Le droit, 27 août 2003, mercredi 27 août 2003

[" ome dt - © a am a ar a res Sn Eg.YN | Fee Il C= | NN = ARE ES CES = Xi Yeo 00 a Réparations de fondations à \u2014 fk - 4 5 > MEMBRE S 561.10.39 4 = WCHN BBQ 8289-7596-29 | 0 * %* PRESSE CANADIENNE Le maire Ducharme de nouveau dans la controverse PAGE 4 Des emplois - par centaines dans les bons domaines .PAGE2 Prix de , l'essence: les 2 mama aw we me te Melnyk vise rien de moins que la coupe EF.Stanley *] Votre monde, votre quotidien LE MERCREDI 27 AOÛT 2003 91° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 127 + PAGE 62 f À b g EST OGILV IER A I PS Mercedes-Benz 1110, boul.St-Laurent 745-9000 www.ogilvie.mercedes-benz.ca ® 65¢ rustaxe is) DU LUNDI AU VENDREDI AS AR AI RAT EEE Ph Manchette \u2014 va Claude Béchard.Presse Canadienne QUEBEC Les étudiants en sciences infirmières, en génie électronique, les préposés aux malades et les vendeurs seront particulièrement recherchés.« Ces postes offriront de bonnes perspectives d\u2019emploi », a expliqué le ministre Béchard en rendant publiques les données sur l\u2019emploi.Uniquement dans la région de Québec, quelque 53000 emplois seront disponibles d\u2019ici trois ans.Presque la moitié, soit 45 %, seront de nouveaux emplois.Les autres proviendront des départs à la retraite de ceux qui occupent des postes actuellement.« Ces prévisions sont très encourageantes pour les jeunes qui sont aux études et qui seront sous peu à la recherche d\u2019emploi », a dit le ministre.Mais pour obtenir ces postes, les jeunes devront miser sur l'obtention des qualifications requises.La plupart des postes requerront une formation professionnelle de niveau secondaire ou une formation technique collégiale.La majorité des employeurs recherchent également des candidats possédant certaines qualités personnelles comme la capacité à communiquer, le sens des responsabilités, la débrouillardise, l\u2019honnêteté, l'autonomie, la capacité de travailler en équipe et la confiance en soi, note la documentation du ministère de l'Emploi.« La première question que nous posent les investisseurs, ce n\u2019est pas de savoir s\u2019il y a des ARCHIVES Les étudiants en sciences infirmières seront particulièrement recherchés.es milliers d'emplois isponibles d'ici 2006 pour les diplomes Des milliers d'emplois seront disponibles d'ici 2006, notamment pour les diplômés dans les secteurs techniques, a indiqué hier le ministre québécois de l'Emploi, ARCHIVES Le ministre de l'Emploi Claude Béchard subventions aux entreprises, c\u2019est de savoir si une main- d'œuvre qualifiée sera disponible, a soutenu le ministre Béchard.La voie du développement économique passe maintenant par la formation».Il y a par contre des secteurs où les emplois disponibles d\u2019ici 2006 seront restreints, voire nuls.C\u2019est le cas notamment des industries du secteur primaire, où la mécanisation et les nouvelles technologies sont des facteurs de recul du nombre d\u2019emplois.Par ailleurs, on qualifie de « restreintes » les perspectives d\u2019emploi dans le secteur des arts et de la culture, comme comédiens, peintres, journalistes ou artisans.On note aussi une faible demande dans le secteur du tourisme (agents de voyage, réceptionnistes d\u2019hôtel, agents de bord), ou dans des domaines comme débardeurs, manutentionnaires et mineurs.En 2003, il y a eu 10 offres d'emploi par diplômé dans certains secteurs Dans certains secteurs de travail, il y a eu 10 offres 2 d'emploi par nouveau diplô- = mé, au Québec, en 2003.Presse Canadienne MONTRÉAL ERCREDI 27 AOÛT 2 C\u2019est ce qui ressort d\u2019une étu- Z de sur le placement des diplô- < més des formations profession- £ nelles, collégiales et universi- § taires, menée le printemps der- £ nier par Jobboom.« Les diplômés québécois ont 5 facilement trouvé du travail.E Certains secteurs d\u2019activité ont & souffert d\u2019un manque de res- w sources, en raison d\u2019un nombre 2 insuffisant d\u2019étudiants dans des programmes.Par exemple, la formation professionnelle en production textile a été mise sur la glace en 2002-2003, faute d\u2019un nombre suffisant d\u2019étudiants, alors que pourtant, le taux de placement avait été de 100 % l\u2019année précédente.En formation professionnelle, les inscriptions sont insuffisantes pour répondre aux besoins du marché du travail en préparation de béton, boucherie de détail, techniques d\u2019usinage et en carrosserie, entre autres.Selon l\u2019éditeur de Jobboom, François Cartier, les départs à la retraite des baby-boomers se font sentir dans plusieurs secteurs.La fonction publique, par exemple, est redevenue un employeur de premier plan.Les domaines de l\u2019agriculture, de la santé, de la construction et de l\u2019éducation, entre autres, sont à la recherche de jeunes diplômés.En administration, le Collège de Maisonneuve, à Montréal, affirme avoir reçu 700 offres d\u2019emplois pour 70 diplômés, cette année.En tourisme, malgré la guerre en Irak et la crise du SRAS, l\u2019École hôtelière des Lauren- tides a reçu 1000 offres d\u2019emplois pour 300 diplômés.Toutefois, dans plusieurs cas, il s\u2019agit d\u2019emplois saisonniers.ARCHIVES Le ministre responsable de l'Outaouais, Benoît Pelletier, continuait, hier, sa tournée des tables de concertation.Les femmes et la formation professionnelle sont § au coeur des priorités régionales § a Le marché de l'emploi et la formation professionnelle et technique seront au premier plan des priorités des quatre prochaines années du Conseil régional des partenaires du marché du travail en Outaouais (CRPMT).- elanger TET x Mathieu a B 3 Le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Benoît Pelletier, continuait, hier, sa tournée des tables de concertation en rencontrant les membres du CRPMT afin de se mettre au fait des principales problématiques régionales reliées au marché de l\u2019emploi et des orientations qui en découlent.« J'ai demandé qu\u2019on m\u2019identifie les priorités pour qu\u2019ensemble nous puissions passer à l\u2019action tout de suite », a laissé savoir le ministre Pelletier, joint à Québec, hier après-midi.La condition des femmes dans le marché de l\u2019emploi et la formation professionnelle et technique sont deux points qui ont vivement attiré son attention, a-t-il souligné.Le directeur régional par intérim d\u2019Emploi Québec, Claude Landry, a indiqué que ces deux priorités sont incluses dans l'orientation que s\u2019est donnée le CRPMT pour les années à venir.« Nous voulons poursuivre le travail fait par la table de concertation sur l\u2019éducation pour enrayer le décrochage et le désintéressement de la formation professionnelle et technique | ainsi que travailler à éliminer les inégalités sociales et économiques reliées à la condition des femmes dans le marché du travail », a laissé savoir M.Landry.D\u2019ici 2006, des milliers d\u2019emplois seront disponibles, princl- palement dans le secteur technique, a indiqué, hier, le ministre québécois de l\u2019Emploi, Claude Béchard.Cela devrait être observable lors du prochain Salon accès emploi de l\u2019Outaouais, le 3 et 4 octobre prochains, où 55 employeurs reçoivent habituellement plus de 7000 visiteurs.« Nous dévoilerons, vers la fin septembre, une perspective des emplois disponibles dans la région pour 2002-2006, a fait savoir M.Landry.Cette étude sera une analyse du taux de croissance par secteur d\u2019activité, conjugué au vieillissement de la main d'œuvre qui leur sont propres.» « Un colloque organisé par la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l'Outaouais, l\u2019Université du Québec en Outaouais et Développement et ressources humaines du Canada se penchera, le 16 octobre prochain, sur le vieillissement de la main d\u2019œuvre dans le marché de l\u2019emploi », a ajouté M.Landry.+ 4 x Les DE § + anchettes sea, ML tary STEEN IE A) olumbia: Ja NASA est | severement A ry Obsession du planning, restrictions de crédits, programmes de sécurité insuffisants, bureaucratie excessive, manque de communication interne : ces éléments ont perverti la culture de la NASA et entrainé la perte de la navette spatiale Columbia et de ses sept astronautes le 1¢ février dernier, estime la commission d'enquête sur la catastrophe.Associated Press WASHINGTON Selon le rapport publié hier, après sept mois d\u2019enquête, l\u2019analyse poussée de l\u2019histoire de la NASA montre que ces 17 dernières années, l\u2019attitude de l'agence en matière de sécurité a finalement peu évolué depuis la catastrophe de la navette Chal/- lenger qui avait également entrainé sept astronautes dans ASSOCIATED PRESS L'équipage de Columbia, dans le sens horaire, à partir de l'extrême gauche, était formé de Kalpana Chawla, David M.Brown, William C.McCool, Michael P.Anderson, Ilan Ramon, Laurel B.Clark, et Rick D.Husband.ALTIMA 2.5S 2003 tLocation do 48 mois pour I Altima 2.55 2003 avec boîte de vitesses manuelle (T4RG53 AAO0).Location de 289 8 par mois pour 48 mois pou versement équivalent à Un versement mensuel, toutes taxes comprises, requis à la livraison.Pour un temps limité, 0 $ de dépôt de sécurité.LOCATION À PARTIR DE 269\".Comptant initial de 3 495% Transport et préparation inclus! ASSOCIATED PRESS Si des changements fondamentaux ne sont pas effectués, d'autres accidents ne manqueront pas de se produire, souligne la commission dirigée par l'amiral à la retraite Harold Gehman, dans un rapport de 248 pages.la mort en 1986.Un peu comme si la NASA avait fermé les yeux, sans tirer de leçons de son premier échec.Si des changements fondamentaux ne sont pas effectués, d\u2019autres accidents ne manqueront pas de se produire, souligne la commission dirigée par l\u2019amiral à la retraite Harold Gehman, dans un rapport de 248 pages.Les directeurs de mission de la NASA auraient fini par considérer certaines déficiences comme normales, ayant tendance à ignorer ou ne pas reconnaître que ces problèmes pouvaient conduire au pire.Selon la commission Gehman, ce constat fait « écho » à certaines causes fondamentales à l\u2019origine de l'accident dé la navette Challenger en 1986.Les auteurs du rapport évoquent notamment des « pratiques dévoyées enracinées dans le système d\u2019organisation de la NASA », qui ont perduré et ont « contribué de manière substantielle aux deux accidents ».Le rapport confirme que durant la dernière mission de Columbia, les responsables de la NASA ont omis de tirer les Et pour 20$ de plus /mois* conséquences des dégâts causés à l\u2019aile gauche de la navette par un morceau de mousse isolante lors du décollage.Ce genre d\u2019incident s'étant produit lors de précédentes missions, sans entraîner de conséquences fâcheuses, les dirigeants de la NASA ont fini par les considérer comme un facteur certes anormal mais acceptable ne présentant pas de risque en matière de sécurité.Ils n\u2019ont ainsi même pas demandé à ce que des clichés de la navette soient pris par des satellites espions, comme ils en avaient la possibilité, ce qui aurait probablement permis d\u2019évaluer les dégâts.GESTION INEFFICACE Mais le rapport dénonce surtout « une gestion inefficace qui a n\u2019a pas rempli le contrat implicite imposant de faire tout ce qui est possible pour assurer la sécurité de l'équipage ».Pendant près d\u2019une décennie, la NASA a dû compter sur un budget en peau de chagrin, en baisse de 13 % entre 1993 et 2002.Au même moment, l\u2019agence spatiale américaine subissait une ACHAT À PARTIR DE obtenez: * Boîte automatique 4 rapports $* RDSF 23 798 forte pression pour bâtir la Station spatiale internationale (ISS) dont l\u2019utilité est contestée par certains.Pour réduire ses coûts, l\u2019agence a ainsi diminué ses effectifs, passant de 32000 personnes en 1991 à 19000 en 1997.PRESSION CONSTANTE « La Maison Blanche, le Congrès et la direction de la NASA ont exercé une pression constante pour réduire ou au moins geler les coûts d\u2019opération (pour la navette spatiale) », souligne ainsi le rapport.« Les mises à jour en termes de sûreté et de sécurité ont été retardées ou repoussées, ce qui a provoqué la détérioration de l\u2019infrastructure de la navette », ajoute la commission.Sans compter que « petit à petit, la NASA acceptait de plus en plus de risques pour respecter les calendriers ».Hier, la Commission Gehman a présente dans son rapport 29 recommandations pour réformer l\u2019agence spatiale, des changements « difficiles à accomplir et qui rencontreront des résistances internes » à la NASA, a-t- elle mis en garde.POUR UN TEMPS TRÈS LIMITÉ: DÉPÔT DE SÉCURITÉ À LA LOCATION PAIEMENT PENDANT 90 JOURS** À L'ACHAT + Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD * Siège du conducteur à 8 réglages * Freins à disque aux 4 roues * Moteur 2,5L de 175 chevaux * Climatiseur « Lève-glaces et verrouillage des portières électriques * Pneus toutes saisons de 16 po * Dossier arrière rabattable 60/40 + Système antidémarrage * Et beaucoup plus! r l'Atima 2.55 2003 avec boîte automatique 4 rapports (T4RG73 AË00).Pour les deux offres de location, acompte ou échary .Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation, assurances, obligations sur pneu neuf, frais d'enregistrement RDPRM et frais du concessionnaire en sus sur toutes les offres de location ou d'achat.Sur équivalent de 3495 8.Limite de 24 000 km par année avec 0, 10 $/km extra.Premier approbation du crédit, Offre d'une durée limitée, Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre.*PDSF da I'Allima 2.55 à boîte manuelle (T4RG53 AAO0), \u201cL'offre d'aucun paiement pendant 90 jours s'applique sur les rmodèles Altima 2003 pour les financements à l'achat et par les services NCFI! uniquement.Aucun intérét pour les premiers 60 jours à partir de la date de prise de possession du véhicule par l'acheteur.Après 60 jours, doit payer mensuellement le capite! et les intérêts selon les termes prévus au contrat.Voir votre concessionnaire pour fous fes détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.CARREFOUR 959, BOUL.ST-JOSEPH, HULL carrefournissan.com 716-0100 «D SAILINEAU 1299, BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST Autoroute 50, sortie de 1a Vérendrye 243-5454 tv £00Z LOOV 27 IGIYDUIN 'AVANLIVD-VMVLLO \"LION 31 [YY L'entente avec les Innus ne sera pas rouvert Il n\u2019est pas question d\u2019ouvrir l\u2019entente de principe intervenue le 12 juin 2002 entre les gouvernements de Québec et d\u2019Ottawa et la nation innue.C'est ce qu\u2019ont confirmé à la fois le ministre des Affaires autochtones, Benoît Pelletier, et trois chefs innus hier, à la suite d\u2019une rencontre de plus de trois heures tenue à Québec, Dans une lettre datée du 16 juin dernier pourtant, le ministre Pelletier parlait de la pertinence de renégocier cette entente et d\u2019en soumettre le texte à un comité de juristes externes.BE météo Ottawa/Gatineau am Bm Maniwaki/Pontiac/Lievre Aujourd'hui Demain gs LF a 3 10 18 Manchette \u2014 Pierre Durand promet d'obtenir la tête du maire Ducharme L'ex-conseiller Pierre Durand a promis haut et fort, hier matin, qu'il obtiendrait la tête du maire gatinois Yves Ducharme et des quatre membres du comité exécutif.Patrick Duquette M.Durand, qui ne cache pas son ambition de revenir dans l\u2019arène politique en 2005, menace d\u2019intenter des poursuites contre la Ville.Il promet de faire la preuve, en d'offres, des contrats pour des travaux à la Maison du citoyen et à l\u2019édifice Pierre-Papin.Or le ministère a effectivement relevé des « lacunes » dans l\u2019octroi des contrats en question, ce qu\u2019il signale dans une lettre qu\u2019il a fait parvenir, reverrait sa façon de donner des contrats pour des travaux sup- cette pratique « pourrait » contrevenir aux dispositions de la Loi sur les cités et villes.« Je me dois d\u2019intervenir, a écrit le sous-ministre, pour demander aux membres du conseil de ville un meilleur contrôle dans la délégation des dure soit en tout point conforme à la règle à suivre, nous attaques.Hier, il a convoqué un point de presse pour accuser le maire Ducharme d\u2019avoir camouflé pendant plusieurs jours la réponse du ministére des Affaires municipales au reste du conseil.La lettre du sous- ministre n\u2019a pas été déposée La Ville a l\u2019intention de procéder rapidement, mais n\u2019a pas \u201cAujourd'hui Demain cour provinciale, de la piètre gestion dont se serait rendue LE» coupable l\u2019administration Ducharme.H dénonce aussi le Dégagement Alerance de régime de terreur que ferait si i régner le maire au conseil.ce midi Sote et nuages Le conseiller Durand a dépo- MICHEL LAFLEUR, Le Bron i 20/8 ; n/ 1] sé trois plaintes contre la Ville, L'ex-conseiller Pierre Durand à convoqué un point de presse pour accuser le maire Ducharme d'avoir camouflé pendant plusieurs Ve meme un con O8 ok 18 Ces o m'ers mois, jours la réponse du ministère des Affaires municipales au reste du conseil.Vendredi / Samegi y Pour cénoncer p'usieurs irre- Lo ; Cos 4 AR VA .{ gularités.Or le ministère des Le sous-ministre Denys Jean de gestion qui soient respec- elle aurait dû l\u2019être, déplore ; Affaires municipales lui a don- dénonce notamment le fait que tueuses des lois municipales.» M.Durand.Les conseillers n\u2019en JIT ; Mi né en partie raison._ Ja Ville ait négocié « de gré à ont obtenu copie que le 20 août.Nuageux avec Nuageux avec M.Durand soutient que la Vil- gré » avec des entrepreneurs à NOUVELLES ATTAQUES « Quelqu\u2019un, à la Ville, inter- Eo \u2018 : le a enfreint la loi municipale propos des travaux.Non content de ce succès, l\u2019ex- cepte le courrier », a dit averses risque d'averses en octroyant, sans appels Lesous-ministresouligneque conseiller a poursuivi ses M.Durand, qui soupçonne que la Ville a voulu ainsi éviter que l\u2019histoire ne parvienne aux oreilles des journalistes.M.Durand soutient qu\u2019il compte d\u2019autres as dans sa manche.Il a refusé de les dévoiler hier, D dit vouloir garder l\u2019effet de surprise en vue d\u2019un pro- Ensoleillé avec Ensoleillé au début juillet, au maire compétences, une plus grande lors de la séance régulière du cès retentissant qu\u2019il promet passages nuageux Ducharme et à M.Durand.transparence et des pratiques conseil du mois d\u2019août, comme pour bientôt.2/7 21/15 .a I Lever GOI.« (atineau revise sa façon d octroyer des contrats Coucher du soleil: .1951 Les normales Patrick Duquette mois.grande transparence » dlasuite sée par les actions de Maximum: .B8C pduquette@ledroit.com Lemaire Yves Ducharme sou- des plaintes de M.Durand.M.Durand) » a-t-il dit hier.Minimum: sarsrenence0s 125°C tient avoir avisé dès la fin de L'ex-conseiller a soutenu que La Ville a soumis les plaintes La croisade menée par l\u2019ex- juillet les membres du conseil la Ville avait agi illegalementen de M.Durand à ses procureurs Les phiases de la lune conseiller Pierre Durand aura de la mise en place d\u2019une nou- octroyant d\u2019importants con- et soutient qu\u2019elle n\u2019a rien à se finalement conduit la Ville de velle procédure pour corriger trats, parfois sans appels reprocher sur la façon dont elle e © O ® Gatineau à réviser sa façon les lacunes identifiées par le d\u2019offres, pour des travaux à a octroyé des centaines de mild\u2019octroyer des contrats.ministère.l\u2019édifice Pierre-Papin et à la liers de dollars de contrats.nouvelle premier pleine dernier La Ville a annoncé hier qu\u2019elle « Pour s'assurer que la procé- Maison du Citoyen.« Vous savez, je dors très, très bien », a assuré le maire qui prend, selon son habitude, les q & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 AOÛT 2003 Environnement Les informations météo plémentaires, autrement dit allons demander au vérifica- l'intention d'apporter de «gros menaces du conseiller Durand - Canada ont été fournies par pour des travaux non prévus teur général de se pencher sur changements », a prévenu hier avec un grain de sel.: Environnement aux plans originaux.ce document-là », a indiqué le le directeur général de la Ville, Ia soutenu du même souffle Canada.C\u2019est le ministère des Affaires maire, hier après-midi.Mark Laroche.que la décision d\u2019octroyer des Renseignements : municipales quiademandéäla Le sous-ministre Denys Jean « J \u2018imagine que d\u2019ici huit contrats en surplus avait susci- = 10 Ses 4055 Ville de procéder à certains a demandé à la Ville de Gati- semaines, je devrais obtenirun té, à l\u2019époque, des « réflexions sur la météo ajustements, à la suite de trois _neau de mieux « contrôler les rapport sur la question.Il a fal- importantes » au sein du comité .plaintes logées par le conseiller délégations de compétence » et lu aller plus vite que prévu à exécutif et que « tout le monde Le SOMMalire Durand au cours des derniers de faire preuve « d\u2019une plus cause de tout l\u2019imbroglio (cau- avait agi de bonne foi ».Actualités.22 loteries 14 Ms.37 Mots croisés \u2026\u2026 n a f- CEE) (613 5620222 ' | I eh r O1C he 1615) 5620222 + Abonnements et LTE) ll Renseignements généraux Bridge 8 Mom 46 d télécopieur: (613) 562-7782 | com 18002676 ; (613) 562-0111 on : Lundi au vendredi : 8h-19h [reeedldoitoon % Économie 29: Naooge .53 \u2018 Samedi : 9h-13h | Lundiau vendre 6h-17h ford 20 Petites annonces 41 La ONDE LE 27 MANS 1913 : Nécrologie necrologie@ledroit.com Ke Medi: Th-13h | \u201cL'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT> Télécopieur (613) 5627782 (p> ~~~ \u201c= nowelles@ledroitcom Forum 21 Région 2 Te st, IE oo 147, rue Clarence Promenades Editeur ot président.Rédacteur Publicité (annonces commerciales) Piece 222 de l'Outaouais 562-0333 Graton .8.Afmedesafares .33 |\u2018 directeur général en chef * 3 publote@ledoi.com (613) 562-7747 CP.8860, Succ.T CP.82050, Vous êtes témoin : Claude Gagnon Michel Gauthier ° ; Télécopieur : (613) 562-7572 : Ouen Yo (ontario) Gatineau (Qué.) d'un événement Horoscope.8 Spots 56 ; cgagnon@ledroitcom mgauthier@ledroit.com ; 4 Lundi au vendredi : 8h30-16h30 , NEE mm J6T SEL, appelez-nous! Pelits bonshommes .59 Statistiques 58 D Poste Canada n° de convention : 455180 : J Pr a ra Prix de l'essence : CAA-Quebec à bien du mal à saisir les écarts régionaux Dérouté par les récentes variations du prix de l'essence, le CAA-Québec a invité hier les consommateurs à manifester leur « exaspération » en écrivant aux détaillants, aux pétrolières ainsi qu'aux autorités gouvernementales.Presse Canadienne MONTRÉAL L'organisme qui compte environ 750000 membres dit avoir reçu plusieurs plaintes d\u2019automobilistes « frustrés » qui en ont assez des raisons évoquées par les compagnies pétrolières pour justifier les augmentations soudaines des prix à la pompe.« Que l\u2019industrie attribue (les) dernières hausses à un ensemble d'événements reliés tant aux tensions politiques internationales actuelles qu\u2019à l'immense panne d'électricité qui a frappé l\u2019est du continent est une chose, mais cela n\u2019explique pas toujours comment leurs répercussions sont si inégales au Québec », a déclaré dans un communiqué la responsable des communications du CAA, Claire Roy.D\u2019après un relevé téléphonique effectué par le club, l\u2019écart de prix _ entre certaines villes québécoises atteignait 15 cents le litre lundi.Par exemple, l\u2019essence se détaillait 75,5 cents le Litre à Sorel contre 78,4 cents à Shawinigan, 81,4 cents à Baie-Saint-Paul et près de 90 cents à Montréal et à Québec.« Alors que les automobilistes s'interrogent sur ces écarts \u2018inexplicables\u2019d\u2019une région à l\u2019autre, ils ont de plus en plus l\u2019impression de faire les frais de toutes les politiques de prix », a souligné l'organisme.En Outaouais, le litre d\u2019essence ordinaire est passé de 75,5 cents le 1- + -8# dg ue Manchette\u201d PRESSE CANADIENNE Selon CAA-Québec, c'est en réduisant leur consommation et en écrivant à leurs élus que les automobilistes réussiront à faire changer les choses.litre à 83,9 cents le litre, lundi.Un sommet de 85,5 cents le litre a même été enregistré à une station Esso du secteur Hull.Les stations-service de la capitale nationale ont aussi haussé le prix de l\u2019essence ordinaire, lundi.Le litre d\u2019essence ordinaire se détaillait en moyenne à 83.5 cents, hier à Ottawa.À l'Association québécoise des indépendants du pétrole (AQUIP), l\u2019économiste Sonia Massicotte a reconnu que les fluctuations régionales étaient difficiles à comprendre et que les consommateurs avaient raison d\u2019être irrités.« Mais les détaillants indépendants sont eux aussi victimes des hausses imposées par les pétrolières parce qu\u2019ils achètent leur essence plus cher », a-t-elle souligné.Ainsi, hier, il leur en coûtait 83 cents le litre pour remplir leurs réservoirs.Si l\u2019on ajoute le coût d'exploitation \u2014 que l\u2019AQUIP évalue à 4,9 cents le litre \u2014 on arrive à 87,9 cents le litre, a fait valoir Mme Massicotte.« À ce prix- là, la marge de profit des détaillants est mince, voire inexistante.Certaines stations- service vendent même à perte en raison de la concurrence dans leur région.» De l\u2019avis de l\u2019économiste, ce sont les raffineries qui sont à blamer pour les augmentations.« En raison du faible nombre de joueurs dans le marché nord-américain, ils arrivent à garder leurs inventaires très bas et à créer une rareté artificielle.Quand survient un événement comme la panne d\u2019électricité d\u2019il y a deux semaines, les prix montent.» Ces arguments ne suffisent cependant pas à convaincre le CAA-Québec.« Tout le monde se renvoie la balle dans ce dossier- là.Nous, nous représentons des automobilistes qui en ont assez des pétrolières et qui sont otages de la situation », a martelé Mme Roy.A son avis, c\u2019est en réduisant leur consommation et en écrivant à leurs élus que les citoyens réussiront à faire changer les choses.« Quand ça commence à sonner dans les bureaux, on trouve souvent des solutions à des problèmes persistants », a-t-elle conclu.Ë de remise Ford | ford.ca CETTE VENTE EST ORGANISÉE CONJOINTEMENT PAR LES CONCESSIONNAIRES SUIVANTS : CARLE FORD DE BUCKINGHAM \u2014 MONT-BLEU FORD DE GATINEAU ET HULL DUPORTAGE FORD DE HULL \u2014 GÉRARD HUBERT À MANIWAKI \u2014 SHAWVILLE FORD \u201coffre disponible sur approbation de crédit, obtenez tous les détails chez voire comossionnaire vi £00Z 1QOV LZ IGIYDUIN NVANILVD-VMVLLO \u2018LION 31 La-RÉGION+ Une arrestation qui tourne mal Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com Une arrestation menée par la police d'Ottawa a mal tourné, lundi vers 22h15, à l\u2019angle des rues James et Percy, si bien que l'Unité des enquêtes spéciales (UES) amorce une investigation sur les agissements des deux policiers concernés.Suite à une enquête prolongée, les deux agents ont appréhendé deux individus, probablement reliés au trafic des stupéfiants, qu\u2019ils suivaient en voiture depuis un certain moment.L'arrestation de l\u2019un des hommes a été tumultueuse.Le suspect, âgé de 43 ans, a eu le nez et la mâchoire fracturés.Il a été transporté à l\u2019hôpital afin d\u2019y être traité pour ses blessures.Comme cette arrestation entraîne des blessures sérieuses résultant d\u2019actions prises par les policiers, l\u2019UES, une agence civile située à Toronto, est le seul organisme qui a l\u2019autorité de décider si des accusations devront être portées.La Loi empêche la police d\u2019Ottawa de donner plus de détails en ce qui concerne ce dossier.« Nous ne connaissons toujours pas les circonstances de cet incident, ni comment le suspect a été blessé », a.indiqué Rose Hong, de I'UES.Deux enquéteurs ont été dépé- chés dans la région hier.« Nous allons prendre le temps de bien analyser les informations que nous accumulerons avant de prendre une décision », a ajouté Mme Hong.victime d\u2019un accident dont les conséquences auraient pu-être \u201ctragiques, hier après-midi, à Buckingham.; poids lourd sur une dizaine de mêtres avant que le conduec- teur immobilise son véhicule.Ce sont des automobilistes témoins de la scène qui ont averti l\u2019homme de ce qui se passait en klaxonnant.La dame a été transportée au pavillon de Hull du CHVO, mais n\u2019avait subi que des bles- Une femme de 72 ans a été La dame a été traînée sous un i Une dame de 72 ans est traînée sous un poids lourd \u201c.L'accident est survenu alors que la dame traversait la rue \u201c McClaren à l'intersection de la rue-Principale.\u201c Elle n\u2019a pas eu le temps de se rendre l\u2019autre côté de la rue.Le feu de circulation a tourné au rouge avant qu\u2019elle n\u2019ait terminé sa traversée.Le conducteur n\u2019a pas aperçu la dame et l\u2019a happée.La dame a alors empoigné le véhicule, a décrit le porte-parole de la Sûreté du Québec, Marc Ippersiel.« C\u2019est grâce à la vigilance des automobilistes qui ont klaxonné que la dame n\u2019a subi que des blessures mineures », a sures légères.souligné l\u2019agent Ippersiel.Le personnel de La Cité collégiale souhaite la plus cordiale des bienvenues à tous les étudiants qui entreprennent des études en septembre.Pour bien débuter la nouvelle année, différentes activités ont été organisées pour vous! Nous vous attendons! ses \"AUDIENCE DU CRTC Canada Le CRTC tiendra une audience publique a partir du 29 septembre 2003 à 9 h00, à l'Administration centrale du CRTC, 1, Prom.du Portage, Gatineau (Qc), afin d'étudier les demandes suivantes.1.L'ENSEMBLE DU CANADA.MARGARET ET PAUL WEIGEL (SDEC) demande l'autorisation d'obtenir une licence pour distribution nationale visant l'exploitation d'une entreprise religieuse de programmation sonore spécialisée qui fournirait à la communauté des jeunes chrétiens au Canada des émissions d'information, d'actualité et de musique.EXAMEN DE LA DEMANDE : Bibliothèque publique Étudiants de 1° année Venez obtenir des renseignements essentiels sur votre programme d\u2019études* greys Jeudi 28 aoiit 9 heures de New Hamburg, 45, rue Huron, New Hamburg (Ont.).2.L'ENSEMBLE _eni ; ; DU CANADA.ST-JOSEPH CORPORATION, au nom de Tom Weber (SDEC), Sciences humaines - Arts et Sciences .; demande l'autorisation d'acquérir l'actif du service spécialisé numérique - Services juridiques - Programmes préparatoires de catégorie 2 Inner Peace Television Network et d\u2019obtenir une licence lui .a permettant ainsi de poursuivre l'exploitation de cette entreprise.Pour plus Jeudi 28 août 13 heures d'information, veuillez consulter I'avis d'audience publique.EXAMEN DE , , 104 , LA DEMANDE : 415, rue Yonge, Piece 900, Toronto (Ont.).Si vous voulez 7 Sciences de la santé 7 Habitation et aménagement appuyer ou vous opposer à une demande, vous pouvez écrire à la - Électronique - Informatique Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2.Vous pouvez également - Environnement - Mécanique soumettre votre intervention par fax au (819) 994-0218 ou par courriel au: et foresterie procedure@crtc.gc.ca.Vos commentaires doivent être reçus par le CRTC au plus tard le 4 septembre 2003 et DOIVENT inclure la preuve qu'une .a copie a été envoyée au requérant.Pour plus d'information: 1-877-249-CRTC Vendr edi 29 août 9 heur es (sans frais) ou Internet: http://www.crtc.gc.ca.Document de référence: - Médias - Esthétique Avis d\u2019audience publique CRTC 2003-7.- Administration - Tourisme et loisirs Eva Conseil de la radiodiffusion etdes Canadian Radio-television and _ Hôtellerie télécommunications canadiennes Telecommunications Commission Barbecue avec animation a Pheure du lunch en collaboration avec l'Association étudiante Profitez des activités prévues durant les 28 et 29 août pour : e visiter la foire d'information au gymnase ; e Obtenir des renseignements sur vos prêts et bourses ; e Obtenir votre carte étudiante ; e acheter vos livres et votre matériel scolaire ; e rencontrer votre Association étudiante.NOMINATIONS * Consultez notre site Internet pour connaître nos 70 programmes.Candidats adultes Choisissez un de nos nombreux AVIS IMPORTANT : re programmes à temps plein j Co j tu a al « Pour un retour aux études Vous devez avoir effectué les tests de français et d'anglais IOANA RADULESCU MICHEL LAROCHE pour obtenir votre horaire.Ces tests sont administrés à des fins de classement.Si vous n'avez pas effectué ces tests, des sessions supplémentaires disponibles sur rendez-vous Profitez des stages en milieu de travail! seulement auront leu : Des places sont encore disponibles les 26, 27 et 28 août, de 9 à 17 heures.Soucieux de bien servir la clientèle de Gatineau Honda, dans certains programmes, Ce ; IOANA et MICHEL se feront un grand plaisir de vous conseiller informez-vous! eo predicieusement lors de l'achat ou d'une location de votre \u2014 \u2018 = - prochain véhicule neuf ou d'occasion.la collégiale Renseignements : 742-2483 cite J ) WWW.lacitecolleg jale.com 801, promenade de I'Aviation, Ottawa @ED L¢s cours débutent le 2 septembre.e Pour une réorientation de | carrière M.Michel Dorman, directeur général des ventes à le plaisir d'annoncer les nominations de JOANA et MICHEL aux postes de représentant(e) des ventes.N'oubliez pas : on revient toujours chez Gatineau Honda.Pre SE -.VERENDRYE OUEST, NLL gatineauhonda-com HONDA © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 AOÛT 2003 La RÉGION Un simple contrôle routier s avère payant pour la PPO Un simple contrôle routier de la Police provinciale de l'Ontario s'est avéré fort compromettant pour un jeune homme originaire d'Orléans.Le Droit Boris Ricourt, âgé de 22 ans, a été appréhendé le 22 août dernier vers 3 h du matin sur l\u2019autoroute 417 par les agents de la PPO dans le cadre d\u2019un contrôle routier de routine.Les policiers ont alors découvert que le jeune avait consommé de la marijuana.De plus, il défiait plusieurs règles imposées par son permis de conduire de classe G1.Les agents de la PPO ont aussi mis la main sur de petites quantités de marijuana et de cocaïne dans la voiture du jeune conducteur.Le matériel électronique et les vêtements aussi trouvés dans la voiture se sont révélés être volés après une enquête menée par la police.Le total des biens volés et de la drogue saisie se chiffre à plus de 2200 $.Le jeune homme conduisait la voiture de sa mère, alors à l\u2019extérieur de la Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements.meubles.etc.COMPTOIR D'EMMAS | ),.rue Eddy, Hull Oeuvre de I'Abbé Pierre Meret a tous Les Immeubles EJASSE Besoin d\u2019un chez-soi pour une courte durée, 1 mois, 2 mois, 6 mois.Louez un de nos appartements meublé et équipé.Fini les tracas, pensez aux Immeubles E.Tassé.(819) 276-5988 www.etasse.com BONNE FETE ROGER FAUBERT POUR TES 80 ANS FN; Ton épouse Agnés, tes enfants : Suzanne, Denis, Lise, Luc, Jocelyne, Nathalie.Tes petits-enfants : Stéphane, Véronique, Annick, Suzie, Vicky et tes arrière-petits-enfants : Danick, Cassandra.XX00 région.Boris Ricourt comparaitra en cour criminelle le 25 septembre prochain.Des accusations de possession de drogue et d\u2019objets volés pèsent notamment contre lui.Il est aussi accusé d\u2019avoir Ne ry Pour d\u2019autres renseignements, visitez www.hrblock.ca ou appelez nous au : (819) 777-1132 Es E EY .pas SEEN EA jc trop HER [ST Ya TY contrevenu aux conditions imposées par son permis de conduire de classe G1.Ce type de permis exigeait qu\u2019il soit accompagné et lui interdisait de conduire sur une autoroute comme la 417.Apprenez-en sur les impôts, Assurez-vous de payer le moins possible quand vous vous conformez aux nouvelles modifications fiscales.Le Cours d'impôt offert par H & R Block traite de tout; de la préparation d\u2019une déclaration simple au traitement des annexes les plus complexes.H&R BLOCK\u2019 H&R BLOCK 2003 H & R Block, inc.*Réussir le cours n'est pas une offre ni une garantie d'emploi | JUSQUÀ Draps en coton 99$ En Format solde Jumean Cour.19,99$ Au ' choix Serviettes en coton 99$ En Format Gatineau 25, chemin de la Savane 568-2000 828-5000 Dépéchez-vous plus de 25 spéciaux! Oreillers «220 fils au pouce» «Collection Masters» \u201c©\u201d percale de coton» 99$ Tous formats même très grand «Waffle» Cour.jusqu'à 14,99$ solde bais Cour.19.998 beddington\u2019s Service à la clientèle : Lun.au ven., 9h à 17h 613-596-9555 poste 10 ou 1-888-233-0808 poste 10 Nepean Ottawa Sud Ottawa Est 194, rue Robertson 1708, rue Bank 560, rue Montréal Plaza Maxi près de Future Shop Village Mews Plaza 1 ruesud d'Héron 521-5000 Couvre-matelas 99$ ds J 9 Tous formats même très grand Cour jusqu'à 69,995 Couettes en duvet d\u2019oie blanche 9 99% fo Cour.199,998 literie et bain Orléans Mall Place d'Orléans a St-Laurent 2 étage à côté de la foire alimentaire 741-5000 824-7550 Nous avons les gens, les pièces et le service qu\u2019il vous faut ! \u2018Venez voir notre sélection de pneus | : prix spéciaux À Bien plus que es bonnes ae | Get TEA A MEILLEUR MEILLEUR SUR LE PLAN QUALITE/PRIX/PERFORMANCE UNE LONGUEUR D\u2019AVANCE MIEUX st RAPPORT QUALITE/PRIX APPUYE PAR LA COMPAGNIE FORD BO Désolés.Ce degré de qualité ne répond pas à nos normes.«BON» N\u2019EST TOUT SIMPLEMENT PAS SUFFISANT LOSQU'ON PARLE DE SERVICE DE QUALITÉ Mise au point/inspection ell] LUE à partir de refroidissement, ire) 4 litres\u2019 ae antige Er ication desggurro Lh \u2019 di et dorites REC EL ANS à Sy ou changement d\u2019huile avec inspection en 30 points, fiez-vous a nos experts! SAARI IAI eer) 948, boul.St-Joseph, Hull, ire ; SL SP ~ £007 LOOV £Z 1QIYIUIN \u2018NVINILYD-VMYLLO 110¥ad 31 TITRE TE TTY TUE ETTORE.- 1 CA ay yo 5 ubxRhGION> PI CEL ERC Ww teinté: Directement du Gia «Tellement mieux dans ma peau» » \u201c= Sarah à Gatineau *EPIDERMA épilation laser \"29,95 $ par mois pendant 12 mois pour les aisselles.Acompte de 61,60 S.Offre valide jusqu\u2019au 30 septembre 2003.Offre valide pour femmes.Taxes en sus.Détails en clinique.APPELEZ-NOUS POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE (819) 561-2345 www.epiderma.ca 1-877-EPIDERMA (374-3376) 370, boulevard Gréber, bureau 260 co LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 AOÛT 2003 Guerre de clochers fédéraux Nos députés fédéraux de l'Outaouais ont causé toute une surprise en cette période de rentrée en déclenchant une véritable guerre de clochers.(La surprise n'est pas qu'ils aient déclenché une guerre de clochers.La surprise est qu'ils soient en poste au mois d'août ! D'habitude, on n'entend pas parler de nos amis Proulx, Assad et Bertrand avant l'halloween ou l'armistice.Et ce, c'est pour nous annoncer qu'ils prennent leur congé des Fêtes.) \u2014 Denis! \u2014 Oui Conscience ?\u2014 T\u2019es mesquin.Tu ne devrais pas écrire des choses semblables.Tu sais que ces députés travaillent très fort pour le bien-être de leurs concitoyens.\u2014 Je le sais Conscience.Je voulais simplement les taquiner un peu.\u2014 Tu sais que ces trois députés n\u2019ont aucun sens de l\u2019humour, pourquoi t\u2019attardes-tu à les taquiner ?\u2014 Ce n\u2019est pas vrai ce que tu dis, Conscience.Ces députés ont un sens de \u2019humour.\u2014 Exemple?\u2014 Bien.L'autre jour, à l\u2019épicerie Loeb de la rue Beech- wood, à Vanier, je me suis retrouvé à la même caisse que le député Mark Assad.Et ce n\u2019était pas la première fois que je l\u2019apercevais à ce magasin.Alors je lui ai lancé : « Hé, M.Assad! Je vous vois plus souvent à Vanier qu\u2019à Buckingham! » Et il a souri.I] est devenu rouge et il a souri.\u2014 Mais que fait-il à Vanier si souvent?\u2014 Je ne sais pas Conscience.I faudrait lui demander.Peut- être que Mauril Bélanger et lui s\u2019échange leur circonscription de temps à autre.Ou peut-être que les prunes brunes sont moins chers à ce Loeb de Vanier qu\u2019au Métro de Buckingham.Ou peut-être aime-t-il simplement se faire servir en anglais.\u2014 Cette derniére phrase était une flèche à l\u2019endroit du Loeb ou du député Assad ?\u2014 À toi de choisir Conscience.» Alors comme je disais, la chicane est poignée entre les trois députés libéraux de l'Ou- taouais et Mark Assad est rouge de colère.M.Assad est en maudit parce que les commissaires d\u2019Élection Canada ont décidé d\u2019amputer les secteurs de Masson- Angers et de Buckingham de sa circonscription pour les fusionner à la circonscription du Pontiac, soit le comté du député Robert Bertrand.Ces changements à la carte électorale étaient prévus puisque la circonscription du député Assad était devenue trop populeuse et des remaniements s\u2019imposaient.Mais M.Assad déplore la façon dont le découpage a été effectué.Selon lui, les gens de Buckingham et de Masson- Angers n\u2019ont aucune affinité avec les gens du Pontiac et il aurait été préférable de remanier les comtés voisins plutôt que de découper le sien.Ce à quoi le député Bertrand et son homologue de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, lui ont répondu d\u2019aller se faire cuire un œuf.Bref, Marcel Proulx a conservé sa circonscription intacte.Robert Bertrand a vu la sienne s\u2019agrandir, et Mark Assad devra compter uniquement sur les contribuables de l\u2019ancienne ville de Gatineau pour le réélire.Est-ce la raison de ses soucis ?M.Assad craint-il de perdre les prochaines élections sans l\u2019appui des électeurs de Buckingham et de Masson-Angers?\u2014 T\u2019as rien compris Denis.\u2014 Mais que veux-tu dire, Conscience?\u2014 Ce remaniement de la carte électorale, c\u2019est un coup fumant des libéraux.\u2014 Je ne comprends pas.\u2014 Évidemment, simple d\u2019esprit que tu es.Vois-tu Denis, en politique, il faut parfois regarder le « big picture ».Tu me suis?\u2014 Non.\u2014 C\u2019est ce que je croyais, alors je t\u2019explique.L\u2019Outaouais est rouge depuis toujours et elle sera toujours rouge, peu importe le nom de ses députés.Mais il y a ce petit point bleu à l'horizon qui agace énormément les libéraux du coin.Tu connais ce petit point bleu, Denis?\u2014 La Petite-Nation ?\u2014 Exactement.Là où le député du Bloc québécois, Mario Laframboise, règne.Com- mences-tu à comprendre?\u2014 Non, Conscience.\u2014 Alors voici.On donne Buckingham et Masson-Angers au député Bertrand, lui qui compte déjà le Pontiac, la Haute- Gatineau et Val-des-Monts dans sa circonscription.Son comté est d\u2019ailleurs le plus grand en superficie au Canada.\u2014 Il faudra lui acheter un hélicoptère.\u2014 C\u2019est moi qui parle, Denis.\u2014 S'cuse.\u2014 Donc comme je disais, on donne ces deux villes a Bertrand.On compléte ensuite la construction de l\u2019autoroute 50.\u2014 Quoi?! On termine la 50?! T\u2019es tombée sur la tête, ma grand\u2019Conscience ?\u2014 Laisse-moi finir.Une fois la ARCHIVES Le député Mark Assad 50 complétée, des centaines de gens, peut-être même des milliers, déménageront dans la région de la Petite-Nation.C\u2019est un peu pourquoi Buckingham et Masson-Angers se sont si vite développées au cours des dernières années.Construisez une route et les gens viendront.Donc qu\u2019adviendra-t-il à la circonscription de Mario Lafram- boise lorsqu\u2019eile deviendra trop peuplée aux yeux d\u2019Élections Canada ?\u2014 Elle sera découpée ?\u2014 Exactement Denis.On dira à Laframboise : garde Mirabel et le reste de tes fermes, on s\u2019occupe de la Petite-Nation.Et si tu regardes la carte de l\u2019Ou- taouais de l\u2019Ouest à l\u2019Est, mon Denis, dis-moi quelle région vient après le Pontiac, la Haute- Gatineau, Val-des-Monts, Buckingham et Masson-Angers.\u2014 La Petite-Nation.\u2014 Voilà! On donne la Petite- Nation au député Bertrand.Ainsi, aux prochaines élections, vous aurez dans le même comté les contribuables (les « taxpayers ») de Shawville et les contribuables de la « Seigneurie de Papineau ».Les par- titionnistes et les séparatistes.Tous dans la même marmite et dirigé par un Rouge élu par la grande majorité.Ainsi, l\u2019Ou- taouais sera écarlate à tout jamais, sans cette petite tache bleue fatigante qui refusait de partir.\u2014 Tu vas chercher ça loin, Conscience! \u2014 Le « big picture », Denis.Le « big picture ».Mais j'ai aussi une deuxième hypothèse un peu plus simple et plus facile à comprendre.\u2014 Et quelle est-elle, Conscience?\u2014 Mark Assad s\u2019est fait royalement « fourrer ».Denis Gratton : (613) 562-7531.Télécopieur : 562-7539.dgratton@ledroit.com Une Gatinoise plaide coupable de l'enlèvement de sa fillette La Gatinoise de 28 ans Jennifer Jones a plaidé coupable, hier, à l'accusation d'avoir enlevé un de ses trois enfants, une fillette de cinq ans dont elle n'avait pas la garde.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com La jeune femme a aussi reconnu sa culpabilité à une accusation de vol d\u2019une somme de plus de 6000 $, argent dérobé à son employeur et avec lequel elle avait quitté la région, le 29 septembre 2002, en direction du Nouveau-Brunswick, en amenant avec elle sa fille, Louise Cassandra.Le 2 octobre, à la suite de l\u2019émission d\u2019un mandat d\u2019arrestation pancanadien, Mme Jones était arrétée au motel Frederiction Inn, au Nouveau- Brunswick puis ensuite ramenée à Gatineau où elle a dû faire face à la justice.Selon le procureur de Mre Jones, Me André Nault, Jennifer Jones et son mari étaient séparés depuis quelque temps mais aucun jugement d\u2019un tribunal compétent ne réglementait la-garde légale et partant les droits de visites des parties.La garde physique des trois enfants appartenait au père mais, sur entente avec celui-ci, Mme Jones avait accès à ses enfants.Le 29 septembre, Mre Jones s\u2019est présentée au domicile de son ex-mari pour repartir avec la fillette et prendre la route en direction du Nouveau-Bruns- wick.1999 A 2GUg Ris JuYSory Modèles LX et EX, tout équipé, automatique, co 4 portes, climatiseur, bas km et plus.partir de 19 500°\u201d Appelez nous chez Ginsberg Gingras et Associés Inc.et nous évaluerons avec vous votre situation financière et nous vous proposerons des solutions adaptées à vos besoins.Parlons-en.Le juge Serge Laurin de la Cour du Québec qui a accueilli les plaidoyers de culpabilité de l\u2019accusée, entendra les représentations des avocats le 28 octobre après avoir pris connaissance des conclusions du rapport présentenciel.ET Problèmes financiers ?Gatineau 160, boul.De l\u2019Hôpital, Bureau 200 @(819) 243-1515 (888) 546-6767 Buckingham Bureau secondaire @ (819) 281-2716 ONE GINGRAS $ Syndics de faillite/Canseillers en insolvabilité et associés/ and associates inc.www.ginsberg-gingras.com ALN WEGION : Bloc IH \u2014 2001 HONDA CR-V Traction intégrale, tout équipé, climatiseur À partir de 917 500°\" 1996-2000 HONDA ACCORD Sedan et coupé, modèle LX, SE, EX, EX-L, choix automatique ou manuelle.À partir de 777100 Windsor GL 777) Tout équipée, V6, automatique, climatiseur.\u201c Stock # 33023A 8500 $**.2002 Sebring LX Tout équipée, automatique, V6, climatiseur, lecteur CD Stock # 333504 15 900*** 2000 Civic SE 4 portes, 5 vitesses, climatiseur, AM/FM cassette.Stock # 22091A, 12 500*** 2000 Pathfinder LE 4x4 tout équipé, sièges en cuir chauffant, V-6, automatique Stock # H777.24 900*** 2000 Accord EX-L V-6, tout équipé, sièges en cuir, toit ouvrant, automatique, climatiseur.Stock # 215754 20 900*** \u201c2000 Civic SI-G tout équipé, 5 vitesses, climatiseur, toit ouvrant, aileron et beaucoup plus.: CENTRE GENERATIONS S\u2019EPANOUIR ET TRANSFORMER VOS RELATIONS La dépendance affective La dépendance affective est à découvrir?Le sens de la dépendance affective, souvent perçu en lien avec une relation amoureuse, est plus que cela! C\u2019est un mal de vivre, un mal d\u2019être, un mal à l\u2019âme.C\u2019est une façon de voir et d\u2019expérimenter la vie dans toutes ses dimensions qui procure de la souffrance.Travailler la dépendance affective est une démarche et une décision quotidienne de croire assez en soi-même, en sa quête de spiritualité, en sa valeur personnelle pour y investir temps et énergie, dans un processus de changement conduisant vers l\u2019amour de soi et des autres, une meilleure estime de soi ainsi que la sérénité afin de se donner des bonnes heures.Un jour à la fois Francine Lalonde lundi \u2014 $ septembre 2003 \u2014 19 h - SVPréservez:(819)776-0870 BlocT_ « C\u2019est quoi au juste?> 15 et 22 septembre 2003 loc ll \u2014« Wow, c'est ça! » \u2014 20et 27-octobre 2003 = « La transformer et s\u2019épanouir! » 17 nov.et 1*-déc.- \u201ccouvrir la dépendance a see Companies son influence dans tous les domaines de - Rencontre individuelle sur rendez-vous permettant de relire vos expériences, de cheminer à votre rythme et d\u2019initier les changements requis afin de travailler votre bonheur.Une approche conduisant à des attaques p= de sourires et de bien-être! avec FRANCINE LALONDE (SERVICES BILINGUES) Thérapeute conjugale et familiale Consultante en épanouissement personnel et relationnel À VOTRE SERVICE DEPUIS 9 ANS - (819) 776-0870 pagette vocale : (613) 247-6258 \u201c 177-B, Boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y3X1 Lil Il faut que ca sorte.Profitez-en! 2003 HONDA PILOT, EX 4 portes, 4X4, V6, automatique, climatisation, tout équipée.Equipement remorque.(#H8550 De couleur rouge.Spécial \u201cMoins de 1000km* 39 500°*\u201d VENTE DE CIVIC 2000-2001 Honda Civic, SE-EX 4 portes, climatiseur, 5 vit.ou auto.Choix de 4 9 500%\" \u2014 ANo.inventaire 32898A.12 500 $** £ No.inventaire 22091A.12 500 $** FERMÉ | No.inventaire 33136A.12 500 $** No.inventaire 32655A.13 000 $>* Stock # 222724 15 900 $** © 2001 Dodge Laramie SLT Cab plus 4x4 ; tout équipé, V-8, automatique, boîte Flbrobee, marctep 3 2084 pores, aunatigie cu Tule: pny 5005\" |.Tue LES SAMEDIS du manufacturier.ce 0 $* (Saison estivale) 1255, BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST, 568-4646 gatineauhonda.com (\u201cPlus taxes et frais de documents.) Choix de 26 Civic usagées de 1997 à 2003 Pour toute information sur les véhicules J d'occasion, consultez Daniel Lucas représentant Lhatirio 5 ee Ww £007Z LOOV 22 IGAYDYIN \u2018NVINILYD-VMVLIO LIONG 31 FRE CE EE EO EC rT VEUT BIENTÔT ! AU 890, ST-JOSEPH c | LA REGION me Les employés de Cognos font un don de 110000 $ à l'Hôpital Une campagne de financement, d\u2019une durée d\u2019une semaine, mené par la société Cognos auprès de ses employés a permis de recueillir plus de 110000 $; une somme qui servira à l\u2019achat de trois moniteurs spécialisés qui prendront place dans la nouvelle salle d'urgence du Campus Civic de l'Hôpital d'Ottawa.Ces moniteurs font partie d\u2019un système de monitorage des d'Ottawa travail, comme celle de Cognos, aident l'Hôpital d\u2019Ottawa à réaliser son objectif de devenir le centre universitaire de premier choix en sciences de la santé pour les patients, les professionnels de la santé et les médecins.Les installations modernes et l\u2019équipement de pointe, comme ces moniteurs, permettront à notre personnel d\u2019optimiser les soins offerts à notre collectivité », a affirmé, par voie de communiqué, le Dr Jack Kitts, président-directeur général de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.0 NE SUBARU patients qui ont subi un arrét L'activité de financement Dépôt de Sécurité GUIDÉE PAR UNE FORCE INTÉRIEURE* cardiaque, un traumatisme ou mené par Cognos est la premiè- qui sont dans d\u2019autres états re campagne en milieu de tra- jugés critiques.Chacun de ces vail dans le cadre de la Cam- moniteurs coûte 35000 $.pagne Héritage de la Fondation « Les campagnes en milieu de de l'Hôpital d'Ottawa.\u201cOffre d'une durée limitée pour les particuliers admissibles disponibles auprès de Primus Financement Automobile.Paiements mensuels pour un Outback Familiale 2003, T.M., basés sur un bail de 48 mois.Comptant 3,895$ ou échange équivalent.20,000 km par année.08/ km excédentaire.Transport et préparation inclus.Immatriculations, assurances, frais RDPRM en sus.O Dépôt de sécurité.La première mensualité est payable à la prise d'effet du plan de location.Le véhicule peut différer de l'illustration.Voir le concessionnaire Gatineau Subaru pour plus de détails.Bonne rentrée de la Faculté Saint-Jean! UNIVERSITY OF & ATBERTA ur AVIS IMPORTANT À NOS ANNONCEURS ET À NOS LECTEURS La Faculté Saint-Jean de la University of Alberta vous souhaite une nouvelle année scolaire couronnée de succès! Venez rencontrer notre représentante Caroline Thibault! PROGRAMMES DE 1\" CYCLE : arls, éducation, sciences, administration des affaires, et génie (Ière année) FERMÉ | | LE LUNDI 1 SEPTEMBRE Saisissez l'occasion d'étudier en français tout en jouissant de tous les bénéfices de ta University of Alberta, l'une des cinq plus importantes universités au Canada.Plusieurs bourses disponibles Renseignez-vous et profitez-en! SERVICE AUX ABONNÉS.| * COMPTOIR DE SERVICE # LA RECEPTION DE NOS BURE aux DES PROMENADES DE L\u2019OUTAQ Recrutement - Septembre 2003 16 sept.- Cégep de St-Félicien - Cégep d\u2019Alma 17 sept.- Cégep Jonquière 18 sept.- Cégep de Chicoutimi 22 sept.- Centre Matapédien d\u2019études collégiales 22 sept.- Centre d\u2019études collégiales de Carleton 23 sept.- Cégep de la Gaspésie et des Îles 24 sept.- Collège de Matane 24 sept.- Cégep de Rimouski 25 sept.- Cégep de Rivière-du-Loup 25 sept.- Cégep de La Pocatière 26 sept.- Centres d\u2019études collégiales de Montmagny Vous aurez également l\u2019occasion de venir nous rencontrer en octobre dans les villes suivantes : Valleyfield, Gatineau, et en novembre quand nous serons à Sherbrooke, Victoriaville, Drummondville, Québec et Saint-Georges.Veuillez communiquer avec Caroline Thibault (780) 465-8619 ou caro.thibault@ualberta.ca pour plus d'information.On vous attend en grand nombre! RET Sw ya aitu ie, IL N'Y AURA PAS DE PUBLICATION DU JOURNAL ; CT ï > à > IL [| 4 DE DOIGTS RECHERCHES On OIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 AOÛT 2003 ET | { La banque de suppléments : au loyer est a sec a Gatineau La banque de 88 suppléments au loyer octroyés par Québec à l'Office municipal d'habitation de Gatineau (OMHG) est vide.Ils ont tous été alloués pendant la période estivale pour pallier à la crise du logement.Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com À la fin de cette aide annuelle pouvant aller de 250 $ à 300 $ par mois, vient se terminer, le 31 août prochain, la première phase du Programme québécois d\u2019aide aux ménages sans logis.Ce programme comprenait des services de références, d\u2019aide financière au logement, d\u2019hébergement et d'entreposage des meubles.Au même moment, 45 ménages, hébergés chez des parents ou des amis, sont toujours dans une situation critique, selon Chantal Roy des Oeuvres Isidore-Ostiguy.«Une trentaine d\u2019autres ménages pourraient venir s\u2019ajouter à ce nombre à partir du 1°\" septembre », a-t-elle ajouté.Les deux maisonnettes de l\u2019'OMHG sont occupées et les logements des Oeuvres Isidore- Ostiguy hébergent présentement trois ménages dont une famille de quatre enfants.À l\u2019'OMHG, Nathalie Sauvé admet que l\u2019organisme aurait bien aimé réserver une dizaine d\u2019unités de supplément au loyer, \u2014 outil qualifié de très appréciable pour la négociation avec les propriétaires \u2014 pour éviter certains problèmes qui pourraient survenir pendant le reste de l\u2019année.« Nous ne pouvions cependant pas refuser d\u2019unité aux gens qui étaient admissibles sous prétexte que nous voulions en garder pour les prochains mois, indique-t-elle.Nous ne pouvions pas décider que des gens étaient moins mal pris que d\u2019autres.» Selon François Roy, coordona- teur à Logemen'occupe, la municipalité a sous-évalué les besoins en ce qui concerne les unités d\u2019aide au loyer « Au départ, l'OMHG avait en sa possession 75 unités sur les 1500 disponibles à travers le Québec, rappelle-t-il.I] n\u2019en reste plus une seule.Comme les baux en Outaouais peuvent prendre fin à tout moment dans l\u2019année, il a fort à parier que des familles se retrouveront dans le besoin ou même à la rue au cours des prochains mois.» A l\u2019heure actuelle, seule la ville de Montréal a décidé de participer à la seconde phase du programme d\u2019aide aux ménages sans logis.« Nous avons amorcé notre réflexion à cet effet la semaine dernière et une décision devrait être prise en septembre, raconte Mr Sauvé.I] n\u2019y a pas de délais à , pr François Roy, de Logemen'occupe respecter devant le gouvernement pour les informer de notre participation.» L'OMHG compte énormément sur les 50 unités de logements qui seront disponibles le 1¢r octobre prochain sur la rue FX Bouvier, à Gatineau.« C\u2019est évident que ces logements viendront aider et nous avons d'autres projets sur les planches a dessins », a fait savoir Mme Sauvé.Ce projet de coopérative d\u2019habitation devra cependant servir à reloger la dizaine de sinistrés du chemin de la Savane qui sont toujours sans logis.« L'offre de logements abordables reste toujours insuffisante, insiste M.Roy.Nous prévoyons que quelques familles se retrouveront dans le besoin à chacun des prochains mois et ça c\u2019est en se croisant les doigts pour qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019autres sinistres.» Quarante-huit heures pour trouver 25 000 $ L'enjeu est de taille d'autant plus qu'en cas d'échec, c'est une peine de détention qui attend Odel Robillard si celle-ci manque à sa promesse.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com La dame de 38 ans s\u2019est en effet engagée à trouver, dans les prochaines 48 heures, la somme de 25000 $ qui lui permettra de rembourser la totalité des argents qu\u2019elle a fraudés alors qu\u2019elle travaillait aù motel du Casino, sur le boule- \u2018vard de la Carrière, dans le secteur Hull.\u2018 « Si ce n\u2019est pas fait, je traiterai le tout comme des paroles en l\u2019air et je passerai un autre type de message », a clairement indiqué le juge Jean-François Gosselin de la Cour du Québec qui avait prononcé le plaidoyer de culpabilité à l\u2019endroit de Mre Robillard.Sur sentence hier, Mme Robillard a voulu contrer l\u2019effet dévastateur du rapport pré- sentenciel qui ne lui est guère favorable, en promettant au juge de rembourser à la famille Amyot, propriétaire du motel du Casino, la somme de 25000 $ qu\u2019elle a touchée entre janvier et novembre 2000 alors qu\u2019elle travaillait à cet endroit.Mme Robillard qui travaille maintenant comme serveuse de restaurant, a expliqué au tribunal que son beau-pére accepterait sans doute de lui préter une somme de 20000 $ qu\u2019elle affecterait entièrement au remboursement de sa fraude alors que le reste, soit environ 5000 $ proviendraient d\u2019une cause aux petites créances alors que ladite somme dormirait dans un compte en fidéicommis.L\u2019accusée admet que l'argent, bien qu\u2019à son nom, ne lui appartiendrait toutefois pas, étant à son conjoint.Mme Robillard a dit croire que son beau-père qui est membre de la célèbre famille Filion dont plusieurs membres ont fait leur marque dans le monde des courses de chevaux, acceptera de lui prêter les 20000 $ qui lui permettraient d\u2019éviter de se \u201cretrouver derrière les barreaux.Même s\u2019il a dit douter de la parole de l\u2019accusée, Me Pierre Desrosiers qui recommande.au tribunal une peine de prison de six à huit mois de prison, ne s\u2019est pas objecté à la demande de remise présentée par son vis-à-vis Me Jacques Belley.« Ça m\u2019apparaît invraisemblable comme beaucoup d\u2019autres choses dans ce dossier mais j'espère me tromper », a précisé le procureur de la Couronne.La défense estime quant à elle que la peine suggérée par Me Desrosiers est justifiée mais devrait toutefois être purgée dans la communauté.Ford Windstar, LX 2003 (# M3393) 299°.(* S.A.C., plan achat 84 mois avec les taxes comptant.Immatriculation et adm.en sus temps limité) OUVERT LES SAMEDIS.| PROFITEZ-EN! ELD 375 boul.Maloney Ouest, Gatineau 669-0111 | Cours pour adultes offerts @ à temps partiel OV 27 IGAYIUIN \u2018NYANLIVD-VMVLLO LIOYO 31 \u2014 -\u2014 E00C L RSS me.- \u2014 Le HEGion \u2014 | : PL i INSCRIVEZ-VOUS LE STITIITTIV RIO INN La MRC des Collines veut développer des circuits thématiques patrimoniaux Yves Soucy .Correspondant régional \u2014 MRC-des-COLLINES ter de subventions gouverne.ysoucy@ledroit.com - mentales allant jusqu\u2019à 50 % des investissements sur une période La MRC des Collines-de-l\u2019Ou- de trois ans.taouais adhère au programme Dans un premier temps, on Villes et villages d'art et de patri-_ procédera à l\u2019inventaire des élé- moine, mis sur pied parle minis- ments culturels et patrimoniaux tére de la Culture et des Com- sur le territoire.Par le biais du munications du Québec.CLD des Collines-de-l\u2019Outaouais, en n hôtellerie Les élus municipaux recon- on mettra également en place naissent ainsi l\u2019importance de une Table de concertation de la ELLE nouvelle version développer et commercialiser culture et du patrimoine.De Co ; , ee - des circuits thématiques des plus, on supportera les efforts de Diplôme d'études professionnelles émis par le Ministère de l'Éducation du Québec sites du patrimoine bâtietnatu- revitalisation des noyaux villa- Quelques éléments du programme : itoi ê is identifiés d 1 é rel sur son territoire, de même geois identifiés dans le schéma éme convie, es bé les ffs écesafes pou réaiserdes ttes de que faire la promotion des évé- d'aménagement, entre autres Fonctions principales : nements culturels et des festi- par la mise en valeur des élé- Les réceptionnistes d'hôtel exercent une partie ou l'ensemble des fonctions suivantes: vals.La MRC pourra ainsi profi- ments patrimoniaux.* tenir le registre des chambres disponibles; inscrire les clients dans le registre; * répondre aux demandes de renseignemements * compiler et vérifier les registres quotidiens ere ina LES AUBAINES DE LA RENTRÉE SE POURSUIENT Frais complémentaires payables lors de l'inscription : 40$ STARE www.promenadekia.com Taux de placement 100% a EE UE à EN PRIMEUR ! EAE Res Ri El CIVIC, DX COUPÉ a A P 493) \u2018 : 3 995* 30 semaines ; Spécial 1 2000 TOYOTA COROLLA 2000 TOYOTA 2000 NEON LX Diplôme d\u2019études professionnelles 50 275 km ECHO émis par le Ministère de l'Éducation du Québec (P 509) (P 477) (3-414A) \u201ca 12 495% 10 995% 8 495% Quelques éléments du programme : ; 2 95 = e Acquérir les connaissances, les habiletés et les 2001 PONTIAC 2000 PROTEGE LX 1998 ELANTRA GL attitudes nécessaires pour devenir une vendeuse SUNFIRE Modèle Touring ou un vendeur qualifié(e), communiquer efficace- (P 500) (P 492) Ps ment avec la clientèle et la conseiller, acquérir 9 995% 13 495% 6 995° des techniques de vente, assurer la commerciali- 1999 CHEVROLET 2000 HONDA CR-V, LX 1997 MAZDA sation des produits et s \u2018intégrer rapidement à un « \u201d CAVALIER LS A.W.D.PROTEGE LX établissement de vente au détail.(P 513) (P 2693) (P 491) .* Programme offert en alternance \u2014 études - he 8 995* 16 495% 8 995% 2000 FORD 2002 TOYOTA 2000 HYUNDAI FOCUS, LX COROLLA CE ACCENT GS (3-279A) (3-254A) (P 503) 8 495% 14 995% 8 495% 2000 FORD CONTOUR SE 2002 FORD RANGER (# P515) 50 637 km.(# P431) seulement 9 784 km 7 995* 14 500* EN PRIMEUR ! 2002 CHEV.CAVALIER VL \u2026, 30 064 km.(P 508) Secon] 2 495% «PARTEZ DEVANT AVEC PROMENADE KIA» 346, boul.Gréber (coin La Gappe) Gatineau (819) 061-6669 A me Commission scola ire des Dra ve urs \u201cFrais d'administration & taxes applicables en sus.! «Membre du groupe Lallier» (Cette offre se termine le 30 août 2003) et bourses Frais complémentaires payables lors de Pinscriptior A M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 AOÛT 2003 I a eg \u2018La MRC des Collines continuera d'envoyer ses déchets au site d'enfouissement de Lachute La MRC des Collines-de-l'Outaouais continuera d'envoyer ses 15000 tonnes métriques de déchets au site d\u2018enfouissement de Lachute jusqu'au 31 décembre 2007._ Yves = Soucy Correspondant régional RW MRC des Collines ysoucy@ledroit.com La MRC a conclu une entente de cinq ans avec la Régie inter- municipale Argenteuil-Deux- - Montagnes pour le transport et l\u2019enfouissement des vidanges.Des sept municipalités qui composent la MRC des Collines, seul celle de Notre-Dame-de-la- Salette ne participe pas au programme conjoint.Comme elle compte moins de 2 000 habitants, la loi lui permet de continuer à enfouir ses ordures dans un dépotoir en tranchée.Le nouveau contrat prévoit que la MRC déboursera 44,50 $ la tonne métrique jusqu\u2019au 31 décembre 2003, 46 $ en 2004, 47,50 $ en 2005, 49 $ en 2006 et 50,50 $ en 2006.La facture du présent contrat, qui vient a échéance le 31 août prochain, est de 44,50 $ la tonne métrique pour le transport et l\u2019enfouissement.PLAN DE GESTION Rappelons qu\u2019en vertu de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement, la MRC des Collines doit adopter d\u2019ici le 1¢r janvier 2004 un plan de gestion des matiéres résiduelles qui vise a récupérer au moins 60 % des déchets d\u2019ici 2008.C\u2019est la firme de consultants Roche qui a été mandatée au coût de 70000 $ (financés par le gouvernement québécois) pour élaborer le plan qui sera par la suite soumis à des consultations publiques avant son adoption finale.En juin dernier, le conseil des maires de la MRC a demandé au ministre québécois de l\u2019Environnement, un délai additionnel pour déposer son plan afin de s\u2019assurer que ses objectifs soient réalistes.\u2018 Les élus municipaux attendent toujours une réponse du bureau du ministre Thomas J.Mulcair.tuo RR in ER LET a ARCHIVES Le ministre québécois de I'Environnement, Thomas J.Mulcair 2000 Fo ped cus 21S tout équipée, bas km.(P 4220) 11 900\u201d 2001 Taurus SE tout équipée avec 2 000 km.(P 4116) 13 900° 2002 Taurus SE tout équipée, 34 000 km.(P 4394) 14 900° 669-0111 (# plus taxes.immatriculation et frais d\u2019udm.) eye Guide de l\u2019usager 2: Jusqu\u2019au 14 septembre, le guide sera distribué gratuitement a bord de tous les autobus, aux centres d\u2019émission de la carte à puce ainsi que dans les principaux lieux publics situés sur le territoire desservi par la STO.Demandez votre copie à votre chauffeur ! À compter du 15 septembre, le guide sera en vente au coût de 1 $ dans les points de rechargement de la cate à puce et chez les dépositaires autorisés de la STO.Gonsultez-le pour connaitre.Les dernières modifications et les améliorations au service * Les avantages de la carte à puce e Les promotions et les différents programmes d\u2019abonnement e Le service offert lors des jours fériés e Le site Web de la STO 570 SOCIETE DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS = - y [| Procurez-vous des aujourd'hui la nouvelle édition du 108 / 2004 ! PA LE URI IL IA TE TR TI RIRE LPS PROCHAIN 2 23 Coss ARRET 18% 1 \u2018avec in EN a = I NUT EL MARIE PRAT AVANT dam er rg pr nee ams \"4 main res press \u2014 E00Z L)OV 27 ICIHDHIN NVINIIVO-VMVYLIO LONG 31 w SO i au} ss} te > \u2014_\u2014 pourrait être j jugé par une cour adulte C'est ce matin que débute, devant la Chambre de la jeunesse, l'audition de la demande de renvoi devant une cour adulte, du dossier de l'adolescent de 16 ans de Notre-Dame- du-Laus, accusé du double meurtre du couple Bonnie et Robert Dagenais.Régis Bouchari rbouchard@ledroit.com Le juge Michel Séguin a réservé;rois jours pour entendre les témoignages: d\u2019experts et les représentations \u20ac quelui ferontla pracureure de la Couronne, Me Nääline Piché et l\u2019avocate de l\u2019adélescent, M\u2018Ginette Ross.Béppelens qu\u2019au moment du méñrtre, le 22:novembre 2002, et & it accompagné, selon la pretive; de René Michaud, 26 ans également de Notre-Dame-du- Laus lorsque les deux auraient fait irruption à l\u2019intérieur du chalet du couple Dagenais sur le chemin Durocher à Val-des- Monts.René Michaud qui devrait subir son procès en octobre pro- r adflescent: n'avait que 15 ans.étdi chain, aurait d\u2019abord abattu M.Dagenais au moment où ce dernier venait de composer lé - 911 et par la suite l\u2019adoleséëft aurait quant à lui tiré sur Boñ- nie Dagenais.Le couple dans la: cinquantaine, venait a peiné\u2018de | goûter aux joies de la retraite après une carrière dans le\u2018 monde de l\u2019enseignement.; DES EXPERTS C\u2019est essentiellement à partir de témoignages d'experts que le juge Séguin aura à décider s\u2019il est dans l'intérêt de la justice que le dossier de l\u2019adolescent soit transféré devant une cour adulte malgré son jeune âge.Si la chose est plus fréquente \u2018dans l\u2019ouest, il est très rare que de tels renvois soient accordés au Québec.La jurisprudence fait état d'une seule cause survenue en 2001 dans la région de .Montréal alors qu\u2019un adolescent de 15 ans a été déféré a une cour adulte après avoir tenté d\u2019assassiner sa belle-mère.L\u2019adolescent était à quelques heures de ses 16 ans au moment de la commission de l'infraction.La'Couronne sur qui pèse le \u2018fardeau de preuve dans ce cas- ci, prévoit faire entendre ses experts dont une psychiatre alors que le juge Séguin pourra -ên plus appuÿer sa.décision sur les témoignages d\u2019un autre psychiatre et de trois criminologues dont celui qui a réalisé le rapport visant a éclairer le tribunal sur l\u2019opportunité ou non d\u2019ordonner le renvoi devant la cour adulte.Selon certaines informations, la Couronne pourrait avoir un travail énorme à effectuer si elle désire convaincre le tribunal puisque plusieurs opinions semblent endosser la thèse de l\u2019avocate de l\u2019adolescent, Me Ginette Ross a l'effet que la place de ce dernier se trouve devant la Chambre de la jeunesse et ce en ARCHIVES Au moment du meurtre, le 22 novembre 2002, l'adolescent n'avait que 15 ans et était accompagné, selon la preuve, de René Michaud (notre photo).dépit de la gravité des crimes (deux meurtres) qui lui sont reprochés.Parmi les facteurs que le juge Michel Séguin devra analyser au moment de la prise de décision figure le difficile exercice d'évaluation de la possibilité ou © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 AOÛT 2003 M ; yt E PE Le + \u201ca Commissiôn Eo National Capt * = de la.capitale nationale Ta at 77 (613) 239-5000 - \u201c6 Commission 1800 465-1867 \u201cwww.capitaleducanada.gc.ca .la clé de votre ne.Pour personnes retraitées autonomes Chambre artir de Incluant tous les services.ba did 13 ia\u201d 4 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 ernement disponible.nez-vousI» re $ de l\u2019impossibilité de concilier la réinsertion sociale et la réhabilitation possible de l\u2019adolescent avec le principe de la protection de la société, le tout à la lumière des ressources et des équipements disponibles dans la juridiction de la jeuriesse.- Deux hommes de la région ; accusés de braconnage ie Droit ID NN GOP 0% Deux hommes originaires de l\u2019Outaouais ont été accusés d\u2019actes de braconnage : survenus en Abitibi-Témis- ; camingue.; Raymond Roy, de Gatineau, et Fernand Renaud, de la | Pêche, ont été condamnés a : payer une amende de 3 463 $ pour avoir capturé plus de touladis que la limite permi- © se et pour ne pas avoir acquitté les droit de pêche à la ZEC Kipawa.: .Les deux hommes avaient été appréhendés lors d\u2019une opération de lutte contre le braconnage menée par les agents de la Société de la fau- ; ne et des parcs du Québec.\u20ac 'oT10 Sy EE Résultats TVA, ba réseau oes rages AT Trage 0.= = AL 20030826 sue 08 13 20 21 23 28 33 38 46 47 49 50 52 53 54 56 58 62 66 68 ) Tirage du 2003-08-26 842 2455 Tirage du 2003-08-26 NUMERO 543860 Si vous avez un probléme de jep., SE rot ox fougue fe rea] EAE ix 4 e Mo dy Dry 2 sp Ar sd départ er h 30; pr q 1 7 Ti TRAE hy a > E t Un bracelet-passeport 3 FE À me pas ! Barbe Garde Gone qui peut vous vous mener loin! 70e ere Mu pe de Cas 220 bs Pron qus lo pusapar Sn vg rt = le cami de matte guauie wi ei Rés 3 \u201c de Vi al Canale aide a nbs © Eos aw Se ot Sénat tha ans sr naie site Internet!) die nigvatias gratuiteh pantir de ini, Aylmes.Gatineau, Masionsinges passapant de 4 jouxs 125 $ Aduchingtsn Us bolls pone on in on eg 29 rl ay 1 saplertbes) the dich dlas aileans os stil igor GA ihsrniles.sures dioveatone Relates on stash las amd limon, 20 al 1p ast.dle rh b | Points de vente de KO de nr nai a | 3: A os Ns rb oh | Ghar BNA Eames, 516 Meomanssins doi @unausis a1 Hee Render dis caravennions Jen Coste kp ition igolate.| dot, i toss lise 9009, lice.15 a rp ticle, Abts anv a | dol ox Sars Ap 5 4 na pa rot, is | fansiiees.elenniasdie sauvises dela Will die Gatineau Canwillez late ag dl d a ral dis pointidie vante ste ike hig, \u2014 sy LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 27 AOÛT 2003 - Vendredi \u2018et samedi 700% seulement! i Rabais 50 $._ Lave-vaisselle à encastrer\u2019 Kenmore\u201d LT 4 cycles, Distributeur automatique d'agent de rinçage.N°73302.Rég.Sears 349.99.*Supplément pour l'installation: elle est garantie.Renseignez-vous, EEE ES ENS cout e Kenmore est la marque de gros appareils ménagers la plus vendue au Canada\u201d* e Garantie de parité des prix pour les gros appareils ménagers de grandes marques: détails en magasin e Satisfaction garantie ou remboursement **D'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité Pas de paiement avant août 2004, avec ia carte Sears seulement, sur approbation \u201cde votre crédit.Achat minimum: 200$, Tous les frais et taxes applicables seront différés.Renseignez-vous au sujet d\u2019autres facilités de paiement.\u201cGros appareils ménagers: à l'exclusion des + aspirateurs ef machines à coudre.ns REALE oo Prix Eu vigueur i endredi 29 \" hohe! 30 août 2003, dans la limite des stocks LS ho Obtenir un remboursement Ek B CTE TI Se A OE hr = NE 5) i Sl Ear ata eid sod gi.= - = eal .- ve _ 2 PR S Mat a en ne ORR api SIN 00 ETES SALE EIS.30010 5, rn DA SE ED SE Sr Wa VELA 2 ries pr Fa IPN REA À ms et Ets ot RIE A Ru PAIR SITE.et aloe eee ta Le dr St de atts Talis n'est pas toujours un jeu d'enfant Le magnétoscope que vous venez tout juste d'acheter est défectueux?Ne vous attendez pas à ce que le magasin d'électronique vous le rembourse.Contrairement à la perception populaire, la loi ne l'oblige pas à le faire comme une Gatinoise l'a appris à ses dépens.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Pour égayer une soirée pluvieuse à son chalet de la Petite- Nation, Francine Tremblay a décidé d\u2019aller acheter, la semaine dernière, un magnétoscope flambant neuf chez Stéréo Plus, à Saint-André Avellin.Un Toshiba payé 130 $.qui s\u2019est avéré moins performant que le vieux VCR qui traînait CEMA S515 Les programmes dans le salon! Décue de son achat, Me Tremblay est retournée chez le détaillant le jour ouvrable suivant, avec l\u2019idée d\u2019obtenir un remboursement.Comme le nouveau magnétoscope ne captait que deux postes \u2014 contrairement à six pour son vieux \u2014 elle préférait garder le vieux.Mais surprise chez Stéréo Plus : le vendeur n\u2019accepte de rembourser que 90 % du montant de l\u2019achat, soit 113 ÿ.Me Tremblay est indignée.« On l\u2019a juste essayé et remis dans sa boîte, a-t-elle déploré.Pour moi, c\u2019est du vol.Et sûrement pas une bonne façon de garder sa clientèle.Chez Wal- Mart, ils reprennent les articles sans poser de questions! » LE VENDEUR EST DANS SON DROIT Or vérification faite, le vendeur de Stéréo Plus était tout à fait dans son droit.La loi oblige un vendeur à réparer ou à remplacer un article défectueux, pas à le rembourser.Le vendeur s\u2019est même montré bon prince en remboursant une partie de l\u2019achat! N\u2019empêche que ce n\u2019est pas la première fois que cette loi sou- Foncez vers lève l\u2019irritation des consommateurs.« Nous recevons de nombreuses plaintes à ce sujet chaque année, concède Jean- Jacques Préaux,-porte-parole de l'OPC, à Québec.Les gens sont toujours surpris quand ils apprennent qu\u2019ils ne peuvent pas être remboursés.» En pratique, de grosses chaînes comme Wal-Mart rembourse de façon systématique les clients insatisfaits même s\u2019ils ne sont pas tenus de la faire.C\u2019est une politique qui a l'avantage de fidéliser la clientele, bien qu\u2019elle donne lieu à certains abus.Des clients en profitent pour se faire rembourser de la mar- A a chandise endommagée par leur propre faute.« Mais en bout de ligne, on croit que cela nous apporte plus de bien que de mal, a confié cette semaine le gérant d\u2019un magasin Wal-Mart de Gatineau.Nous voulons satisfaire notre clientë- le à tout prix.Faut dire que notre volume de vente nous permet d'appliquer une telle politique.» PETIT MAGASIN Ce n\u2019est pas le cas des petits détaillants, comme le Stéréo Plus de Saint-André-Avellin.« Nous, nous ne sommes qu\u2019un petit magasin dans une petite chaîne.C\u2019est impossible pour moi d\u2019avoir une politique de remboursement comme celle de Wal-Mart.Je n\u2019en ai pas les moyens », a expliqué le gérant du magasin, Gaétan Gauthier.Souvent, Stéréo Plus va remplacer l\u2019appareil défectueux par un autre de qualité égale ou supérieure.« On y va au cas par cas et on s\u2019arrange pour que le client reparte satisfait », a-t-il dit.ecité collégiale) AO ART at l'avenir! ON / Programmes offerts e Commis de bureau (Microsoft MOS) e Commis à la comptabilité (Microsoft MOS) e Adjoint administratif (Microsoft MOS) e Dépannage informatique (A+, Network + ) e Administrateur de réseaux (NCSE/CNA) e Représentant agréé de la vente (PVA) @ Méthode et curriculum officiel approuvés j par Cisco systems, Microsoft corporation, Hewlett Packard et Sun microsystems © Formation orientée vers les certifications mondiales reconnues par l'industrie A+, MCSE,CNA,CCNA Pré e Reconnaissance par l\u2019assurance Emploi DRHC, la CSST, la SAAQ Programmes flexibles e Obtention d\u2019un certificat par étapes e Cours disponible en journée, demi-journée ou en soirée e Formation disponible pour les entreprises e Préparation à la certification (offert en soirée) \\_ o A+, Novell/CNA, Security +,CISCO/CCNA 7 Avec les programmes Fast Track, vos compétences seront reconnues! .; \u2018Financement à l\u2019achat oux porticuliers de 0% jusqu'à 48 mois sur les Mozdo Tribute PREMIERE PLACE ; 2003 neufs.Financement consenti por I'entremise de lo Banque Scotia.Sur opprobo- «Match du mois» opposant cing tion du crédit.Autres toux et termes de financement disponibles.\"L'offre oux por- utilitaires sport.ticuliers de < Cultive Représentant(e), Service à la clientèle Financement agricole Canada cherche une personne dynamique pour occuper le poste de représentant(e), Service à la clientèle, à son bureau d\u2019Embrun en Ontario.En plus de fournir un service i la clientéle, en personne ou au téléphone, vous aiderez l'équipe de vente à administrer les programmes de prêt.Vos aptitudes poussées en communication et votre souci du détail seront vos principaux atouts pour aider les directeurs de comptes et conseillers en financement à préparer la documentation de prêt et à faire la saisie de l'information financière.Que l\u2019on vous confie des tâches autonomes ou que vous soyez appelé à travailler au sein d'une équipe, vous saurez travailler dans un milieu où les choses bougent vite.Vous avez confiance en vos moyens et savez relever les défis pour mener de front de multiples projets et respecter des échéanciers serrés.Vous possédez un diplôme collégial en administration de bureau et au moins deux années d'expérience pertinente.Votre connaissance de divers systèmes informatiques, d'applications logicielles et des exigences juridiques et financières relatives i la documentation de prét se double d'une solide connaissance de l'agriculture.Tout agencement équivalent de formation et d'expérience sera pris en considération.Au service de l\u2019agriculture canadienne Nous sommes à la recherche de personnes enthousiastes, dont les idées innovatrices et l'éthique de travail aideront FAC à contribuer la réussite de ses clients.Notre système de rémunération axé sur le rendement est très concurrentiel et reconnaît l'innovation, la détermination et les résultats.Nous offrons à nos employés une foule d'occasions de formation et de perfectionnement professionnel.FAC contribue la croissance, à la diversification et à la prospérité des agriculteurs et des agri-entrepreneurs canadiens.Son effectif de 1000 personnes, passionné d'agriculture, travaille dans 100 bureaux situés, pour la plupart, en milieu rural canadien.Un portefeuille de prêts sain de 8,8 milliards de dollars et 10 exercices consécutifs de croissance du portefeuille témoignent du succès de ses clients.Nous redonnons aux communautés dans lesquelles nous vivons et travaillons en versant un p.100 de nos profits à des œuvres de bienfaisance actives dans le secteur agricole.Si les affaires agricoles vous intéressent, faites parvenir votre curriculum vitae d'ici le 10 septembre 2003 en précisant vos attentes salariales et en mentionnant le numéro de concours (66-03/04) par la poste à Ressources humaines, Financement agricole Canada, 1800, rue Hamilton, C.P 4320, Regina (Saskatchewan), S4P 4L3, par télécopieur au (306) 780-5508 ou par courrier électronique à hr-rh@fac-fcc.ca.Nous communiquerons uniquement avec les personnes qui seront convoquées à une entrevue.Les agences sont priées de s'abstenir.www.fac-fcc.ca Nous souscrivons aux principes de l'équité en matière d'emploi.Si vous faites partie d\u2019un groupe désigné, n\u2019hésitez pas à l'indiquer.(OC Financement agricole Canada L'agriculture.notre raison d'être.Canadi 7, Cw wa ra af A RS A AAA A AA AA SA SOE AS TAS A A ATA Ey La Caisse de laBDC s'associent Presse Canadionns MONTREAL La Caisse de dépôt et placement du Québec et la Banque de développement du Canada (BDC) uniront leurs forces pour soutenir la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) du pays au cours des trois prochaines années.Dans le cadre d\u2019une alliance rendue publique hier, les deux institutions se sont engagées à créer un fonds de 300 millions $ destiné aux sociétés en croissance dont les besoins en financement oscillent entre 250000 $ et 10 millions $.Dans la plupart des cas, les investissements prendront la forme de prêts doublés d\u2019une participation au capital.La Caisse et la BDC consacreront chacune 150 millions $ au nouveau fonds dont la gestion sera confiée à la BDC.Une poignée d\u2019employés, dont certains pourraient provenir de la Caisse, seront affectés à cette tâche.D\u2019autre part, la BDC, qui appartient au gouvernement du Canada, a aussi acquis pour 20 millions $ la moitié d\u2019un portefeuille de placements privés n\u2019excédant pas 2 millions $ qui était auparavant géré par CDP Accès Capital.La participation de la Caisse dans ce placement sera répartie entre ses filiales spécialisées.Son alliance avec la BDC permettra à la Caisse de diversifier son portefeuille de prêts aux PME en s\u2019ouvrant aux sociétés des autres provinces.Selon le président-directeur général Hen- ri-Paul Rousseau, les montants investis au Québec devraient toutefois être égaux ou même dépasser ceux des dernières années.«La proportion de PME au Québec est plus élevée qu'ailleurs.Nous nous attendons donc à ce qu\u2019environ 35- 40% des placements aient lieu dans des entreprises québécoises», a-t-il souligné en entrevue à la Presse Canadienne.Depuis sept ans, la Caisse a investi environ 150 millions $ dans des PME.Les secteurs des communications, des biotechnologies et de la haute technologie seront exclus du financement puis- qu\u2019ils bénéficient déjà du soutien d\u2019autres divisions de la Caisse.«C\u2019est plutôt le secteur manufacturier traditionnel que l\u2019on vise avec le fonds», a précisé M.Rousseau.C\u2019est la première fois que la Caisse s\u2019associe à la BDC.M.Rousseau espère tirer de cette nouvelle alliance des rendements annuels oscillant entre 12 et 15%.Pour sa part, le vice-président exécutif de la BDC, Michel Ré, estime que le fonds pourrait avoir un rendement frôlant les 20%.Détenue par le gouvernement fédéral, la BDC compte quelque 21000 clients, dont environ 7500 au Québec.s SAIN sass a - - 5 # = 26 uae A re | 8 ¥ Fi.| È I t eb A a \u2014\u2014\u2014 TCT x x Ed La irda samme wha 1 ÉCOLE DE LANGUES recherche PROFESSEURS DE [FRANÇAIS LANGUE avec expérience.La connaissance des niveaux B et C est un atout.Faire parvenir votre c.v.par télécopieur au (613) 232-9493 LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, 1er oct., secteur de choix, 55 Château des Bois, non chauffé, non éclairé, $850.(819)685-1942.2 CHAMBRES, 1er sept., chauffé, 2 appareils, buanderie, stat.int, S800.682-5789.2 CHAMBRES, 1er sept., pas d\u2019'animaux, références, $600 + services.Secteur Deschénes.682-4266.2 CHAMBRES, nouvel construction, louer avec option d\u2019achat, 950 pi car., cour privée, 5 min., de la marina et piste cyclable, $850/mois.213-2317.O|X|O |X r|iae|4|x2|C miriam Om or \u2014-|n| = 35 x /=Z < |m|r | |r|z =2|\\uic|u|n|Fr|C|JO|D|U < |m|O|mM|32|D|P |A |C|Z DOJ|JOM|OC|JO/MjCAj/M {| |D|U|W v|O0|0|»z C|C|D|O/0|9|0D|Z/M|O p|PIC c|- m C|CMjJjD/M|U|UIC »aide générale caissière(c ) Horaire de travail du lundi au vendredi.Entrée en fonction immédiate.Excellents avantages sociaux.Salaire compétitif.Pour entrevue, communiquer avec Paul au 771-9788 entre 7het 14h.Apportez votre C.V.à ZELLERS AHULL à est à la recherche de: SERVEUR(SE)S, cuisinier(ère) et caissier(ère) pour son restaurant.Temps partiel, disponibles en tout temps.présenter avec C.V.au restaurant Zellers, boul.St-Joseph, Hull.377 PERSONNELSPÉCIALISÉ AGENCE DE SÉCURITÉ dans I'Ou- taouais recherche agent(e)s de sécurité avec expérience, disponibles immédiatement, 20h/sem.Envoyer C.V.parfaxau 663-0875.PEINTRE d'expérience (h/f), temps plein.Demander Roger, Garage Pete, Hull, 777-7692, 712-1213.378 PERSONNEL DE VENTE À QUI LA CHANCE.Compagnie établie de 1972, recherche 6 représentant(e)s, pour la région de l'Outaouais.Voici vos possibilités: 530,000 par année +allocation de voiture $300/mois.Formation professionnelle gratuite, voiture nécessaire.Contactez M.Barrette au: 1-866-640-4222, 819)669-6547.BOUTIQUE de vêtements pour hommes recherche commis à l'inventaire (h./f.), préposé(e) à l'étiquetage et l'étalage dans magasin, temps plein, partiel, salaire à discuter, possibilité d'avancement.Se présenter chez Bleu en Ville, 292 Dalhousie, Ottawa.2 CHAMBRES, rénové, $800, non chauffé, non éclairé, stat.777-0087.2 CHAMBRES, rénové, stat., prises lav./séc., eau chaude, stores, pas d'animaux, références personnelles et d'emploi requises, $640.684-9348.2 CHAMBRES, rue Thomas, $630 non chauffé, non éclairé, 1er oct.595-8550.2 et 1 chambres, la vie de château, stat, lave-vaisselle, clim., il faut voir! À partir de $825.Carol-Ann 772-0233 ouPrimforce 595-5454 ext.230 CT AS 5 LESTRASBOURGETL'ESCALE 1,2 et3 chambres; gargonniéres 819)685-0585.PONT Champlain, grand 1 chambre, clair, neuf, s/sol, stat.770-9589.401 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poële/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1-AHURTUBISE, 1 chambre, maison privée, bord de l'eau, 4 appareils, chauffé, 1 personne, $650.329-4564 1 BELLE chambre, r.;dé-ch., non chauffé, non éclairé, personne seule, pas d'animaux, non-fumeur, 2 appareils, $500.(819)669-1805.1 BELLE CHAMBRE, rénové, prises lav./séc.712-3039.1 CHAMBRE, 124 de Bourdon, $650, chauffé, éclairé, cable, lave-vaisselle, stat., entrée privée.827-9223 1 CHAMBRE, 1er oct., $640, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., lave-vaisselle, stat.568-1513.D DI|IS|IODIMIODOCUWIOD IOM|C|WM|T.r|\\r|»>|j1|M|X|P|JU|/S |M|S |M|'Z |A j|O Xn Cl|Z ulo|œuu|r|x|0o|C|c|o|x|Z|»|c +-u|+-|0|0U|0|m|\u20ac|m|c|m|»/|0 O|m|O Z2|z|nom|_O|/Z =Z|O P|C/|C|O X