Le droit, 28 septembre 2002, Cahier 2

[" + ho gS * ow l'Irlande de Sinéad a | | | wa Lp x | mn 3 .w.iiss 2, 4 # MU - x - HOSGeTNIHOK ANNALLY OLOHI Cg ew mA SS AE ad 1010137 \"HHIUVINVT LIDININOA-S110T :NOLLYSTTVRH e, apt, PLeDioit * LE SAMEDI 20 SEPTEMBRE 2002 } Moscou, Actualités Jean Charest, la Place Rouge et Le Kremlin et tableaux boursiers bon vendeur pour Le PLQ?un outil de marketing ; page A41 page A47 et A50 page A60 page A51 Cr II Er So ll ee - \u2014 BE er 09.28.02 LEDROIT, A2 OTTAWA-GATINEAU, MICHEL JETTÉ NE COURT PAS APRES LES HISTOIRES BANALES ET GENTILLES.PAS QUESTION DE VOIR UNE FEE VENIR DOUCEMENT SAUPOUDRER LE HÉROS DE SON AURA PROTECTRICE.NON, DANS SES CONTES DE LA FOLIE PAS ORDINAIRE, LE CINÉASTE QUÉBÉCOIS MET PLUTÔT EN SCÈNE DES- FÉES HOMOSEXUELLES QUI SE SHOOTENT À L'HÉROÏNE ET DES HÉROS QUI SE FONT ARRANGER LE PORTRAIT À GRANDS COUPS DE POING.PAS TRÈS JOJO, DISONS.| à 45) i CHRISTIAN COTE im _ Le Droit Pourtant, Michel Jetté n\u2019est pas un désaxé (du moins pas de façon évidente!).Présent avec son équipe, la semaine dernière, à Ottawa, le réalisateur de Histoire de Pen et de Hochelaga s\u2019est prêté avec amabilité et sérieux à un barrage d\u2019entrevues.Ce qu\u2019il avait à dire à propos de son dernier film avait certainement quelque chose d\u2019éclairant.«Cette Histoire de Pen a véritablement vu le jour à l\u2019intérieur des murs d\u2019une prison, avance Michel Jetté.C\u2019est en tombant sur les Contes en coup de poing, de l\u2019auteur Léo Lévesque, que j'ai vu qu\u2019il était possible de faire un film sur le sujet.Je souhaitais beaucoup traiter de cet équilibre fragile qui s\u2019installe entre les murs.Et puis, il y a aussi la perte d\u2019innocence qui reste un thème qui m'est cher.» Cher, puisqu'il permet justement à son auteur de jongler avec la possibilité d\u2019installer ses personnages dans un univers complètement hostile et de les voir évoluer malgré les conditions extrêmes.Encore plus que dans Hochelaga, l'ambiance qui règne à l\u2019écran, lors de la projection de Histoire de Pen est réellement malsaine.Tellement qu\u2019on en vient à se demander comment cette atmosphère a pu être créée sur le plateau de tournage pour donner un tel résultat en salle.Histoire que les comédiens sentent vraiment la prison dans leurs viscères et dans leur tête, Jetté a utilisé quelques trucs de mise en contexte.Il a demandé les services de quelques anciens prison- MOSCOU PAGEAL niers pour occuper des rôles minéurs; mais i a aussi .tenu à ce que l\u2019auteur, Léo Lévesque, qui bénéficiait d\u2019üne libération conditionnelle au moment du tournage, se pointe à l\u2019ancienne prison Saint-Vincent-de-Paul, à - Laval, pour définir aux comédiens ce qu\u2019était vraiment la vie en prison, «Le directeur du plateau de tournage était un ancien gardien à la prison Saint-Vincent-de-Paul, où l\u2019on tournait.Quand les comédiens et l\u2019équipe technique sont venus voir les lieux, les cellules et cie, l\u2019homme en question racontait comment le vrai Tarzan (un menaçant personnage qui se retrouve dans le film) agissait dans sa cellule, comment tel autre était fou lier, etc.Les comédiens ont vite fait le lien avec la réalité, disons.Léo Lévesque, qui a écrit le scénario avec moi, avait déjà séjourné dans cet établissement et il y a fait la rencontre des personnages qui se retrouvent dans le film.Ça ne prenait que ça pour nous mettre dans le bain.» Même les scènes de combat, où le personnage de Claude joue sa peau, ont bénéficié de la présence de «comédiens» plus vrais que nature.Le boxeur poète Stéphane Ouellet a été appelé en renfort.Un autre, ex- pugiliste professionnel de formation, se serait même battu naguère contre Michael Spinks.Le dompteur de Diane Dufresne 4 Sinéad O'Connor poings, Deano Clavet y occupe d'ailleurs un petit rôle en plus d\u2019avoir chorégraphié les scènes de combat.«Que tu le veuilles ou non, dans ce genre de scènes, il y a des coups qui se perdent, avoue Michel Jetté.Et c\u2019est arrivé que dans le feu de l'action, Emmanuel Auger (qui joue le rôle principal de Claude) laisse partir un coup qu'il ne peut contrôler et atteigne solidement son adversaire au visage.» Histoire de Pen se prend donc en plein visage.Une réalité peu rassurante qui ne doit pas faire oublier que le cinéaste Jetté s\u2019est entouré de quelques collaborateurs familiers pour concevoir ce deuxième film aux confins de l'enfer.Outre Deano Clavet, Dominic Darceuil, Paul Dion et David Boutin, qui reviennent impressionner la pellicule, Larry Lynn, directeur photo, apporte une touche légèrement fantastique au look du film.Comme si, pour arriver à dépeindre un monde inquiétant, Jetté avait tenu à créer autour de lui une cellule rassurante et confortable faite de visages connus et de fidèles copains.L'effet, de quelque façon qu\u2019il soit obtenu, reste tout de même sidérant.Histoire de Pen risque bien de laisser une marque profonde.\u2018 Karole Marois Ken Lum Chloé Sainte-Marie Wide Mouth Mason Violette s sur laterre | DE PEN.ET DE MISERE VITE DE L'AIR ! LA PREMIÈRE CHOSE QUI S'IMPOSE À L'ISSUE DE LA PROJECTION DE HISTOIRE DE PEN, C\u2019EST DE PRENDRE LA BOUFFÉE D'AIR QUI A FAIT DÉFAUT DURANT TOUTE LA PROJECTION ET D'APPRÉCIER SA LIBERTÉ SOUS TOUTES SES FORMES.IL S'AGIT LA D'UNE NÉCESSITÉ PHYSIQUE, PUISQUE LES RÉCITS PÉNITENTIAIRES DE MICHEL JETTÉ TRAVERSENT L'ÉPIDERME DU SPECTATEUR COMME S'IL S'AGISSAIT D'UNE FEUILLE DE PAPIER ET VIENNENT « CHATOUILLER » LES SENTIMENTS LES PLUS BESTIAUX.CHRISTIAN CÔTÉ Le Droit Louvoyer à travers les sombres histoires du réalisateur Michel Jetté n\u2019a rien d\u2019une ballade dans les verts prés.Rien de rigolo, en effet, dans cette baffe balancée en plein visage et qui montre la descente en enfer d\u2019un jeune homme «garroché » dans les entrailles d\u2019une sous-société que la masse s'efforce de ne pas voir.Même s\u2019il s'agit d\u2019un exercice de fiction, on nous tient sur le qui-vive par des sentiments animaux: sentiments de peur, de crainte, de honte, de malaise intense, de rage.Rien pour faire sourire en tout cas.Tomber dans l'arène de la mort On plonge rapidement dans le cauchemar, en compagnie du naïf Claude (Emmanuel Auger, petit nouveau à l\u2019écran), qui tombe sur quelques-uns des pires carnassiers à son arrivée en prison.Se déroulent sous ses yeux des luttes de pouvoir entre des bêtes enragées qui mènent un régime de terreur.Claude, qui est arrivé là à la suite d\u2019une gaffe de jeunesse, constitue tout de suite un attrayant morceau de chair fraîche au menu prisonnier, Il devient un enjeu de taille entre les meneurs de meute des quartiers carcéraux les plus malfamés.Un frêle mais dangereux caïd, répondant au sobriquet de Zizi Grenier, le prendra en charge seulement pour le livrer en pâtée, lors de combats contre des détenus affiliés à une bande rivale.De sang séché, de jointures et de dents fracassées seront donc faits les premiers mois du jeune Claude à l\u2019intérieur des murs, jusqu\u2019à ce que les enjeux lui apparaissent un peu trop risqués, sa tête étant rapidement mise à prix.Apparaîtra alors un ange déchu en la personne du Fantôme (Paul Dion), un outsider craint de toute la horde d\u2019assoiffés, qui fera comprendre à Claude les règles qui mènent ce vil monde souterrain.Bâti sur le modèle narratif du conte, inspiré justement des Contes carcéraux de l\u2019auteur en cellule Léo Lévesque, Histoire de Pen ne laisse pas de sous-entendu sur la table: l'atmosphère qui règne est sombre, sulfureuse, insoutenable parfois, mais, surtout, sans équivoque.Tout nous est montré, au risque de choquer.De Jacques le Schizo, un siphonné aux talents prémonitoires (joué par David Boutin), à Lucia la «vierge» trash (méconnaissable Dominic Darceuil en travesti junkie), jusqu\u2019à cette voix sortie des ténèbres qui pourrait très bien être issue des tripes du pénitencier, tout concorde pour créer une ambiance fort particulière\u2026 Rien à jeter Même si l\u2019on ne sort pas tout à fait revigoré de cette projection parfois extrême, il faut avouer qu\u2019on nous suggère un très bon moment de cinéma, deux heures solides, avec une histoire qui ne s\u2019enferme pas dans un carcan redondant.Des effets de style (technologiques surtout) sont apportés au film afin de révéler encore plus les cieux menaçants sous lesquels nous nous sommes aventurés\u2026 à nos risques et périls.On reste accroché à ce récit intoxiquant, non pas qu'on aille jusqu'à en redemander, mais on reconnaît rapidement que le cauchemar auquel on est invité en est un bien tricoté.Plus achevé que Hochelaga, le précédent film du cinéaste Michel Jetté, Histoire de Pen est aussi plus poussé dans la recherche de l'effet coup de poing.Il y aura désormais un avant et un après Histoire de Pen, alors que les prochains films québécois le moindrement teintés de violence et marqués par des univers interlopes seront sans cesse comparés au petit dernier de Jetté.HISTOIRE DE PEN, UN FILM DE MICHEL JETTÉ, AVEC EMMANUEL AUGER, DOMINIC DARCEUIL, PAUL DION ET DAVID BOUTIN.DURÉE : 112 MINUTES.PRÉSENTE AU CINEMA 9 DE GATINEAU.4 étoiles sur cinq DARCEUIL : LE DÉTENU ENJÔLEUR HISTOIRE DE PEN, TU LE PRENDS COMME UN « COUP DE POING » SUR LA GUEULE.TU ES LÀ, DÉTENU DANS UNE SALLE OBSCURE, PLONGÉ DERRIÈRE LES BARREAUX D'UN UNIVERS CLOS TERRIBLEMENT SOMBRE.TU ÉTOUFFES DÉJÀ, ET UNE PETITE VOIX TE RAPPELLE QUE LA TRIBU DE MÉCHANTS ÉNERVÉS QUI VOMISSENT LEUR HAINE DU SYSTÈME ET REPEIGNENT LES CORRIDORS AUX COULEURS DE LEUR RAGE, TU DOIS LES RENCONTRER, POUR ENTREVUE, DANS QUELQUES JOURS.YVES BERGERAS Le Droit Soudain, l\u2019espace d\u2019une seconde, alors que la tension est si dense, compacte, te voilà pris au piège de l\u2019illusion cinématographique.Oubliés, les acteurs, le film, le pop-corn\u2026 une peur panique t\u2019envahit.Ces gens-là ne vont faire qu\u2019une bouchée du journaliste.C'est évidemment dans une ambiance beaucoup plus détendue qu'Emmanuel Auger et Dominic Darceuil accueillent, tout sourire, les tortionnaires venus les soumettre à la question.Difficile d'éviter les- comparaisons entre les deux longs-métrages de Michel Jetté : la violence, les bandes rivales, les tons résolument gris.et un protagoniste parachuté en milieu hostile, qui se retrouve pris au piège d\u2019une spirale dont les règles lui échappent.Pour Dominic Darceuil, rôle- titre du précédent film de Michel Jetté et crevant toujours l'écran en travesti tatoueur, «il y a un parallélisme, mais l\u2019éclairage est très différent.Hochelaga plonge un personnage dans des enjeux de pouvoirs où il est avalé malgré sa lucidité, alors qu\u2019Histoire de Pen est plus une réflexion sur la dignité.Quand Paul Dion, (qui joue le rôle du vieux sage parmi les détenus) va au- devant de la commission qui doit statuer sur son cas, le système ne voit en lui que le détenu, et pas la personne humaine », pour- suit-il.Lorsque Michel Jetté dénonce, il sait être très critique.Son équipe le sait à l\u2019avance.Faut-il donc être un acteur «engagé » pour jouer dans un tel film ?«On n\u2019est pas là pour faire de la politique, rappelle Darceuil, mais, en tant que comédien, en acceptant de jouer cette scène, de lui donner de la crédibilité, on cautionne.Si on embarque dans un tel film, faut être conscient que c\u2019est un geste engagé.On cautionne (le propos et la vision du réalisateur) et on accepte de faire réagir.» Ni lui ni son comparse de geôle ne connaissaient le milieu pénitentiaire.Auger n\u2019a pas hésité une seconde pour sauter à pieds.à eu du cran et a démontré joints dans cette aventure.Darceuil a eu un petit temps d\u2019hésitation.« Le rôle n\u2019était pas évident: j'ai pesé les \u2018pour\u2019, les \u2018 contre\u2019 et les \u2018je-sais-pas\u2019.Et y'avait surtout des \u201cje-sais-pas\u2018.Mais c\u2019est une vraie chance qu\u2019on m'\u2019ait offert ce rôle à contre-em- ploi», reconnaît-il aujour- d\u2019hui.Pour entrer dans la peau de Lucia, la «fée » des prisonniers, et se rendre aussi méconnaissable, il a travaillé longtemps son personnage.Tout comme Emmanuel Auger, qui, pour incarner Claude, à suivi une longue préparation physique intensive, Dominic Darceuil a eu un travail de recherche énorme.« Avec le directeur photo (Larry Lynn), dit-il, on a fait le tour des bars de danseuses, pour voir comment ¢a se passait dans le regard des gens» au plan de approche et de la séduction.«On cherchait des éléments de travail.Et Michel m'a prêté un documentaire qu'il a tourné en suivant une héroïnomane pendant deux ans.sinon, comment mentir pour vrai?» Brillant interprète d\u2019un rôle casse-gueule, Darceuil que sa période de probation n'avait pas besoin d'être prolongée.Ouvrez les grilles, il peut aller retourner jouer dans la cour des grands.\u201cL1l0Ouaal \u201cNVIN(1VD-VMVLLO £v c0'82'60 en pa nad Be i es pt a \u2014~ \u2014\u2014 J Diane Dufresne Ce n\u2019est pas souvent que Diane Dufresne vient s'éclater en Outaouais.Les chanceux qui ont mis la main sur un billet pourront l\u2019entendre, ce soir, sur la scène du Théâtre du Casino du Lac-Leamy, dans son tout nouveau show, En liberté conditionnelle.Au moment de l'entretien sur cellulaire, la diva de la chanson québécoise se rendait en catastrophe à Hudson pour « sauver des arbres ».« Je suis en train de me faire construire une maison et j'ai peur qu'on abatte trop d'arbres sur le terrain.» Malgré ses soucis de propriétaire, elle parle avec chaleur de ce nouveau spectacle, qu\u2019elle voit comme un survol de sa carrière qui s\u2019étend sur plus de trois décennies.La première partie se déroule sous le signe de l'amour et ses multiples facettes : l\u2019amour universel, la tendresse, l'érotisme et l'humour.C\u2019est le Quand on a que l\u2019amour, de Brel, l'éternel Parlez-moi d'amour, la troublante Je voulais te dire que je t'attends, de Michel Jonasz.Vêtue d\u2019une robe somptueuse, elle interprète Fn liberté conditionnelle, sa nouvelle chanson, qui donne le titre au spectacle.Dans la seconde partie, après l\u2019entracte qu\u2019elle déteste, parce que toujours trop long et qui brise son élan, les fans de Diane Dufresne vont retrouver la rockeuse, en pantalons noirs et talons aiguilles, celle qui a fait peur autrefois, mais qui n\u2019effraie plus, dit-elle.« Cette partie est réservée aux souvenirs, aux grands succès, comme Oxygène, L'homme de ma vie, Les hauts et les bas d'une hôtesse de l'air et d\u2019autres.Des chansons connues, mais avec de nouveaux arrangements.» Enfin, Diane Dufresne cède la place à l'émotion et à la sensibilité, en fin de spectacle, avec J'ai 12 ans le 304 et Le Parc Belmont, dans une interprétation qu'on dit bouleversante.Diane Dufresne n\u2019a pas fait beaucoup de tournées au Québec (elle s\u2019est promenée davantage sur les scènes européennes), mais c\u2019est toujours avec joie qu'elle va a la rencontre du public.« J'ai chanté à Longueuil et à l'Assomption et je suis bouleversée de recevoir autant de tendresse.» Sa tournée la conduira à Drummondville, Sherbrooke, Jonquière, Terrebonne, Québec et Trois- Rivières.Elle ne peut expliquer cette relation privilégiée qu\u2019elle à avec l\u2019auditoire.« Je sens I'amour des gens.Il y a vraiment entre le public et moi un échange, une sensibilité partagée.» Elle aime communiquer avec les spectateurs et improviser.« Je peux être humoriste des fois.» Elle ne fait pas de spectacles pour vendre des disques, mais pour le public.« Quand je monte un spectacle, je me demande ce que le monde veut.» Pourtant, si intense que soit sa relation avec le public, Diane Dufresne demeure un être sauvage, peu social.« Monter sur la scène me demande beaucoup d\u2019efforts, dit-elle.Mais dès que j'y suis, je suis à l'aise.Je suis le contraire de ce que je suis dans la vie.C\u2019est ma seconde nature.» Dans deux jours, celle qui a rempli le Stade olympique avec Magie Rose et gravé 31 disques, soufflera ses 58 chandelles et avec joie.« Je suis ravie de vieillir.D'ailleurs, ma vie a commencé à 50 ans, quand je suis tombée amoureuse.« Vieillir, c\u2019est aussi faire des choses qu\u2019on n\u2019a pas eu le temps de faire.À 50 ans, on est loin d\u2019être mort.Je n\u2019ai rien contre les jeunes, mais les artistes ont le droit de vieillir.» Les années n'entament pas son énergie, même si, des fois, le corps fait des siennes.« Je n'ai jamais eu autant de projets.» En plus de la peinture qui l\u2019occupe entre deux tournées \u2014 elle a exposé à Québec et exposera bientôt à Key West, en Floride \u2014 Diane Dufresne travaille avec le journaliste Benoît Johnson à une série télé en trois épisodes qui retracera sa vie et sa carrière.Se reposer ?Très peu pour elle.Une marche en forêt ou quelques coups de pinceaux sur la toile suffisent à recharger les batteries.La diva n\u2019est pas tuable.3 eee eee ao cac EC EE ns ila 9.02 28.OTTAWA-GATINEAU, SPECTACLE DE DIANE DUFRESNE, AU THÉÂTRE DU CASINO DU LAC-LEAMY, CE SOIR, À 20 H.BILLETS : 39 $.RÉSERVATIONS : 1-800-361-4595 OU EN VENTE À LA BILLETTERIE DU CASINO OU SUR INTERNET AU WWW.ADMISSION.COM.LEDROIT, A4 | Christian Côté te, | CCOte@ledroit.com _ Chloe _ Sainte-Marie Je marche a toi Octant/sélect wk kk C'est en se balançant entre les battements originels amérindiens et le folk québécois que Chloé Sainte-Marie nous tend ses jolis petits objets sur Je marche à toi.Après Je pleure, tu pleures, cette deuxième étape musicale vient poursuivre un parcours tryptique orienté vers la mise à nu de nos racines sonores.La compagnie de copains qui à laissé ses mots ou ses musiques sur le seuil de la porte de la douce Chloé n\u2019est pas née de la dernière pluie : les poètes Gaston Miron et Patrice Desbiens, le cinéaste et révélateur de mots Gilles Carle, les sœurs Kate et Anna McGarrigle, Pierre Flynn aux rênes de sa Hammond B-3, Yves « la Bottine tine tine » Lambert embrassant son accordéon, et plusieurs autres imprègnent cet album de Alain Morisod (Oui, oui, décembre 2003) ti , TERMINUS GUICHETS 755-1111, Vavaceu DU CENRE www.ticketmaster.ca 238, BOUL.SAINT-JOSEPH, DES ARTS & Sweet People Centre national des Arts les 8 et 9 décembre 2003 SAINTE-MARIE leur odeur particulière.Enregistré au domicile de la chanteuse à la voix d'enfant, Je marche vers toi est d'une texture douce et d\u2019une consistance fine, diaphane comme un voile frémissant sous le vent.Faite autant de sensualité, de sincérité, de sérénité et scellé par une confiance rassurante, la plaquette de sons et de mots de Sainte-Marie absorbe et convie l\u2019auditeur à une jolie exploration paresseuse des sens.Doux, tout doux.Wide Mouth Mason Rained Out Parade Factor/Warner *x*k#*1/2 Ouf ! Ça déborde de vivacité sur ce troisième album de la formation de Saskatoon.Wide Mouth Mason a toujours fait vibrer les cordes sensibles en spectacle, c\u2019est connu, mais là on s'aperçoit rapidement que le trio a poussé encore plus loin sa génération d'énergie sur laser.L'explosion ne se fait pas attendre très longtemps et, chose surprenante, la vigueur est conservée tout au long de l\u2019album, alors que le son blues-rock de WMM reste des plus appréciables.La voix cristalline du chanteur Shaun Ver- reault, qui transpire la gouaille, est toujours aussi bien portée par les accords décemment musclés du groupe.On oubliera les quelques petits détours en terrain plus convenu, mais, dans l\u2019ensemble, ce Rained Out Parade demeure une intéressante surprise dans le paysage musical canadian.Il faut dire qu\u2019il ne s\u2019agit pas du premier coup d'éclat du groupe depuis son apparition sur le marché en 1997.Les deux premiers albums du groupe (Wide Mouth Mason et Where ! Started) avaient reçu un accueil plus que sympathique à leur sortie et l\u2019engouement devrait prendre de l\u2019ampleur avec cette nouvelle corvée bien bâclée.Stephen Faulkner Capturé vivant La Tribu/Sélect On avait déjà eu, l\u2019espace d\u2019un soir, l\u2019heureuse occasion de le mettre en cage sur une scène de la région cet été, alors qu\u2019il était de la programmation de Musi- qu'en août.Voilà que Faulkner nous revient sur laser toujours aussi en forme.Enregistré lors des concerts à répétition que Faulkner a offerts I'hiver dernier au Cabaret, l\u2019album trace un sillon que l\u2019on connaissait déjà mais par petits tronçons.De Si j'avais un char à Mille après mille, Cassonade retend sa toile et redonne de nouveau du fil à retordre à ses détracteurs.Faulkner s'avère toujours aussi essentiel à un bon régime musical sain et équilibré.Elvis Presley 30 # 1 Hits RCA/BMG Elvis l'indémodable, l\u2019inoubliable, celui dont on a célébré récemment le 25° anniversaire de la mort, revient sous ses plus beaux atours dans son veston satiné et ses blue suede shoes, avec, à la main, une bague sertie de ses 30 diamants musicaux amassés durant sa carrière.L'exploit est certainement notable et le disque en rend bien compte, même s\u2019il s\u2019agit là d\u2019une compilation qui n\u2019apporte rien de nouveau à carrière de la légende.On aura remarqué que les titres ici réunis ont été retraités avec toute la technologie disponible présentement.Malheureusement, la compagnie BMG n\u2019est pas parvenue à éviter l\u2019écueil bête de la « plogue », alors que des pages du livret (un peu mince en infos d\u2019ailleurs) sont consacrées à la vente de bidules elvissiens tous plus inutiles les uns que les autres.Mais le phénomène Elvis, c\u2019est aussi un peu ça\u2026 J \u2018110¥d131 \u2018AVINILYVD-YMVYLILO 8e « .mc hal og Tg mand Brathwaite EY LU LE LG LL Nor Normand Brathwaite a bien pensé que son heure était venue.Il y quelques jours, le populaire animateur était en tournage pour une scès ne qu\u2019on verra pendant le Gala des Gémeaux lorsqu'il a été piqué au \u201c doigt par une guêpe.Une mésaventure semblable lui était arrivée il y à quelques années.Une guêpe l'avait alors piqué sur une oreille qui était venue «à peu près grosse comme sa tête » ! Cette fois, il a dû être mené d'urgence à l\u2019hôpital quelques minutes à péîne après avoir été piqué et il: bien pensé y laisser sa peau.Revenant d'un voyage de quelques semaines en Italie, Lynda Lemay souhaite maintenant avoir l\u2019occasion de chanter en italien.Convain= cue qu\u2019ils aimeraient l'humour, le romantisme et même le drama: tique de ses chansons, elle pense que les Italiens aimeraient bien.ses compositions.Toutefois, pour le moment, elle se concentre sut le spectacle musical qu\u2019elle est en train d'écrire et sur son spectacle qu\u2019elle doit bientôt présenter à l'Olympia.5 : LA (Selon Échos Vedettes) L'acteur Nick Nolte a été admis dans un centre de psychiatrique et de désintoxication du Connecticut la semaine dernière.Arrêté au début du mois pour conduite en état d\u2019ébriété ou sous l'influence de la drogue, l\u2019acteur de 61 ans se serait rendu volontairement à ce centre - quelques jours à peine après son arrestation.Nick Nolte, qui a longtemps eu la réputation d\u2019un bon buveur, devra se présenter en cour la fin du mois d'octobre.(Selon Showbizz.net) Ricky Martin a été honoré, lors d\u2019un gala, à Washington, la fin de semaine dernière, pour ses efforts humanitaires.Le chanteur a presque fondu en larmes lorsque trois jeunes orphelines qu\u2019il a aidées à sortir des rues de Calcutta se sont avancées sur scène pour lui remettre une médaille.Gloria Estefan et l'épouse de Sting, Trudie Styler, lui ont également rendu hommage.(Selon People.com) prend des allures de motard Croulant sous les projets, Russel Crowe ent d'accepter un rôle dans le milieu es motards.Un milieu qui-ne lui sera % totalement incoñnu, puisque l'acteur 1 passé tumultueux a déjà été motard.ie film devrait être réalisé par Ron Ho- .d, avec qui il avait travaillé pour le film A X Beautiful Mind.Parmi tous ses projets, l'acteur tralien compte aussi concrétiser son projet plus personnel; le film The Long.: reen: Shore, dont il doit compléter Un nouvel album n'est pas la seule chose que compte nous offrir bientôt Toni Braxton, puisque la chanteuse est enceinte de son deuxième enfant, qui devrait naître au début de l\u2019année prochaine.Son prochain album devrait également paraître à ce moment.En décembre dernier, la chanteuse donnait naissance à son premier fils, qu'elle a prénommé Denim Cole: \u201c(Selon JAM! Showbizà) ELU que nature a - IK.Rowling aN oad ¢limine ses rivaux GuENgd Tom Hanks a repris son rôle d'astronaute d'Ap: on ; polo 13, alors qu\u2019on a filmé une nouvelle version L'auteure de la série Harry Potter, J.K.Rowling vient de de ce film, sorti à l\u2019origine en 1995, pourles gagner une bataille juridique contre l\u2019une de ses rivales, écrans de théâtres Imax.L'acteur a donc © une auteure de livres pour enfants qui affirmait que pu profiter d\u2019une deuxième chance pour.certaines parties de l\u2019histoire du jeune sorcier avaient réaliser son rêve d'enfant de devenir astro- été plagiées sur son travail.Celle-ci affirmait qu\u2019elle naute.Mais; cette fois, l'acteur a été plutôt avait déjà écrit un ouvrage sur un personnage qu'\u2019el- surpris des proportions qu'a prises l'expé-.le-avait baptisé Larry Potter.Non seulement cette rience.Voyant le résultat sur un écran Imax, auteure a perdu sa cause, mais elle a été accusée il a même comparé la taille de ses den joir menti à la Cour et a même dû payer une pa i : frais juridiques de M» Rowling OTTAWA-GATINEAU OLEDROIT, 0 1 0 \\ 0 = ARR , & # 7-24 rt 7, Û 0 ee 0 Û 0 00 \\ 0 0.0 3 0.1 Be Claudine Mercier \u20181l0OYUaal LES 24 ET:25,0CTOBRE CENTRE NATIONAI*DES'ARTS \u2018AVINILYD-VYMVYLLO | 8e BILLETS A GUICHETS [3 A LeDro t dR TERMINUS Cu 6 ticketmaster.ca DU CENTRE &» COOPSCO VOYAGEUR a NATIONAL eo 766-1111 Coopérative Collégiale et 238, BOUL., SAINT-JOSEPH, 11g ze (NH DES ARTS & ea wm me ha www.ticketmaster.ca at eo - - Universitaire de l'Outaouais HULL [] Tuan 2 Coase gn AA en ths 9.02 28.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A8 MOLLEMENT DÉCRIÉ PAR LA CRITIQUE EN FRANCE, PARCE QU'IL TRAITE D'UN SUJET SENSIBLE, LA PÉRIODE PÉTAINISTE DE LA COLLABORATION, MONSIEUR BATIGNOLE ESSAIE, À LA FAÇON DE LA VIE EST BELLE, DE DÉDRAMATISER UN SUJET QUI SE PRÊTE DIFFICILE- MENT A LA RIGOLADE.YVES BERGERAS Collaboration spéciale N'est pas Begnini qui veut, mais Gérard Jugnot, dans son rôle de commerçant pataud franchouillard hésitant entre ses intérêts financiers et sa conscience, à défaut d\u2019innover dans son rôle de gentil clown tragi-comique, fait preuve d\u2019une certaine adresse en tant que réalisateur.Il est sans doute difficile pour un cinéaste de trouver le ton adéquat pour décrire cette époque honteuse, tant les images de déportations et de charniers laissés par l\u2019Histoire ont laissé des stigmates dans les mémoires européennes.Le Français moyen, que l\u2019on dit avoir bien souvent attendu sagement la toute fin de la Deuxième Guerre mondiale pour se prononcer patriote et montrer le poing aux 2 FAMOUS PLAYERS StarCité Hull TEL: 819-770-7202 415 boul.pi Plateau L © Entrée générate.10,758 TT milices de la Wermacht (voir l\u2019excellent Un héros très discret, avec Mathieu Kassovitz), n\u2019aime guère qu'on lui titille sa culpabilité ancestrale.Or, si l\u2019on tolère en France la fiction cinématographique pour traiter d'une période noire de son histoire, le rire y est encore considéré déplacé, voire tabou.Louis Malle (Au revoir les enfants) ou Claude Lanzmann (Shoah) furent jugés respectables.Papy fait de la résistance, avec un Jugnot grand-guignolesque, fit grincer des dents.ATantipode du tout récent Amen, Monsieur Batignole ne fait pas de politique.Il ne cherche pas à dénoncer les institutions.Tout au plus se contente-t-il de clouer les comportements de certains individus : les opportunistes, les veules, les lèche-bottes, incarnés par madame Batignole et son beau-fils colla- ÿ & Marguerite Batignole (Michèle Garcia) 0.Billets en prévente disponibles à famousplayers.com.[4 SON fri VA Vv SWEET HOME ALABAMA (V.F) (G) 12:50 4:20 7:00 9:45 «HISTOIRE DE PEN (13+) Violence, Language Vulgaire 1:00 1:40 3:45 4:30 6:40 7:15 9:30 10:00 #SIGNS (G) déconseillé aux jeunes enfants 1:15 4:05 6:55 9:55 #SWIMFAN (13+) 12:15 2:45 5:20 8:00 10:30 BALLISTIC : ECKS VS.SEVER (13+) 12:30 3:00 5:35 8:20 10:50 Vv SWEET HOME ALABAMA (G) 1:50 4:45 7:30 10:20 THE TUXEDO (G) Déconseillé aux jeunes enfants CONSULTEZ LES GUIDES- 12:00 2:30 5:15 7:50 10:35 HORAIRES DES CINEMAS! VECKS VS.SEVER: AFFRONTEMENT MORTEL (13+) 6:45 9:15 vESPIONS EN HERBE 2 : L'lle des réves envolés (G) 1:20 4:10 FOUR FEATHERS (G) 12:45 3:50 7:10 10:15 VLE PETIT STUART 2 (G) 12:05 2:40 5:10 v/LE SMOKING (G) Déconssillé aux enfants 12:20 2:50 5:30 8:10 10:45 StealingHarvard.com v/MY BIG FAT GREEK WEDDING (G) 11:50 2:25 v'STEALING HARVARD (G) 7:25 9:50 5:00 7:40 10:10 «THE BANGER SISTERS (G) 12:10 3:10 5:40 8:15 «ONE HOUR PHOTO (13+) 11:45 2:15 4:50 7:20 10:40 10:05 #TRAPPED (13+) Violence 12:55 3:40 6:30 9:40 1OSIDE CONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES DES CINÉMAS! COLUMBI Pete = A D'AFFIGCHE! (ATHERIN FANNY ISABEELE EMMANUELLE www.8femmes-lefilm.com PIORREYL 2ROBUCIIONS Frafixil DÉNEUVE ARDANT HUPPERT BERT Leben DARRIEUX SAGHIER RICHARD « Un véritable fantasme que l\u2019on déguste à grandes lampées: un délice! » Christian Côté, Le Droit (oo EH ER Fry - VIRGINIE LUDIVINE SEUNG www.mrbatignole.com É Si di 1:10 3:40 7:15 - 9:35 | À L'AFFICHE!| eanineau 4 | 50 vante rm A E i 1:90 - 3-45 - 6:50.@: ) À LAFFICHE! a Pierre-Jean Lamour (Jean-Paul Rouve), Micheline Batignole (Alexia Portal), Edmond Batignole (Gérard Jugnot) Jugnot a, cette fois, essayé de remplacer le cynisme et l'ironie du couple Marcel Aymé \u2014 Claude Ber- ri (Uranus) par une approche plus grand public.Le second rôle est donc attribué à un enfant juif, Simon (bravo au tout jeune Jules Sit- ruck !), dont la tragédie éveille immédiatement la sympathie du spectateur.L\u2019innocence comme les travers des personnages sont filmés avec sensibilité, pas avec sensiblerie.Ju- gnot cinéaste a pris toutes les précautions pour que ses archétypes ne tombent pas dans la caricature.Mais il laisse à monsieur Batignole.charcutier de son état, l'occasion de s'adonner à quelques excès burlesques (et un clin d\u2019œil à Delicatessen, de Jeunet & Caro), pour rappeler aux endormis qui prendraient son film pour un documentaire qu\u2019il s\u2019agit bien là d\u2019une comédie.Batignole est un petit commerçant.Il profite un peu du marché noir, pour subsister, mais pas trop.Il n\u2019est coupable de rien, sauf de fermer les yeux sur les atrocités, les rafles et I'épuration ethnique qui se passent dans la rue, sous son nez.Sa famille lui reproche d\u2019ailleurs son manque d\u2019ambition.Pour s\u2019en sortir en temps de pénurie et de rationnement (nourriture et essence sont confisquées par les troupes armées), il ne faut guère s\u2019encombrer de scrupules et investir dans les valeurs allemandes, quitte à dénoncer au passage ses voisins juifs ou gaullistes.SUITE EN PAGE A9 \u2014 Y Cireéeraca 288-2526 D [ GALERIES AYLMER _400 boul.Witid-lavigne _[] Programmation du 28 septembre \u2018Aucun laissez-passer accepté TRAPPED (v0.2) 13+ viol.ol J'AI FAIM (v0.f) GDJE Jeudi T\u2026 mre AO CINÉ-INFO ) 248-2526 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLLX ODEON FAMOUS PLAYERS | ORLEANS v ||WORLD EXCHANGE V | SOUTH KEYS v COLISEUM v mx SON DIGITAL A QUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS v [sue GLOUCESTER v'11x| STAR CITE HULL v'rix | KANATA v VERSIO! DES AUJOURD\u2019'HUI! [mess [cms CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! AMC THEATRES | visa GErERAL \u201cHAWN, SARADON ET RUSH SONT L'ÉQUIPE DE REVE POUR LA COMEDIE DE LA SAISON» _ - Mike Cidoni, ABC-TV «Très réaliste et très amusant!» \u2014 Mark S.Alien, UPN-TV «Hilarant!» = Stephen Farber, MOVIELINE BANGER SISTERS AT RUE ww foxsearchlightcom| \"Ses VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON ORLEANS v WORLD EXCHANGE v SOUTH KEYS v FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS GOLISEUM v Tx FAMOUS PLAYERS AMC THEATRES y SON DIGITAL yvERerTY GLOUCESTER vx STAR CITE HULLvi KANATAV - G J | VERSION CINÉMA 9 rss Gén .FRANGAISE GATINEAU v CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS FAMOUS, PLAYERS LD EXCHANGE v SOUTH KEYS v COLISEUM v rx SIVERCTY GLOUCESTER via STAR CITE HULL JT - r VERSION CINÉMA 9 AMC THÉATRES À L'AFFICHE! [rés om Rs ANS + * CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! v SON DIGITAL Voyez le réalisateur Mark Romanek parler du tournage de «Photo obsession» 8 .foxsearchlight.com Ld: i Pobsédeée VERSION O E ANGLAISE FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS COLISEUM v ny SIYERUTY GLOUCESTER nn STAR CITE HULL vx PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE! AMC THEATRES OUTH KEYS KANATAV SOUTH KEYS v VERSION FRANGAISE CINÉMA 9 GATINEAU v CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! y SON DIGITAL Simon Bernstein (Jules Sitruk) & Edmond Batignole (Gérard Jugnot) \u2014 SUITE DE LA PAGE A8 En bon boucher, Batignole ne manque pas de cœur, ni de cervelle.Il sait aussi qu\u2019en politique, tout est provisoire et que le régime peut changer.Et lorsque le petit israélite a> 2 CINEPLEX ODEON y Son digital (CINEMA 9 GATINE ALONEY & L'HOPITA ESPIONS EN HERBE 2 (G) MAT.SAM.DIM.MAR.2:45 LES SOEURS SAUTEUSES (6) .710920 MAT.SAM.DIM.MAR.SWEET HOME ALABAMA VF.(G) MAT, SAM.DIM.MAR.LE SMOKING VIF, (3) .MAT.SAM.DIM.MAR, .HISTORIE DE PEN (134 .MAT.SAM.DIM.MAR.LA TURBULENCE DES FLUIDES (G) .MAT.SAM.DIM.MAR.HUIT FEMMES (G) .MAT.SAM.DIM.MARL'OBSEDEE (STC) .MAT.SAM.DIM.MAR.PHOTO OBSESSION (13+) MAT.SAM DIM.MAR DÉFI BLEU (G} .MAT.SAM.DIM.MAR.ZT 7] pti RCT I TA BALLISTIC (AA) VEN.SAM.DIM.MAR.MAT.SAM.DIM.LUN.MER.JEU.THE TUXEDO (SP) VEN.SAM.DIM.MAR.MAT.SAM.DIM.LUN.MER.JEU.STEALING HARVARD (SP) MAT.SAM.DIM.TRAPPED VEN.SAM.DIM.MAR.LUN.MER.JEU.20.rscresssenscns BANGER SISTERS VEN.SAM.DIM.MAR.MAT.SAM.DIM.LUN.MER.JEU.Simon vient frapper a sa porte comme un ange perdu, Batignole devra trouver tous les stratagemes pour lui venir en aide à l'insu de sa famille.Courageux par hasard, vertueux par accident, Schindler-Bati- gnole verra la liste de ses protégés s\u2019allonger aussi.Il prendra des MATINÉES À PRIX RÉDUITS 8 Toutes représentations avant 18h00.Dans certains cinémas {Excepté les mardis).Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Certificats-codeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tel.: 1 (800) 576-7849 MY BIG FAT GREEK WEDDING (SP) VEN SAM.DIM.MAR.MAT.SAM.DIM.LUN.MER.JEU.4 FEATHERS (AA) VEN.MAT.SAM.DIM.LUN.MER.JEU.\u2026 Matinée 32h Stat.gratuit Jours! sur présentation de votre billet THE TUXEDO (SP) .PAS DE REP.MER.PAS DE REP.LUN.THE BANGER SISTERS (AA) ONE HOUR PHOTO (AA) .THE GOOD GIRL (AA) J THE KID STAYS IN THE PICTURE (AA) ts en ene 1:35 4:00 7:05 9:45 SOUTH KEYS 2214, Bank 736-1115 Quvart tous les jours www.southkeys.com en matinée et en / MY BIG FAT GREEK WEDDING (SP, ec 11:00 1:45 4:30 7:10 9:20 / SWEET HOME ALABAMA (SUR 2 ECRANS} (SP) .40:30 11:50 1:00 2:20 3:30 4:50 6:30 7:20 9:10 9:50 / THE BARBER SHOP (SP) .10:35 1:15 3:50 6:40 9:00 /SIGNS (SP) 10:40 .A:10 3:40 6:50 9:20 /4 FEATHERS (AA} 12:00 2:55 6:45 9:45 /SPYKIDS2(SP) .11:05 1:30 4:10 /TRAPPED (AA) .71:009:25 /THE TUXEDO (SP) .10:15 12:40 3:00 5:20 7:40 10:10 / THE BANGER SISTERS (AA) ) JU, 10:20 12:30 2:50 5:10 7:45 10:00 / STEALING HARVARD (SP) .10:252:30 7:15 /SWIM FAN (SP) .11212040 12:35 5:05 9:35 /1 HOUR PHOTO (AA) .10:15 12:25 2:45 5:00 7:30 10:05 / BALLISTIC (AA) .10:10 12:15 2:25 4:35 7:05 9:40 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 risques sans cesse grandissants dans un pays où tout le monde ment, parce que Juifs, trafiquant ou résistant, tout le monde a quelque chose à cacher\u2026 Derrière ses faux airs de ne pas y toucher, Gérard Jugnot signe ici l\u2019un de ses meilleurs films depuis le satyrique Une époque formidable.Bel hommage rendu à son père, qui fut boucher pendant la guerre.AU CINÉMA 9 : MONSIEUR BATIGNOLE, DE ET AVEC GÉRARD JUGNOT (EDMOND BATIGNOLE), JULES SITRUCK (SIMON BERNSTEIN), MICHELE GARCIA {MARGUERITE BATI- GNOLE), JEAN-PAUL ROUVE (PIERRE- JEAN LAMOUR), ALEXIA PORTAL {MICHELINE BATIGNOLE), GOTZ BURGER (COLONEL SS SPREICH).DURÉE : 120 MINUTES.Notre cote : 4 étoiles sur 5 var Ll TERR A UAFFICHE! BEREER rv VERSION 0.AN DECONSEILLE AUX JEUNES vsaGdens ENFANTS FAMOUS PLAYERS STARCITÉ HULL y Renseignements : (819) 776-7006 ou www.civilisations.ca/imax.html Canadi ae Lg L'INDE - ROYAUME DU TIGRE Samedi 10 h Dimanche 16 h Lundi 16 h et 20 h Mardi 13 h Mercredi 16 het 20 h Jeudi 13 h Vendredi 16 h et22 h L\u2019ANTARCTIQUE - SÉRIE AVENTURE IMAX Une présentation de 60 minutes suivie d\u2019une représentation privée du film grand format Shackleton : Une aventure dans l'Antarctique.Le samedi 28 septembre à 17 h - Conférencier : L'équipe de Students on Ice.Conférence bilingue et film en français.PRÉSENTÉ PAR IMAX Musée canadien des civilisations wr of iy = \u201cledt-laalt=iee «cre ECHEDE \u201882 \u2018\u201c1(10#Yaa7 \u201cNVI3NILVD-VMVYVLLO co sv In i in Aik Ÿ amis mp ar en svn.PORN .02 28.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A10 ROCK EN BREF Elvis 30 #1 Hits, plus qu\u2019un simple empilage La dernière compilation des tubes d\u2019Elvis Presley (Elvis 30 #1 Hits) n'a pas été qu\u2019un simple empilage des plus gros tubes du King, assure David Bendeth, vice-président de RCA, qui a passé un an avec Ray Bardoni à trier et toiletter les chansons.Son ambition : trouver un son « moins distant ».« Imaginez ! Remixer le King ! s\u2019exclame-t- il.Tout le monde nous a dit : \u2018Est-ce que vous pouvez vraiment les améliorer ?\u2019 Les gens étaient un peu réticents à toucher aux chansons.» Samedi 28 sept.Dimanche 29 sept.Billets à la porte Argent comptant seulement Parc Lansdowne du 26 au 29 septembre plus de 200 exposants et une multitudes d'attractions Heures d'ouverture Jeudi 26 sept.10:00 h à 21:30 h Vendredi 27 sept.10:00 h à 21:30 h 10:00 h à 21:30 h 10:00 h à 18:00 h ; Association Uni événement oo _ Endossé par d ton dmg média mondial i Prix d'entrée 10 $ adulte 9 $ age d'or (65 +) 5 $ jeunesse (13-17) Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d'un adulte Stationnement 3 $ 5 Parmi les bandes, dont certaines ont été enregistrées voici 45 ans, on recense Heartbreak Hotel, Jailhouse Rock, Are You Lonesome Tonight et Can't Help Falling in Love.Bendeth et Bardoni avouent avoir écouté chacune des 30 chansons plus d\u2019un millier de fois, a la recherche du meilleur son possible.« J'ai essayé de m'imaginer ce qu\u2019Elvis aurait aimé, d'imaginer qu\u2019il était dans le studio avec moi », a dit Bendeth.Pendant les sessions, des choses bizarres sont arrivées.Les cuivres avaient disparu de Suspicious Minds, tout comme la partie de piano originelle de t's Now or Never.Chaque fois, Bendeth a pules retrouver.« C'était comme si quelqu\u2019un m'avait guidé.» Hommage à Kirsty MacColl Plusieurs artistes ont rendu hommage, lundi soir, à Londres, à la chanteuse Kirsty MacColl, morte dans un accident de canot à moteur en décembre 2000wà l'âge de 41 ans.Au cours de sa carrière, cette auteure-compositeure avait notamment collaboré avec les Po- gues (le duo avec Shane MacGo- wan sur À Fairytale of New York en 1987), Billy Bragg, les Smiths et 1 or rue CRU AR David Byrne.Son dernier album, Tropical Brainstorm, sorti peu avant sa mort, avait été salué par la critique.Lors du concert hommage donné au Royal Festival Hall, on notait la présence de Johnny Marr, l\u2019ancien guitariste des Smiths, mais aussi celle du compositeur Evan Dando ou de la comique Tracey Ullman.5000 $ pour une guitare de Woody Guthrie Cing mille dollars, c'est beaucoup pour une guitare acoustique vieille de 40 ans et pas en très bon état.Mais ça les vaut s\u2019il se confirme que l'instrument a appartenu à la légende du folk, Woody Guthrie.C\u2019est en tout cas la conviction de Jim Kalmenson, son nouveau propriétaire.À l\u2019intérieur de la Slin- gerland May Belle, on trouve griffonné : « Propriété de Woody Guthrie OK.» Et sur le dos de la guitare, on a gratté « WWG », les initiales du chanteur (Woodrow Wilson Guthrie).Pour être tout à fait certain qu'il s'agisse de sa guitare, il faudrait une photo de Guthrie en sa possession.Or celle-ci n\u2019a pas encore été trouvée.L'auteur engagé de This Land is Your Land.Deportee et Roll on Columbia a parcouru les années 1930-1940 avec ses critiques sociales acerbes et son engagement antifasciste, devenant une source d'inspiration majeure, notamment pour Bob Dylan.Il subsiste extrémement peu de guitares ayant appartenu a Guthrie.La rumeur veut que I'une d\u2019entre elles ait été acquise pour 100 000 $ par le milliardaire Paul Allen, cofonda- teur de Microsoft.Visitez également notre site internet: wucristiinscvenginen L'EXPÉRIENCE à 'attiche dès le 18 we 22 PRESENTEMENT À L'AFFICHE! 6 VERSION ORIGINALE FRANÇAISE CONSULTEZ LES CINÉMA 9 FAMOUS PLAYERS CINÉMA GALERIES GUIDES-HORAIRES | GATINEAU v ||STAR CITE HULLv|| AYVLMER v DesCiNéMAS! Tire rt ie w CANADAS NATIONAL ARTS CENTRE ORCHESTR DU CENTRE NATIONAL DES ARTS DU CANADA | y » ie ARO \"6 hme Pinchas OUKERMAN =) = À > 0 : (J > , * 2 , CENTRE NATIONAL DES ARTS © CBC 48h Radio-Canada NATIONAL ARTS CENTRE > Le CNA el Radio-Canada : Mettre la musique à la portée des canadiens d'un océan à l'auire Zz m .ied > NATIONAL POST Canadà = a : UNIVERSAL FE v - umiversAL Music OTTAWA fACITIZEN ® ; Suivez la tournée en ligne www.nac-cna.ca © \u2019 : ° N 1 > 3 wh wh mas MAO st Se WR BN od WAT a SED Lk bh ERs el Ha LAER AL SLE R dl BELL NEN AK SEL dr AB Be Daido bos Ba nn .02 9 28 OTTAWA-GATINEAU, A12 LEDROIT, 6 ÉDITION 2/-28+29 SEPTEMBRE /02 JOURS D'ACTIVITÉS GRATUITES PARTOUT AU QUÉBEC Qld Es Québec LeDroit www.journeesdelaculture.cc.ca Gatineau HART-ROUGE J'ai fait un rêve «Un songe vaste comme les prairies de la Saskatchewan, doux comme un dimanche d'automne, nappé des incontournables harmonies vocales de Michel, Paul et Suzanne Campagne».Les 4 et 5 octobre 2002 à 20 h 22 $ Centre culturel du Vieux-Aylmer 120, rue Principale, Gatineau (secteur d\u2019Ayimer) Billetterie: (819) 685-5033 \u201cVenez visiter.le nouveau Centre culturel du Vieux-Ayimer lors de ses journées portes ouvertes les 3 et 4 octobre de 16 hà 19 hainsi que le 5 octobre de midi à 16 h.De \"animation pour toute la famille sera organisée sur place.\u2019 A ae Québec Ex ES Ministère de la Culture et des Communications LeDroit ETT Chateau Cartier RELAIS =~ RESORT \u2014 BIENTÔT 70 ANS QUE LE SECTEUR DU VIEUX-OTTAWA, PASSÉ GLEBE, ABRITE SON CINÉMA DE QUARTIER.C'EST LE 5 DÉCEMBRE 1932 QUE SE LEVAIT POUR LA PREMIÈRE FOIS LE GRAND RH- DEAU ROUGE DU MAYFAIR, LAISSANT APPARAÎTRE LE BLEU DU « BEAU DANUBE ».YVES BERGERAS Collaboration spéciale Entre le cinéma et les résidants, c\u2019est une histoire d\u2019amour comme on n\u2019en voit qu\u2019au cinéma.L\u2019ancien projectionniste Michel Leduc, récemment promu gérant, après 20 ans de bons et loyaux services, s'apprête à célébrer, en décembre et en grandes pompes, les noces de vermeil des vieux amants.Entrées gratuites, réductions, T-shirts a l'effigie du Mayfair.les idées ne lui manquent pas pour faire de décembre un mois faste pour les amateurs de cinéma.Un fauteuil pour deux Les cinémas de répertoire ne sont pas légion dans la région de la capitale nationale, depuis que le Phénix, le Somerset et le cinéma Cartier ont fermé leurs portes.Mais, sur la rue Bank, entre les bras de la rivière Rideau, la vie est un long fleuve tranquille pour le Mayfair, petit cinéma de quartier qui fait honneur à ses résidants en leur ÉTIENNE MORIN, Le Uroit Le gérant du cinéma Mayfair, Michel Leduc, compte célébrer en grande pompe le 70° anniversaire de la salle, en décembre prochain.proposant, depuis 1932, une programmation diversifiée, courageuse, peu chère\u2026 Et pas toujours de seconde main.Chaque jour, on peut profiter de deux films pour le prix d\u2019un seul {8 $, ou 6 $ pour les membres).En semaine, on met l'accent sur les films étrangers.On s'offre même le luxe de projeter certains films en exclusivité.Ce sera le cas pour le dernier film d\u2019Andrzej Wajda, Zemsta (La Revanche, avec Roman Polanski), qui fera la première à Ottawa les 25, 26, et 27 octobre prochains.Avec sa salle unique, son décor soigné, son intérieur chaleureux, or et vermeil, dans la tradition des théâtres à l\u2019européenne, parfait pour accueillir, une fois par an, une version live du Rocky Horror Picture Show, et jusque dans les toilettes, où se côtoient glorieusement des affiches de vieux classiques, le Mayfair a tout pour plaire aux amateurs de cinéma.ce que ne dément pas son personnel dévoué.Cinéma Paradiso Les fidèles sont donc nombreux.Des adultes qui, depuis des années, viennent à l'avance pour pouvoir s'asseoir à la même place qu\u2019à l\u2019accoutumée.La même qu'ils occupaient quand ils avaient 10 ans.cs ÉVERYDAY Do 700 ROAD Top 915 LA CONFI ÉTIENNE MORIN, Le Droit Qualifié de cinéma de quartier, le Mayfair s'offre parfois le luxe de projeter certains films en exclusivité, comme ce sera le cas, les 25, 26 et 27 octobre, avec Zemsta (La Revanche), avec Roman Polanski. CARS TOUT TA Ace.D'AMOUR SUR PELLICULE Les 70 ans du Mayfair En 1984, lorsqu\u2019il a fallu rénover le théâtre et installer des sièges plus confortables, les premiers fauteuils changés furent ceux des habitués.D\u2019autres viennent de loin, préférant profiter de ce lieu agréable, plutôt que d'aller au cinéma dans des complexes sans âme.« Après qu\u2019on soit passé au son numérique, un sympathique octogénaire qui venait régulièrement a juré qu'il ne remettrait plus les pieds dans le théâtre.Il jugeait que le son était trop fort.Il n\u2019a pas pu s'empêcher de revenir la semaine suivante, et toutes celles qui ont suivi, avec un « casque » de protection auditive sur la tête, de façon à supporter les décibels », se souvient Michel Leduc.J mitoyenne.À leur image, depuis son arrivée en 1979, Michel Leduc a occupé toutes les fonctions dans le théâtre, mais principalement celle de projectionniste, à huiler les engrenages de ses machines, à inspecter ses lentilles anamorphiques et ses lourdes lampes à quartz et, surtout, à préparer et à installer ses énormes bobines (sept à dix par film), pour que le spectacle puisse continuer.Il a vu passer sous ses doigts des milliers de kilomètres de pellicule.Pour décembre, afin de célébrer les 70 ans du Mayfair, il étudie la possibilité de réduire de quelques dollars le prix d\u2019admission et d\u2019offrir un billet gratuit pour chaque place achetée.Le 5 décembre, il ÉTIENNE MORIN.Le Droit Michel Leduc rêve de présenter de nouveau le premier film qui avait été projeté sur l'écran du cinéma Mayfair, il y a 70 ans, Blue Danube.Mais le public se renouvelle aussi.Comment le savoir ?« C\u2019est simple, il suffit de compter les \u201c Whoooow ! \u201d émerveillés.Ça signifie qu\u2019un nouveau venu pénètre dans la salle », confie le gérant.La nouvelle équipe essaie de conserver l\u2019esprit de famille à l\u2019origine de la construction de l'édifice.L'esprit de la famille Robertson qui, pendant deux générations, a tenu les rênes du Mayfair, qui à la réception, qui à la technique, qui dans la boutique de bonbons souhaiterait pouvoir représenter le Blue Danube, envisageant même de rendre la séance gratuite.Les T-shirts sont déjà imprimés.Le Mayfair : 1074, rue Bank.La programmation et les horaires peuvent étre consultés sur le site Internet www.mayfair-movie.com.Pour les entreprises et les particuliers, il est également possible de louer la salle du Mayfair pour des projections privées.Il suffit de prévenir à l\u2019avance, avant que les horaires du mois suivant ne soient imprimés.LANGOUSTINES \u2018 Prolongez La saison estivale et profitez de notre terrasse chauffée.* À noter la direction se réserve le droit d'imposer une limite de 50 langoustines par client.Stationnement public (150 mètres) REST?\u201d BORD ILIE IPITRAITTE 170, Jacques Cartier, 243-5200 DE MERE ve cama tne tm dem re et ra bn \u2018L1o¥ain \u2018AVYVANILYD-YMVYILO \"827 ELV co '6 * Rg ap 7 mein bm oe, Se CT da mise ; # $ .02 28 OTTAWA-GATINEAU, 2A p14 LEDROIT, \u2014 SINEAD : AUTHENTIQUE.ELLE EN VU D'AUTRES, SINEAD O'CONNOR.ET ELLE SAVAIT PRÉCISÉMENT CE QU'ELLE VOULAIT OFFRIR AU PUBLIC EN CRÉANT SEAN- NOS NUA, SON SEPTIEME ALBUM EN 15 ANS QUI, À PARTIR DU 8 OCTOBRE, ORNERA LES VITRINES DES DISQUAIRES.£ ANNIE LISE | CLEMENT Collaboration spéciale La Nouvelle onnement théâtre Scene 2002-2003 Abonnez-vous et épargnez jusqu'à 50%! Théâtre pour adultes Violette sur la terre de Carole Fréchette Chroniques de la vérité occulte de Pere Cal 15 secondes de François Archambault Le testament du couturier de Michel Ouellette Des mondes possibles de John Mighton Motel Hélène de Serge Boucher Trio enfants Fabulations de Paul Vachon La Belle et la Bête de Eugénie Baillargeon Lessard, Benjamin Gaudreault et Annie Lefebvre Scientoto-vocalologie de Jacinthe Gauthier et Jacques Ménard Doublé ados Safari de banlieue de Stephan Cloutier Les Zurbains 6 auteurs, 6 contes (613) 241-2727 Le Centre de théâtre francophone d'Ottawa Théâtre du Trillium - Théâtre de la Vieille 17 + Compagnie Vox Théâtre - Théâtre la Catapulte ANY EN @ LeDroit ke ae LE King Edward, Ottawa LJ ti À QE LILI LS riloa avg BL Cals aban d-olue 11 Tantôt lapidaire de sa voix sûre et grave, tantôt moulin à paroles \u2014 avec accent irish et vocabulaire gaélique, la chanteuse a accepté de nous parler, de New York, où elle menait un blitz promo de trois jours.Blitz, le mot prend ici tout son sens.Non qu\u2019elle ait perdu sa verve ou se protège outre mesure.On sent plutôt chez elle la femme d\u2019affaires qui a pris du métier, la femme de show-business trop souvent secouée par la presse et qui veut qu'on s\u2019attarde à l'essentiel : sa musique.« Ce disque, ça fait 12 ans que je voulais le faire, mais j'étais empêchée à mes engagements avec des majors.J'ai pu enfin profiter d\u2019un hiatus entre contrats », précisait- elle d\u2019entrée de jeu.Pour créer Sean-Nos Nua, chez Vanguard Records, titre qui signifie « ancien style mais nouveau », la chanteuse a puisé du répertoire traditionnel irlandais 14 belles et mélancoliques histoires.L'oxymore retenu comme titre, qui sied à merveille à son auteure, insiste sur le souffle nouveau qu'a voulu leur donner celle qui, d\u2019un album à l\u2019autre, a habitué son auditoire à fluctuations et paradoxes.Le désir de Sinéad O'Connor de faire Sean-Nôs Nua remonte à 12 ans.Si le disque n\u2019a pas pu se réaliser auparavant, c\u2019est que la chanteuse avait des engagements avec les grosses compagnies de disques.Pensons à l'an 1992, alors que l'interprète déroutait ses fans avec Am ! Not Your Girl ?Accompagnée d'un orchestre de 47 membres, la punk pop rock « au crâne sensuel- lement rasé » faisait revivre les grands classiques du swing et de Broadway, fidèle et enjouée.Dans le livret du disque, Sinéad O'Con- nor allait au-devant de ses détracteurs en précisant avoir voulu rendre hommage « aux airs qui avaient bercé sa jeunesse et façonné l'artiste qu\u2019elle était devenue ».Dix ans plus tard, la voilà qui res- sort la même formule pour décrire Sean-Nôs Nua.« C\u2019est encore plus vrai cette fois- ci, toutefois, car je vais beaucoup plus en profondeur.Chacune des pièces choisies est apte à toucher notre âme ; elle cache son propre fantôme qui, lui-même, véhicule un message.Cette démarche a été pour moi nécessaire et salutaire.» Difficile, en vérité, de prévoir la réaction des auditeurs.Quant aux néophytes, ils aimeront, car la facture de ce nouvel album \u2014 coréali- sé par O'Connor, Donal Lunny, Adrian Sherwood et Alan Branch \u2014 est soignée et réconfortante.La voix angélique et inspirée de O'Connor \u2014 qui décale avec celle au bout du fil \u2014 convaincrait n\u2019importe quel skinhead ou barbu de troquer, pour quelques soirs, leurs DC pour ces enrobages et boucles subtils de guitare acoustique, bodh- ran, accordéon, violon, mandoline et banjo.La pièce The Moorlough Shore, un tantinet moins sage que les autres et qui raconte l'histoire d\u2019un vieil homme victime de ses impulsions, est particulièrement réussie ; c\u2019est aussi la préférée de l'interprète, confie-t-elle.Sinéad O'Connor, elle, ne craint pas la réponse de ses fans : « Je crois qu\u2019ils vont aimer ça, cause it's pretty much me.» Quant aux Irlandais qui partagent l'héritage de la chanteuse, à en juger par celle qui a choisi de le réactualiser et de le rendre plus sexy, ils auront une surprise de taille : « Habituellement, les chansons Oro, Sé Do Bheatha Bhaile (portant sur la pirate irlandaise Grace O'Malley) et Baldin Fheilimi sont interprétées de manière beaucoup plus plinky- plunky, sans testostérone.» te - \u2014\u2014 pe rare Te PRE RASE A SENS Tay Mac EPS ET rie ER tree SBE TOMAS, CNTR 0c Cah, esi SES ni 2 Re Ti TIN Se TI, La Dernière Bande k » À gw\" cu 16 au 19 octobre à 20 h au Studio cu Centre national des Arts 53, rue Elgin, Ottawa 0 Bilietterie : lundi au samedide 10h a 21 h CENTER NATSORAL DE ARIS www.nac-cna.ca RATIONAL ARTS CENTRE 755-1111 Concrètement, entre autres ajouts, la diva irlandaise a muni le répertoire celtique de racines ja- maîïcaines.Plusieurs siècles passés, nous apprend Sinéad, des prisonniers irlandais déportés en Jamaïque auraient influencé par leurs rythmes la musique des Antilles.Bref, vous en découvrirez davantage en octobre, lors du lancement HET tion : pla fh HD du disque, qui sera suivi d\u2019une Paz Ci 2 tournée irlandaise.« Peut-être Ë Cy ; ) 4 Bots Unis opr os Fee» ns bdo WF de 1 au Sinéad O'Connor.En terminant, deux petites questions plus personnelles.\u2014 Avec tous ces problèmes d'image et ces luttes qui ont accompagné votre carrière, qu\u2019est-ce qui vous semble « réel » aujourd\u2019hui ?« Ce disque, il faut retourner à l'essence des textes.Comme ils sont déjà très dramatiques, inutile d\u2019en rajouter.» \u2014 Vous êtes à New York.Comment vous sentez-vous ?« I] ne s\u2019agit pour moi que de travail.Les gens, par contre, me semblent beaucoup plus doux ils sont soudainement plus gentils les uns envers les autres.» Elle boucle l\u2019entrevue, rapidement.,Ç « Quelle heure est-il ?Au revoir, j'ai un autre rendez-vous.» ve a dm \u201cl10Ud3a1 LA SA A DE ATLANTIQUE NORD © | Ÿ TP Ty ily sig ay \u201cNVINILVD-VMVYLLO 2 TIN ants \u201882 MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION (819) 776-7000 + 100, rus Laurier, Gatineau (Québec) 4 www.civilisations.ca ope.£LYV 20°6 Cm io eee 8 .02 9 28.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, \u2014 SINÉAD : AUTHENTIQUE.ELLE EN VU D'AUTRES, SINEAD O'CONNOR.ET ELLE SAVAIT PRÉCISÉMENT CE QU'ELLE VOULAIT OFFRIR AU PUBLIC EN CRÉANT SEAN- NÔS NUA, SON SEPTIÈME ALBUM EN 15 ANS QUI, À PARTIR DU 8 OCTOBRE, ORNERA LES VITRINES DES DISQUAIRES.\u201c.4 ANNIE LISE i CLEMENT Collaboration spéciale La Nouvelle TEE Scene 2002-2003 Abonnez-vous et épargnez jusqu'à 50%! Théâtre pour adultes Violette sur la terre de Carole Fréchette Chroniques de la vérité occulte de Pere Calders 15 secondes de François Archambault Le testament du couturier de Michel Ouellette Des mondes possibles de John Mignion Motel Hélène de Serge Boucher Trio enfants Fabulations de Paul Vachon La Belle et la Bête de Eugénie Baillargeon Lessard, Benjamin Gaudreault et Annie Lefebvre Scientoto-vocalologie de Jacinthe Gauthier et Jacques Ménard Doublé ados Safari de banlieue de Stephan Cloutier Les Zurbains 6 auteurs, 6 contes (613) 241-2727 Le Centre de théâtre francophone d'Ottawa Théâtre du Trilfium - Théâtre de la Vieille 17 « Compagnie Vox Théâtre « Théâtre la Catapulte - La Nouvelle gi A PRES M 2 -LeDroit re ® 333 King Edward, Ottawa LR 9 JENN Tantôt lapidaire de sa voix sûre et grave, tantôt moulin à paroles \u2014 avec accent irish et vocabulaire gaélique, la chanteuse a accepté de nous parler, de New York, ou elle menait un blitz promo de trois jours.Blitz, le mot prend ici tout son sens.Non qu\u2019elle ait perdu sa verve ou se protège outre mesure.On sent plutôt chez elle la femme d\u2019affaires qui a pris du métier, la femme de show-business trop souvent secouée par la presse et qui veut qu'on s\u2019attarde à l'essentiel : sa musique.« Ce disque, ça fait 12 ans que je voulais le faire, mais j'étais empêchée à mes engagements avec des majors.J'ai pu enfin profiter d\u2019un hiatus entre contrats », précisait- elle d'entrée de jeu.Pour créer Sean-Nés Nua, chez Vanguard Records, titre qui signifie « ancien style mais nouveau », la chanteuse a puisé du répertoire traditionnel irlandais 14 belles et mélancoliques histoires.L'oxymore retenu comme titre, qui sied à merveille à son auteure, insiste sur le souffle nouveau qu\u2019a voulu leur donner celle qui, d\u2019un album à l\u2019autre, a habitué son auditoire à fluctuations et paradoxes.sort la même formule pour décrire Sean-Nôs Nua.« C\u2019est encore plus vrai cette fois- ci, toutefois, car je vais beaucoup plus en profondeur.Chacune des pièces choisies est apte.à toucher notre âme ; elle cache son propre fantôme qui, lui-même, véhicule un message.Cette démarche a été pour moi nécessaire et salutaire.» Difficile, en vérité, de prévoir la réaction des auditeurs.Quant aux néophytes, ils aimeront, car la facture de ce nouvel album \u2014 coréali- sé par O'Connor, Donal Lunny, Adrian Sherwood et Alan Branch \u2014 est soignée et réconfortante.La voix angélique et inspirée de O'Connor \u2014 qui décale avec celle au bout du fil \u2014 convaincrait n\u2019importe quel skinhead ou barbu de troguer, pour quelques soirs, leurs DC pour ces enrobages et boucles subtils de guitare acoustique, bodh- ran, accordéon, violon, mandoline et banjo.La pièce The Moorlough Shore, un tantinet moins sage que les autres et qui raconte l'histoire d\u2019un vieil homme victime de ses impulsions, est particulièrement réussie ; c\u2019est aussi la préférée de l\u2019interprète, confie-t-elle.\"I Le désir de Sinéad O'Connor de faire Sean-Nôs Nua remonte à 12 ans.Si le disque n\u2019a pas pu se réaliser auparavant, c\u2019est que la chanteuse avait des engagements avec les grosses compagnies de disques.Pensons à l'an 1992, alors que l'interprète déroutait ses fans avec Am Not Your Girl ?Accompagnée d\u2019un orchestre de 47 membres, la punk pop rock « au crâne sensuel- lement rasé » faisait revivre les grands classiques du swing et de Broadway, fidèle et enjouée.Dans le livret du disque, Sinéad O'Con- nor allait au-devant de ses détracteurs en précisant avoir voulu rendre hommage « aux airs qui avaient bercé sa jeunesse et façonné l'artiste qu\u2019elle était devenue ».Dix ans plus tard, la voilà qui res- Sinéad O'Connor, elle, ne craint pas la réponse de ses fans : « Je crois qu\u2019ils vont aimer ca, cause it\u2019s pretty much me.» Quant aux Irlandais qui partagent l'héritage \u201c de la chanteuse, à en juger par celle qui a choisi de le réactualiser et de le rendre plus sexy, ils auront une surprise de taille : « Habituellement, les chansons Oro, Sé Do Bheatha Bhaile (portant sur la pirate irlandaise Grace O'Malley) et Baldin Fheilimi sont interprétées de manière beaucoup plus plinky- plunky, sans testostérone.» 831A p14 DLL LIS fudsss at coal 144 abs svens-clueR 1D 34s x 5a x bb own ib AN KIL DJ Bhiad) Eda 2g de BER Er B GLAS NEA GEES [RR S308 2 BED BE AAR SHES ARE EE SCI DAML Fil Shh ee a Fate SF 5.S00 tn À cite des, © dort lt oho ALE Concrètement, entre autres ajouts, la diva irlandaise a muni le répertoire celtique de racines ja- maïcaines.Plusieurs siècles passés, nous apprend Sinéad, des prisonniers irlandais déportés en Jamaïque auraient influencé par leurs rythmes la musique des Antilles.Bref, vous en découvrirez davantage en octobre, lors du lancement du disque, qui sera suivi d\u2019une tournée irlandaise.« Peut-être viendrais-je au Canada et aux États-Unis après les Fêtes », lance Sinéad O'Connor.En terminant, deux petites questions plus personnelles.\u2014 Avec tous ces problèmes d'image et ces luttes qui ont accompagné votre carrière, qu'est-ce qui vous semble « réel » aujourd'hui ?« Ce disque, il faut retourner à l'essence des textes.Comme ils sont déjà très dramatiques, inutile d'en rajouter.» \u2014 Vous êtes à New York.Comment vous sentez-vous ?« I ne s'agit pour moi que de travail.Les gens, par contre, me semblent beaucoup plus doux ; ils sont soudainement plus gentils les uns envers les autres.» Elle boucle l\u2019entrevue, rapidement.; « Quelle heure est-il ?Au revoir, j'ai un autre rendez-vous.» La Dernier LBL gee ee aa, RE Bande clu 16 au 19 octobre à 20 h au Studio clu Centre national des Arts 53, rue Elgin, Ottawa Ô Billetterie : lundi au samedi de 19 h à 21 h CENTRE NATIUNAL D1S AKLS MATIONAL ARTS CINTRE WWW.Nnac-cna.ca 765-1111 I exposition Gta 2A MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS la ited s populaire OF CIVILIZATION (818) 776-7000 + 100, rue Laurier, Gatineau (Québec) { www.civilisations.ca ICI Rodte-Canode OTTAWA CITIZEN Canadä \u201c110#AAa1 \u2018NYINILYD-VYVMYLLO \u201882 gssv 20°6 ii, ala ls +1 pth Tr rp ET Nh en em oh .02 9 28.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, RÉFLEXION AUTOUR D'UN PUITS DE MINE Violette sur C'EST AUTOUR D'UN PUITS DE MINE DÉSAFFECTÉE QUE LA DRAMATURGE QUÉBÉCOISE CAROLE FRÉCHETTE A PLANTÉ LE DÉCOR DE SA VIOLETTE SUR LA TERRE, QUI SERA PRÉSENTÉE À LA NOUVELLE SCÈNE, DU 2 AU 5 OCTOBRE PROCHAIN.FRANCE PILON Le Droit Si l'auteure des Quatre morts de Marie, couronnée par le Prix du gouverneur général, en 1995, a choisi ce lieu rébarbatif et désolant pour traiter des destinées humaines, c'est pour répondre aux vœux de trois compagnies théâtrales qui ont pignon sur rue dans des régions minières : le Théâtre du Nouvel Ontario de Sudbury, le Théâtre en Scène (Nord-Pas-de-Calais, en France) et le Théâtre du Tandem de Rouyn-Noranda.Au départ, elle avait des réticences face à ce projet d'envergure, Jn \u2018chef-d'œuvre pour notre temps une première expérience en ce qui la concerne.« Quand on m\u2019a proposé d\u2019écrire une pièce sur l'univers minier, j'ai été très étonnée.Je viens de Montréal et je ne connais rien à ce milieu.On m\u2019a dit qu\u2019on voulait justement un regard extérieur et que mon écriture plaisait.» Écrire pour trois compagnies théâtrales relevait du tour de force.Non seulement s\u2019agissait-il d\u2019une commande, mais il fallait plaire à trois troupes.Heureusement, Carole Fréchette a eu carte blanche et les coudées franches.Pour mieux saisir l\u2019univers des mineurs, l'auteure a été invitée à passer une semaine dans chacune du concert Canada David Currie, directeur musical Commanditaires GENERAL DYNAMICS .OT TAWA SYMPHONY ORCHESTRA 0 =) L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE Lundi 7 octobre 2002 Britten : War Requiem Measha Brueggergosman, soprano | * Darry! Edwards, ténor: - Mark Pedrotti, baryton Société chorale d'Ottawa : St.Matthew's Boys\u2019 Choir 20 heures, salle Southam, CNA / Billets : 20 $-50 $ Âge d'or et étudiants : 18 $-45 $-\u2014\" ce Billetterie du CNA/TicketMaster 756-1111 British}, oo 1 à OTTAWA.High amigo, CITIZEN D'OTTAWA] a Commanditaire de la saison SE ae la terre Micheline Marin (Marie-Jeanne) et Geneviève Couture (Violette).des régions.Elle a rencontré des mineurs et leurs conjointes, des retraités et des chômeurs.Elle a visi- e J LeDroit cyberpresse.ca \u201cté des mines et s\u2019est imprégnée des paysages et des visions de désolation.CET re pd Yer fr [Id LL 9 h aynidi RE ci IEEE SKATER BOY AVRIL LAVIGNE THE RISING .BRUCE SPRINGSTEEN LOVE AT FIRST SIGHT KYLIE MINOGUE JUST LIKE A PILL PINK BY THE WAY RED HOT CHILI PEPPERS IN MY PLACE COLDPLAY NOW DEF LEPPARD STEVE MCQUEEN SHERYL CROW UNDERNEATH IT ALL NO DOUBT EVERYDAY BON JOVI ELECTRICAL STORM v2 OBJECTION (TANGO) SHAKIRA MY WAY OUT DAVID USHER BARENAKED JENNIFER LOVE HEWITT BROTHER DOWN SAM ROBERTS HEY SEXY LADY SHAGGY A LITTLE LESS CONVERSATION 7 ELVIS VS JXL THE BARRY WILLIAMS SHOW PETER GABRIEL STARS THE CRANBERRIES PRECIOUS ILLUSIONS ALANIS MORISSETTE a : [1 nd décompte Ar FRANCOPHONE TOUNE D'AUTOMNE LES COWBOYS FRINGANTS ALCYON YELO MOLO CE SOIR ON DANSE À NAZILAND ÉRIC LAPOINTE QUI D'AUTRE QUE MOI JEAN-FRANÇOIS BREAU ENSEMBLE CORNEILLE JE CROIS POURTANT BRUNO PELLETIER BYE BYE MON COWBOY (REMIX) MITSOU MINI BAMBINI NOIR SILENCE NIAISEUX RICHARD PETIT POINT DE MIRE ARIANNE MOFFATT FAIRE LA PAIX AVEC L'AMOUR DANY BÉDAR QUESTION DE SURVIE L5 PARLE PARLE JONATHAN ET ÉLOI PAINCHAUD J'AI MENTI PHILIPPE BERGHELLA JE SUIS LÀ BRYAN ADAMS J'M'EN VEUX MÉLANIE RENAUD LE DOIET BIEN DROIT LULU HUGHES JE TAIME PLUS QUE TOUT RONAN KEATING & CECILIA CARA SANS TOI ISABELLE BOULAY DANS UN SPOUTNIK DANIEL BÉLANGER D aurait été facile de faire du théa- tre de documentation sur la condition des mineurs ou de dresser un portrait socio-économique, mais ce n\u2019était pas l'intention de l'auteure.Elle en a fait un projet très personnel.« Je me suis imprégnée de ce que j'avais recueilli pour écrire une pièce qui ne parle pas de mine, mais plutôt des préoccupations universelles comme le sens de la vie, les choix que l\u2019on doit faire.» La pièce met en scène Violette, une jeune femme mystérieuse qui se retrouve au bord d\u2019un puits d\u2019une mine abandonnée.Quatre personnes viennent roder autour d\u2019elle, chacune pour une raison différente.Il y a le militant syndical et sa femme, avec qui il est en crise, un mineur accidenté et la fille d\u2019un mineur décédé.Les protagonistes sont intrigués par cette femme, mais, plutôt que de lui poser des questions, ils projettent sur elle leurs préoccupations, leurs désirs.« La mine est une métaphore.Elle symbolise le creuset dans lequel ils déversent le trop-plein de leurs soucis », explique Carole Fréchette.Violette sur la terre est en tournée depuis janvier dernier.Elle a été jouée au Québec et en France et a très bien été accueillie.« Les gens des régions minières ont été particulièrement touchés », souligne Carole Fréchette.Tous les comédiens sont franco- ontariens.On retrouve Geneviève Couture (Violette), Miriam Cusson (Judith), Pierre Drolet (Étienne), Micheline Marin (Marie-Jeanne) et Marc Thibaudeau (Paul).On dit que c\u2019est sa pièce la plus sombre Flle a été écrite dans une période où tout ne tournait pas rondement pour la dramaturge mont- réalaise, auteure de huit pièces, dont Baby Blues, Les Sept jours de Simon Labrosse et Jean et Béatrice.Aujourd'hui, l'auteure a le vent dans les voiles.Elle a assisté à huit premières de ses pièces en autant de mois sur des scènes françaises, libanaises, mexicaines.Son travail a été récompensé au Festival d\u2019Avignon, où elle a reçu, cet été, le Prix de la francophonie de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD).Elle travaille présentement à l'adaptation cinématographique de sa pièce Le Collier d'Hélène, créée au Liban et jouée un peu partout en Europe et qui sera montée à Montréal en 2004.Comment expliquer l'attrait du public pour son théâtre et celui des producteurs à l'étranger qui montent ses pièces ?« Je ne sais pas.Mes pièces sont comme des bouteilles lancées dans la mer.Elles finissent par trouver leur chemin.Leur dimension universelle fait qu\u2019elles s'adressent à tout le monde.» ; VIOLETTE SUR LA TERRE, PIÈCE DE CAROLE FRÉCHETTE, UNE COPRODUCTION INTERNATIONALE DU THEATRE DU NOUVEL-ONTARIO (SUDBURY), DU THEATRE DU TANDEM (ROUYN-NORAN- DA} ET DU THEATRE EN SCENE (FRANCE), PRESENTEE PAR LE THEATRE DE LA CATAPULTE ET LE THEATRE DE LA VIEILLE 17, DU 2 AU 5 OCTOBRE, A 20H, A LA NOUVELLE SCENE, 333, AVENUE KING EDWARD.MISE EN SCENE DE VINCENT GOETHALS.BILLETS : ADULTES 22 $, ÉTUDIANTS ET AINES 17,50 $.RESERVATIONS : 241-2727.em ATT dl \u201cenone wares ~ - pa 001261 TOY PIECE oo.\u201cot \" sé en 2 rE: = 2 = ge ZZ Hh i 5 ; GR = 2 1 2 3 iv: ot 24 : Ze pe .= Se 2 ee = EE + ii S i a : si A Æ = = ps 2 = > peu = ek Ne -a rp - i à ve Ge S 2 fa 2 = Rn i = ss = es 8 di 5 i i 3 2 2 She ee a i = .= 5 24 2 2 2 ra A > EN q Ea) KA ai eq S pL = # 2 RS 24, % ea > Ed A à ë À N \\ aid Sh i i 2 à or Hn iq > | % + = f i A GE, a 2 i 31 æ 8 .È .#4 5 = 3 a % 2 : i se sen | = an + = a i Se - hi % 2 Li.= 3 ss ÈS # \u2018LH1o0d43n Samedi Pal RILK 5 octobre tr \u201c \u201cNVINILVD-VMVLI1O BILLETS \"8\u20ac 5 en collab GUICHETS LeDroit TERMINUS ticketmaster.ca ve ETT DU CENTRE VOYAGEUR co\u2019 NATIONAL Pr 799-1111 energ: 238, BOUL.SAINT-JOSEPH, nn WWW.ter.ca DES ARTS x a Lee £ al L LINE UK MOT VAUT MALLE IMAGES f= - a = tiekotmas Dusan ts WR pe RRL 2b Ld Lv nt 3.5 mis .a eu re me a nn em ca ic tie Ent - Quel bel hommage que vient de rendre Karole Marois à ses amis peintres, tous artistes en arts visuels de la région.série de portraits d'artistes en arts visuels, elle s\u2019est tout naturellement FRANCE PILON tournée vers ses anciens complices Le Droit .qui ont accepté sans hésitation d\u2019être croqués sur la toile.La jeune artiste originaire d\u2019Ot- « C'est une fagon a moi de mon- tawa a fixé sur le canevas et 4 trer mon admiration pour ces artis- l\u2019acrylique le portrait le 25 d\u2019entre tes.Ils m'ont influencée personnel- eux qui sont exposés jusqu\u2019au lement professionnellement.De \u201831 octobre, à la galerie Karsh Mas- plus, cela m'a permis de reprendre son, au 111, promenade Sussex.contact avec eux », raconte l\u2019artis- En fait, on pourrait dire qu\u2019il te, qui a étudié au Collège des s'agit de deux expositions en une, beaux-arts de l'Ontario, à Toronto, puisque Karole Marois a invité cha- et deux ans à Florence, où elle a cun des artistes à choisir l\u2019une ses travaillé le dessin d'après modèle.œuvres, qui est exposée à côté de Karole Marois avoue qu'elle avait son portrait, et de compléter avec le goût aussi de reprendre le dessin des mots sa démarche personnelle et de renouer avec le portrait, dans en tant qu'artiste.des tableaux aux dimensions impo- René Price, Kathy Gillies, Maryse santes où sa passion de la couleur Ménard, Thérèse Frère, Yvan Du- aurait été assouvie.C\u2019est dans cet trisac, Liz Minnes et plusieurs au- élan que sont nés les 25 tableaux tres ont partagé pendant des an- d'artistes regroupés sous le titre MICHEL LAFLEUR.Le Droit nées, avec Karole Marois, un atelier approprié : Personnalités colorées.Dans une exposition des portraits qu\u2019elle a faits d\u2019eux, Karole Marois rend hommage à ses amis peintres qui de la rue Main.Lorsqu'il y a trois Dans un premier ternps, Karole l'ont influencée professionnellement.ans, l\u2019idée a surgi de peindre une Marois a conçu 10 tableaux d\u2019amis GA > \\ADISQ 24 sion 27 octobre EN NOMINATION Interprète masculin Daniel Bélanger Daniel Boucher Sylvain Cossette Martin Deschamps Garou Éric Lapointe Mario Pelchat EN NOMINATION Interprète féminine Isabelle Boulay Luce Dufault Lynda Lemay Claire Pelletier Natasha St-Pier Marie-Chantal Toupin Mara Tremblay 9.02 28.OTTAWA-GATINEAU, Votez et courez ' AAA AMEN 2 ITT oT a } la char ce de gagner 1 GALAADISQIOZ] INTERPRETE FEMININE INTERPRETE MASCULIN : i Cochez un seul choix © Isabelle Boulay - O Daniel Bélanger : : , ; 1 dans chacune des deux O Luce Dufault ~~ O Daniel Boucher : .UN Voyage d\u2019une semaine ! catégories de Félix et O Lynda Lemay O Sylvain Cossette 1 à Paris pour assister à un ! déposez ce bulletin de O Claire Pelletier O Martin Deschamps ' tacle d\u2019 .! participation à la salle à 3 Natasha St Pier ; S Garou nt Spectacle d'un artiste | manger d'une des rôtisseries arie-Chantal Toupin ric Lapointe ! québécois ! st-Hubert participantes avant O Mara Tremblay O Mario Pelchat ' ou 1 22 heures le 13 octobre on i ; | 2002.Les règlements du ° : l\u2019un des 12 coffrets | concours y sont aussi Adresse ! : ; disponibles.ville _____ Province Code postal de disques des , rôle Age Rotisserie partici + interpretes de l\u2019année.: - Pour participer, vous devez déposer votre coupon à ! » l\u2019une des rôtisseries St-Hubert participantes, EE mmm mmm mmm ecm meee mec cm\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 : réseau officiel de vote.situ 7m \u20ac ; A Cy HP graeme BI c: bre mpeg Ce ESE mi, amare ee Sh 6 itn An Er TES 2 aid M cé rs es A18 LEDROIT, eta oN DEEI\u2014\u2014 wR TTT ee ig T\u2014\u2014 Re se us mdr 240 prt pee EMEA E s \u201d \u2014 .LL 05 0 AMIS PEINTR peintres.Mais elle s\u2019est rendue compte qu\u2019il était difficile de s\u2019imposer une limite.En fait, son cercle d'amis s'étendait au-delà des artistes qui partageaient avec elle l\u2019atelier de la rue Main.Elle a donc élargi sa série de portraits.«J aurais aimé en ajouter plus, mais j'avais des contraintes de temps.» La complétion des 25 tableaux a pris 18 mois.Chaque artiste a posé pendant deux heures et le travail a été complété en atelier avec l\u2019aide des photographies prise par Karole Marois.Comme ses modèles étaient aussi des artistes, leur pose était intéressante du point de vue de la composition, explique-elle.Travailler avec ces artistes a été une véritable source d'énergie.Devant faire face à des artistes dont plusieurs sont des professionnels, Karole Marois aurait pu se sentir mal à l\u2019aise, plus sensible à la critique.Mais non.« Ce n'était pas intimidant.Je les connais très bien.Ils ont très bien collaboré et ne m\u2019ont imposé aucune restriction.» L'intérêt du portrait réside, entre autre, dans les jeux de miroir où l\u2019artiste, tout en dessinant les traits du modèle, apporte sa façon de voir le sujet.« Les portraits ne sont pas une photographie.Il y a une certaine distorsion, une part d\u2019exagération.» Mais, après tout, les artistes ne sont ils pas plus grands que nature ?EXPOSITION PERSONNALITÉS COLO- REES : PORTRAITS DE KAROLE MAROIS, À LA GALERIE KARSH-MAS- SON (ANCIEN HÔTEL DE VILLE D'OTTAWA), 111, PROMENADE SUSSEX, JUSQU'AU 31 OCTOBRE.LA GALERIE EST OUVERTE TOUS LES JOURS DE 9HA21H cyberpresse.ca IAP DE à DAMES Ln Karole Marois a aussi fait son autoportrait ord fT TA CL oh Set TY (LT Réseau Admission www.admission.com à cinq minutes du centre-ville d'Ottawa.1 800 361-4595 MICHEL LAFLEUR, Le Droit THÉÂTRE DU CASINO Liable \u201c110#da1l \u2018NYINILYD-VYVMVYLLO \"82 PIV 20°6 et Cie dee 7 ah.at 0 en ma L'IDENTITE SE VOIT RAVIVEE.CHRISTIAN COTE Le Droit Cette présence de l\u2019œuvre de Ken Lum à Ottawa est bien évidente, grâce cette série de bannières posées sur la façade de l'immeuble de la rue Wellington faisant face au canal Rideau, où l\u2019on peut remarquer d\u2019intrigantes photos jointes à des textes qui interpellent tout de suite.Cette série, intitulée On n'est vraiment bien que chez soi, est en fait une commande publique faite à artiste et qui met encore plus en Pinchas Zukerman, chef Amanda Forsyth, vioncelle SCHUMANN Genoveva SCHUMANN Concerto pour violoncelle en la mineur SCHUMANN Symphonie n°4 en ré mineur 2-3 OCTOBRE Angela Hewitt, piano « La pianiste qui définira l'interprétation de Bach au piano pour de nombreuses années à venir.» (Stereophile) J.S.BACH Deux Toccatas en ré majeur et mi mineur J.S.BACH Suite anglaise n° 6 en ré mineur LISZT Sonate en si mineur RAVEL Sonatine 4 OCTOBRE 9.02 28.\u20ac> Warner Bros.présente BUGS BUNNY ON BROADWAY George Daugherty, chef et créateur Avec l'Orchestre du Centre nationa! des Arts À ne pas manquer ! L'Orchestre du CNA accompagne à la note près les célèbres dessins animés de la Warner Brothers ! 10 -11-12 OCTOBRE ÉCOUTEZ les clips sonores et CONSULTEZ Pn, por TE xy hl VOS BILLETS DES MAINTENANT ! OTTAWA-GATINEAU, Qui sont ces deux modèles.Sont-ils vraiment ce que l'artiste prétend ?Sont-ils mari et femme ?Sont-ils heureux ?LEDROIT, Ÿ 755-1111 À ticketrmastercaËB {20 L'EFFET DU TRAVAIL DE KEN LUM SUR L'IMAGE EST DÉSORMAIS PALPABLE DANS LE CENTRE VILLE D'OTTAWA DEPUIS QU\u2019UNE RÉTROSPECTIVE DE L'ŒUVRE DE L'ARTISTE EST PRÉSENTÉE AU MUSÉE DE LA PHOTOGRAPHIE CONTEMPORAINE, ALORS QUE LA QUESTION DE relief la relation que Lum veut établir entre la photo et le texte.À l'intérieur du musée, l\u2019agréable choc nous est offert dans une plus grande dimension, alors que plusieurs œuvres des 15 dernières années, ainsi que des travaux de l'artiste alors qu\u2019il était étudiant, sont présentés afin de donner une perspective juste de l'effet Lum, l'un des acteurs les plus intéressants de la photo contemporaine.Le Vancouvérois Ken Lum n'était pourtant pas destiné à connaître une fructueuse carrière en art contemporain.Ce n\u2019est qu\u2019un jour, lorsqu'il a choisi de dériver de sa Un bûcheron et sa femme, / 990 Épreuve à développement chromogène, aluminium, émail, panneau de PVC Collection Ralph Wernicke, Berlin formation de biologiste (il était en voie de devenir un spécialiste des parasites), que Lum s\u2019est intéressé à l\u2019art et s'est inscrit à un cours sur le sujet à l\u2019université Simon Fraser, à la fin des années 1970.Depuis, l'artiste vole de succès en succès chaque fois que ses tableaux prennent l'affiche dans un musée ou une galerie d'Amérique du Nord ou d'Europe.II n\u2019y a peut-être rien de plus évocateur dans l\u2019œuvre de Lum que cet attrayant tableau vertical en entrée d'exposition, qui nous montre un couple photographié devant un énorme arbre, l'homme ayant une scie à chaîne entre les mains.Sur un panneau de métal jumelé à la photo est inscrit en couleurs vives The Woodcutter And His Wife.Il s\u2019agit là d\u2019une composition exubérante qui engendre de drôles de questionnements chez le spectateur.On cherche à savoir qui sont ces deux modèles.Sont-ils vraiment ce que l'artiste prétend ?Sont-ils mari et femme ?Sont-ils heureux ?On nous brandit ainsi au visage le thème de l'identité dans la société occidentale.Qu'est-ce qui établit ce qu'on est vraiment aux yeux des autres ?Peut-on s'arroger une autre identité que la sienne ?Quels sont les signes qui nous définissent ?Bref, on ouvre une porte qui mène vers de nombreuses pistes de réflexion.Ce cheminement enrichissant se poursuit à mesure que l\u2019on progresse au cœur de cette rétrospective.Un peu plus loin, d'autres photos immenses de personnes inconnues sont juxtaposées à ce qui semble être leur patronyme.Mais de la façon dont ils sont présentés, on croirait voir sous nos yeux des marques commerciales présentées pour vendre un produit.On nage alors entre deux eaux.Le sens et la signification sont décalés, un sourire ou un froncement de sourcils peut apparaître sur le visage du spectateur.La facture plastique retrouvée dans plusieurs œuvres de Lum rappellera à certains l\u2019extravagance du Pop Art, les couleurs voyantes, l'aspect un peu criard de l\u2019ensemble, mais aussi la façon dont les œuvres se rendent accessibles à l'œil du public.On pourrait aussi aller plus loin, en affirmant que les photos du Canadien possèdent un caractère social, revendicateur et d\u2019une efficacité imparable.Chose certaine, Ken Lum suggère de remettre en question l'identité, et son travail donne de la belle matière à décortiquer.I] cherche aussi à interpeller directement le spectateur en insérant dans ces expositions, ces « Photos-miroirs » qui permettent au visiteur de s'intégrer dans l\u2019œuvre, chose inhabituelle én art.Un bien intéressant parcours.L'EXPOSITION KEN LUM \u2014 LE TRAVAIL DE L'IMAGE EST PRÉSENTÉE JUSQU'AU 12 JANVIER AU MUSÉE CANADIEN DE LA PHOTOGRAPHIE CONTEMPORAINE.ENTRÉE LIBRE.Je.Je suis, 1994 Epreuve à développement chromogène laminée, vernis, aluminium, émail Andrea Rosen Gallery, New York Festival def musique sacrée de l'Outaouais à Outaouais Festival of Sacred Music LE FESTIVAL DE MUSIQUE SACRÉE DE L'OUTAOUAIS 2 av 6 octobre octobre 2002 Une Soirée Mozart Exsultate, jubilate! La Sinfonia de Lanaudière Mercredi 2 octobre, 20 h Église Saint-Benoît-Abbé, Gatineau (sect.Hull) Les Musiques du Monde Chœur Jeunesse Encore, Grégory Charles Dimanche 6 ociobre, 15h Co-cothédrale Saint-Jean-Marie-Vianney , Gatineau Cantates et Motets baroques Musica Divino, Ensemble Aradia Dimanche 6 octobre, 20 h Église Soint-Benoît Abbé, Gatineau (sect.Hull) (o-produclion de Lumiére et Amour Une Schubertiade spirituelle grrr suivi d'un dîner-cocktail Jeudi 3 octobre, 19h30 Ambassade de France, Ottawa Six motets de J.S.Bach Ensemble vocal Canzola Vendredi 4 octobre, 20 h Co-cothédrale Si-Joseph, Gatineau (sect.Hull) # Radio-Canada Souper musical au Salon de thé Moorside Exposition de photographies de Lovise Tanguay 9,10, 16 et 17 octobre, 18 h 30 Domaine MacKenzie King Réservations : (819) 827-3405 Musique suédoise en première à Ottawa ! Ensemble vocal Conzola Samedi 5 octobre, 20 h Église Saint-Benoit-Abbé, Gatineau (sect.Hull} Billets en vente par le réseau ADMISSION.COM Adulte : 20 $ Concert Musiques du monde : enfants (12 ans et moins) 5 $ Lumière et Amour : 30 S en pré-vente seulement Pour connaître les points de vente : 237-3800 (Ottawa) ou 772-2530 (Gatineau - Hull).Renseignements : 771-5329 info@sacree.gc.ca www sacree.(jc.ca Cansell oes ares Québec 33 y # Radio-Canada \u20ac Fo Ville de Gatineau LeDroit Télé-Québec 3 Céictus.net Poe \u2014\" OTTAWA a Pre cer viii) K GLPRESS [7 common | Suc CITIZEN dian > ma w, \u2018 Fa nf ° © Yassi e rencontre M.Yvon Dubé, ancien conseiller à la ville de \u2018Vanier qui nous parle de la 24iéme murale inaugurée par la gouverneur générale.4 © À la chronique cinéma, Giselle nous parle des films francophones les plus récents.© Marc Lalonde rencontre un ancien membre de la Cticane, Alain Villeneuve qui sort son nouvel album Folie Passagère.PES g re L3H Ex Mode as FT) : Votre el \u2018Liodyaian \u2018NYINILYD-YMVYLLO 82 co'6 LTV SE SE he Aaa + - vr tan WT TTA ae far nem ne ht ten 9.02 28.LEDROIT, A22\u201d OTTAWA-GATINEAU, &, Le Théâtre de Pile Gatineau présente \u2014 Dialogue Nord-Sud une dramatiq®e de JIS.Ar [MITT mise en scène de Danielle Grégoire \u201c Chantale Richer Pierre McNicoll | Une histoire passionnante et paSSionné¥ entre un Franco-ontarien fédéraliste et Le ITF NCCE CR À Voir absolument ! | CES eR TRL Er ay Ly) 25 ainé(e)s, IS dG s WTA TNE aT ETA Club des premiers (cinq pièces oh $) : A [rr ren A EE) SEF RL Clad flo 819) 595-7435 hc] EARL e ETE (S 1*r octobre .2 , 1 CNA Théâtre Le EU } - ETE 20, ATT yl iy E20 de Floyd Favel , [ohn Pennoyer Decidedly Jazz Danceworks\u2019 Perched on the Edge of a Quarter Note.2 et.3 octobre .20h of Centrepointe Theatre =] Mary Lou.: 4 Primadonna Does ELLE CO UP Du 1°\" au 4 octobre 4 Quatrième sa > RARE ticketmaster, TOUJOURS BOULIMIQUE DE CULTURE Sophie Durocher L\u2019ÉMISSION LES CHOIX DE SOPHIE, À TÉLÉ-QUÉ- BEC, ENTAME SA CINQUIÈME ANNÉE.ET À PEINE APRÈS AVOIR PASSÉ LE CAP DE SA 650\u20ac ÉMiS- SION, SOPHIE DUROCHER EST TOUJOURS BOULIMIQUE DE NOTRE CULTURE.ELLE VOUDRAIT MÊME QUE L'ÉMISSION DURE DES ANNÉES ENCORE.Presse Canadienne SHERBROOKE « Je me nourris de l\u2019enthousiasme des artistes, confie Sophie Durocher: Même si je suis fatiguée certains jours, j'oublie toute fatigue quand je rencontre ces gens tellement entiers et engagés dans ce qu'ils font.Je ne me lasserai jamais d'interviewer des personnes comme Andrée Lachapelle, qui donne son 150 % comme José Théodore, même si elles n\u2019ont pas le même salaire\u2026 » Inconnue du grand public quand on l\u2019a embauchée en 1998, I'animatrice des Choix de Sophie est aujourd\u2019hui une incontournable de l\u2019information culturelle et de Télé-Qué- bec.Même si la télé publique québécoise n\u2019a jamais de cotes d'écoute renversantes, le plaisir de Sophie Durocher n\u2019est pas amoindri.« Tout le monde souhaite être écouté par de plus en plus de gens.Mais, à Télé-Québec, ce n\u2019est pas \u2018à la vie, à la mort\u2019.Je ne me lève pas le matin en me demandant combien d\u2019auditeurs m\u2019ont écoutée la veille, commente l\u2019animatrice.Un magazine culturel n\u2019a jamais attiré de grosses cotes d'écoute, quelle que soit la chaîne.La qualité m\u2019importe davantage.» Sophie Durocher souligne d\u2019ailleurs le château fort qu\u2019est devenue Télé-Québec en matière de culture.« Je trouve ça inquiétant de voir disparaître des émissions comme Jamais sans mon livre, à Radio-Canada, ainsi que les capsules culturelles de Nathalie Pe- trowski à CKAC.» Surtout quand on a un voisin comme les Etats-Unis.« Ce serait tellement facile de faire un magazine rempli de références américaines.C\u2019est une machine tellement lourde », note-t-elle.« Quand je vois nos films québécois qui ne sont pas l'affiche longtemps, à côté des productions américaines annoncées à pleines pages, je trouve que ce n'est vraiment pas évident pour nos créateurs.Je ne suis pas anti-américaine, mais si on ne connaît pas notre culture, où allons-nous comme peuple ?» Même si ses parents sont mont- réalais pure laine, Sophie Durocher a vécu les 12 premières années de sa vie enFrance.Son.père y-tra- vaillait comme diplomate.L'ado- 2 PRESSE CANADIENNE Sophie Durocher continuera, encore cette année, à jaser création avec les artistes d'ici, à Télé-Québec.lescente à donc rapporté avec elle cet accent qui a fait croire à d\u2019aucuns, au début, qu\u2019une Française traitait de culture québécoise à Télé-Québec.Aspirante comédienne dans sa jeunesse, Sophie Durocher s\u2019est finalement tournée vers le journalisme.Diplômée dans ce domaine à l'université Columbia de New York, elle a ensuite travaillé à La Presse, puis à Radio-Canada, comme reporter au Montréal Ce soir, avant de devenir adjointe de Robert-Guy Scully.Mais elle vivait déjà en mode culture depuis belle lurette.« Je n\u2019ai pas commencé à m'y intéresser le jour où je suis devenue animatrice des Choix de Sophie, dit-elle.J'étais déjà une passionnée de cinéma, de musique, de lecture et de théâtre.Je suis payée pour faire ce que j'aime.» Une passion essentielle au métier, estime-t-elle.« Pour quelqu'un qui n'aime pas ça, cela pourrait deve- -nir-assez épuisant de lire et de sortir autant.D'autant plus qu\u2019il y a des pièces et des livres plats dans le lot.Moi, je suis heureuse dans une salle de théâtre.» La formule ayant fait ses preuves, Les Choix de Sophie conserveront sensiblement la même formule cette année.On y jasera création tant avec les artistes établis que ceux de la relève.Pas de place pour les stepettes, confirme l\u2019animatrice.« Ce n'est pas mon créneau.Il y a de la place pour ça à la télé, mais je ne me sentirais pas à l'aise dans un tel contexte.» Huit reporters sont postés dans les régions pour voir ce qu'il se fait partout au Québec.L'émission est toujours enregistrée comme si elle était en direct, au Café Hydro-Québec du Monument national.Un contexte qui sied parfaitement a l'intervieweuse.« Le jour ou je n\u2019aurai plus le sentiment d'être en équilibre sur un fil, où je ne craindrai plus de me tromper, ce sera ennuyeux.Je ne suis pas angols- sée, mais le stress du quotidien fait partie de mon plaisir.» - TOUT POUR TROUVER LE BONHEUR Geneviève Brouillette DANS LA VIE, LA QUÊTE DE GENEVIÈVE BROUILLETTE N'EST PAS AXÉE VERS LES BEAUX RÔLES.POUR LA COMÉDIENNE, CE QUI COMPTE VRAIMENT, C'EST LE BONHEUR.ET VOILÀ QUE, SANS L'AVOIR CHERCHÉ, ELLE SE PRÉPARE À DÉFENDRE DEUX BEAUX PERSONNAGES DANS DES PROJETS QUI L'EMBALLENT.pas sa place dans ce métier, qu'elle n\u2019arrive pas à la cheville de celles qu'elle considère comme de grandes actrices.«Mes amies rient de moi maintenant.Depuis le temps que je leur répète la même chose.Pourtant, je suis toujours là après .12 ans» % In\u2019en demeure pas moins que pour étre meilleure, elle étudie, prend les moyens pour avancer, autant dans son métier que dans la vie en général.Il aura fallu qu\u2019Émile Gaudreault ose lui confier un rôle dans une comédie (Nuit de noces) pour que d'autres réalisateurs fassent de même.C\u2019est ainsi que la comédienne se retrouve dans la peau d'Hélène Charbonneau dans Rumeurs, qu'elle participera à Plateau et qu\u2019elle va $y - PRESSE CANADIENNE Geneviève Brouillette Presse Canadienne jouer au côté de Philippe Noiret dans Père et fils, un film de Michel Boujenah.Rumeurs (mercredi, 20 h 30, à la SRC) enchante Geneviève Brouillet- te, tant pour l'humour fin et intelligent des textes qu\u2019à cause de l'ensemble du tournage.«Isabelle Langlois (auteure) sait bien saisir les malaises de la vie et les retransmettre, dit-elle.C\u2019est très comique, tout en finesse, pas caricatural.Chaque fois que je reçois des textes, j'ai un plaisir fou juste à les lire.«Mon personnage est la meilleure amie d\u2019Esther (Lynda Johnson).Au début, elle ne travaille pas pour le magazine Rumeurs, mais elle se Joindra à l\u2019équipe.Hélène est une fille très spéciale ; je pense que tous les gars vont la détester et que les filles vont l'aimer.Elle dit tout ce qui lui passe par la tête.Elle assume complètement ses contradictions, son côté manipulateur, ses relations spéciales avec les hommes, son côté dépensier.» Geneviève Brouillette se retrouvera aussi dans la série Plateau, dont la diffusion précède Rumeurs.Elle dit n\u2019y tenir qu\u2019un petit rôle, mais défendre avec beaucoup de bonheur cette tenancière de bar.Et il y a ce film qu\u2019elle se prépare à tourner, ici au Québec, avec Philippe Noiret.«Je suis tellement contente! Ecoute, jouer avec Philippe Noiret! En plus, je joue un personnage de Québécoise, je n\u2019ai pas à changer d\u2019accent.» Dans cette comédie, Geneviève Brouillette campe la fille de Marie Tifo, une alcoolique qui est supposée guérir les gens.«Elle est bien découragée de voir arriver ce Français (Noiret) et ses trois fils.Elle se dit qu\u2019elle en a déjà plein les bras avec sa mere.» MONTREAL «Je fais tout ce qu'il faut pour atteindre le bonheur.Je dois tenir ça de ma mère, une femme qui aime tellement la vie et qui nous a élevés dans ce sens», avoue la comédienne.Cette quête de bonheur, c\u2019est un travail de tous les instants.Geneviève Brouillette le fait avec joie, même si ce n\u2019est pas toujours facile.«Il faut travailler en ce sens et se questionner pour y arriver», dit- elle.Geneviève Brouillette vient de l'option théâtre de Saint-Hyacinthe.Son premier engagement, c\u2019est dans la série Tandem qu\u2019elle l\u2019a rempli.«J'ai été chanceuse, car y a pas grand monde qui a écouté ça.J'avais de la misère; je sortais de l\u2019école et je comprenais mal la machine de la télé», déclare-t-elle.«Je pense que les ateliers de jeu, entre autres avec Danielle Fichaud, m'ont beaucoup aidée.Ça m\u2019a appris à retrouver le plaisir de jouer.Retrouver la confiance.Avant, j'étais trop pognée.Je perdais mes moyens, ajoute la comédienne.J'avais oublié que ça s\u2019appelle jouer, pas souffrir.» Mais, malgré le plaisir retrouvé, Geneviève Brouillette avoue qu\u2019à tous les ans, elle parle de changer de métier, convaincue qu\u2019elle n\u2019a LL J1st HÔLUSOISU VO cd Be O1 diblis VUC - sel pui « eislq dora sboitisq 5 v L'up aulq Josius'Q tastus 1 6 ÉDITION 2/-28-29 SEPTEMBRE /02 JOURS D'ACTIVITÉS GRATUITES PARTOUT AU QUÉBEC www.journeesdelaculture.qe.ca QU 55 Québec Lelroit -0hbs] .atsmolq | de la scéne, (613 LE 11° GALA ANNUEL DES 22 PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DE LA SCÈNE Un spectacle éblouissant mettant en vedette des artistes canadiens de premier rang pour rendre hommage aux lauréats des Prix de 2002.x LAUREATS André Brassard Karen Kain Metteur en scéne Prima ballerina Joy Coghill Phil Nimmons Comédienne et metteure en scéne Musicien de jazz The Guess Who Jean-Pierre Perreault Groupe rock Chorégraphe Père Fernand Lindsay Angela Hewitt Prix Ramon John Hnatyshyn pour le Prix du Centre national bénévolat dans es arts de la scène des Arts x- COANIME PAR Colm Feore et Dorothée Berryman PRESTATIONS DE Angela Hewitt ® Karen Kain * The Guess Who et bien d\u2019autres étoiles de la scène canadienne! x LE SAMEDI 2 NOVEMBRE à la salle Southam du Centre national des Arts Tenue de gala facultative Cocktail à 19h 15 Spectacle à 20h Dessert, champagne, musique et danse de 22 h à 1 h BILLETS EN VENTE DÈS LE 39 SEPTEMBRE -Présentés par si > Bell en collaboration avec J.-A Le Financière + NATIONAL POST rena a Sun Life Ces Prix sont commandités par le Ministère du Patrimoine canadien, CBC/Radio-Canada, le Centre national des Arts et le Conseil des Arts du Canada avec le soutien de Téléfilm Canada, du Fonds canadien de télévision, de Weber Shandwick Worldwide et de la Monnaie royale canadienne.Nous aimerions aussi remercier TMP Worldwide, le Ottawa Citizen, Telav Services Audiovisuels et International Duplication Services de leur généreuse contribution.Hôtel officiel : ® THE WESTIN Transporteur officiel : AIR CANADA Renseignements : La Fondation des Prix du Gouverneur général pour les arts ite Web des Pr \u2018110#da1 \"82 \u2018NVANILIVD-VYMYLLO VSSezv 206 co a px ps) ire nA lle (RAT gen 0 SE ET = ree Rime, aren 5s ee. .02 28.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A24 JEAN-PIERRE COALLIER EST UN HOMME HEUREUX ET CONSCIENT DE SA BONNE ÉTOILE.AU MOMENT OÙ IL CROYAIT.SA CARRIÈRE TÉLÉ TERMINÉE, VOICI QUE, L'AN PASSÉ, IL RECEVAIT UN APPEL TÉLÉPHONIQUE DE TQS POUR ANIMER UNE ÉMISSION MATINALE QUOTIDIENNE, Presse Canadienne MONTRÉAL C\u2019est ainsi que, du lundi au vendredi, de 9 h à 10 h 30, Jean-Pierre Coallier se retrouve, en direct, entouré de Danielle Ouimet et de Marie-Élaine Proulx, aux commandes de cette émission quotidienne qui se veut, cette année, moins centrée sur les vedettes.« Cette année, nous recevrons moins d'invités du monde du show-business.Nous sommes davantage collés aux choses de la vie », déclare-t-il.Mais recevoir les personnes qui œuvrent dans ces différents secteurs lui demande cependant davantage de recherche.« Interviewer des Michel Dumont ou des Yvon Deschamps, je ne sais plus combien de fois je l\u2019ai fait.Cela m'est donc plus facile.Mais pour recevoir un avocat ou un spécialiste de l'ADN, il faut que je me prépare.Heureusement qu\u2019on m'a collé aux fesses deux bonnes femmes formidables : Danielle Ouimet et Marie-Élaine Proulx.» Et c\u2019est sans parler des chroniqueurs réguliers de l'émission.C\u2019est donc à trois qu\u2019ils mènent leurs interviews.Et tout se fait dans l'harmonie et dans la franche camaraderie.« La veille, on décide qui va faire le gros de l\u2019entrevue, mais les deux autres y mettent toujours leur grain de sel.TQS veut de l\u2019action dans cette émission et j'pense qu\u2019il y en a ! » affirme Jean-Pierre Coallier.Les journées du grand patron de Radio- Classique (CJPX, 99,5) sont longues, mais il ne s\u2019en plaint pas.« Le matin où je vais me lever en me sentant découragé d\u2019avoir une autre journée de télé à faire, je vais lâcher », commente-t-il.On retrouve Jean-Pierre Coallier à l\u2019antenne de sa station radiophonique dès 6 h (il y sera en ondes jusqu\u2019à 9 h).Parce qu\u2019il aura enregistré la dernière heure, il quittera CJPX vers 8 h pour se rendre à TQS, d\u2019où il ne partira qu'après une rencontre qui suit toujeurs la diffusion du Mec à dames.Ces rencontres ont pour but de faire un post-mortem sur l'émission qu\u2019on vient de terminer et de jeter un regard sur celle du lendemain.Coallier quitte alors TQS, retourne à sa station, histoire de préparer ses émissions du lendemain et de jouer son rôle de patron.» Et c\u2019est sans parler des lunchs d\u2019affaires avec les annonceurs, des journalistes qui le sollicitent pour des entrevues et des nombreuses causes qu\u2019il a à cœur, dont, bien sûr, le Concert du cardinal, qui, cette année, aura lieu en novembre et qui mettra en vedette Angèle Dubeau et La Pietà dans un nouveau spectacle : Les Violons du monde.$e AS ARIED SR LEH mba SAGE.ace BEEP A AHIR AEF LOY CO I Te EE DE BONNE HEURE, DE BONNE HUMEUR Jean-Pierre Coalld PR = Lau ft fins de semaine chez ses enfants pour s'ils veulent me voir.Par contre, il y en à que j'vois plus que d\u2019autres.Comme les deux filles de Pierre-Paul, qui travaille à Radio-Classique.» Le temps qui passe ne fait pas peur à Jean-Pierre Coallier, qui avoue être Comme, depuis la fin d\u2019Ad Lib, Jean- 1 déja prét pour le grand voyage.Pierre Coallier a découvert les bienfaits de se coucher t6t, M™e Coallier peut donc profiter de son mari durant un gros deux heures et trente par jour ! wi i « Mais c\u2019est correct ! J\u2019pense que c\u2019est ce qui fait que notre union dure depuis plus de 40 ans.» Heureusement, il y a les fins de semaine, les vacances et la maison en Guadeloupe ! Pour profiter de ses six petits-enfants, dont l\u2019aînée a 10 ans.« Les petits-enfants, moi je les laisse venir à moi.Je ne suis pas le genre de grand- papa qui se pointe à toutes les Jean-Pierre Coallier anime de nouveau l'émission Le Mec à dames, tous les matins, de 9 h à 10 h 30, à TQS.Ww An A 1 \u201cVotez pour votr IMPRO nouvelle génération = Deuxième match de la nouvelle saison ! et courez la chance Samedi à 18h30, en rediffusion dimanche à 12h30 \u2018de gagner un jeu Cranium sur les ondes de Mettant aux prises: Gatineau vs Montréal 7, Jean-Francois Aubé Christian Vanasse Diane Lefrancois Zoomba Chantal Lamarre (coach) Réal Bossé Sophie Caron Stéphane Créte Jean-Francois Nadeau Stéphane Mayer (coach) am O16 E = Télé-Québec ee _ voir les petits.Ils savent où me trouver SAP TE - a emma re ae a ann mm Se À = te FP I pp ae - - Lu THAR at ig _ pp 0 m ses - rat _ an ze e- EN am a 2e a sy + Pe pnp - LEDROIT \u2019 OTTAWA GATINEAU, 2 8 .02 A25 is Re ire z 2.4 a ta ré 2 jar du m0 .lB; = AC Pu ED gs ps # iF Le ve Sx + = is, ER en _ BR A ps £7 Piva p= Pa = x = ic, TY] = 3 a, 3.espe § NE fia er En Sh ( | wg Se 2 apt ed er cs wo.pe Lou 3 w % Le M i \u20ac 12 ! oui 15 d Fa LY I~ » Sek a ied % \u2014 2 # a ex hy?pe, oun 4 - \u201cen y \u20ac où 5 hd qu arf % + we 3 wi tn abt os batt ree, i 2 FF de @ La 4 C5 \u201ca > Yo o pe 8.; È Sa | sé se) ig I» \u2014 wi À wa» Ed \u2014a 5 je ny ¥ [& i se à Be .Fi , ; ill) ; a | a As Li a \\ i = I\u201d 2 iy hy qo PS 5 = 4% 2» _ occa on .am Rat em EE a = re pere Bra ~ pr joer Ts NOR 2m .02 9 28.OTTAWA-GATINEAU, À%6 LEDROIT, A ATCO k Gi cr Cahier publicitaire Les tendances dans la salle de bains Nos salles de bains vont-elles encore s\u2019agrandir?Nos douches aussi?Les portes vitrées sont-elles toujours branchées?La baignoire sur pattes refait-elle des vagues?De quelles couleurs seront les vasques?Et les robinets, les préfère-t-on chromés ou au fini nickel brossé?Des spécialistes ont répondu à ces questions.- Les salles de bains ont repris des dimensions dites normales, comparativement à celles des années 1980.Sa superficie actuelle est d'environ trois mètres (10 pi) sur trois mètres (10 pi).- L'allure rétro et le style victorien sont tout autant prisés que l\u2019ultramoderne à la Vanico Maronyx (collection Nu).- Les baignoires sur pattes se vendent très bien.- Les très grandes baignoires attirent beaucoup moins.Quant aux baignoires à remous, elles accusent une baisse de popularité, même dans des formats réguliers.Elles prennent de l'espace et servent moins.Les baignoires traditionnelles (sans technologie) reviennent dans la salle de bains principale alors qu'avant, on ne jurait que par la nécessité d\u2019avoir une baignoire à remous.Seule exception : on en équipe encore les chalets.Le bleu cobalt et le rouge cardinal sont deux couleurs très recherchées pour les vasques en verre.Les douches deviennent aussi équipées que les baignoires bal- néo des dernières années.C\u2019est maintenant fréquent de voir une douche dotée de jets multiples, d'un générateur de vapeur ou d\u2019un effet de pluie tropicale.Les douches sur mesure accueillent aisément deux personnes et sont souvent dotées de deux pommeaux, dont un sur barre coulissante.Le large pommeau à pluie de 30cm de diamètre a beaucoup de succès.Les dimensions des douches ne cessent d'augmenter.Certaines personnes s\u2019en offrent qui font sept pieds sur cinq pieds.Sinon, une bonne majorité opte pour des douches de coin d\u2019environ 4,8 m carrés (16 pieds carrés).Les carreaux sont gros et d'allure épurée pour les salles de a La SERRURERIE 3, DESJARDINS 2% Depuis 20 ans \\ VASTE CHOIX * Poignées de portes * Poignées d'armoires » Cadenas = 725 B, boul.de la Carrière, Hull tél.: 777-5277 Carrefour du Casino La liste des médiateurs est disponible à l\u2019adresse suivante: www.justice.gouv.qc.ca Wa, OG AIRY SAIL aid VA Os AT AGE gage ask ta) Lp 3 a ATELIERFLORAL FRANÇOISDAURAY créations à ouper le souffle POUR Df COUPER Mosaïque ME parents toujours ! Agissez dans l'intérêt de votre enfant.Avant d\u2019'amorcer une procédure judiciaire, faites appel à un médiateur familial.Certaines séances sont gratuites.La médiation familiale, une bonne façon de s\u2019entendre.Justice Québec Vds l IL JIG wd Li rt = rea ns seme SNE CE EN ARR i me LL bains d\u2019inspiration zen.Sinon, ils adoptent I'allure de la pierre calcaire.Le gadget recherché est le hammam ou douche de vapeur.On l\u2019installe dans sa douche et elle s'intègre facilement à notre routine.1] faut cependant compter une dépense totale de 4000 à 5000$.La grande majorité des portes de douche et de baignoire sont en verre trempé.Dans les nouvelles constructions, l\u2019égalisateur de pression est devenu une norme.Sinon on recommande à ceux qui rénovent de l'installer ou d'opter pour un mélangeur thermostatique.Le mélangeur thermostatique maintient la bonne température jusqu\u2019à épuisement de l\u2019eau chaude.Après l'immense succès des vasques en porcelaine, la mode est aux pièces sculpturales en verre, parfois même en albâtre, en marbre ou en métal.Il ne reste ensuite qu\u2019à les éclairer pour les mettre en valeur.Attention : les sanitaires spectaculaires ne se mettent pas dans la salle de bains familiale ou celle des maîtres des lieux.Ceux qui peuvent s\u2019en offrir les exposent dans la salle d\u2019eau où les invités lanceront un retentissant « Wow ! » en les apercevant.Côté robinetterie, le chrome et le fini nickel brossé ont la cote.Le plancher chauffant est devenu un must.Les riches s\u2019offrent des lavabos ou des baignoires dans des matériaux hors du commun : contre-plaqué moulé avec verni marin, érable, iroko (bois africain), fonte d\u2019aluminium, cuivre martelé, bronze coulé, acier inoxydable ou laiton.Grâce à la vague des vasques, les robinets muraux sont de plus en plus populaires.Ces robinets sur le mur sont très pratiques, puisqu'ils permettent, tout en restant accessibles, de construire un meuble lavabo plus petit.Les lavabos et même les baignoires rectangulaires (sans courbe) attirent les adeptes du style contemporain aux lignes nettes.Les grandes lignes européennes (Boffi, Agape, etc.) en font.L'Américaine Kohler à même lancé sa baignoire rectangulaire de méditation.Dit pk JAU >+ | A x à acc ui AE Ud Cuisine : place à la noblesse Pour la décoration de la cuisine, la tendance est aux matériaux nobles.À ce titre, la céramique n\u2019a jamais fait aussi belle figure.Les nouveaux coulis, moins poreux, ont rendu son utilisation plus commode et recommandable dans la cuisine.Pas étonnant que ceux qui ont de l\u2019imagination et des moyens en veuillent partout.LL] Le cuir pour.de nombreuses années * Ah! Le cuir.On le sent, on veut le toucher, on cherche ses défauts, gages d\u2019authenticité.5\u2019il est chouchouté et bien entretenu, un mobilier en cuir de qualité va durer de nombreuses années.On eut compter sur lui.De la peau rute de l\u2019animal au cuir coloré, il à toute une série d'étapes qui détermineront le fini, l'aspect, la sensibilité et le prix du meuble en cuir, Heureusement, il y en a pour tous les goûts et tous les udgets.Le cuir pleine fleur, le plus naturel de tous, est plus délicat et plus cher.Les connaisseurs savent qu\u2019il provient d'un animal.heureux! Plus ils ont d\u2019espace pour vivre sous un climat propice, moins leur peau sera affectée par des altercations entre eux ou des défauts parasitaires.Savez-vous qu'en achetant un canapé et deux fauteuils, vous pourriez faire entrer sept bovins dans votre salon, de la vache au buffle! Pour faire honneur à une peau de qualité, les techniques de traitement feront la différence.C\u2019est pourquoi les Européens, les Italiens surtout, sont reconnus mondialement comme des artisans du cuir.Depuis des décennies, ils testent des technologies de tannage pour mieux maîtriser leur art, d'où leur réputation d'excellence.Aujourd\u2019hui, la céramique se décline en une étonnante palette de couleurs.On peut aussi obtenir des finis mats, lustrés et même métallisés.Les possibilités de combinaisons sont illimitées.On constate une recrudescence de la demande de céramique dans les cuisines.Et on ne parle plus uniquement du dosseret, mais du comptoir lui-même, de son pourtour et même du plancher.En fait, il est possible de créer une cuisine où la céramique sera l'élément clé.Pleine fleur ou croûte?Est-il possible de reconnaître un cuir pleine fleur sur un meuble en magasin?Certainement disent les experts; en le touchant.Un cuir souple et doux est de meilleure qualité car la peau de l\u2019animal est'moins travaillée.Une eau corrigée ou teinte en sur- ace devient plus rigide.S'il fait appel au sens du toucher, le choix d\u2019une peau nécessite aussi un oeil de lynx.Un bon examen visuel ne trompe pas.S'il n\u2019y a pas la moindre petite cicatrice ou si le cuir est uniforme, il a été traité, dit-on.Il est possible de le voir.Un cuir traité n'est pas à proscrire pour autant.Certaines finitions résistent mieux aux atteintes quotidiennes.Après tout, on exige beaucoup d'un canapé qui peut meubler à l\u2019occasion un bar, une salle à manger, un bureau.En tant qu'acheteur, vous avez le choix des finis.Ils ont littéralement explosé il y à 15 ans quand le marché du cuir s'est ouvert comme une fleur.Les techniques du tannage, du ponçage et de la finition ont beaucoup évolué.Mais rappelez-vous ceci : un cuir de qualité n\u2019est jamais chaud ni froid, mais prend plutôt la température de la peau.Autre détail important : un meuble 100 % uir est plutôt rare.EET LE A RE EEL TUT WAL WIA LW Waa Nouvelles recettes Trop poreux, le ciment joignant les carreaux de céramique avait tendance à absorber la saleté et à se tacher.Le protéger avec un scellant évitait cet inconvénient, mais de nouveaux coulis ont été mis au point afin de résoudre ce pro- lème d\u2019encrassement.La véritable solution vient toutefois des nouveaux mélanges d\u2019époxy, assurant une imperméabilisation impeccable.Le seul inconvénient de ce ciment est sa prise rapide, Il ne permet pas l'erreur lors de l\u2019installation.Dès que le carreau touche au produit, il ne peut plus être déplacé.Mieux vaut avoir des estes précis.ou confier le travail a un expert.D'ailleurs, lorsqu\u2019il est question de céramique, la plupart des consom- Les parties les plus visibles, comme l\u2019assise, le dossier, le repose-tête et les accoudoirs seront de cuir plus pur.Le dos du meuble, souvent installé contre un mur et moins exposé à l\u2019usure est souvent fait d'un cuir différent.Au Québec, aucune réglementation n\u2019oblige l\u2019étiquetage indiquant l\u2019espèce animale, son origine et sa finition comme c\u2019est le cas en France.Une riche patine Qu'ils soient italiens ou non, pleine fleur ou fleur corrigée, les meubles en cuir nécessitent un bon entretien.En plus des produits adaptés au cuir d\u2019ameublement et vendus par des professionnels, quelques règles de base sont essentielles à leur durée de vie : placez-les loin d\u2019une source de chaleur ou de la lumière directe du soleil qui éclaircirait la teinte d'origine.Et un nettoyage trop zélé risquerait d\u2019enlever la beauté de la patine.Selon les experts consultés, un nettoyage manuel à sec avec un linge réservé uniquement à ces meubles conviendra dans la plupart des cas puisqu'il permet de dépoussiérer.À l\u2019occasion, un lavage au savon neutre peut suffire.Certains produits de protection sont souhaitables si vos meubles sont des joyaux: mateurs ont la sagesse d\u2019en confier l\u2019installation à des spécialistes.Côté prix, la céramique de qualité allant sur la surface d\u2019un comptoir coûtera entre 4 $ et 5,50 $ le pied carré.Il faudra ajouter, au strict minimum, 3,50 le pied carré pour l\u2019installation.D'ailleurs, on pourra peut-être obtenir ce prix pour le recouvrement d\u2019une grande surface mais, s\u2019il y a beaucoup de découpage, des motifs à insérer ou encore une pose à angle, le tarif augmentera.Normalement, la pose représente une valeur équivalente aux frais d\u2019achat des matériaux.Bien choisir ses matériaux Les aventureux de la truelle qui veulent néanmoins tenter d\u2019installer eux-mémes la céramique devraient acheter leurs matériaux dans une boutique spécialisée.Ils apprendront, entre autres choses, que l'essentiel d\u2019une céramique urable repose sur la préparation des surfaces et leur mise à niveau.Sinon, même les meilleurs carreaux auront tendance à se desceller.* (ou Un soin tout particulier doit aussi étre apporté a la sélection des matériaux.Même si elle sont très belles, la céramique ou la porcelaine texturées ne sont pas recommandées dans la cuisine parce qu\u2019elles ont tendance à s'encrasser.Sur sol, on recommande un carreau présentant au minimum un facteur 3 de résistance, afin qu\u2019il résiste bien à la circulation et aux impacts qui risquent de se roduire.Toutefois, il faut éviter es finis lustrés sur le sol : ils sont peut-être faciles à nettoyer, mais ils peuvent devenir glissants.Enfin, les carreaux foncés tendent à s'user plus vite.La forme qu\u2019on veut D\u2019après la demande, les grands carreaux de céramique collés en parallèle ne sont plus à la mode.Aujourd\u2019hui, on pense petit.La mosaïque, avec de gros carreaux, est au goût du jour.On en pose sur le comptoir et sur le dosseret, et on complète le tout avec une bordure coordonnée.Pour un effet campagnard ou un petit air méditerranéen, c\u2019est l'idéal.Pour les budgets plus réduits, ou pour obtenir un effet plus discret, on pourra aller chercher une simple isière qui parcourra l'arrière du comptoir.Rappelons qu'il est possible d'acheter des carreaux de céramique à l\u2019unité.Rien n\u2019interdit donc d'en choisir quelques-uns pour orner le dessus du comptoir ou un mur.On trouve d\u2019ailleurs dans le commerce des fresques prêtes à poser.On se croirait dans une cuisine de Pompéi ! Évidemment, il faut être certain d'aimer, car la céramique, ça dure en effet trés longtemps.217, rue Dalhousie, Ottawa \u201c1ll0#aa \u201cAVINILVD-VMVWLLO \"8\u20ac He me we Sm eA © ma age Operon pn Migs Tighe FEI tn as\u201d Re _ fee \"eat Np ma Y 9.02 28.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, 4 £28 Cahier publicitaire Donnez un nouveau look à votre cuisine, compter Sur Comptoirs Illimités.Û 350 couleurs - comptoirs moulés - portes thermoplastiques - comptoirs bordurés Corian + bois solide - produits offerts aux détaillants, rénovateurs et particuliers En affaire depuis plus de 13 ans prémoulé inc 79 rue Jean-Proulx, Hull Télécopieur 595-5143 Expérimentez la chaleur et le confort de nos Joyers au gaz.Comptant plusieurs styles et couleurs, ces foyers transforment une maison en un endroit où il fait bon y vivre.1211, RUE DAOUST, MASSON-ANGERS, QUEBEC (81 9) 281-4161 * 1 (800) 205-2776 jpierre @budgetpropane.com La chaleur du bois Venez visiter notre superbe salle de montre ou communiquez avec nous PI Financement disponible sur approbation de crédit.Grand-mère Gertrude vous a offert son magnifique buffet datant du début du 20° siècle.Oncle Marcel, célibataire endurci de qui vous êtes la nièce préférée, vous a inondée de cadeaux au fil des ans, la plupart étant des sculptures venues de tous les coins du monde.Et voilà que votre conjoint, le beau Valentin, arrive à la maison avec un magnifique ensemble de salle à manger.Tous ces éléments, faits de différents bois : du merisier, du pin et du chêne.C\u2019est bien beau, mais quel mélange cela va faire! Ta Te Tata AAT, Ve TAT Ta a 4 A ld ae 4 0 AAG LE AGL La a SN WAR heme er At WR ES RE ES term a Bua : même pièce.N'ayez pas peur de mélanger plusieurs sortes de bois dans une même pièce : l\u2019endroit n'en sera e plus chaleureux.Quel heureux mélange, devriez- vous plutôt dire.En effet, la différence dans les bois (teinte, texture) et dans les styles de meubles (classique, rustique, moderne) ne peuvent qu apporter une touche de chaleur a \"ambiance naturelle créée par ce matériau.Les meubles de bois sont d'ailleurs faciles à entretenir et peuvent être restaurés ou transformés selon vos besoins.Le bois est un matériau « vivant » qui nous rapproche de la nature.omme aucune personne n'est identique à une autre et que c\u2019est la diversité fait la richesse de notre monde, la diversité des * types de bois fait également la richesse de nos maisons.N'ayez surtout pas peur de mélanger plusieurs essences dans une Tata 4 | Cahier publicitaire | Les fenétres s\u2019habillent de satin.j Les fenétres se parent de toile de lin, de coton ou de bois, de PVC ou de papier.Elles se vétent pour donner vie a chacune des piéces de votre demeure.Stores horizontaux ou verticaux, rideaux de dentelle ou toiles, tentures a franges ou bandeaux de tissu, selon la pièce et l\u2019usage auxquels elles sont destinées, les parures de fenêtres sont multiples, allant des plus diaphanes aux plus opaques.Nous croyons fermement que vos meubles doivent faire partie intégrante de votre vie.Ld] Selon la piece, les parures de fenétres sont diaphanes ou opaques, tout en légereté Dans une chambre d\u2019enfant, une ou formant une barrière toile opaque peut être néces- infranchissable pour la saire, surtout si l'enfant se lumière et les regards Ÿ ; réveille tous les matins avec le indiscrets.: lever du jour, c\u2019est-à-dire très 4 tot! De plus, un enfant plus âgé Bienvenue dans le monde de Décorléans.Nous vous ferons découvrir une toute nouvelle façon de magasiner, de la planification jusqu'à la réalisation de votre projet.Nos lignes souvent exclusives vous charmeront.Que dire de nos prix, plus gue compétitifs.Venez nous voir, vous adoptez rapidement, des votre première visite.se couchera plus facilement l\u2019été, car la chambre sera plus sombre.S'il a peur dans le noir, i installez une veilleuse qui dégagera un éclairage très faible, constant et rassurant.ET) DAUTOMNE HINTON, ILENE 50%; sur nos tapis persans et ee de qualité -e Plus bas prix - | 9 Meilleure sélection e Service chaleureux 20\u201d de rabais sur nettoyage et réparations sur présentation de ce coupon.Valable jusqu'au 31 octobre 2002.Terry's Oriental Rug Gallery Ter Lopes 1950 MERIVALE, UNITE 12, OTTAWA 728-2622 Par ailleurs, la fenétre de la salle de bain est souvent négligée.Certains constructeurs, par exemple, l\u2019ont placée au-dessus i du bain, directement sous le jet : de douche.Vous pouvez remé- 3 dier a la situation en installant ! des blocs de verre unis par un ; joint de silicone.Si vous étes i locataire, vous pouvez vous procurer une tringle télescopique a laquelle vous suspendrez un rideau de douche en plastique.Évitez, par contre, les rideaux de nylon qui, une fois collés au mur de la douche, laissent l\u2019eau s'échapper jusqu\u2019à la fenêtre.Baronet collection java dente Enfin, dans la cuisine, vous aurez besoin de rideaux que vous pouvez facilement enlever et laver.Les stores verticaux ou horizontaux agrémentés de bandeaux a motifs ou les bouillonnés sont trés populaires de nos jours.- La politique-de Terry: tous les - \u2018clients peuvent essayer le tapis qu'ils .ont choisi avant dé EL SERVICE HORS FT PARFAITMENT Tm \u201c110 #aa1 Lundi for Mar jen ON VB dent 1068 20h Samedi 16 h à 17 h 108022 \u2018AVANILYD-YMYLLO Rabaisde FENETRES PVC % NOUVEAU VOLET COLONIAL GARANTIE 25 ANS | FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATION DE CRÉDIT (Licence R.B.Q.8269-2864-35) \"82 bzv 20 6 cm ear or SANA NER .02 28.OTTAWA-GATINEAU, A30 LEDROIT, Fenêtres : l'heure est à l\u2019ingéniosité Cahier publicitaire sais frais sur la man d'acte *Verr états 6 insgatin = u Pour rénover ou CONStruire ites appel au aux © gens «Métier PL Meubles- lavabos spécialisés EH Douches personalisées plo LES ÉAMITE BUR {Rdadiih 5 SEE (depuis 1664; mberie amy 2 PLOMBERIUM Kia be autoroute 30 Salle devpontion cuvert de bud ts venue de $i 318 sated «su senckzv0us saslemen 15 rue Valcourt Tél.: 819-246-7788 Fax : 819-243-8307 Que ce soit pour améliorer le cachet d\u2019une bâtisse, pour préparer une éventuelle vente ou pour des raisons de confort, l\u2019achat de fenêtres demeure un investissement important en matière de rénovation.Pour satisfaire une clientèle de plus en plus exigeante, les fabricants de fenêtres doivent souvent faire preuve d\u2019ingéniosité et de rigueur.Voici les tendances et quelques nouveautés qui sauront sûrement s'approprier une part du marché d\u2019ici quelques années.Un mécanisme adapté Un fabricant a conçu un système de fenêtres qui facilite l'ouverture et l'entretien de ses dernières.Plus besoin d'aller à l\u2019extérieur pour laver sa fenêtre, un mécanisme de pivotement permet à celle-ci de se déplacer et de s'ouvrir.Tout le travail de nettoyage peut ainsi s'effectuer de l\u2019intérieur.De plus, si l'ouverture d\u2019une fenêtre vous oblige à une séance d'exercice, Parallex a mis au point une quincaillerie qui simplifie au maximum l'effort.La moustiquaire idéalé Bien pratique pour empécher les indésirables d'entrer dans la mai- son, la moustiquaire entrave aussi la vue.Pour des fenêtres bien claires et transparentes, il existe un système ingénieux où la moustiquaire s\u2019enroule dans une coulisse.L'utilisateur le met en place seulement au besoin.Les matériaux Depuis environ une dizaine d'années, le PVC profite d\u2019une bonne part du marché en ce qui a trait aux matériaux.On affirme que c'est une fenêtre de haute qualité à prix raisonnable en plus d\u2019avoir une garantie de 20 ans sur la structure.On remarque que le consommateur s\u2019oriente de plus en plus vers les structures de couleurs.Les gens choisissent surtout des tons de terre comme sable, bois de santal et les teintes de bruns.Bien que la fibre de verre demeure assez coûteuse, on lui reconnaît plusieurs avantages: aussi résistante que l'aluminium, elle répond à la cote R-10 en matière d\u2019isolation.On affirme que c\u2019est le matériau le plus isolant et qu\u2019il résiste bien aux écarts de température de notre climat.Vu d'un aspect plus esthétique, il arrive parfois à bien imiter le bois et se présente sous plusieurs couleurs.Le bois recouvert d\u2019aluminium, de fibre de verre ou de cuivre à l'extérieur reste un choix à considérer pour les propriétaires de maisons plus anciennes qui veulent garder un cachet chaleureux à l\u2019intérieur et faciliter l\u2019entretien extérieur.Certains seront sûrement sceptiques, mais tout dépend de la qualité et de la provenance de cette matière première.Un bois de bonne qualité arrive à une barrière thermique et à une durabilité très performantes.Le vitrage Pour le vitrage, les commerçants conseillent le verre énergétique de type low-e; une pellicule transparente appliquée sur la vitre et un gaz argon empêchent l'air de traverser à l'extérieur.C\u2019est un peu plus cher que la moyenne, mais elle permet une économie de chauffage qui sera rentable environ cinq ou sept ans après l'achat.Lors de l\u2019achat, il est aussi conseillé de bien observer les garanties sur le vitrage, la structure et la quincaillerie pour s'assurer d\u2019une qualité à long terme.VOA STP THN WE MO HN WR rg rpapiperm dprpueny l'immeuble.Consedf 1 Le marché de la revente en Outaouais a connu une année exceptionnelle en 2001 et l'engouement pour l'achat d'une propriété n'est pas prêt de s\u2019estomper.Toujours propulsés par de bonnes conditions d'emploi et des taux hypothécaires historiquement bas, les consommateurs ont maintenu des niveaux de ventes élevés depuis le début de l\u2019année, malgré la diminution des inscriptions enregistrées sur le Service inter agence S.|.A.® (ce qui correspond à une baisse de l'offre de logements) et les hausses de prix conséquentes.De janvier à août 2002, on dénombre 2902 habitations ayant changé de mains, contre 3038 pour la même période en 2001.Si la maison isolée reste le produit phare de la région et l'habitation de prédilection de la majorité des ménages, d\u2019autres alternatives d'habitations connaissent un regain d'intérêt dans le marché frénétique de la revente.Par exemple, avec le marché locatif serré et les marchés financiers déprimés, les plex (immeubles locatifs de deux à cing logements) représentent un bon investissement.Pour les consommateurs avec un budget plus serré, la copropriété est une option intéressante.I! est Le courtier ou l'agent immobilier est lié par une obligation stricte de loyauté et de fidélité envers ses clients, dont il est tenu de promouvoir et de protéger les droits.Ainsi, toute entente de rétribution au bénéfice d'un courtier ou d\u2019un agent qui pourrait le mettre en conflit d'intérêts avec son client doit être divulguée par écrit à ce dernier.De plus, le courtier ou l'agent qui effectue une opération immobilière pour lui-même doit informer le vendeur ou l'acheteur de son statut de courtier ou d'agent immobilier, à défaut de quoi, celui à qui cette information est due peut, tant que le contrat (l'acte de vente notarié, par exemple) n\u2019a pas été signé par les parties, se dédire sans pénalité de toute offre ou promesse portant sur Si votre courtier ou votre agent doit recevoir une compensation d'une institution financière ou d'un professionnel qu'il vous aurait référé(e), il doit vous en informer par écrit.Si votre courtier ou votre agent a un lien personne! avec l'autre partie, ou s'il agit pour son propre compte, ii doit également vous en informer par écrit avant la signature de la promesse d'achat.Assurez-vous d'utiliser les services d'un professionnel membre de la Chambre immobilière de l\u2019Outaouals.d chronique SCHL en effet possible de dénicher ce type d\u2019habitation pour moins 100 000 $ dans la nouvelle ville de Gatineau.Depuis le début de l\u2019année, dans les secteur de Hull, Gatineau et Aylmer, le prix moyen s'est établi à 88 296 $ (211 copropriétés vendues).Avec 283 unités vendues en 2001, soit 10 % des habitations résidentielles, le marché de la copropriété n'est pas encore aussi développé à Gatineau que dans les autres régions métropolitaines du Québec.Par exemple, l'année passée, sur lle de Montréal, 29% des ventes étaient destinées à ce type de marché.La copropriété est un produit qui correspond à la réalité urbaine.Lorsque la rareté des terrains en ville se fait sentir, le prix des logements augmentent et la copropriété est alors une formule qui permet de réduire les coûts.La zone urbaine de l'Outaouais possède toujours une réserve abondante de ter- Tous les courtiers et agents immobiliers exerçant au Québec doivent détenir un certificat d'exercice \u2018 délivré par l'Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ), dont la mission principale consiste à assurer la protection du public par l'encadrement de la pratique professionnelle de ses membres.Les personnes qui ne détiennent pas un tel certificat agissent illégalement.Mais surtout, le consommateur qui effectue une opération immobilière par l'intermédiaire d\u2019une personne non certifiée ne peut bénéficier des mécanismes visant à assurer sa protection car ceux-ci s'appliquent aux membres de la profession exclusivement.Au nombre de ces mécanismes, notons le Fonds d'indemnisation du courtage immobitier, qui a fe pouvoir d'indemniser le consommateur dans l'éventualité d\u2019une fraude ou d\u2019un détournement de fonds dont il serait victime, et l\u2019assurance- responsabilité professionnelle, que doit souscrire le courtier immobilier afin de se prémunir contre les Source : Association des courtiers et agents Immobiliers du Québec (ACAI) deux dernières années et logiquement, c'est le secteur avec le moins de terrains vacants, Hull, qui s'accapare la plus grande part des ventes de copropriété, soit 60 %.Le secteur de Gatineau occupe quant à lui 30 % des ventes.C'est probablement dans ces deux secteurs, et particulièrement à Hull, que l'activité est appelée à se développer.Si la copropriété est un choix abordable pour les premiers acheteurs avec un budget limité, elle intéresse également les ménages de 45 à 64 ans.Une récente étude réalisée par la SCHL dans les régions métropolitaines de Montréal et Québec a montré que la copropriété possède de nombreux avantages auprès de ce groupe d'âge.La recherche du confort et l'absence d\u2019entretlen priment pour la génération des 45-64 ans, qui a également un besoin moins grand d'espace (par exemple, avec le départ rains constructibles, mais les prix des logements ont augmenté avec la contraction de l'offre.La construction de nouvelles copropriétés a été quasi nulle ces Conseil | des enfants de la maison).Les ménages de 45-64 ans sont une cohorte très importante au sein de la société.lls ont façonné plusieurs tendances sociales et ont fortement influencé @ le marché immobilier au fil des ans.Dans le contexte actuel de hausse des prix, investir dans une belle copropriété s'avère donc très intéressant.Enfin, il est également important de noter que ce type de logement s'est toujours ÿ facilement loué dans le marché de l'Outaouais et ceci est d'autant plus vrai qu'il y a rareté de gg logements dans la région.Pour vos questions sur le marché, consultez la Société canadienne d'hypothèques et de Source : Association des courtiers at agents immobiilers du Québec (ACAQ) logement (SCHL) au 1 866 855-5711 ou visitez ge Le le site Internet www.schl.ca www.mmeuble.outaouais.qc.ca PORTA Ad à de a de Le de de fe TR WL STRIP UACTE ENER ETI RUE RONI www.sia.ca he cade LS AWATABAT LS ah.Baber nd or ssa AQU à Taha ne an Ta ee TY Uma AY TY VY 465 arr 2a he Bh ae BS AU COEUR DE HABITATION .Canada conséquences pécuniaires de ses fautes, erreurs, négligences ou omissions.Demandez-lui son certificat ou communiquez avec l'Association au (450) 462-9800 ou 1 800 440-7170.SI la personne qui a agi ou qui compte agir pour vous n'a pas de certificat, informez-en l'Association, qui fera enquête, et ne lui versez pas la commission à laquelle elle n'a, de toute façon, pas droit.SCHL af CMH La première chose à faire, avant même d'amorcer toute opération immobilière, est de vous assurer que votre courtier ou votre agent est un membre certifié de l'ACAIQ.Assurez-vous d'utiliser les services d\u2019un professionnel membre de la Chambre immobilière de l'Outaouais.7x IMMOBILIÈRE DE L'OUTAOUAIS my mT \u2018Lrodain \u201cAVINILVD-VMVLLO \"82 rev 2O0'6 vo.com Ze i.% 0 GI1(AWA-GÂA11NE AU, LEURWVOI I, Cahier publicitaire Immobilier: le transfert de propriété Une fois la promesse d'achat ou la contre-proposition acceptée, l\u2019étape suivante de l\u2019achat d\u2019une maison consiste à officialiser la transaction.Les deux principales composantes de cette étape sont l\u2019examen des titres et l\u2019acte de vente.Le transfert de la propriété requiert la participation d\u2019un notaire, mais le courtier ou l\u2019agent immobilier continue de jouer un rôle central à cette étape de la transaction immobilière.Celui-ci s\u2019assurera, notamment, que tous les documents requis sont disponibles et jouera un rôle d\u2019appoint en cas de difficultés.Examen des titres En effectuant les recherches nécessaires, le notaire sera en mesure de garantir à l'acheteur un titre de propriété incontestable.À l\u2019aide du certificat de localisation, il pourra vérifier si les dimensions du terrain sont exactes, si l\u2019immeuble est bien érigé sur le terrain vendu, si la maison a été construite conformément aux règlements municipaux et aux lois de zonage.Il vérifiera également si la propriété du voisin empiète sur le terrain, s\u2019il existe des droits de passage, etc.Acte de vente L'étape finale de la transaction est la rédaction de l\u2019acte de vente qui a pour effet d\u2019officialiser l\u2019achat de la propriété.Le notaire y précisera notamment les clauses et conditions essentielles a la protection de vos droits.Hy Inscription des droits de propriété Une fois l\u2019acte de vente conclu, le notaire verra à inscrire la transaction au Bureau de la publicité des droits.Le notaire peut retenir les fonds tant que cette étape n\u2019a pas été franchie.Source : Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) SEE Chernin Pink Boul St-Raymond Berri T errigan [5 2 a: © .v Fallowfield 9 TEE: of 5 El 5 + Hazeldean CONSERUCTION ARTO() mu en | 5 ® .fe r'Armoës) \u201c @ a - 2 © pot Xx fo) @ wright $ a Da =, & Sen, + Boul.du P.ated > 2 Lien, $, WorMer = FS Bureau enti >» B Mo 5 Neg Boul.degfCrives le, 595-5962 5 AS ; ; 5 - M ko Bo .5 ; Lovey JY [Bla var : Masson-Angers ç 3 3 >» dry o & us > rar A - G, Lausanes Reng ë LOUIS O £ St & 2 > O $ À g Ze D © = Sur, D J Route 417 Houte 417 $ g 2 @ 8 fg ; A \"ae g 3, os 2 ë 3 3 : 8 5 3 n ô Û # # Craig 8 8 0 Notre-Dame ns Après le bureau à domici Cahier publicitaire C, voici le pupitre à domicile Les devoirs ne sont pas en voie d\u2019extinction, loin de là.Au contraire, à en juger par leur quantité sans cesse croissante, il est juste de croire qu\u2019ils prennent de plus en plus d'importance.De là, la nécessité d\u2019aménager un espace propice à cet exercice qui, disons-le, n\u2019est pas toujours le plus populaire.Ce lieu doit donc être à la fois stimulant et reposant.Stimulant, parce que bien organisé en fonction de l\u2019enfant, il invitera au travail.Reposant, parce qu'à l\u2019abri du bruit et de toutes autres sources de distractions, il procurera le calme, élément essentiel à la concentration.Afin de maximiser vos chances dans la réalisation de ce projet, mon meilleur conseil serait d\u2019impliquer votre enfant.En lui donnant de l'importance, il prendra la chose très au sérieux.Én participant, il en retirera une grande erté.Son coin de travail deviendra son refuge.Et n\u2019oubliez pas qu'il est beaucoup plus facile de se mettre à la tâche dans un environnement à notre goût.Le lieu Sa chambre est sans doute le meilleur endroit où aménager cet espace puisque ce lieu lui appartient.Il sera du même coup plus facile de créer une atmosphère à son image.Si vous ne disposez pas de l\u2019espace nécessaire, vous pouvez créer un espace commun pour tous vos enfants.Il est important de choisir un endroit en retrait du bruit et de la circulation.Comme les enfants adorent avoir leur « petit coin » bien à eux, vous pourriez aménager l'espace en utilisant une surface de travail à plusieurs côtés, permettant ainsi à chacun d\u2019avoir sa place.La surface de travail La surface de travail doit être suffisamment grande pour recevoir un ordinateur et en même temps disposer d'assez d'espace pour permettre à l'enfant de travailler avec quelques volumes de référence.Il est possible de trouver chez certains détaillants des surfaces de travail, ainsi ue des pattes de table de dif- érentes grandeurs et de différentes couleurs, vendues séparément et à bon prix.L'enfant doit pouvoir trouver ses choses facilement et rapidement.Aussi, est-il préférable de regrouper les items comme les livres, la papeterie, les crayons de toutes sortes, de même que les accessoires (agrafeuse, ruban adhésif, ciseaux, règle, etc.) Une petite bibliothèque ou une série d\u2019étagères peuvent recueillir les volumes de référence comme des dictionnaires et les livres de lecture.Il existe des caissons en plastique rigide, à multiples tiroirs de différentes grandeurs, sur roulettes de surcroît.Ils sont géniaux pour ranger la papeterie (feuilles mobiles, feuilles blanches, feuilles quadrillées, cartons de construction, etc.).Comme ils sont mobiles, surface de travail et ils sont tou- jours-accessibles.Une petite tablette installée au- dessus de la surface de travail (bureau) est bien pratique.L'enfant peut y installer une collection de petites boîtes dans lesquelles il peut ranger ses crayons de toutes sortes ainsi que ses accessoires dont il se sert le plus souvent.L\u2019éclairage En plus de l'éclairage ambiant, la surface de travail commande un éclairage ponctuel installé immédiatement au-dessus du pupitre.Pour compléter, une lampe de bureau s'impose.Ne préconisez as l'éclairage halogène.Cette ampe est fragile et diffuse énormément de chaleur, ce qui pourrait être dangereux dans le cas d\u2019une mauvaise utilisation.Le fauteuil Le fauteuil doit être confortable.Vous devriez pouvoir ajuster la hauteur et le support dorsal.S'il est sur roulettes, n\u2019oubliez pas d'ajouter un tapis de vinyle pour installer dessous.I] protègera votre revêtement de sol tout en permettant une meilleure « glisse ».L'essentiel est que cet espace de travail soit aménagé de manière à être fonctionnel pour permettre à votre enfant de s'organiser et de développer de bonnes habitudes de travail.Une fois l\u2019aspect technique réglé, il vous reste à décorer.C'est ici que vous devez mettre votre enfant dans le coup! Faites-le participer dans l\u2019élaboration d\u2019un thème.Si, par exemple, votre enfant aime le hockey, alors allez-y.servez- vous de ce thème.Vous pourriez afficher la carte du monde sur le mur ou il pourrait tracer les trajets de son équipe préférée ou, encore, chacune de ses boites de rangement de sa collection pourraient abhorrer les couleurs de différentes équipes sur lesquelles la carte d'un joueur y figurerait! Ainsi, José Théodore serait le gardien du papier quadrillé et la boîte de crayons serait laissée aux bons soins du préposé à l\u2019équipement! I] n\u2019y a pas de limite a tout ce que vous pouvez faire.Il suffit de laissez aller votre imagination et celle de votre enfant.L'important est que votre enfant retire beaucoup e plaisir à se retrouver dans son lieu de travail.Comme quoi, la chambre de votre enfant est aussi l\u2019antichambre de son avenir.Lucie Turpin est designer d\u2019intérieur.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 684-0606.Nathalie Joan LAFLAMME Jacynthe BROUILLETTE LECLERC TURPIN \u2014 ) Plon Ltée san ous sommes les distributeurs exclusifs en Outaouais québécois.A _ Modèle Le Deauville \u201cNouveau projet\u201d MANOIR LAVIGNE (secteur Aylmer) Mauaice Sr-Louss 8 2 8 BUREAU DES VENTES OUVERT LUN.AU JEU.13H À 19H30 SAM.DIM.13H À 17H 684-0009 OU SUR RENDEZ-VOUS 772-8182 (Prenez la rue Des Érables, à partir de Wilfrid Lavigne secteur Aylmer) PLUSIEURS MODÈLES DISPONIBLES OU SELON VOS PLANS.BOUL.DE L'OUTAOUAIS Wirraio LAvIGNE RÉNO CONS TION CTION GODIN eur Mt 0e LA A-8182,.| \u201cLIOUWG31 \u201cNVINI[LV9D-VMYLLO \"82 eev 20°6 dy = 02 28.OTTAWA-GATINEAU, A34 LEDROIT, Ma préférence pour la pruche ** \u201c 5 5 + À plusieurs reprises, des gens m\u2019ont demandé conseil sur les essences forestières qui peuvent être utilisées comme parement extérieur sur des remises, garages ou chalets, tout en gardant un cachet rustique.Le pin blanc, le pin rouge, l\u2019épinette sont souvent citésen exemple.Cependant j'ai une préférence pour la pruche de l\u2019Est.Les pruches sont de grands arbres pouvant atteindre 70 pieds de hauteur et trois pieds de diamètre.De forme presque pyramidale, leurs branches sont grêles, horizontales ou un peu retombantes, avec pousses terminales légèrement pendantes.Les feuilles de ce conifère sont aplaties ou à section semi- circulaire.L'écorce est rugueuse, dure et profondément sillonnée chez les arbres âgés.C\u2019est une essence d'ombre, poussant en concurrence avec d\u2019autres espèces d\u2019arbres.Ils poussent à l\u2019ombre des érables à sucre, des bouleaux jaunes, du pin blanc, du sapin baumier ou encore des épinettes rouges ou blanches.Le bois de pruche est plus dur que celui de la plupart des essences tendres.Il est utilisé dans la fabrication de caisses de bois, de palettes, de traverses de chemin de fer, de bois traité, et dans la fabrication de pâte à papier.Le grain de bois de la pruche est plutôt inégal et souvent tordu.Très facile à scier et à clouer quand il est vert, ce bois devient difficile à travailler quand il est sec.Les clous ont tendance à plier et le bois fend.Il faut alors, percer un avant-trou ou émousser les pointes des clous.La pruche a aussi très peu de résistance à la pourriture quand exposée directement à l\u2019humidité du sol.Cependant, utilisée adéquatement, elle constitue un matériau très économique qui passera l\u2019épreuve du temps.Des milliers de granges construites par nos ancêtres en témoignent.Comme parement extérieur, la pruche installée à la verticale sans toucher le sol est un matériau rustique qui donne un cachet d\u2019antan à toute construction.Claude Rainville est un ébéniste spécialisé dans la confection de meubles sur mesure.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez le joindre à l\u2019Atelier des Cascades au 819) 827-0419.Ce chiffonnier en chêne est rare à cause e sa dimension (24 pouces de largeur).Berceau datant dernier Comme dans le bon vieux temps Vers la fin du 19° siècle, la compagnie Sears-Roebuck créa le catalogue pour illustrer l\u2019ensemble des produits disponibles sur le marché, à l\u2019époque.La compagnie Faton suivit peu de temps après.Aujourd\u2019hui ,on retrouve dans un nouveau catalogue internet ( www.antiquatou.ca) les articles que Sears et Eaton ont offert entre les années 1890 et 1939.En fait, le site d\u2019Antiquatou répertorie, classe et met à la disposition des acheteurs et vendeurs une partie du patrimoine de l\u2019Outaouais.Car, si vous avez des articles dans cette catégorie, vous pouvez, vous aussi, les offrir via ce site.« Mais nous ne sommes pas dans l\u2019usagé, de prévenir le webmestre Paul Bertrand, mais plutôt dans l\u2019unique.C\u2019est un catalogue qui ne regroupe que des exclusivités.À la portée des internautes sept jours sur sept et ce, vingt-quatre heures par jour.» Les avantages de magasiner par catalogue Les avantages de magasiner par catalogue sont multiples.Par exemple, les personnes qui ont un espace à combler n'ont qu\u2019à effectuer le choix d\u2019un article dans le catalogue et le réserver (avec le catalogue Antiquatou.ca, on doit réserver par téléphone ou par courriel).Les responsables d\u2019Antiquatou vous fixeront un rendez-vous à leur entrepôt de Masson-Angers ou de Mayo pour une inspection finale et vous livreront, si nécessaire, l'article convoité.du début dusiècle & Cette machine à coudre de fabrication New Williams date de 1893.Les personnes à la recherche d\u2019un article précis ont une autre raison de faire appel à Antiquatou.Ils peuvent en effet passer leur commande via leur courriel.Lorsque les responsables d\u2019Antiquatou trouveront l\u2019article demandé, ils communiqueront avec eux et enverront la photo de l\u2019objet, par exemple.Il appartiendra à la personne à la recherche de cet article de juger de sa qualité et de son prix et de le réserver.« En fait, lorsque nous avions pignon sur rue, la majorité de nos ventes répondaient à des commandes précises, souligne M.Bertrand.Notre catalogue évolue au jour le jour.Comme ce sont des exclusivités, lorsqu'elles sont vendues, on ne les retrouve plus sur le site.En parallèle, nous ajoutons régulièrement de nouveaux articles; c\u2019est pourquoi il faut prendre l'habitude de vis- Îter souvent notre magasin virtuel, ce qui est rendu d'autant plus facile grâce à l'Internet.Pour ceux qui n\u2019ont pas accès à Internet l\u2019entrepôt de Masson-Angers est encore ouvert les samedis et dimanches.» Le plaisir faire du lèche-vitrine et de fouiner ne sera jamais remplacé par le magasinage virtuel.Mais il vous est maintenant possible de renouveler votre plaisir quand bon vous semble, plusieurs fois par jour si vous le voulez, grâce à Antiquatou.Partagez .le savoir en contribuant au programme dans a SAlle de Ce programme profite à toutés les écoles de la région (Québec et Ontario ) qui désirent utiliser à LeDroit dans leurs salles de classe.Comment ce programme profite-t-il aux écoles?Pour chaque achat minimum de deux exemplaires ou plus du quotidien LeDroit fait par une école, le programme LeDroit dans la salle de classe fournit, grâce à ce fonds, un nombre d\u2019exemplaires supplémentaires équivalent sans frais, jusqu'à un maximum de 5 exemplaires sans frais (ou moins selon les montants disponibles).Voici comment vous pouvez participer : 0 Faites une contribution aussi minime soit-elle en utilisant le formulaire ci-contre et en le retournant à l'adresse indiquée.@ Vous à votre paiement.@ Vous faites un arrêt temporaire de livraison à domicile (vacances, maladie ou autre) ?Versez le montant de l'arrêt dans ce programme.4 ouvez aussi inscrire le montant à la case contribution aux écoles sur votre facture d'abonnement ou de réabonnement et inclure ce montant Retournez à : LeDroit en salle de classe Promenades de l'Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T 8E1 \u2014=\u2014\u2014 == \u2014\u2014_ an amy | Nom : Code postal : | (6ta} 56H 05501 MEUDIZST-6961 4 ° Oui! Je participe au programme LeDroit dans la salle de classe et je joins un chèque au montant de $. Cahier publicitaire Maisons pré-usinées et personnalisées de haute qualité depuis 1888 Profitez de notre expertise et de la polyvalence de nos services: * Chalets et maisons pré-usinées * Gestion de projet * Système clé en main * Service de consultation * Plans fixes ou personnalisés * Livraison gratuite - 200 km Taxes en sus.Base sur le modèle L3624 Visitez notre site web au wwww.hallidayhomes.ca EN 4 SEMAINES @ de 25 modèles de la série or Plus de 300 maisons À visiter au www.maisonlaprise.com Choix d\u2019acquisition + Projet autogéré « Projet à tâches partagées «# Projet clé en main 771-9595 MAISONS 4° DIMENSION GESTION IMMOBILIERE PRO-GEST INC Dépositaire Gest-ent construction et rénovation 82 7-3777 GARANTIE : MAISONS | NEUVES TAPCHA 10v0- WA3HRS2 pag TEBTIEIO) | ABQ#8267-8127-36 CASES Le design Un petit jardin est plus difficile à aménager qu\u2019un grand car la moindre erreur se voit comme le nez au milieu de la figure.D'où l\u2019intérêt de bien planifier.La première étape : choisir l\u2019effet voulu.Voulez-vous un jardin à la française, à l\u2019orientale, exubérant, monochrome, avec beaucoup de fleurs?Le design doit rester simple, il aura ainsi plus d'impact.Il doit également s\u2019harmoniser avec la maison.Regardez votre terrain de loin, de l'autre côté de la rue par exemple, et imaginez dif- érents aménagements.Faites un croquis et notez les heures d\u2019ensoleillement.Ensuite, faites le même exercice de l'intérieur.Imaginez ce que vous verrez par la fenêtre, en hiver autant qu\u2019en été.À faire \u2026 et à ne pas faire Il est bon d'inclure des conifères pour que le jardin ne soit pas totalement vide en hiver.Mais choisissez des arbustes ou des arbres dont la croissance se contrôle aisément par la taille.Ne plantez pas les conifères là où la neige risque de s\u2019accumuler, par exemple sous la pente d\u2019un toit.Incorporez des pierres dans votre aménagement, mais de façon naturelle, par exemple des galets pour imiter un cours d\u2019eau ou des pierres plates pour accéder à l\u2019arrière d\u2019une plate-bande sans avoir à piétiner la terre.Choisissez les plantes à fleurs dans une gamme de couleurs restreinte en tenant compte de l\u2019exposition au soleil et n'oubliez pas les plantes au feuillage intéressant.Travaux d'automne Voilà! votre plan est fait.Avant de planter, il vous faudra entreprendre les travaux de terrassement s\u2019il y a lieu, c\u2019est-à-dire installer des bordures ou faire des boîtes en bois, poser des briques, des pierres plates ou des galets.Puis, dans l\u2019espace restant, vous ajouterez de la bonne terre de jardin additionnée de matières - organiques : compost, mousse de tourbe (pour alléger la terre et pour les plantes aimant un milieu acide, comme les hydrangées, les rhododendrons, les azalées et les fougères).Un jardin de poche pour le printemps prochain al J En octobre, il sera encore temps } de faire des plantations.S'il est j préférable d'attendre au prin- | temps pour planter les conifères et les arbustes, les vivaces en pot pourront encore être mises au jardin.Le choix dans les pépinières à cette période est mal- eureusement restreint, mais vous pourrez obtenir d'excellents prix.Il sera également encore temps de planter des bulbes printaniers.Si vous ajoutez un peu de poudre d\u2019os dans chaque trou de plantation.et que vous arrosez bien les plantes, en les couvrant d\u2019une épaisse couche de paillis (feuilles mortes déchiquetées ou toile géo- textile) pour l'hiver vous pourrez rangez vos outils jusqu\u2019au printemps prochain! Que faire Vous vous étiez pourtant promis d\u2019aménager pendant l\u2019été le petit coin jardin de votre nouveau logis.Mais voilà, entre le déménagement, les vacances avec les petits-enfants, les tournois de golf et autres préoccupations estivales, votre carré de terre est resté à l\u2019abandon.Ne désespérez pas, il vous reste encore du temps pour faire les travaux les plus importants, c\u2019est-à-dire préparer votre terrain pour le printemps prochain.des feuilles mortes Au Québec, ce sont les municipalités qui décident de la façon de se débarrasser des feuilles sur notre terrain.S\u2019il est défendu de les balayer dans la rue, la plupart des villes organisent des collectes sélectives à domicile en octobre ou novembre.Sinon, la municipalité acceptera probablement que nous déposions nos sacs de feuilles à la rue avec nos ordures ménagères.En région, on peut aller les porter chez certains cultivateurs qui les transforment en compost.La majorité des municipalités interdisent les feux de feuilles mortes à ciel ouvert.Pour deux raisons : les risques de propagation d'incendie et la pollution causée par l\u2019épaisse fumée qui s\u2019en dégage.Mieux vaut s\u2019informer du règlement en vigueur auprès du service des incendies de sa municipalité.Si on enfreint le règlement, on s\u2019expose à une amende variant entre 50 $ et 500 $ et, peut- être, à voir débarquer les pompiers sur notre terrain.\u201c110 udaTl \u201cAVINILVD-VMV1LO \"82 ¥¢v zo'6 Fr Eo \u2014 - It PA, a % Pius de 3 AE UE ?2% yi Fi A 5 pe: ET LD ag) 8.2 | I IA os Tr, 7118 + 2 ur > al Rue de Tadoussac Les LJ 2k 277 TN A oO, _ E pe 4 je\u2014\u2014Rue Des Manoirs of 5} Ch MeConnoi As Pr bs i i Hg Li Ri CRY Ch Rivermead Ch Lucerne 2 a Ju | ains a ven LJ Wry acre ré 7 4 se AA Champlain 3 * Ds pi PS ; J Ë k ce croire ZF, Te 449 a ds | i pres # si és / #7 34 * BONI DE SIGNATURE - FIN DE PROJET - Bois franc (passage 1\u201d étape et salon) Plancher de céramique ( cuisine, dinette et salles de bains) Léna ei wi i * Peu © bs se ve i Ir 7 4 9.02 2 se es + \u2014 ae 28.Xe # Zn 2 i IG ES MA ONS tran 0% 5 Logg a va \u201cCS WE fa.\u201cSRE 5 sud 7, ai i Rue de OTTAWA-GATINEAU, à partir de 179 90 /a-l'Alouette Ci 8 on ventas % Li Boul.St-Raymond H 0 M E C a del : fT\" Boul Alexandre-Taché i www.maisonslemayhomes.ca Rue Gamelin Champl ain EY Promenade de la Gatineau Br tente RB.0.8106-7176-17 E & 0.E.INARI EEE i EI TRE EE EIT EI I I, A368 LEDROIT, Bureau des ventes au RIRE MIE \u2014 I mi nana PEUR TY re Roger Hachez Par Roger Ha Partie régulière ç à H Nous vous invitons à rejouer la partie réguliére selon la, méthdde i.+.habituelle (les règlements sont disponibles par laigoste).\u2018 Pour les débutants, le premier mot est : © ?+A = PAYANT ou ?+ M = TYMPAN No TIRAGE - SOLUTION REF PTS 1.RAXPYTN 2.RX+AHUUN panty (1) H8 52 3.HNRU+TEE taux 11H - 26 4.EWSIDOO uréthane 9C = 67 5.EOOW+ZMU distaux (2) 11E 34 6.UW+N?USV zoomé 12A 53 7.NUUV+T?0 s(t) = F9 49 8.NU+CECEL vout(e)z A7 ; 51 9.C+NASDER nuclée 14B .# 36 10.UEHRBOI scander 13H * 93 11.BIOU+EPA rhé (3) 15F 38 12.OPU+SEMF baie 012 38 13.OP+JUENT meufs (4) 10J 34 14.-MIVLISA jute 15A 45 15.M+FNTALI avilis B2 27 16.LMT+SREO afin C3 33 17.LT+QIEIO morse D1 37 18.OQ+ENGAG milité 1D 21 19.GOQ+IRLT nagée E5 20 20.GLOQT+AO ri Ad 16 21.GLOQ+ELA otai 14L 17 22.LOQ+BKER gale 15J 14 23.korès (5) N6 34 835 1- (pl.PANTIES ou PANTYS) n.m.Gaine-culotte.2- DISTAL adj.Partie d\u2019une structure la plus éloignée d\u2019un point de référence.3- n.m.Anc.Unité de fluidité.4- n.f.Arg.Femme.5- (aussi CORE) n.f.Statue de jeune fille dans l\u2019art grec.Note : Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à : : Roger Hachez, « LE SOLEIL », Chronique de Scrabble, 925, chemin St-Louis, Succ.Terminus, Québec, Qc G1K 7J6 .Svp.Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré-adressée pour .le retour.Par : André Davignon Problèmes No 361 Réponse de la dernière fois : HIPPOPHAGIQUE.Mot de 11 lettres (_M_ O_ T_ L _ T_ ) qui désigne la qualité de ce qui survit sans fin dans la mémoire des hommes.Répons&tæærochaine fois.[ -1- À l'aide d\u2019un synonyme et de trois lettres consécutives du mot recherché, identifiez ce dernier : (EX.: PEUREUX (LTR) = POLTRON) A- DONNER (BUE) F- ACCROCHER (DRE) B- CRÉTIN (TUP) G- SUPPORTER (LER) C- GRACIER (ONN) H- ENNEMI (ERS) D- TROMPER (LEU) l- ACTIVEMENT (EST) E- EXPEDIER (ERE) J- TENDRESSE (FFE) \u20149- Il manque aux mots suivants les trois mêmes lettres consécutives qu'ils ont en commun.Lesquelles ?AUS ___ÔT É NDRE SINU__ LE SSE TRAN _ _ _ IMPRO _ _ _ ___AR ___ NANT DEN__ LE A TE -3- Croisez les lettres des six mots suivants afin de remplir ta grille: Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO Problème: VENTE, VENTEAU, VENTER, VENTEUX, VENTIS, VENTRE.TS RII|C|HE MOJU|L|UJRE CIORISET E Solutions problémes No 360 1 2 3 A DEBAT(CUS)-DiISCUSSON EXTENSO A B- GROSSIER (AIR) = VULGAIRE ENSEIGNE RE C- CALME (ISA) = PAISABLE MENSURER REG D- ADJUGER (DER) = ACCORDER PENSION RIEIGIRIAT E- POSTULER (RIQ) = BRIQUER PRIOIMI s F- PULLULER (MIL) = FOURMILLER CANER Eel E G- REBUT (DET) = DÉTRITUS | MERCANTI = H- SATISFAIT (ASI) = RASSASIÉ CANOT FT - TRAPUE (RPU) = CORPULENTE PECAN 5\" J- ADJUGE (COR) = ACCORDEE CANETON ~~ E .;x pour eparts entre le 2 janvier 2003 et le 30 avril D Hama des depar 5 aux 9) A \u201cD A CLUB L VOYAGES.appelez-nous.HULL GUERTIN 112, Promenade du Portage GATINEAU GUERTIN 1100, boul.Maloney Ouest HULL OUTAOUAIS 180, rue Montcalm Asa LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, 28.819 561-2220 819 777-1651 819 776-0602 parti d'Otawa/ programme complet Assurances d'assurance voyage Membre du Groupe Financier Banque Royale Départ le 2 Les qi sont Bobi par péssonné- qui permettent d\u2019enfin arriver aux gares, à plus de 30 mètres du niveau de la rue.L'un des plus vieux du monde, le métro de Moscou devait en effet aussi servir d\u2019abri en cas de guerre.C\u2019est là que siégeait le gouvernement durant la Deuxième Guerre mondiale.Mais le métro de Moscou, c\u2019est aussi des dizaines et même des centaines de musées, la plupart des stations étant décorées, autant à l'entrée qu\u2019à l\u2019intérieur, de fresques et de sculptures, le tout mis en relief par de splendides lustres et de riches recouvrements de marbre.On .y a souvent l\u2019impression de se trouver dans une cathédrale ou dans la grande salle de bal des hôtels cing étoiles.Des stations rejoignent les neuf gares ferroviaires de la capitale ainsi que les principaux points d\u2019attraction de la ville : la Place Rouge, le théâtre Bolchoï, les bains San- dounovski, les promenades en bateau-mouche sur la Moskova, le cirque de Salamonski et le Belvédère du Moineau, devant l'Univer- Fun Royale et Fun Tropicale PUERTO PLATA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE et 9 novembre 799: 1 semaine toutcompris A 4 46 4 sure bese d'une capot Pou tout renseignement supplémentente, rendez-vous à l'adressa fateinet: vw gofaveldhect com | Aquamarina Beach Hotel CANCUN MEXIQUE Départ le 3 janvier 1 semyine tout-compris We We A ol hl 1249: suf on oe da locos Hes oo pi ier cos vl 0 TS.5h pr 1 His des vôls se font sus les odes de Fist Airet de Foom Su 5 approbation gouvemementola).HP THO 50008187.Epargnez PRET eT han réservez en hd J www.GoTravelDirect.com .rx: Ya) 3 \u201cOttawa * (613) 231 -4455 sité de Moscou.Construits en 1895, les bains valent le détour, autant pour l\u2019expérience des massages à coups de branches de bouleau, comme le veut la coutume dans les bains de vapeur russe, que pour les somptueux décors, en partie inspirés de l\u2019Alhambra de Grenade.Quant au vénérable cirque de Moscou, son spectacle quotidien permet d'admirer les meilleurs acrobates et trapézistes au monde, et de pleurer avec des clowns tristes et touchants comme le vieux fond russe.Assez facile de circuler dans ce beau métro, une fois habitué l\u2019alphabet cyrillique (un p est un r, un h est un n et un c est un s), car les 10 lignes sont numérotées de 1 à 10.Les rames arrivent toutes les deux minutes et les wagons sont deux fois plus longs que les nôtres.Un autre avantage du métro vient des prix exorbitants réclamés par les taxis, souvent, il est vrai, embourbés dans les bouchons du centre ville.Melia Varadero VARADERO CUBA Départ le 5 janvier 1299: 1 semaine toul-compris de at de dk À Spécial congé scolaire Du 28 février au 8 mars 2003 LA TUNISIE : Venez vivre une expérience unique.Dans un petit oasis en plein cœur du désert, vous passerez une nuit sous la tente.Vous visiterez des sites romains, des palmeraies, des ghorfas et coucherez dans un village typique en maison troglodyte (site du tournage du Nomination M.André Cadieux est fier d'annoncer la venue de Double.Mme Line Haché, au sein de Incluant : départ d'Ottawa, pa ; toutes les taxes, 2 repas par son équipe.Mme Haché jour, vol, hébergement et cir- possédant plus de 8 années cuit.â d'expérience, anciennement Pays francophone, la Tunisie ; 4 p vous offre des lieux culturels, des paysages de rêve et à de chez Voyages CAA, vous des plages magnifiques.invite à venir la Offert à tous (étudiants, parents et professeurs).rencontrer pour des conseils Soirée d'information le 8 octobre à 19 h R.S.V.P.de qualité et l'achat de vos premier film STAR WAR).Prix à partir de 1 499 $ occ.Voyages La Chaudière Inc.futurs voyages.240-A boul.St-Joseph, 771-6271 200- SY boul SF Joxphi 771-6971 Le monastère du Sauveur de Saint-Euthyme compte à lui seul cing églises dont la très impressionnante cathédrale de la Transfiguration.RESERVEZ TÔT: réservez et payez avan = i et EPARGNEZ jusgu\u2019a 8809 par couple! ra a ie [| CUB A Villa Cuba * * * * Tout inclus, 1 sem.1 099 $ Départs dim.(pm) du 3 nov.au 15 déc.Guardalavaca LTI Costa Verde * * * * Tout inclus, 1 sem.1 099 $ Départs vend.du ler nov.au 13 déc.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Hodelpa Tropical * * * * Tout inclus, 1 sem.1 159 $ Départs dim.(pm) du 3 nov.au 15 déc.Perto Plata Bahia Principe San Juan * * * * Tout inclus 1 sem.1 139 $ Départs samedi du 2 nov.au 14 déc.Départs de Montréal.Prix par [ig .i A pers.en occ.double valides pour Promotion Réservez tôt certains vols entre les départs A a aa A Ny mentionnés.Taxes incluses.Tous les rabais sont inclus dans les prix annoncés.Offre d'une durée limitée.Prix en vigueur pour les nouvelles réservations ir partir du 28 sept.Les prix sont sujets à changements et à la disponibilité.Pour les conditions, vous référer à la brochure Sud de Vacances Air Transat 200272003, AGENCE DE VOYAGES i caaquebec.com ) Le Palais des Armures, le plus vieux musée de Moscou, offre un fabuleux spectacle osses dorés, de couronnes royales et même de \u2014 > at .L'agence par excellence des voyageurs avisé.pour membres-et non-méeiibres revaiours \u2026 UN autre regard sur Je monde SEMAINE Gratuite !* RINT Long Séjour* Circuit + séjour* Hammamet 6 jours de circuit + séjour balnéaire 23 jours, 42 repas 26 jours, 48 repas Prix a partir de Prix à partir de 84 $ 1714$ Long séjour* (près de Croisière et séjour* Corinthe) 4 jours de croisière en Grèce Tous les repas inclus et en Turquie + 3 semaines de séjour Départ 17 octobre, 20 jours 24 jours, tous les repas inclus 1799 $ roms 2 399 $ long séjour* (près de Corinthe) Départ de groupe Sent 1669 $ CT Long séjour* Circuit sourires de Thaïlande Hotel * * * *, cat.sup.Circuit + séjour «43, 22 jours, 36 repas 16 jours - 32 repas * CF Teasing Prix a partir de Prixapartirde © % tnaicant 2474 $ 2274 $ * Programmes avec semaines gratuites.Les semaines gratuites sont incluses dans les prix mentionnés.Les prix ci-dessus sont par pers.en occ.double, incluant les taxes d'aéroport et portuaires.Ils sont valables à certaines dates en novembre 2002, janvier, février, mars ou avril 2003 (sauf indication contraire).Prix sujets à la disponibilité.Membre du groupe A.T.inc.\u201c110#daaTl \u2018NYINILYD-YMYL10 8e \"6 eo syv ¢) ) [\u2014 | Er sy ¢ pe a a Sel ie i\u2019 Là 9.02 28.OTTAWA-GATINEAU.2 A46 LEDROIT, MOCKBA : repères La ville pas de points d\u2019intérêt et d'émerveillement, un choix judicieux pour Moscou n\u2019est pas une belle ville, les amateurs de dépaysement.comme Paris et Rome ou même Saint-Pétersbourg, mais une cité en pleine ébullition qui ne manque Transport SOLEIL EN 26 hautes par ji.Tio qui ti! Desist a condition: à ages seu; en fbn orc ty Jacl Yorn Porire fat Decenire Met tom re a ois des conse oot.ar on se st i riot rangdièanes, par pes port re ve Dé nee i oe Cs Fo pe it p [) i tots is a cree Jonctie pe es Fi combinée ve te as IOAN.Coupon obs 1 tie Fou bei es oat mics anon; gods, veer as he a oe BRLIISIRRAA Club Med MOOS Wl | i Hol @ esc 1 AN ) (Départs de Montréal) 1 (Portion croisitre seulement) \\ (Départs de Montréal) 1 1 | CANCUN, Mexique * CARAÏBES DE L'EST + PUERTO PLATA, Rép.Dominicaine Village pour adultes - 7 nuits 1 Croisière de 7 jours à bord du ms Zaandam 1 Victoria Resort - 7 nuits 13 et 20 octobre 02 1 Départ le novembre 2002 jour) y Vendredi entre le 1°\" nov.et le 12 déc.02 : ler-retour), 1230 $ 1 St-Martin, St-Thomas, Half Moon Cay (Bahamas) : Tout compris pr Los ean ds de 236 3s son lls on Tout compris 1 13 A1 Tu ps 5 Grid de bord 50 03 1139 $ w er.EE PARADISE ISLAND, Bal BAIS, ERERES Ln TERE « Daliamas 1 CARAÏBES DE L'OUEST \" HOLGUIN, Cuba Village pour tous - 7 nuits I Croisière de 7 jours à bord du ms Veendam I ! .6 au 26 octobre 02 1 Départ le 2 novembre 2002 1 Breezes Costa Verde 7 nuits I Ninéraire à Tampa Gallertetour), Grand Caiman, I yond es hombre foster, 02 lontego Bay, Coz sse 1350$.Tout compris I vou Cr ps Crit be bord 50 $ V5 ! Rabais réservez-tôt inclus : 3108.cine ! oe tte, ! : $ premier io 2 ams e VARADERO, Cuba {WER DE CORTEL Wexi i 12198, Emmi ! exique 1 Ne et ye oe pour tone 7 nuts | Croisière de 7 jours à bord du qu Ryndam 1 ne ip na Départ le 14 dé inicai 180; JERE POAC, No Dn - nuits 380 wi Tout compris I en nue a 2) Cab it wd i Dimanche entre le 3 nov.et le 15 déc.02 i 1435 $ ei bag \u2014 1 Tout compris (chambre) PUNTA CANA, Rép.Dominicaine 1 P4298, mm ror « BAEDES GLACIERS, Naska 1 w SEER 6 au 26 octobre 02 1 Croisière de 7 jours à bord du ms Volendam 1 Jat ces d'age 13 5 pare ein hs du ré 1 Départ le juin 2003 Jorretoun).; CAYO Coco Cuba 14303 | in rare: ancouver aller- re our, assage Melia Cayo \u20ac nd 7 mult en Tout compris ' Ketchikan, Passage eu oo sers : Samedi entre lo 5 nov.et le 6 déc.02 LA CARAVELLE, Guadeloupe t 22935.EESREE\" | Dion\u201d eme 1499s, SES Village pour familles - 7 nuits gd des Fr, me bone de messe bin hs 5 au 26 octobre 02 1 CARAÏBES DU SUD (Wayfarer) \\ * Fans locales d'aéropact de 205 IS payaie i estisaion es bu eto.1 Croisière de 10 jours à bord du ms Amsterdam .i 450 $ 1 Départ le 1 décembre 2002 | RIVIERA MAYA, Mexique on Tout compris 1 \\inéraire : Fort Lauderdale (aller-retour), Half V Iberostar Paraiso del Mar - 7 nuits y Moon Cay, St-Thomas, Martinique, Trinidad, 1 Lundientre le 4 nov.et le 9 déc.02 ; 1 La Guaira (Caracas), Curaçao 4 Tout compris (chambre) Départs quotidiens via les USA; Valeur plus : Crédit de bord 160 $ US le ar un supplément de 80 $ par personne s'applique * 23325 IF cabine.Poarbeltes Boe regs.\\ bte ie sm ms me tl pour les départs du ven, sam, et dim.1 oy 2 sli, tig?! 1649 $ ras eu & ftCrédit de bord par cabine, en occupation \\ ha af tre rig 1 double - et réservé avant le 10 nov.2002.\\ \\ ) En personne a jt = : Plus de 100 succursales à | travers le pays | ; nl at les Galeries de Hair .n ligne : - YER ligne (81) 176 4181 Il faut éviter les taxis ou tout au moins fixer à l'avance le prix de la course.Le métro, beau-bon-pas-cher, reste le moyen idéal de transport dans la capitale russe.r Ld r Sécurité Moscou ne présente aucun danger pour le touriste, pas plus en tout cas que les autres mégapoles européennes.Si l\u2019on s\u2019en tient au circuit touristique, Moscou est devenue presque aussi chère que Rome et Paris.Mais hors des sentiers battus, il est encore possible de s'en tirer à prix abordables.Tout au moins dans le centre ville.Lectures | Parmi les nombreux guides sur le marché, Le Grand Guide de Gal- limard offre une bonne vue d\u2019ensemble tandis que le Guide Voir est imbattable pour l'identification et Tillustration des choses & voir.+ Ce reportage a été réalisé à la suite d'une invitation du maire de Moscou.Transport assuré par Aéroflot.Le Marché GOUM, qui borde la Place Rouge face au mausolée de Lénine, est particulièrement impressionnant lorsque le soleil perce à travers la grande verrière du toit. | Bombardier mises a pie Bombardier Aéronautique mettra a pied 1980 personnes à compter d'octobre prochain, dont 915 à Montréal.Presse Canadienne MONTREAL Dans la région montréalaise, c\u2019est surtout l'usine de Dorval, qui assembie le biréacteur d\u2019affaires Challenger 604, qui écopera.Bombardier a également annoncé, hier, M qu'elle réduira de moitié les actifs sous ges- # tion de Bombardier Capital en se retirant notamment du domaine du financement | des avions d\u2019affaires.« Nous voulons réduire notre dette et accroître notre flexibilité financière pour faire face à l\u2019incertitude qui caractérise l\u2019économie actuelle », a déclaré le président et chef de la direction de Bombardier, Robert Brown, au cours d\u2019une conférence téléphonique hier.Il a ajouté que Bombardier voulait ainsi montrer qu\u2019elle contrôlait son destin.Bombardier Aéronautique mettra à pied 365 personnes à Toronto, 210 personnes à Tucson, 50 personnes à Wichita, 240 personnes à Belfast et 200 personnes à d\u2019autres endroits.L'entreprise a précisé que 20 % de l\u2019ensemble des mises à pied toucheront le personnel de direction.À Montréal, cette proportion sera plus élevée, soit plus du tiers.Sur 915 mises à pied dans la région mon- tréalaise, 582 touchent les membres du local 712 de l'Association internationale des machinistes et travailleurs de l\u2019aérospatiale, affiliée à la FTQ.David Chartrand, président du comité des griefs et des usines du local, a avoué qu\u2019il avait été un peu soulagé.« On s\u2019attendait à plus, a-t-il déclaré en conférence de presse.Il y avait des rumeurs qui parlaient de 2000 ou 3000 mises à pied.» « On s'attendait à plus.Il y avait des rumeurs qui parlaient de 2000 ou 3000 mises à pied » David Chartrand Association internationale des machinistes et travailleurs de l'aérospatiale Il s\u2019est dit confiant de voir l\u2019entreprise effectuer un revirement et rengager le personnel.En octobre 2001, Bombardier Aéronautique avait procédé à la mise à pied de 3800 personnes, dont 2005 à Montréal.Le président du local 712, Michel Lauzon, a indiqué que Bombardier avait rappelé tous les syndiqués touchés et qu\u2019elle avait engagé 155 personnes supplémentaires au mois d'août.- AÉRONAUTIQL BOMBARDIER Aéronautique fait 1980 d, dont 915 à Montreal PRESSE CANADIENNE Bombardier Aéronautique coupera 915 postes à son usine de Dorval qui assemble le biréacteur d'affaires Challenger 604.M.Chartrand a déclaré que le syndicat allait passer la fin de semaine à travailler sur des plans visant à minimiser l\u2019impact des mises à pied.Il veut proposer à l\u2019employeur de remplacer les stagiaires et les employés contractuels par des employés réguliers.« Ils nous ont écoutés la dernière fois, a-t-il affirmé.J'espère qu\u2019ils vont continuer à nous écouter.» En plus des 1980 licenciements annoncés, Bombardier procédera à des mises à pied temporaires à Toronto et à Wichita.Ainsi, l'interruption des travaux de fabrication des avions à turbo propulsion et des biréacteurs d\u2019affaires pendant six à huit semaines touchera 1600 employés à Toronto.À Wichita, l\u2019interruption de la production du Learjet 45 et du Learjet 60 pendant quatre mois touchera 500 employés.Bombardier estime que ces mesures lui coûteront 45 millions $, mais cette somme Gaba: asd SNA U VA ONU | sera compensée par des économies annuelles de l\u2019ordre de 200 millions $.M.Brown a affirmé, hier, que la diminution des actifs sous gestion de Bombardier Capital, qui passeront de 10 milliards $ à cinq milliards $, ne devrait pas entraîner de charge extraordinaire.I y a un an, Bombardier Capital avait enregistré une charge spéciale de 663 millions $, parce qu\u2019elle abandonnait deux secteurs d'activités.Cette fois-ci, Bombardier Capital entend se départir de portefeuilles dans le secteur manufacturier et dans le financement d\u2019avions d\u2019affaires.M.Brown a indiqué que Bombardier Capital agirait progressivement et qu\u2019elle avait déjà identifié des acquéreurs potentiels pour ces portefeuilles.« Il ne s\u2019agira pas d\u2019une vente de feu », a-t-il soutenu.L'action de catégorie B de Bombardier a gagné 0,31 $ pour clôturer à 4,95 $ hier.Le déficit des voyages Interrationaux augmente au deuxième trimestre Presse Canadienne Le nombre de visiteurs étrangers au Canada a diminué de 3,4 % au deuxième trimestre, et leurs dépenses ont fléchi de 2,9 %, ce qui a eu pour effet d\u2019accroître le déficit des voyages internationaux du Canada.« Le nombre de visiteurs en provenance de tous les pays a diminué, et ce, particulièrement dans le cas des visiteurs en provenance de l\u2019Europe et des pays autres que les Etats-Unis, en baisse de 6,4 % par rapport au premier trimestre », a fait savoir hier Statistique Canada.Quant au nombre d visiteurs des États-Unis, il s\u2019est replié de 3,1 %.Bien que les visites des Canadiens dans d\u2019autres pays aient diminué au deuxième trimestre, celles des étrangers au Canada ont reculé encore davantage, ce qui a donné lieu à une augmentation du déficit des voyages internationaux, qui s\u2019est établi à 418 millions $.Statistique Canada a souligné que les dépenses touristiques des Canadiens dans leur propre pays ont fait un bond de 1,9 % au deuxième trimestre, pour atteindre 9,7 milliards $.Les touristes canadiens ont représenté 71,4 % des dépenses touristiques totales.Dans l\u2019ensemble, les dépenses des voyageurs canadiens et étrangers ont crû de 0,5 % par rapport au premier trimestre.« Il s\u2019agit de la deuxième hausse trimestrielle consécutive, après un recul des dépenses touristiques en 2001, a précisé Statistique Canada.La reprise dans le secteur du tourisme n\u2019est pas encore complète, les dépenses étant toujours inférieures de 2,6 % au sommet atteint au premier trimestre de 2001.» touristiques La reprise dans le secteur du tourisme s\u2019est poursuivie au deuxième trimestre, les dépenses réelles des voyageurs canadiens et étrangers au Canada ayant augmenté de 0,5 % par rapport au premier trimestre.Demande touristique au Canada HR des non-résidents (milliards $, (24 Canadiens prix courants) 2001 T1 Total \u2018 113 {11,2 1110 10,8 2002 T1 MR 33 10,9 T2 HEN.3,2 11,0 Source: Statistique Canada ML-PC \u201cNV3NILVD-VMVLLO \u201c1t10#a3a1 \u20188°: L&V 20'6 9030) th 2imag ood who spores ihsimioh 261 oui bias) 1B SINS comtes ob 104 og oe ro echo Decmepég 29532 Hrs ATH oon tes swore À > £) Ÿ F) 5) &\\ 25 ok eéte ES (> (t {> {4 L'ÉCONOMIE» Les craintes de rechute de l'économie minent la confiance des investisseurs On croyait, en janvier dernier, qu'après le dégonflement de la bulle des technos, la récession économique et les attentats du 11 septembre, la Bourse était prête à reprendre sa marche en avant.Presse Canadienne MONTRÉAL Bien au contraire ! Les craintes de rechute de l\u2019économie et l\u2019éclatement des scandales comptables ont lézardé la confiance des investisseurs.ce qui a contribué à faire flancher, cet été, même les secteurs refuges qui avaient soutenu le marché, et même les entreprises que l\u2019on croyait solides comme du roc.Après plus de deux ans et demi de glissade boursière, les investisseurs sont, aujourd\u2019hui, un peu déboussolés.Il est donc bien légitime de se demander où nous mènera la Bourse au cours des prochains mois.« Dernièrement, l\u2019histoire n\u2019a pas été bonne conseillère.Les points de repère antérieurs n\u2019ont pas été de bons guides », constate Luc Fournier, gestionnaire d\u2019actions canadiennes à l\u2019Indus- trielle-Alliance.Par exemple, alors que l\u2019économie se relevait de la récession ou après que la Réserve fédérale américaine eut considérablement réduit les taux d\u2019intérêt aux États-Unis, les investisseurs se sont rassurés avec des données historiques démontrant que la Bourse rebondit toujours considérablement dans ce genre de circonstances.Mais, pour la premiére fois depuis la Seconde Guerre mondiale, 1a Bourse a continué de sombrer au sortir de la récession.malgré des taux d\u2019intérêt historiquement faibles.Déroutant ! Lorsqu'ils regardent en avant, les investisseurs n\u2019ont pas non plus beaucoup de visibilité.La liste des périls qui guettent les actions est longue : menaces de guerre, spectre de la déflation, fragilité de la reprise économique américaine.AMission Def ARCHIVES Plusieurs gestionnaires n'hésitent pas à prédire un rebond des Bourses, mais aucun d'entre eux n'ose s'avancer sur le moment ou l'élément déclencheur de la remontée, «En ce moment, les gens sont trop craintifs.Ils se demandent quelle sera la catastrophe de la prochaine semaine.Mais ils oublient qu\u2019un des risques est aussi de manquer un rebond de 20- 25 % qui peut se produire seulement par un retour de balancier », dit cependant M.Fournier.Jean-Paul Giacometti, vice-président de Gestion de placements Claret, est lui aussi confiant que la Bourse aura gagné de l\u2019altitude d\u2019ici 12 mois.méme s'il estime qu\u2019elle pourrait prendre des années avant de retourner à son ancien sommet, un peu comme après les deux années de baisse de 1973-1974.SIGNES D'ailleurs, on observe présentement une accumulation de signes de découragement, comme les retraits record des fonds communs de placements, qui sont des indicateurs contraires et qui laissent normalement présager un rebond.« La Bourse a baissé de 18 % depuis janvier.Si on était optimiste au début de l\u2019année, il faut l'être encore plus maintenant.Ce n\u2019est pas le moment de chan- professionnel en ressources humaines pour une entreprise de nouvelles technologies.ger d'idée », dit Jacques Char- trand, premier vice-président, actions canadiennes, chez Gestion de portefeuille Natcan.Christine Décarie, chef des placements au Québec au Groupe Investors est d\u2019un optimisme plus prudent.« Au début de l\u2019année, nous étions mal à l\u2019aise : l\u2019évaluation des titres n\u2019était pas dépréciée comme c\u2019est normalement le cas après une récession.Maintenant, nous trouvons que l\u2019évaluation de la Bourse est redevenue acceptable.» Si plusieurs gestionnaires n\u2019hésitent pas à prédire un rebond, aucun d\u2019entre eux n\u2019ose s\u2019avancer sur le moment ou l\u2019élément déclencheur de la remontée.On ne le sait jamais d\u2019avance, répondent-ils en cœur.Par exemple, qui avait prévu que la forte hausse des années 1990 à la Bourse débuterait au lendemain des premières frappes aériennes des États-Unis contre l\u2019Irak ?La Bourse venait de toucher le fond du baril, parce que le Koweït avait été envahi par l\u2019Irak.Mais dès les premiers moments de la guerre, les investisseurs ont perçu que les Américains gagneraient rapidement.L'économie du Québet maintient le cap \u2014 sur la croissance Presse Ganadiosns QUÉBEC Le produit intérieur brut du Québec a augmenté de 1,4 % en termes réels au deuxième trimestre de 2002, après une hausse de 1,5 % au trimestre précédent.Pour les six premiers mois de l\u2019année, le PIB du Québec s\u2019accroît de 3,4 %, comparativement à 11% pour l\u2019ensemble de l\u2019année 2001.L'Institut de la statistique du Québec estime que la vigueur de l\u2019économie au cours du deuxième trimestre provient principalement de la demande intérieure et de la reconstitution des stocks, tandis que le solde du commerce extérieur diminue.L'indice des prix des produits industriels a augmenté de 0,4 % Presse Canadienne Les prix des fabricants, mesurés par l\u2019indice des prix des produits industriels de Statistique Canada, ont augmenté de 0,4 % en août, comparativement au même mois de 2001.I s\u2019agit de la première augmentation observée au cours des 10 derniers mois de cet indice, qui reflète les prix que les producteurs canadiens reçoivent au moment où leurs produits franchissent les portes de l\u2019usine.Cette hausse est principalement attribuable à des progressions d\u2019une année à l\u2019autre dans les véhicules automobiles et autre matériel de transport, ainsi que dans les produits métalliques de pre- miére transformation.Les hausses de prix pour les produits chimiques, les fruits, les légumes et les aliments pour animaux, ainsi que les produits électriques et de communication ont également contribué à la progression annuelle des prix des fabricants.Ces hausses ont toutefois été partiellement atténuées par la baisse des prix des produits de bois de construction, des produits Indices des prix des produits industriels et des matières brutes (IPPI) Les prix des fabricants ont monté de 0,4 % en août comparativement à août 2001, ce qui représente une première augmentation en 10mois.Variation sur 12 mois en % IPPI excluant les produits du pétrole et du charbon Lbdbbornouwusua ASONDJFMAMJJA 2001 Source: Statistique Canada 2002 \u201cPc du pétrole et du charbon, ainsi que de la viande, du poisson et des produits laitiers.D'\u2019août 2001 à août 2002, les prix des produits du pétrole et du charbon ont régressé de 2,6 %.Si on les avait exclus, la progression de l\u2019indice des prix des produits industriels aurait été de 0,6 %.D'autre part, les fabricants ont payé leurs matières brutes 1,5 % de plus qu\u2019en août 2001, après une augmentation de 0,2 % en juillet.La hausse du PIB américain passe à 1,3 % Associated Press WASHINGTON L'économie américaine a crû à un taux annualisé de 1,3 % au printemps dernier selon les données révisées du Département américain du Commerce.Les données précédemment publiées faisaient état d\u2019une progression de 1,1 % pour le trimestre d\u2019avril à juin.Ce taux révisé est légèrement en deça des prévisions des analystes qui s\u2019attendaient à une croissance de 1,1 % pour ce trimestre.La révision de 1,3 % telle qu\u2019annoncée hier pour le deuxie- me trimestre représente la plus faible progression de l\u2019économie américaine depuis le troisième trimestre de 2001.UE rTP un programme de formation TT pour 150 employés Pour une entreprise, la formation continue de son personnel est directement liée à son succès et à sa rentabilité.Quand on considère que les investissements en formation peuvent accroître les revenus par employé jusqu'à 218%, on comprend pourquoi autant d'entreprises confient la gestion de ces programmes à des professionnels en ressources humaines.a ordre des conseillers en ressources humaines -et en relations industrielles agréés du Québec Notre mission, votre réussite @ www.rhri.org ot em com nen Les employés de Bell ratifient l'entente sur l'équité salariale L'Association canadienne des employés en télécommunications (ACET) a ratifié l'entente sur l'équité salariale qui avait été annoncée le 4 septembre dernier.L'entente a obtenu la faveur de la majorité des employées actives et anciennes admissibles qui ont participé au vote de ratification plus tôt cette semaine.MONTRÉAL L'entente a été approuvée par 75,9 % des employées et prévoit, pour 29 000 employées actives et anciennes, des paiements en espèces et des ajustements aux prestations de retraite totalisant 178 millions $.«Nous sommes heureux que ce règlement, qui a été conclu dans un esprit de bonne volonté et de collaboration, ait obtenu l\u2019appui clair de nos employées.Nous pouvons donc enfin clore ce dossier de longue date en franchissant une nouvelle étape pour aller de l\u2019avant en tant qu\u2019entreprise plus forte et plus unie, a dit Michael Sabia, président et chef de la direction de BCE et chef de la direction de Bell Canada.«Nous honorerons la ratification de cette entente par nos employées en réitérant notre engagement envers le principe Canadian Tire et Couche Tard s'associent Presse Canadienne TORONTO Canadian Tire et Alimentation Couche-Tard annoncent la mise en marché conjointe de bannières de certains magasins et postes d\u2019essence de l\u2019ouest du Québec et de l\u2019Ontario.Le projet se traduira par la conversion des bannières de quatre postes d\u2019essence actuellement exploités par Couche- Tard en postes d\u2019essence affichant la bannière de Canadian Tire.Les magasins attenants à ces postes d\u2019essence conserveront tous la bannière Couche- Tard.Parallèlement, quatre magasins attenants à des postes d\u2019essence de Canadian Tire porteront désormais la bannière Couche-Tard.Deux autres points de vente affiliés à chacune des sociétés seront prochainement intégrés au projet pilote.Selon le vice-président exécutif de Canadian Tire, Mike Medline, la collaboration entre les deux entreprises entraine- ra une augmentation de leurs ventes respectives, tout en offrant à la clientèle une valeur exceptionnelle.< L'ÉCONOMIE ASSOCIATED PRESS Expansion de un milliard de dollars.Des employés de United Parcel Service ont inauguré le nouveau centre de tri du courrier de Louisville, au Kentucky, dans le cadre d'une expansion qui à coûté un milliard de dollars a la compagnie.Il s'agit d\u2019une expansion de quatre millions de pieds carrés de surface, ce qui double la surface de tri du centre, le plus important de la compagnie, fondée il y a 95 ans.du salaire égal pour un travail de valeur égale et notre détermination a assurer un milieu de travail juste, équitable et ~ diversifié a tous les employés.» \\ Bell et l\u2019'ACET ont annoncé leur entente le 4 septembre, sous réserve de sa ratification par les employées admissibles, actives et anciennes, y compris les retraitées.Le vote de ratification s\u2019est déroulé du samedi 21 septembre au mercredi 25 septembre.Le taux de participation a été de 77,4 %.«Les résultats du vote de ratification mettent en évidence les véritables efforts déployés par Bell et l'ACET pour résoudre cette question très importante pour nos employées et pour l\u2019ensemble de l\u2019entreprise», a indiqué John Sheridan, président et chef de l\u2019exploitation de Bell Canada.NOTRE SECRET, SATISFAIRE VOS ATTENTES, Pour louer vos espaces locatifs commerciaux/résidentiels e Nous avons la solution e Gestion de co-propriété e Gestion des opérations » Location des logements e Exécution des travaux de réparation et de rénovation « Services administratifs e Rapports financiers détaillés des opérations e Rapport annuel pour fins d\u2019impôt e Service de qualité e Service efficace assuré 24 heures sur 24, 7 jours semaine keh Gestion immobilière Information : Marc Brunet 770-9911 depuis 1979 Détendez- ; # Aller simple de Toronts 650$ Montréal 27$ Kingston: 265$ * Tarif du trajet aller en classe économique, conditionnel à l'achat d\u2019un aller-retour 10 jours à l'avance.Nombre de places limité.Certaines conditions s'appliquent, ainsi que des frais en cas d'échange ou d'annulation.Seules les taxes s'ajoutent.Tarifs et conditions sujets à changement sans préavis.Découvrez les multiples avantages de voyager avec VIA: ° Spacieux fauteuils inclinables s Du confort pour travailler ou se détendre Nombreux départs e Liaison directe au centre-ville.www.viarail.ca MC LES GENS QUIVOUS TRANSPORTENT WN» VIA Rail Canad Réservez en ligne à www.viarail.ca Appelez votre agent de voyages ou VIA Rail Canada à 1 888 VIA-RAIL (1 888 842-7245), 73 ATS 1 800 268-9503 (malentendant) < Marque de commerce utillsée et propriété de VIA Rall Canada inc.> 7007 348WIL4IS 8Z IGIWYS \u2018NVANILYD-VMVLLO \u2018LION 1 49 %\\ x) te THE po ns AY A gre co A ar TE ix 1% L'ÉCONOMIE BMO Groupe Financier acquiert pour 30 millions $US d'actifs de myCFO Fresse Canadienne MONTRÉAL BMO Groupe financier poursuit son expansion aux États- Unis.L'entreprise, par le biais de sa filiale américaine, The Harris, annonce l\u2019acquisition, pour 30 millions $US, de certains actifs de myCFO, de Mountain View, en Californie, un fournisseur de services d\u2019investissement et de conseil aux familles fortunées.La transaction est la neuvié- me réalisée par BMO Groupe financier aux États-Unis en moins de trois ans.L\u2019ajout des éléments d\u2019actif de myCFO accroit d\u2019environ 5,7 milliards $US l\u2019actif sous administration du groupe.myCFO a des bureaux dans six agglomérations où BMO Delta Airli Associateil Press ATLANTA Le transporteur américain Delta Airlines a annoncé, hier, la suppression de 1500 autres emplois d'agents de bord, conséquence de la crise actuelle du transport aérien.Ces réductions d\u2019effectifs se feront principalement sur la base de départs volontaires, selon la compagnie qui a déjà supprimé 3200 postes d\u2019agents de bord à l\u2019automne dernier, dans le cadre d\u2019un plan de restructu- Groupe financier cherchait à établir des services de gestion privée, soit les villes califor- niennes de Los Angeles, San Francisco, Orange County et Mountain View, de même que Denver, au Colorado, et Atlanta, en Géorgie.Ils s\u2019ajouteront aux bureaux existants de Harris Private Bank dans les États de l\u2019Arizona, de la Floride, de Washington et de l\u2019Illinois.273 MILLIARDS $CAN BMO gère aux États-Unis et au Canada un patrimoine et un actif totalisant 273 milliards $CAN, à l'exception des éléments d\u2019actif des comptes du groupe des particuliers investisseurs de Morgan Stanley acquis plus tôt cette année, qui seront pris en compte au quatrième trimestre.Ines supprimera 1500 autres emp I ration concernant 10 000 emplois.« Le secteur du transport aérien souffre.Il est dès lors nécessaire de réduire nos coûts d\u2019exploitation.Nous devons ajuster la taille de la force de travail aux besoins de l\u2019exploitation », a commenté un porte- parole de Delta.Le transporteur, dont le siège social se trouve à Atlanta, a déjà cessé la desserte de six pays et 10 villes, et réduit la fréquence de ses vols sur 80 destinations.MobilCom coupe 1850 postes Associated Press BERLIN L\u2019opérateur téléphonique allemand MobilCom, dont France Telecom s\u2019est désengagé le 12 septembre, a annoncé, hier, la suppression de 1850 emplois sur 5000 et le gel de son projet de réseau de téléphonie mobile de troisième génération (UMTS).Selon MobilCom, la restructu- S ration de l\u2019activité téléphonie i mobile, qui concerne 37 % des & effectifs, doit permettre à l\u2019en- 5 treprise d\u2019économiser environ E 130 millions d\u2019euros (200 mil- a x lions $CAN) par an et un 3 = retour aux bénéfices au second & semestre 2003.Mais elle doit Z encore régler la question de son - endettement, et a perdu 172,8 2 millions d\u2019euros (274 428 $CAN) Z au second trimestre 2002.5 Enoutre, la firme va « ajuster 5 ses activités UMTS a sa situa- < tion financière et à l\u2019environ- = nement du marché ».= MobilCom « va geler l\u2019intro- 2 duction du réseau UMTS mais a conservera la licence », précise 9 le communiqué.Cette licence, À rouassééasiinntécasenktans SAREE RED SSR aa achetée en 2000, lui permettra d\u2019offrir de nouveaux services, comme l'envoi de photos ou de courriels entre portables.France Télécom, qui avait pris en 2000 une participation minoritaire importante (28,5 %) dans le capital de MobilCom, a annoncé le 12 septembre son désengagement.AIDE DE 616 MiLLIONS $CAN Le gouvernement allemand a prévu une aide financière de 400 millions d\u2019euros (616 millions $CAN), dont 50 millions (77 millions $CAN) ont déja été versés.MobilCom avait déclaré avoir besoin d\u2019au moins 200 millions d\u2019euros (313 millions $CAN) pour poursuivre ses opérations pendant six mois et engager une restructuration.France Télécom était entré en conflit avec l\u2019ancien pdg de Mo- bilCom, Gerhard Schmid, concernant le projet de la firme allemande d\u2019investir 1,3 milliard d'euros (2 milliards $CAN) pour mettre sur pied en Allemagne un réseau UMTS, malgré le lourd endettement de l'opérateur allemand.IONE JI 708 ES M / 06487 04077 | 77.8816 Yen Euro Livres Escompte Prét auto-5 ans Personnel-3 ans 3,00 Hypothèque-5 ans 6,70 | 9,75 9,25 sas 611,11 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL NTWRKS 0,700 44 884 301 PLACER DOME 14,280 11996 130 BOMBARDIERBSV 4,950 10 788 082 BARRICK GOLD 23800 5049 847 CLUBLINK 7,400 3073923 KINROSS GOLD 3410 2489603 BAYTEX ENERGY 8,100 2204 850 CAE 4660 2120419 RYL BK OF CAN 51,340 2020612 BK OF MONTREAL 35,850 1981909 TD BANK 27580 1957661 ABITIBI-CONSOL.10460 1868487 CGI GROUP A SV 6450 1512036 BCE 28,000 1430331 PLATINOVA A/S J 0,020 1321000 CELESTICA SV 21870 1240 156 ATITECH.8210 1224770 SUNCORENERGY 26500 1217693 SUN LIFE FIN.CAN 25310 1125665 MANULIFE FIN, 33.080 1067074 CAN IMBK OF COM.39950 1021737 CAMBIOR 1670 999020 TRANSCAN.PIPE.22350 926133 ENCANA 47,020 891580 PETRO-CANADA 45330 872013 GOLDCORP 17520 864 190 BOWVALLEY ENER.1540 860657 HUDSON'S BAY 7.5% 70,250 837000 HUSKY ENERGY 16,350 795333 WESCAM 9450 780000 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Prix Var.% CALL-NET B NV +0,220 +55,00 INTL THNDERBIRD +0035 +5385 CALL-NET ENTRP.+0,160 +4103 GRANDFLD PAC.J +0,070 +28,00 STH AM.GD&CPR J +0,010 +2500 GTGRPTLCMA +0,005 +20,00 GDIGLBLDATAJ +0030 +20,00 NEWKIDCO INTLJ +0,050 +20,00 INTLDATACAST.J +0020 +1818 CANCOR MINES J +0,040 +18,18 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Prix Var% MITEC TELECOM 0,280 -41,18 PLATINOVA A/S J -0,010 -33,33 MDP ENTRTMNT AMV -0,750 -32,61 CROSSOFF J -0,150 -30,00 AMER.MNRL FLDSJ -0,190 -29,23 Q/MEDIA SVCS J -0,070 -25,93 CASSIAR RES.J -0,050 -25,00 NEXTAIR J -0,025 -25,00 CAMBIOR WT -0,100 -24,39 CYTOVAXBTECH.AJ -0,250 -23,81 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessiveek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdaq.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreet.com Yahoo Finance finance.yahoo.com Simran .te, CDNX 953,55 w Dow Jones 770145 MDS 21,80 MOSAID TECH.6.16 NEXFOR 8.16 NORTEL NTWRKS 0,70 NUVO NTWK MGMT 0,150 PLAINTREE SYS 0,030 SEPROTECH SYS 0,170 S R TELECOM 0,83 THERM.ENER.INTL 0,160 TIMMINCO 0,70 TUNDRA SEMICON.4,30 WORLD HEART 1,75 ZARLINK SEMICON.3,30 Valeur Variation Variation % 6111,11 -68,31 -1,11 376,73 -6,09 -1,59 7080,18 -79,13 -1,11 953,55 -4,18 -0,44 - 824,31 -11,45 -1,39 7701,40 -295,70 -3,84 2185,17 -84,25 -3,86 213,77 -4,40 -2,06 1199,16 -22,45 -1,87 361,78 -8,91 -2,46 413,22 -15,29 -3,70 827,37 -27,58 -3,33 411,03 -10,31 -2,51 836,31 -16,46 -1,97 NASDAQ 1199,16w | -0,50 0.00 0.10 -0.19 +0,030 0,000 0,000 +0,03 -0,020 0,00 -0,09 +0,10 -0,09 NOM Val.Allemagne-Dax 291890 Italie-Mibtel 16 764 Russie 4145.76 Suisse 4909,30 3907.20 Roy.-Uni-FCSE Var.-101,70 -39 -47,50 +10,20 +56,60 Nom Prix Var.$ ALCATEL CAN 3,60 -0,36 BCE 28.00 -0,05 BOWATER CAN 57,64 0.00 CALIAN TECH.3,75 0,00 CANADIANBK NT 2,00 0,00 COGNOS 2693 +157 COREL 1,22 -0,04 DOMTAR 14,11 -0,69 HALEY INDS 2160 0,000 I-STAT 2,2000 +0,0500 INTL DATACAST.0,130 +0,020 JDS UNIPHASE CAN 355 +0,04 LINMOR 0,045 -0005 GSI LUMONICS 7,65 -0,01 NOM S&P/TSX S&P/TSX 60 Capped S&P/TSX 300 Capped CDNX Amex Composite Dow Jones Industrials Dow Jones Transportation Dow Jones Utilities Nasdaq Composite Russell 2000 S&P 100 S&P 500 S&P 400 Midcap S&P Global 100 NOM Val.Var.Mexique-IPC 5801120 -155810 Chine-Shangaï 1581,618 -6,031 Hong Kong 919455 -120,32 Japon-Nikkei 9530,44 +209,52 France-Cac40 295052 -10,94 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume GENERALELEC 2447 55031800 PHILIP MORRIS 3786 30076500 WYETH 31,10 29 313 100 CITIGROUP 29,02 24 039 200 SBC COMMS 20,15 21551 200 ELECTR DATA 1400 20354200 AMERICREDITCP 850 18 241 300 PFIZER 28.58 16813600 AT&T 12,57 16 477 800 EMC 5,00 16 237 200 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% PARKER DRILLING +0,65 +43,33 GIANT INDS +0,42 +12,80 BEVER ENTR +0,25 +11,36 TENNECOAUTO +038 +9,41 ELECTR DATA +1,10 +8,53 DAN RIVER +0,20 +8,51 GABELLIASSETA +220 +7,73 LEAPFROG ENTRP +1,30 +7,47 SMEDVIGASAB +025 +7,46 TOWER AUTO +0,48 +7,20 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% FLOWSERVE CP -5,40 -38,30 CALLAWAY GOLF -335 -24,93 DELTA AIR LNS -2,81 -24,43 DVI -1,25 -21,74 NAUTILUS GRP -5,70 -20,36 UAL -0,58 -19,73 WYETH -7,35 -19,12 ALLMERICA FINL -2,70 -16,02 BANCO LATINOAM -0,43 -15,47 CRAWFORD B -1,02 -14,13 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Cisco Systems 11,23 87 705 100 Intel : 14,62 65 199 400 Sun Microsys.2,64 55 900 300 Oracle 8,40 47 240 000 Microsoft 45,25 40 674 700 Appl.Mtrls 11,82 38 193 500 Brocade Com.Sys.7,83 35 967 600 Palm 0,71 25 081 100 Dell Computer 24,30 22 276 700 JDS Uniphase 2,02 21977 800 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% Equitable Bank +7,54 +28,00 Workstream +0,40 +20,00 Timberline Sftwr +0,82 +18,94 Immersion +0,38 +18,01 Citizens Fin.+0,66 +17,37 Ntrl Altern.Intl +0,48 +14,77 Med-Design +0,46 +14,38 Seneca Foods +1,63 +1356 Maxco +0,67 +1340 Madison Bneshares +0,51 +12,59 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% Manugistics Group -1,20 -31,17 Children's Place -4,99 -30,92 AXT -0,72 -24,91 Metro One Telecom.-2,65 -23,75 Rockford -1,79 21,57 Extreme Ntwrks -0,96 -19,92 Vastera -0,50 -19,53 Bitstream -0,44 -19,21 webMethods -1,23 -19,13 SpeechWorks Intl -0,53 -17,97 workopolis.M FLUE IMPORTANT SITE EMPLOIS AU CANADA cyberpresse.workopolis.LeDroit cyberpresse.ca | PROFESSIONS ET FORMATION Le CV, un outil de marketing Le curriculum vitae demeure toujours l'un des éléments clés de la recherche d'emploi.Outil essentiel et indispensable, il devient souvent le passeport et la carte de visite d'un chercheur d'emploi.Et meilleur sera votre CV, meilleures seront les chances que vos démarches d'emploi vous permettent de décrocher l'emploi espéré.jeunesse emploi de l\u2019Outaouais.Malgré ça, chaque détail compte.Un CV doit être ciblé et fait sur mesure, puisqu\u2019il est généreux de penser qu\u2019un employeur accordera plus de quelques secondes à un CV, indique-t-elle.Il vaut donc mieux s'assurer qu\u2019il soit efficace et qu\u2019il puisse nous « vendre » le mieux possible.Tout d\u2019abord, il faut savoir qu\u2019il y a différents types de CV.On en remarque principalement deux : le CV chronologique (générale- ISABELLE GIGUERE Le Droit « L\u2019employeur ne jettera qu\u2019un coup d'œil à un CV », rappelle Hélène Laflamme, coordonnatrice de la recherche d\u2019emploi et de Passeport travail au Carrefour QUÉBEC EN FORME (QEF) QEF est un organisme à but non lucratif partenaire de la Fondation Lucie et André Chagnon et du gouvernement du Québec.C\u2019est un projet d'envergure provinciale dont la mission est d\u2019améliorer la santé et I'autonomie globale des enfants par I'implantation d'un programme durable et de participation à des activités physiques et sportives est à la recherche : D\u2019AGENTS DE DÉVELOPPEMENT ET DE LIAISON Mandats Relevant du directeur général, l\u2019agent de développement et de liaison sera responsable de mettre en place une dynamique locale qui permettra de définir une programmation d\u2019activité physique et sportive, plus précisément : * De l\u2019identification des partenaires potentiels afin de développer le projet.» Du soutien du processus de la planification et de l'opération des Comités d'action locaux (CAL).* Du développement de relations avec les partenaires des CAL et les ressources communes.* D\u2019une communication continue : - Aux CAL concernant le programme QEF (philosophie, principes directeurs.outils); : - À QEF concernant l\u2019implantation terrain du programme.* De s'assurer de l'engagement des parties/individus pertinents dans la communauté » De soumettre des rapports de progrès mensuel au directeur exécutif et directeur du programme Exigences * Détenir un baccalauréat dans une discipline appropriée à la fonction, de préférence axé sur le développement global de l'enfant par l'activité physique et le sport, ou autre formation pertinente en gestion de projet.*5 ans et plus d'expérience de terrain dans le milieu « communautés défavorisées/enfants/éducation physique/scolaire ».* Une combinaison de formation et d\u2019expérience pertinente pourrait compenser pour l\u2019absence d\u2019un diplôme universitaire.Profil recherché * Capacité d'utiliser différents moyens de communication et d'adapter les styles de communication pour interagir avec des parties clés.* « Leadership », réflexion et vision stratégique et opportuniste pour comprendre et saisir des opportunités à bâtir l'engagement local.* Etre capable de définir une trajectoire de travail et un échéancier.Localisation : Des postes seront à combler en Estrie et en Outaouais.Entrée en fonction : Novembre 2002 Veuillez envoyer votre curriculum vitae avant le 4 octobre à l'adresse suivante : Québec en Forme 1075 rue Champflour Trois-Rivières (Québec) G9A 2A1 qef@cgocable.ca ment le plus répandu) et le CV par compétences.Ce dernier repose sur des champs de compétences pour lesquels on démontre dans quel contexte on a pu acquérir les compétences citées.Le CV par compétences peut, par exemple, permettre de faciliter un retour sur le marché du travail après quelques années d\u2019absence, que la maladie, la maternité ou quoi que ce soit en ait été la cause.Peu importe le type de CV choisi, il est important d\u2019y décrire son expérience, sa formation, ses qualités, ses aptitudes et ses intérêts ou loisirs.Chacun de ces éléments devrait d\u2019ailleurs occuper une place distincte dans un CV.SUITE EN PAGE A51 \u2014 Comptant 10 facultés et accueillant 26 000 étudiant(e)s, l'Université d'Ottawa est la plus importante université bilingue d'Amérique du Nord.En matière d'emploi, l\u2019Université est réputée pour son approche axée sur l\u2019esprit d'équipe ainsi que sur l'accueil et l'intégration des personnes.Analyste de données - Effectifs scolaires et planification Fonctions Vous concevrez des outils afin d'extraire les données du système d'information scolaire de façon à permettre aux gestionnaires de l'Université d'avoir facilement accès aux études sur la population étudiante.En outre, vous élaborerez, organiserez et effectuerez des sondages sur des questions touchant à la gestion des effectifs scolaires ou à tout autre sujet connexe et analyserez les données obtenues.Exigences Vous avez une formation postsecondaire et une connaissance éprouvée des techniques d'analyses et des méthodologies quantitatives ou une expérience équivalente.De l'expérience en gestion de grandes bases de données complexes, en extraction et en entreposage de données et une bonne connaissance de SAS &t des outils OLAP sont nécessaires, tout comme une excellente connaissance de l\u2019utilisation des progiciels liés à l'analyse de données et aux méthodes de prévisions et d'enquêtes.De plus, vous avez la capacité de faire des présentations et des aptitudes pour gérer les priorités et les échéances de façon autonome.Enfin, de solides aptitudes pour les relations interpersonnelles et les communications de même que le bilinguisme, tant à l'oral qu\u2019à l'écrit, sont obligatoires.Léchelle salariale variera entre 48 193 $ et 66 265 $, selon l'expérience et les compétences.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 4 octobre 2002, en mentionnant le numéro du concours RGES1903NIP, au Service des ressources humaines, Université d'Ottawa, 046-550, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) KIN 6N5.Télécopieur : (613) 562-5206; courriel : ndemers@uottawa.ca Nous invitons les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres d'une minorité visible à préciser, dans leur demande d\u2019emploi, leur appartenance à l\u2019un de ces groupes visés par notre politique d'égalité d'accès à l'emploi.Université d\u2019 University of ttawa AC ZR ÉTIENNE MORIN, Le Droit La confection d'un curriculum vitae ne se fait pas n'importe comment.Elle doit suivre certaines règles qui vous permettront de mieux vous « vendre » à I'employeur.Carrières LeDroit :T PROFESSIONS berpresse.workopolis.com qwuw oir autres CI carrieres LeDroit cyberpresse.ca \u2018L1o¥ain \u2018NVINILYD-VMYLILO \u201882 tsv z0'6 3} Aa \u2014 ACT ag pg a\u201d le 3 \"w 12 Le PHARMACIE FILION ET LAFLAMME 174 rue Victoria Shawville, Qc E SSA M (819) 647-2207 Pharmacien(ne) recherché(e) Environnement de travail * Pharmacie située en milieu rural, à 45 minutes à l'ouest de Hull « Milieu de travail agréable et dynamique, laboratoire moderne et efficace - * Excellent soutien technique * Travail en équipe (toujours deux pharmacien(ne)s en service) * Rôle professionnel du pharmacien valorisé permettant l'intervention auprès des patients Conditions de travail » Poste de 18 à 30 heures par semaine avec horaire flexible » Aucun soir et aucune fin de semaine * Une Heure de transport payée par jour * Excellentes conditions de travail Avis aux intéressé(e)s ! Vous êtes cordialement invité(e)s à venir nous visiter.Communiquez avec Richard Filion ou François Laflamme : Téléphone : (819) 647-2207 Télécopieur : (819) 647-2913 \u2014 SUITE DE LA PAGE A51 Toutes ces informations permettront à un employeur de se faire une meilleure idée d\u2019un candidat et de ce qu\u2019il peut apporter à son entreprise.Elles deviendront donc des indices lui permettant de déterminer si, oui ou non, vous pouvez lui offrir le travailleur et la personnalité qu\u2019il recherche.Certains guides de rédaction de curriculum vitae vous indiqueront d'ajouter à ces éléments un objectif de carrière, généralement cité au début du CV.Hélène Laflamme prévient qu\u2019il peut s\u2019agir 9.02 28.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A52 & CO Caisses GO| de l'Ontario paires DIRECTEUR GÉNÉRAL CAISSE POPULAIRE WELLAND La Caisse et son milieu Situé dans la magnifique région de la péninsule du Niagara, dans un milieu urbain à une heure de Toronto et à 20 kilomètres de Niagara Falls, la caisse populaire Welland possède un actif de 118 M$ dont 65 en prêts aux particuliers et 35 M$ aux entreprises Le personnel de la Caisse est composé de 35 employés dont 6 gestionnaires répartis dans quatre centres de services.VOTRE RÔLE La personne recherchée supportera la réalisation du plan d'affaires de la Caisse et mobilisera les équipes de vente autour des objectifs de développement des affaires et de satisfaction des membres.Le directeur aura pour responsabilités de gérer l'expansion et le positionnement stratégique de la Caisse dans le marché afin d'assurer la profitabilité à long terme de l'avoir des membres.Ce poste requiert un baccalauréat en Administration des affaires, ajouté à huit (8) années d'expérience pertinente dont quatre (4) dans un poste de gestion.Toute combinaison pertinente d'expérience et de formation sera également considérée, Le salaire sera établi en fonction de vos qualifications et expérience l'intérieur de l'échelle salariale de Classe 7.De plus, vous bénéficierez d'un plan complet d'avantages sociaux.Nous vous prions de faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 9 octobre 2002, Sous pli confidentiel, à l\u2019attention de Madame Sophie Pitre à l'adresse suivante: 214, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1L 8L8.Sophie.pitre@fo.desjardins.com Télécopieur: (613) 745-1752 Le masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d'alléger le texte.Plus de détails sur www.inforoute.on.ca/accueil.html TER re» eT FC Tr www.cforp.on.ca Désire embaucher Un/une Commis au service des ventes Concours : VEN-01 Le CFORP se consacre depuis 28 ans à la production et à la distribution de ressources pédagogiques ainsi qu\u2019à la gestion de projets divers dans le domaine de l'éducation en langue française en Ontario.Il offre un milieu de travail francophone à caractère professionnel.Principales fonctions » suggère et vend des livres et des logiciels éducatifs par téléphone » prend les commandes téléphoniques et conseille la clientèle * vérifie l'exactitude des commandes postales et en fait le suivi » communique avec la clientèle lorsque des informations sont manquantes sur la commande * confirme les prix auprès de la clientèle qui en fait la demande Exigences * connaissance approfondie de l'utilisation de l\u2019ordinateur IBM «+ connaissance générale du Macintosh « diplome d'études collégiales « excellente connaissance du français et de l'anglais oral et écrit « expérience au service à la clientèle * facilité à communiquer par courriel « connaissance du monde du livre, un atout * honnêteté, ordre et dynamisme Salaire : rémunération selon l\u2019échelle de salaires du CFORP et ensemble d'avantages sociaux intéressants .Temps complet : 35 heures/semaine Date d\u2019entrée en fonction * le plus tôt possible Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 7 octobre 2002 : Agent du personnel, CFORP 435, rue Donald, Ottawa (Ontario) K1K 4X5, par télécopieur au (613) 747-2808 ou par courriel à agent@cforp.onca.Veuillez préciser le numéro du concours sur chacune des pièces de votre correspondance.Seuls les candidates/candidats dont les curriculum vitac seront retenus recevront un accusé de réception.| styberpresse.workopolis.com .Conseil St Carrières ET PROFESSIONS LeDroit Du A dct taie olaire public du Nord-Est d de l\u2019Ontario Le Conseil scolaire public du Nord-Est de l'Ontario (CSDNE) est un conseil scolaire public de langue française qui compte environ 1 200 élèves de la maternelle à la fin du secondaire.Ses effectifs sont répartis dans 6 écoles \u2018élémentaires et 3 écoles secondaires de la région du Nord- Est de l'Ontario.Le CSDNE est le reflet d'une communauté francophone dynamique qui respecte les caractéristiques physiques, intellectuelles, ethniques, raciales et religieuses des élèves tout en favorisant les milieux d'apprentissage chaleureux, amicaux et sécurisants.DIRECTION DE L'ÉDUCATION Le profil de la personne recherchée englobe une expérience variée à divers échelons et à divers titres, un désir de promouvoir l'éducation publique française à tous les niveaux et une connaissance approfondie des questions éducatives courantes et des initiatives gouvernementales en Ontario.De plus, cette personne devra faire preuve de compétences et d'habiletés supérieures en leadership, gestion, communication et relations interpersonnelles ainsi qu'une aptitude au travail d\u2019équipe et une capacité de rallier les gens.Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Conseil, veuillez consulter notre site Web.Pour postuler, Denis Labelle veuillez faire parvenir votre lettre de demande et un curricu- Président Jum vitae complet avant le 2 novembre 2002 à Madame Dennis Yapps Francine Charland, Chef du Service des ressources Directeur de hUMaines, Conseil scolaire public du Nord-Est de l\u2019éduation l'Ontario, C.P.3600, 310, avenue Algonquin, North Bay (Ontario) P1B 9T5.Téléphone : 705-472-3443, Sans frais : 888-591-5656.Télécopieur : 705-472-0949.{ite personne employée \u2018 ferment -01 par un conseil scolaire doit fournir un relevé de ses antécédents criminels avant d\u2019entrer en fonction.PA Le 1 Le CSDNE PE [Fes ECE Lk emploi.Notre client, Maître en construction résidentielle dans la région de l\u2019Outaouais et récipient de la Palme d\u2019Or de l\u2019APCHQ, Est présentement à la recherche d\u2019un candidat pour soutenir et participer à sa croissance.Si vous êtes une personne de qualité pouvant travailler avec autonomie et de concert avec une équipe dynamique, nous vous offrons i\u2019opportunité de vivre une expérience professionnelle enrichissante dans un environnement stimulant.Vous pourrez aussi bénéficier de nombreux avantages, dont un salaire intéressant et différentes primes.Le poste suivant est à combler : Dessinateur / estimateur de bâtiment La personne choisie doit posséder les aptitudes, habiletés et qualités suivantes : e Expérience dans le domaine résidentiel e Connaissance approfondie d'Autocad 2000 * Aptitudes à calculer les matériaux de construction * Bonne connaissance des logiciels Microsoft * Avoir de l\u2019entregent * Être dynamique Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature avant le 14 octobre 2002, 15 h, par télécopieur ou par courrier à : Cloutier & Brisebois, comptables agréés 745A, chemin Montréal, suite 201 Ottawa ON K1K OT1 Télécopieur : (613) 744-1590 Nous vous remercions de l'intérêt que vous témoignez à l\u2019 égard de notre client.Cependant, nous ne communiquerons qu'avec les \u2018candidats qui satisferont aux exigences du poste.L'emploi du masculin ne vise qu\u2019à simplifier la présentation et la lecture du texte.d\u2019une arme à doublé trancharit.II peut démontrer un désir de progression professionnelle, mais il peut aussi bien limiter un chercheur d\u2019emploi s\u2019il est trop précis et restrictif.En plus de toutes ces informations, un CV doit évidemment préciser le nom et les coordonnées d\u2019un candidat, les langues parlées et les logiciels informatiques maîtrisés, s'ils ont un lien direct avec l\u2019emploi recherché.D'ailleurs, toutes les autres informations contenues dans le CV devraient avoir été choisies et présentées de manière à souligner leur lien avec les caractéristiques et les exigences du poste en fonction duquel on a préparé un CV.C\u2019est ce qu\u2019on appelle cibler un CV.Il doit devenir un outil fait sur mesure pour un emploi précis et les emplois comparables.Le support et la présentation du CV doivent également être élaborés sur mesure.Tout cela devrait être présenté en deux ou trois pages.Pas plus.Il faut donc essayer d\u2019en dire le plus possible avec le moins de mots possible, tout en s\u2019assurant quele contenu soit cohérent et présenté de façon logique.Pour les gens qui ont peu d'expérience de travail, une page pourrait être suffisante, il ne faut pas étirer.Les éléments les plus importants et les plus vendeurs devront inévitablement se retrouver en première page : il faut que l\u2019employeur puisse les voir tout de suite\u2026 surtout s\u2019il ne compte pas regarder longtemps votre CV ! « C\u2019est ça de la mise en valeur de soi.C\u2019est du marketing un CV », illustre Mme Laflamme.« Si ¢a ne contribue pas à me vendre, ça n\u2019a pas d\u2019affaires dans le CV.» La semaine prochaine La semaine prochaine, je consacrerai cette chronique à une toute petite ligne qui devrait être ajoutée à votre curriculum vitae : « Références disponibles sur demande ».Si elle semble banale, cette formulation exige une réflexion et une préparation avant d\u2019étre ajou- téeaun CV.Téléphone : (613) 562-0333 télécopieur : (613) 562-7539 courriel : es Carrières LeDroit ET PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com ', NOËL ET ASSOCIÉS AY 0 C A T SS _NOUS SOMMES A LA RECHERCHE D\u2019UN(E) AVOCAT(E) Minimum de 2 années d'expérience.Le bilinguisme serait un atout.Salaire concurrentiel ainsi qu'une gamme d'avantages sociaux.Prière d\u2019expédier votre c.v.à : Yves Lamothe 111, Champlain Hull (Québec) J8X 3R1 ou par télécopieur au 819-771-5397 y.lamothe@noelassocies.com Les 10 choses à faire et à ne pas faire dans la préparation d\u2019un CV À éviter : 1- Rédiger un CV destiné à des envois de masse.2- Faire des fautes d\u2019orthographe.3- Mettre trop de fioritures.4- Envoyer un CV par fax (lorsque ce n\u2019est pas demandé).5- Présenter une photocopie d\u2019une photocopie\u2026 6- Choisir un papier de couleur dérangeante.7- Plier ou tacher son CV.8- Faire des ratures ou des ajouts a la main.9- Inscrire son numéro d\u2019assurance sociale sur son CV.10- Confier son CV à quelqu\u2019un qui n\u2019a pas les compétences pour le faire.À faire : 1- Concevoir un CV sur mesure.2- Opter pour la sobriété.3- Prévoir une présentation qui permettra des photocopies (si l'employeur doit en faire).4- S\u2019approprier son CV.5- Maîtriser le contenu de son CV afin de pouvoir le raconter.6- Faire relire et vérifier son CV.7- Consulter des spécialistes.8- Faire des liens avec l\u2019emploi visé.9- Tester son CV auprès d\u2019une personne que l\u2019on connaît et qui en reçoit souvent.10- Faire circuler son CV dans son réseau de contacts et préciser ce qu\u2019on recherche.Question de la semaine Faîtes-moi parvenir vos questions sur la recherche d\u2019emploi et le marché du travail.Chaque semaine, je publierai La Question de la semaine, accompagnée de la réponse d\u2019un spécialiste du marché du travail que j'aurai cherché pour vous.Si le sujet est plus complexe, la question de la semaine pourra alors devenir le sujet d\u2019upe chronique complète.J'attends donc vos questions et commentaires ! Air Canada inaugure une chaîne de réparation Presse Canadienne MONTRÉAL Les Services techniques d\u2019Air Canada ont inauguré, mercredi, une chaîne de réparation pour les réacteurs CF34-3, à Montréal.Selon l\u2019entreprise, elle pourra ainsi offrir des services d'entretien à moindre coût que les fabricants d\u2019origine pour ces réacteurs.L'entreprise compte ainsi profiter de la croissance du marché pour l'entretien des jets régionaux de Canadair, les CRJ.Air Canada utilise elle-même des CRJ ainsi que des réacteurs CF343 depuis 10 ans.*LATRRANR KRARL CRATE RN IL Wide L'UNIVERSITE DE MONCTON, ÉTABLISSEMENT DE LANGUE FRANÇAISE EN MILIEU ACADIEN ET REGROUPANT TROIS CONSTITUANTES SITUÉES DANS LES RÉGIONS LES PLUS FRANCOPHONES DU NOUVEAU-BRUNSWICK, SOIT À EDMUNDSTON, À MONCTON ET À SHIPPAGAN, RECHERCHE DES CANDIDATURES AFIN DE POURVOIR LES POSTES SUIVANTS : UN POSTE RÉGULIER DE PROFESSEUR OU DE PROFESSEURE EN BIOLOGIE AVEC SPECIALISATION EN MICROBIOLOGIE ET EN PHYSIOLOGIE VEGETALE UN POSTE TEMPORAIRE DE PROFESSEUR OU DE PROFESSEURE EN GENIE CIVIL AVEC SPECIALISATION EN ENVIRONNEMENT ET EN HYDROLOGIE UN POSTE REGULIER DE BIBLIOTHECAIRE À L'INFORMATIQUE Une description détaillée de ces postes, y compris les fonctions, les exigences et les délais pour postuler, est disponible dans le site Internet de l\u2019Université de Moncton, sous la rubrique Postes à combler - Campus de Moncton, ou à l\u2019adresse suivante : http://www.umoncton.ca/resshum Entrée en fonction : Le poste en biologie est à combler pour le 1° juillet 2003, le poste temporaire en génie civil est à combler pour le 1° janvier 2003 et celui de bibliothécaire est à combler pour le 1\u201d novembre 2002 (ou le plus tôt possible après cette date).Fermeture des concours : Biologie : le vendredi 13 décembre 2002; génie civil : le vendredi 1\u201d novembre 2002 et bibliothécaire : le vendredi 18 octobre 2002.l'Université de Moncton souscrit à l'équité en matière d'emploi et encourage les candidatures de toute personne qualifiée, femme ou homme, y compris les autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ce concours s'adresse en priorité aux citoyennes et citoyens canadiens ainsi qu'aux personnes ayant obtenu le droit d'établissement au Canada.Unaccent sur le Savoir PROFESSIONS wea.oo Cyberpresse.workopolis.com LeDroit K@ SATURN AYLMER Est a la recherche d'un(e) CONTRÔLEUR / COMPTABLE Salaire basé selon expérience, excellents avantages sociaux.Communiquez avec Christine Demers 684-5555 Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l\u2019Outaouais 331, rue du Couvent, Maniwaki (Québec) J9E 1H5 www.umoncton.ca/resshum Téléphone : (819) 449-7866 - Télécopieur : (819) 449-2636 Créer DES LIEUX DE TRAVAIL DE PREMIER ORDRE, voilà notre affaire.BLJC est le chef de File canadien dans les services de Technicien en bâtiments Ce rôle dynamique et pratique fait appel à un solide gestion des lieux de travail.La compagnie gère plus de 65 millions de pieds carrés et compte sur une équipe de plus de ! 500 membres.Nous avons communicateur qui combine au moins 2 années d'expérience directement reliée aux fonctions du poste et au moins | année de formation technique postsecondaire.Par conséquent, vous devez posséder à la fois les connaissances et les compétences requises pour assurer des opérations de qualité au chapitre des bâtiments, réaliser des tâches d'entretien préventif et effectuer des réparations mineures.à coeur de comprendre les besoins commerciaux de nos clients et de trouver des solutions personnalisées pour optimiser leur lieu de travail.Nos membres sont appelés à gérer différents projets et à Pour en savoir davantage sur ce poste et sur d'autres perspectives d'emploi au sein de notre compagnie, veuillez visiter notre site Web à www.blic.com relever de nouveaux défis, jouissent de possibilités de croissance professionnelles et peuvent utiliser leur expérience Si vous souhaitez joindre les rangs d'un chef de file tout.en acquérant de nouvelles industriel qui encourage la croissance personnelle et professionnelle et incite les employés à jouer un rôle actif dans la gestion de leur carrière, faites parvenir votre curriculum vitæ, en indiquant le numéro de référence 02-0168, à : Noëlla Labonté, BLJC.Télécopieur : (613) 736-6631.Courriel : noella.labonte@bljc.com compétences.Nous communiquerons uniquement avec les candidats qualifiés BLIC SOUSERIT AU PRINUITS D'EQUETL FN MP0 OFFRES D\u2019EMPLOIS La Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l'Outaouais recherche les services de personne ié bl * Enseignante ou enseignant en éducation physique poste à temps plein pour l\u2019année scolaire 2002-2003 (secteur primaire).Possibilité de prolongation pour l'année scolaire 2003-2004.Date d\u2019entrée en fonction : Immédiatement e Enseignante ou enseignant en sciences, poste à temps plein (biologie et science physique) Date d\u2019entrée en fonction : Immédiatement e Enseignante ou enseignant en adaptation scolaire, secteur primaire (remplacement de congé de maternité jusqu'en juin 2003) Date d'entrée en fonction : Immédiatement e Suppléantes et suppléants légalement qualifiés à court et long terme, au primaire et au secondaire.Qualifications requises : Détenir un permis d\u2019enseigner ou un brevet d\u2019enseignement dans la discipline visée.a * 1 poste de psychologue à temps plein Date d\u2019entrée en fonction : Immédiatement Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées d\u2019acheminer leur demande accompagnée de leur curriculum vitae le plus tôt possible à l'adresse suivante: Service des ressources humaines C.S.des Hauts-Bois-de-I'Outaouais 331, rue du Couvent Maniwaki (Québec) JOE 1H5 Télécopieur : (819) 449-2636 N.B.: La CSHBO remercie les candidates et candidats de leur intérêt, mais ne communiquera qu\u2019avec les personnes retenues.» Wwww.gojobs.gov.on.ca AGENT(E) DE me RECOUVREMENT Prenez en considération cette possibilité d'emploi au sein du bureau fiscal du ministère des Finances pour la région d'Ottawa pour une personne bilingue qui mènera des activités de recouvrement de dettes.Vous devrez : percevoir des arriérés d'impôt provincial en faisant enquête sur les comptes en souffrance de contribuables contrevenants non conformes et en réguiarisant ces comptes; négocier des modalités de paiement; amorcer des actions en justice.Lieu de travail : Gloucester.Exigences : maîtrise de l'anglais et du français; connaissance et expérience manifestes des techniques de recouvrement; connaissance de l'administration des faillites ainsi que des titres et des pratiques de créance; bonne compréhension des méthodes et principes comptables: expérience des ordinateurs personnels et centraux, et des logiciels connexes, p.ex.WordPerfect et Lotus; aptitudes à la communication, aux relations interpersonnelles, à la recherche et à la négociation; capacité de respecter les délais dans un milieu où la charge de travail est élevée.Échelle salariale : 19,45 - 21,56 $ l'heure Envoyez votre curriculum vite et votre lettre d'accompagnement d'ici le 11 octobre 2002, à : Dossier 3153, Ministère des Finances, Direction des ressources humaines, 33 rue King O, 2' étage, Oshawa ON L1H 8H5.Télécopieur : 905 433-6588.XTX QI ll aid Qu (yal TY | AH fi \u201c\u20181l10udaa1 \u201cNVANILVD-VMV110 \"82 \u20acSVY co'6 \u20ac.# 3 (2 (x AEA A {x .02 28 OTTAWA-GATINEAU, A54 LEDROIT, Frières :T rroressions LeDroit berpresse.workopolis.com CIEE Faites parvenir votre ® curriculum vitæ d'ici le 4 octobre 2002 à l'adresse suivante : Agent(e) de développement sers.Relevant du directeur général, vous assurerez la représentation des services offerts par la firme par des interventions soutenues auprès de la clientèle établie et de nouveaux clients.Vous détenez Kolégramdesign, une formation et de l'expérience en ventes, marketing, communica- agence de tions, publicité ou administration.Vous démontrez un intérêt marqué pour le design et la conception d'outils promotionnels, Vous êtes communications et parfaitement bilingue, en plus de posséder un minimum de trois ans de design établie d'expérience dans le milieu de la vente et de la représentation cor- à Hull, depuis porative.Vous êtes créatif, de nature dynamique et possédez d'excellentes aptitudes en informatique et pour la gestion du temps.Pour plus de 10 ans.plus de détails sur le poste offert, voir www.kolegram.com/emploi/dev.(Ontario) KIN 6NS.Le Département de sociologie de l'Université d'Ottawa invite des candidatures de sociologues ou d'anthropologues en début de carrière (doctorat complété ou sur le point de l'être} pour cinq postes de professeur(e) régulier(ère) au rang d\u2019adjoint menanit à la permanence (sujet à l'approbation budgétaire finale), débutant le 1°\" juillet 2003.Deux de ces postes sont en développement international et en mondialisation, les trois autres sont ouverts.Deux postes visent à combler les besoins en enseignement en anglais.Pour les trois autres, les besoins en bilinguisme du Département seront pris en considération.Les candidat(e)s retenu(e)s doivent être capables de travailler dans un environnement bilingue (français-anglais).Le Département est en train de soumettre un programme de doctorat dont les champs de spécialisation seront : 1} la sociologie politique; 2) minorités et culture.Des intérêts de recherches complémentaires à ces champs sont un atout.Veuillez faire parvenir une lettre de présentation décrivant vos intérêts en recherche et en enseignement, un curriculum vitæ, un dossier d'enseignement et des publications et trois lettres de référence.Votre demande doit nous parvenir au plus tard le 22 novembre 2002.Veuillez envoyer le tout à M.Raymond Murphy, Directeur, Département de sociologie, Université d'Ottawa, 550, rue Cumberland, bureau 405, Ottawa Conformément aux exigences prescrites en matière d'immigration au Canada, la priorité sera accordée aux citoyen(ne)s canadien(ne)s et aux résident(e)s permanentfe)s.L'Université d'Ottawa applique le principe d'équité en matière d'emploi.Le Département encourage les femmes et les membres des communautés minoritaires à présenter leur candidature.Université d\u2019 g& University of %$ Ottawa \u201c: www.uottawa.ca , J SERVICE DE SANTE SCO HEALTH SERVICE Soeurs de la Charité d'Ottawa Sisters of Charity of Ottawa Le Service de santé SCO est l\u2019une des plus importantes organisations au pays dans les domaines des soins aux personnes dgées, soins chroniques, soins palliatifs et réadaptation.H comprend quelque 780 lits sur trois sites (Centre de santé Elisabeth Bruyère, Hôpital Saint-Vincent et Résidence Saint-Louis).offre des soins ambulatoires et des programmes communautaires à plus de 50 000 personnes chaque année.Nous sommes mme institution d'enseignement Vice-président(e), ressources humaines Le défi Le(a) vice-président(e) aux ressources humaines a comme objectif i ultime de faire du Service de santé SCO un employeur de choix, c'est- à-dire une organisation capable de recruter et de retenir les meilleurs employés possible dans chaque domaine.Cela est possible seulement \u201csi nous offrons des salaires et des conditions de travail compétitives, affiliée à l'Université d'Otatra.qui oflre des stages cliniques aux étudiants en médecine, en soins infirmiers et dans la plupari des disciplinies de la santé.Nous sommes le site de deux instituls de recherche.Le personnel comprend environ 1 800 employés et ! 000 bénévoles.Le budget de l'organisation dépasse 100 millions $.Centre de santé Elisabeth Bruyére » Hopital Saint-Vincent + Résidence Saint-Louis un environnement sain et sécuritaire, des occasions d'apprentissage continu et d'avancement, des défis renouvelés, la reconnaissance de l'excellence, et un milieu qui promeut et récompense l'initiative, la créativité.la diversité et le travail d'équipe.Exigences .Ce poste exige normalement un diplôme de maîtrise en gestion ou en relations industrielles et plusieurs années d'expérience pertinente.particulièrement dans le domaine de lu santé.Nous considérerons cependant toute autre combinaison pertinente de formation et d'expérience.Un élément clé sera la compatibilité avec les valeurs et la culture particulières du Service de santé SCO.Une très bonne connaissance des deux langues officielles est essentielle; les candidats unilingues ne seront pas considérés.Rémunération Le salaire et les avantages sociaux sont sujets à discussion compte tenu de la formation et de l'expérience, Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ avant le 12 octobre 2002 à Michel Bilodeau, PDG, Service de santé SCO, 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) KIN 5C8.Courriel : mbilodea@scohs.on.ca www.scohs.on.ca Alcan vend des activités en Italié et ferme un laminoir aux États-Unis d\u2019aluminium de faible épaisseur Presse Canadienne et de la feuille mince utilisées MONTRÉAL dans les marchés du transport, \u201cdes contenants et des biens indus- Alcan a poursuivi ses effortsde triels.restructuration et de contrôle de « À cause de la capacité excé- ses dépenses, mercredi,enannon- dentaire mondiale, le marché de çant coup sur coup la vente d\u2019une la tôle de faible épaisseur et de la unité de production en Italieetla feuille mince est devenu très com- réduction de sa capacité de pro- pétitif, a déclaré la présidente duction en Amérique du Nord.d\u2019Alcan Aluminium Corporation, L'entreprise fermera l\u2019un des Martha Brooks, par voie de com- deux laminoirs à froid desonusi- muniqué.Cette décision permet- ne Fairmont, en Virginie occiden- tra d\u2019équilibrer notre capacité en tale.Cette usine produit delatôle fonction des disponibilités du Carrières ET PROFESSIONS LeDroit cyberpresse.workopolis.com CLINE] Carrieres ottawa.ca 580-2400 La Ville d'Ottawa désire combler les postes ci-après pour intégrer à son effectif chevronné des personnes ayant des compétences et des talents bien définis.Le genre masculin appliqué aux noms de personnes ou de postes désigne aussi bien les femmes que les hommes.Agent de projet Services de protection et d'urgence Concours n° EPS2002/054 - EXT-JJPSF Date limite : le mercredi 16 octobre 2002 1688 Pour obtenir le profil complet des postes ou poser votre candidature en ligne, consultez notre site Web à ottawa.ca ou appelez la ligne d'information des Ressources humaines au (613) 580-2454, Nous remercions tous les postulants de leur intérêt; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.Si vous posez votre candidature en ligne, N'ENVOYEZ PAS un double exemplaire par télécopieur ou par courrier habituel.Nous reconnaissons la contribution que les Autochtones, les personnes des minorités raciales, les femmes et les personnes handicapées apportent à notre organisation.Nous encourageons toute personne qualifiée à poser sa candidature.te ~ IA A Centre Actu-File SRL Responsable ctu-Elle yo 1a Programmation d'Activités Le Centre Actu-Elle, organisme communautaire dynamique ayant comme mission la croissance personnelle des femmes de tous les âges et de tous les milieux, est présentement à la recherche d'une Responsable de la programmation d'activités.Sous la supervision de la Directrice, la Responsable de la programmation effectue la planification, l\u2019organisation et l\u2019animation des activités et fait de l'écoute active auprès des participantes.Etle gère les bénévoles et développe des liens étroits avec les autres organismes.EXIGENCES D'EMPLOI * Diplôme universitaire soit : sciences sociales, psycho-éducation, sciences humaines, ou expérience pertinente i * Connaissance des dynamiques de groupe et d'intervention individuelle * Expériences pertinentes en animation et en intervention féministe * Habiletés dans la planification, l\u2019organisation, et l\u2019animation d'activités * Excellente maîtrise du français écrit et expérience dans la rédaction de rapport « Sens de l\u2019organisation, autonome » Capacité de travailler en équipe et sous pression CONDITIONS 1 - Contrat de travail du mois d'août au mois de juin (possibilité de renouvellement); 2 - Poste 28 heures par semaine; 3 - Le salaire est en fonction de vos qualifications et de l'échelle salariale FAIRE PARVENIR VOTRE C.V.sous-pli confidentiel, d'ici le 7 octobre 2002 au : ; Centre Actu-Elle Comité de sélection- Poste de Responsable de la programmation d'activités 487 rue Des Pins, Buckingham Qc J8L 2L2 Seules les personnes retenues en sélection seront contactées.- m2 0 = \u2014 \u2014\u2014\u2014 a.marché.» La fermeture, qui aura lieu au premier trimestre de 2003, touchera le quart des 210 employés de Fairmont.Alcan a aussi annoncé, mercredi, la vente d\u2019une unité de production de produits laminés au groupe Aliberico, de Madrid, en Espagne.L'unité, située à Pieve Emanuele, en Italie, produit des flans circulaires.Il s\u2019agit de produits découpés dans de la tôle d'aluminium qui servent à fabriquer du matériel de cuisine, comme des casseroles et des poélons.La transaction, qui touche environ 160 employés, devrait être fi- nalisée au quatrième trimestre de 2002.Dans un communiqué, Alcan a expliqué qu\u2019après analyse, elle avait décidé de « mettre l\u2019accent sur des opportunités offrant une valeur plus élevée ».L'entreprise continuera ainsi à exploiter les autres unités de l\u2019usine de Pieve Emanuele, comme le laminoir à froid et les installations en coulée continue.Au début de la semaine, l\u2019entreprise avait annoncé la fermeture d\u2019un centre de recherche et développement en Grande-Bretagne.\u2018Carrières LeDroit JET PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com ÉDUCATEUR(TRICE) Contrat de 1 an (52 semaines) DESCRIPTION SOMMAIRE DU POSTE : Sous la supervision de la directrice générale, la personne sera appelée à travailler au Centre de jour: * Coordonner les ateliers d'apprentissage et l'application de la programmation; * Établir les horaires de travail; * Assurer la communication avec les familles naturelles et les familles d'accueil; * Assurer un soutien à la réalisation d\u2019un projet de consolidation de service à l\u2019interne.auprès d'adultes ayant une déficience intellectuelle et autres types d'handicap.EXIGENCES : * Détenir un diplôme en éducation spécialisée ou domaine'connexe; * Minimum de 3 ans d'expérience auprès des personnes ayant une déficience intellectuelle; * Expérience auprès de personnes ayant d'autres types d'handicap serait un atout; * Bon sens de planification et d'organisation, capacité de travailler en équipe, grande capacité d'adaptation et sens de l'initiative très développé; * Habiletés dans les communications écrites et orales; .* Connaissance en informatique (Microsoft Office) serait un atout.RÉMUNÉRATION : Le salaire horaire est entre 13 $ et 16 $ l'heure, selon l'expérience.HEURES DE TRAVAIL : Le poste est de 35 heures par semaine, de 8h à 16h, du lundi au vendredi.CANDIDATURE : Les personnes intéressées à soumettre leur candidature peuvent le faire en nous faisant parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 11 octobre 2002 à 16h00 au : Comité de sélection L'Atelier FSPN 10, rue St-André, Local D-100 Saint-André-Avellin JOV 1W0 Télécopieur : (819) 983-6368 Seuls les candidats(es) retenus(es) seront contactés(es). Automobile : | lastratègie du Québec à l'avant-garde Presse Canadienne MONTRÉAL La fermeture de l\u2019usine de GM, à Boisbriand, a amené le Québec à modifier sa stratégie et à viser davantage le développement du secteur des pièces d\u2019automobiles.C\u2019est une stratégie qui plaît à Dennis DesRosiers, de la firme ontarienne DesRosiers Automotive Consultants, parce qu\u2019elle place la province à l'avant-garde.« J'aime ce qu\u2019elle fait », a-t-il commenté en entrevue téléphonique.M.DesRosiers a abordé cette question dans un rapport sur les perspectives d'avenir du secteur automobile au Canada, paru dans le bulletin des études économiques du Mouvement Desjardins, En perspective.Il a soutenu que la nouvelle stratégie québécoise était judicieuse.« Ayant reconnu que les usines de montage d\u2019automobiles n\u2019étaient que très peu séduites à l\u2019idée de s\u2019y établir, le Québec a modifié sa stratégie et Vise maintenant à développer le secteur des pièces d\u2019automobiles », a-t-il rappelé.MÉTAL LÉGER Le gouvernement québécois s\u2019est intéressé plus particulièrement aux fournisseurs de métal léger, un domaine qui, selon M.DesRosiers, s'harmonise à merveille avec les ressources du Québec en matière d\u2019aluminium, de magnésium et d\u2019électricité à faible coût.« Comme l\u2019industrie a en général de plus en plus besoin de métaux légers, la stratégie québécoise correspond non seulement aux forces qui lui sont propres, mais aussi à la tendance globale du secteur de l\u2019automobile, a soutenu le consultant.Aujourd\u2019hui, les politiques de développement du secteur des pièces d\u2019automobiles ont permis au Québec de se positionner en amont de la tendance.» « C\u2019est vraiment intelligent ».Pour l\u2019ensemble du Canada, M.DesRosiers considère que le secteur des pièces d\u2019automobiles est bien plus en péril que le secteur du montage d\u2019automobiles.SITUATION DIFACILE « Le Canada doit mettre sur pied une stratégie globale pour mieux le développer », a-t-il soutenu.La production des pièces destinées aux constructeurs d\u2019automobiles a chuté de 5,4 % au pays en 2001.Pendant la même année, pas moins de 10 000 personnes ont perdu leur emploi dans ce secteur.Le Mexique exporte présentement plus de pièces d\u2019équipement d\u2019origine aux États-Unis que le Canada.Par comparaison, et en dépit de fermetures d\u2019usines très médiatisées, le secteur du montage d\u2019automobile se tire assez bien d\u2019affaires.La f EEE arrières c \u2018tyberpres e.workopolis.com RECHERCHE Offre d'emploi [contractuel] PTT RE Bébéj&u © le Centre de la petite enfonce [C.PE.} Bébéjou accepte présentement les condidatures afin de se doter d'un CHARGE DE PROJET pour voir à la mise sur pied d'une deuxième installation de 78 places qui ouvrira ses portes en septembre 2003.le CHARGÉ DE PROJET devra .- développer et coordonner le plan d'action visant à la mise en place de la nouvelle installation du CPE.Bébéjou: - supporter le souscomité de la nouvelle installation dans l'application des dif férentes lois, règlements et dispositions administratives; - prépare les réunions du souscomité de la nouvelle installation; \u2018 - loire des recherches et fournir les outils nécessaires afin d'éclairer les décisions que le souscomité doil prendre: - préparer des budgets équilibrés reliés à l'implantation el au fonctionnement: - négocier avec les divers intervenants liés à toutes les étapes de la construclion (architectes, entrepreneur, fournisseurs, etc.): - compléter les différents documents exigés par les divers organismes reliés, notamment, aux permis et aux subventions; - exécuter toute outre tâche reliée à l'implantation de cette nouvelle installation demandée par le sous-comité.Durée du contrat : Le CHARGE DE PROJET devra être en mesure d'appuyer le souscomilé de la nouvelle installation, à raison de quelques heures par semaine, à compter de 1 novembre 2002 jusqu'au mois de septembre 2003.[Les heures consacrées au projet vorieront selon la période de l'année].Salaire : Le salaire est en fonclion de la subvention du ministère de lo Famille et de l'Enfance du Québec [MFE).Date limite : le souscomité de lo nouvelle installation du C.PE.Bébéjou acceplero les candidatures jusqu'à 17 h, le vendredi 4 octobre 2002.intéres qo Gatineau.Québec J8T IR NB.Ls souscomite de lu nouvelle construction ne communiquera qu'avec les candidatures retenues.\u2018roressions LeDroit \\ RESPONSABLE DIOCÉSAIN-E DE L'APPEL ET DE LA FORMATION AU MINISTÈRE de I'Archidiocese catholique de Gatineau-Hull = Description : * Développer une pastorale de I'appel aux différents ministères pour l'ensemble du diocése et des paroisses.» Former des accompagnateurs et accompagnatrices dans les milieux pour faire vivre des démarches de discernement vocationnel.* Instaurer un partenariat avec les institutions universitaires de la région pour la formation initiale aux différents ministères.* Développer, soutenir, coordonner des activités de formation continue avec les différentes instances diocésaines.Exigences : * La personne candidate devra avoir reçu une formation universitaire en pastorale ou en théologie et avoir une certaine expérience de travail en Église.* Elle devra répondre aux critères du mandat pastoral.Compétences recherchées : Cette personne doit manifester les aptitudes suivantes: * capacité de travail en communion avec les responsables et les instances diocésaines .* connaissance des enjeux actuels des Eglises du Québec © capacité de travail en équipe et en partenariat * habilité à concevoir des projets et à les gérer * aptitude à travailler avec une pédagogie adaptée aux adultes * capacité d'analyse et de synthèse * facilité à communiquer verbalement et par écrit Poste : Temps complet Traitement : Selon l'entente de travail des employés du Centre diocésain Entrée en fonction : Janvier 2003 Faites parvenir votre Curriculum Vitae, avant le 26 octobre 2002, à Normand Carpentier, v.g.au Centre diocésain de Gatineau-Hull, 180, boul.Mont-Bieu, Hull, Qc., J8Z 3J5 Tél : 819-771-8391 Téléc : 819-778-8969 Courriel : carpentiern@diocesegatineau-hullqc.ca Appels de candidatures Emplois occasionnels et réguliers Ministère des Transports Préposée ou préposé aux télécommunications Classe nominale 25 477 $ =o CENTRE HOSPITALIER DES VALLEES DE L\u2019OUTAOUAIS Une organisation régionale centrée sur le client et sa santé.Le Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais, établissement de soins généraux et spécialisés avec affiliation universitaire, réparti dans deux hôpitaux (Hull et Gatineau), sollicite des candidatures pour combler le poste de : DIRECTEUR DES SERVICES AU PERSONNEL Poste permanent à temps complet Sous l'autorité du directeur général adjoint, s'assure du développement, de l\u2019élaboration, de l'évaluation des politiques et des programmes reliés à la gestion des services au personnel.Fournit les services conseils reliés à sa discipline, développe et administre des programmes de santé et de sécurité au travail et de médecine de gestion.Conseille les gestionnaires sur la conception du plan d'action annuel pour le développement du personnel et sa réalisation.Assume la gestion des effectifs et des ressources financières, matérielles et informationnelles de sa direction.EXIGENCES : * Détenir un diplôme universitaire de deuxième cycle en administration ou en relations industrielles.Une expérience de travail significative peut être considérée comme équivalence de scolarité d'un deuxième cycle.e Minimum de cing années d'expérience à titre de directeur des services au personnel dans un centre hospitalier de courte durée RECHERCHEES : Votre modèle d'organisation de votre direction est centrée sur les besoins de la clientèle, Dans un environnement de pénurie de main-d'œuvre spécialisée, vous proposez des stratégies de recrutement, de rétention et de développement du personnel.Vous avez fait preuve de créativité dans la recherche de solutions permanentes aux problématiques soulevées et vous avez démontré une forte capacité à rallier vos clients et partenaires.Enfin, vous démontrez une forte capacité de travail et de gestion.REMUNERATION ET AVANTAGES SOCIAUX : Selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux, classe 21.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitee au plus tard le 15 octobre 2002 à l'attention de : M.Denis-Bernard Raiche Directeur général adjoint Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais 116, boul.Lionel Émond, Porte 940 Hull (Québec) J8Y 1W7 ou par télécopieur au (819) 595-9007 Courriel : ginette_lemay@ssss.gouv.qc.ca Téléphone : (819) 595-6107 CONCOURS NO : 253G-8507001 Ministère des Transports : Le gouvernement du Québec est à la recherche de candidates et de candidats en vue de pourvoir à des emplois occasionnels et réguliers au ministère des Transports ainsi que dans divers ministères et organismes dans le territoire desservi par la Direction de l'Outaouais.l'horaire de travail est rotatif et il s'étend sur 12 heures, de jour ou de nuit.Attributions : En collaboration avec les contrôleuses et contrôleurs de la circulation, la préposée ou le préposé aux télécommunications assure, à l'aide de divers équipements informatiques de télécommunications, la réception et la transmission efficiente de l\u2019information et des communications.La personne candidate doit notamment participer à la livraison des produits et services de monitoring dont la surveillance du réseau, les urgences et les télécommunications.Conditions d'admission : Être titulaire d'un certificat d'études secondaires équivalant à une 11° année ou à une 5É année du secondaire reconnu par l'autorité compétente ou appartenir à une classe d'emplois de la fonction publique dont les conditions d'admission quant à la scolarité sont comparables ; est également admise la personne candidate qui a un nombre d'années de scolarité inférieur à celui qui est exigé à la condition qu'elle compense chaque année de scolarité manquante par deux années d'expérience de travail.Inclure une photocopie de ses attestations d'études.Avoir sa résidence principale dans le territoire desservi par la Direction de l'Outaouais.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.De plus, il faut avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions.Période d'inscription : Du 28 septembre au 11 octobre 2002 Inscription : Remplir le formulaire Offre de service, en inscrivant le numéro 253G-8507001 à la rubrique Numéro de concours, et le faire parvenir à MME Céline Verreault, Service du soutien à la gestion, ministère des Transports, 170, rue Hôtel-de- Ville, 5 étage, Hull (Québec) J8X 4C2.Le formulaire Offre de service est disponible dans les bureaux régionaux du Secrétariat du Conseil du trésor et dans son site Internet [www.tresor.gouv.qc.ca] ainsi que dans les centres locaux d'emploi (CLE).Information : MMe Cécile Chrétien, (819) 772-3107, poste 227 MMe Céline Verreault, (819) 772-3107, poste 249 Québec © où * : À of Fa \u2018 F \u2014 ~~ \"VB % dl LIST LIN CTT or, vo.www.tresor.gouv.qc.ca/emplois fm mrs mw WWE REE A BEN A TR SE SE SE TS EEE SE SEE SE meee we ww IER ARR Aw sha aid, Su hei na ih GTi ie ine nbn iit! o> \u20181l0O#A31 \u201cOVINILVD-VMV1LLO \u201882 ssv 20°6 ry i) Ta es = 1% 1 OTTAWA-GATINEAU, 9.02 28.LEDROIT, A36 3ème concours PAPINEAU Le Centre Local de développement Papineau est un organisme sans but lucratif dont la mission est de susciter le développement économique de la région de la MRC de Papineau.Située à mi-chemin entre Montréal et Ottawa-Gatineau, cette région offre une occasion privilégiée de faire carrière et une situation géographique exceptionnelle pour son développement touristique: .OFFRE D'EMPLOI : « Conseiller (ère) en développement touristique » Fonctions Sous la direction du Directeur général, le conseiller aura comme mandat principal le développement de l\u2019industrie touristique de la région 1.identifier les! besoins et les problématiques rencontrés par l'industrie touris- ique de la M 2.soutenir l\u2019industrie par des projets de solutions et participer activement à leur Mise en place le fout en conformité avec le plan stratégique touristique du CLD Papineau 3.assister l\u2019industrie touristique dans l\u2019analyse et l'élaboration de projets promotionnels collectifs le tout en conformité avec le plan stratégique touristique du CLD Papineau 4.assumer un leadership positif auprès de l\u2019ensemble de l'industrie touristique du territoire de ia MRC Papineau 5.travailler en relation avec le plan stratégique de F'ATO Qualifications : » Baccalauréat dans un champ de spécialisation appropriée ou * Diplôme d'étude collégiale en tourisme ( frois années d'expérience ) » Expériences pertinentes pourront être considérées .Connaissances des problématiques reliées à l\u2019industrie touristique en milieu rural » Maitrise des logiciels de base Aptitudes recherchées : » personne très dynamique, autonome et démontrant du leadership sens de l\u2019organisation et de la communication * capacité de travailler en équipe et ouvert (e) aux conseils et approches venant de l\u2019industrie touristique * désireux de s\u2019impliquer dans la communauté La rémunération se situe entre 31 500 $ et 42 333 $ selon les compétences et expériences.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant 16 h 30 le 11 octobre 2002 au Centre Local de développement Papineau à l'attention du Directeur général Par courrier: 502 rue Notre Dame, Montebello JOV 1L0.Par fax : 423-5314 Par couriel : cld.papineau@videotron.ca Seuls les candidat(e) s retenu (8) s seront contactés Veuillez faire parvenir votre cuis vite ainsi que © 12002, 16 bh, en indiquant le numéro de référence | FVW.IVT-01, au directeur des ressources humaines, Pavillon du Parc 2 X i OFFRES D\u2019EMPLOIS Le Pavillon du Parc, centre de réadaptation pour personnes présentant une déficience intellectuelle, est à la recherche de personnel pour la région de l'Outaouais 1\"poste : CONSEILLER(ÈRE) CLINIQUE AU PROGRAMME CADRE À L\u2019ENFANCE Temps complet pour une période de 6 mois Nature de la fonction : Sous l'autorité de la directrice des services professionnels, la personne élabore, évalue et fournit la programmation opérationnelle et scientifique du programme cadre à l'enfance.Elle participe à la mise en place du programme dans le but d'aider à l\u2019actualisation concrète et adéquate du programme cadre.La personne devra pgajement participer aux travaux corporatifs en lien avec le programme cadre à \"enfance.Exigences : * Diplôme d'études universitaires de 1\u201d cycle en sciences humaines.En l'absence de diplôme universitaire, toute combinaison de scolarité et d'expérience sera considérée.* Expérience d'au moins 5 années dans le milieu des services en déficience intellectuelle.e Expérience pratique en évaluation des soins et services.* Expérience reconnue dans un poste clinique.Conditions de travail Selon la convention collective en vigueur.2° poste : TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION {approvisionnement) À temps complet pour une période d\u2019un an Nature de la fonction Sous l'autorité de la directrice des ressources financières, la personne est responsable des approvisionnements pour l'établissement, des négociations de contrats et des appels d'offres.Également, elle est responsable de la tenue à jour des unités de mesure et du montage du rapport statistique annuel.Elle participe à la confection du budget d'immobilisation et du budget des R.T.F.(Ressources de type familial - hébergement et autres).De plus, elle effectue le remplacement des autres techniciens en administration lors | de périodes de vacances.Les tâches varient de la préparation des états financiers à la confection du budget.Exigences : « Détenir un diplôme de fin d\u2019études collégiales en techniques administratives option finances; « La connaissance des applications informatiques Excel est obligatoire; La connaissance d\u2019ACCESS et de Word ainsi que des applications financières Oracle serait un atout; * Esprit d'équipe, entregent, bon négociateur et un très bon sens de I\" organisation; e Bilinguisme requis.Conditions de travail i Selon la convention collective en vigueur.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 5 octobre 2002 à l'adresse suivante, en mentionnant le titre du poste à : A/S : Claudia Girard Direction du service des ressources humaines 768, boulevard St-Joseph Hull (Québec) J8Y 4 Télécopieur : (819) 770-8850 Courriel : Claudia_Girard@ssss.gouv.qc.ca Nous vous remercions pour ur intérêt que vous manifestez envers le Pavillon du Parc.» a 0 8 3 G ¥ ; Santé et services communautaires Carlington, 900, rue Merivale, Ottawa {Ontario} K1Z 528.PCR) Voilà ce que les personnes travaillant pour Santé et services communautaires de Carlington ont comme objectif.Nous sommes convaincus de-nos croyances et de nos valeurs.Nos activités sont orientées par les communautés pour lesquelles nous travaillons.En tant qu'équipe d'experts engagée et accueillante, nous sommes $ dévoué à promouvoir la santé sociale, économique, physique, mentale et environnementale du milieu dans lequel nous vivons et travaillons.Maîtrise en travail social d'un .établissement reconnu ou I'équivalent Statut de membre de l'Association des travailleuses et des travailleurs sociaux de l'Ontario ou admissibilité au statut de ° membre Connaissance approfondie et expérience des approches d'évaluation courantes de © même que des techniques de conseil d\u2019un groupe féministe et individuellement en matière de travail .avec les femmes victimes de violence Connaissance des approches de .développement communautaire dans le domaine de la pratique du travail social Expérience en conseil aux personnes .victimes d'agression Excellente connaissance des réseaux de .fournisseurs de services francophones et anglophones Connaissance éprouvée et bonne compréhension des ressources disponibles dans les communautés francophones et anglophones Engagement manifeste et expérience envers les services sociaux et de santé axés sur la communauté Capacité de travailler de façon efficace et en équipe dans un milieu multidisciplinaire Aptitudes pour la gestion efficace des situations de crise Excellentes aptitudes pour les communications et les relations interpersonnelles Capacité à travailler dans un milieu informatisé Bilinguisme (français-anglais}; la connaissance d'une troisième langue constitue un atout.Le salaire variera entre 25,73 $ et 28,37 l'heure, en plus des avantages sociaux (proportionnels aux heures travaillées) En tant qu'organisme à but non lucratif, nous avons la responsabilité d'assurer des soins de qualité à notre communauté.Pour cette raison, vous devrez rédiger, en plus de votre curriculum vitæ, un document de une a trois pages spécifiant comment vous satisfaites aux exigences mentionnées ci-dessus.a \u2018document demandé avant le vendredi 11 octobre AUD ORAN A SES Télécopieur : (613) 761-1805 Nous remercions tou(te)s les candidat{e)s de leur intérêt toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues entrevde.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.SE£0-E0-20 AGENT DE LA GESTION FINANCIERE Poste regulier a temps complet (35 heures/semaine) Sommaire : L'agent de la gestion financière collabore étroitement à la réalisation des programmes et des processus de l'administration et assiste les responsables d'unités administratives sur divers aspects de la gestion financière, notamment, la programmation et le contrôle budgétaire, la comptabilité, les rapports et les états financiers, la perception des revenus, la planification des déboursés, la vérification et la conciliation des comptes du grand livre, la préparation de dossiers de vérification.De l'information supplémentaire sur l'Université du Québec en Outaouais ainsi qu\u2019une description détaillée du poste d'agent de la gestion financière sont disponibles sur le site internet de l'Université à l\u2019adresse suivante : www.ugo.ca/pers/emplois Exigences : Diplôme universitaire terminal de premier cycle en sciences comptables; trois (3) années d'expérience pertinente; très bonne connaissance du français (oral et écrit); excellente maîtrise des logiciels Excel, Word et Internet; connaissance du milieu universitaire serait un atout; membre d\u2019une corporation professionnelle souhaitable.Le candidat doit posséder des qualités personnelles appropriées dont le sens de l'autonomie et l'esprit d'initiative, le sens de la planification et de l'organisation du travail.Horaire de travail : Du lundi au vendredi ( 8 h 30 à 16 h 30) Date d'entrée en fonction : Le 4 novembre 2002 Traitement : Selon la convention collective du groupe professionnel Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature accompagnée d'un curriculum vitae avant 16 h 30 le 4 octobre 2002 à l\u2019attention du Service aux personnels, Université du Québec en Outaouais, case postale 1250, succursale B, Hull (Québec) J8X 3X7.Courriel : Sap.affich@ugo.ca Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ce poste est offert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Poste accessible aux femmes et aux hommes.Le genre masculin est utilisé par souci d'allégement du texte.On doit l'interpréter dans son sens générique.I Université du Québec en Outaouais _L Québec propose un cadre d'évaluation du régime forestier Réjean Lacombe Le Soleil Un an après la mise à jour du régime forestier québécois, le ministre des Ressources naturelles (MRN), François Gendron, a entrepris une nouvelle étape, soit de meubler ce nouveau régime.Alors qu\u2019il s\u2019adressait aux membres de l\u2019Ordre des ingénieurs forestiers (OIF) réunis en congrès à Lac-Delage, M.Gendron a indiqué que les spécialistes de son ministère ont entrepris de développer un cadre d\u2019évaluation du régime forestier qui permettra de témoigner de la gestion durable des forêts.I a profité de l\u2019occasion pour inviter l\u2019OIF à contribuer à ce qu\u2019il appelle « cette importante opération de reddition de compte envers les populations québécoise et internationale ».La présidente-directrice générale de l\u2019Ordre des ingénieurs forestiers, Johanne Gauthier, n\u2019a pas boudé l\u2019offre de M.Gendron et a promis que l\u2019Ordre allait relever le gant.Mais la réforme forestière ne s\u2019arrêtera pas là.Avec l\u2019adoption de la loi 136 portant sur le nouveau régime forestier, le ministre précise que cette étape marque le départ d\u2019un autre cycle majeur d\u2019activités visant à renouveler la gestion des forêts au Québec.LA MISE EN PLACE I identifie ainsi l\u2019_établissement des unités d\u2019aménagement où déjà des changements sont en cours dans le découpage des unités.Il parle aussi de la mise en place de la politique de gestion intégrée des ressources.Il précise que ces deux politiques font partie des nombreuses autres mesures qui seront adoptées au cours des prochaines années.Mais toutes ces prochaines réformes feront encore une fois l\u2019objet d\u2019une vaste consultation, comme ce fut le cas lors de la présentation de la mise a jour du régime forestier.C\u2019est depuis 1996 que le MRN et les différents intervenants du milieu forestier se sont attelés à cette tâche.M.Gendron en vient aujour- d\u2019hui à parler d\u2019un processus de consultation quasi permanent.« L\u2019importance de la participation à cette consultation sur les consultations, d\u2019expliquer le ministre, n\u2019aura eu, en fait, qu\u2019un seul effet secondaire, celui de retarder légèrement l\u2019adoption de la politique finale, ce qui sera fait prochainement en tenant compte des avis reçus.» Dans toute cette réforme, M.Gendron invite les ingénieurs forestiers à tenir compte d\u2019un dialogue qui inclut non seulement l\u2019industrie forestière et le MRN, mais aussi les municipalités, les communautés autochtones, les coopératives forestières, les représentants des ZEC et des pourvoiries, des organismes de conservation, etc. _ Une guerre États-Unis-Irak coûterait cher à l'économie Presse Canadienne TORONTO Une guerre prolongée des États- Unis contre l\u2019Irak pourrait avoir de sérieuses répercussions sur l\u2019économie, surtout si les prix de l\u2019énergie augmentent considérablement, ou si les dépenses militaires exacerbent un déficit américain déjà en hausse, préviennent des économistes.Les dépenses des consommateurs, qui ont représenté la part la plus solide de l\u2019économie américaine cette année, seraient l\u2019un des premiers secteurs affectés si les prix de l\u2019énergie enregistraient une remontée significative, soutient l\u2019économiste Russell Sheldon, de BMO Nesbitt Burns.Les dépenses sont pratiquement à leur maximum aux États- Unis.Une hausse du prix du pétrole aurait l\u2019effet d\u2019une taxe qui entrainerait nécessairement des compressions dans d\u2019autres secteurs.S\u2019il fallait couper quelque part, ce ne pourrait pas être dans l\u2019épargne ; il faudrait que cela vienne des dépenses au détail, croit M.Sheldon.Les prix du pétrole brut ont déjà atteint près de 30 $US le baril, un taux qui comprend, selon les analystes, une « prime à la guerre » de cing dollars a cause des velléités d\u2019offensive militaire de l'administration Bush contre I'Irak.M.Sheldon dit s\u2019attendre a ce que toute guerre entre les Etats- Unis et l\u2019Irak soit de courte durée.Qui plus est, l\u2019économie canadienne est en relativement bon état, capable, donc, de supporter les conséquences d\u2019une autre guerre dans le golfe Persique.«Nous sommes des exportateurs de pétrole [\u2026] Le Canada part gagnant dans la mesure où des prix plus élevés transitent par certaines de nos grosses compagnies du secteur énergétique.» Par ailleurs, une offensive contre le régime de Saddam Hussein pourrait s\u2019avérer plus exigeante pour le Trésor américain que ce n'avait été le cas en 1990-1991.Lors de cette guerre, qui suivait l'invasion du Koweït par l'Irak, les Etats-Unis, alors dirigés par le père de l\u2019actuel président, avaient obtenu des appuis financiers d\u2019alliés comme l\u2019Arabie saoudite et le Japon.« Cela ne va pas se produire cette fois, pense M, Sheldon.Quoi qu\u2019il arrive, je pense que les États- Unis devront payer eux-mêmes.» Peter Drake, économiste adjoint à la Banque TD, estime que l'impact économique d\u2019une majoration des dépenses militaires dépendrait de la longueur de la guerre et de son ampleur.Le président de la Réserve fédérale américaine, Alan Greenspan, a prévenu que des budgets gouvernementaux trop substantiels pourraient avoir des retombées néfastes pour l\u2019économie du Pays, rappelle M.Drake.« Le retour à des déficits importants risque de ramener des taux d'intérêt élevés, de faibles niveaux d'investissement et de freiner la croissance de la producti- vite» 241M, Greenspan ns EN {liege de routanvais CEGEP 2e affichage Le Collège de l\u2019Outaouais requiert les services d\u2019une technicienne ou d\u2019un technicien en MÉCANIQUE DU BÂTIMENT (remplacement d\u2019un an) (Au terme de cette période, le poste pourrait devenir régulier) Nature de la tâche : Le rôle principal et habituel de l'employée ou de l'employé de cette classe d'emploi consiste à assurer le bon fonctionnement des installations mécaniques et électriques des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, à effectuer des recherches, à élaborer des plans, à rédiger des devis et à assurer le respect des cahiers de charge et de la réglementation existante.Qualifications requises : Diplôme d'études collégiales en mécanique du bâtiment ou détenir un diplôme ou une attestation d\u2019études dont l\u2019équivalence est reconnue par l'autorité compélente, Exigences particulières : Posséder un bon sens de l\u2019organisation: Posséder une bonne capacité de travailler sous pression: Être capable de travailler de façon autonome; Etre capable d'utiliser les logiciels les plus courants: Être capable de travailler en équipe; Avoir une bonne connaissance du français parlé et écrit.Le College u l'intention de faire passer des tests de connaissances tels : test de français, test d'aptitudes appliqué au champ de spécialisation ainsi que des tests psychométriques.HORAIRE : 35 heures/semaine Taux horaire : 16,30 à 22,81$/h Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae ainsi que les relevés de notes et diplômes par courrier, télécopieur (819-770-8167) ou par courriel (availlant@coll-outao.qc.ca) au plus tard le vendredi 11 octobre 2002 à 16 h 00.Direction des ressources humaines a/s madame Andrée Vaillant No de référence : 304-210 333, bout.Cité des Jeunes Hull, Qc J8Y 6M5 Seules les personnes retenues seront avisées.Aucun accusé de réception ne sera expédié._\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 CE Les services de santé des Collines PROLONGATION DU CONCOURS CADRE SUPÉRIEUR À LA DIRECTION DES SERVICES HOSPITALIERS, D'HÉBERGEMENT ET DES SOINS INFIRMIERS ; CONTRAT À TEMPS COMPLET JUSQU\u2019AU 31 AOÛT 2003 Les Services de santé des Collines desservent pour une population de 26 000 habitants par ses établissements soient le Centre Hospitalier Gatineau Mémorial et le CLSC-CHSLD des Collines (un CHSLD et quatre points de services de CLSC).Nous sommes à la recherche de candidatures pour un cadre supérieur qui assurera diverses fonctions d'encadrement allant du remplacement de la direction à la coordination au sein des services hospitaliers.Le port d\u2019attache se situe à Wakefield.Sommaire du poste : e Sous l'autorité du directeur général, participe à la définition et à l'actualisation des missions et de la philosophie de gestion administrative et clinique de l\u2019organisation * Participe à l\u2019élaboration, à la réalisation et à l'évaluation des orientations globales, des objectifs, des priorités et des stratégies de l\u2019organisation * Contribue par un travail d\u2019équipe à l\u2019actualisation des objectifs et des orientations de l'établissement.* Participe à la conception et au développement des services et programmes en collaboration avec le personnel sous sa responsabilité.* Actualise et maintient une saine gestion des ressources humaines sous sa responsabilité et assure une gestion efficiente des ressources financières, matérielles et informationnelles mises à sa disposition.* Fournit la supervision clinique aux professionnels des soins infirmiers.Exigences : » Détenir un baccalauréat en sciences infirmières * Être membre en règle de son ordre professionnel * Détenir une maîtrise serait un atout * Expérience de cinq (5) ans dans le réseau de la santé et des services sociaux dont trois (3) ans dans un poste de gestion en centre hospitalier * Expérience en CLSC et CHSLD serait un atout » Bilingue Rémunération : _ | La rémunération (classe 16) et les conditions de travail sont conformes aux normes du ministère de la Santé et des Services sociaux.Période d\u2019affichage : ( | Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 3 octobre 2002, à 12 heures la : Direction des ressources humaines CP 160 Wakefield (Québec) JOX 3GO Numéro de téléphone : (819) 459-2342 Numéro de télécopieur : (819) 459-1894 rr dm = = A ne Cäur-des-Vallées POSTE À COMBLER ENSEIGNANTS La commission scolaire est à la recherche d'enseignants en adaptation scolaire et en anglais, langue seconde pour combler des postes à temps partiel pour l\u2019année scolaire en cours.Exigences : « Qualification légale d'enseigner.e Avoir réussi au préalable le test de français de la Télé-Université (version SEL) ou (Céfranc).Date limite pour poser sa candidature octobre 2002 à midi.: le vendredi 4 Les personnes intéressées doivent envoyer un dossier complet incluant une copie des exigences requises.Michelle Beauchamp Service des ressources humaines Commission scolaire au Cœur-des-Vallées 582, boul.Cité des Jeunes, Buckingham (Québec) J8L 2W2 Télécopieur : 819-986-9283 Adresse courrier électronique : beauchamp.michelle@cscv.qc.ca Note : Seuls les candidats retenus recevront une réponse.Le CECLFCE fournit des services scolaires a une clientéle francophone et catholique.C'est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d'appartenance à la culture des francophones vivant en Ontario.Avec ses 42 écoles élémentaires et ses 9 écoles secondaires, le CECLFCE est le plus important réseau d'écoles de langue française de l\u2019Ontario.POSTES À COMBLER EN ENSEIGNEMENT ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE DES PINS Dossier 16/02-03: 1 poste régulier a 50 % du temps en appui en 2°/3°/4° année ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE REINE-DES-BOIS Dossier17/02-03: 1 poste régulier à 20 % du temps en arts intégrés (musique et arts dramatiques) ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE GEORGE-ÉTIENNE-CARTIER Dossier 18/02-03 : 1 poste régulier à 50 % du temps en enfance en difficulté ÉDUCATRICE OU ÉDUCATEUR ACTUALISATION LINGUISTIQUE EN FRANÇAIS (ALF) ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE ANGE-GABRIEL (BROCKVILLE, ONTARIO) Dossier 19/02-03 : 1 poste à terme - 10 mois (30 heures/semaine) Pour obtenir tous les détails relatifs aux postes susmentionnés, prière de consulter le site Internet du CECLFCE à l'adresse suivante : www.ceclf.edu.on.ca à la rubrique «Offres d'emploi».Il est également possible d'obtenir une copie des offres d'emploi en se présentant à la réception des bureaux administratifs du CECLFCE situés au 4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario), entre 8 het 17h.Madeleine Chevalier Présidente Marc P.Godbout Directeur de l'éducation et secrétaire du Conseil CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DU CENTRE-EST N 0 $2 4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario) K1J 1A1 drh@reclf adu an ca _ UNEÉQUIPETOURNÉE VERS L'AVENIR Red 746-3165 Teléphone (613) 744-2555 ou sans frais 1-008-208-5131 \u201c1104031 \u201cAV3NILVD-VMVLLO \u201882 SV c0'6 æ) rate Ee a.me +.reve _ Les - an | __ LL i = a | » HOPITAL \"puni, OS B res | SENSENBRENNER a au EEE HOSPITAL Poe: (ro) 237-4021 no I \u2018 L'Hôpital Sensenbrenner requiert immédiatement une infirmière autorisée ou à avorise e cou IS e action un infirmier autorisé dans son bloc opératoire, pour un poste à temps par- $ tiel régulier, dans cet établissement de soins actifs de 53 lits ultra-moderne À et entièrement agrée, situé Kapuskasing (Ontario).A a SADC Presse Canadienne La personne choisie doit avoir un certificat d'inscription valide de I'Ordre iété d'aide au dé MONTRÉAL des infirmières et des infirmiers de l'Ontario et un certificat en soins immé- 1-888-986-SADC diats en RCR.Un minimum de 2 ans d'expérience récente et pertinente est www.sadcpapineau.ca .requis.Elle doit être agréée en plus de vouloir parfaire ses compétences en ; Le titre de Molson a fait un soins infirmiers et obtenir les qualités professionnelles requises pour OFFRE D\u2019EM PLOI bond de 12 %, mercredi, après effectuer les actes contrôlés délégués qui sont exigés dans le bloc opéra- | que le brasseur eut indiqué prétoire.La personne choisie doit être en mesure d'offrir des services en La SADC de Papineau inc, organisme à but non lucratif et partenaire du gouverne- voir de bons résultats pour I'an- anglais et en français.Le salaire sera conforme à la convention collective de ment du Canada, appuie les entrepreneurs locaux aux moyens d\u2019investissements née.maleré la situation au Bré- ££.i» l'Ontario Nurses\u2019 Association ; sous forme de prêts destinés au démarrage et à l'expansion ainsi que par de | aide eC, gr ; 3 : technique.La SADC de Papineau inc.œuvre également au sein de la collectivité sur sil ; à la Bourse de Toronto, l\u2019ac- z Co ; .des projets de développement économique.: 5 A } Les personnes intéressées peuvent envoyer leur demande à titre confiden- tion a grimpé de 3,16 $ pour clore ÿ tiel, au plus tard le 4 octobre 2002, à : AGENT/AGENTE DE à30$.; L à - En outre la compagnie basée a ~~ Denise Kennedy DEVELOPPEMENT LOCAL Montréal a confirmé qu'elle s\u2019é- Directrice des cossources humaines | bilté d tait protégée face «au contexte ôpital Sensenbrenner Relevant du directeur général, I'agent(e) de développement local a la responsabilité de économique et aux fluctuations .romouvoir et stimuler le développement économique de la collectivité.LE Ca 3 ol Progress pressant P ' ppé 4 monétaires qui sévissent en % - Kapus PSN SH 5 ntario} Fonctions spécifiques : Amérique latine ».i * Remplir les fonctions d'animation, d\u2019information, de concertation et de En mar S dernier, Molson avait à Tél.: (705) 337-4004 sensibilisation auprès de Ja collectivité; acheté au Brésil la marque Kai- 4 Téléc.: (705) 337-4021 e Planifier des projets de développement en collaboration avec les intervenants ser et ses usines, pour 1,2 milliard i sal.socio-économiques du milieu; 1 Faicai à Courriel : dkennedy@sensenbrennerhospital.on.ca * Participer a I'élaboration de profils socio-économiques afin de mieux cibler les $CAN , cequl faisait du brasseur £1, interventions stratégiques; canadien le second par la taille : * Realiser toutes autres tdches connexes demandées.sur le marché brésilien.\" 4 \\ Exigences : Molson vient de se doter d\u2019un * Détenir dinlé ersitaire.de préfé dével + régional régime de gestion du « risque de « Détenir un diplôme universitaire, de préférence en développemen , Pa ; , économie, administration ou toute discipline et/ou expérience jugée équivalente; change » qui lui confèr e une sd ; Formation complémentaire en communication serait un atout; «couverture complète » face au om Ville de * Avoir une trés bonne comalssance de la collectivité de Papineau: naitabl dollar américain jusqu\u2019à la fin de À = * Avoir une expérience en développement socio-économique serait souhaitable; - J G ati neau # Avoir de l'habileté en animation, communication, organisation et en analyse de décembre et une « couverture LL projet; tudes né à l'utilisation d dinateur et d partielle jusqu\u2019en mars 2003, à un * Détenir les aptitudes nécessaires l'utilisation d'un micro-ordinateur et des ACA infar A 3 to logiciels MS Office pour Windows 98.taux légèrement inférieur à trois reales par dollar US », indique un A A A Echelle salariale : 30 000 a 42 000 $.iqué ; lar û Préposé au prêt/aux documents $ communiqué mou US coûte i ' iccihilitA 3 ï Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 7 , , ; Liste d'admissibilité pour postes à temps partiel / octobre 2002, 16 h, à l'adresse suivante : Le brasseur a haussé ses prix horaire variable SADC de Papineau inc.de la boisson sur le marché bre- 565, rue Principale silien et accentué la réduction 1% Issue de la fusion de cinq municipalités, Gatineau compte maintenant une population Cournuckingham (Québec) JB.2H2 des coûts et des dépenses.Molson ; .i.st AIRE : pap gosymp: A , i à 4 de 228 000 personnes.Ce nombre lui confère le cinquième rang des municipalités Du elécopieur : (819) TRE coca s attend aussi à une hausse d'au les plus importantes au Québec.Sa situation géographique privilégiée dans la région moins 20 % du bénéfice global., de la capitale nationale ainsi que ses nombreux parcs et espaces verts font de Gatineau NH une ville où il fait bon vivre et grandir! La Ville de Gatineau est une organisation } dynamique qui à le souci du bien-être de sa main-d'œuvre.i Concours externe : BLC-2002-106 yp - _ - ) A * _ S Résumé des fonctions Re Ensemble, bâtissons notre avenir La Ville de Gatineau est à la recherche d'un préposé au prêt / aux documents pour tra- As vailler au sein du Service des arts, de la culture et des lettres.Sous l'autorité du chef de ( F ° .pu division, effectue les tâches relatives au prêt, au retour, aux réservations, au classement Ort, D t d t et à la préparation matérielle de documents ainsi qu'à l'inscription des abonnés; percevoir awd 1r ec eur O u 1f EC Ir 1C\u20ac les amendes; servir les usagers, répondre au téléphone; opérer des machines et 5 .équipements de bureau, replacer des documents sur les rayons; divers travaux de bureau, tels que photocopies, classement, etc, accomplit toute autre tâche connexe à la \u20ac d 1tatio I ) demande de son supérieur.\u2019 : > t Qualifications et exigences Ville d\u2019Ottawa » Détenir un diplôme de fin d'études secondaires.; ._.* Posséder une expérience dans des tâches similaires auprès du public.Ottawa, le quatrième plus grand centre urbain du Canada, vit actuellement une période | * Posséder les capacités physiques requises avec les exigences du poste.de croissance dynamique.Considérée comme un chef de file de la nouvelle économie, la i * Avoir une connaissance du fonctionnement d'une bibliothèque, Ville offre à ses résidants une qualité de vie enviable.On s\u2019attend a ce que sa population : * Avoir une excellente maîtrise de l'ordre décimal.atteigne et dépasse le million d\u2019habitants au cours des prochaines années.Pour continuer 1 + Etre à l'aise dans un environnement informatisé.à assurer une qualité élevée de prestation de services, la Ville d\u2019Ottawa recherche un ; * Maîtrise du français et connaissance fonctionnelle de l'anglais.directeur de l\u2019habitation.| * Réussir les épreuves de qualification, le cas échéant.Sous les ordres directs du directeur général des services aux citoyens, le directeur de Salaire : selon les conventions collectives applicables aux lieux de travail.l\u2019habitation s\u2019occupera de l\u2019administration du logement social, du développement des > Horaire de travail et disponibilité : être disponible pour un minimum de 10 logements à prix modiques, des services offerts aux sans-abri, des refuges et des services \" ° heures/semaine (jour, soir et/ou fin de semaine).Étant donné la disponibilité exigée, résidentiels connexes.Le candidat idéal est un leader brillant, reconnu pour son intégrité, ! x o I'employeur favorisera les candidats qui n'ont présentement pas d'emploi ou qui occu- son bon jugement et son intérêt envers le client, et passionné par les gens et les solutions ' .pent un emploi de moins de 25 heures par semaine.équitables.Il doit comprendre les problèmes propres au logement et les besoins de la | © 4 communauté et être capable de prendre des décisions appropriées concernant les ! Inscription p pprop 1 s .= .: .é i 5 1 édi > à i è ; Les personnes intéressées à cette fonction doivent faire parvenir leur curriculum vitæ P réoccupations immédi aes, les 3 Ee Aone terme ct les budgets.Fin re & (TR, : en mentionnant le numéro de concours BLC-2002-106 avant 16 h le 8 octobre 2002 : metteur en œuvre pratique, fe directeur de habitation est un communicateur doué, un VE.> partisan du logement social, un négociateur à tous les niveaux de l\u2019organisation : avec < Ville de Gatineau le public, les élus et les autres services gouvernementaux.= Service des ressources humaines - 25, Tue Laurier, 5° étage Le candidat retenu devra posséder une expérience approfondie du secteur de a CP 1970, suce.B l\u2019habitation, du secteur public ou d\u2019un domaine connexe, ainsi qu\u2019une solide © Hull (Quebec) J8X 3Y9 connaissance du génie de production.Ce poste est bilingue (français et anglais).> \u2019 Téléphone : (819) 595-7150 Télécopieur : (819) 595-7849 \u20ac el ines@ville gatineau q si lez saisi sion exceptionnel i \u2018une équi \\ Courriel ressources.humaines@ville gatineau.ac.ca 1 vous voulez saisir cette occasion exceptionnelle de devenir membre d\u2019une équipe .= Nous vous souscrivons au principe de l'égalité des chances dans l'emploi.Nous vous remercions à l'avance de gestion dynamique dans un environnement en croissance rapide, envoyez A \u2014 de votre candidature.Cependant, seules les personnes retenues seront contactées.votre curriculum vitae dans la plus stricte confidence à Éric Lathrop à l'adresse - \\_ J eric.lathrop@rayberndtson.ca, par télécopieur au numéro 613-749-9599 ou x oO appelez au 613-742-3211 pour obtenir plus de renseignements.ï \u201c, - S RAY & BERNDTSON ou a Leader mondial en recrutement de cadres supérieurs \\ us , .a VANCOUVER ® TORONTO ®» OTTAWA 8 MONTREAL 8 HALIFAX eDroit ; ° LeDroi - < un u A EE pote er Dossier Le problème Charest Inquiets de voir le pouvoir leur échapper, les libéraux se réunissent en conseil général, en fin de semaine, au Palais des congrès de Montréal.Avec la montée de Mario Dumont, les yeux se tournent vers Jean Charest pour expliquer des sondages toujours défavorables.Denis Lessard La Presse Robert Bourassa avait dû arrêter, une minute, de peler sa sempiternelle orange.« Les gens vous respectent, mais ne vous aiment pas », lui avait dit avec détachement Grégoire Gollin, le « cerveau » de Créatec, qui, en 1985, sondait déjà pour le PLQ.Derrière le miroir sans tain des salles de « groupes cibles », Grégoire Gollin a, pour le Parti libéral, ausculté les cerveaux de bien des Québécois à l\u2019occasion de campagnes électorales et référendaires, entre 1985 et 1998.H avait entrepris la campagne de Jean Charest en 1998, mais ne la termina jamais.« Le chef ne voulait pas entendre ce que j'avais à dire; on a tiré sur le messager », expliquait cette semaine M.Gollin, dans une entrevue à La Presse, acceptée après 24 heures de réflexion.Depuis près de trois ans, à chaque trimestre, M.Gollin refait l\u2019exercice pour des entreprises et des groupes d\u2019intérêts, « je n\u2019ai aucun client chez les partis politiques », insiste-t-il.11 épie littéralement les remarques de groupes formés de gens ordinaires et retient ce qu\u2019ils disent des trois chefs de partis.Et le verdict sur Jean Charest n\u2019a pas changé depuis 1998.« On ne sent pas chez lui un engage- ARCHIVES qu\u2019il renouerait avec les grands projets hydroélectriques pour revenir, plus récemment, au leitmotiv des baisses de taxes et de la réduction de la taille de l\u2019État, «on a mis quatre ans pour revenir au début ».Coup de tonnerre dans le ciel libéral, l\u2019ancien partisan Marcel Dutil, le patron de Canam-Manac, n\u2019expliquait pas autrement sa défection du clan Charest pour passer à l'ADQ: « Vous l\u2019avez vu aller comme moi », disait le Beauceron, relevant les virages nombreux du chef libéral.Les stratèges libéraux attendaient énormément de la publication de leur plateforme électorale, il y a deux semaines, Plusieurs éditoriaux favorables, de l\u2019espace dans les médias, l\u2019opération semblait réussie au-delà des espérances.Après avoir encaissé sans broncher la montée constante de Mario Dumont, Jean Cha- rest pouvait répliquer à son nouveau rival, lui demander de mettre, lui aussi, cartes sur tables.L'opération était audacieuse car, jusqu\u2019à l\u2019électrochoc des partielles du 17 juin, le PLQ appliquait rigoureusement la vieille recette : rien sur le programme avant la campagne.Mais après la défaite dans la complémentaire de Vimont, les libéraux étaient atterrés.D'autant plus que, jusqu\u2019en avril, tout allait pour le mieux .Les députés avaient choisi leur limousine, un « comité de transition » identifiait déjà les mandarins à remplacer.Dans des cercles restreints, Pierre Bibeau avait déjà sollicité des avis sur un « secrétaire général » pour l\u2019administration Charest : Michel Crête, mandarin évincé de la direction de Loto Québec par Bernard Landry.NERVOSITÉ Après deux mandats dans l\u2019opposition, les libéraux sont obsé- EER ment total envers une cause, com- Jean Charest avait été perçu comme le sauveur tant attendu, lorsqu'il est arrivé à la tête du Parti libéral du québec.Il était le jeu- dés par les sondages qui, unani- m me chez Lévesque, chez Bou- ne chef qui allait changer le Québec.mement, indiquent qu\u2019ils y reste- © chard, et même chez Mario Du- ront.L\u2019embellie d'il y a deux = mont », résume M.Gollin.semaines fut bien courte.Déslun- © Jean Charest a fait plusieurs di dernier, Mario Dumont frappa 7 erreurs ; d\u2019abord « il n\u2019a jamais lé- un grand coup avec un passage - gitimé sa décision de passer du au Canadian Club et l\u2019annonce © fédéral au provincial », il a paru que Marcel Dutil, l\u2019un des leaders _ longtemps indifférent au débat M.Gollin.dry chez les francophones, n\u2019est ni aimé ni respecté », obser- du Québec inc, serait respon- + québécois et, même chez les libé- Dès la campagne de 1998, le spé- M.Charest est perçu comme le ve l\u2019ancien gourou du PLQ, une sable de sa campagne de finance- > raux, on s\u2019inquiétait de ses lon- cialiste avait enjoint Jean Cha- moins authentique,lemoinscom- côte impossible à remonter tant ment.= gues absences des bulletins télé- rest d\u2019être entouré de son équipe pétent des trois chefs de partis, Mario Dumont a bien joué ses « Les gens disaient que Marione 7 visés.dans les publicités du PLQ@ \u2014 la surtout le moins « apte à gérerle cartes selon lui.Et pourle patron serait pas pris au sérieux au o La conclusion tombe comme un semaine dernière, pour rendre changement », la formule qu\u2019a- de Créatec, même la publication Canada anglais, qu\u2019il laissait les > couperet: «les gens ont l\u2019impres- public sa plate-forme électorale, vait choisi de proposer le chef récente des éléments essentiels milieux d\u2019affaires indifférents.Ce \u2014 sion que Jean Charest est un op- M.Charest avait finalement tout libéral.M.Charest a beau pro- du programme ne changera rien qui s\u2019est passé cette semaine est z portuniste, qu\u2019il est resté assissur son caucus derrière lui.« Déjaen mettre « de faire encadrer ceson- aux chances du PLQ.très fort, observe Claude Gau- m son steak en attendant que le Par- 1998, le problème c\u2019étaitle chef», dage pour son bureau quand il: Des vétéransduPL@observent thier de CROP.Selon lui, il sera > ti québécois coule tout seul »,dira observe l\u2019expert, pour qui il fal- sera premier ministre », l\u2019inquié- avec amertume les nombreux «très difficile » aux autres partis = M.Gollin, le premier, le prin- laitdèslors«prendreactequeles tude est palpable au PLQ, oi on réalignements de leur parti de renverser la vapeur ; MM.temps dernier, à prédire que la Québécoisentretenaientdesdou- cherche frénétiquementlarecette depuis 1998.Le PLQ futsuccessi- Charest et Landry « ont une cote ™ montée de Mario Dumont ne se- tes sérieux sur l'authenticité de pour rétablir le contact avec les vement le parti des réductions presque insurmontable » devant © rait pas un feu de paille.son discours ».Une enquête électeurs et réconforter les mili- d\u2019imp6ts, puis celui des régions, eux.Même la formule récente du CROP vient demontrerque pour tants.puis, avec la victoire surprise \u2018 chef libéral Réinventer le Québec un Québécois sur trois, Jean Cha- « Quand un chef n\u2019est pas aimé, dans Mercier, le PLQ tangua à ° est perçue comme la stratégie rest était «ce qu\u2019ils aimaient le ilsedoitd\u2019inspirerlerespectpour gauche et devint le parti de la N d'un « vendeur d\u2019auto, d\u2019une pa- moins » au PLQ.Surclassé par avoir une chance de gagner.Et « compassion ».L'espace d\u2019une > & tente publicitaire », poursuit Mario Dumont et Bernard Lan- cela n\u2019est pas le cas de Charest;il manchette, M.Charest Dbromit SUITE EN PAGE A60 \u2014 a LEASES UC COEU NU CLEO CNE UULLU VENU CUUNN CURE NUVLUUELNEULT A EIN CSSS NAN NS ALA 5 SPR OT al ga pape co HEI SRS: Fi A GR NTI a ge en TET dn a ue, Eger A Lr - Svea TE Oe Ps .02 9 28.OTTAWA-GATINEAU, A60 LEDROIT, il Le probleme Charest (suite) \u2014 Avec la foi du charbonnier, Robert Dobie, président des comtés de l\u2019Ouest de Montréal, croit que la montée de Mario Dumont sera «un feu de paille ».M.Charest « ne pogne pas.mais peut-être qu\u2019une fois en campagne il va pogner\u2026 il connaît bien ses dossiers.Pourquoi cela ne lève pas ?Je ne peux pas comprendre.M.Charest est présent partout ! » dira ce vétéran.Pour M.Dobie, les déboires de Jean Cha- rest « font penser beaucoup beaucoup à Daniel Johnson.Les deux font tout ce qu\u2019il faut, mais cela ne lève pas ».Mais, cette fois, Jean Charest connait beaucoup mieux ses dossiers qu\u2019en 1998, il s\u2019est beaucoup plus engagé dans le plan de match de son parti.Ancien chef de cabinet de Louise Robic, devenu président régional pour les neuf comtés de l\u2019est de Montréal, Mario Lebrun convient facilement qu\u2019« il y a des gens qui disent que notre chef ne passe pas la rampe.Ils ne savent pas où il loge ».Mais « les militants n\u2019ont pas lancé la serviette », estime M.Lebrun, pour qui il est encore temps de régler ce « problème de perception ».« À 44 ans, M.Charest est un jeune politicien qui, autant que M.Dumont, représente la nouvelle génération », observe-t-il.Mais sous le couvert de l\u2019anonymat, des députés libéraux ne cachent pas leur inquiétude.« M.Charest marche à l\u2019abattoir et c\u2019est à cause de vous, les médias », lancera, irritée, une élue.« Il a de la difficulté à communiquer une passion, un politicien doit être perçu comme totalement dévoué, au service d\u2019une cause », constate un autre député montréalais.A la différence de Daniel Johnson, par exemple, Charest a une emprise quasi totale sur son caucus des députés que contrôle Ronald Poupart.Certains ont ronchonné devant la première version du plan d\u2019action, sans « mesures concrètes », on ridiculisa le « gouvernement en ligne » proposé à des régions qui n\u2019ont pas même le câble.Les apparatchiks saupoudrèrent des détails.Surtout, ils ajoutèrent un « cadre financier » que, par crainte des fuites, ils avaient gardé dans leur poche jusqu\u2019ici.LES ANCIENS AMIS Bien avant les milieux d\u2019affaires, des anciens amis conservateurs tournèrent le dos à Jean Charest.Denis Pageau, proche de Jean Charest, fils de Kedrigue, défunt organisateur de Brian Mulroney au Québec, eut la surprise de sa vie, récemment, quand il reçut un coup de fil d\u2019un autre ancien « bleu », Peter White, qui l\u2019invitait à sauter dans la barque de Mario Dumont.« Bien des conservateurs québécois ne se sont pas sentis acceptés au PLQ », explique le jeune organisateur retourné aux affaires, qui avoue craindre le pire pour son ami Charest, dont il déplore l\u2019humeur souvent massacrante dans les bulletins télévisés.Mais le coup le plus dur pour Jean Cha- rest vint des gens d'affaires.I peut toujours compter sur l\u2019appui d\u2019un Serge Sa- vard, qui observe, sourire en coin, que les chevaliers de l\u2019industrie n\u2019étaient pas nombreux autour de Mario Dumont avant que les sondages ne lui soient favorables.Des sources sûres affirment que les Guy Savard (Merryl Lynch), Laurent Beaudoin (Bombardier) continueront à coup sûr d'aider le responsable Marc Bibeau, le grand responsable du financement au PLQ.La sortie de Marcel Dutil, cette semaine, n\u2019est que la pointe de l'iceberg, toutefois, l'eau s\u2019est refroidie pour Jean Charest dans le Québec inc.En marge d\u2019une réunion récente du Conseil du patronat, il y a deux semaines, les gens d'affaires réunis au cocktail semblaient tous disposés à mettre leurs billes dans le panier de M.Dumont.Pierre Mi- chaud, de Réno Dépôt, qui avait déjà fait connaître ses préférences, mais aussi son copain, Jacques Ménard, lui aussi un libéral de longue date.Ces jours-ci, dans le monde des affaires, « c\u2019est à qui ferait pipi le plus loin pour Mario Dumont », résume avec ironie l\u2019un des invités au cocktail, constatant une certaine surenchère en faveur du chef adéguiste.C'était la panique, dit-on, au cabinet de Jean Charest, quand Marcel Dutil s\u2019afficha pour Mario Dumont.Très dur désaveu de la part d\u2019un Bauceron qui avait été parmi ceux qui avaient le plus travaillé pour amener M.Charest à Québec.Le jeune chef conservateur hésitait passablement encore à faire le saut à Québec quand M.Dutil avait lancé une malédiction : « Si M.Charest veut être premier ministre (du Canada) un jour, il devra passer par Québec d\u2019abord ».Si M.Charest refusait de venir à Québec, le Québec inc.se montrerait bien moins généreux à l'endroit du Parti conservateur, avait menacé le Beauceron.Devant ce choix, un vétéran du financement chez les libéraux ne cachait pas sa surprise.« Dutil a une réputation de dur en affaire, d\u2019un gars qui passe toujours par la ligne droite.# Son geste dans le milieu des affaires sera un signe important », observe-t-on.Devant ce signal, les firmes d'ingénierie importantes et les grands cabinets d'avocats vont « prendre des polices d\u2019assurance » et demanderont à leurs associés et fournisseurs d'envoyer des chèques à l\u2019ADQ convient ce vieux routier libéral.D\u2019autres gens d\u2019affaires sont susceptibles d\u2019être tentés par l'ADQ : Bernard Lemaire, de Cascade, n\u2019a jamais, en privé caché son admiration pour le député de Rivière- du-Loup.Laurent Verreault, un ancien porte-parole des entrepreneurs, ne serait pas loin derrière, tout comme Jean Coutu, des gens qui, toutefois, ne contribuaient jamais beaucoup, par le passé, à la caisse du PLQ.Le geste de Marcel Dutil, « c\u2019est évident que cela donne de la .crédibilité à Mario Du- mont », conviendra un important bagman au PLQ, toujours actif dans le financement, Mais il y a fort a parier, les stratéges libéraux le savent déja, que les prochains sondages montreront que la publication de la plateforme libérale n\u2019a rien changé aux tendances lourdes.Devant tant d\u2019adversité, que doit faire Jean Charest ?Ceux qui le connaissent pensent qu\u2019il ne lâchera pas.Il doit « faire abstraction du « bruit ambiant, et maintenir le cap », conseille Luc Lavoie, un ancien stratège conservateur pas- ; sé au privé.«I #\u201d doit surtout pr redevenir ce qu\u2019il était avant de passer au PLQ », renchérit Denis Pa- geau."]