Le droit, 7 février 2003, vendredi 7 février 2003

[" & 12345 20818 6 \u2018Les flammes ravagent \u201cle Bistro jamais vu dans la capitale PAGES ip [62 D @ 6 Air Canada dans le sillage américains PAGE 24 Ottawa Prix a partie te ES a * Basé sur la Mini Cooper 2083, trarsporl, préparation.immatriculation el taxes en sus.Voir Mini Ottawa pour tous les détails de financement.90° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 26 « a 3! .2 ; A Fok A ka > kr .: j ; otre monde, votre quotidie LE VENDREDI 7 FÉVRIER 2003 COURSES DE CHEVAUX SAMEDI 13h20 VERS REDE (OLAS HIPPODROME D\u2019AYLMER 718-0500 + 65 6 puustaxe(s) DU LUNDI AU VENDREDI (Floride: 1,75 SUS sus mee) OU LUNDI AU VENDREDI ARCHIVES PC UTILITAIRE SPORT TRACTION INTÉGRALE 0357 Location 3 / 0 0 comptant transport .et préparation à la route inclus Achat 26 460* 60 mois/3,9% par mois/48 mois * Moteur Ecotec 2,2 L de 143 HP * Automatique « Climatisation + Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD + Panneaux de polymère * Roues de 16 po.* Siège conducteur à hauteur réglabie + ruxes ensus 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 ou 1-888-831-5585 Manchette» L'entente n'a pas ete signee, affirme Ralph Klein Le premier ministre de l'Alberta, Ralph Klein, a déclaré jeudi que les premiers ministres n'ont jamais signé l'entente fédérale- provinciale sur la santé conclue mercredi.PL Ces commentaires de M.Klein ajoutent à l\u2019incertitude au sujet de la crédibilité et de la survie à long terme de l'entente, qu\u2019Ottawa a décrite comme étant une structure pour l\u2019avenir du système de santé canadien.Les premiers ministres des Territoires ont déjà déclaré qu\u2019ils ne pouvaient accepter l\u2019entente parce qu\u2019elle ne leur procure pas suffisamment d'argent.D\u2019autres premiers ministres ont aussi affirmé que l\u2019entente était inadéquate, mais ils ont indiqué qu\u2019ils étaient quand même prêts à l\u2019accepter.«La chose que les premiers ministres n\u2019ont pas faite, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019ont pas | signé l\u2019entente», a décla- | ré M.Klein à Calgary.La position de M.Klein et I'insatisfaction évidente des autres premiers ministres n\u2019augurentrien §® de bon pour les réformes # que l\u2019entente est supposée déclencher.Les ententes fédérales- provinciales n\u2019impliquent normalement pas de signatures sur papier; l\u2019acceptation publique Ralph Klein d\u2019une entente est souvent considérée comme une «signature».Mais les propos de M.Klein semblent indiquer une dénonciation catégo- rique de l'entente, ce qui soulève des questions à savoir si les conditions sur les réformes et l\u2019obligation de rendre des comptes seront respectées.M.Klein a également | durement critiqué l\u2019attitu- : de de Jean Chrétien : durant les négociations.! «Je n\u2019avais jamais vu le côté sombre du premier : ministre auparavant, mais { je l\u2019ai vu (mercredi)», a-t-il : déclaré.Le premier ministre albertain a indiqué qu\u2019à un moment donné, M.Chrétien a quitté les négociations en disant aux premiers ministres: «C\u2019est à prendre ou à laisser.Je serai de retour dans deux minutes et je veux avoir votre réponse.» PRESSE CANADIENNE Landry blame Chrétien pour son attitude cavalière Fresse Canadienne QUEBEC Le premier ministre du Québec Bernard Landry a critiqué hier l'attitude cavalière adoptée par son homologue fédéral Jean Chrétien à l\u2019occasion de la conférence des premiers ministres sur la santé.«Un monarque non élu, puisqu'il n'aura plus d\u2019élection à affronter, décide unilatéralement, sur un ton qui n\u2019admet pas de réplique», a déclaré M.Landry, en commentant la façon dont M.Chrétien a déterminé le montant additionnel qui sera remis aux provinces pour faire face aux besoins en santé.Selon la version donnée par M.Landry, M.Chrétien est entré dans la salle où se tenaient les premiers ministres provinciaux, leur a indiqué le montant qui serait disponible et leur a donné deux minutes pour l\u2019accepter «Il l\u2019a dit sur un ton qu\u2019un patron de petite entreprise n'emploierait pas avec ses salariés dans le Québec contemporain», a raconté M.Landry On saura d'ici peu comment sera réinvesti le milliard additionnel PG \u2014 QUÉBEC Les fonds additionnels reçus d\u2019Otta- S wa pour la santé vont être réinvestis = dès les prochaines semaines, a indiqué = jeudi le ministre québécois de la Santé, 2 François Legault.~ Il y aura des améliorations rapides a dans quatre secteurs, a assuré le æ ministre Legault: - les soins aux personnes âgées wn © 2 © 3 \u2014 » = 9 3 D 5 + ® w = 2 \u2014 » 3 3 D 5 = _ ® mn soins à domicile; - on améliorera les services en prévention; \u2014 les listes d\u2019attente seront réduites, tant dans les urgences que pour les chirurgies; les services de première ligne seront bonifiés.«On va voir les résultats dès les pro- 2 chaines semaines», a commenté le LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VEND À son avis, le déroulement de la conférence des premiers ministres illustre la façon inappropriée dont fonctionne le fédéralisme canadien.«Ce système est conçu de telle manière que celui qui n\u2019a pas la responsabilité a l\u2019argent.S\u2019il décide de ne pas en | donner aux autres, c\u2019est \u2018take it ou leave if\u2019.C'est une des tragédies du système fédéral canadien», a dit M.Landry.Il a ajouté qu\u2019une telle situation ne pourrait se BE produire dans une vraie #2 fédération comme l\u2019Allemagne, ou les lander (provinces) ont leur mot a dire.Uniquement pour le Québec, l\u2019offre fédérale représente 1,062 milliard $ additionnel en santé pour l'année financière 2003-2004, puis 705 millions $ l\u2019année suivante et 1,05 milliard $ pour l\u2019an 2005-2006.Tout en se disant insatisfait de l\u2019offre ministre Legault.Par ailleurs, afin que l\u2019utilisation des fonds soit la plus efficace possible, les établissements de santé seront invités à signer des contrats de performance qui leur fixeront des objectifs précis.Les partis d'opposition à Québec jugent les sommes insuffisantes Les partis d\u2019opposition à Québec étaient sur la même jongueur d'ondes, hier, pour juger insuffisantes les sommes versées en santé aux provinces par Ottawa, la veille, mais là s\u2019arrête l'accord entre libéraux et adé- quistes sur la question.Le chef du Parti libéral du Québec (PLQ), Jean Charest, et le chef de l\u2019Action démocratique (AD@Q), Mario Dumont, ont tous deux rencontré la presse pour rappeler leur programme respectif dans le secteur de la santé.M.Charest s\u2019est présenté avec un tableau illustrant que son parti, s\u2019il PRESSE CANADIENNE Bernard Landry fédérale, M.Landry juge que «le pire a été évité».En effet, aucune condition n\u2019a été imposée aux provinces concernant la façon dont les sommes pourront être dépensées.Le Québec et les autres provinces poursuivront leurs efforts pour un meilleur partage des sur- : plus.soit auprès de M.Chrétien, soit auprès : de son successeur, a fait valoir M.Landry.Le premier ministre québécois a raconté que M.Chrétien avait été «isolé» dans ce dossier.D'une part, tout le monde, y compris la commission d'enquête fédérale dirigée par Roy Romanow, a reconnu que «l\u2019argent est à Ottawa et les besoins sont dans les provinces».D\u2019autre part, le front commun des provinces a tenu bon et est demeuré uni.M.Landry a rendu hommage à ses collègues à cet égard.milliard $ dans le réseau de la santé \u2014- en sus des 800 millions $ annoncés dans le cadre de l\u2019entente survenue mercredi soir \u2014, et ce, dès cette année.Pour y arriver, il procédera en «éliminant des structures et du gaspillage» dans l\u2019appareil d\u2019État.Le programme du parti prévoit également geler les budgets de tous les ministères, sauf la Santé et l\u2019Education.De son côté, le chef de l'ADQ, Mario Dumont, est d'accord pour dire que l\u2019entente intervenue mercredi est à courte vue, ponctuelle, et ne réglera pas les problèmes du réseau à long terme.Il a dit que la véritable contribution du gouvernement fédéral serait connue lors de la présentation prochaine du budget du ministre des Finances.L'ADQ plaide en faveur d\u2019une vaste transformation du système, avec une contribution beaucoup plus importante du secteur privé.Mario Dumont a rappelé qu\u2019il était d\u2019avis qu\u2019il fallait changer les règles et les fondements Réactions mitigées des intervenants locaux Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Les intervenants locaux en santé semblent tous trouver leur compte dans l\u2019entente entre les premiers ministres signée tard mercredi soir.Cependant, plusieurs points négatifs sont aussi montrés du doigt.L'enveloppe de 16 milliards $ sur cing ans destinée aux soins de santé primaires fait des heureux.«Il est évident que la population veut de plus en plus se faire soigner à la maison et en ce sens le gouvernement a bien fait d'investir dans les soins à domicile comme le demandent les : citoyens», a lancé la présidente du syndicat des | Infirmières du CHVO, Elizabeth Leduc.Le représentant désigné des médecins spécia- - : listes de l'Outaouais, Éric Bégin, affirme pour : sa part que cette enveloppe démontre bien la : volonté du gouvernement de sortir les gens des : hôpitaux.«Pour y arriver, les CLSC doivent : recevoir des ressources financières et c\u2019est : exactement ce qui devrait se produire», a fait : remarquer le Dr Bégin.Les deux représentants ont cependant souli- ; gné le fait qu\u2019il ne semble pas rester beaucoup d\u2019argent pour les hôpitaux.« Depuis bon ; nombre d'années, le gouvernement sous-finan- ce les hôpitaux et c\u2019est pourtant l'endroit où il se donne le plus de soins de santé», a souligné : Mr Leduc.Le Dr Bégin admet que les 800 millions $ que : recevra Québec cette année est bien en deçà du : 1,8 milliard $ demandé par le gouvernement : québécois.«C\u2019est probablement le mieux que nous pouvions aller chercher».a-t-il dit avant de faire connaître sa satisfaction vis-à-vis le 1,5 milliard voué à l'équipement diagnostique et médical.«La technologie avance rapidement et un bon dépistage est souvent la clé pour améliorer les chances de survie d'un patient, a indiqué le Dr Bégin.Cela passe par un équipement moderne.» Le représentant des médecins spécialistes de l'Outaouais, en tant que chirurgien, estime cependant que le gouvernement doit aussi : renouveler les équipements désuets dans les : salles d'opération.PRÉOCCUPATIONS Du côté de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), la directrice générale, Lucille Auffrey se dit plutôt satisfaite des investissements annoncés, mais préoceupée par le fait que rien ne semble être inclue dans l\u2019entente concernant le manque de main d'œuvre.Elle ajoute être inquiète de voir que les trois premiers ministres des territoires du pays soient retournés chez eux sans avoir endossé : l\u2019accord.«C\u2019est décevant que ce ne soit pas tout :le monde qui ait trouvé quelques réponses à \u201cleurs besoins dans cette entente.lance M\" Auf- frey.D'un autre côté on voit que les premiers ministres sont plus intéressés par leur propre dossier qu\u2019à développer un plan d'action pan- canadien.» Selon elle, cette entente n\u2019est qu\u2019un début et non une fin.Les provinces devront retourner quémander au fédéral avant longtemps, ajoute- : t-elle.Pour le Réseau des services de santé en fran- : çais de l\u2019est de l'Ontario, il est primordial que les : dirigeants gouvernementaux incluent clairement : la question centrale de l\u2019accès à des soins dans la : langue de choix du patient, dans la réforme des : soins de santé.« Nos premiers ministres doivent : s'assurer de cet accès», indique le président du i Réseau, Jean-Claude LeBlanc.«Dans un coin de pays comme l\u2019Est ontarien.: l'accès aux services de santé doit se faire en fran- .: çais comme en anglais, enchaine M.LeBlanc.En clinique, a Furgence, nos enfants comme nos grands-parents sont vulnérables.Leur sécurite peut être compromise s\u2019ils ne sont pas bien com- : pris ou s\u2019ils ne se font pas bien comprendre.Ces : erreurs peuvent être coûteuses, autant pour les : francophones malades que pour le système de : santé.» Manchettes LEY IE te rd Fonction publique: une nouvelle façon de Jauger le mérite Qu'ils soient gestionnaires ou syndiqués, tous les employés devront s'impliquer et d'adapter pour assurer le défi du changement de culture dans la fonction publique fédérale.Et ce changement de culture passe, selon la présidente du Conseil du Trésor Lucienne Robillard, par le maintien d'une fonction publique non partisane fondée sur le mérite.un régime de dotation plus souple, des relations harmonieuses avec les agents négociateurs et une meilleure organisation de l'apprentissage et de la formation.«Il est a peu près temps que l'on donne la priorité à la gestion de nos ressources humaines».a déclaré la présidente du Conseil du Trésor après le dépôt du pro- | jet de loi sur la modernisation de la fonction publique.qui vient changer l'actuel cadre des ressources humaines en vigueur depuis 35 ans, pour faire face à la concurrence accrue dans le marché du travail.le vieillissement des employés.la nécessité d'attirer des employés compétents et la revalorisation de l'image du secteur public.Dans les faits, le projet devrait ainsi donner une plus grande latitude aux gestionnaires pour embaucher rapidement des employés.Dans le dernier rapport de la Vérificatrice générale Sheila Fraser, on avait démontré que les gestionnaires préféraient contourner neuf fois sur dix les règles de la dotation.jugées trop complexes et longues, en embauchant du personnel à contrat.Selon M\" Robillard.les changements qu'elles proposent feraient en sorte d'accélérer le processus pour éviter qu'une personne intéressée à entrer dans la fonction publique n'ait pas à attendre quatre ou six mois 010 Le Dron Un édifice fédéral à Tunney's Pasture, a Ottawa.avant d'être embauché comme c'est généralement le cas.« Pendant ces quatre ou six mois.le jeune qui attend risque d\u2019avoir une offre d\u2019un autre employeur.Alors c\u2019est un problème», a expliqué M\" Robillard.La ministre Robillard a indiqué qu'il y aura un coût relié à la réforme, mais elle n'a pas voulu donner davantage de précisions expliquant que pour cette année.les ministères avaient reçu des sommes et qu'il faudra attendre MAXIMA 2003 au budget pour connaître les crédits disponibles pour l\u2019année prochaine.Mais il ne faut pas s'attendre à ce que la réforme change beaucoup la vie des fonctionnaires dans les prochaines semaines, ou même les prochains mois puis- qu\u2019il faudra passer à travers l\u2019étape de l\u2019étude en comité, puis il faudra changer les règles.Donc, les changements ne commenceront pas à se matérialiser avant au moins un an.a précisé un haut fonctionnaire hier matin lors d\u2019un breffage technique.D'AUTRES CHANGEMENTS Le projet de loi sur la modernisation prévoit des changements à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui définira pour la première fois le principe du mérite.Ainsi, on délaissera les processus longs et fondés sur des règles visant à déterminer le candidat le plus qualifié au profit d'une approche fondée sur des valeurs qui permettront aux gestionnaires d'embaucher plus rapidement des candidats qualifiés.«C'est la notion du mérite qu'on va élargir pour permettre d'engager du personnel plus rapidement ».# expliqué la ministre Robillard.La Commission de la fonction publique, que certains croyaient disparaitre dans cette réforme.est maintenue et des pouvoirs importants dans les processus d'embauche, mais pourra déléguer ses pouvoirs aux administrateurs pour l'embauche, élabo- vera la cadre des politiques et établir les zones de sélection.Elle prévoit aussi la création d'une nouvelle Ecole de la fonction publique du Canada qui offrira les activités d\u2019apprentissage pour tous les fonctionnaires.I] remplace ainsi le Centre canadien de gestion et le programme de Formation et perfectionnement Canada qui relève de la Commission de la fonction publique.CTI 059, SOUL ST-JOSEPH ou.ETT carrefournissan.com © * Transmission automatique ¢ Siéges chauffants * Radio AM/FM/CD 120 watts avec 6 haut-parleurs * Climatiseur avec régulateur automatique * Freins ABS et à disque aux 4 roues * Moteur V6 de 255 chevaux ® Système antivol et antidémarrage avec clé à puce * Phares au xénon * Coussins gonflables latéraux * Et beaucoup plus! «On ouvre la porte à l'arbitraire», selon Michèle Demers Le Droit OUTRE AAA DRE MARIE Les deux plus importants syndicats de fonctionnaires fédéraux ont accueilli froidement la réforme de la fonction publique fédérale déposée hier par la ministre Robillard.La présidente de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, Nycole Turmel, n\u2019était pas : prête à accorder la note de passage au projet de loi, et a soutenu que ce projet de loi avait comme premier but «d\u2019'ac- croitre les droits de gérance du gouvernement», Malgré les appels à la collaboration venant de la présidente du Conseil du Trésor.M\" Turmel soutient que la réforme proposée ne changera pas grand-chose au scepticis- - me des employés, et a dénoncé le fait que son syndicat n'avait pas été consulté dans la préparation de cette réforme.ce qui envoie un drole de message du gouvernement qui parle maintenant de collaboration.«Bien qu'il présente certains côtés positifs, le projet de loi, dans sa forme actuelle, fait peu de chose pour le développement de relations de travail plus constructives et coopératives», a noté M™ Turmel.['AFPC fait remarquer que le projet de loi a laissé de côté des sujets comme les fonds de retraite.la dotation et la classification a I'extérieur du champ de la négociation collective.Elle aurait également souhaité que la question de la dénonciation soit abordée dans ce projet de réforme.«En fait.les dénonciateurs pourraient être encore plus démunis que par le passé si les modifications proposées par le gouvernement sont adoptées.notamment sur les démotions et les mises à pied ».fait remarquer M™ Turmel.La vice-présidente de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada.Michèle Demers.abondait elle aussi dans le même sens, en ayant une réaction très mitigée.« Beaucoup de choses déçoivent.notamment au sujet du mérite.dit-elle.Nous étions Location à partir de 399° Comptant initial de 2 995 $ Transport et préparation inclus! 776- VAI 25 gL ON aT ry 213- 5454 & 2 8\" financement 3 l\u2019achat** les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif d\u2019accord à l\u2019idée de moderniser la fonction publique, avec un système de dotation plus facile et moins lourd.Mais nous ne sommes pas certains que c\u2019est de la bonne façon qu'on veut s\u2019y prendre en diluant la notion du mérite qui va créer d\u2019autres problèmes.En modifiant la notion du mérite pour retourner à un système où ce n\u2019est plus la personne la mieux qualifiée qui est retenue pour un poste, on ouvre la porte à l\u2019arbitraire», soutient M'* Demers.En vertu de la réforme, les employés pourraient soumettre leurs plaintes concernant des nominations internes à un tribunal indépendant, appelé le Tribunal de la dotation de la fonction publique qui remplace les comités d\u2019appels de la CFP.Mais leurs recours seront limités à des abus de pouvoir et au : non-respect du droit d'être éva- : lué dans la langue de son choix.: «La portée des motifs de : recours est très restreinte puis- qu'on pourra contester seulement s\u2019il y a abus de pouvoir qui restera difficile à prouver ou si : les droits linguistiques de I'em- : ployé n'ont pas été respectés» fait remarquer la vice-présidente de l'Institut.RÉACTION POSITIVE DE LA CFP Du côté de la Commission de la fonction publique.que certains craignaient voir dispa- raitre mais qui a été maintenue dans la réforme.on se réjouissait hier de voir ressortir lim- portance des principes du mérite et de la surveillance du syste- me de dotation et de recrutement.«C'est un pas dans la bonne direction».a déclaré lors d'un entretien Greg Gauld.vice-président à la direction des politiques, de la recherche et des communications à la Commission de la fonction publique.Reconnaissant la complexité de cette nouvelle loi.M.Gauld souligne qu\u2019elle propose un régime simplifié qui prévoit moins de procédures, ce qui devrait faire en sorte que le système de dotation est moins lourd.Il faudra maintenant s'assurer qu'il y a des garanties suffisantes.Locanon de SE mess par a MAXIMA GXE 2103 {U4RG73 AAD].Acompte ou échange equivalent de 2 995 $, Limite de 24 000 km par année avec 0,10 S/km extra.Premier versement et dépôt de garantie remboursable de 389 $ (loutes taxes incluses) requis à la l'vraison.Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation, assurance, frais d'enregistrement RDPRM.obligations sur pneu neuf et frais du concessionnaire en sus.Sur approbation du crédit.\u2018\u2019 Taux de financement de 2,8% à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Frais d'enregistrement RDPRM et frais du concessionnaire en sus.Offre d'une durée limitée.Voir votre concessionnaise participant pour tous seulement Ww \u20ac007 YAIYAFS 2 IGIYGNIA \u2018NYVANILVD-VMYLLO LIOHA 31 e 35 s LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDRED! 7 FEVRIER 2003 LAURE) a Survivre à l'hiver canadien Saves L'événement est particulier.Aujourd'hui et demain, entre 10 het 16 h, une dizaine de soldats du régiment Ottawa Cameron Highlanders feront des démonstrations sur les terrains du Musée canadien de la guerre.lls vont déployer, entre autres, les moyens utilisés pour survivre aux hivers canadiens.PL CLR Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Daman Neige passagère Nuageux avec averses de neige Dirnanche Lunch Nuageux avec Alternance de averses de neige soleil et nuages 5/13 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'nui Demain Faible neige Nuageux avec intermittente averses de neige LL MM Lever du soleil: ooo This Coucher du soleil: RL Les records Maximum: 441%5) Minimum: -300(1993) Les phases de la he premier pleine dernier nouvelle 9 1 2 3 Environnement Les informations météo Conoda ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables! Votre crêlre se isomers A131 18 loess 25 ÉS 29 Mots croisés 47 Boufianre C14 Mot mystère 4 Bridge .46 Nécooge 50 Economie 24 Peltesamnoncs 43 Ediora .16 Region Co Forum CAT Rythme des affaires 28 Horoscope 45 Spas 53 lacapitale 7 Statistiques.HM Pets bonshormes quglligh-enc 35 Manchette Tabac: certains prennent les devants Les propriétaires de bars et restaurants ont des avis partagés sur un éventuel règlement antitabac à Gatineau.Si certains craignent de perdre des clients, d\u2019autres disent qu\u2019ils vont s\u2019adapter alors que certains ont même pris les devants et décrété que leur établissement serait dorénavant réservé aux non- fumeurs.Les restaurants Tim Horton des secteurs Hull, Aylmer et Gatineau sont tous réservés aux non-fumeurs depuis le mois d\u2019avril dernier.Ces restaurants avaient pourtant une section séparée réservée aux fumeurs et dotée d\u2019une ventilation spéciale.Un propriétaire qui désire conserver l\u2019anonymat pour respecter les directives de la chai- ne TDL, a expliqué au Droit que tous les Tim Horton de l\u2019Ou- taouais ont suivi l\u2019exemple de celui d'\u2019Aylmer.«La compagnie recommande maintenant à ses franchisés de devancer la loi.Dans la région, on a décidé de le faire plus vite à cause de l\u2019influence d\u2019Ottawa.La clientèle n\u2019a pas diminué; elle a méme augmenté », a indiqué ce propriétaire.Au restaurant Pacini de Hull, on prône une approche plus pragmatique.« J'ai réduit la surface réservée aux fumeurs pour répondre à la demande grandissante des non-fumeurs.Cette superficie est passée de 30% à 15°o et ça ne cause pas de problèmes aux fumeurs puisqu'ils sont dans une pièce séparée avec ventilation adé- PHOTO Le Droit Le propriétaire du restaurant Paccini, du boulevard Saint-Joseph, à Gatineau, Sylvain Poissant, dans la section fumeur de son établissement.quate.Si la ville adopte un réglement l\u2019 in tercasant totalement, on va c\u2019adapter, mais je préfère la situation actuelle qui répond bien aux besoins de ma clientèle», a déclaré le propriétaire, Sylvain Poissant.Plusieurs restaurants s\u2019en tiennent à la réglementation provinciale qui stipule que 60 de l'espace doit être réservé aux non-fumeurs, mais ils n\u2019ont pas nécessairement de salle séparée.C'est le cas de La Cage aux sports de Hull.Chez Patio Vidal de Gatineau, où il n\u2019y a pas de salle spéciale pour eux, les fumeurs attendent avec appréhension une éventuelle interdiction totale, «Je ne viendrai plus ici si je ne peux plus fumer.Je vais rester chez moi».a commenté M.Gilles Groulx, appuyé par son fils Marc, un fumeur lui aussi.«Je ne vais plus dans les endroits où il est interdit de fumer et je n\u2019ai pas l'intention d'arrêter».a-t-il ajouté.Son voisin de table, Normand Gagné, se sent brimé par toutes ces interdictions.mais il admet du même souffle que ce sera peut-être pour lui une bonne occasion d'arrêter de fumer une fois pour toutes.À Ottawa, les tenanciers qui ont combattu le règlement municipal depuis le mois de septembre 2001, sont essoufflés et s'adaptent tant bien que mal.Le Chateau Lafayette.fer de lance du mouvement, sera partiellement transformé en restaurant de sous-marins a révélé un employé, Ron Hamelin.«On a fermé notre cuisine et la moitié du bar sera transformée.Plusieurs bars du marché By ont fermé leurs portes ou sont devenus des restaurants.Bientôt, on n'aura plus le droit fumer dans sa propre maison».a-t-il déploré.Des conseillers souhaitent un règlement ie Droit La municipalité de Gatineau devrait agir en pionnière et imposer un règlement antitabac sur son territoire.C'est l'avis des conseillers Pierre Philion et Alain Labonté qui aimeraient voir la ville prendre les devants dans ce dossier.Ils sont en désaccord avec la position du maire Yves Duchar- me qui préfère plutôt laisser le gouvernement du Québec bannir la cigarette des lieux publics.Même si la santé relève de Québec, les villes ont le pouvoir de réglementer le tabac dans la province.«D'après moi.le conseil devrait s\u2019attarder sur ce dos- sier-là que la population prend LeDroit très à cœur», a déclaré hier le conseiller Labonté qui est pourtant un fumeur.Pour sa part, le conseiller Phi- lion comprend mal l'attitude du maire qui a déclaré avant-hier que la ville avait d'autres chats à fouetter qu\u2019un réglement sur le tabac.«S'il a des dossiers plus prioritaires, je respecte sa décision.Mais moi j'ai le temps de m'en occuper et j'aimerais qu\u2019il laisse au conseil le choix d'aller de l'avant ou non.» ATTENDRE LE SONDAGE Entre les opinions tranchées du maire et des deux conseillers.d'autres émettent des avis en demi-teintes sur la façon dont la municipalité devrait se positionner dans ce (613) 562-0222 dossier.Avant de se prononcer, la conseillère Denise Laferrière préfère attendre les résultats du vaste sondage sur une régle mentation antifumée ccmman dée par la Régie regionale de la santé.Mais déjà.elle penche pour que Québec légifère sur le sujet.«La ville pourrait imposer un réglement antifumée, mais cr n'est pas notre premier devoir.dit-elle.Notre premier devoir.c'est de faire ce qu'on a à faire et nous en avons piein l-s bra avec l'harmonisatic 1 (de: anciennes villes), On 11 part ra pas en guerre sur u.regh ment antitabac! » La conseillère louise Poirier hésiterait aussi avant de lancer la ville dans l\u2019aventu:« d\u2019un règlement antifumée.«Quand tu as un règlement, tu dois avoir les budgets pour l\u2019appliquer et ça, personne n'en a encore parlé», rappelle-t-elle.A: lieu «d'interdire ou d\u2019obliger», la ville pourrait trouver d'autres moyens d'intervention.Dans l'Ouest canadien et en Californie, les autorités préfe- rent souvent «intervenir autrement que par une loi ou Un réglement ».note-t-elle.«Ce n'est peut-être pas à la ville de tout prendre en main.reprend M\" Poirier.Des restaurants comme Tim Horton ou McDonald's ont banni d'eux mêmes la cigarette de leur eta- blissement.malgré les inv estis- sements qu\u2019ils avaient pu faire.auparavant, pour installer des cages de verre.» petitesannonces&ledrat.cam 1-800-267-9555 ie ; télécopieur: (613) 562-7782 _ 1 33 562 es (613) 562-0114 Lundi au vendredi : 8h-19h Vrasséisgtem = Samedi - 9h-13h Lundiauvendredi: 6h-17h (ONDE FL TE OMAUS 1714 Nécrologie necrologie@ledroit.com Samedi 7h-13h arw «L'AVENIR EST À CEUX QUE LUFTENT» Télécopieur: (613) 562-7782 livuveESÉIEU Uno 47, rue Clarence Promenades Éditeur et président- Rédacteur TI TER EL SE ELEC Pièce 222 de l'Outaouais 562- 0333 directeur général en chef Ç ; puvlcite@ledroit.com (613) 562-7747 cr sacs: Succ.7 CP 82050, Vous êtes témoin JAUdC GAGNOo 1cher Gauthier Télécopieur : - ; ; ! AYA Claude Gagnon Michel Gaul deoopes: (613) 562-7572 gh ave ontano) Gatine: (Que) d'un événement.: egagnon@ledroitcom 562-7704 Lundi au vendredi : 8h30-16h30 .appelez-nous! i _ Le Poste Canada n° de convention : 455180 pp \u2019 TAN RFA SRE bere .Pr PR cover PES Feu Le Bistro Le paysage de la place Aubry, au centre-ville de l\u2019ancien Hull, sera considérablement transformé en raison d\u2019un incendie majeur qui a complètement détruit l\u2019intérieur du bar Le Bistro, hier après-midi.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Bien implanté au milieu de la place Aubry depuis presque 17 ans, Le Bistro était devenu un endroit culte sur la promenade du Portage.Malgré le virage anti-bar entamé par la municipalité de Hull, il y a cing ans, Le Bistro avait réussi a survivre au nettoyage, attirant une clientele sans cesse renouvelée qui était faite surtout d\u2019universitaires, d\u2019hockeyeurs et de jeunes professionnels.Les pompiers de Gatineau ont reçu I\u2019appel d'urgence a 13h36, hier, mais au moment d\u2019arriver sur place, l\u2019incendie était déjà dans une phase avancée.Ce sont des témoins qui avaient remarqué des flammes à l\u2019intérieur de -l\u2019édifice presque centenaire.«Le bâtiment était vide à notre arrivée.Vingt-cinq pompiers avec une dizaine de véhicules Faites comme rencontrer l\u2019un de nos spécialistes pour votre.Les caisses populaires de la région d\u2019OHawa vous offrent des stratégies de placements pour tous vos besoins, des experts en planification de retraite et plusieurs autres avantages ont travaillé à combattre les flammes du bâtiment commercial.Il se pourrait que le feu ait pris naissance au sous-sol, mais il s'est propagé au deuxième étage.Le bâtiment pourrait présenter certaines faiblesses.Par contre, la structure pourra être sauvée et l\u2019immeuble devrait être récupérable», a analysé le chef des pompiers, Luc de la Durantaye.Voilà qui a réjoui la propriétaire attitrée du commerce, Hélène Théorét.«Ce qui compte le plus, c\u2019est de préserver la structure.C\u2019est désolant comme spectacle.Nous voulons garder la place ouverte.Nous avons une trentaine d\u2019employés.Depuis toujours, Le Bistro a été une affaire de famille.Mon fils Dominic est gérant et gagne bien sa vie ici.Mon autre fils Marc-André travaille aussi pour Le Bistro», explique la propriétaire qui dirige l'établissement en compagnie de son frère Simon.En 1998, ce dernier s'était placé sous la loi de la protection des faillites et sa sœur était venue lui porter main forte il y a deux ans.«Le Bistro roule très bien depuis ce temps-là », assure Mre Théorèêt.Les pompiers ignorent toujours la cause de l\u2019incendie.Selon Marc-André Théorêt, le concier- Caisses populaires de la région d'Ottawa les Béliisie et choisissez de pour atteindre rapidement tous vos objectifs.ge a quitté le bar vers 11h45 et le comptable vers 12h 15, hier.Aucun des deux n\u2019avait remarqué d\u2019anomalie au moment de quitter.Le bar allait ouvrir à 16h.Selon Hélène Théorêt, le chauffage à l\u2019eau chaude pourrait être pointé du doigt.«La panne d\u2019électricité que nous avons eue en matinée a peut-être provoqué quelque chose.En tout cas, le feu ne vient pas de la cuisine.» Robert Goulet, disc jockey à temps partiel au Bistro, était stupéfait devant le feu qui fracassait des fenêtres.« C\u2019est un bar unique, un bâtiment historique dans la région.Beaucoup de bars ont fermé sur du Portage, mais pas Le Bistro.C\u2019était un bar solide, un pionnier.On jouait plus de rock que de \u201cchik-a-boum\u201d et notre clientèle variait selon les soirs.» Tous les édifices environnants ont été épargnés des flammes.Quelques voitures du stationnement voisin ont été déplacées par mesure préventive.Dans la rue, une centaine de témoins n\u2019en revenaient pas de voir cet icône brûler.«Où allons nous sortir demain soir?», entendait-on fréquemment.DES CLIENTS CELEBRES Au fil des ans, Le Bistro a eu droit a sa part de clients de marque.Mario Lemieux et Jaro- mir Jagr ont déja signé leurs noms sur des caisses de 24, I\u2019homme fort Peter Worrell revient faire son tour quand le temps le lui permet, José Théodore était un régulier du temps des Olympiques de Hull et méme 0 PHOTO Le oit Des pompiers passent devant l'édifice incendié du Bistro.les ex-Sénateurs Alexeï Yashine, Alexandre Daigle et André Roy étaient des habitués de l\u2019endroit.Enfin selon M\"° Théorêt, plu- 2000* à gagner en bonification dans votre REER CAISSE POPULAIRE HÉRITAGE .CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME CAISSE POPULAIRE ORLÉANS CAISSE POPULAIRE VISION .CAISSE POPULAIRE STE -ANNE LAURIER CAISSE POPULAIRE TRILLIUM www.caissepopottawa.com - PE e .745-2123 sieurs couples se sont formés au Bistro.«Il va manquer quelque chose ici.Va falloir repartir vite», insiste-t-elle.*Règlements et bulletin de participation disponible au Www.caissepopottawa.com us E00Z YAYAFAS Z IGZYONIA NVANILVO-VMYLLO \u2018LIOYA 31 T, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 7 FÉVRIER 2003 s LEDRO La RÉGION » Construction: un record pour Ottawa-Gatineau C'est du jamais vu et ça démontre encore à quel point le secteur de la construction est en pleine effervescence à Ottawa et à Gatineau.is Droit La région a en effet atteint un sommet historique en 2002 alors que la valeur total des permis de bâtir s\u2019est chiffrée 2,1 milliards $, selon les données de Statistique Canada rendues public hier.Dans la grande région de Gatineau, la valeur des permis résidentiels et commerciaux a fait un bond incroyable de 41,8%, passant de 322,9 millions $, en 2001, à 457,7 millions $, en 2002.«C\u2019est une année remarquable.C\u2019est le plus haut chiffre jamais atteint pour l'Outaouais, a expliqué au Droit Étienne Saint-Pierre, économiste à Statistique Canada.Le précédent record était en 1991, avec 395 millions $.» Cette performance en Outaouais est surtout attribuable au secteur résidentiel où les permis de bâtir ont grimpé de 53%.«C\u2019est très fort comme taux de croissance», a dit M.Saint-Pierre.À OTTAWA Quant à Ottawa, la valeur des permis de constructions a grimpé de 9%, passant 9000 abonnés privés de de 1,5 milliard $, en 2001, à 1,6 milliard $, en 2002.Et là aussi, c\u2019est un record pour la capitale fédérale.En fait le record de 2002 a battu celui de 2001, qui était aussi une année record.Un secteur de l\u2019emploi qui va très bien, des taux hypothécaires avantageux et la rareté du logement disponible sont tous des facteurs qui expliquent la performance dans le secteur de la construction.Et tout cela se traduit par une hausse de la valeur des permis, a expliqué Étienne Saint-Pierre.Ottawa-Gatineau a par ailleurs suivi la tendance nationale qui est à la hausse.À travers le pays, les municipalités ont délivré pour 45,9 milliards $ en permis de bâtir en 2002, dépassant le sommet annuel précédent de 40 milliards $, en 1989.Le total annuel de 45,9 milliards $ de 2002 représente une hausse de 16% par rapport à 2001.C\u2019est aussi une septième augmentation annuelle consécutive.La valeur des permis de construction résidentielle s\u2019est établie à 29 milliards $ en 2002, soit 32,1% de plus qu\u2019en 2001, grâce aux importantes hausses du côté des logements unifamiliaux et multifa- miliaux.Et pour la première fois depuis 1989, le cap des 200000 logements a été dépassé.Les municipalités ont en effet autorisé la construction de 212400 nouveaux logements, en 2002.pacrissences ARCHIVES Les travailleurs de la construction ont eu amplement matière à se réjouir au cours de 2002, car ils n'ont jamais eu autant de travail.courant dans le secteur Hull lean-Hançois Plante jfplante@ledroit.com Environ 9000 abonnés d\u2019Hy- dro-Québec ont été privés d\u2019électricité pour une période allant jusqu\u2019à 60 minutes, hier matin, alors qu\u2019un disjoncteur du transformateur de mise à la terre du poste Gamelin dans le secteur Hull a été victime d\u2019une défectuosité.Le problème est survenu à 6h 17 au poste situé dans le quartier Cité-des-Jeunes, la réaction produisant une spectaculaire boule de feu dans le ciel.La majorité des interruptions d'électricité ont été de courte durée, le temps d'une ou deux minutes, mais les abonnés du boulevard Saint-Joseph et du centre-ville du vieux Hull ont eu à attendre de 20 à 60 minutes avant que le courant soit rétabli.«Le transformateur de mise à la terre du poste Gamelin a eu une défectuosité.Ce transformateur accompagne l\u2019un des deux transformateurs principaux qui sert à convertir un courant électrique de 120 000 < Qo 2 + mn © ba Ga > > > < oO 2 \u2014 7 Z oO w ® Le] = \u2014 = ® ments de protection se sont alors mis en opération, rétablissant le service d\u2019électricité rapidement pour plusieurs abonnés, mais quelques lignes qui partent du poste ont été affectées », explique un porte- parole d\u2019Hydro-Québec, Pierre Dupuis.Quant à la boule de feu qui était visible jusqu\u2019à Kanata, Pierre Dupuis, assure que l\u2019explosion a eu des effets spectaculaires, mais sans danger pour l\u2019environnement.«C\u2019est de l'électricité de variation de tensions et comme c\u2019était l\u2019aurore à cette heure-là, tout a été amplifié et l\u2019explosion n\u2019est pas passée inaperçue, mais il n\u2019y avait pas de danger.Nos équipements de protection ont fait le travail.» Selon le rapport du chef de la station Gamelin, le bris d\u2019équipement ne serait pas dû à la température froide ou à la vétusté de l'équipement car tout avait été remis à neuf il y a un an et demi.Le secteur du boulevard Saint- Joseph a été le plus fortement touché par la panne alors que 7313 emplacements ont été privés d\u2019électricité.L'autre secteur qui a dû vivre des inconvénients de la panne a été celui du boulevard de la Cité-des-Jeunes avec 2350 interruptions temporaires.Poursuite de 500000 $ contre l'école de parachutisme Paramax pour une chute qui a mal tourné is Droit Une résidante de Gatineau : Victime d\u2019une vilaine chute en parachute réclame la somme de 500000 $ à l\u2019école de parachutisme Paramax qui opère depuis l'aéroport de Gatineau.Nathalie Leblanc et ses avocats estiment en effet que la négligence de la compagnie et de ses employés dont le moniteur au sol, est à l\u2019origine des importantes blessures subies : le 10 août dernier par la requé- : rante qui en était à un premier saut en parachute.Après avoir assisté en avant- midi, en compagnie de quelques autres clients, à un cours théorique sur le saut en parachute, Me Leblanc a effectué son premier saut en parachute en compagnie d\u2019une amie.LES PROBLÈMES COMMENCENT Selon la poursuite, le saut se déroulait normalement jusqu\u2019à l\u2019ouverture du parachute et c\u2019est à ce moment que les complications ont débuté alors que Me Leblanc n\u2019a cessé de prendre de la vitesse en raison, allègue-t-on, du mauvais déploiement de son parachute qui aurait mal été plié.Au moment d\u2019effectuer son saut, M'le Leblanc était reliée par radio à l\u2019instructeur au sol qui lui aurait parlé brièvement avant d\u2019interrompre la communication afin de converser avec un autre parachutiste.À son retour sur les ondes, l\u2019instructeur se serait contenté de demander à M''e Leblanc de freiner et de vérifier ses poignées.L'instructeur n\u2019aurait jamais mentionné à la parachutiste qu\u2019elle se trouvait dans une situation d\u2019urgence._ AU SOL SANS SECOURS À la suite de la violente chute au sol, M'e Leblanc est demeurée sans bouger près d\u2019une heure avant que les secours parviennent à la rejoindre.Cette situation s'explique par le terrain accidenté où était tombée la victime.Les blessures importantes subies par M''e Leblanc (fracture de la cheville droite, fracture ouverte à la jambe nécessitant l'implantation d'une tige de métal.luxation du scrutum.fractures à la clavicule et aux côtes) ont nécessité 14 jours d\u2019hospitalisation.Cette situation a fait que M\" Leblanc n\u2019a pas été en mesure de retourner à son travail (chef de programme) avant octobre 2002.Depuis les événements, M\" Leblanc a dû renoncer à la pratique des sports et de toutes autres activités auxquelles elle s\u2019adonnait avant le 10 août 2002.MALAISES Maintenant dans l'incapacité de descendre un escalier, M\u201c Leblanc éprouve toujours des maux de dos alors que la tige de métal qu\u2019on lui a implantée : dans la jambe, connaît des problèmes de consolidation.Paramax est une compagnie appartenant à Global Aerospace Underwriting Managers dont le siège social est situé à Markham, en Ontario.FE CERTES SE CPR EE NA TE La Capitale Le CRTC invité à élaborer des marchés bilingues Presse Canadienne Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) devrait élaborer une notion de «marché bilingue » afin de mieux desservir les régions composées d\u2019un nombre important de francophones et d\u2019anglophones, recommande le comité des langues officielles, dans un rapport déposé hier Une telle modification aurait pour conséquence d\u2019obliger les cablodistributeurs à tenir compte des minorités linguistiques et à leur offrir un minimum de chaines spécialisées dans leur langue.Le gouvernement fédéral devrait, selon les membres du comité, émettre un décret et imposer au CRTC l'obligation de diffuser, dans les deux langues officielles, les débats de la Chambre des communes sur la Chaîne d\u2019affaires publiques par câble (CPAC).La lutte au terrorisme permet ie Droit nouvelles @ledroit.com La lutte au financement du terrorisme, lancée au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, a jusqu'ici permis de geler quelque 112 millions $ à l\u2019échelle du globe.C\u2019est ce qu'ont révélé les autorités américaines, hier, au cours d'une conférence satellite tenue de Washington pour le compte de la presse canadienne.À l'heure actuelle, plus de 160 pays se sont joints à la coalition engagée à couper les vivres aux organisations reliées à des réseaux terroristes.Au cours de la dernière année et demi, près de 34 millions $ ont été gelés aux Etats- Unis, contre pas moins de 78 millions dans le reste du monde.« Le montant des avoirs gelés n'est pas le seul indicateur du succès, a expliqué le consul général du Département américain des Finances, David Aufhauser.L\u2019indicateur le plus important demeure l'afflux d'argent (cash flow).» M.Aufhauser cite en exemple le cas d\u2019une organisation américaine, dont les avoirs ont été gelés à hauteur de 6 millions $.«Mais le montant d'argent qui transitait chaque année via cette organisation était beaucoup plus considérable, souligne-t-il.L\u2019argent est le nerf de la guerre.Il faut non seulement geler les avoirs des organisations terroristes mais aussi fermer le robinet.» Et à ce chapitre, le Canada s\u2019est révélé être un «partenaire vital» pour les Etats-Unis, qui n\u2019ont que de bons mots pour leur voisin du Nord.«Le Canada a été extraordinaire, a déclaré M.Aufhauser.Il assume un rôle de chef de file, au lieu de se contenter suivre la parade, tout particulièrement au sein de forums internationaux tels que le G-7.Nous avons été particulièrement impressionnés par la récente décision du gouvernement du Canada d\u2019inscrire le nom du Hezbollah sur la liste des groupes terroristes interdits au pays.de geler 112 millions de dollars ARCHIVES Les autorités américaines n\u2019ont pas affirmé la présence de cellules d'Al-Qaï- da d'Oussama ben Laden ici.Quant à savoir si le réseau Al- Qaïda d'Oussama ben Laden possède des assises en territoire canadien, les autorités américaines demeurent prudentes dans leurs affirmations.«Nous devons tous demeurer vigilants, a indiqué David Auf- hauser, mais nous n\u2019allons pas vous révéler spécifiquement ce que nous savons.» NEON 2002 PDSF 19 575 $ + Moteur 4 orl, 20.\u201c-_e Climatiseur e Lecteur CD \u201cgt beaucoup us i ACHETEZ A PARTIR DE cl 0 RAs 84$** /2 semaines le lo} = fact hd po2 iad = SAC.ae] e ral A) SAR urier ww es jus taxes.3 vl 4X2 TERN To Moteur V-8 47L.; e Cabine régulière Glace arrière coulissante \u201ce Doublure de caisse Ps \u20ac [ Première visite de Bush au Canada Presse Canadienne WASHINGTON Le président américain, George W Bush, effectuera : une visite officielle a Ottawa \u2018 le 5 mai, au moment où une : coalition menée par les Etats-Unis pourrait être en : : guerre contre l'Irak.Il s'agira de la première visite officielle de M.Bush au Canada, quoiqu'il soit \u2018 déjà venu à titre de président.I! prononcera un dis- ; cours au cours d\u2019une séance conjointe du Parlement, ont | indiqué des sources à La : Presse canadienne.Le com- | merce et la sécurité aux frontiéres seront les thémes : abordés à l'occasion de la ; Visite du président.A Ottawa, le cabinet du premier .; ministre a confirmé hier que la visite de M.Bush aura : lieu le 5 mai.Le premier : ministre Jean Chrétien a fait : pression sur le président des : Etats-Unis pour qu\u2019il vienne ; au Canada depuis l\u2019arrivée : de M.Bush à la Maison- : Blanche, il y a deux ans.ACHETEZ At PARTIR DE 19 ang /2 semaines pp 4 ~ £002 4314A34 £ 1Q3HANIA NVINILYD-VYMYLIO TIOHO 31 + \" La RÉGION» Droit La puissance de décision du comité exécutif de Gatineau, un des plus influents de la province, finit par irriter les conseillers qui n\u2019en font pas partie.et qui ont l\u2019impression d\u2019être tassés dans l\u2019ombre.Composé du maire et de quatre conseillers de confiance, le comité exécutif de Gatineau est un peu l\u2019équivalent du conseil des ministres à Québec.De toutes les La mainmise du comité exécutif irrite les consel villes d\u2019importance au Québec, seule Gatineau compte sur un comité exécutif qui peut approuver des contrats de plus de 100000 $.Cet énorme privilège revient normalement à l\u2019ensemble du conseil municipal.C\u2019est du moins ce qui est stipulé dans la Loi sur les cités et villes.Mais à Gatineau, le conseil a donné ce pouvoir à son CE au tout début de la fusion.Une décision unanime, prise en toute bonne foi, que plusieurs conseillers disent regretter amèrement aujour- Heure : 10 h 30 l\u2019ordre spécifié.de traitement.280, rue Slater, C.P.1046 Ottawa (Ontario) K1P 5S9 a/s de S.Locatelli, Secrétariat Commission canadienne de sûreté nucléaire Avis révisé d\u2019audience publique La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) annonce aujourd\u2019hui le lieu des audiences publiques pour la deuxième journée de trois audiences distinctes concernant l'examen des demandes présentées par Énergie atomique du Canada limitée, de Mississauga (Ontario), concernant le renouvellement du permis d'exploitation des laboratoires de Chalk River, des réacteurs MAPLE et de la nouvelle installation de traitement, située aux laboratoires de Chalk River, à Chalk River (Ontario).La première journée d'audience a eu lieu le 15 janvier 2003 à Ottawa.Voici les détails pour la deuxième journée d'audience : 2 journée d\u2019audience : le 9 avril 2003 Lieu : Chalk River & Area Lions Club Hall, 11 Kellett Street, Chalk River (Ontario) Les points à l\u2019ordre du jour, publié avant les dates de l'audience, seront étudiés dans Nous invitons les personnes intéressées à présenter des mémoires et à faire des présentations orales, qui seront considérés le second jour d'audience.Les demandes de participation, accompagnées du texte des mémoires ou présentations, doivent être déposées auprès du Secrétaire de la Commission au plus tard le 10 mars 2003 et doivent préciser si l\u2019intervention concerne les laboratoires de Chalk River, les réacteurs MAPLE ou la nouvelle installation Les membres du public qui souhaitent observer l'audience sont les bienvenus.Les documents relatifs à cette audience de la Commission et les renseignements sur le processus d'audience, y compris les documents portant sur la première journée d'audience, figurent sur le site Web de la CCSN à : www.suretenucleaire.gc.ca (Réf.2003-H-1-2-3 Révision) Tél.: (613) 995-0360 ou 1 800 668-5284 Téléc.: (613) 995-5086 Courriel : interventions@cnsc-ccesn.gc.ca © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 7 FÉVRIER 2003 pr ES RHERHESEUR 1ÉS .HEART vous avez entendu l\u2019appel pour l'embarquement dùvol 9 Remplissez le coupon dans le journal LeDroit, et envoyez- / 2 collections de 150 CD / 3 forfaits weekend Dès le 17 février, | IN ! écoutez (] S QUE et gagnez lers qui n'en font pas partie d\u2019hui.«Dans le temps, on ne voyait pas de problèmes.Mais peut-être qu\u2019on n\u2019a pas réalisé tous les impacts que ça aurait sur le conseil municipal qui se retrouve à perdre beaucoup d\u2019importance par rapport au comité exécutif.Moi, ça me fatigue de voir autant de pouvoirs octroyés à l\u2019exécutif», a commenté le conseiller Pierre Philion.À l\u2019usage, des conseillers ont fini par trouver irritante la mainmise du CE sur tous les contrats octroyés par la municipalité.Habitués à connaître l\u2019ensemble des dossiers, des conseillers des anciennes villes regrettent qu\u2019une tâche aussi importante n\u2019incombe qu\u2019à un petit groupe.Même si dans les faits le CE n\u2019agit pas en vase clos - il informe le conseil de ses décisions lors des comités pléniers \u2014 le processus ne baigne pas complètement dans l\u2019huile.La communication entre le CE et le reste des conseillers connaît des ratés.Cette semaine, des élus ont élevé la voix quand le maire leur a interdit d\u2019assister à des «rencontres de travail» du comité exécutif.«Si on va vers une pratique comme celle-là, je souhaite seulement pour les membres du CE de prendre les bonnes décisions», a réagi plus tôt cette semaine le conseiller Luc Montreuil.La conseillère Louise Poirier, membre du comité exécutif, a ouvert la porte à davantage de séances «formelles et informelles» pour mieux informer les autres conseillers de ce qui se fait à l\u2019exécutif.«Peut-être qu\u2019on peut gagner leur confiance de cette façon.Mais ils ont aussi leur bout de chemin à faire en acceptant qu\u2019on gère une grande ville et qu\u2019on ne peut pas tout savoir», a-t-elle dit.Jusqu'à maintenant, la situation n'a pas donné lieu à des abus, même si «ça pourrait arriver», selon le conseiller Pierre Philion, «Peut-être qu\u2019il faudrait revenir en arrière, pas parce qu\u2019on ne fait pas confiance aux membres du CE, mais parce qu\u2019on diminue l\u2019importance du conseil municipal aux dépens du comité exécutif.» Un «retour en arrière» n\u2019aurait rien de simple.11 faudrait l\u2019approbation des deux tiers des 17 conseillers, si bien qu\u2019en coulisses, la plupart ont pris le parti de s\u2019accommoder de la situation\u2026 qu\u2019ils ont eux-mêmes créée! > Vous partez dans le Sud! Maillot de bain 6-24 Vêtement de croisière.Lingerie de petit à 3XL Lingerie fine et tenues de détente exclusives ET J'm\u2019évade au Mexique! LES 8 FINALISTES SE PARTAGERONT: / 1 voyage au Mexique (séjour d'une semaine pour deux à Cancun tout inclus) / 2 systèmes de son Tous les réghonents sont disponibles à lu station située au 125, rue Jean-Proulx, Full Qc J87.113 E CHEVROLET ZT La route.Sons le doute.(5 Buick AMI Oldsmobile Rar Kg SATIRN PONTIAC AUTOS 2002 Cavalier 4 portes YLX.automatique, climatiseur, portes électriques, télédev errouillage, radio CD, volant inclinable.plusieurs couleurs en inventaire, 10 disponibles à partir de 12 995 $, balance de garantie du manufacturier.Stock A1982 568-5811 2000 Chevrolet S-10 LS, cabine allongée Sport 4X2, 6 cylindres, auto.climatiseur, roues aluminium, radio CD.garantie 6 mois/10 000 km GM Total 48 273 km, 17 995 $.Stock 68308.568-5811 2000 GMC Sierra, cabine régulière 4X2 rouge, 8 cylindres, climatiseur, volant inclinable, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 61 552 km, 19 995 $.Stock A2033 568-5812 Sunfire 4 portes, SLX.automatique.climatiseur, radio CD, volant inclinable, portes électrique, télédeverrouillage, alance de garantie du manufacturier, 15 disponibles à partir de 12 995 $.Stock A1938 568-5812 Malibu 6 cylindres.automatique.climatiseur, radio CD cassette.vitres \u2014 portes électriques, régulateur de vitesse.télédeverrouillage.balance de garantie GM, 6 disponibles à partir de 15 995 $.Stock A1926 (Certaines unités avec roues aluminium, aileron.sièges électriques) 568-5813 Grand-Am cylindres, automatique.climatiseur, radio CD cassette, régulateur de vitesse, volant inclinable, vitres \u2014 portes électriques, Lélégéverrouillage.aileron (certaines unités avec roues aluminium et toit ouvrant).15 disponibles à partir de 16 495 $ Stock A1940 Balance de garantie GM.568-2164 Alero automatique.6 cylindres.climatiseur, radio CD cassette, vitres \u2014 portes électriques.régulateur de vitesse, télédeverrouillage, volant inclinable.aileron, 10 disponibles à partir de 16 995 $.Stock A1931 (certaines unités avec roues aluminium et toit ouvrant).balance garantie GM 568-5811 Grand-Am GT 6 cylindres.automatique.climatiseur.roues aluminium, radio CD.régulateur de vitesse, vitres \u2014 portes électriques, volant inclinable, aileron.télédéverrouillage.2 disponibles à partir de 18 995 $.Stock A2048.Balance de garantie GM.568-5812 FINANCEMENT 6,90% 7124 mois 7148 mois #36 mois 7160 mois Grand Prix SE 6 cylindres.climatiseur, automatique.roues aluminium, vitres \u2014 portes - sièges électriques, aileron.volant inclinable.iuledéverouiliage.balance de garantie GM.3 disponibles a partir de 8995 $ Stock A2047 568-5813 Buick Century 6 cylindres.climatiseur.radio CD cassette, vitres \u2014 portes - sièges électriques.régulateur de vitesse, volant inclinable, télédéverrouil- lage.balance de garantie GM.4 disponibles, à partir de 17 995 $.Stock A2059.568-2164 Impala 6 cylindres.climatiseur, radio CD.vitres \u2014 portes électrique.régulateur de vitesse, volant inclinable.balance garantie GM.10 disponibles à partir de 17 995 $.Stock A1902 (certaines unités avec aileron.roues aluminium et sièges électriques} 568-5811 Camaro Z-28 8 cylindres, tout équipee.manuelle 6 vitesses.toit en T, climatiseur, vitres \u2014 portes - sièges électriques.intérieur cuir.volant inclinable régulateur de vitesse.roues aluminium télédéverrouillage, système alarme couleur rouge.seulement 14 000 km Stock A1927 30995 $ 568-5812 1999 Silverado LT.cabine regulière 4X2, vert, volant inclinable, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 59 010 km.15 995 $.Stock A1813 568-5813 1999 Silverado Cabine allongée 4X4 8 cylindres.climatiseur, auto.intérieur cuir, roues aluminium, radio CD cassette.vitres \u2014 portes \u2014 sièges électriques.télédéverrouillage, régulateur de vitesse.volant inclinable, blanc, 69 853 km.26 995 $.Stock A1853 arantie 6 mois/10 000 km GM Total.68-2164 2000 GMC Sierra cabine allongée 4X4, étain.8 cylindres, climatiseur, volant inclinable, 74 152 km, 24 995 $.Stock A2074 garantie 6 mois/10 000 km GM Total.568-5813 2000 Silverado cabine régulière 4X2.sable, 6 cylindres.climatiseur, volant inclinable, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 60 838 km, 18 995 $ Stock A2079 568-2164 2000 Silverado cabine allongée 4X2.sable.6 cylindres, climatiseur.volant inclinable, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 34 952 km.21 995 $.Stock A2083 568-5811 2000 Chevrolet 5-10 4X4, cabine allongée.6 cylindres.climatiseur, radio CD, vitres - portes électriques, volant inclinable.roues aluminium.régutateur de vitesse, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 45 725 km.19 995 $.Stock A2094 568-5812 2000 Silverado, cabine régulière, 4X2.noir.6 cylindres, auto., climatiseur, volant inclinable, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 72 664 km.17 995 $.Stock A2113 568-5813 2000 Silverado LS,4X4, cabine allongé, 8 cylindres.radio CD, télédeverrouil- lage.régulateur de vitesse.volant inclinable.garantie 6 mois/10 000 km GM Total 67 458 km.26 995 $.Stock A1943.568-2164 2000 GMC Sierra.cabine allongée.4x2.8 cylindres, bleu, climatiseur, volant inclinable, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 71 180 km.21 995$ stock 7092A 568-5811 gL] IGT à 1999 Jimmy 2 portes, 4X4.automatique.climatiseur.radio CD cassette.garantie 6 mois/10 000 km GM Total 77 915 km, 16 995 $.Stock A1855 568-5812 1999 Jimmy SLE 4 portes, 4X4, automatique.climatiseur, vitres - portes - sièges électriques, volant inctinable, régulateur de vitesse.radio CD, 70 306 km, 19 995 $.Stock A1950 568-5813 2000 Tracker 4 portes, 4X4, automatique, bleu, roues aluminium, vitres \u2014 portes électriques.régulateur de vitesse, volant inclinable.radio CD.télédeverrouillage, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 55 535 km, 16 495 $.Stock A1916 568-2164 2002 Blazer 4 portes 4X4, rouge, chi- matiseur, roues aluminium, vitres \u2014 portes électrique, radio CD, régulateur de vitesse, volant inclinable, balance de garantie GM 22 990 km, 26 995 $.tock A1958 568-5811 2002 Pontiac Aztek 4 portes.6 cylindres.climatiseur, blanche, vitres \u2014 portes électriques aileron, volant inclinable, roues aluminium, radio CD, régulateur de vitesse, balance de garantie GM 31 707 km, 21 495 $.Stock A2049 568-5812 2002 Pontiac Aztek AWD 4X4, rouge, climatiseur, 6 cylindres, automatique, roues aluminium, radio CD, vitres - portes électriques.aileron.volant inclinable, régulateur de vitesse, balance de garantie GM 21 609 km, 24 495 $.Stock A2061 568-5813 2002 Pontiac Aztek 4 portes.climatiseur, automatique, 6 cylindres, marron, roues aluminium.radio CD, régulateur de vitesse.vitres \u2014 portes électrique, volant inclinable, aileron, balance de garantie GM, 16 953 km.21 995 $.Stock A2063 568-2164 2002 Pontiac Aztek AWD 4X4, automatique, jaune, roues aluminium, volant inclinable, aiteron, régulateur de vitesse.radio CD.vitres \u2014 portes électrique, balance de garantie GM 17 193 km, 24 995 $.Stock A2065 568-5811 FOURGOINNETTES 1999 Venture LS allongée.verte, 4 portes, 6 cylindres, 3,4 litres, climatiseur, radio CD cassette.volant inclinable, vitres - portes \u2014 miroirs électriques, télédéverrouillage, régulateur de vitesse, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 65 734 km.17 495 $ Stock A1870 568-5812 1999 Venture LS blanche, 6 cylindres, vitres - portes électrique, climatiseur, roues aluminium, volant inclinable, arantie 6 mois/10 000 km GM Total 2 239 km, 15 495 $.Stock A1887 568-5813 2000 Venture LS 6 cylindres.climatiseur.radio Cd cassette, vitres \u2014 portes électriques.télédeverrouillage.volant inclinable.régulateur de vitesse, arantie 6 mois/10 000 km GM Total 8 227 km.18 995 §.Stock A1847 568-2164 Ej LOCATIONPLUS POUR LES VEHICULES D'OCCASION #24 mois #48 mois Mi 36 mois 2000 Astro AWD 4X4 marron, 6 cylindres, 4.3 litres, vitres - portes électriques, radio CD, régulateur de vitesse.volant inclinable, 63 131 km.21 995 $ Stock A1912 garantie 6 mois/10 000 km GM Total.568-5811 2000 Venture marron.climatiseur.6 cylindres.portes électriques.volant inclinable.radio CD.garantie 6 mois/10 000 km GM Total 73 265 km.14 995 $ Stock A2018 568-5812 2000 Blazer 2 portes, 4X4.bleu, climatiseur.roues aluminium, radio CD, vitres - portes électriques.volant inchnable.garantie 6 mois/10 000 km GM Total 47 368 km.19 995 $ Stock A1945 568-5811 2000 Blazer ZR2 Sport 4X4.2 portes.climatiseur, noir, roues aluminium, vitres - portes, siège électriques.régulateur de vitesse.volant inclinable.radio CD cassette.garantie 6 mois/10 000 km GM Total 52 104 km.23 495 $.Stock A2115 568-5812 2001 Blazer 2 ports 4X4.automatique.sable.roues aluminium.vitres \u2014 portes électriques, climatiseur, radio CD, régulateur de vitesse.volant inclinable télédeverrouillage.balance garantie du manufacturier.29 450 km, 21 495 $.Stock A2112.568-5813 2002 Jimmy 4 portes, 4X4.automatique.bleu.climatiseur.roues aluminium, vitres \u2014 portes électriques, volant inclinable.régulateur de vitesse.radio CD.balance garantie GM 37 419 km, 24 995 $.Stock A1993 568-2164 2000 Venture, climatiseur.6 cylindres.volant inclinable, portes électriques, garantie 6 mois/10 000 km GM Total seulement 32 745 km.16 495 8.Stock A2019 568-5813 2000 Venture beige.6 cylindres.climatiseur.radio CD.volant inclinable, portes électrique, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 59 139 km.15 995 $.Stock A2024 568-2164 2000 Astro bleue, climatiseur.volant inclinable, vitres - portes électrique, télédever- a, régulateur de vitesse, 55 718 km, 19 $.Stock A2103 garantie 6 mois/10 000 km GM Total.568-5811 2001 Astro AWD 4X4, grise, 6 cylindres.4,3 litres, vitres - portes électriques.climatiseur, radio CD, télédéverrouillage.garantie 6 mois/10 000 km GM Total 40 656 km.23 995 $.Stock A1930 568-5812 2002 Venture allongée, bronze, clima- liseur, vitres \u2014 portes électriques.radio CD, régulateur de vitesse, volant inclinable.télédeverrouillage, balance de garantie du manufacturier 37 928 km.1 995 $.Stock A1955 568-5813 AUTOS 2001 Cavalier 4 portes.manuelle, rouge, voiture économique.seulement 9 495 $, 52 010 km.Stock 6745A.garantie 6 mois/10 000 km GM Total.568-5864 Cavalier 4 portes, automatique, grise, 58 623 km, 9 995 $.Stock A2026 6 mois/10 000 km garantie GM total.568-5811 Cavalier 4 portes, automatique, climatiseur, noire, radio CD, aileron, portes électriques, télédéverrouillage, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 63 652 km, 11 495 $.Stock A2068 568-5812 RIRE ELU Cavalier 2 portes.automatique.aileron, radio CD.verte.garantie 6 mois/10 000 km GM Total 34 272 km, 10 995 $.Stock 6786A 568-5813 Alero 4 portes, automatique, climatiseur, verte foncée.radio CD-cassette, vitres \u2014 portes électriques, aileron, volant inclinable, télé déverrouillage.seulement 27 247 km, 14 495 $.Stock 7009A Garantie 6 mois/10 000 km GM Total.568-2164 Impala LS, noir.6 cylindres, intérieur cuir.vitres \u2014 portes.sièges électrique, roues aluminium, toit ouvrant, radio CD-cassette.régulateur de vitesse, télé déverrouillage, 51 906 km, 21 995 §.Stock 7243A Garantie 6 mois/10 000 km GM Total.568-5811 Cavalier 2-24 noire.automatique, climatiseur, 4 cylindres, 2,4 litres, toit ouvrant, roues aluminium, radio CD, régulateur de vitesse, 59 123 km, 13 995 §.Stock A1880.Garantie 6 mois/10 000 km GM Total.568-5812 Malibu LS 6 cylindres, intérieur cuir.bleue nuit.toit ouvrant, roues aluminium, vitres - portes- siège électrique.aileron, régulateur de vitesse, radio CD cassette.télédéverrouillage, volant inclinable, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 53 830 km, 16 995 $.Stock A1886 568-5813 Buick Century 6 cylindres.sabie, climatiseur.radio CD cassette.volant inclinable, vitres - portes, sièges électrique, télédéverrouillage, régulateur de vitesse.59 150 km.15 995 $.Stock A1896.Garantie 6 mois/10 000 km GM Total.568-2164 Cavalier 2 portes Sport, noire, manuelle, radio CD \u2014 cassette, aileron, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 58 056 km.9 995 $.Stock A1900.568-5811 im GARANTI DU MANUFACTURIER INSPECTION EN 150 POINTS Optimum VÉHICULES D'OCCASION Grand-Am 4 portes, automatique, climatiseur, bleue, radio CD, portes électriques, aileron, volant inclinable, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 54 831 km, 13 995 $.Stock A2020 568-5811 Sunfire 4 portes, automatique, climatiseur, beige.portes électrique, télédev- errouillage.radio CD, régulateur de vitesse, aileron, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 46 143 km, 11 995 $.Stock A2022 568-5812 Impala LS verte, intérieur de cuir, 6 cylindres, roues aluminium, vitres \u2014 portes - siège électrique, radio CD-cas- sette, aileron, volant inclinable.télédéverrouillage, régulateur de vitesse, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 52 965 km.20 995 $.Stock A2029 568-5813 Impala LS 6 cylindres, toit ouvrant, vitres \u2014 portes- sièges électriques, aileron.radio CD cassette, régulateur de vitesse.télédéverrouillage.bleue foncée.garantie 6 mois/10 000 km GM Total 63 839 km.19 995 $.Stock A2032 568-2164 Alero 6 cylindres, 4 portes, vertes.roues aluminium, volant inclinable, aileron, vitres - portes électrique.régulateur de vitesse, télédeverrouillage.garantie 6 mois/10 000 km GM Total 60 168 km.14 995 $.Stock A2034 568-5811 Alero 4 cylindres.4 portes, grise, climatiseur, radio CD-casstte, aileron, volant inclinable, vitres \u2014 portes électriques, régulateur de vitesse, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 50 146 km.13 995 $.Stock A2035 568-5812 Malibu 6 cylindres, grise, automatique.climatiseur, volant inclinable, radio cassette, garantie 6 mois/10 000 km GM Totat 58 867 km.12 995 $.Stock A2075 568-5813 Cavalier 4 portes, automatique, climatiseur, grise, portes électrique, radio CD, régulateur de vitesse, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 58 770 km, 10 995 $.Stock A2078 568-2164 Cavalier 4 portes.automatique, climatiseur, rouge.radio CD-cassette, régulateur de vitesse.télédéverrouillage.aileron, volant inclinable, garantie 6 mois/10 000 km GM Total seulement 21 802 km.12 495 $.Stock A2082 568-5811 Buick Regal LS 6 cylindres.climatiseur, verte, vitres \u2014 portes - siège électriques, régulateur de vitesse, radio CD - Cassette, télédéverrouillage, volant inclinable.garantie 6 mois/10 000 km GM Total 61 407 km.18 995 $.Stock A2090 568-5812 Cavalier 2 portes.automatique, climatiseur.grise, aileron, radio CD, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 45 545 km, 10 995 $.Stock A2111 568-5811 Cavalier 4 portes, automatique, climatiseur, verte, portes électrique, radio CD, régulateur de vitesse, aileron, télédéverouillage, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 27 400 km, 11 995 $.Stock A2117 568-5812 Alero 2 portes.argent, 4 cylindres, climatiseur, automatique, roues aluminium, radio CD, aileron, volant inclinable, portes électriques, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 32 431 km, 14 495 $.Stock A2118 568-5813 AUTOS 1999 Alero 4 portes.6 cylindres, automatique, grise.climatiseur.roues aluminium, aileron - vitres - portes - siège électriques.régulateur de vitesse, radio CD.55 406 km.garantie 6 mois/10 000 km GM Total, 13 995 $.Stock 7249A 568-2164 Sunfire GT 4 cylindres, 2,4 litres, blanche, climatiseur.automatique, roues aluminium, aileron, toit ouvrant \u2014 vitres \u2014 portes électriques, régulateur de vitesse.radio CD.volant inclinable, 53 853 km.garantie 6 mois/10 000 km GM Total, 11 995 $.Stock A1667 568-5811 Sunfire GT 4 cylindres, 24 litres, noire, climatiseur, automatique, roues aluminium, aileron, régulateur de vitesse, volant inclinable.34 939 km, garantie 6 mois/10 000 km GM Total.12 495 $.Stock A1734 568-5812 Cavalier Z-24 4 cylindres, 2.4 litres, blanche, climatiseur.manuelle, toit ouvrant, radio CD, roues aluminium, régulateur de vitesse, vitres \u2014 portes électrique, aileron télé déverrouillage, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 72 596 km, 10 995 $.Stock A1751 568-5813 Cavalier 2 portes.sable, manuelle.radio-cassette, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 37 873 km, 8 995 $.Stock A1765 568-2164 Sunfire GT 4 cylindres, 2,4 litres, climatiseur.manuelle, toit ouvrant.roues aluminium, aileron, volant inclinable, radio CD, régulateur de vitesse, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 60 248 km.11 495 $ Stock A1767 568-5811 Impala LS noire, 6 cylindres, climatiseur.toit ouvrant, roues aluminium, vitres - portes \u2014 sièges électriques.volant inclinable.aileron, télédéverrouil- lage, radio CD, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 56 707 km.18 995 $ Stock A2093 568-5813 Saturn Sport 3 portes.rouge.manuelle, toit ouvrant.portes électrique.aileron, volant inclinable, radio CD, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 49 855 km.10 495 $.Stock A2096 568-2164 Saturn 4 portes, automatique, climatiseur.beige.volant inclinable, radio CD.seulement 23 112 km.12 495 $.Stock A2097 568-5811 Sunfire 4 portes.automatique, climatiseur, noire.radio-cassette.aileron.régulateur de vitesse, portes électriques.télédeverrouillage.garantie 6 mois/10 000 km GM Total 62 244 km.11 495 $.Stock A1921 568-5812 Cavalier 4 portes, automatique.rouge.régulateur de vitesse, aileron, portes électrique, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 59 926 km, 9 995 $.Stock A1977 568-5813 Buick Century 6 cylindres.sable.chi- matiseur, radio CD cassette, roues aluminium, vitres - portes - sièges électrique.volant inclinable.télédéver- rouillage, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 33 460 km.17 995 $.Stock A2100 568-5812 Sunfire 2 portes Sport.grise, manuelle, toit ouvrant, aileron, radio CD.garantie 6 mois/10 000 km GM Total 44 776 km, 9995 $ Stock A1821 568-5812 Sunfire 4 portes.automatique.climatiseur.radio CD, portes électrique.aileron, verte fougère.garantie 6 mois/10 000 km GM Total 55 220 km.10495 $ Stock A1922A 568-5813 Monte-Carlo LS 2 portes.blanche.climatiseur.toit ouvrant, roues aluminium, aileron.vitres \u2014 portes électriques.volant inclinable.télé déverrouillage, régulateur de vitesse, garantie 6 mois/10 000 km GM Total seulement 35 426 km, 15 995 $.Stock A1923 568-2164 Grand-Am 4 portes, automatique.climatiseur, aileron.rouge.porte électrique, radio CD, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 55 715 km.12 995 $ Stock A1972 568-5811 Cavalier Z-24 4 cylindres, 2 - 4 litres.climatiseur.automatique.rouge.roues aluminium.toit ouvrant, radio CD, volant inclinable, aileron, vitres \u2014 portes électriques, télédeverrouillage, régulateur de vitesse, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 59 485 km, 13 995 $.Stock A2106 568-5813 Sunfire 4 portes, automatique.climatiseur, grise, portes électrique.volant inclinable, télédeverrouillage, régulateur de vitesse, radio CD, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 58 154 km, 11 495 $.Stock A2011 568-2164 Cavalier 4 portes.climatiseur, manuelle.grise, radio cassette, télédev- errouillage, portes électriques, régulateur de vitesse, garantie 6 mois/10 000 km GM Total 59 539 km, 9 995 $.Stock A2107 568-2164 Sunfire 4 portes.automatique, clima- tiseui, vertes.portes électrique, aileron.garantie 6 mois/10 000 km GM Total 51 591 km.10 495 $ Stock A2013 568-5812 Alero Sport 2 portes, rouge, automatique, climatiseur, roues chromées.radio CD-cassette.aileron, vitres \u2014 portes électriques.volant inclinable, régulateur de vitesse, télé déverrouillage 39 231 km, 12 995 $.Stock A2073 Garantie 6 mois/10 000 km GM Total.568-5813 ge ana EE Re EE & gmtanada.com Ce Lk .a .able, taxes et préparation en sus.£00Z YAIYAIA £ IGFUGNIA \u2018NAYANIIVD-VMYLLO TIOHG IT \u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 7 FÉVRIER 2003 Le plus important gros lot jamais vu! = | 92, cour Manning mis NN per Walden Way, Kanata Lakes va BRYANT NA RAPES PR Chaque maison est offerte avec tout STE l'ameublement; la décoration et 2 l'aménagement paysager complets A + Z sont réalisés par des professionnels.] 4 g , v.CE 4 HORAIRE DE VISITE JC Pomme, @ DES MAISONS-MODÈLES : 3 2 Ë 2 Du lun.au jeu.comauex |g ÿ - De 13 h à 20 h (fermé le vendredi) à Lee, La fin de semaine et les jours fériés % _ __ Ne De midi à 17 h * _ I = £ Queensway mat 3 J ry CARDE HOMES PR DU Ils, Riverside Sud, Gloucester X MISE-TÔT \u2014\u2014 Plus \u2014 Date limite pour l'achat des billets mise-tôt : Le 3 avril 2003\" \u2018Veuillez consulter la brochure sur la Loterie pour connaître la fiste complète Corve tte de Chevrolet, modèle des prix, les dates de tirage et tous les règlements cabriolet 2003 BILLETS 100 $ SEULEMENT « Commandez par téléphone : des téléphonistes répondront aux appels 24 heures sur 24 A OTTAWA AILLEURS EN ONTARIO 783-95507-1-800-853-6955 Seuls les billets qui auront été payés, et dont on aura vérifié le paiement, seront admissibles aux différents tirages.+Toutes les questions, sil y lieu, relatives aux «chances de gagner- doivent être adressées au détenteur du permis avant l'achat des billets.VISITEZ-NOUS EN LIGNE À : www.ohfoundation.ca ON PEUT SE PROCURER DES BILLETS AUX ENDROITS SUIVANTS : Ogilvie Motors Ltd.D \u2018Le biflet officiel suivra) Permis de toterie no PO22355 Veuillez m'envoyer Dl:lel,5) du prx de 10U $ chacun.Veuillez taire voire cheque ou mandal- 1110.boul, Saint-Laurent, Ottawa poste à l'ordre de La Loterie des Maisons 2003.Veuillez ne pas postdater votre cheque) Maisons-modèles offertes comme gros lots Fitness Depot 499, av.Industrial.Ottawa 1 L'Hôpital d'Ottawa - Harley-Davidson Otlawa Camping Trailers aux Campus Civic, Campus of Ottawa 4815, rue Bank, Gloucester I nom -\u2014 \u2014 0 oo Général et Campus 505, av.Industrial, Ottawa i {renom} (intial) {Nom de famille Riverside, de 9 à 17 h, Banque Scotia tous les jours (Campus Mark Motors Région d'Ottawa | 4 Adesse 2 _ LL © LE LL.2 Riverside : fermé la fin 611.ch.Montreal, Ottawa de semaire) Mendes Tr Te oe Club Ouest, O ! lendes Toyota , ch.Hunt Glub Ouest, Ottawa: il Bleeker Stereo & TV Ltd.1811.rue Bank, Ottawa 1960.ch, Cyrville, Gloucester 1 Vie - ee Pe Code postal - soul Sant Oana 199.Metro Chrys The Focus Cent I boul.Saint-Laurent.Ottawa: 499, letro Chrysler e Focus Centre prom.Terry Fox.Kanata Dodge Jeep Ltd.267.tue Bank, Otlawa; 501, I Telephone UOUR \u2014 eee = (SOIR) \u2014 Ce 0 .1047.ch.Richmond, Ottawa cn.Hazeldean, Kanata > Date d'expiration Capital City Alliance J Mode de paiernent L] (heque UJ Manda poste [western 12.croissant Grenfell.Ottawa Nepean Kanata Air Cooled Uniglobe Premiere Travel .Engines Planners Inc.\u2019 Cla Carl Elliott Chevroler 243, ch.Westbrook, Stittsville 1200-130.rue Slater, Ottawa MM AA Oldsmobile Ltd.185.ch.Robertson, Nepean Nom du delenfewr Executive Worldwide Travel 202-60.rue Queen, Ottawa CP.3346 1 Signature du détenteur Succursale D Ottawa, ON K1P 6L4 La RÉGION \u2014 ! Postez à : LOTERIE DES MAISONS 2003 Le médiateur arrive Yves SOUCy Correspondant régional \u2014 BUCKINGHAM ysoucy@ledroit.com On devrait en connaître plus aujourd\u2019hui sur le mandat de Gilbert Dumont comme médiateur désigné par le ministre de l'Education pour tenter de rapprocher les différentes parties impliquées dans le conflit opposant la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV) et le directeur de l\u2019école secondaire Hormisdas-Gamelin.M.Dumont a convoqué un point de presse cet après-midi.à Hull, pour clarifier son mandat et expliquer de quelle façon il entend procéder.Cette décision du ministre Sylvain Simard de nommer un médiateur fait suite aux inquiétudes qui lui ont été exprimées par le conseil d'établissement.les enseignants et les parents de même que la CSCV.«T] faut rétablir un climat de confiance et de collaboration.Il est essentiel de trouver des solutions qui permettent la bonne marche de l\u2019école.Les élèves ne doivent à aucun prix être pénalisés», avait souligné le ministre Simard lorsqu'il a désigné le médiateur P 7 \u2019 .leDroit LL 00000 Il était question dans notre d'édition d\u2019hier de la plainte de l'ex-conseiller gatinois Pierre Durand visant des contrats de construction et de rénovation pour l\u2019agrandissement de la Maison de la culture.Au lieu du titre « Autre plainte du conseiller Durand», qui coiffait cet article, il aurait fallu lire « Autre plainte de l'ex- conseiller Durand ».Félicitations Denis Beauchamp Représentant des ventes La direction des Automobiles Baurore 2000, est heureuse de féliciter M.Denis Beauchamp a titre de représentant du mois de janvier.Nous vous invitons à venir le rencontrer pour discuter de l'achat ou de la location de votre prochain véhicule.LES AUTOMOBILES pe « BUICK « CHEVROLET » OLDSMOBILE * GMC J 975, Notre-Dame, a EET RT ET ed Téléphone: 986-6714 + 775-9559 Une piste cyclable sillonnera la MRC Papineau Yues Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com La MRC Papineau veut devenir une destination vélo en se dotant d\u2019ici 2008 d\u2019une piste cyclable sillonnant chacune de ses 24 municipalités et qui la reliera à l\u2019Outaouais urbain de même qu\u2019aux Laurentides.Ce projet présenté cette semaine par le député de Papineau, Norm MacMillan, qui préside le comité de réalisation, a été conçu à partir des infrastructures déjà en place.La piste cyclable se concrétisera en quatre phases, dont le premier tronçon de 80 kilomêtres, baptisé le circuit Louis-Joseph-Papineau, devrait être complété au printemps 2005.Evaluée à 1,3 million $, cette première phase traversera huit municipalités.Elle comprendra une boucle reliant Thurso, Saint- André-Avellin et Montebello ainsi qu'un tronçon de 12 kilo- mêtres raccordant Plaisance à Saint-André-Avellin.Les amateurs de vélo pourront également compléter leur randonnée en empruntant les 34 kilomètres de la Route verte qui longera la route 148 entre Thurso et Mon- tebello, que le ministère des Transports est à compléter.Le comité compte sur la participation financière d'une douzaine d'organismes pour concrétiser son projet, dont le Conseil régional de développement, la Société de diversification économique, Hydro-Québec, l\u2019Association touristique de l\u2019Outaouais, la MRC ainsi que les municipalités.Les entreprises seront également sollicitées et les propriétaires de terrains privés seront appelés à collaborer pour accorder des droits de passage.Jusqu\u2019à ce jour 60 % des propriétaires concernés par le circuit Louis-Joseph-Papineau ont déjà donné leur assentiment.«C\u2019est beaucoup d\u2019argent mais ça ne m'inquiète pas.Nous allons travailler selon les budgets qu\u2019on aura sur la table.Si l\u2019échéancier est plus long, il se sera.Mais je suis très optimiste, je ne vois pas pourquoi nos nombreux partenaires n\u2019embarqueraient pas sur une base de quatre ou cing ans», a déclaré M.Mac- Millan.Le préfet de la MRC Papineau, Paulette Lalande, est d\u2019avis que ce projet est d\u2019une importance capitale pour le développement récréotouristique de sa MRC car il va non seulement permettre aux amateurs de vélo de découvrir la pittoresque région de la Petite-Nation et une partie de la Lièvre, mais profitera également aux résidants puisqu'il engendrera des retombées économiques importantes.Selon les études, on estime que les résidants qui utiliseront la piste cyclable dépenseront en moyenne 8$ quotidiennement, les excursionnistes 25% et les cyclotouristes 100 $.La deuxiéme phase du projet, qui devrait se réaliser pour 2006, comprend un circuit de 80 kilomètres traversant les municipalités du secteur nord de la MRC entre Saint-André-Avellin et Saint-Emile-de-Suffolk La troisième phase de 60 km, DENIS LORTIE Représentant des ventes NOMINATION La nouvelle équipe de Kia Gatineau (Masson-Angers) a le plaisir d\u2019accueillir Denis Lortie, un professionnel qui a fait ses preuves dans le domaine de l\u2019automobile.Nous vous invitons à venir le consulter pour l\u2019achat ou la location de votre prochain véhicule.prévue pour 2007, serpentera les municipalités de Namur, Saint- Emile-de-Suffolk, Lac-des-Plages et Boileau pour aller rejoindre le corridor Aérobique et celui du Petit train du Nord, dans les Lau- rentides.+ Finalement, le dernier tronçon de 115 km (2008) reliera la Petite- Nation à la Lièvre pour se rendre à Bowman et Val-des-Bois en empruntant le Sentier national.Une fois complété, le projet de piste cyclable de la MRC Papi- + \u2014\u2014 +L REGION neau aura nécessité des investissements de près de 8 millions $.Pour ce qui est des coûts d\u2019entretien, ils seraient financés par l\u2019imposition d\u2019un droit d\u2019accès aux pistes.«Le partenariat est primordial.Le projet de la piste cyclable de Papineau est une priorité et nous allons réussir si on le fait ensemble», a conclu le président du comité.* Oeufs * Bacon * Saucisse e Jambon * Omelette » Crêpes BUFFET TOUS LES » PRIX = #9 persons RIDIES ET Reavy AMIE À 561-6262 Les Promenades de l\u2019Outaouais | www buffetdragon.com 320 places disponibles Savourez plus de 60 mets authentiques chauds.Tout pour satisfaire la famille et les amis.Buffet 11h à 15h ragomn METS CHINOIS AUTHENTIQUES BRUNCH DU SAMEDI ET DIMANCHE PEER 99$ taxes en sus \"Subaru.Sécurité et Traction EXTREMES | KIA GATINEAU 2051 route 148, Masson-Angers 986-1010 Aussi disponible.Outback H6, Édition Anniversaire 2008 H6-3.0 L Moteur Boxer DOHC \u201cRoues en Alliage Édition Anniversaire Contrôle Automatique de la température ambiante Volant et pommeau recouverts de cuir Seulement 419$ / mois* OBS /mois* 0 Dépôt de Sécurité Transport & Préparation Inclus M.Pascal Dupont.Directeur général de Cité Chrysler est heureux de souligner le résultat exceptionnel de M.André Lacasse à litre de «Vendeur du mois de janvier 2003 el représentant de l'année pour 2002.André à alteint un niveau de vente remarquable, ce qui démontre son savoir faire et son expertise dans le domaine automobile.Il invite ses clients et amis à venir le rencontrer pour l'achat ou la location de votre prochain véhicule.77/.-2G11 951, boulevard St-Joseph Hull Traction Intégrale a prise constante, freins ABS, rétroviseurs extérieurs électriques dégivrants, pneus P225/60 R16, roues en alliage, phares antibrouillard, sièges avant chauffants, climatiseur, régulateur de vitesse, système d'entrée sans clé, dégivreur d'essuie-glaces avant\u2026et plus encore! SUBARU.F atfraction intégrale M.André Lacasse \u201cOffre d'une durée lunilée puur les particuliers admissibles disponibles auprès de Primus Financement Automobile pour la location d'une Outback Familiale T.A / Outback H6 Familaile, TA.La mensualité de 369 $ / 419$ est basée sur un terme de 48 mais avec une allocation de 20 000 km/ année (0.08 ¢ le km excédentaire).L'acompte requis est le 3 895 $.Aucun dépôt de sécurité requis.La première mensualité est payable à la prise d'effet du plan de tocation.Transport & préparation Inclus.immatriculation, assurances et taxes en sus.Le véhicule peut différer de l'illustration.Voir le concessionnaire Gatineau Subaru pour plus de détails.\u2014 £007 Y3IYAIL £ 1GIYANIA NYINILYD-YMVLLO 'LIOUG 31 -\u2014 www.citechryslercom A \u2014 - PE mama en mr Nooo . -\u2014 LÀ RÉGION» _\u2014_ _ 24 PAS DE PAIEMENT AVANT AVRIL 2003 2001 Sebring 2000 Grand Caravan ; 77 000 km.Pl .; 36000 km.16 480° $ 1 4 720° 60 mois \u201c Garanti ov.1 22038 1 HGE7S aux 2 semaines aux 2 semaines 2002 Chrysler 300 M 2001 Ford F-150 Lo SZ aulomatique, kt NE climatiseur.ga ) 7 20 000 km.19.000 km.A.\u2019 D, 2055 19 490° @ 7 9 995° 72 mois 508 234°.2 semaines 1 73 aux 2 semaines 2000 Cirrus 2000 Buick Century i 44 000 km.# P-4314 \"Ca 34 000 km.15 480° \u2014 #00-074 60 mois 20$ 16 mes 938 60 mois 3 1 67 aux 2 semaines 1 48 aux 2 semaines 2000 Grand Caravan 2002 Intrepid 27 000 km.ll # 00-055 ; 18 499° 60 mois 16 999° 94 06$ moi 1 79 s, 2 semaines 1 42 aux 2 semaines 2 mois 2002 Grand Caravan Sport 2002 Caravan SE ee nda Alc arriere, _ 19 000 km.tout équipé, | [Add 23 999° 19 999 91 22 mois 388 205 sr 2 semaines 1 89 aux 2 semaines 2001 Neon 2000 Neon a 30 000 km.31 000 km.#A391 02-123A ?\u201d 10 999° 9480* 99$ 60 mois 56$ 60 mois _3¥ aux 2 semaines 94 aux 2 semaines Sans frais seavice ana trouxs we Buckingham = 1-888-086-8099 Er es 986-8099 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 7 FÉVRIER 2003 LeDroit cyberpresse.ca ) Venez magasiner sous le rythme duJazz et du blues! vole en lisant le rel Marc Mongrain a eu la surprise de sa vie en lisant la description de son camion qui avait été volé sous une photo parue dans notre édition du lundi.igan-Franceois Plante jfplante@ledroit.com Vendredi après-midi, le 31 janvier, cet entrepreneur de la région avait rapporté son Dodge Ram 2500 Turbo Diesel à la police alors qu\u2019il avait disparu du stationnement des Promenades de l\u2019Outaouais.Au courant de la nuit suivante, des cambrioleurs cagoulés ont foncé dans la vitrine du restaurant Kelsey's devant les Promenades de l\u2019Ou- taouais dans l'espoir de s\u2019approprier le guichet automatique de l\u2019endroit.Or, les suspects n'avaient pas réussi à déloger le guichet et ils ont pris la fuite dans une autre voiture volée.Les dommages causés au restaurant sont évalués à 25000 $.Le Droit avait pris une photo de la scène dimanche matin.En lisant le journal lundi, plusieurs amis de Marc Mongrain ont reconnu la description de son camion dans l\u2019article qui accompagnait la photo du vol raté.Propriétaire du camion, Marc Mongrain était sans nouvelle de son véhicule depuis qu\u2019il avait été volé.Tous AU COURANT SAUF LUI «J'ai trouvé insultant que mes amis m\u2019informent qu\u2019on avait trouvé mon camion dans le restaurant Kelsey's.Tout le monde était au courant, sauf moi.La police n\u2019a pas jugé bon de me contacter dimanche, ni lundi, même si mon truck vaut 69000 $ avec toutes les options qui l\u2019accompagnent», explique le propriétaire frustré.Alors qu\u2019il rapportait la disparition de son véhicule à la police, il a entendu sur les ondes de leur radio qu\u2019un Dodge Ram de couleur bleue avait été impliqué dans un délit de fuite vers 17 h.«Ils auraient dû allumer qu\u2019il s'agissait de mon ARCHIVES Des ouvriers s'affairent à recouvrir les vitrines fracassées par des cambrioleurs qui ont utilisé un camion volé pour entrer dans l'édifice du restaurant Kelsey's.Ils voulaient alors s'emparer du guichet automatique de l'endroit.camion, mais ils n\u2019ont pas réussi à attraper les voleurs.Il n'y avait pas l'air à y avoir de presse.» Hier après-midi.M.Mongrain s\u2019apprêtait à aller chercher son véhicule fortement endommagé.Il avait été conservé par la police en raison de son implication dans le crime.«Ça ne nous donnait rien d'appeler le propriétaire immédiatement puisque nous avions besoin de son camion pour fins d'expertise», a simplement déclaré le lieutenant Yves Martel de la police de Gatineau.Selon ce que la police a rapporté à M.Mongrain, la boîte de son camion est finie, ses sièges sont déchirés et les vitres sont brisées.«1e moteur vaut 25000 $ et la transmission vaut 11000 $.Je traitais mon camion aux petits oignons.Pensez-vous que les assurances vont me croire\u201d», lance le propriétaire dépité.En spectacle : Dr Jazz et le duo Maurice Préfontaine STNOMEMDE www.lespromenades.com La RÉGION Ville d'Ottawa: les réunions devraient être bi lingues, selon le Comité consultatif sur les services en français Les réunions d'intérêt public, les consultations envers la population et les rencontres concernant le Plan directeur de la ville d'Ottawa devraient être dispensées dans les deux langues officielles du Canada.Matthieu BOIVIN mboivin@ledroit.com Le Comité consultatif sur les services en français en est venu à cette conclusion, hier soir, au cours de leur réunion mensuel- #9 e) a ORE \u201c2002 Aztek ) tout équipée (98-999 : oy § a i + - a partir de 116 9055177 255 Etes le.Après avoir écouté les arguments de tous et chacun, le comité a passé une résolution confirmant ce propos.Une autre résolution a également été entérinée par les membres du comité.Celle-ci demande au sous-comité de liai- DC] DANSE IOFJTEZ-E) son de trouver des mécanismes qui rendraient les réunions bilingues mieux organisées et plus accessibles pour les francophones.Cette proposition a été apportée à la table, quand plusieurs membres du comité et des citoyens ont souligné que les consultations et réunions soit disant bilingues, n'étaient pas du tout bilingues finalement.Tous ces gens ont affirmé que l\u2019anglais prenait toujours le dessus sur le français dans ces x \u201d 1 = VENTE A LINTERIEUR.3 = = = 3) #3 ah Sunfire 11 495\".! 519 aux 2 sem.rencontres, ou la dualité linguistique devrait primer.«Dans le dernier budget, nous avons obtenu 30 % de plus d\u2019argent pour offrir des services d'interprétation et nous avons maintenant une unité de traduction mobile, a signale la gestionnaire des services en français à la ville d'Ottawa, Manon Henrie-Cadieux.Avec tout ça, nous pourrons rendre les réunions bilingues beaucoup mieux organisées.» rx) A ad 2000 Sunfire.(8549 ©2002 Alero 6, aut.clim, et +) M à partir de 19 995°, TY aux sem à partir de 114 995%.1 144, 159 aux 2 sem.2002 Impala 2001 Intrigue 2000 Sonoma (# 21959) (# 39262) J £2260) 316.905% 198.80 vu.2001 Montana GT (# 739424) 39055 5135 arse 2001 Cavalier auto.(368-42) [oss AVANT 2001 Sierra SL boîte Fibrobec (# 83993A) == EF 2001 Sunfire auto.clim, CD (7746) (* Plus taxes, préparation, immatriculation) ; oo .financement 130 versements, taux 7,50%, © comptant, taxes incluses, frais d'administration inclus.) .financement 156 versements, taux 7,50%, © comptant, taxes incluses, frais d'administration inclus.) an Ei OUVERT: _ Vendr Ir Tous NOS VEHICULES PORTENT UNE GARANTIE: 3 VÉHICULES D'OCCASION L900, ou.es visait www.lachapellepontiac.gm.canada.com 3 a ue CORRE A (a 11 IRL CE a de 10h à 16h.me we BR WE WR Wm WE SM me we Se Ww EE OW ge op aux 2 sem.1999 Sunfire (# 36325) J _ qu 895\".52 98\".2 sem, 0 0055 109.24\" were 11 495%., i 2,1 $ aux 2sem.BN 2000 Cavalier 2 (# 16026) \"1999 Sunfire auto., clim.(# 48955) V6 (# 60657) Ae dose 4 1999 Chev.Malibu LS 10 405$, 1 14,59 2sem.§ i 1999 Chev.Malibu (# 12135) 10 495% 135,79 anzsom À V6 (#37970) (#29156) e.7-fév.me saved 9 995%.5 u wet es OEM TURN LE SECTE TY ( )ptimur: * 1m UNE PROMESSE QUI TIENT LA ROUTE, \u20181999 Chev, Malibu 129055, SL ams 10495, * 1999 Cavalier aux2sem.j Pr J Li Inspection en 150 pointset plus: # 1999 Cavalier \u201c di aux2 sem, | 1999 Blazer SL 4x4 (# 39132) au?sem.i : Garantie du manufacturier be Assistance routiére 24 heures Possibilité d'échange (30 jours ou 2 500 km) +: AA POUR HOMME VENTE LIQUIDATION wa sur tout en inventaire VESTONS SPORTS Rég.ee à 525$ Pui a partir de \u201c09 Tales vil pou a lo meillewr choi! *sur la majorité des items en magasin TOUT DOIT PARTIR Vtt © =a E00Z YIlYAFS / IGIHONIA \u2018AVANILVD-VMVLLO 'LIOHO 31 w a LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 7 FÉVRIER 2003 \u2014 10454230 a 005020 CU d'A A USA RER QU SAN ANR ESS 000 7 4 4 0 CIN ie aan rest = ces Mario Boulianne [ET CRI TSECE RIEU SI SRS NS AA CN CS ESS RSA 02 ARCHIVES Jean-Guy Legault Un autre Masque dans la région On a beaucoup parlé de Danielle Grégoire, cette semaine, après la soirée des Masques et, à juste titre.Mais, on a peut-être moins parlé de Jean-Guy Legault.Ce Franco-Ontarien a remporté le Masque de la révélation de l\u2019année en compagnie de son collègue Simon Bou- dreault.Originaire d\u2019Orléans, Jean- Guy s\u2019est révélé dans la pièce Arlechinno présentée à la Maison de la Culture de Gatineau ainsi que dans Capitaine Hor- ribifabulo présenté au Centre national des arts.Le comédien et metteur en scène est le fils de Louise et Alton Legault qui résident toujours à Orléans.Une foire pour les bénévoles Plusieurs ont le goût de faire du bénévolat mais, trop sou- Téléphone: (613) 562-0333 Télécopieur: (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com vent, on ne sait où chercher.Pour répondre à vos questions, la Ville d'Ottawa organise la Foire des bénévoles le jeudi 13 février, de 12 h à 18 h, au centre commercial d\u2019Orléans.Plusieurs organismes seront présents à la foire pour répondre à vos questions.Parmi ceux-ci, on retrouvera le Canadian Mothercraft, le Centre de jour Séraphin- Marion, le Centre communautaire de Vanier, Le Trésor des mots, La magie des lettres, le Centre de ressources communautaires de Cumberland, le Centre de détresse d\u2019Ottawa, Bénévoles Ottawa et l\u2019Association ontarienne des troubles d\u2019apprentissage.On peut obtenir plus d\u2019information en communiquant avec le Secrétariat du secteur bénévole de la Ville au 580-2624 .Gens d'affaires au parlement Le Regroupement des gens d\u2019affaires de la capitale nationale (RGA) invite les gens d\u2019affaires de la région à sauter sur une occasion exceptionnelle de réseautage et une opportunité de prendre connaissance des services offerts par le gouvernement du Canada.A l\u2019horaire de cette journée, on retrouvera des d\u2019information sur le développement des entreprises, l\u2019aide à l\u2019exportation, les programmes et mécanismes de recrutement et encore plus.Aussi, des conférences sur le rôle d\u2019une ambassade, la vie d\u2019un diplomate, la Fondation canadienne pour l'innovation et Communication Canada sont au menu.C\u2019est le jeudi 13 février qu\u2019au- Une école «pacifique» C'était jour de fête, cette semaine, à l'école primaire Notre-Dame-de-la-Joie de Lusk- ville.C\u2019est que cette petite école est le premier établissement d\u2019enseignement à se voir décerner le titre d\u2019école Pacifique par CAP Santé Outaouais.Pour souligner l\u2019événement, l\u2019organisme a remis une enseigne extérieure démontrant l\u2019excellence du travail de l\u2019école dans l\u2019application du Projet Pacifique, développé par l\u2019organisme il y a quelques années.Le programme de CAP Santé Outaouais comporte deux volets précis soit des ateliers de sensibilisation à tous les niveaux de la résolution de conflits ainsi que l\u2019implantation d\u2019une équipe de médiateurs élèves qui bénéficie d\u2019une formation théorique et pratique de 12 heures.A l\u2019école Notre-Dame-de-la-Joie, l\u2019équipe est composée de 19 jeunes médiateurs dont six sont à leur deuxième année d\u2019expérience.«Ce sont des jeunes de la de à la 6e année qui sont en quelques sortes des personnes ressources lors des petits conflits qui ont lieux dans la cour d\u2019école, explique la responsable du projet, Isabelle Côté à mon collègue Mathieu Bélanger.Ils sont d\u2019abord proposés par leur groupe classe et ensuite il y a un processus de sélection très rigoureux fait par les enseignants et un intervenant de CAP Santé.» Pour être certifié école pacifique, l\u2019établissement doit rencontrer les standards de qualité que CAP Santé a établi.Les écoles doivent assurer la continuité du projet, même avec un roulement de clientèle tout à fait normal dans une école primaire.Il est aussi primordial que tous les jeunes aient la possibilité de devenir médiateur, que la sensibilisation soit disponible pour tous et que les principes du programme soient véhiculés de façon intégrale.Présentement, 13 écoles des quatre Commissions scolaire de la région ont implanté le programme Projet Pacifique ce qui porte le nombre de jeunes médiateurs à 175.Dans les prochaines semaines, 10 autres écoles de la région recevront le titre d\u2019école Pacifique.Prévenir l'abus ra lieu cet événement et les personnes intéressées sont invitées à composer le 744-3037 pour obtenir tous les détails.Un nouveau patron Le quotidien Ottawa Citizen a Tout au long de l'année, la Maison de la famille de Gatineau offre une foule d'ateliers et d'activités afin de permettre aux familles d'évoluer dans notre société.Récemment, les responsables de la maison ainsi que Espace Outaouais ont offert un atelier portant sur la prévention des abus faits aux enfants.L'atelier fut très populaire et, à la demande générale, on répétera l'expérience en juin.Pour joindre la maison, on compose le 568-6830.annoncé cette semaine la nomination d\u2019un nouvel éditeur.Jim Orban prendra la relève de Gordon Fisher, qui agissait comme éditeur par intérim.Coincidence ou pas, la nomination de M.Orban survient le lendemain de celle de l\u2019ancien éditeur du Citizen, Russell Mills, qui est maintenant directeur du programme des médias et design du Collège Algonquin.M.Mills a été congédié en juin dernier par CanWest Global Communications, propriétaire du Citizen, un geste qui a soulevé la colère de plusieurs lecteurs et personnalités d\u2019Ottawa.Une mésentente au sujet de l'indépendance éditorial du journal aurait provoqué ce congédiement de M.Mills, qui était avec le quotidien depuis 31 ans.Jim Orban, qui détient une maîtrise en administration des affaires de l\u2019Université d\u2019Ottawa, a débuté sa carrière de journalisme au défunt Ottawa Journal, en 1972.Il est avec le Citizen depuis 1975, à l\u2019exception d\u2019un séjour de trois ans au Edmonton Journal dans les années 1990.Avant sa nomination, M.Orban occupait le poste de vice- président aux ventes et marketing au Citizen.J'ai eu l\u2019honneur de connaître Jim lorsque nous étions juges lors des Grands feux du Casino.Les médias en glace Dimanche, c\u2019est le défi des médias dans le cadre du concours de sculpture de glace de Bal de neige.Plusieurs médias seront représentés, dont Le Droit, alors qu\u2019avec l\u2019aide d\u2019un sculpteur professionnel, je tenterai de vous épater avec mes talents d'artiste.Andrée-Anne Bonin, de la CCN, a tenté de regrouper le plus de médias possibles pour cette compétition, amicale, il faut le dire.C\u2019est donc un rendez-vous dimanche, de 11h30 à 13h30, au parc de la Confédération.Vous serez les juges de notre travail.Un honneur mérité Claire Macauley, directrice de l\u2019école primaire Mont-Bleu : dans le secteur Hull, a récemment été honorée par la Chambre des communes pour son engagement dans le monde scolaire et surtout pour ses accomplissements et son dévouement envers les enfants.La semaine prochaine, le député fédéral de Hull Marcel Proulx ainsi que plusieurs personnalités du monde de l\u2019éducation verront à souligner : l'événement avec les élèves de Mme Macauley.© ate 0e rim aan on : Panier gratuit : à \u201c.l'achat de tout DEPUIS 1905 VISA A uj voire nan emo ext accord D ! Confort et élégance Ÿ \u2018a.bas prix remarquable a Pen EM Se) appoint coord LEI Tous e8 EST HWY 417 (Queensway) § J, al JL PNA UT $y, PETITE TR nr A (613) 820-8446, I Tien & [rep Co = pitt £4 res épuisement des stocks.Les prix, termes eto LL Té 20e PIE FR et audio-vidéo en facade gf = 1 * Modéle portatif des plus rey M re télé à touches ILE 1718, chemin Horon a RTS (613) 737-9530 tx CIEE au ler d'un ES » ne sont pas @rtic 7: [YY r ini articles, Voir en magasin pour connadtre les régions oll la livralson est assurée.Non applicable sur Jr phd bth 4 pe sur les articles démarçués.Re STE all pour connaltre.nog autres odalités do ptdr pratiques.Un acompte de 25 p.100 est requis pour les commandes spéciales.\u20ac00Z HIIYAT £ 1GFYANIA NYINILYD-VMVYLLO LIOHG 31 15 = eo LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 7 FÉVRIER 2003 Forum LeDroit Gatineau sans fumée Gatineau est la vitrine du Québec à Ottawa et en Ontario, rap- pelle-t-on souvent.Elle peut aussi l\u2019être au plan de la santé publique.A , fur Éditorialiste En traversant la rivière des Outaouais, les visiteurs quittent un ciel bleu pour un autre plus nuageux.Cela n\u2019a rien à voir avec le paysage politique mais bien avec la position des deux régions frontalières à propos du règlement antifumée.À Ottawa, le firmament s\u2019est éclairci et assaini avec un arrêté municipal clair et net, promulgué en 2001.Non sans une bonne dose de contestation.Depuis, la terre n\u2019a pas cessé de tourner, comme le prédisaient les tenanciers de bars, la catastrophe n\u2019a pas frappé tout le secteur de la restauration.Même qu\u2019il y a fort à parier que la santé collective des gens d'Ottawa s\u2019est améliorée.L'air ambiant, assurément.L\u2019Outaouais urbain a résisté à ces ouvertures dans le passé, lorsque Claude Bonhomme a soumis l\u2019idée et qu\u2019Ottawa a été de l\u2019avant.Cette semaine, la Régie régionale de la santé et des services sociaux a annoncé qu\u2019elle mênerait une consultation publique sur la perception des Gatinois quant à un règlement antitabac.Timidement, la ville de Gatineau appuie cette initiative via son comité Gatineau, ville en santé.Le président du comité, le conseiller Luc Montreuil, promet des actions nettes si le sondage révèle un appui considérable contre la fumée de la cigarette.Nous nous étonnons de la timidité de la position du comité sur une question aussi nette au plan de la santé.Les preuves contre la fumée sont nettes et sans appel : la fumée est nocive, la fumée augmente les risques de cancer.Un comité se préoccupant des questions de santé publique ne devrait pas avoir besoin de l\u2019appui d\u2019un sondage pour avancer des priorités.Nous nous étonnons aussi que le maire Yves Ducharme rejette d\u2019emblée toute initiative de son gouvernement à ce chapitre, sous prétexte que le conseil de Gatineau a «de nombreuses priorités ».Sous prétexte aussi que la santé relève des pouvoirs provinciaux et que c\u2019est à Québec que revient la responsabilité de légiférer à ce chapitre.Il est vrai que le conseil gatinois a traversé sa part d\u2019orages depuis son élection.M.Ducharme veut peut-être en éviter un autre, s\u2019il le peut.Sans lui jeter la pierre, il aurait quand même pu être plus sensible à la question.Il ne pourrait même pas évoquer la crainte d'éventuelles fuites commerciales, puisqu\u2019Ottawa est déjà sans fumée.Quant aux doléances des tenanciers de bars de l\u2019Outaouais urbain, elles ne devraient pas influencer plus que mesure l\u2019opinion d\u2019un conseil élu.À l'opposé de Gatineau, vitrine du Québec, il y a Gatineau, porte d\u2019entrée du Québec.Une bonne idée comme un règlement antifumée pourrait bien : entrer au Québec via Gatineau, non?Elle pourrait y faire son .chemin dans une province qui compte encore trop de fumeurs.L'Outaouais a ouvert la voie du Québec à plusieurs chapitres.: Pourquoi pas une politique antitabac?Séraphin à Cornwall ; Chapeau aux francophones de Cornwall et de la région qui : ont montré la voie à bien des communautés, mercredi.Le cinéma local, qui n\u2019avait pas présenté un film en français : depuis plus de 30 ans, avait décidé de relever le pari en présen- : tant le dernier succès du film québécois, « Séraphin, un homme ; et son péché».Les francophones ont répondu en masse à cette première, rem- : plissant le cinéma Galaxy.Ce faisant, cette communauté a mon- \u2018 tré la voie aux autres francophones de l\u2019Ontario, et du reste du \u201c Canada en même temps.Des manifestations, des services, des institutions, les francophones d'ici en auront autant qu\u2019ils en auront besoin.dans la mesure où ils s\u2019en serviront.«La où le nombre le justifie» : difficile exigence politique mais elle est notre lot.En attendant de pouvoir la changer, les francophones de Cornwall ont relevé le défi.PJ.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc, au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur MVC, 4 Ld A vous la parole : = AIMALLACNT, Je TLC LL AVE, JL AiLAL / bado @ ledroit.com N'enterrez pas tout de suite l'ACFO provinciale ! À la suite de la rencontre du journaliste Pierre Jury avec M.Pierre de Blois (Le Droit du 3 février dernier) les accomplissements de ce dernier au bénéfice des francophones d\u2019Ottawa sont exceptionnels.L'AC- FO provinciale l\u2019en remercie sincèrement et lui souhaite une longue vie de militant et de «grand faiseur ».Cependant, M.de Blois partage avec son totem une certaine myopie: Ottawa n\u2019est pas l\u2019âme de l'Ontario français et l\u2019Ontario français n\u2019est pas limité à Ottawa.Et n\u2019enterrez pas tout de suite l\u2019ACFO provinciale, que vous traitez de vieil oncle de Toronto.I] n\u2019est pas aussi gâteux que vous le croyez! L'ACFO provinciale demeure avec enthousiasme le porte- parole de nombreuses communautés francophones dynamiques à Thunder Bay, Hearst, Windsor, Sudbury, London, Kingston et ailleurs, toutes des communautés qui doivent leur développement à une foule de gens ayant du cœur au ventre\u2026 et de l\u2019âme à revendre.M.de Blois, nous vous invitons à les visiter! Jean-Marc Aubin, président, ACFO provinciale Du bac vert.au dépotoir! J\u2019étais surpris d\u2019apprendre que le CREDDO appuie la ville de Gatineau dans sa démarche pour ramasser les bacs verts de recyclage qu'aux deux semaines à partir du 1\u201d mai, au lieu d\u2019à toutes les semaines.J'ai attendu, espérant qu\u2019on nous précise comment on peut réussir à ramasser plus en le faisant moins souvent.Les explications ne sont jamais venues, sauf qu\u2019on nous dit qu'on autorisera les citoyens à stocker les matières recyclées dans divers contenants en autant qu\u2019ils soient clairement identifiés! Et qu\u2019une campagne de sensibilisation au coût de 25000 $ sera lancée sous peu.Recourir à la simple bonne volonté des gens, et y consacrer d'énormes deniers publics, me semble une manoeuvre rétrograde quand on leur rend la tâche plus difficile que nécessaire.Il m\u2019apparait bien évident que beaucoup de gens ne voudront pas patienter plus que sept jours, comme maintenant, pour emmagasiner les matières recyclables pendant sept jours de plus.On risque beaucoup plus de les voir se débarrasser de ces matières génantes plus tôt avec les déchets domestiques à toutes les semaines.On nous fait miroiter une économie de 500 000 $ annuellement, en déclarant qu\u2019on ne réduit pas les services.On dit même qu\u2019on en rajoute pour se conformer aux normes provinciales\u2026 (éventuellement ?).Quoiqu'il en soit, en attendant, même si on peut espérer davantage, la nouvelle mesure nous fait prendre un net (ou plutôt sale!) recul, car on peut sérieusement supposer que jusqu'à 50 %, ou plus, des matières recyclables risquent dorénavant d'être acheminées au dépotoir.Et j'ai plutôt le pressentiment que l\u2019économie du départ réalisée qu'à la suite de moins de matières recyclées nous amêne- ra à une augmentation plus considérable dans la collecte des déchets domestiques qu! seront plus volumineux par conséquent.Jean-Pierre Gingras, Gatineau Vot re & P Hon com pte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mois, les commentaires sournis pour la section Forum, moins de 600.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abre gées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l\u2019on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 339.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique : editorialeledroit.com \u2018 Ces J +\" Forum Que savons-nous de l'Irak?Au moment où les Américains et leurs alliés Britanniques s\u2019apprêtent à déclencher une guerre meurtrière et probablement catastrophique, aux plans humanitaire, politique et économique, nous sommes bien forcés de prendre position et de nous interroger sur la pertinence et la légitimité d\u2019une guerre contre un «ennemi» qui reste profondément.mythique.Car que sait-on de l'Irak?Et de ceux.Irakiens et Irakiennes, sur qui nos bombes risquent de tomber?À part que leur pays est gouverné par un tyran, qu'ils sont en majorité arabes et qu'ils possèdent les deuxièmes réserves de pétrole du monde?Très peu à vrai dire, si l\u2019on se fie à ce que nous en disent les médias.L'Irak n\u2019est pourtant pas un pays sans âme et sans passé.Au contraire, il est même enfoui au cœur de notre histoire et de notre civilisation, mais le sait- on?Sait-on, par exemple, que c\u2019est en Irak que se situait la Mésopotamie, large vallée bordée par le Tigre et L'Euphrate, où régna pendant quinze siècles Babylone (Babel), phare d\u2019une immense civilisation ?Sait-on que c\u2019est aussi dans ce pays, que plusieurs siècles plus tôt, brillait déjà la ville d\u2019Ur, patrie du patriarche Abraham?Plus près de nous, se souvient- on que Bagdad, ville des califes et des vizirs, fut le pays des Mille et-une-nuits et qu\u2019elle fut, sous Harun-Al-Rashid, contemporain de Charlemagne, la ville la plus riche et la plus cultivée du monde méditerranéen, en même temps que l\u2019un des centres les plus brillants de la vie intellectuelle et culturelle de l\u2019époque.Et que connaît-on de l\u2019histoire plus récente ?Des multiples invasions de l\u2019Irak par des puissances voisines (Mongols, Ottomans), de son occupation par les Britanniques au cours de la première guerre mondiale puis de son indépendance définitive en 1932 et des multiples sursauts nationalistes qui devaient finalement conduire à l\u2019instauration de la république en 1958?Enfin, du coup d\u2019État de Saddam Hussein et de sa dictature à la tête du pays depuis 1979?Cette connaissance nous aide- rait-elle à nous faire une meilleure opinion de ce pays, à mieux comprendre le peuple irakien et à mieux saisir les enjeux éventuels d\u2019une guerre qui nous est présentée de la façon la plus simpliste, comme s\u2019il s'agissait d\u2019un jeu vidéo?Je ne peux m\u2019empêcher de penser que oui et qu\u2019on percevrait alors mieux l\u2019énormité et la cruauté de cette guerre que les dirigeants des États-Unis tentent de nous vendre au nom d'un manichéisme enfantin (« Hussein est le mal, l\u2019'Amérique est le bien»).Faire la guerre est bien la décision la plus lourde qu\u2019un pays puisse prendre.Ce serait bien triste qu\u2019on s\u2019y résolve sur la seule foi d\u2019un argument aussi court que celui que nous assène l'administration Bush : «Désarmer l\u2019Irak!», Nous sommes supposés avoir aujourd\u2019hui une conscience et des moyens d\u2019information qui nous donnent une autre intelligence du monde.N'est-ce pas le temps de le prouver?Marc Haentjens Bourget (Ontario) Pourquoi la guerre, papa?Pourquoi aller à la guerre contre l'Irak, papa?Ils ne nous ont rien fait, me disait ma fille de 10 ans au souper.Oui, Saddam Hussein est un dictateur dangereux.Oui, il n\u2019a pas hésité à utiliser les armes chimiques contre les Iraniens et les Kurdes.Oui, il pourrait récidiver.Toutefois, rappelons-nous aussi qu\u2019il est le produit des politiques tortueuses de Washington.Preuves ou pas, Bush, président de la plus grande puissance militaire au monde.a décidé de reprendre contrôle de ce pays et personne ne l\u2019arrêtera.Chose certaine, toutes les organisations d\u2019aide humanitaire sont sans équivoque: une guerre causera de très grandes souffrances au peuple irakien déjà durement éprouvé par l\u2019embargo économique qui dure depuis plus de dix ans.Le terrorisme donc?On ne l\u2019éradiquera pas par les grands déploiements militaires.C\u2019est plutôt un travail ardu sur le terrain, pour prévenir les coups [.].Le terrorisme est sophistiqué, silencieux, sournois.Toutefois, on l\u2019élimine surtout avec des politiques économiques justes envers les pays du Tiers-Monde qui sont étouffés par une dette immorale; en élaborant des programmes de développement durable pour assurer l'accès à l\u2019eau, à la nourriture, aux soins de santé, à l\u2019éducation et au travail avec des milliards d\u2019individus abandonnés.Seulement 10 % sur 10 ans des 800 milliards $ dépensés annuellement sur les armements militaires suffiraient à renverser cette situation mondiale.Pourquoi la guerre, alors?Je ne sais trop quoi répondre a ma fille car les guerres offensives et préventives sont injustifiables.Est-ce possible que Bush, ce tyrannosaure affame, ait besoin de proie facile pour cacher le déclin économique des Etats- Unis?Cette façon violente de s'imposer n\u2019a plus sa place dans notre monde.Pourtant, le gouvernement Bush cherchera par tous les moyens à conserver son hégémonie sur un monde qui n\u2019en veut plus.Je suis triste et révolté à la fois et c\u2019est pourquoi je n\u2019hésiterai pas à manifester dans les rues avec des milliers d\u2019autres personnes avec qui je partage l\u2019espoir de bâtir un monde de justice et de paix, où nos enfants et ceux du Moyen-Orient, entre autres, pourront grandir en toute quiétude.Carl Hétu, Gatineau Un sondage et sa transparence Les gouvernements ou les partis politiques n'aiment pas avouer qu'ils fonctionnent d'après les résultats des sondages qui leur sont fournis sur tel ou tel sujet.Mais c'est la réalité et c\u2019est même presque une prémisse à toute stratégie poli- : tique dans notre monde contemporain.Le président de la commission Gatineau ville en santé, Luc Montreuil, ne s\u2019en cache pas.Le prochain sondage sur le tabagisme effectué par la \u2018Régie régionale de la santé et : des services sociaux sera : l\u2019atout qu\u2019il tiendra dans sa manche pour mousser l\u2019idée : d\u2019une réglementation sévère afin de bannir la nicotine des endroits publics du territoire de la nouvelle ville fusionnée.Armé des résultats de cette consultation, il se présentera devant ses 17 collègues pour : obtenir leur aval afin que Gati- neau soit la première ville québécoise à imiter la grande sœur de l\u2019autre côté de la rivière, Ottawa.La situation dans ce dossier a évolué rapidement même si la Commission dirigée par le conseiller Montreuil ne peut revendiquer qu\u2019elle est la grande responsable de ce changement dans les mœurs de notre population.Les nombreuses campagnes antitabac ont finalement sensibilisé une grande partie de l\u2019épiderme de la société qui s\u2019offusque encore des largesses accordées aux friands de cette ennemie cancéreuse.Le temps n\u2019est pas si loin où ce sujet était des plus controversés, tant à la table du conseil municipal que dans les chaumières et bureaux du grand Gatineau.Le ton des discussions a beaucoup changé et les défenseurs des droits pour les fumeurs se font plus discrets.Ils osent à peine élever la voix maintenant.Le président Montreuil croit que le sondage d\u2019avril révélera que 80% des citoyens sont prêts à accepter une réglementation plus mordante.Ce serait alors des résultats qui ressembleraient étrangement à ceux compilés par Le Droit sur son site Web un peu plus tôt cette semaine.Si quatre citoyens sur cing veulent un règlement antifumée dans les endroits publics, Luc Montreuil devra être le porte-étendard qui montera au front malgré une opposition déjà prête à capituler à l\u2019exception de quelques propriétaires de bars.Est-il prêt à le faire?«Donne- moi deux mois et tu me regarderas aller» dit-il, faisant probablement allusion aux résultats du sondage qui lui donneront la marge de manœuvre dont il a besoin pour convaincre quelques-uns de ses À collègues hésitants.g Guy ecavalier glecavalier@ledroit.com ARCHIVES Le président de la commission Gatineau ville en santé, Luc Montreuil QUE FERA DUCHARME ?Et parmi ces indécis, on retrouve encore Monsieur le maire ?Non pas qu\u2019il soit dans le camp des fumeurs, je vous l\u2019assure.Yves Ducharme est un non fumeur depuis qu\u2019il s\u2019est fracturé une cheville au Centre municipal d'Ottawa, il y a près d\u2019une dizaine d\u2019années.Mais reportons-nous en septembre dernier Ducharme soutenait à ce moment-là qu\u2019il avait d\u2019autres chats à fouetter que de faire adopter un règlement antitabac dont la juridiction appartenait au gouvernement supérieur et que ce n\u2019était pas une de ses priorités.Il l\u2019a répété cette semaine à la sortie d\u2019une réunion du comité exécutif.Entonnera-il le même refrain si la population et les membres de son conseil réclament une intervention locale plus pointue?Si oui, ce serait trés mal vu et j'en vois déjà qui rugiraient dans les brancards.On l\u2019aceu- sera alors de manquer de transparence et de vouloir diriger comme un dictateur UN REPROCHE REDONDANT Le manque de transparence est probablement le reproche le plus souvent entendu depuis que l\u2019administration Duchar- me est en place.C\u2019est ce qu\u2019on reproche le plus souvent à tous les politiciens.Certains conseillers aimeraient revoir les délégations de pouvoir attribuées au comité exécutif, qui en mènerait trop large a leur gout.D\u2019autres révent en couleur et vont jusqu\u2019à l\u2019abolition pure et simple du comité exécutif qui n\u2019existe pas dans une ville comme Ottawa.Yves Ducharme est un artiste de la médiation.Il pourrait peut-être couper la poire en deux avant la création de partis politiques et empêcher que la zizanie prenne plus d\u2019ampleur au sein du présent conseil.Pourquoi n\u2019accepte-t-il pas la présence des conseillers «ordinaires» aux réunions de travail de son comité exécutif, sans qu\u2019ils aient droit de parole?Un point me chicote: une même information doit être transmise a tous les conseillers et refuser d\u2019admettre des élus, même si ce n\u2019est qu\u2019à une réunion de travail, me semble quelque peu injuste.Calcule-t-il que ses collègues n\u2019ont pas la maturité politique voulue pour accepter un tel .jeu?Ducharme a été trahi à certaines occasions (nomination du vérification général, adoption du dernier budget).Peut-il prendre ce risque dans des réunions de travail où des informations confidentielles sont fréquemment glissées et risquer qu\u2019elles deviennent publiques au point de mettre en péril des projets importants ?Chat échaudé craint l\u2019eau froide, dit le dicton.332 103YON3A \u2018OVANILVO-VMULLO LIOWO 31 \u2014 \u20ac007 YIIHA ~J \u2014_ Sy pany __- Actualités Un millier de réfugiés libériens arrivent à Monrovia Associates! Press MONROVIA, Liberia Un millier de Libériens sont arrivés cette semaine dans le camp déjà surpeuplé de Monrovia, fuyant l\u2019offensive prévue des rebelles.Les réfugiés sont passés par l\u2019intérieur du pays afin d\u2019éviter les routes prises par les troupes gouvernementales pour rejoindre la zone des combats les plus intenses.Les combats entre les troupes du président Charles Taylor et celle des Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie faisaient rage à Tubmanburg à une soixantaine de kilomètres au nord-ouest de la capitale.Une recommandation pour qu'Ahenakew revienne Presse Canadienne RÉGINA Le sénat de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan recommande que l\u2019ex-leader autochtone en disgrâce David Ahenakew soit réintégré dans ses fonctions.Mais cela reste peu probable compte tenu des propos antisémites formulés par M.Ahenakew en décembre, a déclaré le chef de la Fédération, Perry Bellegarde.« Je ne crois pas qu\u2019on puisse revenir sur son expulsion, car ses propos étaient très racistes et inacceptables, surtout provenant de notre peuple», a poursuivi M.Belle- garde.Suspicion d'Ébola dans le nord du Congo-Brazzaville Associated Press BRAZZAVILLE, Congo: Des experts médicaux sont partis pour le nord du Congo-Brazzaville hier afin d\u2019enquêter sur un possible début d\u2019épidémie du virus Ebola, après 16 morts suspectes.L'équipe du ministère congolais de la Santé et de l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) se rendaient dans différentes villes pour examiner ces décès dont les caractéristiques suggèrent «celles d'une fièvre hémorragique», a déclaré le porte-parole de l'OMS.Le virus Ebola est I'un des plus mortels au monde, qui se propage par les fluides corporels - pas I'air - et s\u2019attaque aux organes internes, provoquant diarrhées et vomissements.Une autre histoire d'agression sexuelle dans une commune Presse Canadienne CHARLOTTETOWN Des accusations ont été portées hier contre un ancien membre d\u2019une commune religieuse de l\u2019Ile-du-Prince- Edouard qui aurait agressé sexuellement une jeune fille de 14 ans.Daniel E.Boissonneault, 57 ans, vivait dans une commune dirigée par la religieuse Lucille Poulin, près de Summerside, à l'Ile-du-Prince- Edouard.M.Boissonneault a été accusé d'agression sexuelle et de contacts sexuels dans cette affaire, a indiqué la police.\u2026 _.© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 7 FÉVRIER 2003 «La partie est terminée, Saddam Associatei Press WASHINGTON «La partie est terminée [.] Saddam Hussein sera stoppé», a déclaré hier soir avec fermeté le président américain George Bush, ajoutant que le Conseil de sécurité des Nations unies «ne doit pas reculer lorsque ses exigences sont défiées et bafouées par un dictateur».Et si nécessaire, «les États-Unis, avec une coalition d\u2019un nombre croissant de pays, sont résolus à agir de quelque façon qu\u2019il faudra pour se défendre et désarmer le régime irakien», a assuré le président américain lors d\u2019un discours à la Maison-Blanche.Pour lui, «les violations des résolutions du Conseil de sécurité sont évidentes et continuent actuellement».«Saddam Hussein s\u2019est vu donner une dernière chance, il est en train de laisser passer cette chance.Le dictateur d'Irak fait son choix, maintenant le Conseil de sécurité doit faire le sien».Le président américain n\u2019a pas évoqué de dates, mais des conseillers ont déclaré que les prochains jours seraient consacrés à faire pression sur des alliés réticents.George Bush s\u2019est exprimé après un entretien en privé avec son secrétaire d'Etat Colin Powell, qui avait présenté hier des preuves incriminant I'Irak.«Les autorités irakiennes ont récemment ordonné aux chefs militaires d\u2019utiliser des armes chimiques, ces armes chimiques même dont le dictateur dit au monde qu\u2019il n\u2019en a pas», a également affirmé George Bush, citant des sources non identifiées.« Saddam Hussein a le motif, les moyens, la témérité et la haine (nécessaires) pour menacer le peuple américain.Saddam Hussein doit être stoppé», a poursuivi le président, réaffirmant sera arrête » prévient Bush ARCHIVES Le président Bush a réaffirmé que l\u2019Irak continuait de violer les résolutions du Conseil de sécurité.qu\u2019il existait des liens entre Bagdad et Al-Qaida.LONDRES PREPARE UNE RESOLUTION La Grande-Bretagne soumettra probablement au Conseil de sécurité des Nations unies une nouvelle résolution autorisant le recours a la force contre l'Irak.Cependant, elle ne sera pas acceptée avant le retour de Bagdad des deux chefs des inspecteurs en désarmement, qui doivent présenter un deuxième rapport au Conseil le 14 février, a déclaré hier un diplomate britannique à l'ONU.Selon un autre diplomate, américain.qui a aussi requis l\u2019anonymat, Washington attend de Londres qu'il propose cette résolution, qui compléterait la 1441 de novembre, qui menaçait Bagdad de «graves conséquences » en cas de non respect des exigences de l'ONU.«Nous avons clairement fait savoir que nous voulions une deuxième résolution.mais tous les membres du Conseil veulent aussi entendre (le compte rendu) des inspecteurs le 14 février».a expliqué cette source britannique.Le projet de carte d'identité de Coderre fait face au scepticisme isabelle Rodrigue Presse Canadienne Le ministre de l'Immigration, Denis Coderre, a dû faire la promotion de son idée d\u2019une carte nationale d\u2019identité, hier, se défendant de plier devant les exigences des Américains et de mettre en péril le respect de la vie privée.Devant les membres du comité de l\u2019immigration, M.Coderre a du faire face à un barrage de scepticisme et de questions autant de la part des députés libéraux que des députés d\u2019opposition.Ces derniers n\u2019auront pas eu beaucoup de réponses du ministre, qui dit vouloir laisser toute la place au débat et attendre les recommandations du comité.D\u2019entrée de jeu, le ministre, qui s\u2019est défendu d\u2019obéir à des suggestions américaines, a fait observer que l\u2019époque où les Canadiens «étaient certains de pouvoir traverser la frontière pour se rendre aux États-Unis avec un simple permis de conduire» semblait maintenant révolue.Comme la «planête rapetisse», que les mesures de sécurité préoccupent d\u2019identité sont à la hausse, le temps est venu de s\u2019interroger sur les outils à notre disposition pour contourner ces difficultés, a expliqué M.Coderre.La carte nationale d'identité telle que suggérée par le ministre pourrait comporter des données biométriques (empreintes digitales, image de l'iris, par exemple), rendant très difficiles la falsification de document et l\u2019usurpation d\u2019identité.Les députés membres du comité n\u2019ont pas eu l'air d\u2019embrasser l\u2019idée du ministre qui citait, à titre d\u2019arguments, les exemples européens et les coûts liés aux vols d'identité.La majorité a émis des doutes quant à la possibilité d\u2019envahir la vie privée des individus.«J'ai un petit problème avec Big Brother», a résumé le député libéral John O\u2019Reilly, faisant référence à cette image d\u2019un État qui surveillerait de très près les citoyens pour mieux les contrôler.Le député ontarien n\u2019a pas hésité à rappeler au ministre Coderre les propos du commissaire fédéral à la vie privée qui Dans son rapport annuel déposé la semaine dernière, George Radwanski émet de grandes inquiétudes face à cette carte d\u2019identité.«Compte tenu du comportement actuel du gouvernement à l'égard des questions sur la protection de la vie privée, il est difficile d\u2019éviter de craindre le pire en pensant qu'il souhaite introduire une telle carte», écrit le commissaire.Questionné à savoir s\u2019il avait consulté M.Radwanski sur le sujet.le ministre a évité de répondre.«Dans mon genre de société, dans mon genre de démocratie, il y a place pour les débats |.] De quoi avons-nous peur?», a répliqué M.Coderre.Plusieurs députés ont aussi remis en question la capacité du gouvernement fédéral de gérer efficacement des fichiers d\u2019envergure.«Est-ce que vous pouvez nous donner quelques garanties que, si on se montre favorable à un nouveau système d'émission de cartes d'identité, ça ne sera pas un autre cauchemar administratif et bureaucratique», a noté Yvon Charbonneau, dépu- 1.plus les gouvernements et que les.vols dénonce même la tenue.de ce débat__télibéral d\u2019Anjou. Un nouveau budget à saveur de santé 1gë1-Benis Bollavance La Presse Le ministre des Finances, John Manley, a encerclé la date du 18 février sur son calendrier pour déposer à la Chambre des communes son tout premier budget qui sera axé sur un réinvestissement important du fédéral dans le régime de soins de santé.M.Manley, qui a participé a des consultations prébud- gétaires d\u2019un bout à l\u2019autre du pays au cours des dernières semaines afin d\u2019entendre le son de cloche des \u2019 contribuables, attendait le dénouement de la rencontre : entre le premier ministre Jean Chrétien et ses homologues provinciaux sur la santé avant de faire son nid de manière définitive, a appris La Presse.1] aura tout le temps voulu pour intégrer l\u2019entente : conclue entre Ottawa et les provinces mercredi soir après des heures de négociations ardues.En vertu de cette entente, Ottawa s\u2019engage à injecter immédiatement 2,5 milliards de dollars dans le réseau de la santé et à hausser les transferts fédéraux en santé de 17,3 milliards en trois ans.Cette somme comprend toutefois l\u2019enveloppe de 3,9 milliards accordée aux provinces en septembre 2000.D\u2019aucuns estiment que le budget que M.Manley doit déposer lui servira de tremplin afin de lancer sa campagne à la succession à Jean Chrétien et d\u2019affronter ainsi l\u2019ex-ministre des Finances, Paul Martin, le meneur / incontesté dans lacourse.: «Si j'avais à parier, je mise- | rais sur le 18 février, car cela donnera suffisamment de :temps au ministre des ; : Finances et à d\u2019autres : ministres pour vendre le .budget aux Canadiens et à - l'étranger avant que M.Manley ne s\u2019attarde à autre chose», a déclaré hier une source libérale digne de foi sous le couvert de l\u2019anonymat.Le ministre pourrait tou- ; jours reporter le dépôt de son budget d\u2019une semaine si : les États-Unis lancent une opération militaire contre l'Irak après le dépôt du rapport de l'inspecteur en chef des Nations unies, Hans Blix, le 14 février.Chose cer- : taine, M.Manley annoncera \u2018 : que la part du lion des surplus des prochaines années sera investie dans le domaine de la santé.À l\u2019instar de son prédécesseur, M.Manley affiche la plus grande prudence lorsque vient le temps de prédire l\u2019ampleur des excédents budgétaires Le ministre Manley compte déposer un budget équilibré pour un sixième exerci- : ce financier de suite, du .jamais vu en 50 ans.à Liki cals i Un comité veut l'intervention de Québec dans les médias Presse Canadienne QUEBEC Le gouvernement du Québec doit forcer les entreprises de presse à lui rendre des comptes, afin de mieux garantir à la population l\u2019accès à une information de qualité et diversifiée.C\u2019est du moins ce que recommande le comité conseil sur la qualité et la diversité de l\u2019information, qui rendait public son rapport hier.Mais dans l\u2019esprit du comité, présidé par Armande Saint- Jean, il est préférable en matiè- FEMME ¢ 40 % de rabais additionnel 5 MODE GLOBAL MIND* A PRIX DEJA REDUIT Bl L'OURELLE ET LUI, SUR NOS DERNIERS PRIX ÉTIQUETÉS = 25% de rabais additionnel S -TENUESDE NUIT.PEIGNOIRS, DESSOUS DE JOUR, SOUTIENS-GORGE ET SLIPS A PRIX DEJA REDUIT M SUR NOS DERNIERS PRIX ÉTIQUETÉS.L + MODE GRIFFÉE À PRIX DÉJA REDUIT SUR NOS DERNIERS PRIX ETIQUETES 40 % de rabais SILIPS ET SOUTIENS-GORGE WONDERBRA ET WARNER'S SOUS BOITE HOMME ET ENFANT 30 % de rabais * CHEMISES DE VILLE POUR LUI * PANTALONS TOUT-ALLER DOCKERS\" MODÈLES À PLIS ET À REVERS, POUR LUI ORD.7499$.SOLDE 51,99 $ = MODE OSH KOSH BÉBÉ.TAILLES 12 A 24 MOIS: GARCON ET FILLE.2 A 6X 25 % de rabais SOUS-VÊTEMENTS ET CHAUSSETTES JOCKEY POUR LUI 2°\u201d 3% h¥ CHOIX DE SLIPS POUR ELLE ORD.65 A 10508 CHOIX DE HAUTS ET COLS ROULES TAILLES 2 À 14, PRIX ORIGINAL 9,99 5 re de concentration des médias de privilégier l\u2019encadrement à la coercition.Elle a expliqué, en conférence de presse, que le but du comité n\u2019était pas de «freiner ou d\u2019interdire» la concentration des médias, mais plutot de prévoir, documenter et encadrer les «effets potentiels» de cette concentration.Le comité formule une douzaine de recommandations, dont l\u2019adoption d\u2019une Loi sur l'information et d\u2019une Charte de l\u2019information, la création d\u2019un Conseil de l\u2019information ainsi que d\u2019un Fonds d\u2019aide à 25 % de rabais TRICUTS ET CHEMISES TOUT-ALLER MANTLES\" POUR LUI 15 % de rabais COUCHETTES.TABLES A LANGER EI'MATELAS OU ENS.DE LITERIE POUR COUCHETTE BIJOUX, ACCESSOIRES, ETC.50 % de rabais » BAGAGES SAMSONITE * BJOUX ENOR À 10CT.I4CT ET I8CT 40 % de rabais BLIOUX FINS DIAMANTÉS, GEMMÉS ET CEUX EN PERLES DE CULTURE, RONDES OU D'EAU DOUCE 30 % de rabais COLLANTS FINS OU OPAQUES DIM ET SILKS 25 % à 30 % de rabais CHOIX DE MONTRES RENOMMÉES 25 % de rabais * DE MANTLES* ET TOGO\" : BIJOUX MODE EN ARGENT FIN.SERTIS DE PIERRES SEMI-PRECIEUSES ET CEUX EN JADE DE LA C.-B Li MAINTENANT FOUR FILLE l\u2019information, au profit des médias indépendants.On ne propose, en revanche, aucune mesure coercitive qui aurait pour effet de fixer un seuil jugé acceptable quant au nombre de médias d\u2019information pouvant appartenir au même propriétaire.Il mise plutôt sur l'autorégle- mentation des normes journalistiques et sur la mise en place de mécanismes de surveillance.Par exemple, on souhaiterait qu'une commission parlementaire se voit confier le mandat de passer au peigne fin tous les mouvements de propriété qui impliquent des entreprises de presse.Mais le gouvernement ne s\u2019arrogerait pas le pouvoir d\u2019empêcher une transaction.Le comité avait reçu en septembre dernier, de la ministre de la Culture et des communications, Diane Lemieux, le mandat de formuler des recommandations quant au rôle que devrait jouer le gouvernement pour garantir le droit du public à une information diversifiée, en regard de la très grande concentration des médias 25 % de rabais * CHOCOLATS BELGES NAPA DANS UNE POCHETTE EN ORGANZA DE 2506, ORD.9.99 5.SOLDE 79% * TROTTEURS SPORT RYKA POUR ELLE ORD 7990$ SOLDE 599$ 15 % de rabais DE SAINT-VALENTIN FRIANDISES ET CHOC OLATS EN TABLETTE OU EN BOITE DE TOUT POUR LE FOYER 29° SFRVICE DE VAISSELLE SOUS BOÎTE.20 PIÈCES 60 % de rabais LITERIE TOGO\" SUPÉRIEUR A MOTIF JACQUARD ET À RAYURES SATINÉES 50 % de rabais * SERVIETTES MANILES * À MOTIF JACQUARD HLORAL + OREILLERS TOGO\" LUXUEUX ET WAMSUTTA + LITERIE EN FINETTE * CHOIX DE BATTERIES DE CUISINE ET ARTICLES SUIVIS ASSORTIS +OREILLERS.COUETTES ET COUVRE- MATELAS WAMSUTTA ET TOGO\" LUXUEUIX NOTRE MEGALIQUIDATION SE POURSUIT! g*» CHAUSSURES EN LIQUIDATION POUR ENFANT POUR ELLE 99 MAINTENANT 14 PULLS AUTOMNE-HIVER OUTLINE GRANDE VARIETE ORD, 19,99 $ À 29,905 observable au Québec.Du vendredi 7 dimanche 9 févr 40 % de rabais VERRES À PIED EN CRISTAL 30 % de rabais LITERIE TOGO * ESSENTIEL.WAMSUTTA ET LITERIE JEUNESSE TOGO\" 25 % de rabais LITERIE CROSCILI.MANTLES\"* SHANNON.RALPH LAUREN.NAUTICA ET LAURA ASHLEY 10 % de rabais PETITS ELECTROS DE CUISINE ET DE SOINS PERSONNELS MEUBLES ET DAVANTAGE 20 % de rabais SUPERBE CHOIX DE MEUBLES DE SÉJOUR.SALLE À MANGER ET CHAMBRE À COUCHER offre spéciale DUO-SOMMEIL BRONZE CLASSIC DE SEALY, GRAND LIT ORD).1 %0$ SOLDE 688 $ jusqu'à 60 % de rabais MEUBLES ET DUOS-SOMMEIL DE RAYON SANS SUITE ET DE FIN DE SÉRIE 25 % de rabais ARTICLES MÉNAGERS - 9% a19® VARIÉTÉ DE TENUES DE NUIT AUTOMNE-HIVER POUR ELLE ORD.200$ A 38$ VARIÉTÉ DE SOUTIENS-GORGE 9\u201d à 19\u201d 99 à 99 19\u201d à 24 PULLS AUTOMNE-HIVER TOGO\" POUR ELLE ORD 48 SA 698 MAINTENANT 1 9» CHOIX DE CHEMISES TOUT-ALLER TOGO\".MANTLES ET OUTLINE POUR LUT PRIX ORIGINAUX 29,90 S A 455 NON ÉLECTRIQUES À PRIX DÉJA RÉDUIT achat spécial 99 MAINTENANT 24 CHOIX DE PULLS TOGO ET MANTLES\" POUR LUI PRIX ORIGINAL 49 $, EN LIQUIDATION POUR ELLE ET LUI 39% CHAUSSURES DE SPORT MAINTENANT 49\u201d HABITS DE NEIGE POUR BEBE suum $ A articles : 30% de ACHAT SPECIAL! BUOUX MODE NINE WEST ET GIVENCHY 5 articles ou plus : 60 % de rabais is; 3 articles : 40 % de rabais 2 articles : 30% de rabais; 1 article : 25 % de rabais ACHAT SFÉCIAL 400 5 A 9,09 $ 39% EDREDONS FIELDCREST 50 % de rabais JEANS POLO POUR ELLE CHOIX DE MODÈLES 50 % de rabais POUR TOUTE L.A FAMILLE BOTTES D'HIVER 40 % de rabais TENUES D'EXTÉRIEUR AUTOMNE-HIVER POUR ELLE TOUR LUI jusqu'à 40 % de rabais CHOIX DE TENUES D'EXTI AUTOMNE-HIVER TOUT-ALLER ÉRIEUR TOUS FORMATS 50 % de rabais 25 % a 40 % de rabais MODE GRIFFÉE CHOISIE POUR ELLE 30 % de rabais additionnel BIJOUX ET MONTRES EN LIQUIDATION.SUR NOS DERNIERS PRIX ÉFTIQUETES A PRIX DEJA REDUIT 30 % de rabais additionnel _ SACS À MAIN A PRIX DEJA REDUIT SUR NOS DERNIERS PRIN ETIQUETES Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Notre meilleur prix chaque », « Nouvellement réduit », « Atout griffé », « Achat spécial », ceux des rayons concédés et les nouveautés.OBTENEZ JUSQU'À 50 % PLUS DE POINTS* EN UTILISANT CONJOINTEMENT VOTRE CARTE DE CREDIT HBC ET VOTRE CARTE PRIMES HBC.*Certaines exceptions s'appliquent.Précisions en magasin.30 % de rabais additionnel CHAUSSURES DE VILLE ET TOUT-ALLER EN LIQUIDATION POUR LUI additionnel LINGE DE MAISON À PRIX DÉJÀ RÉDUIT SUR NOS DERNIERS PRIX ÉTIQU \"ETES < ACTUALITÉS 33 L 1GIYANIA \u2018NVINILYD-YMYLLO \u2018110¥a 3 0 - \u2014 £007 HINA NS ACTUALITÉS » Six morts dans deux incidents à Jerusalem Associated Press JÉRUSALEM Deux soldats israéliens ont été tués tôt hier après l\u2019infiltration de deux militants palestinièns dans une base de l\u2019armée israélienne en Cisjordanie, a annoncé Tsahal, tandis que deux Palestiniens ont été tués dans un raid aérien israélien à Gaza.L'armée israélienne a précisé qu'un autre soldat a été blessé dans l'infiltration au Mont Gerizim qui surplombe la ville cisjordanienne de Naplouse.Cette attaque a été conjointement revendiquée par le Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) et les Brigades des martyrs d\u2019Al-Agsa, une milice présentée comme proche du Fatah de Yasser Arafat.Les deux infiltrés se sont glissés à l\u2019intérieur de la base militaire où ils ont lancé leur attaque, ont précisé des sources proches des services de sécurité.Selon des sources palestiniennes qui vivent à proximité, l\u2019un de ces militants appartenait au FPLP et l\u2019autre était membre du Hamas.Les deux assaillants ont été abattus.Les soldats israéliens ont été tués dans un restaurant transformé en poste avancé.Il est situé à la lisière du quartier des Samaritains, une ancienne secte biblique qui compte quelque 650 membres.Environ la moitié des Samaritains vivent sur le Mont Gerizim tandis que l\u2019autre moitié réside dans la ville israélienne de Holon, au sud de Tel Aviv.Les Samaritains tentent d\u2019entretenir des relations cordiales avec Palestiniens et Israéliens.Par ailleurs, dans la Bande de Gaza, les: Palestiniens ont annoncé que deux hommes ont été tués quand un hélicoptère israélien a ouvert le feu à la mitrailleuse.Cette attaque s\u2019est produite à l\u2019extrémité est de la Bande de Gaza où des militants palestiniens tirent souvent des obus de mortier et des roquettes sur les villages israéliens voisins.Information ottawa.ca 580-2400 Réaménagement du parc Réunion publique Réunions publ jques \u2014 Toutes les réunions ons publiques se t tiendront à 0 l'hôtel de ville d'Ottawa, - ! : 110, avenue Laurier Ouest, sauf avis contraire.| | Lo ! Cabinet des jeunes d'Ottawa 18 h 30, salle Colonel-By Renseignements : 580-2424, poste 29081 LE LUNDI 10 FÉVRIER Comité des services de protection et d'urgence 9 h 30, salle Champlain e Délégation publique - Prix Juno - Limousine à carrosserie allongée ® Services médicaux d'urgence - Conception des systèmes \u2014 Bilan de la deuxième année s Modification du règlement municipal 20-85 \u2014 Permis d'exploitation d\u2018un commerce - Véhicule de rafraîchissement « Services des règlements municipaux \u2014 Contrôle et soin des animaux Renseignements : 580-2424, poste 28091 LE MERCREDI 12 FEVRIER Conseil municipal 13 h 30, salle Andrew-S.-Haydon L'interprétation simultanée est offerte lors de ces délibérations.Veuillez vous adresser au préposé à l'accueil.Renseignements : 580-2424, poste 26837 @®) fa télévision \u2014\u2014 KJROGERS \u2014 Regardez la réunion du Conseil municipal qui sera présentée à 13 h 30 par Comité consultatif sur les Rogers télé-communautaire 23 questions liées à la pauvreté de l\u2019éc Le jeudi 13 sévrier 2003 - 19 ha 21 h École St-Guillaume - bibliothèque 5750, chemin Buckland, Vars L'Association communautaire de Vars a élaboré, en collaboration avec le personnel de la Ville d\u2019Ottawa et le conseiller de Cumberland, Phil McNeely, des options en vue du réaménagement du parc Alcide- Trudeau, à Vars.Un plan préliminaire sera présenté par l'association lors d\u2019une réunion publique prochaine; des fonctionnaires municipaux seront sur place afin de répondre aux questions.Nous aimerions connaître votre opinion sur les éléments proposés, tels que l'aménagement d'un terrain pour les planches à roulettes, la remise en état de la patinoire du parc et l'agrandissement du terrain de soccer ole St-Guillaume.18 h 30, salle Champlain Renseignements : 580-2424, poste 21801 , LE JEUDI 13 FEVRIER Comité consultatif sur l'équité et la diversité Comité de l'urbanisme et de l'aménagement Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Tom McMahon, secrétaire, Association communautaire de Vars, par téléphone au 835-3875 ou par courriel à tom@vars.ca 1878 19 h, i 9 h, salle Richmond 9 h 30, salle Champlain Renseignements : 580-2424, poste 28936 Zonage - 7164, ch.Harnett; 3155, 3145, 3135 et 3125, ch.Paden; 5542 et 5548, ch.First Line; 464, av.Woodland; 1785, ch.Marchurst ; Demande en vue de démolir le 135, rue Rideau - District de conservation du patrimoine du marché By 19 h, saile Colonel-By » Appel - Comité de dérogation \u2014 6330, ch.Second Line Renseignements : 580-2424, poste 26891 e Dénomination des chemins privés \u2014 2500, ch.Innes » Dérogation mineure au Règlement municipal sur les enseignes - 255, av.Kanata « Règlement municipal sur les rapports de conformité « Résolution - Guide national pour des infrastructures durables de la Fédération canadienne des municipalités Renseignements : 580-2424, poste 28828 Comité consultatif sur l'agriculture et les affaires rurales , Réunion extraordinaire Conseil d'administration de la Bibliothèque publique d'Ottawa 19 h, salle du Conseil Place-Ben-Franklin, 101, rue Centrepointe Renseignements : 598-4001 Comité consultatif sur l'environnement 18 h, salle Richmond Renseignements : 580-2424, poste 26891 LE MARDI 11 FÉVRIER Comité des services de l'environnement 9 h 30, salle Champlain * Exposé - Conseil de l'intendance environnementale d'Ottawa « Hydro Ottawa Limitée \u2014 Statut de l'entreprise 580-2424, poste 21385 Comité consultatif sur les questions de mobilité 19 h, salle Honeywell Renseignements : .Renseignements : 580-2424, poste 28135 1907 L'interprétation simultanée est offerte dans les deux langues officielles pour toute question à l'ordre du jour sa demande en est fie à l'avance e éléphant au service d'information du comité visé Ng S La liste des ordres du jour n'est pas complète.Seules les questions d'intérêt public y figurent.Vous pouvez confirmer les points à l\u2019ordre du jour en composant le numéro de renseignements du comité en question.Vous pouvez obtenir les ordres du jour complets en consultant le site Web de la Ville à ottawa.ca ou en composant le 233-INFO (233-4636).Ordres du jour : Copies à emporter : hôtel de ville Copies à consulter : tous les centres du service à la clientèle En ligne : ottawa.ca Vous avez deja pensé à faire du bénévolat\u201d Vous ne savez pas par où commencer\u201d Foire des \u20ac (a commence ave une collectivité plus solide et moi en 2003 > Besoin d'information?Communiquez avec le Secrétariat du secteur bénévole de la Ville par téléphone au 580-2624 ou par courriel, à l\u2018adresse benevole@ottawa.ca Ottawa : de mieux en mieux.Le jeudi 13 février, de midi à 18 h, Centre commercial Place-d\u2019Orléans, 110, prom.Place d'Orléans L'amélioration de la collectivité commence par vous.Joignez-vous à nous et rencontrez des représentants de plus de 25 organismes bénévoles.Découvrez en quoi le bénévolat est _ UN moyen extraordinaire d'édifier bienveillante, et d'acquérir de l'expérience pratique.Place & d'Orléans 1899 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 7 FEVRIER 2003 Information ottawa.ca 580-2400 Avis de réunion publique Ville d'Ottawa Plan officiel provisoire Plan ( > Ortawa & 2207 Alliance Française Vous invitent à une présentation spéciale Le 11 février 2003 e de 17 h 30 à 19h Salle Andrew-Haydon, hôtel de ville d'Ottawa 110, avenue Laurier Ouest Le Comité de l'urbanisme et de l'aménagement de la Ville d'Ottawa organise des réunion publiques, tel qu'exigé par la Loi sur l'aménagement du territoire, qui porteront sur le Plan officiel provisoire.Le Plan officiel provisoire propose des politiques de gestion de la croissance pour notre ville (voir le carte} au cours des 20 prochaines années.Vous êtes invités à ces réunions publiques qui auront lieu : = Feoctess of 1 Prevines 64 muisse « Le lundi 17 février (de 13 h à 17 h et de 18 h 30 à 21 h} Le mardi 18 février (de 9 h à 12 h} Le mercredi 19 février (de 18 h à 21 h), si nécessaire * Le jeudi 20 février (de 18 h à 21 h), si nécessaire « Le vendredi 21 février (de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h) Toutes les réunion se tiendront à la salte Champlain de l'hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest.Afin de permettre l'établissement de l'horaire des intervenants, nous vous saurions gré de communiquer avec Lorenzina Ferrari au 580-2424, poste 28828, si vous souhaitez faire une présentation.Vous pouvez transmettre vos commentaires écrits à l\u2019adresse suivante : e Ville d'Ottawa, Plan officiel, 2, croissant Constellation, 4' étage, Ottawa (Ontario) K2G 519, ou par télécopieur au (613) 580-2459 En consultant notre site Web au www.ottawa2020.com, ou par courriel au info@ottawa2020.com e Lesley Paterson au Lesley.Paterson@ottawa.ca La version provisoire du plan ainsi que le calendrier des ateliers de quartier sont disponibles au www.ottawa2020.com.Vous pouvez également vous procurer un exemplaire sur papier du plan dans tous les centres du service la clientèle de la Ville d'Ottawa.Si vous souhaitez être avisé de l'adoption du Plan officiel proposé, vous devez en faire la demande par écrit, à l'une des adresses susmentionnées.Si une personne ou un organisme public, qui soumet un avis d'appel d'une décision de la Ville d'Ottawa concernant le Plan officiel proposé, ne présente pas d'exposé oral à l'assemblée publique ou ne présente pas d'exposé écrit à la Ville d'Ottawa avant l'adoption du Plan officiel proposé, et si la Commission des affaires municipales de l'Ontario estime que la partie intéressée ne fournit pas une explication raisonnable à ce manquement, ladite Commission peut rejeter l'appel en totalité ou en partie.Le Plan officiel provisoire fait partie intégrante d'Ottawa20/20, la stratégie de gestion à la personne, le Plan pour les arts et le patrimoine, la Stratégie de gestion environnementale et la Stratégie économique.de la croissance de la Ville.La stratégie Ottawa 20/20 est constituée de cing plans de gestion de la croissance qui guideront notre évolution future : le Plan officiel, le Plan des services 1878 Philippe MEYER PARIS EST-ELLE TOUJOURS PARIS?Philippe Meyer est un journaliste réputé vivant à Paris, en France.Animateur de radio ct de télévision, il est auteur et hommd de culture respecté.Son plus récent ouvrage traite de l'avenir de Paris et des défis auxquels cette ville est confrontée à titre de centre culturel mondial.À l\u2019occasion de cet événement unique.monsieur Meyer examinera le cas d'Ottawa ct établira le lien entre les problèmes de croissance et culturels de Paris ct les défis actuels auxquels est confrontée notre ville.Pour s'inscrire : Transmettre un courriel à Stephen Utz au stephen.utz@ottawa.ca ou l'appeler au 580-2424, poste 29074.Admission gratuite.Places attribuées sur le principe du premier arrivé, premier servi.Cette présentation se déroulera en français et en anglais.Service de traduction simultanée assuré.= \"J Projet de fermeture de rue Emprise routiére non carrossable située entre les concessions 4 et 5 (partie du terrain de golf d\u2019Eagle Creek), ancien canton de West Carleton Le Conseil municipal d'Ottawa envisage de fermer une partie de l'emprise routière non carrossable située entre les concessions 4 et 5.sur les lot 8.dans l'ancien canton de West Carleton.Ce projet vise à fermer l'emprise routière non carrossable qui traverse le parcours normal du terrain de golf d'Eagle Creck.Le terrain sera cédé au propriétaire du terrain adjacent.moyennant un prix correspondant à sa valeur marchande.Pour obtenir de plus amples renseignements ou vous procurer une copie du plan de la rue visée, veuillez communiquer avec Patricia MacMillan par téléphone, au (613) 580-2424.poste 27790, ou par courriel.à l\u2019adresse patricia.macmillan@ottawa.ca, Le Comité de l'urbanisme et de l'aménagement ainsi que le Conseil municipal d'Ottawa entendront.en personne ou par l'entremise de son avocat ou agent, tout particulier qui sollicitera une audience concernant la fermeture de rue envisagée.Ce dernier doit communiquer par écrit avec la personne soussignée au plus tard le 7 mars 2003.Kathy Rygus, Direction de l'approbation des demandes d'aménagement et d'infrastructure Ville d'Ottawa 2, croissant Constellation, S* étage Ottawa (Ontario) K2G 5J9 1904 £0OOZ HAIMAIA / IGSYANIA \u2018NYANLLVD-VMYLLO 'LIOYO 31 h31 pepe OE N ~N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 7 FEVRIER 2003 ACTUALITÉS \u2014 Dix morts dans une attaque au nord du Laos Associated Press VIENTIANE, Laos Des tireurs non identifiés ont attaqué des voitures circulant sur une route du nord du Laos, tôt hier, tuant au moins dix personnes, dont deux ressortissants étrangers, a annoncé un responsable des Nations unies.Selon ce responsable qui a requis l\u2019anonymat, huit Laotiens ont été tués dans cette attaque.On ignore le nombre de blessés.Selon des sources locales citant l\u2019ambassade de France à Vientiane, deux ressortissants français ont également été tués dans l\u2019attaque.Parmi les victimes, figuraient ces deux ressortissants étrangers qui circulaient à bicyclette alors que les assaillants ont ouvert le feu sur un autobus public, deux voitures, deux motos et un tracteur près de Vang Vieng, un village situé a 170 au nord de Vientiane.Information ottawa.ca 580-2400 Seconde réunion portes ouvertes @- (y compris un volet de caractérisation des eaux souterraines) Promenade Thomas À.Dolan - Remplacement du pont Townline Le mercredi 12 février 2003 Entre 17 h et 20 h Centre communautaire Huntley, 2240, chemin Craig La Ville d'Ottawa vous invite à une soirée portes ouvertes afin de revoir le rapport d\u2019avant-projet pour le remplacement du pont Townline.Le pont à portée simple, construit vers 1927.doit être remplacé en raison de son âge et de sa condition.Contexte - En mars 2002, la Ville d'Ottawa à retenu les services de McCormick Rankin Corporation afin de réaliser l'étude d'ingénierie liée au remplacement du pont Townline.L'étude avait pour but de préparer les besoins d'avant-projet, la conception détaillée et les documents contractuels y compris les mesures d'atténuation (détours) lors de la construction et la confirmation des facteurs environnementaux.L'étude se déroule conformément aux exigences d'une évaluation environnementale municipale de portée générale, projet de l'Annexe B.But de la soirée portes ouvertes e Présenter le projet * Présenter les conditions existantes * Présenter les solutions de rechange.l'évaluation ainsi que la solution recommandée * Présenter les impacts (incluant les détours) * Présenter l\u2019échéancier et définir les prochaines étapes * Obtenir les réactions et les commentaires du public Vous avez des questions, des commentaires ou des préoccupations?Si vous ne pouvez assister à la soirée portes ouvertes et avez des questions ou des commentaires additionnels sur le projet, veuillez communiquer avec l\u2019une des personnes mentionnées ci-dessous.Étude sur le sous-bassin hydrographique du ruisseau Shields Le jeudi 13 février 2003 Centre communautaire de Greely, salle B 1448, promenade Meadow (Greely) De 18 h à 20 h 30 (présentation à 19 h) Protégeons notre bassin hydrographique pour l\u2019avenir La Ville d\u2019 Ottawa.en collaboration avec la Société de conservation de la rivière South Nation.à entrepris l\u2019Étude sur le sous-bassin hydrographique du ruisseau Shields.Le champ d'application de cette étude comprend le village de Greely, le secteur irrigué par le ruisseau Shields et certains terrains adjacents au sous-bassin hydrographique.L'étude, qui porte sur le sous-bassin hydrographique et les terrains adjacents.permettra de répondre aux questions suivantes : * Qu'en est-il actuellement du milieu naturel (terrains boisés, terres humides.qualité de l'eau.habitat des poissons.réseau de cours d'eau et érosion)?* Comment le réseau de drainage de surface et des eaux souterraines fonctionne-t-il?+ Quels sont les effets possibles de l'utilisation actuelle et future du sol et des activités d'aménagement dans le secteur\u201d * Quelles mesures ou activités peuvent être mises en œuvre pour contrer efficacement ces effets?Pourquoi est-il important que vous assistiez à cette réunion?On y présentera les résultats du travail sur le terrain et on discutera de la situation actuelle dans le secteur, en plus d'expliquer des objectifs et stratégies possibles.qui pourraient faire l'objet d\u2019une évaluation à la prochaine étape de l'étude.On profitera aussi de cette rencontre pour discuter des résultats du programme d\u2019échantillonnage de l\u2019eau de puits mené à l'automne 2002.L'étude sur le sous-bassin hydrographique comprend aussi un volet de caractérisation des eaux souterraines en vue de déterminer à la fois le volume et là qualité de ces eaux dans le secteur.L'étude est conforme au processus d'évaluation environnementale de portée générale de la Municipal Engineers Association concernant les projets de plan directeur.La participation de la population est importante et fait partie intégrante de cette évaluation.Ottawa (Ontario) K1V0Y3 Tél.: (613) 736-7200, poste.235 560.rue Rochester.3 étage Ottawa (Ontario) KIS 5K2 Tél.: (613) 580-2424 poste.21731 M.Michel Vachon.ing.Chemin, - stionnai i 7 Baird\u2019s vo Gestionnaire de projet i McCormick Rankin Corporation 5 5 .o 1145, chemin Hunt Club.; ! = i.- ; i it bureau 300 : ; Ë Co ©.Promenade 9 + Télécopieur : (613) 736-8710 sé .À .© ; Courriel : mvachon@mre.ca £2 ; + E z x i .°°: x mme M.John Eccles, ing.&E oo Centre 2e .2 if\u2019 communautaire Gestionnaire de projet crm | de Huntley Ville d'Ottawa #8 |2240 Chemin Craig .i Services de structure et de Carp 4 transport en commun + y EEL 1 Thomas A Dolan + 5 Télécopieur : 560-6079 Courriel : john.eccles@ottawa.ca Tous les commentaires feront partie des documents publics à l'exception des renseignements personnels.1892 votre opinion.Vous pouvez également communiquer directement avec le personnel municipal pour discuter de l'étude, et faire inscrire vos coordonnées sur la liste d'envoi afin qu'on vous avise de la tenue des prochaines réunions et des occasions de faire connaître Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : David Miller (Étude sur le sous-bassin hydrographique du ruisseau Shields) Urbaniste 111 Gestion de l\u2019environnement Services d'aménagement Ville d'Ottawa Tél.: 580-2424, poste 22518 Téléc.: 580-2459 Courriel ; david.miller@ottawa.ca Brian Stratton, ing.(Échantillonnage de l'eau de puits et Caractérisation des eaux souterraines) Ingénieur chef de projet Services d'aménagement Ville d\u2019Ottawa Tél.: 580-2424, poste 22791 Téléc.: 580-2578 - Courriel : brianstratîton@quUawa.ca \\ aA tude sur fc sous-bassin du ruisseau Shields Q Gg | ene Umites du vitinge de Crecly 1894 Bagdad tourne en dérision les preuves de Washington Associated Press BAGDAD/WASHINGTON Le gouvernement irakien a tourné hier en dérision les preuves présentées la veille comme «irréfutables et indéniables » par Colin Powell devant le Conseil de sécurité.Pour l'Irak, l\u2019argumentation du chef de la diplomatie américaine contient des éléments de «fiction» sans aucune « preuve flagrante ».« Où sont les preuves flagrantes ?», s\u2019est interrogé le lieutenant général Amer al-Saadi, conseiller du président irakien Saddam Hussein, estimant que l\u2019exposé réalisé par M.Powell s\u2019adressait à des personnes mal informées.M.Al-Saadi a notamment jugé cette argumentation «indigne d\u2019une superpuissance» avant de reprendre point par point les éléments présentés par Colin Powell pour assurer qu\u2019il s'agissait de documents fabriqués.Il a en particulier écarté les affirmations du chef de la diplomatie américaine sur les déplacements de camions, qui montreraient que l\u2019Irak cherche à dissimuler des informations secrètes.George W.Bush fait preuve d\u2019une impatience grandissante et renforce ses troupes dans le Golfe arabo-persique: actuellement voisines de 100 000 hommes.Avec la guerre, la recession se fait sentir Associates Press WASHINGTON La perspective d\u2019une guerre en Irak pèse sur l'économie américaine.Les entreprises gelent les nouvelles dépenses et les embauches, et certains analystes prédisent que l\u2019incertitude pourrait compromettre la reprise et replonger le pays dans la récession.Par mesure de précaution, la Réserve fédérale a réduit en novembre ses taux d'intérêt d\u2019un demi-point, faisant reculer le coût de l'emprunt pour les banques à 1,25 %, soit le niveau le plus bas depuis 41 ans.Mais jusqu'ici, cela n\u2019a pas été suffisant pour relancer l\u2019économie.À 6%, le taux de chômage est au plus haut depuis huit ans alors que les entreprises ont licencié près de 200000 personnes ces deux derniers mois.De nombreux analystes estiment que les chiffres du chômage pour janvier, qui seront annoncés vendredi, montreront une légère hausse des embauches, mais insuffisante pour changer le taux de 6 %.Les experts prédisent même que le chômage atteindra 6,5 % ou plus cet été.Associated Press Le secrétaire d'État américain, Colin Powell, croit que d'une manière ou d\u2019une autre, le conflit irakien se terminera dans quelques semaines.Une crise résolue rapidement selon Powell Associated Press WASHINGTON Le secrétaire d\u2019État américain Colin Powell a déclaré hier devant des sénateurs américains que, «d\u2019une façon ou d\u2019une autre», il serait mis un terme «dans quelques semaines» à la crise en [rak.Après avoir exposé la veille devant le Conseil de sécurité de l'ONU les arguments de Washington contre l'Irak, le chef de la diplomatie américaine a tenté d'obtenir le soutien du Congrès lors d\u2019une audition devant la commission des Affaires étrangères du Sénat.Colin Powell a noté l\u2019importance de la visite à Bagdad ce week-end des responsables des inspections, Hans Blix, le chef de la COCOVINU (Commission de contrôle, de vérification et d\u2019inspection des Nations unies), et Mohamed El-Baradeï, le directeur général de l\u2019AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique).Les membres du Conseil de Un scientifique (irakien a été interrogé seul | Associated Press | BAGDAD Le conseiller présidentiel irakien Amer al-Saadi a affir- : : mé hier que, pour la premiè- : re fois, un expert irakien en : armement avait répondu : seul à des questions des inspecteurs des Nations unies, \u201c signe d\u2019un déblocage dans le : processus de désarmement.* Un vice-porte-parole onu- : sien, Hua Jiang, a confirmé : que l\u2019entretien avait eu lieu et a précisé qu\u2019il avait duré plus de trois heures, pour aborder «un certain nombre de questions».Revenant sur les éléments présentés la veille au Conseil de sécurité de l'ONU par le secrétaire d\u2019État américain Colin Powell, le général al-Saadi, chimiste de formation et ancien chef des programmes d'armement de pointe, a estimé qu\u2019«aucune preuve convaincante» de la présence d\u2019armes de destruction massive n'avait été fournie.sécurité veulent voir un changement d\u2019attitude de l'Irak, a-t- il souligné.a Le secrétaire d\u2019État américain a précisé que les États-Unis allaient oeuvrer en faveur de l'adoption d\u2019une nouvelle résolution du Conseil de sécurité, tout en ajoutant qu'ils pouvaient se lancer dans une intervention militaire contre l'Irak sans le feu vert de l'ONU.Face aux réticences de certains pays, Colin Powell a estimé que les membres du Conseil qui avaient approuvé à l\u2019unanimité la première résolution sur l'Irak, la résolution 1441, n'auraient pas dû voter pour s\u2019ils ne voulaient pas soutenir une deuxiéme résolution.Le porte-parole de la Maison- Blanche Ari Fleischer a estimé hier que la phase diplomatique était «toujours en cours».Le président George W Bush va poursuivre ses entretiens et ses rencontres avec les dirigeants internationaux pour construire un «front diplomatique».Les preuves ne font pas plier la France Associated Press PARIS Les «preuves» exposées mercredi devant le Conseil de sécurité par le secrétaire d'État américain Colin Powell ne «sont pas de nature à modifier la position de la France » sur le dossier irakien, a affirmé hier l'Élysée.Pour Jacques Chirac, les éléments fournis par Colin Powell «justifient que les inspecteurs des Nations unies procèdent aux vérifications nécessaires.L\u2019Irak doit répondre à leurs questions et coopérer plus activement», a expliqué la porte- parole de I\u2019Elysée Catherine Colonna.Néanmoins, «ces éléments ne sont pas en eux- mêmes de nature à modifier la position de la France», a-t-elle souligné.Le président français a multiplié hier les consultations avec les pays membres du Conseil de sécurité pour défendre la position française.< ACTUALITÉS Associates Press CENTRE SPATIAL, Houston Après avoir quasiment écarté mercredi l\u2019hypothèse selon laquelle l\u2019explosion de la navette Columbia aurait pour origine un choc avec un morceau d\u2019isolant en mousse au moment du décollage, le 16 janvier dernier, les enqué- teurs de la NASA ont remis hier cette explication à l\u2019ordre du jour.«La mousse qui a heurté le réservoir (externe) est seulement une branche dans l'arbre des erreurs possibles, et nous la suivrons même si nous nous en grat- tons la tête», a affirmé le chef des programmes des navettes Ron Dittemore.«Nous la poursuivrons jusqu\u2019à ce qu\u2019elle n'ait plus aucune consistance».Les hypothèses sur les causes de la tragédie sont multiples : déclenchement accidentel de dispositifs explosifs à bord, collision avec un débris spatial, problème à l\u2019aile gauche qui aurait entrai- né une perte de contrôle de la navette lors de sa rentrée dans I\u2019atmosphére samedi.La NASA va tester l\u2019impact de la mousse incriminée sur les milliers de tuiles thermiques qui couvrent la navette.Information ottawa.ca 580-2400 conformité observations : Ottawa (ON) K2G 5K7 Attention : Adèle Lafleur Télécopieur : (613) 580-2688 Règlement sur les rapports de Le 13 février prochain.le Comité de l'urbanisme et de l'aménagement se penchera sur un rapport visant à harmoniser le processus d'élaboration des rapports de conformité et le barème des droits, et étudicra le projet de règlement.La réunion débutera à 9 h 15 dans la salle Champlain de l'hôtel de ville.au 110.avenue Laurier Ouest.Ottawa.Vous pouvez faire parvenir vos Ville d'Ottawa, 101, promenade Centrepointe.+ étage Courriel : adele.lafleur@ottawa.ca 1887 administratif visent à : - corriger des omissions: renseignements.Réunion publique Règlements municipaux sur les permis - Modifications d\u2019ordre Le 24 février 2003.le Comité des Services de protection et d'urgence examinera des modifications administratives mineures à divers règlements municipaux sur les permis.Ces modifications - améliorer l\u2019uniformité administrative des règlements: - rectifier des anomalies d'ordre technique: - donner la possibilité de renoncer à certaines éxigences de jules.bouvier@ottawa.ca.Comité des services de protection et d\u2019urgence Hôtel de ville \u2014 110, avenue Laurier Ouest Salle Champlain - Édifice historique, 2: étage Le 24 février 2003 - 9 h 30 Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Jules Bouvier, agent de projet, par téléphone au 580-2424.poste 25616, ou par courrier électronique.à l'adresse jus N £007 HIIYAIS £ 1GIYANIA NVINILYO-VMVLLO LIOHO 31 w L'enquête sur Columbia continue nv & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 7 FEVRIER 2003 www.lapresseaffaires.com Economie Hausse des profits chez Pepsi Associated Press - PURCHASE PepsiCo voit son bénéfice augmenter de 21 % au quatrième trimestre, en raison d\u2019une amélioration de ses marges de profits.L'entreprise spécialisée dans les breuvages et l\u2019alimentation rapporte un bénéfice net de 805 millions $US, ou 0,46 $ l\u2019action, contre 667 millions $US ou 0,37 $ l\u2019action, à pareille date l\u2019an dernier.En excluant cet élément, Pepsi enregistre un bénéfice de 886 millions $US ou 0,50 $ l\u2019action.Les résultats sont en ligne avec les résultats des analystes.En excluant les éléments spéciaux en 2001, Pepsi avait enregistré un bénéfice de 794 millions $US ou 0,44 $ l\u2019action.Les ventes de Pepsi, qui incluent les divisions Frito-Lay, Gatorade et Tropicana, ont augmenté de 7% à 7,46 milliards $US.Pour l\u2019année, Pepsi enregistre un bénéfice net de 3,31 milliards $US ou 1,85$ l\u2019action, en hausse de 24 % sur 2001.Les ventes ont augmenté de 6,8% à 25,11 milliards $US.Les analystes s\u2019attendaient à un gain de 1,96 $ l\u2019action.La TD plaide pour les fusions bancaires Presse Canadienne Le gouvernement fédéral devrait permettre aux grandes banques canadiennes de fusionner et même d\u2019avaler des compagnies d\u2019assurances, a insisté, hier, le chef de la direction de la TD, Ed Clark, devant le comité des finances de la Chambre des communes.D\u2019après M.Clark, le mariage d\u2019institutions financières actives dans des secteurs différents est inévitable, notamment en raison des inquiétudes suscitées par les projets de fusion bancaires.Plusieurs petits clients individuels et d\u2019affaires craignent en effet que les fusions de banques n\u2019entraînent des fermetures de succursales, des pertes d\u2019emploi ainsi qu\u2019une réduction de l\u2019offre de services.De l'avis de M.Clark, en permettant aux cinq grandes banques de fusionner avec l\u2019une ou l\u2019autre des deux plus grosses compagnies d\u2019assurance du pays, on augmenterait les chances qu'émerge «une solution acceptable au gouvernement et à ses électeurs ».Forte hausse des bénéfices d'Axcan Presse Canadienne \u2014 MONT-SAINT-HILAIRE Axcan Pharma réalise un excellent premier trimestre en voyant son bénéfice net augmenter de 82 %.L'entreprise de Mont-Saint-Hilaire voit son bénéfice net atteindre 6,6 millions $US ou 0,15 $ l\u2019action, pour le trimestre terminé le 31 décembre.Axcan a affiché des revenus de 37,8 millions $US et un bénéfice avant frais financiers, revenus d\u2019intérêts, amortissement et impôts, de 12,0 millions $US.La croissance des ventes provient essentiellement des ventes aux États-Unis et en France, faisant suite à des acquisitions récente: beet ® Nihal Aer Air Canada: les pertes s'accumulent Face aux pertes qui s'accumulent, Air Canada a annoncé, hier, la vente de certains actifs, ainsi qu'une demande de concessions de 650 millions $ de la part des employés.Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Cette dernière initiative pourrait entraîner la suppression de milliers d\u2019emplois, alors que le transporteur dominant au pays affiche une perte nette de 364 millions $ au trimestre échu le 31 décembre, contre un déficit de 277 millions $ à pareille date en 2001.Le chiffre d\u2019affaires des trois mois était de 2,24 milliards $, en légère progression sur les 2,12 milliards $ amassés un an plus tôt.En cherchant à réduire ses coûts du côté de l'effectif, soit 35000 personnes en tout, Air Canada pourrait abolir jusqu\u2019à 10000 postes.«De grands transporteurs américains ont déjà coupé les salaires, réduit l\u2019effectif et pris d\u2019autres mesures pour survivre», plaide le président Robert Miton dans l\u2019annonce du dernier bilan financier.«Les salaires et avantages constituent 31 % de nos coûts d\u2019exploitation \u2014 plus de 3 milliards $ par an \u2014 et nous aussi devons nous y prendre autrement et prendre des mesures.» Mais le Syndicat canadien de la fonction publique, chez qui cotisent 8300 agents de bord, a réfuté l\u2019idée même de faire des concessions.Selon le porte- parole Robert Fox, les hôtesses et agents de bord syndiqués ont renouvelé en décembre leur convention collective, dont une clause prévoit qu\u2019il n\u2019y aura pas de mises à pied imposées aux intéressés.Tot hier, la direction d\u2019Air Canada a rencontré les dirigeants syndicaux, comme c\u2019est l\u2019usage les jours de résultats financiers, et la question des économies a forcément été abordée.PRESSE CANADIENNE Un avion de Jazz, une filiale qu\u2019Air Canada envisage vendre, se trouve aux côtés d'autres avions d'Air Canada à l'aéroport de Dorval.Depuis qu\u2019il a repris son concurrent déconfit Canadien International, il y a trois ans, Air Canada a supprimé quelque 11000 emplois et, après les attentats de septembre 2001, a réduit sa capacité globale.Si le transporteur n\u2019obtient pas ces concessions de 650 millions $, ainsi qu\u2019un assouplissement de certaines clauses syndicales, le recours à la loi sur les faillites pourrait s'imposer à Air Canada, surtout si une guerre contre l'Irak met encore à mal l\u2019aviation civile.M.Milton, lui, dit «envisager » la vente de la division Jazz, vouée au transport régional et qui compte 4000 employés; mais elle a fait une perte d\u2019exploitation de 90 millions $ en 2002 et la question se pose de savoir qui voudrait bien l\u2019acheter.Air Canada pourrait aussi céder jusqu\u2019à 49% de ses services techniques, implantés sur six aéroports et avec 8000 employés.Les activités courantes au sol Des problèmes depuis Presse Ganadienne \u2014 TORONTO Les impressionnantes pertes subies par Air Canada en 2002 sont les conséquences de plusieurs années de tourmente, ont rappelé, hier, des experts de l\u2019industrie aéronautique canadienne.S\u2019il est vrai que les attentats du 11 septembre 2001 ont aggravé sa situation financière, il n\u2019en reste pas moins qu\u2019Air Canada éprouvait déjà de sérieuses difficultés à la fin des années 1990.Ainsi, depuis 1999, le transporteur a perdu 1,76 milliard $.D\u2019après les observateurs, une décennie de guerre sans merci contre la ligne Canadien et un effort monumental pour résister à la torontoise Onex avaient considérablement affaibli la compagnie avant le passage à l\u2019an 2000.Depuis, la diminution de la demande pour les voyages d'affaires, la hausse du prix de l\u2019essence et l\u2019imposition de taxes spéciales ont porté d\u2019autres coups durs \u2014 et durables \u2014 à l\u2019industrie.vraies bar ailleurs, Air Canada évolue dans Wh RAE, un environnement d\u2019affaires très réglementé.La protection de l\u2019Etat lui assure un accès privilégié aux aéroports nationaux en plus de la mettre à l\u2019abri des tentatives de prises de contrôle des transporteurs étrangers.Cependant, l\u2019intervention du gouvernement s\u2019est avérée nuisible en n\u2019obligeant pas les gros transporteurs aériens inefficaces à se discipliner pour réduire leurs coûts d\u2019exploitation.Si la situation n\u2019est pas encore aussi désespérée que celle de concurrentes américaines comme United Airlines, Air Canada se trouve aujourd\u2019hui dans une bien mauvaise posture.Ses réserves de liquidité s\u2019amenuisent et sa main- d\u2019oeuvre lui coûte beaucoup trop cher.D'ailleurs, d\u2019après Joseph D'Cruz, de l'Université de Toronto, si ses employés refusent de renégocier leurs conditions de travail, Air Canada pourrait choisir de se placer sous la protection de la loi sur les faillites.« Alors, ce sera au tribunal de décider».«Il suffit de regarder au sud de la fron- EE TANT AE A INR ES PRR ENE EN, (8500 employés) pourraient former une filiale autonome, dont une part «substantielle» serait vendue.La division du fret, où travaillent 1700 personnes, pourrait aussi être vendue, mais la direction du transporteur préfère attendre.Le mois dernier, Air Canada a obtenu 245 millions $ en cédant 35 % de son régime de primes aux voyageurs fréquents Aéroplan a Onex, de Toronto, le conglomérat qui a cherché en vain a acheter le transporteur en 1999.Si Air Canada a fait des profits aux deuxième et troisième trimestres de l\u2019exercice, le dernier a été calamiteux à cause des prix élevés du kérosène et de la concurrence tenace des petits transporteurs.Pour l\u2019année 2002 en entier, la perte nette de 428 millions $ se compare à celle de 1,31 milliard $ subie en 2001 : le chiffre d\u2019affaires a totalisé 9,83 milliards $, en hausse sur les 9,61 milliards $ de 2001.es années tière pour voir ce qui va se passer ».conclut-il.Par ailleurs, le ministre fédéral des Transports, David Collenette, a nié, hier, que le gouvernement ait une responsabilité dans la situation difficile d'Air Canada.«C\u2019est un fait, la compagnie est endettée de 12 milliards $ et a une structure de coûts élevée.Comme transporteur, il offre tous les services dans des conditions où la sécurité globale est très fragile et où les prix du carburant sont élevés», a-t-il dit à sa sortie des Communes.Dans le camp syndical, Basil Hargrove, président des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile, a reproché à Ottawa d\u2019avoir suscité par la déréglementation une «concurrence destructive» pour Air Canada.Le gouvernement devrait aussi renoncer à son «effort délibéré» de ramener la part d\u2019Air Canada à 60% ou moins du marché intérieur, ce qui n\u2019aurait pour seul résultat que d\u2019«amocher le transporteur, dominant » : 4 ue ST EL Ys Etat ta 0 Leroux et Associés/Ovatio s'occupera du pavillon canadien au IUT Télécom World 7 4 GEER LETTER = » QUEBEC 7 : TVA, le réseau des tirages Tirage du GAGNANTS LOTS 2003-02-05 6/6 3 666 666,70 $ 5/6+ 1 466 284,80 $ Le pavillon canadien pour 13 gesti i ingtaine d\u2019 ; 5/6 200 1 865,10 $ Ï gestion et la construction du une vingtaine d\u2019employés.! une des plus importantes pavillon au ITU Télécom World M.Leroux n\u2019a toutefois pu 07 09 33 35 45 47 46 11 579 61,70 $ foires de télécommunica- 2003.Télécom, qui se déroule chiffrer la valeur du contrat en Complémentaire: (36) 3/6 218 515 10,00 $ tions au monde sera mis sur tous les quatre ans à Genève.vertu d\u2019une entente de non- p LS Ventes lotales: 11 763 8125 ied la fi L'événement attire plusieurs divulgation.Prochain gros lot (appr.).2 000 000 $ pied par la irme Leroux et géants des télécommunications La firme a été mandatée par \u2014_\u2014 GAGNANTS Lors Associés/Ovatio d'Ottawa.et de l'informatique, tels IBM, le ministère des Affaires étran- Kane Tirage du Microsoft, Panasonic, Nortel gères et du Commerce interna- 49 2003-02-05 6/6 0 1 000 000,00 $ Le Droit Networks, Motorola et Intel.tional pour mettre sur pied ce 5/6+ 0 50 000,00 $ ro Cedroit «Pour nous, c\u2019est un impor- pavillon qui accueillera 15 à 20 56.16 500,00 $ Nouvelles @ledrort.com tant contrat.C\u2019est un de nos participants.soit des entre- 01 03 05 19 38 48 4 1 222 50,00 $ ; Co plus gros», a dit Jean-Sébastien prises de haute technologie.; 46 3/6 23 952 5,00 $ L'entreprise spécialisée dans Leroux, directeur des marchés Cinq firmes canadiennes ont Complémentaire: (50) Ventes totales: 611 376,50 l\u2019organisation d\u2019événements a internationaux chez Leroux et déjà confirmé leur participa- obtenu l'important contrat pour Associés/Ovatio, qui compte tion a Télécom World 2003.Lots bonis Double det* Tirage du 2003-02-05 .I \u201c© 64 \u2014 1 GAGNANTS LOTS an Francisco ven icie mans 5° mess \"Seules les sélections participant au 14 21 22 27 87 287,36 $ L 4 Québec 4 | le vaisseau amiral du groupe.bilet sont admissibles à 1a promoion | 03 07 33 38 87 287,36 % Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Boutiques San Francisco, aux prises avec des résultats décevants, a annoncé, hier, son intention de se départir d'une autre bannière, L\u2019Officiel.San Francisco a accepté une offre de 2,5 millions $ déposée par Boutique Tristan & Iseut, un détaillant de vêtements québécois, pour les éléments d\u2019actifs des 12 boutiques L'Officiel.Une des huit bannières de San Francisco, L'Officiel vise la clientèle des femmes d\u2019affaires et des professionnelles.La bannière a enregistré des ventes de 12,5 millions $ au cours de la période de 12 mois se terminant le 31 octobre 2002.Pendant cette période, L\u2019Officiel a subi une perte nette d\u2019environ 500000 $.La transaction devrait se conclure vers la fin de février.Le 15 janvier dernier, San Francisco a fait savoir qu'elle analyserait les activités de chacune de ses bannières afin de remettre l'entreprise sur la bonne voie.Elle a également annoncé la suppression de 60 postes à son siège social, sur la Rive-Sud de Montréal.Au cours des neuf premiers mois de l\u2019exercice 2002-2003, San Francisco a enregistré une perte nette de 1,4 million $ sur un chiffre d\u2019affaires de 191.1 millions $.La boutique Les Ailes de la Mode du centre-ville de Montréal, ouverte en grande pompe en août dernier, n\u2019a pas donné les résultats escomptés.San Francisco a notamment du demander un délai additionnel de 30 jours a tous ses fournisseurs.L\u2019entreprise a fait savoir qu\u2019elle procéderait à un « reposition- nement» de cette boutique, qui avait exigé des investissements considérables et qui devait être «Nous travaillons à la réduction de nos coûts d\u2019opération dans l\u2019ensemble du groupe».a déclaré le président et chef de la direction de San Francisco, Paul Delage Roberge, dans un communiqué transmis le 15 janvier dernier.Mardi dernier, San Francisco a réglé le cas de sa filiale West Coast, dans laquelle elle détient une participation de 50.1 %.Elle a annoncé qu'elle cessera de soutenir financièrement cette bannière, spécialisée dans les vêtements pour hommes, et qu\u2019elle pourrait vendre sa participation à son coactionnaire, Denis Lazanis.qui se serait montré intéressé.San Francisco a évalué sa participation à 11,2 millions $.West Coast a rapporté des ventes de 23,5 millions $ pour la période de 12 mois se terminant le 31 octobre 2002 et a subi des pertes de 2,2 millions $.Au cours des dernières semaines, les analystes ont été nombreux à affirmer que San Francisco devait donner un sérieux coup de barre.Kathleen Kent, de chez BMO Nesbitt Burns, a dit croire que l\u2019entreprise devra renégocier le bail des Ailes de la Mode du centre- ville de Montréal et peut-être même fermer la boutique Les Ailes de la Mode d'Ottawa.James Durran, de la Financie- re Banque Nationale, croit de son côté que San Francisco devra retarder la construction d\u2019un nouveau Ailes de la Mode au centre commercial Fairview Pointe-Claire et fermer des magasins non rentables.REVENUS NON DECLARES reglement Philippe Dioguardi Evitez une poursuite au criminel Agissez maintenant Une vérification peut masquer une enquête pour évasion fiscale.Les autorités ne peuvent tenler d'obtenir de l'avocat des informations obtenues sous le sceau de la confidentialité: votre comptable ne peut offrir celle protection et peut être contraint à divulguer vos renseignements et à témoigner contre vous.Les avantages La confidentialité et la possibilité d'entente globale de Philippe Dioguardi LL.B, LL L Dioguardi et Compagnie LL, P.Avocats en fiscalité depuis 1966 (Québec et Ontario) UM pes quoi LLBLLL I Téléphone : (613) 236-0058 om 3\", MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE PAR LA - LE SOUSSIGNÉ(E), QUE : - DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU REGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMERO 436-99 (us sul: Tirage du Efgtra Tirage du Egtra Tirage du 2003-02-06 2003-02-06 2003-02-05 NUMERO: 646564 © 146 @ 7549 numéro: 328843 Tirage du 2003-02-06 2 06 13 19 20 2 23 26 2 31 3 37 3 4 4 53 ss 59 6 6 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-O.cette dernière a priorite < L'ÉCONOMIE Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais | Personnalité du mois R.S.V.P.243-2246 Directeur général Société de transport de l'Outaouais Entrée GRATUITE sur présentation de votre carte de membre Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 3 mars 2003.se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 436-99 relativement aux dispositions applicables à la marge de recul avant d'une construction (chapitre 20.Grilles de spécifications).Le mardi 11 février 2003 Les Olympiques de Hull vous invitent à Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre la reconstruction d'une habitation localisée à une distance de 3,0 mètres, au lieu de 7,5 mètres et ce, sur la propriété identifiée comme étant le 448.chemin Val-du-Lac.AVIS DE CHANGEMENT DE NOM La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l\u2019édifice du Carrefour, situé au |.route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec).J8N 4E9, et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.gens présents pourront se procurer des billets GRATUITS pour la partie qui aura lieu le soir même Baie Comeau vs Hull Prenez avis que Marie-Anne-Danièle Potvin dont I'adresse du domicile est le 45, rue de Villebois, 161-A, chemin de la Savane, app.1, Gatineau, QC, J8T 5C1, présentera au Cs Val dec « ce sentième iour février bureau 100 Directeur de l'état avi une demande pour DONNE a Val-des-Monts ce septieme jour de février DEUX MILLE TROIS.Gatineau.Québec => Hydro changer son nom en celui de ; ! : Marie-Anne-Danielle Potvin.Gilles Reny J8T 8J7 Québec .Danielle Potvin Secrétaire-lrésorière ou Secrétaire-trésorier adjoint | per etre À Gatineau le 27-01-2003 Bell No £00Z Y3IYAIA Z IGAHONIA \u2018AVINILVD-VMVLLO \u2018LIOYO 31 un LA NOUVELLE DODGE 2.0 Achetez à ou louez à Options de location f Pe.de 60 mois offertes Nous payons votre Gomptan ial de.Mensualtés Comptant mel Premier versement unalone Tranapèrt 199st 1100s - + inclus Pris de transport 2004 O9 mensuel à la location de 790 S inclus.PLUS! AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ Dodge SX 2.0 2003 Équipement de série: 132 ch e Lecteur de CD ¢ Phares antibrouillards * Volant inclinable © Dispositif de prévention du vol Sentry Key\" GARANTIE DE 7 ANS OU 115 000 KM SUR LE MOTEUR ET LA TRANSMISSION, ET ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES SUR 24: LA MEILLEURE PROTECTION QUE NOUS AYONS JAMAIS OFFERTE SUR TOUS LES VEHICULES DODGE 2003.DODGE SX 2.0 VIVRE POUR ROULER LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDRED! 7 FEVRIER 2003 nN Seulement chez votre concessionnaire Dodge L'acheteur Dodge SX 2.0 lit les petits caractères : \u201c, \u201c*, T Ces offres d\u2019une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre l'exception de la remise aux diplômés, et s'appliquent à la livraison au détail de modèles sélectionnés 2003 neufs en stock seulement.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Le prix en argent comptant et la location excluent le permis de conduire, l'immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d'administration des concessionnaires.t Tarifs mensuels pour 60 mois établis pour la Dodge SX 2,0 2003 avec l'ensemble 21D (jantes illustrées offertes en option).Engagement total de la location est de 12 691 $ avec comptant initial de 2 130 $, 12 841 $ avec comptant initial de 1 100$, 12980$ avec comptant initial de 0 $.Le taux d'intérêt à la location est de 6,3 %.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 102 000 km au taux de 15 le kilomètre.Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.* Le prix est établi pour la Dodge SX 2.0 équipée de l'ensemble 21D et s'applique aux achats en argent comptant seulement.Le prix en argent comptant exclut le transport et comprend les allocations du #77 fabricant consenties aux concessionnaires.\u2018* DaimlerChrysler effectuera votre premier paiement mensuel jusqu'à concurrence de 500 $ à la location des Dodge 4j SX 2.0 2003.À Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.$ Garantie de 7 ans ou 115 000 km qui s'applique sur tous les * nouveaux modèles 2003, selon la première éventualité.Des conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.MD Jeep est une marque CINQ ÉTOILES 200% EC < L'ÉCONOMIE Nouvelle baisse des offres d'emplois d\u2019une sixième baisse mensuelle consécutive.Les plus importants replis, soit, respectivement, 2,3%, 1,6 % et 1,1%, ont été observés au Québec, en Ontario et en Saskatchewan.Niveau record des valeurs des L\u2019Île-du-Prince-Édouard, avec un gain de 1,5 % et la Nouvelle- Écosse, avec une hausse de 1%, ont été les seules provinces à avoir enregistré des augmenta- ( tions.Au Nouveau-Brunswick, une baisse de 1 % a été enregistrée.Par rapport à janvier 2002, l\u2019indice du mois dernier a baissé de 11,3%.Presse Canadienne L'indice de l\u2019offre d'emploi a baissé de 1,7 % en janvier.Selon Statistique Canada, il s\u2019agit permis de bâtir La valeur des permis de bâtir a atteint un record l\u2019an dernier, selon Statistique Canada.Presse Canadienne L'agence fédérale indique que les municipalités ont délivré pour 45,9 milliards $ : en permis de bâtir en 2002, : dépassant ainsi le sommet annuel précédent de 40 milliards $ enregistré en 1989.La forte demande de nouveaux logements dans tout le pays a été à l\u2019origine des résultats exceptionnels de cette année, compensant pour la baisse enregistrée du côté non résidentiel.Le total annuel de 45,9 milliards $ de 2002 a représenté une hausse de 16% par rapport à 2001 et une septième augmentation annuelle consécutive des intentions de construction dans l\u2019ensemble.La valeur des permis de construction résidentielle s\u2019est établie à 29 milliards $ en 2002, soit 32,1 % de plus qu\u2019en 2001, grâce aux importantes hausses du côté des logements unifamiliaux et multifamiliaux.Pour la première fois depuis 1989, le cap des 200 000 logements pour :\u2018 une seule année a été dépas- : sé, les municipalités ayant autorisé la construction de 212400 nouveaux logements en 2002.La valeur des permis de construction non résidentielle a régressé, passant à 16,8 : milliards $ en 2002.Il s\u2019agit : : d\u2019une baisse de 4,1 % par rap- ; port à 2001.: annuelle.Selon Statistique À l\u2019échelon régional, Toronto et Vancouver sont venues : en tête quant à la croissance Canada, chaque province, territoire et région métropolitaine a affiché une croissance des intentions de construction résidentielle en 2002.Les provinces de l'Atlantique, le : Québec, l\u2019Ontario, l\u2019Alberta et les Territoires du Nord- Ouest ont tous atteint de nouveaux sommets annuels quant à la valeur des permis résidentiels.; L\u2019Île-du-Prince-Edouard et le Québec ont enregistré les hausses les plus importantes ; en 2002, parmi les provinces, \u2018 dans le secteur résidentiel, : avec des gains de 49,9 et 43.5 %, respectivement.En décembre, pour l'ensemble du pays, la valeur des : permis de construction a chuté pour un deuxième mois consécutif, en baisse de 3,2 %, | et s\u2019est établie à 3,8 milliards $.: ( us Richard D'Auray ~ Gatineau Appel d'offres Entretien de divers édifices municipaux La Ville de Gatineau demande des soumissions pour les services d'entretien ménager (l'Entrepreneur doit fournir l'équipement, les appareils ainsi que tous les produits requis) dans les aires communes, bureaux, toilettes, cages d'escalier, salles de réunion et ascenseurs pour divers édifices municipaux situés principalement dans le secteur d'Aylmer.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnee d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10% du montant de la prernière année de la soumission.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission, en s'adressant au service électronique d'appels d'offres canadien MERX, en communiquant par téléphone au 1 800 964-6379.par télécopieur au 1888 235-5800 ou en visitant leur site Web (wwwmerx.com) en stipulant le numéro dereférence 74952.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme MERX.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : Soumission 2003 SP OT Entretien de divers édifices municipaux Les soumissions seront reçues au Service des finances, Division de I'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P BAS, jusqu'à 14 h, le mardi 25 février 2003.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement aprés l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, Division de l\u2019approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 7 février 2003 Le greffier adjoint, Me Richard D'Auray Appel d'offres Décalques pour la flotte véhiculaire de la Sécurité publique La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la fourniture de décalques (incluant le travail de remplacement de l'ancienne identification) de sa flotte véhiculaire de la Sécurité publique.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de sournission en s'adressant au service électronique d'appels d'offres canadien MERX, en communiquant par téléphone au 1 800 964-6379, par télécopieur au 1 888 235-5800 ou en visitant leur site Web (www.merx.com) en stipulant le numero de référence 74953.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme MERX.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante Soumission 2003 SP 020 Décalques pour la flotte véhiculaire de la Sécurité publique Les soumissions seront reçues au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2¢ étage, Gatineau (Québec) J8P BA9, jusqu'à 14 h, le mardi 4 février 2003.Les sournissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement aprés l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2\u20ac étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter nila plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 7 février 2003 Le greffier adjoint, E Gatineau Appel d'offres Achat de tuyaux et d'accessoires - Service de sécurité incendie La Ville de Gatineau demande des sournissions pour l'achat de tuyaux et d'accessoires comprenant des adaptateurs, des bouchons, des tuyaux, des raccords ainsi que des lances et des raccords de marque AKRON pour son Service de sécurité incendie du Module de la protection des personnes et des biens.Pour les lances et les raccords, seule la marque AKRON sera acceptée.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au service électronique d'appels d'offres canadien MERX, en communiquant par téléphone au 1 800 964-6379, par télécopieur au 1888 235-5800 ou en visitant leur site Web (www.merx.com) en stipulant le numéro de référence 75020.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme MERX.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante Soumission 2003 SP 021 Achat de tuyaux et d'accessoires - Service de sécurité incendie Les sournissions seront reçues, jusqu'à 14 h, le mercredi 26 février 2003 et seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du delai fixé pour leur présentation au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P BA9, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter nilaplus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, n: aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires Gatineau, ce 7 février 2003 Le greffier adjoint, Me Richard DAuray - Appel d'offres Réseau public de transmission de données - Service de police La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la fourniture d\u2019un service d'accès à un réseau public de transmission de données qui répondra aux besoins de son Service de police du Module de la protection des personnes et des biens.Le réseau public de transmission de données proposé par le soumissionnaire doit être de technologie cellulaire de nouvelle génération (type 25 Gou 3 G) et de technologie GPRS ou 1 xRTT.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'une garantie de soumission représentant 10 % de la valeur totale de la sournission.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au service électronique d'appels d'offres canadien MERX, en communiquant par téléphone au 1 800 964-6379, par télécopieur au 1 888 235-5800 ou en visitant leur site Web (www.merx.com) en stipulant le numéro de référence 74946.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme MERX.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante * Soumission numéro 2003 SP 022 Réseau public de transmission de données \u2014 Service de police Les soumissions seront reçues au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476.boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P BA9, jusqu'à 14 h, le jeudi 6 mars 2003.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, Immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476.boulevard Saint-Rene Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, et toute personne intéressée peul assister à cette ouverture de soumissions La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des sournissions reçues, ni a encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires Gatineau, ce 7 février 2003 Le greffier adjoint, Me Richard DAuray [a - - usa u vas eu vs ue» / £00Z YAIHAI4 / 1C3HONIA \u2018NVANILIVD-VMYLLO LIOYG 31 < ou ~J nN U, VENDREDI 7 FÉVRIER 2003 00 \u2018LE DROIT, OTTAWA-GATINEA 78,8084 J/ 06070 04019 Yen Euro Livres AUX 3,00 Escompte Hypothèque-5 ans 6,60 Prétauto-5ans 9,75 Personnel-3ans 9-25 NASDAQ 1301,73 a TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL NTWRKS 3510 13722358 PARAMOUNT RSRCS 16,500 6902787 WHEATON RIVER J 1.380 3906460 BOMBARDIERBSV 5300 3434246 PLACER DOME 17,170 3319254 KINROSS GOLD 11650 2907245 BARRICK GOLD 25,200 2681583 KINROSS GLD 55% 90,500 2516000 NTHRN ORION EXP J 0,130 2226500 CAE 4,900 2188779 PURE GOLD MNRLS J 0,015 2072833 MANULIFE FNCL 36.400 2052386 ENERVEST DIVERS RT 0,080 1948085 MWATTERS MINING J 0,290 1858876 TECK COMINCOB SV 12,150 1710243 IUN S&P/TSE60IP 36,710 1667516 SUNCOR ENERGY 25,100 1631382 TD BANK 32,400 1554430 AIR CANADA 3,070 1427869 BCE 28,470 1422984 BEMA GOLD J 1960 1403666 - CELESTICA SV 17.140 1323463 BREAKWATER RSRCS 0.265 1316495 VERMILION ENER.TR 11,780 1286266 TVIPACIFIC J 0,095 1279000 COMPTON PETROL.4970 1196725 LINMCR J 0,055 1183369 INCO 30800 1176589 TAHERA J 0210 1152100 ABITIBI-CONSOLID.11050 1144243 PLUS FORTES HAUSSES EN% Nom Prix Var.% TELESYS.INTL WT + 0,025 +55,56 PHILIP SERVICES + 0,180 +4390 YAMANA RSRCS J + 0,060 +3750 ALDEAVISION J +0,020 +3333 GENERAL MNRLS J + 0,030 +30,00 CHROMOS MCLR J + 0,150 +2500 ENERCHEM INTL +1,000 +2500 JUMBO ENTRTMNT + 0,015 +2308 THISTLE MNG WT J + 0,040 +1905 ADRIANRSRCSJ + 0,030 +1875 PLUS FORTES BAISSES EN% Nom Prix Var% INTERTAN -5590 -3993 CONSTELLATON J -0,025 -33,33 SAN FRANCISCO 8% -13.000 -24,53 NSI GLOBAL J -0,020 -22,22 GLBL STRA.MSTR LP -0,210 -16,41 EPIC DATA INTL -0,140 -16.09 WEDA BAY MNRLS J -0,060 -15,79 VHQ ENTRTNMNT J -0,075 -15.46 REDCORPVNTRSJ -0045 -15235 AIR CANADA À NV -13,37 Amex amex.com Bloomberg bioomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdaq.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreel.com Yahoo Finance finance.yahoo.com Nom Prix ALCATELCANEX 10,60 BCE 28,47 BOWATER CANEX 61,99 CALIAN TECH.6,42 CANADIAN BK NT 1,80 COGNOS 34,68 COREL 1,20 DOMTAR 16,10 HALEY INDS I-STAT 4,0400 INTL DATACASTING 0,160 JDS UNIPHASE CAN 4,38 LINMOR 0,055 GSI LUMONICS 7,76 NOM S & P/TSX S & P/TSX 60 Capped S & P/TSX 300 Capped CDNX Amex Composite Dow Jones Industrials Dow Jones Transportation Dow Jones Utilities Dow Jones STOXX 50 Nasdaq Composite Russell 2000 S & P 100 S & P 500 S & P 400 Midcap S & P Global 100 Dow Jones EURO STOXX 50 MDS 21,14 -0,01 MOSAID TECH.5,57 -0,06 NEXFOR 7,05 0,00 NORTEL NTWRKS 351 +00 NUVO NTWK MGMT 0,240 +0,010 PLAINTREE SYS 0,055 0.000 SEPROTECHSYS 0120 0,000 S RTELECOM 100 +004 THERM.ENER.INTL 0,130 0,000 TIMMINCO 0,55 0.00 TUNDRA SEMICON.725 +025 WORLD HEART 1,62 -0,04 ZARLINK SEMICON.4,80 0,05 Variation Variation% Valeur 6489.25 31,75 0.49 404,54 -2,16 -0,53 7518.27 -36,79 -0,49 1114,57 1.21 -0,11 816,69 -4,16 -051 7929.30 -55,80 -0.70 2180,69 +2427 +1,11 : 203,41 0.94 0.46 2169,88 -55,56 -2,56 2190,75 -37,41 -1,71 1301,73 +0,23 + 0,02 364,73 -2,26 -0,62 423.49 -2,52 -0,60 838,15 5.44 0,65 408,33 -2,94 -0,72 838,26 -10,80 -1,29 NOM Val.Mexique-IPC 5894270 Chine-Shangaï 1499815 Hong Kong 9126,15 Japon-Nikket 8484 19 France-Cac40 Var.-74,490 0.824 -54,32 0,00 -48,44 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume EL PASO 5,04 43523200 AOL TIME WARN.10,84 30931600 GAP 15,53 22962800 AT &TWRLS SVCS 5.99 21480400 IMS HEALTH 16,48 21175500 GENERAL ELEC 2289 19590400 HOME DEPOT 21,63 17745100 PFIZER 29,78 16631000 AGILENT TECH 12,26 11460500 AMER INTL GP 48,20 15896900 PLUS FORTES HAUSSES EN% Nom Var.$ Var.% HARTMARX +0,32 +16,00 CABLE WRLS +0,39 +14,13 TIMBERLAND +3,60 +11,62 URS +1,15 +11.33 NOVO-NRDSK A/S +2,71 +10,69 CRYOLIFE + 0,46 +8,86 K-V PHARM A +143 +8,71 SEA CONTAINS A +051 +8,50 AMR + 0,24 +7,95 K-V PHARM B +1,33 +7,93 PLUS FORTES BAISSES EN% Nom Var.$ Var.% AGILENT TECH -4,06 -24,88 MICHAELS STORES -7,08 -21,56 NORTHWESTERN CP -0,95 -19,39 LEHMAN GOODYEAR -1,20 -21,05 EL PASO -1,16 -18,71 PEDIATRIX MED -5,70 -16,76 AMN HEALTHCARE -2,32 -15,58 UNUMPROVIDENT -258 -15,15 ADOLPH COORS -8,84 -14,87 -0,85 -14,51 CIRCUIT CITY NOM Val.Var.Allemagne-Dax 2649,00 -76.88 Italie-Mibtel 16563 -187 Russie 4218.32 +12,54 Suisse 4257.30 127.70 Roy.-Uni-FCSE 3597.00 -81,70 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Cisco Systems 13,24 51139100 Intel 15,41 39 730900 Sun Microsystems 3,24 37 445 100 Microsoft 47,42 32679100 Oracle 11,53 32 130900 JDS Uniphase 2,78 24529800 Applied Materials 12 22738700 Dell Computer 2402 18557300 BEA Systems 10,60 18302300 Citrix Systems 11,89 13230500 PLUS FORTES HAUSSES EN% Nom Var.$ Var.% ISTA Pharma.+1,11 +23,47 Seminis +0,50 +21,01 CoActive Mrkig Gp + 0,42 +19,81 Restoration Hdwr +040 +19,80 Sthn Sec.Life Ins.+ 0,80 +19,05 Aphton +0,49 +16,01 Infogrames +034 +15,74 Witrford Wedgwood + 0,60 +15,15 Aktieselskabet DT.+1,18 +15,09 Golden Enterprises + 0,35 +15,09 PLUS FORTES BAISSES EN% Nom Var$ Var% ShoLodge -0,68 -19,43 Super Vision Intl -0,44 -17,74 Rediff.com India -0,49 -16,33 Natural Altern.Intl -0,77 -16,31 CEPHEID -0,85 -15,92 Factory 2-U Stores -037 -15,58 LodgeNet Entertain.-1,36 -15,33 United Retail Group -0,41 -15,19 Liguidmetal Tech.-1,06 -13,68 Transgene S.A.-0,28 -13,27 Van Houtte s'attend à dépasser les attentes Presse Canadienne \u2014 MONTREAL En dépit d\u2019une légère baisse de ses profits au troisième trimestre, le torréfacteur et marchand de café Van Houtte s\u2019attend maintenant a ce que ses résultats annuels dépassent les attentes.Pour la période de 12 semaines terminée le 4 janvier, l\u2019entreprise a déclaré un bénéfice net de 5,13 millions $ ou 0,24 $ l\u2019action, en baisse de 3,5 % par rapport aux 5,3 millions $ ou 0,25 8 l\u2019action obtenus lors de la période correspondante l\u2019an dernier.Les ventes totales ont cependant augmenté, passant de 74,5 millions $ à 75,6 millions $.D'après la société montréalai- se, cette hausse est attribuable à la croissance de l\u2019entreprise sur le marché américain, suite à d\u2019importantes acquisitions réalisées l\u2019an dernier.Au cours du trimestre, les ventes au sud de la frontière ont en effet atteint 21,3 millions $, en comparaison avec 20,4 millions $ l\u2019an dernier.Pendant ce temps, le chiffre d\u2019affaires de l'entreprise au Canada chutait à 53,8 millions $ par rapport à 54,4 millions $ en 2002.La diminution des ventes dans les distributrices automatiques serait à l\u2019origine de cette baisse, d\u2019après la direction de Van Houtte.Après 40 semaines, l\u2019entreprise a enregistré des ventes consolidées de 239,2 millions $, à peu près équivalentes aux 239,4 millions $ de l\u2019an dernier.«En fait, après trois trimestres, nous sommes légèrement en avance sur le rythme prévu, a indiqué dans un communiqué le président et chef de la direction, Marc Fortier.En conséquence, l\u2019entreprise a décidé d'accroître ses cibles pour 2003.Au lieu de 0,82 $ à 0,85 $, la direction s'attend maintenant à ce que le bénéfice par action oscille entre 0,87 $ et 0,89 $.Nous demeurons prudents, a toutefois souligné M.Fortier.«En effet, la reprise américaine se fait attendre, les prix de base du café vert sont en hausse et au cours des dernières semaines, la Banque du Canada a annoncé son intention de hausser les taux d\u2019intérét.» Hier, a Toronto, le titre de Van Houtte a cloturé a 13,65% en baisse de 0,30 $.DECLARATION D\u2019INTERET (DI) POUR LES COURTIERS EN IMMEUBLES LOCAUX DI numéro RESD 2002-21 des services immobiliers.employés de la SIO.2003 à 15 h (HNE).La Société immobilière de l'Ontario (SIO) est une société d'État qui fait fonction d'organisme du Conseil de gestion du gouvernement.La SIO doit réussir à gérer les avoirs immobiliers de la province de l'Ontario tout en soutenant les initiatives gouvernementales.La SIO souhaite trouver des courtiers locaux intéressés à obtenir dans l'avenir la cession des propriétés commerciales dans les petites collectivités de la province de l'Ontario.Lors de l'automne 1999, on a créé un bassin de grands courtiers locaux qui a expiré le 30 novembre 2001.Un nouveau bassin a été créé en février 2002.Un « grand » courtier se définit comme un courtier qui, au cours des trois dernières années, a inscrit et conclu, seul ou dans le cadre d'une entente de courtage, pas moins de dix transactions immobilières d\u2019une valeur de plus de 3 millions de dollars chacune ET au moins deux transactions immobilières d\u2019une valeur de plus de 10 millions de dollars chacune.Au début de 2002, la SIO a publié sur le MERX une demande de propositions (DP) afin de créer un bassin de grands courtiers et ainsi avoir accès à des entreprises clés pour la réalisation de transactions importantes et complexes.La SIO souhaite maintenant obtenir de l'information sur le milieu des courtiers locaux pour savoir à qui faire appel pour les propositions d'inscriptions immobilières ou d\u2019autres travaux à l'échelon communautaire.C\u2019est là l\u2019objet du présent document de déclaration d'intérêt.De façon plus précise, nous souhaitons créer une base de données d\u2019information concernant les firmes de courtages intéressées et capables de fournir à 1a SIO des services a I'échelon communautaire dans la province de l'Ontario.Dans leur demande, les courtiers locaux décriront leur expérience, les périmètres géographiques à l\u2019intérieur desquels ils évoluent et leurs domaines d'expertise, toutes choses sur lesquelles s'appuiera la SIO au moment d'examiner les ressources des courtiers locaux à des fins de cessions futures.Les courtiers intéressés peuvent télécharger le document de déclaration d'intérêt depuis le site Web de la SIO à l'adresse www.orc.on.ca.Il est en format PDF et se trouve dans la rubrique Nous demandons aux courtiers de communiquer uniquement avec la personne-ressource mentionnée dans le document de déclaration d'intérêt s'ils veulent en savoir davantage sur la question.Ils ne doivent pas chercher à communiquer à cette fin avec d'autres La date limite pour répondre à la déclaration d'intérêt est le 14 mars i ; Arts Michael Jackson se dit « trahi » par le documentaire d'ITV1 Michael Jackson s\u2019est dit trahi, hier, par le «terrible et injuste » documentaire diffusé, lundi, sur la chaîne britannique ITV1 et a accusé le journaliste Martin Bashir d'avoir abusé de sa confiance.L'émission a en effet fait grand bruit dans la presse tabloïd anglaise, scandalisée par l\u2019aveu du roi de la pop qui y déclarait qu\u2019il laissait parfois des enfants dormir dans son lit.Associated Press - LONDRES « Aujour- d\u2019hui, je me sens plus trahi peut- être que jamais, que ij quelqu\u2019un :% qui a pu fai- | re la connaissance de mes enfants, mes employés et moi, que j'ai fait entrer dans Michael Jackson mon coeur, a qui j'ai dit la vérité, puisse ensuite sacrifier la confiance que j'ai placée en lui et produire cette émission terrible et injuste», déclare Michael Jackson dans un communiqué rendu public par son représentant à Londres, Stephen Lock.«Tous ceux qui me connaissent savent la vérité qui est que mes enfants passent en premier dans ma vie et que je ne ferai jamais du mal à un enfant», ajoute la star «J'ai fait confiance à Martin Bashir et je l'ai laissé entrer dans ma famille parce que je voulais que la vérité soit dite», dit-il.«Martin Bashir m'a persuadé de lui faire confiance, assurant qu\u2019il ferait un portrait honnête et juste de ma vie et m\u2019a dit qu\u2019il était \u2018l\u2019homme qui a changé la vie de Diana\u2019».Le journaliste était en effet connu pour avoir recueilli la confession de la défunte princesse de Galles sur son infidélité au prince Charles.Au cours du documentaire de 90 minutes, qui devait être diffusé hier aux États-Unis sur ABC, le journaliste britannique a interrogé Michael Jackson sur son amitié avec les enfants, et la star a répondu: «J'ai dormi dans un lit avec de nombreux enfants», dont le jeune acteur Macaulay Culkin et son frère Kieran.«Quand on dit \u2018lit\u2019, vous pensez au sexe», a-t-il expliqué.«Ce n\u2019est pas sexuel, nous nous endormons.Je les borde.[.] C\u2019est très charmant, très mignon», s\u2019est-il défendu.Le lendemain, la presse tabloïd se déchainait sur celui qu'elle a baptisée «Wacko Jacko», ce qui peut se traduire par «Jacko le barjo».Le Sun estimait ainsi que cette «confession choquante» pourra marquer la fin de la carrière de l\u2019artiste et le Daily Express prédisait «une vague de répulsion ».ASSOCIATED PRESS Aux limites Encensé par la critique parisienne, Édouard Lock revient à Ottawa, ce soir et demain, pour présenter, en grande première nord-américaine, sa plus récente œuvre, Amelia.Sur scène : neuf danseurs \u2014 cinq femmes, quatre hommes \u2014 dans une création au cours de laquelle Lock continue de repousser les limites du corps et d'explorer les relations hommes-femmes.Pointes de vitesse, corps-à-corps plus tendres, mais toujours cette quête de renouveler la façon de bouger et de revisiter certains classiques de la danse.Valerie Lessard vlessard@ledroit.com «Cette notion de mélange des genres est présente dans son travail depuis le début, souligne la danseuse Zofia Tuja- ka, jointe à Montréal un peu plus tôt cette semaine, alors que la troupe terminait le tournage d\u2019une adaptation d\u2019Arne- lia sous la houlette du réalisateur outaouais André Turpin.Comme c\u2019était nouveau, à l\u2019époque, de voir une femme porter un homme, entre autres, cela a évidemment pu sembler osée, voire agressante.Aujourd\u2019hui, dans Amelia, c\u2019est toujours là, mais peut- être de façon plus subtile.» Pour Zofia Tujaka, la danse ne peut surtout pas être statique.En rencontrant Édouard Lock, à la fin de 1996, la blonde et scupturale Américaine a certes trouvé chorégraphe à son pied! Mais si danser pour Édouard Lock peut s\u2019avérer «une expérience incroyablement enrichissante », cela comporte également sa part d\u2019efforts et de dévouement.Des efforts ?Des entraînements complets quasi quotidiennement, incluant levers de poids et vélo stationnaire, des cours de ballet, sans compter les répétitions et, jusqu\u2019à tard hier, le tournage.Et le stress de relancer Amelia au Québec, après trois mois de tournée en Europe, de Prague jusqu\u2019à Paris.«C\u2019est sûrement la chose à laquelle j'ai eu le plus de difficulté à m\u2019adapter, cette pression de faire partie de LaLaLa Human Steps, ce poids que le nom de la compagnie nous met sur les épaules», soutient, quant à elle, Mistaya Hemingway, qui s\u2019est jointe à la troupe en 2001._ Danser pour Edouard Lock, cela exige aussi d\u2019avoir envie de se dépasser, d\u2019aller au-delà des limites corporelles entendues.«C\u2019est ce qui me fascine dans le travail d'Édouard, explique Zofia Tujaka, qui a également fait partie de la distribution de 2 et Exaucé/Salt.Cette possibilité de repousser mes limites physiques, de m'en libérer.C\u2019est comme si, en dansant aussi intensément, le corps devenait secondaire.» .«Amelia, c\u2019est un défi physique et mental, renchérit Mistaya Hemingway, qui a longtemps travaillé au sein d\u2019une compagnie \u2018à vocation plus classique\u2019, comme elle dit.Mais il faut être émotionnel- lement prêt pour danser au sein de LaLaLa Human Steps.Parce que danser dans un groupe de neuf, comme c\u2019est le cas dans Amelia, au lieu de se retrouver sur scène à travers des dizaines d\u2019autres 1 du corps Danser pour LaLala Human Steps et le chorégraphe Édouard Lock est quelque chose de bien différent du ballet plus classique.\u2019 danseurs, cela représente plus de responsabilités.Ca me donne plus de confiance et la chance de prendre ma place.» «Danser, c\u2019est un état d\u2019esprit, décrète Zofia Tujaka.Il faut désirer bouger dans le sens qu\u2019Édouard propose, ce qui n\u2019est pas tous les soirs le cas, c\u2019est sûr.Tout passe par l\u2019attitude qu\u2019on a en tête quand on danse.C\u2019est ça qui nous permet d'être pleinement alerte, vif.» Mais, s\u2019entendent les deux femmes, elles demeurent «le véhicule d\u2019E- douard», de sa vision, de son Amelia, sur scène.LL\" enocr- ml CATT Amelia, une chorégraphie d\u2019E- douard Lock.Danseurs : Billy, Andrea Boardman, Nancy Crowley, Mistaya Hemingway, Keir Knight, Chun-Hong Li, Bernard Martin, Jason Shipley-Homes et Zofia Tuja- ka.Composition musicale: David Lang.Décor: Stéphane Roy.Eclai- rages: John Munro.Costumes: Vandal.Présenté au CNA ce soir et demain, à 20 h.Le prix des billets varie de 27$ à 46 $.Disponibles à la billetterie du CNA, chez TicketMaster, au (613) 755-1111, ou par Internet: www.nac-cna.ca DH 7 CRE TA PEUX 24 ne ns © oo UIIYAIS Z IG3YANIA \u2018NVINIULVD-VMYLLO LIOYG 31 LE 10 succursales LASALLE 7272, boul.Newman {près du Carrefour Angrignon) Tél : (514) 364-6110 KRKLAND 16 975, route Transconadienne {sortie 50, route Transcanodienne) Tél : (514) 697.9228 SANT-HUBERT 1351, boul.des Promenudes {près des Promenades Saint-Bruno) Tél (450) 676-1911 FROSSARD 8220, boul.Taschereau {coin rue Pelletier} Tél.: (450) 465-5544 6700, rue Jean-Talon Est {près des Galeries d'Anjou) Tél - (514) 254-9455 REPOTIGHY 145, rue de Lafoyette {près du boul.Brien) Td: (450) 4700815 Len 500, boul.1a Corbusior {eoia boul.de ls Concorde] Tél : (450) 682-2516 SANTE-THÉRÈSE 125, boul, Desjardins Et coin Boul.Curé-Lobell} URES i$ SUVERTHRE Raa rr.301 | Joust-Yondrad 9630 4 28 Samedi 9h à TM ) Démanche 11h a Th SONY.Téléviseur à projection 43 po stéréo.Filtre peigne numérique 3D, entrée audio/vidéo, entrées S-VHS avant et arrière, entrée vidéo composante.Livraison -jratuite.( 12 mols de garantie.| 1999$ Las § (Gratuit! / DOE: DIGITAL @re conitn Z\u2014 * EMPORTEZ { .Lecteur de DVD/CD/CD-R/CD-RW/MP3.; | Sortie S-VHS, prêt pour le son numérique | Lecteur de DVD/CD/CD R/CD-RW/VCD/MP3.Dolby Digital, DTS, MIC \u2018PCM.| Srclegdg'à B&aW | 12 mois de garantie.Sortie vidéo à composants, ;( I ee | sortie audio numérique, optique/coaxiale.; 12 mois de garantie._._ Ce \u2014 ; Légeret compact =) FUJIFILM Appareil photo numérique de 1,3 million de pixels avec écran de 1,6 po.Zoom numérique 2X, connexion USB pour transfert rapide d'images, flash automatique intégré avec système de réduction des yeux rouges.Carte SmartMedia™ de 8 Mo incluse.i2 mois de garantie, ; D AL ] PROLONGÉ! Télévis Entrées et arrièr mémoir télécom cals me\u2019 599$ Téléviseur 27 po stéréo.Entrées audio/vidéo avant et arrière, entrée S-VHS, mémoire des postes locaux, télécommande.Livraison gratuite.14 mols de garantie.Proneer Ensemble cinéma maison comprenant : récepteur audio/vidéo de 500 watts avec décod intégrés, lecteur de DVD/CD/CD- RW/MP3, com vidéo à composants, S-VHS, numériques optique télécommande, 5 haut-parleurs et un subwoofer 12 mois de garantie.1599$ Base audio . Ne traînez plus un aspirateur \u2026 \\ Téléviseur 32 po.Entrées audio/vidéo avant et arrière, entrée S-VHS, mémoire des postes locaux, télécommande.Liveals -n gratuite.!* mes #2: garantie.599$ Microchaine.2 x 5 watts, syntoniseur AM/FM, magnétocassette.12 mols de gueantie, Mroneer Minichaine.2 x 30 watts, 30 stations programmables, subwoofer de 50 watts.14 mois de garantie.449$ 12 PO DE DIAMÈTRE Aspirateur central.5 FAN , 2164 C > OX exc] Bb M È {Force d'aspiration de 404 watts-air, | puissance maximale du moteur de 11 ampères, filtre permanent et autonettoyant.Livraison gratuite, 469$ Microchaîne avec lecteur de DVD intégré._ ACCESSOIRES À AIR RÉGULIERS \u201c80 watts total.: INCLUS 12 mois de garantie.de crédit 449$ Panasonic.Aspirateur compact 10,5 ampères.\u201cAccessoire dissimulé, wrégulateur de succion, indicateur de sac plein, enrouleur automatique.12 mois de garantie.J ant : ec décodeurs Dolby Digital/DTS et Dolby Pro-Logic Il | P3, commutations composite et S-VHS, sorties es optique et coaxiale, ambiophonie virtuel Micro-ondes 1,0 pi.| axiale subwoofer de 125 wats mblophonie virtuele, 1000 watts, 10 niveaux de puissance, | plateau rotatif, décongélation selon le poids, 6 touches de cuisson instantanées.18 mois de garantle.| Ne coe mmm ce ere mm ae 4 rtm mn een nan © \u2014 es SE _ Prix es josqu'on morcradi 12 février 2003.Goantité mitée sor certoits aride.\u201cAcoot minimem roquis de 299$.Ne payez que ls taxes de vente.Soil à l'approbation du crédit.Azcun dépôt, paiement a fatéct 5 ben vigueur payé ester ou janvier 2004.Détaës 08 mogasia.Vola pour les prodats os iavestaire sovtement.Non valable oux CD \u2018Act misimem roquis de 298$.a payez que les faxes de vente.Sujet à l'approbation du crédit.Le montant de votre ecbet sero réparti on 24 versements égaux, sans frais ni intérêt, débatant le mois sivant votre achat.Détais on mogasix.Voloble pour les predoits eu laventaire sooloment.Non valable sex CD.L | ue \u2014 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 7 FÉVRIER 2003 u resto, sous les étoiles en intimité, vive l\u2019amour! février, c\u2019est le temps pour les amoureux de i une pause afin de prendre le temps de vivre eur amour.Il existe plusieurs facons de souligner jour spécial.Certains planifieront peut-être une tivité afin de vivre une expérience particulière.D'abord, il y a la sortie au restaurant qui demeure une excellente idée afin de passer un précieux moment en tête-à-tête, dans une ambiance amicale, romantique ou classique, tout dépendant du choix du restaurant.Il est préférable de ne pas attendre la journée même pour réserver, car plusieurs couples ont la même idée! Il faut donc prévoir afin d'obtenir son premier choix.Pour ceux qui aiment prendre l\u2019initiative, préparer une surprise, comme une journée de ski dans un centre avec une soirée chaleureuse dans un chalet ou une ~~ (5 auberge, peut surprendre et, surtout, plaire.Il y a aussi ta possibilité de faire une promenade en calèche, au grand air, sous un ciel étoilé ou même une balade dans un traîneau tiré par des chiens.Une journée d'équitation, suivie d\u2019un repas intime, peut agrémenter la journée de la Saint-Valentin en passant du temps avec la personne aimée, en faisant une activité hors de l\u2019ordinaire.Une sortie au cinéma en amoureux est une autre option intéressante ou même, assister à un concert ou à un Opéra.Le reste de la soirée est laissé à la discrétion des couples qui sauront comment rendre ce jour spécial.Les amoureux opteront peut-être pour une séance de relaxation dans un centre spécialisé en massothérapie et autres soins.Afin de rendre officielle l'invitation pour une de ces activités, une jolie carte de la Saint-Valentin peut être offerte en prenant le soin d'y inscrire tout son amour ainsi que la planification de cette journée ou de la soirée qui risque fort d\u2019être mémorable.Hommage à Joe Dassin par Raphaël Torr 13 février 2002 à 20 h - 25 $ Un spectacle où émotions et performance sont à l'honneur! Raphaël Torr, qui chante depuis vingt ans les plus belles chansons de Joe Dassin, est considéré par tous comme son meilleur Interprète.IR BANQUE NATIONALE Ê MUSEE CANADIEN CANADEAN MUSEUM NES CIVHISATIONS GF CIVILIZATION Salle Jean-Despréz » y 25, rue Laurier, Gatineau (secteur de ul), Alain Lefèvre 17 avril 2003 à 20 h \u2014 35 $ Splendide invitation au voyage et à l'émotion, sorcières et fantômes, mystérieux châteaux, sombres paysages, grandeur et passion, noirceur et neige seront au rendez-vous.sous les doigts du planiste Alain Lefèvre.Billetterie : (819) 595.7455 Forfait spectacle : |.Alain Lefèvre et Daniel Lemire - 65 $ Pour un temps limité Ville de , Gatineau i + ° \u201cDaniel Lemire 8 et 9 mai 2003 à 20 h - 40 $ Au Théâtre du Musée canadien des civilisations Ce spectacle solo de Daniel Lemire sait toucher tous les publics, posant un regard vif et mordant sur l'actualité et les l'absurdités de la vie moderne.Un tout nouveau spectacle.Ÿ Québecaa »: Ministère do La Culture i.et des Communications pores Onn RARE ERIN TI +4 ai Xe Lee Cesare nee CEE Quand l\u2019ambiance { va, tout va Le jour de la Saint-Valentin est avant to pour changer la routine dans votre vie de couple.\u2018Recréer l\u2019ambiance de votre demeure constitue un point de départ essentiel pour une soirée qui sort de l\u2019ordinaire.Contrairement à ce que certaines personnes peuvent penser, créer une ambiance romantique est chose facile.Pour faire plaisir à votre conjoint(e), il est cependant primordial de tenir compte de ses goûts.Si vous lui faites plaisir, il ou elle ne pourra que bien se sentir! Un éclairage tamisé dans les moment présent et, surtout, tance lorsque l\u2019on veut se con- pièces de la maison engagera a oubliez tout ce qui 4 trait au tra- sacrer à la personne que l\u2019on la détente.N'hésitez pas à wail: cela n'est pas de circons- aime.déposer quelques foulards translucides sur les abat-jour, cela ajoutera au romantisme.Des chandelles disposées ici et la compléteront bien le décor UNGERIE que vous recherchez.Laissez (0 OF aller votre imagination et BV ne Nuits écrivez des mots d'amour que votre amoureux(se) pourra découvrir tout au long de la soirée.Une fois l\u2019aspect visuel bien Une belle comblé, il ne faut surtout pas facon de oublier la musique.À elle seule, elle amènera votre bien-aimé(e) à se détendre.Choisir parmi ses disques favoris ajoutera à son plaisir.Apres votre souper à la chandelle, pourquoi ne pas prolonger ce doux bonheur en lui proposant un bain parfumé aux huiles essentielles?N'oubliez pas de mettre son peignoir à la sccheuse.il (elle) s'en rappellera pour toujours.Profitez bien du Les Galeries de Hull 771-8233 ou l'autre chef : votre douce moitié amateur ou professionnel RITZENHOFF Porcelaine originale au design allemand Aussi disponible : Cocotiers, tasses à cappuccino et à espresso Tasses 29,95 $ MN PTE es, valeur de 1208 xm De luxe | 160.rue Graveline.Gatineau 643-1863 | Md : RULE .Promotion a partir de Le plus grand choix de parfums et de lampes en ville.£007 YIIHAIA Z IGAYONIA \u2018OVINILVD-VMYLLO LI0Y¥A 31 \u201c33 Ww I Offre speciale | St-Valéntin e 20 APIA ne rere > «Alimentation et aliments naturels 222 9 *Toitures 296, eo Torres 570 Pièces © ar essoires 472 \\meublement de torrai 190 {Payable à l'avance} *Traduction 309 = Terrains ; 575 wpe os et entretien 674 Aménagement Ce terrain \u201cTraitement de textes 310 «Chambres à louer 440 Villegtaturo ! Qué ee 2 Roulattes ~~ 077 *Animaux i Rs \u201cVentilation 306 «Chambres avec pension 466 vise ure fax ee 559 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 \u201cAninraux, pension.nourriture el soins 176 *Affilage 231 *Vidéorassettes of magnéloscapes 307 *Chambres demandées 467 illégiature à l'extérieur 2 Véhicules tout terrain 680 Antiquités 122 *Marmes 242 *Vitreries 308 RE | Appareils ménagers 124 \u201cAménagement paysager 243 \u2014_\u2014__ I Articles de sports d'hiver 191 \u201cAppareils ménagers 244 COMMERCES AVIS Artisanat 192 *Arbres 245 O EM PLOIS CONDOMINIUMS *Argent demandé 218 *Architeeture et dessins 246 ET INDUSTRIES .; 5.#Aceurances pp *Argent disponible 220 \u201cAssurance 5 247 PRAT 3 Automobiles 248 Birye let s 136 *Bijouterie 249 _ ; Bureaux à louer 580 Autres services 795 Camping 164 Po pr Tous les postes sont ouverts également Bureaux à vendre 581 AULFEs services [eld : états Chaullage.climatisation 250 aux femmes et aux hommes.Lo.- tdi ; 9 Avis de décès 710 Centres de villégiature 1660 Cheminées 951 ; x femme , 5.*Condominiums à partager 471 Commerces à louer 584 Cadre des funérailles (gratuit 705 Chasse, pêche, articles de sport 165 , SUN 595 trouvailles 7 Divers à vendre 152 \"Décoration intérieure 259 Gardiennes demandées $20 aoe Locaux d'affaie 200 Services anniversaires 725 Divers à louer 154 *Déménagement, transport 260 *Garderais enfants 392 possibilités d'affaires lesa | os .\u2014 .jvers demandés 56 \u201cDémolition 261 res d'emploi on a.ropriétés commerciales à lover 597 I \u201cDivers demandés 156 \u201cDéneiseme pe Offres d'emploi ; | 225 Propriétés commerciales à vendre 598 Veuillez are attentisement votre annones in as tneans 15] ow netgement a Personne de compagnie demandée 371 d'erreur, voudtez nots aviser le plus tôt possible, car mire OTS dors | de bures 37: ; ; ; spousabilité se limite à 48 heure à ka \u201cEnseignement, cours 96 hives 264 Personnel de bureau 372 Maisons vendre ou louer 475 ramble wie Pre 3 *Équipement de bureau 212 fie on crsonnel medica see Maisons à vendre - Ontario 479 6 DIVERS 2 ouvre suivant cette pa cous ti + a pe nt \u20ac rei 9 Echafaudages 267 Personnel hôtelier 374 Maisons à vendre - Québre +80 Les spores que di Pa us Equipement commercial 214 \u201cÉlertricité 26% bi 2 on lal 3 \u20ac nimes res] ju tnomstanit facturé pour la \u201cÉquipement médical 213 ue EACH aq ao Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 » précitée, Frais pour numéro de case 15 $, retour quip au Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 par ba poste: 23S.Biew que ous los efforts svient faits pour 1 Ji : a) - .- .Ps ., F curs, plates 155 *Extérmination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 184 assurer un servi adéquet mon scope que éd Formation professionnelle 197 *Ferblanterie 242 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 porta UE re destin sers Fourrures, entreposage 146 \u201cFer praemental 273 Professeurs.instituteurs 380 *Maisons demandées +495 *Agences de rencontre 599 particulier de livraison du courrier.Pour payer ses petites teux, jouets 17s *Foyers, poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisuns a Fextévieur 496 *Amitié, rencontres 600 annonces utilises MASTERCARD ou VISA 1 02 AVIS DIVERS SALLE à louer pour réception, party, mariage, conférence, etc.663-3939.TOUTE PERSONNE connaissant les allées et venues de Melissa Du- charme et Michael Williams est priée de communiquer avec C.Paquette au 747-7800 poste 2140.TOUTE PERSONNE connaissant les allées et venues de Ahmed Ali est priée de communiquer avec Adolphe Wetu au 747-7800 poste 2644.104 Perou PERDU petite poméranienne, Parc Riviera.récompense.246-0390.106 TROUVÉ LUNETTES de lecture pour dame.dans étui gris/noir (Farah), dim, rue Amherst à Huil, entre Berri et Labelle.TROUVÉ petit chat, coin Papineau et Carion.trouvé mercredi.777-9578.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS DÉTENTE Dauphin.Massothérapie.Aylmer.685-1327.LA RENAISSANCE.Massothérapie.Information 775-5468.MASSOTHÉRAPIE GÉO, 319-3558 Au studio ou à votre domicile THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.1 20 AMEUBLEMENT *x 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur % Ouvert du mardi au dimanche 15boul.Fournier, Hutl.(819)777-8744 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph.Hull, 777-9855 1000 MATELAS directement de la man- utacture + futons 10 po.$275.243-4474 1LIT Queenet 1 lit double.772-8216.2S0FA-LITS 2.778.5047 à vendre, 5450 pour les ALMONI MEUBLES À TOUT PRIX eubles, appareils reconditionnés.achats, vente et livraison.379 rue Main, Gatineau.643-1990 BEAU divan 3 places, amande, $350:; table de cuisine en vitre et 6 chaises laiton et coussi i ; bicy- ÊLE réfrig les 2 $400 nég.lav./ \u2018lott Borate po) Sob AA 2 ln seat FEES 45-0008 20 amie cn -$1-008-088 1 20 AMEUBLEMENT BUREAU pour ordinateur, en chêne.très propre, bonprix, 770-9384 ÉTAGÈRE en bois.avec 3 boites et portes en vitres.éclairage halogène intégré, $650, Caisse enregistreuse, TECMA-1060, 570.778-7519.L'ATELIER DU MEUBLE usagé.réparation, achat et vente, services technicien électroménagers 281-5858.* MEUBLES USAGÉS GATINEAU « + Achatet vente, meubles et appareils 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MURALE, 3 Sections.$350.Radio, ondes courtes et table en bois ivoire, ronde, $300.819-772-8545.SURPLUSII Surplus gouvernemental.Étagères, meubles, etc.184 Jean-Proulx.595-2666 122 ANTIQUITÉS MAGNIFIQUE secrétaire marqueté et sculpté, unique antique divan-lit, tapis + autres beaux meubles 771-1862 VENTE d'antiquités.Sur rendezvous.819-778-2851.124 APPAREILS MÉNAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces, Service.Garantie.200 DE LA SAVANE, achats, ventes el réparations d'appareils électroménagers, garantie 90 jours.Lynda ou Dan: 329-4409.643-6023.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHATET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DE MEUBLES NEUFS 669-0697 LAV./SEC., $300.772-1347.LAV./SEC.de marque Hotpoint, 5 ans d'usage, 5250 ch.684-8465.LAV./SÉCH., garanties, livraison possible.773-3343 ou 760-4411.MINI lav./séc.Kenmore.770-6866.1 24 APPAREILS MÉNAGERS POELE.auto-nettoyant; réfrig.(machine à glace), marque Baycrest.S650 pourle tout.256-1319.POELE et réfrig.Moffat.$350 643-0568.POELE Kelvinator, trés bon état, $250.669-6510.POELE, réfrig., et lave-vaisselle, S600 ou meilleur offre.643-3939.RÉFRIG.vertical, 2 portes, GE, amande, 5275 nég.770-9394.SECHEUSE d'appartement, état A1.S250.Après 17hau 772-4266.1 32 ORDINATEURS 500 Mhz 128 Mo, WINDOWS XP, prêt pourinternet, $350.328-3295.AMD 1.4 GHZ - $599.99 - NEUF AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.WWW.SURPLUSPCGATINEAU.COM Surplus d'ordinateurs et portables _31 Gréber, Pte-Gatineau.561-2316.CHEZ ORDIPLANÈTE, vente et service d'ordinateurs.Service à domicile.www.ordiplanete.com (568-2222) INTEL 1.7 Ghz, 30 Go, 128 Mo DDR, carte réseau, brûleur, haut-parleur, écran 17\", $700.744-4826.MAINTENANT marchand autorisé AOpen.Réparation de moniteurs, portables et ordinateurs, ventes et services.JEM GAGNON, 682-1307.ORDINATEUR AMD 1.4, GHZ, NEUF @ Gréber, PENTIUM 266 complet, avec internet ratuit, $275.775-0711 PENTIUM 4XP, garantie sept.2005, 4 mois d'usage, $1 500, 243-0793.RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.RÉPARE ordinateur à domicile, mise- a-jour, réseau, etc.328-3295.1 34 MUSIQUE AMPLIFICATEUR, haut-parleurs, micro, divers instruments.(819)669-9232.BATTERIE Pearl Export, 9 pièces.avec symbales: $1.000; batterie électr.Roland v-Custom kit: $2,500.770-1731.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies, VISA.246-3633.PIANO DROIT de styl «08-08 en bon état FAINT 1 34 MUSIQUE REDUCTION fantastique sur tout instrument de musique.Intercontinental, angle du boul.St-Laurent.Ou- vertdimanche 11h à 16h.748-9891.1 35 COURS DE MUSIQUE COURS de guitare, tous âges/styles.Professeur d'exp.(613)842-4625.138 SOUFFLEUSES À NEIGE MTD 10 FORCES 28\u201d, excellente condition, 5700 nég.669-4603.SOUFFLEUSE à neige, 8 forces, Briggs, $450.243-1862, 743-2929.142 MATERIAUX ACHETERAIS billots de pin et de bois franc.Acheterais coupe de bois.Paye très bonne.613-488-3841 PLANCHES EMBOUVETEES de 3 à 6 pouces, en cèdre blanc (819)449-4541, 441-0221, 449-2169.FOURRURES, 146 ENTREPOSAGE MANTEAU chat sauvage et renard, 10ans, à l'état neuf.595-3295 148 VÊTEMENTS À VENDRE BOUQUETIERE robe, 7-8; robe mariée, B-10; tuxedo enfant, 7-8; trés chic, faut voir, Lyne au 643-5551.ROBE de mariée avec accessoires Alfred Sung, taille 18, valeur $1,200 pour $650.778-2499.ROBE de mariée avec acc., grandeur 8, vaut $2.000 pour $750, 669-7171.ROBE de mariée, coquille d'oeuf, avecacc., 14 ans.Ensemble 3 pièces pour mère de marié(e), gris perle, 12 ans.Après 17h:561-6541 152 DIVERS À VENDRE 100 GALLONS, PEINTURE latex int., à partir de $9.95.Friperie Au P'tit Trésor au 275 Notre-Dame, Gatineau.6 RADIOS Motorola (CB) avec 5 chargeurs.base et antenne, 51.200 Pierre ou Denis, 669-5556.BAIN tourbillon triangulaire, couleur framboise, excellent état, 827-3166.CAUSE de déménagement, tout doit partir.Bon prix, à voir! 771 -8782 ou AAT 7 MEL LA FAMILLE THIBODEAU à le regret de vous faire part du déces de M.JEAN THIBODEAU décédé le 4 février 2003 au CHVO de Gatineau, à l'âge de 78 ans.ll était l'époux de Florence Farrant; le fils de feu Georges Thibodeau et de feu Elizia Ménard.Il laisse dans le deuil ses 3 enfants: Marc (Odette DesGagné), Serge (Dominique Desjardins) et Josée: 1 frère, Philippe (Marie- Ange Bouchard); 5 petits- enfants: Sarah, Simon, Julien Thibaudeau, Shawn Junior et Alex Robertson, ainsi que leur père Shawn Robertson; 1 belle- soeur, Dorothy Pharand (Lionel Beauseigle); 1 beau-frère, Donald Farrant (Violaine Lauzon), ainsi que plusieurs neveux, nieces et ami(e)s.L'ont prédécédé, 1 petit-fils.Vincent Thibaudeau: ses frères el soeurs: Robert, Auréole, Gérard, Yvonne, Rita, Clément et 1 beau-frère, Gérald Farrant.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.Une cérémonie dans l'intimité familiale aura lieu à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements, (819)568-2425 ou pour envoyer vos messages de sympathie par télécopieur: (819)568-2426 ou par courriel: cfam@cfo.coop.La famille tient à remercier tout le personnel du CHVO de Gatineau pour les bons soins prodigués à M.Thibodeau.Vous voulez # \u201c boire?: [ affaire.\"Vous voulez C\u2019est la nôtre.Bal.VI IE RIT 4 eu (TT TT \u201canonymes au .595-1916 .SAN ve AVIS DE DECES MICHEL BROUSSEAU Propriétaire des Pieces d'autos Buckingham de Gatineau, est décédé le mercredi 5 février 2003, à l'âge de 42 ans.|| était l'époux bien- aimé de Meenawatie Harry, le fils de Bernard Brousseau (Lise Laurin) de Joliette et de Pearl Parent (Jean-Paul Gélinas) de Masson-Angers.Outre son épouse et ses parents, il laisse ses 4 enfants: Michel jr, Mélanie, Mélissa et Marc.I laisse également sa belle-mère Hardaye Ramkissoon (feu Singh Harry); sa grand-mère paternelle Laurette Guindon; 3 frères: Luc, Serge (Jocelyne Lavoie) et Richard (Josée Chartrand), 1 soeur, Lucie (Sylvain Roussel).|| fut prédécédé par 1 frère, Marc.|l laisse également son filleul Guillaume Roussel, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et de nombreux amis.Un service religieux aura lieu le samedi 8 février 2003 à 11h, en l'église Notre-Dame-des-Neiges de Masson-Angers.Heures de visites a la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115, Maclaren Est, Buckingham, vendredi de 19h a 22h, samedi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 986-3426 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur, 986-8921.Prière à la Sainte-Vierge La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, mère immaculée, assistez-moi.Etoile de la mer, aidez-moi en me montrant que vous êtes ma mère.Sainte-Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande, je sais que vous pourrez m'accorder cette demande.O Marie, qui avez conçu sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous {3 fois).Bonne Sainte-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite, vous serez exaucé.Publication sur demande.DL UY £007 4314AI4 £ IAIYANIA \u2018NVINILYD-VMYLLO \u2018LIOHA TN 52 cyberpresse.ca (Id LTT [3 Sores en CCR 0 ES necrologie@ledroit.com AVIS DE DECES DECARIE - Raymond, est décédé le 5 février 2003, à l\u2019âge de 59 ans.Fils de feu Joseph Degarris et de feu Alice Laviolette.époux de Simone Desnoyers; il laisse dans le deuil ses enfants: Denis d'Oshawa, Raymonde, Marie Ange (Marc St-Onge}, Nicole (François Lavergne), Joanne Desnoyers, tous de Casselman.Il laisse également 3 frères: Gilles, Gaston et Jean Guy (Lucille) de Plantagenet; 3 soeurs: Lise Demarais (Regent) de Gatineau, Ginette Sauvé (Roger) de Carlsbad Spring, Jeannette Gates (Ross) de Vancouver; 6 petits-enfants: Maxime, Charlie, Philippe, Danika, Christopher et Jessica, plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, neveux et nièces.Un merci tout spécial au Centre hospitalier du Coeur pour les soins remarquables.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 709 Principale, Casselman.Les visites auront lieu le vendredi 7 février 2003 de 19h à 22h, à compter de 11h samedi.Le service religieux aura lieu le samedi 8 février 2003 à 13h, en l'église Ste- Euphémie de Casselman.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du déces de MONSIEUR JOHNNY ESTEVEZ .1967 - 2003 décédé le mardi 4 février 2003.à l'hôpital Civic d'Ottawa.suite à un accident en République Dominicaine, à l'âge de 35 ans.Il laisse dans le deuil sa mère Elena (Paul-Emile Lauriault) de Gatineau; deux frères: Rafael (Chantai Nerbonne) et deux neveux: Nicolas et Marc-André de Gatineau et Mario (Tracy Collier) et une nièce, Emely de Gatineau: son pere Jose Estevez (Elisabeth) de Gatineau.II laisse également par alliance un frère, Denis (Thalie Tremblay) et leurs enfants: Mathieu et Camille de Gatineau: deux soeurs: Tracy et ses enfants: Jacques et Masa et Renee (Arturo Collin) et leur enfant Maya: ses grands-parents maternels: Carmen et Emilio Vazquez d'Espagne; un oncle.Benigno Vazquez (Nicole) de Suisse; quatre tantes: Marie-Carmen Vazquez de Gatineau.Julia Vazquez de France.Angelita (Jose) d'Espagne et Gisèle Vazquez (Claude) d'Aylmer: sa filleule Ariane, ainsi que plusieurs cousins, cousines et de nombreux ami(e)s très cher(ére)s.VISITES: le dimanche 9 février de 14h à 17h et de 19h à 22h et le lundi 10 février de 9h à 10h30, SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le lundi 10 février à 11h, en la cocathé- drale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Hull, Qué.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: à l'oeuvre de charite de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289, Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à serge.legault2@sympatico.ca.AVIS DE DÉCÈS MONSIEUR ROGER LABELLE est décédé à Embrun, le dimanche 2 février 2003, à l'âge.de 81 ans.Fils de feu Ferdinand Labelle et de feu Aurore Cousineau, il laisse dans le deuil son épouse Ange-Aimée Millaire; ses enfants: Monique (Gilles Brisson) d\u2019Embrun, Jacqueline (Gilles Matte) de Casselman, Normand (Gina Trottier) dEmbrun: & petits-enfants: Sébastien et Geneviève Brisson, Mylène (Jocelyn Groulx) et Maxime Matt, Danika et Dominique Labelle; une arrière-petite-fille: Elycia Groulx.Prédécédée par ses frères: Ovila (Yvonne Bourdeau, Aurèle (feu Adrienne Lafrance), Cécile (feu Sylvio Therrien), Conrad (Lucille Burelle), il laisse plusieurs beaux- frères et belles-soeurs, neveux, nièces, cousins et cousines.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 874 Notre-Dame, Embrun.Les visites auront lieu le dimanche 9 février de 14h à 17h et de 19h à 22h, à compter de 9h lundi.Le service religieux aura lieu le lundi 10 février à 11h, en l\u2019église St- Jacques d'Embrun.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.AVIS DE DÉCÈS OUIMET - Marguerite, de Crysler, est décédée le 4 février 2003, à l'âge de 87 ans.Fille de feu Adélard Bourgeois et de feu Alice Génier, épouse bien-aimée de feu Alphonse Ouimet; elle laisse ses enfants: René de Cornwall, trène (Mogens Anderson) de Pembroke, Cécile (Roger St-Jean) de Gatineau, Aline (Rolland Deschamps) de Berwick, Terri (Claude Bernier) d'Ottawa, Lucie (Ford Cooper) de Smith Falls, Hélène (Serge Quesnel) d'Embrun et Louise (Simon Lanthier) de Limoges, ainsi que 12 petits-enfants et 8 arrière-petits-enfants.Elle laisse 1 frère, Léonide (feu Rita Génier), ainsi qu'un beau-frère, Léo Quesnel (Marie-Ange Bourgeois); prédécédée par 1 frère, Ovila (Jeannine Brisson).Nous remercions le personnel du Foyer St-Jacques pour leur dévouement et leurs excellents soins.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 874 Notre-Dame, Embrun.Les visites auront lieu le vendredi 7 février de 19h à 22h et samedi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le samedi 8 février à 11h, en l'église Notre-Dame-du- Rosaire de Crysler.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.a a \\ LA FAMILLE D'AOUST a le regret de vous annoncer le décès de MADAME LUCIENNE D'AOUST née Laviolette autrefois de Buckingham.décédée paisiblement à sa demeure de Gatineau, le mercredi 5 février 2003, à l'âge de 71 ans.Elle était la conjointe de fait de Régent Desormeaux et la fille de feu Xavier Laviolette et de feu Sophie Joanisse.Elle fut prédécedée par son époux René D'Aoust.Elle laisse dans le deuil ses 9 enfants: Florian (Chantal Charbonneau}.Ginette.Francine, Mireille (Claude Bastien), Claire, Lucie.Julie (Robert Sauvé), Normand (Roxanne Labelle).tous de Buckingham et Gaétan (Joyce Bernard) de Notre-Dame-de-la-Salette.Grand-maman adorée de 21 petits-enfants et de 9 arrière-petits- enfants, lui survivent également son frère Mathias (Lorraine Bangs) de North Bay et sa soeur Yvette (feu Jean Gamache).Elle fut prédécédée également par ses frères et soeurs: Alice, Rosalie.Philippe, Roméo, Noël, Lucien, Victor.Thérèse et Euclide.Elle laisse plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces, ainsi que sa belle-famille Desormeaux.La famille tient à remercier très sincèrement Régent (son conjoint) pour en avoir si bien pris soin jusqu\u2019à la toute dernière minute de sa vie.Un remerciement également aux membres du personnel du soutien à domicile du CLSC de Gatineau pour les bons soins qu'ils lui ont prodigues tout au long de sa maladie.Un service religieux aura lieu le samedi 8 février 2003 à 14h, en l\u2019église St-Grégoire-de-Nazianze, Buckingham.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 Maclaren Est, Buckingham, samedi a compter de 12h (midi).Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 50C St-Raymond, Hull, Qué., J8Y 1R7 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 986-3426.N\\ \\_ 4 EN MÉMOIRE DE > NN ~ LES FAMILLES WALKER ET LACHAPELLE ont le regret de vous faire part du déces de leur fils adoré 7e, DALE \u201cDALOU\u201d WALKER LACHAPELLE de Lac Ste-Marie, décédé accidentellement le 3 février 2003, à l'âge de 13 ans et 11 mois.|| laisse dans un grand chagrin ses parents: Roland \"Le Chat\u201d Lachapelle de Lac Ste-Marie et Linda Walker (Serge Grondin) de St-Paul de l'Ie-aux-Noix; sa \u201cma tante\u201d Line Lachapelle (Yvon Knight) de Lac Ste-Marie; ses grands-parents Harold \u201cPépére\u201d Walker et Lorraine \"Mimi\" Brennan de Gracefield et Rita Barbe (feu Olivier Lachapelle) de Lac Ste-Marie; ses arriere-grands-meres: Amanda Crites {feu Tim Brennan} de Hull et Corana Pétrin (feu Willie Walker) de Gracefield.ainsi que plusieurs oncles, tantes.cousins, cousines.ses ami(e)s du Lac Ste-Marie dont un très cher, Marc-André Fortin et sa famille et ses ami(e)s de l'école Sacré-Coeur de Gracefield.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE McCONNERY, 206 rue Cartier, Maniwaki, QC, J9E 1R3, tél.: (819)449-2626, télécopieur: (819)449-7437.A la demande de la famille.il n'y aura pas de visites au salon.Le service religieux aura lieu en présence des cendres le lundi 10 février 2003 à 14h.en l'église Très-Saint-Nom-de-Marie de Lac Ste-Marie.J M.ANDRÉ TREMBLAY Cher époux, père et grand-papa bien-aimé.Un an aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Une messer sera célébrée le 9 février 2003 à 11h80, en l'église Ste-Rose-de-Lima.; Marie, Marco, Nathalie, Thérèse et ee ~ ROLLAND RENAUD A la douce mémoire de Rolland, décédé le 9 février 2000.Cher époux.papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a trois ans, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d'un grand homme.Quelle chance d'avoir eu un époux, père et un grand- père aussi sage, bienveillant et dévoué.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons.Ton épouse Léola, ton fils Stéphan (Lise) et ton petit-fils Anthony \\_ y, 4 EN MEMOIRE DE >) LÉOPOLD ROBILLARD GEORGETTE ROBILLARD À la douce mémoire de Georgette, décédée le 7 février 2002 et de son époux Léopold, décédé le 23 novembre 1978.Chère maman et cher papa, vous n'êtes plus là! Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Faites luire, de là-haut, l'espérance et le courage.Veillez sur nous et venez nous bénir, pour qu'un jour, dans le ciel où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne manque de se rendre.\\_ De vos enfants: Michel, Line, Lucie et Lise \u201cNous pensons à vous\u201d J Un souvenir Faites publier l'avis de décès ou l'anniversaire d'un proche décédé, dans la section «Nécrologie» du journal LeDroit et recevez gratuitement une copie plastifiée de l'avis publié.Des copies additionnelles sont disponibles moyennant certains frais.Informez-vous auprès de nos préposées au 562-0222 ou au 1-800-267-9555 De 8häà 19h du lundi au vendredi et le samedi de 9h à 13 h.LeDroit Funérailles .SAMEDI BERIAULT - Mme Rose Blanche Le service religieux sera célébré à 13h, à la cocathédrale St- Joseph, 245, boul.St-Joseph, Hull, Qué.BROUSSEAU - M.Michel Départ de la Maison funéraire Brunet, 115 Maclaren Est, Buckingham, pour service religieux à 11h, en l'église Notre- Dame-des-Neiges de Masson- Angers.D'AOUST - Mme Lucienne Départ de la Maison Funéraire Brunet, 115 Maclaren Est, Buckingham, pour service religieux à 14h, en l'église St- Grégoire-de-Nazianze, Buckingham.DECARIE - M.Raymond Départ de la Maison funéraire Lafleur & Robert Ltée, 709 Principale, Casselman, pour service religieux à 13h, en l'église Ste-Euphémie de Casselman.DIONNE - Mme Marie Priscilla Le service religieux sera célébré à 10h30, à l'église catholique romaine Guardian Angels située sur la rue West nord, Orillia.GAGNE - M.Frangois Le service religieux sera célébré à 13h, en l\u2019église St-Raymond.GIROUX - M.Germain Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église St-Victor d'Alfred.JOLICOEUR - Mme Jeanne D'Arc Le service commémoratif sera célébré à 11h, en l'église St- Joseph de Hull.MERCIER - Mme Gisèle Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Raymond.OUIMET - Mme Marguerite Départ de la Maison Funéraire Lafleur & Robert Ltée, 874 Notre-Dame, Embrun pour service religieux à 11h, en l'église Notre-Dame-du-Rosaire de Crysler.PAQUETTE - Mme Georgette Départ de la Maison funéraire Berthiaume.416, rue McGill, Hawkesbury, pour obsèques à 11h, en l'église St-Dominique de Hawkesbury.PAYER - Mme Laurette Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11hen l'église Ste-Trinité de Rockland.PIERRE-JÉRÔME - M.Musset Départ de la Maison funéraire Hulse, Playfair & McGarry, 1200, chemin Ogilvie, angle promenade de l'Aviation, pour célébration eucharistique à 13h, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes (Cyrville), 1187, rue Michael, Ottawa, à 13h.TESSIER - Mme Anita Le service religieux en présence des cendres sera célébré a 10h30, en la cathédrale Notre- Dame d'Ottawa (promenade Sussex).«Les SPORTS 0 % rome VV eir est à Un Coup de Je ANNIVERSAIRE la tête à Pebble Beach Sous un soleil radieux et une journée sans vent, Ken Sutherland a réalisé un parcours de 66, six coups sous la normale, hier, au tournoi de Pebble Beach.L'Américain devance Mike Weir et Robert Gamez par un coup.Éssucistes Press PEBBLE BEACH, Californie «Je n\u2019ai jamais vu ce parcours aussi dur et aussi rapide», a commenté Sutherland, qui a réussi cinq birdies au neuf d\u2019aller.«Les allées sont trés fermes.Les balles font des distances incroyables.J'ai visité des endroits que je n'ai pas I\u2019habitude de voir.» Ce tournoi fort populaire attire chaque année des personnalités du monde du spectacle et du sport.Mais chez les golfeurs, Tiger Woods est absent pour la première fois depuis 1995, tandis que le peloton compte seulement sept des 25 meilleurs joueurs au monde.Vainqueur du Bob Hope la semaine dernière, Weir a joué 67 sur le terrain Spyglass Hill considéré le plus difficile parmi les trois parcours utilisés pour ce tournoi dans la péninsule de Monterey.Weir, qui était jumelé à Wayne Gretzky, a conclu son premier 18 trois avec des birdies aux deux derniers trous.Gamez a réalisé l\u2019exploit de la journée lorsqu\u2019il a réalisé un trou d\u2019un coup au 17° d\u2019une distance de 163 verges.Il a uti- ASSOCIATED PRESS Kevin Sutherland surveille de près la trajectoire de son coup d'approche au 14 trou.lisé un fer-7.Il a complété avec un aigle au 18° trou, une normale cinq de 500 verges.Neuf golfeurs dont Tom Lehman se retrouvent à quatre coups sous la normale.Carpentier se hisse au cinquième rang de la série CART Presse Canadienne SEBRING, Floride Après avoir retranché huit dixièmes de seconde la veille, Patrick Carpentier, de l\u2019équipe Player\u2019s, a amélioré son meilleur chrono de près de six dixièmes, jeudi, pour se hisser au cinquième rang à l\u2019issue des trois journées d\u2019essais du camp d\u2019entrainement de la série CART sur le circuit routier de Sebring, en Floride.Le pilote de la Lola-Ford/Cosworth no 32 a négocié le parcours de 2,686 kilo- mêtres dans un temps de 51,141 secondes pour une vitesse moyenne de 117,487 m/h.C\u2019est la recrue Sébastien Bourdais de l'écurie Newman/Haas qui a terminé au sommet du classement avec un chrono de 50,584 secondes, devant son coéquipier Bruno Junqueira (50,804 sec.) et Michel Jourdain fils de l\u2019équipe Rahal (50,841 sec.).«J'aurais aimé être plus vite, mais j'ai effectué un tête-à-queue lors de ma dernière sortie et cela m\u2019a privé d\u2019un meilleur résultat», a expliqué Carpen- tier, qui a bouclé son tour rapide au 21e passage d\u2019une séance de 36 tours en après-midi.«Nous avons bien progressé au cours des deux derniers jours, mais nous savons aussi qu\u2019il reste encore beaucoup à faire pour exploiter tout le potentiel de la voiture.» Son coéquipier Paul Tracy, qui avait été le plus rapide (51,545 secondes) parmi le groupe de neuf pilotes lors de la séance matinale, a dû se contenter de la 12e position au cumulatif.Il a été victime d\u2019un bris de moteur en après-midi.«Nous aurions sans doute pu s\u2019approcher des temps du top-5, mais le sort en a voulu autrement.a souligné Tracy, qui a complété 69 tours au cours de la journée.Je ne m'en fais pas outre mesure pour l\u2019ouverture de la saison.Nous étions ici sur un circuit où l\u2019adhérence était incroyable alors que le tracé urbain de St.Petersburg offrira des conditions de piste complètement différentes.» Quant à Alexandre Tagliani, il a mené la monoplace de l\u2019écurie Rocketsports Racing à une sixième place au combiné à seulement un millième de seconde de Carpentier grace a un tour canon durant la dernière minute de l'ultime séance.La saison 2003 du Championnat CART s'\u2019amorcera le week-end du 21 au 23 février dans les rues de St.Petersburg.Alpine Canada Alpin reçoit le soutien de la CIBC Presse Canadienne MONTRÉAL L'organisme Alpine Canada Alpin (ACA) a annoncé, hier, la conclusion F d\u2019une importante entente de commandite avec la Banque CIBC.L'institution bancaire versera annuellement un montant de 1 million $ au E cours des quatre prochaines années afin d\u2019ètre le commanditaire des épreuves $ canadiennes de la série nord-américaine = de ski de compétition, la CIBC Coupe 2 Nor Am Cup, avec option de renouvellement pour une autre période de quatre 2 ans.Grace a ce soutien financier, Alpine © Canada Alpin sous la direction de Ken = Read.entend faire reprendre aux # skieurs canadiens leur place sur le Z podium, comme à l'époque glorieuse de Z Read ct des Crazy Canucks.de 1978 à 8 1982.53 MVLLO \u2018110¥a 34a '& LEDROIT, OTTAWA GATINEAU, VENDREDI 7 FEVRIER 2003 Les statistiques: Association de l'Est Section Nord-Est G P N Dp Bp Bc Pts Séq Ottawa .33 14 7 1 179126 74 N1 Toronto 29 20 4 10 153 132 63 G4 Buston \u2026 27 19 5 2 159139 61 GI Montréal SE 21 22 7 5 147 164 54 P3 Buffalo.51 15 25 7 4 110134 41 p2 Section Atlantique G P ON Dp Bp Be Pts Séq New Jersey 33 12 3 4 138 98 73 G4 Philadelphie \u2026 29 14 9 2 126 114 67 NI N.Y.Islanders .24 21 5 2 144150 55 PI Pittsburgh .21 24 4 BR 140 160 51 P4 N.Y Ranger 21 27 7 2 146 178 351 NI Section Sud-Est ; G P ON Dp Bp Be Pts Séq Washington 25 20 7 3 158 150 00 PI Tampa Bay 22 20 7 5 148 152 6 DPI Floride.16 20 10 8 124 160 0 GI Caroline.17 26 6° 535 117153 45 Pd Atlanta .5¢ IS 27 3 4 143 186 43 GI Association de l'Ouest Section Centrale Mi G P ON Dp Bp Be Pts Séq St Louis À 15 28 15 8 4 170 142 08 N2 Detroit 54 27 la 9 2 154 133 65 PI Chicago 3 22 19 9 3 127 128 56 PI Columbus \u2026 3 20 25 6 2 150 164 48 NI Nashville.53 17 23 9 4 121 142 4 NI Section Nord-Ouest Mj G P ON Dp Bp Be Pts Séq Vancouver .54 30 16 8 G 166 141 08 NI Edmonton \u2026 53 25 16 6 6148 141 62 G1] Minnesota 3 26 18 8 1 128 117 61 GI] Colorado .2.22 14 11 5 148 129 oo G2 Calgary \u2026 3 17 26 7 à 114 150 44 P3 Section Pacifique G P N Dp Bp Be Pts Séq Dallas 30 11 12 1167 109 73 NI Anaheim \u2026 23 19 7 4 130 132 57 PI San Jose \u2026 20 21 6 5 143 154 51 G1 Los Angeles 21 24 4 4 132 147 50 G2 Phoenix .5 19 22 7 4 131 142 49 PI Note: Un point pour une défaite en prolongation (Dp).Comparaisons avec 2001-02 Mj G P NDp Bp Bc Pts Ottawa 55 28 17 7 3 173 138 66 Montre 55 23 21 8B 3 144 146 57 Classement général Association de l'Est Association de l'Ouest Pts Pts 1 MS-Ottawa .74 1.MS-Dallas.73 2.MS-New Jerse 3 2.MS-Vancouver \u2026.68 3.MS-Washington 61) 3.MS-St Louis.68 4 Philadelphie OF + Detroit 65 5.Toronto.63 5.Fdmonton 62 6.Boston \u2026 61 6 Minnesota 61 7.Tampa Bas 56 7.Colorado 60 8.NY Island 55 8 Anaheim.DE 57 9.Montréal 54 9 Chicago.5: Sb vo.Pittsburgh al 10.San Jose 2 al LL NY Rangers.51 LP.Los Angeles 50 2.Floride 50 12.Phoenix.+9 13.Caroline 15 13 Columbus dx 14.Adanta 43 14.Nashville.47 15 Buffate 41 1h Ca 44 s de section 1 Pavol Iemitra.Stl Saku Koivu, Mon.aul Kariya.Ana.Ray Whitney, (Sans les matches d'hier) B Pr Ps Marian Gaborik, Min au Mario Lemieux, Pit 20 49 69 Dany Heatley, Au.27 50 Markus Naslend.Van \u2026.3f os Sergei Gonehar, Was toe Thornton, Bos.z Vaclav Prospal, TR.Zigmund Palffv, LA Michael Nylander, Was.ya Kovalchuk, Ml.Vincent Lecavalier TB Serget Fedurov, Det Al Maelnnis, Stl.Mats Sundin.Tor Bill Guerin, Dal.Anson Carter, Edin.Mirosfay Satan, Buf.Andrew Cassels, Clb Brad Richards.TB Mexet Zhamnoy, Chi faromir Jagr, Was Todd Hertuzer Van.: Mexer Kosales, Pit.Mike Modano, Dal.Glen Murray, Basé Peter Forsberg, Cobo.Milian Hejduk, Col Daniel Alfredsson, Ot .2 ong Weight, Stl.Alexander Mogilns.Marian Hossa.OÙ Martin Saint-Louis, Tor en Floride, (9h30 St Louis, 20h Columbus à Nashville, 20h Dallas à Phoenix, 21h Chicago a Edmonton, 22h Dimanche 9 février Minnesota au New Jersey, 13h Montréal à Washington.18h Los Angeles à Dallas, 19h Caroline a Anahenn, 20h Calgary au Colorado, 21h Lundi 10 février Minnesota à Philadelphie, 19h San Jose à Detroit, ZOh Chicaga à Vancouver, 22h Mardi 11 février Mercredi 3 5 NY Rangers : y 4 Washington | Vancouver 4 Columbus 4 Toronto 6 Floride 0 Chicago | Minnesota 2 St Louis 2 Dallas 2 Anaheim 1 Edmonton 2 Caroline 2 San Jose 6 Phoenix 3 Los Angeles + Jeudi G février Phuladelphie 2 Ottawa 2 Montréal 3 Boston 6 Toronto 3 Tampa Bas 2 (P) Floride 6 Pittsburgh 0 Colorade 1 Detroit 0 NY Rangers 4 St Louis 4 Chicago 1 Calgary 143 p Vendredi 7 février Vancouver à Buffalo.19h NY Islanders à Washington, 19H Atlanta au New Jersey, 19h30 San Jose au Minnesota.20h Calgary à Edmonton.21h Phoenix à Anaheim, 22h30 Caroline a Los Angeles, 22 Samedi 8 février Pittsburgh à Boston, 15h NY Rangers à Philadelphie.Detroit au Colorado.15h Montréal a Toronto, 19h Atlanta a Ottawa, [90 Buffalo à NY Istanders.19h vob St Louis à Buffalo, 19h Tampa Bay à NY Islanders, 19h Boston à Montréal.19h30 Edmonton à Toronto, F9b30 Los Angeles Nashville.20h aroline a Dallas.20h30 New Jersey au Colorado, 21h Mercredi 12 février San Jose i Columbus.10H Ottawa a Pittsburgh.19h30 Washington a Atlanta, 19h30 NY Rangers en Flovide, 19h30 Philadelphie au Minnesota.20h l'orouto à Chicago, 20h New Jersey i Phoenix, 21h Calgary à Anaheim, 22h30 Association de l'Est Section Canadienne G P N Dp Bp Be Pts Hamilton (Mon, Edm).54 38 8 4 4 202 117 84 Manitoba (Vancouver).53 24 24 5 0 153 138 53 Saint-Jean (Calgary) 47 18 25 3 1 119 137 40 St.John's (Toronto) .52 17 29 5 1 154 189 40 Saction Est Mj G P N Dp Bp Be Pts Binghamton (Ottawa).50 26 16 7 1 148 129 6 Bridgeport (Islanders) .51 23 17 9 2 129 128 57 Hartford (Rangers) 22 20 6 3 159 154 53 Springfield (Pho, TB) a.20 + 0 138 165 48 Albany (New Jersey).52 5 123 149 42 Section Nord G P N Dp Bp Be Pts Providence (Boston) 30 12 7 2 175 145 69 Manchester (L.A) 27 11 6 3 162 123 63 Portland (Washington 24 18 4 5 150 123 57 Worcester (SL Louis) 20 20 ; 3 156 152 32 Lowell (Caroline) 53 13 34 2 121 185 32 \u2019 Association de | Ouest Section Ouest Mj GO P N Dp Bp Be Pts Houston (Minnesota).51 3412 3 Ô 131 73 San Antonio tFloride).52 23 19 8 2 136 56 Utah (Dallast.48 25 10 3 JL 143 139 54 Chicago (Atlanta) 49 23 19 + 3 106 144 53 Milwaukee (Nashville).47 200 1b 7 + 143 140 51 Section Centrale Mi GG P N Dp Bp Be Pts Grand Rapids Detroiy).50 29 12 7 2 15 111 67 Rochester (Buffalo) \u202651 16 19 12 + 133 10 45 Cincinmali (Anaheim).49 15 22 3 + 183 151 42 Syracuse (Columbus).50 16 26 3 3 M6 157 +40 Cleveland (San Jose).51 13 32 3 3 121 184 32 Section Sud Mj G P N Dp Bp Be Pts Norfolk (Chicago) 50 28 15 4 3 134 122 63 Hershey (Colorado) 31 22 17 NH 1 137 129 56 Wilkes-Barre (Pit) 5 22 23 3 3 159 169 50 Philadelphie (Phi.21 22 2 3 2 124 47 Note: Un point pour une défaite en prolongation (Dp).Calendrier des matches Mercredi 5 février Albany 2 Hamilton 4 Springfield 4 Binghamton 0 Lowell 1 Saint-Jean 3 Syracuse 4 Rochester | Worcester 2 Providence 2 Philadelphie 4 Wilkes-Barre 3 Manitoba 2 Manchester 2 San Antonio 3 Norfolk 1 Grand Rapids 3 Utah 2 Vendredi 7 février Albany a St.John's, 18h05 Cleveland à Syracuse, 19h ph à Philadelphie.Saint-Jean à Providence, San Antonio à Wilke Norfolk à Grand Rapids, 19h30 Manitoba à Manchester, 19h35 Hartford à Bridgeport, 19h35 Hershey a Rochester, 19h Lowvet] à Springfield.19h37 Cincinnati à Milwaukee, 20h12 Houston i Chicago.20h30 19h03 18h02 Worcester à Utah, 21h Samedi 8 février Albany à St.John's, 18h05 Binghamton à Lowell, 19h Philadelphie à Hlershey.19h Cincinnati à Syracuse, 19h Rochester à Cleveland, 19H05 Saint John à Bridgeport, 19h05 Hartford à Portland.19h05 San Antonio à Wilkes-Barre.19h03 Chicago à Grand Rapids.19h30 Manitoba à Springfield, 19h35 Providence à Manchester.19h35 Norfolk à Milwaukee, 20h12 Warcester à Utah, 21h Dimanche 9 février Saint-lean à Lowell, 16h Norfolk a Chicago, 10h Grand Rapids a Cleveland.16h) Binghamton i Portland, 16h05 Manitoba a Providence.16h05 Syracuse à Philadelphie.17h05 Milwaukee a Houston, 18h Wilkes-Barre Rochester, 18h02 >, 6 L'opre Pe Pis C-LeMoune Gatineau A023 16 1158127 47 JO 1918 3147150 41 Ju 7 29 4118209 18 Calendrier Les matches Mercredi Lévis 4 CA- ri i Vendredi 7 février IL-1 a Gatineau.19h30 Section Koho Mj & PDpPpPe Pts CA-Girouard 41 34 5 2197 82 70 Mago 4124 16 [149115 49 i 4023 15 2100138 48 146 46 s st- François 4015 18 7121155 37 Jonquière AU 928 3101 192.21 Lévis à Magog.9h30 West Island à Montpetit 19h30 S.SI-François p Madeleine.ZOh Samedi & février Jonquière au CA-Girouard, 14h Amos au CC-Lemoyne, 19h30 Ligue centrale junior À de l'Ontario Section Yzerman Mi G PNDpPp PePts Nepoiut a.47 26 16 5 3190162 61 Kanata 46 1622 8 3187220 43 Brockville.45 17 24 3 3182216 40 Pombroke 45 1625 4 1 188 206 37 Smiths Falls.43 830 7 2161260 25 Section Robinson Mj GP NDp Pp PePts Cumberland 47 3012 5 1245151 64 Cornwall.43 2318 8 121X150 57 Gloucester 4 16 8 2214 186 56 Hawkesbury 217 6 1190190 51 Ottawa 46 1725 +4 1226259 39 Calendrier des matches Nepean 3 Ottawa 8 Jeudi 6 février Brockville 2 Cornwall 5 Nepean 2 Gloucester + Vendredi 7 février Pembroke a Hawkesbury.[19h30 Ottawa a Smiths Falls, 20h Cumberland ia Brockville, 20h Samedi 8 février Gloucester à Cornwall, 19h Ligue junior B de l'Est ontarien Section Métro Mj G PNDpPp PePts Out Ouest.40 26 14 D 1174121 53 Ottawa Sud 39 23 16 0 21094173 JR Burkinghinn 39 Z0 16 3 1 187 167 4 Metcalfe 30 19 18 Z 1159130 41 Clarence 39 1918 Z 1155160 41 Section Valley Mj GP NDpPp PePts 392214 3 LIKI 136 48 39 1917 3 1173164 42 39 1819 2 4 1SU [KO 10176 194 33 4 2128 219 28 U | 159208 2T Goulbourn Carlezon PL Arnprior\u2026 Shawville 39 16 22 Renfrew 40 11 25 Perth 301327 Calendrier des maiches 7 Ouawa Ouest b redi 7 février - Shawville à Carleton Place, 20h Goulbourn à \\rmprior, 20h Ottawa Sud b Buckingham, 20h Clarence i Metealte, 20015 Fin de la saison régulière Statisti n en devoir-Alexandre Pérron ' Association Robert-Lebel Section Est Mi G P NDp Bp Bc Pts P N Dp Bp Be Pts Val-d'Or ene 55 28 18 5 4 179164 65 Ottawa 12 7 2 229158 71 Hull cree 52 27 20 3 2 184165 59 Peterborough 17 9 3 175169 60 Rouyn-Noranda .56 26 25 0 5 201206 57 Deélleville 20 2 1 153153 57 Montréal 56 21 22 5 8 197216 55 Lolawd- - 22 1 amare 5 Gala 5 2 55 Kingston .50 19 26 1 4 176218 43 Section Centrale Section Centrale Mj G P N Dp Bp Bc Pts Mj G P N Dp Bp Bc Pts Sherbrooke .30 17 5 3 176143 68 St Michael's.50 24 2 154154 56 Victoriaville \u2026 27 21 6 2 197178 62 Brampton.a sos Shawinigan.JR 28 6 4 159 205 46 Mississauga t 145175 42 rummondville .12 38 3 2 130228 29 Sudbury .1 132209 31 Association Frank-Dilio G P N Dp Bp Be Pis Plymouth aie-Comes 27 = 9 gan .vino en Baie Comeau 37 11 5 2 233162 81 Sarnia.Québec 31 18 2 3 206156 67 windsor Chicoutimi 24 26 1 3 184203 52 Sault Ste.Marie Rimouski.ID 42 3 0 143287 23 Saginaw.Section Maritimes + 6 P N Dp Bp Be Pts Kitchener Halifax .33 12 7 3 221050 TO inden \\cadie-Bathurst 55 33 15 4 3 209142 73 Guelph Moncton 27 14 9 4 1860152 6T rie.Cap-Breton 56 19 26 8 3 156202 49 Owen Sound \u2026 Galendrier - LHJMQ Mercredi 5 fé Victoriaville 1 Moncton 4 Val-d'Or Z Houyn-Noranda 3 Drummondville 3 coutimi Z Rimouski à Shawinigan (remist Jeudi 6 février Mantréal 2 Halifax 3 Sherbrooke 4 Cap-Breton 3 (1) Hull 1 Baie-Comeau 4 Vendredi 7 février Montréal à Moncton, 18h Hull à Chicoutimi, 19h30 Shawinigan à Drummondville, F9h30 Victoriaville à Québec, 19h30 Rimouski à Val-d'Or.Z0h Samedi 8 février Rimouski à Rouyn-Noranda.16h A.-Bathurst au Cap-Bretun, 18h Sherbrovke a Halifax.18h Baie-Comeau a Val-d'Or, 19h30 Dimanche 9 février Hull à Drummondville, 14h Acadie-Bathurst à Halifax.15h Sherbrooke à Moncton.15h B.-Comeau à Rouyn-Noranda.16h Shawinigan a Victoriaville, 16h Chicoutimi à Montréal, 17h Section Ouest G P N Dp Bp Be Pts 31 10 #8 2 197133 72 30 14 5 1 183142 66 29 19 3 1 194177 62 51 20 24 4 3 181210 4 51 11 30 3 7 136197 32 \u201cSection Centre-Ouest M G P N Dp Bp Be 36 10 4 1 219143 77 22 2 2 lo4171 50 18 23 9 2 151165 47 20 24 4 2 137 177 +6 19 25 4 3 i : Aj B APs Gagnon.Jonathan Bou 53 39 48 ST Perrault, Joi Bac.Thareson.Patrick Bal Proulx.Olivier BaC\u2026.Fition, (Jivier Bat.Piourdu.J Pelletier.l\u2019asca MacRae.§ Paremean.|'- 625 47 Alex She 41 23 40 Meneurs - LHO Corey Locke, Ott Matt Foy, Ott Chad Larose.Ply Jamie Johnson, Us| Eric Staal, Pet.- Kyle Wellwood.Win.Mike Richards.Kit 52 31 43 74 Ryan Ramsay.Ply 7 Mercredi 5 février Peterborough 3 Belleville 4 Saginix 3 Plymnuth 2 0 Frise O Mississauga 3 Jeudi 6 février Ottawa 4 Oshawa 6 Barrie 3 Peterborough 2 (Pt Mississauga 3 Toronto 3 Owen Sound 3 Windsor 1 Sault Ste Marie 5 Guelph 4 Vendredi 7 février Barrie à Ottawa, 19h30 Windsor à Sarnia, 19h30 Guelph à London, 19h30 Owen Sound à Plymouth, 19h30 Kingston à Kitchener, 19h30 Sault Ste Marie a Erie, 19h30 Ushawa à Saginaw, 19h30 Toronto à Sudbury.19h30 Belleville a Brampton, 19h30 Peterborough à Mississauga, 19h Samedi 8 février Kingston à Sarnia, 19h30 Oshawa à Plymouth.19h30 Kitchener à Erie, 19h30 Owen Sound à Saginaw.19h30 Brampton à Bellesithe.20h30 Maple Leafs 3 Lightning 2 (P) Premiére période 1.Toronto, Haglund 10 (Renburg, fteichel} 1123 2 Tampa Bay.Fedotenko 13 tichards.Clymer) 15:34 Pénalités Metabe Tor 2:22, Sundin Tor 6:37 Kubina TH 9:15.St Louis TB 13-46 Deuxième période 3, Tampa Bay, \\ndreyehuk 14 «Richards.Boyle) 3:21 {uni Pénalités \u2014 Jackman Tor 3:11.Kaborle Tor 7:38.Domi Tor (double nin.) 10:43.Troisième période +4, Toronto.Renberg 12 (Hoglund.Reichel) 353 Pénalités \u2014 Green Tor 4:45.sundwm lor 7 10 Prolongation a.Toronto, Antropoy [4 (MeCabe, Lumme.Pénalités \\urune 3-49 Tirs au but Loronty 11 N 3 2 \u2014 24 Tampa Bay .8 11 16 1 \u2014 306 Gardiens \u2014 Toronto: Kidd (G.4-0- 1k Tampa Bay: Khabibulin (P, 15-20.6) Avantages numériques \u2014 Toronto 4-2; Tampa Bay: 1-5.Arbitres Kerry Fraser.Don Koharski Juges de lignes \u2014 Tim Nowak, Pierre Racieot.Assistance 16 204 Mercredi soir Mighty Ducks 1 Ollers 2 Premiére période Aucun but.Pénalités \u2014 Ward Ana 11-59 Kariva Ana 14:46.Ferguson dm 19:24 Deuxième période 1 Anahein.Sykora 19 ya.Hucechin).9:37 tant \u2014 Smyth Edm 745.Vishnevski Ana 10.15, Smirnoy Ana 13:39, Edmonton banc (purgée par Pisann 1449.Kariya Ana 19:30 Troisième période 2, Edmonton, Pisani | (Swanson, Niinimaat ~ ni 3.Edmonton, Hemsks 3 (Carter, Horeofh LoL 10:34 Pénalités - Moreau Edm 15:16.Heasoner Edm 16:00.Tirs au but Anaheim 813 5 \u2014 26 Edmonton JL 607 \u2014 Gardiens Anaheim: Giguere (P,22-16-4+ Edmonton: Salo {G19 16-61.Avantages numériques Aaheim: 1-5: Edmonton: 0-5.Arbitres Mick MeGeough, Brad Meier.Juges de lignes \u2014 Lonnie Cameron, Mark Wheeler, Assistance 16 839 Blues 2 Stars 2 Premiere période 1.50 Laws, Drake 13 (Martins.Maclnnis! 8:04 2.5.Lous, Tkachuk 21 (Khavanov) 17:48 tan) Pénalités - Jackman Stl Nash Sth 11-29.Dallas ban (purgér par Dahlen) 12:27, Morrow Dal 17:43 Suite des sommaires en puge 55.Sénateurs d'Ottawa BA PPé Tt Daniel Alfredsson 21 30 57 24 18.Marian Hossa 53 24 28, Todd White 44 18 9.Martin Havku 42 22 14.Radek Bonk.in 24 6.Wade Redder 31 46 12.Mike Fisher.20 41 3.Zdeno Chara 25 77 20.Magnus Arve 22 24 22.Shaun Van Allen .9 10 19 39 15.Peter Schaefer.4 15 19 28 19.Petr Schastlivy.9 19 18 4 23.Karel Rachune U 4.Chris Phillips.3 24.Anton Vole! henkov.3 09 12 34 39.Jason Sp 4 16.Jody Hull.1 6 7 10 k UT 76 2 is Neil 4 2 UT 21.Steve Martins 3 5 10 7 Curtis Leschyshyn U 5 5012 38.Brad Smyth.3 1 415 29.Joel Kwiatkowski .0 2 2 6 40, Patrick Lalime 0 11 2 27 Dennis Bonvie 0 U 0 29 Gardiens Mj Be BI May +0.Patrick Ladin 2040 97 4 2,20 31.Martin Prusek 675 25 «ZA | 165 lton Hainsey.Canadien de Montréal 11.Saku Koivu 15 37 20.Richard Zednik\u2026.24 14 35 2 94.Yunic Perreault 20 IX 38 24 79.Andreï Markov [0 IR 28 28 93.Doug Gilmour.38.Jan Bulis - 43.Patrice B 14.Oleg Petro 21.Randy MeKa 24, Andreas Dackell\u2026: 37.Nicklas Sundstrom 5 11 52.Craig Rivet an 90.Joé Juneau 4 12 27.Marais Crerkawski 5 ; 82.Dona:d Audet 25.Chad Kilger.54.l\u2019atrick Travers .Stéphane Quinta 71.Mike Ribeiro.81, Marcel Hosse 28.Karl Dykbuis 22.Bill Lindsay Oh José Theéodao = =s=\u2014-N+H=-LL\u2014UT 0 29.Gino Odjick 44 Sebldon Souray 0 20.Sylvain Blouin 0 Gardiens Min Be 30, Mathieu Garon 409 ofr.Jose Thendope Bl Moy (0.00 | 7611413500 | Olympiques de Hull ques B A PPé 25 Maxime Talhot\u2026.23 38 62118 Mathieu Brunetle 27 33 60) #5 L-Michel Daoust 20 37 57 84 .Philippe Dupuis 19 27 46 66 Guillaume labreque 13 26 39 25 6.Doug O'Brien 9 25 34 62 53.Tyler Reid 7 wn .Olivier Labelle \u2026.27 52 3.Jeff Smith.22 40 - Dale Sullivar : 21 39 5.Dominic [YAmour.3 17 20113 .Francis Wathier.8 10 18 107 Nick l\u2018ugère 6 17196 24, Brent Roach b 15 20 2.Martin Vagn 12 13 79 2.Chris Moher.7 .Jonathan Bellemare 2 - Bruce Gillis .5 21.Renaud Des Alliers.3 1 4 7 2 4 .Charles Fontaine | 3 109 7.Sam Itober as.0038 1 2 % 2 z à id\u201d Tremblay 1 190 hris Pattie.1 1 40 Gardiens Min Be BI Moy 3.David Tremblay.805 45 0 7 10 81 rie Lafrance 2338 116 1 2.98 3,35 | d ee Les statistiques» Section Est G P N Dp Bp Be Pts Brandon \u2026 34 12 5 3 206 145 76 Moose Jaw 25 18 10 3 198 173 63 Saskatoon .29 21 3 0 178 167 61 Regina 21 17 I 4 137 159 57 Prince Albert 2 26 2 5 152 196 47 Section Centrale G P N Dp Bp Be Pts Red Deer 39 12 2 2 213 126 8 Swift Current 29 18 G 1 185 162 65 Lethbridge \u2026 22 29 2 2 187 228 48 Medicine Hat 20 28 1 5 203 243 46 Calgary 3 19 27 6 1.185 200 45 ï ' Association de l'Ouest Section Colombie-Britanaique M; G P N Dp Bp Be Pts Kelowna 54 36 12 5 1 221 132 78 Kootenay .26 18 6 4 174 147 02 Kamloops .26 22 5 | 181 166 58 Vancouver 25 25 4 2 175 200 56 Prince George 18 32 2 2 189 230 40 Section Etats-Unis Mj G P N Dp Bp Be Ps Seattle.53 3 19 2 2 192 177 64 Spokane 19 27 35 3 163 199 4 Portland 17 26 6 3 151 174 43 Tri-City 14 33 1 3 151 217 32 Mercredi 5 février Brandon 3 Moose law 2 Saskatoon 4 Regina 3 Vancouver 5 Calgary 5 Kelowna 8 Spokane 1 Seattle 5 Tri-City 2 swift Current 7 Lethbridge 3 Katloops oo Prines Albert 2 Deuxième période 3.Dallas, Medana 21 tGuerin.Turgeun) \u2026\u2026.4:32 lan) Pénalités \u2014 Johnson SU.(purgée Bogunieeki) 1:03, Podein Stl.2:45, brake Stl.4:04, Morrow Dal SK, Tkachuk Stl.10:28, Demitra StL, Morrow Dal 13:54, Lehtinen Dal 15 18.Ruecinsky StL, Modano Dal 1703, Rapanen Dal 19:15.Troisième période 1 Dallas, Guerin 23 Zubin, Modan) 18 30 Pénalités \u2014 Dahlen Dal 7:35, Young Dal t6 25 Prolongation \\ueun but, Pénalités \u2014 Kapanen Dal {double min 1:32, Mellanby Stl tinconduitr 300 par + Tirs au but St Louis T 5 6 6 \u201424 failas 5 14 3 2 \u201429 Gardiens - St Lows: Johnson IN 12-85-41, Dallas: Turco (N.24-9- Lo Vantages numériques St Tous 1-9 Dallas.1-6 Arbitres Dave Jackson, Dennis Laltue Juges de lignes Brad Lazarowieh, Mark Pare Assistance 18 532 Blackhawks 1 Wild 2 Premiere période Vet tut \\ raté un Gr de pénalité Gaborik Mine a 7 22 du premier singe Pénalités Simon Chi, Brown Minn (majeures) 2,28, Laaksonen Minn 7:52 Deuxième période 1 Minnesota, Kuba 4 (taborik, Dowdi 3.50 tan) 2 Minnesota, Walz 8 (Marshall.Laaksonent 640 ' Chicago, Calder 13 Dempsey] 13:35 Pénalités Chi 153.Troisième période Xucun but Bell Chi 1:53.Klemm Pénalités Bell Chi H12, Bouchard Munn 19.22.Tirs au but Chicago 10 #8 4 \u20142Z Minnesota.7 10 # \u2014 25 ; Chicago: Thibautt Minnesota: Roloson \\vantages numériques \u2014 Chicago- 0 2, Minnesota: 1-3.Arbitres - Kevin Pollock.Brad Watson.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney.Dan Sehachte Assistance 1K 50%.Hurricane 2 Sharks 6 Première période 1 San Jose, Chevchoo 6 ; (braves, Damphousse) \u2026\u2026 2:06 2 Caroline, K.Adams 5 Svoboda, C.Adams) 4:25 3 San Tose, Stuart 3 IMeGillis, Iiceid 10:14 (an) Vendredi 7 février Moose Jaw a Saskatoon, 19h Prince Albert à Kelowna.19h Kootenay a Lethbridge.19h Prince George a Spokane.19h Portland à Brandon.19h30 Swift Current à Medicine Hat, 19h30 Hed Deer a Tri-City 19h35 Fhorston 7 (Marleau, Stuaru 15:46 tan) Pénalités \u2014 Mlavac Car 8 20.Ward Car 15-00 Deuxième période >.San Jose, Dannphousse 14 (Selanne, Marleau) 18 20 lan Pénalités \u2014 Selanne SI 11:53 Battaglia Car 17 11.Troisième période b San Jose, Rathje 7 (Harvey, Smith) 7 Caroline, Vasicek © (Hill Svobuda) KX San lose, Marchinent 2 Marleau.Thornton) X36 Pénalités \u2014 Swart S17 05, Hannan + sat Jose 300 TA am SI 9:42, Boulerice Car 1316.MeGillis S117 $b Tirs au but Caroline x 8 17 24 San Jose «17 10 3 30 Gardiens \u2014 Caroline: Irbe (P7-17- 21 San Jose: Nabokov (G16 180) Avantages numériques Caroline: 1-4: San lose.3-4 Arbitres \u2014 kelly Sutherland.Mike Leggo Juges de lignes Brian Mach, Vaughan Rody Assistance 17 10 Olympiques 1 Drakkar 4 Premiere période I Bige-Cameat.Joël Peerault £42) (I David KR.Leblancy 9:55 tam 2.Baie-Comeau, JA Jacques (9) (L Tremblay M.Mandevitle) 17:24 Pénalités \u2014 P Thoresen BaC U.16.s.Roberts Hul 6:08, O.Proulx Bat 82K) Bellemare Fuk 8 47.10 Smith Hut 9:48, M, Fortunus BaC 10:33, M Tatbot Hul 1427.NX Fugère Hul majeure 17:25.M.Boy Ball majeure 17:23, M.Hoy BaC mauvaise conduite 17:25.1.Traoust Hal 19 01 Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 M.Vagner Hul 5:34 N Fugère Hut 10:56, M.Talbot Hul 15:29 Troisième période Baie-Comeau.Olivier Proulx (29) (M, Fortunus J.Perrault) f:0U Hull, Jean-Michel Davust (20) (M, Talbot.\u2026 14:19 (din) Baie-Comeau, Petr Preucil (15) {P.Pelletier) .\u2026 .19:43 dfd) Pénalités \u2014 J.Jacques BaC 9:46, 5 Roberts Hul 13:46, O Equipe Hul + 14:19.BP.Pelletier BaC 17:36, M Talbot Hul 17:41.M.Talbot Hul mauvaise conduite 1741 M.Mandeville BaC 17 41 Gardiens \u2014 Hull, Erie Lalrance (21-16- 21, Eric Lafrancela 19.43 per 3H Baie- Comeau, Ohvier Michaud (21-16-4) \u2018Tirs au but Hull.cen KO \u2014 24 Baie-Comeau 1x ID 16 +4 Avantages numériques \u2014 Hull: 0 en 5; Baie-Comeau: Pen 9, Arbitre \u2014 Richard l-orest Assistance \u2014 2305 Tournoi de la F Quinta, Californie.uté à La Meneurs, 1\u201d parcours Kevin Sutherland -35 \u2014 66 Mike Weir \u2026 34-33 \u2014 67 Hobert Gamez 36-31 \u2014 67 ken Green \u2026.Donnie Hammond .\u2014 OR Jason Caron \u2026 \u2014 08 Tommy Armour [I \u2014 OX Tom Lehman \u2014 OK Phil Tataurangi \u2026\u2026.36-32 \u2014 08 Willie Wood \u2014 OS Marco Dawson.\u2014 08 Greg Kraft A \u2014 OR Fi ; >| Richard Zokol.43-40 \u2014 83 Assoclation de l'Est Association de l'Ouest Section Atlantique Section Mid-Ouest G P Moy Diff G P Moy Dif New Jersey 34 15 694 \u2014 Dallas.10 798 \u2014 Boston \u2026 22 551 7 Sun Antonia 16.667 6 Philadelph 24 510 9 Minnesota 20 592 O4 Washington 25 490 10 20 592 9 Urlando .2.480 10% | a ae 19 ; ; Houston.22 542 12 New York .27 438 12% Memphis 35 271 25 Miami.17 32 347 17 Cmpus va) Section Contrale Denver \u2026 36 250 26 , Section Pacifique G P Moy Dif ; Indiana 15 694 \u2014 G P Moy Dif Detroit 15 681 1 Sacramento 34 17.667 \u2014 La N.-Orléar 24 520 #% Portland.16 667 A Milwaukee .23 521 84 Phoenix .21 580 4% Atlanta.30 388 15 LA.Lakers \u202624 23 511 8 Chicago 32 347 17 Seattle \u2026 z 27 438 11% Toronto .34 ,292 19% Golden Stat 27 438 11% Cleveland 44 200 24% L.A.Clippers 17 32 347 16 Calendrier des matches Mercredi 5 février Seattle 74 Boston 114 Houston 102 Cleveland 105 LA Clippers 86 Detroit 89 Portland 101 Miam 87 New Jersey 111 Philadelphie 85 Sacramento 84 La Nouvelle-Orléans 108 Memphis 84 Utah 105 San Antonio 103 Golden State 99 Jeudi 6 février LA Lakers 114 New York 109 Seattle 91 Milwaukee 97 San Antanto 24 Denver 19 (2-44 Samedi 8 février A Atlanta Match d'étoiles des recrue, 16h Concours d'habitetes.20h Dimanche 9 février À Atlanta Match des étoiles, 20h Mardi 11 février New Jersey à Orlando.19h Cleveland en Indiana, 19h Gulden State à Atlanta.19h30 La Nouvelle-Orléans à Miami, 19h30 Dallas au Minnesota, 20h Utah a Houston.20h30 Detroit a Chicago.20h30 LA Clippers a Phoenix, 21h San Antonio a Portland.22h Washington à Sacramento, 22h Boston à Seattle.22h Denver à LA Lakers, 22h30 Ligue nationale \u2014 Calendrier des matches Jeuddi 6 lévrier Section Nord Colorado 12 New York 20 Mj GC PF.Moy Philadelphie 16 New Jersey 15 Toronto 7 35 z 14 Vendredi 7 février Calgary + 3 ST Octasva à Toronto.19h30 Ottawa 3 3 500 Columbus à Calgary, 21h30 Xncouver 3 2 To 460 Samedi 8 février Section Est Toronto a Buffalo.19h MiG P Moy Hochester à Philadelphue.20h ; eu New Jersey au Colorado, 2th Colorado x 6 2 DR 5 saut - ; tL Dimanche 9 février New Jersey + 3 2 Dit ; : - LU - ! Mbans à New York, 15h New York ï 3 4 420 ' ; ot Philadelphie 7 3 4 429 Vendredi 14 février ee to ; New Jersey à Columbus.19h36 Section Centrale Calgary au Colorado, Z1h Mj 6 P Moy l'oronto à Vancouver.22h30 Ruffalo 4d 1.750 Samedi 15 février Columbus Tod 5 SIl Philadelphie à Ottawa.15h30 Kochester + 3 571 Columbus à Rochester, 19h35 Abin To 5 2850 Ruffalo a Albay, 20h 32000009 Gaetan Llorach, brance, 175: 10 Rainer Schounfelder, 3:21,30: 11.Peter Fill.Autriche.Italie.(2.Ales Gorza, traînement disputées hier à Siovénie, 4: 13.Mita Dragsic, Naint-Moritz .Suisse.Stovénie 04; 14 Bruno Kernen, Suisse, $15.Andrey Jerman, Messieurs, combine Slovénie, 3: 3: 16 Ondrej Bank.1 Bode Miller, © =U trois minutes République tchèque.3:23.31: 17.1S 41 secondes: 20 Lasse hus, Erik Guay, Mont-Tremblant.Qué., Norvège, 318,48; 3.kjetil-Andre 45; 18.Michael Gufler, Italie \\amodt, Norvège, S1854 4 323.07 19 Bjarne Solbakken, Pierrick Bourgeat, France, 3:18 59.Norvège, 3:24 74 Autre Canadien Hume, \\Vhistler, C.-B.3 Silvan 308M 6 EARS YA F009 Zurbriggen.Suisse, Markus Larsson, Suède, Didier Defago, Suisse, 22.Jeff Giorgne Rocca, Palio, 4 Zbot \u2018Dames Simple, deuxième tour Amélie Mauresmo, (3), France, bat Ai Sugn ama.Japon, 7-5.6-2 Jelena Doki (4).Youguslavie, bat Enulie Loit.France, 6-3.6-4, Leni Daniilidou (8).C +.bat Stephanie loretz, France, 6-0, 6-4 lena Dementieva.Russie.bat Rita Grande.Malie, 6-3, 46, 6-3.lanette Husarova, Slovaquie.bat Tina Pisnik, Slovénie, 6-4,6-3 Double, quarts de finale Kristie Boogert, Pays-Bas.et Magui Serna, Espagne, battent Eleni Diniilidou, Grève, et Nicole Pratt, Australie, 6-2, 6.2 Omnium de l'Inde Disputé a Hyderabad, Inde.Dames Simple.quarts de finale l'amarme Tanasugarn (2), Thadande, bit Maria Kirilenko, Russie 7-0 (0), 0-3.Iroda Tulsaganosa (5), Ouzbékistan, bat Tzipora Dbziler, Israël.+6, 6-2, 6:0 Flavia Pennetta, Italie.bat Mary Pierce (4).France.7-6 (41 6-3.Akiko Morigann, Japon, bat Silvipe Talaja (8), Croatie, 6-42 6-2 Double, quarts de finale Elena Likhovtseva, Russie, ot Iroda Tulyaganova (1), Ouzbékistan.battent Mars Pierce, France et Sania Mirza Inde, 3-0, 6-1, 6-4.Jelena Kostanci, Croatie, et Kaudlin Marosi (4), Hongrie, battent Flavia Pennetta, Italie, et Andreea Vanr, Roumanie.b-4, 6-1.Evgenia Koidikovskaya, Russie, et Tatiana Poutchek (3), Bélarus, battent Yulia Beygelzimer.Ukraine, et Ansatassia Rodionova, Russie, 0-3, 6-3.Ting Li et Tian Tian Sun, Chine, battent Trudi Musgrave, Australie et Tamarine Tanasugarn, Thailande, 6-1.6-3.HAGAR DUNOR FP HAGAR EST DETERMINE À FAIRE DE SNERT UN CHIEN GARFIELD TU ES L'ANIMAL, JE SUIS LE MAITRE Ciuaritn By Uvéverant Prose Syralicem 07022003 MAIS JE NE CROIS PAS QU'IL COMPRENNE VRAIMENT CE QUEST Fi CHIEN DE CHASSE ! LA CHOSE LA PLUS IMPORTANTE DANS TA VIE EST LA VOIX DE TON MAITRE EST-CE QUE TU DÉSOLÉ, JE M'ÉCOUTES?PENSAIS À DES CÉRÉALES EST-CE QUE C'EST CE QUEJE PENSE CE POURQUOI QUELQU'UN PAIERAITHL DIX $ DOLLARS POUR UN FAUX SODA À LA CREME GLACEE QUAND ON PEUT EN ACHETER UN VRAI POUR TROIS?LE MONDE DEVIENT DE PLUS EN PLUS BIZARRE.ILCHRISTSTUDIOS COM SNIF.OH! JE N'AI PLUS TU NE LE TEMP PREPARES & PLUS TES z, OIX HEURES ET DEMIE' JE SUIS EN RETARD C'UNE HEURE ET JE NAI PAS AVERTI BEN- © 2002 ty Erey Fautares Tyran, ou Works Mages reserved MAIS TU BIEN SÛR! VIENSY UN TRANSFERT ?DUNE CONTINUES LIVRER LE COURRIER, JE] BANLIEUE CALME À LES FAIRE À VOTRE OH.TE-TE ÉTAIS MORT D'INQUIÉTUDE.5 a I pr ; al Co % z Ÿ 5 i Ro i : 3 : Cod en stay 2 AE 5 amd) 2 : 5 5071 x ; : Li \u2014 AT Ç ä [Tu veux OÙ EST LA AVEC PLEIN TU SERAIS SURPRISE OE BIEN ME ERE?ET LA D'AUTRES VOIR TOUT CE QUE LES AFFAIRES DONT ON NA PLUS VRAIMENT BESOIN/ \u2014\u2014 200 Cophag IL NOUS A COMBATTU DEPUIS 400 ANS.CHAQUE FOIS, iL A VAINCU NOS MEILLEURS HOMMES ! VAINCU LE PLUS FORT ! Ÿ £007 YIIYAFI 2 IGAYONIANVINILVD-VMVLLO \u2018LIOYO 31 a AL ent \"Les SPORTS »\u2014 re ec CS LA Miller remporte son premier titre majeur Sans aucun respect pour la vieille génération, l'Américain Bode Miller a enlevé, jeudi, son premier titre majeur en dominant dans le combiné des Championnats du monde de Saint-Moritz les deux spécialistes de la discipline, les Norvégiens Lasse Kjus et Kjetil-Andre Aamodt.Associated Press SAINT-MORITZ, Suisse A quelques kilometres du plus haut MacDonald's d'Europe, la belle gueule du circuit s\u2019est imposée dans le temps combiné de trois minutes 18,41 secondes, a I'issue de deux manches de slalom magnifiques qui lui ont permis d\u2019effacer son mauvais résultat en descente.Miller, médaillé d\u2019argent aux Jeux olympiques de Salt Lake City, avait signé dans la matinée le 17e temps de la descente, concédant près de trois secondes à Lasse Kjus.Sous la neige et dans le brouillard, après être grimpé à la quatrième place du général à l\u2019issue de la première manche du slalom, il a livré une deuxième manche de toute beauté pour arracher la victoire et le titre officieux de skieur le plus complet du monde.«C\u2019était si difficile, a déclaré Miller.Je pensais que je n'avais vraiment plus aucune chance après la descente.Je me suis vraiment battu dans le slalom.» DES AIRS DE PASSATION DE POUVOIR Son premier succès dans une grande compétition internationale a tout l\u2019air d\u2019une passation de pouvoir entre les vieux lions norvégiens et le jeune loup américain originaire de Franconia, dans le New Hampshire.Quadruple vainqueur de la Coupe du monde de combiné, Aamodt, 31 ans, était aussi triple champion du monde en titre et champion olympique.Kjus, un peu en retrait cette saison avant de renaître jeudi sur | | | i ASSOCIATED PRESS Bode Miller fait une petite révérence a la foule en guise de remerciement pour ses applaudissements après sa victoire en combiné.la neige suisse, avait obtenu le titre olympique du combiné en 1994 à Lillehammer et le titre mondial un an avant.Dominés par la recrue américaine de 25 ans, qui dispute toutes les disciplines du circuit pour la première fois cette saison, les deux hommes se consoleront en entrant au panthéon du ski alpin.Grâce à leur nouveau podium, Aamodt et Kjus, qui comptaient 10 médailles mondiales à leur palmarès avant le combiné de Saint- Moritz, ont rejoint à la première place du classement des athlètes les plus titrés aux Mondiaux le Luxembourgeois Marc Girardelli.Kus Kjus a terminé à sept centièmes de Miller, tandis que Aamodt a été distancé de 13 centièmes.«Descendre, puis faire deux très bonnes manches de slalom et voir que tout se joue à sept centièmes de seconde, avec tant de bons skieurs engagés : ça fait du bien d\u2019être champion du monde », a poursuivi Miller, déjà médaillé d\u2019argent du super- G dimanche derrière Stephan Eberharter.QUATRE MÉDAILLES Au tableau des médailles, les Etats-Unis comptent désormais quatre médailles, dont une en or, et occupent la tête du classement des Nations, devant l\u2019Autriche et ses\u2018trois médailles.Kjus, en difficulté toute la saison, a réussi une descente phénoménale qui lui a ensuite permis de se contenter de résister en slalom et d\u2019enlever sa huitième médaille d\u2019argent dans des championnats du monde.«Gagner la descente m\u2019a mis en confiance, c\u2019est bon d\u2019être deuxième derrière Bode», a-t-il affirmé.Aamodt totalise désormais 18 médailles olympiques ou mondiales, un record dans le ski alpin.«C'était très serré et je suis content.Je n\u2019avais plus suffisamment de force à la fin, a-t-il expliqué.Mais une médaille, c\u2019est une médaille.» Guay a abordé la course comme s'il s'agissait d'un entraînement ,\u2026 Presse Canadienne 2 SAINT-MORITZ, Suisse VRIER 20 Le Québécois Erik Guay a & à obtenu le meilleur résultat = canadien, soit une 17° place, de ä l\u2019épreuve du combiné (une des- & cente, deux slaloms) des Cham- £ Z pionnats mondiaux de ski 7 alpin, présentée hier.= Jeff Hume, de Whistler, en Z Colombie-Britannique, a pris le = 22e rang.= «Je ne m'attendais pas à = grand-chose parce que je n\u2019ai E pas réellement fait beaucoup de = slaloms cette saison, a com- = menté Guay, de Mont-Trem- « blant, qui a terminé à tout près 56 - de cing secondes du vainqueur américain Bode Miller.Vous devez avoir beaucoup pratiqué le slalom afin d\u2019être compétitif aux championnats du monde.«Je voulais prendre part au combiné et mon entraîneur le voulait également.C\u2019est important de s'entraîner dans les épreuves techniques parce que ça vous aide dans les épreuves de vitesse », a-t-il continué.«Personnellement, j'ai abordé la compétition comme si c'était un entraînement.» Guay, agé de 21 ans seulement, avait créé la surprise, mercredi, en dominant la première descente d\u2019entrainement masculine.Hume avait réalisé le troisième meilleur temps.«J'ai été chanceux mercredi parce que j'ai profité d\u2019une courte période de temps clément.Ça n\u2019a pas été le cas aujourd\u2019hui (jeudi).C\u2019était très venteux et il y avait beaucoup de brouillard sur le parcours», a résumé Guay, qui a fini 16e de la descente en une minute 52,05 secondes.Vincent Lavoie a profité du combiné afin de perfectionner sa technique de descente en vue de l\u2019épreuve de samedi.Il a fini 10e rang de la descente de jeudi, avec un chrono de 1:51,54, mais il n\u2019a pas pris le départ des deux manches de slalom.f | | + Le style de Lemaire ne se limite pas à la « trappe » Dans une saison où sept entraîneurs ont déjà perdu leur emploi, Jacques Lemaire fait figure de privilégié.L'entraîneur du Wild du Minnesota vient de conclure une nouvelle entente de trois ans évaluée à 1 million$US par saison.Pourtant, le directeur général du Wild, Doug Risebrough, estime que cette décision allait de soi.Presse canadienne TORONTO - «En effet, a-t-il confirmé hier.Ce prolongement de contrat est une bonne décision administrative.Selon nous, les joueurs reçoivent un bon enseignement et les entrai- neurs obtiennent un bon effort des joueurs.» À sa troisième saison dans la Ligue nationale, le Wild (26- \u201c 18-8-1) occupe le sixième rang de l\u2019Association ouest.L'équipe a récolté 61 points, soit 13 de plus que la saison dernière.Risebrough et Lemaire ont mis sur pied une équipe jeu- \u201cne et rapide qui a l'habitude de travailler plus fort que l\u2019adversaire.L'ailier Marian Gaborik est la seule vedette offensive.Risebrough espère que Lemaire saura perdre sa ; réputation d\u2019un entraineur dont les équipes pratiquent la .«trappe».«Nous avons ici l\u2019occasion {\u2018 de voir Jacques d\u2019un oeil dif- .férent en raison du défi que représente le Wild et du style que l\u2019équipe a adopté, dit Rise- brough.Nous sommes une équipe rapide, combative et les gens ont beaucoup de diffi- \u201c culté à dissocier Jacques de ses années au New Jersey.Il cherche à faire des parallèles alors qu\u2019il n\u2019y en a aucun.» Lemaire a pris l\u2019équipe que Risebrough lui a fournie et l\u2019a transformée en formation pouvant accéder aux séries une saison plus tôt que prévu.«La force d\u2019un entraîneur est sa capacité de travailler avec des joueurs et de travailler à améliorer leurs points forts.«Nous voulions une équipe rapide.Les gens regardent notre personnel d\u2019entrai- neurs, et surtout Jacques, et il voit un entraîneur plus complet.Sa force est l\u2019enseignement et c\u2019est évident avec nos jeunes joueurs et quelques-uns de nos vétérans qui ont une très belle saison.» Le Wild a amassé 68 points à sa première campagne en 2000-2001, puis 73 la saison sui- .vante.Il s'agissait du cinquié- me total le plus élevé parmi les équipes à leur deuxième saison.Maintenant, le Wild cherche à mériter une place en séries, ce qui ferait de Lemaire un candidat au trophée Jack Adams remis au meilleur entraineur.«Les choses vont bien, a dit Lemaire à des journalistes du Minnesota.Nous avons des joueurs qui progressent et qui jouent bien.C\u2019est vraiment - plaisant.J\u2019espère rester tant que j'aurai du plaisir.» PRE dass orties ASSOCIATED PRESS Jacques Lemaire : « Nous avons des joueurs qui progressent et qui jouent bien.C'est vraiment plaisant.J' espère re rester tant nt que ja \u2018aurai a du plas.» » \u2018Hackett gagne sa première confrontation contre Théodore Le Canadien a subi une troisième défaite de suite, 6-3 à Boston, et joue maintenant pour une moyenne d'exactement ,500 depuis l'arrivée de Claude Julien (3-3-2-1).C\u2019est dire qu'il se retrouve au même point qu'avec Michel Therrien.Guy Robillard PC \u2014 BOSTON Jeff Hackett a donc remporté sa première confrontation contre José Théodore, qu\u2019on a déjà vu plus efficace, faible notamment sur les premier et quatrième buts.Hackett n\u2019a pas été très fort non plus.malhabile à l'extérieur de son filet.Portant encore son masque et ses jambières du Canadien, il s\u2019est montré généreux à l'endroit de ses anciens coéquipiers.Les deux auront l\u2019occasion de se reprendre à Montréal dès mardi alors que le Canadien et les Bruins s\u2019affronteront pour la dernière fois de la saison, chaque équipe ayant remporté deux victoires.Mariusz Czerkawski a marqué les deux premiers buts du Canadien contre la formation avec laquelle il a fait son entrée dans la Ligue nationale; et Joé Juneau a ajouté son premier en 32 matches, un cadeau de Hackett.LE REVEIL DE LAPOINTE Martin Lapointe, lui, a profité de la visite de l\u2019équipe de sa ville natale pour secouer sa léthargie et enregistrer ses deuxième but et sixième et septième points de la saison.P.J.Axelsson.Glen Murray, Nick Boynton.la recrue Kris Vernarsky, son premier dans la LNH.et Joe Thornton, dans un filet désert.ont marqué les autres buts des vainqueurs, qui ont dirigé 41 tirs (contre 31).Brian Rolston.qui centrait le trio de Lapointe et Axelsson, a été le meilleur joueur sur la patinoire et a récolté trois aides.BOUILLON RAPPELÉ Le Canadien avait rappelé le défenseur François Bouillon par mesure préventive, mais ce dernier a été laissé de côté.PREMIERE PÉRIODE Montréal.Martusz Ceerkavski 4 100s Petros, Patrier Brisebois) aul Z Boston I Axelsson 10 rt Bedston, Martin Lape 3 Boston.Marun Lapointe 2 hrean Rolston, Nick Beyntont ps 20 Pévalités Murrgy Bos (double vineuret HG Akelssone Bus DEUXIEME PERIODE + Boston wn i be Mhirras 25 nue Thorton) OOS tar! Marnisz trerkawski 5 : en dose Theo votant l'énalités Zed Mon 409, Traverse Mon 428 Moines Hos Toi Markox Mon 1047 Boynton Bas 18°20 TROISIEME PERIODE * Baston, Nick gosnton 4 ?rhe Rnd Pi Montréal bat banean 4 a bo Beeston Reis Vornarsky vu \u201cumpet Po Soek) \u201cBoston doc 5 hornton 25 WG dp Nek Bove! ql Peuibises .} 112 i CNL AT GH Bes ER:BTL Prereos Non 18:37 Sreab Tea Theo 1P 14-19-55 Boston Jeff Mou 10.Bas: 14 Cidiov ers at Zelkan et Paes Chinnpreo 0 14 31 14 12?15 + LAT Manned! Boon Assistance \u2026 «Les SPORTS ASSOCIATED PRESS Portant encore son masque et ses jambières du Canadien, le gardien Jeff Hackett s'est montré généreux envers ses ex-coéquipiers, mais cela n'a pas empêché les Bruins de vaincre le Canadien 6-3.Hackett a toutefois eu le meilleur sur Patrick Traverse, sur ce jeu en première période.Le duel de gardiens espéré n'a jamais eu lieu fus Robillard PC \u2014 BOSTON Le duel que plusieurs avaient espéré à l'occasion du premier affrontement entre José Théodore et Jeff Hackett n'a jamais eu lieu.les deux gardiens ayant donné de mauvais buts.Théodore s'en voulait davantage pour le premier but de P.J.Axelsson que pour celui de Nick Boynton marqué d\u2019un tir de l'extérieur de la ligne bleue.«La rondelle a droppé».a expliqué le gardien du Canadien.C'est le genre de but où un gardien parait toujours mal.Mais en fait je ne peux pas me sentir coupable.La rondelle à vraiment tombé.Je ne sais meme pas ou elle est passée, a-t-il confessé.«Je m'en veux par contre sur le premier but.Je pensais qu'il allait viser la partie éloignée et je lui ai donné une ouverture.» Axelsson est venu de derrière le filet pour passer la rondelle entre les jambières du gardien.Théodore a fait valoir que les Bruins ont eu plusieurs bonnes occasions et que le Canadien est resté dans le match jusqu'à la toute fin ou presque.UN RÉSULTAT DÉCEVANT «C'est certainement décevant, a reconnu Claude Julien après cette troisième défaite de suite.1] faut noter que leurs bons joueurs ont très bien joué.Ç'a été un match bizarre, difficile à expliquer.On n\u2019a pas pu profiter d\u2019une attaque a cinq de quatre minutes en début de rencontre mais on a eu nos chances et notre jeu de puissance nous a permis de revenir dans le match en deuxième période.UNE DÉFAITE QUI FAIT MAL «C\u2019est une défaite qui fait mal, a-t-il admis.Mais on n'a pas le choix que de regarder vers l'avant.Il faut récolter des points, a-t-il ajouté à l\u2019évidence.Il faut être meilleur en zone neutre.Nous avons eu assez de chances pour gagner sur la route mais il faut réduire les chances de l'adversaire.» L'entraineur du Canadien a trouvé quelques signes encourageants, notant les performances de Mike Ribeiro et Mariusz Czerkawski.«On espère que la chance va tourner de notre bord et qu\u2019on aura la production de tout le monde».a-t-il conclu.HACKETT CONTENT «Ce fut un match très difficile émoti- vement pour moi et je suis sûr pour José également, a déclaré Hackett.Ç'a été une longue journée.C\u2019est difficile d\u2019affronter ses anciens coéquipiers.«Je suis bien content que se soit terminé.C'a été un match très étrange», a constaté Hackett, en faisant référence aux 72 lancers dirigés dans le match dont 41 par les Bruins.Le voyage des Olympiques débute mal Le Droit Les Olympiques de Hull n\u2019ont pas été en mesure de freiner l\u2019élan du Drakkar de Baie-Comeau, hier soir, au Centre Henry-Léonard.Le club de tête au classement général de la LHJMQ a aligné une sixième victoire consécutive, par la marque de 4-1, alors que la troupe de Benoît Groulx amorçait un voyage de trois parties en quatre jours.Baie-Comeau remportait aussi une neuvième victoire de suite à domicile.Jean-Michel Daoust a évité l\u2019'humiliation d\u2019un blanchissage aux visiteurs avec un but en désavantage numérique avec moins de six minutes à faire dans le match.Baie-Comeau menait alors 3-0 grace aux filets de Joël Perrault en avantage numérique, Jean-François ; Jacques et Olivier Proulx aux dépens du gardien Éric Lafrance, mis à : l\u2019épreuve à 44 reprises au cours de la rencontre.Petr Preucil a ajouté un but dans un filet désert en fin de partie.Hull a décoché 24 lancers vers la cage défendue par Olivier Michaud.Le Drakkar a été aidé dans sa domination par l\u2019arbitre Richard Forest, qui leur a donné neuf supériorités numériques au cours de la soirée.contre quatre pour les Olympiques.«Baie-Comeau a une bonne équipe et neuf désavantages numériques, ça ne nous a pas aidés, a dit l\u2019entrai- neur-chef des Olympiques Benoit : Groulx en entrevue téléphonique aprés la rencontre.Nous n\u2019avons pas pu prendre le \u2018tempo\u2019.» Interrogé à savoir si les punitions : infligées à son équipe étaient méritées, Groulx a simplement répliqué: «Dans l\u2019ensemble\u2026 c\u2019est toujours l\u2019arbitre qui a raison.» Alors que Baie-Comeau portait sa fiche à 37-11-5-2, les Olympiques voyaient leur dossier passer à 27-20-3- 2.Huil poursuivra son chemin en rendant visite aux Saguenéens de Chicoutimi ce soir.Les 67's subissent un autre revers is Droit Les 67's d\u2019Ottawa n\u2019ont apparemment pas atteint le fond du baril.Hier soir, ils ont subi une autre défaite, 6-4, aux mains des Generals : d\u2019Oshawa sur la patinoire de ces derniers.La troupe de Brian Kilrea n\u2019a pas gagné à ses six dernières parties (0-3- 2-1) et elle n\u2019a que deux gains à ses 10 | dernières sorties.Hier, le gardien partant Chris Har- dill n\u2019a pas été à la hauteur, étant retiré après avoir alloué deux buts sur seulement sept tirs au premier tiers.: Lukas Mensator n'a guère fait mieux : en relève, allouant quatre filets sur à peine 23 lancers.Julian Talbot, Corey Locke, Brendan Bell et Matt Foy ont réussi les : buts des 67°.Ces derniers seront de retour au Centre municipal ce soir pour accueillir les Colts de Barrie.Dans le cadre de leurs soirées des légendes, les 67\u2019s recevront aussi la visite de l'ancien gardien des Maple Leafs de Toronto Johnny Bower.i \u201cUv £007 YIIMA £ 1IUANIA NVINILYO-VMVLLO \u2018LIOYa T1 ~J « \"Le Sronts i Sans aucun respect pour la vieille génération, I\u2019Américain Bode Miller a enlevé, jeudi, son premier titre : majeur en dominant dans le {i combiné des Championnats du monde de Saint-Moritz les deux spécialistes de la discipline, les Norvégiens Lasse Kjus et Kjetil-Andre Aamodt.Associated Press SAINT-MORITZ, Suisse À quelques kilomètres du plus haut MacDonald\u2019s d\u2019Europe, la belle gueule du circuit s\u2019est imposée dans le temps combiné de trois minutes 18,41 secondes, à l'issue de deux manches de slalom magnifiques qui lui ont permis d\u2019effacer son mauvais résultat en descente.Miller, médaillé d\u2019argent aux | Jeux olympiques de Salt Lake City, avait signé dans la matinée le 17e temps de la descente, concédant près de trois secondes à Lasse Kjus.Sous la neige et dans le brouillard, après être grimpé à la quatrième place du général à l\u2019issue de la première manche du slalom, il a livré une deuxième manche de toute beauté pour arracher la victoire et le titre officieux de skieur le plus complet du monde.«C\u2019était si difficile, a déclaré Miller.Je pensais que je n\u2019avais vraiment plus aucune chance après la descente.Je me suis vraiment battu dans le slalom.» : DES AIRS DE PASSATION DE POUVOIR Ï Son premier succès dans une ï grande compétition internatio- | nale a tout l'air d'une passation ! de pouvoir entre les vieux lions | norvégiens et le jeune loup américain originaire de Franconia, i : dans le New Hampshire, Quadruple vainqueur de la Coupe du monde de combiné, Aamodt, 31 ans, était aussi triple champion du monde en | titre et champion olympique.Kjus, un peu en retrait cette saison avant de renaître jeudi sur (® Miller remporte son premier titre majeur ASSOCIATED PRESS Bode Miller fait une petite révérence à la foule en guise de remerciement pour ses applaudissements après sa victoire en combiné.la neige suisse, avait obtenu le - titre olympique du combiné en 1994 à Lillehammer et le titre mondial un an avant.Dominés par la recrue américaine de 25 ans, qui dispute toutes les disciplines du circuit pour la première fois cette saison, les deux hommes se eonso- leront en entrant au panthéon du ski alpin.Grace a leur nouveau podium, Aamodt et Kjus, qui comptaient 10 médailles mondiales à leur palmarès avant le combiné de Saint- Moritz, ont rejoint à la premië- re place du classement des athlètes les plus titrés aux Mondiaux le Luxembourgeois Marc Girardelli.Kius Kjus a terminé a sept centièmes de Miller, tandis que Aamodt a été distancé de 13 centièmes.«Descendre, puis faire deux très bonnes manches de slalom et voir que tout se joue à sept centièmes de seconde, avec tant de bons skieurs engagés : ça fait du bien d\u2019être champion du monde », a poursuivi Miller, déjà médaillé d\u2019argent du super- G dimanche derrière Stephan Eberharter.QUATRE MEDAILLES Au tableau des médailles, les États-Unis comptent désormais quatre médailles, dont une en or, et occupent la tête du classement des Nations, devant l\u2019Autriche et ses'trois médailles.Kjus, en difficulté toute la saison, a réussi une descente phénoménale qui lui a ensuite permis de se contenter de résister en slalom et d\u2019enlever sa huitième médaille d\u2019argent dans des championnats du monde.«Gagner la descente m\u2019a mis en confiance, c\u2019est bon d\u2019être deuxième derrière Bode», a-t-il affirmé.Aamodt totalise désormais 18 médailles olympiques ou mondiales, un record dans le ski alpin.«C\u2019était très serré et je suis content.Je n\u2019avais plus suffisamment de force à la fin, a-t-il expliqué.Mais une médaille, c\u2019est une médaille.» Guay a abordé la course comme s'il s'agissait d'un entraînement ep \u2026 Presse Canadienne 2 SAINT-MORITZ, Suisse Le Québécois Erik Guay a à obtenu le meilleur résultat ~ canadien, soit une 17° place, de 5 l\u2019épreuve du combiné (une des- = cente, deux slaloms) des Cham- 2 = pionnats mondiaux de ski > alpin, présentée hier.= Jeff Hume, de Whistler, en = Colombie-Britannique, a pris le = ; & 22e rang.FEVRIER 20 = grand-chose parce que je n\u2019ai pas réellement fait beaucoup de = slaloms cette saison, a com- Z menté Guay, de Mont-Trem- w blant, qui a terminé à tout près °° 56- - de cinq secondes d du vainqueur « Je ne m'attendais pas a américain Bode Miller.Vous devez avoir beaucoup pratiqué le slalom afin d\u2019être compétitif aux championnats du monde.«Je voulais prendre part au combiné et mon entraîneur le voulait également.C\u2019est important de s'entraîner dans les épreuves techniques parce que ça vous aide dans les épreuves de vitesse», a-t-il continué.«Personnellement, j'ai abordé la compétition comme si c\u2019était un entraînement.» Guay, âgé de 21 ans seulement, avait créé la surprise, mercredi, en dominant la première descente d\u2019entraînement masculine.Hume avait réalisé le troisième meilleur temps.«J'ai été chanceux mercredi parce que j'ai profité d\u2019une courte période de temps clément.Ça n\u2019a pas été le cas aujourd\u2019hui (jeudi).C\u2019était très venteux et il y avait beaucoup de brouillard sur le parcours», a résumé Guay, qui a fini 16e de la descente en une minute 52,05 secondes.Vincent Lavoie a profité du combiné afin de perfectionner sa technique de descente en vue de l'épreuve de samedi.II a fini 10e rang de la descente de jeudi, avec un chrono de 1:51,54, mais il n\u2019a pas pris le départ des deux manches de slalom.: Presse Canailienne ! TORONTO - « En effet, a-t-il confirmé : hier.Ce prolongement de contrat est une bonne décision administrative.Selon nous, les joueurs reçoivent un bon enseignement et les entrai- neurs obtiennent un bon effort des joueurs.» sa troisième saison dans la Ligue nationale, le Wild (26- 18-8-1) occupe le sixième rang de I\u2019 Association ouest.L'équipe a récolté 61 points, soit 13 de plus que la saison derniére.Risebrough et Lemaire ont mis sur pied une équipe jeune et rapide qui a l\u2019habitude de travailler plus fort que l\u2019adversaire.L\u2019ailier Marian Gaborik est la seule vedette offensive.Risebrough espère que Lemaire saura perdre sa réputation d\u2019un entraîneur dont les équipes pratiquent la «trappe».«Nous avons ici l\u2019occasion de voir Jacques d\u2019un oeil dif- férent en raison du défi que représente le Wild et du style que l\u2019équipe a adopté, dit Rise- brough.Nous sommes une équipe rapide, combative et les gens ont beaucoup de difficulté à dissocier Jacques de ses années au New Jersey.Il cherche à faire des parallèles alors qu\u2019il n\u2019y en a aucun.» Lemaire a pris l\u2019équipe que Risebrough lui a fournie et l\u2019a transformée en formation pouvant accéder aux séries une saison plus tôt que prévu.I Le style de Lemaire ne se limite pas à la « trappe » Dans une saison où sept entraîneurs ont déjà perdu leur : emploi, Jacques Lemaire fait figure de privilégié.L'entraîneur du Wild du Minnesota vient de conclure une - nouvelle entente de trois ans évaluée à 1 million$US par saison.Pourtant, le directeur général du Wild, Doug - Risebrough, estime que cette décision allait de soi.«La force d\u2019un entraîneur est sa capacité de travailler avec des joueurs et de travailler à améliorer leurs points forts.\" «Nous voulions une équipe rapide.Les gens regardent notre personnel d\u2019entrai- neurs, et surtout Jacques, et il voit un entraîneur plus \u2018complet.Sa force est l\u2019enseignement et c\u2019est évident avec nos jeunes joueurs et quelques-uns de nos vétérans qui ont une très belle saison.» Le Wild a amassé 68 points à sa première campagne en 2000-2001, puis 73 la saison suivante.Il s'agissait du cinquié- me total le plus élevé parmi les équipes à leur deuxième saison.Maintenant, le Wild cherche à mériter une place en séries, ce qui ferait de Lemaire un candidat au trophée Jack Adams remis au meilleur entraîneur.«Les choses vont bien, a dit Lemaire à des journalistes du Minnesota.Nous avons des joueurs qui progressent et qui jouent bien.C\u2019est vraiment plaisant.J\u2019espère rester tant que j'aurai du plaisir.» ASSOCIATED PRESS Jacques Lemaire: « Nous avons des joueurs qui progressent et qui jouent bien.C'est vraiment plaisant.J'espère rester tant que j'aurai du plaisir.» i - EE rte dues cat BE nt rca à AE Hackett gagne sa première confrontation contre Théodore Le Canadien a subi une troisième défaite de suite, 6-3 à Boston, et joue maintenant pour une moyenne d'exactement ,500 depuis l'arrivée de Claude Julien (3-3-2-1).C'est dire qu'il se retrouve au même point qu'avec Michel Therrien.Guy Robillard PC \u2014 BOSTON Jeff Hackett a donc remporté sa première confrontation contre José Théodore, qu\u2019on a déjà vu plus efficace, faible notamment sur les premier et quatrième buts.Hackett n\u2019a pas été très fort non plus, malhabile à l\u2019extérieur de son filet.Portant encore son masque et ses jambières du Canadien, il s\u2019est montré généreux à l\u2019endroit de ses anciens coéquipiers.Les deux auront l'occasion de se reprendre à Montréal dès mardi alors que le Canadien et les Bruins s\u2019affronteront pour la dernière fois de la saison, chaque équipe ayant remporté deux victoires.Mariusz Czerkawski a marqué les deux premiers buts du'Canadien contre la formation avec laquelle il a fait son entrée dans la Ligue nationale,\u2019et Joé Juneau a ajouté son premier en 32 matches, un cadeau de Hackett.LE REVEIL DE LAPOINTE Martin Lapointe, lui, a profité de la visite de l\u2019équipe de sa ville natale pour secouer sa léthargie et enregistrer ses deuxième but et sixième et septième points de la saison.P.J.Axelsson, Glen Murray, Nick Boynton, la recrue Kris Vernarsky, son premier dans la LNH, et Joe Thornton, dans un filet désert, ont marqué les autres buts des vainqueurs, qui ont dirigé 41 tirs (contre 31).Brian Rolston, qui centrait le trio de Lapointe et Axelsson, a été le meilleur joueur sur la patinoire et a récolté trois aides.BOUILLON RAPPELÉ Le Canadien avait rappelé le défenseur François Bouillon par mesure préventive, mais ce dernier a été laissé de côté.PREMIÈRE PÉRIODE 1.Montréal, Mariusz Czerkawski 4 {Oleg Petrov, Patrice Brisebois).\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ee- 2.Boston, PJ.Axelsson 10 {Brian Rolston, Martin Lapointe) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 3.Boston, Martin Lapointe 2 {Brian Rolston, Nick BOYMON) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026reccersererresenenmnennen 18:20 Pénalités \u2014 Murray Bos (double mineure), 0:10, Axelsson Bos 1: DEUXIEME PERIODE 4.Boston.Glen Murray 28 {Brian Rolston, Joe Thornton) fi.Montréal, Mariusz Czerkawski (Mike Ribeiro, José Theodore) .Pénalités \u2014 Zednik Mon 4:09, 7:45, Markov Mon 10:47, Boynton Bos 18:26.ere etre 6:08 (an) 200 9:15 (an) , Mcinnis Bos TROISIÈME PÉRIODE Boston, Nick Boynion 4 Hee Thornton, Mike Knuble) «.coo.oveecooreereemonnencenrenn 3011 ©.Montréal, Jos Juneau 4 LR PE eerste asain ens ents 7:32 5.Boston, Kris Vernarsky 1 Hocet SUmpel, PJ.SUCK) ocre messscesecrsmamenacenensenencensns 15:57 \u2018.Hoston, Joe Thornton 25 Wiles Murray, Nick BOYALON) 1.coravscerencenrerenencnncns 19:12 (fd) Pénalités \u2014 Hivet Mon 11:37, Gill Bos 18:37, Petrov Mon 18:37.Gardiens \u2014 Montréal: José Theodore (P, 14-19-5); Boston : Jeff Hacker 1G) 10-92), - vantages numérlques \u2014 Mon: 1-5: Bos: 1-4.Arbitres \u2014 Don Van Massenhoven et Scott Zelkin, Joges de Hgnes \u2014 Lyle'Seitz ot Pierre Champou.Montréal.JM 6 14 3 Bostun \u2026 14 12 15 41 Assistance \u2026 17309 ASSOCIATED PRESS Portant encore son masque et ses jambières du Canadien, le gardien Jeff Hackett s'est montré généreux envers ses ex-coéquipiers, mais cela n'a pas empêché les Bruins de vaincre le Canadien 6-3.Hackett a toutefois eu le meilleur sur Patrick Traverse, sur ce jeu en premiére période.Le duel de gardiens espéré n'a jamais eu lieu Guy Robillard PC \u2014 BOSTON Le duel que plusieurs avaient espéré à l\u2019occasion du premier affrontement entre José Théodore et Jeff Hackett n\u2019a jamais eu lieu, les deux gardiens ayant donné de mauvais buts.Théodore s\u2019en voulait davantage pour le premier but de P.J.Axelsson que pour celui de Nick Boynton marqué d'un tir de l\u2019extérieur de la ligne bleue.«La rondelle a droppé», a expliqué le gardien du Canadien.C\u2019est le genre de but où un gardien parait toujours mal.Mais en fait je ne peux pas me sentir coupable.La rondelle a vraiment tombé.Je ne sais même pas où elle est passée, a-t-il confessé.«Je m\u2019en veux par contre sur le premier but.Je pensais qu\u2019il allait viser la partie éloignée et je lui ai donné une ouverture.» Axelsson est venu de derrière le filet pour passer la rondelle entre les jambières du gardien.Théodore a fait valoir que les Bruins ont eu plusieurs bonnes occasions et que le Canadien est resté dans le match jusqu\u2019à la toute fin ou presque.UN RÉSULTAT DÉCEVANT «C\u2019est-certainement décevant, a reconnu Claude Julien après cette troisième défaite de suite.Il faut noter que leurs bons joueurs ont très bien joué.Ca été un match bizarre, difficile à expliquer.On n\u2019a pas pu profiter d\u2019une attaque à cinq de quatre minutes en début de rencontre mais on a eu nos chances et notre jeu de puissance nous a permis de revenir dans le match en deuxième période, UNE DÉFAITE QUI FAIT MAL «C\u2019est une défaite qui fait mal, a-t-il admis.Mais on n\u2019a pas le choix que de regarder vers l\u2019avant.Il faut récolter des points, a-t-il ajouté à l\u2019évidence.Il faut être meilleur en zone neutre.Nous avons eu assez de chances pour gagner sur la route mais il faut réduire les chances de l\u2019adversaire.» L'entraîneur du Canadien a trouvé quelques signes encourageants, notant les performances de Mike Ribeiro et Mariusz Czerkawski.: «On espère que la chance va tourner de notre bord et qu\u2019on aura la production de tout le monde», a-t-il conclu.HACKETT CONTENT «Ce fut un match très difficile émoti- vement pour moi et je suis sûr pour José également, a déclaré Hackett.C\u2019a été une longue journée.C\u2019est difficile d\u2019affronter ses anciens coéquipiers.«Je suis bien content que se soit terminé.C\u2019a été un match trés étrange», a constaté Hackett, en faisant référence aux 72 lancers dirigés dans le match dont 41 par les Bruins.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ 4Les SPORTS Le voyage des Olympiques débute mal ie Droit Les Olympiques de Hull n\u2019ont pas été en mesure de freiner l\u2019élan du Drakkar de Baie-Comeau, hier soir, au Centre Henry-Léonard.Le club de tête au classement général de la LHJMQ a aligné une sixième victoire consécutive, par la marque de 4-1, alors que la troupe de Benoît Groulx amorçait un voyage de trois parties en quatre jours.Baie-Comeau remportait aussi une neuvième victoire de suite à domicile.Jean-Michel Daoust a évité l\u2019humiliation d\u2019un blanchissage aux visiteurs avec un but en désavantage numérique avec moins de six minutes à faire dans le match.Baie-Comeau menait alors 3-0 grâce aux filets de Joël Perrault en avantage numérique, Jean-François Jacques et Olivier Proulx aux dépens du gardien Éric Lafrance, mis à l'épreuve à 44 reprises au cours de la rencontre.Petr Preucil a ajouté un but dans un filet désert en fin de partie.Hull a décoché 24 lancers vers la cage défendue par Olivier Michaud.Le Drakkar a été aidé dans sa domination par l\u2019arbitre Richard Forest, qui leur a donné neuf supériorités numériques au cours de la soirée, contre quatre pour les Olympiques.«Baie-Comeau a une bonne équipe et neuf désavantages numériques, ça ne nous a pas aidés, a dit l\u2019entrai- neur-chef des Olympiques Benoît Groulx en entrevue téléphonique après la rencontre.Nous n\u2019avons pas pu prendre le \u2018tempo\u2019 .» Interrogé à savoir si les punitions infligées à son équipe étaient méritées, Groulx a simplement répliqué: «Dans l\u2019ensemble\u2026 c'est toujours l'arbitre qui a raison.» Alors que Baie-Comeau portait sa fiche a 37-11-5-2, les Olympiques voyaient leur dossier passer à 27-20-3- 2.Hull poursuivra son chemin en rendant visite aux Saguenéens de Chicoutimi ce soir.\u201cLes 67's subissent .buts des 67's.un autre revers Le Droit Les 67\u2019s d\u2019Ottawa n\u2019ont apparemment pas atteint le fond du baril.Hier soir, ils ont subi une autre défaite, 6-4, aux mains des Generals d\u2019Oshawa sur la patinoire de ces derniers.La troupe de Brian Kilrea n\u2019a pas gagné à ses six dernières parties (0-3- 2-1) et elle n\u2019a que deux gains à ses 10 dernières sorties.Hier, le gardien partant Chris Har- dill n\u2019a pas été à la hauteur, étant retiré après avoir alloué deux buts sur seulement sept tirs au premier tiers.Lukas Mensator n\u2019a guère fait mieux en relève, allouant quatre filets sur à peine 23 lancers.Juiian Talbot, Corey Locke, Brendan Bell et Matt Foy ont réussi les Ces derniers seront de retour au Centre municipal ce soir pour actueillir les Colts de Barrie.Dans le cadre de leurs soirées des légendes, les 67\u2019s recevront aussi la visite de l\u2019ancien gardien des Maple Leafs de Mn £00Z YINAZS £ IGTUANIA \u2018NVINLLVD-VMVLIO \u2018Lio¥ad 31 Toronto Johnny Bower.ow Hara le ni pe SC TES nee à ada id à LJ ~ 4) QC)