EURE A on des articles promotionnels, des coupons et des articles déjà en solde.Marchandise en stock seulement Envigeur au 29septembre 2002, 4 | PROMOTION DÉCO-MAISON ET MODE! IR RD] | | NT SUR NOS tT + 2834, boul.Saint-Joseph 837-4211 Void quelques exemples: Sélection spéciale! COLLECTION DE TISSUS D'AMEUBLEMENT Bradbury 140 cm de largeur.Notre prix cour.14,98 m MAINTENANT 5,09 m RABAIS DE 66%! Sélection spéciale! COLLECTION DE TISSUS DÉCO Springfield 140 cm de largeur.Notre prix cour.18,98 m MAINTENANT 6,39 m RABAIS DE 66%! Sélection spéciale! VOILAGES UNIS 150 cm de largeur.Notre prix cour.8,98 m MAINTENANT 2,99 m RABAIS DE 66%! Sélection spéciale! VOILE FROISSÉ Premiere 135 cm de largeur.Notre prix cour.14,98 m MAINTENANT 4,99 m RABAIS DE 66%! Tout notre stock! QUINCAILLERIE Créations POUR TENTURES Tringles et accessoires, sconces, fringles en bois et Accessoires, tingles Des Enfants et Magna.Prix individuels.Maintenant 30% de rabais sur nos prix cours s du Club de couture ont d'un rabais de 50% sur les prix cour.chaque jour! Sélection spéciale! POLYESTERS UNIS LOURDS 150 cm de largeur.Notre prix cour.14,98 m MAINTENANT 5,99 m RABAIS DE 66%! Sélection spéciale! NYLONS UNIS 150 cm de largeur.Teintes et textures variées.Notre prix cour.8,98 m MAINTENANT 2,99 m RABAIS DE 66%! Sélection spéciale! de TISSUS ET GARNITURES DE NOEL Lo Tissus matelassés ou non, panneaux matelassés, jupes pour arbre de Noël, bas et napperons, nappes et garnitures.Prix individuels.MAINTENANT 30% DE RABAIS sur nos prix cour.Sélection speciale! LIQUIDATION SAISONNIERE Sélection d'articles fin de saison à prix individuels.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.MAINTENANT 75% sur nos prix de détail cour.Originaux 3 jours seulement - Du 26 av 28 sept.Tout Notre Stock! VCE TH TE Prix individuels.Maintenant 2,49 Offre en vigeur du 26 au 28 sept.seulement, tant qu'il y en aura.Alexandre Sirols La Presse - Montréal On n'obligera pas Michel-Antoine Perrault à pratiquer à temps complet en région.Si Québec tente de lui forcer la main, le jeune médecin de 27 ans promet de quitter la province.Il ne partira pas seul.Il va s'exiler avec sa conjointe, qui est actuellement en train de se surspécialiser en cardiologie et qui compte pratiquer à l'hôpital du Sacré-Coeur, à Montréal.Les deux jeunes médecins seraient loin de constituer une exception.Le D\" Perrault, qui étudie à l'Université de Montréal, estime qu'environ la moitié des résidents qu'il côtoie ont l'intention d'opter pour l'exil si Québec impose aux médecins l'endroit où ils devront travailler.\u2019 Les résidents n'ont rien contre la région.Ils en ont plutôt contre la façon dont Québec tente de les contraindre à s'y rendre.«Les décisions ne vont plus être fondées nécessairement sur le bien-être du patient, mais sur les besoins du gouvernement », a affirmé le D' Perrault.Le président de la Fédération des médecins résidents du Québec, Stéphane Ahern, rapporte que «plusieurs» étudiants en médecine songent à l'exil, mais il précise qu'il s'agit d'une solution de dernier recours et que «pour l'instant, tout le monde veut rester au Québec».Un message important pour les résidents permanents e LI par E Lu permanent du Canada La carte de rési ent Ce que vous devriez savoir caractéristiques de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des \u201c+ Une nouvelle carte de résident permanent : L'une des réfugiés du Canada consiste en une carte, plus sécuritaire et plus durable, servant de preuve du statut de résidence aux résidents permanents (les immigrants reçus) qui vivent au Canada.Cette carte à l'épreuve de la falsification remplace le document papier IMM 1000 à des fins de voyage.7 « Qui aura besoin d\u2019une carte de résident permanent : Les « résidents permanents » sont des personnes qui ont fait une demande pour vivre au Canada et qui ont été acceptées.Si vous projetez de voyager à l'extérieur du Canada, vous aurez besoin d'une carte de résident permanent pour revenir au Canada à compter du 31 décembre 2003.Les citoyens canadiens ne peuvent demander une carte de résident permanent.4 Obtenir la citoyenneté canadienne : Les résidents permanents admissibles à la citoyenneté canadienne sont , ps 1+E eue pee 5 sn | > CARC MONET IE cm ie ce # 4 LATESA \u201c% KIKI AMANA ANME:.¥ sa some\u201d wally ; Fe \\ AA dats & We NN + CANTE DR HUSORNT RÉSIDENT Jew Kee Darekar ro eus vl 0018-5318\" 2 sue FausN 2007 2: 22 sut 2101 1982 = Lager maw: & c Canada | ivi Canada EY VY roy ov TY © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 encouragés à faire une demande de citoyenneté.# Quand demander votre carte de résident permanent : Les formulaires de demande sont maintenant disponibles.Votre demande sera traitée en fonction de l\u2019année où vous êtes devenu un résident permanent du Canada.Consultez le tableau ci-après pour déterminer le mois au cours duquel vous devrez faire votre demande.Par exemple, si vous êtes devenu un résident permanent en 1998, vous devez présenter votre demande en mai 2003.Il n\u2019est pas nécessaire de présenter votre demande avant la date prévue.Année d\u2019obtention Quand soumettre votre demande du droit d\u2019établissement 2002 Du 15 octobre au 30 novembre 2002 2001 De décembre 2002 à février 2003 2000 .Mars et avril 2003 Information et trousses de demande : De 1996 à 1999 Mai 2003 x {9 1 800255-4541 De 1992 à 1995 Juin 2003 : Téléscripteur/ATME : 1 888 576-8502 De 1988 à 1991 Juillet 2003 © www.cic.gc.ca : De 1980 à 1987 Août 2003 De 1973 à 1979 Septembre 2003 Avant 1973 EN TOUT TEMPS après octobre 2002 da DOS SEES E84 AL déaucdttétaicltré.A ki.ASE us CU dti Urgentologues et omnipraticiens à couteaux tires La sortie des urgentologues qui cherchent à créer leur propre syndicat a irrité les représentants des omnipraticiens, qui estiment qu'un front commun des médecins est plus que nécessaire face aux récentes initiatives de Québec.Riexantire Sirois La Presse - Montréal «Ça donne l'impression que ce sont des docteurs qui font de la chicane pour faire de la chicane, alors que les enjeux sont beaucoup plus importants que ça.Ils tournent autour des relations de l'Etat avec ses professionnels, ses ressources et avec la façon dont on gère les gens dans le réseau de la santé», a déclaré le porte-parole de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ), Jean Rodrigue.La FMOQ a été prise a partie par une poignée d'urgento- logues qui, en conférence de presse, ont affirmé, hier, que les médecins qui pratiquent aux urgences sur le territoire québécois pourraient être en meilleure posture pour négocier des meilleures conditions de travail avec le gouvernement du Québec avec un syndicat distinct.Le porte-parole de la FMOQ a reproché aux urgentologues dissidents de créer une diversion qui pourrait desservir l'ensemble de la profession.«C'est énorme ce que le gouvernement a fait avec la loi d'exception (qui force les médecins à couvrir tous les quarts de garde dans les urgences du Québec) et ce qu'il s'apprête à faire en termes de modifications législatives.Et on ramêne ça à un niveau de rémunération des médecins dans les salles d'urgence! C'est une diversion», a-t-il déclaré.«On comprend l'exaspération des médecins des salles d'urgence qui sont les premiers visés par la loi spéciale du gouvernement.On reconnaît que plusieurs salles d'urgence manquent de ressources et qu'il y a lieu de revoir certaines conditions d'exercice et de rémunération dans les urgences.Mais ceci étant dit, on pense que ce travail-là peut et devrait se faire à l'intérieur de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec», a ajouté le D\" Rodrigue.Il a donc tendu la main à ceux qui ont critiqué sa fédération.«Plus que jamais dans le courant des prochaines semaines, on va devoir présenter un front commun et on va inviter les médecins d'urgence à ce qu'on taise des revendications que nous pourrions avoir les uns envers les autres pour vraiment cibler le plus grand danger vis-a-vis la profession médicale, qui est l'intention du ministère de conscrire tous les médecins de la province du Québec», a-t-il dit.Un peu plus tôt dans la journée, trois urgentologues avaient rencontré les médias dans un auditorium de l'hôpital Saint-Luc, pour répéter le message rapporté la veille: ils estiment que la FMOQ est en partie responsable de la crise actuelle et que seul un nouveau syndicat représentant les médecins d'urgence pourra y trouver des solutions.«Nous avons fait le pari que les médecins d'urgence eux- mêmes (.) arriveront à être des interlocuteurs crédibles et valables pour le ministre de la Santé pour arriver à régler une grande partie des problèmes des urgences du Québec», a déclaré l'un des fondateurs du Regroupement des médecins d'urgence du Québec (REMUQ), Christian Hobden.Chef du département des urgences de la Cité de la santé de Laval, le D' Hobden a affirmé que son regroupement saura «défendre les intérêts professionnels et scientifiques des tous les médecins qui exercent dans les urgences hospitalières», mais surtout négocier des conditions d'exercice qui permettent la rétention des médecins aux urgences.«On se présente ici comme des ame- neurs de solutions», a-t-il dit.Le DF Hobden a affirmé que son regroupement souhaite travailler en partenariat avec le ministre de la Santé, le comité d'experts du Centre de coordination national des urgences, mais aussi avec les fédérations des omnipraticiens et des spécialistes.«Je ne ramenerai pas la question des urgences, une question aussi importante pour notre société et notre filet de sécurité sociosanitaire, a une histoire de bisbille entre les docteurs ou une histoire d'argent», a-t-il lancé.Les représentants du nouveau regroupement sont toutefois demeurés très discrets quant à leur représentativité.Ils ont reconnu que leur mouvement était «petit», même s'il a l'appui moral de l'Association des médecins d'urgence du Québec (qui comprend plus de 500 membres) et du président de l'Association des jeunes médecins du Québec.Par ailleurs, un des médecins fondateurs du REMUQ, Sylvain Simard, a fait savoir qu'il avait l'intention de contester devant les tribunaux son assignation pour un quart de garde à l'hôpital de Jonquière.Ce n'est pas la première fois que ce médecin se dit irrité par la loi d'exception.Il avait même remis sa démission comme chef des urgences de l'hôpital d'Alma pour protester contre la législation controversée.\u2014 ACTUALITÉS ARE SE elds Lo La Cour supréme entendra les francophones de Nouvelle-Ecosse PE \u2014 HALIFAX Le plus haut tribunal du pays accepte d'entendre l\u2019appel interjeté par des francophones de Nouvelle-Écosse au sujet de l\u2019éducation de leurs enfants.La Cour suprême du Canada vient d\u2019annoncer qu\u2019elle entendra la cause le 4 octobre.Elle devra décider si un juge de la Nouvelle-Écosse était juridiquement apte à exercer un suivi sur la construction d\u2019écoles unilingues francophones dans cette province.En juin 2000, le juge Arthur LeBlanc avait statué que la province n\u2019avait pas respecté le droit constitutionnel des parents francophones de faire instruire leurs enfants en français seulement.Il a alors ordonné au gouvernement d'accélérer la construction des écoles, ou de libérer des édifices existants, pour permettre l\u2019implantation d\u2019écoles unilingues françaises.Ha ensuite tenu des audiences où des parents francophones sont venus se plaindre du financement et des délais de construction.En juin dernier, la Cour d\u2019appel décrétait que le juge Le- Blanc n\u2019avait pas le droit de faire un tel suivi.\u2018 2007 JHANILdIS SZ [O3HDYIN \u201cNVANILYD-VMVLLO \"LIOHG 31 SEE te JUL atihabatatitatebitatitatatitatite ly 4 [ A ot Snduatrie de commerce EPs votre IN ae de l'Outacutie GIBLE i 2 eV , Cw \u201cQuébec = PT On prépare l'avenir Salon 2, 3 AU es 0l 3 Sa Ge cou ee A Vendred PE 30 a)20 h .7 #% 5 P chor me : e@ 30 LeDroit .{ mi bo Robert-Guert inf Wa wads CATHIE DTIANA Gy (x side lL employeurs QU place Le Portes ouvertes, dans les Centres locaux d'emploi \u201cCampbell Bay > Maniwaki pn WE Service de navette : le vendredi de 13 h à 49 ot le samedi de 10 h à 16 L' LT ! IT 770-3242 www.sto.ca Ww © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 me eam me \u2014 \u2014 = \u2014 \u2014 CM TE Std re Cam oa ae wa ENE » \"211977700000 7 000 OOUE CARR] ns renee ACTA Es de 80 006000 I CODE ve iv .vere er VAN A AAA SOS eb edb he by \u201cRERRRRR AN EE EE EEE EE IC ES yy IX] a as 0406 NN 040009600000 00 5! Fo 2e 2eme = 5 vre les chauffards criminels en FE plus de toucher les indemnisa- 10-15-25-50 ans! tions prévues par la SAAQ,.Elles \\ voudraient aussi que les chauffards criminels soient tenus de ' défrayer les indemnisations versées aux victimes, mais qu\u2019ils ne LS a NE ER 5 puissent y avoir accès eux-mêé- h t b t mes.sidi Mé chetez un arbre e En après-midi, Serge Ménard a f .pi Soutenia que bien que les cas dont contribuez à améliorer la PRÉ - VENTE parts s © > , e tent que très peu de personnes, qualité de l'environnement Le 25- 26 de 9 h nà 18 h 3 «il en fait grand cas et en traite de bre de 9 façon simpliste et démagogique, de nos enfa nts.alors que c'est un problème qui est beaucoup plus complexe que En achetant un arbre pour 5 $, vous contribuez TE D'ARBRES démagogiques» les appels à sa dé- Monde de Gatineau.Ce projet d'aménagement, COLLECTE = 28 septemb motion et la menace de boycott qui nous tient à cœur, vise à fournir aux jeunes Le samedi à 45 n a de son parti aux élections.de l'école et du quartier un milieu eghâ 1 Le ministre a dit croire que «la sécuritaire et amusant.plupart des gens sont conscients que, bien que l'alcool au volant Dans le cadre de son engagement envers la + rem ep seg ry Le depart de Serge Menard reclame Presse Ganadionne QUÉBEC Les associations de victimes d'accidents de la route exigent le départ du ministre responsable de la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ), Serge Ménard, et menacent de boycotter le Parti québécois (PQ) aux prochaines élections si elles n\u2019obtiennent pas satisfaction, d\u2019ici la mi-octobre.Selon l'avocat Marc Bellemarre, porte-parole des associations, le ministre Ménard ne répond pas aux mémoires, lettres et appels téléphoniques que les représentants des victimes d'accidents de la route lui adressent depuis plusieurs mois, mais fait par ailleurs montre de complaisance envers les arguments de la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ).«Nous en avons ras-le-bol de cette façon de procéder et de ce refus consommé d\u2019écouter les revendications de l\u2019ensemble de nos groupes, a soutenu l\u2019avocat Bellemarre, hier matin, à Québec.Alors, nous demandons au premier ministre Landry de désigner, d'ici le 15 octobre, un autre ministre qui s\u2019occuperait de façon sérieuse et objective du dossier de l\u2019assurance automobile.» Sinon, a-t-il menacé, les 50 000 clients, membres et sympathisants des associations de victimes d'accidents de la route seront incités \u2014 «très rapidement et efficacement», d\u2019après lui \u2014 à ne pas voter pour le PQ aux prochaines élections.Les associations de victimes revendiquent la levée de l'immunité civile, ce qui permettrait aux victimes de la route de poursui- soit un comportement criminel, ce n\u2019est pas un crime qui implique malice.C\u2019est plutôt une question de négligence et ça peut arriver à des gens parfaitement honnêtes.Alors les priver d\u2019indemnités d\u2019un système d\u2019assurance optimiste de neau.auquel ils ont contribué pendant parrainée par le ces ou veau-Monde de Gatl des années, parce qu\u2019ils ont eu je bénéfice de l'écO une faiblesse exceptionnelle.il me semble que ça doit être modulé.» 5 ° I ë Une commission parlementai- TOYOTA GATINEAU BENS A FDL re se penchera sur le régime d\u2019as- CHOT 949 ru ROMOTIO surance automobile à compter de demain, a rappelé M.Ménard, qui se dit prêt à discuter de changements à cette occasion.Je p LR STE Dans quelle cour d'école préférez-vous que votre enfant joue ?Fa Les arbres que vous plantez aujourd'hui avec vos enfants établiront un lien tangible avec votre passé dans communauté, Toyota Gatineau est fière de fournir 2 500 arbres.Toutes les sommes recueillies seront remises à l'école du Nouveau-Monde OT e-Gatineau pour « La famille et 'amour, des valeurs sires! » 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-0066 7007 348INIL43S SZ IOIYDYIN \"NVANILVD-VMVLLO \"LIOHG 37 5 N == Commission scolaire des Draveurs Ww wo ST SEARS PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 maintenant 999%, DUO KENMORE* DE SUPER CAPACITE | Laveuse 3,2 pi\u201d.N° 23652, Rég.Sears 69999.569,99 Sécheuse 6,5 pi\u201d.N° 62652.Rég.Sears 549,99.429,99 | a 350 RÉFRIGÉRATEUR CÔTE À CÔTE KENMORE 22,6 PF Distributeur d'eau et de glaçons.N° 56322.Rég.Sears 1949 99, 1599,99 Raccord de plomberie requis NE095MI02 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 + wt à AENQU LT Chi COs Lhe Ss a Ded Sut dhe adi SN PENS] , ° : t cena gr 000 mp ad Es maintenant 479\u201d LE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON! LAVE-VAISSELLE KENMORE LAVAGE ULTRA Système de décantation.N° 16522.Rég.Sears 629,99.Aussi en noir maintenant 689\u201d CUISINIÈRE KENMORE À NETTOYAGE FACILE ET DESSUS LISSE Élément réglable.N° 64202.Rég.Sears 949,99.Supplément pour four autonettoyant et \u2018Quick Bake\u2019 NX maintenant 379% .LE PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE! SYSTÈME D'ASPIRATION CENTRALE KENMORE Dépression à la colonne d'eau 107 po.N° 34000.Rég.Sears 499,99, Supplément pour matériaux d'installation s'il y a lieu Il y à des magasins Sears près de chez vous 2 Gros appareils ménagers disponibles dans les magasins suivants: Alma Centre commercial Carrefour Alma (418) 662-2222 Baie-Comeau Magasin-concession de Baie-Comeau (418) 569-9991 Chicoutimi Place du Saguenay (418) 549-8240 Drummondville Les Promenades de Drummondville (819) 478-1381 Gaspé Magasin-concession de Gaspé (418) 368-5562 Hull Les Galeries de Hull (819) 770-6300 Matane Magasin-concession de Matane (418) 562-4345 Ottawa Centre commercial Carlingwood (613) 729-2561 Centre commercial St.Laurent (613) 746-4311 Magasin de meubles et de gros appareils ménagers Ottawa-Pinecrest Hwy 417 & Pinecrest Rd.(613) 820-5551 Québec Les Galeries Chagnon Lévis (418) 833-4711 Les Galeries de la Capitale (418) 624-7311 Place Fleur de Lys (416) 529-9861 Place Laurier (418) 658-2121 Magasin de meubles et d'électroménagers de Québec, Boulevard de la Capitale et autoroute 40, (418) 260-9084 Rimouski Magasin-concession de Rimouski (418) 724-711 Rivière du Loup * dgasin-concession de Rivière du Loup (418) 862-9350 Sept-Îles Magasin-concession de Sept-Îles (418) 962-9811 Sherbrooke Magasin de meubles et d'électroménagers de Sherbrooke Autoroute 410 et boulevard de Portland (819) 564-3010 St-Georges-de-Beauce La Carrefour St-Georges (418) 228-2222 Fr ! Trois-Rivières Centre Commercial LesRivières (819) 379-5444 Magasin de meubles et d'électroménagers de Trois-Rivières Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819) 379-0992 Victoriaville La Grande Place des Bois Francs (819) 357-4000 Naw rom DESDITS ©2002.Sears Canada Inc.11 TEE meme na Nortel vaut tout juste un canar Nortel Networks a poursuivi sa descente en enfer, hier.Le titre de l'équipe- mentier en télécommunications a dérapé pour la première fois sous le seuil symbolique d\u2019un dollar à la Bourse de Toronto.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com C\u2019est une nouvelle humiliation pour cet ancien fleuron de l\u2019économie canadienne.L'action de Nortel a plongé jusqu\u2019à 0,98 $ en ouverture de séance, hier matin, avant de reprendre un peu de vigueur au cours de la journée.Le titre a terminé la journée à un dollar, en baisse de 0,05 $.Au plus fort de la bulle technologique, les actions de Nortel se sont transigées à 124 $.La piètre performance de l\u2019action a terni l'annonce, hier, d\u2019un nouveau contrat évalué à 40 millions $US pour Nortel.La firme établira un réseau sans-fil GMS dans trois provinces du nord de la Chine et dans la municipalité de Chongqing (sud-est).La chute sous la barre d\u2019un dollar ne remet pas en question la présence de Nor- tel à la Bourse de Toronto, où la capitalisation de la compagnie atteint encore plusieurs milliards de dollars.Au 30 juin dernier, 3,85 milliards d\u2019actions de Nortel étaient en circulation.Mais si la capitalisation boursière de Nor- tel reste impressionnante, la chute sous la barre d\u2019un dollar pourrait avoir un effet psychologique sur les investisseurs, déjà Les marchés boursiers demeurent déprimés et la Fed ne bouge pas Prasse Canadienne Les indices boursiers nord-américains sont demeurés, hier, à leurs plus bas niveaux des quatre dernières années, alors que la Réserve fédérale américaine a jugé bon de ne pas leur accorder la baisse des taux d'intérêt qu\u2019ils souhaitaient.La Fed a décidé de maintenir inchangé à 1,75 % son taux directeur, qui se trouve déjà à son plus bas niveau en 41 ans.La Banque centrale a aussi souligné que la possibilité d\u2019une intervention militaire en Irak augmentait encore davantage l'incertitude qui plane au- dessus de l\u2019économie américaine.«Quand votre taux directeur a déjà été réduit jusqu\u2019à 1,75 %, ce n\u2019est pas un quart de point de moins qui fera une différence», a souligné l\u2019économiste en chef de la Banque Scotia, Warren Jes- tin.L\u2019indice Dow Jones de la Bourse de New York a clôturé en baisse de 189,02 points, à 7683,13.L'indice de la Bourse électronique Nasdaq a également reculé, de 2,76 points, pour terminer la séance à 1182,17, soit son plus bas niveau des six dernières années.Le S&P 500, considéré comme l'indice le plus représentatif de l\u2019état du marché américain, a perdu 14,43 points, à 819,27.À la Bourse de Toronto, le S&P/TSX a clôturé à 6068,33, à son plus bas niveau depuis octobre 1998, après avoir perdu 11,75 points.au cours de la séance.- PRESSE CANADIENNE Rien ne va plus pour Nortel dont les titres ont de nouveau reculé, hier en Bourse.échaudés par les déboires de la compagnie qui souffre de la déprime dans le secteur des télécommunications.La chute de Nortel se poursuit dans la foulée de ce qui se passe également aux États-Unis, alors que le Nasdag a clôturé, lundi, à son plus bas niveau en six ans.«Les marchés finaux du matériel de communications devraient continuer de se détériorer avant de connaître une amélioration, essentiellement en raison des compressions supplémentaires des dépenses mises en oeuvre par les fournisseurs de services aux États-Unis», note l\u2019analyste Benoît Chotard, de la Financière Banque Nationale, dans le numéro de septembre de Vision.CONTRAT EN CHINE Quand au contrat décroché en Chine, il s\u2019agit d\u2019une prolongation des efforts de Nortel dans ce pays de l\u2019Est asiatique.Jusqu\u2019à maintenant, la firme a déployé des réseaux sans fil dans 17 des 31 provinces chinoises.Avec ce nouveau contrat, China Unicom porte à 925 000 abonnés la capacité de son réseau sans fil.La compagnie est l\u2019un des deux principaux exploitants de services téléphoniques en Chine, avec 27 millions d'abonnés.Les PME canadiennes peu inquiètes de la sécurité de leurs fichiers informatiques Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Au moment où George W.Bush lance un appel à la cybersécurité en Amérique du Nord, les PME canadiennes se soucient peu de mettre en sûreté les données corporatives présentes dans leurs réseaux informatiques, révèle un sondage commandé par IBM Canada.En fait, la sécurité de leur cyberespace représente une «préoccupation secondaire» pour les quelque 250 pdg de compagnies canadiennes de 100 à 500 employés approchés par les sondeurs de la firme Ipsos-Reid, entre juillet et septembre.«Compte tenu de l\u2019importance des PME canadiennes dans l\u2019économie du pays, ces résultats sont quelque peu ahurissants», a commenté David Saffran, vice-président et administrateur délégué chez Ipsos- Reid.D\u2019une manière plus précise, plus de 40 % des patrons qualifient la protection de leur cyberespace de «priorité modeste», tandis que 19 % d\u2019entre eux ont dit que ce n\u2019était tout simplement pas une priorité.Pourtant, presque la moitié des compagnies sondées ont été victimes de l\u2019attaque d\u2019un virus au cours de la dernière année.Or l\u2019apparition ponctuelle de virus comme ILOVEYOU ou AnnaKournikova ont paralysé les fonctions de milliers d\u2019ordinateurs, au cours des dernières années.En même temps, les entrepreneurs sont conscients que leur système de sécurité présentent des lacunes.Seulement un tiers des répondants disent compter sur des mesures de sécurité «très efficaces» au sein de leur entreprise.Les pirates informatiques, une autre plaie du Web, ont relativement épargné les répondants au sondage.Quatre-vingt pour cent d\u2019entre eux affirment que leur réseau n\u2019a pas été la cible d\u2019un hacker au cours de la dernière année.Cependant, 40 % ont avoué que leur organisation ne possédait pas un système pour détecter si leur réseau était la cible d\u2019une intrusion malveillante.Evidemment, le fait que le sondage soit commandité par IBM, une compagnie qui tente de vendre des systèmes de sécurité à ses clients, lui enlève de sa crédibilité.La marge d\u2019erreur du sondage est plus ou moins 6,2 %, 19 fois sur 20.La publication du sondage survient moins d\u2019une semaine après la diffusion, par l\u2019administration du président américain George W.Bush, d\u2019une version provisoire de sa stratégie nationale pour la sécurité sur le cyberspace.Le document, qui recommande explicitement une coopération accrue avec le Canada et le Mexique, tient compte des leçons tirées des attaques terroristes du 11 septembre 2001.Le conseiller spécial du président en matière de sécurité cybernétique aux États- Unis, Richard Clark, a déjà avancé que le réseau Al-Qaïda d\u2019Oussama ben Laden recueillait des renseignements utiles à partir de sites Internet publics.win Se EE Lei _ ; uw CAE ouvre un centre de formation en Arizona pour desservir Mesa Air PG \u2014 TORONTO Le groupe CAE ouvrira en janvier prochain un centre de formation des - pilotes à Mesa, en banlieue de Phoenix, dans l\u2019État de l\u2019Arizona, pour desservir le transporteur Mesa Air Group, avec lequel il a conclu un contrat de 10 ans d\u2019une valeur de 50 millions $CAN.Le nouveau centre de CAE comptera deux simulateurs de vol qui serviront a la formation des pilotes de Mesa Air pour les réactés régionaux de Bombardier ainsi que de la brésilienne Embraer.Mesa Air Group exploite présentement 126 appareils qui desservent 36 États américains.Au printemps de 2001, ce transporteur avait conclu une entente avec Bombardier qui en faisait le client de lancement en Amérique du Nord du tout nouveau réacté régional à 86 places, le CRJ900.Dans un communiqué transmis hier, CAE a d\u2019ailleurs précisé qu\u2019il devenait, avec l\u2019ouverture de ce nouveau centre en Arizona, «le premier prestataire indépendant à offrir la formation au pilotage du nouvel avion régional CRJ900».Le simulateur de vol qui sera installé par CAE servira également à la formation des pilotes pour les appareils CRJ200 (50 places) et CRJ700 (70 places) de Bombardier.Nutrisoya vend sa gamme de produits à base de tofu PC \u2014 MONTREAL Nutrisoya, une entreprise de Saint- Hyacinthe, vend à Sunrise Soya Foods, de Vancouver, sa gamme de produits à base de tofu afin de se concentrer sur la production de lait de soya.Sunrise transférera la production de produits à base de tofu de Nutrisoya à sa toute nouvelle usine de Toronto, dont l\u2019inauguration officielle a eu lieu hier.Le président et propriétaire de Nutrisoya, Nick Feldman, a pour sa part indiqué que la transaction ne devrait entrainer aucune perte d\u2019emploi à l\u2019usine de Saint-Hyacinthe, puisque l\u2019entreprise entend accroître «considérablement» sa production de lait de soya.or Prud'homme confirmé président de la maison des Futailles FC \u2014- MONTRÉAL Le conseil d\u2019administration de la Maison des Futailles confirme Roland Prud\u2019homme au poste de président- directeur général, fonction qu\u2019il occupait par intérim depuis décembre dernier.Cette nomination a été entérinée lors de la séance du 18 septembre dernier du conseil d\u2019administration de la compagnie.M.Prud\u2019homme, qui a une formation de chimiste, oeuvre dans l\u2019in dustrie des vins et spiritueux depuis 22 ans.Avant sa nomination, il occupait le poste de vice-président exécutif et chef des opérations de Maison des Futailles.En décembre dernier, Roland Prud\u2019homme avait remplacé par intérim Gabriel Savard qui avait remis sa démission pour des raisons personnelles et familiales.Maison des Futailles est une société en commandite qui appartient à part égale à la Société des alcools du Québec et au Fonds de solidarité de la FTQ.Elle offre une gamme de quelque 200 vins et spiri- + 2002 JYAWILdIS SC IGAYIYIN \u2018NVANILVD-VMYLLO \u2018LION IT \u2014 Fa ~N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 EY RE I WEY CERO YY PE STN CSC PET UV Se rer IY REI PIV IT SUITE SANTORO uevessecemes, CONIA Se M \u2019 Les .uw AFL py + L'ÉCONOMIE» Québec corrige son projet de loi sur les services financiers La ministre des Finances, Pauline Marois, a déposé, hier, toute une série d'amendements à son projet de loi visant la création d'une Agence nationale d'encadrement du secteur financier, de manière, notamment, à faire en sorte que moins de pouvoirs reviennent exclusivement au futur président de l'organisme.sultation menée sur ce projet de loi, au cours du mois d\u2019août.Le président de l\u2019Association des épargnants du Québec, Yves Mi- chaud, avait dit alors, en com- rontez le re \u2018au Presse Canadienne QUEBEC Cette décision fait suite à la con- travail Pdc\u2019pied ferme A vous qui étes a la recherche d\u2019un emploi LeDroit SIE INT] et E.LÉVESQUE Fis LTée vous invitent au Salon Accès Emploi ce vendredi 27 et samedi 28 septembre.Remplissez le bulletin de participation que l\u2019on vous remettra à l\u2019accueil et déposez-le dans l\u2019une des boîtes prévues à cet effet.Vous pourriez gagner un certificat-cadeau de 800° deE.Lévesque et fils Tirage le ter octobre ?à nos bureaux.& Ottawa, à 14 B Le gagnant sera prévenu par téléphone.{ ce i aussures o v r E.LEVÉSQUE 1 FILS (ré Shoe Store iy $ 256, boul.St-Joseph, Gatineau (sect.Hull) 6) Fah mission parlementaire, craindre les conséquences d\u2019une trop grande concentration des pouvoirs entre les mains du président de la future agence, qui sera une sorte de guichet unique pour le consommateur.À la recherche d\u2019une plus grande collégialité, M.Mi- chaud proposait que le président de l'agence soit entouré de commissaires totalement indépendants.La ministre Marois introduit donc dans son projet de loi un mécanisme de décision collégiale.«Nous réussirons ainsi à transposer, au sein de la nouvelle agence, une culturé plus particulière en matière de valeurs mobilières, sans toutefois nous éloigner de notre objectif de mettre en place, au Québec, un organisme d\u2019encadrement fort et crédible offrant aux consommateurs et à l\u2019industrie un guichet unique», précise la ministre dans un communiqué.Le Bureau des services financiers a, à ce propos, rendu public un communiqué, hier, pour dire ARCHIVES Pauline Marois a déposé, hier, une série d'amendements à son projet de loi sur la création d'une Agence nationale d'encadrement du secteur financier.tra, selon lui, de mieux protéger le public en créant un guichet unique pour le traitement des plaintes et le règlement des différends, «tout en assurant aux consommateurs de produits et services financiers des programmes d\u2019éducation adéquats».Ainsi, l\u2019agence «pourrait permettre aux consommateurs de savoir à qui s\u2019adresser peu importe le produit ou le service concerné».qu\u2019il souscrivait aux grandes orientations de ce projet de loi.Le Bureau des services financiers, qui souhaite la création de l\u2019agence dans les plus brefs délais, est un organisme d\u2019encadrement chargé de veiller à la protection du public par l\u2019application de la Loi sur la distribution de produits et services financiers.La nouvelle structure permet- ( \\ La nouvelle agence aura le man- \\ Richard D'Auray E& Gatineau Avis public Examen de conformité au schéma d'aménagement de la Ville de Gatineau Réglement numéro 2210-7-2002 AVIS à toutes les personnes habiles à voter du territoire de la Ville de Gatineau, intéressées par le règlement numéro 2210-7-2002 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 de l'ex-Ville de Hull afin de créer la zone 38 Rd, à même une partie de la zone 34 Rd, correspondant aux limites de propriétés du 63-65, rue de Hôtel-de-Ville et de prévoir, comme usage spécifiquement permis, à cette nouvelle zone, l'usage « Bureaux administratifs privés et publics ou de services financiers ou professionnels » de la classe 2 \u2014 commerce général.AVIS est donné de ce qui suit .Lors d'une séance tenue le 17 septembre 2002, le conseil municipal de la Ville de Gatineau a adopté, par sa résolution numéro CM-2002-763, le règlement numéro 2210-7-2002.Ce règlement modifie le réglement de zonage numéro 2210 de l'ex-Ville de Hull, dans le but de créer une nouvelle zone correspondant aux limites de propriété du 63-65, rue de Hôtel-de-Ville et de prévoir, comme usage spécifiquement permis, à cette nouvelle zone, l'usage « Bureaux administratifs privés et publics ou de services financiers pour professionnels ».1.Toute personne habile à voter du territoire de la Ville de Gatineau peut demander, par écrit, à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité du règlement numéro 2210-7-2002 au schéma d'aménagement de la Ville de Gatineau.La demande doit être transmise à la Commission municipale du Québec, à l'adresse mentionnée ci-dessous, dans les quarante-cing (45) jours qui suivent la date de publication du présent avis.Commission municipale du Québec 20, avenue Pierre-Olivier-Chauveau, 5\u20ac étage Québec (Québec) GIR 4J3 2.Sila Commission municipale du Québec reçoit d'au moins cing (5) personnes habiles à voter du territoire de la Ville de Gatineau, une demande d'avis de conformité faite à l'égard du règlement numéro 2210-7-2002, dans le délai prescrit à l'article 3, la Commission doit, dans les soixante (60) jours qui suivent l'expiration du délai prescrit à l'article précédent, donner son avis sur la conformité du règlement numéro 2210-7-2002 au schéma d'aménagement de la Ville de Gatineau.À défaut d'une demande d'avis de conformité respectant les exigences du présent article, le règlement numéro 2210-7-2002 sera réputé conforme au schéma d'aménagement de la Ville de Gatineau à compter de l'expiration du délai pour déposer une telle demande à la Commission municipale du Québec.3.Le règlement 2210-7-2002 est disponible pour consultation au Service du greffe, situé à l'hôtel de ville, édifice Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 3\u20ac étage, Gatineau, secteur de Hull, aux heures d'ouverture des bureaux, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Gatineau, ce 25 septembre 2002 Le greffier adjoint, 7 dat d\u2019administrer les lois qui relèvent actuellement de l'Inspecteur général des institutions financie- res, de la Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ), du Bureau des services financiers et de la Régie de l\u2019assurance-dé- pôts du Québec.Elle comprendra cinq directions: l\u2019assistance au consommateur, la solvabilité des entreprises, la distribution, l\u2019encadrement des marchés de valeurs et l'indemnisation.MANDAT Son mandat consistera à informer les consommateurs en matière de produits et services financiers, en assurant le traitement des plaintes et en proposant de régler les différends qui pourraient survenir entre un consommateur et une entreprise de services financiers.Elle veillera également à s\u2019assurer de la solvabilité des institutions financières.Par ailleurs, la vice-première ministre a proposé, hier, une série de modifications réglementaires à la Loi sur les valeurs mobilières, afin d\u2019accentuer la protection du public à la suite des scandales financiers qui se sont produits sur les marchés nord- américains.Il s\u2019agit principalement de pouvoirs réglementaires qui édictent les règles applicables à la vérification des entreprises ainsi qu\u2019aux comités de vérification, qui élargissent le pouvoir d'inspection et prévoient des pénalités additionnelles, dont la possibilité d\u2019une peine d\u2019emprisonnement.«Ces modifications porteront le Québec à l'avant-garde en matiê- re d\u2019encadrement des valeurs mobilières au Canada.Nous sommes ainsi les premiers à agir.Les entreprises cotées en Bourse doivent comprendre que les marchés financiers ne sont pas le Far-West et qu\u2019à cet égard, les règles d\u2019encadrement doivent être respectées à la lettre», selon la ministre, qui s'engage à présenter dans un avenir rapproché une deuxième s série de correetifs.Ms = A i L'ÉCONOMIE Les étrangers se sont départis de leurs actions canadiennes en juillet Presse Canadienne Les investisseurs étrangers se sont départis, en juillet, de la presque totalité des actions canadiennes qu\u2019ils avaient acquises le mois précédent.Selon Statistique Canada, les investisseurs étrangers, des Américains pour la plupart, ont vendu, en juillet, des actions canadiennes pour une valeur de 3,7 milliards $, effaçant ainsi la presque totalité du placement de quatre milliards de dollars effectué dans ces valeurs en juin.Le désinvestissement de juillet s\u2019est répercuté sur les cours boursiers, a précisé l\u2019agence fédérale.Ainsi, le cours des actions canadiennes a connu une deuxième baisse prononcée d'affilée, ayant reculé de 7,6 % en juillet, après avoir diminué de 6,7 % en juin.Sur le marché obligataire canadien, les avoirs des investisseurs étrangers ont diminué de 500 millions $ en juillet, après un désinvestissement plus important observé en juin, soit 1.7 milliard $.Les investisseurs étrangers ont, par ailleurs, effectué un placement mineur de 200 millions $ dans des instruments du marché monétaire canadien.PLACEMENTS CANADIENS Pour leur part, les investisseurs canadiens ont continué d\u2019accroi- tre leurs avoirs en valeurs mobilières étrangères en juillet, mais à un rythme réduit par rapport à juin.Ds ont placé 840 millions $ dans les valeurs étrangères, soit 344 millions $ en actions et 496 millions $ en obligations.En juin, les investisseurs canadiens avaient acquis pour 2,1 mil- ÿ liards $ en valeurs étrangères.VILLE DE THURSO APPEL D\u2019OFFRES CUEILLETTE ET TRANSPORT DES DÉCHETS Le Secrétaire-Trésorier de la Ville de Thurso recevra des soumissions sous pli cacheté pour la cueillette et le transport des déchets et toutes les conditions sont contenues dans un document «Cahier des charges» qui peut être obtenu durant les heures de bureau à l\u2019endroit suivant : Bureau du Secrétaire-Trésorier Ville de Thurso 161, rue Galipeau Thurso QC JoX 3B0 Ces soumissions devront respecter toutes les conditions exigées.Sont admis à soumissionner, les entrepreneurs qui sont dûment autorisés à faire affaires au Québec et qui dispensent tous les services.Toute soumission devra étre remise avant 14 heures le mercredi 23 octobre 2002, au bureau du soussigné à l\u2019Hôtel de ville de Thurso, 161 rue Galipeau, Thurso QC JOX 3B0.Toutes les soumissions seront ouvertes publiquement le même jour à la même heure dans le bureau du ÿ Secrétaire-Trésorier à la même adresse.La Ville de Thurso ne s\u2019engage a ÿ accepter ni la plus basse, ni aucune F des soumissions qui seront présentées et n\u2019encourt aucune responsabilité envers le ou les soumissionnaires.Ville de Gatineau Avis public Règlement numéro 25-2002 AVIS PUBLIC est par les présentes donné que lors d'une séance tenue le 23 avril 2002, le conseil municipal de la Ville de Gatineau a adopté le règlement numéro 25-2002 modifiant divers réglements d'emprunt de l'ex-Communauté urbaine de l'Outaouais, dans le but de remplacer le critère de répartition de la dette basé sur le volume de consommation par un taux fixe imputable aux secteurs des ex-Villes d'Aylmer, de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers.Ce règlement a plus particulièrement pour but de modifier les articles relatifs aux clauses de répartition de la dette pour les règiements d'emprunt de l'ex-Communauté urbaine de l'Outaouais mentionnés ci-dessous imputables aux secteurs des ex-villes dAylmer, de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers.Ainsi, la dette des divers règlements est répartie à chacun des secteurs mentionnés ci-dessous selon le taux inscrit en regard de chacun d'eux.Pour pourvoir aux dépenses engagées relativement aux intérêts et au remboursement en capital des échéances annuelles desdites dettes réparties par secteur, une taxe spéciale sera imposée sur tous les immeubles imposables situés dans lesdits secteurs visés.Numéro du Pourcentage de l'emprunt imputable aux secteurs règlement Objet Aylmer Buckingham Gatineau Hull Masson-Angers 5 art.14 Construction d\u2019une usine de filtration, installation de conduites 130 % 750 % 36,50 % 39,60 % 330% maîtresses - 171 000 $ 28 art.14 Construction d'un aqueduc devant alimenter en eau potable les secteurs 13,10 % 750 % 36,50 % 39,60 % 330% Touraine et Pointe-Gatineau - 141 100 $ 29 art 5 Construction d'un intercepteur régional, de collecteurs et d'une usine 15,60 % s.0.39,60 % 44,80 % 5.0.d'épuration des eaux vannes - 59 447 065 $ 173 art.10 Construction d'une usine de traitement d'eau pour desservir la Ville de 1310 % 750% 36,50 % \u201c39,60 % 330% Gatineau - 179 800 $ 212 art.8 Construction d'une usine de filtration pour desservir le secteur de 13,10 % 750% 36,50 % 39,60 % 330% Gatineau - 4 789 300 $ 340 art.10 Installation d'une prise d'eau brute à l'usine de traîtement d'eau potable 1310 % 750 % 36,50 % 39,60 % 330% du secteur dAylmer - 481 000 $ 342 art.10 Préparation des plans et devis pour la construction d\u2019une usine de 10,80 % 5,90 % 38,70 % 40,20 % 4,40 % récupération et de mise en ballots des déchets municipaux sur fe territoire de la CRO\" - 186 600 $ 365 art.10 Construction pour le centre de récupération et de mise en ballots des 10,80 % 5,90 % 38,70 % 40,20 % 4,40 % déchets municipaux sur le territoire de la CRO - 9 247 300 $ 366 art.10 Réparation de trois toitures et de l'entrée électrique à l'usine d'épuration 15,60 % s.o.39,60 % 44,80 % Ss.0.régionale - 13 800 $ 398 art.i Construction d'une usine de séchage et de granulation des boues de l\u2019u- 15,60 % s.o.39,60 % 44,80 % 5.0.sine d'épuration de la CUO - 3 429 400 $ 399 art.10 Système de réception des camions de transport à la station de pompage 15,60 % 5.0.39,60 % 44,80 % 5.0.no 1 à l'usine d'épuration à Gatineau - 63 200 $ 402 art.10 Agrandissement de l'usine de traitement d'eau potable à Gatineau - 0,31 % 018 % 98,49 % 0,94 % 0,08 % 303 600 $ 426 art.11 Équipement et pièces de rechange pour l'usine d'épuration et la station 15,60 % s.0.39,60 % 44,80 % s.0.de pompage no 2 à Gatineau - 325 700 $ 427 art 10 Installation d'une prise d\u2019eau brute à l'usine de traitement d'eau potable 1310 % 750% 36,50 % 39,60 % 3,30 % du secteur dAylmer - 702 300 $ 428 art 10 Rénovation de l'usine de traitement d'eau potable du secteur de Hull - 1218 % 6,90 % 33,57 % 44,32 % 3,03 % 25 200 $ 435 art 11 Réalisation et implantation d'un programme de gestion intégrée des 10,80 % 5,90 % 38,70 % 40,20 % 4,40 % déchets sur le territoire de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais - 215 300 $ 484 art.10 Optimisation du procédé et augmentation de la capacité de traitement - 15,60 % s.0.39,60 % 44,80 % s.0.usine d'épuration des eaux usées à Gatineau - 296 300 $ 487 art.10 Préparation des plans et devis et de surveillance des travaux à l\u2018usine 15,60 % s.0.39,60 % 44,80 % s.0.d'épuration des eaux usées à Gatineau \u2014 48 300 $ \u2019 488 art.10 Préparation des plans et devis - surveillance partielle des travaux de l'u- 15,60 % 5.0.39,60 % 44,80 % 5.0.sine d'épuration des eaux usées à Gatineau - 1 485 900 $ 521 art.10 Préparation des plans et devis et services spéciaux pour les travaux de 13/10 % 750 % 36,50 % 39,60 % 3,30 % rénovation de l'usine de traitement d'eau potable du secteur de Hull - 589 400 $ 525 art 10 Construction d'un atelier mécanique, de modifications au bâtiment 15,60 % s.0.39,60 % 44,80 % s.0.administratif à l'usine d'épuration des eaux usées de la CUO à Gatineau - 1 166 600 $ 526 art.10 Préparation de l'étude de faisabilité, des plans et devis et la surveillance 15,60 % s.0.39,60 % 44,80 % s.0.des travaux de l'usine d'épuration à Gatineau - 27 500 $ 532 art.10 Préparation des plans et devis, les services durant la construction et la 0,31 % 018% 98,49 % 0,94 % 0,08 % surveillance en résidence des travaux de l'usine de traitement d'eau potable de la CUO à Gatineau - 306 000 $ 553 art 10 Projet d'agrandissement de l'usine de traitement d\u2019eau potable de la 2,07 % 119 % 89,96 % 6,26 % 0,52 % CUO à Gatineau - 1 687 400 $ 559 art.10 101 et 10.2 Travaux de rénovation de l'usine de traitement d'eau potable 12,03 % 6,78 % 33 % 45,20 % 2,99 % du secteur de Hull - 7133 000 $ 587 art.11 Préparation des plans et devis et surveillance pour la construction à l'u- 15,60 % s.0.39,60 % 44,80 % s.0.sine d'épuration à Gatineau - 717 600 $ 588 art.10 Paiement des coûts de construction ainsi que la surveillance en rési- 15,60 % s.0.39,60 % 44,80 % s.0.dence des travaux de construction de l'usine d'épuration des eaux usées de la CUO à Gatineau \u2014 10 066 600 $ * Communauté régionale de l'Outaouais, ancienne appellation de la Communauté urbaine de l'Outaouais.PRENEZ AVIS QU'en vertu de l\u2019article 565 de la Loi sur les cités et villes, toute personne qui désire s'opposer à l'approbation du règlement numéro 25-2002 doit en aviser le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, 20, rue Pierre-Olivier-Chauveau, Québec (Québec) GTR 413, par écrit dans les trente (30) jours de la publication de l'avis.GATINEAU, ce 25 septembre 2002 | Mario Boyer | la Le greffier adjoint, j irecteur général ° Ri | 3 Secrétaire-trésorier M° Richard D'Auray = \u2014 ea J i ETT TTT ITY NN À } PC he ate Ka ae ve FES 4 £a Ta docs J nit w bm 5 Z00Z JHANILAIS SZ 1GTUIYIW \u2018NVINILVO-VMVALLO 'LIOYA 11 Cy TT Tp RP eee _\u2014 JESUITS, \u2026 RS .- BR LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 Pour des chauffe-eau de qualité.\u201cLes Ç HydroSolutions, J \u2018ache te | \\ 77,8210 Yens M9 /06425 Euro Livre st.Escompte Hypothèque-5 ans Prêt auto-5 ans Personnel-3 ans 3,00 68 10,00 10.00 Nortel 1,00046 776 841 Bombardier CIB SV 20013 387 069 TransAtlantic USFJ 0,120 4 355 000 Placer Dome 16,100 4 351 067 Toronto-Dominion 27.800 3 594 997 Kinross Gold 3,690 3 521 858 Barrick Gold 28,700 3 290 278 Dynatec 0,820 3 218 662 TELUS 10,940 2 943 571 Sun Lite Fin Service 25,400 2 922 030 Royal Bank of Can 49,950 2 715 726 Prix Nom ALCATEL 404 +0,60 BCE 27.74 -0,21 BOWATER 56,72 -2,53 CALIAN TECH 3,70 0,00 CANADIANBKNT 2,00 -0,20 COGNOS 2365 +0,65 COREL 152 +0,17 DOMTAR 15,81 -0,41 HALEY | 13,50 -0,51 I-STAT 19500 +0,1500 JDS UNIPHASE 350 +0,14 LINMOR 0,050 0,000 7.50 GSI LUMONICS Dow Jones 7683,13w MDS INC 21,96 MOSAID TECH.6,17 -0,03 NEXFOR 7,90 -0,11 NORTEL 1,00 -0,05 NUVO NETWORK 0,120 +0,010 PLAINTREESYS.0030 0000 SEPROTECHSYS.0,170 -0,010 SR TELECOM 0,85 0,00 THERMAL ENERGY 0,180 0,000 TIMMINCO LTD 0750 0,000 TUNDRA SEMICON 415 0,00 ZARLINK SEMICON 3,15 -0,30 NASDAQ 118225 w.+0,04 5 Suncor Energy 25,830 2 528 432 Bank of Montreal 34,750 2 498 503 TransCan Pipelines 22820 2 478 338 TELUS 11900 2 469 419 NOM Valeur Variation Variation % BCE 27,740 2 427 102 S&P/TSX 6 068,89 -11,19 -0,18 CAE 4,400 2 392 022 SAP/TSX 60 Capped 374,89 057 0,15 Louez ou Cdn Imperial Bc 40,030 2 310 986 SAPITSX 300 Canped 7,031.25 1297 0.18 achetez un Abitibi-Consolidated 9,810 2 233 534 CDNX 969.32 -6,14 -063 chauffe- eau Celestica Inc SV 21020 2 194 650 © BN _ Fabriqué exclusivement iUnits S&P/TSX iTech 2,830 2 193 000 | pou Hydro-Québec ATi Technologies 7920 2 179 742 Amex Composite 815.60 15.94 1,95 EnCana 46,500 2 011 064 Dow Jones Industrials 7683,10 189,00 2,46 » plus résistant à la rouille Alcan 37,760 1 905 635 Dow Jones Transportation 2097,17 37,36 1,78 \u201cfournit plus d'eau chaude Manulife Financial 32,250 1 894 610: Dow Jones Utilities 204,38 4,79 2.34 an Chae et stondard Bank of Nova Scotia 43,060 1 672 873 Nasdaq Composite 1182,17 2,76 023 qualité pour ré dire tes bris Bombardier 14,100 1 632 547 Russell 2000 356,58 2,10 0,59 Wescam 940 1578935 gap 100 410,87 651 1,58 Eldorado Gold 1,640 1 540 305 S&P 500 819,29 14,41 176 Bema Gold J 2,230 1 486 758 S&P 400 Mid 402.69 5.08 126 Vente de EPG \u2018cap chauffe-eau PLUS FORTES HAUSSES EN% 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES 1 20 AMEUBLEMENT 1 20 AMEUBLEMENT 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1 32 ORDINATEURS 1 42 MATÉRIAUX EQUIPE DE HOCKEY Midget AAde AMEWUBLEMENT de bureau, SEPARATION, faut vendre meubles, LAVEUSE neuve, 8800 pour $500 i IE M l'Outaouais recherche commanditai- chaises, crédance, tables et diversit- 3 chambres.643-2648, 594-5335.nég., livraison possible, 568-2010.ORDINAT = PARA Md mhz, Vente og BRIE FERME À DE LA AD res pour son programme-souvenir.Pierreau778-1008.TABLE, 6 chaises et buffet, arborite LAV./SEC., grande capacité, comm HP5L, $550 nég.(819)561-3841 truction, toutes les essences et gran- 1,000 copies distribuées.682-5279 ; ; 9 pacité, comme isponibles à pri i NOUVEAU 5 : 5 - CHAISE berçante en bois: $100; | blanc cassé, 5999.613-294-2236.neuves, $400.643-9647 Ordinateurs neufs et usagés, vente geurs disponibles à, prix compé ils.magasin de sport dans la causeuses en cuir Cojabeige perle: UNITÉ le mélami ; ; - - v \u20ac , ' .région de Gatineau serail intéresséa $500 ch.819-777-1573.NE murale mélamine noi, pour LAV./séc.superposées, $250 nég.réparaionel+ 682-1307._\u2014 ._(613)488-3841 commanditer plusieurs équipes de CONGÉLATEUR vertical, très pro- - PENTIUM 166 complet, avec internet hockey.246-8356.re, jaune, $200 643-3224.P VENTE DE SUCCESSION MINI lav./séc superposées, $250; ratuit, $175.775-0711 SCIERIE M.S.G.: (cédre bl r = RENCONTRE FAMILIALE: F LE: \u2014 Pre jaune $200,643-3\u20ac24.DIMANCHE LE 29 SEPTEMBRE 2002 lav./séc.$225.682-0667 SE .S.G.: (cèdre blanc)pour + RE FAMILIALE: Legault dit CONSOLE et MIROIR, laque noir, ta- DE 13HA 16H \u2014\u2014 PENTIUM3 73320 Go, 128 Mo, brûleur a ; .; : Deslauriers.Le dim.6 octobre à 11h, = PETIT réfrigérateur, $90.carte réseau écran 17\u201d $680744-4826 constr.de patio, cloture: 2X4, 4X4, etc.; Club de goli Casselview.Pour ré ble cerisier.770-5985.(YU 148 NICOLET, HULL 568-4548 LA.- Ensemble lav./séc., trés bonne qua- 22752 P i .server, Jacques.613-764-5297.ENSEMBLE dechambre sutopéen.5 lité: 600: cuisinière: S300; ensemble POËLE/RÉFRIG.jaunes, $250; lav/ PENTIUM 11, 450 mHiz, disque dur6 planches toutes largeurs etembouve- \u2014.SERVICES DE KARAOKE : - - salon avec tables (pour chalet); $100; séc., blanches, $300.778-3554.17 po.$400.Marcel, 328-2019.tées: bois écoloqi Livrai = Pour toutes occasions.ENSEMBLE de chambre, noir grain micro-ondes: $75 bureau pourcham- POÉLE/RÉFRIG., usage 3 mois, ga- LPO, 977 VANCE DEF ECTS ; cologique.Livraison.=! Jean-Guy ou Lynne, (819)561-6760 bois vert, 6 morc., payé $1,200, $700 bre: $50; ensemble s/manger avec - > gag : nég.; sofa + table et tiroir et fauteuil buffet etvaisselier, valeur $2,000 pour rantie 5ans, $1,500nég 671-8358.1 34 (819)449-4541,449-2169,441-0221.; berceuse (ELRAN), payé $2,000, $1,000:téléviseurmeuble:$200;con- REFRIG./congélateur Amana 1980, MUSIQUE FOURRURES ! 1 04 PERDU $900 neg.Soir: (819)728-1232.gélateur7 picu.: $200.côte à côte, 19\u2019 cu, blancs, excellent 1H de Hull, chansonnier(ère), humo- 1 46 ! PERDU Poplar of lac Beau.ChoCMBLE dechambra pour enfant: Danielau2d37503apree th.flat, 325.Cause rénovalion: ste demandés pour bar, jeu./ven / ENTREPOSAGE PE vient eval alo cir fou.commode blanche, bureau 3 tiroirs 8r3774.sam.Contactéz Jean, 777-2905.CLAUDETTE FOURRURES.Répara- amp) caniche royal male, noir, blanc, lit simple blanc.777-4612.REFRIG., cuisiniére, lav., séc.,con- ~~ lion remodelage, etc.568-2660.lard rouge.Récompense: 643-3032 tsimpleblanc.: au., etc rouge.Récompense: 843-3t3¢.ENSEMBLE de chambre Queen/ ANTIQUITES gélateur.lave-vaisselle, presque ACHAT-VENTE de CD-DVD-VINYLE SERVICES i i i = neufs.Bon prix.226-3843 Le Phonographe, 175-C Du Portage MANTEAU long renard bleu, 8 ans, King, $350; matelas King, $400.Julie ACHETONS ET VENDONS ANTIQUITES neufs.Bonprix, 226-3843.(819)770-3583 $775.Aprés 18h: 746-5254.1 1 8 PROFESSIONNELS 595-8866.ANTIQUITÉS ST-JOSEPH.819-772-8992 S.0.S.ÉLECTROMÉNAGERS - - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ENSEMBLE de salon LA-Z-BOY, va- _ Achatet vente d'appareils AMPLI, saxophone.guitare, piano.1 LC leur $3,000 prix $1,500.663-0575.Nouvelle adresse électroménagers rernis à neuf.ASS OC GE ES COINDUBEBE ; - : in ment dispon î ; ; \u201c IMMIGRATION L'ATELIER DU MEUBLE usagé, www.antiquatou.ca Pièces au comptoir © GOURS de planofclaviers assistés Achats/ventes, location, réparations, - Visas visiteur, étudiant, réparation, achatet vente.281-5858.(819) 281-3556 service à domicile.Que du soleil Pop, rock.jazz elcoun.4cc ameublement jouets.776-1651 travailleur, affaires et LE marché du meuble usagé.Achat et Se 226rue Montcalm, Hull.776-0505 try.561-2054 ! ' CONSCIENCE VENTE résidence permanente.vente.379 Main, Gatineau.643-1990 t t www.soselectromenager.com ees rue y, Hu ~N » ; IE A - Sa COURS: guitare, piano, accordéon, 8 (819)771 -8989 LIT arioulé électrique avec massage Xn nt udeou 1 9 8 RADIOS, TELEVISEURS, etc.à votre domicile.281-9675.1 52 .& MASSAGE thérapeutique, susdois commande sans fil, base de luxe, .CHAINES STEREO DISCO mobile \u201cMagic Touch\"= soi- DIVERSAVENDRE 1s 5 cinétique.nouveau dans la région, $1.200.643-3070._ _\u2014 ACHETONS-VENDONS-DÉCAPONS KENWOOD: amplificateur 50 watts \u2018Éléréussies VISA.246-3633.$1-83-85=plantes VIVACES + gros Ss recoitétmé de la A MEUBLES, chambre jeune fille, incl.RMS, cassette double platine, lecteur JUKE-BOX Wurlitzer 1964-1965,50 Plants au 1054 Notre-Dame, Gati- = Vocs Gauthier BE 1997 \u2019 matelas.Tres propres.246-2507.pour 5 DC, 2 haut-parleurs, $600.disgues inclus, $800.281-1944.neau (669-2870) Derniére chance! w\u2014\u2014 = ** MEUBLESUSAGÉS GATINEAU ** i 24 : 319-1956,soir:772-1413.PIANO $15/PIÈCE, tapi ion- A - \u201cdri J de marque Young Shang, .tapis lavage profession \" THERMO: 6 FT sans ephédrine- Achat et vente, meubles et appareils APRAREILSMENAGERS SATELLITE (10 pieds), tout équipé, presque neuf, $2,900.819.423.5779 nel.sofa (3+1 places), $49.281-2069 ~ Jean, : : 229, boul.St-René Ouest.669-9975.114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 valeur $2,884, pour $900 nég.Aprés A a 1GR ordi .a MEUBLES USAGES MDM FRANK'S APPLIANCE.A vendre: la- 17h: (819)728-1232., PIANOS ADEMENAGER ?di AND bureau d'ordinateur, $300; u : veuses, sécheuses, poêles, réfrigé- \u2014 - MAXIMUM ivan bleu/gris/beige en coin, $300.Achat, vente.561-1686 Prixné S AMEUBLEMENT champ TS rateurs, pièces.Service.Garantie.5000 Dae, RCA.61\", + meuble, STUDIOde production musicale rixnég.243-1834.\\ Ë +#10,000 ARTICLES, LeBrocanteurx hua.bois Pins staat 7 Morceaux, 218 ST-LOUIS, GATINEAU.lav., \u2014 - Arrangements, enregistrement, 2 CELLULAIRES Telus avec Mike = Ouvert dumardiau dimanche $800.827-2787 : * séc., réfrig.et poêle, garantie 90 jours François Groulx, 561-2054.(Walkie-Talkie), excellents pour petite = 15boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 CUGIVE à 100%.(819)561-4186.1 32 'ORDINATEURS entreprise, valeur So, pour, $100 + - - ORDINATEURS ; - < 1000ARTICLESET + ceaux, $350.Apras 1 Sha 7 Sass.4 APPAREILS ménagers $800.Table > i 3 5 = rat.( ) LS 100-APRINCIPALE ET 93EDDY ceaux, $350.Apros16hau 771-4899.Stralifiée noire avec 6 chaises $500, 30% RABAIS, KEL COMPUTERS, entre- COURSDEMUSIQUE 2 FENETRES usagées, bureau d'or- = MEUBLES USAGÉS GADBOIS MOBILIER de salon, beige (fleuri), 795-5777.tien d ordinateurs général.www.kel- TOURS de tous 3 dinateur.246-8892.g Achat stvente.776-6448 $300.568-1256.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.ompe oe com Prof or exp.(OISE 608 2 SEC.et 1 lav, pour bricoleur, $100 & 1000 MATELAS directament de la man- a Lg ices etun 923-3172.AUBJUNE ay Inc.pour les trois.568-1708.fact fut 1 .243-4474 places, .771- A rdinateurs a partir de $89.95.- : 2, CANAPÉ 3 p lou, a 50 cau.MOBILIER de s/manger en chéne, PE ACHATETVENTE 31 Gréber.Pte-Gatineau.561-2316_ Î 36 BICYCLETTES 1550, 819.671 rae ovine Lionel = SEUSE 2 places.$1 00.Tous deux $750.246-0694,319-2778.387 NOTRE-DAME, GATINEAU AVENDRE: P ower PC Mac, -_\u2014 BAGUE a diamant r femme, or © noirs, très propres.UNITÉ MURALE.MOBILIER salle diner, chéne blanchi, APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS 8100/100+écran16\",819-983-4722 BICYCLETTE, 21vitesses,neuve,ja- jaune 14 kt diamant rond 40 cts avec ,.= mélamine noire, $100.Aprés 18h, 9morc., $1,500 nég.827-6627.VENTE DEMEUBLES NEUFS CHEZ ORDIPLANETE, vente et service Mais utilisée.669-7823.10baguettes de diamants, total de .50 2 819-428-9259.6 d'ordinateurs.Service à domicile.cts, évaluée a $4,800 pour $2,800 eVENDUO®} suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.e eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie la rue Clarence, pièce 222, Oitawa, Ontario, K1N a Presse Canadienne ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 382.Service par la poste: au Canada 380.25 $ par année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.; ; INTERURBAIN étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui I IE ENDREDI DL 8 H 00 A 19 H 00 1-800-267-9555 lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce VIS A COURRIEL: petitessnnonces@ledroi TELECOPIEUR journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de : petitesannonces@tedroit.com (613) 562-7782 Teproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.LS) La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques © 3LITS doubles.Ww 772-8216.*ACHETONS MEUBLES ANCIENS* 54 ENCANS AYLMER 819-685-1001 MOBILIER s/manger Carrier blanc, en parfait état, $1,500.643-0195.MOBILIER s/manger et de chambre, le tout pour $550.Très propres.595-2722.CONGÉLATEUR horizontal 20 pi cu.très propre, $275.568-3807.CUISINIÈRE marque Kenmore, amande, $185.243-8019.www.ordiplanete.com (568-2222) COURS entretien d'ordinateur, logiciels, débutant ou avancé, à domicile, aussi service de réparation, 664-1168.142 MATÉRIAUX PIN SÈCHE: 1x4, 1x6, 2x8, 2x10, 2x12.(819)449-3560.nég.Chantal, après 18H: 595-1540.BALANCE de contrat, 1,600 pieds, plancher bois franc, $5.75 pi car installé, (819)423-6650. { ; (wValkie- Talkie), excellents \u201centreprise, va \u201c reste de contrat.(613)787-3088 JADORABLES persans miniatures, enregistrés etvaccinés.663-1418.i cement, \u201cohez Leo's Livestock, Greely, On- aR Les nouveaut SERVICEET VENTE = 2 CELLULAIRES Telus avec Mike pour r $500, pour $100 + ENCAN de veaux de rempla- samedi 5 oct.à 10h30, rio.(Pour obtenir un meilleur prix our vos animaux, ceux-ci devralent re bien vaccinés, IBR et BVD.Par- \u201clez à votre vétérinaire aujourd'hui.) \u201cProchains encans ux de veaux \u201cde remplacement, les 26 octobre et 16 novembre, Aussi, encans spéciaux de vaches à boeuf les 9 novembre et 7 décembre.inf.613-821-2634.LIT articulé électrique avec m \u2018incorporé, matelas sectionnel, télécommande sans fit, base de luxe, 1 643-3070.PIN SÈCHE: 1x4, 1x8, 2x8, 2x10, 2x12, 819-449-3560.PISCINE intérieur chautfée & louer, en privée ou a des organismes.668-1970.STATION avec acc., avec séchoir, mi- roiretchaise, $950.243-3343 UNITE murale mélamine noir, pour télé 32\u201d, bon état, $175.243-8281 EMPLOIS 400 JOBS POUR ELLES Un programme d'orientation pour explorer plus de 400 métiers et professions peu connus par les femmes.Programme gratuit (offert par le Collège de l'Outaouais), débute le 7 octobre prochain.Faites vite! Contacter Josée au 246-1725 poste 236.DÉMÉNAGEMENT Chauffeurs et aide-déménageurs (h,/f.) demandé(e)s, exp.un atout.André, 9h à 15h, 561-7131.1 52 DIVERS À VENDRE CÈDRES POUR HAIES 12\u201d à 48\u201d de hauteur.(819)454-2008.CHIOT Yorkshire 4 1/2 mois avec papiers et acc., valeur $700 pour $350.Cell.Samsung neuf, encore dans sa boîte, valeur $350 pour $175.Acc.pourbébé, presque neufs.643-0547 ENSEIGNE lumineuse, 2 faces, 3 pi X 5 pi, 3 tubes, très bon état, $250.POMPE de piscine, 1 force, $50.Après 17h30, 819-454-6576.Cet meee a ww EMPLOIS ASSISTANT(E)-DENTAIRE, environ 32h/sem., 2 soirs, poste disponible aura ace, ar sironnement réabie mique, ue de- nalre Chiasson et Agsociés.senter avec CV au 207 boul.Mont- Bleu, Hull oufax: 819-595-8781.ASSISTANT(E)S ADMINISTRATIF(VE) Contrat d'une période d\u2019un an pour remplacement de congé.Notre client ment Bing une personne partaite- me ue qui est le de faire des tâches diverses elcpnnattis nat Microsoft.Veuillez soumettre votre C.V.chez Calian au 238-5321.A .Besoins urgent de chauffeur de camion & \u201cbanne\u201d classe 1, opérateur de pelle rétrocayeuse (bac hoe) avec carte uébec, e permanent.Bemard 778-7020 pe Secrétai PL post re avec exp., 6 long terme, Hull, pour un sorvico juri- ue.Bernard, 778-7020 CAFÉ VAN HOUTTE recherche caissier(ère)s dynamiques ayant de l\u2019entregent, temps plein et partiel.Appelez au 777- ou télécopier C.V.au 777-8851.DAME d'âge mûr recherchés pour entant 2 ans, chez nous (bd Labrosse), début nov., 7h a 16130, pourenv.1 an.Références.Salaire à nég.(819)669-6516 DÉMÉNAGEUR (h./f) avec exp.et permis de conduire.777-6683, HYGIÉNISTE dentaire recherché(e), temps plein, bilinguisme un atout.Veillez télécopier C.V.au 682-6150 outéléphoner au 682-3368.JOURNALIER(ère) demandé(e) pour tri et recyclage matériaux secs, bâler carton, travail de jour ou de nuit.Vous présenter avec C.V.au 418, av.du Golf, Gatineau.152 DIVERS À VENDRE FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FOURNAISE à bois à combustion lente $350; poéle a bois neuf $200; barils de plastique 45 gal., $15 ch.2 pompes à puisard, $25 ch.458-2609 AS ATR, SEMA.PT rg ms YT LUELLA s we FM MI ER AE A MA + a À vd og en § EMPLOIS LE RESTAURANT McDONALD de Montée Monté Paiement, Gatineau, racher S personnes pouvant , de Suh, fos fine de sem.à l'entretien, au 5 LERESTAURANT MIKES DE GATINEAU est présentement à la recherche de cuisinier(e)s avec expérience, terne ; otre C.V, _ partiel/plein.S.V.P.laisser v au 200, boul.Gréber, 561-8000, \u201crecherche préposéte) à ! de recherche e)àl nuit, préférablement avec expér- lence.Vous présenter avec C.V.au 2153 Thurston à Ottawa.MAVERICK MAID.Personnes pour entretien ménager à temps plein.Doivent posséder permis de conduire {auto fournie), aimer le public et avoir une bonne endurance physique.613)744-8243.PAYSAGISTE recherche employé(e)s avec exp.à l'année, en On- , 1438.PROFESSEUR(E)S de français re- gherché(e)s immédiaternent.Postes emps plein-permanent.Avantages sociaux at bonne atm: de travail.Envoyer C.V.et letire de présentation parfax au (6 13)560-0444.RECEPTION/COMMIS Bilingue, connaissances de Microsoft, tacher administratives, formation donnés.Envoyez C.V.dobu123@hotmail.com, fax: 613-741-3488.RÉCEPTIONNISTE dentaire, temp partiel, expérience requise dans le domaine.Télécopiez C.V.au 772-4222 ou se présenter au 111 boul, St-Joseph, Huli, J8Y 3W7.RECHERCHONS professeur de natation, pourprivée.669-1970.SERVEUR(SE) demandé(e), temps partiel, avec exp.Envoyer cv au 827-8256 ou téléphoner au 775-0719 demander pour Josée.1 52 DIVERS À VENDRE GENERATRICE Coleman 1,850 watts, neuve dans la boîte, valeur $700 pour $400.Claude 561-0226.GÉNÉRATRICE Coleman industrieile 5,000 watts, presque neuve, très bon état, $650 nég.Luc, 561-3316.LAV./SEC., 2 télés, tables de salon et autres.246-1032 LAV./SEC., $300; buffet antique, $140; cage chien, $20.669-0992.HORIZONTALEMENT 1 Suspension des exportations vers un état, à titre de sanction - Tentée.2 Subitement.3 Symbole chimique - Utile dans une cuisine.4 Voie ferrée - Hégire - Pas confus.5 Serpentine dont on fait des pots (pierre .) - Songe.6 Dans l'alphabet grec - Sans aspérités - Fin de verbe.7 Les Etats-Unis - Déesse égyptienne - Patronne.8 Qui manquent d'envergure - Alfaibli par les excès.9 Rognon - Posture d'un yogi.10 Courroux - Evoque la prohibition - Embarcation.11 Adversaires - Classement.12 Entre deux roues - Tangible.VERTICALEMENT 1 Arnaque.2 Etat psychologique - Oiseau palmipède.3 Ingurgité - Attire bien des touristes - Choses sans importance.4 Admiration excessive - Existes.5 De très près - Ville de Roumanie - On l'aime beaucoup.6 Donner de {a bande, en parlant d'un bateau - Touche à la Suisse.7 Qui occasionnent des frais importants - Soutiré.MOTS CROISÉS wwwhannequart.com 12345678 9101112 1 NN @® GC RE ON EMPLOIS PROFESSEURS DE FRANÇAISET - PROFESSEURS D'ANGLAIS LANGUESECONDE Une bien connue à travers la ry le domaine de l'en- an tt des langues est à la recherche de personnes dynamiques intéressées à travailler de jour ou-de soir, avec une clientèle adulte.Salaire: $11-$15/heurs.Baccalauréat en éducation ou dans un domaine connexe essentiel .Lieu de travail: Hull.Faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur à 772-4543 ou Rar courrier électronique à: ctic- ull @qc.aibn.com RESTAURANT Mike's & Hull esta la recherche de cuisinier(ère)s, temps plein et partiel.Ambiance agréable et dynamique.Apporter votre C.V.au 470, boul.St-Joseph, Hull.SECRÉTAIRE LÉGALE BILINGUE Nous sommes à la recherche d\u2019une personne parfaitement bilingue, qui maîtrise le français écrit et l\u2019angiais écrit.Notre client se situe au centre- ville d'Ottawa.lis sont en affaires de- uis plusieurs années et offrent une lle atmosphère de travail.Notre cli- entoffre un salaire plus que convena- bie, d'excellents bénéfices et vacai ces.Veuillez soumettre votre C.V.par télécopieur chez Calian au 238-5321.Veuillez soumettre votre C.V.chez Callan au 238-5321.SERVEUR(SE), temps plein, avec expérience.Apporter CV a/s de Caroline chez Mike's, 470 boul.St-Joseph, ull.TRAVAIL A PARTIR DE LA MAISON Contrôler ses heures! Augmenter le revenu! Entraînement gratuit! inf, courriel: kristinenaya@ yahoo.com ou appelerau 1-888-401-2533.152 DIVERS AVENDRE A BAS PRIX! Vente surplus d'inventaire! Nous payons la TPS sur achat de $500 et plus de ciment et de bois traité.Panneau plancher flottant: $0.12 pi car.($3.84/euille).Plancher flottant imparfait: $0.69 pi car, sans colle: $0.99 pi car.; Aspenite 1/4: $4.99; contreplaqué 5/8: $19.99, 3/4: $21.99; bardeau asphalte: $5.99; membrane: $49.99; porte Lauan: $8.99; coloniale: $12.95; porte acier: $34.95; bois traité: barotin $0.16, 5/4\"x6\"x8'\": $2.99, 5/4\"x6\"x10\": $3.59, 2\"x4\"xB': $2.29, 2\"x4\"x12\": $3.99, 4\"x4\"x8\u2019: $5.49, 4\"x4\"x10\": $6.09.Epi- nette: 2\"x6\"x8': $2.39, 2\"x6\"x10\": $2.99, 2\"x6\"x12\": $3.79.Valide du 22 au 28 septembre 2002.MATÉRIAUX À BAS PRIX, 819-986-5720, 613-836-6420, 819-527-5090.MARCHÉ AUX PUCES, 106, rue St- Antoine.Roland, 246-0844 MATELAS Queen, acheté en avrilet 3 mois d'usage, payé $1,000 pour $700.Buckingham, 664-0566.PETITS érables à sucre, 30-36 po de haut.$2.50 ch.(613)565-2143.POELE a granules: $450; banc de scie: $100; remorque pliante pour vélo: $125; déshumidificateur: $100; tous en excelient état.613-673-2883.PORTES, fenêtres, contreplaqué, &scalier en pin, réfrig., poêle, lav./séc.(mini), amplificateur + 4 haut- parleurs, tuyaux cuivre 3/4\u201d, lit 39\u201d réglable, souliers docks pointure 5 et 6, plafonnier et beaucoup plus.(819)595-2919.9 10 11 12 25 septembre 2002 8 Plus à l'est qu'au nord - Pillages d'une ville.9 Organisation mondiale de la santé - Thymus du veau - Mot enfantin.10 Filet qu'on traîne sur les fonds sableux - Pénible.11 Supprimées - A cours en Norvège.12 Décapiter - Action de sortir de sa torpeur.No 96 IR SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 12345678 9101112 1 |E|C|H]A|N|C|R|U|R|E A 2 [u[R[A[N[ EJS u[m]AlC 3 |P/E|N|T/E|cClo|T|eMis|c 4 [HJU|N[E IN[E[R[T[I]E 5 [o[s|e Me T|o[NEY[EjN 6 [RIEIT AIME S|I|R T 7 |1|R|O[NE P|I|L|A|F 8 N|A|R AlL NOM 9 Lil N|E L|U 10 T 1S T|1]S 11|T/U E E || E|E 12 T S R R E PRIX REDUIT! Devenez proprio de machines distributrices à bonbons, nouveau concept au Canada, $299.292-0506.REMISES faites sur mesure, bon prix.827-1097.SOFA-LIT, $100.Caniche brun chocolat un an mâle, propre: $300 nég.281-2046, pag.719-5599 STORES verticaux de porte patio et de salon.État neuf.663-2209.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TRACTEUR à pelouse John Deer, lame 30 po, 9 forces.777-0552.VENTE RAPIDE: mobilier chambre en bois complet, lit et matelas (enfant), chaise haute, micro ondes, sièges auto (enfant), tapis, cafetière, piscine gonflable.561-7735 VRAIE MACHINE À SOUS FRUITS ET BARRES DE MARQUE BALLY.PEUT METTRE JUSQU'A 3 256 LA FOIS.COMME NEUVE.PAYÉE $2,600 US, PAIX NÉG.770-8684.1 54 DIVERSALOUER LOCATION de costumes +.Rendezvous: 819-986-2309.156 DIVERS DEMANDES ACHETONS grosses collections de cartes Magic de Gathering.Apres midi, 685-3399.AVEZ-VOUS des meubles et des vé- tements en bon état à donner?Le comptoir St-Vincent de Paul, Hull, 776-1068, les récupérera avec plaisir.Merci! Pour le tout Gatineau.© he gh TV Sauter Sr mere pe lm Aad MR age ae euf aujourd\u2019hui.IMMOBILIER 1 CHAMBRE, $465, remise, prises lav./séc.2 stat, non chauffé non 2 CHAMBRES, Curé Préseault, 10 étage, entrée privée, chauffé, éclairé, i prises tav./séc., 2 stat, $800, oct.1-8707.\u20182 CHAMBRES, haut de maison, $700 paschauffé, pas éclairé.Grande cour, lement, remise ext, stat, entrée lav/séc., parcs.1er oct, 561-9496.2 CHAMBRES, libre, Carrefour St- Louis, semi s/soi, $410, 985-0557.3 CHAMBRES, Hull, 15 oct, prises tav./séc., non chauffé non éclairé, $925.613-276-3110.AYLMER, 1 chambre, spacieux, 4 pareils, chaufté, ter nov, $555.682-5464 \u201cAYLMER, belle maison, 4 + 1 chambres, 4 s/bains, jaccuzi, cheminée, &/solfini, bois franc, clim., 8 appareils.grand garage, oct.$1,850 +.03-242-0423.AYLMER, chambre à louer dans maison luxueuse, professionel(le), non- fumeur.220-8705.CHESLEA, ch.Hendrick, très bon bungalow rénové, 3chambres, bols franc, Céramique, je double, terrain 1/2 acre, $164,900.M.Bouvier, ReMax Vision, 568-5141.CONCESSION DE CUISINE de taverne tout équipée, clientèle établie.Possibilité d'affaires.(819)669-2003 poste 23.GATINEAU, chauffée, éclairée, semi- meublée, câble, $450.Garçonnière à louer.561-6569.NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE, 2 lernov VÉHICULES 1989 SUNBIRD, 4 portes, automat., $500 nég.Après 17h, 643-6234.1 60 VENTE-GARAGE HULL, 35 BOUL.ST-RAYMOND (s/sol de l'église), vente de vêternents, jouets et meubles d'enfants, neufs Ou usagés, organisée par le Centre de la Petite enfance, le sam.19 oct.de 9h30 à 14h.Coût d'entrée: $2 par adulte.Pour louer une table?Vous présenter le jeu.3 oct.au 34 Binet, Hull, de 19h à 20h.Inf.: 776-0114.1 62 PISCINES PISCINE hors-terre 21 pi, 6 ans, accessoires incl., $400.243-6065.PISCINE intérieur chauffée à louer, en privée ou à des organismes.669-1970.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT CHASSE aux chevreuils, terrains privés, zone 10 ouest.819-463-4016.CHASSE chevreuil à l'arc et carabine, zone 10 ouest, Gracefield, Lac He- ney, terrain privé, facile d'accès.Idéal pourie guet.Hauttaux de succès.Mirador.Hébergement disponible.Location à la journée.819-463-0008.COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess.).LITS SUPERPOSES, EN METAL, en bon état.663-8226 ou 457-9066.1 74 ANIMAUX 2 POULICHES, mélange Morgan/ Haslinger, 1-18mois, 1-8mois, S2,200/pourles 2.423-5312.9 CHIOTS bouviers bernois, 5 semaines.684-8480.À DONNER: American Eskimo, 3-4 ans, miniature, mâle, vacciné, très doux.Bonavecles enfants.682-9599 ADORABLE chiot caniche femelle, noire.568-0546.ADORABLES persans miniatures, enregistrés etvaccinés.663-1418.BICHON maltais 3 livres, bouvier ber- nois, schnauzer toy, west highland.Propres à la litière.Très beaux chiots.Elevage de maison.819-587-3292.BORDER COLLIE (mélange), jaune etblanc, besoin espace.643-9280 CHATONS persans, gris-bieu, enregistrés, $275.819-669-2807.CHEVAL balge Guilding, atelier simple et double, (450)562-B017.CHIOTS à vendre, $50; père berger des Pyrénées, mère: colley.Laisser message au 983-6691.CHIOTS beagles à vendre, pure race.Inf.: 613-524-2655.CHIOTS épagneuls blonds, vermifu- gés etvaccines.(819)985-2117.CHIOTS Golden/ Labrador, $150 ch.671-3365 CHIOTS golden retrievers.Aprés 18h, 819-449-4993.CHIOTS labrador croisés épagneul, (819)449-4361.CHIOTS Labrador noirs, pure race, tatoués, vaccinés, vermifugés, certifi- catvétérinaire, garantie 2ansetCCC.819-456-1170.CHIOTS: labrador, pure race, vacciné, blond, brun, noir.819-463-3671 CHIOTS, mélange Labrador, 8 semaines, préts a partir, $20.281-5025.062-0222 1-800-267-9555 IMMOBILIER TOURAINE, palliers multipes, bois franc/céramique, sur 2 étages, révo- vée: cuisine, s/bains, fenêtres.r au salon.Située rue tranquille: $159,900.Gilles Rochon, 743-3161, Remax Vision VÉHICULES - 1987 GOLDEN Falcon 28°, auvent, clim, rétrig, pleine randeur, très bon état, $8,600 nég.Roulotte à vendre.819-986-2666.; 1933 BUICK LeSabre Custom, auto~ mat, clim, 180,000 km, très propre,\u201d $4,800.790-9851.: 1954 FORD Ranger, bolte, automat.DC, très propre.état A-1, bas km.$6,500.643-3210.: 1995 GOLF, noire, automat., 90,000.km, démarreur, $8,700.923-6076.1995 PONTIAC Sunfire, noire, 2 portes, 154,000 km, $4,500.827-8596.1996 DODGE Néon, 4 portes, 87,000 km, $3,095 .{819)986-9552.1997 PONTIAC Grand AM GT, blanche, V6, équipée.état impeccable, $11,000.428-3097, 428-7412 2001 HONDA Accord, manuelie, 4 portes, balance des paiements, ge rantie prolongée, tout équipée, $434/mois.827-3324, 913-7557.BEAU bateau de pêche, 14 pi, Fisherman, remorque, 3 sièges, moteur 15 forces, $3,995.BAYLINER Capri Cuddy, moteur Volvo, toit, remorque, $8,300.Belle motocyclette XT225 YAMAHA, sentier, route, $4,500.281-2006.FIFTHWHEEL Prawler de luxe 26\u20196\u201d, tout équipée, fibre de verre, salon arrière, (aucune rallonge), utilisée 12 fois, payé $27.000 + taxes, demande $22,500 pas de taxes.Roulotte a vendre.Pag.786-8870, rés.281-8800.1 74 ANIMAUX CHIOTS: shih-tzu et schnauzer nain, garantis 2 ans, vaccinés, vermifugés.alon Joli Toutou, 663-7222.CHIOTS Shih-tzu, vaccinés, vermifu- gés.281-1007 JOLIS petits chatons à vendre, prêt à partir.$10.281-8110 LABRADOR, temeile, noire, 14 mois, $150 et male, chocolat, 12 mois, avec papiers, $450.Cause: déménagement.(819)281-5807 OISEAUX exotiques à vendre.243-4419 SCHNAUZER miniature, mâle, 3 mois, $250.643-9974.SHIH-TZU, mâle, castré, 1 1/2 an, doux avec les enfants, cherche bonne famille, $75.819-243-4672.SPÉCIAL $29,99 adorables chatons, nourriture, litière et +.669-7377 YORKSHIRE-TERRIERS à vendre 1-819-623-2576 YORKSHIRE, vaccinés, vermifugés, $600 et plus.663-3880.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS 8 \u201cBOXS\u201d, neuves pour chevaux à louer, Angers, 281-1391.PENSION pour chevaux à bon prix.Pâturages, foin de qualité, plusieurs sentiers.Cantley.827-2225.PENSION pour chevaux, box \u201cconstr.nouvelle\u201d, piste, entraînement/cours disponibles.827-4976, 664-5835.PENSION POUR CHEVAUX, près de l'aéroport de Gatineau, bon service, bon prix.671-0202.TONTE et toilettage professionnel, à domicile, chiens et chats.671-6199 194 DECORATION INTERIEURE DECOR MILLE DESIGN Lucie Lépine, désigner d'intérieur Plan, choix couleurs, habillage de fe- nètres, etc.(819)669-3821.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS 1 FORMATION MASSOTHÉRAPEUTE reconnue par l'AMPQ 1-877-202-2927 WWW.massagesuisse.com COURS D'ANGLAIS DYNAMIQUES.Spécial: 4 cours/$60.842-4625.COURS de peinture artistique A.Duguay, 770-3830 ou 712-0598 DISPONIBLE DE JOUR?Grammaire ~ ou conversation anglaise sur mesure.Inscription : 777-6564.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com TU VEUX apprendre à pilater un avion.Ceil.: 316-5038 SOINS DE BEAUTÉ, Esmnénoue MACHINE Upower 2000: pose d\u2019ongles acryliques, bon état.266-1345.MAÎTRE technicienne.poses d'on- 9 les et cours complet en résine tissé NS Créative Nails).Attestation comprise.663-4720.NYINILYD-VMYLLO \u2018LIOYA 31 002 JY8W3Ld3IS SZ (CIHIYIN wu vi PUISE mR Ny ret a = & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 CHAUFFAGE, 2 02 CLIMATISATION BOIS de chauffage.Acheter tôt égal meilleure qualité et meilleur service.$65 la corde $75 la corde livrée (4'x8'x16\u201d).986-8801, 664-7953 BOIS de chauffage, franc, semi-sec (1 an etdemi), de qualité.778-3576.BOIS FRANC sec pour foyer.Livraison gratuite a compter du 12 oct., minimum 5 sacs: $20, taxes incluses.671-3113.BOUILLOIRE à l\u2019huile pour système à eauchaude, marque Dettson, modèle HM185A, 10 ans, $750.Chauffage radiant en acier inoxydable pour plafond; bois de chauffage (chêne).(819)595-2919.CHAUFFAGE centrale ventilé, gaz naturel, 35,000 BTU, idéal pour chalet, $200.776-6642.POELE a bois Lawson, combustion lente, panneaux d'amiante, tuyaux, excellent état 5550.819-669-6676.800.267.9555 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 10 ANS D'EXP., Service Entretien 4 Saisons, pavé uni, murs de soutien, taille haies de cèdres, entretien paysager.643-2390, 213-2390.AMÉNAGEMENT PAYSAGER CONSULTATION, PLANIFICATION, REALISATION (excavation, coupe d'arbres, émondage).Confiez-nous vos rêves! Paysagement S.M.B.772-1167 ou cell.: 665-6543.AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Conception et réalisation, pavé uni, muret de soutien, excavation de toute sorte, pelouse, location camion citerne pour arrosage, ptantation arbres et arbustes, travail garanti.Entretien paysager Daniel Beaudoin, 243-5706.CEÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.O.), tonte de pelouse résidentielle et commerciale, muret, tourbe, mur de soutien, création et taille de haies de cèdres.772-1333.CÈDRES pour haies, 2 pi à 12 pi, installation et garantie 1 an.663-6504 HOMME A TOUT FAIRE Aménagement paysager, pavé uni, murs de soutènement, 827-2173 PAYSAGISTE JEAN-ROCHBARBE CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION POËLE: à combustion lente Cones- togo, 26x23x31, $600.561-1910.EQUIPEMENT 21 3 MEDICAL TRIPORTEUR, trés bon état, $850.819-243-4084.EQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL 1 FOUR a convection Garland (Master 410), gaz naturel; 2 réfrig.présentoirs vitrés (Costan), 6'; plusieurs autres articles comme neufs.328-6995.QUINCAILLER!E/meubles pour ma- asin de vétements, 819-243-1305.TABLES DE BANQUET: rondes (60 po), et rectangulaires (72 po).Jour 595-7070, cell.664-6090 257 COUTURE * kk TAILLEUR VASILE Tailleur professionnel pourhommesetfemmes altérations et réparations de tous genres, confection sur mesure pour hommes.161 boul.St-René Ouest Gatineau, suite 207 Tél.:(819)643-5910 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT #1 DANS I'OUTAQUAIS, pour rapport qualité/prix, déménagement local et longue distance, du plus petit au plus gros, boites fournies gratuitement, 4 camions à votre service.643-2555.PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.*%561-1686, PAGETTE: 231-8701 % à A PRIX FIXE ASPIRATEUR CENTRAL, INSTALLATION ET SERVICE.Garantie.243-9192.RÉPARATIONS et pièces électroménagers, travail garanti.561-8888 245 ARBRES ABATTAGE, émondage et paysage- ment, estimation gratuite.319-3037, 776-6381.EMONDAGES.P Abattage et émondage, estimation gratuite, bons prix.643-2555.248 AUTOMOBILES Taille de haies.(819)712-3819 CLAUDE TRANSPORT É 771-0139, CELL.775-0139 244 APPAREILS MÉNAGERS DEE CELL.701% Estimation gratuite, assurances eee , .ABASPRIXI! DEMENAGEMENT MAXIMUM Estimation gratuite, assurance.Camion 18,24, 53 pi, à votre service.Local etlongue distance.777-6683, 777-MOVE, 294-6683.À BONPRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947, DÉMÉNAGEMENT abordable, Québec et Ontario.777-0942.LE CENTRE DE DÉBOSSELAGE del'Outaouais, 778-2600 Sablage à jet (SANDBLASTING) LE CENTRE DE PIECES RECYCLEES del'Outaouais, 777-7107 Vente/achat pièces usagées (autos) Le spécialiste du RADIATEUR del'Outaouais, 776-6868 Réservoiressence, panne à l'huile 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 23 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 253 COMPTABILITÉ TENUE de Livres et Service de Paye.Johanne Fiset, tél.: 775-9331.fax: 775-2948.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.*DEMENAGEMENT VAILLANT INC.* Emballage, entreposage, local, longues distances, 10% entrele5etle 20 de ch.mois.819-827-2724.LOGICAL DEMENAGEMENT local/longue distance (819)770-1877 PETIT déménagement local.Contac- lez Patrickau 770-9814 ou 776-6448.PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Samau 773-3141.261 DÉMOLITION DÉMOLITION, RÉPARATION, NETTOYAGE.243-3819, 514-212-5596.- Systèmes de climatisation Livraisori/gratuite Vente & achat Pièces usagées Le spécialiste da radiateur E L'OUTADUAIS ENR.20 ans d'expérience - Service complet de radiateurs d'automobiles et industriel 15, rue Audet, Hull.Tél.: (819) 776-6868 LE CENTRE DE PIÈCES RECYCLÉES *; | DE L\u2019OUTAOUAIS : Réparation générale Garanti 90 jours sur toutes pièces \u201crue Audet, Hull 1-800-463-7107 # 777-7107 # 777-6185 - Chaufferettes - Réservoirs d'essence - Pannes à l'huile - Estimation gratuite - Et beaucoup plus.EY SABLAGE\"® PEINTURE TL} CENTRE DE DÉBOSSELAGE DE L'OUTAOUAIS 1904 Réparation - Peinture complète Voiture de courtoisie disponible ESTIMATION GRATUITE »# 40, rue Juneau, Hull - 778-2600 re 1114 TER MES ar an ca A ED NE AWG ORE S62.0222 21 8 ARGENT DEMANDE RECHERCHE 2e hypothéque.Demander Louis, (819)983-1248.220 ARGENT DISPONIBLE 1er et 2e ACTE hyp.Acheter, refinan- cer, arrérages.On vous refuse?N'hésitez pas.FernNadon, 771-6641.ARGENT a préter, 1re et 2e hyp., réponse rapide.Progrès courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815 262 DENEIGEMENT 10 ANS D\u2019'exp., déneigement résidentiel/commercial, avec backhoe, camion.Assurance complète.213-2390, 643-2390.264 DIVERS VOUS partez en vacances?Nous prenons soin maison, animaux, plantes, courrier.Références.777-7967 269 ÉLECTRICITÉ TOUS travaux en électricité, estimation gratuite.643-3333, 328-2309.269 ESTHETIQUE, COIFFURE LOCAL À LOUER dans un salon de coiffure, équipement nonincli., 8250/mois chauffé, éclairé, clim, système sécurité, 663-5118.À VOIR! STATION avec acc., avec séchoir, miroir et chaise, $950.243-3343 280 INFORMATIQUE [CONSULTATION INFORMATIQUE] Problème?Réparation/Solution assurée! 819-561-2411 283MACONNERIE REPARATIONS en magonnerie de tous genres.Estimation gratuite.30 ansd'expérience.Laurent, 827-1649.284 MAISONS, REPARATIONS ET RENOVATIONS GESTION A.ST-JACQUES Rénovation/construction, int./ext., maintenance d'immeubles et maisons.Estimation gratuite.827-7471.220 ARGENTDISPONIBLE ARGENT EN 1 HEURE Sivotre voiture est payée Continuezäutiliser votre voiture Rapide, sérieux Hull, 819-772-4547 290 PLATREET PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite, André, 712-0342.100% GARANTIE.22 ans d'exp., plà- trier qualifié.770-0376.xxx 100% garanti, s/sol, s/bains, joints.peinture, plafond texturé.Estimation gratuite.Pierre, 669-3932, 665-7737 25 ANS d'expérience, 2 excellents eintres designer.Pierre, 643-5377.30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation ratuite.(819)669-9104.DÉCO-MARIO, tapisserie, peinture, plafonds texturés, joints.770-9001.EXPERT PLATRIER, JOINTS ET GYPSE, 30 ANS D'EXPÉRIENCE.777-3379 JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, travaux tous genres.669-6232.JOINTS, PEINTURE Joints (finition le jour méme).Peinture (spécialisé couleurs), 15 ans d'expérience.(819)665-7443.LES PEINTURES R.LANDRY (R:B.Q.8102-4556-50) 281-5222 PEINTURE $15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Pour secteur Ga- tineau.Gaétan 643-9960.PEINTURE, céramique, joints, fini- 329-4712, PEINTURE int./ext., 10 ans d'exp., à l'heure ou à contrat.281-6377 HOMME À TOUT FAIRE rénovation, réparation et installation de tous genres.Petits ou gros travaux.Jean-Charles, 663-2060.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL ?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RENOVATION G.R.Rénovations tous genres, vente et installation de portes et fenêtres.Estimation gratuite.457-2296.* kk RENOVATIONS DE TOUT GENRE, MENUISERIE, BETON, DEMOLITION Portes et fenêtres.663-2311.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.OSMENUISERE *BOISERIE BEAULIEU * LE SPECIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 RÉNOVATION, finition int./ext., installation portes, fenêtres, patio.25ansdexpérience.664-7550.287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 FEMME honnête, fiable, ferais ménage.775-2383, 771-1445.FERAIS ménage, personne consciencieuse.Diane, (819)671-5255.Grey loge Tome == \u201cPLUS NET\u201d Service professionnel d\u2019entretien ménager résidentiel.Pour une estimation gratuite, contactez nous au 819)790-3848.VY \u201c*POUSSE-POUSSIERE* SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343 SEGNA.Service de conciergerie complet, lavage de tapis, entretien de lanchers.743-7985, pag.779-9224 288 PAVAGE SCELLANT BC, réparations/scellant d'asphalte, résidentiel/comm.790-8648 SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (5.D.0.), scellant d\u2019asphalte, réparations d'asphalte résidentiel et commercial.Licencié A.B.Q.(819)772-1333.289 PISCINES PISCINES 0-Claire 665-0036, 779-3949 Fermeture, réparations.PEINTURE int./ext., joints, 15 ans d'exp.(819)281-8796.PEINTURE int., finition.Très minutieux.743-4097.291 PLOMBERIE 18 ANS ET + d'exp., travail honnête, propre et garanti.Cell.: 664-0704.1er AVECPLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et rénovation, 684-6148, 743-2671.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 & 20%.246-9116.295 RENOVATIONS CJ PLUS Entreprises, entrepreneurs généraux en construction et rénovations: peinture, estimation gratuite.R.B.Q.819-663-8883.JEAN-GUY Perron Construction Inc., entrepreneur général résidentiel, rénovations résidentielles et commerciales, licence R.B.Q.(819)669-8366, laissermessage.RENOVATION etpeinture.Travail garanti.Christian, 329-5027, 776-0930.RÉNOVATION ET PEINTURE CDL Estimation gratuite.Claude, 778-1543, pag.:955-2966 RENOVATIONS J.-F.GIROUX Tous genres de travaux int./ext.Spécialiste plâtre, peinture, cérami- ue, bois franc.ell.819-213-0461, laissez mess.SPÉCIALITÉ décapage et finition, armoire de cuisine à domicile et meubles.281-3371, cell.921-5616.296 TOITURES 100% ASSURÉ, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d\u2019asphalte.243-6565 TOITS plats en membrane modifiée et bardeaux d'asphalte, 25 ans d'exp.Comm./résidentiel.827-3051, 712-2447 TOITURES de tous genres, 16 ans d'expérience, 100% garanti 669-6086.303 TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES COUVRE-PLANCHER Abisol à votre service pour vos couvre-planchers, vente, installation et réparation.(819)663-5672, R.B.Q.: 827504314 POSE de céramique et rénovations générales.15 ans d'exp.277-9619 305 TÉLÉVISEURS INSTALLATION/réparation antennes paraboliques.568-2379.310 TRAITEMENT DETEXTES CORRECTION de travaux en fran- cais, 1¢ dumot.COMJIB 319-3815 comm_jib@yahoo.ca 220 ARGENTDISPONIBLE PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avectous voscréanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot Inc., syndic defaillite 850-8806 AIDEDOMESTIQUE 31 2 DEMANDEE RECHERCHE dame autonome pour aide physique/domestique, 21h/sem.Salaire minimum.663-7218 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE ASSISTANT(E) demandé(e), temps partiel de 10 15h par sem., jeudi et vend.soir ainsi que le samedi.Pour info: Claude au 561-1741 ou 568-6165.COIFFEUR(EUSE) unisexe demandé(e) au centre-ville d\u2019Ottawa.Pour rendez-vous: 569-8611.xCOIFFEUR(SE)S demandé(e)s avec expériencex.Lise, 663-7824 jour, 663-3474 soir.COIFFURE Distinction recherche coiffeuse avec un peu d'expérience.Salaire garanti.Diane, 663-3436.COIFFURE Tif's, local d'esthétique à louer.243-1570 ou 665-4441 soir.COMMISSION EXCEPTIONNELLE Coiffeur ou assistant (h./f.) avec clientèle, dans salon très occupé, Marché By, Ottawa.Alex, 220-2926.CUTS, STYLES & NAPS recherche des coiffeur(se)s.Envoyer votre C.V.par courriel: csn_hair@hotmail.com EMPLACEMENT d'esthétique à louer, jumelé avec salon de coiffure et massothérapie.1 place au Ramada, Hull, 772-0318; 1 place au centre d'achats Aylmer, près Loblaws, 682-0318.Vivianne ou Sophie.EMPLOI disponible pour coiffeuse(eur) avec exp., secteur Notre- Dame, Gatineau.663-2922.EQUIPEMENT de coiffure a vendre, 643-4949.* PARTEZ EN AFFAIRES * Vous avez une clientèle établie?Nouveau concept garder toute votre commission, studio moderne tout équipé, stations coiffures $250/mois; salon esthétique $350/mois; ongles/ manucure: $150/mois.Michel Schreiner, Le Sommet, 772-0203.RECHERCHE coiffeur (h/t) avec exp.au 446-7370.RECHERCHE coiffeur(se) avec expérience, URGENT! 669-9256.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.322 GARDERAIS ENFANTS 3 PLACES, 1-4 ans, repas équilibrés, non-fumeuse.Marie-Eve, 643-9849.A ROCKLAND, garderais enfants chez moi, du lun.au vend., de 6h à 18h, temps plein ou partiel.Excellentes références.Donna, 446-5851.AYLMER, milieu famitial, 6 mois à 5 ans, 15ans d'exp.Nicole 684-2413.DÉJEUNER, dîner, collation, 20 ans d'exp.reçus.669-5508.GARDERIE, 20 mois et +, beaucoup d'activités, repas chauds.669-0383 GARDERIE, bilingue, temps plein, secteur Montée Paiement, 243-3965.HULL, près Galeries, 1 place pour 18 mois et +, cours RCR, non-fumeuse, activités et jeux éducatifs.771-6287.MAMAN responsable, secteur Mont- Bleu, à partir d'octobre.777-8151.OTTAWA, maman dévouée, non- fumeuse et avec exp.garderait enfants 0 a 3 ans, chez-moi du lundi au vendredi, très bons soins, repas équilibrés, reçus.Adèle au 749-8786.PERKINS, 2 à 10 ans, éducatrice diplômée, 11 ans d\u2019exp., activités éducatives int./ext., reçus.Fogarty et Lau- rain.671-0202.SERVICE de garderie, tous les âges, milieu familial.776-3892.325 OFFRESD'EMPLOI 400 JOBS POUR ELLES Un programme d'orientation pour explorer plus de 400 métiers et professions peu connus par les femmes.Programme gratuit (offert par le Col- liège de l'Outaouais), débute le 7 octobre prochain.Faites vite! Contacter Josée au 246-1725 poste 236.AIDE-charpentier, exp.préférable.Transport fourni dans la région, $11-$18h.Bonne santé requise.Steve, 613-859-0446, laissez mess.AIDE générale, temps plein, travail la fin de sem., bonne rémunération, avantages sociaux.Envoyer résumé au 745-2960 l'attention de Mario.ANIMATEUR et DJ demandés pour disco-mobile, avec exp.923-6901.APPRENTI-MAÇON demandé pour réparation de cheminée et installation de cheminée pré-fabriquée, avec minimum d'exp.en maçonnerie.Doit être bilingue et avoir transport.827-3356.ATHENA Besoins urgent de chauffeur de camion à \u201cbenne\u201d classe 1, opérateur de pelle rétrocaveuse (backhoe) avec carte du Québec, poste permanent.Bernard 778-7020 BESOIN: débosseleur, finisseur et mécanicien, avec exp.223-0194.BESOIN LIVREUR(SE) avec voiture, pour journaux, 7/7.Gatineau, Hull, Ayimer, Buckingham.(819)568-5848 ZEUT COIFFURE LOCAL disponible pour nutritioniste, médecine alternative ou autre, centre-ville Hull.Pierre 771-5152.ZEUT COIFFURE OPPORTUNITE d'avancement, clientèle disponible, recherche coiffeur(se) immédiatement, centre-ville de Hull.Pierre, 771-5152.3 2 0 GARDIENNES DEMANDÉES DAME d'âge mûr recherchée pour enfant 2 ans, chez nous (bd Labrosse), début nov., 7hà 16h30, pourenv.1 an.Références.Salaire anég.{819)669-6516 RECHERCHE dame mature pour garderenfant 10ans.743-4211.URGENT! gardienne, besoin d\u2019une dame mature qui aime les bébés.Julie au 568-7711.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-10 ANS, en milieu familial, une visite vous convaincra! 771-6285.0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l\u2019année temps plein/partiel, reçus.778-2937 0-5 ANS, bienvenue à tous, garderie en milieu familial, $5/jour, 24h/24h, Buckingham.Natou 281-1349.0A 10ANS LE PETIT SOLEIL ANIME OUVERT DE 6H A 18H A AYLMER JEUX EDUCATIFS: LECTURE, CHANSONS, PEINTURES, THEATRE, ETC.DEJEUNER, REPAS CHAUDS 2COLLATIONS | PLUSIEURS ACTIVITES EXTERIEURES COURS AMBULANCE ST-JEAN TRES BONNES REFERENCES AVEC EXPERIENCE ET REGUS JULIE, (819)684-2252 O ET +, 2 places, activités int./ext., Templeton.Regus.669-3235.1 AN ET PLUS, 6H a 16H30, 17 ans d'exp., reçus.Sylvie au 669-2097 1 PLACE disponible, 3 ans et +, 5$, au Cheval Blanc.663-3630 2 À 5 ANS, heures flexibles, repas équilibrés.Nathalie 663-4975.2 À 5 ans, milieu familial, RCR, jeux éducatifs, Templeton.663-8650.2 À 5 ANS, temps plein, secteur Montée Paiement, Noberl et Leboeuf.Avec reçu.246-4548.2 %2 ANS et +, du lun.au ven., chez moi, Projet des Fleurs.663-6403.2 PLACES, jeux éducatifs, 2 ans et +.643-0911.3 À 5 ANS, Gatineau, près boul.Lorrain, 1 place à $5, de 6h45 à 16h45.Pagette (819)719-3314.OGES COUPLES CONCIERGES Avec expérience, mature, pour immeubles à logements à Gatineau et Hull.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902 BESOINCOUVREURS DE BARDEAUX AVECEXPÉRIENCE SALAIRE COMPÉTITIF 770-9898 CHAUFFEUR demandé classe 1, h/t, appeler: 643-2100.664-4829.Les Tmmenbles > Ep ASSE COUPLE CONCIERGE RECHERCHE * Faites partie d'une équipe dynamique « Belle opportunité pour couple retraité » Devront demeurer sur les lieux * 32 logements a Gatineau * Aucune réparation à effectuer « Bons revenus Contactez-nous au 819-568-5151 BESOIN personne a tout faire, entretient général, rénovations, démolitions, travaux après sinistre, etc.; également personne pour nettoyage et autres tâches.827-3612 de 9h à 16h outélécopier C.V.au 827-5841.BESOIN personne a tout faire en rénovations de tous genres, joints céramique, clôture, etc\u2026 pour ta région d'Ottawa, camion et outils obligatoires, POSTE À L'ANNÉE.De 8h à 16h: (613)749-3002 ou télécopier votre C.V.au(613)749-3320.CAISSIER(ERE) et préposé(e) aubar a salade demandé(e)s, disponibles en tout temps si possible.Se présenter au Marché Frais, 215 Bellehu- meur, demander Lyne. 32 5 OFFRES D'EMPLOI BESOIN VENDEUR(SE)S par téléphone pour les éditeurs québécois.Quarts de 4 heures jour ou soir.Travail agréable.Salaire garanti + bonis.Bienvenue aux personnes voulant faire un retour au travail.Formation sur place.(819)777-4889.CAISSIER(ÈRE) pour dépanneur, de jour, $7/h, Hull.Personne sérieuse et responsable.775-3610 de9hà 18h.CENTRE GOODYEAR Apprenti mécanicien, 2 ans d'exp., temps plein.561-1936 CHAUFFEUR DE CAMION A FREINS A LAIR AVEC GRUE HYDRAULIQUE (Hiab) Doit avoir un permis valide et l'expérience est un atout.Poste disponible immédiatement Salaire : 18 $/hre POUR ENTREVUE : 4611, 547-9100 4 CAMIONNEUR (h./f.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.OPÉRATEUR (h./f.) de chargeur (loader) et bulldozer.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gioucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au (613)830-1940.CHAUFFEUR (h./f.) sérieux demandé (1 poste temps plein) pour Remorquage Deschènes, salaire garanti, Club CAA, détenir permis classe 5.(819)684-2063.CHAUFFEUR, temps plein, transport local, classe 1.773-3330 ou télécopier C.V.772-9337.CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super profits.; SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-B00-561-2395.CONCIERGE résident, couple de préférence, avec exp., entretien et réparation pour 100 logis.772-1453.20 S/HEURE CROISSANCE EXPLOSIVE Comme nous ne pouvons trouver suffisamment de gens d'expérience, nous devons assurer leur formation.Travail de genre recensement, rémunéré à la pièce.Nous désirons prendre le temps de former les candidat(e)s accepté(e)s.Bilnguisme essentiel.Pour une entrevue, veuillez composer le 233-8483.COMMIS à la charcuterie et commis d'épicerie demandé(e)s, temps par- tiet, disponibles entouttemps.Se présenter au Provigo Tassé, 22 av.des Flandres, Gatineau et demander Yvette ou Isabelle Tassé.COMMIS À L'ENTREPÔT Avons besoin de 50 commis a I'entrepôt travaillant du lundi au vendredi de 8h am à Sh pm pour un projet d'une durée de 2 mois.Les postulants doivent avoir de l'expérience, capable de fournir 2 références, ainsi que fournir une vérification sécuritaire.Salaire est de $9.25/h.psanscartier@quantum.ca Indiquez filière: PSASFR Fax: (613)230-7711 ou (613)230-9832 www.quantum.ca QUANTUM COMMIS aux fruits et légumes demandé(e), 30h/sem., disponible en tout temps, salaire selon exp., Vous présenter au Provigo Tassé, 22 av.des Flandres, Gatineau, demander Alain Istead ou Isabelle Tassé.COMMIS aux fruits et légumes demandé(e) avec expérience, disponible en tout temps.Apporter C.V.au Métro Céré, 1125, boul.St-René Ouest, Gatineau.COMMIS réceptionniste bilingue pour salon de bronzage, temps partiel (env.15h), soirs et sam.OU dim.Salaire minimum, connaissance de l\u2019ordinateur et caisse enregistreuse, Idéal pour étudiant(e).Apporter C.Vau 50 Montclair, Hull.COMMIS vendeur(se)s bilingues; gérant(e), assistant(e) et temps partiel pour kiosque permanent au Centre St-Laurent.Faites parvenir C.V.par télécopieur au 246-5965 ou r.martineau @ laforfaiterie.com COMPAGNIE de construction recherche ouvrier (h./f.) seulement avec minimum 2 ans d'exp.pour travailler à Ka- nata et Stittsville.Doit avoir véhicule.775-7769.CONCIERGE recherché(e) pour complexe de 4 immeubles à Hull, exp.en conciergerie, bilinguisme, app.fourni.C.V.par fax: 613-244-0398.HOMME à tout faire (h/f) avec outils et auto, $13/h.CV au 772-4892.CONTREMAÎTRE demandé pour projet résidentiel à Ottawa.Doit posséder expérience dans le domaine de finition intérieure ou pour la charpente de maison neuve Appelez 613-446-5181.poste 249.COURRIER recherche chauffeur(se) avec auto ou camionnette pour travail à temps plein.Doit connaître la ville d'Ottawa et parler anglais.Se pré- senterau 1159, Parisien, Ottawa.DAME de préférence, résidence pour aines.799-7478, 837-9344 32 5 OFFRES D'EMPLOI $$$ CONTREMAÎTRE paysagiste, pavé uni, mur de soutien, permis de conduire, taux horaire: de $15 à $21/h selon exp.; journalier avec exp., $12 à $15/h; région de Orléans.Télécopier C.V.auB833-7499.COUVREURS (h/f) pose de bardeau d\u2019asphalte avec carte de compétences, Salaire selon décret et sous- traitant en toiture avec licence RBQ.243-4115.DE 15 À 30 HEURES SEMAINE besoin 15 personnes aimant travailler avec le public $$ payant $$.Rendezvous: 770-9193 entre 9het 16h.DEMENAGEMENT Chauffeurs et aide-déménageurs (h./f.) demandé(e)s, exp.un atout.André, 9h à 15h, 561-7131.DÉMÉNAGEUR (h./f) avec exp.et permis de conduire.777-6683.DOMAINE BOISÉ recherche technicien(ne) en loisirs, 20h/sem.Envoyer C.V.parfax au (819)663-2549.ÉCOLE privée recherche un adjoint(e) administratif(ve) exp.requise au service à la clientèle contacter Joanneau(613)721-3872, ESCORTES DEMANDÉES $$$ Claude, 328-5393 $$$ EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 à $400 par jour, formation incl.Appelez Fred, (613)795-7989.FANTASIA.Devenez CONSULTANT(E) de produits et lingerie fine.Pas d'investissement.Formation gratuite.Sylvie, (819)643-5251.325 OFFRES D'EMPLOI JOURNALIER(ERE), pour centre de récupération, plein temps.Travail physique.773-3330 ou télécopieur 772-9337.LA GARDERIE SUR UN NUAGE està larecherche: - éducateur(trice) diplômé(e) en garde éducative à l'enfance pour un contrat de 7 mois dans son programme bambin.- assistant(e)-éducateur(trice) de 14h30 à 17h30 tous les jours dans son programme maternelle jusqu'en juin * personnel ayant de l'expérience avec des enfants de 18 mois à 5 ans pour sa banque de suppléant(e)s sur appel.Téléphoner Denise ou Julie au (613)745-5514 ou télécopier C.V.au 613)745-3446.LA SPORTHEQUE DE HULL recherche des surveillants sauveteurs ($8.25 à $8.75/heure) à temps partiel de jour en sem., ainsi que des moniteurs aquatiques ($10.25 à $11.25/heure) la fin de sem.Faites parvenir votre C.V.a Nadia Roy- Boucherau 777-5656 poste 211.L'AUBERGE Gasthaus Switzerland Inn, recherche ménagère de chambre, anglais nécessaire, fiable.Se présenter au 89, av.Daiy, Ottawa.LAVEURS de vitres (h/f) pour édifices, avec permis de conduire et avec exp., bon salaire, (613)749-9854.LE CENTRE SPA ÉNERGIE-FORME recherche un(e) esthéticien(ne)- électrolyste d'exp.pour joindre son équipe dynamique.Luc au 643-7373.» Facilité à travailler avec le public.* Recouvrement.* Permis de conduire obligatoire.Salaire selon expérience.AUTOMOBILE M.ROY NOUVEAU POSTE COMMIS-COMPTABLE « Minimum 3 années d'expérience pertinente * Très bonnes connaissances et compétences en informatique (Simple Comptable) ( Microsoft office) » Expérience dans l'automobile serait un atout.» Administrer portfolio de location-achat.» Autonomie et sens de l'organisation + Semaine de 42 \u2018\u201d heures, 10h à 7 \"2h.Les personnes intéressées et possédant ces qualifications sont priées de faire parvenir leur C.V.avant le 1* octobre 2002.Automobile M.Roy 465, boul.Alexandre-Taché Hull (Québec) J9A 1M8 Télécopieur: 776-6262 325 OFFRESD'EMPLOI MENUISIER d'expérience, avec véhicule, Ontario.568-1539.PEINTRE-PLÂTRIER, avec véhicule, non-fumeur.663-7485.[PROFESSEURS DE MUSIQUE REQUIS IMMÉDIATEMENT Professeurs-étudiants » acceptés) Piano - guitare violon - vents J) & Temps partiel et temps plein ) Studios Amulet 731-8663 MESSAGERIE G.S.gers (h./f.) avec petite voiture ou petite camionnette, exp.un atout.Se présenter du lun.au ven.au 563 St-René Est, unité 2, à Gatineau.MONTREAL SCELLANT est a la recherche de vendeur(se)s 20% scellant asphalte, division Qutaouais.Tél.: 1-888-685-7325.MUSIQUE ADAGIO recherche professeur(e)s de piano et guitare, pour sa session de septembre 2002.Pour audition, Martine, (819)561-7877.325 OFFRES D'EMPLOI Intervenant(e) à lajeunesse (CONTRAT 2 SEMAINES) 6 A9HEURES/SEMAINE Le Centre des ressources communautaires de Gloucester est un organisme bilingue qui fournit des services sociaux et communautaires aux résident(e)s de Gloucester.Le centre est à la recherche d'un(e) intervenant(e) à lajeunesse pour le programme de la jeunesse.Leoula titulaire de ce poste devra: offrir du soutien et du counselling individuel ainsi que des activités récréatives aux adolescent(e)s dans un milieu scolaire.Il ou elle devra fonctionner au sein d'une équipe et exer- cerdestâches connexes.EXIGENCES: Le ou la candidat(e) choisi(e) devra démontrer une compréhension des questions qui affectent les jeunes, dans un environnement multiculturel et de diversité.Diplôme en service social ou dans une discipline connexe, deux ans d'expérience dans un organisme qui fournit des services sociaux et communautaires aux adolescent(e)s.Ouverture d'esprit, attitude égalitaire.Flexibilité d'horaire (groupes ensoirée).Veuillez faire parvenir votre demande d'icile 2 octobre 2002 au: Centre des ressources communautaires de Gloucester a/s Mia Doré 2339, ch.Ogilvie Ottawa (Ontario) K1J 8M6 Fax: 741-7029 Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactees.Nous observons une politique de nondiscrimination et de diversité.RECHERCHE mécanicien, 2 ans d'exp.min., 561-3587.325 OFFRESD'EMPLOI PAYSAGISTE recherche employé(e)s avec exp.à l'année, en Ontario, 663-1439.POSEUR de gypse et tireur de joints (h./t.) avec exp.et cartes de compétence, pour le Québec.Gilles 819)213-1076.Les Humeubles fasse Recherchons PERSONNE A TOUT FAIRE avec connaissance en plomberie, électricité et menuiserie, doit posséder son camion et outils.13.00$ heure 568-5151 * kk NOUS recherchons vendeur(se) mature, pour temps partiel et sur appel, idéal pour personne voulant sortir de la maison quelques heures par semaine.Disponible en tout temps, expérience.dans la vente serait un atout.Se présenter avec C.V.au Village du Cuir, 749, boul.St-Joseph, Hull.PERSONNE fiable et bilingue pour fi- vraison chez traiteur.Uniformes, repas et véhicule fournis pour le travail.Temps plein de jour sur sem.Apporter C.V.au 935 Notre-Dame, Gatineau, lun.auven., 13h a 16h.RECHERCHE barmaid/serveuse bilingue avec exp.Demander pour Gilles au 243-7308.MOT MYSTERE LE TEMPS - Un mot de 6 lettres TIR|(L|E - R A|V Z| Oo|x|m C|OIC Z mC wr \u201c «étre A.625 CAMIONS À VENDRE .1994 FORD Ranger, boîte, automat., DC, très propre, état A-1, bas km, $6,500.643-3210.1986 CHEVROLET C-1500, V6, 108,000 km, $8,995.DENIS AUTO 643-5262.1999 GMC Sierra SL, automat., V8, clim., $16,699.Galipeau, 663-4004.1999810, king cab, V6, automat, clim., $15,499.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 MAZDA B3000 Dual Sport, automat., clim, V6 et +, 9,000 km, $19,750.243-8648 628 CAMIONS 4X4 1986 JIMMY, très propre, pas de rouille, peinture neuve d'1 an, besoin pompe à l'huile, 52,500 nég.568-1708.1988 CHEVROLET 4X4, 5.7 L., auto- mat., peinture propre, bons pneus hiver, $5,500.671-3043 ou 923-0146.1989 FORD Bronco II, transmission automatique défectueuse, plusieurs nouvelles pièces, 5500.772-4082.1989 TOYOTA SR5, 5 vit, 4X4, V6, king cab, $5,200.643-9641 1990 DAKOTA, $1,900, automat, 827-1587,213-1480 1991 FORD Explorer, Eddie Bauer, 222,000 km, $1,650.827-3061.1991 GMC Tracker 4x4, décapotable, manuelle, aubaine $1,995, 281-0360 1992 FORD F-150 XLT, automat., 302, tout équipé, 143,000 km, avec boîte et support à bateau, très bonne condition, un proprio, $6,500.Luc, 561-3316.665 MOTOCYCLETTES 1984 YAMAHA Virago 1000 c.c., trés bon état, 28,000 km, certifié, $2,500 nég.(819)281-6197, (819)921-2166.1998-HARLEY Davidson, 883, style \u201clowrider\u201d, $8,600 nég.819-643-3078.: 2000 NINJA ZXR600, noire/verte/ argent, pneus neufs, 12,000 km, $8,500, 561-1094 ou 955-3676.2002 YAMAHA (scooter), $2,200.Après 17h: 819-243-3996.670 MOTONEIGES 1999 YAMAHA Phazer, état neuf, démarreur électrique, 54,200; 1995 Yamaha 500 DX, parfait état, marche arrière, démarreur électrique, $3,000; remorque double fermée, valeur$2,500 pour $1,500.Claude, jour: 561-0226, soir: 243-4555.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1991 CORSICA, moteur ne fonctionne plus, pour pièces.776-1779.BOITE en fibre de verre Leer (XLT) pour Dakota 1997 à 2003, payée $2,200 pour $1,000.819-243-9363.CABINE enfibre de verre 90\u201dX60\"X27\" pour boîte de camion, $350 nég.Michel (819)671-1853.CABINE Fibrobec, grande boîte, pour Ford F-150, 1997 et +, 51,000.827-9419.MOTEUR pour Astro Van 4.3, excellent état, 1987-88-89.819-923-3865.PELLE à neige Fisher, 7-1/2 pi, bon état, 777-2657.1992 PATHFINDER, beige, 200,000 km, état A-1, 54,900.778-7488.1993 DAKOTA, cabine allongée, 205,000 km, 56,300.643-9647 (18h).= 1993 DODGE Dakota, cabine allon- ée, 217,000 km, bon état, $5,500.te 9)595-2796.1993 JEEP YJ, 2 toits, bonne condi- ton, $5,200 nég.663-9054.1993 JEEP YJ, 6cyl., 4:0L., toit dur et mou, doit vendre, retour à l\u2019école, 56,200 nég.Après 17h: 246-4133.1994 FORD F150, 123,000 km, brassière, marche pied, déflecteur, 4 pneus 31\" été, boîte 8\u2019, 58,900 nég.Après 17h, 986-6095.1994 SIDEKICK JLX, 4 portes, tout équipé, pas rouille, 55,900.561-8795 1995 FORD F150 4x4, V6, boîte 8°, $6,500.(819)246-7733.1995 JEEP Cherokee 4x4, blanc, $9,000 nég.Après 17h, 281-8571 1995 NISSAN Pathfinder XE, V6, automat., tout équipé, excellente condition, 158,000 km, 810,900.819-664-6460.1995 TOYOTA 4Runner, automat., V6, baskm, $12,995.Kia Gatineau 986-1010 1997 EXPLORER XLS, 100,000 km, excellent état, $15,500.671-7662.1997 RAV4, 4 portes, bas km, $13,795.Automobiles Principale 568-AUTO 1997 SIDEKICK, 4 portes, 5 vit., $6,900.DENIS AUTO 643-5262.1997 YUKON SLE, rouge vin/int.beige, automat., équipé, 85,500 km, excellent état, $21,500.Jour: 595-7070, cell.664-6090.1998 BLAZER LT, cuir, 4 portes.Faut DENIS 1998 DODGE Durango, 4X4, V8, équipée, bas km, $22,995.Kia Gatineau 986-1010.1999 GMC Jimmy SLE, 70,000 km, lout éguipé.986-2391.1999 GMC JIMMY SLS, 2 portes, bas km, $14,995.Kia Gatineau 986-1010.1999 GMC JIMMY SLS, 2 portes, certifiée, 515,500.DENIS AUTO 643-5262.1999 GMC SIERRA SL, cabine allongée, Bcyl., $22,800.AUTO DENIS 643-5262.1999 JEEP Sport, 2 portes, équipée, $15,995 impeccable.PMCGA 663-1884 1999 SILVERADO, V8, 4.8 L., boîte courte, clim., automat., excellente condition, 63,000 km, prix réduit: $23,450.Après 18h, 827-1893.1999 TOYOTA Tacoma, cabine allongée, noir, V6, automat., clim., 105,000 km, DC, $20,000 nég., 776-2599.2000 4-RUNNER LTD, 35,000 km, beige, pneus hiver Toyo, $34,000.000000 2000 CHEVROLET Silverado, noir, ncabine allongée, 100,000 km, 8 $27,000 nég.684-4702.o 2000 EXPLORER SPORT, 53,000 km, = $19,899.J.C.Galipeau 669-4004 = 2000 EXPLORER Sport, cuir, tout équi- u pée, 519,895.DENIS AUTO 643-5262.& 2000 GRAND Cherokee Laredo, 63,000 a km, $24,995.AUTODENIS 643-5262.NV 2000 ISUZU Rodeo LS, 35,000 km, équi- à pée, 524,995.AUTO DENIS 643-5262.& 2000 TRACKER, 42,000 km, automat., = $16,995.Denis Auto 643-5262.= 2002 JEEP Liberty, bleu, 4X4, V6,ma- = - ; ; nuelle, toit ouvrant, vitres électriques, > AM/FM/DC.Transfert de location, paiement mensuel: 5527.60.Retour = aux études.682-7581.= = GARAGESOU 2655 STATIONNEMENTS = ÀLOUER GARAGE commercial pour réparations générales.Pour inf.: 663-5536.2 663 MACHINERIE = CHARGEUSE à bois Prentice 120, avec acc., 58,600 nég.Après 18h: 64 819-243-3736.OTTA T, PIECES pour Toyota 4Runner 1994.(819)671-5562.RECHERCHE Astro Van pour pièces, de 1988 à 1992.777-7592.SUZUKI Sidekick, automat., au complet pour pièces.281-0360 673 REMORQUES eee 14 pi, À ECHANGER, valeur $2,300 pour objet même valeur ou moins (avec différence en argent).1387 Principale, lac St-Pierre.457-4393 6X12, très robuste, pour $900.827-1008, pag.: 790-5830.8'3\" longueur X 6'3\" largeur, roues 13\u201d, 5800.281-6602.NEUVE, 8'X 55\u201d, 2,000 lb, dompeuse, $900.561-8795.REMORQUE 8 pi X 6 pi, roues: 14\u201d, valeur: $2,300 pour $800.Pafait état! 663-2311.REMORQUE de 4'1\" X 8'1\", enmétal, $1,000, 669-8636.677 ROULOTTES 1977 MOTORISÉE 16 pi.très propre, idéal pour chasseurs, tout équipée, $4,200 nég.669-6232.1978 ROULOTTE Dauphine Cavalier, 23\u2019, tout équipée, $5,000.Soir, 671-4764.1981 APPALACHE 31', charnbre fermée, bien entretenue.$6,500 nég.(819)684-4334.1987 BONAIR, 33 pi, avec une rallonge, porte patio, $9,000, 770-3003.1987 ELITE 24\u2019 classe C (motorisé), tout équipe, $18,000.819-281-5267.1987 GITAN, 14 pi, impeccable, grand réfrig., clim., fournaise, toilette, lavabo, plaque chauffante au gaz, petite, spacieuse, légère pour arrière de lavoiture, 54,900.243-3962.1987 GOLDEN Falcon 28', auvent, clim, réfrig.pleine grandeur, très bon état, $8,600 nég.819-986-2666.1988 CITATION Classe C, 28\u2019 (motorisé), $26,000.819-454-6033.1988 FIFTH WHELL, Prowler Regal, 36\u2019, clim., trés propre, $10,900 nég.819-467-4560, 664-2491.1990 FORD Holidaire (campeur), équipé, 60,900 km, $19,000.819-454-6765.1991 BONAIR 36\u2019, 3 rallonges, avec extra, trés bien entretenue, $19,500.Michel et Ginette 772-2162.1995 COBRA, 34 pi, rallonge, trés ropre, $16,000, 827-5733.1998 PROWLER LITE 25L5X, très propre, clim., rallonge au salon, lits superposés, douche ext, 517,000.(819)663-3050 1999 ROCKWOOD 21\u2019, 6 places, équipée sauf clim., int.bleu, comme neuve, $15,900.Soir: 613-487-3177.1999 TENTE-roulotte, Benair, couche 6, tout équipée, auvent, trés propre.$4,500 nég.281-7351, 790-0221 2000 TERRY Ultralite 27\u2019.avec extra, $19,950.613-296-3551 ou 613-282-8890.2001 MALLARD light, 24.5\u2019, 5,200 Ib, à sellette \u201cFifthwheel\u201d, neuve, rallonge simple.Après 16h: 281-6115.2002 FIFTHWHEEL Four Winds, 28\".équipée, rallonge double.986-5137.À VOIR, Prowler 1979, 22 pi, 6 personnes, trés bonne condition, trés propre, $4,900.(819)669-8765 CAMPEUR 11 pi 1994, fibre de verre, tout équipé, clim., super propre, $8,000 ferme.(819)449-4688.CAMPEUR sur camion, BIJOU, 8\", 4 crics hydrolique, $4,200.663-6130.FIFTHWHEEL 30\u2019, salon en avant, 1994, très propre, 515,000.456-3688 FIFTHWHEEL Prowler de luxe 26'6\", tout équipée, fibre de verre, salon arrière, (aucune rallonge).utilisée 12 fois, payé $27,000 + taxes, demande $22,500 pas de taxes.Pag.786-8870, rés.281-8800.SMI A CALI + ASE 0, td pp.es ia ae is 3 SRR ree ré etes ib ARR 677 ROULOTTES MOTORISÉ Elite GMC 1984, 21\", très propre, $10,000 nég.246-8779.véricuestourrennam 1985 TRI-Z, 250cc, beaucoup de pièces, 5800, 561-6043, 664-2126.1986 HONDA TRX 250, 2 X 4, bon état, 51,975.819-827-3143.1987 SUZUKI 230, moteur refait à 669-8636.1990 HONDA, 4 roues, 300, 4X4, + 4 pneus neufs, $2,800 nég.456-2367.1995 YAMAHA Big Bear, 4X4, $3,650.568-3466 ou 712-3735 1996 POLARIS 400 Sportman, 4X4, $3,995.455-2777 ou 298-6860.1998 ARGO 6 roues, cabine, pelle a neige, $3,500 nég.663-1530.2000 YAMAHA 600, Grizzly, 4X4, automat., avec souffleuse a neige, 4 pi, moteur Honda, 13 forces, 680 km, $12,500.684-8358.2000 YAMAHA Grizzly 600cc, 1,200 km, $7,000.281-3902 ou 715-3076.2003 SUZUKI Vinson en stock! Financement disponible.Hors-bord Lafon- ARGO bien équipé, 8 roues, avec chenilles, excellente état, $8,500.827-1008, pag.: 790-5830.BIG BEAR 400 4X4, très propre, avec beaucoup d'équipement, $6,000.281-8339, 329-5092 SILENCIEUX White Bros, K & N fil- treurpour 400 EX, $475.986-6601.684 BATEAUX, MOTEURS, ETVOILIERS 1995 LEGEND, 14,5 pi, avec console - vivier, etc., 30 forces Mercury, $5,950.243-8648.1996 PRINCECRAFT Pro Série 176, moteur 90 forces, moteur électrique 1995, remorque, $10,950.213-5133.1997 PONTON Seanymph, 20 pi, moteur 1998, 35 forces Evinrude, $9,500.(819)663-3050.2 MOTOS marines 650 Bombardier XP 1994, bon état, prix a discuter.456-3878, 664-6179.BATEAU 12\u2019, remorque et accessoires à vendre.770-4725 BATEAU 14 pi, fibre de verre, Johnson 9.9, remorque, $1,600, 684-6147.BATEAU Espadon 16 pi, moteur 25 forces Suzuki neuf, $3,000 non nég.Apres 17h: (819)281 -1117 BATEAU Four Winns Fling, Jet Boats, 14\u2019,115c.v.OMC, $6,500 nég.778-8735 BATEAU Princecraft, 17.5 pi, console centrale, sonar, équipé, Yamaha 70 c.v.remorque, $8,500.685-0504 BATEAU sport, type Surfer, 2 places, 11 pi, $700 nég.(B19)671-4494 BEAU bateau de péche, 14 pi, Fisherman, remorque, 3 sièges, moteur 15 forces, $3,995.BAYLINER Capri Cuddy, moteur Volvo, toit, remorque, $8,300.Belle motocyclette XT225 YAMAHA, sentier, route, $4,500.281-2006.CHALOUPE 12\" en aluminium, $550.771-4959.CHALOUPE 14' en aluminium, moteur Johnson 20 forces, remorque, sonar, $2,500.819-685-0926.CHALOUPE 14'fibre de verre, remorque, siège de pêcheur, vivier à poissons, S900.319-2728, 778-9930.FIBRE de verre \u201cfreater\u201d (20'6\u201d - 60\u201d au milieu), presque neuf; moteur 15 forces Evinrude 2000, 2 réservoirs essence, idéal chasseur.(819)767-2191 PLUSIEURS bateaux usagés.Ex.: Larson 1998: $12,995.Financement disponible.1-800-567-0546.SPECIAL BATEAUX: entreposage, hi- vérisation, int.et ext, jusqu'à 30\".Réservez tôt.Centre Sport Motorisé, tél.dép.de services au 663-4444.SUNRAY 1988, 27\u2019, VB 350 Mercury, $19,000.743-5658.TOITS DE BATEAU MARC (TOILES FABTEC) Toit et toile sur mesure.1716 rue At- mec, Gatineau, local 1, 775-6835.Un souvenir Faites publier l'avis de décès ou l'anniversaire d'un proche décédé, dans la section «Nécrologie» du journal LeDroit et recevez gratuitement une copie plastifiée de l\u2019avis publié.Des copies additionnelles sont disponibles moyennant certains frais.Informez-vous auprès de nos préposées au 562-0222 ou au 1-800-267-9555 De 8hä 19h du lundi au vendredi et le samedi de 9hà 13h.LeDroit D PE PE RR - va cyberpresse.ca LAVIOLETTE - M.Eugéne de Rockland, Ontario, est décédé le lundi 23 septembre 2002, à l\u2019âge de 85 ans.Il était l'époux, en premières noces, de feu Juliette Raymond et, en deuxièmes noces, d'Edna Leclaire Guay.Il laisse ses enfants: Raymond (Lise Roy), Gilles (Marilyn Banks), René (Claudette Hupé), André et Liliane (Maurizio Mingardi); 10 petits-enfants: Paul, Ann, Kathy, Robert, Julie, Marc, Sylvain, Sébastien, Samuel et Mathieu; 1 arrière-petit-fils, Cody-Raymond.il laisse également 1 soeur, Yvette (Wesley VanWinkle), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nieces.|| fut prédécédé par sa soeur Flora et ses frères: Gérard, Léopold et Rhéal.La famille désire remercier le personnel de l'hôpital Monfort pour leurs bons soins et compassion.Les visites auront leu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET ET FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ontario, mercredi de 14h à 16h , de 19h à 21h et jeudi à partir de 9h30.Les funérailles auront lieu le jeudi 26 septembre 2002 à 11h, en l'église Ste-Trinité, Rockland, Ontario.Inhumation au cimetière Ste-Trinité.Des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, 407- 2211 Riverside, Ottawa, Ontario, K1H 7X5, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)446-1422.Levesque - Jean-Paul de Clarence Creek, Ont, est décédé le lundi 23 septembre 2002, à l'âge de 70 ans.|| était l'époux de feu Rachelle Gascon et fils de feu Léo Levesque et de feu Corinne Patenaude.|| laisse ses enfants: Pierre, Sylvie (François Roy), Lise, Alain (Jocelyne Gamache), Yves (Francine Duval) et Sylvain -(Anicka Bélanger); 14 petits-enfants.Il laisse également plusieurs frères et soeurs.Gilles, Robert (Thérèse), Claude (Carol), Denis (Monique), Serge (Trish), Marc, Thérèse (Doug Sigouin), France (Claude Lamar- che), Nicole (Jake Lalonde), Suzanne (Rick Charland) et Hélène (Rick Wittenburg), ainsi que plusieurs neveux et nièces; prédé- cédé par 1 frère, Gerry (Arlene).Les visites auront lieu a la MAISON FUNERAIRE THÉO BRUNET ET FILS, 2419 rue Laurier, Rockland, Ont., vendredi à compter de 14h jusqu'à 16h et de 19h à 21h, samedi dès 9h30.Les funérailles auront lieu le samedi 28 septembre 2002 à 11h, Nécrologie en l\u2019église Ste-Félicité de Clarence Creek, Ont.inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, 407-2211 Riverside, Ottawa, Ont., K1H 7X5, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements: (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)446-1422.RICHARD LOYER est décédé à Gatineau le 21 septembre 2002, à l'âge de 45 ans.Il était le fils de feu Femand Loyer et de Jacqueline Levert.Outre sa mère, il laisse ses 2 filles bien- aimées: Josée (Shawn) et Chantal; ses 2 petites-filles: Sandrine et Sophia; ses 2 frères.Bernard (Peggy) et Jean-Claude (Jacinthe) et sa soeur Jocelyne (Georges).Il laisse aussi la mère de ses enfants, Louise Latulippe, ainsi que ses neveux et nièces: Annie, Rock, Mylène et Martin.|| fut prédécédé par son frère Denis.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le vendredi 27 septembre à 11h, en l\u2019église St-François de Sales de Gatineau.Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou au CHEO seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 561-1969 re «+ PRE ROME, 2 + a Here Es ye PL Jean 3 PELOQUIN - Madame Martha Péloguin, née Marthe Rousseau, est décédée le 20 septembre 2002 à Buckingham.Outre son époux Claude Péloquin et sa fille Marie- Angéla, elle laisse dans le deuil sa mère Madame Cécile Blanchette Rousseau de Drummondville, Québec; ses soeurs: Madeleine, Diane et Danielle; ses frères: André, Claude, Paul, Thomas, Maurice, Bernard et Jean-Pierre; ses beaux- parents: Jacques et Adèle Péloquin de Laurier au Manitoba, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, I! y aura visites au salon de la Coopérative funéraire de l'Outaouais au 134, rue Alexandre, Thurso (Salon J.H.Villeneuve), le vendredi 27 septembre de 19h à 22h et le samedi 28 septembre de 9h à 10h30.Le service religieux aura lieu en l'église St-Jean-L'Evangéliste, 30, rue Victoria a Thurso, le samedi 28 septembre 2002 à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Des dons à la Fondation canadienne du foie seraient-apprecies.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF necrologie@ledroit.com ON HG AVIS DE DÉCÈS M.PAUL-ÉMILE SÉGUIN est décédé le vendredi 20 septembre 2002, journée de son 92e anniversaire de naissance.Il était le fils de feu Donat Séguin et de feu Marie-Louise Charlebois.|| laisse dans le deuil sa soeur Anita; sa belle- soeur Rita Bureau (Lucien Parent); une très grande amie, Laura Bélisle Mantha; ses neveux et nièces: Claire, Nicole, Francine, Serge et Guy Dupuis, Manon Séguin, Gisèle Moreau et leurs conjoint(e)s, ainsi que les enfants de ces derniers.|| laisse également plusieurs ami(e)s dont ceux de la Résidence St-André.L'ont prédécédé, ses frères et soeurs: Rosario, Yvonne, Lau- rencia, Gérard, Rose.Ii n'y aura pas de visites a la maison funéraire, cependant le service religieux aura lieu en présence des cendres, en l'église St- Casimir de Ripon, le samedi 28 septembre 2002 a 14h.La familie recevra les condoléances à l'église à compter de 13h30.Votre témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Pour renseignements, communiquer avec la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS, salon J.Hubert Villeneuve au 819-568- 2425; courriel: cfam @cfo.coop, télécopieur: 819-568-2426, Funérailles JEUDI DESCHAMPS - Mme Jeanne Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 10h30, en l'église St-Joseph de Hull.LACELLE - Mme Odeltha Départ de la Maison funéraire Cadieux, chapelle Villeneuve, 322, rue Principale, Buckingham, pour service religieux à 11h, en l'église St-Grégoire-de-Nazianze, 150, rue Maclaren Est.Buckingham à 11h.LACHANCE - M.Roger La messe commémorative sera célébrée à 10h30, en la basilique Notre-Dame.LAVIOLETTE - M.Eugène Départ de la Maison funéraire Théo Brunet et Fils, 2419, rue Laurier, Rockland, Ontario, pour funérailles à 11h, en l\u2019église Ste- Trinité, Rockland, Ontario. om Coa ee mith Forres oy SL GR cyberpresse.ca Nécrologie LA FAMILLE PRUD'HOMME a le regret de vous .annoncer le décès de Mme Lilianne Prud\u2019Homme (née Cousineau) de Masson-Angers, décédee le mardi 24 septembre 2002, a lage de 90 ans.Elle était l'épouse de feu Alphéda Prud'Homme, file de feu Hector Cousineau et de feu Clara Osborne.Elle laisse 1 fils, Guy (Dora Golden) et 1 file, Lilianne.Elle fut prédé- cédée par 1 fils, Jean et 2 filles: Mona (Loyd Smith) et Lise (Pierre Brunette), ainsi que 2 frères: Jean (feu Béatrice Leblanc) et Armand (feu Fernande Larose).Elle laisse 8 petits-enfants, plusieurs arrière-petits-enfants et neveux et nieces.Un service religieux aura lieu en la CHAPELLE A.GAUVREAU & FILS, 750 boul.Maloney Est., Gatineau, le vendredi 27 septembre à 11h, suivi de l'inhumation au cimetière St- Jean-Marie-Vianney à Gati- neau.Heures de visites: vendredi matin à compter de 9h30.Un merci spécial au personnel du Centre d'accueil de Buckingham pour les excellents soins prodigués à Mme Cousineau.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du CH-CHSLD Papineau, 500 rue Bélanger, Buckingham, J8L 2M4, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468.AVIS DE DECES MARGUERITE ANGERS (Maggie) 1920-2002 Avec regret, nous annongons le décès de Madame Marguerite (Maggie) Angers le 5 septembre 2002.Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.Une réunion de prières et une courte cérémonie religieuse auront lieu au cimetière de Chénéville, le samedi 28 septembre 2002 à 9h30 a.m.Direction: ; COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET FILS INC.101, rue Principale St-André-Avellin \u2019 D i S 2.ZN EN MEMOIRE DE M.MARCEL VINCENT Déjà 25 ans depuis ton départ, ton nom revient souvent à nos lèvres.Tu nous manques énormément.Tu demeures dans nos pensées.Georgette et les enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par Jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous ny Croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF LA FAMILLE PICARD a le regret de vous annoncer le déces de pi © # M.NORMAN PICARD 1941-2002 d'Alfred, autrefois de l'Orignal, Ontario, est décédé subitement le lundi 23 septembre 2002, à l\u2019âge de 61 ans.|! était l'époux bien-aimé de Noëlla Belle- feuille; le fils de feu Ernest Picard et de feu Auxilia Beaulne.Il laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Josée Pilon) de Rockland, Marcel (Stéphanie Ducharme), Stéphane (Line Lavergne), Monique Picard, Johanne (Mario Lalande), Marc (Stephanie Bierma) et Jacques (Cécile Picard), tous d'Alfred, ainsi que 7 petits-enfants.Il fut prédécédé par une fille, Carole.Lui survivent également une soeur Aline (épouse de feu Samuel Jagger et conjointe de Gilles Laflamme), ainsi que plusieurs belles-soeurs, neveux et nieces.Il fut également prédécédé par un frère, Harold et une soeur, Pearl Picard.Un service religieux aura lieu le vendredi 27 septembre 2002 à 11h en l'église St-Jean-Baptiste de l'Orignal.Inhumation au cimetière paroissial.La famille sera présente à l'église à compter de 10h30, afin de recevoir les condoléances.Des dons à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, Hôpital Civic d'Ottawa, 1053, avenue Carling, bureau H201, Ottawa, Ontario, K1Y 4E9, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453 St- Philippe, Alfred, Ontario, (613)- 679-2802, Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)679-1356 ou par courrie : lamarre fils @citenet.net.AVIS DE DÉCÈS JEANNE DESCHAMPS née Vaillancourt est décédée à Gatineau, le 21 septembre 2002, à l'âge de 77 ans.Elle était la file de feu Norbert Vaillancourt et de feu Alice Paquette et l'épouse de feu Maurice Deschamps.Elle laisse dans le deuil ses 3 fils: Jacques, Jean (Laura Ruzza) et Robert (Chantal Hébert); sa fille Carol-Ann (Dave Brown) et ses petits-enfants: Jason, Todd-Jeffrey, Katrina-Ann et Vincent.Elle fut prédécédée par sa fille Alice Deschamps.La famille remercie le CHSLD Vigi de l'Outaouais pour les bons soins prodigués à leur mère.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le jeudi 26 septembre à 10h30, en l'église St-Joseph de Hull.Des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 770-1300 oN 1er ANNIVERSAIRE DARQUISE HURTUBISE née Ménard A la douce mémoire dune épouse, mere très chère, Darquise Hurtubise Ménard, qui nous as quittés le 25 septembre 2001.Une année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Ton époux, tes enfants, ta famille, tes ami(e)s 5 AVIS DE DECES M.RENE BUISSON 1916 - 2002 est décédé le 21 septembre 2002, à l'âge de 85 ans.M.René Buisson, directeur-fonda- teur du Musée Marc-Aurèle Fortin (époux de feu Claire Duchemin), laisse dans le deuil son fils Jean; ses filles.Sylvie (Michel Normand) et Josée (Mario Melangon); ses deux petits-enfants: Félix et Maude, ainsi qu'une grande amie, Jacqueline Sabourin.|| laisse également ses frères et soeurs: Edmour, Fernand, Joseph, Marcel, Berthe; ses cousines: Yolande et Pauline, ainsi que de nombreux amis.La famille accueillera parent et ami(e)s au COMPLEXE FUNÉRAIRE MAGNUS POIRIER INC., 6520, rue St-Denis, Montréal, mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le mercredi 25 septembre à 14h, en la chapelle Notre-Dame du Sacré-Coeur de la Basilique Notre-Dame, 426, rue St- Sulpice, Montréal.La dépouille sera ensuite transférée à Rouyn-Noranda où une cérémonie commémorative aura lieu à l'église Sacré-Coeur de l'endroit le vendredi 27 septembre 2002.L'inhumation suivra au cimetière de Noranda.Les témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons aux oeuvres de votre choix.349 \u201che ea necrologie@ledroit.com LA FAMILLE CHARRON a le regret de vous annoncer le déces de MADAME LAURENZA CHARRON charité de votre choix seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 du Domaine Boisé, Gatineau, décédée le lundi 23 septembre 2002, à l\u2019âge de 86 ans.Elle était l'épouse bien-aimée (65 ans) de Arthur Charron, originalement de la paroisse St-François d'Assise, Ottawa: la chère mère de Jacqueline Brunet (Hubert) de Cornwall, Normand (Diane Lalande) de Gatineau et Richard (Ann) d'Ottawa; la grand-mère de Anne, Sylvie, Daniel et Marc et l'arrière-grand-mère de Stephan, Mélanie, Andrée et Darquise.Elle laisse également deux soeurs: Jeannine (Jean-Pierre Patry) de l'Ange-Gardien et Corinne (feu Romuald Mongeon) de Buckingham et une bru, Lucette Charron de Gatineau.Elle fut prédécédée par ses parents: Léon Racine et Marie- Louise Proulx; un frère, Léo et une soeur, Rhéa Mineault, La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 585 rue Somerset (centre-ville) jeudi de 14h à 16h et 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu vendredi à 11h, en l'église Ste-Rose-de-Lima, Gatineau, suivie de l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à une oeuvre de REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.P.O.REMERCIEMENTS a REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.R.O.ROCKBRUNE - A la douce mémoire de Cécile Rockbrune (née Richer), décédée le 25 septembre 1990.Douze années déjà! Comme c'est diff- cile d'accepter que tu nous aies quittés.Nous voulons que tu saches combien nous t'aimons et que tu restes toujours présente parmi nous.L'amour que tu nous as donné nous donne l'espoir qu\u2019un jour nous serons tous réunis dans un monde meilleur.Ton époux Roger, les 5 enfants: Lise, Denis, Luc, IN MEMORIAM REMERCIEMENTS Joseph pour faveur obtenue.St- RS.4 LA FAMILLE GRAVEL à le regret de vous faire part du décès de MME ANTOINETTE GRAVEL née Rousseau de 75 ans.Elle était l'épouse de feu Roger Gravel et fille de frères: Gaston (Jeannette) et Roland (Marguerite).Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE riel: cfam@coopfo.qe.ca.Marc et Sylvie \" y apportés à notre mère.décédée le 23 septembre 2002 au CHVO pavillon de Gatineau, à l'âge Georges Rousseau et de feu Bernadette Bastien.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Céline Legault) et Martine (Brian Payette); ses deux petites-filles adorées: Nathalie Payette et Marie-Soleil Gravel; ses soeurs et frères: Georgeline (Guy), Gertrude (Léo), Paulette (feu Luc), Jeanne (feu Nilphas), Edmond (Louise) et Yvon (feu Marie-Reine).Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, oncles, tantes, neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée L\u2019OUTAQUAIS, au 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le jeudi 26 septembre 2002 de 19h à 22h et le vendredi 27 septembre 2002 à compter de 9h.Le service religieux aura lieu en l'église N.-D.-du-Trés- Saint-Rosaire, 5, rue Arthur, Gatineau, le vendredi 27 septembre 2002 à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, cour- La famille désire remercier le personnel du 7e Nord du pavillon de Gatineau, le Dr Lapointe, ainsi que le Dr Nappert pour les bons soins ~ feu DE 7 @ 2002 JYEWALdIS SZ ICIYDHIN \u2018NVANILVD-VAVLLO LIOHA 31 XJ) = cet SRB SSS NOG AE rH wn ak Ul oT i CE rie wi gy end ee 0 - PA ew .\u2014 ess 2TROMe a) necrologie@ledroit.com cyberpresse.ca UGG 4 LES FAMILLES MONETTE ET BOISSONNEAULT ont le regret de vous faire part du décès de MADAME SUZANNE BOISSONNEAULT née Monette de Gatineau, décédée le lundi 23 septembre 2002, à l'âge de 64 ans.Elle était la fille de feu Wilfrid Monette et de Lucille Plouffe; épouse bien-aimée de Rhéal Boissonneault.Outre sa mère et son époux, elle laisse dans le deuil ses filles: Line (Dominic Martiniello) et Jo-Anne (Pietro Bellai); ses petits-enfants: Guiseppe, Isabella, Vincenzo, Karmine et Francesca et 2 frères: Lucien (Suzanne) et Pierre (Odette).LA FAMILLE CÔTÉ a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR LIONEL COTE est décédé le vendredi 20 septembre 2002 a Hull, à l'âge de 78 ans.Il était l'époux de feu Claudette Côté.Il laisse dans le deuil son fils Sylvain (Noémie Arbique); sa fille Linda (André Lavigne), ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Le service religieux aura lieu en l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, le samedi 28 septembre 2002, à 11h.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour 2e ANNIVERSAIRE MARCEL BEDARD Deux années se sont écoulées depuis ton départ vers un monde meilleur là où il n'y a plus de souffrance.Je pense toi; ta joie de vivre et ta bonne humeur me manquent beaucoup et que dire de ton amour, de ta générosité et de tes belles chansons.Ton souvenir est à jamais gravé dans mon coeur.De là-haut, continue de veiller sur moi, sois mon ange gardien.Tu me manques, Ta Blanche Elle fut prédécédée par son frère Gilbert (Raymonde).Suzanne laisse aussi plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins et ami(e)s.Elle était cursilliste depuis 18 ans et était chère à tous ceux qui l\u2019ont connue.Son absence nous attriste tous, La famille remercie le docteur et les infirmières du CLSC de Gatineau et du 7e Nord du CHVO de Gatineau pour les bons soins prodigués.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 28 septembre à 11h, en l'église Jean XXIII, 1194, boul.St-René Ouest, Gatineau, Québec, suivi de la mise en habitacle au cimetière Notre-Dame de Hull.La famille recevra parents et amis à l\u2019église à compter de 10h30.Des dons à la Société du cancer de l'Outaouais seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: renseignements, téléphone: (819)778-2425, télécopieur.(819)778- ON 2426, courriel: clam@cfo.coop.2e ANNIVERSAIRE Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.FUNÉRARIUM BEAUCHAMP RD.PM.561-1969 \\ J REJEAN LALONDE A la douce mémoire de Réjean.Deux ans déja que tu es parti sans nous dire au revoir.Moins de larmes sur nos joues, mais toujours autant dans nos coeurs.Pas un jour ne passe sans que nous pensions à toi, car ton départ a causé un énorme vide dans nos vies.Nous ne t'oublierons jamais.Tout ceux qui l'ont aimé ayez une pensée pour lui aujourd'hui.Droits Accès Outaouais Ton épouse, tes filles ta mère, tes frères, tes soeurs \\ y DEVENEZ où défense des droits des personnes vivant des problèmes| | : : =r How Boies Germaine Prud\u2019homme 4 P JOLANDE DESMARAIS Chère épouse, mère, grand- BE N EVO LE \u2014 \u201c= (née Graveile) mère et arrière-grand-mère de santé mentale.bien-aimée, deux longues années se sont écoulées 7 depuis ton départ, mais le sou- pour la venir de ton visage est toujours A la douce mémoire de Jolande décédée le 25 septembre 2001.demandons LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 a SY Or peu tt wider Nous nous pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous | savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta générosité, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Ta famille 5 SR SERRE TITTY LU OUTRE là, avec nous.Chère Germaine, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'une mère est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans elle.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Maman, nous espérons te revoir un jour.Ton mari, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants POPOTE ROULANTE CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE de Gatineau 568-0747 ry ell ay RAM EAA EN i pat tiled associated Press ZURICH La FIFA a annoncé, hier, que les joueurs expulsés au cours d\u2019une rencontre seraient désormais automatiquement et immédiatement suspendus au moins un match.«La décision d\u2019un arbitre ne laisse pas de place à la spéculation, a déclaré le président de l\u2019organisation, Sepp Blatter, à l\u2019issue d\u2019une réunion du comité exécutif de la FIFA.Un joueur expulsé par-un arbitre doit purger un match de suspension immédiatement.» Le comité exécutif a décidé que chaque joueur expulsé après avoir reçu un carton rouge, ou deux cartons jaunes, sera automatiquement suspendu pour un match dañs la même compétition.Les joueurs ne seront pas autorisés à faire appel, mais ils pourront toujours contester des suspensions plus longues qui | LaFIFA introduit une suspension d'un match après chaque expulsion auraient pu leur être infligées.Selon la FIFA, cette décision se contente seulement de réaffirmer des règles qui existent déjà.\u2018 «C\u2019est en rapport avec la protection de l\u2019arbitre et des lois du jeu», a commenté le responsable de la communication de la FIFA, Markus Siegler.Blatter a souligné devant la presse que la FIFA allait adresser un courrier aux 204 fédérations membres pour les informer de cette décision.L\u2019organisation souhaite que tous les- championnats aient mis la règle en application au 1\u20ac octobre.Sepp Blatter a ajouté que la FIFA avait choisi d\u2019intervenir en raison du mécontentement provoqué par une décision de la commission de discipline de la fédération suisse qui, il y a quelques semaines, avait invalidé une suspension après une expulsion.Le patineur de vitesse sur | courte piste Marc Gagnon annoncerait sa retraite PC \u2014 MONTRÉAL Le patineur de vitesse sur courte piste Marc Gagnon annoncera, aujourd\u2019hui, qu\u2019il abandonne la compétition, selon le Réseau des sports (RDS).Gagnon, plus grand médaillé olympique canadien des Jeux d'hiver, expliquera à la presse sa décision, qu\u2019il a longuement mûrie à la suite de son triomphe aux Jeux olympiques de Salt Lake City.En février dernier, Gagnon a remporté deux médailles d\u2019or et une médaille de bronze.La Fédération Internationale d'athlétisme loue les efforts d'Athènes AP \u2014 ATHÈNES Le secrétaire général de la Fédération internationale d'athlétisme (IAAF), Istvan Gyulai, a loué le travail déja accompli par les organisateurs des prochains Jeux olympiques d\u2019Athènes (2004).«Mon impression générale est très positive, a déclaré Ist- van Gyulai à l'issue d\u2019une visite de deux jours en Grèce.Je dois vous dire que je suis content.» Gyulai a précisé qu\u2019en compagnie d\u2019autres membres de l'IAAF, il avait été conduit au village olympique, où logeront 17 300 athlètes et officiels.Pour les organisateurs, l\u2019avancée des travaux du village dé- Montre qu\u2019ils ont été capables de rattraper les retards qui ont failli faire dérailler la préparation des JO 2004.La procha : té international olympique (CIO) à Athènes est prévue au mois de novembre.«Nous avons été heureux d'apprendre que le trajet entre le village olympique et le stade olympique serait de 15 minutes», a poursuivi Gyulai.Le village et la principale infrastructure olympique sont éloignés d\u2019environ 15 kilomètres.Mais la rénovation du stade olympique, où les épreuves d'athlétisme se dérouleront, n\u2019a pas encore débuté et les équipes de construction doivent encore entamer un projet de l'architecte espagnol Santiago Calatrava.«Ce n\u2019est pas à nous de garder un oeil sur le développement de tout ça.C\u2019est à la commission de coordination du CIO», a conclu Gyulai.Le Colombien Santiago Botero remporte la 16° étape au Tour d'Espagne ÀP \u2014 LEON, Espagne Le Colombien Santiago Bote- ro (Kelme) a remporté, hier, la 162 étape du Tour d\u2019Espagne cycliste, disputée sur 154 kilomètres entre Avilés et Leon.L'Espagnol Roberto Heras (US Postal), détenteur du maillot or de leader depuis dimanche, a conservé la tête du classement général en dépit de sa 31° place dans l\u2019étape.Botero s\u2019est imposé devant quatre Espagnols après trois heures, 32 minutes et cinq secondes de course.Il a devancé Luis Perez (Team Coast), Jose Gutierrez (Kelme), Aitor Osa (Ibanesto) et David Plaza (Team Coast).L\u2019Allemand Erik Zabel (Tele- kom) a réglé le sprint du peloton, arrivé avec 8:58 de retard sur le vainqueur.te du Comi- 4 Les SPORTS Manchester United courtise l'attaquant Alessandro Del Piero L'équipe de première division anglaise Manchester United souhaite s'attacher les services de l'attaquant italien de la Juventus de Turin Alessandro Del Piero, déjà auteur de quatre buts en deux matches de championnat cette saison, rapportait mardi le Corriere del- lo Sport.Associated Press ROME «Manchester veut Del Piero.le club anglais est déja en contact avec ses agents», écrit en une le quotidien sportif romain.Agé de 27 ans, l\u2019international a parfaitement entamé sa saison après deux années en demi- teinte en raison d\u2019une blessure au genou.Il négocie actuellement une extension de son contrat avec la Juve, mais pourrait prendre en compte d\u2019autres propositions.Del Piero porte le maillot du club turinois depuis 1993.Selon le Corriere dello Sport, la Juven- tus a proposé à Del Piero un nouveau contrat de quatre ans et un salaire annuel de 5,5 millions d\u2019euros (environ 8,5 millions $CAN).Les responsables du club n\u2019ont pas souhaité commenter les informations du journal, publiées avant le match de Ligue des champions entre la Juve et le Dynamo Kiev, à Turin.ASSOCIATED PRESS Alessandro Del Piero de la Juvenus de Turin intéresse le Manchester United.Ligue des champions: les clubs italiens sont en forme Associated Press PARIS Le Milan AC et la Juventus de Turin, les deux clubs italiens en lice, hier soir, en Ligue des champions, n\u2019ont pas fait dans le détail contre La Corogne et le Dynamo de Kiev, terrassés sans ménagement.Les Milanais, premiers du groupe G avec six points, sont allés s'imposer en Espagne 4-0 grâce à un triplé de Filippo Inzaghi et à un but de Clarence Seedorf.Redoutables d\u2019efficacité, les quintuples vainqueurs de la C1 ont détruit le «Depor», .méconnaissable par rapport a la semaine derniére quand il était allé battre le Bayern.Le Milan AC compte désormais trois longueurs d\u2019avance sur le club espagnol, deuxième avec trois points.Le RC Lens et le Bayern, qui ont fait match Les Américaines se qualifient pour la finale au championnat du monde #P \u2014 NANJING, Chine Lisa Leslie a réussi 24 points et 13 rebonds pour guider les États-Unis, champions en titre, à une victoire de 71-56 aux dépens de l\u2019Australie, hier.Du coup, les Américaines se sont nul dans l\u2019autre match du groupe, se partagent la dernière place avec un point.La soirée a également souri à - la Juventus, qui, dans le groupe E, a surclassé le Dynamo de Kiev 5-0 sur la pelouse du stade Delle Alpi.Alessandro Del Pie- ro a inscrit son 25° but en Ligue des champions.Marco Di Vaio, Edgar Davids et Pavel Nedved ont ensuite corsé l\u2019addition.Grâce à cette victoire, la Juve s\u2019empare de la tête du groupe E, à égalité de points (4) avec Feye- noord, qui est allé s\u2019imposer 1-0 a Newcastle.Les Néerlandais ont fait la décision sur un but de l\u2019attaquant chilien Sebastian Pardo.Avec trois points, Kiev est troisième du groupe devant Newcastle, toujours sans victoire et bon dernier.Dans les groupes F et H, Manchester United et Barcelone ont pris une option sur la qualifica- assurées d\u2019une présence en finale du championnat du monde de basket-ball féminin.Shannon Johnson a inscrit 15 - de ses 17 points au deuxième quart, et Sheryl Swoopes a ajouté 13 points et neuf rebonds pour les Américaines, qui tion en signant leur deuxièmè victoire.En déplacement chez le Bayer Leverkusen, qui l\u2019avait éliminé en demi-finale, l\u2019an passé, Man U a pris une belle revanche en enlevant le match 2-1, grâce à un doublé de Ruud van Nistelrooy.Manchester est premier du groupe F avec six points, devant le Maccabi Haifa et l\u2019Olympiakos Le Pirée (3 points chacun).Leverkusen est dernier avec zéro point.Pour le Barça, vainqueur 2-0 à Galatasaray grâce à des buts de Patrick Kluivert et Luis Enrique, la route vers la deuxième phase est bien dégagée.Les Turcs, avec trois points, = sont deuxièmes de la poule 9 devant le FC Bruges et le Loko- motiv Moscou, qui ont fait match nul (0-0), hier soir, et se partagent la dernière place avec un point.1040 feront face a la Russie en finale, aujourd\u2019hui.Les Russes ont accédé a la finale en vertu d\u2019un gain de 70- 53 face à la Corée du Sud.L'équipe américaine a limité = Lauren Jackson du Storm de 8 Seattle à neuf points.67 HOWALdIS SZ IGIYDYIN \u2018NYVINILVO-VMYL ae AIL is and SEARS Ao en + wi Les SPORTS \u2014 Ev LET Ba, TE eT eb Cu ar.i conférence de presse.Associated Press MADRID Ronaldo du Real Madrid répond aux questions des journalistes lors d'une Une blessure à la cheville pourrait retarder les débuts de Ronaldo au Real ville gauche subie à l\u2019entrai- grands débuts de Ronaldo au Real Madrid, prévus aujour- d\u2019hui.La décision de titulariser l\u2019attaquant brésilien pour le match de Ligue des champions Genk au stade Santiago Bar- nabeu devait être prise ce mardi.sportif espagnol Marca, le finalement pas disputer cette Une légère blessure à la che- - nement pourrait retarder les contre le club belge du Racing Si l\u2019on en croit le quotidien meilleur buteur de la dernière Coupe du monde ne devrait i à ASSOCIATED PRESS rencontre, alors que la rumeur a longtemps fait croire a sa rentrée mercredi.L\u2019entraineur du Real, Vicente del Bosque, a ainsi affirmé au cours du week-end que Ronaldo était presque prêt à rejouer.La star brésilienne n\u2019a toujours pas joué avec sa nouvelle équipe, avec laquelle il a signé en septembre un contrat de 45 millions d\u2019euros (environ 70 millions $CAN).Parmi les autres absents madrilènes face à Genk figurent les Français Zinedine Zidane et Claude Makelele.Le premier souffre d\u2019une inflammation au genou droit, le deuxiê- me d\u2019une élongation ligamentaire au genou gauche.Tottenham n'envisage pas d'accueillir Associated Press LONDRES REDI 25 SEPTEMBRE 2002 Le club de Tottenham n\u2019envi- Ÿ sage pas d'accueillir dans son = stade de White Hart Lane les -\u2014 rencontres des éliminatoires de & l\u2019Euro 2004 de l\u2019équipe d\u2019Israël.Z L\u2019UEFA a interdit à Israël de 5 disputer ses rencontres inter- < nationales à domicile pour des « raisons de sécurité.o Un responsable de la Fédéra- 5 tion israélienne, Joe Dagan, a & approché le président de Tot- u tenham, Daniel Levy, et le 68 directeur exécutif de la Fédéra- TTAW les matches de l'equipe d'Israël tion anglaise, David Davies, pour que la sélection israélienne dispute des matches sur le terrain des Spurs.«Â l'heure actuelle, aucune rencontre internationale n\u2019est prévue à White Hart Lane», a déclaré David Pleat, le directeur du football au club londonien.L'équipe d'Israël doit entamer sa campagne de qualification européenne le 16 octobre contre Chypre.La Roumanie, la Bulgarie et l\u2019Ukraine pourraient accueillir ses rencontres à domicile.Carpentier devrait être de retour chez Player s-Forsythe en 2003 Tout indique que le pilote québécois Patrick Carpentier demeurera au sein de l'équipe Player's-Forsythe, la saison prochaine.Presse Canadienne MONTRÉAL Carpentier aurait accepté en principe une nouvelle entente de deux ans lui assurant un salaire de base de 3,5 millions $US.L'agent de Carpentier, Alan Labrosse, a précisé mardi qu\u2019il restait encore de petits détails à finaliser.Comme Player\u2019s devra se résoudre à abandonner sa commandite de l\u2019équipe dans le championnat CART, en octobre 2003, pour se conformer à la loi antitabac, la deuxième année ARCHIVES Patrick Carpentier du contrat de Carpentier serait assurée par Gerald Forsythe.Si le retour de Carpentier se confirme, il aura le vétéran torontois Paul Tracy et Alexandre Tagliani pour coéquipiers puisque l\u2019équipe envisage d\u2019aligner trois voitures, la saison prochaine.DEUX ÉQUIPES DE LA IRL Carpentier, âgé de 31 ans, était courtisé par au moins deux équipes de la Indy Racing League (IRL).Le pilote de Joliette avait été choisi la recrue par excellence en 1997 avec l\u2019équipe Betten- hausen avant de se joindre à l\u2019équipe Player\u2019s la saison suivante.Il a décroché sa première victoire en série CART au Michigan, la saison dernière, et il en a mérité deux autres cette saison.Mike Webster, vainqueur de quatre Super Bowl, meurt à l'âge de 50 ans Mike Webster, un membre du Temple de la renommée qui a aidé les Steelers de Pittsburgh à remporter à quatre reprises le Super Bowl, mais qui a ensuite sombré dans la drogue, est décédé, hier, à l\u2019âge de 50 ans.Associated Press PITTSBURGH Webster est mort à l\u2019unité des soins coronariens de l\u2019hôpital général d\u2019Allegheny, mais la cause du décès n\u2019a pas immédiatement été dévoilée.Surnommé «Iron Mike» pour son endurance, Webster est généralement considéré comme l\u2019un des meilleurs joueurs de centre et il a été choisi en 2000 au sein de l\u2019équipe de rêve de la NFL.Pendant sa carrière qui s\u2019est étalée de 1974 à 1990, il a été retenu pour le Pro Bowl à neuf reprises et il a gagné le Super Bowl à quatre reprises à ses six premières saisons.Mais il a également reçu de nombreux coups à la tête, ce qui lui a causé des lésions cérébrales qui n\u2019ont pas été diagnostiquées- avant 1999.ENDETTEMENT Quand il a été admis au Temple de la renommée du football, en 1997, Webster était séparé de son épouse et de ses enfants.On prétend également qu\u2019il était lourdement endetté, vivant parfois dans sa voiture, et il souffrait de dépression et de perte de mémoire.Plus récemment, Webster vivait en banlieue de Pittsburgh avec son fils, Garrett.«Il a joué l\u2019un des principaux rôles dans nos quatre conquêtes du Super Bowl.Malheureusement, il a eu des problèmes per- ASSOCIATED PRESS Mike Webster alors qu'il était avec les Steelers de Pittsburgh, en 1988.Webster est décédé, hier, à l'âge de 50 ans.sonnels après sa carrière de football, a mentionné le demi offensif Franco Harris.Il est maintenant en paix.» «C\u2019est une journée bien triste, a révélé le président des Stee- lers, Dan Rooney.I] va beaucoup nous manquer.» Webster a disputé six saisons consécutives sans même rater un jeu, au centre d\u2019une ligne offensive qui a permis à Harris de connaître plusieurs saisons de 1000 verges et qui assurait la protection du quart-arrière Terry Bradshaw.Webster a quitté les Steelers à la fin de la saison 1988 et il a joué ses deux dernières saisons avec les Chiefs de Kansas City.Les médecins de Webster ont révélé qu\u2019il avait subi des dommages au lobe frontal à la suite de ses nombreuses commotions cérébrables, provoquant une dysfonction cognitive.Son état s\u2019est graduellement détérioré et cela a eu une incidence sur son comportement.Webster s\u2019est brièvement retrouvé sans abri, dormant à plusieurs reprises dans des terminus d\u2019autobus.Les médecins ont précisé que ses blessures cérébrales étaient semblables à celles d\u2019un boxeur.ee \u2014. ie Droit Hugo Girard devra remettre son rêve de devenir l\u2019homme le plus fort au monde à plus tard.Troisième à la veille de la dernière journée de compétition des Championnats du monde des hommes forts disputés à Kuala Lumpur, le policier de Gatineau a connu des difficultés aux deux dernières épreuves et il a dégringolé jusqu\u2019au septième rang.Girard n\u2019a pas été en mesure de garder le rythme de la semaine aux épreuves des boules d\u2019Atlas et du «deadlift».Il a donc pris le septième rang au classement des neuf finalistes.La semaine dernière, l\u2019homme fort avait assuré sa place en finale en prenant le premier rang de son groupe lors ARCHIVES Hugo Girard a connu des difficultés aux deux dernières épreuves du championnat du monde des hommes forts.Le rêve d'Hugo Girard devra attendre de la ronde préliminaire.L\u2019homme le plus fort de l'Amérique du Nord avait réalisé son meilleur résultat au Championnat du monde de 1999 alors qu\u2019il avait terminé en quatrième position.L\u2019an passé, il s\u2019était placé sixième.Plus léger et mieux préparé, Hugo Girard avait placé la barre très haute pour sa quatrième participation au Championnat du monde et l\u2019athlète de 30 ans ne visait rien de moins que la première marche du podium.A son retour de Malaisie, Hugo Girard avait prévu de s\u2019accorder quelques mois de repos.En année sabbatique afin d\u2019essayer de devenir l\u2019homme le plus fort de la planète, Girard devrait retourner au travail, cet hiver.Les joueurs des Alouettes en viennent aux coups à l'entraînement matinal PG \u2014 MONTREAL Une altercation entre plusieurs joueurs a marqué la séance d\u2019entraînement des Alouettes de Montréal, mardi, démontrant que la mauvaise séquence de l\u2019équipe sur le terrain commence à avoir des répercussions sur le moral des membres de la formation.Selon le site Internet du Réseau des sports, le blogueur Neal Fort et l\u2019ailier défensif Reggie Lowe ont été à l\u2019origine de cette altercation impliquant plusieurs joueurs, dont quatre ont vraiment porté des coups.Lowe s\u2019en est pris au garde Scott Flory alors que Fort a eu maille à partir avec le plaqueur Ed Philion.Ce scénario n\u2019est pas sans rappeler celui de la fin de saison 2001.Environ à la même date l\u2019an dernier, Fort et Uzooma Okeke s\u2019étaient bagarrés avec une recrue fraîchement arrivée à Montréal, le plaqueur Doug Miller.Les Alouettes connaissent leurs pires moments de la saison avec seulement deux victoires a leurs cing plus récents matches.L\u2019incident a relégué au second plan les retours du demi défensif Mark Washington et du receveur de passes Jeremaine Copeland.ED Les Expos perdent, mais Guerrero frappe son 39\u20ac circuit Richard Mio PRESSE CANADIENNE \u2014 Montréal Il y avait 5352 personnes et ils pourront dire qu\u2019ils ont vu le 200\u20ac coup sûr de la saison de Vladimir Guerrero, son 39° circuit, un coup en solo qui a franchi la clôture du champ centre.Battus par quatre circuits, les Expos se sont finalement inclinés 9-6 contre les Marlins de la Floride, hier.Juan Encarna- cion et Mike Lowell ont réussi deux circuits chacun pour produire les neuf points des Marlins.Il y a eu 15 points, 25 coups sûrs, 14 par les Expos, et 12 lanceurs ont été utilisés au cours du match.C\u2019est la deuxième fois que Guerrero atteint le cap des 200 coups sûrs, ayant réussi 202 coups sûrs en 1998.Avec encore cing matches a jouer, il n\u2019est plus qu\u2019à quatre coups sûrs du record d\u2019équipe de 204 établi par Al Oliver en 1982, et il a besoin d\u2019un circuit pour devenir le quatrième joueur dans l\u2019histoire du baseball à réussir 40 circuits et 40 buts volés en une saison.Orlando Cabrera a réussi quatre coups sûrs, incluant deux doubles, en plus de réussir deux buts volés.Il a réussi son 20° vol de but d'affilée à la sixième pour égaler une marque de Tim Raines établie en 1981.Les Expos tiraient de l\u2019arriê- re 4-1 après trois manches, puis 7-3 après six manches et demie à la suite de circuits de trois points par Encarnacion et Lowell, son deuxième du match.Il avait réussi un circuit en solo à la deuxième.Les Expos ont réduit l\u2019écart à 7-5 à la septième en inscrivant deux points contre Vladimir Nunez à l\u2019aide d\u2019un double de Cabrera et d\u2019un ballon-sacrifi- ce de Michael Barrett.Puis à la huitième, Jose Vidro a réussi un simple d\u2019un point contre Blaine Neal après un but sur balles à Guerrero, son deuxième en autant de manches, Brad Wilkerson a été retiré au bâton avec deux coureurs sur les buts par Braden Looper et Cabrera a frappé un ballon Le lanceur Tomo Ohka perd sa cause Richard Milo PRESSE CANADIENNE \u2014 Montréal La saison de Tomo Ohka est terminée.Le baseball majeur a rejeté l\u2019appel, hier, qu\u2019il avait déposé après la suspension de six matches qui lui avait été imposée pour avoir atteint Andruw Jones lors d\u2019un match contre les Braves d\u2019Atlanta, le 7 septembre.Ohka se défendait d\u2019avoir atteint intentionnellement Jones, comme le prétendait le baseball majeur, même s\u2019il avait claqué deux circuits de deux points contre lui à ses PRESSE CANADIENNE Vladimir Guerrero des Expos regarde vers le ciel après avoir clagué son 39e circuit de la saison hier soir contre les Marlins de la Floride.Les Expos ont perdu 9-6.au champ droit.Encarnacion a ensuite assuré la victoire des Marlins avec un circuit de deux points à la neuvième contre Scott Stewart pour totaliser cinq points produits au cours de la soirée.Looper a enregistré son 12° sauvetage.Britt Reames (1-4) effectuait son sixième départ.Il prenait la place de Tomo Ohka.En trois manches, il a accordé quatre points et cinq coups sûrs, incluant le circuit en solo de Lowell et celui de trois points d\u2019Encarnacion.Lowell a réussi son circuit de trois points contre Dan Smith, à la septième.Carl Pavano (6-10) a travaillé pendant cing manches et deux tiers.Il a concédé trois points, deux premières présences.Ohka a atteint Jones à la tête et il a aussi été mis à l\u2019amende pour un montant qui n\u2019a pas été dévoilé en plus d\u2019être suspendu pour six matches.Son appel a été entendu, vendredi dernier, à l\u2019occasion de la visite des Expos dans la métropole américaine au cours du week-end.Après avoir rencontré Ohka, Bob DuPuy, le président des ligues majeures et chef des opérations, a finalement maintenu la suspension de six matches.«Je ne suis pas surpris de la décision, a indiqué le gérant des neuf coups sûrs et deux buts sur balles intentionnels.Il a été remplacé par Michael Tejera quand les Expos ont menacé à la sixième.Avec les buts remplis, Jamey Carroll a frappé un coup en flèche à Mike Lowell au troisième but pour le troisième retrait.Pavano, l\u2019ancien des Expos, a remporté une troisième victoire de suite avec les Marlins alors qu\u2019il effectuait son deuxième départ contre son ancienne équipe, son premier au Stade olympique.Endy Chavez a porté à 13 sa séquence de matches avec au moins un coup sûr en obtenant un simple dès la première.Le jeune Matt Cepicky a été retiré au bâton à trois reprises par Pavano.\u2018OH 31 = fa] = o m = = D = = = oO [=a = = me O = = © 0 , l\u2019avais prévenu que c'est très 5 rare qu\u2019on donne une suspen- £ sion de moins de six matches à 6 un lanceur partant.» Ohka, âgé de 26 ans, s\u2019est avéré une agréable susprise à sa \u20ac première année complète avec = les Expos.Il a effectué 32 pré- Z sences, 31 départs et il a pré- & senté une fiche de 13-8.Sa Z moyenne de points mérités s\u2019est J élevée à 3,18.«Il a connu une saison solide, g a signalé Robinson.Il a été très = constant à l\u2019exception de deux [, départs.Ce fut une bonne sai- 8 ~ son.» 69 VINILYD-VMVYLL 2 a, \u20ac «| LE ae A aE ar RER cine WY LW es ae ed VRE gale RR pe bom Borg els Loe ® ; JN JE A Comins es i .Lo, .Statisticien en- devolr: Simon Kiraliah- 0d \u2018 y TT D\u201d vo] > Tr re g/ N ~ ATIONALE bâton Ab P Cs Pp C Bv Moy Section Est 5.Barrett Michael .365 41 99 49 12 6 271 ; (Sans | hes d° 18.Cabrera Orlando .543 61 143 54 6 24.263 P Moy Diff Séq Dom Ext ans les mas oer 2.Carroli Jamey.13 16 5 1 1 433 Séries éliminatoires Samedi 28 septembre s Mo 29.C ; C-Atlanta.58 626 \u2014 P1 52-28 45-30 ponusSF 13 392113 145,370 iy ad nd 19 % 3 ; 4 51 Finale Richmond à Milwaukee, 20h Montréal .78 ,503 19 P1 45-31 34-47 LWalker Col 133 467 94 159,340 22.Collier Lou.3 1 0 0 0 091 _ Philadelphie \u202679 78 503 19 G4 40-39 39-39 VGuerrero Mon 155 592101 199,336 26.Cordero Wil.20 38 28 6 1,268 Se Helton Col.152 538106 179,333 14.Galarraga Andres .290 30 75 40 9 Zz 259 Floride .76 81 484 22 G1 44-34 32-47 (Jones AN 152 520 87 173.327 27.Guerrero Viadimir.595 103 200 108 39 40 336 Ligue canadienne professionnelle - Messieurs New York .74 82 474 23% P2 37-40 37-42 151 574116 181,315 4.Guerrero Wikon 1 31 5 0 0070221 ere .1.Macias Jose \u2026 33 59 33 7 5 255 Section Centrale 148 606 99 190.314 1; Assoclatien de I ; Edmonds StL 140 466 94 146.313 12 Mateo Henry ! 4 0 0 2 174 ssoclation de l'Est P Moy Diff Séq Dom Ext Alfonzo NYM 130478 76 149,312 og good TV 260 27.78 47 31 28) : P ON Bp Be Pt 64 ,592 \u2014 G3 48-28 45-36 Vidro Mon 146583 99 181,310 51 Tatis Fernando 43 87 a a 2 229 Ven 115 5 5 Houston.75 ,525 10% P1 46-34 37-41 \"enieria SU-146 526 76 1683 31 3.Vidro Jose 100 184 93 19 7 \u2018313 York Région .708 D OU O8 A Polnts \u2014 SSosa, Chi, 120; Pujols, 6 Wilkerson Brad 492 ; 5 \u2019 Métro Lions.5 0 3 20 26 Cincinnati.76 81 ,484 17 G1 38-43 38-38 sii, 116: Bonds, SF, 113; ShGreen, oon roe = 87 129 5519 6 262 Montréal 4 3 2 24 24 Pittsburgh .70 87 ,446 23 G2 37-42 33-45 LA.107: Berkman, Hou 106: monticule 9 2 uw @ 2 Chicago .65 92 ,414 28 P2 34-42 31.50 !elion.Col.106: VGuerrero, Mon, G P Ve MI Pm Bb Rb Mpm a 5 5 9 aa 1p ; Milwaukee 55 102 350 38 G1 31-50 24.52 °F 36.Armas fils Tony\u2026\u202611 12 0 1581 78 76 127 443 Toronto Supra.8 19 34 1 +4 Miwaukee., - - Points produits \u2014 Berkman, 32.Brower Jim.3 2 0 801 39 32 57 437 'auest { ; 7 Section Quest Hou, 128; Pujols, SLL, 126: Burrell, 40.Colon Bartolo .10 3 O0 1120 39 35 70 313 \u20ac P N B Be \u2018 ; Phi, 113; ShGreen, LA, 111; Helton, 94- Day Zach 4 1 0 3,0 15 14 18 409 P Pis | G P Moy Diff Séq Dom Ext Col, 107: VGuerrero.Mon, 107.47 Drew Tim 0 0 2 91 2 1 4 1,93 Toronto Croatie.9 4 4 33 18 31 ; Arizona .94 63 ,599 \u2014 PS5 51-26 43-37 JKent, SF, 107.© 58 Eischen Jooy .5 1 2 492 7 18 45 1,27 Mississauga 5 5 M zm 26 _ 49, Herges Matt.2 5 6 632 29 26 50 410 Hamilton.6 4 27 2 25 San Francisco.90 66 ,577 3w G3 45-31 45-35 Jou ups Sirs 190 Polos us 46.Kim Sun-Woo .0 o 0 120 2 5 6 150 St.Catharines 7 6 36 4 24 Los Angeles.88 68 ,564 5% G2 42-33 46-35 181: Vidro.Mon 181.Helton Col.24.Ohka Tomokazu .13 8 0 1922 68 45 118 3,18 Brampton .8 5 18 20 17 Colorado.84 ,462 21% G3 47-34 25-50 179.Castillo Flo 179, Walker 34.Reames Britt 1 4 0 68,0 38 38 76 5.03 London .9 7 20 34 13 San Diego.91 \u2018417 28% P2 41-40 24-51 marr ER © 43 Smith Dan.112 ode2 1821 M 347 North York 9 5 15 42 Il .L Of .2 64 \u2018 régu - C- Champion de section Doubles \u2014 BAbreu, Phi.47: 52 Tucker T.J.6 3 4 eD1 28 29 41 32 Note: Trois points pour une victoire en temps régulier ou en prolonga Low.Flo, 32: Wen, SF,40:Pujols, 23.Vesquez Javier 10 13 0 2221 97 49 170 3.93 \" POIRE potlr tne mule - en St.L, 39; OCabrera, Mon.39: 55.Yoshii Masato .4 0 Oo 131,1 60 32 74 4,11 Course au meilleur deuxième TWalker.Cin, 39; Klosko, SD.39: des Mercredi 2G septembre Heer etea eee tenets t shea t seer sess eee I.Walker, Col.39.Mardi 24 septembre G P Moy.Dif Los Angeles.68 564 2 Triples \u2014 Rollins.Phi, 10; Vaughan a Toronto Supra (n.d.) Hamilton & Toronto Croatie, 20h San Franciseo.90 60 577 - Houston.3 75 .525 b Wilkerson.Mon, 8: l'urcal.AU.#: - Rolen, StL, 8: McCracken.Ariz.8: \u2014\u2014\u2014 New York ; , Six à égalité à 7.\" Lu .Mussina G,17-10).9 2 0 0 212 Calendrier et lanceurs prévus cross.ci, 35 vs, Ligue américaine qe Caves ois rm SE.44: Berkman.Hou.42: ShGreem, \u2018ttereeeeerense sense WE TE es.; .Arbitres\u2014Marbre, San Holbrook; 17 but.z 5 Lundi 23 septembre san Diego à San Francisco.22h15 LA.42; VGuerrero, Mon, 38: Oriol i Jerry Mods; 2 but Eric Cooper: 3 put Aylmer (2).8 4 2 54 Milwaukee 6 Houston 8 (Condrey 1-1 vs L.Hernandez 11-16) Burrell, Phi, 37; IKent, SF, 37.rioles 1 Blue Jays 11 Mike Reilly.Li anti | d Aylmer a.8 4 2 54 Arizona 1 St Louis 13 Jeudi 26 septembre Buts volés \u2014 Pierre, Col, 45: AbPCsPp AbPCsPp Durée\u20142h37.Assistance\u201432 492 gue regiona e 6 Buckingham 20.14 7 5 247 Hori Mardi 24 septembre Cincinnati à Chicago.14h20 Dhoberts.LA.45; LCastillo, Flo, 45: ree 0 0 0 ' one ; | He i ro ta .Cantios ua.: > a 0 \u2018loride ontréa Floride à Montréal, 5 VG > - AS + Opes cb inske = Atlanta 3 Philadelphie 5 Atlanta à Philadelphie, 19h05 A prés Ligue nationale Soccer 6 u Ouais ESA 211 0 30 New York 3 Pittsburgh 6 New York à Piusburgh, 19h05 (il, 37: EYoung, Mil.31; ABoone.Matos] 0 00 CDigdo Ib5 225 Qt eee Gatineau (2)\u2026.13 2 11 0 30 A Cincinnati 1 Chicago 0 Milwaukee 4 St Louis, 20h10 Cin, 30: AFox, Flo, 30.Coninefd.4 0 1 0 JPhipsfd 4 0 1 0 (classements finaux) Gatineau (1) .211 0 30 vy Milwaukee 3 Houston 1 Colorado en Arizona, 21h35 Lanceurs (17 déc.) v-D %V Mpm TBtsta 3b.4 0 0 0 JoCruzed 3 1 2 2 \u2018 | Hull 913 1 29 Milwaukee 3 Housto San Diego à Las Angeles, 22h10 WMiller.Hou 833 3,31 Gbbonsed.3 0 0 0 Wäwrdac 4 0 1 0 Marlins 9 Expos 4 Filles 1-14 i ision 1 Colorado 1 Los Angeles 0 (5° m.) Vendredi 27 septembre RJohnson, Ari 23-5 821 2,40 ee sn 3 0 0 0 OHudsn 2b4 0 0 6 Lu 9, AbPGsPp AbPCsPp Vision San Diego 0 San Francisco 4 (4° m.) Pittsburgh a Chicago.15h20 Schilling, Ar 793 3.02 Prdvee 3 : | 0 Hekabyr 4000 oo 2-2 ; ee cover ee pS U- 10 division 2 sati Hernies Mercredi 25 septembre Cincinnati à Montréal, 19h05 Oswalt, liou .731 2.92 oy yr JFcrned.5 à 4 5 Carroll 36.6 000 Pj G P NPts Gatineau (1) .1411 1 2 62 ; 1 Philadelphie Floride, 19h05 Bordickac.30 10 Millarcg .4 1 10 Vidro2b.5 13 1} sati sati 2 Arizona à St Louis, 13h40 Philadelphic en Floride, 19h02 Nomo, LA .727 3,28 Kogersac.0 0 0 0 Nunez oe .0 QG 0 0 VGrero cd 3 2 1 1 Gatineau (1) 7 2 3 49 Gatineau (2) 14 10 5 1 39 {Schilling 23-6 vs Stephenson 1-5) ey Lo: Maddux, All .714 2.64 Tolaux.30 1 4 1 Totaux 36111211 Lowel 3b.5 2 110 Gatineau (2) 6 3345 - 3 a7 Milwaukee a St Louis.20h10 Floride à Montréal, 19h05 Milwaukee St Louis.20h11 Millwrond, Ai \"680 326 Balimore.001 000000 \u2014 1 Delee 1b.4 0 141 Hull (1).34538 Hull mue 14 111 2 33 {Baez 5-7 vs Colon 10-3) \u201cv'orado en Arizona, > Toronto \u2026\u202600:3 D40 22x \u2014 11 Owens ec\u20265 0 ouv Hull (2).3 5 435 U-14 division 2 Sp ; - San Diego à Los Angeles, 22h10 Retraîts \u2014 Hiohnson, Ariz, ; 4 ns Atlanta à Philadelphie.19h05 UE A LE de el , , LSB\u2014Baitimore 3, Toronto 5.2B\u2014Itichard RCstror 0 000 Aylmer .1 6 5 32 vant : Houston a San Francisco, 22h35 326: Schilling, Ariz.303; à ox ac Pj G P NPts (Glavine 18-10 vs Padilla 14-11) ; os : i (11), Hinske (37), JPhelps (19), JoCruz (25).AFox ae .4 1 oro '-1 3 15 New York à Pittsburgh, 19h05 Samedi 28 septembre Clement, Chi, 213; Wood, Chi, 200: 3B\u2014Wells (4).C\u2014Wells (22), CDelgado 2 Looperl.0 0 011 -12 division 1 Aylmer .14 10 3 158 (Middlebrook 2-3 us Muadows 1-6) San Diego a Los Angeles, 13h00 Oswalt, Hou, 196; Burnett, Flo, 195; (31), JoCruz (18) BV\u2014ShStewart (13).\u2014 Pavanol.1 0 001 | G P NPs Gatineau w.14 4 7 ; 25 Re Ra ! = 5 idt, SF, ; Hairston fils.ejeral .000 Aylmer (1) 6 3 3 45 Hull 5 Cincinnati a Chicago, 20h05 ; Houston à San Francisco, 16h05 Schmidt, SF 188 2.; ; airston fil PPmBbRb Cas 1 0 011 al 6 4 2 44 Gatineau (2) .1 35 (Dempster 9-13 vs Clement 12-10) Pittsburgh à Chicago, 16h05 Victoires protégées \u2014 Smoltz.mBbR VNunez | .0 0 000 5 : Milwaukee à Houston.20h05 Milwaukee à St Louis, 16h10 Ad, 53: Gagné, LA, 51: MiWilliams, .11, Alnnzal .0 0 000 Aylmer 3 4 3 42 v-14 division 3 (Neugebauer 1-7 vs Munro 5-5) Cincinnati à Montréal, 19h05 Pit, 44; Mesa.Phi.44: Nen, SF, 41: Pouf (0-5) 7735 Nell.00 000 Cine @.52533 PJ G P NPts Colorado à Los Angeles.22h10 Philadelphie en Floride, 19h05 JJimenez, Col, 40: Hoffman, SD.38.\" ! 2 Mrdcalac.0 1 000 atincau (1).3 Chetsea.1411 1 2 63 {Jennings 16-8 vs Beirne 14h Atlanta à New York.19h10 - 1 102 000 U-12 division 2 2 161 A oN Li PT 0600 oop P N Pts Masson-Angers (1)14 9 4 1 56 à er (2) \u2026.Masson-Angers (2)14 9 5 0 55 ro LIGUE oli IY igue américaine 0 0 01 Totaux .34 911 9 Totaux .39 614 6 Aylmer (2) 1165 on-Ang Pre Floride .013 000 302 \u2014 9 Cantley .2161 Buckingham .14 5 7 2 43 ; À 7) reer Arbitres\u2014Marbre, Matt Hollowell: 1 bu, Montréal \u2026.010 110 210\u2014 Hull (2).5 2 51 Gatineau (2).311 0 37 AM ÉRICAINE 8 cf 5 (Sans les maiches d'hier) Pal Schricber: 2 but, Jim Reynolds; 3° but, Earmal © DJ\u2014Floride 1, Montréal 2.Gatineau (1) .6 0 50 Gatineau (1).211 1 33 im Timmons.sB\u2014Floride 6, Montréal 14.2B\u2014Millar Avl 1) 2 Ayimer (2 \u2018 110 3 3 .LUEJAY Mj Ab P Cs Moy Durée\u20142h21.Assistance\u201414 438 (39).Vidro 2 (40), Wilkerson (24), OCabrera ro.! : J 2 Aimer (a - 3 Section Est MiSweeney KC .121 453 77 157 ,347 2 (41).3B\u2014JEncarnacion 4).\u20ac\u2014 Gatineau (5) 8 2 8 H- 17 division 2 MRamirez Bos.115 424 80 146 344 Devil Rays 0 Yankees 6 JEncarnacion 2 (24).Lowell 2 (21h Gatineau (2) 13 129 N Pts > GP Moy DIT Sy Dom Bu Nevers PE en Eee Te ag dm a _ 4 © [Suzuki Sea \u2026\u2026152 623107 200 ,321 4000 ASrano 2b5 00 0 MICs \"PPmBbRb Gatineau (3) - 3 51 C-New York.99 58 .631 \u2014 G1 51-28 41-28 OronezChW.\u2026148 572113 183 320 4000 Joterac 3210 els Fi G P NPts Ayimer @) 3 41 Boston\u2026\u2026\u2026\u2026 91 66 .580 8 G5 40-38 51-28 AennedyAna.139 458 63 144 314 4000 JGh Ib 4244 Pavano (6-10) g 33 25 |chesealll.1413 01 68 catneaull).2619 Toronto .73 84 ,465 26 G2 37-39 36-45 Gardaparra Bos 150 616100 191 310 3010 BWlms cc 4 110 Tera.000 10 Me oy 14 i ! z oe Hull oe 3 5 po ; : GAnderson Ana 153 617 19 1000 Posadar.2 100 unez.22 211 : 7 = Asso TS : Baltimore \u2026\u202667 90 427 32 PT 34-44 33-46 gemcn te sr 5 1 ay 3a10wemmsnen Mm ao du Che ®eld 9 FT SE Oman (ET OT 30 0 0 Mndesi 012 = 10001! Tampa Bay.54 104 342 45% P2 30-51 24-53 AScrianoNYY.151 G72 126 206 307 73 0 0 0 Wie 3 01000 Looper(VP12.20012 Section Centrale Points \u2014 ASoriano, NY.126: Gomez ac.1 0 0 0 NJhsonfd.4 01 0 - ARodriguez, Tex, 120; Damon, Bos, Escnaac\u2026z D 0 0 Reames (P.1-4).544011 G P Moy Diff Séq Dom Ext 117: Jeter, NY, 117; Ordonez, Chi, Totaux.28 0 2 0 Totaux 32 6 9 6 Berges Seay | ; 113.JaGiambi.NY.113: Dur Tampa Bay 000 000 060 \u2014 0 rower.20024 \u2014 C-Minnesota.90 66 577 \u2014 G1 50-26 40-40 ak 110144 Now York.204 000 000 \u20146 To: 81110 \u2014 ., .DI\u2014T: Bay |.New _ Fucker .1 110 Chicago 78 ,503 10% P1 45-34 34-44 Points produits \u2014 ARodriguez, Tampa Boa 3 Now York 7, ob BWiars Sevan 2 1 1 92 Ligue midget AAA du Québec Cleveland \u2026 87 446 20% P1 36-42 34-45 Tex.139 Ordonez, Chi.128: (361, Mondesi (34).White (19) C\u2014 Almanza a lancé à un Tepper BL 8 etter tetera en canareemeene Kansas City 96 385 30 P1 3543 25-53 Tejada, Usk, 124; GAnderson, Ana, JaGiambi 2 (40).Atteint\u2014 Brower (Casall \u2018 8 ti C M Detroit 54 101 3 ar > 118; Garciaparra, Bos, 115: MICs PPmBbRb Arbitres\u2014Marbre, Marvin Hudson: 1\" but, ection 0 Section Keho | kX etroit.348 35m P5 33-47 21-54 JaGiambi, NY, 114: EChavez, Oak, Nn Tampa Bay Yo Dana DeMuth; 2 but, Terry Craft: 3 but, Mj G PDpPp Pc Pts PDpPp Pc Pus Section Ouest 107; Thome, Cle, 107.arper (P,5-9).3 5 66 23 Charlie Reliford.oo C-LeMoyne .7 6 1 02820 12 A.-Girouard 0 12216 11 : ; Coups sûrs \u2014 ASoriano, NY.206: DJames.\u2026 5040 0 13 Durée \u20143h27 Ascistance\u20145352 Gatineau .6 4 1 12522 9 Lévis .2 02316 8 G P Moy Diff Séq Dom Ext tSuzuki, Sea, 200: BWilliams, NY, West Island .6 4 2 02515 8 2 12114 7 A-Oakland.99 57 ,635 \u2014 G5 54-27 45-30 19% Telada, Oak, 195; Garciaparra Amos 0 33 02217 6 624 01523 1 : Bos, 191: GAnderson.Ana, 191: IM1OS 2000 21 Jonquière \u2026\u2026.4 01523 4 Anaheim .96 61 ,611 3w P3 52-26 44-35 Hillenbrand, Bus, 184: ARodriguez L-L-L.61 4 12534 3 Cap Madeleine.6 0 6 01330 U Seattle .90 66 577 9 G1 46-32 44-34 Tex, 184.Calendrier des matches West-Island au S.St-François, 14h Texas rrr 71 86 452 28% G1 41-35 30-51 Doubles \u2014 GAndorson, Ana, 56: 25 Amos au CC-Lemoyne.19030 ; 1 pa ov Tarciaparra.55: ve C- Champion de section A- Assuré d\u2019une place en séries Garciaparra.Bos, 55; ASoriano.NY.Magog au Sém St-François.19h30 Dimanche 29 septembre (Lo 49; Ordonez, Chi, 45; Hillenbrand, \" Vendredi 27 septembre L-L.-L.à Jonquière, 13h Bos.42; Beltran, KC.42; Posada, NY, US Lévis au CA-Girouard, 19h30 Magog à Gatineau.14h ~ - =x 10.; .- it à Cap Madeleine, 2 Amos au West Island, 14h 8 Course au meilleur deuxième _ an, Simple, premier our oo sesamin 2 Frangois à AG 8 Triples Damon.Bos, 11; Winn.Saneite Husarova.Slovaquie, bat Maudalena Mal , oo Samedi 28 septembre S.St-François à A.-Girouard, 14h De TB, 9; ISuzuki, Sea, 8; MYoung, Tex, A a .lo ade.ai agde lena Maleeva (8).Bulgarie.3-6, 6-2, 6-3.Magog à Gatineau, 14h Cap Madeleine à Lévis, 14h30 w G P Moy.Dif - Boston ob 580 5 Tn SL - ca Barna, Allemagne, bat Elke Clijsters, Belgique, 6-4, 6-2.L-L-L à Jonquière.14h C-Lem à E-M it.191 0 ; y : 8: Beltran, KC, 7; 14 à égalité à 6.Barbara Rittner, Allemagne, bat Eleni Dantilidou, Grèce, 6-3, 3-6, 7-6 (1) 4 oyne à E-Montpetit, 19h UD = Angheim.6 61 oll \u2014 Seattle.90 06 577 54 _ Circuits \u2014 ARodriguez.Tex.56: Kveta Hrdlickova, République tchèque, bat Daja Bedanova, République = Fe Thome, Cle, 47; RPalmeiro, Tex, 42: tchèque, 6-2, 2-1, abandon.i inni 7 i o C I d .î I \u2018 ASoriano, NY, 39: JaGiambi, NY, 38; Meghann Shaughnessy, E.-U., bat Elena Likhovtseva, Russie, 6-3, 3-6, 6-2.Ligue Centrale Junior A de | Ontario a a en riep g anceurs prevus Ordonez, Chi, 36; EChavez, Oak.34.Iveta Benesova, République tcheque, bat Paola Suarez.Argentine, 6-3, 6-1.UT ir ae EN seremsermeesnesssssecssssiesieesesissstneiinssesssansse rennin Buts volés \u2014 ASoriano, NY, 41; Nadia Petrova.Russie.bat Martina Muller, Allemagne, 6-3, 6-1.a Landi 23 septembre (Hudson 15- à us.Moyer 13 8) Beltran.KC, 33; Damon, Bos, 31; Ten Section Yzerman Section Robinson w Tampa Bay ew York 2 Jeudi 26 septembre pte 31: Suzuki.Sea.30: -_\u2014\u2014\u2014\u2014 ; + 6 Boston 4 Baltimore 5 (15 m.) Boston à Chicago, 13h05 vers NY, 31: Suzuki, Sea, 30: [] = = = Mj GP NDp Pp PcPts Mj G P NDpPpPePts = Mardi 24 septembre Anaheim au Texas, 15h05 \u2018amerun- Sea, 30; Winn, TB.26- l'International Wismilak Kanata .4 4 0 0 02612 8 Gloucester 3 0 1 01610 7 _ = Baltimore | Toronto 11 Oakland a Seattle, 18h35 Lanceurs (17 déc.) V-D %V Mpm Nepean .3 2 0 1 01310 5 Cumberland 6 3 2 1 0 3026 7 (> Tampa Bay 0 New York 6 Baltimore à Toronto, 19h05 PMartinez, Bos .20-4 ,833 2,26 Disputée à Bali, Indonésie, doté d'une bourse globale de 225 000 $ US, Brockville 4 2 2 0 01921 4 Hawkesbury3 2 0 0 11413 5 ; Boston à Chicago 2 Tampa Bay à New York, 19h05 Zito, Ouk T\u2026 22-5 B15 2,74 Cembroke 4 à 3 001119 1 Ouawa 4 1 $ 0 02229 2 naheim Texas 2 Cleveland au Minnesota, 20h05 >.Smith Falls .3 0 3 0 01016 0 Cornwall.3 0 3 0 0 512 # Cleveland 3 Minnesota 4 Detroit a Kansas City, 20h05 7 2 7 750 24 Tipe: premier po ce, bat Clarisa Fernandez (3 i 3, 6-2 Z Detroit 2 Kansas City 17 (9 m.) Vendredi 27 septembre «0 -6 750 3.15 Nic oe (AN A alle P pat L'arisa lernan ez ( ) Argentine, 5-3, 6-3.Calendrier les mat he Ottawa 2 Kanata 6 = Oakland 4 Sentile 1 (4 m.) Detroit à Torunto, 19h05 Mulder, Oak 18-7 720 3,59 Nicole Pratt (4), Australie, bat Maria Kirilenko, Russie, 6-2, 6-4.Jeudi 26 septembre Mercredi 25 septembre Kansas City à Cleveland, 19h05 DWells; NY \u2026 18-7 720 3,80 Sarah Taylor, E.-U.bat Adriana Serra Zanetti (5), Italie, 6-2, 7-5.Mardi 24 septembre Brockville à Cornwall, 19h30 + Baltimore à Toronto.19h05 New York à Baltimore, 19h05 Halladay, Tor .17-7 708 3,09 Lina Krasnoroutskaya, Russie, hat Cara Black (6), Zimbabwe, 2-6, 6-2.7-6 (5).Pembroke 4 Cumberland 4 Hawkesbury & Gloucster, 19h30 = f Lopez 15: 8 us Hendrickson 2-0) Tampa Bay à Boston, 19h05 Retraits \u2014 PMartinez Bos, 239; /mmanuelle Gagliardi (7), Suisse, bat Kelly Liggan.Irlande, 7-6 (3), 5-7, 6-4.ry a tlouesier.2 fut Rowton Thor\u201d han nn 20005 un, 0.ann Se, CE ne Pas Espagne at be Domo Ale 20 Sturiz 4 fen : d as, 20 ri ; cire | Loring , E.-U.tens Valero, Espagne, 6-2, 6-4.ï inni , 3 he pram ee Nn) Seattle 4 Anabel.22h05 bi Halladay, A Mussina, NY.206: Antonella Serra Zanetti, Italie, bat Silvija Talaja, Croatie, 7-6 (4), 1-6, 6-3.Ligue Junior B de I Est ontarien - -9 vs s 13- 8 septembre , , A z, Ana, sp ; toi » rein TP ; SN _ £ Boston à Chicago, 20h05 Kansas Cliy à Cleveland, 13h05 159.pomme Prukusya, Indonésie, bat Gala Leon Garcia, Espagne.7-5, 6-8.mmm ese (7% & (Lowe 21-7 vs Biddte 2-4) Detroit à Toronto, 16h05 Victoi tégées .ossana Neffa-de los Rios, Paraguay.bat Akiko Morigami, Japon, 6-3, 7-6 (3).\u20ac Vendredi 27 septembre & Clovoland au Minnesota, 20h05 Seattle Anaheim, 16h05 ctoires protégées \u2014 Koch.Double, premier tour des Renfrew à Perth, 19h45 W (Tallett 1-0 vs Reed 15- Tampa Bay à Bnston, 17h05 Oak, 43; Guardado, Minn, 43; Conchita Martinez, Espagne, et Patricia Tarabini (2), Argentine.battent Mardi 24 septembre .ow a or i, = Detroit & Kansas City.nus Chicago au Minnesota.19h05 Percival, Ana, 40: Urbina, Bos, 38; Amanda Augustus, E.-U.et Renata Kolbovic, North Vancouver, 6-1, 7-5.Metcalfe a Ottawa Sud (n.d.) Clarence à Buckingham, 20h 70 (Sparks 8-1 6 us Byrd k ï 11) New York à Baltimore, 19h05 Sasaki, Sea, 36; KEscobar.Tor, 35: Svetlana Kuznetsova, Russie, ct Arantxa Sanchez-Vicario (3), Espagne, battent Jeudi 26 septembre Goulbourn à Shawville, 20h a Se .5 akland au Texas, 20h05 JuAcevedo, De, 28.Liza Andriyani et Wukirasih Sawondari, Indonésie, 6-3, 5-7, 6-4.Clarence à Ottawa Ouest, 19h30 Arnprior à Carleton Place, 20h 1 Les statistiques so Mardi 24 septembre A-Bathurst 1 Moncton 2 Halifax 2 Cap-Breton 2 Rimouski 4 Drummondville 9 Mercredi 25 septembre Chicoutimi à Baie-Comeau.19h30 Jeudi 26 septembre Cap-Breton & Rimouski, 19h30 Vendredi 27 septembre Rimouski à A-Bathurst, 18h30 Association Robert-Lebel ñ Suction Geos! 4 G P N Dp Bp Be Ps 4 A 3 1 1 0 18 15 7 1 3 2 0 0 19 15 6 \u2019 2 1 0 0 15 7 4 ! 1 2 0 1 10 14 3 4 Section Contralo Al Mj G P N Dp Bp Be Pis dR Sherbrooke.6 5 1 0 0 25 16 10 Wl Victoriaville .5 4 1 0 0 23 9 8 M Drummondville 6 1 4 0 1 0 3 3 43 Shawinigan 4 0 3 1 0 14 22 j ] Association Frank-Dilio 4 Section Est # Mj G P N Dp Bp Be Pts 1 Baie-Comeau .3 2 1 0 0 14 8 à M Chicoutimi \u2026 4 2 2 0 0 18 19 4 i Rimouski 4 1 2 1 0 11 17 3 f Québec 4 0 4 0 0 10 24 0 Section Maritimes Mj G P N Dp Bp Be Pts 3 .6 39 2 1 0 13 16 7 4 : 5 3 2 0 0 9 11 6 © .6 2 2 2 0 13 11 6 i Ci 6 2 2 2 0 13 12 6 Bl Baie-Comeau à Drummondville, 19h30 Cap-Breton à Québec, 19h30 Sherbrooke à Rouyn-Noranda.19h30 Hull à Victoriaville, 20h Shawinigan a Val-d'Or, 20h Samedi 28 septembre Chicoutimi à Moncton, 18h Shawinigan à Rouyn-Noranda, 19h30 Sherbrooke à Val-d'Or, 19h30 Meneurs - LHJMQ 4 (sans les matches d'hier) B APis Parenteau, P.-Alex.Chi 4 5 6 11 @& Fillion, Olivier Bat.6 410 M Koussin, Dany She.5 510 Chicoine.David She 2 810 Fournier, Guillaume Vic.5 4 9 Laprise, Pierre-L.VdO.5 5 4 9 Mailhiot, Kevin Dru.6 6 2 8 Lutes, Brett Mtl 358 MacHae, Swart Cap.6 1 7 § Preucil.Petr Dru 1 7 8 Proulx, Olivier Dru.17 8 Corbeil, Nicolas She 437 Brière, Jean-P.Rim\u2026.4 4 3 7 Duhamel, Benoit Vic .5 2 5 7 Boisclair, Maxime She .6 2 5 7 Section Est ] Mj G P N Dp Bp Be Pts Ottawa .2 2 0 0 0 13 4 4 Belleville 1 1 0 0 0 4 1 2 Kingston .1 1 0 0 9 11 2 Peterborough 0 1 2 0 5 8 2 Oshawa 0 0 0 0 0 0 0 Section Centrale Mj G P N Dp Bp Bc Pts Brampton .À 2 0 0 0 13 4 4 ] Barrie \u2026 1 1060 0 0 6 2 2 St.Michael's.1 1 0 0 0 5 2 2 Mississauga .2 0 0 2 0 5 5 2 Sudbury 3 1 2 0 0 6 14 2 ea: \u2019 Association de l'Ouest Section Quest 3 P N Dp Bp Bc Pts 4 Windsor 2 0 0 0 11 3 4 Ÿ Sarnia.1 1 0 0 6 5 2 Sault Ste.1 1 U 0 8 8 2 Plymouth .0 1 0 0 0 2 0 Saginaw .0 1 0 0 2 5 0 Section Centre-Ouest Mj G P N Dp Bp Be Pts Erie.2 2 0 0 0 5 i 4 Guelph 2 Q 1 1, 0 7 8 1 London .3 0 2 1° 0 4 13 1 Owen Sound .À 0 2 0 0 3 8 0 Kitchener .2 0 2 0 0 3 11 0 Jeudi 26 septembre Ste.Marie à St.Michael's, 19h sissauga à Peterborough, 19h Barrie à Windsor, 19h30 Vendredi 27 septembre Barrie à Plymouth, 19h30 Brampton à Kitchener, 19h30 Calendrier hors- concours 2002 Lundi 23 septembre Boston 4 Montréal 5 Minnesota 4 Calgary 3 Mardi 24 septembre Nashville 4 Atlanta 5 NY Islanders 2 Philadelphie 4 New Jersey 2 NY Rangers 1 (P) Toronto 2 Detroit 3 Caroline 3 Tampa Bay 3 Chicago 4 Dallas 2 (3- pl Edmonton 2 Vancouver 1 (17 p.) Mercredi 25 septembre Detroit à Columbus, 19h Buffalo à Toronto, 19h30 Caroline à Tampa Bay, 19h30 Nashville à St Louis, 20h Calgary au Minnesota.20h Los Angeles au Colorado, 21h Phoenix à Vancouver, 22h Windsor à Saginaw.19h30 S Ste Marie à Guelph, 19h30 Erie à Owen Sound, 19h30 Oshawa à Sudbury, 19h30 St Michael's a Mississauga.19h30 Sarnia a Kingston.19h30 Jeudi 26 septembre Boston c.Montréal, 18h (à Halifax) Philadelphie au New Jersey, 19h30 Washington à Dallas, 20h30 Phoenix à Los Angeles, 22h30 Vendredi 27 septembre Montréal à Ottawa.19h Toronto à Buffalo, 19h Philadelphie en Caroline, 19h NY Rangers au New Jersey, 19h30 Tampa Bay en Floride, 19h30 Dallas à Detroit, 19h30 St Louis à Chicago, 20h30 Calgary à Vancouver, ZZh San Jose à Anaheim, 22h30 Samedi 28 septembre NY Islanders à Boston, 13h Buffalo c.Ottawa.à Halifax, 18h Washington en Caroline, 19h Atlanta c.Nashville, 19h Colorado c.Montréal, 19h30 (à Qc) Columbus à Pittsburgh.19h30 Floride à Tampa Bay, 19h30 Detroit c.Toronto, 19h30 Minnesota à St Louis, 20h Los Angeles à San Jose, 22h30 G P N Dp Pp Pc Pts Montréal .10 2 0 1 397 286 21 Hamilton .7 0 0 325 364 12 Toronto .8 0 0 232 349 10 Ottawa.8 0 2 239 387 8 Section Ouest P N Dp Pp Pc Pts Edmonton \u2026\u2026 3 0 0 380 294 20 Winnipeg.5 0 0 400 305 14 Saskatchewan .6 5 0 1 326 261 13 C.-B.6 6 0 0 328 307 12 Calgary.7 0 2 313 384 10 a ES Calendrier Dimanche 22 septembre Calgary 26 Ottawa 22 (P) Hamilton 21 Toronto 28 Vendredi 27 septembre Winnipeg en C-B.22h30 Samedi 28 septembre Ottawa en Saskatchewan, 15h Dimanche 29 septembre Edmonton à Hamilton, 13h Toronto à Montréal, 16h Meneurs et statistiques individuelles Receveurs No Ver Moy PL Stegall, Wpg .69 1254 18.2 83 Vaughn, Edm .76 1025 135 43 Moore, Cal .852 16.7 80 Amerson.Ham.48 #44 176 53 Cahoon, MU .58 817 14.1 52 Mitchell, Tor .46 796 173 86 Tucker, Edm.41 772 188 82 Woodcock, MU30 737 246 95 Armstrong, Sask37 734 198 100 Flutie, Ham.50 703 141 35 Oliver, OH.56 692 124 77 Haskins.Mdl.44 690 15.7 36 Passeurs A C Moy Ver Tou Calvillo, Mù 426 249 Jones, Wpg 403 248 McManus, Ham452246 Crandell, Cal 410 209 Allen, C.-B\u2026.309 180 Hay, Edm.275 176 Greene, Sask 243 148 60.9 1880 10 Crowley, Ot(281 141 50.21608 9 Botteurs No Ver Westwood, Wpg.1 52 Prefontaine, Tor123 5741 Osbaldiston, Ham 88 4027 O'Mahony, Cal .93 4231 455 68 Baker, Md .74 3329 45.0 70 Retours de dégagements vo Ver Moy PL 756 145 88 739 137 75 712 106 95 450 122 75 366 10.2 43 338 12.1 47 281 156 90 58.5 3776 20 61.5 3555 33 54.4 3437 16 51.0 3200 21 583 2711 13 64.0 2324 18 Moy PL 52.0 52 46.7 72 458 97 Stokes, Mtl .52 Holmes, Sask .54 October.Edm .67 Roberts, Wpg .37 Turner, Ott\u2026\u20263 Simon.C.-B.28 Levingston.Tor 18 Freeman, llam.2Z 208 9.5 28 Ashley, O11 .21 196 9.3 48 Bottés d'envois No Ver.Moy.PL Baker, Md .62 3971 64.0 94 Westwood, Wpg6l 3941 646 95 Fleming, Edm.55 3634 66.1 80 Kellett, C.-B.57 3180 55.8 72 McCallum, Sask 50 3139 628 94 Prefontaine, Tor46 2852 62.0 78 McLoughlin.Cal48 2789 58.1 72 (sbaldiston, Ham 46 2595 564 #3 M.Johnston, 01201132 56.6 67 Scouras, Ott.12 694 57.8 66 Tynes, Ott.10 641 64.1 79 Harper, Otl.1 39 390 39 Association Américaine Section Est G P NMoy.Pp Pe Miami \u2026\u2026 \u20263 0 D 100100 37 N.-Angleterr #4 0 1,00115 59 Buffalo.2 0.333 99114 N.Y.Jets .2 0,333 47105 Section Nord G P NMoy.Pp Pe Cleveland.2 1 0,667 9075 Baltimore .0 Z 0 000 7 35 Pittsburgh .0 2 0.000 31 60 Cincinnati .03 0.000 16 84 Section Sud G P NMoy.Pp Pc Indianapolis .2 1 U ,667 64 49 Jacksonville 110.500 48 44 Houston\u2026 2 0.333 25 57 Tennessee .2 U ,333 68 76 Section Ouest G P NMoy.Pp Pc Denver.\u2026\u2026B 0 U 1,00 75 53 San Diego .3 0 0 1,00 81 24 Oakland 2 0 O 1,00 61 34 Kansas City .1 2 0.333 94103 Retours de bottés d'envois No Ver Moy PL Fisher, Ham .37 876 23.7 50 Adams, Cal 23 777 338 87 Holmes, Sask .33 761 23.1 42 October, Edm .27 551 204 43 Turner, OtL.22 537 24.4 48 Hoberts, Wpg .26 529 203 42 Avery, lidm 440 259 75 Stokes, Ml 399 199 31 Terry, MU.326 251 45 Ashley, Ott 290 18.1 30 Retours d'interceptions No Ver.PL Tou Ivory.Tor \u2026 6 61 23 0 Miles, Md .36 12 0 Hitchcock.Ham 5 92 2 0 Smith, Tor .5 6 1) 0 Shaw, Mtl.4 9 39 2 Kidd.C.-B.4 94 44 2 Roundtree, Ott.4 63 47 0 Retours d'échappés No Ver.PL Tou Fells, Cal 5 8 58 0 Grace, Ott.5 1 1 0 Ayanbadejo, C.-B.4 8 z 0 Miles, Md .3 4 2 0 Kidd, C.-B.3 3 0 Walker, C.-B.\u2026\u2026: 0 n 0 Loftus, Mt) .3 0 « } Payton, Edm 3 0 vu 0 Strickland, Mtl .2 26 26 1 Équipes Attaque 4196 C-B.\u201c 1427 2989 Saskatchewan 4158 1877 2527 Ottawa.3838 1217 2797 Toronto 3241 1328 2258 Défensive Verges Course Passe winnipeg .3344 978 2722 Saskatchewan 3609 1381 2359 Edmonton \u2026\u2026.3895 1430 2819 Montréal .4298 1334 3278 C.-B.4479 1451 3336 Hamilton 4608 1510 3309 Toronto .4951 1751 3420 Ottawa 000 1627 3648 Calgary.3087 1599 3699 UC VALUE LA URLS Association Nationale Section Est G P N Moy.Pp Pc N.Y.Giants 2 1 0.667 48 43 Philadeiphie .2 1 0 667105 47 Dallas \u2026 1 20.333 4476 Washington.+ 2 0 333 48 80 Section Nord G P N Moy.Pp Pc Chicago .2 1 0.667 64 65 Green Bay .2 1 0,667 94100 Detroit .3 0,000 59117 Minnesota .3 0.000 76 93 Section Sud G P NMoy.Pp Pc Caroline.3001006228 La N.-Orléans .3 0 0 1,00 90 63 \u2018Tampa Bay 210,667 71 40 Atlanta 120,333 77 54 Section Ouest G P NMoy.Pp Pc San Francisco .2 1 0 ,667 50 47 Arizona .\u2026| Z 0 ,333 62 67 51 75 36 64 Calendrier des matches Semaine Lundi 23 septembre St Louis 14 Tampa Bay 26 HAGAR DUNOR y FINALEMENT.CA VOUS ARRIVE | VOTRE FEMME VOUS POURSUIT { PHILOMENE CA POUR QUELS MOTIFS ?TU SAIS CE QUE VEUT DIRE?AUJOURD'HUI, À UN MOMENT DONNE, IL VA ME SORTIR UN GROS BOUTON TU PENSES AU BON 4, NON.EN FAIT, JE PENSE AU = VIEUX TEMPS, Y BON JEUNE TEMPS.Su TANTE FRISON ?7] | u == ir = D = L 57 a © {i = 5É 00 , 2 = a as Wa Zz ; COMENT S'EST TEEN ON ON AURAIT PU ELELUNCH | QUAND LES DANSEURS LEUR FAIRE MANGER QUE TU AS ORGANISE D POUR LES FEMMES DE SONT ARRIVES.oer L'ÂGE D'OR ?JVOULAIS PAS VOUS EMBETER AVEC MA TRISTE HISTOIRE.© 2000 Daniel Shatton Distr by MWAM EN CLOWN, TOUT VA SARRANGER, .JESPERE.SsniFf CEST TOUT CE GUI ME RESTE! TA MERE VA ARRIVER D'ICI QUELQUES MINUTES ALORS A LE FANTOME pp BIENVENUE, Ô SPECTRE QUI MARCHE AINSI Dist by UFS.Inc.4150 JEREMIE.SI JE LUI DIS QUE VOUS AVEZ PRIS LES PNEUS.DE SON AUTO POUR LES METTRE SUR LA CAMIONNETTE ET QUE VOUS AVEZ PRIS LA ROUTE AVEC, SANS IMMATRICULATION, QU'EST-CE QUE TUPENSES QUI VA SE PASSER?/ 2002 PIB Copenhagen TON ESCLAVE, HEIN?ÇA NE FERA PAS DE MOI QUE TU NE PEUX GAGNER DEUX FOIS / po NON.CONSI DERE CA COMME UN BILLET DE LOTO DONT LE Www COMICS COM «INVITÉ» SOUS- CET HOMME EST MON ENNEMI | } ENTEND AMI, ETES 4e NY ~ 2007 IYAWALdIS SZ ICIHDYIN \u2018NVANILYD-YMVLLO \"LION F1 VE w re: 7 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 vs Les SPORTS \u2014 MR rua ae: à FN Sth we ere 5 ea eu ASSOCIATED PRESS X 4 jours seulement! La TE grande vente du gerant jamais vue Profitez des meilleures offres proposées sur nos camions, voitures et fourgonnettes.Plus de 1,5 millions $ en inventaire.a Dodge Caravan 2003 va 279° mois a - | : = ou 1 500* de rabais Intrepid 2003 Yay 369% mis ou 1 500% de rabais Dodge Dakota 4X4 2003 349 mois: ou 1 000° de rabais Approbation de crédit sur place.++Location 48 mois.0 S comptant.Taxes, immatriculation et frais de livraison en sus.* Rabais offert avec financement bancaire régulier.Voir concessionnaire pour détails.CRYSTAL 2000 Route CLA Levi Chrysler Jeep _ 4 17, Rockland (613) 446-2222 SFIS Tiausinact Usd 1oavs suo 4 Tiger Woods avait un million de bonnes raisons de remporter le championnat mondial de golf.Il en a trouvé une de plus, mardi, afin d'expliquer pourquoi il a causé une telle commotion.Associated Press SUTTON COLDFIELD, Angleterre «Je tentais simplement d\u2019être drôle», a dit Woods, réfutant les commentaires émis la semaine dernière en Irlande, quand il a empoché un million $ pour sa victoire au championnat de golf AMEX.«Visiblement, mes propos ont été rapportés hors de leur contexte.» Cette semaine, Woods ne rit plus.L'Américain avait déclaré qu\u2019il y avait «un million de bonnes raisons» pour lesquelles il préférait gagner le championnat AMEX plutôt que la coupe Ryder.Hier, il nuançait ses propos en disant que la coupe Ryder amenait un lot de sensations et d\u2019emotions fort différentes de celles qui sont liées aux tournois du grand chelem.«Ce sont des événements complètement différents, a dit Woods.Tu es beaucoup plus nerveux sur le premier tertre ici, parce si tu connais un mauvais départ, tu vas perdre le duel.Dans un tournoi normal, même si tu connais un mauvais départ, tu peux gagner le tournoi.» Les Américains sont favoris pour conserver la coupe Ryder, ce qui représente une certaine surprise dans la mesure que l\u2019équipe européenne a remporté cinq des huit plus récentes éditions.L\u2019éventuel gagnant du tournoi a triomphé par plus de deux points seulement une fois depuis 1983.Woods n\u2019a guère brillé lors des compétitions de la coupe Ryder dans le passé.En deux participations, sa fiche est de trois victoires, six revers et un verdict nul.Tiger Woods prend la coupe Ryder au sérieux cette fois ASSOCIATED PRESS Phil Mickelson de I'équipe des Etats-Unis s'élance au 10° départ lors de la ronde d'entraînement d'hier.«J'aurais aimé mieux jouer et contribuer plus à la cause de mon équipe, mais ce ne fut pas la cas.» Woods a délaissé ses vêtements Nike pour l'uniforme américain \u2014 chemise bleue à rayures rouges et blanches, survêtement blanc et casquette grise \u2014 lors de la première séance d\u2019entrainement sur le parcours Belfry que seuls quatre golfeurs américains connaissent.Il a tué le temps lors de sa première soirée au club The Belfry ASSOCIATED PRESS La sécurité sera très serrée tout au long du tournoi de la coupe Ryder qui s\u2018amorce vendredi.Lawl ig wh DMP VLMLIDS (UIUCHOU Bis Les deux équipes ont réussi à s\u2019entendre sur cette date au cours de la journée d\u2019hier.Rappelons que la rencontre avait été arrêtée après la pre- miére période alors que les visiteurs menaient 2-1, mais la LHJM@Q a décrété que la rencontre devra étre reprise en son entier.La partie à reprendre contre les Huskies sera disputée trois jours après la visite des Olympiques au Centre municipal d\u2019Ottawa pour affronter les 67°s dans le premier de leurs deux parties interligues.Les deux équipes de la région de la capitale nationale s\u2019affronteront également le dimanche 15 décembre, cette fois à l\u2019aréna Robert-Guertin.SEMAINE OCCUPÉE Entre-temps, les Olympiques seront aussi les hôtes des Remparts de Québec le vendredi 13 décembre.Une semaine particulièrement occupée, donc, à un moment où la troupe de Benoît Groulx pourrait être handicapée par les départs de ses joueurs qui ont des chances de représenter leur pays au Championnat mondial de hockey junior, qui La saison régulière est lancée ie Droit La saison régulière a été lancée, en fin de semaine dernière, pour les équipes de l\u2019Outaouais qui ont rejoint les rangs de la Ligue Montréal-Métropolitain en 2002-03.L\u2019'Intrépide pee-wee AA a récolté trois points sur une possibilité de quatre a sa pre- miére sortie dans la région métropolitaine, annulant 2-2 contre les Cataractes de la Mauricie à Louisville avant de remporter un gain de 2-1 contre les Pionniers de Lanaudière à domicile.Lors du premier match, Léandre Gagné-Lemieux a réussi les deux filets des siens et Pablo Ehlers a récolté deux passes, tandis que le gardien MARTIN ROY, Le Droit Brent Roach des Olympiques tente de se défaire d'un joueur des Huskies de Rouyn- Noranda lors du match de vendredi dernier à l'aréna Guertin.Le match, qui a été annulé après la première période en raison de la brume, sera repris le 11 décembre.aura lieu pendant la période des Fêtes, à Halifax.L\u2019attaquant Ales Hemsky, s\u2019il revient du camp des Oilers d\u2019Edmonton, les défenseurs Martin Vagner (République tchéque) et Jesse Lane (Etats- Unis), de méme que le centre Maxime Talbot (Canada), ont tous des chances d\u2019être invités aux camps de sélection de leurs équipes nationales junior respectives.PAS CETTE SEMAINE «C\u2019est certain qu\u2019on aurait préféré reprendre ce match cette semaine, mais ça ne concordait pas avec l\u2019horaire de Rouyn-Noranda tandis que la date (du 11 décembre) convient aux deux clubs», a indiqué l\u2019en- traîneur-chef Benoît Groulx, hier.«C\u2019est certain que ça tombe en David Bernier a offert une performance solide devant les buts.Le lendemain, lors du premier match local à l\u2019aréna Sabourin, Sylvain Poirier et Nicholas Mayer ont fait bouger les cordages pour la formation locale tandis que le gardien Mathieu Leclair a excellé.L\u2019Intrépide de l\u2019Outaouais pee-wee AA est composé de six joueurs de Gatineau, Samuel Groulx, Vincent Nault-Lange- vin, Maxime Danis, Jean-Phi- lippe Moisan, Jean-Sébastien Lavallée et Guillaume Donovan, quatre du secteur Aylmer, Ryan Lagacé, Sasha Thomas, Stephen Andrews et Sylvain Poirier, quatre du secteur Hull, David Bernier, Pablo Ehlers, Léandre Gagné-Lemieux et Nicholas Mayer, deux du secteur Buckingham, Gabriel Car- le ainsi que Mathieu Leclerc, et un joueur provenant de La Pêche, Martin Blanchette.plein dans les dates où certains gars pourraient se rapporter à leur équipe nationale, mais nous ne regardons pas ça comme ça.Si des joueurs sont partis, ça va juste donner une chance aux autres de jouer.» Les Olympiques n\u2019ont pas encore déterminé la marche à suivre pour les amateurs qui étaient présents au match de vendredi soir dernier, à savoir s\u2019ils pourront utiliser seulement le talon de leur billet ou utiliser celui-ci pour s\u2019en procurer un nouveau.Le directeur général André Chaput a cependant indiqué que les partisans qui ne pourront assister à cette partie pour quelque raison que ce soit auront l\u2019option d\u2019échanger leur talon contre un billet pour toute autre partie du calendrier régulier qui leur convient mieux.La troupe est dirigée par Stéphane Gougeon, ses adjoints sont Ron Duguay, Denis Groulx et Yan Paradis, la soigneuse Jennifer Duguay et le gérant est Gaétan Donovan.Gain du midget De son côté, la formation midget AA de l\u2019Intrépide a aussi débuté sa saison du bon pied en allant vaincre les Seigneurs des Mille-Iles 5-3 sur leur propre patinoire, dimanche.Simon Bisson a mené l\u2019offensive outaouaise avec deux buts et une passe, tandis que ses compagnons de trio Philippe Pilon et Jean-Philippe Daoust ajoutaient respectivement un but et deux passes ainsi que deux passes.Jérémie Mageau-David a aussi touché la cible pour la formation dirigée par Jean- Charles Parisé.«1 7007 JHEWILdIS SZ IGIYDYIN \"NYINILVD-VMYLLO \u2018LIOHO 31 - UHR ia yr wr LE 14 A + 125 TE SPORT WE NE REDI 25 SEPTEMBRE 2002 S = = hy OTTAWA-GATINE = = = \u2014- 74 OURS Tromso mem ao Volchenkov: le tank russe prepare sa rentree Plus la saison approche, plus il semble évident que le défenseur russe Anton Volchenkov revétira le chandail des Sénateurs d'Ottawa.et non de Binghamton.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com À chaque jour, la direction semble vouloir préparer la rentrée du tank russe dans la Capitale nationale.Hier, ce fut au tour de l\u2019entraîneur-chef Jacques Martin de vanter à tour de bras le premier choix des Sénateurs en 2000.Et quand on connaît le coach originaire de Saint-Pascal, il est habituellement conservateur quand vient le temps de vanter les espoirs de l\u2019organisation.«Il m\u2019impressionne, mais pas seulement par son jeu physique.Anton est très alerte et n\u2019a pas peur de se lancer à l'attaque et surtout de lancer au filet.Il sait choisir ses moments pour frapper et transporter la rondelle.» Le mot se passe déjà dans la Ligue.Vol- chenkov aime le jeu robuste.Le hockeyeur de 20 ans a envoyé un joueur des Panthers de la Floride à l\u2019hôpital durant le tournoi des recrues.Dimanche à Toronto, Darcy Tucker a tenté d\u2019ébranler le défenseur russe avec deux solides mises en échec.À chaque fois, Volchenkov s\u2019est relevé aussi rapidement qu\u2019il était tombé.«Il est taillé dans le roc ce gars-la», a fait remarquer le vétéran Curtis Leschy- shyn.Plusieurs vétérans racontent en coulisses que VolchenKov s\u2019est déjà mérité un poste.Que la direction ne peut pas retrancher un défenseur qui frappe et marque.Surtout qu\u2019elle a promis un club plus robuste cette saison.«Les prochaines parties seront très déterminantes pour Anton, a répondu Jacques Martin.Les autres équipes auront des alignements complets qui compteront plusieurs vétérans.Le calibre de jeu sera plus relevé.» Du même souffle, l\u2019entraîneur des Sénateurs a reconnu que Volchenkov, 20 ans, devrait être capable de se débrouiller.Il a rappelé que son jeune protégé a passé les deux dernières années dans la Ligue élite russe.De plus, il a participé aux championnats du monde en avril der- Martins, un spectateur Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Perché du haut de la galerie de presse, Steve Martins a gardé un oeil attentif sur Jason Spezza et Antoine Vermette lors des matches pré-saison du weekend.Le sort du vétéran de 30 ans est relié à à celui des j jeunes loups de l\u2019organisation.Si un des deux joueurs de centre débute la saison au sein du grand club, Martins ; prendra le chemin de Binghamton, dans la Ligue américaine.«I1 n\u2019y a pas de place pour six joueurs de centre à Ottawa.Je le sais très bien», a avoué Martins.Les postes de Todd White, Radek Bonk, Mike Fisher et o Shaun Van Allen sont déjà assurés.Il reste en lice Martins, Vermette et Spezza.«Antoine et Jason ont beaucoup de talent.L'avenir des Sénateurs est assuré gis ARCHIVES Le robuste défenseur russe Anton Volchenkov ne cesse d'impressionner les Sénateurs.nier.«Ce n\u2019est pas la même chose qu\u2019un type comme Jason Spezza qui sort des rangs juniors.Volchenkov a déjà joué contre des hommes.Sur ce point, il me rappelle Martin Havlat.Lui aussi avait joué une saison ou deux chez les professionnels en République Tchèque avant de s\u2019amener en Amérique du Nord.Il était prêt à faire le saut dans la Ligue nationale.» Et comme Havlat il y a deux ans, Vol- chenkov ne parle pas un mot d\u2019anglais.«C\u2019est correct, il ne pourra pas me répliquer lorsque je lui parlerai», a lancé en riant Jacques Martin, lui qui n\u2019a jamais aimé être questionné par ses joueurs.«Sérieusement, pour un type qui ne parle pas et ne comprend pas l\u2019anglais, avec ces deux gars-la.Il reste à savoir s\u2019ils peuvent aider l\u2019équipe tout de suite», fait remarquer Martins.«De mon côté, l\u2019organisation sait ce que je peux apporter sur la glace, a ajouté le Gatinois d\u2019origine portugaise.Antoine et Jason sont des marqueurs tandis que je suis un plombier, un gars qui va brasser et créer des étincelles.Tu as toujours besoin d\u2019un joueur comme cela dans une équipe.» Tel un «vendeur de char», Martins n\u2019a pas hésité à mousser sa candidature.«Je sais que si je demeure à Ottawa, je vais jouer cing a six minutes par match.Je vais l\u2019accepter sans dire un mot.Je ne suis pas le genre de gars à me plaindre», a-t-il rappelé.Et comment réagirait-il s\u2019il devait aboutir dans les mineures, à Bingham- ton, où les nuits sont longues?«Je vais accepter la décision», a répondu Martins, qui a passé la majorité des Anton se débrouille très bien.Il est un fin observateur.Il est un type intelligent qui apprend très vite pendant les entrai- nements.Je suis convaincu qu\u2019il saura assimiler la culture américaine assez rapidement.» Sur ce point, Martin a donné l\u2019exemple de Petr Schastlivy, qui sert maintenant d\u2019interprète pour Volchenkov.L\u2019attaquant russe a appris la langue de Shakespeare sur le tas.«En regardant des films de John Travolta, a raconté Schastlivy avec un sourire l\u2019autre jour.J\u2019ai aussi suivi des cours à chaque jour pendant plusieurs semaines à Grand Rapids.Je ne suis pas inquiet pour Anton.I] veut jouer ici et il est prêt à tout faire pour rester.» attentif sept dernières années dans la Ligue américaine.«Mais tu sais, il reste encore deux semaines avant le début de la saison.Beaucoup de choses peuvent survenir», a-t-il rappelé.L\u2019an dernier, Martins devait prendre le chemin de Grand Rapids.Mais une blessure subie par Radek Bonk à quelques jours du début de la saison a changé les données.Le petit attaquant de 5°9\u201d et 175 livres avait disputé le premier match du calendrier régulier, inscrivant le but gagnant contre les Maple Leafs de Toronto.Ajoutez à cela que l\u2019entraîneur Jacques Martin l\u2019avait choisi aussi en séries pour remplacer Mike Fisher, blessé au genou, lors des deux dernières parties de la série demie-finale contre Toronto.Martins avait été un des rares attaquants à briller dans ces deux rencontres perdues par les Sénateurs.Vauclair connait un autre bon camp Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Tout le monde parle d\u2019Anton, Jason et Antoine, mais peu de choses ont été écrites à ce jour au sujet de Julien.Pourtant, Julien Vauclair connaît un excellent camp d\u2019entraînement depuis une semaine et demie.Le hic, c\u2019est que le défenseur suisse de 22 ans n\u2019a pas le profil d\u2019une vedette comme Volchenkov, Spezza et Vermette, tous des choix élevés au repéchage.«Vous les journalistes, vous devriez parler du petit Vauclair, a lancé le vétéran Steve Martins, hier matin, après l'entraînement des Sénateurs.Il a été un des meilleurs défenseurs sur la glace et personne ne l'écrit.Il mérite de recevoir de l\u2019attention.» Quelques minutes plus tard, Vau- clair se pointe dans le vestiaire.Toujours aussi timide et tranquille, il ne dit pas un mot.\u2014 Julien, as-tu deux minutes?lui demande le représentant du Droit.«Bien sûr», répond le principal intéressé sur un ton peu élevé.On lui rapporte les propos de Martins, son coéquipier l\u2019an dernier chez les Griffins de Grands Rapids, dans la Ligue américaine.«Que l\u2019on ne parle pas de moi, ça ne me dérange pas du tout.Je veux me faire remarquer sur la glace et non dans les journaux», déclare Vauclair avec son accent suisse.«Ce qui compte, c\u2019est que les dirigeants du club pensent de moi.Ce sont eux qui prennent - des décisions.» Et Vauclair sera heureux d\u2019apprendre qu\u2019il | est bien coté par l\u2019équipe d\u2019entraîneurs des Sénateurs.Jacques Martin l\u2019a remarqué plus d\u2019une fois sur la glace durant les matches simulés.C\u2019est pourquoi il a décidé de Julien Vauclair le garder encore au moins une semaine a Ottawa, question de lui donner la chance de disputer une autre partie hors-concours.«Il connaît un autre bon camp, a noté Martin.Il se sert bien de sa vitesse pour sortir rapidement la rondelle du territoire et relancer l\u2019attaque.» À sa première saison en Amérique du Nord l\u2019an dernier, Vauclair avait inscrit cing buts et 14 mentions d'aide en 71 parties.En revanche, il n\u2019a passé que 18 minutes au banc des pénalités.Les Sénateurs, qui misent déjà sur plusieurs joueurs dociles, aimeraient qu\u2019il fasse preuve d\u2019un peu plus de robustesse.Qu\u2019il se serve un peu plus de son gabarit de six pieds et 205 livres.Il aura la chance de travailler sur cet aspect du jeu à Binghamton.«Il va commencer la saison là-bas, a souligné Martin la semaine dernière.Mais on ne sait jamais.Si nous avons quelques blessés, il pourrait obtenir une chance durant l\u2019hiver.» Et c\u2019est le souhait de Vauclair.«L\u2019an dernier, je voulais participer aux Jeux olympiques.J\u2019ai réussi.Cette saison, j'aimerais maintenant disputer un premier match dans la Ligue nationale.C\u2019est l\u2019objectif que je me suis fixer.» ARCHIVES paca\u201d Ar IRIS, ET As 4 i & 4 B i