Le droit, 22 novembre 2002, vendredi 22 novembre 2002

[" (Ut 20818112345 | TR Apres Promenade sarsfield, | sans ; 8 SAMEDI 13h20 COURSES DE CHEVAUX HIPPODROME D'AYLMER td Votre monde, votre quotidien LE VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 778-0500 + 65 6 plusmaxeus DU LUNDI AU VENDREDI Nn barbarapersonnel on) © (Floride: 1,75 $US PLUS TAXE (51) 90° ANNEE \u2014 NUMÉRO 199 « DU LUNDI AU VENDREDI Jean Chrétien, au Sommet de l'OTAN, annonce une hausse d dépenses militaires canadiennes citoyens pestent contre les pesticides page 7 \"seulement 2 rer disponibles Comprend : Moteur 1,9 litres à SACT + Boîte automatique 4 vitesses * Direction assitée » Roues 14 po en acier avec enjoliveur * Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts * Banquette arrière à dossiers rabattables divisés 60/40 * Volant inclinable Chaque Saturn SLI 2002 comprend une garantie limitée de $ ans ou 100 000 km sur le groupe propulseur.rr Imois/location 48 mois 0$ comptant ou 15290* Prix d\u2019achat comptant.*Taxes en sus/20 000 km/an AYLMER 500 ch.McConnell A ylmer 684-5555 oor ath, SL1 2002 Automatique/ Air (approximativement 5 500 km) deed mdr à pra Ti TE re Ad + nes rapaphpipigiriviace: ÉTAT EE ~3 o~ I=3 2° ~N w oc om w > Oo = ~ ENDREDI 2 > ES ad = < < = E S = 5 présent sur du Portage que c\u2019est ©\" Q w wd 2 Manchette- La promenade du Portage toujours sans ame Ce n'est pas demain la veille que la promenade du Portage s'animera les soirs et les fins de semaines.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Les efforts déployés depuis un an pour y attirer des commerces spécialisés ont eu peu de succès, même si un démarcheur s\u2019y est consacré à temps plein.Pour ramener du monde sur la promenade, on voulait y attirer des épiceries fines, des boutiques d'artisanat ou des magasins de décoration.À la place, ce sont des avocats, des médecins et des dentistes qui ont loué la presque totalité des espaces commerciaux disponibles.Ces professionnels gravitent pour la plupart autour de la fonction publique.Visiblement, le gouvernement fédéral fait toujours sentir sa présence dans le secteur, une présence si écrasante qu\u2019elle hypothèque les efforts de revitalisation.Résultat: les rues continuent de se vider sitôt repartis à la maison les quelque 20000 fonctionnaires.Le soir et les week-ends, c\u2019est le calme plat dans l\u2019ancien centre- ville de Hull, sauf peut-être pour la rue Laval, qui demeure relativement animée à cause des bars et des restaurants.«Paris ne s\u2019est pas bâti en un jour», a commenté avec philosophie François Fortier, président de la corporation de revitalisation du centre-ville de Hull.C\u2019est cette corporation qui a embauché un démarcheur à temps plein, Rock Lapointe, en décembre dernier, pour revitaliser le centre-vil- le.Mais presque un an plus tard, les résultats sont mitigés.À la corporation, on ne sait pas si le mandat de M.Lapointe sera renouvelé.En coulisses, on reconnaît qu\u2019il a sensibilisé beaucoup de gens à la dynamique du centre- ville.Mais on aurait aimé des efforts plus soutenus pour attirer des promoteurs de Toronto ou de Montréal, par exemple.De plus, M.Lapointe n\u2019aurait pas profité de la pleine collaboration des propriétaires d\u2019espaces commerciaux, souvent prompts à louer au premier venu sans tenir compte du plan élaboré par la Ville.FORTE TENTATION «C\u2019est un problème, a reconnu hier M.Fortier, qui comprend toutefois la situation des propriétaires.Ça peut parfois être dur d'attendre avant de louer.La tentation est forte de sauter sur les occasions qui se présentent.Il faut bien payer les comptes à la fin du mois.» M.Fortier continue de croire que la revitalisation du centre-vil- le passe par l\u2019ajout d\u2019épiceries et de commerces de détails.Mais d\u2019autres commencent à douter.Z Ou n\u2019y croient carrément plus, & comme ce promoteur immobilier qui a préféré s\u2019exprimer sous le couvert de l\u2019anonymat.«Le gouvernement est tellement un peu vain de vouloir y attirer des commerces spécialisés, Plus il va se greffet dt gouvernemetrital ARCHIVES Comme sur la promenade Sparks, à Ottawa, les trottoirs de la promenade du Portage, à Gatineau, se vident de leurs badeaux après 5 h et les fins de semaine, lorsque les fonctionnaires fédéraux ont quitté leurs bureaux.dans le secteur, plus il va y avoir du commerce de services autour, des vendeurs d'ordinateurs, des avocats\u2026 » a-t-il dit.Or, la présence de la fonction publique ne semble pas sur le point de s\u2019alléger.La Ville de Hull a récemment vendu des droits aériens sur la rue Leduc pour la construction de 10000 mètres carrés d\u2019espaces à bureau.La Ville a vendu un autre terrain à la firme Rosdev pour la construction de 200000 autres pieds carrés d\u2019espaces à bureau.Quant à la dizaine de gros promoteurs immobiliers de l\u2019Outa- ouais qui pourraient aider à repeupler les abords de la promenade, ils hésitent à se mouiller.Bien nourris par le fédéral, ils répugnent à investir dans des tours en hauteur, chères et moins rentables que des condos construits sur le bord de l\u2019eau ou dans un secteur champêtre.Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019un projet de logements de luxe derrière l\u2019ancien cinéma Cartier tarde à voir le jour, même si la construction était prévue pour le printemps dernier.Certains croient encore à la revitalisation Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Des irréductibles continuent de croire fermement que la revitalisation de la promenade du Portage passe par l'ajout de commerces spécialisés.Des entrepreneurs comme Claude Renaud sont même prêts à payer le prix de la patience pour que se réalise ce scénario, élaboré en 2001 par la firme montréalaise Demarcom.M.Renaud a investi un million de dollars pour revitaliser le 75, promenade du Portage, dont il veut maintenant louer le rez-de- chaussée à des boutiquiers.Même si des avocats et des médecins cognent à sa porte à la recherche de bureaux, M.Renaud est résolu à se montrer patient et à louer\u2026 à des commerçants.«C\u2019est vrai que la demande est forte dans le secteur des bureaux, mais'çan\u2019apporte rieri au centre- ville, ça ne ramène pas le monde les soirs et les fins de semaine», a- t-il dit hier.Avec la corporation de revitalisation du centre-ville, M.Renaud dit vouloir briser un cercle vicieux qui contribue à vider la promenade.Il a déjà loué les deux étages supérieurs de son immeuble à des professionnels, mais réservera le rez-de-chaussée à cinq ou six commerçants.La mezzanine est déjà louée à un spa-salon de coiffure.Ce ne sont pas tous les propriétaires qui ont la patience de M.Renaud.Le président de la corporation de revitalisation du centre-ville de Hull, François For- tier, a loué son attitude, qu\u2019il souhaiterait voir s'étendre aux autres.«S'il y avait plus de M.Renaud au centre-ville, il ne s\u2019en porterait que mieux», a-t-il confié.M.Renaud n\u2019est pas le seul à croire en la revitalisation de la \u2018promenade.Anthony Morello, le ETIENNE MORIN, Le Droit Anthony Morello, le propriétaire du restaurant Baci, a acheté, en septembre dernier, l'ancien bar Shalimar, juste en face.Il a entamé des rénovations d'environ un million de dollars.propriétaire du restaurant Baci, a acheté, en septembre dernier l\u2019ancien bar Shalimar, juste en face.Il a entamé des rénovations d'environ un million de dollars.«Je veux ouvrir un restaurant style Nouvelle-Orléans au rez-de- chaussée, qui servira des sushis.L'ouverture est prévue pour mars ou avril prochain», a-t-il confié hier.À l'étage, il a rénové six logements de luxe, dont trois ont déjà trouvé preneurs.Au sous-sol, il a construit une vaste salle de conférence, M.Morello, qui possède aussi un restaurant Baci à Ottawa, déplore que la Ville de Gatineau n\u2019encourage pas davantage les promoteurs au centre-ville du secteur Hull.«Ils devraient nous donner des crédits d\u2019impôts, comme pour la haute technologie, suggère-t-il.En l\u2019espace de cing ou 10 ans, ils récupéreraient leur investissement.» - L'OTAN nouveau Gilles Toupin La Presse \u2014 envayé spécial a Prague Le sommet a aussi accouché de la création d\u2019une nouvelle force d'intervention rapide de 21000 déployer partout dans le monde en moins de sept jours, et de diverses mesures de modernisation de l\u2019organisation qui ont reçu l\u2019approbation enthousiaste du premier ministre Jean Chrétien.La Bulgarie, la Roumanie, la Lettonie, la Lituanie, l\u2019Estonie, la Slovaquie et la Slovénie se sont en effet joints à l'Alliance atlantique, 53 ans après sa création, franchissant un nouveau pas dans l'abolition des barrières artificielles qui ont divisé l\u2019Europe depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.Pour le premier ministre Jean Chrétien, la journée d'hier a été, selon ses propres termes, «très importante», non seulement pour l'OTAN, mais aussi pour le Canada.«Comme vous le savez, a-t-il dit aux journalistes, certains de ces pays étaient sur la liste du Canada dès 1994 et, aujourd\u2019hui, ils accèdent à l'OTAN, C\u2019est important pour moi de constater que ces pays, qui ont vécu pendant des générations sous des régimes communistes, désirent faire partie de l\u2019OTAN et des pays démocratiques de l\u2019Occident.C\u2019est un moment très symbolique.» PLUS FORT ET PLUS EFFICACE Le secrétaire général de To ASSOCIATED pr Le secrétaire général de l'OTAN, soldats d\u2019élite, susceptible de se, \u201cest arrivé \u2018Le sommet « de la transformation » de l'OTAN a franchi une étape spectaculaire, hier, dans la capitale tchèque, lorsque les 19 membres de l\u2019organisation, dont le Canada, ont accepté dans leurs rangs 46 millions de nouveaux citoyens européens répartis dans sept pays de l'ancien bloc communiste.l'OTAN, George Robertson, a déclaré, pour sa part, qu\u2019une «OTAN transformée serait un partenaire plus fort et plus efficace pour tous nos amis».Les 19 membres de l\u2019organisation se sont aussi déclarés «unis danseur détermination à prendre des mesures efficaces pour aider et soutenir les Nations unies dans leurs efforts» afin que l'Irak «respecte intégralement et immédiatement, sans conditions ni restrictions, la résolution 1441 » sur son désarmement.Cette déclaration n\u2019est cependant pas allée jusqu\u2019à céder aux demandes pressantes faites la veille par le président américain George W Bush, qui souhaitait un engagement ferme de ses alliés en faveur d\u2019une participation de l'OTAN à une éventuelle guerre contre I'Irak.Rien dans la déclaration d'hier ne fait allusion à une possible implication de l'Alliance en tant qu\u2019entité dans une guerre contre l'Irak.Plusieurs des membres de l\u2019Alliance, surtout la France et l\u2019AJ- lemagne, s\u2019opposent férocement à ce scénario.CAMOUFLET Le premier ministre Chrétien s\u2019est par contre employé à minimiser ce camouflet au président Bush en affirmant que la déclaration sur l\u2019Irak souscrivait à la volonté américaine d'unité des membres de l\u2019organisation.«Saddam Hussein doit respecter les conditions imposées par le Conseil de sécurité des Nations unies, a dit M.Chrétien.Nous lui disons collectivement que nous nous tenons tous ensemble et que, s\u2019il ne respecte pas la résolution, il en subira les conséquences.C\u2019est clair» M.Chrétien a révélé qu\u2019il n\u2019y avait pas eu de discussions entre les chefs d\u2019Etats et de gouvernement au sujet de la déclaration.«Tout le monde était d\u2019accord!», at-il lancé.N'empêche que cette «transformation» de l'OTAN a dit le président Bush, hier, oblige dès maintenant les membres de 'Alliance, anciens ou nouveaux, à contribuer à la force militaire de l'organisation, même si cela si- .gnifie pour eux l'augmentation ation sh milli Associated Press Accompagnés du premier ministre belge, Guy Verhorstadt, le premier ministre Jean Chrétien et le président américain, George W.Bush, ont échangé quelques mots avant la prise de photo de groupe, au sommet de l'OTAN, hier, à Prague.L armée canadienne aura plus d'argent Les forces armées canadiennes se verront attribuer davantage d'argent dans le budget de février, a annoncé hier le premier ministre Jean Chrétien, au lendemain de la rebuffade servie au président américain par son ministre de la Défense, John McCallum.Presse Canadienne PRAGUE M.McCallum n\u2019avait pas appreé- cié d\u2019entendre le président Bush dire au sommet de l\u2019OTAN que certains pays ne consacraient pas suffisamment d'argent à leur armée.Sentant que le Canada était visé, le ministre McCallum avait invité le président américain à se mêler de ses affaires.Mais voilà qu\u2019hier, M.Chrétien a reconnu, durant un point de presse, que les compressions des dépenses militaires des dernières années avaient taxé le système de défense canadien.«Nous avons eu à couper et je le reconnais; nous avons restauré certaines de nos finances et, au moment du budget, j'espère qu\u2019il y aura des augmentations», a-t-il dit.Chrétien a indiqué que le gouvernement avait ajouté 2,5 milliards $ à la défense au cours des trois dernières années.+ NIMS SOMA A MR RINE concurrentiel au sein de l'OTAN.Certains disent que nous devrions faire plus, mais le Cana- SRE «Nous avons restauré certaines de nos finances et, au moment du budget, j'espère qu'il y aura des augmentations.» Jean Chrétien da est le Canada.Ce n\u2019est pas notre plus grande priorité, la défense.» penses militaires devront être examinées en regard de dépenses du domaine social pour voir où seront attribués les dollars supplémentaires, a dit M.Chrétien.«Il y a les dépenses en santé à considérer, pour les infrastructures, pour les enfants, les autochtones, l\u2019environnement.Tout cela sera à considérer.Mais il y aura à coup sûr des augmentations, oui, pour la défense.De combien?Le ministre des Finances vous le dira le soir du budget.» « C'EST NOTRE AFFAIRE » Les remarques faites par le président Bush, la veille, ne l\u2019ont pas dérangé, a soutenu M.Chrétien.Il s\u2019est toutefois dit en accord avec son ministre McCullum qu\u2019il ne revenait ni au président ni à d\u2019autres dirigeants américains de faire pression pour une augmentation des dépenses militaires canadiennes.«C\u2019est notre affaire», a-t-il dit.Le président ne m'a jamais parlé de ca, jamais, jamais.» cyberpresse.ca Le bilan du sommet de l'OTAN à Prague à MW ENDERNRESSE-CA/ QAR.cv 3 Z00Z JYAWIAON ZZ IGIYANIA \u2018VINILYD-VMVLLO LIOYO 31 St PTS QUÊTE Valérie Lessag dr (ps viessard@ledroil.com Pierre Lebeau: le regard de Séraphin C'était soir de première, mercredi, en Outaouais, d'Un homme et son péché.Pour tout savoir, rendezvous demain, dans notre Cahier des Arts.Ottana/ Gatineau Manchette» ki BP 24, = Une deuxième mégaporcherie sera construite à Saint-Albert Après Sarsfield, c'est près de Saint-Albert que la meunerie Côté-Paquette compte construire une mégaporcherie.anne Paquette-Legault dpaquette@ledroit.com La municipalité de La Nation a en effet émis un permis à la meunerie Côté-Paquette, de L'Ange Gardien, dans la région de Gran- by, au Québec, afin que celle-ci puisse construire une porcherie d\u2019une capacité de 3000 truies, à quelque cing kilomètres du village de Saint-Albert.Les producteurs de porc pourront y ériger deux immeubles en longueur pouvant accueillir 1500 truies chacun sur le terrain situé au 801, route 900 est, à l\u2019est du vil- il assuré.L'émission du permis prévoit que les promoteurs disposent de six mois pour entreprendre la construction.; À SARSFIELD A Ottawa, le projet de construction d\u2019une porcherie de 1045 truies à Sarsfield, dans l\u2019est de la ville, a fait coulé beaucoup d\u2019encre au cours des derniers mois.À Sarsfield, la maternité de 1045 truies pourrait produire jusqu\u2019à 25000 porcelets par année.Or, à Saint-Albert, la capacité de la porcherie sera plus du double de celle de Sarsfield.Rappelons que la Ville d'Ottawa a émis le permis de construction malgré l\u2019opposition des citoyens et de certains élus.La Ville est allée jusqu\u2019à intenter une pour- \"Aujourd'hui Demain lage de Saint-Albert, sur l\u2019ancien- suite contre sa propre directrice | ne ferme laitière de Claude La- des services du bâtiment pour : france.Il s\u2019agit, pour la meunerie, avoir procédé a I'\u2019émission du per- HI 2 d\u2019un projet de construction éva- mis.La meunerie Côté-Paquette Averses de pluie Ensoleillé lué à 450 000 $.Chacun des deux a également soumis une demande ou neige fondante immeubles devra par ailleurs être d\u2019agrandissement pour porter la ; muni d\u2019un bassin de rétention du capacité de sa porcherie de Sars- M 2/5 lisier, comme l'exige la réglemen- field à 2800 truies.Cette demande SR tation provinciale.ne peut être étudiée, puisqu\u2019un Dimanche lund Urbaniste municipal a La Na- règlement intérimaire interdit tion, Guylain Laflèche explique =z l'implantation de fermes d\u2019éleva- au Droit que le permis a été émis, wo ; ; ., .CANADIENNE oa intensif et l\u2019expansion de STITT _ puisquele projet respecteen tous Une deuxieme mégaporcherie sera construite dans | Est ontarien au cours des fermes existantes dans le quar- Faible pluie Altemancede | points la réglementation munici- prochains mois.Après Sarsfield, c'est au tour de Saint-Albert d'être convoité par la tier de Cumberland.passagère sl et nuages paleet provinciale, dontlescritè- meunerie Côté-Paquette.En mars dernier, Mario Côté, : res du Code du bâtiment.La de- 24 8 NativakiPontiacLibwre mande n\u2019a pas eu à faire l\u2019objet d\u2019une décision de la part du conseil municipal.Pour le maire de La Nation, De- de façon raisonnable», croit-il.Le maire tenu à préciser que la famille Ménard exploite une porcherie de 2500 truies à Saint-Isi- des propriétés voisines.Contrairement à la Ville d'Ottawa, a noté M.Laflèche, la municipalité de La Nation n\u2019a aucun règlement copropriétaire de la meunerie, faisait savoir au Droit qu\u2019il n\u2019avait pas d\u2019autres projets d\u2019expansion de son entreprise à Ottawa et dans l\u2019Est ontarien.I] indiquait Aujourd'hui Demain nis Pommainville, le projet n\u2019a dore et que cette porcherie pro- intérimaire en vigueur qui aurait par ailleurs que l'emplacement de rien d\u2019inquiétant.«J'ai toujours duit quelque 45000 porcelets par pu interdire une telle exploitation la pouponnière et de la ferme de MT prétendu que l\u2019agriculture doitse année et ce, sans problème.porcine à grande échelle.finition, devant desservir la por- ! i 2 faire à la campagne, pas à la vil- M.Pommainvillenesaittoutefois La porcherie sera située à 600 cherie de Sarsfield, n\u2019avait pas Faible pluie, Ensoleillé le», a-t-il déclaré.«Le bacon doit pas si la porcherie de Saint-Albert mètres de la résidence la plus encore été déterminé.neige en soirée bien venir de quelque part», d\u2019a- accueillera une maternité, com- près, soit celle située sur la terre I a été impossible de connaître i V4 jouter le maire.Selon lui, la nouvelle loi onta- me c\u2019est le cas à Saint-Isidore.en question, ainsi qu\u2019à 627 mètres du plus proche voisin.Le tout est les intentions de la meunerie Côté-Paquette à propos de la por- Lever du soleil: J Yienne sur les éléments nutritifs ZONE AGRICOLE conforme à la réglementation cherie Saint-Albert, puisque les en fera en sorte que les producteurs La porcherie sera construite provinciale, selon M.Lafleche.porte-parole n\u2019avaient pas re- Coucher du soleil: .168 disposeront du lisier de faconap- dans une zone agricoleet a l'inté- «La province a des distances de tourné les appels du Droit au mo- Les records propriée.«Le fumier seraépandu rieur des distances minimales séparation déjà très sévères», a-t- ment de mettre sous presse, hier Maximum: oe 1781953) .\\ .F : \" we oon Audiences a Gatineau sur l'industrie porcine Les phases de la lune peu présente en Outaouais.ont avantage à surveillerde près on retrouve surtout des fermes ® e © O Charies Theriault Contrairement a lI'estdeI'Onta- l\u2019évolution de cedossieretädon- familiales.La région a une belle ctheriauit@ledroit.com rio, l\u2019Outaouais ne se passionne ner leur opinion.occasion de se spécialiser tout de demmier nouele premier pleine .pas pour les mégaporcheries, - , suite dans l\u2019agriculture durable, 7 4 11 19 Les audiences publiques sur parce qu\u2019il n\u2019y en a pas.L'agri- Cours D'EAU sans passer par l\u2019industrialisa- \u2014 | l\u2019industrie porcine nesusciteront culture industrielle estd\u2019ailleurs «Nous allons participer à ces tion», a déclaré Me Desroches.Environnement Les informations météo probablement pas un grand inté- absente dans l\u2019Outaouais où les audiences, car nous voulons que Les audiences du BAPE sur l\u2019in a ontété foumies par rêt dans l'Outaouais.principaux producteurs se spé- la gestion dulisier(lefumier)soit dustrie porcine auront lieu au Environnement De passage à Gatineau, les27et cialisent dans le lait et 1a viande améliorée afin de contrer la sous-sol de l\u2019église Saint-Jean- R Canada.28 novembre, le Bureau des au- de bœuf.pollution des cours d\u2019eau.Il est Marie-Vianney sur la rue Notre- ; 0s diences publiques sur l\u2019environ- Mais, selon la directrice du Con- important d'avoir une bonne po- Dame, à Gatineau.Elles débute- Votre fanêtre (as applicables nement (BAPE) consulteralapo- seil régional de l\u2019environnement litiqueenvironnementale.D\u2019une ront à 19h30, le mercredi 27 no- sur lo météo Actualités M pulation sur la gestion de cette industrie fort controversée dans certains régions du Québec, mais et du développement durable de l\u2019Outaouais (CREDDO), Nicole Desroches, les gens del la région maniére, nous sommes chanceux de ne pas avoir d\u2019agriculture industrielle dans l\u2019Outaouais, où vembre, et se poursuivront à 18h80 et à 19h30, le jeudi 28 novembre.4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 Mats croisés \u2026 .63 , As 56 Be.{ 4 A a, a , Pa S Boulème 2 Mot myst 80 | co LE La\" 28888E Abonnements et livraison du journal Renseignements généraux À Le Le Nécrologie 66 roit petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 (613) 5620555 ! ox SIE ; Pets annonces \u2026 59 RL ni éécujieur (613) Fur { tragc@ieéotcon 180026756961 | (613) 562-0111 a p Eo.Samedi : 9h.13h.Lundi au vendredi: 6h-17h Fou x Région I FONDÉ LE 27 MARS 1913 Nécrologie necrologie@ledroit.com : Panel: ee 1 h- 13 h vis 5 te desafies 42 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Télécopieur (613) 562.7782 | = ~ nouvelles@ledroit.com Graton Denis vas 2 | SEER 47, rue Clarence.Promenades Horoscope 61 D ; Editeur et président- Rédacteur Publicité (annonces commerciales Pièce 222 de l'Outaouais | 562 -0333 Lacie 8 OS B | recteurgérérs enchf pubiote@edo.con (613) 5627747 CP.8860, Suce.T CP.82050, © Vous êtes témoin Lecavaler Guy 23 Stalisiques M | Claude Gagnon Michel Gauthier Télécopieur : (613) 562-7572 pute va {Ontario} Gatineau, (Qué) d'un événement, Petits bonshommes .75 MM.46,47: cgagnon@ledroitcom 562-7704 Lundi au vendredi : 8h30-16h30 .appelez-nous! pes SSD + embarrass tre - te btn \u2014\u2014\u2014 .Poste Canada n° de convention : 455180 a pet D. Y a de ces histoires bien simples qui viennent parfois me chercher.Je ne sais pas pourquoi, c\u2019est comme ça.De petites histoires tristes, pathétiques même.Comme l\u2019histoire de Victor Normand, un résidant de Gatineau âgé de 62 ans.C\u2019est son frère qui m\u2019a appelé pour me dire que je devrais rencontrer Victor.«Victor a réalisé quelque chose d\u2019incroyable, m\u2019a-t-il dit.Vous devez voir ça, M.Gratton.\u2014 Mais qu\u2019a-t-il réalisé?que je lui ai demandé.\u2014 Une boule.Une grosse boule d\u2019aluminium de 75 livres et de 15 pouces de hauteur.\u2014 Une boule\u2026 ?\u2014 Oui, oui.Entièrement fabriquée de couvercles en papier d\u2019aluminium qu\u2019on retrouve sur les gobelets à jus.\u2014 Et votre frère travaille à la fabrication de cette boule depuis quand?\u2014 À peu près trois ans.Sa boule contient près de 35000 couvercles de jus.\u2014 Bon.Merci de votre appel.J\u2019en prends note.» Une boule, a-t-il dit.Faut avoir tout son temps pour passer ses journées à rouler du papier d\u2019aluminium.Qui peut bien être aussi chanceux?Et qui serait intéressé à lire un reportage sur un homme qui roule sa boule?Ah puis, prenons une chance, allons le visiter.Allons voir la boule.00008 Victor Normand habite le centre © Vigl; un centre de soins s de lon- jusou a LK *Ottawa/ Gatineau aujourd\u2019hui! w 745-7051 * 900 boul.St-Laurent 000 92 vor LE .j BG fo, fe $.Les incitatifs offerfS par Manufactirrier a pour connaitre tous les détails et modalités.CHRYSLER DODGE JEEP Y a de ces histoire gue durée situé derrière l\u2019hôpital de Gatineau.Il habite cet endroit depuis trois ans.«Je suis arrivé ici le 17 décembre 1999.Une semaine avant Noël», se souvient- M.Normand souffre d\u2019emphysème pulmonaire depuis 23 ans.Il était âgé de 39 ans lorsque les médecins lui ont annoncé qu\u2019il allait souffrir de cette terrible maladie pour le reste de ses jours.«Plus les jours avancent, plus c\u2019est dur, lance-t-il en parlant de sa condition physique.«J'ai fumé un paquet de cigarettes par jour pendant 22 ans, dit- il.C\u2019est ce qui a causé l\u2019emphysème, disent les médecins.Mais je travaillais à la cuisson de bois chez E.B.Eddy On travaillait avec de l'acide et toutes sortes de produits chimiques.Je pense que ça n\u2019a pas aidé non plus.L'emphysème frappe habituellement les gens de 55 ans et plus.Et moi je n\u2019avais que 39 ans.Les médecins disent que c\u2019est la cigarette qui a causé cette maladie.Mais moi je pense que c\u2019est un mélange de la cigarette et des produits que j'utilisais dans mon travail.En tout cas.» souffle-t-il, haussant les 'PAS DE PAIEMENTS oy ITP XY 90 JOURS 2 819-777-5261 960 boul.St-Joseph, Hull SEER DODGE » CHHYSLEH FTG a Ar ona ina 523-9951 * 2788 rue Bank PAIN spin, dgratton\u201csledroit.com Le Droit épaules en signe de résignation.Père d\u2019une fille (35 ans) et d\u2019un garçon (30 ans), M.Normand peut toujours compter sur la visite de ses enfants et de son épouse.Celle-ci s\u2019est loué un petit appartement voisin de l\u2019hôpital pour être près de son mari.«Ma femme vient souvent me voir, dit-il.Mais elle doit travailler à temps partiel comme réceptionniste à Ottawa, Elle ne peut pas travailler à temps plein, elle vient d\u2019être opérée pour se faire remplacer une hanche, Avec les rentes et pensions que je reçois, on doit se débrouiller avec 1400 $ par mois.C\u2019est pas beaucoup, mais on y arrive.» Victor Normand est un «paten- teux».Toute sa vie, il a travaillé le bois et la mécanique automobile.«Dans ma maison, à Touraine, j'avais un atelier au sous-sol où je fabriquais toutes sortes de choses.Des petits lits pour les poupées de ma fille, des meubles pour la chambre de mon garçon.J\u2019étais au paradis dans mon atelier.Toute ma vie j'ai travaillé avec mes mains.De mon enfance, à Low, jusqu\u2019à ce que la maladie me frappe.» 819-777-2 951 boul.St-Joseph, Hull.CHRYSLER - DODGE - JEEP 596-1006 * 1047 Ch.Richmond en.Libecty 2003.je as ETE AES liga CHAER Iegilbec 812 boul.Maloney ouest, Gatineau.830-1777 lojsi \u20ac vues dure ap MICHEL LAFLEUR, Le Uroit Victor Normand et sa boule d'aluminium.\u2014 Et cette boule, M.Normand.Pourquoi cette boule?(1) rit).«J'ai commencé ça en juin 2000.J'étais assis dans ma chambre, je n\u2019avais absolument rien à faire et j'avais ce couvercle de gobelet à jus dans mes mains.Je l\u2019ai écrasé, puis je l\u2019ai roulé.Et j'ai fait la même chose avec le jus suivant.Et ainsi de suite.Au bout de quelques jours, je me suis dit que j'allais faire une boule de la grosseur d\u2019une balle de baseball.Tout le monde sur le plancher a commencé à m'apporter des couvercles de jus.Je ne pouvais plus arrêter.Et voici ce que ça donne re fy CTPRTTICXTIPINES CIALIS PY aujourd\u2019hui.» Sa boule est de la grosseur d\u2019un ballon de basket-ball et elle pèse approximativement 75 livres.«Donc, vous avez fabriqué cette boule pour passer le temps?que je lui demande.\u2014 C'est ça, répond-il, pour me désennuyer \u2014 Avez-vous d\u2019autres passe- temps?\u2014 Pas vraiment.D y a de la construction dehors dernièrement.Alors je m\u2019assois près de la fenêtre et je regarde les gars travailler.Ils travaillent bien ces gars-là.\u2014 Et lorsque la construction sera terminée?\u2014 I y a des activités ici, comme le bingo et le jeu de sacs de sable.Je descends de temps en temps faire mon tour Mais je suis souvent trop essoufflé pour descendre, alors je reste dans ma chambre.\u2014 Et la boule, c\u2019est fini ?\u2014 Oui, je me suis «tanné».\u2014 Et qu\u2019allez-vous en faire?\u2014 Je ne sais pas.Une infirmière a proposé qu\u2019on la place en exposition dans le foyer.Ils peuvent bien en faire ce qu\u2019ils veulent.\u2014 Vous n\u2019y tenez pas?\u2014 Qu'est-ce que vous voulez que je fasse avec cette boule?Elle prend de la place pour rien.» Depuis trois ans qu\u2019il habite le centre Vigi.Et il y sera pour le reste de ses jours.Y a de ces histoires, disais-je\u2026 Denis Gratton: 562-7531 Télécopieur : 562-7539 dgratton@ledroit.com Chrysler Sebring 2003 V4 / Ch Æ y Li comptant at LE LES équivalente rs de 3435 $ PAS DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ ET DE PREMIER PAIMENT! 819-568-1414 DODGE CHRYSLER J gEP .| x ut LY, st dns Durs Sp prairie = ps CAPITAL DODGE CHRYSLER JEEP 729-3111 * 1554 ave.Carling aston F Dodge Chrysler Jeep ° 1472 Youville FIVE STAR WOTTON 731-1970 * Ch Johnston, angle Bank er lisez les petit caractères.* Financement à 0% à l'achat LATE ré PS AU PIN fry \" à 48 mois.Exemple : 25 000$/ 35 000 $/45 000 $ @ teux d'intérêt annuel de 0% échéance 48 mois; paiements mensuels de.520, 83 Te A [2 Leg eo ion toia EAN \u201845 000 $.L'offre LES na véritable -tau d'intérêt ele co rée de l'emprunt, avec fe o it): é préy de Rice (RE) vi Z00Z JYAWIAON ZZ IGIHANIA NVINILYO-YMYLLO LIOUO 31 DR MOA ov LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 Une collaboratrice de Chrétien à traité Bush de crétin Les députés de l'Opposition ont réclamé, hier, le congédiement de la directrice des communications du premier ministre Jean Chrétien qui, au cours d'une conversation privée, aurait traité de «crétin » le président américain George W.Bush.Stephen Thome PRESSE CANADIENNE Les dirigeants du cabinet du premier ministre font enquéte.«Depuis quand traite-t-on le leader d\u2019un pays ami de crétin ?», a demandé un député de l'Alliance canadienne, Jason Kenney, pendant la période de questions.M.Kenney estime que les relations entre le Canada et les Etats-Unis sont à leur plus bas niveau depuis des décennies, à cause de l\u2019antiaméricanis- me primaire dont font preuve les libéraux.La remarque concernant le président Bush a été rapportée par Robert Fife, un journaliste du National Post, dans une dépêche provenant de Prague, où se rencontrent les leaders de l'OTAN, dont MM.Bush et Chrétien.Selon M.Fife, un membre de l\u2019entourage du premier ministre \u2014 qu\u2019il n\u2019a pas identifié \u2014 aurait déclaré : «Quel crétin!» à propos de M.Bush.L'article faisait suite à un commentaire de Françoise Ducros, directrice des communications de Jean Chrétien, qui, au cours d\u2019une conversation privée \u2014 qui a été entendue \u2014 aurait déclaré que le président Bush utilisait le sommet de l\u2019OTAN à Prague pour faire entendre les tambours de guerre contre l'Irak.«Quel crétin», aurait-elle déclaré.M.Chrétien a tenté d\u2019apaiser la controverse en disant que cette remarque était déplacée, et que le président Bush était son ami.«Si une telle chose a été dite par une personne occupant un poste de responsabilité, c\u2019est complètement inacceptable», a déclaré le ministre de l'Industrie, Allan Rock.DES EXCUSES Le président des Etats-Unis a été calomnié par une collaboratrice du premier ministre, lors d\u2019une conférence internationale, a déclaré le leader du Parti conservateur, Joe Clark.«Ils devraient présenter des excuses directement au gouvernement des Etats-Unis.Et ils devraient identifier cette personne et la congédier immédiatement.» ; WASHINGTON À Washington, un représentant du département d\u2019État a dit qu\u2019il n\u2019avait pas entendu parler du commentaire concernant le président.De toute façon, a-t-il ajouté, «il est hors de Le depute allianciste Scott Reid rencontre le maire Yves Ducharme Patrice Gaudreaunt puaudreault@ledroit.com Deux ans après avoir fait chou blanc au Québec, l'Alliance canadienne tente de se rapprocher des préoccupations des municipalités de la Belle Province.C\u2019est dans cet esprit que le député allianciste Scott Reid a obtenu un entretien privé avec le maire de Gatineau, Yves Du- charme.Les deux hommes se sont rencontrés pendant une trentaine de minutes, hier matin, afin de discuter des relations entre le gouvernement fédéral et la nouvelle ville fusionnée, en plus d\u2019aborder «brièvement» la délicate question du bilinguisme des deux côtés de la rivière des Outaouais.Lui-même originaire de la rive québécoise, le député de Lanark-Carleton a vertement dénoncé, le mois dernier, les agents de la Gendarmerie royale du Canada qui distribuent des contraventions unilingues françaises sur des terres fédérales, à Gatineau, les qualifiant d\u2019exécuteurs « illégaux » de la loi 101.«Pourquoi un organisme fédéral par- ticipe-t-il à la promotion active de l\u2019uni- linguisme officiel dans une partie de la capitale nationale?» avait-il lancé, à la Chambre des communes.Quelques semaines plus tôt, le député Reid s\u2019est fait le porte-parole de l\u2019Alliance canadienne pour réclamer que les démarches pour la reconnaissance du statut officiellement bilingue de la ville d\u2019Ottawa s\u2019étendent à la grandeur de la région de la capitale nationale, c\u2019est-à- dire à Gatineau.Selon lui, les droits de la minorité linguistique anglophone de Gatineau ne seraient pas aussi bien protégés que ceux de la minorité francophone d'Ottawa.«Le fait est que la minorité linguis- Un deuxième mandat pour Mauril Bé Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Le député libéral d\u2019Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, a été réélu par acclamation à la présidence du comité permanent des langues officielles.«Merci beaucoup de votre confiance, a- t-il déclaré, hier, en reprenant les rennes du comité.J\u2019espère qu'elle sera bien placée.On le verra au fil des semaines de travaux.» Il sera secondé par le député néo-démo- crate Yvon Godin, de même que la libérale Yolande Thibeault, respectivement élue premier et deuxième vice-présidents.D\u2019entrée de jeu, des membres du comité ont émis des réserves sur la question du schisme opéré par les sénateurs qui ont voté, le mois dernier, en faveur de la formation de leur propre comité des langues officielles.Citant le leader du gouvernement en Le député allianciste Scott Reid tente de rapprocher son parti des préoccupations du Québec.tique (de Gatineau), à laquelle j'ai déjà appartenu, est restreinte dans ses droits par la loi provinciale, a-t-il déclaré le mois dernier.Il est en effet contraire à la loi québécoise, pour la Ville de Gatineau, d\u2019offrir des services complets a sa minorité.» S\u2019il accueille certaines de ses doléances en matière de bilinguisme, le maire Ducharme croit que le député alliancis- te doit plutôt frapper à la porte de Québec.«Les villes sont des créatures des pro- LE DROIT, archives Mauril Bélanger Bélanger a assuré que c\u2019était bien son comité qui était chargé du suivi de l\u2019application de la loi sur les langues officielles.«Il se peut éventuellement qu\u2019il y ait confusion et dédoublement, a-t-il concé- vinces, qui doivent faire ce que le créateur demande», a-t-il confié au Droit.Le maire Ducharme a révélé que la Ville de Gatineau avait reçu une «tape sur la main», récemment, en raison d\u2019une affiche indiquant dans les deux langues que les bureaux de la municipalité étaient fermés ce jour-là.«On n\u2019a pas manqué de nous rappeler que la loi 101 était toujours en vigueur, a indiqué M.Ducharme.Je trouve malheureux qu\u2019on ne puisse pas être plus ouvert sur cette question.» anger situation, il va falloir travailler de bonne foi.» Au cours des prochaines semaines, le comité permanent des langues officielles se penchera notamment sur le plan d\u2019action et le formulaire de plainte d\u2019Air Canada, de même que sur la question des contraventions unilingues émises par la GRC sur les terres fédérales de Gatineau.Le comité effectuera également un suivi de la cause de Louis Qui- gley, un anglophone du Nouveau-Bruns- wick qui poursuit la Chambre des communes parce que la traduction simultanée des débats diffusés sur la chaîne parlementaire (CPAC) ne sont pas disponibles dans sa région.Le comité mixte des langues officielles ayant dû être sabordé, suite au départ des sénateurs, celui-ci ne pourra obtenir le statut d\u2019intervenant dans cette cause, comme il l\u2019avait demandé en juillet dernier.Pour parer à cette situation, le député Bélanger a logé une demande d'intervention à titre personnel, mais question qu'on.touche à ça.» \u2026 | Chambre, Don Boudria, le président dé.Jusqu'à ce qu'on, fasse face cette, n'a toujours pas reçu de réponse, \u2026\u2026\u2026 ala a Pees armed Baa i Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com Le débat entourant l\u2019interdiction des pesticides à des fins esthétiques sur les pelouses d\u2019Ottawa a fait rage toute la journée et toute la soirée, hier, opposant des représentants de cette industrie à des citoyens et médecins inquiets des conséquences sur leur santé et l\u2019environnement et réclamant un règlement sans tarder.Au moment de mettre sous presse, le comité de la santé, des loisirs et des services sociaux continuait d\u2019entendre les délégations citoyennes et n'avait toujours pas adopté les recommandations d\u2019un rapport prônant une réduction graduelle volontaire de leur utilisation d\u2019ici 2005; avant l\u2019adoption d\u2019un règlement l\u2019année suivante.La question était de savoir s\u2019il fal lait attendre les bénéfices de programmes éducatifs d\u2019ici quelques années ou aller de l\u2019avant immédiatement avec un arrêté municipal.Selon les fonctionnaires de la Ville, environ 100000 ménages ont utilisé ou avaient l\u2019intention d\u2019utiliser des pesticides en 2001.La moitié s\u2019était dite prête à essayer d\u2019autres solutions si leur efficacité était prouvée.«Souvent, les gens ne réalisent même pas qu\u2019ils emploient des pesticides.C\u2019est pour cette raison qu\u2019un règlement immédiat ne serait pas efficace», a expliqué Cynthia Léves- que, gestionnaire de projets environnementaux à la Ville.Mais cette prise de position a déplu à plusieurs citoyens qui ont imploré les conseillers à suivre l'exemple des municipalités d'Hudson et de Chelsea, au Québec, ou de Cobalt, en Ontario, qui possèdent toutes des règlements interdisant les pesticides.Patricia Robert, professeure à l\u2019Université d\u2019Ottawa, a expliqué comment les pesticides étaient un véritable cauchemar pour sa santé.Pesticides: plus d'une centaine de citoyens prennent la parole PESTICIDES HUR- + THE ONES YOU LOVE MICHEL LAFLEUR, Le Droit Pendant que les audiences sur l'interdiction des pesticides se poursuivaient a l'intérieur de l'hôtel de ville, des manifestants déambulaient, à l'extérieur avec des pancartes dénonçant leur utilisation.«J'ai la peau brûlée et j'ai tous les symptômes de la grippe.C\u2019est horrible.» Le Dr Robert Cushman, médecin en chef en santé publique, a indiqué que les inquiétudes des citoyens devaient être prises au sérieux, même s\u2019il n'existait pas encore d\u2019évidences scientifiques entre certaines maladies comme le cancer, les problèmes neurologiques et de fertilité et les pesticides.«Mais l\u2019absence de preuve ne signifie pas qu\u2019il n\u2019existe pas de risques.I] nous faudra du temps pour changer les habitudes», a-t-il MON P\u2019TIT DECOR (819) 777-3583 59 Sey STL précisé, en ajoutant qu\u2019il n\u2019était pas toujours possible de se fier aux politiques de Santé Canada.Il a ajouté que, selon un sondage, 90% des gens estimaient que la fumée secondaire était nocive pour la santé comparativement à 50% pour les pesticides.Selon le conseiller Clive Doucet, Ottawa doit prendre ses responsabilités même si les résidants de la banlieue tiennent beaucoup à leur pelouse verte.Plusieurs délégations ont mis en doute le compromis proposé par les conseillers Alex Munter et Peter Hume, qui éliminerait l\u2019arrosage avec des pesticides liquides par l\u2019utilisation de granules.Selon de nombreux professionnels SPÉCIAUX SUR VÉHICULES D'OCCASION! \u201d Location mr ee Bas kilométrage 4, - LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 MILITARY POLICE en A AAA capté 5 A A 0A, COMPLAINTS DES PLAINTES CONCERNANT : MILITAIRE COMMISSION Hommage à M.Thomas G.Flanagan, É.C.C\u2019est avec la plus grande tristesse que la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire à appris le décès de M.Thomas G.Flanagan, E.C., membre de la Commission et ancien chef de police de la ville d'Ottawa.Nous tenons particulièrement à souligner son apport exceptionnel à la mise en œuvre de la Commission depuis sa nomination en juillet 1999.La Commission a toujours pu compter sur le soutien de M.Flanagan et profiter de sa riche expérience dans le domaine policier, de ses conseils judicieux et de sa très grande sagesse.inestimable collègue et collaborateur, il a participé activement aux travaux de la Commission a titre de membre à temps partiel.|| a su relever avec brio les nombreux défis de notre Commission.Son sens d'humour remarquable et son esprit de camaraderie nous manqueront énormément.Tout le personnel de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire se joint à moi pour transmettre nos plus sincères condoléances à la famille Flanagan.La présidente, Louise Cobetto élégance Disponible en naturelle NS \" me Disponible en fi noir ou brun défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale.777-4746 On peut t wider ED.C'EST VRAI à partir de 20195$\u2019 MOTOPROPULSEUR.Le véhicule peut différer de l'illustration.Moteur 2,0 L, 145 CV, lecteur CD stéréo, deux coussins gonflables, climatiseur, vitres électirques, tachymètre, volant inclinable et beaucoup plus encore.GARANTIE 5 ANS/100 000 KM SUR LE GROUPE 2% des jeunes Quebecois sont affliges par le taxage Mathieu Bélanger + nouvelles@ledroit.com Le gouvernement du Québec a levé le voile sur la problématique du taxage, hier, en montrant que 62 % des jeunes Québécois en sont affligés d\u2019une façon ou d\u2019une autre.Selon l\u2019enquête Les jeunes et le taxage au Québec, réalisée auprès de 16600 jeunes du primaire et du secondaire partout au Québec, un peu plus d\u2019un jeune sur 10 (11,2%) a vécu l\u2019expérience du taxage en tant que victime.En mai dernier, une étude rendue publique par le Groupe communautaire Deschê- nes révélait que 14% des jeunes d\u2019Aylmer en avaient déjà été victimes.Six pour cent des jeunes Québécois en ont déjà été les taxeurs et 23% en ont été témoins.Le rapport fait aussi mention que 32,7 % La solution passe par selon Serge Ménard Mathieu Bélanger nouvelles@ledroit.com La solution au problème du taxage, dont est victime plus d\u2019un jeune Québécois sur 10, passe d\u2019abord par la prévention, selon le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard.À cet égard, le ministre a rappelé que 1,2 million $ a été versé en subventions à 31 organismes communautaires afin que ces derniers mettent en place des programmes d\u2019intervention.Le gouvernement prévoit l\u2019implantation de comité de gestion des conflits ou de médiation, la distribution de trousses de prévention, des activités d\u2019informations et l\u2019organisation d\u2019une Semaine de la prévention du taxage.La coordonnatrice du Groupe communautaire Deschénes (GCD), Sylvie Lemire avoue que la subvention du gouvernement n\u2019est pas énorme, compte tenu des besoins, mais qu\u2019il était impossible d\u2019avoir plus cette année, «L'argent vient du Programme de financement issu du partage des produits des la criminalité (PFIPPC), ce qui implique que les subventions sont octroyées en fonction des saisies policières», explique-t-elle.Mre Lemire affirme qu\u2019un peu plus d\u2019un million de dollars n\u2019est pas l\u2019idéal, mais que c\u2019est ample- SUZUKI AERIO FASTBACK S AWD.LA TRACTION INTEGRALE LA MOINS CHERE AU CANADA.des jeunes craignent d\u2019être victimes de taxage sans jamais y avoir été exposés.En additionnant ces données, force est de constater que 62% des jeunes Québécois sont affectés par le problème.«Ce résultat est pour le moins troublant, car il signifie que six de nos enfants sur 10 sont aujourd\u2019hui personnellement affectés, a divers degrés, par le taxage», a précisé le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard.«Le taxage est un vol où l'agresseur n\u2019hésite pas à utiliser la menace, l\u2019intimidation ou la force physique, a souligné le ministre.C\u2019est ce que le Code criminel appelle un vol qualifié, l\u2019un des crimes les plus graves.Lorsqu'il est commis par un adulte, il est passible de 'emprisonnement a perpétuité.I] faut donc intervenir ra- pidement.» L'enquête révèle que les agressions surviennent surtout dans le quartier de la victime, soit dans une proportion de 21,7 %.Suivent ensuite celles perpétrées à l\u2019intérieur de l\u2019école, 14,1% et 12,8% dans la cour d\u2019école.Pas moins de 45,6% des cas de taxage ont lieu pendant les heures de classe.Six jeunes sur 100 ont avoué avoir taxé ou du moins tenté de le faire.La plupart d\u2019entre eux sont des garçons du secondaire.Un peu plus de 50% ont affirmé s\u2019être limités à menacer leur victime, mais 15,5% des garçons et 7,8% des filles ont admis avoir utilisé une arme lors du taxage.Il est intéressant de noter que les jeunes qui ont fait du taxage sont aussi nombreux à ressentir du contentement ou de la fierté, soit 74,7 % que de l\u2019angoisse, de la culpabilité et de la tristesse, T4,5%.a prévention, ARCHIVES Sylvie Lemire, coordonnatrice du Groupe communautaire Deschênes ment pour mettre sur pied des programmes d'interventions bien ciblés.Le PFIPPC a accepté le plan d'action du GCD le 10 novembre dernier.Depuis ce temps, notre plan d\u2019action a été présenté aux trois commissaires d\u2019écoles par le service policier.Le GCD propose une ligue d\u2019improvisation afin de débanaliser le taxage, des nuits blanches axées sur la prévention et la sensibilisation et des patrouilles à vélo pour augmenter la sécurité.Un concours de cartes postales comportant une partie détachable avec des numéros de téléphones de référence est déjà achevé.Pas SUZUKI moins de 75000 cartes seront distribuées ici, à Montréal et à Québec, Le président du Conseil des commissaires de la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outa- ouais, Jocelyn Blondin, qui avait affirmé, le printemps dernier, que le problème du taxage n\u2019était pas aussi important que l\u2019étude préliminaire du GCD le laissait croire, n\u2019a pas nié les chiffres avancés par le gouvernement hier.«Nous sommes prêts à travailler avec le plan d\u2019action du GCD, à condition que le ministère de l\u2019Éducation nous le permette», a-t-il déclaré.C\u2019EST VRAI.VOUS SEREZ ENCORE PLUS ÉTONNÉ EN VISITANT VOTRE CONCESSIONNAIRE OU LE WWW.SUZUKLCA $ SUZUKI @ / Outaouais 820, boul.St-Joseph, Hull 771-1900 *Le PD.$.M.dé l'A6 NTR: on UR IVC comprend pas le transport et la préparation (995%).les taxes, I'immatriculation et \u2018assurance.Les concessionnaires participants peuvent vendre moins cher.Le financment a I'achat Suzuki est EM disponible auprès de la Banque de Nouvelle-Écosse ou de Crédit Suzuki Canada, à concurrence du prix d'achat complet de toute Aério 2003 neuve en stock.Les mensualités varient selon le montant emprunté. L'école du Versant attendra huit mois avant d'avoir son feu de circulation Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Les parents des élèves de l\u2019école secondaire du Versant, à Gati- neau, devront attendre au moins huit mois avant de voir un feu de circulation installé à l\u2019intersection des boulevards de la Cité et de La Vérendrye.C\u2019est ce que le conseiller municipal de Gatineau Joseph De Syl- va a confirmé, hier, au cours d\u2019un entretien téléphonique.Ce long délai est explicable du fait que le ministère des Transports du Québec (MTQ), qui est responsable de tout ajout sur le boulevard de La Vérendrye, achète tous ses feux de circulation pour l\u2019ensemble du territoire québécois d\u2019une seule compagnie.Les parents demandent l\u2019installation de ce feu depuis un an et demi déjà, afin de s'assurer que les adolescents puissent traverser cette intersection en toute sécurité.Malgré les multiples démarches entreprises auprès de la Ville et du ministère des Transports du Québec, rien n\u2019a encore été fait.«Nous avons fait une étude à cet- - te intersection, mardi passé, avec les critères du MTQ, a signalé M.De Sylva.L'étude que nous avons faite démontre hors de tout doute qu\u2019il faut y ériger un feu de circulation.Nous allons faire parvenir notre étude demain au MT@Q.Les employés du MTQ vont faire leur propre analyse de notre ouvrage.S'ils en viennent à la même conclusion que nous, ils iront de l\u2019avant dans le dossier du feu de circulation.» MESURES TEMPORAIRES En attendant que le feu soit installé, M.De Sylva veut mettre en place des mesures temporaires.Il aimerait faire poser quatre arrêts obligatoires à cette intersection, afin d\u2019offrir une place aux jeunes pour traverser le boulevard de La Vérendrye.Il veut également faire réduire la limite de vitesse sur ce même boulevard de 70 à 50 km/h, tout le long de l\u2019école du Versant.Finalement, il compte faire installer deux panneaux indiquant la présence d\u2019une école, au début et à la fin de cette hypothétique zone de 50 km/h.Bien sûr, toutes ces modifications devront être approuvées par le conseil municipal de Gatineau, mais M.De Sylva croit que ses collègues l\u2019appuieront dans sa démarche.«Si ma motion est approuvée par le conseil, le 3 décembre, il faudra attendre entre trois et quatre semaines avant que les modifications soient effectuées» a expliqué M.De Sylva.La direction de l\u2019école du Versant a fait parvenir une lettre à tous les parents et élèves de l\u2019école, sommant ces derniers d\u2019emprunter la montée Paiement ou le boulevard de l\u2019Hôpital, afin de traverser de La Vérendrye.« Vous savez, à cet âge-là, les jeunes n\u2019écoutent pas tout ce qu\u2019on leur dit», a affirmé le directeur de cette école, François Bérubé.La vice-présidente du conseil d\u2019établissement de cette école, Sylvie Lemire, estime que M.De Sylva fait bien son travail pour tenter de régler le problème, mais avance qu\u2019il sera impossible d\u2019installer quatre arrêts obligatoires «parce que c\u2019est contre les normes du MTQ d\u2019installer des arrét- stop sur un boulevard».«Il y a une lourdeur administrative dans cette affaire qui pourrait coûter le prix d\u2019un enfant», a-t-elle dit, découragée de la situation.Lunettes invisibles 1995 Incluant: Monture, Verres de prescription Lentilles incassables, Perçage et montage Optique Laurier Supplément de 99$ pour les doubles foyers incluant invisibles.Exclut les exotiques.Détails en magasin.Orléans, 1811 boul St.Joseph * Masson-Angers, Marché Larose, 281-9222 » * Gatineau, Les Promenades de 'Outaouais, 246- 2222 » Hull, 295 boul.Sa [Ts 569-2 22 » Hunt he h, nie 9999 Es | Square, 936-6666 » Ce EE TEE rrr 432- Py CED [PH IPA I LENS Elgin 71-2222 ¢ Aylmer, Glen iE LE ° con el s B NER rE Qu Yr 8e Kanata Cen Calan EES A ME gercial Kemptyille, 258-2700 « Centre commer ue King, 546-4444 » Montréal, 1033 Marché Ce 2 * Place D'Orléans, 841-9999 » Cez wood, 761-9999 e Cen omme LEVIN] Mavala je 345.1 384-1 9 PET pe a3 TRISTE A A APE ENA EN OE ASL MBAS Aa Rte ao 1992 ANRF - FSNA 2002 Association nationale des retraités fédéraux Section de l\u2019Outaouais Soirée du 10° anniversaire 4 décembre 2002 Cette soirée anniversaire sera l'occasion pour tous les retraités fédéraux de l'Outaouais québécois (Fonction publique, Gendarmerie Royale, Forces armées) de vernir célébrer notre 105 anniversaire de fondation.Lors de cette célébration, un copieux repas de Noël (buffet chaud et froid) sera servi à la salle Mozart du chic Hôtel Hilton du Lac Leamy (Casino de Hull).Nous invitons tous les ex-fonctionnaires du fédéral de joindre la seule association professionnelle de retraités fédéraux qui protège efficacement vos intérêts et vos droits.En y adhérant dès aujourd'hui, vous aiderez la section de l'Outaouais à demeurer forte et dynamique.Se faisant, le C.A.de l'Outaouais vous invite à venir faire la fête avec vos collègues de l\u2019'ANRE Lors de cette soirée dansante, le groupe musical de la «Tournée du Bonheur» avec Jean-Guy Piché saura vous procurer une ambiance des Fêtes et des années 60.Les billets à 35 $ chacun sont limités et disponibles jusqu\u2019au 28 novembre 2002, à tous les j jours de 13 h à 16 h, seulement au bureau de l\u2019'ANRF, 331 boul.Cité des Jeunes à Hull (tél : 776-4128).Aucune réservation acceptée.ll y aura un bar payant et des prix de présence._ LL a Aas creas snadanasansssans tical brass anand Addai Casa daa nN © Z00Z JYAWIAON ZZ IQIANIA NVINLLYD-VMVYLLO TIOYO 31 gran x -\u2014 meme Len A normes n A = = .se Es ce = se =.se 5 1 = = i 5 i i 5 = 3 >.3 = Zi 5e se Gi ia £a = i oh = i 5 2 = sa 25: a = É 2 ¥ % Zi = est plus a ! x ns issement.i oi = i A 4 .jeu n .iver \u2026 ee = d Le = le MISE SUR TOI 1866 SOS-JEUX 4 .! or un Es in = Es 3 5 Es = a = 2 = 55 = i SEIS a i 5 A oh 3 a 2 5 5 i wu Eh 5 i 7 = \u20ac = > s = LA pu 5 5 2 i Ga se = = ; 3 ; 2 a : = i : aE = SEE 5 \u2014 = 5 Si - ST 5 = 22 4 £ ; 3 3 53 od ov _ = 4 3 3 [Ep = oo sn = = 2 .\u2014e- = Sn 5 = = 5 LOTO a 3 = a /) La oi i a QUEBEC .f or a 2 i = a SE 2 i a i = N 5 5 = 5 i de 5 Sy a = 5 x { Ci = : S = are 2 EY 5 me 5 cass oa 2 2 i TN = = = ne a 7 i a a ca + = SN 82 = ce S Re = WE = SK Si 3 i A + = He = HS RE ps = 5 & pe = 33 2 i i oN = se he a pt i ss = = © E.2 ES NN NN .= « & = .es 3 i fii Ë 5 Sia RR RE SE aE oR = ES = RHA i SE = = ia 3 5 Es >.3 S , a , SE = = NE a = 3 ce i = S NRA SR SE R_ rs : Vif \u2019 7007 JYGWIAON ZT IGIUANIA NYINILYD \"VMVLLO LIOYA 31 & ÉTIENNE MORIN, Le Droit Une centaine d'employés des différents paliers de la fonction publique québécoise de l'Outaouais ont manifesté dans les rues de Gatineau (secteur Hull), hier, à l'heure du souper, pour dire au gouvernement que l'équité salariale était la grande priorité de l'intersyndicale.prêt mp Nous avons un excellent choix de VTT Suzuki 2003 en inventaire PIR.KE Me AS En ER Êtes-vous Garantie minimum du groupe propulseur de 12 mois ou 20 000 km Inspection rigoureuse Suzuki Vinson 2003 500 cc, 4X4 O PAIEMENT O0 INTÉRÊT avant le 1\u201c août 2003* \u2018(#S.A.C.Détails en magasin) Pionnier du À rouss 463.3488 [ok Jr \u2018ac x :1-800-567-0546 \u20ac Assistance routière Politique d'échange pendant 1 an, de véhicules de 7 kilométrage illimité jours ou 1500 km «La REGION I r a r B de plus de 100 points: effectuée par un technicien Toyota Contrats de service Programme de Cf Plein d' prolongés offerts en remise aux diplômés ein d'essence présente dans 47% 5 HE .Corolla Familiale 1994 Tercel 1997- 1988 d B Automatique, am/fr, cassette, Pc 2 ou 4 portes, es pe | es en reprises balance de garantie prolongée 5 vitesses ou Toyota, seulement 99 067 km automatique Fm # 23332A avec ou sans cu F climatiseur.° Matthieu Boivin évalué que l'ajustementdessalai 7 495° were 0 999° a> mboivin@ledroit.com res pour respecter la Loi sur l\u2019é- 9 90s: 99 : quité salariale équivalait a une Gopolla 1997-1 1 9 augmentation de 1,5 % de leur o Toyota Paseo 1998 Quelque 47% des 33542 entreprises du Québec comptant entre 10 et 49 employés respectent la Loi sur l\u2019équité salariale, ou sont en train de s\u2019y conformer.C\u2019est ce qui se dégage d\u2019un rapport sur la mise en œuvre de la Loi sur l\u2019équité salariale dans les petites compagnies de 10 à 49 travailleurs, qui a été rendu public hier.Ce chiffre de 47 % constitue une augmentation enviable en comparaison à l\u2019an dernier, puisque seulement 22 % de ces entreprises avaient alors terminé leurs travaux pour se conformer à la loi.Seulement 30 % de ces petites entreprises ayant complété l\u2019exercice ont dû faire des ajustements salariaux.En moyenne, ces augmentations de salaire se chiffrent à 8,1 % et ce sont les femmes qui en profitent habituellement.Leur salaire moyen au Québec est de 25000 $.Celles qui étaient admissibles à un réajustement de leur revenu par rapport à la Loi sur l\u2019équité salariale ont reçu, en moyenne, 2025$ de plus.«Cet ajustement des salaires de 8,1 % pour ces femmes, c\u2019est quand même bien, quand on pense que les augmentations annuelles du salaire minimum ne s\u2019approchent pas près de ça», signale l\u2019agente des communications à la Commission de l\u2019équité salariale, Johanne Tremblay.Trois entreprises sur cing ont masse salariale.Force est d\u2019admettre qu\u2019il reste toujours quelque 17000 petites entreprises du Québec qui n\u2019ont encore rien fait pour se conformer à la loi.«Les petites entreprises n\u2019ont pas toujours les ressources pour le faire, indique M'° Tremblay Justement, au cours des prochains mois, nous allons rendre des ressources accessibles à ces petites compagnies, afin qu\u2019elles puissent respecter la loi.» Ces entreprises auraient peut- être intérêts à faire vite, puisque l\u2019ajustement des salaires est rétroactif au 21 novembre 2001, pour celles qui ne sont pas toujours pas en règle avec la loi.MANIFESTATION Par ailleurs, une centaine d\u2019employés des différents paliers de la fonction publique québécoise de l'Outaouais ont manifesté dans les rues de Gatineau (dans le secteur Hull), hier, à l'heure du souper, pour dire au gouvernement que l\u2019équité salariale était la grande priorité de l\u2019intersyndicale.«On profite du sixième anniversaire de la Loi sur l\u2019équité salariale pour rappeler au gouvernement qu'on n\u2019accepterä pas un demi-règlement sur le dossier de l\u2019équité salariale», a expliqué la vice-présidente de la Fédération de la santé et des services sociaux à la CSN, Francine Léves- que.4 portes, 5 vitesses ou automatique, % avec ou sans climatiseur.Automatique, am/fm cassette, démarreur à distance, un seul proprio.Auto., 4 et 6 cylindres, climatiseur, rég.de vitesse, vitres et portes élec.et plus.# P22296 ad 499° 9 799° Camry 1997-1998-1999 Echo 2001 CE, LE et XLE 4 portes, 5 vitesses, \u202610 595-< am/fm CD, seulement 21 854 km, un seul proprio.# P22334 12 999° Rav4 1998 seul proprio, seulement 46 738 km.# 23208A 15 455° 4 portes, auto, AWD, am/fm cassette, coupe démarreur et \u201c.démarreur à distance, un Sienna CE Plus 2001 Automatique, 6 cylindres, 5 portes, climatiseur avantarrière, tout équipée, un seul proprio, seulement 7488 37 528 km.# P22323 3 23 477° Financement à partir de 6,95% Er Demandez Marcel ou André, département des voitures d'occasion.« La famille et l'amour, des voleurs sûres! » TOYOTA GATINEAU bros aon 568-0066 Z00Z JUGWIAON ZZ IGIHANIA \u2018NYINILYO-YMYLLO LIOUO 11 \u2014 = SE À - LAW m -\u2014\u2014 bat oT 26 Tm e\u2014\u2014 Teen \u2014\u2014 Tu a 4 = = Ne = a.Sa 5 = 3 ê.i = ge £3 5 \u20ac § i i t\u2026 se Ë 5 a | i est plus ! .ISSemen t S Es A = of = .jeu n * iver .TE d $ i wu le .I MISE SUR TOI 1866 SOS-JEUX io un Ÿ su 5 i se 5 4 Be 2 5 ee 2 = 2 ie a SE % 2 io = gy se es ce a , a Be 2 3 = 5 GR = ae 2 = 2 i = .ss x i 2 5 = 5 cs ; > = Re i 0 5 T on oF > 2 he = 7 a a = _ a He Ë ES = 25 jé SX = = = NE i i .= .se A LOTO ; i ht a 55 5 CPR ® = 8 3 QUEBEC a 5 2 BE ie i = - = S = 5 i a RE = \u20ac 5 i Ry i = if A i ND = SS = 5 i = = Ke = ./ = es 3 a = = = Pe BB oi pe pr = Sy = Bo a oe re = = rg NG SS S : Ze S = aE ne 5 et\u201d i iY oy x S NE = i =X = S .Ne NE = 5 .i S i Ni Nn .CS ge NB = ES 3 = 5 Na a 5 + i Sa Ha > i be = ey , RN $ es = = ë = a SE « i a SE = a SN By 5 3 BS = = Se S Co = se A WW i on x Ny ii: Se i 5 = xx ee - bi SR x x 3 Se SS Set 8 23 = se = es Se Sa A Ss es = cu = 8 ss = N NN ER 5 = = S TR 8 es SERS i = Ee Sa S = x 4 NR .WN Sa S _ AR = SS = ss A i AN S É \u2019 sup an 2002 JYAWIAON ZZ IO3YONIA NV3INILVO-VMYLLO \u2018LIOHG 31 & AY, FN pi ÉTIENNE MORIN, Le Droit Une centaine d'employés des différents paliers de la fonction publique québécoise de l'Outaouais ont manifesté dans les rues de Gatineau (secteur Hull), hier, à l'heure du souper, pour dire au gouvernement que l'équité salariale était la grande priorité de l'intersyndicale, L'équité salariale présente dans 47% des petites entreprises Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Quelque 47% des 33542 entreprises du Québec comptant entre 10 et 49 employés respectent la Loi sur l\u2019équité salariale, ou sont en train de s\u2019y conformer.C\u2019est ce qui se dégage d\u2019un rapport sur la mise en œuvre de la Loi sur l\u2019équité salariale dans les petites compagnies de 10 à 49 travailleurs, qui a été rendu public hier.Ce chiffre de 47% constitue une augmentation enviable en comparaison à l\u2019an dernier, puisque seulement 22 % de ces entreprises avaient alors terminé leurs travaux pour se conformer à la loi.Seulement 30% de ces petites entreprises ayant complété l\u2019exercice ont dû faire des ajustements salariaux.En moyenne, ces augmentations de salaire se chiffrent à 8,1% et ce sont les femmes qui en profitent habituellement.Leur salaire moyen au Québec est de 25000 $.Celles qui étaient admissibles à un réajustement de leur revenu par rapport à la Loi sur l\u2019équité salariale ont reçu, en moyenne, 2025$ de plus.«Cet ajustement des salaires de 8,1 % pour ces femmes, c\u2019est quand même bien, quand on pense que les augmentations annuelles du salaire minimum ne s\u2019approchent pas près de ça», signale l\u2019agente des communications à la Commission de l'équité salariale, Johanne Tremblay Trois entreprises sur cinq ont évalué que l\u2019ajustement des salaires pour respecter la Loi sur l\u2019équité salariale équivalait à une augmentation de 1,5% de leur masse salariale.Force est d'admettre qu\u2019il reste toujours quelque 17000 petites entreprises du Québec qui n\u2019ont encore rien fait pour se conformer à la loi.«Les petites entreprises n\u2019ont pas toujours les ressources pour le faire, indique Mr° Tremblay Justement, au cours des prochains mois, nous allons rendre des ressources accessibles à ces petites compagnies, afin qu\u2019elles puissent respecter la loi.» Ces entreprises auraient peut- être intérêts à faire vite, puisque l\u2019ajustement des salaires est rétroactif au 21 novembre 2001, pour celles qui ne sont pas toujours pas en règle avec la loi.MANIFESTATION Par ailleurs, une centaine d\u2019employés des différents paliers de la fonction publique québécoise de l\u2019Outaouais ont manifesté dans les rues de Gatineau (dans le secteur Hull), hier, à l\u2019heure du souper, pour dire au gouvernement que l'équité salariale était la grande priorité de l\u2019intersyndicale.«On profite du sixième anniversaire de la Loi sur l'équité salariale pour rappeler au gouvernement qu\u2019on n\u2019acceptera pas un demi-règlement sur le dossier de l\u2019équité salariale», a expliqué la vice-présidente de la Fédération de la santé et des services sociaux a la CSN, Francine Léves- que.Pa Em me ee Êtes-vous prêt g\u2014 Inspection rigoureuse de plus de 100 points : effectuée par un technicien Toyota Contrats de servicé prolongés offerts en option Nous avons un excellent choix de VTT Suzuki 2003 en inventaire Garantie minimum du groupe propulseur de 12 mois ou 20 000 km Programme de remise aux diplômés admissibles Suzuki Vinson 2003 500 cc, 4X4 O0 PAIEMENT O0 INTERET avant le 1 août 2003* *(FS.A.C.Détails en magasin) Assistance routière pendant 1 an, kilométrage illimité of Plein d\u2019essence Politique d'échange de véhicules de 7 jours ou 1500 km Corolla Familiale 1994 Automatique, am/fm, cassette, balance de garantie prolongée L Tercel 1997-1 939 2 ou 4 portes, 5 vitesses ou À portes, 5 vitesses?ou automatique, gs avec ou sans Toyota, seulement 99 067 km ==\" automatique # 23332A avec ou sans climatiseur.: , 6 9995.7 495 A partir de (FD Corolla 1997- 1938- 1999 Toyota Paseo 1998 Automatique, am/fm cassette, démarreur à distance, un seul proprio.cylindres, climatiseur, rég.de vitesse, vitres et portes élec.et plus.vera 10 599\" climatiseur.# P22296 .9 499° 9 799° À partir de Camry 1997-1998-1999 Echo 2001 CE, LE et XLE 4 portes, 5 vitesses, Auto, 4 et 6 am/fm CD, seulement 21 854 km, un seul proprio.# P22334 12 999 Rav4 1998 4 portes, auto., AWD, am/fm cassette, coupe démarreur et ¥ démarreur a distance, un ; = seul proprio, seulement 46 738 km.# 23208A 15 455° Sienna CE Plus 2001 Automatique, 6 cylindres, 5 portes, climatiseur avant/arrière, tout équipée, @ un seul proprio, seulemen 37 528 km.# P22323 23 477° Financement à partir de 6,95% S.A.C.Demandez Marcel ou André, département des voitures d'occasion.TOYOTA GATINEAU 4 « La fomille et l'amour, des voleurs sûres! » - Toyota Gatineau 850, boul.i.Maloney Ouest, Gatineau : 568-0066 7007 3YIWIAON ZZ IGIYANIA \u2018NVINILYD-VMVLIO LIOYG 31 - x mr Dr ps 2 pT EG A = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 Budget 2003 : Nous prenons des décisions difficiles et nous ne pouvons les prendre seuls.Faites-vous réasphalter votre entrée ou redécorer la salle familiale?Allez-vous acheter ces nouveaux bâtons de golf ou partir en vacances?En gérant votre propre budget, vous savez ce que c'est que.de devoir prendre des décisions difficiles.|| est difficile de plaire à tout le monde.Cependant, nous faisons de notre mieux pour prendre les décisions les plus responsables.C\u2019est là que vous entrez en jeu.Nous voulons connaître votre avis.Assistez à une réunion de consultation sur le budget organisée par votre conseillère ou conseiller, rendez-vous à la réunion du Conseil municipal sur le budget le 5 décembre à 19 h, examinez le budget préliminaire de 2003 de la Ville d'Ottawa en ligne a ottawa.ca, a un Centre du service à la clientèle ou à une bibliothèque Le mardi 26 novembre \u2014 de 17 h à 20 h.Conseillers Herb Kreling, quartier Orléans; Rainer Bloess, quartier Innes; Michel Bellemare, quartier Beacon-Hill-Cyrville; et Phil McNeely, quartier Cumberland Bibliothèque publique de Cumberland, 1599, chemin Tenth Line Renseignements : 580-2471 ou herb.kreling@ottawa.ca; 580-2472 ou rainer.bloess@ottawa.ca; 580-2481 ou michel.bellemare@ottawa.ca; 580-2489 ou phil.mcneely@ottawa.ca Le mardi 26 novembre \u2014 de 19 h à 21 h.Conseillère Diane Deans, quartier Gloucester-Southgate Gloucester Presbyterian Church - Fellowship Hall 91, rue Pike (Veuillez utiliser l'entrée sud) Renseignements : 580-2480 ou diane.deans@ottawa.ca Le jeudi 28 novembre - de 19 h à 21 h.Conseiller Clive Doucet, quartier Capitale Centre communautaire du Glebe, 690, rue Lyon Renseignements : 580-2487 ou clive.doucet@ottawa.ca publique, et dites-nous ce que vous en pensez.Réunions des conseillers sur le budget de 2003 dans votre quartier Décembre \u2014 dates variées.Conseiller Alex Munter, quartier Kanata Le conseiller Munter consultera les résidents aux réunions de décembre des associations communautaires de Kanata.Renseignements : 580-2474 ou alex.munter@ottawa.ca Le mardi 3 décembre \u2014 de 19h a 21 h.Conseiller Jacques Legendre, quartier Rideau-Rockcliffe Complexe Saint-Laurent, salle Courtyard (près de la bibliothèque) 525, rue Côté Renseignements : 580-2483 ou jacques.legendre@ottawa.ca Le mardi 3 décembre 2002 \u2014 de 19 h à 21 h Conseiller Dwight Eastman, quartier West Carleton Centre du service à la clientèle de Kinburn 5670, chemin Carp à l'angle du chemin transversal Kinburn Renseignements : 580-2475 ou dwight.eastman@ottawa.ca Pour obtenir plus de renseignements sur le budget préliminaire de 2003, téléphonez- Le mardi 3 décembre 2002 - 19 h 15 Conseiller Shawn Little, quartier Kitchissippi Centre pour aînés Churchill, 345, chemin Richmond Renseignements : 580-2485 ou shawn.little@ottawa.ca Le mercredi 4 décembre \u2014 de 16 ha 20 h.Conseillère Janet Stavinga, quartier Goulbourn Portes ouvertes des Fêtes Édifice municipal de Goulbourn 2135, chemin Huntley Renseignements : 580-2476 ou janet.stavinga@ottawa.ca Le mercredi 4 décembre \u2014 de 19h a 21 h.Conseiller Alex Cullen, quartier Baie Centre Ron Kolbus Lakeside, parc Britannia Renseignements : 580-2477 ou alex.cullen@ottawa.ca \"TRS UTIE Mure are _ * pve TUE PP \u2014 ee > \u2014 ay ree RETO: WER RT Wy am ges \u2014u.retire ea i pr ) \"Er P.ve os Le 4 2 Wal er i nt, 4 J \u201cea el SR 0) y 4 | = Du à ay a | a LA / ta, Ce v3) ox of 15 \u20144 er.=.8) = [ae po i |) \u201ca 80\" de rabais Lies ee Samedi 23 novembre Oh à Th Dna 6 24 novembre 1H à Th Lundi 25 novembre I0h 2 2 Kis vi ib RR ue iain edd Ensemble de a Futon 10\u201d avec base | cuisine cn Plet il 2 5 morceaux | A] | mun TY Ar Al % > + de a in ( Element | J ég.Reg.320$ one LE coussin_ A ee PT pr ere 2 Put, Se\u201d, gas Be Ra taxes incluses Simple Queen King Simple Double Queen TPS et T.V.Q 68° 88° 98° 198° 69° 349° 399° ; Chaise Chaise Rar we WEE Pouf inclus Chaise bercante a A partir de A partir de Rég.2508 f R$ $ 4 2 8 ep Lit Ensemble Lit | ren] canapé de cuisine complet superposé 60\u201d 5 morceaux La PAR j fs YY 1] 5 seu, 3 qi Ry! 20 58\u2019 an #, Sofa lit Dinette 5 morceaux % NE \u201cdE PE À partir de Rég.380$ À \u201c3 Dads, ji Ÿ LS ol} son ue iE ) Qs Spécial 158 \" Fa dir.0 F il rN 5 vid | lil Qu Ic CU UT ce ) | il ¥ VISA k ; | MEUBL ET ELE( TRONIQUE 8 u Marchandise nell Ci Li ci dl RU ve jeu ent al dx ny ® gant {+ wor = TS re SEN = WN RD RR SN BE = se Sr Sh = oN ce 0 a Saleen RE = RE a = = Sh 5 = Shan GEE 2e = vs = Le He = i = se ae = Si GE Hy \u2014_\u2014\u2014\u2014 5 = male ~ = 3 i = = \u2014 5 5 = 5 7 Na RS = = on hs 2 A te.A Se = Sn atin Es es oa fe hi, = = in x Gi pagar.i | se caves AR L d SH = 2: e + 5 A 3 a = 2 a Si 55 = is Zi 2 = tent la carte Sears de votre cr novemb a 3 a * ion 255% + i accep = .| sn a *.= 2003 S 2 IS A 3 003, sur approbat i = sets = = ant ma ires du Club Sears qu = i i Gi $ À 2 22 et samed a i 5 a rtena 5, A be 5 Ad iii oe 4 .se = se Gi = ë = = 2 3 a br Ga A 4 ique pas aux pa 3 vf} se = i les vendred Pas de facturation avant mars 2 = = - = se i = Ne s'appl À = RE = S WR RE + = SS 3 = oe RE TE = oh = = ne 5 5 Es = a = = = i A se EF te se .a aa = N = sa = = = ue se i 5 sa a = S N \\ = sx SE i = = NE S > SRE s = S SE ss A MAA 2) mmm me al ale tsi.We often a A tn an 200Z JYGWIAON ZZ IGIYANIA \u2018NVANILVO-VMYLIO \u2018LIOYG 31 = Des citoyens veulent la défusion de Bucking Yves Soucy Correspondant régional ysoucy@ledroit.com Un nouveau comité de citoyens revendique la défusion des secteurs Buckingham et Masson- Angers de la ville de Gatineau et entend déployer tous les efforts pour convaincre la population d\u2019exiger un référendum sur le dégroupement, si le Parti libéral du Québec (PLQ) prend le pouvoir aux prochaines élections provinciales.«On ne voit pas l\u2019utilité de rester avec Hull, Aylmer et Gatineau.Lorsqu\u2019on parle de la ville de Ga- tineau, on ne parle jamais de notre secteur; on est toujours oubliés.Selon notre sondage, 65 % de la population de Buckingham et de Masson-Angers serait pour la défusion.Les gens nous disent: \u2018Qu\u2019est-ce qu\u2019on fait avec Gati- neau?On n\u2019a pas d\u2019affaire là.Lorsqu\u2019on va se défusionner, nous allons retrouver notre fierté d\u2019appartenance», affirme Gaétan Racette, président du Comité de citoyens pour la défusion.Promesses non respectées notamment dans le dossier du transport en commun, éloignement par rapport aux secteurs de Gati- neau, Hull et Aylmer, secteur délaissé au chapitre des investissements en infrastructures, hausse de taxes anticipée pour 2003, proposition du conseiller Marc Bureau d\u2019exiger une redevance pour les promoteurs qui construirons des maisons dans « les coins reculés » de la ville de Gatineau, sont quelques-unes des raisons évoquées par le comité revendiquant le dégroupement.Rappelons que M.Racette était également à la tête du regroupement de citoyens qui, avant la fusion des cinq villes, avait réussi à amasser une pétition de plus de 4120 signatures de résidants de Buckingham et de Masson-An- gers en faveur d\u2019une fusion de ces deux anciennes villes voisines.Pour le moment, le comité compte huit personnes, dont l\u2019ex- conseiller municipal buckinois, Paul Lemieux, un commissaire scolaire et un politicien qu\u2019on ne veut pas identifier pour le moment.Le Regroupement des commerçants des secteurs Masson- Angers et Buckingham endosse également le comité de défusion.«Les gros noms vont venir c\u2019est certain.S'il y a d\u2019autres personnes qui veulent se joindre à nous, on se fera un plaisir de leur démontrer comment une défusion peut se faire à des coûts minimes, selon nos sources sûres», affirme M.Racette, sans chiffre à l\u2019appui cependant.Au cours des prochains mois, le comité s\u2019affairera donc à convaincre la population de se joindre au mouvement de défusion afin d\u2019être prêt à exiger un référendum si le PLQ prend le pouvoir ham et Masson-Angers avec Gatineau aux prochaines élections provinciales.MacMILLAN Rejoint à Miami, le député libéral de Papineau, Norm MacMillan, soutient qu\u2019il n\u2019est pas impliqué dans le comité.«C\u2019est à la population de décider.Si on prend le pouvoir, on aura une journée de registre et si, majoritairement, la population veut la défusion, on la fera.Si elle ne veut pas se dégrouper, je n\u2019ai pas de problème avec ça aussi», a déclaré M.MacMillan.Pour sa part, le conseiller municipal du secteur Masson-Angers, Luc Montreuil, ne juge pas à propos d\u2019appuyer le comité, du moins pas pour le moment.«J'ai été élu par une majorité de personnes pour les représenter et, jusqu\u2019à maintenant, j'essaie de faire réussir la fusion de la nouvelle ville.Je juge qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de supporter un tel comité (de défusion), à moins que je sois persuadé que c\u2019est la volonté de la très grande majorité des citoyens», a déclaré le conseiller Montreuil.Il a été impossible de recueillir les commentaires du président du Regroupement de commerçants des secteurs Masson-Angers et Buckingham, de même que de la conseillère du secteur Buckingham, Jocelyne Houle, qui est présentement à 1 \u2018extérieur du pays.Pas de hausses de taxes à Thurso en 2003 Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Le maire de Thurso n\u2019a pas attendu le dépot du budget 2003 pour annoncer qu\u2019il n\u2019y aura pas de hausses de taxes l\u2019an prochain.«Nous confirmons qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019augmentation de taxes.Nous administrons très serré et, malgré que notre budget augmentera un peu, il n\u2019y a pas de raison d\u2019augmenter les taxes», a déclaré le maire Desmond Murphy, lors de la présentation de son rapport annuel sur la situation financière.La municipalité anticipe compléter son exercice financier 2002 avec un surplus d\u2019opération de 98400 $, sur des prévisions budgétaires de trois millions de dollars.Pour ce qui est du budget 2003, qui sera présenté le 16 décembre, 3 MPV 200 ARGUS | E dN ARCHIVES Desmond Murphy la municipalité entend mettre l\u2019accent sur le développement do- XKKXXX Indice de sécurité le plus élevé lors d\u2019impact LAURÉATE DU GUIDE DE L'AUTO 2002 POUR UNE 3 ANNÉE CONSECUTIVE miciliaire afin d\u2019attirer de nouveaux résidants.«Avec le dézonage de certains terrains qui nous avons obtenus, il y a beaucoup de promoteurs intéressés, si bien que nous prévoyons qu\u2019il va se construire de 75 et 100 nouveaux logements l\u2019an prochain.De plus, avec la venue prochaine de l\u2019autoroute 50, de même que la hausse des taxes et du coût des maisons en ville, les gens vont venir se bâtir à la campagne», a déclaré le maire de Thurso.Il a également rappelé que la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) a prévu, pour 2003, des investissements majeurs sur son territoire, dont l'aménagement d\u2019une piste cyclable, d\u2019une rampe de mise à l\u2019eau et la transformation de la maison patrimoniale Stewart en un poste d\u2019accueil du pare national de Plaisance.de financement à l\u2019achat i jusqu'à 48 mois* et aucun paiement avant 90 jours au financement à l\u2019achat \u2014La RÉGION Le Centre de formation continue du CEGEP offrira les programmes suivants en janvier : TECHNICIEN(NE) ADMINISTRATIF(VE) EN INFORMATIQUE SPÉCIALISTE DE RÉSEAUX MICROSOFT PROGRAMMATION ET MULTIMEDIA WEB Tous les cours se donnent en anglais.l'adresse : www.cegep-heritage.qc.ca ou communiquez avec Sharon au 778-2270, poste 2804.Heritage YH College 5 *Programmes subventionnés par le ministère de |\u2019 Education du Québec.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web à 2 Hull Œ7) Hyunoau sueur 770-7768 3 jours seulement vendredi \u2014 samedi \u2014 dimanche les 22, 23 et 24 novembre.Impossible d'annoncer nos prix car se sont les plus bos de l'année! Ne manquez pas cette occasion! Osez comparer Ouvert exceptionnellement ce dimanche de 10 h à-16 h.GARANTE PROLONGÉE DISPONIBLE TOUS NOS VÉHICULES SONT VÉRITÉS \u201cFINANCEMENT SUR LES LIEUX PLUSIEURS VÉHICULES AVEC BALANCE DE GARANTIE DU MANUFACTURIER.Comptant initial de 3 995$ 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ ww y a IL NE RESTE QUE 14 Lia 2002 A LIQUIDER ou Louez & partir de 269° 359° par mois, pour 48 mois\u2018** Transport et préparation inclus par mois.pour 48 mois*** Transport et préparation inclus 0$ COMPTANT 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 61.boul.St-Joseph, Hull 776-6700 1S) ) mazDa argusmazda.com Ouvert les samedis de 10h à 17h \u2018Financement consenti aux particuliers par l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Autres taux de financement disponibles.\u201cL'offre aux particuliers de \u201caucun paiement avant 90 jours\u201d s'applique au financement à l'achat seulement sur toutes les Mazda MPV 2002 neuves et débute à la date de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualités choisi par le client n'est pas réduit mais reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Après cette période, le montant du capital ainsi que les intérêts devront être payés en fonction du terme prévu au contrat.**\u201cTaux de location personnalisé Mazda.Offres portant uniquement sur la location au détail des Mazda MPV DX 2002 (modèle UADZ72AA00) neufs.Comptant initial ou échange équivalent et premier paiement mensuel exigés.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Canada inc.Limite de 80 000 km.Frais de 8¢ le km additionnel, Immatriculation, assurances et taxes en sus.Voir Argus Mazda pour tous les détails.Aucune combinaison d'offres possible.7007 I4IWIAON ZZ 1GINANIA \u2018NVINILVD-VMVLLO \u201811040 31 « ahi ee IN if gor ot cil RR sy LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 -\u2014 [REGION = L'Opération pieds pesants de la SQ a porte fruits Jean-François Plante jfplante@ledroit.com L'année 2001 avait été beaucoup trop meurtrière au goût de la Sûreté du Québec (SQ) sur le réseau routier de la MRC Papineau.Au total, 11 collisions mortelles y sont survenues cette année-là et la SQ a réagi en lançant une campagne de sensibilisation baptisée «Opération pieds pesants», pour contrer le phénomène en 2002.À la lumière des résultats qui viennent de paraître à la suite de l\u2019opération de cinq mois, qui s\u2019est terminée en septembre, il semble que la campagne a porté fruit.«Il n\u2019y a eu aucune collision mortelle durant l'opération et il y a eu deux collisions qui ont fait trois blessés en tout.L'année précédente, nous avions eu droit à deux collisions mortelles ainsi qu\u2019à 15 collisions ayant causé 23 blessés durant l'opération », a lancé l\u2019agent Marc Ippersiel, de la Sûreté du Québec.RELATION SURVEILLANCE-ACCIDENTS Ce dernier a indiqué que la SQ devait prendre des dispositions pour rassurer les usagers du réseau routier de la MRC Papineau.«Je pense qu\u2019il existe une relation de causalité entre la surveillance routière accrue et le nombre restreint d'accidents de la route.Le comportement d\u2019un conducteur peut être influencé sur une distance de 100 kilomètres à la vue d\u2019une voiture de patrouille.» La première phase de l\u2019opération, lancée en partenariat avec Du jeu.21 nov.au dim.24 nov.Ne manquez pas la fameuse liquidation ambulante de fourrures chez La Baie.Un événement très spécial 4 jours seulement rabais de 40% à 75% sur une vaste sélection de fourrures, peaux de mouton et manteaux de cuir fort populaires cette saison réunis dans nos boutiques d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada * Fabuleux manteaux de vison, de castor et de martre; fourrures à poil ras: et la liste est encore longue s Vison Blackglama et fourrures designer » Peaux de mouton dernier cri * Collection spéciale de manteaux en cuir italien Maxime Sélection remarquable, bas prix incroyables Réparations, remodelage et nettoyage Seulement au La Baie du centre-ville d'Ottawa Emplacement spécial au 3° étage 562-4194 Toutes les ventes sont fermes Aucun ajustement sur achats antérieurs le ministère des Transports du Québec et la Société de l\u2019assurance automobile du Québec, consistait à la sensibilisation des automobilistes par le biais de messages diffusés dans les médias et l\u2019installation de panneaux routiers « Opération pieds pesants».Dans la deuxième phase, la SQ a procédé à l'installation de panneaux à affichage variable permettant aux automobilistes de constater la vitesse à laquelle ils circulaient.Finalement, la SQ a accru sa présence policière dans la troisième phase de l\u2019opération.Cette dernière démarche a permis aux policiers d\u2019émettre 860 constats d\u2019infraction et de procéder à 2200 vérifications de véhicules.«Il s\u2019agit de nombres élevés, mais, en même temps, il n\u2019y a pas eu de collisions mortelles et c\u2019était le but de la campagne», a conclu l\u2019agent Ippersiel.2002 DODGE RAM Cabine rég.4X4, 16 000 km.25 700 $ 84 mois 199,90 $ aux 2 semaines 2002 INTREPID 19 000 km.18 980 $ 84 mois ze FN C0 È La PPO sera plus présente sur les routes à compter du 28 novembre Jean-François Ptante jfplante@ledroit.com Comme il fallait s\u2019y attendre, à l\u2019approche de la période des Fêtes, la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) annonce qu\u2019elle assurera une présence accrue sur les routes de son secteur à partir du 28 novembre.Le mélange entre l\u2019alcool et la conduite automobile est carrément dangereux et, dans le but de rendre les autoroutes plus sécuritaires, la PPO continuera a intercepter les conducteurs en état d\u2019ébriété durant la période des Fêtes qui s\u2019étendra du 28 novembre au 2 janvier.La PPO se joindra alors à d\u2019autres organismes communautaires pour la campagne R.ID.E.(Reduce Impaired Driving Everywhere, réduire la conduite en état d\u2019ébriété partout) afin de réduire le taux de mortalité sur les routes onta- riennes.L\u2019an dernier, durant l\u2019initiative R.LD.E.du temps des Fêtes, 456149 véhicules ont été vérifiés aux points d\u2019intersections.Un total de 890 suspensions de 12 heures du permis de conduire a été distribué et 460 personnes ont été accusées d\u2019infractions au Code criminel reliées à la consommation d'alcool, alors que 439 autres personnes ont vu leurs permis de conduire être suspendus pour 90 jours.«La conduite en état d\u2019ivresse demeure au premier rang des décès de cause criminelle au Canada.L'alcool au volant cause plus du tiers des décès encourus sur les routes.Ce carnage doit cesser», explique l\u2019agent Pierre Dubois, de la PPO, secteur de Hawkesbury.oO FINANCEMENT * t pas-de paiement avant 90 jours sur riains modèles neufs 2002-2003 2002 INTREPID 35 000 km.1 7 777 $ 84 mois 2002 JEEP CHEROKEE LAREDO 30 000 km.28 980 $ 84 mois 226,90 $ aux 2 semaines 2002 DAKOTA QUAD 4X4 38 000 km.27 988 $ 84 mois 144,63 $ aux 2 semaines 2000 DODGE RAM QUAD 4X4 45 000 km.# 2-063B 25 880 $ 60 mois 262,28 $ aux 2 semaines 134,73 $ aux 2 semaines 1999 PONTIAC SUNFIRE automatique.climatiseur, 49 000 km.# P-4252 11 188 $ 60 mois 21 8, 73 73 $ aux 2 semaines 1999 VENTURE LS 63 000 km.# p-4223 16 280 $ 60 mois 2000 BUICK CENTURY 44 000 km.# P-4314 16 640 $ 60 mois 163,32 $ aux 2 semaines 104,88 $ aux 2 semaines 2002 SEBRING 45 000 km.# P4265 18 888 $ 84 mois 1 43,87 $ aux 2 semaines 159,46 $ aux 2 semaines 2002 SEBRING 27 000 km.# P4254 19 580 $ 84 mois 2001 FORD ECONOLINE automatique, climatiseur, 29 000 km.# P4241 72 mois 181 ,38 $ aux 2 semaines 2001 FORD F-150 automatique, climatiseur, 19 000 km.# 03-037A 21 990 $ 72 mois 189,82 $ aux 2 semaines 149,57 $ aux 2 semaines 1998 NEON 4 portes, 62 000 km.# A-331 10 499 $ 60 mois 97,50 $ aux 2 semaines *2 OO0 $ comptant ou échange net.Paiement aux 2 semaines Sur approbation du crédit SERVICE CINQ ÉTOILES ÉŸ CHRYSLER À À À À À @ Buckingham DODGE-CHRYSLER-JEEP 135, Avenue Lépine, Buckingham {Voisin des Galeries de Buckingham: Sans frais a 986-8099 a ur r bin, bol oad, TT DU JAMAIS igh.Pn A ee, \u20ac sat VU CHEZ À mms IDEC Gatineau Chrysler Jeep Vous cherchez un VÉHICULE, un CAMION La grande vente de la JOUR SEULEMENT ce dimanche de 10h à 17h Une chance exceptionnelle sur tous nos véhicules en inventaire Ne ratez pas cette chance! * Financement CMS LS 579 mere *Pas de:TPS partir de 0% gratu abais additionn Ete Ou Ou IW po nt aller jusq ours épot s paie 6 de sécurité J 000: à l\u2019achat ** a 1a location » IDEC : Gatineau ysler J i a *Sur approbation de crédit, les offres ne peuvent être combinés.TCette offre ne s'applique pas sur les Dodge SX 2.0, camions Ram, Jeep liberty 2003.Y 812 AAT D OUEST, (CATAL; AU LUA A EOLLBEC - M \u2014 Z00Z JYBWIAON ZZ IGIYANIA \u2018NVINILYD-VMVLLO LIOdO 31 Ay 5 \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TRA Te Lr pe ¢ Tv A \u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 DEPUIS 1909 Unité audio-vidéo contemporaine Modèle au remarquable fini merisier rehaussé de garnitures nickelées, à section vitrine latérale à porte arrondie et éclairage intérieur.Peut recevoir un téléviseur jusqu'à 36\u201d.LOL RUES es, | ivraison invlse! Unité murale Modèle au superbe fini chêne doré, à section bar à miroir à l'arrière et à grande ouverture pour recevoir un téléviseur jusqu\u2019à 32\u201d.Fini chêne blanchi également offert.Sofa-lit contemporain Pratique et confortable.C\u2019est la solution parfaite pour les invités surprise.Canapé moderne aux couleurs vives Une idée de décoration audacieuse et colorée pour votre pièce préférée à l\u2019occasion de Noël.Fauteuil 329$ Causeuse 519$ Plaisir et ER [RR [ACHE confort! .A , Un design 2 tons à la Des vitrines pour enjoliver votre entree mode et des sieges | Aménagez un coin inoccupé de votre maison pour y exposer vos objets de confort avec dessier à collection.Toutes les vitrines ont un éclairage intérieur et des tablettes réglables.haut rembourré.Livraison incluse! Fauteuil 469$.Causeuse 539$ JUSQU\u2019EN / ) Fauteuil inclinable et tabouret en cuir Assise en véritable cuir italien.Trois teintes au choix: noir, rouge vin et vert.- Fauteuil inclinable confortable en cuir Assise en véritable cuir italien.Offert en trois teintes : noir, rouge vin et vert.Canapé alliant style et élégance! \u201d Modèle au doux recouvrement en chenille deux tons, rehaussé de bois et d\u2019une garniture cloutée.Canapé 799 $ Causeuse 969 $ Canapé tout en cuir italien véritable à la mode Fait de cuir italien véritable à 100 % ayant un beau ton de brun et garni de fêtes de clous.Fauteuil 1349$ Causeuse 1969$ CUE De, NE 2600, prom.Qugensview - ENT \u2014 | Juste au nord l'autoroute 417 Angle WakiBy ere IPN: 6 TAD.\u2014\u2014 UDR | I (613) 737-3530 NTA EN TA + IY Sa.NEY.a IDR [TI LPS 2 CN rm , licable seulement sur Jo marchondise en stock.yy \u2014 7007 FYIWIAON ZZ IGIYANIA NVINILYO-YMVLLO LIOYG 31 TT SEE ee a ee cme Le à - en 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 Théâtre et jeunesse Le Théâtre des Lueurs tient sa grande première le 28 novembre au centre communautaire McNabb.Andréa Poncia, la coordonnatrice du théatre, promet un spectacle de qualité pour ceux et celles qui y assisteront.Le théatre est un projet éducatif parrainé par le Planning des naissances d\u2019Ottawa pour les adolescentes et adolescents francophones de la région.Grâce à ce projet, initié en 1985, on souhaite permettre aux jeunes francophones d\u2019exprimer leurs préoccupations, leurs réflexions et leurs besoins par rapport à la santé sexuelle.«Cette troupe est un outil de réflexion et de prévention à l\u2019intention de la collectivité », estime Me Poncia.Elle aborde les thèmes les plus touchés à l\u2019adolescence : l\u2019estime de soi, les relations saines, les infections transmissibles sexuellement (ITS), et plusieurs autres sujets.Le Père Noël à Hull C\u2019est demain, dès 19 h, que le défilé du Père Noël se mettra en branle sur le boulevard Saint-Joseph à Hull.Depuis l'intersection de la rue Lara- mée, le défilé comprenant cing chars illuminés, des fanfares, des clowns, des lutins et plusieurs autres personnes s'arrêtera à l\u2019angle du boulevard Riel.L\u2019an dernier, plusieurs milliers de personnes s\u2019étaient entassées le long de l'artère commerciale.Cette année, grace a I\u2019engagement des Hebdos Transcontinental, le défilé a pu trouver les fonds nécessaires a sa présentation et ce, au grand plaisir des jeunes.et des moins jeunes.Ajoutons que les lutins de Postes Canada seront du défilé pour récolter les lettres des enfants pour le Père Noël.Les trois vœux à la biblio La bibliothèque municipale de Gati- neau invite les enfants âgés de trois à neufans à assister au spectacle de Noël Les trois vœux par le Théâtre de marionnettes de Jacques Boutin.Le spectacle aura lieu le dimanche 15 décembre à 10 h à la succursale Lucien-Lalonde située au 225, rue Berri à Hull, et le dimanche 15 décembre à 14 h à la bibliothèque d\u2019Aylmer.Ce spectacle remplace l\u2019animation La barbe blanche du père Noël qui devait être présenté le 1°\" décembre et qui a été annulé.Les détenteurs de billets pour ce spectacle peuvent se faire rembourser ou les échanger pour le spectacle Les trois vœux.premier ministre et camelot Connaissez-vous l\u2019histoire du premier ministre et du camelot?Il existe une histoire à ce sujet qui eut lieu le 29 juillet 1910 à Saskatoon.Wilfrid Laurier, une fois arrivé à la gare de train, acheta un journal d\u2019un jeune garçon.Après une brève conversation avec le premier ministre, le camelot informa Laurier qu\u2019il ne pouvait perdre davantage son temps à discuter et devait se remettre au travail.En fait, ce jeune vendeur de journaux était nul autre que John Diefenbaker.Hier, c\u2019était la Journée sir Wilfrid Laurier.À la suite d\u2019une loi votée au Sénat en mars, le 20 Combattre la grippe Le président-directeur général de la Régie de la santé et des services sociaux, Roch Martel, souhaite donner l'exemple en se faisant vacciner contre la grippe.De ce fait, il incite ses employés à faire de même et il lance l'appel à la population.On peut recevoir le vaccin dans les CLSC.Téléphone: (819) 743-6976 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com Les héros de l'ACFO Hier, l'Association canadienne française de l'Ontario à Ottawa (ACFO) tenait son gala annuel des Prix Grand- maître au Musée canadien de la nature.Pour la 4° année, on remettait le Prix Grandmaître ainsi que les Prix Laurier dans quatre catégories.Le suspense a duré pour le dévoilement du lauréat du prix Grandmaître.C\u2019est Jean Comtois, dont la feuille de route dans la défense des droits des Franco-Ontariens est aussi longue que la rue Bank, qui a finalement reçu le prix cette année.Pour ce qui est des prix Laurier, le Conseil économique et social d\u2019Ottawa-Carleton (CESOC) a reçu le prix dans la catégorie organisme de l\u2019année alors que le maire Bob Chiarelli a accepté le Laurier du francophile de l\u2019année.Aline Bard, une des initiatrices de Radio-Enfant, a reçu le Laurier de l\u2019intervenant en éducation de l'année alors que le prix du citoyen de l\u2019année est allé à Paul Proulx.La 4° édition des Prix Grandmaître était animée par André Blanchette de CIMF Rock Détente.Le trio de jazz Jean-Pierre Allain, Bobby Lalonde (porte-parole de l\u2019AC- FO d'Ottawa) et Manon Séguin sont montés sur scène après la remise des prix.Le Prix Grandmaitre vise à reconnaître publiquement les réalisations d\u2019une personne ainsi que son engagement auprès de la communauté francophone.Le prix tire son nom de Bernard Grandmaître, reconnu pour son dévouement envers la francophonie, qui était présent hier soir.PHOTOS ÉTIENNE MORIN, Le Droit En haut, Carmen Rodrigue, directrice générale de la station CIMF et partenaire da la 4 édition des Prix Grandmaître, Jean Comtois, récipiendaire du Prix Grandmaître, et Bernard Grandmaître.À gauche, Maxine Hill, présidente de l'ACFO d'Ottawa, Claude Gagnon, pdg du journal Le Droit, et Linda Lauzon, directrice générale de l'ACFO.En bas, Paul Proulx, Aline Bard et Pierre Dadje, directeur général du CÉSOC, les lauréats des Prix Laurier remis hier soir lors du gala de l'ACFO.novembre de chaque année fut décrété la Journée de célébration de l\u2019anniversaire de naissance et des réalisations de Laurier.Il existe un envoûtement bien particulier pour sir Wilfrid Laurier, fils d\u2019un agriculteur de St-Lin au Québec et premier ministre du Canada qui eu le plus long mandat ininterrompu (1896-1911).Apres 45 ans de travail a la Chambre des Communes, Laurier mourut le 17 février 1919.Les funérailles de sir Wilfrid Laurier furent l\u2019un des premiers événements publics à être enregistrés sur film au Canada.La maison d'Hector, à mourir de-peur Le comité organisateur de la deuxième édition de la maison hantée d'Hector à remis la formidable somme de 4023.56$ à la Fondation du CHVO.Plus de 4000 personnes ont visité la maison d'Hector à l'Halloween.Les bénéfices de cette activité fort spectaculaire serviront à l'achat d'un équipement médical pour les enfants malades à la pédiatrie de l'hôpital de Gatineau.Le comité organisateur, qui entoure le D' Henriette Fortin, chef du département de la pédiatrie au CHVO, est formé de Guy Lacroix, Nathalie Dompierre, Jean Lacroix, Micheline Mainville, Francine Lacroix, Paul Leduc, Yves Grimard et Lyne Boisvenue.a Tak : sons, , \u201c0p sonuane.| Ly ames heli dHeddor mure = He ving! tees tres ee: 0 \u2014_e M EE TET TTR TR, - OR r\u2014 PRET Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Les policiers de la Sûreté du Québec (SQ) impliqués dans deux incidents distincts ayant causé la mort de deux personnes à Mani- waki ont été blanchis, selon la conclusion d\u2019une longue enquête de la Sécurité publique de la ville de Montréal (SPVM).Dans un premier temps, des policiers de la SQ étaient sous enquête en relation avec une poursuite policiére qui avait mené ala mort de Denis Beauregard le 25 août 2001.Quelques mois plus tard, une voiture de la patrouille de la SQ avait accidentellement happé une autochtone de la réserve Kitigan Zibi, près de Maniwa- ki, la tuant sur le coup alors qu\u2019elle tentait de traverser la route 105 en pleine pluie torrentielle.Dans les deux cas, les agents auraient agi conformément aux règles selon ce que rapporte la SPVM, appelée à enquêter sur les deux incidents pour des raisons de transparence.Un porte-parole à la SPVM n\u2019a pas voulu commenter les dossiers, étant donné qu\u2019ils sont clos et qu\u2019il n\u2019y aurait aucune accusation portée contre les policiers impliqués dans les deux incidents.Denis Beauregard, 36 ans, avait Kidnapping Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Des kidnappeurs ont pris un homme en otage vers 1h20, hier, avant de le conduire à une résidence de la rue Carruthers, à Ottawa.Les suspects voulaient se servir des connaissances de leur victime pour pénétrer dans la résidence.Mais les occupants de l'endroit ont refusé de les laisser entrer et ont alerté la police.Les suspects ont alors libéré la victi- meet pris la fuite dans une petite voiture de couleur foncée.La police d\u2019Ottawa recherche deux hommes de forte stature.Le premier mesurerait six pieds et quatre pouces, serait âgé entre 35 et 40 ans et aurait de longs cheveux noirs.Le deuxième suspect ferait environ six pieds et deux pouces, serait âgé entre 25 et 35 ans et aurait les cheveux blonds et une moustache blonde.Les deux hommes s\u2019exprimaient en anglais.Pour information, on joint le sergent Rock Lachance, au 236-1222, poste 5477.FRANÇOIS ET FLEURETTE DUMAIS Chers parents, Félicitations pour votre 50\u20ac anniversaire de mariage! Vos enfants et petits-enfants qui vous adorent.été pris en chasse par des patrouilleurs de la SQ en août 2001 alors qu\u2019il sortait d\u2019un bar de Ma- niwaki.Fort connu des autorités policières, Beauregard était accablé par plus de 20000 $ de contraventions et conduisait des véhicules même si son permis de conduire lui avait été révoqué.L'homme avait souvent été pris en chasse par les policiers et il avait toujours réussi à s\u2019en sortir auparavant, racontait sa conjointe quelques jours après l\u2019accident fatal sur un chemin sinueux de la réserve amérindienne Kitigan Zibi.Le père de la victime n\u2019entend pas en rester là après l\u2019absolution des policiers de la SQ.«Nous attendons les résultats de l\u2019autopsie avant de porter des accusations, mais nous n\u2019allons pas lâcher prise parce qu\u2019ils (SPVM) arrivent à TR ROS la conclusion que la SQ n\u2019est pas coupable», lance Robert Beauregard.L'AUTRE CAS Dans l\u2019autre cas impliquant une voiture de patrouille qui a causé le déces de Gladys Tolley, 61 ans, toute la communauté autochtone est encore sous le choc.La vieille dame avait six enfants, 18 petits- enfants et cing arriére-petits-en- fants.Pour la famille et la communauté, Gladys représentait une figure matriarcale.Elle revenait d\u2019une soirée passée chez sa fille Rebecca, qui habitait en face de chez elle, lorsqu\u2019elle a été happée par une voiture de patrouille de la SQ sur la route 105.La famille a également I'intention de poursuivre le policier qui a mis fin aux jours de M™e Tolley.F.CT 5 cadeaux certificats CAO om 24 Les és sur des a hou ou b ap ensegisrées | écembre = 4 Valide jusqu ® 1996-2001 HULL 436, boul.St.Joseph (Place Fleur de Lys) 776-0188 GATINEAU 200, boul.Gréber (Place du Ruisseau) 246-1699 EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE PAR UN OPTOMÉTRISTE Nous acceptons les prescriptions d\u2019ailleurs.*Détails en magasin LUNETTERIE Pour un seul prix vous obtenez 3 pour] FARHAT Une paire de lunettes verres et monture pr i = a Une 2 paire de lunettes verres et monture © Verres de contact yg] Port quotidien (clairs, souples, sphéri co ) OU Lentilles jetables (3 mois) |.i OÙ jetables de couleurs (3 paires) 5% ~ Biz Sin, Des policiers de la 50 blanchis dans deux accidents «Nous avons déjà un avocat, mais nous ne savions pas que le policier avait été blanchi.En fait, nous savons peu de choses au sujet de l\u2019enquête, mais j'ai beaucoup de difficulté à croire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un accident», raconte la fille de M™ Tolley, Bridget.) Résultats g TVA, le réseau des tirages GAGNANTS LOTS Tirage du 7 2002-11-20 6/6 2 5 000 000,00 $ 5/6+ 8 106 070,80 $ 5/6 281 2 415,80 $ 21 29 32 38 40 42 46 15 654 83,10 $ \u2026\u2026 (47 3/6 294 289 10,00 $ Complémentaire: (20 Ventes totales: 19 111 119$ Prochain gros lot (appr.): 2 000 000 $ l'Oucbec M GAGNANTS LOTS 49 Tirage du 6/6 0 1 000 000,00 $ 2002-11-20 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 17 500,00 $ 08 11 19 22 34 48 + 1 288 50,00 $ 3/6 22 599 500% Complémentaire: (28) Ventes lotales: 628 446,00 $ iw, Tirage du Efgtra Tirage du Efjtra Tirage du 2002-11-21 2002-11-21 2002-11-20 @ 095 @ 6945 |NumERO: 535206 NUMERO: 969834 10 15 46 47 ee 8 18 SA Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, celte dernière a priorité.TEEN eu www.antiquatou.ca Cotiuatou met de l'ambiance partout Outaouais 1819-281-3555 meubles anciens et accessoires Magasinez.du bureau Cette semaine, beau choix de commodes acajou www.antiquatou.ca Oui, maintenant vous pouvez fouiner à votre guise, de chez-vous ou de votre lieu de travail, grâce à notre vitrine internet OÙ vous trouverez l\u2019essentiel de notre inventaire actualisé au jour le jour.Un article vous intéresse?Réservez-le par courriel.Nous fixerons alors un rendez-vous à l'un de nos entrepôts de Mayo ou de Masson, pour une inspection finale et la livraison si nécessaire.La brocante nouveau genre en Outaouais 281-3555 Hfnuatou N Z00Z JYAWIAON Z7 IOJYOGNIA \u2018NYINLLVD-VMYLIO LIOYO 31 +5.pe CA = 2 Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc, au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 Sang, delation et imputabilite Se tenir debout contre vents et marées n\u2019est pas toujours facile.% Pierre Jury piury@ledroit.com Éditorialiste Quand votre employeur invite un membre de ses troupes à agir à l\u2019encontre de sa conscience, il est parfois difficile de résister, de résister encore et encore.Parfois, l'employeur va de l\u2019avant malgré tout, malgré les réticences d'une personne qui met en garde.Cette dernière a deux choix: laisser faire et se taire en se disant que les supérieurs répondront de leurs actes, ou protester, décrier, voire démissionner.C\u2019est le camp le plus difficile à embrasser.Nous avons vu, ces derniers jours, les cas de fonctionnaires qui ont choisi la route moins fréquentée de la délation.Joanna Gualtieri, le D\" Gérard Lambert, Bernard Dussault, voilà des gens bien courageux.L'avenir dira s\u2019ils ont eu raison.Entre temps, chacun paie un fort prix pour sa position.Chacun dit avoir agi selon son âme et conscience.Nous aurions souhaité que les personnes en autorité dans la question du sang contaminé agissent de façon similaire.Au terme d\u2019une longue et sans doute difficile enquête, la Gendarmerie royale du Canada a déposé, mercredi, pas moins de 32 accusations dans le dossier.La Société canadienne de la Croix- Rouge est au banc des accusés, tout comme son directeur national de l\u2019époque, le D' Roger Perrault.Deux dirigeants de Santé Canada, les Drs John Furesz et Wark Boucher, sont aussi accuseés.Tout comme le Dr Michael Rodell, patron de la société américaine Armour Pharmaceutical Co.Les gestes de ces gens ont été scrutés a la loupe par une commission d\u2019enquéte présidée par le juge Horace Krever.Son rapport, rendu public il y a cinq ans presque jour pour jour, était fort critique des organisations et de leurs dirigeants impliqués.Environ 1200 Canadiens ont contracté le VIH, et des dizaines de milliers l\u2019hépatite C en raison des décisions prises par ces hommes et leurs organisations.Les contribuables, vous et nous, avons vu 1,1 milliard $ de nos impôts mis de côté pour compenser un certain nombre de victimes du sang contaminé.Dans quelques jours, les responsables pointés du doigt par la GRC se présenteront en cour et subiront le test de l\u2019imputabili- té.Quelle était leur réelle responsabilité, au plan criminel?Voilà ce que le tribunal devra trancher.Si certains d\u2019entre eux avaient agi selon leur âme et conscience, nous n\u2019en serions pas là.Surtout, il y aurait moins de victimes, moins de vies tordues par la maladie.Cela rehausse d'autant le mérite de ces fonctionnaires qui ont refusé de cautionner des décisions inacceptables, dit non à des chèques en blanc.Au nom de leur sens professionnel, un sens devant lequel il semble que les accusés de la GRC avaient perdu de vue.Des pelouses qui font courir Alors que nos pelouses sont bien camouflées sous un tapis blanc qui ne disparaîtra vraisemblablement qu\u2019en avril, des conseillers municipaux d'Ottawa ont passé deux journées à jongler avec des pesticides.En fait, ils jonglaient plutôt avec l\u2019idée de les interdire, en tout ou en partie, sous une forme ou sous une autre, sur le territoire de la capitale.Hier, Chelsea, aujourd\u2019hui, Ottawa, demain, le monde?Nous nous étonnons qu\u2019en plein mois de novembre, la verdure de nos pelouses fasse déplacer autant de citoyens et de leaders communautaires.Autant que l\u2019adoption du règlement anti- fumée?Dans les deux cas, il y a une question de santé publique.Du moins, les anti-pesticides la verront ainsi.Mais la question de la fumée interpellait aussi au plan des libertés individuelles.Pas le gazon, toujours plus vert chez le voisin.Alors, qu'est-ce qui explique la cohue?L'attrait, non, l\u2019amour que certains portent pour leurs pelouses, rappelant les vertes collines de la mère patrie britannique.Si nous ne partageons pas nécessairement cet intérêt, c\u2019est la verdoyante démocratie qui s'exprime ici avec force.Pas besoin de vitamines pour la stimuler.Il y a au moins ça de bon.PJ.À TILL HZ CLETONÉNEU[S MAWAZL EMA / ¢ Yi Pour la rénovation du Centre social Kogaluk Le Comité de lutte contre l\u2019iti- nérance en Outaouais urbain, composé de représentants de 15 organismes communautaires et six organismes publics, veut souligner à la population son appui total au projet de rénovation du Centre social Kogaluk.Ce projet fait partie intégrante du plan d\u2019action concerté en iti- nérance adopté par l\u2019ensemble des partenaires qui oeuvrent auprès des personnes et familles itinérantes ou à risque d\u2019iti- nérance.Il a comme objectif de répondre aux différents besoins des personnes et familles concernées qui résident dans notre région.Le Centre social Kogaluk, fondé par le Père Jean-Louis Morin en 1986 et partenaire de Cen- traide Outaouais, apporte une contribution importante à la communauté de l\u2019Outaouais par l\u2019aide qu\u2019il offre à ces personnes fragilisées en les logeant et en leur offrant des services de support et d\u2019accompagnement.Les membres du Comité de lutte contre l\u2019itinérance en Ou- taouais urbain sont bien au fait que le nombre de personnes et familles fragilisées à risque d\u2019i- tinérance est en constante augmentation, tant au Québec que dans notre région.Nous savons aussi qu\u2019il n\u2019existe pas suffisamment de logements abordables avec support communautaire pour accueillir ces Sng, Loslaing EE FAL \u2014 personnes et familles fragilisées.Dans ce contexte, le projet de rénovation du Centre social Kogaluk nous apparaît plus qu\u2019indispensable si l\u2019on veut véritablement s'attaquer à l\u2019immense problème que constitue l\u2019itinérance, et permettre aux personnes qui y logent actuellement ainsi qu\u2019aux autres qui y logeront à l\u2019avenir de retrouver la dignité à laquelle elles ont droit et éviter qu\u2019elles ne retournent à nouveau dans la rue.Paul Carole, Ville de Gatineau-Service des loisirs-Secteur Hull; Duncan Cass-Beggs et Rémi Turmel, Développement des ressources humaines Canada; France Coté, Alain Guay et Manon Dagenais, Les habitations Nouveau Départ, Centre alimentaire d'Aylmer; Carole Dorval, Liette Duguay, Ministére de la Sécurité du Revenu, Héberge-Ado; Benoit Fortin, Marc Lardin, Mon Chez Nous, CIPTO; Gilbert Lavallé, Nathalie Leblanc, Gîte-Ami, CLSC de Hull; Hugo Lemay, Lise Lessard, CLSC de Hull, Régie régionale de l'Outaouais ; André Marcoux, Lise Paradis, Centre santé-Vallée-Gatineau, Soupe populaire de Hull; Sara Paris, Peggy Poulin, CLSC de Hull, Centre Elisabeth Fry Outaouais ; bado@ledroit.com Susanne Renaud, Yves Seguin Entraide familiale de l'Outaouais ; Les enfants de l\u2019espoir de Hull; Roxane Saint-Louis, François Roy, Les œuvres Isidore Ostiguy, Logemen\u2018Occupe ; Anne-Marie Trudel, AGIR; Jacinthe Potvin, Centre social Kogaluk Le droit de savoir Je me retrouve encore une fois exaspéré par notre nouveau conseil de ville.Cette fois-ci, l'augmentation des taxes municipales ne me laissera pas muet.- De nos jours, ce sont des entrepreneurs qui s'occupent des infrastructures de la ville, pourtant, il fut un temps où celle-ci devait fournir ces services.Alors je me questionne à savoir où va l\u2019argent des revenus de taxes supplémentaires ?Mais ce que je désire savoir par-dessus tout est ce qu\u2019il advient de l\u2019argent provenant des nombreuses nouvelles constructions et où, quand, comment il sera investi.Sûrement pas pour une partie de plaisirs au Lac Simon ou pour une de vos extravagantes soirées, n\u2019est- ce pas M.le maire?Y aurait-il un manque (de discernement) dans la gestion des fonds de la nouvelle ville à ce point?Je crois que nous avons le droit de savoir, car n\u2019est-ce pas nous les contribuables ?S\u2019il vous plaît, M.le Maire! Richard Perron, Gatineau LeDroit cyberpresse.ca tout sujet d'act ; otre op IMion Com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur alité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; ; / tion Forum, moins de 600.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publi- cation.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.les commentaires soumis pour la sec- Notre adresse: LeDroit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com LE DROIT, archives Plusieurs questions n'ont pas encore été posées au sujet de la marijuana.Décriminalisation du cannabis: posons les bonnes questions Le débat actuel sur la décri- minalisation et la légalisation de la marijuana me laisse perplexe devant le nombre de questions qui demeurent sans réponses, voire même non soulevées en public.Lorsque je prends un produit pour des raisons médicales, n\u2019est-il pas normal de savoir quelle est la dose recommandée, quels sont les effets secondaires, même si ce produit est recommandable pour moi?Je peux mâcher de jeunes branches d\u2019un arbuste de nos forêts qui contient de l\u2019ASA mais sans en connaître la dose.Il me semble préférable de me procurer l\u2019ASA à la pharmacie; je saurai la dose que je prendrai et ce, après avoir consulté pour savoir si ce produit n'est pas contre-indiqué dans mon cas.Certains parlent de marijuana médicinale.Comment un professionnel de la santé pour- rait-il recommander un produit sans connaître ni la dose ni les effets secondaires, ni les autres éléments contenus dans cette plante?ET LES EFFETS SECONDAIRES Certains recommandent de prendre de la mari à cause du THC qu\u2019elle contient et ce, sans contrôle de la dose.Mais pourquoi ne parlent-ils pas du taux de goudron plusieurs fois plus élevé dans la mari que dans le tabac, ni d\u2019au moins un autre élément psycho-actif déjà identifié?Si je prends un produit pour soulager un mal, ne serait- il pas normal qu\u2019on m\u2019informe de ses effets secondaires ?Le THC s\u2019accumule dans le cerveau et semble avoir un effet sur le sommeil ; ce qui n\u2019est pas sans conséquences.On n\u2019en parle pas; pourquoi?Pourquoi ne parle-t-on pas des effets du THC sur la concentration et la mémoire des gens qui conduisent un véhicule motorisé et sur les capacités d\u2019apprentissage, surtout pour les étudiants ?Pourquoi taire les symptômes de psychose, souvent observés chez des usagers habituels ?Sans oublier que ceux-ci auraient quatre fois plus de chances de développer DAS AN 1b 22 00d i006.20 LD I ISSUES DC 0MUL une schizophrénie que l\u2019ensemble de la population ?COÛTS SOCIAUX RÉELS Pourquoi ne parle-t-on pas des coûts sociaux réels, même si ce n\u2019était que pour provoquer des recherches complémentaires afin que des décisions puissent être prises de façon éclairée?A- t-on des chiffres sur le-nombre d\u2019accidents de la route causés par des chauffards adeptes du cannabis ?Quels en sont les coûts en soins de santé?A-t-on des chiffres sur le pourcentage de jeunes qui ne terminent pas leurs études à cause de l\u2019usage de la mari, ainsi que le pourcentage de sous-performants en milieu scolaire ?Combien de bénéficiaires de l\u2019aide sociale ont quitté l\u2019école sans qualifications à cause de la mari ?Quels seraient les impacts sur la productivité de nos entreprises et sur l\u2019économie en général si on permettait un usage soi-disant récréatif de la mari?Qui profiterait le plus de la décriminalisation et de la légalisation du cannabis?Est- ce que les profits financiers seraient priorisés ?Dans la prise de décision, garde-t-on comme objectif premier des bénéfices sociaux «humanisants » pour le bien réel et intégral de l\u2019ensemble de la population ?I] me semble que toute décision responsable dans ce débat présuppose un minimum de réponses aux questions posées ici.Et je n\u2019ai pas épuisé la liste des questions à prendre en compte.S\u2019appréte-t-on a prendre position avant d\u2019étre suffisamment informé?Une telle décision me suggérerait une question de plus.Ces prises de positions sont- elles le fruit de la désinformation, de l\u2019ignorance ou camou- flent-elles des agendas non avoués publiquement?Voilà quelques-unes des questions que je me pose sur ce grave sujet débattu ici et ailleurs.Ces questions trouveront réponses si nous avons l\u2019audace de les poser.Jean-Claude Proulx, Ottawa Les fonctionnaires municipaux devraient-ils être moins gourmands ?Guy Lecavalier glecavalier@ledroit.com Le 10 décembre prochain, le maire de Gatineau Yves Ducharme se lèvera lors de la séance du conseil municipal et il proclamera bien haut: « Nous avons un très bon budget a présenter a nos citoyens et a nos citoyennes.Je suis fier de l'exercice accompli par les membres du Conseil.Ils ont eu des choix déchirants à faire en fonction de cette nouvelle ville que nous construisons à tous les jours.Ils ont dû mettre de l'eau dans leur vin pour arriver à un consensus.Je veux également remercier les fonctionnaires qui ont bien répondu aux orientations du conseil.Ils ont abattu un travail colossal dans des situations parfois difficiles.» Quelques heures auparavant, les bonzes du service des finances tenteront de refiler quelques somnifères aux représentants des médias sous forme de savants graphiques.Ils auront reçu l\u2019appui d\u2019une firme d'experts en communications qui leur aura spécifié quoi ne pas dire.et surtout quoi dire.UN CHOIX INEVITABLE Ça fait partie du rituel de la présentation d\u2019un budget, et ce, dans presque toutes les villes.Même s\u2019il y a augmentation de taxes?Encore plus.Cette mini dramatisation démontre que tous les intervenants ont travaillé très fort pour éviter le pire.Le choix d\u2019envoyer la facture aux contribuables était cependant inévitable.L'exercice de relations publiques du conseil municipal de Gatineau est commencé depuis au moins trois mois.Les habitués de cette chronique se rappelleront qu\u2019en août, le 23 plus précisément, un de mes écrits s\u2019intitulait: Ça sent la hausse de taxes Loin de moi l\u2019idée d\u2019avoir voulu jouer au visionnaire et surtout de vous le mettre sur le nez aujourd\u2019hui.MANQUE À GAGNER DE 16 MILLIONS $ On venait alors de laisser filtrer qu\u2019un manque à gagner de 16 millions $ retenait l\u2019attention des hauts fonctionnaires et des membres du conseil municipal.Ce chiffre magique a été glissé dans la conversation à maintes reprises depuis trois mois.C\u2019est tellement devenu monnaie courante que nos cerveaux l'ont absorbé.Et nous ne sommes nullement surpris qu'après un lac-à-l\u2019E- paule, si modeste soit-il, un ou deux élus aient soulevé la possibilité d\u2019une augmentation de taxes de l\u2019ordre de deux ou trois pour cent.On l\u2019accepte même sans broncher! J'ai même entendu un ex- maire de Gatineau prétendre publiquement qu\u2019une augmentation de taxes d\u2019un ordre de deux ou trois pour cent, c\u2019est seulement un cing ou six dollars par mois de plus a verser chaque mois en taxes pour la plupart d\u2019entre nous.D\u2019ac- cord! C\u2019est peut-être minime.Mais il y a un principe derriê- re tout ça! Nous sommes déjà les citoyens les plus taxés en Amérique du Nord.Va-t-on arrêter, un jour, de gonfler la note?Respirons par le nez! Citoyens, acceptons cette hausse de taxes sans broncher.Le gouvernement québécois est loin d\u2019avoir contribué à sa juste part dans la saga d\u2019une fusion qu'il a lui-même forcée.I] a plutôt aimé pelleter dans la cour des municipalités et la bande à Ducharme n\u2019avait pas le choix.LES SYNDICATS Un autre joueur important peut cependant mettre l\u2019épaule à la roue budgétaire.Là, je vise les syndicats, qui sont en pleines négociations pour harmoniser les conventions collectives.Un haut fonctionnaire dont je protéæerai l\u2019identité me déclarait à prime abord que l\u2019énigme se trouve dans les présentes négociations.Il me rappelait que près de 35 % du bud- get de la nouvelle ville sont consacrés à la rémunération des employés, soit plus de 100 millions $.C\u2019est un aspect très important.De tous les groupes de fonctionnaires (municipaux, provinciaux et fédéraux), un de ceux-là devance largement les deux autres au chapitre de la rémunération globale (salaire, temps chômé, vacances, conditions particulières, etc.).Le connaissez-vous?C\u2019est celui des employés municipaux.Certains groupes d\u2019employés recevraient des salaires supérieurs allant jusqu\u2019à 25% et, pourtant, ils accomplissent des tâches semblables.N\u2019ont-ils pas à être moins gourmands?Les syndicats d\u2019employés municipaux ont toujours été puissants et ils le sont davantage depuis les dernières fusions.À Montréal, ville fusionnée en même temps que les cinq villes de l\u2019Outaouais, les cols bleus ont déjà accordé à leur exécutif le mandat de déclencher une grève générale illimitée quand bon leur semblera.Heureusement, nos élus n\u2019ont pas encore cette épée de Damo- clès au-dessus de leur tête! AIDE DEMANDÉE Vous, chers lecteurs, accep- tez-vous cette situation?J\u2019aimerais avoir votre opinion.La prenez-vous avec gaieté de coeur cette augmentation probable de vos taxes alors que l\u2019an dernier 94 % d\u2019entre vous avez vécu une diminution ?Etes-vous satisfait quand on vous dore.la pilule en vous disant que la priorité est de ne pas couper dans les services?Où pourrait-on justement couper?Nos élus devraient-ils porter leurs culottes et geler les salaires des fonctionnaires?LE DROII, archives Le maire Yves Ducharme et les conseillers de Gatineau devraient-ils geler le salaire des employés municipaux ?N 7007 JYAWIAON ZZ IGIYONIA \u2018NYZ3NILVD-VMYLLO LIOUO 31 w [CTRL TE i TR 4 No & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 Emeutes contre le concours Miss Monde au Nigeria: 50 morts Associated Press \u2014 LAGOS, Nigeria Des émeutes sanglantes dans la ville majoritairement musulmane de Ka- duna, dans le nord du Nigeria, ont fait au moins une cinquantaine de morts hier.Motif de cet accès de colère: un article évoquant l\u2019organisation du prochain concours Miss Monde dans ce pays et évoquant le prophète Mahomet.: Les émeutiers se sont acharnés sur les chrétiens, incendiant des maisons et poignardant des gens en pleine rue ou les battant à mort.Au moins quatre églises ont été détruites, selon le président de la Croix-Rouge nigé- riane, Emmanuel Ijewere.La police poursuit une motoneige sur une route à 126 km/h Presse Canadienne \u2014 BURKS FALLS, Ontario Les policiers sont entraînés pour les poursuites en automobile, mais poursuivre une motoneige en atteignant des pointes de vitesse à 126 km/h, ça n\u2019arrive pas à tous les jours.L'agent Dan Dutrisac, de la police provinciale de l\u2019Ontario a aperçu le bolide à skis sur la route 11, mercredi, et a aussitôt allumé ses gyrophares pour indiquer au conducteur de s\u2019arrêter.Visiblement, ce dernier n\u2019en avait pas l\u2019intention.Il a effectué un demi-tour forçant le conducteur d\u2019un camion à rouler du mauvais côté de la route.La poursuite s\u2019est aussitôt engagée et la motoneige, roulant sur l\u2019asphalte, laissait derrière elle un feu d\u2019artifice de flammèches.Éventuellement, le conducteur de la motoneige a quitté la route, mais l\u2019agent Dutrisac a pu la retrouver à côté d\u2019une résidence.Son conducteur, Randy Simpson, a été accusé de refus de s\u2019immobiliser, de conduite dangereuse d\u2019un véhicule moteur, de conduite illégale d\u2019un véhicule et de conduite d\u2019un véhicule moteur sans permis et sans assurance.Un homme a amené le cadavre de sa femme à l'hôpital Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Un homme qui a amené sa femme dans un hôpital de l\u2019ouest de Montréal, alors qu\u2019elle était morte dans le siège du passager avant, a été interrogé jeudi par les policiers.Selon l\u2019agent Ian Lafrenière, l\u2019homme de 36 ans s\u2019est présenté à l'urgence de I'Hopital Général Lakeshore avec le cadavre de sa femme, mercredi soir.Il a dit aux médecins que la femme de 35 ans s'était suicidée par pendaison dans le garage du couple, a précisé l\u2019agent Lafrenière, Une autopsie sera pratiquée sur le corps pour déterminer la cause du décès, Selon l\u2019agent Lafrenière, les policiers considèrent la mort comme suspecte, puisqu\u2019il est inhabituel qu\u2019un cadavre arrive à l\u2019hôpital dans une automobile.M.Lafrenière a ajouté que d\u2019autres faits étaient suspects dans cette affaire, mais il a refusé d\u2019en dire davantage pour ne pas nuire à l\u2019enquête.La bataille du sang contamine sera longue et ar Même si plusieurs victimes du scandale du sang contaminé se réjouissent des accusations déposées cette semaine contre des médecins, la Croix- Rouge canadienne et une compagnie pharmaceutique américaine, des experts ont prévenu, hier, que la bataille serait longue, s'étirant pendant de nombreuses années, et menée par certains des meilleurs avocats du pays.Presse Canadienne TORONTO «On sent une certaine euphorie maintenant qu\u2019il y a des accusations», a indiqué Michael Orsini, professeur de politique publique à l\u2019Université York, à Toronto, dont la thèse de doctorat avait pour sujet le scandale du sang contaminé des années 1980.«Mais la défense sera vive, particulie- rement de la part des médecins», a-t-il ajouté.Des 32 accusations portées mardi, 12 laissent entendre que quatre médecins ont fait preuve de négligence criminelle ayant causé des lésions corporelles lorsqu\u2019ils ont permis l'injection d\u2019un produit sanguin contaminé, produit aux États-Unis à des Canadiens hospitalisés au pays.«Essentiellement, telle que définie dans le code criminel, (la négligence criminelle) signifie que vous commettez un acte ou omettez de commettre un acte qu\u2019il était de votre devoir de commettre, et qu\u2019ainsi, vous faites preuve d\u2019insouciance téméraire et totale pour la vie et la sécurité des autres», a expliqué Michael Neville, avocat du Dr Wark Boucher, 62 ans, de Nepean, en Ontario, ancien chef de la division des produits du sang du bureau des produits biologiques de la direction générale de la protection de la santé du gouvernement fédéral.«On parle ici de professionnels respectés, expérimentés, consciencieux, et c\u2019est une sérieuse accusation que de laisser entendre que ces gens aient pu faire preuve d\u2019insouciance téméraire et totale pour la vie et la sécurité des autres, dans le cadre de l\u2019exercice de leurs fonctions», a-t-il ajouté.Les quatre médecins et la société Armour Pharmaceutical Company, dont le siège social est situé au New Jersey, sont accusés de négligence criminelle et de nuisance publique.Les trois autres médecins sont John Furesz, 75 ans, d'Ottawa, ancien directeur du bureau des produits biologiques de la direction générale de la protection de la santé du gouvernement fédéral; Roger Perreauit, 66 ans, ancien directeur du service des transfusions sanguines de la Croix-Rouge ; et Michael Rodell, 70 ans, de Pennsylvanie, ancien vice-président des affaires réglementaires et scientifiques chez Armour.La Croix-Rouge est accusée de six chefs de nuisance publique.La société et le due \u201cPRESSE CANADIENNE Le D'Wark Boucher, l'un des accusés dans l'affaire du sang contaminé.Dr Perreault sont également accusés de ne pas avoir dépisté les donneurs de sang susceptibles d\u2019étre infectés par le VIH.De plus, Armour est accusée d\u2019avoir omis d\u2019aviser le ministère fédéral de la Santé de problèmes existants ou potentiels avec le produit sanguin qu\u2019elle distribuait à la Croix-Rouge.Étienne Saumure: il y a encore Gharies Thériault ctheriault@ledroit.com Étienne Saumure veut que les «pourris» paient pour leurs crimes.Même s\u2019il est heureux que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ait déposé des accusations contre ceux qu\u2019elle croit responsable du scandale du sang contaminé, M.Saumure qui souffre de l\u2019hépatite C depuis 1988, est certain qu\u2019il y a encore d\u2019autres responsables.«Je suis content que les bandits soient poursuivis, mais il y a encore d\u2019autres \u2018pourris\u2019 à trouver.Comment ont-ils pu se cacher durant toutes ces années et surtout comment ont-ils pu dormir la nuit, sachant ce qu\u2019ils nous avaient fait», a commenté M.Saumure qui passait quelques jours dans un chalet isolé de la Haute-Gatineau.« Ce n\u2019est pas fini cette histoire-là.Je remercie et je félicite la GRC pour tous ses efforts.Elle a fait un travail extraordinaire», a ajouté le Gatinois de 62 ans, qui dit avoir pleuré toute la journée après avoir appris que des accusations seraient portées, Rappelons que M.Saumure se bat depuis plusieurs années pour obtenir justice.Comme des centaines d\u2019autres hémophiles, M.Saumure a contracté l\u2019hépatite C lors d\u2019une transfusion de sang contaminé.Depuis, l\u2019ex-homme d\u2019affaires a tout perdu et dépensé une fortune en médicaments qui lui permet- - a Abt.PA d'autres « pourris » à trouver pt 2 LE DROIT, archives Étienne Saumure : «Je n'ai aucune énergie et je ne peux pas être actif plus qu'une heure ou deux par jour.» tent de survivre.Les accusations déposées mercredi lui ont fait du bien, mais ne diminuent pas sa colère et ne changent rien à sa maladie.«J'avais 47 ans lorsque j'ai été infecté.J\u2019en ai aujourd\u2019hui 62, mais j'ai l\u2019impression d\u2019avoir 85 ans.Je n\u2019ai aucune énergie et je ne peux pas être actif plus qu\u2019une heure ou deux par jour.De plus, beaucoup de gens m\u2019ont laissé tomber comme s\u2019ils avaient peur d\u2019attraper ma PRO SR maladie.Dire qu\u2019avant cette infection, je jouissais d'une santé de fer maigré l\u2019hémophilie et que mes affaires allaient très bien», a-t-il témoigné.Aujourd\u2019hui, Étienne Saumure tente de vivre le mieux possible.Ses séjours au chalet lui font le plus grand bien au moral.«Je vois des chevreuils souvent et j'ai même vu un orignal récemment.Je pêche des truites, des dorés; c\u2019est une belle place», a-t-il conclu.ww ESAT RT SARERRAELTAY = SETTLE TLR EL 5 RAGIN AR ATE Id Ottawa pense que Kyoto aura des effets négatifs limités sur l'économie Les impacts négatifs de la mise en oeuvre du protocole de Kyoto sur l'économie canadienne seront «modestes », promet le gouvernement fédéral dans son plan détaillé déposé, hier, aux Communes, qui estime aussi que le portefeuille des contribuables ne sera pas affecté.Isaheite Rodrigue PRESSE CANADIENNE Le plan, attendu impatiemment par les provinces et les grandes industries, précise les approches retenues afin d\u2019atteindre les cibles de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES).En fonction des efforts exigés des grandes, des moyennes et des petites industries, et de ceux que devra faire la population, Ottawa estime que «dans le plus probable des scénarios, le produit intérieur brut affiche une baisse de 0,4 % seulement en 2010» sur la croissance de 17,5% prévue.La mise en oeuvre du protocole de Kyoto pourrait toutefois entraîner des hausses limitées du prix de certains combustibles, notamment le gaz naturel.Selon le gouvernement fédéral, le prix du carburant ne devrait pas être trop affecté par les efforts de lutte contre les changements climatiques.Même conclusion également au plan des impôts des particuliers, qui n\u2019auraient pas à débourser davantage pour financer les efforts du pays.Par contre, Ottawa admet que les mesures comprises dans son plan nécessiteront des dépenses majeures.Sur cet aspect, le gouvernement demeure encore muet bien que des hauts fonctionnaires affirment que des évaluations de coûts ont 348, rue Main, Gatineau Téléphone : (819) 663-8387 www.studio157.com A été réalisées.«On peut choisir d\u2019atteindre nos objectifs en changement climatique par l\u2019entremise des impôts [.\u2026] Nous n\u2019avons pas choisi cette route.Nous avons choisi ce qu\u2019on appelle le financement gouvernemental, a expliqué David Anderson, ministre de l\u2019Environnement, en conférence de presse.Nous croyons que ça peut être entièrement financé par l\u2019entremise des programmes existants.» MODIFICATIONS DE COMPORTEMENTS Si le plan se veut rassurant au niveau financier, il suggère fortement des modifications de comportements que la population peut appliquer dès maintenant pour participer à la lutte aux changements climatiques et réduire les émissions de GES d\u2019une tonne par personne sur les cinq émises en moyenne annuellement.Ottawa invitera donc les Canadiens choisir des véhicules qui consomment moins d'essence, à utiliser les transports en commun, à rénover leurs maisons pour les rendre plus efficaces au plan énergétique.En contrepartie, le gouvernement du Canada s\u2019engage, entre autres, à offrir des incitatifs (qui restent à définir) aux consommateurs, à augmenter le financement au transport en commun, et à donner un coup de pouce à l\u2019industrie des carburants moins n PRESSE CANADIENNE Le ministre David Anderson répond a une question d'un député de l'opposition.polluants, tel l\u2019éthanol.Le ministre Anderson a dit espérer que son collègue des Finances, John Manley, prenne en considération ce plan d\u2019action dans l\u2019élaboration de son budget afin de refléter les incitatifs qui y sont mentionnés.Du côté des industries, Ottawa fixe la barre de la réduction obligatoire à 55 mégatonnes de GES pour les industries les plus polluantes.Le fédéral entend ne pas pénaliser les industries qui ont agi au cours des dernières années pour réduire leurs GES.LE SPA DE JOUR dans la région de la capitale nationale Pour Noël, Offrir un moment privilégié\u2026 * ACTUALITÉS Le Bloc fustige le plan fédéral Presse Canadienne Aux Communes, hier, le Bloc québécois a fustigé le plan fédéral, l\u2019accusant «d\u2019avoir abandonné l\u2019année 1990 comme année de référence au profit l\u2019année 2010 ».Pour le Bloc, cette façon de faire va à l\u2019encontre du principe du pollueur-payeur Le NPD a servi des arguments similaires, soulignant qu\u2019Ottawa allait se montrer plus sévère envers les Canadiens qu\u2019envers l\u2019industrie du charbon ou du pétrole.L'ALLIANCE L'Alliance canadienne a aussi dénoncé le plan, ce qui n\u2019est pas une grande surprise puisque le parti considère que le Canada ne devrait pas ratifier cet accord international.Quant au Parti conservateur, il a soutenu qu\u2019Ottawa empiétait dans les compétences des provinces et ne négociait pas honnêtement.Les députés pourront débattre de la question la semaine prochaine en Chambre puisque le vote sur la ratification du protocole se tiendra lundi et mardi.En certificat-cadeau : Journée «Studio 157» (7 heures) L Anti-stress (4,5 heures) Le bien-être (3 heures) L\u2019Escapade (2,5 heures) La Découverte (1,5 heure) Métamorphose (3 heures) NOUVEAU : MASSAGE SOUS LA PLUIE ÉGALEMENT : ESTHETIQU Association touristique * l'Outaouois 2007 IYIWIAON ZZ IGIYANIA \u2018NVINILYD-YMVLLO LIOYO IT ~N ui «A LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 NN As - Toutes les réunions publiques se tiendront à * l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest, sauf avis contraire.LE LUNDI 25 NOVEMBRE Comité des services de protection et d'urgence 9 h 30, salle Champlain « Reconnaissance du mérite des employés \u2014 2002 World Firefighter Games \u2014 Médaillés d'or du Service des incendies d'Ottawa e Rapports verbaux de la direction : Services médicaux d'urgence; Unité des mesures d'urgence « Services médicaux d'urgence \u2014 Localisation automatique des véhicules e Service des incendies d'Ottawa \u2014 Prévention des incendies \u2014 Modèle de prestation de services ® Service des règlements : Cours de formation pour chauffeurs (programme de Toronto) \u2014 Convention d'achat de permis * Motions ayant fait l'objet d'un avis précédent : Plaintes concernant le bruit et le désordre public dans tes parcs de la ville Renseignements : 580-2424, poste 28091 Conseil de gestion du terrain de camping municipal d'Ottawa- Nepean 16 h, salle de conférence du Service des parcs et loisirs Centre du service à la clientèle Place-Ben-Franklin 101, promenade Centrepointe Renseignements : 580-2424, poste 21622 Commission de services policiers d'Ottawa 17 h, salle Champlain ¢ Présentation du prix Webber Seavey pour la qualité de l'application de la loi * Présentation d'un chèque de l'équipe de hockey Les Blues du Service de police d'Ottawa à la section locale des Jeux olympiques spéciaux e Le Programme de patrouilles de sécurité du centre- ville : demande de financement e Rapport verbal du chef de police * Demande de financement pour le Centre de prévention du crime d'Ottawa # Services policiers dans les régions rurales d'Ottawa e Calendrier des réunions de la Commission de services policiers en 2003 e Nomination d'agents spéciaux * Octroi d'un contrat - Système intégré de gestion de la sécurité pour le poste de Leitrim e Rapport sur l'enquête de la SES.- Accident mortel d'automobile » Rapport sur l'enquête de la S.E.S.- Blessure lors d\u2019une arrestation * Rapport sur l'enquête de la S.E.S, - Accident d'automobile avec blessures ® Achat d'une fourgonnette de transport de détenus * Achat d'une fourgonnette pour l'équipe des plongeurs ¢ Achat de véhicules à quatre roues motrices s Lettres de mention élogieuse (depuis la dernière réunion de la Commission) * Plaintes concernant le bruit et le désordre public dans les parcs de la ville Renseignements : 560-1270 Information ottawa.ca 580-2400 Comité consultatif sur les forêts d'Ottawa 18 h 30, salle Honeywell Renseignements : 580-2424, poste 28135 Comité consultatif sur la santé et les services sociaux 19 h, salle Richmond Renseignements : 580-2424, poste 28934 Conseil du Musée-village du patrimoine de Cumberland 19 h 30, salle 305, Centre du service a la clientele d'Orléans, 255, boulevard Centrum Renseignements : 580-2424, poste 21385 LE MARDI 26 NOVEMBRE Comité des services de l\u2019environnement 9 h 30, salle Champlain e Décharges contrôlées du chemin Trail et de Nepean \u2014 Rapport du programme annuel de contrôle de 2001 Information distribuée auparavant : Nomination de membre suppléant au comité consultatif sur l'environnement Renseignements : 580-2424, poste 21385 Comité consultatif sur les parcs et les loisirs 19 h, salle Festival Renseignements : 580-2424, poste 28934 LE MERCREDI 27 NOVEMBRE Comité consultatif sur les taxis 10 h, salle Richmond Renseignements : 580-2424, poste 28936 Conseil municipal d'Ottawa 19h, Centre communautaire de Greely 1448, promenade Meadow L'interprétation simultanée est offerte lors de ces délibérations.Veuillez vous adresser au préposé à l'accueil.Renseignements : 580-2424, poste 26837 LE JEUDI 28 NOVEMBRE Comité de l'urbanisme et de l'aménagement 9 h 30, salle Champlain e Reports - Plan officiel et zonage \u2014 4980, ch.Albion; zonage \u2014 435-439, av.McArthur e Zonage - 2, ch.Iber Protocole d'entente entre la Ville d'Ottawa et les Offices de protection de la nature de la vallée Rideau, de la rivière Nation-Sud et de la vallée du Mississippi * Dénomination des chemins privés \u2014 1900, rue Scott ; 5555, prom.Doctor Leach ® Adressage municipal - Règlement municipal harmonisé sur les rues privées « Dérogation mineure au Règlement municipal sur les enseignes -\u2014 455, av.Churchill Nord; 358, av.Cumberland; 255, av.Kanata; 800, prom.Stonehaven Renseignements : 580-2424, poste 28828 Comité consultatif sur les arts 16 h, salle Honeywell Renseignements : 580-2424, poste 21622 1807 L'interprétation simultanée est offerte dans les deux langues offidelles pour toute question à l'ordre du jour si la demande en est faîte à l'avance en téléphonant au service d'information du comité visé.Ordres du jour : Copies à emporter : hôtel de ville Copies à consulter : tous les centres du service à la clientèle En ligne : ottawa.ry ; Les ordres du jour sont sujets à modifications.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en appelant au service d'information du comité visé.La version finale des ordres du jour sera affichée sur notre site Web.aluation environnementale de portée générale (annexe B \u201c Parc-o-bus du chemin Eagleson - © Avis de début d\u2019étude \u2018 La popularité des parcs-o-bus de Kanata entraîne un dépassement de la capacité du parc- o-bus situé dans le quart sud-est, à la hauteur de l\u2019autoroute 417 et du chemin Eagleson.Pour répondre à la demande et donner accès à des services de transport en commun de qualité et fréquents, la Ville propose de construire un parc-o-bus sur les terrains vacants situés du côté ouest du chemin Eagleson, face au parc actuel.Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet ou consulter une copie des lignes directrices relatives à l\u2019évaluation environnementale de portée générale, veuillez communiquer avec la Ville d\u2019Ottawa ou Stantec Consulting Ltd.Leurs coordonnées figurent ci-dessous.De l'information sera également offerte à la réunion de l\u2019Association communautaire Katimavik/Hazeldean, qui aura lieu le 2 décembre 2002 à 19 h 30 à l\u2019école publique Katimavik, située au 64.promenade Chimo.(7° EXISTING PARK AND RIDE / PARC-O-BUS EXISTANT TIMM oN .PROPOSED SITE SITE PROPOSE Le public peut faire part de ses observations, qui pourront influer sur la planification et la conception du projet.Les observations seront acceptées jusqu'au 23 décembre 2002.Sous réserve des commentaires reçus et des approbations requises, la Ville d'Ottawa prévoit aller de l'avant avec la planification.la conception et la construction de la première phase du projet qui devrait être terminée à l\u2019automne 2003.Le présent avis est donné le 22 novembre 2002.M.J.Richards, ing.Gestionnaire de programme, Services de transport en commun Structures et Transport en commun Jack Lay, ing.Associé principal Stantec Consulting Ltd.1505, avenue Laperriere Ville d\u2019Ottawa Bureau 400 Transports, Services et Travaux publics Ottawa (Ontario) K1Z 7T1 Direction des services d'infrastructure Tél.: 722-4420 560, rue Rochester, 3 étage Ottawa (Ontario) K1S 5K2 Tél.: (613) 580-2424 (poste 21283) Téléc.: (613) 560-6068 Téléc.: 722-2799 1766 J Projet de modification de la chaussée à Conformément à l\u2019article 300 de la Loi sur les municipalités, la Ville d\u2019Ottawa donne avis au public des modifications proposées à l'endroit suivant : + Rue St.Patrick, de l\u2019avenue King Edward à la promenade Sussex \u2014 construction visant la conduite d\u2019eau principale, la chaussée, l\u2019égout et le trottoir Pour obtenir un complément d\u2019information, communiquer avec Ishwar Bhatia, gestionnaire de projet principal, Direction des services d\u2019infrastructure, au 580-2424, poste 13313.Le Comité des transports et des services de transport en commun entendra, en personne ou par l\u2019entremise de son avocat ou agent, quiconque demande une audience et allègue que ces modifications lui seront préjudiciables et désire s\u2019y opposer.Les personnes qui souhaitent se faire entendre doivent faire parvenir au greffier une demande écrite avant le mardi 26 novembre 2002 à l'adresse suivante : M.P.G.Pagé, greffier, a/s Rosemary Nelson, coordonnatrice Comité des transports et des services de transport en commun 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) KIP 151 1756 py fo EPS endommagé la semaine dernië- ler re serait opérationnel.Selon le responsable du programme de la navette Ron Dit- Endeavour peut déco AP \u2014 CAP CANAVERAL, Floride navette Endeavour, qui doit temore, des examens approfon- relever l\u2019équipage de la Station dis ont montré que le bras, long La NASA a donné son feu vert spatiale internationale (ISS), de 15 mètres, pourrait être uti- au lancement aujourd\u2019huidela soulignant que son bras robot lisé malgré des dégâts causés le EE EE EE RTTTTTTTTTTTTA e 12 novembre par des techniciens.Il a également souligné qu\u2019une fuite décelée dans un circuit d\u2019oxygene d\u2019Endeavour avait pu être réparée.«Il a fallu beaucoup d\u2019efforts depuis une semaine pour en arriver là», a-t- il souligné.Po arr = eR TORLITES Pi Pg sy .Endeavour partira de Cap Canaveral entre 19 h et 23 h locales.En raison de mesures de sé- ?curité adoptées depuis les attentats du 11 septembre 2001, l\u2019heure exacte du lancement est gardée secrète jusqu'à 24 heures avant le décollage.Information ottawa.ca .PP = = m= mm mm Em Ee Em EE Ee = = ee = a= am Le Conseil municipal d\u2019Ottawa se propose d\u2019adopter un règlement modificatif visant à libérer une zone d'aménagement différé pour diverses propriétés qui sont notamment situées dans des zones résidentielles.résidentielles avec exception.résidentielles pour immeubles à logements multiples, rurales de grand ensemble.rurales de grand ensemble avec exception, commerciales générales avec exception, de centre commercial avec exception, industrielles générales avec ( exception, rurales, rurales avec exception, d'espaces libres privés avec exception, ( d'espaces libres publics avec exception et d'extraction de minéraux avec exception, ainsi que le désigne le Règlement n° 16-1971 de l\u2019ancien Canton d'Osgoode, sous sa forme modifiée.Le Conseil se réunira le 27 novembre 2002 = UUCUEX gratuites TC vaccination contre la grippe Protégez-vous et protégez les personnes dans votre entourage \u2014 faites-vous vacciner contre la grippe.La grippe se transmet facilement d\u2019une personne à l\u2019autre par la toux et l\u2019éternuement.Même si vous pensez ne pas avoir la grippe, il est possible que vous transmettiez le virus de la grippe à d\u2019autres tels que de jeunes enfants, des personnes âgées ou quelqu\u2019un qui a un état pathologique et qui courrait un risque plus grand de développer de graves complications.au plus tôt pour Il est facile de vous faire vacciner contre la grippe.En effet, la Ville d'Ottawa organise des cliniques de vaccination contre la grippe partout en ville et la vaccination est gratuite pour tous les résidents de l'Ontario âgés de plus de six mois.d'Osgoode.La Ville d\u2019Ottawa tiendra des cliniques de vaccination gratuites contre la grippe aux endroits suivants : Avis d'intention de libérer une zone d'aménagement différé à 580-2400 Diverses propriétés de l\u2019ancien canton d\u2019Osgoode adopter ce règlement modificatif.Dans ses effets.la levée des restrictions permettra la réalisation de travaux d\u2019aménagement, plus précisément la délivrance de permis de construire afin de procéder à des démarches d'aménagement et de régulariser ces dernières.Des outils de planification sont mis en ocuvre ou des processus sont enclenchés pour : faire en sorte que toute propriété non aménagée soit lotie conformément aux .\\ normes de la Ville et aux autres normes pertinentes.Les terrains visés par ce règlement sont répartis sur l'ensemble de l'ancien canton Pour obtenir de plus amples renseignements ou une copie du plan-index auquel s'appliquerait le règlement proposé, veuillez communiquer avec l\u2019urbaniste désigné, Partick Legault, au 580-2424, poste 13857 ou au i patrick.legault@ottawa.ca 1640 et 1641, place Bontrey, ancien canton Le samedi 23 novembre Ecole secondaire Notre Dame Complexe récréatif d'Orléans 710, avenue Broadview, Ottawa 1490, promenade Youville, Orléans 15 h 30 à 20 h 30 de Rideau 8h 30 à 15 h 30 Le lundi 25 novembre Loblaws Pour de plus amples 100, chemin McArthur, Vanier renseignements, veuillez visiter le 14 h 30 à 20 h 30 site ottawa.ca/santé ou appeler Le mardi 26 novembre la Ligne d\u2019info-santé publique au École secondaire Mother Teresa 724-4179.440, promenade Longfields, Nepean 15h30 à 20h30 Le mercredi 27 novembre École secondaire Sir Wilfrid Laurier 1515, chemin Tenth Line, Orléans 15 h 30 à 20 h 30 Aucun rendez-vous Prag gH Le jeudi 28 novembre Toutes les cliniques sont Le Conseil municipal d\u2019 Ottawa se propose d'adopter un règlement modificatif visant a libérer une zone d\u2019aménagement différé portant la désignation RV-H.Zone résidentielle d'aménagement différé de village, dans le Règlement municipal général sur le zonage 84-77 de l\u2019ancien Canton de Rideau.Le Conseil se réunira le 27 novembre 2002 au plus tôt pour adopter ce règlement modificatif.Dans ses effets, la levée des restrictions permettra l'aménagement de deux terrains à vocation résidentielle.Pour obtenir de plus amples renseignements ou une copie du plan-index auquel s\u2019appliquerait te règlement proposé, veuillez communiquer avec l'urbaniste désigné, Jeff Ostafichuk, au 580-2424, poste 31329 ou à l'adresse jeffrey.ostafichuk@ottawa.ca 1792 Les terrains visés par ce règlement se trouvent dans l'ancien canton de Rideau.! plus précisément aux 1640 et 1641.place Bontrey.dans le village de Kars.1793 École secondaire Notre Dame 710, avenue Broadview, Ottawa 15 h 30 à 20 h 30 accessibles par chaise roulante.Le samedi 30 novembre École secondaire Sacred Heart 5870, chemin Abbott, Stittsville 8 h 30 à 15 h 30 Le lundi 9 décembre École secondaire Mother Teresa 440, promenade Longfields, Nepean 15 h 30 à 20 h 30 ss = om EE EE EE EE = Ee Em Em SE SE EE GE EE EE GE EE GE GR GE ER GE EE EE EE EE Em ME EE SE GM EE EE Em ee SE ER WE GS GD Em em em oe om oa Le mercredi 11 décembre Complexe récréatif Jim Durrell 1265, chemin Walkley, Ottawa 14 h 30 à 20 h 30 Le jeudi 12 décembre Loblaws 100, chemin McArthur, Vanier 14 h 30 à 20 h 30 Le mardi 17 décembre Complexe récréatif d'Orléans 1490, promenade Youville, Orléans 14h30 à 20h 30 Le mercredi 18 décembre John Smit Sportsplex de Nepean 1701, avenue Woodroffe, Nepean 14 h 30 à 20 h 30 Le jeudi 9 janvier Ville d\u2019Ottawa Sam c x scscœv=z=œ== Proposition de fermeture de rue quam Section de la promenade Warrington Le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa propose de fermer la section de la 5 promenade Warrington située entre la rue Raleigh et I'avenue Harvard.La zone visée comprend une partic irrégulière de l'emprise actuelle de la promenade Warrington, du côté nord de la section située entre la rue Raleigh et l'avenue Harvard.Cette section ne comprend pas la chaussée asphaltée ou le trottoir existant, mais sert plutôt de prolongement d'accotement qui fait fonctionnellement partie des propriétés adjacentes.La fermeture de rue permettra la cession des terrains visés aux propriétaires des terrains adjacents, afin de régulariser leur utilisation et leur entretien comme cours appartenant aux propriétés résidentielles.Pour obtenir toute information supplémentaire ou un exemplaire du plan illustrant la fermeture proposée, veuillez communiquer avec John Smit au (613) 580-2424, poste 13866, ou par courriel à l'adresse suivante : john.smit@ottawa.ca Le Comité de I'urbanisme et de )\u2019aménagement et le Conseil municipal de la Ville d\u2019Ottawa entendront à ce sujet toute personne qui, individuellement ou par ministère d\u2019avocat ou d\u2019agent, en fait la demande.Les personnes intéressées doivent communiquer par écrit avec le soussigné d\u2019ici au 20 décembre 2002.Gestionnaire de programme, Approbation des demandes d'aménagement Direction de l'approbation des demandes d'urbanisme et d'infrastructure 2, croissant Constellation, 5° étage, Ottawa (Ontario) K2G 5J9 1788 Z00Z 3HAWIAON ZZ IGAYONIA \u2018NVANILVO-VMYLLO LI0YA 31 SES AS a re cts SET mn ap + aman ~N vd \u2018v, + ; À Bart cx mises Information ottawa.ca 580-2400 DROITS DE DÉVERSEMENT | 2002-2003 Neige provenant des parcs de stationnement privés, etc.Droits de déversement Tous les entrepreneurs qui transportent la neige provenant des parcs de stationnement privés doivent acheter des billets leur donnant droit d\u2019accès aux dépôts de neige de la Ville d'Ottawa.Dépôts La neige provenant des parcs de stationnement privés peut être déversée aux endroits suivants : » Dépôt de neige Clyde (Avenue Clyde, au sud de l\u2019avenue Woodward) « Dépôt de neige Industrial (735, avenue Industrial à la jonction du chemin Russell) Droits Vous pouvez vous procurer vos billets pour 2002-2003 aux coûts suivants : Un seul essieu 13,50 $ Trois essieux 27$ Tandem 22,50 $ Semi-remorque/combinaisons 48$ Billets Les billets peuvent être achetés dans l\u2019un des centres du service à la clientèle ci-dessous, au moyen d'argent comptant, d\u2019une carte de crédit ou débit ou d\u2019un mandat de poste.À compter du 15 novembre prochain, vous pourrez vous les procurer à l\u2019une ou l\u2019autre des adresses ci-dessous, du lundi au vendredi, exception faite des jours fériés.Hôtel de ville 110, av.Laurier Ouest 8h-17h Centre du service à la clientèle de Kanata 580, prom.Terry Fox 8h-16h30 Centre du service à la clientèle 101, prom.Centrepointe 8h-17h de la Place-Ben-Franklin Centre du service à la clientèle d'Orléans 255, boul.Centrum.8h-17h bureau 100 Centre du service à la clientèle de Kinburn 5670.ch.Carp 8h-16h30 Centre du service à la clientèle de North Gower 2155, prom.Roger Stevens 8h- 16h30 Centre du service à la clientèle de Metcalfe 8243, rue Victoria \u2014 16h 30 Les billets seront aussi en vente aux dépôts de neige ci-dessous, sept jours sur sept, 24 heures sur 24, à compter du lundi 25 novembre 2002.À ces endroits, vous devrez toutefois acquitter les frais en espèces.Dépôt de neige Clyde Dépôt de neige Industrial avenue Clyde, au sud de I\u2019avenue Woodward 735, avenue Industrial, à la jonction du chemin Russell Remboursements Pour la saison 2002-2003, une nouvelle formule entre en vigueur.Aucun billet non utilisé des années antérieures ne sera accepté après le 15 juillet 2003.Pour obtenir un remboursement, la date limite pour retourner vos billets non utilisés à l\u2019un ou l\u2019autre des centres du service à la clientèle est le 15 juillet 2003.Il faut compter de 3 à 4 semaines pour recevoir votre remboursemerit par chèque.Si vous avez des questions concernant l'achat des billets pour les dépôts de neige ou la façon de procéder, ou si vous désirez exprimer certaines réserves, prière de communiquer avec le Centre d'appels de 24 heures de la Ville d'Ottawa au 580-2400.Neige provenant des voies publiques Laissez-passer Tous les entrepreneurs qui transportent la neige provenant des voies publiques de la ville d'Ottawa se verront remettre un laissez-passer leur donnant accès aux dépôts de neige municipaux.Ce laissez-passer DOIT ÊTRE bien en vue pour qu\u2019on puisse lire la date, le quart de travail et le secteur d'entretien procédant au déneigement.1782 ©, LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 Ne Uy VENEZ ASSISTER A UNE SEANCE PORTES OUVERTES E ET À UNE RÉUNION D'INFORMATION Étude d\u2019évaluation environnementale sur la promenade Terry Fox \u2014 Addenda (du chemin ransversal Richardson au chemin March) et Plan d\u2019aménagement de Kanata Lakes et Mesure corrective et compensation dela coupe a blanc Le mardi 3 décembre 2002 De 19hà21 h30 Présentation à 19 h30 à se unie de Kanata, = = ro enade Leacock, Kanata \\ VIE Fre \\ Terrains de Vétode 7 LA VILLE D\u2019OTTAWA VOUS INVITE A UNE SOIRÉE DE DISCUSSION QUI PORTERA SUR DEUX QUESTIONS IMPORTANTES DANS LE SECTEUR DE KANATA LAKES.Étude d\u2019évaluation environnementale sur la promenade Terry Fox - Addenda (chemin transversal Richardson et le chemin March) Contexte L'étude d'évaluation environnementale (ÉE) sur la promenade Terry Fox, approuvée en décembre 2000, a permis de définir le tracé el la coupe transversale privilégiés pour le prolongement et l\u2019élargissement de la promenade en vue de créer une voie de circulation continue entre le chemin Eagleson et le chemin March.Addenda De récentes démarches ont permis de cerner le besoins de modifications à la conception du tronçon de la promenade Terry Fox compris entre le chemin transversal Richardson et le chemin March.La nouvelle version de la conception privilégiée sur le plan technique : * respecte les exigences relatives à la gestion des eaux pluviales et au réseau de drainage des routes; e prévoit des mesures additionnelles visant à atténuer les répercussions environnementales sur les hautes terres de South March; * déplace vers l\u2019ouest le tracé de la promenade afin d\u2019en améliorer la conception et d\u2019éviter de devoir démolir une grange; « modifie la coupe transversale de la promenade pour en améliorer le milieu environnant: » répond aux exigences en matière de protection des propriétés pour permettre l\u2019aménagement éventuel de sauts-de-mouton pour les voies ferrées La séance portes ouvertes permettra au public de formuler ses commentaires sur la nouvelle version de la conception privilégiée sur le plan technique.À la suite de l'examen des commentaires obtenus à la séance portes ouvertes, une conception recommandée sera soumise à l'approbation du Conseil municipal.Un addenda à l\u2019étude d'ÉE sur la promenade Terry Fox sera ensuite rédigé et mis à la disposition du public pendant 30 jours.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Stephen Lyon, ingénieur principal de projet Division de la planification du transport en commun et de l\u2019infrastructure Ville d'Ottawa, Services d\u2019aménagement 2, croissant Constellation, Nepean (Ontario) K2G 5J9 Tél : 580-2424, poste 21721 Téléc.: 580-2578 Courriel : $ .tawa,ca Plan d\u2019aménagement de Kanata Lakes - Études sur la fonctionnalité, l\u2019environnement et les loisirs Cette séance d\u2019information vous permettra de connaître les résultats des études portant sur la fonctionnalité, l'environnement et les loisirs dans le secteur de Kanata Lakes.Ces études, entreprises en mai 2002, viennent d\u2019être achevées.Le but de la séance est d\u2019informer la communauté de ce qui suit : 1.Résultats environnementaux obtenus dans la zone d\u2019environnement naturel (étangs Beaver et Kizell) Mention des caractéristiques environnementales « Limites de la zone d\u2019environnement naturel * Principes et concepts de remise en état 2.Concepts récréatifs proposés e Concepts de parcs actifs « Réseaux piétonniers + Utilisation récréative dans la zone d'environnement naturel 3.Plan conceptuel d\u2019utilisation du sol proposé pour Kanata Lakes et questions de compensation On présentera un rapport sur les conclusions de l'étude de 19 h 30 à 20 h 15.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Alan Cameron, urbaniste \u2014 Architecture des parcs et du paysage Division de l'approbation des demandes d'aménagement Services d'aménagement Ville d\u2019Ottawa, 2, croissant Constellation, Nepean (Ontario) K2G 519 Tél.: 580-2424, poste 27585 .Téléc.: 580-2459 Courriel : alan.cameron 1784 Les modifications à la politique d'immigration vont produire des désespérés Presse Canadienne CALGARY À cause des modifications à la politique d\u2019immigration que se propose d\u2019apporter le gouvernement fédéral, les personnes souhaitant trouver refuge au Canada prendront pour y arriver des moyens désespérés susceptibles de leur coûter la vie, a indiqué l\u2019un des participants à une conférence sur la question à Calgary, hier «Les autorités vont vous dire que cela va réduire le nombre (des réfugiés), mais en fait, les réfugiés vont quand même vouloir venir au Canada», a affirmé Nick Summers, vice- président du Conseil canadien pour les réfugiés, organisateur de la rencontre de trois jours.Ils vont venir à travers les champs et les rivières, à l\u2019arrière de camions et de voitures, ils vont prendre des risques, et il y a des gens qui vont perdre la vie, a ajouté M.Summers, avocat spécialisé en droit de l\u2019immigration, de Saint-Jean, à Terre-Neuve.Au coeur du débat figure l\u2019accord négocié par des représentants canadiens et américains, à la fin du mois d\u2019août.Si cette entente entre en vigueur, la plupart des demandeurs du statut de réfugié arrivant au Canada en passant par les États-Unis seront refoulés dans ce pays afin d\u2019y faire leur demande, et vice- versa.« Aussi curieux que cela puisse paraître, il est plus facile d\u2019entrer aux États-Unis qu\u2019au Canada », a indiqué M.Summers.«Cette nouvelle politique va obliger les réfugiés à entrer au Canada de façon dangereuse, et certains, je le crains, vont se noyer dans le fleuve Niagara ou vont étouffer dans des camions», a quant à elle dit Anne Woolger, directrice de la Matthew House, organisme de Toronto offrant des services aux réfugiés.- Journée portes ouvertes Sussex ouvertes.dans le but : ont déjà été mises en œuvre; cernés; présentées au Conseil municipal.Circulation et mesures de sécurité sur l'avenue Mackenzie et la promenade Une étude d'évaluation environnementale est en cours afin d'examiner les modifications à apporter à la promenade Sussex et à l'avenue Mackenzie pour répondre à la fois aux exigences de sécurité de l'ambassade des États-Unis et aux préoccupations quant au volume de circulation dans les rues avoisinantes.La Ville d'Ottawa vous invite à participer à une journée portes * de discuter des mesures concernant la circulation et la sécurité qui e d'examiner les plans et objectifs connexes; * de soulever les problèmes de circulation qui n\u2019ont pas encore été Des représentants de la Ville et le conseiller de ce quartier seront présents pour discuter du projet et répondre à vos questions.Vos observations sont essentielles au processus de consultation.L'opinion de la collectivité peut influer sur la décision finale et fera partie intégrante du rapport lorsque les recommandations seront Information ottawa.ca 580-2400 Vous étes con iés : Le mardi 26 novembre 2002 De 17h à 19h Au 47, rue Clarence (dans l\u2019immeuble Times Square) Philippe Landry, ing.Télécopieur : 560-6069 Les commentaires concernant cette étude doivent être acheminés d\u2019ici le vendredi 6 décembre 2002 à : Ingénieur des études sur la sécurité et la circulation Ville d'Ottawa, Circulation et Stationnement 2, croissant Constellation, Nepean (Ontario) K2J 3A6 Courriel : philippe.landry@ottawa.ca Téléphone : 580-2424, poste 23185 1783 e ACTUALITÉS Au moins six morts et 200 blessés à la suite d'une explosion en Équateur Associaieé Press QUITO, Équateur Le déclenchement accidentel d\u2019une grenade dans un entrepôt de munitions de la plus importante base militaire équato- rienne a provoqué, hier, 20 minutes d\u2019explosions qui ont fait au moins six morts et 200 blessés et semé la panique dans la ville voisine.Le feu et les ondes de chocs des explosions dans la base Galapagos ont gagné Riobamba, une cité andine de 100000 habi- 5747 tants a 160 km au sud de la capitale Quito, soufflant les vitres a plus d\u2019un kilomèêtre à la ronde.COMME UN TREMBLEMENT DE TERRE «C'était comme un tremblement de terre, les vitres ont explosé et la panique était irrépressible », a rapporté le maire de la ville Fernando Guerrero.colonel Arturo Cadena, a déclaré que l\u2019explosion avait été provoquée par une grenade et que cinq personnes, trois civils et deux soldats, avaient été tuées.La Croix Rouge a ensuite fait état dans un communiqué de six morts, dont deux soldats et de 200 blessés, la plupart par des éclats de verre.Le directeur de la Défense civile Ricardo Avendano a annoncé que la police avait évacué les personnes vivant près de la base juste après la déflagration.run Les lignes téléphoniques et électriques ont été coupées et à la nuit tombée les sauveteurs recherchaient dans le noir les rescapés.Le porte-parole de l\u2019armée, le VOICI LE MURANO DE NISSAN.LE VUS POUR LES AVENTURES URSAINES.Faites un retour en arrière et souvenez-vous de toutes vos aventures automobiles passées : tournées des magasins, escapades, sorties au restaurant \u2014 vos meilleurs moments ont, pour la plupart, eu lieu en ville, pas dans les sentiers hors route.Gardez ceci en tête quand vous ferez connaissance avec le Murano de Nissan, un véhicule révolutionnaire qui combine les capacités d'un VUS et le raffinement d'une berline de luxe.Le Murano incarne l'union parfaite du style et de la substance.La beauté de son design et l'attention accordée aux détails.de fabrication impressionneront autant les conducteurs que les passagers.Le Murano est équipé de nombreux accessoires luxueux de série incluant sièges avant chauffants, régulateur de l'air ambiant bizone et sonorisation Bose\u201d avec autochangeur de 6 CD intégré au tableau de bord.Et quand il est temps d'affirmer sa puissance, son moteur V6 de 245 chevaux maintes fois primé, sa conduite à traction intégrale et ses jantes en alliage de 18 po vous confirment que vous êtes réellement dans un VUS.Le Murano est le premier et le seul VUS équipé d'un moteur V6 muni d'une boîte de vitesses à variation continue.Cette technologie de pointe élimine les étapes entre les vitesses garantissant une puissance optimale, une conduite silencieuse et en douceur ainsi que de formidables économies de carburant.Et peu importe où l'aventure vous mène, l\u2019utilisation inventive de l'espace du Murano signifie que vous aurez toujours de la place pour les trésors amassés en chemin.La vie est pleine d'aventures et le Murano vous permet de les vivre sans détour.ad ) Rd Ef Laban 2h 2007 JYAW3AON ZZ IQIYON3A NVINILYD-VMVLIO LIOHO 31 Nissan, le logo Nissan, la signature « DÉCOUVRIR, » et le nom des modèles Nissan sont des marques de commerce de Nissan.- \u2014_\u2014 9 pe ee mam mw o_o = \u2014 a rm \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 n n \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 mn = mim nm + a a a.ai mw mh me ma me \u2014 .- i giv x 1 = (a 2 SE .\u2014 - AT Ea pin EL ÈS sa - - 4 ry ACTUALITÉS » & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 Si Le chef des opérations d'Al-Qaida dans le Golfe persique est arrêté Abdel Rahim Al-Nachiri, chef des opérations d'Al-Qaïda dans le Golfe persique, a été arrété, selon des sources gouvernementales américaines a Washington.Associated Press WASHINGTON Al-Nachiri serait le cerveau de l\u2019attentat meurtrier contre le destroyer américain USS Cole qui avait tué 17 marins américains en octobre 2000 à Aden.Il a été capturé ce mois-ci dans un pays qui n\u2019a pas été précisé.Il est maintenant incarcéré sous juridiction américaine.Ce suspect est originaire de la péninsule arabique sans que l\u2019on sache s\u2019il est de nationalité saoudienne ou yéménite.Il s\u2019agit de l\u2019arrestation la plus importante depuis que la CIA, le FBI et les autorités pakistanaises ont appréhendé en mars à Faisabad au Pakistan Abou Zoubeidah, chef des opérations d\u2019Al-Qaïda, un des principaux lieutenants d\u2019Oussama ben Laden.A1-Nachiri est soupçonné d\u2019avoir organisé les attentats contre les représentations américaines en Afrique de l\u2019Est en 1998 dont l\u2019attentat-suicide contre l\u2019ambassade des Etats- Unis à Nairobi (Kenya) et dont l'un des auteurs était un certain Azzam qui était semble-t-il son cousin.Abdel Rahim al-Nachiri changeait d'identité selon ses déplacements.Les Américains pensent qu\u2019il se trouvait à Ghazni, en Afghanistan, au début de l'intervention dans ce pays en octobre 2001.Il serait passé au Pakistan à la chute du régime des taliban et pourrait avoir séjourné au Yémen ces derniers mois.Selon des tribus yéménites toutefois, il avait gagné dernièrement la Malay- sie.Selon Washington, lors de l\u2019attentat contre le Cole, il avait donné des ordres par téléphone aux terroristes depuis les Emi- La photo du terroriste Abdel Rahim Al- Nachiri, telle que transmise par le réseau de télévision ABC hier.rats arabes unis.Il s\u2019est ensuite enfui en Afghanistan.Il serait aussi impliqué dans d\u2019autres complots contre la marine américaine.Ainsi, un attentat avait été imaginé contre un autre destroyer américain, l\u2019USS The Sullivans, neuf mois avant l\u2019attaque contre le Cole.Cette tentative d\u2019attentat avait presque failli réussir si le bateau surchargé d\u2019explosifs qui devait être utilisé contre le Sullivans n\u2019avait pas coulé avant.Plus récemment, le même Abdel Rahim al-Nachiri semble avoir été impliqué contre un projet d\u2019attaque visant les navires de guerre américains et britanniques franchissant le détroit de Gibraltar.En juin, trois Saoudiens avaient été arrêtés au Maroc en liaison avec ce complot.On le soupçonne encore d\u2019avoir imaginé de faire sauter le quartier général de la 5e flotte à Bahrein, projet révélé en janvier par un autre membre important d\u2019Al-Qaïda appréhendé au Pakistan après sa fuite d'Afghanistan.C'est le 85e attentat-suicide en Israël depuis deux ans.Un kamikaze palestinien a déclenché sa ceinture d'explosifs dans un bus de Jérusalem rempli de lycéens et de soldats, jeudi matin à l'heure de pointe, faisant 12 morts, dont lui-même, et une cinquantaine de blessés.Associated Press JÉRUSALEM L\u2019attentat a été revendiqué par les Brigades Izzedine al- Qassam, la branche militaire du Hamas, auprès des chaînes de télévision arabes Al-Jazira et Al Mannar Toutefois, le kamikaze, Noël Abou Hilail, âgé de 23 ans et originaire de Bethléem (Cisjordanie), était un partisan du Djihad islamique, selon ses proches.L\u2019une des ripostes possibles serait une réoccupation de Be- thléem par l\u2019armée israélienne.Tsahal s\u2019est retirée de cette ville en août.Le kamikaze a actionné sa ceinture d'\u2019explosifs au milieu des passagers peu après 7 h (5 h GMT) alors que le bus marquait l\u2019arrêt dans le quartier de Kiryat Menachem, selon la police.Maor Kimche, un adolescent de 15 ans, venait juste de monter dans le bus lorsque la déflagration s\u2019est produite.«Tout à coup, c\u2019est devenu noir et enfumé.Il y avait des gens au sol.Tout le monde avait du sang.Il y avait des bris de verre et des morceaux de corps partout», a-t-il raconté.L'adolescent, qui se rendait a son lycée dans le centre de Jérusalem, a sauté du bus par une fenêtre avant d\u2019être récupéré par un chauffeur de taxi Un attentat-suicide fait -12 morts à Jerusalem Des policiers poursuivent leur enquête à la suite de l'attentat-suicide, qui l\u2019a immédiatement conduit à l\u2019hôpital.Maor Kimche s\u2019en sort avec une blessure sans gravité à la jambe gauche.Mais, parmi la cinquantaine de blessés, dont de nombreux collégiens et lycéens, huit sont grièvement touchés, selon les autorités.L'une des victimes décédées est une adolescente de 13 ans.Après l\u2019attentat, des sandwiches et des livres d\u2019école étaient éparpillés dans la rue autour de la carcasse du bus.L'explosion s\u2019est produite dans la rue du Mexique, dans un quartier situé non loin du plus grand hôpital de Jérusalem, Hadassah Ein Kerem.Il s\u2019agit du premier attentat depuis le 4 novembre, date à laquelle un kamikaze s\u2019était ASSOCIATED PRESS fait sauter dans un centre commercial du centre d\u2019Israël.C\u2019est aussi le premier attentat à Jérusalem depuis le mois d'août dernier.David Baker, un collaborateur d\u2019Ariel Sharon, a accusé l\u2019Autorité palestinienne de fournir une assistance aux kamikazes.« Les terroristes palestiniens continuent de s\u2019en tenir à leur programme de sang et ils ne sont satisfaits que lorsque des vies israéliennes innocentes sont prises», a déclaré M.Baker à l\u2019Associated Press.L'armée israélienne réoceu- pe la plupart des villes palestiniennes de Cisjordanie pour tenter d\u2019arrêter les attentats qui ont émaillé 26 mois de violences israélo-palestiniennes.Associaied Press DJAKARTA, Indonésie Le cerveau présumé de l\u2019attentat de Bali, Imam Samudra, a avoué avoir organisé et mis à l\u2019exécution l'attaque qui a coûté la vie à près de 200 personnes, a déclaré ce matin un des principaux enquêteurs indonésiens.) «Il a déjà avoué», a déclaré le général I Made Mangku Pasti- ka, chargé de l\u2019enquête.La police indonésienne a arrêté Imam Samudra, hier soir dans le port de Merak.L\u2019homme, un militant soupçonné d\u2019être lié au groupe terroriste Jemaah Islamiyah, a planifié cette attaque et participé à la confection des bombes qui ont explosé devant le Samudra avoue avoir organisé et préparé les attaques meurtrières de Bali Sari Club et le bar Paddy\u2019s, a précisé à l\u2019Associated Press A.M.Hendropriyono, chef de l'agence de renseignements indonésienne.HUIT SUSPECTS RECHERCHÉS La police est toujours à la recherche de huit autres hommes soupçonnés d\u2019être impliqués dans les deux attentats simultanés perpétrés le 12 octobre à Bali.«Je suis également confiant que le reste d\u2019entre eux sera pris rapidement », a déclaré A.M.Hendropriyono.Le chef de la police nationale, le général Da\u2019i Bachtiar a précisé qu\u2019une percée dans l\u2019enquête était intervenue mardi avec l\u2019arrestation de deux des gardes d\u2019Imam Samudra près de sa ville de Serang.Les deux hommes ont conduit les autorités au suspect qui a été arrêté hier après-midi dans un bus qui embarquait sur un ferry à destination de l'Île indonésienne de Sumatra.Selon un responsable des services de renseignement indonésiens, qui a requis l\u2019anonymat, Samudra est un membre important de la Jemaah Isla- miyah et aurait perpétré les attentats de Bali sur l\u2019ordre du chef opérationnel du mouvement, Riduan Isamuddin, connu sous le nom d\u2019Hambali.L'arrestation de Samudra pourrait fournir des indices sur les opérations de la Je- maah Islamiyah, groupe considéré comme lié au réseau Al- Qaida d\u2019Oussama ben Laden.kins ie, Des milliers d'étudiants haïtiens manifestent contre le gouvernement d'Aristide ÂP \u2014 PORT-AU-PRINCE Des milliers d\u2019étudiants ont défilé, hier, dans les rues de trois villes haïtiennes pour demander la démission du président Jean-Bertrand Aristide, après que quatre étudiants ont été blessés par balle mercredi lors d\u2019affrontements avec les autorités.« Aristide est un criminel! Aristide doit partir!», ont lancé les lycéens et étudiants de Port- au-Prince, où plus de 3000 personnes ont défilé du ministère de I\u2019Education vers la Place nationale.Durant leur marche, les étudiants ont dispersé a coups de pierres une manifestation pro gouvernementale.On ne faisait arrestation.A Petit-Goave \u2014 où dix étudiants ont été blessés mercredi, dont quatre par balle \u2014 plus d\u2019un millier de lycéens ont défilé dans les rues de la ville sous escorte policière pour demander à Aristide de quitter le pouvoir.Plusieurs lycées de Go- naïves, la quatrième ville d\u2019Haïti située à 110 km au nord-ouest de la capitale, ont fermé jeudi après que des centaines d\u2019élèves ont investi les rues en signe de protestation contre la fusillade de mercredi.C\u2019était le cinquième jour de manifestation contre le gouvernement de Jean-Bertrand Aristide, marquant une montée de la désapprobation chez la popu- état d'aucun.hlessé ni d'aucune.lation DalenDE .«oven sears \u2018 i Gore fustige la politique économique et antiterroriste de W.Bush Deux ans aprés sa défaite in extremis a la présidentielle américaine de 2000, Al Gore estime que George W.Bush commet de graves erreurs dans la guerre contre le terrorisme et que son bilan économique est «un échec catastrophique ».Il juge également que les démocrates ont une «excellente chance » de remporter la Maison-Blanche en 2004.Associated Press WASHINGTON « Aujourd\u2019hui (en Afghanistan) les chefs de guerre ont repris les commandes, les tali- bans sont de retour et pour un ensemble de raisons Al-Qaïda a repris des forces et Oussama (ben Laden) recommence à proférer des menaces contre les États-Unis», observe l\u2019ancien dauphin de Bill Clinton dans un entretien accordé à l\u2019Associated Press.Les républicains ont dominé les élections de mi-mandat au début du mois parce que, selon lui, l\u2019économie «n\u2019a pas pesé lourd» dans le débat face à la prééminence du dossier irakien.M.Gore est sur le point de décider s\u2019il briguera à nouveau l'investiture démocrate pour l\u2019élection présidentielle de 2004.Il assure qu\u2019il prendra sa décision pendant les Fêtes de fin d\u2019année.Il pense toutefois que, « quel que soit le candidat démocrate, il aura une excellente chance en ASSOCIATED PRESS Al Gore 2004 simplement parce que le projet économique Bush-Che- ney a été un échec catastrophique».«Il n\u2019est pas question seulement de moi, mais de la meilleure manière dont je peux servir le pays, de savoir si je serai le meilleur candidat pour les démocrates contre Bush», souligne-t-il.Agé de 54 ans, M.Gore avait obtenu plus de voix au suffrage universel que M.Bush en 2000, mais avait perdu de peu au nombre de grands électeurs, qui est le critère déterminant.Concernant la lutte contre le terrorisme, Al Gore reproche à l\u2019administration Bush de se focaliser sur l\u2019Irak avant d\u2019avoir réglé le problème posé par Al- Qaïda.Il souligne que, d\u2019après les informations de responsables américains, le réseau Ben Laden «s\u2019est reconstitué, a recouvré ses forces et représente aujourd\u2019hui une menace aussi grande pour les Etats-Unis qu\u2019immédiatement avant le 11 septembre.» « À l\u2019approche des élections de la mi-mandat (M.Bush) a décidé de commencer une nouvelle guerre », souligne M.Gore.«Saddam Hussein est un type mauvais qui mérite d\u2019être chassé du pouvoir.Mais ce n\u2019est pas lui qui nous a attaqués le 11 septembre et qui menace de nous tuer aujourd\u2019hui.» «Le président a réussi lors de la campagne électorale à convaincre une majorité que Saddam Hussein et Al-Qaïda étaient pratiquement la même chose [.] mais (ce) n\u2019est pas vrai.» L'ancien vice-président note que, si l\u2019on en croit des responsables militaires, les États-Unis perdent du terrain en Afghanistan.< ACTUALITÉS Dumont ignorait tout de la « connerie » de jeunesse de Snyder Lia Levesque PC \u2014 MONTREAL Le chef d\u2019Action démocratique, Mario Dumont, n\u2019a appris que la veille de sa publication l\u2019information voulant que l\u2019un de ses proches collaborateurs, chargé de vérifier l\u2019intégrité des éventuels candidats de l\u2019ADQ, Marc Snyder, avait lui-même un dossier judiciaire pour vol qualifié.En conférence de presse jeudi à Montréal, M.Dumont s\u2019est montré agacé du fait que M.Snyder lui ait caché cette information.«On exige de nos candidats qu\u2019ils nous disent tout sur leur passé.On n\u2019a jamais dit que si un de nos candidats a fait une erreur à 18 ans, il est banni à vie.On veut le savoir, connaître le passé, ne pas avoir de surprise», a lancé le chef adéquiste.Il a toutefois noté que M.Snyder avait payé pour son erreur, qu\u2019il a qualifiée de «connerie» de jeunesse.M.Dumont a tout de même trouvé qu\u2019il y avait «incompatibilité» entre la fonction que M.Snyder occupait à l\u2019ADQ \u2014 vérifier la pureté du passé des éventuels candidats \u2014 et son propre pas- y\u201d sé.En conséquence, il a salué le fait que M.Snyder ait pris une déci- ; s i on « honorable» en dé- mission- nant de sa fonction.Toutefois, M.Dumont Mario Dumont n\u2019a pas semblé vouloir se passer de M.Snyder, non seulement un collaborateur, mais un ami de longue date.Il pense éventuellement trouver «une façon de l'intégrer à l\u2019intérieur d\u2019un poste dans l\u2019organisation qui est compatible avec les erreurs du passé », a-t- il mentionné à la presse.Pour M.Dumont, la vie politique ne doit pas non plus prendre place dans un contexte d\u2019inquisition.«Les gens ont payé une fois pour leur faute; les gens ont payé une fois pour leurs erreurs.Parce qu\u2019ils sont dans l\u2019espace publique, dans des fonctions, ils paient une deuxième fois, c\u2019est triste, mais c\u2019est ça.» PRESSE CANADIENNE Merci du fond du coeur, merci du fond de l'âme, merci avec des mots, merci ave des gestes merci pour LOU, avis merc pour eux, UN GT nd merci, cent fois merci, mille fois merci, merci beaucoup, merd én0[mément, merd passionnément, thank you, merci Gros (omme - terre, merci grand comme le ciel.(ette année, YF 7002 JYAWIAON ZZ IGIYONIA 'NYVANILVO-VMYLLO LION 31 ACTUALITÉS » Be DROIT, OFTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 -8 Le chef des opérations d'Al-Qaida dans le Golfe persique est arrêté Abdel Rahim Al-Nachiri, chef des opérations d'Al-Qaïda dans le Golfe persique, a été arrêté, selon des sources gouvernementales américaines à Washington.Associated Press WASHINGTON Al-Nachiri serait le cerveau de l\u2019attentat meurtrier contre le destroyer américain USS Cole qui avait tué 17 marins américains en octobre 2000 à Aden.Il a été capturé ce mois-ci dans un pays qui n\u2019a pas été précisé.Il est maintenant incarcéré sous juridiction américaine.Ce suspect est originaire de la péninsule arabique sans que l\u2019on sache s\u2019il est de nationalité saoudienne ou yéménite.Il s\u2019agit de l\u2019arrestation la plus importante depuis que la CIA, le FBI et les autorités pakistanaises ont appréhendé en mars a Faisabad au Pakistan Abou Zoubeidah, chef des opérations d\u2019Al-Qaida, un des principaux lieutenants d\u2019Oussama ben Laden.Al-Nachiri est soupçonné d'avoir organisé les attentats contre les représentations américaines en Afrique de l'Est en 1998 dont l'attentat-suicide contre l\u2019ambassade des Etats- Unis à Nairobi (Kenya) et dont l\u2019un des auteurs était un certain Azzam qui était semble-t-il son cousin.Abdel Rahim al-Nachiri changeait d'identité selon ses déplacements.Les Américains pensent qu\u2019il se trouvait à Ghazni, en Afghanistan, au début de l\u2019intervention dans ce pays en octobre 2001.Il serait passé au Pakistan à la chute du régime des taliban et pourrait avoir séjourné au Yémen ces derniers mois.Selon des tribus yéménites toutefois, il avait gagné dernièrement la Malay- sie.Selon Washington, lors de I'attentat contre le Cole, il avait donné des ordres par téléphone aux terroristes depuis les Emi- La photo du terroriste Abdel Rahim Al- Nachiri, telle que transmise par le réseau de télévision ABC hier.rats arabes unis.Il s\u2019est ensuite enfui en Afghanistan.Il serait aussi impliqué dans d\u2019autres complots contre la marine américaine.Ainsi, un attentat avait été imaginé contre un autre destroyer américain, l\u2019USS The Sullivans, neuf mois avant l\u2019attaque contre le Cole.Cette tentative d\u2019attentat avait presque failli réussir si le bateau surchargé d\u2019explosifs qui devait être utilisé contre le Sullivans n\u2019avait pas coulé avant.Plus récemment, le même Abdel Rahim al-Nachiri semble avoir été impliqué contre un projet d'attaque visant les navires de guerre américains et britanniques franchissant le détroit de Gibraltar.En juin, trois Saoudiens avaient été arrêtés au Maroc en liaison avec ce complot.On le soupçonne encore d\u2019avoir imaginé de faire sauter le quartier général de la 5e flotte à Bahrein, projet révélé en janvier par un autre membre important d\u2019Al-Qaïda appréhendé au Pakistan après sa fuite d\u2019Afghanistan.C'est le 85e attentat-suicide en Israël depuis deux ans.Un kamikaze palestinien a déclenché sa ceinture d'explosifs dans un bus de Jérusalem rempli de lycéens et de soldats, jeudi matin à l'heure de pointe, faisant 12 morts, dont lui-même, et une cinquantaine de blessés.Associated Press JÉRUSALEM L\u2019attentat a été revendiqué par les Brigades Izzedine al- Qassam, la branche militaire du Hamas, auprès des chaînes de télévision arabes Al-Jazira et Al Mannar.Toutefois, le kamikaze, Noël Abou Hilail, âgé de 23 ans et originaire de Bethléem (Cisjordanie), était un partisan du Djihad islamique, selon ses proches.L\u2019une des ripostes possibles serait une réoccupation de Be- thléem par l\u2019armée israélienne.Tsahal s\u2019est retirée de cette ville en août.Le kamikaze a actionné sa ceinture d\u2019explosifs au milieu des passagers peu après 7 h (5 h GMT) alors que le bus marquait l\u2019arrêt dans le quartier de Kiryat Menachem, selon la police.Maor Kimche, un adolescent de 15 ans, venait juste de monter dans le bus lorsque la déflagration s\u2019est produite.«Tout à coup, c\u2019est devenu noir et enfumé.Il y avait des gens au sol.Tout le monde avait du sang.Il y avait des bris de verre et des morceaux de corps partout», a-t-il raconté.L'adolescent, qui se rendait à son lycée dans le centre de Jérusalem, a sauté du bus par une fenêtre avant d\u2019être récupéré par un chauffeur de taxi Un attentat-suicide fait 12 morts à Jérusalem Des policiers poursuivent leur enquête à la suite de l'attentat-suicide.qui l\u2019a immédiatement conduit à l\u2019hôpital.Maor Kimche s\u2019en sort avec une blessure sans gravité à la jambe gauche.Mais, parmi la cinquantaine de blessés, dont de nombreux collégiens et lycéens, huit sont grièvement touchés, selon les autorités.L\u2019une des victimes décédées est une adolescente de 13 ans.Après l\u2019attentat, des sandwiches et des livres d\u2019école étaient éparpillés dans la rue autour de la carcasse du bus.L'explosion s\u2019est produite dans la rue du Mexique, dans un quartier situé non loin du plus grand hôpital de Jérusalem, Hadassah Ein Kerem.Il s\u2019agit du premier attentat depuis le 4 novembre, date à laquelle un kamikaze s\u2019était ASSOCIATED PRESS fait sauter dans un centre commercial du centre d'Israël.C\u2019est aussi le premier attentat à Jérusalem depuis le mois d\u2019août dernier.David Baker, un collaborateur d\u2019Ariel Sharon, a accusé l'Autorité palestinienne de fournir une assistance aux kamikazes.«Les terroristes palestiniens continuent de s\u2019en tenir à leur programme de sang et ils ne sont satisfaits que lorsque des vies israéliennes innocentes sont prises», a déclaré M.Baker à l\u2019Associated Press.L'armée israélienne réoccupe la plupart des villes palestiniennes de Cisjordanie pour tenter d'arrêter les attentats qui ont émaillé 26 mois de violences israélo-palestiniennes.Associsiei Press DJAKARTA, Indonésie Le cerveau présumé de l\u2019attentat de Bali, Imam Samudra, a avoué avoir organisé et mis à l'exécution l\u2019attaque qui a coûté la vie à près de 200 personnes, a déclaré ce matin un des principaux enquêteurs indonésiens.«Il a déjà avoué», a déclaré le général I Made Mangku Pasti- ka, chargé de l'enquête.La police indonésienne a arrêté Imam Samudra, hier soir dans le port de Merak.L'homme, un militant soupçonné d\u2019être lié au groupe terroriste Jemaah Islamiyah, a planifié cette attaque et participé à la confection des bombes qui ont explosé devant le Samudra avoue avoir organisé et préparé les attaques meurtrières de Bali Sari Club et le bar Paddy\u201ds, a précisé à l\u2019Associated Press A.M.Hendropriyono, chef de T'agence de renseignements indonésienne.HuIT SUSPECTS RECHERCHES La police est toujours a la recherche de huit autres hommes soupçonnés d\u2019être impliqués dans les deux attentats simultanés perpétrés le 12 octobre à Bali.«Je suis également confiant que le reste d\u2019entre eux sera pris rapidement», a déclaré A.M.Hendropriyono.Le chef de la police nationale, le général Da\u2019i Bachtiar a précisé qu\u2019une percée dans l\u2019enquête était intervenue mardi avec l'arrestation de deux des gardes d\u2019imam Samudra près Cidade 14 de sa ville de Serang.Les deux hommes ont conduit les autorités au suspect qui a été arrêté hier après-midi dans un bus qui embarquait sur un ferry à destination de I'ile indonésienne de Sumatra.Selon un responsable des services de renseignement indonésiens, qui a requis l\u2019anonymat, Samudra est un membre important de la Jemaah Isla- miyah et aurait perpétré les attentats de Bali sur l\u2019ordre du chef opérationnel du mouvement, Riduan Isamuddin, connu sous le nom d\u2019Hambali.L\u2019arrestation de Samudra pourrait fournir des indices sur les opérations de la Je- maah Islamiyah, groupe considéré comme lié au réseau Al- Qaïda d\u2019Oussama ben Laden.Des milliers d'étudiants haïtiens manifestent contre le gouvernement d'Aristide AP \u2014 PORT-AU-PRINCE Des milliers d\u2019étudiants ont défilé, hier, dans les rues de trois villes haïtiennes pour demander la démission du président Jean-Bertrand Aristide, après que quatre étudiants ont été blessés par balle mercredi lors d\u2019affrontements avec les autorités.« Aristide est un criminel! Aristide doit partir!», ont lancé les lycéens et étudiants de Port- au-Prince, où plus de 3000 personnes ont défilé du ministère de l\u2019Education vers la Place nationale.Durant leur marche, les étudiants ont dispersé a coups de pierres une manifestation pro gouvernementale.On ne faisait arrestation.A Petit-Goave \u2014 ou dix étudiants ont été blessés mercredi, dont quatre par balle \u2014 plus d\u2019un millier de lycéens ont défilé dans les rues de la ville sous escorte policière pour demander à Aristide de quitter le pouvoir.Plusieurs lycées de Go- naïves, la quatrième ville d\u2019Haïti située à 110 km au nord-ouest de la capitale, ont fermé jeudi après que des centaines d\u2019élèves ont investi les rues en signe de protestation contre la fusillade de mercredi.C\u2019était le cinquième jour de manifestation contre le gouvernement de Jean-Bertrand Aristide, marquant une montée de la désapprobation chez la popu- état d'aucunhlessé ni d'aucuve.lation baïtienne » \u2026 + nen+e++ | Gore fustige la politique économique et antiterroriste de W.Bush Deux ans après sa défaite in extremis à la présidentielle américaine de 2000, Al Gore estime que George W.Bush commet de graves erreurs dans la guerre contre le terrorisme et que son bilan économique est «un échec catastrophique ».Il juge également que les démocrates ont une «excellente chance» de remporter la Maison-Blanche en 2004.Associated Press WASHINGTON « Aujourd\u2019hui (en Afghanistan) les chefs de guerre ont repris les commandes, les tali- bans sont de retour et pour un ensemble de raisons Al-Qaïda a repris des forces et Oussama (ben Laden) recommence à proférer des menaces contre les États-Unis».observe l\u2019ancien dauphin de Bill Clinton dans un entretien accordé à l\u2019Associated Press.Les républicains ont dominé les élections de mi-mandat au début du mois parce que, selon lui, l\u2019économie «n\u2019a pas pesé lourd» dans le débat face à la prééminence du dossier irakien.M.Gore est sur le point de décider s\u2019il briguera à nouveau l\u2019investiture démocrate pour l\u2019élection présidentielle de 2004.Il assure qu\u2019il prendra sa décision pendant les Fêtes de fin d'année.Il pense toutefois que, «quel que soit le candidat démocrate, il aura une excellente chance en ASSOCIATED PRESS Al Gore 2004 simplement parce que le projet économique Bush-Che- ney a été un échec catastrophique».«Il n\u2019est pas question seulement de moi, mais de la meilleure maniére dont je peux servir le pays, de savoir si je serai le meilleur candidat pour les démocrates contre Bush», souligne-t-il.Agé de 54 ans, M.Gore avait obtenu plus de voix au suffrage universel que M.Bush en 2000, mais avait perdu de peu au nombre de grands électeurs, qui est le critère déterminant.Concernant la lutte contre le terrorisme, Al Gore reproche à l\u2019administration Bush de se focaliser sur l\u2019Irak avant d\u2019avoir réglé le problème posé par Al- Qaïda.Il souligne que, d\u2019après les informations de responsables américains, le réseau Ben Laden «s\u2019est reconstitué, a recouvré ses forces et représente aujourd\u2019hui une menace aussi grande pour les États-Unis qu\u2019immédiatement avant le 11 septembre.» «A l\u2019approche des élections de la mi-mandat (M.Bush) a décidé de commencer une nouvelle guerre », souligne M.Gore.«Saddam Hussein est un type mauvais qui mérite d\u2019être chassé du pouvoir.Mais ce n\u2019est pas lui qui nous a attaqués le 11 septembre et qui menace de nous tuer aujourd\u2019hui.» «Le président a réussi lors de la campagne électorale à convaincre une majorité que Saddam Hussein et Al-Qaïda étaient pratiquement la même chose [.] mais (ce) n\u2019est pas vrai.» L\u2019ancien vice-président note que, si l\u2019on en croit des responsables militaires, les Etats-Unis perdent du terrain en Afghanistan.\u2014\u201c ACTUALITÉS Dumont ignorait tout de la « connerie » de jeunesse de Snyder tia Lévesque PC \u2014 MONTRÉAL Le chef d\u2019Action démocratique, Mario Dumont, n\u2019a appris que la veille de sa publication l\u2019information voulant que l\u2019un de ses proches collaborateurs, chargé de vérifier l\u2019intégrité des éventuels candidats de l\u2019'ADQ, Marc Snyder, avait lui-même un dossier judiciaire pour vol qualifié.En conférence de presse jeudi à Montréal, M.Dumont s\u2019est montré agacé du fait que M.Snyder lui ait caché cette information.«On exige de nos candidats qu\u2019ils nous disent tout sur leur passé.On n\u2019a jamais dit que si un de nos candidats a fait une erreur à 18 ans, il est banni à vie.On veut le savoir, connaître le passé, ne pas avoir de surprise», a lancé le chef adéquiste.Il a toutefois noté que M.Snyder avait payé pour son erreur, qu\u2019il a qualifiée de «connerie» de jeunesse.M.Dumont a tout de même trouvé qu\u2019il y avait «incompatibilité» entre la fonction que M.Snyder occupait à l'ADQ \u2014 vérifier la pureté du passé des éventuels candidats \u2014 et son propre pas- ; sé.En conséquence, il a salué le fait que M.Snyder ait pris une décis ion « honorable» en dé- mission- nant de sa fonction.Toutefois, M.Dumont Mario Dumont n\u2019a pas semblé vouloir se passer de M.Snyder, non seulement un collaborateur, mais un ami de longue date.Il pense éventuellement trouver «une façon de l'intégrer à l\u2019intérieur d\u2019un poste dans l\u2019organisation qui est compatible avec les erreurs du passé», a-t- il mentionné a la presse.Pour M.Dumont, la vie politique ne doit pas non plus prendre place dans un contexte d\u2019inquisition.«Les gens ont payé une fois pour leur faute; les gens ont payé une fois pour leurs erreurs.Parce qu\u2019ils sont dans l\u2019espace publique, dans des fonctions, ils paient une deuxième fois, c\u2019est triste, mais c\u2019est ça.» PRESSE CANADIENNE Merci du fond du coeur, merci du fond de l'âme, merci avec des mots, Merci avec des goss, merci pour COUT, nerdpournous, Merci pour EUX, UN} qr and merci.cent fois merci, mille fois merci, merci beaucoup, meri \u20acNO mément, mera passionnément, thank you, merci gros COMME la terre, merci grand comme le ciel.SITY hota pat Us Camille choisir.5 2007 JYAWIAON ZZ ICIYANIA \u2018OYANILVD-VMYLLO LIOUO 31 SE Er a TS ET RTE EE re ot] e Bolt gu.pe 7 12h48 Te endre Yn au point Lad ga er! LE ae Il est maintenant temps que vous redécouvriez combien il est pratique et abordable de prendre soin de votre véhicule grace au Service Chrysler, Jeepw, Dodge.Lors de votre visite pour un service présélectionné, vous recevrez une carte du concours « «ES RENDEZ-VOUS GAGNANTS » 2 Grattez la case et vous gagnez le prix indiqué.Pas plus compliqué que ça ! Et chaque carte est gagnante.Pratique et abordable.Voilà le Service Chrysler, Jeepw, Dodge.Il n\u2019y a pas meilleure façon de prendre soin de votre véhicule.Laissez-nous vous le prouver.Pratique.Abordable.EDes frais ; E environnementaux é peuvent s'appliquer.Comprend: Rinçage du système de refroidissement ; È * Jusqu'à litres d'antige!\u201d liquide de refroidissement .4 E Mopar 4 saisons * Vérification du radiateur, des À À courroies et des durites F prend: Jusqu à 5 Tes: d'huie Mopar * Filtre 3 huile Mops i 5e Lubrification (lorsqu'applicable) « Permutation des 4 pneus $ k voticaton du système de chauffage/climatisation, du niveat 3 de tous les liquides, du circuit de charge, des freins avant et % Eds | pres des marque E en ; E-arrière, du système d'échappement, de la suspension i E.Antigel longue durée en sus gb.* Vérification électronique de la batterie 2 i Autopar : Comprend: Pose, équilibrage et valve Ek » Permutation tous les 10000 km\u2019 - È \u2018Pneus d'une dimension inférieure à 18 pouces jostallés par la concessionnaire SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER © .JEEPw * DopGE Offres disponibles chez les concessionnaires participants.Certaines exceptions s \u2018appliquent.Les offres ñ \u2018incluent \u2018pas les taxes.Le concessionnaire \u2018peut vendré à prix moindre.Les offres se terminent le 15 décembre 2002.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc, une filiale à \u2018 is entiere de DaimlerChrysler Corporation.AAucun achat requis.Voyez votre concessionnaire.\u2018participant pour les détails et conditions.| Le concours se termine.ie15 décembre 2002 mn RE MW LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 wr. Marois et Legault refusent de se commettre sur une hausse des impôts François Legault et Pauline Marois n'ont pas voulu admettre, hier, que la hausse des coûts en santé forcerait presque inévitablement Québec à augmenter les impôts pour assurer la viabilité du système public.Mathieu Boivin PC \u2014 QUÉBEC Tant le ministre de la Santé que la ministre des Finances ont refusé de confirmer les informations du Journal de Québec, qui affirmait jeudi que le gouvernement Landry se préparait à annoncer, en janvier, la création d\u2019un régime public d'assurance vieillesse ou d\u2019une caisse santé.L'un ou l\u2019autre scénario, voire une combinaison des deux, impliquerait que les contri- buabies québécois mettent la main à la poche.Pauline Marois a indiqué qu\u2019«avant de songer à augmenter les impôts, il faut partager autrement l\u2019assiette fiscale avec Ottawa.Je ne crois pas que l\u2019on doive demander aux Québécois de payer en double: nous envoyons trop d\u2019argent à Ottawa, il devrait nous en revenir une juste part que nous réinvestirons là où sont les priorités, notamment en santé,» Invitée à préciser si son prochain budget prévoirait des hausses d\u2019impôts, la ministre des Finances a refusé de répondre.François Legault avait indiqué, lors du dévoilement de son plan d'action en santé, mardi, que le réseau de la santé aurait besoin de 1,8 milliard $ immédiatement pour faire face à la hausse des coûts, et que cette hausse exigerait au surplus le versement de 300 millions $ à chaque année subséquente.PAS DE MAGIE Il avait également admis que la correction du déséquilibre fiscal entre Ottawa et Québec me lui semblait pas être une solution à court terme.«I n\u2019y a pas de magie, les gens devront payer», disait-il.Mais hier, le ministre Legault ne voulait pas plus que sa collègue discuter des possibilités de hausses d\u2019impôts, affirmant qu\u2019il est trop tôt pour discuter des façons de financer l\u2019augmentation des coûts du système de santé puisqu'il a l\u2019intention de se rendre, d\u2019ici janvier, dans les régions pour s\u2019assurer que tout le monde s\u2019entend sur les besoins prioritaires du réseau.Pressé de questions par les journalistes, qui voulaient quand même savoir s\u2019il y aurait oui ou non des hausses d\u2019impôts, le ministre de la Santé a justifié son refus de répondre en disant vouloir discuter «des vrais besoins que nous avons et les raisons qui expliquent ces besoins».Le y < ACTUALITÉS Québec renforce les règles d'éthique pour ses fonctionnaires Norman Delisle PC \u2014 QUEBEC Le gouvernement a renforcé, hier, les règles d\u2019éthique qui s\u2019appliquent aux fonctionnaires.Un règlement paru dans la Gazette officielle et entrant en vigueur le jour même va jusqu\u2019à fixer des règles pour les personnes ayant cessé d\u2019exercer leurs fonctions au sein de l\u2019État.Dans l\u2019année qui suit son départ, un fonctionnaire ne pourra pas accepter une nomination au sein d\u2019un conseil d\u2019administration d\u2019une entreprise ou intervenir en faveur d\u2019une entreprise avec laquelle il a eu des rapports officiels la dernière année où il était en poste.Ces règles visent à empêcher, par exemple, qu\u2019un ancien employé de l\u2019État n\u2019agisse comme lobbyiste auprès du gouvernement pour une entreprise avec laquelle il aurait été en contact alors qu\u2019il était fonctionnaire.«Ce nouveau règlement a pour objectif de préserver et de renforcer la confiance des citoyens dans l'intégrité et dans l\u2019impartialité de la fonction publique ainsi que de maintenir un haut niveau de qualité des services qui leur sont rendus», a déclaré à l\u2019Assemblée nationale le président du Conseil du Trésor, le ministre Joseph Facal.D\u2019autres règles précisent qu\u2019un «fonctionnaire ne peut confondre les biens de l\u2019État avec les siens.Il ne peut non plus utiliser au profit d\u2019un tiers les biens de l\u2019État, ou une information dont il a pris connaissance dans l\u2019exercice de ses fonctions.» M.Facal en a profité pour publier une «déclaration des valeurs» qui devront guider la conduite des fonctionnaires.Cette déclaration édicte les cinq valeurs fondamentales suivantes : la compétence, l\u2019impartialité, l\u2019intégrité, la loyauté et le respect.Ainsi, toute décision prise par un fonctionnaire dans un dossier précis devra être faite dans «la neutralité et l\u2019objectivité », chacun devant éviter de se placer «dans une situation où il se rendrait redevable à quiconque pourrait l\u2019influencer indûment dans l\u2019exercice de ses fonctions».Réunion portes ouvertes n° 2 La Ville organise quatre réunions portes ouvertes distinctes qui auront lieu aux heures et aux endroits indiqués ci-dessous.Vous êtes invités à assister à l\u2019une d'entre elles, à l'endroit qui vous convient le plus.Relier les collectivités Étude sur [expansion du transport en commun rapide Quelles sont les intentions de la Ville?En vue de respecter les objectifs établis dans le cadre de l'initiative Croissance intelligente, la Ville d'Ottawa mène présentement une étude sur l'expansion du transport en commun.l'objet de cette étude est l'élaboration d'un plan stratégique qui permettra d'agrandir le réseau de transport en commun rapide de manière à répondre aux besoins de transport de la ville d'Ottawa jusqu'en 2020 et au-delà.Les recommandations de cette étude seront incorporées dans le nouveau Plan directeur des transports de la Ville ainsi que dans son nouveau Plan officiel.Pourquoi devriez-vous assister à l\u2019une de ces réunions?Le mercredi 4 décembre De 16hä20h Hôtel de ville._ Place-Jean-Pigott 110, avenue Laurier Ouest: éd Circuit d'autobus: ; 5.6, 14etle Transitway Le mercredi 4 décembre 7 Det6hè0h 1 1 Centre de loisirs et piscine.* - à vagues de Kanata, 70 place Aid.* \u201cCircuit d'autobus: 97 Le jeudi 5 décembre De 16 h à 20 h Centre commercial Place d'Orléans \u2014 \u201centrée à l'étage inférieur, près de la fontaine 110, prom.Place d'Orléans Circuit d'autobus : 95 Le jeudi 5 décembre De 16hà20h Complexe sportif de Nepean \u2014 Salle A Ces réunions portes ouvertes ont pour but de présenter aux membres du public les recommandations préliminaires issues de l'étude aux fins d'examen et de commentaires.Voici les principaux éléments qui seront présentés : intégrante de cette étude.Pour plus de renseignements, communiquez avec : Peter Steacy - ingénieur et gestionnaire de projet Ville d'Ottawa Téléc.: 580-2578 Courriel : peter.steacy@ottawa.ca * nombre éventuel d'usagers en fonction des prévisions sur la population et l'emploi e l'évaluation des tendances dans le choix éventuel des couloirs de transport en commun rapide * options recommandées en matière de technologie des véhicules pour certains couloirs spécifiques .* réseau global de transport en commun rapide recommandé coûts d'investissement et d'exploitation prévus plan prioritaire proposé pour la mise en œuvre Ce projet permettra de terminer les phases | et Il du processus d'évaluation environnementale de l'Ontario.Vos commentaires sont importants et font partie Cette étude est financée en partie par Transports Canada et les Fonds municipaux verts \u2014 un partenariat entre le gouvernement du Canada et la Fédération canadienne des municipalités - et par le gouvernement de l'Ontario dans le cadre du programme 1701, avenue Woodroffe Circuit d'autobus : 95 ottawa.ca 1799 Transports Canada æ Le Partenariats pour l'investissement dans les transports en commun (PITC).© Fédération canadienne #\" des municipalités i ai 580-2400 \"ws Z00Z JHAWIAON ZZ ICIYONIA \u2018NVINILYD-VMVLIO TIOHA 31 ay] JE - Emma d | ACTUALITES » De nouvelles nappes de fioul atteignent le nord-ouest de l'Espagne Le nord-ouest de l'Espagne Le prince Takamodo meurt après une leçon de squash à l'ambassade du Canada #P \u2014 TOKYO Le prince Takamodo, qui souhaitait qu\u2019une transparence accrue entoure la famille royale du Japon, s\u2019est éteint dans un hôpital de Tokyo, tard hier, après s'être écroulé sur un ter- : rain de squash de l\u2019ambassade du Canada, a annoncé une chaîne de télévision publique japonaise.Il était âgé de 47 ans.Diplômé de l\u2019Université Queen\u2019s de Kingston, en Ontario, Takamodo no Miya a été hospitalisé après avoir subi un malaise pendant une leçon de squash prise en compagnie de l'ambassadeur canadien, Robert Wright.II se trouvait dans le coma à son arrivée à l\u2019hôpital, et est décédé quelques heures plus tard, a indiqué le diffuseur public NHK.L\u2019épouse du prince, la prin- cesse Hisako, sa mère, la princesse Yuriki, et ses trois filles se trouvaient à ses côtés, à l\u2019hôpital, avait auparavant fait savoir une source au sein des services impériaux.Le prince était le troisième fils du prince Mikasa, plus jeune frère de l\u2019ex-empereur Hirohito.I] occupait le 17° rang au sein de la succession au trône japonais.ASSOCIATED PRESS Le prince Takamodo oeuvre sans relache pour tenter de limiter les dégâts d'une nouvelle marée noire qui a commencé à souiller ses côtes.Associated Press NOIA, Espagne Deux jours après le naufrage du Prestige, les vents et les courants de l\u2019Atlantique ont en effet poussé, hier, de nouvelles nappes de fioul vers le littoral de Galice.Face à cette catastrophe annoncée, la commissaire européenne aux Transports Loyola de Palacio a exhorté, hier, les Quinze à prononcer lundi, lors de la prochaine réunion des ministres des Transports de l\u2019Union européenne, l\u2019interdiction immédiate des pétroliers à simple coque, comme le Prestige, dans les eaux européennes.Loyola de Palacio a noté que l\u2019utilisation de navires à double coque s\u2019impose pour le transport de fioul lourd, alors que les derniers accidents, comme celui de l\u2019Frika en 1999 au large des côtes bretonnes, impliquaient de vieux navires à coque simple.«Nous devons en tirer les conclusions et agir», a- t-elle lancé.La commissaire européenne a également souhaité que les mi- encore plus solde 39\u201d jeans 505°, 516% et 550° de Levi pour homme 0rd.69998.mode A pour homme Tommy Hilfiger, Wayne Gretzky, Chaps Ralph-Lauren Claiborne, © Izod et Nautica solde 29° choix de pulls ToGo™ pour homme Ord.59 $.40 % de rabais 99 25 % de rabais tenues de nuit, peignoirs, dessous de jour, slips et soutiens-gorge mode pour femme 25 % de rabais toute la mode Tommy Jeans, CK : soutiens-gorg@ ct ajouter aa énviser \u2018 etslips Wamef Jeans, Polo Jeans, Guess Jeans « mode Osh Kosh pour enfant me européen la possibilité de ou Wonde et Buffalo Jea ns pour femme Tailles 0 à 24 mois pour bébé; 2 à 6X pour enfante mode ToGo\" pour enfant Tailles 0 à 24 mois pour bébé; 2 à 16 pour enfant.30 % de rabais mode pour enfant Tommy Hilfiger, Rerun, Baby's Own, Point Zero, Nike® et davantage Tailles 0 à 24 mois pour bébé; 2 a 16 pour enfant.15 % de rabais essentiels et meubles de la nursery Couchettes, poussettes, sièges d'auto, literie, parcs de jeux et davantage dans le lot.10 % de rabais tous les jouets poursuites criminelles contre en bie les armateurs et les équipages Es qui violeraient les règles communautaires.et pour homme MIT 30 % de rabais e pantalons tout-aller Dockers® et Haggar® à revers et sans repassage pour homme Ord.69,99 $ et 74,99 $.Solde 48,99 $ et 51,99 $ e chemises de ville et cravates © pyjamas et peignoirs pour homme solde 29 chemises tout-aller Arrow Ord.45 $.QUATRE NAPPES Si les vents et les vagues de huit mêtres de haut avaient dispersé le fioul en surface ces derniers jours, quatre nappes se dirigeaient vers les côtes espagnoles.La longue plage de Mar de Fora, près de Noia, épargnée la semaine dernière, a notamment été polluée à son tour jeudi par le magma noir et visqueux.~ En fin de journée, il était dif- 8 ficile d\u2019évaluer l\u2019étendue de la ~ « .w nouvelle pollution ni des dom- & mages causés à la faune.Les à autorités et les groupes de S défense de l\u2019environnement tra- N vaillaient à de nouvelles esti- 5 mations.= Les conchyliculteurs se sont = & dépéchés, hier, de récolter pré- Eos Wy RÉ .7 maturément les huîtres, les pe h, ho Vy = Z moules et les autres fruits de = ; LL HI Z mer qui risquent sinon d\u2019être j EWTN: oi Qy , ra on 0 oS sf neufs.AE = contaminés.: Le gouvernement régional de Z Galice a interdit provisoire- 5 ment les ventes de fruits de mer = à compter d\u2019aujourd\u2019hui et a 2 étendu l\u2019interdiction de pêcher « et de récolter des coquillages \u201c84 décrétée samedi dernier.40 % de rabais e mode griffée choisie Tailles petites dans le lote toute la mode pour femme En tailles 16W à 22We toutes les tenues de nuit ToGo\"\" en finette pour femme BIOTHERM Pour VOUS.Obtenez une prime exclusive de 6 pièces à l'achat de 26 $ ou plus de produits Biotherm.ee seit, 00k PTY 0 sas UHI rt vagkiutdt jusqu au itz 3 a nL mee wT eme ot ae pe = Trop de conducteurs canadiens n'ajustent pas correctement leur appui-téte Presse Canadienne MONTRÉAL Une étude menée sur l\u2019utilisation des appui-tête révèle que seulement 14 % des conducteurs canadiens (en majorité des femmes) les ajustent correctement.Dans le cas de plus de la moitié des conducteurs observés (53 %), l\u2019ajustement est tellement mauvais qu\u2019il n\u2019offre aucune protection contre les blessures.Il importe de signaler que les appui-tête des véhicules ne sont pas tous ajustables \u2014 pas moins de 25 % sont fixes.Il reste tout de même 75 % des appui- tête qui sont ajustables et qui, s\u2019ils le sont correctement, permettraient aux conducteurs et aux passagers de diminuer le risque du coup de fouet cervical et, par ricochet, les blessures aux tissus mous provenant majoritairement de collisions avec impact par l\u2019arriê- re.Les compagnies d\u2019assurance déboursent environ 4 milliards $ par année relativement aux blessures aux tissus mous subies lors de collisions automobiles.Les blessures aux tissus mous sont celles qui n\u2019affectent pas les os ou les organes.Selon le Bureau d\u2019assurance du Canada (BAC), qui a commandé l\u2019étude sur l\u2019utilisation des appui-tête, la position sécuritaire se situe au niveau du haut de la tête et à cinq à dix centimètres de l\u2019arrière de celle-ci.En suivant ce conseil, le nombre de blessures au cou peut être réduit d'environ 40 %, esti- me-t-on au BAC, qui fait valoir qu\u2019en suivant ce conseil, un grand nombre de gens pourraient éviter des souffrances et des douleurs inutiles.Pour mieux en convaincre les conducteurs canadiens, le BAC a entrepris une campagne nationale intitulée «un appui-tête\u2026 ça s\u2019ajuste».40% de rabais additionnel.£ articles en liquidation et à prix nouvellement réduit ~~ mode à prix déjà réduit pour homme, femme et enfant, mode griffée, lingerie, \u201caccessoires et chaussures pour femme \u2018 Sur nos deniers prix étiquetés.50% de ak fu montres et bijoux - Sur los derniers prix étiquetés destination prix déjà réduit TT chaussures.: LE Pree Te 60 % de rabais achat spécial du fabricant! bijoux en or à 10 ctet 14 ct 50 % de rabais * boucles d'oreilles et pendentifs diamantés en or à 10 ct et 14 ct © achat spécial du fabricant! bijoux en argent fin Prix tels qu'étiquetés.* tous les bagages American Tourister * chaussures Hunt Club® en cuir pour homme.Ord.59,99 $.Solde 29,99 $ e chaussures de sport pour enfant 40 % de rabais * achat spécial du fabricant! sélection de montres Anne Klein Il chaussures pour femme Exception : nouveaux arrivages.© toutes les chaussures de sport pour femme et homme 40 % de rabais à l'achat de 6 collants fins ou pius Silks, Mantles™, Secret et Dim Du vendredi 22 au dimanche 24 nov.30 % de rabais gants, chapeaux et accessoires d'hiver et certains sacs à main pour femme 30 % de rabais toutes les bottes d'hiver pour tous articles ménagers.50 % de rabais » articles de service Mikasa et Mantles™ en verre * articles de bar ToGo\"\" Dans le lot : seau à glaçon, tire-bouchon et coquetellier.40% de rabais e mélangeur Proctor-Silex, 10 vitesses.Ord.49,99 $.Solde 29,99 $ e cadres, bougies et accessoires décoratifs 30 % de rabais tous les fers à repasser 90 % de rabais batteries de cuisine et articles suivis 10 % de rabais tous les petits électros de cuisine et de soins personnels et tous les rasoirs, ventilateurs, purificateurs d\u2018air et humidificateurs 40 % de rabais additionnel articles ménagers non électriques à prix déjà réduit Sur nos derniers prix étiquetés.linge de maison 60 % de rabais oreillers Bayport de Wamsutta Ord.20 $ à 100 $.Solde 7,99 $ à 39,99 $ 40% de rabais ® couettes et couvre-matelas ToGo™ Supérieur, Laura Ashley et Healthy Living®.e housses de couette et ensembles de draps ToGo\u201d en finette Au choix, format une place 34,99 $ 30 % de rabais literie coordonnée et draps et taies d'oreillers unis ToGo™ Essentiel Christmas Street® ; cartes de souhaits sous boîte, ; papier-cadeau en rouleau, et de cuisine et vaisselle : J A IANA py duweek-end 40 % de rabais: Arbres, ornements, lumières, } serviettes, linge de table fêtes 30 % de rabais additionnel toute la literie à prix déjà réduit incluant Ralph Lauren Sur nos derniers prix étiquetés.achat spécial 29\u201d édredons variés.Tous formats.achat spécial 9\u201d serviettes de bain ymparfaites En coton de couleurs variées.50 % de rabais duos-sommeil Exceptions : Hame Studio, Comfort Forme et Spine Health.20 % de rabais tous les meubles jusqu\u2019à 100 $ de rabais sélection de gros électros grand balayage! 5 000 000 $ d'appareils électroniques! ffres spéciales en vigueur le samedi 23 novembre Seulormen i 55 % de rabais.% de rabais 30 % de rabai ingerie Calvin Klein pour femme 60 $ de rabais chaussures Caribou-Lo de Cla A Toutes les offres de liquidation sur ces 2 pages s'appliquent sur nos derniers prix étiquetés.Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Notre meilleur prix chaque jour », « Nouvellement-réduit », « Atout griffé », « Achat spécial » et ceux des rayons concédés.\u201cAS 61% des PME ne respectent pas la Loi sur l'équité salariale Six ans après l'adoption de la Loi sur l'équité salariale et un an après le délai prévu pour s'y conformer, 61% des petites et moyennes entreprises du Québec n'ont toujours pas fait le nécessaire pour s'assurer que leurs employés masculins et féminins obtiennent un salaire égal pour un travail équivalent.Jacelyne Richer PC \u2014 QUEBEC Un sondage mené l\u2019été dernier par la firme Léger Marketing pour le compte de la Commission de l\u2019équité salariale auprès de 3899 PME indique que seulement 39% déclarent avoir terminé leur démarche d'équité salariale.Au total, 33542 entreprises québécoises de 10 à 49 employés \u2014 la plupart du temps non syndiqués \u2014 sont assujetties à la loi adoptée en 1996.La Commission, présidée par Rosette Côté, a rendu public, hier, un rapport qui a été aussitôt déposé à l\u2019Assemblée nationale par le ministre responsable du dossier, Jean Rochon.Le rapport fait le point sur la situation un an après le délai fixé \u2014 21 novembre 2001 \u2014 pour se conformer à la loi.Près du tiers des entreprises qui ont terminé leur processus ont dû revoir à la hausse le salaire de leurs travailleuses.L'augmentation atteint en moyenne 8,1%.Pour une employée recevant 25000 $ annuellement, cela signifie une augmentation de 2025 $.SALAIRE ÉGAL À TRAVAIL ÉQUIVALENT L\u2019équité salariale consiste à offrir un salaire égal à deux employés qui effectuent un travail différent, mais jugé équivalent.La loi oblige les entreprises à comparer, à partir d\u2019une grille d\u2019analyse, leurs différentes catégories d\u2019emplois.La révi- < ACTUALITÉS sion des échelles salariales qui _ en découle bénéficie en général 9 aux femmes, qui occupent tra- 3 ditionnellement des catégories = d'emplois moins bien rémunérés que ceux préférés par les hommes.La présidente de la Commission a admis que l\u2019organisme qu\u2019elle dirige aurait dû, au cours des dernières années, davantage miser sur l\u2019information et la sensibilisation des Z entreprises pour les amener à se conformer à la loi dans les délais prescrits.Dans le secteur public, l\u2019échéance pour régler le dossier = de l'équité salariale a été fixée = au 31 décembre prochain.ut à JUL HT LUI vor S 3 = 1vO-v vi.= = \u2018nva = = = = ~N HIWIAON Z1d3ya nN { | ] | ! i { i | | | d- X +4 H \u2018 £. Hull pourra dorénavant se procurer des vêtements de qualité pour le confort de tous les jours.Tout a commencé il y a un quart de siècle.Alors, le premier magasin L'Équipeur ouvrait ses portes.Toutefois, nous n\u2019avions aucune idée à l\u2019époque que ce tout petit point de vente mènerait L\u2019Équipeur à devenir le principal détaillant du Canada œuvrant dans le domaine du vêtement.Nous avons bâti notre réputation en contribuant à améliorer les milieux de travail et \u201cus de velements .; ntractés pour hommes EN aidant des travailleurs de tous les milieux à se procurer des tenues plus confortables.Puisque nous sommes le magasin \u201cvers lequel les Canadiens se tournent pour acheter leurs vêtements de travail, nous nous sommes assurés de leur offrir quatre grands avantages : une grande valeur, des vêtements de qualité, une vaste sélection et, d\u2019abord et avant tout, des vêtements de travail EU) GARANTIÉ fonctionnels et confortables et ce, peu importe où le travail les mène.L'Équipeur sera le point de vente exclusif dans la ville de Hull où les gens pourront se procurer de grandes marques ijes vetemants pour le confort de tous les jours Qualité fiable à prix abordables nationales telles que Denver Hayes, Dakota, Marks et WindRiver.Denver Hayes offre à la clientèle des deux sexes une gamme populaire de kakis, de chemises, de jeans ainsi que d\u2019autres articles de vêtement pour le bureau, les soirées et les week-ends.D'autres grandes marques incluent Dakota - la première marque de chaussures de protection du Canada - de même que Mark\u2019s- la première marque canadienne de vêtements de travail - et les vêtements d'extérieur WindRiver conçus par des Canadiens en fonction des rigueurs du climat canadien.Et, peu importe ce que vous achetez de L\u2019Équipeur, vous quitterez notre magasin avec la tranquillité d\u2019esprit de savoir que votre achat est protégé par la garantie de satisfaction PE.totale de L\u2019Équipeur.Si vous n'étes Une grande selection pas satisfait(e), ayez l\u2019assurance que pour femmes nous ferons tout le nécessaire pour corriger la situation.| Et vous aussi! JEANS MARK'S Coupon valable jusqu'au 30 novembre 2002 seulement au NOUVEAU L'Équipeur du Méga-Centre Hull (819) 772-2712 das rm 50 wm me Vêtements performants HAUTS DENVER HAYES POUR HOMMES Coupon valable jusqu'au 30 novembre 2002 seulement au NOUVEAU L'Équipeur du Méga-Centre Hull (819) 772-2712 NOUVEAU L'Équipeur - Hull - Méga-Centre Hull 45, boul.du Plateau - (819) 772-2712 ©» \u201cLE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 _ Dans la région d'Ottawa, visitez l'une de nos succursales de Mark's Work Wearhouse.MarkzWork re CA Clottios That Work.L'Equipeur, une division de Mark's Work Wearhouse Itée Spéciaux de grande ouverture disponible à Hull seulement.BOTTES DE TRAVAIL DE PROTECTION DAKOTA Coupon valable jusqu'au 30 novembre 2002 seulement au NOUVEAU L'Équipeur du Méga-Centre Huil (819) 772-2712 LEquipeur Vêtements performants Vous pourriez gagner un voyage pour 2 d'une valeur approximative de 5000$ mi ou une garde-robe d'une valeur de 1 000$ i HAUTS |_ IE oo I DENVER HAYES fl Adresse: 11111 aa eee I POUR FEMMES guvile.codepostal, .Coupon valable jusqu'au i pos 30 novembre 2002 seulement au NOUVEAU L'Équipeur du Méga-Centre Hull (819) 772-2712 L'Équipeur Vêtements performants n°de téléphone jour): .I I n°de téléphone (soir):.1221000000 00 Remplissez et déposez ce bulletin de participation I chez L'Équipeur de Hull.Aucun achat requis.Il faut avoir 18 ans et plus pour participer.Autres règlements 1 en magasins ANNIVERSAIRE FATE SRE SITES ITT yh OTR CI TIT RR SE TE SE SEE en Fa çe + ensembles pour giné-maison a TELEPROJECTEUR TVHD A GRAND ECRAN DE 43\u201d + Visionnement grand écran (rapport hauteur/largeur 16 x 9) - comme au cinéma! * Image sur image à 2 syntonisateurs * Filtre en peigne numérique Y/C 3D ° Branchement d'entrée * Mémoire vidéo * Protège-écran intégré © Son haute définition Achetez un téléprojecteur et obtenez un Net 0 $ après le crédit de \u201cstag $ HOICE programmation - installation incluse! i a 3 m : NT 9 = = - - - 2 d ti ° systeme a satellite \u2014\" 3 | = a = 2 Vous ferez vos meilleurs achats chez The Brick > PEA - TR 1 Beek Cand.FT I | A be XR a EO ERCK 05 |S oe Pour connaitie le magasin le plis | ET Ro dv visions 2 ; = OTTAWA EST Les affaires sont prospéres! | = ; |N 1960, chemin Cyrvilie 565, chemin Hunt Club Ouest NOUS AVONS BESOIN | = (613) 746-8600 (613) 225-8898 DE VENDEURS ET 9 | VENDEUSES! S ; Formation gratuite, > ! POSTULEZ MAINTENANT Z | ; ; ; , ; ; ; ; Communiquez avec le magasin The = *Sur approbation de crédit, seulement avec votre carte platine The Brick.Achat minimal de 999 $.Sont exigibles en entier au moment de l'achat : frais administratifs (69,95 8), TPS (7 %), taxe provinciale de vente, s'il y lieu, et Brick le plus près de chez vous ou 2 ; frais de livraison.Dans le cas d'articles pour bureau à domicile, l'offre «Ne payez rien avant 2004» ne peut être combinée avec aucune autre promotion.Solde exigible en mai 2004.Renseignements complets en magasin.composez le 1 600 97-BRICK CEL EEA LE EAA AE ELLE AL ELEC ELH 2777048 ê Fete XL * EEE PELTIET, % EECCA CELE IRI IR AIAN, % Mis i ! \u2019 4 \\ i A 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI! 22 NOVEMBRE 2002 La Coopérative fédérée lance une nouvelle bannière en quincaillerie Presse Canadienne \u2014 SAINT-HYACINTHE La Coopérative fédérée de Québec lance une nouvelle bannière dans le secteur de la quincaillerie, afin de renforcer son positionnement comme le spécialiste de la rénovation en région.Déjà active avec Quincaillerie co-op, cette nouvelle bannière permettra à des établissements indépendants de s\u2019approvisionner à la Coopérative fédérée de Québec.Pour l\u2019entreprise, cela signifie l\u2019élargissement de son territoire de distribution, dans des régions non occupées par une Quincaillerie co-op.Composé d\u2019une centaine de coopératives affiliées, le réseau de la Coopérative fédérée de Québec génère un chiffre d\u2019affaires de plus de 4 milliards $, en plus de donner du travail à plus de 13000 personnes.Quebecor cède des parts de son Imprimeur, qui signe avec Rogers Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Le groupe Quebecor compte réunir 306 millions $ en cédant des actions de sa division d\u2019impression, Quebe- cor World.L'émission, menée avec une division de la Banque TD, vise à placer 8 millions d\u2019actions subalternes votantes de Quebecor World, à 38,25 $ pièce, dans le but d\u2019«améliorer la situation financière du groupe», c\u2019est-à-dire de réduire sa dette, spécifiait un communiqué émis hier, une fois les marchés fermés.Le contrôle de l\u2019imprimeur, premier au monde par la taille, restera toutefois largement entre les mains du groupe que dirige Pierre Karl Péla- deau.Après la transaction, Quebecor détiendra 75,4% des droits de vote, avec 23,6 % des capitaux propres.Plus d\u2019une fois Quebecor a vendu des parts de sa très rentable division des imprimeries, afin de solidifier la situation du groupe.Par ailleurs, plus tôt hier, Quebecor World annonçait avoir signé un nouveau contrat «à long terme» de 240 millions $ CA avec l'éditeur Rogers Publishing, division du groupe que dirige Ted Rogers.Plus important éditeur du Canada, depuis le rachat de Macleans Hunter, Rogers confiera encore a Quebecor l\u2019impression de 67 titres périodiques comme L'Actualité, Châtelaine, Flare, Macleans et Canadian Business.Aux États-Unis, l'indicateur avancé demeure stable Associated Press - NEW YORK Une mesure de l\u2019activité économique américaine, l\u2019indicateur avancé, demeure stable en octobre, une bonne nouvelle puisque les analystes s'attendaient à une baisse de 0,1 %.Le Conference Board indique que son indice demeure inchangé à 111,4, après avoir diminué de 0,4 % en septembre.L'indicateur avancé permet de mesurer la tendance de l\u2019économie au cours des trois à six prochains mois.Il s\u2019établissait à 100 en 1996, l\u2019année de référence.Six des 10 secteurs ont augmenté, incluant les permis de bâtir et les commandes de produits manufacturés.industrie du dit faire face à Presse Canadienne L\u2019industrie du bois d'oeuvre du Québec se dirige tout droit vers la catastrophe, estime l\u2019Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec (AMBSQ) qui a porté ce message aux députés des Communes, hier.Les sanctions commerciales de 27 % imposées depuis le mois de mai par les Américains, jumelées à l\u2019absence d\u2019une aide directe et à court terme aux entreprises, placent toute l\u2019industrie en position précaire.Au Québec, ce secteur de l\u2019économie représente 38000 emplois directs.«Le Québec est la province la plus touchée par les représailles commerciales qui nous sont imposées par les Américains, a affirmé Jacques Gauvin, directeur général de l'AMBSQ, lors d\u2019une conférence de presse.Vingt-cinq pour cent de diminution des exportations à partir du Québec vers les États-Unis, c\u2019est le chiffre le plus élevé, et de beaucoup, par rapport aux autres provinces.» Des représentants de I\u2019 AMBSQ et plusieurs propriétaires de scieries du Québec ont passé la journée d\u2019hier à rencontrer des députés des différents partis politiques, à commencer par plusieurs membres du caucus libéral du Québec.Tour à tour, les députés ont eu droit à un portrait de la situation dans les régions.«Baisse d\u2019investissements majeurs, pertes d\u2019emplois ou dan- bois d'oeuvre la catastrophe entreprises.En bref, les conséquences sur nos industries sont [\u2026] catastrophiques», a noté M.Gauvin.Ce dernier explique que les gestionnaires des entreprises «font l\u2019impossible » pour garder leurs portes ouvertes.Une réalité qui crée des «effets pervers» puisque la situation financière de ces entreprises s'aggrave au point qu\u2019on se demande si un jour ce ne sera pas «les financiers qui fermeront les entreprises».Pour renverser la vapeur, les entreprises ont plus que jamais besoin d\u2019une aide directe des gouvernements pour leur permettre de survivre jusqu\u2019à ce que le conflit commercial soit résolu par la voie juridique, fait valoir l'AMBSQ ainsi que d\u2019autres associations du genre dans les autres provinces.Plusieurs mois s\u2019écouleront encore avant que l\u2019Organisation mondiale du commerce et le tribunal commercial de l\u2019'ALENA ne rendent leur décision dans ce conflit.L'association cite certains exemples de forme que pourrait prendre l\u2019aide, telles des mesures fiscales, mais tient à préciser que c\u2019est le gouvernement, grâce à ses experts, qui est le mieux placé pour déterminer la meilleure avenue.«Le premier pas, c\u2019est la volonté politique de poser de tels gestes, a affirmé M.Gauvin.On l\u2019a vu par le passé, le gouvernement, lorsqu\u2019est venu le temps d\u2019intervenir de façon proactive, constructive, pour l\u2019économie canadienne, l\u2019a fait pour l\u2019agriculture ou l\u2019aéronautique.» Taux d\u2019inflation Taux d\u2019inflation Inflation par ville Le ; a.! d\u2019inflati L'évolution annuelle de | indice Situation prévalant dans Saux os prmonon des prix a la consommation chaque province villes canadiennes.+ 4 Sept.Oct.Sept.Oct.(%) Terre-Neuve \u2014 2,7 43 auiean, TN 28 3 lle-du-Prince-Edouard 39 42 Halifax 34 47 Nouvelle-Ecosse 34 48 Saint-Jean 39 50 Nouveau-Brunswick 41 5.1 Québec 23 32 , \u2019 > Montréal 23 3,2 Québec 23 31 Ottawa 25 3,2 Ontario 23 2,8 Toronto 19 2,7 Manitoba 1,2 1,9 Thunder Bay 1,9 2,2 8.Saskatchewan 24 32 Winnipeg 13 18 ASO egina 2,3 3,0 Alberta 29 52 Saskatoon 25 3,2 2001 2002 Colombie-Britannique 18 2,5 Edmonton 20 5,2 Oct.01 Sept.02 Oct.02 Whitehorse 03 11 Calgary 36 49 ; ! ! > ancouver 18 2,7 [1.9%] (2,3%) | 3,2%) Yellowknife 30 3,6 Victoria 23 27 Source: Statistique Canada \u2014 PC Source: Statistique Canada (PC) Source: Statistique Canada (PC) Energie, cigarettes et assurance- auto font bondir le taux d'inflation Presse Canadienne Le taux annuel d'inflation mesuré par I'IPC (indice des prix a la consommation) a bondi a 3,2 % en octobre, contre 2,3 % en septembre, rapportait hier Statistique Canada.Ce rythme annuel était de 3,1% au Québec en octobre, de 2,8% en Ontario et de 5,1 % au Nouveau-Brunswick.Les prix de l\u2019énergie sont largement responsables de la fluctuation sur 12 mois de l\u2019IPC, observe l\u2019agence fédérale.Ainsi, ils ont diminué de 1,8 % entre septembre 2001 et septembre 2002, et ont grimpé de 5,6 % en octobre en écart annuel, créant un «effet d\u2019accélération sur l\u2019IPC d\u2019ensemble pour la première fois depuis un an».Malgré cela, l\u2019effet global du secteur de l'énergie sur la hausse, estime encore l'agence, «est moindre que celui des prix des cigarettes et primes d'assurance de véhicules automobiles».hausse.Les cigarettes ont bondi de 42 % en un an, alors que les coûts d\u2019assurance-auto- mobile ont avancé de 18,7%.Les coûts de la propriété foncière et du loyer, dans une moindre mesure, ont aussi poussé à la hausse l\u2019IPC en écart annuel.Dans le secteur de l\u2019énergie, l\u2019essence a coûté 9,1% plus cher alors qu\u2019une progression de 9,8 % de l'électricité explique en bonne partie le reste de la variation.Seul le gaz natureta donné une pression à la baisse sur l\u2019énergie, restant inférieur de 10,8% à son niveau d\u2019octobre 2001, même après trois mois de suite en L\u2019analyste Marc Lévesque, de la Banque TD, signale que la baisse des prix de l\u2019énergie d'il y a un an, suite aux attentats du 11 septembre, «fausse maintenant les comparaisons en écart annuel».De sorte que «même si le bond de l\u2019IPC peut paraître inquiétant à première vue, il n\u2019y a pas de raison de s\u2019énerver avec le taux d'octobre.Il est peu probable que ça soulève plus qu\u2019un bâillement à la Banque du Canada », a ajouté M.Lé- vesque.De fait, en excluant l\u2019énergie, le taux annuel d\u2019inflation est de 2,9%.Puis, en écartant aussi d\u2019autres secteurs à prix volatiles, comme l\u2019alimentation, l\u2019inflation n\u2019est plus que de 2,5 %.Ce dernier taux, que surveille la Banque du Canada, se maintient dans la fourchette de 1,0 à 3,0%.Quand il n\u2019excède pas ces paramêtres, la banque centrale ne juge généralement pas néêces- saire de hausser les taux d\u2019intérêt.Par ailleurs, pour l\u2019IPC d'ensemble, l\u2019Alberta a subi le plus fort taux d\u2019inflation en octobre avec 5,2 % ; le Manitoba a connu le taux le plus faible, soit 1,9 %.En écart mensuel, soit entre septembre et octobre derniers, l\u2019IPC a crû de 0,3 % ; depuis le début de 2002, ces variations mensuelles ont oscillé entre 0,0 et 0,7 %. Presse Canadienne PARIS «Contrairement aux Etats- Unis» et en dépit des « incertitudes mondiales», l\u2019économie canadienne devrait « poursuivre son élan» au cours des prochains mois, selon l\u2019Organisation de coopération et de développement économique.Dans ses dernières perspec- \u2018tives économiques publiées hier a Paris, \u2019OCDE laisse entrevoir la possibilité d\u2019un ralentissement, mais s\u2019empresse de souligner que ses conséquences seront limitées, «Bien que certains signes d\u2019affaiblissement soient ré- .cemment apparus, en partie en liaison avec les incertitudes mondiales, on devrait avoir l\u2019assurance que toute modération de l\u2019activité sera limitée et de courte durée», prévoient les experts de l\u2019organisation.Selon eux, l\u2019activité commencera à «se raffermir» dès le courant de l\u2019année 2003.Cet optimisme s\u2019explique par les bonnes performances enregistrées ces derniers mois par l\u2019économie canadienne.Celle- ci s\u2019est en effet « vigoureusement raffermie au sortir de la légère récession de l\u2019an dernier» et a obtenu des «résultats extrêmement satisfaisants» depuis le début de l\u2019an._«Nettement plus forte qu\u2019aux Etats-Unis», la croissance, calculée sur une base annuelle, s\u2019est chiffrée à plus de cinq % pendant les deux premiers trimestres de 2002, même si son rythme paraît s\u2019être légèrement relâché pendant l\u2019été.Pour 2002, l'OCDE table donc sur une hausse du Produit intérieur brut (PIB) de 3,3 % au Canada, comparativement à 2, 3 pour les USA.Pour 2003 et 2004, l\u2019organisation prévoit des 1 taux de croissance de 3,1 et 3,5% (contre 2,6 et 3,6% pour nos voisins du Sud).L'OCDE prévoit un court ralentissement de l'économie canadienne L'organisation note que la création d'emploi, à la différence des États-Unis là aussi, a été «exceptionnellement soutenue», s\u2019établissant à un taux annuel de près de 4 % pour les trois premiers trimestres de l\u2019année.La croissance de l\u2019emploi devrait «demeurer forte», mais à un rythme plus lent.Selon l'OCDE, le taux de chômage au Canada devrait atteindre 7,3 et 6,9% pour les | deux prochaines années.L'activité économique des derniers mois a été «tirée » essentiellement par la demande intérieure, les dépenses de consommation des Canadiens ayant progressé à un rythme soutenu.Aujourd'hui, les principaux facteurs qui risquent «à très court terme» de freiner l\u2019économie sont « d\u2019origine extérieure», note OCDE.«En raison du ralentissement de la reprise aux États- Unis, la croissance de la demande d\u2019exportations devrait être plus modérée, cependant que les incertitudes mondiales, conjuguées à la chute des prix des actions pourraient entraîner le report temporaire des projets de dépenses des consommateurs et des entreprises», explique le rapport.Ces fameuses «incertitudes mondiales » sont notamment de nature «géopolitique»: elles renvoient à la perspective d\u2019un conflit avec l\u2019Irak, que l'OCDE évoque sans la nommer.Elles ont pesé lourd sur les perspectives économiques de l\u2019organisation, tout comme la nouvelle chute des marchés boursiers qui a affecté la confiance des consommateurs.Selon l'OCDE, «une rechute dans la récession paraît impro- Ddable» même si une «reprise générale » ne semble pas devoir s\u2019amorcer «tant que les incertitudes actuelles ne seront pas dissipées», 360networks Corp.paiera 260,5 millions $ pour Groupe Télécom Presse Canaienne TORONTO Le montant de l'acquisition de l\u2019exploitant de réseaux de fibre optique Groupe Télécom par 360networks Corp., de Vancouver, est maintenant connu.La transaction s\u2019élève à 260,5 millions $ en espèces.Lors de l\u2019annonce de la fusion lundi, le montant n\u2019avait pas été spécifié.Il a été rendu public hier dans des documents émis par la Cour supérieure de l\u2019Ontario.Groupe Télécom est un des plus.importants fournisseurs «alternatifs » de services de téléphonie et d\u2019Internet au pays avec AT & T Canada et Sprint Canada.Accusant une dette de 1,6 milliard $, l\u2019entreprise s\u2019était placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies le 26 juin dernier.L'acquéreur, 360networks, un constructeur de réseaux de fibre optique, s\u2019était lui-même mis sous la protection de la loi face à ses créanciers et s\u2019en est libéré plus tôt ce mois-ci.Sa dette a été rachetée par la société WL Ross & Co.qui fait partie de l\u2019entente avec Groupe Télé- com.La transaction devrait être complétée d\u2019ici le 15 février La division ferroviaire de Bombardier a annoncé, .hier, que 625 employés et consultants seront transférés à la société de technologies de l\u2019information Computer Science Corp (CSC), basée à El Segundo, en Californie.CSC fournira des services à plus de 200 sites de Bombardier dans le monde en bureautique, appui informatique, centres d\u2019appels, de réseau et de gestion d'applications, indique un communiqué.En vertu du contrat de 695 millions d\u2019euros (1,1 milliard $CA) et d\u2019une durée de sept ans, des personnes travaillant en Europe, en Amérique, en Asie et en Australie seront mutées en février chez CSC.La direction de Bombardier consultera ses employés «conformément aux procédures propres à chaque pays», quant à savoir entre autres s\u2019il faudra déménager ou non.Le président de la division Bombardier Transport, Pierre Lortie, a affirmé que «ce projet d\u2019im- partition revêt une importance stratégique.CSC travaillera avec nous pour mettre au point un programme [.] visant à nous doter d\u2019une plate- forme informatique de haute qualité, à la fois rentable et évolutive ».Des personnes visées par la mutation, indiquait Linda Coates, porte-parole du groupe, 54 tra- Pierre Lortie, président de Bombardier Transport vaillent aux États-Unis et 137 au Canada ; de ces : dernières, 90 sont employés directs et les autres consultants.De ces 90 employés, une vingtaine sont en Ontario (où Bombardier a des usines à Kingston et Thunder Bay), quelques-uns à Vancouver, une dizaine à La Pocatière et les autres à Saint-Bruno, près de Montréal.Par ailleurs, le fournisseur de services informatiques CGI, de Montréal, avait fait une soumission qui n\u2019a pas | été retenue par Bom- | bardier.«Ils voulaient | une compagnie avec | une forte implantation en Allemagne», que n\u2019a pas CGI, notait la porte- parole Eileen Murphy.Quant a CSC, fondée en 1959, elle est troisiéme en Amérique du Nord dans ce créneau, derrière IBM Global Services et EDS.Avec plus de 65000 employés, dont 21000 en Europe, elle avait un chiffre d\u2019affaires de 11,4 milliards $US durant l\u2019exercice bouclé le 27 septembre.La division ferroviaire de Bombardier, premier constructeur mondial depuis l\u2019acquisition d\u2019Ad- tranz en 2001, est en expansion et compense pour le ralentissement de la division aéronautique.Au troisième trimestre de 2002, la division ferroviaire avait des ventes de 2,3 milliards $, contre 2,4 milliards $ pour l\u2019aéronautique.McConnell-Laramée Rencontre publique d'information et de consultation Cette rencontre se déroulera le 28 novembre 2002 à la cafétéria du centre « La Génération », situé au 35, rue Davies à Gatineau (secteur Hull).18 h 30 : « Portes ouvertes » .19h 30 à 21 h 30 : Rencontre d'information et de consultation sur les concepts étudiés et proposés relativement à la structure du ruisseau des Fées Votre présence est importante ! Renseignements : Denis Carrier, conseiller en communication Téléphone : (819) 772-3107, poste 255 Courriel : dcarrier@mtq.gouv.qc.ca Site Internet : mtg.gouv.qc.ca Transports Québec = & 7007 JYAWIAON ZZ IGIYONIA 'NVANILVD-VMVLLO 11040 31 | Aho «À > £ La \u2018 \\» ated -\u2014 (coin Pelletier) Tl.(450) 485-5544 10 succursales LASALLE 7272, boul.Newman {prés du Carrefour Angrignon) Tél : (514) 364-6110 KIRKLAND 16 975, route Transcanodienne (sortie 50, Transconadienne) Tél.: (514) 697-9228 ST-HUBERT 1351, boul, Des Promenades {près des Promenudes St-Bruno} Tél : (450) 676-1911 BROSSARD 8220, bou Tetra \u201cMobilier de salle à manger de style campagnard au fini pin antique.Hor dans la huche.Dimensions : 40 po x Uvraisen gratuite.2299$ 9 pièces coin Gragod \"er 800 267-4240 ; à Mobilier de salle à 1 XiRES W'OUVERTURE 2699$ 9 pièces Lan Mac Mer.D638 à 185 jen:-Voncrodl 0030 à 25 Samedi Bh 8 TTR Dimensions : 42 po x 64 po x 9656.Livraison gratuite.SS AE i.Mobilier de salle à manger de style traditionnel d'inspiration orientale au fini cerisier.Dimensions : 40 po x 60 po x 78 po.Livraison gratuite.2899$ 9 pièces Tg coeur oes aa vanne A TE A Te Mobilier de salle à manger de style dassique au fini chêne.Dimensions : 42 po x 66 po x 96 po.Lvralson gratuite.2999$ 9 pièces de salle & ranger de style traditionnel en chête masi.press: 40 po x60 po x 78 po.Choix de couleurs, - 4399$ 9 pièces a a Prix on vigueur jesqu'es mercredi 27 novembre 2002.Quantité limitée sur certains ortides, \"Adiot minime requis de 299$.Ne payez que les taxes de vente.Suis à l'approbation de crédit.Aocos dégôl, paiement ai intérêt si payé en caties eu novembre 2003.Déni en je.lil pou es prodets we rentre ses.Ken valable oux C.D.L \u201cAchat minimem requis de 299$.Ne payez que les laxes de vente.Sojet à l'approbation du crédit.Le montent de voire achot serc réparti on 24 versements ! vs is at os rt vtr Pts ge po les pdt rat lon, Non valable ex CD § PASSE i } ; . FY \u201cte => LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 77.8452 Yen i 0,6341 Euro 0,4019 Livres Escompte Hypothèque-5 ans 6,70 Prêt auto-5 ans Personnel-3ans 925 3,00 9,75 TORONT TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL NTWRKS 2,530 98443308 NEXUS GP INTL J 0,040 16751565 MOSAIC GROUP 0,145 7884824 BOMBARDIERBSV 5550 4970425 ABITIBI-CONSOL.11500 3750435 ATI TECH.12,380 3735939 KINROSS GOLD 2620 3485546 TD BANK 32,250 3355735 BARRICK GOLD 23890 2606346 CELESTICA SV 27,800 2585631 ZARLINK SEMICON.6,100 2521733 ACCLAIM ENER.TU.3,850 2458750 PLACER DOME 15,080 2359048 BCE 28,610 2198535 BREAKWATERRES.0110 2142528 MANULIFE FIN.38,710 2135783 BK OFNOVASCOT.47,050 2005514 SUN LIFE FIN.CAN 28040 1929588 MICROCELL B NV 0,130 1905938 AGRIUM 17,700 1888400 INFLAZYME PHARMA.0680 1687875 HEMOSOL 2900 1576822 MERIDIAN GOLD 23950 1554591 VICEROY RES.0330 1529537 NEWMONT MG CAN 37680 1500490 CAE 5250 1494441 CGI GROUP A SV 7,200 1488467 ENCANA 45,300 1464855 ALCAN 48,750 1447920 ASIA PAC.RES.J 0070 1301500 PLUS FORTES HAUSSES EN% Nom Prix ALCATEL CAN 8,45 BCE 28,61 BOWATER CAN 62,88 CALIAN TECH, 4,71 CANADIANBKNT 2.25 COGNOS 37,00 COREL 153 DOMTAR 17,38 HALEY INDS 2,150 [-STAT 4,4500 INTL DATACAST.0,150 JOS UNIPHASE CAN 5,80 LINMOR 0,090 GSI LUMONICS 10,70 + 0,030 +0,15 0,000 + 0,65 MDS 23,05 MOSAID TECH.6,40 NEXFOR 8,10 NORTEL NTWRKS 253 NUVO NTWK MGMT 0,110 PLAINTREE SYS 0,060 SEPROTECHSYS 0,180 S RTELECOM 1,02 THERM.ENER.INTL 0,120 TIMMINCO 0,710 TUNDRA SEMICON.7,00 WORLD HEART 0,81 ZARLINK SEMICON.6,10 +0,08 +0,60 +0,10 + 0,22 + 0,010 0,000 0,000 +0,01 0,000 0,000 +1,35 -0,04 + 0,60 NOM Valeur Variation Variation% S & P/TSX 656783 +74,69 +1,15 | S&P/TSX 60 Capped 414,01 +6,05 +1,48 S & P/TSX 300 Capped 7609,32 +86,54 +1,15 CDNX 945,72 +3,39 + 0,36 Amex Composite 826,21 +2,55 +0,31 Dow Jones Industrials 8845,10 +222,10 +2,51 Dow Jones Transportation 2328,78 +47,41 +2,04 Dow Jones Utilities 199,30 +0,88 +044 Dow Jones EURO STOXX 50 264410 +99,72 +3,77 Dow Jones STOXX 50 268491 +81,60 +3,04 Nasdaq Composite 1467,55 +48,20 +3,28 Russell 2000 397,68 +9,09 +2,29 : S&P 100 477,86 +10,87 +2,27 : S&P500 933,76 +19,61 +2,10 S & P 400 Midcap 444,27 +9,77 +2,20 : 5& P Global 100 948,74 +2314 +2,44 Nom Prix Var.% INFOWAVE WT AJ + 0.060 +150,00 a pi 10230 4ST NOM Val.Var.NOM Val.Var.+ 0,050 +45,45 ; NEXUSGPINTL J +0010 +33 33 Mexique-IPC 5859,050 +217.310 Allemagne-Dax 3304.63 +91,64 NU-SKY ENERGY J + 0.290 43229 Chine-Shangaï 1390,629 -35,214 lalie-Mibtel 18498 +441 BREAKWATER RES, + 0.025 +29.41 Hong Kong 10003,54 0,00 Russie 4426,71 +104,67 ; DOMAN INDS À + 0.140 +28.00 Japon-Nikkei 8668,06 0,00 Suisse 5134,30 +100,00 NURUN +0300 +2707 FranceCacdd 320017 413667 Roy-UniFCSE 419000 +95,10 CEDARA SFTWRE +0.150 +26,79 io à INTL DATACAST.J + 0.030 +25,00 PLUS FORTES BAISSES EN% TITRES LES PLUS ACTIFS HIER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Var% Nom Prix Volume Nom Prix Volume CAMBIOR WT B -0,060 -3000 GENERALELEC 2685 64 195 300 Cisco Systems 15,24 103696 600 AMISK A 0200 2857 HEWLETFPCKRD 1899 53525100 Intel 2021 79511200 CHAI-NA-TA 0.100 57 49 HOME DEPOT 24,98 34270700 Sun Microsys.3,78 56437 800 he el TYCO INTL 17,58 34251400 Oracle 11,46 53406 100 CORONAGOLDJ -0055 2391 ADVMICRODVC 614 32560900 JDS Uniphase 321 50504200 AXIA NETMEDIA J -0,200 -1905 FORD MOTOR 10,32 32463400 Dell Computer 28,98 45879700 CAMBIOR WT -0040 1739 CONCORDEFS 1370 28567600 Appl.Mtrls 17 44065000 NORTHERN FIN.J 0 ' EMC 6.85 28001300 Brocade Com Sys 7,29 35208600 : 0005-1667 MOTOROLA 1041 27410000 Nextel Comm.1417 29290500 ADRIAN RES.J -0,020 -16,67 ° BFS AM J 0045 455 PLUS FORTES HAUSSES EN% PLUS FORTES HAUSSES EN% ; ' \" Nom Var.$ Var.% Nom Var$ Var% MEDIA ARTS +0,70 +2917 VCampus +1,36 +5152 CYPRESSSEMIC +1,56 +2617 Arts-WayManuf.+1,20 +42,86 AMERTOWERCP +058 +25,00 Convera +0,70 +34,48 Amex amexcom SHOPKOSTORES +283 +2398 Anthony & Sylvan Pls +1.30 +3171 Bloomberg bloomberg.com VIVENDIUNIVRSL +228 +1945 SecurtyNiFin.+095 +296 Bourse Londres londonstockexchange.com SEALEDAIRCP +353 +1928 Tele2 AB +5,74 +29.35 Bourse de Montréal hoursedemontreal com COLLINS AIKMAN +047 +19,03 OmniVision Tech.+3,49 +28,69 Bourse de New York n se com TECHNIP-COFLXP +3,15 +18,48 Micrel +2,60 +27,66 8 de Par b o ~ i WHITEHALL JEWL +146 +17,08 1-800-ATTORNEY +140 +27,50 Bourse de Toronto OUrse- co FAIRCHILD SEMI +231 +16,54 Olympic Steel +0,83 +2748 Boursorama boursorama.com PLUS FORTES BAISSES EN% PLUS FORTES BAISSES EN% Business Week businessweek.com om Var$ Var% Nom Var.$ Var.% CDNX Venture cdnx com LUXOTTICA GR -2,00 -14,29 Patterson Dental -9,70 -19,13 CNN Finance omincom UIC! 215-1331 PoymerRstchAm.072-1860 Cybervresse cvberpresse.c aleconomie FRSHDEL MONTE -279 -10,65 ChipMOS Tech.-0,44 -17,19 yoerp YORIPrEsse MID ATL MED -3,80 -1058 Presidential Lile -1,48 -16,52 Dow Jones dindexes.com GANT INDS 031 1030 Deb Shops 377-1512 Forbes lorbescom UNIVHEALTHSVC -320 6,71 MDC Corporation -0,65 -15,12 Nasdaq nasdagcom WESTWOOD HLDGS -0,88 652 SkillSoft plc -0,54 -14,40 Stockhouse stockhouse.ca SL INDUSTRIES -0,35 6,19 Bionx Implants 0,36 -13,95 The Sireel thestreetcom CAREMARK RX -1,09 606 Waterside Capital -045 -13,82 Yahoo Finance finance.yahoo.com VERIDIAN -1,24 5,92 Atlantic Data Svcs 037 -13,57 Tb re TEE YEE EEE YY.YY 0.tr.v rnn.8 0 Ltconomer\u2014\u2014 Presse Canadienne MONTREAL Après s\u2019être fait dépasser par SITQ en 2000 et 2001, le Mouvement des caisses Desjardins a repris la tête du palmarès du journal Les Affaires des 50 plus grands propriétaires immobiliers du Québec cette année.SITQ arrive donc au second rang cette année devant Groupe Rosdev, la Société immobi- - Desjardins redevient le premier propriétaire non résidentiel du Québec liére du Québec et Hydro-Québec.Le porte-feuille immobilier de Desjardins a augmenté de 17% au cours de la dernière année, avec une superficie totale de 17,18 millions de pieds carrés et une superficie réellement détenue de 14,92 millions de pieds carrés.La Ville de Montréal arrive au neuvième rang du classement du journal.Amtrak dépose sa contre-poursuite visant Bombardier et Alstom AP et PC WASHINGTON Le transporteur ferroviaire Amtrak vient de déposer sa contre-poursuite visant les constructeurs Bombardier et Alstom, pour des défauts attribués aux trains rapides Acela.Le président d\u2019Amtrak, David Gunn, faisait état hier de pertes «substantielles» causées par des problèmes que « malheureusement nous devons tenter de régler» devant les tribunaux.Dans sa contre-poursuite, Amtrak, société publique dont le financement dépend du Congrès, réclame des deux groupes, l\u2019un canadien, l\u2019autre français, 200 millions $US pour «des retards extraordinaires et des défauts techniques persistants» affectant les 20 trains Acela commandés.En novembre 2001, en Cour fédérale, Bombardier avait lancé la première action contre Amtrak, à qui était reproché d\u2019avoir mal informé le constructeur sur les voies et tunnels \u2014 certaines portions ont plus de 100 ans \u2014 utilisés par le transporteur.En septembre dernier, le juge Richard Leon déboutait la requête d\u2019Amtrak en vue de faire rejeter la cause, décision contre laquelle le transporteur va en appel.À Montréal, Carol Sharpe, porte-parole de Bombardier, indiquait que le groupe canadien avait plus d\u2019une fois tenté de s\u2019entendre au moyen de la médiation ou de l'arbitrage mais en vain.Cette contre-pour- suite est ainsi «une étape essentielle pour régler le litige», a-t- elle dit.La Voie maritime du Saint- Laurent doit composer avec une baisse de trafic Presse Canadienne MONTRÉAL La Voie maritime du Saint- Laurent devra réagir pour faire face à une importante baisse de trafic.La solution pourrait passer par des investissements massifs pour permettre à de plus gros navires d\u2019emprunter la voie maritime et pour allonger la saison de navigation, a déclaré jeudi le président et chef de la direction de la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent, Guy Véronneau.Il prononçait un discours dans le cadre de la Journée du Saint- Laurent, événement organisé par la Société de développement du Saint-Laurent.Même si la Voie maritime ne fait que maintenir les installations actuelles, il sera nécessaire d'investir 6,2 milliards $ en entretien d\u2019ici 2048.La solution pourrait également être la fermeture pure et simple de la voie maritime.«Le canal Lachine a été fermé, le canal Erié a été fermé, a déclaré M.Véronneau en entre- 2.0.0 5.5.0 G.0.0.8.0.0.0.0.0.0.00.0.0.0.0.7.0.9 V.0.0.0.0.0.0.7.0.9.0.0.9.0.0.00.0 PV Tar vue après son discours.Il faut que cette option-là soit sur la table.» Le trafic sur la voie maritime du Saint-Laurent a diminué de 28% par rapport à 1998.M.Véronneau a attribué une partie de cette diminution aux mauvaises récoltes de céréales au cours des dernières années.Mais même si les récoltes devaient être meilleures dans l\u2019avenir, le trafic ne devrait pas connaître de hausse significative pour plusieurs raisons fondamentales, a-t-il poursuivi.Ainsi, le Canada exportera moins de blé parce que les producteurs canadiens sont moins subventionnés que les producteurs américains.En outre, plusieurs des industries desservies par la voie maritime ne sont pas en expansion, comme l\u2019industrie de l\u2019acier De plus, les écluses et les chenaux, qui étaient déjà étroits à l\u2019ouverture, en 1959, ne peuvent accueillir les gros navires qui deviennent de plus en plus la norme dans le domaine.CLL sad a ve Lhd asus 3 y 3 Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Un RÉER autogéré doit-il être assimilé à une rente viagère et devenir insaisissable par les créanciers ?La Cour suprême du Canada a accepté hier de trancher la question.Le plus haut tribunal du pays risque ainsi de clore, une fois pour toutes, la vieille polémique quant à l\u2019insaisissabilité des RÉER autogérés des compagnies d\u2019assurance et des sociétés de fiducie qui respectent certaines conditions.La Cour se penchera sur le cas de Guy Thibault, qui détient un RÉER autogéré auprès de la firme Scotia McLeod.Son contrat prévoit qu\u2019il a le droit de gérer ses placements et de retirer, avant échéance et à son gré, des sommes d\u2019argent de son RÉER.De plus, une clause en garantit expressément 4 l\u2019insaisissabilité.L'un des créanciers de M.Thibault, la Banque Scotia, a néanmoins réussi à effectuer une saisie de son REER.M.Thibault a alors demandé à la Cour supérieure d\u2019annuler la saisie, ce qu\u2019elle lui a refusé, invoquant son contrôle sur le capital.Puis, coup de théâtre: Scotia McLeod, appuyée La Cour suprême décidera si les RÉER autogeres peuvent être saisis par le Regroupement des assureurs de personne à charte du Québec, a interjeté appel du jugement de la Cour supérieure.Le mouvement Desjardins a appuyé la démarche, souhaitant lui aussi casser la décision de permettre la saisie du RÉER autogéré.Comme plusieurs sociétés de fiducie appartiennent à des banques (et à Desjardins), ces dernières ont compris qu'il n\u2019était pas dans leur intérêt de permettre la saisie des RÉER autogérés.Ce champs d\u2019activité est l\u2019un des plus rentables de l\u2019industrie et les sociétés de fiducie ne souhaitent pas perdre d\u2019éventuels clients.La Cour suprême devra décider si la possibilité de retirer des contributions d\u2019un RÉER autogéré s\u2019apparente à celle de racheter une partie d\u2019une rente viagère détenue auprès d\u2019une compagnie d'assurance.Comme aucune partie ne s'oppose, désormais, à l\u2019appel intenté par Guy Thibault pour faire invalider la saisie de son RÉER, la Cour suprême a ordonné, hier, à Scotia McLeod (maintenant appelée Scotia Capital) et à la Banque Sco- tia de débourser les honoraires d\u2019un avocat «ami de la cour» pour s\u2019assurer que tous les points soient défendus dans le dossier.Les ventes des grossistes sont demeurées inchangées Presse Canadienne Les ventes des grossistes canadiens sont demeurées inchangées en septembre dernier se fixant à 35,2 milliards $.En dollars constants cependant, elles ont reculé de 0,7 %.Statistique Canada indique qu\u2019une stagnation a été enregistrée en septembre malgré une hausse observée dans sept des 11 secteurs.Cette hausse a été principalement contrebalancée par le recul, de 1,6%, des ventes de machines et de matériel industriels, ainsi que celui de 1,3 pour cent des produits de l\u2019au- 2,6%, la plus élevée parmi les provinces, a été enregistrée.Par ailleurs, les stocks des grossistes se sont accrus de 0,3 % pour s\u2019établir à 44,5 milliards $ en septembre.Il s\u2019agit de la huitième progression mensuelle consécutive.REVENUS NON DECLARES Evitez une poursuite au criminel Agissez maintenant Une vérification peut masquer une enquéte pour évasion fiscale.Les autorités ne peuvent tenter d'obtenir de l\u2019avocat des informations obtenues sous le sceau de la confidentialité; votre comptable ne peul offrir cette protection et peut être contraint à divulguer vos renseignements et à témoigner contre vous.Les avantages La confidentialité et la possibilité d'entente globale de Fresse Canadienne MONTRÉAL Uniforêt a remporté une autre victoire contre un groupe de créanciers.Le juge Joseph Nuss, de la Cour d\u2019appel du Québec, a rejeté, hier, une requête présentée par des détenteurs de billets américains d\u2019Uniforêt qui voulaient obtenir la permission d\u2019en appeler d\u2019un jugement de la Cour supérieure qui leur était défavorable.La Cour d\u2019appel a ainsi refusé de suspendre l'assemblée qui doit avoir lieu lundi prochain pour permettre aux détenteurs de billets américains de se prononcer sur le plan d\u2019arrangement proposé par la société forestière.«Nous pouvons continuer notre procédure pour essayer de compléter ce fameux plan d\u2019arrangement», a déclaré le vice- président aux finances et à l\u2019administration d\u2019Uniforêt, Serge Mercier, en entrevue téléphonique jeudi.Six des sept catégories de créanciers d\u2019Uniforêt ont approuvé le plan au cours d\u2019une série d\u2019assemblées tenues le 15 août 2001.Toutefois, six créanciers, ont contesté la composition de la septième catégorie, soit celle i me AAACN, WIE YT ONT \u2014 L'ECONOMSE La Cour d'appel donne raison à Uniforêt contre des créanciers des détenteurs de billets américains, et ont fait suspendre l\u2019assemblée.Ils ont dénoncé l\u2019inclusion de Jolina Capital, une société de portefeuille contrôlée par Lino Saputo, qui détient pour 83,7 millions $US de billets américains.Cela correspond à un peu plus des deux tiers de la valeur des billets américains.En Cour supérieure, les six créanciers ont soutenu que Joli- na Capital n\u2019avait pas d'intérêts communs avec les autres détenteurs de billets américains parce qu\u2019elle était un actionnaire important d\u2019Uniforêt et qu\u2019elle faisait partie d\u2019autres catégories de créanciers.La juge Dionysia Zerbisias, de la Cour supérieure, a toutefois rejeté la requête des créanciers.Elle a statué qu\u2019au niveau de la classification, le plan était équitable et raisonnable.Elle a également écrit que les requérants n\u2019étaient pas de bonne foi et qu\u2019au lieu de vouloir faciliter la réorganisation de la compagnie, ils cherchaient à maximiser leur rendement à tout prix.Si le plan d\u2019arrangement d\u2019Uniforêt obtient l'approbation des détenteurs de billets américains lundi, la société forestière présentera rapidement sa re- / ES Gatineau Ville de quéte en homologation.Appel d'offres Collecte sélective des matières recyclables tomobile.Ces deux secteurs représentent environ 33 % de la valeur totale du commerce de gros.Deux autres secteurs importants pour le commerce de gros ont aussi connu une baisse, soit les ordinateurs et les appareils électroniques, ainsi que les boissons, médicaments et produits du tabac.; SECTEURS EN HAUSSE À l\u2019inverse, les ventes de vêtements ont enregistré une hausse marquée, de même que celles de métaux et d\u2019articles de quincaillerie, de bois d'oeuvre et de matériaux de construction, ainsi que d'articles ménagers.Les augmentations dans ces secteurs ont été respectivement de 5,6, 1,3, 1 et 0,5%.Parmi les provinces, cing ont affiché des hausses et cing ont enregistré des baisses.Les augmentations les plus marquées, soit 4,6 et 4 %, ont été observées en Saskatchewan et au Manitoba, tandis qu\u2019en Ontario, les ventes ont connu un recul de 1,6%.Au Québec, une hausse de 2,5 % a été observée, alors qu\u2019au Nou- veau-Brunswick, une baisse de Philippe Dioguardi règlement Philippe Dioguardi LL.B, LLL (Québec et Ontario) Dioguardi et Compagnie LL, P.Avocats en fiscalité depuis 1966 LLBLLL OL Téléphone : (613) 236-0058 4 .Me Richard D'Auray JE Gatineau Avis de promulgation AVIS PUBLIC est par les présentes donné, que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, à sa séance tenue 17 septembre 2002, à adopté ie règlement numéro 54-2002 autorisant une dépense et un emprunt de 100 000 $ pour effectuer des travaux de gestion des biogaz et lixiviats au lieu d'enfouissement sanitaire Cook, secteur dAylmer AVIS PUBLIC est aussi donné que ce règlement a été approuvé par le ministre des Affaires municipales et de la Métropole, le 7 novembre 2002 et qu'il est actuellement déposé au Service du greffe, situé à l'hôtel de ville, édifice Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 3Ë étage, Gatineau, (Québec), secteur de Hull, où toutes les personnes intéressées peuvent le consulter durant les heures d'ouverture des bureaux, de 8 h 30 à 12 h et 13 h à 16 h 30.Le règlement numéro 54-2002 entre en vigueur le jour de la publication du présent avis.Gatineau, ce 22 novembre 2002 Le greffier adjoint, \\ \\_ La Ville de Gatineau procède par voie de sournission pour octroyer un contrat d'une durée de cinq ans commençant le 18 mai 2003 pour la collecte sélective des matières recyclables sur l'ensemble de son territoire telles que papier, fibres, plastiques, etc.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'une valeur de cent mille dollars « 100 000 $ ».Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au service électronique d'appels d'offres canadien MERX, en communiquant par téléphone au 1 800 964-6379, par télécopieur au 1 888 235-5800 ou en visitant leur site Web (wwwmerx.bmo.com), en stipulant le numéro de référence 71693.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme MERX.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante Soumission numéro 2002 SP 200 Collecte sélective des matières recyclables Une séance d\u2019information à l'intention exclusive des sournissionnaires ou leur représentant autorisé est prévue le mercredi 27 novembre 2002, à 14 h, salle numéro 3, au 100, rue d\u2019Edmonton, secteur de Hull.Les soumissions seront reques au Service des finances, Division de I'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2 étage, Gatineau (Québec) J8P BAS, jusqu'à 4 h, le mercredi 18 décembre 2002.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, Division de I'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, Gatineau (Québec) J8P 8A9, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 22 novembre 2002 Le greffier adjoint, Me Richard D'Auray & 0 + \u2018 0k [ug | TA matos MP en Eduard Knopp 2000 Cavalier 2000 Buick Century 2000 Sonoma 1999 Century RE W2004 W2065 RE 10470 a gp) op fe TB isn Ea - : Fr ge re Rg ia eel \u2019 et >; où as abus, 1597 pry gi.149 atom 140 faux 23em, | Jean: 5 eprésentant 2001 Accent 1997 Protegé : 1999 Tercel 1999 Honda Civic an W2185 _ W2135A 2916A | 4 | / fi aE A Spo, ; N LN ; oul tn 3 a â faux 2 sem, Tel qu\u2019échangé Michel Lafrance Représentant | 2000 Mustang 1999 Lumina | __ _ 22138B W2136 CCR % oni?095 A11 950 ~T5 10 095 ou a, ol 5 A .150% azn, 03% 2m UW rpm | Serre Leur 2002 Alero 1998 Intrigue 2002 Sebring LX 1999 Honda CR-V 1999 Explorer 2000 GMC Sierra W2192 W2179A W2156 ___2706A wie 0 2658A Ton] do ous nai Qu CS £ i - ge \u2018 | 140% 0m, per len fi tse, 168\" unm.er mien Heather j 1998 i axa _ emmener | 1806 Vilager 1006 avaler | 1999 Saturn 202 Sunfire GT = 450 N80 dll si {50% rim pe pates Natale lr | 2000 Mustang GT 2002 Grand Prix 2001 Kia Sportage, EX 2000 Blazer | 22 1977A W2189 _ 2100 22018 ge | 219995 | A 545 we.60 mien AA rt | 183\" ue | Nd mim Optimum ei Inspection a ct or Tous ces véhicules portent une garantie.VÉHICULES D'OCCASION Assistance routière 24 heures Ë Possibilité d\u2019échange n 0 r m e Zz nlf (0) U S + UNE PROMESSE QUI TIENT LA ROUTE, (30 jours ou 2 500 km) 4 Les services de vente et de réparation sont ouverts tous les samedis .| - Service de 9 h à 14 h- Vente de 9 h à 17 h - NOUS AVONS LES GARANTH Le nouveau i: Fi t 60 %, - À ) i sans frais : nn échange équivalent plus fais d'administration di ttes SA pmPtent MEILLEURS PRIX.| 866-777-3515 980, boul St Di Loseph, gateau - 117-2731 Amy WWW.wi mscher re com Votre concessionnaire régional GM de l\u2019Outaouais COURONNE LONNE DU ki MEMBRE DU GROUPE Mark Zolondek Représentant LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 = Te en payant un prix raisonnable.lep@ Matthieu Boivin Collaboration spéciale Prenez donc votre journée de demain ou de dimanche pour aller faire un tour au gigantesque marché aux puces d'hiver qui se déroulera toute la fin de semaine au Colisée du parc Lansdowne.Vous ne serez pas déçus ! Près de 120 kiosques exposant des produits disparates seront sur place.Selon une responsable de l'activité à la ville d'Ottawa, Kay Boland, il y en aura pour tous les goûts et pour tous les âges.«Les petits vendeurs auront des articles récents et vieux à liquider, a-t-elle expliqué.Les étudiants qui sont à la recherche d'aubaines devraient y trouver leur compte.Les personnes âgées amoureuses d'antiquités seront également bien servies.Pensez à un produit et il y a sûrement un vendeur qui possède cet objet.Il y en a même certains qui vendent de la relish et de la moutarde maison.» v a à \u2018 113.225.IRE.PEACE.OE.ET ATES RE.EE E5.5.6.5.4-5:.8 5 50.5.7.0.4.5.0.8.0.5.0.6.6 4.5.Le marché aux tresors Vous êtes à la recherche de décorations de Noël, d'objets antiques, de produits d'artisanat et de confitures.Vous ne voulez pas courir dans 25 magasins pour trouver ces articles, tout Les fines bouches pourront également faire de belles trouvailles.En effet, la ferme Bearbrook sera sur place afin de vendre de la viande exotique, comme de la chair d'autruche.l! sera également possible d'aller se procurer des cartes de sports, pour les collectionneurs.Le parc Lansdowne est l'hôte de trois marchés aux puces du genre, tout au long de l'année, depuis 1988.Après avoir cessé cette activité durant quelques années, les autorités du parc l'ont reprise, étant donné la forte demande du public.« Quand on a arrêté de la faire, nous n'avons pas eu le choix de recommencer à tenir cet événement, puisque plusieurs personnes nous le demandaient avec insistance », a signalé M™ Boland.Selon elle, quelque 10000 personnes visitent le Coli- sée du parc Lansdowne, durant cette énorme vente de garage.«Je ne comprends pas pourquoi, mais les gens d'Ottawa sont très attirés par les marchés aux puces et surtout, les antiquités », a-t-elle indiqué.Cette der- nière est toujours impressionnée de l'attrait des gens envers son marché aux puces et de ce qu'ils y achètent.«À chaque année, je remarque quelques articles et je me dis toujours \u2018ça ne se vendra jamais'», a-t-elle affirmé.Mais à la fermeture des portes le dimanche après-midi, tous ces produits sont partis.ll y à un proverbe qui dit que les poubelles des uns font les trésors des autres.Je crois qu'il s'applique bien à notre activité.» Le marché aux puces d'hiver est non seulement populaire auprès de la masse, mais également auprès des vendeurs itinérants qui y reviennent presque systématiquement à chaque occasion.«Plus de 60% de mes exposants reprennent le même kiosque à chaque fois, a souligné M™ Boland.Ils proviennent d'aussi foin que Montréal et Hawkesbury.De plus, j'ai une liste d'attente assez impressionnante.» Selon Me Boland, il n'y aura aucun problème pour obtenir des services sur place dans la langue de Molière.« La majorité des vendeurs parlent le français », at-elle dit.Il en coûte 3$ pour payer le stationnement au parc Lansdowne et l'entrée au Colisée est tout à fait gratuite, Les heures d'ouverture sont de 9 h à 16 h.Pour obtenir de l'information au sujet du marché aux puces d'hiver, il suffit d'appeler au (613) 580-2429.E DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 ia LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 Eds C'est = debut eS VINS NOUVEaux PS 0 on \"ff » has ur Domini Ld J+ MCP Le Le xr langue Lu vu ble Scégographie : Brian Sm RY Rd) > É 1] >» \u2018 ecrit « Comme toujours, le troisième jeudi de novembre, la SAQ mettait en vente hier quelques dizaines de milliers de caisses de vin nouveaux, blancs et rouges, de France et d'Italie.Jacques Benoit IED La nouveauté de cette année?Histoire de raviver l'intérêt pour ces vins (vite faits, vite vendus, vite bus!), la société d'État offre pour la première fois des produits de trois vignobles français qui n'avaient jamais été représentés sur le marché québécois.À savoir d'Anjou, dans la Loire, de Gaillac (Sud-Ouest) et de Touraine, également dans la Loire.Au total, et ceci à la demande de la SAQ, 160 échantillons de vins fran- TE Nouvelle RY Ee iF ped soir, She TTC RAH TT pou WR çais lui furent soumis, et puis 35 d'Italie.Là-dessus, à la suite de dégustations a l'aveugle en Europe, la société d'E- tat en a retenu 17.Soit 12 vins de France et cing d'Italie.La grande difficulté à laquelle se sont forcément trouvés confrontés les deux dégustateurs, Mario Lecompte, vice-président de la qualité, et relations internationales, et Denis Marsan, directeur, sélection des produits, et directeur du Courrier vinicole (la publication de la SAQ): 2002 est un millésime très moyen à peu près partout en Europe.Au total, la SAQ en a commandé 31985 caisses, contre 54100 en 1999, qui fut une commande record.Signe évident que l'\u2019engouement pour les vins nouveaux n\u2019est plus exactement ce qu'il était.Les vins blancs Et les vins, donc, que la presse spécialisée a pu goûter mardi?En blanc (car il y a trois vins blancs dans le lot), le meilleur m'a semblé être le Muscadet Guilbaud et Frères, aux notes un peu minérales au nez, plutôt léger en bouche, aux saveurs franches et qui n\u2019est pas dénué d'une certaine complexité.(Numéro de code 742049, 12,95$.) L'autre Muscadet, le Marcel Martin, est assez semblable, mais en plus simple (741975, 12,95$).Plutôt léger comme les deux précédents, un brin sucré, facile, comme on dit, le Pinot Blanc delle Venezie Sartori est du même niveau que le Marcel Martin (741751, 9,95$).Les vins rouges Assez colorés, les vins rouges d'Italie sont moins chers que les vins français et un peu plus riches en bouche, sans être très concentrés.Les trois meilleurs: le Bru- maio Montresor, simple et face 0s _gouleyant, Beau fs de Be hi qu sa 6 x A Hu NERA hk jolais, et peut-être un peu plus réussi que les deux suivants (741785, 11,95$); le Due Lune Lamberti, au goût un peu sucré (741769, 11,95$) et, enfin, le Bardolino Novello Lamberti, plutôt léger et un peu astringent (741710, 11,95$).Assez acide, un peu amer, le Vingaio Novello est de son côté fort ordinaire (741777, 11,95$).Les rouges de France L'opération annuelle vins nouveaux (ne pas l'oublier!) fut une invention du Beaujolais, région où l'habitude existe depuis fort longtemps de goûter hâtivement les vins de la plus récente récolte.Les Beaujolais à retenir, donc?.Des sept vins de cette région vendus cette année, trois se détachent du lot, à mon sens.D'abord, le Beaujolais Villages Duboeuf, qui ne manque pas de chair et légèrement tannique (742098, 13,95$), puis, le Beaujolais Berger des Vignes, aux saveurs marquées (741876, 14,95$) et, plus cher, le Terroir d\u2019Arène Jérôme Mathon, dans le même style que le Duboeuf et peut-être même un peu plus généreux (741900, 15,95$).Un peu plus léger, le Beaujolais Château de Bussy suit de près (741868, 13,95 $).Les autres, qui offrent à mon sens moins d'intérêt, sont le Baronne du Chatelard (741884, 15,95$), aux saveurs un peu sucrées; le Beau- jolais-Villages Quinson, plutôt léger (741926, 13,95$) et enfin le Beau- jolais-Villages Domaine du Taine, assez astringent (747918, 15,955).Tous les Beaujolais, il faut le noter, ont des odeurs et des saveurs un peu végétales, à cause de la méthode de Vinification (on met les raisins à fermenter avec la partie boisée des grappes, d'où ces arômes végétaux).De même, presque tous ces vins, qui ont été embouteillés très rapidement après la vinification, renferment un peu de gaz carbonique, lequel est un résidu du processus de fermentation.Léger, I'Anjou Primeur la Noëlle est un vin correct, sans plus (742023, 14,95$), et même chose pour le Gaillac Clément Termes (741892, 13,95$).Enfin, le Touraine Primeur Père Auguste est un vin très végétal, agressif, à éviter (742007, 14,95$).à croire que le vin expédié n\u2019est pas ce qui a été goûté en Europe! Autrement dit, les vins rouges d'Italie offrent de meilleurs rapports qualité- prix que ceux de France, qui sont fort chers.Res TEAR RE ir wit, i Ÿ avec des importations de seu- 51 ans après une première opération de mise en marché structurée, le vin nouveau, de Beaujolais et d\u2019ailleurs, se refait une jeunesse, encore une fois.Objets de plaisir et de convivialité par excellence, ces vins primeur rappellent une tradition française plus que centenaire.Rien, dans le domaine vinicole, n'est plus éphémère que le vin nouveau.Rapidement vendangé, rapidement vinifié et mis en bouteille, il se consomme souvent dans les heures qui suivent sa mise en marché.Le Beaujolais est certes la région viticole d'où provient la tradition de ce vin nouveau offert le troisième jeudi de novembre, mais il faut savoir qu'ailleurs en France, en Italie, en Europe et même chez nous au Canada, l'opération vins primeurs attire de plus en plus de producteurs dans son sillage.Depuis les vingt dernières années, l'engouement pour le vin nouveau a pris une ampleur inouïe sur la planète.Cette année, le Japon sera le plus important importateur de vins nouveaux du Beaujolais en avalant plus de 53700 hectolitres de ce liquide juvénile.Le Canada vient loin derrière lement 3600 hectolitres.Pour ne pas manquer le bal des vins nouveaux, les boutiques en vins du côté ontarien de la rivière des Outaouais ont sauté à pieds joints sur cette occasion joyeuse.La LCBO présente donc neuf vins à sa clientèle soit huit de moins que la SAQ au Québec.Top 5 Il peut sembler difficile d'établir un classement qui détermine quel vin plutôt qu'un autre mérite notre attention.Mais comme il ne s'agit pas de vins issus du même cépage et de la même région, des différences, souvent minimes, sont à relever.Ainsi dans le top 5 que j'ai pu établir en goûtant les neuf vins disponibles à la LCBO, on retrouve trois français et deux italiens.Le plus intéressant à mon sens était probablement le Novello del Veneto de Negrar (8,70 $).Le nez, le plus intéressant de la dégustation, a révélé des arômes floraux et de fruits rouges tout à la fois, la bouche suivant avec un peu plus de retenue mais avec agrément tout de même.Il constitue donc le meilleur rapport qualité/prix de la sélection.La Syrah Arabesque de chez JeanJean, un vin de Pays d'Oc (8,95$), avait aussi des apparats coquets de framboise et de poivre avec une présence en bouche plus imposante que ses vis-à-vis.On pouvait s'attendre à de la qualité avec le Beaujolais-Villages de Duboeuf (14,95$), et c'est ce qu'on obtient ici.Un vin tout de fraise vêtu, bien Faites parvenir à : LeDroit, 47, rue Clarence Pièce 222, Case postale 8860 Succ.T, Ottawa (Ontario) KiG 319 ou déposez au : Comptoir de service LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau jConcours «Le Garage», A gagner\u2019: Uncertificat-cadeau de 1 0003 aux.A {1 ELE EEN TETTTE PRAIRIE LeDroit cyberpresse ca fait et sympathique.Son prix ne joue toutefois pas en sa faveur.Le Gamay, vin de Pays de l'Ardèche de Duboeuf (895$), avait tout de la confiture au nez alors qu'entre le palais et la langue, il s\u2019est débrouillé de façon honnête sans jamais chambarder notre conception du vin et de la vie.Pour compléter ce classement, on pourrait qualifier le Novello delle Vivene de Concilio (9,95 $), qui partageait avec son cousin italien, la robe la plus intense du lot.Le butterscotch se laissait deviner alors que la bouche avait une présence appréciable.; Le Beaujolais-Villages du Domaine de l'Éperon (13,95$) et le Beaujolais de Mommessin (12,95 $) n\u2019avaient pour leur part que très peu à offrir.Deux vins nouveaux canadiens reviennent en 2002, mais cette fois pour le pire.Le Gamay Noir de la Pelee Island Winery (8,95$), a l'une des robes les moins intenses, mais c'est surtout au nez que le désagrément est venu.Si la plupart des autres vins primeurs fleuraient bon les fruits ou les fleurs, celui-ci exaltait l\u2019asperge, ce qui n'est pas nécessairement bon signe pour un vin primeur.En bouche même constat désagréable.Du côté du Gamay noir du Château des Charmes (8,95$), présenté offrait bien peu d'agrément à mes yeux, nez végétal retrouvé en bouche avec le fruit très en arrière-plan.Une opération ratée de ce côté-ci de l\u2019Atlantique\u2026 Nom : Adresse : Ville : Province : Code postal :.Téléphone rés.( Nom d'un artiste invité : \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026vecercereensmernnes 5\u2026vcscaccc.Téléphone : trav.( Date de diffusion: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ermermennennnnnn Inscrivez le nom d'un artiste invité à l'émission, ainsi que la date de diffusion.week-end ZOOFT]) - Christian Côté ccoté@ledroit.com Vin Le vin nouveau Te vSon digital ||1aisse= passer TU L'HOI it SUR LES TRACES DU PERE NOEL (G) .6:459:10 MAT, SAM.DIM.MAR, \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026rscoesescncrccrece 1:20 3:45 JAMES BOND: MEURS UN AUTRE JOUR (G) .7:00 9:50 MAT.SAM.DIM.MAR.eee 12:30 3:30 HARRY POTTER 2 (SUR 3 ÉCRANS) (G) 6:15 8:00 9:30 MAT.SAM.DIM.MAR.1:30 1:00 2:50 4:30 Certificats-cai MAT.SAM.DIM.MAR.LE MARAIS (134).7:05 9:05 LE CERCLE (134) .7:25 9:50 MAT.SAM.DIM.MAR.1:30 4:00 STATION NORD (G) MAT.SAM.DIM.MAR.12:15 3:00 | en Ontario www.cineplex.com LYNNE TS = SUES ele) Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture deaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.: 1 (800) 576-7849 at.gpratult DLL TRV Lg LT BOWLING FOR COLUMBINE (AA) 1:00 3:40 6:45 9:35 FAR FROM HEAVEN (STC) .1:40 4:10 7:10 9:50 FRIDA (AA) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026urvsenxs 1:25 3:55 7:00 9:40 EMPEROR'S CLUB (SP).1:15 4:00 6:55 9:25 COMEDIAN (AA) 1:10 3:30 7:20 9:20 8 MILE (AA) .1:20 3:50 6:35 9:00 THE RING (AA) .SOUTH KEYS Ouvert tous les Jours 2214, Bank 736-1115 en matinée et en w.southkeys.com ae »/ HARRY POTTER 2: CHAMBER OF SECRETS (SP) 10:30 11:30 12:00 12:30 2:00 3:15 3:45 Brassens 4:15 5:30 6:45 7:30 9:00 10:15 v DIE ANOTHER DAY (AA) 10:10 1:00 4:00 7:00 10:00 1:30 4:05 7:05 9:30 MAT.SAM.DIM.rr ORLEANS MCN HALF PAST DEAD (AY) ME bud, Orleans $34 0868 menses 10:35 12:55 3:20 5:35 8:00 10:15 HARRY POTTER 2 (SP).6:40 8:009:55 Z/BMILE (AA) 10:45 1:30 4:15 6:50 7:30 9:45 10:05 MAT.SAM.DIM.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 11:45 1:00 3:15 4:30 / THE RING (AA) 11:10 1:40 4:10 6:55 9:20 SANTA CLAUSE 2 (F) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.corecvre 7:109:25 ZISPY(SP) \u2026 ___ 10:15 12-20 MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026ereverssreverrr000000cc0.12:35 4:05 / MY BIG FAT GREEK WEDDING (SP} 8 MILE (AA) 7:20 9:50 2:35 4:45 7:10 9:25 MAT.SAM.DIM.rnc 12:10 3:40 / THE SANTA CLAUSE 2 (F) DIE ANOTHER DAY (AA) 6:50 9:40 10:10 12:25 2:50 5:15 7:35 9:55 MAT.SAM.DIM.rrr 12:203:50 EMPEROR'S CLUB (SP) 11:00 1:45 4:30 7:20 9:50 THE RING (AA) \u2026 FRIDAY AFTER NEXT (STC) SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 annees 10:20 12:35 3:00 5:25 7:45 10:10 JAMIE HYUNDAI PROFITEZ-EN \u2018AU PLUS TAUX® JET PARTEZ AU VOLANT ACCENT GL 4 PORTES 2003 0 .DE Yo OU 1 / 5 $ $ COMPTANT PAQUETE 0 MOIS Os DE DÉPÔT FINANCEMENT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS, DE SÉCURITÉ À L'ACHAT! * Moteur multisoupapes de 1,6 litre * Tachymètre * Transmission manuelle à 5 rapports ¢ Dossiers arrière rabattables 60/40 ® Radio AM/FM/CD e Télécommande d'ouverture du coffre © Verrouillage de sécurité Sur tous les modsles Accent GL.des portes arrière * Deux rétroviseurs extérieurs à commandes manuelles ¢ Et beaucoup plus.usqu'à mois.ELANTRA GL 2003 DE DEPOT % ou $ Os DE SÉCURITÉ LOUEZ À PAR MO1s/ Peur 20 $ de plus par mois, PARTIR DE 48 MOIS l'Elantra VE vous offre : * Climatiseur * Régulateur COMPTANT DE 2250 $ de vitesse * Glaces, verrouill FINANCEMENT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.© ores ira digs Sur tous les modèles berlines Elantra.* Moteur 2,0 litres 3 DACT » Deux coussins gonflables ® Dossiers arriére rabattables 60/40 ¢ Radio AM/FM/CD = 7 Jusqu'à 36 mois.* Télécommande d'ouverture du coffre et du volet de réservoir * Porte-verre double * Volant inclinable * Et beaucoup plus PDSF DE 15 295 $** SONATA GL 2003 0 + DE DÉPÔT k 0 ou ) 3 9 $ Os DE SÉCURITÉ PARTIR DE MOR C FINANCEMENT OMPTANT DE 1995 $ À L'ACHAT* « Moteur 2,4 litres à DACT * Groupe électrique * Climatiseur * Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs * Régulateur de vitesse * Rétroviseurs extérieurs dégivrants * Transmission automatique avec SHIFTRONIC * Et beaucoup plus Sur tous les modèles Sonata.Jusqu'à 36 mois.SANTA FE 2003 * DE DÉPÔT ) O% ou ?) 0s Os DE SECURITE LOUEZ A PAR MOIS/ J PARTIR DE 48 MOIS FINANCEMENT COMPTANT DE 2995 $ A L'ACHAT! * Moteur 4 cylindres de 2,4 litres à DACT et 16 soupapes * Transmission manuelle à 5 rapports * Traction avant * Freins à disque aux 4 roues * Roues en alliage d'aluminium de 16 po avec pneus BFGoodrich* « Radio AM/FM/CD Sur tous les modèles Santa Fe.+ Glaces et verrouillage électriques * Et beaucoup plus Jusqu'à 36 mois.ACCENT GS 2002 DE % ou $ Os COMPTANT LOUEZ À PAR MOIS/ 0s DE DEPOT PARTIR DE 60 MOIS FINANCEMENT TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS.DE SECURITE A ACHAT! * Moteur multisoupapes de 1,5 litre * Tachymètre » Transmission manuelle à 5 rapports ® Dossiers arrière rabattables 60/40 * Glaces teintées avec bande pare-soleil * Deux rétroviseurs extérieurs à commandes Sur tous les modèles Accent 2002.manuelles * Et beaucoup plus.RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES MENSUALITÉS DE LOCATION a \u2026 \u2019 > Jusqu'à 36 mois.IMBATTABLES SUR LA SPORTIVE ACCENT GSi 3 PORTES PDSF DE 12 395 $** LA SOUS-COMPACTE LA PLUS VENDUE AU QUÉBEC\" www.hyundaicanada.com PROGRAMME DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur * Assistance routière 24 heures de 3 ans/kilométrage illimité, AUX DIPLÔMÉS comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit.CA TTR Re ht le aati ce casts SR 1] I XE RTL TTR TTY THY I \u201cProgramme de location des Services financiers Hyundai pour une Accent GS 3 portes 2002 neuve, PDSF a partir de 12 395 $; une Accent GL 4 pories 2003 neuve, POSF & partir de 13 795 S.une Elantra GL 2003 neuve, PDSF à partis de 15 285 S: une Sonala GL 2003 neuve, PDSF à partir de 21 595 S; un Santa Fe GL 4 cyl.2003 neut a traction avant, PDSF à partir de 24 050 $.Taux d'intérêt annuel de 0,31 °o3,55 %/3.40 %/3,61 %/5,38 ©, mensuaités de 155 8175 S/179 $/239 S/229 $ pour 60/60/48/48/48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location : 9800 S/10 500 5/8592 $/11 472 S/10 992 $.Ophon d'achat : 3803 $5659 S:6390 S/10 262 $/10 092 $.Complant de 0 S/0 $/2250 $1995 S/2995 $, première mensualité exigee.Dépôt de securité de 0 $ disponible pour lous modèles.Frais de transport et de préparation inclus pour les modèles Accent et Elantra, en sus pour les Sonata et Santa Fe.Taxes, frais immatriculation el frais d'acquisition de location de 350 S en sus.Kilomélrage annuel de 20 000 km, 10 \u20ac par kilometre additionnel.*\u2019PDSF d'une Accent GS 3 pores 2002 à partir de 12 395 $; d'une Accent GL 4 portes 2008 à partir de 13 785 $; d'une Elantra GL 2003 & partir de 15 295 S: d'une Sonata GL 2003 à partir de 21 595 $; d'un Santa Fe GL 4 cyl.2003 à traction avant à partir de 21 050 $.Frais de transport, d'immatriculation.de préparation el laxes en sus des PDSF.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.fTaux annuel de financement à l'achat de 0 ©: sur les Accent 2002, Accent GL 4 portes 2003, berlines Elantra 2003 et Sonata 2003 pour 24 ou 36 mois: de 2,8 % sur les Santa Fe 2003 pour 24 ou 36 mois.Exemple de financement : 10 000 $ à un taux annuel de 0 %/2,9 © équivaut à des mensualités de 277,80 S/290,37 $ pour 36/36 mois.Coût de prêt de 0 $/453,32 $, pour une obligation totale de 10 000 $-10 453,32 $.Les offres de location et de financement a l'achat sont d'une durée limitée, sur approbation du crédit.et ne peuvent être combinées à aucune autre offre.Voir Je concessionnaire pour les détails.ff Source : AFLA.C.venles de janvier à octobre 2002 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 Hyundai Gatineau Hyundai Hull Acacia Motors Bank Street Hyundai West Ottawa Hyundai 1245.boul.La Vérendrye Ouest 890 boul.St-Joseph 595 St.Laurent Blvd.2559 Bank Street 164 Robertson Road Gatineau 246-2555 Hull 770-7768 Ottawa 745-2311 Gloucester 739-7530 Ottawa 721-4567 Smiths Falls Hyundai Harmony Hyundai Hawkesbury Hyundai Cornwall Hyundai Amigo Motors Highway 15 South 293 Pigeon Street 291 Tupper Street 628 Pitt Street 662 Highway 17 West et bécroerecitrette Hawkesbury 032 2100 mme Or 33 I da etécites A 1 i AR alin RR RD C'est bien la moutarde, c'est bon.Ça rehausse les plats les plus mornes et les plus plats, résume Holly Layte.Il y a bien peu de gens qui n'apprécient pas ce condiment vieux.| comme le monde.Bien sûr, certains ont un faible pour la moutarde au miel, d'autres, pour la moutarde | douce, ou encore, la traditionnelle Æ Dijon.Personnellement, c'est la moutarde de Meaux, une variété avec plein de grains de moutarde qui éclatent comme autant de petits oeufs d'esturgeon peuvent le faire ! Mais de là à ouvrir un musée sur la moutarde ?Hé oui, un tel endroit existe.|| est situé à Mount Horeb, au Wisconsin.Si je vous dis que c'est à 30 km de Madison, la capitale, probablement que ça ne vous aide pas plus que cela ne m'a aidé.Disons que vous vous rendez à Sault-Sainte-Marie, tout à fait dans l\u2019ouest de l'Ontario, vous entrez aux Etats-Unis et vous ralentissez à Fond-du-Lac, sans tourner à droite vers Prairie-du-Chien.(En fait, Fond-du-Lac et Prairie-du- Chien sont assez loin de Mount Horeb! Mais quels jolis noms, qui nous rappellent au passage que les premiers Européens à y mettre les pieds étaient Français.) Dans ce musée sis sur la rue principa- Holly Layte : quand la moutarde nous monte\u2026 le de ce bled perdu, un ancien avocat appelé Barry Levenson a transformé son amour de la moutarde en un musée qui comprend.plus de 3700 moutardes de toutes variétés.Vous n'avez cependant pas besoin d'aller aussi loin pour avoir une petite idée de ce quest le Musée de la moutarde.Une petite marche sur la rue Sparks et vous tombez sur la Merveilleuse Boutique de la moutarde.Ce commerce d'envergure modeste présente quand même une bonne centaine de moutardes.Il y a là largement de quoi satisfaire tous les caprices gustatifs des dineurs, même si nous ne parlons pas de records.Cette boutique entièrement dévouée à la moutarde est l'idée de Holly Layte et son mari, Brian Nolan.Lui professeur à la retraite, elle journaliste lasse du travail éminemment politique de la capitale, ils ont eu cette idée, comme ça, en lisant un article de magazine sur le Roi de la moutarde.«Quelle beile idée amusante! Nous avons sauté dans l'auto et sommes allés visiter ça.» De là à l'idée de lancer leur propre magasin sur le même thème, il n\u2019y avait qu\u2019un pas.Un pas courageux.«Surtout que tous nos amis nous suggéraient de laisser tomber ça, que ça ne marcherait pas.Mais nous avons suivi notre intuition, dit Mre Layte, et elle était juste.» Leur commerce vient de célébrer ses deux ans.Sur les tablettes, vous trouverez quelques noms connus, comme M McGarrigle, de Merrickville, au sud d'Ottawa, ou l'Anglaise Colman, et encore plus de noms absolument bizarres et inattendus.Les moutardes viennent d'Angleterre, d'Écosse, de France, de Russie, d'Autriche, etc.Rappelons que les graines de moutarde sont SYLVAIN MARIER, Le Droit .à la tête.raons d'Égypte».Quant à l\u2019illustre Dijon, la plus vieille mention date de 1336.À la base, la moutarde ne comprend que quatre ingrédients: graines de moutarde moulues, sel, vinaigre de vin blanc et épices.C'est en laissant aller son imagination que des producteurs ont imaginé les milliers de types de moutarde qui ornent les murs du musée américain.Nommez un ingrédient et on peut quasiment en faire une moutarde: petits fruits, sucres naturels comme l\u2019érable et le miel, tous les alcools et bières, toute la gamme des piments forts, les fines herbes, etc.En plus d'ajouter du goût, la beauté de la moutarde est qu'elle n\u2019ajoute a peu près aucune calorie, ne contient aucun gras.Vous pouvez donc la tartiner gaiement sur votre sandwich! Sur la fourchette Le mouvement européen Slowfood \u2014 par opposition a fast food \u2014 \u2014 arrive a Ottawa.Les pionniers tiendront une réunion (en anglais, je présume) chez Le Boulanger frangais, a 17 h, mardi le 26 novembre.Encore cing diamants pour le Baccara! Le CAA a confirmé pour 2002 la cote la plus haute pour le restaurant du Casino du Lac-Leamy, tout comme Nuances, du Casino de Montréal, et I'auberge Hatley, en Estrie.Le Québec est la seule province au pays a en avoir autant.L'Ontario et la Co- lombie-Britannique en ont un chacun.Le Baccara est le seul de la région de la capitale.Plus de 42000 établissements ont été évalués en A- week-end Zoom saveurs Pierre JUry pjury@ledroit.com Aimer la moutarde.a en ouvrir un musée ! \u2018LANSDOWNE PARK Billets disponibleg a tous les co matoirs icketmaster ou composez le (613) 755-1111 vieilles comme le monde, ou presque.Sur le site Internet du Roi de la moutarde (www.mustardweb.com), M.Levenson rappelle mérique du nord et à peine 0,3% ont la plus haute note.commandez par internet au de son côté que la moutarde «est le plus vieux Pour me joindre: 1 ficketmaster.ca Lo) id condiment de la planète, qu'on a retrouvé des (613) 562-0333, poste 537 JGILLETT graines de moutarde dans les tombes des pha- pjury@ledroit.com TIZEN >ROUP! Tu 5 CHER pas t 1GeaAWEH = Z00Z JHAWIAON ZZ IGIUANIA \u2018NVINILYD-VMVLLO TIOHO 31 LoL ERA, wew.~ week-end de CNE | Pas le plus beau.zoom mais le meilleur > roi Si Green Papaya était, et de ICU IN Kee) loin, le plus élégant thai en ville, Coriander Thai m\u2019a semblé, et de loin, le meilleur a table.Les lieux sont ordinaires.Propres, avec l\u2019artisanat typique sur les murs, comme la tapisserie d\u2019éléphant, tout en fil doré.Thai, hous avons eu LE 4 pour la premiere fois, A) PR LT EAN CTI SN aa M de la nourriture thaï traditionne avons commandé deux autres curries, un rouge au poulet, un vert au porc.Pour faire la fète, nous avons aussi tenté l'expérience d\u2019un poulet mari- : né et enveloppé dans des feuilles d\u2019une plante sans doute indigène, le pandanus ; (celles de bananier auraient aussi fait l\u2019affaire).Là encore, une explosion de saveur avec la viande qui prend du goût qui est augmenté par cette cuisson enveloppante.Nous avons évidemment 282, rue Kent, I Ottawa, Ontario CEERI) Repas a quatre bouches Ce soir-la, nous étions quatre, un couple d\u2019amis s\u2019étant joint spontanément a mon invitée et moi.Nous ; avons unanimement été ;: Le thai est souvent tres gouteux, entre autres en raison des chilis utilisés sous toutes ses formes.Le chili séché donnera le curry rouge, le curry vert sera a base de chili frais.Le thai est aussi nourrissant et offre un bon rapport qualité/prix.C\u2019est ce qui fait sa popularité auprès des dineurs et le foisonnement des restos thaïs dans la région de la capitale.Je vous rappelle que trois ont ouvert leurs portes dans l\u2019île de Hull l\u2019hiver dernier seulement.C\u2019est un autre cas de proximité du genre, du côté d\u2019Ottawa cette fois, que mes invités et moi sommes allés enquêter récemment.Nous venions de visiter Green Papaya, rue Nepean, à l\u2019angle de Kent, qu\u2019une résidante du quartier nous avait plutôt vanté Coriander Thai, à trois coins de rue.Comme je vous ai parlé de Green Papaya il y a quelques jours, dent comme il m\u2019est rarement rée, calculez entre 40 et 50$, i j'ai pensé qu\u2019un «combat des chefs» avec arrivé d\u2019en apprécier.avant service et consomma- Coriander Thai serait intéressant! Nous étions en appétit et tions.Le double pour quatre! 4 i ! séduits par le talent de | Mme Somlak Sangkhabut, qui trône dans les cuisines.Comme c\u2019est parfois le cas dans les repas de groupes, nous avons commandé plusieurs assiettes que nous avons pris plaisir à partager en quatre par la suite.Dès l'entrée, j'avais déjà remarqué un plat servi à une table voisine et annoncé à mes compagnons d\u2019armes: « Je veux ça!» Il s'agissait d\u2019un curry aux crevettes servi dans une moitié d\u2019ananas évidé, Accrocheur aux yeux et excellent au goût! Les fruits de mer, | bien frais et cuits à perfection, pp Le explosaient de saveur sous la # : joint à cela une bonne portion : de légumes vapeur \u2014 brocoli, chou-fleur, carottes, fèves, etc.\u2014 servis dans une sauce légèrement salée, le tout servi dans un pot de grès.Ajoutez à cela plusieurs portions de riz blanc et le tour était joué.Pour la touche sucrée de la fin, un peu de crème glacée à la noix de coco et avec une subtile touche de mangue.En anglais seulement, le service était rapide, affairé même car la salle à manger était bien garnie : des réservations seront de mise en soirée, pour #° éviter les désagréments.; Pour deux personnes, en soi- & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 - Ce soir au pent écran\u2026 CBOFT Caserne 24 Le CBOT The CBC News: Canada Now The New RO Seinfeld News GLOBAL Y Global News WROC News ET.CBFT .24 ; Fureur Zone libre / Taux de célébrité |Le T to Americans Air Farce |Red Green The National America\u2019s Funniest Home Videos Power & Justice Walker, Texas Andromeda Hack The Shield 48 Hours CSI: Crime Scene Mr.Bean T .a Millionaire?|Acc.Global National |Bob & ET, CBS News |Wheei of.The National News Global News News News / Taux Esai Providence Dateline NBC Charmed the WHEC Live at Five NBC News |Frasier CFCF 79 |Dr.Phil Acc.Law & Order: SVU News Ti CTV News News CJOH Dr.Phil WOKR News Wheel of.Friends Charmed the Law & Order: SVU America's Funniest Home Videos Drew Whose Ling is it 20/20 CTV News News News ABC News WPBS Zoboomafoo |Whiz Quiz TVO Arthur T McBean CVO Zoboomafoo CHOT 17 : ; CFGS Grand wi : y ! avecC.Theron 110% .A&E Murder, she Wrote The View American Justice / Charles Bronson Cinéma / TRUE LIES avec Arnold Jamie Lee Curtis Bravo Cinéma / KEEP IT IN.Bravo! Videos Road to Avonlea MovieTelevision The Producers: Lionel Cinéma / BLISS avec Sheffer, Lee Law & Order Canal D : .{Les à WUTV \u2026 Seinfeld \u2026.Frasier Cinéma / HAPPY GILMORE (5) avec A.Sandler, C.McDonald Seinfeld Life Network Extra Martha Stewart Animal Miracles Weird Homes |.Adventure |Extra Matchmaker it Out in the Plus U Newsworld Politics RDI Le Journal RDI ADS .: 30 DISC Storm ! Crocodile Hunter / Snakes TLC While were out Grand Illusion - of TSN .\u2026 Off the Record YTV Connect to the Best Girlstuff Canal Vie de ; MusiMax Le Jack Télétoon T Mimi?[Li TV The John Walsh Show at Six Seinfeld Friends Les Aventuriers Le : Séries + Direction: Sud des mers Wilt & Grace |Voilà! Les 1 z : du Historia Newshour Bus.Brainbounce Wash.Week Wall Street.Now with Bill Roadshow / Boston Studio 2 Heartbeat & Lucia Morse of American Folk 88888888 58 pe = Will & Grace |The .like a Girl [Extra That \u201870s Show Weird Homes ge B BBC News Business News |CBC News |Fashion File The National Hot T Fashion File |@the end Planet / FBI: Critical Incident / Madness That's Classic What | Like.[YTV's Hit List Animals / Medical Detectives / The Preview [TSN Profile / Red Dead Last s Canada / Hecla.What were - Canucks Scariest Places on Earth Planet Madness =) (=) AE Mal BB Ee 3 Breaker Wolf.Lexx: The Series Cinéma / THE FIGHT CLUB avec Edward Brad Pitt qd | Alarecherche | denosracines Les heures de recherche pour arriver à connaître nos racines et nos origines deviennent souvent innombrables.Pour vous faciliter la tâche ou du moins vous suggérer quelques pistes utiles, voici quelques volumes sur l'histoire et la généalogie récemment parus.\u2026 iniguere@ledroit.com Le Larousse de la Généalogie représente Certainement un outil intéressant pour guider les généalogistes, même débutants, dans leurs recherches.Ce livre contient une foule de renseignements, autant sur les étapes de la recherche généalogique que sur les divers documents qui vous procureront des informations utiles.Il présente également différents modèles d'arbres généalogiques.Malheureusement, ce livre a été produit à l'origine pour un public français.La majorité des références seront donc difficiles d'accès pour les lecteurs québécois, mais quelques adresses utiles (incluant des sites Internet) ont tout de même été ajoutées spécialement à leur attention.| Quelques sections sont égale- | ment entièrement consacrées R aux recherches généalogiques | au Québec, principalement sur les sources de documentation, les différentes archives, les noms de famille et les prénoms.Ce livre inclut aussi un CD-ROM (fonctionnant uniquement sur PC) qui vous invite à créer votre arbre généalogique | et à l\u2019actualiser, en plus d'offrir | des outils pour consigner les | renseignements que vous trou- | ver au fil de vos recherches.Dans L'histoire la plus impor- 8 tante du monde.la vôtre, | Suzanne Fortin vous propose | de son côté un outil fort simple, mais qui pourra certainement ; être bien utile pour consigner : vos souvenirs en vue de les a léguer aux générations futures.| En posant diverses questions, l'auteure vous invite à coucher | sur papier les souvenirs que | vous gardez sur plusieurs évé- Sie AT RN Se IT LAROUSS & nements, sur les membres de votre famille, sur les emplois que vous avez eus, sur vos loisirs et plaisirs, etc.Elle a méme prévu des espaces pour des photos a y ajouter.Lauteure donne plusieurs conseils pour | que vous puissiez | profiter pleinement de l'outil qu'elle vous offre.Afin de bien vous approprier ce recueil de souvenirs, l'auteure vous suggère même d'en modifier la présentation une fois que vos souvenirs y seront inscrits, pour qu'il vous serve de point de départ.Pour vous aider à retrouver certains souvenirs, l'auteure a dressé des listes de mots qu'elle a inscrits dans des aide-mémoire élaborés à partir de différents thèmes.Statistique Canada nous présente également un volume fort intéressant sur l\u2019histoire des nôtres avec Un portrait du - week-end | 0) MR.Canada.L'édition 2003 de ce livre, la 57e, dresse un portrait de la vie sociale, économique et culturelle du Canada et de son évolution au cours des 135 dernières années, par des récits historiques et des photographies.Publié pour la première fois en 1927, Un portrait du Canada est divisé en six thèmes, soit le territoire, la population, la société, les arts et loisirs, l'économie et le Canada dans le monde.Cet ouvrage est parsemé de nombreuses citations de personnalités qui ont marqué l'histoire du Canada et contient plusieurs photographies fort intéressantes.Plusieurs de ces images sont des photos historiques, d'autres sont des reproductions d'oeuvres d'artistes visuels.Parmi les photographies, plusieurs ont été prises dans le parc de la Gatineau.Retour sur la décoration Pour faire suite aux livres présentés la semaine dernière, voici un autre ouvrage qui pourrait vous inspirer dans vos projets de décoration.Vivre en couleurs est basé sur l'impact émotionnel de la couleur dans la décoration intérieure et comment elle peut être utilisée pour faire varier une atmosphère dans un espace.Les décors présentés en images et décrits sont d\u2019ailleurs divisés en six types d'humeur: gai et enjoué, serein et reposant, contemplatif et romantique, dynamique et sensuel, décontracté et pur, frais et stimulant.Chacun correspond à une harmonie de trois couleurs.Malheureusement, si ce livre exploite plusieurs types de décors et d'environnement, il ne démontre pas une grande variété de meubles et encore moins de leurs styles, textures, matériaux et formes possibles.- Larousse de la Généalogie, Larousse, 320 pages.- L'histoire la plus importante du monde.la vôtre, Suzanne Fortin, Mémoires enr., 140 pages.\u2014 Un portrait du Canada, Statistique Canada, 200 pages.- Vivre en couleurs, Tricia Guild, Dessain et Tolra, 172 pages.Ta A Srna het rd at Re a i y = m Vi 7 | CROSNOCOBU;RES HE iver une Journée Cet ER OS IR IR \u2019 Faîtes parvenir à : ou déposez au : Z ; LeDroit Comptoir de service LeDroit .! > Du 18 novembre au 14 décembre, Pee 532 Con alesse PromenadesdelOutaouas LeDroOit s LE SPA DE JOUR I Succ.T, Ottawa (Ontario) Gatineau ed 13 courez la chance de gagner dans ta région de la capitale nationale Sablage sous Ja plui KIG 3]9 g , Pressothérapie NOM Current errant re |< l'un des 2 © Massage de détente ! No d'abonné He J G 5j Diner santé Ny + téesreeen sente t Or ss en nas 0e 0e ss arte aan Tete A scan rte OMAN SAUNA OMAN SAR GA SAN Ca SI vON tata M a One NN TE NN 1 GG B AAA O nn ce 00e ! = Ys j F AUFESSE !L.nnrncerieccereavsecsentsarenesennesencerermscessserrntrraenc eve mreneaneeenesen recent eee entrain lo ; D 4./ he Traitement des mains ! 2 Z 4 di 4 Ai Soin des pieds JV Lane eeerers nerennrrenmnrs = \u201cJournée Studio 157 Ld Faclal \u201chydroiting® (1 prince: 13 205 Tisane Télé Cr |Z Une valeur de éléphone : rés.( 3 1 Téléphone trav.| 348, rue Main es Tirage le mercredi 18 décembre à nos bureaux d'Ottawa, à 14 h.! Fephone trav.( .! 5 a Gatineau LeDroit Les gagnants seront prévenus par téléphone.1 + Cad 8 HE] ~ LL 157 (8 19) 663-8387 MINE Règlements disponibles au quotidien LeDroit.L ee em 7 57 meee J 51 EL ERT ES AE j ve wr ans cor wu IN LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 Causerie avec I'artiste-photographe Jeffrey Thomas Le Musée canadien des civilisations vous invite à rencontrer l\u2019artiste-photographe Jeffrey Thomas pour une causerie illustrée sur l'importance culturelle et sociale des pow-wow, comme symboles de la résistar .à l'assimilation et de la persévérance des Premières Nations.Ce café causerie sera présenté dans l'exposition, récemment inauguré au Musée, Le Pow-wow \u2014 une histoire artistique.Réalisée par la MacKenzie Art Gallery avec le soutien du Conseil des arts du Canada, du Saskatchewan Arts Board, et du ministère du Patrimoine canadien, l'exposition montre, grâce aux oeuvres et aux photographies d'artistes autochtones nord-américains, la transformation de cette célébration communautaire et comment cette tradition artistique se poursuit aujourd'hui.Le tout se déroulera en anglais, aujour- d\u2019hui, à 14 h, à la Sale B des Exposition spéciales.Pour renseignements: 776-7000 ou le 1- 800-555-5621.Récital pour la fête de sainte Cécile Pro organo présente un récital de Neil Cockburn de Calgary à l\u2019occasion de la Fête de sainte Cécile, patronne des musiciens, ce soir, à 20 h, en l\u2019église Ste-Anne, 528, vieille rue St.Patrick à Ottawa.Né en Ecosse en 1972, il a commencé sa formation musicale au Klebe College de l'Université d'Oxford.Il fut par la suite assistant organiste à la cathédrale de Chicesterer.Après des études supérieures auprès de professeurs prestigieux aux Etats-Unis, en France et en Angleterre, il enseigna de Osez | 1997 à 2000 à la St.Giles International Organ School de Londres.Lauréat du premier prix au concours international de Dublin en 1996 à 24 ans, il a joué aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en Irlande, en France, en Suède, au Canada et en Afrique du Sud.Billets en vente à la porte le soir du concert (18$, 14$, 108$).Pour renseignements: 682-8606, ou 728-8041.Exposition-vente pour le temps des Fêtes Le Regroupement des créateurs et créatrices en métiers d'arts de Val-des-Monts organise une exposition vente les 23 et 24 novembre, de 10 h à 14 h, au 32, chemin Val-du-Lac à Val-des-Monts, secteur Saint-Pierre-de-Wakefield.Vous serez surpris par la qualité et la diversité des produits offerts.Découvrez ce site enchanteur au bord du lac Saint- Pierre et l'atmosphère chaleureux d'une maison de campagne presque centenaire.Un repas brunch sera disponible à un prix raisonnable, alors faites d'une pierre deux coups! Venez vous restaurer tout en magasinant et aussi rencontrer les artisans de Val-des-Monts.Pour renseignements: Dalpé, 671-2525.Marie-Claire Atelier pour toute la famille \u2014 Feutres magiques ! Le dimanche 24 novembre, de 10h30 à 12h30 ou de 13h30 à 15h30 le Musée des beaux-arts du Canada offre un atelier bilingue de fabrication du feutre.Explorez les formes et les figures vivantes qui habitent l\u2019univers des textiles créés par l\u2019artiste inuite Marion Tuu\u2019lug.Ensuite, Maggie Glossop, artiste spécialiste des fibres textiles et enseignante, vous aidera a créer une oeuvre d'art extraordinaire! Pour les enfants de quatre ans et plus accompagnés d\u2019un adulte.À l'atelier du Musée des beaux-arts du Canada.Coût par famille: 10 $.Inscription conseillée au 998-8888.La salle Jean-Despréz présente Serge Lopez Serge Lopez, un guitariste hors pair présentera son spectacle à la salle Jean- Despréz, le jeudi 28 novembre à 20 h, au 25, rue Laurier, secteur Hull.Toulousain d\u2019origine espagnole, Serge Lopez est un compositeur et un guitariste virtuose.Il a d'ailleurs été l'élève du maître Bernardo Sandoval.Serge Lopez présente son deuxième album intitulé Baratillo dans un spectacle à la fois intime et généreux.Serge Lopez réussit à fusionner le flamenco, la bossa-nova, la samba, le jazz, les rythmes africains et le latino.À cheval sur trois continents, sa musique chaleureuse et optimiste est le résultat d'un toucher de guitare subtil et sensible.Serge Lopez est l\u2019un des fers de lance de la vague Guitares du monde.Avec la complicité de Philippe Dutheil à la contrebasse, de Samuel Geoffroy à la guitare et de Pascal Rollando aux percussions, Serge Lopez, à la guitare et à la voix, offre un spectacle d'une musicalité rare.Le public est invité dans un voyage week-end autour du monde où il sera charmé par dette musique colorée.Les billets sont disponibles à la billetterie de la salle Jean-Despréz une heure avant le spectacle, au Théâtre de l'Île, 1, rue Wellington du lundi au vendredi, de midi à 20h30 ou encore par téléphone au 595- 7455 et dans Internet au www.ticket clic.ca.Bannissons les mines, utilisons les fleurs Une exposition d'art floral japonais se tiendra au Centre de conférences situé au 2, rue Rideau, à Ottawa, les dimanche et lundi, 24 et 25 novembre, de 10 h à 17 h.L'entrée est libre et les visiteurs pourront admirer une soixantaine de compositions créées par les maîtres de la Société d'art floral Idénobo du Japon et les membres de la section d'Ottawa 120 de l'Association internationale d\u2019Ikébana.Cet événement est organisé à l\u2019occasion de la commémoration du cinquième anniversaire de la signature du Traité ayant pour but d'interdire les mines terrestres.Dans le cadre de cette campagne de promotion et de sensibilisation qui vise à interdire l'usage des mines terrestres, les visiteurs pourront aussi y voir des panneaux décrivant les défis nombreux, les problèmes posés et les désastres causés par les mines.Il y aura de plus une exposition de tableaux originaux ayant servi à illustrer le volume Not Mines, But Flowers.Le public est invité à participer à un atelier ikébana, le dimanche 24 novembre à 14 h.Réservations obligatoires.Pour renseignements: Mary Alice Vermij au 236- 9885.Objet d'étude et instrument d'apprentissage par excellence, LeDroit dans les salles de classe offre une façon différente de développer le goût de la lecture \u2018 chez vos élèves tout en enrichissant leurs connaissances dans divers domaines.BTR) Clavardage cyberpresse.ca/clavardage se Ads A p [a er Cal ae + ed dat TY WEN 15 Both a iT Th 0 TT CRE M aujourd'hui vendredi a 12 h 30 avec Webcam KEYS Y Informez-vous sur notre programme LeDroit dans la salle de classe.Pour chaque achat minimum de deux exemplaires \u2018 ou plus fait par une école, le programme fournit un nombre d'exemplaires supplémentaires équivalents sans frais, jusqu'à un maximum de 5 exemplaires sans frais (ou moins selon les montants disponibles dans le fonds des écoles).Ce programme ne ouvant répondre à la demande de toutes les écoles de la région, la base du premier arrivé, / premier servi sera donc appliquée.Nancy Dumais Porte-parole de la campagne de Centraide os dt etait de TL To 0 EBL LL) LOG OVH 50 1450 I TLL 4 fe arf Lui Osez |! Exposition à la Maison du citoyen La bibliothèque de la ville de Gatineau vous invite à visiter l'exposition de peintures et de sculptures de deux artistes de la région à la succursale de la Maison du citoyen, située au 25, rue Laurier (secteur) jusqu\u2019au 5 janvier.Richard Charron, peintre autodidacte, pratique un art qui se veut contemporain tout en étant fier de la tradition réaliste du passé.|! est un grand amateur de la peinture du xix® siècle, surtout anglaise.La lumière prime dans ses oeuvres et l\u2019aide à traduire la beauté d\u2019une fleur ou la succulence d\u2019un fruit.Georges Raymond s\u2019est épris de la sculpture sur bois après trente années de travail en génie conseil et en gestion municipale.Inspiré de l\u2019émérite sculpteur Ernest Muehimatt, il éprouve une passion pour le monde tridimensionnel ainsi que pour le bas relief.Ce sculpteur animalier expose une vingtaine de ses pièces, dont plusieurs oiseaux de notre région.Une exposition de deux artistes de chez nous à .voir absolument à la bibliothèque municipale de ae + Gatineau.Grupo Corpo Brazilian Dance Theater La compagnie de danse de l'heure au Brésil, qui a fait salle comble à ses derniers passages au CNA, est de retour à la salle Southam du Centre national des arts avec un nouveau programme époustouflant qui combine musiques vibrantes, costumes étonnants, et chorégraphie sensuelle et subtile.Le Grupo Corpo allie avec art des éléments de ballet classique et de danse contemporaine à la sinuosité et à la polyrythmie complexe du mouvement afro-brésilien.La compagnie de 19 membres a été qualifiée de «séductrice, torride, COTES LEVEES! Meilleures avant le 5 janvier.Vous aimez les dinosaures?Vous devez absolument voir cette impressionnante brochette de plus de 60, fossiles, des spécimens rares, en provenance d'Asie et de Russie - de la collection de l'Institut de paléontologie de l'Académie des sciences de Russie, à Moscou.Une chance inouie de découvrir autant de fossiles de dinosaures en si peu de temps, \u20ac Onatureca |: primitive, intimidante et comique » : une soirée qui s'annonce explosive, éblouissante et d'un art complexe vif et animé.Représentation à compter de 20 h ce soir.La Chorale du Conservatoire de musique de Gatineau au Déjeuner du maire Lors de la dixième édition du Déjeuner du maire, le 1° décembre, vous aurez le plaisir d'entendre la Chorale du Conservatoire de musique de Gatineau sous la direction d'Yves Léveillé.La chorale débutera son répertoire d'airs de Noël traditionnels à 11h20.Votre billet vous donne droit au petit-déjeunér au service de 9 h ou à celui de 11 h.Les profits serviront à confectionner plus de 1300 paniers de Noël.Les billets sont en vente aux points de service de la ville de Gatineau, aux comptoirs de la St- Vincent-de-Paul, à la Maison du citoyen et alimentation Métro Cité-des-jeunes.Billets à l'avance: 8$ adultes, 5$ enfants de 8 ans et moins.Billets à la porte: 10 $.Pour renseignements: 772-3283.Musique d'hier et d'aujourd'hui L'Orchestre des concerts symphoniques de Gatineau annonce la tenue de son deuxième concert de la série Musica da camera 2002-2003 intitulé Musique d'hier et d'aujourd'hui, samedi le 30 novembre, à 20 h, à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen, 25, rue Laurier à Hull.Ce concert intime vous permettra d'entendre des oeuvres pour basson, hautbois et quatuor à cordes des compositeurs outaouais Ben Glossop et Peter Amsel, ainsi que d\u2019Antonio Vivaldi, Benjamin Britten, et Bernard Garfield.Billets disponibles à la billetterie.du Théâtre de l'Île (595-7455) ainsi que le soir même du concert, à la porte, au coût de 12$ pour les adultes, 8$ pour les aînés et de 6$ pour les étudiants.Pour renseignements: 777-0008.Musée canadien de la \u2026 ONE 1.240, rue Mcleod (à tangle de Metcalfe) Ottawa (Ontario) {613} 566-4700 - PE PE SE SE sr +e ppm LeDroit et les Éditions de l'Homme \u2014\u2014e SONT HEUREUX D'OFFRIR +\u2014\u2014\u2014\u2014 5 LIVRES LeDroit [AH ONE POUR PARTICIPER : Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 21,22 et 23 novembre 2002 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h 30 le 2 décembre ne seront pas acceptés.@.tirage de 15 coupons aura lieu le 3 décembre, à 10 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un livre par gagnant, par adresse.Aucun livre ne sera acheminé par courrier.3 | ee fa I A .y | 4 x 3 B vor XN A i i a A \u201c Martin Brodeur / ! Faites parvenir à : ou déposez au : ! LeDroit | Comptoir de service LeDroit oy | | Bu au ogee, postale 8360 Promenades de l'Outaouais I eDroit | ! Succ.T, Ottawa (Ontario) Gatineau CIO | ! KIG 3)9 i ! | | ! NOM ieee eases bases ees esse tensa enae 1 ! No d\u2019abonné : | | ! Adresse : VV eer ! 1 1 J Province : ! ! Téléphone : rés.( ! 1 Téléphone : trav.( 1 | 1 | | I i 1 Lb rece, ee «J Martin Brodeur Le plaisir de jouer Denis Brodeur et Daniel Daignault D: ses premiers coups de patins à la conquête de la médaille d\u2019or, cet ouvrage vous propose de mieux connaître le grand sportif et l'homme qui se cachent derrière le masque du gardien de but.pr Z00Z AHAWJAON ZZ IGIYONIA \u2018NVANILVO-VMVLLIO TIOHA 31 Le wn UN SÉJOUR MAGIQUE À War Disnep World Resort EN FLORIDE CIMF Rockdétente et LeDroit vous offrent le concours « Le son de la magie » Ecoutez et gagnez! Un forfait pour une famille de 4 personnes qui vivra un séjour de rêve au Walt Disney World Resort en Floride, l\u2019endroit où la magie prend vie tous les jours! Pour participer, écoutez le 94 9 CIMF Rockdétente, du 4 au 22 novembre, notez l\u2019heure à laquelle vous entendrez « Le son de la magie* » deux fois au cours d\u2019une même journée et remplissez le coupon de participation ci-dessous *effet sonore de la fée clochette ; Retournez ce coupon à « Concours « Le son de la magie », 150 Edmonton, Hull, Québec, JBY 356 : Nom Prénom : Adresse App.: Ville Code postal Tél (rés.) Tél.(bur.) : Courriel : J'ai entendu « le son de la magie » au 94 9 CIMF Rockdétente le (date) a (heure) h et h \u201c Règlements disponibles à CIMF Rockdétente et LeDroit.Fac-similés refusés.Valeur approximative du prix offert 6 000$ : e Pour informations sur > WALT DISNEY WORLD d Resort en Floride : | | disneyworld.ca cyberpresse.ca Assistez à la grande première du film LE LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LES DEUX TOURS le 16 décembre proc = er ta À VE series c-similés ne sont pas ac ous prix seront répartis es quotidiens suivants : Presse, Le Lebroit, Tribe, FE t cyberpresse:ca : + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 week-end Magasinez à la mode d'autrefois Le Musée canadien des civilisations vous invite à découvrir l'époque dynamique des achats par catalogue.Ne ratez pas ce rendez-vous, le vendredi 29 novembre, en compagnie de l'historien et conservateur de l'exposition Facile, économique et sans risque \u2014 L'achat par catalogue au Canada, M.John Willis.Au cours de ce café causerie, M.Willis vous fera revivre l'époque de la création de compagnies telles que Simpson, Sears et Dupuis Frères, et il soulignera les retombées importantes que ce phénomène a pu produire sur l\u2019évolution de la consommation de masse au Canada.Au Musée canadien de la poste, le 29 novembre, à 14 h.En français seulement.Des rafraîchissements seront servis.Pour renseignements: 776-7000 ou 1- 800-555-5621.Hef : Hemifiet du 6 novembre au Ÿ décembre 2002 15 $ adultes 12 $ aînés et étudiants Une production communautaire avec Jeanne Couture, Lorraine David, ude Henri, Mulène Menard, Serge Paquette, Christian Sabourin ; vr Québec id preyed Sieve a Sansa 53 ULE Ig BANOUE NATIONALE 2 2 £ ä # Ë iis #|= 21 Es i 423 si i 3 E : 1 38 ê 2 33 fd 88.065.9:8 2 s| 3 El 2 885 ES 8/7 41 8 2 Le Salon de l'auto de Montreal rend hommage ¢ a Jean+ Riopelle Presse Canadienne \u2014 MONTREAL l'artiste au volant de sa voiture préférée dans les rues de Paris.Un hommage au peintre Jean-Paul Riopelle sera rendu lors du Salon International de l'Auto de Montréal, qui sera ouvert au public à compter de demain au Palais des Congrès.Il faut rappeler que le peintre avait une passion pour les voitures.Avec la collaboration du Musée du Québec, de la famille et de la Succession Riopelle, les organisateurs du Salon ont mis au point une exposition qui sera juxtaposée à une aire de repos.Tout en se reposant, les gens pourront admirer deux des voitures de Riopelle, une Bugatti 1934 et une Citroen 1939, un bronze a son effigie et des photos le représentant avec quelques-uns des objets de sa passion.On pourra également visionner un montage vidéo produit par le Musée du Québec qui possède la plus importante collection publique au monde d'oeuvres de Jean-Paul Riopelle.Ce montage montre entre autre PARAL (gn 3 (0: Bw fus fau - A LAFFICHE! 3 GALERIES AYLMER 400 boul.Wiiid-Lavigne Programmation du 22 et 23 novembre \u201cAucun laissez-passer accepté [J HALF PAST DEAD { fra) 13.° Samedi T\u2026 THE SANTA CLAUSE 2 {ro à) 8 pe TE er gg \u2014 VERSION FRANÇAISE \u2014 \u2014 SET \u2014 - VERSION 0.ANGLAISE CINEMA 9 FAMOUS PLAYERS GATINEAU [STARCITE HULL] [GALERIES =\" J 13 V50N oicirAL XX NA TA A Hn Ans fo Cl In RIDE) Lt Mm AOL \u2014\u2014 CINEMA © Sam, dim, mar: 1245 - 320 - 7.15 - 945 GATINEAU v Ven.lu, mer, jou: 7:15 - 9:45 ~*THX CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS « ENCORE MIEUX QUE LE PREMIER, » -Jess Cagle, TIME MAGAZINE < DEUX FOIS BRAVO.», G DECONSEIT] ; ri 8 ale: BOM bor: livre MOT-CLÉ AOL: ATP OS deu tirs CONSULTEZ LES GUIDES A À L'AFFICH E! HORAIRES DES CINÉMAS |G) DES AUJOURD'HUI! #84 POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CE FILM TT Motclé AOL : Harry Potter ww: harrypotter.com Aa [a week-end FAMOUS any Ene CLE TEL: 819-770-7202 HARRY POTTER ET LA CHAMBRE DES SECRETS (AUCUN LAISSEZ-PASSER) (G) déconseillé aux jeunes enfants 11:15 12:00 12:20 3:10 3:35 4:15 6:50 7:20 8:00 10:25 11:00 #MEURS UN AUTRE JOUR (AUCUN LAISSEZ- PASSER) (13+) 12:45 3:50 7:15 10:30 v/DIE ANOTHER DAY (AUCUN LAISSEZPASSER)( 13+) 11:45 12:30 1:30 3:00 4:00 5:00 6:45 7:30 8:30 10:00 10:50 Vv HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS (AUCUN LAISSEZ-PASSER) (G) déconseillé aux jeunes enfants 11:00 11:30 1:00 2:45 3:15 4:45 7:00 9:00 10:40 CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS rte L Entrée se générale.10,758 Al AFFICHE VERSION FRANÇAISE GATINEAD | [STARGITE Hull] aveaul@ Je ES °; ECHWAN are Billets on prévente disponibles à pari te ta nr vFRIDAY AFTER NEXT (134) Language vulgaire 11:50 2:25 5:00 7:50 10:15 #8 MILE (13+) Language vulgaire 1:30 4:30 7:40 10:20 #8 MILE (V.F) (13+) Language vulgaire 1:10 4:10 7:25 10:10 HALF PAST DEAD (13+) Violence 6:30 9:00 #SUR LES TRACES DU PÈRE NOËL 2 (G) 12:10 2:50 5:30 8:15 10:45 \u201cTHE RING (13+) 1:40 4:05 7:10 9:40 fr trangaise) gf ÿ Poe tne autre chance Pt u NG ad EET lime NE v SON DIGITAL A3) Lincace ANS + VULGAIRE VERSION FRANÇAISE ET \u2014 VERSION O ANGLUSE À L\u2019AFFICHE! LE CERCLE» EST TELLEMENT BON QUE ÇA FAIT PEUR.» C.W.NEVIUS, SAN FRANCISCO CHRONICLE CONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES DES CINÉMAS! Ss A L'AFFICHE! casita, tdi Sam., dim., mar.: 12:15 - 3:00 SON DIGITAL r ÿ 2007 IHBWIAON ZZ IGIYANIA 'NYINILYD-VMVLLO LI0¥d AN nN bv wv © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 2THA 2ad> Hecatombe a la saison : des cendres Noir, c'est noir.Trop, c'est trop.The Grey Zone qui doit au film son titre, c'est le no man's land des camps de concentration.Un périmètre sordide, noyé sous les retombées gris- noir des fours crématoires.Une zone sinistrée qui risque de choquer nombre de spectateurs, au vu de la violence a peine supportable des images.Yves Bergeras Ybergeras@ledroit.com L'action se situe en Allemagne, sous régime nazi, au coeur de la déportation.Auschwitz, la «Mémoire du mal», fonctionne a plein régime.Cette grosse usine- abattoir, il faut bien la faire tourner.Ce dont se chargent les sonderkommandos, brigades spéciales constituées de prisonniers juifs, qui, pour augmenter de quelques semaines leurs chances de survie, s'occupent de la gestion quotidienne d\u2019Auschwitz.Ils grattent, nettoient, brûlent, guident.Et ouvrent en grand les portes des funestes chambres à gaz à leurs codétenus.Essayant de paver cet enfer de leurs bonnes intentions, vouées à l'échec.Un film abominable.Sordide.Choquant.Road House urguol louer une salle Service de traiteur disponible Menu varié arnt ICS 0203 ce wi 4 a de mieux à voc * Dinde au grain e Viande à fondue assortie * Assortiment de gibier et de saucisse e Ft beaucoup plus COMMANDEZ MAINTENANT BOUCHERIE GREBER 355, boul.Gréber, Gatineau 568-3365 Le party continue chez nous Perturbant, car filmé dans un souci de réalisme et non à la manière esthétisante de La liste de Schindler.L'estomac se noue lorsque, pour rendre compréhensibles les gestes désespérés posés par des humains en sursis, «La zone grise» essaie, sans la banaliser, de rendre la mort et la torture omniprésentes.Les cheminées crachent.La poudre des ossements s'accroche aux visages.La poussière des morts s\u2019infiltre dans les gorges, et on finit par n'y plus prêter attention, car dans les douches mitoyennes, c'est un poison plus létal qui coule dans les poumons, et qu'au- dehors, les exécutions sommaires sont le lot quotidien.Âmes sensibles, s'abstenir.Impérativement.Sur le sujet difficile de l'univers concentrationnaire, on a vu des documentaires, tout en restant une épreuve pour l\u2019oeil, faire preuve de plus de retenue.Le film s\u2019inspire de faits réels: les sonderkom- mandos juifs sont absolument authentiques, tout comme l'est la révolte avortée de l\u2019une de ces escouades.Sentant venir la fin (l'espérance de vie moyenne dans les camps est estimée à quatre mois), le 12e sonderkommando organisa un soulèvement, réprimé, on s\u2019en doute, dans le sang, mais le film se charge de mettre en images les exécutions, pour ceux à qui l'imagination ferait défaut.Mira Sorvino dans The Grey Zone Si l\u2019on exclut les images insoutenables, The Grey Zone reste profondément déchirant lorsqu'il se penche sur la vie quotidienne des camps de la mort et cherche à saisir les soubresauts de l'âme humaine face au péril.Car sous l'enveloppe charnelle de ces corps traités en animaux, ce sont encore des hommes et des femmes, non dénués de volonté propre.Prêts à jeter leurs dernières forces dans d\u2019inutiles négociations, risquer la mort en échange d'informations, d\u2019un service ou d\u2019un paquet de cigarettes.Mais quel comportement adopter sous la pluie de cyanure ?Quelles priorités pour celui qui, résigné, voyant venir sa dernière heure, sait que la moindre incartade sera punie par l\u2019exécution du reste du groupe ?Qui sauver ?Soi ou son frère ?Son âme ou son corps ?Et à quel prix ?Quand le seul but est de rester en vie quelques heures de plus ou de s'acheter une liberté qui ne viendra jamais.la nature humaine devient elle aussi zone grise et les victimes finissent par étre le miroir de leurs bourreaux.La dignité a bien des visages, représentés avec intelligence par une galerie de personnages aux vues très différentes, Leurs motivations ne sont pas exemptes de noblesse, mais il faut bien composer avec les circonstances.Et les circonstances sont les pires qu\u2019on puisse concevoir\u2026 Lorsque l'intégrité, comme le corps, est soumise à la torture, l\u2019éthique peut avoir bien des visages.Et c'est là qu\u2019est «La zone grise », semble signifier le réalisateur Tim Blake Nelson.Bien sûr, on prend en pitié cette poignée de morts-vivants, charognards pathétiques et rongés de culpabilité, et le spectateur est prêt à accepter certaines bassesses de ces protagonistes.Noir, c\u2019est noir.Mais trop, c'est trop.L'effort historique est louable, mais la mémoire a-t-elle besoin de ce portrait ?Les juifs, présentés comme des rats à l\u2019époque de Goebbels, en ont dans ce film bien des attributs comportementaux.Quelle conscience pourra accepter ces images à la limite de l\u2019immoralité sans un sentiment de nausée ?The Grey Zone, de Tim Blake Nelson.Avec Harvey Keitel (Muhsfeld), Steve Buscemi (Abramowicz), David Arquette (Hoffman), Mira Sorvino (Dina), Natasha Lyonne (Rosa).Durée: 108 minutes.Cote: vies 1/2 sur 5 VENEZ CELEBRER! RECEPTIONS s LUNCHES #% RÉUNIONS VIN DE GLACE # MARTINIS # VINS À LA CARTE ®TABLE D'HÔTE PRIÈRE DE RÉSERVER 190$ 70 PROMENADE DU PORTAGE 770-1908 % HULL i - Presse Canaiienne \u2014 SHERBROOKE Fallait-il s\u2019étonner qu\u2019un amant de la quiétude comme Richard Séguin, qui possède depuis presque 30 ans son oasis de silence à Saint-Venant, dans les Can- tons-de-l\u2019Est, et qui cisèle patiemment les mots de ses chansons, se tourne vers la gravure?«La gravure est un processus tellement lent!» dit-il, non pas sur le ton du reproche ou de la lassitude, mais comme une heureuse découverte.«Il y a tellement d\u2019étapes : préparer sa plaque, puis son encre, mouiller son papier, faire l\u2019essuyage\u2026 C\u2019est carrément une résistance à l\u2019accélération, résume-t-il.Un pied de nez à la performance, a I'ére des microprocesseurs, au bombardement des images.» Le contact direct avec la matière, la relation tactile avec le papier, le travail solitaire en atelier.Ces éléments ont fait goûter à l\u2019homme de chansons la patience et la minutie de l'artisan.«C\u2019est presque méditatif.et ¢a me plait beaucoup, admet l\u2019auteur.Tout comme on écrit des chansons, les gravures sont faites de papier, d\u2019encre, de lumière et de temps.» APRÈS LES MOTS, L'IMAGE La majeure partie de l\u2019exposition Gravures est présentée jusqu\u2019au 18 décembre à la galerie Art-Inter, à Sherbrooke.Pour vos party du tempa des Fêtes, consullez an de ces marchand, Sa sauront bien Richard Séguin expose ses gravures a Sherbrooke Hormis un déménagement temporaire a l\u2019atelier Circulaire de Montréal, le temps que se terminent les travaux de rénovation de la galerie.Le papier à esquisse a toujours suivi Richard Séguin.Régulièrement, son crayon, après avoir couché des mots, s\u2019égarait sur un coin de la page, ou dans celle voisine, pour créer un croquis.Bref, le «guérisseur de voyelles», comme Séguin aime surnommer les auteurs, a toujours été un peu «guérisseur de regards».Pourquoi avoir finalement opté pour la gravure sur carton?«Elle permet d\u2019intégrer différentes matières sur la plaque et d\u2019obtenir une grande variété de tex- ce Pates fraiches Fromages Sauces maison Epicerie fine Pour des idées cadeaux différentes 207, Notre-Dame, Hull Menu Traditionnel Style Buffet Dinde rôtie au four Farce traditionnelle Tourtière maison Dinde Ragolit de boulettes Tourtière Ragoût de boulettes Petites carottes au beurre Pommes de terre La bûche de Noël Téléphonez maintenant \u2014 US 1011-8955 EZR pal Salade du chet (minime seRRe Crudités Plats princi and Fromage pd A Choix de 4 salades La bâche de Noël ( 771-8888 \"LL P a tures.C\u2019est aussi un médium flexible : je peux en faire sur la route.Je ne cacherai pas que cette technique est aussi moins onéreuse, Mais peu importe la technique, la gravure est un art difficile à maîtriser», avoue l\u2019auteur.CRÉER DE L'ESPACE Gravures compte quelque 60 pièces, la plupart récentes, mais Séguin a aussi glissé quelques-unes de ses premières gravures sur bois.L'exposition permet donc de survoler ses univers, simples dans le trait et la couleur, mais foisonnants de formes et de textures.«On dirait que j'ai besoin de créer de l\u2019espace», dit-il quant au fait que la plu- Cuisine ET FTE \u2014 Les ARTS part de ses oeuvies, bienque petites (10 cm sur 15 cm), livrent des vues panoramiques.«J\u2019ai découvert beaucoup de choses sur la façon de travailler à l\u2019intérieur d\u2019un cadre.» S\u2019il arrive que des titres de gravure recoupent des titres ou des strophes de chansons, c\u2019est parce que les deux se sont abreuvés à la même source, et non parce que l\u2019un a été l'inspiration de l\u2019autre.«Il m\u2019arrivait d\u2019écrire une chanson et de créer une gravure au méme moment.C\u2019est apres coup que je constatais que des mots se reflétaient dans la gravure, ou vice-versa», note Richard Séguin.Les deux oeuvres les plus récentes de l\u2019exposition sont immanquables : ce sont les deux seules en couleurs.Signe du passage vers une autre étape?«Pas forcément.J\u2019ai utilisé la couleur pour ces deux-là parce que je les sentais ainsi.Je ne me suis jamais demandé pourquoi j'ai opté pour le noir, l\u2019ocre et le blanc.Peut-être à cause de leur proximité du crayon, du dessin.Mais j'essaie de me garder loin de l'analyse », explique-t-il.Une chose est sûre: après cette imposante production (il a fait-une soixantaine de gravures de plus, destinées à la réalisation d\u2019une série de coffrets), Richard Séguin est prêt à retourner à la musique.«Je replonge dans l\u2019écriture.» ar ht a Réservations: H 4 0-5 9 5 vy = 2G: = POUR LE \u2014-\u2014 W YOU ou l\u2019autre chef : votre douce moitié amateur ou professionnel! Ensemble pour fondue au fromage 119,95 $ uv 7007 JYAWIAON ZZ IGAHONIA \u2018NVANILYD-VMYLLO LIONO 31 ~J \u20ac pS Lars > & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 Les ARTS > a ew A ®ve wr aw Le droit à l'image Atom Egoyan arpente à nouveau le fertile terrain de l'identité, de la perception de l'image et de la façon dont ces éléments complexes interagissent.Il y parvient non sans détour, au terme d\u2019une illustration qui peut paraître complexe et touffue, mais qui demeure hautement intéressante néanmoins.AG EO] Depuis la sortie d\u2019Ararat, le cinéaste torontois s\u2019est efforcé de répéter sur toutes les tribunes que son film n\u2019est surtout pas une reconstitution historique du génocide arménien qui a eu lieu il y a plus de 85 ans.À la suite de ce massacre perpétré par la nation turque, on a dénombré plus d\u2019un million de morts et des dizaines de milliers d\u2019exilés.De descendance arménienne, Egoyan cherche plutôt à identifier les effets d\u2019un tel événement sur la vie de gens d\u2019au- jourd\u2019hui, au Canada et ailleurs dans le monde.Pour nous faire partager ce point de vue, le réalisateur nous propose un film dans le film, comme un miroir tendu vers le spectateur mais aussi vers l\u2019art en général.i Dans cette histoire dense, Edouard Saroyan est un vieux cinéaste qui choisit de laisser un dernier témoignage culturel en créant un film reconstituant le génocide en Arménie.Comme spécialiste historique, il engage Ani, une historienne de l\u2019art qui s\u2019est penchée sur l\u2019oeuvre-phare de l'artiste arménien le plus important du dernier siècle, Arshy- le Gorky.Raffi, le fils d\u2019Ani, décide pour sa part d\u2019aller explorer la frontière turque afin de capter des images vidéo des vestiges du massacre.Il reviendra au pays et sera longuement interrogé par David, un douanier à la veille de la retraite.Tous ces personnages et beaucoup d\u2019autres sont confrontés aux échos du génocide et chacun composera avec les conséquences que cela impose.Pour camper les personnages d\u2019Ararat, Egoyan est allé chercher une poignée de comédiens qu\u2019on n\u2019aurait pas immédia- Charles Aznavour et Christopher Plummer tement imaginés côte à côte dans le même film.Déjà qu\u2019Aznavour (Saroyan) ne se fait pas très présent au grand écran, de son côté Christopher Plummer (le douanier) n\u2019avait pas joué dans un film canadien depuis un petit moment et on pensait qu\u2019Eric Bogosian (le scénariste) s\u2019était retiré sur une montagne californienne pour méditer tellement on ne le voyait plus à nulle part.David Alpay dans le rôle de Raffi est vierge de toute expérience au cinéma tandis que Marie-Josée Croze (Célia) est issue d\u2019un petit marché fermé qui résiste encore et toujours à l\u2019envahisseur anglophone.Évidemment, pour balancer cette distribution hétéroclite, Egoyan a entraîné de fidèles compagnons dont Bruce Greenwood qui occupait le rôle principal d\u2019Exotica et Arsinée Khanjian (Ani), sa femme et actrice hors pair.Atom Egoyan est un cinéaste de talent.Son film revêt une importance qui n\u2019est pas que liée au traitement d\u2019un événement marquant de l\u2019histoire moderne, mais aussi parce qu\u2019il poursuit de belle façon une recherche artistique élaborée.Toutefois, on peut affirmer que les intentions d\u2019Egoyan ne sont pas toujours ~~ Kyo om se ¥ Marie-Josée Croze et David Alpay dans Ararat clairement exposées aux yeux du spectateur.Le scénario, avec ses sauts dans le temps (flash back et flash forward), contribue a en égarer certains.Le film qui s\u2019insère dans le film pourra aussi en dérouter quelques-uns.Même le jeu des comédiens peut porter à brouiller les pistes.On retrouve ici l\u2019habituel jeu éthéré qu\u2019affectionne Egoyan, ses personnages apparaissant un peu hors normalité par leur présence un peu fantomatique.Mais somme toute, la matière de base du film qui est présentée s\u2019imprègne rapidement dans l\u2019esprit du spectateur.On ne distinguera peut-être pas toutes les petites ficelles qu \u2019Egoyan tente de nous faire tirer, mais dans une grande partie la substance de son film arrivera à se frayer un chemin jusqu\u2019à nous, à s\u2019y installer et à nous forcer à porter une réflexion.En cela, Ararat vaut le détour.Ararat, un film d'Atom Egoyan.Avec Charles Aznavour, Christopher Plummer, Arsinée Khan- jian, David Alpay, Marie-Josée Croze, Bruce Greenwood et plusieurs autres. AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 196 *Présentations à domicile 107 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS TOUTE PERSONNE connaissant les allées et venues de Robert Lemieux est priée de communiquer avec Heather Clark au 747-7800 poste 2778.1 03 ACTIVITÉS DIVERSES LIGUE de billard Le St-Ex recherche joueurs.Dominic ou Steve, 568-2970 SERVICES DE KARAOKE Pour toutes occasions.Jean-Guy ou Lynne, (819)561-6760 1 04 PERDU CHIEN berger allemand, 2 ans, noir et sable, portant un collier en chaîne, perdu depuis le 12 novembre dans la région de Wendover (route 174).Récompense.pelez Sue Ap (613)673-2356 (frais virés).106 TROUVÉ CHIENNE noire, genre labrador, 4-6 mois, trouvée coin de La Vérendrye et bdde l'Hôpital.Adoption.243-5671.10 PRÉSENTATIONS 7 À DOMICILE FANTASIA.Réservez une soirée avec vos amies.Présentation de produits sensuels et lingerie.Cadeaux gratuits àl'hôtesse.Johanne, 281-5041.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS ÉPILATION pour hommes et femmes.Pose d'ongles (biosculpture).775-9583.Immigration au Canada as visiteur, étudiant, travailleur, affaires et résidence permanente.(819)771-8989 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.1 20 AMEUBLEMENT ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur x Ouvert du mardi au dimanche 15boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achat et vente.776-6448 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Scrvices professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocasseltes el magnétoscopes 130 JOT LES EXPERTS (Payable a I'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ebénisterie 266 \u201cÉchafaudages 267 *Électricité 268 \u201cEsthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 2 0 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la man- uf +futons 10 po, 5275.243-4474 1 LITQueenet2LITS double, très bon prix.772-8216.BEAU mobilier de salon moderne, valeur $4,000 pour $1,000.561-0965.BELLE causeuse Jaymar, fons de terre, 3ans, $450, 776-3378 CAUSE de déménagement, tout doit être vendu, Faite vite!!! Très bon prix, 773-8547.CAUSEUSE antique de Belgique à vendre, velours or, $200, 669-7307 CAUSEUSE et chaise couleur bronze; fauteuil La-Z-Boy noir.561-3134.DIVAN + fauteuil, couleur beige/ taupe, neufs.243-7603.DIVAN, fleuri bourgogne/beige, excellent état, $275 neg.243-6203.ENSEMBLE de salon noir/péche 5 morc.; mobilier de chambre Queen, 2 morc., table cuisine vitrée, 4 chaises; bureau d\u2019ordinateur.777-5036 ENSEMBLE matelas queen, orthopédique, non utilisé, encore dans I'emballage.Payé $1,100 demande $295.Possibilité livraison.613-228-0143.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858.LIT à vendre, 54\u201d, bleu, très bonne condition, $200.771-1570.LIT-CAPITAINE \u201cMorigeau\u201d, 2 tiroirs, érable naturel, $150.568-0904.LIT MATELOT bleu avec tête de lit bleu/érable naturel, matelas, valeur $700, prix demandé: $275.243-4568.MEUBLE audio vidéo, 54X60, pour télé 32\", vert forét et bois naturel, $425.663-8842 MEUBLES USAGES ALMONI Achatetvente, meubles etappareils.379 rue Main, Gatineau.643-1990 * % MEUBLES USAGES GATINEAU # % Achat etvente, meubles et appareils 229, boul.St-Rens Quest.669-9975.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de cuisine, 4 chaises avec table + ratlonge, chéne blanchi.Comme neuf, prix nég.643-8681.SYLVANART, meuble audio vidéo vitré, érable blanchi.671-1900.Les petites annonces - CNT T5 cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au Jeudi et AVANT 18H le vendredi sera\u2019 publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 1 6 i suivant.Ces hèures s'appliquent également pour les anhulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc.la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N Qualimax.au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne étient des droits exclusifs lui sont attribuées ou *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocasseltes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | 2 EMPLOIS Tous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, cuiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 2 0 AMEUBLEMENT MOBILIER de cuisine, merisier teint acajou, table 40\"X60\" + rallonge 18\", 4 chaises Napoléon, $400.568-0904.MOBILIER salon, excellent état.1 divan 3 places, fauteuil simple bercant, fauteuii simple, lampes.568-5331.MOBILIER salon style victorien, 1 an d\u2019usure incl.2 causeuses sur pattes de bois gravé avec chaise bergère, table de bout et table à café; valeur $6,500, sacrifice: $4,000 nég.pour le tout.671-0791.SURPLUS II Surplus gouvernemental.Etagéres, meubles, etc.184 Jean-Proulx.595-2666 TABLE de salon carrée, table de bout, unité murale 3 sections, en chêne blanchi, $250.568-4021.UNITÉ murale \u201cDrexel\u201d, enacajou, 11\u2019 large X 7\u2019 haut, 52,500 nég.; mobilier cuisine et meuble pour le thé, fer forgé, $700.819-242-4860.UNITÉ murale vitrée, blanche, 5 pi de large X pi de haut.Demande $300.643-6476.1 22 ANTIQUITÉS ENSEMBLE s/manger, vaisselier, table ronde, 6 chaises, env.75 ans (restauré), $1,800 nég.246-5700.VIEUX four a bois ACME, blanc, trés bon état, $250.664-0298.www.antiquatou.ca ACHAT - VENTE (819)281-3556 124 APPAREILSMENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Sarvice.Garantie.200 DE LA SAVANE, achats, ventes et réparations d'appareils électroménagers, garantie 90 jours.Lynda ou Dan: 329-4409 et 643-6023.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.923-3172.AUBAINE: réfrig.blanc Inglis, 32\u201d, bon état, $275.770-9394.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHATET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DE MEUBLES NEUFS 669-0697 CUISINIERE et micro-ondes, $325.(819)281-2115.GROS poôle et rétrig., modernes, noirs, $1,500.685-9843 après 16h.de republication de toutes LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 PL CS, CHAMBRES = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiums a partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 Pr ies; MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 24 APPAREILS MÉNAGERS LAVE-vaisselle, $500, presque neuf.Anne pour détails: 776-3486.LAV.séc.GE, 5 ans d'usage, $500 l\u2019ensemble.684-8538 soir.LAV./SEC.Inglis $400; réfrig., poéle $400.Excellent état.669-6489 LAV/SÉC., OR, Sears, 20 ans, $125.Lav.GE, blanche, $100.663-1219.LAV./SEC.très bon état, $325 nég.770-9400.MINI lav./séc., $250, grosses lav./ séc., $275.Récentes.682-0667.POELE blanc, Kenmore, env.12 ans, propre, bon état, $130.776-5402.POELE blanc Moffat, $350.(819)986-8798.POELE Kenmore, aut-nettoyant, très bon état, $350.286-4122.POELE, réfrigérateur.663-2666.POELE, réfrig., $800.669-7822.REFRIG., 15 pi cub., blanc, Kenmore, $195.Cell.775-2383.REFRIG.3 portes 20 pi cu., amande, très bon état, $150.669-6552.REFRIG., cuisinière et lave-vaisselle (amande), bon état, $600.Cause: achat de nouveaux appareils blancs.(819)568-1446 ou (613)239-5241.REFRIGÉRATEUR 3 portes, 21 pi cu, bon état, 5250.770-5974 RÉFRIG.et cuisinière couleur amande, $450,290-0481.1 3 2 ORDINATEURS 2 PENTIUM 166, $80 et 5100; céléron 466, $250; duron 1,000, $450, au 281-3702.AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Surplus d'ordinateurs et portables, neufs et reconditionnés, au prix d'entrepôt.Service et réparation, 31 Gréber, Pte-Gatineau.561-2316.INTEL 400, 4.3 Go, 64 Mo, modem 56K, écran 15\u201d, $250.744-4826.PENTIUM 166 complet, avec internet gratuit, 8175.775-0711 PENTIUM 233, 2.5 Go, 64 Mo, modem 56 K, écran 15\", $200.851-6141.PENTIUM 11/450, disque dur 6 Go, 128 Mo RAM, écran 17 po, modem 56K, $340.(613)841-6870.Portatif P4, 256 MB, 40Gb, 7200 Rpm, carte réseau, Windows XP, neuf (gagnanttirage), 52,700.643-1393.lav./séc., bon état, le samedi sera , filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de 9K1 et imprimé à l'imprimerie r les dépêches qui ] ui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont 1 2101 n ; ubliées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans cé journal est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: 176.80 $ ubliée le lundi our 52 semaines .65 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * Service par la poste: au Canada 380.25 $ par année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.payable à l'avance, -800-267-6961 MAISONS ii AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 | AUTRES \u201cU0 PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets à vendre - 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 |] COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à luuer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 > DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 1 32 ORDINATEURS RECHERCHE ordinateur portable Pentium |, bon état.561-0770 SPÉCIALISTE en portatif etmoniteur Ordinateurs neufs et usagés, vente, réparationet +.682-1307.1 34 MUSIQUE ACHAT, VENTE, instruments, acces- soireset amplificateur.819-669-9232 BASS et amplificateur, Samick 5 cordes, \u201cfender\u201d 160 w + acc.643-6271.BATTERIE Remo 9 morc., $400 neg.Alain, 643-3616,213-0613.DANSE Mobile Outaouais Un choix unique: 770-8721 DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO mobile \u201cMagic Touch\"= soirées réussies.VISA.246-3633.LIQUIDATION sur pianos d'occasion, de $900 a $2,500, 1er arrivé/ 1er servi, faire place aux nouveaux modèles.INTERCONTINENTAL, donnant àl'angle boul.St-Laurent, 748-9891.PIANO d'app.Bell, banc double, accordé régulièrement, $1,600 nég.776-3037, le soir.PIANO droit Newcombe, trés bon état, $600 nég.568-4923.PV mixeur et ampli intégré, mono, 9 entrées, $300.Roger au 281-1823.1 35 COURSDE MUSIQUE COURS de guitare, tous ages/styles.Professeurd'exp.(613)842-4625.1 38 SOUFFLEUSES À NEIGE SOUFFLEUSE Bolen, 5 forces, 24 po.$200, Après 18h: 243-2767 POUR tracteur 40\u201c, utilisé 5 fois, tout équipée, 51,000 nég.281-5016 SOUFFLEUSE, 5 forces, démarreur, env.15 ans, $225.776-5402.SOUFFLEUSE Craftman 42\u201d, pour tracteur à gazon, chaînes, pesées, A1,$850 nég.243-0703.SOUFFLEUSE Mastercraft, 8 c.v., 26 po, $680 ou meilleure offre.561-5791 142 MATÉRIAUX PLANCHES 1X6 en pin sécher, \u201cem- bouveté\" en V (TG), 771-8458.Après 6h: 827-1307.me oS = ; Ur *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 | rr (om) VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Baleaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 028 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez fire atte nt voire annonce.En cas d'erreur.veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant celte parution.Nous ne sommes responsables que du montant facluré pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour ässurer un service adéquat, l'annonceur acrepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos palites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.142 MATERIAUX PIN blanc plané, séché au four, avec certaines imperfections., prix par paquets de 1,000 pi car.1X2-1X3: $295, 1X4-1X5: $325, 1X6-1X8B: $425, 1X10-1X12 $495.Du lundi au vendredi.819-422-3572.1 44 OUTILLAGE MACHINE a tenons \"Millbury\u201d, servant a faire tenons, \u201cCope\u201d et coupe de longueurs, moteur 2 forces, 220 volts.Idéale pour fabriquer portes et fenêtres.819-778-3473 après 17h.MONTE-CHARGE (Spur geared block), neufs, produits de l'Armée.770-3639.NIVEAU électronique Laserplane 125 +trépied, $850.819-986-8287.SCIE radiale 24\u201d Dewalt, lame 10\u201d, $500 nég.Alain, 643-3616, 213-0613 1 FOURRURES, 46 ENTREPOSAGE MANTEAU long de vison pour dame, avec chapeau, 9-10 ans, $2,000.819-463-0185.MANTEAU vison noir, 12 ans, comme neuf.AUBAINE!!! 595-1430.MANTEAU VISON SAPHIR, 5-6 ans, comme neuf, $1,500.561-7953 148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE/manteau 3/4, 14 ans, couleur bleuet, 5425 pour $175.568-8128.150 COINDUBÉBÉ Achats/ventes, location, réparations acc., ameublernent, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull JIYANIA \u2018NYINILYD-VMVLLO \u2018110¥a 11 152 DIVERS À VENDRE 100 GALLONS, PEINTURE latex int, sor au 275 Notre-Dame, Gatineau.4 PNEUS d'hiver P235/70R16 Nordic Winter Track, 3 mois d'usage, $350 demandé.Après 18h au 827-3602.ACHAT et vente d'équipement de restaurant.81 ch.Montréal, Vanier.747-7373 AMÉLIORER VOTRE ENVIRONNEMENT, produits ménagers naturels, 100% garantis, Any, 669-8239 5 à partir de $9.95.Friperie Au P*tit Tré- n 700Z FYSNIAON Z © RR ad A SERVICE ET VENTE 0-5 ANS, garderais enfants, cours RCR, près des parcs et écoles, tran- uille, Nancy 643-5842 ECOLE DE COIFFURE PERFECTO Prochain cours en mars, inscription déc.et janv., ouvert au public le soir.Coupe: $9; permanente: $36.663-007 LAV.séc.GE, 5 ans d'usage, $500 l'ensemble.684-8538 soir.MANTEALU VISON SAPHIR, 5-6 ans, comme neuf, $1,500.561-7953 MINI entrepdts 8X20: $75; 5X10: $40.281-6546.EMPLOIS 2 POSTES disponibles pour un minimum d'un mois pour des personnes possédant une cote de sécurité valide de niveau approfondi: effectuer des entrées dans une base de donnée dans les deux langues officielles.Les candidat(e)s doivent avoir déjà travaillé sur des projets de numérisation.Veuillez communiquer avec Paulette au 238-8511 ou par courriel à plan- dry@actionpersonnel.ca.COMMIS vendeur demandé(e) pour boulangerie/patisserie, pas d'exp., bi- tingue.Se présenter avec CV au 39 boul.St-Joseph, Hull.nouveautés tu jour.EMPLOIS Attention Ottawa, Hull, Gatineau ACF/TRANSPORTAIDE pour XTL 10 CHAUFFEUR(E)S, classe 1 (USA) Compagnie basée à Montréal, 2,500milles + début 32.33 du mille + avantages Camion récent attitré basé à la maison, retourfin de sem., passager permis.Rte Nord Est et \u201cMid West\u201d, bonmillage, assurance médicament, salaire et vie UNEMPLOIDE QUALITÉ 1-800-359-7678 www.acftransportaide.ca COMPAGNIE \u201cPousse Poussiére\u201d recherche personne pour entretien ménager, temps plein, le jour.Travail d'équipe, \u201crésidences privées\u201d.Véhicule obligatoire.(819)663-0343.CUISINIER-MAGASINIER (h./f.) pour établissement demandé(e) à temps plein.Bonne rémunération.Bons avantages sociaux.Mario bila sess, ou par fax 613)745-2960.NOUS recherchons personnel a temps partiel pour compléter notre équipe de travail.Envoyer C.V.a I'Univers des Animaux, 181, rue Principale, Aylmer, Qc, JOH 6A6 ou au 320 boul.St-Joseph, Hull, Qc, J8Y 3Y8.EMPLOIS LA STATION MONT-CASCADES recherche un(e) candidat(e) pour combler le poste de coordonnateur- {irice) des services aux groupes.Doit tre bilingue, entrepreneure, organisée et minutieuse.Tâches: répondre aux appels, prendre les réservations, assurerle suivi, accueillir les groupes.Emploi à ternps plein.Transmettez votre C.V.par courriel à: achabot @ montcascades.ca NUDEN VINYL PRODUCT INC.DEUX EQUIPES DEMANDEES pour installation de portes et fenétres mmédiatement et pour rénovation extérieure.Travail à l'année.EXIGENCES: 5 ans d'expérience, avoir son propre camion et outils, capacité de travailler avec surveillance minime.Pour renseignements, commu- niqueravec Luc au (613)742-1546.URGENT, nous avons 8 postes de représentant(e)s à combler pour la région de l'Outaouais.Voici vos possibilités: formation professionnelle gratuite, salaire de base $300/sem.+ commissions, clientèle établie et répétitive, voiture nécessaire.Pour entrevue.Contacter Benoît au 1-866-436-9669 ou 450-435-4138.IMMOBILIER 1 CHAMBRE, 1er déc., buanderie, stat.A Hull.Hélène au 772-9718.uoi de neuf aujourd'hui.062-0222 1-800-267-9005 IMMOBILIER 1 CHAMBRE, appartement sur Cité- des-Jeunes, Hull, très propre, belle vue parc de la Gatineau, $625 chauffé.778-3103 Johanne, 770-8955 Madeleine.2 CHAMBRES, à 5 min.du Parlement, chauffé, éclairé, 4 appareils, remise, cour, stat., $800.A Hull.770-1286.2 CHAMBRES, Hull, Cité-des- Jeunes, podle, réfrig., prises lav./séc., stat., 1er févr., $575.A sous-louer.777-3936.3 CHAMBRES, haut de maison, libre 1er fév., bois franc, foyer, piscine, chauffé et éclairé, $1,000/mois, 561-1803 ou 643-3392.CANTLEY, terrain 1 acre, ch.Lamou- reux, valeur 514,000, doit être vendu.Faites une offre.243-5164 CONDO à vendre, ch.de la Montagne, Hull, r.-de-ch., rénové, foyer, 2 chambres, incl.5 appareils, accès piscine et tennis, disponible, $79,500.775-7599, 992-7751.LOGEMENT à louer, Gatineau, 2 chambres, 1er déc., stat, eau chaude etstat.incl., $595, 246-5201, LOGEMENT a louer, Gatineau, 2 chambres, 1er déc., eau chaude et stat.incl, $595.246-5201.IMMOBILIER __: MAISON à vendre, Gatineau, unifa- milial, 1,000 pi car., 2+1 chambres, s/solfini, clôturée, remise, terrain 50 X 100, $114,000 nég.243-0331.MAISON a vendre, Hull, secteur recherché, rue Fréchette, bungalow brique, 3chambres, $144,900.266-7679.MAISON stylecanadien, 2,400picar., 4 chambres, 1 acre, $214,900.Michel Lafieur, La Capitale, 775-8284.ORLÉANS, $400, chambre meublée, accès cuisine, libre, idéal non- fumeur(se).(613)837-3276 (mess.) SHEENBORO, 100 km de Hull, ferme de loisirs, 130 acres avec source, + maison héritage en bois rond, écurie en bois rond, et saile de réception.Idéal pour la chasse et le camping.À VENDRE 819-689-2676 ou 613-738-1811.VISITES LIBRES: 80 Lipizzans, Gati- neau, le dim.24 nov., 11h à 16h.2 Étages, 1,290 pi car., beaucoup d'extra, maison a vendre: $169,700.(819)669-7339.VEHICULES 1986 TOYOTA Tercel 4X4, manuelle, 4 portes, $650.770-8960.1993 MAZDA 323 Protegé, manuelle, 190,000 km, S2,500.684-8538 soir.VÉHICULES 1987 NISSAN Pick-up 4x4, 2.4 L., 4 cyl., manuelle, King Cab, 180,000 km, certifié en 2001, bon état.$3,500.671-6388 1993 SUBARU Loyal, familiale, 4X4, 5 vit.peinture neuve, garantie.$3,900.1ère Classe Automobile 246-2527.1994 BUICK Régal, tout équipée, 3.8L, 1ére Classe Automobile 246-2527.1995 SUBARU Legacy AWD, familiale, 5 vit., blanche, $5,900.1ére Classe Automobile 246-2527.1996 ACURA Integra, 2 portes, rouge, manuelle, tout équipée, impeccable, demande $10,500.457-2029.1996 HONDA Accord EXR, 2 portes, 5 vit, moteur V-Tech, toute équipée, DC, $10,900.Faut voir! First Class automobile 246-2527.1998 HONDA Civic, 5 vit., 4 portes, clim., 29,800 km, démarreur & distance, 4 pneus d\u2019hiver Toyo, $13,000.248-7162 1998 JEEP Laredo 4x4, 219,000 km, bon état.$11,200.684-8538 soir.1999 TOYOTA Corolla LE, automat., équipée, tras bon état, 8 pneus, 130,000km, $10,700.281-4168.2002 POLARIS 500, édition spéciale, 630 milles, comme neuf, valeur $11 200 pour $9,200.VTT a vendre.3.152 DIVERS À VENDRE 1 10 TRANSPORT DEMANDÉ 1 74 ANIMAUX MOT MYSTERE ARMEE - Un mot de 8 lettres ARBRES de Noël: sapins, épinettes blanches, 4X8', $20 ch.($5 pour livraison).Claude ou Luc, 770-9712.ARMOIRES de cuisine, teintées vert fôret en merisier, excellente condition, pour rénovation ou chalet, com- pioiretlavabo, $1,300.613-443-1535 CO-VOITURAGE demandé du lundi au vendredi, de Masson-Angers au centre-ville d'Ottawa.Jour: 946-7741, soir: 281-3930.1 74 ANIMAUX E|P oO TU m E ARTICLES pour vente de garage, environ 45 boîtes, tables, lav.essoreuse, patins, etc.819-457-4808.U BANC d'exercise, très bon état, 540 nég., 771-9814 ou 776-1900.CANADIENS visite Ottawa, $50, 21 nov.Stéphane (613)769-9712.COFFRE à skis pour auto, $125.643-2227.DESTRUCTEUR (Schredder) de branches.moteur 5 forces, comme neuf, $675.777-8133.rir» |Z|- >| I|NOA|P d|4H|V|M|WIC VD m|,VT||D|JU|» Z Hd U|M||-mI|O0|P|IO|T|P>P| BO Z| % ai D ois sons du 20 fév.au 20 mars Votre vitalité est à la hausse, vous êtes résistant aux infections et vous avez de l'énergie à revendre.Toutes sortes de bonnes choses sont à prévoir, rencontre, cadeau, invitation etc.Vous jouirez de pas mal de chance lors des tirages, qu'il s'agisse de la loterie ou d'un concours.Mais là où il n'y a pas d'amour, il n'y à pas de joie.du 21 mars au 20 avril pay belier Nfl Vous agirez discrètement et sérieusement puis vous serez créatif même inventif.Sur le plan conjugal, vous devrez agir envers votre partenaire avec tact et diplomatie afin d'éviter les risques de conflits.Au boulot vous aurez faire face à de puissantes rivalités pour maintenir votre ascension.Vous connaîtrez une vie sociale mouvementée où il vous faudra vous prémunir contre toute adversité.taureau M; Vous évoluerez avec une nature discrète et réservée \u201cparfois même quidée par le fruit de votre imagination.Cest en dégageant des sentiments doux et flegmatiques que vous réchaufferez l'atmosphère des gens qui vous entourent.Remémorez de bons souvenirs vécus avec l'être aimé pour consolider vos liens affectifs.Vous serez en mesure d'ouvrir une nouvelle porte de bonheur sur votre vie de couple, gemeaux Vous rencontrerez beaucoup d'animosité, tant dans votre vie sociale et professionnelle que sentimentale.Vous devrez faire preuve de plus de prudence que d'ordinaire dans toute signature de contrat.Essayez de vous montrer moins agressif, moins nerveux envers votre conjoint.Il faut en mariage mieux que quatre jambes nues au fit.du 21 avril au 20 mai SR du 21 mai au 21 juin 7 CariceEer du 22 juin an 22 juillet il GES .ac.Vous devrez agir avec prudence dans tout engagement ou forme d'association.Sur le plan sentimental, vous rencontrerez des oppositions.Méfiez-vous des indiscrétions et n'agissez pas de façon trop émotive.Prenez les choses plus calmement, de façon plus ordonnée.Les contacts pris avec de nouvelles connaissances peuvent aboutir à d'excellents résultats dans le domaine des affaires.SERRE du 23 juillet au 23 août À Des tas de projets fourmillent.Il faut se fixer un but si l'on veut que certains d'entre eux puissent se réaliser.Si vous êtes capable de maîtriser votre nervosité, les rapports avec votre entourage seront excellents.Vous mettrez toute votre énergie au service de vos idées ce qui suscitera de l'intérêt de la part de votre entourage.Femme rit quand elle peut et pleure quand elle veut.vierg e du 24 août ane 22 spt.Votre vie familiale peut être plus mouvementée que d'ordinaire.Ceci, en raison de votre caractère plus irritable et plus tendu que d'habitude.Si vous savez vous dominer, agir avec calme, des relations intéressantes peuvent être établies et vous apporter des satisfactions pour toute transaction ou spéculation.Il faut craindre les excès autant dans votre vie professionnelle que dans votre vie privée, Ps es balance du 23 pt.au 23 oct bé X4 Vous vous sentirez plus nerveux et plus tendu à votre travail.Vous pourrez élargir plus facilement votre cercle de relations, le fait de connaître de nouveaux amis peut vous apporter bien de bonnes satisfactions.Un voyage, un déplacement agréable avec l'être aimé peut vous être profitable.Quant à la santé, on note une baisse de la vitalité.Evitez donc le surmenage à ce moment.scorpion du 24 oct au 22 non Vous serez plus nerveux que d'ordinaire et cela peut ë occasionner certains petits problèmes au sein de la famille, au foyer.Vous devrez donc agir de façon plus réfléchie.Douceur et ambiance tranquille vous sont nécessaires.Vivre d'amour et d'eau fraîche, mais confortablement, vous irait très bien.HE sagiltaire aso 4 J, 8 Profitez de cette journée pour vous associer en affaires et pour mettre en place de nouvelles relations de coopération.Cultivez la coopération de façon équilibrée.Le travail en équipe, les nouvelles rencontres, l'intégration au sein d'un groupe sont tout à fait indiqués.Pensez à bien boire, donnez à vos cellules la possibilité de se nettoyer.©) 2007 JYAWNIAON ZZ IG3YONIA \u2018NVINLVD-VMVLLO \u2018LIOYG 31 A.du © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 325 OFFRESD'EMPLOI CENTRE SPORT MOTORISÉ recherche technicien mécanique (h./f.)avec expérience dansles sports motorisés: motoneige, moto, vtt et marine.Salaire + bonis de performance, avantages sociaux, assurance groupe.Disponibilité immédiatement.Contacter François Bédard au 663-4444.CHAUFFEUR DE TAXI demandé(e)s, temps plein ou partiel.561-2604 CHAUFFEUR(E) de taxi demandé de jour.Après 18h.veuillez contacter le 329-0016.CHAUFFEUR (h/f), classe | ou Ill, opérateur de \u201cbackoe\u201d, pelle à neige et pelleteurs demandés (h/f), secteur Hull.770-3167.CHAUFFEUR(se), avec 2-3 ans d'exp.pour Québec et Ontario.Faxer CV au819-643-3520 entre 8h et 20h.CHEF DE PUPITRE-TOSINC.MONTREAL (CFJP-TV) Doit avoir diplome universitaire en communication, journalisme ou équivalent, min.3 ans d\u2019expérience.Télécopieur: 390-6056 ou cv@tgs.gc.ca, avant le 29 novembre.325 OFFRESD'EMPLOI CHERCHE pelleteur pour déneigement, camion nécessaire.319-0174 CHERCHE personne pour entretien ménager.Expérience non nécessaire.561-1000 CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.CINEMA STAR CITÉ HULL recherche personnel de jour, la semaine, pour période des fêtes.Apporter CV aucinéma.COMMIS AU SERVICE À LA CLIENTELE AU CASSE-CROUTE ET BAR (18 ans+), temps partiel, jour-soir-fin de sem.Line Lafontaine ou Marcel Carpentier, 776-3535.COMMIS de nuit à l'épicerie, temps partiel.Se présenter avec C.V.au Provigo Mont-Bleu, 775, boul.St- Joseph, Hull.COMMIS vendeur demandeé(e) pour boulangerie/pâtisserie, pas d'exp.bilingue.Se présenter avec CV au 39 boul.St-Joseph, Hull.COMPAGNIE \u201cPousse Poussière\u201d recherche personne pour entretien ménager, temps plein, le jour.Travail d'équipe, \u201crésidences privées\u201d.Véhicule obligatoire.(819)663-0343.BRIDGE JEAN- trole.Tous vulnérables.Ouest donneur.FRANÇOIS NO 1458 BOMBE ATOMIQUE Certains joueurs aiment bien «faire du bruit».Voici une donne amusante où le joueur en Ouest, voulant simplement jeter un pétard dans l'action, s'est retrouvé devant une situation hors de con- BOUCHER *** Long à trèfle.suite Levée # Levée # Levée # Levée # Levée # Levée # Valet de pique.et 8 de cœur.de carreau.5 de carreau.xx Expédiez-moi santes à jfrs@ videotron.ca Le SAMEDI se tiendra un tournoi Hamelin 658-0058 compris.NORD A R4 ¥Y 954 + 106 fo D1087 62 A 8765 MAN V 102 ¥ 103 N v Vv8762 + RD O E + 7542 {+ RV943 AS & AD93 VW ARD + AV983 fe A Ouest Nord Est Sud Passe Passe Passe 2 of * Contre** Surcontre*** Tous passent.* Fort, artificiel et impératif ** Contre pour diriger l\u2019entame Ouest entame du Roi de carreau, et voyez la 1 Roi, 6, 2 As 2 As decœur,3,4et6.3 Roi de cœur, 10,5et2.4 3 de pique, 5, Roi et 2.5 4 de pique, 10, As et 6.6 Dame de pique, 7 , 9 de coeur et Levée # 7 As de cœur, 3 de trèfle, 6 de trèfle Levée #8 2 de trèfle, 5 , As et 4.Levée #9 9 de pique, 8 , 10 de carreau et 4 Levée # 10 3 de carreau, Dame , 7 de trèfle et La main est au mort.Il ne reste que trois trèfles D-10-8 et Ouest détient R-V-9.Le huit de trèfle perd au neuf, mais Ouest doit concéder encore la Dame de trèfle pour un total de onze levées.Donc le contrat de 2 trèfles, surcontré, fait avec en plus trois ptis supplémentaires.Un grand total de +1960 pour Nord-Sud.Un top absolu et une bonne leçon pour le joueur en Quest.par intéressantes, vos bons coups, ceux de votre partenaire ou toutes autres Histoires 2 novembre au CLUB QUATRE- COEURS à l'Hôtel Universel, 2300 chemin Sainte-Foy, d'Unité comprenant deux séances et débutant à 13 h.Le coût est de 168 incluant le souper.Pour informations, René Pelletier 688-5657 ou Pierre Les conventions du SAYC Bridge dirigé sur les conventions du SAYC (transferts, X négatif, cue-bids, RKC, etc.).Mercredi de 9h30 à 12h.5 semaines à partir du 23 octobre.Centre Brûlart, Sillery, 50$ tout Info: Claire Du Breuil, 872-2694.Internet vos donnes intéres- «Formule suisse» 32 5 OFFRESD'EMPLOI $$$ COMPAGNIE enpleine expansion recherche personnes enthousiastes et dynamiques pour le département des ventes de la région de l'Outaouais.Voiture non nécessaire, formation fournie.Envoyer CV par courriel à: vente @ gavgroupe.com ou par fax: (819)243-0661; tél.: 243-6661.32 5 OFFRES D'EMPLOI LA STATION MONT-CASCADES recherche un(e) candidat(e) pour combler le poste de coordonnateur- (trice) des services aux groupes.Doit être bilingue, entrepreneure, organisée et minutieuse.Tâches: répondre aux appels, prendre les réservations, assurer le suivi, accueillirles groupes.Emploi à temps plein.Transmettez votre C.V.par courriel à: achabot @ montcascades.ca COUVREURS (h/f) pose de bardeau d'asphalte avec carte de compétences, salaire selon décret et sous- traitant en toiture avec licence RBQ.243-4115.CUISINE LUXORAMA «Compagnie en pleine expansion se spécialisant dans l'armoire de cuisine surmesure et haute gamme.Cuisine Luxorama recherche un gestionnaire dans la mise en production d\u2019armoire de cuisine.Cette personne devra avoir une bonne connaissance générale de l\u2019armoire de cuisine.Exemple: la mise en production, la fabrication et la préparation des horaires d'installation et de service.«Avoir une facilité à travailler avec les listes de prix et une connaissance de base de microsoft excel.*Autre pré-requis pour l'emploi: Secondaire 5 -Langage bilingue.Robin Paradis (819)663-2859 (819)775-0998 cell: REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES 2 postes e Bilinguisme un atout e Salaire au-dessus de la moyenne e Expérience de vente d'automobiles Appelez Jean-Marc Santoire au 986-6714 pour un rendez-vous.CUISINIER(E) pour communauté religieuse a Ottawa (30 personnes): 1 poste de fin de sem.aux 2 sem.(13h).Salaire de $11 à $14/h, selon expérience.S\u2019adresser au Service de santé Marleen Tassé,dulun.auven.de8ha 17h.Tél.595-0790 ou faire parvenir C.V.partélécopieur au 778-8844.[ NP, Les Lunn ai 1 aTesss COUPLE CONCIERGE e Vous aimez les gens et rendre service » Mettez à profit vos qualités » Belle opportunité pour couple retraité * Devront demeurer sur les lieux * 64 logements à Gatineau e Aucune réparation à effectuer Contactez-nous au 819-568-5151 MENUISIER FINITION Avec ou sans cartes.Faire parvenir C.V.par télécopieur: 770-6120 ou par courrier: C.P.383, succ.A.Hull, Qc., J8Y 6M9.NETTOYEURMICHEL FORGET Commis au comptoir 20 a 30 heures, $7.25 et +, 568-7754 poste 4.M.Bu- teau.NOUS recherchons personnel a temps partiel pour compléter notre équipe de travail.Envoyer C.V.à l'Univers des Animaux, 181, rue Principale, Aylmer, Qc, J9H GA6 ou au 320 boul.St-Joseph, Hull, Qc, JBY 3Y8.* kk NOUS recherchons vendeur(se) mature, pour temps partiel et sur appel, idéal pour personne voulant sortir de la maison quelques heures par semaine.Disponible en tout temps.expérience dans la vente serait un atout.Se présenter avec C.V.au Village du Cuir, 749, boul.St-Joseph, Hull.NUDEN VINYL PRODUCTINC.DEUX EQUIPES DEMANDEES pour installation de portes et fenétres immédiatement et pour rénovation extérieure.Travailàl'année.EXIGENCES: 5 ans d'expérience, avoir son propre camion et outils, capacité de travailler avec surveillance minime.Pour renseignements, communiquer avec Luc au (613)742-1546.OPERATEURS de pépine, chargeur et 4x4 avec expérience demandés pour le déneigement.Secteur Hull.(819)986-3189 DANSEUSES demandées avec ou sans expérience.Possibilité de faire beaucoup 888, établissement bien tenu et sécuritaire, vous pouvez faire votre propre horaire, enseignement gratuit si besoin.Cabaret Taboo, 561-1150 après 14h.ESCORTES DEMANDÉES SS 18-30 ans $8.Stéphane, 328-2885.ESCORTES DEMANDÉES $$$ Claude.328-5393 S$$ ESTIMATEUR BÂTIMENT Bachelier ou technicien génie Gestion construction ou expérience minimum ans dans l'après sinistre.Faire parvenir C V.par télécopieur: 770-6120 ou par courrier: C.P.383.suce.À, Hull, Qc.J8Y 6M9.ETUDIANT(E)S entre 12 et 17 ans.region Gatineau-Hull, travail de soiret fin Je semaine, travail supervisé, payé ätous les soirs.Julie 246-3179.EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 a $400 par jour, formation incl.Appelez Fred, (613)795-7989.FEMME de chambre demandée, temps partiel, sur semaine et fin de semaine.Se présenter au Motel Adam, 100, boul.Gréber, Gatineau.GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant nos différents produits a la maison.Aucune expérience nécessaire.Pour plus d'inf.envoyer une enveloppe pré- adressée à: Staceycraft, 3-1750 The Queensway, suite 1238, BEFE- RENCE 293, Toronto, ON, MSC 5H5.HOMME/femme pour travailler sur le déneigement résidentiel, salaire de base garantie, camion si possible, 329-3028 ou 669-8725.HORIZON MESSAGER Recherche messager(ère) possédant bonne connaissance de la région Ottawa/Hull (centre-ville), avec voiture.Salaire compétitif.Se présenter au 52 rue Hôtel-de-Ville, Hull.JOURNALIERS demandés pour de- blaiement de neige.Secteur Hull.(819)986-3189 LA STATION MONT-CASCADES Est a la recherche de candidats(e) bilingue, pour combler les postes suivants: Caissiers(ères), préposé(e) pour la boutique de ski et de location et travaux connexes.Benoit 827-0301, poste 268.MECANICIEN(NE) pour réparation et maintenance d'équipement lourd, temps plein.Daniel Beaudoin, 243-5706.OPERATEUR(trice) de débusqueuse demandé(e) pour région de Masham.(450)451-6449.20 S/HEURE CROISSANCE EXPLOSIVE Comme nous ne pouvons trouver suffisamment de gens d'expérience, nous devons assurer leur formation.Travail de genre recensement.rémunéré à la pièce.Nous désirons prendre le temps de former les candidat(e)s accepté(e)s.Bilinguisme essentiel.Pour une entrevue.veuillez composer le 233-8483.3 2 5 OFFRESD'EMPLOI ROGERLACHAPELLE PONTIAC BUICK recherche débosseleur (h/f) d\u2019expérience.Salaire débutant à $16/h.Permis de conduire requis.Demander Carolau 778-3111.S.O.S.ÉTUDES Outaouais recherche: *étudiant(e)s de niveau universitaire senseignant(e)s sorth P éd: 5 pour donner des leçons privées à des élèves au primaire et/ou secondaire qui éprouvent des difficultés scolaires.Temps partiel, horaire flexible.Prière d'envoyer C.V.partélécopieur: 595-2671 ou par la poste à S.O.S.Études Outaouais, 10, rue Noël, unité 18, Hull, QC, J8Z 3G5, a/s Gabriel Ouimet.TOILETTEUR(SE) AVEC EXP.663-2586.TOP KARTING recherche superviseur avec aptitude en entretien de bâtiment, bilingue, temps plein.Télécopiez C.V.au (819)779-0001.TRAVAIL à domicile: Soyez votre propre patron, temps partiel.temps plein.Formation complète.Brochure gratuite: 1-877-398-6379.www.opportunite.or URGENT, besoin de personnes pour faire des dégustations les jeudis, vendredis et samedis, de nov.à déc.Bonrevenu.Mélanie, 595-5552 VENDEUR interne demandé, pour distributeur en électricité et contrôle à Hull.Demander Danny 595-0415, télécopieur: 595-0834.courriel: danny- @futechram.ca 372 PERSONNEL DEBUREAU 2 POSTES disponibles pour un minimum d\u2019un mois pour des personnes possédant une cote de sécurité valide de niveau approfondi: effectuer des entrées dans une base de donnée dans les deux langues officielles.Les candidat(e)s doivent avoir déjà travaillé sur des projets de numérisation.Veuillez communiquer avec Paulette au 238-8511 ou par courriel à plan- dry @actionpersonnel.ca.ASSISTANT(E) administratif(ve) «Prise d'appels téléphoniques: * connaissance Excel et Word; + notions de comptabilité; «aime la rédaction: Télécopier C.V.au 777-6810, a/s Joanne.COURTIER D'ASSURANCE LICENCIÉ ET BILINGUE Représentant(e) au service à ta clientèle reguis(e) pour bureau d'assurance a Aylmer.Licence requise.Candidat(e) doit posséder de fortes habiletés en communication et organisation, ainsi que connaissances dans le domaine des ordinateurs.Envoyer CV par fax au: (819)684-1344 ou par courriel: milne @cyberus.ca LES ASSURANCES GROULX recherche un(e) courtier d'assurance de dommages a temps complet.Qualifications requises: certificat de représentant du BSF, bilingue.Le salaire sera établien fonction de l'expérience el de la formation du candidat.Nous offrons une vaste gamme d'avantages sociaux.Faites parvenir votre \\V.à l'adresse suivante a/s des Ressources humaines, 540, boul.de l'hôpital.suite 100, Gatineau.QC, J8V 3T2: courriel: groulxv @ groulx.ca.télécopieur: (819)243-1947.RECEPTIONNISTE, bilingue, 1 an d'expérience, connaissance Windows 98 un atout.Télécopier C.V 561-7995.PERSONNE au comptoir de pièces, pour concessionnaire de camion à Ottawa.Contacter Jacques au (613)229-2613 PERSONNE FIABLE pour ménage et commissions, de 9h à midi, 5jours/sem., $8/h.246-8983.Personne mature/bilingue.magasin video adulte, comptoir et ventes, 742-5007.PREPOSE(E) temps plein de nuit, lun.au ven.Apporter CV au Couche Tard, 1225 rue de Neuville, Masson- Angers.RECHERCHE aide-éducatrice, Cantley, $8/h.immédiatement.Chantal 457-1288.RECHERCHE des personnes pour joindre l'équipe de FABRICVILLE.Contacter Denise au 568-2405.RECHERCHE éducatrice pour groupe d'âge de 12 à 24 mois, formation en garderie obligatoire, poste disponible maintenant.Claire ou Diane, 595-2111.RECHERCHE pelleteur (h/f) avec voiture ou camion, fiable, disponible 24/24h lorsqu il neige.Salaire entre 14-15/h + frais de transport payés comptant le même jour, aussi opérateur de tracteur (h/f) avec expérience pour compagnie de déneigement \u201csouffleuse\u201d.dans la région d'Orléans, Trim Road.10 min.du traver- siera Masson.Denis, 613-837-4556 RECHERCHE personne dynamique pour nettoyage de tapis et autres avec permis de conduire.770-0440.RECHERCHE vendeur(euse) avec exp.pour vente de maisons neuves.819-213-4445.RECHERCHONS personne d'expérience dans le domaine du nettoyage à sec pour gérance.Contacter Jo- hanne au 243-6361 ou 923-4559.REPRÉSENTANT demandé, revenu intéressant, clients fournis, expérience dans les systèmes d\u2019alarmes un atout.Serge, 613-741-4807._ TIMHORTONS DE GATINEAU HOTESSE et personne pour faire ménage (h/f).Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.SECRETAIRE juridique.bilingue.connaissance de Words et Windows 98 requises.Télécopier C.V.561-7995.373 PERSONNEL MÉDICAL ASSISTANT(E) DENTAIRE 25h/sem.(mer.-jeu.-vend.), Hull, Le Centre dentaire Robert Marleau, contacter Hé- lene Savard 777-7092.HYGIENISTE DENTAIRE demandé (h.f.).Clinique dentaire Thurso, fin décembre/début janvier, pour remplacement de congé de maternité, pour 18 mois, 5 jours/ semaine: lundi 13h a 21h, mardi au vendredi 8h a 17h Inf.: 819-985-2583.HYGIENISTE-dentaire demandé(e) pour poste à temps plein en spécialité d'orthodontie.Télécopier C.V.au 246-6404.HYGIENISTE DENTAIRE recherché(e) à temps plein, à Aylmer, bilinguisme un atout.Veuillez télécopier C.V.au (B19)986-3277.LE CENTRE dentaire Vadeboncoeur est à la recherche de 1 HYGIÉNISTE DENTAIRE pour compléter une équipe dynamique de 10 personnes centré sur l\u2019exp.client, 1 poste temps partiel, rem- plac t de congé de maternité, 2 soirs à 13h/sem., bilingue, salaire à discuter selon exp.Veuillez vous présenter avec C.V.au 420-4 Wilfrid Lavigne, Aylmer, ou par fax: 684-5008.URGENT! Infirmier(ère) ou auxiliaire à domicile demandé pour soins d'un quadraplégique.Daniel, 595-9065.374 PERSONNEL HÔTELIER LE Saint-Ex recherche barman (h/f) barmaid, commis débarasseur, (h/f).Se présenter, 325, boul.Gréber, Gati- neau.POUR TAVERNE, barman/barmaid mature, sam./dim.de jour.Demander Linda ou Yves au 243-7585.375 PERSONNEL DE MÉTIER ÉLECTRICIEN de service demandé(e) pour région d'Ottawa.Envoyer C.V.au (613)830-3338.EQUIPE de charpente et \u201ctrust\u201d recherche ouvrier (h./f.), véhicule et outils obligatoires, payé a I'heure, Orléans.(613)841-0605.GARAGE dynamique et moderne, situé à Rockland, recherche un mécanicien (h/f) licencié ou apprenti pour se joindre à notre équipe de professionnels.Temps plein.Nous sommes un centre accrédité AIR PUR ONTARIO.Veuillez faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 613-446-5465 ou demandez Michel au 446-6697.Baillot Est à la recherche de (H.ou F.) e Expérience dans le produit Chrysler un atout « Avoir le sens de l'initiative Nous offrons un sataire intéressant et une atmosphère de travail agréable.Pour rendez-vous avec C.V.Jacques Baillot (819) 777-5261 MÉCANICIEN (h,f.) D'ÉQUIPEMENTS LOURDS avec classe À ou expérience pertinente, pour réparation de camions grues, chariots élévateurs et télesco piques.SOLIDE EXPÉRIENCE EN HYDRAULIQUE seraient un atout.Salaire compétitif.avantages sociaux.Envoyer C.V.parfax au (613)748-7388.MENUIS/ER(h/f)), 1 an d'exp.pour construction résidentielle (backing1 doit avoir véhicule.Ont Soir 281-2238 PERSONNEL 376 DE RESTAURANT CHEF cuisinier à la retraite.accepte rais poste à temps plein ou partic pour mois décembre.595-5127.COMMIS débarasseur/plongeu' (h/f).de 9h à 17h.CAFE SUPREME Hull.771-2161.Cuisinier(ère)s et serveur(se)s de nuit.Caroline, 669-2003, poste 41.CUISINIER-MAGASINIER (h/f) pour établissement demandé(e) à temps plein.Bonne rémunération Bons avantages sociaux.Mario {(613)742-6859, ou par tax {613)745-2960.CUISINIER, serveurs, plongeu: (h/f), temps plein et partiel.Restaurant Ferme Rouge, contacter Robert ou Marc au 986-7013.LE BIFTHÈQUE recherche gérant(e) de salle à manger.Horaire variable Envoyer C V.par télécopieur à l'attention de Marc au 777-3726.LE BIFTHEQUE recherche monteur(se) de salle.plongeur(euse) et cuisinier(e).Temps plein, de soir.Envoyer C.V.par telécopieur à: l'attention de Johanne au 777-3726.POURVOYEUR CHEF RENE Service de traiteur recherche aide- cuisinier et plongeur (h./f.).Salaire a discuter.Carmelle 827-3202.RECHERCHE cuisinier(ère) avec exp.Se présenter au Restaurant Tus- canos, 106 boul.Gréber, Gatineau ou l'envoyer par télécopieur au (819)246-9894.RESTAURANT LA GRAPPA recherche serveur(ses) avec expérience.seulement, horaire du midi, du lundi au vendredi, 770-5959 entre 11het 17h.SERVEUR(SE) avec expérience Pizza Emilio.561-7172 apres 16h.SERVEUR(SE)S et cuisinier(ère)s.temps plein, pour les 3 services.Restaurant Asteria à Thurso et Buckingham.Nathalie au (819)985-2990 ou 281-1115.SUBWAY Personnel recherché de jour, soir et nuit, à temps plein et partiel.Se présenter au Subway, 438, boul.St- Joseph, Hull (Place Fleur de Lys).our remplir demande d'emploi.TIM HORTONS DE HULL CH.DE LA MONTAGNE ; recherche du personnel àtemps plein (avantages sociaux).Apporter C.Vau 496, ch.de la Montagne, Hull.378 PERSONNEL DE VENTE XKXX COMMUNICATION SERGAU INC.Est à la recherche de vendeur(se)s.temps plein et temps partiel, pour boutique Telus mobilité.Salaire et commission très concurrentiel.Télécopier C.V.:819-595-1149 ou ar courriel: info @ sergau.com MEILLEUR TAPIS à Gatineau recherche vendeur(se)s et installateurs.Robert, (613)724-8555.OPPORTUNITÉ de carrière, représentant(e)s, $30,000 a $40,000, auto, secondaire 5.Avec formation.Marc, 771-0398.C.V.parfax: 771-7379. 378 Personne e vente CUISINE LUXORAMA «Compagnie en pleine expansion se spécialisant dans l'armoire de cuisine sur mesure et haute gamme.eCuisine Luxorama recherche un préposé(e) à la vente tempspleinavec de l'expérience dans le design etla vente d'armoire de cuisine.«Autre pré-requis pour l'emploi: Disponibilité soir et week-end.-Détenir une voiture.Langage bilingue.Robin Paradis (819)663-2859 (819)775-0998 cell: EMPLOI à temps plein d'associé(e) des ventes disponible immédiatement chez \"Ma Cuisine\u201d.Nous sommes à la recherche d\u2019une personne dynamique, bilingue, capable d'assumer des responsabilité et désirant progresser avec l'organisation.De l\u2019expérience au détail est requise ainsi qu'une bonne connaissance des accessoires de cuisson.Si vous voulez vous joindre à une équipe positive, axée sur le service à la clientèle, envoyez ou déposez votre C.V.au 269 Dalhousie, Ottawa, KIN 7E3.VENDEUR(SE)S a cc illimités, système de sécurité et de santé personnel, voiture requise.Télécopier: C.V.613-244-4518 380 PROFESSEURS, INSTITUTEURS ÉCOLE DE LANGUES CREUSOT, recherche professeurs de français, temps piein/partiel, pour janvier.Envoyez C.V.au568-5206.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, Aylmer, $570, à sous- louer, immédiatement.685-1978.2 CHAMBRES, grand, 1er févr., rénové, 4 appareils, près autobus, stal.\u2026 $572, 684-5207.AYLMER, 2 chambres à sous-louer, eau chaude, poêle, réfrig., 1er déc.776-3132, 684-9836, soir: 685-0584 LE STRASBOURG ET L'ESCALE 1et2chambres.(819)685-0585 1 LOGEMENTS À LOUER 40 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1erdéc., 1,10Opicar., 4 appareils, chauffé, éclairé, câble, 1imite de Gatineau, $600.Jour 612-1676, soir663-3278.1 CHAMBRE, 1erdéc., Pte-Gatineau, $450 pas chauffé/ éclairé.663-5297 1 CHAMBRE.1er déc., semi s/sol, très propre, 2 appareils, prises lav./ séc., stat, $495 pas chauffé, pas éclairé + $15 chauffe-eau.243-4554.1 CHAMBRE.2 min.du pont Alonzo, semi s/sol, privé.$550 chauffé, éclairé, excellent pour personne seule, non-fumeur(se).778-4134.1 CHAMBRE, 318 Main, rénové, chauffé/éclairé, $600.263-1789.1 CHAMBRE, $450, non chauffé, non éclairé, 1 personne seule.561-0810.1 CHAMBRE, $500, 680 Cité des Jeunes, non chauffé, prises lav./séc., 1er déc.775-9069, Mit NOUVELLE CONSTRUCTION APPARTEMENTS MASSON-ANGERS IMMEDIATEMENT 1 DÉC.1 JANV.700* et 750%/MOIS 3 CHAMBRES PRISES LAVEUSE/SECHEUSE 1 100 PI?Johanne 246-3902 1 CHAMBRE, beau, refait a neuf, plancher flottant, céramique, rue Main, face a un espace vert, libre, $525.(819)561-5997 1 CHAMBRE, chautté, éclairé, poêle, réfrig., $550, déc.664-1141 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, 1 stat., personne fiable, références, $475.246-9850.1 CHAMBRE, lav./séc., garage, non chauffé ni éclairé, libre.778-4544.1 CHAMBRE, près de tous les services, personne seule, terrasse- balcon, tapis, rideaux, 5 appareils, remise, stat., non-fumeur, pas d'animaux, non chauffé non éclairé, $625.568-3780 après 15h.2+3 CHAMBRES, nov.ou déc., entrée privée, stat, prix nég.243-6555.2 CHAMBRES, 1er déc., 2 appareils, stat., $625.246-5683.2 CHAMBRES, 1er déc., chauffé, éclairé, $950, bord de l'eau avec quai, vue du parlement, au 568-7489.2 CHAMBRES, 1er déc., chauffé, éclairé, $695.776-2694, 2 CHAMBRES, 1er déc., eau chaude etstat.incl., $595.246-5201.2 CHAMBRES, 1er déc./jan., buanderie, $650, remise intérieur.2 CHAMBRES, 1er déc./jan., buanderie, $650, remise intérieur.243-4190.2 CHAMBRES, 1er déc./jan., Gréber, prises lav./séc., entrée privée, remise int, balcon, $650.773-7834.2 CHAMBRES, 1er déc., stat, eau chaude et stat.incl., $595, 246-5201.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er janv., prises lav./ séc., stat.remise, 4540.643-2672.2 CHAMBRES, 22 du Barry, 1er déc.immeuble neuf, prises lav./séc., $700 non chauffé, non éclairé.568-2595.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., buanderie, $650, pas d'animaux, libre.459-1281.2 CHAMBRES, 360 du Vigneau, bois franc, moderne, $625.669-1142.2 CHAMBRES, $610, pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrig., lave-vai Ile, stat.568-1513.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, $685.561-3324, 328-4845.2 CHAMBRES, chauffé, libre immédiatement, $650.663-1266._ 2CHAMBRES DEC./JANV., poêle, réfrig., non chauffés, non éclairés, buanderie, $595.Personne avec bonnes références seulement.246-9144.2 CHAMBRES, grand, paisible, 2e étage, bd de l\u2019hôpital/prés La Gappe.246-7980.2 CHAMBRES, libre, $675 chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.246-9733, 955-4998.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, tranquille, propre, grand balcon.$625.246-3787.2 CHAMBRES, spacieux, 1er déc., r.de ch.1,200 pi car., constr.récente, près de tout, vue sur rivière, stat.privé, 5795.665-5661.3BELLES chambres, triplex, prises lav./ séc.quartier paisible.663-0474.3 CHAMBRES, avec sous-sol, duplex, 30 rue Mitchell, libre pour janvier, $800 chauffé, non éclairé.712-3732.3CHAMBRES, semi-s/sol, duplex, luxueux, neuf, près sortie boul.Aéroport, 5850 non chauffé non éclairé.Lun.au ven.entre 8h-17h: 568-0884 3CHAMBRES, stat, non chauffé non éclairé, 1er déc., 5650.827-3069.HULL, ch.de la Montagne Sud, constr.2001.2 chambres, cuisine avec s/manger et très grand salon, s/ lavage, 2ième étage trés éclairé avec balcon et vue sur boisé, disponible à la mi-déc.5860 incluant 2 stat.pas chauffé, pas éclairé.(819)595-0192.LOGEMENT à la campagne, 2 chambres, $750 chauffé, éclairé.671-7935 4 02 LOGEMENTS ALOUER HULL 168 EDDY, 2 1/2, libre, $470/mois, stat., électricité en sus.775-3114.1 CHAMBRE, 1er déc., 5450 non chauffé, 2 appareils.777-0087.1 CHAMBRE, 1er déc.buanderie, stat.Hélène au 772-9718.1 CHAMBRE, 1er déc., Mont-Bleu, $550, prises lav./séc.773-7834.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, janv.ou févr.Entre 9het 10hamou entre 16h30 et 18h au 776-4917, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, libre 1erdéc.771-5988, 319-3397 1 CHAMBRE, Cité-des-Jeunes, Hull, très propre, belle vue parc de la Gati- neau, $625 chauffé.778-3103 Jo- hanne, 770-8955 Madeleine.1 CHAMBRE, déc.poële/réfrig., non chauffé non éclairé, 5500.664-1141.1 CHAMBRE, Manoir des Trembles, s/sol, tout inclus, 2 appareils, prises lav./séc., pas d'animveau, non- fumeurs(se).1er déc.$450 595-1281.1 CHAMBRE, partiellement meublé, adultestranquilles, déc, Soir 776-4123.1 CHAMBRE, Plateau de la Capitale, constr.neuve, demi-s/sol, $575 non chauffé, non éclairé, 1er déc.et 1er févr.Hélène, 772-2224 1 CHAMBRE.poêle, réfrig., prises lav./séc., stat., $450 chauffé, libre 1er janv.Aprés 16h: 770-8882.1 CHAMBRE, près phase |, céramique/ bois franc, 2 appareils, chauffé, $700.328-4416.1 CHAMBRES, St-Raymond, déc./ janv./févr., 2 appareils, bois franc, $625, 770-3167.2 CHAMBRES, 1er déc, 285 Lara- mée, stat., $595.328-4416.2 CHAMBRES, ter déc., $610, secteur Parc Moussette, 4 appareils, pas chauffé, pas éclairé, stat.595-8642.2 CHAMBRES, 1er déc., chauffé, éclairé, $725.776-2694.2 CHAMBRES, 1er déc., luxueux, 1,200 pi car, $795.595-8476.2 CHAMBRES, 1er déc., un bijou, Hautes Plaines.777-1456.2 CHAMBRES, 1er étage de duplex, rénové, garage, pas chauffé ni éclairé, $850, 1er déc.770-3454.2 CHAMBRES, 1er fév, Val-Tétrault, bâtit en 2002, garage, balcon, foyer, pas d'animaux, $900 pas chauffé, ni éclairé.778-3182 ou 246-8239 2 CHAMBRES, 32 Ste-Hélène, $470 chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig.770-2686.2 CHAMBRES, à 5 min.du Parlement, chauffé, éclairé, 4 appareils, remise, cour, stat., $800.770-1286.2 CHAMBRES, bois franc, spacieux, chauffé, éclairé, buanderie, tranquille, $650.771-3753.2 CHAMBRES, ch.Freeman, 3e étage, libre, réfrig.et poèle fournis, prises lav./séc., stat., $750 pas chauffé, pas éclairé, près autobus.Références exigées.684-8666.2CHAMBRES, ch.Freeman, près autobus, prises lav./séc., poéle/ réfrig., rénové 2001, $705 non chauffé non éclairé, 8 déc., pas animaux.Louis, 778-0351.HULL, Mont-Bieu, 2 chambres, libre 15 déc., $700, références.776-0769.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, buanderie, remise, pas d'animaux, $670.778-7816, 328-4845.2 CHAMBRES dans triplex, secteur Hautes-Plaines, mi-déc., bois franc, $850 non chauffé non éclairé.778-6343, 778-8296.2 CHAMBRES, Manoir des Trembles, triplex, 1er étage, prises lave- vaisselle/lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, 2 stat., remise ext., pas d'animaux.Libre 1er déc., $720.776-6648 2 CHAMBRES, neuf, centre-ville Hull, 321 rue Champlain, foyer, stat., plancher béton, $835.778-4018.2 CHAMBRES, s/sol maison, bien éclairé, neuf, rue Nicolet, libre, références, $650.771-4514.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, chaufté, éclairage et eau chaude nonincl., stat, $715.595-5146.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, 2 stats., non chauffé ni éclairé, $845/mois.(613)276-3110.59 ANS ET + 409 LOGEMENTS MEUBLÉS HULL-AYLMER, maisons et app.luxueux, 3 1/2 à 6 1/2, meublés, tout incl.quartiers paisibles, $1,500 et +, 1 mois +.819-771-0944, * www.visitenet.com/front 432 MAISONS À LOUER 49 LIMBOUR, Gatineau, magnifique , bungalow 4 chambres, bois franc, s/sol aménagé, garage double, $1,400/mois.Fernande Sirois, Royal LePage, 246-1000.HULL, centre-ville, bel app., 2 chambres, durée flexible.776-9993.HULL, chauffé, eau chaude, stat., buanderie disponible, 772-2113.HULL, très JOLI concept ouvert, incluant chambre, cuisine, s/manger, 7 appareils, bain tourbillon, chauffé, stat., $1,200.(613)832-7824.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres, garage, équipée, clim., foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.www.visitenet.com/suitesmeublées SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme a la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca 2 chambres, hauffés ni éclairés, CON, ros propre.arfev.os 410 LOGEMENTS 770-9582 APARTAGER 700 ST-JOSEPH Hull, 2 chambres et une gargonniére pour personne agee, chauffée, éclairée.Téléphoner pour rendez-vous: 777-7410.LOGEMENT spacieux sur 4 étages, 3 chambres, non chaufté ni éclairé, S895, 712-2778.PLACE DE LA VÉRENDRYE Hull, 1-2 et 3 chambres, chauffés, stat., logis rénovés, dépanneur.777-5444.LOGEMENTS ALOUER 403 BUCKINGHAM 2CHAMBRES, prise lav./séc., stat., libre immédiatement, $435 pas chauffé, niéclairé, 851-4208.MAISON de ville, de luxe, 1,400 pi car, 3chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol, libre 1er déc., 5730.(819)986-1849.LOGEMENTS ÀLOUER 404 MASSON-ANGERS 2 CHAMBRES, $525 non chauffé ni éclairé, 685-2017, 664-8432.2 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé ni éclairé, $450.281-8804.LOGEMENTS ALOUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE, Vanier, rénové, bois franc, 2 appareils, chauffé, 5650 et $675.Jour: (613)741-4600.2 CHAMBRES, chauffé, 4 appareils, Jerjanv., $820.613-742-0099.2 CHAMBRES, est d'Ottawa, $1,185, tout inclus., stat.int., pas de tapis.Libre, Jocelyne, 613-824-1352.DISPONIBLE dès maintenant, 2 chambres de $825 à $900, près Beachwood etch.Montréal, stat, balcon, etc.(613)523-2010 (laissez message).VANIER, 1 grande chambre, 1 s/bains complète, poêle, réfrig., chauffé, non éclairé, 5650.741-5247.VANIER, 4 1/2 avec cachet, rénové, bois franc, chauffé, stat., 5 électroménagers, $850.(61 3)745-8317.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 3 1/2, THURSO, remise, stat, libre, $375.(819)281-5845.ST-PIERRE de Wakefield, 2 chambres, chaufié, neuf, $600.263-1789.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, Lac McGlashan, 1 chambre, chauifé, éclairé, prises lav./séc., stat, accès aulac, pas d'animaux, 1erjanv., 8550.(819)457-4891 ST-PIERRE-de-Wakefield, logement 3 chambres, prises lav./séc., 1,200 pi car., $590.(819)457-1495.VAL-DES-MONTS, gargonniére, chauffée, éclairée, meublée, $450, 1erdéc.ou avant.671-4333.408 GARÇONNIÈRES HULL, 73 Laval, 2 1/2, chauffée, éclairée, 2 appareils, pas d'animaux, pas de stat., $450.749-3333.HULL, meublée, chauffée, éclairée, très propre, 8475, libre.776-0675.HULL, poêle, rétrig., balcon, chauffé, eau chaude, $550.771-1616, HULL, près CHVO, 1er déc., chauffé, éclairé, câble, 2 appareils, $400.770-2255.LOW, Québec, chauffées, éclairées, tél, câble, télé, micro-ondes, réfrig., meublées, 5335-$375.(819)422-1504.PRÈS UQO, $358, meublée, disponible 1er déc, non chauffée, non éclairée.771-5383.Pte-Gatineau, près promenades, retraité ou préretraité, super tranquille, non-fumeur(se), meublée, chauffée, $500.456-3480.409 LOGEMENTS MEUBLÉS CHAMBRES, garçonnière, 3 1/2, buanderie, clim.Hull.776-4514 1ET2 CHAMBRES MEUBLÉES Magnifiques suites luxueuses.Mieux que le motel, durée flexible, très propre.568-5151.www.etasse.com 2 CHAMBRES, 5 min.de marche de du Portage, Hull, durée flexible.819-923-0393 GATINEAU, 1 chambre, 2 appareils, chauffé, éclairé, $600.663-3813.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, parfait pourtravailleur(se).770-3838.GATINEAU, idéal pour femme, accès à tout, place tranquille, personne sérieuse.Après 18hau 663-5205, GRAND logement à partager, $320/mois, boul.Lorrain.669-9033 HAUTES-Plaines, meublé, chauffé, éclairé, Ter déc., $325.775-4603 HULL, centre-ville, 2 chambres avec rédacteur, $248 + Hydro.779-1010.HULL.idéal étudiant, $300 chauffé, éclairé, près du Pavillon Brault, 777-4172.HULL, Manoir des Trembles, 3 chambres, idéal pour homme, lav./séc., stat., $325.595-0545, 951-9338.MASSON, prés de la 50, 1 chambre, chauffé, éclairé, lav./séc., stal., $320/mois.281-3908.PRÈS CHVO Gatineau, idéal femme responsable.Bernard: 246-0479.41 1 LOGEMENTS À SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, buanderie 24h.Centre-ville de Hull, stat.disponible, $512.778-3752.3 CHAMBRES, Gloucester, accès à tout sur Cummings Av., $895 pas chauffé, ni éclairé, 741-3881.432 MAISONS À LOUER 3 CHAMBRES, haut de maison, libre 1er fév., bois franc, foyer, piscine, chauifé et éclairé, 51,000/mois, 561-1803 ou 643-3392.$795 PAR mois, 3chambres, unifami- liale quadrex, rue Fournière.Libre 1er déc.243-9345.ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investi seur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net AYLMER, 1er déc., 2 chambres, garage, $800.(819)685-0114, Julie 682-8222 poste 277.AYLMER, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, garage, appareils, $1,400 + commodités, disponible 1er octobre.(613)288-1500.www.homes-for-rent.com AYLMER, 770 du Verger, 4 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, garage, références, libre, $1,550.860-0959 BRISTOL, 327 River, 4 chambres, rénové, $450 non chauffé, ni éclairé.827-9279.GATINEAU, 186 rue Jules Bordet, maison rangée, 4 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/solfini, propre, 1er fév., $800.738-7717,737-3390.GATINEAU, 255 du Vieux Port, sur le bord de la rivière La Blanche, semi- dét.d'un étage avec s/sol, complètement aménagé, $950/mois, occupation immédiate.Fernande Sirois, Royal LePage, 246-1000.GATINEAU, 498 St-Luc, en rangée, 3 chambres, 5750, 1er déc.561-2791 GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 2 s/bains, $680, 1er janv.246-2796.GATINEAU, semi-dét., constr.2002, 3 chambres, 1er déc., $450, 1er janv.$895.669-3337, 921-7731 HULL.bungalow, 4 chambres, rénové, bois franc, foyer, près école et UQO, $1.200.842-0750, 850-3524.HULL, centre-ville, constr.1999, 3 chambres, 1er déc., $975, non chauffée, non éclairée.Hélène, 771-5324 HULL, meublée + 5 appareils, 3 chambres, $1,185, janvier, près école.grandstat.819-243-7521, 665-6682.HULL, près Casino, 2 + 1 chambres, foyer, câble, clim., éclairé mais pas chauffé, abri d'auto, remise, 1erjanv., $950.851-0089, 776-1095.MANOIR des Trembles, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, appareils, $1,100.613-744-2919, 295-5926.PERKINS, 3 chambres, $800 non chauffée, non éclairée.773-1100 SEMI-dét., Angers, 126 des Aulnes, pres de 'Encan Larose, 2 chambres, frais peint, libre, $750/mois.(819)281-5023.433 MAISONS À PARTAGER CHERCHE personne amicale pour partager maison.(819)671-8483.433 MAISONS À PARTAGER CITÉ-des-Jeunes, idéal étudiante, $325, pas de stat., Nicole, 770-1083.GATINEAU, $300, stat., s/bains privées, salon, propre, calme.669-2822 GATINEAU, accès à tout, idéal personne qui travaille.663-1146 GATINEAU, non-fumeur, personne responsable, $400 tout incl., 568-8205.MAISON a partager, Gatineau, tout incl., meublée.Personne sérieuse.Long terme.663-0834 ou 643-2954.MONT-BLEU, femme 50 +, je partagerais ma maison avec dame libre.Bon chez-soi au 21 d'Orsonnens, $300 (rencontre après 14h) PRÈS CHVO Gatineau, idéal femme responsable.Bernard: 246-0479.SECTEUR Touraine, grande maison, milieu calme.561-3761.VAL-DES-MONTS, 40 min.d'Ottawa, maison propre et moderne, bord de l'eau, non-fumeur(se) qui travaille.$350 tout incl., immédiatement.(819)457-4997 435 LOGEMENTS DEMANDÉS 2 DAMES tranquilles recherchent lois tranquille, secteur Gatineau, 1er év.246-1255, cell.639-1326.COUPLE retraité recherche 2 chambres, pour printemps, 595-1871.HOMME 62 ans, seul, propre, tranquille, non-fumeur, avec références, cherche logis meublé, Hull etenv.C.P.543, StationB, Hull QC,JBY 6P3 MAI, Wrightville, 2 chambres, stat., 2 personne (1 âgée).Dennis 771-5985 440 CHAMBRES ÀLOUER 1 CHAMBRE, $75/sem., près hôpital deGatineau.246-3898.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $85+/sem.(613)797-6484 1 PAS du Musée des civilisations, propre ettranquille.(819)771-0798.$300, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.30ANS +, 8350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$320.HULL, spacieuse, tranquille, propre, tout compris.770-5985.$350 COMMODITES, non-fumeur(se), très propre, très tranquille, près de tout, 1erdéc., Hull.778-2626.$90/SEM., centre-ville Gatineau, face Home Depot.663-0369, 827-4679.AYLMER, 1er déc.inet/satellite, ac- cés lav./séc.cuisine, chauffé/éclairé, non-fumeur(se), pas d'animaux, $400.613-265-5382.AYLMER, honnête, propre, non- fumeur(se), 8450 tout incl.685-0664 HORIZONTALEMENT 1 Maladroite - Liquide jaunatre.2 Se bidonner - Mouche noire.3 Présenter le méme aspect que - Lieu de détente.4 Diligent - Exaspérés.5 La myrtille en est une.6 A cours a Bucarest - Instrument de musique - Epointé.7 Sorti - Moyen d'attirer et de tromper.8Perfore - C'est un roulement - Rubidium.9 Se dit d'une affaire avantageuse - Symbole chimique - Mange avec avidité.10 Retenue dans les manières - Pour fixer les teintures.11 Individus - Femme acariâtre, emportée et méchante.12 Plus au sud qu'à l'est - Piquant bon une liaison.VERTICALEMENT 1 Ours des montagnes Rocheuses - Poèmes.2 Adore - Etres incorporels.3 Qui hésite à aller de l'avant - Consentement donné à.4 Accueillir (quelqu'un) avec joie - Elle est évacuée par la miction.5 Troisième personne - Accès soudain d'ardeur.6 En botanique, très petit organe en forme d'outre jouant le rôle de flotteur .7 Pas à toi - Echoue - Grand verre de bière.8 Petite blessure superficielle de la peau - De là.de certains animaux - Marque 10 11 12 ra CROISES wwwhannequart.com 12345678 9101112 WO NOTRE WN 22 novembre 2002 9 Barrière que les chevaux doivent franchir - Effet désastreux.10 Surveille et entretient les pentes balisées pour les descentes à ski - S'entend en Espagne.11 Sans variété - Appareil de fermeture.12 Tamisée - Nigaud.www.hannequart.com No 145 I SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO 123456789101112 1 [HJe[M[1[N]s[w[a]y Er [m 2 |ajola|c|e|eMs\\B| 1 |R|E 3 Njofllol [ni Ze v[1[s 4 [G[R[A[N[G[EJllP|R[E[V][U s |ajojr|e|e Me TER [Rr 6 [RIE[Gu[T[R]1][c]u]L[E à DESSASSE 6 8 [snjo|e|tMelLojcE 9 [T|e|rjuo|e ref 1|R 10 [A[L lo [e[c[ulu[s|eE[r ANEE DEERE E 12[E[N[o[R|m[EIA[s[T]E[R & 2007 JYAWIAON ZZ IGFYONIA \u2018AVANILVD-VMVLLO 'LIONO 31 440 CHAMBRES À LOUER AYLMER (luxueux); meublée, salon et s/bains privés, accès s/lavage et cuisine.Stat.$365.(819)684-8537.BL.des Hautes-Plaines, meublée, accèsätout, $400, 15 déc.772-0600.BORD DE L'EAU, GATINEAU, paisible, propre, meublée, câble, $360, per- sonnemature, références.246-0850.CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull- Gatineau.(819)827-3277.CHAMBRES à louer près du cégep à Hull, libre 25 nov.778-7663.GATINEAU, 1er déc., 3 chambres meublées, partage commodités.Personne responsable et tranquille, références.$360.663-5321.GATINEAU, bord de l'eau, chambre à louer, libre, $335.568-4004.GATINEAU, grande, cable, non- fumeur(se).stat., $300.243-5101.GATINEAU, meublée, tout inclus, accès lav./séc., $400.243-5755.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+taxes.771-0000.HULL, 84 Dollard, déc., idéal étudiant(e)s, câble, buanderie, accès a tout, non-fumeur(se), $370.956-0691.HULL, 84 Dollard, déc., idéal étudiant(e)s, câble, buanderie, accès à tout, non-fumeur(se), $370.956-0691.HULL, chambres, tranquille, non- fumeur(se).tout incl.778-6464.HULL.dame mature.libre, $260/mois, pas stat.778-1731.HULL, immédiatement, près Pont Champlain et services, chambre spacieuse dans maison luxueuse, meublée, accès à tout, stat.776-5454.HULL, près UQO, meublée, $295, déc.(613)852-4084, (819)595-3315 HULL, propre, meublée, câble, accès cuisine, lav./séc.non fumeur, $325.778-0964.HULL, rue St-Alexandre, meublée.idéal pour étudiant(e) non- fumeur(euse), lav./séc., cuisine, cable, $350.1erdéc.771-4118.HULL, secteur du Dôme, idéal pour femme professionnelle, meublée, lit Queen, tél.cable, $360.772-2172 NEUF, Cantley, bord de l'eau, $300/mois.827-9990.ORLEANS, $400, chambre meublée, accès cuisine, libre, idéal non- fumeur(se), (613)837-3276 (mess.) OTTAWA, stat., condo, lav./séc.$400.746-8858 ou 775-9734.PRÈS Promenades, tout incl, préférence homme travailleur.243-0500.SECTEUR de prestige, accès cuisine/buanderie, non-fumeur(se), $280 et $320.819-777-0646.VANIER, s/sol, meublée, cuisinette, s/séjour, $425 services incl.748-0483 466 CHAMBRES AVEC PENSION AYLMER, personne âgée autonome, aucun règlement.682-4800.GATINEAU, autonome ou semi- autonome, blanchi, chambre meublée, câble, accès à toute la maison.près des autobus, 5800.643-9554 RÉSIDENCE personnes âgées, places disponibles, région Petite- Nation, près services.613-364-7947 470 CONDOMINIUMS À LOUER 1ER JANV., Gatineau, Ferme Lim- bour, trés spacieux (26x46), moderne, dernier étage (3e), fenêtres 3 côtés, verdure, s/manger avec bois franc, pistes cyclables, rangements et stat.abondants, $780.770-9861 2 CHAMBRES, neuf, centre-ville Hull, 321 rue Champlain, foyer, stat.plan- cherbéton, $835.778-4018.2 CHAMBRES, Place des Sorbiers, Hull.parfait état, 1er déc.772-1167.cell.: 665-6543.3 CHAMBRES, foyer, luxueux, neuf, $1.100.776-4663.GATINEAU, 3 chambres, foyer, remise, stat., central, libre, frais peinturé, $800.246-8593.GATINEAU, derriére Hopital, condos luxueux neufs, 1 chambre: $600, 2 chambres: 5900.669-4722 GATINEAU, maison de ville, 263 Jules Bordel, prés de 'hopital, 3 chambres, style condo, ler janv., $850.663-8100.™N GATINEAU, pres hôpital, condo- © studio neuf, bélon, $485.568-0699 o HULL.1 chambre, 2 rues de Place du = Portage, $660.613-262-3508.= HULL, 2 chambres, $715/mois, semi = s/sol, 1er déc.(819)778-8701.© HULL, 2 chambres, neuf, grand, 1er = févr, stat.5850.772-4751 Ÿ HULL, condo luxueux, moderne, @ grand, 2 chambres, foyer, 2 s/bains, W salon etplus, $1,300.libre immédiate- & ment.266-4789.5 HULL, Mont-Bleu, 3 chambres, 2 éta- > ges, 1 1/2 s/bains, câble, libre 1er = déc., $1,050.776-3785, 776-6245.= OTTAWA, Highland, 2 étages, 2 = chambres, 1-1/2 s/bain, bois franc, FE chauffé, éclairé, stat.int.incl., 4 appa- 3 reils, libre, $1,175, 613-841-5959.ë 475 CONDOMINIUMS À VENDRE 2 CHAMBRES, 1,280 pi car, mezza- .nine, 3balcons, foyer, s/bain rénovée, E Côté d'Azur, 5150,000.243-7517 2 3CHAMBRES, foyer, luxueux, neuf.QO A partir de $99,900.Capital-Intéréts- Ww Taxes $925.776-4663.CÔTE D'AZUR, vue panoramique, 2 64 chambres, foyer.243-8568.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, rénové avec goût, beaucoup de qualité.Mirella Pop, Avantage Immobilier Courtier 778-9887.AYLMER, beau condo, 3 chambres, clim.centrale, purificateur d'air, bain tourbillon, 682-5633, 319-3509.CH.de la Montagne, Hull, r.-de-ch., rénové, foyer, 2 chambres, incl.5 appareils, accès piscine ettennis, disponible, $79,500.775-7599, 992-7751.GATINEAU, condo de 2 chambres, près école primaire, beaucoup de rangement, foyer, très propre, possession rapide.Madeleine Jobin, Transaction, 775-5645.HULL, 224 Cité-des-Jeunes, secteur Mont-Bleu, 2 chambres, foyer au salon, $84,000 nég.819-771-1873.HULL, beau condo 2 chambres, 2 étages, foyer, balcon chambre des maîtres, pc ion immédiate.Michel Couture, 773-4000.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 14 ROBINSON, Gatineau, semi2 étages, garage, $99,900.27 DE BEAUSSIER, secteur Tecumseh, Gatineau, semi 2 étages, 3 chambres, super propre.302 P-Labine, Gatineau, bungalow, 3 chambres, bois franc, $124,900 Francis Veillette transaction, 778-9993.201 DES PEUPLIERS, Masson- Angers, semi, 2 + 1 chambres, 2 s/ bains, prés de la 50 el école primaire.Aucun voisin arrière.$94,900.Sylvain Gagnon, La Capitale, 955-2915.256 MONTÉE-PAIEMENT, Gatineau, résidence pour personne âgée ou handicapée, 6 chambres, 2 s/bains, $134,900.Francine Chénier, Alliance (Immobilier.246-5257.2 CHAMBRES, 2 s/bains, 2 foyers, bois franc, garage, piscine, terrain: 57 X 155 picar., $129,000.643-9736.2 ETAGES, avec garage, $155,900.Michel 775-1676.765 boul.Hurtubise, neuves, 3 chambres, garage, grand terrain boisé, vue panoramique sur rivière, 671-1900.7 DE L'HEMISPHÉRE, Hull, magnifique 2 étages avec plancher de bois franc, belle grande cour, $159,900 nég.Faites vite.Francine Chénier, Alliance Immobilier, 246-5257.A VOIR! Canlley, 1997, 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, $144,900.(819)827-2109.AYLMER, projet Pilon, semi-dét.rénové, armoires/fenêtres s/bains/ plancher, Faui Voir! Daniel Hébert, Royal Lepage 778-9779.AYLMER, Seigneurie, Des Paysans, 2 étages, 4 chambres, s/sol fini.$229,000.(819)684-3742.AYLMER, vente rapide, maison en rangée 3 chambres, s/sol fini, avec garage.Aprés 16h, 923-1243.BORD Lac Lacroix, Messines, à 1h15 de Hull, 2 acres, maison de campagne.3chambres, bois franc, s/sol fini, piscine, incl.2e petite maison.$159,000 nég.(819)449-5524.BUCKINGHAM, semi-deét.1991, chauffage électicité.3 étages, 3 s/ bains, 4 chambres, bois franc neuf partout, patio, clôturée, remise ext, piscine hors-terre, 8110,000, pas d'agents.281-4401.BUNGALOW NEUF DISPONIBLE Bien situé à Gatineau, 4 chambres, 2 s/bains, foyer, s/sol fini, avec extras, garage chauffé, $185,000.771-6121.CANTLEY, 12 Centenaire (tout près du Golf Touraine) très beau terrain, secteur résidentiel.3chambres + 1 au s/sol, 1 1/2 s/bains, bain tourbillon, s/sol aménagé.Piscine hors-terre 27\", grande remise.827-3438, cell.790-0627 CHELSEA, ch.Hendrick, trés bon bungalow rénové, 1,728 pi car., 3 chambres, bois franc, céramique, garage double, terrain 1/2 acre, $159.900.M.Bouvier, ReMax Vision, 568-5141.\u201c « .Lo.+ vijeeg nie a + DISPONIBLE IMMEDIATEMENT * Semi-dét., Gatineau, constr.2001, taux hypothécaire 1% pour 1 an.Carolle Drouin, Royal Lepage, (613)248-5661.JE SERA! AU 307 DES PALOMINOS, CE SAMEDI 23 NOVEMBRE DE 12H À 17H POUR VOUS RENCONTRER.DUPLEX, 599,900, 213 Laval, garage.stal.app.1 chambre et app.2 chambres.669-0946.EN rangée, sortie La Vérendrye, rénové, remise, $82,500.568-1538.GATINEAU, 670 Main, en rangée.grandterrain, rénovée.663-2567.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, centre-ville, $144,900, R.Charbon- neau, Transaction, 246-9393.GATINEAU, bungalow brique, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini + loge- mentloué a $990/mois.$149,500.Libre immédiatement.669-6583 GATINEAU, centre-ville, magnifique high ranch, complètement rénové, 5 chambres, 2 s/bains, bois franc au salon, s/dîner et beaucoup plus, libre immédiatement, $135,000 nég., Georges au 799-2882.1 a © lens ae le GATINEAU, maison neuve, luxueuse, livrée avant Noel, $149,000.819-213-4445, GATINEAU, possession rapide, semi-dét., bois franc, $110,000.Pag.: 778-4760.GATINEAU, semi, 1,350 pi car., terrain 5,000 pi car., dos au parc, bois franc, 3 chambres, 669-3592 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, unifam.5 chambres, 3 s/ bains, 3,000 pi car., terrain 11,000 pi car., garage double, piscine int., + logis, revenu net: $950.819-246-0137.GATINEAU, unifamilial, 1,000 pi car., 2+1 chambres, s/sol fini, clôturée, remise, terrain 50 X 100, $114,000 nég.243-0331.HULL, bungalow, 3 + 1 chambres, + salon bois franc, s/sol fini, possibilité de revenu, clim.central.772-1078, 223-3764.ETRE RS adresse superficie prinde vente DOMAINE DU CHEVAL BLANC .FLEE à SPECIAL JUSQU'AU 15 NOV.161 905$ 1458358 1394008 1276138 FA pu SR ) (819) 776-4663 So 64, des Palominos 43, des Calabrais 92.des calabrais 875, Cheval Blanc 13.du Heron 48.du Héron 28, du Cygne 1432 157 4008 39, du Cygne 1432 157 4008 VENDU 32.du Cygne TTT: \u201c (819) 777-4663 LOIR (= TEE 595-4663 189 542$ 183.9008 211 165$ 214 8908 227 1908 LE GROUPE BRIGIL ONSTRUCTION 13, Lucrece-Borgia R BQ 8007-6:90-04 HULL, Le Plateau, modéle Belford de Junie, 2,167 car, $252,500.771-8491 HULL, Le Plateau, modéle Norman- die de Junic, $215,000.770-0964.HULL, secteur recherché, rue Fré- chette, bungalow brique, 3chambres, $144,900.266-7679.LIMBOUR.beau, grand 2 étages 2,400 pi car., 4 chambres et 2 s/bains.Aubaine à $234,900.561-4404.MAGNIFIQUE maison à Aylmer, 3 chambres, grande s/bains, bain thérapeutique, grand s/manger, 2 salons, garage double et beaucoup plus.Possession rapide, $222,000 nég.Julie, 684-2252.MAISON style canadien, 2,400 picar., 4 chambres, 1 acre, $214,900.Michel Lafleur.La Capitale, 775-8284.MASSON, nouveau secteur.2 maisons préfabriquées, de 1,500et 1,150 pi car.neuves, brique, bois franc, prés encan, autoroute 50 et école.$185,000 chacune.Inf.; 819-281-3846.PERKINS, bungalow, 3 chambres + garage, $116,000.Johanne Fleury, Service immobilier de la Blanche, 671-5152.QUADREX complètement rénové, libre août 2003, $82,500.561-8787 ST-ANDRE-Avellin, bungalow tout brique de 2,470 pi car., situé sur ter- rainde 31,40Opicar., Bchambres, 4 s/ bains, 2 foyers, 1 spa.Possession rapide.Madeleine Jobin, Transaction.775-5645.VISITES LIBRES: 80 Lipizzans, Gati- neau, le dim.24 nov, 11h äà 16h.2 Éta- HE 1,290 pi car., beaucoup d'extra, 162,700.(819)669-7339.MAISONS À REVENUS 52 1 QUÉBEC 35 AVENUE Gatineau, 3logis, revenu annuel de $17,400, prix: $123,000.Avantage Immobilier, Gaston Le- mieux, 819-778-4134.CHELSEA, 4 logis, 9, chemin Hen- drick, $155,000.Diane, 712-2801.DUPLEX, Gatineau, 174 Thomas, tout brique, 2X2 chambres, $129,900.669-9827.DUPLEX, stat.privé, 2 chambres, secteur recherché, $127,900, Buckingham.819-643-3461.GATINEAU, $215,500, 4 X 2 chambres, très propres, 3 logis loués à $525 non chauffés, ni éclairés, 1 logis à $575 non chauffé, non éclairé, armoires en chêne, plancher flottant.Re/Max Vision (1990) Inc.Courtier Imm.Agréé, Claude Laflamme 613-248-2560.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC GATINEAU, 2 immeubles de 6 logis, revenu annuel: $47,100 et $38,100.Retour sur investissement, soit de 25 à 50%.819-827-9244.HULL, près de l'hôpital, 6 logis avec 12 revenus, $48,060/an, très rentable, $235,000.791-6622.560 CHALETS À VENDRE CHALET neuf, 2 chambres, 4 saisons, pas au bord de l'eau, secteur Otter Lake, prix nég., 613-791-3664.LAC Ste-Marie, 4 saisons, 7 pièces, garage, 3 km du ski et golf, très belle vue sur le'lac, $110,000 nég.819-467-3768, 819-664-0754.561 CHALETS À LOUER 1à 5 CHAMBRES, sem.et fin de sem.Lac Corbeau.643-1645 767-2628 2,3,4 CHAMBRES, foyer, plage, N.D.du Laus, Domaine Denis 819-767-2575 AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.CHALET, 2 ou 4 chambres, Tremblant, fin de sem.et sem., a partir de $35/jour/personne, 1-888-687-2057, www.symreson.com CONSTRUCTION sept.2002, poêle à bois, 2 chambres, situé bord du petit lac Vert, tranquille, accès à la piste de vtt à partir du chalet, à moins d'un demi km de tous les services.454-6914, 766-2184.LAC DES SABLES.idéal pour motoneige, glissade, pêche.923-0841.LAC Gagnon, Duhamel, 3 chambres, foyer.Sem.ou mois.819-770-8641.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem.fin sem.(819)281-4881, 767-2160.LAC Ste-Marie, chalet meublé, 2 chambres + s/sol, près du lac.Hydro compris.$800/mois.371-7171 LAC Vert, Val-des-Bois, 4 saisons.construction neuve.819-454-4011.LAURENTIDES, 4 saisons, 1 cham- (613)841-9946 LAURENTIDES, la paix et le calme, foyer, 2 chambres, 75 km de ski de fond, patin, glissade.(819)687-8888.REGION Blue Sea, semaine/mois/ saison, pas d'animaux, 463-3494.VAL-des-Bois, bord rivière, 4 saisons, 2 s/bains, sem /fin de sem.663-4872 5 62 FERMES 100 ACRES a Gatineau, maison rénovée, 4 chambres, 2 s/bains.$250,000.819-643-3857.563 ve LAC Ste-Marie, $23,500 nég 819-777-6530 ou 743-7122.ST-ANDRE-Avellin, 1h de Hull, maison de 7 pièces + entrepôt et cabanon.terrain 7 acres, $58,000.Libre immédiatement.(819)983-2532.MAISONS MOBILES 565 AVENDRE GATINEAU, maison 12X52\u2019, terrain 36'X64', 3 chambres, atelier et garage, $49,900.770-3906.PARC Riviera, 31 8e ave, 2 chambres, $35.500.663-1215.MAISONS MOBILES 566 ALOUER MAISON mobile au Twin Lake Park, Fort Lauderdale, sem.ou mois.Prix a discuter.819-243-8023.5 75 TERRAINS 1 ACRE, panoramique, prestigieux, Seigneurie/Faubourg.671-1900.1 TERRAIN, chateau du Faubourg, avecpuit, panoramique.671-1900 28 GRANDS terrains à Gatineau, 50x100,60x100 à 60x190 à partir de $25,000.Semi-dét., unifam.avec logis accessoire.663-5113.A CANTLEY, 2 phases nouvelles, 39 terrains d\u2019un acre, vue panoramique exceptionnelle, arbres matures.827-1328.À VAL-des-MONTS, 7 terrains cadastrés de 1 à 13-acre.(819)777-2777.AYLMER, 1 acre, ch.Perry, 5 min.de la marina.643-4361.993-9079.AYLMER, beau terrain, semi boisé, 13 Pierre Corneille, 15,000 pi car., $67,950.568-1905.CANTLEY, Domaine du parc central, 40terrains de 1 acre et +.827-0171 GATINEAU, BD LABROSSE DOMAINE DES ANGES Nouveau projet, première phase, 9 terrains, panoramiques, prestigieux, arbres matures.819-663-9934 GATINEAU, rue Achbar, près Lac Beauchamp, 8terrains pour 4 semi-dét.François À.Amyot, 777-5204 GATINEAU, terrains à vendre, unifa- miliale, multi-familiale, préts a construire.246-0642.LA campagne à 10 min.du centre- ville de Gatineau! 1 acre et +.Auto- construction possible.Nouveau développement.Petit domaine.Bons prix! 671-8307 ou 743-2623.PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur lacs ou avec acces, a partir de $8,000, financ.$106/mois, Laurentides.1-800-563-4364 TERRAIN a vendre, Village de Perkins, $10,500.671-0761.TERRAINS A VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.5 75 TERRAINS TERRAINS sur Cheval Blanc, prêts à construire, avec services.663-6257.580 BUREAUX ÀLOUER 10 RUE Amherst, Huil, 1 bureau meublé, pour professionnel, salle d\u2019attente commune, sécuritaire, libre fin déc., $380/mois.771-5643.167 GAMELIN, PRÈS CHVO-Hull, idéal pour professionnels de la santé, 2,100 pi car.,libredéc.(819)775-0508.1910, CH.PINK AYLMER 2000 pi car.(5 bureaux et réception), disponible immédiatement.Pour inf.: Romain Brunet, (819)770-3401.26 BOUL.ST-RAYMOND Rez-de-chaussée, local de coin, 500 à 1,050 pi car.tout inclus climatisation, prés casino.1-819-771-6266 3,600 PI CAR.avec salle de montre, accès direct à King Edward, et aux autoroutes 50 et 5.664-8081.Option de 50 à 20,000 pi car.chauffé d'entrepo- age.360, BOUL.MALONEY EST, GATINEAU.810picar., divisé en4 bureaux.Maurice Boucher, (819)663-0742 365 boul.Gréber Idéal pour professionnel, à partir de 262 pi.car.chauffé, éclairé.stationnement.Adrien LeBlanc, 568-5151 www.etasse.com GATINEAU, bon choix de bureaux, de 800 a 2,000 pi car.climatiseur, aménagé, avec stationnement.Les Entreprises M.Charette, cell.: 955-7025, bur.: 243-5260.Pour 3,500 PF, grande fagade vitrée, Boul.St-Joseph, Charles Masse, (613)791-bail, 791-2245.584 COMMERCES ALOUER RESTO avec BAR à louer, tout équipé, situé à Val-des-Monts, pour gens sérieux.(819)773-1100 585 COMMERCES À VENDRE BUCKINGHAM.dépanneur + logis, excellent chiffre d'affaires.281-4790.BUNGALOW de 3 chambres + dépanneur.Votre commerce chez-vous, facilement achetable.Immeubles René Cossette courtier, 56B-0049.* CAUSE DE RETRAITE + MAGASIN DE REVÊTEMENT DE PLANCHER.ÉTABLIE DEPUIS PLUS DE 25 ANS.TÉLÉCOPIEUR (819)682-4845, DÉPANNEUR Hull, investissement initial raisonnable, bonne affaire.819-595-3175, 613-562-5800 #4496.GARAGE a Masson-Angers, avec 5 baies de service, essence/diesel, 2 remorques plate-forme, location d'autos et camions incluant un centre delocation d'outils.(819)986-8344.IMMEUBLES R.P.M.courtier agréé.MOTEL en Outaouais.Envoyer vos coordonnéesparfax, (819)772-9119.MONT-LAURIER, animalerie à vendre, centre-ville.Cause de vente santé et retraite.(819)587-3542.OCCASION EXCELLENTE D'AFFAIRES Restaurant, trés bien localisé avec espaces de stationnement, clientèle régulière bien établie; avec équipement complet et entièrement opérationnel, capacité de 26 sièges.Pour de plus amples renseignements ou pour prendre rendez-vous: 663-4153 ou 663-6880.PÂTISSERIE boulangerie, Papi- neauville.(819)427-6905.589 ENTREPÔTS À LOUER AYLMER, garage â louer, 3,000 pi car +, 2 portes de 16X12, 1 de 16X14, hauteur 24 pi, (819)455-2500.ENTREPOSAGE intérieur et extérieur pour motorisés, bateaux, motos, etc., surveillance 24h/24h.Entreposage Carrier, 819-281-7752.ENTREPOT 10X20.(819)664-7718.MINI entrepots 8X20: $75; 5X10: $40.281-6546.MINI entrepdts 8X20: $75; 5X10; $40.281-6546.PARC GREBER, Gatineau.1,500 a 3,500 picar., portes de garage 12x14.bureaux.quais de chargement, hauteur libre 20 pi.Les Entreprises M.Charette, cell.: 955-7025, 243-5260.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIENTREPOÔT, chauffé 10'X20'et4'X15'.684-6446 595 LOCAUX 1,500-2,000 PI car., bureau/entrepôt, 4-1695 Atmec, aeroparc, Gatineau, $600/mois + taxes.643-2729.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500 picar., pour bureaux.770-3028 569, BOUL, ST-JOSEPH Rez-de-chaussée, local de coin, 1,500 picar.près de St-Raymond.771-6266.922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU ADRIEN LEBLANC (819)568-5151 www.etasse.com AYLMER, 4 Place Belmont, local danspetitcentrecommercial, 1,150pi car., coin rue Principale.GESTIONIMMOBILIÈRE EXEC, 771-7177 GATINEAU, 515 Notre-Dame, 600 pi car., entrepôt ou bureau, rénové, libre.663-6592.HULL.près Du Portage, local commercial, 550 picar., libre, 561-1432 595 LOCAUX GATINEAU, a louer, espace commercial de 3,000 pi car., 120, boul.de I'hé- pital.246-0642.GATINEAU, locaux commerciaux, 800 à 1,000 pi car., ainsi que s/sol 10 pi de haut, 4,500 pi car., tout ou partie, près Promenades de l'Outaouais et boul.Gréber, aménagés.Progrès courtier immobilier agréé, 568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 277 boul.St-Joseph, 4,000 pi.chauffé, clim.central.François A.Amyot, 777-5204.HULL, centre-ville, local commercial 1,500 pi car, idéal pour professionnels.775-0007, 561-3050.LOCAL commercial à louer à Kazaba- zua, superficie de 425 pi car., loyer de $437 + taxes par mois, \u201ctout compris\u201d Pourinf.: Mme Lise Martin, 1-819-467-2161.LOCAL commercial à louer, 84 av.Gatineau, 545'car., $499/mois.Anne- LOCAL commercial alouer, idéal pour bureau, au 356 St-André, Gatineau, 768 pi car., chauffé, clim.central, S780/mois, 1er déc.(819)669-8102.SECTEUR HULL, commercial, 3,000 pi car., entrepôt et bureau, porte de garage, rue Jean-Proulx.770-6907.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES CAMION usine 1987 pour lavage de tapis à la vapeur + extras.Après 16h, 663-0773.PARTENAIRE DEMANDE(e) pour invention déjà sur le marché pour l'Ontario et les Laurentides.Capitalrequis Tél.et fax 819-847-3547.PRODUIT de santé, classé numéro 1 par INC.Magazine.Plus de 1 milliard de ventes totales.Prochaine publicité: production hollywoodienne, Ne manquez pas sa croissance phénoménale.1-800-861-9903.www.livesnoni.com ROUTE de jus, région Outaouais, clientèle établie et grande possibilité de développement.Inf : Pierre.819-827-2379.5 9 9 AGENCESDE RENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux.personnalisé.recherche active.Professionnel et confidentiel.776-3444.TRISTAN ET ISEUT.Gratuit homme 5'10+, (49-55 ans), non sportif.561-4000.600 AMITIÉ, RENCONTRES FEMME cinquantaine, aimable, partagerais ma maison avec darne libre, amicale, sérieuse, 21 d'Orsonnens, Mont-Bleu.après 14 h.Rencontre la plus HOT en Outaouais 2 Ur, 7 Jours par Semains = WWF.SÉDUCTIONPLUS.COM Le Sko WES du Réseau Ellul 601 ESOTERISME 2002 VOYANCE, 98% précis, cartes, écritures, résultat garanti.777-5927.37 ANS d\u2019exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour à lacampagne.(819)985-1881 JOSOLEIL, voyante, 10 ans d\u2019exp.\u2026 $4.25/min., 24h/24, 18anset+.1-900-451-8883 L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.1-900-451-3444 602 MESSAGES PERSONNELS v 1,000,000 ATTENTIONS v DENTELLE + TALONS HAUTS v BARBIE vvv 8h, vw776-9820v v 1,000,000 ATTENTIONS, Sasha et Julia.643-1002, 319-2254 v+w1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.561-9855.1,000 FOIS MIEUX Moment de détente vous offre super massage: 378 Notre-Dame, 663-1300; 251 St-Louis: 246-5957.00% A1 BONNE DÉTENTE v M.1ses, engageons.568-9229 100% ABANDON, Mélissa, belle, discrète pour un doux massage.246-5226 100% MASSAGE international.Marie-Lise, 243-0003. 602 MESSAGES PERSONNELS v 100% CRÉPUSCULE v Super massage, 28, ch.de la Savane 9ha.m.243-0003 100% NOUVELLE, super massage.246-5957 100% QUALITÉ assurée, SHANNY 663-1300.101% QUALITÉ supérieure.Discret.Joane.663-1300.$39 SUPER MASSAGE, film XXX, 10h &22h, privé.Cindy, 663-8123.AGREABLE et sensuelle pour votre plaisir.Monik, 246-5957.ANNABELLA, mature, propre et distinguée, tendre massage pour ceux qui ont besoin de fuir la routine et le stress du quotidien.319-5433.A QUI LA CHANCE?Jeune portugaise.Sandra 246-2199.AVIS aux anciens et nouveaux clients, Simon de retour.923-0795.À VOUS messieurs, pour vous servir, Caro, 246-5957.BELLE étudiante jolie et chaleureuse viens te dorloter, privée 255-2298.BELLE FEMME, excellent massage privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.BONJOUR, n'hésitez plus, vous ne serez pas déçus.Merci 771-0073.BON MASSAGE - Janny Ouvert dès 7h, lun.-ven.243-0003 vwvvwv CANDY, 771-01824vvv Privé, discret, 40D.603 senvices'esconre TeCIEL demoiselles entre 18 et 25 ans disponibles 24/24.Ne reçoit pas.Nous engageons.Michel, 329-6044, AGENCE ANGELA Demoiselles, 18 à 22 ans.Ne recevons pas.669-4144 Nous engageons jeunes filles 18ä25 ans AMUSANT + SEXY + PRIVÉ Une femme pour tous les goûts fantaisie, 715-3344, fétiches BELLE jeune et sexy, Jennyfer, 20 ans, cheveux jusqu'aux fesses, 5\u20197\u201d, 36C, m'essayer c'est m'adopter.Je ne reçois pas.24H, 743-1808.CRYSTAL, petite dame 799-1609 Me déplace Esprit ouvert, femme bienvenue DANSE PRIVÉE, ISABELLE 561-9314 + DUPLAISIR À N'ENPLUSFINIRy Service complet avec une jolie demoiselle chaude et sensuelle.Viens tl'amuser chez moi.743-5303 EMMANUELLE, Mélinda, Nadine, Natasha et Sabrina vous reçoivent.Nouvelles demoiselles, 770-5972.VvvyvEXXXTASY vovy JEUNES femmes 18â 21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas.v v v Daniel, 328-5393 v v v DE RETOUR, Mélanie, petite collé- vvGINGERvv gienne.663-4400, 16ha 2th.Privé.Sans se presser.568-8848 EXCELLENTMASSAGE HA OUI! Érotique, sexy, f en Très petite Sylvie, 663-1300.FAITH, vous fait découvrir le plaisir des massages à fond, 2X.669-6616.FEMME séduisante, discrète, ferait massage, atmosphère chaleureuse, 8ha21h.Maureen, 643-0103 HOMME belle apparence cherche femme 35 + , amitié et + .246-2862.JEUNE Caraïbienne, fantasmes irrésistibles.Tanya, 261-0521.+ JOLIE v CÉLIBATAIRE v REÇOIT v LES40-65 NS + v (condo) v 776-4343 *KASSANDRA* Satisfaction maximum aprix minimum.329-1974.LISSA est de retour, pour vous mes- sieur, désir égal plaisir, 669-6616.MASSAGE CLADYS, vous propose des nouvelles filles venant de partout et de l'étranger.Elles sont nombreuses, elles débutent ce lundi, 11 novembre, de 9hà 21h.Douche disponible.Nous avons Aurélia, Stéphanie, Lissa, Sharon, Starley, Faith et les autres.C'est un rendez-vous à ne pas manquer.669-6616, 545, Maloney Est.MASSAGE discret par femme d'expérience.243-0909.MASSAGE pour homme 50 ans + Josée.jour: 568-7282.MASSAGE pour homme par homme De 17h à 23h.SAMUEL, 771-1921.MILANKA, de ses mains vous guidera vers le plaisir.669-6616 NOUVEAU! Arélis, à 2 min.du gouvernement.De 9h30 à 17h.770-3617.SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.SI tu préfères une belle femme de 42 ans, appelle-moi.Kim, 770-9250.STACY, mulâtre, super canon d'une touche magique.669-6616.SUPER massage propre, discret.9h à 23h, 772-1038, Christine.TOUCHER INOUBLIABLE Massage érotique ou relaxation, privé, douche disponible.Duo disponible.775-4775.VENEZ ME VOIR! SPECTACLE EROTIQUE et +, dans chambre privée, jeune belle fille, 18 ans +, 175 chemin Montréal, Ottawa, suite 304.VERA, faitdes massages qui vous fait dire oohhh! 669-6616.603 SERVICES D'ESCORTE 1000000001 AVENTURES Jolies et sexy, 665-7761 100% TER ABANDON ANDRA 18ans,4'7\" ary cheveux blonds, yeux bleus, 34B-24-34 SANDY 18ans, 5\u20193\u201d, 120 lb, cheveux châtains, yeux pers, 36C-26-36 TAMMY 18ans,5'3\u201d, 105Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 34B-24-34 SABRINA 19ans, 5'3\u201d, 105 Ib, cheveux châtains yeux bleus, 34C-24-34 GANNE 20ans, 5\u2019, 95 lb, cheveux blonds yeux bleus, 36B-24-34 JESSICA 21 ans, 51\", 105 Ib, cheveux châtains yeux pers, 34B-24-34 JESSY 22 ans, 5'8\u201d, 120 lb, cheveux châtains yeux bruns, 34B-34-34 VANESSA 22 ans, 5'3\", 105 Ib, cheveux bruns yeux pers, 34B-24-34 Nousengageons 1/2 heure, $120.40 min.$140 1 heure $1 60.80 min.$180 Nereçoit pas.\u201cPas de drogue S.V.P.\u201d Claude, 7/7 jours, 24h, 328-5383 100% ADORABLES collégiennes, 24h, nouvelles, sensuelies.561-5139 100% ANDREANNE, jolie, discrète vous reçoit et se dépiace 24h/24h v 319-3548 v 100% JOLIE FILLE, grande, mince Claudia, 743-4252 24/24h, BIANCA, hommes, femmes el couples.Engageons.669-9651.BELLE blonde aux yeux bieus Shannon, 294-4958 4 VÉHICULES4000$ 60 ETMOINS 1990 HONDA Civic EX, 5 vit.très bon état, beaucoup de pièces neuves, toute équipée, $2,400 nég., 243-8833.1990 HONDA Civic, peinture neuve, $1,950.593-9214 ou 778-8086.1990 MAZDA Protegé, manuelle, 2 pneus d'hiver neufs, $750.682-5642.1990 SUNBIRD, automat., 4 portes, propre, $1,000.319-3499.1990 TOYOTA Corolla, mécanique A1,$1,000 nég.777-9291, 955-5126 1991 CAVALIER, bon état, $1.000 nég.663-5962, 665-4178.1991 CHEVROLET Lumina van, 7 places, $2,200.1990 Oldsmobile Cutlass Supreme, $850.277-1757.1991 CIVIC, 3 portes, 4 vit., bon état, 233,000 km, 4 pneus d'hiver, $1,900.Trav: 244-6090 ou Maison: 827-1336.1991 CIVIC SI, manuelle, pneus d\u2019hi- verinclus, $1,600.775-3292.1991 FIREFLY, bonne mécanique, automat., $900 nég.985-2049.1991 FORD Taurus, automat., démarreur, équipée, $1.800, 743-3480.1991 MAZDA 626, automat., bon état, 200,000 km, $2,300.643-2432, 1991 OPTIMA LS, bon état, $800, au 246-2131.1991 PONTIAC Tempest, 4 cyl., auto- mat., bon état, $1,100.329-1350.1991 TOYOTA Tercel, manuelle, 230,000 km, pneus hiver, excellent état, $1,250.776-5402.1992 CIVIC, 4 portes, 5 vit., haut km, $1,500.682-2713, 613-296-5505.duo, pour vous messieurs.Meilleur prix.Ne reçoit pas.24/7.328-2885, JOLIES demoiselles, soio/duo, 24h.Besoin chauffeur.561-0176 * xk MOMENT EXQUIS * x * CASSANDRA, 1,001 aventures etextase garantie.595-0377 ** x OUVERTE D'ESPRIT #** 771-3826, 24h/24 PRES CASINO DE HULL Vos rêves deviennent réalité.Petites étudiantes enjouées, 297-8793 SENSUALITÉ et douceur garanties, te reçois/me déplace.(613)282-4779 SPÉCIAL NIKITA De retour pour vous satisfaire.Rendez-vous seulement.Appelez-moi 568-3638.STACEY Massage et +, trés belle, 44D 567-6419, 9h a.m.à minuit 1992 FORD E-150 (fourgonnette) avec tablettes et rangement.Trés propre, $3,500.568-5168, 665-7436.1992 GÉO Métro, bleu, manuelle, en bon état, $800.819-983-4949.1992 MAZDA 323, trés bon état, 150,000 km, $1,650.665-5548.1992 MERCURY Topaz, bon état, 1992 MUSTANG, propre, automat.$2,300 neg., 772-9630 ou 282-1840.1992 NISSAN Sentra, automat, trés propre, $2,200.Obsession 682-3031.1992 SUBARULEGACY 4X4, 133,000 km, clim., trés bonne condition, $3,950.(613)241-9344.1992 TERCEL, automal., DC, 8 pneus, 118,000 km, $3,700.771-5060 1993 BUICK Century, 4 portes, toute équipée, trés bonne condition, $4.500,776-5919.605 AUTOS À VENDRE 1993 MAZDA MX3, 5 vit., propre, $3,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1993 MAZDA MX8, V6, cuir, automat.équipée et +.$5,000 nég.561-3122 1993 MX6, noir, 6 cyl., automat.tout équipé avec cuir, 88,500, très propre.2001 TRIBUTE ES, tout équipé avec cuir, $26,900, excellente condition.1998 HONDA CRV, noir, air clim.95,000 km, $18,900.2000 HONDA CRV, noir, tout équipé, $22,850.Philip Beverdam, 776-6700.1993 OLDSMOBILE Cutlass Supreme SL, 80,000 km, tout équipée, $5,100.775-9473.1994 ACURA Integra RS, noire, 5 vit., 8 pneus, $6,000.819-827-5769.1994 BUICK Régal, tout équipée, 3.8L, $4,900.1ère Classe Automobile 246-2527.1994 FORD Mustang, rouge, V6, 3.8 L., automat., 155,000 km, $7,500.819-985-1961.1994 JETTA, 128,000 km, clim.$7,450.AUTOXTREM, 243-7461.1994 JETTAGL, 4 portes, toit ouvrant, $5,000.643-1732.1994 SATURN SC1, automat., turquoise, bon état, $4,500.329-0583.1995 CAVALIER 2-22, 5 vit., noir, $3,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1995 CIVIC DX, 5 vit, clim., 3 portes, propre, $5,695.PRINCIPALE 568-2591.1995 COROLLA, automat.bas km, propre, $6,495.PRINCIPALE 568-2591.1995 DODGE Avenger, peinture neuve, roues Mag 17\u201d, pneus d'hiver, tout équipé, sauf cuir, $8,000 nég.Christian 457-2832, 665-2832.CONDITIONS: * Emploi stable 24 000 $ annuel * Faillite libérée 1 an, bienvenue DANIEL CYR Représentant et spécialiste financement ON VOUS À DIT NON À LA BANQUE?NOUS IN POUVONS VOUS DIRE \u201cOUP> lai lief » Consolidation de dettes bienvenue * Séparation, divorce.bienvenue Profitez de cette seconde chance maintenant.981, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 778-1444 605 AUTOS À VENDRE 1998 Civic, 4 portes, 68,300 km, état A1, femme proprio, $13,000.Pascal Sauvé, 776-6700.1998 HONDA Civic, 5 vit, 4 portes, DC, 4 pneus hivers, 90,000 km, 2 ans arantie, $11,500.643-9325 1998 JETTA K2, 5 vit., 109,000 km, $11,950.AUTO XTREM, 243-7461.605 AUTOS À VENDRE 1999 CAVALIER, 2 portes, 5 vit, 47,000 km, $6,495.DENIS AUTO 643-5262 1999 CONTOUR, equipée, clim., $9,995 ou $109/2 sem., Méga 770-2277 1999 HONDA Civic DX, 3 portes, 110,000 km, grise, garantie Honda, impeccable, $10,800.819-743-6180.1998 HONDA Civic, 5 vit., 4 portes, clim., 29,800 km, démarreur à distance, 4 pneus d'hiver Toyo, $13,000.246-7162 1998 PROTEGÉ, champagne, auto- mat., 4 cyl., 4 portes, tout équipée.Jocelyn 776-6700, 1998 TOYOTA RAV4, manuelle, équi- ée, trés bon état, $12,995.769-2512 HONDA MEGA a MITSUBISHI www.megamitsubishi.com Lancer ES 2003 1 5 997 S ou 69 S* som.1 in part el pre parahon #98 $ 1 comptant Tases et simmatnculation FAP a a = 77( Tans \u201c40 Fine enziend 81 tng $65: paeanent a ba semane ) 2277 = AUTO 1999 LEXUS RX300, AWD, equipés, 50,000 km, garantie.MEGA 770-2277.1999 MALIBU, clim., un bijour, $8,995.Auto Vision GM 669-3339.$$$ 1999 MAZDA Protegé, 4 portes, 5 vit.parfait état, $8,995.Automobiles M.Roy, 778-8787.$$$ 1999 SATURN SLI, 4 porte, S vit., bas km, $7,995.Automobiles M.Roy, 778-8787.1999 TIBURON SE, cuir, démarreur, système d'alarme, pneus hivers + jantes, $13,500 nég.663-8402.1999 TOYOTA Corolla LE, automat., équipée, très bon état, B pneus, 130,000 km, $10,700.281-4168.1999 TOYOTA Tercel, 4 portes, gris, automai., 69,800 km, demande $10,400.Benoit 776-6700.2000-2001 CAVALIER/Sunfire, à partir de $7,995/589/2 sem.Méga 770-2277 2000-2001 ECHO, 2-4 portes, bas km, garantie, partir 59,995.Méga 770-2277 UNE expérience érotique, petite étudiante, vous reçoit et se déplace.Ottawa Ouest.276-0150 VICTORIA, cheveux brun/ roux, gros buste, 28 ans, chez toi ou chez moi.328-9551.XXX CHRISTINE XXX 36DD, privé, 24/7.Chez toi, chez moi.(613)863-0671.Nous engageons.VEHICULES 40008 6 04 ETMOINS 1982 DODGE, pièces A1, moteur A1, $225.21 D'Orsonnens, après 14h.1984 PONTIAC Parisienne, bonne condition, $1,200.669-8931 1985 CHEVROLET 1/2 tonne, auto- mat., $1,200.819-457-4808.1986 CALAIS Supreme, 182,000 km, bon état, clim., 771-3203.1986 COUGAR XR7 Turbo, 180,000 km, 5 vit., $1,200.771-5089.1986 HONDA Accord, 4 portes, $500.663-5977 1986 OLDSMOBILE Cutlass Ciera, équipée, $750, 669-6428.1986 TOYOTA Tercel 4X4, manuelle, 4 portes, $650.770-8960.1987 CHRYSLER New Yorker, bon état, 51,500 nég.643-6013.- 1987 FORD Mustang, auto de collection, meilleure offre, certifiée SAQ, 169,000 km, V8, très bon état.À voir.568-5060, 743-3697 1987 GRAND Marquis, transmission rebâtie, clim., 4 portes, $400 ou meilleure offre.(613)774-3196.1987 MAZDA 323, familiale, auto- mat., 166,000 km, fiable, certifiée (1 an), $900, 613-742-4418.1987 MERCURY Sable, blanche, 220,000 km, tout équipée, très propre.pneus d'hiver, 5725.776-5402.1987 MONTE CARLO Sport original, 54,000 km, très bon état.454-2890.1987 NISSAN Pulsar, très bon état, 181,000km, $2,300 nég.772-9498.1988 GMC Astro, V6, pour route ou pièce, $350.669-1973.1988 OLDSMOBILE Cutlass Ciera, 193,000 km, fonctionne bien, $1,000 nég.613-745-1854.1989 CHRYSLER New Yorker, excellent état, mécanique A1, 121,000 km, $3,500.Jean-Paul 778-1444.1989 DAYTONA, automat., 219,000 km.$900nég.664-5004.1989 MUSTANG, automat., 135,000 km, pneus hiver, équipée, propre, $1,050.776-5402.1989 VOLKSWAGEN Jetta, 149,000 km, plusieurs pièces neuves, toit ouvrant, Bpneus sur roues, 5 vit., $1,800 pour vente rapide, 819-574-5585.1990 CAVALIER, automat., $1,200 nég.568-8917.1990 DODGE Daytona, manuelle, équipée, sans rouille, certifiée, 5750.590-7371.1990 EAGLE Summit.4 portes, auto- mat., 124,000 km, $1,495.298-6860 1990 HONDA Civic DX, 188,000 km, 5 vit., rouge, bon état, pas de rouille, beaucoup de pièces neuves, propre.4pneus +, $1,995.776-4259.1990 HONDA Civic, équipée, 4 portes.$650.561-6370.1993 DODGE Shadow, automat.clim., 123,000 km, 4 pneus d\u2019hiver.Après 18h, 743-7387.1993 ESCORT familiale, automat.$1,595., 455-2777 et 298-6860.1993 FORD Aerostar, automat., bon état, $2,500.669-6754.1993 MAZDA 323 Protegé, manuelle, 190,000 km, $2,500.684-8538 soir.1993 SUBARU Loyal, familiale, 4X4, 5 vit, peinture neuve, garantie.$3,900.1ère Classe Automobile 246-2527.1993 TEMPO, 116,000 km, très propre, démarreur, clim, $2,200 nég.664-6311.1994 BUICK Skyiark, V-6, automat, 4 portes, tout équipée, $3,900, certifiée.(613)443-5908, 566-9999 pag.1994 DODGE Shadow, automat., bon état.105 000 km, $2,500.595-8761 courriel: mariebrunofabre @ yahoo.fr 1994 FORD MUSTANG, V6, 3.8L.,5 vit.$5,900 nég.(819)281-6005.1995 CAVALIER, 4 portes, automat.$5,600, AUTOMOBILE A.B.665-8560.1995NEON, 5 vit., trés propre, pas de rouille, $1,950 nég.772-1043.1995 NEON, équipée, 135,000 km, 4 portes, automat., excellent état, $4,200.Info.Rock au 772-1331.1995 PLYMOUTH Voyager, prix a discuter.Pag.760-8823 1995 SUNFIRE, clim., 5 vit., 4 portes, démarreur, 146,000 km, $2,900 669-6372.1996 CAVALIER, 2 portes, 5 vit, $3,995.Automobiles A.B.665-8560.1996 GEO Metro.clim., 4 portes.démarreur, 105,000 km, $4,000 ou meilleure offre.(613)774-6327.1999 PROTEGE LX, noir, 78,000 km, $13,400.Pascal Sauvé 776-6700.AUTOTIC 2000 1988 FORD 150, $3,500 1991 DAKOTAc.a.$5,500 1999 FORD 250, 2 cab, lariat FL.1996 DODGE CARAVAN, $7,500 1991 TOPAZ, bas km, $2,595.1993 TAURUS, $4,495.1998 GEO Metro, $6,595.1993 GEO Metro, $2,795.2iem chance sur crédit, Prix a discuter.MARTIN 770-6065.605 AUTOS AVENDRE 1986 BMW 325El, bon état, $5,000 nég.246-5091.1991 CADILLAC, 190,000 km, certifié Québec, $5,200 nég.771-1616.1991 SENTRA, automat., 4 portes.$1,295.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1992 CAVALIER, automat., 4 portes, $995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1992 COROLLA, automat., clim, propre, $3,995.PRINCIPALE 568-2591.1992 GEO, automal., 3 portes, propre, $1.995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1992 TERCEL, 2 portes, 110,000 km, A1,S2,850.DENIS AUTO 643-5262 1993 ALTIMA SE, automat., 56,000 km, $6,995.Obsession 682-3031.1993 HONDA Del Sol, bonne condition, 143,000 km, $7,995 nég.281-7428.1993 MAZDA 626, automat., 4 portes, $3.295.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1995 MAZDA Protegé, 5 vit, 160,000 km, 35,799.AUTO XTREM, 243-7461.1995 SUBARU Legacy AWD, familiale, 5 vit.blanche, $5,900.1ère Classe Automobile 246-2527.1995 TOYOTA Corolla, manuelle, 4 portes, aileron, 120,000 km, bon état, femme proprio, 87.200.770-0501.1996 ACURA integra, 2 portes.rouge, manuelle, tout équipée, impeccable, demande $10,500.457-2029.1996 CIVIC, modifié, très belle peinture, FAUT VOIR!!! $15,000 ou meilleur offre.281-9038.1996 FORD TAURUS, familiale, équipée, 8 places.777-3940.1996 HONDA Accord EXR, 2 portes, 5 vit., moteur V-Tech, toute équipée, DC, $10,900.Faut voir! First Class automobile 246-2527.1996 HYUNDAI Accent, automat., $4,399.AUTOXTREM, 243-7461.1996 JETTA GLS, automat., 123,000 km, $9,950.AUTO XTREM, 243-7461.1996 OLDSMOBILE Cutlass, 112,000 km, 56,995.À voir! PMCGA, 663-1884.1996 PLYMOUTH Neon Highline Ex- presso, manuelle, 4 porles, 115,000 km, $4,500 nég., 819-328-5093.1996 SATURN SL 1, automat., 90,000 km, $5,395.Obsession 682-3031.1996 VOLVO 850, 159,000 km, reste de garantie A quilachance (819)986-7105.1997-2001 HONDA CRV, AWD, équipée, apartirde $14,995.MEGA 770-2277 1997 CAVALIER, 92,000 km, automat., comme neuve, $6,500.A.D.L.643-2425.1997 CIVIC LX, 4 portes, équipée, $9,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1997 GEO Metro, manuelle, 113,000 km, très économique, $4,000.Lise ou Pierre 243-1479.1997 GOLF GL, 127,000 km.$8,850.AUTO XTREM, 243-7461.1997 GOLF GTI, noire, manuelle, en bon état, $10,900.819-983-4949.1997 HONDA CX, manuelle, noire, anti-démarreur, excellent état, pas rouille, $6,999.671-7038.1997 SUNFIRE, clim., 5 vit., 105,000 km, démarreur, $7,500.281-4733.1997 SUNFIRE GT, 5 vit., 104,000 km, tout équipée, garantie 134,000 km, 4 pneus hiver et +.$9,300 nég.986-8004.1997 SUNFIRE GTX, 2 portes, noire, $5,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1997 SUZUKI Swift, manuelle, 95,000 km, 1 proprio femme, $4,500 nég.568-1631.1897 TOYOTA Corolla, 134,000km, 5 vit., excellent état, $7,400.772-0827.1998-1999 TERCEL, 10 choix, partir de $7,995 ou $89/2 sem., Méga 770-2277 1998-2000 ELANTRA, 10 choix, de $6,995 ou $79/2 sem., MÉGA 770-2277 1998-2001 SATURN, 2-4 portes, de $6,995 ou $79/2 sem., MÉGA 770-2277 1998-2001 Z24/Sunfire GT, à partir de $9,995 ou $109/2 sem., Méga 770-2277 1998-2002 PROTÉGÉ, 10 choix, de $8,995 ou $99/2 sem., MEGA 770-2277 1998-2002 Sentra, 6 choix, de $10,995 ou $109/2 sem., MEGA 770-2277 1998 TOYOTA Corolla, naire, $9,950, manuelle, clim.lecteur DC, 8 pneus, 98.500 km.Jean-François (819)669-2435.\"\u201c 1998 TOYOTA Tercel, 4 portes, 5 vit, vérifiée, parfait état, $7,495.Automobiles M.Roy, 778-8787.1999-2000 Beetle, cuir, clim, équipée, bas km, de $14,995.MÉGA 770-2277 2000-2001 FOCUS, partir de $8,995 ou $99/2 sem, Méga Mitsubishi 770-2277 2000-2001 IMPALA, À partirde $14.995.AUTO VISION 669-3339.2000 ACCENT, automat., clim., bas km, $9,495.DENIS AUTO 643-5262 2000 ALERO, garantie 3 ans, 4 portes, clim., $12,799.J.C.Galipeau, 669-4004 2000 ALTIMA, équipée, bon km, garantie, à partir de 514,995.Méga 770-2277 2000 CAVALIER, automat, 40,000 km, 4 ortes, $8,999.GALIPEAU 669-4004.PU RENE 1:4 du Peer Ee( 1) g Yo «| Fi i qe, ge EN [le a ig PS Ram 2000 J 2 A.DR cup à J 59 000 km.# P5520 19.885F Special 17 995° AT 995° Intrepid 2002 septembre 2004 ou 60 000 km.couleur cannelle ou rouge grenat.Votre choix 20-885$ Tout équipée, garantie jusqu'au 17 spécial 18 995° 14 Mol EN mois.\u201c Tous Nos PRODUITS CHRYSLER {nclus : une garantie de.6 mois ou 10 000 km.fie li \u201coi auf: I\" ox | sailing oies # 24491 18-8855 Spécial 16 9955 pu LIT Informez-vous auprès d\u2019un de nos représentants.120 jours sans paiement Problème de crédit On a la solution appelez nous.k ol Taxes el préparation en sus + frais d'administration (289 $).312 boul.Maloney Quest, Gatineau - 568-1414 IEEE S 2002 FIYAWIAON ZT IGIYANIA \u2018NVINILYD-YMVYLLO \u2019LIOYG 71 605 AUTOS À VENDRE 2000 CAVALIER, autornat., clim., 4 portes, $8,995.PRINCIPALE 568-2591.2000 CAVALIER, automat., clim., 58,000km, $8,995.PMCGA 663-1884.$$$ 2000 FOCUS, noire, 2 portes, 5 vit, balance de garantie Ford, 53,000 km, $8,995.Automobiles M.Roy, 778-8787.2000 FORD Focus, 51,000 km, auto- mat., 4 portes, garantie totale, $11,950.778-0353, cell.: 790-0445.2000 GRAND Prix GT, automat., 43,000 km, $16,995.PMCGA 663-1884.2000 HONDA Accord EX, V-6, 2 portes, tout équipée, cuir, toit ouvrant, 86,000km, $18,500.561-0873.2000 HONDA Civic, couleur prune, 42,000 km, 5 vit., clim., 4 portes, $13,500.819-568-3202.2000 JETTA, 5 vit., roues mags, $14,700.AUTO XTREM, 243-7461.* kk 2000 MAZDA MPZ DX, commodités, se- chelle vert, 6 cyl., tout équipée, une vraie beauté! Jocelyn 776-6700 _Plus de Wu rare protege SE CELL EY.1939 Sunfire 1939 Bantra SE 1999 Neon Léonard Automabiles 2000 NEW BEETLE, automat., diesel, tout équipée, int.cuir, $15,500.568-7754 poste 4.AER TEN 4 MODÈLES, UN SEUL PRIX! 1999 Accent sport BON OU MAUVAIS CRÉDIT | laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville www.cars4me.ca / (819) 775-3222 605 AUTOS À VENDRE 2002 SUBARU Impreza TS, 24,000 km, clim., équipée, 5 vit., plusieurs acc., garantie prolongée.Excellent véhicule pour l'hiver! 770-0953.565-0676 1999 TERCEL, 4 portes, automat., excellent état, non-fumeur, baskm, lecteur DC/stéréo, démarreur adistance, $10,495.565-0676.AUTOVISION Tous nos prixinclus la certification complète.669-3339 CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34 et42 av.GATINEAU (819)568-5433 # LOCATION DENIS AUTO v Plan oui v'Financement pour tous Denis Auto 643-5262 PLUS DE 50 CAVALIER ET SUNFIRE 1999-2000-2001 a partir de $5,995.Auto Vision GM 669-3339 61 5 AUTOSALOUER 2001 HYUNDAI Accent, 5 vit., 12,000 km, $200/mois tout incl., 2 mois gratuit.665-9771.n stock! 15 St-Joseph a Hull 61 5 AUTOSALOUER 2000 NEW JETTAGLS, 40,000 km, équipée, $16,995.DENIS AUTO 643-5262.2000 SATURN SC1, automat, impeccable, $8,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.2000 SATURN SL1, automat., clim., 18,000 km, $11,399.J.C 669-4004.2000 SUNFIRE, automat., clim.4 portes, 57,995.DENIS AUTO 643-5262 2000 Z-24, 5 vit., grise, 46,000 km, $10,899.J.C.GALIPEAU 669-4004.LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983.620 AUTOS DEMANDÉES $100 à $3,000 pour votre vieille voiture.Comparez, 665-1974.$2000 et moins, autos, camions, motorisés, roulottes.7 jours.743-5080.Retour location 621 FOURGONNETTES 1993 DODGE Caravan, 3.3L, 180,000 km, vitres teintées, très bon état, pas de rouille, plusieurs pieces neuves, factures à l'appui.$3,850.277-6794 1993 VILLAGER, 192,200 km, bon état, propre, $4,500.663-2778.1994 VOYAGER, 7 pl., propre, $3,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1995 GMC Safari, bas km, clim, $8,499.J.C GALIPEAU 669-4004.1995 PLYMOUTH Voyager, très bon état, $2,950, cell: 863-3353.1996 DODGE Caravan, clim., 7 pass., $5,295.455-2777, 298-6860.1996 DODGE Caravan, tout équipée, $5,995.Obsession 682-3031.1997 VENTURE, tout équipée, 90,000 km, $10,900.561-5176 1998-1999 Toyota Sienna, V6, équipée, bas km, dés $16,995.Méga 770-2277 1998 CARAVAN, 5 portes, équipée, $8,995.DENIS AUTO 643-5262 1998 GMC Safari, V6, 50,000 km, impeccable, $22,000 nég.(819)986-7021 1999-2000 ASTRO/Safari, 2 ou 4X4, bas km, équipée.MégaMitsubishi 770-2277 1999-2000 WINDSTAR (25), de $11,995 ou $129/2 sem., Méga 770-2277 1999-2001 Venture/Trans Sport dès $12,995 ou $139/2sem Méga 770-2277 1999 ASTRO AWD 4X4, tout équipée, $16,995.PMCGA 663-1884.1999 CARAVAN, 7 pl, équipée.$12,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1999 FORD Econoline E150 (com- emerciale), blanche, automat.Pag.776-7272.2000 DODGE Caravan, bourgogne, Special Edition, tout équipée, $14,000.246-4973.2000 GMC Satari, 58,000 km, A1, $16,999.J.C.Galipeau, 669-4004 2000 MONTANA, siège \u201cquad\u201d, garantie GM, $15,499.J.C.GALIPEAU 669-4004.2000 MONTANA tout équipée, 32,000 km, #321324A.Lucien Falardeau 776-6700.2000 MPV LX, 5 portes, 60,700 km, «$22,995.André Flansberry 776-6700 2000 VENTURE, 5 portes, $12,995.Auto Vision GM 669-3339.2000 VOYAGEUR/Grand Voyageur, bas km, dés $15,995.MEGA 770-2277 2000 WINDSTAR GL, 3.8 L, équipée, $12,495.DENIS AUTO 643-5262 628 CAMIONS 4X4 1989 GMC 3/4 tonne, moteur 350, différentiel neuf, pelle à neige Western Minute Mount, prêt pour le déneigement, $9,800 nég.913-0305.1989 JEEP YJ, $4,000 nég 743-8040.1990 F-150, 8 cyl., moteur neuf, auto- mat., boite longue, $5,400.DENIS AUTO 643-5262.1990 NISSAN Pathfinder 4X4, excellent état, $5,200.819-441-1359.1991 EXPLORER -et- 1993 ISUZU RODEQ.Les 2: automat.777-3940.1991 MAZDA, moteur, transmission neufs, $4,500.669-9239 1992 PATHFINDER XE, 5 vit., $7,000 nég., excellente condition.319-4280.1992 SUZUKI Samurai, trés original, pelle a neige/treuil neufs, besoin réparations, $4.500.771-9863.1993 JEEP YJ étatimpeccable avec 2 toits mécanique A1, bas km, prét pour I'hiver, $7,600.953-5953, 986-2492 1994 TOYOTA 4-Runner, 4 cyl., manuel, 218,000 km, DC, toit ouvrant, attache remorque, alarme, démarreur, $10,500 nég.819-281-0674.1995 CHEROKEE, 5 vit., 4 portes, propre, $8,695.PRINCIPALE 568-2591.1995 JEEP YJ, 2.5 L., noir, état A1, 2 toits, 99,000 km, $8,500.827-1809.1995 YJ SAHARA, 6 cyl., état A-1, $11,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1997 BLAZER LT, 4 portes, haut km, $8,900, 643-5262.1997 JEEP Grand Cherokee Laredo, automat.Select Track, trés bon état, 150,000 km, $12,800.669-4933.1997 NISSAN Pathfinder, noir, 4x4, manuel, clim.161,000 km.Demande $13,900.Après 18h (613)282-9422.Avant 18h.(613)830-5560 1997 SIDEKICK, 4 portes, 5 vit., $5,995.DENISAUTOB43-5262 1998-2000 JEEP Cherokee! Grand Cherokee, équipé.MEGA 770-2277.1998 JEEP Laredo, 219,000 km, bon état.$11,200.684-8538 soir.1998 TACOMA, V6, DC, cabine allongée, 107.000 km, $19,000.246-2987.1999-2000 BLAZER/Jimmy, choix de 25, dés $17,495.MEGA 770-2277.1999-2000 CHEVROLET/ GMC 1500, régulier/ X-cab, 10.MEGA 770-2277.1999-2000 TRACKER, 4 portes, automat./5 vit., 8.MEGA 770-2277.2000 WINDSTAR LX, 3.8L., équipée, $11,995.Auto Vision GM 669-3339 625 CAMIONS À VENDRE 1987 JIMMY GMC, automat., 6 cyl., bon état, $1,100.329-1350.1988 NISSAN Pathfinder, V6, $1,300 nég.ou pour pièces.595-5988.1989 DODGE Ram.1/2 tonne, $1,600.213-2390.2001 ACCENT, automai., $8,995 ou $99/2 sem, Méga Mitsubishi 770-2277 2001 CAMRY, équipée, garantie, $18,495 certifié.MÉGA 770-2277.2001 HONDA Civic, automat., démarreur, tout équipée, $14,000.Jocelyn, 246-3950.2001 MAZDA Tribute DX, 6 cyl., tout équipée, 49,221 km, $22,900.Demande Benoitau 776-6700.2001 MUSTANG Bullit, V8, seulement 500 au Canada, 28,000 km, $28,000.665-5259.2001 PROTEGE, clim., automat., #A882A.Lucien Falardeau 776-6700 2001 PROTEGE.clim., automat., o #A867A.Lucien Falardeau 776-6700 &S 2001 PROTEGÉ, grise, 4 cyl.4 portes.w 55,000 km.Jocelyn 776-6700.x - @ 2001 PROTEGE, grise, automat., 4 por- = tes, faites une offre! Jocelyn 776-6700 & 2001 PROTEGÉ SE, manuelle, lec- = teur DC.54,800 km, $12,500 nég.~ 612-0914.N= = 2001 TOYOTA Echo, automat., 2 por- w tes, démarreur, 33,000 km, achat ou x= location.(819)463-4907, 986-7460.Z 2002 ACCORD EX, 6 cyl.15,000 km, > $22,995.MEGA MITSUBISHI 770-2277.= 2002 CAVALIER, 2 portes, 5 vit, DC, z 6,000 km, $12,500.A voir! 223-0199.Z 2002 IMPALA, lout équipée, $18,995.+ VITE! Auto Vision GM, 668-3339.?2002 MAZDA Protégé 5, gris, auto- & mat.tout équipée, roue aluminium = 16\", 15,154 km, demande $19,999.E Benoitau 776-6700.© 2002 MAZDA Protégé 5, noir, auto- = mat., lout équipée, toit ouvrant, frein à © disque aux 4 roues avec ABS, roue de & 16\u201d, 36,450 km, demande $21,450.w Benoît au 776-6700.- 2002 SATURN SCH, 5vit., 25,000 km, 66 reste paigments, $14,000.281-4790.Notre spéciaite: 2° Chance au crédit! Financement sur place Garantie > prolongée disponible www.automobile-mroy.ca GPTL CUIR M0 ER 465 Alexandre taché, Hull, Qe JgA 1M8 i Tél.: (819) 778-8787 * probleme de crédit + libéré de faillite * petits paiements 62 0 AUTOSDEMANDÉES 1989 MAZDA 2000, (camion), très bon état, boite, $1,800.568-5398.1989 TOYOTA, 5 vit., très bon état, boîte fibrobec, $1,800.743-5080.1990 TOYOTA, X-cab, automat., état A1, $3,295.PRINCIPALE 568-2591.1992 GMC Vandura 3/4 tonne, bonne condition.778-1273.1994 CHEVROLET, 110,000 km, bon état, $6,500.(819)423-5847.1996 GMC Sonoma, certitié, état neuf, $7,450.243-5691.1997 F-150, 5 vit., trés propre, $8,795.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1997 GMC, automat., V-6, propre, $9,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1997 Mazda B2300, bas km, $10,995 ou $119/2 sem, MégaMitsubishi 770-2277 1998-2000 S10/SONOMA, 20 choix, à artir de $10,995.MEGA 770-2277 1998-2001 RANGER, 4-6 cyl., bas km, 2 ou 4X4.MÉGA MITSUBISHI 770-2277 568-4116 -ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.DE 100$ À 10,000$, votre véhicule a de la valeur pour nous, avons besoin de véhicules urgent.669-6161 6 2 1 FOURGONNETTES 1988 FORD Econoline.$1,000.643-1097.1990 GMC Van, (613)564-3418 ou Cell: (819)664-5057 $$$ 1990 MAZDA MPV, 5 vit, très bon état, $1,995.A qui la chance?Automobiles M.Roy, 778-8787.1991 GMC Vandura 3500 (1 tonne), 184,000 km, support a échelle, coffre de travail, moteur 350.$4,000.682-3231 1992 DODGE Grand Caravan, bon état, $2,800 nég.771-8759.1992 GRAND Caravan AWD, équipée, pneus neufs, $2,700.663-1086 1992 MAZDA MPV, 176,000 km, bon état, $2,800.(819)986-9374.1993 CARAVAN, 7 pl., clim., $3,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1993 CHEVROLET Beauville, 12 passagers, 5.7 L.$6,800 nég.955-7986, 671-8202.1993 PLYMOUTH Voyageur, $3,500.827-5025.1999 DAKOTA, V6, XCAB, bas km, bijou, 516,995.Méga Mitsubishi 770-2277 1999 GMC Sierra, V8, automat., 1/2 tonne.J.C.Galipeau, 669-4004 1999 SONOMA SLS, automat., 3 portes, cabine allongée, lecteur DC, 38,000 km, un vrai bijou! $15,495.Automobiles M.Roy, 778-8787.2000 DODGE Ram, V8, automat., bas km, $16,995.Méga Mitsubishi 770-2277 2000 FORD F150, bas km, clim., seulement $14,995.MEGA 770-2277 2000 FORD F350 XL, 1 tonne, Super Duty, 34,200 km, jamais sorti I'hiver, $16,500.(819)319-4250.2000 MAZDA B3000, 2 portes, auto- mat., 46,000 km, $16,900.André Flansberry 776-6700.2001 MAZDA B3000, 2 portes, 6 cyl, automat., $21,900.André Flansberry 776-8700.628 CAMIONS 4X4 1985 BRONCO Il, entier, $500.Vente rapide pour pièces.778-3576.1986 GMC S15, $2,000.663-2518, 00000 1987 CHEVROLET Blazer, noir.178,000 km, $2,500nég.595-1585.1987 NISSAN 4x4, 2.4 L., 4 cyl., manuelle, King Cab, 180,000 km, certifié en 2001, bon état.$3,500.671-6388 1988 CHEVROLET 4X4, 5.7 L., auto- mat., bon état, $4,900 ou échangerais contre motoneige.923-0146.1988 DODGE V8, tonne, automat., avec pelle à neige, 7e Western, demande $6,000 nég.Luc au 561-3316.1989 JEEP Comanche (Pick-up), 4 L., 5vit., $2,000.665-5548.1999-2001 EXPLORER, choix de 15, dès $17,995.MÉGA MITSUBISHI 770-2277, 1999 BLAZER LS, équipé, $15,995.Auto Vision GM, 669-3339.1999 S-10 ZR2, automat., clim., $18,995.Auto Vision GM 669-3339.1999 SUZUKI Grand Vitara, V6, 4 portes, propre, $14,995.MEGA 770-2277.1999 TOYOTA RAV4, 70,000 km, garantie, $14,995.Méga Mitsubishi 770-2277 1999 TOYOTA Tacoma, X-cab, V6, clim, bas km, $22,995.MEGA 770-2277.2000 CHEVROLET Tracker, automat., 4 portes, garantie.Galipeau, 669-4004.2000 EXPLORER, 2 et 4 portes, équipées, $16,995.Auto Vision 669-3339.2000 EXPLORER sport, cuir, équipée, $16,995.DENIS AUTO 643-5262.2000 GMC 2500, gaz/diesel, bas km, dès $24,995.MEGA 770-2277.2000 GRAND Cherokee Laredo, 64,000 km, $23,895.DENIS AUTO 643-5262 2000 JIMMY SLS, cuir, 47,000 km, 4 portes, $23,895.DENIS AUTO 643-5262 2000 MAZDA B4000, garantie, bas km, 4 portes, automat., tout équipé, $23,800 nég.665-2717.AUTOVISION Tous nos prix inclus lacertification complète.GARAGESOU 6 55 STATIONNEMENTS ALOUER ENTREPOSAGE chauffé de motocyclettes, a Aylmer.684-6446 ou 213-1554.663 MACHINERIE GENERATRICE Kohler d'une valeur de $7.000 a vendre rapidement, 347 heures d'usage au compteur, à gaz 4 temps, était installé dans un camion utilitaire, $2,000.(819)663-3877.665 MOTOCYCLETTES 1977 HARLEY Davidson FXE $10,500.613-488-3060 1980 HARLEY Davidson 1340 \u201cLow Rider\u201d, $10,000.986-6051.1999 VISTAR 650 Classic, noir, 20,000 km, $5,500.819-986-1205.670 MOTONEIGES 1989 YAMAHA Phezer 480, trés bonne condition, 7,000 milles, avec acc.$1,800.663-8737.1991 INDY 500, avec options, $2,200.Doit vendre, 777-7300.1991 YAMAHA; 1990 SAFARI, 1,500 km ch.Faut voir! 772-0429.1992 BOMBARDIER Mach 1,617 cc, \u201cR.A.V.E.\u201d, pont neuf, pièces neuves, 3,000 km, $2,200.827-2485.1993 ARTIC CAT Pentera 550 cc liquide, banc double, marche arrière, état A1.$2,100.(819)457-2087.1993 SAFARI Rally 500cc., 8,074 km, 2 places, dossier, poignées chauffantes, toile, $2,000.568-8038.1994 ARTIC Cat EXT 580 cc, 2,300 km, état A1, prix à discuter.682-9141.670 MOTONEIGES 1994 FORMULA Z, 583 cc, état A1, 11,000 km, $2,900 nég.281-7626 1994 YAMAHA VMAX 500, $2,500 nég.613-835-3300.1995 GRAND Touring 580, excellent état, $3,600, Jean au 281-0638.1996 FORMULA Z-583, marche arrière et plus, $3,500 nég.281-3104, 325-3755.1996 POLARIS XLT, A1, 7,000 miles, + extras.819-281-5247.1997 FORMULA 500, tout équipée, prix nég.777-6778.1997 POLARIS Ultra Touring, prix à discuter.243-5128, pag.778-9453.1998 BOMBARDIER Formula lil, avec extra, 700 cc, 6,335 km, $4,000.819-456-2757 1999 BOMBARDIER Grand Touring, 700 cc, 4,000 km, très bonne condition, $5,900.595-0170.2001 MXZ 600, neuve (3 km), $7,400 nég.Pag.776-8726, Louis: 663-4444 2001 POLARIS 600 Touring, excellent état, 2 casques avec visiére chauffante, sacs.819-463-1295.2001 POLARIS XC 500, 2,600 milles, comme neuve, $5,500.685-1508.2002 ARTIC CAT ZR 500 Cross Country, neuve.819-246-3161.CARRIOLE fermé, pour motoneige, $1,300.455-2777 ou 298-6860.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 4 JANTES aluminium, 4 trous, avec pneus Toyo 20545R16, $800 aussi 4 Dunlup Graspic, 22560R16, 400 nég.643-2432.4 PNEUS d'hiver ($250) Bridgestone Blizzak 215/60/R16.1 an d'usage, 4 MAGS Pontiac, pneus 16 po, ($150).643-9326 4 PNEUS d'hiver Fierstone, 3,000 km, P185-65R14, $250.595-0957.4 PNEUS Michelin Alpin 155/80R13, 6,000 km, $160; 4 pneus Goodyear Wrangler RT/S/235/75/15, 40% d'usure, $200.669-7101.LECTEUR DC pour auto, valeur $600 pour $400.456-9938.PELLE A NEIGE Western, 6.5 pi, \u201cQuick Mount\u201d, (819)568-8259.PIECES pour Sidekick ou Tracker, 2 portes, décapotable.281-0360 TOIT dur (1995) pour Jeep YJ, $975 Excellent état.(819)685-1030.673 REMORQUES REMORQUE fermée 1998, \u201cfifth- weel\u201d\", 16 + 4 pi, $9,800 nég.(819)457-1775.677 ROULOTTES 1995 FIFTHWHEEL Terry 25.5 pi, trés bon étai, $14,000nég.819-669-2383.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1984 SUZUKI, 3 roues, 125cc., $1,000.2 MINI- TRAIL, 70 cc et 250 cc., $550/ch.743-4530 ou 281-7245.1986 HONDA TRX 250, 2 X 4, bon état, excellent pour chasseur, $1,500.819-827-3143.1987 SUZUKI 230 cc., marche arrière, 79,000 km, 4 pneus neufs, A1, $2,000 nég.643-3616, 213-0613.1994 KAWASAKI 400 liquide 4X4, treuil 2,000 Ib, pare-chocs avant.1,000 km, $3,500.(819)767-2065.1995 POLARIS 4X4, $3,900.Richard, (819)663-8276.1999 GRIZZLY 600, excellent état, $6,400.(819)281-6623.1999 POLARIS Sportsman 335 4X4, 1,350 milles, $4,300.(819)767-2065.1999 POLARIS Sportsman 500 4X4, pare-brise, pare-chocs avant et arrière, treuil 2,000 Ib, siège passager.appuie-pied, 2,700 milles, $5,900.819)767-2065.2002 POLARIS 500, édition spéciale.630 milles, comme neuf, valeur $11,200 pour $9,200.775-6603.2 TRI-Z 250 c.c., 1 complet et 1 pour pièces, $2,000 nég.775-6973 défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale.171:4746 Or peut 6 aider SACHEZ RECONNAÎTRE LES SIGNES AVANT- COUREURS DE L'ACCIDENT VASCULAIRE CEREBRAL / Faiblesse soudaine, engourdissement et/ou picotement au visage, dans un bras os one jambe.4 TROUBLES D'ELOCUTION Difficulté temporaire soudaine à parler ou à comprendre ce qui est dit, J Manque de stabilité ou chutes soudaines, surtout si accompagnés d'un des signes chdessus./ Perte soudaine de la vision particulièrement à un œil, ou vision double v Maux de tête soudains, intenses et inhabituels Si vous éprouvez l'an des symptiies ci-dessus, consultez immédiatement un médecin TT be SORTE End Nous sommes tous visés. cyberpresse.ca ANNIE COULOMBE Née le 25 juillet 1960, est décédée paisiblement à Ottawa le mardi 19 novembre 2002.Outre sa mère Rita Coulombe-Habel, elle laisse dans le deuil ses frères: Pierre (Patricia), Jean (Francine) et Paul Coulombe et ses soeurs: Marie Fortier et Michèle Redmond (David); ses neveux et § nieces: Mark, Stephen et Bethany Coulombe; Myreille et Benoit Besner; Patricia Coulombe, Marianne, Joël et @ Jérémie Fortier, ainsi que Carine et Alex Redmond.Le service religieux B aura lieu en l'église Saint-Jean-Bap- 8 tiste, 96 rue Empress, à Ottawa le | samedi 23 novembre 2002 à 14h.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Collège universitaire k dominicain, 96 rue Empress, Ottawa, K1R 7G3.Malgré la douleur que nous éprouvons face au départ d'Annie, nous vivons notre peine dans la cer- WE titude qu'elle a maintenant trouvé la paix.La direction des funérailles a été confiée à la CHAPELLE ST-LAU- RENT DE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 1200 ch.Ogilvie (angle promenade de l'aviation 748-1200).M.Pierre Faucher est décédé paisiblement le mercredi 20 novembre 2002, à l'âge de 64 ans, sa famille à ses côtés.H était l'époux bien-aimé de Elaine (née McKinley), père adoré de Julie, Lyne, Lise (Michael Cowley), Joanne (Gilles Rioux) et Sonia, fier grand-père de Christopher, Jeffrey, Matthew, Katherine, Alexandre et Gabrielle.Il sera grandement regretté par sa famille et ses nombreux ami(e)s.La famille recevra parents et amis à la Maison Funéraire Mcevoy-Shields, 1411, chemin Hunt Club (coin Albion), le vendredi de 14h à 16h et de 19h à 21h.Une messe sera célébrée le samedi à midi, en l'église Resurrection of Our Lord, 1940, promenade Saunderson.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF ST-GEORGES - M.Paul (Sylvain) St- Georges, vétéran de la guerre de Corée (1950-1953), ancien politicien de Vanier durant plus de 20 ans, conseiller au gouvernement régional, membre de la Légion canadienne, conseil 462, Chevalier de Colomb, conseil 5571 et membre à vie de l'Ins- \u2018 titut canadien-français d'Ottawa, est décédé le mercredi 20 novembre 2002 à l'âge de 76 ans.I! était le fils de feu Thomas St-Georges et de feu Evilina Cyr.Il est prédécédé par son épouse Aline Gaudreault, if laisse dans le deuil sa fille bien-aimée Pao- la (Michel Pigeon) et ses deux petits- enfants adorés: Maxime et Isabelle.Il laisse également ses soeurs: Irène Cypihot (Marcel) et Michelle Langlais ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il fut prédécédé par ses frères et soeurs: Julie D'Auteuil (Fernand), François (Raymonde), Paulette Hyatt (Dave) et Charles.Il reposera à la MAISON FUNÉRAIRE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 180 ch.Montréal, Ottawa (241-3680) le vendredi 22 novembre de 19h a 21h et le samedi 23 novembre de 8h30 à 10h.La messe des funérailles suivra à 10h30 à l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier, 435 ch.Montréal.Des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation du Parkinson seraient appréciés par la famille.ON À.EN MÉMOIRE DE tive IP; MICHEL VILLENEUVE 22 novembre 2001 Cher époux, cher papa, une année s'est écoulée depuis ton départ accidentel qui est trés difficile à accepter.Tu nous manques beaucoup tu sais, mais nous savons que tu souhaites que, pour nous, la vie continue.Nous aimerions revoir ton tendre sourire et pouvoir te serrer dans nos bras, peut-être qu'un jour ce sera possible.En attendant, nous t'aimons et nous ne t'oublierons jamais.Tes enfants: Yanie, Julie et Stéphane, ton épouse Simone et ta famille Une messe anniversaire sera célébrée le 24 novembre 2002, à l'église St-Jean-Marie-Vianney de Grand-Remous.(Id GLE DELTA CN Ed LA FAMILLE CAQUETTE a le regret de vous annoncer le décès de MADAME DIANE CAOUETTE (NÉE CÔTÉ) Armand Caouette), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs nièces et ami(e)s.Direction: ; COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET FILS INC.101 Principale St-André-Avellin l'église de St-André-Avellin.te-Nation seraient appréciés.se Gauthier.shields.gc.ca ou par télécopieur au (819)983-6865.À St-André-Avellin, le 19 novembre 2002, est décédée l'âge de 47 ans, Mme Diane Caouette de St-André-Avellin.Elle était la fille de feu Roland Côté et de feu Berthe Patenaude.Outre son époux M.Yvon Caouette, elle laisse dans le deuil ses filles: Geneviève et Judith; ses 2 frères: Roger (Chantal Patry) et Paul (Christiane Lefebvre); sa belle-mère: Lilianne (feu , neveux, Les funérailles auront lieu le samedi 23 novembre à 12h30, en l'église de St- André-Avellin, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille vous invite à vous joindre à elle, le samedi 23 novembre à 12h, en Des dons à la Société canadienne du cancer ou au CLSC CHSLD de la Peti- La famille tient à remercier tout le personnel du 7ième Est du CHVO pavillon de Hull et tout le personnel du 3ième étage du CLSC CHSLD de la Petite- Nation pour les bons soins prodigués à Diane.La famille tient particulièrement à remercier 2 de ses complices et ami(e)s: Guillaume Richer et Loui- Pour vos messages de sympathie par courriel: www.maisonfuneraire- 4 EN SOUVENIR DE BRANKA ANDRIC-OKILJ amis.Son souvenir nous accompagnera pour toujours.de Gatineau pour leurs bons soins.\\ P.S.: Nous remercions profondément le personnel du 5e Nord de I! N Il y à sept jours aujourd'hui que Branka Andric-Okilj a quitté son époux Slavko; ses enfants: Slaven et Maja, sa famille, ainsi que de nombreux Notre douleur est profonde et son départ a laissé un grand vide en nous.Hôpital Slavko J Funérailles SAMEDI BÉLISLE - M.Maurice La célébration de prières sera célébrée en présence des cendres à 13h30, en la salle cérémoniale de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, au 95, boulevard Cité- des-Jeunes, Hull.CAOUETTE - Mme Diane Les funérailles auront lieu à 12h30, en l'église de St-André- Avellin, \u2018 CHAMPAGNE - Mme Marie-Pau- le Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église de la Visitation (1847, boul.Gouin Est angle Papineau).COULOMBE - Mme Annie Le service religieux sera célébré à 14h, en l'église Saint-Jean-Baptis- te, 96 rue Empress, Ottawa.DESCOEURS - M.Maurice Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 11h, en l'église Notre-Dame du Bonse- cours de Montebello.FAUCHER - M.Pierre \u201cUne messe sera célébrée à midi, en l'église Resurrection of Our Lord, 1940, promenade Saunder- son.LAUZON - M.Léopold Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-Mathieu, Hammond, Ontario.LÉVESQUE - M.Gaston Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l\u2019église Ste-Trinité, Rockland, Ont.PELLETIER - M.Roland Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 95 boul.Cité des Jeunes à Hull, pour la céré- monte religieuse à 11h, en l'église Saint-François-de-Sales, Pointe- Gatineau, Québec.ROY - Mme Laurette La messe commémoñtive sera célébré à 9h30, en l\u2019église Marie- Médiatrice.ST-GEORGES - M.Paul Départ de la Maison funéraire et chapelle Racine, Robert et Gauthier, 180 ch.Montréal, Ottawa pour messe des funérailles à 10h30 à l\u2019église Notre-Dame-de- Lourdes de Vanier, 435 ch.Montréal.VAILLANT - Mme Lucille Le service religieux sera célébré à 10h, à la cocathédrale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Hull, Qué.RAS AR a 17e ANNIVERSAIRE ERNEST LATREILLE Puissiez-vous trouver réconfort à la pensée que l'être aimé connaît désormais la paix.Quelque part, une nouvelle vie commence au terme d'une autre.Quelque part, un monde existe, paisible et merveilleux.Quelque part, le soleil brille plus, il est plus beau et plus lumineux.Quelque part, une âme a trouvé la lumière.Ton épouse et tes enfants vues ez i \u201ci Ter ANNIVERSAIRE PAUL TOUCHETTE Le 22 novembre 2001, un époux, un père, un beau-père, un \u201cpépé\u201d et un frère nous quittait brusquement.Ton départ subit m'a fait réaliser à quel point tu nous étais précieux à moi et les enfants.Seul le temps peut nous habituer à ton absence.Notre seule consolation est de savoir que tu as vecu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d'un grand homme.Que ce soit lors de nos rencontres de famille, le traditionnel souper de Noël et la fête des Pères, ton sourire iluminera toujours nos coeurs.Nous t'aimerons toujours.Ton épouse, tes enfants, conjoint(e)s et tes petits-enfants.Une messe anniversaire sera célébrée le 24 novembre 2002 à 11h, à l'église St-Jean L'Évangéliste de Thurso.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LJ.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.N.C.©} 2002 JYAWIAON ZZ 1GIYANIA \u2018NVANILVO-VMYLLO LIOHO 31 ~~ \u2014\u2014 an TY OGY TE necrologie@ledroit.com SS SES Lr PPL VEN TELE] SNR SZ \u201d.Se r, EN MÉMOIRE DE A++ La ELEPOTVIN CECILEPOTVIN 1er octobre 2002 22 novembre 1977 Trop aimés pour être oubliés Cher père, chère mère, chers parents adorés, vous avez été de très bons parents.Merci beaucoup pour ce que vous avez fait pour moi.\\ Votre fils Claude J 1er ANNIVERSAIRE GEORGETTE JOANISSE A la douce mémoire d'une soeur très chère, Georgette, qui nous a quittés le 22 novembre 2001.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Tes soeurs: Aline et Jeanne REMERCIEMENTS M.ROBERT TELLIER Cher époux, papa et grand-papa adoré, merci pour ton amour, ta joie de vivre et ta sérénité.Tu continueras d'occuper la première place dans nos coeurs pour toujours.Nous désirons remercier sincèrement tous les parents et amis qui nous ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Robert, survenu le 28 octobre 2002, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Merci spécial aux Chevaliers de Colomb 4e degré pour la garde d'honneur lors des funérailles.Merci très spécial à son grand ami, Claude Arsenault pour son témoignage vibrant, sensible et taquin, tout à fait à l'image de Robert, qui a su réchauffer nos coeurs.Merci également, Claude, pour la mise en terre des cendres de Robert.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Suzanne, les enfants et les petits-enfants.@ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obte- F.G.nue.~ REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.CS.1er ANNIVERSAIRE Marguerite Marinier (née Morissette) À la douce mémoire de Marguerite, décédée le 21 novembre 2001.Ily à un an, tu as pleuré tendre épouse et maman chérie, en voyant ta famille auprès de ton lit, priant la volonté de Dieu de te laisser avec nous.Malgré tout, la mort a fermé ies paupières et tu as laissé la souffrance pour le bonheur et la vie éternelle.Le Seigneur nous avait prêté une mère, pour notre bonheur, mais |! nous l'a retirée hélas, trop tôt.Nous la lui avons cédée sans un murmure, mais le coeur navré de douleur.De là- haut, chère maman, veille sur nous.Ton héritage d'amour et de courage continue à nous illuminer.lci-bas on se souviendra de toi, et en particulier le samedi 30 novembre où une messe anniversaire sera célébrée en ta mémoire à 16h, en l'église St- Joseph de Hull.Ton époux Leopold, ta fille Sylvie, petits-enfants Nicholas et Dominic ç y Les SPORTS» Les Bleus ontle moral au beau fixe La «griffe Jacques Santini » semble porter ses fruits, puisqu\u2018en cinq rencontres sous la direction de son nouveau sélectionneur, l\u2019équipe de France de football a retrouvé des couleurs, du mordant et une âme.Associated Press PARIS Sortie piteusement au premier tour du Mondial asiatique en juin dernier sans avoir inscrit le moindre but ni obtenu la moindre victoire, elle reste désormais sur quatre succès consécutifs, alors que son attaque à nouveau flamboyante, tourne à une moyenne de trois buts par match.Face à la Yougoslavie mercredi soir, pour sa dernière prestation de l\u2019année 2002, elle s\u2019est imposée 3-0 alors que Zinédine Zidane était forfait à l'instar de quelques autres cadres incontournables comme Robert Pires ou encore Patrick Vieira, trahi par un mollet qui l\u2019a empêché de signer une 45e sélection consécutive record.«Compte tenu de la succession de forfaits, il a fallu compenser tant au coup d\u2019envoi qu\u2019en cours de match», a déclaré Jacques Santini, après la victoire face à des Yougoslaves fidèles à leur réputation d\u2019'intermittents du spectacle.«Il était important d\u2019observer une continuité en terme de résultats.Les deux ou trois objectifs fixés ont été atteints, puis- gu\u2019ainsi les nouveaux se sont bien adaptés à notre organisation.C\u2019est très intéressant dans l\u2019optique des prochaines échéances».Le Lensois Daniel Moreira et le Socha- lien Benoît Pedretti ont signé mercredi leur première cape.Depuis son entrée en fonction face à la Tunisie (1-1) le 21 août dernier où il avait officiellement pris la succession de Roger Lemerre, Santini a appelé neuf «bleus» chez les Bleus: Pedretti, Moreira, mais aussi Bruno Cheyrou, Philippe Mexès, Olivier Kapo, Sidney Govou, Sylvain Armand, Anthony Réveillère et William Gallas.Outre l\u2019amalgame jeunes-anciens globalement réussi, Santini qui aime créer des associations est sans doute satisfait de son duo de Chelsea Marcel Desailly- William Gallas, invaincu désormais depuis trois rencontres, à l\u2019instar de la défense de l\u2019équipe de France.A la création, en l\u2019absence de Zidane, Eric Carrière a marqué des points à un poste stratégique.Ses deux nouveaux buts inscrits mercredi, qui portent son total à cinq réalisations en dix sélections, ont crédité un impressionnant ratio nombre de sélections/buts inscrits.Kapo, sans doute plus brouillon, a inscrit un beau but pour sa première véritable sélection, étant précédemment entré dix minutes contre Chypre.Le turn over instauré par Jacques San- tini a confirmé à tous, y compris aux ex- champions du monde, qu\u2019il n\u2019y a plus de sénateurs désormais en équipe de France.Marcel Desailly en avait convenu lors du déplacement à Malte.« Avec Jacques Santini, j'ai retrouvé la pression de la sélection, je sais que ma performance en club est déterminante», avait-il dit à la veille de ce match qualificatif pour l\u2019Euro 2004.«On est observé différemment.plus souvent.L'oeil est différent ».Ainsi, «capitaine» Desailly à 34 ans n\u2019est sûr que d\u2019une chose.Il égalera bien le record des 103 sélections de Didier Deschamps le 12 février 2003 lors de la venue de la République tchèque au Stade de France, pour le prochain match des Tricolores.Mais rien ne dit qu\u2019il sera du voyage au Portugal en 2004 si la France se qualifie pour la phase finale du championnat d\u2019Europe des nations, dont elle est tenante du titre.Apres les retraites internationales des Christophe Dugarry, Youri Djorkaeff ou autres Frank Leboeuf, l\u2019avenir de certains anciens est en pointillé.Emmanuel Petit a trouvé cette semaine à Clairefon- taine, que le changement était peut être allé un peu vite.Bixente Lizarazu longtemps blessé, aura désormais fort a faire pour retrouver sa place de latéral gauche, poste où Jérémy Bréchet et Mikael Silvestre montent en régime, alors que Vincent Candela a disparu du paysage.David Trezeguet reste une valeur sûre en attaque, mais lui aussi longtemps blessé, est sous la menace de la nouvelle vague en attaque, symbolisée par Djibril Cissé.Santini veut conserver une « ossature » de joueurs expérimentés.Outre Zidane, Vieira et Desailly, il a eu confirmation que Lilian Thuram est à nouveau très motivé par son poste de latéral droit.Son association avec Sylvain Wiltord en fin de partie contre les Yougoslaves a mis le feu à la rencontre.Bref, de nombreux voyants sont à nouveau au vert pour cette équipe de France qui va passer l\u2019hiver au chaud.Avec trois victoires en trois matches en éliminatoires de l\u2019Euro 2004 signées en septembre et octobre -Chypre (2-1), Slovénie (5-0) et Malte (4-0), elle est largement en fete du groupe 1.Avec le moral au beau ixe.Jason Sehorn critique le programme de traitement de la NFL Associates! Press \u2014 NEW YORK Jason Sehorn, le demi de coin des Giants de New York, a lancé un pavé dans la mare en critiquant violemment la NFL pour interdire l\u2019éphédrine, mais pas la cocaïne.Sehorn, qui avait déclaré mercredi qu\u2019il utilise de l\u2019éphedra quotidiennement depuis le printemps dernier, est déçu qu\u2019un joueur contrôlé à ce stimulant léger écope quatre matches de suspension, alors qu\u2019un utilisateur de cocaïne ou de marijuana est simplement contraint de suivre sous la surveillance de la NFL un programme de traitement de cette dépendance.« Si vous prenez de la cocaïne qui peut véritablement vous transcender, vous êtes dirigés sur le programme», a-t-il déclaré.«Ils cherchent à vous aider, ce qui est bien, mais ils vous laissent jouer!» La NFL a entamé en juillet dernier un programme de détection de l\u2019éphédrine par des contrôles inopinés.Le football est le premier sport américain à interdire ce produit.Sehorn a aussi dénoncé les médecins d\u2019équipes qui pourvoient les joueurs en produits à effet dopant.mais autorisés.« Les anti-inflammatoires, la ration est deux fois par jour.pour être sûr que vous pourrez jouer», explique-t-il. \u2014 -\u2014- -\u2019{RAQ7 PI Maciocia avait | assisté à la Coupe Grey 1977 Danny Maciocia se rappelle de la dernière conquête de la Coupe Grey des Alouettes en 1977.Agé de 10 ans a l'époque, le p'tit gars de Saint-Léonard avait assisté à la finale au Stade olympique en compagnie de son père.Rohert Laffamme Presse Canadienne \u2014 EDMONTON «J'ai quelques bons souvenirs du match.Je me rappelle que les Alouettes avaient complètement dominé les Eskimos (d\u2019Edmonton).Ils avaient gagné par un gros score (41-6) et j'étais trés content.» Maciocia, coordonnateur offensif des Eskimos, ne sera pas très content si le scénario se répète 25 ans plus tard au stade du Commonwealth, dimanche.Maciocia, que les Alouettes ont laissé partir avant le début de la saison, est on ne peut plus heureux de la tournure des évé- nements chez les Eskimos.«La décision d\u2019accepter l\u2019offre de trois ans des Eskimos a été difficile à prendre, avoue-t-il.Heureusement que j'ai eu le soutien de mon épouse.Même pendant le camp d\u2019entraine- ment, je n'étais pas assuré d\u2019avoir pris la bonne décision.» Moins de cinq mois plus tard, il affirme sans détour avoir pris la meilleure décision de sa carrière.«Je me suis prouvé qu\u2019il y a une vie après les Alouettes, dit- il.J'ai aussi prouvé que je Joueur de la semaine Presse Canadienne \u2014 TORONTO Ed Philion a été désigné joueur de ligne de la semaine dans la Ligue canadienne de football à la suite de sa performance dans la victoire de 35- 18 des Alouettes sur les Argonauts de Toronto en finale de l\u2019est.Son coéquipier des Alouettes Adriano Belli et Denny Fortney, des Blue Bombers de Winnipeg, étaient aussi en nomination.Le titre de joueur offensif est revenu au demi John Avery, des Eskimos d\u2019Edmonton.Avery a gagné 144 verges en 17 courses et marqué deux touchés en plus d'ajouter 40 verges par la voie des airs dans le gain de 33-30 des Eskimos contre les Bombers dans la finale de l\u2019ouest.Le quart Ricky Ray, des Eskimos, et le quart Anthony Calvillo, des Alouettes, étaient en nomination.Le demi défensif Terry Ray, n\u2019avais pas été avec les Alouettes uniquement parce que je suis Montréalais.Qu\u2019une équipe de l\u2019autre bout du pays vienne me chercher, c\u2019est un beau compliment.» L'entraîneur Tom Higgins lui a d\u2019ailleurs rendu un bel hommage, cette semaine, en affirmant qu\u2019il sera entraineur un jour dans la LCE.Maciocia a tôt fait de constater que les Eskimos sont «une organisation de grande classe».«Les Eskimos sont à la Ligue canadienne de football ce que le Canadien est à la Ligue nationale de hockey, une prestigieuse organisation.Ici, j'ai la chance de côtoyer des légendes comme Tom Wilkerson et Jackie Parker, comme si j'étais dans l\u2019entourage du Canadien.» Pour ce qui est du match de dimanche, Maciocia ne s\u2019attend pas à de grandes surprises de la part des Alouettes.«Leur défensive va blitzer à presque tous les jeux et nous allons essayer d'établir l\u2019attaque au sol.Si nous sommes en possession du ballon pendant plusieurs minutes de jeu, nous allons être en bonne position pour l\u2019emporter «Il reste que l\u2019équipe qui dominera au niveau de l\u2019exécution devrait gagner.Nous, les entraîneurs, n\u2019aurons pas un rôle aussi important à jouer que les joueurs.» Maciocia pense également que les Alouettes connaîtront sur le terrain les mêmes problèmes de communication que les Argonauts de Toronto ont éprouvés en finale de l'Est, à cause du bruit au Stade olympique.es , choisi meilleur joueur défensif devant les secondeurs Stefen Reid et Kevin Johnson, des Alouettes.Ray a réussi cinq plaqués et un sac du quart dans la finale de l\u2019ouest.L'honneur dans les unités spécialisées est revenu au demi inséré Arland Bruce, du Winnipeg.Arland a retourné quatre bottés d\u2019engagement sur des distances de 142 verges et deux bottés pour 17 verges.Barr toujours en lice Presse Canadienne - BROOKSVILLE Dave Barr, de Richmond, en Colombie-Britannique, partage toujours la septiéme position après les trois premiers tours de l\u2019étape finale des qualifications du circuit des Champions de la PGA.Hier, Barr a joué 69 et présente un cumulatif de 208, huit coups derrière le meneur Seiji Ebihara.4 Les SPORTS | ASSOCIATED PRESS Le Français Michel Desjoyeaux, avec son Géant, est en tête des catamarans, mais est devancé, entre autres, par le monocoque Kingfisher, d'Ellen McArthur.Route du Rhum: Ellen McArthur est proche de l'exploit Essociated Press \u2014 SAINT-MALO Ellen McArthur est en passe de faire capoter tous les pronostics.Ce n\u2019est ni un «gros bras» poilu du monde de la voile qui va remporter la septième Route du Rhum, ni un grand multicoque de 60 mètres.Car, sauf incident, la petite Britannique et son monocoque Kingfisher seront les premiers, demain matin, à atteindre les côtes de la Guadeloupe.Hier soir, McArthur pointait à 433 milles de l\u2019île antillaise, mais elle affichait une prudence de circonstance, talonnée à seulement 70 milles de distance par Mike Golding et son Ecover, autre monocoque de 60 pieds.«J\u2019éprouve beaucoup de stress en ce moment.Car Mike est capable de revenir n\u2019importe quand.Chaque mille gagné sur lui peut s\u2019évaporer en un rien de temps.Et l\u2019arrivée en Guadeloupe va certainement réserver encore quelques surprises», a déclaré McArthur, deuxième du dernier Vendée Globe et victorieuse de l\u2019_épreuve en 1998 sur un monocoque de 50 pieds.La fin de course s\u2019annonce comme une infernale régate, à l\u2019image de celle qui avait permis, lors de la première édition en 1978, au Canadien Mike Birch de triompher sur son petit trimaran, avec 98 secondes d\u2019avance sur le monocoque géant de Michel Malinowski.À l\u2019époque, la victoire de Birch avait annoncé la suprématie des multicoques sur les monocoques.Demain, l'incroyable se produira, puisque les trois rescapés des 18 multicoques de 60 pieds au départ à Saint-Malo, sont hors du coup.Michel Desjoyeaux qui remportera sans doute la catégorie sur son Géant, pointait hier soir à 913 milles de l'arrivée.On peut penser que même si tous les voiliers s\u2019étaient élancés le même jour du port breton, un monocoque aurait sans doute triomphé.Les «mono» avaient pris la mer le 9 novembre à Saint-Malo avec 24 heures d\u2019avance sur les multicoques.Desjoyeaux qui compte environs 200 milles d\u2019avance sur le deuxième trimaran, le Biscuits La Trinitaine de Marc Guillemot, ne devrait pas arriver avant dimanche.Reste que la course est loin d\u2019étre finie.Une fois franchie la Pointe des Chateaux, a 'extreé- mité sud-est de la Guadeloupe, les concurrents auront encore 82 milles a parcourir, dans des conditions souvent perturbées par le relief de l\u2019île.Le suspense est garanti.Consultez le classement de la Route du Rhum à www.cyber- presse.ca/rhum Ford se joint à la série CART pour deux ans Le constructeur automobile Ford et les dirigeants du CART ont signé, jeudi, une entente de marketing conjointe de deux ans, union corporative qui pourrait mettre un frein aux rumeurs de disparition de la série.Associated Press - MIAMI Le président de la série CART, Chris Pook, a précisé que ce contrat, tout comme la récente entente signée avec le fabricant de pneus Bridges- tone, devrait inciter d\u2019autres pilotes à joindre les rangs de son circuit.La série CART a perdu ses pilotes les plus illustres au terme de la saison 2002.«Nous avons deux acteurs majeurs : Bridgestone pour nous fournir les pneus et la compagnie Ford pour les moteurs, a dit Pook.C\u2019est l\u2019épine dorsale de toute série de course.» Les termes financiers de l\u2019entente n\u2019ont pas été dévoilés.La série sera dorénavant désignée sous l\u2019appellation un peu complexe de «Bridgestone Presents The Champ Car World Series Powered By Ford».Federal Express, qui a été le principal partenaire commercial de la série CART depuis quatre ans, a mis un terme à son association.Cosworth, une compagnie de Ford, a annoncé plus tôt cette année qu\u2019elle sera le seul fournisseur pour la série en 2003.Les pilotes se mesureront avec des véhicules presque identiques au cours de la prochaine année parce que les deux principaux motoristes de 2002, Honda et Toyota, ont quitté le bateau pour se joindre à la série IRL.«D\u2019un point de vue de pilote, cette série sera plus compétitive que jamais, a dit Emerson Fitti- paldi, l\u2019ex-vedette de la Formule Un et du CART.Celui qui va gagner va être le meilleur.Vous n\u2019allez pas entendre les pilotes chercher des excuses.» Aucun pilote de la série CART n\u2019était présent lors de l\u2019annonce d'hier.Les dirigeants de la série estiment que 18 bolides seront sur la ligne de départ à St.Peters- burg, en Floride, pour la course inaugurale de 2003.Les Canadiens Paul Tracy de = Toronto et Patrick Carpentier © de Joliette seront les pilotes de 8 l\u2019écurie Players en 2003 et 2004.ss W3JAON ZZ IGIYGNAA \u2018NYINILVD-VMVLLO LIOBO 31 < > le ee à ASSOCIATED PRESS La Coupe du monde de ski alpin est aux États-Unis et Birgit Heeb-Batliner, du Liechtenstein, a remporté le slalom géant, sa première victoire à vie.Un premier gain pour Heeb-Batliner Birgit Heeb-Batliner, du Liechtenstein, a combiné deux brillantes manches de slalom géant pour obtenir sa première victoire en Coupe du monde de ski alpin, hier, à Park City.Presse Canadienne - PARK CITY L\u2019Autrichienne Alexandra Meissnitzer a terminé au deuxième rang, tandis que la championne olympique Janica Kostelic a complété le podium.Chez les Canadiennes, Allison Forsyth a obtenu la huitième place, Britt Janyk, la 10°, et Geneviève Simard, la 22°, Pendant plusieurs minutes, Janik, de la Colombie-Britannique, s\u2019est retrouvée parmi les meneuses.L'athlète de 22 ans a enregistré le deuxième temps de la seconde manche et si cela n\u2019avait été de sa première manche, où elle a fini 22°, Janik aurait sûrement pu conclure parmi les cinq premières.Dans les deux manches, Simard a connu de très bons départs avec des temps intermédiaires la plaçant toujours dans les dix premières.C\u2019est vraiment dans la dernière section du parcours, sur le plat, que la skieuse de Val-Morin a éprouvé quelques difficultés.«D\u2019ordinaire, je skie bien sur les plats, a indiqué Simard.J\u2019étais probablement trop agressive, surtout que la neige roulait sous nos skis.» Il faisait 10 degrés Celsius en Utah, une belle journée de printemps.«J'ai été incapable d\u2019ajuster mon synchronisme dans la dernière portion.Je me suis retrouvée sous les piquets et je n\u2019ai pu me rétablir.» Aujourd\u2019hui, les hommes s\u2019attaqueront à la piste olympique de slalom géant, de Park City.Auguste National : au tour u commissaire de la Associaterl Press WEST PALM BEACH Le commissaire du circuit de la LPGA, Ty Votaw, a exhorté le club Augusta National d\u2019accepter une femme à titre de membre, faisant valoir que ses obligations envers le golf sont plus importantes que ses droits comme club privé.Le circuit de la LPGA n\u2019a rien = à voir avec le tournoi des & Maîtres.Mais Votaw a tenu à se u faire entendre.«Nous ne repré- 70 sentons pas seulement les OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 LPGA de s'en mêler femmes, mais le golf lui- même.» «Les pratiques d\u2019exclusion à Augusta laissent supposer que les femmes ne peuvent faire partie de cette facette du golf.Cela est inacceptable», a-t-il dit mercredi à l\u2019occasion du championnat ADT.Votaw a ajouté que la décision du club de traiter certaines questions différemment selon la race ou le sexe a pour résultat de «perpétuer le passé exclusif du golf et de maintenir la perception selon laquelle le golf est élitiste et exclusif.» Clarke s'installe en tête au tournoi Dunlop Phoenix Tiger Woods était heureux d\u2019avoir égalé la normale compte tenu de la piètre qualité de son jeu.Assaciales Press \u2014 MIYAZAKI À son premier tournoi depuis le championnat du circuit, disputé à Atlanta il y a près de trois semaines, Woods a remis une carte de 71, la normale, jeudi, lors du premier parcours du Dunlop Phoenix offrant une bourse de 1,65 million $US.Le numéro un mondial accuse un retard de sept coups sur l\u2019Irlandais du nord Darren Clarke.« Avoir joué la normale est en soi un petit miracle, a dit Woods.J\u2019ai mal frappé la balle et mon jeu sur les verts était très quelconque.J'ai pu heureusement m\u2019en tirer grâce à deux oiselets en fin de parcours.» Clarke détient une avance de deux coups sur I\u2019 Anglais Justin Rose et les Japonais Kaname Yokoo et Tsukasa Watanabe.L'Espagnol Sergio Garcia fait partie d\u2019un groupe de cinq golfeurs à 67.Woods, qui participe à son troisième tournoi au Japon, a réalisé quatre oiselets et autant de bogeys sur un terrain détrempé.«Les conditions climatiques n\u2019ont pas été un facteur, a dit Woods.Les allées étaient un peu mouillées mais le froid ne m\u2019a nullement géné.» Rose, qui a conclu sa journée avec un aigle au 18e trou, a déclaré que la présence de Woods était bénéfique.«Sa présence améliore la qualité du peloton, a dit Rose.C\u2019est profitable d\u2019avoir le numéro un mondial dans un tournoi car vous obtenez des points additionnels au classement mondial en vue des tournois majeurs.» Malgré son retard de sept a ASSOCIATED PRESS Darren Clarke étudie soigneusement son coup roulé au 18° trou.Il à pris la tête avec deux coups d'avance au tournoi Dunlop Phoenix, au Japon.coups, Woods croit être en mesure de l\u2019emporter.«Je ne me suis pas éliminé du tournoi, a-t-il noté.Bien des Comme prévu, Sorenstam est en tête du championnat de la LPGA Associated Press WEST PALM BEACH La fin de saison d\u2019Annika Sorenstam ressemble étrangement à tout ce qu\u2019elle a réalisé pendant toute la saison.Sans grande surprise, elle se retrouve donc en tête à l\u2019issue de la première ronde du championnat ADT.Sorenstam a eu plusieurs chances de birdies, a remis une carte de 67, cinq sous le par du club Trump International, et elle partage les devants avec Se Ri Pak et Meg Mallon.Les deux meilleures golfeuses du circuit ont donc connu un bon départ.Sorenstam a déjà gagné 10 fois sur le circuit, soit le plus haut total en 34 ans.Et Pak a connu sa meilleure saison avec cinq victoires, dont une lors d\u2019un tournoi majeur.La ronde de la Sud Coréenne a été impressionnante si on tient compte du fait qu\u2019elle a dù faire une visite chez le dentiste et qu\u2019elle était de plus blessée à un poignet.Elle a failli déclarer forfait.«Je n\u2019ai jamais joué dans des conditions aussi difficiles », a-t- elle dit.La Canadienne Lorie Kane a remis une carte de 69, trois sous le par, et elle partage le quatrième rang avec la championne en titre Karrie Webb, Kelly Robbins, Rosie Jones et la Française Patricia Meunier-Lebouc.joueurs ne sont pas parvenus à améliorer la normale.Je crois encore en mes chances de victoire.» Un Gee Gee parmi les étoiles ie Droit nouvelles@ledroit.com Le joueur de ligne offensive Brock Flemming, originaire d\u2019 Aylmer, est le seul membre de l\u2019équipe de football des Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa à avoir été retenu sur une des équipes d\u2019étoiles du sport interuniversitaire canadien qui a été dévoilée cette semaine.Flemming, un bloqueur, a été retenu sur la première unité d\u2019étoiles en offensive.Egalement à l\u2019U.d\u2019O., le garde de l\u2019équipe de basket-ball masculine des Gee Gees Marko Jovic a été nommé le joueur par excellence de la dernière semaine dans le sport inter- universitaire canadien alors qu\u2019il a récolté 50 points lors de deux victoires de son équipe contre Brock et Guelph. bon test contre les Castors Les Olympiques rendent visite aux Castors de Sherbrooke, ce soir, alors qu\u2019ils tenteront de mettre fin à une série noire de quatre revers consécutifs à l\u2019étranger.«Ça va être un bon test, nous avons gagné quatre de nos cinq dernières parties (dont les trois dernières à domicile) tandis que Sherbrooke vient de faire l\u2019acquisition de Jean-François Plourde (de Rimouski), ce qui lui donne deux excellents trios», a souligné l\u2019en- traineur-chef des Olympiques Benoît Groulx.Sherbrooke (13-12-2-1) occupe le troisième rang de la conférence Robert-Lebel, deux points devant Hull (12- 9-1-2).Ils ont remporté leur dernier match contre Shawinigan 4-1 mardi alors que Plourde, meilleur buteur du circuit avec 23 buts, a obtenu deux passes.Dagenais sur le bord de la porte Avec l\u2019acquisition de Plour- de contre un choix de deuxié- me ronde et des considérations futures qui devraient étre I'attaquant Dany Roussin, les Castors se retrouvent avec quatre joueurs de 20 ans, incluant le défenseur originaire d\u2019Aylmer Eric Dagenais.Ce dernier sait très bien qu\u2019il sera bientôt échangé, les attaquants Louis Mandeville et David : : Chicoine étant assurés de garder leur poste.«Il faut être honnête.Je serai le prochain à partir de Sherbrooke.Les Castors m'ont promis qu\u2019ils allaient : m\u2019échanger, a-t-il confié cet- : te semaine à La Tribune.En : attendant, je me dois d\u2019être patient, parce que je sais que je ne jouerai pas à moins d\u2019une blessure à un des trois autres joueurs de 20 ans.Je dois m\u2019entrainer avec sérieux pour être fin prêt a jouer lorsqu\u2019on m\u2019échangera à une autre équipe.» Dagenais a disputé 16 des 28 parties des Castors jusqu\u2019à maintenant cette saison, récoltant seulement deux passes et 51 minutes de punition.L'invité au dernier camp des recrues du Canadien de Montréal montre aussi un différentiel de moins-4.D'abord les Castors, l'Océanic ensuite C\u2019est le gardien Éric Lafrance qui affrontera les Castors, ce soir.Son adjoint David Tremblay, excellent samedi dernier alors qu\u2019il a remporté sa première victoire en carrière, contre Rouyn- Noranda, pourrait ensuite être appelé à affronter l\u2019Océanic de Rimouski, dimanche soir, à l\u2019aréna Guertin.\u2014les SPORTS Chris Moher ne s'inquiète Il n\u2019est pas facile pour un capitaine ou un assistant capitaine de remplir son rôle dans le vestiaire lorsqu'il en arrache sur la patinoire.Pour avoir de la crédibilité auprès de ses coéquipiers, il faut d'abord livrer la marchandise sur la glace.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Le vétéran défenseur des Olympiques de Hull Chris Moher, assistant du capitaine Maxime Talbot, s\u2019est retrouvé dans cette position inconfortable en début de campagne, alors qu\u2019il éprouvait certaines difficultés.Alors que plusieurs joueurs de 20 ans changent d\u2019adresse présentement dans la LHJMQ et que les Olympiques auraient pu être tentés de voir s\u2019ils ne pourraient pas trouver un arrière- garde plus solide que l\u2019Ontarien originaire de Peterborough, voilà que Moher commence à jouer du bien meilleur hockey.«C'est certain que c\u2019est pas mal plus facile de s'imposer dans la chambre quand tu joues bien, confiait Moher avant l\u2019entraînement des siens, hier.Dans mon cas, ça commence à se replacer.J'ai joué avec Derick Martin la majorité de la saison passée et je pense que ça m\u2019a pris un bout de temps à m\u2019habituer à jouer avec les autres gars.Mais là, ça va de mieux en mieux en jouant avec Doug (O\u2019Brien) contre les meilleurs trios adverses.» Moher, qui a récolté deux buts et sept passes tout en présentant un différentiel de plus-4 en 23 parties jusqu\u2019à maintenant, est ce genre de défenseur à caractère défensif qui est à son meilleur quand son travail ne se fait pas remarquer dans un match.«Il a eu un début de saison difficile, probablement parce qu\u2019il Grosse Toujours très superstitieux, Brian Kilrea n'aime vraiment pas parler de la séquence de 13 parties sans défaite de ses 67's d'Ottawa.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com L\u2019entraineur-chef et directeur général des 67\u2019s ne veut surtout pas que sa troupe se mette de la pression avec ses séries de succès, celle de matches sans défaite ainsi qu\u2019une autre de sept victoires d\u2019affilée.Également, les 67\u2019s mettront leur fiche parfaite à domicile (7- 0-1) à l\u2019enjeu en fin de semaine, alors qu\u2019ils seront les hôtes des pas d'être échange essayait de trop en faire, note son entraineur-chef Benoit Groulx.Depuis un certain temps, il va beaucoup mieux et l\u2019équipe peut compter sur lui comme défenseur stable.» Ce faisant, celui qui est surnommé « Mo» peut assumer son rôle dans le vestiaire: «Il apporte beaucoup de leadership, il est comme un grand frère pour plusieurs de nos jeunes joueurs, des gars comme O'Brien, (Charles) Fontaine.C\u2019est pour ça que nous l\u2019avons gardé (comme joueur de 20 ans), il apporte quelque chose de non négligeable.» Pour ces raisons, il serait surprenant que les Olympiques fassent l\u2019acquisition d\u2019un autre défenseur de 20 ans sur le marché des transactions, eux qui sont déjà à la recherche d\u2019un attaquant pour remplacer Pascal Morency, libéré en début de campagne.Plusieurs amateurs auraient souhaité que le club tente d\u2019obtenir le détestable Louis Robi- taille, du Rocket de Montréal, sauf que ce dernier club a montré, hier, qu\u2019il cherche à s\u2019améliorer en faisant l\u2019acquisition de l'attaquant de 20 ans Ryan Clo- we, de l\u2019Océanic de Rimouski (que les Olympiques convoitaient également).D\u2019autres voient également l\u2019Aylmerois Éric Dagenais, actuellement quatrième joueur de 20 ans des Castors de Sherbrooke, dans leur soupe, sauf que celui-ci représente un certain risque alors qu\u2019il a été blessé plus souvent qu\u2019à son tour tout au long de sa carrière.PAS NERVEUX Moher, lui, dit qu\u2019il ne s\u2019énerve pas avec les possibilités de transactions: « Je pensais que je serais nerveux, mais ce n\u2019est pas le cas.Je pense cependant que les 12 parties qu\u2019il nous reste à jouer d\u2019ici la pause de Noël sont importantes pour notre équipe.La direction doit déterminer dans quel sens aller, être acheteur ou vendeur, et elle in de semaine pour deux clubs qui les suivent au classement de la division Est, les Bulls de Belleville (14-5-0-1), visiteurs ce soir, et les Generals d\u2019Oshawa (11-7-0-1), qui s\u2019ame- neront dimanche après-midi.«Les seuls qui parlent de ça (les heureuses séquences du club), ce sont les gens des médias, a lancé Kilrea hier.Moi, je ne parle jamais de ces choses- là.Tout ce que je veux, c\u2019est que l\u2019équipe continue à progresser.Ce que l'on a fait hier ne compte plus, il faut vivre dans le présent.» Le présent des 67\u2019s est plutôt rose, eux qui ont un coussin de sept points sur les Bulls en tête de la division Est ainsi que de la conférence.Avec la meilleure fiche de la Ligue de hockey de ARCHIVES Après un début de saison difficile, Chris Moher recommence à bien jouer à la ligne bleue.pourrait aller dans un sens ou dans l\u2019autre.Nous avons tous hâte de voir.L'année dernière, le club était resté plutôt neutre, laissant partir \u2018Biss\u2019(Roberto Bissonnette) et faisant l\u2019acquisition de Jean Morin J'», a rappelé Moher.l\u2019Ontario (17-3-2-0), ils sont considérés comme la deuxième meilleure équipe junior au pays selon le dernier recensement de la Ligue canadienne de hockey, derrière les Rebels de Red Deer.Ils ont la meilleure attaque du circuit Branch avec 111 buts en seulement 22 parties.Une des seules inquiétudes qu\u2019avait Brian Kilrea en cet excellent début de campagne était que la majorité de ces filets provenaient d\u2019un seul trio, celui de Corey Locke, meilleur compteur de la ligue avec 25 buts et 60 points, Matt Foy (3e, 21-26-47) et Scott Sheppard (11e, 15-16-31).Quelques autres attaquants, comme Jeremy Akeson, Jonah Leroux et Matthew Albiani, ont cependant touché la cible en fin L\u2019ancien des Generals d\u2019Oshawa était arrivé avec les Olympiques pendant la période des Fêtes au milieu de la saison 2000-2001.Chris Moher espère évidemment qu\u2019il ne quittera pas le club pendant cette même période, deux ans plus tard.les 67's de semaine derniere et Kilrea espère qu\u2019ils vont continuer à _ produire dans les prochaines 9 semaines.Surtout que Locke et Z 3 Foy, avec leurs excellentes per- = formances, risquent d\u2019obtenir § 4 Canada en décembre prochain, 3 tout comme le défenseur Brendan Bell.Pour le match de ce soir contre les Bulls, que les 67's ont déja vaincus deux fois ce mois- ci (5-4 a Ottawa il y a deux = semaines et 7-5 a Belleville mer- ~ credi dernier), l\u2019entraîneur des © 67's fera appel au gardien 5 tchèque Lukas Mensator, tandis Z que son associé John Ceci © affrontera les tirs des Generals @ d\u2019Oshawa dimanche.7 N ZZ Aan van vo - Les: slatistiquest rat TT TE CEE EEE PY go LT Association de l'Est Association de l'Est Section Est Association Robert-Lehel Section Busst oo an ' Section Nord-Est Association de | Est Mj G P N Dp Bp Be Pts G P N Dp Bp Be Pis é : Ottawa .22 17 3 2 01 Boston 5 ; 3 bp Bp Bo Pts Seq Section canadienne ; 9 9% 66 39 Belleville 2 14 5 0 1.70 95 39 ston.64 42 28 G1 G P N D Montréal 3 94101 29 \u2019 = 9 , Montréal 9 7 4 0 55 60 Mj p Bp Bc Pts Oshawa.20 12 7 0 1 8 65 25 0 .22 P1 Hamilton (Mon, Edm)17 11 4 1 1 58 36 24 Hull \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.24 12 9 1 2 80 69 27 Peterborough \u2026\u2026 7 8 6 2 67 80 22 , ttawa .9 6 2 0 48 44 20 G1 Manitoba (Vancouver)19 8 8 3 0 57 61 19 Rouyn-Noranda .26 9 13 0 4 83 99 22 Kingston .713 0 3 89114 17 Toronto .710 2 0 55 57 16 G1 Saint-Jean (Calgary) .15 7 7 1 0 45 47 15 \u2019 ) Section Central Bullalo.3 11 3 1 38 51 10 ppy St-John\u2019s(Toronto) 18 6 10 2 0 65 74 14 Section Centrale ection e Section Atautiqe action Es ME CON PR UP Ee Micha > EN ; Mj G P N Dp Bp Bc Pts Victoriaville .25 15 6 3 1 87 62 34 StMichael's .2 137 29 Mj G P N Dp Bp Be Pts Séq pridgeport(islanders).18 8 5 4 3 50 50 21 Sherbrooke.13 12 2 1 84 83 29 Dare.22 73 61 24 Philadelphie \u2026\u2026 10 3 6 0 54 36 26 N1 Hartford (Rangers).17 7 5 3 2 68 54 19 mi 5 Brampton 2 1 85 75 23 Shawinigan.5 14 4 : 63 97 17 Mississauga 4 0 66 83 18 New Jersey \u2026 11 5 1 U 47 36 23 N1 Albany (New Jersey).19 6 9 3 1 49 53 16 D dvill 6 18 1 69108 14 ga - N.Y.Rangers.910 3 0 56 69 21 Ni Springfield {Pho.TB)19 8 11 0 0 47 67 16 rummondville.Sudbury 10 51102 9 5 : 02 ; Binghamton (Ottawa) 16 6 7 2 1 45 45 15 ' Plusburgh 018 7 95 303055 5620 DP2 Section Nord Associaton Frank- Dil Association de l'Ouest .Y.Islanders .2 j G P N D B 5 Section Sud-Est Providence (Boston) .it 8 5 4 1 60 5; Ti Section Est Section Quest {1 Bow G P N Dp Bp Bc Pts Ség Manchester (LA).0 3 2 0 57 46 22 G PN Dp Bp Bobs Ë P = bp Bp Bc Pts Tampa Bay .11 6 2 1 67 55 25 pg Worcester (St Louis) FA I 1 62 57 18 Baie-Comeau .26 17 5 4 0101 66 38 Sarma >: 3 60 31 ; .: Portland (Washington) 16 6 502 3 51 #0 017 bec : Plymouth 46 2 1 98 65 31 Caroline.8 5 4 3 44 47 23 PL Lowell (Caroline) 17 9 1 6 a6 ss 13 Quéle daly LST 2 windsor 12 9 1 1 8 84 2 Floride.6 7 4 4 49 65 20 NI ¢ ' : Chicoutimi .1115 ¢ 0 77 99 22 g 7 16 3 1 80113 18 Washington.8 10 2 0 43 54 18 P3 Association de l'Ouest Rimouski.27 9 16 2 0 76114 20 5.10 304 67 87 17 Atlanta .511 1 1 47 68 12 G1 Section Guest Section Maritimes Section Centre-Ouest \u2019 j G P N Dp Bp Bc Pis ' Mj G P N Dp Bp Be Pts M G P N Dp Bp BePts mn po > $ ; = = , .Kitchenes 22 14 3 : \u201cAssociation de l'Ouest Houston (Minnesota) 17 13 3 1 0 58 43 27 Halifax 14 5 50 2 99 67 35 Guelph.31 72 0802 Section Centrale Milwaukee {Nashville)le 8 2 5 1 54 40 22 Moncton \u2026 28 14 & 4 2 BB 79 34 |ondon 23 1110 1 1 71 16 24 G P N Dp Bp Be Pis Ség Utah(Dallas).\u2026.19 9 9 0 1 49 59 19 AcdieBathurst 27 14 & 4 1 93 74 33 OwenSound 24 8 12 3 1 68 92 20 .; ; ¥ .San Antonio (Floride) 15 3 7 5 0 38 50 11 | ne Ty pop St.Louis 12 5 I 0 63 44 25 G1 Chicago (Atlanta) .15 3 9 ] 1 45 56 10 Cap-Breton .10 13 4 1 76 94 25 Erie _ 811 0 1 35 76 17 Detroit 11 5 2 0 57 39 24 G5 Section Centrale Ee \u2014\u2014\u2014 Chicago 9 7 3 0 47 44 21 pP2 i ä G P N Dp Bp Be Pus - 0 - cola 8 702 2057 54 20 GI eowwowl 5 5 3 7% % 72 Calendrier LHJMQ Meneurs LHJMQ Calendrier LHD Nashville .2 9 3 4 36 56 11 P1 Cincinnati (Anaheim) 16 5 6 3 2 49 49 15 seem : oe recone pe mature everest eens \u2018hes , \u2018 4 5 La Sans les matches d'hier) Section Nord-Duest Boritester (Bullalo) 18 : 3 4 $ 35 a a Mercredi 20 novembre Mj B \"! Pts Jeudi 21 novembre ; à » Alle - y 5 Sacing G P N Dp Bp Bc Pts Séq Cleveland (San Jose).16 6 9 I b 43 52 13 Montréal 3 Houvn Norme 44) Parenteau, P-Alex.Chi.Zb 18 Z4 42 SO 0 Minnesota 12 5 4 0 60 44 28 G1 Section Sud Jeudi 21 nuvembre Lutes.Brett Mor 817 24 4 Peterborough | Windsor 3 Vancouver 10 5 4 0 57 50 24 G5 G P N Dp Bp Be Pts Moncton | Halifax 4 Plourde, J.-F she 7a ro - Sault Ste.Marie | London 2 Colorado \u2026 6 5 5 3 54 53 20 NI Norfolk (Chicago) \u2026\u2026 3 2 1 2 3 4 29 A.-Buthurst 2 Cap-Breton 2 on Ever Bat.: Owen Sound 0 Barrie [1 Edmonton 7 8 3 1 50 54 18 G1 Hershey (Coloradsi1 9 4 1 | 48 40 20 Rimouski | Val-d'Or 6 Genesse.Benait Rou \u2026 .928 37 Vendredi 22 novembre Calgary 5 8 3 3 40 52 16 po Philadelphie (Phi) LRO 102 4 #05 Victoriaville 4 Baie-Comeau 3 Ferlund.Jonathan Bat 23 18 18 36 Sudbury à St.Michael's.19h : ?kd ! > Wilkes-Barre (Pit.) .5 I 1 44 64 12 Vendredi 22 novembre Pelletier.Pascal BaC\u2026.25 18 18 36 Belleville à Ottawa, 19h30 Section Pacifique Note: Un point pour une détaite en prolongation adic Bathurst à Halifax, an Thoresen, Patrick BaC 25 12 24 36 Peterborough a London, 19h30 .> \u2018 ta Yrummondville au Cap-Breton.18h30 MacRae, Stuart Cap .27 8 28 36 se uit Stp ea à Pere, \u201con pus M 6 TN 9e Ep Be pe seg ih Sh Nor mt ta > AS Lenceneeeeeesse | ) = 3 Houston a Cleveland, 19h05 Hull à Sherbrooke, 19h30 aruin à Erin a 74 Los Angeles.8 6 3 3 56 56 22 DP1 Calendrier des matches Binghamton a Norfolk.19h30 Victoriaville à Chicoutimi.19h30 Meneurs LHO parnia à Erie.19hau .' Anaheim 80 3 3 50.51 22 DP] reece.Bridgeport à Syracuse, 19h30 Shawinigan à Québec, 19h30 Oshawa a Guelph.19h30 J f San Jose .T 49 2 2 58 65 18 NI Mercredi 20 novembre San Antonio i Grand Rapids.19h30 Rimouski à Rouyn-Noranda, 19h30 Windsor a Mississauga.| 9h30 Phoenix .Tm 2 1 49 62 17 N2 Binghamton 1 Norfolk 3 Albany a Rochester, 19h35 Samedi 23 novembre Brampton à Kingston, 19h30 St.John's 5 Hamilton 7 Saint-Jean au Manitoba, 20h30 Baie-Comeau à Québec, 19h MB APs Samedi 23 novembre Note: Un point pour une défaite en prolongation Cincinnati 2 Grand Wapids 2 Utah à Chicago, 20h30 Dimanche 24 novembre Carey Locke, OU 22 25 35 60 SL Michael's à Belleville, 19h15 | \u201cwell 1 este o \u2018 Samedi 23 novembre Drummondville à Halifax, 14h Kyle Wellwood, Win.22 23 25 48 Saginaw a Sarnia.19h30 Comparaisons avec 2001-02 powell | Fe Sr sn Syracuse à Albany, 19h Victoriaville à Montréal.14h Malt Foy, Ott 22 21 26 47 Peterborough à Plymouth.19h30 Mj G P N Dp Bp Be Pts Alba eu S and ri \u2019 Milwaukee a llershey.19h Moncton à Acadie-Bathurst.16h Chad Larose, Ply .222421 45 Sudbury & Erie.19h30 D Ottawa.17 0 6 1 0 ol 43 21 San Antonio 1 Mit aukec 1 Hamilton à Binghamton.19h05 Baie-Comeau à Shawinigan.16h Derek Roy.Kit 18 13 26 39 Windsor à Owen Sound.19h30 Montréal 20 9 8 2 | 15 52 21 \" 0 y hin Un no Springfield a Hartford, 19h05 Himousk: i Half.19h Matthew Stagan.Bel.20 19 F0 35 Brampton a Barrie.19h30 \u2018hiladelphie wh 2 (I ; Per : - .Phifadelphie a Bridgeport, 19h05 Jeudi 21 novembre SE Se ; A Norfolk à Wilkes-Barre, 19h05 ! sr Hartiord 3 Houston 4 (P} sinri AA - Cincinnati & Worcester.19h05 Classement général Vendredi 22 novembre Lowell Portland.19005 FON a John 5 o Maillon, | 9h Providence à Manchester, 19h35 M 1-6; Wast 3 \" \u201cincinnati à Lowell.19h Cleveland à Grand Rapids, 19h30 Minnesota.1-6; Washington: 0-3.Association de I'Est Association de l'Ouest Milwaukee à Philadelphie, 19h05 San Antonio à Rocheser.19h35 LNH Wid 4 Gapials 3 Arbitres \u2014 Eric Furlatt, Terry \u2018 Pts Mj Pts Springfield a Providence, 19h05 Houston à Chicago, 20h Première période Gregson.Juges de lignes \u2014 Kevin 1.MS-Boston 28 1.MS-Dallas.y 30 2 101 .1, Minnesota.Laaksonen 6 Collins, Pierre 2 MS-Dallas = ; Portland à Worcester, 19h05 Saint-Jean au Manitoba.20h30 cee ; ns.Pierre Racicot, 2.MS-Philadelphir .26 2 MS-Minnesot .28 : Dune CC pals).nn Assistance \u2014 12 848 3, ST Bay.25 3 St.is.95 énalités \u2014 Jotian | I SUN 6 Hurricane rues 8 in\" on ig A 5, Caroline 3 = Va Cove 24 Premiére période {majeure} 6:59, Dupuis Minn 19:29.ny 6 Montréal \u20ac: >.vancouver 2 1.Caroline, K.Adams 3 Deuxième période Première période 2 NY am .a 6.Les Angel a (Svoboda.C.Adams) .12:23 2.Minnesota, Veilleux 2 1.Tampa Bay, Clymer 4 ] 7 naheim.Pénalités \u2014 C.Adams Car, Grosek (Dupuis) ooo 6:30 (Taylor, Sarich).0:49 E .Ottawa \u2026 20 8.Chicago.21 Bos 14:41, C.Adams Car 17:07, 3.Washington, Gonchar 2 2.N.Y.Islanders, Blake 3 9 Pittsburgh.20 9.Colorado.20 Ligue midget AAA du Québec Thornton Bos 19:32.(Nylander.Miller) .8:03 (Scatchard, Wiemer).8:33 .10.Floride .20 10.Columbus 200 rr rr rene\u201d Deuxiéme période 4.Washington, Klee 1 3.N.Y, Islanders, Parrish 5 .11.Washington .\u2026 18 LL Edmonton.18 2.Boston, Murray 8 (Gonchar, Jagr).(Yashin, Hamrlik) .16:19 tan) à 12,7 16 12.San Jose.18 Section CCM Section Koho _ Urhornton) 845 5 Minnesota, Brune Pénalltés \u2014 Cairns NYI (mineure, 13.NY Istanders.t6 13.Phoenix 17 : ; , 3.Boston, Rolste (Dupuis, Zhottok) 16:29 (any majeure) 4:50, Dingman TB ! 14.Atlanta 12 14.Calgary 16 Mj G PDpPpPc Pts Lo Mj G PDpPpPr Pts (Zamuner, Gil) .17:42(dn} Pénalités \u2014 Halpern Wash 2:16, (majeure) 4:50, Sarich TB 9:39, 15 Pa 0 15.Nashville, ; Gatineau 2315 7199 6931 CA-Girouard 2319 2299 4540 Pénalités \u2014 IH Car 4:19, Hill Car, Johnson Minn (mincure.majeure.Tampa Bay équipe (purgée par MS- Me 5 de section 1°.2 et + \u20ac-LeMoyne 2415 8191 76 31 Lévis \u2026 313 9190 72 27 Stock Bos 8:43, Deuken Car 13:01.inconduite), Henry Wash (majeure) Keefe) 12:26.Roy TB 15:42.Bates S- Meneurs de section 17, 27 ef 5 «2112 8181 7125 Magog 41310 182 70 27 Morrisonn Bos 15:47, Gill Bos 18:09, 13:49, Nylander Wash 13:58.NYI, Taylor TB 18:11.le \u201cMontpetit 24 HI 11 286106 24 Cap-Madeleinw 22 12 9 194 73 25 Berard Bos 18:45.Washington Équipe (purgée par Deuxième période Meneurs Daniel Alfredsson, Ot.21 AMOS.221012070 70 20 S.St-Frangois 24 910 572 93 23 48 Troisième période Metropolit} 15:44.Klee Wash (double + es Timander 1 - Ls Vincent Lecavalior, TB 20 | 24 418 273139 10 Jonquière \u2026\u2026.22 517 046 99 10 oston, Murray mineure) 16:40, Gaborik Minn uke, Wiemer) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 3 > ont ; ; \u2014\u2014\u2014 (Thornton, Knuble.9:27 10:57.5.N.Y.Islanders.Parrish 6 Ans Carter, Ldm .20 ; A (Sans les matches d'hier) i Cerin i ! \" 20 Calendrier des matches Magog à Jonquière.14h Pénalit -\u2014 Murrisonn Bus 12:14.Troisième Période (Bates, Peca).\u2026 P Pis Mats Sundin, To 50 20 Amos à Lévis, 19h Boulerice Car 18:40, 6.Minnesota, Dupuis 7 b.NY.Islande s Mats $ Tor.Mere 2 .29 ; -.A Mare Lemieux.Pit ! 20 du Doug Weight, Sel.20 CA-Girouard À Ta w Magog à dents novembre Caroline irs = but 8 \u201424 7.i 3 (068 7 NA Te ?OI pe cu 12 2 a Kay Whitney.Clb 20 ~Vendredi 22 novembre CC-Lemoyne & L-L-L.13h30 Boston .7 11 14 \u2014 32 (Halpern, Konowalchuk).14.27 ; (Blake.Timander).cl Alesei Kountene 1 ho CHIT Ronning.Min .20 CA-Girouard à FE-Monipetit.19h30 Gatineau au Cap Madeleine, 14h Gardiens \u2014 + Weekes (P.8- Pénalités \u2014 Aucune Pénalités \u2014 Lukowir h TB 2:42, | Alexeïi Kovales, Pit 13 24 Steve Rucchin, Ana.20 1-1-1 au CC-Lemoyne, 19h30 Lévis au CA-Girouard, 14h 5-41; Boston: Grahame (G4-2-1.Tirs au but Webb NYI 5:31, Dingman TB 6:30.Mike Modano, Dal.co B10 24 Mike Comrie, Edm.19 s di 23 mbre os au Sem Saint Francois 15 Avantages numériques \u2014 Minnesota 11 14 10 35 Aucoin NYl 9:44, Khabibubin TB M Saint-l CTR 12 23 Samedi 23 novembre Amos au Séèm Saint-François.15h = ; en 3 , : 2 arlin Saint-Louis.TH.[1 122: Paul Kariya, Ana.19 Gatineau au Cap Madeleine, 14h Mest Island à EF-Montpetit.19h Caroline: 0-5: Boston: 0-4.Washington \u2026\u20266 10 8 \u2014 24 {purgée par Dingman) 14:38, Sarich f Joe Thornton, Bus.10 13 23 pick Tarnstrom Pi 19 ' au tap?: st island ab petit.Arbitres \u2014 Mark Faucetle, lan Gardiens Minnesota: Roloson TB 16:10.Peter Forshery, Col.7 16 23 Sergei.ri pal \u2018 19 prilsh.Ju s de lignes \u2014 Brian (G,0-2-3); Washington: Kolzig (P.6-6- Andrew Cassels.Clb \u2026 5 18 23 serge .- Murphy.Lyle Seitz 1 Suite ttes s ires $.fre v ea Is.Ib > ! > Sergei Fedorov, Det.18 A el re \u2014 10 667 A | res ériques uite des sommaires en page 73 Markus Naslund, Van 12 10 22 Milan Hoiduk.Col 15 gue cen ra e Junior Bg n aro Assistance Oh Avantages numériques \u2014 \u2014\u2014 Aleksey Morozov, Pit.\u2026\u20268 14 22 ma etter eases t eee tranereesvesassarananes Vaclav Prospal, TH.\u2026b 16 22 Chris Gratton, Buf.wo \u2014\u2014\u2014\u2014 yyy Marian Gaborik, Min .12 9 z1 Saku Koivu, Mon.18 i Jaromir Jagr.Was.lo 11 ZI Glen Murray, Bos.18 Section Yzerman Section Robinson Alexander Mogilny, Tor 10 11 21 Dany Ileatley, Atl.18 N > $ v Nhe bp pa Hawks 9 f 5 Nop bp PoPLs Sénateurs C di - Todd Bertuzzi.Van.12 21 Cory Stillman, Stl.18 peu.5 > 2 BF 2 lawkesbury zo 10 7 be Brendan Morrison, Van 9 12 21 Alexei Zhamnov, Chi 18 Kanata 25 \" 0 ; ] oe 2 (acester 2 2 6 : | 3 5 x 1 ; ana 1en Olympiques : 2 ZOrIIWE - 3 53 : z , (4 Smiths Fall 23 510 62 91130 1% Cumberland 24 11 9 à 1123 91 26 d Ottawa de Montréal de Hull ¥ Pembroke .23 61421 1 93116 15 Ottawa 23 711 2 3116136 19 ê Q Calendrier des matches BA PPé ;Ç | S \u2026 .Kanata a Brockville, 20h 11.Daniel Alfredsson.8 14 22 10 B A PPé B A PPé , ; .) daric ; 11.Suku Koivu.& 10 18 22 10.Philippe Dupuis.12 16 28 4 o Mercredi 20 novembre Colorado à St Louis.Z0h des Samedi 23 novembre 18.Marian Hossa.918 8 94.Yanic Perreaul 7 we oy 2: & Montréal 3 Pittsburgh Z (PI Chicago à Calgary, Z1h Jeudi 21 novembre Cumberland & Ottawa.19h30 ©.Martin Havlat.700 0 79 Anti Mas 16 8 14.Simon St-Pierre.9 1 23 1 (A 2 St.Louis 2 Columbus 3 Detroit à Edmonton.22h Hawkesbury | Gloucester 5 Kanata a Smiths Falls, 20h 3.Zdenu Chara .8 (0 gz 7 Andre Markov 10 15 12 n tiillaume Labreque .7 15 22 2 ! N.Y.Islanders 3 Floride 3 Dallas à Los Angeles.22h30 Ottawa 6 Cornwall 7 (P) Dimanche 24 novembre 12.Mike Fisher 7 9 27 a picard Zeck 3 14 lo 2.Maxime Talbot.#10 20 4 > @ Chicago l'hoenix 2 2.Dimanche 24 novembre Vendredi 22 novembre Ottawa à Hawkesbury, 14h 28.Todd White .3 8 51 14 a ol J 2 la 2 Joue Len 4 nuw lirago 3 Vancouver 5 Flovide & Anaheim, 20h Nepean a Hawkesbury, 19h30 Cumberland i Nepean, 14h30 13.Petr Schastlivy 538 2 gy, ge ; bf oz Jesse Lane.pur = Jeudi 21 novembre Lundi 25 novembre Gloucester a Smiths Falls, 20h Brocksille i Pembroke, 19h 39.Jason Spezzi.5 #8 4 38.Jan Bulis 3 & 9 8 26 Jean-Michel Daoust.6 7 13 50 & Montréal 2 Ottawa 3 Toronto à Ottawa.19h | 27.Jason Spez > | 27 Mariusz Czerkawski2 7 9 12 18.Nick Fugère\u2026\u2026\u2026\u2026 6 5 (1 94 & Minnesota 4 Washington 3 Caroline a NY Hangers, 19h + prude den 782d 24.Andreas Dackell.2 6 8 8 2.Chris Moher .7 9 47 Ww Caroline 1 Boston 3 Ed ton à Detroit, 19h30 .=.2 .- Radek Bonk.«34 7 8 93.Doug Gilmour 1 7 B 6 19.Olivier Labeile 3 830 gS NY.Islanders 7 Tampa Buy 2 San lose À po a Ligue junior B de | Est ontarien 20.Magnus Arvedson2 3 5 8 90.Joi inca 3 ; 7 6 27.Dale Sullivan.8 714 L 2 Me Mangers 4 New Jorsey 4 Vancouver au Minnesota.2001 srmtertheeeeaacatennesene enr con sansec cent ecet comp e censé cenn en ae 22.Shaun Van Allen 2 à A 12, 21.Hay McKay.2 +4 6 17 24.Brent Roach 1 6 18 >» > san A > Philade dphie 3! \u2018 Phoenix à Dallas, 20h30 , 15.Peter Schaefer 123 10 82 Donald Audetw Z2 3 5 4 8.Francis Wathier 5 032 | = Nashville 0 Colorado La pi Chicago au Colorado, 21h Section Métro Section Valley 4.0 | 2 x 22 ! 52.Craig ltivet 2 2 4 16 20.Martin Vagner.6 6054 = Edmonton 1 Calgary 1 42 pi Calgary ot ze novembre Mj GP NDp PpPePts Mj G P NDpFpPePts 38.V1 24 | a Chad ger 3 50 a one D Amour.à ; ul eo\" \u2018ulga oston, , ; - , 4 > + 4 .Patrick Traverse 2 : 28.Cl 5 Gariepy \u2026\u2026\u2026 2 =.Vendredi 22 novembre Atlanta à Montréal, 19h30 Off, Quest 103 3 0 0 7238 26 Goulbourn 17 lu 610 78 59 21 5h 22 a3 A Mike Rib 2 2 +4 ; Cas ae > 3 5 i= Columbus à Buffalo, 19h Washi Toronto.19h Clarence 20 10 8 2 0 7874 24 Arnprior\u202617 710 0 28792 16 43.Anton Vole 1 2 2 12 (Mike Hibel 1 10 - Charles Fontaine 2 35 | S rittsburgh Allanta.19h30 Ashington & Toronto, 19130 ATIC oe 8424 Carleton PLI6 7 8 1 0770515 16.Jody Hull 0 1 1 0 28 Karl Dykhu 1116 44.Yanick Charron.1 20 x Floride a Phoenix, 21h Tampa maton pra Jud 1510 5 0 1776] 21 Perth.t6 7 9 0 07279 14 40.Paur 1 10 22 Bil Lindsay crn 1 1011 12 Scott Gibson 1 243 Detroit à Vancouver, 22h umpa Das à ak, Burkinghamis 9 6 3 0 9183 21 Shawville .17 k 910: .a , | 5.Stéphane Quimtal .J 1 13 30.Éric Lafrance 2 20 = Dallas à Anaheim.22h30 Ottawa a NY Islanders, 19h Metall 15 6 7 2 1605715 pb 15 0 ' 0 patio ; » Joel Kwiatkow 112 29.Gino odick & 0 021 Henaud Des Alliers 0 1.5 È Samedi 23 novembre Calgary i Washington.ho - \u2014 = » \u2014 ol Place.201 re \" sou | 44.Sheldon Souray 00 7.Sam Roberts .0 1 12 © NY Islanders i NY Rangers, 13h \u2018ancouver en Caroline.19h souibourn à Carleton Place, 20h \u201cToni Dalian.0005 65 Ren Hainsoy.0.9.Éric Bégin 6 0 0 0 + Nashville au Minnesata, 18h Edmonton a Columbus, 19h Calendrler des Arnprior à Shawville, ZOh 27, Dennis Bonvie.vo «a, pe Stéphane Hom 0 0 A 29 Guillaume Peut 0 0 020 .S Columbus a Ottawa, 19h Philadelphic i Pittsburgh.19030 Mardi 19 novembre Samedi 23 novembre 7 Curtis Loschyshyn.0 0 0 8 | or \u2019 or (vie & Caroline i Montréal.10h New Jersey i Detroit, 19h30 Renfrew i Ottawa.Ouest (n.d) Buckingham à Perth, 19h30 andi Buffalo à Boston, 19h San Jose à Nashville, 20h Jeudi 21 novembre Dimanche 24 novembre ardiens | Gardiens Gardiens 44 Philadelph Toronto.19h Minnesota à Dallas, 20h30 Ottawa Sud à OUasva Ouest (n.d) Renfrew à Goulbourn.13h30 Mj Be Bl Moy Min Be BI Mo \\ Atlanta à Washington, 19h St Louis au Colorado, 21h Vendredi 22 novembre Ottawa Ouest à Clarence, L4h15 40, Pauick Latime 925 38 0 2,46 | 31.Jeff Hacke 58: 247 30.Éric Lafra Min Be Bl Moy oy ah [I ahr A2 A | ackett.583 24 0 247 30.Éric Lafrance 1132 52 0 2.76 72 Tampa Bay au New Jersey, 19h30 Phoenix à Anaheim, 22h30 Renfrew à Perth, 19h45 Ottawa Sud à Shawville, 19h 35.Martin Prusek 100 6 0 360 | 60.José Théodore 639 35 13 29 31 Le au = a San Jose à Pittsburgh.19h30 Floride à Los Angeles, 22h30 Metcalfe a Buckingham, 20h Carleton Place à Arnprior, (9h15 \u2019 | .65 > 3, 33.David Tremblay 319 17 O 3.19 Troisième période 8.N.Y.Islanders, Blake 4 {Wiemer, Jonsson) .0:25 9.Tampa Bay, Roy 3 (Svitov, Lecavalier) .19:56 Pénalités \u2014 Webb NYI 12:33, Konstantinov TB (purgée par Olvestad), Hamrlik NYI, Snow NYI (mineure purgée par Webb, inconduite de match) Keefe TB (triple mineure) 17:15.Tirs au but N.Y.Islanders .14 18 6 \u201438 Tampa Bay .8 12 14 \u2014 34 Gardlens \u2014 N.Y.Islanders: Snow (G,1-4-1) (30-29), Osgood (17:15 3c) (4-3); Tampa Bay: Khabibulin (P,11- 6-2) (32-26), Konstantinov {début 3¢) (6-5).Avanlages numériques \u2014 N.Y.Islanders: 1-7; Tampa Bay: 0-4.Arbitres \u2014 Mike Hasenfratz, Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 Brad Kovachik, Stéphane Provost.Assistance \u2014 15 022.Mercredi soir Stars 2 Coyotes 2 Première période 1.Dallas, Morrow 7 (Lehtinen) 15:43 2.Dallas, Zubov 3 (Guerin, Dahlen} .17:00 (an) Pénalités \u2014 Buchberger Phx 16:15, DiMaio Dal 19:01.Deuxième période 3.Phoenix, Quint 2 (Brière, Amonte) \u2026\u2026\u2026 12:47 (an) 4.Phoenix, Markov 2 (Johnson, Langkow) .19:59 Pénaltés \u2014 Sachy Phx 2:49, Radivojevic Phx (double min.) 4:37, Helenius Dal 11:43.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Hatcher Dal 0:13, Matvichuk Dal 3:14.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Doan Phx 2:17.Tirs au but Dallas.13 11 7 7 \u201438 (au 21 novembre) Masculin Conférence Atlantigue NPp Pc Pts 0 42 40 14 2 33 27 14 U 48 38 12 41 35 10 2 44 46 10 St.Thomas .11 NaI an = T < U.L-P-E.2 40 42 10 Moncton .0 3446 8 Dalhousie 239 47 8 Conférence SOO Section Far Ouest Mj G P NPpPe Pts Lakehead .10 7 3 © 39 21 14 Western .7 7 0 0 33 11 14 Windsor .8 4313638 9 Waterloo .9 0903256 0 Section Mid-Ouest Mj G P NPpPc Pts York \u2026 10 5 4 1 47 36 11 Laurier 9 4 4 1 3334 9 Brock .9 4503036 8 Guelph 8 3413133 7 Section Mid-Est P NPpPcPts 2 2 34 2812 703948 6 812566 3 901553 0 s-wun P NPpPcPts UQTR .01 521817 MeGill 2131913 Ottawa 5 2 2 41 24 12 Concordia \u2026 4413333 9 Conférence ASUOC Section des Prairies Mi G P NPpPe Pts Saskatchewan 12 8 4 0 49 34 16 Manitoba.12 651304113 Regina 12 3 8 1 27 45 7 Championnat ADT Disputé à West Palm Beach, Floride.Meneuses, 1\" parcours Annika Sorenstam 32-35 \u2014 67 Meg Mallon 0 35-32 \u2014 67 Phoenix .813 8 1 \u201430 Gardiens \u2014 Dallas: Tugnutt (N,3-1- 2); Phoenix: Boucher (N,6-7-2).Avantages numériques \u2014 Dallas: 1-5: Phoenix: 1-4.Arbitres \u2014 Mick McGeough, Itob Shick.Juges de lignes \u2014 Don Henderson, Brad Lazarowich.Assistance \u2014 10 313, Blackhawks 3 Canucks 5 Première période 1.Vancouver, Linden 3 (D.Sedin, Ohlund} 0:14 2.Vancouver.Cooke 2 (Letowski) .3:09 (dn) 3.Chicago, Sullivan 8 (Zhamnov, Dempsey}.7:18 (an) Pénalités \u2014 Linden Ver 2:39, Jovanovski Ver 5:39, Poapst Chi 7:39, Baron Ver 10:37, Calder Chi 14:49, Jovanovski Ver 15:24, Bertuzzi Ver 18:41.Deuxième périvde .Vancouver, Morrison 9 (Naslund, Jovanovski) \u2026 9:55 (an) Chicago, Dazé 1 (Thomas) .Vancouver, Naslund 11 {Morrison.Ohlund) .14:07 (an) Chicago, Arnason 6 (Daze, Klemm) .14:21 Pénalités \u2014 Arnason Chi 1:47, Strudwick Chi 9:08, Odelein Chi, Langdon Ver (majeures) 10:25, Bell Chi 12:59, Bell Chi 18:21.Troisième période 8.Vancouver, Naslund 12 (Jovanovski, H.Sedin) 11:51 (an) Pénalités = « © ~ \u2014 Baron'Ver 2:02, Zhamnov Chi 3:14, Thomas Chi 11:17, Simon Chi, Bell Chi, Cooke Ver 12:37.Tirs az but Chicago 51 6 \u20142 Vancouver .715 13 \u201435 Gardiens \u2014 Chicago: Passmore (P,0-2-1); Vancouver: Cloutier (G,10- 5-3).Avantages numériques \u2014 Chicago: 1-6; Vancouver: 3-7.Arbitres \u2014 Don Koharski, Denis LaRue.Juges de lignes \u2014 Lonnie Cameron, Mike Cvik.Assistance \u2014 [8 422 Section des Rucheuses Mj G P NPpPcPts 12 9 2 1 48 2319 5 3 2 30 20 12 4513839 9 Alberta UBC.12 210 0 23 52 4 Féminin Conférence Atlantique Mj G P NPpPc Pls St Frangois-X.4 4 0 0 40 1 8 Dalhousie .5 4+ 1 029 13 38 St.Mary's .4 4 0039 6 8 Moncton 4 2202725 4 UNB 3120 611 2 U, 1.-P.5 1401130 2 Mt Allison .3030 4240 St Thomas 040 753 0 Contéreacs de I'Ouest G P NPpPcPis Alberta .800361016 5 2 | 40 23 11 3301719 6 2 5 1 24 26 5 2 4 016 20 4 1701146 2 Conférence SUD Section Ouest Mj G P NPpPcPts Laurier .10 6 2 2 29 18 14 Guelph .6 3 2 31 24 14 Windsor 2421519 0 Western 111 012 37 2 Waterloo .010 117 63 1 Section Est P NPpPc Ps Toronto.0040 418 Queen's 9 801 50 14 17 Brock A035 2 24 40 R York 8 2 5 1 47 31 3 Contérence QSSF Mj GP NPpPe Pts 8611143 713 Concordia 862053 912 Ottawa 8 5300302110 VOTR 93601941 6 Carleton 7 1060 S 662 se Ri lak Lorie Kane \u2026 \u2014 69 Kelly Robbins 3 - 69 Rosie Jones \u2026 33 \u2014 ov Patricia M.-Lehouc.34-35 \u2014 69 Karrie Webb.34 \u2014 09 Grace Park \u2014 70 Beth Bauer \u2014 7 Dorathy Delasin \u2014 70 Shani Waugh \u2026 \u2014 71 Michelle J:llis \u2014 71 Gala de la LOF Les lauréats dév ilés jeudi au gala annuel de la LCF, choisis par les Journalistes canadiens attitrés au football, Joueur par excellence Milt Stegall, demi inséré, Blue Bombers de Winnipeg Joueur défensif par excellence Kilfrid Payton, ailier défensif, Eskimus d'Edmonton Joueur canadien par excellence Ben Cahoon, demi inséré, Alouettes de Montréal Joueur de ligne par excellence Bryan Chiu, joueur de ligne offensive, Alouettes de Montréal Recrue par excellence Jason Clermont, demi inséré, Lions de la Colombie-Britannique Joueur par excellence des unités spéciales Corey Holmes, demi offensif/retours de boug, Roughriders de la Saskatchewan Séries éliminatoires Dimanche 24 novembre Grey À Fdmonton Mantréal ¢.Edmonton, 18h Association Américaine Section Est G P NMoy.Pp Pe Miami .6 4 0.600236187 N.-Angleterre.5 5 0 500259 222 5 0.500264 286 5 0.500204 230 action Nord G P NMoy.Pp Pc 5 4 1550249225 5 5 0500232215 4 6 0.400184215 9 0 1001660279 Section Sad NMoy.Pp Pc 0 600215183 Pittsburgh \u2026 Cleveland.Baltimore.Cinettæitt Indianapolis.usa oC Wd da Tennessee \u2026 0 ,600231 245 Jacksonville 0 ,500214185 Houston .2 0.200138 255 Section Ouest G P NMoy.Pp Pc Denver.7 3 0.700248 213 San Diego 30 .,700230 208 Oakland.4 0.600287 218 Kansas City 30500289273 yi NED 22112002 NON! MALHEUREUSEMENT, JE NE POURRAI PAS LE RÉPARER AVANT L'AUTOMNE EST NOTRE GROSSE SAISON! ILS DEVIENNENT DE PLUS EN PLUS TNDEPENDANTS, CHAQUE JOUR! Association Nationale Section Est G P NMoy.Pp Pc Philadelphie.7 3 0 .700272167 N.Y.Giants .6 4 0 ,600159 169 Washington \u20264 6 0 400179 236 Dallas .3 7 U .300118175 Section Nord G P NMoy.Pp Pc Green Bay .8 2 0 ,800288 209 Detroit \u2026 .3 7 0 300186 291 Minnesota .3 7 0 ,300237 278 Chicago \u2026 .2 8 0200198253 G P NMoy.Pp Pc Tampa Bay .8 2 0 ,800226119 La N.-Orléans 7 3 0 ,700307 257 Atlanta.6 3 1 650245 187 Caroline.3 7 0.300145 174 Section Ouest G P NMoy.Pp Pc San Francisco 7 3 0 ,700237 197 St Louis 5 5 1500215212 Arizona \u2026\u20264 6 O0 400170 223 Seattle 3 7 0 30018127 Calendrier des matches Semaine #12 Dimanche 24 novembre Tennessee a Baitimore, {3h Atlanta en Caroline, 13h Detroit à Chicago, 13h Jacksonville à Dallas, 13h San Diego à Miami, 13h Minnesota en Nouv.-Angleterre, 13h Cleveland à La Nouv.-Orléans, 13h Buffalo à New York Jets.13h Cincinnati a Pittsburgh, 13h Green Bay a Tampa Bay, 13h Oakland en Arizona, 16h05 Kansas City à Seattle, 16h05 New York Giants à Houston, 16h15 St Louis à Washington.16h15 Indianapolis à Denver, 20h30 Lundi 25 novembre Philadelphie à San Francisco.21h coles FAVORIS cotes NEGLIGES Dimanche 24 novembre Tennessee Z à Baltimore Atlanta 3 % en Caroline a Chicago 4 ¥2 Detroit Jacksonville 2 42 à Dallas à Miami 3 San Diego en Nouvelle-Ang.7 %2 Minnesota à La Nouvelle-Orléans - Cleveland a NY.Jets 3 Buffalo a Pittsburgh 10 % Cincinnati a Tampa Bay 3 Green Bay Oakland 8 en Arizona Kansas City 34 Seattle N.Y.Giants 5 ¥% à Houston à Washington- St.Louis à Denver 6 le Indianapolis Lundi 25 novembre à San Francisco 7 Philadelphie Samedi 23 novembre Vanier A Toronto Saint Mary's ¢.Saskatchewan, 16h Section Atlantique G P Moy Difr New Jersev + 067 \u2014 Philadelphie.+ br \u2014 Boston \u2026 + 636 Va Washington .5 545 14 Orlando \u2026 6,538 14 Miami 8 20 5 Xew York.2 8 200 5 Section Centrale G P Moy Dif Indiana .| 00 \u2014 Detroit .AU) 3 750 1 La N-Orléans\u20268 3 727 14 Atlanta.5 545 34 Milwaukee , 5 5 4 Toronto .4d 7 364 54% Chicago 48 333 6 Cleveland 10.107 8 Section Mid-Ouest G P Mey Dir Dallas.12 0 1.00 \u2014 San Antonio\u2026.# +4 667 + Houston 4.600 5 Minne 6 538 SL Utah 7462 bW Denver.9 182 9 Memphis A 12 on 12 Saction Pacifique G P Moy Dif Seattle i377 \u2014 Sicramento 4 692 \u2014 Phoenix .4 556 2 Portland .5 6 455 3 LA Clippers .4 8 333 44 Golden State 4 9 38 5 LA.Laken 3 9 250 5% des Mercredi 20 novembre Indiana 97 Toronto 95 New Jersey 79 Boston 96 Miami 68 Detroit 79 Minnesota 103 Atlanta 93 LA Lakers 88 San Antonio 95 Philadelphie 95 Mempliis 88 Utah 96 Denver 79 Orlando 84 Portland Y8 Chicago 94 Golden State 100 Sacramento 93 LA Clippers 89 Jeudi 21 novembre Houston 90 Dallas 103 Portland 24 Seattle 30 (2° q.) Vendredi 22 novembre Orlando en Indiana.19h Cleveland au New Jersey.19h30 Atlanta à Boston.19h30 Toronto à Philadelphie, 20h Detroit à Miami, 20h Memphis à San Antonio.20h30 New York à La Nouv.-Orléans.20h30 Washington à Houston, 20h30 LA Clippers à Denver, 22h30 Phoenix à Sacramento, 22h Chicago à LA Lakers, 22h30 Milwaukee à Golden State, 22h30 Samedi 23 novembre Detroit en Indiana, 19h Boston à Atlanta, 19h La Nouv.-Orléans à Cleveland, 19h30 Washingion à Memphis, 20h New Jersey au Minnesota, 20h Seattle à Dallas.20h30 Chicago à l'Utah.21h Denver i Phoenix, 21h Sacramento & Portlamd, 22h LA PENSEE MAGIQUE RM DANES 1121 SLOGGOEST A LA MAISON, ILA TA NETÉDONNE] [Qu'est-ce [FAIENVOYE UNE CARTE AMA GRIPPE.JE DEVRAIS LUI ACHETER UNE PAS CETTE QUE TU COUSINE QUI DISAIT «REMETS-TOI CARTE DE PROMPT RETABLISSEMENTs PEINE.CES VEUXDIRE, |VITE» MAIS, DEUX SEMAINES PLUS CHOSES-LÀ RENE?TARD, ELLE ÉTAIT TOUJOURS MALADE.© 2002 Urèæa Fozturs Syndicsie.inc.www comica.com BLONDINETTE MMM.J'AI UNE À QUOI RÊVE-T-IL ?AUX QUILLES 7 \\ A JA ne NON | C'EST SON SOURIRE SAUCISSES | 0 20012 vy Korg satires Smomate, ac.Pros agées reserve HÉ! JE CROYAIS QUON JOUAIT AUX DINOSAURES_ COMMENT EST-CE POSSIBLE QUE TU PUISSES MÉLANGER S BOBETTES AVEC LES | ! SONT DE LA MÊME J FERDINAND bt Sr a erm Aor 87 Sy Dist by UFS In 4953 rw Comes Co [i TD LE FANTOME YOUS VOULEZ INFORM MONSIEUR LE PRESIDENT 7 J D NOUS BOMMES APRETS | QU 7007 IYSWIAON ZZ IGFUANIA \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LIOHO 31 Le SU « ~ [= o = ~ ~ S ol æ o 2 wi > = = I 7 < 2 z S = uw \u2014 74 Les SPORTS PRESSE CANADIENNE Milt Stegall, des Blue Bombers de Winnipeg, a été choisi le joueur par excellence de Deux Alouettes parmi les meilleurs la LCF.Les joueurs des Alouettes ont raflé deux des six trophées pour lesquels ils étaient en nomination, hier, à l'occasion du gala annuel de la Ligue canadienne de football (LCF).Robert Llaflamme Presse Canadienne \u2014 EDMONTON Le joueur de ligne à l\u2019attaque Bryan Chiu a remporté le trophée du meilleur joueur de ligne et le receveur de passes Ben Cahoon a mis la main sur le trophée du meilleur joueur canadien.Chiu a été préféré à Bruce Beaton des Eskimos d\u2019Edmonton et Cahoon a Sean Milling- ton des Lions de la Colombie- Britannique.«C\u2019est un honneur pour moi que d\u2019être le porte-parole des joueurs de la ligne offensive des Alouettes, a affirmé Chiu, qui est originaire de Vancouver.Nous sommes un groupe qui travaille en équipe.Le succès de l\u2019un est directement lié au succès de l\u2019autre.C\u2019est la raison pour laquelle je n\u2019ai pas le sentiment de mériter seul ce trophée.» Le titre de joueur par excellence de la LCF a échappé au quart-arrière Anthony Calvillo, le receveur de passes Milt Ste- gall des Blue Bombers de Winnipeg ayant été le choix des membres de l\u2019Association des journalistes de football du Canada.L\u2019honneur de meilleur joueur défensif a été décerné à Elfrid Payton des Eskimos d\u2019Edmonton (anciennement des Alouettes), au détriment de Barron Miles.Devançant chacun Keith Stokes des Alouettes, qui était finaliste dans deux catégories, Jason Clermont (meilleure recrue) des Lions de la Colom- bie-Britannique et Corey Holmes (meilleur élément des unités spéciales) des Argonauts de Toronto ont été les autres lauréats de la soirée.Greg Frers des Stampeders de Calgary a par ailleurs reçu le trophée Tom Pate en raison de son leadership et de son implication dans la communauté.Enfin, le président des Eskimos Hugh Campbell s\u2019est vu accorder le prix du commissaire à cause de sa contribution pour le football au Canada.Dans son discours de remerciements, Campbell a eu de bons mots à l\u2019endroit de l\u2019en- traineur des Alouettes Don Matthews, qu\u2019il a congédié à la barre des Eskimos l\u2019an dernier.«Don, lui a-t-il dit en le regardant dans l'assistance, je suis ici grâce à toi et tu es ici grâce à moi.» Les deux hommes, qui ne sont peut-être plus des amis, se connaissent depuis plusieurs années.Le quart des Alouettes, Anthony Calvillo, ne veut peut-être pas l'admettre, mais le fait qu'il n'a pas encore gagné de championnat le chatouille un peu.I! sait que c'est par les championnats gagnés qu\u2019on juge les grands joueurs.Hobert Laflamme Presse Canadienne \u2014 EDMONTON Calvillo pourrait changer tout cela dimanche, lui qui aura la chance de remporter la coupe Grey après neuf saisons dans la Ligue canadienne.«J\u2019ai jeté un coup d\u2019oeil aux quarts qui ont connu des difficultés, qui n\u2019ont pas eu de grande renommée et ils ne sont plus dans cette ligue.Je ne veux pas que cela m\u2019arrive aussi», a dit Calvillo après l\u2019exercice des Alouettes jeudi.«Je me devais donc d\u2019être très régulier et de faire en sorte que j'aidais mon équipe à gagner, parce que c\u2019est de cette façon qu\u2019on juge les joueurs.«C\u2019est là mon but et celui de tout quart-arrière ; conduire son équipe au championnat.» Et Calvillo, un vétéran de 30 ans qui a joué son football collégial à Utah State, a reçu les louanges d\u2019un peu tout le monde cette saison.Son entraîneur Don Matthews a même dit qu\u2019il était sur un pied d\u2019égalité avec les meilleurs qu\u2019il a dirigés et il a déjà eu sous ses ordres Doug Flutie et Tracy Ham.Calvillo a complété 338 de ses 569 passes cette saison pour des gains de 5031 verges et 27 touchés.Il a été choisi au sein de l\u2019équipe des étoiles pour la Anthony Calvillo veut se hisser parmi les grands deuxième fois en trois ans.Et ses coéquipiers ne tarissent d\u2019éloges à son endroit.«C\u2019est lui le moteur de toute l\u2019équipe, a dit le demi inséré Thomas Haskins.Sa préparation en vue des matches est exceptionnelle.» «C\u2019est lui qui fait que nous avançons», a dit le receveur de passes Pat Woodcock.«Il trouve toujours les bons receveurs et lance le ballon au bon endroit.«C\u2019est très plaisant de jouer avec un quart qui contrôle bien tout le match.» Calvillo n\u2019a pas toujours eu la vie aussi facile.Calvillo a fait ses premiers pas dans la Ligue canadienne avec le Posse de Las Vegas en 1994 avant de passer aux Tiger Cats de Hamilton l\u2019année suivante.Il a été congédié deux ans plus tard.«Au début de ma carrière, je n\u2019avais pas beaucoup de succès et je lançais beaucoup d\u2019interceptions, a dit Calvillo.«Je savais que j'avais le potentiel pour réussir et je me disais qu\u2019il me fallait absolument commencer à gagner des matches.» Il admet qu\u2019il a connu une période très difficile après avoir été congédié par Hamilton.Mais quand il a eu la chance de signer un contrat avec les Alouettes et de devenir l\u2019adjoint de Ham, il a sauté sur l\u2019occasion, même si on oui avait offert un poste de partant en Saskatchewan.«Je pensais que j'avais besoin de travailler avec un gars comme Ham pour retrouver toute ma confiance, a dit Calvillo.Je pensais que c\u2019était mieux pour moi d\u2019être le numéro deux au sein d\u2019une organisation PRESSE CANADIENNE Anthony Calvillo gagnante.» : Quand Ham a pris sa retraite .en 1999, Calvillo a eu sa chance.- Mais une défaite en coupe : Grey de 2000 face à la Colom- bie-Britannique et une défaite l\u2019an dernier en demi-finale contre Hamilton ont fait dire aux observateurs qu\u2019il n\u2019était pas capable de gagner les gros matches.Calvillo admet qu\u2019il n\u2019en revenait pas quand Matthews lui a dit avant le début de la saison qu'il allait compléter des : passes pour des gains de 5000 verges et qu\u2019il allait être choisi joueur par excellence.«Cela montre toute la confiance qu\u2019il avait en moi et quand I'entraineur vous traite de la sorte, votre travail devient plus facile.: «Mais j'en suis à ma neuvième saison et à ma deuxième chance de gagner le match ulti- : me.Cette fois-ci, je vais tout fai- : re pour y parvenir.» Charbonneau est « all Steve Charbonneau n'a pas pris le temps cette semaine de renouer avec ses anciens coéquipiers des Alouettes, pas méme avec Bruno Hep- pell son cochambreur a l'étranger pendant cinq ans.Batert Laflamme Presse Canadienne \u2014 EDMONTON «Its all business», a lancé l\u2019ailier défensif des Eskimos d\u2019Edmonton, hier.«Je n\u2019ai pas salué aucun de mes ex-coéquipiers et je n\u2019envisage pas de le faire.Disons que je ne ferai pas de détour pour aller les voir à l\u2019hôtel ou ailleurs.» Charbonneau, qui a disputé 79 matches dans l\u2019uniforme des «Moineaux» apres avoir été le premier choix de l\u2019équipe en 1997, a rompu tous les liens avec l\u2019organisation à la suite de son départ le 1°\u201d juillet.«Je n\u2019ai pas reparlé à personne, mis à part les salutations d\u2019usage lors des matches contre les Alouettes.Je dois dire que peu de temps après mon départ, j'ai perdu la liste des numéros de téléphone des gars, Elle s\u2019est effacée de mon agenda électronique.Je vais attendre après le match de dimanche pour la refaire», a-t-il ajouté à la blague.Cela dit, Charbonneau, que l\u2019entraineur Don Matthews ne voyait pas dans sa soupe, soutient que de se retrouver chez les Eskimos était la meilleure chose qui pouvait lui arriver.« Quand j'ai demandé aux Alouettes en juin d\u2019obtenir ma libération, je ne pensais pas qu\u2019ils accepteraient.Quand ils l\u2019ont fait, j'ai été surpris.Mais les choses ont finalement bien tourné pour moi.Je me suis retrouvé dans une équipe de premier plan et j'ai bien fait.» Le déménagement à Edmonton lui a permis de recentrer ses priorités comme athlète.«Sans m\u2019en rendre compte, business » j'en faisais peut-être trop à l\u2019extérieur du terrain (à Montréal).J'étais très sollicité et je ne refusais aucune proposition.J'étais content de m\u2019impliquer dans toutes sortes de choses.Et si c\u2019était à refaire, je ne changerais sans doute rien.«Mais ici, je peux me concentrer uniquement sur ma carrie- re et je constate que ça m'aide.» Rien ne lui ferait plus plaisir maintenant que de remporter la Coupe Grey contre son ancienne équipe, devant une foule partisane de 60000 personnes.«C\u2019est ma première participation au match de la Coupe Grey», a-t-il mentionné, rappelant qu\u2019il n\u2019avait pu participer à la classique de 2000 avec les Alouettes en raison d\u2019une entorse à uhe cheville subie deux jours avant la rencontre.« Je regarde où je mets les pieds cette année et je m\u2019enrubanne les chevilles très serrées avant chaque entrainement », a conclu en souriant le colosse de Cowansville. ASSOCIATED PRESS John LeClair, des Flyers, surveillé de près par Marcus Ragnarsson, des Sharks, voit le gardien de ces demiers, Eugeni Nabokov, effectué un arrêt en troisième période.Deux buts de Glen Murray dans un gain des Bruins Glen Murray a inscrit les 200° et 201° buts de sa carrière, hier, quand les Bruins de Boston ont vaincu les Hurricanes de la Caroline 3 à 1 devant l\u2019une des plus petites foules de l\u2019histoire du FleetCenter.Associated Press \u2014 BOSTON Brian Rolston a complété la marque pour les vainqueurs en désavantage numérique.Les Bruins, dont la séquence 44- de cing rencontres sans défaite i i a pris fin a Toronto, mardi, ont remporté six de leurs neufs plus récents matches (6-1-1-1).Murray a inscrit son 200° but en deuxième période à la suite d\u2019une mise en jeu remportée | par Joe Thornton.Ce dernier a refilé le disque à Murray dont le ; tir frappé a trompé le gardien Kevin Weekes.Kevyn Adams a marqué le | seul but des Hurricanes.Seulement 10667 spectateurs ont assisté au match, soit le deuxième plus petit total de | l\u2019histoire du FleetCenter.Les Bruins avaient attiré seulement 9491 amateurs le 31 octobre dernier, la plus petite foule depuis l'inauguration de la nouvelle enceinte en 1995.Le WILD GAGNE ENCORE Par ailleurs, à Washington, | Pascal Dupuis a récolté un but et deux passes quand il a permis au Wild du Minnesota d\u2019arracher une victoire de 4-3 aux Capitals de Washington.Dupuis avait marqué le seul but du match, samedi, dans la victoire de 1-0 du Wild contre les Capitals au Minnesota.Son but de troisième période a donné les devants 4-2 aux siens à 9:52 de la troisième période.Les Capitals, qui n\u2019ont que neuf buts en 78 avantages numériques cette saison, ont été blanchis à trois reprises.Le Wild n\u2019a pas accordé de buts à ses 21 dernières infériorités numériques.Antti Laaksonen, Stéphane Veilleux et Andrew Brunette ont été les autres joueurs du Wild à déjouer Olaf Kolzig.Sergei Gonchar, Ken Klee et Mike Greer ont assuré la riposte des Capitals.4 POINTS POUR BLAKE D\u2019autre part, a Tampa, Jason Blake a marqué deux buts et récolté deux mentions d\u2019aide, quand les Islanders de New York ont lessivé le Lightning de Tampa Bay par 7-2.Jason Wiemer a inscrit un but et amassé trois passes pour les Islanders.Blake a doublé sa production de buts en un seul match cette année alors que Wiemer avait amorcé la rencontre avec deux points cette saison.Garth Snow a bloqué 29 tirs pour New York.Il a obtenu un départ malgré la fiche en carrière de 13-0 de Chris Osgood contre Tampa Bay.Sauf que Osgood était devant le filet des siens, mercredi soir.Snow a toutefois écopé d\u2019une pénalité d\u2019inconduite de partie pour avoir tenté de blesser un adversaire lors d\u2019une mélée près de son filet avec 2:45 à faire au match.Il a été expulsé.Mark Parrish, avec deux, Mat- tias Timander et Dave Scat- chard ont complété pour les vainqueurs.Ben Clymer et Andre Roy ont riposté pour le Ligthning.Le gardien Nikolai Khabibu- lin a été retiré du match après deux périodes.; AUTRE VERDICT NUL A Philadelphie, Jeremy Roenick a marqué lors d\u2019un avantage numérique à 7:29 de la fin de la troisième quand il a permis aux Flyers de Phila- delphie de faire match nul 2-2 avec les Sharks de San Jose.Les Flyers en étaient à leur quatrième verdict nul en cinq matches.John LeClair, après une bévue du gardien Evgeny Nabokov, qui lui a remis tout simplement le disque, a marqué l\u2019autre but des Flyers.Avant le but de Roenick, les Flyers avaient été blanchis en 32 avantages numériques.Teemu Selanne et Patrick Marleau ont marqué pour les Sharks, qui n\u2019ont pas perdu à leurs trois derniers matches et qui avaient pris une avance de 2-0.Le gardien Robert Esche a gardé les Flyers dans le match en repoussant 27 rondelles.\u2014Le SPORTS Le Canadien peu remercier les Sénateurs Si le Canadien de Montréal a retrouvé sa place parmi l'élite de la LNH, il doit remercier les Sénateurs d'Ottawa, qui lui ont donné un sérieux coup de main dans sa reconstruction.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Plusieurs anciens membres de l\u2019organisation de l\u2019équipe de la capitale ont joué un rôle de premier plan dans les succès du Tricolore.À commencer par le directeur général André Savard, qui célébrait mercredi son deuxième anniversaire à ce poste si important.«Son embauche a été une des meilleures décisions du Canadien, a admis l\u2019entraîneur-chef des Sénateurs, Jacques Martin, quelques heures avant la visite du bleu-blanc-rouge au centre Corel.«11 a amené de la crédibilité à cette équipe, a ajouté le vétéran défenseur Curtis Leschyshyn, qui a joué sous les ordres de Savard à Québec.André n\u2019a pas mis de temps à mettre de l\u2019ordre.Je crois qu'il s\u2019est inspiré des Sénateurs et de la façon que l\u2019équipe avait été mise sur le droit chemin lorsque des gars comme Pierre Gauthier et Jacques Matin ont pris le contrôle.» Savard a oeuvré pendant cinq ans à Ottawa, occupant pendant une saison et demie le rôle d\u2019adjoint à l\u2019entraineur.C\u2019est surtout dans ses fonctions de dépis- teur-chef qu\u2019il a surtout gagné le respect des dirigeants des autres clubs de la Ligue.Les Sénateurs misent sur une des pépinières de jeunes joueurs les plus talentueuses du circuit Bettman.Plusieurs des attaquants et défenseurs ont été des sélections de Savard et de Trevor Timmins, l\u2019ancien directeur des opérations hockey.Ce dernier a été embauché en Que se passe-t-i Syivain Si-Laurent sstlaurent@ledroit.com Qu'\u2019advient-il de Gino Odjick ?Deux mois après le début de la saison régulière, le colosse originaire de Maniwaki n\u2019a toujours pas disputé son un seul match avec le Canadien.On le voit très rarement dans l'entourage de l\u2019équipe.On le dit blessé, victime d\u2019une commotion cérébrale.La direction du club et Odjick lui-même se font avares de commentaires à ce sujet.Le directeur général André Savard se bute aux mêmes commentaires chaque fois qu\u2019on lui ARCHIVES André Savard juillet par le Canadien pour s\u2019occuper du recrutement amateur.« André possède une vaste d\u2019expérience dans les différents aspects du hockey et il s\u2019en est bien servi depuis son arrivée à Montréal pour améliorer le club.Il suffit de regarder les joueurs qui se sont ajoutés à la formation depuis deux ans.» Quatorze des 23 joueurs en uniforme, hier soir, ont été acquis par Savard depuis novembre 2000, moment où il a remplacé Réjean Houle en tant que dg du Canadien.Trois de ces individus ont déjà porté les couleurs des Sénateurs, soient les attaquants Joé Juneau et Andreas Dackell de même que le défenseur Patrick Traverse.«André les connaît.Il savait que cette équipe avait besoin de joueurs de caractère, d\u2019expérience et solides en défensive, comme Juneau et Dackell», a fait remarquer Jacques Martin.Savard a aussi réussi à couper l\u2019herbe sous le pied des Sénateurs quand est venu le temps de mettre sous contrat des joueurs autonomes depuis deux ans, Il suffit de penser aux Doug Gilmour, Yanic Perreault et Randy McKay, trois joueurs que l\u2019équipe de la capitale reluquait.avec Odjick ?demande de commenter.«Je n'ai pas le droit de parler.Peut-être éventuellement, mais © en ce moment je n'ai pas le droit», avait-il indiqué a la mi- octobre.Odjick prétend qu\u2019il s\u2019est infligé cette blessure lors d\u2019un match amical au cours de l\u2019été.g Il aurait encaissé un tir de < l\u2019ex-Sénateur André Roy en # plein casque, au mois d\u2019août, Z sur la patinoire de l\u2019aréna de = Rosemère.Depuis, des maux de tête persistants l\u2019empécheraient de jouer.Le Canadien a fait I'acquisition de l\u2019homme fort Sylvain 8 Blouin durant son absence.75 NVINILYD-VMVLLO \u2018110¥a 31 JHUAWIAON ZZ | « =, à if (7 re LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 Les Sénateurs d'Ottawa auront droit à une généreuse subvention de la Ligue nationale de hockey même s'ils n'ont pas atteint plusieurs critères du programme d'aide aux équipes canadiennes.mcomtois@ledroit.com La formation de la capitale nationale recevra près de cinq millions $ pour contrer la dévaluation du huard.Cet argent vient du fonds que la LNH a établi au milieu des années 1990.Pour toucher ces quelques millions, les équipes telles que les Sénateurs, les Flames, les Oilers et les Canucks doivent notamment vendre 13 000 billets de saison.Ottawa, qui ne compte que 8400 abonnés saisonniers, est bien loin de cet objectif.«Mais on se qualifie tout de même », a fait savoir le directeur des \u201cLes Sénateurs profiteront encore de l'aide de la LNH communications de l\u2019équipe, Steve Keogh.Ce dernier a expliqué que les Sénateurs montraient des revenus publicitaires supérieurs à la moyenne, sans toutefois dévoiler le chiffre exact.«C\u2019est un des critères moins connus du programme », a avoué le responsable des communications de la LNH, Frank Brown.«Les Sénateurs ont donc droit à notre aide même s\u2019ils n\u2019ont pas vendu autant de billets que souhaités », a-t-il ajouté.Il existe aussi deux autres façons de recevoir un coup de main de la LNH.Les clubs canadiens doivent atteindre un certain pourcentage de ventes en ce qui concerne les loges et les publicités sur les bandes.Les Flames de Calgary n\u2019ont rempli aucune condition, mais ont tout de même eu droit aux cinq millions.La LNH n\u2019a pas voulu émettre des commentaires sur le cas du club alber- tain.Que se passe-t-il avec Odjick ?Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Deux mois après le début de la saison régulière, le colosse originaire de Maniwaki n\u2019a toujours pas disputé son un seul match avec le Canadien.On le voit très rarement dans l\u2019entourage de l\u2019équipe.On le dit blessé, victime d\u2019une commotion cérébrale.La direction du club et Odjick lui-même se font avares de commentaires à ce sujet.Le directeur général André Savard se bute aux mêmes com- 10000 $ Mario Lemieux a remis un chèque de 10000 $US à Saku Koivu pour sa fondation visant à recueillir les fonds nécessaires à l'acquisition d\u2019un appareil TEP/CT, visant à détecter le cancer, pour l\u2019Hôpital général de Montréal.Lemieux, qui a lui-même vaincu un cancer, a remis le chèque de main à main à Koi- vu après la défaite de ses Penguins en prolongation mercredi, sans chercher à s\u2019attirer de la publicité.13 en 25 Les Sénateurs sont dans une mentaires chaque fois qu\u2019on lui demande de commenter.«Je n\u2019ai pas le droit de parler.Peut-être éventuellement, mais en ce moment je n\u2019ai pas le droit», avait-il indiqué à la mi- octobre.Odijick prétend qu\u2019il s\u2019est infligé cette blessure lors d\u2019un match amical au cours de l\u2019été.Il aurait encaissé un tir de l\u2019ex-Sénateur André Roy en plein casque, au mois d\u2019août, sur la patinoire de l'aréna de Rosemère.Depuis, des maux de tête persistants l'empêcheraient de jouer.Le Canadien a fait l\u2019acquisition de l\u2019homme fort Sylvain Blouin durant son absence.séquence de 13 matches en 25 soirs, après avoir été sept jours sans jouer après leur troisième match de la saison! Leur fiche de 8-6-2 était assez semblable à celle du Canadien, 9-6-4, avant le deuxième affrontement entre les deux équipes.Le Canadien a triomphé 5-3 à Montréal le dernier samedi d'octobre.Pas en uniforme Mariusz Czerkawski, Bill Lindsay et Sylvain Blouin ont de nouveau été laissés de côté chez le Canadien.SEEN EN EAN YET EN TEE Tra + ey PRT vi * ar EEE oa Pur Du hockey au baseball pour Daniel Alfredsson On savait depuis longtemps Daniel Alfredsson passionné de hockey, de golf et de soccer.Voilà maintenant qu'il s'intéresse aussi au baseball.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Le capitaine des Sénateurs a fait l'acquisition d\u2019une journée de rêve au stade des Lynx, mercredi soir, à l\u2019occasion du banquet annuel des célébrités sportives d\u2019Ottawa.Pour avoir déboursé environ 2000 $ à l\u2019encan, Alfie pourra inviter 24 de ses amis au stade pour y disputer un match amical, l\u2019été prochain.La direction des Lynx mettra alors tout à leur disposition.Il y aura le tableau indicateur, les arbitres et les hymnes nationaux.Les animateurs de la station radiophonique The Team 1200 AM assureront la description de la partie.«Je ne suis pas un expert en baseball, mais j'aime bien y jouer.J\u2019ai assisté à quelques matches des Lynx au cours des années passées et j'ai bien apprécié l\u2019expérience », dit Alfredsson.Le match de baseball faisait partie des différents items mis à l\u2019encan lors du banquet.C\u2019est le directeur général des Lynx, Kyle Bostwick, qui a eu cette idée.«J'ai piqué cette idée à une autre équipe.Je trouve que c\u2019est une excellente façon de nous montrer généreux envers la communauté.De façon générale, nous sommes ceux qui leur demandons d\u2019être généreux à notre égard», a-t-il expliqué au Droit.«Je n\u2019ai pas encore discuté avec Daniel.Il pourra soit en faire un gros spectacle ou les amateurs seront invités, soit ARCHIVES Le capitaine Daniel Alfredsson s'intéresse à plusieurs autres sports en plus du hockey.une rencontre privée avec ses amis.Le capitaine ne sait pas encore qui l\u2019accompagnera lors de cette soirée au stade.« Je vais organiser un camp d\u2019entraînement et décider ensuite qui fera partie de l\u2019équipe», a-t-il ironisé.Le capitaine a également refusé de parler du rôle qu\u2019il occupera lors de cette soirée, On a toutefois obtenu la confirmation qu\u2019il ne chantera pas les hymnes nationaux.Le banquet annuel des célébrités sportives a permis à la Fondation des -Sénateurs d'Ottawa et au Centre communautaire juif Soloway d\u2019amasser environ 50000 $.Plusieurs items avaient été mis à l\u2019encan lors du banquet.Les joueurs des Sénateurs ont l\u2019habitude d\u2019y être actifs.En 2000, la recrue Martin Havlat avait déboursé 2700$ pour faire l'acquisition d\u2019un chandail des Oilers d\u2019Edmonton autographié Rachunek bientôt Le séjour de Karel Rachunek dans la Ligue américaine tire à sa fin.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Le jeune défenseur tchèque sera de retour à Ottawa d\u2019ici le début de la semaine prochaine.Il affrontera au plus tard les Maple Leafs de Toronto, lundi soir, au centre Corel.L\u2019entraineur-chef Jacques Martin a confirmé, hier, que l\u2019ex-dissident est sur le point de rentrer au bercail.«11 jouera les matches de samedi et de dimanche avec Binghamton et sera probablement de retour à temps pour affronter Toronto», a-t-il déclaré.Le camp de remise en forme de Rachunek dans la LAH aura ainsi duré six parties.À ses quatre premiers matches avec les Senators, il a récolté deux mentions d'aide et six minutes de pénalité.Il a aussi lancé neuf fois en direction du filet adverse.«Il a connu un premier match un peu lent, mais je crois que les choses se sont replacées par la suite.I] a connu un très bon match dimanche», dit Jacques Martin.«À ce qu\u2019on m\u2019a dit, Karel a apporté sa contribution lors des derniers matches.» À sa première partie avec les Senators de Binghamton, Rachunek a fait sortir son entraîneur John Paddock de ses gonds.I1 a écopé une pénalité très coûteuse pour avoir accroché alors que son équipe profitait d\u2019un avantage numérique de cing minutes.L\u2019arbitre lui avait décerné une deuxiéme pénalité mineure Cee Ct aes SO Cota ate Te eT par Wayne Gretzky.DE RETOUR AU JEU Daniel Alfredsson était de retour à l\u2019entraînement, hier matin, après avoir profité d\u2019un congé la veille.Il a ensuite affronté le Canadien de Montréal en soirée.Sur la patinoire, le meilleur marqueur des Sénateurs ne présentait aucune trace du malaise qui l\u2019a forcé à passer quelques jours au lit la semaine dernière.Un présumé empoisonnement alimentaire l\u2019a complètement affaibli en plus de lui faire perdre quelques kilos.Il a participé au match de mardi soir en Caroline, même s\u2019il se sentait un peu faible.I] a quand même trouvé le moyen de passer plus de 20 minutes sur la patinoire et d'obtenir une mention d\u2019aide.«Je me sens mieux maintenant, a-t-il déclaré hier.Je suis assez rétabli pour bien jouer.» e retour quelques instants plus tard quand il a lancé son bâton en signe de frustration.Le corps défensif des Sénateurs ne s\u2019est pas trop mal débrouillé en l\u2019absence du défenseur de 23 ans.Wade Redden croit néanmoins que le retour de Karel Rachu- nek apportera un brin de stabilité à l\u2019équipe.«Sa contribution dépendra de son temps-de glace, mais ça fera du bien de compter sur lui dans la formation.Il peut nous donner du bon hockey », croit-il.«Il possède un bon tir et il lance de la droite.À l'heure actuelle, nous comptons sur un seul défenseur droitier.» Karel Rachunek a mis fin à sa grève en acceptant un contrat de deux ans évalué à 1,2 million $US, au début du mois de novembre.Il avait ainsi perdu son bras de fer contre la direction des Sénateurs.Cea ct dE Fifi be din Satter ETE ST ee ST SSL 11 LL 2 12 STO ed a billets seulement billets seulement 21%\" 29% DU 1ER JANVIER ENVENTE DE MATCHS EN JANVIER Le jeudi2jan.vs Atlanta Soirée du hockey r Le samedi 4 jan.vs Buffalo Soirée du hocke Le mardi 14 jan.vs Tampa Bay Soirée du hoc Le jeudi16jan.vs Anaheim Soirée familial mpa Bay Soirée familiale McDonald's* ronto Soirée de l'échange de chandail** ttsburgh Soirée familiale McDonald's* oston Soirée familiale McDonald's* ngers de New York \u2014 ) landers de New York Le samedi 18 jan.vs Washington Soirée joueu Le vendredi 28 mars vs Washington MATCHS EN AVRIL Le mardi 1er avril f VS \\\\Boscon Soirée reconnaissance des partisans | Le samedi 25 jan.vs Buffalo MATCHS EN FÉVRIER, Lejeudi6fév.vs Philade Le samedi 8 fev.vs Atlan Le jeudi13fév.vg Edmonton Le avegées Sénateurs Le jeudi 17 fév.Le jeudi 20 fév.\u2014 les 2500 premiers enfants de 16 ans et _moins recevront une figurine de Todd White oirée familiale McDonald's* oirée des enfants \u2014 les 2500 premiers enfants de 16 ans et moins recevront une figurine de Mike Fisher Soirée du hockey mineur \u2014 Janvier est le mois du hockey mineur.Des prix fantastiques sont disponibles pour ceux qui portent un chandail de hockey mineur en janvier Soirée familiale McDonald's - Achetez un billet de partie, une boisson douce de format régulier et un hot dog à compter de seulement 25$ 8 .# ** Soirées de l'échange de chandail \u2014 apportez-nous votre chandail des Maple Leafs ce soir là et et recevez 2 billets (dans la gamme de prix de 60 $) pour la partié contre Pittsburgh (9 mars) et un coupon rabais de 15 $ pour l'achat d'un chandail des Sénateurs à la boutique Sensations.8 Les prix des billets ne comprennent pas les frais de service de Ticketmaster +* www.ottawasenators.com © Les Restaurants McDonald's du Canada Limitée 2002 À l'usage exclusif des Restaurants McDonald's du Canada j & Limitée et de leurs franchisés.| INTERNET : [wow ticketmaster > PRE Na ~ 7007 JH9WIAON ZZ 1034ANIA NVINLLYD-YMVLIO LI0¥Ad 31 s 8 A k (x 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 Les SPORTS » Lalime a eu le meilleur sur Hackett C'était la soirée outaouaise, hier soir, au centre Corel.Il était donc de mise que le seul joueur québécois des Sénateurs d'Ottawa s'offre en spectacle.Martin Gomtois mcomtois@ledroit.com Patrick Lalime a effectué 28 arrêts pour mener les siens à une importante victoire de 3-2 aux dépens du Canadien de Montréal devant une foule de 16010 amateurs.Le gardien originaire de Saint-Bonaventure a notamment arrêté Oleg Petrov en échappée en milieu de troisième période, préservant le gain pour Ottawa (9-6-2).Jeff Hackett n\u2019a pas été mauvais non plus, faisant face à 37 lancers devant le filet du Tricolore.11 a aussi arrêté Marian Hossa en échappée, quelques minutes après avoir vu Lalime frustrer Petrov.Il s\u2019agit d\u2019un cinquième match de suite sans défaite pour les Sénateurs, qui se rapprochent à deux points du Canadien au classement de la section Nord-Est.Les joueurs de Jacques Martin ont aussi trois matches en main.Lalime, qui avait reçu 41 tirs contre la Caroline mardi soir, pourrait maintenant obtenir une journée de congé, demain, alors que les Blue Jackets de Columbus seront en ville.Il l'aura pleinement mérité.Ce dernier ne pouvait rien sur les deux buts du Tricolore inscrits en deuxième période.Ce fut deux buts dont l\u2019exécution était parfaite.Andreï Markov a battu Lalime avec un puissant lancer frappé, tandis que Joé Juneau a sauté sur une rondelle bondissante PREMIÈRE PÉRIODE 1.Oltawn.Petr Schastiivy 5 {Mike Fisher, Joel Kwiatkowski} 14:33 Pénalité \u2014 Redden Out 18:48.DEUXIÈME PÉRIODE 2.Montréal, Andrei Markov 5 (l'atrice Brisebois, Yanic Perreault).3.Montréal, Joé Juneau 3 (Andreas Dackell, Jan Bulis) \u2026\u2026 4, Ottawa.Daniel Alfredsson 0:45 fan) 0 D:16 (Marian Hossa, Wade Redden) .13:22 (an) 5.Ottawa, Chris Phillips 1 (Martin Havlat, Shaun Van Allen) .18:33 Pémalités \u2014 Chara Ou 0:21, Dackell Mon 12:54, Brisebois Mon 14:13.Aucun but.Pénalité \u2014 Perreault, Mon 6:42.Gardiens \u2014 Mon: Jeff Hackett; Ott: Patrick Lalime Avantages numériques \u2014 Mon: 1-2; Ott: 1-3.Arbitres \u2014 Greg Kimmerly et Kevin Pollock.9 4 derrière le gardien des Sénateurs.Le filet de Juneau donnait les devants 2-1 à Montréal.L'équipe de la capitale s\u2019est toutefois mise en marche lors d\u2019un avantage numérique, leur premier du match.Daniel Alfredsson a inscrit son huitiê- me but de la campagne alors que son ami et ancien coéquipier Andreas Dackell était au banc des pénalités pour accrochage.Le capitaine a maintenant récolté un point dans 17 des 18 matches de son équipe.Cing minutes apres son filet, les Sénateurs prenaient l\u2019avance pour de bon grâce au premier but du défenseur Chris Phillips.Il a complété une belle pièce de jeu de Shaun Van Allen et de Martin Havlat.Phillips a été de loin le meilleur joueur de son équipe à la ligne bleue.Il a su faire oublier sa contre-performance contre les Hurricanes.Son partenaire Zdeno Chara a aussi brillé.Il a peut-être été tenu en échec de la feuille de pointage, mais en revanche, le grand défenseur de 6\u2019 9\u201d et 255livres a distribué quelques bonnes mises en échec.Donald Audette s\u2019est notamment heurté au géant slovaque en milieu de deuxième période.L\u2019entraineur Michel Therrien PRESSE CANADIENNE Peter Schaefer, des Sénateurs, a surveillé de près Saku Koivu, du Canadien, sur ce jeu en première période, n\u2019a pas aimé le coup porté par Chara, le défenseur Patrice Bri- sebois non plus.Ce dernier s\u2019en * est pris au petit Todd White, quelques secondes plus tard, Les Sénateurs ont su se montrer patients Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Avec la patience comme principale vertu, les Sénateurs ne pouvaient pas se tromper lors du match contre le Canadien.C\u2019est du moins l\u2019opinion de l\u2019entraineur-chef Jacques Martin, qui a savouré, hier soir, une première victoire en quatre affrontements depuis le mois de septembre contre les rivaux de la 417.«Nous avions discuté avant la rencontre de l\u2019importance de nous montrer patients contre le Canadien.Agir avec anxiété nous aurait fait commettre des erreurs dont ils auraient profité pour marquer des buts», a-t-il expliqué en fin de soirée.Le vétéran Shaun Van Allen partage cet avis.« C\u2019est vrai chaque fois qu\u2019on affronte une équipe aussi talentueuse que le Canadien.C\u2019est le genre d\u2019équipe qui prend toujours avantage des erreurs et des revirements pour remplir le filet », dit-il.Pour une rare fois cette saison, les Sénateurs n\u2019ont pas nécessairement eu besoin de se retrouver en supériorité numeé- rique pour s\u2019inscrire au tableau.Ils ont marqué deux fois à forces égales.Une drôle de chance pour eux, car les Canadiens ont été punis seulement trois fois au cours de la partie.«Ils ne nous ont pas donné beaucoup de chances, mais nous avons quand même été en mesure de marquer un but très important en avantage numérique.De l\u2019autre côté, nous avons accordé seulement un but en désavantage, quand nous nous défendions à trois contre cing», analyse Jacques Martin.Cette victoire, qui porte la série sans défaite des Sénateurs a cing matches, leur fait doublement plaisir.« C\u2019était un beau match et nous avons bien joué en troisié- me période.Ça fait toujours plaisir de battre le Canadien», a lancé Patrick Lalime au terme de la partie.«Nous sommes écartés des séries éliminatoires en ce moment, alors il faut se battre pour aller chercher des points au classement.Il est très important de connaître une bonne séquence ce mois-ci», dit pour sa part Jacques, Martin.écopant d\u2019une pénalité.Un petit mot sur les arbitres.Ils étaient affreux, hier soir, de quoi donner raison à Chara qui les avait critiqués en début de semaine.Seulement cinq joueurs ont été punis durant cette rencontre entre le Canadien et les Sénateurs.Les Sénateurs ont dominé Les Sénateurs n'ont gagné que par la marge d'un but, mais le résultat est trompeur.lis ont dominé une bonne partie de cette partie.Leurs qualités offensives ont rapidement fait surface.Ils ont excellé au niveau du jeu de transition.Le premier but, celui de Petr Schastlivy, est un bon exemple.Le Canadien a aussi laissé une grande latitude aux défenseurs des Sénateurs, qui ont bénéficié de plusieurs chances.Ils ont obtenu 13 tirs vers Jeff Hackett.Quant aux défenseurs du Canadien, il serait trop facile de dire qu\u2019ils ont cafouillé.Ils avaient toujours un chandail blanc dans le visage, ce qui a réduit leur temps de réaction.Les Sénateurs ont appliqué un échec à avant soutenu.Cela leur a permis de contrôler le jeu.On a aussi mieux compris hier pourquoi le Canadien alloue souvent 40 tirs et plus par match cette saison.C\u2019est un club qui se comporte de façon très passive dans son territoire.Quand Shaun Van Allen réussit à mystifier une défensive, cela veut tout dire.I] s\u2019est amusé dans leur territoire et a contrôlé la rondelle.Compre- nez-moi.Je ne veux diminuer en aucun temps un joueur comme Van Allen.Je veux simplement illustrer la façon de jouer du Canadien.Les Sénateurs ont dominé.Ils ont obtenu le double de chances de marquer que le Canadien.Bref, ce fut un bon match pour les amateurs des Sénateurs, qui ont eu droit à plusieurs belles pièces de jeu.Propos recueillis par Martin Qamtois., ce Ces Ba L'entraîneur Jacques Martin tenait son point de presse | quotidien, hier matin, lors- # qu'une tuile s'est abattue Æ sur son équipe.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Le défenseur Shane Hnidy a subi une importante blessure à # l\u2019oeil gauche alors qu\u2019il s\u2019amu- B sait avec certains de ses coéquipiers à la fin de l\u2019entraînement.@ Pour le moment, les médecins ne croient pas que le père de deux jeunes files perdra la vue.Le robuste hockeyeur doit toutefois être réévalué aujourd\u2019hui à l'Institut de l\u2019oeil de l\u2019Université d'Ottawa.Hnidy, 27 ans, sera à l\u2019écart du jeu pour une période prolongée, a confirmé un membre des Sénateurs.Certaines personnes avançaient, hier, une absence de deux à trois mois.La direction de l\u2019équipe n\u2019a pas voulu élaborer sur l\u2019état de santé du vétéran de trois saisons.Dans le vestiaire, les joueurs étaient bouleversés.«C'était un fâcheux incident, a soutenu le vétéran défenseur Curtis Leschyshyn, qui était à quelques pieds de Hnidy.«Un des joueurs a pris un tir qui a dévié sur un bâton pour ensuite aller frapper Shane au visage.Ce n\u2019était pas beau.» ÆHnidy ne portait pas la visière et son os orbital a encaissé l\u2019impact.L'ironie dans cette histoire, c\u2019est que celui qui a pris le tir, Joel Kwiatkowski, a été appelé à remplacer Hnidy contre le Canadien.Les Sénateurs n\u2019ont pas immédiatement rappelé un défenseur de Binghamton.H ne serait toutefois pas surprenant que Karel Rachunek reçoivent un appel dans les prochaines heures.Cette blessure à Hnidy vient aussi mêler les cartes.La direction tentait de le refiler à un autre club en retour d\u2019un attaquant robuste.En 16 parties cette saison, Hnidy avait obtenu deux mentions d\u2019aide tout en écopant de 43 minutes de pénalités.Il montrait un différentiel de plus et moins de moins cinq.Cette blessure arrive à un moment important de sa carrière.Hnidy écoule la dernière année d\u2019un contrat qui lui rapporte cette saison 600 000 $US. Len Pa anus [ee amen dé ive, TP équipé, cuit, 76 équipée.os À BY ou V-8, équipé, 2 ed automatique, A à RE 6, j i choixde3 J 7 sic km, garantie.A à y cabine rég ou § Ci MSA toutéquipé.WE hi à UE, i .a 12 | \"gg | \u201c1998-2000 Pontiac Grand-Prix automatique, = eS automatique, ve à = grave i ] Automatique, care 2X4 ou 4x4, climatiseur, M REC équipé, baskm.| Ps mens 8 | WoW +.climatiseur, 23 cave.ti : tout équips.; Pd reese La iv ek.passagers, \u2019 Msesi certaines avec | , .cerlainesavec ME 4 : ï ' a : 3.8 L, cuir, toit, 5 \u2018etats sou ot R w -.i bas km.\u201cIgE 1! hf EN J BENT | Et?sont tout hache 201 2 S00L tout inches _ - Ci Fe 1998-2001 Mazda 626 LA J MC \u2018 automatique, \u2018J BY 5 vitesses, \u2018MF \u201c TE 1 2000 x rer i SUT 4x4 ! automatique, > Automatique, ME # > 22, V-6, intérieur M V-8, cuir, tout cuir, tout M re ETE a Manuel ou 2 automatique, 2ou3 IF us portes.V-6 ou V-8, 5 auf tomatique, v-6, i équipée, état 5 automatique, i oo v-6,3et5 : ke a Fs portes, éouipée, i impeccable.4, ILE BR 4X2 ou 4X4, équipé.ne an ne ex 2001 [TCE V-6/4 cyl., ee cr ie automatique, 3 Bn i.; V-6, équipé, climatiseur, bas km, choix de 6.bas km, choix de 5.Ames bi 189 baskm.IR wT i cover.Apres i 2 à port a a ir te 3 cree 10 SL [IL 2, sig 1 2 _ uly équipée, bas km rm tien ose Rosas «FICE = 18 Auto.ou man., équipée, 1- sgt V-8, climatiseur, * Tout équipée, j automatique, - climatiseur.\u201c988; 1 2 ou 4 portes, automatique A partie ie A partie 6e sl rue re ie 4 portes 1 avec cuir ¢ gute.i an \u201cFT : .Climatiseur.clim., \u201cma som.winks BF a LN 4 Auto.v- ry \u201cAuto.ou se vit, certaines avec 2 = mi 4 portes ou >=.4portesou | climatiseur : to 10000 bas km.4 | AL, eme familiale, familiale, M @E mags» A bas km.RE balance i.gi ets auto., V-6, certaines avec Jl 2 ou 4 portes certain balance ZE de garantie AK d tout équipée, de garantie.Toyota.à Apr bas km | aE ee | gE bas km.4 305188 clim., p Amr 4 995979 bas km.[ A025.ot bs STITT auto., V-6.certains À be.avec 2 clim., \u201cmags\u201d, tout 4 COE automatique ou ; SE 5 vitesses, - st, dres ou 6 cylin- a .certain cabine =» allongée, climatiseur, - 1 i ; 4.0 L.6 cyl,, 3 4 portes, automat.\u201cIeee 2 0U 4 portes, : oy ory ou manuelle, certains 4x4, FEE ge.certains avec , auto.cim\u2026 I 4 portes, \"9 tout équipé.\u201cBR | 7° 14 005 107 km, certain avec clim.6 995795 \"7\" à clim., cuir.4 clim., bas km.bas km.\u201c10 San À partir de 32 497 - 41 987 $ À partir de 23 857 $ - 35 000 $ Ve 1,9\u201d\u201d 36 mois _ 3,9\" 36 mois ff À partir de 23 097 - 33 287 $ 1,9 \u201c 36 mois À partir de 15 997 $ - 22 800 $ 2,9 \u201c 36 mois À partir de 26 757 $ - 31 787 $ 3,9\u201d 36 mois À partir de 34 887 - 42 737 $ 0 xx .35 ® 36 mois À partir de 41 987 $ - 48 946 $ 3 I 36 mois AA Se a & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 22 NOVEMBRE 2002 Le CEPEO fournira son expertise aux écoles e l'armée outre-mer Dianne Paquette-Legauit dpaquette@ledroit.com Le Conseil des écoles publiques de l\u2019est de l'Ontario (CEPEO) et le ministère de la Défense nationale ont conclu une entente de près de cinq ans selon laquelle le conseil scolaire fournira des services d\u2019appui pédagogiques aux deux écoles de la Défense nationale outre-mer.Le CEPEO devient ainsi le seul conseil scolaire de langue française au Canada avec lequel la Défense nationale a signé une telle entente, explique Annie Santerre, surintendante de l\u2019éducation au CEPEO.«C\u2019est très valorisant pour le conseil d\u2019avoir été choisi et ce sera très enrichissant pour des membres de notre personnel de se déplacer outre-mer pour offrir ces services», a précisé Mre Santerre au Droit.L'entente permettra au ministè- re d\u2019assurer l\u2019instruction des enfants des membres des Forces armées canadiennes, y compris les enfants des civils qui les accompagnent et qui fréquentent les deux établissements de la Défense nationale situés à Mons, en Belgique, et à Brussum, aux Pays- Bas.En guise d'exemple de services, le CEPEO sera appelé à mettre en place une programmation en français devant être insérée au curriculum ontarien que suivent ces deux écoles, a fait savoir Mme Santerre qui a elle-même dirigé deux écoles de la Défense nationale outre-mer, plus précisément à Mons, en Belgique, et à Lare, en Allemagne.Par ailleurs, en mai 2003, le CEPEO accueillera les directions de toutes les écoles du campus scolaire de la base du Supreme Headquarters of Allied Power in Europe, à Mons, où on retrouve des écoles américaines, britanniques, italiennes, norvégiennes, hollandaises, allemandes, belges et canadiennes.Sur cette base militaire, 18 pays de l'OTAN sont reconnus.Les pays qui n\u2019ont pas leur propre école envoient les enfants dans une école de leur choix et l\u2019école canadienne s'avère des plus populaires du fait qu\u2019elle est bilingue, a fait remarquer Mre Santerre.La direction de l\u2019école canadienne à Mons est présentement assurée par Francine Chessman, une directrice du CEPEO qui était auparavant directrice de l\u2019école élémentaire Francojeunesse, à Ottawa.Selon le protocole d\u2019entente récemment conclu, des services d\u2019appui pédagogique seront requis pour l\u2019équivalent d\u2019environ une dizaine de jours par année.Le ministère remboursera au conseil tous les montants déboursés en vertu de l\u2019entente qui s\u2019échelonnera de décembre 2002 au 31 août 2007.Flambée de gastro-entérite dès les hôpitaux de Cornwall Dianne Paguette-legault dpaquette@ledroit.com Une flambée de gastro-entérite dans les deux hôpitaux de Cornwall a forcé les autorités médicales à réduire les services et à limiter l\u2019accès aux institutions.Les directions de l\u2019Hôpital général de Cornwall et de l\u2019Hôtel-Dieu, de concert avec le Bureau de santé de l\u2019est de l\u2019Ontario, ont convenu qu\u2019il valait mieux intervenir rapidement avant que la situation ne prenne trop d\u2019ampleur, a confirmé au Droit le D' Robert Bour- deau, médecin hygiéniste du Bureau de santé.UNE DIZAINE DE CAS Au total, une dizaine de cas de gastro-entérite ont été confirmés à l\u2019Hôtel Dieu, tandis que l\u2019Hôpital général en a dénombré une demi-douzaine, a fait savoir le Dr Bourdeau.«C\u2019est encore au tout début de la flambée, mais la réaction a été celle d\u2019enrayer la gastro-entérite dès ses débuts.Nous estimons que la situation sera sous contrôle dès lundi», de dire le médecin.Les hôpitaux ont donc limité le va-et-vient, de sorte que les gens infectés et le personnel soignant ne répandent pas le virus.Les services de chirurgie élective ont été suspendus tout comme certains services routiniers.Quant à l\u2019accès aux hôpitaux, il est contrôlé sans être entièrement interdit.Une francophile responsable de l'implantation du service 241-INFO Le Droit nouvelles@ledroit.com Une francophile native de Kingston, Susan McDougall- Gagnon-Gingras, a été élue a la tête d\u2019InformOntario pour l\u2019année 2002-2003, au cours d\u2019un colloque pancanadien qui s\u2019est tenu ici même à Ottawa.InformOntario est un organisme qui chapeaute plus de 40 ARGUS OR boul.St-Joseph, Hull 776-6700, fournisseurs de service d\u2019information communautaire en Ontario, Il tente de garantir à tous les Ontariens la possibilité d\u2019obtenir de l\u2019information sur la disponibilité des services sociaux et de santé, partout dans la province.Mme McDougall-Gagnon-Gin- gras aura un gros défi au cours de son mandat, puisqu\u2019elle aura comme mission de lancer le service par téléphone 241-INFO XXXXX Indice de sécurité le plus élevé lors d'impact LAURÉATE OÙ GUIDE DE L\u2019AUTO 2002 POUR UNE 3+ ANNÉE CONSECUTIVE (211 a Toronto), qui permettra à tous les Ontariens de recevoir des renseignements sur les services sociaux et la santé, 24 heures par jour, sept jours par semaine.«Parmi les défis que l\u2019expansion du 211 nous présente, celui d\u2019assurer un service de qualité en français est sûrement l\u2019un des premiers sur mon agenda», a expliqué Mme McDougall-Ga- gnon-Gingras.de financement à l'achat i jusqu'à 48 mois* et aucun paiement avant 90 jours au financement à l'achat arqusmazda.com \u2014 la RÉGION Tous les cours se donnent en anglais.Le Centre de formation continue du CEGEP offrira les programmes suivants en janvier : TECHNICIEN(NE) ADMINISTRATIF(VE) EN INFORMATIQUE SPÉCIALISTE DE RÉSEAUX MICROSOFT PROGRAMMATION ET MULTIMÉDIA WEB \u201cProgrammes subventionnés par le ministère de l'Éducation du Québec.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web à l'adresse : www.cegep-heritage.qc.ca ou communiquez avec Sharon au 778-2270, Heritage YP College te 2804 3 jours seulement : vendredi \u2014 samedi \u2014 dimanche les 22, 23 et 24 novembre.Ouvert exceptionnellement ce dimanche de 10 h à 16 h.GARANTIE \u2018J PROLONGÉE DISPONIBLE TOUS NOS VÉHICULES SONT VÉRIRÉS * FINANCEMENT SUR LES LIEUX PLUSIEURS VÉHICULES AVEC BALANCE DE GARANTIE DU MANUFACTURIER.ou Louez à partir de 269° 350° par mois, pour 48 mois°** Transport et préparation inclus Comptant initial de 3 995$ 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ par mois.pour 48 mois\u2018 Transport et préparation inclus 0$ COMPTANT 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ H ull (EH HYUNDAI Jo Mabey Hu 770 -7768 Ouvert les samedis de 10h à 17h \u2018Financement consenti aux particuliers par l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Autres taux de financement disponibles.\u2018L'offre aux particuliers de \"aucun paiement avant 90 jours\" s'applique au financement à l'achat seulement sur toutes les Mazda MPV 2002 neuves et débute à la date de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualités choisi par le client n'est pas réduit mais reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Après cette période, le montant du capital ainsi que les intérêts devront être payés en fonction du terme prévu au contrat.\u2018Taux de location personnalisé Mazda.Offres portant uniquement sur la location au détail des Mazda MPV DX 2002 (modèle UADZ72AA00} neufs.Comptant initial ou échange équivalent et premier paiement mensuel exigés.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Canada inc.Limite de 80 000 km.Frais de 8c le km additionnel.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Voir Argus Mazda pour tous les détails.Aucune combinaison d'offres possible.7007 JYAWIAON ZZ ICIYGNIA NVINILYD-YMVLLO 'LIOHO 31 » « \u2014 5 "]